baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008057277-A1 (DE)
Title: System power determining method, involves determining system power by benchmark module, and measuring running time of benchmark module, and used running time of module for determining required system power
Inventor: MADER RALPH
IPC: G06F11/34
Filed: 2008-11-14
Abstract: The method involves determining system power by a benchmark module i.e. embedded measuring module, which represents a code structure of the application. Running time of the benchmark module is measured, and is used for determining the required system power. A CPU load measured by a load value, which is determined based on the benchmark module. A program path is determined by the benchmark module. The running time of the benchmark module is defined as a reference for the system power required by the application. An independent claim is also included for a device for determining an interrupt load produced by an application.
Patent DE-102008057380-A1 (DE)
Title: Clutch e.g. duplex clutch, arrangement for use in e.g. passenger car to switch automatic gearbox, has shaft including exterior that is sealed by sealing element rotatably retained in clutch housing with respect to shaft
Inventor: KRAJEWSKI CHRISTIAN
IPC: F16D13/74
Filed: 2008-11-14
Abstract: The arrangement (10) has a hollow shaft (14) rotatable with respect to a clutch housing (12), which is formed from aluminum alloy. A lubricant e.g. lubricating oil, channel e.g. through hole (24), is formed in the shaft for connecting an exterior (22) of the shaft with an interior (16) of the shaft. The exterior of the shaft is sealed by a sealing element (30) including a sealing arrangement. The sealing element is rotatably retained in the clutch housing with respect to the shaft, where the clutch housing has a recess (32) in which the sealing element is received.
Patent DE-102008060698-A1 (DE)
Title: Rotationsventil und Wärmepumpe
Inventor: BURK ROLAND
IPC: F16K3/26
Filed: 2008-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rotationsventil, umfassend einen Zuführbereich (6b, 19) mit einer Mehrzahl von ortsfesten separaten Zuführungen (6c, 19a) für mehrere Ströme eines Fluids und einen Abführbereich mit einer insbesondere gleichen Mehrzahl von ortsfesten separaten Abführungen (6d, 17a) für die Ströme des Fluids, wobei zwischen dem Zuführbereich (6b, 19) und dem Abführbereich ein Schaltbereic6, 31, 24) vorgesehen ist, wobei in einer ersten Stellung des Schaltglieds (16) die Mehrzahl der Zuführungen (6c, 19a) mit der Mehrzahl der Abführungen (6d, 17a) in einer ersten Zuordnung verbunden ist und wobei in einer zweiten Stellung des Schaltglieds (16) die Mehrzahl der Zuführungen (6c, 19a) mit der Mehrzahl der Abführungen (6d, 17a) in einer zweiten Zuordnung verbunden ist, wobei das Schaltglied (16) eine Mehrzahl von von den Fluidströmen axial in Richtung der Drehachse durchströmten, mit dem Schaltglied mitbewegten Öffnungen (16a) umfasst, die eine Mehrzahl von ortsfesten, axial gerichteten Öffnungen (19a) im Zuge der Drehung des Schaltglieds (16) wechselnd überdecken, wobei die verschiedenen Zuordnungen der Zuführungen (19a) zu den Abführungen (17a) durch die wechselnden Überdeckungen der axial gerichteten Öffnungen (16a, 19a) erfolgen.
Patent DE-102008062014-A1 (DE)
Title: Schalldämpfer
Inventor: ENGL WERNER
IPC: F01N1/08
Filed: 2008-12-12
Abstract: Ein Schalldämpfer, insbesondere Nachschalldämpfer, für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine, insbesondere Kraftfahrzeugmotor, umfasst ein einen Mantel und zwei Stirnwände aufweisendes, mit wenigstens einer Abgaseintrittsöffnung und wenigstens einer Abgasaustrittsöffnung versehenes Gehäuse und zumindest im Wesentlichen im Gehäuse untergebrachte Schalldämpferelemente. Die zumindest im Wesentlichen im Gehäuse untergebrachten Schalldämpferelemente umfassen ein Eintritts- oder Austrittsrohrstück, das mit einem ersten Ende in einer mantelseitigen Abgaseintritts- bzw. Abgasaustrittsöffnung des Gehäuses mündet oder sich durch diese nach außen erstreckt. Die Abgaseintritts- bzw. Abgasaustrittsöffnung ist in einer getrennt vom Mantel gefertigten, anschließend mit diesem verbindbaren Verschlussplatte vorgesehen, durch die eine im Mantel vorgesehene, in eine Mantelstirnseite mündende Aussparung verschließbar ist.
