baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02068292-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER HEINZ
IPC: B65D83/14
Filed: 2002-02-27
Abstract: The valve disk is intended for use with containers that are subjected to gas pressure, for example, self-cooling beverage cans and spray cans. The valve disk has an annular recess (14), which is radially delimited on the exterior by a circumferential wall (16) with a fastening edge and which is radially delimited on the interior by a downwardly enlarging dome (18) provided with an opening (20). A valve can be inserted into said dome. In order to enable higher internal pressures of the container, the invention provides that the wall of the dome (18) is provided, in the enlarging area (22), with beads (30) that are arranged in the circumferential direction of the wall of the dome (18) in an interspaced manner.
Patent WO-03074814-A1 (WO)
Title: Paneele mit auf reibung basierender fixierung
Inventor: STEINWENDER MARTIN
IPC: E04F15/02
Filed: 2002-03-07
Abstract: Paneel, insbesondere Fussbodenpaneel, mit an den Seitenkanten ausgebildeten Nuten (6) und Federn (7) zum Verbinden mit weiteren Paneelen, wobei an gegenüberliegenden Seiten des Paneels (1, 2) jeweils eine Nut (6) und eine Feder (7) ausgebildet sind, mit mindestens einer in der Nut (6) angeordneten Anlagefläche (6a, 6b) und mit mindestens einer mit jeweils eines der mindestens einen Anlagefläche (6a, 6b) korrespondierenden Anlagefläche (7a, 7b) , wobei die Anlageflächen im verbundenen Zustand zumindest abschnittsweise aneinander anliegen, wobei auf zumindest einem Teil mindestens einer Anlagefläche ein die Reibung zwischen dem Anlageflächenpaar erhöhendes Material (8) angeordnet ist. Das Material kann insbesondere aus Partikeln (8) oder aus einer Matrix bestehen. Ausserdem wird ein Verfahren zu Herstellen der Paneelen offenbart.
Patent WO-02083360-A1 (WO)
Title: Positionier- und/oder montagehilfe sowie dementsprechendes verfahren
Inventor: OPPER REINHOLD
IPC: B23Q17/24
Filed: 2002-04-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Positionier- und/oder Montagehilfe (2) für Vorrichtungen (1) zum Bearbeiten wenigstens eines Bauteiles (3, 4) unter Verwendung mindestens eines Verbindungselementes (5) wie Niet, Stanzniet, Blindniet, Einnietmutter, Schweissmutter, Schweissbolzen, Clipse oder ähnlichem sowie auf ein Verfahren zum Positionieren von Bauteilen (3, 4) in einer Vorrichtung (1) zum Bearbeiten wenigstens eines Bauteiles (3) unter Verwendung mindestens eines Verbindungselementes wie Niet, Stanzniet, Blindniet, Einnietmutter, Schweissmutter, Schweissbolzen, Clipse oder ähnlichem, und zeichnet sich dadurch aus, dass Mittel (6) zur Erzeugung eines Licht- oder Laserstrahls (7) vorgesehen werden, welcher von einer Bezugsposition (11) aus auf einen Bezugspunkt (12) hin ausrichtbar ist. Die vorliegende Erfindung eignet sich besondere für Vorrichtungen wie Stanznietsysteme, Mutterschweisssysteme, Bolzenschweisssysteme, Weldfastsysteme, Plastifastsysteme, Blindnietsysteme, Einnietmuttersysteme oder dergleichen, insbesondere für entsprechende, manuell bedienbare Handvorrichtungen im Prototypenbau, vorzugsweise der Kraftfahrzeugindustrie.
Patent WO-03027015-A1 (WO)
Inventor: GLAUBITT WALTHER
IPC: C03C17/25
Filed: 2002-09-19
Abstract: The invention relates to a hybrid sol that comprises [SiOx(OH)y]n particles, with 0<y<4 and 0<x<2, that consist of a mixture from a first fraction of particles with a particle size of 4-15 nm and a second fraction of particles with an average particle size of 15-60 nm, water and a solvent. The hybrid sol is obtained by hydrolytic polycondensation of tetraalkoxysilanes in an aqueous medium that contains a solvent and adding a monodisperse silicium oxide hydroxide sol with an average particles size of 15-60 nm and a standard deviation of not more than 20 %. The invention also relates to the production and the use of said hybrid sol.
