baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03044750-A1 (WO)
Title: Verfahren zum durchführen eines gewinnspiels in einem netzwerk
Inventor: WERNER KLAUS
IPC: G07F17/32
Filed: 2002-11-21
Abstract: Die Erfindung gibt ein Verfahren zur automatischen Durchführung eines Gewinnspiels mit einem Server-Computer und einer Kommunikationseinrichtung an. Zunächst wird aus einer Mehrzahl möglicher Gewinnspiele durch ein Teilnehmer ein Gewinnspiel ausgewählt und die Auswahl an den Server-Computer übertragen. Der Server-Computer bestimmt in Abhängigkeit von dem ausgewählten Gewinnspiel einen entsprechenden Gewinnspielmodus und eine entsprechende Gewinnspieltabelle. Durch den Gewinnspielmodus wird eine Anzahl von K auszuwählenden Zeichen aus einer Menge von N Zeichen festgelegt. Anschließend werden von einem Zufallsgenerator K Zeichen zufällig aus der Menge von N Zeichen bestimmt. Die zufällig bestimmten K Zeichen werden zu der Kommunikationseinrichtung übertragen und von dieser angezeigt. Von der Kommunikationseinrichtung wird eine Aufforderung zu einer ermeuten zufälligen Bestimmung von K Zeichen aus der Menge von N Zeichen übertragen, und der Zufallsgenerator bestimmt dementsprechend einen zweiten Satz von K zufällig bestimmten Zeichen aus der Menge von N Zeichen. Anschließend werden die ersten und zweiten zufällig bestimmten Zeichensätze miteinander verglichen, und basierend auf dem Vergleichsergebnis wird ein Gewinn in Abhängigkeit von festgestellten Übereinstimmungen und der ausgewählten Gewinntabelle ermittelt. Der ermittelte Gewinn und/oder die festgestellten Übereinstimmungen werden an die Kommunikationseinrichtung übertragen.
Patent WO-03058605-A1 (WO)
Inventor: LINZMEIER KARSTEN
IPC: H04B1/66
Filed: 2002-12-11
Abstract: The invention relates to a scalable coder that comprises a first coding device (102), a decoding device (104) and a second coding device (114). Said coder is furthermore provided with a phase distorter (10a, 10b), for reducing a non-linear frequency-dependent phase distortion which is introduced by the first coding device (102) and/or the decoding device (104) and which causes an increased differential mode signal in a comparative device (110). A low-power differential signal is obtained which can code the second coding device (114) with less bits, that is with a higher bit efficiency.
Patent WO-03097604-A1 (WO)
Title: Pyridine carboxamide derivatives and their use as pesticides
Inventor: ARAKI KOICHI
IPC: A01N43/88
Filed: 2003-05-06
Abstract: The invention relates to a 3-pyridylcarboxamide derivative of formula (I). Wherein the various symbols are as defined in the description, compositions thereof, their use for the control of pests, and to processes for their preparation.
Patent WO-2004021650-A1 (WO)
Title: Procede et systeme pour evaluations de connectivite sur reseaux de transmission de donnees, et produit de technologie de l'information associe
Inventor: CORRADO ALESSANDRO
IPC: H04L12/721
Filed: 2003-09-01
Abstract: Aux fins de l'invention, pour le bénéfice d'un prestataire de services Internet de référence (10) disposant d'un certain nombre d'utilisateurs (C), on conduit des évaluations de connectivité sur réseau de transmission de données en relation avec un ou plusieurs prestataires de services Internet considérés (12, 14). Au moment de la sélection d'une pluralité (T) de systèmes autonomes (AS) capables de constituer une source et/ou une destination de trafic pour les utilisateurs (C) du prestataire de référence (10), différentes tables du type BGP (BGP1, ..., BGPm) sont fournies. Ces tables contiennent une information relative aux trajets disponibles sur le réseau pour l'acheminement du trafic par rapport aux systèmes autonomes (AS) susmentionnés. On extrait des tables en question les trajets de type BGP, par rapport avec le ou les prestataires considérés (12, 14), à la recherche des trajets qui comportent le nombre de systèmes AS correspondant à ce(s) prestataire(s) (12, 14). Pour chaque système AS, les sous-trajets orientés sont extraits entre les différents systèmes AS et le ou les prestataires considérés (12, 14), ce qui permet d'identifier le nombre correspondant de sauts pour chaque sous-trajet.
