baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006094837-A1 (WO)
Title: Agencement pour positionner l’axe longitudinal d’un produit en forme d’oignon
Inventor: VAN OCH WILGERT
IPC: B65G47/24
Filed: 2006-03-09
Abstract: La présente invention concerne un agencement (10) pour positionner l’axe longitudinal d’un produit en forme d’oignon, comprenant une première paire de cylindres (20) et une seconde paire de cylindres (21), dans lequel l’agencement de chaque cylindre a au moins une surface tronconique et les cylindres (20, 21) sont placés dans chaque paire sur un axe avec les surfaces tronconiques se faisant face entre elles et les deux paires de cylindres sont placées l’une à la suite de l’autre dans une direction perpendiculaire à leur axe et les cylindres (20, 21) de chaque ensemble de quatre cylindres pouvant chacun transporter un produit en forme d’oignon pouvant être entraîné dans la même direction et dans lequel dans chaque ensemble de quatre cylindres, la surface conique de chaque cylindre d’une première paire (20) de cylindres a un coefficient de frottement plus important que la surface conique de tous les cylindres d’une seconde paire (21) de cylindres.
Patent WO-2006128547-A1 (WO)
Title: Rohrkupplung
Inventor: ERHORN THOMAS
IPC: F16L37/26
Filed: 2006-05-05
Abstract: Rohrkupplung (1) bestehend aus einem ersten Kupplungsteil (2) und einem zweiten Kupplungsteil (3), deren Kupplungsflächen (7,18) aneinander anliegen, und einem die Kupplungsteile (2,3) gegeneinander abdichtenden ringförmigen Dichtelement (4) , das in einer Nut (6) eines der Kupplungsteile (2,3) angeordnet ist, wobei der äußere Rand (11) der inneren Flanke (10) der Nut (6) gegenüber dem äußeren Rand (9) der äußeren Flanke (8) der Nut (6) in Richtung der Längsachse (12) zurückgesetzt ist und zwei diagonal gegenüberliegende Nutränder (9,11) gebildet werden, wobei das Dichtelement (4) bereits im entkuppelten Zustand unter Vorspannung dichtend an den Nuträndern (9,11) anliegt.
Patent WO-2006128598-A1 (WO)
Title: Handhabungsgerät zum handhaben einer kraftfahrzeugfelge in einer oberflächenbehandlungsanlage
Inventor: RAU THOMAS
IPC: B05B13/02
Filed: 2006-05-20
Abstract: Ein Handhabungsgerät zum Handhaben einer Kraftfahrzeugfelge (11) in einer Anlage zu deren Oberflächenbehandlung weist mindestens einen Greifarm (12) auf, der in eine Nabe (26) der Felge (11) einführbar ist und mindestens ein Anpreßelement trägt, das an eine Innenfläche (28) der Nabe (26) anpreßbar ist. Erfindungsgemäß ist das mindestens eine Anpreßelement (18) als Schneide oder als spitzer Dorn ausgebildet.
Patent WO-2007020057-A1 (WO)
Title: Formes cristallines d’ astaxanthine
Inventor: LEIGH MATHEW LOUIS STEVEN
IPC: C07C49/653
Filed: 2006-08-15
Abstract: Cette invention concerne des mélanges non décrits dans l'art antérieur de formes cristallines spécifiques d’astaxanthine, ainsi que les formes cristallines individuelles nommées Forme cristalline I et II, et des procédés de fabrication desdites formes cristallines. L’invention concerne également des procédés de fabrication de formes posologiques nutritionnelles comprenant lesdites nouvelles formes cristallines d’astaxanthine pour l’industrie des sciences biologiques.
Patent WO-2007048489-A1 (WO)
Title: Strangführungsrolle
Inventor: DEIBL GUENTHER
IPC: B22D11/128
Filed: 2006-10-05
Abstract: Bei einer Strangführungstrolle mit einer durchgehenden zentralen Welle (1) und mit mindestens zwei Rollenmänteln (2a, 2b, 2c), wobei die zentrale Welle in mindestens drei Wälzlagern (4) drehbar gelagert abgestützt ist und wobei jeder Rollenmantel zwischen zwei Wälzlagern drehfest auf der zentralen Welle angeordnet ist, wir zur Minimierung der inneren Spannungen und zur Verlängerung der Lebensdauer vorgeschlagen, dass die Strangführungsrolle mit den Wälzlagem (4) schwimmend und eine Axialverschiebung zulassend in festliegenden Lagergehäusen (8) abgestützt ist.
