baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005043187-A1 (DE)
Title: Polymere mit kleiner Molmasse
Inventor: KLEEN ASTRID
IPC: A61Q5/10
Filed: 2005-09-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Mittel zur Farb- und/oder dauerhaften Formveränderung keratinischer Fasern, enthaltend in einem kosmetisch akzeptablen Träger mindestens einen Wirkstoff, der die Farbe und/oder dauerhaft die Form der keratinischen Fasern verändert, die weiterhin DOLLAR A (A) mindestens ein Alkyl- und/oder Alkenyl-Oligoglykosid und/oder eines seiner Derivate und DOLLAR A (B) mindestens ein kationisches und/oder amphoteres Polymer mit einer mittleren molaren Masse unterhalb von 20000 DOLLAR A enthalten.
Patent DE-102005043345-A1 (DE)
Title: Hydrauliksystem mit prioritätsbasierter Flusssteuerung
Inventor: DEVIER LONNIE J
IPC: F15B11/16
Filed: 2005-09-12
Abstract: Ein Hydrauliksystem hat eine Quelle, eine Vielzahl von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtungen und eine Steuervorrichtung. Die Steuervorrichtung ist konfiguriert, um eine Eingangsgröße aufzunehmen, die anzeigt, welche von der Vielzahl von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtungen eine erste Art und eine zweite Art von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung sind, sie ist weiter konfiguriert, eine Eingangsgröße aufzunehmen, die eine erwünschte Flussrate für die Vielzahl von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtungen anzeigt, und eine gegenwärtige Flussrate der Quelle zu bestimmen. Die Steuervorrichtung ist weiter konfiguriert, um die erwünschte Flussrate für die erste Art von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung anzufordern, und eine herunterskalierte erwünschte Flussrate für die zweite Art von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung anzufordern, wenn eine gesamte erwünschte Flussrate die gegenwärtige Flussrate der Quelle überschreitet, und eine herunterskalierte erwünschte Flussrate für alle der Vielzahl von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtungen anzufordern, wenn die erwünschte Flussrate für die erste Art von Strömungsmittelbetätigungsvorrichtung die gegenwärtige Flussrate der Quelle übersteigt.
Patent DE-102005049187-A1 (DE)
Title: Sitzbefestigungsvorrichtung
Inventor: MEJUHAS MARCEL
IPC: B60N2/07
Filed: 2005-10-14
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Sitzbefestigungsvorrichtung, insbesondere zur Befestigung eines Sitzes an einem Boden (28) eines Flugzeugs, mit wenigstens einem Horizontalbefestigungsmittel (10, 12) und wenigstens einem Vertikalbefestigungsmittel (14, 16, 18), das in eine Horizontallängsrichtung (56, 58) relativ zum Horizontalbefestigungsmittel (10, 12) verschiebbar ist, und mit einem drehbaren Betätigungsmittel (20) sowie einer Getriebeeinheit (22) zur Übertragung einer Drehbewegung des Betätigungsmittels (20) in eine Verschiebebewegung des Vertikalbefestigungsmittels (14, 16, 18) in Horizontallängsrichtung (56, 58). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass das Betätigungsmittel (20) wenigstens eine Rotationsachse (24) aufweist, die einen Winkel (26) größer Null zur Horizontallängsrichtung (56, 58) einschließt.
Patent DE-102005051229-A1 (DE)
Inventor: EBERLEIN ARMIN
IPC: B23K31/02
Filed: 2005-10-26
Abstract: A method of producing a welded joint between components of a turbomachine is described, in particular for the repair of components, wherein components are welded to one another along common edges in such a way that a pocket-like recess is incorporated in a first component, in particular in a replacement part, with which recess the first component is slipped onto a second component, in particular a component to be repaired, such that the second component bears with an end edge on a base of the pocket-like recess, and that the first component and the second component are then welded to one another. According to the invention, at least one cutout is incorporated in the first component in addition to the pocket-like recess in order to minimize heat transfer and the formation of component deformations during the subsequent welding of the components.
