baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02073735-A3 (WO)
Title: Indicateur de compteur
Inventor: WINTER DAN
IPC: G01F15/075
Filed: 2002-03-07
Abstract: Cette invention se rapporte à un indicateur de compteur, qui comprend un corps d'indicateur auquel est couplé un arbre d'entraînement rotatif. Un engrenage d'entraînement est fixé à l'arbre d'entraînement et au moins un engrenage suiveur est fixé rotatif au corps de l'indicateur et couplé à l'engrenage d'entraînement. Une antenne est prévue avec une première feuille électroconductrice, une seconde feuille électroconductrice et une tige s'étendant axialement, connectée électriquement à la première feuille électroconductrice et à la seconde feuille électroconductrice. La première feuille électroconductrice est placée à une distance axiale de la seconde feuille électroconductrice, de sorte qu'au moins une partie du corps de l'indicateur est prise en sandwich entre la première feuille électroconductrice et la seconde feuille électroconductrice. Cet indicateur de compteur peut être fixé à un corps de compteur et une antenne auxiliaire peut en outre être fixée à cet indicateur de compteur. Un procédé d'utilisation d'un système de mesure de service public dans lequel est incorporé cet indicateur de compteur est également décrit.
Patent WO-2004054326-A3 (WO)
Title: Dispositifs electroluminescents dotes d'une anode a faible travail d'extraction
Inventor: SON SE-HWAN
IPC: H01L51/30
Filed: 2003-12-05
Abstract: L'invention concerne des dispositifs électroluminescents organiques utilisant des matériaux à faible réduction de potentiel dans une couche à fonctionnement par injection de trous. On peut utiliser pour ces dispositifs électroluminescents organiques un matériau anode ayant un travail d'extraction relativement faible. Dans l'anode, on peut utiliser de l'aluminium. Pendant le fonctionnement, les dispositifs électroluminescents organiques peuvent former une électrode virtuelle dans leur zone interne, ce qui améliore l'injection de porteurs depuis une électrode à proximité immédiate. L'utilisation d'aluminium dans l'anode aide à la construction de dispositifs électroluminescents organiques à émission cathodique.
Patent WO-02081377-A3 (WO)
Title: Procede pour utiliser des dechets liquides, notamment des dechets toxiques et dangereux
Inventor: MYSLOWSKI WLEDZIMIERZ
IPC: B01J2/00
Filed: 2002-03-14
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé d'utilisation de déchets liquides, notamment des déchets toxiques et dangereux et en particulier des déchets se présentant sous la forme de boues, d'eau d'égout, de pâtes et de liquides. Dans ce procédé, une cuve dans laquelle est créée une pression négative est remplie jusqu'à 50 % de se capacité avec des déchets chimiques liquides se présentant sous la forme d'une boue colorée. La cuve est ensuite animée d'un mouvement rotatif et la boue qui se trouve à l'intérieur est traitée avec de la vapeur surchauffée à 150 °C, jusqu'à ce que la boue se transforme en matériau granulé, puis du polymère de soufre est injecté dans la cuve animée d'un mouvement continu. Le mouvement de la cuve et l'injection de polymère de soufre sont interrompus, dès que les déchets granulés sont complètement enrobés de polymère de soufre. Les déchets granulés avec leur enrobage de polymère de soufre sont ensuite versés dans des tambours ou moulés en éléments de construction.
Patent WO-03011651-A3 (WO)
Title: Procede d'armement d'un airbag gonflable destine a un dispositif de securite (et modes de realisation), dispositif de securite pour vehicule (et modes de realisation) et dispositif a vannes
Inventor: ISAKOV SERGEY NIKOLAEVICH
IPC: B60R21/26
Filed: 2002-04-30
Abstract: Procédé pour armer un airbag gonflable d'un dispositif de sécurité, caractérisé en ce que l'interruption du flux de gaz injecté à travers l'entrée de l'airbag se fait en un moment déterminé. L'interruption du flux de gaz injecté à travers l'entrée de l'airbag est alternée avec la reprise de l'injection du flux de gaz, ce qui a pour effet de générer une séquence d'impulsions de flux de gaz à durée et/ou à temps d'interruption de reprise réglables. Un dispositif de sécurité comprend l'airbag (1), une source de gaz (3), un dispositif à vannes (8). Le dispositif à vannes est formé par un distributeur pneumatique possédant deux positions stables : une position ouverte et une position fermée.
