baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005025824-A1 (WO)
Inventor: BERNINGHAUSEN CARL
IPC: B27K5/02
Filed: 2004-09-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de protection du bois, consistant à imprégner le bois avec un agent d'imprégnation pour le protéger contre l'humidité et/ou la pourriture. Ce procédé permet d'obtenir facilement une protection particulièrement bonne, lorsque les fibres et/ou les cellules individuelles du bois sont revêtues d'une couche de protection contre l'humidité, au moyen d'un agent d'imprégnation, et lorsque que des colorants et/ou des pigments servant à recouvrir les fibres et/ou les cellules individuelles du bois avec une couche de protection contre les rayons lumineux incidents sont mélangés à l'agent d'imprégnation.
Patent WO-2006056238-A1 (WO)
Title: Pneu route et hors-route pour vehicules automobiles
Inventor: BOIOCCHI MAURIZIO
Filed: 2004-11-29
Abstract: L'invention concerne un pneu pourvu d'une bande de roulement, une première zone d'épaulement comportant une pluralité de blocs d'épaulement (71, 72) qui sont séparés circonférentiellement par des rainures transversales d'épaulement (73, 74). Une zone centrale (5) comprend une pluralité de rainures sensiblement transversales (6) qui s'étendent à partir d'une première rainure circonférentielle (31) vers le plan équatorial (X-X), deux rainures sensiblement transversales et circonférentiellement consécutives (6) délimitant une zone centrale (5). Cette zone centrale (5) comprend : un premier bloc central (51) ; un deuxième bloc central (52) dont un côté (52f) forme une partie de la paroi (30) de ladite première rainure circonférentielle (31), et ; un troisième bloc central (53) qui est décalé circonférentiellement par rapport au premier bloc central (51), et qui est positionné à une distance de la première rainure circonférentielle (31). Ce troisième bloc central (53) est séparé du deuxième bloc central (52) par une rainure transversale centrale (55) qui est inclinée par rapport au plan équatorial (X-X). Les rainures sensiblement transversales (55) comportent respectivement des sections terminales (62) à une distance du plan équatorial (X-X).
Patent WO-2005096818-A1 (WO)
Title: Derives de difluoromethanesulfonyle anilide utiles en tant qu'herbicides
Inventor: ARAKI KOICHI
IPC: C07D239/52
Filed: 2005-03-19
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés de difluorométhanesulfonamide représentés par la formule (I). Les dérivés de difluorométhanesulfonamide représentés par la formule (I) dont X représente un halogène, Y représente CH ou N, R1 représente un hydrogène, et R2 représente un hydrogène ou un hydroxy, ou R1 et R2 peuvent former ensemble C=O avec un atome de carbone auquel ils sont rattachés. L'invention concerne également leur utilisation en tant qu'herbicide contre les plantes nuisibles aux rizières.
Patent WO-2006021327-A1 (WO)
Title: Federungsvorrichtung
Inventor: HUTH HEINZ-PETER
Filed: 2005-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Federungsvorrichtung, insbesondere für Fahrzeuge mit sich ändernden Lastverhältnissen, mit - mindestens einem Federungszylinder (10, 12), der jeweils Druckräume wie einen Ringraum (14) und einen Kolbenraum (16) aufweist; - einem Load-Sensing-System (18) zur Druckerzeugung; - zwei Hauptzweige (22, 24) bildenden Versorgungsleitungen zwischen diesen Räumen (14,16) und einem Pumpen-(P) sowie einem Tankanschluß (T), wobei in jeden Hauptzweig (22, 24) ein Ventil (26, 28) geschaltet ist, von denen mindestens ein Ventil (26) ein Druckregelventil ist, über das die Druckeinstellung für den jeweiligen vorgebbaren Druckraum des jeweiligen Federungszylinders (10, 12) erfolgt, und; - einer Niveauregulierung, wobei, zusätzlich zu der Druckeinstellung die Niveauregulierung mittels dieses Druckregelventiles (26) erfolgt, und hierfür das Druckregelventil (26) mittels einer Steuereinrichtung elektrisch ansteuerbar ist.
