baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009003857-A1 (DE)
Title: Dualgas-Turbinenbrennstoffsystem mit unabhängigen Verteilern
Inventor: LAWSON WILLIAM J
IPC: F02C9/40
Filed: 2009-04-30
Abstract: Die vorliegende Anmeldung liefert ein Dualgas-Brennstoffzufuhrsystem (100) sowie ein Verfahren zum Liefern von zwei Gasbrennstoffen. Das System kann enthalten: (a) ein Niederenergiegas-Zufuhrsystem (102), das einen Niederenergiegaseinlass (110), eine Gasverzweigung (112), einen Niederenergiegas-Primärverteilerauslass (114) und einen Niederenergiegas-Sekundärverteilerauslass (116) aufweist; (b) ein Hochenergiegas-Zufuhrsystem (104), das einen Hochenergiegaseinlass (118) und einen Hochenergiegas-Primärverteilerauslass (120) aufweist; (c) einen Primärverteiler (106); und (d) einen Sekundärverteiler (108), wobei der Niederenergiegas-Primärverteilerauslass (114) und der Hochenergiegas-Primärverteilerauslass (120) mit dem Primärverteiler (106) gekoppelt sind, wobei der Niederenergiegas-Sekundärverteilerauslass (116) mit dem Sekundärverteiler (108) gekoppelt ist und wobei das Niederenergiegas-Zufuhrsystem (102) ferner ein primäres Niederenergiegas-Stopp- und -Drucksteuerventil (140) zwischen der Gasverzweigung (112) und dem Niederenergiegas-Primärverteilerauslass (114) aufweist.
Patent DE-102009006244-A1 (DE)
Title: Kettenführungsplatte
Inventor: DOGIMONT NICOLAS
IPC: F16G13/04
Filed: 2009-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kettenführungsplatte, insbesondere eine Kettenführungsseitenplatte, mit einem Konturverlauf (1), der zumindest einen konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) und zumindest einen konvex ausgestalteten, dem konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) gegenüberliegenden Konturteilverlauf (7) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass eine von dem konvex ausgestalteten Konturteilverlauf (7) aufgespannte Fläche (22) innerhalb einer von dem konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) aufgespannten Fläche (21) anordenbar ist.
Patent DE-102009006738-A1 (DE)
Title: Electro hydraulic rotor-based engine for use in land transport, has body with system for compensating discharge and cooling down of circulation of work liquid e.g. rain water, where system has support tank communicating with cooled casing
IPC: H02N11/00
Filed: 2009-01-26
Abstract: The engine has a body with a parabolic electro hydraulic tangential chamber, and a rotor with projections and a roller that is positioned along a longitudinal axis of the body with a fixed insulating element. Two electrodes are accommodated in each chamber, where one electrode is on the body and other electrode is on the rotor. The body has a system for compensating discharge and cooling down of circulation of work liquid e.g. rain water. The system has a support tank (9) communicating with a cooled casing that communicates with the chamber using channels in the body.
Patent DE-102009010230-A1 (DE)
Title: Shrinkage adjustment placket for yarn refining system, is operated with steam-permeable conveyor belts, where gap is formed by shrinkage of textile yarn and covered at edge of conveyor belts
Inventor: MAIER ANDREA
IPC: D06B3/06
Filed: 2009-02-24
Abstract: The placket is operated with steam-permeable conveyor belts (2), where a gap (3) is formed by shrinkage of a textile yarn (4) and covered at an edge of the conveyor belts. The placket works according to a power heat set method, where width of a left side and width of a right side of the placket are adapted to a shrinkage degree of the textile yarn. The steam-permeable conveyor belt carries the textile yarn, where shapes of the left side and the right side of the placket are adjusted according to a course of the shrinkage of the textile yarn.
