baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0615487-A2 (BR)
Title: mecanismo de conversão de movimento rotativo/linear
Inventor: KINOSHITA YASUO
IPC: F16H25/22
Filed: 2006-08-23
Abstract: MECANISMO DE CONVERSãO DE MOVIMENTO ROTATIVO/LINEAR. Um mecanismo de conversão de movimento retativo/linear incluindo uma haste 1 com uma rosca externa 1a em uma superfície circunferencial externa, uma porca 2 com uma rosca interna 2a em uma superfície circunferencial interna e um rolete 2 disposto entre a superfície circuferencial externa da haste 1 e a superfície circunferencial interna da porca 2. O rolete tem uma rosca 3a rosqueada na rosca externa 1a e na rosca interna 2a. Uma roda dentada 3b e uma roda dentada 3c são fornecidas em parte do rolete 3. Uma roda dentada 1b é fornecida em um parte da haste 1. A roda dentada 1b é engrenada como a roda dentada 3b do rolete 3. Dentes internos 4a são fornecidos em uma parte da porca 2. Os dentes internos 4a são engrenados com a roda dentada 3 do rolete 3. Isso melhora aprecisão de avanço da haste 1 quando a porca 2 é girada.
Patent BR-PI0615497-A2 (BR)
Title: elemento para a formação de mantos de diques em talude
Inventor: FOLGADO JOSEP RAMON MEDINA
IPC: E02B3/14
Filed: 2006-07-11
Abstract: ELEMENTO PARA A FORMAçãO DE MANTOS DE DIQUES EM TALUDE. Elemento para a formação de mantos de diques em talude, defesas longitudinais e espigões para a proteção de costas ou estruturas hidráulicas ou marítimas que conta com uma forma cúbica ou paralelipédica (2) e que apresenta uma ou várias protuberâncias (1) em suas faces para evitar o acoplamento entre os diferentes elementos e aumentar a travação com a capa inferior (3) do manto.
Patent BR-PI0616924-A2 (BR)
Title: método de cultura de células e dispositivo para implementar o mesmo
Inventor: CASTILLO FERNANDEZ JOSE ANTONIO
IPC: C12M1/02
Filed: 2006-10-03
Abstract: MéTODO DE CULTURA DE CéLULAS E DISPOSITIVO PARA IMPLEMENTAR O MESMO. A presente invenção refere-se a um dispositivo de cultura (1) que compreende um frasco de cultura (2) proporcionado com uma cobertura (19) em que se encontra uma primeira zona (3) para transferir meio de cultura essencialmente livre de células internas a uma segunda zona de cultura (5), uma terceira (4) e uma quarta (6) zona para transferir o meio de cultura essencialmente livre de células. A terceira zona (4) é interna à segunda zona (5) e externa à primeira zona (4) e a quarta zona (6) sendo uma zona externa à referida segunda zona (5). Todas as referidas zonas estão em um meio de comunicação. O dispositivo compreende também um meio de circulação de meio de cultura, que permite a circulação do meio de cultura através da zona de cultura (5) a partir do fundo para o topo.
Patent BR-PI0618316-A2 (BR)
Title: instrumento para efetuar anastomose de tecido respectivo definindo duas luzes corporais
Inventor: WEISENBURGH WILLIAM BRUCE
IPC: A61B17/08
Filed: 2006-11-02
Abstract: INSTRUMENTO PARA EFETUAR ANASTOMOSE DE TECIDO RESPECTIVO DEFININDO DUAS LUZES CORPORAIS. A presente invenção refere-se a um instrumento para uso em um procedimento para efetuar anastomose da bexiga ou uretra do paciente em seguida de prostatectomia, dotado de um conjunto de tubo, e um conjunto de extremidade executora operacionalmente suportada pelo conjunto de tubo. O conjunto de extremidade executora inclui um conjunto posicionador, um conjunto de acionamento de ancoragem e uma âncora para inserção em e através da parede da bexiga e assoalho pélvico do paciente e um guia de ancoragem associado ao mesmo. A extremidade executora ainda inclui um cabo adaptado para receber uma porção de balão de um conjunto de cateter de balão.
