baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9615467-A1 (WO)
Title: Systeme de fixation mecanique d'elements micro-optiques modulaires
Inventor: ANDREASCH WOLFGANG
IPC: G02B7/00
Filed: 1995-11-10
Abstract: L'invention concerne un système de fixation mécanique d'éléments (micro)-optiques (3) renfermés dans un module de forme carrée (2). Ces composants standard (1) sont premièrement montés sur un support en forme de tabouret à trois pieds (5) ou à billes (47-49). Le support comprend une plate-forme (6) de laquelle partent en angle au moins trois jambes de façon à former soit des segments d'une sphère (40-42), soit des branches (7-9) qui à leur tour se terminent par des pieds coudés (10-12). Ces coudes forment des charnières (13-18, 43-45) à caractéristiques élastiques de flexion. Dans d'autres modes de réalisation, on utilise des articulations à rotule (25-27, 25a-27b) au lieu de charnières (linéaires). Afin de fabriquer la structure de base (5') de ce système de fixation, on découpe au laser ou par estampage une tôle métallique. Des plaquettes de renforcement peuvent être posées en surface sur la zone des branches (7-9). Des paires de profilés de renforcement latéraux (40a, 40b; 41a, 41b; 42a, 42b) peuvent être prévus dans la zone marginale (46a-46c) des segments d'une sphère (40-42). On peut aussi utiliser des tôles plus épaisses pour fabriquer la structure de base (5') et ensuite soumettre celle-ci à un usinage soustractif. Ce système de fixation permet de réaliser des tracés à une ou plusieurs dimensions avec des techniques automatiques de positionnement et de fixation.
Patent WO-9628206-A1 (WO)
Title: Atomiseur a ultrasons pourvu d'une unite de dosage precis amovible
Inventor: VAN DER LINDEN KLAUS
IPC: A61M5/24
Filed: 1996-03-14
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif d'atomisation (2) à ultrasons destiné à un fluide (60), notamment un agent bronchospasmolytique, et dans lequel un élément propulseur (10), logé dans un boîtier (4), peut être actionné par un circuit électronique (6), afin d'acheminer le fluide jusqu'à une surface de pulvérisation (28) également alimentée en ondes ultrasonores provenant dudit circuit électronique (6), l'élément propulseur (10) présentant un élément de couplage (32) s'engrenant dans un autre élément de couplage (34) d'une unité de dosage interchangeable (14), afin de transférer la puissance de propulsion vers cette unité (14) et d'entraîner le déplacement (68) linéaire d'un piston (66) disposé dans une ampoule (28) sise à l'intérieur de l'unité de dosage (14). Cette invention se rapporte également à un système comprenant un dispositif (2) tel que décrit, ainsi qu'à une unité de dosage (14) insérée dans ce dispositif (2).
Patent WO-9704223-A1 (WO)
Inventor: SITZLER KLAUS
IPC: F01N13/18
Filed: 1996-07-16
Abstract: The internal-combustion-engine exhaust-gas system proposed has a manifold (10) with a wall (17) in the surface of which at least one exhaust pipe (8) ends. The wall (17) is made of a flat steel sheet which has been wound round and joined together at a longitudinal seam (20) to form a cylindrical tube. The point or points of entry (21) of the exhaust pipes (8) are at a distance from this longitudinal seam (20).
Patent WO-9727091-A1 (WO)
Title: Procede de determination de grandeurs decrivant le comportement de roulement d'un vehicule
Inventor: GUO LIMIN
IPC: B60T8/00
Filed: 1997-01-21
Abstract: Selon l'invention, pour permettrre la mesure du signal d'un capteur de taux de lacet et/ou d'un accéléromètre transversal, les vitesses de rotation d'une paire de roues sélectionnée sont utilisées pour le calcul de la vitesse angulaire de lacet et/ou de l'accélération transversale d'un véhicule. A cet effet, la paire de roues sélectionnée devrait comprendre une roue située sur le côté gauche du véhicule et une roue située sur le côté droit du véhicule, et ces deux roues ne devraient pas déraper de façon excessive.
