baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03080354-A1 (WO)
Title: Imprimante
Inventor: SEO KEIJI
IPC: B41J29/20
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention concerne une imprimante comprenant une unité d'impression (14) destinée à imprimer un papier coupé selon une instruction d'impression envoyée par un dispositif hôte (27) connecté à l'imprimante, des moyens de stockage adressables en écriture et en lecture (34) permettant de stocker un nombre et de le maintenir même si l'imprimante est arrêtée, des moyens de comptage (33) stockant la somme des nombres, conservés dans les moyens de stockage (34), et un nombre, dans les moyens de stockage (34), à la place du nombre chaque fois qu'un papier coupé est imprimé, et des moyens de fonctionnement (25) permettant à l'unité d'impression d'imprimer le nombre stocké dans les moyens de stockage (34) et un motif de test destiné à juger si l'impression par l'unité d'impression (14) est acceptable ou non.
Patent WO-2004089563-A1 (WO)
Title: 粉体焼結成形体の製造方法、粉体焼結成形体、粉体射出成形体の製造方法、粉体射出成形体及び粉体射出成形用金型
Inventor: TANAKA SHIGEO
IPC: B22F3/02
Filed: 2003-04-03
Abstract: 焼結可能な粉体と脱脂工程において除去可能なバインダとを含む焼結材料を、焼結材料成形型部を設けた金型内に射出することにより焼結材料成形体を形成する焼結材料成形工程（Ｓ１０４）と、上記脱脂工程又は上記焼結工程において上記焼結材料成形体から除去あるいは分離可能な形態に変化する付加成形材料を、付加型部を設けた金型内に射出することにより付加成形部を形成する付加成形工程（Ｓ１０２）を設けることにより、上記焼結材料成形体と上記付加成形部とが上記金型内で一体的に成形される。上記付加成形部を上記焼結材料成形体と一体的に成形することにより、離型時の損傷を防止できるとともに、射出成形体のハンドリングが容易になる。
Patent WO-03095048-A1 (WO)
Title: Dispositif de jeu
Inventor: SAITO SHINYA
IPC: A63F13/212
Filed: 2003-05-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif de jeu de type combat, permettant de jouer avec des partenaires réels, dans lequel les mouvements physiques des joueurs influencent le résultat du jeu. Une pluralité de joueurs portent chacun un module (200) fixé au poignet et un module (100) fixé sur la tête. Le module (200) de poignet porté par chaque joueur contient un détecteur (220) de mouvement servant à détecter un mouvement physique prédéterminé d'un joueur comme mouvement d'attaque, et un émetteur (260). A la détection du mouvement d'attaque par le détecteur de mouvement, l'émetteur (260) émet un signal présentant une directivité qui ne dépasse par une distance prédéterminée. Le module (100) de tête est conçu de manière à recevoir uniquement un signal présentant une directivité. Lorsqu'un mouvement d'attaque d'un joueur est détecté par le détecteur (220) de mouvement, le module (100) de tête émet, par l'intermédiaire de l'émetteur, un signal présentant une directivité prédéterminée vers le module (100) de tête d'un partenaire de jeu. Dans ce dispositif de jeu, le résultat (victoire/défaite) dépend de la réception par le module (100) de tête du joueur d'un signal présentant une directivité et émis par l'émetteur (260) du partenaire lorsque le mouvement d'attaque est détecté par le détecteur (220) de mouvement.
