baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005011042-A1 (DE)
Title: Induktives Bauelement, insbesondere für einen elektronischen Schlüssel
Inventor: MATTES JOHANNES
IPC: H01Q1/32
Filed: 2005-03-08
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein induktives elektrisches Bauelement (26),
insbesondere in der Art einer Antenne für eine Einrichtung zur Signalübertragung
in der Art eines elektronischen Schlüssels, eines ID-Gebers, einer
Chipkarte o. dgl., mit einem Spulenkörper (30), an dem drei Spulen
(27, 28, 29) als Spulenwicklungen angeordnet sind. Die Längsachsen
der Spulen (27, 28, 29) sind im wesentlichen orthogonal zueinander
am Spulenkörper (30)
angeordnet, derart, daß die
Spulen (27, 28, 29) eine Empfangs- und/oder Sendecharakteristik
in alle drei Raumrichtungen aufweisen. An dem einzigen Spulenkörper (30) ist
eine weitere vierte Spule (31) zur Energieübertragung, insbesondere für den Betrieb
der Einrichtung zur Signalübertragung,
angeordnet. Des weiteren ist ein ein solches induktives elektrisches
Bauelement (26) verwendendes Schließsystem, insbesondere für die bedienungsunabhängige Zugangs-
und/oder Fahrberechtigung bei einem Kraftfahrzeug in der Art einer
KeylessEntry/Go-Funktionalität und/oder
für die
bedienungsabhängige
Zugangs- und/oder Fahrberechtigung bei einem Kraftfahrzeug in der
Art einer Fern-/Nahbedienung, beschrieben.
Patent DE-102005012426-A1 (DE)
Title: Benetzungsprozess für die Wäsche in einer programmgesteuerten Waschmaschine
Inventor: CZYZEWSKI GUNDULA
IPC: D06F33/00
Filed: 2005-03-17
Abstract: Der Benetzungsprozess für die Wäsche (7) in einer programmgesteuerten Waschmaschine, der auf die Wäschemenge in einer in einem Laugenbehälter (1) um eine nicht vertikale Achse (3) drehbar gelagerten Wäschetrommel (2) mittels eines Wasserzulaufsystems (8 bis 11) und einer Steuereinrichtung (12) abgestimmt werden kann, durch die der Zulauf von Wasser in den Laugenbehälter (1) zeitlich steuerbar ist, und der in einer ersten Phase (Ph1) mit einem Zulauf einer ersten abgemessenen Menge von Wasser in den Laugenbehälter (1) bei ruhender oder dauerdrehender Wäschetrommel (2) beginnt, soll in Bezug auf die Vollständigkeit, Gleichmäßigkeit und Reproduzierbarkeit optimiert werden. DOLLAR A Dazu dreht die Wäschetrommel (2) in der ersten Phase (Ph1) unter Zulauf von Wasser so lange, zumindest im Wesentlichen dauernd, bis aufgrund der Messsignale eines Wasserstandsensors (15) wenigstens nahezu Übereinstimmung zwischen Soll- und Ist-Wassermenge im Laugenbehälter (1) besteht, und dreht in einer zweiten Phase (Ph2) zumindet im Wesentlichen dauernd. Dabei wird weiterhin Wasser eingefüllt, bis das Niveau im Laugenbehälter (1) einen aufgrund des in der ersten Phase (Ph1) erkannten Signalverlaufs des Wasserstandsensors (15) in Bezug auf Maximalhöhe und Änderungsgeschwindigkeit des Wasserstands (N) und in Bezug auf Zurückfallen aufgrund von Nachsaugen des Wassers durch die Wäsche (7) bestimmten oder einen an den von einem Expertensystem innerhalb der zweiten Phase (Ph2) erkannten Signalverauf des ...
Patent DE-102005015894-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyetheralkoholen
Inventor: DINSCH STEFAN
IPC: C08G65/28
Filed: 2005-04-06
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Polyetheralkoholen durch katalytische Anlagerung von Alkylenoxiden an eine Startsubstanzmischung, enthaltend wasserlösliche, bei Raumtemperatur feste H-funktionelle Startsubstanzen, bei Reaktionstemperatur flüssige Alkohole und Wasser unter Verwendung von Alkali- und/oder Erdalkalimetallhydroxiden als Katalysatoren, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge an Wasser 1,0 bis 6,0 Gew.-%, bezogen auf das Gewicht der Startsubstanzmischung, beträgt, wobei die Startsubstanzmischung keine aminischen Bestandteile enthält.
