baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009017471-A1 (DE)
Title: Method for playing music pieces over loudspeakers of vehicle i.e. automobile, involves offering travel route to driver, and providing music piece to driver during driving on travel route
Inventor: HERRERO MARIANO
IPC: B60R16/037
Filed: 2009-04-15
Abstract: The method involves offering a travel route in a navigation device of a vehicle to a driver for selection, where the navigation device leads the driver of the vehicle along a travel route between a starting point and an end point. A music piece for output through loudspeakers of the vehicle is provided to the driver during driving on the travel route, where the music piece is assigned to the travel route. One of the music pieces is allocated to the travel route or to a distance section of the travel route on the basis of a geographical reference. An independent claim is also included for a system for playing music pieces over loudspeakers of a vehicle.
Patent DE-102009019038-A1 (DE)
Title: Zeit- und Winkelbasierte Zylinderdruckdatenerfassung
Inventor: VERNER DOUGLAS R
IPC: F02D41/00
Filed: 2009-04-27
Abstract: Ein Steuermodul zum Ermitteln eines zeit- und eines winkelbasierten Zylinderdrucks umfasst ein Kurbelwellenstellungsermittlungsmodul, das eine erste Kurbelwellenstellung in einem Motor zu einem ersten Zeitpunkt ermittelt, ein zeitbasiertes Zylinderdruckermittlungsmodul, das N zeitbasierte Zylinderdrücke in dem Motor zu N Zeitpunkten ermittelt, wobei N eine ganze Zahl und größer als Eins ist, und ein winkelbasiertes Zylinderdruckermittlungsmodul, das einen winkelbasierten Zylinderdruck bei der ersten Kurbelwellenstellung auf der Grundlage des ersten Zeitpunkts, der N Zylinderdrücke und der N Zeitpunkte ermittelt.
Patent DE-102009022180-A1 (DE)
Title: Flange element for connecting e.g. pipeline part with exhaust manifold of internal combustion engine of motor vehicle, has area made of solid material for soldering part e.g. pipeline part, and another area made of sinter material
Inventor: DROUART NICOLAS
IPC: B60K13/04
Filed: 2009-05-20
Abstract: The element (1) has an area (2) made of a solid material for soldering a part e.g. pipeline part, and another area (3) made of a sinter material. The former and the latter areas are formed of a material with identical thermal expansion characteristics. The former area forms a central area of the element. An opening (4) is provided in the former area for conveying fluid by the element. The latter area has a shape and/or contour (5) adapted complementary to geometry of another part e.g. exhaust manifold. The solid material is in a form of a flat circular cylinder. An independent claim is also included for a method for manufacturing a flange element.
Patent DE-102009029067-A1 (DE)
Title: Halterung zur Befestigung eines Aggregats
Inventor: HEIN BERND
IPC: F16F1/36
Filed: 2009-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Halterung zur Befestigung eines Aggregats, insbesondere Pumpe 10, an einem Anbau 12. Die Halterung 1 weist einen Bügel 11 und ein Dämpfungselement 13 auf. Das Dämpfungselement 13 weist eine erste Ausnehmung 131 auf, die zur Aufnahme des Aggregats vorgesehen ist. Ferner weist das Dämpfungselement eine Anlagefläche 130 zur Anlage des Bügels 11 auf. Der Bügel ist dazu vorgesehen, das Dämpfungselement 13 in dem Anbau 12 zu befestigen. Das Dämpfungselement 13 weist angrenzend an die erste Ausnehmung 131 eine zweite Ausnehmung 132 auf, die eine radial symmetrische Verformung des Querschnitts der ersten Ausnehmung 131 beim Befestigen des Bügels 11 mit dem Anbau 12 unterstützt.
Patent DE-102009029704-A1 (DE)
Title: Cooling plate for electronic component, has groove possessing closed side and open side, and heat conducting pipe connected with closed side, and contact surface aligned with open side and plane surface, where pipe accommodated in groove
Inventor: CHEN PING
IPC: H05K7/20
Filed: 2009-06-08
Abstract: The plate (1) has a main body (11) comprising a plane surface (111), and a groove (1111) provided on the plane surface. The groove possesses a closed side (1111a) and an open side (1111b). A heat conducting pipe (12) comprises a contact surface and a connection surface. The heat conducting pipe is connected with the closed side, and the contact surface is aligned with the open side and the plane surface. The heat conducting pipe is accommodated in the groove. A tin compound is provided between the connection surface and groove. An independent claim is also included for a method for manufacturing a cooling plate.
