baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009019255-A1 (DE)
Title: Sprühdüsenanordnung zum Entzundern
Inventor: KIOI YOSHIYUKI
IPC: B21B45/04
Filed: 2009-04-30
Abstract: Eine Sprühdüsenanordnung zum Versprühen eines dünnen, fächerförmigen Sprühstrahls mit hoher Aufprallenergie aus einer Hochdruckflüssigkeit auf sich bewegende Stahlbrammen dient dazu, die Flüssigkeit in die Zunderschicht eindringen zu lassen und die Zunderschicht abzutragen, die sich beim Stahlherstellungsprozess aufbaut. Die Sprühdüsenanordnung enthält ein steifes oder festes Befestigungsrohr zum Beschleunigen der Flüssigkeitsströmung sowie eine Sprühspitze aus Wolframkarbid an dem Auslassende des Befestigungsrohres. Hierdurch soll ein flaches, fächerförmiges Sprühmuster erzeugt werden. Der Einlass wird durch einen Abscheider am stromaufwärts gelegenen Ende des Befestigungsrohrs gebildet. Zwischen dem Einlass und der Sprühspitze liegt ein gestaffelter Flügelabschnitt um die Turbulenz der Strömung in dem Strömungskanal zu vermindern. Der Flügelabschnitt enhält zwei axial voneinander beabstandete Flügel, von denen jeder mit einer Anzahl radialer Flügelelemente versehen ist. Die Flügelelemente definieren eine Anzahl von Laminarströmungskanälen, wobei die Laminarströmungskanäle des einen Flügels in Umfangsrichtung gegenüber den Laminarströmungskanälen des anderen Flügels versetzt sind.
Patent DE-102009020271-A1 (DE)
Title: Dual energy storage for vehicle, has electrochemical accumulator and integrated capacitor function, where intrinsic capacity of ion-conducting cover layers of electrode materials in electrochemical battery is increased
Inventor: BIRKE PETER
IPC: H01M16/00
Filed: 2009-05-07
Abstract: The dual energy storage has electrochemical accumulator and integrated capacitor function. The intrinsic capacity of ion-conducting cover layers of electrode materials in an electrochemical battery, particularly lithium ion battery is increased by generating additional double layers by increasing the interface between electrolyte and electrode materials against conventional lithium ion battery with intrinsic capacity to an integral double-layer capacitor connected in parallel with battery cells.
Patent DE-102009020818-A1 (DE)
Title: Generator connection for photovoltaic system, has reverse current diodes electrical conductively connected with derivative clamp by power supply line that is formed on printed circuit board
Inventor: WIMMER HANS
IPC: H02G3/16
Filed: 2009-05-11
Abstract: The connection (10) has supply clamps (14), soldered reverse current diodes (22) and a derivative clamp (30) that are arranged on a printed circuit board (12), where each supply clamp is electrical conductively connected with the corresponding reverse current diodes. The reverse current diodes are electrical conductively connected with the derivative clamp by a power supply line (28) that is formed on the printed circuit board.
Patent DE-102009021328-A1 (DE)
Title: Temperatur- und Prozess-unabhängige spannungsgesteuerte Oszillatorschaltung
Inventor: GONG XIAO WU
IPC: H03B5/04
Filed: 2009-05-14
Abstract: Techniken für einen spannungsgesteuerten Oszillator (VCO) (150) werden beschrieben, welche unabhängig gegenüber Veränderungen bezüglich einer Temperatur und eines Prozesses sind.