Patent DE-102005017526-A1 (DE)
Title: Fahrzeuglenkung
Inventor: NAKATSU MASATOSHI
IPC: B62D1/20
Filed: 2005-04-15
Abstract: Eine Lenkbetätigungsvorrichtung 11 ist über eine erste und eine zweite Lenkwelle 12, 13, ein Ritzel 14 und eine Zahnstange 31 mit einem linken Vorderrad FW1 verbunden. Das Ritzel 14 ist über eine dritte bis fünfte Lenkwelle 15, 16, 23, ein Ritzel 24 und eine Zahnstange 34 mit einem rechten Vorderrad FW2 verbunden. Zwischen der ersten und der zweiten Lenkwelle 12, 13 ist ein erstes Differentialgetriebe 40 angeordnet, das über einen Eingriff eines Elektromotors 49 die Realisierung einer Drehzahldifferenz zwischen der Eingangswelle und der Ausgangswelle des ersten Differentialgetriebes 40 ermöglicht. Zwischen der dritten und der vierten Lenkwelle 15, 16 ist ein zweites Differentialgetriebe 50 angeordnet, das über einen Eingriff eines Elektromotors 59 die Realisierung einer Drehzahldifferenz zwischen der Eingangswelle und der Ausgangswelle des zweiten Differentialgetriebes 50 ermöglicht. Das linke und rechte gelenkte Rad FW1, FW2, die paarweise angeordnet sind, können auf diese Weise voneinander unabhängig gelenkt werden, wodurch sich die Manövrierbarkeit eines Fahrzeugs verbessern lässt.
Patent DE-102005019032-A1 (DE)
Title: Loudspeaker fixing arrangement for use in vehicle door, has clamping unit with mounting lever that engages behind edge of installation opening with one lever arm and stands in contact with resting unit with another lever
Inventor: EISNER VIKTOR
IPC: B60R11/02
Filed: 2005-04-23
Abstract: The arrangement has a clamping unit with a lever device that includes a mounting lever (5). The lever engages behind an edge of an installation opening with a lever arm (5.1). The lever stands in contact with a resting unit arranged at the edge region of a loudspeaker with another lever arm (5.2). The arm (5.2) is formed on a side facing a supporting wall in a vehicle. The edge region is braced with the edge of the opening.
Patent DE-102005019269-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erkennung eines vorhergehenden Fahrzeugs
Inventor: TAKAGI KIYOKAZU
IPC: G01S13/00
Filed: 2005-04-26
Abstract: Eine Vorrichtung zur Erkennung eines vorhergehenden Fahrzeugs (3, 5) erfasst (S150) Positionen von zwei Reflektoren, die an einem vorhergehenden Fahrzeug vorgesehen sind, aus einzelnen empfangenen Signalen, die jeweils ein Signal darstellen, das von den Reflektoren reflektiert wird. Die Vorrichtung (3, 5) erfasst (S160) außerdem die Position eines Bereiches einer hinteren Fläche des vorhergehenden Fahrzeugs durch Integrieren mehrerer empfangener Signale, die jeweils ein Signal darstellen, das von dem Körper des vorhergehenden Fahrzeugs reflektiert wird. Somit kann sogar dann, wenn nur einer der beiden Reflektoren erfasst wird oder wenn beide Reflektoren nicht erfasst werden können, die Breite des vorhergehenden Fahrzeugs ermittelt werden. Unter Verwendung der Breite des vorhergehenden Fahrzeugs ist es möglich, die Spur der Bewegung desselben vorhergehenden Fahrzeugs mit hoher Zuverlässigkeit zu verfolgen.