Patent DE-102009031497-A1 (DE)
Title: Erfüllung der Speicher-Ordering-Anforderungen zwischen Partial-Write- und Non-Snoop-Zugriffen
Inventor: BEERS ROBERT H
IPC: G06F12/08
Filed: 2009-07-02
Abstract: Hierin beschrieben sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Konservierung des Speicher-Ordering in einer auf einem cachekohärenten Link basierenden Kopplungsstruktur in Bezug auf teilweise und nichtkohärente Speicherzugriffe. Wenn ein Konflikt erkf wie etwa einem teilweisen Schreibvorgang in Zusammenhang steht, wird bei einer Ausführungsform eine Writeback-Phase in die Konfliktphase eingefügt, um einen Writeback der Teildaten nach einem Home-Agenten durchzuführen. Beispiele von Nachrichten zur Initiierung einer Writeback-Phase in einer Konfliktphase sind: eine Acknowledge Conflict Writeback-Nachricht zum Quittieren eines Konflikts und Senden einer Writeback-Marker-Nachricht am Anfang der Konfliktphase, eine Writeback-Marker-Nachricht vor der Konfliktphase, eine Writeback-Marker-Nachricht innerhalb der Konfliktphase, eine Writeback-Marker-Nachricht nach der Konfliktphase und eine Postable-Nachricht nach der Konfliktphase.
Patent DE-102009037103-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät, insbesondere Kühl- und/oder Gefriergerät
Inventor: DORNER GEORG
IPC: F25D25/02
Filed: 2009-08-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere Kühl- und/oder Gefriergerät mit einer Geräteinnenwand, an welcher eine Auszugsschiene befestigt oder befestigbar ist, wobei die Geräteinnenwand eine Vertiefung aufweist, in welcher ein Selbsteinzug und/oder eine Dämpfung einer Auszugsschiene zumindest teilweise versenkt moniert oder montierbar ist.
Patent DE-102009037859-A1 (DE)
Title: Eingangsschaltung für ein elektrisches Gerät, Verwendung einer Eingangsschaltung und elektrisches Gerät
Inventor: BUSCH PETER
IPC: H02M1/12
Filed: 2009-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Eingangsschaltung (1) für ein elektrisches Gerät (2) umfassend einen gemeinsamen elektrischen Pfad (18) mit einem ersten Netzfilter (4), einen mit dem gemeinsamen elektrischen Pfad (18) in Serie geschalteten ersten elektrischen Pfad (6) mit einem zweiten Netzfilter (8) und einen mit dem gemeinsamen elektrischen Pfad (18) in Serie geschaltet und zu dem ersten elektrischen Pfad (6) parallel geschalteten zweiten elektrischen Pfad (7). Die Eingangsschaltung weist ein erstes Schaltelement (5) zum Öffnen des ersten elektrischen Pfads (6) auf. In einer ersten Betriebsart (Z1) mit einer hohen Leistungsaufnahme des elektrischen Geräts (1) ist das erste Schaltelement (5) geschlossen, so dass eine Filterung eines Betriebsstroms über das erste Netzfilter (4) und das zweite Netzfilter (8) bewirkt wird, und in einer zweiten Betriebsart (Z2) mit einer reduzierten Leistungsaufnahme des elektrischen Gerätes (2) ist das erste Schaltelement (5) geöffnet, so dass eine Filterung nur durch das erste Netzfilter (4) bewirkt wird. Die Erfindung betrifft außerdem die Verwendung einer solchen Eingangsschaltung (1) in einem Schaltnetzteil sowie ein elektrisches Gerät (2) mit einer solchen Eingangsschaltung (1).
