baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014076715-A2 (WO)
Title: Système et procédé pour traiter une requête d'utilisateur à l'aide d'au moins l'un d'une pluralité d'instruments d'utilisateur pour conduire une communication pécuniaire
Inventor: CHOUDHARY VIKAS BHAGCHAND
Filed: 2013-11-19
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de traitement d'une requête d'utilisateur à l'aide de l'un d'une pluralité d'instruments d'utilisateur pour conduire une communication pécuniaire au niveau d'un serveur avec un commerçant sur un réseau de communication. Le système comprend un serveur comprenant une unité de gestion de contenu configurée pour recevoir la requête d'utilisateur, la requête d'utilisateur comprend un OTP, des détails d'instrument d'utilisateur, un identificateur (ID) de commerçant et les détails pécuniaires. Le système comprend en outre une unité d'authentification incluse dans l'unité de gestion de contenu pour authentifier l'utilisateur afin de effectuer la communication pécuniaire avec le commerçant par vérification de l'utilisateur sur la base de l'OTP reçu et des détails d'instrument d'utilisateur, et une unité de vérification incluse dans l'unité de gestion de contenu pour vérifier le commerçant, vérifier des informations de compte de l'utilisateur stockées dans le serveur sur la base des détails pécuniaires.
Patent WO-2015162624-A2 (WO)
Title: Dispositif de casque de sécurité
Inventor: RENNY DAVID KOKKAN
Filed: 2015-04-15
Abstract: Selon la présente invention, lorsqu'une personne porte un casque, cela est confirmé par un capteur de port de casque (photodiode). Un capteur d'alcool confirme que le conducteur n'est pas en état d'ivresse. Ensuite, à la fois la photodiode et le capteur d'alcool envoient leurs données concernant la personne à un convertisseur analogique-numérique. Le convertisseur analogique-numérique transmet ces données à un dispositif de commande en les convertissant au format numérique. Si la personne est en état d'ivresse, le dispositif de commande envoie alors un signal à un récepteur. Mais si la personne n'est pas en état d'ivresse, le dispositif de commande envoie alors au récepteur une requête d'allumage par Bluetooth/wifi ou tout autre moyen de transmission.
Patent WO-2007024006-A2 (WO)
Title: Mecanisme de conversion de mouvement rotatif/lineaire
Inventor: KINOSHITA YASUO
IPC: F16H25/22
Filed: 2006-08-23
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de conversion de mouvement rotatif/linéaire comprenant un arbre (1) doté d'un filetage externe (1a) formé sur une surface périphérique extérieure, un écrou (2) doté d'un filetage interne (2a) formé sur une surface périphérique intérieure, et un rouleau (3) interposé entre la surface périphérique extérieure de l'arbre (1) et la surface périphérique intérieure de l'écrou (2). Le rouleau comprend un filetage (3a) vissé sur les filetages externe (1a) et interne (2a). Un engrenage droit (3b) et un engrenage droit (3c) sont prévus au niveau de parties du rouleau (3). Un engrenage droit (1b) est placé dans une partie de l'arbre (1). L'engrenage droit (1b) s'engrène avec l'engrenage droit (3b) du cylindre (3). Une denture interne (4a) est disposée dans une partie de l'écrou (2), ladite denture (4a) s'engrenant avec l'engrenage droit (3b) du cylindre (3), ce qui permet d'améliorer la précision de pas de l'arbre (1) lorsque l'écrou tourne (2).
Patent WO-2013165028-A2 (WO)
Title: Systèmes et procédés de localisation et d'authentification d'articles portant des numéros consécutifs
Inventor: ATAMBO PATRICK NYACHIO
IPC: G06Q30/00
Filed: 2013-05-03
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des procédés d'authentification de produits authentiques et de détection de produits de contrefaçon. Selon l'invention, lesdits systèmes consistent en une myriade de services et de clients, comprenant au moins un registre de services et un service d'authentification d'utilisateurs par lesquels les différents clients et services, agissant comme agents à l'intérieur du système, se localisent et s'authentifient les uns les autres. Les produits authentiques comprennent des traceurs qui portent une suite courte, aléatoire, dissimulée et une suite visible de caractères qui sont utilisées conjointement au moment de l'identification d'articles authentiques. Les destinataires d'articles reçoivent la suite dissimulée et un moyen permettant de la mettre en concordance avec la suite visible et donc avec le produit sur lequel elle apparaît, à des fins d'utilisation pour une authentification d'articles reçus.
