baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009057132-A1 (DE)
Title: Drahtlose Desinfektionsmittelspenderüberwachung
Inventor: JORCZYK UDO
IPC: G01F11/02
Filed: 2009-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dosierspendevorrichtung (1), insbesondere für Desinfektionsmittel, umfassend eine eine Spendeöffnung (4) aufweisende Spendereinheit (2), die mit einem Behälter verbindbar ist, der mit einem zu spendenden Medium (4) befüllt ist, weiterhin umfassend ein die Spendereinheit (2) zumindest teilweise umgebendes Gehäuse (5). Die Dosierspendevorrichtung (1) weist eine Sendeeinheit (6) und ein Auslösemittel auf, mittels welchem die Sendeeinheit (6) bei Betätigung der Dosierspendevorrichtung (1) aktivierbar ist, wobei die Sendeeinheit (6) bei Ihrer Aktivierung ein Funktelegramm mit einer die Dosierspendevorrichtung (1) identifizierenden Kennung aussendet. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren und ein System zur Überwachung von Dosierspendevorrichtungen (1) dieser Art, wobei mindestens eine Dosierspendevorrichtung (1) ein Funktelegramm an eine Empfangseinheit (10) sendet und diese das Funktelegramm an eine mit der Empfangseinheit (10) in Kommunikationsverbindung stehende zentrale Auswerteeinheit (12) weiterleitet, wobei die Auswerteeinheit (12) dazu eingerichtet ist, Funktelegramme zu protokollieren.
Patent DE-102009059116-A1 (DE)
Title: Elektromotor
Inventor: MANN THOMAS
IPC: H02K1/28
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor mit einem Stator an dem mindestens eine Spule zur Erzeugung eines kommutierten magnetischen Drehfeldes ausgebildet ist und einem Rötor auf dem mindestens ein permanentmagnetisches Element ausgebildet ist, wobei der Rotor drehbar auf einer Achse gelagert ist und wobei zwischen dem kommutierten magnetischen Drehfeld und dem Magnetfeld des permanentmagnetischen Elementes eine Kraft wirkt, die den Rotor um seine Achse dreht. Um einen Elektromotor anzugeben, bei dem das mindestens ein permanentmagnetisches Element kostengünstig und langzeitstabil auf dem Rotor befestigt ist, wobei die vom Elektromotor erzeugten Drehmomente möglichst groß sein sollen, ragt das mindestens eine permanentmagnetische Element in seiner axialen Ausdehnung über den Stator hinaus, wobei ausschließlich der über den Stator hinausragende Teil des permanentmagnetischen Elementes von einer Überspritzung aus einem Kunststoff überzögen ist, wobei diese Überspritzung das permanentmagnetische Element in seiner Lage am Rotor fixiert.
Patent DE-102009060535-A1 (DE)
Title: Sedimentation of insoluble materials in sulfuric acid during preparation of titanium dioxide, comprises adding water-soluble cationic polyelectrolyte with dialkylaminoalkyl groups to a digest composition
Inventor: SCHROERS OTTO
IPC: C01G23/053
Filed: 2009-12-23
Abstract: Sedimentation of insoluble materials in sulfuric acid during preparation of titanium dioxide, comprises adding water-soluble cationic polyelectrolyte with dialkylaminoalkyl groups, which were obtained by radical polymerization of a monomer composition comprising dialkylaminoalkyl(alk)acrylamide or its acid addition salt, to a digest composition, where at least part of the dialkylaminoalkyl groups of the polyelectrolytes are present as hydrogen sulfate.
