baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4438293-A1 (DE)
Title: Membrane motor servo valve
Inventor: BENDER HANS DIPL ING
IPC: F16K37/00
Filed: 1994-10-26
Abstract: The membrane servo housing (30) has a sensor housing (38) attached and with a plunger (58) which follows the membrane (28) movements located through matching apertures between the two housings. The sensor is guided by a sleeve which is supported inside a wider sleeve by radial tags, leaving an airway between the housings. This provides a flow between the housings to prevent build up of debris on the plunger. The sensor housing is sealed except for the connection to the membrane housing. The plunger operates a potentiometer (54) via a ratchet coupling and a spring return drive (71). The potentiometer can be used to control flow valves which maintain the setting of the membrane w.r.t. programmed values.
Patent DE-4444688-A1 (DE)
Inventor: DIETERLE WERNER DIPL ING
IPC: H04L69/40
Filed: 1994-12-15
Abstract: A redundant information source consists of a Master first information source and a Slave information source operate. Master and Slave generate relevant information and identification with identical or different information order. The master and slave monitor each other for functional capability and synchronise transfers. In error-free operation only one, the master, transmits, and in an error condition transmission is performed by the error-free source.
Patent WO-8600907-A1 (WO)
Inventor: ANNEN KLAUS
IPC: C07J21/00
Filed: 1985-07-22
Abstract: Procédé pour la production de stéroïdes de 6alpha-méthyle possédant la formule (I) où X désigne un groupe hydroxyle et Y un atome d'hydrogène, ou bien X et Y désignent ensemble un lien carbone-carbone et R1 est un groupe cyanogène, un groupe acétyle ou un groupe alkanoyloxy-acétyle avec de 2 à 6 atomes de carbone dans l'acyle résiduel.
Patent WO-8807523-A1 (WO)
Inventor: REIFFENRATH VOLKER
IPC: C07D213/30
Filed: 1988-03-10
Abstract: Des composés contiennent la partie structurelle -A3-C=C-A4- dans laquelle A3 et A4 représentent indépendamment l'un de l'autre; a) résidu de 1,4-phénylène, où un ou plusieurs groupes CH non-adjacents peuvent être remplacés par N, b) un résidu 4,4'-biphénylène, où un plusieurs groupes CH peuvent également être remplcés par N; c) un résidu de trans-1,4-cyclohexylène, d) un résidu choisi dans le groupe formé par 1,4-cyclohéxylène, 1,4-cyclohexadiénylène ou 1,4-bicyclo(2.2.2)octylène, les résidus a), b) et c) pouvant être substitués une ou plusieurs fois par halogène, cyano et/ou CH3, à condition qu'au moins dans un des groupes A3 ou A4 au moins un groupe CH soit substitué par N et/ou qu'au moins un des groupes A3 ou A4 soit 1,4-cyclohexylène, 1,4-cyclohexadiénylène ou 1,4-bicyclo(2.2.2)octylène. Ces composés sont utiles comme composants de phases de cristaux liquides.
Patent WO-8902714-A1 (WO)
Inventor: ROESCH WILHELM
IPC: A47G/
Filed: 1988-07-07
Abstract: Porte-vêtements (1) pouvant servir à plusieurs vêtements, comportant au moins deux tiges (4, 5), et de préférence cinq, en forme de U, dont la partie supérieure (7) se déplace au moyen d'un système télescopique à l'intérieur de l'élément porteur (2), permettant un déplacement limité dans le sens horizontal et simultanément un pivotement autour de l'axe longitudinal. Ce porte-vêtements peut facilement être suspendu à la barre d'une armoire à vêtements, de sorte qu'il est possible de disposer côte à côte deux ou plusieurs tiges avec un écartement si réduit qu'il permet de ranger un grand nombre de vêtements dans un minimum de place. Lorsqu'on retire l'une des tiges, les autres tiges restées en place font office de contrepoids, de sorte que l'ensemble des vêtements restent toujours suspendus de manière optimale dans le même plan et sont donc accessibles facilement et en toute sécurité, cet avantage étant favorisé en particulier par la possibilité de déplacer les tiges et par le montage télescopique.