Patent DE-102008062290-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Diagnose des Verschleißzustandes einer Ventilanordnung zur Steuerung eines Prozessmediumflusses
Inventor: MEIER URS E
IPC: G05D16/00
Filed: 2008-12-15
Abstract: Verfahren und Ventilanordnung zur Steuerung eines Prozessmediumflusses durch eine Rohrleitung (1), mit einem pneumatischen Stellantrieb (10) zur Bewegung eines in einem Ventilgehäuse (2) untergebrachten und den Durchfluss des Prozessmediums (5) schaltenden Ventilgliedes (4) durch einen in einer Antriebskammer (11) zumindest einseitig steuerdruckbeaufschlagten Steuerkolben nach Maßgabe einer Positionierreglung (13), wobei eine hieran angeschlossene elektronische Auswerteeinheit (15) den Betriebszustand überwacht, wobei weiterhin ein Drucksensor (16) den Druck in der Antriebskammer (11) misst, wonach die Auswerteeinheit (15) den Messwert hinsichtlich des Drucks p sowie der Druckänderung dp(t) über die Zeit analysiert, um den Durchfluss in/von der Antriebskammer (11) und/oder das Verhältnis (V/A) des Antriebskammervolumens zum wirksamen Öffnungsquerschnitt als Maß für den Betriebszustand zu bestimmen.
Patent DE-102008063838-A1 (DE)
Title: Detektormodul
Inventor: STEFFAN ANDREAS GERHARD
IPC: H04B10/67
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Detektormodul (10) für den Empfang optischer Signale (SE) mit einem Modulgehäuse (20), das mindestens eine elektrische und mindestens eine optische Durchführung (110, 170) besitzt, zumindest einer mit der elektrischen Durchführung (170) in Verbindung stehenden elektrischen Baugruppe (60) und zumindest einer mit der optischen Durchführung (110) in Verbindung stehenden optischen Baugruppe (50), wobei die elektrische und die optische Baugruppe innerhalb des Modulgehäuses (20) angeordnet sind, die optische und die elektrische Baugruppe über mindestens eine optische Schnittstelle miteinander verbunden sind und die elektrische Baugruppe mindestens eine Fotodiode zur Umwandlung der optischen Ausgangssignale der optischen Baugruppe in elektrische Signale aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die optische Baugruppe mindestens einen Kollimator (80) aufweist und ausgangsseitig mindestens ein Strahlenbündel mit parallel zueinander verlaufenden, kollimierten elektromagnetischen Strahlen über eine Freistrahlverbindung (180) als optische Schnittstelle zu der elektrischen Baugruppe überträgt und die elektrische Baugruppe das Strahlenbündel über die Freistrahlverbindung von der optischen Baugruppe empfängt.
Patent DE-102009005298-A1 (DE)
Title: Device for transporting and storing frozen goods, particularly frozen drugs and vaccines, has container vehicle and climate box with air-conditioned system having three air-conditioned rooms with separate power supply
Inventor: GLIENKE RICARDO
IPC: B60P3/20
Filed: 2009-01-16
Abstract: The device has a container vehicle and a climate box (1) with an air-conditioned system having three air-conditioned rooms (4) with separate power supply. The air-conditioned room is formed with the internal spaces of two steel base frames (2,3) with walls of highly insulated steel insulating panels. The latter air conditioned room is a room which is enclosed by the latter steel frame with walls of highly insulated steel insulating panels. The third air-conditioned room is a cooling box in the latter air-conditioned room.
