baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03083034-A1 (WO)
Inventor: GOEL SATISH KUMAR
IPC: B29C48/19
Filed: 2003-03-12
Abstract: The present invention provides a striped detergent bar composition, comprising from 5 to 50% by weight detergent active, wherein the soap level is not greater than 25 % of the total detergent active, 0.1 to 10 % by weight of the said bar being a striping formulation comprising soap, non-soap or a mixture thereof.
Patent WO-03083200-A1 (WO)
Inventor: BELLINETTO ENRICO
IPC: D06F33/02
Filed: 2003-03-20
Abstract: A method for controlling the program of a washing machine comprises the recording of the amount of water supplied to the tub of the washing machine, the assessment of the amount of free water present in the tub (T), the evaluation of the amount of water absorbed by the load by subtracting the amount of free water from the amount of water supplied to the tub (T), the estimate of the specific absorption of the load based on the water absorbed and on free water, and the calculation of a load equivalent based on the specific absorption and on the amount of water absorbed by the load, such load equivalent being related to the load in the machine and being used for controlling the program thereof.
Patent WO-03080312-A1 (WO)
Title: Formteil und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HARTMANN ROBERT
IPC: B29C44/12
Filed: 2003-03-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Formteil (1) Sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung. Das Formteil weist einen zumindest bereichsweise mit einer Hinterschäumung (3) versehenen Oberflächenbezug (2) auf. Der Oberflächenbezug enthält mindestens zwei 0berteile aus Leder oder dergleichen und im Schnittstellenbereich (4) zwischen einem ersten (2a) und einem zweiten (2b) Oberteil ein Kunststoffteil (5) zur Abdichtung des Schnittstellenbereiches. Das Kunststoffteil sowie das erste und das zweite Teil sind mit mindestens einem Faden (6a) vernaht, wobei das Kunststoffteil so elastisch ist, dass es den Faden zur Verhinderung eines Flüssigkeitsdurchtritts durch das Kunststoffteil hindurch umschliesst.
Patent WO-03097457-A1 (WO)
Title: Kraftunterstützungsmodul zur bereitstellung einer lastabhängigen unterstützungskraft
Inventor: GRAF OLEG
IPC: B64D11/00
Filed: 2003-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftunterstützungsmodul (10) zur Bereitstellung einer lastabhängigen Unterstützungskraft, insbesondere für ein absenkbares Überkopf-Gepäckfach in einem Flugzeug, mit einem Gehäuse (18), einem Federsystem zur Erzeugung der Unterstützungskraft, dessen eines Ende in dem Gehäuse (18) um eine Achse (Z) schwenkbar angelenkt ist und dessen entgegengesetztes anderes Ende einen Kraftangriffspunkt (P) festlegt, einer am oder in der Nähe des Kraftangriffspunktes (P) befestigten Kraftübertragungseinrichtung zur Übertragung von Unterstützungskraft an einen von dem Kraftunterstützungsmodul entfernten Ort, einer im Gehäuse (18) drehbar gelagerten Abstützung (36), auf der eine Bahn (40) bereitgestellt ist, längs derer der Kraftangriffspunkt (P) zwischen einem ersten Endpunkt (A) und einem zweiten Endpunkt (B) hin- und her verschiebbar ist, und einer mit der Abstützung (36) und einem Lastsensor zusammenwirkenden Verstelleinrichtung (52), die die Abstützung (36) in Abhängigkeit der von dem Lastsensor festgestellten Last verdreht, um den Winkel zwischen der Kraftangriffsrichtung der Unterstützungskraft im Kraftangriffspunkt (P) und der Kraftübertragungseinrichtung zu verändern und so das Maß der auf die Kraftübertragungseinrichtung wirkenden Unterstützungskraft der festgestellten Last anzupassen.
Patent WO-2004007158-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede de perforation permeable aux liquides
Inventor: MUTH MATHIAS
IPC: D04H1/70
Filed: 2003-07-05
Abstract: la présente invention concerne un procédé de fabrication d'un non tissé perforé (2), dans lequel des moyens de perforation pénètrent dans un non tissé. Les moyens de perforation sont disposés sur un premier rouleau (8). Ils traversent le non tissé et pénètrent dans la surface (15) d'un second rouleau (10). Les moyens de perforation, qui déplacent  les fibres du non tissé, pénètre dans le matériau du second rouleau (10) de tel sorte qu'ils peuvent écarter le matériau au moment de l'engagement-. L'invention concerne en outre un dispositif et des matériaux correspondants.
