baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03014667-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum trimmen von sensoren mit schwingenden strukturen
Inventor: BAUER KARIN
IPC: B23K26/351
Filed: 2002-08-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Trimmen von Sensoren mit schwingenden Strukturen angegeben, bei dem ein Sensorelement (14), das eine schwingfähige Struktur zur Erfassung einer Messgrösse aufweist, mit einem Laserstrahl (17a) bearbeitet wird, um gezielt Masse abzutragen, wobei mindestens eine Resonanzfrequenz des Sensorelements (14) und/oder eine Unwucht des Sensorelements (14) abgeglichen wird. Während des Abtragens der Masse schwingt das Sensorelement und es wird eine Zustandsänderung instantan gemessen. Zur Erzeugung des Laserstrahls (17a) wird ein Femtosekundenlaser (17) verwendet. Eine Vorrichtung (10) zum Trimmen von Sensoren hat eine Messeinrichtung (13) zur Bestimmung einer Resonanzfrequenz und/oder einer Unwucht des Sensorelements (14), einen Laser (17) mit einer Steuereinrichtung (18) zur gezielten Abtragung von Masse des Sensorelements, und eine Vergleichseinrichtung, um einen Messwert, der die aktuelle Resonanzfrequenz und/oder die aktuelle Unwucht repräsentiert, mit einem vorgegebenen Wert zu vergleichen.
Patent WO-03020761-A1 (WO)
Title: Hormone de croissance humaine modifiee
Inventor: CARR FRANCIS J
IPC: C12Q1/04
Filed: 2002-08-30
Abstract: Cette invention concerne une modification de l'hormone de croissance humaine (hch) permettant d'obtenir des protéines de l'hormone de croissance humaine qui sont sensiblement non immunogènes ou moins immunogènes que tout homologue non modifié utilisé in-vivo. De plus, l'invention concerne des séquences épitopes de lymphocytes T tirés de hch, qui sont immunogènes.
Patent WO-03031444-A1 (WO)
Inventor: AOYAMA TSUNEHISA
IPC: C07D491/153
Filed: 2002-09-25
Abstract: Novel polycyclic compounds of the formula [I] wherein R?1, R2, R3, R4, R5, R6, R7¿, ring A, ring B, X, Y and Z are as defined in the claims and description as well as pharmaceutically acceptable salts thereof. The compounds have antitumor activity and useful for the treatment of tumor.
Patent WO-03035480-A1 (WO)
Inventor: MICHEL FRANK
IPC: B65B57/00
Filed: 2002-10-17
Abstract: La présente invention concerne une machine d'emballage comprenant au moins une tête de lecture et au moins un transpondeur. La tête de lecture permet de recevoir les signaux du transpondeur. La tête de lecture et le transpondeur sont utilisés pour démarrer et/ou arrêter la machine d'emballage.
Patent WO-03043625-A1 (WO)
Title: Acides 2-aryl-propioniques et compositions pharmaceutiques renfermant ceux-ci
Inventor: ALLEGRETTI MARCELLO
IPC: C07C59/135
Filed: 2002-11-19
Abstract: L'invention concerne des acides 2-aryl-propioniques (R) et (S) et des compositions pharmaceutiques renfermant ceux-ci. Ces acides sont utiles pour inhiber l'activation chimiotactique de neutrophiles (leucocytes PMN) induite par l'interaction de l'interleukine-8 (IL-8) avec les récepteurs membranaires CXCR1 et CXCR2. Les acides sont utilisés pour la prévention et le traitement de pathologies dérivées de ladite activation. Notamment, les énantiomères (R) desdits acides sont exempts de l'activité inhibitrice de la cyclo-oxygénase et sont particulièrement utiles pour le traitement de pathologies dépendantes des neutrophiles, telles que le psoriasis, la colite ulcéreuse, le mélanome, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (COPD), la pemphigoïde bulleuse, la polyarthrite rhumatoïde, la fibrose idiopathique, la glomérulonéphrite et pour la prévention et le traitement de lésions causées par une ischémie et une reperfusion.
