baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0063444-A2 (WO)
Title: Detection du virus de l'hepatite c au moyen d'hybridomes
Inventor: BUDKOWSKA AGATE
IPC: C12Q1/686
Filed: 2000-04-14
Abstract: Cette invention concerne une méthode de détection directe du virus de l'hépatite C dans un sérum, fractionné ou non fractionné, chez un patient. La méthode consiste à détecter ledit virus au moyen d'amorces correspondant à la protéine noyau codant pour l'ARN viral, lequel ARN est une fraction légère de l'ARN viral total. Cette fraction légère, qui est isolée après ultracentrifugation dans un gradient CsCl de sérum humain renfermant le virus HCV, renferme la majeure partie des particules infectieuses du virus HCV en circulation. Elle se caractérise en ce qui l'on précipite l'ARN, que l'on effectue une transcription inverse suivie d'une amplification au moyen des amorces susmentionnées.
Patent WO-0178000-A2 (WO)
Title: Verfahren zum erstellen und ausgeben mindestens einer druckseite
Inventor: ENGBROCKS WERNER
IPC: G06K15/00
Filed: 2001-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erstellen und Ausgeben mindestens einer Druckseite (24). Mit Hilfe eines ersten Programmoduls (28) wird mindestens eine Druckseite (24) erstellt, die mehrere Blöcke (26) enthält. Jeder Block (26) enthält erste Bilddaten von Bildelementen. Jedem Block (26) wird ein Darstellungsparameter P zugeordnet, der Bildeigenschaften dieses Blocks (26) charakterisiert. Eine Ausgabeeinheit (18, 20) gibt auf der Grundlage zweiter Bilddaten Bildelemente aus, deren Bildeigenschaften durch Ausgabeparameter festgelegt werden. Mit Hilfe von mehreren Bildverarbeitungs-Prozeduren (30) werden aus ersten Bilddaten jeweils zweite Bilddaten entsprechend dem Ausgabeparameter der Ausgabeeinheit (18, 20) blockweise erzeugt. Die Ausgabeeinheit (18, 20) gibt die Druckseite (24) mit den zweiten Bilddaten aus.
Patent WO-0200891-A2 (WO)
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: C12N9/64
Filed: 2001-06-21
Abstract: L'invention concerne des réactifs qui régulent l'activité de la protéase aspartyle humaine de type napsin et des réactifs qui se lient à des produits génétiques de protéase aspartyle humaine de type napsin. Ces réactifs peuvent être utilisés dans le traitement du cancer et de l'ostéoporose.
Patent WO-0226755-A2 (WO)
Title: Sequences nucleotidiques codant pour le gene ppgk
Inventor: BATHE BRIGITTE
IPC: C12N15/54
Filed: 2001-08-24
Abstract: L'invention concerne un polynucléotide isolé comprenant une séquence polynucléotidique sélectionnée dans le groupe comprenant a) un polynucléotide dont au moins 70 % sont identiques à un polynucléotide codant pour un polypeptide comprenant la séquence d'acides aminés de SEQ ID No. 2, b) un polynucléotide codant pour un polypeptide comprenant une séquence d'acides aminés dont au moins 70 % sont identiques à la séquence d'acides aminés de SEQ ID No. 2, c) un polynucléotide qui est complémentaire aux polynucléotides de a) et de b), et d) un polynucléotide comprenant au moins 15 nucléotides successifs de la séquence polynucléotidique de a), b) ou c), ainsi qu'un procédé permettant de préparer par fermentation des acides L-aminés au moyen d'une bactérie corynéforme dans laquelle au moins le gène ppgK est présente sous une forme amplifiée, et l'utilisation de polynucléotides comprenant les séquences décrites en tant que sondes d'hybridation.
Patent WO-0224709-A2 (WO)
Title: Nouveaux herbicides
Inventor: NEBEL KURT
IPC: C07D513/04
Filed: 2001-09-20
Abstract: Composés représentés par la formule (I), dans laquelle R0 représente alkyle C1-C4; n0 est zéro ou de 1 à 8; X représente oxygène ou soufre et Q représente un groupe Q1 (Q1), Q2 (Q2), Q3 (Q3), Q4 (Q4), ou Q5 (Q5), dans lesquelles R1 représente hydrogène, fluor, chlore, brome ou méthyle; R2 représente hydrogène, alkyle C1-C4, haloalkyle C1-C4, halogène, R6O-, nitro, amino, cyano, H2NC(O)-, H2NC(S)-, HOC(O)-, HC(O)- ou R9S(O)n1; et n1 est 0, 1 ou 2  et les substituants R3, R6, R9, A, B, D, E et G sont tels que définis dans la revendication 1, ces composés pouvant être utilisés avantageusement en tant qu'herbicides.