Patent SK-1252003-A3 (SK)
Title: Composition for aqueous stabilization of fat-soluble vitamins
Inventor: BERTHA ANDRAS
IPC: A61K47/12
Filed: 2001-07-02
Abstract: Composition for the aqueous stabilization of fat-soluble vitamins that comprises: (i) an alcohol with 4 to 8 carbon atoms (ii) 0.5 to 3 mass unit of amine or amide having 2 to 8 carbon atoms calculated for a unity mass of alcohol; and/or (iii) 1.5 to 6 mass unit of carboxylic acid with 8 to 18 carbon atoms calculated for a unity mass of alcohol. The composition is used in stabilized pharmaceutical or veterinary preparations having an aqueous medium.
Patent SK-1302003-A3 (SK)
Title: Pyrrolo[2,1-b][1,3]benzothiazepines and their use for the preparation of medicaments with antipsychotic activity
Inventor: MINETTI PATRIZIA
IPC: A61K31/554
Filed: 2001-07-26
Abstract: Compounds with formula (I) are described where the groups are as defined here below, as well as processes for their preparation, pharmaceutical compositions containing them and their use for the preparation of medicaments with antipsychotic activity.
Patent SK-1372011-A3 (SK)
Title: Method of measuring conicity external cylindrical surfaces bearing rings
Inventor: MATIJA RUDOLF
IPC: G01B5/00
Filed: 2011-12-07
Abstract: Disclosed is a method for measuring geometric parameters of the outer bearing rings using the instrument workshop. The gauge consists of base plate (1), on which a prism (2) fitted with a measuring touchs (3) and the position of measured bearing ring (6) is ensured by the pressure touch (7). Measured values sensed touch micrometer (4) and (5) evaluation of the current shape and position of the measured bearing ring (6).
Patent SK-3542003-A3 (SK)
Title: Substituted cinnamic acid guanidides, method for the production thereof, their use as a medicament, and to a medicament containing these compounds
Inventor: HOFMEISTER ARMIN
IPC: A61P9/10
Filed: 2001-09-08
Abstract: The invention relates to cinnamic acid guanidides, to a method for the production thereof, to their use as a medicament or diagnostic reagent, and to a medicament containing these compounds. According to the invention, compounds of formula (I), in which R(1), R(2), R(3), R(4), R(5), R(6), and R(7) have the meanings cited in the claims, are excellent cardiovascular therapeutic agents. These are obtained by reacting a compound of formula (II) with guanidine.
Patent SK-6402000-A3 (SK)
Title: Method for drying saw timber and device for implementing said method
Inventor: DEDIEU BERNARD
IPC: F26B21/08
Filed: 1998-10-29
Abstract: involves pressurising wood and injecting water vapour before pressure reduction and dehumidifying. The wood drying method includes the following stages: - a pressure stage in which a set pressure is maintained in a sealed enclosure (1) by injection of a saturated water vapour and maintenance of the pressure for a set period of time, and ensuring forced air circulation with saturated water vapour; - a heating stage at the heart of the wood and in the central zone of the pieces of wood to be dried, by transmission of micro-waves in a frequency range from 400 to 2450 MHz; - an evacuation stage for the water running into the bottom of the enclosure (1), followed by a progressive reduction of the pressure to atmospheric pressure after the micro-wave radiation has stopped. The pressure reduction stage is completed by a dehumidifying of the ambient air in the enclosure, by passage of an air flow from the enclosure onto a humidity absorbing and air cooling system.
Patent SK-7412003-A3 (SK)
Title: Novel medicament compositions based on tiotropium salts and on salmeterol salts
Inventor: NAGEL JUERGEN
IPC: A61P11/00
Filed: 2001-11-09
Abstract: Drug compositions containing one or more tiotropium salts and one or more salmeterol salts, are new. Drug compositions containing one or more tiotropium salts and one or more salmeterol salts, are new. The salts can be present in the form of enantiomers, enantiomer mixtures or racemates as well as in the form of solvates or hydrates. The compositions may also contain a pharmaceutical adjuvant. ACTIVITY : Antiasthmatic. MECHANISM OF ACTION : Anticholinergic; beta -mimetic.
