baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4442703-A1 (DE)
Inventor: BAUER CLAUS
IPC: F27B7/00
Filed: 1994-12-01
Abstract: In a plant for heat treating powdery raw materials (esp. for cement clinker prodn.), the powder is pre-heated by rotary kiln off-gas passing through one or more preheaters, calcined in a calcining stage supplied with hot air from a clinker cooler (16) and with additional fuel and then fired to clinker in the sintering zone of the rotary kiln (10), the clinker being subsequently cooled in the grate cooler (16). Hot air from the cooler is fed from a kiln outlet housing (11), located between the kiln outlet end and the recuperation region of the grate cooler, as sec. air into the kiln sintering zone and as tert. air to the calcining stage. The novelty is that (a) the grate cooler transport direction is at 70-150 degrees to the kiln axis; and (b) hot air is withdrawn, as combustion air (tert. air, 17) for the calcining stage, at that side half of the kiln outlet housing at which the start of the recuperation region of the grate surface (15) of the grate cooler (16) is located.
Patent DE-4443128-A1 (DE)
Inventor: ZACHAY RICHARD
IPC: F23J3/00
Filed: 1994-12-03
Abstract: A soot blower unit for cleaning heating surfaces of a heat exchanger comprises a lance tube (4) and a travel carrier (11), which is provided with a rail (9) and fastened to a wall (2) of the heat exchanger. The lance tube (4) is guided at its forward end in a guide (15) and connected at its rearward end with a carriage (7), which is movable along the rail (9). The vertical spacing of the rail from the forward end (h1) of the lance tube (4) is less than from the rearward end (h2). The guide (15) is disposed at an adjustable spacing from the rail (9), this spacing being set in advance to ensure that the lance tube (4) will describe a desired path on movement into the heat exchanger. <IMAGE>
Patent DE-4447068-A1 (DE)
Inventor: HERRMANN WOLFGANG PROF DR
IPC: C07C49/794
Filed: 1994-12-29
Abstract: Prodn. of mono-, di- or poly-functional aromatic olefins is effected by reacting haloaromatic cpds. with olefins at 20-220 degrees C in the presence of a Pd complex catalyst of formula: (LaPdbXc)<n>An (I) X = a charged or uncharged mono- or poly-dentate ligand co-ordinated to Pd; L = a carbene ligand of formulae (II)-(V) co-ordinated to Pd: R1-R6 = opt. sulphonated 1-7C alkyl, 5-18C alicyclic, 2-5C alkenyl, 6-14C aryl or 7-19C aralkyl gps.; or R3-R6 may also be H; or R3+R4 and R5+R6 = opt. sulphonated 3-7C divalent gps.; or R1, R2, R4 or R6 may form a ring with X; Y = a satd. or unsatd. 1-4C alkylidene gp. or a dialkylsilylene or tetraalkyldisilylene gp.; A = an anion; b = 1-3; a = 1 to 4b; c = 0 to 4b; n = 0-6.
Patent WO-8204000-A1 (WO)
Title: Electric energy source for a resistance-welder
Inventor: BELAMARIC ZELIMIR
IPC: B23K11/14
Filed: 1982-05-08
Abstract: The electric energy source for a resistance-welder comprises a static reversing device, a welding transformer, and a first static frequency converter (10) comprised of semiconductor elements, of which the output alternating voltage has a frequency and a pulse wave-form different from the frequency and the pulse wave-form of the supply voltage provided to the reversing device. In order to vary on a large range the pulse wave-form, the amplitude and the pulse ratio, the source comprises at least a second frequency converter (11) mounted in parallel on the first frequency converter (10) and of which the output alternating voltage may be added, in phase synchronism, to the output alternating voltage of the first frequency converter (10) in the primary circuit of the welding transformer (12).
