baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-9602434-A (BR)
Title: Placa de pedra de ardósia com faces maiores planas, retificadas e furadas, produto para mesa de bilhar e sinuca, seu uso
Inventor: APOLINARIO AMARILDO
IPC: A63D15/00
Filed: 1996-05-21
Abstract: Patente de Invenção: "PLACA DE PEDRA DE ARDóSIA COM FACES MAIORES PLANAS, RETIFICADAS E FURADAS, PRODUTO PARA MESA DE BILHAR E SINUCA, SEU USO". Patente de invenção da placa de pedra de ardósia com faces maiores planas, retificadas e furadas, produto para mesa de bilhar e sinuca, seu uso; o qual consiste de placas de pedra de ardósia (1) retangulares, usinadas, formando um elemento com suas faces maiores planas e lisas, com seis furos redondos (2) e (3) passantes ou reentrâncias (6) e (7) de forma circular nas bordas e cantos, montadas em mesas de bilhar e sinuca (4), de modo a propiciar base de superfície planas e lisas de modo a permitir trajetórias retilíneas as bolas do jogo.
Patent BR-9607838-A (BR)
Inventor: ZEINER GERHARD
IPC: G01N33/34
Filed: 1996-03-19
Abstract: A method and apparatus for using a neural network to control a paper or paper board production machine. By using spectrum measuring devices, the characteristics of the starting materials for the paper and board production and/or their intermediate or final products are registered and the values fed to a neural network. The network provides statements concerning the paper and board quality, from which signals for the feedback and/or feedforward control of the production process may be derived.
Patent BR-9608570-A (BR)
Inventor: FOOKSA RADEK
IPC: C01G45/02
Filed: 1996-06-05
Abstract: Disclosed is a process for treating manganese dioxide containing ion-exchangeable cations by replacing the ion-exchangeable cations present in the manganese dioxide with lithium by a process comprising first replacing ion-exchangeable cations present in the manganese dioxide with hydrogen. This readily is accomplished by slurrying the manganese dioxide in an aqueous acid solution. The resulting acidic manganese dioxide then is neutralized with a basic solution of a lithium containing compound, such as lithium hydroxide. This neutralization step serves to accomplish replacement of the previously introduced hydrogen, by ion-exchange, with lithium. The manganese dioxide then is washed with water, dried, and heat-treated at an elevated temperature, in conventional manner, to convert the gamma manganese dioxide to a mixture of the gamma and beta forms, which then is used as the active cathodic component in an electrochemical cell.
Patent BR-9610039-A (BR)
Inventor: STEINKUENLER CHRISTIAN
IPC: C12N9/50
Filed: 1996-08-20
Abstract: The process according to the present invention allows expression and isolation of polypeptides with the proteolytic activity of HCV NS3 protease in a pure, catalytically active form, and in amounts that are sufficient for discovery of NS3 protease inhibitors and for determination of the three-dimensional structure of the NS3 protease. A further subject of the present invention is a procedure that defines the chemical and physical conditions necessary for completion of the proteolytic activity of the above polypeptides. The invention further comprises new compositions of matter (expression vectors) containing nucleotide sequences capable of expressing the above mentioned polypeptides in culture cells. Finally, new compounds of matter are defined, suitable to measure the above proteolytic activity, and useful to develop NS3 protease inhibitors and therefore therapeutic agents for use against HCV. The figure shows the kinetic parameters of HCV NS3 protease using the S3 depsipeptide substrate (SEQ ID NO:45).
Patent BR-9713126-A (BR)
Inventor: VACHER BERNARD
IPC: C07D417/14
Filed: 1997-11-20
Abstract: PCT No. PCT/FR97/02097 Sec. 371 Date May 21, 1999 Sec. 102(e) Date May 21, 1999 PCT Filed Nov. 20, 1997 PCT Pub. No. WO98/22459 PCT Pub. Date May 28, 1998The invention concerns novel pyridin-2-yl-methylamine derivatives of formula (I): in which: u represents hydrogen or methyl; v represents hydrogen, chlorine, or methyl; w represents hydrogen, fluorine, or methyl; x represents hydrogen or fluorine; y represents chlorine or methyl; z represents hydrogen, fluorine, chlorine, or methyl; A represents hydrogen, fluorine, chlorine, C1-C5 alkyl, fluoroalkyl, cyclopropyl, a 5-membered aromatic heterocyclic group, alkoxy or alkythio, amino, cyclic amino, or alkoxycarbonyl. These compounds are useful as medicines, in particular as antidepressants or analgesics.