Patent WO-2007073082-A2 (WO)
Inventor: SHIN NAM-CHUL
IPC: H02K1/27
Filed: 2006-12-19
Abstract: A rotor assembly (100) includes a rotor core (110) which has a central portion and a circumferential portion, wherein a shaft hole (111) is formed at the central portion, and a plurality of conductors (114) are arranged along the circumferential portion; a multiplicity of permanent magnets (120) provided at a portion of the rotor core (110) around the shaft hole (111); and at least one first ripple-reduction conductor (130) formed at a polar switchover region of the rotor core (110), the polar switchover region being positioned between two opposite poles of two adjacent permanent magnets (120), so that a polar switchover of an induction voltage induced in the rotor core (110) is alleviated to reduce a torque ripple phenomenon.
Patent WO-2007123376-A2 (WO)
Title: Procédé permettant de transmettre des données à l'aide de ressources dans des opérations de demandes automatiques
Inventor: WANG SHU
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-04-25
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de transmettre au moins un sous-paquet dans un système de communication sans fil. En particulier, le procédé de l'invention consiste à transmettre au moins un sous-paquet en fonction d'une combinaison de ressources, à partir d'une pluralité de domaines. Cette combinaison de ressources indique si l'on doit conserver ou changer l'agencement de ressources pour une transmission subséquente.
Patent WO-2009014376-A2 (WO)
Title: Dispositif électroluminescent et procédé de fabrication de celui-ci
Inventor: CHO BUM CHUL
IPC: H01L33/60
Filed: 2008-07-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif électroluminescent. Le dispositif électroluminescent comprend un substrat comportant une pluralité de protubérances, une couche isolante sur le substrat, une couche métallique sur la couche isolante, et un dispositif électroluminescent sur le substrat raccordé électriquement à la couche métallique.
Patent WO-2009148220-A2 (WO)
Title: Système de radiocommunication cognitive reconnaissant un brouillage à partir d'un signal connu
Inventor: CHOI HYUN HO
IPC: H04B7/02
Filed: 2009-04-23
Abstract: L'invention porte sur un appareil et sur un procédé de radiocommunication cognitive (CR). Un appareil de radiocommunication cognitive (CR) comprend une unité de réception de signal qui reçoit des signaux d'un utilisateur primaire d'un système primaire et d'un émetteur secondaire d'un système secondaire. Les signaux reçus comprennent un élément associé à au moins un signal connu de l'émetteur secondaire et une unité de détermination qui détermine si un signal de l'utilisateur primaire existe parmi les signaux reçus à partir de l'élément associé à un ou à plusieurs signaux connus.
Patent WO-2009157706-A2 (WO)
Title: Downlink wireless transmission schemes with inter-cell interference mitigation
Inventor: LIU LINGJIA
IPC: H04B7/005
Filed: 2009-06-24
Abstract: A system and method for inter-cell interference avoidance. A device capable of performing channel estimation is configured to divide a codebook into two sets. A first set of said two sets corresponds to codebook information that will cause an interference in a received signal to be less than a threshold. The device further is configured to send feedback information corresponding to the first or second set, or both. A base station is configured to select a precoding vector or matrix based, in part, on a portion of the feedback information.
