baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005057083-A1 (DE)
Title: Electrical ceramic stove top, has two cooking points with operating units, where one operating unit is actuated to activate switching operation of one cooking point, while other operating unit adjusts total power level of cooking points
Inventor: PETRAZOLLER NICOLAS
IPC: F24C7/08
Filed: 2005-11-30
Abstract: The stove top has two cooking points (2, 3) connectable with one another, where each cooking point include an operating unit. The operating unit of the cooking point (2) is actuated to activate the switching operation of the cooking point, in a switching position. The operating unit of the cooking point (3) adjusts the total power level for the both cooking points. An intermediate cooking zone (5) is provided between the cookeries. An independent claim is also included for a method of connecting one heating unit to another heating unit for a household appliance.
Patent DE-102005057180-A1 (DE)
Inventor: LUI NORBERT
IPC: C07D231/14
Filed: 2005-12-01
Abstract: The present invention relates to a novel process for preparing known 5-fluoro-1,3-dialkyl-1H-pyrazole-4-carbonyl chlorides which can be used as starting materials for active fungicidal ingredients.
Patent DE-102005059097-A1 (DE)
Title: Wedge ribbed pulley for wedge ribbed belt drive, comprises circle, which possesses radius such that free distance is present between head of second rib and base of first intermediate gap
Inventor: DEMBINSKI NORBERT
IPC: F16H55/49
Filed: 2005-12-10
Abstract: Wedge ribbed pulley (1) comprises a circle (12) which possesses a radius such that a free distance is present between the head of the second rib (5) and the base (8) of the first intermediate gap (4). The radius possesses a value of more than 0.35 mm and less than 0.575 mm e.g. 0.425mm up to 0.575 mm.
Patent DE-102006002744-A1 (DE)
Title: Speed-control method for controlling a motor vehicle's speed has a distance/speed control unit and a distance sensor to identify objects within a detection range
Inventor: URBAN WERNER
IPC: B60W30/08
Filed: 2006-01-20
Abstract: An automatic cruise control vehicle (ACCV) (12) has a distance/speed control unit with a radar device (RD) to detect objects in front of the ACCV. The RD detects objects in a +/- 8[deg] angular range in front of the ACCV. A widened travel tunnel (41) results during a longer travel sequence or more twisting on motorways or country roads. An independent claim is also included for a device for controlling a motor vehicle's speed with a distance/speed control unit and a distance sensor to identify objects within a detection range.
Patent DE-102006002812-A1 (DE)
Title: Apparatus for controlling component play in spinning preparatory machine, e.g. card, has device for determining quantity of contacts between covered roller and facing component using electric signals
Inventor: LEINDERS CHRISTOPH
IPC: D01G15/28
Filed: 2006-01-19
Abstract: In apparatus for controlling and/or adjusting component play in a spinning preparatory machine with a high speed covered roller facing (non-)covered component(s), with modifiable play and electrical insulation between the facing elements and the elements connected (as contacts) with an electric supply line containing a contact verifying measuring device, electric signals are emitted on contact with the roller cover (4a) and the measuring device has a device for determining the quantity of contacts. An independent claim is included for a corresponding play controlling method, in which electrical contact is created whenever the covered roller contacts the opposing component and the number of such electrical contacts is quantitatively determined.
Patent DE-102006004051-A1 (DE)
Title: Messgerät zum Messen des Sauerstoffanteils in der Atemluft
Inventor: WITTSCHIEF NORBERT
IPC: G01N27/72
Filed: 2006-01-28
Abstract: Ein Messgerät zum Messen des Sauerstoffanteils in der Atemluft, insbesondere für die Atemluftversorgung in Flugzeugen, weist einen Sauerstoffsensor (10), dem ein elektrisches, analoges, sinusförmiges Eingangssignal fester Grundfrequenz (1f) zugeführt ist und der ein elektrisches, analoges Ausgangssignal ausgibt, das eine Nutzsignalkomponente mit doppelter Grundfrequenz (2f) und mindestens eine Störsignalkomponente mit Grundfrequenz (1f) enthält und eine Auswerteschaltung (26) zur Bestimmung eines Messwerts als Maß für den Sauerstoffanteil aufweist, der das Ausgangssignal zugeführt ist. Zur Verbesserung der Messgenauigkeit des Messgeräts bei gleichzeitiger Reduzierung von Messwertschwankungen ist zwischen dem Sauerstoffsensor (10) und der Auswerteschaltung (26) ein Addierer (14) angeordnet, dem einerseits das Ausgangssignal und andererseits ein sinusförmiges Referenzsignal mit Grundfrequenz (1f) zugeführt ist. Das Referenzsignal ist in Phase und Amplitude so eingestellt, dass im Ausgangssignal des Addierers (14) die mindestens eine Störsignalkomponente weitgehend kompensiert ist.