Patent BR-9713287-A (BR)
Title: Composições de esfingomielinase e seu uso
Inventor: VESELY RENATA MARIA ANNA CAVAL
IPC: A61K8/66
Filed: 1997-11-14
Abstract: Patente de Invenção:<B>"USO DE ESFINGOMIELINASE PARA AUMENTAR OS NìVEIS DE CERAMIDA DA PELE E MUCOSA, E COMPOSIçõES DERMATOLóGICAS E COSMéTICAS ADEQUADAS PARA APLICAçãO TóPICA CONTENDO A MESMA"<D>. é descrito o uso de esfingomielinase para aumentar os níveis de ceramidas na pele e mucosa, bem como composições dermatológicas e cosméticas contendo as mesmas que são adequadas para aplicação tópica.
Patent BR-9800930-A (BR)
Inventor: GUSE ROLF DR
IPC: D03J1/00
Filed: 1998-03-19
Abstract: To change the configuration of a loom, to change the fabric weaving or replace the warp beam, a harness is brought to the loom to release or seal off the connections to a Jacquard, so that the loom mechanism can be withdrawn and replaced as a unit. Also claimed is a harness movement trolley (28) with holders to take and deliver the harness cables (2), comber board and the lowering mechanism. The trolley (28) also accommodates the warp beam (18), warp monitor (22) and/or reed (23).
Patent BR-9802110-A (BR)
Title: Elementos de construção (tijolos ou assemelhados) auto-gabaritados.
Inventor: COSTA ZANY
IPC: E04C1/39
Filed: 1998-05-19
Abstract: <B>"ELEMENTOS DE CONSTRUçãO (TIJOLOS OU ASSEMELHADOS) AUTO GABARITADOS"<D>. O pedido de patente se refere a elemento de construção civil, (tijolo ou assemelhado) que se caracteriza por ser auto gabaritado, (fig. 1, 2, 3 e 4) através de seus perfis, horizontais e verticais (fig. 7 e 8), que proporcionam montagem controlada e repetitiva, eliminando a atuação do operador (pedreiro) na determinação do volume de argamassa aplicada, assim como da espessura da camada de junção, os quais são determinados pelo projeto do perfis horizontais, superior e inferior (fig. 6) e pelos perfis verticais (fig. 8). Se obtêm, em função do projeto específico de cada perfil (fig. 9, 10 e 11), nas junções horizontais e nas verticais (fig. 12, 13 e 14), espessuras de argamassa tão finas quanto se ache recomendável, assim como os espaçamentos aparentes entre tijolos, na superfície externa de acabamento, tanto horizontal como vertical. O objetivo principal da proposta é a economia de argamassa, reboco, mão de obra e diminuição do prazo de entrega da obra, por aumentar a velocidade de assentamento, evitar erros e proporcionar superfície de acabamento uniforme.
Patent BR-9802658-A (BR)
Title: Mecanismo extintor de arco elétrico, placa divisora extintora de arco elétrico e método e para extinguir arco elétrico
Inventor: MOLDOVAN PETER KLAUS
IPC: H01H9/44
Filed: 1998-07-14
Abstract: "MECANISMO EXTINTOR DE ARCO ELéTRICO, PLACA DIVISORA EXTINTORA DE ARCO ELéTRICO E MéTODO PARA EXTINGUIR ARCO ELéTRICO", sendo provido para uma aparelhagem de chaveamento de corrente elétrica do tipo tendo um par de contatos que seletivamente se engatam para completar um circuito elétrico. O mecanismo inclui uma pluralidade de placas divisoras (40) localizadas adjacentes aos contatos e formadas de material eletricamente condutivo. Cada placa divisora tem um corpo de material eletricamente condutivo, e uma carcaça (44) com um par de porções planares em lados opostos do corpo e conectadas pela porção de aresta curvada (50). A porção de aresta (50) está adjacente aos contatos com as porções planares se estendendo a partir da porção de aresta (50) em um laço aberto tendo uma folga (56). Qualquer arco introduzido entre placas divisoras adjacentes (40) se move ao redor do laço aberto antes de ser extinto desta forma não residindo em um local o tempo suficiente para provocar fusão total e corrosão associada da placa divisora.