Patent WO-2010032942-A2 (WO)
Title: 점 광원을 위한 광학렌즈
Inventor: KIM YONG-WOO
IPC: G02B3/02
Filed: 2009-09-15
Abstract: 본 발명에 따른 점 광원을 위한 광학렌즈는, 원통형의 개구가 형성되며, 상기 개구내에 상기 점 광원이 내삽되는 돔형 렌즈로서, 상기 개구의 수평면에 위치하며, 상기 점 광원의 광 중 미리 정해둔 제1각도범위의 광을 입사받아 미리 정해둔 목표 출사각도범위의 광으로 굴절하여 상기 돔형 렌즈의 외부 수평면을 통해 출사하는 수평 입사면; 상기 개구의 수평면에 위치하며, 상기 수평 입사면의 둘레를 따라 형성된 톱니로서, 일측면은 수직면으로 상기 점 광원의 광 중 미리 정해둔 제2각도범위의 광을 입사받고, 타측면은 상기 일측면을 통해 입사된 광을 상기 목표 출사각도범위의 광으로 내부 반사하는 내부 반사면이 형성된 하나 이상의 내부 반사 부재; 상기 개구의 수직면에 위치하며, 상기 점 광원의 광 중 미리 정해둔 제3각도범위의 광을 입사받는 수직 입사면; 상기 수직 입사면을 통해 입사되는 광을 상기 목표 출사각도범위의 광으로 내부 반사하는 반사면이 형성된 외부 측면; 상기 수평 입사면을 통해 굴절된 광 및 상기 하나 이상의 내부 반사 부재를 통해 내부 반사된 광 및 상기 외부 측면을 통해 내부 반사된 광을 입사받아 외부로 출사시키는 외부 수평면;으로 구성됨을 특징으로 한다.
Patent WO-2010095876-A2 (WO)
Inventor: CHUN JIN YOUNG
IPC: H04W16/32
Filed: 2010-02-19
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de réaliser un transfert dans un système de communication sans fil comprenant une station de base macro et une station de base femto. Ce procédé consiste : à contrôler un signal de liaison montante transmis par un équipement utilisateur à la station de base macro ; à transmettre un message de demande de transfert à la station de base macro en fonction du résultat de la comparaison entre l'intensité du signal de liaison montante obtenue par le contrôle effectué à l'étape précédente et une valeur de référence ; et à réaliser un transfert pour l'équipement utilisateur de la station de base macro à la station de base femto. La présente invention concerne un procédé détaillé permettant à la station de base femto de rechercher un équipement utilisateur existant dans sa couverture cellulaire et d'induire un transfert. L'invention utilise des informations préexistantes, telles que la puissance d'émission de la liaison montante, pour réduire la charge de signalisation.
Patent WO-2010104298-A2 (WO)
Title: Powerless hot water pumping apparatus
Inventor: OH HEOYN OH
IPC: F24H9/16
Filed: 2010-03-08
Abstract: The present invention relates to a powerless hot water pumping apparatus which receives cold water through a supply pipe equipped with a backflow prevention check valve, and which generates hot water and powerlessly discharges the hot water through a discharge pipe. The powerless hot water pumping apparatus comprises: an electric heater which generates heat when supplied with electric power; an upper cylinder which accommodates the electric heater therein, to the top of which the supply pipe is connected, wherein a steam generating space of a predetermined size is interposed between the inner surface of the upper cylinder and the electric heater; and a lower cylinder which is arranged beneath the upper cylinder, the top of which is in communication with the bottom of the upper cylinder through a connection passage, and to the bottom of the discharge pipe is connected. Hot water generated in the lower cylinder is automatically discharged by the steam pressure which is generated in the steam generating space of the upper cylinder by means of the heat generated by the electric heater.
Patent WO-2010137817-A2 (WO)
Title: Convertible car roof system
Inventor: LEE SANG-HO
IPC: B60J7/12
Filed: 2010-05-17
Abstract: The present invention relates to a convertible car roof system which improves a vehicle's day and night-time aesthetics and safety, constituted in such a way that the frame of the vehicle is used as an occupant-protecting device should the vehicle overturn, while the inside of the frame is provided with a roof rail so as to control the path of travel of the roof, and rollers which are provided to the front and rear of the vehicle are employed to control the shutting of the roof in a winding fashion, and, additionally, a roof-driving device of the electrically operated antenna type or hydraulic antenna type is provided by a roller-facing method such that it is possible to open and close the roof quickly, and even just a portion of the top can be opened and shut and the roofs of not only small vehicles but also large vehicles can be selectively opened without substantially reducing speed while the vehicle is moving regardless of the diversity of vehicle design and vehicle material quality, in addition to which illumination devices are provided on the vehicle frame and roofs of composite materials and two colours and patterned roofs.