Patent WO-03062674-A1 (WO)
Title: Transmission
Inventor: HARRISON STEVE
IPC: F16H57/025
Filed: 2003-01-24
Abstract: L'invention concerne une transmission à ensemble arbre menant en deux parties. Il est possible de réaliser et de fermer globalement la transmission à l'usine, puis de l'expédier telle quelle. La seconde partie (40) de cet ensemble arbre menant en deux parties, située à l'extérieur du carter, peut être ajoutée ultérieurement, par exemple lorsque la transmission est mise en place. Cela permet de varier la configuration de l'arbre menant en fonction des besoins de l'utilisateur et des applications spécifiques, sans multiplier le nombre des versions fabriquées de la transmission. On peut expédier cette transmission sans qu'un arbre menant dépasse du carter, ce qui permet de réduire le volume de conditionnement dans des proportions appréciables. Sans la partie externe de l'arbre menant, le carter reste néanmoins hermétiquement clos, et l'expédition de la transmission telle quelle, avec son huile de lubrification, ne fait courir aucun risque de fuite hors carter.
Patent WO-03083386-A1 (WO)
Inventor: HALE MICHAEL JOHN
IPC: A47F3/04
Filed: 2003-02-25
Abstract: An insulated container containing frozen edible products (8) is situated at a point of sale and at the end of a vending period, displaying means together cooling means (7) and together with frozen edible products (8) present in the insulated container are removed from said insulated container and stored together in a refrigeration facility and submitted to a re-freezing operation.
Patent WO-03094001-A1 (WO)
Title: Verfahren zum adressieren der teilnehmer eines bussystems mittels identifizierungsströmen
Inventor: STEGER ROLAND
IPC: G06F13/40
Filed: 2003-03-29
Abstract: Das Verfahren dient zum Adressieren der Teilnehmer (16.1,16.2,…,16.n) eines Bussystems mit einer Steuereinheit (12), einem von der Steuereinheit ausgehenden Bus (14) und mit mehreren adressierbaren Teilnehmern (16.1,16.2,…,16.n), die an dem Bus angeschlossen sind. Bei dem Verfahren speist jeder (II1, …,IIn) noch nicht adressierte Teilnehmer zum Identifizieren einen Identifizierström in Richtung auf die Steuereinheit (12) fliessen. Jeder noch nicht adressierte Teilnehmer detektiert den durch den Bus fliessenden Strom. Lediglich derjenige noch nicht adressierte Teilnehmer, der keinen Strom oder lediglich einen Strom detektiert, der kleiner als ein vorgebbarer erster Schwellwert ist, wird als ein noch nicht adressierter Teilnehmer identifiziert. Dem so identifizierten Teilnehmer wird zwecks Adressierung eine Adresse zugeordnet. Die zuvor genannten Schritte werden ohne denjeweils zuletzt adressierten Teilnehmer durchgeführt, bis sämtliche noch nicht adressierten Teilnehmer adressiert sind.
Patent WO-2004004258-A1 (WO)
Inventor: FREY THOMAS
IPC: H04B7/08
Filed: 2003-06-04
Abstract: The invention relates to a method for determining useful signal parameters and interference signal parameters from a received signal in a radiocommunication system, wherein useful signal parameters can be obtained from the received signal as a result of coherent short-time information and incoherent long-time information and interference signal parameters can be obtained as a result of incoherent long-time information. Optimized useful signal parameters and optimized interference signal parameters with respectively compensated estimation errors can be obtained from the estimated useful signal parameters and estimated interference signal parameters.
Patent WO-2004007059-A1 (WO)
Title: Filtration et nettoyage de filtre combines
Inventor: RASPE ONNO J A
IPC: C12H1/07
Filed: 2003-07-09
Abstract: Procédé de microfiltration d'un liquide (2) à l'aide de la filtration à écoulements croisés, qui repose sur l'utilisation d'un filtre (1) ayant un orifice d'entrée (3), un orifice de sortie de perméat (4), un orifice de sortie de circulation (5) et une membrane de microfiltration (6). Ledit procédé consiste à introduire du liquide (2) dans une boucle de circulation (7) de l'orifice de sortie de circulation (5) à l'orifice d'entrée (3), à ajouter des particules nettoyantes (8) dans le liquide (2) et à faire circuler le liquide (2) contenant lesdites particules nettoyantes (8) à travers le filtre (1) dans la boucle de circulation (7), ce qui provoque le nettoyage mécanique de la membrane de microfiltration (6) par les particules nettoyantes. La présente invention concerne également un dispositif correspondant de microfiltration adapté pour la mise en oeuvre du procédé selon la présente invention. La présente invention est caractérisée en ce que les membranes de microfiltration sont nettoyées à l'aide de particules nettoyantes si bien que les intervalles entre les processus de nettoyage du système peuvent être prolongés. La réduction de l'engorgement de la membrane entraîne une augmentation considérable de l'efficacité de filtration.