Patent DE-102009022174-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Verringerung des Luftwiderstandes einer Anströmfläche eines Flugzeugs
Inventor: SYASSEN FREERK
IPC: B64C21/06
Filed: 2009-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung 30 zur Verringerung des Luftwiderstands einer Anströmfläche eines Flugzeugs, insbesondere eines Bereichs 29 eines Seitenleitwerks 28, einer Tragfläche, einer Rumpfzelle, eines Höhenleitwerks. Erfindungsgemäß ist im Bereich der Anströmfläche zumindest bereichsweise mindestens ein luftdurchlässiges Flächengebilde angeordnet, das mit einer Absaugeinrichtung, zum Beispiel einer aktiven (Vakuum)Pumpe 42 zusammenwirkt. Infolge des Einsatzes der Metallgewebe 32, 37, 38 erübrigt sich der ansonsten fertigungstechnisch kaum zu beherrschende doppelschalige Aufbau der Anströmfläche - zum Beispiel in einem Nasen- bzw. Vorderkantenbereich eines Seitenleitwerks 28 eines Flugzeugs - mit einer Vielzahl von Hohlkammern, der bislang bei Vorrichtungen zur Luftwiderstandsreduktion unabdingbar war. Durch die Metallgewebe 32, 37, 38 mit unterschiedlichen Strömungswiderständen, das heißt insbesondere mit unterschiedlichen Maschenweiten, lassen sich darüber hinaus die für eine energieeffiziente Reduktion oberflächennaher turbulenter Luftströmungen 33 erforderlichen, über den Bereich 29 des Seitenleitwerks 28 hinweg verteilten, unterschiedlichen Absaugleistungen auf einfache Art und Weise erzeugen.
Patent DE-102009025132-A1 (DE)
Title: Energiespeicher-Ladesystem
Inventor: WILDE ANDREAS
IPC: H02J15/00
Filed: 2009-06-17
Abstract: Es wird ein Energiespeicher-Ladesystem für ein Fahrzeug bereitgestellt, wobei das Energiespeicher-Ladesystem zumindest für eine Verlängerung einer Lebensdauer mindestens eines Fahrzeug-Energiespeichers, insbesondere Li-Ionen-Batterie, eingerichtet ist.
Patent DE-102009025602-A1 (DE)
Title: Selektives Sintern von verdichteten Komponenten
Inventor: WAKADE SHEKHAR G
IPC: B22F7/02
Filed: 2009-06-19
Abstract: Eine Ausführungsform umfasst, dass ein Pulvermaterial mithilfe zumindest eines ersten magnetischen Feldes verdichtet wird, um ein Formteil zu bilden, und ein erster Abschnitt des Formteiles selektiv gesintert wird und ein zweiter Abschnitt des Formteiles ungesintert belassen wird, um eine Komponente zu bilden.
Patent DE-102009025775-A1 (DE)
Title: Vormischeinrichtung für eine Gasturbine
Inventor: LACY BENJAMIN PAUL
IPC: F23R3/32
Filed: 2009-05-08
Abstract: Eine Vormischeinrichtung (14) für eine Turbine (2) enthält einen Hauptkörper (44), der einen Einlassabschnitt (46), einen Auslassabschnitt (52) und eine Außenwand (45) aufweist, die gemeinsam wenigstens ein Fluidzufuhrplenum (74, 76, 78) bilden, und mehrere Fluidzufuhrrohre (60), die sich durch wenigstens einen Abschnitt des wenigstens einen Fluidzufuhrplenums (74, 76, 78) hindurch erstrecken. Jedes der mehreren Fluidzufuhrrohre (60) enthält wenigstens eine Fluidzufuhröffnung (103, 104, 105), die mit dem wenigstens einen Fluidzufuhrplenum (74, 76, 78) strömungsmäßig verbunden ist. Mit dieser Einrichtung wird ein erstes Fluid wahlweise zu dem wenigstens einen Fluidzufuhrplenum (74, 76, 78) geliefert, durch die wenigstens eine Fluidzufuhröffnung (103, 104, 105) hindurchgeleitet und mit einem zweiten Fluid vermischt, das durch die mehreren Fluidzufuhrrohre (66) strömt, bevor diese in einer Brennkammer (12) einer Turbine (2) verbrannt werden.
Patent DE-102009027818-A1 (DE)
Title: Klemmschelle mit zweiteiligem Ring
Inventor: FOUQUERAY CYRIAQUE
IPC: F16C3/03
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die Klemmschelle umfasst einen Ring (10), der mit Klemmmitteln (12) zusammenwirkt und der zwei Ringteilstücke (10A, 10B) umfasst, die an ihren Verbindungsenden (11A, 11B) miteinander verbunden sind. Diese Enden weisen jeweils zwischen einem Endabschnitt (17A, 17B) und einem Verbindungsabschnitt (18A, 18B) einen Vorsprung (16A, 16B) auf. Der Vorsprung weist einen Schlitz (16'A, 16'B) auf, der sich quer bis zu einer Stufe (16''A, 16''B) erstreckt. Die Verbindungsenden sind so einander überlappt, wobei die Stufe eines jeden Endes in dem Schlitz des anderen Endes angeordnet ist und der Verbindungsabschnitt eines jeden der Enden an dem Endabschnitt des anderen Endes angeordnet ist, so dass jeweils zu einem jeden der beiden Enden gehörende Halteflächen zusammenwirken.