Patent BR-9803039-A (BR)
Title: Soquete para lâmpada elétrica e método de conexão do soquete para lâmpada elétrica com o fio
Inventor: TANIGAWA FUMIYOSHI
IPC: H01R4/24
Filed: 1998-08-13
Abstract: <B>"SOQUETE PARA LAMPADA ELéTRICA E MéTODO DE CONEXãO DO SOQUETE PARA LAMPADA ELéTRICA COM O FIO"<D>. Divulga-se um método de conexão de soquete para lâmpada elétrica com pelo menos um fio (W). O soquete para lâmpada elétrica compreende primeira e segunda peças (21A, 21B, 22A, 22B) que são adaptadas para serem encaixadas e travadas juntas. A primeira peça tem pelo menos uma superfície receptora de fio (27) e a segunda peça tem um terminal metálico para contato de fio (23K, 23S). O método compreende as etapas de: localização da primeira peça (21A, 21B) do mencionado soquete para lâmpada elétrica removível em uma posição predeterminada sobre uma guia (10) que define um percurso plano de instalação de fios, de tal maneira que a superfície receptora de fio (27) esteja localizada no percurso plano de instalação de fios, instalação do fio (W) ao longo do percurso de instalação de fios e sobre a superfície receptora de fio (27), encaixe e travamento da segunda peça (22A, 22B) do soquete de lâmpada elétrica na primeira peça do mesmo para que o terminal metálico para contato de fio (23K, 23S) encoste no fio na superfície receptora de fio (27) de maneira a fazer conexão elétrica entre si, e remoção da guia (10) do soquete de lâmpada elétrica e do fio conectado a ele.
Patent BR-9803812-A (BR)
Title: Processo para preparação de um catalisador do tipo "shell"
Inventor: MUELLER HERBERT DR
IPC: C07B61/00
Filed: 1998-09-30
Abstract: Patente de Invenção; <B>"PROCESSO PARA PREPARAçãO DE UM CATALISADOR DO TIPO "SHELL""<D>. Processo para preparação de um catalisador do tipo "shell" no qual um material de suporte inorgânico, que tem uma área de superfície BET menor do que 80 M /g, é provido com um "shell" exterior cataliticamente ativo, caracterizado pelo fato de que, inicialmente em uma etapa, uma suspensão de pelo menos um composto de metal nobre que é solúvel em água e um composto de revestimento que é substancialmente insolúvel em água é seca sobre o material de suporte, e depois o material de suporte resultante revestido com um conha externa é ativado em um fluxo de gás de redução. Usando o processo na invenção, é possível revestir um material de suporte não-poroso em uma única etapa de trabalho simultaneamente com material ativo e material de revestimento e produzir velocidades de espaço mais elevadas sem um decréscimo na taxa de conversão durante a hidrogenação seletiva de acetileno em fluxos de gás, usando o catalisador do tipo "shell" resultante.
Patent BR-9804363-A (BR)
Title: Fonte inteligente para computadores (pc), com bateria fib
Inventor: ROCHA CARLOS CESAR MORETZSOHN
IPC: G06F16/24
Filed: 1998-10-14
Abstract: "FONTE INTELIGENTE PARA COMPUTADORES (PC), COM BATERIA FIB", a qual traz vantagens significativas aos usuários em geral, especialmente no que tange à manutenção do equipamento em condições de operação, e conservando informações de trabalhos em andamento ou contidas no disco rígido da máquina; basicamente consiste de uma fonte inteligente para PC, com bateria (1), que formam uma fonte de alimentação chaveada de alta eficiência, a ser utilizadas em aplicações de missão crítica, sendo seu funcionamento totalmente controlado pela UCP (unidade central de processamento) que vai alimentar; a partir da tensão da rede elétrica (90 a 240VCA) ou de uma bateria automotiva comum (12VCC), esta fonte fornece até 150W de potência, em +5VCC e +12VCC; controla e carrega, ainda, uma bateria interna recarregável (1), que garante o suprimento ininterrupto de energia ("UPS"), aos módulos alimentados pela fonte inteligente, durante um período superior a 1,5 horas de funcionamento; a bateria interna (1) está ligada, através de adequada cablagem (1), ao passo que são visualizados, ainda, os cabos de saída padrão PC (2), bem como tomada de entrada AC (3) e o conector para conexão de sistema externo auxiliar (4); contudo, a fonte inteligente revela um módulo de controle de funcionamento que mede, e informa à UCP, através de uma interface digital, diversas variáveis.