Patent DE-102009011868-A1 (DE)
Title: Biogasanlage zur Methanisierung von Biomasse mit hohem Feststoffanteil
Inventor: LUTZ PETER
IPC: C12M1/107
Filed: 2009-03-05
Abstract: Eine Biogasanlage (10) zur Methanisierung von Biomasse mit hohem Feststoffanteil umfasst ein Faulbehältersystem mit einer Mehrzahl von gas- und flüssigkeitsdicht verschließbaren Faulbehältern (106), die jeweils eine Befüll- und Entnahmeöffnung zum Befüllen mit Biomasse und Entnehmen der Biomasse umfassen, eine Biogasableitungseinrichtung, einen Perkolatspeicher (20), eine Perkolat-Drainageeinrichtung (100) zum Ableiten von Perkolat aus der Mehrzahl von Faulbehältern (106) und Zuführen des Perkolats zu dem Perkolatspeicher (20), eine Perkolat-Verteileinrichtung (200) zum Verteilen des Perkolats aus dem Perkolatspeicher (20) über die Biomasse in der Mehrzahl von Faulbehältern (106), und eine Perkolat-Regelungseinrichtung zum Regeln des Perkolatspiegels in der Mehrzahl von Faulbehältern (106). Die Biogasanlage (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass der Perkolatspeicher (20) einen ersten (22) und einen zweiten (24) Perkolatbehälter umfasst und mittels der Perkolat-Regelungseinrichtung das Zuführen des Perkolats zu und das Ableiten des Perkolats aus dem ersten (22) und/oder dem zweiten (24) Perkolatbehälter erfolgt.
Patent DE-102009015042-A1 (DE)
Title: Thermally insulated roof edge console for flat roof of building, has fastening part engaging carrier profile for fastening carrier profile at roof edge and for supporting profile, where fastening part is aligned transverse to profile
IPC: E04D13/15
Filed: 2009-03-26
Abstract: The console (12) has a carrier profile (22) projected to a side, and a fastening part (13). The fastening part engages the carrier profile for fastening the carrier profile at a roof edge (10) and for supporting the carrier profile, where the fastening part is aligned transverse to the carrier profile. The carrier profile is formed as a support for a substructure. The height of the fastening part corresponds to the thickness of a heat insulating plate (16). The carrier profile is made of aluminum. The fastening part is made of galvanized steel or stainless steel.
Patent DE-102009015150-A1 (DE)
Title: Drive device for drive train of motor vehicle, has drive element comprising central opening for centered retaining on axial projection of crankshaft, and tolerance ring arranged between central opening and projection
Inventor: JUNKER ULI
IPC: F16D3/14
Filed: 2009-03-26
Abstract: The device (28) has a drive element (2) i.e. drive plate, fastened to a crankshaft (8) of an internal-combustion engine, where the drive element is designed as an inlet part (3) of a two-mass flywheel (1). The drive element comprises a central opening (17) for centered retaining on an axial projection (19) of the crankshaft. A tolerance ring is arranged between the central opening and the projection. The tolerance ring is punched and rolled from flat sheet metal material. A flange (23) is arranged at an end of the tolerance ring, where the end is turned to the crankshaft.
Patent DE-102009015400-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Auftrennung von metallischen und halbleitenden Nanoröhren
Inventor: HENNRICH FRANK
IPC: C01B31/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Auftrennung von metallischen und halbleitenden einwandigen Kohlenstoff-Nanoröhren mit den Schritten: a) Suspendieren eines Materials, das sowohl metallische als auch halbleitende Nanoröhren umfasst, unter Beaufschlagung mit Ultraschall über einen Zeitraum von 1 Stunde bis 4 Stunden in einer Lösung aus Wasser und einem Salz von Dodecylsulfat, das sich hierbei bevorzugt an die metallischen Röhren anlagert, wodurch in der Suspension zwei Spezies von unterschiedlicher Größe vorliegen, und b) Trennen der beiden Spezies aufgrund ihrer unterschiedlichen Größen.
Patent DE-102009019898-A1 (DE)
Title: Mehrkomponenten-Kunstmörtel auf Basis silanterminierter Harze
Inventor: GRUEN JUERGEN
IPC: C08G18/38
Filed: 2009-05-04
Abstract: Verwendung eines Mehr-Komponenten-Kunstmörtels zur Befestigung von Verankerungselementen in Löchern, wobei der Mehr-Komponenten-Kunstmörtel mindestens eine Komponente a) auf Basis mindestens eines mindestens eine Si-gebundene hydrolysierbare Gruppe beinhaltenden silanterminierten Kunstharzes sowie mindestens eine Komponente b) mit einem wasserbasierten Härter umfasst, wobei die Komponenten am Einsatzort gemischt und gleichzeitig und/oder anschließend in ein Loch eingebracht werden, wobei gleichzeitig oder anschließend ein Verankerungselement in das Loch eingeführt wird, sowie Mehrkomponenten-Kunstharzmörtel, Verfahren zu deren Verwendung und Herstellung und dergleichen.
