baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9939388-A1 (WO)
Title: Halbleiter-isolator-struktur mit reduzierter feldstärke an der oberfläche und verfahren zur herstellung derselben
Inventor: MITLEHNER HEINZ
IPC: H01L29/06
Filed: 1999-01-19
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein Bauelement zu schaffen, bei dem die maximale Feldstärke in dem Halbleitersubstrat ausgenutzt werden kann, ohne daß es zu einer Degradation der elektrischen Eigenschaften einer Isolatorschicht kommt, sowie ein Verfahren zum Herstellen eines solchen Bauelements anzugeben. Die erfindungsgemäße durch Feldeffekt gesteuerte vertikale Halbleiter-Isolator-Struktur ist dadurch gekennzeichnet, daß in dem Driftgebiet jeweils ein Inselbereich von einem zweiten Leitungstyp angeordnet ist. Die vertikale Halbleiter-Isolator-Struktur wird dadurch hergestellt, daß eine erste Epitaxieschicht eines ersten Leitungstyps auf das Halbleitersubstrat aufgewachsen wird, Inselbereiche eines zweiten Leitungstyps in oder auf der ersten Epitaxieschicht angeordnet werden und eine zweite Epitaxieschicht des ersten Leitungstyps auf der ersten Epitaxieschicht mit den Inselbereichen aufgewachsen wird.
Patent WO-0005590-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur messung einer elektrischen spannung mit hilfe des pockelseffektes
Inventor: KRAEMMER PETER
IPC: G01R15/24
Filed: 1999-07-12
Abstract: Bei dem Verfahren zur Messung einer elektrischen Spannung (U) unter Ausnutzung des longitudinalen und des transversalen Pockelseffektes, werden in einen Pockelskristall (2) zumindest ein erster und zumindest ein zweiter linearpolarisierter Lichtstrahl (10 bzw. 12a, b) eingekoppelt, die sich im Pockelskristall (2) senkrecht zueinander ausbreiten. Die Länge des Lichtwegs des ersten Lichtstrahls (10) im Pockelskristall (2) ist derart bemessen, daß innerhalb eines vorbestimmten Meßbereiches eine eineindeutige Beziehung zwischen der hinter einem ersten Analysator (26) gemessenen ersten Intensität und der Spannung (U) besteht. Diese wird zum Auswählen eines eindeutigen Meßwertes für die Spannung (U) aus der hinter einem zweiten Analysator (22a, b) gemessenen und innerhalb des Meßbereiches periodisch von der Spannung (U) abhängigen zweiten Intensität verwendet. Dadurch ist eine genaue Messung hoher Spannungen auch bei Vorhandensein eines hohen Gleichspannungsanteils möglich.
Patent WO-0135856-A1 (WO)
Title: Inhalator for treatment of bronchial disorder in horses
Inventor: NIELSEN HELLE FUNCH
IPC: A01K15/00
Filed: 2000-11-15
Abstract: A device for the treatment of bronchial disorders in horses by inhalation therapy comprising an inhalation spacer (1) with a first (5) and a second (10) opening, an activatable drug atomizer (7) which can be connected with the first opening (5) of the inhalation spacer, and connecting means (11, 14) comprising a hopper-shaped part (13) which at the hopper opening has such size as to be able to cover one of the horse's nostrils, and a valve arrangement comprising two one-way valves (16, 18), one of which (16) allows influx of inhalation air from the inhalation spacer into the hopper-shaped part (14) of the connecting means (11, 14), and the other allows outflux of exhalation air from the hopper-shaped part (14) to the surroundings, and where the inhalation spacer (1) has at least one additional opening (8) with an appertaining one-way valve (9) which allows influx of air from the surroundings into the interior (4) of the inhalation spacer (1).
