baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008000731-A3 (WO)
Title: Composition pharmaceutique destinée à l'administration par voie orale d'acides gras polyinsaturés oméga et d'au moins un principe actif incompatible avec eux, et procédé de préparation de celle-ci
Inventor: VALDUCCI ROBERTO
IPC: A61K45/06
Filed: 2007-06-26
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique destinée à l'administration par voie orale d'acides gras polyinsaturés oméga associés à au moins un principe actif incompatible avec eux. L'invention concerne également un procédé de préparation de ladite composition pharmaceutique.
Patent WO-2009027005-A3 (WO)
Title: Composition adhésive dentaire
Inventor: KLEE JOACHIM E
IPC: A61K6/083
Filed: 2008-08-04
Abstract: L'invention porte sur une composition adhésive dentaire polymérisable qui comprend (i) 10 à 90 pourcent en poids, sur la base du poids total de la composition, d'un mélange de monomères polymérisables stables à l'hydrolyse représenté par la formule (I) : R(A)m(B)n (I), dans laquelle R est une simple liaison ou un groupe organique m+n valent ayant 1 à 20 atomes de carbone et facultativement 1 à 5 atomes choisis dans le groupe des atomes d'azote, d'oxygène et de soufre; A représente indépendamment une fraction de formule (II), dans laquelle L est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14 ou un groupe de formule (III), dans laquelle R' est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8 ou un groupe aryle en C6-14; X représente O, S, NH ou NR', où R' est un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14; a vaut 0 ou 1; M est un groupe de formule (IV), dans laquelle Y représente O, S, NH ou NR'', où R'' est un groupe alkyle en C1-6, un groupe cycloalkyle en C3-8, un groupe aryle en C6-14; b est un entier de 0 à 3; c vaut 0 ou 1; d est un entier de 0 à 3; à la condition que lorsque b vaut 0, alors Y ne peut pas être O ou S; x vaut 0 ou 1; y vaut 0 ou 1; à la condition que x et y ne puissent pas valoir tous les deux 1, et à la condition que x ne puisse pas valoir 1 lorsque L ou un groupe de formule (III) est un atome d'hydrogène, et à la condition que, lorsque x vaut 0, alors a vaut également 0, et à la condition que, lorsque y vaut 0, alors b est supérieur à 0 ou c vaut 0; B représente indépendamment un groupe ayant une activité antimicrobienne ou un groupe acide; m est un entier de 1 à 5; n est un entier de 0 à 3; et m+n vaut au moins 2; (ii) un solvant organique soluble dans l'eau et (iii) un initiateur et un stabilisant; la fraction de monomères antimicrobiens représentés par la formule (I), dans laquelle n est supérieur à 0 et au moins un B est un groupe ayant une activité antimicrobienne, représentant au moins 0,01 pourcent en poids sur la base du poids total du mélange, et la fraction de monomères acides de formule (I) dans laquelle n est supérieur à 0 et au moins un B est un groupe acide représentant au moins 0,1 pourcent en poids sur la base du poids total du mélange.
Patent WO-2009080287-A3 (WO)
Title: Treatment of biofuels
Inventor: JALALPOOR MASSOUD
IPC: C10L1/02
Filed: 2008-12-18
Abstract: A process, adsorbent and apparatus for treating biofuel is disclosed.
Patent WO-2008138827-A3 (WO)
Title: Dispositif de filage par fusion et de bobinage de fils synthétiques
Inventor: VOSS RAINALD
IPC: B65H54/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de filage par fusion et de bobinage de fils synthétiques doté d'un système de filage, d'un système de traitement, et d'un bobinoir. Le système de traitement comprend une galette de défilage destinée à guider les fils avant leur entrée et à les répartir en une pluralité d'emplacements de bobinage du bobinoir situés au-dessus du bobinoir, cette galette de défilage acheminant les fils parallèles entre eux en périphérie. La galette de défilage est positionnée transversalement par rapport à une broche de bobine, au-dessus du bobinoir, lequel bobinoir comprenant une pluralité d'éléments de guidage de fils de tête situés en amont des d'emplacements de bobinage dans un plan transversal. L'objectif de l'invention est d'améliorer, lors du démarrage et de l'arrêt du processus, la mise en place destinée à répartir les fils sur les emplacements de bobinage individuels. A cet effet, la galette de défilage et l'ensemble d'éléments de guidage de fils de tête destinés à mettre les fils en place dans les emplacements de bobinage du bobinoir sont conçus pour être mobiles entre eux.
