baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005001434-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Wedge-Wedge Drahtverbindung
Inventor: MAYER MICHAEL
IPC: B23K20/00
Filed: 2005-01-07
Abstract: Ein
Ball-Wire Bonder kann für
die Herstellung einer Wedge-Wedge Drahtverbindung zwischen ersten
und zweiten Anschlusspunkten (10.1, 10.2, ..., 11.1, 11.2, ...)
benützt
werden, wenn das Abreißen
des Drahts nach der Herstellung der zweiten Wedgeverbindung so erfolgt,
dass das aus der Kapillare herausragende Drahtstück in Richtung der nächsten zu
erstellenden Drahtverbindung zeigt. Es werden folgende Schritte
durchgeführt,
um die Wedge-Wedge Drahtverbindung (10.1, 10.2, ...) durch Abreißen des
Drahts (5) fertigzustellen und das aus der Kapillare (4) herausragende
Drahtstück
für die
Herstellung der nächsten
herzustellenden Wedge-Wedge Drahtverbindung (10.1, 10.2, ...) vorzubereiten: -
Berechnung eines in einer horizontalen Ebene liegenden zweidimensionalen
Vektors v, der vom gewünschten
Auftreffpunkt der Kapillare (4) auf dem ersten Anschlusspunkt der
nächsten
herzustellenden Wedge-Wedge Drahtverbinddung zum gewünschten
Auftreffpunkt der Kapillare (4) auf dem zweiten Anschlusspunkt der
nächsten
herzustellenden Wedge-Wedge Drahtverbindung zeigt, und - nach
dem Befestigen des Drahts (5) auf dem zweiten Anschlusspunkt Bewegen
der Kapillare (4) entlang eines Fahrwegs (13), der in einer durch
den Vektor v und die Vertikale aufgespannten Ebene liegt, wobei
der Draht (5) beim Erreichen des Endes des Fahrwegs (13) abreißt.
Patent DE-102005002763-A1 (DE)
Title: Kupferlegierung mit hoher Festigkeit und hoher Leitfähigkeit
Inventor: ARUGA YASUHIRO
IPC: C22C9/00
Filed: 2005-01-20
Abstract: Es
ist eine Kupferlegierung beschrieben, die 0,01 bis 0,5 Massen-%
Fe und 0,01 bis 0,3 Massen-% P enthält, wobei der Rest aus Kupfer
und unvermeidbaren Verunreinigungen besteht, wobei das Massengehaltverhältnis von
Fe zu P, d. h. Fe/P, im Bereich von 0,5 bis 6,0 liegt und der Volumenanteil
und die Anzahl der Dispersoide mit einem durchschnittlichen Teilchendurchmesser
von 1 bis 20 nm in der Mikrostruktur der Kupferlegierung 1,0% oder
mehr bzw. 300 Stück/µm 2  oder mehr betragen. Die Cu-Fe-P-Legierung
kann gleichzeitig eine hohe Festigkeit und eine hohe Leitfähigkeit
sicherstellen.
Patent DE-102005005235-A1 (DE)
Title: Stabilization and control of biochemical process cycles within sealed dump for methane reactivation, comprises anaerobic ventilation of the dump area by filling saturated water vapor and dump gas and mixing the vapor with moistened dump gas
Inventor: SEEMANN UWE
IPC: F01K27/00
Filed: 2005-02-04
Abstract: The water vapor is produced by exhaust gases of fuel combined heat and power station (11) and/or stationary fluidized-bed combustion (12). The water vapor and/or saturated dump gas are transported over inactive and disturbed wells (2.1-2.7). The heat and power station and/or the fluidized-bed combustion are operated with the dump gas in dependence of methane portion of less than 40 vol% of the dump gas. Precipitation water and/or dump seeping water or tap water is fed into evaporation system. The dump gas is sucked off from the dump. The heat energy of the station and the fluidized-bed combustion is supplied from inert bed to heat exchanger evaporator (15) for steam generation. The heat/water content (30%) of the dump gas is adjusted in the dump for the anaerobic ventilation. The biochemical heat of reaction takes place at 20-30[deg]C for the methane production. Moistening of the gas flow to adjustment of the steam temperature takes place in the gas bypass line (26) after mixing of the water vapor with the dump gas. The anaerobic ventilation of the dump takes place partially over individual reaction-weak well or summarized groups of wells and on gas suction side and gas and/or water vapor inlet side. The biochemical process cycles are controlled and stabilized by electronic data processing mechanism. An independent claim is included for a mechanism of execution of stabilization and control of biochemical process cycles.
