baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011116922-A1 (DE)
Title: Sealing device for floor-side sealing of door e.g. room door, has sealing strip lowered during actuation by external force, and clamping legs for non-destructive clamping fastening at door leaf and arranged at longitudinal ends of housing
Inventor: KASPAR BENJAMIN
IPC: E06B7/21
Filed: 2011-10-26
Abstract: The sealing device (5) has a housing in which a lowerable sealing strip (6), an ejection device and a release element are arranged. The sealing strip is lowered during actuation by external force. Clamping legs for non-destructive clamping fastening at a door leaf (1) are arranged at longitudinal ends of the housing. The housing exhibits closed-side and hinge-side housing shells at the longitudinal ends of the housing. One of the clamping legs is screwed at the housing shells. The release element is shifted along a direction.
Patent DE-102011118404-A1 (DE)
Title: Scraper conveyor has driver having edge which is drawn as separation and collection plate for floating debris through dirty liquid, during passing of driver in top strand
Inventor: STEINBRECHER HEINRICH
IPC: B65G19/22
Filed: 2011-11-12
Abstract: The scraper conveyor has endlessly circulating conveying device (1) in box-shaped conveyor housing (2) in a form of a contaminated liquid container. The housing has chip feed element (3), and chips discharge unit (4) on upper end to discharge chips, and a current driver (6) between the two chains (7) on bottom end (5). The drivers (14) has an edge (15) which is drawn as a separation and collection plate for floating debris through the dirty liquid, during passing of the driver in the top strand (12).
Patent DE-102011120670-A1 (DE)
Title: Method for connecting plate-shaped components of metal sheet composite, involves fixing plate-shaped components relative to each other in fixed mounting position using electromagnetic radiation emitting laser
Inventor: GOTH KLAUS
IPC: F16B5/02
Filed: 2011-12-09
Abstract: The method involves stacking the plate-shaped components (2-5) made of metal sheet or fiber reinforced plastic. The plate-shaped components are partially overlapped in an overlapping area. A through-hole (6) is formed in overlapping area of the plate-shaped components. A connecting element is partially introduced and aligned in the through-hole. The components are fixed relative to each other in fixed mounting position using electromagnetic radiation emitting laser.
Patent DE-102012004158-A1 (DE)
Title: Anlage zur Nutzung von Wärmeenergie
Inventor: BOMMER ROLF
IPC: F01C1/20
Filed: 2012-03-05
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Anlage zur Gewinnung von elektrischer Energie aus Wärmeenergie, mit einem Druckbehälter (10), mit einem Rotationskolbenmotor (12), der zumindest eine Arbeitskammer (32) mit zwei Einlässen (13, 15) und zwei Auslässen (14, 16) aufweist, mit einer Überdruckleitung (11), die den Druckbehälter (10) mit den Einlässen (13, 15) verbindet, und mit einem an den Rotationskolbenmotor (12) angebundenen Generator (27) und/oder einer an den Rotationskolbenmotor (12) angebundene Kältemaschine (24), vorgeschlagen.
Patent DE-102012014459-A1 (DE)
Title: Spannmittel für einen Brennstoffzellenstapel sowie Verfahren zum Verspannen eines Brennstoffzellenstapels
Inventor: BOHNER JENS
IPC: H01M8/24
Filed: 2012-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Verspannen eines Brennstoffzellenstapels, umfassend zwei Endplatten 2 für den Brennstoffzellenstapel, die jeweils wenigstens einen Durchlass zur Durchführung von Betriebsmittelleitungen des Brennstoffzellenstapels aufweisen, sowie ein Außengehäuse 1 zur Aufnahme des Brennstoffzellenstapels und zwei ringförmige Spannmittel 3, wobei wenigstens ein ringförmiges Spannmittel 3 mit dem Außengehäuse 1 über ein Gewinde verbindbar ausgestaltet ist. Die zwei ringförmigen Spannmittel 3 dienen zum endgültigen Verspannen des vormontierten Brennstoffzellenstapels. Dies geschieht in einer vorteilhaften Ausgestaltung dadurch, dass ein ringförmiges Spannmittel in das Außengehäuse montiert wird, der vormontierte Brennstoffzellenstapel in das Außengehäuse eingeführt und das zweite ringförmige Spannmittel auf den eingeführten Stapel aufgeschraubt wird. Dabei wird die Druckkraft nicht punktuell aufgetragen, wie beispielsweise bei Zugankern, sondern über die ganze Fläche (Kontaktfläche), wodurch eine gleichmäßige Kraftverteilung bei den Dichtungen sowie der Membran-Elektrodeneinheit entsteht. Die Spannvorrichtung kann während des Betriebs vorteilhaft um den Brennstoffzellenstapel verbleiben.