Patent WO-9113577-A1 (WO)
Title: Vitrine demontable
Inventor: GRAF RUDOLF
IPC: A47B47/05
Filed: 1991-03-05
Abstract: Une vitrine démontable comprend une partie réceptrice en forme de caisson constituée d'un fond (4) et d'un couvercle (6). Sur le fond (4), il est possible de fixer un cadre porteur démontable, dont les montants (12 à 22) comportent des encoches de guidage qui reçoivent des éléments de parois latérales et des éléments de fond sous la forme de plaques de verre coulissantes. Le couvercle (6) de la partie réceptrice forme l'extrémité supérieure de la vitrine. Lorsque la vitrine est démontée, les différentes parties du cadre porteur, des éléments de fond et des parois latérales sont immobilisées à l'intérieur de la partie réceptrice. La vitrine démontée se transporte facilement, elle prend peu de place et peut être montée et démontée de manière rapide et simple.
Patent WO-9214162-A1 (WO)
Inventor: LACKMANN RAINER
IPC: H01J37/244
Filed: 1992-01-10
Abstract: Dans un procédé et un dispositif pour la mesure sans contact de tensions électriques dans un objet à mesurer (5) comportant une surface isolante (4), un faisceau d'électrons primaires est dirigé sur la surface isolante (4) de l'objet à mesurer (5). On mesure l'énergie des électrons secondaires d'un flux d'électrons secondaires produit sur la surface isolante (4) de l'objet à mesurer (5) pour en déduire le potentiel d'une zone conductrice située sous la surface isolante (4) de l'objet à mesurer (5). Pour augmenter la précision de la mesure, un champ électrique d'absorption au-dessus de l'objet à mesurer se présente, dans le cadre de l'invention, comme un champ alternatif et la mesure de l'énergie des électrons secondaires est effectuée en synchronisation avec le champ alternatif.
Patent WO-9602110-A1 (WO)
Title: Appareil de traitement de signaux video pourvu d'un dispositif de traitement de teletexte
Inventor: ENGLERT ULRICH
IPC: G09G5/24
Filed: 1995-06-14
Abstract: Un appareil de traitement de signaux vidéo contient un processeur de télétexte (107) avec une mémoire rémanente (115) stockant des caractères à représenter sur l'écran et qui sont enregistrés avec un code réducteur de la redondance. Un dispositif de commande (111) veille à ce que les données soient décodées lors de la lecture et retransmises à un dispositif (113) générateur de signaux d'excitation de l'écran. Etant donné que les caractères sont comprimés avant leur enregistrement, il est possible de fabriquer le processeur de télétexte (107) sous la forme d'un circuit intégré même lorsque des jeux importants de caractères doivent être traités.
Patent WO-9610475-A1 (WO)
IPC: B28C5/42
Filed: 1995-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug zum Transport von abbindenden bzw. aushärtenden, Wasser enthaltenden und während des Transports einer ständigen Bewegung auszusetzenden Schüttgütern, nämlich Mörtel, vorzugsweise in Form von Feinmörtel und/oder Grobmörtel, mit einem Fahrgestell (1), bestehend aus einem Rahmen (2) und zumindest einer Achse (3), und mit einer auf dem Fahrgestell (1) montierten Transport- und Mischeinrichtung (8, 9). Ein derartiges Fahrzeug, mit dem der gleichzeitige Transport unterschiedlicher Schüttgüter möglich ist, wobei die Schüttgüter während des Transports kontinuierlich bewegt werden und an ihrer Verwendungsstelle getrennt voneinander, insbesondere gleichzeitig aus dem Fahrzeug entladen werden können, wird dadurch geschaffen, dass die Transport- und Mischeinrichtung (8, 9) in zumindest zwei Abteilungen zum Transport hinsichtlich Konsistenz, Verwendungszweck, Verwendungsort oder dergleichen unterschiedlicher Güter unterteilt ist.
