baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004108114-A2 (WO)
Inventor: PATEL DINESH SHANTILAL
IPC: A61K31/34
Filed: 2004-03-31
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique comprenant au moins un agent antifongique choisi dans le groupe imidazoles, triazoles, allylamines, leurs dérivés et polyènes, divers composés tels que hydroxy pyridones comme 2,5(1'S,6'R)-7-chloro-2',-4,6-triméthoxy-6'-méthylspiro[benzofurane-2(3H),1'-[2]cyclohexène]-3,4'-dione et acide carbamothioïque-méthyl(3-méthylphényl) O-2-naphthalényl ester, en particulier, α-(2,4-Difluorophényl)- α-(1H-1,2,4-triazole-1-ylméthyl)-1H-1,2,4-triazole-1-éthanol et N-[(2E)-6,6-Diméthyl-2-hepten-4-ynyl]-N-méthyl-1-naphthalène-méthanamine hydrochlorure dans un support sélectif de 2,5-di-O-méthyl-1,4:3,6-dianhydro-D-glucitol et ses dérivés. La préparation est appropriée pour administration par voies parentérale, orale et locale. La préparation en solution peut être administrée directement ou utilisée pour fabriquer des comprimés, des suspensions, des gouttes, des formulations de vernis à ongles et analogues.
Patent WO-2012153351-A2 (WO)
Inventor: DULIPATI V SATISH
Filed: 2012-05-09
Abstract: La présente invention concerne un système intégré, partageable et multiutilisateur de distribution et de commerce de détail pour un contrôle en temps réel. La présente invention concerne en outre un procédé mis en œuvre au moyen du système, qui contrôle en temps réel des représentants commerciaux / médicaux / de services / de terrain visitant des lieux de destination et communique des informations exactes concernant leur emplacement, l'heure et la durée des visites en des lieux divers. En particulier, l'invention concerne un système efficace de contrôle de distribution basé sur un réseau, qui améliore le rendement et maximise la productivité. La présente invention concerne en outre la consignation, l'acquisition, le traitement, l'analyse, le stockage, la transmission et le signalement automatiques de données par des moyens filaires ou hertziens, économisant ainsi du temps et des ressources tout en améliorant le rendement global de la chaîne logistique.
Patent WO-2015118560-A2 (WO)
Title: Système et de procédé de type zéro pour capturer des enregistrements médicaux et fournir des prescriptions
Inventor: ABHIJIT MANOHAR GUPTA
IPC: G16Z99/00
Filed: 2015-02-05
Abstract: L'invention concerne un système de type zéro pour capturer des enregistrements médicaux et à fournir des prescriptions, ledit système comprenant : au moins un ensemble prédéfini de terminologie clinique et/ou médicale préconfigurée stocké dans des bases de données ; au moins un ensemble prédéfini de matrices préconfigurées stocké dans des bases de données, caractérisé en ce que lesdites matrices comprennent de multiples matrices correspondant à divers aspects d'une visite médecin-patient, et lesdites matrices étant corrélées avec ladite terminologie clinique et/ou médicale préconfigurée; caractérisé en ce que ledit ensemble prédéfini de matrices préconfigurées et ledit ensemble prédéfini de terminologie clinique et/ou médicale sont corrélés de manière hiérarchique afin de passer d'une réponse tactile à une autre par l'intermédiaire desdites multiples matrices en sélectionnant ladite terminologie médicale et/ou clinique, en enregistrant ainsi des données par l'intermédiaire desdites multiples matrices d'une manière de type zéro.
Patent WO-2004072604-A2 (WO)
Title: Composition and devices for gas sorption and process for their manufacturing
Inventor: CATTANEO LORENA
IPC: C08K3/00
Filed: 2004-02-11
Abstract: Compositions and devices for as sorption that can be activated just before their use are described, which hence do not need storing under inert atmosphere during storage and transportation.
Patent WO-2012172832-A2 (WO)
Title: Authenticator, authenticatee and authentication method
Inventor: NAGAI YUJI
IPC: H04L9/08
Filed: 2012-02-17
Abstract: According to one embodiment, an authentication method between an authenticatee which stores key information having a data structure composed of a key transition record, secret information XY of a matrix form, and secret information XYE which is created by encrypting the secret information XY, and an authenticator which authenticates the authenticatee, includes selecting, by the authenticator, a record corresponding to a device index of the authenticator from the key information which is received from the authenticatee, and decrypting the record by a device key, thereby taking out a key transition, and executing, by the authenticator, a decryption process on the secret information XYE, which is received from the authenticatee, by using the corresponding key transition, and sharing the secret information XY.
