baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202004018243-U1 (DE)
Title: Direct current/alternating current quasi-resonance converter e.g. for electric drive, electrothermic process, IC engine ignition, battery charging or gas discharge lamp, with class E series oscillator and inductive energy accumulation
IPC: H02M7/537
Filed: 2004-11-24
Abstract: The DC/AC quasi-resonance converter has a class E series oscillator with inductive energy accumulation for allowing a negative switching voltage and a zero switching voltage, the inductor (L) connected to a DC source (E) via an electronic switch (S), e.g. an insulated-gate bipolar transistor, controlled by a timer (T) and connected across a capacitor (C).
Patent DE-202004019496-U1 (DE)
Title: Theft prevention device for vehicles and trailers, has sector covering wheel, with hook gripping at rear through hole or spokes, and held by lockable, penetrating bolt
IPC: B60R25/00
Filed: 2004-12-17
Abstract: A sector (1) of the locking unit covers the wheel rim (13). A hook (3) on the side facing the rim, engages into a hole, or the clear space between spokes (11), gripping at the rear when locked. A lock (9) body (2) is located on the sector. A hole accommodating a locking bolt (8), penetrates the body and the sector. The lock holds the bolt in position when secured. When the lock is opened or removed, the bolt can be taken out.
Patent DE-202004019834-U1 (DE)
Title: Decorative element for a window comprises a base side on which a motif-forming element is applied, and a motif in the form of a sticker
IPC: A47H99/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: Decorative element comprises a base side (1) on which a motif-forming element (2) is applied, and a motif (4) in the form of a sticker. The base side is made from a transparent material or a non-transparent material. The motif-forming element is formed using a photographic method. The base side has motive-forming passages (3, 5).
Patent DE-202004020431-U1 (DE)
Title: Glass composition for manufacture of safer biodegradable fibers as mineral wool insulation product, has specified composition enhancing fiber solubility
IPC: C03C13/00
Filed: 2004-03-22
Abstract: The glass composition expressed in wt% is given by: SiO2 55-59, Al2O3 0.4-2.4, Na2O 3-5.5, CaO 10-19, MgO 8-16, Fe2> and Fe3> oxide expressed as Fe3> oxide 7.3-10, TiO2 0.1-1.2, K2O -.1-2, Na2O + K2O 4-7, CaO + MgO 23-27.
Patent DE-202004020738-U1 (DE)
Title: Spray device has product container in its external receiving body with several separate product chambers
IPC: B05B11/04
Filed: 2004-02-27
Abstract: The spray device includes a product container (1, 3) of elastic material with inlet and outlet (6), fitted in an external receiving body of the spray device, and having several separate product chambers (4, 14) which can be filled with products, expanding the elastic material of the product container in the course of filling it.
Patent DE-202005000067-U1 (DE)
Title: Long field light is mounted on suspended bus bar that can be of any length and used as support for long field lights of any shape and lighting technology
IPC: H02G3/20
Filed: 2005-01-05
Abstract: The bus bar is suspended and can be of any length for mounting radiators and used as a support for long field lights of any shape and lighting technology. The lower edge of the light rests on the upper edge of the bus bar or the supports are located in more or less deep openings in the undersides of the lights.
Patent DE-202005006878-U1 (DE)
IPC: B60J10/82
Filed: 2005-04-29
Abstract: Sealing and attenuating device (1) with a fastening device 2 to attach the device (1) to a first component and a sealing mechanism 3 to seal off the first component from a second component, and an attenuating device (4) to attenuate the impact of a third component against the first component.
Patent DE-202005013665-U1 (DE)
Title: Semi-trailer coupling unit has in the place of kingpin a ring gear installed on underside of semi-trailer and which in its turn has kingpin in middle
IPC: B62D53/08
Filed: 2005-08-30
Abstract: The semi-trailer coupling unit during sudden turning brakes the latter and prevents a jacknifing of the articulated train. In the place of the kingpin (1) a ring gear (3) is installed on the underside (2) of the semi-trailer and which in its turn has a kingpin in the middle.
