baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008086766-A2 (WO)
Title: Mehrteiliger taschenkäfig für ein wälzkörperlager sowie wälzkörperlager mit dem taschenkäfig
Inventor: MESSERSCHMIDT RAINER
Filed: 2007-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mehrteiligen Taschenkäfig für ein Wälzkörperlager sowie ein Wälzkörperlager mit diesem Taschenkäfig. Wälzkörperlager bestehen im Allgemeinen aus -einem Außenring, einem Innenring sowie einer Mehrzahl von Wälzkörpern, die zwischen Außenring und Innenring oftmals in einem Wälzkörperkäfig gehalten werden. Der Wälzkörperkäfig dient dabei insbesondere dazu, die Wälzkörper voneinander zu trennen und die Wälzkörper in einem gleichen Abstand voneinander zu halten. Es wird ein mehrteiliger Taschenkäfig (5) für ein Wälzkörperlager (1) vorgeschlagen, mit einem Blechkäfigring (11), in dem Taschen (18) zur Aufnahme von Wälzkörpern (4) eingebracht sind und der ein Teil des Taschenkäfigs (5) bildet, und mit mindestens einem Stützring (14, 15), der mit dem Blechkäfigring (11) zu dessen Versteifung fest verbunden ist und der ein weiteres Teil des Taschenkäfigs bildet.
Patent WO-2009036719-A2 (WO)
Title: Luftbeaufschlagter trockenkühler
Inventor: SCHMIDT MARKUS
Filed: 2008-08-12
Abstract: Luftbeaufschlagter Trockenkühler zum Kondensieren von Wasserdampf mit wenigstens einem Gleichstromkondensator (6) und wenigstens einem Gegenstromkondensator (Dephlegmator) (1), wobei Wärmetauscherrohre (2) des Gegenstromkondensators (1) an eine obere Absaugkammer (3) angeschlossen sind und wobei eine den Austrittsquerschnitt wenigstens eines Wärmetauscherrohrs (2) reduzierende Blende (7) mit Blendenöffnungen (8) vorgesehen ist. Die Summe der Querschnittsflächen der Blendenöffnungen (8) entspricht maximal der Querschnittsfläche eines an die Absaugkammer (3) angeschlossenen Absaugrohrs.
Patent WO-2014067513-A2 (WO)
Title: Production de plantes et repiquage de miscanthus
Inventor: DREHER INGO
IPC: A01G1/00
Filed: 2013-10-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de plantes et de plantation de miscanthus, selon lequel au moins un rhizome de miscanthus est introduit dans une surface de culture et le au moins un rhizome donne naissance à une plante miscanthus. Pour introduire le au moins un rhizome dans la surface de culture, un corps moulé présentant le au moins un rhizome ainsi que le sol entourant ledit au moins un rhizome sont introduits dans la surface de culture.
Patent WO-2015014333-A2 (WO)
Title: Acier multiphase à haute résistance, micro-allié et contenant du silicium, présentant une résistance minimale à la traction de 750 mpa et des propriétés améliorées et procédé de fabrication d'une bande à partir de cet acier
Inventor: SCHULZ THOMAS
IPC: C22C38/00
Filed: 2014-05-27
Abstract: L'invention concerne un acier Multiphase à haute résistance présentant une élasticité minimale de 750 MPa, de préférence une structure double phase pour une bande d'acier laminée à froid ou à chaud, de meilleure propriétés de formage et un rapport d'élasticité de 73% maximum, notamment pour la construction légère d'automobiles, comprenant les éléments spécifiés dans la revendication 1 (teneurs en % en masse), le reste étant du fer, incluant des éléments habituels d'accompagnement de l'acier qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, des impuretés dues à la fusion.