Patent WO-2019031487-A2 (WO)
Title: Virtual currency data issuing system, user terminal, management device, method, and computer program
Inventor: NAKAMURA TAKATOSHI
IPC: H04L9/14
Filed: 2018-08-07
Abstract: Provided is technology for enabling an ordinary user to generate virtual currency in data form that serves as a true cryptocurrency.　A user ID and monetary amount information input by a user on a user terminal are sent from the user terminal to a settlement device (S913). The settlement device, upon receiving the same, performs a credit assessment (S922), and transmits permission information to the user terminal (S923). In the user terminal, upon receiving the information, original data combining the user ID and the monetary amount information is generated (S915), the original data is encrypted and converted to virtual currency encrypted data (S916), and virtual currency data comprising the virtual currency encrypted data is generated (S917). The ability of the settlement device, upon receiving the virtual currency data, to decrypt the virtual currency encrypted data (S925) serves as guarantee of the authenticity of the virtual currency data.
Patent WO-2009066916-A2 (WO)
Title: Separator having porous coating layer and electrochemical device containing the same
Inventor: LEE SANG-YOUNG
IPC: H01M50/489
Filed: 2008-11-18
Abstract: A separator includes a porous substrate having a plurality of pores, and a porous coating layer formed on at least one surface of the porous substrate and made of a mixture of a plurality of filler particles and a binder polymer. The filler particles include electrode active material particles that are electrochemically oxidized and reduced. The binder polymer includes a copolymer having (a) a first monomer unit with a contact angle to water of 0 to 49° and (b) a second monomer unit with a contact angle to water of 50 to 130°. This separator is useful for an electrochemical device, particularly a lithium secondary battery. This separator ensures improved thermal stability and increased capacity of the electrochemical device. Also, inorganic particles in the porous coating layer formed on the porous substrate are not disintercalated due to excellent peeling resistance of the porous coating layer while the electrochemical is assembled.
Patent WO-2011129517-A2 (WO)
Title: 발광 구조물 및 이를 이용하여 이동체의 이동을 표시하는 방법
Inventor: PARK JOONG-WON
IPC: F21S9/03
Filed: 2011-01-21
Abstract: 본 발명은 특정 색의 빛을 출력할 수 있는 발광 구조물 및 이를 이용하여 이동체, 특히 자전거의 이동을 표시하는 방법에 관한 것이다. 상기 발광 구조물은 도로, 인도 또는 경계석에 설치되고, 적어도 일부가 지중에 매설되어 이동체의 이동을 표시하는 발광 구조물에 있어서, 바닥 부재; 상기 바닥 부재 위에 놓이며, 상기 바닥 부재를 커버하는 광 확산 부재; 상기 바닥 부재와 상기 광 확산 부재에 의해 형성된 공간 내에 배열된 적어도 하나의 발광 소자; 및 상기 광 확산 부재를 덮는 보호 부재를 포함하되, 상기 보호 부재의 상부면에는 홀이 형성되어 상기 발광 소자로부터 출력된 빛이 상기 홀을 통하여 발산되도록 구현된다.
Patent WO-2011118944-A2 (WO)
Inventor: KIM DONG CHEOL
IPC: H04W52/24
Filed: 2011-03-21
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil et à un procédé pour la transmission et la réception d'informations de contrôle de puissance sur la liaison montante. Selon la présente invention, une antenne de transmission d'un dispositif formant station de base transmet, à un terminal, un premier message contenant des premières informations relatives aux niveaux d'interférence et de bruit de divisions de fréquence auxquelles un canal de données sur la liaison montante et un canal de contrôle sur la liaison montante sont alloués. Selon l'invention, le canal de données sur la liaison montante et le canal de contrôle sur la liaison montante sont alloués à différentes divisions de fréquence. L'antenne de transmission peut aussi transmettre, au terminal, des informations relatives à des divisions de fréquence auxquelles le canal de données sur la liaison montante et le canal de contrôle sur la liaison montante sont alloués.
