baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004062258-B3 (DE)
Title: New hydroxypyrimidone, hydroxypyridinone or dihydroxybenzene derivatives useful for preparing conjugates of biomolecules useful as magnetic resonance contrast agents
Inventor: SCHMITT-WILLICH HERIBERT
IPC: C07F5/00
Filed: 2004-12-23
Granted: 2006-01-05
Abstract: Hydroxypyrimidone, hydroxypyridinone or dihydroxybenzene derivatives (I) are new. Hydroxypyrimidone, hydroxypyridinone or dihydroxybenzene derivatives of formula (I) and their salts are new: (RCO)3AUX (I) R : 2-W2>-3-R1>-5-OZ-4(3H)-oxo-6-pyrimidinyl; 5-W1>-6-W2>-1-R1>-3-OZ-2(1H)-oxo-4-pyridinyl or 6-W1>-5-W2>-4-R2>-2-OZ-3-hydroxyphenyl; Z : H or metal; R1>H or 1-10C (un)saturated (cyclo)alkyl optionally interrupted by 1-3 of O, S and/or NR3> and optionally substituted with 1-4 of OH, 1-2 of COOH (optionally protected), 1-2 of SO3OH (optionally protected), 1-2 of PO3H2, 1-2 of halo and/or 1-2 of oxo; R2>R1>, -OOOH (sic), halo, CONR3>R4>, SO3H or PO3H2; R3>, R4>H or 1-10C (un)saturated (cyclo)alkyl optionally substituted with 1-4 OH groups or interrupted by 1-2 O atoms; W1>, W2>R1> or CONR3>R4>; A : CH(NH)CH2N(CH2CH2NH)2 or CH(NH)CON(CH2CH2NH)2 with NH bonded to COR and CH bonded to U; U : a bond or 1-20C (un)saturated (cyclo)alkylene optionally interrupted by 1-4 each of O, S, N, NR3>, NHCO, CONH and.or OP(O)(OH)O and/or 1-2 of arylene and optionally substituted with 1-3 each of 1-10C (un)saturated (cyclo)alkyl, OH, COOH, aryl, halo, 1-6C (un)saturated (cyclo)alkoxy and/or oxo; X : a group capable of reacting with a biomolecule. An independent claim is also included for a process for preparing (I).
Patent DE-102005024270-B3 (DE)
Title: Device for remote actuation of circuit breaker manual actuator has drive mechanism actuated when lever moved manually from one end position to the other to transfer gear mechanism from one end position to the other
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: H01H3/40
Filed: 2005-05-27
Granted: 2006-10-19
Abstract: The device (1) has a drive mechanism (11) with an electric motor (13), first and second switches (15,17) for the motor and a gear mechanism (9) and clutch mechanism (12) for mechanically coupling the drive mechanism to the circuit breaker. A lever (7) and the gear mechanism can be positioned in two end positions. The lever can be moved from one to the other by the drive mechanism. The drive mechanism is actuated when the lever is moved manually from one end position to the other to transfer the gear mechanism from one end position to the other.
Patent DE-102005041547-B3 (DE)
Title: Optical rotary carrier e.g., for transmission of optical signals between rotatable units, has de-rotating optical element provided with Dove prism
Inventor: POPP GREGOR
IPC: G02B6/36
Filed: 2005-08-31
Granted: 2007-02-15
Abstract: An optical rotary carrier has at least one collimator (1) for decoupling first wave guides (2), and a second collimator for coupling second wave guide. At least one de-rotating, optical element (3) has a Dove prism (10) whose light entrance- and exit-surfaces are provided with optical attachment elements (13,14), which have an optical refractive index larger than that of the Dove prism (10), and an optical attachment element is rigidly joined with the Dove prism (10).
Patent DE-102006006548-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Lüfters
Inventor: ENGELSBERG DIRK
IPC: B61D27/00
Filed: 2006-02-13
Granted: 2007-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines Lüfters, der sich in einem Fahrzeug, insbesondere in einem Schienenfahrzeug, befindet. Es ist vorgesehen, dass die Drehzahl des Lüfters durch Signale verkleinert und wieder vergrößert wird, die von einem Ortungssystem für die Position des Fahrzeuges ausgehen. Dieses Ortungssystem kann ein vorhandenes Ortungssystem für die Ansteuerung einer Fahrgastinformationseinrichtung sein. Beispielsweise ist das Ortungssystem ein GPS-System.