Patent DE-102006007821-A1 (DE)
Title: Motor vehicle for carrying different loads has a multipart loading surface consisting of an upper surface and a lower surface differing from the upper surface in its height level
Inventor: STOCKEL JUERGEN
IPC: B62D33/04
Filed: 2006-02-17
Abstract: An upper loading surface (1,2) is freely accessible for opening. When the upper loading surface is open, a lower loading surface (3) lying under it is freely accessible. One part of the lower loading surface is designed to be lengthened, can act like a telescope and/or can slide along a loading level.
Patent DE-102006008919-A1 (DE)
Title: Seat belt system for motor vehicle has measuring device is positioned with respect to belt in such a manner, that it is arranged in belt proceeding direction behind belt retractor
Inventor: HAENSEL MICHAEL
IPC: B60R22/48
Filed: 2006-02-21
Abstract: Seat belt system has belt retractor (2), belt returning mechanism, belt (1) which proceeds on basis of belt retractor in belt proceeding direction (V) over belt returning mechanism to seat belt mounting and measuring device. Measuring device is positioned with respect to belt in such a manner, that it is arranged in belt proceeding direction behind belt retractor.
Patent DE-102006017457-A1 (DE)
Inventor: GLOS FRANZ
IPC: B65B25/16
Filed: 2006-04-13
Abstract: The vacuum device for freshly baked bread, comprises a vacuum chamber (2), a vacuum source (3) that stands in fluid connection with the chamber, first pressure sensor for measuring the chamber pressure, and a second pressure sensor with a measuring probe importable in the bakery product for measuring the bakery product internal pressure. The two pressure sensors are arranged outside of the vacuum chamber and stand in fluid connection with the interior of the vacuum chamber via a measuring duct. The pressure sensors are arranged coaxially to each other in the area of the measuring duct. The vacuum device for freshly baked bread, comprises a vacuum chamber (2), a vacuum source (3) that stands in fluid connection with the chamber, first pressure sensor for measuring the chamber pressure, and a second pressure sensor with a measuring probe importable in the bakery product for measuring the bakery product internal pressure. The two pressure sensors are arranged outside of the vacuum chamber and stand in fluid connection with the interior of the vacuum chamber via a measuring duct. The pressure sensors are arranged coaxially to each other in the area of the measuring duct. The two pressure sensors are arranged inside of the vacuum chamber and stand in signal connection with the exterior of the vacuum chamber via a wireless signal connection. The measuring duct exhibits two measuring lines sealed against each other. Each of the measuring lines is arranged to one of the pressure sensors. The measuring probe stands in fluid connection with a sensor unit of the second pressure sensor via a flexible measuring line section. A regulation device is used for regulating the suction power of the vacuum source. The regulation device stands in signal connection with the pressure sensors and with the vacuum source and is operated in such way that the suction power is reduced, when the pressure difference measured from the pressure sensors exceeds a given pressure difference-tolerance valve. The vacuum source exhibits a pressure-regulating valve (6), which is connected with the vacuum chamber via the vacuum source. The regulation device stands in signal connection with an actuator (7) for changing the width of an aperture of the pressure-regulating valve. Independent claims are included for: (1) a method for calibrating a suction line of the vacuum source in the structure of a vacuum process; and (2) a vacuum device with a vacuum program.