Patent WO-2012021024-A2 (WO)
Title: Organic light-emitting element and a production method therefor
Inventor: LEE YEON KEUN
IPC: H01L51/52
Filed: 2011-08-12
Abstract: The present invention relates to an organic light-emitting element and to a production method therefor. More specifically, the present invention relates to an organic light-emitting element which is outstandingly well suited to volume production and allows simplification of vapour-deposition equipment and the like. The present invention also relates to a production method for the light-emitting element.
Patent WO-2012053838-A2 (WO)
Title: Composition polymérisable et feuille optique comprenant une couche de résine durcie formée sur cette feuille optique
Inventor: HWANG HONG GU
IPC: C08K3/22
Filed: 2011-10-20
Abstract: L'invention concerne une composition photopolymérisable et une feuille optique comprenant une couche de résine durcie formée sur cette feuille optique. La composition polymérisable selon l'invention présente un indice de réfraction élevé et une excellente résistance à la lumière et peut ainsi être utilisée pour un ensemble feuille optique destiné à une unité de retroéclairage.
Patent WO-2012091374-A2 (WO)
Title: Refrigerator using nitrogen
Inventor: JANG SE GI
IPC: F25D25/00
Filed: 2011-12-26
Abstract: The present invention relates to a refrigerator using nitrogen. In the refrigerator using the nitrogen, external air is suctioned to separate oxygen and nitrogen within the suctioned air. Then, the separated oxygen is discharged to an indoor space so as to be utilized for purifying the indoor air. Also, the separated nitrogen is introduced into a the food storage part of the refrigerator in order to improve the efficiency of food storage.
Patent WO-2013002599-A2 (WO)
Title: 진공청소기
Inventor: LEE SUNG JIN
Filed: 2012-06-29
Abstract: 본 발명은 외부로부터 도입되는 공기와 여과를 거친 공기를 합류시켜 순환시키는 진공청소기를 개시한다. 본 발명은 하우징, 전기블로워팬, 여과장치와 공기순환통로로 구성되어 있다. 하우징은 청소대상물에 대향되는 바닥을 갖는다. 외부로부터 이물질을 포함하고 있는 제1 공기를 도입하기 위한 공기도입구가 하우징의 바닥에 형성되어 있다. 하우징은 제1 공기의 흐름을 유도하도록 공기도입구와 연결되어 있는 공기통로를 갖는다. 전기블로워팬은 제1 공기의 흡입력을 발생하도록 공기통로에 설치되어 있다. 여과장치는 제1 공기에 포함되어 있는 이물질을 여과하도록 하우징에 설치되어 있다. 하우징은 여과장치를 거친 제2 공기가 공기도입구 주위의 청소대상물에 송풍된 후 제1 공기의 흐름과 합류되어 순환되도록 제2 공기의 흐름을 유도하는 공기순환통로를 구비한다.
Patent WO-2018139825-A2 (WO)
Inventor: HAM YOUNG JIN
IPC: C07D487/22
Filed: 2018-01-23
Abstract: The present invention relates to an imidazopyridazine compound having cell growth inhibitory activity and a pharmaceutical composition comprising the imidazopyridazine compound for preventing or treating cancer or a tumor. The imidazopyridazine compound of chemical formula 1 according to the present invention has excellent cell growth inhibitory activity, and thus can be favorably used as a preventive or therapeutic agent for cancer or a tumor.
Patent WO-2008140291-A2 (WO)
Inventor: WAHIDIN MOHAMED RIDZA
IPC: H04L9/08
Filed: 2008-05-09
Abstract: The present invention relates to a quantum key distribution (QKD) protocol in order to make it deterministic. The present invention more particularly relates to a method and system for deterministic quantum key distribution for rendering practical quantum cryptography.
Patent WO-2012141601-A2 (WO)
Inventor: THOMSON JACOB JAY
Filed: 2012-04-10
Abstract: L'invention porte sur un procédé de coordination de planification de trajet pour un ou plusieurs véhicules automatisés, lequel procédé consiste à interroger un planificateur de trajet en ligne pour des solutions possibles pour au moins une tâche exécutable pour chacun des différents véhicules automatisés, à examiner les résultats de l'interrogation, à décider d'un plan de trajet coordonné pour chaque véhicule, et à communiquer le plan de trajet coordonné à un gestionnaire de circulation, le gestionnaire de circulation assurant que le ou les véhicules automatisés réalisent chaque tâche exécutable selon le plan de trajet coordonné.
