baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9001004-A1 (WO)
Title: A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container
Inventor: HALM HANS
IPC: B43M11/00
Filed: 1989-07-19
Abstract: A device for sealing a container with a metering nozzle, especially an adhesive container, with a closure (6) placeable on the container having a sealing cap which can be placed on the metering nozzle (2) with a sealing prong (10) penetrating into the aperture (3) of the metering nozzle, makes it possible to provide a uniform surface coating of materials, especially adhesives, in drops from containers without additional external devices and without removal problems. This is attained in that a folding spatula (21) is integrated into the closure (6).
Patent WO-9118872-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG HELLFARBIGER PASTEN VON α-SULFOFETTSÄUREALKYLESTER-ALKALIMETALLSALZEN
Inventor: COLIGNON DIETMAR
IPC: C09K23/08
Filed: 1991-05-21
Abstract: Bei der Herstellung hellfarbiger Pasten von α-Sulfofettsäurealkylester-Alkalimetallsalzen durch Umsetzen von Fettsäurealkylestern mit gasförmigem SO3, anschließende Nachreaktion in flüssiger Phase, Neutralisation mit wässrigen Alkalimetallhydroxydlösungen und Bleichen kann eine effektive Bleichung ohne Verminderung des Waschaktivsubstanzgehaltes dadurch erreicht werden, daß man das Wasserstoffperoxid während der Neutralisation der α-Sulfofettsäurealkylester zusetzt und das enthaltene Neutralisationsprodukt einer temperaturkontrollierten Nachreaktion unterwirft.
Patent WO-9211522-A1 (WO)
Title: Diagnostic device for detecting defective combustion in an internal combustion engine
Inventor: ANGERMEIER ANTON
IPC: F02D45/00
Filed: 1991-12-02
Abstract: In a diagnostic device for detecting defective combustion in an internal combustion engine there is a characteristic mapping in which characteristics depending on the load and revolution speed are stored. Depending on the characteristic concerned, one or more different diagnostic procedures are performed which provide the most reliable information possible concerning defective combustion.
Patent WO-9222622-A1 (WO)
Title: Use of selected oleophilic compounds with increased biological a cceptability to improve the oil-wettability of finely divided solids and their use as fluid-loss additives
Inventor: MUELLER HEINZ
IPC: C09K23/00
Filed: 1992-06-09
Abstract: The invention describes the use of alkylole amine and carboxylic acid esters with at least 5 C atoms in the carboxylic acid molecule (N-basic esters) and/or their quaternisation products (esterquats ) to hydrophobise and increase the oil-wettability of oil-dispersible finely divided solids, especially for their use as auxiliaries for filtration control and the $i(in situ) formation of filter layers in fluid oil phases and/or W/O invert emulsions. The object of the invention also includes W/O invert emulsions containing oil-dispersible finely divided fluid-loss additives and possibly other constituents, especially borehole treatment agents usable in the field of land or sea-based rock boring. The novel agents contain, as the oil-dispersible filtration control auxiliaries, at least partly finely divided solids of natural and/or synthetic origin treated with the N-basic esters and/or esterquats, where suitable solids or organic origin may be preferred.
Patent WO-9303990-A1 (WO)
Inventor: BLASER PETER THEOBALD
IPC: B65H29/04
Filed: 1992-07-18
Abstract: En particulier dans la plage des vitesses de machine élevées, il faut veiller tout particulièrement au dépôt de la feuille imprimée sur la pile du receveur de feuilles. La présente invention a pour but de proposer un dispositif pour la commande et/ou la régulation des éléments margeurs au voisinage du receveur de feuilles d'une machine à imprimer des feuilles. En utilisant des données caractéristiques spécifiques au papier et à la machine à imprimer, les valeurs de réglage des éléments margeurs du receveur de feuilles sont calculées de telle manière que la feuille arrive approximativement à vitesse nulle au-dessus de la pile de réception des feuilles imprimées.
