baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010000476-A1 (DE)
Title: Mobile Rücknahmevorrichtung für Leergut
Inventor: SEITZ REINER DR
IPC: G07F7/06
Filed: 2010-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rücknahmevorrichtung für Leergut mit einer Annahmeeinheit zur Annahme des Leerguts, mit einer Erkennungseinheit zur Identifikation des Leerguts, mit einer Sortiereinheit zur sortierten Zuleitung des Leerguts zu einer Kompaktiereinheit, mittels derer das Leergut im Volumen reduzierbar ist, oder zu einer Abstelleinheit, wobei die Rücknahmevorrichtung in einem mit einer Ladefläche versehenen Anhänger und/oder Fahrzeug integriert angeordnet ist und die Annahmeeinheit der Rücknahmevorrichtung in einem Randbereich der Ladefläche positioniert ist.
Patent DE-102010000727-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Klimaregelung, insbesondere zur Heizungsregelung für einen Innenraum eines Kraftfahrzeugs
Inventor: FISCHER DIETMAR
IPC: G05B13/04
Filed: 2010-01-07
Abstract: Bei einem erfindungsgemäßen Verfahren zur Klimaregelung, insbesondere zur Heizungsregelung, für einen Innenraum eines Kraftfahrzeugs, werden klimarelevante Daten des Fahrzeugs und/oder der Umgebung erfasst und aufgrund vorgebbarer Sollwerte und eines thermodynamischen Modells des Klimasystems und/oder des Innenraums Steuergrößen für die Klimaregelung ermittelt, wobei das thermodynamische Modell selbstlernend ausgebildet ist. Hierdurch wird auf einfache Weise eine optimale Klimaregelung für eine Vielzahl von Fahrzeugausstattungen und Bedingungen ermöglicht. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zur Klimaregelung eines Innenraums eines Kraftfahrzeugs.
Patent DE-102010002509-A1 (DE)
Title: Feldhäcksler mit einer zwischen einer Betriebsposition und einer Außerbetriebsposition bewegbaren Konditioniereinrichtung
Inventor: ENGEL MANFRED
IPC: A01D43/08
Filed: 2010-03-02
Abstract: Ein selbstfahrender Feldhäcksler (10) umfasst einen Rahmen (12), eine Häckseltrommel (22), einen stromab der Häckseltrommel (22) angeordneten Nachbeschleuniger (24) und einen Kanal (48) zwischen der Häckseltrommel (22) und dem Nachbeschleuniger (24). Der Kanal (48) weist einen Abschnitt (42) auf, in den wahlweise eine Konditioniereinrichtung (50) oder ein hohles Gehäuse (44) einfügbar ist. Die Konditioniereinrichtung (50) und das hohle Gehäuse (44) sind gemeinsam an einem mittels eines Verstellantriebs um eine horizontale und sich quer zur Vorwärtsrichtung erstreckende Schwenkachse (64) verschwenkbaren Schwenkarm (62) abgestützt. Die Konditioniereinrichtung (50) ist um eine zur Schwenkachse (64) parallel verlaufende Achse (66) drehbar am Schwenkarm (62) angebracht. Die Konditioniereinrichtung (50) wirkt durch eine Zwangsführung mit dem Rahmen (12) zusammen, welche bewirkt, dass die Konditioniereinrichtung (50) gleichsinnig mit dem Schwenkarm (62) um die Achse (66) dreht.
