baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10032498-A1 (DE)
Title: Three-dimensional detection of surface particle characteristics of grinding tool by optically imaging to determine three-dimensional profile
Inventor: LAHMANN WOLFGANG
IPC: G01B11/30
Filed: 2000-07-04
Abstract: The method involves diffusely and homogeneously illuminating the surface with a combination of bright field and dark field illumination. The illumination intensity is matched to the reflective characteristics of the surface. A stripe pattern is projected onto the surface, and images of the surface are optically detected. The plane of a bond matrix is determined from a three-dimensional profile by separating a grinding particle region, and the maximum height of each individual grinding particle is determined.
Patent DE-10033664-A1 (DE)
Title: Operating method for article delivery box with code lock involves blocking code lock against access using delivery code following successful delivery
Inventor: FASBENDER JOERG
IPC: A47G29/14
Filed: 2000-07-11
Abstract: The method involves the use of a delivery code to gain access to the container (10) for the delivery of dispatched articles. The delivery code authorizes the deliverer to gain access. The code lock (11) is blocked against access using the delivery code following a successful delivery, and the box can still be opened using a recipient key. Independent claims are also included for the following: an article delivery box with a code lock.
Patent DE-10034750-A1 (DE)
Title: Computer-controlled, electromagnetic modification of kinetics of organic and inorganic processes, e.g. cell growth, comprises subjecting liquid, at given or controllable temperature, to fluctuating electromagnetic field
Inventor: DUESTERHOEFT BERND
IPC: B01J19/08
Filed: 2000-07-18
Abstract: Method for computer-controlled, electromagnetic modification of the kinetics of organic and inorganic processes in liquids comprises subjecting a still or flowing liquid, especially water, at a given or controllable temperature, to a fluctuating electromagnetic field.  An Independent claim is included for apparatus for carrying out the method comprising a computer (1) controlled multiplex wave generator (2, 3) connected to a fixed frequency pulse generator (4), a mixer (5), Hi-Fi amplifier (6) and a conventional coil system (7, 8) which surrounds a container or pipeline containing microorganisms or other material to be treated.
Patent DE-10037159-A1 (DE)
Title: Fixing unit with insertion tool and fixing element has carrier surface on outside of guide tube
Inventor: MIESCHER STEFAN
IPC: B25C1/18
Filed: 2000-07-28
Abstract: The fixing unit includes an insertion tool (1) and a fixing element (10) which can be fitted on a tool guide tube (7), the outer surface of which has a carrier surface (9) on it. When the guide tube is pulled out of a radially elastically expandable hollow shaft (12) of the fixing element, this surface acts with a stop surface (17) inside the hollow shaft.
Patent DE-10037858-A1 (DE)
Title: Ground-based rainwater utilization installation for feeding drinking water to domestic cistern
Inventor: SCHMITZ ALFRED
IPC: E03B3/03
Filed: 2000-08-01
Abstract: The rainwater utilization installation includes a house feed-in module (3) which is disposed at the cistern (2) of the house.
Patent DE-10038115-A1 (DE)
Title: Mikrowellenofen
Inventor: HAN YONG-WOON
IPC: F24C7/02
Filed: 2000-08-04
Abstract: Ein Mikrowellenofen wird praktisch verwendet, selbst wenn eine Schwingung und/oder ein Stoß auf ein Nahrungsmittel enthaltendes Gefäß aufgebracht wird, indem das Gefäß am Umfallen gehindert wird. Der Mikrowellenofen umfaßt ein Gehäuse (11) mit einer Kochkammer (12) und einer Antriebskammer (13), einen Hochfrequenz-Erzeugungsabschnitt (17, 18) zum Erzeugen von Hochfrequenzwellen und zum Liefern der Hochfrequenzwellen zur Kochkammer (12), und einen Gefäßstützabschnitt (20) zum Abstützen eines Nahrungsmittel enthaltenden Gefäßes in der Kochkammer (12), um zu verhindern, daß das Gefäß aufgrund einer Schwingung und/oder eines Stoßes umfällt. Der Gefäßstützabschnitt (20) umfaßt ein Stützelement (21), das selektiv so installiert wird, daß es mit einer bestimmten Innenwand der Kochkammer in Kontakt steht, und mindestens einen Stützring (24), der an einer Seite des Stützelements (21) zum Aufnehmen und Abstützen des Gefäßes installiert ist. Hier ist der Stützring (24) in zwei Elemente aufgeteilt, während die zwei Elemente elastisch in eine Richtung vorgespannt werden, in der die Vorderenden der zwei Elemente einander zugewandt sind und schwenkbar an der Innenwand der Kochkammer (12) durch einen Gelenkbolzen installiert sind.