Patent DE-102006021245-A1 (DE)
Title: Kreiselpumpe
Inventor: IHLE OLAI
IPC: F04D29/40
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe (100) mit einem aus spritzgusstechnisch verarbeitbarem Kunststoffmaterial bestehenden, zumindest zweiteiligen Pumpengehäuse (102), dessen erstes Gehäuseteil (103) mit einem axial angeformten Saugstutzen (105) und einem in etwa tangential an einer Umfangswandung (114) angeformten Druckstutzen (106) einstückig ist, wobei das Pumpengehäuse (102) einen im Wesentlichen zylindrischen fördermitteldurchströmbaren Pumpenraum (109) einschließt, dessen Innenkontur (120) spiralförmig ist, in welchem ein Pumpenlaufrad (59) drehbar angeordnet ist, und einem innerhalb des durch die beiden Gehäuseteile (103, 104) begrenzten Pumpenraumes (109) angeordneten, mit einer Rundung (111) versehenen Sporn (112), der aus spritzgusstechnisch verarbeitbarem Kunststoffmaterial besteht und nicht mit dem ersten Gehäuseteil (103) einstückig ist. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, für verschiedene Einsatzorte oder Einsatzzwecke mit unterschiedlichen Einbaubedingungen die gleiche Pumpe verwenden zu können, wobei eine einfache Montage bei minimaler Teileanzahl angestrebt wird. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass der Sporn (112) mit dem zweiten Gehäuseteil (104) nicht einstückig ist, dass er mit dem Pumpengehäuse (102) fest verbunden ist, dass sich zwischen Sporn und dem Pumpengehäuse kein zusätzliches Dichtungsmaterial befindet und dass das erste Gehäuseteil (103) in Bezug auf das zweite Gehäuseteil (104) in mehr als einer Position ...
Patent DE-102006025505-A1 (DE)
Title: Konfokales Selbstinterferenz-Mikroskop ohne Nebenmaxima
Inventor: GWEON DAE GAB
IPC: G02B21/18
Filed: 2006-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein konfokales Selbstinterferenz-Mikroskop. Das konfokale Selbstinterferenz-Mikroskop umfasst unter anderem einen ersten Polarisator zum Polarisieren des von einer Probe reflektierten Lichts oder Fluoreszenzlichts, eine erste doppelbrechende Wellenplatte zum Trennen des vom ersten Polarisator eintreffenden Lichts in zwei Strahlen entlang einer Polarisationsrichtung, einen zweiten Polarisator zum Polarisieren der beiden von der ersten doppelbrechenden Wellenplatte eintreffenden Strahlen, eine zweite doppelbrechende Wellenplatte zum Trennen der beiden vom zweiten Polarisator eintreffenden Strahlen in vier Strahlen entlang der Polarisationsrichtung, und einen dritten Polarisator zum Polarisieren der von der zweiten doppelbrechenden Wellenplatte eintreffenden vier Strahlen, neben Elementen eines herkömmlichen konfokalen Mikroskops. Optische Achsen der ersten und zweiten doppelbrechenden Wellenplatte liegen auf derselben Ebene, optische Achsen der ersten und zweiten doppelbrechenden Wellenplatte sind gegenüber einer optischen Achse des gesamten optischen Systems unter einem vorbestimmten Winkel geneigt, und räumliche Selbstinterferenz-Perioden der ersten und zweiten doppelbrechenden Wellenplatte unterscheiden sich voneinander.
Patent DE-102006026619-A1 (DE)
Inventor: UCKELMANN MICHAEL
IPC: H01M50/262
Filed: 2006-06-08
Abstract: The device has a holding body (3) arranged on a carrier (2) of a vehicle lateral to a battery (1). The holding body is fixed by using a screw (6), which can be attached in a threaded bush (7) at the carrier. The holding body is movable in a direction of the battery above the screw. The holding body is engaged in a lateral projection of the battery in a force fit manner and is fit laterally planar to the battery. The head of the screw can be rotatably connected with a guiding body (4). The holding body and the guiding body are movable against each other and are connected together.
Patent DE-102006027507-A1 (DE)
Title: Pressure gauge for air conditioning system, has push-button coupled with electrical switch of pneumatic switching device such that switch is closed with manual pressure by force on push-button and pneumatic switching device is switched
Inventor: ROMBACH MARTIN
IPC: G01L13/00
Filed: 2006-06-14
Abstract: The pressure gauge has a differential pressure sensor (10), an evaluation unit (40), and an offset measuring device to measure an offset of the differential pressure sensor. A pneumatic switching device (20) e.g. 3/2-way valve, is formed for pneumatically shorting the differential pressure sensor for the offset measurement. A push-button (25) is mechanically coupled with an electrical switch (30) of the pneumatic switching device in such a manner that the electrical switch is closed with manual pressure by the force on the push-button and the pneumatic switching device is switched.
