baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004019665-A1 (DE)
Title: Unit for separation of semi-conductor disks from crystal pieces, comprising overhead rails and several stations
Inventor: EGGLHUBER KARL
IPC: B65G49/07
Filed: 2004-04-22
Abstract: The objects are accommodated in trolleys filled with a cleansing liquid and moving from a loading station (2) to an unloading station (3) along overhead rails (1) which can be adjusted with switches (6). At the loading station (2) the semi-conductor disks are attached to crystal pieces. At the unloading station (3) the disks are separated from the crystals, checked for accurate dimensions and joined into clusters. The process is controlled by a control device (8) by checking the coded labels (9) at the trolleys.
Patent DE-102004019858-A1 (DE)
Title: Reifendruck-Überwachungssystem
Inventor: YAGI DAISUKE
IPC: G08C17/00
Filed: 2004-04-23
Abstract: Ein Reifendruck-Überwachungssystem schließt eine Borderfassungseinheit, die konfiguriert ist, ein Erfassungssignal zu senden, das anzeigend für das Vorhandensein eines Insassen ist, der in ein Fahrzeug einsteigt, eine Fahrzeugkörper-basierte Einheit, die konfiguriert ist, das Empfangssignal zu empfangen und eine Übertragungsanforderung zu senden, um zumindest ein Luftdrucksignal zu empfangen, das anzeigend für den Luftdruck des Fahrzeugs ist, und zumindest eine Reifen-basierte Einheit ein, die konfiguriert ist, um die Übertragungsanforderung zu empfangen, den Reifendruck zu messen und das Luftdrucksignal zu senden.
Patent DE-102004020854-A1 (DE)
Title: Electronic circuit breaker, has two stationary silver contacts positioned against two movable silver contacts, and magnetic mechanism disposed between two stationary silver contacts
IPC: H01H71/12
Filed: 2004-04-28
Abstract: The breaker has a movable copper mounted on a lower end of a movable axle. Two stationary silver contacts are positioned against two movable silver contacts. A magnetic mechanism (7) is disposed between the two stationary silver contacts. The magnetic mechanism has a permanent magnet and two iron plates mounted at two sides of the permanent magnet. A primary circuitry conductive wire is installed on one of the two iron plates.
Patent DE-102004022685-A1 (DE)
Title: Production of foamed-in-the-mould polyurethane-based products, e.g. composite parts for cars, involves filling an open mould with polyurethane components while raising the temperature and then closing the mould
Inventor: PARTUSCH GEORG
IPC: B60K37/00
Filed: 2004-05-05
Abstract: A method for the production of foamed-in-the-mould products involves (1) filling an open mould with (a) isocyanate and (b) polyol components while raising the temperature so that the components introduced at the start are at a lower temperature than those introduced at the end, and then (2) closing the mould and hardening the mixture.
Patent DE-102004022796-A1 (DE)
Title: Inhaler unit takes the form of a hollow column which is provided with a mouthpiece, and is loaded with an inhalate in separate packages with removable lids
Inventor: MUHLE ARNDT
IPC: A61M15/00
Filed: 2004-05-08
Abstract: The inhaler unit takes the form of a hollow column (1) which is provided with a mouthpiece (2), and is loaded with an inhalate in separate packages (10) with removable lids. Each package is at its bottom connected to the lid of the next package.
Patent DE-102004023596-A1 (DE)
Title: Motor vehicle headlamp has light module coupled to an adjuster with a drive and a bendable adjusting section with two guide pieces
Inventor: KORFF DETLEF
IPC: B60Q1/12
Filed: 2004-05-13
Abstract: A motor vehicle headlamp comprises a light module (1) coupled to an adjuster (2) with a drive held in a carrier to turn the module about an axle (6). A bendable adjuster between two guides has a free end hinged to the light module and the second guide is joined to the movable module.