Patent DE-102005005642-A1 (DE)
Title: Kosmetische oder pharmazeutische Zubereitungen enthaltend Nukleinsäuren, die zur Ausbildung von stem-loop-Sekundärstrukturen geeignete Sequenzen umfassen
Inventor: BOCK ANDREAS
IPC: A61K31/7125
Filed: 2005-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kosmetische oder pharmazeutische Zubereitungen zur Prophylaxe und/oder Behandlung epithelialen Deckgewebes, die Nukleinsäuren enthalten, die zur Ausbildung von stem-loop-Sekundärstrukturen geeignete Sequenzen umfassen; die Verwendung solcher Nukleinsäuren, die zur Ausbildung von stem-loop-Sekundärstrukturen geeignete Sequenzen umfassen, zur Prophylaxe und/oder Behandlung epithelialen Deckgewebes sowie Wäscheweichspüler, Handwaschmittel, Körper- und Haarpflegemittel, Haarfärbemittel oder Handgeschirrspülmittel, enthaltend solche Nukleinsäuren, die zur Ausbildung von stem-loop-Sekundärstrukturen geeignete Sequenzen umfassen.
Patent DE-102005005792-A1 (DE)
Title: Plastic panel for building roof for carport or weather shelter has upwards directed side-flanges terminating in beading lines
Inventor: MONSIEUR RENE
IPC: E04D3/32
Filed: 2005-02-09
Abstract: An essentially flat plastic roof panel (1) has a first upwards-directed side-flange (2) facing a second upwards-directed side flange (4). The first flange has esp. inwards-directed beading (3) and the second flange has outwards-directed beading (5). The panel further has an anchorage strip (7) for the insertion of screws and a mid-line stiffening rib (6).
Patent DE-102005005860-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchteneinheit
Inventor: KOMATSU MOTOHIRO
IPC: F21S8/10
Filed: 2005-02-09
Abstract: Zwei
Einfallsoberflächen,
eine obere und eine untere, sind auf einer rückwärtigen Oberfläche eines
lichtdurchlässigen
Teils vorgesehen, das so angeordnet ist, das es drei Lichtemitterelemente
abdeckt. An der oberen und unteren Seite der Einfallsoberflächen sind zwei
reflektierende Oberflächen
vorgesehen, um Licht, das von den Lichtemitterelementen ausgesandt
wird und in das lichtdurchlässige
Teil hineingelangt ist, dazu zu veranlassen, innen nach vorn reflektiert
zu werden. Jede der Einfallsoberflächen ist als eine zylindrisch,
konvex gekrümmte Oberfläche ausgebildet,
die in Horizontalrichtung verläuft. Jede
der reflektierenden Oberflächen
ist als parabelförmig-zylindrisch
gekrümmte
Oberfläche
ausgebildet, deren Brennlinie durch einen virtuellen Bildpunkt jedes
der Lichtemitterelemente hindurchgeht, der durch die entsprechenden
Einfallsoberflächen
gebildet wird. Bei dem voranstehend geschilderten Aufbau wird Licht,
das von den Lichtemitterelementen ausgesandt wird, zur Reflexion
im Inneren auf solche Weise veranlasst, dass es diffus in Horizontalrichtung
ausgebildet wird, aber nicht diffus in Vertikalrichtung ausgebildet
wird, wodurch es in Vorwärtsrichtung
aus zwei Austrittsoberflächen
austritt.
Patent DE-102005005901-A1 (DE)
Title: Scintillator and photodiode array adjusting method, for computed tomography apparatus, involves stressing scintillator array`s pixel on side facing photodiode with X-ray, and adjusting arrays until high quality signal is adapted to diode
Inventor: CAMBENSI MARKUS
IPC: G01T7/00
Filed: 2005-02-09
Abstract: Array adjusting method involves arranging pixels of scintillator and photodiode arrays (2, 3) one upon the other, such that a specific pixel of the array (2) is aligned approximately to a specific pixel of the array (3). The pixel of the array (2) is stressed on a side facing the array (3) using an X-ray (10). A signal adapting to the photodiode is measured, and the arrays are adjusted until a signal of high quality is adapted to the diode. An independent claim is also included for a device for adjusting a scintillator array and a photodiode array, comprising a retaining device.