Patent WO-8503106-A1 (WO)
Inventor: KRATT ALFRED
IPC: F02D31/00
Filed: 1984-12-08
Abstract: Procédé et dispositif de régulation de la vitesse de rotation d'un moteur à combustion interne dont l'alimentation du ralenti comprend un dispositif de régulation dit PID (10). Pour rattraper une baisse dans la vitesse de rotation respectivement une brusque montée de celle-ci lorsqu'une forte charge entre en jeu ou disparaît, le niveau d'intégration du dispositif PID dans l'alimentation du ralenti est augmenté ou diminué par saut de préférence d'une quantité qui est spécifique de la valeur de la charge. L'action sur le niveau de l'intégrateur a lieu seulement pendant la commutation et conduit à la correction directe de l'effet du saut de la charge par modification immédiate et correspondante du signal de régulation. Ce signal agit de préférence par l'intermédiaire d'un dispositif d'actionnement (19) tel qu'un dispositif rotatif à deux enroulements (20), sur une voie de dérivation d'un clapet d'admission.
Patent WO-8601449-A1 (WO)
Inventor: STAHL HEINZ
IPC: B26F1/32
Filed: 1985-08-24
Abstract: Un dispositif combiné d'attache et de poinçonnage de trous dans des feuilles, en particulier des feuilles de papier, dans lequel un dispositif d'attache connu contenant un mécanisme d'agrafage (3) est intégré dans une perforeuse comprenant un agencement à poinçon (1) et matrice (2).
Patent WO-8701884-A1 (WO)
Inventor: BAUER HARALD
IPC: G01C22/02
Filed: 1986-06-13
Abstract: Circuit d'addition, de mémorisation et de reproduction d'impulsions de comptage électriques, devant être utilisé de préférence comme compteur kilométrique d'un véhicule à moteur avec un indicateur (10) de distance parcourue. Le circuit comporte une mémoire (16) à superposition d'écriture, non volatile, et divisée en une pluralité de registres de mémoire (19), dans lesquels sont entrées les impulsions de comptage selon un code cyclique. Un circuit de commande (13) assure qu'en cas d'information erronée dans une cellule de mémoire quelconque, l'erreur du contenu de mémoire indiquée ne dépasse pas une valeur de 9E 1. Pour ce faire, le circuit de commande (13), à partir du premier registre (14) entre chaque nouvelle impulsion de comptage dans le registre suivant (13, 12, ...) et, une fois le dernier registre (0) atteint, augmente d'une unité, avec les impulsions de comptage suivantes, le contenu du premier registre et ensuite celui du registre suivant. Un tel circuit peut être utilisé comme compteur kilométrique, compteur horaire d'utilisation, compteur de quantité ou d'unités et analogue.
Patent WO-9207202-A1 (WO)
Inventor: BAUMGARTNER HANS
IPC: F16D65/16
Filed: 1991-08-23
Abstract: Die Scheibenbremse für Fahrzeuge weist einen Bremssattel (2) mit einseitiger Zuspannvorrichtung auf. Die Zuspannvorrichtung umfaßt einen im Bremssattel (2) um eine die Achse der Bremsscheibe (1) rechtwinklig kreuzende Drehachse drehbar gelagerten Drehhebel (4), welcher vermittels eines Exzenters auf eine Traverse (6) einzuwirken vermag, deren Enden über Druckstößel mit einer Bremsbacke (10) gekoppelt sind. Als Exzenter dient eine als zur Drehachse parallele Drehlagerung ausgebildete Lagerungsvorrichtung (15), die exzentrisch zur Drehachse den Drehhebel (4) mit der Traverse (6) ausschließlich drehbeweglich koppelt. Die Drehlagerung kann als Wälzlager (21) oder Gleitlager mit selbstschmierender Lagerschale ausgebildet sein, sie kann in einander gegenüberstehenden, halbzylindrischen Ausnehmungen (13 und 14) des Drehhebels (4) und der Traverse (6) angeordnet sein, wobei eines ihrer Teile fest mit dem Drehhebel (4) oder der Traverse (6) verbunden sein kann. Die Zuspannung der Scheibenbrense ist somit reibungs-, verschleiß- und hysteresearm ausbildbar.
Patent WO-9208625-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER JOCHEN
IPC: F02D29/02
Filed: 1991-10-22
Abstract: Es wird ein ASR beschrieben, das ab einem bestimmten Antriebsschlupf das Motormoment in Stufen abbaut und nach Rückunterschreiten der Schlupfschwelle das Motormoment wieder in Stufen erhöht. Bei der Erfindung wird nun jeweils beim Erhöhen des Motormoments geprüft, ob die Radgeschwindigkeit näher bei der Referenzgeschwindigkeit oder näher bei der Schlupfschwelle liegt. Liegt sie näher bei der Referenzgeschwindigkeit, so wird die Schlupfschwelle jeweils um einen vorgegebenen Wert erniedrigt.
