baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0007537-A2 (WO)
Title: Civière ob/gyn
Inventor: HEIMBROCK RICHARD H
IPC: B65D81/32
Filed: 1999-08-06
Abstract: L'invention concerne un appareil de support (10) de patient, comprenant une base (12), un châssis (14) couplé à ladite base (12), et un plateau (16) couplé audit châssis. Le châssis comprend une partie de stockage. Le plateau (16) comprend une partie tête (20), une partie siège (22) et une première et seconde parties de support (24, 26) de jambes extérieures, espacées latéralement, adjacentes à la partie siège (22). La partie siège (22) et les première et seconde parties de support (24, 26) de jambes sont configurées, afin de définir une ouverture centrale (15) entre elles. L'appareil (10) comprend également un support de jambes (17) central amovible configuré, afin de se déplacer d'une première position située dans l'ouverture centrale (15) et couplée au plateau (16) afin de fournir une partie de plateau (16), vers une seconde position de stockage éloignée du plateau (16) et située dans la partie de stockage du châssis (14), en dessous du plateau (16).
Patent WO-0009848-A2 (WO)
Title: Systeme de matrice fluide non collante a siccatif integre pour panneaux de vitrage isolant
Inventor: FERRI LOUIS ANTHONY
IPC: B01D53/28
Filed: 1999-08-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réalisation du système de tranche pour un panneau de vitrage isolant. Ce système de tranche comporte un jonc de séparation creux fermé (120). Le procédé associé consiste (1) à distribuer la formulation de matrice (132) fluide à effet de siccatif sur la partie (158) du jonc de séparation qui se présentera dans les limites du jonc creux une fois que le jonc sera fermé. Le procédé consiste ensuite (2) à laisser la formulation se solidifier pour donner une matrice solide (132) et à se détacher de tout point de fixation d'avec le jonc (120) de séparation. Le procédé consiste enfin (3) à fermer le jonc (120) de séparation faisant que la matrice détachée restera à l'intérieur du jonc. L'invention concerne notamment une formulation de matrice thermoplastique à siccatif intégré comprenant pour environ 80 % à environ 30 % de sa masse une matière thermoplastique et pour environ 20 % à environ 70 % de sa masse un composant adsorbant. Ce composant adsorbant comprend un matériau adsorbant l'humidité, et un matériau adsorbant les produits chimiques organiques volatils, 0 à 50 % de la masse du composant adsorbant étant le composant de composés organiques volatils. En outre, lorsque cette formulation est distribuée sous forme de liquide sur la face intérieure d'un ensemble rebord et qu'on la laisse refroidir jusqu'à la température ambiante, elle forme une matrice solide dont la face extérieure n'adhère pas à la surface intérieure de l'ensemble rebord.
Patent WO-0014113-A2 (WO)
Title: Procede pour stimuler l'activite du recepteur de la prosaposine
Inventor: O'BRIEN JOHN S
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-09-09
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de stimuler l'activité du récepteur de la prosaposine dans une cellule, ce procédé consistant notamment à transfecter cette cellule avec une molécule d'ADN ou d'ARN codant pour la prosaposine ou pour un agoniste du récepteur de la prosaposine. Cette molécule d'ADN ou d'ARN est soit administrée in vivo soit utilisée pour transfecter des cellules nerveuses ou des cellules nerveuses embryonnaires ex vivo, cette administration étant suivie par une réintroduction de ces cellules dans un individu.
Patent WO-0034506-A2 (WO)
Title: Methode de criblage de composes potentiellement susceptibles d'un metabolisme oxydatif
Inventor: THAKKER DHIREN R
IPC: G01N33/15
Filed: 1999-11-15
Abstract: Méthode de criblage d'un composé potentiellement susceptible d'un métabolisme par une enzyme sélectionnée. La méthode comprend les étapes consistant à faire réagir le composé potentiel, un précurseur de composé indicateur et l'enzyme sélectionnée, l'enzyme étant caractérisée comme présentant une réaction secondaire associée à l'activité métabolique de l'enzyme dans laquelle une espèce chimique capable de réagir avec le précurseur du composé indicateur est produite, et à détecter un composé indicateur, le composé indicateur produit par le précurseur du composé indicateur par réaction avec l'espèce chimique issue de la réaction secondaire associée à l'activité métabolique de l'enzyme, la détection du composé indicateur indiquant la susceptibilité du composé potentiel à un métabolisme par l'enzyme. Un exemple préféré de l'enzyme sélectionnée est un cytochrome P450 (CYP).