Patent DE-102005051249-A1 (DE)
Title: Adjusting device for assembly of internal combustion engine has housing and eccentric piece whereby eccentric piece is supported at housing of assembly and at side of internal combustion engine
Inventor: CSIZMADIA LASZLO
IPC: F02B67/06
Filed: 2005-10-26
Abstract: Adjusting device has housing (12a), which has a linear guidance (12b) in adjusting direction and an eccentric piece (20) is provided, which is supported, on the one hand, at the housing of the assembly (12) and, on the other hand, at the side of internal combustion engine (16). The housing is adjustable relative to the internal combustion engine by rotating the eccentric piece.
Patent DE-102005052895-A1 (DE)
Title: Schnurspanner zum Spannen von Schnüren an Verschattungsanlagen sowie Verschattungsanlage
Inventor: GRAMSCH WILFRIED
IPC: E06B9/38
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schnurspanner (11) zum Spannen von Schnüren (10) an Verschattungsanlagen, insbesondere Plissees oder (Raff-) Rollos, mit einer Feder (19), sowie eine Verschattungsanlage mit einem solchen Schnurspanner (11). Um die Montage eines solchen Schnurspanners (11) und einer solchen Verschattungsanlage zu erleichtern, sind diese dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens einem Ende der Feder (19) ein Umlenkmittel (13) für die Schnur (10) zugeordnet ist.
Patent DE-102005052960-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Waschen und Trocknen von Wäsche in Schrankform
Inventor: BALTES HANS
IPC: D06F58/10
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung (1) zum Waschen und Trocknen von Wäsche (2) oder dgl. in Schrankform, bei der die Vorrichtung (1) eine Wasch- und Trockeneinrichtung für hängend eingebrachte Wäsche (2) oder dgl. in einem gemeinsamen Behandlungsraum (15) aufweist. Eine derartige Vorrichtung wird dadurch weitergebildet, dass die Vorrichtung (1) eine Einrichtung zur Desinfektion und/oder Sterilisierung aufweist, mit der die nach dem Waschen/Trocknen in dem gemeinsamen Behandlungsraum (15) ortsunveränderlich verbleibende Wäsche (2) während und/oder nach der Trocknung über einen ausreichenden Zeitraum auf Temperaturen gebracht wird, die zur thermischen Desinfektion und/oder Sterilisierung der eingebrachten Wäsche (2) ausreichen.
Patent DE-102005053274-A1 (DE)
Title: Making semiconductor chips involves building up semiconductor layers, applying metal plating to epitaxial growth substrate and depositing metal layer galvanically before structuring and separating layers into individual chips
Inventor: REILL WOLFGANG
IPC: H01S5/024
Filed: 2005-11-08
Abstract: The method involves building up the semiconductor layers (2) through an epitaxial growth substrate (1), applying a metal plating (3) to the layers, depositing a metal layer (4) which can contain gold, silver or copper, galvanically onto the metal plating and then structuring and separating out the layers into individual semiconductor chips (6). Independent claim describes semiconductor component having at least one semiconductor chip made in layers and coated with a metal plating.
Patent DE-102005057060-A1 (DE)
Title: Subjective optometric device for examining patient`s eye`s refractive power, has correcting optical system correcting corrected and prescribed values, and microcomputer section computing corrected prescribed value based on correction result
Inventor: HORINO TAEKO
IPC: G02C13/00
Filed: 2005-11-30
Abstract: The device has distant and close vision testing unit obtaining respective best corrected value for distant and additional refracting power of a patient eye. A microcomputer section (30) computes two prescribed values based on respective corrected values. A correcting optical system corrects the corrected values and one of the prescribed values. The section computes a corrected prescribed value on the basis of the correction result.
Patent DE-102005059202-A1 (DE)
Title: Gap measurement apparatus e.g. for laser radiation devices, has signal generator for generating several signals having different frequencies, for combining signals into composite signal which is supplied to cable connected to nozzle
Inventor: IWATA TAKAAKI
IPC: G01B7/00
Filed: 2005-12-12
Abstract: The apparatus has a signal generator (2) for generating several signals having different frequencies, for combining the signals into a composite signal, and for supplying the composite signal to a cable (4) connected to an end of a nozzle (5) for use in a laser beam machine. A detector (12) detects several frequency components from the composite signal which is passed through the cable. A detecting signal generator (9) generates a detecting signal corresponding to a gap between the nozzle and a workpiece from the frequency components detected by the detector.