Patent SU-828966-A3 (SU)
Inventor: PIK KLINTON DZHOZEF
IPC: C07D285/16
Filed: 1979-01-03
Granted: 1981-05-07
Abstract: Selected mono-5-substituted-3-chloro-4H-1,2,6 thiadiazin-4-ones having the general formula   <IMAGE>   are described which are useful for control of fungal disease in plants.
Patent SU-995700-A3 (SU)
Inventor: SALGADO FRANSISKO RAMON ALVARA
IPC: A61P43/00
Filed: 1979-05-23
Granted: 1983-02-07
Abstract: A process for extracting antipsoriatic natural terpenes from rhyzomes and leaves of Dryopteris crassirhizoma, Polypodium vulgara Linn, Polypodium leucotomos, Phlebodium decumanun J. Smith, Polypodium decumanum, Cyathea taiwaniana and rhyzomes of Polypodium aureum Linn and Polypodium triseriale comprises solvent extraction of a dry comminuted mass of the plant matter, evaporating off the solvent and purifying the residue.
Patent SU-976850-A3 (SU)
Inventor: KLARK BARRI PITER
IPC: A61K31/351
Filed: 1980-04-04
Granted: 1982-11-23
Abstract: Compounds are described of the formula   <IMAGE>   in which R1 is COOR5, CONHR5, cyano, 5-tetrazolyl or 5-tetrazolylaminocarbonyl, where R5 is hydrogen or C1-6 alkyl; R2 is hydrogen or C1-6 alkyl; R3 is a group of the formula R6-(Z)m- where m is O or 1, Z is O, S, SO, SO2 or CO, and R6 phenyl optionally substituted by one or more group selected from halogen, C1-4 alkyl, C3-6 cycloalkyl, C1-4 alkoxy, benzyloxy, hydroxy, nitro, C1-4 alkylthio, C1-4 alkylsulphinyl, C1-4 alkylsulphonyl, amino and NHR7 where R7 is C2-6 acyl; and R4 is hydrogen, C1-6 alkyl or halogen; and salts thereof. These compounds have pharmaceutical properties and in particular are useful in the treatment of immediate hypersensitivity conditions such as asthma.
Patent SU-1116975-A3 (SU)
Title: Рентгеноконтрастное средство
Inventor: FELDER PR DR ERNST
IPC: C07C237/46
Filed: 1980-08-08
Granted: 1984-09-30
Abstract: РЕНТГЕНОКОНТРАСТНОЕ СРЕДСТВО  на основе производных бис-CN 3 ,5-бис-(оксиалкиламинокарбонил)2 ,4 ,6-трийодфенил| -Н-(А-оксиацил)амин9 -алканов , отличающеес    тем, что, с целью улучшени   изображений полостей, содержащих  спинномозговую жидкость, оно в качестве  производных веществ содержит  1 ,3-бис- 1 -{3,5-бис-
Patent SU-1026654-A3 (SU)
Title: Способ получени сложных эфиров 1,1-диоксида 6 @ -оксиметилпенициллановой кислоты
Inventor: KELLOG MAJKL STEFEN
IPC: C07D499/00
Filed: 1981-08-26
Granted: 1983-06-30
Abstract: СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ СЛОЖНЫХ  ЭФИРОВ 1,1-ДИОКСИДА 6р-ОКСИМЕТИЛПЕНИЦИЛЛАНОВОЙ  кислоты общей формулы Hiy н xvCHj   осн CHj -N// СОог ЙАТЕйТлО- .., I I 5 / } . 7Щ1т.и.  -1 ЙБЛИОТНКД I Z - группа, образующа  сложный где. эфир, така  как пивалоилоксиметил , о т л и ч а ю щ и и с   тем, что  щелочную ,1-диоксида 6 -оксиметилпенициллановой  кислоты общей  формулы «хК™, доен  где М - катион щелочного металла,  подвергают взаимодействию с соединением  формулы СО z-Hoie, где Z - имеет указанное значение;  На 1 - галоген.
