baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3246845-C2 (DE)
Title: Elektrische Heizvorrichtung für Zylinder von kunststoffverarbeitenden Maschinen
IPC: H05B3/58
Filed: 1982-12-17
Granted: 1984-09-13
Abstract: Die elektrische Heizvorrichtung zur Erwärmung von Zylindern in kunststoffverarbeitenden Maschinen hat Halbleiterheizkörper (2) mit aus zwei oder mehreren Segmenten (3) zusammengesetzten Segmentkörpern (1). Jedes Segment (3) hat vier oder mehr ebene geschlossene Flächen und eine oder mehr Zylinderflächen mit zu zwei ebenen geschlossenen Flächen senkrechten Mantellinien. Die Segmente (3) können gleiche oder verschiedene Gesamtflächeninhalte aufweisen. Der Flächeninhalt der Kontaktfläche eines Segmentkörpers (1) an einem Widerstandselement (4) eines Halbleiterheizkörpers (2) ist gleich oder unterschiedlich, bezogen auf den Flächeninhalt der Kontaktfläche des Segmentkörpers (1) an dem Zylinder (5) des Plastifizierungssystems. Die einzelnen Halbleiterheizkörper (2) sind auf der Heizlänge des Zylinders (5) angeordnet.
Patent DE-3302866-C2 (DE)
Title: Dichtung und Lagerung für die Schaltwelle von Absperrarmaturen
IPC: F16K41/04
Filed: 1983-01-28
Granted: 1986-10-02
Abstract: Lagerung für eine Schaltwelle in Absperrarmaturen, insbesondere für hohe und höchste Drücke und Nennweiten, bei der die Schaltwelle einen radialen Bund aufweist, der dichtend mit einer Lagerfläche des Armaturengehäuses zusammenwirkt, wobei zwischen dem Bund und der Lagerfläche ein Ring angeordnet ist, der mit Spiel die Schaltwelle umgibt, dessen eine Stirnseite sphärisch gewölbt und dessen andere Stirnseite plan geformt ist und die gewölbte Stirnseite einer kegeligen oder sphärischen radial nach außen abfallenden Lagerfläche oder Bundfläche oder die plane Stirnseite einer planen Bundfläche oder Lagerfläche zugekehrt ist.
Patent DE-3316508-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Kennzeichnung von Zuschnittmaterial
IPC: D06H7/00
Filed: 1983-05-06
Granted: 1986-05-15
Abstract: Es wird eine automatische Schneidemaschine für Zuschnittmaterial verschiedenen Materials beschrieben, bei der zwei Transfertische vorgesehen sind, die nach Wahl an die gegenüberliegenden Enden verschiedener ortsfester Arbeitstische angeschlossen werden können. Der eine Transfertisch kann einen Verladeschlitten aufnehmen, der auf den gerade angeschlossenen Arbeitstisch verfahren werden kann. Eine automatische Steuerung ist so programmiert, daß der Verladeschlitten das Zuschnittmaterial von einer Vorratsrolle auf den Arbeitstisch unter Bildung einer Stapellage ausbreitet und daß eine auf dem Schlitten an einem Querschlitten angebrachte Etikettiereinrichtung vorbestimmte Gebiete des Zuschnittmaterials während der Rückbewegung des Verladeschlittens auf den Transfertisch zu etikettiert. Der andere Transfertisch hat einen Schneideschlitten mit herkömmlicher Schneideeinrichtung, die so programmiert ist, daß sie das Zuschnittmaterial, nachdem es auf dem Arbeitstisch ausgebreitet und etikettiert ist, zu Stapeln von Schnittstücken zuschneidet. Nach dem Schneideschritt kann der Schneideschlitten mit Schneideeinrichtung auf seinen Transfertisch zurückverfahren werden. Die beiden Transfertische können auf Schienen von einem zum anderen Arbeitstisch bewegt werden.
