baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10221317-A1 (DE)
Title: A hygienic basin or bath tap having single lever operation has sensing and indicating features for temperature and flow rate
Inventor: FATH ANDREAS
IPC: E03C1/04
Filed: 2002-05-06
Abstract: The tap has an outlet (4) and lever control (7) for mixing and flow and a head section (3), which may be decorative, containing LED indicators for temperature and flow rate indication. The head may be readily interchangeable with household available tools.
Patent DE-10221626-A1 (DE)
Title: Permanent way track for a magnetically levitating train has steel carrier units for the stator assembly, at the support structure, with exact positioning of the stator sections
Inventor: WILCKEN ALEXANDER VON
IPC: E01B25/30
Filed: 2002-05-15
Abstract: The permanent way track for a magnetically levitating train has a carrier structure (20) along the longitudinal line of the track, with a stator assembly (32) supported by a carrier (28) at the track carrier structure. The stator carrier has a number of successive steel carrier units (34), across the line of the track, with adjustable positions against the carrier structure. The ends (36,38) of the steel carriers each carry a section (40,42) of the stator assembly.
Patent DE-10224210-A1 (DE)
Title: Platzsparender Flachbettscanner
Inventor: BAGGS SCOTT
IPC: H04N1/00
Filed: 2002-05-31
Abstract: Eine platzsparende Scanneranordnung und ein platzsparendes Scannerverfahren sind offenbart. Die Scanneranordnung kann mit optischen Abtastkomponenten hergestellt werden, die typisch für Flachbettscanner sind. Der Scanner kann in einem Gehäuse enthalten sein, mit einer im wesentlichen vertikalen Quellenkontaktoberfläche mit einem Kanal und einer Klappe, die mit der Quellenkontaktoberfläche gekoppelt ist. Die Klappe weist eine Quellenverstärkungsoberfläche auf, die im wesentlichen parallel zu der Quellenkontaktoberfläche des Gehäuses ist, und so angeordnet ist, daß die Quellenkontaktoberfläche, die Quellenverstärkungsoberfläche und der Kanal eine Öffnung zum Aufnehmen einer Kante eines abzutastenden Quellendokuments bilden. Das Gehäuse und die Klappe sind mit einer Anzahl von Merkmalen konfiguriert, die es einem Betreiber ermöglichen, eine Quelle leicht über eine Auflage zu plazieren, die einen Teil der Quellenkontaktoberfläche bildet. Ein Verfahren zum Betreiben eines platzsparenden Scanners ist ebenfalls dargelegt. Das Verfahren kann grob durch die folgenden Schritte zusammengefaßt werden: Versehen eines Scanners mit einem Gehäuse mit einer im wesentlichen vertikalen Quellenkontaktoberfläche und einem Kanal, der sich von derselben erstreckt, wobei die vertikale Quellenkontaktoberfläche einen transparenten Auflageabschnitt umfaßt, und wobei der Kanal benachbart zu einer unteren Kante der transparenten Auflage ist; und Bereitstellen einer Klappe, die mit der ...
Patent DE-10224730-A1 (DE)
Title: Hydraulic controls for forklifts uses limiter for lowest permitted consumer pressure and protection device for maximum permitted pressures as infed via inward pressure balance.
Inventor: DEININGER HORST
IPC: F15B20/00
Filed: 2002-06-04
Abstract: The consumers (2,3,4,5), here forklift lift and tilt etc drives, are protected to differing maximum pressures, using a limiter (35) to produce the lowest permitted pressure for at least one consumer (4,5). At least one consumer (2,3) is fused for maximum permitted pressure via a working pressure protection device (30) as distinct from the limiter (25) for the lower permitted pressure. Control is by load sensing via an inward pressure balance (20) and all consumers have associated control valves (6-9). The maximum pressure protection device (30) operates as pressure cutoff at this level at the balance (20) consumer (2-5) signals. The limiter (35) limits the feed pump for consumers (4,5) to the lower permitted pressure. The system includes a three-way pressure reduction valve (36).