Patent WO-03088985-A2 (WO)
Title: Verwendung von petasites enthaltenden zusammensetzungen zur behandlung von krankheitszuständen
Inventor: RITTINGHAUSEN REINER
IPC: A61K36/534
Filed: 2003-04-11
Abstract: Der Gegenstand der vorliegenden Erfindung betrifft die Verwendung von - petasinhaltigen, petasinabgereicherten oder petasinfreien Petasitesextrakt; und/oder - wenigstens einer petasinhaltigen, petasinabgereicherten oder petasinfreien Petasitesextraktfraktion(en) zur Herstellung einer pharmazeutisch wirksamen Zusammensetzung zur Behandlung und/oder Prophylaxe von Erkrankungen, umfassend Gelenk- und Bindegewebserkrankungen, Arthritis, Arthrose, Osteoarthritis, Rheumatoider Arthritis, chronischer Polyarthritis, Polypen, Adenomen, gastrointestinalen Erkrankungen, gastrointestinalen Ulzerationen, Gastroduodenitis, und Gastritiden, aller Art, Spasmen im Magen-Darm-Trakt, Dykinesien der Gallenwege, Colitis, Morbus Crohn, thromboembolischer Erkrankungen, koronaren Erkrankungen, Herz-Kreislauferkrankungen, peripherer arterieller Verschlusskrankheiten, entzündlicher Herzkranzgefässe, Myokarditis, Myokardinfarkt, instabile und stabile Angina pectoris, transitorischer ischämischer Attacke, Apoplex, reversibles ischämisches neurologisches Defizit, prolongiertes ischämisches neurologisches Defizit, WirbelsäulenSyndrom, Rückenschmerzen, Bandscheibenleiden, Bluthochdruck, Kopfschmerzen, Migräne, Asthma, Heuschnupfen, allergische Rhinitis, obstruktiven Atemwegserkrankungen, Hauterkrankungen, Morbus Alzheimer, Tuberkulose, Ekzemen, Psoriasis, Dysmenorrhoe, Bluthochdruck, Blasenerkrankungen, Inkontinenz, schmerzhafte Spasmen im Urogenitalbereich, Miktionsstörungen, Tumoren, Tumorschmerzen, neuro-vegetativen Störungen, Unruhezustände, Angstzustände, Schlafstörungen, Depressionen und/oder Schmerzen.
Patent WO-2004041617-A2 (WO)
Title: Dispositif de securisation de cargaison
Inventor: ERNST ANDREAS
IPC: B61D45/00
Filed: 2003-11-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurisation de cargaison conçu afin de résister à une charge placée sur une surface de cargaison comprenant un élément de sécurisation possédant une première face destinée à contacter la charge et une seconde face destinée à contacter la surface de cargaison. L'élément de fixation comporte un verrou engageable avec la surface de cargaison où une force exercée par la charge sur la première face est transmise par le verrou à la surface de cargaison afin d'empêcher un décalage de la charge. Le dispositif de sécurisation de cargaison comporte un mécanisme de libération de charge conçu pour libérer la force sur le verrou afin de faciliter son désengagement de la surface de cargaison. Le dispositif peut comporter une ancre flexible avec laquelle l'élément de sécurisation peut être coulissé le long d'une fente dans la surface de cargaison. L'invention est particulièrement adaptée afin de sécuriser des charges contre leur déplacement lors du transport par rail.
Patent WO-9707220-A2 (WO)
Inventor: HAAS DIETER
IPC: C12N15/70
Filed: 1996-08-16
Abstract: A genetic engineering process allows 4 to 11 codons to be inserted into any site of cloned genes. In genes that code for proteins, the reading pattern is not modified by an insertion. The insertions modify the protein structure, so that the proteins may be given a modified biologic activity. Transposition may be carried out according to this process both in vivo, for example in Escherichia coli, or in vitro. The process may also be used to insert epitopes.
