baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054480-A1 (DE)
Title: Method for diagnosing operating condition of separator coupling, involves comparing model rotational speed with actual speed to be measured of combustion engine in idling operation, and deriving operating state of separator coupling
Inventor: BIRKHOLD JOERG-MICHAEL
IPC: B60W40/12
Filed: 2011-10-14
Abstract: The method involves operating an internal combustion engine (4) at an idle state. Model rotational speed of the engine in an idling operation is set. The model rotational speed is compared with actual speed to be measured of the engine in the idling operation, and an operating state of a separator coupling (15) is derived. A crankshaft moment is automatically adjusted by an idling regulation unit (25). A notification is output to a user i.e. driver, of a drive system (1) i.e. motor car (2), if a difference between the rotation speed and the actual speed exceeds a predetermined limit. An independent claim is also included for a diagnostic apparatus for diagnosing an operating condition of a separator coupling.
Patent DE-102011055393-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing different color layers on pointing blank for artificial teeth to provide subsequent treatment to e.g. implant structures, involves bringing plastic layer with bright pigmentation into cavity in injection mold
Inventor: SCHIMEK JOHANN
IPC: A61C5/70
Filed: 2011-11-15
Abstract: The method involves introducing a plastic layer (12) with pigmentation into a cavity in an injection mold by a multi-component injection molding method. Another plastic layer (14) with bright pigmentation opposite to the former plastic layer is brought into another cavity in the injection mold. The former plastic layer comprises a homogeneous surface at a page (18), where the latter plastic layer is applied to the surface. The plastic layers are arranged above one another, where thicknesses of the plastic layers are varied. The teeth is made of plastic that uses a cobalt chrome-moly alloy, ceramic, glass fibers, aluminum oxide (Al2O3), zirconia (ZrO2), aluminum silicates with or without glass powders, 2-hydroxyethyl methacrylate methyl methacrylate copolymer, styrene maleic anhydride copolymer, acrylic polymer or acrylic acid maleic acid copolymer as additive. The blank is formed in disk shape, rectangular shape or in oval shape. An independent claim is also included for a blank for artificial teeth.
Patent DE-102011075964-A1 (DE)
Title: Rotationswellenvorrichtung
Inventor: NORIHISA TAKASHI
IPC: B23B19/02
Filed: 2011-05-17
Abstract: In einer Rotationsverbindung (18) für eine Rotationswellenvorrichtung (1) sind ringförmige innere Dichtungen (21A, 26A) und äußere Dichtungen (21C, 26C) vorspringend angeordnet, und konzentrisch mit Flächen einer vorderen Verbindungsscheibe (19) und einer hinteren Verbindungsscheibe (20), die sich jeweils einander gegenüberliegen. Ein ringförmiger innerer Raum (33) ist mit Vorwärtsverbindungslöchern (23, 28) verbunden, und ein ringförmiger äußerer Raum (34) ist mit Rückwärtsverbindungslöchern (25, 30) verbunden. Der innere Raum (33) und der äußere Raum (34) sind benachbart konzentrisch zwischen den inneren Dichtungen (21A, 26A) und den äußeren Dichtungen (21C, 26C) angeordnet. Die Vorwärtsverbindungslöcher (23, 28) und die Rückwärtsverbindungslöcher (25, 30) in den hin- und hergehenden Durchflusskanälen (5) und der vorderen Verbindungsscheibe (19) sind in der Umfangsrichtung der gegenüberliegenden Flächen in einem gleichen Abstand angeordnet.
Patent DE-102011076557-A1 (DE)
Title: Fahrzeugmaschinensteuergerät
Inventor: MURAKAMI YOSHIFUMI
IPC: F02D45/00
Filed: 2011-05-26
Abstract: Falls bestimmt wird, dass ein Bremspedal (34) gedrückt wird, während ein Gaspedal (32) gedrückt wird, wird eine Beschleunigerpositionsbegrenzungssteuerung zum Bringen einer Beschleunigerposition für eine Maschinensteuerung auf einen Grenzwert entsprechend einer Fahrzeuggeschwindigkeit durchgeführt, wodurch die Sicherheit zu der Zeit gewährleistet wird, wenn sowohl das Gaspedal (32) als auch das Bremspedal (34) gedrückt werden. Falls bestimmt wird, dass das Gaspedal (32) gedrückt wird, nachdem das Bremspedal (34) gedrückt worden ist, wird die Beschleunigerpositionsbegrenzungssteuerung untersagt, wodurch auf die Absicht des Fahrers, zu beschleunigen, geantwortet wird. Falls bestimmt wird, dass das Drücken des Bremspedals (34) während einer Ausführung der Beschleunigerpositionsbegrenzungssteuerung aufgehoben wird, wird eine Beschleunigerpositionswiederherstellungssteuerung zum Zurückstellen der Beschleunigerposition für die Maschinensteuerung auf eine tatsächliche Beschleunigerposition durchgeführt, wodurch ein normales Fahren entsprechend der Absicht des Fahrers, zu beschleunigen, wiederhergestellt wird.
