baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-121194-A3 (CZ)
Inventor: CHAN BOHUMIL ING CSC
IPC: B60R1/02
Filed: 1994-05-18
Abstract: Čelní zpětné zrcátko pro automobily je píi bočním okraji,
nad horní hranou svého rámečku (2) osazeno rozptylnou
čočkou (3), s výhodou plastovou Fresnelovou čočkou.
Patent CZ-131696-A3 (CZ)
Title: Set of brake lining for a disk brake with floating yoke
Inventor: WEILER ROLF
IPC: F16D65/095
Filed: 1994-11-18
Abstract: A set of brake linings for a floating caliper disk brake consists of a first brake lining (1) with a first retaining spring (7) for clamping to a brake piston (9) and a second brake lining (2) with a second retaining spring (8) for clamping to an axially outer leg (16) of the floating caliper. The first retaining spring (7) has two tongues (10, 11) which lock into a bore (18) of the hollow brake piston (9), and the second retaining spring (8) has just such tongues (13, 14) which lock into a recess (15) in the outer casing leg (16). The invention provides that the distance between facing spring tongues (10, 11 and 13, 14) differs from one retaining spring to the other in conformity with the different widths of the bore (18) and recess (15), respectively. As a result, it is impossible to attach the first brake lining to the outer casing leg (16) or the second brake lining (2) to the brake piston (9). This safeguard against a mix-up is especially advantageous when the first friction lining (3) of the first brake lining (1) differs in shape from the second friction lining (5) of the second brake lining (2) such that the two brake linings (1, 2) must under no circumstances get mixed up.
Patent CZ-141094-A3 (CZ)
Title: Process for preparing shaped sorbent
Inventor: NECESANY FRANTISEK ING
IPC: B01J20/20
Filed: 1994-06-09
Abstract: In the present invention there is disclosed a process for preparing moulded sorbents the fundamental component of which is formed by carbonaceous particles being formed during gasification process of crude oil and/or tar raw materials by partial oxidation and moulded by pelletization with hydrocarbon solvents, with porous structure of 80 to 95 percent, the total pore volume within the range of 2.5 to 5.2 cme3/g and specific surface ranging from 500 to 1400 me2/g. The preparation process is characterized in that carbon is subjected to peptization under addition of liquid components with surface tension higher than 0.04 Nme-1, such as water or aqueous solutions containing 0.5 to 30 percent by weight of salts, acids or alkalis in an amount ranging from 30 to 90 percent by weight in the peptized mixture at a temperature ranging from 10 to 120 degC under formation of a material of plastic or powder character, which material is further moulded and the formed particles are dried.
Patent CZ-145493-A3 (CZ)
Title: Shaving article
Inventor: BARNET ALFRED G
IPC: A61K8/70
Filed: 1992-01-14
Abstract: Shaving prod. is in the form of a self-foaming gel comprising water, a water-soluble soap, a volatile self-foaming agent, 0.0005-0.5 wt.% of a fluorosurfactant and a hydrogenated polyisobutene. More specifically, the prod. pref. comprises 0.5-5 wt.% hydrogenated polyisobutene and 0.001-0.1 wt.%, more pref. 0.002-0.01 wt.%, fluorosurfactant. Pref. prod. compsn. comprises 65-80 wt.% water; 12-25 wt.% water-soluble soap; 1-5 wt.% volatile self-foaming agent; 0.002-0.01 wt.% fluorosurfactant; 1-4 wt.% hydrogenated polyisobutene; and further 0.1-2 wt.% water-soluble polymer.
