baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0212010-A1 (WO)
Title: Dispositif de transmission de puissance pour automobile
Inventor: HA TAE-HWAN
IPC: F16H48/08
Filed: 2001-08-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transmission de puissance conçu pour une automobile. Ce dispositif comprend un arbre moteur (10), un arbre de sortie (30), une transmission (20), une partie engrenage différentiel (50) et une partie commande des quatre roues motrices (60). L'arbre moteur (10) possède une pluralité d'engrenages moteur (12), dont chacun présente un diamètre différent. L'arbre moteur (10) est accouplé à un moteur (E). L'arbre de sortie (30) consiste en un arbre creux et sort la puissance provenant de l'arbre moteur (10). La transmission (20) possède une pluralité d'engrenages de changement de vitesse (22) s'engrenant en continu avec les engrenages moteur (12) et comporte également un élément de freinage servant à freiner les engrenages de changement de vitesse (22) de façon sélective afin de transférer la puissance vers l'arbre de sortie (30). La partie engrenage différentiel (50) est placée au niveau d'une partie d'extrémité de l'arbre de sortie (30) et commande les rotations des roues avant (42) droite et gauche. La partie commande des quatre roues motrices (60) est fixée sur l'arbre de sortie (30) et transfère la puissance de façon sélective jusqu'aux roues arrière (44). Ce dispositif de transmission de puissance permet de commander de manière efficace le nombre de rotations des roues et offre une configuration simple et compacte de dispositifs de commande des quatre roues motrices.
Patent WO-03076731-A1 (WO)
Title: Procede d'analyse non lineaire de structures en acier
Inventor: KIM SEUNG-EOCK
IPC: G06F17/50
Filed: 2002-02-25
Abstract: L'invention porte sur un logiciel pratique d'analyse non linéaire servant à la conception de structures d'acier dans domaine du génie civil ou de l'architecture et calculant notamment: les fonctions de stabilité tenant compte des non-linéarités, les articulations plastiques d'amortissement, les matrices de rigidité tenant compte du cisaillement. Ce logiciel d'analyse en 3D de structures d'acier permet une analyse économique.
Patent WO-02092789-A1 (WO)
Title: Micro-organisme capable de transformer un sterol en androst-4-ene-3,17-dione/androsta-1,4-diene-3,17-dione ; preparation et utilisation de ce micro-organisme
Inventor: NOH SEUNG-KWON
IPC: C12N1/20
Filed: 2002-05-10
Abstract: Cette invention concerne un a micro-organisme doté d'une aptitude remarquable à transformer un stérol en androst-4-ène-3,17-dione (AD) and androsta-1,4-diène-3,17-dione (ADD), et une méthode de préparation et d'utilisation de ce micro-organisme. L'invention concerne plus particulièrement une souche mutante de Mycobacterium fortuitum ATCC 29472, Mycobacterium fortuitum EUG-119, ainsi qu'une méthode de préparation de ce mutant et son utilisation pour la préparation d'AD et d'ADD. Le mutant selon la présente invention convient remarquablement bien pour la transformation de stérol en AD and ADD qui sont des précurseurs d'hormones stéroïdiennes, par comparaison avec les micro-organismes connus, et se prête donc bien à la production à grande échelle de telles hormones.
Patent WO-03048997-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de demandes internationales de brevets
Inventor: LEEM YOUNG-HEE
IPC: G06Q10/00
Filed: 2002-11-15
Abstract: Cette invention est caractérisée en ce qu'elle permet de déposer des informations relatives à la propriété intellectuelle, déposées dans un bureau des brevets, dans un autre bureau des brevets sous la forme d'une demande internationale de brevet et/ou de participer à diverses formes de commerce électronique à des coûts moins élevés et d'une manière plus efficace, en collaboration avec les résidents d'autres pays. L'invention permet plus particulièrement de déposer des informations déterminées, relatives à la propriété intellectuelle, déposées dans au moins un bureau des brevets, dans au moins un autre pays demandé, par les soins d'une personne autre que le déposant de la demande de brevet ou l'inventeur initial, à savoir par un résident d'un autre pays qui le fait en son nom et/ou sous sa responsabilité et pour son profit, conformément aux termes contractuels.