Patent DE-102004024628-A1 (DE)
Title: Fehlerdiagnosevorrichtung für Kraftstoffdampf-Verarbeitungssystem
Inventor: YAMAGUCHI TAKASHI
IPC: F02M25/08
Filed: 2004-05-18
Abstract: Fehlerdiagnosevorrichtung zum Diagnostizieren eines Fehlers eines Kraftstoffdampf-Verarbeitungssytems (40). Das System enthält einen Kraftstofftank (9), einen Behälter (33) mit einem Adsorbens zum Adsorbieren von in dem Kraftstofftank (9) erzeugtem Kraftstoffdampf, eine Luftleitung (37), die den Behälter (33) mit der Atmosphäre verbindet, eine erste Leitung (31) zum Verbinden des Behälters (33) mit dem Kraftstofftank (9), eine zweite Leitung (32) zum Verbinden des Behälters (33) mit einem Ansaugsystem (2) eines Verbrennungsmotors (1), ein Lüftungssperrventil (38) zum Öffnen und Schließen der Luftleitung (37) sowie ein in der zweiten Leitung (32) vorgesehenes Spülsteuerventil (34). Ein Druck (PTANK) in dem Kraftstoffdampf-Verarbeitungssystem (40) wird erfasst. Das Spülsteuerventil (34) und das Lüftungssperrventil (38) werden geschlossen, wenn ein Stopp des Motors (1) erfasst wird. Es wird bestimmt, ob sich ein Leck im Kraftstoffdampf-Verarbeitungssystem (40) befindet oder nicht, auf der Basis des erfassten Drucks (PTANK) während einer vorbestimmten Bestimmungsperiode (TCHK, TMDDPTL) nach dem Schließen des Spülsteuerventils (34) und des Lüftungssperrventils (38).
Patent DE-102004026309-A1 (DE)
Title: Pharamzeutische Zusammensetzung zur Behandlung allergischer Erkrankungen, pathologischer Atemswegsveränderungen und von Krebs durch Modulation der Genexpression des Stat6
Inventor: HENKE WOLFGANG
IPC: A61K48/00
Filed: 2004-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine pharmazeutische Zusammensetzung, enthaltend ein die Stat6 mRNA Expression inhibierendes Oligonukleotid in physiologisch wirksamer Dosis.
Patent DE-102004028163-A1 (DE)
Title: Verfahren, um optische Beugungselemente herzustellen
Inventor: WANG TAK KUI
IPC: G02B5/18
Filed: 2004-06-09
Abstract: Ein Verfahren zum Bilden einer Beugungslinse umfaßt ein Bilden einer Ätzstopschicht auf einer ersten Oberfläche eines Siliziumsubstrats, ein Bilden eines optischen Beugungselements über der Ätzstopschicht, ein Bilden einer Planarisierungsschicht, die das optische Beugungselement bedeckt, ein Planarisieren der Planarisierungsschicht, ein Bilden einer Verbindungsschicht auf der Planarisierungsschicht, ein Verbinden eines transparenten Substrats auf der Verbindungsschicht und ein Ätzen einer zweiten Oberfläche des Siliziumsubstrats zu der Ätzstopschicht, um einen Abschnitt des Siliziumsubstrats gegenüber dem optischen Beugungselement zu entfernen, wobei der verbleibende Abschnitt des Siliziumsubstrats einen Verbindungsring bildet.
Patent DE-102004030030-A1 (DE)
Title: Griffteil für ein chirurgisches Instrument
Inventor: HILLER JUERGEN
IPC: A61B17/28
Filed: 2004-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Griffteil (2) für ein chirurgisches Instrument, insbesondere für ein Rohrschaftinstrument, welches einen Handgriff (4) und eine an das chirurgische Instrument angepasste Instrumentenhalterung (8) aufweist. Die Instrumentenhalterung kann integral mit dem chirurgischen Instrument ausgebildet sein oder eine Aufnahme (18) zum Halten des chirurgischen Instruments aufweisen. Das Griffteil (2) soll dem Chirurgen in verschiedenen Operationsstellungen eine bequeme Hand- und Armstellung ermöglichen. Das Griffteil (2) zeichnet sich dadurch aus, dass der Handgriff (4) relativ zu der Instrumentenhalterung (8) drehbar und/oder verschiebbar ist.
Patent DE-102004031714-A1 (DE)
Title: Coupling unit e.g. yoke, fabricating method for universal joint of car steering, involves realizing plastic deformation to form gauge with base, where gauge is calibrated and base constituting material is extruded to obtain gauge
Inventor: STORTI GIAMPAOLO
IPC: B62D1/20
Filed: 2004-06-30
Abstract: The method involves obtaining a piece of steel, and realizing a plastic deformation at cold for forming a gauge with a base (6). Another plastic deformation is realized at cold to obtain another gauge. The latter gauge is calibrated and a part of material constituting the base is extruded to form an opening to obtain a third gauge. Finishing of the third gauge is done to obtain a coupling unit. An independent claim is also included for a coupling unit such as yoke for universal joint.
