baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012211505-A1 (DE)
Title: Method for registration of computed tomography images in computer tomography system in medical field, involves calculating cost function from image data, and determining correction amount by iterative minimization of cost function
Inventor: BRUDER HERBERT
IPC: A61B6/03
Filed: 2012-07-03
Abstract: The method involves producing image data using measurement data that is detected (MEAS) with various projection angles of a relative rotational motion between a set of radiation sources of computer tomography system, and an investigation object. An image data is calculated (CALC-f) and the calculated image data is registered with the produced image data. A correction factor is incorporated by displacement of pixel positions. A cost function is calculated (CALC-L) from the image data, and a correction amount is determined (CALC S) by iterative minimization of the cost function. Independent claims are also included for the following: (1) a computing unit (2) a computer program comprising instructions for performing a method for registration of computed tomography images (3) a data carrier with a program code having instructions for performing the method for registration of computed tomography images.
Patent DE-102012214040-A1 (DE)
Title: Haarpflegemittel mit ausgewählten Fettsäureamiden und ausgewählten Proteinhydrolysaten
Inventor: KRUEGER MARCUS
IPC: A61K8/64
Filed: 2012-08-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Haarbehandlungsmittel enthaltend ausgewählte Fettsäureamide und ausgewählte Proteinhydrolysate.
Patent DE-102012216028-A1 (DE)
Title: Webseiten-skriptverwaltung
Inventor: BURCKART ERIK JOHN
IPC: G06F15/163
Filed: 2012-09-11
Abstract: Webseitenskripte werden in einem Netzwerk verwaltet, wobei eine Netzwerkeinheit verwendet wird, die eine Webseite, welche von einem Server gesendet wird und an einen Clientbrowser gerichtet ist, abfängt, die Webseite ändert, indem ein eingebettetes Skript aus der Webseite entfernt wird, das entfernte eingebettete Skript ausführt und die geänderte Webseite von der Netzwerkeinheit an den Clientbrowser sendet.
Patent DE-102012216201-A1 (DE)
Title: Dreimotorige Wirktrommelanordnung
Inventor: ENGELMEIER CHRISTIAN
IPC: A21C7/00
Filed: 2012-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wirktrommelanordnung (3) mit einer um eine Wirkdrehachse (6) drehbaren Außentrommel (7) mit Aufnahmedurchbrechungen (10) zur Aufnahme von Teiglingen und einer in der Außentrommel (7) koaxial gelagerten und relativ zu dieser drehbaren Innentrommel (8). Ferner ist eine um die Wirkdrehachse (6) tierbare Wirkwelle (9) vorgesehen, die durch eine erste Antriebsvorrichtung (14) rotatorisch antreibbar ist und mit der Innentrommel (8) drehfest in Verbindung steht und diese in Rotation um die Wirkdrehachse (6) versetzt. Eine zweite Antriebsvorrichtung (15) dient zum rotierenden Antrieb der Außentrommel (7) um die Wirkdrehachse (6) und eine dritte Antriebsvorrichtung (16) zur linearen Bewegung der Wirkwelle (9) entlang der Wirkdrehachse (6). Die drei Antriebsvorrichtungen (14, 15, 16) sind unabhängig voneinander antreibbar.
Patent DE-102012218444-A1 (DE)
Title: Electrical drive assembly for driving e.g. hybrid car, has control unit for actuating electromotor unit, and cooling passages whose transits are provided for passing coolant to cooling passages to form closed cooling circuit
Inventor: FROEHLICH HOLGER
IPC: H02K5/20
Filed: 2012-10-10
Abstract: The assembly (EA1) has a control unit (SE1) for actuating an electromotor unit. A cooling unit (KE11) cools the electromotor unit that comprises a cooling passage (KK11) with an intake port (EO11) and an exhaust opening (AO11) for passing a coolant from the intake port to the exhaust opening. The exhaust opening of the cooling passage and another intake port (EO12) of another cooling passage (KK12) are provided for passing the coolant. Two transits (DG11, DG12) of the cooling passages are provided for passing the coolant to the cooling passages to form a closed cooling circuit.