Patent DE-102011077862-A1 (DE)
Title: System, useful for supplying raw material into melt for producing single crystal material, comprises feed device, which comprises reservoir for raw material, housing and unit for conveying raw material from reservoir into crucible
Inventor: MARINOV MILCHO
IPC: C30B11/02
Filed: 2011-06-21
Abstract: The system comprises a feed device (10), which comprises a reservoir (11) for a raw material, a fluid-tight housing and a unit for conveying the raw material from the reservoir into a crucible. The conveying unit comprises a bulk tube (20), a lifting device for the bulk tube such that the feed device is assignable to the crucibles, and a conveyor belt (13) and/or a roller conveyor that is disposed between the reservoir and the bulk tube. The housing comprises a gas connection and/or a vacuum port, and an opening for the bulk tube. The opening comprises a vacuum-compatible closure. The system comprises a feed device (10), which comprises a reservoir (11) for a raw material, a fluid-tight housing and a unit for conveying the raw material from the reservoir into a crucible. The conveying unit comprises a bulk tube (20), a lifting device for the bulk tube such that the feed device is assignable to the crucibles, and a conveyor belt (13) and/or a roller conveyor that is disposed between the reservoir and the bulk tube. The housing comprises a gas connection and/or a vacuum port, and an opening for the bulk tube. The opening comprises a vacuum-compatible closure. The bulk tube comprises a valve with a conical valve plunger (24). A chute is arranged between the conveyor belt and the bulk tube. The reservoir is adjusted for receiving a mass of the raw material of 200 kg. The lifting device comprises a cable winch with a rope that is connected to the bulk tube and/or the valve plunger, and an electric motor that is operatively connected with the cable winch. An independent claim is included for a process for producing a single crystal material.
Patent DE-102011078194-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing piston for e.g. Otto engine, involves covering passage by ring, and increasing diameter of ring to limited extent, where projection projects to large extent such that ring completely seals passage
Inventor: LADES KLAUS
IPC: B23P15/10
Filed: 2011-06-28
Abstract: The method involves hollowing a region that comprises a cooling passage and a piston ring groove. The cooling passage is covered by a ring (10) e.g. piston ring and seal ring, and diameter of the ring is increased to a limited extent. A projection (14) is engaged with a recess (16) in an overlapping region (12) in the ring, where the projection axially or radially projects to a large extent such that the ring completely seals the cooling passage. The projections are oriented up to an angle of 90 degree, where thickness of the ring is reduced in the overlapping region. An independent claim is also included for a piston for a combustion engine.
Patent DE-102011079920-A1 (DE)
Title: Modifiziertes SWIFT-Verfahren zur Aufnahme eines Magnetresonanzbildes
Inventor: HEISMANN BJOERN
IPC: G01R33/54
Filed: 2011-07-27
Abstract: Verfahren zur Aufnahme eines Magnetresonanzbildes mit einer Magnetresonanzeinrichtung, bei dem nacheinander mehrere Projektionsbilddatensätze bei unterschiedlichen Gradientenorientierungen aufgenommen werden, aus denen, insbesondere durch Rückprojektion, das Magnetresonanzbild rekonstruiert wird, wobei zur Aufnahme eines Projektionsdatensatzes in einem Aufnahmezeitfenster – ein zeitlich frequenzmodulierter Anregungspuls einer Pulsdauer erzeugt wird, wobei durch die Frequenzmodulation des Anregungspulses alle im Rahmen des Projektionsbilddatensatzes aufzunehmenden Spins in einer zeitlichen Folge angeregt werden und wobei die die Frequenzmodulation während der Pulsdauer beschreibende Frequenzmodulationsfunktion wenigstens ein Maximum und/oder wenigstens ein Minimum aufweist, – während der Anregungsdauer ein zeitlich aufgelöstes Empfangssignal gemessen wird, und – aus dem Empfangssignal durch Auswertung der Projektionsdatensatz ermittelt wird.