Patent WO-0043727-A2 (WO)
Title: Allumeur
Inventor: BELAU HORST
IPC: F42B3/10
Filed: 1999-12-16
Abstract: Cette invention se rapporte à un allumeur (10) servant à allumer un matériau réactif et comprenant à cet effet un conducteur (13, 14) servant à conduire le courant et à communiquer les signaux à destination et en provenance de l'allumeur. Un contrôleur (59), placé à l'intérieur de l'allumeur, est de préférence constitué par un circuit intégré spécifique à l'application. Ce contrôleur possède un moyen de communication servant à communiquer avec un contrôleur maître placé à distance de l'allumeur. Ce contrôleur possède également un moyen de diagnostic servant à comparer des paramètres établis pour les composants de l'allumeur avec des limites prédéterminées et à envoyer des messages d'avertissement de défauts et des messages d'état d'intégrité à l'unité de contrôle maîtresse. Le contrôleur possède en outre un moyen destiné à recevoir une instruction unique d'activation de l'allumeur en provenance de l'unité de contrôle maîtresse et à envoyer un signal d'activation à un organe d'activation de l'allumeur qui couple l'énergie stockée dans un condensateur d'accumulation d'énergie (62) à un élément chauffant (55) lequel allume le matériau réactif (49).
Patent WO-0076692-A2 (WO)
Title: Coulage de métaux précieux
Inventor: DAVIES PETER
IPC: B22C9/00
Filed: 2000-06-14
Abstract: Cette technique de fabrication de moule destiné à couler des articles, notamment mais pas uniquement, des métaux précieux, consiste à créer un modèle en rapport avec l'article et ce, à l'aide de techniques connues, à fabriquer un moule maître à partir du modèle, à fabriquer un patron à partir de ce moule maître et à fabriquer un moule de production à partir du patron. Cette invention concerne également la fabrication d'un article, lequel est coulé à l'aide du moule de production au moyen d'une technique de coulage sous vide et/ou de coulage par centrifugation.
Patent CH-714105-A2 (CH)
Title: Urinierhilfe mit Muffe und PET-Flasche.
Inventor: CHRISTIAN HUBER DIPL GEOLOGE ETH
IPC: B67C11/02
Filed: 2017-08-31
Abstract: Die Urinierhilfe schliesst drei Bestandteile ein: Erstens eine leere Getränkeflasche (1) mit Gewindestutzen (2), zweitens eine Muffe (3) mit beidseitigen Innengewinden (4) zum Aufschrauben auf den Gewindestutzen (2) der Getränkeflasche (1) sowie drittens einen Trichter (5) mit einem Gewindestutzen (7) an seinem Auslauf. Zum Urinieren wird der Trichter (5) mit der zugehörigen Muffe (3) auf den Gewindestutzen (2) einer leeren PET-Flasche (1) geschraubt. Jetzt kann in den Trichter (5) uriniert werden und der Urin wird in der PET-Flasche (1) aufgefangen. Nach dem Urinieren wird der Trichter (5) mitsamt seiner Muffe (3) von der PET-Flasche (1) losgeschraubt und die PET-Flasche (1) wird mit ihrer Verschlusskappe (6) verschlossen. Der Trichter (5) wird mit einem Papiertaschentuch ausgewischt und für einen nächsten Einsatz versorgt.
Patent CH-714129-A2 (CH)
Title: Sistema di trasmissione di dati mediante radiazione ottica e metodo associato.
