baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013110819-A1 (WO)
Title: Procede d'execution parallele d'une pluralite de taches informatiques
Inventor: ALBRIEUX YVES
IPC: G06F9/52
Filed: 2013-01-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'exécution parallèle d'une pluralité de tâches informatiques par une pluralité d'unités de traitement de données connectées, chaque tâche étant une action élémentaire exécutable par une des unités de traitement de données, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend des étapes de : (a) Association à au moins une tâche (T) d'une première instruction et d'une deuxième instruction, la première instruction étant une instruction non-bloquante de demande de l'exécution de la tâche (T) et la deuxième instruction étant une instruction bloquante de retour du résultat de l'exécution de la tâche (T); (b) Lancement au plus tôt de la première instruction de la tâche (T) et exécution de la tâche (T) par une des unités de traitement de données; (c) Lancement de la deuxième instruction.de la tâche (T) de façon synchrone avec la demande d'exécution d'une deuxième tâche (T2) ayant une contrainte de dépendance vis-à-vis de la première tâche (T). L'invention concerne également un système à cet effet.
Patent WO-2013117600-A1 (WO)
Title: Hydrothermale karbonisierung von kunststoffmaterial
Inventor: BETTINGER HERBERT
IPC: C05D9/00
Filed: 2013-02-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umsetzung von Kunststoffmaterial, wobei man ein wässriges Reaktionsgemisch, umfassend 1 bis 75 Gewichtsprozent Kunststoffmaterial, bei dem weniger als 10 Gewichtsprozent der darin enthaltenen Kunststoffe polyhalogenierte Kunststoffe darstellen, bei einem Druck von 2 bis 60 Bar und einer Temperatur von 180 bis 250°C in Gegenwart eines Katalysator, der ausgewählt ist unter einer Säure, einer Base und/oder einem Katalysator auf Metallbasis oder Schwefelbasis, über einen Zeitraum von 0,1 bis 48 Stunden umsetzt und den erhaltenen Kohleschlamm gewinnt. Die Erfindung betrifft weiterhin den erhaltenen Kohleschlamm, optional in entwässerter Form, sowie Verwendungen dafür.
Patent WO-2014019715-A1 (WO)
Title: Emballage contenant des sachets en film soluble dans l'eau remplis de produit de lavage ou de nettoyage liquide
Inventor: SUNDER MATTHIAS
IPC: B65D65/46
Filed: 2013-02-20
Abstract: L'invention concerne un emballage (1) contenant des sachets (3) en film soluble dans l'eau remplis de produit de lavage ou de nettoyage liquide (2). Les sachets (3) en film soluble dans l'eau sont entièrement ou partiellement constitués de copolymères de PVA et les sachets (3) en film soluble dans l'eau et/ou la préparation de produit de lavage ou de nettoyage comprennent une source d'au moins un composé amine. Au moins une source d'émission de matières odorantes (4) qui libère des matières odorantes ayant un point d'ébullition > 70 °C est disposée à l'intérieur de l'emballage. L'emballage (1) comporte au moins un orifice de ventilation (5) qui présente un rapport entre la surface de l'orifice de ventilation et le point d'ébullition, rapporté au composé amine, allant de 0,8 à 50 mm²/°C, de préférence de 1 à 20 mm²/°C et de façon particulièrement préférée de 1,1 à 10 mm²/°C.
Patent WO-2013156392-A1 (WO)
Title: Dispositif de commande pour installations de commutation à basse tension
Inventor: CHRISTMANN MARC
IPC: G05B19/042
Filed: 2013-04-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande (1) pour des installations de commutation à basse tension ou similaires. Le dispositif de commande (1) comporte un boîtier, dans lequel sont logés un microprocesseur, une unité de mémoire électronique numérique, une interface pour la réalisation d'une liaison de transmission des données de l'unité de commande avec un dispositif de configuration et de surveillance électronique numérique, et au moins un module de mesure et de commande (2 - 10) pour la surveillance et l'excitation d'au moins un consommateur électrique (14 - 17). Le dispositif de commande (1) peut être commandé à l'aide d'un programme d'affichage de pages Internet. Le ou les modules de mesure et de commande (2 - 10) comportent un dispositif de mesure pour appréhender la grandeur électrique caractéristique d'une ligne à mesurer. En matière de ligne à mesurer, il s'agit d'un câble électrique d'alimentation pour l'alimentation de consommateurs électriques (14 - 17) en énergie électrique. Le câble d'alimentation est relié à un premier branchement (11) et débouche dans un premier câble de sortie et dans un deuxième câble de sortie. Le dispositif de mesure est disposé entre le premier branchement (11) et les câbles de sortie. Le premier câble de sortie est relié à un deuxième branchement (12) et le deuxième câble de sortie à un troisième branchement (13). Une liaison de conduction électrique du câble d'alimentation avec le premier câble de sortie peut être interrompue par le dispositif de commande (1).
