baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0886051-A3 (EP)
Inventor: BALLARDINI LEOPOLDO
IPC: F02B75/32
Filed: 1998-06-15
Abstract: An internal combustion engine comprising: a piston (2) and a cylinder (3), the
piston (2) being sealedly mounted to the cylinder (3) and being reciprocally
mobile therein between a Top Dead Centre (TDC) and a Bottom Dead Centre
(BDC); also comprising a combustion chamber (4) delimited by the piston (2)
and the cylinder (3); a crankshaft (5) provided with a crank (5m) pin (5p); a
connecting rod (6) having a small end (6p) rotatably connected to the piston (2)
and a big end (6t) rotatably connected to the pin (5p) of the crank (5m) of the
crank shaft (5), also comprising at least one cam (7), mounted, rotatably and
freely mobile on the big end (6t) of the connecting rod (6) and on the pin (5p)
of the crank (5m), which cam (7) by effect of inertia consequent to a rotation of
the crank (5m), moves cyclically rotatingly with respect to the pin (5p) and the
connecting rod (6) between two operative positions, in which it transmits to the
connecting rod (6) an action which adds to the inertia actions of the connecting
rod (6) and the piston (2), and which in correspondence with reaching Top
Dead Centre enables a rapid displacement (70) of the connecting rod (6)-crank
(5m) assembly towards the Bottom Dead Centre, so as to prevent a series of
conditions from occurring in the combustion chamber (4) which would lead to
detonation of a fuel-air mixture due to an effect of an overpressure generated in
said combustion chamber (4).
Patent EP-0901197-A3 (EP)
Inventor: MACKOWIAK RUSSELL L
IPC: H01R13/506
Filed: 1998-08-29
Abstract: A self-aligning mounting system is provided for
mounting an electrical connector assembly to an appropriate
support structure (42) having a mounting aperture (56).
The system includes a housing (44) having a forward end for
insertion into the mounting aperture (56), a rearward end
and side walls (100) extending between the ends. At least
one deflectable aligning beam (98) is cantilevered from at
least one side wall (100) of the housing for engaging an
edge of the mounting aperture (56) and exerting forces on
the support structure (42) for aligning the housing in the
mounting aperture. A detent structure (106) is operatively
associated between the housing (44) and the aligning beam
(98) for holding the beam in an inoperative condition
spaced outwardly of the side wall (100) of the housing and
for releasing the beam (98) to a deflectable condition to
facilitate self-aligning the housing (44) within the
mounting aperture (56). A frangible break-away means (108)
also may be provided between the housing (44) and the
deflectable aligning beam (98) for holding the beam in its
inoperative condition.
Patent EP-0931663-A3 (EP)
Inventor: WEN XIN
IPC: B41J2/12
Filed: 1998-12-23
Abstract: Ink jet printing apparatus and method for improved accuracy of ink
droplet placement on a receiver medium (30) by compensating for jet direction
variabilities between ink nozzles (45). More specifically, the invention is an ink
jet printing apparatus and method for printing an output image on a receiver
medium in response to an input image file having a plurality of pixels. The
apparatus includes a print head (50) and a nozzle integrally attached to the print
head. The nozzle has a droplet placement characteristic, for example, undesired
placement of the droplet on the receiver medium, associated therewith. A
waveform generator (230) associated with the nozzle generates an electronic
waveform (80) comprising a plurality of electronic pulses (90) to be supplied to
the nozzle for adjusting the droplet placement characteristic. In this manner, the
invention compensates for the undesired droplet placement characteristic, so that
the droplet (47) is accurately placed on the receiver medium irrespective of
physical variabilities between nozzles.
Patent EP-0897741-A3 (EP)
Inventor: KOMORIYA ISAO
IPC: F01N3/24
Filed: 1998-08-14
Abstract: A system for purifying exhaust gas of an internal combustion engine (10)
having a catalyst (28) in an exhaust system (26) of the engine, said catalyst
reducing nitrogen oxide when exhaust gas generated by the engine is in an
oxidizing state. An EGR mechanism (100) is provided for recirculating a part of
the exhaust gas to an intake system (12,18) of the engine, and is controlled such
that a ratio of unsaturated and/or aromatic hydrocarbon concentration to nitrogen
oxide concentration in the exhaust gas is above a predetermined value. The EGR
mechanism is further controlled such that oxygen concentration in the exhaust gas
is below a prescribed value. An injection timing mechanism (34) is controlled for
the same purpose. With this arrangement, the system improves the NOx
purification rate of the catalyst.