Patent DE-202005014467-U1 (DE)
Title: Bottle crate for storing beverage bottles has side panels connected to base along with two hooks by which crate can be hung up, partitions are also present so as to make space for bottles and base is provided with discharge openings
IPC: B65D1/24
Filed: 2005-09-14
Abstract: The bottle crate has side panels (1-4) connected to the base. Two hooks (12,13) are present at one side so that crate can be hung up, easily and comfortably, on the grocery counter trolley. The base is provided with discharge openings. Partitions (6-10) are present so as to make space for twelve bottles. A grip is possible by the help of partition (7).
Patent DE-202005016148-U1 (DE)
Title: Therapy shoe for problem area of foot e.g. postoperative area has bootleg attached to sole comprising bootleg area which surrounds back foot and which is partly horizontally slit and also two bootleg areas which support the foot sideways
IPC: A43B7/00
Filed: 2005-10-07
Abstract: Therapy shoe has soles (11), bootleg (12) and closing element (13). The bootleg is attached to the soles and is made up of bootleg area (16), which surrounds back foot and is partly horizontally slit and also two bootleg areas (17,18), which support the foot sideways. The closing element interconnects one another facing sideways bootleg areas of the bootleg.
Patent DE-202006003368-U1 (DE)
Title: Flat band-lock for door-leaf, has base that is pushed on rear grip surface in end position e.g. closing position, of locking rod and freely comes out from surface in opening position of rod, where surface is formed by door latch
IPC: E05C9/02
Filed: 2006-03-03
Abstract: The flat band-lock has a lock case for driving and guiding a locking rod (16) in a center area of an extension of a door leaf (14), where a rod guide (18) is provided in an upper and/or lower area of the leaf. The guide represents slots (20) with a base (22), where the slots are connected with the locking rod. The base is pushed on a rear grip surface (26) in an end position e.g. closing position, of the rod, where the surface is formed by a door latch (32) extended into a hollow profile (12). The base freely comes out from the surface in another end position e.g. opening position, of the rod.
Patent DE-202006009798-U1 (DE)
Title: Public service information panel e.g. for public transport facilities has two hollow profiles linked by printed aluminum clip strips
IPC: G09F7/08
Filed: 2006-06-21
Abstract: An information panel for use e.g. at railway or bus stations consists of two upright hollow profiles (2, 3) with elongated grooves for clip-fit aluminum strips (10) bearing printed legends. The fitted clip strips are retained by a rounded upright capping strip (19).
Patent DE-202006011656-U1 (DE)
Title: Box for DVDs and CDs comprises an audio module arranged on a base part or on the lid to produce an audio signal and a switch element which activates an audio chip when the box is opened and deactivates the chip when the box is closed
IPC: B65D75/52
Filed: 2006-07-26
Abstract: Box comprises an audio module (6) arranged on a base part (1) or on the lid (2) to produce an audio signal and a switch element which activates an audio chip when the box is opened and deactivates the chip when the box is closed. Preferred Features: The audio module has a housing (7) for holding the audio chip and the switch element. The housing is fixed to the base part or to the lid. The audio module additionally comprises a battery and a sound converter.
Patent DE-202006012398-U1 (DE)
Title: Clothes washing system for use in automobile, has fresh water tank that is connected with wash chamber by pump, where wash chamber has volumetric capacity of five hundred liters and is connected with waste water tank
IPC: B08B3/02
Filed: 2006-08-12
Abstract: The system has a wash chamber (4) arranged in an automobile, a fresh water tank (1), a waste water tank (2) and a pump (3) for supplying the chamber with fresh water, where the system has a modular design. The fresh water tank is connected with the chamber by the pump, where the chamber has a volumetric capacity of 500 liters and is connected with the waste water tank. The wash chamber can be opened and closed by a door. Another pump disposes the waste water from the wash chamber into the waste water tank.
Patent DE-202006017638-U1 (DE)
Title: Telescopic pipe for dust collector comprises outer tube, inner tube, joint knotting on one end of outer tube, and stop mechanism between outer tube and inner tube, which contains multi stop trough and stop parts on outer surface
IPC: A47L9/00
Filed: 2006-11-20
Abstract: There is a telescopic tube for dust collector, which contains outer tube, inner tube and a joint knotting on one end of outer tube. Between the outer tube and the inner tube there is stop mechanism, which contains multi stop trough, stop parts on the outer surface and arranged along with the axes direction of the inner tube. The stop parts have at least one triangular vertical section, and when the stop parts are locked, the triangular portions are anastomosing, this makes the stop parts cooperate with guidance and chuck one another. So the outer tube and the inner tube could not slide relatively along with the axial direction under locked state, and this insure the dust collector with the telescopic tube more safe and reliable.