Patent DE-3321923-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Steuern eines Halbleiterlasers in einem Laserstrahldrucker
IPC: G06K15/12
Filed: 1983-06-16
Granted: 1985-12-12
Abstract: Eine Einrichtung zum Steuern eines Halbleiterlasers für einen Laserstrahldrucker, in welcher ein vom Laser kommender Laserstrahl derart abgelenkt wird, daß er eine lichtempfindliche Trommel und einen lichtempfindlichen Detektor, der in der Nähe eines Endes der Trommel angeordnet ist, ab tastet, weist eine erste Einrichtung zur Bestimmung des Betriebsniveaus für den Laser, wenn er die Trommel zur Aufzeichnung von Informationen abtastet, eine zweite Einrichtung zur Bestimmung des Betriebsniveaus für den Laser, wenn er den Detektor abtastet, um ein Abtaststartimpulssignal zu erzeugen, und eine Steuereinrichtung auf zum Steuern der ersten und zweiten Einrichtung, so daß sie abwechselnd betätigt werden, um die Intensität des Laserstrahls in Abhängigkeit davon zu bestimmen, ob die Trommel oder der Detektor abgetastet wird, wobei die Intensität des Laserstrahls entsprechend der sich verändernden Lichtempfindlichkeit der Trommel eingestellt werden kann ohne Veränderung des Augenblicks der Erzeugung des Abtaststartimpulssignals.
Patent DE-3330296-C2 (DE)
Title: Brennkraftmaschine
IPC: F02F7/00
Filed: 1983-08-23
Granted: 1985-01-24
Abstract: Brennkraftmaschine mit einem die unmittelbar körperschallerregten Teile, nämlich Zylinder, Zylinderkopf, Kolben, Pleuelstange, Kurbelwellenlager und Kurbelwelle, beinhaltenden Triebwerksträger, wobei zumindest am abtriebsseitigen Ende des Triebwerksträgers ein zumindest zweiarmiger Tragbügel (9) vorgesehen ist, der am Lagerstuhl des Kurbelwellenlagers befestigt ist und im Bereich seiner Enden (11) zumindest je ein körperschallisolierendes Element (12) zur Abstützung am Kurbelgehäuse (6) trägt und zumindest ein Teil der körperschallisolierenden Elemente (12) eine im eingebauten Zustand des Triebwerksträgers im Kurbelgehäuse (6) in ihrer relativen axialen Lage gegenüber der Außenhülse (15) verstellbaren Innenhülse (13') als Einstellelement aufweist. Auf diese einfache Weise kann eine beliebige gewünschte Vorspannung an den körperschallisolierenden Elementen und damit eine optimale Schalldämmung erreicht werden.
Patent DE-3403270-C2 (DE)
Title: Einrichtung zum Erfassen von Arbeitszeiten auf einem Datenträger
IPC: G07C1/08
Filed: 1984-01-31
Granted: 1985-04-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Einrichtung zum Erfassen von Arbeitszeiten auf einem Datenträger, mit einer Anlagefläche für den Datenträger sowie mit einer Druck- und Stempeleinrichtung, wobei Anlagefläche und Stempeleinrichtung mit Hilfe eines am Gehäuse der Einrichtung vorgesehenen Uhrwerks um eine senkrecht zur Anlagefläche verlaufende Drehachse relativ zueinander drehbar sind.  Sie zeichnet sich dadurch aus, daß zum gleichzeitigen Erfassen mehrerer Arbeitszeiten die Druck- und Stempeleinrichtung wenigstens zwei unabhängig voneinander betätigbare Druckelemente in jeweils unterschiedlichem Abstand von der Drehachse aufweist, und daß die Anlagefläche von einer Scheibe gebildet ist, die auf einer Welle des Uhrwerks, welche von einer Seite des Uhrwerks wegsteht und achsgleich mit einer Welle liegt, die an der anderen Seite des Uhrwerks wenigstens einen Zeiger trägt und daß die Druck- und Stempeleinrichtung unterhalb der Scheibe ortsfest am Gehäuse vorgesehen ist.