Patent DE-102005006839-A1 (DE)
Inventor: STOETZEL MICHAEL
IPC: E03B3/20
Filed: 2005-02-14
Abstract: The filter tube has an interior, extending in longitudinal direction and with a surrounding coat, in which filter openings (17) for liquid from an environment surrounding the coat at its exterior into the interior is provided. The coat has an interior tube and filter element in the interior, in which filter openings are arranged outside of the interior tube. Depressing openings for the liquid are provided by the filter openings of the filter element (15) in a gap between the filter element and the interior tube. The gap is blocked to the environment with exception of the filter opening.
Patent DE-102005007415-A1 (DE)
Title: Method for securing lighting mast to railing involves using two part clamping bracket which enables pillar to be tilted for maintenance
Inventor: WENTE ROLF
IPC: E04H12/22
Filed: 2005-02-18
Abstract: A method for securing a lighting mast onto a railing uses a two part clamping brackets (4, 5) with one part (4) clamped to a railing section and with one part clamped around the mast. Two brackets are required for each mast. Both bracket sections are secured to the railing/mast via separate cross bolts (14, 16) and the two brackets are linked via tags (8, 9) and threaded fasteners (6, 6'). The mast is tilted into an access position by unbolting one of the brackets and one tag of the remaining bracket.
Patent DE-102005007690-A1 (DE)
Title: Medium, useful for increasing tumor resistance in organisms and for prophylaxis of oncological diseases, comprises rabies vaccine
Inventor: KUZIN ALEXANDER VIKTOROWITSCH
IPC: A61K39/205
Filed: 2005-02-18
Abstract: Medium (I), useful for increasing the tumor resistance of organisms, comprises a rabies vaccine. ACTIVITY : Cytostatic. The ability of (I) to increase tumor resistance was tested in rats using biological assays. The results showed that there was no development of primarily induced tumor in the rats (in which tumor was induced by the administration of 9, 10-dimethyl-1,2-benz-atrazene) after the inoculation with (I). MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102005007835-A1 (DE)
Inventor: RHEIMS JOERG
IPC: G01M99/00
Filed: 2005-02-21
Abstract: Monitoring a press roll (4) in a machine for producing or finishing a fibrous web (1), where the press roll comprises a rotating cylinder (2) supported on a static pressure element (3) and the gap between the cylinder and the pressure element is lubricated with a liquid lubricant, comprises monitoring the state of the cylinder with optical and/or thermographic sensors that send a fault signal to a control unit (10) in the event of leakage or impending leakage, where either one sensor monitors the surface of the web or a tracer is added to the lubricant to improve optical leak detection.
Patent DE-102005007842-A1 (DE)
Title: Fadenbremsvorrichtung
Inventor: COMOTTO RENATO
IPC: D03D47/34
Filed: 2005-02-21
Abstract: Bei einer Fadenbremsvorrichtung (B) mit einem Bremskörper (K) mit der Form eines Kegelstumpfmantels (3), der koaxial über ein gerundetes Abzugsende (2) eines Speicherkörpers (1) gesetzt, vom kleindurchmessrigen Ende (5) durch eine nachgiebige Axialkraft angepresst ist, die den Bremseffekt zwischen dem Bremskörper und dem Abzugsende (2) definiert, einem Axialkraftgenerator (P) zwischen einem stationären Halter (10) und dem Bremskörper und einer mit radialer Wirkrichtung zwischen dem Halter (10) und dem Bremskörper angordneten Zentriervorrichtung (C) wird der Axialkraftgenerator (P) durch wenigstens ein Permanentmagnetenpaar gebildet, dessen Permanentmagneten mit einem Zwischenspalt von der Zentriervorrichtung (C) axial aufeinander ausgerichtet sind, und die Zentriervorrichtung (C) entweder ein von dem Permanentmagnetenpaar strukturell und funktionell separiertes axiales Gleitführungssystem (9, 12, 24, 23) oder durch das Permanentmagnetenpaar berührungsfrei gebildet ist.
