baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2769389-C1 (RU)
Title: Device for cooking and method of treating biomass containing lignocellulose
Inventor: ANTTILA JUHA RAINER
IPC: D21C3/22
Filed: 2021-01-13
Granted: 2022-03-31
Abstract: FIELD: chemistry.SUBSTANCE: group of inventions relates to a cooking device for treating lignocellulose-containing biomass, as well as a method for treating lignocellulose-containing biomass. Device comprises one or more cooking reactors (100, 100'), made with possibility of biomass cooking in cooking chemical, which contains formic acid and acetic acid. Heating device (106) is configured to control heat energy transfer to each cooking reactor (100, 100') by adjusting the cooking chemical temperature as a function of time and by feeding a cooking chemical with a controlled temperature into each cooking reactor (100, 100').EFFECT: providing control of the amount of five-carbon (C5) sugars and furfural contained in the cooking reactor.14 cl, 12 dwg
Patent RU-2770714-C1 (RU)
Inventor: Kurotobi Tomoko
IPC: B60W30/10
Filed: 2018-08-03
Granted: 2022-04-21
Abstract: FIELD: controlling.SUBSTANCE: method for adjusting the trajectory of a vehicle includes: forming the route of the vehicle in question, along which the vehicle in question moves, based on the information from the map stored in a database; calculating the trajectory of the vehicle in question, wherein said trajectory should be the target trajectory when the vehicle in question moves along the route of the vehicle in question; detecting the position of another vehicle moving in the lane in the direction of width of the vehicle in question, by means of the sensor provided for the vehicle in question; calculating the offset in the position of the other vehicle in the lane of movement of the other vehicle wherein the other vehicle moves, based on the position of the other vehicle; and adjusting the trajectory of the vehicle in question according to said offset.EFFECT: proposed method allows the trajectory of the vehicle in question to be adjusted in conditions where a segment line is not provided on the road or when the segment line cannot be detected by proper means.18 cl, 7 dwg
Patent RU-2759535-C1 (RU)
Title: Apparatus for increasing the traction force of the pulley of a band saw machine
Inventor: MELEKHOV VLADIMIR IVANOVICH
IPC: F16H7/02
Filed: 2021-06-03
Granted: 2021-11-15
Abstract: FIELD: working wood.SUBSTANCE: invention relates to the woodworking industry. The apparatus for increasing the traction force of the pulley of a band saw machine includes a saw, a driving pulley, pressing elements, saw position sensors, a control unit, and a power source. The pressing elements are made in the form of controlled electromagnets installed around a circumference on the rim of the pulley and providing electromagnetic forces of attraction of the saw blade to the surface of the rim.EFFECT: increase in the reliability of operation of the cutting unit of the band saw machine and increase in the traction force when transmitting torque to the band saw are provided.1 cl, 3 dwg
Patent RU-2765447-C1 (RU)
Inventor: GALAIKO VLADIMIR VASILEVICH
IPC: E21D5/00
Filed: 2021-07-30
Granted: 2022-01-31
Abstract: Изобретение относится к горному делу, а именно к сооружению круглого шахтного ствола в условиях высокого горного давления. Монолитная железобетонная крепь круглого шахтного ствола включает бетонное тело, вертикальную продольную стержневую рабочую, горизонтальную стержневую рабочую стальную арматуру и арматурные поперечные скобы с шагом, соответствующим расчетному шагу армирования, в виде каркаса. Вертикальную продольную стержневую рабочую, горизонтальную стержневую рабочую стальную арматуру и арматурные поперечные скобы каркаса крепи круглого шахтного ствола выполняют поперечным сечением эллипсовидной формы. Длинную ось эллипса арматуры совмещают с максимальными нагрузками на железобетонную крепь круглого шахтного ствола. Для вертикальной и горизонтальной арматуры максимальный момент сопротивления по длинной оси эллипса совмещают с направлением радиуса круглого ствола. Для арматурных поперечных скоб максимальный момент сопротивления по длинной оси эллипса устанавливают параллельно вертикальной оси круглого ствола. Техническим результатом является повышение надежности монолитной железобетонной крепи круглого шахтного ствола. 4 ил., 1 табл.