Patent DE-102012017096-A1 (DE)
Title: Mounting element for mounting roof head lining to roof shell plate of vehicle, has centering pin via which connectable base plate provided on roof head lining is connected to roof shell plate of vehicle
Inventor: KOEHL ALEXANDER
IPC: B60R13/02
Filed: 2012-08-29
Abstract: The mounting element (1) has centering pin (5) via which connectable base plate (4) provided on roof head lining (2) is connected to roof shell plate (3) of vehicle. The centering pin has snap-arm that is provided for snapping the roof head lining behind the roof shell plate of vehicle. The base plate is detachably connected to the centering pin. Independent claims are included for the following: (1) a vehicle mounted with roof head lining; and (2) a method for assembling roof head lining to roof shell plate of vehicle.
Patent DE-102012022525-A1 (DE)
Title: Device useful for receiving sample inlet device, which is introduced into body cavity or -opening of unit for introduction or removal of sample material, comprises tubular inlet vessel with internal cross-section for receiving inlet device
Inventor: HASEKE NINA
IPC: A61B10/02
Filed: 2012-11-16
Abstract: Device (1) for receiving a sample inlet device, which is introduced into a body cavity or an -opening of a unit for introduction or removal of the sample material, comprises a tubular inlet vessel (2) made of a biocompatible material with a matching internal cross-section for receiving the inlet device. The device is provided after its insertion into the respective body cavity or -opening or at least in the access area for receiving and passing the sample inlet device. Independent claims are also included for: (1) a sample inlet set comprising the device and the sample inlet device; and (2) removing the sample material from the body cavity or -opening of the unit using the device and separately providing the sample inlet device with a sample inlet body, comprising introducing the tubular inlet vessel with its distal end to a desired depth or a desired area in the respective body cavity or -opening of the unit, passing the sample inlet device with its sample inlet body in the tubular inlet vessel and removing from its distal end for introduction and removal of the sample material from a pre-determinable area outside the distal end of the tubular inlet vessel, and retracting the sample inlet body back into the tubular inlet vessel and removing the tubular inlet vessel together with the sample material present or introduced into the sample inlet body from the body cavity or -opening of the unit.
Patent DE-102012105162-A1 (DE)
Title: Integriertes Leistungshalbleiterbauelement, Herstellungsverfahren dafür und Chopperschaltung mit integriertem Halbleiterbauelement
Inventor: HIRLER FRANZ
IPC: H01L21/822
Filed: 2012-06-14
Abstract: Es wird ein monolithisch integriertes Leistungshalbleiterbauelement (100–400) mit einem Halbleiterkörper (40) bereitgestellt. Der Halbleiterkörper (40) weist einen ersten Bereich (110) und einen zweiten Bereich (120) auf, die sich jeweils von einer ersten Oberfläche (101) des Halbleiterkörpers (40) bis zu einer der ersten Oberfläche (101) gegenüberliegenden zweiten Oberfläche (102) des Halbleiterkörpers (40) erstrecken, wobei eine Normalenrichtung der ersten Oberfläche (101) eine vertikale Richtung definiert. Eine in dem ersten Bereich (110) ausgebildete Leistungsfeldeffekttransistorstruktur (TL1) weist einen auf der ersten Oberfläche (101) des Halbleiterkörpers (40) angeordneten ersten Lastanschluss (10) und einen auf der zweiten Oberfläche (102) des Halbleiterkörpers (40) angeordneten zweiten Lastanschluss (13) auf. Eine in dem zweiten