Patent DE-102007043975-B3 (DE)
Title: Electroplating plant making automatic, pneumatically-operated contact with object supports, includes switch lever between contact planes to control contact closure
Inventor: AUERSWALD UWE
IPC: C25D17/10
Filed: 2007-09-14
Granted: 2008-08-21
Abstract: Contacts (2, 2') on a base (15) are closed together pneumatically (3) when the support or rail (8) for the product being plated, is introduced between their surfaces (4, 4'). The novel feature is the pneumatic switch lever (5) located in an end region between the contacts. This causes pneumatic closure, with a time delay, when operated by the support. Optionally, closure is driven by a fluid other than air. The contact planes (4, 4') include rollers (7). These allow the support to be pulled out when the contacts are closed. As the support leaves, the pneumatic switch lever (5) returns to its original position, opening the closure system and hence parting the contacts. A fastening system is provided for the electroplating system. It includes fastenings permanently connected to the contact system and others permanently connected to the electroplating system. The fastenings slide together. An undercut profile prevents removal of the contact system from the electroplating system. Play is left between the fastenings, for adjustments. They also include an aligned channel carrying a pneumatic line (11). The fastenings are made of electrically-insulating material.
Patent DE-102007049992-B3 (DE)
Title: Production of ultrafine fiber mats comprises extruding melamine resin and blowing hot air on to melt as it leaves spinneret to produce ultrafine fibers which are deposited as tangled fiber mat, cross-linked and heat-treated
Inventor: PANZER ULF
IPC: D04H3/02
Filed: 2007-10-12
Granted: 2009-03-26
Abstract: Production of thermoset ultrafine fiber mats comprises extruding melamine resin through a spinneret; blowing hot air on to the melt as it leaves the spinneret to produce ultrafine fibers; depositing the fibers as a tangled layer mat; applying a cross-linking agent and then neutralizing with ammonia; and heat-treating to stick the fibers together and/or cure them. Heat treatment is carried out in two stages, the first for 1 - 5 minutes at 100- 140[deg] c and the second for 1 - 5 minutes at 200 - 230[deg] C. An independent claim is included for apparatus for carrying out the method comprising a spinning module, sorption module, neutralization module, curing module and heat-treatment module. The water-content of the air in the modules can be controlled, as can the temperature of the air blown on to the fibers. The temperature in the curing module can be controlled in at least two stages. HCl can be passed through the sorption module and ammonia can be passed through the neutralization module.
Patent DE-102010062833-B3 (DE)
Title: Hydrothermal carbonization of biomass in a deep shaft reactor, comprises providing flowable starting mixture, supplying the starting mixture and maintaining the downstream reducing conditions
Inventor: KOPINKE FRANK-DIETER PROF DR
IPC: C10L5/44
Filed: 2010-12-10
Granted: 2012-06-06
Abstract: Hydrothermal carbonization of biomass in a deep shaft reactor comprises: providing a flowable starting mixture, which comprises biomass suspended in water and optionally comprising at least one catalysts (3); supplying the starting mixture to a deep shaft reactor; and maintaining the downstream reducing conditions, in which the hydrothermal carbonization of the starting mixture in the descending allows biomass to form particulate carbon-rich compounds, where upstream resultant reaction mixture is added with oxygen-containing fluid. Hydrothermal carbonization of biomass in a deep shaft reactor comprises: providing a flowable starting mixture, which comprises biomass suspended in water and optionally comprising at least one catalysts (3); supplying the starting mixture to a deep shaft reactor; and maintaining the downstream reducing conditions, in which the hydrothermal carbonization of the starting mixture in the descending allows biomass to form particulate carbon-rich compounds, where upstream resultant reaction mixture is added with oxygen-containing fluid, such that dissolved organic compounds in ascending reaction mixture are implemented by wet oxidation. An independent claim is also included for a deep shaft reactor to perform a method comprising a leader in a depth of the reaction vessel for the downstream, which is down-comer, where the down-comer is designed such that the down-comer is fed with starting mixture and can be conducted in the downstream into the deep; and the reaction vessel has fluid-conducting leader connected upwards with the down comer for the upward flow, which is up-comer, where the up-comer is designed such that it can be conducted according to the down-comer in the depths of escaping reaction mixture in the up-comer transferable and the upstream, where the deep shaft reactor has a device for introducing the oxygen-containing fluid into the upstream in the up-comer.