Patent DE-102009006628-A1 (DE)
Title: Sprunggelenkbandage
Inventor: BAETZ RONNY
IPC: A61F13/06
Filed: 2009-01-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sprunggelenkbandage mit einem sich mindestens über Mittelfuß und Sprunggelenk erstreckenden Strumpf (4) und einem den Fuß (1) umfassenden Befestigungsband, bei der das Befestigungsband medial im Mittelfußbereich als elastischer Gurt (8) an einem Ausgangspunkt (9) am Strumpf (4) angebracht ist. Von dort ist der Gurt (8) fußsohlenseitig um den Mittelfuß umlegbar und umfasst, den Mittelfußrücken kreuzend von der medialen Seite her, den Unterschenkel (3) oberhalb des Knöchels, überquert danach von lateral kommend wieder den Mittelfußrücken und umläuft von der medialen Seite her nochmals fußsohlenseitig den Mittelfuß und ist an einem Bandagenbereich oberhalb der Fußsohle befestigbar.
Patent DE-102009013614-A1 (DE)
Title: Auswahl-Sperranordnung mit Neutralschutz
Inventor: GROEN RONALD D
IPC: F15B13/00
Filed: 2009-03-17
Abstract: Eine Auswahl-Sperranordnung, welche ein Gehäuse mit einer Vielzahl von Durchgängen aufweist. Im Gehäuse ist ein Auswahlkolben in einem Auswahldurchgang angeordnet, welcher drehbar ist, um eine Vielzahl von Drehstellungen, inklusive einer Nichtsperrstellung, einer "Kickdown"-Stellung und einer Dauersperrstellung, bereitzustellen. Ein Servorückschlagventil ist im Gehäuse angeordnet und stellt einen Fluidfließweg von einem Steuerdurchgang zum Auswahldurchgang und einem Sperrdurchgang. Ein sperrungsauslösender Kolben ist im Sperrdurchgang angeordnet und mit dem Kolben des Wegeventils verbunden. Demzufolge kann der Auswahlkolben, abhängig von der Drehposition des Auswahlkolbens, entweder einen stetigen Fließweg durch den Auswahldurchgang zum Tank bereitstellen, oder einen Fließweg, welcher durch die axiale Position des Auswahlsteuerkolbens eingestellt wird, bereitstellen oder den Fluss zum Tank verhindern, um den sperrungsauslösenden Kolben zu betätigen.
Patent DE-102009013695-A1 (DE)
Title: Matrixförmig verlegte Leitungen zur Bildung einer oder mehrerer primärseitiger Spulen eines induktiven Energieübertragungssystems
Inventor: TURKI FAICAL
IPC: H02J7/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine primärseitige Vorrichtung für ein Energieübertragungssystem zur berührungslosen Übertragung elektrischer Energie auf mindestens ein stehendes oder fahrendes Fahrzeug (F), wobei an dem Fahrzeug (F) mindestens ein Sekundärelement (2) angeordnet ist, welches induktiv mittels mindestens einer Spule (S) mit der primärseitigen Vorrichtung koppelbar ist, wobei die mindestens eine Spule (S) der primärseitigen Vorrichtung (1) mit mindestens einer Energiequelle (U), insbesondere in Form eines Inverters (4), verbunden oder verbindbar ist, wobei auf einer begrenzten Fläche (FL) in X-Richtung mehrere parallel nebeneinander und zueinander beabstandete geradlinige Leitungen (Lx) und in Y-Richtung mehrere parallel nebeneinander und zueinander beabstandete geradlinige Leitungen (Ly) angeordnet sind, die zwischen sich viereckige Bereiche (B, BB, B', BB'') begrenzen, und in den den einen Bereich (B, BB, BB', BB'') begrenzenden und jeweils parallel zueinander angeordneten Leitungen (Lx; Ly) jeweils um 180°-phasenverschobene Ströme fließen.
Patent DE-102009017204-A1 (DE)
Title: Musiksystem
Inventor: MEIER MAXIMILIAN
IPC: G10H1/00
Filed: 2009-04-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Musiksystem zum Umwandeln von Sensorsignalen in eine Tonfolge, umfassend: wenigstens ein Instrument (3, 3'), das wenigstens einen ersten Sensor (2) aufweist, der erste Sensorsignale ausgibt; und wenigstens eine Steuerung (4), die von dem Instrument (3, 3') die ersten Sensorsignale empfängt und eingerichtet ist, den ersten Sensorsignalen erste vorgegebene Präferenzen zuzuweisen und die ersten Präferenzen wenigstens mit zweiten Präferenzen zu kombinieren, wobei die Steuerung (4) weiter eingerichtet ist, aus den kombinierten Präferenzen mit Hilfe von Soft-Constraints eine Tonfolge zu berechnen und diese auszugeben.
