baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-202815-B (HU)
Title: Process for neutralizing mather liquors containing acetic acid and utilizing acetic acid content in form of potassium-acetate
Inventor: VARGA JANOS
IPC: C07B63/00
Filed: 1989-03-22
Abstract: To render acetic acid contg. waste mother liquors harmless, acetic acid is reclaimed as potassium-acetate. 1-5 mols. - of ethanol are added for each mol. of acetic acid and 8-10 wt.% of sulphonic acid based on mother-liquor wt.. This mixt. - is distilled at or below 78 deg.C.. Any methyl-acetate collected in the fraction is distilled off. - Ethanol is extracted from the residual base fraction of water so for every 4 mols. ethylacetate, a mixt. of 2-3:8-12:3-5 molar proportion, of water:ethanol:potassiumhydroxide is added and reacted at 50 deg.C. max. 45-66 wt.% of this mixt. is removed by distn. at atmospheric pressure. To the remainder 0.5-2.5 mols. of water are added for each mol. of potassium hydroxide used originally for hydrolysis. This mixt. is distilled off with a distn. temp. of 100 dec.C is obtd. The residue contains potassium-acetate, which is subjected to opt. purifcn. and/or concn..
Patent HU-190897-B (HU)
Inventor: STROMAN DAVID W
IPC: C12R1/84
Filed: 1983-05-04
Abstract: A találmány tárgya eljárás emlősállatoknál és szárnyasoknál a növekedési szint vagy a táplálékhasznosítás fokozására, vagy a zsír-hús arány növelésére képes növekedési hormon fehérjeszint növelésére, oly módon, hogy az állatokat növekedési hormon fehérjeanyag-tartalmú egyedi sejtfehérjét tartalmazó táplálékkal közvetlenül táplálják. -1-
Patent HU-200484-B (HU)
Title: Process for producing additive for lubricants, aqueous fuel mistures and for combustibles
Inventor: BERTRAM KURT
IPC: C10M145/40
Filed: 1987-01-30
Abstract: PCT No. PCT/EP87/00044 Sec. 371 Date Sep. 15, 1987 Sec. 102(e) Date Sep. 15, 1987 PCT Filed Jan. 30, 1987 PCT Pub. No. WO87/04717 PCT Pub. Date Aug. 13, 1987.A process for producing an additive for lubricants and for aqueous fuel mixtures and heating media is described, in which an alkaline aqueous solution of an inverted cane sugar as the main component and containing a hydrocarbon and an alcohol is heated and then cooled. Use is made of inverted cane sugar with a degree of inversion of approximately 50 to 80% and is heated to approximately 75 DEG  to 100 DEG  C. until a red shade forms. The additive obtained in this way, mixed with alcohol, water and gasoline, can be used as an excellent fuel and as a substitute for normal gasoline and even superfuel. A corresponding mixture can also be used as a heating medium. The characteristics of lubricants can be improved by incorporating this additive. In addition, the effectiveness of air filters of motor vehicles and internal combustion systems can be improved by impregnating the filter material with the described additive.
Patent HU-181575-B (HU)
Title: Process for preparing 3-chloro-propyl-malonic acid ester and cyano-acetic acid ester derivatives
Inventor: KREIDL JANOS
IPC: C07C69/63
Filed: 1980-10-03
Abstract: The invention relates to a process for the preparation of dialkyl (3-chloro-n-propyl)malonates or alkyl (3-chloro-n-propyl)cyanoacetates of the general formula I <IMAGE> in which R1 represents an alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms, R2 denotes hydrogen, an alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms or denotes a 3-chloro-n-propyl radical and R3 denotes a cyano group or an alkoxycarbonyl radical of the general formula II <IMAGE> in which latter formula R1' represents an alkyl radical having 1 to 4 carbon atoms, it being possible for R1 and R1' to be identical or different, by reaction of dialkyl malonates or alkyl cyanoacetates of the general formula III <IMAGE> in which R1, R2 and R3 are as stated above, with 1-bromo-3-chloro-n-propane in solvents in the presence of alkali metal alcoholates at temperatures of not more than 60 DEG C, in which process the solvents used are dipolar aprotic solvents. In this process, the chloro-n-propylation proceeds without side-reactions and produces almost quantitative yields.