Bereich (120) ausgebildete Leistungsdiode (DH1) weist einen auf der ersten Oberfläche (101) des Halbleiterkörpers (40) angeordneten ersten Lastanschluss (12) und einen auf der zweiten Oberfläche (102) des Halbleiterkörpers (40) angeordneten zweiten Lastanschluss (13) aufweist, wobei der zweite Lastanschluss (13) der Leistungsfeldeffekttransistorstruktur (TL1) und der zweite Lastanschluss (13) der Leistungsdiode (DH1) von einem gemeinsamen Lastanschluss (13) gebildet werden. Mindestens eine Randabschlussstruktur (151, 152, 153, 9) ist benachbart zur ersten Oberfläche (101) und in einer horizontalen Richtung zwischen dem ersten Lastanschluss (10) der Leistungsfeldeffekttransistorstruktur (TL1) und dem ersten Lastanschluss (12) der Leistungsdiode (DH1) angeordnet. Außerdem werden ein Herstellungsverfahren für ein integrierte Leistungshalbleiterbauelement (100–400) und eine Chopperschaltung mit einem integrierten Halbleiterbauelement (100–400)
Patent DE-102012107793-A1 (DE)
Title: Bürstenloser Motor
Inventor: LI YUE
IPC: H02K1/27
Filed: 2012-08-23
Abstract: Ein bürstenloser Motor hat einen Ständer und einen Außenläufer. Der Ständer hat einen Ständerkern mit 6N Zähnen und 6N Spulen, die jeweils um die Spulen gewickelt sind, wobei N eine ganz Zahl gleich oder größer als 1 ist. Der Läufer hat 6N ± 2 Permanentmagnete. Die Permanentmagnete sind in Umfangsrichtung um den Ständerkern angeordnet und liegen den Zähnen über einen Luftspalt gegenüber. Die radiale Dicke des Luftspalts ist entlang der Umfangsrichtung des Motors ungleichmäßig.
Patent DE-102012109087-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Vorbereitung eines Aggregats
Inventor: BREITBECK HEIKO
IPC: G01M13/00
Filed: 2012-09-26
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Vorbereitung eines Aggregats vor dem Einbau in ein Fahrzeug vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung zur unmittelbaren elektrischen Kontaktierung mit einem Steuergerät des Aggregats vorgesehen ist und wobei die Vorrichtung zum Einspeisen von Steuer- und/oder Prüfdaten in einen Steuerspeicher des Steuergeräts konfiguriert ist, und wobei ferner die Vorrichtung mobil ausgebildet ist.
Patent DE-102012112769-A1 (DE)
Title: Modul mit einer diskreten Vorrichtung, die auf einem DCB-Substrat montiert ist
Inventor: OTREMBA RALF
IPC: H01L21/60
Filed: 2012-12-20
Abstract: Ein Modul enthält ein DCB-Substrat und eine diskrete Vorrichtung, die auf dem DCB-Substrat montiert ist, wobei die diskrete Vorrichtung einen Leadframe, einen Halbleiterchip, der auf dem Leadframe montiert ist, und ein Einkapselungsmaterial, das den Halbleiterchip bedeckt, aufweist.
Patent DE-102012200566-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Absorption von CO2 aus einer Gasmischung
Inventor: SCHRAVEN ALEXANDER
IPC: B01D53/14
Filed: 2012-01-16
Abstract: Ein Absorptionsmedium, das Wasser und mindestens ein Amin der Formel (I)umfasst, worin R1 Wasserstoff oder ein Alkylrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen ist, R2 ein Alkylrest mit 1 bis 4 Kohlenstoffatomen ist, R3 und R5 unabhängig voneinander Alkylreste mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen sind und R4 und R6 unabhängig voneinander Wasserstoff oder Alkylreste mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen sind, wobei R3, R4 gemeinsam ein überbrückender Rest -(CH2)n-, -CH2CH2OCH2CH2- oder -CH2CH2NR7CH2CH2- sein können mit n = 2 bis 5 und R7 = Wasserstoff oder Alkylrest mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen, bewirkt bei der Absorption von CO2 aus einer Gasmischung durch in Kontakt bringen der Gasmischung mit dem Absorptionsmedium eine verbesserte Kapazität für die Absorption von CO2.