Patent DE-102011081850-A1 (DE)
Title: Motorsteuergerät
Inventor: NAKAMURA HIROSHI
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-08-31
Abstract: Ein Motorsteuergerät wird bereitgestellt, das einen Motor steuert, der in einem Fahrzeug eingebaut ist. Das Gerät umfasst eine Berechnungseinheit zur Berechnung einer geforderten Motorleistung, die eine geforderte Motorleistung, die die von dem Motor geforderte Motorleistung darstellt, auf der Basis des Ausmaßes einer Betätigung eines Beschleunigungspedals, das das Ausmaß der Betätigung eines in dem Fahrzeug eingebauten Beschleunigungspedals darstellt, berechnet, und eine Regelgrößen-Berechnungseinheit, die eine Regelgröße des Motors so berechnet, dass der Motor die geforderte Motorleistung abgibt, die durch die Berechnungseinheit zur Berechnung der geforderten Motorleistung berechnet worden ist.
Patent DE-102011082660-A1 (DE)
Title: Filmausbildungsverfahren
Inventor: NITTA YASUTAKA
IPC: B05D1/02
Filed: 2011-09-14
Abstract: Es wird ein Filmausbildungsverfahren des Sprühens eines Aerosols offenbart, das von einer Düse auf ein mit einem Film zu versehenden Objekt ausgestoßen wird, während eine Sprühposition des Aerosols kontinuierlich geändert wird, um einen Film auszubilden, der eine obere Oberfläche, eine äußere Oberfläche und eine gekrümmte Oberfläche kontinuierlich bedeckt, wodurch eine kontinuierliche Ausbildung eines Films hoher Qualität mittels eines einfachen Verfahrens ermöglicht wird. Dieses Filmausbildungsverfahren weist einen ersten Filmausbildungsschritt des kontinuierlichen Sprühens des Aerosols auf eine obere Oberfläche W01 und eine gekrümmte Oberfläche W03 auf, die mit der oberen Oberfläche W01 verbunden ist, um einen Film, der die obere Oberfläche W01 bedeckt, und einen Film, der wenigstens einen Teil der gekrümmten Oberfläche W03 bedeckt, kontinuierlich auszubilden; und einen zweiten Filmausbildungsschritt des kontinuierlichen Ausbildens eines Films, der eine äußere Oberfläche W02 bedeckt, und eines Films, der ferner den Film bedeckt, der auf der gekrümmten Oberfläche W03 in dem ersten Filmausbildungsschritt ausgebildet wurde.
Patent DE-102011082910-A1 (DE)
Title: Rotorblattsteuereinrichtung
Inventor: ARNOLD UWE
IPC: B64C27/54
Filed: 2011-09-19
Abstract: Eine Rotorblattsteuereinrichtung für einen Hubschrauber, umfassend einen Taumelring, der Taumelring umfassend einen drehfest mit dem Hubschrauber gekoppelten nichtdrehenden Teil des Taumelrings (1), einen drehenden Teil des Taumelrings, mindestens drei um eine Rotorwellenachse (11) des Hubschraubers angeordnete Aktuatoren (2), ein Koppelglied (3) zwischen Aktuator (2) und nichtdrehendem Teil des Taumelrings (1). Das Koppelglied ist zur Veränderung der Lage eines Koppelpunktes (7) am nichtdrehenden Teil des Taumelrings (1) längs der Rotorwellenachse (11) vom Aktuator (2) mittels einer Steuerwelle (10) in seiner Neigung verstellbar, um die Rotorblätter zu verstellen. Hierbei ist das Koppelglied (3) starr ausgebildet und die Aktuatoren (2) sind um eine jeweilige Schwenkachse (9) schwenkbar an der ortsfesten Komponente (4) angeordnet. Darüber hinaus ist der erste Koppelpunkt (6) radial von der Schwenkachse (9) beabstandet, wobei die Steuerachse (8) und die Schwenkachse (9) in ihrer Lage zueinander derart angeordnet sind, dass sich der radiale Abstand des ersten Koppelpunkts (6) von der Rotorwellenachse (11) durch eine Schwenkbewegung des Aktuators (2) um die Schwenkachse (9) verändert.