Patent DE-102010003924-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungs-Gruppengetriebe und Verfahren zur Betätigung eines Doppelkupplungs-Gruppengetriebes
Inventor: RENNER STEFAN
IPC: F16H3/097
Filed: 2010-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungs-Gruppengetriebe, mit einer Splittergruppe (GV), einer Hauptgruppe (HG) und einer Bereichsgruppe (GP), bei dem die Splittergruppe (GV) und die Hauptgruppe (HG) als Vorgelegegetriebe ausgebildet sind und die Bereichsgruppe (GP) als ein Planetengetriebe mit einem Hohlrad (27), einem Sonnenrad (26) und einem Planetenradsatz (28), der von einem Planetenträger (29) geführt ist, ausgebildet ist, mit einer inneren Getriebeeingangswelle (22), die mit einer ersten Kupplung (C1) verbunden ist, mit einer äußeren Getriebeeingangswelle (23), die mit einer zweiten Kupplung (C2) verbunden ist, mit einer Getriebehauptwelle (24) und mit Schaltvorrichtungen (S1, S2, S3, S4, S5, S6) zum Schalten von Gängen oder Herstellen von Kraftschlussverbindungen sowie ein Verfahren zu dessen Betätigung. Um lastschaltbare Gangwechsel bei einer Schaltung der Bereichsgruppe (GP) zu ermöglichen, ist über eine Schaltvorrichtung (S2) die innere Getriebeeingangswelle (22) direkt mit der Getriebehauptwelle (24) verbindbar und zudem eine zusätzliche Hohlwelle (25) koaxial auf der Getriebehauptwelle (24) angeordnet, auf der wenigstens ein Losrad (18) eines Vorwärtsganges (1G) der Hauptgruppe (HG) drehbar gelagert ist, welches (18) über eine Schaltvorrichtung (S4) mit der Hohlwelle drehfest verbindbar ist, wobei die Hohlwelle (2ung (S5) mit dem Planetenträger (29) verbindbar ist.
Patent DE-102010007116-A1 (DE)
Title: Rail vehicle-wheel e.g. solid wheel, has energy converters arranged completely in inner side of wheel for absorbing wheel noise and designed as piezoceramic actuators, and energy source for supplying electrical energy to converters
Inventor: ALGERMISSEN STEPHAN DIPL ING
IPC: B60B17/00
Filed: 2010-02-05
Abstract: The wheel (1) has energy converters (6, 7) arranged completely in an inner side of the wheel for absorbing wheel noise. The energy converters are designed as piezoceramic actuators and arranged between a wheel body (3) and a wheel tire (2). An electrical energy source i.e. hub generator, is provided for supplying electrical energy to the energy converters. An electrical circuit is connected with the energy source and an electrical coil. A casing is arranged on an axle (5) and connected with the axle in a torque-proof manner. Permanent magnets are embedded in the casing. An independent claim is also included for a method for controlling an electrical loading signal of energy converters of a rail vehicle-wheel.
Patent DE-102010007266-A1 (DE)
Title: Ölwannenstruktur und Trenneinrichtung zum Aufteilen einer Ölwanne
Inventor: ENOKIDA SATOSHI
IPC: F01M11/00
Filed: 2010-02-08
Abstract: Eine Ölwanne (1) enthält: einen Ölwannenkörper (2) mit einem Reservoir (21) zum Speichern von Öl, das in einer Maschine (E) zirkuliert und zu dem Reservoir (21) zurückgekehrt ist; und eine Trenneinrichtung (3) mit einer sich vertikal erstreckenden Seitenwandeinheit (4), die das Reservoir (21) in ein erstes Reservoir (21a) zum Speichern von Hochtemperaturöl und in ein zweites Reservoir (21b) zum Speichern von Niedrigtemperaturöl aufteilt. Das erste Reservoir (21a) weist einen Aufstellungsbereich (22) für ein Ansaugelement auf, in dem ein Element zum Ansaugen von Öl bereitgestellt ist. Die Trenneinrichtung (3) weist einen schrägen Abschnitt (61) auf, der sich bis hin zu dem Aufstellungsbereich (22) für ein Ansaugelement erstreckt, ausgehend von einem Abschnitt, der unterhalb eines stromabwärts liegenden Endes einer Rückführungsleitung (Rt) liegt, um es dem Öl zu ermöglichen, zu dem ersten Reservoir (21a) zurückzukehren.
Patent DE-102010008484-A1 (DE)
Title: Holder for holding plate horde frame that is utilized to receive large number of plates with food, has plate retainers for lower side of plate and mounting portion that is provided between retainers and inserted into support at horde frame
Inventor: MAGG HELMUT
IPC: A47B31/00
Filed: 2010-02-18
Abstract: The holder (10) has plate retainers for a lower side of a plate and a mounting portion that is provided between the retainers and inserted into a support (24) at a plate horde frame (2). The mounting portion is formed by two opposite engaging portions, which are resiliently connected with one another by the plate retainers, where each plate retainer is formed in a circular, an oval or angular shapes. A planar plate carrier comprises a resilient plate carrier cushion that consists of plate halt design with nubs, suction cups and/or ribs and/or a heat accumulator material. An independent claim is also included for a plate horde frame comprising a support with an introduction portion and a retaining portion.