Patent DE-10227396-A1 (DE)
Title: Method for a fitting rotor to a shaft has spring tags on the rotor gripping into axial grooves in the shaft
Inventor: SEVEN KERAMETTIN
IPC: F16D1/08
Filed: 2002-06-20
Abstract: A method for fitting a rotor to a shaft with accurate rotational coupling and with axial freedom has a ring (2) with a sliding fit on the rotor and with sprung tags (5) which are pressed into axial grooves on the outside of the shaft. The grips and/or the shaft have a tapering cross section to align the connection without any rotational play. The ring has mounting holes (4) and tags (3) with further mounting holes to mount selected fittings.
Patent DE-10231325-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für Fahrzeuge
Inventor: ZWICK HUBERT
IPC: F21V8/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: Eine Beleuchtungseinrichtung für ein Fahrzeug (2), insbesondere Innenleuchte, hat wenigstens ein Leuchtmittel (4) und mindestens ein diesem zugeordnetes Lichtsammelteil. Das Lichtsammelteil ist als Lichtleiter (5) mit wenigstens einer dem Leuchtmittel (4) zugewandten Lichteintrittsfläche (7) und zumindest einer davon beabstandeten Lichtaustrittsfläche (8) ausgebildet. Der Lichtleiter (5) weist zwischen der Lichteintrittsfläche (7) und der Lichtaustrittsfläche (8) wenigstens zwei an seinem Außenumfang einander gegenüberliegend angeordnete Seitenflächenbereiche (10) auf, an denen das in dem Lichtleiter (5) geführte Licht der Totalreflexion unterliegt. Die Seitenflächenbereiche (10) verlaufen zum Bündeln des Lichts derart schräg zueinander, dass sich der Querschnitt des Lichtleiters (5), ausgehend von der Lichteintrittsfläche (7) zu der Lichtaustrittsfläche (8), aufweitet.
Patent DE-10234247-A1 (DE)
Title: Device for measuring operation parameters of coating unit for objects, especially a painting unit, comprises measuring circuit powered by battery and separated from evaluating circuit through an electromagnetic radiation stretch
Inventor: ALBRECHT MARCUS
IPC: B05B12/00
Filed: 2002-07-27
Abstract: The device comprises a measuring circuit (5) which is powered by a battery. The measuring circuit is separated from the evaluating circuit through an electromagnetic radiation stretch. The paint is fed through a hose (1), and a sensor is provided which comprises two electrodes (3,4). The electrodes are arranged on or in the hose at a distance from each other.
Patent DE-10237740-A1 (DE)
Title: Uses of natural or synthetic humic material in cultivating and raising fish, e.g. for prophylaxis and therapy of multi-factor diseases, as feed additives or for combating fungal infestation of eggs
Inventor: HEIDRICH STEFAN
IPC: A01N59/00
Filed: 2002-08-17
Abstract: Various uses of natural or synthetic humic material (A) in cultivating and raising fish, specifically as agents for prophylaxis and therapy of multi-factor diseases, as feed additives, for water clarification and for combating fungal infestation of eggs, are new.  The use of natural or synthetic humic material (A): (1) for prophylaxis and therapy of multi-factor diseases in fish, where: (a) (A) is added as 10% solution to a bath to a final concentration of 10-100 mg/l and fish are treated in the bath 4-12 times daily, each for 1-2 hours; or  (b) (A) is added as 10% solution to a bath to a final concentration of not more than 10 mg/l and fish are permanently treated in the bath;  (2) as a feed additive for increasing the yield during culture and raising of fish, where (A) is added to the feed at up to 5 wt. %;  (3) as a feed additive for maintaining purity and reducing growth of algae and other unicellular organisms in water in which fish are cultured and raised, where (A) is added to the feed at up to 5 wt. %; or  (4) for prophylaxis and treatment of fungal infestation of fish eggs, where (A) is: (a) used alone; or (b) used in combination with hydrogen peroxide, where treatment with (A) precedes the hydrogen peroxide treatment, which is carried out not to exceed a specific maximum peroxide concentration (0.025-0.005% in the case of carp eggs).