Patent WO-2013167434-A1 (WO)
Inventor: DOGAN NIHAN
IPC: B65D85/804
Filed: 2013-05-01
Abstract: Capsule (9) for use in a beverage preparation machine (1), said capsule comprising side (10), bottom (12) and top (11) walls defining a closed chamber, said chamber containing an ingredient, said capsule further comprising a beverage dispensing wall able to open for releasing a beverage prepared from said ingredient and said fluid, said capsule further comprising a pierceable plug (14) located adjacent to the inner side of the injection wall of the capsule, and made of a resilient material, said plug having a thickness between 0.5 mm and 10 mm, and said plug having shape and dimensions such as to be pierced through by the fluid injection element (20) when said capsule is functionally inserted within said machine, characterized in that said plug (14) is supported by a plug supporting member (16).
Patent WO-2013189695-A1 (WO)
Title: Ouvre-porte intérieur pour la serrure de porte d'un véhicule automobile
Inventor: SOLDNER FLORIAN
IPC: E05B65/12
Filed: 2013-05-27
Abstract: La présente invention concerne un ouvre-porte intérieur pour la serrure de porte d'un véhicule automobile comprenant un levier de manœuvre (2) monté dans un boîtier (1), la serrure de porte étant ouverte électriquement lors d'un actionnement du levier de manœuvre (2) avec une force normale et mécaniquement lors d'un actionnement du levier de manœuvre (2) avec une force accrue. Un ouvre-porte intérieur pour la serrure de porte d'un véhicule automobile qui peut être également manœuvré correctement de manière intuitive en cas d'urgence est ainsi fourni.
Patent WO-2014026778-A1 (WO)
Title: Kraft-wärme-kopplungs-anlage
Inventor: THOMSEN PETER
IPC: F24D18/00
Filed: 2013-06-04
Abstract: Eine Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlage mit einem Verbrennungsmotor (1), dessen Leistungsabgabe mittels Drehzahlvariation regelbar ist und der ein Drosselorgan (35) in seinem Ansaugtrakt (22, 32, 34, 37) aufweist, mit einem Abgaswärmetauscher (11) zur Nutzung der erzeugten Wärme, mit einem elektrischen Generator (2) und einem Umrichter (3) zur Anpassung von Spannung und Frequenz der elektrischen Energie an die Erfordernisse der Verbraucher (8) oder des Stromnetzes (10) wird bezüglich eines optimalen Wirkungsgrades und einer schnellen Anpassung der abgegebenen Leistung an die angeforderte Leistung erfindungsgemäß dadurch verbessert, dass eine regelbare Abgasrückführung (38) mit einem Abgasregelventil (39) am Verbrennungsmotor (1) vorgesehen ist, dass im Zusammenwirken mit dem Drosselorgan (35) die Motordrehzahl des Verbrennungsmotors (1) an den Bedarf elektrischer Leistung oder den Wärmebedarf anpassbar ist, wobei durch eine Steuerung sichergestellt wird, dass der Verbrennungsmotor (1) vorzugsweise bei einem im Wesentlichen konstanten Mitteldruck im Bereich von 5 bar bis 8 bar betrieben wird.
