baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021015248-A1 (CO)
Title: Sistema predictivo para apoyar el diagnóstico temprano de alteraciones biomecánicas del pie en pacientes diabéticos
Inventor: ZEQUERA DIAZ MARTHA LUCIA
IPC: G01L1/24
Filed: 2021-11-11
Abstract: La presente divulgación se refiere a un método y sistema para determinar un dato de riesgo (1) de lesión en un pie de un usuario para el diseño y desarrollo de plantillas personalizadas para el manejo temprano de alteraciones biomecánicas del pie en pacientes diabéticos, soportado por una plataforma de telemedicina y 15 módulos digitales embebidos con protocolos, aplicaciones de software, para la adquisición e integración de información del paciente por dispositivos electrónicos especializados comerciales que se integran a la plataforma y asisten al experto (8) paso a paso en el diseño inteligente, automatizado y la fabricación remota de plantillas terapéuticas, personalizadas, adaptadas a la talla y morfología de cada usuario con el síndrome del pie diabético.
Patent CO-2022015381-A1 (CO)
Title: Contenedor de helado
Inventor: ROA ACOSTA JORGE EDWARD
IPC: A47G19/22
Filed: 2022-10-28
Abstract: En la actualidad el helado está catalogado no solo como un postre, sino como una comida, entrada o aperitivo, por su contenido de leche y diferentes nutrientes, incluso expertos recomiendan consumir un par por semana.  En Colombia el consumo ha aumentado, durante el periodo comprendido entre el 2013 y el 2018 se duplicaron los valores, hubo un incremento superior del 22,9 %, lo que indica que un colombiano consume en promedio alrededor de 1,4 kilos de helado, como lo expone el periódico el Diario Boyacá (2019).  Pero cuando a un infante entre los 2 y 5 años de edad se le entrega un helado en cono para su consumo, este hecho se convierte en todo un desafío tanto para él, como para los padres, ya que una vez que el niño, empieza a comerse el helado, este se derrite poco a poco, chorreándose por el cono, untando las manos y la ropa que lleva puesta el niño, en ese momento se hace necesario el uso excesivo de servilletas u otros implementos para limpiar por parte de los padres con el fin de mitigar el derrame de helado. De cierta manera un momento agradable, pasa a ser molesto e incómodo.   La presente invención la cual relacionamos con el nombre (contenedor de helado) tiene como propósito solucionar estos problemas.
Patent WO-2006018001-A1 (WO)
Title: Kugelgelenk für ein kraftfahrzeug
Inventor: SPRATTE JOACHIM
IPC: F16C11/06
Filed: 2005-08-02
Abstract: Kugelgelenk für ein Kraftfahrzeug, mit einem eine Wandung (7), einen Boden (8) und eine Öffnung (9) aufweisenden Gehäuse (4), einem eine Glenkkugel (1) und einen Zapfen (2) aufweisenden Kugelzapfen (3), der mit der Gelenkkugel (1) drehbar und schwenkbar in dem Gehäuse (4) gelagert ist und sich durch die Öffnung (9) hindurch aus dem Gehäuse (4) heraus erstreckt, einem elektronischen Bauelement (14), welches in dem Gehäuse (4) angeordnet ist und einer in dem Gehäuse (4) angeordneten elektrisch leitenden Verbindung (17), welche elektrisch mit dem Bauelement (14) verbunden ist, wobei die elektrisch leidende Verbindung (17) sich von dem Bauelement (14) aus im Bereich der Öffnung (9) oder durch die Öffnung aus dem Gehäuse (4) herauserstreckt.
Patent WO-2007137548-A1 (WO)
Inventor: GRABENSTAETTER JAN
IPC: F15B1/02
Filed: 2007-05-07
Abstract: The invention relates to a flow element for a hydraulic system which comprises a master cylinder and a slave cylinder and a pressure line interconnecting the same. The flow element comprises a pressure relief valve and a damping filter in a common housing.