Patent WO-03026554-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur anbringung wenigstens einer lasernadel am körper eines patienten
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: A61N5/067
Filed: 2002-09-19
Abstract: Eine Vorrichtung zur Anbringung wenigstens einer Lasernadel am Körper eines Patienten weist ein an ein Körperteil des Patienten anpassbares Halteelement auf, an welchem wenigstens eine Führungseinrichtung angebracht ist, an welcher die wenigstens eine Lasernadel derart anbringbar ist, dass sie mittels der Führungseinrichtung relativ zu dem Körperteil verschieblich ist.
Patent WO-03053174-A1 (WO)
Title: Microbulles de gaz enrobees de proteines
Inventor: VAN VLIET CORNELIS
IPC: A23P30/40
Filed: 2002-11-29
Abstract: L'invention porte sur la préparation d'un produit alimentaire comportant les étapes suivantes: (a) préparation d'un mélange de protéines et d'eau; (b) fixation du pH du mélange entre 2,0 et 11,0; (c) préincubation du mélange; (d) soumission du mélange à un traitement de sonification ou à un malaxage à fort cisaillement; (e) séparation facultative du produit de l'étape (d) en une fraction riche en microbulles de gaz, et une fraction pauvre en microbulles de gaz; (f) séchage du mélange et/ou de sa fraction comprenant des microbulles de gaz enrobées de protéines jusqu'à obtention de microbulles de gaz enrobées de protéines séchées; (g) utilisation des microbulles de gaz enrobées de protéines séchées en partie ou totalité comme ingrédient d'un produit alimentaire; et (h) achèvement de la préparation du produit alimentaire.
Patent WO-03076711-A1 (WO)
Title: Bodenbelag mit superabsorbierenden polymeren
Inventor: KIRSCH STEFAN
IPC: D06N7/00
Filed: 2003-03-04
Abstract: Bodenbelag, dadurch gekennzeichnet, dass die mit dem Boden zu verklebende Seite des Bodenbelags (kurz Rückseite) wasserabsorbierende Polymere enthält oder mit wasserabsorbierenden Polymeren beschichtet ist.
Patent WO-03074041-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques solides comprenant du lumiracoxib
Inventor: KARNACHI ANEES ABDULQUADAR
IPC: A61K9/28
Filed: 2003-03-06
Abstract: L'invention concerne une méthode permettant de traiter un trouble ou un état induit par une cyclooxygénase-2 qui consiste à administrer un acide 5-methyl-2-(2'-chloro-6'-fluoroanilino)phénylacétique en quantité efficace pour traiter ledit trouble ou état pendant environ 24 heures, et à administrer oralement une fois par jour à un sujet humain qui a besoin de ce traitement une ou plusieurs compositions pharmaceutiques à libération immédiate comprenant l'acide 5-methyl-2-(2'-chloro-6'-fluoroanilino)phénylacétique. L'invention concerne également les compositions appropriées à utiliser dans ladite méthode.
Patent WO-03101943-A1 (WO)
Title: Materiau d'enregistrement thermosensible
Inventor: TAYLOR JAMES PHILIP
IPC: B41M5/333
Filed: 2003-05-27
Abstract: L'invention concerne de nouvelles formes cristallines de N-(p-toluènesulphonyle)-N'-(3-p-toluènesulphonyle-oxy-phényle)urée, des procédés de production et d'utilisation associés, en particulier pour la production de matériaux d'enregistrement thermosensibles.
