baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10233586-A1 (DE)
Title: Höchstdrehzahlbegrenzung für einen Zweitaktmotor
Inventor: GEYER KLAUS
IPC: F02P11/02
Filed: 2002-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Begrenzung der Höchstdrehzahl eines Zweitaktmotors in einem handgeführten Arbeitsgerät wie einer Heckenschere. Über eine Einrichtung (15) zur Steuerung des Zündzeitpunktes in einem Kurbelwellenwinkelbereich vor dem oberen Umkehrpunkt (OT) eines hin- und hergehenden Kolbens (10) wird oberhalb einer Eingriffsdrehzahl (20) in die Zündung eingegriffen, um die Drehzahl unterhalb der Höchstdrehzahl (21) zu halten. Um ein rasches Einsetzen der Abregelung bei guten Abgaswerten zu gewährleisten, ist vorgesehen, im Bereich zwischen der Eingriffsdrehzahl (20) und der Höchstdrehzahl (21) den Zündzeitpunkt (ZZP) in Richtung auf den oberen Totpunkt (OT) des Kolbens (10) zu verschieben, derart, daß nahe der Höchstdrehzahl (21) der Zündzeitpunkt (ZZP) nahe dem Umkehrpunkt (OT) des Kolbens (10) liegt und die Motorleistung auf eine vorgegebene Größe gesenkt ist, die etwa der Reibleistung zum Antrieb des Werkzeugs entspricht.
Patent DE-10234337-A1 (DE)
Title: Tunnelling machine has cutting head linked to drive shaft via an array of conical gears protected by a flexible seal
Inventor: MOHRMANN MICHAEL
IPC: E21B4/00
Filed: 2002-07-26
Abstract: An assembly drives a tunnel cutting head (1). The assembly has a power rotated main shaft (12) with a journal (11) whose axis (B) describes an acute angle to the shaft (12) axis (A). The cutting head (1) rotates about the journal (11) axis (B). The cutting head outer margin (18) translates to an opposite face (19). The assembly esp. has an elastic seal (50) which separates the main bearing (40) from the cutting head chamber (O).
Patent DE-10235431-A1 (DE)
Title: Electrical drive source for motor drive does not have direct voltage converter, but has controllable pre-chargeable circuit for pre-charging ultra-capacitor unit for temporary storage
Inventor: WALLNER STEFAN
IPC: B60L11/18
Filed: 2002-08-02
Abstract: The electrical drive source has a fuel cell unit (2a-2c) and a temporary memory (4) in the form of an ultra-capacitor unit that is connected in parallel with the fuel cell unit and to the drive (M1,M2). The drive source does not have a direct voltage converter. It has a controllable pre-charging circuit (6) for pre-charging the ultra-capacitor unit.  An Independent claim is also included for a vehicle, especially a lift truck, with an inventive electrical drive source.
Patent DE-10238011-A1 (DE)
Title: Semi transparent augmented reality projection screen has pivoted arm to place image over hidden object and integral lighting
IPC: A61B6/00
Filed: 2002-08-20
Abstract: A semi transparent augmented reality projection screen has LCD (Liquid Crystal Display), TFT (Thin Film Transistor) OLED (Organic Light Emitting Diode) image display and integral lighting and is positioned and oriented by a pivoted arm between a hidden equipment or tissue structure and the observer so as to provide a correctly aligned internal image.
Patent DE-10238589-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verarbeiten eines Keramikkondensators
Inventor: KAMITANI GAKU
IPC: H01G4/12
Filed: 2002-08-22
Abstract: Ein Verfahren zum Verarbeiten eines Keramikkondensators umfaßt einen ersten Schritt des Anlegens einer Gleichspannung an einen Keramikkondensator durch eine erste Gleichspannungsquelle und einen zweiten Schritt des Anlegens einer Gleichspannung durch eine zweite Gleichspannungsquelle, um in dem Keramikkondensator eine Polarisation in einer Richtung entgegengesetzt zu einer Polarisationsrichtung zu erzeugen, die durch das Anlegen der Gleichspannung in dem ersten Schritt erzeugt wird, und dadurch die elektrische Ladung zu reduzieren, die in dem Keramikkondensator verbleibt.