Patent WO-9928315-A1 (WO)
Title: Derives d'imidazole a activite inhibitrice de farnesyle transferase et leur procede de preparation
Inventor: LEE HYUN IL
IPC: C07D409/14
Filed: 1998-11-25
Abstract: La présente invention concerne un nouveau dérivé d'imidazole représenté par la formule (1) présentant une activité inhibitrice contre la farnésyle transférase, ou ses sels ou isomères acceptables sur le plan pharmaceutique, formule dans laquelle A, n1 et Y sont définis dans le description de l'invention; un procédé de préparation du composé de la formule (1); des intermédiaires utilisés dans la préparation du composé de la formule (1); et une composition pharmaceutique comprenant le composé de la formule (1) en tant que principe actif.
Patent WO-0064020-A1 (WO)
Title: Abaisseur de tension de raccordement secteur en format coffret
Inventor: PARK GIJU
IPC: H02B7/06
Filed: 1999-05-24
Abstract: L'invention concerne un abaisseur de tension de raccordement secteur en format coffret permettant d'abaisser une tension pour fournir la basse tension à des bâtiments et usines. Des dispositifs de distribution électrique de raccordement et un dispositif de surveillance-commande assortis d'un transformateur de grande efficacité sont réunis en un même coffret, ce qui permet de miniaturiser ledit coffret et donc de réduire la zone d'installation, d'où la possibilité d'un fonctionnement automatique. Un transformateur haute tension et un sectionneur automatique (ASS), logés dans un coffret (24) se présentant sous la forme d'une structure multi-couche, assurent l'admission et la commutation d'un courant haute tension. La haute tension est prise au niveau du sectionneur ASS via un parafoudre et un fusible à courant froid incorporés dans le niveau supérieur d'un combiné de mesure (MOF) et une borne haute tension du transformateur haute tension d'un niveau inférieur. Une basse tension provenant du secondaire du transformateur haute tension est fournie par barre bus à une zone du tableau basse tension, laquelle zone comporte un contrôleur latéral de charge et des commutateurs. Des réseaux de masse entourent la borne et les lignes haute tension, de manière à collecter et dériver rapidement les courants d'arc causés par les fuites haute tension. L'utilisation de radiateurs permet de réaliser un transformateur plus efficace et plus petit.
Patent WO-03097231-A1 (WO)
Title: Procede de sechage d'un produit au moyen d'un adsorbant regenerable
Inventor: BUSSMANN PAULUS JOSEPHUS THEOD
IPC: C02F11/12
Filed: 2003-05-13
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de séchage d'un produit au moyen d'un adsorbant régénérable. Elle concerne, en particulier, un procédé pouvant être réalisé d'une manière économe en énergie. Selon l'invention, le produit est séché par contact du produit avec un adsorbant qui extrait l'eau contenue dans le produit. Puis, l'adsorbant est régénéré à l'aide de vapeur surchauffée, la vapeur étant obtenue à partir d'au moins une partie de l'eau contenue dans le produit.
Patent NL-1003126-A1 (NL)
Inventor: BERLEMONT JACQUES
IPC: C04B26/02
Filed: 1996-05-15
Abstract: A cast floor covering (I) comprises decorative filler units incrusted in a resin, with the units giving a decorative form with largest dimension greater than the thickness of the unit. Process for mfg. (I) is also claimed.
Patent WO-9400705-A1 (WO)
Inventor: BASSTEIN AUGUSTINUS FRANCISCUS
IPC: F16H1/22
Filed: 1993-06-08
Abstract: Unité de transmission pour l'entraînement de deux arbres parallèles dont l'un au moins est mobile dans un sens perpendiculaire à son sens longitudinal, par exemple pour un laminoir (1). Dans ce cas, chaque arbre (8, 11) est pourvu d'une couronne d'entraînement (14, 15) en prise avec un pignon cylindrique (16). Chaque pignon possède un arbre (17) dont l'axe entrecoupe ou croise de manière perpendiculaire l'axe de l'arbre appartenant à la couronne d'entraînement, et les rotations des pignons sont interconnectées avec un rapport de transmission fixe. Les pignons cylindriques peuvent être montés sur un même arbre s'étendant dans le plan traversant les axes des deux arbres, ou s'étendant parallèlement à ce plan à une distance fixe de celui-ci, et cela indépendamment des déplacements de l'un et/ou l'autre arbre. On peut combiner deux pignons pour former un seul pignon.