Patent DE-102010000458-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Korrigieren von Über-Gelöschten-Flash-Speicherzellen
Inventor: NIRSCHL THOMAS
IPC: G11C16/14
Filed: 2010-02-18
Abstract: Ein Verfahren und eine Flash-Speichereinrichtung werden beschrieben, welche über-gelöschte Speicherzellen korrigieren. Die Einrichtung weist auf Flash-Speicherzellen (720), einen Lösch-Schaltkreis, und einen Pulsgenerator (725). Das Verfahren weist auf ein Ausführen einer Lösch-Operation auf eine erste Mehrzahl von Speicherzellen (204), ein Messen von zumindest einer Speicherzelle einer zweiten Mehrzahl von Speicherzellen (206), und, wenn beim Messen der zweiten Mehrzahl von Speicherzellen eine über-gelöschte Speicherzelle erfasst worden ist (208), Anlegen eines Programmierpulse oder mehrerer Programmierpulse an die eine über-gelöschte Speicherzelle oder die mehreren über gelöschten Speicherzellen, wobei der eine Programmierpuls oder die mehreren Programmierpulse kumulativ ausreichend ist oder sind zum Korrigieren einer Speicherzelle in einen Maximum-Über-Gelöscht-Zustand (209). Ferner wird ein Verfahren beschrieben, gemäß welchem über-gelöschte Speicherzellen zum Programmieren registriert werden und gemäß welchem ein Programmierpuls oder mehrere Programmierpulse an die registrierten über-gelöschten Speicherzellen angelegt wird oder werden, wobei der eine Programmierpuls oder die mehreren Programmierpulse kumulativ ausreichend ist oder sind zum Korrigieren einer Speicherzelle in einen Maximum-Über-Gelöscht-Zustand.
Patent DE-102010004099-A1 (DE)
Title: Data transmission system for consumer electronics, has switching device with energy-free standby mode including switch unit, transmitter and receiver, and power load remote-controlly switched on and off from ambient energy
Inventor: BRUDER JOERG
IPC: H04Q9/00
Filed: 2010-01-07
Abstract: The system has a switching device with an energy-free standby mode including a switch unit (SE), transmitter (5) e.g. LED, and receiver (4) i.e. photo diode. A power load is remote-controlly switched on and off from ambient energy. A control signal and an energy signal of the transmitter and the receiver are sent and received from a different radiation type source. A photovoltaic element provides a photovoltaic effect. The control signal is amplified by an operational amplifier and the amplified control signal triggers an electronic or electromagnetic trigger of the switch unit.
Patent DE-102010006445-A1 (DE)
Title: Automatisierte Kraftstoffwirtschaftlichkeitsoptimierung für Schiffsanwendungen
Inventor: CANSIANI KEVIN A
IPC: B63H25/44
Filed: 2010-02-01
Abstract: Ein Verfahren und ein System zum Betreiben eines Schiffs enthalten ein Geschwindigkeitsregelungsmodul, das das Schiff mit einer Geschwindigkeit betreibt, und ein Trimmungssteuermodul, das einen Z-Antrieb in einer Mehrzahl von Trimmpositionen positioniert. Ein Kraftstoffwirtschaftlichkeits-Bestimmungsmodul bestimmt für jede der Trimmpositionen eine Mehrzahl von Kraftstoffwirtschaftlichkeiten und bestimmt aus der Mehrzahl von Kraftstoffwirtschaftlichkeiten für jede der Trimmpositionen eine effiziente Trimmposition. Ein Betriebssteuerungsmodul betreibt das Schiff bei der effizienten Trimmposition. Eine Trimmklappenposition kann für den effizienten Betrieb ebenfalls berücksichtigt werden.
Patent DE-102010008293-A1 (DE)
Title: Blitz-Musterprojektor für 3D-Vermessungsaufgaben
Inventor: KRITZNER ARNDT
IPC: G03B15/05
Filed: 2010-02-17
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Blitz-Musterprojektor so zu gestalten, dass er für eine handelsübliche Fotokamera mit Aufsteckschuh verwendet werden kann. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, handelsübliche Aufsteckblitzgräte durch Zusätze zu einen Blitz-Musterprojektor zu modifizieren. Erreicht wird dies dadurch, dass eine Schnittstelle zu einer Kamera, eine Blitzquelle 2, ein Musterdia (4) und eine Projektionsoptik zu einem Blitz-Mustergenerator vereint werden.  Derartige Vorrichtungen werden für 3D-Vermessungsaufgaben durch Auswertung der auf das Bild projizierten Muster verwendet.