Patent DE-10239358-A1 (DE)
Title: Cyclone for removing solid materials or liquids from liquids has a turbulence chamber with inner surfaces consisting of a hard material made from tungsten carbide containing nickel and/or chromium
Inventor: KAEMPFER HANS-PETER
IPC: B04C5/14
Filed: 2002-08-24
Abstract: Cyclone has a turbulence chamber (1) connected to a tubular flow channel (2). The inner surfaces of the turbulence chamber and the inner surfaces of the flow channel consists of a hard material made from tungsten carbide containing maximum 12 % nickel and/or chromium or maximum 15 % chromium.
Patent DE-10242809-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine for a motor vehicle comprises a vacuum reservoir integrated in a cylinder head cover
Inventor: SCHUELLER ANDREAS
IPC: F02F7/00
Filed: 2002-09-14
Abstract: Internal combustion engine, especially for a motor vehicle, comprises a vacuum reservoir integrated in a cylinder head cover (10).  Preferred Features: A first part (18) of the vacuum reservoir is made in one piece with the cylinder head cover. A separate second part (20) completing the vacuum reservoir is welded to the first part. The first part is formed on the outer side (12) of the cylinder head cover facing away from a cylinder head of the engine.
Patent DE-10243398-A1 (DE)
Title: Drive for the closing wire and needle bars, at a warp knitter or stitch-knitting machine, has eccentrics at the servo motor drive shafts which act on slides or rockers at the bars
Inventor: HEINRICH HANS-JUERGEN
IPC: D04B27/08
Filed: 2002-09-18
Abstract: The drive for a closing wire bar (2) with closing wires (1) and a knitting needle bar (4) with slide needles (3), at a warp knitter or stitch-knitting machine, has servo motors (5.2,5.4). The motor drive shafts (8.2,8.4) are fitted with eccentrics (9.2,9.4) to transmit the rotary drive to slides (10.2,10.4) or rockers fixed at the bars.
Patent DE-10246062-A1 (DE)
Title: Elektrischer Kontakt
Inventor: REHBEIN PETER
IPC: H01R13/03
Filed: 2002-10-02
Abstract: Es wird ein elektrischer Kontakt, insbesondere ein elektrischer Kontakt eines Steckverbinders, vorgeschlagen, mit einem metallischen Substrat (2), auf dem eine Kontaktschicht (3) in Form einer Gradientenschicht aufgebracht ist. Die Gradientenschicht (3) ist aus mindestens zwei Elementen gebildet, von denen eines Silber ist und eine Matrix für das zweite Element bildet bzw. mit diesem legiert ist oder von denen das eine Nickel und das andere Phosphor ist oder von denen das eine Indium und das andere Zinn ist (Figur).
Patent DE-10247492-A1 (DE)
Title: Automotive body shell and frame has frame mebers incorporating dampening elements separated from each other by narrow gap filled with visco-elastic plastic
Inventor: JOEST RAINER
IPC: B62D27/04
Filed: 2002-10-11
Abstract: An automotive body shell also incorporates a body frame consisting of a series of members spread within the shell. The frame incorporates one or more dampening elements each consisting of two parts, one moving within the other. The dampening elements (16, 17) are separated by a gap (20) which is plugged by a visco-elastic plastic material.
Patent DE-10248518-A1 (DE)
Title: Adsorptionsfilterelement
Inventor: ROSENBERG GERALD
IPC: B60H3/06
Filed: 2002-10-17
Abstract: Adsorptionsfilterelement, welches aus zwei Grundkomponenten besteht, wobei Komponente 1 vom zu filtrierenden Fluid durchströmt wird, Komponente 2 dagegen außerhalb der Fluidströmung liegt, beide Komponenten aber in direktem Kontakt miteinander stehen, so dass ein Stofftransport über die Adsorbensoberfläche gewährleistet ist.
Patent DE-10254568-A1 (DE)
Inventor: DZIEWAS RAINER
IPC: A61J15/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: The invention relates to a gastric tube for supplying or removing substances to or from the gastric tract of a patient, and to a method for introducing a gastric tube. In order to reduce the strain on the patient and the risk of injury, especially for patients with disturbed consciousness, the inventive gastric tube comprises a first tubular element (101, 201) which can be introduced into the gastric tract of a patient, forming a supply lumen (102) for substances to be supplied or removed to or from the gastric tract. Said first tubular element (101, 102) is formed from a skin-compatible and flexible material. The inventive gastric tube also comprises a second tubular element (108, 208) which is fixed to the first tubular element (101, 201) and provided with means for triggering the swallowing reflex of the patient, the second tubular element (108, 208) being more rigid than the first tubular element (101, 201).