Patent WO-2009007212-A3 (WO)
Title: Dispositif de réduction des variations de pression dans une branche d'aspiration, et système chirurgical
Inventor: KUEBLER CHRISTOPH
IPC: A61M1/00
Filed: 2008-06-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réduction des variations de pression dans un fluide qui s'écoule dans une branche d'aspiration d'un système chirurgical, ces variations de pression étant formées par une pompe qui, lorsqu'elle est active, ne refoule pas en continu et ce dispositif présentant un système de diffuseur disposé dans la branche d'aspiration en amont de la pompe dans la direction d'écoulement du fluide. L'invention concerne également un système chirurgical et en particulier un système microchirurgical ophtalmique de chirurgie du cristallin.
Patent WO-2009027434-A3 (WO)
Inventor: SZARVAS LASZLO
IPC: C07D323/06
Filed: 2008-08-27
Abstract: The invention relates to a method for removing formic acid from a mixture that contains formaldehyde, trioxane, water and formic acid, by distillation. According to said method, at least one tertiary amine and/or an imine or a mixture thereof capable of deprotonation and conversion to a salt is added, prior to or during distillation, to the mixture in a catalytic amount or in an amount sufficient to form the salt with the entire amount of formic acid, and the formic acid/amine salt is removed in a liquid phase in the distillation sump.
Patent WO-2009124723-A3 (WO)
Title: Nouveaux dérivés d'auréothine
Inventor: HERTWECK CHRISTIAN
IPC: A61K31/00
Filed: 2009-04-07
Abstract: Cette invention concerne le domaine des composés biologiquement actifs et spécifiquement elle porte sur de nouveaux dérivés d'auréothine, sur des compositions pharmaceutiques comprenant ces nouveaux dérivés d'auréothine, sur des procédés pour la fabrication des dérivés d'auréothine et sur leur utilisation comme fongicide, antibiotique, ainsi que comme agent antitumoral.
Patent WO-2010063735-A3 (WO)
Title: Unité d'entraînement hybride et procédé de fonctionnement
Inventor: NETT HANS-PETER
IPC: F16H57/04
Filed: 2009-12-01
Abstract: L'invention concerne une unité d'entraînement hybride qui comporte un ensemble embrayage-boîte à plusieurs rapports pour optimiser l'exploitation synergétique de l'entraînement fourni par le moteur à combustion interne et par le moteur électrique, et dans laquelle la puissance d'entraînement du moteur à combustion interne et la puissance d'entraînement du moteur électrique sont introduites dans un organe d'entrée de l'ensemble embrayage-boîte. Une grande quantité de variantes d'entraînement est ainsi possible, lesquelles font coopérer les machines d'entraînement entre elles en fonction des besoins. L'invention porte également sur un procédé qui permet de faire fonctionner une unité d'entraînement de ce type.
Patent WO-2010079226-A3 (WO)
Title: Procédé et installation permettant de réduire le stock de carbone dans le cycle du carbone sur terre et de produire de l'énergie tout en réduisant l'émission de gaz à effet de serre dans l'atmosphère
Inventor: BERTHOLDT HORST-OTTO
IPC: C12P5/02
Filed: 2010-01-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction du stock de carbone dans le cycle du carbone sur terre, procédé selon lequel la biomasse (F) est introduite dans une cuve de fermentation (2) fermée de manière étanche vis-à-vis de l'atmosphère, cuve dans laquelle la biomasse est soumise à une fermentation au moins sensiblement anaérobie de manière à produire du biogaz (G), la biomasse introduite (B) restant dans la cuve de fermentation (2) pendant au moins 5 ans. L'invention permet ainsi de réduire l'augmentation de la teneur en dioxyde de carbone de l'atmosphère, à l'échelle industrielle et de manière économique. De plus, du carbone est retiré du cycle du carbone sur terre lorsque la biomasse introduite (B) séjourne dans la cuve de fermentation (2) pendant une longue durée, ce qui permet de réduire la teneur en dioxyde de carbone de l'atmosphère.