Patent DE-102011051136-B3 (DE)
Title: Harvesting vehicle e.g. sugar beet harvester, for harvesting sugar beet, has overloading device and counter weight provided on opposed sides in operational positions, where counter weight is partially formed by combustion engine of vehicle
Inventor: WESTERHEIDE DANIEL
IPC: A01D33/10
Filed: 2011-06-17
Granted: 2012-10-18
Abstract: The vehicle (1) has an overloading device (11) and a counter weight (17) provided on opposed sides in operational positions. The counter weight is partially formed by an internal combustion engine i.e. diesel engine, and a device of the vehicle. The counter weight is coupled with a base body (9) over a pivot joint with a vertically oriented pivotal axis and pivoted around different pivotal axes in different sides of the vehicle. The device and/or the internal combustion engine is coupled with the base body. The counter weight is formed with two partial counter weights. The device is selected from a gear box, transfer gearbox, radiator, electrical generator and/or a hydraulic pump.
Patent DE-102012221107-B3 (DE)
Title: Bedienvorrichtung für eine Fahrzeugkomponente
Inventor: MARQUAS KARSTEN
IPC: G05G1/02
Filed: 2012-11-19
Granted: 2014-05-22
Abstract: Die Bedienvorrichtung (12) für eine Fahrzeugkomponente, insbesondere für ein Radio, ein CD- und/oder DVD-Abspielgerät, ein Navigationsgerät, ein Infotainment-Gerät, ein Heizungs- oder Klimasteuergerät oder für ein Mensch-Maschine-Interface, ist versehen mit einem Gehäuse (10) mit einer Vorderseite (14) und mit einem eine Längserstreckung aufweisenden Tastenkörper (26), der ein über die Vorderseite (14) des Gehäuses (10) vorstehendes Betätigungsende (24) und ein innerhalb des Gehäuses (10) angeordnetes Lagerende aufweist. Das Betätigungsende (24) weist eine Oberseite (42) sowie eine Unterseite (46) auf, die sich in einem Winkel von ungleich Null Winkelgrad über die Vorderseite (14) überstehend erstrecken und die zur Eingabe eines Bedienbefehls durch manuelle auf die Ober- oder Unterseite (42, 46) erfolgende Kraftausübung betätigbar ist. Ferner ist ein Trägerkörper (28) vorgesehen, der ein Lager (30) aufweist, durch das der Tastenkörper (26) in zwei zueinander im Wesentlichen orthogonalen Raumachsen bewegbar ist. Das Lager (30) weist mindestens drei Aufhängungselemente (32, 34) auf, mittels derer das Lagerende des Tastenkörpers (26) an dem Trägerkörper (28) bewegbar gehalten ist und die in mindestens zwei voneinander beabstandeten Aufhängungsebenen (36, 38) angeordnet sind, die sich zueinander sowie zur Längserstreckung des Tastenkörpers (26) parallel erstrecken.
Patent DE-102013010698-B3 (DE)
Title: Multifunktionshandschuh
Inventor: KOTT MARKUS
IPC: B24D15/04
Filed: 2013-06-27
Granted: 2014-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Multifunktionshandschuh (100), mit einem Fingerhandschuhelement (1) zum Überziehen auf die Hand eines Benutzers, wobei das Fingerhandschuhelement (2) auf seiner Innenfläche (21) eine Haftfläche (211) zum lösbaren Anhaften Anhaftelements (3) aufweist, und wobei die Haftfläche (211) zumindest einen ersten Abziehfalzbereich (21A) zum Eingreifen in das Anhaftelement (3) durch einen Benutzer und zum Abziehen des Anhaftelements (3) von dem Fingerhandschuhelement (2) aufweist.
