baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004017631-A1 (DE)
Title: Sicherheitsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einer Vorbaustruktur
Inventor: EICHHORN GUENTER
IPC: B60T7/06
Filed: 2004-04-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sicherheitsvorrichtung für ein Kraftfahrzeug mit einer Vorbaustruktur, einer Stirnwand, die die Vorbaustruktur von einem Innenraum abtrennt, sowie einem an der Stirnwand festgelegten Bremsgerät mit einem Hauptbremszylinder und einem Bremskraftverstärker. Weiterhin sind Mittel zum Verschwenken des Bremsgerätes um eine durch die Stirnwand verlaufende Schwenkachse vorgesehen, wobei die Mittel zum Verschwenken des Bremsgerätes beabstandet von der Schwenkachse angeordnet sind und bei einem Fahrzeugaufprall mit in der Vorbaustruktur angeordneten Bauteilen zusammenwirken. Um die Verletzungsgefahr für einen Fahrer eines Kraftfahrzeuges im Fußraumbereich bei einem Fahrzeugaufprall zuverlässig zu reduzieren, wird vorgeschlagen, ein Übertragungselement vorzusehen, das eine Relativbewegung zwischen den Mitteln zum Verschwenken des Bremsgerätes und der Schwenkachse unterbindet.
Patent DE-102004020403-A1 (DE)
Title: Fuel injection control for an IC motor, in two successive and programmed phases, takes into account the main injection at the next cylinder to trigger the actuator for the after-injection at the actual cylinder
Inventor: SKALA PETER
IPC: F02D41/40
Filed: 2004-04-23
Abstract: To operate the fuel injection for at least one cylinder, of an internal combustion motor, at least one actuator triggers the injection in two successive and programmed injection phases. The programming of the timing for at least one actuator gives the main injection at the next cylinder (A(Z+1)) with the after-injection at the actual cylinder (B(Z)).
Patent DE-102004021795-A1 (DE)
Title: Three-dimensional rotation unit for e.g. saddle of bicycle, has repositioning unit at saddle that contacts protrusion on upper surface of ball when repositioning spring connecting ball bearings to saddle is in released position
Inventor: EBID RAINER
IPC: B62J1/08
Filed: 2004-05-03
Abstract: The rotation unit has a ball (2) mounted on a fastening unit (1) between a saddle and a framework. Ball bearings (3) connected with the saddle via a repositioning spring (4) rest on the ball surface. A contact is established between a repositioning unit (8) at the saddle and a protrusion on an upper surface of the ball when the spring is in released position, in which the protrusion is made of flexible material.
Patent DE-102004024010-A1 (DE)
Inventor: PLESCHKE AXEL
IPC: C07B61/00
Filed: 2004-05-14
Abstract: Preparation of difluorobenzo-[1,3]-dioxol-5-carbonic acid and its derivatives comprises reacting difluorobenzo-[1,3]-dioxol compound (II) in the presence of boron trifluoride and hydrogen fluoride to give difluoro-benzo[1,3]dioxol-5-carbonic acid-2-hydroxy-phenylester compound (III), optionally at least partially distilling boron trifluoride and/or hydrogen fluoride, and hydrolysing in aqueous acid or in alkaline medium to give (I). Preparation of difluorobenzo-[1,3]-dioxol-5-carbonic acid and its derivatives comprises reacting difluorobenzo-[1,3]-dioxol compound of formula (II) in the presence of boron trifluoride and hydrogen fluoride to give difluoro-benzo[1,3]dioxol-5-carbonic acid-2-hydroxy-phenylester compound of formula (III), optionally at least partially distilling boron trifluoride and/or hydrogen fluoride, and hydrolysing in aqueous acid or in alkaline medium to give (I). R 1>1-12C alkyl, 1-12C fluoroalkyl, 1-12C alkoxy, 1-12C fluoroalkoxy, Br, Cl or F; and n : 0-3. Independent claims are also included for: (1) New difluoro-benzo[1,3]dioxol-5-carbonic acid-2-hydroxy-phenylester compounds (III) and its phenolate salts; and (2) preparation of difluorobenzo-[1,3]-dioxol-chloride compounds of formula (IV) comprising preparing (I) and reacting (I) with chlorinating agents. [Image] [Image].