Patent EP-0902087-A3 (EP)
Inventor: WALLIS NICOLA G
IPC: G01N33/566
Filed: 1998-08-24
Abstract: This invention relates to a novel bacterial ribonucleoprotein complex and the
component parts thereof. More specifically, this invention relates to SRP isolated from
 Staphylococcus aureus  and the use of SRP or components thereof in screens for the
identification of antimicrobial compounds and to the use of such compounds in therapy.
Patent EP-0913911-A3 (EP)
Inventor: KO FRETRICK SIU KWAN
IPC: H02K7/00
Filed: 1998-10-20
Abstract: An anti-reverse rotation device suitable for use with a single phase synchronous motor
10 and the like, has a housing 14 with an inner cavity 30, a rotatable member in the
form of a disk 26 and at least one blocking member 32. The cavity 30 of the housing is
bounded by an inner wall 34 forming a cam surface 35 with at least one abrupt change
forming a blocking surface 36. The blocking member 32 is accommodated within a
recess 31 formed in the periphery of the disk and moves along the cam surface 35 as
the disk rotates. In the forward direction, the cam surface 35 urges the blocking
member 32 into the recess. In the reverse direction, the blocking member 32 becomes
jammed between the disk 26 and the blocking surface 36 preventing further rotation in
the reverse direction.
Patent EP-0928723-A3 (EP)
Inventor: LYNAM NIALL R
IPC: G02B6/00
Filed: 1998-12-11
Abstract: A mount for mounting a rain sensor (22) includes a housing (14) having an access
opening on first side and a port on second side for positioning adjacent an inner surface (11) of
the vehicle windshield. The second side is adapted for mounting to a vehicle windshield (12),
for example by a layer (18) of adhesive which is interposed between the housing (14) and the
windshield (12). Optionally, the housing (14) includes an access opening and a cover (30), which and
covers the access opening. A mirror mounting button (35) is provided on either the housing (14) or
the cover (30) for mounting a rearview mirror assembly (40) to the mount. A biasing member (32) is
supported in the housing (14) and is interposed between the first side of the housing (14) and a rain
sensor (22) positioned in the housing (14), which urges a detecting surface of the rain sensor (22) to
project through the port and to optically couple the rain sensor (22) to the vehicle windshield (12) for
detecting moisture on an outer surface (13) of the vehicle windshield. The biasing member (32) may
comprise, for example, a helical spring or a urethane disc.
Patent EP-0933967-A3 (EP)
Inventor: GLADE MARTIN DR
IPC: H04Q11/04
Filed: 1999-01-15
Abstract: Aus den übertragungs- und vermittlungstechnischen
Eigenschaften von Ressourcen (vr) eines Kommunikationsnetzes
(OKN) werden zumindest zwei Kriterien ausgewählt und im
Kommunikationsnetz (OKN) angeordneten Netzabschlußeinheiten
(NT1...n) zeitmultiplex-orientierte Teil-Ressourcen (tr1...k) mit
zumindest einem Kriterium zugeteilt. Für jedes Kriterium ist
eine Warteschlange (CBR, VBR, UBR) vorgehen, wobei
Zugriffsanforderungen (zb1,2) der Netzabschlußeinheiten
(NT1...n) auf die Teil-Ressourcen (tr1...k) in Abhängigkeit von
den ausgewählten Kriterien der entsprechenden Warteschlange
(CBR, VBR, UBR) zugeordnet werden. Durch zyklische
Abarbeitung der Warteschlangen wird der Zugriff auf die
entsprechenden Teil-Ressourcen (tr1...k) erteilt, wobei
vorteilhaft priorisierte Datenströme behandelt werden.
Patent EP-0949070-A3 (EP)
Title: Lagerung für einen Zylinder in einer Druckmaschine
Inventor: LUNZ ERICH
IPC: B41F13/20
Filed: 1999-03-02
Abstract: Eine Lagerung für einen Zylinder (1) in einer Druckmaschine weist erfindungsgemäß
einen radial abstehenden Hebel (12) auf, über welchen der Zylinder (1)
von einem ortsfest angeordneten elektrischen Stellmotor (6) in axialer Richtung
verstellbar ist. Auf diese Weise wird eine Anordnung für einen axial verstellbaren
Zylinder in einer Druckmaschine geschaffen, welche es ermöglicht, auf
hydraulische oder pneumatische Arbeitszylinder gänzlich zu verzichten.