Patent WO-2004012970-A1 (WO)
Title: Bremsdrucksteuervorrichtung
Inventor: HERP ANDREAS
IPC: B60T8/48
Filed: 2003-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremsdrucksteuervorrichtung mit ABS-Funktion und/oder ESP-Funktion, wobei für diese Funktionen vorhandene Pumpenaggregate (25, 25') auch die Funktion eines Servoaggregates übernehmen. Bei der erfindungsgemässen Bremsdrucksteuervorrichtung wird die den Nehmeraggregaten (15, 15') zugeführte Menge des Hydraulikmediums allein durch Steuerung des Saugstrom-Steuerventils (27, 27') bestimmt.
Patent WO-2004024109-A1 (WO)
Title: Indol- oder indolinderivate enthaltende haarfärbemittel
Inventor: AKRAM MUSTAFA
IPC: A61Q5/10
Filed: 2003-08-21
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Anmeldung ist die Verwendung von einem oder mehreren Indol­und/oder Indolinderivaten zur Verbesserung des Egalisierungsvermögens von Färbemitteln, die mindestens eine Entwicklerkomponente und gegebenenfalls mindenstens eine Kupplerkomponente enthalten, wobei das beziehungsweise die Indol- und/oder Indolinderivate gemeinsam mit den übrigen Farbstoffvorprodukten auf die Fasern aufgetragen werden. Des weiteren werden Haarfärbemittel beschrieben, die eine Kombination eines Pyrazolderivates mit 5,6-Dihydroxyindol oder 5,6-Dihydroxyindolin enthalten.
Patent WO-2004036610-A1 (WO)
Title: Schaltersicherungsanordnung
Inventor: BRUCHMANN KLAUS
IPC: H01H85/54
Filed: 2003-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltersicherungsanordnung mit mindestens einer Schaltersicherungseinheit mit einem Aufnahmeraum für einen Sicherungsstöpsel, in den ein Sicherungseinsatz einsetzbar ist, wobei in dem Aufnahmeraum eine Kontaktvorrichtung für einen Fusskontakt und eine Kontaktvorrichtung für einen Kopfkontakt des Sicherungseinsatzes vorgesehen ist, wobei die Kontaktvorrichtung für den Fusskontakt und/oder die Kontaktvorrichtung für den Kopfkontakt so ausgebildet ist/sind, dass die leitenden Kontaktelemente der Kontaktvorrichtung für den Fuss- und/oder den Kopfkontakt im wesentlichen durch Isolierelemente abgeschirmt und nur über mindestens einen Schlitz oder eine Öffnung zugänglich und kontaktierbar sind, der so bemessen ist, dass die leitenden Kontaktelemente nicht mit einem Finger berührt werden können. Die Erfindung betrifft ferner einen Sicherungsstöpsel, für eine Schaltersicherungsanordnung, in den ein Sicherungseinsatz einsetzbar ist.
Patent WO-2004039628-A1 (WO)
Inventor: WAGNER JOERG
IPC: B60N3/10
Filed: 2003-10-28
Abstract: The invention relates to a drinks holder, especially for a motor vehicle, said drinks holder comprising a cover (12) which is applied to a base (5, 7) in a displaceable manner, and two retaining clips (18, 20) which can be pivoted between a flatly folded position and an opened out position in which they can receive a container.
Patent WO-2004048006-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum abtrennen von staubpartikeln aus einem granulat
Inventor: BUTSCH MANFRED
IPC: B07B1/22
Filed: 2003-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abtrennen von Staub­partikeln aus einem Granulat, bei dem ein Luftstrom durch das Granulat geleitet wird, welcher die Staubpartikel mitführt, wobei das Staubpartikel enthaltende Granulat in einen Behälter (10) eingebracht wird, dessen Behälterwandung (11) mit Durch­trittsöffnungen (12) für die Staubpartikel versehen ist, und dort von dem über eine Zuführung eingebrachten Luftstrom (24; 60) aufgewirbelt und zur Behälterwandung (11) mitgetragen wird, wo im Weiteren durch die Durchtrittsöffnungen (12) hindurch ein Austrag der Staubpartikel erfolgt, das Granulat hingegen im Behälter verbleibt. Des weiteren behandelt die Erfindung eine Vorrichtung, die das beschriebene Verfahren in ge eigneter Weise anwendet. Im beschriebenen Verfahren sowie in der entsprechenden Vor richtung kann gleichzeitig mit dem Abtrennen der Staubpartikel eine Trocknung des Granulats bzw. bei verschiedenen Granulatarten deren Durchmischung erfolgen.