Patent WO-03039993-A1 (WO)
Title: Couteau pour ouvrir des emballages-coques
Inventor: BARTHOLIN HENRIK
IPC: B67B7/46
Filed: 2002-11-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif conçu pour ouvrir des emballages-coques sans enfoncement annulaire autour des blisters servant de guides, qui comporte une poignée et un couteau ayant une dimension transversale et une forme de section transversale appropriées en position de coupe envisagée, ledit dispositif étant ainsi adapté pour couper le film du type utilisé dans les emballages-coques, et pour ouvrir n'importe quel emballage ou contenant enveloppé dans un film ou tout autre matériau ou bande à couper utilisé dans des emballages. Le couteau préféré, essentiellement en forme de tige, est doté d'une pointe qui facilite la pénétration des films. Le dispositif peut être équipé d'un moyen de protection du couteau afin d'éviter des coupures involontaire pendant des opérations de stockage et de transport. La poignée du dispositif peut avoir une forme qui en facilite l'emploi par des personnes âgées et/ou des patients souffrant de rhumatisme. Ledit dispositif d'utilisation polyvalente et simple, peut être une solution d'un problème longtemps rencontré par les infirmières et autres personnels médicaux, ainsi que les patients âgés et, en particulier, ceux souffrant de rhumatisme.
Patent WO-2004029627-A1 (WO)
Title: Methode de detection, de depistage et/ou de surveillance d'un cancer chez un individu
Inventor: HESSEL LASSE L
IPC: G01N33/543
Filed: 2003-09-26
Abstract: La présente invention concerne une méthode de dépistage et/ou de détection et/ou de surveillance d'un cancer  chez un individu, ladite méthode consistant à déterminer un premier paramètre représenté par la concentration de TIMP-1 dans au moins un excrétat, tel que la salive par exemple, provenant de l'individu. La présente invention se rapporte à une méthode qui, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un prélèvement de sang, est à même de faciliter le diagnostic précoce d'un cancer, de surveiller la récurrence d'un cancer et/ou de surveiller l'état d'un cancer ou l'effet d'une thérapie anticancéreuse chez un individu.
Patent WO-8203527-A1 (WO)
Title: A germinator and the use of textile material for the production of a germinator
Inventor: AHM POUL HENRIK
IPC: A01C1/00
Filed: 1982-04-14
Abstract: A germinator is formed by locating a plastic sheet cover around a textile material, preferably plant-"fibertex"?R, being in contact with a seed, a sprout or a cutting. As a consequence of its distinct capillary effect the textile material ensures the sufficient amount of moisture during the beginning germination of a seed, and after bedding out of the germinated plant the surrounding plastic sheet cover protects the root or the roots against drying up for the first few days after the bedding out.
Patent WO-2004063038-A1 (WO)
Inventor: MUROYA CESAR ALBERTO
IPC: B65D33/30
Filed: 2003-01-15
Abstract: The invention relates to an easy closure system (7).  The inventive system comprises only three parts, namely: a structure (1) consisting of wires or sheets which are disposed inside a body, said structure adopting any position given thereto; a structure-coating body (4) which fixes the wires in position and which can be used easily to obtain the desired closure position; and adhesive (5) which is disposed on the lower part of the closure and which keeps said closure affixed to the bag.  The inventive system (7), which is simple and small, meets all user requirements and enables bags to be opened and closed as many times as necessary.  The system is suitable for use with bags containing liquid and solid contents, bags with longitudinal or corner openings and bags of any size and holding any weight.  According to the invention, the closure is simply folded when it is to be closed.
Patent WO-0044816-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un membrane polymerique ponte et pile a combustible
Inventor: YAMAMOTO TETSU
IPC: H01M8/10
Filed: 2000-01-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'une membrane de polymère ponté comportant les étapes suivantes: obtention d'un milieu liquide comprenant un polymère de base ayant un groupe aminé en unité récurrente, un agent de pontage et un solvant; formation du milieu liquide en une configuration de membrane pour obtenir la membrane formée; et pontage du polymère de base par un agent de pontage dans la membrane formée. L'invention concerne également une pile à combustible comportant la membrane de polymère ponté. La résistance mécanique de la membrane électrolyte en polymérique est nettement améliorée.