Patent WO-2010105866-A3 (WO)
Inventor: KRAUTH WOLFGANG
IPC: H02K1/12
Filed: 2010-01-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Maschine aufweisend einen Rotor 8; 50; 76 und einen Stator 9; 29; 77, wobei der Rotor 8; 50; 76 und/oder der Stator 9; 29; 77 zumindest ein Blechpaket 2; 11; 32; 72 mit einem im Wesentlichen rechteckförmigen Querschnitt aufweist, wobei das Blechpaket 2; 11; 32; 72 einen Blechstreifen 1 aufweist, wobei der Blechstreifen 1 spulenförmig gewickelt ist.
Patent WO-2010084153-A3 (WO)
Title: Dispositif de transmission destiné à transmettre un couple et dispositif de production ou de conversion d'un couple
Inventor: THIEN GERHARD
IPC: F16H39/40
Filed: 2010-01-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission destiné à transmettre un couple, avec un arbre d'entrée qui tourne à une première vitesse de rotation, un arbre de sortie qui tourne à une deuxième vitesse de rotation et un élément de transmission grâce auquel l'arbre d'entrée et l'arbre de sortie sont reliés entre eux. Il est prévu que l'élément de transmission (5; 205) exécute un mouvement linéaire (B) par rapport à l'arbre d'entrée (2; 202) et à l'arbre de sortie (3; 203) lorsque la vitesse de rotation (S1) de l'arbre d'entrée (2; 202) et la vitesse de rotation (S2) de l'arbre de sortie (3; 203) diffèrent entre elles. On réalise de cette manière un dispositif de transmission qui permet une transmission d'un couple réglable en continu avec une construction simple et un faible nombre de composants.
Patent WO-2010112301-A3 (WO)
Title: Appareil frigorifique à usage domestique, avec une platine d'évaporation comportant une tôle chicane, et procédé de fabrication d'une telle platine d'évaporation avec tôle chicane
Inventor: NUIDING WOLFGANG
IPC: F25D21/14
Filed: 2010-03-09
Abstract: L'invention porte sur un appareil frigorifique à usage domestique, comportant un corps avec un récipient intérieur, qui délimite au moins un espace de réfrigération, et au moins un évaporateur, relié d'une manière opérationnelle à un dispositif frigorifique destiné à refroidir le ou les espaces de réfrigération, qui est disposé, dans l'espace de réfrigération correspondant, à une certaine distance de la paroi intérieure du récipient intérieur, une rainure de réception de l'eau de condensation, disposée au-dessous de l'évaporateur, et destinée à recueillir l'eau de condensation qui tombe goutte à goutte de l'évaporateur, étant affectée à la paroi intérieure. Pour améliorer l'évacuation, dans la rainure de réception de l'eau de condensation, de l'eau de condensation qui s'écoule goutte à goutte d'un évaporateur, il est proposé que l'évaporateur comprenne une tôle chicane, destinée à renvoyer dans la direction de la paroi intérieure l'eau de condensation qui s'écoule goutte à goutte de l'évaporateur. De cette manière, les gouttes d'eau de condensation peuvent être évacuées par écoulement le long de la paroi intérieure pour pénétrer dans la rainure de réception de l'eau de condensation, sans que la projection d'eau de condensation n'arrive dans l'espace de réfrigération.
Patent WO-2010130479-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de régulation de voie, en particulier de véhicules mobiles
Inventor: BENZLER ULRICH-LORENZ
IPC: A01D34/00
Filed: 2010-03-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de régulation de voie, en particulier de véhicules mobiles (10a, 10b), selon lequel le véhicule (10a, 10b) comprend au moins un dispositif de prise de vue (14, 15, 16) relié à un dispositif d'analyse (19). Le ou les dispositifs de prise de vue (14, 15, 16) enregistrent les informations d'image dans le sens de marche du véhicule et dans le sens contraire au sens de marche (flèche 11) du véhicule (10a, 10b), les amène au dispositif d'analyse (19) en tant que grandeur d'entrée, laquelle détermine au moyen d'un algorithme d'analyse (A) des modifications (E vorne , E hinten ) des informations d'image enregistrées dans le sens de marche (flèche 11) et dans le sens contraire au sens de marche (flèche 11). Dans le dispositif d'analyse (19), les modifications (E vorne , E hinten ) sont combinées les unes avec les autres afin de détecter un décalage angulaire (α) entre une chaussée réelle (26) présente par rapport à un axe vertical (27) et une chaussée théorique (25) ou un décalage latéral (D) d'une voie réelle (28) du véhicule (10a, 10b) présent par rapport à une voie théorique (25).