Patent WO-2007076984-A1 (WO)
Title: Verfahren zum installieren einer hilfseinheit an einem computer
Inventor: GOETZE FRANK
IPC: G06F9/445
Filed: 2006-12-22
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zum selbsttätigen Installieren einer Hilfseinheit (30) an einem Computer (10), der auf die Hilfseinheit (30) noch nicht eingerichtet ist. Bei Anschluß einer neuen Hilfseinheit (30) an den Computer wird eine Anmelderoutine (18) durchgeführt, innerhalb derer zum Betrieb der Hilfseinheit (30) benötigte Betriebsroutinen (24) installiert werden, nach deren Installation die Hilfseinheit (30) von einem Grundmodus in einen hilfseinheitsspezifischen Betriebsmodus umschaltbar ist. Wenn die Betriebsroutinen (24) in dem Computer (10) noch nicht vorhanden sind, werden sie zunächst von der Hilfseinheit (30) an diesen übertragen. Erfindungsgemäß erfolgt die Feststellung, ob eine benötigte Betriebsroutine (24) übertragen werden muß, indem auf dem Computer (10) ein Hintergrundprozeß (20) installiert wird, der bei Anschluß einer Hilfseinheit (30) prüft, ob eine von der Hilfseinheit (30) auf Anforderung durch den Computer (10) rückübermittelte Kennungsinformation (50) in dem Computer (10) bereits gespeichert ist.
Patent WO-2006097431-A1 (WO)
Inventor: FUEGER CLAUS
IPC: B05D1/34
Filed: 2006-03-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'appliquer au moins deux composants, coulants, sur un substrat mobile horizontalement, selon lequel les composants sont appliqués sous forme de bandes et/ou de points, la quantité de bandes de composants et/ou de points et/ou la position des bandes de composants et/ou de points peuvent être modifiées sur le substrat pendant l'application. De plus, l'invention concerne un dispositif permettant de réaliser le procédé de l'invention, comprenant un dispositif de transport pour le substrat et au moins un portail de revêtement, sur lequel des lignes d'alimentation destinées aux composants sont raccordées. Le portail de revêtement contient au moins un dispositif d'application pour chaque composant et ce dernier comprend des buses pouvant être fermées, lesquelles peuvent s'ouvrir ou se fermer par un actionnement simultané.
Patent WO-2007009830-A1 (WO)
Title: Glühstiftkerze
Inventor: SCHMITTINGER SIMON
IPC: F23Q7/00
Filed: 2006-05-29
Abstract: Eine keramische Glühstiftkerze (1) dient zur Anordnung in einer Kammer einer Brennkraftmaschine. Die Glühstiftkerze (1) umfasst einen keramischen Heizkörper (10), der einen Glühabschnitt (20) und gegebenenfalls einen Leitabschnitt (21, 22) aufweist. Dabei ist der Glühabschnitt (20) durchgehend aus nur einer keramischen Massenrezeptur hergestellt. Dadurch ergibt sich eine robuste Ausgestaltung des Heizkörpers (10). Außerdem kann der Heizkörper (10) einfach und dadurch kostengünstig hergestellt werden.