Patent WO-9318534-A1 (WO)
Inventor: ESTERL ROBERT
IPC: H01H51/22
Filed: 1993-03-09
Abstract: Das Relais besitzt einen innerhalb der Spule (12) feststehend angeordneten Kern und einen an einem Ende der Spule schwenkbar gelagerten Anker, der mit zwei Polschuhen (31, 32) an dem anderen Ende der Spule mit einem Kernende Arbeitsluftspalte bildet. Der Anker besitzt zwei Polblechabschnitte (31a, 32a), die in Verlängerung der beiden Polschuhe in einer gemeinsamen Ebene außerhalb der Spule und parallel zur Spulenachse angeordnet sind und dort an eine Seite eines vierpoligen Dauermagneten angekoppelt sind. Die beiden gegenüberliegenden Pole des Dauermagneten sind an ein Flußblech angekoppelt, welches seinerseits einen Rückschluß zum Kern bildet. Mit diesem System erhält man ein polarisiertes Relais, dessen magnetische Querschnitte sehr gut optimiert werden können, wobei die Schaltcharakteristik durch Abgleich des Dauermagneten gut einstellbar ist. Außerdem ist es möglich, durch entsprechende Isolierwände das Magnetsystem gut von den Kontaktsystemen zu trennen.
Patent WO-9414043-A1 (WO)
Inventor: JAX PETER
IPC: G01M3/04
Filed: 1993-12-09
Abstract: L'invention concerne un flexible détecteur (3, 13) permettant de déterminer la courbe de concentration d'un milieu le long d'un trajet. L'invention prévoit qu'un flexible (1) réalisé dans un matériau présentant une bonne perméabilité pour le milieu soit complètement recouvert à l'intérieur d'une fine couche (2) réalisée dans un matériau faiblement perméable au milieu. Il peut également y avoir un flexible (6) réalisé dans un matériau présentant une bonne perméabilité au milieu, qui soit recouvert à l'intérieur d'un matériau imperméable ou peu perméable au milieu, tout en laissant libre une bande étroite (6a) s'étendant dans le sens longitudinal du flexible. Une bande (8, 9, 14) réalisée elle aussi dans un matériau imperméable ou peu perméable au milieu peut également être cintrée en auge, ce qui laisse libre une ouverture en forme de fente. Cette ouverture en forme de fente est fermée par une bande (8a, 10, 15) réalisée dans un matériau présentant une bonne perméabilité au milieu, qui s'étend dans le sens longitudinal de la bande (8, 9, 14).
Patent WO-9424522-A1 (WO)
Title: Verfahren, anordnung und vorrichtung zur bestimmung des abflusses einer mit freiem spiegel fliessenden flüssigkeit
Inventor: FREY WOLFGANG
IPC: G01F1/7086
Filed: 1994-04-20
Abstract: Verfahren zur Bestimmung des Abflusses einer mit freiem Spiegel in einem Gerinne fließenden Flüssigkeit unter Verwendung von Gasblasen als Meßmedium, sowie Anordnung und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren und der erfindungsgemäßen Anordnung können Abflüsse direkt und verlustfrei mit einer hohen Genauigkeit, insbesondere bei kleinen Fließgeschwindigkeiten gemessen werden. Dazu wird mittels über einen Querschnittsbereich der Sohle (8) des Gerinnes (14) räumlich verteilt angeordneter Diffusoren (1) eine zeitliche Folge einzelner Gasblasen erzeugt, wobei die Gasblasen eine solche Größe aufweisen, daß sie mit einer annähernd konstanten Steiggeschwindigkeit (us) von der Sohle (8) des Gerinnes (14) bis zu dessen Oberfläche (13) aufsteigen, wobei mindestens ein Bild der horizontalen Abdrift der Gasblasen an der Oberfläche (13) des Gerinnes (14) mindestens eines außerhalb der Flüssigkeit angeordneten optischen Bildaufnehmers aufgenommen und das mindestens eine aufgenommene Bild zur Ermittlung des Abflusses des Gerinnes mittels einer Bildverarbeitungseinheit ausgewertet wird.