Inventor: ALESSANDRO PASQUALI
IPC: H04B10/50
Filed: 2017-09-08
Abstract: Dispositivo trasmettitore (99) mediante radiazione ottica (108), il detto dispositivo essendo caratterizzato dal fatto di comprendere comprendendo almeno uno stadio modulatore (101) comprendente: – un ingresso (105) atto a ricevere in uso un segnale elettrico (s(t)) da modulare, e – una uscita (107) trasmittente verso almeno un fotoemettitore (100) un segnale di pilotaggio (v7(t), i7(t)) in tensione o in corrente per il quale il detto segnale elettrico (s(t)) rappresenta un segnale modulante, ove il detto almeno un fotoemettitore (100) trasmette una radiazione ottica (108) con intensità di radiazione lr(t) variabile in accordo al detto segnale di pilotaggio (v7(t), i7(t)), ed in cui, tra detto ingresso e detta uscita del detto stadio modulatore (107) è presente una cascata di un primo modulatore AM (102) e di un secondo modulatore FM (103), detto modulatore FM (103) essendo posto a valle del detto modulatore AM (102) ed avendo una propria uscita direttamente connessa con l’uscita (107) del detto stadio modulatore (101), in cui il detto modulatore AM (102) presenta un ingresso direttamente connesso al detto ingresso (105) del detto stadio modulatore ed è direttamente alimentato mediante il detto segnale elettrico (s(t)) da modulare ed in cui il detto modulatore AM (102) presenta una uscita sulla quale esso genera un segnale intermedio (s2(t)) alimentato in ingresso al detto modulatore FM (103). La presente invenzione altresì riguarda un dispositivo ricevitore, anche multicanale, e metodi di trasmissione e modulazione, e ricezione e demodulazione, impieganti una modulazione ibrida AM/FM.
Patent CH-710059-A2 (CH)
Title: System zur Lebensdauerbestimmung für Schmieröl einer Windkraftanlage und zugehöriges Computerprogrammprodukt.
Inventor: O'DONNELL KEEGAN SAUNDERS
IPC: G06F19/00
Filed: 2015-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System (102), das aufweist: wenigstens eine Rechenvorrichtung (124), die dazu eingerichtet ist, ein Schmieröl aus einer Windkraftanlage (118) zu überwachen, indem sie Aktionen ausführt, zu denen gehören: Bestimmung einer anfänglichen idealen verbleibenden Lebensdauer für das Schmieröl aus der Windkraftanlage (118); Bestimmung einer temperaturbasierten verbleibenden Lebensdauer für das Schmieröl auf der Basis einer Temperaturmessung des Schmieröls; Berechnung eines Verunreinigungsfaktors des Schmieröls auf der Basis einer Verunreinigungsstichprobe des Schmieröls; Bestimmung einer aktualisierten idealen Lebensdauer, die für das Schmieröl verbleibt, auf der Basis des Verunreinigungsfaktors, der anfänglichen idealen verbleibenden Lebensdauer und der temperaturbasierten verbleibenden Lebensdauer; und Bestimmung einer tatsächlichen Lebensdauer, die für das Schmieröl verbleibt, auf der Basis der aktualisierten idealen verbleibenden Lebensdauer und eines Lebensdauerverlustfaktors.
Patent CH-717884-A2 (CH)
Title: Lichtreflektierenden, elastischer, geräuschneutraler Helmüberzug.
Inventor: ROY GROSSER
IPC: A42B3/00
Filed: 2020-09-21
Abstract: Die Eigenschaft des vorgestellten, elastischen und lichtreflektierenden Helmüberzug ist, dass er das Licht von Scheinwerfer oder einer Taschenlampe vollflächig reflektiert und am Helm eng-anliegend und so optimal aerodynamisch und auch knitter-geräuschneutral ist.
Patent CH-708628-A2 (CH)
Inventor: EKANAYAKE SANJI
IPC: H02J3/00
Filed: 2014-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum vorausschauenden Einstellen der Energieerzeugung von einem oder mehreren nicht windabhängigen Stromerzeugern (112) auf der Basis der kurzfristigen Windenergieerzeugungsfähigkeit, der Netzwarmreservemarge und/oder des prognostizierten Netzwarmreservebedarfs des Stromnetzes zur Ergänzung mit Windenergieerzeugung (220) auf Basis räumlich geografischer regionaler Windbedingungen.
Patent CH-699512-A2 (CH)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur automatischen Regelung der Bewässerung von Pflanzen.