Patent DE-10039305-A1 (DE)
Title: Mounting for lid of storage compartment in car comprises lever mounted on pivot on floor of compartment and connected by second pivot to lid, second lever mounted on third pivot on roof of compartment and connected to lid by fourth pivot
Inventor: OSSLER JOERG
IPC: B60R7/06
Filed: 2000-08-11
Abstract: The mounting for the lid (6) of a storage compartment (1) in a car comprises a lever (8) mounted on a pivot (20) on the floor of the compartment and connected by a second pivot (19) to the lid. A second lever (22) is mounted on a third pivot (23) on the roof of the compartment and connected by a fourth pivot (24) to the lid
Patent DE-10040662-A1 (DE)
Title: Agricultural cultivator for compacting ground has support lift cylinder and packing ring roller swivelling about vertical axle bearing through memory lift cylinder for easier direction change
Inventor: SCHWARZE OTTO
IPC: A01B73/00
Filed: 2000-08-17
Abstract: The machine includes a sliding carriage (6) with support lift cylinder (13) and packing ring roller (9) swivelled 180 degrees about the vertical axle bearing (5) by means of a memory lift cylinder. The support lift cylinder has a socket frame 8) mounted with horizontal pendulum movement through the suspension (10) which has two integrated shock dampers (18) to prevent the socket frame and ring roller from swinging about.
Patent DE-10041855-A1 (DE)
Title: Light therapy device for cosmetic and medical use, e.g. for UV light treatment has a ventilation arrangement that ensures a filter does not quickly become blocked with dust or overheat
Inventor: KOHR OLIVER A
IPC: A61N5/00
Filed: 2000-08-25
Abstract: Light therapy device has a housing (1) with an internal light source (2), a ventilator (3) for active supply of cooling air into the housing via openings (4-6) and a holder (7) for a plate shaped filter element. The ventilator and one of the ventilation openings (6) is configure so that when the ventilator is switched on cool air from the other two openings (4, 5) is fed along both sides of the filter support to cool the filter.
Patent DE-10045671-A1 (DE)
Title: Testvorrichtung und Testverfahren für eine integrierte Halbleiterschaltung
Inventor: ISHIDA MASAHIRO
IPC: G01R31/12
Filed: 2000-09-15
Abstract: Die Testvorrichtung für eine integrierte Halbleiterschaltung umfasst eine Testmuster-Eingabeeinrichtung (14) zum Eingeben eines Testmusters zum Aktivieren eines Pfads, der sich unter einem Test befindet, einer integrierten Halbleiterschaltung (20) in die integrierte Halbleiterschaltung, eine Messeinrichtung (16) für einen transienten Enerversorgungsstrom zum Messen eines transienten Energieversorgungsstroms, der an die integrierte Halbleiterschaltung geführt wird, während der Pfad, der sich unter einem Test befindet, gerade aktiviert wird, und eine Fehlererfassungseinrichtung (34) zum Beurteilen einer Abwesenheit und Anwesenheit eines Fehlers des Pfads, der gerade getestet wird, auf der Grundlage des transienten Energieversorgungsstroms, der von der Messeinrichtung für den transienten Energieversorgungsstrom gemessen wird.