Patent WO-9729283-A1 (WO)
Title: Micromachined filter for a micropump
Inventor: VAN LINTEL HARALD
IPC: F04B43/04
Filed: 1997-02-10
Abstract: A micropump (11) comprising at least two first wafer means (10, 12) defining a pump chamber (9), and a filter including liquid supply means, liquid collecting means, second wafer means (10) and silicon wafer means (12; 15), are disclosed. The second wafer means (10) and the silicon wafer means (12; 15) are arranged opposite one another and together define a cavity (13) for receiving a liquid, said cavity being sealed by at least one transverse partition (20; 20') that is shorter than the depth of the cavity (13) and divides it into an upstream portion and a downstream portion. Said silicon wafer means (12; 15) are at least partially sealingly attached to the second wafer means (10), the downstream portion of the cavity (13) communicates with said pump chamber (9), and the assembly comprising all the wafer means (10, 12) forms a sandwich structure.
Patent WO-9732861-A1 (WO)
Title: Arylsulfonyl(thio)urees substituees utilisees comme herbicides
Inventor: GESING ERNST RUDOLF F
IPC: C07D239/46
Filed: 1997-02-20
Abstract: L'invention concerne de nouvelles arylsulfonyl(thio)urées substituées de formule (I) et leurs sels. Dans la formule, A désigne azote ou un groupe CH; Q désigne oxygène ou soufre; R1 désigne hydrogène, halogène ou l'un des radicaux suivants éventuellement substitués: alkyle, alcoxy, alkylthio, alkylamino, dialkylamino, cycloalkyle, cycloalkyloxy ou hétérocyclyloxy; R2 désigne hydrogène, halogène ou l'un des radicaux suivants éventuellement substitués: alkyle, alcoxy, alkylthio, alkylamino, dialkylamino, cycloalkyle, cycloalkyloxy ou hétérocyclyloxy; R3 désigne hydrogène ou alkyle le cas échéant substitué; R4 désigne alkyle, alcoxy, alcényle, alcinyle, alcényloxy, alcinyloxy, cycloalkyle, cycloalkyloxy ou cycloalkylalkyle le cas échéant substitués; et R5 désigne hydrogène, formyle ou l'un des radicaux suivants: alkyle, alkylcarbonyle, alcoxycarbonyle, alkylsulfonyle, alcényle, alcinyle, cycloalkyle, cycloalkylcarbonyle, cycloalkylsulfonyle ou hétérocyclyle. Le composé N-(4,6-diméthyl-pyrimidin-2yl)-N'-(2-(1,1,2,2-tétrafluoréthoxy)-6-méthyl-phénylsulfonyl)-urée est exclu. L'invention concerne également des procédés de préparation de ces nouveaux composés et leur utilisation comme herbicides.
Patent WO-9821266-A1 (WO)
Title: Verbundwerkstoffe
Inventor: JONSCHKER GERHARD
IPC: C08K9/06
Filed: 1997-11-14
Abstract: Beschrieben wird ein Verbundwerkstoff, der gekennzeichnet ist durch ein Substrat auf Basis von Glasfasern, Mineralfasern oder Holzwerkstoffen und ein damit in funktionellem Kontakt stehendes Nanokomposit, das erhältlich ist durch Oberflächenmodifizierung von a) kolloidalen anorganischen Partikeln mit b) einem oder mehreren Silanen der allgemeinen Formel (I): Rx-Si-A4-x, worin die Reste A gleich oder verschieden sind und Hydroxylgruppen oder hydrolytisch abspaltbare Gruppen darstellen, ausgenommen Methoxy, die Reste R gleich oder verschieden sind und hydrolytisch nicht abspaltbare Gruppen darstellen und x den Wert 0, 1, 2 oder 3 hat, wobei bei mindestens 50 Stoffmengen-% der Silane x≥1 ist; unter den Bedingungen des Sol-Gel-Prozesses mit einer unterstöchiometrischen Wassermenge, bezogen auf die vorhandenen hydrolysierbaren Gruppen, unter Bildung eines Nanokomposit-Sols, gegebenenfalls weitere Hydrolyse und Kondensation des Nanokomposit-Sols vor dem Inkontaktbringen mit dem Substrat und anschließende Härtung.
