baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004004153-A1 (DE)
Title: Curtain coating assembly for moving web of paper or carton has jet block resting on horizontal fulcrum hook
Inventor: HENNINGER CHRISTOPH
IPC: D21H23/32
Filed: 2004-01-28
Abstract: A moving web is curtain-coated by a horizontal wide-jet assembly that is supported and rocks on an elongated fulcrum hook (D). The fulcrum is located within a matching detent in the jet block. The fulcrum is an extension of a side-arm (31) attached to a support beam (3). The freedom to rock is regulated by an adjustable screw thread and bolt directed at a flange. The tilt action is automatically altered by an electronic control system.
Patent DE-102004004990-A1 (DE)
Title: Binding for snowboard or ski has a support plate secured to the ski with flexible end mountings using fixed guide blocks sliding inside profiles in the mounting plate
Inventor: KRUMBECK MARKUS
IPC: A63C9/00
Filed: 2004-01-30
Abstract: A binding for a snowboard or a ski has a support plate with a flexible central section (2) which bends in a vertical plane and has tensile rigidity via threaded fasteners near to the central section. The outer ends of the plate are secured onto the board with at least one end secured with longditudinal freedom using profiled blocks (6) secured to the board and located in profiled slots under the plate. The blocks are secured by sliders (7) inserted into side slots. The binding is supported at a height above the board enabling the user to have controlled edge grip.
Patent DE-102004006132-A1 (DE)
Title: Schwingungstilger mit einer Tilgermasse
Inventor: ROEHRL SABINE
IPC: F16F7/10
Filed: 2004-02-07
Abstract: Es ist ein Schwingungstilger mit einer Tilgermasse bekannt, die auf einer Tilgerhalterung befestigt ist. Die Tilgerhalterung ist über ein Drehgelenk an einer Fahrzeugkarosserie angelenkt und stützt sich beabstandet zum Drehgelenk über Tilgerfedern und Tilgerdämpfer an der Fahrzeugkarosserie ab. Bevorzugt wird die Batterie des Fahrzeugs als Tilgermasse verwendet. Aufgabe der Erfindung ist es, den bekannten Schwingungstilger für ein Fahrzeug so weiter zu entwickeln, dass er für unterschiedliche Fahrzeugvarianten geeignet ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist die Tilgerhalterung (3) so ausgelegt, dass zumindest zwei unterschiedlich schwere Tilgermassen (1, 2) alternativ darauf so befestigbar sind, dass aufgrund unterschiedlicher Entfernungen (I¶1¶, I¶2¶) der Schwerpunkte (S1, S2) der Tilgermassen (1, 2) vom Drehgelenk (4) trotz der unterschiedlichen Gewichtskräfte (F¶1¶, F¶2¶) der Tilgermassen (1, 2) ein etwa gleich großes Drehmoment (M) aufgrund der Gewichtskräfte (F¶1¶, F¶2¶) um das Drehgelenk (4) entsteht.
Patent DE-102004007033-A1 (DE)
Title: Subframe for wheel mounting in vehicle has a triangular frame with the front elastic bearing displaced forwards to increase the spacing between the bearings and provide clearance for the wheel
Inventor: GAUPP ANDREAS
IPC: B60G7/00
Filed: 2004-02-12
Abstract: A subframe for wheel mounting in a vehicle chassis has a triangular frame (1) with two coaxial chassis bearings (2, 3) and a wheel mounting (4) on the outer corner. The front elastic bearing (2) has the inner elastomer sleeve displaced forwards (22) in order to provide a more stable support and with increased clearance for the wheel (6).
Patent DE-102004012104-A1 (DE)
Title: Emergency vehicle approach warning method in which vehicles and traffic control systems are warned of the approach of an emergency vehicle by an electromagnetic signal which causes an acoustic and or visual warning to be generated
Inventor: KLINKHARDT YVES
IPC: G08G1/087
Filed: 2004-03-12
Abstract: Method for provision of an early warning to motor vehicles and traffic control systems in which an emergency vehicle (1) emits a special signal using a transmitter generated electromagnetic signal (5) that is received by other vehicles (4). In the receiving vehicle an optical or acoustic signal is generated accordingly either via a rearview mirror display and or loudspeaker and or via an onboard computer that controls a dashboard display. Independent claims are also included for the following:- (A) a vehicle emergency vehicle approach warning method using directional antennas and a light symbol system; (B) a vehicle rearview mirror with integral emergency display and or loudspeaker and; (C) an illuminated symbol system that is used with directional antennas.