Patent DE-102005019823-A1 (DE)
Title: Abriebbeschichtung für eine Turbine für niedrige/mittlere Temperatur
Inventor: COE MICHAEL A
IPC: F01D11/12
Filed: 2005-04-28
Abstract: Um ein Spiel zwischen einer Turbine und ihrem Gehäuse zu minimieren und somit den Wirkungsgrad eines Turbinentriebwerks zu steigern, kann eine abreibbare Beschichtung auf einer Innenfläche des Turbinengehäuses aufgebracht werden. Es gibt jedoch keine bekannten abreibbaren Beschichtungen, die auf ein Gehäuse aufgebracht werden können, welches Temperaturen zwischen 950 und 1500 DEG F für ausgedehnte Zeitperioden unterworfen ist. Die Vorrichtung der vorliegenden Offenbarung weist ein Gehäuse auf, welches einen Abschnitt für 950-1500 DEG F aufweist, in dem mindestens eine rotierende Schaufelreihe positioniert ist. Die sich drehenden Schaufeln und der Abschnitt für 950-1500 DEG F weisen jeweils eine Oberfläche auf, die aus einem vergleichsweise nicht abreibbaren Material besteht. Die Oberfläche des Gehäuses, die aus dem relativ nicht abreibbaren Material besteht, ist mit einer vergleichsweise abreibbaren Beschichtung für 950-1500 DEG F bedeckt, die eine Metall-Matrix und mindestens einen Thermoplasten und ein Trockenschmiermittel aufweist. Die Metall-Matrix macht 55-85 Volumenprozent der Beschichtung aus.
Patent DE-102005023257-A1 (DE)
Title: Holding profile for glass panes in windows and doors is fixable directly on casement frame element by fixing pins and has spacers and thermally separated surround frame with metal profiled fitment on outer area
Inventor: TOBER WERNER
IPC: E06B3/30
Filed: 2005-05-20
Abstract: The holding profile is made from a non-metal material and can be fixed directly on the casement frame element (1) by fixing pins or screws (6). At least one and preferably several integral spacers (7) are moulded on the side of the profile facing the casement frame. Independent claim describes window or door structure with glass panel in a casement where the holding profile is fixable directly on same and a thermally separated surround frame (15) is provided which has in the outer area a metal profiled fitment (17) with drain holes (18,19).
Patent DE-102005026894-A1 (DE)
Title: Tastatur mit einem Tastaturgehäuse und einer Vielzahl von Tasten
Inventor: GUT BERNHARD
IPC: H01H13/705
Filed: 2005-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tastatur mit einem Tastaturgehäuse und einer Vielzahl von Tasten, aufweisend jeweils einen Drucktaster und jeweils eine Tastenkappe, wobei wenigstens eine Taste (16) eine längliche Tastenkappe (18) aufweist, die über einen Bügel (19) mit dem Tastaturgehäuse (17) verbunden ist. Die Tastatur ist dadurch gekennzeichnet, dass ein sich in Längsrichtung der länglichen Taste (16) erstreckender erster Bügelabschnitt (19a) in wenigstens zwei ersten Lagern (20) des Tastaturgehäuses (17) schwenkbar und spielfrei gelagert ist und zwei im wesentlichen dazu senkrecht abgebogene zweite Bügelabschnitte (19b) in zweiten Lagern (23) der Tastenkappe (18) vorgespannt aufgenommen sind.
Patent DE-102005032223-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kalibrieren einer Sensorik eines Messlagers für eine Lagerinstallation
Inventor: HEIM JENS
IPC: G01M13/04
Filed: 2005-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kalibrieren einer Sensorik wenigstens eines Messlagers für eine Lagerinstallation, mit dem individuelle Messwerte einer individuellen Lagerinstallation mit repräsentativen Referenzwerten einer Referenzinstallation abgeglichen werden.
Patent DE-102005032464-A1 (DE)
Title: Fuel injecting device for use in e.g. high pressure accumulator injecting system, has pre-controlling space and damping space hydraulically connected by connecting channel that has reactive unit serving as discharging reactor
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M47/00
Filed: 2005-07-12
Abstract: The device has a fuel injector supplying a fuel that is highly pressured, and an injecting value unit (42) supplying the fuel by a pressuring space. An injecting opening (50) is released and closed in a combustion chamber (52), and the unit (42) is operated by a control valve. A pre-controlling space and a damping space are hydraulically connected by a connecting channel that has a reactive unit serving as a discharging reactor.