Patent WO-2004031162-A1 (WO)
Inventor: BINGGELI ALFRED
IPC: A61P3/10
Filed: 2003-10-06
Abstract: The present invention relates to compounds of Formula (I), wherein R1 to R6 and n are as defined in the description and claims, and pharmaceutically acceptable salts and esters thereof. The compounds are useful for the treatment and/or prevention of diseases, which are modulated by PPARα and/or PPARϜ agonists as e.g. type II diabetes.
Patent WO-2004039080-A1 (WO)
Inventor: TEICHNER DETLEF
IPC: H04N5/00
Filed: 2003-10-24
Abstract: The invention relates to a distributed system (e.g. MOST network) to which a digital television reception unit (50) is connected. A memory device (58) and a control unit (57) associated therewith, which are coupled to a control unit (30) and to a display (20) via the network (10), are arranged inside said digital television reception unit (50). The memory device (58) is used for storing other data contained in the digital received signal. The audio and video signals of the digital received signal are delivered directly to the network (10) and the other data is exclusively retrieved from the memory device (58) by the control device (57).
Patent WO-2004039626-A1 (WO)
Title: Appui-tete actif pour siege de vehicule
Inventor: LIBANORE DANTE
IPC: B60N2/48
Filed: 2003-10-28
Abstract: Le dispositif de commande selon l'invention comprend une structure de support (18) conçue pour être montée sur la partie supérieure du dossier d'un siège de véhicule et un élément de liaison quadrilatéral (15, 16), intercalé entre la structure de support (18) et un corps d'appui-tête (11) et pouvant être actionné par un actionneur pyrotechnique (17), permettant de déplacer le corps (11), en cas de collision, d'une position de repos à une position active avancée et/ou relevée vers la tête de l'occupant du siège. La structure de support (18), l'élément de liaison (15, 16) et l'actionneur (17) sont conçus de manière à être reçus à l'intérieur du corps d'appui-tête (11). Le dispositif de commande comprend également un élément de fixation de type plaque (19) relié à l'élément de liaison (15, 16) et équipé de moyens d'attache (29, 31) permettant la fixation au corps d'appui-tête (11), le corps (11) pouvant ainsi être relié à l'élément de liaison (15, 16) au moyen de l'élément de fixation (19). La structure de support (18), l'élément de liaison (15, 16) et l'élément de fixation de type plaque (19) sont fabriqués par moulage de matières plastiques. La structure de support (18) se présente sous la forme d'un corps unique (18) possédant une partie centrale (18a) sur laquelle les leviers orientables (15, 16) et l'actionneur (17) sont articulés ainsi qu'une paire de parties latérales (18b) conçues pour être montées sur une paire de barres de montage (14) qui peuvent être insérées dans des trous respectifs dans le dossier de siège.
Patent WO-2004048736-A1 (WO)
Title: Befestigungsmittel für verbundglasscheiben
Inventor: PLATZ KARL-OTTO
IPC: F21V33/00
Filed: 2003-11-21
Abstract: Bei einem Befestigungsmittel für Verbundglasscheiben (2) in statisch oder dynamisch belasteten Bauwerken, mit mindestens einem Klemmelement (4), mit dem die Verbundglasscheibe (2) an einer Tragstruktur (6) befestigbar ist, ist vorgesehen, dass die Verbundglasscheibe (2) aus einer statisch und dynamisch belastbaren Trägerglasscheibe (8) und mindestens einer mit der Trägerglasscheibe (8) über ein Gießharzschicht (10) verbundenen Deckglasscheibe (12) besteht, die mit elektrisch leitenden transparenten Leiterbahnen (14) versehen ist, wobei das mindestens eine Klemmelement (4) eine Klemmkraft zum Befestigen der Verbundglasscheibe (2) nur auf die Träger-glasscheibe (8) der Verbundglasscheibe (2) ausübt.
Patent WO-2004058876-A1 (WO)
Title: Composition de moulage par soufflage de polyethylene pour la production de bidons
Inventor: BERTHOLD JOACHIM
IPC: C08L23/08
Filed: 2003-12-06
Abstract: L'invention concerne une composition de polyéthylène présentant une distribution de masse moléculaire multimodale. Cette composition convient particulièrement au moulage par soufflage de réservoirs présentant un volume compris entre 2 et 20 dm3 (I). Ladite composition présente une densité comprise entre 0,950 et 0,958 g/cm3 à 23 °C et une valeur MFR190/5 comprise entre 0,30 et 0,50 dg/min. Elle comprend entre 40 et 50 % en poids d'un homopolymère d'éthylène à faible masse moléculaire (A), entre 25 et 35 % en poids d'un copolymère à haute masse moléculaire (B) constitué d'éthylène et d'une autre oléfine renfermant entre 4 et 8 atomes de carbone, et entre 24 et 28 % en poids d'un copolymère d'éthylène à masse moléculaire ultra-élevée (C).