Patent DE-102010009521-A1 (DE)
Title: Hollow wall anchor for receiving and fixing of fastening elements, such as screws and nails, particularly for attaching of functional elements, comprises cylindrical plastic tube, in which end side of retaining element is arranged
Inventor: SCHULZ HEIKO
IPC: F16B13/04
Filed: 2010-02-26
Abstract: The hollow wall anchor (1) comprises a cylindrical plastic tube (2), in which an end side of a retaining element (3) is arranged. A tension bolt or a fastening element is provided, which is screwed into the retaining element. The plastic tube is made of thermoplastic or vividly ductile plastic. An independent claim is also included for an assembly tool for fixing and positioning a hollow wall anchor.
Patent DE-102010010984-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Dicarbonsäuren oder Dicarbonsäureestern durch Metathese
Inventor: WESTFECHTEL ALFRED DR
IPC: C07C51/347
Filed: 2010-03-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Dicarbonsäuren oder Dicarbonsäureestern, wobei das Verfahren eine Metathesereaktion ist, sowie die daraus erhältliche Dicarbonsäure bzw. den darauf erhältlichen Dicarbonsäureester, ein Verfahren zur Herstellung eines Polymers sowie das durch dieses Verfahren erhältliche Polymer.
Patent DE-102010012541-A1 (DE)
Title: Mixing cup for spray gun utilized for spraying color on workpiece, has cover with outer sealing bar cooperating with radially extending sealing bar, and internal sealing bar that cooperates with inner side of color cup below thread at cover
Inventor: RUDA MARTIN
IPC: B05B11/00
Filed: 2010-03-23
Abstract: The cup has a color cup with an upper cup edge at which a thread is arranged, and a cover that is screwed on the thread at the upper cup edge. A circulating radially extending sealing bar is provided at the color cup and arranged below the thread. The cover has an outer sealing bar (24) that cooperates with the radially extending sealing bar, and an internal sealing bar (25) that cooperates with an inner side of the color cup below the thread at the cover. The radially extending sealing bar radially projects over maximum radial extension of the cover.
Patent DE-102010013364-A1 (DE)
Title: Device for cleaning vertically arranged U-shaped bus bars of commercial electrical overhead railway that is utilized in automobile industry, has roller engaged into bus bars, where rotational axis of bars run parallel to bar of rail
Inventor: HUBER GUENTHER
IPC: B08B1/02
Filed: 2010-03-30
Abstract: The device has a rotatably driven cleaning roller i.e. round brush, provided in a rear carriage (4) of a driving wagon (2) and engaged into U-shaped bus bars (7) that are secured at a double T-shaped running rail (1), where a rotational axis of the bus bars run parallel to a bar (1a) of the rail. The brush comprises a series of individual bristle packets, where diameter of an individual bristle lies between 0.3-0.5 mm. The roller rotates in a movement direction (16) of the wagon during intervention of the roller into the bus bars.
Patent DE-102010015177-A1 (DE)
Title: Adjusting device i.e. cam shaft adjuster, for combustion engine of motor car, has guide element comprising contacting area for guiding return spring, where partial area of contacting area comprises curvature same as return spring
Inventor: FRANKOWIAK GABY DIPL ING
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-04-16
Abstract: The device has a phase adjusting unit (10) for adjusting a phase position of a shaft. A lid unit (12) comprises a guide unit with a guide element (13) that is arranged at an inner side of a return spring (11). The guide element comprises a contacting area for guiding the spring. A partial area of the contacting area comprises a curvature same as the return spring. The contacting area comprises radius of curvature larger than an adjacent surface (15) of the contacting area. The contacting area comprises a hardened and/or coated material.