Patent DE-102012201638-A1 (DE)
Title: Abgewinkelte Befestigungsplatte für eine Drehmomentwandlereinrichtung
Inventor: OLSEN STEVEN
IPC: F16H41/24
Filed: 2012-02-03
Abstract: Ein erfindungsgemäßer Drehmomentwandler umfasst eine Gehäusefront mit einer zumindest teilweise in eine parallel zu einer Drehachse des Drehmomentwandlers verlaufende Richtung (AD) gerichteten Außenfläche und einem in Radialrichtung (DR) am weitesten von der Drehachse beabstandeten Abschnitt. Weiterhin umfasst der Drehmomentwandler mindestens eine fest mit der Außenfläche der Gehäusefront verbundene abgewinkelte Befestigungsplatte die einen in einem spitzen Winkel bezüglich der Drehachse angeordneten Abschnitt aufweist, sowie mindestens ein mit einem Gewinde versehenes Befestigungselement, dessen eines Ende fest mit dem Abschnitt der mindestens einen abgewinkelten Befestigungsplatte verbunden ist und dessen dem ersten Ende gegenüberliegendes zweites Ende in der Richtung weiter entfernt liegt als das erste Ende und bezüglich des letzteren radial weiter außen sowie in einem geringeren radialen Abstand zur Drehachse liegt als der größte radiale Abstand der Gehäusefront.
Patent DE-102012201870-A1 (DE)
Title: Verfahren zum automatischen Auslösen einer Selbstlokalisierung
Inventor: ARTES HAROLD
IPC: A47L9/28
Filed: 2012-02-08
Abstract: Es wird ein mobiler selbstfahrender Roboter zum autonomen Ausführen von Tätigkeiten beschrieben. Der Roboter weist folgendes auf: ein Antriebsmodul zur Bewegung des Roboters über die Bodenfläche; ein Bearbeitungsmodul zum Ausführen der Tätigkeiten während eines Bearbeitungsvorganges; mindestens ein Sensormodul zum Erfassen von Informationen betreffend der Struktur der Umgebung; ein Detektormodul, welches dazu ausgebildet ist ein Versetzen des Roboters vor oder während eines Bearbeitungsvorganges zu detektieren; und ein Navigationsmodul, welches dazu ausgebildet ist den Roboter während des Bearbeitungsvorganges anhand einer Karte der Umgebung über die Bodenfläche zu navigieren, eine oder mehrere Karten der Umgebung abzuspeichern und zu verwalten und eine Selbstlokalisierung durchzuführen, wenn das Detektormodul ein Versetzen des Roboters detektiert hat, wobei bei der Selbstlokalisierung detektiert wird, ob und wo der Roboter sich innerhalb der gespeicherten Karten befindet.
Patent DE-102012213768-A1 (DE)
Title: Bildanzeigesteuersystem, bildanzeigesteuerverfahren und  bildanzeigesteuerprogramm
Inventor: MURAKI YUJI
IPC: G01C21/36
Filed: 2012-08-03
Abstract: Gemäß der vorliegenden Erfindung wird ein Bildanzeigesteuersystem bereitgestellt, aufweisend: eine Merkmalsinformationenakquirierungseinheit, die Merkmalsinformationen akquiriert, die eine dreidimensionale Form und eine Position eines Merkmals anzeigen; eine Vogelperspektivedatenerzeugungseinheit, die basierend auf den Merkmalsinformationen Bilddaten einer Vogelperspektive erzeugt, die eine zu akquirierende Szenerie zeigt, wenn in eine Fahrtrichtung eines Navigationsendgeräts von einer Aussichtsposition nach unten gesehen wird, die an einem oberen Punkt einer gegenwärtigen Position des Navigationsendgeräts gesetzt ist; eine Rundsichtdatenerzeugungseinheit, die basierend auf den Merkmalsinformationen Bilddaten einer Rundsicht erzeugt, die eine zu akquirierende Szenerie zeigt, wenn ein vorbestimmtes direktionales Gebiet einschließlich der Fahrtrichtung des Navigationsendgeräts an der gegenwärtigen Position gesehen wird, wobei ein die Fahrtrichtung darstellendes Bildzeichen auf der Rundsicht überlagert ist; und eine Bildanzeigesteuereinheit, die die Vogelperspektive und die Rundsicht auf einem in dem Navigationsendgerät installierten Anzeigeabschnitt basierend auf den Bilddaten der Vogelperspektive und den Bilddaten der Rundsicht anzeigt.