Patent BR-9807373-A (BR)
Inventor: MACCI FRANCO
IPC: B22D41/50
Filed: 1998-02-13
Abstract: The present invention provides a feeder of molten metal for moulds of continuous casting machines comprising a cylindrical body (1) within which a main outflow duct (5) of the molten metal coming from the tundish is formed to which the cylindrical body (1) is connected by means of a frustoconical joint (2), formed integrally with the cylindrical body (1) at the upper end thereof, characterized in that the free end (3) of the cylindrical body (1) is of substantially frustopyramid shape and has a plurality of outlets (7, 8, 9, 10, 11) communicating with the main outflow duct (5).
Patent BR-9808495-A (BR)
Title: Conversor de cc-em-cc, e, processo para controlar uma segunda tensão de cc emitida pelo mesmo
Inventor: RKENGREN ULF BJ
IPC: H02M3/156
Filed: 1998-03-27
Abstract: "CONVERSOR DE CC-EM-CC, E PROCESSO PARA CONTROLAR UMA SEGUNDA TENSãO DE CC EMITIDA PELO MESMO".  Um processo e um conjunto para regular a tensão de saída (V2) de um conversor de CC-em-CC (100). O conversor de CC-em-CC (100) compreende um dispositivo conversor (101) e um dispositivos regulador (102). O dispositivo conversor é alimentado por uma primeira tensão de CC (V1) do dispositivo regulador. A primeira tensão de CC (V1) é determinada por uma parte de realimentação (VDIV) da tensão de saída (V2) do dispositivo conversor e uma tensão de referência (VREF). A tensão de referência é derivada de um trem de pulsos (PT1). A tensão de saída (V2) depende tanto da primeira tensão de CC (V1) como do trem de pulsos (PT1). A tensão de saída (V2) do conversor de CC em CC é mantida constante sob carga variável e o nível de tensão de saída pode ser ajustado de uma maneira fácil e flexível pelo trem de pulsos.
Patent BR-9808742-A (BR)
Title: Refrigerador adsorvente com separador
Inventor: ZORNES DAVID A
IPC: H01M8/04
Filed: 1998-05-08
Abstract: "REFRIGERADOR ADSORVENTE COM SEPARADOR" Trata-se de um aparelho de transferência de calor (2) que usa um material adsorvente (10) para gerar um efeito de resfriamento. O aparelho de transferência de calor (2) inclui um primeiro vaso (4) contendo um material adsorvente (10) e um segundo vaso (6) interconectado no primeiro (4). Uma substância de trabalho é contida dentro dos dois vasos interconectados (4, 6). A substância de trabalho é retirada como um vapor do segundo vaso (6) e na direção do primeiro vaso (4) para resfriar o segundo vaso (6). Um dispositivo separador (430) separa pelo menos parte do vapor passando através do segundo vaso (6) na direção do primeiro vaso (4) para retardar o ponto no qual o material adsorvente (10) no primeiro vaso (4) se torna saturado com vapor. O material adsorvente (10) pode incluir uma fibra de carbono (613, 910) que desabsorve a substância de trabalho quanto uma corrente elétrica é passada através da mesma. A fibra de carbono (613) pode também ser posicionada dentro de um recipiente (600) para deslocar o fluido no recipiente (600) quando a fibra de carbono é desabsorvida.
Patent BR-9813437-A (BR)
Title: Embreagem de fricção
Inventor: KIMMIG KARL-LUDWIG
IPC: F16D13/75
Filed: 1998-12-02
Abstract: Patente da Invenção: <B>"EMBREAGEM DE FRICçãO". A invenção refere-se a uma embreagem de fricção com molas dispostas entre a caixa e o disco de pressão.
Patent BR-9815698-A (BR)
Inventor: MALMBERG MATS ANDERS
IPC: B60P1/28
Filed: 1998-12-09
Abstract: A wall exposed to wear has a wear lining composed of a number of juxtaposed wear lining elements of an elastomeric material or of a mix of elastomeric and other wear-resistant materials. The wear lining elements are secured to a supporting surface with fastening means. Two opposite narrow faces of the wear lining elements have V-shaped recesses, which open toward the narrow faces. The fastening means have washers with V-shaped projections, the V-legs of which are inserted into and abut against the bottom wall of the recesses or into shoulders formed in the recesses, after fastening the elements.