Patent HU-198513-B (HU)
Title: Process for producing peptides with anticoagulant effect and pharmaceutical compositions comprising same
Inventor: KRSTENANSKY JOHN L
IPC: C07K1/113
Filed: 1988-05-20
Abstract: This invention relates to cyclic peptide derivatives of the formula 1   <CHEM> which are useful anticoagulant agents. i
Patent HU-198347-B (HU)
Inventor: ANDOR LASZLO
IPC: G05F1/56
Filed: 1987-06-19
Abstract: A találmány tárgya kapcsolási elrendezés nyitóüzemű kapcsolóüzemű tápegységek kimeneti feszültségének szabályozására, amelynek bemeneti egységéhez vezérelhető kapcsolóelemet is tartalmazó kapcsolóegység, a kapcsolóegységhez kimeneti szűrő, a kimeneti szűrőhöz a kapcsolóegységhez pedig szabályozó egység van csatlakoztatva. A találmány szerinti kapcsolási elrendezésnél a szabályozó egység integrátorból (6) és Schmitt-trlggerből (10) van kialakítva, ahol a kimeneti szűrő (3) szűrőbemenete (4) az integrátor (6) bemenetére (7) van kötve, az integrátor Idmenete (7) a Schmitt-trigger (10) bemenetéhez, a Schmitt-trigger (10) kimenete pedig, adott esetben inverteren keresztül a kapcsolóegység (2) vezérlő bemenetéhez van csatlakoztatva.   1   --------  2  u  ί, ___k  3  5   --    ------γ-----    ----------,-    lábra -1-
Patent HU-193123-B (HU)
Title: Eccentric pump of cut-off slide-valve particularly for flowing lubricant of drives
Inventor: TAR LORANT
IPC: F04C2/04
Filed: 1985-08-01
Abstract: Subject of the invention is an eccentric pump with lock valve, mainly for the lubricant circulation of drives, provided with case of inner cylindrical surface fixed with tangential support and having pressure and suction connections, furthermore with shaft sealed and voncentrically embedded leading through the case, liquid chamber closed between the case and the shaft, confined by parallel planes on the side, round eccentric part arranged on the shaft, rectangular sectional ring pressed to the cylindrical inner wall of the case by the eccentric part in a point of contact moving from the pressure connection to the suction connection, as well as a lock valve separating the suction and pressure connections from each other by way of sealing. According to the invention, the lock valve is formed as an externally tangentially support pin (9), the end of which is flattened inside the case (1) and fixed in the radial hole of the case (1) communicating with the suction and pressure connections (7,8), while the ring (4) pressed by the eccentric part to the inner wall of the case (1) is provided with a radial slot (10 ) connected to the flattened end of the pin (9) by way of self-adjustment and sealing.
Patent HU-184036-B (HU)
Inventor: LOVAS ERNOE
IPC: A01K11/00
Filed: 1982-09-30
Abstract: A találmány tárgya olyan függőcímke, amelynek jelöléshordozó eleme, egyik végével ehhez erősített, másik végén lyukasztóeszközként kialakított átmenőeleme, valamint felerősített helyzetben az átmenőelem lyukasztóeszközként kialakított végéhez kapcsolt ellendarabja van. A találmány értelmében az átmenőelem lyukasztóeszközként kialakított vége maradóan deformálható, fémből készült pengével van ellátva, és az ellendarabnak átmenő nyílása van, amelyen a függőcímke felerősített helyzetében a pengének legalább egy része át van vezetve, és az átvezetett rész a nyílás szélein túlnyúló módon ki van hajlítva. A találmány tárgya továbbá olyan szerszám a találmány szerinti függőcímke felvitelére, amelynek