Patent DE-102005060240-A1 (DE)
Title: Strahlungsemissionsvorrichtung mit geschmiertem Lager und Verfahren für deren Herstellung
Inventor: SAINT-MARTIN THOMAS
IPC: H01J35/10
Filed: 2005-12-14
Abstract: Zum Füllen einer Kammer (12) zum Haltern einer Rotationswelle (7) einer rotierenden Anode (4) in einer Röntgenröhre (1) wird ein Ventil (16) geschaffen. Das Ventil (16) besitzt eine auf einem Sitz gelagerte Nadel (17). Die Nadel (17) hält ein Vakuum in der Röhre aufrecht. Eine Pinole (20) kann mit dem Ventil (16) in Eingriff gebracht werden. Die Pinole (20) ist hohl und besitzt einen Hohlraum (21). Dieser Hohlraum (21) kann mit dem Vakuum oder mit einer Flasche unter Vakuum, die mit einer Schmierungsflüssigkeit gefüllt ist, verbunden werden. Die Pinole (20) wird zum Betätigen der Nadel (17) verwendet. Die Pinole (20) liegt ferner auf einem Rand des Ventils (16) über ein O-Ring-Übergangsteil auf. Dieses Übergangsteil hält das Vakuum aufrecht, wenn die Nadel (17) angehoben ist und wenn die Röhre (1) unter Vakuum (21) mit der Pinole (20) verbunden ist.
Patent DE-102005060556-A1 (DE)
Inventor: GROESCHEL JUERGEN
IPC: E03F5/22
Filed: 2005-12-17
Abstract: A waste water lifting system with a collecting tank (2) for liquids, in particular waste water, fecal matter, or the like, and with a device for emptying the tank, in particular a pump (3) which is connected to a motor and is arranged as a motor and pump unit in an entirely or partially recessed manner in the tank (2). The tank (2) has at least one inlet and outlet pipe (4, 5) for the liquids, and the waste water lifting system is provided with a device for switching the pump (2) on and off as a function of the liquid level (PA, PE, A) within the tank (2). The tank floor (12) or at least a partial surface thereof (12.1, 12.2) is constructed to be elastically flexible as a function of the filling level of the tank. One or more sensors (15) are arranged on the outside (14) of the elastically flexible tank floor surface (12.1, 12.2) and measure the deformation thereof. The elastically flexible tank floor part (12.1, 12.2) is arranged at a distance from an installation surface (13).
Patent DE-102005061889-A1 (DE)
Title: Insert for an injection moulded component comprises at least one outer surface, a metallic corrosion protection layer and a sealing layer
Inventor: MUELLER LUTZ
IPC: B29C45/14
Filed: 2005-12-23
Abstract: An insert for an injection moulded component (14), especially a fixing box for a fixing agent in a receiving opening (17), comprises at least one outer surface (19). A metallic corrosion protection layer is applied to at least the outer surface, and a sealing layer (13) is precipitated on the protection layer. The sealing layer is based on a silicate or organo-silicate, and is at least 1 mu m thick. The insert consists of a sleeve shaped member and the sealing layer is a lacquer. The corrosion protection layer consists of ZnNi or Zn. The corrosion and sealing layers are coated with polybutylene terepthalate, polyamide and/or glass fibre filled polymer.
Patent DE-102005062154-A1 (DE)
Title: Method for producing sample dataset representing an object, for training an object classifier, involves generation of several n sets from sensor data of object or from alternative object by sensor which can be compared with object
Inventor: LINDNER FRANK
IPC: G06K9/66
Filed: 2005-12-22
Abstract: The method involves generation of several n sets from sensor data of the object or from an alternative object by sensor which can be compared with object. The n sets are transferred from sensor data in n real-sample data sets suitable to the training of the object classifier, in which an ideal representation of the object is transferred in a ideal-sample dataset corresponding to the real-sample. The training-sample data set representing the new object is produced from the ideal sample on basis of the variation of the parameters of the transformation function considering the probability densities.