Patent WO-9412601-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN RAINER
IPC: C11D1/83
Filed: 1993-10-26
Abstract: Avec des formulations aqueuses faiblement concentrées contenant 2 à 10 % en poids d'un alkylglucoside de formule R1-0(G)n, dans laquelle R1 désigne un reste alkyle avec 8 à 22 atomes de C, G une unité glucose et n un nombre de 1 à 10, on se propose d'améliorer la facilité de manipulation dans certaines conditions d'utilisation et on s'est fixé comme objectif que la formulation contienne des quantités aussi faibles que possible d'une substance active ne comportant pas d'alkylglucoside. Cet objectif a été atteint essentiellement par l'addition, en vue d'accroître la viscosité, de 0,05 à 2 % en poids d'un sulfate d'éther de formule R2-O-(CpH2p0)qSO3X, dans laquelle R2 désigne un reste alkyle ou alcényle ayant 8 à 22 atomes de C et jusqu'à trois liaisons doubles C-C, p représente le nombre 2 ou 3, q représente un nombre de 1 à 10 et X représente un ion de métal alcalin, un ion ammonium ou un ion ammonium substitué par un alkyle ou un hydroxyalkyle, le rapport en poids de l'alkylglucoside au sulfate d'éther étant compris entre 35:1 et 3:1.
Patent WO-9600832-A1 (WO)
Inventor: GRUEDL JOSEF
IPC: E04F10/06
Filed: 1995-02-15
Abstract: The invention relates to a crank rod (10) with a section (16) rotatable about its longitudinal axis (12) and extending transversely thereto with at least one thickened section (20, 22) for actuating eyes (30), the inner surface (36) of which operates with the thickened section (20, 22) and is formed by the facing surfaces of two separated base areas (33) of mutually coaxial and tapering bodies. In the working contact region, the thickened section (20, 22) is essentially complementary to the facing surface (36) acting with it.
Patent WO-9528143-A1 (WO)
Inventor: KAHRE JOERG
IPC: A61K8/42
Filed: 1995-04-10
Abstract: Es werden neue Haar- und Körperpflegemittel mit einem Gehalt an (a1) Alkyl- und/oder Alkenyloligoglykosiden und/oder (a2) Fettsäure-N-alkylpolyhydroxyalkylamiden und (b) Lecithinen vorgeschlagen.
Patent WO-9615894-A1 (WO)
Title: Method for making a plastic pipe, extrusion die and pipe
Inventor: DE BRUILLE THIERRY
IPC: B29C48/15
Filed: 1995-11-08
Abstract: A method for making a plastic pipe with a wall comprising at least one continuous metal wire (11), wherein the plastic is extruded through a die (1) having a diverging section (5) leading into a section of constant geometry (7) that is coaxial thereto, as well as at least one side channel (12) through which the metal wire (11) is fed into the inner space of the die close to widest end of the diverging section (5) in such a way that the wire is accurately inserted into the wall of the pipe being extruded, and carried along therewith.
Patent WO-9622717-A1 (WO)
Title: Druckanzeiger
Inventor: FISCHBACH WOLFGANG
IPC: A47J27/09
Filed: 1996-01-24
Abstract: Bei mit erhöhtem Innendruck arbeitenden Kochgefäßen ist ein Druckanzeiger erforderlich, der gleichzeitig auch den Innendruck in gewissem Umfang zu regeln vermag und insbesondere bei unzulässig hohem Innendruck für dessen Abbau durch Druckausgleich mit der Umgebung sorgt. Derartige Druckanzeiger sind mehrteilig und kompliziert aufgebaut und auch beim Reinigen nur umständlich handhabbar. Die Erfindung sieht einen Druckanzeiger vor, der außer dem Anzeigestift (1) für das Druckniveau nur noch aus einem einzigen Bauelement (2) bestehen kann, das aus einem gummielastischen Werkstoff hergestellt ist und gleichwohl eine Vielzahl von Funktionen auszuführen gestattet.
Patent WO-9734697-A1 (WO)
Title: Dispositif pour encapsuler un materiau
Inventor: ROTH MATHIAS
IPC: B01L3/00
Filed: 1997-01-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour encapsuler un matériau sensible, pouvant être produit par microminiaturisation. Ce dispositif comprend: un corps de base (1, 4) produit par microminiaturisation et présentant un évidement (8) pour loger le matériau (6); une membrane (5) produite par microminiaturisation ou par la technique des couches minces, qui recouvre le corps de base (1, 4) et sert à encapsuler le matériau (6) dans l'évidement (8) du corps de base; et un dispositif de chauffage (7) à commande électrique pour détruire la membrane afin d'exposer le matériau (6).
