baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03060890-A1 (WO)
Title: Dispositif de captage optique et dispositif d'enregistrement et/ou de reproduction d'informations optique
Inventor: TANAKA TETSU
IPC: G11B7/12
Filed: 2002-06-19
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de captage optique et à un dispositif d'enregistrement et/ou de reproduction d'informations optique capable de réduire la taille et le coût des dispositifs par réduction du nombre de connecteurs, de câbles FF, etc. utilisés en connexion avec des câblages externes et, dans la mesure du possible, par assemblage d'appareils électroniques et de composants électroniques tels qu'un laser à semi-conducteur et un détecteur optique sur une base coulissante. Cette base coulissante (21) comprend un noyau de circuit (27a) constitué d'un conducteur formant un circuit électrique afin d'alimenter un actionneur à deux axes (24) et un élément de base externe (27b) constitué d'un isolant auquel l'actionneur à deux axes est adapté. Le noyau de circuit est recouvert d'un élément de protection mais demeure en partie exposé de manière que le circuit électrique présente des parties de circuit exposées (32, 33) pour une connexion électrique.
Patent WO-03007982-A1 (WO)
Title: Preparations d'hydrogel hgf a liberation prolongee
Inventor: TABATA YASUHIKO
IPC: A61K9/00
Filed: 2002-07-15
Abstract: L'invention concerne des préparations d'hydrogel de gélatine HGF à libération prolongée, comprenant un hydrogel et un facteur de croissance hépatocyte (HFG), l'hydrogel étant obtenu par réticulation d'une gélatine (1) consistant en une gélatine acide obtenue par hydrolyse alcaline de collagène, (2) présentant un poids moléculaire compris entre environ 100 000 à environ 200 000 Da déterminé par SDS-PAGE dans des conditions non-réductrices, (3) présentant un point isolélectrique d'environ 5, et (4) présentant un potentiel zêta dans une solution d'environ -15 à environ -20 mV; et des promoteurs d'angiogénèse ou des médicaments pour des maladies artérielles utilisant ces préparations.
Patent WO-2004053542-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un film polarisant
Inventor: MATSUMOTO KOJI
IPC: G02B5/30
Filed: 2002-12-12
Abstract: Cette invention concerne un procédé de production d'un film polarisant consistant à plonger un film d'alcool polyvinylique, dans/sur lequel de l'iode est adsorbé et orienté, dans une solution aqueuse contenant de l'acide borique, laquelle solution aqueuse présente une absorbance inférieure ou égale à 0,13 à une longueur d'onde de 450 nm. Le film polarisant ainsi produit présente un contraste élevé.
Patent WO-03067331-A1 (WO)
Title: Procede d'elaboration de dessin de masque d'exposition, dessin de masque d'exposition, et procede de fabrication de dispositif a semiconducteur
Inventor: OGAWA KAZUHISA
IPC: G03F1/24
Filed: 2003-02-07
Abstract: L'invention concerne un procédé relatif à l'élaboration d'un dessin de masque d'exposition, qui consiste à établir des points de division de bordure (P) pour les bordures d'un dessin (1), selon des intervalles préétablis. On corrige les positions des bordures pour chacun des segments de bordure définis par division de bordure. Des rectangles (10, 11) à longs côtés constitués par les paires de côtés opposés du dessin (1) sont établis dans le dessin (1). Ces rectangles (10, 11) sont formés dans les parties où les distances W1 et W2 entre les longs côtés du dessin (1) ne dépassent pas une longueur préétablie W0. De nouveaux points de division (P(P1)) sont établis pour les longs côtés, selon des intervalles préétablis t, en commençant par les deux points de départ (P0) qui sont des coins communs aux côtés courts des rectangles (10, 11). On simplifie ainsi le dessin de masque d'exposition utilisé en lithographie, avec une précision améliorée pour l'élaboration du dessin à reporter.