Patent EP-0950757-A3 (EP)
Title: Pressenanordnung
Inventor: MIRSBERGER PETER
IPC: D21F3/04
Filed: 1999-03-15
Abstract: Eine Pressenanordnung zur Behandlung einer Materialbahn (10) wie insbesondere
einer Papier- oder Kartonbahn umfaßt zwei getrennte, einander
benachbarte Schuhpressen (20, 24; 22, 26) und eine dazwischen angeordnete
Transfersaugwalze (36), über die die zumindest bereichsweise
besaugte Materialbahn (10) in geschlossenem Zug geführt ist. Dabei ist die
Materialbahn (10) vorzugsweise zusammen mit einem durch wenigstens
eine der beiden Schuhpressen (20, 24; 22, 26) geführten Filz (18) über die
Transfersaugwalze (36) geführt.
Patent EP-0977466-A3 (EP)
Inventor: KWAN-HO LEE
IPC: H05B6/80
Filed: 1999-07-15
Abstract: A microwave oven with halogen lamps is disclosed. In
the microwave oven, two upper halogen lamps are installed on
the top wall of a cavity of the microwave oven at a position
corresponding to the central portion of a turntable. Two
lower halogen lamps are installed on the bottom wall of the
cavity so as to be diagonally opposite to the upper lamps and
to not overlap with the upper lamps. Therefore, the light,
emanating from the upper and lower lamps, is uniformly
transmitted to the total area on the turntable. The upper
lamps are positioned to overlap with the central portion of
the turntable. The lower lamps individually have an output
power of lower than that of each upper lamp. The lower lamps
are positioned to be radially spaced apart from the central
portion of the turntable. The microwave oven of this
invention thus uniformly heats and cooks food laid on the
turntable while effectively preventing thermal damage of a
turntable motor due to heat of the lower lamps.
Patent EP-0978440-A3 (EP)
Inventor: MEYER ROLAND
IPC: F16H61/30
Filed: 1999-07-28
Abstract: Das Hydrauliksystem dient zum Lenken und Schalten eines Kraftfahrzeuges.
Es weist einen Tank (11) für das Hydraulikmedium auf,
von dem aus das Medium über Ventile (14) dem jeweiligen Funktionsbereich
(1, 2, 17) zuführbar ist. Um die beiden Funktionsbereiche
(1, 2, 17) des Fahrzeuges kostengünstig und zuverlässig mit dem
Hydraulikmedium versorgen zu können, ist den beiden Funktionsbereichen
(1, 2, 17) ein Verteilerventil (14) zugeordnet, das den Strom
des Hydraulikmediums zu den beiden Funktionsbereichen (1, 2, 17)
so steuert, daß der eine Funktionsbereich (1, 2, 17) Vorrang vor dem
anderen Funktionsbereich (1, 2, 17) hat. Ist der eine Funktionsbereich
(1, 2, 17) beispielsweise die Lenkung und der andere Funktionsbereich
(1, 2, 17) das automatisierte Handschaltgetriebe des
Fahrzeuges, dann wird mit dem Verteilerventil (14) gewährleistet,
daß die Lenkung des Fahrzeuges Priorität hat.
Patent EP-0977246-A3 (EP)
Inventor: FUJIOKA YASUSHI
IPC: C23C16/509
Filed: 1999-07-30
Abstract: The invention provides a process for producing a
semiconductor layer by introducing a raw gas into a
discharge chamber and supplying high-frequency power to
the chamber to decompose the raw gas by discharge,
thereby forming a semiconductor layer on a substrate
within the discharge chamber, the process comprising
the steps of supplying high-frequency power of at least
very high frequency (VHF) as the high-frequency power;
supplying bias power of direct current power and/or
high-frequency power of radio-frequency (RF) together
with the high-frequency power of VHF to the discharge
chamber; and controlling a direct current component of
an electric current flowing into an electrode, to which
the bias power is supplied, so as to fall within a
range of from 0.1 A/m 2  to 10 A/m 2  in terms of a current
density based on the area of an inner wall of the
discharge chamber. A good-quality semiconductor layer
can be deposited over a large area at a high speed.