Patent WO-8503195-A1 (WO)
Inventor: SCHORR STEVEN M
IPC: A01G31/00
Filed: 1984-01-19
Abstract: Une composition aqueuse nutritive à base d'hormones pour la culture de plantes est appliquée sous la forme de brume hydropulvérisée par intermittence sur des boutures suspendues dans une chambre close (20). La composition aqueuse est formée en mélangeant de l'eau du robinet à une pression standard et une composition à base d'hormones, de substances nutritives ou d'autres substances de culture de plantes dans un venturi d'aspiration (54), et à diriger la composition aqueuse par l'intermédiaire d'un collecteur de distribution (29) vers les ajutages de pulvérisation (30). Le venturi et le collecteur de distribution sont drainés périodiquement pour permettre une aspiration et un mélange successifs par le venturi. Des soupapes à solénoïde commandées par un cadenceur permettent de réguler l'écoulement d'eau et le drainage. Tout excès de composition aqueuse peut être remis en circulation ou évacué.
Patent WO-8404786-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER WALTER
IPC: A01B3/421
Filed: 1984-05-12
Abstract: Un système à pression de fluide (70, 80, 90) comprend un dispositif d'actionnement à piston et cylindre (70) qui est initialement déplacé de droite à gauche et son mouvement est inversé lorsqu'il arrive à l'extrémité gauche de sa course par une soupape de commutation (80) recevant un signal au travers d'un passage (5), lequel signal provient d'une soupape de détection (90) qui est hydrauliquement équilibrée pendant des conditions de non-écoulement dans le système et est déplaçable vers un état de déclenchement de commutation pendant cette condition par l'action d'une petite force générée par un faible ressort (11) ou par le dispositif d'actionnement (70), ou résultant du fonctionnement d'une autre soupape (29) du système. Un clapet à boisseau (13) peut alors être équilibré en pression avec un écoulement 0 et le ressort (11) le déplace vers la gauche pour envoyer le signal.
Patent WO-8604525-A1 (WO)
Title: Catalyst for the transformation of hydrocarbons and the reduction of nitrogen oxides, method for producing said catalyst and utilization of the catalyst for the catalysis of exhaust gases from diesel engines
Inventor: KOCH CHRISTIAN
IPC: F01N3/021
Filed: 1986-01-29
Abstract: A catalyst usable for transforming hydrocarbons and gases and for reducing nitrogen oxides comprises as essentially components of the active substance thorium oxide, in addition to LaCoO3. The catalyst comprises as ''wash coat'' oxidized ceramics and spinels of magnesium, aluminium, titanium and zircon oxide, enriched with ceroxide and lanthane oxide, as well as LaCoO3 previously prepared and dissolved in acid conditions. The body formed in the absence of the active substance LaCoO3 is used as combustion catalyst at high temperature, for example during heat generation from coal without emission of nitrogen oxides. A method and a device use the catalysts for the post combustion of exhaust gases from diesel engines in the excentric layers of the catalyst which adsorb the soot particles mainly during the starting phase, as well as in a honeycomb post combustion catalyst for the post combustion and reduction of nitrogen oxides in the output phase of the engine. The post combustion device, due to the stream flow direction may also act as exhaust silencer.
Patent WO-9106701-A1 (WO)
Inventor: FABRY BERND
IPC: D21C5/02
Filed: 1990-10-18
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de traitement du vieux papier ainsi qu'à l'utilisation de certains sels d'hydroxysulfonate pour éliminer les encres d'imprimerie des vieux papiers imprimés et/ou des eaux provenant du cycle du papier.