Patent DE-10255519-A1 (DE)
Title: Detonator assembly for integrated activating devices for explosives, has capacitor and resistor which are electrically connected by thick film circuit
Inventor: BROOKS JAMES E
IPC: F42B3/12
Filed: 2002-11-27
Abstract: A capacitor discharge unit has ceramic capacitor and a resistor which is formed on the surface of capacitor. One end of the resistor is electrically connected to one of the electrodes of the capacitor.  Independent claims are also included for the following  (1) a discharge unit for detonator assembly; and  (2) a detonator assembly fabricating method.
Patent DE-10255750-A1 (DE)
Title: A method for disposing of rain water collected in the drip tray of an external air conditioning appliance has a separated space and drain into which only clean rain water is discharged
Inventor: OTTE FRANZ SIEGFRIED
IPC: F24F1/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: The drip tray (10,11) has a space (10) into which oil is collected from the casing (3) and floated on the surface of collected rain water at a level determined by a wall (8). Excess water flows over the wall into a discharge space (11) and is drained through an outlet (5).
Patent DE-10261342-A1 (DE)
Title: Storage film device for medical and veterinary uses, e.g. diagnostic and therapeutic radiation treatments, comprises a cap or similar that is worn in which recording cassettes are mounted at fixed intervals
Inventor: FOSS PIERRE
IPC: A61B6/00
Filed: 2002-12-28
Abstract: Storage film device for medical and veterinary uses comprises a storage film with associated cassettes that is fixed directly to the surface or brought into immediate proximity to an object so that radiation transmitted through or emitted from the object can be recorded.
Patent DE-10261484-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Polymerisation cyclischer Ether
Inventor: SCHLITTER STEPHAN
IPC: C08G65/26
Filed: 2002-12-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polytetrahydrofuran, Polytetrahydrofuran-Copolymer, -Diester oder -Monoester durch Polymerisation von Tetrahydrofuran in Gegenwart mindestens eines Telogens und/oder Comonomers und eines sauren heterogenen Katalysators auf Basis aktivierter Schichtsilikate oder gemischter Metalloxide in einem Fließbett.
Patent DE-10300760-A1 (DE)
Title: Fluid level sensor monitoring method for vehicles, involves comparing actual sensor output with estimated sensor output value and setting error signal when actual sensor value falls outside threshold value
Inventor: ELENICH DAVID
IPC: G01F23/00
Filed: 2003-01-11
Abstract: The method involves monitoring an actual sensor output from a fluid level sensor. A difference between a reference sensor value and fluid consumption variable value is calculated to obtain an estimated sensor output. The two sensor output values are compared and if the actual sensor value falls outside upper and lower threshold values, the sensor is considered faulty and an error signal is set.  An Independent claim is also included for a fluid level monitoring system.
Patent DE-10303449-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Umhüllen eines elektronischen Bauelementes sowie nach diesem Verfahren hergestelltes elektronisches Bauelement
Inventor: AUBURGER BERNHARD
IPC: H01C1/02
Filed: 2003-01-29
Abstract: Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird das Bauelement (1) mit einem Beschichtungsmaterial, insbesondere durch Tauchen, beschichtet, das Beschichtungsmaterial ausgehärtet und das Gebilde aus Bauelement (1) und Beschichtung (3) mit Kunststoff umgossen.
Patent DE-10303894-A1 (DE)
Title: Power shift gearbox for motor vehicles has planetary and graduated shift gearing for operating with dry-running frictionally engaged shift elements and few levels of gearing
Inventor: TENBERGE PETER
IPC: F16H37/04
Filed: 2003-01-30
Abstract: A planetary wheel gearbox (2) has five shafts, i.e. a drive shaft (A), two reaction shafts (B,C), a slow coupling shaft (L) and a fast coupling shaft (S). Reaction shafts can each be immobilized with casing brakes (BB,BC). The drive shaft and one reaction shaft (B) link to a clutch (KA). The coupling shafts (L,S) are provided as drive shafts for the graduated shift gearing.