Patent DE-102011083237-A1 (DE)
Title: Bremsanlage und Verfahren zu deren Betrieb
Inventor: SCHIEL LOTHAR
IPC: B60T8/48
Filed: 2011-09-22
Abstract: Eine Bremsanlage für Kraftfahrzeuge vom Typ „Brake-by-Wire”, insbesondere ohne einen Bremskraftverstärker, mit einer mittels eines Bremspedals (19) betätigbaren hydraulischen Betätigungseinrichtung (2), an welche Radbremsen (6, 7, 8, 9) angeschlossen sind, und einer hydraulisch betätigbaren Simulationseinrichtung (3) mit mindestens einem elastischen Element (33), die dem Fahrzeugführer ein angenehmes Pedalgefühl vermittelt, soll eine während der Normalbremsfunktion prüfbare Funktionstüchtigkeit aufweisen und dem Fahrer ein von konventionellen hydraulischen Bremsanlagen bekanntes Pedalgefühl vermitteln. Dazu ist die Betätigungseinrichtung (2) über eine hydraulische Verbindung (4) mit der Simulationseinrichtung (3) verbunden oder verbindbar, wobei die hydraulische Verbindung (4) über ein elektrisch steuerbares Absperrventil (5) mit einem, insbesondere unter Atmosphärendruck stehenden, Druckmittelbehälter (10) verbunden ist.
Patent DE-102011085001-A1 (DE)
Title: Method for surveying production site, involves determining spatial dimension of to-be judged aspects of production site, where dimensions are integrated to data set describing to-be judged aspects of production site
Inventor: BROOKS EDWARD
IPC: G01B11/24
Filed: 2011-10-21
Abstract: The method involves determining spatial dimension of to-be judged aspects of a production site (13). The dimensions are integrated to a data set (11) describing the to-be judged aspects of the production site. The survey is carried out with a sensor, which is present above the production facilities during the determination of the dimensions. The sensor is integrated in an aircraft (12) with which the sensor is movable above the production facilities. The images or movies of the production site are generated with the sensor.
Patent DE-102011085446-A1 (DE)
Title: Filtereinrichtung und zugehöriges Herstellungsverfahren
Inventor: MOHR UWE
IPC: B01D27/08
Filed: 2011-10-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Filtereinrichtung (1) mit einem Gehäuse (2) und einem Filterelement (3). Bei diesem Verfahren wird das Gehäuse (2) einteilig hergestellt, wobei das Filterelement (3) während der Herstellung des Gehäuses (2) in das Gehäuse (2) eingebracht und am Gehäuse (2) festgelegt wird. Anschließend wird das Gehäuse (2) derart geformt, dass das Filterelement (3), insbesondere durch Öffnungen (5, 6, 10, 16, 19, 20), als Ganzes nicht mehr aus dem Gehäuse (2) herausnehmbar ist. Die Erfindung betrifft weiter eine Filtereinrichtung (1) mit einem Gehäuse (2) und einem Filterelement (3), bei der das Gehäuse (2) derart ausgebildet ist, dass das Filterelement (3) nicht als Ganzes aus dem Gehäuse (2) herausnehmbar ist und die Filtereinrichtung (1) insbesondere durch ein Verfahren der besagten Art hergestellt ist.