Patent WO-9522888-A1 (WO)
Title: Dispositif de mesure de l'impedance complexe du lait, et pulsateur le comportant
Inventor: NIJKAMP JAN MARINUS
IPC: A01J5/04
Filed: 1995-02-02
Abstract: Dispositif de mesure de l'impédance complexe du lait, par exemple sa conductance électrique et/ou sa capacité, en vue de détecter, par exemple, la mastite. Le dispositif comporte une chambre à échantillon pourvue de capteurs et destinée à recevoir un échantillon de lait. Les capteurs sont montés à des hauteurs essentiellement égales dans la chambre. En outre, les capteurs peuvent avoir une forme allongée et être parallèles.
Patent WO-9630671-A1 (WO)
Title: Dispositif de reglage pour regler la position en rotation d'un premier arbre par rapport a un deuxieme arbre
Inventor: GRENDEL HENDRIK FREDERIK
IPC: F01L1/344
Filed: 1996-03-27
Abstract: L'invention a pour objet un dispositif de réglage pour régler la position en rotation d'un premier arbre (1 ou 2) par rapport à la position en rotation d'un deuxième arbre (2 ou 1). Une roue d'engrenage est fixée sur le premier arbre et sur le deuxième arbre, respectivement, et un troisième arbre (8) est monté entre le premier arbre et le deuxième arbre. Le troisième arbre est pourvu de deux pignons cylindriques (10, 11) en prise avec les roues d'engrenage (6, 7) montées sur les premier et deuxième arbres. Au moins une des roues d'engrenage (6, 7) montées sur le premier et le deuxième arbre est une roue plate et au moins un des pignons (10, 11) est pourvu d'une denture hélicoïdale. Le troisième arbre (8), qui forme un angle avec le premier et/ou le deuxième arbre, peut être déplacé de façon réglable dans le sens de son axe de rotation, au moyen d'un dispositif de réglage (12-15).
Patent WO-9707226-A1 (WO)
Title: Poly(organo)phosphazenes utilisables dans des systemes de transfection de synthese
Inventor: HENNINK WILHELMUS EVERHARDUS
IPC: C12N15/88
Filed: 1996-08-16
Abstract: Cette invention a trait à un système de transfection de synthèse comportant un polyphosphazène cationique hydrosoluble ou hydrodispersible comme support. Elle porte, de surcroît, sur un procédé permettant d'introduire des fragments d'ADN dans des cellules cibles, consistant à mettre ces fragments d'ADN en contact avec un polyphosphazène, au moins partiellement substitué par des substituants cationiques, et à mettre ensuite en contact le système de transfection ainsi obtenu avec des cellules cibles. Cette invention concerne, en dernier lieu, l'utilisation d'un polyphosphazène, au moins partiellement substitué par des substituants cationique, comme véhicule de transfection.
Patent WO-9713139-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de mesure de la taille de particules pour de tres faibles concentrations de celles-ci
Inventor: MARIJNISSEN JOHANNES CORNELIS
IPC: G01N15/02
Filed: 1996-10-04
Abstract: L'invention porte sur un procédé amélioré de mesure de la taille de particules ultra menues (111) en suspension dans un fluide. De la lumière laser (121) est diffusée par les particules, et cette lumière diffuséee (122) est recueillie par un détecteur (131) qui fournit un signal électrique de mesure (Sm) représentatif de l'intensité de la lumière diffusée (122). Selon l'invention les composantes du signal présentant une fréquence relativement basse sont extraites du signal (Sm) et la taille des particules se calcule sur la base du signal ainsi corrigé (Sc), de manière à obtenir des résultats fiables même pour de très faibles concentrations de particules (111).
Patent WO-9802485-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de compositions thermodurcissables dont la mise en forme peut s'effectuer par application d'une source de chaleur et de pression
Inventor: KORBEE ROLAND ALEXANDER
IPC: C08K9/08
Filed: 1997-07-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de compositions thermodurcissables comprenant des composés thermodurcissables et des fibres de renforcement, le moulage desdites compositions pouvant s'effectuer par application d'une source de chaleur et de pression. Les fibres de renforcement sont imprégnées d'une suspension et/ou d'une solution constituée essentiellement d'un composé thermodurcissable et, éventuellement, d'une substance de remplissage. Ainsi imprégnées, elles sont ensuite séchées et hachées, ou coupées, pour être transformées en granules, le composé thermodurcissable ainsi obtenu contenant des fibres d'une longueur maximale de 1 mm.