Patent BR-9901193-A (BR)
Title: Aparelho de impressão, aparelho de leitura e sistema de processamento para cheques.
Inventor: ONO HIROSHI
IPC: G06Q40/04
Filed: 1999-03-24
Abstract: "APARELHO DE IMPRESSãO, APARELHO DE LEITURA E SISTEMA DE PROCESSAMENTO PARA CHEQUES". Proporcionar um sistema de processamento de cheque para imprimir um valor de pagamento em um cheque pessoal. O sistema de processamento de cheque consiste de um terminal POS a ser instalado em cada loja a um aparelho/impressora MIC de símbolo a ser instalado somente em uma facilidade de processamento. Em cada loja, a informação de quantidade de dinheiro é informada para o terminal POS. A quantidade de dinheiro é impressa em um cheque com um símbolo bidimensional. O cheque é enviado para o centro de entrada de quantidade de dinheiro após ele ser assinado por um consumidor. Os cheques são processados todos juntos no centro de entrada de quantidade de dinheiro. O aparelho de leitura/impressão MIC de símbolo reconhece uma quantidade de dinheiro a partir de um símbolo reconhece uma quantidade de dinheiro a partir de um símbolo bidimensional e imprime a quantidade de dinheiro em um cheque com caracteres de tinta magnéticos.
Patent BR-9902138-A (BR)
Title: Motor elétrico com manobra eletrônica.
Inventor: ARPINO FABIO
IPC: H02K5/167
Filed: 1999-05-07
Abstract: <B>"MOTOR ELéTRICO COM MANOBRA ELETRôNICA"<D>. Motor elétrico com manobra eletrônica 1 apresentando um rotor 4 e um estator 5 definido por um número de dentes de estator 13 e um elemento de montagem 15 dos próprios dentes de estator 13; o elemento de montagem 15 sendo feito de material plástico co-moldado com próprios dentes 13, e sendo provido de dois assentos de suporte 33 para o rotor 4, ao menos um dos quais sendo ralizados com prórpio elemento de montagem 15.
Patent BR-9905263-A (BR)
Title: Sensor de posição pela permanência magnética
Inventor: GARCIA FERNANDO
IPC: G01B7/00
Filed: 1999-09-30
Abstract: SENSOR DE POSIçãO PELA PERMEâNCIA MAGNéTICA é descrito um sensor de posição, direção e velocidade de deslocamento de um elemento contínuo de referência (2), constituído de um par de elementos polares de pesquisa (1A, 1B) constituído de chapas magnéticas com dentes longitudinais (10A, 10B) distribuídos ao longo de sua face voltada para o elemento de referência contínuo (2). Os elementos polares de pesquisa compreendem ainda um enrolamento (3A, 3B), que quando alimentadas por corrente prefixadas geram um campo magnético. A tensão gerada nesta bobina é função da permeância medida pelo elemento polar de pesquisa (1A, 1B) e portanto função da posição relativa entre os dentes do par de elementos polares de pesquisa. Através da leitura das tensões das bobinas e através do dispositivo de identificação do sentido e velocidade de deslocamento relativo dos dentes do par de elementos polares de pesquisa e elemento de referência é identificada a posição, sentido e velocidade de deslocamento. Outra característica dessa invenção é utilizar um sistema de sensoramento que faz uso da comparação de dois sinais senoidais defasados de 90 graus.
Patent BR-9909971-A (BR)
Title: Uso de um composto, processo para tratamento ou prevenção da sìndrome de intestinos irritáveis, e, composição farmacêutica para o tratamento da sìndrome dos intestinos irritáveis
Inventor: ASGHAR AZIZ
IPC: A61K45/00
Filed: 1999-04-28
Abstract: "USO DE UM COMPOSTO, PROCESSO PARA TRATAMENTO OU PREVENçãO DA SìNDROME DE INTESTINOS IRRITáVEIS, E, COMPOSIçãO FARMACêUTICA PARA O TRATAMENTO DA SìNDROME DOS INTESTINOS IRRITáVEIS" A invenção diz respeito ao uso de compostos farmacêuticos tendo atividade de antagonistas do NMDA para tratar certas condições no trato gastrintestinal, tal como distúrbios gastrintestinais e, em particular, a síndrome de intestinos irritáveis (IBS). A invenção também diz respeito a composições farmacêuticas a serem usadas no tratamento da IBS e produto compreendendo tais compostos e um veículo farmaceuticamente aceitável.