Patent DE-102006027908-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung von Betonformsteinen
Inventor: BRAUNGARDT RUDOLF
IPC: B28B1/08
Filed: 2006-06-17
Abstract: Für eine Vorrichtung zur Herstellung von Betonformsteinen in einer Formmaschine unter Einwirkung einer Rütteleinrichtung auf ein in Formnestern einer Form eingebrachtes Betongemenge wird vorgeschlagen, für den aufwärts gerichteten Bewegungsabschnitt der Rüttelbewegungen der Form mit dem Betongemenge einen die Auslenkung nach oben reduzierenden oberen Anschlag vorzusehen.
Patent DE-102006039244-A1 (DE)
Title: Automatisierungssystem und Verfahren zur Taktzeit-, Prozess- und/oder Maschinenoptimierung
Inventor: LANDGRAF GUENTHER
IPC: G05B19/406
Filed: 2006-08-22
Abstract: Automatisierungssystem mit einer CNC-Steuerung, welche wenigstens zwei Datenverarbeitungsebenen, insbesondere eine Datensatzvorbereitungsebene (150) und eine Datensatzabarbeitungsebene (160) umfasst, ferner mit den jeweiligen Datenverarbeitungsebenen zugeordneten Taktzeiterfassungsmitteln (120-124) zur Erfassung von Taktzeiten von Teilsystemen in den jeweiligen Datenverarbeitungsebenen, und Mitteln zum Vergleichen und zeitlichen In-Beziehung-Setzen der für die jeweiligen Datenverarbeitungsebenen ermittelten Taktzeiten.
Patent DE-102006039601-A1 (DE)
Title: Optisches Koppelelement
Inventor: MOEDINGER ROLAND
IPC: G02B6/32
Filed: 2006-08-24
Abstract: Ein optisches Koppelelement (3) zur stirnseitigen optischen Kopplung von Wellenleitern (11, 12) eines ersten zweidimensionalen Wellenleiterarrays mit mxn-Wellenleitern mit den Wellenleitern (21, 22) eines zweiten zweidimensionalen Wellenleiterarrays mit mxn-Wellenleitern, wobei m >= 2 und n >= 2 sind und wobei die stirnseitigen Enden (15, 24) der Wellenleiterarrays in einem Winkel zueinander angeordnet sind, ist gekennzeichnet durch eine in einem Winkel angeordnete plane Spiegelfläche (310), durch die das Licht des ersten Wellenleiterarrays auf das zweite Wellenleiterarray umgelenkt wird, und dieser zugeordnet m parallel verlaufende Reihen von wenigstens n im Strahlengang des umgelenkten Lichts angeordnete Linsen (311, 312, 321, 322) umfasst.
Patent DE-102006043199-A1 (DE)
Inventor: WIMMER GEORG
IPC: B60S3/04
Filed: 2006-09-11
Abstract: A rollover wash unit for a vehicle wash system that allows an efficient and space-saving transport and a method for mounting a rollover wash unit that allows an efficient, simple and fast mounting of the rollover wash unit in situ.
Patent DE-102006043288-A1 (DE)
Title: Material e.g. tissue, web embossing device, has pre-tensioning device producing pre-tensioning force and bearing seats that are held spaced to each other by forming embossing gap by pre-tensioning device
Inventor: STAMM HANS-JOACHIM
IPC: B31F1/07
Filed: 2006-09-14
Abstract: The device has two embossing rollers that are supported in pivot bearings (3) by bearing pins (11, 21) on both sides of roller barrels (10, 20). An axial distance between the bearings is changed by an adjusting unit (4) such that an embossing gap between the rollers and barrels is adjusted in thin width. An adjustment device (5) has pivot bearings (50, 51) arranged on the rollers. Bearing seats are arranged between the bearings (50, 51). A pre-tensioning device produces pre-tensioning force, where the seats are held spaced to each other by forming the gap by the pre-tensioning device.