Patent DE-102004024730-A1 (DE)
Title: Universal lifting and conveying fixture for power unit of motor vehicle, has motor holders and gearbox holders chained to support arms at different points of supporting frames for lifting and conveying internal combustion engine
Inventor: SPAHN LOTHAR
IPC: B66C1/62
Filed: 2004-05-19
Abstract: The fixture has three supporting frames (T1,T2,T3) having support arms (3,4,5). Motor holders (M1,M2) and gearbox holders (G,G1,G2) are chained to the support arms at different points of the supporting frames for lifting and conveying an internal combustion engine. A girder (1) is extended between the supporting frames for pulling up the supporting frames while holding the engine. When in operating position, the engine is fastened to the holders coupled to the supporting frames. When in ready position, the support frames are not in use with the girder still being pulled up.
Patent DE-102004025459-A1 (DE)
Title: Anschlagpuffer
Inventor: MAIER DIETER
IPC: E05F5/02
Filed: 2004-05-25
Abstract: Es ist ein Anschlagpuffer bekannt, der einen zylinderförmgien Endabschnitt aufweist, der mit Gewindegängen versehen ist. So kann der Anschlagpuffer mit dem zylinderförmigen Endabschnitt in eine Ausnehmung in einem Blechbauteil eingeschraubt werden. Über die Einschraubtiefe kann die Position des Anschlagpuffers eingestellt werden. Aufgabe der Erfindung ist es, einen einstellbaren Anschlagpuffer zu schaffen, dessen Einstellung sich nicht durch mannigfaches Nutzen im Laufe der Zeit verändern kann. DOLLAR A Der erfindungsgemäße Anschlagpuffer (1) weist ein Pufferbauteil (2) und ein Aufnahmebauteil (6) auf. Das Pufferbauteil (2) hat einen Gewindeschaft (3), mit dem es in das Aufnahmebauteil (6) einschraubbar ist, wobei das Pufferbauteil (2) über die Einschraubtiefe einstellbar ist. Damit sich das Pufferbauteil (2) nicht versehentlich verdrehen kann, ist eine Verdrehsicherung (12) vorgesehen, die auf das Pufferbauteil (2) und auf das Aufnahmebauteil (6) aufsteckbar ist und beide zumindest teilweise formschlüssig umgreift oder in diese formschlüssig eingreift.
Patent DE-102004025715-A1 (DE)
Title: Lock assembly for motor vehicle glovebox, has locking-slider movable in its locking position of closing-slider between folded and extended positions, where locking slider is locked through locking device when lock opens in folded position
Inventor: EHRET JUERGEN
IPC: E05B65/12
Filed: 2004-05-26
Abstract: The assembly has a lock (1) pivoted around a pivoting axis (2) to lock a glove box. A common electric motor drive of a closing-slider drive and a locking drive, are moved for locking a closing-slider. A locking-slider (5) is moved in its locking position of the closing-slider between folded and extended positions to clamp in a locking recess. The locking slider can be locked through a locking device when the lock opens in a folded position.
Patent DE-102004034188-A1 (DE)
Title: Elektrische Steckerbox
Inventor: ODA AKIHIRO
IPC: H01R13/46
Filed: 2004-07-15
Abstract: Ein Gehäuse, das ein oberes Gehäuseteil 11 und ein unteres Gehäuseteil 12 aufweist, ist an den Seitenwänden 21 un 22 mit einer Steckeraufnahme versehen, um einen Stecker zur Querverbindung aufzunehmen, um eine elektrische Steckerbox zu schaffen, in der eine geteilte Steckeraufnahme, die in obere und untere Teile integriert ist, eine ausreichende Haltekraft auf einen passenden Stecker ausüben kann. Die Steckeraufnahme 23 weist einen ersten Aufnahmeabschnitt 24 auf, der von der Seitenwand 21 des oberen Gehäuseteils 11 vorsteht, und einen zweiten Aufnahmeabschnitt 25, der aus der Seitenwand 22 des unteren Gehäuseteils 12 vorsteht. Wenn die ersten und zweiten Aufnahmeabschnitte 24 und 25 zusammen montiert werden, ergeben sie einen rechteckigen Rahmenaufbau. Einer 24 der Abschnitte 24 und 25 wird im Querschnitt in einer U-Form gebildet. Jeder Arm der U-Form ist an dem freien Ende mit einem Halteabschnitt 24a versehen, der sich nach innen erstreckt. Der andere 25 der Abschnitte 24 und 25 wird als eine flache Platte gebildet, die in die Halteabschnitte 24a einpassbar ist. Der Aufnahmeabschnitt 24, der mit den haltenden Abschnitten 24a versehen ist, kann allein einen passenden Stecker C halten, der in der Steckeraufnahme 23 eingepasst ist.