Patent WO-2004015318-A1 (WO)
Title: Klemmverschraubung mit einer schraubhülse, einer gegenhülse und einem klemmeinsatz
Inventor: BARTHOLOMAE MARIO
IPC: H02G3/06
Filed: 2003-06-06
Abstract: Eine Klemmschraubung (1) mit einer Schraubhülse (2), einer damit verbindbaren Gegenhülse (3) oder dergleichen Druckstück und mit einem damit gegen einen länglichen Körper (4) pressbaren Klemmeinsatz weist ein lösbar mit ihr verbindbares Kupplungsstück (6) mit einer Vertiefung (7) und mit einem Durchgang (8) für den länglichen Körper (4) auf, in welche Vertiefung (7) ein radial überstehender Bund (5) der Schraubhülse (2) passt und einsteckbar ist. Dieses Kupplungsstück (6) weist am in Einsteckrichtung der Schraubhülse (2) vorderen Randbereich seiner Vertiefung (7) in radialer Richtung nach innen gerichtete Vorsprünge (9) zum Übergreifen des Bundes (5) der Schraubhülse (2) in Kupplungsposition auf. Das Kupplungsstück (6) hat benachbart zu der Vertiefung (7) einen Befestigungsbereich (10) zum Verbinden mit einem Gegenstück oder einer Haltemutter und/oder einem Durchbruch (11) des Gehäuses (12), an welchem die Klemmverschraubung (1) angebracht werden kann. Dadurch ist es möglich, den länglichen Körper schon vor seiner Befestigung an einem Gegenstück oder Gehäuse mit der Klemmverschraubung fest zu verbinden und dann nachträglich zu montieren, in dem das Kupplungsstück an dem Gegenstück angebracht und dann die Klemmverschraubung mit diesem Kupplungsstück verbunden wird.
Patent WO-2004029535-A1 (WO)
Inventor: MURELLO JOHANNES
IPC: F41A3/82
Filed: 2003-08-27
Abstract: The invention relates to a self-loading handheld firearm comprising a rigid barrel (1) which is provided with a cartridge chamber (3), a lockable closing head (11) which is locked in relation to the barrel (1) and a closing carrier (13) which can be displaced in relation to the closing head whereon a closing spring (9) is supported.  An additional, progressively powerful spring arrangement (17, 41) is arranged between the closing carrier (13) and the closing head (11), via which the (heavy) closing carrier (13) is supported when the closing head (11) is locked.
Patent WO-2004027943-A1 (WO)
Title: Optisch gepumpter festkörperlaser
Inventor: GEIGER STEPHAN
IPC: H01S3/07
Filed: 2003-09-10
Abstract: Beschrieben wird ein optisch gepumpter Festkörperlaser mit wenigstens einem intrakavitär angeordneten Laserkristall (1,1), der wenigstens eine optische Achse (2) aufweist, längs der ein von wenigstens einer Pumplichtquelle kontinuierlich oder gepulst emittierter Pumplichtstrahl (P) in den Laserkristall (1,1) gerichtet ist, und den Pumplichtstrahl (P) absorbierende Dotierstoffe enthält. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Laserkristall (1,1) wenigstens zwei räumlich in Richtung der optischen Achse (2) zueinander beabstandete Bereiche aufweist, die über unterschiedliche Dotierstoffkonzentrationen verfügen.
Patent WO-2005033532-A1 (WO)
Inventor: LANDWEHR WILHELM
IPC: F03D11/00
Filed: 2003-10-02
Abstract: The invention relates to a pivot bearing arrangement of a rotational body, said arrangement comprising: a) the rotational body (1; 21); b) a supporting body (2; 22) that supports the rotational body (l; 21) on a rotational axis (R); c) and carrier rolls (3, 6; 23; 24; 33) that position the rotational body (l; 21) in relation to the supporting body (2; 22) in such a way that it can rotate about the rotational axis (R) by rolling contact; d) the carrier rolls (3, 6; 23; 24; 33) being positioned in such a way that they can rotate about carrier roll rotational axes (T1), formed by the rotational body (1; 21) or the supporting body (2; 22), in an individually supported manner.
Patent WO-2004044908-A1 (WO)
Title: Zweiseitiger, hybrider optischer datenträger in scheibenformat (sacd/dvd)
Inventor: SCHREIBER STEFAN
IPC: G11B7/24038
Filed: 2003-11-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen zweiseitigen optischen Datenträger, der auf beiden Seiten Daten in unterschiedlichen logischen und/oder physikalischen Formaten enthält. Eine Seite entspricht den Normen einer Super Audio CD (SACD), während die zweite Seite Daten in einem davon abweichenden Format enthält, vorzugsweise DVD-Video und/oder DVD-Audio.Die genannte Erfindung ermöglicht beispielsweise die Einführung einer hybriden SACD/DVD-Audio, auf der eine Seite Musik für SACD-Spieler enthält, während die zweite Seite kompatibel zu DVD-Audio-Spielern ist. Ferner liesse sich eine hybride SACD/DVD-Video herstellen, die auf der SACD-Seite Musik in hochauflösendem Format enthält, während die DVD-Video-Seite Musik und Video mischt, was dem Erfinder für ein weites Spektrum von Musik essenziell erscheint (Videoclips für Rock/Pop, Live-Video von Jazz, Musikvideos von Opern, Musicals, Ballette, Konzermitschnitte etc.).