Patent DE-102012218458-A1 (DE)
Title: Befestigungsanordnung eines Schwingungsdämpfers an einem Radträger
Inventor: WILHELM WOLFGANG
IPC: B60G15/00
Filed: 2012-10-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung eines Schwingungs-Dämpfers, insbesondere einer Dämpfer-Tragfeder-Einheit, an einem Radträger und/oder am Aufbau eines Fahrzeugs über ein Gummilager mittels einer Schraube oder dgl., durch die eine der beiden Buchsen des Gummilagers in den drei Längsfreiheitsgraden bezüglich des Radträgers oder des Fahrzeug-Aufbaus festgelegt ist, wobei an der besagten Gummilager-Buchse sowie am Radträger und/oder am Fahrzeug-Aufbau eine Maßnahme vorgesehen ist, durch welche der Drehfreiheitsgrad dieser Gummilager-Buchse um die Achse der Schraube oder dgl. durch Formschluss blockiert ist. Vorzugsweise ist die besagte formschlüssige Blockade-Maßnahme solchermaßen angeordnet, dass bei Vormontage des Schwingungsdämpfers am Radträger bzw. am Fahrzeug-Aufbau ohne Belastung des Radträgers durch den Fahrzeug-Aufbau der Schwingungsdämpfer für ein exaktes Verspannen durch die Schraube oder dgl. gegenüber dem Radträger und/oder dem Fzg.-Aufbau solchermaßen positioniert ist, dass mit Belastung durch den Fahrzeug-Aufbau das Gummilager, genauer dessen Elastomerelement, in Konstruktionslage jedenfalls bezüglich des genannten Drehfreiheitsgrades zumindest annähernd spannungsfrei ist.
Patent DE-102012218763-A1 (DE)
Title: Mechanical transmission device for fuel injector i.e. common-rail diesel injector, of internal combustion engine of motor car, has contact geometries for actuating element and lever formed such that radially inward force on lever is exerted
Inventor: TREUGER THOMAS
IPC: F02M51/06
Filed: 2012-10-15
Abstract: The device (20) has an actuating element (300) driven by a drive element (100), and a lever (400) actuated by the actuating element. A driven element (32) is driven by the lever. Contact geometries for the actuating element and the lever are formed such that a radially inward force on the lever is exerted with respect to a longitudinal axis (L) of the transmission device. A surface of the contact geometries of the actuating element comprises an inner chamfer or a portion of a cone outer surface with a straight or curved generatrix. An independent claim is also included for a lever unit for a mechanical transmission device of a fuel injector.
Patent DE-102012219445-A1 (DE)
Title: Gear box i.e. dual clutch transmission, for coupling with electric machine for hybridization, has hollow shaft attached with two spur transmission stages such that forward gears are switchable as winding gears over transmission stages
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: B60K6/547
Filed: 2012-10-24
Abstract: The gear box has a hollow shaft (HW2) attached with first- and second spur transmission stages (SR3, SR7) of first- and second forward gears such that a third forward gear is switchable as a first winding gear over the first transmission stage and over third- and fourth transmission stages (SR2, SR5). A fourth forward gear is switchable as a second winding gear over a fifth spur transmission stage (SR4) and over the first- and second transmission stages. A fifth forward gear is switchable as a third winding gear over the fourth transmission stage and the first- and second transmission stages.
Patent DE-102013001177-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung
Inventor: SCHOLZ MATTHIAS
IPC: G02F1/35
Filed: 2013-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung, mit einer Lichtquelle (1), die erste Strahlung (7) bei einer fundamentalen Wellenlänge erzeugt, einem optischen Resonator (2), in dem die erste Strahlung (7) zirkuliert, und einem in dem optischen Resonator (2) befindlichen Frequenzvervielfacher (8), der die erste Strahlung (7) zumindest teilweise in zweite Strahlung (9) bei einer zweiten oder höheren harmonischen Wellenlänge konvertiert, wobei der Frequenzvervielfacher (8) wenigstens einen nichtlinearen Kristall (10) umfasst. Die Erfindung schlägt vor, dass an den nichtlinearen Kristall (10) wenigstens ein von der ersten (7) und der zweiten Strahlung (9) durchstrahltes Strahltrennungselement (12) gekoppelt ist, wobei die erste (7) und die zweite Strahlung (9) aus dem Strahltrennungselement (12) in jeweils einer anderen Raumrichtung austreten.