Patent BR-PI0618503-A2 (BR)
Title: sistema de detecção e de localização de água em uma estrutura prensada de aeronave
Inventor: FEREIRA DOS SANTOS FERNANDO MANUEL
IPC: G01N22/04
Filed: 2006-11-09
Abstract: SISTEMA DE DETECçãO E DE LOCALIZAçãO DE áGUA EM UMA ESTRUTURA PRENSADA DE AERONAVE A invenção se refere a um sistema de detecção e de localização de água em uma estrutura prensada (1) para aeronave, comportando um meio para aquecer a água presente em uma camada intermediária da estrutura prensada e um meio para fotografar pelo menos uma imagem de uma superfície deestrutura prensada, essa imagem mostrando zonas notáveis dessa superfície correspondentes à presença de água na camada intermediária, no qual o meio para aquecer a água comporta um dispositivo (2, 3, 6) para emitir, no interiorda estrutura prensada, microondas a uma frequência sensivelmente igual à freqúência de ressonância das moléculas de água. A invenção se refere também a um processo aplicado por esse sistema.
Patent BR-PI0620464-A2 (BR)
Title: composto, composição farmacêutica, uso de um composto, e, método para o tratamento de uma doença
Inventor: BAUER UDO
IPC: A61K31/4164
Filed: 2006-12-21
Abstract: COMPOSTO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, USO DE UM COMPOSTO, E, MéTODO PARA O TRATAMENTO DE UMA DOENçA. A presente invenção diz respeito a novos derivados de imidazol tendo um efeito modulador do receptor de GABA~ B~ (GBR) alostérico positivo, métodos para a preparação dos ditos compostos e ao seu uso, opcionalmente em combinação com um agonista de GABA~ B~, para a inibição de relaxamentos do esfincter esofágico inferior transitórios, para o tratamento de doença do refluxo gastroesofágico, assim como para o tratamento de distúrbios gastrointestinais funcionais e síndrome do intestino irritável (IBS). Os compostos são representados pela fórmula geral (I) em que R^ 1^, R^ 2^, R^ 3^ e R^ 4^ são definidos na descrição. Por exemplo, R^ 1^ pode ser fenila, R^ 2^ pode ser dimetilamino pirrolidin-1-ila, R^ 3^ pode ser alcóxi e R^ 4^ pode ser alquila, ai arilalquila, ariloxialquila, arilóxi ou heterociclilalquila.
Patent BR-PI0620492-A2 (BR)
Title: mecanismo para remover uma lesão periapical odontológica em um ápice de um canal radicular de um dente e dispositivo de ablação
Inventor: TOBIS IDAN
IPC: A61B17/32
Filed: 2006-11-19
Abstract: MECANISMO PARA REMOVER UMA LESãO PERIAPICAL ODONTOLóGICA EM UM áPICE DE UM CANAL RADICULAR DE UM DENTE E DISPOSITIVO DE ABLAçAO. Compreendendo um mecanismo para remover uma lesão periapical odontológica em um ápice de um canal radicular em um dente, inclui: um dispositivo de ablação com tamanho e construído para (a) introdução através de uma cavidade no dente no canal radicular; (b) o movimento através da mesma para ressaltar através do ápice em contato com a lesão periapical odontológica; e (o) rotação enquanto em contato com a lesão periapical odontológica com a finalidade de remover a mesma por ablação; em algumas configurações descritas, o dispositivo de ablação inclui uma luva e um filamento móvel no mesmo para definir uma extremidade curvada de saliência para ser colocada em contato com a lesão periapical odontológica para ablação da mesma por rotação do filamento; em outra configuração descrita, o dispositivo de ablação inclui uma luva e um filamento dentro da luva e preso em uma extremidade a outra extremidade da luva, a luva sendo formada com uma pluralidade de fendas de modo que, deslocar a luva em direção a sua extremidade presa, produz superfícies dobradas para fora ao longo das fendas efetiva para ablação dos tecidos da lesão periapical odontológica mediante rotação da luva.
Patent BR-PI0703600-A2 (BR)
Title: sistema de abertura e fechamento de prensas
Inventor: LUDWIG RAUL
IPC: B30B15/00
Filed: 2007-10-18
Abstract: SISTEMA DE ABERTURA E FECHAMENTO DE PRENSAS. Sendo um sistema de abertura e fechamento de prensas que oferece segurança ao operador, possibilitando que o operador abra e/ou feche a campânula da prensa manualmente, através de manípulos localizados na campânula.