Patent WO-2005122095-A1 (WO)
Title: Rendu a base d'image
Inventor: MODEN ANDERS
IPC: G06T15/20
Filed: 2005-06-08
Abstract: L'invention concerne la production informatique d'images. Des données graphiques tridimensionnelles (D3D) sont rendues automatiquement au moyen d'une unité de traitement graphique (GPU) (330) conçue pour recevoir des données d'image en deux dimensions. Ces données contiennent plusieurs points d'image dont chacun est associé à des informations de couleur (r, v, b), des informations de transparence (a), et des données tampon de profondeur (Z) qui, pour chacun des points d'image, indiquent une distance entre un plan de projection et un point d'un objet reproduit de la scène. Une unité tampon (320) mémorisant les données d'image est accessible directement par l'unité GPU (330). Cette dernière, à son tour, comprend un module de texture (331), un module de vertex (332) et un module de fragment (333). Ce module de texture (331) reçoit les informations de couleur (r, v, b) et, en fonction de ces dernières, génère des données de texture (T) pour au moins un objet synthétique du modèle tridimensionnel synthétique (V). Le module de vertex (332) reçoit les données tampon de profondeur (Z) et, en fonction de ces dernières, génère des données géométriques (G) pour chacun des objets synthétiques au nombre de un au moins. Le module de fragment (333) reçoit les informations de transparence (A) et les données tampon de profondeur (Z), et en fonction de ces dernières, génère des données de propriété de surface (S) pour chacun des objets synthétiques au nombre de un au moins.
Patent WO-2006131150-A1 (WO)
Title: Simulateur
Inventor: BLOMBERG URBAN
IPC: G09B23/28
Filed: 2005-06-09
Abstract: Selon un mode de réalisation décrit dans cette invention, la vérification du fonctionnement d'un ventilateur au moyen d'un électromyogramme (EMG) ou de tout autre signal bioélectrique représentant la respiration d'un patient afin de contrôler la ventilation est mise en oeuvre au moyen d'un simulateur (1, 21) conçu pour être utilisé avec un dispositif associé à la respiration (3) pour surveiller et/ou contrôler la respiration d'un patient. Le simulateur décrit dans cette invention comprend: des moyens générateurs de signaux (7, 9, 23) conçus pour fournir signal composé bioélectrique simulé associé à la fonction respiratoire du patient, et un moyen de contact (19) conçu pour produire ledit signal composé bioélectrique simulé. Le simulateur décrit dans cette invention peut également être utilisé à des fins d'entraînement et pour mettre au point de nouveaux ventilateurs.
Patent WO-2007003227-A1 (WO)
Inventor: WEIDNER KARL
IPC: G06F21/86
Filed: 2005-06-30
Abstract: The invention relates to hardware protection system for a circuit, which is to be protected, and which contains a substrate which comprises a recoiling area which is surrounded by protruding areas. Said hardware protection system is embodied, in particular, as half-shells. Said hardware protection system also comprises conductor structures which are arranged on and/or in the substrate in order to detect access to the circuit which is to be protected.
Patent WO-2006042767-A1 (WO)
Title: Exzentergetriebe mit einem unwuchtausgleichselement
Inventor: BOHNE ULRICH
Filed: 2005-08-22
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Exzentergetriebe mit einem Unwuchtausgleichselement (10a - 10e) und mit einem Exzenterelement (12a - 12e) zum Übersetzen einer umlaufenden Drehbewegung einer Ankerwelle (14a - 14e) in eine oszillierende Drehbewegung einer Antriebswelle (16a - 16e) zum oszillierenden Antreiben eines Einsatzwerkzeugs (40a - 40e) einer Handwerkzeugmaschine (18a - 18e). Es wird vorgeschlagen, dass das Unwuchtausgleichselement (10a - 10e) mit einer weiteren Funktionseinheit (12a - 12d, 14e) einstückig ausgeführt ist.
Patent WO-2006067182-A1 (WO)
Inventor: LARA PASCAL
IPC: A62B1/04
Filed: 2005-12-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de fixation d’un organe constitutif d’une ligne de vie comportant une base applicable sur une surface de montage et des moyens d’ancrage, caractérisé par le fait qu’il comporte un point d’ancrage unique et des moyens de blocage en rotation. L’invention concerne également un passant et un virage de ligne de vie portant un tel dispositif.