Patent DE-102004033043-A1 (DE)
Title: Device for holding tool socket for driven tools has tool holder locked with spindle through bayonet locking elements with protruding element in bore of spindle and groove in circumference face of shaft of tool socket
Inventor: PFOB FRANZ
IPC: B23B31/113
Filed: 2004-07-07
Abstract: The device has a spindle (2) with forward directed face (3) and bore (4). The tool holder is locked with the spindle (2) through inner and outer locking elements (7,8) designed as a bayonet lock whereby a protruding element is mounted in the bore of the spindle and the groove is arranged in the circumferential face of the shaft of the tool socket. The groove runs axially from an end face and then radially into a circumferential face. The fixing element (14) is formed by a clamping ring (15) with an inclined run-up surface (16) acting on the protruding element (9).
Patent DE-102004034314-A1 (DE)
Inventor: ENDRES HELMUT
IPC: F02B37/02
Filed: 2004-07-15
Abstract: An engine configuration includes an internal combustion engine with a plurality of cylinders, at least one turbocharger and a first and a second exhaust gas tract. A turbine of the at least one turbocharger is associated with the first exhaust gas tract. Increased torque and increased power can be achieved when a bypass exhaust gas line emerging from at least one cylinder, which is associated with the first exhaust gas tract, is connected to the first exhaust gas tract such that it bypasses the at least one turbocharger.
Patent DE-102004036590-A1 (DE)
Title: LED-Treiberschaltkreis
Inventor: YAMAMOTO KENJI
IPC: H05B37/00
Filed: 2004-07-28
Abstract: Ein LED-Treiberschaltkreis, wobei ein Schaltkreis, der eine Leuchtdiode mit einer gemeinsam angeschlossenen Kathode antreibt, Folgendes aufweist: einen Widerstand, der mit der Anode der Leuchtdiode verbunden ist, einen NPN-Transistor, der mit der zweiten Klemme des Widerstands verbunden ist und der den Steuerstrom für die Lichtemission im Zusammenhang mit dem Widerstand in etwa bestimmt; einen NPN-Transistor, der parallel zu dem Widerstand positioniert ist und mit der Anode der Leuchtdiode verbunden ist; sowie eine Stromversorgung, einen Pegelumsetzer und einen Schalter zum selektiven Ändern der Spannung zwischen dem Basis-Emitter des zweiten Transistors, die zwischen einer Basis des Transistors und dem Widerstand angeordnet sind.
Patent DE-102004038301-A1 (DE)
Title: Preparation of vegetable oils from melon- and pumpkin seed, useful as ingredients for dishes and as agents for medical purposes, comprises drying the seeds after cleaning and passing through a screener, and finally pressing
IPC: C11B1/06
Filed: 2004-08-04
Abstract: Preparation of vegetable oils (A) from melon- (I) and pumpkin seeds (II) comprises drying (I) and (II) after cleaning and passing through a screener, and finally pressing, where the metal particles are first eliminated, dried at below 40[deg]C with a water content of 6-8%, retained in a proportion, pressed at 40-50[deg]C and the oil produced are filtered at 40-45[deg]C.
Patent DE-102004041402-A1 (DE)
Title: Gurtanlege-Erinnerungssystem
Inventor: TANAKA MASAMI
IPC: B60R22/48
Filed: 2004-08-26
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein Gurtanlege-Erinnerungssystem zum Ausgeben eines Erinnerungssignals für einen Insassen bereitgestellt, wenn der Insasse einen Sicherheitsgurt im unverschlossenen Zustand läßt. Das System weist einen Erinnerungssignalanweisungsabschnitt für einen Fahrersitz zum Ausgeben eines Erinnerungssignals gemäß einem ersten Muster (S405), einen Erinnerungssignalanweisungsabschnitt für einen Beifahrersitz/Rückseite zum Ausgeben eines Erinnerungssignals gemäß einem zweiten Muster und einen Synchronisationsabschnitt für das zweite Erinnerungssignal zum Synchronisieren der Erinnerungssignale gemäß dem ersten und zweiten Muster miteinander (S406) auf, wenn die Ausgabe des Erinnerungssignals gemäß dem zweiten Muster gestartet werden soll, während das Erinnerungssignal gemäß dem ersten Muster ausgegeben wird.