Patent WO-9504951-A1 (WO)
Title: Deflecteur electro-optique planaire de faisceau de lumiere et son procede de fabrication
Inventor: HINKOV VLADIMIR
IPC: G02F1/295
Filed: 1994-07-27
Abstract: Un déflecteur électro-optique planaire de faisceau de lumière comprend une rangée de prismes déflecteurs adjacents portant des électrodes susceptibles de recevoir une tension électrique. L'invention se caractérise essentiellement en ce que le faisceau de lumière est guidé dans un cristal de tantalate de lithium ou de niobate de lithium à coupe Z, de préférence dans un guide d'ondes feuilleté monomode qui s'étend le long de cette surface. Les prismes déflecteurs comprennent chacun deux zones triangulaires ou prismatiques dans lesquelles un sens de polarisation sensiblement uniforme est généré dans des domaines à sens spontanés de polarisation opposés par inversion du sens de polarisation déterminé par le vecteur du champ électrique. Des zones triangulaires adjacentes ont des sens opposés de polarisation. Une électrode rectangulaire qui recouvre les zones triangulaires est appliquée sur la surface supérieure du cristal et une électrode complémentaire est appliquée sur la surface inférieure du cristal. Ces mesures permettent d'induire un changement de l'indice de réfraction à signes de polarité opposés dans des zones triangulaires ou prismatiques adjacentes lorsqu'une tension est appliquée entre l'électrode et l'électrode complémentaire. La distribution de l'indice de réfraction est presque idéale en dents de scie. L'invention concerne en outre un procédé de fabrication d'un tel déflecteur de faisceau de lumière.
Patent WO-9616419-A1 (WO)
Inventor: BETZMANN MARTIN
IPC: H01H3/30
Filed: 1995-11-15
Abstract: The invention concerns a drive module with a rotatable switching axis with the switch settings OFF, ON, EARTH for multipurpose switch disconnectors, in particular for three-position switches in switch disconnector systems having manual controllable snap-action operating mechanisms or high-speed stored-energy mechanisms. The drive module (AM) comprises a drive gear unit (TG) which optionally comprises one or two drive shafts (AW1, AW2) each having an end plate (SS1, SS2) with corresponding drive cams (AN) which engage in peripherally disposed detent bores (EB) in the drive disc (AS) in order to drive the switch shaft (SA) of the switch disconnector. Drive modules of this type are used in switch disconnectors.
Patent WO-9702467-A1 (WO)
Inventor: GUENTHER GERO
IPC: G01C19/5712
Filed: 1996-02-17
Abstract: An acceleration sensor, in particular a Coriolis rotation velocity sensor, has an oscillating structure that is movably suspended from a substrate (base) and can be deflected under the effect of acceleration, means for causing the oscillating structure to carry out a planar oscillating motion, in particular an oscillating rotary motion, and evaluating means for sensing an acceleration-caused deflection of the oscillating structure, in particular for sensing a Coriolis acceleration. The oscillating structure (12) is suspended in a swivelling manner to be able to carry out a planar oscillating motion and is designed to carry out a planar oscillating rotary motion.
Patent WO-9742388-A1 (WO)
Title: Schiebewand
Inventor: BISCHOF MARKUS
IPC: E05F15/638
Filed: 1997-04-30
Abstract: Die Schiebewand weist eine Mehrzahl von an einer waagerecht anzuordnenden Führungsschiene (2) gelagerten und verfahrbaren Schiebewandelementen auf. Jedes Schiebewandelement besitzt einen eigenen Elektromotor (4). Jeder Elektromotor (4) ist mit einer Stromabnahmeeinrichtung versehen, die beim Verfahren des Elektromotors (4) entlang von zwei feststehenden zum Stromkreis gehörenden Stromschienen (9, 10) streift. Diese sind über Leitungen (18, 19) mit einer die Stromzufuhr und den Betriebsablauf kontrollierenden Steuerung (17) verbunden. Die erste Stromschiene (9) ist mit einer Leitung (18) versehen. Die zweite Stromschiene (10) weist dagegen eine Mehrzahl von Leitungen (19) auf, die zu einzelnen durch Isolationsstücke (28) gegeneinander isolierten Abgriffen (20-27) führen, so daß über die Steuerung (17) jeder Abgriff (20-27) einzeln bestrombar ist. Hierdurch ist eine individuelle Ansteuerung und Positionierung der einzelnen Scheibewandelemente möglich.