Patent DE-102009022073-A1 (DE)
Title: Protective switch for protecting electrical or electronic systems in e.g. building, has switching mechanism coupled with transmission elements, which utilize part of mechanical energy of switching mechanism for generating wireless signals
Inventor: TIEGELKAMP MICHAEL
IPC: G01R31/327
Filed: 2009-05-20
Abstract: The switch (B) has a switching mechanism (M) for automatic switching off electrical circuit or individual loads. The switching mechanism is coupled with transmission elements (S1-S3). The transmission elements utilize a part of mechanical energy of the switching mechanism for generating specific wireless signals. Auxiliary release devices (N, U) are coupled with two of the transmission elements and release the switching mechanism depending on operating parameters. The transmission elements comprise a capacitor connected between an energy converter and a wireless unit. An independent claim is also included for a method for releasing a protective switch.
Patent DE-102009022314-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltungsanordnung zur Messung des Stroms durch eine induktive Last
Inventor: PROBST URS
IPC: G01R17/10
Filed: 2009-05-22
Abstract: Die Erfindung sieht ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur Messung des Stroms durch eine induktive Last L vor, wobei der Strom mit Hilfe einer Vollbrückenschaltung in die induktive Last L gespeist wird. Solche Vollbrückenschaltungen werden beispielsweise verwendet, um einen Strom pulsweitenmoduliert in eine Wicklung eines Gleichstrom-, Schritt- oder Tauchspulenmotors zu speisen. Es ist jeweils eine Messeinrichtung (Ra, Rb) für jede Halbbrücke vorgesehen. Dabei ist je eine Messeinrichtung (Ra, Rb) zwischen je einer Reihenschaltung von Schaltelementen und Masse (VSS) bzw. der Versorgungsspannung (VDD) angeordnet, an der jeweils eine Spannung abgegriffen wird, die ein Maß für den Strom durch die jeweilige Messeinrichtung ist. Die Einrichtung zur Messung der Ströme verfügt über mindestens eine Umschalteinrichtung (S), mit der einer der beiden Eingänge (e1, e2) eines Differenzverstärkers (D) wahlweise mit Masse (VSS) bzw. mit der Versorgungsspannung (VDD) oder einer der beiden Messeinrichtungen verbunden werden kann.
Patent DE-102009024587-A1 (DE)
Title: Durchlaufverdampfer
Inventor: BRUECKNER JAN
IPC: F22B37/40
Filed: 2009-06-10
Abstract: Ein Durchlaufverdampfer (1) für einen Abhitzedampferzeuger (2) in liegender Bauweise mit einer ersten Verdampferheizfläche (8), die eine Anzahl von im Wesentlichen vertikal angeordneten, von unten nach oben durchströmten ersten Dampferzeugerrohren (13) umfasst, und einer weiteren, der ersten Verdampferheizfläche (8) strömungsmediumsseitig nachgeschalteten zweiten Verdampferheizfläche (10), die eine Anzahl von weiteren, im Wesentlichen vertikal angeordneten, von unten nach oben durchströmten zweiten Dampferzeugerrohren (14) umfasst, soll bei einer besonders hohen Lebensdauer eine besonders einfache Bauweise erlauben. Dazu weist eine Anzahl von zweiten Dampferzeugerrohren (14) ein Innenprofil (22) auf.
Patent DE-102009028864-A1 (DE)
Title: Transport container has container walls that are made of hard foam, where container walls have breakdown in form of air gap with air gap surfaces opposite to each other
Inventor: RICARDO TERESA
IPC: B65D1/22
Filed: 2009-08-25
Abstract: The transport container (1) has container walls (10,10a,10b) that are made of hard foam, where the container walls have a breakdown in the form of an air gap (30) with air gap surfaces opposite to each other. A connecting element (40) is inserted in the container walls, in order to close the air gap, where the connecting element bypasses the air gap and penetrates the air gap surfaces. An independent claim is also included for a method for repairing the breakdown of the transport container.