Patent WO-9613413-A1 (WO)
Title: Electrovanne a limitation de pression pour systemes de freinage de vehicules a moteur a antipatinage
Inventor: OEHLER MARTIN
IPC: F16K31/06
Filed: 1995-10-10
Abstract: Le but de l'invention est de créer une électrovanne silencieuse mais qui limite efficacement la pression. L'électrovanne (10) comporte un poussoir (26) en deux parties. La partie intérieure (27) du poussoir (26) comprend l'organe de fermeture (51) d'une soupape à siège (35). L'organe de fermeture (51) est entouré par une section (57) en forme de manchon de la partie extérieure (25) du poussoir (27), de sorte qu'un espace (59) sépare l'organe de fermeture (51) de la section (57) en forme de manchon. Lorsqu'un courant est appliqué à l'electrovanne (10) et que la soupape à siège (35) est fermée, la partie intérieure (27) du poussoir est repoussée axialement en arrière par rapport à la partie extérieure (25) du poussoir à l'encontre de la force d'un ressort limiteur de pression (28). A mesure que la pression est limitée, la soupape à siège (35) s'ouvre partiellement, permettant au milieu hydraulique de s'écouler de manière définie. On supprime ainsi les irrégularités d'écoulement qui génèrent des oscillations des forces d'impulsion, ainsi que les oscillations bruyantes de l'organe de fermeture (51). Cette électrovanne (10) est utile dans des systèmes de freinage de véhicules à moteur à antipatinage.
Patent WO-9812499-A1 (WO)
Inventor: RINN KLAUS
IPC: G01B9/02
Filed: 1997-06-17
Abstract: The invention relates to a method enabling determination of periodic errors of a heterodyne interferometer. According to the method repeated calibration measurement occurs for a constant calibration distance divided up into two distance segments. One of the distance segments is measured with the interferometer and the other is measured by an additional measuring system and does not present a periodical error with regard to the distance measured. Before each calibration measurement the distance segment measured by the interferometer is modified slightly. The second distance segment is modified accordingly in the opposite direction. The sum of the distance segment modifications must correspond to at least one optical wave length of the interferometer around the measuring wave length. Using the various calibration measurement results for the constant calibration distance, the periodic error components are separated and a wavelength dependent error curve is determined in order to correct all interferometer measurements.
Patent WO-9906707-A1 (WO)
Title: Kolbenpumpe
Inventor: HAUSER MANFRED
IPC: F04B53/16
Filed: 1998-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kolbenpumpe (10) für eine hydraulische Fahrzeugbremsanlage. Zur einfachen und preisgünstigen Herstellbarkeit schlägt die Erfindung vor, einen Auslaßkanal (90, 94, 96) als Nut in einem Laufbuchsenboden (64) und einem Verschlußteil (68) auszubilden. Dadurch lassen sich Laufbuchse (26) und Verschlußteil (68) spanlos durch Umformen herstellen. Weiterer Vorteil der Anbringung des Ausströmkanals (90) im Laufbuchsenboden (64) ist, daß dieser mit geringem Abstand in axialer Richtung von einem Ventilsitz (84) eines Auslaßventils (82) angeordnet ist, was einer Geräuschbildung entgegenwirkt.
Patent WO-2004036097-A1 (WO)
Title: Soupape de surete
Inventor: BONNE ADAM
IPC: F16K15/02
Filed: 2003-10-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif destiné à réguler un écoulement dans une conduite sous pression. Ce dispositif comprend un passage d'écoulement possédant une première extrémité et une seconde extrémité, ainsi qu'un obturateur destiné à réduire l'écoulement dans le passage d'écoulement, cet obturateur étant conçu pour se déplacer entre une première et une seconde position sous l'effet d'une différence de pression entre la première extrémité et la seconde extrémité du passage d'écoulement. La réduction de l'écoulement dans le passage d'écoulement est plus importante quand l'obturateur se trouve dans la première ou la seconde position que quand il se trouve dans une position intermédiaire entre lesdites première et seconde positions. On obtient ainsi une soupape de sûreté améliorée permettant de bloquer l'écoulement dans les deux sens à l'intérieur d'une conduite.
Patent WO-0068271-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer spinnlösung von zellstoff in n-methylmorpholin-n-oxid-monohydrat, die damit erhältlichen lösungen sowie die daraus durch verspinnen erhältlichen regeneratcellulosefasern
Inventor: KARSTENS TIES
IPC: D01F2/00
Filed: 2000-05-09
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung einer Spinnlösung von Zellstoff in N-Methylmorpholin-N-oxid-Monohydrat, worin (a) der Zellstoff mit flüssigem Ammoniak bei einem gegenüber Atmosphärendruck erhöhten Ausgangsdruck voraktiviert wird und (b) der voraktivierte Zellstoff unter Erhitzen in N-Methylmorpholin-N-oxid-Monohydrat gelöst wird. Gegenstand der Erfindung ist auch eine mit dem Verfahren erhältliche Lösung sowie die daraus durch Verspinnen erhältlichen Regeneratcellulosefasern. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass ein explosionsartiger Verlauf des Lösungsvorgangs ausgeschlossen werden kann und gleichzeitig eine verbesserte Qualität der Zellstofflösung erhalten wird. Diese Qualitätsverbesserung zeigt sich zum Beispiel anhand wesentlich geringerer Lösezeit, verbesserter Lösungsstruktur, geringerer Partikeldichten sowie den erhältlichen kleineren Aggregaten.