Patent WO-0071388-A1 (WO)
Title: Elektrisches verdrahtungssystem für die antriebseinheit in fahrzeugen
Inventor: HENTSCHEL ANDREAS DI
IPC: B60R16/02
Filed: 2000-05-25
Abstract: Elektrisches Verdrahtungssystem für die Antriebseinheit in Fahrzeugen, insbesondere für einen Verbrennungsmotor mit Getriebe, mit einer zentralen Verteilungseinheit (1), ersten elektrischen Verbindungen (8, 9) zwischen Fahrzeug und Verteilungseinheit (1), zweiten elektrischen Verbindungen (3) zwischen Verteilungseinheit (1) und Funktionsaggregaten (4) der Antriebseinheit (7) oder im umgebenden Motorraum, wobei die ersten (8, 9) und zweiten (3) elektrischen Verbindungen jeweils als elektrisch verzweigungsfreie Punkt-zu-Punkt-Verbindungen ausgebildet sind, die Verschaltungen (10) zwischen den ersten und zweiten elektrischen Verbindungen in der zentralen Verteilungseinheit (1) ausgebildet sind, die zentrale Verteilungseinheit (1) an der Antriebseinheit (7) angeordnet ist und die zentrale Verteilungseinheit (7) eine Steuerungsplattform (6) mit zumindest einer elektronischen Steuerungsbaugruppe (5) umfaßt.
Patent WO-0104100-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de 2-amino-4-(4-fluorphenyl)-6-alkylepyrimidine-5-carboxylate
Inventor: VEITH ULRICH
IPC: C07D239/42
Filed: 2000-06-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de composés représentés par la formule générale (I), dans laquelle R représente hydrogène ou un groupe représenté par la formule -SO2R?1, où R1¿ représente alkyle C¿1-6; R?2 représente hydrogène ou alkyle C¿1-6; R?3 représente alkyle C¿1-6; R?4 représente alkyle C¿1-6?, caractérisé en ce que, dans une première étape, on fait réagir un composé représenté par la formule (II), dans laquelle R?3 et R4¿ ont le même sens que ci-dessus, en présence d'un acide de Lewis avec du 4-fluorobenzonitrile afin d'obtenir un composé représenté par la formule générale (III) dans laquelle R3 et R4 ont le même sens que ci-dessus et dans une seconde étape, on fait réagir le composé représenté par la formule (III) ainsi obtenu avec le composé représenté par la formule (IV), dans laquelle R et R2 ont le même sens que ci-dessus, afin d'obtenir le produit final représenté par la formule (I).
Patent WO-0106672-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zur drahtlosen informationsübertragung zwischen einer basisstation und einer vielzahl von sensoren
Inventor: APNESETH CHRISTOFFER
IPC: G01S7/285
Filed: 2000-07-04
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur drahtlosen Informationsübertragung zwischen einer ein vorzugsweise nach dem Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) Verfahren erzeugtes breitbandiges Hochfrequenzsignal abstrahlenden Basisstation (2) und einer Vielzahl von Teilnehmern (1.1 bis 1.s), vorgeschlagen, wobei sich die Teilnehmer in unterschiedlichen Entfernungen von der Basisstation befinden, wobei die Teilnehmer das empfangene Hochfrequenzsignal entsprechend zu übermittelnder Information gemäss dem Code Division Multiple Access (CDMA) Verfahren codieren, modulieren und zur Basisstation zurück reflektieren, wobei in der Basisstation eine Signalkorrelation und Demodulation erfolgt und wobei die Basisstation eine automatische Kompensation unterschiedlicher Ausbreitungsdämpfungen zwischen unterschiedlich von der Basisstation entfernten Teilnehmern vornimmt, indem die Korrelationsfunktion einerseits und die Ausbreitungsdämpfung andererseits in umgekehrtem Verhältnis miteinander verknüpft sind.
Patent WO-0133111-A1 (WO)
Inventor: VOHMANN MARTIN
IPC: F16D48/06
Filed: 2000-10-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande et de régulation d'un embrayage dans une boite automatique étagée pour véhicule automobile, dans lequel un appareil de commande électronique détermine, au moyen d'un premier ou d'un deuxième circuit de régulation, le comportement de l'embrayage (2) pendant trois états de marche, de façon à avoir une commutation avec interruption d'effort de traction d'un premier à un deuxième rapport de démultiplication. Conformément à l'invention, on utilise pour la commande et la régulation de l'embrayage pendant le premier état de marche, le premier circuit de régulation dont la variable commandée est équivalente à la valeur réelle de la vitesse de rotation du moteur (n-MOT_IST). Pendant le deuxième état de marche, on utilise un deuxième circuit de régulation dont la variable commandée est équivalente à la valeur réelle d'une vitesse de rotation différentielle (dnK_IST) de l'embrayage et, pendant le troisième état de marche, l'embrayage est sollicité par une valeur de pression commandée qui est dépendante de différentes variables d'influence.