Patent WO-2008106917-A1 (WO)
Title: Elektrisches organisches bauelement mit rhenium-dotierstoff und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: H01L51/00
Filed: 2008-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches organisches Bauelement und ein Verfahren zu seiner Herstellung. Das Bauelement umfasst ein Substrat, eine erste Elektrode, eine erste elektrisch halbleitende Schicht auf der ersten Elektrode, eine organische Funktionsschicht auf der ersten elektrisch halbleitenden Schicht sowie eine zweite Elektrode auf der organischen Funktionsschicht. Es kann die erste oder die zweite Elektrode auf dem Substrat angeordnet sein. Die elektrisch halbleitende Schicht ist mit einem Dotierstoff dotiert, der Rheniumverbindungen umfasst.
Patent WO-2009067980-A1 (WO)
Title: Käfig für ein wälzkörperlager sowie verfahren zu dessen herstellung
Inventor: FANDRE HANS-JUERGEN
IPC: F16C33/46
Filed: 2008-11-12
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, einen Käfig für ein Wälzkörperlager sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung vorzuschlagen, wobei sich der Käfig entweder durch eine erhöhte Wälzkörperanzahl oder durch eine verbesserte Belastbarkeit auszeichnet. Es wird ein Käfig (1) für ein Wälzkörperlager mit einer Mehrzahl von Käfigtaschen (2) zur Aufnahme der Wälzkörper, mit zwei Seitenringen (3) und einer Mehrzahl von Querstegen (4) vorgeschlagen, wobei die Querstege (4) die Seitenringe (3) derart verbinden, dass die Käfigtaschen (2) gebildet werden, wobei die Käfigtaschen (2) ausgefräste oder ausgebohrte Eckbereiche (7) - nachfolgend zusammenfassend als ausgefräste Eckbereiche bezeichnet - aufweisen, wobei die Eckbereiche (7) in einer Schnittebene senkrecht zur Drehachse des Käfigs (1) einen radialen Fräsverlauf (11) in Richtung der Drehachse aufweisen, der zumindest in einem Teilabschnitt (9) gegenüber einen durch den Teilabschnitt (9) und die Drehachse gelegten Radialvektor (13) geneigt ausgebildet ist, und wobei der Fräsverlauf (11) in dem Teilabschnitt (9) in Richtung der Käfigtasche (2) geneigt ausgebildet ist.
Patent WO-2010028613-A1 (WO)
Title: Formwerkzeug für rotorblätter einer windkraftanlage
Inventor: SIEGFRIEDSEN SOENKE
IPC: B29C33/26
Filed: 2009-04-23
Abstract: Formwerkzeuganordnung (10) für die Herstellung von Rotorblättern einer Windkraftanlage, mit einem mit seiner Öffnung nach oben weisenden ersten Formteil (20a), und einem in einer ersten Position vom ersten Formteil (20a) beabstandet angeordneten, mit seiner Öffnung nach oben weisenden zweiten Formteil (20b), dadurch gekennzeichnet, dass das zweite Formteil (20b) mit einem ersten Gelenk (50) an einem Träger (30) angelenkt ist, das ein Kippen des zweiten Formteils (20b) hinzu dem ersten Formteil (20a) erlaubt, und der Träger (30) durch ein dem ersten Formteil (20a) benachbart angeordnetes, ein Aufrichten des Trägers (30) ermöglichendes zweites Gelenk (40) zum Verbringen des zweiten Formteils (20b) in eine zweite, mit seiner Öffnung nach unten weisenden Position, in der das zweite Formteil (20b) über dem ersten Formteil (20a) angeordnet ist, eingerichtet ist.
Patent WO-2009143809-A1 (WO)
Inventor: WEIGERT THOMAS
IPC: D04H1/492
Filed: 2009-05-13
Abstract: The invention relates to an apparatus for treating sheetlike material by means of a pressurized medium, the apparatus consisting of two nozzle beams, pressure supplies positioned upstream of the nozzle beams and also a control system connected to the pressure supply. According to the invention, the nozzle beams (2, 3) are each assigned a controllable pressure supply (4, 5) and the control system (6) for switching between the nozzle beams (2, 3) makes it possible to vary the pressure application to/of the nozzle beams (2, 3) in a predictable manner via the pressure supplies (4, 5).
Patent WO-2012048672-A1 (WO)
Inventor: SCHNEIDER ULRICH
IPC: C09D11/00
Filed: 2011-09-02
Abstract: L'invention concerne des mélanges de cires contenant des alcools et hydrocarbures à longue chaîne, des compositions d'encre d'impression et des bandes de transfert thermique contenant ces mélanges de cires et l'utilisation des mélanges de cire comme additif dans des encres d'impression.