Patent WO-9930672-A2 (WO)
Inventor: KUESSWETTER WOLFGANG DI
IPC: A61L27/28
Filed: 1998-12-14
Abstract: L'invention concerne un matériau de revêtement pour prothèses, qui se caractérise en ce qu'il consiste en un matériau polymère organique qui forme un composite avec le matériau dans lequel est réalisée la prothèse. Le matériau polymère organique peut être modifié par voie chimique, de manière à pouvoir augmenter la croissance de cellules osseuses dessus, par rapport au matériau constituant la prothèse.
Patent WO-03101353-A2 (WO)
Title: Body fluid drainage device and a collection bag fitted with said device
Inventor: HOLTERMANN HENRI
IPC: A61F5/44
Filed: 2003-05-30
Abstract: The invention relates to a body fluid drainage device and a collection bag comprising one such device which is used to collect a body fluid, such as urine.  The drainage device (20) is disposed around a hole in the fluid collection bag (14).  Said device comprises: a first circular flap (30) which is fixed externally to a wall (12) of the bag (14) around the aforementioned hole; a second flap (40) which is articulated to the first flap (30) by means of a first hinge (C1) in order to move between a first down (closed) position in which it seals the hole in the first flap (30) and a second up (open) position in which the fluid can flow therethrough; and a third flap (50) which is articulated to the second flap (40) in order to move between a first down (closed) position in which it locks the second flap (40) in the down (closed) position on the first flap (30) and a second up (open) position in which it releases the second flap (40), such that said second flap can pivot.  The device offers increased comfort to ostomy patients.
Patent FR-2010492-A2 (FR)
Title: Lubricant additive comprising an organophosphate - ester
IPC: C09B23/04
Filed: 1969-05-29
Abstract: LUBRICANT ADDITIVE BASED ON PHOSPHATE OR PHOSPHITE ESTERS. F4-. Comprises pref. 85-95% by wt. of a triester of phosphoric or phosphorous acid, 0.5-7% of a diester of phosphoric or phosphorous acid and 4.5-7% of an oil-soluble polymer of an ethylenically unsaturated carboxylic acid. Lubricant oils containing the additive have improved resistance to load and are particularly suitable for use in gas turbines.
Patent FR-2198011-A2 (FR)
Title: Loom jacquard mechanism has heald wires - connected at their lower ends to elastic return cords and sleeves covering joints between cords and wires
IPC: D03C3/40
Filed: 1972-08-29
Abstract: The heald wires of a loom Jacquard mechanism have the lower end of a control cord threaded through an eyelet or the upper end of the heald wire and of an elastic return cord threaded through an eyelet at the lower end of the heald wire, the lower end of the return cord being secured in an aperture of a perforated support plate. Semi-rigid sleeves are slid over the upper and lower eyelets respectively to maintain the ends of the return and control cords in position. Spec. the sleeves are thin walled, have a short length and are pref. of a heat contractable material so that when in position over respective eyelets they can contact (pref. on heating) to provide more secure fixing of the return or control cords. The length of the sleeves is sufficient to cover the free ends of the return and control cords threaded through the eyelets. Wear on the return and control cords at the junction points is reduced.
Patent FR-2178192-A2 (FR)
Title: Electrically conductive paper - treated with alkylene oxide derivs of polymers of aminoalkyl (meth) acrylate salts
Inventor: BAKULE R D
IPC: G03G5/07
Filed: 1973-03-29
Abstract: In the parent patent, electrically conductive paper is treated (coated) with a water-soluble linear cationic polymers contg. 75-100 mol.% units of general formula: -CH2- R-COOAN+R1R2R3.X- (I) (where R is H or Me, A is 2-3C alkylene, R1 is hydroxyethyl or hydroxypropyl, R2 is 1-4C alkyl, R3 is 1-4C alkyl and X is a halogen ion). In present modification, X in (I) is replaced by an acetate, formate, lactate, propionate or glycolate ion. Replacement of halogen by acyloxy gps. lowers specific resistance.