Inventor: SCHMIDT WALTER
IPC: A01G25/16
Filed: 2008-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum automatischen Bewässern von Pflanzen. Dabei wird aus gemessenen Bodenfeuchtewerten ein zeitlicher Verlauf der Bodenfeuchte bestimmt und daraus eine optimierte Bewässerungsdauer berechnet, so dass möglichst kein Wasserüberschuss in den Boden gelangt und auch ohne, dass der Boden austrocknet. Vorzugsweise wird die Bewässerungsdauer ständig überprüft und anhand Vergleichen von gemessenen mit vorgegebenen Feuchte- bzw. Trockengrenzwerten (GWfeucht, GWtrocken) optimiert und an sich ändernde Umgebungsbedingungen bzw. Pflanzenbedürfnisse automatisch angepasst.
Patent CH-708981-A2 (CH)
Inventor: HÄUSLER PETER
IPC: F28F1/40
Filed: 2013-12-02
Abstract: Ein Wärmetauscherkanal (1) verfügt über einen Kanalquerschnitt (2), der durch zwei vorzugsweise parallele Längsseitenwände (3, 3´) und zwei Stirnseitenwände (4, 4´) begrenzt ist. Der Kanalquerschnitt ist über wenigstens einen Teil der Kanallänge durch ein gewelltes Einschubelement (5) unterteilt, das sich an beiden Längsseitenwänden abstützt. Auf diese Weise kann der Kanalquerschnitt frei von Rippen gehalten werden, welche eine Reinigung erschweren. Das Einschubelement (5) erhöht die wirksame Oberfläche für die Wärmeübertragung und verbessert den Wärmeübergangswert alfa zwischen Gas und Rippenoberfläche. Zudem lässt es sich für die Reinigung des Wärmetauscherkanals ohne grossen Montageaufwand entfernen.
Patent CO-5631414-A2 (CO)
Inventor: WINDER BARRY J
IPC: B01D3/00
Filed: 2004-09-03
Abstract: A unified process which couples a unique in situ catalyst regeneration process with a continuous reactive distillation under pressure for the alkylation of light aromatic hydrocarbons such as benzene with C<SUB>2</SUB>-C<SUB>30 </SUB>olefins using a solid acid alkylation catalyst supported in the reflux zone of a distillation column. Periodic regeneration of the catalyst is carried out with a countercurrent injection of a C<SUB>4</SUB>-C<SUB>16 </SUB>paraffin below the benzene rectification zone at the top of the column, but above the catalyst zone while the aromatic hydrocarbon reaction feedstock is injected continuously at a point above a rectification zone at the base of the column where the aromatic compound is separated from the paraffin and by-products washed from the catalyst. The use of the C<SUB>4</SUB>-C<SUB>16 </SUB>paraffin with the aromatic at a mole fraction in the range of 40 to 90% enables a regeneration temperature of about 175-250° C. to be achieved and maintained by adjusting the column pressure and aromatic reflux rate. Significantly lower pressures, on the order of 125 to 370 psig, are required to achieve regeneration temperature than would be otherwise required with the use only of the aromatic hydrocarbon to dilute and wash the by-products from the catalyst surfaces.
Patent CO-5690526-A2 (CO)
Title: Composiciones para acondicionamiento del cabello
Inventor: GILES COLIN CHRISTOPHER DAVID
IPC: A61K8/26
Filed: 2006-04-19
Abstract: 1.- Una composición para acondicionamiento del cabello con un pH de 8 o menos, que comprende:(a) 0.01 % a 10% en peso de uno o más surfactantes catiónicos;(b) 0.01 % a 10% en peso de uno o más alcoholes grasos que tienen de 8 a 22 átomos de carbono;(c) 0.001 % a 5% en peso de una arcilla modificada hidrofóbicamente; y (d) de 10% a 95% en peso de agua, y(e) de 0.001% a 10% en peso de un agente modificador del cabello que es capaz de reducir la dureza de la fibra del cabello,en donde la relación de peso de surfactante catiónico a alcohol graso es de 1:1 a 1:10, caracterizada en que la composición comprende además de 0.01 a 5% en peso de un copolímero de bloque de acuerdo con la formulaen donde el valor medio de y es de 2 a 30 y el valor medio de x es de 12 a 30 y además la relación x/y es de 1 a 6.
Patent CO-5690606-A2 (CO)
Inventor: JENSEN MARK
IPC: C07D471/04
Filed: 2006-04-25
Abstract: An efficient synthesis for the preparation of ((1R,3S)-3-isopropyl-3-{[3-(trifluoromethyl)-7,8-dihydro-1,6-naphthyridin-6(5H)-yl]carbonyl} cyclopentyl)[(3S,4S)-3-methoxytetrahydro-2H-pyran-4-yl]amine and its succinate salt are provided. The succinate salt is crystalline and has superior properties.