Patent DE-102012220784-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Übertragen von Datenpaketen zwischen zwei Kommunikationsmodulen und Kommunikationsmodul zum Senden von Datenpaketen sowie Kommunikationsmodul zum Empfangen von Datenpaketen
Inventor: FROHNA MICHAEL
IPC: H04L47/6275
Filed: 2012-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von Datenpaketen (10, 11, 12; 14) zwischen zwei Kommunikationsmodule (1, 2; 30, 32, 33) über ein Übertragungsmedium (3), das die beiden Kommunikationsmodule miteinander verbindet. Um ein hochpriores Datenpaket (14) möglichst in Echtzeit über das Übertragungsmedium (3) übertragen zu können, ohne dass es zur fehlerhaften Übertragung anderer Datenpakete (10, 11, 12) kommt, schlägt die vorliegende Erfindung vor, dass ein sendendes Kommunikationsmodul (1; 32) im Falle einer laufenden Übertragung eines ersten Datenpakets (11) ein kurzfristig zu sendendes zweites Datenpaket (14) unmittelbar in das laufende erste Datenpaket (11) einbettet, einen noch nicht übertragenen Rest (11.2, 11.3, ...) des ersten Datenpakets (11) zwischenspeichert und nach der Übertragung des zweiten Datenpakets (14) den Rest (11.2, 11.3, ...) des ersten Datenpakets (11) überträgt und dass ein empfangendes Kommunikationsmodul (2) einen Anfang (11.1) eines empfangenen ersten Datenpakets (11) zwischenspeichert, das zweite Datenpaket (14) empfängt und zur Weiterverarbeitung weiterleitet und nach dem Empfang des zweiten Datenpakets (14) den Rest (11.2, 11.3, ...) des ersten Datenpakets (11) empfängt, mit dem zwischengespeicherten Anfang (11.1) des ersten Datenpakets (11) verbindet und das vollständige erste Datenpaket (11) zur Weiterverarbeitung weiterleitet.
Patent DE-102012220823-A1 (DE)
Title: Ferrule eines steckverbinders für mehrschichtige  wellenleiter
Inventor: JUBIN DANIEL S
IPC: G02B6/36
Filed: 2012-11-15
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere eine Ferrule eines Steckverbinders für mehrschichtige Wellenreiter mit einer Fläche (22), aufweisend mechanische Ausrichtungsschlitze (H, V), die in einer bidirektionalen Gitterstruktur angeordnet sind, wobei erste Schlitze (H) in einer ersten Richtung ausgebildet sind, um ein Ende (30) von Wellenleiterschichten (F1 bis F4) entsprechend aufzunehmen, und zweite Schlitze (V) in einer zweiten Richtung, die sich von der ersten Richtung unterscheidet, ausgebildet sind, um von einer Hauptoberfläche der Wellenleiterschichten (F1 bis F4) ausgehende quer verlaufende Vorsprünge (31) entsprechend aufzunehmen.
Patent DE-102012221673-A1 (DE)
Title: Sample holder for test apparatus for testing of environmental effects on sample, has multiple fluid test portions formed at sample region that is in fluid communication with sample to expose fluid
Inventor: SCHLOTHAUER JAN CASPAR
IPC: G01N1/28
Filed: 2012-11-27
Abstract: The holder (4) has multiple fluid test portions (42A - 42C) formed at a sample region. The sample region is in fluid communication with a sample (5). The sample is contained on the sample region to expose fluid. The fluid test portions are fluidically separated from each other. The fluid test portions are connected to a supply line (40) for supplying fluid. An outlet (41) is provided for discharging the fluid. A temperature control device (25) is arranged on the fluid test portions for heating or cooling the fluid. Independent claims are also included for the following: (1) a test apparatus for testing of environmental effects on a sample (2) a method for testing of environmental effects on a sample.
Patent DE-102012223704-A1 (DE)
Title: Batteriezelle mit Beschleunigungssensor
Inventor: FINK HOLGER
IPC: H01M50/147
Filed: 2012-12-19
Abstract: Es wird eine Batteriezelle (50) zur Verfügung gestellt, welche ein Batteriezellengehäuse (30), einen Batteriezellengehäusedeckel (28) und zwei Batteriezellenterminals (11, 12), über welche die Batteriezelle (50) mit einem Batteriesystem verbindbar ist, umfasst. Ferner umfasst die Batteriezelle (50) eine positive Elektrode und eine negative Elektrode, welche innerhalb des Batteriezellengehäuses (30) angeordnet und über jeweils einen Strompfad innerhalb des Batteriezellengehäuses (30) mit jeweils einem Batteriezellenterminal (11, 12) verbunden sind. Erfindungsgemäß weist die Batteriezelle (50) mindestens einen Beschleunigungssensor (42) auf.