Patent DE-202006019447-U1 (DE)
Title: Touch-sensitive slide control for operating device, has touch-sensitive control strip for absolute and/or relative inputting of control value, and key switch arranged at strip, where switch changes value based on duration of its operation
IPC: H03K17/96
Filed: 2006-02-06
Abstract: The slide control (10) has a touch-sensitive control strip (12) for absolute and/or relative inputting of a control value, and a key switch (14) arranged at the control strip, where the key switch changes the control value based on the duration of its operation. Another key switch (16) is provided for reducing the control value, where the switches are arranged in a longitudinal direction of the control strip. The strip runs in a linear or curved manner, and the key switches are designed in a capacitive, inductive, optical, thermal or piezoelectric manner.
Patent DE-202006020202-U1 (DE)
Title: Gehäuse, insbesondere für Heizungs-, Lüftungs- oder Klimageräte
IPC: F24F13/20
Filed: 2006-02-27
Abstract: Gehäuse (10),
insbesondere für
Heizungs-, Lüftungs-
oder Klimageräte
mit einem aus Profilen (11) hergestellten Rahmen (12) und mehreren
an diesen befestigbaren, eine Deckenwand, eine Bodenwand, sowie Seitenwände und
gegebenenfalls eine (Revisions-) Tür (13a) definierenden Wandpaneelen
(13), dadurch gekennzeichnet, dass zwischen den Rahmenprofilen (11)
und Wandpaneelen (13) und/oder der Tür (13a) Profil-, insbesondere
Hohlprofildichtungen (14) mit angeformten, insbesondere angespritzten
Dichtlippen (15) angeordnet sind.
Patent DE-202007005501-U1 (DE)
Title: Centering punch for marking e.g. switch box, has base provided with punch plate on bar, where base is held in switch box by two sockets or spring, and punch mark serving as starting point for drill, when wall tile is pressed against punch
IPC: B28D1/22
Filed: 2007-04-17
Abstract: The punch has a base (2) provided with a punch plate (3) on a bar (1), where the base is held in a switch box by two sockets or a spring (4). A punch mark serves as a starting point for a drill, when a wall tile is pressed against the centering punch. A hood is screwed on the base of the punch, and a punch pad (5) is provided in the hood. The base is dyed with a color on a head side and is covered with a foil.
Patent DE-202007007018-U1 (DE)
Title: Kunststoffverschluss-Durchlaufpinsel mit Schutzkappe
IPC: B65D47/42
Filed: 2007-05-15
Abstract: Kunststoffverschluss-Durchlaufpinsel mit
Schutzkappe zum ausbringen von flüssig bis hin zu gelartigen
Medien (Flüssigkeiten),
dadurch gekennzeichnet, das der Kunststoffverschluss (1) variabel
aus verschiedene Materialien sein kann die Chemikalienbeständigkeit
aufweisen und mit der Verbindungshülse (2) verbunden wird.
Patent DE-202007007446-U1 (DE)
Title: Fastener for a frame or housing section, for electronic equipment, has moving and static carriers with a spring and positioning structure without screws
IPC: F16B21/02
Filed: 2007-05-25
Abstract: The fastener, at a frame or housing section with prepared drillings, has a static carrier and a movable carrier, a spring and a positioning structure (120) at the movable carrier. It extends through the static carrier, to be engaged in one of two positions for a pin, which fits into a drilling. It has a pressure bush (121), which moves on a spike (122) with a number of positioning angled surfaces.
Patent DE-202007017469-U1 (DE)
Title: Not-Aus-Taste oder Not-Ruf-Taste mit Fernübertragung zur Funktionskontrolle
IPC: G01R31/327
Filed: 2007-12-14
Abstract: Not-Aus-Taste
oder Not-Ruf-Taste ( 1 ) mit Fernbetätigung zur
Funktionskontrolle ermöglicht
den ganzheitlichen Test einer Not-Aus- oder Not-Ruf-Strecke, durch einen
integrierten Antrieb (7) kann die Taste von einer geeigneten Kontrollstelle
definiert betätigt
werden, während
des Tests können
verschiedene Messungen durchgeführt
werden, die den physikalischen und elektrischen Zustand des gesamten
Not-Aus- oder Not-Ruf-Kreises dokumentieren, den koordinierten Ablauf eines
Tests übernimmt
ein Steuergerät
(9), das alle voreilenden oder nacheilenden Schaltfunktionen übernimmt,
um Fehlfunktionen auszuschließen,
die Messungen zur Bewertung des Not-Aus- oder Not-Ruf-Kreises werden
auch vom Steuergerät
(9) durchgeführt
und können über Schwellwerte
und nachgeschalteten Anzeigeelemente eine Schnelldiagnose durchführen, über geeignete
Schnittstellen können
die gemessenen Werte präzise
erfasst und protokolliert werden.