Patent WO-2014005564-A1 (WO)
Title: Chemise d'entrefer à double paroi d'un entraînement magnétique, en particulier d'une pompe à entraînement magnétique
Inventor: SCHNEIDER GUENTHER
IPC: F04D13/06
Filed: 2013-06-25
Abstract: L'invention concerne un entraînement magnétique, en particulier une pompe à entraînement magnétique, comportant un rotor intérieur et un rotor extérieur qui portent chacun des aimants entre lesquels est agencée une chemise d'entrefer (6) à double paroi qui comporte une chemise extérieure (7) et une chemise intérieure (8) présentant chacune une bride (17, 18), une partie centrale (11, 12), une partie fond (13, 14). Un entrefer (16) est agencé entre la partie centrale (11, 12) et la partie fond (13, 14), et la chemise intérieure (8) est raccordée par la bride (17) à la bride (18) de la chemise extérieure (7). Selon l'invention, l'entrefer (16) est au moins par endroits rempli d'un matériau solide (19).
Patent WO-2014079417-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur nutzung von strömungsenergie
Inventor: KELAIDITIS KONSTANTIN
IPC: F03D5/04
Filed: 2013-11-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Nutzung von Strömungsenergie, insbesondere Windenergie, mit Anströmflächen aufweisenden Elementen (6), die umlaufend an einer geschlossenen Bahn um eine quer zur Strömungsrichtung angeordnete Rotationsachse bewegbar und im Abstand zueinander geführt sind, und mit einer Einrichtung (36) zur Übertragung der mit den Elementen (6) aufgenommenen Strömungsenergie auf einen Generator (41). Erfindungsgemäß umfasst die Übertragungseinrichtung zumindest einen Ring (36), der mit den Elementen (6) bewegbar und verbindbar ist und an dem mehrere Körper (45), die aus ferromagnetischem Material bestehen und/oder Permanentmagnete sind, angeordnet sind, und dass der Generator (41) eine mit der Generatorspule (48) versehenen Kern (42) umfasst, der über den Ring greift. In einer Ausgestaltung der Erfindung ist der Kern (42) zusätzlich zu der Generatorspule (48) mit einer Spule (49) zur Erzeugung eines Magnetfelds versehen.
Patent WO-2016066163-A1 (WO)
Inventor: FUCHS GERHARD
IPC: C21C5/56
Filed: 2015-10-28
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fusion comprenant un puits de chargement (13, 13a) et un dispositif de basculement (4), au moyen duquel une cuve de four (1) présentant un couvercle (10) peut basculer dans différentes positions de basculement autour d'un axe de basculement (5a). La zone d'étanchéité de la cuve de four est réalisée sous la forme d'une surface convexe en forme de section d'enveloppe de cylindre et la zone d'étanchéité du puits de chargement (13, 13a) est réalisée sous la forme d'une surface d'étanchéité concave complémentaire en forme de section d'enveloppe de cylindre, de sorte que les sections des surfaces d'étanchéité des deux zones d'étanchéité se situent respectivement à l'opposé l'une de l'autre dans les différentes positions de basculement du dispositif de basculement (4), de telle manière que la zone de transition entre le puits de chargement (13, 13a) et la cuve de four (1) est étanchéifiée au moins autant que possible dans toutes les positions de basculement de la cuve de four (1). L'invention concerne également un procédé de fusion, selon lequel un contenant à trémie (17, 17a) comprenant un produit à charger (39, 40, 41) est monté en amont du puits de chargement (13, 13a) côté chargement. Ensuite, toujours au cours de ce procédé, le produit à charger (39, 40, 41) est préchauffé dans le contenant à trémie (17) par un gaz de four, et, une fois le produit à charger (39, 40, 41) transporté du contenant à trémie (17, 17a) dans le puits de chargement (13), ce produit à charger (39, 40, 41) continue d'être préchauffé par le gaz de four dans le puits de chargement (13).