Patent DE-102013004127-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: ZHENG SONG
IPC: H01R13/42
Filed: 2013-03-11
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen Verbinder ohne jegliches Problem zu miniaturisieren. Eine verriegelnde Lanze 20 ist an der inneren Oberfläche eines Hohlraums 19 eines Gehäuses 11 vorgesehen. Die verriegelnde Lanze 20 beinhaltet einen Lanzenhauptkörper 21 und einen geneigten Abschnitt 22. Der Lanzenhauptkörper 21 ragt nach vorne und in Richtung zum Zentrum des Hohlraums 19 von der inneren Oberfläche des Hohlraums 19 in einer vorkragenden Weise vor. Der geneigte Abschnitt 22 ist mit einem vorderen Endteil des Lanzenhauptkörpers 21 verbunden und schmäler als ein rückwärtiges Endteil des Lanzenhauptkörpers 21, beinhaltet eine erste geneigte Oberfläche 31, welche an einer Position angeordnet ist, welche zu dem Inneren des Hohlraums 19 gerichtet ist, und in einer Richtung weiter weg von dem Zentrum des Hohlraums 19 zu der Vorderseite geneigt ist, und eine zweite geneigte Oberfläche 32, welche an einer Position gegenüberliegend zu der ersten geneigten Oberfläche 31 angeordnet ist und in einer Richtung weiter in Richtung zum Zentrum des Hohlraums 19 zu der Vorderseite geneigt ist, und weist eine derartige verjüngte Form bzw. Gestalt auf, dass die erste geneigte Oberfläche 31 zunehmend schmäler in Richtung zu der Vorderseite wird.
Patent DE-102013018377-A1 (DE)
Title: System for translation of software program functions to handle variables on e.g. computing system, has recognition unit determining used variables on local plane, common of strands and strand-private variables on local plane
Inventor: LIN YUAN
IPC: G06F9/45
Filed: 2013-11-04
Abstract: The system has a recognition unit determining used variables on a local plane, common of strands and strand-private variables on local plane. A function translation unit is connected with the recognition unit to translate functions. A common memory (110) stores used variables of strands on the local plane. A strand-private memory memorizes strand-private variables on the local plane. A programming model is selected from one of OpenMP Programmiermodel and OpenACC Programmiermodel. An independent claim is also included for a method for translation of functions of a program.
Patent DE-102013101120-A1 (DE)
Title: Kabelfixierung
Inventor: LINDKAMP MARC
IPC: H02G3/06
Filed: 2013-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kabelfixierung (1), zur mechanischen Befestigung eines Kabels (10) an einem Kabelabgang, bestehend aus einem Kabelabgangsstutzen (2), einem Dichtelement (3) und einem Druckelement (4), wobei das Druckelement (3) mittels Gewinde (2.1, 3.1) auf den Kabelabgangsstutzen (2) aufschraubbar ist, und so das Dichtelement (3) zwischen dem Kabelabgangsstutzen (2) und dem Druckelement (4) zusammenquetscht. Durch eine Rastung (4.2) am Druckelement (4) und einer damit zusammenwirkenden Rastung (2.2) der Kabelabgangsstutzen (2) wird ein Lösen der miteinander verschraubten Gewinde (2.1, 3.1) verhindert.
Patent DE-102013103839-A1 (DE)
Title: Verteilrinne zum Einbringen einer Vergussmasse in einen Ringspalt
Inventor: KNOCH RALF
IPC: C10B25/16
Filed: 2013-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteilrinne (4) zum Einbringen einer Vergussmasse in einen Ringspalt (5) zwischen einem Ofendeckel (3) und einem Fülllochrahmen (6) in der Ofendecke eines Koksofens. Die Verteilrinne (4) weist ein ringförmiges Innenteil (7) sowie ein das Innenteil (7) konzentrisch umgebendes Außenteil (8) auf, wobei das Innenteil (7) und das drehfest angeordnete Außenteil (8) einen Ringraum (9) mit einem unterseitigen Auslassspalt (10) für die Vergussmasse begrenzen. Erfindungsgemäß ist das Innenteil (7) drehbar angeordnet und ist an dem Innenteil (7) zumindest ein Kratzer (13) befestigt, der in den Auslassspalt (10) hineinragt und diesen während einer Drehbewegung des Innenteils (7) von Ablagerungen des Vergussmaterials reinigt.