Patent BR-PI0705198-A2 (BR)
Title: sistema de rastreamento de informações médicas
Inventor: NASCIMENTO SIQUEIRA LUIZ FERNANDO
IPC: G06F17/40
Filed: 2007-10-10
Abstract: SISTEMA DE RASTREAMENTO DE INFORMAçõES MéDICAS. O presente resumo refere-se a uma patente de invenção para sistema de rastreamento de informações médicas, pertencente ao campo dos recursos usados em medicina, que foi desenvolvido pai-a ter-se sempre acessível o histórico médico de um individuo e compreendido por meios de registro eletrónico, micro-chips, (1), que são implantados em individuos (100) filiados ao sistema; por códigos (10) de identificação dos individuos filiados ao sistema (100), registrados nos micro-chips; por equipamentos (20) de leitura dos códigos registrados nos micro-chips, operados por profissionais da área de saúde (101) credenciados do sistema e que fazem atendimentos médicos aos individuos filiados ao sistema (100); por banco de dados (30), formado essencialmente: por lista de códigos (10) de identificação dos individuos filiados ao sistema (100); e por lista dos correspondentes históricos médicos (11) dos individuos filiados ao sistema (100); por computador remoto central (40) associado ao sistema de comunicação por telefonia e Intemet e que armazena o bando de dados (30); por computador ou outros meios de acesso ao sistema (50), que podem acessar o bando de dados (30) do computador remoto central (40), operados pelos profissionais da área de saúde credenciados do sistema (101) que fazem os atendimentos médicos aos individuos filiados ao sistema (100).
Patent BR-PI0707896-A2 (BR)
Title: tubo para fluido pressurizado feito de material termoplÁstico
Inventor: TABANELLI GIORGIO
IPC: F16L37/092
Filed: 2007-02-08
Abstract: TUBO PARA FLUIDO PRESSURIZADO FEITO DE MATERIAL TERMOPLASTICO. Um tubo para fluido pressurizado de material termoplástico tem um determinado eixo longitudinal (2), e uma extremidade em forma de sino (4), que é conectada a um segundo tubo (9), em uma maneira impermeável a fluido, por um selo de rebordo anular (12), e em uma maneira axialmente fixa por um elemento retentor anular (13), cujos selo de rebordo e elemento retentor são alojados dentro de uma sede (14), formada em uma superfície interna (7) da extremidade em forma de sino (4).
Patent BR-PI0707990-A2 (BR)
Inventor: MAIER STEFFEN
IPC: C08K13/02
Filed: 2007-02-20
Abstract: Composition comprises at least an organic (meth)acrylate, zinc(II)-dimethacrylate, and at least a metal oxide of a divalent or trivalent metal, which is zinc or the main group metals (M). Composition comprises at least an organic (meth)acrylate, zinc(II)-dimethacrylate, and at least a metal oxide of a divalent or trivalent metal, which is zinc or the main group metals (M) of formula (MO) or (M 2O 3). Independent claims are included for: (1) radically hardening two-component composition comprising a first component (C1) and a second component (C2), which contains at least a peroxide or perester, preferably an organic peroxide; (2) a package comprising a packing with two separate chambers and a packaging material, which is the two-component composition, where the components (C1) and (C2) is present in both the chambers, respectively; (3) a method for gluing comprising mixing the components (C1) and (C2), applying the mixed two-component composition on at least a substrate surface, joining within the open-time and hardening the two-component composition; and (4) an article for gluing is obtained by the above procedure.