Patent WO-2015165456-A1 (WO)
Inventor: DIETRICH MARKUS
IPC: G01D5/14
Filed: 2015-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung einer Rotorlage eines Elektromotors, bei welchemein an einem Rotor angeordnetes Target mit einem Sensor abgetastet wird. Bei einem Verfahren, welches kostengünstig ausführbar ist und trotzdem hochgenaue Sensorsignale liefert, wird eine Drehbewegung des Rotors mit einem induktiven oder einem kapazitiven Sensor detektiert.
Patent WO-2015185056-A1 (WO)
Inventor: JUNKER ULI
IPC: F16F15/14
Filed: 2015-06-02
Abstract: The invention relates to a roller element (51) comprising a central region (53) as a first load-bearing region (54) and end regions as second load-bearing regions (56); a rim (57) that protrudes radially outward is located between the central region (53) and each of the end regions (55); said rim (57) has two opposite lateral flanks (58) and tapers radially outward; at least one of the lateral flanks (58) of at least one rim (57) has a curved shape in a cross-sectional view.
Patent WO-2018153392-A1 (WO)
Title: Dispositif de conchage et procédé pour le conchage d'une masse de produit
Inventor: HARBS THERON
IPC: A23G1/16
Filed: 2018-02-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de conchage (10) comprenant : - un récipient (22) formant un espace de réception (24) pour une masse de produit, - un arbre (16) reçu au moins partiellement dans le récipient (22), ledit arbre étant conçu pour tourner autour de son axe longitudinal (L) et - au moins un outil de conchage (38) qui est couplé à l'arbre (16) pour tourner avec lui, de telle sorte que l'outil de conchage (38) se déplace dans une première direction de rotation (U1) le long d'une trajectoire (58) lorsque le dispositif de conchage (10) fonctionne en mode conchage. L'outil de conchage (38) comprend une surface active (52) tournée vers la paroi interne du récipient (22) qui est conçue de manière à ce qu'une fente radiale (S) diminue au moins partiellement entre la paroi interne du récipient et la surface active (52) à l'opposé de la première direction de rotation (U1). L'invention concerne en outre un procédé pour le conchage d'une masse de produit.
Patent WO-2021069002-A1 (WO)
Inventor: SPIILLNER RÜDIGER
IPC: H05B3/24
Filed: 2020-10-07
Abstract: The invention relates to a radiant heating system (10) for the interior (102) of a vehicle (100), comprising at least one radiant heater (12) having a radiating surface (14), which radiating surface (14) is designed to emit heat radiation (R) generated by the radiant heater (12), said radiating surface (14) of the radiant heater (12) being designed in such a way that the heat radiation (R) generated by the radiant heater (12) is emitted directionally.
Patent WO-2020221387-A1 (WO)
Inventor: LERICHE NICOLAS
IPC: F16D48/06
Filed: 2020-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren (100) zur Steuerung einer Kupplung (10) für ein Fahrzeug, die einem Getriebe (14) zugeordnet ist und die einen Kupplungseingang (16) und einen Kupplungsausgang (18) aufweist und die ein Drehmoment zwischen dem Kupplungseingang (16) und dem Kupplungsausgang (18) abhängig von einer Kupplungsbetätigungsposition der Kupplung (10) übertragen kann, wobei die Kupplungsbetätigungsposition und eine Kupplungsbetätigungsgeschwindigkeit durch eine Kupplungsbetätigungsvorrichtung (20) beeinflussbar ist, wobei das Getriebe (14) eine Schaltposition einnehmen kann, die von einer Gangwahlposition (102, 126) eines Gangwahlelements (26) abhängig ist, das zur Veränderung der Gangwahlposition eine mit einer Gangwahlgeschwindigkeit (130) erfolgende Gangwahlbewegung (28) ausführen kann, die von einer Person bewirkt werden kann, wobei die Kupplungsbetätigungsvorrichtung (20) bei Erreichen einer ersten Gangwahlposition einen Kupplungsbetätigungsvorgang zur Durchführung des Schaltvorgangs automatisiert einleitet, wobei die Gangwahlgeschwindigkeit (130) erfasst wird und die Kupplungsbetätigungsvorrichtung (20) die Kupplungsbetätigungsgeschwindigkeit bei dem Kupplungsbetätigungsvorgang abhängig von der erfassten Gangwahlgeschwindigkeit (130) einstellt. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Kupplung (10), die durch ein derartiges Verfahren 8100) steuerbar ist.