Patent DE-102013107993-A1 (DE)
Title: Befüllmanagement für Pflanzenschutzmittel
Inventor: FRÖSCHLE HEIKE
IPC: A01M7/00
Filed: 2013-07-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befüllmanagement einer Pflanzenschutzmittelverteilungsvorrichtung mit einem Spritzbrühebehälter mit den Schritten: Bereitstellen eines Befüllautomaten zum Befüllen des Spritzbrühebehälters; Bereitstellen einer mobilen Computervorrichtung in Datenverbindung mit dem Befüllautomaten; Senden eines Befüllauftrags an den Befüllautomaten durch die mobile Computervorrichtung und Befüllen des Spritzbrühebehälters durch den Befüllautomaten auf der Grundlage des Befüllauftrags.
Patent DE-102013109487-A1 (DE)
Title: Ein Matrizenbandhalter
Inventor: SCHAFFNER ALFRED
IPC: A61C5/12
Filed: 2013-08-30
Abstract: Ein Matrizenbandhalter für Teilmatrizen (1) zur Verwendung bei einer konservativen Zahnbehandlung resp. Füllungstherapie, aufweisend einen kneiferartigen Körper (2) mit einem Paar von Schenkelabschnitten (5), welche Zahneingriffabschnitte (7), die normalerweise in Richtung eines geschlossenen Zustands vorgespannt sind, tragen, einem Paar von Pressabschnitten (6) und einem im Wesentlichen flexiblen Element (4), wobei die Schenkelabschnitte (5) und die Pressabschnitte (6) mit dem flexiblen Element (4) verbunden sind und auf entgegegesetzten Seiten des flexiblen Elements derart sind, dass ein Zwingen der Pressabschnitte aufeinander zu die Zahneingriffabschnitte (7) in einen offenen Zustand bringt.
Patent DE-102013109938-A1 (DE)
Title: Schaltanlage mit Störlichtbogenbegrenzer
Inventor: BERNARDS STEFAN
IPC: H02B13/025
Filed: 2013-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Mittelspannungsschaltanlage mit mindestens einem Kabelanschlussraum (1, 2) und mindestens ein gasisoliertes, gekapseltes, Schalter und Sammelschienen aufweisendes Schaltfeld (5), wobei sowohl das Schaltfeld (5) als auch der Kabelanschlussraum (1, 2) mit einem Störlichtbogenbegrenzer zum schnellen Auslösen eines Erdungsschalters bei Auftreten eines Störlichtbogens ausgerüstet sind. Um insbesondere eine Gebäudebeanspruchung durch Druckeinwirkung im Falle eines Störlichtbogens zu minimieren, wird für derartige Anlagen vorgeschlagen, dass der mindestens eine Kabelanschlussraum (1, 2) mindestens eine druckfeste Kapselung und innerhalb der druckfesten Kapselung Mittel eines Störlichtbogenbegrenzers zum Auslösen eines Erdungsschalters vorgesehen sind.
Patent DE-102013114181-A1 (DE)
Title: Punktschweißvorrichtung
Inventor: LEE SO YOUNG
IPC: B23K11/10
Filed: 2013-12-17
Abstract: Eine Punktschweißvorrichtung (1) weist auf: einen feststehenden Rahmen (3), welcher an einem Arm eines Roboters installiert ist, eine obere Schweißpistole (5), welche an einer Seite des feststehenden Rahmen (3) installiert ist und welche sich mittels einer Druckbeaufschlagungseinheit (15) nach oben und nach unten bewegt, eine Dreheinheit (7), welche an einer unteren Seite des feststehenden Rahmens (3) drehbar installiert ist, und eine Mehrzahl an unteren Schweißpistolen (9a, 9b, 9c), welche mittels der Dreheinheit (3) so installiert sind, dass sie zu der oberen Schweißpistole (5) korrespondieren.
Patent DE-102013200623-A1 (DE)
Title: Method for monitoring particulate filter in exhaust gas purification system in internal combustion engine of motor car, involves closing emission control component in comparison to oxide concentration in flow direction of exhaust gas
Inventor: SCHWEIZER FRANK
IPC: F01N11/00
Filed: 2013-01-17
Abstract: The method involves arranging a gas-sensor (80) in an exhaust gas passage in a flow direction of an exhaust gas behind an emission control component serving for nitrogen oxide reduction. A nitrogen oxide concentration in an exhaust gas stream (20) is determined using the passage. An emission control component in comparison to the oxide concentration is closed in the flow direction of the exhaust gas before a particulate filter (40) at serviceability of the filter based on alteration of the concentration according to the control component serving for nitrogen oxide reduction. An independent claim is also included for a device for monitoring a particulate filter.