Patent WO-2004025292-A1 (WO)
Inventor: ARTS WERNER
IPC: G01N33/18
Filed: 2003-09-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de détermination de la demande en oxygène (DTO ou DCO) d'une solution aqueuse, notamment d'eaux usées, destiné à un processus d'épuration. Selon ledit procédé, un échantillon de la solution aqueuse est décomposé par combustion, la combustion se faisant sans catalyseur à une température supérieure à 1150 DEG C, en particulier à 1200 DEG C.
Patent WO-2004034269-A1 (WO)
Title: Bus systeme numerique utilisable dans des instruments de faible puissance tels que des protheses auditives et des appareils d'ecoute
Inventor: BOSCH JOZEF JOHANNES GERARDUS
IPC: H04M1/00
Filed: 2003-10-08
Abstract: La présente invention à trait à un bus système extensible de communications en série à multiplexage temporel, bidirectionnel, synchrone, de faible puissance et de basse tension transportant un certains nombre de signaux sur un nombre inférieur de câbles entre un dispositif principal et des dispositifs périphériques ou entre des dispositifs périphériques. Un des câbles transporte un signal numérique composite qui inclut un signal de données et un signal de synchronisation, d'autres combinaisons pouvant être également envisagés. Le bus système peut prendre en charge un nombre de dispositifs périphériques supérieur aux fenêtres temporelles disponibles existant, et prend en charge des appels sélectifs d'interruption et l'entretien. En outre, les dispositifs périphériques qui comportent un composant électromécanique ou électroacoustique relié au bus système peut également communiquer directement les uns avec les autres sans utiliser le bus système. Le bus système peut être mis en oeuvre dans des dispositifs de faible puissance et de basse tension, y compris les appareils d'écoute tels que les prothèses auditives et les casques d'écoute, les téléphones portables, et les assistants numériques.
Patent WO-2004043150-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ertragssteigerung bei glyphosate resistenten leguminosen
Inventor: OAKLEY PETER
IPC: A01N57/20
Filed: 2003-11-08
Abstract: Verfahren zur Ertragssteigerung bei gegenüber Glyphosate resistenten Leguminosen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß man die Pflanzen oder das Saatgut mit einer Mischung enthaltend a) eine Verbindung der Formel I(Formel I) worin X, m, Q, A die in der Beschreibung angegebene Bedeutung haben undb) ein Glyphosatederivat IIin einer synergistisch wirksamen Menge, behandelt.
Patent WO-2004048340-A1 (WO)
Inventor: QIN GUO-WEI
IPC: C07D221/28
Filed: 2003-11-26
Abstract: L'invention concerne la sinoménine et des composés de cette substance, ainsi que des composés de formule (I), dans laquelle R1 représente un groupe alkyle, R2 représente un atome d'hydrogène ou un groupe alkylcarbonyle, haloalkylcarbonyle ou arylcarbonyle, Y représente un groupe (II), (III) ou (IV), R3, R4, R'4, R5, R'5 et R6 ont les significations indiquées dans la description et X représente un atome d'hydrogène. L'invention concerne également des médicaments.
Patent WO-8801228-A1 (WO)
Title: Expandable ring to seal a casing to the bead of a tyre to be retreaded
Inventor: SCHIMANEK KARL
IPC: B29D30/54
Filed: 1987-08-18
Abstract: Expandable ring (1, 100, 50) to seal a casing (42) to the bead (43) of a tyre to be retreaded, during pressure and heat treatment in an autoclave. The expandibility of the ring is obtained by means of notches (22) or by a fork (33) or tongue (32) configuration at each end (4, 5) on both sides of the opened region (2). In each case a partial separation gap (23) is obtained extending in the peripheral direction. Depending on the shape of the bid, the sealing surface (20, 30) is provided with a cylindrical or truncated cone configuration, whereby lateral stops (21) or edges (31) facilitate positionning. Expansion is caused by the inherent tension of the ring (1), either manually or by means of tension jacks (54).