Patent WO-9732773-A1 (WO)
Inventor: FISCH TORSTEN
IPC: B62D65/12
Filed: 1997-02-03
Abstract: The invention concerns a process and device for fitting wheel heads on a vehicle chassis. Chassis (1) and wheel head (6) are first brought into a reference position relative to one another. Wheel guide elements (3, 5) which have not yet been finally fitted are used to determine the securing positions for the reference position and secured.
Patent WO-9738327-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure des coordonnees d'un ou plusieurs retroreflecteurs apposes sur un objet
Inventor: HARTRUMPF MATTHIAS
IPC: G01S17/875
Filed: 1997-04-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de mesure des coordonnées d'au moins un rétroréflecteur apposé sur un objet. La lumière émise par une unité d'éclairage parvient à ou aux rétroréflecteurs à travers un diviseur de faisceau, la lumière réfléchie par le rétroréflecteur vers le diviseur de faisceau est séparée du trajet du faisceau d'éclairage et tombe sur une unité de détection qui permet de déterminer la position de la tache de lumière détectée. La lumière émise par l'unité d'éclairage forme un faisceau qui éclaire sur la surface de l'objet une superficie plus grande que la superficie du ou des réflecteurs apposés sur la surface de l'objet. L'unité de détection se situe à un endroit où la position et/ou la forme de la tache de lumière détectée se modifient selon la position du rétroréflecteur.
Patent WO-9749654-A1 (WO)
Title: Procede pour la synthese selective heterogene et catalytique de 4-methyl et 4,4'-dimethyl biphenyle
Inventor: BRECHTELSBAUER CLEMENS
IPC: C07C6/12
Filed: 1997-06-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la préparation sélective de dérivés alkylés 4-substitués ou bien 4,4'-disubstitués de biphényle, ou d'un dérivé biphényle. Selon ce procédé, du biphényle ou un dérivé biphényle sont mis en contact avec un benzène alkylé en présence d'un catalyseur. Ce procédé est caractérisé en ce qu'une zéolite présentant un diamètre de micropores important est utilisée comme catalyseur.
Patent WO-9938521-A1 (WO)
Title: Verwendung von wirkstoffkombinationen aus antimikrobiell wirkenden substanzen und terpenhaltigen pflanzenextrakten in der tiermedizin
Inventor: SCHLEICHER WERNER
IPC: A61K31/7048
Filed: 1998-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neuartige Verwendungen von Wirkstoffkombinationen aus antimikrobiell wirkenden Substanzen und terpenhaltigen Pflanzenextrakten in der Tiermedizin zur Behandlung von mikrobiell induzierten Erkankungen - insbesondere der Mastitis und der Metritis bei landwirtschaftlichen Nutztieren und Kleintieren.
Patent WO-9900341-A1 (WO)
Inventor: HOELLER WOLFRAM
IPC: B22D41/54
Filed: 1998-06-13
Abstract: The invention relates to ceramic refractory composite bodies consisting of at least one first layer made up of a carbon-bonded, oxidic refractory material and a second layer made up of a carbon-free oxidic refractory material which is bonded with a bonding agent, said layers being pressed together.
Patent WO-9902823-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur betätigung eines gaswechselventils mit einem elektromagnetischen aktuator
Inventor: SCHWEGLER ROLAND
IPC: F01L9/20
Filed: 1998-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Betätigung eines Gaswechselventils mit einem elektromagnetischen Aktuator, der in einem Bauteil fest gelagert ist und einen Öffnungsmagneten und einen Schliessmagneten aufweist, zwischen denen ein Anker axial verschiebbar angeordnet ist, der über einen Ankerstössel gemeinsam mit einem Federsystem auf einen Ventilschaft wirkt und mit einem Spielausgleichselement. Es wird vorgeschlagen, dass das Spielausgleichselement zwischen dem Ankerstössel und dem Ventilschaft angeordnet ist.