Patent WO-03104804-A1 (WO)
Inventor: NAKANISHI SATOSHI
IPC: G01N33/68
Filed: 2003-06-10
Abstract: 本発明によれば、[1]被験物質の存在下、膵臓β細胞のカリウム-ATPチャンネルの活性を阻害する物質と膵臓β細胞とを接触させたときの該細胞の細胞応答を測定する工程、[2]被験物質の非存在下、該細胞のカリウム-ATPチャンネルの活性を阻害する物質と該細胞とを接触させたときの該細胞の細胞応答を測定する工程、[3]該測定値を比較し、該細胞の細胞応答を変化させる被験物質を選択する工程、を含む抗糖尿病作用を有する物質の探索方法、および[1]高グルコース濃度下において、被検物質とスルフオニルウレア構造を有する化合物に脱感作した膵臓β細胞とを接触させたときの該細胞の細胞応答を測定する工程、[2]高グルコース濃度下における該細胞の該細胞応答を測定する工程、[3]該測定値を比較し、被験物質より該細胞応答を変化させる物質を選択する工程、を含む抗糖尿病作用を有する物質の探索方法が提供される。
Patent WO-2004000681-A1 (WO)
Inventor: KOYAMA TAKESHI
IPC: B32B27/38
Filed: 2003-06-24
Abstract: L'invention concerne un conteneur étanche aux gaz ayant au moins une couche barrière aux gaz et caractérisé en ce que la couche barrière aux gaz est constituée d'une résine époxy durcie obtenue par durcissement d'une composition de résine époxy contenant principalement une résine époxy et un durcisseur destiné à la résine époxy, et ce en que la résine époxy durcie contient la structure squelette de la formule (I) dans une quantité de 30 % en poids minimum. Le conteneur barrière aux gaz a des propriétés de barrière aux gaz élevées et une faible charge environnementale grâce à l'utilisation d'un matériau barrière aux gaz non halogène et est avantageusement économique en termes d'efficacité et d'aptitude au façonnage dans les étapes de production et a une excellente cohésion interlaminaire, des propriétés de barrière aux gaz sous grande humidité, une résistance d'impact et une résistance de stérélisation en autoclave, ce qui permet son utilisation comme contenant d'aliments ou de boissons, de matériau d'emballage de médicaments etc.
Patent WO-2004002484-A1 (WO)
Inventor: OSAKADA NAOTO
IPC: C07D215/18
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne un inhibiteur de phosphodiestérase (10A) qui contient en tant que principe actif un dérivé de quinoline représenté par la formule (I), ou un sel de ce dérivé acceptable sur le plan pharmacologique. Dans la formule (I), n prend la valeur d'un entier compris entre 1 et 4; R1 représente un alkyle inférieur (non) substitué, -C(=Y)R9, etc.; R2 représente un hydrogène, un alkyle inférieur (non) substitué, etc.; R3 représente un alkyle inférieur (non) substitué, un aryle (non) substitué, un groupe hétérocyclique (non) substitué, etc.; et R4 représente un halogéno, etc..
Patent WO-2004030153-A1 (WO)
Title: プリント基板接続用コネクタ及びこのコネクタを使用したプリント基板接続装置
Inventor: HARASAWA MASAAKI
IPC: H01R13/631
Filed: 2003-08-29
Abstract: コンタクト部と基板接続用端子とをバネ体で連結した接触端子４０a～４０xと、上記コンタクト部を収納する可動ハウジング２０と、上記基板接続端子を固定する固定ハウジング３０とを備え、これら可動及び固定両ハウジングを貫通する貫通孔に補強ピン５０a、５０bを挿通する。そして、上記可動及び固定ハウジングに上記接触端子４０a～４０xを取付け、両ハウジングを所定間隔離して上記バネ体で連結する。これにより、可動ハウジングが補強ピンにより可動方向を規制されるため、垂直方向からコネクタハウジングに加わる衝撃力をスムーズに吸収できる。
Patent WO-2004025296-A1 (WO)
Title: バイオアッセイ用基板と基板情報読み取り装置及び基板情報読み取り方法
Inventor: FUJITA GORO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-08-29
Abstract: 試料物質を任意の反応領域部位に効率良くかつ的確に配置又は滴下すできるとともに、任意の反応領域部位におけるハイブリタイゼーション等の相互反応作用を的確に検出することができるバイオアッセイ用基板。光学的に記録情報の読み取りが可能とされ、検出用物質（Ｄ）と標的物質（Ｔ）との相互反応作用の場を提供する反応領域（２１ｂ）を少なくとも備えるデータ検出領域（２１）、並びに前記データ検出領域（２１）と重なり合わない領域に形成され、前記データ検出領域（２１）の位置情報を光学的に提供するサーボ領域（２２）、これらの領域（２１），（２２）を備える検出部（２）が設けられた基板（１）等を提供する。
Patent WO-2004023476-A1 (WO)
Title: 情報記録再生媒体、情報記録再生装置、情報記録再生方法、及び、情報記録再生用媒体のデータ構造
Inventor: OGAWA MASATSUGU
IPC: G11B20/12
Filed: 2003-09-02
Abstract: デジタルコンテンツは、デジタルコンテンツがフレーム単位に分割され、各フレーム間には、シンクパターン情報２３、又は、暗号キー情報２４が挿入されて媒体上に記録される。分割されたデジタルコンテンツの一部は、暗号キー情報２６に基づいて復元できるように暗号化され、暗号化情報データ２７として記録される。この媒体から、暗号キー情報２６と、暗号化情報データ２７とが共に正常に読み出されると、デジタルコンテンツが再生される。簡易にコピープロテクションが実現する。
Patent WO-8101233-A1 (WO)
Inventor: HASHIMOTO K
IPC: A41B9/00
Filed: 1980-10-27
Abstract: Des sous-vetements tels que des panty ou des slips sont constitues par une piece avant (2) couvrant la region abdominale, une piece arriere (3) couvrant la fesse gauche et la fesse droite, et une piece d'assemblage (4) reliant la piece avant (2) a la piece arriere (3) et recouvrant la region de l'entrejambe. La piece arriere (3) est tiree et cousue a l'extremite inferieure avec la piece d'assemblage (4) de telle sorte que la partie au niveau de sa ligne mediane est tiree avec une plus grande force, cette force diminuant graduellement de part et d'autre de la ligne mediane. Il en resulte un mince enfoncement (6) allonge en elevation qui se forme le long de l'entrejambe en forme de canal entre la fesse droite et la fesse gauche sur la ligne mediane de la piece arriere (3). De plus, les parties situees des deux cotes de l'enfoncement (6) de la piece arriere (3) sont gonflees pour s'adapter aux regions saillantes des fesses droite et gauche.