Patent WO-2007009929-A1 (WO)
Title: Fasern und flüssigkeitsbehälter aus pet
Inventor: WILMS AXEL
IPC: C08L101/00
Filed: 2006-07-13
Abstract: Verwendung von thermoplastischen Formmassen enthaltend A) 10 bis 99,9 Gew.-% Polyethylenterephthalat, B) 0,01 bis 50 Gew.-% B1 ) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polycarbonates mit einer OH-Zahl von 1 bis 600 mg KOH/g Polycarbonat (gemäß DIN 53240, Teil 2), oder B2) mindestens eines hoch- oder hyperverzweigten Polyesters des Typs AxBy mit x mindestens 1,1 und y mindesten 2,1 oder deren Mischungen C) 0 bis 60 Gew.-% weiterer Zusatzstoffe, wobei die Summe der Gewichtsprozente der Komponenten A) bis C) 100 % ergibt, zur Herstellung von Fasern und Flüssigkeitsbehältern,
Patent WO-2007087917-A1 (WO)
Inventor: LEIS PETER
IPC: H04L29/08
Filed: 2006-12-01
Abstract: L'invention concerne un enregistrement d'abonné simple et efficace à partir de plusieurs terminaux d'un abonné, cet enregistrement permettant de différencier les terminaux de l'abonné dans un serveur d'application informé par un serveur S-CSCF. Cet enregistrement est réalisé au moyen d'un procédé d'enregistrement (enregistrement 1, enregistrement 1 GRUU 1, enregistrement 2, enregistrement 2 GRUU 2) dans un réseau de téléphonie mobile cellulaire (S-CSCF, serveur d'application). L'invention est caractérisée en ce qu'un message d'enregistrement SIP (enregistrement 1) contenant une information relative à l'identité de l'abonné (Public ID X) et une information de contact de terminal concernant ce terminal (UE1) est envoyé à un serveur S- CSCF (S-CSCF) par un terminal (UE1) d'un abonné (Public ID-X). Le serveur S-CSCF envoie alors un message (enregistrement 1 GRUU 1) à un serveur d'application, ce message contenant l'information de contact de terminal (contact 1, représenté par GRUU) concernant le terminal (UE1) et une information relative à l'identité de l'abonné (Public ID X).
Patent WO-2008092473-A1 (WO)
Title: Procédé et système personnalisables de reconnaissance d'émotions
Inventor: BOLLANO GIANMARIO
IPC: G10L15/30
Filed: 2007-01-31
Abstract: La présente invention concerne un système de reconnaissance d'émotions automatisée (100; 100a; 100b). Le système de reconnaissance d'émotions automatisée est conçu pour déterminer les états émotionnels d'un locuteur sur la base de l'analyse d'un signal de parole (SS). Le système de reconnaissance d'émotions comprend une ou plusieurs fonctions de serveur (110; 110a; 110b) et une ou plusieurs fonctions de client (120; 120a; 120b) en communication avec la ou les fonctions de serveur afin de recevoir de l'aide pendant la détermination des états émotionnels du locuteur. La ou les fonctions de client comprennent un calculateur de caractéristiques émotionnelles (215) conçu pour recevoir le signal de parole (SS) et pour en extraire un ensemble de caractéristiques de parole (SF) indiquant l'état émotionnel du locuteur. Le système de reconnaissance d'état émotionnel comprend en outre un ou plusieurs modules de décision d'état émotionnel (235; 705) conçus pour déterminer l'état émotionnel du locuteur en exploitant l'ensemble des caractéristiques de la parole sur la base d'un modèle de décision (MODj; CMOD). La fonction de serveur comprend un ou plusieurs systèmes d'apprentissage de modèle de décision (237; 735, 740) conçus pour mettre à jour le modèle de décision sélectionné en fonction du signal de parole. Le modèle de décision devant être utilisé par le dispositif de décision d'état émotionnel pour déterminer l'état émotionnel du locuteur peut être sélectionné en fonction d'un contexte d'utilisation du système de reconnaissance.
Patent WO-2007093353-A1 (WO)
Title: Filterpatrone zum einsetzen in einen wasservorratstank
Inventor: WAWRLA ANDREAS
IPC: C02F1/00
Filed: 2007-02-13
Abstract: Es wird eine Filterpatrone 1 zum Einsetzen in einen Wasservorratstank einer Getränkemaschine, wie eine Espressomaschine oder dergleichen vorgeschlagen, mit einem Gehäuse 2, in dem ein aus Filtermaterial gebildetes Filterbett angeordnet ist, wobei ein Adapterteil 3 zum Anschluss des Auslasses der Filterpatrone an einem Anschlusselement des Wasservorratstanks vorgesehen ist. Um bei einer derartigen Filterpatrone die Strömungsführung zu erleichtern, wird im Filterbett wenigstens ein in Betrieb von oben nach unten durchströmter Strömungsbereich vorgesehen.