Patent DE-102006044393-A1 (DE)
Title: Online-Anfragesystem, Online-Anfragevorrichtung, Online-Anfrageverfahren
Inventor: CHANG CHING-TZUN
IPC: G06F17/30
Filed: 2006-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Online-Anfragesystem, eine Online-Anfragevorrichtung und ein Online-Anfrageverfahren, wobei das Online-Anfragesystem aus mindestens einem Server (10), mindestens einem Anfragesteller (11) und mindestens einem Antwortgeber (12) besteht. Der Anfragesteller (11) überträgt die Anfragekoordinate der Position des Anfragestellers, die Anfrageinformation und den Anfragebereich auf den Server (10). Der Server (10) leitet die Anfrageinformation an mindestens einen Antwortgeber in dem Anfragebereich weiter. Der Antwortgeber (12) überträgt die Antwortinformation oder die Antwortkoordinate auf den Server (10), die von dem Anfragesteller (11) durchgesehen werden kann.
Patent DE-102006044718-A1 (DE)
Title: Klebemasse
Inventor: GOETZ KERSTIN
IPC: C09J7/38
Filed: 2006-09-20
Abstract: Zur Verbesserung der Verbindung von Haftklebemassen mit einem Träger oder Substrat wird eine acrylatbasierende Klebemasse mit einer Basisklebemasse und Zusatzstoffen vorgeschlagen, deren Zusatzstoffe zumindest ein modifiziertes Polydialkylsiloxan umfassen.
Patent DE-102006046256-A1 (DE)
Title: Wasserstoffheizung
Inventor: KAUPERT ANDREAS
IPC: F24D18/00
Filed: 2006-09-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wasserstoffheizung (1), umfassend einen Wasserstofftank (2) zum Speichern von Wasserstoff, einen an den Wasserstofftank (2) angeschlossenen Brenner (3) zum Erzeugen heißer Brennerabgase (16) durch Verbrennen von Wasserstoffgas (14) und einen Sauerstoff enthaltenden Oxidatorgas (15), eine Oxidatorzuführeinrichtung (4) zur Versorgung des Brenners (3) mit dem Oxidatorgas (15) und einen Wärmeübertrager (5) zur Übertragung von Wärme vom Brennerabgas (16) auf ein Heizmedium (21).
Patent DE-102006046730-A1 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung eines Klappsitzes eines Fahrzeuges
Inventor: PARK SANG DO
IPC: B60N2/30
Filed: 2006-10-02
Abstract: Verriegelungsvorrichtung eines klappbaren Rücksitzes eines Fahrzeuges, zum Verriegeln des Rücksitzes, der im zusammengeklappten Zustand in einem Stauraum (5) aufgenommen ist, der in einer Bodenfläche (3) ausgebildet ist, aufweisend eine Verriegelungsplatte (120), die über eine Drehachse (121) an einem Seitenrahmen (105) eines Sitzrahmens (100) drehbar montiert und mit einer Hakenausnehmung (150) versehen ist, die unter der Drehachse (121) in einer Richtung nach vorn ausgebildet ist, ein Betätigungsseil (130), dessen eines Ende mit der Verriegelungsplatte (120) derart verbunden ist, dass es eine Kraft zum Ziehen der Verriegelungsplatte (120) in einer Richtung nach hinten erzeugen kann, eine Rückzugfeder (140), die mit der Verriegelungsplatte (120) derart verbunden ist, dass sie die Verriegelungsplatte (120) in einer Richtung nach vorn federnd abstützt, und einen Verriegelungsbolzen (160), der an einem Seitenrahmen (115) eines Beinrahmens (110) installiert und in einer Position befestigt ist, in welcher der Verriegelungsbolzen (160) in die Hakenausnehmung (150) der Verriegelungsplatte (120) eingesetzt werden kann.
Patent DE-102006047582-A1 (DE)
Title: Structural member e.g. B-column for passenger car, has flange formed from spot welding together three sheet metals, with one of sheet metals made from hardened steel and having edges raised out from between spot welds
Inventor: EBERLEIN WOLFGANG
IPC: B62D25/04
Filed: 2006-10-05
Abstract: A flange (2) of a B-column or high strut is formed from spot-welding together three sheet metals (3,4,5). One of the sheet metals (4), which is a B-column reinforcement, is formed of hardened steel with martensite content of over 50 percent and with tensile strength of more than 800 mega Pascals. The edges (7) of the sheet metal (4) rises up from between the spot welds (6). The other sheet metals serve as inner and outer panels.