Patent DE-3411622-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Säcken für Schüttgut aus einem flachgelegten Kunststoffschlauch
IPC: B29C65/00
Filed: 1984-03-29
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Säcken für Schüttgut, die in einer Seitenwandung in der Nähe einer Querschweißnaht einen sich dazu parallel erstreckenden Füllschlitz sowie einen im Bereich des Füllschlitzes angeordneten, als Trennmittel dienenden und mit der Seitenwandung verschweißten Folienstreifen aufweisen, wobei in dem von einem Wickel abgezogenen Kunststoffschlauch ein Widerlager geführt und dadurch seine Seitenwandungen voneinander abgehoben sowie dann das Trennmittel auf die Seitenwandung aufgelegt, mit ihr verschweißt und der Füllschlitz in Seitenwandung und Trennmittel geschnitten wird sowie schließlich nach Weitertransport des Kunststoffschlauches der Sack durch Querschweißnähte komplettiert wird. Damit durch Schweißnähte bedingte Schwachstellen des Sackes entfallen, soll bei der Herstellung von Seitenfaltensäcken ein Trennmittel verwendet werden, dessen Breite dem Abstand der Innenkanten der Seitenfalten und dessen Stärke der doppelten Wandstärke des Kunststoffschlauches entspricht sowie dessen Länge größer ist als der Abstand des Füllschlitzes von der benachbarten Querschweißnaht, wobei das Trennmittel den Bereich des Füllschlitzes und der benachbarten Querschweißnaht überdeckend auf der Seitenwandung angeordnet wird und die Querschweißnaht durchgehend über die Seitenfalten und das zwischen den Innenkanten der Seitenfalten angeordnete Trennmittel gelegt wird.
Patent DE-3411871-C2 (DE)
Title: Variabler Frequenzteiler
IPC: H03K23/54
Filed: 1984-03-30
Granted: 1985-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen variablen Frequenzteiler, umfassend ein Rückkopplungs-Schieberegister (21) mit einer Rückkopplungs-Torschaltung (NOR1) des NOR-Typs, ein Verzögerungs-Schieberegister (22) zum Verzögern von Ausgangsdaten (D21) vom Rückkopplungs-Schieberegister (21) um einen Takt, ein Steuer-Schieberegister (23) mit einer Steuer-Torschaltung (AND) des UND-Typs, einen Rückkopplungskreis (FC) zum Rückkoppeln von Ausgangsdaten (D22, D23) vom Verzögerungs- und vom Steuer-Schieberegister (22 bzw. 23) zur Rückkopplungs-Torschaltung (NOR1) und einen Dynamikdehner (Expander) (24), welcher Ausgangsdaten (D21) vom Rückkopplungs-Schieberegister (21) abnimmt und ein Steuersignal (E26) nach Maßgabe des Frequenzteilungseingangs und eines Frequenzteilungsverhältnis-Befehlssignals (PE) erzeugt. Die Steuer-Torschaltung (AND) nimmt die Ausgangsdaten (D22) vom Verzögerungs-Schieberegister (22) und das Steuersignal (E26) ab.
Patent DE-4025718-C2 (DE)
IPC: H02J1/10
Filed: 1990-08-14
Granted: 1993-06-24
Abstract: The invention describes a process for symmetrical load distribution in power supply units connected in parallel on the output side. The invention makes it possible without expensive means for at least two or more power supply units of which the voltage outputs are connected in parallel look at a reference voltage and take equal parts in supplying power to the common user via their regulating device dependently upon the output voltage and the reference voltage. This is achieved according to the invention that the outputs (MP1, MP2 to MPn) of the reference voltage sources (UQ1?, UQ2? to UQn?) of all the power supply units in parallel in the arrangement (SPV1, SPV2 to SPVn) are all taken to a shared reference bus (RB) via a decoupling device (REK1?, REK2? to REKn?).
Patent DE-4143645-C2 (DE)
Title: Rechargeable alkaline sec. battery
Inventor: KAWANO KATSUYA
IPC: H01M4/38
Filed: 1991-03-25
Granted: 2002-10-02
Abstract: Rechargeable alkaline secondary battery has a positive electrode comprising an active material of mainly Ni (OH)2 to which Zn or a Zn cpd. can be added, a negative electrode and a alkaline electrolyte contg. KOH, LiOH, and NaOH.  Pref. the negative electrode consists of an H2-absorbing alloy, pref. a rare-earth alloy, Ti-Ni, Ti-Mn, Ti-Fe, Ti-Zr, Mg-Ni or Zr-Mn alloy. The negative electrode also contains Cd. Zn or Zn cpd. is added in an amt. of 3-10 mol.%. NaOH has a density of 0.3-0.9, LiOH 1-2, and KOH at least 3.