Patent WO-2014198286-A1 (WO)
Title: Prediction de performances de liaison radio
Inventor: BAO LEI
IPC: H04B17/00
Filed: 2013-06-10
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour prédire les performances d'une liaison radio en visibilité directe (LOS) entrée multiple sortie multiple (MIMO) le procédé comprenant les étapes consistant à déterminer (S2) une condition d'utilisation de liaison radio entrée unique sortie unique, SISO, comprenant un gain de système SISO, et à calculer (S5) un gain incrémental LOS-MIMO de la liaison radio LOS-MIMO, ainsi qu'à modifier (S6) la condition d'utilisation de liaison radio SISO déterminée par prise en considération du gain incrémental LOS-MIMO calculé dans le gain de système SISO afin d'obtenir une condition d'utilisation de liaison radio LOS-MIMO comprenant un gain de système LOS-MIMO, et également à obtenir (S7) un ensemble d'exigences de condition d'utilisation de la liaison radio LOS-MIMO. Le procédé comprend également l'étape consistant à prédire (S8) les performances de liaison radio LOS-MIMO par comparaison de la condition d'utilisation de liaison radio LOS-MIMO aux exigences de condition d'utilisation de la liaison radio LOS-MIMO.
Patent WO-2013186395-A1 (WO)
Title: Amortisseur, en particulier pour vélo, comprenant un systeme anti pompage
Inventor: BOIREAUX ROMAIN
IPC: F16F9/516
Filed: 2013-06-17
Abstract: L'invention concerne un amortisseur comprenant un corps (0), un piston qui coulisse dans ledit corps (0), un liquide (5) qui est déplacé par le piston, deux chambres (C1, C2) séparées par au moins un orifice (2) par lequel le liquide (5) doit passer lorsque le piston (1) s'enfonce dans le corps (0), un clapet (3) déplaçable entre une position de fermeture et une position d'ouverture dudit orifice pour libérer le passage du liquide (5) de la première chambre (C1) vers la deuxième chambre (C2) à travers l'orifice (2), un système de rappel (4a) appliquant une force sur le clapet (3), de telle sorte qu'il faille exercer une force sur le piston pour augmenter la pression dans le liquide (5) de la première chambre (C1) et déplacer le clapet (3) de la position de fermeture à la position d'ouverture, le système de rappel (4a) présentant un dispositif de temporisation agencé pour augmenter le temps de retour du clapet (3) de la position d'ouverture à la position de fermeture sous l'effet dudit système de rappel et lorsque la pression dans la première chambre (C1) s'équilibre avec la pression dans la deuxième chambre (C2).
Patent WO-2014040870-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un miroir sans couche de cuivre
Inventor: PIETERS RONNY
IPC: C23C18/16
Filed: 2013-09-02
Abstract: Procédé de fabrication d'un miroir sans couche de cuivre. L'invention concerne un procédé de fabrication d'un miroir sans couche de cuivre comprenant une étape de passivation de la couche d'argent avec au moins une solution de passivation comprenant des ions de bismuth.
Patent WO-2014040897-A1 (WO)
Inventor: SIEMSS MATTHIAS
IPC: H04L7/04
Filed: 2013-09-05
Abstract: A circuit arrangement which is designed to output a voltage pulse on a bus line has a device which is designed to determine whether a voltage on the bus line has reached a specified threshold value.
Patent WO-2014040980-A1 (WO)
Title: Outil électroportatif
Inventor: FUNK ALEXANDER
IPC: B25D17/08
Filed: 2013-09-10
Abstract: L'invention concerne un outil électroportatif comprenant un moteur électrique (7) et une broche de sortie (1) qui peut être entraînée par le moteur électrique (7) en rotation autour d'un axe de travail (18). La broche de sortie (1) comprend un espace d'accueil (16) cylindrique ou prismatique orienté le long d'un axe de travail (18) et ouvert du côté de la sortie pour accueillir un outil (11) à l'opposé d'un sens d'enlèvement (20) et deux trous oblongs (19) qui s'enfoncent dans l'espace d'accueil (16) dans le sens radial. Dans les trous oblongs se trouve respectivement un corps de blocage (12), lequel repose dans le trou oblong (19) en dépassant dans l'espace d'accueil (16) et peut être déplacé entre une extrémité côté sortie (22) du trou oblong (19) et une extrémité côté entraînement (21) du trou oblong (19). Le corps de blocage (12) repose contre une butée radiale (26) dans le sens radial et est forcé à venir en prise dans l'espace d'accueil (16). Dans une position verrouillée, la butée (26) chevauche les extrémités côté sortie (22) des trous oblongs (19) et, dans le sens de l'enlèvement (20), peut coulisser contre la force d'un ressort (23) pour libérer un mouvement radial du corps de blocage (12) hors de la prise avec l'espace d'accueil (16). Un ressort (23) comprend une bague d'appui (29), deux étriers (30) dépassant de la bague d'appui (29) dans le sens de l'enlèvement (20) et coudés en forme de segment de cercle autour de l'espace d'accueil (16) et à chaque fois une broche (36) pénétrant depuis chacun des étriers (30) dans le sens radial dans le trou oblong (19) avant le corps de blocage (12) dans le sens de l'enlèvement (20).