Patent DE-102009028954-A1 (DE)
Title: Electrical line filter for coupling household appliance with electrical supply network, has phase conductor and neutral conductor, where alternating voltage of supply network is supplied between phase conductor and neutral conductor
Inventor: WOHLSTREICHER FRANZ
IPC: H03H11/02
Filed: 2009-08-27
Abstract: The electrical line filter (5) has a phase conductor (9) and a neutral conductor (10), where an alternating voltage (U-v) of the supply network is supplied between the phase conductor and the neutral conductor. A switching medium (23) is coupled with X-capacitors (19,20) in a coupling condition of a switching sector (21). Independent claims are also included for the following: (1) a household appliance with a network part; and (2) a method for operating electrical line filter of a household appliance.
Patent DE-102009033810-A1 (DE)
Title: Anlage zum Bedrucken von Behältern
Inventor: TILL HEINZ
IPC: B41J3/407
Filed: 2009-07-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zum Bedrucken von Behältern (B), wie Flaschen, mit einem Druckbild (D) auf mindestens einer Druckmaschine mit mindestens einem Druckkopf (1), und ist dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Druckkopf (1) mittels einer elektrischen Steuereinrichtung selbsttätig verstellbar ist und ein Verstellwert aus der Steuereinrichtung den Druckkopf (1) nach Ortskoordinaten und/oder Winkellage in eine Position verfährt, welche aus der Oberflächenkontur und der Lage des zu bedruckenden Behälters (B) relativ zu dem Druckkopf (1) mittels einer z. B. Sensoren aufweisenden Erfassungseinrichtung bestimmt bzw. errechnet wird.
Patent DE-102009044745-A1 (DE)
Title: Sealing and/or balancing element for use between base container and attachment element of storage container of centrifugal fertilizer spreader, has counter of outer lower edge region of attachment element provided in upper side region
Inventor: JOHANNABER STEFAN JAN
IPC: A01C15/00
Filed: 2009-12-03
Abstract: The element (13) has a contour of inner and outer upper edge regions of a base container (3) of a storage container (2) provided in a lower side region, and a counter of an outer lower edge region of an attachment element (4) provided in an upper side region. The base container is connected with a frame (1) of a distributing machine. Rear reflectors and/or rear lights (19) are arranged on a rear side of the element. A downwardly projecting dirt trap (17) is arranged on a front side of the element. Supply lines e.g. power cables, are arranged in a circulating hollow chamber. The supply lines are hydraulic lines and pneumatic lines.
Patent DE-102009045951-A1 (DE)
Title: Bohrschraube
Inventor: STIEBITZ GUENTER
IPC: F16B25/10
Filed: 2009-10-23
Abstract: Eine Bohrschraube enthält an ihrem vorderen dem Schraubenkopf abgewandten Ende eine Bohrspitze mit zwei Bohrschneiden. Mit einem axialen Abstand von den Bohrschneiden weist der Schraubenschaft eine Einschnürung auf, innerhalb der der Durchmesser des Schraubenschafts kleiner ist als der Durchmesser des Lochs, den die Bohrspitze erzeugt. Die Einschnürung ist derart ausgebildet, dass sie eine fast quer zur Längsachse verlaufende dem Schraubenkopf zugewandte Schulter aufweist, von der aus sich der Durchmesser allmählich wieder dem Kerndurchmesser des Schafts annähert. Innerhalb dieser Einschnürung beginnt das Gewinde, wobei die Gewindekante von der Längsachse der Schraube zunächst einen Abstand aufweist, der etwa dem Radius des Lochs entspricht. Die Gewindekante verläuft dann längs einer Spirale bis zu dem endgültigen Außendurchmesser des Gewindes auf dem Schaft.