Patent DE-102010009219-A1 (DE)
Title: Biogas processing agent, useful for biogas plants, comprises a clay mineral material or a phyllosilicate, which contains bentonite or a mixture of bentonites
Inventor: WILHELM HERMANN-JOSEF
IPC: C12P5/02
Filed: 2010-02-25
Abstract: Biogas processing agent comprises a clay mineral material or a phyllosilicate. The clay mineral material or the phyllosilicate contains bentonite or a mixture (1) of bentonites, where at least a part of the mixture is made of bentonite activated with sodium (sodium bentonite) on cation exchange sites to improve the swellability. An independent claim is also included for operating a biogas plant, comprising: supplying the biogas processing agent into a digester chamber (5); mixing the crushed or chopped plant material of a variety Polygonaceae candy (CPVO 2007/1958) with the biogas processing agent; and supplying the already existing fermenter into the digester chamber.
Patent DE-102010009967-A1 (DE)
Title: Device for charging battery of electrical or hybrid vehicle i.e. car, with electrical energy, has conductors provided with outer sheathing that comprises two plastic coatings, and steel wire reinforcement arranged between coatings
Inventor: WINTER HANS-CHRISTIAN
IPC: H01B7/22
Filed: 2010-03-03
Abstract: The device has conductors (5) provided with an outer sheathing (8) that comprises two plastic coatings (7, 11), and a steel wire reinforcement (10) is arranged between the coatings. A charging cable (3) connects a charging pillar and/or charging station with a electrical or a hybrid vehicle. The plastic coatings are made of rubber or rubber like substance. The steel wire reinforcement is formed of braided bars of parellely guided wires e.g. stainless steel wires, and the conductors are surrounded with an insulation (6).
Patent DE-102010012921-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Förderung des Wachstums von Algen oder Cyanobakterien in einer wässrigen Lösung
Inventor: ZANDER HANS-JOERG DR
IPC: C12N1/00
Filed: 2010-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Förderung des Wachstums von Algen in einem mit einer wässrigen Lösung gefüllten Behälter. Es wird vorgeschlagen, dass dem Behälter ein Seitenstrom der wässrigen Lösung entnommen, mit Kohlendioxid gesättigt und in Bodennähe in den Behälter zurückgeleitet wird.
Patent DE-102010013234-A1 (DE)
Title: Tool and method for preparation of joints, preferably corner joints of stump jointed different profiles, is claimed
Inventor: REICHSTADT HANS UDO
IPC: B29C45/14
Filed: 2010-03-26
Abstract: Tool and method for preparation of joints, preferably corner joints of stump jointed different profiles, is claimed, where profiles to be connected are enclosed by interlocking corresponding tools.
Patent DE-102010015379-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum optimierten Vibrationsschweißen
Inventor: CAI WAYNE W
IPC: B23K20/10
Filed: 2010-04-19
Abstract: Ein Verfahren zum Minimieren einer mechanischen Resonanz in einer Anordnung während der Bildung einer vibrationsgeschweißten Fügestelle darin umfasst das Positionieren von Werkstücken, sodass sie direkt benachbart zueinander sind, und das Erzeugen eines Satzes von Steuersignalen, die bewirken, dass ein oder mehrere Sonotrodenschweißköpfe vibriert/en. Eine Wellenformcharakteristik einer mechanischen Schwingung der Sonotrode(n) und des/r Schweißkopfes/köpfe wird variiert, um die mechanische Resonanz zu minieren, die in der Anordnung wie z. B. einer mehrzelligen Batterie für ein Fahrzeug stattfindet. Eine Vorrichtung zum Bilden der geschweißten Fügestelle umfasst zumindest eine Sonotrode, die einen Schweißkopf oder -köpfe aufweist, der/die integral darin gebildet ist/sind, und einen Schweißcontroller. Der Controller ist mit einem Umwandler, einer oder mehreren Sonotroden und einem oder mehreren Schweißkopfköpfen verbunden, wobei die mechanische Schwingung in der/den Sonotrode/n und dem/den Schweißkopf/köpfen stattfindet. Eine Variation der Steuersignale während der Bildung der geschweißten Fügestellen variiert eine Wellenformcharakteristik der mechanischen Schwingung und minimiert somit die mechanische Resonanz.