Patent WO-2006011830-A2 (WO)
Title: Circuit resynchroniseur de recuperation de donnees a recuperation rapide a partir d'un mode faible puissance
Inventor: ABROSIMOV IGOR ANATOLIEVICH
Filed: 2005-07-20
Abstract: L'invention concerne l'échantillonnage et la resynchronisation de données dans une interface de communications à grande vitesse entre circuits intégrés. Plus précisément, elle concerne l'échantillonnage et la resynchronisation de données où le circuit de réception présente un état de coupure de puissance et une récupération rapide à partir de cet état. Le récepteur de communications comporte plusieurs voies de réception et une boucle à phase asservie, chaque voie comprenant une horloge et un circuit de récupération de données, et la boucle à phase asservie génère une horloge de sortie distribuée à toutes les voies de réception, de façon que chacune de ces voies aligne l'horloge de sortie à partir de la boucle à phase asservie jusqu'aux données de réception pour la même voie de réception.
Patent WO-2013172766-A2 (WO)
Inventor: ROOS PER
IPC: H04L67/125
Filed: 2013-04-30
Abstract: A system for controlling functions in a motor vehicle comprising a central node (CN) and a set of actuators (A1,..., An). The actuators (A1,..., An) are communicatively connected with the central node (CN) via a bus connection (B). The central node (CN) is configured so as to transmit signals (S) on the bus connection (B), which signals contain: at least one identity datum (ID1,..., IDn) identifying one of the actuators (A1,..., An) and control data indicating a setting ( 1 X,..., nX) of the identified actuator (A1,..., An). The actuators (A1,..., An) are configured so as to receive, via the bus connection (b), the signals (S) and, on the basis thereof, to adjust a respective setting so that at least one ordered function (FCN1,..., FCNm) is performed. Specifically, each actuator (A1,..., An) is configured so as to perform a set function. Each actuator (A1,..., An) is further associated with a respective predefined identity datum (I D1,..., IDn) that uniquely identifies the actuator within the vehicle.
Patent WO-2015112089-A2 (WO)
Title: Structures couche d'hydratation/bicouche lipidique
Inventor: CHO NAM-JOON
IPC: B05D1/36
Filed: 2015-01-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de formation d'une structure couche d'hydratation/bicouche lipidique sur un support solide par mise en contact d'une solution comprenant au moins un lipide polaire et un alcool miscible à l'eau à titre de solvant avec le substrat solide; et ajout d'eau à ladite solution à une vitesse prédéfinie, pour induire ainsi la formation d'une couche d'hydratation sur la surface du support solide et la formation d'une bicouche lipidique plane sur la couche d'hydratation, la couche d'hydratation ayant une épaisseur moyenne d'au moins 2 nm. Les supports solides ainsi obtenus, pourvus de ladite structure couche d'hydratation/bicouche lipidique selon l'invention, sont en outre décrits.
Patent WO-2021133266-A2 (WO)
Inventor: MANGKORNKANOK PHURIPONG
Filed: 2020-12-28
Abstract: The invention allowing the body and the frame structure of a motorcycle to be easily and quickly replaced or swapped to suit the needs of users and motorcycle manufacturers involves specifying the mounting points between the body and the frame.
Patent WO-2017176232-A2 (WO)
Title: Mécanisme et procédé de réduction des contraintes agissant sur les tuyaux flexibles enterrés
Inventor: KILIC HAVVANUR
Filed: 2017-04-04
Abstract: L'invention (lOO) concerne un mécanisme et un procédé permettant de réduire ou d'empêcher les contraintes agissant sur les tuyaux flexibles enterrés, qui sont soumis à une déformation sous charge provoquée par le remblai (GEB) en utilisant un matériau de charge compressible (DM) avec différentes épaisseurs et avec les recouvrements et les protocoles de placement proposés par l'invention, pour augmenter le mécanisme de cintrage positif qui provoque la diminution ou empêche la déformation à laquelle les tuyaux flexibles sont soumis, réduire ou empêcher les contraintes agissant sur les tuyaux flexibles enterrés (GEB) qui augmentent le phénomène de cintrage positif (PK) et, le plus important, quelle que soit la déformation du tuyau (GEB).