Patent CO-6290648-A2 (CO)
Title: Compuestos de piridina pirimidina t triazina fusionados como inhibidores del ciclo celular
Inventor: CONNORS RICHARD W
IPC: A61P35/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: 1.- Un compuesto de la Fórmula I ó IIsus enantiómeros, diastereómeros, sales y solvatos, dondeW y X son, de manera independiente, CH o N; A1 y A2 junto con los átomos de carbono del anillo a los cuales están unidos se combinan para formar benceno, ciclopentadieno, piridina, piridona, pirimidina, pirazina, piridazina, 2H-pirano, pirrol, imidazol, pirazol, triazol, furano, oxazol, isoxazol, oxadiazol, tiofeno, tiazol, isotiazol o tiadiazol, cualquiera de los cuales puede estar -de manera optativa- parcialmente saturado, y cualquiera de los cuales puede estar -de manera optativa- independientemente sustituido con uno o más grupos Rx según lo admitido por a valencia; B1 y B2 junto con los átomos del anillo a los cuales están unidos se combinan para formar dihidropiridina, dihidropiridona, dihidropirimidina, dihidropirimidona, dihidropirazina, dihidropiridazina, pirrol, imidazol, pirazol, triazol o tetrazol, cualquiera de los cuales puede estar -de manera optativa- parcialmente saturado, y cualquiera de los cuales puede estar de manera optativa- independientemente sustituido con uno o más grupos Rx según lo admitido por la valencia; R1 es -Y-(alquileno)mRa; Y es alquilo, alquenilo, alquinilo, cicloalquilo, cicloalquenilo, heterociclo, arilo o heteroarilo, cualquiera de los cuales puede estar -de manera optativa- independientemente sustituido con uno o más grupos Rx según lo admitido por la valencia; ...
Patent CO-6382104-A2 (CO)
Title: Sistema de nanoparticulas, proceso para la preparacion de las mismas, uso de las mismas, composicion fotoprotectora, proceso para la preparacion de la misma, y metodo de prevencion de enfermedades de la piel
Inventor: RAFFIN POHLMANN ADRIANA
IPC: A61K8/11
Filed: 2011-04-27
Abstract: La presente invención describe nanotecnología cosmética, que comprende nanopartículas poliméricas que contienen aceite y filtro VV, composiciones fotoprotectoras que comprenden las nanopartículas poliméricas descritas en la presente, métodos de prevención de enfermedades de la piel, y procesos para la preparación de las nanopartículas poliméricas descritas en la presente.
Patent EP-1010618-A2 (EP)
Inventor: LISTON LAURENCE D
IPC: B64C7/02
Filed: 1997-08-01
Abstract: There is described an integrated muffler and exhaust cone 20, for use
in a tailcone assembly 10 having a gas turbine engine 12 mounted therein. The
integrated muffler and exhaust cone 20 includes a casing defining a conduit for
porting the exhaust gas from said engine 12 out of the tailcone assembly 10
and baffles 89 around the conduit.
Patent EP-1029517-A2 (EP)
Inventor: DEMARAIS DENISE M
IPC: A61F2/82
Filed: 2000-01-12
Abstract: Endoluminal prostheses, prosthetic systems, and methods for preparation and use
of endoluminal prostheses for treatment of diseased body lumens make use of
endoluminal prosthetic frame structures having circumferentially interspersed large
and small expansible elements. These expansible elements, which are typically
diamond-shaped, will generally decrease in length as the tubular frame expands
radially. The prosthesis will often include a tubular liner supported by an axial
series of ring frames having alternating large and small diamond elements, and
can be loaded in a delivery catheter with the axial apices of the large diamond-shaped
elements aligned with a small diamond-shaped element of an adjacent
frame ring. To maintain adequate column strength, the adjacent ring frames may
be attached to the liner so that the ring frames rotate relative to each other during
expansion. The large diamond-shaped elements of adjacent ring frames can be
aligned together once the prosthesis is expanded in the body lumen to enhance
column strength.