az ellendarabot befogadó mélyedéssel ellátott első karja és ehhez csuklón át kapcsolt, a függőcímke jelöléshordozó elemét tartó második karja van, az első és második kar közé visszatérítő rugó van beépítve, és az első kar által hordozott ellendarab a két kar összezárt helyzetében a függőcímke átmenőelemét befogadó elrendezésű. A találmány értelmében a második kar vezérlőbütyökkel van ellátva, amelynek vezérpályájához görgőn át működtetőkar van illesztve, és a kar összezárt helyzetében a görgő a vezérlőbütyök csúcsához van illesztve. A találmány szerinti függőcímke és szerszám alkalmazásával az állat egy lépésben, felesleges fájdalomokozás nélkül jelölhető meg.  -1-
Patent HU-193223-B (HU)
Inventor: BUZAS ISTVAN
IPC: A01G3/00
Filed: 1984-09-07
Abstract: A találmány tárgya eljárás késleltetett hatóanyag-felszabadulású, egyben a talaj vízháztartását is javító, nitrogént is tartalmazó műtrágya-készítmények előállítására. A találmány szerint agyagásványhoz vagy legalább 10 tömeg% agyagásványt tartalmazó kőzethez az agyagásvány súlyára vonatkoztatva legalább 1 tömeg% nitrogén műtrágyát adnak adott esetben egy vagy több egyéb műtrágyával együtt, az agyagásványhoz a nitrogén műtrágya beadagolása előtt, azzal egyidőben és/vagy azután az agyagásvány súlyára vonatkoztatva legalább 0,1 tö- meg% vízoldható, az agyagásvánnyal reagálni képes egy vagy több polimert adnak, és a massza végső víztartalmát legalább 15 tömeg%-ra állítják be, majd a masszát homogenizálják, és kívánt esetben utókezelik (szárítják, hígítják és/vagy formázzák, illetve egyéb hatóanyagokkal és/vagy adalékanyagokkal keverik össze). Ha nitrogén-műtrágyaként karbamidot használnak fel, a karbamidot a polimer beadagolása előtt vagy azalatt aldehidekkel reagáltathatják. -1-
Patent HU-200555-B (HU)
Inventor: STINDL WOLFGANG
Filed: 1982-10-26
Abstract: A krém lipofil hatóanyagokat, zsíranyagot,
vizet, emulgátorokat, konzerválószereket, valamint
illatanyagokat tartalmaz, amelyben a
lipofil hatóanyagból, zsíranyagból, vizból és
olaj/viz emulgátorból, konzerválószerból és
pufferból álló olaj-a-vízben emulziót és a
zsíranyagból, vízből és vlz/olaj emulgátorból
álló viz-az-olajban emulziót 10-50 pm részecskeméretre
diszpergált keverék alakjában
tartalmazza és az olaj-a-vizben emulzió
és a víz-az-olajban emulzió tömegaránya (50-
-55):(45-50,.
Patent HU-189196-B (HU)
Title: Process for preparing 4-/2-oxo-oxazolidin -3-yl/-benzene-sulphonamides with antibacterial activity
Inventor: GREGORY WALTER A
IPC: C07D263/24
Filed: 1982-12-03
Abstract: Novel p-oxooxazolidinylbenzene sulfonamides, such as ( l )-4-[5-(hydroxymethyl)-2-oxooxazolidin-3-yyl]benzene-sulfonamide, are useful as antibacterial agents. This application is a continuation-in-part of my copending application US.S.N. 327,583, filed December 4, 1981.
Patent HU-190961-B (HU)
Inventor: KERTESZ LASZLO
IPC: E05D5/04
Filed: 1982-12-13
Abstract: A találmány tárgya pántszerkezet üvegajtókhoz, amelynek állórészhez erősített pántja, valamint a pánthoz csuklósán kapcsolt csatlakozóeleme és legalább egy kötőelemmel - célszerűen csavarral - a csatlakozóelemhez erősített, az üvegajtót tartó fogóeleme van. A találmány értelmében a fogöelem az üvegajtó külső oldalán elrendezett alkatrész, amelynek az üvegajtó anyagán átmenő - célszerűen kör alakú - peremmel rendelkező, a csatlakozóelem legalább egy részét befogadó mélyedése van. A ta- lálmány szerinti megoldás lehetővé teszi a pántszerkezetek egységesítését, mivel a teli ajtóknál alkalmazott pántszerkezet a találmány szerinti egyszerű és olcsó fogóelemmel kiegészítve változtatás nélkül felhasználható üvegajtóknál is. Az üvegajtókon ugyanakkor nem kell kialakítani az eddig szokásos oldalsó bevágásokat, hanem csak furatokra van szükség, ami lényegesen egyszerűsíti a technológiát. Jelentős előny az is, hogy az üvegajtó nem csúszhat ki a pántszerkezetből.  5. ábra -1-