Patent DE-102009038428-A1 (DE)
Title: Device for opening and closing of spoiler for motor vehicle, has flap that locks flush in closing position with surrounding external paneling of auto body of motor vehicle
Inventor: KRAEUTER THOMAS
IPC: B60K11/08
Filed: 2009-08-21
Abstract: The device has a flap (1) that locks flush in a closing position with a surrounding external paneling (2) of the auto body of the motor vehicle. The flap is pivoted in an opening position at a side of the motor vehicle center around a rotational axis (A). The flap is arranged lateral to the motor vehicle and is pivoted by movement between the closing and opening position.
Patent DE-102009041741-A1 (DE)
Title: Exhaust gas turbocharger for motor vehicle, has shaft sealing rings held in associated shaft-sided circumferential grooves, where outer diameter of shaft enclosing grooves is variably sizable
Inventor: BERGER THOMAS
IPC: F01D25/16
Filed: 2009-09-16
Abstract: The turbocharger (1) has a shaft (2) carrying a compressor wheel and a turbine wheel and supported in a bearing housing (3). Shaft sealing rings (4, 4') are provided in a region of storage in the housing, and are held in associated shaft-sided circumferential grooves (5, 5'). An outer diameter of the shaft enclosing the grooves is variably sizable, and continuously or discontinuously expands in saw tooth-shape in an assembly direction (6) of the sealing rings. The grooves are directly arranged at the shaft or at a ring element that is connected with the shaft in a rotationally fixed manner.
Patent DE-102009043386-A1 (DE)
Title: Hydraulikkupplungs-Steuermechanismus für ein Mehrmodus-Hybridgetriebe
Inventor: FOSTER MICHAEL D
IPC: B60W20/00
Filed: 2009-09-29
Abstract: Ein elektrisch variables Getriebe (EVT) setzt wahlweise verschiedene EVT-Modi und einen Neutralmodus fest. Das EVT enthält eine Druckfluidquelle, mittels Fluid betätigte Kupplungen, verschiedene mittels Magnetschalter betätigte Ventile einschließlich Abstimmventilen und Sperrventilen, die so ausgelegt sind, dass sie eine Strömung von Druckfluid zu den Kupplungen steuern, um die Getriebebetriebsmodi festzusetzen, und eine elektronische Steuereinheit (ECU). Die ECU betätigt verschiedene Kombinationen der mittels Magnetschalter betätigten Ventile, um die verschiedenen Getriebemodi festzusetzen. Die mittels Magnetschalter betätigten Ventile sind in der Weise konfiguriert, dass sie für das EVT einen oder mehrere Standardbetriebsmodi bereitstellen, falls die ECU vorübergehend die elektrische Leistung verliert. In Abhängigkeit von der besonderen Konfiguration können die Standardmodi der Neutralmodus allein oder der Neutralmodus, kombiniert mit einem oder mit mehreren der EVT-Modi, sein, wobei der EVT-Modus dadurch festgesetzt wird, dass eines oder beide der Sperrventile mit einem Verriegelungsmerkmal versehen sind.
Patent DE-102009044151-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur optischen Waferinspektion
Inventor: BACKHAUSS HENNING
IPC: G01N21/95
Filed: 2009-09-30
Abstract: Es ist eine Vorrichtung (1) zur optischen Waferinspektion offenbart, die eine Montageeinheit (10) umfasst, die optische Elemente (30, 31, 32, 33) für mindestens einen Beleuchtungszweig (3) für eine Hellfeldbeleuchtung und optische Elemente (50, 51, 52, 60, 61, 62, 70, 71, 72, 80, 81, 82) für mindestens einen Beleuchtungszweig (5, 6, 7, 8) für eine Dunkelfeldbeleuchtung trägt. Die Montageeinheit (10) trägt ferner mehrere optische Elemente (91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100) für mindestens einen Detektionszweig (9, 9). Ein abbildendes optisches Element (32) des mindestens einen Beleuchtungszweigs (3) für die Hellfeldbeleuchtung (30), abbildende optische Elemente (51, 61, 71, 81) des mindestens einen Beleuchtungszweigs für die Dunkelfeldbeleuchtung und abbildende optische Elemente (91, 95, 96) des mindestens einen Detektionszweigs (9) sind derart ausgestaltet, dass alle Beleuchtungszweige (3, 5, 6, 7, 8) und alle Detektionszweige (9, 9) telezentrisch sind.