Patent WO-9839546-A1 (WO)
Inventor: KRAUSE GUENTHER
IPC: E06C1/22
Filed: 1998-02-14
Abstract: Bei Auszugsleitern müssen die ausziehbaren Holme an den zugehörigen Leiterelementen arretierbar und diese Arretierung muß leicht lösbar sein. Ein für die Verriegelung verwendeter Riegelbolzen (31) ist in einem Führungsstutzen (32) gegen eine Stellfeder (33) von Hand axial verschiebbar und rastet jeweils in das Hohlprofil einer Sprosse an den Holmen ein. Es ist ein mit einem Bajonettverschluß (F, G) an dem Leiterelement verriegelbarer Führungsstutzen vorgesehen, der leicht arretier- und lösbar ist.
Patent WO-9844582-A1 (WO)
Title: Brennstoffzellenanordnung mit internen und externen gasverteilungsvorrichtungen
Inventor: KRAUS PETER
IPC: H01M8/04014
Filed: 1998-03-24
Abstract: Es wird eine Brennstoffzellenanordnung mit einer Anzahl von jeweils eine Anode (2), eine Elektrolytmatrix (3) und eine Kathode (4) enthaltenden, in einem Brennstoffzellenstapel (1) angeordneten Brennstoffzellen beschrieben. Jede Brennstoffzelle verfügt über einen Anodeneingang (11), einen Anodenausgang (12), einen Kathodeneingang (13) und einen Kathodenausgang (14) zur Zuführung bzw. Abführung von Brenngas und Kathodengas. Gemäß der Erfindung wird das Brenngas dem Anodeneingang (11) der Brennstoffzellen über eine den Gasstrom im Inneren der Brennstoffzellen verteilende interne Gasverteilungsvorrichtung (51) zugeführt, wogegen das Kathodengas am Kathodeneingang (13) und/oder am Kathodenausgang (14) mittels den Gasstrom außen an den Brennstoffzellen verteilenden externen Gasverteilungsvorrichtungen (43, 44) zugeführt bzw. von diesen abgeführt wird. Gemäß Ausführungsbeispielen der Erfindung durchlaufen die Ströme von Brenngas und Kathodengas die Brennstoffzellen im Querstrom, Gegenstrom oder Gleichstrom, wobei zusätzlich Maßnahmen zur integrierten katalytischen Oxidation von Brenngasresten getroffen sind.
Patent WO-9851192-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und system zum lagern von flaschen, insbesondere weinflaschen
Inventor: OBKIRCHER WOLFGANG
IPC: A47B87/02
Filed: 1998-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Lagern von Flaschen, insbesondere Weinflaschen, in einer im wesentlichen horizontalen Lage, die wenigstens ein Basiselement (10) umfaßt, das aus zwei Rahmenelementen (12) mit einander entsprechender polygonaler Grundform und sich jeweils zwischen zwei einander entsprechenden Rahmenschenkeln (14) der zwei Rahmenelemente (12) erstreckenden, die zwei Rahmenelemente (12) miteinander verbindenden Wandelementen (16) gebildet ist, wobei den zwei Rahmenelementen (12) Verbindungselemente zugeordnet sind, um das Basiselement (10) gegebenfalls mit einem benachbarten Basiselement lösbar zu verbinden.
Patent WO-9903191-A1 (WO)
Title: Lageranordnung für ein motorangetriebenes aggregat
Inventor: REINARTZ HANS-DIETER
IPC: B60T8/40
Filed: 1998-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein motorangetriebenes Aggregat mit einem Elektromotor (2) und mit einer Arbeitsmaschine (20), wobei der Elektromotor (2) einen Rotor (5) mit einer drehbar gelagerten Motorwelle (6) zum Antrieb eines Pumpenexzenters (8) aufweist. Die Motorwelle (6) wird von einer Halteachse (7) durchgriffen und ist mit einem Lager (32) auf der Halteachse (7) abgestützt. Auf einer anderen Seite ist der Exzenterring (8) mit einem zweiten Lager drehbar auf der Halteachse (7) angeordnet. Motorwelle (6) und Exzenterring (8) sind drehfest miteinander verbunden, so daß das Exzenterlager eine Doppelfunktion zur Abstützung der Motorwelle (6) und zur Abstützung des Exzenterrings (8) erfüllt. Durch diese Maßnahmen wird eine zuverlässige Abstützung der Motorwelle (6) und eine geringe Verlustleistung infolge Lagerreibung erreicht.