Patent DE-10237819-A1 (DE)
Inventor: MAEGERLEIN WOLFGANG
IPC: C07D307/79
Filed: 2002-08-19
Abstract: 2-(n-butyl)-5-nitrobenzofuran derivatives are new. 2-(n-butyl)-5-nitrobenzofuran derivatives of formula (I) are new. R1 = H or 1-12C alkyl; R2 = fluorine, chlorine, bromine, iodine, 1-12C alkyl, 1-12C alkoxy, hydroxyl, NR3R4 or CONR3R4, COO-(1-12C-alkyl), -COO(4-24C-aryl), -COO(5-25C-arylalkyl), CO(1-12C-alkyl), CO(4-24C-aryl) or 1-12C-fluoroalkyl; R3, R4 = H or 1-12C-alkyl or NR3R4 as a whole is 4-12C cyclic amino, and n = 1, 2 or 3. Where n = 2 or 3, it is possible for two adjacent R2 substituents to be part of a fused ring system which in turn may optionally be substituted by the radical. Provided the fused ring system is not 2-(n-butyl)-5-nitrobenzofuran. Independent claims are also included for: (1) Intermediate compounds of formula (II), (III), (V) , and (VII); (2) Preparation of (I); and (3) Treatment of cardiac arrhythmias involving administration of medicaments and physiologically active substances synthesized from intermediates (I).
Patent DE-10238063-A1 (DE)
Inventor: LEGER JOACHIM
IPC: D04H18/02
Filed: 2002-08-20
Abstract: Bores in the needle (4) board (3) are increasingly inclined, the further their locations from the notional central plane (O). This (O) intersects the board longitudinal axis centrally and at right angles. Inclination increases linearly with distance from the central plane. At the needle holding sections, the rear side has convex curvature. This curvature is constant. The needle board is deformed elastically when fixed to the needle bar (1), causing it to curve accordingly. The curvature is alternatively formed by an intermediate curved spacer, the board initially having plane parallel needle opening surfaces. The board is curved resiliently for mounting, it relaxes to a plane configuration, to rest against the needle bar when installed. A curved board in the unloaded state adopts a plane configuration under the influence of moment of inertia forces. A corresponding needle bar is also claimed. To drill the holes, the board is first curved resiliently. An independent claim is included for the method of drilling the needle holes in the needle board.
Patent DE-10242727-A1 (DE)
Title: Valve for switching different switch settings for defined variants of throughput has switching element with axial flow channel from which at least two transverse flow channels are branched
Inventor: SCHMITTER WOLFGANG
IPC: F16K31/04
Filed: 2002-09-13
Abstract: The device has a valve housing (2) with at least one inlet connection and at least one outlet connection (A,B), a switching element (5) for setting the throughput variants and a drive device via which the control movement of a switch element rotatable about a rotation axis in the housing can be carried out automatically. The switching element has an axial flow channel (K) from which at least two transverse flow channels (X-Z) are branched.
Patent DE-10243091-A1 (DE)
Title: Transport container fixable to a motor vehicle roof comprises a shell with at least its end sections closed at the top
Inventor: NAEGELE KARL
IPC: B60R9/055
Filed: 2002-09-16
Abstract: The transport container fixable to a motor vehicle roof comprises a shell (1) with at least its end sections (8, 9) closed at the top.
Patent DE-10244233-A1 (DE)
Title: Routing-Lieferungen entrpechend ihrer Evidenz
Inventor: YE JIAN
IPC: G06Q10/04
Filed: 2002-09-23
Abstract: Ein computergestütztes Verfahren zur Frachtroutenplanung entsprechend Kritizität umfasst den Zugriff auf eine Ausgangslösung für ein Optimierungsproblem, das darin besteht, eine Vielzahl an Frachten mit einer Vielzahl von Zielorten unter Verwendung einer Vielzahl an Fahrzeugen zu routen, wobei die Ausgangslösung mehrere Ladungen umfasst, so dass jede Fracht in genau einer Ladung geroutet wird und ein durchschnittlicher Globalaufwand über alle Ladungen minimiert wird, und wobei die Generierung dieser Ausgangslösung unabhängig von der Kritizität der Frachten erfolgt. In jede der einen oder mehreren kritischen Ladungen einer vorhandenen Lösung werden eine oder mehrere nicht kritische Frachten eingefügt, deren Zielorte in einer Nachbarschaft zu der kritischen Ladung liegen, wobei eine kritische Ladung eine Ladung mit mindestens einer kritischen Fracht ist. Eine oder mehrere lokale Suchoperationen werden zur Verbesserung der Ausgangslösung durchgeführt, und die Operationen enthalten zumindest eine der folgenden : (a) Aufteilung jeder der einen bzw. mehreren ausgewählten kritischen Ladung einer vorhandenen Lösung in zwei neue kritische Ladungen; (b) für jede der einen oder mehreren ausgewählten kritischen Ladungspaare in einer vorliegenden Lösung Verschieben einer Folge von Haltepunkten von einer kritischen Ladung im Paar in die andere kritische Ladung im Paar, und/oder Austauschen zweier Folgen von Haltepunkten zwischen den kritischen Ladungen des Paares; und (c) für jede ...