Patent DE-102004034323-A1 (DE)
Title: Duroplastgebundene Faserformteile und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: MUELLER FRANZ JOSEF
IPC: D04H1/407
Filed: 2004-07-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf duroplastgebundene Faserformteile, hergestellt aus Fasermaterial auf der Basis von Natur- und/oder Synthesefasern, das mittels eines duroplastischen Bindemittels gebunden ist. DOLLAR A Um duroplastgebundene Faserformteile herzustellen, bei denen zwar einerseits die guten mechanischen, schallabsorptions- und brandtechnischen Eigenschaften der phenolharzgebundenen Faserformteile erhalten bleiben, bei denen aber möglichst jede phenolharzbedingte Geruchsbildung eliminiert ist, wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Adsorbens an der Oberfläche und/oder im Inneren des Faserformteils während des Prozesses der Vor- und/oder Aushärtung des duroplastischen Bindemittels eingebettet worden ist.
Patent DE-102004035848-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kalibrieren von Sensoren
Inventor: CURTIUS GEORG
IPC: A47L15/46
Filed: 2004-07-23
Abstract: Verfahren zur Kalibrierung eines Sensors, insbesondere eines Trübungssensors (6) in einem Haushaltsgerät, z. B. eine Geschirrspülmaschine oder eine Waschmaschine, mithilfe von Referenzwerten DOLLAR I1 mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Ermitteln von wenigstens zwei Messwerten (m¶a¶·s·) in wenigstens einem Reinigungsprogrammablauf (s), DOLLAR A - Selektion wenigstens eines Messwertes (m¶a¶·s·) durch Methoden der Statistik oder Wahrscheinlichkeitsrechnung, der im folgenden Schritt nicht mehr berücksichtigt wird, DOLLAR A - Ermittlung wenigstens eines möglichen Referenzwertes DOLLAR I2 für die Kalibrierung des Sensors aus den nicht selektierten Messwerten (m¶a¶·s·) und DOLLAR A - Selektion eines optimalen Referenzwertes DOLLAR I3 aus dem wenigstens einen möglichen Referenzwert DOLLAR I4 sofern mehr als zwei mögliche Referenzwerte DOLLAR I5 ermittelt wurden.
Patent DE-102004036850-A1 (DE)
Title: Lamp for vehicles comprises a light coupling surface and/or a reflection surface extending in a rear region with respect to a focal point surface of the lamp
Inventor: MUEGGE MARTIN
IPC: F21V5/04
Filed: 2004-07-29
Abstract: Lamp comprises a light coupling surface (18) and/or a reflection surface (16, 16, 16) extending in a rear region (13) with respect to a focal point surface (11) of the lamp. Preferred Features: The reflection surface extends in the light output direction spreading from the rear region to a front region (12) lying in a front focal point surface in the light output direction. The reflection surface is ellipsoidal and/or parabolic.
Patent DE-102004039328-A1 (DE)
Title: Cocoa free roasted coffee powder, for cappuccino beverages, comprises a matrix comprising of coffee-white, sugar and plant fats
Inventor: MEYER FRANZ-JOSEF
IPC: A23L2/39
Filed: 2004-08-12
Abstract: The powder (15-20 wt.%) is dispersible in water. The matrix (80-85 wt.%) has vanillin (0.01-1 wt.%), lecithin, processing additives, cream and milk powder. The powder (at least 90%) has average particle size at 30 mu m, bulk density of 500-575 g/l. The matrix contains ray sugars (30-50 wt.%), fats (5-8 wt.%), 30-45 wt.% of calcium caseinate, coco fat, glucose, wheat syrup, sucrose, dextrose, fructose, lactose and/or malto dextrin in milk or water. INDEPENDENT CALIMS are also included for: (1) a procedure for the preparation of the coffee powder; and (2) a coffee containing cappuccino beverage.