Patent WO-9800691-A1 (WO)
Title: Halbleiter-bauelement
Inventor: WINTERER JUERGEN
IPC: G01L9/00
Filed: 1997-06-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiter-Bauelement, bestehend aus einem eine annähernd ebene Chipträgerfläche (4) aufweisenden Chipträger (5) aus elektrisch isolierendem Material, auf welcher Chipträgerfläche (4) ein Halbleiterchip (6) mit einem Drucksensor befestigt ist, und den Chipträger (5) durchsetzenden und elektrisch mit dem Halbleiterchip (6) verbundenen Elektrodenanschlüssen (7) mit einer oberflächenmontierbaren Anordnung. Der Chipträger (5) ist vermittels einer den Drucksensor übergreifenden Schutzkappe (28) zeitweise verschließbar.
Patent WO-9844366-A1 (WO)
Inventor: KOOPS HANS W P
IPC: G02B6/34
Filed: 1998-03-26
Abstract: Selon l'invention, une microlentille (30) est montée sur la surface extérieure d'une fibre optique (20) présentant un réseau de Bragg (23) formé dans le coeur (21) de la fibre, pour focaliser la lumière diffractée par le réseau de Bragg (23), sur d'autres fibres ou des dispositifs optiques, ou bien pour focaliser la lumière reçue au niveau de la fibre (20), sur le réseau de Bragg (23). De nombreuses configurations comprenant une ou plusieurs microlentilles (30, 68), avec une ou plusieurs fibres (20), remplissent différentes fonctions telles que couplage de signaux, séparation de signaux, spectrographie, lignes à retard à prises, réglage en phase par temporisation, mémoire à circulation, etc. Les microlentilles peuvent utiliser des prismes à grossissement angulaire et comprendre des lentilles de Fresnel.
Patent WO-9859464-A1 (WO)
Inventor: JANTZEN WOLFGANG
IPC: H04L12/26
Filed: 1998-06-11
Abstract: L'invention concerne un bus série redondant et un procédé permettant de le faire fonctionner. Selon l'invention, pour assembler des systèmes bus série connus en soi sans moyens de redondance intégrés au système, à l'aide de lignes de bus (11, 12) réalisées de manière redondante, il est proposé d'utiliser un moyen de redondance (3) pouvant être monté en amont qui est monté entre l'interface de communication de bus (200) d'un noeud (2) et les lignes de bus redondantes (11, 12). En cours de fonctionnement, l'émission se fait en permanence sur toutes les lignes de bus (11, 12) et, côté réception, une ligne de bus (11, 12) sans perturbations est sélectionnée.
Patent WO-9929036-A1 (WO)
Inventor: KARLECIK-MAIER FRANZ
IPC: H02K16/00
Filed: 1998-11-16
Abstract: The invention relates to a method and a device for dynamic power regulation of a driven synchronous machine. According to the invention, actual load angle values ( delta ) are determined on the basis of the actual position (L1, Ls) of the synchronous machine (2) and the detected supply voltage space vector (<u>u</u>N). Regulation occurs by rotating the stator (14) of the driven synchronous machine (2) to an actual load angle value ( delta *) that is determined by power regulation. This enables full regulation of the effective power huntings of a driven regulated synchronous machine (2).
Patent WO-9935693-A1 (WO)
Title: Halbleiterspeicheranordnung und verfahren zu deren herstellung
Inventor: KRAUTSCHNEIDER WOLFGANG
IPC: H01L21/8242
Filed: 1998-11-30
Abstract: Halbleiterspeicheranordnung mit einem Halbleiterkörper (1) in dem Speicherzellen (SZ1, SZ2) ausgebildet sind, die jeweils einen Auswahltransistor (T2) und Speichermittel (CG, CGS, CGD) zur Speicherung elektrischer Ladung aufweisen, wobei der Halbleiterkörper (1) Säulen mit wenigstens annäherungsweise vertikal verlaufenden Seitenflächen (4, 6) aufweist, wobei jede Speicherzelle (SZ1, SZ2, SZ3) an einer Seitenfläche (4; 6) einer der Säulen (2) ausgebildet ist.