Patent DE-4207064-C2 (DE)
Inventor: BECKER MANFRED DIPL ING
IPC: G01D5/04
Filed: 1992-03-06
Granted: 1994-03-31
Abstract: A position sensor assembly for sensing the rotary position of a rockshaft of a hitch mechanism includes a rotary potentiometer coupled to the rockshaft. The rockshaft is enclosed in a rockshaft housing and a sensor housing is attached to the rockshaft housing. The potentiometer is attached to an outside surface of the sensor housing and has a sensor shaft which extends through a portion of the sensor housing. The position sensor has a first set of gear teeth on the rockshaft meshing with a second set of gear teeth on the sensor shaft. The sensor housing at least partially encloses the second set of gear teeth. The first and second sets of gear teeth are preferably configured as gear segments. The sensor shaft is supported for rotation by the sensor housing. The potentiometer is preferably a spring-pre-loaded potentiometer. A second spring is mounted on the second set of gear teeth and is engagable with a wall of the sensor housing to define an assembly position.
Patent DE-4308941-C2 (DE)
Title: Anordnung zur Warmwasserbereitstellung für mit Gaswandgeräten beheizte Durchlaufspeicher
Inventor: WOLF HARALD
IPC: F24D17/00
Filed: 1993-03-19
Granted: 2000-08-31
Abstract: Die Anordnung dient zur verbesserten Warmwasserbereitstellung in häuslichen Warmwasserversorgungssystemen. Es besteht die Aufgabe, eine Anordnung zu schaffen, die eine Warmwassersofortbereitstellung mit voll aufgeheiztem Wasser an der Zapfstelle bei deren Öffnung gewährleistet, somit die bisher nicht zu verhindernden Anlaufverluste beseitigt. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, daß eine Ringverbindung unter Einschluß eines Wasserschalters mit Venturi-Düse geschaffen wird, der entstehende Strömungen durch die Auswertung der Druckverhältnisse in der Venturi-Düse erkennt, damit das Gaswandgerät in Betrieb setzt. Über eine Regeleinrichtung und einen Timer wird im Zusammenwirken mit einem Temperatur-Fühler, der die Temperatur in einer speziellen Verbindungsleitung dieser Ringverbindung auswertet, eine Zirkulationspumpe in einer Zirkulationsleitung in Betrieb gesetzt und damit ständig in dieser Ringverbindung, die auch die Zapfstellen beinhaltet, die Warmwassertemperatur auf einem vorgegebenen Temperaturniveau gehalten.
Patent DE-4314288-C2 (DE)
Inventor: KLEINAU ARTUR
IPC: F16L55/165
Filed: 1993-04-30
Granted: 1997-11-27
Abstract: Method and apparatus for laying underground pipelines (5) in the region of existing pipelines (2), in the case of which method and apparatus at least one pulling trench (3) and at least one feeding trench (4) are provided over the existing pipeline (2), the existing pipeline (2) in the region of the pulling trench (3) is severed over a length which permits the operation of a pulling apparatus (11) and/or the production of a line connection to pipes and mouldings, the existing pipeline (2) in the region of the feeding trench is severed over a length which permits the feeding and attachment of new metal pipe pieces (5) having a smaller external diameter than the internal diameter of the existing pipeline (2), a pipe piece is connected to a pipe-guiding head (7) and is introduced into the existing pipeline (2) to such a distance that a further pipe piece (5) can be connected to that which has already been introduced, and the feeding and attachment of new pipe pieces continued until the region of the existing pipeline (2) between the pulling trench (3) and the feeding trench (4) is completely provided with a new pipeline (5). <IMAGE>
Patent DE-4315568-C2 (DE)
Inventor: LANG HANS-PETER DIPL-ING
IPC: B61F5/38
Filed: 1993-05-10
Granted: 1995-12-21
Abstract: Wheel set guide of a bogie (1), consisting of the helical spring (6), arranged individually or in pairs on a bearing housing of a wheel set (5), of the primary suspension and a rubber element (7) which is arranged individually or in pairs, the wheel set being guided jointly by the flexicoil effect of the helical springs (6) and the radial rigidity of the rubber element (7). <IMAGE>
Patent DE-4432390-C2 (DE)
Inventor: KOSCHLIG BERNHARD DIPL ING
IPC: C22C38/04
Filed: 1994-09-02
Granted: 1998-03-26
Abstract: Steel pipes for oil and gas industry are mfd. from low-alloy C-Mn steel contg. (wt.%) 0.20-0.40 C; 0.15-0.45 Si; 1.0-2.0 Mn; 0.015 max. P; 0.010 max. S and opt. 0.25-1.5 Cr; 0.15-0.50 Mo; 0.04-0.10 V, individually or jointly up to a max. of 2.5. The steel is killed with 0.005-0.015 Al and simultaneous addn. of 0.007-0.025 Ti. Pref. Ti content is 0.01-0.025%, S is restricted to 0.005% and N content is less than 0.0100%.