Patent DE-102004012617-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Filtrieren eines Fluids, insbesondere zum Filtrieren eines verflüssigten Kunststoffes
Inventor: POHL HARALD
IPC: B29C48/03
Filed: 2004-03-12
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) zum Filtrieren eines Fluids beschrieben, die ein Gehäuse (2), einen Fluidzufuhrkanal (3), einen Fluidabfuhrkanal (4) und einen zwischen zwei Stellungen bewegbaren Filterträger (5) zur Halterung von mindestens zwei plattenartigen Filtern (8) aufweist. Der Filterträger ist als Bolzen (5) ausgebildet, der fluiddicht in einer Gehäusebohrung (6) axial verschiebbar angeordnet, wobei der zum Bolzen (5) hinweisende Endbereich (10) des Fluidzufuhrkanals (3) und der vom Bolzen (5) wegweisende Anfangsbereich (11) des Fluidabfuhrkanals (4) in Verschieberichtung (24) des Bolzens (5) gesehen aufgeweitet ist und wobei der aufgeweitete Endbereich (10) des Fluidzufuhrkanals (3) und der aufgeweitete Anfangsbereich (11) des Fluidabfuhrkanals (4) eine solche axiale Länge aufweist, die der Summe (X) aus der axialen Lännge einer einzigen Durchtrittsöffnung (7) und der axialen Länge eines einzigen zwischen zwei benachbarten Durchtrittsöffnungen (7) bestehenden Zwischenabschnittes (12) des Bolzens (5) entspricht, wobei alle Zwischenabschnitte (12) eine identische axiale Länge besitzen.
Patent DE-102004015008-A1 (DE)
Title: Pressure equalization valve for a heat-insulated laboratory cabinet, comprises a spring-supported moving closure on a connecting rod
Inventor: VIEHWEGER RALF
IPC: C12M1/12
Filed: 2004-03-26
Abstract: A heat-insulated sealed laboratory cabinet has a pressure equalization pipe (16) with a shut-off valve (12) to the outer atmosphere, where the valve has a closure (12) that is effective when located at the mid-point, and the closure is subjected to both atmospheric pressure and air cabinet pressure. A heat-insulated sealed laboratory cabinet has a pressure equalization pipe (16) with a shut-off valve (12) to the outer atmosphere, where the valve has a closure (12) that is effective when located at the mid-point, and the closure is subjected to both atmospheric pressure and air cabinet pressure. When there is pressure differential the closure (12) can move in either direction. An independent claim is also included for a heat-insulated laboratory cabinet equipped with a commensurate air pressure equalisation value.
Patent DE-102004015560-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Testen von Routing-Systemen
Inventor: HOLLAUS THOMAS
IPC: H04Q3/00
Filed: 2004-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Testen von Routing-Systemen, die dem Weiterleiten von Nachrichten in Kommunikationsnetzen dienen, mit folgenden Verfahrensschritten: DOLLAR A g) Es wird eine virtuelle Testnachricht (TN) erzeugt, DOLLAR A h) die virtuelle Testnachricht (TN) wird über ein Bedienelement (BT) in der Weise in das Routing-System (RS) eingespeist, dass ein Routing-Ergebnis erzeugt wird, DOLLAR A i) das Routing-Ergebnis wird ausgewertet und im Anschluss daran die virtuelle Testnachricht (TN) verworfen. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Verfahren hat den Vorteil, dass es nicht nur im Echtbetrieb einsetzbar ist, sondern auch zu einer nur geringeren Belastung des betroffenen Kommunikationsnetzes führt.
Patent DE-102004017473-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Differenzierung von Stammzellen in Zellen, die ein pankreatisches Hormon produzieren
Inventor: KRUSE CHARLI
IPC: A61K35/39
Filed: 2004-04-08
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bildung von pankreatisches Hormon produzierenden Zellen mit einer Kultivierung und Differenzierung von Stammzellen beschrieben, die aus differenziertem exokrinen Drüsengewebe eines Organismus gewonnen wurden. Es wird auch die Anwendung der pankreatisches Hormon produzierenden Zellen beschrieben.