Patent WO-8301224-A1 (WO)
Title: Injection molding apparatus
Inventor: YAMAZAKI YOSHIHIKO
IPC: B29C45/70
Filed: 1982-10-07
Abstract: Injection molding apparatus in which a die clamping mechanism and an injection mechanism are both operated by a servo motor, dies on the die clamping mechanism side are opened and closed by a transmission shaft disposed at the die clamping mechanism side, a gear means is provided over a rotary member screwed into a plunger having a thread around the periphery, an injection screw at the injection mechanism side is moved forward and rotated with the forward motion, a rotating means is provided having a rotational shaft and gears in a housing, and a transmission means having a plurality of gears is provided together with electromagnetically operated clutch members in a region at the injection mechanism side of the transmission shaft, in which an electromagnetically operated clutch mechanism is provided for temporarily stopping the application of the rotational force of the servo motor to the clamping mechanism side, with a force-maintaining unit using an electromagnetically operated brake capable of maintaining the clamping force in the meantime. Thus, the process of opening then clamping together the dies, injecting the molten resin, then weighing and opening the dies are performed by using the servo motor.
Patent WO-9115277-A1 (WO)
Inventor: YAMADA MASAO
IPC: A63B67/02
Filed: 1991-04-01
Abstract: A mini-golf course wherein golf similar to a formal golf can be played in an area smaller than a formal golf course. The mini-golf course is constituted of a plurality of tee grounds and a plurality of putting greens having holes corresponding to the tee grounds. In each of respective golf courses, there are a long course, a middle course and a short course. Each of the courses can be used as an out-course, an in-course or a center course a plurality of times. Golf balls are formed so as to have shorter flying distances. Score cards each have score write-in columns corresponding to reference stroke count columns, and, a plurality of score write-in columns are provided so that each of the courses can be used as an out-course, in-course or center course.
Patent WO-9209873-A1 (WO)
Title: Method of identifying optical cables
Inventor: FUJISAKI AKIRA
IPC: G02B6/44
Filed: 1991-11-29
Abstract: A method of identifying optical cables by sending optical signals to optical cables C1?, C2? via transmission means (device 11), applying an external signal via a signal application device (16) to a particular optical cable C1? that is to be identified, and monitoring a change in the signal by reception detection means (device 11). Harmonic wave signals having a large frequency shift and a large level difference are compared in a relationship between the particular optical cable C1? to which the external signal is applied and the adjacent optical cable C2? neighboring to which the external signal is crosstalking. The particular optical cable C1? is identified without developping any error.
Patent WO-9301934-A1 (WO)
Title: Concrete structure and method of fabricating said structure
Inventor: KAMAISHI TADAMI
IPC: B32B13/12
Filed: 1992-07-22
Abstract: A concrete structure having a layer of mixture of concrete and polysulfide denatured epoxy resin as an intermediate layer between a concrete layer and a polysulfide denatured epoxy resin hardened layer. This concrete structure is excellent in anti-corrosive property and high in durability as well as workability, in which exceedingly high adhesiveness is created between the concrete layer and the polysulfide denatured epoxy resin hardened layer. Such a concrete structure as above can be obtained by spreading a composition containing polysulfide denatured epoxy resin on unharden concrete.