Patent DE-102009028531-A1 (DE)
Title: Method for operating error display device in motor vehicle, involves setting latch during occurrence of input signal for activating display unit, and resetting latch during occurrence of another input signal output by output of control unit
Inventor: KRESPACH ANDREAS
IPC: G01D3/032
Filed: 2009-08-14
Abstract: The method involves activating a display unit (2) by a non-volatile latch (5) and by a control unit (4), and setting the latch during occurrence of an input signal for activating the display unit. The latch is reset during occurrence of another input signal output by an output (18) of the control unit. A signal is generated by a reset-module (13) or a watch-dog unit (14) for resetting an operating condition of the control unit. A switching device (6) is activated by the latch and by the control unit for activating the display unit. An independent claim is also included for a display device comprising a control unit.
Patent DE-102009029160-A1 (DE)
Title: Method for determining humidity in accommodating area i.e. cooking chamber, of household appliance i.e. baking oven, involves determining humidity in accommodating area depending on parameter that is characteristic to ground
Inventor: LEGO DIETER
IPC: G01N27/04
Filed: 2009-09-03
Abstract: The method involves activating a spark plug (8) in a determining phase, where the plug extends in sections into an accommodating area i.e. cooking chamber (2), of a household appliance i.e. backing oven (1). A parameter that is characteristic to a ground is detected value-relatedly to a discharge spark spring (9) of the plug. The humidity in the accommodating area is determined depending on the parameter. The plug is arranged in a defined distance of smaller than 6 mm to the ground. A temperature sensor (7) for detecting the temperature in the accommodating area is designed as the ground.
Patent DE-102009031355-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kühlen eines Kühlelements eines Lichtbogenofens, Lichtbogenofen zum Einschmelzen von Metallgut, und Steuer- und/oder Regeleinrichtung für einen Lichtbogenofen
Inventor: MATSCHULLAT THOMAS
IPC: F27B3/24
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Lichtbogenofen zum Einschmelzen von Metallgut, Steuer- und/oder Regeleinrichtung (9) für einen Lichtbogenofen und ein Verfahren zum Kühlen eines von einem Lichtbogenofen umfassten Kühlelements (1), insbesondere eines Kühlpaneels, wobei das Kühlelement (1) mittels einer ersten Kühleinrichtung (2) gekühlt wird, wobei die Kühlung mittels eines Phasenübergangs eines das Kühlelement (1) durchströmenden Kühlmittels (K1) von einer flüssigen Phase in eine gasförmige Phase erfolgt. Indem vor oder während eines Temperaturanstiegs für das Kühlelement (1) eine zweite Kühleinrichtung (3) für das Kühlelement (1) derart zugeschaltet wird, dass das Kühlelement (1) zusätzlich mittels von der zweiten Kühleinrichtung (3) zugeführtem Kühlmittel (K2) durchströmt wird, kann der Durchsatz eines Lichtbogenofens gesteigert werden.
Patent DE-102009033669-A1 (DE)
Title: Belt retractor for vehicle, comprises belt coil, which is swivelingly stored in retractor frame, and blocking unit for blocking belt coil, where blocking unit comprises clamping roller locking element and control disk
Inventor: RINK JUERGEN
IPC: B60R22/34
Filed: 2009-07-17
Abstract: The belt retractor (10) comprises a belt coil, which is swivelingly stored in a retractor frame (12), and a blocking unit for blocking the belt coil. The blocking unit comprises a clamping roller locking element and a control disk coupled with the clamping roller locking element. The clamping roller locking element has a locking disk (26), a radial blocking ring (24), and a clamping element (30).