Patent WO-2006070012-A1 (WO)
Title: Agents utiles pour le traitement de l’affection abdominale inflammatoire
Inventor: LECLAIR STEPHANE
IPC: A61K31/18
Filed: 2005-12-29
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux procédés de prévention, de traitement ou d’amélioration de l’affection abdominale inflammatoire, notamment de la colite ulcéreuse et de la maladie de Crohn, par l’administration de composés capables d’inhiber l’élastase neutrophile humaine (HNE), ainsi que l’emploi desdits composés pour la préparation de compositions pharmaceutiques destinées à prévenir, à traiter ou à améliorer l’affection abdominale inflammatoire. De plus, l’invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant des inhibiteurs de l’HNE et comprenant en outre un ou plusieurs composés connus pour leur efficacité dans le traitement de l’affection abdominale inflammatoire.
Patent WO-2007012352-A1 (WO)
Inventor: POUS ANDRES RAFAEL
IPC: B65B11/04
Filed: 2006-03-16
Abstract: The apparatus to group together a plurality of physical objects with a flexible element comprises at least one mobile element (30), associated to at least one feeder (31) of the flexible element (22). The mobile element is mobile in relation to a group of physical objects (20) to wrap said group of physical objects (20) with the flexible element (22). The mobile element (30) comprises at least one antenna (32) associated to a system for interrogating electronic tags by radio frequency, so that during the movement of the mobile element (30) with regard to the group of physical objects (20), the antenna (32) can emit interrogation signals aimed at electronic tags (201) associated to said physical objects (20), and/or receive response signals from said electronic tags (201). The invention also relates to a method to obtain data.
Patent WO-2006128513-A1 (WO)
Title: Fahrzeugsitz mit lehnenbreitenverstellung und integriertem sitz-airbag
Inventor: GRIMM MARKUS
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-04-05
Abstract: Fahrzeugsitz mit einer Lehne, die ein Lehnenmittelteil und Lehnenseitenteile aufweist, die sich seitlich von dem Lehnenmittelteil nach vorne erstrecken und die zur seitlichen Körperabstützung vorgesehen sind, wobei die Lehnenseitenteile jeweils einen mit dem Lehnenmittelteil verbundenen Innenabschnitt und einen damit verbundenen Außenabschnitt aufweisen, welcher einen vorderen Bereich des Lehnenseitenteils überdeckt. Die Lehnenseitenteile sind in Bezug auf das Lehnenmittelteil verstellbar angeordnet und zwar derart, dass durch Feststellen der Lehnenseitenteile die Lehnenbreite veränderbar ist. Der Innenabschnitt und der Außenabschnitt sind einstückig aus einem Schaummaterial hergestellt. In einem Übergangsbereich zwischen dem Innenabschnitt und dem Außenabschnitt ist in den Innenabschnitt und in den Außenabschnitt ein Versteifungselement eingeschäumt, das primär dazu vorgesehen ist, dem Außenabschnitt eine gewisse Steifigkeit zu verleihen.
Patent WO-2006108565-A1 (WO)
Title: Spirocyclishe cyclohexanderivate zur behandlung von substanzabhängigkeit
Inventor: FRIDERICHS ELMAR
IPC: A61K31/485
Filed: 2006-04-07
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung spirocyclische Cyclohexanderivate zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung von Substanzabhängigkeit.
Patent WO-2007057059-A1 (WO)
Inventor: NIEHAUS ERIK
IPC: A23L27/20
Filed: 2006-05-20
Abstract: L'invention concerne une colle thermofusible permettant de coller des emballages et constituée de 10 - 75 % en poids d'un polymère de base-colle thermofusible, 10 - 70 % en poids d'une résine adhésive, 0 - 50  % en poids d'une cire et/ou d'un plastifiant, 0 - 15 % en poids d'additifs et 0,01 - 10 % en poids au moins d'un parfum. L'emballage est collé à l'aide de cette colle thermofusible. Lorsque l'on déchire l'emballage, les surfaces de colle sont découvertes et ainsi le parfum est libéré. L'invention concerne également un procédé de production continue de colles thermofusibles parfumées.