Patent WO-03069326-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure et dispositif d'enlevement destines a un objet stocke
Inventor: MATSUMOTO DAISUKE
IPC: G01N37/00
Filed: 2003-02-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure et un dispositif d'enlèvement destinés à un objet stocké. Le dispositif de mesure (A) comprend un élément d'installation de cartouche (6), un dispositif d'enlèvement (B) permettant de réaliser une action pour retirer des capteurs (S) d'une cartouche (2), et un circuit de mesure (31) permettant de réaliser un traitement de mesure à l'aide des capteurs (S) retirés de la cartouche (2) par le dispositif d'enlèvement (B). Le dispositif d'enlèvement (B) comprend également un moyen de rupture de film (70a) permettant de rompre le film de la cartouche (2) et un élément de commande (70) permettant de déplacer les capteurs (S) de telle manière que les capteurs (S) de la cartouche (2) passent la partie rompue du film.
Patent WO-2004053971-A1 (WO)
Title: Copper alloy for wiring, semiconductor device, method for forming wiring and method for manufacturing semiconductor device
Inventor: UEKI MAKOTO
IPC: H01L23/532
Filed: 2003-09-22
Abstract: A copper alloy for wiring comprising a polycrystalline copper alloy containing copper (Cu) as a primary component and an additive metal, wherein the concentration of the additive metal present in a grain boundary of grains constituting the polycrystalline copper alloy and in the vicinity of the grain boundary is higher than that in the inner portion of the grains, and wherein the additive metal is preferably at least one selected from the group consisting of Ti, Zr, Hf, Cr, Co, Al, Sn, Ni, Mg and Ag; and a method for forming the above Cu wiring which comprises forming a Cu polycrystalline film, forming a layer of an additive metal on the Cu film, and diffusing the additive metal from the layer of an additive metal into the Cu film. The copper alloy is suitable for a metal wiring formed in a semiconductor device.
Patent WO-2004030065-A1 (WO)
Title: 基板処理装置
Inventor: HORIGUCHI TAKAHIRO
IPC: C23C16/48
Filed: 2003-09-22
Abstract: 本発明の基板処理装置は、被処理基板の成膜処理を安定且つ効率良く行うことを目的しており、基板処理装置は、ヒータ部に対向する位置に被処理基板を支持すると共に、被処理基板を保持する保持部材を回転させることにより、被処理基板の温度分布を均一に保ち、被処理基板の反りを抑制する。また、処理容器の内壁は、不透明石英により形成された石英ライナにより覆われており、紫外線光源から照射された紫外線から保護されると共に、断熱効果によりヒータ部からの熱による温度上昇が抑制される。これにより、処理容器の寿命を延ばせる。
Patent WO-2004031569-A1 (WO)
Title: ディーゼルエンジンの燃料供給装置
Inventor: USHIYAMA DAIJO
IPC: F02M37/00
Filed: 2003-09-29
Abstract: 常温で気体となる性質を有する液化ガス燃料を燃料としたディーゼルエンジンの燃料供給装置において、燃料供給装置のコスト及び消費電力を増加させることなく、かつ燃料供給装置を大型化させることなく、燃料タンクからの燃料の供給を常に安定した状態で確実に行えるようにする。フィードポンプ５１の吸入口を燃料タンク４の底部に設けたＤＭＥ燃料の送出口に直付けした状態で、フィードポンプ５１をＤＭＥ燃料の送出口の直下に配設する。フィードポンプ５１の吸入口が燃料タンク４のＤＭＥ燃料の送出口に直に配設されているので、燃料タンク４からフィードポンプ５１までの燃料配管が不要になり、燃料タンク４のＤＭＥ燃料の送出口とフィードポンプ５１の吸入口とが一体となって、燃料タンク４のＤＭＥ燃料の送出口とフィードポンプ５１の吸入口との間の相対的な温度差が生じない。
Patent WO-7900436-A1 (WO)
Inventor: TAKATO N
IPC: G06F3/038
Filed: 1978-12-01
Abstract: Le dispositif d'entree avec coordonnees de l'invention comprend une plaque d'entree (100) comprenant deux rangees de passages de guidage de la lumiere formees par un certain nombre de passages de guidage de la lumiere (11, 12) qui comprennent des corps de dispersion de la lumiere (22), les deux rangees de passages de guidage de la lumiere etant superposees de sorte que les passages de guidage de la lumiere paralleles dans une rangee croisent perpendiculairement les passages de guidage de la lumiere paralleles de l'autre rangee. Lorsqu'un point sur la plaque d'entree (100) est irradie par une plume lumineuse (10), la lumiere est diffusee, le corps de diffusion (22) se trouvant dans les passages de diffusion de lumiere (11, 12) se recoupant perpendiculairement au point irradie. La lumiere est transmise sur les faces extremes (11a, 12a) de ces passages de guidage de la lumiere ou elle est detectee. Le signal de detection correspondant est ensuite utilise pour obtenir les coordonnees de positionnement de la plume lumineuse (10) exprimees dans un systeme a deux valeurs.