Patent CZ-177297-A3 (CZ)
Title: Connection of accumulator with a deflector and method of making the same
Inventor: PATEL CHHOTU
IPC: B60H3/00
Filed: 1997-06-09
Abstract: An accumulator deflector connection is used in an accumulator (10) including a deep drawn can (12) connected to a puck (50) having an inlet passage (51) and an outlet passage (52). The outlet passage (52) includes a counterbore (53) having a cylindrical bushing (61) received therein, the deflector (20) has a cylindrical extension (25) received within the passage (64) of the cylindrical bushing (61) and the outlet end (32) of the outlet tube (30) is received within the passage (26) of the cylindrical extension (25) of the deflector (20) and the cylindrical bushing (61) is crimped to create a mechanical lock. In an alternate embodiment, the outlet end (32,132,232) of the outlet tube (30,130,230) includes knurling (34,134,234) thereon and located in the passage (26) of the cylindrical extension (25) of the thermoplastic deflector (20) and the thermoplastic deflector (20) is melted into the knurling (34,134,234) during the welding of the can (12) to the puck (50). In a further alternate embodiment, the outlet end (132) of the outlet passage (130) includes a radial channel (138) located at the crimp of the connection to create a stronger mechanical lock between the cylindrical bushing (61), the deflector (20) and the outlet tube (130). <IMAGE>
Patent CZ-200655-A3 (CZ)
Inventor: RYSER ANTOINE
IPC: A47J31/40
Filed: 2004-06-21
Abstract: Je popsáno zařízení pro extrakci kapsle (16),které zahrnuje první část (2), druhou část (3), která může být posouvána vzhledem k první části, pouzdro (4) pro kapsli, které definuje v uzavřené poloze druhé pohyblivé části proti pevné části extrakční polohu kapsle podél osy (25) v uvedeném pouzdru, část pro vkládání a umísťování, zahrnující prostředky (6, 7) pro vedení kapsle, uspořádané pro vkládání kapsle prostřednictvím tíže a umísťování uvedené kapsle v mezilehlé poloze, systém (19) pro nalévání nápoje, přičemž druhá pohyblivá část (3) je uspořádána pro posouvání kapsle (16) z mezilehlé polohy do extrakční polohy, když je zařízení uzavřeno.
Patent CZ-269997-A3 (CZ)
Title: 2-ethylanthraquinone synthesis process
Inventor: DEVIC MICHEL
IPC: C07C46/00
Filed: 1996-03-12
Abstract: A method comprising breaking down a complex of 2-(4'-ethylbenzoyl)benzoic acid, nHF and mBF3 to almost completely eliminate HF and BF3. The remaining solid is cyclised in concentrated sulphuric acid or oleum into non-pure 2-ethyl-anthraquinone (EAQ) which is then purified using a basic aqueous solution and by sublimation to give an EAQ that is pure enough to be used in a known manner for hydrogen peroxide synthesis.
Patent CZ-285294-A3 (CZ)
Title: Novel derivatives of taxan, process of their preparation and pharmaceutical composition containing thereof
Inventor: BOURZAT JEAN-DOMINIQUE
IPC: A61K31/337
Filed: 1993-05-18
Abstract: Novel taxane derivatives of formula (I), their preparation and pharmaceutical compositions containing same. In general formula (I), Ar is an aryl radical, R1 is a hydrogen atom or an acetyl radical or a radical according to formula (II) (wherein R1 and R2 denote hydrogen, alkyl or together form a heterocycle, n is equal to 2 or 3), R is alkyl, alkenyl, alkynyl, cycloalkyl, cycloalkenyl, bicycloalkyl, phenyl or heterocyclyl. The novel products of general formula (I) have outstanding tumour prevention activity.
Patent CZ-323799-A3 (CZ)
Title: In initial state returnable product - cable coupling
Inventor: IONS DAVID
IPC: H02G15/18
Filed: 1998-03-18
Abstract: A recoverable article comprising an inner resilient tubular member (120) that is held in a laterally expanded configuration by engagement with outer holdout means (122), wherein the outer surface of the inner member (120) is provided with a plurality of channels extending therealong and the holdout means (122) occupies the channels so as to provide said holdout engagement, wherein the holdout engagement is arranged to be weakened mechanically without any substantial change in the molecular structural properties of the holdout means (122), thereby to allow recovery of the inner tubular member (120) towards its unexpanded configuration.
Patent CZ-337698-A3 (CZ)
Title: Enzyme granulate, process of its preparation and use
Inventor: PAATZ KATHLEEN DR
IPC: C11D3/36
Filed: 1997-04-12
Abstract: In enzyme granulates suitable for use in washing or cleaning agents, which contain the enzyme and inorganic and/or organic substrates and granulation auxiliaries, the rate of decomposition is to be increased and the miscibility in conventional washing machines improved. This is essentially achieved in that a phosphated starch is used as a granulation auxiliary.