Patent WO-2014053396-A1 (WO)
Title: Use of anthranilamide compounds in soil and seed treatment application methods
Inventor: KÖRBER KARSTEN
IPC: A01N43/56
Filed: 2013-09-27
Abstract: The present invention relates to agricultural methods using anthranilamide compounds of formula (I) wherein R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6 , R 7  and k are as defined in the description; and their mixtures; for controlling and/or combating animal pests in soil application methods and seed treatment methods The anthranilamide compounds of formula (I) are highly suitable for controlling animal pests such as insects and/or spider mites and/or nematodes by treating the soil/growth substrate by drenching or drip application or dipping or soil injection.
Patent WO-2014063919-A1 (WO)
Title: Élément paroi pour bâtiment dans la construction de préfabriqués
Inventor: GALLINAT ANNA
IPC: E04C2/06
Filed: 2013-10-09
Abstract: L'invention concerne un élément paroi pour bâtiment dans la construction de préfabriqués. L'invention vise à obtenir une construction massive en béton armé préfabriquée de façon modulaire, constituée de dalles de béton armé et d'éléments de liaison du type joint. Cette construction, une fois les éléments individuels assemblés pour former une unité monolithique, supporte un niveau de charge élevé dans différents cas de charge, tels qu'on les retrouve habituellement dans la construction de centrales nucléaires. A cet effet, l'invention propose un élément paroi (2) réalisé sous la forme d'un élément préfabriqué en béton pour ériger un édifice. Cet élément paroi est pourvu d'un corps présentant une surface de base sensiblement rectangulaire et quatre bords, ce corps possédant, à la façon d'une construction sandwich, une coque intérieure (4) et une coque extérieure (6) entre lesquelles se situe un remplissage central (8).
Patent WO-2014096077-A1 (WO)
Title: Verriegelbarer marknagel mit wenigstens einem einsatz zum aufnehmen einer verriegelungsschraube
Inventor: SCHREIBER ULRICH
IPC: A61B17/72
Filed: 2013-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Marknagel (1), zum Einbringen in einen Röhrenknochen, mit einem Schaft (5) mit einer Längsachse, wobei der Schaft wenigstens eine Durchgangsöffnung (8) zum Einbringen wenigstens einer Verriegelungseinrichtung, insbesondere einer Verriegelungsschraube (3) oder eines Verriegelungsstifts in ein Inneres des Marknagels und/oder zum Hindurchführen durch den Marknagel (1), aufweist; wobei der Marknagel (1) wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) zum Aufnehmen wenigstens eines Abschnitts (3a) der Verriegelungseinrichtung aufweist; wobei die wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) in wenigstens einer ihrer Raumachsen in Bezug zur Längsachse des Schafts (5) bewegbar oder ausrichtbar, insbesondere drehbar oder verschwenkbar, innerhalb des Schafts oder der Durchgangsöffnung (8) angeordnet ist; wobei der Marknagel (1) wenigstens eine Einrichtung, insbesondere eine Arretiereinrichtung (9) und/oder einer Ausgestaltung von Verriegelungseinrichtung und/oder Aufnahmeeinrichtung (6), zum Unterbinden der Ausrichtbarkeit der wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) in Bezug zur Längsachse und/oder zu einer hierzu senkrechten Querachse aufweist; und wobei der Marknagel (1) wenigstens einen mit diesem lösbar verbundenen Einsatz (20) aufweist, in welchem die wenigstens eine Aufnahmeeinrichtung (6) oder mehrere Aufnahmeeinrichtungen (6), optional mit wenigstens einem zwischen benachbarten Aufnahmeeinrichtungen angeordneten Zwischenkörper (n), angeordnet ist bzw. sind.