Patent DE-102004025474-A1 (DE)
Title: Vehicle seat with divided backrest has backrest sections having cylindrical pins that latch to recesses formed on solid fitting, in which each recess has surface texture of 0.25 to 0.5 mm
Inventor: HAIDA STEFAN
IPC: B60N2/36
Filed: 2004-05-21
Abstract: The vehicle seat has a divided backrest (4) comprising of two sections which are hinged and can be independently set in upright operation position or non-usage position and locked with the use of center bearings (9). The backrest sections have cylindrical pins (12) that latch to the recesses (15) formed on a solid fitting (16), in which each recess has surface texture of 0.25 to 0.5 mm.
Patent DE-102004032356-A1 (DE)
Title: System for working in underground pipes using a compact servo driven flexible thrust chain at angles to the pipe from inside an inspection shaft
Inventor: PUETTMANN FRANZ-JOSEF
IPC: E03F3/06
Filed: 2004-07-03
Abstract: A compact system for working in underground pipes via inspection shafts has an L-shaped housing (1) which fits into a shaft and with a vertical servo cylinder (2) at the top and a horizontal connection for a thrust chain (15), as well as a reciprocating drive between the servo and the chain. The chain and the reciprocating drive are located in curved ducts (5, 15) in the housing. The reciprocating drive has a paws (6) which engages the thrust chain for repeated movements. A second pawl (13) fitted to the housing secures the thrust chain between servo cycles, i.e. it prevents elastic movements of the system during pauses. The system can be used to pull or push equipment and tools through underground pipe sections.
Patent DE-102004034493-A1 (DE)
Title: Pharmaceutical and/or cosmetic preparations, useful to treat e.g. skin, gastro-intestinal and infectious disease, comprising an extract from Quercus coccifera root and optionally an auxiliary or additives
Inventor: COLPAK VELI
IPC: A61P17/02
Filed: 2004-07-16
Abstract: Pharmaceutical and/or cosmetic preparation (A) comprising an extract from the roots of Quercus coccifera and optionally an auxiliary or additives, is new. An independent claim is also included for the preparation of (A). ACTIVITY : Vulnerary; Dermatological; Gastrointestinal-Gen.; Antimicrobial. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102004034538-A1 (DE)
Title: Packing conveyor has drive mechanism and dome mechanism individually provided at bends common to conveyor lines to adjust spacing between adjusters relative to width of spaces between lines
Inventor: BRUECK GUNTER
IPC: B65B35/24
Filed: 2004-07-16
Abstract: A drive mechanism (15) and a dome mechanism (16) are individually provided at the bends (3,4) common to conveyor lines (11-14) to adjust spacing between adjusters (6,9) relative to width of spaces (8) between lines.
Patent DE-102004036036-A1 (DE)
Title: Abgassystem, insbesondere für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs
Inventor: BRAUN TILLMANN
IPC: F01N3/023
Filed: 2004-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Abgassystem (1), insbesondere für eine Brennkraftmaschine (2) eines Kraftfahrzeugs. DOLLAR A Das Abgassystem (1) umfasst einen in einer Abgasleitung (4) der Brennkraftmaschine (2) angeordneten Stickoxid-Reduktionskatalysator (5), eine stromauf des Stickoxid-Reduktionskatalysators (5) angeordnete Abgasreinigungseinrichtung (6) und eine Reduktionsmittelzugabeeinrichtung (12) zur Zugabe eines Reduktionsmittels in das Abgas der Brennkraftmaschine (2) stromauf des Stickoxid-Reduktionskatalysators (5). DOLLAR A Erfindungsgemäß ist für das Abgassystem (1) eine Bypassleitung (11) vorgesehen, welche an einer Abzweigestelle (9) stromauf der Abgasreinigungseinrichtung (6) von der Abgasleitung (4) abzweigt und stromab der Abgasreinigungseinrichtung (6) und stromauf des Stickoxid-Reduktionskatalysators (5) an einer Einmündestelle (10) wieder in die Abgasleitung (4) einmündet. DOLLAR A Das Abgassystem (1) ist insbesondere in Nutzfahrzeugen einsetzbar.