Patent DE-102013108458-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aerosolerzeugung
Inventor: ROTHER REINER
IPC: B01F3/04
Filed: 2013-08-06
Granted: 2014-08-14
Abstract: Eine Vorrichtung zur Erzeugung von Aerosol aus einem fluiden Medium (7) in einem Druckbehälter (8), der einen um 1 bar höheren Behälterinnendruck aufweist, mit einer Mediumpumpe (6), die fluides Medium über eine Zuführleitung (10) in den Druckbehälter befördert, sowie mit einer Aerosolleitung (12), über welche im Druckbehälter erzeugtes Aerosol aus dem Druckbehälter zu einem Aerosolaustritt (13) gefördert werden kann, ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Ultraschall-Generator (1) zur Erzeugung hochfrequenter elektrischer Schwingungen vorgesehen ist, welcher über eine HF-Leitung (2) mit einem mechanischen Vibrationssystem (3, 4, 5) zur Erzeugung von Ultraschall-Schwingungen verbunden ist, dass das Vibrationssystem eine in den Druckbehälter ragende Sonotrode (5) umfasst, die eine mit Ultraschall-Frequenz vibrierende Fläche (5a) aufweist, und dass von der Mediumpumpe befördertes fluides Medium im Druckbehälter auf die vibrierende Fläche gespritzt und daraus durch Zerstäubung beziehungsweise Vernebelung Aerosol im Druckbehälter erzeugt werden kann, welches über die Aerosolleitung aus dem Druckbehälter zum Aerosolaustritt gefördert werden kann. Damit kann ein zentrales Druckluft-Versorgungsnetz in einem einschlägigen Betrieb um mindestens 1 bar kleiner ausgelegt werden.
Patent DE-102014006357-B3 (DE)
Title: Druckluftsystem mit Sicherheitsfunktion und Verfahren zum Betreiben eines solchen Druckluftsystems
Inventor: SAUER JOSEF
IPC: F15B11/068
Filed: 2014-04-30
Granted: 2015-06-25
Abstract: Es werden ein Druckluftsystem (1) mit Sicherheitsfunktion und ein Verfahren zum Betreiben eines solchen Druckluftsystems (1) vorgeschlagen. Das Druckluftsystem (1) enthält zwei Arbeitsventile (2, 3), die jeweils wahlweise eine einen Verbraucher (V) belüftende Belüftungsstellung oder eine den Verbraucher (V) entlüftende Entlüftungsstellung einnehmen können. Beide Arbeitsventile (2, 3) sind ausgangsseitig redundant unter Zwischenschaltung einer Abtrenneinrichtung (15) an den Verbraucher (V) angeschlossen. Die Abtrenneinrichtung (15) erlaubt es, unter Beibehaltung der Belüftung des Verbrauchers (V) das eine oder das andere der Arbeitsventile (2, 3) abzutrennen, um es einer Überprüfung seiner Schaltfunktion zu unterziehen.
Patent DE-102014205086-B3 (DE)
Title: Passiver Zweiphasen-Kühlkreislauf
Inventor: FUCHS THOMAS
IPC: F25B1/00
Filed: 2014-03-19
Granted: 2015-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen passiven Zweiphasen-Kühlkreislauf (2) mit einem Verdampfer (6) und einem Kondensator (18) für ein in dem Kühlkreislauf (2) geführtes Kühlmittel, wobei an den Verdampfer (6) eine Verdampferzuleitung (4) und eine Verdampferableitung (10) angeschlossen sind, und wobei an den Kondensator (18) eine Kondensatorzuleitung (16) und eine Kondensatorableitung (22) angeschlossen sind. Ein derartiger Kühlkreislauf soll derart weiterentwickelt werden, dass bei einfach und kostengünstig gehaltenem Aufbau des Systems Druckschläge während des Betriebs reduziert oder sogar vollständig verhindert werden. Dazu ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Verdampferzuleitung (4), die Verdampferableitung (10), die Kondensatorzuleitung (16) und die Kondensatorableitung (22) an einen gemeinsamen Dämpfungsbehälter (24) angeschlossen sind, wobei sich in der Kondensatorableitung (22) beim Betrieb des Kühlkreislaufs (2) eine Flüssigkeitssäule (52) ausbildet, die die Funktion einer Flüssigkeitsdichtung (50) sowie die eines fluiddynamischen Schwingungsdämpfers übernimmt.