Patent WO-2015043715-A1 (WO)
Title: Engin de travail automoteur et procédé de freinage d'un tel engin de travail
Inventor: HOFFMANN SEBASTIEN NICOLAS
IPC: B60L50/10
Filed: 2014-09-09
Abstract: La présente invention concerne un engin de travail automoteur, se présentant de préférence sous la forme d'un camion ou d'un camion-benne, comprenant un entraînement électrique comportant au moins un moteur électrique (4), un générateur (5) pouvant être entraîné par un moteur à combustion interne (6) et servant à alimenter le moteur électrique, et un dispositif de freinage (4, 11) servant à freiner l'engin de travail, ledit dispositif de freinage étant pourvu d'un freinage rhéostatique par le biais de l'entraînement électrique (4) et comprenant un dispositif de rétroaction servant à renvoyer de la puissance électrique de freinage moteur du moteur électrique (4) au générateur (5) afin de soutenir la puissance de freinage moteur au moyen du moteur à combustion interne (6). L'invention concerne en outre un procédé de freinage d'un tel engin de travail. Selon l'invention, un dispositif de commande de freinage est utilisé pour mettre en service de manière automatique un frein mécanique (11) en fonction de la puissance électrique de freinage moteur renvoyée au moteur à combustion interne et/ou de l'état de fonctionnement du moteur à combustion interne alimenté en puissance de freinage moteur renvoyé.
Patent WO-2015036125-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'une couche de revêtement de protection anticorrosion sur une couche de dispersion métallique sèche ou sur une surface d'une particule métallique à l'échelle du μm et utilisation d'une solution de traitement pour mettre en œuvre un tel procédé
Inventor: NITZSCHE THOMAS
IPC: C09D5/08
Filed: 2014-09-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une couche de revêtement de protection anticorrosion sur une couche de dispersion métallique sèche ou sur une surface d'une particule métallique à l'échelle du µm. La couche de dispersion métallique sèche respectivement la surface de la particule métallique à l'échelle du µm est mise en contact avec une solution de traitement qui contient une source d'ions de chrome (III) et qui est pratiquement dépourvue de polymères résultant de la réaction d'un ou plusieurs alcoxysilanes de formule R 4-x Si(OR 1 ) X , où les restes R sont identiques ou différents et représentent chacun un groupe hydrocarbure substitué ou non substitué contenant 1 à 22 atomes de carbone, x vaut 1, 2 ou 3, et R 1  représente un groupe hydrocarbure substitué ou non substitué contenant 1 à 8 atomes de carbone, et d'un ou plusieurs alcoxydes de formule Me(OR 2 ) n,  où Me représente les éléments Ti, Zr, Hf, Al, Si et n le degré d'oxydation de Me, et R 2  représente un groupe hydrocarbure substitué ou non substitué contenant 1 à 8 atomes de carbone.
Patent WO-2015058845-A1 (WO)
Inventor: HORVATH ERNST
IPC: H04L29/06
Filed: 2014-10-17
Abstract: The invention relates to a method for telecommunication, wherein a communication connection from and/or to a communication terminal (10, 12), initiated and controlled by means of the Session Initiation Protocol (SIP) provided by a SIP server (16, 24), is established, and to a communication terminal (10, 12) designed therefor. According to the invention, the dynamic generation of a function address, in the form of a SIP protocol element, for calling at least one function of the SIP server (16, 24) is or can be triggered by the communication terminal (10, 12), which function can be associated with the particular communication connection and is at least temporarily available, wherein the SIP protocol element serves as a target address of a SIP message to the SIP server (16, 24) for calling the function. The function address is, for example, a gateway address and/or an identifier for the communication connection to be established.