Patent DE-102004037587-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT FRANK
IPC: G07C11/00
Filed: 2004-08-03
Abstract: A self-powered electronic system for checking the authorization of individual persons to operate a device, comprising a first subsystem ( 1 ), a second subsystem ( 2 ), and an operating unit ( 3 ) that is assigned to the device ( 4 ) and which, when activated by a person (P), initiates checking of the individual person's authorization, where both subsystems ( 1, 2 ) communicate with one another bidirectionally, and where this communication takes place through electrically initialized signals.
Patent DE-102004037625-A1 (DE)
Title: Mattress, has two layers made of spacer fabric, where one fabric layer has lower and upper layers between which thinner fabrics are provided, such that load is received by thinner fabrics if spacer fabric layer is pressed on thinner fabrics
Inventor: UNGER FRIED-JAN
IPC: A47C27/12
Filed: 2004-08-02
Abstract: The mattress has two layers made of spacer fabric, where one of the layer includes lower and upper fabric layers (1, 2). The layers (1, 2) are connected to each other using filaments (3, 4). The spacer fabric layers exhibit a stage-wise softness. Thinner fabrics are provided between the layers (1, 2) such that the load is received by the thinner fabrics, when the spacer fabric layer is pressed on the thinner fabrics.
Patent DE-102004037697-A1 (DE)
Inventor: LUPOLD WILHELM
IPC: F15B15/18
Filed: 2004-08-02
Abstract: The device has a lifting piston contained in a lifting cylinder (3), and a pump piston moved within a pump cylinder (9). The lifting cylinder, the pump cylinder and a tank chamber are each formed by a compartment belonging to a profile tube (2). Two tension rod compartments are provided in the profile tube, where the lifting cylinder compartment is positioned in center of the profile tube.
Patent DE-102004042686-A1 (DE)
Title: Ventilating device with gyroscopic aerators for aeration ponds comprises square/round aeration basin divided by partition into mixing and rotation ponds zone, which are circulated/ventilated by aerators arranged over partition
Inventor: TROMMLER PETER
IPC: C02F3/12
Filed: 2004-09-01
Abstract: The aerators are installed eccentric over the partition and solid routing mechanism of the aerators adjust the outflow to strengthen the flow effect. The partition is cylindrical in suction zone, which is transferred in/against gyroscopic rotating direction to increase/reduce the water exchange between the mixing and rotating zones.
Patent DE-102004046584-A1 (DE)
Title: Contactless optical method for determining three-dimensional position of object e.g. for production line automation in manufacturing plant, uses evaluation of object image provided by camera
Inventor: WAGNER ROBERT
IPC: G06T7/00
Filed: 2004-09-23
Abstract: The object position determination method uses a camera (2) for providing an image of the object (1), with analysis of the image information using the known geometric characteristics of the object for calculation of the three-dimensional (3-D) position and orientation of the object relative to an orthogonal coordinate system. An independent claim for a device for contactless optical determination of the 3-D position of an object is also included.
Patent DE-102004050695-A1 (DE)
Title: Verbesserung von Stents
Inventor: TREMAGLIO ANTHONY
IPC: A61M29/00
Filed: 2004-10-18
Abstract: Gemäß der Erfindung sind medizinische Vorrichtungen vorgesehen, um für einen Fluiddurchgang zwischen zwei Bereichen in dem Körper zu sorgen. Eine Ausführungsform der Erfindung betrifft einen Stent, der ein röhrenförmiges Element aufweist, von dem wenigstens ein Teil eine Verstärkungsstruktur umfaßt. Der röhrenförmige Körper umfaßt eine Wand und ein axiales Lumen darin mit einer Lumenoberfläche. Die Verstärkungsstruktur erstreckt sich an wenigstens einem Teil der Länge des Körperabschnitts angrenzend an den distalen Endabschnitt. Ein Vorteil dieser Ausführungsform der Erfindung ist beispielsweise, daß die Verstärkungsstruktur den Patientenkomfort durch Bereitstellen einer verbesserten Flexibilität erhöht. Ein zweiter Vorteil dieser Ausführungsform der Erfindung ist zum Beispiel, daß die Verstärkungsstruktur die axiale Steifheit und die radiale Steifheit verbessert, wodurch eine dünnere Wandstärke des röhrenförmigen Elements und ein größerer Lumendurchmesser ermöglicht werden.