Patent WO-2015058742-A2 (WO)
Title: Actionneur électromécanique
Inventor: MECKLENBURG ARNO
IPC: H01F7/122
Filed: 2014-10-19
Abstract: Électroaimant de commande bidirectionnel à polarisation magnétique permanente, présentant une première et une seconde position de fin de course, ainsi qu'au moins une armature, ledit électroaimant étant caractérisé en ce qu'il comporte un système ressort ou qu'il est actionné en association avec un système ressort, ledit système ressort exerçant dans chacune des deux positions de fin de course une force dirigée vers le centre de la course. Selon l'invention, le système ressort et l'électroaimant de commande bidirectionnel sont adaptés l'un à l'autre de telle manière que l'armature ou les armatures peuvent être retenues par force magnétique permanente à l'encontre de la force élastique dans les deux positions de fin de course. Le système ressort est de préférence conçu de telle manière que l'énergie potentielle accumulée (par élasticité) dans ledit système ressort sous l'effet du mouvement de l'armature ou des armatures est sensiblement identique dans les deux positions de fin de course. Si des forces de rappel extérieures sont présentes du fait d'une application donnée, elles doivent être prises en compte lors de la conception du système ressort.
Patent WO-2008061537-A2 (WO)
Title: Oligonucleotides for modulating target rna activity
Inventor: MOELLER THORLEIF
IPC: C12Q1/68
Filed: 2007-11-23
Abstract: The present invention describes oligonucleotides that bind to microRNA target sites in target RNAs, such as mRNAs. The oligonucleotides of the invention may mediate RNase H degradation of the target RNA, mediate RNAi of the target RNA or prevent microRNA regulation of the target RNA. The oligonucleotides of the invention are useful e.g. as research tools for studying microRNA:mRNA interactions and for therapeutic development. The present invention also describes methods of identifying microRNA target sites, methods of validating microRNA target sites, methods of identifying oligonucleotides of the invention and methods of modulating the activity of a target RNA using the oligonucleotides of the invention.
Patent WO-2008086801-A2 (WO)
Title: Système et procédé pour surveiller et commander des parcs éoliens
Inventor: RASMUSSEN KELD
Filed: 2008-01-15
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance et de commande de parc éolien. Ledit système comprend : au moins un parc éolien, au moins un serveur de gestion intelligent pouvant être connecté au parc éolien via un réseau de communication de données, et au moins un outil de configuration de parc éolien associé au serveur de gestion intelligent pour établir une ou des connexions avec le parc éolien. L'invention concerne un système de surveillance et de commande de parcs éoliens. La surveillance et la commande sont effectuées de sorte qu'il est possible de surveiller et de commander plusieurs parcs éoliens de manière homogène. De ce fait, il est possible de surveiller et de commander différents parcs éoliens simultanément afin d'obtenir une sortie uniforme et de comparer les données provenant des parcs éoliens.
Patent WO-2008119352-A2 (WO)
Inventor: NIELSEN THOMAS STEINICHE BJERT
IPC: F03D11/00
Filed: 2008-03-28
Abstract: A wind turbine (1) comprising one or more oscillation dampers is disclosed, each damper comprising one or more closed cavities (6) arranged within a blade of the wind turbine and containing a large number of solid elements (8) that are arranged to move freely within the cavities.
Patent WO-2005000490-A2 (WO)
Title: Procede de traitement hydrothermique de l'amiante et/ou de materiaux contenant de l'amiante dans un fluide supercritique et installation de production apparentee
Inventor: SIGON FABIO
IPC: B01J8/00
Filed: 2004-06-17
Abstract: L'invention porte sur un procédé de traitement hydrothermique de l'amiante et/ou de matériaux contenant de l'amiante dans un fluide supercritique (Fluide supercritique, FSC), procédé qui permet le retrait (3) de l'eau d'une cuve (2), la transformation (5) de l'eau en fluide supercritique, la réaction du fluide supercritique avec l'amiante ou avec un matériau contenant de l'amiante dans un environnement approprié (8) par un processus d'hydrolyse, le refroidissement (14) de l'eau résiduaire, le filtrage (15) de l'eau résiduaire, la reprise de l'eau résiduaire dans une cuve (17). L'invention porte également sur une installation de traitement de l'amiante et/ou de matériaux contenant de l'amiante, cette installation comprenant une cuve (2), une pompe d'aspiration (3) associée à la cuve (2), un four (4) contenant un enroulement en serpentin (5) alimenté par la pompe (3) pour la transformation de l'eau en fluide supercritique et un réacteur (8) pour la réaction du fluide supercritique avec l'amiante et/ou le matériau contenant de l'amiante, un échangeur de chaleur (14) pour refroidir l'eau résiduaire provenant du four (4) et un filtre (15) pour l'eau positionné à la sortie de l'échangeur de chaleur (14) et un collecteur (17) de l'eau résiduaire refroidie et filtrée.