Patent HU-197818-B (HU)
Inventor: HALMAI ATTILA
IPC: G02F2/00
Filed: 1986-11-27
Abstract: A találmány tárgya akusztooptikai átalakító, amely akusztikai rezgéseket fogadó rugalmas elemet, a rugalmas elem felületén megfogott, adó optikai szál (4) kimenete és vevő optikai szál (5) bemenete között létrehozott térközbe (15) benyúló kitakaró zászlót (8) tartalmaz, ahol az adó optikai szál (4) és a vevő optikai szál (5) egy oldalon a rugalmas elemmel határolt, házon (10) belül létrehozott zárt térben (11) van elrendezve. Lényege, hogy a rugalmas elem feszített membránként (6) van kialakítva, míg a házon (10) a térközbe (15) benyúló, a kitakaró zászlóval (8) az adó optikai szál (4) kimenete és a vevő optikai szál (5) bemenete közé eső rést meghatározó, a feszített membrántól (6) elválasztott álló takaró zászló (9) van megtámasztva.  2 ábra -1-
Patent HU-200273-B (HU)
Inventor: WESSELY ANTAL
IPC: A61K9/06
Filed: 1988-09-30
Abstract: A találmány tárgya izomfájdalmakat enyhítő krém előállitására szolgáló eljárás. A króm tartalmaz gyógyászatilag hatékony illóolajokat, metil-szalicilátot, mentolt és kenócsalapanyagokat. HU 200273 A A leírás terjedelme: 4 oldal, rajz nélkül -1-
Patent HU-206378-B (HU)
Title: Process for producing complex concentrate consisting of blood coagulation factor viii and von willebrand factor from full plasma, as well as pharmaceutical compositions comprising such concentrate
Inventor: BURNOUF-RADOSEVICH MIRYANA
IPC: A61K35/16
Filed: 1990-09-05
Abstract: The invention relates to a process for the preparation of a concentrate of factor VIII-von Willebrand factor complex having high specific activity from whole plasma (not cryoprecipitate). The process comprises a prepurification by a double treatment with barium chloride and aluminium hydroxide. The process then comprises a purification by chromatography on an anion exchange resin of the DEAE-Fractogel type. The process comprises a step of viral inactivation by a solvent/detergent treatment. The process also enables fibrinogen, albumin, immunoglobulins, antithrombin III, fibronectin and prothrombin complex to be recovered from the same plasma. The various concentrates obtained by the process of the invention are intended, in particular, for therapeutic use.
Patent HU-203508-B (HU)
Inventor: HUNYADDOBRAI ENDRE
IPC: C04B20/02
Filed: 1986-04-16
Abstract: Az eljárásnál poliészter, poliuretán, poliészter-poliuretán,
vagy ezek kombináicóival készült gyantakötésű
termékeket úgy állítanak elő, hogy töltő- és adalékanyagokkal
készült keverékeket kémiai és fizikai kezelésnek
vetnek alá.
Kémiai kezelésnél (I) általános képletű benzimidazolszármazékot
visznek be adjuvánsként, ahol R jelentése
1-6 szénatomos alkilcsoport és n jelentése 0-4
egész szám.
Fizikai kezelésnél mechanikai, célszerűen vibrációs
behatást, energiahullámokkal végzett, célszerűen ultrahang,
mikrohullám, nagyfrekvenciás besugárzást,
200 ’C-t meg nem haladó hőkezelést alkalmaznak.