Patent DE-102009046019-A1 (DE)
Title: Elektrisches Verbindergehäuse und Verfahren zu dessen Zusammenbau
Inventor: MIYAMOTO TAKASHI
IPC: H05K7/14
Filed: 2009-10-27
Abstract: Ein elektrisches Verbindergehäuse wird geschaffen, bei dem die Handhabbarkeit im Zusammenbau dadurch verbessert wird, dass, selbst wenn ein Gehäuseteil (2) verformt oder gebogen wird, ein Hohlstift (21), der von dem Gehäuseteil vorsteht, problemlos durch eine Langlochöffnung (H2) verlaufen kann, die in einem internen Schaltungskörper ausgebildet ist. Ein erster Hohlstift (20) und ein zweiter Hohlstift (21) stehen von einer Innenfläche entweder eines unteren Gehäuseteils oder eines oberen Gehäuseteils vor. Der erste Hohlstift (20) und der zweite Hohlstift (21) stehen hierbei jeweils in Richtung des anderen Gehäuseteils vor. Der erste Hohlstift und der zweite Hohlstift sind jeweils von zylindrischem Querschnitt. Erste Öffnungen, durch welche der erste Hohlstift (20) verläuft, sind miteinander in dem internen Schaltungskörper in Fluchtung, der in den Gehäusekörper eingebaut wird. Die ersten Öffnungen (H1) haben eine vollständig zylindrische Form konzentrisch zu dem ersten Hohlstift (20). Die zweiten Öffnungen (H2), durch welche der zweite Hohlstift (21) verläuft, sind in dem internen Schaltungskörper angeordnet und miteinander in Fluchtung. Die zweiten Öffnungen (H2) haben eine langgestreckte Form oder Langlochform, wobei eine Langseite in einer Richtung parallel zu einer Achse liegt, welche die Mittelpunkte der ersten und zweiten Öffnungen (H1, H2) verbindet.
Patent DE-102009048331-A1 (DE)
Title: Method for projection of three-dimensional image contents in highly dissolving TV set, involves providing surface with mirrors whose size is smaller than pixels reflected by mirrors, and directing power of source of light to eyes of viewer
IPC: G02B30/33
Filed: 2009-10-06
Abstract: The method involves providing a projection surface (2) with controllable micro mirrors (3) whose size is smaller than pixels reflected by the mirrors. Power of a source of light is selectively directed to left and right eyes of a viewer (4). Three-dimensional image contents are reproduced, and are directed to the eyes of the viewer to produce a three-dimensional spatial image impression. A projection unit (1) is designed as a laser projector, where the light of the laser projector is guided by the projection surface and produces an overall view line by line. An independent claim is also included for a device for projection of image contents.
Patent DE-102009050441-A1 (DE)
Title: Device for adjusting impression for producing dental working model, has adjusting rod provided with angular probe tip, and dental cast positioned on plastic mass, which is provided on dental cast substrate-base plate
Inventor: JONAS KLAUS-PETER
IPC: A61C9/00
Filed: 2009-10-21
Abstract: The device has an adjusting rod (2) slidably and rotatably arranged at ends of an elongate adjusting body (1), and a supporting rod (3) arranged at other ends of the adjusting body. The adjusting rod and the supporting rod are arranged in a plane and run in the same direction, so that the supporting rod is attached on a dental cast substrate-base plate (6), and the adjusting rod is attached on a dental cast (5). The adjusting rod is provided with an angular probe tip, and the dental cast is positioned on a plastic mass (8), which is provided on the dental cast substrate-base plate. The supporting rod is provided with a flat supporting surface (3.1) that is made from a magnetic material.
Patent DE-102009053613-A1 (DE)
Title: Kettenzug mit einer Rutschkupplung
Inventor: MOLL OLIVER
IPC: B66D3/20
Filed: 2009-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kettenzug mit einem elektrischen Antriebsmotor (2), der über eine Rutschkupplung (4) mit einem Getriebe (5) verbunden ist. Um eine Verbesserung der Rutschkupplung zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Rutschkupplung (4) zur Verbesserung der Wärmeabfuhr eine vergrößerte Außenfläche (4c) aufweist.
Patent DE-102009056407-A1 (DE)
Title: Method for transmission change in welding light filter on liquid crystal base, involves accelerating molecules of liquid crystal by short-term voltage rise of degradation of transmissive arrangement
Inventor: KOLADA SVEN
IPC: A61F9/06
Filed: 2009-12-01
Abstract: The method involves accelerating the molecules of the liquid crystal by a short-term voltage rise of the degradation of the transmissive arrangement. The duration and intensity of the electric voltage are variable. The direction of the electric field is inverted after each darkening cycle.