Patent DE-2833934-C2 (DE)
IPC: F21K2/00
Filed: 1978-08-02
Granted: 1981-10-15
Abstract: A light-collecting device in the form of, for example, a rectangularly-shaped body having a so-called "fluorescent plate" with at least one light-exit window is comprised of a solid polymerized synthetic carrier material, such as a polyacrylate, a polymethacrylate, polystyrene or copolymer of a methacrylate and a styrene containing fluorescing particles therein which have finite dipole moments with different values in the basic and in the excited state and containing an amphiphilic additive, such as an ionoic or non-ionoic or polymeric soap, with such amphiphilic additive being colloidally dissolved in the synthetic carrier in such a manner that the fluorescing particles are each surrounded by one of the colloid particles and an environment with an orientation polarization is attained whereby the environment can re-orientate so quickly that it achieves its thermodynamic equilibrium substantially completely during the existence of the excited state in the fluorescing particles and tends to suppress the disruptive self-absorption of a light within the fluorescent plate. Such self-absorption originates from a partial overlap of the emission spectrum with the absorption spectrum of the fluorescing particles. In certain embodiments of the invention, an additional polar solvent for the fluorescing particles is also enclosed in the colloid particles. The amphiphilic additive and/or polar solvents can be admixed in the synthetic carrier material and the so-attained system can be cast into a desired body form. The disclosed device is useful as a solar collector, an optical indicia transmitter of an image brightener for passive displays.
Patent DE-3038242-C2 (DE)
IPC: C01B25/36
Filed: 1980-10-10
Granted: 1982-11-11
Abstract: 1. Process for producing powdered monoaluminium orthophosphate from an aqueous monoaluminium phosphate solution by evaporation of water, characterised in that a monoaluminium orthophosphate solution with a weight ratio of P2 O5 :Al2 O3 of not more than 4:1 is applied to a dry roller by means of at least one applicator roll and is dried, at a temperature of not more than 150 degrees C, initially to a residual moisture content of not more than 7% and not less than 2%, and the powdered monoaluminium orthophosphate formed is subsequently after-dried to a water content of less than 2% at a temperature below 150 degrees C.
Patent DE-3133340-C2 (DE)
Title: Drosselvorrichtung
IPC: E03F5/10
Filed: 1981-08-22
Granted: 1985-08-08
Abstract: Die Erfindung nach dem Hauptpatent DE-PS . . . (Pat.Anm. P 3007035.0-25) beschreibt eine Einrichtung zur Abflußmengenregelung, bestehend aus zwei ortsfesten Drehachsen mit einer an der ersten Drehachse befindlichen beweglichen Drosselblende und einer an der zweiten Drehachse befindlichen doppelhebelarmigen Schwimmerstange mit Schwimmer, die über eine Betätigungsstange einerseits mit der Drosselblende und andererseits mit der Schwimmerstange gelenkig miteinander verbunden sind, die insbesondere in Regenrückhaltebecken in Kanalnetzen einsetzbar ist, wo das anfallende Abwasser gespeichert und dann gedrosselt zur Kläranlage weitergeleitet werden soll. Die Erfindung nach dieser Zusatzanmeldung ist dadurch begründet, daß der Abflußmengenregler durch den Verzicht der Anordnung der beiden Drehachsen auf einer gemeinsamen Senkrechten auch dann noch vorteilhaft einsetzbar ist, wenn der Abstand zwischen Beckenwand und Abflußöffnung die Drehbewegung der Schwimmerstange be- oder verhindert. In der Abbildung ist ein Ausführungsbeispiel nach der Erfindung dargestellt, wonach die Drehachse (8Δ) einmal rechts und einmal links (gestrichelte Darstellung) von der gemeinsamen Senktrechten (26) angeordnet ist, ohne daß die wesentlichen Merkmale nach dem Hauptpatent verändert werden.