Patent DE-102011088318-A1 (DE)
Title: Doppelseitige Wendeschneidplatte
Inventor: NAM KI CHAN
IPC: B23C5/20
Filed: 2011-12-12
Abstract: Eine doppelseitige Wendeschneidplatte beinhaltet: eine obere Oberfläche (101) und eine niedrige Oberfläche (102), welche jeweils eine rechtwinklige Form besitzen und an oberen und unteren Seiten der doppelseitigen Wendeschneidplatte gebildet sind; Seitenoberflächen (150), welche an vier Seiten sowohl der oberen Oberfläche (101) als auch der unteren Oberfläche (102) gebildet sind; eine Montageöffnung (103), welche in einer Richtung senkrecht zu der oberen Oberfläche (101) gebildet ist; größere Schneideränder (110), welche an Ecken einer der Seitenoberflächen (150) jeweils so gebildet sind, dass sie rotationssymmetrisch bezüglich eines Zentrums (O) einer äußeren Form der doppelseitigen Wendeschneidplatte in einem Grundriss gebildet sind, in welchem die obere Oberfläche (101) die Vorderseite ist, und um rotationssymmetrisch bezüglich des Zentrums (O) in einer Vorderansicht zu sein, in welcher die eine der Seitenoberflächen (150) die Vorderseite ist; kleinere Schneideränder (120), welche auf einer Seite jeder der größeren Schneideränder (110) so gebildet sind, dass sie rotationssymmetrisch bezüglich des Zentrums (O) in einem Grundriss sind, wobei die obere Oberfläche (101) die Vorderseite ist, und um rotationssymmetrisch bezüglich dem Zentrum (O) in einer Vorderansicht zu sein, in welcher die eine der Seitenoberflächen (150) die Vorderseite ist; und kleinere Seitenoberflächen (130), welche auf einer Oberfläche gebildet sind, in welcher die kleineren Schneideränder (120) auf die Seitenoberflächen (150) treffen, und in Richtung des Zentrums (O) bezüglich einer zentrale Achse (CL) der Montageöffnung (103) geneigt sind.
Patent DE-102011088625-A1 (DE)
Title: Device for manufacturing printed products, has conveying device with which printed products are supplied to stacking surface, where movable support device is provided on which stack is supported at leading end
Inventor: ZEMP ANDREAS
IPC: B65H31/06
Filed: 2011-12-14
Abstract: The device (1) has a conveying device (4) with which the printed products (3,3') are supplied to the stacking surface. A movable support device (5) is provided on which a stack (6) is supported at a leading end (6b). The support device has a pressure compensating organ (7) which comprises a support surface inclined to the horizontal. The printed products are supplied by stack packs from the continuous horizontal stacking surface and form a stack when vertically strung together. The pressure compensating organ is pivotally formed.
Patent DE-102011088934-A1 (DE)
Title: Wirkstoffkombinationen aus einem oder mehreren Polyolen und einer oder mehreren physiologisch unbedenklichen Hydroxamsäuren, sowie kosmetische oder 10 dermatologische Zubereitungen, solche Wirkstoffkombinationen enthaltend
Inventor: KOEHLER MANUELA
IPC: A61K8/34
Filed: 2011-12-19
Abstract: Wirkstoffkombinationen, umfassend a) ein oder mehrere Polyole und b) eine oder mehrere physiologisch unbedenkliche Hydroxamsäuren.
Patent DE-102011102857-A1 (DE)
Title: Kupplungsvorrichtung, insbesondere Mehrfach-Kupplungsvorrichtung und Abtrennelement mit integraler Drehmomentabstützung
Inventor: DEGLER MARIO
IPC: F16D13/60
Filed: 2011-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung, umfassend zumindest eine Kupplungsanordnung, insbesondere Nasskupplungsanordnung, ein die Kupplungsanordnung aufnehmendes nichtrotierbares Gehäuse, ein Ein- oder Ausrücksystem für die zumindest eine Kupplungsanordnung mit einer im Gehäuse gelagerten oder an dieser befestigten Betätigungsvorrichtung zum Aufbringen einer Betätigungskraft. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass im axialen Erstreckungsbereich der Betätigungsvorrichtung im in Einbaulage unteren Bereich des die Kupplungsanordnung aufnehmenden Gehäuses zumindest ein, eine Zwischenwand bildendes Abtrennelement zur zumindest partiellen Abtrennung axialer Gehäusebereiche gegeneinander angeordnet ist, welches mit dem Gehäuse verdrehsicher verbunden ist und zwischen Gehäuse und Betätigungsvorrichtung eine Drehmomentabstützeinrichtung vorgesehen ist, umfassend ein elastisch verformbares Drehmomentübertragungselement, welches wenigstens mittelbar verdrehsicher mit dem Gehäuse und verdrehsicher mit der Betätigungsvorrichtung verbunden ist.