Patent WO-2022188920-A1 (WO)
Title: Kontaktfederanordnung zur selbstverriegelnden kontaktierung eines elektrischen leiters
Inventor: KROPIEWNICKI NORBERT
IPC: H01R4/48
Filed: 2022-02-28
Abstract: Kontaktfederanordnung zur selbstverriegelnden Kontaktierung einer Ader (28) eines elektrischen Leiters, mit einer aus einem leitfähigen Material gebildeten Stützwand (24), einer Kontaktfeder (10), die einen in Bezug auf die Stützwand ortsfest gehaltenen Basisschenkel (20) und einen Klemmschenkel (18) aufweist, der zusammen mit der Stützwand (24) eine sich in Einsteckrichtung verjüngende Steckaufnahme (26) für die Ader (28) des Leiters bildet, dadurch gekennzeichnet, dass der Basisschenkel (20) der Kontaktfeder in einen Halteschenkel (22; 22') übergeht, der in einen in Bezug auf die Stützwand (24) ortsfesten Aufnahmeschacht (30) eingesteckt ist und zwei in entgegengesetzte Richtungen quer zum Basisschenkel vorspringende Rastnasen (38) aufweist, die mit Gegenkonturen (34) an den Wänden des Aufnahmeschachtes verrastet sind.
Patent WO-2005066338-A1 (WO)
Inventor: LIU YE
IPC: C12N9/30
Filed: 2004-12-22
Abstract: The inventors have identified amylases in fungal strains of Valsaria and found that the amylase can increase the shelf life of baked products. Particularly, the novel amylase in com-bination with a maltogenic amylase further improves the softness of bread crumb without hav-ing detrimental effects on elasticity.
Patent WO-2007128315-A1 (WO)
Title: Échangeur thermique
Inventor: KROGH TINA VASSARD
IPC: F24F1/0073
Filed: 2007-05-08
Abstract: Cette invention concerne un échangeur thermique pourvu d'un élément thermique (4, 5) conçu pour chauffer ou refroidir, une turbine (3) conçue pour créer un courant d'air depuis un espace ambiant sur une surface de l'élément thermique, et un châssis (2) abritant l'élément thermique et la turbine. Pour faciliter le démontage à des fins de nettoyage et de maintenance, et pour réduire le bruit, l'élément thermique ou la turbine est relié au châssis au moyen de parties superficielles correspondantes (13, 14), l'une de ces parties étant constituée de plusieurs éléments en saillie conçus pour s'imbriquer dans l'autre partie superficielle, parfois mentionnés sous le nom de dispositifs de fixation en tissu. Cette invention concerne également un procédé permettant de réduire le bruit dans un échangeur thermique et un procédé permettant d'assembler un échangeur thermique.
Patent WO-2008049432-A1 (WO)
Title: Système d'affichage pouvant être intégré dans une structure de bâtiment
Inventor: SKOVSBY CHRISTOFFER DUPONT
IPC: G09F9/305
Filed: 2007-10-26
Abstract: Système d'affichage (101) pouvant être intégré dans des structures de bâtiment pour afficher des images sur une ou plusieurs surfaces, ledit système d'affichage (101) comprenant un composant (102) comprenant un certain nombre de fibres transmettant la lumière incorporées dans le matériau de construction, comme du béton, lesdites fibres transmettant la lumière comprenant une extrémité de sortie (103) et une extrémité d'entrée, lesdites extrémités de sortie (103) dudit nombre de fibres transmettant la lumière étant agencées en un motif de pixels d'affichage sur au moins une surface dudit composant (102), et lesdites fibres d'entrée étant agencées en un motif de pixels d'entrée sur une surface d'entrée dudit composant (102), et le moyen d'éclairage (113) étant adapté pour éclairer au moins une image sur ledit motif de pixels d'entrée, moyennant quoi ladite image est transmise audit motif de pixels d'affichage à travers lesdites fibres transmettant la lumière. La présente invention concerne en outre à un procédé de fabrication d'un composant pour le système d'affichage.