Patent CZ-376096-A3 (CZ)
Title: Process and furnace for melting solid materials
Inventor: DERKENNE JEAN-MARIE
IPC: C22B9/20
Filed: 1995-06-19
Abstract: A method and a furnace for melting a solid material to form an electrocast product, including at least two electrodes (4, 5). According to the method, the melting process is started by contacting the tops (13) of the electrodes (4, 5) with said solid material (23) to be melted while holding the electrodes close enough together to enable an electric current to flow therebetween, an electric arc is then generated between said electrodes to melt the solid material adjacent the tops (13) of the electrodes (4, 5), and said tops are subsequently gradually moved apart without breaking the contact with the material or cutting off the current flow between the electrodes.
Patent SK-117396-A3 (SK)
Title: Process for preparing vaccines against dermatophytoses of animals and dermatophytic allergens
Inventor: RYBNIKAR ALOIS
IPC: A61K41/17
Filed: 1996-09-13
Abstract: This solution is a method of producing vaccinations against dermatophytosis of animals. During this method friendly manner of inactivation of vaccinating strains of dermatophytes by radiation Co<60> is used. The use of the proposed procedure makes it possible to prepare dermatophytic allergen.
Patent SK-151699-A3 (SK)
Title: Process for the preparation of pharmacologically active racemic or optically active compounds
Inventor: BAKONYI MARIA
IPC: A61K31/4365
Filed: 1998-05-11
Abstract: A process for the preparation of methyl-[2(2-thienyl)-ethylamino]-(2-halogenophenyl)-acetates of general formula (VI) starting from the acetamides of general formula (VII). There are valuable pharmaceutically active ingredients of antithrombotic effect among the compounds of general formula (VI).
Patent WO-03100879-A3 (WO)
Inventor: KERN WOLFGANG
IPC: C09K11/06
Filed: 2003-05-28
Abstract: L'invention concerne un composant luminescent (LED) comportant un support (1), des électrodes (2, 5), une couche luminescente (4) et éventuellement une ou plusieurs couches supplémentaires (3). Selon l'invention, la couche (4) contient au moins deux constituants organiques émettant de la lumière dans des couleurs différentes, un des constituants étant présent en excès. Par ailleurs, l'émission du ou des constituants présents en défaut est réduite ou entièrement éliminée par un processus de rayonnement chimique, par rapport au reste de la couche, dans des zones spatialement définies. Ledit composant peut être fabriqué de façon rapide et économique et peut être employé de façon avantageuse dans des dispositifs nécessitant une émission de lumière multicolore structurée.
Patent AT-509966-A3 (AT)
Title: Leitungsführungseinrichtung mit einer rückstelleinheit und roboter mit einer solchen leitungsführungseinrichtung
IPC: B25J19/00
Filed: 2011-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft Leitungsführungseinrichtung mit einer Leitungsführungseinheit (2) zum Führen von Leitungen (6), Schläuchen oder dergleichen zwischen zwei relativ zueinander beweglichen Anschlusspunkten umfassend eine Mehrzahl von gelenkig miteinander verbundenen Kettengliedern, und mit einer Rückstelleinheit, die wenigstens ein mit der Leitungsführungseinheit (2) verbundenes federelastisches Element aufweist, wobei das federelastische Element mittels wenigstens eines Seils (10) mit der Leitungsführungseinheit verbunden (2) ist.
Patent AT-515163-A3 (AT)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Bahnbearbeitungsmaschine mit fliegendem Rollenwechsel
Inventor: SCHULTZE STEPHAN
IPC: B65H19/18
Filed: 2014-11-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Steuervorrichtung zum Betrieb einer Bahnbearbeitungsmaschine zur Bearbeitung eines Bahnmaterials, wobei die Bahnbearbeitungsmaschine eine erste und eine zweite Bahnmaterialrolle umfasst, die jeweils von einem ersten bzw. einem zweiten Motor angetrieben werden, wobei eine Andruckwalze vorgesehen ist, mit welcher das von der zweiten Bahnmaterialrolle ablaufende Bahnmaterial gegen die erste Bahnmaterialrolle gedrückt werden kann, wobei eine Abschneidevorrichtung zum Abschneiden des Bahnmaterials vorgesehen ist, welche bezüglich dem Verlauf des Bahnmaterials zwischen der ersten und der zweiten Bahnmaterialrolle angeordnet ist, wobei wenigstens eine angetriebene Klemmstelle für das Bahnmaterial vorgesehen ist, welche bezüglich dem Verlauf des Bahnmaterials nach der ersten und der zweiten Bahnmaterialrolle angeordnet ist, wobei dem ersten Motor ein erster Drehmomentregler (63) zugeordnet ist, dessen Istwert (M1st,l) proportional zum Drehmoment des ersten Motors ist, wobei dem ersten Motor ein erster Geschwindigkeitsregler (61) zugeordnet ist, dessen Istwert (v1s1,1) proportional zur Drehgeschwindigkeit des ersten Motors ist.