Patent DE-3143683-C2 (DE)
Title: Abstützvorrichtung von Innenbackenbremsen mit Rückfahrautomatik für auflaufgebremste Anhänger
IPC: B60T7/20
Filed: 1981-11-04
Granted: 1986-03-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Abstützvorrichtung für die beiden Enden der Bremsbacken einer Innenbackenbremse mit Rückfahrautomatik für auflaufgebremste Anhänger. Ziel ist es, das Verlagern der Primärbacken bei Rückwärtsfahrt zu verhindern, jedoch soll die Beeinflussung des Schwenkhebels durch den Primärbacken bei Vor- und Rückwärtsfahrt beibehalten werden. Es wird die Aufgabe gelöst, die Abstützvorrichtung konstruktiv so zu gestalten, daß die Haltefeder und das von ihr verursachte Rückstellmoment des Schwenkhebels sehr schwach gehalten werden kann und bei Vor- bzw. Rückwärtsfahrt ein unterschiedliches Haltemoment mittels des Primärbackens erzeugt wird. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß das auflaufende Ende des Primärbackens hebelarmfrei, d.h. ohne ein Drehmoment durch reine Abstützkraft am Schwenkhebel zu erzeugen, jedoch form- und reibschlüssig auf dem Schwenkhebel abgestützt ist. Bei Vorwärtsfahrt ist somit sowohl das Rückstell- als auch das Haltemoment am Schwenkarm zum Stützen des Sekundärbackens wirksam. Des weiteren erreichen Hilfsmittel ein leichtgängiges, unmittelbar vom Sekundärbacken eingeleitetes Schwenken des Schwenkhebels um den Radius des Primärbackens.
Patent DE-3221306-C2 (DE)
IPC: C02F1/72
Filed: 1982-06-05
Granted: 1986-01-09
Abstract: In a process for reduction or oxidation of materials in aqueous solution by passing a reagent gas through a finely porous catalyst layer into the solution, bodies of electrically conducting material which in the aggregate have a large surface are brought into electrically conducting connection with the catalyst layer on its side facing the solution in order to increase the rate of conversion of the dissolved material. The conducting bodies are distributed in the solution at least in the region of the catalyst layer and increase the effective surface for the conversion of the dissolved material. The invention is particularly useful in connection with catalyst layers provided with an electrically conducting protective cover through which gas and solution may pass on the side of the catalyst layer facing the solution as disclosed in a related application of the same inventors Ser. No. 500,941 filed June 3, 1983.
Patent DE-3221991-C2 (DE)
Title: Ölring für Brennkraftmaschinen
IPC: C23C8/50
Filed: 1982-06-11
Granted: 1985-12-05
Abstract: Es wird ein zusammengesetzter Ölring offenbart, der einen Abstands-Spreizring aus Stahl sowie zwei Seitenleisten aus Stahl aufweist und eine ausgezeichnete Verschleißfestigkeit bietet. Der Ölring kann beispielsweise in Brennkraftmaschinen zur Anwendung kommen. Der Abstands-Spreizring und die Seitenleisten weisen spezifische Gefüge auf, die durch Anwendung einer Gas-Nitrierbehandlung bei niedriger Temperatur geschaffen werden.
Patent DE-3224853-C2 (DE)
Title: Mikrowellen-Küchengerät
IPC: H05B6/68
Filed: 1982-07-02
Granted: 1984-05-30
Abstract: Das Mikrowellen-Küchengerät (Fig. 3) zum Erwärmen oder Garen von Speisen hat nahe einem Luftauslaß (6) seiner Wärmekammer (4) zwei Sensoren (7 und 8), von denen der eine auf Gase und der andere (z.B. ein Thermistor) auf die Temperatur anspricht. Ein Magnetron (9) zur Mikrowellenabgabe wird in Verbindung mit einer allen Speisenarten zugeordneten Kochtaste über eine Erregerschaltung aktiviert. Ein Mikrocomputer veranlaßt die Beendigung des Erwärmungsprozesses in Abhängigkeit von entsprechenden Ausgangssignalen der beiden Sensoren (7, 8) und außerdem in Abhängigkeit von einem im Mikrocomputer gespeicherten Programm. Der Mikrocomputer ist ferner in der Lage, in Abhängigkeit von zeitlichen Änderungen des Ausgangssignals des Gassensors (7) die Art einer im Gerät befindlichen Speise zu bestimmen und danach einen bestimmten Wert für das Ausgangssignal des Gassensors festzulegen, bei dessen Erreichen der Erwärmungsvorgang zu beenden ist. Alternativ kann auch ein Koch-Abschlußbefehl abgegeben werden, wenn sowohl der Gassensor als auch der Wärmesensor (7 und 8) ihre Soll-Ausgangssignalwerte erreicht haben.