Patent DE-102005008175-A1 (DE)
Title: Operational device e.g. ballast, for high voltage discharge lamp utilized as search light of motor vehicle, has shielding provided in electrical lead in region of opening of shielding housing, and electrically, directly contacting housing
Inventor: KRESPACH ANDREAS
IPC: H05K9/00
Filed: 2005-02-23
Abstract: The device has an electrical modular unit arranged on a printed circuit board (4) and contacting an electrical line (12) e.g. data line. The electrical line enters into a shielding housing (5) through a housing opening (13) formed by two housing parts. A shielding (18) is provided in the line in the region of the housing opening. The shielding electrically and directly contacts with the shielding housing by a terminal contact. The device housing and a sub housing of the shielding housing are connected with one another to form a single module.
Patent DE-102005009092-A1 (DE)
Title: Plain bearing bush for use in e.g. diesel fuel injector, has abutment disk, which is die-cut from steel layer and fixed at front surface of bush by laser welding, in which sliding layers are provided on inner surface of steel layer and disk
Inventor: KIRCHHOF KLAUS
IPC: F16C33/14
Filed: 2005-02-22
Abstract: The bush has an abutment disk (10), which is die-cut from a steel layer (2) and is fixed at a front surface (4) of the bush by laser welding. Sliding layers (3, 12) made from metallic alloy or synthetic material, are provided on an inner surface of the steel layer and in the abutment disk, respectively. An inner diameter of the disk is greater than an inner diameter of the bush such that a portion of the front surface lies freely. An independent claim is also included for a method for manufacturing a plain bearing bush.
Patent DE-102005010331-A1 (DE)
Title: Querträger oder Strukturbauteil für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MERKLE CHRISTIAN
IPC: B62D25/00
Filed: 2005-03-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Querträger, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, wobei der Querträger eine Anbindung (4; 104; 204; 304) aufweist, die zur Anbringung des Querträgers an der Struktur des Kraftfahrzeugs oder zur Anbringung von Bauteilen am Querträger dient, wobei der Querträger ein Querträger-Basisteil (1; 101) und mindestens eine Anbindung (4; 104; 204; 304) aufweist und wobei die Anbindung (4; 104; 204; 304) bereichsweise zumindest in Teilbereichen ein dem Innen- oder Außenprofil eines Querträger-Basisteils (1; 101) entsprechendes Außen- bzw. Innenprofil aufweist, welches Teil eines Kontaktbereichs (5; 105; 205; 305) ist.
Patent DE-102005010449-A1 (DE)
Title: Hand drill equipment for creating bore holes in natural stone, concrete and brickwork has drill bit, shank, hand grip and striking surface, which are not non-destructive separately connected to each other
Inventor: GERNERT STEFAN J
IPC: B28D1/14
Filed: 2005-03-08
Abstract: The hand drill equipment has a shank (1) with helical grooves (2) with at least 0.3 revolutions. A drill bit (3), made of carbide, a hand grip (4), partly encasing the shank and a striking surface (5) are provided. The drill bit, shank, the hand grip and the striking surface are not non-destructive separately connected to each other.
Patent DE-102005011216-A1 (DE)
Title: Sicherheitsschaltleiste mit Störungs- und Zustandserkennung
Inventor: LEESER ACHIM
IPC: G08C23/04
Filed: 2005-03-09
Abstract: Um die Funktionalität und Betriebssicherheit herkömmlicher opto-elektronischer Sicherheitsschaltleisten zu erhöhen, wird erfindungsgemäß ein Verfahren zum Betrieb einer opto-elektronischen Sicherheitsschaltleiste (100) zum gesicherten, motorischen Bewegen eines eine Schließkante (141) aufweisenden Verschlusses vorgeschlagen, wobei Licht von einer einen Lichtsender und eine Sendersteuerung aufweisende Lichtsendereinrichtung dynamisch ausgesendet und hin zu einer Lichtempfängereinrichtung (122) geführt wird und im Ansprechen auf das empfangene Licht ein dynamisches elektrisches Kopplungssignal (K2) erzeugt wird, das über eine elektrische Koppelleitung (123) zu der Lichtsendereinrichtung rückgeführt wird und das elektrische Kopplungssignal (K2) abgetastet wird, wobei im Ansprechen auf das erfasste elektrische Kopplungssignal ein Freigabesignal (S1) erzeugt wird. DOLLAR A Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass über die elektrische Koppelleitung (123) bitcodierte Information über zumindest einen Betriebsparameter, insbesondere einen Einstellungsparameter, der Lichtsendereinrichtung (121) geführt wird (Fig. 2).