Patent DE-10244408-A1 (DE)
Title: Durchgangstülle mit Kunststoffeinsatz
Inventor: UCHIDA YOSHIMI
IPC: H02G3/04
Filed: 2002-09-24
Abstract: Eine Verriegelungsklaue (23a) zur Verriegelung in einer Durchgangsöffnung steht nach außen von einer Umfangswand (21) eines Kunststoffeinsatzes (20) vor. Wenigstens ein Paar von Verriegelungsöffnungen (24) ist an einem Verriegelungsflanschteil (22) ausgebildet, welcher von der Umfangswand (21) vorsteht. Eine umlaufende Vertiefung, in welche das Verriegelungsflanschteil (22) eingreift, ist an einer inneren Umfangsoberfläche eines zylindrischen Teils großen Durchmessers ausgebildet. Verriegelungsvorsprünge stehen von einem vorderen Ende einer Seitenwand der umlaufenden Vertiefung vor. Die Verriegelungsvorsprünge werden in die Verriegelungsöffnung (24) eingeführt und hierin gehalten. Diese Anordnung erlaubt, daß die Durchgangstülle beispielsweise an einem Karosserieteil mit weitaus höherer Abzugsfestigkeit bei gleichzeitig verringerter Druckkraft zum Befestigen angeordnet werden kann.
Patent DE-10244538-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Kraftstoffeinspritzanlage für einen Verbrennungsmotor
Inventor: ROHATSCHEK ANDREAS-JUERGEN
IPC: F02D45/00
Filed: 2002-09-25
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betrieb einer Kraftstoffeinspritzanlage für einen wenigstens einen Zylinder aufweisenden Verbrennungsmotor, wobei die Kraftstoffeinspritzanlage wenigstens einen Aktor aufweist und jedem Zylinder wenigstens ein Aktor zur Einspritzung von Kraftstoff in den Zylinder durch Laden oder Entladen des Aktors zugeordnet ist, und wobei die Einspritzung von Kraftstoff in wenigstens zwei zeitlich aufeinander folgenden, programmierten Einspritzphasen (808, 816, 820) erfolgt, ist zur Vermeidung einer zeitlichen Überlappung aufeinander folgender Einspritzphasen im gesamten Drehzahlbereich des Verbrennungsmotors, insbesondere im Falle des Auftretens von Drehzahljitter, vorgesehen, dass der Zeitpunkt (828) einer von dem wenigstens einen Aktor bewirkten nachfolgenden Einspritzphase (820) in Abhängigkeit von einer jeweils vorausgehenden Einspritzung (816) programmiert wird.
Patent DE-10244647-A1 (DE)
Title: Induktiver Durchflußmesser für elektrisch leitfähige Flüssigkeiten
Inventor: KETELSEN ANDRES
IPC: G01F1/58
Filed: 2002-09-25
Abstract: Bei einem induktiven Durchflussmesser für elektrisch leitfähige Flüssigkeiten mit einem isolierenden Strömungskanalabschnitt kreisrunden Querschnittes, einem Paar diametral gegenüberliegender, mit der elektrisch leitfähigen Flüssigkeit elektrisch gekoppelter Elektroden und mit einem Magnetfelderzeugungssystem, welches den Strömungskanalabschnitt mit bestimmtem Umschlingungswinkel umfasst und ein Magnetfeld mit Feldlinienrichtung im Wesentlichen senkrecht zur Verbindungsgeraden zwischen den Messelektroden und senkrecht zur Strömungskanallängsachse erzeugt, wird eine erhöhte Unempfindlichkeit gegenüber Messwertverfälschungen aufgrund von strömungsgeschwindigkeitsabhängigen Veränderungen des Strömungsprofils im Strömungskanalabschnitt oder aufgrund von Unsymmetrien des Strömungsprofils relativ zur Strömungskanalmittelachse dadurch erreicht, dass Wirkflächenanordnungen, nämlich Flächengebilde, auf welche beschränkt die Feldlinien des Magnetfelderzeugungssystems die Strömungskanalinnenwand durchdringen, in besonderer Weise bemessen werden, nämlich derart, dass in einer Abwicklungsdarstellung der Strömungskanalinnenwand an die Wirkflächenanordnungen gelegte tangentiale Bezugsgeraden, welche die Wirkflächenanordnungen in zwei Punkten von außen berühren, paarweise in Richtung auf den jeweiligen Ort der Messelektroden hin konvergieren und sich zwischen den jeweiligen zwei Berührungspunkten Konkavbereiche befinden, in denen die Umgrenzungslinie der Wirkflächenanordnungen ...