Patent WO-9402675-A1 (WO)
Inventor: KOIKE SACHIZUMI
IPC: D06M23/00
Filed: 1993-07-19
Abstract: Un procédé qui permet de stabiliser l'hygrodilatation d'un produit de fibres protéiniques consiste à préparer une solution hydrosoluble en dissolvant un dérivé polyoxyrane de PEGDE ou de PPGDE, présentant une solubilité dans l'eau de 95 % en poids ou plus, dans un solvant ayant un paramètre de solubilité de 13 à 10,1 (cal/cm3)1/2 et un point d'ébullition compris entre 101 et 190 °C et qui est miscible librement avec l'eau. Il consiste ensuite à préparer une solution de traitement en ajoutant à la solution obtenue une solution aqueuse contenant au moins deux catalyseurs de composés d'oxyrane choisis dans le groupe constitué par du dicynodiamide, des sels d'acides hydroxy carboyliques, des sels d'acides thiocyaniques et des L-cystéines, à plonger le produit de fibres protéiniques dans cette solution de traitement puis à la déshydrater, à réticuler le produit de fibres déshydraté avec le dérivé de polyoxyrane par traitement à chaud, et à supprimer les sous-produits de ce produit de fibres traité à chaud. Ce procédé permet de stabiliser l'hygrodilatation d'un produit de fibres protéiniques de manière plus certaine et de supprimer des sous-produits difficilement hydro-solubles obtenus par ce traitement à chaud.
Patent WO-9410599-A1 (WO)
Inventor: ANAN NAOKI
IPC: G02C7/04
Filed: 1993-10-26
Abstract: Verre de contact à confort et effet optique améliorés et permettant en outre une plus grande productivité à la fabrication. Il est constitué d'une face interne (10), d'une face externe (12) et d'une face intermédiaire (14) comprise entre les faces interne et externe. La face interne (10) est composée d'une partie centrale (16) à surface elliptique présentant une excentricité comprise entre 0,2 et 0,7 et un rayon de courbure de pointe comprise entre 5,00 et 10,00 mm, d'une partie intermédiaire (18) à surface elliptique formée autour de la partie centrale (16), et présentant une excentricité comprise entre 0,2 et 0,7, son excentricité et/ou son rayon de courbure de pointe étant différent(e) de celui(celle) de la partie centrale (16), et d'une partie périphérique (20) formée autour de la partie intermédiaire (18), et s'écartant progressivement de la cornée dans la même mesure qu'elle s'écarte radialement vers l'extérieur à partir de la partie intermédiaire. Ainsi, la distance séparant la partie périphérique de la cornée augmente progressivement, ces trois portions étant reliées les unes aux autres de manière continue.
Patent WO-2004079313-A1 (WO)
Inventor: TOKUMOTO ISAO
IPC: G01J3/453
Filed: 1994-11-11
Abstract: Un spectre de puissance optique est correctement mesuré, indépendamment de la dépendance en polarisation de la lame séparatrice (12) de faisceau. Un faisceau incident (11) est séparé en faisceaux à éléments polarisés (11a) et (11b) mutuellement perpendiculaires par une lame séparatrice de polarisation (31). Les sens de polarisation de ces faisceaux à éléments polarisés (11a) et (11b) sont tournés à 45° à l'opposé l'un de l'autre sur la surface de transmission de réflexion de la lame séparatrice (12) relativement aux éléments d'ondes P et S. Le faisceau réfléchi par la lame séparatrice (12), le faisceau réfléchi du faisceau transmis sur un miroir de réflexion fixe (16), le faisceau réfléchi sur un miroir de réflexion mobile (17) et chaque faisceau d'interférence synthétique sur une surface de réflexion/transmission (13) sont généralement incidents sur un récepteur de lumière (23).