Patent DE-102005032802-A1 (DE)
Title: Pressurizing medium e.g. oil, supplying device for e.g. printing machine, has body with supply channels coupled to source of medium, and gap between body and cylinder, where channel is positioned with inlet opening in congruent arrangement
Inventor: EHRHARD TONI
IPC: B41F13/08
Filed: 2005-07-14
Abstract: The device has a segment body including supply channels coupled to a source of pressurizing medium. The body is arranged at a periphery of a cylinder and the channels are coupled with control valves for the supply of the medium. A gap (8) is provided between the body and the cylinder. An inlet opening of a flow channel of the cylinder is positioned with the supply channel in a congruent arrangement, during the supply of the medium.
Patent DE-102005032885-A1 (DE)
Title: Multi-stage transmission gear, comprises arrangement of flexibly inter-connectable units
Inventor: DIOSI GABOR
IPC: F16H3/66
Filed: 2005-07-14
Abstract: The transmission unit with eight forward gears and one reverse gear is assembled of four sets of axially positioned planetary gears (P1-P4), nine shafts (1-9), including a drive shaft (1) and an output shaft (2), and six gear switch elements including two brakes (03, 04) and four clutches (38, 47, 67, 69). A selective connection between those elements or units results in different transmission ratios between the drive shaft (1) and the output shaft (2).
Patent DE-102005033137-A1 (DE)
Title: Method for injecting fuel using a fuel injection system comprises determining the flow progression in a magnetic coil during a closing phase of the fuel injection valve
Inventor: STORCH AXEL
IPC: F02M51/04
Filed: 2005-07-15
Abstract: Method for injecting fuel using a fuel injection system comprises determining the flow progression in a magnetic coil during a closing phase of the fuel injection valve so that the magnetic field produced by the a holding stream flowing in the coil has a determined magnetic force so that the valve needle experiences a defined lift which is constantly maintained over a defined time period. An independent claim is also included for a fuel injection system. Preferred Features: A control device controls the opening phase and the closing phase of the fuel injection valve over a specified time period.
Patent DE-102005036843-A1 (DE)
Title: Geteilte Walze und Traganordnung für eine Verdichtungsarbeitsmaschine
Inventor: MAGEE KEVIN J
IPC: E02D3/026
Filed: 2005-08-04
Abstract: Eine geteilte Walze ist für eine Arbeitsmaschine vorgesehen und weist einen ersten und einen zweiten Walzenabschnitt auf. Eine Traganordnung definiert ein Gehäuse, welches einen Schwingungsmechanismus umgibt und geeignet ist, um die ersten und zweiten Walzenabschnitte zu tragen. Die Traganordnung weist ein erstes Tragglied und ein zweites Tragglied auf, die drehbar verbunden sind. Drehleistung kann an die ersten und zweiten Walzenabschnitte durch Anwendung eines Antriebsmotors geliefert werden. Die ersten und zweiten Walzenabschnitte können mit gleichen Drehzahlen oder mit unterschiedlichen Drehzahlen relativ zueinander gedreht werden.
Patent DE-102005040093-A1 (DE)
Title: Distance holder to connect at least two conductive cables to at least two parallel insulators has cross shaped connection with deformable arms
Inventor: MUELLER JOHANN
IPC: H02G7/20
Filed: 2005-08-24
Abstract: A distance holder to join at least two conductive cables (7) to at least two parallel insulators (5) comprising suspended chains comprises longways member (2) connection units (4) for the insulators and connections (6) for the conductors, with a cross-shaped connection between neighbors having at least two deformable arms (8).
Patent DE-102005040547-A1 (DE)
Inventor: KOVACIC PETER
IPC: A47J43/08
Filed: 2005-08-26
Abstract: An electric motor-driven kitchen appliance includes an electric motor and a gear stage. The electric motor includes a motor housing and the gear stage includes a gear case. The motor housing and gear stage are connected to each other by a bayonet lock. The electric motor and the gear stage are provided with the respective bayonet lock parts designed for the kitchen appliance.
Patent DE-102005044014-A1 (DE)
Title: Incorporating a transfer belt into a paper machine press comprises inserting the belt in open form and then joining the ends to form an endless belt
Inventor: KLEISER GEORG
IPC: D21F7/10
Filed: 2005-09-14
Abstract: Incorporating a transfer belt (18) into a paper machine press comprising press nips (26, 28) comprises inserting the belt in open form and then joining the ends to form an endless belt.