Patent DE-102004042866-A1 (DE)
Title: Drain-back-solar plant, has control or regulating-unit detecting starting and ending of filling operation of solar loop to control or regulate switching operation using temperature gradient calculated with temperature flow in collector feed
Inventor: DIETZ ECKHARD
IPC: F24J2/04
Filed: 2004-09-04
Abstract: The plant has a flow temperature sensor (10) communicating with a control or regulating-unit (5). The unit (5) determines temperature characteristic course in a collector-feed with a flow temperature sensor signal. The unit (5) detects starting and ending of a filling operation of a solar loop to control or regulate switching operation using temperature gradient, calculated with the help of the temperature flow in the collector feed.
Patent DE-102004046124-A1 (DE)
Title: Stutzen eines Behälters insbesondere eines Beutels
Inventor: HUEMMLER CHRISTOPH
IPC: B65D77/22
Filed: 2004-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stutzen zum Befüllen und/oder Entleeren eines Behälters insbesondere eines Beutels mit im unteren Stutzenbereich angeformten Rippen (4), an denen die Flächen des Behälters insbesondere Beutels befestigbar insbesondere ansiegelbar oder anschweißbar sind, wobei im Zwischenraum (5) zwischen zwei Rippen (4) mindestens ein elektronisches Bauteil (8) angeordnet ist und der Zwischenraum (5) nach außen hin durch eine Fläche insbesondere eine Wand abgedeckt ist.
Patent DE-102004048473-A1 (DE)
Title: Prozeßdichtung für Prozeßsteuerungstransmitter
Inventor: BRODEN DAVID A
IPC: G01L7/08
Filed: 2004-10-05
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird eine Prozeßdichtung für einen Prozeßsteuerungstransmitter bereitgestellt. Die Dichtung weist einen Kontaktbereich auf, durch den eine Metall-Metall-Dichtung gegen einen Kupplungsflansch bereitgestellt wird.
Patent DE-102004049818-A1 (DE)
Title: Sheet metal stamp press has a cylinder that interlocks with a magnetic base seal incorporating a vacuum void
IPC: B21D28/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: A sheet metal stamp press assembly has a cylinder (1) that interlocks with a magnetic base seal (7) incorporating a vacuum void (6) over the work piece. Following evacuation of the void, the piston (2) applies the press plunger to the work piece.
Patent DE-102004055178-A1 (DE)
Title: Fahrdynamik Regelsystem für ein zweispuriges zweiachsiges Kraftfahrzeug
Inventor: BAUMGARTEN GOETZ
IPC: B62D6/00
Filed: 2004-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrdynamik-Regelsystem für ein zweispuriges zweiachsiges Kraftfahrzeug, das zur Wankmomentabstützung ein System zur Veränderung der Aufteilung der Radaufstandskräfte auf das linke bzw. rechte Rad jeder Achse aufweist, wobei die von der Vorderachse und der Hinterachse übernommenen Anteile in Abhängigkeit von der Gierrate und/oder der Querbeschleunigung und/oder dem Schwimmwinkel des Fahrzeugs im Hinblick auf eine nach einem Soll-Istwert-Vergleich erforderliche Stabilisierung des Fahrverhaltens in Kurven veränderbar sind. An einem vorhandenen System zur Veränderung des Radlenkwinkels von lenkbaren Fahrzeug-Rädern unabhängig von einer Lenkvorgabe eines Fahrers stellt das Regelsystem zur Stabilisierung neben der variablen Wankmomentabstützung abgestimmt hierauf einen geeigneten Radlenkwinkel ein, wobei jedoch primär eine geeignete Aufteilung der Wankmomentabstützung vorgenommen wird. Bevorzugt ist durch die Aufteilung der Wankmomentuntersützung tendenziell ein übersteuerndes Verhalten des Fahrzeugs eingestellt und es kann das Regelsystem zur Veränderung der Aufteilung der Radaufstandskräfte neben aktiven geteilten Stabilisatoren, deren Stabilisatorhälften gegeneinander verdrehbar sind, den einzelnen Fahrzeug-Rädern zugeordnete hinsichtlich ihrer Charakteristik verstellbare Dämpfer geeignet ansteuern.