Patent BR-9910898-A (BR)
Title: Indolinonas sibstituìdas, preparação e utilização das mesmas como composições farmacêuticas
Inventor: HECKEL ARMIN
IPC: A61K31/4035
Filed: 1999-05-28
Abstract: Patente de Invenção: <B>"INDOLINONAS SUBSTITUìDAS, PREPARAçãO E UTILIZAçãO DAS MESMAS COMO COMPOSIçõES FARMACêUTICAS"<D>. A presente invenção refere-se as indolinonas substituídas da fórmula geral: onde R~ 1~ a R~ 5~ e X são definidos de acordo com a reivindicação 1, os isómeros e sais dos mesmos, especificamente os sais fisiologicamente aceitáveis dos mesmos que possuem propriedades farmacológicas valiosas, especificamente um efeito inibidor nas várias quinases e complexos de ciclina/CDK e na proliferação das várias células de tumor, composições farmacêuticas contendo estes compostos, seu uso e processos para preparação dos mesmos.
Patent BR-9911716-A (BR)
Title: Linha de manipulação de tubos
Inventor: LINNER HANS
IPC: B65B3/16
Filed: 1999-06-28
Abstract: <B>''LINHA DE MANIPULAçãO DE TUBOS''<D>. A invenção se refere a uma linha ou máquina de manipulação de tubos, com uma estação de enchimento (12) disposta separadamente em relação a uma unidade de fechamento (14). A unidade de fechamento compreende uma correia transportadora sem fim com uma seção transportadora retilínea (15). Esta é usada a fim de colocar tubos cheios provenientes de uma estação de enchimento, por meio de um elemento pegador (36) sobre um robó, em que tal seção é estacionária com um determinado número de bocais de enchimento ou continuamente rotativa. Dentro de sustentadores de tubos na seção retilínea da correia transportadora sem fim. Um segundo robó pega os tubos posicionados em fileiras de embalagens de transporte em uma estação de liberação (10) e transporta estes tubos para a estação de enchimento.
Patent BR-9914638-A (BR)
Title: Composto, método para a preparação do mesmo, composição farmacêutica, uso de um composto, e, método para o tratamento de um distúrbio ou doença de um corpo de animal vivo
Inventor: DAHL BJARNE H
IPC: C07C233/00
Filed: 1999-10-19
Abstract: "COMPOSTO, MéTODO PARA A PREPARAçãO DO MESMO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, USO DE UM COMPOSTO, E, MéTODO PARA O TRATAMENTO DE UM DISTúRBIO OU DOENçA DE UM CORPO DE ANIMAL VIVO". A presente invenção apresenta compostos possuindo a fórmula (I) em que os substituintes são definidos no pedido. Os compostos são úteis como bloqueadores do canal de cloreto.
Patent BR-9916603-A (BR)
Title: Torneira de água
Inventor: GRANOT YOAV
IPC: E03C1/042
Filed: 1999-11-15
Abstract: ''TORNEIRA DE áGUA'', do tipo particularmente destinado para pias de cozinha a qual inclui um membro de corpo que pode ser conectado a pia de cozinha e tendo primeira e segunda portas para conexão a canos (ou tubos) de abastecimento de água quente e água fria, respectivamente, da pia de cozinha e uma terceira porta para conexão a um terceiro cano de abastecimento de água; e uma manivela rotativamente montada em torno de um eixo longitudinal com relação ao membro de corpo e operativamente conectado a um conjunto de válvulas de tal forma que: (a) o fato de se girar a manivela para uma posição selecionada dentro de uma primeira região operacional liga e primeira e a segunda portas a uma câmara de mistura e controla as proporções da água quente e fria fornecida à câmara de mistura dos respectivos canos de suprimento de água quente e fria para descarga através de um bico de esquincho; e (b) o fato de se girar a manivela para uma posição selecionada dentro de uma segunda região operacional liga a terceira porta ao bico de esguicho para descarregar água do terceiro cano de abastecimento de água.