Patent DE-102012224234-A1 (DE)
Title: Method for controlling data frames with redundant identifier on e.g. controller area network bus, involves initiating termination of transmission of data frames, if identifier of frames is matched with identifier of second bus device
Inventor: MOLTER HANS GREGOR
IPC: H04L1/02
Filed: 2012-12-21
Abstract: The method involves transferring a data frame (A) respectively through a data bus or data receiving and/or read bus, by a pair of bus device. An identifier (3) received and/or read over the data bus is compared with an identifier (3') of the second bus device. The transmission of data frames on the data bus is terminated, before completion of the transmission of data frames. The termination of transmission of data frames is initiated by the first bus device, if the correspondence of identifier (3) of data frames with the identifier (3') of second bus device is determined. An independent claim is included for a data interface module.
Patent DE-102013002493-A1 (DE)
Title: Method for checking porosity of thermally sprayed layer deposited on substrate involves checking shape of recess after preparation, and comparing with shape of recess prior to preparation
Inventor: MATTERN MARIO
IPC: G01N1/28
Filed: 2013-02-13
Abstract: An indenter is pressed on a grinding surface of copper thermally sprayed layer (2) deposited on substrate and recess (6) is formed with a specific shape and specific dimensions of the indenter. The ground surface is prepared with predetermined processing agents. The shape of the recess is checked after the preparation, and is compared with the shape of the recess prior to preparation. The porosity of the prepared ground surface is evaluated as correct, if the shape of the recess is not changed or changed only within a predetermined tolerance range. Independent claims are included for the following: (1) method for determination of suitable cross section preparation unit; and (2) method for preparation of thermally sprayed layer.
Patent DE-102013002830-A1 (DE)
Title: Manuell bedienbare Eingabevorrichtung mit Code-Erfassung
Inventor: GOMBERT BERND
IPC: G06F3/02
Filed: 2013-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine manuell bedienbare Eingabevorrichtung (1) mit einer Sensorik (15), die zumindest einen Drehregler (4) zur Erfassung wenigstens einer Bewegungs-Kenngröße umfasst. Durch Vorgabe verschiedener Bewegungsmuster am Drehregler (4) können verschiedene Steuerbefehle generiert werden. Hierzu umfasst die erfindungsgemäße Eingabevorrichtung (1) eine Auswerteeinheit (8), die das von der Sensorik (15) erzeugte Signal (13, 14) mit vorgegebenen Drehbewegungs-Codes (C1–C16) vergleicht und einen code-abhängigen Steuerbefehl (16) erzeugt, wenn das vorgegebene Bewegungsmuster bzw. das entsprechende Signal (13, 14) mit einem vorgegebenen Drehbewegungs-Code (C1–C16) übereinstimmt.
Patent DE-102013003536-A1 (DE)
Title: Aufnehmende Kehrmaschine
Inventor: MORATH MATHIAS KLAUS
IPC: E01H1/08
Filed: 2013-03-02
Abstract: Bei einer aufnehmenden Kehrmaschine mit einem Schmutzsammelbehälter, an welchen einerseits ein Sauggebläse und andererseits über eine Saugleitung ein Saugkopf (1) angeschlossen sind, weist der Saugkopf einen Saugschacht (3) und ein sich in Arbeitsrichtung (A) vor diesem erstreckendes flexibles flächiges Strömungsleitelement (13) auf. Das Strömungsleitelement ist dabei bei gleichbleibender Position des Saugschachts (3) mittels einer an seinem dem Saugschacht abgewandten Randbereich (20) angreifenden Verstelleinrichtung (33) dergestalt formänderbar, dass seine Geometrie zwischen einer relativ gewölbten Form mit einem relativ geringen Mindestabstand zur zu reinigenden Oberfläche (8) und einer relativ gestreckten Form mit einem relativ großen Mindestabstand zur zu reinigenden Oberfläche veränderbar ist.