Patent DE-102010017024-A1 (DE)
Title: Automatische Maschinen-Stopp-Steuervorrichtung für Verbrennungskraftmaschinen
Inventor: SENDA TAKASHI
IPC: F02D45/00
Filed: 2010-05-19
Abstract: Eine automatische Verbrennungsmotoren-Stopp-Steuervorrichtung führt ein automatisches Verbrennungsmotorenstoppen durch, wenn ein Fahrer ein Kupplungspedal niederdrückt, um einen Verbrennungsmotor von einem manuellen Schaltgetriebe zu lösen, und ein Bremspedal niederdrückt. Die Vorrichtung verhindert das automatische Verbrennungsmotorenstoppen, wenn ein erster Betrieb während einer ersten Runterschalt-Beurteilungszeitdauer T1, ein zweiter Betrieb während einer zweiten Runterschalt-Beurteilungszeitdauer T2 oder ein dritter Betrieb während einer dritten Runterschalt-Beurteilungszeitdauer T3 abgeschlossen ist, wobei der erste Betrieb eine Zeitdauer von einem Zeitpunkt zum Niederdrücken des Kupplungspedals zu einem Zeitpunkt zum Erreichen eines Nicht-Antriebszustands des manuellen Schaltgetriebes ist der zweite Betrieb eine Zeitdauer von einem Abschluss des ersten Betriebs bis zu einem Zeitpunkt, wenn die Schaltposition auf ein hohes Übersetzungsverhältnis geschaltet wird, und der dritte Betrieb eine Zeitdauer ist, von einem Abschluss des zweiten Betriebs bis zu einem Zeitpunkt, wenn die Kupplungsvorrichtung den Verbrennungsmotor mit dem manuellen Schaltgetriebe ineinandergreifen lässt.
Patent DE-102010021622-A1 (DE)
Title: Valve train for operating gas shuttle valve of multi-cylinder series internal combustion engine, has shifter rods arranged in cam shaft pipe and actively connected with switching contour of adjustable socket using synchronization pin
Inventor: ARNOLD THOMAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2010-05-26
Abstract: The valve train has a set of cam carriers axially arranged on a cam shaft pipe (1) and comprising an equal base circular portion (5) and multiple different cam profiles (4). Two shifter rods (8, 9) are arranged in the cam shaft pipe and axially displaced from each other. The shifter rods are actively connected with a switching contour (16) of a rotatable adjustable socket (12) using a synchronization pin (15). The adjustable socket is connected with a shift piece (11) over a screw thread. The cam carriers are actively connected with a driving pin (6).
Patent DE-102010022642-A1 (DE)
Title: Flow checking device for oil or fuel in aircraft engine by filter arrangement, has measuring conduit that is parallel to differential pressure sensor between two measuring conduit arms, and protective membrane arranged in connecting line
Inventor: LUECK RUDOLF
IPC: F02M37/32
Filed: 2010-06-04
Abstract: The device has a differential pressure sensor (12) provided between an inlet (2) and an outlet (3) in a filter arrangement (1). A measuring conduit (8) is turned into two measuring conduit arms (9, 10). The measuring conduit is parallel to the differential pressure sensor between the two measuring conduit arms. A protective membrane (14) is arranged in a connecting line (13). Chokes (16) are arranged in the measuring conduit between the connecting line and the differential pressure sensor. Elastic elements (18) are located behind the chokes.
Patent DE-102010023424-A1 (DE)
Title: Rotatable connector for fluid carrying line e.g. drinking water line, has sealing element for sealing housings, where one of housings is rotatably connected with other housing and fixedly connected along rotational axis
Inventor: BRAND SIEGFRIED
IPC: F16L47/18
Filed: 2010-06-11
Abstract: The connector has a housing (20) connected with a spacer (10), and a connecting element located at the housing. A holding element is located at another housing (30), and a sealing element for sealing the housings. The former housing is rotatably connected with the latter housing and fixedly connected along rotational axis. The connecting element is fixed with the holding element. The housings are made of thermoplastic plastic material. The connecting element and the holding element are made of metallic material.
Patent DE-102010026419-A1 (DE)
Title: Multiple socket outlet, has sockets or case part equipped with counter pieces of snap-in elements, and counter pieces releasing interlock for extracting plug connector from power points after operating of snap-in elements by hand or tool
Inventor: HORN HANS-JOACHIM
IPC: H01R13/514
Filed: 2010-06-29
Abstract: The socket outlet has a cubic shaped housing (1) made of plastic or metal, and sockets (2) arranged in an upper horizontal wall and a vertical housing wall. A power plug (3) or case part is provided with snap-in elements, where the case part surrounds a plug connector. The sockets are equipped with counter pieces of the snap-in elements. The sockets or the case part are equipped with the counter pieces of the snap-in elements. The counter pieces release an interlock for extracting the plug connector from the power points after operating of the snap-in elements by a hand or a tool.