Patent DE-102011105867-A1 (DE)
Title: Rotor for permanent magnetically excited electrical machines e.g. electromotor, has rotor main structure comprising several magnetic poles that are provided corresponding to number of projections provided in ferromagnetic baffle
Inventor: BORSAI PETER
IPC: H02K1/27
Filed: 2011-06-03
Abstract: The rotor (4) has a rotor main structure (9) comprising a multi-pole anisotropic rotor magnet (10) which is made of plastic-bonded permanent magnet material. The rotor main structure has several magnetic poles that are provided corresponding to number of projections (12) provided in a ferromagnetic baffle (11). The projections are extended over whole length of the rotor main structure along axial direction.
Patent DE-102011106141-A1 (DE)
Title: Konditioniereinrichtung
Inventor: LAUMEIER LUDGER
IPC: A01D82/02
Filed: 2011-06-10
Abstract: Eine Konditioniereinrichtung (1) für eine landwirtschaftliche Erntemaschine mit einer ersten und einer zweiten Walze (10, 20), die jeweils gegenüber einem Gehäuse (30) um deren Längsachse (11, 21) drehbar gelagert sind, um einen von Erntegut durchlaufenen Spalt zu begrenzen, wobei das Gehäuse (30) einen ersten und einen zweiten Gehäuseabschnitt (31, 32) umfasst, von denen der zweite Gehäuseabschnitt (32) relativ zum ersten Gehäuseabschnitt (31) bewegbar ist von einer geschlossenen Stellung, in der das Gehäuse (30) die Walzen (10, 20) gegenüber der Umgebung abschließt, in eine geöffnete Stellung, in der die Walzen (10, 20) von außerhalb des Gehäuses (30) zugänglich sind, wobei die Walzen (10, 20) jeweils mittels einer zwischen den Gehäuseabschnitten (31, 32) verlaufenden Welle gegenüber dem ersten Gehäuseabschnitt (31) gelagert sind.
Patent DE-102011109265-A1 (DE)
Title: Method for testing exhaust system of motor vehicle e.g. car, involves driving movement unit with simulated output signal of measuring device, while simulated output signal corresponds to expected output signal of measuring device
Inventor: HENDEL UWE
IPC: G01M17/007
Filed: 2011-08-03
Abstract: The method involves simulating output signal of measuring device for time course of relative movement between engine and car body. An exhaust system (2) is arranged on movement unit (3) of test stand (1). The movement unit is driven with the aid of the simulated output signal of the measuring device, while simulated output signal corresponds to the expected output signal of measuring device during current movement of movement unit. The measured time characteristic of the exhaust system is reproduced on the test track of movement unit to test the exhaust system. Independent claims are included for the following: (1) computer program product for testing exhaust system of motor vehicle; (2) test bench; and (3) control unit for controlling movement unit of exhaust system.
Patent DE-102011109337-A1 (DE)
Title: Building site, has two-dimensional subspaces for apartments and/or houses and divided based on long side of building site and apartment type, and two-dimensional area provided in building ground with roadside
Inventor: MEIJWAARD HUGO
IPC: G06Q50/00
Filed: 2011-08-03
Abstract: The site has two-dimensional subspaces with divergent sizes for apartments and/or houses. Each subspace is divided based on a long side of the building site and an apartment type. A two-dimensional area is provided in building ground with roadside with multiple corners. The two-dimensional area is divided by reserving the subspaces based on an order. The subspaces comprise a fixed longitudinal type cover with certain longitudinal length. A type of the subspaces is marked by depth and the longitudinal length. An independent claim is also included for a method for dividing a two-dimensional area into multiple smaller two-dimensional subspaces for apartments.
Patent DE-102011112403-A1 (DE)
Title: Outer rearview mirror i.e. parapet wall mirror, for attachment at e.g. door shaft of car, has attachment element passed through aperture in car body and designed as sleeve, which is expanded at free end for creation of clamping force
Inventor: HALBRITTER JOHANN
IPC: B60R1/06
Filed: 2011-09-03
Abstract: The mirror (1) has an attachment element passed through an aperture in a car body. The attachment element is designed as a tubular sleeve (6), which is expanded at a free end for creation of a clamping force. The sleeve is slit at the free ends. The sleeve comprises longitudinal slots (8) that are distributed at a circumference of the sleeve and a cone (9) threaded into the free end of the sleeve. The sleeve and/or the cone are made from plastic material. The cone comprises an external thread threaded into an internal thread at the free end of the sleeve.