Patent EP-1026330-A2 (EP)
Inventor: ANDERSSON LEIF ESKIL
IPC: E03C1/29
Filed: 2000-02-01
Abstract: The present invention relates to a device at a water seal
(1) for floor drains (2), said water seal (1) comprising
a tubular member (3) and a cup-shaped member (4) which
are located in centered positions relative to each other.
The cup-shaped member (4) includes a centrally located
coupling member (7) having at least one resilient tongue
(13 and/or 14) which is provided for insertion into a
centrally located, tubular coupling member (6) of the
tubular member (3) and to thereby spring in a radial direction.
The tongue (13 and/or 14) is provided to spring
back such that the coupling members (6, 7) of the tubular
member (3) and the cup-shaped member (4) in cooperation
with each other connects said tubular and cup-shaped
members (3, 4) to each other.
Patent EP-1120711-A2 (EP)
Inventor: TABUCHI HIDEO
IPC: G06F11/20
Filed: 2000-03-15
Abstract: To provide a disk subsystem that assures the sequence
and the coherence of data update regarding two or more disk
subsystems, and to provide an asynchronous type remote copy
function, a main center (9) that is a computer system having
the configuration of slave subsystems (3-2 to 3-n) connected
with a master disk subsystem (3-1) secures the coherence between
data of the main center (9) and the remote center (10)
at the temporary suspension by repeating temporary suspension
and release of the temporary suspension of the remote copy by
a master subsystem (3-1) at predetermined opportunities, and
by repeating temporary suspension and release of the temporary
suspension of the remote copy by slave subsystems (3-2
to 3-n) interlocking with it.
Patent EP-1049206-A2 (EP)
Inventor: NANIA FRANK A
IPC: H01R13/33
Filed: 2000-04-28
Abstract: A female electrical connector (20) for mating with a male counterpart (22) is provided.
The female connector includes an outer structure (24) and an inner structure (26). The outer
structure has a first inner surface (38) for receiving a first contact memberof (28) the male
counterpart. The inner structure includes at least one resilient conducting wire (52) mounted
within the inner structure for contacting the second contact member (30) of the male
counterpart upon insertion of the second contact member of the male counterpart into
the inner structure (26). The at least one resilient conducting wire (52) has opposite ends (54) and a
central portion (56). The opposite ends are contacting and fixed to the inner structure. The
central portion is spaced from the second inner surface (58) prior to insertion of the second
contact member (30) of the male counterpart into the inner structure and displaced toward
the second inner surface (58) upon insertion of the second contact member of the male
counterpart into the inner structure. The connector may include a plurality of the
resilient conducting wires, the wires extending at a non-intersecting angle to the
longitudinal axis in order to form a hyperboloid shape. Alternately, the connector may
include a plurality of the resilient conducting wires extending generally parallel to the
longitudinal axis, Typically, the inner and outer structure are coaxial.
Patent EP-1050725-A2 (EP)
Inventor: KOCH KLAUS
IPC: F25B39/04
Filed: 2000-05-04
Abstract: The refrigeration installation has at least one condenser, at least one refrigeration load and at least one compressor, with refrigeration medium fed to the condenser via a riser pipe (1) having a horizontal section (2), acting as a sump for collection the oil in the refrigeration medium, which is led off via an oil drainage line (4) coupled to the output line (3) from the condenser.
Patent EP-1053817-A2 (EP)
Inventor: TAKEUCHI YUKO
IPC: B23K9/04
Filed: 2000-05-22
Abstract: A metal pipe inner surface weld-mounting apparatus is
constituted by an arm (3), a horizontal torch (4), a mirror
(21; 80), and a camera (24). The arm (3) has a supported base
end portion, which is horizontally extended. The horizontal
torch (4) is attached to a leading end portion of the arm. The
weld-mounting is performed on an inner surface portion of a
metal pipe (w) supported rotatably around a horizontally
extending axis (14) while at least one of the metal pipe (w)
and the horizontal torch (4) is moved in a direction of the
axis. The mirror (21; 80) is attached to the leading end
portion of the arm. The camera (24), is disposed in a position
separated from the mirror for picking up an image (25), of
weld-mounting beads (23), in a neighbourhood of arc light (22),
of the horizontal torch (4) through the mirror (21; 80).
Preferably, a monitoring device (26; 70) monitors a condition
of the weld-mounting.