Patent DE-202008006347-U1 (DE)
Title: Tragsystem für eine Photovoltaikanlage
IPC: F24S90/00
Filed: 2008-05-08
Abstract: Tragsystem
für eine Photovoltaikanlage, dadurch gekennzeichnet, dass
das Tragsystem (1) einen schwimmfähigen Unterbau aufweist,
der aus mindestens einem pontonähnlich ausgebildeten Schwimmkörper (2)
besteht, auf dem mindestens ein Trägerrahmen (3) zur Befestigung
von Photovoltaikmodulen (4) in einem Winkel α festgelegt
ist, der gleich dem entsprechenden territorialen Einfallswinkel
der Sonnenstrahlung angepasst ist.
Patent DE-202008008436-U1 (DE)
Title: Lüfter mit einer Leiterplatte
IPC: F04D29/00
Filed: 2008-06-24
Abstract: Lüfter
(20), welcher aufweist:  Einen Motor mit einem Stator (40) und
einem Rotor (60) mit mindestens einem Lüfterflügel
(68),  mindestens einen Lufteinlass (29) mit einer Lufteintrittsöffnung
(30, 102) zum Einlass von Luft,  mindestens einen Luftauslass
(37) mit einer Luftaustrittsöffnung (32) zum Auslass von
Luft (31),  eine Leiterplatte (80) mit mindestens einer Aussparung (89),
welche Leiterplatte (80) derart im Bereich des Lufteinlasses (29)
angeordnet ist, dass Luft durch die Aussparung (89) hindurch in
den Lüfter (20) eintreten kann,  wobei auf der Leiterplatte
(80) eine Motorelektronik (88) angeordnet ist.
Patent DE-202008009832-U1 (DE)
Title: Schutzplankenanordnung
IPC: E01F15/04
Filed: 2008-07-22
Abstract: Schutzplankenanordnung
(1) für Fahrbahnen, insbesondere für den Einsatz
am Fahrbahnrand, am Mittelstreifen oder zur Absicherung von Gefahrenstellen,
mit:  einer Mehrzahl von bodenseitig festlegbaren Pfosten (2),  einer
Leitplanke (3), mittels welcher die Pfosten (2) miteinander verbunden
sind, und  Deformationselementen (5), von denen jeweils wenigstens eines
zwischen einem zugeordneten Pfosten (2) und der Leitplanke (3) angeordnet
ist,  wobei die Deformationselemente (5) rohrförmig
ausgebildet sind und wenigstens zwei Sollknickstellen (S) aufweisen,
welche im Rohrquerschnitt beabstandet vom Pfosten (2) und der Leitplanke
(3) vorliegen,  dadurch gekennzeichnet,  dass die Deformationselemente
(5) einen im Wesentlichen kreisringförmigen Querschnitt
aufweisen,  dass die Deformationselemente (5) an den Sollknickstellen (S)
eine reduzierte Wandungsgeometrie gegenüber den anderen
Bereichen aufweisen, und  dass die Sollknickstellen (S) näher
an einer Befestigungsstelle (6) eines Deformationselements (5) am
Pfosten (2) als an einer Befestigungsstelle (7) an der Leitplanke
(3) vorliegen.
Patent DE-202008010263-U1 (DE)
Title: Wärmedämmendes Gehäuse mit Hohlräume einschließender Kunststoffrückwand für Sonnenkollektoren
IPC: F24J2/51
Filed: 2008-07-31
Abstract: Wärmeisolierendes Gehäuse für den Absorber (1) eines thermischen Sonnenkollektors, welches eine Rückwand (2) aus Kunststoff und mehrere metallische Seitenwände (3) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Rückwand (2) doppelwandig oder mit innen liegenden Hohlräumen (4) ausgeführt ist.