Patent DE-102009022479-A1 (DE)
Title: Mobile modular mountable and demountable wall system for construction of exhibiting- and display modules in form of stall within hall or room, has hanging fixtures for detachable fixation of lining board at supporting structure
Inventor: ISINGER BERND
IPC: E04B2/74
Filed: 2009-05-25
Abstract: The system has a supporting structure made of multiple of module frames (12-16) that are detachably connected with each other. A mounting bolt and carriage bolt are utilized for detachable connection of adjacent module frames at vertical hollow profiles (12a, 12b) and horizontal hollow profiles (12c, 12d). Lining board is provided for modular lining of the supporting structure for formation of outer wall surfaces. Hanging fixtures are provided at the module frames and the lining board for detachable fixation of the lining board at the supporting structure.
Patent DE-102009026721-A1 (DE)
Title: Fahrzeugwechselgetriebe mit Sekundärretarder
Inventor: SAUTER FRANK
IPC: B60T1/087
Filed: 2009-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeuggetriebe (2) mit einem hydrodynamischen Retarder (16) mit Einrichtungen (30) zum Antreiben und Steuern des Retarders (16), mit Lagerungen (22, 32) des Retarders (16) und der Einrichtungen (30) zum Antreiben und Steuern und mit Mitteln zum Schmieren und Kühlen der Lagerungen (22, 32) und der Einrichtungen (30) zum Antreiben und Steuern. Es sind Mittel (34) vorgesehen, die eine unterschiedliche Schmierung und Kühlung der Lagerungen (22, 32) und Einrichtungen (8, 12, 20, 26, 30) zum Antreiben und Steuern mit Schmier- und Kühlmittel im Bremsbetrieb des Retarders (16) gegenüber dem Nicht-Bremsbetrieb des Retarders (16) vorsehen.
Patent DE-102009027919-A1 (DE)
Title: Vehicle navigating method for searching and guiding route in e.g. inner city, involves indicating position and direction of vehicles on road map, and determining threshold value of angle difference depending on actual velocity of vehicle
Inventor: VOGEL ANDREAS
IPC: G01C21/30
Filed: 2009-07-22
Abstract: The method involves indicating position and direction of vehicles on a digital road map. The position and direction of the vehicles are determined by sensors, where an adjustment of the position and direction of the vehicle is carried out by forming position based on the map determined road. A threshold value of an angle difference (alpha) of a door and the vehicles is determined depending on actual velocity and maximum transverse acceleration of the vehicle and road width. An independent claim is also included for a position determining device for use in a vehicle navigating system, comprising sensors.
Patent DE-102009028729-A1 (DE)
Title: Planetary type multi-stage transmission i.e. automatic transmission, for passenger car, has shaft connected to ring gear of planetary gear set, and another planetary gear set interlocked by closing clutch
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-08-20
Abstract: The transmission has four planetary gear sets (P1-P4) arranged in a housing (G), where a sun gear of the first planetary gear set is connected to a drive shaft (1). A first shaft (6) is connected with a ring gear of the first planetary gear set and a web of the second planetary gear set. A ring gear of the third planetary gear set is connected with a second shaft (4) that is connected to the housing via a brake (04). A third shaft (7) is connected to a ring gear of the fourth planetary gear set, where the first planetary gear set is interlocked by closing a clutch (13). The planetary gear sets are designed as minus planetary gear sets.
Patent DE-102009033619-A1 (DE)
Title: Werkzeug und Verfahren zum Herstellen eines Werkzeugs
Inventor: HEINZINGER LARS
IPC: B23P15/34
Filed: 2009-07-17
Abstract: Ein Werkzeug (10) umfasst einen Schaft (20) zur lösbaren Befestigung in einer Werkzeugaufnahme, wobei der Schaft (20) einen laserstrukturierten Oberflächenabschnitt (30) aufweist.