Patent DE-102004051122-A1 (DE)
Title: Common-Rail-Kraftstoffeinspritzsystem
Inventor: SUENAGA RYO
IPC: F02D41/38
Filed: 2004-10-20
Abstract: Wenn
die Druckförderdauer
einer Zufuhrpumpe (4) und eine Einspritzdauer eines Injektors (3)
sich überschneiden
und eine Ist-Einspritzmenge durch eine Pumpendruckfördermenge
von Kraftstoff, der durch die Zufuhrpumpe (4) zugeführt wird,
beeinflusst wird, berechnet eine Verbrennungsmotorsteuerungseinheit
(ECU) (5) die Pumpendruckfördermenge,
die während
der Einspritzdauer zugeführt
wird, und berechnet einen Korrekturwert gemäß der Pumpendruckfördermenge.
Die ECU (5) korrigiert eine Anweisungseinspritzmenge mit dem Korrekturwert.
Somit kann auch dann, wenn eine Einspritzstartzeitabstimmung sich
gemäß einer Änderung
eines Betriebszustands ändert
und wenn die Pumpendruckfördermenge,
die während
der Einspritzdauer zugeführt
wird, sich aufgrund der Änderung
der Einspritzstartzeitabstimmung ändert, eine Variation der Ist-Einspritzmenge
unterbunden werden. Als Folge kann der Injektor (3) eine optimale
Menge Kraftstoff einspritzen.
Patent DE-102004052393-A1 (DE)
Title: Zahnformelement und Basiselement
Inventor: CHAN ROBERT
IPC: A61K6/884
Filed: 2004-10-28
Abstract: Mindestens ein Zahnformelement ist ausgebildet zum Lichthärten von lichthärtbarem Material in dem Zahnformelement. Dem Zahnformelement kann mindestens ein Basiselement zugeordnet sein, beispielsweise zum mechanischen Stützen des Zahnformelements. Das Basiselement kann eine Lichtquelle und/oder eine Lichtleiterkupplung aufweisen.
Patent DE-102004052494-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Umrüsten eines maschinenraumlosen Aufzuges, insbesondere Treibscheibenaufzuges
Inventor: NEES ULRICH
IPC: B66B11/04
Filed: 2004-10-28
Abstract: Bei einem Verfahren zum Umrüsten eines maschinenraumlosen Aufzuges, insbesondere Treibscheibenaufzuges, mit einem Aufzugsschacht (1) und einem Aufzug, wobei innerhalb des Aufzugschachtes (1) ein herkömmlich fest installierter Antrieb (4) integriert ist, wobei innerhalb des Aufzugschachtes (1) entlang zumindest einer Führungsschiene (5) eine Kabine (2) linear verfahren wird, soll unter Verwendung des herkömmlichen Aufzugschachtes (1) und der herkömmlichen Kabine (2) eine Demontage des ursprünglichen Antriebes (4) erfolgen und durch einen Antrieb (4), insbesondere Treibscheibenantrieb (25), festgelegt im Bereich des Kabinendaches (23) der Kabine (2), ersetzt werden.
Patent DE-102004053494-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Umwandlung von Energie unter Verwendung von Biomasse
Inventor: PRESTEL MICHAEL
IPC: C10J3/00
Filed: 2004-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umwandlung von Energie unter Verwendung von Biomasse in einem offenen Kreislauf, bei dem eine steuerbare Menge Biomasse unter Zufuhr eines kohlendioxid- und wasserdampfhaltigen Abgases eines Verbrennungsmotors (12) zu einem kohlenmonoxid- und wasserstoffhaltigen Synthesegas vergast bzw. reduziert, das Synthesegas unter Abscheidung eines Kondensats (37) und Bildung eines Restgases abgekühlt, das Restgas steuerbar in einen ersten und einen zweiten Teil aufgeteilt, der erste Teil des Restgases einer Shift-Reaktion unterzogen und anschließend durch einen Molekularsieb (44) unter Abtrennung von Wasserstoffgas geleitet und das daraus resultierende Wasserstoffgas mit dem zweiten Teil des Restgases zur Synthese von als Treibstoff tauglichen Kohlenwasserstoffverbindungen zusammengeführt und ein in der Synthese nicht umgesetzter Gasanteil wahlweise dem Verbrennungsmotor (12) als Brennstoff oder einer anderen Einheit als Heizmittel zugeleitet wird. DOLLAR A Ferner umfasst die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Kreislaufsystem und einen Verbrennungsmotor.