Patent DE-10245303-A1 (DE)
Title: Dyke structure to prevent flooding uses system of plates of solid and hollow body structure of different dimensions and different materials and filled with different fillers
Inventor: HENTSCHEL MARTIN
IPC: E02B3/10
Filed: 2002-09-27
Abstract: The dyke structure has a system of slot-in plates to support the dyke and uses plates of solid and hollow body structure of different dimensions and different materials. Different fillers are used to fill the hollow body plates.  The plates have smooth sides and special shaping e.g. with tongues and grooves to fit together. The wide faces of the plate can be shaped to attach other plates at angles.
Patent DE-10246929-A1 (DE)
Title: Sprechventilanordnung
Inventor: WURSTER HELMUT
IPC: A61M16/04
Filed: 2002-10-08
Abstract: Bei einer Sprechventilanordnung (15) mit einer Ventilklappe (12) und mit einem Ventilgehäuse (1), das eine patientenseitige und eine patientenabgewandte Öffnung (2, 3) und einen dazwischen liegenden Innenraum (4) aufweist, ist im Innenraum (4) ein lösbares Sprechventil (10) angeordnet, das einen Ventilkörper (11) und die mit dem Ventilkörper (11) schwenkbar verbundene Ventilklappe (12) umfasst, wobei die Ventilklappe (12) an der patientenabgewandten Öffnung (2) angeordnet ist und diese bei Exspiration abdeckt. Diese Anordnung vermeidet beim Ein- und Ausatmen eines Patienten eine verstärkte Geräuschentwicklung am Ventilgehäuse (1) und die Sprechventilanordnung ist einfach zusammenbaubar.
Patent DE-10248201-A1 (DE)
Title: Coarse filter bed, to remove coarse matter from solutions before fine filtering, comprises plastic body of irregular sintered granules with structured density and bulk density
Inventor: GIANGRASSO ANTONIO
IPC: B29C67/04
Filed: 2002-10-16
Abstract: The prefilter bed comprises a plastics body composed of irregularly sintered plastics granules, with a density of 0.6-1.2 g/cm3 and a bulk density of 150-250 g/liter.
Patent DE-10251340-A1 (DE)
Title: Ink-jet printing material with improved ozone and light stability comprises a base with an ink-absorbing layer, a dye-fixing layer and an outer layer of water-soluble hydroxyaryl-sulfonic acid
Inventor: BARCOCK RICHARD A
IPC: B41M5/52
Filed: 2002-11-05
Abstract: Ink-jet printing material with a base plus ink-absorbing layer(s) (A) and dye-fixing layer(s) (B), in which the upper side of (B) is coated with water-soluble hydroxyaryl-sulfonic acid(s) (I) showing a pKa value of 0.5-2.0 in 0.01-M aqueous solution, so that the coated layer shows a surface pH of 2.5-4.0.
Patent DE-10259433-A1 (DE)
Title: Transmitting, using tire-related data involves tire transponders sending data to transmission/reception units near wheels, units sending data to central unit on vehicle for detecting/processing data
Inventor: GIEHLER ELMAR
IPC: B60C23/04
Filed: 2002-12-19
Abstract: The method involves providing tires (4) with transponders for storing and transmitting tire-related data to an external transmission and reception unit (8). The data are transmitted to several transmission and reception units mounted near the wheels after mounting the tires on the wheels and the data are then transmitted from the transmission and reception units to a central unit (10) on the vehicle (2) for detecting and processing the data.  An Independent claim is also included for an arrangement for transmitting and using tire-related data.