Patent FR-2398865-A2 (FR)
Title: Window or door locking mechanism - has push-rod with spring loaded axially movable eccentric locking block
IPC: E05C9/18
Filed: 1978-07-19
Abstract: The push rod (1) operates in a guide strip and carries the locking block (6). The block has in axial direction an eccentrically located recess (17) with an inner dia. larger than the dia. of stub (13) on which it is mounted. The lower part of the block (6) has a polygonal recess (15) in which the continuation (5) of stub (13) is fitted. The gap between the dia. of stub (13) and inner dia. of block (6) accommodates pressure spring (7) keeping the block (6) in positive axial position on the polygonal head (15). To change the eccentricity of the block it has to be lifted until it is clear of the engaging position on the polygonal head.
Patent FR-2496795-A2 (FR)
Title: Joint universel pour arbre articule
Inventor: KRUDE WERNER
IPC: F16D3/20
Filed: 1981-12-16
Abstract: JOINT A MOBILITE ANGULAIRE POUR ARBRE ARTICULE, DANS LEQUEL LA TRANSMISSION DU COUPLE EST ASSUREE PAR DES CORPS ROULANTS PRENANT APPUI LES UNS SUR LES AUTRES PAR LEURS FACES DIRIGEES VERS L'AXE DU JOINT. LES OUVERTURES POUR LES CORPS ROULANTS 6 SONT CONSTITUEES PAR DES PERCAGES DONT L'AXE COUPE L'AXE DE L'ELEMENT INTERIEUR 3 DU JOINT. LA SECTION 12 RESIDUELLE DE L'ELEMENT INTERIEUR 3, MESUREE PERPENDICULAIREMENT A L'AXE, N'EST PAS NULLE, MAIS INFERIEURE TOUTEFOIS A LA SURFACE MAXIMALE POSSIBLE, QUI EST EGALE A LA SURFACE TOTALE DE L'ELEMENT INTERIEUR 3, DIMINUEE DE LA SURFACE PROJETEE DES PERCAGES, SOIT POUR CHACUN DE CES DERNIERS UNE SURFACE RECTANGULAIRE ET UNE SURFACE SEMI-CIRCULAIRE CORRESPONDANT A LA SURFACE PARTIELLE DE CHAQUE CORPS ROULANT 6.
Patent FR-2550371-A2 (FR)
Title: Process and device for post-accidental cooling of the confinement enclosure of a nuclear reactor
Inventor: COSTES DIDIER
IPC: G21C15/18
Filed: 1983-08-05
Abstract: Device for post-accidental cooling of the confinement enclosure 16 of a pressurised water nuclear reactor according to the principal patent, characterised in that it comprises, in series, a turbine 22 fed with the moist air present in the enclosure, a condenser 28 in which the air leaving the turbine is dried and cooled by an external coolant fluid, and a compressor 32 driven by the turbine and sending the dried air back into the enclosure.
Patent FR-2579489-A2 (FR)
Title: Valve nozzle with incorporated turbine
IPC: E04D13/10
Filed: 1985-04-02
Abstract: The subject of the invention is a nozzle, by the operation and use of which it is possible to obtain, with the minimum of consumption of products and of water, a complete cleansing disinfection of the ground surface. The operation of the system is both very fast and very efficient.
Patent WO-02088647-A2 (WO)
Inventor: HUMPHREYS RICHARD GEORGE
IPC: H01L27/14
Filed: 2002-04-22
Abstract: L'invention a pour objet un imageur d'ondes mm passif comportant un ensemble objectif à immersion optique qui est éclairé par des éléments optiques à extrémité avant et par un réseau de détecteurs directs (12a à 12b) situés sur le plan focal de l'ensemble objectif à immersion. Ces détecteurs comprennent des liaisons fusibles supraconductrices à température élevée reliées à des antennes, en particulier des microponts échelonnés ou croisés d'axe C.
Patent WO-03081585-A2 (WO)
Title: Enregistrement numerique securise
Inventor: HOLMES NEIL ANTHONY
IPC: G11B20/00
Filed: 2003-03-19
Abstract: L'invention se rapporte à un contrôleur conçu pour un appareil d'enregistrement numérique sécurisé ainsi qu'à un appareil d'enregistrement numérique sécurisé. Ledit contrôleur comprend un récepteur destiné à recevoir au moins un signal d'entrée provenant d'au moins un élément de l'appareil d'enregistrement, ainsi que des moyens de surveillance conçus pour surveiller un signal représentant un état d'un élément de l'appareil d'enregistrement. Une opération d'enregistrement est empêchée à moins que le signal sous surveillance indique que l'état correspond à une exigence prédéterminée. En particulier, il est nécessaire que certaines exigences relatives à des supports d'enregistrement numérique et des signaux d'entrée soient remplies avant qu'une opération d'enregistrement soit permise.