Patent WO-9912089-A1 (WO)
Title: Digitaler sinusgenerator
Inventor: SCHMIDT KURT
IPC: G06F1/035
Filed: 1998-07-20
Abstract: Bei einem digitalen Sinus Generator, bei dem mindestens ein Quadrant des Sinus in eine Vielzahl von Segmenten aufgeteilt ist, für jeweils eine Stützstelle jedes Segments in einem Speicher ein der Amplitude des Sinus entsprechender Amplitudenwert und ein der Steigung des Sinus entsprechender Steigungswert gespeichert ist und durch lineare Interpolation für mehrere im Abstand benachbarte Zwischenwerte die Amplitude des zu erzeugenden Sinus berechnet wird, ist als Amplitudenwert ein optimierter Amplitudenwert gespeichert, der kleiner ist als der exakte Amplitudenwert des Sinus an der Stützstelle.
Patent WO-9931979-A1 (WO)
Title: Fungizide mischungen auf der basis von amidverbindungen und azolen
Inventor: SCHELBERGER KLAUS
IPC: A01N43/653
Filed: 1998-12-15
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend als aktive Komponenten: a) eine Amidverbindung der Formel I: A-CO-NR1R2, worin A für eine Arylgruppe oder einen aromatischen oder nicht-aromatischen, 5- oder 6-gliedrigen Heterocyclus, der 1 bis 3 Heteroatome aufweist, die ausgewählt sind unter O, N und S, steht; wobei die Arylgruppe oder der Heterocyclus gegebenenfalls 1, 2 oder 3 Substituenten aufweisen kann, die unabhängig voneinander ausgewählt sind unter Alkyl, Halogen, CHF¿2?, CF3, Alkoxy, Halogenalkoxy, Alkylthio, Alkylsulfinyl und Alkylsulfonyl; R?1¿ für ein Wasserstoffatom steht; R2 für eine Phenyl- oder Cycloalkylgruppe steht, die gegebenenfalls 1, 2 oder 3 Substituenten aufweist, die unabhängig voneinander ausgewählt sind unter Alkyl, Alkenyl, Alkinyl, Alkoxy, Alkenyloxy, Alkinyloxy, Cycloalkyl, Cycloalkenyl, Cycloalkyloxy, Cycloalkenyloxy, Phenyl und Halogen, wobei die aliphatischen und cycloaliphatischen Reste partiell oder vollständig halogeniert sein können und/oder die cycloaliphatischen Reste durch 1 bis 3 Alkylgruppen substituiert sein können und wobei die Phenylgruppe 1 bis 5 Halogenatome und/oder 1 bis 3 Substituenten aufweisen kann, die unabhängig voneinander ausgewählt sind unter Alkyl, Halogenalkyl, Alkoxy, Halogenalkoxy, Alkylthio und Halogenalkylthio, und wobei die amidische Phenylgruppe gegebenenfalls mit einem gesättigten 5-gliedrigen Ring kondensiert ist, der gegebenenfalls durch eine oder mehrere Alkylgruppen substituiert ist und/oder ein Heteroatom, ausgewählt unter O und S, aufweisen kann, und b) ein Azolderivat II in einer synergistisch wirksamen Menge.
Patent WO-0015502-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum etikettieren oder bedrucken von ineinander stapelbaren blumentöpfen
Inventor: SIEDLACZEK UDO
IPC: B65C9/02
Filed: 1999-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Etikettieren oder Bedrucken von ineinander stapelbaren Blumentöpfen (2), wobei die Blumentöpfe (2) einer Magaziniereinrichtung (3) zugeführt werden, so daß sich in der Magaziniereinrichtung (3) ein Stapel (4a) zu etikettierender oder zu bedruckender Blumentöpfe (2) befindet, wobei der Stapel (4a) zum Etikettieren oder Bedrucken der einzelnen Blumentöpfe (2) zumindest teilweise entstapelt und der an der zumindest teilweise entstapelten Stelle befindliche Blumentopf (2) etiketiert oder bedruckt wird, wobei der etikettierte oder bedruckte Blumentopf (2) nach dem Etikettieren oder Bedrucken einem Stapel (4b) etikettierter oder bedruckter Blumentöpfe (2) zugeführt wird, wobei die Förderrichtung (F) und die Stapelrichtung (S) der Blumentöpfe (2) unmittelbar vor und unmittelbar nach dem Etikettieren oder Bedrucken im wesentlichen gleich sind und wobei der Stapel (4b) etikettierter oder bedruckter Blumentöpfe (2) über eine Abführeinrichtung (8) insbesondere kontinuierlich abgeführt wird. Hierdurch wird in einfacher Weise ein schnelles Etikettieren oder Bedrucken von Blumentöpfen (2) möglich.