Patent DE-102010018572-A1 (DE)
Title: System zur Steuerung von Maschinen-Verdunstungsemissionen
Inventor: YUEN PUI-KEI
IPC: F02M25/08
Filed: 2010-04-28
Abstract: Ein Verdunstungsemissionssystem kann einen ersten Durchgang, der selektiv eine fluidtechnische Verbindung zwischen einem Kraftstoffdampfbereich eines Fahrzeug-Kraftstoffreservoirs und einem Maschinen-Luftansaugsystem bereitstellt, einen zweiten Durchgang in fluidtechnischer Verbindung mit dem Kraftstoffdampfbereich und der Umgebungsluft und eine Filteranordnung umfassen. Die Filteranordnung kann undurchlässig für den Sauerstoff und/oder die Kohlenwasserstoffe sein und kann in dem zweiten Durchgang zwischen dem Kraftstoffdampfbereich und der Umgebungsluft angeordnet sein. Die Filteranordnung kann verhindern, dass sich der Sauerstoff und/oder die Kohlenwasserstoffe zwischen dem Kraftstoffdampfbereich und der Umgebungsluft bewegt/en.
Patent DE-102010019898-A1 (DE)
Title: Security system for manually operated machine i.e. opened skinning machine, for skinning e.g. pork, has knife holder stored in electrically insulated machine housing, and potential voltage supply connected to knife holder
Inventor: NOCK FERDINAND
IPC: F16P3/12
Filed: 2010-05-06
Abstract: The system has a rotating cylinder (4.0) rotating in a direction of a sharp cutting knife. A knife holder (3.0) is stored in an electrically insulated machine housing (1.0), and potential voltage supply is connected to the knife holder. An electrical conductor is provided between the rotating cylinder and the knife holder, or machines to be connected in a safer condition. Two isolated contact points (1.3, 1.4) are provided with two associated control circuits that are connected to the machine housing, and a safety circuit is closed when an off delay timer is activated.
Patent DE-102010020263-A1 (DE)
Title: Zinnfreie Stabilisatorzusammensetzung
IPC: C08J5/00
Filed: 2010-05-11
Abstract: Stabilisatorzusammensetzung für halogenhaltige Polymere aufweisend mindestens ein Zn-Salz einer Carbonsäure und/oder eines β-Diketons umfassend, – ein Metallsalz der Carbonsäure aus der Gruppe der folgenden Metalle: Li, Na, K, Mg, Ca, Al und Zn ausgewählt ist; – ein Metallsalz des β-Diketons aus der Gruppe der folgenden Metalle: Li, Na, K, Mg, Ca, Al und Zn ausgewählt ist: und – ein Aminoalkoholderivat
Patent DE-102010022180-A1 (DE)
Title: Rahmenteil
Inventor: SCHUERMANN ADRIAN
IPC: E04C2/42
Filed: 2010-05-21
Abstract: Erfindungsgemäß wird beansprucht ein Rahmenteil, mit mindestens einem Obergurtelement und/oder mindestens einem Untergurtelement, und mindestens einem Füllstabelement, wobei das Füllstabelement mit dem Obergurtelement und/oder dem Untergurtelement verbunden ist, wobei das Füllstabelement an der füllstabelementzugewandten Seite sich zumindest teilweise durch mindestens eine Materialausnehmung des Obergurtelementes und/oder des Untergurtelementes erstreckt.
Patent DE-102010023630-A1 (DE)
Title: Fördervorrichtung mit Pleuelstange und Verfahren zum Regeln einer Fördervorrichtung mit Pleuelstange und mindestens einem Ausgleichsgewicht
Inventor: BECKER GUENTER
IPC: F04B49/00
Filed: 2010-06-14
Abstract: Fördervorrichtung mit Pleuelstange und Verfahren zum Regeln einer Fördervorrichtung mit Pleuelstange und mindestens einem Ausgleichsgewicht, umfassend ein mit einer Welle fest verbundenes Teil, an dem ein Drehlager angeordnet ist, mittels dessen die Pleuelstange mit ihrem ersten Endbereich vom Teil aufgenommen ist, insbesondere so dass ein exzentrisches Antreiben der Pleuelstange ausführbar ist, wobei auf dem Teil Ausgleichsgewichte mittels eines ersten Antriebs verschiebbar angeordnet sind, wobei ein auf dem Teil ein erster Rechner vorgesehen ist, welcher die Verschiebung der Ausgleichsgewichte steuert.