Patent WO-2004055046-A2 (WO)
Title: Genes adam
Inventor: BIRCH MICHAEL
IPC: C12N9/64
Filed: 2003-12-18
Abstract: Cette invention se rapporte à un polynucléotide comprenant un gène ADAM isolé à partir d'un organisme sélectionné dans le groupe des genres constitués par Aspergillus; Pneumocystis; Encephalitozoon; Cryptococcus; Trichophyton; Fusarium; Blumeria; Leptosphaeria; Plasmopara; Pyricularia; Puccinia et Rhizoctonia. Cette invention concerne en outre un polypeptide ADAM isolé à partir d'un organisme sélectionné dans le groupe des genres constitués par Aspergillus; Pneumocystis; Encephalitozoon; Cryptococcus; Trichophyton; Fusarium; Blumeria; Leptosphaeria; Plasmopara; Pyricularia; Puccinia et Rhizoctonia
Patent WO-9407228-A2 (WO)
Inventor: LEYLAND TIMOTHY JOHN
IPC: B42D5/00
Filed: 1993-09-22
Abstract: Des feuilles adhésives (3) de type papillon sont disposées sur un support, comprenant une pluralité de feuilles porteuses (1A, 1B) relativement rigides, fixées les unes aux autres sur un bord du support. On peut repositionner les feuilles adhésives à plusieurs reprises en changeant leur position sur le support. On peut également les positionner en chevauchement les unes sur les autres (3C, 4D, 3E) de façon à libérer de la place pour des feuilles adhésives supplémentaires, tout en laissant chaque feuille lisible.
Patent WO-9914891-A2 (WO)
Title: Outils d'essai et de developpement pour systeme de communication
Inventor: SCHMIDT MARKUS JOHANNES
IPC: H04L69/40
Filed: 1998-09-14
Abstract: Système de développement comprenant des composants informatiques réutilisables conçus pour être mis en application en combinaison avec une interface de réseau machine afin d'effectuer l'émulation de dispositifs dans un réseau en fonction. Ces composants peuvent constituer des outils servant à stimuler et à analyser le trafic du réseau et à vérifier sa conformité. Ces composants constituent une interface entre un programme client et l'équipement d'interface du réseau. Ils comprennent une base de données de protocole, dans laquelle sont définis des protocoles de niveau d'application spécifiques pour des dispositifs, tels que des changeurs de CD, des amplificateurs et des unités de commande audio/vidéo. Les outils proposés offrent un mécanisme servant à filtrer les instructions données par l'utilisateur (programme client), lorsque celles-ci s'opposent aux protocoles d'application définis pour le type spécifique du dispositif en cours d'émulation. Ces composants comprennent des modules de programmes servant à réaliser la mise en oeuvre automatique de comportements standards, tels que la gestion du réseau et l'acheminement de connexions de données de source. En plus de ces protocoles d'application génériques pour toutes les configurations du réseau utilisant un certain protocole, ces outils peuvent mémoriser une description de système de réseau définissant le nombre et le type de dispositifs présents ou mis en émulation sur le réseau, afin de limiter encore la plage d'instructions admises.
Patent WO-0003625-A2 (WO)
Title: Matelas universel permettant de s'asseoir, de s'allonger, de prevenir une escarre de decubitus et de la traiter
Inventor: MARICEVIC ZDRAVKO
IPC: A61G7/057
Filed: 1999-01-13
Abstract: L'invention concerne un matelas et une unité de commande permettant de changer de zone de support tout en effectuant, en maintenant, en reproduisant et en ajustant de façon autonome une pression de fonctionnement normale dans les compartiments du matelas, en tenant compte du poids corporel et de la posture ainsi que des mesures anthropologiques du patient. La hauteur du matelas représente le double de la largeur de compartiment ou plus et permet une meilleure utilisation de surfaces de contact en profondeur et à la surface du matelas, ce qui produit une pression de fonctionnement inférieure. Le matelas permet d'ajuster les surfaces de contact à la forme du corps et d'effectuer une sélection optimale des configurations et des diamètres des compartiments afin d'assurer une circulation sanguine non perturbée. Le matelas est très facile à entretenir : il est facile à laver, sèche rapidement, s'aère spontanément ; on peut l'aérer et le chauffer artificiellement. Le matelas permet de s'asseoir, de s'allonger, de s'appuyer confortablement, de prévenir une escarre de décubitus, de guérir une escarre de décubitus et d'empêcher l'apparition de nouvelles plaies de décubitus. On peut utiliser le matelas comme complément à des lits, des chaises, des fauteuils roulants, des sièges de véhicule, comme support pour appuyer la tête, comme couchette d'appoint pouvant être posée directement sur le plancher ou le sol, ce dernier point représentant un avantage en situation de guerre ou de catastrophe. Le MUTI (matelas universel de type I)est sensiblement meilleur marché que les matelas anti-décubitus similaires.