Patent DE-10300719-A1 (DE)
Title: Verbessertes Verfahren zur Herstellung von Vitamin B12
Inventor: BARG HEIKO
IPC: C12P19/42
Filed: 2003-01-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Vitamin B12 mittels einer Kultur, enthaltend einen genetisch veränderten Bacillus megaterium Stamm, einen genetisch veränderten Bacillus megaterium Stamm, sowie Vektoren zu dessen Herstellung.
Patent DE-10302959-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufbewahrung mehrerer Schutzbehälter
Inventor: TIMPE RAINER
IPC: G11B33/04
Filed: 2003-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Aufbewahrung mehrerer Schutzbehälter (2) auf einem Aufnahmeelement (11), wobei die Schutzbehälter (2) zum Einführen flacher Informationsträger (3), insbesondere CDs oder DVDs, jeweils mit einer an einer Stirnseite (4) angeordneten Einschuböffnung (5) ausgestattet sind und mit einer zweiten Stirnseite (16) zumindest teilweise auf dem Aufnahmeelement (11) aufliegen. Um die Aufbewahrung der Schutzbehälter (2) und die Entnahme bzw. das Einführen der Informationsträger (3) zu vereinfachen, weist das Aufnahmeelement (11) in einem Randbereich einen Vorsprung (15) auf, welcher derart in eine in der zweiten Stirnseite (16) der Schutzbehälter (2) angeordnete Aussparung (17) eingreift, dass ein jeweiliger Schutzbehälter (2) von einer Aufbewahrungsposition (9) in eine Entnahmeposition (10) verschwenkt werden kann. Der Informationsträger (3) kann in der Entnahmeposition (10) aus dem Schutzbehälter (2) entnommen werden, ohne dass dieser von dem Aufnahmeelement (11) getrennt werden muss.
Patent DE-10303664-A1 (DE)
Inventor: GOLETZ STEFFEN
IPC: C12N15/13
Filed: 2003-01-23
Abstract: Recognition molecules (I) comprising sequences that bind specifically to the glycosylated MUC1 tumor epitope, are new. New recognition molecules (I) comprise: (a) sequences (1) or (2); (b) sequences (3) or (4) and (c) sequences (5) and (6), and bind specifically to the glycosylated MUC1 tumor epitope. Asp-Ala-Trp-Met-Asp (1) Asn-Tyr-Trp-Met-Asn (2) Glu-Ile-Arg-Ser-Lys-Ala-Asn-Asn-His-Ala-Thr-Tyr-Tyr-Ala-Glu-Ser-Val-Lys-Gly (3) Glu-Ile-Arg-Leu-Lys-Ser-Asn-Asn-Tyr-Thr-Thr-His-Tyr-Ala-Glu-Ser-Val-Lys-Gly (4) Gly-Gly-Tyr-Gly-Phe-Asp-Tyr (5) His-Tyr-Tyr-Phe-Asp-Tyr (6) Independent claims are also included for the following: (1) construct (II) comprising (I) fused, chemically coupled or non-covalently associated with additional sequences and/or structures; (2) isolated nucleic acid (III) that encodes (I) or (II); (3) expression cassette or vector that contains (III), operatively linked to a promoter; (4) virus or host cell comprising at least one cassette or vector of (3); (5) organism containing at least one host cell of (4); (6) method for preparing (I) and (II); and (7) kit containing (I) and/or (II). ACTIVITY : Cytostatic. No details of tests for cytostatic activity are given. MECHANISM OF ACTION : Specific binding to the MUC1 epitope; Gene therapy.
Patent DE-10303890-A1 (DE)
Inventor: AERTS FREDERIK
IPC: F16L41/02
Filed: 2003-01-30
Abstract: Forward (3) and return (4) pipe unions each connect with a radiator end (7) onto a heating pipe and with a connector end onto a connector element. The forward pipe union fits with a gap from the return pipe union. A joining element stretches across the gap and works a single piece with the forward and return pipe unions. An independent claim is also included for a radiator with a connection device according to the present invention.