Patent WO-9834943-A1 (WO)
Title: Amines et glycosides tensio-actifs
Inventor: BOGAERT PIET MARC PAUL
IPC: C09K23/00
Filed: 1998-02-10
Abstract: La présente invention concerne des amines tensio-actifs représentés par la formule générale (1) R?10R11R12N+-CHR2-A1-R1¿. Dans cette formule, A1 est un groupe C¿5?-C11 alkylène. R?1¿ est hydroxyméthyl, carbamoyl, carboxy ou (C¿1?-C4) alcoxycarbonyl. R?2¿ est un groupe C¿5?-C9 alkyl. R?10 et R11¿ représentent chacun un hydrogène ou un groupe C¿1?-C4 alkyl, mais R?10 et R11¿ peuvent aussi, avec l'atome azote, représenter un groupe pyrrolidino, pipéridino ou porpholino. R12 est un C¿1?-C20 alkyl, alcényl, alkynyl, cycloalkyl(alkyl) ou acyl, lequel groupe peut être interrompu par un ou plusieurs atomes d'oxygène ou groupes imino, un groupe C1-C3 alkyl ou C2-C3 alcanoyl substitué par un groupe carboxyl, phospho et/ou sulfo ou un radical sucre. En outre, lorsque R?10¿ est hydrogène, l'atome azote peut également être déprotoné. L'invention concerne également desalkylglucosides tensio-actifs. Ces composés conviennent comme émulsifiants, en composition dans les détergents, et analogues.
Patent WO-9836916-A1 (WO)
Title: Document made fraud-proof by an irreversibly distortable weakening pattern
Inventor: COBBEN JOHANNES IGNATIUS MARIE
IPC: B42D15/10
Filed: 1998-02-18
Abstract: The invention relates to a faud-proof document comprising a carrier and at least one marking arranged on the carrier, wherein in at least a part of the surface of the marking or along at least a part of the periphery of the marking a weakening pattern is arranged in the carrier which, when detached, results in a permanent and easily visible distortion of the pattern. When removing the glued-on passport photo or foil a forger will irrevocably distort the weakening pattern, this such that the regularity is permanently and visibly disturbed so that it is easy to ascertain that the document in question has been subjected to an attempted fraud.
Patent WO-0040121-A1 (WO)
Inventor: OPSVIK PETER
IPC: A47C3/02
Filed: 2000-01-03
Abstract: The present invention relates to a chair arrangement comprising a seat (1) and a back rest (2) which together form a chair body (3), and one or more supporting means, e.g. a stand (4), supporting the seat (1) and back rest (2), and for the purpose of providing a chair which provides movement and variation in a new manner it is, according to the invention, suggested that the seat (1) and back rest (2) of the chair body be attached flexibly with respect to each other by means of ropes or similar members (7, 8), and that the seat (1) and back rest (2) also be attached flexibly with respect to the supporting means or stand (4).
Patent WO-0020212-A1 (WO)
Inventor: MERDEM KNUT
IPC: B32B5/26
Filed: 1999-09-30
Abstract: On décrit un matériau barrière destiné à être utilisé en tant que matériau d'emballage et plus particulièrement pour des denrées alimentaires ainsi qu'un procédé de production de ce matériau barrière présentant de bonnes propriétés de matière imperméable à l'oxygène. On a remarqué que le fait de mélanger une matière fibreuse dans une polyoléfine a pour effet de former une couche transcristalline de polyoléfine contre la matière fibreuse. Cette couche transcristalline est la cause directe des propriétés de barrière du matériau. On a découvert que la matière fibreuse constitue ainsi la matière de départ qui permet de former une telle couche et que ceci est grandement déterminé par les propriétés de la matière fibreuse et du temps disponible pour la cristallisation.