Patent WO-9961251-A1 (WO)
Title: Matiere d'enregistrement thermosensible contenant un composant carbamate
Inventor: FISHER MARK ROBERT
IPC: B41M5/337
Filed: 1999-05-19
Abstract: L'invention concerne une nouvelle matière d'enregistrement thermosensible comportant un support sur lequel est appliquée une composition de formation de couleur thermosensible contenant une matière chromogène, une matière de développement acide et un composant carbamate particulier à l'exclusion du dodécyl-N-phénylcarbamate. Cette nouvelle matière d'enregistrement permet d'obtenir une intensité d'image ou une thermosensibilité améliorées.
Patent WO-9967008-A1 (WO)
Inventor: TREFZ WALTER
IPC: B01D46/52
Filed: 1999-06-17
Abstract: A filter system comprises a wedge-shaped filter cartridge composed of a folded, concertina-like filter web the ends of which are retained together by a clip (11). Two opposite filter folds (12) are folded out of the thus obtained annular body, allowing the filter paper to take a wedge shape, the filter folds (12) forming the side walls of the wedge-shaped inner cavity. As a result, it is not necessary to seal the filter cartridge at these side surfaces, since these are part of the filter paper itself. The cost of manufacturing these wedge-shaped filter cartridges therefore substantially corresponds to the cost of manufacturing round filter cartridges, while retaining the advantages due to the small mounting space required by wedge-shaped filter cartridges.
Patent WO-0004628-A1 (WO)
Inventor: HANKE WERNER
IPC: H02M5/293
Filed: 1999-07-14
Abstract: The invention relates to a circuit device for quasi-sinusoidal lowering of an AC voltage, which is composed of a voltage divider transformer with at least one tap, whose low end is connected to the neutral wire via a first switch and whose winding or part of said winding can be magnetically short-circuited via a second switch, whereby said two switches can be alternately turned on and off at the AC voltage frequency.
Patent WO-0040063-A1 (WO)
Title: Circuit de ballast
Inventor: CHANG CHIN W
IPC: H05B41/24
Filed: 1999-12-15
Abstract: On stabilise la tension ou l'intensité d'une lampe fournie par un convertisseur auto-oscillant au moyen d'un circuit de rétroaction. Les portes des transistors de commutation sont reliés aux enroulements de sortie d'un transformateur de courant dont les enroulements d'entrée sont disposés en série avec le circuit résonant de lampe de charge. Le signal résultant de la tension ou de l'intensité captée de la lampe sert à commander le courant au travers d'un enroulement de commande auxiliaire sur le transformateur de courant. On trouve de préférence deux transistors de commande à conductivité opposée, connectés en parallèle avec l'enroulement, qui sont soumis à une tension de polarisation par des signaux en courant continu à filtre passe bas correspondant à la tension de la lampe.
Patent WO-03049286-A1 (WO)
Title: Filtre passe-bande analogique
Inventor: GONZALEZ MORENO JOSE LUIS
IPC: H03H7/03
Filed: 2002-11-12
Abstract: Ce filtre passe-bande analogique comprend une pluralité de circuits LC (1) en escalier dont la réponse est déterminée par une bande passante (fpi, fps) et une bande interdite (avec limites fri et frs). Ledit filtre se caractérise en ce que, en parallèle avec la charge du filtre, deux circuits bouchon (5) disposés en série, présentent des fréquences de résonance coïncidant avec la fréquence d'interruption inférieure (fpi) et supérieure (fps) de la bande passante du filtre. De plus, ledit filtre comprend une résistance de contrôle (Rc) qui régule l'effet des circuits réservoir sur le filtre. Cette structure permet de compenser l'effet des limitations réelles des composants LC (1) pour régler la réponse du filtre passe-bande analogique créé avec ces deux composants en réponse au filtre passe-bande idéal.