Patent WO-2006136343-A1 (WO)
Title: Extrakorporales zirkulationssystem, insbesondere für einen multifunktionalen herz-lungen-bypass und zur minimierung von luftembolien
Inventor: LIEBING KAI
IPC: A61J1/00
Filed: 2006-06-16
Abstract: Extrakorporales Zirkulationssystem, insbesondere für einen multifunktionalen Herz-Lungen-Bypass und zur Minimierung von Luftembolien. Aufgabe war es, ein multifunktionales System zur extrakorporalen Zirkulation (EKZ) für einen Herz-Lungen-Bypass zu schaffen, welches primär die Vorteile eines minimierten EKZ-Systems nutzt, sich aber im Bedarfsfall zu jeder Zeit universell und risikoarm auch als ein anderes geschlossenes sowie offenes EKZ-System verwenden lässt. Außerdem soll die Option eines automatischen Unterdrück- und Volumenausgleichs bei Anwendung als minimiertes EKZ-System bestehen. Erfindungsgemäß wird ein spezielles Reservoir (48) , insbesondere ein venöses Kardiotomie-Reservoir, für Blut und/oder Priminglösung vorgestellt, welches aus einem unteren und einen Levelsensor (55) integrierbaren formstabilen Teilkörper (57) sowie aus einem darüber befindlichen flexiblen Teilkörper (56) besteht, der das Bestreben zeigt, sein Fassungsvermögen zu vergrößern. Die Vorrichtung findet Anwendung bei der künstlichen Durchblutung von Patienten unter Einsatz einer Herz-Lungen-Maschine.
Patent WO-2007042118-A1 (WO)
Inventor: KLEFFMANN JENS
IPC: B60C1/00
Filed: 2006-09-15
Abstract: L'invention concerne un pneumatique de véhicule, notamment un pneumatique de véhicule utilitaire. Ce pneumatique comprend une bande de roulement composée d'un revêtement (9) et d'une base (8) qui sont respectivement réalisés dans un mélange de caoutchouc, et un ensemble nappes d'armature (3, 4, 5, 6) multicouche doté au moins d'une sous-chape (7, 7') qui recouvre les bords des nappes d'armature et les sépare de la base. Cette sous-chape est également réalisée dans un mélange de caoutchouc. Pour réduire le dégagement de chaleur se produisant dans la zone des bords des nappes d'armature, la base (8) a une conductivité thermique au moins 20 % supérieure à celle du revêtement (9) et une conductivité thermique au moins 10 % supérieure à celle de la ou des sous-chapes (7, 7`). La base (8) contient au moins 25 parties en poids de noir d'acétylène pour cent parties en poids de caoutchouc.
Patent WO-2007039129-A1 (WO)
Title: Kombination
Inventor: WEBER OLAF
IPC: A61K31/616
Filed: 2006-09-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kombination umfassend mindestens einen NSAID (nicht-steroidale antiinflammatorische Medikamente) und mindestens einen Protonenpumpeninhibitor zur Prävention und/oder Behandlung von Tumorerkrankungen, diese enthaltende Arzneimittel und deren Herstellung.
Patent WO-2007039194-A1 (WO)
Inventor: KYRIATSOULIS APOSTOLOS
IPC: G01N33/82
Filed: 2006-09-27
Abstract: The present invention concerns a reagent composition for releasing vitamin D compounds bound to vitamin D-binding protein, a method for the detection of a 25-hydroxyvitamin D compound in which the 25-hydroxyvitamin D compound is released from vitamin D-binding protein using this reagent and the mixture obtained in this manner is analysed, the use of the reagent to release vitamin D compounds as well as a kit for detecting 25-hydroxyvitamin D which contains the reagent for releasing vitamin D compounds in addition to the usual immunological reagents.
Patent WO-2007039274-A1 (WO)
Inventor: KUHN PETER
IPC: F04B39/10
Filed: 2006-10-03
Abstract: The invention relates to a valve element, to a first side of which can be applied a fluid that is pressurised to varying degrees. The valve element comprises a bearing element (2), on which a disk (3) is positioned, the disk being supported by the bearing element at least on a second side in the region of a first bearing surface (2a) and being elastically deformable as a function of the pressure of the fluid; the valve element also comprises a flow element (4), which is associated with a gap (7, 9), the permeable cross-section of which can be changed according to the shape of the disk (3). The valve element can be used, in particular, in a coolant circuit and/or in a piston compressor.