Patent WO-2011031095-A2 (WO)
Title: Apparatus and method for reader-based energy pumping and thin film battery integral type semi-passive tag
Inventor: CHO YOUNGBIN
IPC: G06K17/00
Filed: 2010-09-10
Abstract: Disclosed herein is an energy pumping apparatus and method of pumping energy supplied to a tag in an RFID system equipped with a plurality of readers, wherein in a case a first reader transmits a CW(Continuous Wave) signal to search a tag, other readers determine a power of the CW signal transmitted from the first reader to the tag and thus in a case the detected power is below a reference power, other readers transmit a CW signal to supply sufficient energy for the tag to smoothly detect information stored in the tag, and a thin film battery integral type semi-passive tag includes a base film, a thin film battery stack film, an antenna-purpose conductive paste film, and an RFID (Radio-Frequency IDentification) tag chip connected to each of the thin film battery stack film and the antenna-purpose conductive paste film.
Patent WO-2011034351-A2 (WO)
Title: Appareil et procédé de réduction de consommation d'énergie dans un terminal portable
Inventor: SONG HEE-JUN
IPC: H04W88/02
Filed: 2010-09-16
Abstract: L'invention porte sur un appareil et sur un procédé de réduction de consommation d'énergie d'un terminal portable. Plus particulièrement, un appareil et un procédé qui sont destinés à réduire la consommation d'énergie dans un état de veille afin de résoudre un problème de consommation d'énergie dans un terminal portable sont décrits. L'appareil comprend une unité de détermination d'état qui est configuré indépendamment d'un processeur d'application afin de commander des applications et qui se réveille lors du passage en mode veille pour permettre au processeur d'application de passer en sommeil, et qui détermine ensuite un état du terminal portable et, s'il est déterminé que le terminal portable quitte le mode veille, qui autorise le processeur d'application à se réveiller.
Patent WO-2011059213-A2 (WO)
Title: 입체무늬 금속박막 제조방법
Inventor: HWANG CHOON SEOB
Filed: 2010-11-09
Abstract: 본 발명은 미세한 입체무늬가 형성되어 있는 입체 금속박막을 제조하는 방법에 관한 것으로, (A) 기판이 되는 판재의 표면에 포토레지스트를 도포하고 포토 마스크를 올려 노광한 후 전주도금하여 입체무늬의 미세패턴이 성장된 평판 금형을 제작하고 이를 입체무늬 금속박막의 반복적 생산을 위해 마스터 금형으로 사용하는 단계; (B) 상기 마스터 금형을 전주도금 탱크에 장착하는 단계; (C) 장착된 마스터 금형을 전주도금하여 입체무늬 형상의 금속층으로 성장시키는 단계; (D) 상기 성장된 금속층을 상기 마스터 금형으로부터 분리하는 단계; (E) 상기 분리된 금속층을 건조시키는 단계; 및 (F) 상기 건조된 금속층을 수지코팅하는 단계;를 포함하여 제조한다. 따라서, 본 발명에 의하면 금속표면이 경면박막을 가지는 것과 함께 입체감과 미려함을 극대화할 수 있어 산업용 내외장재로 활용하여 적용되는 제품의 가치를 높일 수 있는 입체 금속박막을 제공할 수 있다.
Patent WO-2011068352-A2 (WO)
Inventor: LIM WOO-YOUNG
IPC: G01R31/26
Filed: 2010-12-01
Abstract: The invention relates to a tray transfer apparatus, comprising an object to be transferred, a first conveyor rail, first and second guide rails, a side push unit and a second conveyor rail. The first conveyor rail supports the object to the transferred, and conveys the object to a first work position. The first and second guide rails are arranged to correspond to the first and second sides of the object, respectively, and guide the first and second sides of the object, respectively, with a predetermined spacing between the object and the guide rails. The side push unit includes a push arm which pushes the second side of the object in a first direction toward the first side of the object such that the object is aligned along the first side thereof by the first guide rail after the object is transferred to the first work position, and which returns in a second direction from the first side toward the second side of the object. The second transfer rail supports the object and transfers the object to a second work position after the second side of the object is pushed by the push arm. Thus, the object can be aligned in a precise manner.
Patent WO-2011096744-A2 (WO)
Title: Method and apparatus for performing measurement in an extension carrier
Inventor: KIM SOYEON
IPC: H04W24/10
Filed: 2011-02-01
Abstract: A method in which a terminal operates to perform channel quality measurement in a system which supports carrier aggregation, disclosed in the present description, comprises the following steps: receiving, from a base station, a first message containing a first indicator for indicating control information for channel quality measurement used in an extension component carrier; receiving control information corresponding to the first indicator from the base station via the extension component carrier; and performing channel quality measurement in the extension component carrier using the received control information.