Patent ES-2032250-A1 (ES)
Title: Water dispersible granules
Inventor: OGAWA MASAO
IPC: A01N25/14
Filed: 1990-08-02
Abstract: The water dispersible granule of the present invention is obtained by mixing a pesticide having a melting point of not more than 70 DEG C., a calcined product of precipitated hydrated silicon dioxide and a surface active agent, and granulating the resulting mixture by the wet granulation method or compaction method. This water dispersible granule is an excellent formulation of which the physical properties such as disintegrability-in-water, dispersibility, suspensibility, storage stability, etc. are good, and which is free from dust-scattering and is capable of being measured by volume.
Patent ES-2079994-A1 (ES)
Title: Pharmaceutical formulation comprised of polymyxin-trimethoprim and an anti-inflammatory drug for ophthalmic and optic topical use.
Inventor: VAN WIE BERGAMINI MICHEL
IPC: A61K38/12
Filed: 1992-10-07
Abstract: The present pharmaceutical composition is applicable in the treatment of ophthalmic and otic infections accompanied by inflammation. It comprises: 0.005-1.0 % of trimethoprim or a pharmaceutically acceptable salt thereof 0.01-0.3 % of polymyxin or a pharmaceutically acceptable salt thereof 0.001-5 % of a steroidal or non-steroidal anti-inflammatory drug and, optionally, one or more ingredients selected from among isotonizing agents, pH buffers, viscosity modifying agents, wetting agents, chelating agents, anti-oxidants, preservatives and vehicles. The formulation has a pH between 4 and 8.5.
Patent ES-2081741-A1 (ES)
Title: Procedure for the immobilization of stationary phases in the manufacture of capillary columns for chromatography.
Inventor: GONZALEZ LARA RAMON
IPC: G01N30/60
Filed: 1992-12-02
Abstract: The procedure for the immobilization of stationary phases in the manufacture of capillary columns for chromatography is an additional step in the general manufacturing process consisting of promoting a polymerization reaction in the liquid stationary phase (cross-linking) and/or the reaction of the stationary phase itself with the wall of the capillary tube (phase-wall chemical bond). This process brings significant advantages and improves the analytical quality of the columns.
Patent ES-2120825-A1 (ES)
Title: Support structure for awning (canopy) canvas (fabric)
Inventor: LLAGOSTERA MARCO JUAN
IPC: E04F10/06
Filed: 1994-11-15
Abstract: It comprises essentially rectangular, oblong lateral plates 7 with smaller sides in the form of an arc, associated with each one of the end supports 1, having, on their outer face, two identical hollows 8, 9, one 9 of them with an orifice 10 in the bottom thereof, which are symmetrical with respect to an intermediate central axis, and capable of receiving, with a certain play, projections 5 of the inner face of the wings 2 of said supports 1, with a bearing effect. On the inner face of each plate 7 there are protruding fins 11 for fastening a mounting bush 12 articulated on the end of each one of the articulated arms of the awning, in such a manner that the tube 14 for rolling up the awning, surrounded by a casing 15, is superposed over the points of articulation and support of the support arms and over said same arms when they are folded.
Patent WO-9630366-A1 (WO)
Inventor: FOGUET AMBROS RAFAEL
IPC: A61P25/06
Filed: 1995-03-28
Abstract: Two polymorphs A and B of 1-(diphenylmethyl)-4-[3-(2-phenyl-1,3-dioxolan-2-yl)propyl]piperazine have been identified. A process for producing both polymorphs and the subsequent use thereof are also disclosed.
Patent ES-2121672-A1 (ES)
Title: Accessory for beverage (drinks) tin cans
Inventor: LED CINCA RAMON JESUS
IPC: B65D71/00
Filed: 1995-10-17
Abstract: It consists of a tubular body 1, of revolution, which in terms of shape and size coincides with the upper sector of the tin can 2 for which it is intended, of any conventional type, having, at one of its openings, a perimeter notch 6 intended to receive, in a close-fitting manner, the conventional perimeter rib 7 which forms the join connection between the side wall and the upper end wall of the tin can, in such a manner that said body can be coupled to the tin can by the body being adapted to the latter, in a storage, distribution and transportation situation, and can also be coupled in an inverted position in which it defines a cup, the lateral wall of which is defined by the tubular body 1 and the base of which is defined by the actual upper, open end wall of the tin can, with leaktight coupling between both elements.