Patent WO-2011009713-A3 (WO)
Title: Composition cosmétique contenant de l'huile d'amarante éthoxylée
Inventor: SCHEUNEMANN VOLKER
IPC: A61Q5/02
Filed: 2010-07-06
Abstract: L'invention concerne des produits cosmétiques contenant de l'huile d'amarante éthoxylée et des tensioactifs dans un véhicule cosmétique et d'autres principes actifs, en particulier sélectionnés parmi les huiles vierges, les polymères, les huiles de silicone et les huiles-esters.
Patent WO-2011079971-A3 (WO)
Title: Produit cosmétique, contenant euk-134 et/ou euk-118, et au moins une substance traitante
Inventor: GIESEN MELANIE
IPC: A61K8/40
Filed: 2010-08-13
Abstract: L'invention concerne des produits cosmétiques, contenant EUK-134 et/ou EUK-118, et au moins une substance traitante, ainsi que l'utilisation de EUK-134 et/ou EUK-118 pour agir sur le processus de pigmentation naturelle de la peau et/ou des appendices cutanés.
Patent WO-2011033115-A3 (WO)
Title: Composés utiles contre des parasites kinétoplastidés
Inventor: DAVIOUD-CHARVET ELISABETH
IPC: A61K31/121
Filed: 2010-09-20
Abstract: L'invention porte sur des dérivés dibenzylidène et hétérobenzylidèneacétone, des 4-pipéradones apparentés, des 4-thiopiranones apparentés et les analogues sulfinyle et sulfonyle correspondants pour une utilisation pour la prophylaxie ou le traitement de la trypanosomiase et de la leishmaniose.
Patent WO-2012007114-A3 (WO)
Inventor: ARNS STEFAN
IPC: F04B49/20
Filed: 2011-07-02
Abstract: Offenbart ist ein Hydroaggregat mit einem regelbaren Elektromotor und mit einer daran koppelbaren hydrostatischen Verstellpumpe, deren Schwenkwinkel über eine hydromechanische Verstelleinrichtung einstellbar ist. Dabei sind der Schwenkwinkel über einen Schwenkwinkelsensor und ein Arbeitsdruck der Verstellpumpe über einen Drucksensor erfassbar. Eine Drehzahl des Elektromotors ist in Abhängigkeit des Schwenkwinkelsensors und des Drucksensors regelbar.
Patent WO-2011154189-A3 (WO)
Title: Alliages semi-heusler/heusler présentant une séparation de phases sur mesure
Inventor: KOEHNE MARTIN
IPC: H01L35/18
Filed: 2011-04-15
Abstract: L'invention a pour objet un composé intermétallique minéral se caractérisant en ce que le composé contient au moins deux éléments par unité de formule et consiste en au moins deux phases, au moins une phase étant semi-conductrice ou semi-métallique et les au moins deux phases ne pouvant pas être mélangées et étant stables d'un point de vue thermodynamique. L'invention permet de réduire la conductivité thermique d'alliages semi-Heusler tout en conservant la conductivité électrique et la tension thermoélectrique.
Patent WO-2012032092-A3 (WO)
Title: Methods of manufacturing photovoltaic electrodes
Inventor: DOWLING DENIS
IPC: H01G9/20
Filed: 2011-09-07
Abstract: A photovoltaic electrode is made by the following steps: (a) depositing on a substrate a dispersion comprising powdered semiconductor particles in a dispersion medium; (b) removing the majority of the dispersion medium to leave the powdered semiconductor particles in a deposition layer on the substrate; (c) creating a plasma using microwave energy excitation; (d) exposing the deposition layer to said microwave-excited plasma for a sufficient time to sinter the nanoparticles thereby adhering them to the substrate; and (e) absorbing a dye into said sintered deposition layer. The electrode thus obtained exhibits improved performance relative to conventional sintered electrodes.