Patent WO-2011132861-A2 (WO)
Title: Method for inputting english words, and communication terminal for same
Inventor: LIM YUN GYU
IPC: G06F3/02
Filed: 2011-03-23
Abstract: Disclosed is a method for more easily and rapidly inputting English words, and a communication terminal for same. According to one embodiment of the present invention, movement for each basic vowel alphabet is set for inputting basic vowel characters in softkeys by themselves (hereinafter, referred to as "consonant softkeys") for characters other than basic English vowel characters. According to the embodiment, when a character soft-keyboard is activated in an English word input mode and a press of a predetermined softkey from among the consonant softkeys as well as a subsequent movement are detected in the activated character soft-keyboard, a corresponding consonant character according to the press of the predetermined softkey is recognized, and a corresponding vowel character according to the movement is recognized. According to another embodiment of the present invention, a vowel soft-keyboard consists of basic English vowel characters, and a first input value is set for activating the vowel soft-keyboard. According to said embodiment, when a character soft-keyboard is activated in an English word input mode and a press of a predetermined softkey as well as a subsequent first input value are detected in the activated character soft-keyboard, a corresponding alphabet according to the press of the predetermined softkey is recognized, deactivating the character soft-keyboard and activating the vowel soft-keyboard.
Patent WO-2012093912-A2 (WO)
Title: 통신 시스템에서 제어정보의 전송방법 및 그 기지국, 제어정보의 처리방법 및 그 단말
Inventor: HONG SUNGKWON
IPC: H04J11/00
Filed: 2012-01-06
Abstract: 본 명세서는 통신시스템에 관한 것으로서, 제어정보의 전송 및 처리 방법및 그를 위한 기지국과 단말에 관한 것이다.
Patent WO-2012099380-A2 (WO)
Title: 폐 채석장 복원용 고화토의 제조장치 및 공정
Inventor: YOU JONG-HEE
IPC: B28C9/02
Filed: 2012-01-18
Abstract: 본 발명은 채석장과 같이 지형을 훼손한 지역을 원형으로 복원하는데 사용하기 위한 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것으로, 교반기가 설치된 슬러지 호퍼와, 상기 슬러지 호퍼의 배출되는 슬러지를 이송하는 스크루 컨베이어와, 상기 각 슬러지에 안정제를 제공하는 안정제 탱크와, 상기 각 슬러지와 안정제가 혼합되는 혼합물을 고화시키기 위해 고화재를 제공하는 고화재 사이로와, 상기 슬러지 혼합물과 고화재의 혼합물을 혼합 및 분쇄하고 섞는 믹서기와, 상기 믹서기의 혼합물을 중화시키고 탈취시키기 위해 제공하는 중화제인 황산제1철 탱크 및 탈취제 탱크와, 상기 고화재의 분말의 원활한 이송을 위해 고화재 사이로에 공기를 제공하는 에어콤푸레셔와, 상기 믹서기에서 혼합되는 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 탈취기로 구성되는 장치로 구성되며, 고화재의 저장과정과, 하·폐수 및 공정슬러지 저장과정과, 슬러지의 교반과정과, 슬러지에 안정제가 혼합되는 과정과, 상기 슬러지의 혼합물이 이송되는 과정과, 고화재에 에어가 제공되는 과정과, 고화재의 이송과정과, 고화재의 혼합과정과, 혼합 고화재와 슬러지 혼합물이 혼합 분쇄되는 과정과, 혼합 고화재와 혼합 슬러지 혼합물에 중화제와 탈취제가 제공되는 과정과, 상기 혼합물의 혼합 과정에서 발생하는 악취를 포집·탈취하는 과정으로 구성되어 폐 채석장에 사용되는 고화토의 제조장치 및 공정에 관한 것이다.
Patent WO-2012128528-A2 (WO)
Title: Transparent electrode film having conductive polymer electrode layer
Inventor: SUH KWANG SUCK
IPC: H01B5/14
Filed: 2012-03-19
Abstract: The present invention relates to a transparent electrode film of a touch screen panel using poly(3,4-ethylenedioxythiophene) (PEDOT) which is one kind of conductive polymer, and more specifically, to a technique for preparing a transparent electrode film by forming a PEDOT coating film on the surface of a transparent base material such as polyester, etc, wherein the technique for preparing a transparent electrode film comprises the steps of: forming a photocurable resin layer on both surfaces of a base film in order to reduce the change in surface resistivity in an aging test; and forming an electrode layer including PEDOT as an effective ingredient on the surface of one side of the photocurable resin layer.