Patent WO-8100869-A1 (WO)
Inventor: SHIMA MASAHIRO
IPC: D04B15/82
Filed: 1979-09-28
Abstract: Procede et dispositif de selection d'une aiguille pour un metier a maille cueillie comprend, de maniere a selectionner l'une des positions de tricot, adhesion et revers pour l'aiguille, un organe de selection d'aiguilles (101) monte sur un cote d'un verrou (55) situe sur un chariot, l'organe de selection d'aiguilles comprenant un dispositif d'actionnement electromagnetique de selection d'aiguilles (68) et des cames (58, 70 et 71), et un autre organe de selection d'aiguilles (102) monte de l'autre cote du verrou (55) et comprenant un dispositif d'actionnement electromagnetique de selection d'aiguilles (69) et des cames (72 et 73), pour effectuer une selection preliminaire de l'aiguille a l'aide de l'organe de selection d'aiguilles (101) dispose du cote arriere de la direction d'avance du chariot (la direction d'une fleche A) de maniere a diviser les aiguilles en deux groupes et aussi selectionner l'aiguille a l'aide de l'autre organe de selection d'aiguilles (102) comme deja selectionnee de maniere preliminaire lorsque le chariot inverse son sens de deplacement (la direction d'une fleche B) de maniere a diviser encore les aiguilles en deux groupes pour ainsi selectionner une des positions de tricot, adhesion et revers.
Patent WO-8804041-A1 (WO)
Inventor: KATAYAMA AKIFUMI
IPC: G01N25/60
Filed: 1983-01-10
Abstract: Dispositif produisant un signal de sortie correspondant à l'enthalpie, comportant un capteur d'humidité (5) qui convertit une humidité relative en un signal électrique, un capteur de température (12) qui convertit une température au thermomètre sec en un signal électrique, et des unités arithmétiques (3), (4) qui reçoivent les signaux provenant des capteurs (12), (5) en tant que signaux d'entrée et effectuent un calcul suivant l'équation: i = atphi + bt + cphi + d, où a, b, c et d sont des constantes, t est la température au thermomètre sec (°C), phi est l'humidité relative (%). Toutefois a, b, c et d sont sélectionnés de sorte que |i - i0| 0,5 pour une plage de température prédéterminée lorsque i0 = 0,240t + (597,3 + 0,441t)x, où x = (0,622.phi.h)/(P - phi.h) et P est la pression atmosphérique (mmHg) de l'atmosphère dans le dispositif et h est la pression de vapeur saturé (mmHg) à la pression atmosphérique P. Les unités arithmétiques (3), (4) produisent un signal électrique de sortie i, qui représente la valeur de l'enthalpie dérivée directement des mesures de la température au thermomètre sec et de l'humidité relative.
Patent WO-8804922-A1 (WO)
Title: Slowly soluble granule and persistently effective composite granule prepared therefrom
Inventor: KITANISHI YASUHISA
IPC: A61K9/16
Filed: 1987-12-23
Abstract: Slowly soluble granule which comprises a drug, a polyvinylpyrrolidone type polymer, and a disintegrator, wherein a rapidly soluble granule having on its surface a polyvinylpyrrolidone type polymer distributed in a high concentration is coated with an enteric polyacid substance to form a complex between the polymer and the enteric substance. Also disclosed is a persistently effective composite granule comprising the slowly soluble granule and the rapidly soluble granule, and showing good bioavailability of a drug consistently for a long time.
Patent WO-9103390-A1 (WO)
Title: Electrically retractable door mirror
Inventor: ISHIYAMA YOSHIHIKO
IPC: B60R1/074
Filed: 1990-08-30
Abstract: An electrically retractable door mirror employing worms and worm wheels (25, 26; 27, 28) arranged in two stages as a reduction mechanism, wherein an idle gear (30) is interposed between the gear (29) on the side of the reduction mechanism (24) and another gear (19) on the side of the clutch mechanism (15) for obtaining a higher reduction ratio and preventing the worm wheel (28) in the second stage from interfering with the assembling of the clutch mechanism (15). For reducing wear at both ends of the revolving shaft of the worm (27) in the second stage and thrust bearings supporting said ends caused by thrust load generated on the worm (27) in the second stage, a ball (36) for the thrust bearing is interposed between each end of the revolving shaft of the worm (27) and each thrust bearing.