Patent HU-204300-B (HU)
Inventor: ROZSA SANDOR
IPC: C10M129/70
Filed: 1990-10-12
Abstract: A találmány alumínium hideghengerlésére alkalmas, olajalapú kompozíciókra vonatkozik, amelyekben 90-96 tömeg% mennyiségben 2-10 mm2/sec/20 ‘C viszkozitású, 200-310 ’C forrásponttartományú, 16 tömeg% alatti aromástartalmú, 100 ’C feletti lobbanáspontú (M), maximum -10 ’C dermedéspontú, maximum 0,1 tömeg% kéntartalmú ásványolaj-finomítvány van. A találmány szerinti kompozíciók adalékanyagaként - 0,0001-0,0005 tömeg% mennyiségben Cj_5 monoalkil és/vagy di(C1_5-alkil)-szalicilsav-krómsó, kalcium-diszulfo-szukcinát, valamint metil-metakri- lát és metil-vinil-piridin 6000-110 000 átlag móltömegű kopolimerének 1:(0,5-1,5):(0,5-1,5) tömegarányú elegyét, -   0,Ql-0,l tömeg% mennyiségben 10—18 szénatomszámú zsíralkoholelegynek foszforsawal képezett mono- és/vagy szeszkvi-észterét, és -   2-7 tömeg% mennyiségben 10-18 — célszerűen 12-14—szénatomszámú zsíralkoholelegyet és adott esetben etoxilezett 10-18 szénatomszámú zsíralkoholelegyet és/vagy 10-18 szénatomszámú zsíralkoholelegy políglikoléterét tartalmazzák. HU 204 300 A 4 A leírás terjedelme: 4 .oldal, 1 ábra
Patent HU-210590-B (HU)
Title: Process for producing piperidine derivatives and pharmaceutical compositions with anti-thrombothic activity comprising the compounds
Inventor: CARR ALBERT ANTHONY
IPC: A61P25/04
Filed: 1990-12-20
Abstract: The present invention (I) is directed to a new class of piperidinyl medicinal agents which are useful as antithrombotic agents and as serotonin 5HT₂ antagonists.
Patent IT-1244572-B (IT)
Title: Two-pole disconnecting and short-circuiting device for power supply cables of series circuits, particularly lighting circuits, comprising a transparent box-shaped casing having the fixed contacts and a rotor having the moving contacts which is operable by a single command and controllable and lockable from the exterior
Inventor: MASPER ROBERTO
IPC: H05K/
Filed: 1990-04-06
Granted: 1994-07-28
Abstract: The two-pole disconnecting and short-circuiting device for power supply cables of series circuits, particularly lighting circuits, comprises a box-shaped casing 6 which incorporates the fixed contacts 01, 01', 010, 010' which are enclosed within it, the moving contacts 2', 20', 4, 40, 4', 40' being placed on a single rotor 3 which is lockable, operable and observable from the exterior. Three distinct steps which can be monitored from the exterior can be executed in complete synchronization by a travel of 90 degrees and a single command 30.
Patent IT-1238928-B (IT)
Title: Copying lathe for shaped wooden or other parts, with spindle rotation control and variable angular velocity during each turn
Inventor: RUGGIERI ALBERTO
IPC: B27C/
Filed: 1990-01-09
Granted: 1993-09-07
Abstract: The rotating spindle with tailstock for the template or matrix and one or more rotating spindles with tailstock - or equivalent components - for the workpiece(s), are all motor-driven, which said motor can be controlled for rapid speed variations during each spindle cycle; the means for controlling the motor are interlocked in the angular position temporarily assumed by the spindles in order to vary the speed according to the angular position temporarily assumed by the spindle and in accordance with the shape of the cross-section of the template.
Patent LT-3702-B (LT)
Title: Formulations of water-dispersible granules
Inventor: DEMING JOHN MILEY
IPC: A01N25/14
Filed: 1993-12-29
Abstract: This invention is attributed to forms of dray, friable, water dispersing granules. The forms of water dispersing granules are constituted of water insolvable pesticide, for instance, alachlor or a plant vegetation regulator enclosed in a polymer film, aggregates of microcapsules and at least some pesticides, for instance, atrazine or glyphosate salt mix not in a capsule. The water dispersed granules are obtained by mixing respective water solvent components that are in a capsule and components not in a capsule as well as additives to produce the form, dispersion quantities for production of various viscosity slime that later may be extruded, dried afterwards or to dilute even more and dry by pulverizing or agglomerate a liquefied layer or to apply a turning disk agglomerates.
Patent LV-13549-B (LV)
Title: Collector of solar energy provided with reflectors
Inventor: KANCEVICA LIENE
Filed: 2006-10-19
Abstract: The invention concerns the individual devices collecting solar energy and its goal is to perfect the functional possibilities of the construction described in patent LV13371 where the collector of the device, when tracking the sun and turning around the slanting axle, is inclining to one side thus disturbing the normal flow of the heat transfer medium along the heat exchanger tubes fastened to the flat plate of an absorber. As a result the quality indexes of the device and its operating stability decrease. In order to avert the said deficiency of flat solar energy converter, a traverse (9: see Fig.1) fastened motionless on the secondary shaft (11) of the gear-box (8) is replaced by the longitudinal axle (10; see Fig.3 and Fig.4). The both ends of the axle (10) are supported in bearings, which are placed in the middle points of two cross-beams (9a and 9b). On the side beams (7a and 7b) of the frame 7 two semi-axles (13a and 13b) are fixed, onto which the upper ends (3a and 3b) of a fork are put on, but the lower ends of the fork are coupled with an annular muff (2) placed on the support (1). When the electric motor turns the secondary shaft (11), the longitudinal axle (10) and the frame (7) together with collector (12) and mirrors (5) are being turned, at the same time the tines (3) of the fork and the muff (2) are turned, too. During the revolution the upper ends of the fork and the axes of symmetry of the semi-axles are situated in one horizontal plane and therefore a rolling /bank/ of the collector and mirrors does no take place.