Patent DE-102009047914-A1 (DE)
Title: Rotorscheibe, Rotorscheibenventil und Ventileinrichtung
Inventor: FRIEDRICHS JOERN
IPC: F16K3/08
Filed: 2009-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rotorscheibe (11), ein Rotorscheibenventil (20) mit einer solchen Rotorscheibe (11) und eine Ventileinrichtung (40) mit einem solchen Rotorscheibenventil (20). Eine Rotorscheibe (11) ist auf einer Achse (23) um eine Drehachse senkrecht zur Scheibenfläche drehbar gelagert, weist eine Öffnung (12) und ein Loch (18) auf und ist als Stanzteil aus dünnem Blech gefertigt. Ein Rand der Rotorscheibe (11) ist als Zahnkranz (14) ausgebildet. Das Rotorscheibenventil (20) weist eine Rotorscheibe (11) und einen Schrittmotor als Aktuator (21) auf. Eine Ventileinrichtung (40) weist einen gemeinsamen Gaseingang (48) für alle angeordneten Ventilports (43) auf, die mittels einer gemeinsamen Gasverteilleitung (42) miteinander verbunden sind. Dabei weist jeder Ventilport ein Rotorscheibenventil (20) auf. Der Ventileinrichtungskörper ist dabei entweder einteilig oder mehrteilig und bevorzugt aus Aluminium.
Patent DE-102009048649-A1 (DE)
Title: Mit einem Autositz verbindbarer Kinderwagen
Inventor: CHEN SHUN-MIN
IPC: B62B9/12
Filed: 2009-09-30
Abstract: Ein Kinderwagen (1) umfasst einen Kinderwagenrahmen (10) mit einem Paar seitlicher Elemente (112), eine Fußstütze (2), die drehbar zwischen den seitlichen Elementen (112) angeordnet ist und ein Kupplungsteil (221) aufweist, sowie eine Verriegelungsvorrichtung (3, 4), die zwischen der Fußstütze (2) und den seitlichen Elementen (112) angeordnet ist und die die Funktion hat, den Winkel der Fußstütze (2) relativ zu den seitlichen Elementen (112) einzustellen. Die Verriegelungsvorrichtung (3, 4) umfasst einen Winkelbegrenzungsmechanismus (30, 40) und eine Betätigungsvorrichtung (35, 43), die so ausgebildet ist, dass die Fußstütze (2) relativ zu den seitlichen Elementen (112) entweder in eine ausgewählte erste Winkelstellung oder in eine ausgewählte zweite Winkelstellung geschwenkt werden kann. Der Winkelbegrenzungsmechanismus (30, 40) verriegelt die Fußstütze (2) entweder in der ausgewählten ersten oder ausgewählten zweiten Winkelstellung, wenn die Betätigungsvorrichtung (35, 43) gelöst wird. Ein Halteelement (921) eines Autositzes (9) kann in das Kupplungsteil (221) der Fußstütze (2) eingreifen, wenn sich die Fußstütze (2) in der ersten Winkelstellung befindet.
Patent DE-102009049179-A1 (DE)
Title: Verfahren und Verpackungsmaschine zum Verpacken von Produkten
Inventor: SCHEIBEL STEFAN
IPC: B65B7/28
Filed: 2009-10-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Herstellen einer Verpackung (28) mittels einer Schalenversiegelungsmaschine (1). Eine Verpackung (28) umfasst dabei einen Behälter (15), wenigstens zwei Deckelfolien (13, 14) und mehrere Produkte (16, 22), von denen sich ein Produkt in dem Behälter (15) und ein weiteres Produkt (22) zwischen zwei Deckelfolien (13, 14) befindet. Das erste Produkt (16) wird vor einer Verschließstation (3) in den Behälter (15) gebracht, das zweite Produkt (22) wird auf eine erste Deckelfolie (13) gebracht, bevor der Behälter, die Deckelfolie und die Produkte zusammen mit einer zweiten Deckelfolie (14), die sich über der ersten Deckelfolie (13) befindet, der Verschließstation (3) zugeführt werden. Die erste Deckelfolie (13) bewegt sich oberhalb und beabstandet vom Behälter (15) und dem Produkt (16), bis die Verschließstation (3) erreicht ist. In der Verschließstation (3) werden anschließend der Behälter (15), die erste Deckelfolie (13) und die zweite Deckelfolie (14) miteinander versiegelt.