Patent WO-2016208896-A2 (WO)
Inventor: LIM SUNG HWAN
IPC: C08L25/06
Filed: 2016-06-13
Abstract: 본 발명은 폴리(아릴렌 에테르) 수지 조성물 및 이로 피복된 케이블에 관한 것으로, 보다 상세하게는 폴리(아릴렌 에테르) 수지 20 내지 40 중량%, 중량평균 분자량이 90,000 g/mol 이하인 저분자량 스티렌계 블록 공중합체 15 내지 35 중량%, 중량평균 분자량이 95,000 g/mol 이상인 고분자량 스티렌계 블록 공중합체 10 내지 30 중량%, 난연제 1 내지 20 중량% 및 첨가제 0 내지 20 중량%를 포함하는 것을 특징으로 하는 폴리(아릴렌 에테르) 수지 조성물에 관한 것이다. 본 발명은 난연성, 인장강도, 유연성, 압출가공성, 신율 및 외관특성이 우수한 폴리(아릴렌 에테르) 수지 조성물 및 이로 피복된 케이블을 제공하는 효과가 있다.
Patent WO-2019124782-A2 (WO)
Title: Method for producing acetoin, butanediol, or butanol from ethanol
Inventor: LEE JUNG-KUL
IPC: C12P7/42
Filed: 2018-11-23
Abstract: In a method for producing acetoin, butanediol, or butanol from ethanol according to the present invention, a cell-free catalysis method was used by designing an artificial synthetic pathway so that proteins of NOX, EtDH, FLS, BDH, and DDH and mutant proteins thereof exhibit multi-step catalytic activity as enzymes. Compared to existing fermentation methods using microorganisms, the production method according to the present invention does not require cell growth and has a short synthetic pathway, a fast reaction rate, high yield and productivity, adjustment of targeted reaction conditions is convenient, and butanol can be effectively produced. Moreover, same can be reused numerous times by fixing the proteins to nanoparticles, and are also effective for producing acetoin, butanediol, or butanol, thus being economical. Therefore, the production method may be usefully adopted in the relevant industries requiring acetoin, butanediol, or butanol.
Patent WO-2020226305-A2 (WO)
Inventor: CHOI SUNG CHAN
IPC: A61H15/00
Filed: 2020-04-22
Abstract: Un dispositif de massage selon un mode de réalisation peut comprendre : un module de massage capable de réaliser une ou plusieurs opérations de massage qui fournissent une stimulation dynamique ; un cadre principal pour fournir un trajet qui permet au module de massage de se déplacer sur celui-ci ; une unité d'entrée/sortie capable de recevoir une entrée de foyer de massage spécifique d'une région de la part d'un utilisateur ; et une unité de commande pour commander le module de massage selon une carte de massage, l'unité de commande générant la carte de massage en déterminant la proportion de temps de massage pour chacune des régions du corps dans un temps de massage total selon le foyer de massage spécifique d'une région et en déterminant la proportion de temps de chacune des opérations de massage dans le temps de massage pour chacune des régions du corps.
Patent WO-2018194470-A2 (WO)
Title: Appareil pour le séchage mécanisé de grains
Inventor: SERRACIN PITTI JOSÉ ROLANDO
IPC: B02B1/02
Filed: 2018-01-30
Abstract: La présente invention concerne un appareil pour le séchage mécanisé de grains qui comprend : un cylindre destiné à recevoir à l'intérieur les grains à sécher, un premier palier installé à une des extrémités du cylindre, une pompe à vide, reliée à l'intérieur du cylindre par un tube, un tube radiateur qui traverse longitudinalement l'intérieur de cylindre, un connecteur d'eau relié au tube radiateur, un canal en contact avec la partie inférieure du tube radiateur, un second palier traversé par le tube radiateur et le canal, et un support rotatif qui permet de faire tourner le cylindre sur son axe longitudinal et de mélanger les grains.