Patent DE-102005011653-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung mit einem Transistor mit verringertem Rückstrom
Inventor: LOGIUDICE ANDREA
IPC: G05F1/56
Filed: 2005-03-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung, die folgende Merkmale aufweist: DOLLAR A - eine Eingangsklemme (Vin) zum Anlegen einer Eingangsspannung (Vin) und eine Ausgangsklemme (Vout) zum Bereitstellen einer Ausgangsspannung (Vout), DOLLAR A - einen ersten Transistor (Q1) mit einer Laststrecke und einem Steueranschluss, dessen Laststrecke zwischen die Eingangsklemme (IN) und die Ausgangsklemme (OUT) geschaltet ist, DOLLAR A - ein erstes Widerstandselement (R11), das zwischen den Steueranschluss des ersten Transistors (Q11) und die Eingangsklemme (IN) geschaltet ist, DOLLAR A - eine erste Ansteuerschaltung (3), die an den Steueranschluss des ersten Transistors (Q11) angeschlossen ist und die dazu ausgbildet ist, einen Stromfluss durch den ersten Transistor (Q11) in einer Vorwärtsrichtung zu steuern, DOLLAR A - eine zweite Ansteuerschaltung (2), die dazu ausgebildet ist, eine Spannungsdifferenz (Vdiff) zwischen der Eingangsklemme (IN) und der Ausgangsklemme (OUT) zu erfassen und den ersten Transistor (Q1) abhängig von dieser Spannungsdifferenz (Vdiff) sperrend anzusteuern.
Patent DE-102005017562-A1 (DE)
Title: Exhaust gas guidance unit consists of exhaust collector pipe together with exhaust channel for transferring of exhaust gas to gas cleaning unit and exhaust gas return channel for return of exhaust gas to chambers within combustion engine
Inventor: CLEMENTE MICHELE
IPC: F02M25/07
Filed: 2005-04-16
Abstract: The exhaust gas guidance unit (1) comprises an exhaust collector pipe (2) that is feedable from many gas connections from many combustion chambers of the combustion engine. There is an exhaust channel (4) via which exhaust gas is transferable to an exhaust gas cleaning unit and/or to an exhaust gas turbo charger. There is an exhaust gas return channel (5) via which exhaust gas can be returned to one or more combustions chambers of the combustion engine. The exhaust collector pipe has an associated control valve, whilst there is a first blocking element (7) for blocking off the exhaust collector pipe against the exhaust gas return channel as well as a second blocking element (8) for blocking of the exhaust collector pipe against the exhaust channel. The first and second blocking elements are mounted about a common structure (9).
Patent DE-102005017683-A1 (DE)
Title: Item of furniture, e.g. desk, having two tambour doors
IPC: E06B9/11
Filed: 2005-04-08
Abstract: First and second tambours (19, 20) are coupled together. When the second is opened, the first also opens synchronously, and vice versa. They are coupled by a transmission (31) such that opposite movements are made with respect to the first and second openings (17, 18). The first opening is downwardly, the second upwardly. The two tambour doors act as counterweights for each other.
Patent DE-102005020205-A1 (DE)
Inventor: TERFLOTH CHRISTIAN
IPC: C09J123/14
Filed: 2005-04-28
Abstract: The invention relates to an adhesive system which is based on a non-reactive thermoplastic adhesive melt. The adhesive melt (A) contains a mixture of at least two metallocene-catalytically produced copolymers which are different from each other, and which are based on at least two a-olefins, whereby the copolymers of the mixture, which are different from each other, have different melt indices (MFIs); (B) optionally, at least one additional polymer; and (C) optionally, at least one resin and/or at least one wax. The inventive adhesive system is particularly suitable for use in the wood and furniture industry, e.g. for covering profiles or for gluing edges, in particular, by comparing copolymer adhesives to EVA melt adhesives which are used in a traditional manner, and the system enables considerably lower application temperatures to be used, and at the same time exhibiting improved adhesion capacity.