Patent BR-PI0709335-A2 (BR)
Title: porca para fixação de pára-brisa de aeronave e dispositivo de fixação de pára-brisa de aeronave
Inventor: CAVAILLES GUY
IPC: F16B33/00
Filed: 2007-02-26
Abstract: PORCA PARA FIXAçãO DE PARA-BRISA DE AERONAVE E DISPOSITIVO DE FIXAçãO DE PARA-BRISA DE AERONAVE. O objeto da invenção é uma porca para fixação de um pára- brisa (40) de aeronave, intercalado entre dois elementos (42, 44) unidos por pelo menos um elemento de ligação (46) que compreende um parafuso (48) e a dita porca (50), compreendendo a dita porca (50) duas partes, uma primeiraparte (60) chamada corpo que possui uma furação roscada (62) capaz de operar com a haste filetada do parafuso (48) , e uma segunda parte (64) chamada base capaz de ser solidarizada a um dos elementos (42, 44) de união do pára-brisa, possuindo o corpo (60) e a base (64) formas que cooperam e que permitem impedir a rotação do corpo (60) em relação à base (64) segundo o eixo (66) da furação (62) do corpo, caracterizada pelo fato de o corpo (60) compreender em uma de suas extremidades umasuperfície capaz de estar em contato com a base (64) compreendendo a dita superfície pelo menos uma protuberância que é saliente em relação à dita superfície segundo a direção do eixo (66) da furação (62) e que é capaz de cooperar com uma cavidade efetuada na base (64)
Patent BR-PI0710121-A2 (BR)
Inventor: BINGGELI ALFRED
IPC: C07D401/12
Filed: 2007-03-19
Abstract: This invention is concerned with compounds of the formula wherein A, R1 to R5 and G are as defined in the description and claims, and pharmaceutically acceptable salts thereof. The invention further relates to pharmaceutical compositions containing such compounds, to a process for their preparation and to their use for the treatment and/or prevention of diseases which are associated with the modulation of SST receptors subtype 5.
Patent BR-PI0710762-A2 (BR)
Title: método e sistema para melhorar a transmissão e a recepção de descritores de canal
Inventor: WANG HUAI Y
IPC: G08C17/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: METODO E SISTEMA PARA MELHORAR A TRANSMISSAO E A RECEPçAO DE DESCRITORES DE CANAL A invenção relaciona-se a um método (200) e sistema para melhorar a transmissão ou a recepção de descritoreS de canal. O método pode incluir as etapas de - em um sistema de comunicação sem fio (100) que irradia periodicamente descritores de canal regulares (310) a um intervalo fixado (312) - mudar (212) um esquema de modulação e transmitir (216) um ou mais descritores de canal suplementares (314) durante o intervalo fixado entre descritores de canal regulares. O método também pode incluir a etapa de transmitir (214) periodicamente uma contagem de descritor de canal (412) que fornece uma indicação do esquema de modulação mudado.
Patent BR-PI0711526-A2 (BR)
Title: método melhorado de lixiviação
Inventor: RODRIGUEZ MICHAEL
IPC: C22B3/00
Filed: 2007-06-12
Abstract: COMUNICAçãO HALF DUPLEX EM UM SISTEMA DE DUPLEXAçãO POR DIVISãO DE FREQüêNCIA. Sistemas e metodologias são descritas e fornecem a comunicação half duplez em um sistema FDD. As comunicações em um sistema FDD podem ser divididas em entrelaçamentos half duplex, onde um terminal pode receber em um período de tempo e transmitir em outro período de tempo. Uma rede de acesso em um sistema FDD pode, então, utilizar a comunicação half duplex para comunicar com um terminal de acesso que não é capaz de transmitir e receber simultaneamente pela utilização do entrelaçamento half duplex. Adicionalmente, uma rede de acesso também pode utilizar a comunicação fuíl duplex para se comunicar com um terminal de acesso que é capaz de transmitir e receber simultaneamente.
Patent BR-PI0714634-A2 (BR)
Inventor: BANDYOPADHYAY PRASUN
IPC: A61K8/35
Filed: 2007-08-14
Abstract: Photostable cosmetic compositions comprising sunscreens, more particularly to cosmetic compositions comprising dibenzoylmethane sunscreens are provided. It is known that dibenzoylmethane and its derivatives are relatively sensitive to ultraviolet radiation and they decompose rapidly under the effect of sunlight. This decomposition is accelerated in the presence of UV-B sunscreens, especially p-methoxycinnamic acid and its derivatives. The present inventors have surprisingly found that cosmetic compositions comprising dibenzoylmethane or its derivative and p-methoxycinnamic acid or its derivative, can be stabilized by incorporating a combination of fatty alcohol ethoxylates and polyalkyleneglycol.
Patent BR-PI0714857-A2 (BR)
Title: banadeira de café
Inventor: MENDES PAULO RUBENS
IPC: B03B4/02
Filed: 2007-07-25
Abstract: Banadeira de Café. Patente de invenção para banar o café em cereja que é compreendido por uma armação de madeira (1) onde é fixado na sua superficie o reservatório (2) e nas laterais a caixa de ventilação ( 3 ). Essa caixa contém um ventilador (4 ) que serve para retirar as folhas do café, apenas os grãos de café caem na bica de jogo ( 6 ) A bica de jogo é movimentada por um mancal curvo (5 ). O café é peneirado por uma peneira de furos pequenos onde é retirada as impurezas, os grãos vazão por uma peneira de furos maiores caindo na bica de saída (7).