Patent DE-202008012852-U1 (DE)
Title: Verkettbarer Stuhl
IPC: A47C1/124
Filed: 2008-09-26
Abstract: Stuhl,
umfassend ein Sitzelement (22), das auf einem Stuhlgestell (12)
montiert ist, an dem mehrere Stuhlbeine (14A, 14B, 16A, 16B) ausgebildet
sind, beidseits des Sitzelements (12) jeweils eine Armlehne (28A,
28B) sowie einen Koppelmechanismus zur Verkettung mit einem Stuhl
gleicher Bauart, dadurch gekennzeichnet, dass der Koppelmechanismus
mindestens eine Riegeleinrichtung (38), die in einer der Armlehnen
(28B) integriert ist und die mittels einer Betätigungseinrichtung (48) zwischen
einer von der jeweiligen Armlehne (28B) vollständig aufgenommenen Freigabestellung
und einer Sperrstellung verstellbar ist, und mindestens eine Ausnehmung (50A,
50B) umfasst, die in der anderen der Armlehnen (28A) ausgebildet
ist und die zur Aufnahme einer Riegeleinrichtung (38) einer Armlehne
(28B) eines Stuhls gleicher Bauart in der Sperrstellung dieser Riegeleinrichtung
(38) dient.
Patent DE-202008013488-U1 (DE)
Title: Wärmegedämmtes Rohr
IPC: F16L59/14
Filed: 2008-10-14
Abstract: Rohranordnung, bestehend aus wenigstens einem Medienrohr (1), wenigstens einer Polyolefine enthaltende Wärmedämmschicht (2) und wenigstens einem Außenmantel (3), die dadurch gekennzeichnet ist, dass die Wärmedämmschicht (2) eine äußere Profilierung aufweist, der der Außenmantel (3) folgt.
Patent DE-202008014740-U1 (DE)
Title: Geschossfangvorrichtung
IPC: F41J13/00
Filed: 2008-11-06
Abstract: Geschossfangvorrichtung
bestehend aus aus einem in einer Beschussrichtung (7) offenen, zumindest
seitliche Wandungen aufweisenden Gehäuse (1), innerhalb
welchem eine Anordnung von sich parallel zueinander und unter einem
Winkel zu einer Beschussrichtung (7) erstreckenden, einander in
dieser Richtung teilweise überdeckenden Geschossfanglamellen
(8, 9) angeordnet ist, wobei die Befestigung der Geschossfanglamellen
in dem Gehäuse (1) nach Art einer Steckverbindung eingerichtet
ist, dadurch gekennzeichnet, dass zwischen jeweils zwei einander
gegenüberliegenden Wandungen (2, 3, 5) des Gehäuses
(1) sich senkrecht zu diesen erstreckende Stützflächen
(19) bildende Bauelemente angeordnet sind, die in ihrer Gesamtheit
eine Stützfunktion senkrecht zu der Ebene einer Geschossfanglamelle
(8, 9) ausübende Auflageebene (20) bilden.
Patent DE-202008016203-U1 (DE)
Title: Motorgetriebener Salz- und Düngerstreuer mit Rucksacktragegestell
IPC: A01C15/02
Filed: 2008-12-08
Abstract: Motorgetriebener
Salz- und Düngerstreuer
mit Rucksacktragegestell dadurch gekennzeichnet, dass Antriebseinheit
(1) sowie Vorratsbehälter
(2) in einem Rucksackgestell (3) auf dem Rücken getragen wird, dass das
Streugut durch eine regelbare Zuführung (4) dosiert werden kann
und die Wurfweite (4) des Streugutes ebenfalls regulierbar ist.
Patent DE-202008017083-U1 (DE)
Title: Motorrad
IPC: B62K25/00
Filed: 2008-12-24
Abstract: Einspuriges
motorisiertes Zweirad (Motorrad), dessen Reifen eine gerade Lauffläche aufweisen
und dessen Reifen und Felgen, auch in Kurvenlage, senkrecht zur
Fahrbahn bleiben.