Patent SU-1166664-A3 (SU)
Inventor: LADZH DZHORDZH BLEKMOR
IPC: C07F9/38
Filed: 1981-11-30
Granted: 1985-07-07
Abstract: Trialkylsulfonium salts of N-phosphonomethylglycine having the formula
     in which R represents C 1 -C 3  alkyl and n is zero or one are useful in regulating the natural growth or development of plants and as herbicides, and can be prepared from N-phosphonomethylglycine directly or by in a two stage reaction with a trialkylsulfonium or sulfoxonium halide.
Patent SU-1172448-A3 (SU)
Title: Дифференциальный механизм
Inventor: NYUMANN LORENS T
IPC: F16H48/20
Filed: 1982-09-13
Granted: 1985-08-07
Abstract: 1. ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЬЙ МЕХАНИЗМ , содержащий два соосных выходных  вала, кольцевую ведущую крестовину ., установленную кондентрично на смежных кондах выходных валов,  муфту, установленную между ведущей  крестовиной и выходными валами и  содержащую две кольцевые боковые  шестерни, жестко установленные на  смежных кондах выходных валов, на  противоположных сторонах ведущей  крестовины соответственно установлены  на боковых шестерн х с возможностью  осевого перемещени  два ведомых  элемента муфты, и пружины, установленные  с возможностью смещени   ведомых элементов муфт в сторону  ведущей крестовины, котора  включает  кольцевой центральный кулачок,  концентрично установленный внутри  ведущей крестовины с возможностью  вращени  с последней, удерживающие  кольца, св занные с ведомыми элементами  муфт, отличающийс   тем, что, с целью упрощени  его конструкции  и повышени  надежности,  удерживающие кольца выполнены в  виде двух круглых разрезных упругих удерживающих колец, установленных  на противоположных сторонах центрального  кулачка и расположенных концентрично  между ведомыми элементами  муфты и боковыми шестерн ми, причем  удерживающие кольца имеют на  своих удаленных концах наружные  кольцевые фланцы, св занные с соответствующими  канавками, выполненными  на внутренних окружных поверхност х  ведомых элеме}1тов муфты и содержат  на их смежных концах р д расположенных  по окружности удерживающих  выступов, размещенных в осевом  направлении в соответствующих проре§  з х, выполненных в смежных концах  центрального кулачка соответственно,  прорези имеют  продольном сечении  форму, образующую удерживающие бур- .  тики, св занные посредством удерживаЗощих  колец с ведомым элементом  муфты, удерживающие кольца содержат  на смежных концах размещенные в  осевом направлении трубчатые части, .  расположенные радиально внутрь от  yдepживaюш ix выступов, а трубчатые  части расположены одна против другой , концентрично относительно смежных  концов выходных валов и с зазором , при этом удерживающие кольца  также содержат на смежных концах  трубчатых частей направленные радиальную  внутрь внутренние кольцевые  фланцы пружинных держателей, а две  пружины, установлены между, удерживающими  кольцами и боковыми шестерн ми  соответственно. 2. Механизм поп.1, отличающий  с   тем, что каждый из ведомых  элементов муфты снабжен зубь ми.
Patent SU-1225478-A3 (SU)
Inventor: TSILLMANN REJNGOLD
IPC: C07C17/02
Filed: 1984-08-21
Granted: 1986-04-15
Abstract: 1. A process for the production of trans 1,1,2,3,4,4-hexabromo-2-butene by bromination of diacetylene, characterised in that the diacetylene from the hydrocarbon residue arising in the acetylene recovery operation is dissolved at a temperature of -20 degrees C to + 20 degrees C and a pressure of 1 to 2 bar in a solvent containing a hydroxyl group, initially a mixture rich in vinylacetylene is separated off in a first desorption stage at a temperature of 0 to 30 degrees C and a pressure of 1 to 2 bar with an inert gas, then a gas mixture rich in diacetylene is desorbed in a second desorption stage at a temperature of 0 to 30 degrees C and a pressure of 1 to 2 bar with an inert gas, this diacetylene-rich gas mixture is brominated in a reactor in which excess bromine dissolved in a halohydrocarbon has previously been placed, water optionally being added to the halohydrocarbon, at a temperature of 20 to 40 degrees C and a pressure of 1.2 to 2 bar to form trans 1,1,2,3,4,4- hexabromo-2-butene, gaseous bromine being additionally fed to the reactor with the reaction gas, and the bromine-containing offgas is optionally reacted in an after-reactor with excess diacetylene in a halohydrocarbon.