Patent WO-9625683-A1 (WO)
Title: Isolateur optique
Inventor: SIROKI KENICHI
IPC: G02F1/09
Filed: 1995-02-16
Abstract: On produit un isolateur optique, compact et léger, par un procédé simple et de faible coût. Cet isolateur comprend un film polarisant disposé sur chacune des surfaces d'incidence et de sortie de lumière, un dispositif de Faraday (1) qui permet de faire tourner de 45° le plan de polarisation de la lumière incidente et un élément magnétique (3) qui applique un champ magnétique au dispositif de Faraday. Le film polarisant (2) est constitué d'un mince matériau conducteur et disposé sur les surfaces d'incidence et de sortie de lumière du dispositif de Faraday (1), sous forme de réseau unidirectionnel dont la maille ne dépasse pas 1/10 de la longueur d'onde de la lumière. Le film polarisant disposé sur la surface de sortie fait un angle d'environ 45° avec le film polarisant (2a) disposé sur la surface d'incidence de la lumière, dans la même direction que celle de la rotation du plan de polarisation due au dispositif de Faraday (1).
Patent WO-9525262-A1 (WO)
Inventor: SERIZAWA TAKASI
IPC: G01G3/12
Filed: 1995-02-28
Abstract: La présente invention concerne une cellule dynamométrique mince (20). Celle-ci se compose d'un cadre extérieur (7) monté sur la base (21) d'un appareil de pesée, d'un adaptateur pour plateau raccordé à un plateau (23) de l'appareil de pesée, d'un élément sensible (4) et d'une pluralité de tiges (5) de transmission du poids réparties entre le cadre extérieur (7) et l'adaptateur (6) pour plateau et raccordées à ceux-ci par des ressorts à lames de torsion (1, 2). Le poids appliqué sur le plateau (23) est reçu en des points discrets de la tige (5) par l'intermédiaire de l'adaptateur (6) pour plateau, puis la charge est concentrée sur l'élément sensible (4) causant ainsi une contrainte ou une déformation dudit élément sensible (4) en fonction de la charge.
Patent WO-9611656-A1 (WO)
Title: Couche jetable de type culotte
Inventor: TAKABAYASHI KEIMA
IPC: A61F13/496
Filed: 1995-10-04
Abstract: Couche jetable de type culotte qui comprend un corps absorbant composé d'une feuille supérieure perméable aux liquides, d'une feuille arrière imperméable aux liquides et d'un élément absorbant interposé entre la feuille supérieure et la feuille arrière. Le corps absorbant possède une partie taille ventrale située sur la face ventrale d'un utilisateur de couche lorsque ladite couche est portée et une partie taille dorsale située sur le dos de l'utilisateur, les parties taille ventrale et dorsale étant jointes et attachées ensemble de manière étanche au niveau de bords de faces latérales opposées pour former une partie d'ouverture de taille et deux parties d'ouverture pour les jambes. Ladite couche est caractérisée par le fait que la feuille supérieure et la feuille arrière possèdent une résistance mécanique d'environ 1.500gf/50 mm ou plus dans le sens longitudinal de la couche.
Patent WO-9632169-A1 (WO)
Title: Machine de jeu
Inventor: TAKEMOTO TAKATOSHI
IPC: A63F7/02
Filed: 1996-01-22
Abstract: Machine de jeu, telle qu'un billard électrique, comportant un premier dispositif de visualisation, sur lequel un état spécial constituant un avantage pour le joueur est généré sur la base du contenu indiqué par le dispositif de visualisation. Ce dispositif (20) comprend une première zone de visualisation (21) qui détermine un premier état produisant un état prédéterminé destiné à générer un état spécial, et une deuxième zone de visualisation (22) qui détermine le choix d'un deuxième état. Si un prix est gagné par une bille passant dans un passage spécial permettant de gagner un tel prix (13), une unité de contrôle (50) modifie le contenu affiché sur la première zone de visualisation (21) et la deuxième zone de visualisation (22) pour générer un état spécial constituant un avantage pour le joueur, en jugeant que l'état prédéterminé est réalisé si le premier état dans la première zone de visualisation, qui est déterminé après le changement, est inclus dans le deuxième état dans la deuxième zone de visualisation.