Patent DE-102004042921-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung von Fondant
Inventor: VILCHEZ JOSE DE
IPC: C13B50/00
Filed: 2004-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von Fondant sowie ein Verfahren zur Herstellung von Fondant. Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist zur kontinuierlichen Herstellung von Fondant aus saccharidhaltiger Lösung mit einer Temperatur oberhalb oder im Bereich des Sättigungspunkts, d. h. Kochtemperatur geeignet. Die Vorrichtung besteht aus nur einer Förderschnecke mit gekühltem Stator (10) und gekühltem Rotor (20) zur Kühlung der saccharidhaltigen Lösung und zur Induktion der Kristallisation.
Patent DE-102004045923-A1 (DE)
Title: Flow channel for a heat exchanger comprises rows with structural elements on opposite-lying heat exchanger surfaces that overlap each other
Inventor: GESKES PETER
IPC: F28F1/40
Filed: 2004-09-20
Abstract: Flow channel for a heat exchanger containing a medium flowing in a flow direction (P) comprises two opposite-lying parallel heat exchanger surfaces (F1) provided with a structure formed by structural elements (13, 13') that protrude into the flow channel perpendicularly to the flow direction. At least two rows (17-20) with structural elements on opposite-lying heat exchanger surfaces overlap each other. An independent claim is also included for a heat exchanger, especially an exhaust gas cooling device for a motor vehicle. Preferred Features: At least one structural element is elongated, especially rectangular, with a linear longitudinal axis.
Patent DE-102004047190-A1 (DE)
Title: Detektor zur Ortung metallischer Objekte
Inventor: SKULTETY-BETZ UWE
IPC: G01V3/12
Filed: 2004-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Detektor zur Ortung metallischer Objekte, mit einer Sendespule (116, 216) und zumindest zwei Empfangsspulen (112, 114; 212, 214), die induktiv miteinander gekoppelt sind, wobei die mindestens zwei Empfangsspulen (112, 114; 212, 214) koaxial zueinander in einer Ebene (126, 226) angeordnet sind und die Sendespule (116, 216) in einer dazu höhenversetzten, parallelen Ebene angeordnet ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass benachbart zu einer Sendespule (116, 216) zusätzliche Kompensationswindungen (130, 132; 230, 232) mindestens einer der Empfangsspulen (112, 114; 212, 214) ausgebildet sind.
Patent DE-102004047295-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abdichten einer Klappe von Kraftfahrzeugen
Inventor: MEUROU FRANCOIS-PAUL
IPC: E05B65/12
Filed: 2004-09-29
Abstract: Ein Verfahren zum Abdichten einer Klappe einer Fahrzeugkarosserie umfasst Schritte, die darin bestehen, Betriebsbedingungen des Fahrzeugs zu ermitteln und eine Last auf eine zwischen einem Rahmen (10) der Klappe (6) und der Fahrzeugkarosserie (5) angeordnete Dichtung (12, 12') aufzubringen, wenn das Fahrzeug sich unter vorbestimmten Betriebsbedingungen befindet. DOLLAR A Die Dichtung wird nur dann belastet, wenn die Betriebsbedingungen des Fahrzeugs dies erforderlich machen, und wird die meiste Zeit nur geringfügig oder gar nicht belastet. Das Verfahren ermöglicht es, die Alterung der Dichtung zu verzögern und dabei eine optimale Abdichtung zu gewährleisten.
Patent DE-102004050095-A1 (DE)
Title: Ca0-Mg0-Si02-basiertes, biologisch aktives Glas und gesintertes Calciumphosphat-Glas
Inventor: GONDA YUKIKO
IPC: A61K6/06
Filed: 2004-10-14
Abstract: Ein biologisch aktives Glas hat eine Zusammensetzung, die im Wesentlichen 20 bis 40 Mol-% CaO, 40 bis 60 Mol-% SiO¶2¶ und 10 bis 20 Mol-% MgO enthält. Das Glas weist eine hohe biologische Aktivität und gute mechanische Festigkeit auf. Ferner ist ein gesintertes Calciumphosphat-Glas vorgesehen, welches das biologisch aktive Glas als Sinterhilfe enthält. Das Calciumphosphat-Glas weist ausgezeichnete biologische Verträglichkeit und mechanische Festigkeit auf.