Patent DE-102009038347-A1 (DE)
Title: Separating sheet/index sheet for separating e.g. schedulers of diary, has transparent casing made of transparent film, where casing is arranged at front side and/or rear side, and photos, images, poems or texts are inserted into casing
Inventor: ZUDJELOVIC CHRISTINE
IPC: B42F21/00
Filed: 2009-08-21
Abstract: The sheet has a lateral extension part (2) for labeling, and a transparent casing (3) made of a transparent film, where the casing is arranged at a front side and/or a rear side. Photos, images, poems or texts are inserted into the casing, where the casing extends over an entire length and breadth of the sheet. An insertion opening (5) is arranged at an upper side, a lateral side or a lower side of the casing, and seams (4) connect the film with the sheet, where the sheet is made of paper, cardboard or plastic in all DINsizes.
Patent DE-102009046450-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for use in pressure reservoir of electro-hydraulic brake system in motor vehicle, has modulator to modulate sensor signal of sensor during measuring of periodic test signal independent of sensor signal
Inventor: KNECHT TIMO
IPC: G01D21/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: The arrangement (1) has an evaluation unit (3) to which a sensor signal of a sensor (2) i.e. pressure sensor of brake system, representing a measured variable is supplied. A modulator (9) modulates the sensor signal of the sensor during measuring of a periodic test signal independent of the sensor signal. The sensor includes a signal generator (12) that is attached to the modulator and/or has an amplifier (6) acting on the sensor signal. The modulator is connected to a bridge branch (8) of a measuring bridge (4) of the sensor. An independent claim is also included for a method for operating a sensor arrangement.
Patent DE-102009048789-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Querführung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: STRAUS MATTHIAS
IPC: G08G1/16
Filed: 2009-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Querführung eines Kraftfahrzeugs (1), bei dem mittels einer Umfeldsensoreinrichtung (10) ein Istwert (Y) einer die Querposition des Fahrzeugs (1) in seiner Fahrspur (2) repräsentierenden Größe ermittelt wird und mit einem in vorgegebenen Grenzen einstellbaren Sollwert (Y) verglichen wird und in Abhängigkeit der Abweichung des Istwertes (Y) von dem eingestellten Sollwert (Y) Aktoren (51, 61) des Fahrzeugs (1) derart angesteuert werden, dass der Istwert (Y) der die Querposition des Fahrzeugs (1) repräsentierenden Größe sich dem eingestellten Sollwert (Y) annähert. Erfindungsgemäß wird bei Vorliegen einer Fahrspurwechselanforderung der eingestellte Sollwert (Y) derart verändert, dass sich die zugehörige Querposition dieses Sollwertes (Y) in Richtung des angeforderten Spurwechsels verschiebt.
Patent DE-102009050674-A1 (DE)
Title: Hydraulic arrangement for controlling driving positions of taper disk continuously variable transmission of motor vehicle, has hydraulically actuatable piston engaging in functional position that corresponds to one of driving positions
Inventor: STAUDINGER MARTIN
IPC: F16H63/38
Filed: 2009-10-26
Abstract: The arrangement (1) has a hydraulically actuatable piston (21) for controlling driving positions of a transmission (5) i.e. taper disk continuously variable transmission. Another hydraulically actuatable piston (19) cooperates with the former piston, where the latter piston engages in a functional position that corresponds to one of the driving positions of the transmission. A lower stop (35), upper stop (53) and a cylinder end stop (59) are provided for one of the pistons, where one of the pistons is stopped at the stops during one of the driving positions.