Patent WO-2012156142-A3 (WO)
Title: Système de congélation rapide et un appareil frigorifique utilisant un tel système
Inventor: VANELLI MATTEO
IPC: F25D17/04
Filed: 2012-03-29
Abstract: L'invention concerne un système de congélation rapide qui comporte un ventilateur servant à souffler de l'air froid vers un compartiment dans lequel est placé un article alimentaire, et au moins un déflecteur réglable conçu pour modifier l'aire en section transversale du passage d'air afin d'augmenter ou de diminuer la vitesse de l'écoulement d'air.
Patent WO-2012175497-A3 (WO)
Title: Feuille coextrudée composée de trois couches, utilisations de cette feuille et utilisation d'un tissu en microfibres pour cette feuille
Inventor: SCHMITT STEFAN
IPC: B29C48/21
Filed: 2012-06-19
Abstract: L'invention concerne une feuille coextrudée (1) composée de deux couches superficielles (2, 4) et d'une couche centrale (6) placée entre les couches superficielles (2, 4). La couche centrale (6) est une couche porteuse de charge contenant un polymère (8) conçu spécialement pour maintenir durablement des ions (10). L'invention concerne également des utilisations avantageuses de cette feuille (1) et l'utilisation d'un tissu en microfibres pour charger la feuille (1) en électricité statique.
Patent WO-2013004630-A3 (WO)
Title: Procédé de production d'ammoniac à partir d'une substance précurseur d'ammoniac pour la réduction d'oxydes d'azote dans des gaz de combustion
Inventor: GERHART CHRISTIAN
IPC: C01C1/08
Filed: 2012-06-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'ammoniac à partir d'une substance précurseur d'ammoniac et son utilisation pour la réduction d'oxydes d'azote dans des gaz de combustion issus d'installations industrielles, de moteurs à combustion interne, de moteurs à gaz, de moteurs diesel ou de moteurs essence.
Patent WO-2013076148-A3 (WO)
Title: Compositions d'hygiène corporelle à diffusion de parfum améliorée par le biais de sels d'ammonium quaternaires de polyhydroxy
Inventor: HARICHIAN BIJAN
IPC: A61Q13/00
Filed: 2012-11-21
Abstract: L'invention concerne un produit d'hygiène corporelle qui contient un parfum, un sel d'ammonium quaternaire de polyhydroxy et un véhicule cosmétiquement acceptable. Le sel d'ammonium quaternaire de polyhydroxy agit comme système renforçateur de parfum en améliorant la volatilisation des composants de parfum lors de la première application de la composition d'hygiène corporelle sur la peau.
Patent WO-2013178669-A3 (WO)
Inventor: KLUG PETER
IPC: A61K8/34
Filed: 2013-05-29
Abstract: L'invention concerne une solution tensioactive contenant (a) 28 à 80 % en poids d'un mélange de (a1) 5 à 50 % en poids de N-méthyl-N-C 8 -C 10 -acylglucamines, (a2) 50 à 95 % en poids de N-méthyl-N-C 12 -C 14 -acylglucamines, la somme des constituants (a1) et (a2) étant égale à 100 % en poids, (b) 0 à 20 % en poids d'au moins un alcool, (c) 20 à 72 % en poids d'eau, (d) 0 à 5 % en poids d'additifs, la somme des constituants (a), (b), (c) et (d) étant égale à 100 % en poids.