Patent DE-102006002726-A1 (DE)
Title: Kopiergeschützter Profil-Flachschlüssel für Zylinderschlösser mit profiliertem senkrechten oder waagerechten Schlüsselkanal und Einfräsungen entsprechend einem vorgegebenen Code sowie umfassend eine Längsprofilierung und Schlüssel-Schloßkombination
Inventor: RIESEL MICHAEL
IPC: E05B19/06
Filed: 2006-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen kopiergeschützten Profil-Flachschlüssel für Zylinderschlösser mit profiliertem senkrechten oder waagerechten Schlüsselkanal und Einfräsungen entsprechend einem vorgegebenen Code sowie umfassend eine Längsprofilierung. Erfindungsgemäß weist der Schlüsselrücken im Profilbereich mindestens abschnittsweise und senkrecht zur Schlüssel-Längsachse verlaufende Ausnehmungen auf, wobei die Folge der sich bei Draufsicht ergebenden Ausnehmungen einen verbleibenden stegartigen Rücken ergibt, dessen Form durch eine Sinusfunktion approximierbar ist.
Patent DE-102006003679-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung von Positionssignalen für spurgebundene Fahrzeuge, insbesondere Magnetschwebefahrzeuge
Inventor: ZHENG QINGHUA
IPC: B60L13/06
Filed: 2006-01-24
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erzeugung von Positionssignalen beschrieben, die die Position eines spurgebundenen Fahrzeugs längs eines Fahrwegs angeben. Die Vorrichtung enthält eine Vielzahl von längs des Fahrwegs angeordneten Markierungen (9), einen am Fahrzeug angeordneten Sensor (12, 14) zum Abtasten der Markierungen (9) und eine an den Sensor (12, 14) angeschlossene Auswerteeinheit (17). Erfindungsgemäß sind die Markierungen (9) so ausgebildet, dass der Sensor (12, 14), wenn das Fahrzeug eine Markierung (9) passiert, lediglich ein Signal "Markierung vorhanden", andernfalls ein Signal "Markierung nicht vorhanden" erzeugt. An die Auswerteeinheit (17) sind außerdem ein Empfänger (18) eines globalen oder lokalen Navigationssystems und eine Speichereinrichtung (20) angeschlossen, in der den Markierungen (9) zugeordnete Positionsdaten gespeichert sind. Die Auswerteeinheit (17) ist so eingerichtet, dass sie beim Empfang eines Signals "Markierung vorhanden" aus einem Vergleich der vom Navigationssystem gelieferten Ortssignale mit den gespeicherten Positionsdaten ein der Markierung (9) zugeordnetes Positionssignal ermittelt und abgibt (Fig. 5).
Patent DE-102006005541-A1 (DE)
IPC: B60R9/04
Filed: 2006-02-07
Abstract: The invention relates to method for the surface treatment of roof racks for motor vehicles, the roof racks being composed of aluminum and/or aluminum alloy. Provision is made whereby the surface is polished at least in certain areas to achieve a brilliant finish, and the polished surface is abraded at least in certain areas to achieve a satin-finish surface section. In addition, the invention relates to a corresponding roof rack.
Patent DE-102006010042-A1 (DE)
Title: Hartkörper für den autogenen Verschleißschutz von Walzenoberflächen
Inventor: HAGEDORN ALEXANDER
IPC: B02C4/00
Filed: 2006-03-04
Abstract: Um für den Verschleißschutz in Gestalt der Rasterpanzerung von Rollenpressen-Walzen in der Regel pulvermetallurgisch hergestellte Hartkörper zu schaffen, die relativ kostengünstig zu fertigen sind und die vor allem verhältnismäßig einfach selbst im beschädigten Zustand aus ihren jeweiligen Walzenkörper-Ausnehmungen zum Zwecke der Walzenreparatur wieder demontierbar sind, werden erfindungsgemäß vorgefertigte Hartkörper (10, 10a, 10b) mit einer vorgefertigten zentralen Ausnehmung (12, 13, 14) vorgeschlagen, die ausgehend vom radial inneren Ende der Hartkörper sich über wenigstens einen Teil der Hartkörperhöhe erstreckt.