Patent DE-10304422-A1 (DE)
Title: Zusammensetzungen mit einer Brauchbarkeit in Gummianwendungen
Inventor: FILES EDMEE
IPC: C08K5/42
Filed: 2003-02-04
Abstract: Eine Zusammensetzung mit 8-Hydroxychinaldin und mit einem N-Acyltaurat, die zur Herstellung von elastischen Zusammensetzungen verwendet werden kann. Die Zusammensetzungen beziehen sich auf Elastomere, die zum Beispiel Gummimischungen, Metalloxide, Weichmacher, Füllstoffe, Antioxidantien und Vulkanisiermittel beinhalten. Gummizusammensetzungen der Erfindung können auf vielen Gebieten Anwendung finden.
Patent DE-10308596-A1 (DE)
Title: Bus-System
Inventor: ANJO KENICHIRO
IPC: G06F13/42
Filed: 2003-02-27
Abstract: Offenbart wird ein Bussystem, das schnell verschiedene Operationen durchführen kann, welches eine Konfiguration aufweist, in der Haupt- und Nebenkernschaltungen an einen Systembus durch Haupt- und Nebenschnittstellenschaltungen angeschlossen sind. DOLLAR A Der vorliegenden Erfindung zufolge kann die Verarbeitungsgeschwindigkeit erhöht werden, da Haupt- und Nebenschnittstellenschaltungen einen Teil der für Datenübermittlung zwischen Haupt- und Nebenkernschaltungen erforderlichen Verarbeitung ausführen, während die Menge von durch die Haupt- und Nebenschnittstellenschaltungen und die Haupt- und Nebenkernschaltungen auszutauschenden Daten minimiert wird.
Patent DE-10310735-A1 (DE)
Title: Device for cryptographically protected transmission of data e.g. for pay TV, pay-per-view, has security device with input for feeding data from multicast data source via secure channel
Inventor: EICHENTOPF JENS
IPC: H04L9/08
Filed: 2003-03-10
Abstract: A device for cryptographically secure transmission of data has a security device (MSG) with one input for feeding data from a multicast data source (MCD) over a secured channel and an output for connection to the communication network and units (VIS,DB,AS,SVV) for encryption and for managing and distributing keys depending on the configuration of a multicast session.
Patent DE-10311313-A1 (DE)
Title: Verfahren und Rechner zur Bestimmung einer Einstellung für den ordnungsgemäßen Betrieb eines Verbrennungsmotors
Inventor: ROUPHAEL ROGER
IPC: G01M15/09
Filed: 2003-03-14
Abstract: Es handelt sich um die Einstellung des Betriebs eines Verbrennungsmotors in Abhängigkeit von dem Luftdruck in wenigstens einem Ansaugkrümmer (5, 7) des Motors, bei dem eine Testreihe des Motors auf dem Prüfstand durchgeführt wird, um ein Entwicklungsgesetz für den Luftstrom MAF, der in einen Zylinder (1) dieses Motors eintritt, in Abhängigkeit von dem aus dem Ansaugkrümmer austretenden Ansaugdruck MAP zu erstellen, und zwar bei verschiedenen Motordrehzahlen, anschließend bei einem Motor in Betrieb der Luftdruck in dem Ansaugluftkrümmer des Motors festgestellt wird, ein entsprechender Luftdruckwert MAP an einen Rechner (27) geliefert wird, an den auch die ihm entsprechende Motordrehzahl geliefert wird, und davon der Luftstrom in Abhängigkeit von dem erstellten Entwicklungsgesetz abgeleitet wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird für aufeinanderfolgend eine Reihe von Motordrehzahlen N und bis zu einem gewissen Druckwert MAP das Entwicklungsgesetz erstellt, indem es durch eine entsprechende Reihe von affinen Geraden modelliert wird, DOLLAR A (a) y = ax - b, DOLLAR A wobei y = MAF; x = MAP; a = a¶1¶ x N (a¶1¶ ist eine Konstante); b = a¶2¶ x N (a¶2¶ ist eine Konstante), DOLLAR A - und wird ab einem gewissen Druckschwellenwert MAP ein korrigiertes Modell angewandt, um einen Unterschied zwischen dem tatsächlichen Wert des MAF-Stroms und seinem Wert nach dem Modell (a) über die Schwelle hinaus zu berücksichtigen, indem dazu b durch b' ersetzt wird, wobei: DOLLAR A b' = f(N, MAP·2·, MAP·3·) + a¶3¶ x N,  DOLLAR A so dass die ...