Patent BE-1007233-A3 (BE)
Title: Procede de brassage ameliore et installation a cet effet.
IPC: C12C7/00
Filed: 1992-06-18
Granted: 1995-05-02
Abstract: Procédé de brassage dans lequel la suspension provenant de céréales ayant subi une saccharification de manière classique est soumise à une ébullition dans la cuve même dans laquelle se réalise l'empâtage, ceci en l'absence de houblon. Le procédé se réalise de préférence dans une installation comportant une cuve à maische (21) et au moins une et de préférence deux ou trois cuves (23,23',23'') dans laquelle se réalise alors l'empâtage et l'ébullition, ces cuves étant suivies d'un filtre (25) et de préférence d'un réservoir tampon et ensuite d'un refroidisseur (27).
Patent BE-1008654-A3 (BE)
IPC: B01F15/00
Filed: 1994-08-24
Granted: 1996-07-02
Abstract: PCT No. PCT/BE95/00077 Sec. 371 Date Feb. 24, 1997 Sec. 102(e) Date Feb. 24, 1997 PCT Filed Aug. 23, 1995 PCT Pub. No. WO96/06050 PCT Pub. Date Feb. 29, 1996A water treatment apparatus comprising a power source driving a shaft supporting a helicoidal, spiral-shaped screw having an upper end part and a lower end part and fitted round at least part of the shaft, such that water is sucked up or impelled downwards, the screw comprising at least one continuous screw blade, and at least one discontinuous screw blade near at least one of its end parts.
Patent BE-1008998-A3 (BE)
Title: Lipase, microorganisme la produisant, procede de preparation de cette lipase et utilisations de celle-ci.
Inventor: ANDRE CHRISTOPHE
IPC: C12N15/55
Filed: 1995-10-12
Granted: 1996-10-01
Abstract: L'invention concerne une lipase provenant d'une souche de Pseudomonas. Cette lipase est active dans une large gamme de pH alcalin. L'invention concerne également des nouvelles souches de microorganismes produisant cette lipase et des procédés de préparation de cette lipase. L'invention concerne également des utilisations celle-ci et les compositions contenant celle-ci.
Patent BG-49950-A3 (BG)
Title: Low- frequency amplifier
Inventor: IVANOV IVAN K
IPC: H03F3/181
Filed: 1990-12-12
Abstract: The amplifier is used in sound engineering and has an increased power amplification index. The amplifier contains an operational amplifier (1) with an output switched to neutral and its power terminals (2 and 6) through the base- emitter junction of the respective transistor (3 and 7) are connected to a respective low voltage source (5 and 9). The load (10) through a feedback resistor (11) in class A is connected to the amplifier (1). The supply terminals (2 and 6) through a respective transistor current regulator (14 and 22) and a powerful transistor (15 and 23) are connected to high voltage sources (17 and 25) with relevant polarity. From the powerful transistors (15 and 23) through a resistor (29) is established a feedback connection in class B. The amplifier operates simultaneously in class A and class B.
Patent WO-0201421-A3 (WO)
Title: Curseurs a mode bloque pour alignement de caracteristiques
Inventor: SKOLL DAVID F
IPC: G06F3/0484
Filed: 2001-06-27
Abstract: Cette invention concerne un dispositif (220) permettant d'extraire des informations sur le dessin et l'agencement de mosaïques d'images (232, 234, 236, 238) correspondant à la déconstruction progressive d'un circuit intégré à semi-conducteurs. Ce dispositif comprend un écran (228), un pointeur et une pluralité de curseurs à mode bloqué (252, 254, 256). Sur l'écran sont affichées des vues d'une région d'intérêt des mosaïques d'images respectives. Dans chaque vue apparaît le cas échéant l'un des curseurs à mode bloqué, en fonction de la position du pointeur principal. Lorsque ledit pointeur principal se trouve à l'intérieur d'une vue, le curseur à mode bloqué correspondant apparaît sous la forme d'un maître-curseur (258), alors que les autres vues affichent un curseur en mode bloqué de taille et de forme différentes. Tous les curseurs à mode bloqué se déplacent à l'unisson au gré des déplacements du maître-curseur. L'invention concerne également un procédé d'extraction de données de dessin et d'agencement d'une mosaïque d'image. Ce procédé repose sur l'emploi de curseurs à mode bloqué qui permettent de mettre rapidement en correspondance des caractéristiques disséminées dans la mosaïque d'images et d'éviter des erreurs de transposition tout en suivant des caractéristiques d'une mosaïque à une autre.