Patent DE-102004057168-A1 (DE)
Title: Tire stand includes attachment for wheel nut socket spanner, enabling stand column to be used as lever
Inventor: KRATZ MANFRED
IPC: A47F7/04
Filed: 2004-11-26
Abstract: A section (20) for attachment of a wheel nut socket spanner (22) is mechanically-connected to the column (4). With the section connected, the design permits the column of the stand, or a column component, to act as an operating lever for the socket (22).
Patent DE-102004057481-A1 (DE)
Title: Flexibler Schaft für ein Endoskop sowie derartiges Endoskop
Inventor: WIMMER VIKTOR
IPC: A61B1/005
Filed: 2004-11-19
Abstract: Ein flexibler Schaft (12) für ein Endoskop (10) weist einen Schaftkörper (40) auf, der in Längsrichtung des Schafts (12) einen ersten Abschnitt (42) mit einem ersten Flexibilitätsgrad und proximal von dem ersten Abschnitt (42) zumindest einen zweiten Abschnitt (44) mit einem zweiten Flexibilitätsgrad aufweist, der geringer ist als der erste Flexibilitätsgrad, wobei der Schaftkörper (40) in dem ersten Abschnitt (42) zumindest ein erstes Federelement (50) und in dem zweiten Abschnitt (44) zumindest ein zweites Federelement (52) aufweist. Eine Federhärte des zweiten Federelements (52) ist durch eine permanente Vorspannung des zweiten Federelements (52) erhöht, wodurch die Flexibilität des Schaftkörpers (40) in dem zweiten Abschnitt (44) verringert ist (Figur 3).
Patent DE-102004058655-A1 (DE)
Title: Two dimensional coordinate geometry or structure measurement for object, uses image processing, combines partial images to produce results with equidistant pixels
IPC: G06T7/60
Filed: 2004-12-06
Abstract: The image processing sensor (and/or object) are aligned in a desired relationship. Many partial images are taken of the object in the region of interest. They are combined in the image memory to form a total image or total measurement image with equidistant- or virtually equidistant pixels. Then the result is evaluated. A mathematical correction method is used in conjunction with re-sampling or other interpolation processes to obtain exactly equidistant image points. An independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-102004060806-A1 (DE)
Title: Braking deceleration adjusting method for motor vehicle, involves determining sheering rate of motor vehicle and adjusting braking deceleration by operation of wheel brakes of motor vehicle
Inventor: AMINPOUR ALI
IPC: B60T8/1755
Filed: 2004-12-17
Abstract: The method involves detecting a brake request that is given by a driver and determining a sheering rate of a motor vehicle. A sheering rate-dependent factor is determined, where the braking deceleration is determined from the brake request given by the driver and the sheering rate-dependent factor. The braking deceleration is adjusted by operation of wheel brakes (20, 21, 22, 23) of the motor vehicle. An independent claim is also included for a device for adjusting the braking deceleration of a motor vehicle.
Patent DE-102004062766-A1 (DE)
Inventor: KRETSCHMER RALF
IPC: B29C45/33
Filed: 2004-12-21
Abstract: A method for the production of a washing machine sealing sleeve by injection moulding an elastomeric material in a multi-part mould and then removing mould parts in a given sequence, in which a middle mould core near the tubular transition piece is removed in the demoulding direction which is at an angle to the vertical to the line of the cross-section. A method for the production of a sealing sleeve to go between the front opening in a front-loading washing machine and the filler opening of the lye container, where these opening are not aligned and the sleeve has a pivoting fold (18) and a level tubular transition piece (15). The method involves (a) injecting elastomeric material (I) into a multi-part mould (1) and (b) removing individual parts such as cores and rings from the mould (1) in a given sequence after the hardening or vulcanisation of (I), the sequence being determined by the arrangement of cores and rings. In the claimed method, at least one one-piece middle core (6) near the tubular piece (15) is displaced in the demoulding direction (9) when being removed from (1), this direction (9) being at an angle (13) to the vertical (12) to the line of the cross-section (11). An independent claim is also included for a sealing sleeve for a front-loading washing machine, made by the above method.