Patent WO-2019182539-A2 (WO)
Title: High performance polyester tire cords
Inventor: FIDAN SADETTIN
Filed: 2018-11-28
Abstract: The present invention relates to two or three-ply polyester cords having residual twist in ply yarns in cord which are used as carcass reinforcement in passenger and light truck tires.
Patent TR-2022002886-A2 (TR)
Title: Arapgi̇r mor reyhani ve farkli peyni̇r çeşi̇tleri̇ i̇çeren bi̇r pesto sosu ve üreti̇m yöntemi̇
Inventor: ALİ ADNAN HAYALOĞLU
Filed: 2022-02-28
Abstract: Buluş; Arapgir mor reyhanı ve Beyaz peynir, Tulum peyniri, taze Kaşar peyniri ve eski Kaşar peyniri olmak üzere dört farklı peynir çeşidi ile ayrı ayrı hazırlanan bir pesto sosu ve bunun üretim yöntemi ile ilgilidir. Ülkemizde sevilerek tüketilen peynirlerin ve Arapgir mor reyhanın kullanılması ile tüketiciye dört ayrı lezzette alternatif ürün olarak sunulan bir pesto sosu ile ilgilidir.
Patent TR-2022003353-A2 (TR)
Title: Yollar Aydınlansın
Inventor: SALİH SELÇUK GÜLHAN
IPC: G08G1/00
Filed: 2022-03-07
Abstract: Yol aydınlatmalarının mevcut olduğu yollar için sistem uygulanırken; aydınlatma direklerinden bir tanesine (1) harekete duyarlı olan bir sensör (3) montajı yapılmış olup araç (7) veya hareketlilik algılandığında yol trafiğinin hızına bağlı olmak üzere mesafe hesaplaması yapılarak ilerideki başka bir aydınlatma direğinin (2) lambasına (5) bağlantı (6) yapılarak bu lambanın (5) yanması sağlanmakta, İkinci direkteki (2) lamba (5) zaman ayarlı olmak üzere yine yol trafiğinin hızı göz önünde bulundurularak belirli bir süre sonra kapanması ayarlanmaktadır.  Yol aydınlatmalarının olmadığı tenha köy yolları ve tehlikeli dağ yollarında uygulanırken; yol trafik hızı göz önünde bulundurularak tehlikeli ve sürücülerin görüşünün azaldığı keskin virajların olduğu yollarda uygun yerlere elektrik direği (8) dikilmekte, Bu direğin (8) üzerine güneş enerjisi (11) ile çalışan harekete duyarlı sensör (10) ve aydınlatma lambası (9) montajı yapılmakta, harekete duyarlı sensör (10) yolda araç (7) veya hareketlilik algıladığında aydınlatma lambasının (9) yanmasını sağlayıp, yol trafiğinin hızına göre aydınlatma lambası (9) belirli bir süre sonra kapanmaktadır.
Patent TR-2022015328-A2 (TR)
Title: Beyaz eşyalara özel ki̇li̇t si̇stemleri̇ i̇çi̇n anahtarlama mekani̇zmasi
Inventor: TURGAY FIRAT
IPC: E05B47/00
Filed: 2022-10-07
Abstract: Bu buluş;beyaz eşyalara özel kilit sistemleri için anahtarlama mekanizması ile ilgili olup; gövde (1), kapı algılama kolu (2), tahrik kolu (3), kilitleme dili (4), kilitleme dili pimi (5), dikey kamşaft (6), motor (7), PCB kart (8), mikro anahtarlar (9), yay 1 (10), yay 2 (11) ve motor sabitleme vidası (12) kısımlarından oluşmaktadır.
Patent WO-2004068559-A2 (WO)
Title: Source distante de plasma couplee a helice
Inventor: KAMAREHI MOHAMMAD
IPC: B23K10/00
Filed: 2004-01-30
Abstract: L'invention concerne une source distante de plasma qui emploie une structure à onde lente à bobine hélicoïdale pour coupler l'énergie micro-onde à un écoulement gazeux pour produire du plasma destiné au traitement de substrat en aval, tel que décapage de résine photosensible, polissage humide ou gravure. Le système comporte également des structures de refroidissement destinées à évacuer l'excès de chaleur des composants de la source de plasma.