Patent DE-102013200931-A1 (DE)
Title: Winkelsensor
Inventor: BACHMANN ROLF
IPC: G01B7/30
Filed: 2013-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Winkelsensor (1) zur Messung eines Drehwinkels. Der Winkelsensor (1) umfasst ein Sensorgehäuse (2), an welchem eine Rotorwelle (3) drehbar gelagert ist. Die Rotorwelle (3) weist einen Magnetträger (4) auf zur Aufnahme von mindestens eines Erregermagneten (5). Es ist ein Sensorelement (6) vorgesehen zur Erfassung des Magnetfelds des mindestens einen Erregermagneten (5), wobei aufgrund des erfassten Magnetfelds der Drehwinkel der Rotorwelle (3) gegenüber dem Sensorgehäuse (2) bestimmbar ist. Das Sensorgehäuse (2) und der Magnetträger (4) weisen einen ferromagnetischen Werkstoff auf.
Patent DE-102013201779-A1 (DE)
Title: Roll rings handling device for removal of roll rings from ring rolling mill, has supporting frame arranged in guide support arm and sequence support arm, where sequence support arm is horizontally movable with respect to guide support arm
Inventor: MARCUKAITIS BORIS
IPC: B21B39/00
Filed: 2013-02-04
Abstract: The device has a horizontally movable supporting frame (28) arranged in two support arms, where the supporting frame includes a support device for axial abutment against a lower annular end surface of a roll ring. A stop device is provided for abutment against a lateral surface of the roll ring, where one of the support arms is formed as a guide support arm (30), and the other support arm is formed as a sequence support arm (32) intended to be horizontally movable with respect to the guide support arm.
Patent DE-102013202251-A1 (DE)
Title: Wheel bearing unit for use in automotive sector, particularly in passenger cars, has inner ring that is provided as carrier of surface on inner ring attached signal transmitter
Inventor: KAISER ANDREAS
IPC: B60B27/02
Filed: 2013-02-12
Abstract: The wheel bearing unit is axially fixed with an inner ring (17) that is rotatable together with a wheel hub (2) using a rolling rivet (19) of the hub. The hub is biased to a rolling body (1) with respect to a stationary outer ring (3). The elevated of the inner ring broadening on the rolling rivet is increased radially over an outer rolling element raceway of the inner ring. The inner ring is provided as carrier of a surface on the inner ring attached signal transmitter.
Patent DE-102013205474-A1 (DE)
Title: Strommesssensor
Inventor: WEISS ROLAND
IPC: G01R15/20
Filed: 2013-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Strommesssensor (20, 62, 64) mit vier einen magnetoresistiven Effekt nutzenden Widerstandselementen (10, 46), die räumlich in einer Ebene zu einer Wheatstone-Brückenschaltung (48) zusammengeschaltet sind, sowie mit zwei jeweils an einem Zweig der Wheatstone-Brückenschaltung (48) vorgesehenen Mittelabgriffen (50, 52), die jeweils einen Signalanschluss (40, 42) bereitstellen, und mit zwei Anschlüssen (36, 38) zum Anlegen einer elektrischen Spannung an die Wheatstone-Brückenschaltung (48), wobei die Wheatstone-Brückenschaltung (48) der den magnetoresistiven Effekt nutzenden Widerstandselemente (10, 46) in Kreuzverschaltung verschaltet ist.
Patent DE-102013208429-A1 (DE)
Title: Oberflächenmorphologieerzeugung und Übertragung mittels Abtrennen
Inventor: BEDELL STEPHEN W
IPC: H01L21/304
Filed: 2013-05-08
Abstract: Die Erzeugung von Oberflächenstrukturen oder die Reproduktion von Oberflächenstrukturen wird in der vorliegenden Offenbarung ohne die Notwendigkeit erreicht, einen Ätzprozess einzusetzen. Stattdessen wird in der vorliegenden Offenbarung eine besondere, als Abtrennen (spalling) bezeichnete Bruchmethode verwendet, um Oberflächenstrukturen zu erzeugen oder zu reproduzieren. Im Fall einer Oberflächenstrukturerzeugung wird eine Oberflächenstruktur in einer Stressorschicht bereitgestellt, und dann wird das Abtrennen durchgeführt. Im Fall einer Oberflächenstrukturreproduktion wird eine Oberflächenstruktur innerhalb oder auf einer Oberfläche eines Basissubstrats gebildet, und dann wird eine Stressorschicht angebracht. Nach dem Anbringen der Stressorschicht wird das Abtrennen durchgeführt. Die Erzeugung oder Reproduktion von Oberflächenstrukturen unter Verwendung von Abtrennen stellt ein kostengünstiges Mittel zur Erzeugung oder Reproduktion von Oberflächenstrukturen bereit.