Patent WO-9211977-A1 (WO)
Title: Method and device for making perforated film
Inventor: AIHARA KINTARO
IPC: B26D5/20
Filed: 1992-01-10
Abstract: A method and device for making a perforated film, in which a film material (3) is clamped between a cutter roll (1) having blades (12) and a receiving roll (2), said blades (12) are pressed to the film material (3), and the film material is perforated to have slits with at least one of said cutter roll and receiving roll driven. Stoppage instructing signals slows down the device, slowing of the device to a specified low speed is detected, and, when the device draws closer to stoppage, a signal for notifying the stoppage is issued, and the receiving roll (2) is displaced so that the cutter roll may be detached from the film material.
Patent WO-9312525-A1 (WO)
Inventor: AKAOGI TAKAO
IPC: G11C16/06
Filed: 1992-12-09
Abstract: L'invention se rapporte à une mémoire flash dont on a amélioré la fonction d'effacement en diminuant son temps d'effacement et dans laquelle, lors de l'écriture de données avant l'opération d'effacement, en sélectionnant simultanément une pluralité de lignes parmi des lignes de mots et/ou des lignes de bits, on obtient l'écriture des données dans plusieurs transistors en simultané.
Patent WO-9411665-A1 (WO)
Inventor: KURODA MASUO
IPC: B32B1/08
Filed: 1993-11-09
Abstract: Tuyau facile à installer, permettant de réduire les coûts, présentant une plus grande fiabilité lors d'une utilisation de longue durée et permettant de déceler aisément les fissures internes. Une couche auxiliaire de fils souples (7) résistante à la pression est conçue de manière à pouvoir être déformée par la pression d'un fluide restant à l'intérieur d'une partie de la chambre (9), et un élément flottant (10) amarré audit tuyau (1) est fixé à un corps principal (2) du tuyau par l'intermédiaire d'un élément de liaison. Lorsque la déformation de ladite couche auxiliaire de fils souples (7) résistante à la pression atteint ou dépasse un niveau prédéterminé, l'élément de liaison se casse, ce qui permet à l'élément flottant (10) de se détacher du tuyau (1).
Patent WO-9429776-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour commander un robot d'ebarbage
Inventor: HAMURA MASAYUKI
IPC: B24B49/00
Filed: 1994-06-08
Abstract: Lors d'une opération dans laquelle la pointe d'un outil d'ébarbage est déplacée d'un point P1 à un point P2 sur une pièce, si l'outil d'ébarbage rencontre une grande barbe, la résistance à la coupe augmente brusquement à proximité d'un point P'1. Lorsque cette résistance dépasse une valeur seuil prédéterminée Xth, le robot amène l'outil d'ébarbage à faire un détour dans une direction dans laquelle la résistance à la coupe diminue et il déplace la pointe de l'outil du point P'1 à un point Q. Puis, le robot commande l'outil d'ébarbage pour que la pointe de celui-ci se déplace du point Q1 au point P2 (schéma I). Lors du déplacement de la pointe du point Q1 au point P2, si la résistance à la coupe dépasse à nouveau la valeur seuil, le robot fait un détour selon un processus identique (schémas II et III). A moins de rencontrer une grande barbe, l'outil se déplace à une vitesse qui est réglée sur une valeur correspondant à la résistance à la coupe.
Patent WO-9517647-A1 (WO)
Title: Dispositif de projection d'une mesure de position et structure de montage
Inventor: YAMAGUCHI HIROAKI
IPC: E21D9/00
Filed: 1994-12-16
Abstract: Ce dispositif de projection d'une mesure de position et sa structure de montage sont destinés, dans la construction d'un tunnel, à faciliter un travail de remplacement et à accroître l'efficacité de celui-ci. Dans ce but, on a monté sur le cadre du corps (32) d'un dispositif de projection (30) un récepteur de lumière (36) destiné à recevoir un faisceau laser incident (18), et on a placé derrière le récepteur de lumière (36) un émetteur de lumière (42) destiné à émettre un faisceau (44). L'émetteur de lumière (42) est monté sur un dispositif (43) réglant la direction sortante du faisceau, et un dispositif de commande local (50) règle l'angle d'élévation et l'angle horizontal sortants du faisceau (44) au moyen du dispositif réglant la direction sortante (43).