Patent WO-2004047137-A1 (WO)
Inventor: ESSER WOLFGANG
IPC: H02H7/085
Filed: 2003-11-18
Abstract: La présente invention concerne un déclencheur de secours (12) dont le boîtier (14) peut être monté sur le boîtier (4) d'un disjoncteur de protection de moteur (2). Ce déclencheur de secours comprend des premières bornes de connexion (21) conçues pour appliquer une grandeur électrique à surveiller et un système à électroaimant dont l'induit magnétique (46) se trouve en liaison active de déclenchement avec le système de verrouillage (36) sur le verrou de commutation (32) du disjoncteur de protection de moteur (2). Le déclencheur de secours (12) comprend une unité d'évaluation électronique (42) qui est reliée côté entrée aux premières bornes de connexion et côté sortie à la bobine magnétique (44) du système à électroaimant. La grandeur à surveiller est fournie par une thermistance (40) qui est reliée à un moteur (38) alimenté par l'intermédiaire du disjoncteur de protection de moteur (2).
Patent WO-8001047-A1 (WO)
Inventor: MICHELI A
IPC: B65D51/16
Filed: 1978-11-28
Abstract: An evacuated blood-sampling tube (1'') has a stopper with a skirt (43) which fits over the open end of the tube neck (1''a). The stopper has a central plug (48) surrounded by an annular groove (45), so that when the stopper is fully pushed on a dual-sealing effect is provided by the plug (48) fitting in the tube end and a sealing portion (43') of the skirt gripping about the tube neck. The stopper can be pulled out to a venting position, in which an axial groove (47) in the skirt communicates the interior of the tube with the exterior, to facilitate processing of the tube sample, including pipetting, with the tube stoppered. The tube may have a bead (2'') which engages the annular groove (45) in the sealing position and engages in another annular groove (46) in the stopper skirt to define the venting position. The axial groove (47) may be filled with an aseptized gas-permeable filtering material (49).
Patent WO-8102607-A1 (WO)
Title: Device for adjusting the boost pressure of combustion engines
Inventor: KOHLHEPP W
IPC: F02B37/18
Filed: 1981-03-05
Abstract: A combustion engine provided with an exhaust gas turbocharger (1) has a control valve (9) disposed within a bypass conduit (8) by passing the exhaust gas turbin. The actuating member (11) of the valve is controlled by a control pressure depending on the surrounding temperature and pressure, on one side, directly, towards the opening at the boost pressure, on the other side by a closure spring (16) towards the closure. A device (20; 120; 220) sets at a high value at least constant the pressure of the control air derived from the boost air in case of a drop off of the surrounding pressure and/or of a rise of the surrounding temperature.
Patent WO-8902020-A1 (WO)
Inventor: KRACHTEN THEODOR
IPC: E05B59/00
Filed: 1988-09-01
Abstract: Une serrure comprend un loquet (5) et un verrou (4) qui peuvent être actionnés depuis un cylindre de fermeture (22), le loquet (5) pouvant également être rétracté au moyen d'un poussoir (8), et un coulisseau de verrouillage (35) qui dans sa position d'encliquetage bloque le loquet (5) et qui dans sa position de libération, où il est ajustable à l'aide du poussoir (8) ou du cylindre de fermeture (22), libère le loquet (5), le coulisseau de verrouillage pouvant être déplacé de la position de libération à la position d'encliquetage au moyen d'une pression exercée sur le loquet. Le coulisseau de verrouillage (35) est relié par un système de tringles (39, 40, 41) avec le verrou de sûreté (4) de sorte que ce dernier soit poussé hors de la serrure lorsqu'on déplace le coulisseau (35) de verrouillage de la position de libération à la position d'encliquetage en appuyant sur le loquet (5)
Patent WO-8910074-A1 (WO)
Title: Footwear with sole provided with a cushioning device
Inventor: SADLER MARC
IPC: A43B13/20
Filed: 1989-03-20
Abstract: Footwear with its sole provided with a cushioning device, characterized in that said cushioning device comprises a first reservoir (3) with deformable but inextensible walls, interposed between the plantar (1) and tread (2) and containing a substantially incompressible fluid, and a second reservoir (4) communicating with the first through a first passage (5) of adjustable cross-section and a second unidirectional passage (6) from the second reservoir (4) to the first reservoir (3).