Patent SU-1716959-A3 (SU)
Title: Станок дл обработки изделий ротационными инструментами
Inventor: MYULLER KHANS
IPC: B23Q39/00
Filed: 1988-08-29
Granted: 1992-02-28
Abstract: Изобретение относитс  к станкостроению , может быть использовано дл  обработки  изделий ротационными инструментами,  например шлифовальными, фрезерными, и  позвол ет повысить производительность и  точность обработки, Дл  этого в известном  станке дл  обработки ротационными инструментами  опора выполнена в виде револьверной  головки 18, установленной с
Patent WO-0074170-A3 (WO)
Title: Formateur de faisceaux numerique a retard reel et a melange de signaux
Inventor: LAM LARRY K
IPC: H01Q3/26
Filed: 2000-05-18
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de mettre en oeuvre des formateurs de faisceaux numériques à retard réel et à mélange de signaux, de façon à former des faisceaux d'émission et/ou de réception dans des antennes réseau. Ledit appareil comprend un circuit intégré d'application spécifique (ASIC) à mélange de signaux doté d'un convertisseur analogique/numérique (A/N) comme circuit d'entrée, d'un circuit de retard numérique interne, et d'un convertisseur numérique/analogique (N/A) comme circuit de sortie. Le circuit de retard numérique interne produit des retards réels pouvant être sélectionnés en fonction d'une commande numérique, alors que les convertisseurs A/N et N/A fournissent des signaux d'entrée et de sortie analogiques aux circuits d'interface. Les faisceaux de réception sont formés au moyen d'une pluralité d'ASIC à mélange de signaux, de filtres passe-bas et de combineurs numériques, ces composants étant connectés en configuration de façon à combiner une pluralité de signaux analogiques retardés et filtrés passe-bas au niveau des sorties d'une pluralité d'ASIC à mélange de signaux. Les faisceaux d'émission sont formés au moyen d'une pluralité de séparateurs analogiques, d'ASIC à mélange de signaux et de filtres passe-bas, ces composants étant connectés en configuration de façon à distribuer des signaux numériques retardés et filtrés passe-bas à une pluralité de sous-réseaux dans une antenne réseau. La conception de l'unité de retard numérique, qui est interne à l'ASIC à mélange de signaux, est prévue pour produire des retards réels au moyen d'un incrément de retard égal à une fraction de la période de l'horloge numérique qui commande ladite unité de retard numérique.
Patent WO-0123135-A3 (WO)
Title: Ensemble a bague de retenue recyclable pour dispositif de polissage chimique et mecanique
Inventor: GONZALEZ JOSE
IPC: B24B37/32
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention se rapporte à un ensemble à bague annulaire comportant des éléments mécaniques de retenue conçus pour assurer le maintien de la planéité, de la rigidité et des tolérances élevées ainsi que le contrôle de la stabilité surfacique. Il n'est nullement nécessaire d'utiliser des colles, des adhésifs et des résines époxy pour fabriquer cet ensemble à bague de retenue et de renfort en plastique. En outre, on évite toute réaction chimique défavorable et toute contamination en provenance des adhésifs qui sont généralement en contact direct avec les couches de substrat et de suspension chimique qui subissent le polissage. L'invention constitue par conséquent une alternative peu coûteuse pour les fabricants et fournisseurs de bagues de retenue et elle facilite l'échange, le reconditionnement et le recyclage d'une bague de retenue à l'infini, ce qui réduit la quantité de déchets consomptibles. En outre, cet ensemble à bague préserve les caractéristiques mécaniques uniformes et les tolérances strictes après le post-conditionnement, ce qui réduit la variabilité et préserve la cohérence de traitement.
Patent WO-0144247-A3 (WO)
Title: Agents et methodes de traitement des maladies hyperplasiques
Inventor: AL-AWAR RIMA SALIM
IPC: C07H15/252
Filed: 2000-12-18
Abstract: La présente invention se rapporte à des inhibiteurs sélectifs de kinases représentés par la formule (I).