Patent DE-3225369-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Faltenbälgen für Gleitbahnen
IPC: B29C65/02
Filed: 1982-07-07
Granted: 1985-07-18
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen von Faltenbälgen, welche zum Abdecken von Gleit- und Führungsbahnen be stimmt sind, werden sämtliche zu verarbeitenden Versteifungsleisten zunächst in die zugehörigen Außenfalten gelegt. Anschließend werden die einzulegenden Versteifungsleisten zusammengeschoben und in der zusammengeschobenen Posi tion erfolgt ein Erwärmen der Versteifungsleisten von außen. Nachdem die Berührungsbereiche ihre Erweichungstemperatur erreicht haben, werden die Versteifungsleisten gemeinsam vor dem Abkühlen von innen in die Faltenspitzen gegen ein äußeres Widerlager gepreßt. Danach erfolgt ein Abkühlen. Nach dem Abkühlen ist eine dauerhafte Schweißverbindung zwischen den Versteifungsleisten und dem Material des Balgkörpers im Bereich der Außenfalten entstanden. Bei diesem Verfahren werden gleichzeitig beliebig viele Versteifungsleisten mit dem Balgkörper verschweißt.
Patent DE-3230233-C2 (DE)
Title: Zündanlage für eine Zweitaktmaschine
IPC: F02P11/02
Filed: 1982-08-13
Granted: 1986-07-03
Abstract: Zündanlage für eine Zweitaktmaschine mit einem Drehkörper (22), der synchron mit der Kurbelwelle der Maschine drehbar ist und einen wahrnehmbaren Teil (24) aufweist, der sich in Umfangsrichtung des Drehkörpers (22) erstreckt, und mit einem Detektor (26), der in der Nähe des Drehkörpers (22) angeordnet ist, um die Umfangskantenteile (24a, 24b) des wahrnehmbaren Teils (24) zu erfassen und ein elektrisches Signal zu erzeugen, das Amplitudenänderungen enthält, die beim Durchgang der Kantenteile (24a, 24b) in der Nähe des Detektors (26) auftreten. Das elektrische Signal wird durch einen Zündimpulsgenerator verarbeitet, der immer dann einen Zündimpuls erzeugt, wenn von den Amplitudenänderungen eine gewählte Änderung des elektrischen Signals auftritt. Die Umfangslänge des wahrnehmbaren Teils (?4) ist so gewählt, daß der Zündimpuls auftritt, wenn der Kurbelwellenwinkel der Kurbelwelle außerhalb des eine Rückdrehung zulassenden Winkelbereiches liegt.
Patent DE-3239450-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Breithalten vorlaufender nasser Warenbahnen
IPC: D06B15/04
Filed: 1982-10-25
Granted: 1986-09-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Straffung der Umwickel- und der Entwässerungsprozesse beim Transfer langer nasser Warenbahnen von einem beendeten zu einem weiteren Behandlungsprozeß. Vermittels des Einsatzes von Absaug-Ausrollbreithaltern zum faltenlosen Ausrollen und Absaug-Entwässern langer nasser Warenbahnen in nur einem Arbeitsgang auf nur einer Apparatur. Der erfindungsgemäße Absaug-Ausrollbreithalter ist gekennzeichnet durch: Das Absaugrohr mit den Absauglippen und die Breithaltekante sind eine einzige Baueinheit. Die Breithaltekante liegt in der Berührungsebene an beiden Sauglippen. Die Baueinheit ist parallel - zu sich selbst verlagerbar - in der Generalrichtung der auf die Breithaltekante zulaufenden Warenbahn.