Patent WO-9904372-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur visuellen darstellung von reinigungs-, inspektions- und sanierungsverfahren
Inventor: BOELKE KLAUS-PETER
IPC: F16L55/18
Filed: 1998-07-15
Abstract: Die Vorrichtung zur visuellen Darstellung von Reinigungs-, Inspektions- und Sanierungsarbeiten an, in und um Rohr- und rohrähnlichen Anlagen - wie z. B. Abwasserkanäle, Wasserleitungen, Schornsteine, Brunnen u.a.m. - besteht aus einer leistungsfähigen Datenverarbeitungsanlage mit entsprechenden Bedienpulten für den Rechner und die Funktionalität der Vorrichtung. Sie soll dem natürlichen Arbeitsplatz eines jeweiligen Operateurs in der Praxis entsprechen. Mittels visuell erzeugter Arbeitsgeräte, wie z.B. Kanal-TV-Kamera, Reinigungsdüsen, Robotern u.a.m., werden die in der Praxis üblichen Tätigkeiten in visuell erzeugten Rohr- und rohrähnlichen Anlagen simuliert durchgeführt. Diese simulativen Arbeiten ermöglichen es, diese Vorrichtung u.a. für Schulungs- und Lehrzwecke und für die Testung von Neuentwicklungen im Rahmen von Forschungsaufgaben vor einer Fertigung einzusetzen. Auch lassen sich so Belastungsfälle und Kraftverläufe so darstellen, wie sie in der Praxis nicht darstellbar sind. Derartiges ist bis zum heutigen Tag noch nicht möglich. Diese visuellen Szenarien, die 3D-Echtzeitsimulationen darstellen, werden durch Grafik- und Steuerprogramme realisiert. Mittels Zufallsgeneratoren oder Vorprogrammierungen können aus externen Datenbänken beliebige Varianten von Belastungsfällen und Szenarien erzeugt werden.
Patent WO-9907244-A1 (WO)
Title: Verfahren zur festlegung eines edelsteinschliffs mit hoher reflektion, verfahren zum schleifen eines edelsteins mit hoher reflektion sowie geschliffener edelstein mit hoher reflektion
Inventor: BUERGER HELMUT
IPC: A44C17/00
Filed: 1998-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Festlegung eines Edelsteinschliffs mit hoher Reflektion, ein Verfahren zum Schleifen eines Edelsteins mit hoher Reflektion sowie einen geschliffenen Edelstein mit hoher Reflektion. Die Edelsteine weisen mindestens drei Unterteilhauptfacetten und mindestens drei Oberteilhauptfacetten auf, wobei der Winkel zwischen den Unterteilhauptfacetten und der Rondistebene größer ist als der Winkel zwischen den Oberteilhauptfacetten und der Rondistebene und wobei an Stelle der Oberteilhauptfacetten bei einem Winkel von 0° eine Tafel vorhanden ist. Der Unterteilhauptfacettenwinkel liegt zwischen 41° und 46° und der Oberteilhauptfacettenwinkel entspricht einem Winkel aus einer Gruppe von vorher festgelegten, bevorzugten Winkeln, welche in Abhängigkeit von der mittleren Lichtbrechung n zwischen 1,50 und 3,00 des zu schleifenden Rohmaterials und dem Unterteilhauptfacettenwinkel ermittelt wurde.
Patent WO-9921493-A1 (WO)
Title: Medizinisches handstück mit in axialer richtung verschiebbarem lichtleiter
Inventor: ELBRECHT JENS
IPC: A61B18/00
Filed: 1998-10-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein medizinisches Handstück zur Übertragung von Energie aus einer Laserstrahlung in biologisches Gewebe, bei dem in einem Grundkörper eine optische Faser zur Heranführung der Laserstrahlung und ein Lichtleiter zur Abstrahlung der Laserenergie in das Gewebe angeordnet sind. Erfindungsgemäss sind Mittel zur Ausrichtung der optischen Achse des Lichtleiters (7) in Bezug auf die optische Achse der Faser (6) und Mittel zur Ausrichtung der optischen Achse des Lichtleiters (7) in Bezug auf den Grundkörper (2) vorgesehen, wobei der Lichtleiter (7) relativ zum Grundkörper (2) in axialer Richtung verschiebbar ist und die Ausrichtung in Abhängigkeit von der Verschieberichtung herstellbar oder aufhebbar ist, besteht darin, ein unkompliziertes Auswechseln des Lichtleiters zu ermöglichen und ausserdem eine einwandfreie, allen hygienischen Anforderungen genügende Reinigung zu ermöglichen.