Patent WO-8805679-A1 (WO)
Title: Two and three-dimensional rotating toys
Inventor: LIEKE MICHAEL
IPC: A63F9/08
Filed: 1988-02-07
Abstract: Two- and three-dimensional rotating toys with rotating bodies rotating about an axis of rotation. In the two-dimensional version, the axes of rotation are parallel. In the three-dimensional version, they pass preferably through the centre of the whole body. The three-dimensional bodies may, depending on the embodiment, rotate in planes, layers or shells. Templates are used for the rotation of the rotating bodies. Protruding parts in the form of spigots may be retracted into corresponding recesses in the rotating bodies, preferably in a stationary embodiment and against the pressure of a spring. The templates may be inserted from "above" or "below" or from both sides; provision is made for simultaneous rotation by means of "double templates" or for separate rotation of the rotating bodies in various planes. Towards the outside, the rotating bodies are held by a transparent layer (sheath, shell) which in one embodiment possesses recesses in the region of the axes of rotation to permit rotation of the rotating body with the respective template. Rotation of the rotating body from "below" is provided as an alternative. The two-dimensional embodiment is flat. The axes of rotation are located preferably at the angles of regular polygons; alternatives are provided for. The three-dimensional embodiment is preferably spherical. The number of axes of rotation in the two-dimensional embodiment is unlimited. In the three-dimensional embodiment, the axes of rotation are located preferably with respect to one another like the axes passing through the angles of regular polyhedra, provision being made for variants.
Patent WO-9008399-A1 (WO)
Inventor: LOY HELMUT M
IPC: H01J61/067
Filed: 1989-01-20
Abstract: Dans un procédé permettant de dimensionner et de commander à l'aide de courant alternatif ou continu à une puissance de chauffage externe prédéterminée, une lampe de décharge à basse pression, notamment une lampe fluorescente dotée de deux électrodes entre lesquelles la décharge est formée, au moins une des électrodes étant revêtue d'oxyde alcalino-terreux et adaptée pour former une cathode chauffée en permanence, utilisée notamment dans un panneau de matrice vidéo, on utilise un courant de chauffage externe approximativement 1,5 à 5 fois supérieur au courant de décharge. La tension de chauffage est approximativement 33,33 % à 80 % inférieure à celle d'une cathode ou d'une électrode commandée de manière classique, respectivement, et la consommation en watt du circuit de chauffage est maintenue. Du fait de cette précision optimum de la température de la cathode on améliore la commande, on obtient une durée de vie de lampe prolongée et une décoloration réduite, et on évite la formation de points chauds.
Patent WO-8907536-A1 (WO)
Title: Reservoir de carburant pour vehicules a moteur
Inventor: STEGE JUERGEN
IPC: B60K15/077
Filed: 1989-01-31
Abstract: Dans un réservoir (1) de carburant pour véhicules à moteur dont l'ajutage de remplissage (3) s'ouvre à l'intérieur du réservoir à une certaine distance du fond (2) de celui-ci, un tuyau (4) en mousse à pores ouverts est agencé entre l'ajutage de remplissage (3) et le fond (2) du réservoir. Lors du ravitaillement, le carburant s'écoule pour la plupart à travers la paroi poreuse du tuyau (4), ce qui évite des tourbillonnements. La paroi du tuyau (4) traversée par le carburant agit en même temps comme barrière pour les gaz et empêche la sortie dans l'atmosphère, par l'ajutage de remplissage (3), de l'air chargé de vapeurs de carburant contenu dans le réservoir.
Patent WO-8909663-A1 (WO)
Inventor: SCHMIDT HANS-GUENTER
IPC: C08J11/00
Filed: 1989-03-25
Abstract: Un agencement utile notamment pour éliminer les fluorocarbones chlorés contenus dans des mousses et/ou des matières plastiques comprend une chambre de fragmentation (1) qui peut être remplie avecle matériau à dépolluer et pourvue d'organes (2) qui permettent de libérer les agents porogènes et/ou de refroidissement. Ladite chambre est traversée par un courant de fluide relié par un conduit (11, 14) après être sortie de la chambre de fragmentation (1) à au moins un étage de refroidissement (12, 15) où l'agent porogène et/ou de refroidissement est séparé par condensation.