Patent WO-2007098796-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'une fibre acrylique pour tissus avec une faible formation de boulochage et fibres acryliques ainsi obtenues
Inventor: MION ENRICO
IPC: D01F6/18
Filed: 2006-11-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une fibre acrylique pour tissus avec une faible formation de boulochage, ayant un titre compris entre 1,0 et 5,6 dtex, le procédé comprenant le filage humide dans un solvant d'un copolymère consistant essentiellement en de l'acrylonitrile, en une quantité comprise entre 97 et 99,99 % en poids, et d'un comonomère comportant un groupement acide fort de type sulfonique de formule générale : CH2=C(R)-CH2SO3-M, dans laquelle R représente un atome d'hydrogène ou le radical CH3 tandis que M représente un atome d'hydrogène ou un métal alcalin en une quantité comprise entre 0,01 et 3 % en poids.
Patent WO-2007071447-A1 (WO)
Title: Formule de polyoléfine
Inventor: MALM BO
IPC: C08L23/14
Filed: 2006-12-22
Abstract: La présente invention concerne une formule de polyoléfine améliorée qui contient un copolymère de propylène hétérophasique, un agent de nucléation polymère et du polyéthylène basse densité.
Patent WO-2006089940-A1 (WO)
Inventor: BRUCHMANN BERND
IPC: C09D169/00
Filed: 2006-02-23
Abstract: High-functionality highly branched or hyperbranched polycarbonates based on dialkyl or diaryl carbonates or on phosgene, diphosgene or triphosgene and aliphatic, aliphatic/aromatic and aromatic diols or polyols and also their use for preparing coating systems.
Patent WO-2007039348-A1 (WO)
Inventor: CHARZINSKI JOACHIM
IPC: H04L12/58
Filed: 2006-08-22
Abstract: The invention relates to a method for verifying an originating address transmitted in a call request for the purpose of establishing a communications link in an IP communications network between a user terminal of a first subscriber (A) and a terminal of a second subscriber (B). The transmitted originating address is verified before the communications link is established by way of a confirmation request of the terminal of the second subscriber (B) to the transmitted originating address and evaluation of a response to the confirmation request by the terminal of the second subscriber (B).
Patent WO-2007060048-A1 (WO)
Inventor: WIEDWALD BERND
IPC: A23L27/20
Filed: 2006-09-27
Abstract: The use of the novel compound 2-methyl-3-(5-methyl-2-furyl)butanal as an odorant and/or aroma is described.
Patent WO-2007074099-A1 (WO)
Title: Procede pour la preparation de l'enantiomere (s) d'omeprazole
Inventor: DOMINGO COTO ANTONIO
IPC: C07D401/12
Filed: 2006-12-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour la préparation de (S)-oméprazole à partir d'oméprazole racémique par la formation d'un complexe d'inclusion avec le (S)-1,1,2-triphényl-1,2-éthanediol. Le (S)-oméprazole est récupéré sous une forme sensiblement optiquement pure, sous une forme neutre ou sous forme de sel pharmaceutiquement acceptable ou sous forme de ses solvates comprenant des hydrates. Le complexe d'inclusion (S)-oméprazole-2[(S)-1,1,2-triphényl-1,2-éthanediol] est nouveau. Ce procédé de résolution produit des rendements élevés et une pureté optique élevée.
Patent WO-2007090493-A1 (WO)
Title: Indazol-heteroaryl-derivate
Inventor: KLEIN MARKUS
IPC: C07D409/14
Filed: 2007-01-10
Abstract: Neue Indazolderivate nach Anspruch 1 sind Inhibitoren der CHK1- CHK2- und SGK - Kinasen und können u.a. zur Behandlung von Krebs eingesetzt werden.