Patent WO-0131136-A3 (WO)
Title: Systemes de beton arme
Inventor: MYRICK JAMES J
IPC: E04C5/01
Filed: 2000-10-24
Abstract: L'invention concerne un acier d'armature, inoxydable, ainsi qu'un béton armé. L'acier forme une liaison adhérente avec le béton hydraté, liaison que l'on obtient en vaporisant sur la surface de l'acier, à chaud et de manière hydraulique, une couche réactive d'un matériau tel qu'un ciment de laitier.
Patent WO-0142879-A3 (WO)
Title: Dispositif de securite empechant l'utilisation de la souris
Inventor: ADDIEGO RAPHAEL
IPC: G06F3/039
Filed: 2000-12-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de contrôler l'utilisation d'un ordinateur (60). L'invention met en oeuvre un conteneur (100, 200 ou 300) équipé d'un mécanisme de verrouillage (122, 222 ou 322) permettant de contenir le dispositif périphérique (50) de l'ordinateur. Le conteneur peut envelopper totalement le dispositif, empêchant ainsi, de manière efficace, l'utilisation dudit dispositif périphérique. Dans un autre mode de réalisation, le dispositif empêche seulement le dispositif périphérique de se déplacer sur une surface donnée, comme par exemple, dans le cas d'une souris.
Patent WO-0157854-A3 (WO)
Inventor: CVANCARA DUSTIN M
IPC: G11B5/55
Filed: 2001-01-26
Abstract: A disc drive controller (130, 170) corrects for rotational vibration disturbances of a head position. The controller (130, 170) includes multiple sets (200, 202) of adjustable controller gains. The controller (130, 170) compares an accelerometer output (156, 188) to an acceleration threshold and generates conditional branches as a function of the comparison. The controller (130, 170) updates one set (200) of the adjustable controller gains within a computational time limit after a first conditional branching. The controller updates a second set (202) of the adjustable controller gains within the computational time limit after a second conditional branching.
Patent WO-0162918-A3 (WO)
Title: Molecules secretoires
Inventor: PANZER SCOTT
IPC: A61K38/00
Filed: 2001-02-01
Abstract: La présente invention concerne des polynucléotides sécrétoires purifiés (SPTM), ainsi que les polypeptides (SPTM) codés par lesdits SPTM. L'invention concerne également l'utilisation des SPTM, ou de compléments, d'oligonucléotides, ou de fragments de ces derniers dans des jeux ordonnés d'échantillons de diagnostic. L'invention concerne en outre des vecteurs et des cellules hôtes contenant des SPTM pour l'expression des SPTM. L'invention concerne aussi l'utilisation de SPTM isolés et purifiés pour induire des anticorps et pour examiner des banques de composés, ainsi que l'utilisation d'anticorps dirigés contre les SPTM dans des jeux ordonnés d'échantillons de diagnostic. L'invention concerne enfin des jeux ordonnés de microéchantillons contenant des SPTM et leurs procédés d'utilisation.
Patent WO-0186511-A3 (WO)
Title: Systeme et methodologie permettant d'acceder a des images photographiques et a des attributs de multiples dispositifs client disparates
Inventor: KIRANI SHEKHAR
IPC: G06F17/30
Filed: 2001-02-28
Abstract: La présente invention concerne un système de serveur photographique qui met en oeuvre une méthodologie permettant d'accéder à des images photographiques. Ce serveur photo comprend un serveur photographique, un gestionnaire de données utilisateur, un gestionnaire de profil de dispositif, un traducteur de photo, un cache de photo, et un module de stockage de photo. D'abord, ce procédé traite la demande d'entrée reçue fondée sur un identificateur d'utilisateur (ID utilisateur) ou sur un identificateur de photographie (ID photo) pour des photos concernées. Ensuite, ce procédé établit un enregistrement d'informations décrivant les capacités du dispositif cible. Ces informations indiquent au système lorsqu'une transformation est nécessaire (le cas échéant) pour traduire la photo d'origine en un format adapté à ce dispositif cible. Si cette photo (traduite pour le dispositif cible) existe déjà dans le cache de photo, ce procédé peut simplement la retourner au dispositif cible. Cependant, si elle n'est pas dans le cache, le procédé fait passer l'ID photo et les paramètres du dispositif cible au traducteur de photo, lequel transforme cette photo de son format d'origine en un format adapté pour le dispositif cible (à partir des capacités de ce dispositif cible). Enfin, cette version traduite de la photo est retournée au dispositif cible, en flux continu.