Patent NL-1003119-C2 (NL)
Title: Dual-loudspeaker system with coaxial centre lines
Inventor: GROENENBERG REINALDUS HUBERTUS
IPC: H04R1/24
Filed: 1996-05-15
Granted: 1997-11-18
Abstract: The frame (1) of the speaker unit is attached to the rear of a speaker panel by bolts which pass through holes (2) in four ears. The bass speaker cone (3) is fixed to a central moving coil assembly inside a permanent magnet assembly (5). The central aperture of the cone carries a bayonet lock collar (7). The treble speaker unit has side lugs which lock into the bayonet lock (7). The connections from the treble speaker coil are via concentric contact rings on the rear face. Mating contacts in the bayonet collar are wired to connection contacts (6) on the outside of the housing (1).
Patent NL-1008263-C2 (NL)
Title: Gangway assembly for ship
Inventor: SCHWEGLER RUDOLFUS HENDRIKUS J
IPC: B63B27/14
Filed: 1998-02-10
Granted: 1999-08-11
Abstract: When not in use, the gangway (3) is stored horizontally on the deck, just inboard of the side rail (9).  When required, it is rotated through 90 degrees and the lower end (10) is lowered to the quayside (2) by a winch (12). The length of the gangway is adjusted to suit the distance between deck and quay by a scissors mechanism (15) part way down.
Patent NL-1016917-C2 (NL)
Title: Excavating device for forming channel in ground has assembly of jet excavating units defining cross section of channel, with sensor connected to at least one unit for measuring force exerted by ground
Inventor: KOENE ROGIER CRISTIAN
IPC: E21D9/04
Filed: 2000-12-20
Granted: 2002-10-08
Abstract: The excavating device has an assembly of jet excavating units (2) defining a cross section of the channel. A sensor (4) is connected to at least one unit for measuring a force which is exerted on the unit by the ground parallel to the excavating direction. A control unit controls the excavation on the basis of the force measured by the sensor.
Patent NL-1023826-C2 (NL)
Title: Hand tool, e.g. saw or hammer, is adapted to ergonomics and motor and physical capabilities of children
Inventor: VLIET JOZEF GERARDUS MARIA VAN
IPC: A63H33/30
Filed: 2003-07-04
Granted: 2005-01-05
Abstract: The tool is adapted to the ergonomics and the motor and physical capabilities of a child. This is achieved by providing a relatively large handle (2), preferably with a relatively large grip for at least three fingers, especially a pistol grip. For a hammer (1), the handle contains depressions (3) for each of the fingers. For a screwdriver, a T-shaped handle is provided. For a power drill, two large handles are provided on either side of the motor casing and locking and operating buttons are incorporated into the handles in such a way that they can not be operated separately. For a hand saw, a pistol grip is provided. For a saw guide, a saw clamp is provided comprising at least two clamping plates for the saw, a base plate and at least one bracket for protecting the hand and the thumb of the idle hand extending approximately perpendicular to the base plate. For a fret saw, the bracket has a bend in it so that the child's arm is kept free. For a pair of pliers, large handles are provided, the maximum distance between the jaws is kept narrow and the mouth is relatively wide compared to the shaft. For a grinding block, a triangular bracket is provided and a handle is mounted on the inside of the long side of the triangle.
Patent NL-1024012-C2 (NL)
Inventor: EIJSACKERS ARMIN SJOERD
IPC: B01F11/00
Filed: 2003-07-28
Granted: 2005-02-01
Abstract: A package including a gas and an at least partly foamable liquid (2) by means of which a refreshment can be prepared, wherein the package is provided with manually operable means (7) with which a displacement of the gas and the liquid in the package can be effected such that foam formation occurs in the package.