Patent EP-0992382-A3 (EP)
Inventor: SCHNEIDER BORIS SEBASTIAN HEIN
IPC: B62D49/00
Filed: 1999-09-18
Abstract: The offset opening in a vehicle roof (10) is subdivided by a horizontal shackle (5,6) whereby the shackle is pivotally attached to one boom (2) via a hinge (7) and to another boom (3) via a lock system (9). The shackle consists of two separate stirrups (5,6), which close against the first boom via an inclined hinge attachment which projects into the opening of the vehicle roof. The closure system is a safety catch or a rotating spring lock
Patent EP-1000672-A3 (EP)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Prüfung im wesentlichen zylindrischer Prüflinge
Inventor: WEIDENMUELLER RALF
IPC: G01N21/90
Filed: 1999-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Prüfung im wesentlichen zylindrischer
Prüflinge (5-11) auf Produktionsfehler, wobei die Prüflinge (5-11) durch die
Vorrichtung transportiert und fehlerhafte Prüflinge (10) in der Vorrichtung ausgesondert
werden. Bekannte derartige Vorrichtungen arbeiten hauptsächlich manuell und sind
daher personalintensiv und teuer. 
     Die Aufgabe, eine Vorrichtung zur Prüfung so weiterzubilden, daß eine billige Prüfung
und ein großer Durchsatz bei guter Prüfqualität ermöglicht werden, wird dadurch gelöst,
daß die Vorrichtung einen Kanal (24) aufweist, welcher sowohl in seinem Verlauf als
auch in Querrichtung hierzu als schiefe Ebene ausgebildet ist und eine untere
Seitenkante (1, 3, 1c) aufweist, wodurch die Prüflinge (5-11) mit ihrer Grundfläche in
Kontakt mit dem Kanal (24) von oben nach unten durch diesen gleiten können, wobei
ihre Mantelfläche auf der Seitenkante (1, 3, 1c) abrollt und entlang des Kanals (24)
Prüfvorrichtungen für die Prüflinge (5-11) angeordnet sind. 
     Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zur kontinuierlichen Prüfung
zylindrischer Prüflinge auf Produktionsfehler.
Patent EP-1043251-A3 (EP)
Title: Verfahren, Anordnung und Transportbügel zum automatischen Übergeben von Bekleidungsstücken
Inventor: PAULSEN WOLFGANG
IPC: A47G25/40
Filed: 1999-11-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum automatischen Übergeben von Bekleidungsstücken
an Faltautomaten werden die an Armen von Transportbügeln
hängenden und entlang einer Förderstrecke bewegten Bekleidungsstücke
auf eine Arbeitsfläche das Faltautomaten aufgelegt. Danach
werden die Transportbügel aus dem Bekleidungsstück transportiert
und leer weitergefördert. Dabei werden die Arme des Transportbügels
zum Transportieren aus einem Bekleidungsstück mit zumindestens
einer Komponente in Richtung ihrer Längserstreckung bewegt
und dabei aus dem Bekleidungsstück transportiert. Die Arme
können dabei linear zum Beispiel auf einem Bogen bewegt werden.
Sie können auch mittels eines Antriebes, vorzugsweise eines Zahnradantriebes
zu der Transportbewegung angetrieben werden und zur
Rückbewegung in ihre Ausgangsstellung in umgekehrter Richtung angetrieben
werden. Die Arme werden zum Zwecke des Transportierens
aus dem Bekleidungsstück in einer zumindestens annähernd vertikalen
Ebene bewegt. Eine Anordnung zum automatischen Übergeben von
Bekleidungsstücke an Faltautomaten besitzt eine Zuförderstrecke,
die einen Transportbügel zu einer geneigten Arbeitsfläche des
Faltautomaten fördert, und eine Vorrichtung zum Transportieren der
Transportbügel aus den Bekleidungsstücken, die an den Armen des
Transportbügels hängen. Die Arme des Transportbügels werden von
einem Antrieb mit mindestens einer Komponente in Richtung ihrer
Längserstreckung bewegt und dabei aus dem Bekleidungsstück herausgefahren.