Patent WO-9619345-A1 (WO)
Title: Film composite
Inventor: NORITAKE YUGO
IPC: B32B7/00
Filed: 1995-12-22
Abstract: Cette invention concerne un film composite pouvant être utilisé comme film protecteur ou comme revêtement antireflet pour un film de polarisation d'affichage à cristaux liquides. Ce film composite possède de bonnes qualités de lubrification pour faciliter son enroulement, une bonne résistance mécanique et chimique ainsi que les qualités optiques requises. Dans un mode de réalisation, le film composite comprend un film porteur et une couche dure de revêtement. Cette couche est faite d'une résine durcie par rayonnement ionisant sur le film porteur, et comporte également de fines cannelures de manière à assurer la lubrification de la surface. Dans un autre mode de réalisation, le film composite comprend un film porteur ainsi qu'une couche dure de revêtement formée sur ledit film porteur. La couche dure de revêtement est faite d'une composition contenant une résine durcie par rayonnement ionisant, de fines particules non organiques et/ou organiques ainsi qu'un silicone organique.
Patent WO-9824142-A1 (WO)
Title: Systeme d'antenne plane pour equipement de communications mobile
Inventor: SAKATA YOSHIHIRO
IPC: H01Q1/24
Filed: 1997-09-26
Abstract: La présente invention concerne un système d'antenne plane (1) qui est collé sur un équipement de communications mobile (13) de façon que le système (1) puisse être utilisé dans une configuration d'emploi où le système (1) est touché par la main d'un homme. Ce système (1), nécessite un circuit récepteur (7) comprenant trois sortes de couches conductrices à savoir, d'une part une paire de couches conductrices en U (3) de formes symétriques entre lesquelles est ménagé un intervalle, d'autre part une paire de couches conductrices disposées à distance de part et d'autre des couches (3) et aux extrémités recourbées (4), et enfin une couche conductrice (6) placée au-dessus des couches (5, 3) sur un substrat souple isolant (2). Ce circuit (7) est recouvert d'un isolant (8) réalisé notamment au moyen d'une encre isolante. Ainsi, lorsque l'utilisateur pose la main sur l'isolant (8), la main forme avec l'isolant (8) et le circuit un condensateur d'accord. La capacité d'accord qui se forme entre la main de l'utilisateur, l'isolant (8) et le circuit (7), permet de réduire le bruit pendant la conversation, même si l'efficacité des ondes radio est mauvaise en cas d'utilisation de l'équipement (13) dans un champ électrique de faible intensité. On arrive ainsi à venir à bout de défauts tels que l'interruption de la conversation par le bruit ou la coupure de conversation. En outre, ce système d'antenne (1) peut être réalisé sous forme d'un corps de petites dimensions, léger, fin et flexible, qu'il est possible de coller notamment sur la paroi postérieure d'un téléphone portable.
Patent WO-9938218-A1 (WO)
Title: Element luminescent a semiconducteur et procede de fabrication
Inventor: SONOBE MASAYUKI
IPC: H01L33/12
Filed: 1998-01-21
Abstract: La présente invention concerne une section de formation de couche luminescente (10), laquelle couche luminescente est formée par le dépôt successif d'une couche 3 de type n réalisée dans un semiconducteur d'un composé de nitrure de gallium et d'une couche 5 de type p sur un substrat (1). Au moins une couche de la section (10) est réalisée dans un semiconducteur d'un composé de nitrure de gallium renfermant de l'oxygène. Lorsqu'une couche intermédiaire (2) dans un semiconducteur d'un composé de nitrure de gallium ou de nitrure d'aluminium est placée entre le substrat (1) et la section (10), la couche intermédiaire (2) et/ou au moins une couche de la section (10) peut comprendre de l'oxygène. Lorsqu'un élément luminescent est formé de la façon précitée, le cristal de la couche semiconductrice de la section (10) présente peu de défauts, il est doté d'une luminance améliorée, et l'on obtient un élément luminescent à semiconducteur bleu à luminance élevée.