Patent DE-102009049803-A1 (DE)
Title: Centering sleeve for receiving shaft end, has outer body and supporting body, where supporting body has recess for receiving shaft end, and supporting body is formed partially spherical and has partially spherical outer surface
Inventor: DUERRE MARKUS
IPC: F16D3/50
Filed: 2009-10-16
Abstract: The centering sleeve (4) has an outer body (6) and a supporting body (5), where the supporting body has a recess (12) for receiving the shaft end. The supporting body is formed partially spherical and has a partially spherical outer surface (13). An outer partially spherical, elastically deformable layer (7) is received between the outer body and the supporting body. The outer body is formed as blank without undercut such that the outer body is removed from two axially apart deformable tool halves. The outer body has a cylindrical shell which surrounds outer supporting body. An independent claim is also included for a method for manufacturing an outer body used in a centering sleeve.
Patent DE-102009055969-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Set zum Falten oder Entfalten eines medizinischen Implantats und Verfahren
Inventor: GOETZ WOLFGANG
IPC: A61F2/24
Filed: 2009-11-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (100) zum Falten oder Entfalten wenigstens eines medizinischen Implantats (300) mittels wenigstens eines Spannfadens (11, 11'), wobei die Vorrichtung (100) einen Schaft (1) mit einem Aufnahmebereich zum Aufnehmen des Implantats (300), eine Spanneinrichtung (19) zum Verändern einer Gestalt des falt- und/oder entfaltbaren Implantats (300) mittels des Spannfadens (11, 11'), und eine Trenneinrichtung zum Trennen des Spannfadens (11, 11') vom Implantat (300) und/oder zum Durchtrennen des Spannfadens (11, 11') aufweist. Die Erfindung betrifft ferner ein Set und ein Verfahren.
Patent DE-102009056350-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement i.e. angular bearing, for radially and/or axially supporting in double clutch device, in e.g. electric drive train of motor vehicle, has radial and axial bearings provided with rolling body and including one bearing ring
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: F16D25/10
Filed: 2009-11-30
Abstract: The arrangement (1) has a rolling body (5) guided between a stationary inner bearing ring (3) and a circumferential outer bearing ring (4). The inner and outer bearing rings are connected with an actuating unit (6) and a housing cover (7) of a clutch device (2), respectively. A radial bearing (8) and an axial bearing (9) are provided with the rolling body in a series manner. The radial and axial bearings commonly include one of the bearing rings. The inner bearing ring includes an angle-shaped cross-sectional profile with two arms (11, 12) running in axial and radial manner.
Patent DE-102009057376-A1 (DE)
Title: Sicherheitsbremsvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: KIM JONGSUNG
IPC: B60T7/02
Filed: 2009-12-09
Abstract: Eine Bremsvorrichtung für ein Fahrzeug weist eine motor-basierte Bremseinheit (40), die von einer elektronischen Steuereinheit (1) gesteuert ist und mit einer Kugel-Rampen-Bremsen- (BIR - Ball-In-Ramp) Betätigungseinheit (25) versehen ist, wobei eine BIR-bestückte Bremseinheit (20) eine BIR-Funktion dahingehend aufweist, dass durch Veränderung des Wegs von Kugeln, die zwischen drehenden Rampen angeordnet sind, eine geradlinige Bewegungskraft erzeugt wird. Dadurch kann eine Ausfallsicherung realisiert werden und zur Sicherheit ein Not-Bremsvorgang durchgeführt werden, indem, falls die motor-basierte Bremseinheit (40) versagt, die BIR-Betätigungseinheit (25) mittels eines pedalgekoppelten Kabels (15) nur durch Betätigung eines Bremspedals (2) betätigt wird.