Patent DE-102005021281-A1 (DE)
Title: Belt buckle feeder for motor vehicle has drive with drive element fixed on vehicle or vehicle seat and which in event of restraining action absorbs tension forces acting on belt buckle
Inventor: HOLBEIN WOLFGANG
IPC: B60R22/03
Filed: 2005-05-09
Abstract: The belt buckle feeder (10) for a motor vehicle has a drive which has a drive element (18) fixed on the vehicle or vehicle seat and which in event of a restraining action absorbs the tension forces acting on the belt buckle (12). The drive element is a spindle which is axially immovable and rotatably mounted in a support component (26) which is rigidly connected to the body of the vehicle or to the seat frame. The spindle has an extension (28) which is supported on a stop (30) on the support component.
Patent DE-102005022953-A1 (DE)
Title: Nahrungsergänzungsmittel
Inventor: JAHREIS GERHARD
IPC: A23L1/304
Filed: 2005-05-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verwendung von Calsiumphosphat oder einer Kombination von Calciumphosphaten bei der Herstellung eines Nahrungsergänzungsmittels. Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Bereitstellung eines alternativen Nahrungsergänzungsmittels, das presiwert herzustellen ist und die Nachteile des Standes der Technik überwindet. Diese Aufgabe wird gelöst durch ein Nahrungsergänzungsmittel zur Cholesterinsenkung und/oder zur Prävention von koronaren Herzerkrankungen und/oder Prävention von Krebs, insbesondere Darmkrebs, und/oder zur Bindung von Gallensäuren und deren Ausscheidung, dadurch gekennzeichnet, daß es Calciumphosphat, besonders vorteilhaft in der Form von Pentacalciumhydroxyphosphat Ca¶5¶(PO¶4¶)¶3¶OH, enthält.
Patent DE-102005031677-A1 (DE)
Title: Abgasbehandlungseinrichtung und zugehöriges Herstellungsverfahren
Inventor: WIRTH GEORG
IPC: F01N3/021
Filed: 2005-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgasbehandlungseinrichtung (1) für eine Abgasanlage einer Brennkraftmaschine, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einem Gehäuse (2) und mit wenigstens einem im Gehäuse (2) angeordneten Abgasbehandlungseinsatz (3), der umfangsmäßig von Lagermaterial (4) umhüllt ist. DOLLAR A Um die axiale Lagefixierung des Abgasbehandlungseinsatzes (3) im Gehäuse (2) zu verbessern, ist zwischen dem Lagermaterial (4) und dem Gehäuse (2) wenigstens eine Reibstruktur (5) vorgesehen.
Patent DE-102005032064-A1 (DE)
Title: Computer system for outputting video signals to external display, has audio and video reproducing device that permits reproduction of information even when host computing device is in non-booted state
Inventor: YANG CHUN-CHANG
IPC: G06F13/00
Filed: 2005-07-08
Abstract: A host computing device converts read information by a multimedia-processing device (12) into audio and video output signals when a switching device is in a first switching state. An audio and video reproducing device (15) converts information read by the reading device into audio and video output signals when the switching device is in a second switching state to permit reproduction of information even when the host computing device is in a non-booted state.
Patent DE-102005032581-A1 (DE)
Title: Railway vehicle e.g. train, for drive operation of railway system, has protection unit with two side pieces, where one of pieces points away from control assembly in driving direction of vehicle
Inventor: LANGERWISCH STEFAN
IPC: B62D35/02
Filed: 2005-07-11
Abstract: The vehicle has a ballast superstructure with a control assembly (2) that is reinforced by an angularly designed protection unit. The unit has a vertical side piece (3a) that runs in a vehicle transverse direction parallel to the assembly and another side piece (3b) that points away from the assembly in a driving direction of the vehicle. The piece (3b) is arranged in an elevation region of a lower edge (2a) of the assembly.