Patent WO-9005002-A1 (WO)
Inventor: FLAMM KLAUS
IPC: A63B51/14
Filed: 1989-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bespannung für einen Schläger für Tennis, Federball oder dergleichen, bestehend aus einzelnen, nach Art einer Leinwandbindung zu einem vorgefertigten Netz verkreuzten und dabei mit Abstand zueinander angeordneten, jeweils parallelen Quer- und Längssaiten, die nach außen überstehende freie, abgeschnittene Enden für eine Einzelbefestigung in einem Schlägerrahmen aufweisen und durch eine entfernbare Ausrichteinrichtung in ihrer Lage zueinander gehalten sind.
Patent WO-9110109-A1 (WO)
Inventor: CHOUR MATTHIAS
IPC: G01B9/02
Filed: 1990-12-27
Abstract: Symmetrisches Trägerfrequenzinterferometer zur Längen-Entfernungs- und Geschwindigkeitsmessung mit strahlumlenkenden und strahlteilenden Elementen sowie einem festen Referenzspiegel (8) und einem beweglichen Messspiegel (7). Die optisch wirksamen Flächen, die einer ersten polarisationsteilenden Schicht (2) nachgeordnet sind, sind zu dieser Schicht (2) spiegelsymmetrisch angeordnet. In einem der beiden Strahlengänge befinden sich vor einer zweiten, um 45° geneigten polarisationsteilenden Schicht eine μ/2-Platte (3) und in Durchlassrichtung hinter dieser Schicht eine μ/4-Platte (6), der feste Referenzspiegel (8) sowie der bewegliche Messspiegel (7). In Reflexionsrichtung ist mindestens ein Umkehrelement (9, 10) vorhanden.
Patent WO-9119450-A1 (WO)
Inventor: KLOTZ MANFRED
IPC: A47L13/142
Filed: 1991-06-08
Abstract: Der Wischmop weist einen Stiel (1) mit Handgriff (3) und einen aus saugfähigen Schnüren (Fransen) gebildeten Wischer (5) auf, der mit einem Ende an einem Stielende und mit dem anderen Ende an einem gegenüber dem Stiel (1) verschiebbaren und verdrehbaren Spann- und Auswringteil (6) lösbar festgelegt ist. Um das Spann- und Auswringteil (6) ist ein mit diesem verschiebbares und um dieses verdrehbares, das Spann- und Auswringteil (6) in die gespannte Wischerstellung verschiebendes und mittels eines zwischengeschalteten Gewindes (7) in die Auswringstellung verdrehendes Griffteil (9) angeordnet. Durch dieses Griffteil (9) und das Gewinde (7) erfolgt bei der Verschiebung des Spann- und Auswringteiles (6) automatisch dessen Verdrehung in die Auswringstellung.
Patent WO-9203852-A1 (WO)
Title: Batterie avec indicateur de charge
Inventor: RIDGWAY MICHAEL
IPC: H01M6/50
Filed: 1991-08-06
Abstract: Les batteries ne fournissent aucune indication visuelle de la quantité d'énergie qui leur reste après une période d'utilisation. L'invention décrit un système qui fournit une indication visuelle de la charge consommée par une batterie. Ce système comprend un dispositif électrochimique qui est relié en série à la batterie. L'électrolyte du dispositif change de couleur en fonction de la quantité de la charge consommée par la batterie.
Patent WO-9204391-A1 (WO)
Title: Flüssige, strahlenhärtbare überzugsmasse für die beschichtung von glasoberflächen
Inventor: HINTZE-BRUENING HORST
IPC: C03C25/10
Filed: 1991-08-08
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind strahlenhärtbare Oligomere, die herstellbar sind aus a) einer hydroxi- und/oder aminofunktionellen Verbindung mit einer Funktionalität zwischen 3 und 4 und einem zahlenmittleren Molekulargewicht zwischen 500 und 4000, b) einer Verbindung mit zwei Hydroxyl- und/oder Aminogruppen und einem zahlenmittleren Molekurlargewicht zwischen 200 und 4000, c) einer monoethylenisch ungesättigten Verbindung mit einer Gruppe mit einem aktiven Wasserstoffatom und einem zahlenmittleren Molekulargewicht zwischen 116 und 1000 und d) einem aliphatischen und/oder cycloaliphatischen Diisocyanat, dadurch gekennzeichnet, daß die Komponenten a bis d in solchen Mengen eingesetzt werden, daß 1. das Molverhältnis der Komponente a zu der Komponente b zwischen 0,1 und 1,1 liegt, 2. das Molverhältnis der Komponente c zu der Komponente a zwischen 2,0 und 10 liegt und 3. das Äquivalentverhältnis der Isocyanatgruppen der Komponente d zu den Hydroxyl- und/oder Aminogruppen der Summe der Komponenten a bis c zwischen 0,9 und 1,0 liegt.