Patent DE-102005044431-A1 (DE)
Title: Wall floodlight assembly has closely spaced parallel array of different colored lamps
Inventor: SWOBODA GERALD
IPC: F21V7/04
Filed: 2005-09-16
Abstract: A floodlight assembly (1) is directed at e.g. a wall (5, F) and has two or more light (2a, 2b, 2c) sources (Ea, Eb, Ec) of different colored light, each with an asymmetric reflector (3a, 3b, 3c). The lamps (E) are in transverse (12) parallel array, transverse to the longitudinal direction of light emission (8). The light sources (2) and/or reflectors (3) are directed almost completely or completely at the surface to be illuminated.
Patent DE-102005046150-A1 (DE)
Title: Kontinuierlich variables Toroidgetriebe
Inventor: IMANISHI TAKASHI
IPC: F16H57/04
Filed: 2005-09-27
Abstract: Ein kontinuierlich variables Toroidgetriebe umfasst eine Eingangs- und eine Ausgangsseitenscheibe, die konzentrisch zu einer ersten Achse angeordnet sind, eine Leistungsrolle, einen Zapfen, der um eine zweite Achse geschwenkt wird, wobei der Zapfen einen Hauptkörperteil, gebogene Wandteile, Schwenkwellen und ein ovales Loch umfasst, einen Außenring, der in einem Taschenteil an dem Zapfen enthalten ist, und ein Lager zum beweglichen Halten des Außenrings in der Richtung senkrecht zu der zweiten Achse, das zwischen dem Hauptkörperteil und dem Außenring angeordnet ist. Der Außenring umfasst einen ersten Wellenteil zum drehenden Halten der Leistungsrolle und einen zweiten Wellenteil, der konzentrisch mit dem ersten Wellenteil angeordnet ist und beweglich durch das ovale Loch entlang einer Richtung senkrecht zu der zweiten Achse gehalten wird. Zwischen der Leistungsrolle, der Eingangs- und der Ausgangsseitenscheibe erzeugte Tangentialkräfte werden auf dem zweiten Wellenteil und dem Zapfen gehalten.
Patent DE-102005046690-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur auf spektraler interferenz basierender optischer Kohärenztomographie und ophthalmologische Vorrichtung
Inventor: UENO TOKIO
IPC: G01B11/30
Filed: 2005-09-29
Abstract: Eine auf spektraler Interferenz basierende optische Kohärenztomographievorrichtung, bei der Objektinformationen schnell gewonnen und ein Informationserfassungsbereich in einer Tiefenrichtung vergrößert werden kann, sowie eine ophthalmologische Vorrichtung. Die Vorrichtung umfasst ein erstes optisches Projektionssystem zur Projektion von Licht mit kurzer Kohärenzlänge auf ein Objekt, um Objektlicht zu erzeugen, welches Reflexionslicht von dem Objekt ist, ein zweites optisches Projektionssystem zur Projektion von Licht mit kurzer Kohärenzlänge auf einer Referenzoberfläche, um Referenzlicht zu erzeugen, welches Reflexionslicht von der Oberfläche ist, ein optisches System zur Überlagerung des Objektlichts und des Referenzlichts zu Interferenzlicht, Streuung des Interferenzlichts in vorbestimmte Frequenzkomponenten und Empfangen des gestreuten Lichts mit einem Fotodetektor, eine Vorrichtung, die eine Spektralcharakteristik verändert, wenn das Interferenzlicht durch das optische Interferenz-/Streuungs-/Lichtempfangssystem gestreut wird, und einen Berechnungsteil zur Gewinnung der Informationen auf der Grundlage eines Ausgangssignals von dem Fotodetektor.
Patent DE-102005052963-A1 (DE)
Title: T-fitting device e.g. for pipe installations with stand pipe for connection to medium-prominent main pipe, has flow switch in floor area of stand pipes underneath branch hole and connection point of T-fitting at main pipe
Inventor: SCHEFFLER THOMAS
IPC: F16L55/00
Filed: 2005-11-03
Abstract: The T-fitting device has a flow switch (20) in the floor area of the stand pipes underneath a branch hole and the connection point (14) of the T- fitting at a main pipe. The flow switch is made from a tubular housing with an entrance and an exit port as well as of a body freely mobile inside the housing. In the range of the entrance opening, a stop is positioned for the body. The exit port inside of the housing has a tubing narrowing with a circular closure area. In the case of a conduit break or a leakage the closing bodies are carried forward by the current of the medium sealing and pushing it away. The tubular housing is directly or indirectly fastened to the tubing inner wall of the stand pipes (11) fastened with its tubing extent zone.