Patent PA-8574801-A1 (PA)
Title: Dispositivo manual de distribucion
Inventor: BRADFORD STEPHEN GRANT
IPC: B65D83/04
Filed: 2003-06-04
Abstract: EL INVENTO CONSISTE EN UN DISPOSITIVO DISTRIBUIDOR PARA EL ALMACENAMIENTO Y DISTRIBUCION DE MIEMBROS UNITARIOS INDIVIDUALES DE TODO TIPO, INCLUYENDO MEDICINAS, FARMACOS, ARTICULOS DE ALIMENTACION Y PRODUCTOS DE CONFITERIA. LAS UNIDADES ESTAN CONTENIDAS EN UNA PORCION DE ALOJAMIENTO O ENVASES Y SON LIBERADAS POR UN MECANISMO DE DISTRIBUCION EN UNA PORCION DE DISTRIBUCION. UN MIEMBREO DE GATILLO SOLICITADO ELASTICAMENTE ES ACCIONADO CON EL FIN DE LIBERAR LOS MIEMBROS UNITARIOS DE LA PORCION DE ALOJAMIENTO. ESTAN DISPUESTOS UNO O MAS ELEMENTOS DE POSICIONAMIENTO DE DEDOS (CONFIGURACIONES REBAJADAS O ELEVADAS) SOBRE LA PORCION DE ENVASE, Y EL DISPOSITIVO DISTRIBUIDOR ESTA PREPARADO PARA SER COLOCADO FACILMENTE Y COMODAMENTE EN LA MANO DEL USUARIO. EL MIEMBRO DE GATILLO ESTA SITUADO DE TAL MODO QUE PUEDE SER ACCIONADO FACILMENTE POR UNO DE LOS DEDOS DEL USUARIO.
Patent PA-8656101-A1 (PA)
Title: Metodo para la preparacion de productos alimenticios sustituidos a base de carne y proteina vegetal
Inventor: MORA CASTILLO CESAR DALMACIO
IPC: A23L13/60
Filed: 2005-12-12
Abstract: LA METODOLOGIA MOSTRADA EN ESTA INVENCION ES ADECUADA PARA LA PREPARACION DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS SUSTITUTOS DE CARNE DE ORIGEN ANIMAL (EJEMPLOS RES, PUERCO, AVE, VENADO, O PESCADO), QUE TENGAN CARACTERISTICAS NUTRICIONALES, TEXTURA, SABOR Y OLOR MUY SEMEJANTE A LA CARNE OBJETO DE LA SUSTITUCION, CONTENIENDO AL MENOS UNO DE LOS SIGUIENTES CARNICOS: RES, PUERCO. AVE O PESCADO O UNA COMBINACION DE LOS ANTERIORES Y ADICIONADA CON PROTEINA VEGETAL.
Patent PA-8783101-A1 (PA)
Title: "disolucion directa del docetaxel en un disolvente en polisorbato 80"
Inventor: AUTHELIN JEAN-RENE
IPC: C07D305/14
Filed: 2008-06-06
Abstract: SE REFIERE A LA SOLUBILIZACIÓN DEL DOCETAXEL EN UN DISOLVENTE ORGÁNICO, A SU MEZCLA CON POLISORBATO 80 Y A LA EVAPORACIÓN DEL DISOLVENTE.
Patent WO-0048605-A1 (WO)
Inventor: ANDRJUSHINA VALENTINA ALEXANDR
IPC: A61K31/57
Filed: 2000-02-18
Abstract: The present invention pertains to veterinary medicine and can be used for inducing a stable retention state and a rest state in dogs (di-estrus and meta-estrus, respectively) as well as a rest state in cats (anestrus). This agent acts on the hypothalamus and the pituitary gland and contains as progestogen an efficient amount of a 3,17-dihydroxy-6-methylpregna-4,6-dien-20-one, or ethers thereof, of general formula (I) in which R is a keto group, an acyloxy group or an OH group containing from 1 to 6 carbon atoms, while R1 is -OH- or an acyloxy group containing from 1 to 6 carbon atoms. This agent may further include a previously micronised natural or synthetic oestrogen as well as one or more progestogens of the same formula.