Patent WO-2005063800-A2 (WO)
Title: Synthese de peptides faisant appel a un filtre de decantation
Inventor: SCHWINDT MARK A
IPC: C07K14/16
Filed: 2004-12-22
Abstract: L'invention concerne des méthodes de synthèse de peptides, lesquelles font appel à une étape de décantation par filtre. La décantation par filtre implique l'élimination de surnageant d'un mélange contenant un peptide précipité. Un appareil de décantation par filtre peut être utilisé pour éliminer le surnageant. L'invention concerne également des méthodes, telles que des méthodes de déprotection, qui peuvent être mises en oeuvre avant le procédé de décantation par filtre.
Patent WO-2006008322-A2 (WO)
Inventor: HAEBERLE NORBERT
IPC: H02J3/01
Filed: 2005-07-25
Abstract: EMC filter, for connection between a mains supply network and a mains -operated appliance to reduce conduction noise between said supply network and said appliance, comprising a voltage divider (1030) connected to said mains network, for generating a voltage lower than a voltage of said mains network; rectifying means (1031) connected to an output of said voltage divider, for generating a DC voltage (+Vs, -Vs) ; and an electronic active circuit (201), supplied by said DC voltage (+Vs, -Vs) , for absorbing a noise current transmitted between said supply network and said appliance.
Patent WO-2006069892-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zur herstellung von schläuchen aus einer flachfolie
Inventor: WILKE BERND
IPC: B65B9/22
Filed: 2005-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Schläuchen aus einem flachen Folienmaterial (2), umfassend eine erste im Wesentlichen konkave Walze (4), eine zweite im Wesentlichen konkave Walze (5) , ein Formatrohr (3) , welches zwischen der ersten und der zweiten Walze angeordnet ist und eine Längssiegeleinrichtung (7) , um eine Längsnaht des Schlauches zu verschließen, wobei die im Wesentlichen konkaven Walzen (4, 5) jeweils eine Vielzahl von einzelnen Scheiben (4a, 4b, 4c, 4d) umfassen, wobei die einzelnen Scheiben der Walzen (4, 5) jeweils frei drehbar angeordnet sind.
Patent WO-2006122777-A2 (WO)
Title: Verwendung von 2,5-disubstituierten thiazol-4-on-derivaten in arzneimitteln
Inventor: FRANK ROBERT
IPC: A61K31/454
Filed: 2006-05-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft 2,5-disubstituierte Thiazol-4-on-Derivate und deren Verwendung zur Herstellung von Arzneimitteln, Verfahren zu ihrer Herstellung und Arzneimittel enthaltend diese Verbindungen.
Patent WO-2007033810-A2 (WO)
Inventor: THIELERT WOLFGANG
IPC: A01N47/40
Filed: 2006-09-19
Abstract: The invention relates to a method for increasing a plant pathogenic defence by chloronicotinyl treatment. The chloronicotinyls make it possible to obtain a good protection of plants against damages caused by fungal, bacterial or viral pathogens independently of insect control. The anti-pathogenic defences are obtainable by inducing PR proteins following the treatment by at least one type of chloronicotinyl.
Patent WO-2007009966-A2 (WO)
Inventor: NUSSER RAINER
IPC: C09B45/16
Filed: 2006-07-17
Abstract: The present invention relates to novel 1 :2 chromium complex dyes, processes for their preparation and their use for dyeing or printing fibre materials containing hydroxyl groups or containing nitrogen. The present invention relates to a 1 :2 chromium complex dye of formula (I) wherein all substituents are as defined in the claims, a process for their preparation and their use for dyeing or printing fiber materials containing hydroxyl groups or containing nitrogen.