Patent WO-0186680-A1 (WO)
Title: Sicherheitsschaltgerät zum sicheren ein- und ausschalten eines elektrischen verbrauchers
Inventor: EHRLICH GERHARD
IPC: H01H47/04
Filed: 2001-05-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Sicherheitsschaltgerät (10) zum sicheren Ein- und Ausschalten eines elektrischen Verbrauchers (24), insbesondere eines elektrischen Antriebs, mit einem elektromechanischen Schaltelement (12), das zumindest einen verstellbaren Arbeitskontakt (14) aufweist, mit einem Netzteil (26) zum Erzeugen einer Betriebsspannung (U'B) für das Schaltelement (12), und mit einer Absenkeinheit (30), die die dem Schaltelement (12) zugeführte Betriebsspannung (U'B) in Abhängigkeit von einem Betriebszustand des Schaltelements (12) von einem höheren (U1) auf einen niedrigeren (U2) Spannungswert absenkt. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Netzteil (26) ein variables Netzteil mit veränderbarer Ausgangsspannung (UA) ist und dass die Absenkeinheit (30) in Abhängigkeit von dem Betriebszustand die Ausgangsspannung (UA) des Netzteils (26) bestimmt.
Patent WO-0192179-A1 (WO)
Inventor: REIHS KARSTEN
IPC: C04B41/89
Filed: 2001-05-23
Abstract: L'invention concerne un substrat ayant une surface ultraphobe diffusant peu la lumière, un procédé de fabrication de ce substrat, et son utilisation. Ledit substrat ayant une surface ultraphobe diffusant peu la lumière présente une perte de lumière diffusée ≤ 7 %, de préférence ≤ 3 %, de manière plus préférée ≤ 1 %, et un angle de mouillage par rapport à l'eau de ≥ 140 DEG , de préférence de ≥ 150 DEG .
Patent WO-0229879-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ätzen von organischen antireflexionsschichten
Inventor: BRENCHER LOTHAR
IPC: G03F7/42
Filed: 2001-09-25
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Ätzen organischer Antireflexionsschichten, das die folgenden Schritte umfaßt: ein Substrat wird bereitgestellt, auf dem zumindest in Teilbereichen eine organische Antireflexionsschicht aufgebracht ist; die Antireflexionsschicht wird zumindest in Teilbereichen einem Plasma ausgesetzt, wobei das Plasma aus einem Gasgemisch umfassend eine molekulare Sauerstoffquelle, Chlor Cl2 und/oder Bromwasserstoff HBr und/oder Schwefeldioxid SO2, erzeugt wird. Durch die Wahl dieser Gasgemische zur Erzeugung des ätzenden Plasmas wird eine hohe Übertragungsgenauigkeit der Lithographie-Strukturen auf das Substrat bei gleichzeitiger hoher Selektivität zum Substrat erreicht.
Patent WO-0231603-A1 (WO)
Inventor: HASELBERGER WALTER
IPC: G04B19/20
Filed: 2001-10-11
Abstract: Uhrenanzeigevorrichtung mit einem Zifferblatt, das mit einem Tagesstundenanzeigefenster (243) zur Anzeige jeweils einer der Tagesstunden während der Tageszeit und einem davon getrennten Nachtstundenanzeigefenster (245) zur Anzeige jeweils einer der Nachtstunden während der Nachtzeit versehen ist. Die Uhrenanzeigevorrichtung weist eine mit zwölf Stundenzahlen versehene Tagesstundenscheibe (239) und eine mit zwölf Stundenzahlen versehenen Nachtstundenscheibe (241) auf. Die beiden Stundenanzeigefenster (243, 245) und die beiden Stundenscheiben (239, 241) sind derart angeordnet, dass die Stundenzahlen der Tagesstundenscheibe (239) nur im Tagesstundenanzeigefenster (243) und die Stundenzahlen der Nachtstundenscheibe (241) nur im Nachtstundenanzeigefenster (245) sichtbar sind. Durch die Verwendung zweier getrennter Stundenscheiben (239, 241) und zweier getrennter Stundenanzeigefenster (243, 245) für die Tagesstundenanzeige bzw. die Nachtstundenanzeige sind einerseits größere Stundenzahlendarstellungen möglich als bei Verwendung eines einzigen Stundenanzeigefensters und einer einzigen 24-Stundenscheibe. Andererseits kommt man bei zwei getrennten Stundenscheiben (239, 241) und zwei getrennten Stundenanzeigefenstern (243, 245) für jede Stundenscheibe mit den Stundenzahlen 1 bis 12 aus. Die Anzahl der einen relativ hohen Platzbedarf aufweisenden zweistelligen Zahlen ist stark reduziert und mit der Ziffer 2 beginnende, besonders viel Platz beanspruchenden Stundenzahlen 20 bis 24 werden nicht benötigt.