Patent WO-2016055071-A1 (WO)
Title: Segments de tour articulée et procédé de transport
Inventor: PEDERSEN GUNNAR K STORGAARD
IPC: E04H12/08
Filed: 2015-10-02
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de déplacer un élément (42) d'éolienne par rapport à une éolienne (16) comportant une tour (18) dotée d'une porte (26) pour fermer une ouverture (90) à travers la tour (18). Le procédé comprend les étapes consistant à positionner de manière amovible un système de transport (40) par rapport à l'éolienne (16), le système de transport (40) possédant une piste (44) et un dispositif d'entraînement électrique (118), de telle sorte qu'une première extrémité (78) de la piste (44) soit positionnée à l'extérieur de la tour (18), qu'une seconde extrémité (80) de la piste (44) soit positionnée à l'intérieur de la tour (18) et que la piste (44) s'étende à travers l'ouverture (90) dans la tour (18). Le système de transport (40) est conçu pour faciliter le mouvement de l'élément (42) d'éolienne entre l'intérieur de la tour (18) et l'extérieur de la tour (18) à travers l'ouverture (90). Le procédé comprend en outre l'étape consistant à déplacer l'élément (42) d'éolienne verticalement à l'intérieur de la tour (18) à l'écart ou en direction de la piste (44) à l'aide du dispositif d'entraînement électrique (118) du système de transport (40). L'invention concerne également un système de transport (40) pour la mise en œuvre d'un tel procédé.
Patent WO-2017148485-A1 (WO)
Title: Procédé pour déterminer un décalage de position de lacet d'une éolienne
Inventor: MELGAARD CHRISTENSEN BRIAN
IPC: F03D7/02
Filed: 2017-03-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer un décalage de position de lacet d'une éolienne (1). Une éolienne voisine (2) du parc éolien est identifiée, ladite éolienne voisine (2) étant disposée au voisinage de l'éolienne (1). Des données de puissance et/ou des données de vitesse de vent, produites à partir de l'éolienne (1) et de l'éolienne voisine (2), sont obtenues pendant une certaine période, et un décalage de position de lacet de l'éolienne (1) est obtenu sur la base des données de puissance et/ou des données de vitesse de vent produites obtenues, et sur la base des positions géographiques de l'éolienne (1) et de l'éolienne voisine (2). Un maximum local et un minimum local sont séparés d'une différence angulaire en position de lacet sensiblement égale à 180°.
Patent WO-2020125901-A1 (WO)
Inventor: HOVGAARD TOBIAS GYBEL
IPC: G05B13/04
Filed: 2019-12-17
Abstract: Wind turbine control based on optimizing and non-optimizing controller routines is disclosed. A first controller implements a model predictive control (MPC) routine for calculating a predicted first control value. A second controller implements a non-optimizing control routine for calculating a second control value. An actuator controller unit determines an actuator control signal by combining the predicted first control value and the second control value.
Patent WO-2020228918-A1 (WO)
Inventor: SØGAARD MORTEN BAGGER
IPC: F03D7/02
Filed: 2020-05-15
Abstract: The present invention relates to a wind turbine comprising an internal power supply grid for distributing power to a number of power consuming units of the wind turbine, the wind turbine further comprising a power backup system connected to the internal power supply grid for supplying power to said internal power supply grid during a grid fault, wherein the power backup system comprises a power storage module providing a total backup voltage that falls within a nominal voltage range of the internal power supply grid of the wind turbine.
Patent WO-2023193860-A1 (WO)
Title: Base portable pour un système d'irrigation intestinale
Inventor: KNOEDLER STEPHANIE
IPC: A61M3/02
Filed: 2023-03-29
Abstract: L'invention concerne une base portable pour un système d'irrigation des intestins d'un utilisateur. L'invention concerne une base portable (20) pour un système (10) d'irrigation des intestins d'un utilisateur, la base portable comprenant une unité de cartouche (22) et une unité de couvercle (24), l'unité de cartouche comprenant une partie de fond (25), une paroi latérale (30) et une partie de col (38) pour former un volume interne (78) destiné à contenir un liquide d'irrigation (55), la partie de col entourant une ouverture annulaire (40) autour d'un axe vertical central (C) de la base portable, l'unité de couvercle (24) étant conçue pour fermer l'ouverture annulaire (40) de l'unité de cartouche, la paroi latérale (30) comprenant une partie au moins partiellement transparente (57) et l'unité de couvercle comprenant une ou plusieurs lumières (53) conçues pour éclairer le volume interne (78) de l'unité de cartouche (22).