Patent DE-10312686-A1 (DE)
Title: Bodenwanne mit Unterbau
IPC: A47K3/16
Filed: 2003-03-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Bodenwanne 1 mit einem Wannenkörper 2, der ein dünnwandiges Kunststoffmaterial aufweist, und mit einer Trogöffnung, die von einem umlaufenden Wannenrand begrenzt ist, an den sich Seitenwände anschließen, die in einen Wannenboden übergehen. Der Wannenkörper 2 ist zumindest im Bereich seines Wannenbodens abgestützt und mit einem den Wannenboden außen überdeckenden schalenförmigen Stützkörper 10 stabilisiert, der zusätzlich den Übergangsbereich zwischen Wannenboden und Seitenwänden überdeckt und der der Außenkontur des Wannenbodens und des Übergangsbereichs zum Stabilisieren derselben angepasst ist.
Patent DE-10314291-A1 (DE)
Title: Load engaging hook with shortening claw, has specific arrangement of final and penultimate chain links relative to claw jaws
Inventor: SCHOEBEL UWE
IPC: B66C1/36
Filed: 2003-03-29
Abstract: The penultimate chain link (1a) in the load section (5) of the chain is received by a slot (13) in between the claw jaws (12), this slot being open on the load section side. The load-transmitting final chain link (1b) in the load section of the chain is in contact with the two jaws.  A stopper device, especially a shortening load-engaging hook for chains, especially round link chains, comprises a hook with a shortening claw connected to it. The claw divides the chain into a load section and a blank section (6), both of which have a variable length. The claw has a fastener head (11) for receiving the claw end of the load section of the chain and this claw has at least two jaws defining a slit in between.
Patent DE-10314799-A1 (DE)
Title: Insulated food container, e.g. for transport, has walls and insulation molded in sequence with the wall edges joined in the final molding stage
Inventor: KELLERSTRASS DIETER
IPC: B29C44/08
Filed: 2003-04-01
Abstract: Food transport containers are made by molding one of the walls (10, 20) in a first mold, applying the insulation of foamed polyurethane (18) in a second mold, and molding the other wall in a third mold in such a way that a join (22) is made between the rims (12, 26) of the two walls. The wall moldings can include fittings such as threads for lids, handles, wheels, heating or cooling elements. An independent claim is also included for food transport containers made in this way.
Patent DE-10325418-A1 (DE)
Title: Rotary printing press, has color applying roller, axially arranged with respect to form cylinder, provided at its lateral surface with a shaping pattern consisting of periodic curves arranged along the axial direction
Inventor: KOENIGER JOHANN
IPC: B41F31/26
Filed: 2003-06-05
Abstract: A color applying roller, axially arranged with respect to a form cylinder, is provided at its lateral surface with a shaping pattern (13) consisting of periodic curves (14) arranged along the axial direction.
Patent DE-10337467-A1 (DE)
Title: Arrangement for automatically opening and closing building door and/or window has hook element with sloping surface that guides latch element during opening movement of door and/or window
Inventor: KELLER HEINZ
IPC: E05F15/20
Filed: 2003-08-14
Abstract: The arrangement has a drive for moving a door or window (2) in a frame (3) between open and closed positions under the control of a control unit (6). The drive ha a latching element movable at least to a limited extent, which engages an opening in a frame hook element in the closed position. The hook element has a sloping surface at the other end that guides the latch element during movement of the door/window from the closed to the pen position.
Patent DE-10337816-A1 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung für eine Sattelkupplung
Inventor: HUNGER WALTER
IPC: B62D53/08
Filed: 2003-08-14
Abstract: Eine Sattelkupplung (10) weist zwei Schließbacken (18a, 18b) auf, die in einer geschlossenen Stellung eine Ausnehmung (24) zum Aufnehmen eines Königszapfens (68) bilden und von einer Verriegelungsvorrichtung (50) in der geschlossenen Stellung zusammengehalten werden. Die Verriegelungsvorrichtung (50) ist derart ausgebildet, dass sie ein Zusammenhalten der Schließbacken (18a, 18b) in mehreren geschlossenen Stellungen, in denen diese in Höhe der Ausnehmung (24) jeweils unterschiedlich weit zueinander beabstandet sind, ermöglicht (Fig. 10).