Patent WO-0242403-A1 (WO)
Title: Compositions de nettoyage
Inventor: BOSKAMP JELLES VINCENT
IPC: C11D17/00
Filed: 2001-11-01
Abstract: L'invention concerne une pastille de composition détergente particulaire compactée, contenant un tensioactif sans savon et un adjuvant de détergence, et a) des particules activatrices de désagrégation contenant un désagrégeant insoluble dans l'eau, capable de gonfler jusqu'à au moins deux fois son volume lorsqu'il entre en contact avec de l'eau, et un transporteur absorbant l'eau qui gonfle à un niveau inférieur, b) un liant polymérique soluble dans l'eau solide à 25 °C, et soit c) renfermant 2 à 40 % en poids de particules activatrices de désagrégation solubles dans l'eau contenant au moins 40 % de substances sélectionnées parmi : des composés d'une solubilité dans l'eau à 20 °C d'au moins 50 grammes par 100 grammes d'eau ; du tripolyphosphate de sodium phase I ; du tripolyphosphate de sodium contenant de l'eau d'hydratation dans un volume égal à au moins 0,5  % en poids du tripolyphosphate de sodium contenu dans les particules, soit d) présentant une charge de rupture rationnelle diamétrale d'au moins 14 kPa. Cette invention concerne un procédé de préparation de pastilles à l'aide desdites compositions détergentes.
Patent WO-0241001-A1 (WO)
Inventor: BELIK DANIEL
IPC: G01N21/64
Filed: 2001-11-14
Abstract: The invention relates to novel fluorescence dye systems, especially for fluorescence resonance energy transfer determinations, for example, combined with the time resolution measurement of the resulting fluorescence. The invention also relates to the use of said dyes for marking biomolecules and for homogeneously determining the interaction between biomolecules marked with a donor or an acceptor, for example, for detecting an analyte.
Patent WO-0248972-A1 (WO)
Inventor: GUTTA SRINIVAS
IPC: G07C9/00
Filed: 2001-11-26
Abstract: A security system including: a camera mounted to a door for capturing image data of an individual approaching the door; and a processor for further processing the image data. Preferably, the system includes: a database for storing the image data; and a recognition system for analyzing the stored image data. The stored image data in the database are preferably face images and the recognition system is preferably a face recognition system. The database can contain image data for each authorized individual of the structure where the recognition system compares images of the individual from the camera with the stored image data to determine if the individual is one of the authorized individuals. The system includes a sensor, operatively connected to the door knob of the door, for detecting the arrival of the individual approaching the door and signaling the camera to capture the image data of the individual upon operation of the door knob. The camera is preferably mounted above the door knob and directed upwards at an angle from the door to ensure a good face image of the individual. Also provided is a method for responding to an individual approaching the door of a structure. The method includes: providing a detector for detecting the individual approaching the door; producing a signal in response to the individual approaching the door; and triggering an event in response to the signal.