Patent WO-2007107230-A1 (WO)
Inventor: BINDER JUERGEN
IPC: B05B15/60
Filed: 2007-03-03
Abstract: L'invention concerne un pistolet de pulvérisation haute pression (10) pour un appareil de nettoyage à haute pression, comprenant un boîtier (11), dans lequel est disposée une soupape (24) avec un canal d'entrée et un canal de sortie (30) et avec un corps de fermeture qui peut être appliqué de manière hermétique au niveau d'une surface d'étanchéité située entre le canal d'entrée et le canal de sortie (30) et qui coopère avec un levier d'actionnement (34), une goupille d'enfichage pouvant être enfoncée dans le canal d'entrée et fixée de manière immobile axialement pour assurer le raccord d'une conduite d'alimentation en liquide. Afin de perfectionner le pistolet de pulvérisation haute pression (10) de manière à ce qu'une conduite d'alimentation en liquide puisse être raccordée de manière simple à la soupape (24) puis en être détachée aisément, il est prévu selon l'invention que le pistolet de pulvérisation haute pression (10) présente un étrier de sécurité immobile avec deux parties de fixation qui peuvent être insérées dans des ouvertures latérales diamétralement opposées du canal d'entrée pour venir en prise par l'arrière avec la goupille d'enfichage et qui peuvent être écartées l'une de l'autre de manière élastique à ressort au moyen d'un élément d'actionnement (65) disposé à coulissement dans le boîtier (11).
Patent WO-2007115647-A1 (WO)
Inventor: JESCHKE PETER
IPC: C07D491/04
Filed: 2007-03-19
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés énamino(thio)carbonylés bicycliques, des procédés de production de ces composés et l'utilisation desdits composés pour lutter contre des parasites animaux, en particulier contre des arthropodes et plus particulièrement des insectes.
Patent WO-2007131800-A1 (WO)
Inventor: MUELLER PETER
IPC: E02F3/36
Filed: 2007-05-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de changement rapide (12), comprenant un mécanisme de changement rapide (16) fixé du côté de la machine de travail, un adaptateur (16) pouvant être verrouillé au mécanisme de changement rapide (16) et connecté à un outil (14) et un accouplement hydraulique (20) pour produire une liaison hydraulique entre le système hydraulique présent sur la machine de travail et le système hydraulique de l'outil (14), l'accouplement hydraulique (20) se composant d'une première partie d'accouplement (20a) et d'une deuxième partie d'accouplement (20b) et les deux parties d'accouplement (20a, 20b) étant maintenues dans une position fonctionnelle l'une par rapport à l'autre, la première partie d'accouplement (20a) et la deuxième partie d'accouplement (20b) coopérant au moins avec des moyens de retenue mécaniques (68, 78, 80), qui sont réalisés séparément du dispositif de verrouillage du dispositif de changement rapide (12). L'invention se caractérise en ce que les parties d'accouplement (20a, 20b) sont maintenues par engagement par force dans la position fonctionnelle par les moyens de retenue mécaniques (68, 78, 80).
Patent WO-2007147552-A1 (WO)
Title: Adapter für eine munddusche
Inventor: SCHUETZ ALFRED
IPC: E03C1/046
Filed: 2007-06-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Adapter für eine Munddusche. Die Erfindung beruht auf dem Problem, bei einer Munddusche die Möglichkeit zu schaffen, gleichzeitig Wasser und ein Behandlungsmittel im Mund zu versprühen. Dazu wurde schon vorgeschlagen, in der Hauptleitung zu einer Spritzdüse (3) ein Mischreservoir (6) zum Zumischen von Behandlungsmittel zum Wasser zu installieren. Zur Lösung des Problems sieht die Erfindung außerdem vor, dass das Mischreservoir (6) sich in einem Adapter (10) befindet und dass der Adapter (10) ein erstes und ein zweites Endstück aufweist, wobei ein Endstück des Adapters (10) so ausgebildet ist, dass es mit einem Handstück (2) der Munddusche koppelbar ist, und das andere Endstück derart ausgebildet ist, dass es mit der Spritzdüse (3) koppelbar ist, wodurch die Hauptleitung mit der Spritzdüse (3) in Verbindung steht.