Patent DE-102013208811-A1 (DE)
Title: Batteriemodul mit einer Mehrzahl von Batteriezellen, Batteriesystem mit mehreren Batteriemodulen und Abstandshalter
Inventor: PARTES HANS
IPC: H01M10/617
Filed: 2013-05-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Batteriemodul (1) umfassend eine Mehrzahl von nebeneinander angeordneten elektrisch miteinander verschalteten Batteriezellen (2) gleichartiger Bauform und wenigstens eine elektronische Funktionseinheit (3), welche seitlich an dem Batteriemodul (1) angeordnet ist, derart, dass die wenigstens eine elektronische Funktionseinheit (3) an eine Batteriezelle (2) des Batteriemoduls (1) angrenzt, wobei zwischen der wenigstens einen elektronischen Funktionseinheit (3) und der an die wenigstens eine elektronische Funktionseinheit (3) angrenzenden Batteriezelle (2) ein Abstandshalter (5) angeordnet ist, welcher ausgebildet ist, zumindest die angrenzende Batteriezelle (2) gegen die wenigstens eine elektronische Funktionseinheit (3) thermisch zu isolieren.  Ferner betrifft die vorliegende Erfindung ein Batteriesystem mit wenigstens einem erfindungsgemäßen Batteriemodul (1).  Des Weiteren betrifft die Erfindung einen Abstandshalter (5), welcher zur thermischen Isolierung wenigstens einer Batteriezelle (2) eines Batteriemoduls (1) ausgebildet ist.
Patent DE-102013210129-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Waschmaschine mit einer verbesserten Restfeuchte der Wäsche sowie hierzu geeignete Waschmaschine
Inventor: MISCHKE DIRK
IPC: D06F33/32
Filed: 2013-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Spülen von Wäsche 7 in einer Waschmaschine mit einer Steuereinrichtung 12 zur Steuerung eines Programmablaufs, einer in einem Laugenbehälter 1 drehbar gelagerten Trommel 2, einer Heizeinrichtung 13, einer Pumpe 16 und einem Antriebsmotor 14 für die Trommel 2, worin im Anschluss an eine Waschphase in einer Spülphase mit einem oder mehreren Spülschritten mindestens im letzten Spülschritt nach dem Hinzufügen der letzten Spülwasserportion in den Laugenbehälter 1 und dem Durchspülen der Wäsche 7 (a) die Pumpe 16 eingeschaltet und eine im Laugenbehälter 1 befindliche freie Flotte 6 abgepumpt wird; (b) die Pumpe 16 anschließend abgeschaltet wird und bei abgeschalteter Pumpe 16 die Trommel 2 mit einer Schleuderdrehzahl ω1 betrieben wird, um den Feuchtigkeitsgehalt der feuchten Wäsche 7 aus Schritt (a) zu verringern und das dabei ausgetriebene Wasser im Laugenbehälter 1 aufzufangen, so dass für die Wassermenge q im Laugenbehälter q = qcol gilt; (c) für den Fall, dass die im Schritt (b) aufgefangene Wassermenge qcol < qset ist, der Laugenbehälter 1 mit Wasser aus der Wasserversorgung 8,9 aufgefüllt wird, bis für die Wassermenge q im Laugenbehälter 1 q ≥ qset gilt; (d) die Wassermenge q im Laugenbehälter 1 auf eine vorgegebene Temperatur Tset erhitzt wird; (e) das erhitzte Wasser aus Schritt (d) in der Wäsche 7 verteilt wird; und (f) die Trommel 2 mit einer Schleuderdrehzahl ω2 betrieben wird, um in der Wäsche 7 verteiltes erhitztes Wasser aus Schritt (e) aus der Wäsche 7 zu treiben und abzupumpen. Die Erfindung betrifft außerdem eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Waschmaschine.