Patent DE-102004053962-A1 (DE)
Title: Abbildungsvorrichtung
Inventor: YAMAKOSE HIROSHI
IPC: H04N5/253
Filed: 2004-11-09
Abstract: Abbildungsvorrichtung zum Ausgeben eines Bildsignals an eine externe Anzeigeeinrichtung, wobei die Abbildungsvorrichtung umfaßt: einen Hauptkörper, der darin mindestens einen Teil von elektronischen Bausteinen enthält, die zur Bildsignalerzeugung verwendet werden, einen Schenkel, der an einem Ende des Hauptkörpers angebracht ist, einen Schwenkelbewegungsmechanismus, der den Schenkel eine erste Stellung und eine zweite Stellung einnehmen lässt, wobei der Schenkel in der ersten Stellung den Hauptkörper überdeckt und in der zweiten Stellung den Hauptkörper so stützt, daß das andere Ende des Hauptkörpers mit einer Oberseite einer Auflagefläche für den Gegenstand in Kontakt steht und relativ zur Oberseite geneigt ist, und eine Abbildungseinrichtung zum Abbilden eines Gegenstandes, die sich an dem Ende befindet, an dem der Schenkel angebracht ist, worin der geneigte Hauptkörper und der Schenkel in der zweiten Stellung ein Spreizgebiet bilden, wo der geneigte Hauptkörper und der Schenkel in der zweiten Stellung gespreizt über dem Gegenstand auf der Oberseite der Auflagefläche stehen und die Abbildungseinrichtung auf den Gegenstand gerichtet ist, während der Hauptkörper und der Schenkel gespreizt über dem Gegenstand stehen.
Patent DE-102004055898-A1 (DE)
Title: Berechnungsverfahren für das Packen einer Vielzahl von Kabeln und Berechnungsvorrichtung die dieses verwendet
Inventor: SUGIHARA KOKICHI
IPC: H01B13/012
Filed: 2004-11-19
Abstract: Ein Berechnungsverfahren für das Packen einer Vielzahl von Kabeln, die einen Kabelbaum bilden, umfasst folgende Schritte: Entfernen eines ersten Kreises aus einer Vielzahl von Kreisen, Ausbilden eines primären Einschlusskreises so klein wie möglich, wobei eine Vielzahl zweiter Kreise im primären Einschlusskreis so enthalten sind, dass sie einander nicht überlappen; Berechnen einer ersten Positionsinformation unter Berücksichtigung einer Position des primären Einschlusskreises und der zweiten Kreise, die im primären Einschlusskreis enthalten sind; Ausbilden eines endgültigen Einschlusskreises so klein wie möglich, wobei der erste Kreis im primären Einschlusskreis angeordnet ist, während die zweiten Kreise im primären Einschlusskreis fixiert sind, gemäß der Positionsinformation, so dass der erste Kreis und die zweiten Kreise sich nicht gegenseitig überlappen; Berechnen und Ausgeben einer zweiten Positionsinformation unter Berücksichtigung einer Position des endgültigen Einschlusskreises.
Patent DE-102004063541-A1 (DE)
Title: Antennenanordnung für einen Radar-Transceiver
Inventor: VOIGTLAENDER KLAUS
IPC: H01Q23/00
Filed: 2004-12-30
Abstract: Bei einer Antennenanordnung für einen Radar-Transceiver, insbesondere zur Abstands- und/oder Geschwindigkeitsermittlung im Umfeld von Kraftfahrzeugen mit wenigstens einer Antenne, die wenigstens einen ersten, auf einem Chip (101) angeordneten Teil (110; 112; 114, 115) und einen in einem Abstand von dem ersten Teil (110; 112; 114, 115) angeordneten und an den ersten Teil (110; 112; 114, 115) strahlungsgekoppelten zweiten Teil (210) umfaßt, ist der zweite Teil (210) der Antenne auf einem Antennenträger (400) oder einem weiteren Chip (420) angeordnet, der über dem ersten Teil (110; 112; 114, 115) durch Flip-Chip-Verbindungen (300) befestigt ist.