Patent WO-9703226-A1 (WO)
Title: Traitements de surface de metaux, procede de traitement de surface de metaux et materiau metallique ayant subi un traitement de surface
Inventor: KANDA TOMOYUKI
IPC: C23C22/40
Filed: 1996-07-09
Abstract: Traitements de surface de métaux sous forme de solution aqueuse, de dispersion aqueuse ou d'émulsion, comprenant au moins un polymère organique possédant au moins un groupe sélectionné parmi les groupes azotés représentés par la formule générale (a) et les groupes cationiques soufrés, ou ses sels. Ces traitements améliorent la résistance à la corrosion de surfaces non revêtues (résistance au noircissement par l'eau bouillante dans le cas de boîtes métalliques en aluminium), ainsi que le glissement de surfaces métalliques, l'adhérence du revêtement sur lesdites surfaces et la résistance à la corrosion de surfaces revêtues. Dans la formule (a), R1 et R2 représentent chacun hydrogène, hydroxyle, alkyle C1-C10 linéaire ou ramifié éventuellement substitué ou un résidu d'alcanol C1-C10 linéaire ou ramifié éventuellement substitué, ou bien dans la formule (b), R3, R4 et R5 représentent chacun hydrogène, hydroxyle, alkyle C1-C10 linéaire ou ramifié éventuellement substitué ou un résidu d'alcanol C1-C10 linéaire ou ramifié éventuellement substitué.
Patent WO-9808740-A1 (WO)
Title: Mecanisme d'enroulement de bande pour machine d'emballage
Inventor: MATSUBARA SAICHI
IPC: B65B13/06
Filed: 1997-09-01
Abstract: Cette invention se rapporte à un mécanisme d'enroulement de bande, avec lequel on peut enrouler une bande de façon serrée autour d'un paquet dans des conditions d'équilibrage appropriées et qui est hautement durable et relativement léger. On groupe les mécanismes pour l'enroulement, la coupe et le soudage de la bande en un assemblage compact, en omettant le mécanisme déflecteur qui s'installe normalement sous la table sur laquelle est placé le paquet. Ces mécanismes peuvent être actionnés correctement et sans à-coups. Dans un tel mécanisme d'enroulement de bande, dans lequel une série de passages de bande sont conçus de façon à entourer le paquet et de façon à être connectés entre eux par des éléments de connexion, le passage de bande (28) dans plusieurs pièces guide-bande est constitué par un corps de base (20) et par des portes (22) opposées au paquet. Les portes sont montées des deux côtés du corps de base par l'intermédiaire d'un élément de rappel élastique (21).
Patent WO-9812595-A1 (WO)
Title: Unite d'affichage et appareil electronique utilisant cette unite
Inventor: IIJIMA CHIYOAKI
IPC: G02F1/13357
Filed: 1997-09-12
Abstract: Pour former une unité d'affichage destinée à utiliser un élément optique à axe variable de polarisation de transmission, capable de produire une image claire, on place un séparateur de polarisation supérieur (300) au-dessus d'un panneau à cristaux liquides TN (140). Des sources de lumière (190) sont disposées entre le séparateur de polarisation supérieur (300) et le panneau à cristaux liquides TN (140). La lumière d'une composante de polarisation linéaire (112) parallèle à la surface de ce papier traverse le séparateur de polarisation supérieur (300). La lumière d'une composante de polarisation linéaire (123) perpendiculaire à la surface de ce papier est réfléchie sur le séparateur de polarisation supérieur (300) et progresse vers l'intérieur d'une unité d'affichage à cristaux liquides, la lumière qui en résulte étant réfléchie de façon répétée dans l'unité d'affichage à cristaux liquides et finalement déchargée au niveau d'une face d'observation à travers le séparateur de polarisation supérieur (300). Une image claire est ainsi obtenue.
Patent WO-9839711-A1 (WO)
Title: Systeme d'analyse du langage et procede correspondant
Inventor: ISHIKURA HIROSHI
IPC: G06F17/27
Filed: 1998-03-04
Abstract: Cette invention concerne un système capable d'effectuer une analyse précise du langage. Une phase donnée est divisée en segments, et les natures grammaticales de ces segments sont déterminées. Lorsque la nature grammaticale d'un segment ne peut pas être déterminée de manière unique, cette nature grammaticale est déterminée sur la base des natures grammaticales des segments précédents et subséquents. Puis l'attribut d'un prédicat est analysé au moyen de suffixes ou analogues. On effectue alors une analyse structurelle locale et une détermination de la fonction en mettant en correspondance fonction et nature grammaticale. On effectue ensuite une analyse structurelle globale par extraction d'une clause subordonnée et analyse du modèle de phase. Si nécessaire, on effectue une correction structurelle locale, conformément à l'analyse structurelle globale.