Patent WO-2007088032-A2 (WO)
Inventor: KRUEMPEL JAN
IPC: B05B12/12
Filed: 2007-01-31
Abstract: La présente invention concerne un dispositif / un procédé pour surveiller la température d'une marchandise, en particulier d'un article, d'un produit ou d'un liquide, de sorte que lorsqu'une plage de températures inadmissible déterminée est atteinte, une indication est produite, l'invention faisant intervenir au moins une composante séparée par une couche de séparation, qui, à l'émergence, en particulier lors de la rencontre de deux composantes, produit/produisent une variation optique pour indiquer la présence de la plage de températures inadmissible. Selon l'invention, la couche de séparation reste imperméable sur la plage de températures inadmissible et devient perméable sur la plage de températures admissible ; les composantes produisent une indication lorsqu'elles se rencontrent sur la plage de températures inadmissible alors que la couche de séparation est perméable, et elles ne produisent pas d'indication lorsqu'elles se rencontrent sur la plage de températures admissible alors que la couche de séparation est perméable.
Patent WO-2007144196-A2 (WO)
Title: Composés peptidiques destinés au traitement de l'état de mal épileptique réfractaire
Inventor: STOEHR THOMAS
IPC: A61P25/08
Filed: 2007-06-15
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'une classe de composés peptidiques destinée à la prévention, au soulagement ou/et au traitement de l'état de mal épileptique réfractaire.
Patent WO-2008009452-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum reinigen eines flachen gegenstands
Inventor: FRIESENECKER ANDREAS
IPC: H01L21/02
Filed: 2007-07-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Waferreiniger (10), der ohne bewegliche Teile zum Reinigen der Oberfläche eines Wafers (70) auskommt. Hierzu sind oberhalb einer Aufnahmeeinrichtung (60) mehrere hintereinander angeordnete Druckluftröhren (20 bis 36) angesetzt, die nacheinander derart mit Druckluft beaufschlagt werden, dass ein Druckluftvorhang (40) erzeugt wird, der über die Oberfläche des Wafers (70) wandert und somit Staub- und/oder Schmutzpartikel zu einer Absaugeinrichtung (90) schiebt, die die Staub- und/oder Schmutzpartikel absaugt.
Patent WO-2008071703-A2 (WO)
Title: Protection efficace de l'intégrité de données
Inventor: GEHRMANN CHRISTIAN
IPC: H04L9/32
Filed: 2007-12-11
Abstract: Un code d'authentification de message (MAC) est produit dans un circuit électronique, l'intégrité du MAC permettant de protéger une valeur de données (PD). Un mot aléatoire de demande d'accès (RND) provenant d'une source externe par rapport au circuit électronique est reçu. Une première fonction G(RND,K) évaluée produit une première valeur chiffrée (K') à partir de RND et de K, K représentant une valeur secrète qui est stockée dans le circuit électronique. Une deuxième fonction F(RND,K) évaluée produit une deuxième valeur chiffrée (K'') à partir de RND et de K. Le MAC est ensuite produit conformément à la relation suivante : MAC = K'' + m1K' + m 2 K'2 +... + ml K'l, m1, m 2,..., ml étant calculé par la représentation de la valeur de données (PD) comme l-nuplets d'éléments dans un champ GF(2n), n représentant un nombre entier supérieur à zéro. L'invention concerne également un dispositif fonctionnant sur matériel et permettant de produire ce MAC et d'autres MAC.