Patent WO-2014026868-A3 (WO)
Title: Schiebetürverschlusssystem eines möbels
Inventor: KRIETE JENS
IPC: E06B5/11
Filed: 2013-08-02
Abstract: Schiebetürverschlusssystem eines Möbels mit mindestens zwei auf zumindest teilweise parallel zueinander verlaufenden Laufbahnen verschiebbaren Schiebetüren (1, 2), aufweisend einen an einer äußeren Schiebetür (1) angeordneten Schließzylinder (7) mit einem Drehgriff, einem Zylindergehäuse (71) und einem darin um eine erste Drehachse (A) integrierten, mit dem Drehgriff drehbaren Zylinderkern (72), sowie einen an einem Schlossgehäuse (3) durch Drehen des Zylinderkerns (72) um eine zur ersten Drehachse (A) senkrechten zweiten Drehachse (B) verschwenkbar angeordneten Klappriegel (5), wobei der Klappriegel (5) in einer Schließposition mit einer Anschlagkante (53) an einem an einer inneren Schiebetür (2) befestigbaren Anschlag (8) anliegt, und wobei der Anschlag (8) sich von einer senkrecht zur Verschieberichtung (x) verlaufenden Stirnseite (21) der inneren Schiebetür (2) zu einer der äußeren Schiebetür (1) zugewandten Frontseite (22) der inneren Schiebetür (2) erstreckt, und wobei die Dicke (d) des Anschlags (8) im Bereich der der äußeren Schiebetür (1) zugewandten Frontseite (22) der inneren Schiebetür (2) zumindest abschnittsweise derart bemessen ist, dass ein Spalt (S) zwischen den voreinander stehenden Schiebetüren (1, 2) zumindest abschnittsweise verdeckt ist.
Patent WO-2014057030-A3 (WO)
Title: A method and computer program product for event notification in a workflow management platform
Inventor: DEBELS OLIVIER
IPC: G06F9/54
Filed: 2013-10-10
Abstract: In a clustered workflow management platform wherein each client (111-118) is able to configure one or more individual task lists by generating a query for each individual task list, clients are notified of an event affecting data as follows: • - in a notification engine data affected by the event are matched with all queries generated by all clients; • - the notification engine selects clients that have generated at least one query that matches with data affected by the event; and • - the notification engine sends a notification message on the event only to a client selected to have at least one query that matches with data affected by the event.
Patent WO-2014063970-A3 (WO)
Title: Laminated materials, methods and apparatus for making same, and uses thereof
Inventor: BRORS DANIEL
IPC: H01M4/134
Filed: 2013-10-16
Abstract: PVD methods and apparatus for producing materials, for example nitrides, are disclosed as are electrode materials.
Patent WO-2015036256-A3 (WO)
Inventor: BRABAND JENS
IPC: B61L5/10
Filed: 2014-08-28
Abstract: The invention relates to a railway safety system comprising at least one key interlock for at least one field element and at least one interlocking system which is connected to the key interlock via a communications device. To avoid the need for mechanical keys, according to the invention the key interlock and the interlocking system have authentication means for mutual authentication such that only one valid virtual key requested by the key interlock and provided by the interlocking system via the communications device is accepted by the key interlock in order to release the field element for operation.
Patent WO-2015091537-A3 (WO)
Title: Bouchon protecteur pour distributeur, et dispositif d'évacuation permettant d'évacuer des liquides pharmaceutiques et/ou cosmétiques
Inventor: SHANKAR SAI
IPC: B65D51/16
Filed: 2014-12-16
Abstract: La présente invention concerne un bouchon protecteur (3) pour un distributeur (2) et un dispositif d'évacuation (1) comprenant un distributeur (2) permettant d'évacuer des liquides pharmaceutiques et/ou cosmétiques, le distributeur (2) comprenant un réservoir de liquide (21) et une ouverture de sortie (24) à travers laquelle le liquide (100) peut être évacué dans une atmosphère environnante, le bouchon protecteur (3) présentant un bouchon interne (4) et un bouchon externe (5), le bouchon interne (4) présente au moins une ouverture de ventilation (40) pour la communication entre un intérieur du bouchon protecteur (3) et un environnement externe, avant utilisation, le bouchon externe (5) étant monté sur le bouchon interne (4) dans une première position dans laquelle le bouchon interne (4) et le bouchon externe (5) sont en contact coulissant l'un avec l'autre et la ou les ouvertures de ventilation (40) sont séparées d'une manière étanche à l'air et exempte de bactéries de l'environnement, et le bouchon externe (5) est déplaçable par rapport au bouchon interne (4) de la première position à au moins une seconde position dans laquelle le bouchon interne dans laquelle le bouchon interne (4) et le bouchon externe (5) ne sont pas en contact étanche l'un avec l'autre et la ou les ouvertures de ventilation (40) communiquent avec l'environnement.