Patent DE-102004059610-A1 (DE)
Title: Rückflussverhinderungsvorrichtung für eine Reihen-Schneckenspritzgussmaschine
Inventor: MATSUBAYASHI HARUYUKI
IPC: B29C45/60
Filed: 2004-12-10
Abstract: Eine Schneckenspitze (2) ist an der Vorderseite einer Schnecke (1) mit einem dazwischen eingefügten Schaft (3) vorgesehen, und ein Kontrollring (6) ist um den Schaft herum befestigt. Der Kontrollring (6) ist von dem vorderen Endteil der Schnecke (1) getrennt, wenn die Schnecke (1) in Vorwärtsrichtung gedreht wird, um Harz vorwärts zu schicken. Der Kontrollring (6) berührt den vorderen Endteil der Schnecke (1), wenn die Schnecke (1) vorwärts bewegt wird. Eine Oberfläche des vorderen Endes des Kontrollrings (6) ist mit einer Vielzahl von Zähnen (7) versehen, und eine Oberfläche eines hinteren Endes der Schneckenspitze (2) ist mit einer Vielzahl von Nuten (5) versehen, in welche die jeweiligen Zähne (7) eingreifen. Jeweils eine Seitenfläche der Nuten (5) und der Zähne (7), die gegeneinander gedrückt werden, wenn die Schnecke (1) in Vorwärtsrichtung gedreht wird, sind vertikal zur Oberfläche des Vorderendes des Kontrollrings (6) ausgebildet, und deren Seitenflächen, die sich auf den Rückseiten der jeweiligen oben genannten Seitenflächen befinden, sind geneigt.
Patent DE-102005003269-A1 (DE)
Title: Ceramic heater, for use in a gas sensor or a diesel motor glow plug, has a hard solder bond between the laminated connection and the connection surface on the ceramic substrate
Inventor: HAYASHI HIROYUKI
IPC: H05B3/06
Filed: 2005-01-24
Abstract: The ceramic heater, e.g. for use in a gas sensor or as a glow plug, has a ceramic substrate (101) with an integrated heat-generating resistance. At the electrode section (120), a connection surface (121) at the ceramic substrate gives the electricity supply for the resistance, of a material with a tungsten and molybdenum content of >=80 wt.%. A connection (130) has a laminated structure of two components i.e. one component (131) with a nickel content of >=90 wt.% and the second component (132) mainly of iron and at least some chrome and =30 wt.% nickel. The connection surface and connection are bonded together by a hard solder (124) with a copper content of >=50 wt.% together with gold, nickel or palladium.
Patent DE-102005007395-A1 (DE)
Title: Mobile self-sufficient water treatment system, e.g. for use in disaster areas, comprises all necessary components mounted in a container
IPC: C02F9/00
Filed: 2005-02-18
Abstract: Mobile self-sufficient water treatment system comprises a water treatment unit, a power supply, a water storage vessel and all the necessary pipework, pumps, controls, tanks for fuels and auxiliary materials, etc., mounted in a fixed or movable manner in a container.
Patent DE-102005010128-A1 (DE)
Title: Device, useful for removing water from kerosene, comprises a volume area, through which kerosene is flowable, which is container with a suitable molecular sieve for the adsorption of water
Inventor: ERDMANN WOLFGANG
IPC: C10G33/00
Filed: 2005-03-02
Abstract: Device (30) for removing water from kerosene comprises a volume area (44), through which kerosene is flowable, where the volume area is a container (37) with a suitable molecular sieve for the adsorption of water. Independent claims are included for: (1) a ground service device comprising connection arrangements (32, 33) for connecting the device at a fuel system of an airplane; (2) airplane with a fuel system with a device; and (3) a method for removing water from kerosene comprising using (I) with a container with a suitable molecular sieve for the adsorption of water, flowing kerosene through volume area and removing the container.
Patent DE-102005012194-A1 (DE)
Title: Shower head for use with shower unit, has decorative element having through holes following predetermined pattern and individually aligned to spray nozzles on water jet panel
Inventor: BEHR JOSEF
IPC: B05B1/18
Filed: 2005-03-15
Abstract: A shower head has a water jet panel (12) with spray nozzles (14) on the surface, and a decorative element (10) having numerous through holes (11) following predetermined pattern and aligned individually to the nozzles. The decorative element is either formed of metal or plastic. Each nozzle has a groove around the outer circumference fitted into each through hole.