Patent DE-10047069-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufnahme und Abgabe eines streichfähigen Materials
Inventor: BUTZ WOLFGANG
IPC: B65D83/00
Filed: 2000-09-22
Abstract: Eine Vorrichtung zur Aufnahme und Abgabe eines streichfähigen Materials mit einem hülsenförmigen Aufnahmeelement, in welchem in Längsrichtung verschiebbar ein mit einem Innengewinde versehenes, das streichfähige Material tragendes kolbenförmiges Element angeordnet ist, welches von einem von außen bedienbaren, sockelförmigen Drehgriff verschiebbar ist, wobei der Drehgriff eine Schraubspindel aufweist, die mit dem Innengewinde des kolbenförmigen Elementes zusammenwirkt, soll so verbessert werden, dass ohne Beeinträchtigung der Dichtfunktion ein Ablösen des streichfähigen Materials vom kolbenförmigen Element zuverlässig vermieden wird. DOLLAR A Dies wird dadurch erreicht, dass radial außerhalb der Durchtrittsöffnung (7) des Hülsenbodens (6) ein am Hülsenboden (6) und an der zugeordneten Stirnfläche (12a) des Drehgriffes (12) anliegendes umlaufendes Dichtelement (21) angeordnet ist, dass radial innerhalb oder im Bereich des Dichtelementes (21) wenigstene eine Entlüftungsöffnung (22) im Hülsenboden (6) vorgesehen ist und dass am Hülsenboden (6) und/oder an der Stirnfläche (12a) des Drehgriffes (12) Abstandsmittel (23, 24) vorgesehen sind, die in ihrer Wirkposition in wenigstens einer bestimmten Drehstellung den Abstand zwischen dem Hülsenboden (6) und der Stirnfläche (12a) des Drehgriffes (12) vergrößern.
Patent DE-10049419-A1 (DE)
Title: Cold and heat storage device has plastic capillary tube mat to take water through concrete
Inventor: CHAHED BECHIR
IPC: F24F5/00
Filed: 2000-10-05
Abstract: The storage device has a plastic capillary matt in a prefabricated roof element (filigree roof) (1) as the water-guiding heat transferred. This is cast in concrete (2), encasing it on all sides. The connections for outward and return flow have couplings with removable protective caps or stoppers. The mat consists of parallel tubes (7).
Patent DE-10049538-A1 (DE)
Title: Röntgensystem
Inventor: SCHWIEKER HORST-HARTWIG
IPC: A61B6/04
Filed: 2000-10-06
Abstract: Das Röntgensystem umfasst einen Patientenlagerungstisch (1, 2, 3) und ein Strahlungsmodul mit Röntgenstrahler (6) und Strahlungsempfänger (7) und ist universell für die Untersuchung einer Vielzahl von Organen mit den unterschiedlichsten Verfahren geeignet. Es bietet sich deshalb insbesondere zur Anwendung mit einem der neuen digitalen Flachdetektoren an, die damit trotz ihres hohen Preises wirtschaftlich einsetzbar werden. Dies wird im Wesentlichen dadurch erreicht, dass das Strahlungsmodul einen Träger (4, 5, 51 bis 55) aufweist, an dem gegenüberliegend der Röntgenstrahler (6) und der Strahlungsempfänger (7) befestigt sind, und der schwenkbar so an dem Patientenlagerungstisch befestigt ist, dass das Röntgensystem in Ober- und Untertischtechnik anwendbar ist.
Patent DE-10050050-A1 (DE)
Title: Process for compensating for etching stress during etching of a semiconductor wafer comprises exposing a substrate bead from the edge of the wafer forming a pattern using photolacquer
Inventor: LIN MING-HUNG
IPC: H01L21/334
Filed: 2000-10-10
Abstract: Process for compensating for etching stress during etching of a semiconductor wafer comprises exposing a substrate bead from the edge of the wafer forming a pattern using photolacquer.  Preferred Features: The bead of silicon is removed from the whole periphery of the wafer. The bead has a width of 1 mm and a depth of 7000-8000 angstroms. The bead is etched in the wafer with the simultaneous formation of deep trenches. Etching is carried out for 10 minutes.
Patent DE-10050947-A1 (DE)
Title: Device for regulating intermediate circuit voltage on mains side, e.g. for electric locomotive, has device for determining mains voltage harmonics to be added to correction value for converter desired voltage value
Inventor: STEINER MICHAEL
IPC: B60L9/16
Filed: 2000-10-13
Abstract: The device has an intermediate circuit voltage regulator (1), a circuit (2) for computing a mains current desired value and converter voltage desired value, a control path device (5) for transforming the mains voltage to the frequency domain, a transformation device (3) to the time domain, a mains current regulator (4) and a device for determining mains voltage harmonics to be added to a correction value for the converter desired voltage value.  Independent claims are also included for the following: a method of regulating an intermediate circuit voltage on the mains side.