Patent WO-0079543-A1 (WO)
Title: Cable pour l'acheminement ou la distribution d'energie electrique et composition isolante utilisee dans celui-ci
Inventor: CAIMI LUIGI
IPC: C08L23/08
Filed: 2000-06-14
Abstract: L'invention porte sur un câble destiné notamment à l'acheminement ou à la distribution d'énergie électrique et dans lequel se trouve une couche d'isolation électrique, ce câble étant constitué d'un matériau pratiquement exempt de plomb ou de dérivés du plomb et présentant une excellente résistance à l'eau. Ce matériau comprend un terpolymère élastomère ayant la composition suivante: a) de 50 à 90 % en moles d'éthylène; b) de 10 à 50 % en moles d'une α-oléfine; c) de 0,16 à 5 % en moles de 5-vinyl-2-norbornène, le pourcentage total en moles de a), b) et c) étant de 100. Ce terpolymère a un indice de ramification inférieur ou égal à 0,5 et un indice de répartition du poids moléculaire Mw/Mn supérieur ou égal à 6.
Patent WO-0108568-A1 (WO)
Inventor: HERRMANN GEBHARD
IPC: A61B17/122
Filed: 2000-06-30
Abstract: Um bei einem chirurgischen Clip (1) mit zwei relativ zueinander um eine Drehachse verschwenkbaren und in einer Klemmstellung einen im wesentlichen aneinander anliegenden Klemmbereich aufweisenden Klemmarmen (12, 14), die jeweils ein freies und ein mit einem Lager versehenes Ende aufweisen, wobei in den beiden Lagern (16, 20) eine gemeinsame, die Drehachse definierende Welle gelagert ist, und mit einem den beiden Klemmarmen (12, 14) zugeordneten und diese in der Klemmstellung unter Vorspannung haltenden Spannelement (10), den konstruktiven Aufbau und die Herstellung zu vereinfachen, wird vorgeschlagen, dass die Welle von dem Spannelement (10) gebildet wird.
Patent WO-0107688-A1 (WO)
Inventor: DIETZ ANDREAS
IPC: C25D13/00
Filed: 2000-07-20
Abstract: L'invention concerne un composant métallisé présentant un substrat formé par un métal léger ou un alliage en métal léger, recouvert d'une couche de vernis au trempé obtenue par électro-revêtement au trempé, d'une rugosité Rz < 1 νm, cette dernière couche étant recouverte d'une couche métallique. On mentionne, comme domaines d'application préférés, les jantes de roues pour véhicules à moteur et bicyclettes, ainsi que des composants de façade. En outre, lesdits composants métallisés sont utilisés avantageusement dans le domaine sanitaire, en particulier, pour des cabines de douche.
Patent WO-0191713-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique comprenant de l'albumine de serum humain obtenue a partir d'animaux non humains transgeniques
Inventor: EICHNER WOLFRAM
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-05-28
Abstract: Cette invention se rapporte à des procédés de préparation d'une composition cosmétique comprenant de l'albumine de sérum humain (HSA), où: (a) l'albumine HSA est obtenue à partir d'un animal non humain transgénique; et (b) l'albumine HSA est mélangée à un excipient et/ou un adjuvant approprié. Dans un mode de réalisation préféré, cette invention concerne un procédé dans lequel l'albumine HSA est obtenue à partir du lait d'une vache laitière. Cette invention se rapporte en outre à la composition cosmétique pouvant être obtenue par ces procédés, ainsi qu'à leur utilisation pour le traitement cosmétique des rides, des cicatrices et des plaies par brûlure.