Patent DE-102010031498-A1 (DE)
Title: Elektromagnetische Schaltkupplung zum Verbinden von einem Dampfmotor mit einem Verbrennungsmotor
Inventor: EISENMENGER NADJA
IPC: F16D27/112
Filed: 2010-07-19
Abstract: Eine elektromagnetische Schaltkupplung (4), die zum Verbinden von einem Dampfmotor (2) mit einem Verbrennungsmotor (3) dient, umfasst eine erste Welle (8), die von dem Dampfmotor (2) antreibbar ist, und eine zweite Welle (9), die von dem Verbrennungsmotor (3) antreibbar ist. Hierbei sind ein Zwischenrad (23), das mit der ersten Welle (8) verbunden ist, und eine Kupplungsglocke (26) vorgesehen, die mit der zweiten Welle (9) verbunden ist. Ferner ist ein Freilauf (27) zwischen dem Zwischenrad (23) und der Kupplungsglocke (26) vorgesehen, der zum Übertragen einer Drehbewegung von dem mit der ersten Welle (8) verbundenen Zwischenrad (23) auf die Kupplungsglocke (26) dient und einen freien Lauf der Kupplungsglocke (26) in Bezug auf das Zwischenrad (23) ermöglicht. Durch eine elektromagnetische Betätigungskraft ist außerdem eine Reibkraft zwischen dem Zwischenrad (23) und der Kupplungsglocke (26) erzeugbar, um den Dampfmotor (2) mitzunehmen.
Patent DE-102010037763-A1 (DE)
Title: Drehbare Werkzeugaufnahme für ein Werkzeug-Voreinstellgerät oder dergleichen
Inventor: TSCHORN FRANZ
IPC: B23B25/06
Filed: 2010-09-24
Abstract: Es ist eine drehbare Werkzeugaufnahme (13) für ein Werkzeug-Voreinstellgerät oder dergleichen geschaffen, die einen Werkzeugträger (16) zur Aufnahme eines Werkzeugs und eine Lagerbuchse (14) aufweist, in der der Werkzeugträger (16) drehbar gelagert ist. Zur radialen Drehlagerung des Werkzeugträgers (16) in Bezug auf die Lagerbuchse (14) dient eine Lagereinrichtung (31), die zwei axial im Abstand zueinander angeordnete Dreipunkt-Gleitlager (58, 59) aufweist. Eine Einstelleinrichtung (73) ermöglicht eine Einstellung des radialen Spiels zwischen dem Wechselträger (16) und der Lagerbuchse (14) in jedem der Lager (58, 59).
Patent DE-102010038783-A1 (DE)
Title: Verfahren und Programm zum Erkennen von mechanischen Fehlern
Inventor: MATSUSHITA TETSUYA
IPC: B23Q17/00
Filed: 2010-08-02
Abstract: Ein Verfahren zum Erkennen geometrischer Fehler bezüglich zumindest zwei translatorischer Achsen und zumindest einer rotatorischen Achse einer Maschine, die eine Steuerungsvorrichtung verwendet, wird offenbart. Das Verfahren umfasst die Schritte von: Messen von Positionen einer Lehre (12) in einem dreidimensionalen Raum unter Verwendung eines Positionsmesssensors (11), wobei eine Messung ausgeführt wird, wenn die Lehre (12), die um die rotatorische Achse herum um eine Mehrzahl von Winkeln weitergeschaltet wird, sich an den Positionen befindet; Annähern einer Mehrzahl von gemessenen Werten von in dem Messschritt gemessenen Positionen zu einem kreisförmigen Bogen; und Berechnen eines Fehlers im Hinblick auf eine Zentrumsposition der rotatorischen Achse und/oder eines Neigungsfehlers in der rotatorischen Achse und Neigungsfehler in den translatorischen Achsen basierend auf dem kreisförmigen Bogen, der aus dem Annäherungsschritt resultiert.