Patent WO-9944114-A1 (WO)
Title: Procede, dispositif, et appareil d'authentification par un reseau de communication
Inventor: TURTIAINEN ESA
IPC: H04W92/08
Filed: 1999-02-05
Abstract: L'invention concerne un procédé, un dispositif, et un appareil fournissant une authentification à une application disponible par l'intermédiaire d'un réseau de communication. On établit une connexion entre cette application et une interface utilisateur par l'intermédiaire de ce réseau de communication, afin de permettre à l'utilisateur d'accéder à ladite application. Cette invention fournit également une authentification à cette application à l'aide d'une station mobile communiquant par l'intermédiaire d'un réseau de communication mobile.
Patent WO-9950348-A1 (WO)
Title: Thermoplastische formmasse mit hoher durchstossfestigkeit und gutem antistatischen verhalten
Inventor: BARGHOORN PETER
IPC: C08J5/00
Filed: 1999-03-18
Abstract: Die Formmasse enthält Komponenten A bis C und gegebenenfalls D, a) 20 bis 94 Gew.-% einer Hartkomponente aus einem oder mehreren Copolymerisaten von Styrol und/oder α-Methylstyrol mit Acrylnitril, wobei der Anteil an Acrylnitril 10 bis 50 Gew.-% beträgt, als Komponente A; b) 5 bis 70 Gew.-% mindestens eines Pfropfcopolymerisats B aus, b1) 10 bis 90 Gew.-% mindestens einer kautschukelastischen teilchenförmigen Pfropfgrundlage mit einer Glasübergangstemperatur unter 0 °C als Komponente B1; und b2) 10 bis 90 Gew.-% mindestens einer Pfropfauflage aus einem Copolymerisat von Styrol und/oder α-Methylstyrol mit Acrylnitril, wobei der Anteil an Acrylnitril 10 bis 50 Gew.-% beträgt, als Komponente B2; c) 0,1 bis 10 Gew.-% mindestens eines Dreiblockcopolymers der Formel X-Y-X mit einem mittelständigen Block Y aus Propylenoxideinheiten mit einem mittleren Molekulargewicht im Bereich von 2000 bis 4000 und endständigen Blocks X aus Ethylenoxideinheiten, deren mittlerer Anteil im Dreiblockcopolymer 2 bis 35 Gew.-% beträgt, als Komponente C, wobei das Gesamtgewicht der Komponenten A bis C 100 Gew.-% ergibt; d) 0 bis 10 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Komponenten A bis C, weiterer üblicher Hilfs- und Füllstoffe als Komponente D.
Patent WO-0021789-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur dekontamination von innenräumen
Inventor: TOEPFER HANS-JOACHIM
IPC: B60P3/00
Filed: 1999-06-30
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Dekontamination von Innenräumen vorgeschlagen. Hierbei ist vorgesehen, daß man eine Basisstation und mindestens eine mobile Untereinheit (10) bereitstellt, wobei die Basisstation einen Vorrat an Dekontaminationsmittel und Betriebsstoffen und die Untereinheit (10) eine Dekontaminationsausrüstung sowie einen Behälter (46) für einsatzfähiges Dekontaminationsmittel, daß man die Untereinheit an der Basisstation mit Dekontaminationsmittel und mit Betriebsstoffen versorgt, dann zu dem Objekt fährt, dessen Innenräume zu dekontaminieren sind, die Innenraumdekontamination durchführt und anschließend zur Basisstation zurückkehrt, um dort erneut mit Dekontaminationsmittel und Betriebsstoffen versorgt zu werden. Außerdem wird eine Vorrichtung vorgeschlagen mit einem geländegängigen, selbstfahrenden Fahrwerk mit einem Antriebsmotor (24), einem Vorratstank (46) für eine Dekontaminationsflüssigkeit und einem Aufnahmetank für verbrauchte Dekontaminationsflüssigkeit sowie mit einer Sprüh-Extraktionseinrichtung (48, 22, 58, 60) zur Dekontamination der Innenoberfläche und mit einem Generator (26) zur Energieversorgung.