Patent DE-102010029046-A1 (DE)
Title: Montageschiene
Inventor: HEUDORFER MARKUS
IPC: B28B23/00
Filed: 2010-05-18
Abstract: Bei einer Montageschiene (1) zum Einbetten in einen erhärtbaren Baustoff (3), z. B. Beton (4), mit einem Tragprofil (2), so dass das Tragprofil (2) außenseitig an einem Einbettbereich (5) eine Verbindung mit dem erhärtbaren Baustoff (3) aufweist, sollen der Baustoff (3) außerhalb des Einbettbereiches (5) der Montageschiene (1) leicht nach dem Erhärten des Baustoffes (3) von der Montageschiene (1) entfernt werden können. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass das Tragprofil (2) außerhalb des Einbettbereiches (5) wenigstens teilweise mit einer Antihaftbeschichtung (7) und/oder einer Antihaftoberfläche versehen ist.
Patent DE-102010030376-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschine
Inventor: BRASELMANN NILS
IPC: B25F5/00
Filed: 2010-06-23
Abstract: Eine Handwerkzeugmaschine weist einen elektrischen Antriebsmotor auf, dessen Rotorwelle einen Kollektor besitzt, wobei die Rotorwelle mit einer Übertragungseinrichtung zur Bewegungsübertragung der Rotorbewegung auf ein Werkzeug verbunden ist. Des Weiteren ist ein in den Antriebsmotor integriertes und benachbart zum Kollektor angeordnetes Lüfterrad zur Er eines Kühlluftstromes vorgesehen. Die Kopplung zwischen Rotorwelle und Übertragungseinrichtung erfolgt auf der Kollektorseite.
Patent DE-102010031755-A1 (DE)
Title: Aluminat-Leuchtstoffe
Inventor: VOSGROENE TIM DR
IPC: H01L33/50
Filed: 2010-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der allgemeinen Formel I SrLu2-xSiAl4O12:Cex (I)wobei x steht für einen Wert aus dem Bereich von 0,01 bis 0,15 sowie ein Verfahren zur Herstellung dieser Leuchtstoffe und deren Verwendung als Konversionsleuchtstoffe bzw. in Leuchtmitteln.
Patent DE-102010035366-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose einer Kühlmittelpumpe für eine Brennkraftmaschine
Inventor: GRAF JOHANN
IPC: F01P3/02
Filed: 2010-08-25
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose einer schaltbaren Kühlmittelpumpe 2 zum Umwälzen eines Kühlmittels in einem Kühlmittelkreislauf 3 einer Brennkraftmaschine 1, wobei ein Istwert der Zylinderkopftemperatur 19 der Brennkraftmaschine 1 erfasst wird und wobei der Istwert der Zylinderkopftemperatur 19 mit einem Modellwert der Zylinderkopftemperatur 26 verglichen und in Abhängigkeit des Vergleichsergebnisses 29 bzw. 30 die Funktionstüchtigkeit der Kühlmittelpumpe 2 bewertet wird.
Patent DE-102010037336-A1 (DE)
Title: Metallverbundkörper und Vorrichtung zum Herstellen des Metallverbundkörpers
Inventor: MURAKAMI KAZUHIRO
IPC: F16B5/07
Filed: 2010-09-06
Abstract: Bereitgestellt sind ein miniaturisierter Metallverbundkörper sowie eine Vorrichtung zum Herstellen des Metallverbundkörpers, welche eine verbesserte Festigkeit aufweist. Durch Schneiden dreier sich überlappender Metallbleche entlang einer ersten Schnittlinie und einem Paar von zweiten Schnittlinien, welche sich derart erstrecken, dass sie die erste Schnittlinie an jedem Ende der ersten Schnittlinie schneiden, sowie durch Pressen von Bereichen, welche umgeben sind von der ersten Schnittlinie und dem Paar von zweiten Schnittlinien sowie jeder von einem Paar von Biegelinien, welche die beiden Enden des Paars von zweiten Schnittlinien verbinden, wird jedes von dem Paar von Vorsprungelementen derart geformt, dass es in einer Pressrichtung des Pfeils Z vorspringt.