Patent DE-102005000645-A1 (DE)
Title: Treatment of substrate for manufacture of semiconductor device comprises chemically mechanically polishing substrate in intermediate polishing step then in final polishing step
Inventor: CHO CHAN-WOO
IPC: H01L21/306
Filed: 2005-01-03
Abstract: A substrate is treated by chemically mechanically polishing the substrate in intermediate polishing step then in a final polishing step. The intermediate polishing step polishes the substrate to a reference point using an endpoint detection method. The final polishing step includes computing a polishing time of the final polishing step from previously measured date. An independent claim is also included for a substrate treating system comprising chemical mechanical polishing apparatus (10) that includes polishing part (130) for pressurizing substrate against a polishing pad to polish the substrate, measuring part (160) for measuring a thickness of a layer of the polished substrate, and a polishing control system (180), the polishing control system including intermediate polish controller (180b) for controlling an intermediate polishing of the substrate to an intermediate reference point by using an endpoint detection method, and a final polish controller (180c) for controlling a final polishing of the substrate to a final reference point by using a time method based on closed loop control.
Patent DE-102005000800-A1 (DE)
Title: Optische Halbleitereinrichtung und Verfahren zum Herstellen einer optischen Halbleitereinrichtung
Inventor: SAKAMOTO SHIN
IPC: F21V5/00
Filed: 2005-01-05
Abstract: Eine
optische Halbleitereinrichtung (10) zum Emittieren eines Lichtstrahls
inkludiert eine äußere Hülle (30),
die eine Einbuchtung bildet, in der ein lichtemittierendes Element
(23) positioniert ist. Die Einbuchtung ist in einen ersten Einbuchtungsteil
(50) entsprechend einem unteren Teil der Einbuchtung und einen zweiten
Einbuchtungsteil (60) entsprechend einem oberen Teil der Einbuchtung
unterteilt. Ein Projektionsstreifen (70) zwischen den ersten und
zweiten Einbuchtungsteilen (50, 60) ragt von der inneren Fläche der äußeren Hülle (30)
heraus. Eine leitende Führung
(20) speist elektrische Energie zu dem lichtemittierenden Element
(23) ein.
Patent DE-102005002172-A1 (DE)
Title: Inertisierungsverfahren zur Brandvermeidung
Inventor: WAGNER ERNST WERNER
IPC: A62C2/00
Filed: 2005-01-17
Abstract: Es wird ein Inertisierungsverfahren zur Vermeidung eines Brandes oder einer Explosion in einem geschlossenen Schutzbereich angegeben, bei dem der Sauerstoffgehalt im Schutzbereich gegenüber der Umgebungsluft abgesenkt wird. Mit dem Ziel, eine effektive Brandvermeidung auch bei auftretenden Ausgasungen aus Feststoffen oder Flüssigkeiten im umschlossenen Schutzraum zu ermöglichen, sieht das Verfahren erfindungsgemäß vor, dass bei auftretenden entzündungsfördernden Substanzen und/oder Gasen im umschlossenen Schutzraum (zum Beispiel Kohlenwasserstoffe) der Sauerstoffgehalt im umschlossenen Schutzraum abhängig von der Konzentration der entzündungsfördernden Gase geregelt wird.
Patent DE-102005002844-A1 (DE)
Title: Reinigungsvorrichtung für Filterbänder
Inventor: MACK GERHARD
IPC: B01D33/48
Filed: 2005-01-20
Abstract: Es wird eine Reinigungsvorrichtung für Filterbänder (4), insbesondere für Bandfilteranlagen, zur Aufbereitung von Kühlschmiermitteln von Werkzeugmaschinen vorgeschlagen, bei der der Verschleiß sowohl auf Seiten des Filterbandes (4) als auch auf Seiten der Reinigungsvorrichtung reduziert bzw. vollständig unterbunden wird. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass eine Blaseinheit (21) zum Durchblasen des Filterbandes (4) von der dem Filterkuchen (18) gegenüberliegenden Rückseite des Filterbandes (4) her vorgesehen ist.