Patent WO-9200177-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS-JOCHEN
IPC: B29C48/07
Filed: 1991-04-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung von Formteilen aus vernetzten Reaktionskunststoffen, insbesondere aus Polyurethan, gekennzeichnet durch folgende Verfahrensschritte: die Reaktionskomponenten des Reaktionskunststoffs werden in flüssigem Zustand gemischt, das dabei entstehende Reaktionsgemisch wird in flüssigem Zustand auf eine vorbeibewegte Trägerbahn unter Bildung einer zusammenhängenden Schicht aufgetragen und entlang einer Bewegungsstrecke der Trägerbahn unter Bildung von Halbzeug zumindest teilweise ausgehärtet, das Halbzeug wird durch Einwirkung eines Druckes von 150 bis 400 bar bei einer Temperatur von 120 bis 350 °C unter Herstellung des Formteils spanlos umgeformt. Mit diesem Verfahren können unter Verwendung relativ einfacher Formwerkzeuge großflächige und zugleich dünnwandige Formteile hergestellt werden, die über ihre gesamte Erstreckung konstante mechanische Eigenschaften und eine hervorragende Oberflächenqualität aufweisen.
Patent WO-9214073-A1 (WO)
Inventor: PARZEFALL WALTER
IPC: F16D23/12
Filed: 1992-01-31
Abstract: Un dispositif de stabilisation et de soutien (1) du palier pivotant du levier de débrayage (10) d'un embrayage comprend un boulon de fixation (2) ayant une section de fixation en un matériau polymère, une zone d'appui pivotant du côté tourné vers le levier de l'embrayage et deux zones de stabilisation (3, 4) diamétralement opposées par rapport à l'axe longitudinal (15) du boulon. Une zone épaissie (6) du boulon de fixation est suivie d'une section de prolongement (8). Afin d'optimiser l'effet de stabilisation et de l'exactitude du palier pivotant, la section de fixation (9) est formée par une section axiale pouvant être entourée dans le sens de sa circonférence par le bord (12) d'une ouverture du levier de débrayage de l'embrayage, en vue de son guidage radial. A l'état de fonctionnement du dispositif, les deux zones de stabilisation (3, 4) sont centrées par rapport à l'axe longitudinal (15) du boulon au moyen de la zone épaissie et sont mutuellement reliées par une barrette de liaison (25) pourvue d'une ouverture centrale de passage (26) dans laquelle la zone épaissie peut se glisser, alors qu'à l'état de fabrication, les deux zones de stabilisation (3, 4) sont reliées au boulon de fixation par une section de liaison (36) pourvue d'un point (37) destiné à la rupture, tout le dispositif étant composé d'un matériau polymère.
Patent WO-9222072-A1 (WO)
Inventor: MADER HEINZ B
IPC: G21F5/00
Filed: 1992-06-04
Abstract: Es ist ein Behältersystem (1) für den gesicherten Transport gefährlicher und/oder gefährdeter Güter vorgesehen, das aus mehreren Einzelbehältern (2, 4, 6) besteht. Der Innenbehälter (2) dient zur direkten Aufnahme des Gutes und besteht aus nicht rostendem Stahl. Der mittlere Behälter (4) und der äussere Behälter (6) sind so ausgebildet, daß sie selbständige Transportbehälter bilden, wobei der Innenbehälter direkt in den mittleren Behälter aufgenommen werden kann. Der mittlere Behälter und der äussere Behälter sind im wesentlichen gleich ausgebildet, wobei der äussere Behälter bevorzugt auf das jeweilige Transportmittel, wie Schiff, Flugzeug oder dgl. abgestimmt ist.
Patent WO-9318948-A1 (WO)
Title: Vacuum servo brake
Inventor: BAUER JUERGEN
IPC: B60T13/52
Filed: 1992-12-17
Abstract: In order to allow the gap between a reaction disk and the second piece of a two-piece value piston that cooperates with the reaction disk (so-called z dimension) to be adjusted in a completely assembled vacuum servo brake, an axial movable tubular sleeve (32) coaxially arranged to a piston rod (7) that actuates the valve piston (8) can be brought into engagement with the first piece (21) of the valve piston (8) linked to the second piece (22) by a thread, in order to transmit a torque to the first piston piece (21).