Patent WO-9848322-A1 (WO)
Title: Afficheur a cristaux liquides a fonction de lecture d'image, procede de lecture d'image et procede de fabrication associe
Inventor: OGAWA KAZUFUMI
IPC: G02F1/1368
Filed: 1998-04-22
Abstract: Un transistor MOS à canal N (L) (26) relié à une électrode pour pixels transparente (24) et un transistor MOS à canal P (D) (27) relié au côté cathode d'une photodiode (25) sont connectés à une ligne de source commune (22) et à une ligne de grille commune (23). Lorsqu'on applique une tension positive VL ou négative VD à la ligne de grille (23), les deux transistors peuvent être indépendamment commandés vers l'état passant. Un éclairage arrière (18) à l'arrière d'un panneau à matrice active (13) a des sources lumineuses monochromatiques (18a-18c) émettant de la lumière rouge, bleue et verte, et les images des couleurs sont affichées en mode de division temporelle. A la lecture des images, grâce aux sources lumineuses monochromatiques (18a-18c) utilisées successivement, les images de composante rouge, bleue et verte sont lues pour chaque pixel. Seules les parties d'une couche à cristaux liquides (14) correspondant à un pixel sur deux (P1) dans le sens vertical et horizontal sont mises à l'état de transmission lumineuse; une certaine quantité de charge est stockée seulement dans les photodiodes (25) des pixels P1, et les photodiodes (25) sont exposées à la lumière. Ensuite, l'image formée par les pixels P1 est lue. On reproduit le même processus pour les pixels adjacents aux pixels P1, de manière à lire l'image de l'original pour tous les pixels.
Patent WO-9933826-A1 (WO)
Title: Derives de triazole, agents antimycotiques, et leurs utilisations
Inventor: KAGAWA TAKASHI
IPC: C07D409/06
Filed: 1998-12-24
Abstract: L'invention concerne des dérivés de triazole de configuration R, représentés par la formule générale (I), ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci. Dans la formule (I), X représentant 0 à 5 substituants choisis indépendamment parmi halogéno, alkyle C1-C6, haloalkyle C1-C6, alkoxy C1-C6, haloalkyoxy C1-C6, nitro, et cyano. L'invention concerne également des compositions de médicaments dans lesquelles les dérivés ou les sels susmentionnés constituent le principe actif. L'invention concerne enfin l'utilisation de ces dérivés ou de ces sels pour traiter ou prévenir la mycose, ainsi que des méthodes de traitement ou de prévention de la mycose, ces méthodes consistant à administrer ou à appliquer une dose pharmaceutiquement efficace desdits dérivés ou de leurs sels à un homo sapiens ou à un animal.
Patent WO-9960438-A1 (WO)
Title: Systeme de microscope, et support d'enregistrement pour programme utilise dans le systeme de microscope
Inventor: IKA CHIKAYA
IPC: H04N7/18
Filed: 1999-05-17
Abstract: L'invention concerne un système de microscope comprenant un microscope pour produire une image agrandie d'un objet, une caméra CCD pour produire un signal d'image représentant l'image agrandie, et un ordinateur commandant la prise continuelle d'images de l'objet par la caméra CCD dans des conditions variées, et qui stocke temporairement plusieurs images de microscope. L'ordinateur modifie les gains respectifs des signaux RGB du signal d'image, stocke plusieurs images temporairement, et affiche celles-ci comme images réduites sur un moniteur de visualisation. Le photographe sélectionne une des images pendant qu'il regarde l'écran de visualisation.
Patent WO-0013475-A1 (WO)
Title: Materiau de blindage electromagnetique emetteur de lumiere et son procede de fabrication
Inventor: OKUMURA SHUZO
IPC: H05K9/00
Filed: 1999-08-27
Abstract: L'invention concerne un matériau de blindage électromagnétique émetteur de lumière comprenant un substrat transparent (1), une couche de résine transparente hydrophile (2), formée sur ce substrat (1) et présentant un motif noir, une couche de dépôt autocatalytique (4) formant un motif sur la couche susmentionnée (2), et une couche noire d'électrodéposition (8) recouvrant la couche de dépôt autocatalytique (4).