Patent WO-2008028609-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur beförderung von kraftstoff
Inventor: WINKELMANN KARLHEINRICH
IPC: F02B29/04
Filed: 2007-09-03
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung vorgestellt, das den, unter den gängigen Kraftstoffen für Verbrennungskraftmaschinen, einzigartigen Doppelcharakter von Flüssiggas, sowohl als Kraftstoff für eine Verbrennungskraftmaschine als auch als Kältemittel in einem Kühlkreislauf genutzt werden zu können, in einem einzigen gekoppelten System gleichzeitig nutzt. Durch Koppelung der Kraftstoffzuführung zu den Einspritzventilen an der geeigneten Stelle des Klimakreislaufes, wird ein Teil des Klimakreislaufes gleichzeitig als Zuführungsgruppe der Kraftstoffeinspritzung genutzt. Gleichzeitig werden Verdampfer im Klimakreislaufes nicht nur für die Klimatisierung eines Innenraumes, z. B. eines Kraftfahrzeuges genutzt, sondern auch für die Kühlung der der Verbrennungskraftmaschine zugeführten Verbrennungsluft bis unter den Gefrierpunkt von Wasser. Dadurch verbessert sich der thermodynamische Wirkungsgrad des Verbrennungsprozesses weit über die Grenzen des bisher bei Ottomotoren erreichbaren hinaus.
Patent WO-2009049654-A1 (WO)
Title: Device for movement between an input member and an output member
Inventor: HELMER PATRICK
IPC: B25J17/02
Filed: 2007-10-22
Abstract: A device for the relative movement between an input member and an output member, the device comprising an input member (100); an output member (108); an intermediate member (104) coupling the input member (100) and the output member (108); a first kinematics bond (102) coupling the intermediate member (104) and the input member (100); the first kinematics bond (102) providing at least two rotational degrees of freedom; and a second kinematics bond (106) coupling the intermediate member (104) and the output member (108), the second kinematics bond (106) being adapted to transmit rotational motions between the intermediate member (104) and the output member (108) and to offset rotation axes of at least two rotational degrees of freedom of the output member (108).
Patent WO-2008104236-A1 (WO)
Inventor: ANDREASSON MARKUS
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-08-28
Abstract: A presence system in which communication terminals and a presence server may cooperate to provide status notifications. A communication terminal may provide the server a store message to suspend transmission of status notifications to that communication terminal. The presence server may be arranged so that in response to a store message requesting storage of status notifications the transmission of status notifications from the server to that communication terminal is suspended. Several approaches to release the suspension are provided. The presence system, communication terminal and/or the communication presence server may include hardware and/or computer code or software to provide the respective functions and operations.
Patent WO-2009036798-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour améliorer la crédibilité d'une identité de ligne appelante
Inventor: KORST THOMAS
IPC: H04M3/42
Filed: 2007-09-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour améliorer, dans un premier réseau de communication (106), la crédibilité d'une identité de ligne appelante, CLI, (CLI1) associée à un appel lors de la réception d'un appel provenant d'un autre réseau de communication (102). Une référence d'appel identifie de façon unique une première origine de l'appel. Dans le procédé, l'appel est reçu de l'autre réseau de communication (102). La première origine de l'appel est déterminée à partir de la référence d'appel. Une origine supplémentaire de l'appel est déterminée à partir de la CLI. La première origine est comparée à l'origine supplémentaire et, selon la comparaison, un traitement supplémentaire de la CLI est décidé. L'invention concerne également un dispositif et un programme mettant en œuvre l'invention.
Patent WO-2008037793-A1 (WO)
Title: Anhydrous, siliphilic, multifunctional cosmetic composition
Inventor: DIEZ RICARDO
IPC: A61K8/891
Filed: 2007-09-28
Abstract: The present invention pertains to an essentially anhydrous, siliphilic topically-applied composition comprising: (i) a silicone compound present in a concentration of greater than about 50 % by weight and selected from the group consisting of silicone fluids, silicone elastomers and silicone resins, and mixtures thereof; (ii) polymeric acrylate bead particles with a void within the particles in which skin-benefit ingredients are entrapped; (iii) a micronized, non-abrasive, silicone- absorbing powder,- (iv) a hydrophilic rinse-facilitating agent selected from the group consisting of oxyalkylated compounds comprising at least 50 % by weight of an ethoxy group,- and (v) optionally, a polyalkylene conforming to the formula - (CH2- CH2) n, having a melt point of from about 50 °C to about 95 °C.
Patent WO-2008058823-A1 (WO)
Inventor: GERDES CHRISTOPH
IPC: H04L29/08
Filed: 2007-10-16
Abstract: The invention relates to a method for the even load distribution in a peer-to-peer-overlay network comprising a plurality of peers, each having an associated keyword region. A data resource to be stored, the keyword thereof being within the keyword region of a peer, is only stored with said peer if the number of data resources stored there has not reached a resource threshold limit.