Patent WO-2014135303-A1 (WO)
Title: Pumpe, insbesondere kraftstoffpumpe
Inventor: GENTE ARNOLD
IPC: F02M59/44
Filed: 2014-01-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Pumpe 1, insbesondere Kraftstoffpumpe einer Brennkraftmaschine, aufweisend einen Pumpenzylinder 3 und einen in dem Pumpenzylinder 3 unter Bildung eines Pumpenarbeitsraums 13 translatorisch auf und ab bewegbaren Pumpenstößel 5, wobei der Pumpenstößel 5 gegenüber dem Pumpenzylinder 3 auf einer dem Pumpenarbeitsraum 13 gegenüberliegenden Antriebsseite über eine Dichtung 18 abgedichtet ist. Erfindungsgemäß wird eine Pumpe 1 bereitgestellt, bei der die Abdichtung des Pumpenstößels 5 gegenüber einem Pumpenzylinder 3 mit geringem Aufwand gegenüber bekannten Lösungen verbessert ist. Erreicht wird dies dadurch, dass ein Fixierelement 20 vorgesehen ist, das mit dem Pumpenzylinder 3 und der Dichtung 18 in der Form zusammenwirkt, dass die Dichtung 18 in einer definierten Position in Bezug zu dem Pumpenzylinder 3 gehalten ist.
Patent WO-2014131620-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von eda unter verwendung von so2-freier blausäure
Inventor: LUYKEN HERMANN
IPC: C07C253/08
Filed: 2014-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Ethylendiamin (EDA), wobei das Verfahren die Schritte a) bis c) umfasst. In Schritt a) wird Formaldehyd mit Blausäure (HCN) zu Formaldehydcyanhydrin (FACH) umgesetzt, wobei die Blausäure vollständig frei oder weitgehend frei von Schwefeldioxid (SO 2 ) ist. Das auf diese Weise hergestellte FACH wird in Schritt b) mit Ammoniak (NH 3 ) zu Aminoacetonitril (AAN) umgesetzt, worauf in Schritt c) eine Hydrierung von AAN in Gegenwart eines Katalysators zu EDA erfolgt.
Patent WO-2014128304-A1 (WO)
Title: Method and system for estimating the direction of arrival of a target signal relative to a satellite
Inventor: AYMES JEAN-MARC
IPC: G01S3/48
Filed: 2014-02-25
Abstract: The present invention concerns a method (50) for estimating a direction of arrival of a target signal relative to a measuring antenna array (20) of an earth-orbiting satellite (20), said direction of arrival of the target signal being estimated on the basis of signals, referred to as "measurement signals", corresponding to the target signal received respectively by at least a first measuring antenna (22a) and a second measuring antenna (22b) of said measuring antenna array (22). Said method (50) comprises a step (51) of combining each of the measurement signals with a signal, referred to as a "reference signal", corresponding to the target signal received by a receiving antenna (21) of the satellite (20), said receiving antenna having a maximum gain greater than the respective maximum gains of the first measuring antenna (22a) and of the second measuring antenna (22b). Said method (50) further comprises a step (52) of estimating the direction of arrival of the target signal from the signals obtained by combining each of said measurement signals with the reference signal. The present invention also concerns a system for estimating the direction of arrival.
Patent WO-2014170365-A1 (WO)
Title: Récipient d'essai servant à tester des machines de contrôle
Inventor: NIEDERMEIER ANTON
IPC: G01N21/90
Filed: 2014-04-16
Abstract: L'invention concerne un récipient d'essai (1) servant à vérifier des machines de contrôle de récipients, lesdites machines étant appropriées pour examiner au moins un genre de récipient quant à la présence de corps étrangers. Le récipient comporte un corps de base (2) dans lequel est placé un liquide (4), une embouchure (6) par laquelle le récipient peut être rempli avec le liquide, un premier bouchon (12) au moyen duquel le récipient est fermé, un corps étranger (6) détectable par la machine de contrôle étant placé dans le récipient (1). Selon l'invention, le récipient (1) et/ou le liquide qu'il contient présente un moyen de reconnaissance qui peut être détecté par un utilisateur et/ou un dispositif de reconnaissance pour différencier le récipient d'essai d'un autre récipient du genre à inspecter.