Patent WO-2008110356-A2 (WO)
Title: Protéines secrétées à partir du cœur et utilisations de celles-ci
Inventor: FROST ROBERT
IPC: C07K14/81
Filed: 2008-03-12
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation (a) d'une ou de polypeptides dont l'expression est indicative d'une hypertrophie ou d'une maladie cardiaque, ou (a) d'une ou de molécules d'acide nucléique codant pour (a) ce ou ces polypeptides, dans la préparation d'une composition pharmaceutique destinée au traitement ou à la prévention de l'hypertrophie ou d'une maladie cardiaque. La présente invention concerne également l'utilisation de (a) ce ou ces polypeptides ou (a) de cette ou ces molécules d'acide nucléique dans la préparation d'une composition de diagnostic permettant de détecter une hypertrophie ou une maladie cardiaque. L'invention porte en outre sur des procédés permettant de diagnostiquer une hypertrophie ou une maladie cardiaque, ou une susceptibilité à une hypertrophie ou une maladie cardiaque. De plus, la présente invention concerne des fragments et des variantes d'épissage (a) d'un ou de polypeptides dont l'expression est indicative d'une hypertrophie ou d'une maladie cardiaque ou (a) d'une ou de molécules d'acide nucléique codant pour (a) ce ou ces polypeptides; l'invention concerne également des vecteurs correspondants, des cellules hôtes et des compositions pharmaceutiques ou de diagnostic comprenant (a) ledit ou lesdits polypeptides, (a) ladite ou lesdites molécules d'acide nucléique, lesdits vecteurs ou lesdites cellules hôtes. En outre, la présente invention concerne un animal transgénique non humain exprimant spécifiquement dans le cœur une molécule d'acide nucléique codant pour un polypeptide dont l'expression est indicative d'une hypertrophie ou d'une maladie cardiaque. L'invention porte également sur une construction d'expression d'acide nucléique correspondante, ainsi que sur un vecteur et une cellule hôte correspondant. La présente invention concerne enfin l'utilisation dudit animal transgénique pour le criblage et/ou la validation de médicaments.
Patent WO-2008129060-A2 (WO)
Inventor: VOESTE DIRK
IPC: C12N15/82
Filed: 2008-04-23
Abstract: The present invention relates to the enhancement of plant productivity by combining chemical agents with transgenic modifications.
Patent WO-2009007335-A2 (WO)
Inventor: MEGGLE MARTIN
IPC: G08B13/10
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung von mit Sensoren (7) verbundenen Chips (10) in einem mehrlagigen Bodenbelag. Um eine Anordnung der in Rede stehenden Art in herstellungstechnisch einfacher Weise weiter zu verbessern, wird vorgeschlagen, dass in einer ersten oberen Lage (1) in der Ebene distanzierte Leiterbahnen (4) ausgebildet sind zur Stromversorgung eines Chips (10), dass eine zweite mittlere Lage (2) vorgesehen ist, in der der Chip (10) angeordnet ist und dass eine dritte untere Lage (3) vorgesehen ist, welche ebenfalls leitend mit dem Chip (10) verbunden ist, wobei in den flächenmäßigen Zwischenräumen zwischen den Chips (10) Sensoren (7) angeordnet sind.
Patent WO-2010051999-A2 (WO)
Title: Integriertes dachsystem, befestigung von einlegeprofilen auf sandwichpaneelen mit hinterschnitt-nuten
Inventor: SCHMIDT CHRISTOPH
IPC: E04D13/10
Filed: 2009-11-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf die Bereitstellung von profilblechartig ausgebildeten Platten (3), sowie deren Verwendung. Die Struktur der profilblechartig ausgebildeten Platte besikt zwischen mindestens zwei parallelen Stegen (6) eine Ausstülpung (8) in Form einer Nut oder eines Stegs, wobei die Ausstülpung zumindest einseitig hinterschnitten ist. Somit ist die Platte dazu geeingnet Objekte ohne Durchbohren der Platte zu befestigen.
Patent WO-2010060649-A2 (WO)
Title: Coated catalyst, method for the production thereof, and use thereof
Inventor: HAGEMEYER ALFRED
IPC: B01J35/10
Filed: 2009-11-30
Abstract: The invention relates to a coated catalyst comprising a catalyst support that contains ZrO2 and has a coating containing Pd and Au. The ratio between Au and Pd atoms in the coated catalyst ranges from 0.2 to 1.2. In order to provide a coated catalyst that has a relatively high alkenyl acetate activity, the maximum Pd concentration in the coated catalyst is 0.75 percent by weight.
Patent WO-2009106645-A2 (WO)
Inventor: CZECH MANUEL
IPC: A23L3/34
Filed: 2009-03-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein neues Verfahren zur In-Prozess- Dekontamination bei der Lebensmittelverarbeitung und -behandlung unter Verwendung eines wässrigen, gesundheitlich unbedenklichen Reinigungsmediums bereit. Ferner werden Verfahren zur Behandlung von Oberflächen und zur Reduzierung des Keimgehalts mit einem wässrigen, gesundheitlich unbedenklichen Reinigungsmedium, welches wirksamer als herkömmliche Reinigungsmedien ist, bereitgestellt.