Patent WO-02099207-A1 (WO)
Inventor: NOBILI FABRIZIO
IPC: E03C1/06
Filed: 2001-11-21
Abstract: A slide bar set (1) for handshower, comprising a bar (2) with which a slider (3) for supporting said handshower is slidingly associated, the bar (2) being connected to end supports (4,5) that are suitable to be fixed to the walls of a space where installation is intended; at least one of the supports (4,5) comprises an articulated joint that is adapted for the coupling of the end of the bar (2) that reaches the support (4,5).
Patent WO-02051323-A1 (WO)
Title: Faltbare instrumentenkanalhülse für die minimal invasive chirurgie
Inventor: RIEK SIEGFRIED
IPC: A61B17/34
Filed: 2001-11-22
Abstract: Instrumentenhülse für die Minimal Invasive Chirurgie mit einem Adaptionselement 1 am proximalen Ende und einer Hülse 4, welche eine Faltung ihrer Wand in Längsrichtung aufweist, wodurch der Durchmesser der Hülse verringert wird. Nach dem einbringen der Instrumentenhülse, welche die Veressnadel mit möglichst geringem Außendurchmesser umschließt wird die Veressnadel entfernt und die Hülse mit Hilfe eines Dilatationstrokares auf den gewünschten Durchmesser entfaltet. Die Wand der Hülse ist wasser- und gasdicht und besitzt geringe Gleitreibungswiderstände zwischen ihrer Oberfläche und dem Körpergewebe und dem Material der Hülse des Dilatationstrokares.
Patent WO-02087779-A1 (WO)
Title: Spritzeinrichtung zum versprühen von flüssigkeiten, insbesondere für landwirtschaftliche zwecke
Inventor: GOEBEL BERND
IPC: B05B15/658
Filed: 2002-04-10
Abstract: Beschrieben wird eine Spritzeinrichtung zum Ausbringen von Flüssigkeiten zu landwirtschaftlichen Zwecken, bei der die an einer gemeinsamen Flüssigkeitszuführleitung (6) angebrachten Spritzventile jeweils mindestens als Spritzdüsendoppelventile (10) ausgebildet sind, bei denen die beiden Ventilkanäle mit einer gemeinsamen Verbindungsbohrung (14) versehen sind. Über diese Verbindungsbohrung ist der Anschluß des Doppelspritzdüsenventilkörpers (10) in zwei Positionen möglich, so dass die Doppelspritzdüsenventilkörper, wenn sie über eine T-förmiges Verteilerstück angeschlossen werden, entweder mit ihren Ventilbohrungen in Reihe vor oder hinter der Flüssigkeitsleitung angeordnet werden können, oder ebenfalls vor oder hinter der Flüssigkeitszufuhrleitung parallel zu jener liegen. Da bei einer Ausgestaltung auch ein drehbares Anschluß-T-Stück vorgesehen ist, ist auch eine Anordnung der Spritzdüsendoppelventilkörper unterhalb der Flüssigkeitszuführleitung möglich, so dass sich eine große Anzahl von Variationsmöglichkeiten für die Ausrichtung der Spritzdüsen trotz einfacher Anschlussmöglichkeiten ergeben.
Patent WO-03059241-A1 (WO)
Inventor: BRANDL MATTHIAS
IPC: B65D33/36
Filed: 2002-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einschweissschiffchen für einen Beutel mit einem Mittelteil und zwei sich von diesem aus in entgegengesetzte Richtung erstreckenden spitz zulaufenden Fortsätzen, das einerseits mit einer Öffnung zum Befüllen des Beutels mit einer Substanz bei der Herstellung und andererseits mit Zu- und Abgängen für die eigentliche Benutzung des Beutels versehen ist. Erfindungsgemäss ist das Mittelteil im wesentlichen durch eine möglichst grosslumige, vorzugsweise kreisrunde Öffnung ausgefüllt und die Seitenkanten der seitlichen Fortsätze legen sich tangential an die Öffnung an.
Patent WO-02087665-A1 (WO)
Inventor: GROENING RUEDIGER
IPC: A61M5/142
Filed: 2002-04-26
Abstract: L'invention concerne une pompe pour administrer des médicaments de façon dosée et régulée dans le temps, cette pompe comprenant un réservoir à médicaments sur lequel une pression est exercée par l'intermédiaire d'un piston. Selon l'invention, la pression est régulée par lecture d'un ou de plusieurs profils produits sur des plaques, des disques, des cylindres et/ou des spirales, puis elle est transmise au piston par l'intermédiaire d'un adaptateur.