Patent WO-2004064032-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif assurant la stabilisation d'un afficheur contre les variations du contraste dependant de la temperature
Inventor: BUHL SIEGMAR
IPC: G09G3/36
Filed: 2003-12-10
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé qui permet de stabiliser un afficheur (5) contre les variations du contraste dépendant de la température, ledit afficheur (5) étant commandé par des signaux d'excitation comprenant un signal de commande du contraste dépendant de la température généré par un dispositif de commande de l'afficheur qui est synchronisé avec un signal de sortie d'un oscillateur local  (fOSC2). Pour éviter d'utiliser un capteur de température spécifique, la température de l'afficheur est dérivée, selon la présente invention, de la mesure des variations de fréquence dépendant de la température, du signal de sortie de l'oscillateur local (fOSC2).
Patent WO-03106056-A1 (WO)
Title: Procede de recyclage d'elements d'ensemble crible, et procede de realisation d'ensemble crible a partir de ces elements
Inventor: WARD KERRY THOMAS
IPC: B09B5/00
Filed: 2003-05-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de recyclage d'éléments d'ensemble
crible pour vibroséparateur, cet ensemble comportant un support et un
matériau crible fixé au support par une matière de fixation.
Le procédé consiste à chauffer la matière de fixation,
suffisamment pour la dégrader et faciliter ainsi la séparation du
support et du matériau crible. L'invention concerne également un
procédé de réalisation d'ensemble crible pour vibroséparateur, qui
consiste à recycler un support d'ensemble crible existant, selon le
procédé susmentionné, puis à fixer un nouveau matériau crible
sur le support.
Patent WO-2004042435-A1 (WO)
Title: Structure en couches de reflexion infrarouge
Inventor: PERSOONE PETER
IPC: B32B17/10
Filed: 2003-10-23
Abstract: La présente invention a trait à une structure en couches de réflexion infrarouge comportant une couche de substrat transparente, une première couche d'oxyde métallique, une première couche d'argent, une deuxième couche d'oxyde métallique, une deuxième couche d'argent et une troisième couche d'oxyde métallique. Les première, deuxième et troisième couches d'oxyde métallique présentent un indice de réflexion d'au moins 2,40 à une longueur d'onde de 500 nm. Selon la présente invention, la structure à couches laminée sur verre présente une transmittance lumineuse visuelle supérieure à 70 % et un coefficient de gain thermique solaire inférieur à 0,44. L'invention a trait en outre à l'utilisation de la structure en couches comme miroir thermique transparent.
Patent WO-8600594-A1 (WO)
Inventor: HECHT GUENTHER
IPC: B65B1/32
Filed: 1985-07-04
Abstract: Installation de remplissage de récipients flexibles de matières en vrac (8), comportant une balance (1) montée dans la zone supérieure d'un châssis vertical (2a) ou fixée à un châssis suspendu, des dispositifs de support supérieurs (5) suspendus à la suspension de charge (2) de la balance afin de suspendre le récipient flexible de matières en vrac dans une zone supérieure de celle-ci, des dispositifs de support inférieurs (7) suspendus à la suspension de charge de la balance afin de soutenir depuis dessous le récipient flexible de matières en vrac, un dispositif élévateur (3) placé sur la suspension de charge de la balance pour les dispositifs de support supérieurs et inférieurs afin de les déplacer entre une position où les dispositifs de support inférieurs touchent le fond et une position où les dispositifs de support inférieurs sont soulevés du fond, ainsi qu'un tuyau de remplissage (12) placé sur la suspension de charge de la balance afin de remplir depuis le haut le récipient flexible de matières en vrac.