Patent DE-10054235-A1 (DE)
Inventor: SCHOLL WOLFGANG
IPC: B60S1/40
Filed: 2000-11-02
Abstract: The invention relates to a wiper device, in particular, for wiping vehicle windows. Said wiper device comprises a joining element (13) for joining the spring rails (23, 25) and the wiper blade rubber element to the wiper arm, whereby the joining element comprises two facing accommodating slots (19, 21), which are accessible from the joining underside and which are provided for accommodating the opposing longitudinal sides of the spring rails. The invention is characterized in that the joining element is provided as one piece and that the distance of the slot bottom of the one accommodating slot from the slot limb of the other accommodating slot, said slot limb facing the window, is as large as or slightly greater than the sum of the widths s of both spring rails and of the distance d' of both spring rails pressed together in a direction toward one another.
Patent DE-10054400-A1 (DE)
Title: Optical information transmission system has receiver provided with control unit for measuring propagation time variations for transmitted signal
Inventor: NOE REINHOLD
IPC: H04J14/06
Filed: 2000-11-02
Abstract: The transmission system has a transmitter (TXO) for transmission of a modulated optical signal (OSO) and a cooperating receiver (RXO), provided with a control unit (CUO) for measuring the propagation time variations of the transmitted optical signals, e.g. by detecting variations in the integral of a control signal for the voltage-controlled oscillator used for clock recovery, for measuring the polarization mode dispersion, for controlling a polarization mode dispersion compensator (PDMCO).  An Independent claim for an optical information transmission method is also included.
Patent DE-10057253-A1 (DE)
Title: Wiper lever for motor vehicle's windscreen wiper system has cap for covering connecting section between wiper blade and wiper arm and in cross section is approximately U-shape and made from elastic plastic
Inventor: BREESCH FRANS
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-11-18
Abstract: The wiper lever (10) has a driven wiper arm (12) upon which is hinged a wiper blade (16). A cap is provided for covering the connecting section between the wiper blade and wiper arm and may be fitted on the wiper blade. In cross section the cap is approximately U-shape and is made from an elastic plastic, and has elastically deflectable locking means engaging with reciprocal locking means formed on the outer longitudinal edges of a support element (30) for the wiper strip (24).  Independent claims are included for a wiper blade and for a wiper arm for the same system.
Patent DE-10058354-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeugs
Inventor: DENZ HELMUT
IPC: F02P5/15
Filed: 2000-11-24
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeugs vorgeschlagen, bei welchem bei Rücknahme des Fahrerwunsches eine Drehzahlbegrenzung auf eine zu Beginn der Fahrerwunschrücknahme ermittelte Referenzdrehzahl erfolgt.
Patent DE-10060368-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern eines Asynchronmotors und Gerät zum Ausführen desselben
Inventor: NISHIMURA SHINJI
IPC: H02P21/22
Filed: 2000-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Gerät zum Regeln eines Asynchronmotors, das ermöglicht, dass ein durch einen Asynchronmotor bei einem Startbetrieb erzeugtes Drehmoment erhöht ist, ohne dass eine Anforderung für den Einsatz teurer Schaltelemente mit großer Stromkapazität besteht. Das Regelgerät zum Ausführen einer Vektorregelung eines Asynchronmotors enthält einen Stromcontroller (1) zum Steuern einer Regelstromkomponente (ids) und einer Drehmomentstromkomponente (iqs) von einer AC-Energiequelle, die dem Asynchronmotor auf der Grundlage eines Sollwerts (Ðm*) zugeführt wird, eine Stromkomponentenwert-Berechnungseinheit (3) zum Erzeugen eines Erregerstromkomponenten-Sollwerts (ids*) und eines Drehmomentstromkomponenten-Sollwerts (iqs*) für die Erregerstromkomponente (ids) und die Drehmomentstromkomponente (iqs) auf der Grundlage eines Drehmomentsollwerts (Ðm*), und eine Starteinheit (5) zum Verringern mindestens des Erregerstromkomponenten-Sollwerts (ids*) bei gleichzeitigem Erhöhen des Drehmomentstromkomponenten-Sollwerts (iqs) während dem Startbetrieb des Asynchronmotors.