Patent WO-8911359-A1 (WO)
Inventor: CREMER PETER
IPC: B21F45/04
Filed: 1989-05-19
Abstract: Ledit dispositif est en particulier destiné aux bouteilles de vin mousseux. Il est constitué d'arceaux préfabriqués de fil métallique (24) comprenant quatre sections de fil métallique, qui sont disposés en cercle d'où dépassent horizontalement quatre petites branches torsadées. Une chaîne (2, 2'), à laquelle sont fixés des outils de formage (3), passe dans quatre roues à chaînes (1, 1') disposées en paires, perpendiculairement les unes aux autres. Lesdits outils de formage (3) sont dotés d'arrêtes tranchantes (18), de saillies (8) et d'un cône intérieur (12). Ils peuvent être dirigés progressivement vers trois poinçons (4, 5, 6), dont le premier (4) comporte, par exemple, des couteaux (23), le second (5), des indentations (7), qui coopèrent avec les saillies (8) de l'outil de formage (3) de manière à former des crochets (9) à l'extrémité des branches (28), et le troisième (6), une surface de pression, qui presse la partie centrale (26) de l'arceau de fil métallique (24) dans le cône (12), formant ainsi le muselet (25). Un éjecteur (15) est ajouté dans une étape ultérieure.
Patent WO-9004023-A1 (WO)
Title: Production of human prourokinase
Inventor: BRANDAZZA ANNA
IPC: C12N15/09
Filed: 1989-10-06
Abstract: A method is provided for producing non-glycosilated single chain prourokinase (proUK). The method comprises cultivating bacterial strains of $i(E. coli) which have been transformed with plasmids carrying the cDNA sequence coding for proUK.
Patent WO-9010130-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines aufgeständerten fussbodens
Inventor: HOELLFRITSCH ERICH
IPC: E04F15/024
Filed: 1990-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines aufgeständerten Fußbodens, bei dem einzelne, vorgefertigte Tragelemente aufgestellt werden und hiernach auf die Ständerelemente (3) der Fußboden aufgebracht wird. Um ein solches Verfahren rationell durchführen zu können, schlägt die Erfindung vor, daß vor dem Aufstellen der Ständerelemente (3) auf der Unterlage eine sich deren Niveauabweichungen und/oder Unebenheiten anpassende Schalung (2) aufgebaut wird, die aus einzelnen Bahnen zusammengesetzt ist, die eine Vielzahl von Einbuchtungen (2') zur Aufnahme und seitlichen Abstützung der Ständerelemente (3) aufweisen.
Patent WO-9107235-A1 (WO)
Inventor: BRAIG ROLF
IPC: B05B15/04
Filed: 1990-11-20
Abstract: Es wird eine Rahmenkonstruktion und ein Verfahren zur spritztechnischen Glasabdeckung und anschließenden Spritzlackierung von Fensterflügel-, Glastürflügelrahmen oder dergleichen vorgeschlagen, wobei zunächst der Rahmen (3) mittels einer Eckabdeckung (1) und eines Deckblechs (4) abgedeckt wird. Nach erfolgter spritztechnischer Glasabdeckung der Glasfläche (6) mit Glasabdecklack wird die mittels einer Klemmvorrichtung (2) im Eckbereich des Rahmens (3) fixierte Eckabdeckung (1) sowie das Deckblech (4) abgenommen. Danach ist die Spritzlackierung des Fensterflügel-, Glastürflügelrahmens oder dergleichen ermöglicht.