Patent WO-8601740-A1 (WO)
Inventor: KNOBLAUCH KARL
IPC: B01D53/04
Filed: 1985-09-04
Abstract: Un procédé pour la séparation par adsorption des mélanges gazeux contenant, en plus de l'azote, au moins de l'oxygène réalisé par le chargement et le déchargement cycliques de coke moléculaire criblé, le mélange gazeux pressurisé étant envoyé dans un adsorbeur. Le procédé est le suivant: a) équilibrage de la pression d'un adsorbeur préalablement décomprimé et de celle d'une autre enceinte pressurisée; (b) augmentation progressive de la pression de l'adsorbeur jusqu'à la pression finale, par le passage d'un mélange gazeux pré-comprimé (stade de la production); et (c) désorption des composants du gaz adsorbé par la décompression de l'adsorbeur. La production du gaz produit n'a lieu que dans un seul adsorbeur. Le gaz produit est ensuite acheminé vers le stockage du gaz de production. L'augmentation successive de la pression dans l'adsorbeur a lieu en deux étapes: une première étape d'augmentation relativement rapide de la pression pour eteindre une pression intermédiaire et une deuxième étape relativement lente dans laquelle la pression atteint sa valeur finale.
Patent WO-8602607-A1 (WO)
Inventor: LEBER FRITZ
IPC: B60B27/00
Filed: 1985-10-21
Abstract: The wheel unit is characterized by an especially short distance between the wheel flange (14) and the axle suspension (link (7)) and by its very compact design, since the frame (8) is supported next to the wheel (21) on a link (7) which itself can be used directly as a brake plate support (6), and because the brake drum (13), directly projecting axially from the wheel flange (14) over a common wheel hub (15 6), can be supported at an extremely short distance from the wheel by tapered roller bearings (15) located as closely as possible to one another.
Patent WO-8807781-A1 (WO)
Inventor: LANFRANCO ANTONELLO
IPC: H02K15/02
Filed: 1988-03-04
Abstract: Le procédé et le dispositif décrits servent à assembler un stator (14), formé par une pile (16) de plaques de noyau et par ses enroulements (18), sur un support de tête correspondant (12) d'une petite machine électrique rotative dans une position concentrique par rapport à un arbre rotatif (20) monté dans le support. Dans un tel procédé, le pourtour de l'une des faces terminales de la pile (16) des couches stratifiées repose sur des surfaces périphériques coplanaires (22) du support (12) qui définissent un plan de référence (P); un dispositif de centrage (34) est plaçé entre l'arbre (20) et la pile (16), et la pile (16) et le support (12) sont maintenus ensemble au moyen de boulons périphériques (24), lesquels sont insérés dans des régions situées de façon à correspondre avec les surfaces coplanaires (22) du support (12), sont perpendiculaires à ces surfaces (22) et sont vissés dans le support (12). Avant le serrage des boulons (24), la pile (16) est maintenue en position fixe entre les surfaces coplanaires (22) au niveau de l'une de ses extrémités et des éléments de butée (52) au niveau de l'autre extrémité, ces éléments de butée étant appliqués sur l'autre face terminale de la pile (16) dans des régions correspondant également avec les régions dans lesquelles sont insérés les boulons (24), son maintien en position fixe s'effectuant selon une force de plaquage perpendiculaire au plan de référence (P) et au moins sensiblement égale à la force prédéterminée nécessaire au serrage des boulons (24). Les boulons (24) sont ensuite serrés au moyen d'une force de serrage prédéterminée et la force de plaquage exercée par les éléments de butée (52) est relâchée.
Patent WO-9014378-A1 (WO)
Inventor: BREKNER MICHAEL-JOACHIM
IPC: C08L71/00
Filed: 1990-05-05
Abstract: Neue amorphe, lineare Polyaryletherketone, die indanhaltige Komponenten enthalten, weisen hohe Glastemperaturen auf und sind gut verarbeitbar. Diese und bekannte amorphe, aromatische Polyaryletherketone aus mindestens einer Struktureinheit der Formel (I): -O-A-O-B- finden Verwendung zur Herstellung von Elementen für optische Systeme. Der Rest A leitet sich von mehrkernigen aromatischen Dihalogenverbindungen ab, deren aromatische Kerne durch CO-Gruppen miteinander verbunden sind, während B der Rest von ein- oder mehrkernigen Diphenolen ist. Die Polyaryletherketone weisen vorzugsweise bestimmte Characteristika bezüglich Grenzviskosität, Schmelzflußindex (MFI), Brechungsindex, Dichte, Wasseraufnahme und Abbe-Zahl auf. Optische Systeme sind Linsen, Prismen, korrigierte Linsensysteme, Achromate, Beleuchtungs- und Projektionssysteme, Lichtwellenleiter, optische Beschichtungen und Träger optischer Schichten.