Patent WO-9956395-A1 (WO)
Title: Verfahren zur regelung eines oszillators und regelsystem
Inventor: DJERMESTER ROLAND
IPC: H03J7/02
Filed: 1999-03-19
Abstract: Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, während des einwandfreien Betriebes der automatischen Frequenzkorrektur (AFC) die Abhängigkeit der Oszillatorfrequenz von der Temperatur zu ermitteln, Informationen darüber abzuspeichern und diese Informationen in Phasen, in denen die automatische Frequenzkorrektur (AFC) nicht einwandfrei arbeitet, zu benutzen, um die Oszillatorfrequenz einzustellen.
Patent WO-8803100-A1 (WO)
Inventor: JENSEN GUNNER VOLDSGAARD
IPC: B65D90/00
Filed: 1987-10-23
Abstract: Afin de verrouiller entre eux des conteneurs empilés répondant aux normes ISO, en particulier à bord de bateaux, on monte des verroux spéciaux sur les conteneurs, lesdits verrous étant placés entre les blocs respectivement supérieur et inférieur (14) d'adaptation des verrous des conteneurs. Normalement, on actionne ces verrous de conteneurs manuellement, de façon à obtenir l'effet de verouillage requis, mais la présente invention décrit un verrou de conteneur actionné automatiquement par le placement effectif d'un conteneur sur le dessus d'un conteneur se trouvant au-dessous. Le verrou de conteneur de la présente invention comprend une tête de verrouillage pivotante (24), qui est armée par un ressort destiné à lui permettre d'effectuer un mouvement pivotant de verrouillage par déclic en réaction automatique à l'assemblage des conteneurs. On peut faire tourner manuellement la tête de verrouillage (24) dans une position de déverrouillage en arrêt au moyen d'un mécanisme actuateur simple et aisément actionnable (26, 28, 66, 68, 70).
Patent WO-9012118-A1 (WO)
Inventor: SOERENSEN NIELS HENRIK
IPC: C14C1/06
Filed: 1990-03-30
Abstract: Le procédé enzymatique d'épilation de peaux, consiste à traiter lesdites peaux à l'aide d'un jus aqueux dont la valeur de pH est comprise entre 3,5 et 5,0, contenant un acide organique ainsi qu'une préparation spéciale de carbohydrase, capable de satisfaire à un test standard spécifié d'activité de carbohydrase d'épilation. Le procédé est efficace, bon marché, et constitue un bon compromis en ce qui concerne le temps de traitement, le maintien du grain et la pollution.
Patent WO-9317954-A1 (WO)
Inventor: AUGUSTINUS PER KURT
IPC: B67D1/08
Filed: 1993-03-03
Abstract: Dispositif de branchement permettant d'unir une tête de distribution (1) au clapet (2) monté sur une pièce de réunion (3) d'un conteneur (4) à liquide, tel que de la bière mise en pression par un gaz, comme du CO2. L'étanchéité entre les deux éléments (1, 2) est réalisée par une bague d'étanchéité (16) montée coulissante dans le sens axial à l'intérieur d'un évidement (17) dans la tête distributrice. Cette dernière comporte en outre un coulisseau (9) pouvant être déplacé verticalement vers le haut et vers le bas à l'aide d'une poignée (10) pour réaliser respectivement la fermeture et l'ouverture du conteneur et de l'admission de gaz sous pression. Ce coulisseau comporte à sa partie inférieure une première collerette (28) dirigée vers l'extérieur, qui soulève la bague d'étanchéité et la dégage du clapet lorsque le conteneur doit être fermé et la tête distributrice enlevée. Le coulisseau comporte en outre une deuxième collerette (29) dirigée vers l'extérieur, qui a pour fonction de mettre la bague d'étanchéité au contact du clapet avant que le coulisseau n'ouvre le clapet et l'admission de gaz. Pour garantir une étanchéité effective et un démontage aisé, la bague d'étanchéité (16) comporte une nervure annulaire (19) relativement importante, à profil triangulaire, à sa partie inférieure. Ce dispositif de branchement permet de monter aisément et sans difficulté une tête distributrice sur le clapet d'un conteneur à pression renfermant un liquide sous pression sous l'effet d'un gaz et de retirer cette tête tout aussi facilement. Ce dispositif prémunit en outre le personnel chargé de son maniement contre les éclaboussures au moment de l'ouverture du conteneur.