Patent DE-102009034978-A1 (DE)
Title: Method for cleaning helium-containing laser gases i.e. carbon dioxide laser gases, involves continuously or intermittently cleaning laser gas from unwanted components outside resonator by adsorption and/or permeation
Inventor: FAERBER MARK
IPC: H01S3/22
Filed: 2009-07-28
Abstract: The method involves continuously or intermittently removing partial flow of laser gas from a resonator (L) of laser, and continuously or intermittently cleaning laser gas from unwanted components outside the resonator by adsorption and/or permeation. The laser gas is analyzed after cleaning, and a laser gas component, which contains insufficient concentration in the laser gas, is added to the laser gas depending upon the analysis of the cleaned laser gas. The laser gas is cooled before and/or after cleaning process.
Patent DE-102009036149-A1 (DE)
Title: Wellendichtungsanordnung
Inventor: TUNGL RUDOLF
IPC: H02K5/124
Filed: 2009-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gebläseanordnung umfassend einen Elektromotor mit Motorwelle, ein von der Motorwelle angetriebenes, in einem Gehäuse angeordnetes Gebläserad, mindestens ein Wellenlager, eine Wellendichtungsanordnung, die die Form eines Topfes aufweist, wobei das mindestens eine Wellenlager in die Wellendichtungsanordnung, die eine Dichtungsöffnung für den Durchtritt der Motorwelle aufweist, eingesetzt ist.
Patent DE-102009037578-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Visualisierung von Änderungen von Parameterwerten
Inventor: ENGELKE STEFAN
IPC: G06F17/00
Filed: 2009-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Visualisierung von Änderungen von Parameterwerten auf einer Anzeigefläche (20). Es wird vorgeschlagen, zwei aufeinanderfolgende Abtastwerte (P 11 , P 12 , und P 21 , P 22 ) von jeweils zwei Parameterwerten (P 1 , P 2 ) als entgegengesetzt gerichtete Vektoren mit gemeinsamem Urpsrung orthogonal auf eine die Anzeigefläche (20) teilenden Trennlinie (23) abzubilden und diejenige Fläche (26) hervorzuheben, die durch die Trennlinie (23) und die Verbindungslinien (24, 25) zwischen dem jeweils älteren Abtastwert (P 11 , undP 21 ) eines Parameterwerts (P 1 , P 2 ) und dem jeweils jüngeren Abtastwert (P 12  und P 22 ) des anderen Parameterwerts (P 2 , P 1 ) eingeschlossen wird.
Patent DE-102009038929-A1 (DE)
Title: Personenerkennungsvorrichtung für Fahrzeuge und Zusammenstossminderungsvorrichtung hiermit
Inventor: ITO YOSUKE
IPC: B60R21/38
Filed: 2009-08-26
Abstract: Eine Personenerkennungsvorrichtung steuert die Aktivierung einer Zusammenstoßminderungsvorrichtung, beispielsweise eines externen Airbags eines Fahrzeugs, wobei, wenn das Fahrzeug dabei ist, mit einem erkannten Objekt zusammenzustoßen, eine Beurteilung dahingehend gemacht wird, ob besagtes Objekt eine Person ist. Wenn das Objekt als eine Person beurteilt wird, wird eine Aktivierung der Zusammenstoßminderungsvorrichtung unterbunden. Die Beurteilung, dass das Objekt eine Person ist, wird abhängig davon einfacher oder schwieriger gemacht, ob oder ob nicht das Fahrzeug in einer Umgebung betrieben wird, in der eine relativ hohe Wahrscheinlichkeit vorliegt, dass Personen überhaupt vorhanden sind.
Patent DE-102009039200-A1 (DE)
Title: Method for determining preset sampling time of controlled area network device, involves generating test signal and sending test signal to controlled area network bus
Inventor: RAUH STEFFEN
IPC: H04L12/413
Filed: 2009-08-31
Abstract: The method involves generating a test signal and sending the test signal to the controlled area network bus. A controlled area network message with highest priority identifier is assigned to the test signal, which contains the modified controlled area network message. The controlled area network message is sent to the controlled area network bus immediately before the modified controlled area network message.
Patent DE-102009040902-A1 (DE)
Title: Seating arrangement for motor vehicle, has through-loading unit assigned to seat back and fixed indirectly to seat back and inserted in recess of seat back construction
Inventor: WLADIMIROW SWETLANA
IPC: B60R5/00
Filed: 2009-09-11
Abstract: The seating arrangement has a through-loading unit assigned to a seat back and fixed indirectly to the seat back and inserted in a recess of the seat back construction. The through-loading unit consists of an integrally formed through-loading component made up of plastic with multiple integrated interfaces for additional components. The through-loading component is formed frame-shaped with a peripheral frame.