Patent WO-2007101514-A1 (WO)
Inventor: NITSCHE THOMAS
IPC: H01H47/00
Filed: 2007-01-30
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de coupure de sécurité pour la coupure sans défaillance d'un poste de consommation électrique qui possède un premier et un second raccordements (36, 38) pour l'amenée d'un premier et d'un second signaux d'avertissement. Il possède en outre un premier et un second éléments de coupure (K1, K2), qui sont agencés ensemble pour générer un signal de coupure de sortie redondant pour la coupure du poste de consommation. Le premier élément de coupure (K1) présente un premier élément de commande (56) qui reçoit le premier signal d'avertissement. Le second élément de coupure (K2) présente un second circuit de commande (58) qui reçoit le second signal d'avertissement. Selon un aspect de l'invention, le dispositif de coupure de sécurité possède en outre un réseau de coupure avec au moins une première voie de courant (90, 74, 58, 84, 78), une seconde voie de courant (72, 58, 84, 76, 92) et au moins un autre élément de coupure(72-78, 90, 92), ledit ou lesdits autres éléments de coupure étant agencés de sorte qu'en fonction d'une polarité du second signal d'avertissement, soit la première, soit la seconde voie de courant est fermée pour amener le second signal d'avertissement au second circuit de commande (58).
Patent WO-2007128430-A1 (WO)
Title: Balises moléculaires pour photographie d'adn
Inventor: CARELL THOMAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-04-26
Abstract: Procédé de détection pour analytes selon la photographie noir et blanc et kits de réactifs pour sa mise en oeuvre, et application à la détection d'une séquence biologiquement pertinente dans la gamme nanomolaire (femtomoles) sans devoir passer par la PCR. Il existe encore de nombreux moyens d'optimisation pour cette méthodologie, qui se prête à une large gamme d'applications dans le diagnostic génomique et la protéomique.
Patent WO-2007128558-A1 (WO)
Title: Procédé de séparation de composants de coloration d'extraits de plantes aqueuses
Inventor: MEUSER FRIEDRICH
IPC: A23L5/40
Filed: 2007-04-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation de composants de coloration d'extraits de plantes aqueuses qui consiste à ajouter des ions de magnésium (Mg2+) à l'extrait de plante, à ajouter au moins un composant alcalin à l'extrait de plante, à former un précipité puis à séparer le précipité formé de l'extrait de plante.
Patent WO-2007137728-A1 (WO)
Inventor: KRAEMER KLAUS
IPC: B65C9/06
Filed: 2007-05-22
Abstract: In an actuating drive (8) for use in apparatuses or machines for treating bottles, cans and containers (2) of this type, having a drive element (9), having control and/or monitoring electronics (10) and having a sensor system (11, 12) for detecting operating states of the actuating drive (8), the control and/or monitoring electronics (10) have at least one memory (17), in which operating parameters which are detected by the sensor system and/or any faults or disruptions which occur during operation of the actuating drive are stored constantly.
Patent WO-2008006503-A1 (WO)
Title: Ensemble de manipulation pour analyse d'un échantillon liquide par amplification d'acide nucléique
Inventor: SAROFIM EMAD
IPC: B01L3/00
Filed: 2007-07-05
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble de manipulation pour l'analyse d'un échantillon liquide, en particulier par amplification d'acide nucléique, comprenant un dispositif (1) jetable de support et de traitement d'échantillon dimensionné pour être utilisé dans un appareil d'analyse d'un échantillon liquide, et un embout (12) de transfert d'échantillon permettant de transférer un liquide dans le dispositif jetable (1). Le dispositif jetable (1) comprend une chambre (10) de préparation d'échantillon comportant une sortie (9) et une ouverture (16) d'insertion conçue pour recevoir un embout (12) de transfert d'échantillon, l'ouverture d'insertion et l'embout(12) de transfert étant dimensionnés de telle façon que l'insertion de l'embout n(12) de transfert d'échantillon dans une position d'insertion dans la chambre (10) de préparation d'échantillon produit une jonction étanche entre la paroi externe (40) de l'embout (12) de transfert d'échantillon et une paroi interne (41) de la chambre (10) de préparation d'échantillon, le dispositif jetable (1) comportant une ouverture (31) de ventilation pour la ventilation de la chambre (10) de préparation d'échantillon.