Patent DE-10342653-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie
Inventor: MUELLER-WERTH BERNHARD
IPC: H01L35/32
Filed: 2003-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung elektrischer Energie mit einer Vielzahl von Thermoelementen, die jeweils ein erstes Leiterstück (6), ein mit dem ersten Leiterstück verbundenes zweites Leiterstück (1; 2) und ein drittes Leiterstück (6'), das mit dem zweiten Leiterstück (1; 2) auf dessen dem ersten Leiterstück (6) gegenüberliegenden Seite verbunden ist, aufweist, wobei sich das Leitermaterial der ersten und dritten Leiterstücke (6, 6') vom Leitermaterial der zweiten Leiterstücke (1; 2) unterscheidet und die ersten Leiterstücke (6) mit einer Wärmequelle (11) und die dritten Leiterstücke (6') mit einer Wärmesenke (11') in Verbindung stehen, und eine Reihenanordnung der Thermoelemente vorgesehen ist, in welcher abwechselnd die ersten (6) und dritten (6') Leiterstücke der aufeinanderfolgenden Thermoelemente einander zugewandt sind. Gemäß der Erfindung sind die in der Reihenanordnung einander zugewandten Leiterstücke jeweils elektrisch miteinander verbunden und die zweiten Leiterstücke (1; 2) der Thermoelemente abwechseld aus einem, bezogen auf das Leitermaterial der zweiten und dritten Leiterstücke (6, 6'), thermoelektrisch positiven und thermoelektrisch negativen Leitermaterial hergestellt, oder wobei die in der Reihenanordnung einerander zugewandten Leiterstücke jeweils voneinander elektrisch isoliert und die dritten Leiterstücke jeweils mit dem ersten Leiterstück des in der Reihenanordnung folgenden Thermoelements elektrisch verbunden sind.
Patent DE-10343542-A1 (DE)
Title: Elektrostatisches Ladungsbild entwickelnder Toner und Bilderzeugungsapparatur, die denselben verwendet
Inventor: KOBAYASHI JUNJI
IPC: G03G9/087
Filed: 2003-09-19
Abstract: Mit einem ein elektrostatisches Ladungsbild-entwickelnden Toner, der mindestens ein Fixierungsharz und ein Wachs enthält, wird, wenn das Wachs als ein Wachstyp oder ein gemischtes System aus K Wachs-Typen (K ist eine ganze Zahl über 2) verwendet wird, Tn ( DEG C) die Starttemperatur einer Kurve für die absorbierte Wärmemenge einer Wachsbestandteilskomponente N aus einem Differentialscanningkalorimeter (DSC) ist und Wn (Gew.-%) ein Verbindungsanteil, der im Gesamtwachs belegt ist, ist, ein Toner erhalten, der vorbestimmten Relationen zwischen diesen Werten genügt.
Patent DE-10343873-A1 (DE)
Inventor: BRASSAT LUTZ
IPC: C07D333/32
Filed: 2003-09-23
Abstract: Purification of an optionally 3- and 3,4-substituted thiophene (I) comprises precipitating (I), which is liquid at room temperature, as solid from a solution in a solvent or solvent mixture by cooling introducing it into a cooled solvent (mixture) or cooled solution of the same (I) at a temperature below the melting point of (I) and separation. Purification of an optionally 3- and 3,4-substituted thiophene of formula (I) comprises precipitating (I), which is liquid at room temperature, as solid from a solution in a solvent or solvent mixture by cooling introducing it into a cooled solvent (mixture) or cooled solution of the same (I) at a temperature below the melting point of (I) and separation: [Image] R 1>, R 2>H, optionally substituted 1-20C (oxy)alkyl, optionally with 1-5 O and/or S atoms in the chain, or together an optionally substituted 1-20C dioxyalkylene or 1-20 C dioxyarylene group. Independent claims are included for: (1) purified (I) with a purity of not less than 99.50%; (2) (I) with a purity of not less than 99.50%.