Patent DE-102009051379-A1 (DE)
Title: Pelletierpresse zur Herstellung von Pellets (SW)
Inventor: HAAS GERNOT VON
IPC: B30B15/04
Filed: 2009-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pelletierpresse zur Herstellung von Pellets (10) aus zu verpressendem Material, vorzugsweise aus Biomasse (1) zur Verwendung als Brennmaterial in Feuerstellen, wobei die Biomasse (1) aus zellulose- und/oder lignozellulosehaltigen Fasern, Spänen, oder Schnitzeln besteht, wzumindest durch eine Matrize (4) mit einer Vielzahl an Bohrungen (13) zur Verpressung der Biomasse (1) und zumindest durch eine Seitenwand (11) ausgebildet ist und in dem Streuraum (2) zumindest eine auf einer Abrollfläche (19) der Matrize (4) abrollende Walze (5) angeordnet ist. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin eine Pelletierpresse der vorgenannten Art zur Herstellung von Pellets zu schaffen, die gegenüber dem Stand der Technik die Ausbildung eines durch zumindest eine Seitenwand möglichst kompakten und abgedichteten Streuraumes ermöglicht. Die Erfindung besteht darin, dass zur Ausbildung einer Seitenwand (11) zumindest zwei Seitenwandteile (8, 9) angeordnet sind, wobei zumindest das erste Seitenwandteil (9) gegenüber dem zweiten Seitenwandteil (8) zur Ausführung einer Relativbewegung bewegbar angeordnet ist.
Patent DE-102009054780-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Einstellen eines Steuergeräts
Inventor: BOSSLER MARKUS
IPC: G05B19/04
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Einstellen eines Steuergeräts (70), bei dem eine Verstellung eines Steuergeräteparameters als Bypass (82, 118) durchgeführt wird, wobei ein als Verstellgröße (93) ausgebildeter Steuergeräteparameter der Software des Steuergeräts (70) verstellt und mindestens eine Funktion, mit der zumindest ein Signal (74, 76, 78, 80, 86, 90, 94, 96, 98) berücksichtigt wird, auf einen Adressbereich des Steuergeräteparameters geschrieben wird. Die Erfindung betrifft außerdem eine Anordnung (69) zum Einstellen eines Steuergeräts (70).
Patent DE-102009057412-A1 (DE)
Title: Wechselstrom/Gleichstrom-Modulationswandlungssystem und seine Anwendung
Inventor: YU CHING-SHENG
IPC: H02M1/08
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung offenbart ein Wechselstrom/Gleichstrom-Modulationswandlungssytem, das einen Steuersignalgeber, einen Steuersignalempfänger und einen Steuer/Modulationssignal-Wandler umfasst. Der Steuersignalgeber sendet ein Steuersignal, der Steuersignalempfänger empfängt das Steuersignal, der Steuer/Modulationssignal-Wandler wandelt das Steuersignal in ein Puls-Weiten-Modulationssignal oder ein Gleichstrompegelmodulationssignal. Daher kann dieses Wechselstrom/Gleichstrom-Modulationswandlungssystem in steuerbaren Gleichstrom-Lastkreisen verwendet werden, z.B. in regelbaren Gleichstromheizgeräten, regelbaren Gleichstrommotoren oder regelbaren Gleichstromlampen usw. zur Steuerung der Temperatur, Geschwindigkeit bzw. Helligkeit usw.
Patent DE-102010001035-A1 (DE)
Title: Cooking device has cooking space that is limited by walls, and heating element arranged in cooking space, where equipment is formed between wall of cooking space and heating element
Inventor: LEBRUN YVES
IPC: F24C7/06
Filed: 2010-01-20
Abstract: The cooking device has a cooking space (2) that is limited by walls, and a heating element (11) arranged in the cooking space. Equipment is formed between wall of the cooking space and the heating element for screening the wall before heat irradiation by the heating element or for avoiding accumulation of medium at the wall. The equipment is made of glass or a glasslike material.
Patent DE-102010001696-A1 (DE)
Title: Method for adjusting driver desire-dependent target rotation speed of transmission output shaft in stepless transmission device of construction site car, involves determining target speed from difference between upper limit and offset-value
Inventor: SCHINACHER STEPHAN
IPC: F16H59/40
Filed: 2010-02-09
Abstract: The method involves determining upper and lower speed limits based on a target rotation speed (n-ab-soll). The lower limit is varied when actual rotation speed (n-ab-ist) of a transmission output shaft falls below the lower limit. Adapted target rotation speed is determined from sum of the adapted lower speed limit and an offset-value. The upper limit is adapted to the actual rotation speed when the actual rotation speed exceeds the upper limit. The adapted target rotation speed is determined from difference between the adapted upper speed limit and another offset-value.