Patent DE-102009056708-A1 (DE)
Title: Method for clamping e.g. square cross-section profile in profile machining center, involves reading geometry of profile in control unit, and setting clamping element in direction of profile under consideration of clamping force on profile
Inventor: LUTZ EUGEN
IPC: B23Q7/00
Filed: 2009-11-24
Abstract: The method involves reading geometry of a profile (12) to be clamped in a control unit (26) of a profile machining center (10), and setting a clamping element in a direction of a profile under consideration of a predefined target position of the clamping element. The clamping element is set in the direction of the profile under consideration of predefined target clamping force on the profile. Position and/or a clamping force is adjusted to a value such that deformation and/or displacement of the profile lies within a predefined region. An independent claim is also included for a profile machining center comprising an actuator.
Patent DE-102009058986-A1 (DE)
Title: Wiping mop for cleaning difficulty accessible area in residence by e.g. home-maker, has wiping plate provided with clamping edge that is formed on opposite sides for corresponding folding elements and wiping cloth
Inventor: ROESCHE SABRINA
IPC: A47L13/256
Filed: 2009-12-18
Abstract: The mop (1) has a clamping holder comprising plate-shaped folding elements that are latched against each other by a flat rectangular spreader, where the mop is made of moisture-storing material and designed as a rectangular- or square-shaped wiping cloth. The holder is equipped with a rigid wiping plate (12) projecting over an edge of the holder, where the plate is provided with a clamping edge (15) formed on opposite sides (13, 14) for corresponding elements and the cloth formed as a single-layer textile cloth. Bristles (26) made of natural material or plastic are arranged around the plate.
Patent DE-102009059076-A1 (DE)
Title: Kratzfeste, schlagzähe Polycarbonat-Formmassen mit guten mechanischen Eigenschaften I
Inventor: ECKEL THOMAS DR
IPC: C08L85/04
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kratzfeste, schlagzähe Polycarbonat(PC)-Zusammensetzungen und Formmassen, die gute mechanischen Eigenschaften sowie eine hohe Chemikalienbeständigkeit bei guten Flammschutzeigenschaften aufweisen und ein verbessertes Fließverhalten bei der Verarbeitung zeigen, enthaltend A) 10–90 Gew.-Teile aromatisches Polycarbonat und/oder aromatisches Polyestercarbonat, B) 0,5–30 Gew.-Teile, kautschukmodifiziertes Pfropfpolymerisat, C) 0–40 Gew.-Teile Vinyl(Co)Polymerisat (C.1) und/oder Polyalkylenterephthalat (C.2), D) 0,1–50 Gew.-Teile hohle Keramikkugeln, E) 0,2–5,0 Gew.-Teile mindestens eines Polyorganosiloxanes, F) 0–20 Gew.-Teile mindestens eines phosphorhaltigen Flammschutzmittels, G) 0–10 Gew.-Teile mindestens eines weiteren Additivs, wobei alle Gewichtsteilangaben so normiert sind, dass die Summe der Gewichtsteile aller Komponenten A + B + C + D + E + F + G in der Zusammensetzung 100 ergibt. Desweiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Zusammensetzungen und ihre Verwendung zur Herstellung von Formkörpern, insbesondere von Gehäusen von Flachbildgeräten.
Patent DE-102010001587-A1 (DE)
Title: Hausgerätvorrichtung
Inventor: ERDMANN KLAUS
IPC: G05G1/00
Filed: 2010-02-04
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Hausgerätvorrichtung mit wenigstens einem Blendenelement (10; 10a; 10b) und zumindest einer Lagereinheit (12), welche das Blendenelement (10; 10a; 10b) bewegbar an wenigstens einer Einheit (14) lagert. Um eine komfortable Bedienbarkeit zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein Teil des Blendenelements (10; 10a; 10b) durch eine von der Lagereinheit (12) ermöglichte Lagerbewegung an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden Seiten (48, 50) der Einheit (14) angeordnet werden kann.