Patent DE-3241934-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung eines Fluid-Durchsatzes
IPC: G01P5/01
Filed: 1982-11-12
Granted: 1985-09-19
Abstract: Eine nach dem Prinzip der Karmanschen Wirbelstraße arbeitende Vorrichtung zur Messung eines Fluid-Durchsatzes umfaßt einen in einer Leitung (18) angebrachten Wirbelgeber, wenigstens zwei in Abstand zueinander angeordnete An schlußstäbe (32, 34, 36, 38), die an der Leitung (18) befestigt sind und jeweils einen in Längsrichtung der Leitung verlaufenden geraden Abschnitt aufweisen, wenigstens einen Wirbeldetektor (24, 26), dessen beide Enden jeweils an einen der Anschlußstäbe angelötet sind und der somit durch die Anschlußstäbe abgestützt ist, wenigstens zwei Verbindungsdrähte (40), die jeweils ein Ende des Wirbeldetektors mit dem entsprechenden Anschlußstab parallel zu der unmittelbaren mechanischen Verbindung dieser beiden Bauteile elektrisch miteinander verbinden, und Einrichtungen (42) zur elastischen Festlegung der geraden Abschnitte der Anschlußstäbe, der Enden des Wirbeldetektors und der Verbindungsdrähte (40) in bezug auf die Leitung (18).
Patent DE-3247999-C2 (DE)
Title: Siegelbare polyolefinische Mehrschichtfolie
IPC: C09J7/35
Filed: 1982-12-24
Granted: 1984-11-15
Abstract: Eine siegelbare opake polyolefinische Mehrschichtfolie besteht aus einer Basisschicht aus einem Polypropylenpolymeren und mindestens einer siegelbaren Schicht, welche ein Propylencopolymer, ein niedermolekulares Harz, ein Polypropylenhomopolymer und ein Polydiorganosiloxan enthält. Die Siegelschicht besteht dabei aus einer Kombination von  a) 68,5-89,7 Gew.-%, bezogen auf die siegelbare Schicht einer Olefinharzzusammensetzung bestehend aus einem Ethylen-Propylen-Butylen-Terpolymeren und einem Propylen-Butylen-Copolymeren entsprechend einem Gehalt von 0,1-7 Gew.-% Ethylen, 53-89,9 Gew.-% Propen und 10-40 Gew.-% Butylen, bezogen auf die Olefinharzzusammensetzung,  b) 5-15 Gew.-%, bezogen auf die siegelbare Schicht eines niedrigmolekularen, mit der Olefinharzzusammensetzung verträglichen Harzes,  c) 5-15 Gew.-%, bezogen auf die siegelbare Schicht eines Propylenhomopolymeren und  d) 0,3-1,5 Gew.-%, bezogen auf die siegelbare Schicht, eines Polydiorganosiloxans.  Ferner besteht die Basisschicht aus einem Propylenpolymeren mit einem Zusatz von 3 bis 15 Gew.-% mit diesem unverträglichen Additiv.  Außerdem beträgt der Quotient  spezifisches Gewicht der Mehrschichtfolie nach/vor der Verstreckung weniger als 0,9.
Patent DE-3313655-C2 (DE)
Inventor: RACKUR HELMUT
IPC: A01N59/12
Filed: 1983-04-15
Granted: 1995-03-23
Abstract: The microbicidal effectiveness of pharmaceutical iodophor preparations comprising an organic substance which reacts with iodine to form a complex thereof, such as polyvinylpyrrolidone, iodine bound thereto in complex form, free iodine, and iodide ions, is assured by controlling the ratio of total iodine (complex bound iodine and free iodine) to iodide ions at between 2:1 and 10:1, this ratio being adjusted without chemical oxidizing agents such as iodate ions by anodic oxidation of a solution of the iodophor preparation and iodide ions. The resulting preparation can be free of chemical oxidizing ions such as iodate ions.
Patent DE-3315202-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum inneren Kühlen extrudierter rohrförmiger Erzeugnisse
IPC: B29C48/09
Filed: 1983-04-27
Granted: 1985-03-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur inneren Kühlung von extrudierten, rohrförmigen Erzeugnissen, bei welchen Flüssigstickstoff in das Rohr eingeführt und aufgrund der Wärme, die von dem Rohr abgegeben wird, verdampft wird. Man sorgt dafür, daß nur verdampfter Stickstoff an den inneren Oberflächen des extrudierten Rohres entlangströmt. Die Vorrichtung zur Verdampfung des Flüssigstickstoffes und zur Führung des gasförmigen Stickstoffes hat ein zylinderförmiges Glied mit guten Wärmeleiteigenschaften, das in dem geformten Rohr benachbart der Extruderdüse angeordnet ist. In dem geschlossenen Ende des zylindrischen Gliedes sind Düsenglieder angeordnet, die in Verbindung mit einer Zufuhrleitung für Flüssigstickstoff stehen, welche durch die Extruderdüse hindurchgeführt ist. An dem gegenüberliegenden Ende des zylindrischen Gliedes sind Öffnungen für den Durchlaß von verdampftem Stickstoff nach außen in Richtung des geformten Rohres vorgesehen. Die Temperatur in der Verdampferanordnung nahe dieser Öffnungen wird in solcher Weise geregelt, daß sie immer höher als die Verdampfungstemperatur des Stickstoffs bei dem in dem Rohr herrschenden Druck liegt, wodurch der gesamte Stickstoff verdampft wird.