Patent WO-9413862-A1 (WO)
Inventor: BURKHART BERND
IPC: C25D3/12
Filed: 1993-12-02
Abstract: On produit des pièces moulées galvanisées par dépôt galvanique de nickel dans des bains acides-aqueux qui contiennent comme constituants essentiels un ou plusieurs sels de nickel, un ou plusieurs acides inorganiques et un ou plusieurs brillanteurs. Comme brillanteurs, on utilise des sels de thio-urée ayant la formule générale (I), dans laquelle R1 à R4 désignent hydrogène, alkyle C¿1? à C18, le cas échéant substitué par des groupes carboxyle, des groupes alcoxycarbonyle C1 à C4 ou des groupes cyano, alcényle C2 à C12, alcinyle C2 à C12, cycloalkyle C5 à C8, phénylalkyle C7 à C12 ou phényle, le cas échéant substitué par un ou deux résidus alkyle C1 à C4, des résidus alcoxy C1 à C4, des atomes d'halogène, des groupes hydroxyles, des résidus phényle ou des groupes alcoxycarbonyle C1 à C4; Y désigne une liaison chimique ou un alkylène, alcénylène ou alcinylène linéaire ou ramifié ayant jusqu'à 20 atomes de C; A désigne hydrogène ou un groupement ayant les formules: -CO-H, -CO-R?5¿; -CO-OH, -CO-OR5, -CO-NR6R7, -CO-CH¿2?-CO-OR?5¿, -O-CO-H, -O-CO-R?5, -NR6-CO-R5, -NR6-CO-R5, -OR5, -SO¿2-R5, -SO2-OH, -SO2OR5, -PO(OH)¿2?, -NR?6-CO-R5, -NR6-CO-R5, -OR5, -SO-R5, -SO¿2-OH, -SO2-OR5, -PO(PH)¿2?, -PO(OH)(OR?5¿), -PO(OR5)2, OPO(OH)2, -OPO(OH)(OR5) ou -OPO(OR5)2, dans lesquelles R5 désigne alkyle C¿1? à C12, alcényle C2 à C12, alcinyle C2 à C12, cycloalkyle C5 à C8, phénylalkyle C7 à C12 ou phényle substitué le cas échéant par un ou deux résidus alkyle C1 à C4, atomes d'halogène, groupes hydroxyles, résidus phényle ou groupes alcoxycarbonyle C1 à C4; et R?6 et R7¿ désignent hydrogène ou alkyle C¿1? à C4; n vaut 1 à 4 et X?Υ¿ désigne un anion organique ou inorganique n-valent promoteur de la solubilité dans l'eau.
Patent WO-9513279-A1 (WO)
Inventor: STEINER GERD
IPC: A61K31/40
Filed: 1994-10-31
Abstract: The invention pertains to compounds of formula (I) where B, R?1, R2, n, R3¿, A, X, Y and Z are as indicated in the description, and to their preparation. The new compounds can be used as neuroleptics (especially atypical), antidepressants, sedatives, hypnotics, CNS protectives or muscle relaxants.
Patent WO-9517668-A1 (WO)
Title: Agregats de proteines acyles et leur utilisation pour eviter les perturbations dans des dosages immunologiques
Inventor: SCHLIEPER DITTMAR
IPC: G01N33/68
Filed: 1994-12-21
Abstract: L'invention concerne un agent contenant des protéines qui s'utilise pour éviter les perturbations dans des dosages immunologiques. Cet agent comprend des agrégats de protéines, acylés avec des groupes -CO-R-, R désignant un reste alkyle C1-C4 ramifié ou non, pouvant être substitué par hydroxy, carboxy SO3H ou PO3H2. Ces substances anti-perturbations peuvent s'utiliser conjointement avec un tampon comme agent anti-perturbations ou conjointement avec une substance immunologique associé de liaison, comme réactif de liaison, pour réduire les interactions non spécifiques dans des dosages immunologiques. L'invention concerne en outre un procédé d'essai immunologique mis en oeuvre à l'aide de ces substances anti-perturbations.
Patent WO-9602708-A1 (WO)
Title: Pince a broyer le beton
Inventor: OSTERMEYER THOMAS
IPC: E04G23/08
Filed: 1995-03-30
Abstract: L'invention concerne une pince à broyer le béton qui comprend une première mâchoire (1) se présentant sous forme de cadre et une seconde mâchoire (2) reliée à la première (1), de manière à pivoter autour d'un joint articulé(3). Les deux mâchoires (1, 2) de la pince comportent des sections de broyage du béton (13, 18) munies de parties saillantes (14, 19). Chacune des sections de broyage (13, 18) des deux mâchoires (1, 2) de la pince est en saillie par rapport aux tranchants (11, 17) des deux mâchoires (1, 2) de la pince, en direction de l'autre mâchoire (2, 1) de la pince. Ce mode de réalisation permet de parvenir à une séparation de la fonction de broyage du béton et de celle de découpage d'armature de la pince à broyer le béton.