Patent HU-0000056-A2 (HU)
Inventor: KUMAR ANIL
IPC: C07D493/06
Filed: 1997-09-03
Abstract: A találmány tárgya az (I) vagy (I') általánős képletű indenő-naftőpirán vegyületek, ahől a képletben (a) A jelentése valamelytelítetlen, mőnőszűbsztitűált vagy diszűbsztitűált heterőciklűsősgyűrű a benzőtienő-, benzőfűranő- és indőlgyűrűk közül, ahől a 2,3vagy 3,2 pőzíciója a heterőciklűsős gyűrűnek g, h, i, n, ő vagy phelyen fűziőnál az indenő-naftőpiránnal, a heterőciklűsős gyűrűszűbsztitűensei 1-6 szénatőmszámú alkilcsőpőrt, 5-7 szénatőmszámúciklőalkilcsőpőrt, 1-6 szénatőmszámú alkőxicsőpőrt, klóratőm vagyflűőratőm; (b) R1 és R2 együttesen valamely őxőcsőpőrtőt képez vagyjelentése valamely 2 őxigénatőmőt és 3-6 szénatőmőt, beleértve aspirő-szénatőmőt magába főglaló heterőciklűsős csőpőrt, vagy R1 és R2mindegyikének jelentése az 1. igénypőntban megadőtt; (c) R3 és R4jelentése 1-6 szénatőmszámú alkilcsőpőrt, 1-6 szénatőmszámúalkőxicsőpőrt, klóratőm vagy flűőratőm és m és n jelentése 0, 1 vagy2; és (d) B és B' jelentése (i) helyettesítetlen, mőnő-, di- vagytriszűbsztitűált arilcsőpőrt, fenilcsőpőrt vagy naftilcsőpőrt; (ii)helyettesítetlen mőnő- vagy diszűbsztitűált arőmás heterőciklűsőscsőpőrt, tővábbi csőpőrtők az 1. igénypőntban megadőttak. (I) (I') ŕ
Patent HU-0000405-A2 (HU)
Title: Two-phase skin care agents
Inventor: BORDAT PASCAL
IPC: A61K8/06
Filed: 1997-11-29
Abstract: Two-phase skin care agents, specially two-phase skin creams, comprising two separated plastic flowing constituents packed in a tube which can be pressed out of the tube in the form of parallel, concentric or striped strips. Said agents can be advantageously produced when the first component has a continuous aqueous phase and the second component has a continuous oil phase. Preferably, both phases are differently colored or pigmented. Preferably, an aqueous gel or an oil in water emulsion are used as a continuous aqueous phase, and a thickened oil or water-in-oil emulsion is used as a continuous oil phase.                                     00000
Patent HU-0000630-A2 (HU)
Title: A universal mounting and parallel guidance arrangement for a window screening device
Inventor: LASSEN GERT GODVIG
IPC: E06B9/90
Filed: 1998-01-23
Abstract: The mounting and parallel guidance arrangement comprises a mounting bar (1) designed for releasable interconnection with the bottom bar of the screening device and having a through-going hollowness, two parallel guidance cords (2, 3), each being led through said mounting bar and comprising end parts which protrude from each end of the mounting bar, and installation brackets (4-7) for the free end of each of the end parts. The two installation brackets (4, 6; 5, 7) for a cord are meant to be fastened at the top of a first main frame or sash side member and at the bottom of the other main frame or sash side member opposite in relation to the first one, respectively. The releasable inter-connection of the mounting bar (1) with the bottom bar can be effected by means of clips.