Patent WO-9800532-A3 (WO)
Inventor: WRIGHT JIM A
IPC: C12Q1/6886
Filed: 1997-06-30
Abstract: The invention relates to olignucleotides from the untranslated regions of housekeeping genes, and methods and compositions for modulating cell growth using same. Specifically it relates to the use of the untranslated regions (UTR) from housekeeping genes specifically the R1 and R2 components of ribonucleotide reductase UTR, for inhibiting tumor cell growth.
Patent CU-22788-A3 (CU)
Title: Procedimiento para enriquecer minerales niquelíferos oxidados
Inventor: PELLETIER BERNARD GERARD
IPC: B03B5/28
Filed: 1998-08-05
Abstract: Este procedimiento para enriquecer mineral niquelifero oxidado consiste en disponer en pulpa el mineral en desenfangar el mineral dispuesto en pulpa durante por lo menos 1 minutos, en clasificar en medio húmedo el mineral desenfangado de manera que se separe por lo menos una fracción fina de una fracción gruesa, en someter la fracción fina a una separación densimétrica a una densidad de partición comprendida entre 1,7 y 2.5 y en recuperar la fracción ligera separada como mineral enriquecido.
Patent CZ-2001312-A3 (CZ)
Inventor: PICHA MILOS ING
IPC: B60K5/12
Filed: 2001-01-25
Abstract: Pružné lůžko (1) pro upevnění hnacího agregátu (2) osobního automobilu je tvořené nosnou spodní deskou (3) s nosnými úhelníky (5) s pružnými segmenty (6), mezi nimiž je vložen tvarovaný nosník (7) ve tvaru obráceného L, na jehož horním konci (9) je připevněn hnací agregát (2).
Patent CZ-2001607-A3 (CZ)
Title: Conversion process of phytate to inorganic phosphate
Inventor: MAENZ DAVID DANIEL
IPC: A23L33/00
Filed: 1999-08-17
Abstract: A process for converting phytate into inorganic phosphate comprises making a slurry of the phytate containing food, a solvent mixture of water and an immiscible organic solvent and a phytase and removing the organic solvent following the reaction. The phytate containing food may be sunflower seeds, rapeseeds or other oilseeds and the organic solvent is preferably pentane, hexane or heptane.A chelating agent, preferably ascorbic acid, pthalic acid, citric acid or EDTA may be added to the slurry.The slurry may further comprise cereals, fats vitamins, amino acids and other enzymes.
Patent CZ-2004416-A3 (CZ)
Title: Novel anhydrous crystalline forms of gabapentin
Inventor: CHEN LINNA R
IPC: C07C229/28
Filed: 2002-10-03
Abstract: Described are new crystalline anhydrous forms of gabapentin formed from gabapentin monohydrate. The new crystalline forms provide advantages in the manufacture of the therapeutic agent.
Patent CZ-2006778-A3 (CZ)
Title: Piperazine derivatives of alkyloxy indoles
Inventor: VOLK BALAZS
IPC: C07D209/34
Filed: 2005-05-10
Abstract: The present invention is concerned with new indol-2-one derivatives of the general Formula (I). The new compounds are useful for the treatment or prevention of the disorders of the central nervous system or the cardiovascular system.