Patent WO-9205976-A1 (WO)
Inventor: GRONDINGER GUENTER
IPC: B60L5/24
Filed: 1991-10-02
Abstract: Bei einer Druckluft-Hubeinrichtung für Stromabnehmer, die gleichzeitig die einzige Hubfeder- und Senkfederanordnung bildet, wird als Antriebselement ein Rollbalgzylinder (1) verwendet, dessen Kolbenstange (7) mittels mindestens eines seilartigen Elementes (13, 20) und mindestens einer Kurvenscheibe (14, 18) mit der Basiswelle (15) des Stromabnehmers in Wirkverbindung steht. Dadurch wird vor allem eine Entkopplung zwischen Basiswelle (15) und Antrieb (1) bezüglich aller quer zur Kolbenstange (7) gerichteten Schwingungen erzielt. Vorteilhaft kann der Rollbalgzylinder (1) in vertikaler Richtung schwenkbar angeordnet werden. Dadurch ergibt sich mit einfachen Mitteln eine momentfreie Belastung des Antriebselementes.
Patent WO-9300533-A1 (WO)
Inventor: SEIDEL WILLI
IPC: F16H61/00
Filed: 1992-05-22
Abstract: A process is disclosed for controlling a preferably electro-hydraulically actuated infinitely variable transmission of a motor vehicle provided with an internal combustion engine. The latest set transmission ratio is maintained in and before curves. The transmission ratio lock is initiated by quickly letting go of the gas pedal in overrun operation. The transmission ratio lock is suppressed as soon as a time internal after the traction mode of operation has been recognized is past with no curves being turned. If a traction mode of operation is again recognized during said time interval, the transmission ratio lock is maintained for a further time interval. After the transmission ratio lock has been suppressed, the transmission ratio is adapted relatively slowly to the standard given in the control characteristic curve RKLj.
Patent WO-9303356-A1 (WO)
Title: Continuous-flow condenser cell for use as a biosensor for continuous qualitative and quantitative analysis of analytes
Inventor: GEBBERT ANDREAS
IPC: G01N33/487
Filed: 1992-07-23
Abstract: The invention provides a novel analytical condenser measurement cell which gives good results when used as a biosensor. The novel biosensor is based on a tantalum substrate (1) on which is applied a composite insulating film comprising several components and providing a sufficiently thin dielectric. Constant monitoring of the film thickness during the production process ensures very high film-thickness reproducibility. Other improvements with respect to the measurement frequency and the deposition voltage ensure that the instrument gives excellent assay results.
Patent WO-9311678-A1 (WO)
Inventor: UHL HARALD
IPC: A41D13/015
Filed: 1992-09-29
Abstract: La présente invention concerne un neutraliseur de chocs en forme de rembourrage en matière synthétique pour la protection de parties du corps humain. Ce neutraliseur de chocs est un corps en plastique polymère (8) contenant des particules (12, 14, 16) qui peuvent être détruites lors du choc et/ou absorbent l'énergie du choc.
Patent WO-9504887-A1 (WO)
Title: Ventil, insbesondere wegeventil
Inventor: DANTLGRABER JOERG
IPC: F15B13/02
Filed: 1993-08-11
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Ventil, insbesondere von einem Wegeventil, das ein Ventilgehäuse (10), eine im Ventilgehäuse ausgebildete Kolbenbohrung (11), die mit einem Druckanschluß (8), einem Tankanschluß (T) und mindestens einem Verbraucheranschluß (A, B) verbunden ist, und einen in der Kolbenbohrung (11) hin und her bewegbaren Steuerkolben (12) aufweist, mit dem über an ihm sowie am Ventilgehäuse ausgebildeten Steuerkantenpaaren (21, 22, 23, 24) die Druckmittelwege zwischen den Anschlüssen (P, T, A, B) steuerbar sind. Ein solches Ventil soll kostengünstig herstellbar sein. Dies wird auf eine erste Weise dadurch erreicht, daß eine Steuerkante (21a, 24a) des Ventilgehäuses (10) durch eine äußere Kante zwischen der Kolbenbohrung (11) und einer Außenseite (28, 29) des Ventilgehäuses (10) gebildet ist. Mit einer solchen Konstruktion kann auch die Baulänge des Ventils verringert werden. Eine kostengünstige Herstellung wird auf eine zweite Weise dadurch erreicht, daß die Kolbenbohrung (11) von einer Querbohrung (25) geschnitten wird, deren Durchmesser (D) größer als der Durchmesser (d) der Kolbenbohrung (11) ist und deren Achse durch die Achse der Kolbenbohrung (11) geht, und daß eine Schnittkante zwischen den beiden Bohrungen (11, 25) eine Steuerkante (21a, 22a, 23a, 24a) des Ventilgehäuses (10) ist.