Patent DE-102009040935-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing chassis component e.g. A-column in doors of motor vehicle, involves assembling individual components to semi-finished product, and hot-deforming semi-finished product
Inventor: GUTERMUTH ANDREAS
IPC: B21D35/00
Filed: 2009-09-11
Abstract: The method involves assembling individual components (20, 20') to a semi-finished product (22). The semi-finished product is hot-deformed, and the individual components are connected together by a section by a thermal material-fit joining process or by laser welding, spot welding and/or gluing. The semi-finished product is quenched by a cooling medium. The section is heated at austenitizing temperature and is bent in a longitudinal direction during a heat condition. A hollow space of the semi-finished product is closed after deformation of the product in the longitudinal direction. An independent claim is also included for a body component for a motor vehicle.
Patent DE-102009045355-A1 (DE)
Title: Method for performing e.g. diagnosis process during determination of cylindrical banks of internal combustion engine of motor vehicle, involves executing diagnosis process and/or adaptation process for determination of cylindrical banks
Inventor: ZELL HELMUT
IPC: F02D45/00
Filed: 2009-10-06
Abstract: The method involves operating determined cylindrical banks through an assigned controlling unit with partial-operating moment that is indicated through information. The cylindrical banks are operated by the controlling unit with another partial-operating moment, so that predetermined overall operating moment is sum of two partial-operating moments indicated through information in use condition. The cylindrical banks are provided with a group of cylinders, and diagnosis process and/or adaptation process is executed for determination of the cylindrical banks. Independent claims are also included for the following: (1) a method for operating an internal combustion engine with a cylindrical banks (2) a method for switching between engine operating modes of a combustion engine with cylindrical banks (3) a motor system comprising a controlling device (4) a computer program product having a computer program with a set of instructions for executing a method for performing a diagnosis process and/or adaptation process during determination of cylindrical banks of an internal combustion engine.
Patent DE-102009045700-A1 (DE)
Title: Method for breaking bar, involves breaking bar by effect of acoustic or electromagnetic waves, where bar is produced from ninety nine point nine percent polycrystalline silicon that is free from metals
Inventor: OSTERKAMP JUERGEN
IPC: B02C19/18
Filed: 2009-10-14
Abstract: The method involves breaking a bar by the effect of acoustic or electromagnetic waves. The bar is produced from 99.9 percent polycrystalline silicon that is free from metals. The bar is charged with the ultrasonic waves, where the bar is heated by the inductive effect of the electromagnetically alternating field.
Patent DE-102009047321-A1 (DE)
Title: Power steering, particularly power assisted steering system for vehicle, has motion screw that is driven by servo motor, where outer ring or inner ring of roller bearing is impinged with higher thermal expansion coefficient
Inventor: MARKOWETZ CHRISTOPH
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-12-01
Abstract: The power steering (1) has a motion screw (3) that is driven by a servo motor (2). An outer ring (10) or an inner ring (11) of a roller bearing (9) or a component of a building panel (12) is impinged with a higher thermal expansion coefficient as the thermal expansion coefficient of the outer ring or inner ring with a force. The force is operated by thermal expansion of the building panel. The component of the building panel is operatively connected with the outer ring or the inner ring.
Patent DE-102009047541-A1 (DE)
Title: Ofen zum Konditionieren von Vorformlingen
Inventor: WINZINGER FRANK
IPC: B29C49/68
Filed: 2009-12-04
Abstract: Beschrieben wird ein Ofen vom Rundläufertyp zum Konditionieren von Vorformlingen, insbesondere für das Streckblasen von Kunststoffgefäßen, mit einem Heizrad, an dem mehrere Heizmodule zum Erwärmen je eines Vorformlings angeordnet sind. Dadurch, dass an den Heizmodulen eine Temperaturmesseinrichtung zum Messen mindestens einer Temperatur des Vorformlings und/oder der Heizkammer vorgesehen ist, und dass der Ofen ferner eine Steuereinrichtung zum Ansteuern der Heizmodule auf Grundlage der gemessenen Temperatur umfasst, kann eine reproduzierbare Erwärmung der Vorformlinge durch Regelung der einzelnen Heizmodule gewährleistet werden.