Patent DE-202008018632-U1 (DE)
Title: Türöffnereinheit mit gekrümmter Schlossfallenführungsfläche
IPC: E05B47/04
Filed: 2008-09-01
Abstract: Türeinrichtung mit einer Tür, vorzugsweise Gebäudetür, einer Türöffnereinheit (101) und einem korrespondierenden Türschloss mit Schlossfalle (S) wobei die Türöffnereinheit (101) einen Aufnahmeraum (105) für den Eingriff der Schlossfalle (S) des Türschlosses aufweist, wobei dieser Aufnahmeraum (105) in einer Türöffnungsrichtung (O) zumindest teilweise durch eine Schlossfallenführungsfläche (106) begrenzt ist, auf welcher die Schlossfalle beim Öffnen der Türe bis zum Austritt aus dem Aufnahmeraum (105) entlang gleitet, wobei die Türöffnereinheit ferner aufweist: eine schwenkbare Schwenkfalle (122) mit einem Sperrkloben (123), welcher die Schlossfalle (S) in der Türöffnungsrichtung (O) definiert sperrt oder freigibt unter Wirkung eines fernsteuerbaren Entriegelungsmechanismus (125). dadurch gekennzeichnet, dass die Schlossfallenführungsfläche (106) zumindest entlang eines einzelnen Gleitabschnitts für die Schlossfalle gekrümmt ausgebildet ist, und wobei die Krümmungsachse der Schlossfallenführungsfläche (106) oder zumindest eines gekrümmten Gleitabschnitts parallel zu einer Schwenkachse (124) der Schwenkfalle (122) ist, dass der Sperrkloben (123) in seiner Position relativ zur Schwenkfalle (122) justierbar ist, und dass ein erster Gleitabschnitt der Schlossfallenführungsfläche derart ausgebildet ist, dass sich bezüglich jeder Justageposition des Sperrklobens zu Beginn der Öffnungsbewegung für die Schlossfalle (S) stets noch ein tangentialer Übergang aus der Sperrposition bzw. Ruheposition ergibt, sodass der erste Gleitabschnitt auch dazu dient, unterschiedliche Justagepositionen des Sperrklobens auszugleichen.
Patent DE-202009007620-U1 (DE)
Title: Sicherheitsreflektor
IPC: A41D13/01
Filed: 2009-05-28
Abstract: Ein Reflektor, dadurch gekennzeichnet, dass der Reflektor folgendes umfasst:  – ein gewebtes elastisches Textilgewebe in Form einer vom Durchmesser einstellbaren Schlaufe (100) und zumindest auf der ersten Seite befestigtes Licht reflektierendes Material (101), von dem die Bindungsstruktur des elastischen Textilgewebes so ausgeführt worden ist, dass wenn der Reflektor gedehnt wird, die Reflektionseigenschaften wesentlich gleich bleiben, und  – eine Stellschnalle (104) zur Einstellung der Größe der auf die erste Seite gebildeten Schlaufe (100) des Reflektors und bildet auf die andere Seite der Stellschnalle die Stellschlaufe (102) des Reflektors, an die eine Verbindungsschnalle (106) angeschlossen ist, um die Stellschlaufe über den Schlitz (110) der Verbindungsschnalle in Verbindung mit der Schlaufe zu halten, um das Rutschen der Stellschlaufe durch die Stellschnalle zu verhindern.
Patent DE-202009008800-U1 (DE)
Title: Zentralstaubsauger und Schlauchspule für einen Saugschlauch eines Zentralstaubsaugers
IPC: A47L5/38
Filed: 2009-06-25
Abstract: Zentralstaubsauger (1), umfassend eine ortsfeste, elektrisch angetriebene Saugeinheit (2) sowie einen Saugschlauch (3), der mit einem ersten Ende fluidisch mit der Saugeinheit (2) verbindbar ist und der mit einem zweiten Ende mit einem Saugrohr oder einer Saugdüse verbindbar oder verbunden ist, gekennzeichnet durch eine drehbar gelagerte Schlauchspule (4), auf der der Saugschlauch (3) aufwickelbar ist, wobei die Schlauchspule (4) eine Schlauchkupplung (5) umfasst, mit der der Saugschlauch (3) mit seinem ersten Ende an die Saugeinheit (2) so ankoppelbar ist, dass die fluidische Verbindung zwischen der Saugeinheit (2) und dem Saugschlauch (3) auch beim Auf- und Abwickeln des Saugschlauchs (3) von der Schlauchspule (4) erhalten bleibt.