Patent WO-9748405-A1 (WO)
Title: Produit semi-fini permettant d'obtenir des bases de medicaments, bases de medicaments obtenues a l'aide ce dernier et variantes, et medicament faisant appel a ces bases et variantes
Inventor: BELYAEV JURY EVGENIEVICH
IPC: A61K35/50
Filed: 1996-06-21
Abstract: Cette invention se rapporte aux domaines de la médecine, de la cosmétologie et de la médecine vétérinaire, et permet de produire sans générer de déchets des médicaments permettant de soigner certains états. Cette invention permet également d'obtenir un produit semi-fini ainsi que de nombreuses bases dérivées de ce dernier, lesquelles conservent leurs propriétés pendant une longue durée et contiennent un grand nombre de substances biologiques actives à l'état naissant. On connaît déjà, en l'état actuel de la technique, un produit semi-fini permettant d'obtenir des bases de médicaments et contenant des matières placentaires, une base de médicament obtenue à partir de ce produit semi-fini réduit en poudre et se composant de matière placentaire, ainsi qu'un médicament contenant cette base de matière placentaire mélangée à un additif fonctionnel. Cette invention se caractérise par le fait que le produit semi-fini, la base et le médicament contiennent la matière placentaire sous une forme non traditionnelle. La matière placentaire, qui se présente sous forme d'une masse possédant de nouvelles structures, est traitée à l'aide d'additifs qui lui permettent de conserver ses propriétés initiales et/ou de favoriser la pénétration des substances biologiques actives qu'elle contient à travers la peau et dans l'organisme d'une personne ou d'un animal. Cette invention se rapporte également à 11 variantes indépendantes de fabrication du produit semi-fini, ainsi qu'à 4 variantes de production de bases à partir de ce dernier, à 7 variantes de production de médicaments à partir de ces bases, et à 8 variantes de leur développement.
Patent WO-0015304-A1 (WO)
Title: Module d'extinction d'incendies a poudre et variantes
Inventor: KUZNETSOV VLADIMIR IVANOVICH
IPC: A62C37/40
Filed: 1999-07-09
Abstract: Cette invention se rapporte aux systèmes d'extinction d'incendies et concerne plus précisément des extincteurs à poudre qui se déclenchent automatiquement ou en réponse à un signal externe. Ce module à poudre comprend un corps renfermant une poudre d'extinction du feu ainsi qu'une substance gazogène qui occupe un volume n'excédant pas 99 % du volume total de la cavité du corps. Le corps est également pourvu d'un conteneur. Dans un mode de réalisation de ce module, le conteneur renferme une substance gazogène dans laquelle se trouve un dispositif amorceur qui est connecté à un système d'alarme. Les parois du corps du module à poudre comportent des segments où la section ou le matériau dont elles sont faites sont affaiblis, ceci de manière à garantir l'ouverture du corps lorsque la pression des gaz augmente dans la cavité du corps du module, et à éjecter ainsi la poudre d'extinction du feu. Dans d'autres modes de réalisation, ce module comprend un élément thermosensible fixé à la paroi du corps, un élément accumulateur d'énergie ou d'alimentation, un dispositif générant des instructions de déclenchement du module et, comme dans le premier mode de réalisation, un conteneur fixé à la paroi du corps.
Patent WO-0045570-A1 (WO)
Title: Appareil de telecommunication portatif pour accessoires audio multiples
Inventor: RUBBMARK JAN RAGNAR
IPC: H04M1/72412
Filed: 2000-01-17
Abstract: Un appareil de télécommunication portatif (1) possède un moyen d'entrée audio (8) qui reçoit le son, un moyen de sortie audio (9 ) qui génère le son, un organe de commande pour commander le moyen d'entrée audio et le moyen de sortie audio, et une interface d'accessoire audio (6, 7) qui connecte activement un accessoire audio externe (10, 20) pouvant recevoir le son externe et l'envoyer sous forme de signaux audio à l'appareil et/ou pouvant générer un son extérieur en réponse aux signaux audio envoyés par l'appareil. L'organe de commande est conçu pour recevoir une demande de service audio provenant d'au moins deux accessoires audio (10, 20) connectés activement à l'appareil (1). L'organe de commande comporte également un automate logique dont les états séparés représentent les conditions de fonctionnement possibles pour l'appareil de télécommunication et les accessoires audio (10, 20). L'automate définit la manière dont la demande de service audio doit être gérée pour chaque condition fonctionnelle. L'organe de commande fournit le service audio à un accessoire audio séparé parmi plusieurs, comme défini par l'automate.