Patent WO-2004078943-A2 (WO)
Title: Nouveaux heterocycles pour reconnaissance d'adn
Inventor: DERVAN PETER B
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-03-04
Abstract: L'invention a trait à des procédés et à des compositions permettant de former des complexes entre un ADN double brin et de nouveaux oligomères contenant des cycles fusionnés à six éléments. En choisissant de façon adéquate les séquences cibles et les oligomères, on peut obtenir des complexes ADN-oligomère présentant des constantes d'association élevées. La formation de complexes peut servir à l'identification de séquences d'ADN double brin spécifiques, à l'inhibition de la transcription génique, et, utilisée en tant que moyen thérapeutique, à l'inhibition de la prolifération de cellules indésirables ou à la modulation de l'expression de gènes spécifiques.
Patent WO-2004095627-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede d'isolation d'antennes fm intra-canal partageant le meme espace d'ouverture
Inventor: SCHADLER JOHN L
IPC: H01Q1/52
Filed: 2004-03-09
Abstract: Selon l'invention, chaque paire d'antennes d'émission comporte plusieurs éléments disposés verticalement sur le même pylône. Les antennes transmettent des signaux polarisés circulairement, de polarisation opposée. La polarisation circulaire opposée des signaux rayonnés permet d'augmenter leur isolation mutuelle et d'émettre des signaux de bande FM habituels et numériques à la même fréquence. La technique de polarisation permet aux éléments des deux antennes de partager une ouverture sans dégradation du fonctionnement.
Patent WO-2004087653-A2 (WO)
Title: Derives d'imidazole a 4 cycles utilises en tant que modulateurs du recepteur 5 metabotropique du glutamate
Inventor: COSFORD NICHOLAS D P
IPC: C07D401/14
Filed: 2004-03-30
Abstract: L'invention concerne des composés d'imidazole de formule générale (I) (dans laquelle A, B, R11, R12, W, X. Y et Z ont la signification indiquée dans la description) dans lesquels l'imidazole est substitué directement, ou par un pont, par i) un fragment hétéroaryle contenant N adjacent au point de connexion de l'hétéroaryle et ii) un autre cycle hétéroaryle ou aryle, au moins un des cycles étant en outre substitué par un autre cycle. Ces composés sont des modulateurs MgluR5 utiles dans le traitement de troubles psychiatriques et de l'humeur, de type schizophrénie, anxiété, dépression, troubles bipolaires, et panique; ainsi que dans le traitement de la douleur, la maladie de Parkinson, le dysfonctionnement cognitif, l'épilepsie, les troubles du rythme circadien et du sommeil, par exemple les troubles du sommeil provoqués par le travail par postes et le décalage horaire, la toxicomanie, l'abus de drogues, le sevrage de drogues, l'obésité et d'autres maladies. L'invention concerne également des compositions pharmaceutiques ainsi que des procédés de traitement des maladies mentionnées.
Patent WO-2004093652-A2 (WO)
Title: Systeme et procede pour synthetiser des sondes d'imagerie moleculaire, notamment fdg
Inventor: BUCHANAN CHARLES R
IPC: G01N27/27
Filed: 2004-04-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil pour préparer des produits radiochimiques. Selon cette invention, la réaction qui permet de coupler l'isotope radioactif au précurseur réactif afin de former une sonde d'imagerie moléculaire à émission de positons est réalisée dans un environnement microfluidique.
Patent WO-2004099328-A2 (WO)
Title: Encres grises pour impression par jet d'encre
Inventor: ROLLY LUANNE J
IPC: C09D11/00
Filed: 2004-04-29
Abstract: L'invention concerne : une encre grise pour impression par jet d'encre comprenant un véhicule pour l'encre ; au moins un colorant noir choisi dans le groupe constitué de noir réactif pacifié 31, représenté par la formule I, et de bleu direct 199 TMA ; et au moins un colorant jaune choisi dans le groupe constitué de AY23, Y104 et Y1189. Les colorants magenta et cyan peuvent également être utilisés avec les colorants noirs et jaunes dans l'encre grise.