Patent NL-1029339-C2 (NL)
Title: Equalizer for receiver, has coefficient filter to receive error, to find tap having step size to be changed based on channel impulse response, and change step size based on reliability of filter output
Inventor: JEONG JIN-HEE
IPC: H04L27/01
Filed: 2005-06-24
Granted: 2006-09-21
Abstract: The equalizer has a channel measurer to measure and output a channel impulse response of a signal input into an equalizer filter (201). A state determiner (207) finds and outputs a reliability of the filter output. A coefficient filter receives the error, finds a tap having a step size to be changed based on the response, and changes the step size based on the reliability to update a tap coefficient of the filter. Independent claims are also included for the following: (A) a receiver with an equalizer (B) an equalization method in a receiver receiving and demodulating a modulated digital symbol signal.
Patent NL-1032015-C2 (NL)
Inventor: DECKERS ROB HUBERTUS MATHEUS
IPC: C03B37/018
Filed: 2006-06-16
Granted: 2008-01-08
Abstract: The present invention relates to an apparatus for carrying out a plasma chemical vapour deposition process, by means of which one or more layers of doped or undoped silica can be deposited on the interior of an elongated glass substrate tube. The present invention further relates to a method for manufacturing an optical fibre by means of such an apparatus.
Patent NL-2008527-C2 (NL)
Title: A method and apparatus for pre-heating a plastic strip to facilitate plastic welding at a location underground.
Inventor: DUNCAN ROY
IPC: B29C63/32
Filed: 2012-03-23
Granted: 2015-01-12
Abstract: An apparatus for lining an underground conduit is disclosed. The apparatus (10) includes an annular frame (40) and a strip guide disposed around and supported by the annular frame (40). The strip guide is arranged to guide a strip (12) around a helical path when the machine is in use. A drive assembly (70) is mounted to the frame (40) for driving the strip (12) so as to present an incoming first edge (16) to an adjacent second edge (18) of a wound convolution of the strip. An extruder (80) is mounted to the frame, the extruder having a nozzle (85) for extruding a molten bead of plastic onto the strip (12). A multi-stage air heater including a first heating stage (50) powered by compressed air and a second heating stage (150) powered by electricity, the multi-stage heater is provided for generating heated air and a nozzle (95) for directing the heated air onto the plastic strip (12) is also disclosed.
Patent NL-2010569-C2 (NL)
Title: A moisture sensing module and a napkin.
Inventor: BELD IRENE MARTINE
IPC: A61B5/00
Filed: 2013-04-04
Granted: 2014-10-07
Abstract: The invention relates to a moisture sensing module for monitoring an amount of moisture. The module comprises a tag layer including a passive electrical resonance circuit, a dielectric layer covering the tag layer, and an absorption layer on top of the dielectric layer for receiving the amount of moisture to be monitored. Preferably, the tag layer, the dielectric layer and the absorption form a sandwiched structure.
Patent SE-518529-C2 (SE)
Inventor: GEVORGIAN SPARTAK
IPC: H01S5/062
Filed: 2000-01-11
Abstract: Microwaves are generated by heterodyning the outputs of two or more optical lasers which have differing central frequencies to produce beat frequencies in the microwave range. One of the beat frequencies is used to modulate the output of at least one of the lasers so as to produce sidebands which differ from the central frequency by an integral number of the sideband frequency. Each laser is connected to one of the other lasers by a weak optical link to optically injection lock the laser to the sideband of the other laser.
Patent SE-521997-C2 (SE)
Inventor: NORDENSTAM CLAES
IPC: F16B23/00
Filed: 2001-05-10
Abstract: The present invention relates to an arrangement (1) for a nut (2), which exhibits an internal (3) thread (4) and which has arranged on its outside (5) radially (6) projecting raised parts (7) in the form of gripping devices so arranged as to be capable of actuation to cause rotation of the nut (2). The aforementioned gripping devices are formed by a number of axially (9) extending grooves (7-7<5>) distributed around the periphery of the nut (2), each of which exhibits pairs of parallel and on the whole radially (6) extending contact surfaces (10, 11).