Patent DE-102009060083-A1 (DE)
Title: Kühl- und/oder Gefriergerät
Inventor: KOEFELE MARKUS
IPC: F25D23/00
Filed: 2009-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit wenigstens einem Kältemittelkreislauf, der wenigstens einen Verflüssigen aufweist, wobei wenigstens ein Absorber vorgesehen ist, der derart angeordnet ist, dass er Übertragung von Schwingungen von dem Verflüssiger an weitere Teile des Kühl- und/oder Gefriergerätes und/oder Schwingungen des Verflüssigers selbst dämpft oder verhindert.
Patent DE-102010002090-A1 (DE)
Title: Sewing machine has inward and outward driven needle bar for holding needle and support plate for work piece with needle plate, where needle plate has needle hole for passage of needle
Inventor: LANGRECK GERD
IPC: D05B57/30
Filed: 2010-02-18
Abstract: The sewing machine (1) has an inward and outward driven needle bar (9) for holding a needle (10) and a support plate (2) for work piece with a needle plate (11). The needle plate has a needle hole for passage of the needle. An inner gripper-bearing part is provided whose bearing-rotational axis coincides with a gripper-rotational axis (21). A bearing-eccentric sleeve is provided which surrounds the gripper-bearing part. An outer, cylindrical bearing sleeve wall of the bearing-eccentric sleeve has a horizontal rotation-symmetry axis which runs parallel to bearing-rotational axis.
Patent DE-102010007052-A1 (DE)
Title: Rückenlehne aus Kunststoff mit aus Kunststoff gebildeten oder beschichteten Funktionselementen
Inventor: BAUMGARTEN JENS DR ING
IPC: B29C49/20
Filed: 2010-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rückenlehne (10), deren aus Holmen (12B) gebildete rahmenförmige Grundstruktur (12) aus einem formstabilen Kunststoff ausgebildet ist. Es ist vorgesehen, dass die rahmenförmige Grundstruktur zwischen den Holmen (12B) mindestens ein Funktionselement (18, 20, 18', 20') umfasst, wobei das mindestens eine Funktionselement (18, 20, 18', 20') entweder nur aus einem Kunststoff und/oder als kunststoffbeschichtete Einleger (22) ausgebildet ist. Als Herstellungsverfahren wird das Spritzgießen vorgeschlagen.
Patent DE-102010007532-A1 (DE)
Title: Lock e.g. tail lock for use on tailgate of motor vehicle, has rotary latch provided with pre-engaging teeth and/or main ratchet tooth, and stop buffer assigned to pawl, and free from movement or excavation of pawl limiting dimensions
Inventor: SCHMITZ ANDREAS DIPL ING
IPC: E05B65/10
Filed: 2010-02-11
Abstract: The lock (1) has a storage lever (5) and a lock opening assistance in form of an electric motor (7) and assigned a drive wheel (8). A rotary latch (3) is provided with pre-engaging teeth and/or main ratchet tooth on a rotary latch surface and/or rotary latch edge contour. A stop buffer is assigned to a pawl (4), and compressably formed and free from movement or excavation of the pawl limiting dimensions. The stop buffer has a size/dimension, which is limiting the moving strength of the pawl during the excavation. The buffer consists of foam rubber and/or has a hollow buffer area.
Patent DE-102010007642-A1 (DE)
Title: Antriebsanordnung für ein Elektrofahrzeug
Inventor: CHODURA HARTMUT DR
IPC: B60K1/02
Filed: 2010-02-05
Abstract: Eine Antriebsanordnung für ein Elektrofahrzeug, umfassend eine Achsantriebsvorrichtung in Portalbauweise mit zwei Elektromaschinen zum Antrieb der Räder einer Achse des Elektrofahrzeuges, sowie wenigstens einen elektrischen Energiespeicher, der dann, wenn eine Elektromaschine motorisch betrieben wird, entladbar, und/oder dann, wenn eine Elektromaschine generatorisch betrieben wird, aufladbar ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Elektromaschinen (11) der Achsantriebsvorrichtung (10) mit einem jeweils zugeordneten Getriebe (12) in einer elektrischen Achse zusammengefasst sind, zum Antrieb der einzeln aufgehängten Räder (2) der Achse vermittels jeweils eines Gelenkwellenflanschs (13) über eine jeweilige Gelenkwelle, wobei den beiden Elektromaschinen jeweils zugeordnete Frequenzumrichter in einer Umrichtereinheit zusammengefasst sind.