Patent DE-102015112734-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Spannen eines Werkstücks
Inventor: STERMAN PETER
IPC: B23B31/20
Filed: 2015-08-03
Granted: 2017-02-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Spannen eines Werkstückes (10) mit einem Grundkörper (20), einem in dem Grundkörper (20) angeordnetem Zugstück (30), das in Richtung (x) einer Axialachse (A1) des Grundkörpers (20) bewegbar ist, und einer Werkstückaufnahme (50), die an einer ersten Stirnseite (51) mit dem Zugstück (30) in Wirkverbindung steht und an einer zweiten Stirnseite (52) an dem Grundkörper (20) fixiert ist, wobei die Werkstückaufnahme (50) eine Hülse (60) mit einem Durchmesser (d) ist, deren Mantelfläche (61) in wenigstens einem axialen Abschnitt (62) derart durch unter einem Winkel (α) sich schneidender Streben (63) gebildet ist, dass die Mantelfläche (61) netzartige Ausnehmungen (64) aufweist, dass die Hülse (60) mittels des Zugstückes (30) in der Richtung (x) der Axialachse (A1) dehnbar ist um den Durchmesser (d) des wenigstens einen axialen Abschnitts (62) bei einer Dehnung zu verkleinern, sodass das Werkstück (10) von außen einspannbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (1) zum Spannen eines Werkstückes (10), wobei die Vorrichtung (1) im Vergleich zu der vorangehend genannten Vorrichtung (1) anstatt eines Zugstückes (30) ein Druckstück (40) aufweist, wobei die Hülse (60) mittels des Druckstückes (40) in der Richtung (x) der Axialachse (A1) stauchbar ist um den Durchmesser (d) des wenigstens einen axialen Abschnitts (62) bei einer Stauchung zu vergrößern, sodass das Werkstück (10) von innen einspannbar ist.
Patent DE-102017129952-B3 (DE)
Title: Transportvorrichtung, Vakuumanordnung, Transportrolle und Verfahren
Inventor: DSAAK TORSTEN
IPC: C23C14/56
Filed: 2017-12-14
Granted: 2019-06-13
Abstract: Gemäß verschiedenen Ausführungsformen kann eine Transportvorrichtung (108), aufweisen: mehrere Transportrollen (100a, 100b, 100d, 300), von denen jede Transportrolle aufweist: ein um eine Drehachse (llld) drehbar gelagertes Glasrohr (202); wobei das Glasrohr (202) aus mehreren Rohrsegmenten zusammengefügt ist, von denen ein erstes Rohrsegment (202b) zwischen zwei zweiten Rohrsegmenten (202a, 202c) angeordnet ist; und wobei das erste Rohrsegment (202b) mehrere Abschnitte (212a bis 212e) aufweist, deren Umfangsflächen (226) bezüglich der Drehachse (llld) Rotationsflächen und/oder koaxial angeordnet sind; wobei die mehreren Transportrollen (100a, 100b, 100d, 300) mittels der Umfangsflächen eine Transportfläche (111f) zum Transportieren eines plattenförmigen und/oder bandförmigen Substrats (112) bereitstellen.
Patent DE-102017212726-B3 (DE)
Title: Strahlpumpeneinheit zum Steuern eines gasförmigen Mediums
Inventor: WURSTHORN STEPHAN
IPC: H01M8/04089
Filed: 2017-07-25
Granted: 2018-09-13
Abstract: Dosierventil (1) zum Steuern eines gasförmigen Mediums, insbesondere Wasserstoff, mit einem Ventilgehäuse (2), wobei in dem Ventilgehäuse (2) ein Innenraum (3) ausgebildet ist. In dem Innenraum (3) ist ein hubbewegliches Schließelement (10) angeordnet, das zum Öffnen oder Schließen mindestens eines ersten Durchlasskanals (25) mit einem Ventilsitz (37) zusammenwirkt. Außerdem weist das Dosierventil (1) eine Düse (11) auf, wobei der mindestens eine Durchlasskanal (25) in der Düse (11) ausgebildet ist und der Durchlasskanal (25) einen kreiszylinderförmigen Abschnitt aufweist.
Patent DE-102018125866-B3 (DE)
Title: Unwuchtwelle
Inventor: SCHREYER HANNES
IPC: F16F15/26
Filed: 2018-10-18
Granted: 2019-06-27
Abstract: Vorgeschlagen ist eine Unwuchtwelle (1) mit einem zu deren Rotationsachse (6) exzentrischen Massenschwerpunkt, der die Wellenunwucht (7) erzeugt, umfassend:- einen Lagerzapfen (2), der relativ zu der den Lagerzapfen in einer Lastzone (8) beaufschlagenden Wellenunwucht (7) im wesentlichen stillsteht und eine über dessen Umfang veränderliche Breite hat;- und einen mehrreihigen Nadelkranz (3), dessen Nadelreihen (12, 13, 14) auf Innenlaufbahnen (15, 16, 17) abwälzen, die auf der Außenmantelfläche des Lagerzapfens verlaufen; wobei:- sich zumindest eine der Innenlaufbahnen (16) vollumfänglich über 360° erstreckt;- über die gesamte Lastzone für die Laufbahnbreite B der Innenlaufbahnen und die effektive Nadellänge L der darauf abwälzenden Nadelreihen jeweils gilt: B > L;- und zumindest abschnittsweise außerhalb der Lastzone für die Laufbahnbreite B von zumindest einer der Innenlaufbahnen (15, 17) und die effektive Nadellänge L der darauf abwälzenden Nadelreihe (12, 14) gilt: B < L.Es soll vollumfänglich für die Laufbahnbreite B der vollumfänglichen Innenlaufbahn und die effektive Nadellänge L der darauf abwälzenden Nadelreihe (13) gelten: B > L.