Patent DE-102009051861-A1 (DE)
Title: Limiting gravitational aircraft, has hemisphere connected with semi-pseudo-sphere for transverse blunting on border of transition into virtual area with discharge port, and output of coil with resonator shifted to side of blunting part
Inventor: JUSUFOW BENIAMIN
IPC: F03H99/00
Filed: 2009-11-04
Abstract: The aircraft has a generator (1) producing pulses of current, a ring distributor (2) for distributing gas, and induction coils (4). A plasma ring (3) coming from a cosmic vacuum is accelerated to create force of artificial gravitation. A hemisphere is connected with the semi-pseudo-sphere for transverse blunting on a border of transition into a virtual area with a discharge port in the cosmic vacuum. An output of the coil with a resonator is shifted to a side of a blunting part.
Patent DE-102009054158-A1 (DE)
Title: Hydraulischer Antrieb
IPC: F15B21/0427
Filed: 2009-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen hydraulischen Antrieb (A) zum Antreiben von wenigstens einem hydraulischen Aktuator, aufweisend zumindest eine von einem Elektromotor (M) antreibbare Hydraulikpumpe (2) und mindestens eine ein Hydraulikfluid leitende Hydraulikleitung (L), über die die Hydraulikpumpe (2) mit dem hydraulischen Aktuator verbindbar ist. Um einen energieeffizienten und kostengünstig betreibbaren hydraulischen Antrieb (A) bereitzustellen, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, dass dieser wenigstens eine Einrichtung (7) zum Erfassen des Ist-Drucks in der Hydraulikleitung (L) sowie eine damit verbundene elektronische Steuereinrichtung (10) aufweist, die mit dem Elektromotor (M) verbunden und derart eingerichtet ist, dass sie den Elektromotor (M) automatisch abschaltet, wenn der erfasste Ist-Druck gleich einem vorgebbaren Soll-Druck oder größer als dieser ist, und automatisch einschaltet, wenn der Ist-Druck kleiner als der Soll-Druck ist.
Patent DE-102009055107-A1 (DE)
Title: Befestigungsanordnung eines Kältemittelverdichters
Inventor: SCHILLEMEIT BALTHASAR
IPC: F04B39/00
Filed: 2009-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung (1) zur Schwingungsentkopplung für einen Kältemittelverdichter (4) in Kraftfahrzeugen. Der Kältemittelverdichter (4) weist dabei eine Aufnahmeöffnung (5) auf, in der ein Entkopplungselement (9) aus schwingungsdämpfendem Material angeordnet ist. In dem Entkopplungselement (9) ist ein Stabilisierungselement (8) in Form einer in axialer Richtung steifen hohlzylindrischen Befestigungshülse (8) vorgesehen. Ein Befestigungselement (6) durchdringt die Befestigungshülse (8) axial und verbindet die Befestigungshülse (8) über ein Gegenstück (7) mit einem Befestigungspunkt (2) am Kraftfahrzeug kraftschlüssig. Das Entkopplungselement (9) weist an der Aufnahmeöffnung (5) endseitig in axialer Richtung jeweils radial abkragend einen Flansch (10) für eine formschlüssige Aufnahme des Kältemittelverdichters (4) auf.
Patent DE-102010001801-A1 (DE)
Title: Abwasserreinigungsanlage
Inventor: WEISS MICHAEL
IPC: C02F11/121
Filed: 2010-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abwasserreinigungsanlage zur Reinigung von Abwasser (1) einer Maschine zur Herstellung einer Papier-, Karton-, Tissue- oder einer anderen Faserstoffbahn (2), welche zumindest eine Pressenpartie (8) zur Entwässerung der Faserstoffbahn (2) besitzt. Dabei soll die Belastung des Wasserkreislaufs der Maschine mit kolloidal gelösten Stoffen auf effiziente Weise dadurch vermindert werden, dass zumindest ein Teil des Abwassers (1) der Pressenpartie (8) in eine elektrophysikalische Reinigungsstufe (3) zur Koagulation und Flockung und danach in eine Abscheidungsstufe (4) mit Flockenvergrößerung und Flockenabscheidung geführt wird.