Patent WO-0244652-A1 (WO)
Title: Mikromechanischer inertialsensor
Inventor: LENTNER KONRAD
IPC: G01C19/56
Filed: 2001-11-30
Abstract: Ein mikromechanischer Inertialsensor ist aus drei Bauelementebenen aufgebaut und umfasst ein Bodenteil (12), ein Mittelteil (11) und ein Deckelteil (13). Das Mittelteil (11) ist ein Siliziumwafer, in dem eine kardanische Struktur (14) mit 2 Schwingelementen (15, 16) aufgestaltet ist. In dem Siliziumwafer ist weiterhin eine Platte (17, 18) ausgebildet, die schwenkbar um eine in der Waferebene liegende Drehachse befestigt ist. Metallisierungen bzw. leitfähige Schichten (19, 20, 21, 22) bilden eine Anregungseinheit um die kardanische Struktur (14) in Schwingungen zu versetzen, sowie eine Einrichtung zur Erfassung einer Auslenkung der Platte (17, 18). Die Strukturen bilden ein Sensormodul mit einem Drehratensensor und mindestens einem Beschleunigungssensor, die mit demselben Verfahren hergestellt sind.
Patent WO-02055108-A1 (WO)
Inventor: COLAS PIERRE
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-11-13
Abstract: Process for specifically modulating the properties of an intracellular target molecule T, and/or of a cellular component C which interacts directly or indirectly in a cell with T, said process comprising: introducing into a cell a chimeric molecule, a so-called 'targeted effector', comprising: a recognition moiety R, comprising a peptide V having a length of five to sixty amino acids, preferably ten to forty amino acids, conformationally constrained by covalent linking to a platform, said recognition moiety R having the capacity to specifically interact, within the cell, with a site on an intracellular target molecule T, the interaction with T occurring with an affinity A1; and an effector moiety, E covalently linked to said recognition moiety R, E being a molecule, or a portion thereof, which has an initial capacity to exert an effect on at least one molecule M, and which when it is covalently linked to R, acquires the capacity to exert the effect on the intracellular target molecule T; wherein the targeted effector interacts with T with a second affinity A2, the affinity A1 or the affinity A2 corresponding to a Kd of less than 1 x 10-8 M, and the properties of T and/or of C are specifically modulated by the effector moiety E.
Patent WO-0250805-A1 (WO)
Title: Preisauszeichnungsvorrichtung
Inventor: BEILENHOFF KAI
IPC: G09F3/20
Filed: 2001-12-05
Abstract: Beschrieben ist eine Preisauszeichnungsvorrichtung, die eine Kassette (11) und einen wenigstens in einem Teilbereich transparenten Etikettenschieber (12) umfaßt. Der Etikettenschieber (12) kann in die Kassette (11) eingeschoben werden. An der Rückseite des Etikettenschiebers (12) ist eine federnde Spange (13) angebracht, wobei zwischen der federnden Spange (13) und dem Etikettenschieber (12) wenigstens ein Etikett (14) eingelegt werden kann. Die Spange ist so ausgestattet, daß das Etikett (14) bei in die Kassette (11) eingeführtem Etikettenschieber (12) gegen die Vorderseite des Etikettenschiebers (12) gedrückt ist.
Patent WO-03053100-A1 (WO)
Title: Elektrisches widerstandsheizelement mit einem wabenkörper
Inventor: TUPAIKA FRIEDHELM
IPC: B60L1/02
Filed: 2001-12-15
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die einfachen Fertigungsverfahren für elektrische Widerstandsheizelemente mit einem Wabenkörper anzuwenden und dabei alle Reserven bezüglich der spezifischen elektrischen Leistung pro Volumeneinheit auszuschöpfen. Diese Aufgabe wird bei einem elektrischen Widerstandsheizelement mit einem Wabenkörper aus Widerstandsmaterial mit positivem Temperaturkoeffizienten des Widerstandes (PTC-Widerstand), wobei die von einem zu erwärmenden Medium zu durchströmenden Kanäle metallisierte Wandungen aufweisen, die von den Stirnflächen des Wabenkörpers her durch eine Stirnflächenmetallisierung schachbrettarig wechselseitig elektrisch kontaktiert sind, dadurch gelöst, dass in der Metallisierung (3) der Wandungen der Kanäle entsprechend einem Schachbrettmuster wechselseitig von den Stirnflächen her ein Isolationsbereich (1) ausgespart ist, während die Stirnflächenmetallisierung (2) die Stirnflächen vollständig bedeckt. Mögliche Anwendungsgebeite der Erfindung (ohne Beschr©nkung darauf) sind insbesondere Zusatzheizungen und Frontscheibenheizungen bei Kraftfahrzeugen oder kleine, selbstregelnde und schnell ansprechende Raum-Heizlüfter.