Auf einer Zuförderstrecke werden die mit Bekleidungsstücken
behängten Transportbügel zugefördert. Auf einer Abförderstrecke
werden die leeren Transportbügel abgefördert. Im Bereich
der Arbeitsfläche befindet sich eine Zwischenförderstrecke zum
Fördern der Arbeitsbügel, während die Arme aus den Bekleidungsstücken
herausgezogen werden. Bei einer Rückstellbewegung werden
die Transportbügel in die Ausgangsposition zurückgebracht. Die
Tragarme sind in einem Gehäuse angeordnet. Das Gehäuse und/oder
die Tragarme bestehen aus Kunststoff. Bei einem Transportbügel
sind an den Armen Klemmvorrichtungen zur Befestigung einer Hose
angebracht. Die Klemmvorrichtungen sind entlang der Arme verschieblich
angeordnet.
Patent EP-0929160-A3 (EP)
Inventor: MURPHY JOSEPH
IPC: H04B3/23
Filed: 1999-01-05
Abstract: A transmitter generates a transmit signal to a communications
channel in a frequency band outside a voice frequency band. A
receiver receives signals from the communications channel
within or outside the voice frequency band. A programmable
scaler is connected to the transmitter and generates a scaled
replica of the transmit signal based upon a scaled control
signal. The receiver is connected to the scaler and reduces
the undesired local echo by subtraction of a scaled replica of
the transmit signal. An echo reducing circuit senses the
received signal power and generates the scaled control signal
to reduce the undesired local echo. Alternatively, an
estimate of the transfer function from the transmitter
digital-to-analog converter to the input of a canceller is
used to replicate the local echo path used to replicate the
local echo path so that a cancelling signal can be generated.
Patent EP-0933841-A3 (EP)
Inventor: SEKIGUCHI HIROSHI
IPC: H01S3/094
Filed: 1999-01-29
Abstract: A laser fiber 1 is wound around an outer peripheral face
2a of a glass cylindrical member 2 serving as a
structural member which can confine excitation lights L 1 
and L 2  for exciting the laser fiber 1. The excitation
lights L 1  and L 2  from laser diodes 41 and 42 impinge on
the vicinity of the outer peripheral end portion of an
end face 2b of the glass cylindrical member 2, through
prisms 31 and 32, and confined by repeating total
reflection at the inner side face of the outer peripheral
face 2a. The confined excitation lights are introduced
into the laser fiber 1 through portions contacted with
the glass cylindrical member 2, thereby causing
excitation.
Patent EP-0943916-A3 (EP)
Inventor: JONES ALAN RICHARD
IPC: G01N25/72
Filed: 1999-03-08
Abstract: An apparatus (42) for inspecting an as cast turbine blade
(40), with impingement cooling passages (36) (see figure 2),
comprises a vacuum pump (52) arranged to evacuate the
interior of the turbine blade (40) through pipe (48) and
valve (54) and a supply of steam (46) arranged to supply
steam to the interior of the turbine blade (40) through the
pipe (48) and a valve (50). An infrared camera (56) is
arranged to view the outer surface (32) of the turbine blade
(40) to detect hot spots produced on the outer surface (32)
of the turbine blade (40) by jets of steam impinging on the
inner surface (35) of the turbine blade (40) from the cooling
passages (36). A processor (60) records the images produced
by the camera (56) and analyses the images to determine if
the cooling passages (36) have been formed and if they have
been formed in the correct position.
Patent EP-0982031-A3 (EP)
Inventor: BELL ANDREW SIMON
IPC: A61K31/505
Filed: 1999-08-06
Abstract: This invention relates to a pharmaceutical composition comprising voriconazole
and trovafloxacin, or salts/prodrugs thereof such as alatrofloxacin, and to the
use of such a composition for the treatment of a fungal disease or
rhinosinusitis. The present invention also relates to a method of treatment of a
fungal disease or rhinosinusitis using a synergistic combination of voriconazole
and trovafloxacin, or salts/prodrugs thereof such as alatrofloxacin.