Patent BR-PI0716043-A2 (BR)
Title: composiÇço extensora de cadeia; processo para produÇço de um polÍmero; e plÍmero
Inventor: WIGGINS PAUL L
Filed: 2007-05-07
Abstract: COMPOSIÇçO EXTENSORA DE CADEIA; PROCESSO PARA A PRODUÇçO DE UM POLIMERO; E POLIMERO. Esta invenção fornece composições extensoras de cadeia. Estas composições compreendem (i) uma diamina primária aromática, e (ii) um componente selecionado a partir do grupo que consiste em: (a) uma diamina secundária alifátiça; (b) uma diamina primária alifática; (c) uma diamina secundária alifática e uma diamina primária alifática; (d) uma diamina; e (e) um combinação de qualquer dois ou mais de (a) até (d). Quando (ii) for (a), (a) tenha grupos amino hidrocarbila que são grupos hidrocarbila secundários ou terciários; quando (ii) for (d), e (d) for uma diamina aromática, cada grupo imino hidrocarbilideno tenha pelo menos dois á tomos de carbono. São também fornecidos os processos para a produção de poliuretanos, poliuréias, e poliuréia-uretanos.
Patent BR-PI0721565-A2 (BR)
Title: sistema de suprimento de energia
Inventor: BIESTER KLAUS
IPC: E21B33/035
Filed: 2007-04-13
Abstract: SISTEMA DE SUPRIMENTO DE ENERGIA. A presente invenção refere-se a um sistema de suprimento de energia, para ser usado, particularmente, em uma produção marítima de petróleo/gás natural, que compreende pelo menos uma unidade de conversão de voltagem 1 transferência de dados, disposta acima do nível do mar, e um meio elétrico, tais como um estrangulador, uma válvula de comporta, uma árvore de produção, uma unidade de comunicação 1 controle de energia e similares, disposto abaixo do nível do mar, que são conectados eletricamente entre si por uma conexão de cabo pelo menos para suprimento de energia. Para aperfeiçoar esse sistema de suprimento de energia, em uma manei- ra que esse sistema tenha uma estrutura simples e cada unidade de conver- são de voltagem 1 transferência de dados possa também proporcionar maior energia por um período de tempo predeterminado, ou durante operação contínua, uma pluralidade de unidades de conversão de voltagem 1 transferência de dados é disposta modularmente, e pelo menos um módulo de suprimento de energia adicional pode ser conectado a elas, para aumentar o suprimento de energia e a energia elétrica, respectivamente.
Patent BR-PI0800498-A2 (BR)
Title: sistema para redução de ferro com madeiras de eucalipto ou pinus de reflorestamento, através de uma retorta, acoplado no forno rotativo
Inventor: DO NASCIMENTO ALBERTO ALVES
IPC: C21C1/00
Filed: 2008-02-26
Abstract: SISTEMA PARA REDUçãO DE FERRO COM MADEIRAS DE EUCALIPTO OU PINUS DE REFLORESTAMENTO, ATRAVéS DE UMA RETORTA, ACOPLADO NO FORNO ROTATIVO. Sistema para redução de ferro com madeiras de eucalipto ou pinus de reflorestamento através de uma retorta, acoplado no forno rotativo isentando o carvão vegetal ou mineral onde se retém 90% do 002 impedindo assim a emissão deste na atmosfera. O processo de redução utilizando o sistema descrito na presente invenção não usa carvão vegetal nem mineral para reduzir minérios finos de reaproveitamento de bota fora de jazidas de minério de ferro, este processo utiliza somente eucalipto ou pinus, isentando o consumo de madeiras nativas, evitando-se o desmatamento.
Patent BR-PI0802536-A2 (BR)
Title: kit empregado na caracterização de cáncer de próstata e processo empregado na caracterização de cáncer de próstata
Inventor: LEITE KATIA RAMOS MOREIRA
IPC: C12Q1/6886
Filed: 2008-07-03
Abstract: KIT EMPREGADO NA CARACTERIZAçãO DE CáNCER DE PRóSTATA E PROCESSO EMPREGADO NA CARACTERIZAçãO DE CáNCER DE PRóSTATA. A presente invenção trata-se de kit empregado na caracterização de câncer de próstata caracterizado por compreender iniciadores específicos sintetizados a partir da sequência genómica repetitiva que codifica as hialuronidases e todos os reagentes necessários para a realização da caracterização.