Patent WO-9404169-A1 (WO)
Title: Langerhans'sche inseln in reiner form
Inventor: HERING BERNHARD J
IPC: A61K35/39
Filed: 1993-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft Zubereitungen von transplantierfähigen Langerhans'schen Inseln in besonders reiner Form, ein neues Herstellungsverfahren sowie die therapeutische und/oder diagnostische Anwendung der Inseln.
Patent WO-9422396-A1 (WO)
Inventor: KUBEIN-MEESENBURG DIETMAR
IPC: A61F2/38
Filed: 1994-02-16
Abstract: L'invention concerne une articulation artificielle, notamment une endoprothèse pour l'articulation à rotule de l'homme, qui comprend deux éléments d'articulation mobiles l'un par rapport à l'autre, un élément d'articulation (1) comportant deux têtes d'articulation (2, 3) réunies et un élément d'articulation (6) comportant deux cavités d'articulation (7, 8) ayant des surfaces d'articulation (4, 5; 9, 10) toroïdales qui présentent, dans des plans perpendiculaires l'un à l'autre, un plan longitudinal et un plan transversal correspondant, des surfaces fonctionnelles (4, 10; 5, 9) comportant des contours de coupe. Les rapports de courbure des surfaces fonctionnelles (4, 5; 9, 10) dans chacun des plans sont concaves-convexes ou convexes-convexes. La géométrie d'articulation des surfaces fonctionnelles (4, 10; 5, 9) qui sont en contact est déterminée dans chacun des deux plans fonctionnels par une chaîne d'articulation comportant deux axes articulés, une chaîne d'articulation dimère, qui passent par des points médians de courbure des surfaces fonctionnelles (4, 5; 5, 10), qui les déterminent.
Patent WO-9506818-A1 (WO)
Title: Bloc a soupapes hydrauliques de commande
Inventor: STANGL HELMUT
IPC: F04B49/08
Filed: 1994-08-29
Abstract: Un bloc standard à soupapes hydrauliques de commande comprend une première soupape de commande (2) et une deuxième soupape de commande (3) en communication avec la première soupape par l'intermédiaire de conduites de fluide hydraulique (28-31, 33) et qui coopère avec la première soupape. La deuxième soupape de commande (3) comprend un piston de soupape (5) commandé, d'une part, par une pression hydraulique de commande dans une chambre de pression (25), et, d'autre part, par une partie de pression montée sur ressort (7). Afin de simplifier la construction et le montage du bloc à soupapes de commande sans affecter son fonctionnement et en utilisant une soupape à siège télécommandée, une conduite supplémentaire de fluide hydraulique (36) est montée dans le bloc à soupapes de commande, et la partie de pression à ressort (7) de la deuxième soupape de commande (3) est remplacée par une soupape à siège (60.1; 60.2) à commande électrique. La soupape à siège (60.1; 60.2) comprend une partie de commande électromécanique (66.1; 66.2) et au moins deux raccords hydrauliques (63.1; 64.1) qui servent d'admission (63) et de sortie (64.1; 64.2) de la soupape. Le piston (5) de la deuxième soupape de commande (3) est au repos, de sorte qu'un (64.1; 64.2) des deux raccords hydrauliques (63, 64.1; 64.2) de la soupape à siège (60.1; 60.2) soit en même temps raccordé à un raccord hydraulique existant (T) et que l'autre raccord hydraulique (63) soit raccordé à la conduite supplémentaire de fluide hydraulique (36).