Patent DE-3317767-C2 (DE)
Title: Dichtung
IPC: F16J15/32
Filed: 1983-05-16
Granted: 1985-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtung in Hülsenform zur Montage zwischen einer Welle und einer zylindrischen Oberfläche, beispielsweise zwischen einer Achse und einer Radnabe eines Fahrzeugs. Die Dichtung umfaßt ein ringförmiges Gehäuse aus Metall, das durch einen Außenring (7) und einen Innenring (11) gebildet wird, und ein Dichtungselement mit einer Versteifung (17), deren Profil in dem Hohlraum des Gehäuses eine ringförmige innere Kammer (30) und eine äußere ringförmige Kammer (31) bildet. Die innere Kammer (30) steht über einen zwischen einer axialen inneren Wand (8) des Außenrings und einer axialen Wand (13) des Innenrings gebildeten Kanal (16) mit einer der Stirnseiten des Gehäuses in Verbindung. Die äußere Kammer (31) ist von der inneren Kammer durch wenigstens eine gegen die axiale innere Wand des Außenrings andrückende Dichtlippe (23, 24) des Dichtungselements getrennt. Von der gegenüberliegenden Stirnseite des Gehäuses ist die äußere Kammer (31) durch wenigstens eine Dichtlippe (27, 28) des Dichtungselements getrennt, die gegen die äußere axiale Wand (9) des Außenrings andrückt.
Patent DE-3341431-C2 (DE)
IPC: C23C18/18
Filed: 1983-11-11
Granted: 1989-10-05
Abstract: An improved process for removing resin smeared on an interior wall of a hole in a resinous substrate and/or adhesion promoting the substrate which comprises: (a) contacting the substrate with an alkaline permanganate treating solution having a pH between about 11 and about 13 and an elevated temperature for a time period sufficient to remove the resin smear; (b) neutralizing essentially all manganese residue on the substrate; (c) contacting the substrate with an alkaline hydroxide etchant to remove the balance of manganese residue on the substrate. A metal such as copper subsequently may be electrolessly deposited in a more efficient and easily controlled manner on the resin substrate in the formation of a wire scribed circuit board or multilayer printed circuit board. In addition to resin smear removal, the process results in an improved bond between copper and the hole wall.
Patent DE-3407128-C2 (DE)
Title: Elektronisches Codeschloß
IPC: G07C9/00
Filed: 1984-02-28
Granted: 1986-03-20
Abstract: Das elektronische Codeschloß weist einen Mikroprozessor (1) auf. Mit dem Mikroprozessor (1) sind eingangsseitig neben einem Tastenfeld (6) m parallel zueinander angeordnete Codierschalter (3, 4, 5) und ausgangsseitig neben Alarmgebern (12, 13) n Schaltglieder (8, 9) für das Codeschloß verbunden. Dabei ist m = n + 1. Der m-te Codierschalter (11) steuert wahlweise alle n Schaltglieder (8, 9) oder ein (n + 1)-tes Schaltglied (11).
Patent DE-3609146-C2 (DE)
Inventor: ZIEMEK GERHARD DR ING
IPC: B21F7/00
Filed: 1986-03-19
Granted: 1997-06-19
Abstract: In a device for the stranding or stranding-on of stranding elements to form a cable, stranding members of a stranding machine and storage receivers of the machine are combined to form a unit, and are present in duplicate to be interchangeable with each other. The unit with the storage receiver which has just been filled forms the active part and the other unit with the storage receiver which is to be filled forms the passive part in a stranding operation.