Patent WO-2008055861-A1 (WO)
Title: Bestückkopf zum bestücken von substraten mit elektrischen bauteilen mit einem dreh-hub-motor
Inventor: BURGER STEFAN
IPC: H05K13/04
Filed: 2007-11-05
Abstract: Der Bestückkopf zum Bestücken von Substraten mit elektrischen Bauelementen umfasst ein Gehäuse, eine Halteeinrichtung zum Halten der Bauteile, sowie einen Dreh-Hub-Motor. Die Halteeinrichtung ist relativ zum Gehäuse in einer Verschieberichtung um eine Hubstrecke Δz verschiebbar sowie um eine zur Verschieberichtung parallele Drehachse drehbar gelagert. Der Dreh-Hub-Motor umfasst ein Primärteil mit mindestens einem mehrphasigen Spulenpaket in der Form eines zylindrischen Hohlkörpers, ein Sekundärteil mit einem Permanentmagneten, welcher zumindest abschnittsweise innerhalb des zylindrischen Hohlkörpers des zumindest einen Spulenpakets angeordnet ist, relativ zum Primärteil um eine Drehachse drehbar und in einer Verschieberichtung um eine Hubstrecke Δz verschiebbar gelagert ist und quer zur Drehachse magnetisiert ist. Weiterhin weist der Dreh-Hub-Motor eine mit dem Primärteil gekoppelte Steuereinrichtung auf, mittels der der Strom durch das Spulenpaket hinsichtlich Amplitude und Phasenrichtung derart steuerbar ist, dass das durch den Strom verursachte Magnetfeld des Primärteils mit dem Magnetfeld des Permanentmagneten wechselwirkt und sowohl eine Verschiebung als auch eine Rotation des Sekundärteils relativ zum Primärteil bewirkt.
Patent WO-2008065142-A1 (WO)
Title: Solution stabilisée de rocuronium comprenant un dérivé de l'éther sulfoalkylique de bêta-cyclodextrine
Inventor: VROMANS HERMAN
IPC: A61K9/00
Filed: 2007-11-28
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique sous forme de solution aqueuse pour administration parentérale qui comprend du rocuronium et un dérivé de l'éther sulfoalkylique de ß-cyclodextrine ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci.
Patent WO-2008071754-A1 (WO)
Title: Câble d'alimentation électrique avec installation en mer associée, et utilisation de celui-ci
Inventor: JEROENSE MARC
IPC: H01B7/14
Filed: 2007-12-13
Abstract: La présente invention concerne un câble d'alimentation électrique, comprenant : au moins un conducteur électrique (1), une isolation électrique (2) entourant ledit conducteur (1) et comprenant un polymère, une gaine de protection tubulaire (3) entourant ladite isolation électrique (2) et faisant office de barrière hydraulique pour empêcher le passage de l'eau dans l'isolation électrique (2), ladite gaine protectrice (3) comprenant un métal en tant que constituant principal. Le câble comprend au moins un élément d'augmentation de densité (4) d'un matériau d'une densité supérieure au matériau de la gaine protectrice (3), afin d'améliorer la densité dudit câble de façon à éviter qu'il ne subisse des mouvements trop importants lorsqu'il est installé en pleine mer.
Patent WO-2008119512-A1 (WO)
Title: Optisches okularsystem
Inventor: ACHTNER BERTRAM
IPC: G02B27/01
Filed: 2008-03-28
Abstract: Es wird bereitgestellt ein optisches Okularsystem mit einer Abbildungsoptik (16), die ein in einer Objektebene (9) erzeugtes Bild so abbildet, daß es ein Benutzer in einer Bildebene (15) wahrnehmen kann, wobei die Abbildungsoptik (16) eine erste Linse (10) mit negativer Brechkraft und ein der ersten Linse (10) nachgeordnetes Umlenkelement (11) mit positiver Brechkraft, das eine Faltung des Strahlenganges mittels einer einzigen Reflexion bewirkt, umfaßt, wobei die erste Linse (10) und die Objektebene (9) eine erste Optikgruppe (19) bilden und eine Verschiebeeinheit (18) vorgesehen ist, die zur Korrektur einer sphärischen Fehlsichtigkeit des Benutzers den Abstand zwischen der ersten Optikgruppe (19) und dem Umlenkelement (11) ändern kann.