Patent DE-102010038458-A1 (DE)
Title: System for operating field devices utilized for acquisition and/or influence of process sensors in process plant in automatic control engineering, has field devices operated by utilization of device drivers that run below computing units
Inventor: BUENZLI-WURZER JUERG
IPC: G05B19/418
Filed: 2010-07-27
Abstract: The system has computing units (PC1-PC3) associated with respective field devices (Fm, Fn, Fp, F1) that are described completely through associated device drivers. A frame application (FRAME) is installed for each computing unit. The device drivers run below the respective computing units. A central management computer (VR) registers the device drivers installed on the individual computer units. The management computer ensures that an operation of the field devices and/or field device types is carried-out by utilization of the device drivers.
Patent DE-102010042005-A1 (DE)
Title: Getriebe für ein Hybridfahrzeug
Inventor: KIM BAEKYU
IPC: B60K6/365
Filed: 2010-10-05
Abstract: Ein Getriebe für ein Hybridfahrzeug ist vorgesehen um eine oder mehrere Elektrofahrzeug-Modi, zwei oder mehr Leistungsaufteilungs-Modi und eine Mehrzahl von Modi mit festem Übersetzungsverhältnis auszuführen, die die Fahrleistung und die Kraftstoffeinsparung verbessern können.
Patent DE-102010052052-A1 (DE)
Title: Treating poppy seeds, preferably opium poppy seeds comprises washing poppy seeds with water for reducing alkaloid content and drying
Inventor: ANDERS MICHAEL
IPC: A23L5/20
Filed: 2010-11-23
Abstract: Treating poppy seeds, preferably opium poppy seeds comprises washing the poppy seeds with water for reducing alkaloid content and drying, where the water exhibits temperature of >= 75[deg] C and/or is excited by ultrasound. Independent claims are also included for: (1) a device (8), where the poppy seeds are washed in a water bath; and (2) treating poppy seeds, preferably opium poppy seeds, comprising washing the poppy seeds with a liquid to reduce alkaloid content and drying in a gaseous drying medium at >= 100[deg] C, preferably >= 150[deg] C.
Patent DE-102010063418-A1 (DE)
Title: Time-of-flight camera system has illumination module and camera module having transmission circuit to transfer differential signal and modulated fundamental voltage between camera and lighting modules via difference channels
Inventor: DAMHOFER BERND
IPC: G01S17/894
Filed: 2010-12-17
Abstract: The system has a camera module (300) having a light-time photosensor (22) having receiving pixels based on a photonic mixer detection, and an illumination module (100) having an illumination light source (10). The illumination module and camera module have a transmission circuit (101,301) to transfer differential signal and modulated fundamental voltage between the camera and lighting modules via difference channels. An independent claim is included for method of operating light-time camera system.
Patent DE-102011000636-A1 (DE)
Title: Karosserie-Rohbauteil
Inventor: GOEVERT MICHAEL
IPC: B62D25/20
Filed: 2011-02-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Karosserie-Rohbauteil (1) für ein Kraftfahrzeug, welches mindestens einen tragfähigen Metallgussanteil (3) aufweist, der mindestens einen geschlossenen Rahmen (3.1, 3.2, 3.3, 3.7, 3.8, 3.9) bildet. Um eine Gewichtsreduktion sowie eine Reduktion von Herstellungskosten beim Fahrzeugbau zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass der mindestens eine geschlossene Rahmen (3.1, 3.2, 3.3, 3.7, 3.8, 3.9) mit mindestens einem ersten Blechteil (2.1, 2.7) teilweise oder vollflächig ausgefüllt ist, wobei wenigstens ein Rand- und/oder Teilbereich des Blechteils (2.1, 2.7) stoffschlüssig in den Rahmen (3.1, 3.7) eingegossen ist, und wobei wenigstens ein Rand- und/oder Teilbereich mindestens eines weiteren Blechteils (2.2, 2.3, 2.8, 2.9), das sich bezüglich Metallart, Blechdicke und/oder Werkstoffgüte von dem ersten Blechteil (2.1, 2.7) unterscheidet, in den Metallgussanteil (3) stoffschlüssig eingegossen ist.