Patent DE-102006010873-A1 (DE)
Title: Breadth-adjustable magnet system for e.g. coating device, has pole elements divided into segments, where one segment is movably supported so that adjustment of partial magnetic field is changed with respect to fields of other segments
Inventor: LEUPOLD JAN
IPC: H01F7/02
Filed: 2006-03-07
Abstract: The system has a magnet circuit, which exhibits an inner pole element (1) and an outer pole element (2). One of the pole elements (1, 2) is divided into an inner pole segment (11), outer pole segment and a segment (5). A unit is provided for changing the breadth of the effective area of a produced magnetic field. One of the segments is movably supported in such a manner that the spatial adjustment of a partial magnetic field produced by the segments is changeable with respect to partial magnetic fields produced by other segments.
Patent DE-102006013144-A1 (DE)
Title: Light-band light fixture e.g. tube-like phosphor light, has end pieces, whose mechanical fitting is combined with electrical connection contacts at front surface of end pieces, which electrically contacts counter contact of end pieces
Inventor: GEISWERD GUNTHER
IPC: F21V21/002
Filed: 2006-03-20
Abstract: The fixture has a light housing with two end pieces (10, 11) that are lying opposite to each other. The end pieces include electrical connection contacts at its front surface such that a set of lights are connected with each other. A projection and offset of the pieces are formed in moving directions such that the pieces are pulled into each other or apart with the projection and offset. A mechanical fitting of the end pieces is combined with the connection contacts at the front surface of the end pieces, which electrically contacts a counter contact of the pieces.
Patent DE-102006014260-A1 (DE)
Title: Luftleitvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: FROESCHLE MATHIAS
IPC: B62D37/02
Filed: 2006-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Luftleitvorrichtung (13) für ein Fahrzeug, insbesondere für ein Personenkraftfahrzeug, die in einem Heckbereich (10) des Fahrzeugs angeordnet ist und ein Hauptluftleitelement (14) umfasst, welches von einer eingefahrenen Ruhestellung in eine ausgefahrene Betriebsstellung verlagerbar ist. Erfindungsgemäß ist das Hauptluftleitelement (14), in Längsrichtung des Fahrzeugs gesehen, unter Ausbildung von mindestens zwei Hauptluftleitelementabschnitten (15, 16) derart geteilt, dass bei der Verlagerung des Hauptluftleitelements (14) von der Ruhestellung in die Betriebsstellung zumindest seitliche Hauptluftleitelementabschnitte (15, 16) quer zur Längsrichtung des Fahrzeugs verfahrbar sind.
Patent DE-102006016497-A1 (DE)
Title: Betätigungssystem für eine Feststellbremse
Inventor: PRAT TERRADAS JAUME
IPC: B60T7/02
Filed: 2006-04-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Betätigungssystem für eine Feststellbremse eines Kraftfahrzeugs, aufweisend ein fuß- oder handbetätigtes manuelles Betätigungsmittel zum Anziehen der Feststellbremse, wobei die Feststellbremse rein mechanisch über das Betätigungsmittel angezogen wird, ein Feststellmechanismus zum Feststellen und Lösen der Feststellbremse, wobei Betätigungsmittel und Feststellmechanismus an jeweils unterschiedlichen Stellen des Kraftfahrzeugs angeordnet sind.