Patent DE-102006048468-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, insbesondere für Gabeln von Gabelstaplern
Inventor: FORONI PIETRO
IPC: B66F9/12
Filed: 2006-10-11
Abstract: Vorrichtung, um zwei Paare von Gabeln (8, 9) mit einem vorderen Teil eines Gabelstaplers zu versehen, wobei die Vorrichtung erste profilierte Elemente (6) zum Halten eines Paars von äußeren Gabeln (8) und zweite profilierte Elemente (7) zu Halten eines Paars von inneren Gabeln (9) und Führungsmittel (4) aufweist, die innen sowohl die ersten profilierten Elemente (6) als auch die zweiten profilierten Elemente (7) aufnehmen.
Patent DE-102006052903-A1 (DE)
Title: Wheel mounting robot for assembling vehicle wheel, comprises central opening on vehicle wheel hub on side of vehicle as manipulator arm, which has end effector base at distal end
Inventor: LANGE FRIEDRICH
IPC: B25J13/08
Filed: 2006-11-08
Abstract: The wheel mounting robot (10) comprises a central opening on a vehicle wheel hub on a side of a vehicle as a manipulator arm (26), which has an end effector base at a distal end. A wheel gripper (34) is provided on the end effector base. A camera is provided on the end effector base, such that the camera snaps the vehicle wheel, which is gripped by the wheel gripper, through the central opening. A control unit is provided for position and orientation regulation of the wheel gripper, depending on the position and orientation of the vehicle wheel hub, determined by camera. An independent claim is also included for a method for a displacement adjustment.
Patent DE-102006055000-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Bereitstellen und/oder zur Bevorratung und/oder zur Erzeugung wenigstens eines Mediums an einem Arbeitstisch, sowie Baugruppe zur Verbindung mit dem Arbeitstisch und System für unterschiedliche Medien
Inventor: SCHAFFITZEL HERMANN
IPC: B01L9/02
Filed: 2006-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Bereitstellen wenigstens eines Mediums an einem Arbeitstisch (1) mit mindestens einer Einrichtung zur Bevorratung und/oder Erzeugung eines Mediums (26), mindestens einer Bedien- und Anschlusseinrichtung (24) zur Abgabe des Mediums und mindestens einer die Einrichtung zur Bevorratung und/oder Erzeugung des Mediums (26) mit der Bedien- und Anschlusseinrichtung (24) verbindenden Verbindungsleitung (27), wobei die Vorrichtung (2) mindestens ein erstes Haltemittel (3) aufweist, durch welches die Vorrichtung (2) zerstörungsfrei lösbar an dem Arbeitstisch (1), insbesondere an einer Tischplatte (11), befestigbar ist, so dass die Einrichtung zur Bevorratung und/oder Erzeugung des Mediums (26) unterhalb der Tischplatte (11) und die Bedien- und Anschlusseinrichtung (24) oberhalb der Tischplatte (11) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft weiter eine Baugruppe, umfassend eine Vorrichtung und ein zweites Haltemittel, welches zu dem ersten Haltemittel komplementär ist, sowie ein System, umfassend mindestens eine Vorrichtung zur Bereitstellung eines Mediums an einem Arbeitstisch.
Patent DE-102006055741-A1 (DE)
Title: Zylinderkopfdichtung
Inventor: SCHUMACHER THOMAS
IPC: F02F11/00
Filed: 2006-11-25
Abstract: Zylinderkopfdichtung, deren Dichtungsplatte eine einzige Metallblechlage, Brennraum-Öffnungen sowie für jede Brennraum-Öffnung ein ringförmiges Brennraum-Dichtelement aufweist, bei dem es sich um einen auf der Blechlage angeordneten und mit dieser durch Schweißen verbundenen Metallblechring handelt; zur Verminderung des Risikos, dass ein Brennraum-Dichtelement aufgrund von im Motorbetrieb auftretenden Schiebebewegungen zwischen einer Zylinderkopf-Dichtfläche und der Zylinderkopfdichtung beschädigt wird, werden alle Metallblechringe auf der einem Motorblock zuzuwendenden Seite der Metallblechlage angeordnet.