Patent WO-0007555-A1 (WO)
Title: pH-STABILISIERTES ZnO IN SONNENSCHUTZFORMULIERUNGEN
Inventor: KURZ THEKLA
IPC: A61K8/27
Filed: 1999-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft kosmetische Formulierungen, welche ein neutralisiertes Zinkoxid enthalten und somit einen stabilen pH-Wert im neutralen Bereich aufweisen.
Patent WO-0021388-A1 (WO)
Inventor: LOGMAN MARGOT
IPC: A23L33/10
Filed: 1999-10-04
Abstract: A method of improving immune function in a mammal. The mammal may be a pregnant woman. The mammal is administered a nutritional composition which contains soy. In the case of pregnant women, the improvement in immune function is transmitted to the child or children and hence the immune response in the child or children is increased. The nutritional composition also includes zinc, phytoestrogens and iron.
Patent WO-0024281-A1 (WO)
Inventor: MEINDL ALFONS
IPC: A43B9/12
Filed: 1999-10-28
Abstract: L'invention concerne une chaussure étanchéifiée comprenant une tige et une semelle intérieure (1) qui est reliée à la tige. On applique une colle thermoplastique réactive (3) à base de polyuréthanne sur la face inférieure de la chaussure, dans la zone de la semelle intérieure (1) et de la partie tige reliée à cette dernière, et on exerce une pression.
Patent WO-0044531-A1 (WO)
Title: Articulated lever tensioning device
Inventor: GLASENAPP UWE
IPC: B25B5/12
Filed: 1999-11-24
Abstract: The invention relates to an articulated lever tensioning device comprising a mounting head (15) that is arranged on an actuating device (2). A pivoting unit (16) containing a tensioning arm (22) is pivotally mounted on said mounting head between a release position and a tensioning position. A stopping face (48) is arranged on the mounting head (15) and serves to provide the tensioning position of the tensioning arm (22). Said stopping face is located in the pivotal path of the pivoting unit (16) and interacts with the pivoting unit (16) in order to provide the tensioning position.
Patent WO-0039261-A1 (WO)
Inventor: LIPHARD MARIA
IPC: C11D1/02
Filed: 1999-12-14
Abstract: The invention relates to a soluble builder system for washing and cleaning agents which is free of phosphates and aluminosilicates. The inventive builder system consists of silicates, alkalicarbonates, phosphonates and polymeric polycarboxylates with a molar mass of less than 10000 g/mol and optionally an acidifying component. The alkali product of the agent produced is preferably in the range of 8.5 to 11.2. The inventive builder system can be used in low doses.
Patent WO-0232387-A1 (WO)
Title: Utilisation d'huile d'olive dans l'elaboration d'un produit d'hygiene orale destine a eliminer ou a reduire la plaque bacterienne et/ou les bacteries presentes dans la cavite buccale
Inventor: ALVAREZ FERNANDEZ MARIA
IPC: A61K31/7004
Filed: 2000-10-16
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'huile d'olive dans l'élaboration d'un produit destiné à l'hygiène orale, par exemple une pâte dentifrice, un collutoire buccal, un spray ou inhalateur buccal, ou un chewing-gum, afin d'éliminer ou de réduire la plaque bactérienne et/ou les bactéries présentes dans la cavité buccale, de manière à freiner l'apparition de maladies dentaires (caries, maladie périodontale) et de l'halitose.
Patent WO-03018393-A1 (WO)
Inventor: BENEDICTO SOLER BLANCA
IPC: B63B7/02
Filed: 2001-08-28
Abstract: L'invention concerne un trimaran démontable, transformable en catamaran à voile ou en monocoque à moteur. Ce trimaran résulte de l'assemblage, d'une part, d'un catamaran à voile comprenant deux coques latérales, des gouvernails et des dérives sur chaque coque, des traverses, une toile divisée en trois pans, le pan central étant facile à enrouler, et des cordages et, d'autre part, d'un monocoque à moteur. L'embarcation peut être utilisée comme monocoque à moteur gouverné depuis le cockpit, comme catamaran gouverné depuis les coques latérales ou comme trimaran à voile ou à moteur. L'opération d'assemblage /désassemblage peut être réalisée en quelques minutes lorsque l'embarcation est ancrée, sans qu'il ne faille la mettre en cale sèche. Ce système peut être combiné avec un autre système plus simple permettant de replier les coques latérales pour en faciliter le transport et/ou la fixation.