Patent WO-9207411-A1 (WO)
Title: Motor and/or generator operating on the reluctance principle
Inventor: FREISE WERNER
IPC: H02K41/03
Filed: 1991-02-15
Abstract: The invention concerns a synchronized stator-energized motor or generator with lamellar sectorial stator elements (SS1 and SS2) located one behind the other a certain longitudinal distance apart and each energized by an energizer winding (EW1 and EW2) of opposite polarity. The efficiency of such a motor or generator can be increased in simple fashion by fitting, in the longitudinal space between the sectorial stator elements (SS1 and SS2), a permanent magnet (M) whose magnetization is in the opposite direction to the energization of the sectorial stator elements by the energizer windings. In order to secure the permanent magnet (M) in place, the opposite lamellae to the magnet (M) have curved tongues (Z) engaging radially under the magnet (M).
Patent WO-9117638-A1 (WO)
Title: Dispositif de masquage du tintement d'oreilles
Inventor: WESTERMANN SOEREN ERIK
IPC: H04R25/00
Filed: 1991-03-02
Abstract: La présente invention se rapporte à un dispositif de masquage du tintement d'oreilles comportant un ou plusieurs générateurs de signaux, un amplificateur réglable (2) et un ou deux transducteurs électroacoustiques (3) pour la conversion de signaux électriques en signaux acoustiques, ainsi qu'une source de tension. Dans ce dispositif, au moins un des générateurs de signaux (1) engendre un signal sonore sinusoïdal pur se répétant en continu et balayant lentement la gamme des fréquences acoustiques, dont la durée de cycle est réglable entre 0,1 et 1000 s.
Patent WO-9201429-A1 (WO)
Inventor: GISLON DIEGO
IPC: B05D1/14
Filed: 1991-07-24
Abstract: Un récipient d'eau chaude à usage domestique du genre bouillotte présente au moins une partie de sa surface recouverte d'une pluralité de fibres de longueur réduite collées à ce récipient ou bouillotte par une technique connue sous le nom de flocage.
Patent WO-9325468-A1 (WO)
Inventor: NAIDENOV STEFAN NIKOLOV
IPC: C23C14/48
Filed: 1992-06-11
Abstract: Procédé de production d'hydrogène à partir d'un milieu aqueux consistant à introduire une éponge de palladium dans un milieu aqueux renfermant de l'eau lourde afin de provoquer ainsi un dégagement d'hydrogène. On obtient l'éponge de palladium en soumettant de préférence une poudre de palladium à une implantation d'ions palladium.
Patent WO-9308035-A1 (WO)
Title: Process, device and valve for measuring and displaying tire pressure
Inventor: ACHTERHOLT RAINER
IPC: B60C23/04
Filed: 1992-10-14
Abstract: A valve (4) and a remote control element (50) between which signals are transmitted by means of electromagnetic radiation are useful to measure and display tire (3) pressure. An emitter is arranged at the remote control element (50) for emitting an actuating signal. A receiver for the actuating signal, an actuating arrangement, an absolute pressure sensor, an emitter and circuitry for generating and emitting a pressure signal that represents the tire pressure are arranged at or in the valve (4). The absolute pressure sensor is designed as a semiconductor component and supplies an electric output signal that corresponds to the actual tire pressure. An arrangement for receiving the pressure signal, an LCD display and circuitry for evaluating the pressure signal and for controlling the display are arranged at the remote control element (50).
Patent WO-9404967-A1 (WO)
Inventor: KNODEL AXEL
IPC: G04G17/08
Filed: 1993-08-12
Abstract: A clock with electrically controllable display elements (12, 14) has at least twelve separate housings (10) which receive each a timer or a receiver for communicating with a central timer, and which contain each at least one display element (12, 14) that can be switched on and off by the timer.
Patent WO-9425165-A1 (WO)
Inventor: SCHULTE-FRANKENFELD MANFRED
IPC: A01G3/00
Filed: 1994-04-29
Abstract: L'invention concerne un jeu de lames pour le système de coupe d'un hache-paille de jardin, qui comprend une majorité de disques de coupe (8) munis d'arêtes vives (14) faisant saillie le long de leur circonférence, et qui sont montés solidaires en rotation dans la chambre de coupe destinée au produit à hacher, coaxialement les uns aux autres et les uns contre les autres, sur une plaque d'entraînement (3) entraînée en rotation. Afin de simplifier l'entraînement rotatif des disques de coupe (8) et de le rendre plus fiable, chaque disque de coupe comporte au moins une partie saillante (15) sur un des côtés et au moins une cavité (18) sur l'autre côté, afin de pouvoir recevoir par liaison de forme la partie saillante du disque porte-lames adjacent.