Patent CZ-2008821-A3 (CZ)
Inventor: KALOVA ILONA
IPC: G08G1/054
Filed: 2008-12-19
Abstract: Vynález se týká zarízení pro detekci vozidel (7) ve sledovaném prostoru (6) a urcení jejich rychlosti a/nebo polohy v nem, které obsahuje alespon jednu elektronickou kameru (1), osvetlovací soustavu (2) a vyhodnocovací jednotku (5). Zorné pole elektronické kamery (1) a svetelné pole osvetlovací soustavy (2) jsou orientovány do sledovaného prostoru (6). Podstata tohoto vynálezu spocívá v tom, že elektronická kamera (1) obsahuje synchronizacní výstup (1.2), který je napojen na rídící vstup (2.1) osvetlovacího zarízení (2), které je dále opatreno modulacním vstupem (2.2), na který je napojen výstup (4.1) zdroje (4) modulacních signálu. Výstup (4.1) zdroje (4) modulacních signálu je soucasne napojen na první vstup (5.1) vyhodnocovací jednotky (5). Zarízení dále obsahuje alespon jeden detektor (3) modulovaného svetelného zárení, jehož snímací pole je orientováno do sledovaného prostoru (6), a který je svým výstupem (3.1) napojen na druhý vstup (5.2) vyhodnocovací jednotky (5).
Patent CZ-2009224-A3 (CZ)
Inventor: RICHTER MICHAL
IPC: G01N27/26
Filed: 2009-04-09
Abstract: Zarízení pro merení hodnot redox potenciálu bachorové tekutiny je tvoreno merící sondou (16) upevnenou na bachorové kanyle (22). Sonda se skládá z nerezové trubky oboustranne hermeticky uzavrené dvema víky (2, 9), pricemž spodní víko (2) spojené s lemem (3) je opatreno otvorem s kabelovou pruchodkou (7) pro pruchod kombinované platinové elektrody s referencní gelovou elektrodou (8), pricemž v horním pripevneném víku (9) trubky (1) je kabelová pruchodka (10) pro pruchod anténního kabelu (11), který vycnívá nad trubku (1), je pripevnen na víku (23) kanyly (22) umístené v brišní stene zvírete (21), vyveden nad povrch sledovaného zvírete (21) a je na nem zevne pripevnena karabina (17) pro vnejší zajištení sondy (16) k víku (23) bachorové kanyly (22). Uvnitr sondy (16) je umísten modul (12) zesilovace signálu elektrody (8) a modul (13) s mikroprocesorem a vysílacím clenem, elektrický zdroj a sácek (15) se silikagelem. Signál ze sondy (16) je prijímán anténou (18) spojenou prostrednictvím interface (19) a USB portem pocítace (20) pro bezdrátový prenos výsledku merení z povrchu alespon jednoho zvírete (21).
Patent CZ-2009683-A3 (CZ)
Inventor: CERNICKA JOZEF
IPC: H02H3/20
Filed: 2009-10-19
Abstract: Vynález se týká zarízení pro prepetovou ochranu obsahující svorky pro pripojení k chránenému obvodu, mezi nimiž je usporádána proudová dráha, ve které je zapojen ochranný prvek a v proudové dráze je vytvoreno místo (X) zámerného prerušení proudové dráhy vytvorené spojením jednoho konce ohebného elektrického vodice (1) s jedním koncem pevného elektrického vodice (2) první pájkou a s ohebným elektrickým vodicem je spraženo odpojovací zarízení, pricemž zarízení dále obsahuje zarízení pro signalizaci stavu prepetové ochrany a prídavnou tepelnou zarážku s nastavenými parametry roztavení. Prídavná tepelná zarážka je vytvorena druhou pájkou usporádanou mezi ohebným elektrickým vodicem (1) a pevným elektrickým vodicem (2) paralelne k místu (X) zámerného prerušení proudové dráhy a mimo spoj ohebného elektrického vodice (1) a pevného elektrického vodice (2) první pájkou, pricemž druhá pájka je alespon tepelne vodive spojena s ohebným elektrickým vodicem (1) a pevným elektrickým vodicem (2) a první pájka a druhá pájka mají stejnou nebo približne stejnou teplotu tavení.
Patent CZ-2016838-A3 (CZ)
Inventor: Mašek Bohuslav
IPC: C21D1/60
Filed: 2016-12-29
Abstract: Způsob výroby součástí lomeným kalením v lázni spočívající zejména v ochlazení polotovaru zanořením do lázně. Po dosažení teploty nad počátkem procesu vzniku zákalné struktury polotovaru se provede zpomalené chlazení párou při teplotě alespoň 100 °C. V okamžiku, kdy dojde ke zchlazení celého polotovaru na teplotu páry, je kalení přerušeno a následuje stabilizace austenitu při teplotě přerušení kalení Q± 10 %, poté následuje vychlazení na teplotu okolí.