Patent WO-2004059251-A1 (WO)
Title: Procede de gestion de donnees de localisation
Inventor: SYRBE HANNO
IPC: H04W4/029
Filed: 2002-12-27
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif et une application permettant de créer une collection de positions géographiques sélectionnées qui ont été visitées  par ledit dispositif. Le terminal mobile comprend un système de localisation géographique et une mémoire servant à contenir la collection de positions géographiques sélectionnées. Une position actuelle d'intérêt est obtenue ou déterminée par le système de localisation de terminal et stockée dans la mémoire, suite à une entrée d'utilisateur. Les positions géographiques stockées peuvent être dotées d'attributs, tels que des noms et des catégories. Des mobiles terminaux permettent d'échanger des positions géographiques stockées via une communication par câble, IR, RF ou cellulaire. Une collection de positions géographiques peut être soumise à une analyse de statistique et de probabilité et une carte peut être produite, afin de visualiser les résultats de l'analyse.
Patent WO-03076124-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines hohlrades für planetenträger
Inventor: WALDERT HARTWIG
IPC: B23P15/14
Filed: 2003-01-29
Abstract: Verfahren zum Herstellen eines rotationssymmetrischen Körpers, insbesondere eines Hohlrades (1) für einen Planetenträger, das ein Zahnprofil (2) und/oder Zusatzelemente (3) aufweist, wobei für die Herstellung eine spanlose Verformung vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, dass in einen Blechstreifen (4) das Zahnprofil (2) und/oder die Zusatzelemente (3) eingearbeitet werden, dass der Blechstreifen (4) vor oder nach der Einarbeitung abgelängt wird, dass der Blechstreifen (4) zu einem rotationssymmetrischen Körper gebogen wird und dass die Enden des Blechstreifens (4) aneinander befestigt werden.
Patent WO-03081343-A1 (WO)
Inventor: MANZER HANS
IPC: H04N1/00
Filed: 2003-03-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'impression électrographique, en particulier une imprimante ou une machine à copier, présentant une unité d'impression (50) située vis-à-vis du parcours guide (54) et imprimant la page de chaque feuille individuelle (18) faisant face à ladite unité d'impression. Un dispositif inverseur (52) inverse, après une première impression, les feuilles individuelles introduites (18) et les dirige vers l'unité d'impression (50) pour l'impression sur l'autre page. L'unité d'impression (50) présente au moins un groupe imprimant (10) comprenant au moins deux unités d'exposition (40, 46), au moins deux ensembles Corona de charge (38, 44) et au moins deux postes de développement (42, 48). Par une seule rotation du support intermédiaire, on obtient deux images latentes qui sont colorées par un toner, l'une après l'autre, dans les deux postes de développement (42, 48).
Patent WO-03081080-A1 (WO)
Inventor: FREUDENBERG TILLMANN
IPC: F16F13/26
Filed: 2003-03-26
Abstract: La présente invention concerne un palier de groupes commutable (1) à amortissement hydraulique, destiné notamment à servir de support à des groupes d'entraînement et/ou de transmission dans des véhicules, ledit palier comprenant: au moins une chambre de travail (10) et une chambre de compensation (20) qui sont séparées par une paroi de séparation (50) tout en pouvant communiquer d'un point de vue hydraulique par un canal d'amortissement (60); au moins un autre canal d'amortissement (70) qui peut être refermé par mise en place de façon étanche d'un corps d'obturation (90) qui peut se déplacer le long d'une trajectoire de déplacement, sur un siège correspondant. Selon l'invention, l'autre canal d'amortissement est conçu et disposé, par rapport à l'axe de symétrie du palier, de sorte que les forces qui agissent sur le corps d'obturation par l'intermédiaire du liquide hydraulique, se compensent entre elles. Ainsi, pratiquement aucune force n'agit sur le corps d'obturation et celui-ci peut effectuer un mouvement de va-et-vient entre une position d'ouverture et une position de fermeture, avec des forces de déplacement limitées, ce qui permet au mécanisme d'actionnement du corps d'obturation d'être sensiblement simplifié et d'obtenir une structure sensiblement plus simple et plus compacte du groupe.