Patent DE-10060906-A1 (DE)
Inventor: MURELLO JOHANNES
IPC: F41C23/08
Filed: 2000-12-07
Abstract: The invention relates to a recoil buffer (1) that can be mounted and/or is mounted on a small arm. Said recoil buffer (1) is designed in such a manner that the effective surface (8) thereof substantially enlarges from a first state of the recoil buffer (1) in which it is forced against the body (7) of a marksman during leveling to a second state during shooting.
Patent DE-10100314-A1 (DE)
Inventor: PFEFFINGER JOACHIM
IPC: C07C209/48
Filed: 2001-01-05
Abstract: Secondary amines of the formula (II)whereX is a C1-20-alkyl, C2-20-alkenyl or C3-8-cycloalkyl group which may be unsubstituted or substituted by C1-20-alkyl, C3-8-cycloalkyl, C4-20-alkylcycloalkyl, C4-20-cycoalkylalkyl, C2-20-alkoxyalkyl, C6-14-aryl, C7-20-alkylaryl, C7-20-aralkyl, C1-20-alkoxy, hydroxy, C1-20-hydroxyalkyl, amino, C1-20-alkylamino, C2-20-dialkylamino, C2-12-alkenylamino, C3-8-cycloalkylamino, arylamino, diarylamino, aryl-C1-8-alkylamino, halogen, mercapto, C2-20-alkenyloxy, C3-8-cycloalkoxy, aryloxy and/or C2-8-alkoxycarbonyl,are prepared by reacting nitriles of the formula (III)with hydrogen at from 20 to 250° C. and pressures of from 60 to 350 bar in the presence of an Rh-containing catalyst comprising from 0.1 to 5% by weight, based on the total weight of the catalyst, of Rh on a support to give mixtures of primary amines of the formula (I)and secondary amines of the formula (II)and returning at least part of the primary amines separated from the mixtures obtained to the reaction.
Patent DE-10100894-A1 (DE)
Title: Sliding sectioned door has cable deflection rollers at a gap from the upper running rail, at the frame end, to allow mounting close to the frame in a space with restricted height
IPC: E05D15/16
Filed: 2001-01-11
Abstract: The sliding sectioned door assembly, for a space with a restricted height, has the axes of the deflection rollers (11) for the cable (7) at the frame end of the upper running rail (4) at a slight gap over the upper rail, so that the deflection rollers can act in the space between the running rail and the path of the head section (5) of the door panel. The running wheels (10) for the head section are mounted at a U-shaped carrier (12), to be engaged by the deflection rollers as the door moves past them as it is opened and closed.
Patent DE-10104360-A1 (DE)
Title: Storage compartment device for incorporation in automobile interior fascia panel, has hinged cover incorporating air exit opening supplied from ventilation and/or air-conditioning system
Inventor: NILL MATHIAS
IPC: B60H1/24
Filed: 2001-02-01
Abstract: The storage compartment device has a hinged cover (2) for closure of the storage compartment (3), provided with an air exit opening (5) at its front edge, supplied with air by the automobile ventilation and/or air-conditioning system, via an air duct housed within the thickness of the hinged cover.
Patent DE-10104419-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Lageregelung eines berührungslos gelagerten schnelldrehenden Rotors
Inventor: COENEN NORBERT
IPC: F16C39/06
Filed: 2001-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Lageregelung eines berührungslos gelagerten schnelldrehenden Rotors, insbesondere eines Spinnrotors, die eine Sensoreinrichtung zur fortlaufenden Erzeugung von Rotorlagesignalen und eine die Rotorlagesignale verarbeitende Steuereinrichtung (6) besitzt, wobei die Steuereinrichtung (6) fortlaufend eine Stellgröße an eine die Rotorlage beeinflussende Aktoreinrichtung ausgibt. Die Steuereinrichtung (6) ist so eingerichtet, daß die Steigung des Kurvenverlaufes eines weiteren Signals, aus dem die Stellgröße hergeleitet wird, auf einen maximalen Betrag begrenzt ist und bei Auftreten von höhren Schwingungsfrequenzen der Rotorlagesignale eine Absenkung der Schwingungsamplituden des weiteren Signals für die Aktoreinrichtung bei gleichzeitig kleinem Phasenfehler bewirkbar ist. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung läßt sich auf einfache Weise ein geringer Energieverbrauch, eine erweiterte Ansteuerbarkeit und eine höhere Betriebssicherheit erreichen. DOLLAR A Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist vorteilhaft bei einem magnetisch gelagerten Spinnrotor (1) einsetzbar.