Patent WO-9303804-A1 (WO)
Inventor: FREISINGER HENRY
IPC: A63C9/088
Filed: 1992-08-21
Abstract: Une fixation de sécurité pour skis à mâchoire libérable comprend au moins un organe de retenue qui s'applique sur la chaussure de ski à retenir et qui dans sa position de retenue est retenu par une pièce de retenue en deux parties. Un ressort qui s'appuie sur une pièce formant boîtier agit sur la première partie de la pièce de retenue et détermine la force de retenue. La deuxième partie de la pièce de retenue agit sur le ou les organes de retenue. Ces deux parties peuvent être reliées l'une à l'autre par un dispositif d'accouplement (9), de manière détachable, ou peuvent au moins se déplacer ensemble dans la direction où s'exerce la force du ressort (12). Le dispositif d'accouplement (9) est commandé par un moteur électrique (37) à sens de rotation reversible commandé par un circuit d'évaluation des signaux provenant d'au moins un transducteur de force. Afin de pouvoir remettre une telle fixation avec une force minime, une fois qu'elle a été libérée, le dispositif d'accouplement (9) est précontraint par un ressort d'accouplement (17) dans le sens opposé à sa position libérée, position dans laquelle la liaison entre les deux parties (7, 8) de la pièce de retenue (5) qui les fait se déplacer ensemble est défaite.
Patent WO-9303633-A1 (WO)
Inventor: WACHTEL URSULA
IPC: A23L33/175
Filed: 1992-08-26
Abstract: Das erfindungsgemäße phenylalaninfreie Diätetikum auf Basis von L-Aminosäuren für Personen mit Phenylketonurie, insbesondere für juvenile und adulte Personen sowie für schwangere Frauen enthält neben den L-Aminosäuren ggf. Kohlenhydrate, Mineralstoffe, Spurenelemente und/oder Vitamine und mindestens einen Fettstoffe. Dieses Diätetikum ist dadurch erhältlich, daß man die L-Aminosäuren, die ggf. vorhandenen Mineralstoffe und/oder Spurenelemente und mindestens einen als Emulgator dienenden Fettstoff in Wasser gibt, den dabei enthaltenen Naßansatz sprühtrocknet, die erhaltene Masse mit einem als Trennmittel dienenden Fettstoff vermischt, dann zu Dragee- oder Tablettenkernen verarbeitet und diese Kerne mit einem Überzug oder einer Drageedecke versieht. Eine Teilmenge der ggf. vorhandenen Kohlenhydrate kann man bereits dem Naßansatz zugeben. Den restlichen Teil der Kohlenhydrate vermengt man mit dem Sprühprodukt, wobei dieser restliche Teil der Kohlenhydrate vorzugsweise als Trägermaterial für eine ebenfalls mit einzuarbeitende Vitaminmischung dient. Das erfindungsgemäße Diätetikum ist ein Supplement zur Ernährung.
Patent WO-9411050-A1 (WO)
Inventor: BARONI MORIS
IPC: A61M5/32
Filed: 1993-11-16
Abstract: Aiguille jetable pour injections intraveineuses et/ou prélèvements sanguins, conçus pour éviter que le manipulateur ne se pique après son utilisation. Le dispositif comprend une aiguille (11) se prolongeant, au moins en partie, à l'intérieur d'un fourreau perforé (12) conçu pour être raccordé à un tube (13), deux pattes de préhension (15) à l'intérieur desquelles un élément tubulaire formant manchon (14) coulisse sur ledit fourreau perforé (12) supportant les deux pattes de préhension (15). Entre le fourreau perforé (12) et cet élément tubulaire formant manchon (14), un élément de commande d'aiguille (18, 20, 21) est conçu pour pouvoir être man÷uvré avec les doigts afin de faire rentrer l'aiguille (11) pour qu'elle soit rétractée en sécurité à l'intérieur du manchon tubulaire (14).