Patent DE-102010040514-A1 (DE)
Title: Doppelaxialer, schockrobuster Drehratensensor mit linearen und rotatorischen seismischen Elementen
Inventor: SCHMID BERNHARD
IPC: B81B7/02
Filed: 2010-09-09
Abstract: Mikromechanischer Drehratensensor, umfassend ein Substrat, dessen Grundfläche parallel zur x-y Ebene eines kartesischen Koordinatensystems (x, y, z) ausgerichtet ist, wobei der Drehratensensor zumindest eine erste und eine zweite seismische Masse (1) aufweist, die mit wenigstens einer ersten Antriebseinrichtung (23) so gekoppelt sind und die so aufgehängt sind (3, 4), dass die erste und die zweite seismische Masse (1) in einer Antriebsmode gegenphasig auslenkend angetrieben werden, wobei der Drehratensensor so ausgebildet ist, dass er Drehraten um zumindest zwei zueinander im Wesentlichen orthogonale sensitive Achsen (z, y) erfassen kann, wobei zumindest die erste und die zweite seismische Masse (1) so ausgebildet und aufgehängt sind, dass sie beim Erfassen einer ersten Drehrate um die erste sensitive Achse (y) in einer ersten Auslesemode gegenphasig schwingen und die erste und zweite seismische Masse (1) und/oder zusätzliche seismische Massen (10) so ausgebildet und aufgehängt (5, 7, 9, 11) sind, dass sie beim Erfassen einer zweiten Drehrate um die zweite sensitive Achse (z) in einer zweiten Auslesemode gegenphasig schwingen, wobei den seismischen Massen (1, 10) Ausleseeinrichtungen (15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22) zugeordnet sind, die so ausgebildet und bezüglich der seismischen Massen (1, 10) angeordnet sind, dass sie die Auslenkungen der seismischen Massen (1, 10) hinsichtlich der ersten und hinsichtlich der zweiten Auslesemode jeweils in Phase und in Gegenphase erfassen.
Patent DE-102010041910-A1 (DE)
Title: Apparatus for preparing and distributing animal fodder, comprises moving device for transporting animal fodder, where device is provided for mixing animal fodder, and manually controlled devices receive multiple fodder components
Inventor: HIRL ALOIS
IPC: A01K5/00
Filed: 2010-10-04
Abstract: The apparatus comprises a moving device for transporting animal fodder, where a device is provided for mixing the animal fodder. Manually controlled devices are provided for receiving multiple fodder components, where an automatic controller (3) is provided for controlling the distribution of the prepared animal fodder from the moving device. An independent claim is also included for a method for preparing and distributing animal fodder.
Patent DE-102010044842-A1 (DE)
Title: Clavier for e.g. electronic keyboard instrument, has force component converted into control signal for unit for producing periodic fluctuation of tone pitch and/or into preadjusted tone and/or sound effect and/or into control command
Inventor: DZAMPAJEV ILJA
IPC: G10H1/34
Filed: 2010-09-07
Abstract: The clavier (2) has keys (1) equipped with a sensor, and a force component (4) differentiated from another force component (5). The former force component is converted into a control signal for a unit for transposing key tone of the keys based on measure of preadjusted tone pitch displacement and/or into a control signal for a unit for producing periodic fluctuation of tone pitch of key tone based on measure of preadjusted frequency modulation and/or into preadjusted tone and/or sound effect and/or into a control command of a keyboard instrument. The sensor is formed as a piezo-force sensor or a contact-less motion sensor e.g. reflection sensor.
Patent DE-102010045030-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Antriebssystems
Inventor: BEAU SIMON DIPL ING
IPC: B60W10/06
Filed: 2010-09-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung eines Antriebssystems (1) eines Hybridfahrzeugs (2) vorgestellt, wobei das Antriebssystem (1) umfasst – eine elektrische Traktionsmaschine (3), welche zur Übertragung von Traktionsleistung (9) oder Rekuperationsleistung (91) mit einem Rad (4) des Hybridfahrzeugs (2) wirkverbunden ist, – einen Verbrennungsmotor (5), – einen Motor-Generator (6), welcher mit einer Kurbelwelle (10) des Verbrennungsmotors (5) wirkverbunden ist, – eine Hochvoltbatterie (7), welche mit der elektrischen Traktionsmaschine (3) und mit dem Motor-Generator (6) elektrisch verbunden ist, wobei eine Bremsfunktion zum Bremsen des Kraftfahrzeugs (2) eine Generatorbetriebsfunktion der elektrischen Traktionsmaschine (3) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass bei der Generatorbetriebsfunktion und bei einem gleichzeitig vorliegenden Ladelimitierungs-Zustand der Hochvoltbatterie (7) dem Motor-Generator (6) elektrische Energie zugeführt wird, mittels derer der Motor-Generator (6) den Verbrennungsmotor (5) in Form eines Schleppbetriebes (111) antreibt, wobei der Verbrennungsmotor (5) und der Motor-Generator (6) jeweils von der elektrischen Traktionsmaschine (3) und dem Rad (4) entkoppelt sind.