Patent LV-14679-B (LV)
Title: Method for reinforcing concrete and fiberconcrete constructions
Inventor: HARJKOVA Gaļina
IPC: B32B13/14
Filed: 2013-03-27
Abstract: The invention is related to concrete/fiberconcrete building constructions and its application field is manufacturing of single-piece or assembled concrete and fiberconcrete structures subjected to bending. Proposed method is based on concrete reinforcing by weft-knitted fabrics, located in different layers and oriented in one, two or three directions. Each fabric is placed into concrete at necessary depth during fabrication. Amount and distribution of reinforcement may be non-uniform, and they are subjected to thickness and area of structural elements. Described approach allows to create oriented reinforcement in curved constructions with complex convex or concave shapes. Such non-flat constructions can be loaded by positive or negative bending moments and constraining conditions may vary (rigidly clamped, free-ended etc.). This technology can be used for building and renovation of complex spatial details or shell-like constructions combining it with concrete spraying.
Patent LV-10109-B (LV)
Title: New oligopeptides selectively inhibiting haemopoietic stem cells, pharmaceutical composition on their base and method for preparing thereof
Inventor: BALAZS ANDRAS DR
IPC: A61P7/00
Filed: 1992-12-30
Abstract: The present invention relates to peptides of formulae     (1) Glp-Glu-Asp-Cys(Acm)-Lys-OH and   (2) H-Glu-Asp-Cys(Acm)-Lys-OH   wherein Acm represents an acetamidomethyl group, the acid addition salts thereof, pharmaceutical compositions comprising the same and processes for their preparation. The peptides selectively inhibit the proliferation of hemopoietic cells.
Patent MX-165248-B (MX)
Title: Composicion suavizadora de telas mejorada en forma de una dispersion acuosa estable
Inventor: KONIG AXEL
IPC: D06M13/02
Filed: 1986-03-26
Abstract: La presente invención se refiere a una composición suavizadora de telas mejorada en forma de una dispersión acuosa estable, caracterizada porque comprende en combinación por 100 partes en peso de composición de aproximadamente 1 a aproximadamente 40 por ciento en peso de una amina seleccionada del grupo que consiste de di(alquilo superior) amina cíclica de la fórmula (I) de aproximadamente 1 a aproximadamente 20 por ciento en peso de un compuesto seleccionado del grupo de sales de di(alquilo superior) amonio cuaternario; el grupo alquilo teniendo de 8 a 30 átomos de carbón; a condición de que la relación en peso de la amina: sal cuaternaria de amonio esté en la escala de 10:1 a 1:10: y el resto de adyuvantes sólidos o líquidos.
Patent MX-168181-B (MX)
Title: Embarcacion recolectora de derrames de petroleo
Inventor: LUNDIN LARS
IPC: B63B35/32
Filed: 1986-06-03
Abstract: La presente invención se refiere a una embarcación recolectora de vertimientos de petróleo para la recolección del petróleo en la superficie del agua, en cuyo lado hay por lo menos una abertura de admisión del agua a limpiar, e inmediatamente detrás de la abertura de admisión se encuentra montada una barrera flotante de recolección que se expande hacia adelante y hacia afuera de la embarcación para dirigir el agua hacia el interior de la embarcación en la cual se encuentran instalados los dispositivos de separación del agua que fluye hacia adentro y del petróleo que la misma contenga, con el fin de separarlos entre sí, caracterizada por el hecho de que al menos para una parte del agua de la que se ha separado el petróleo se cuenta con una abertura de escape situada inmediatamente detrás de la barrera recolectora.