Patent WO-9529981-A1 (WO)
Title: Heterogene tensidgranulate
Inventor: KISCHKEL DITMAR
IPC: C11D1/37
Filed: 1995-04-24
Abstract: Es werden heterogene Tensidgranulate mit verbesserter Löslichkeit vorgeschlagen, bestehend aus einem inneren Korn, enthaltend a) C16/18-Alkylsulfate und b1) C12/14-Alkylsulfate und/oder b2) C16/18-Alkylethersulfate, sowie einem Überzug, bestehend aus Alkylsulfaten der Formel (II), mit den Maßgaben, daß das Gewichtsverhältnis der Komponenten a) und b) im inneren Korn 100:0 bis 30:70 und das Gewichtsverhältnis von innerem Korn zu Überzug 99,5:0,5 bis 90:10 beträgt.
Patent WO-9618598-A1 (WO)
Inventor: BONGARDT FRANK
IPC: C10M105/38
Filed: 1995-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft synthetische Ester, enthaltend a) Fettsäuregemische, mit einem Gehalt von wenigstens 85 Gew.-% an Ölsäure und 0,5 bis 2,5 Gew.-% an Stearinsäure - jeweils bezogen auf das Gemisch, b) Alkohole sowie c) gewünschtenfalls polyfunktionelle Carbonsäuren, Hydrauliköle auf Basis dieser Ester sowie die Verwendung der Ester für Schmiermittel, Hydrauliköle und in der Kosmetik.
Patent WO-9622687-A1 (WO)
Title: Compositions oxydantes formant des couches
Inventor: GILLE AXEL
IPC: C09D5/14
Filed: 1996-01-13
Abstract: L'invention concerne une composition à action désinfectante, en particulier une composition filmogène ou un gel, caractérisée en ce qu'elle renferme du H2O2 et/ou de l'acide peroxy-acétique, en particulier une combinaison de peroxyde d'hydrogène et d'acide peroxy-acétique. Cette composition convient pour lutter contre les champignons et les lichens sur des murs et des surfaces humides; de plus, elle détruit les moisissures et les taches d'humidité sur des joints en silicone, des nattes de feutre, des surfaces en bois et des revêtements de caoutchouc, exerce une action désinfectante dans les salles de bain et les toilettes, élimine les bactéries et les germes, oxyde le formaldéhyde, désintoxique les excréments et détruit la vermine et son pullulement. Ces effets ne sont accompagnés d'aucune formation de produits réactifs toxiques.
Patent WO-9700675-A1 (WO)
Title: Antraquinones mono- et disulfosubstitues et leur utilisation pour traiter des anomalies de la matrice osseuse
Inventor: BENETTI DINO
IPC: A61K31/195
Filed: 1996-06-17
Abstract: On utilise des composés de formule (I), dans laquelle les groupes ont la définition donnée dans la description, pour préparer des médicaments thérapeutiques d'états pathologiques qui se caractérisent par l'érosion de la matrice cartilagineuse et osseuse.
Patent WO-9708584-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur umsetzung von elektronischen bildinformationen in ein optisches bild und bauteil hierfür
Inventor: GODLER FRANC
IPC: G02F1/1335
Filed: 1996-06-20
Abstract: Bei einer Vorrichtung zur Umsetzung von elektronischen, in Form einer Matrix von Helligkeitswerten vorliegenden Bildinformationen in ein optisches Bild unter Verwendung einer Bildmatrix mit einem Raster von ansteuerbaren Bildpunkt-Elementen, deren Lichtdurchlässigkeit nach Massgabe der besagten Helligkeitswerte veränderbar sind, sind zur Erhöhung des darstellbaren Farbkontrastes zwei Bildmatrizen (28, 32) mit jeweils einer Eintrittseite und einer Austrittseite vorgesehen, die parallel nach Massgabe der Helligkeitswerte ansteuerbar sind. Eine erste dieser Bildmatrizen (28) ist auf ihrer Eintrittseite durch eine Lichtquellen-Anordnung (10) belichtet. Die Austrittseite der ersten Bildmatrix ist mit der Eintrittseite der zweiten Bildmatrix (32) optisch gekoppelt. Ein optisches Bild (38) mit hohem Kontrast wird von der Austrittseite der zweiten Bildmatrix (32) abgegriffen.