Patent WO-2010063813-A2 (WO)
Title: Colonne de réaction de préparation de gaz de synthèse
Inventor: EBNER THOMAS
IPC: C10J3/48
Filed: 2009-12-03
Abstract: L'invention concerne une colonne de réaction de préparation de gaz de synthèse comprenant une chambre de recueil de gaz de synthèse tubulaire, une chambre de trempe et une colonne immergée reliant la chambre de recueil de gaz de synthèse à la chambre de trempe, la chambre de recueil de gaz de synthèse étant reliée à la colonne immergée via un bec de coulée, comprenant une partie tronconique partant de l'extrémité inférieure de la paroi tubulaire de la chambre de recueil de gaz de synthèse et divergeant vers une ouverture raccordée fluidiquement à l'intérieur de la colonne immergée, le diamètre de cette ouverture étant plus petit que le diamètre de la colonne immergée. La partie tronconique comprend un ou plusieurs conduits possédant une entrée pour un milieu de refroidissement et une sortie destinée au milieu de refroidissement, le bec de coulée comprenant également une première partie tubulaire reliée à l'ouverture de la partie tronconique et s'étendant dans la direction de la colonne immergé, une deuxième partie tubulaire est reliée à la partie tronconique ou à la partie tubulaire et s'étend dans la direction de la colonne immergée, possédant un diamètre plus petit que le diamètre du tube plongeur et plus grand que le diamètre de l'ouverture de la partie tronconique. La seconde partie tubulaire est espacée de la colonne immergée pour laisser un espace annulaire, cet espace annulaire présentant à l'intérieur un conduit d'évacuation pour l'eau en phase liquide et possédant une ouverture d'évacuation pour l'eau en phase liquides située de façon à diriger cette eau en phase liquide le long de la paroi intérieure du tube de plongeur, au moins une moitié de la longueur verticale de la première partie tubulaire s'étendant en dessous de l'ouverture d'évacuation de l'eau en phase liquide.
Patent WO-2011032660-A2 (WO)
Title: Dispositif de commande de consommateur et procédé pour actionner au moins un consommateur d'un ascenseur
Inventor: BRUEGGEMANN MICHAEL
IPC: B66B1/34
Filed: 2010-09-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande de consommateur et un procédé pour actionner au moins un consommateur d'un ascenseur. L'invention concerne de manière générale le domaine des systèmes d'ascenseur, par exemple dans des bâtiments ou des mines. L'invention permet d'améliorer l'efficacité énergétique de l'ascenseur sans avoir à recourir à des interventions coûteuses dans le système de commande de l'ascenseur. A cet effet, l'invention propose un dispositif de commande de consommateur (6) pour actionner au moins un consommateur (28, 29) d'un ascenseur qui présente les caractéristiques suivantes : a) le dispositif de commande de consommateur (6) comprend un capteur d'accélération (21) et un circuit d'évaluation (20) pour évaluer le signal du capteur d'accélération (21); b) le dispositif de commande de consommateur (6) comprend une sortie d'actionnement (21) qui est conçue pour actionner au moins un élément de consommation (28, 29) de l'ascenseur; c) le dispositif de commande de consommateur (6) est conçu pour désactiver le consommateur (28, 29) au moyen de la sortie d'actionnement (26, 27) ou activer le consommateur (28, 29) selon un mode de consommation d'énergie réduite lorsque l'état de l'ascenseur a été détecté comme étant inactif par évaluation du signal (a) du capteur d'accélération.
Patent WO-2010099998-A2 (WO)
Inventor: WUETHERICH TOBIAS
IPC: H01L31/068
Filed: 2010-01-25
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des composants semi-conducteurs à l'aide de techniques de dopage, une série de couches étant générée pendant le traitement et ces couches devant être positionnées entre elles avec précision. Selon l'invention, la position d'une structure sélectivement dopée, générée dans le substrat semi-conducteur est déterminée, au moyen d'un dispositif de caméra sensible aux infrarouges, la position ainsi détectée étant utilisée de manière directe ou indirecte pour l'alignement lors de l'étape de traitement suivante.