Patent DE-10107195-A1 (DE)
Inventor: WAGNER WOLFGANG
IPC: B60N2/90
Filed: 2001-02-16
Abstract: Vehicle seat with seating components such as a seat piece (20), a backrest (22) and a leg-rest (24), which are adjustable as to the position thereof, in particular in the relative inclination thereof, by means of at least one operating device (26, 44) and with a monitoring device for monitoring all the boundary geometries (50, 52) of the moving seat components which may cause collisions and which have given spatial constraints (54). The monitoring device controls the operating devices (26, 44) at all points to guarantee a collision-free movement of all seat components within the spatial constraints. The vehicle seat considered as a total system thus can undergo adjustment processes without a damaging collision occurring.
Patent DE-10109465-A1 (DE)
Title: Organische rot elektrolumineszierende Vorrichtung
Inventor: RICHTER ANDREAS M
IPC: H01L51/50
Filed: 2001-02-27
Abstract: Organische rot elektrolumineszierende Vorrichtung, bestehend aus einer Loch-Transportschicht und einer lumineszierenden Schicht zwischen zwei leitfähigen Elektroden, wobei mindestens eine Elektrode transparent ist und die lumineszierende Schicht mindestens eine Verbindung der folgenden allgemeinen Formeln als Dotierstoff oder im Gemisch mit weiteren andersartigen Dotierstoffen lumineszierender Stoffe, insbesondere aber als Dotierstoff von AlQ¶3¶ enthält:  DOLLAR F1 worin DOLLAR A R¶1¶ bis R¶15¶ gleich oder verschieden H, alkyl (C1-C6) oder verzweigt alkyl (C1-C6), bevorzugt aber iso-propyl oder tert.-butyl sein können, DOLLAR A R¶10¶ und R¶15¶ eine alicyclische Brücke bilden; DOLLAR A R¶1¶, R¶2¶ oder R¶2¶, R¶3¶ und/oder R¶8¶, R¶9¶ einen alicyclischen, heterocyclischen oder aromatischen, vorzugsweise 5- oder 6-gliedrigen Ring bilden können; DOLLAR A R¶3¶, R¶8¶ gleich oder verschieden OH, OR¶16¶, COOR¶16¶, N,N-dialkylamino, Acetylamino, Halogen und DOLLAR A A¶1¶, A¶2¶ gleich oder verschieden CN, NO¶2¶, COOR¶16¶, wobei R¶16¶ H, alkyl (C1-C6) oder verzweigt alkyl (C1-C6) sein kann,  DOLLAR A bedeuten.
Patent DE-10110076-A1 (DE)
Title: Anfahreinheit
Inventor: HOELLER HEINZ
IPC: F16D33/16
Filed: 2001-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anfahreinheit DOLLAR A - mit einem mit einem Antrieb koppelbaren Eingang und einem mit dem Abtrieb koppelbaren Ausgang; DOLLAR A - mit einem Anfahrelement in Form einer hydrodynamischen Kupplung, umfassend ein Pumpenrad und ein Turbinenrad, die miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum bilden und eine drehfest mit dem Pumpenrad gekoppelte Pumpenradschale; DOLLAR A - mit einer Überbrückungskupplung, umfassend wenigstens zwei miteinander direkt oder indirekt über weitere Übertragungsmittel reibschlüssig in Wirkverbindung bringbare Kupplungsscheiben - eine erste Kupplungsscheibe und eine zweite Kupplungsscheibe. DOLLAR A Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: DOLLAR A - die erste Kupplungsscheibe ist drehfest mit der Pumpenradschale und die zweite Kupplungsscheibe ist drehfest mit dem Turbinenrad verbunden; DOLLAR A - mit Mitteln zur Erzeugung einer Anpreßkraft zur Realisierung einer reibschlüssigen Verbindung zwischen erster Kupplungsscheibe und zweiter Kupplungsscheibe.