Patent DE-102019008538-B3 (DE)
Title: Brennstabanbauelement, Brennelement und Kernbrennstoffanordnung
Inventor: WEINTRAGER UDO
IPC: G21C3/06
Filed: 2019-12-10
Granted: 2021-02-11
Abstract: Brennstabanbauelement (30, 40) für einen Brennstab (10) eines gasgekühlten Kernreaktors, wobei eine Verbindungsvorrichtung mit einer Schutzvorrichtung verbunden ist, wobei die Schutzvorrichtung längserstreckt ist, wobei eine Länge der Schutzvorrichtung auf die Länge eines radial zu umschließenden Brennstabes (10) angepasst ist, wobei mit der Schutzvorrichtung ein Brennstab (10) in seiner Längserstreckung in radialer Richtung bedarfsweise zumindest teilweise umschlossen ist, wobei die Verbindungsvorrichtung wenigstens ein Verbindungselement aufweist, das so auf einen Durchmesser eines zu umschließenden Brennstabes (10) angepasst ist, dass das wenigstens ein Verbindungselement bedarfsweise mit dem Brennstab (10) kraftschlüssig verbindbar ist, wobei die Schutzvorrichtung eine Anzahl von Stabelementen (38) aufweist, die so mit der Verbindungsvorrichtung verbunden ist, dass die Stabelemente (38) mit ihren in radialer Richtung nach außen weisenden Seiten auf eine gedachte umhüllende Zylinderform angepasst sind.
Patent DE-102019133972-B3 (DE)
Title: Schlauch-konnektor-verbindung
Inventor: DONAYRE SANDER NIKOLOV
IPC: F16L33/34
Filed: 2019-12-11
Granted: 2021-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlauch-Konnektor-Verbindung (10), die umfasst: einen Konnektor (20), der ein erstes Ende (21) und ein bezüglich einer Strömungsrichtung am entgegengesetzten Ende vorgesehenes zweites Ende (22) und einen dazwischen verlaufenden Strömungskanal (24) aufweist und enthält: eine zwischen dem ersten Ende (21) und dem zweiten Ende (22) angeordnete Trennwand (30), die den Strömungskanal (24) in einen dem ersten Ende (21) zugewandten ersten Abschnitt (25) und einen dem zweiten Ende (22) zugewandten zweiten Abschnitt (26) unterteilt und mit einer Durchlassöffnung (32) zum Herstellen einer Fluidverbindung des ersten Abschnitts (25) mit dem zweiten Abschnitt (26) versehen ist, und einen Dorn (36), der sich von der Trennwand (30) aus zum ersten Ende (21) hin erstreckt und mit einer ihn durchsetzenden Axialbohrung (37) zum Herstellen einer Fluidverbindung zur Durchlassöffnung (32) versehen ist; einen Schlauch (40), der einen Aufsteckabschnitt (42) umfasst, der vom ersten Ende (21) aus auf den Dorn (36) aufgesteckt ist; und einen Kleber (50) zum Befestigen des Schlauchs (40) am Konnektor (20); wobei der erste Abschnitt (25) als Aufnahmeöffnung für den auf den Dorn (36) aufgesteckten Schlauch (40) und den Kleber (50) derart ausgebildet ist, dass der Kleber (50) dort die Außenseite (41) des Schlauchs (40) mit dem Konnektor (20) verbindet. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Aufsteckabschnitt (42) auf seiner Außenseite (43) eine Adhäsionsverhinderungsschicht (60) aufweist, die sich als in Umfangsrichtung des Aufsteckabschnitts (42) geschlossener Ring über zumindest einen Teil der axialen Länge des Aufsteckabschnitts (42) erstreckt.