Patent EP-1016812-A3 (EP)
Title: Federbelastetes Sicherheitsventil
Inventor: ABRELL MONIKA
IPC: F16K17/04
Filed: 1999-12-13
Abstract: Ein selbsttätig rückstellendes Sicherheitsventil für einen
Generatorschalter soll schnell und weit öffnen, auch wenn
der anstehende Druck auf einen Ventilschließkörper (1) über
einen Ventilhub (a) nicht wesentlich ansteigt oder sogar
abfällt. Um dies zu gewährleisten, ist ein Ventilschließkörpergelenk (10) des Ventilschließkörpers (1)
über einen 1. Schließkörperhebel (H1) und über ein 1. Schubgelenk (3) mit einem 1. Lagerhebel (H2) gelenkig
verbunden, welcher in einem an einer Hebelwand (5)
befestigten 1. Lagerhebelgelenk (4) drehbar gelagert ist. Das 1, Schubgelenk (3) steht über eine 1. Druckfeder (8) mit
einem an einer Federwand (6) befestigten Federwandgelenk (7)
in Druckverbindung. Der Ventilschließkörper (1) ist längs
einer Gleitlagerachse (A) beweglich. Es können 1. und 2. Schließkörperhebel (H1, H1') sowie 1. und 2. Lagerhebel (H2,
H2') vorgesehen sein, welche spiegelbildlich bezüglich der
Gleitlagerachse (A) des Ventilschließkörpers (1) angeordnet
sind. Anstelle einer äußeren Druckfeder (8) kann eine innere
Zugfeder (9) vorgesehen sein.
Patent EP-1145259-A3 (EP)
Title: High strength soft magnetic alloys
Inventor: MAJOR RODNEY
IPC: H01F1/147
Filed: 1999-07-23
Abstract: The invention provides a soft magnetic alloy consisting essentially of: 45 % to 55 % cobalt; 0.75 % to less than 1.5 % vanadium; 0.15 % to 0.5 % niobium or tantalum or mixtures thereof; 0 % to 0.3 % manganese; 0 % to 0.2 % silicon; 0 % to 0.1 % carbon; and the balance iron, all percentages being by weight based on the total weight of the alloy. The alloys can be used to manufacture both rotor and stator components of electrical machines. Control of heat treatment conditions allows outstanding mechanical and/or soft magnetic properties to be achieved.
Patent EP-1144552-A3 (EP)
Title: HUILES DE BASE ISOPARAFFINIQUES OBTENUES PAR DEPARAFFINAGE D'UN HYDROISOMERE PARAFFINEUX DU TYPE FISCHER-TROPSCH PAR Pt/H-MORDENITE
Inventor: CLARK JANET RENEE
IPC: C10G65/04
Filed: 1999-08-27
Abstract: L'invention concerne une huile de base lubrifiante à point d'écoulement bas et à index de viscosité élevé. On fabrique cette huile par hydroisomérisation d'une fraction d'hydrocarbure obtenue par synthèse Fischer-Tropsch, paraffineuse, paraffinique, de grande pureté, dont le point d'ébullition initial varie entre 650-750 °F, puis par déparaffinage catalytique de l'hydroisomère au moyen d'un catalyseur de déparaffinage contenant un composé de platine catalytique et un composé de H-mordénite. La fraction d'hydrocarbure est synthétisée de préférence par un procédé Fischer-Tropsch en suspension épaisse au moyen d'un catalyseur contenant un composé de cobalt catalytique. On obtient une huile de base lubrifiante de première qualité avec un rendement relativement élevé, en combinant la charge traitée, paraffineuse, paraffinique, de grande pureté, au catalyseur de déparaffinage à base Pt/H-mordénite.
Patent SK-12072001-A3 (SK)
Title: Controlled release formulation for treating copd
Inventor: FAULKNER PATRICK G
IPC: A61K9/22
Filed: 2000-02-22
Abstract: This invention relates to a controlled or sustained release formulation designed to deliver a PDE4 inhibitor for treating an inflammatory disease such as asthma or COPD and the like.
Patent SK-14172002-A3 (SK)
Title: A continuous rotational filter in the production of rock wool
Inventor: BRADESKO FRANC
IPC: B01D39/00
Filed: 2002-01-16
Abstract: A continuous rotational filter, suitable for are in the production of rock wool with an ingress channel for the passage of the technological air form the collection chamber and an egress channel for the conveyance of the depurated air preferably into a smokestack, is composed of: an inner cylinder (1) and an outer cylinder (2), a telescopic pipe (9) with suction nozzles (8) and sprinkling nozzles (12). The inner cylinder (1) and the outer cylinder (2) rotate synchronously in opposite directions. The telescopic pipes (9) are axially movable over the entire active surface of the rotational filter (3), and have suction nozzles (8), sprinkling nozzles (12) and blowing nozzles (13) fixed thereto.