Patent DE-102006017440-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines elektrischen Servolenksystems
Inventor: NEITZEL KARL-ERNST
IPC: B62D5/04
Filed: 2006-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb eines elektrischen Servolenksystems (1) eines Kraftfahrzeugs, bei welchem mittels einer Lenkhandhabe (2) ein Lenkradwinkel (delta<SUB>S</SUB>) als Maß für einen gewünschten Radlenkwinkel (delta<SUB>Fm</SUB>) für wenigstens ein lenkbares Rad (5a, 5b) des Kraftfahrzeugs vorgegeben wird, bei welchem ein Zusatzwinkel (delta<SUB>M</SUB>) generiert und zur Ermittlung eines Eingangswinkels (delta<SUB>G</SUB>) eines Lenkgetriebes (4) des elektrischen Servolenksystems (1) dem Lenkradwinkel (delta<SUB>S</SUB>) überlagert wird, bei welchem der Eingangswinkel (delta<SUB>G</SUB>) des Lenkgetriebes (4) in einen korrigierten Radlenkwinkel (delta<SUB>Fm</SUB>) für das wenigstens eine lenkbare Rad (5a, 5b) des Kraftfahrzeugs umgesetzt wird und bei welchem ein elektrischer Servoantrieb (12) verwendet wird. Der elektrische Servoantrieb (12) wird zu einer von einem Fahrer unabhängigen Einstellung des gewünschten Radlenkwinkels (delta<SUB>Fm</SUB>) für das wenigstens eine lenkbare Rad (5a, 5b) des Kraftfahrzeugs verwendet, wobei die Überlagerung des Zusatzwinkels (delta<SUB>M</SUB>) zur Einstellung eines vorgegebenen Handmoments an der Lenkhandhabe (2) für den Fahrer verwendet wird.
Patent DE-102006018967-A1 (DE)
Title: Beleuchtete Zielvorrichtung für ein Beobachtungsgerät
Inventor: SCHREITER GERD
IPC: F41G1/38
Filed: 2006-04-19
Abstract: Eine beleuchtete Zielvorrichtung für ein Beobachtungsgerät, insbesondere für ein Zielfernrohr, weist eine Strichplatte (14) auf. An der Strichplatte (14) ist eine Zielmarke (18) angeordnet. Eine Lichtquelle (26) ist über einen Lichtleiter auf die Zielmarke (18) gerichtet. Der Lichtleiter ist als Lichtwellenleiter in der Strickplatte (14) ausgebildet (Figur 1).
Patent DE-102006020440-A1 (DE)
Title: Separation of zirconium- and hafnium compound comprises subjecting a mixture containing hafnium compound and zirconium compound to fractional crystallization
Inventor: REUTER KNUD
IPC: C07C37/84
Filed: 2006-05-03
Abstract: Separation of zirconium- and hafnium compound comprises subjecting a mixture containing a hafnium compound (I) and zirconium compound (II), which contains a carbon atom, to fractional crystallization. Separation of zirconium- and hafnium compound comprises subjecting a mixture containing a hafnium compound (I) of formula (HfR 4) and zirconium compound (II) of formula (ZrR 4), which contains a carbon atom, to fractional crystallization. R : organic residue (optionally containing one or more heteroatoms). An independent claim is included for a hafnium compound obtained by the process.
Patent DE-102006020598-A1 (DE)
Title: Auxiliary table, e.g. for writing or eating, e.g. for wheelchair users, with lowered table panel has table panel that can be attached to mounting plate via clamping and adjustment devices so table panel is arranged underneath mounting plate
Inventor: DAUNER MANFRED
IPC: A47B5/02
Filed: 2006-05-02
Abstract: The device (2) is suitable for reversible attachment to a mounting plate (4) and has a table panel (6), at least one clamping device (8) for mounting the table panel on the mounting panel and at least one adjustment device (10) for vertical and horizontal positioning of the table panel relative to the mounting plate. The table panel can be attached to the mounting plate via the clamping device and the adjustment device so that the table panel is arranged underneath the mounting plate.
Patent DE-102006022294-A1 (DE)
Title: Device for cleaning of floor area beneath lower run of belt conveyor system has scraper shovel guided back and forth on guide arm reaching beneath lower run, executing outward travel away from vehicle and return travel towards vehicle
Inventor: SENS HEINZ-JOSEF
IPC: B65G45/26
Filed: 2006-05-11
Abstract: The device for the cleaning of the floor area beneath the lower run (16) of a belt conveyor system (13) has a scraper shovel (23) guided back and forth on a guide arm (21) reaching beneath the lower run, executing outward travel away from a vehicle (20) and return travel towards the vehicle. A common drive is provided on the vehicle, interlinking the continuous forward movement of the vehicle and simultaneously the continuous scraper movement. A separate lift shovel (25) provided on the vehicle picks up the loose material shifted by the scraper shovel.