Patent BR-PI0803423-A2 (BR)
Title: equipamento de fiação
Inventor: MANN PETER
IPC: B65H67/04
Filed: 2008-08-14
Abstract: EQUIPAMENTO DE FIAçãO. A presente invenção refere-se a um equipamento de fiação com máquinas contínuas de anéis de fiação 1 e máquinas de bobinar 2 no qual há uma unidade de dispositivo de transporte 3 coordenada às máquinas contínuas de anéis de fiação, sobre à qual os dispositivos automáticos de troca de bobinas das máquinas contínuas de anéis de fiação depositam suas bobinas. Para evitar movimentos desnecessários de transporte que consomem tempo, através de um dispositivo de controle 6 comum às máquinas contínuas de anéis de fiação fica assegurado que as máquinas contínuas de anéis de fiação operam em absoluta sincronia e, conseqúentemente, podem efetuar simultaneamente a sua troca de bobinas.
Patent BR-PI0804071-A2 (BR)
Title: máquina de lavar roupa com um sistema sensor
Inventor: MURAD OMAR RACHID
IPC: D06F34/08
Filed: 2008-09-12
Abstract: A presente invenção se refere a uma máquina de lavar roupa com um sistema sensor, que compreende um circuito elétrico compreendendo um componente mecânico (5, 16, 19) conectado a condutores elétricos (11, 17, 20), os ditos condutores estando ligados a uma placa de controle eletrónico (7) que apresenta circuitos eletrónicos constituindo uma fonte de corrente (13) e um sistema de leitura e aquisição (14,15) da tensão.
Patent BR-PI0804186-A2 (BR)
Title: atuador eletromagnetico para ajuste de foco em cameras intra-orais
Inventor: TORRES FLAVIO GOMES
IPC: G03B13/18
Filed: 2008-06-13
Abstract: ATUADOR ELETROMAGNÉTICO PARA AJUSTE DE FOCO EM CAMERAS INTRA-ORAIS. Caracterizado por uma (2) haste que recebe em uma extremidade uma (3) lente óptica e em outra extremidade um (10) imã traseiro, que ao receber uma determinada polaridade, é expelido ou atraído, fazendo assim com que a (2) haste se mova e consequentemente com que a (3) lente óptica se afaste ou se aproxime do (4) sensor de imagem, ajustando assim o foco automaticamente, sem que seja necessário ao usuário pressionar qualquer botão ou acionar qualquer mecanismo. Um (5) diodo emissor de infravermelho emite um raio que atinge um determinado objeto e, um (6) foto-transistor receptor de infravermelho que recebe essa informação e a envia ao sistema eletrônico, que a processa e identifica a posição do objeto. Através dessa informação, o sistema indica à (9) bobina a polaridade a ser aplicada sobre o (10) imã traseiro, fazendo com que a (2) haste seja movida, ajustando assim a posição da (3) lente óptica e conseqúentemente a do foco. O (8) imã frontal localizado próximo á (3) lente óptica cria um campo magnético e o (7) sensor de posição fixado na (13) placa inferior faz a leitura desse campo e determina assim a posição da (2) haste. Essa informação também é processada pelo sistema eletrônico para que esse saiba em que posição a (2) haste se encontra e conseqúentemente a posição da (3) lente óptica.
Patent BR-PI0809749-A2 (BR)
Inventor: REYAL JEAN-PIERRE
IPC: H01L31/02
Filed: 2008-04-17
Abstract: Supporting frame for an electrically active panel comprising a peripheral structure for receiving an electrically active panel, the peripheral structure including an internal electrical connector for connection to an electrically active panel carried by the frame, at least one first external electrical connector for connection to a first means external to the frame, and an electrical link for electrically linking at least the internal electrical connector to at least the first external electrical connector, the electrical linking link extending along the peripheral structure so as to be concealed by the peripheral structure, the peripheral structure comprising a hollow portion in which the electrical link is received. The peripheral structure is a framework consisting of tubular uprights, the internal electrical connector and external electrical connector extending through a wall of the uprights on which they are disposed and the electrical link extending inside the tubular uprights.