Patent DE-102005057931-A1 (DE)
Inventor: RAINER THOMAS
IPC: G06K7/10
Filed: 2005-12-02
Abstract: The invention relates to a method for the machine-reading of markings on/in transparent, especially pane-type, marking carriers, especially glass panes, according to which the marking carrier (2) is illuminated with UV light at least during the period of a machine-reading process of a marking, especially by means of a reading device (4), in order to increase the contrast between a marking (5) and the marking carrier (2). The invention also relates to a device for the machine-reading of markings in transparent, especially pane-type, marking carriers, especially glass panes, comprising at least one reading device (4) for markings arranged on/in a marking carrier, and at least one illumination device (4) is provided for increasing the contrast between a marking (5) and the surrounding transparent marking carrier (2) by illuminating the marking carrier (2) with UV light.
Patent DE-102005059318-A1 (DE)
Inventor: GELLWEILER THOMAS
IPC: F16L55/10
Filed: 2005-12-09
Abstract: A device for shutting off the flow in pipelines, hoses or the like, in particular a non-return valve having a housing for installing in a pipeline or the like. The housing has a flow channel, of which the flowed-through cross section can be closed by a valve, the valve having a valve disc for closing the cross section and a valve stem for guiding the valve and the valve being mounted by means of the valve stem in a retaining plate, so as to be displaceable in the direction of flow.
Patent DE-102005060779-A1 (DE)
Title: Force generator for inducing controllable oscillation forces into e.g. helicopter, has controller arranged to bend bending arm by controlling transducers and to move inertial mass, such that oscillation forces are induced into structure
Inventor: KONSTANZER PETER
IPC: G05D19/02
Filed: 2005-12-16
Abstract: The generator has a bending arm fastened to a structure (3) at a fastening end of the bending arm. An inertial mass (4) is coupled with the bending arm away from the fastening end of the bending arm. The bending arm is provided with electromechanical transducers (5, 15). A controller for the transducers is arranged to bend the bending arm with the inertial mass by controlling the transducers and to move the inertial mass, such that oscillation forces with variable amplitude, phase and frequency are induced into the structure. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating a force generator (2) a device for oscillation influence, designed for hanging to a structure.
Patent DE-102006002922-A1 (DE)
Title: Thrust chain drive for use as e.g. drive systems for vertical or horizontal process movements in mechanical engineering and stage technology, has chain links connected by connecting pins
Inventor: WEIGLEIN GUNTHER
IPC: F16G13/18
Filed: 2006-01-20
Abstract: The thrust chain drive (1) has a thrust chain (2) e.g. a cog thrust chain or a rolling thrust chain, which comprises multiple chain links (4). The chain links are connected by connecting pins (6, 6 '). The connecting pins are able to be brought for the transmission of thrusts positively with the chain links in torque proof engagement. The chain links are connected positively at an end section with a connecting pin (6). The chain links has a retainer (46) for optional tilting or torque proof retaining of another connecting pin (6') at other end section.
Patent DE-102006004177-A1 (DE)
Title: Screen diaphragm for laptop, has main- and auxiliary glare screens with respective surfaces, hinge that is adjustable independently with respect to auxiliary screen, and retaining area with length smaller than length of main screen
Inventor: GIDEROGLU SENOL
IPC: H04N5/65
Filed: 2006-01-27
Abstract: The diaphragm has a retaining area (408) for attaching to a screen, a main glare screen (405) and an auxiliary glare screen (406) with respective surfaces. A hinge is arranged between the retaining area and the main glare screen and is adjustable independently with respect to the auxiliary glare screen. The retaining area is designed free of auxiliary glare screen. The retaining area has length, which is smaller than the length of the main glare screen, where edges of the screen diaphragm have rubber coating. An independent claim is also included for an arrangement comprising a screen and a screen diaphragm.