Patent DE-102005017630-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Feststellen des Laufzustands eines Motors
Inventor: ZUZULY DANIEL
IPC: B66B1/00
Filed: 2005-04-15
Abstract: Das Motorsteuersystem zum Feststellen des Laufzustands eines Motors weist Versorgungsschalter zur Verbindung mit einer Wechselstromleitung zum Steuern des Anlegens einer Wechselstromversorgung an den Motor auf. Ein Eingang nimmt einen Befehl zum Motorstart entgegen. Eine Steuerung wird mit dem Eingang verbunden und steuert den Betrieb der Schalter als Reaktion auf einen Befehl zum Motorstart. Die Steuerung weist einen Zähler und einen Zeitnehmer auf und kann betrieben werden, um die Versorgungsschalter auszuschalten, wenn die Anzahl von Starts während eines ausgewählten Intervalls eine erste Grenze überschreitet, und um die Versorgungsschalter auszuschalten, wenn die Motorlaufzeit nach einem Befehl zum Motorstart eine zweite Grenze übersteigt.
Patent DE-102005025677-A1 (DE)
Title: Reception booster for television receiver to receive television signals, has varactor diode, whose capacitance is adjusted and determining frequency, arranged within semiconductor body
Inventor: HEYMANN ROLAND
IPC: H04B1/18
Filed: 2005-06-03
Abstract: The booster has a semiconductor body (2) with two nodes. A varactor diode (CT), whose capacitance is adjusted and determining frequency is arranged within the body and has a control input (90) whose connections switch between two nodes and parallel to a capacitive unit of an integrated booster circuit. An inductive unit is coupled with one of the connections having one node and with the other connection having an input terminal (8).
Patent DE-102005028844-A1 (DE)
Inventor: BAEHR MARKUS
IPC: B60K23/02
Filed: 2005-06-22
Abstract: A process and device for the currentless referencing of a clutch position in non self-locking clutch actuating systems which are switched without current for a first predetermined, passive period of time or until an actuator standstill occurs, in order to verify a clutch reference position, then the clutch position achieved is determined by first measurement and current is supplied to the clutch actuating system for a predetermined, active period of time, the clutch actuating system being then switched again without current for another predetermined, passive period of time or until an actuator standstill occurs, the clutch position being determined by another measurement; finally the measured clutch position is checked to determine whether it can be verified as a new clutch reference position.
Patent DE-102005029337-A1 (DE)
Title: Determination of route for road vehicles uses path data together with vehicle size and weight data
Inventor: STOPP ANDREAS
IPC: G08G1/16
Filed: 2005-06-24
Abstract: The navigation system for road vehicles [2,3] uses on board computers [4,5] in communication with a central controller [1]. The central system has stored trajectory data that relates to the size of vehicle. The route planning is made taking account of the vehicle size and load and in when necessary speed reduction is indicated.
Patent DE-102005036791-A1 (DE)
Title: Multifeed-Satellite reception device, has weather protection housing with receivers that are formed and arranged such that low noise amplifiers are found in housing after assembly of housing in reception position
Inventor: SCHAAF STEPHAN
IPC: H01Q1/12
Filed: 2005-08-02
Abstract: The device has a weather protection housing with receivers. The receivers are formed and arranged according to a predetermined geographical reception position such that low noise amplifiers (LNBs) (1) are found in the housing after assembly of the housing in the reception position and orientation in reference to a given reflector. The LNBs are then aligned to given satellite positions.
Patent DE-102005038606-A1 (DE)
Title: Verfahren zur enzymatischen Herstellung von chiralen 1-acylierten 1,2-Diolen
Inventor: PFALLER RUPERT
IPC: C12P7/02
Filed: 2005-08-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer chiralen Verbindung der Formel (I), DOLLAR F1 wobei R gleich oder verschieden ist und H oder organischer Rest bedeutet, bei dem eine Biotransformationszusammensetzung, umfassend eine Verbindung der Formel (II), DOLLAR F2 wobei R die genannte Bedeutung hat, eine Oxidoreduktase, einen Redox-Cofaktor und ein Cosubstrat, zur Reaktion gebracht wird, wobei die chirale Verbindung der Formel (I) entsteht und nachfolgend isoliert wird.