baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CO-2021007442-A2 (CO)
Title: Compuesto de 1,3,4-oxadiazolona y fármaco
IPC: C07D487/10
Filed: 2021-06-08
Abstract: El propósito de la presente invención es proporcionar un compuesto que tenga actividad inhibidora de PIM. Los ejemplos del compuesto de acuerdo con la presente invención incluyen un compuesto de 1,3,4-oxadiazolona representado por la fórmula [1], y sus sales y solvatos farmacéuticamente aceptables. 		El compuesto de acuerdo con la presente invención tiene actividad inhibidora de PIM. Debido a que tiene la actividad inhibidora de PIM, el compuesto de acuerdo con la presente invención es útil como un agente terapéutico para lupus eritematoso sistémico, nefritis lúpica, etc.
Patent CO-2023001228-A2 (CO)
Title: Formulaciones agrícolas que tienen compatibilidad mejorada con fertilizantes líquidos
Inventor: OSHIGE ERIC STEPHEN
IPC: C05G5/27
Filed: 2023-02-02
Abstract: La presente invención se refiere a formulaciones agrícolas que tienen compatibilidad mejorada con fertilizantes líquidos que comprenden (i) un agente de compatibilidad con fertilizantes, tal como un éster de fosfato, y (ii) un agente quelante.
Patent CO-2023008459-A2 (CO)
Title: Métodos de control del marchitamiento por fusarium de los plataneros
Inventor: BLETSKY COLIN
IPC: A01N65/08
Filed: 2023-06-28
Abstract: Se proporcionan métodos para controlar el marchitamiento por Fusarium de los plataneros. Los métodos implican aplicar un glucosinolato, un hidrolizado de glucosinolato, un isotiocianato o una composición que contiene tiocianato al medio de crecimiento de un platanero.
Patent CO-2023013750-A2 (CO)
Title: Composición de recubrimiento
Inventor: GUO YINZHONG
IPC: C09D7/42
Filed: 2023-10-19
Abstract: RESUMEN Una composición acuosa de recubrimiento de acabado mate, que incluye: al menos una dispersión acrílica con una pluralidad de partículas reticuladas que comprenden una pluralidad de primeras partículas acrílicas que tienen una mediana del tamaño de partícula promedio en peso menor que o igual a 4 micras de diámetro y un módulo de Young en la superficie mayor que o igual a 450 megapascales; un proceso para producir la composición acuosa de recubrimiento mate anterior; y un sustrato recubierto con un recubrimiento seco elaborado usando la composición acuosa de recubrimiento mate anterior.
Patent WO-2004076132-A2 (WO)
IPC: B23Q1/54
Filed: 2004-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur dreidimensionalen Bewegung (Roboter) eines Gegenstandes (Werkzeug 10) - mit einem Gegenstandshalter (Werkzeughalter 8). Die Vorrichtung weist ein ortsfestes Basisteil (Rahmenteil 1, 2, 4) oder ein nichtortsfestes Basisteil (23, 2, 4) mit drei Trägerarmen (7) auf, welche über Gelenke (9, 12, 14) einenends mit dem Basisteil und andernends mit dem Gegenstandshalter (8) verbunden sind. Die Vorrichtung umfaßt eine Betätigungseinrichtung (6) der Trägerarme (7) an deren dem Gegenstandshalter (8) abgewandten Ende. Das Basisteil weist drei weitgehend vertikal angeordnete Stützen (Linearmotor 2) auf. Die Gelenke (14) sind an diesen Stützen (2) für eine entsprechende vertikale Verstellung geführt (3, 5).
Patent WO-2007124727-A2 (WO)
Title: Lignocellulosischer zuschlagstoff und verfahren zu seiner herstellung
Inventor: BORKOWSKI MARTIN
Filed: 2007-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen lignocellulosischer Zuschlagstof f und ein Verfahren zu dessen Herstellung, auf der Basis von spanartigem Aufbereitungsgut aus HoIz, Schaben und/oder Halmpf lanzenteilen, welches mit einer Ummantelung ausgestattet ist, wobei die einzelnen Elemente des Zuschlagstoffs aus dem lignocellulosischen Kern und einer Ummantelung aus ausgehartetem mineralischen Bindemittel bestehen. Der Kern ist mit einem Karbonatsalz vorbehandelt. Der ummantelte Zuschlagstof f ist mit einem Siloxan hydrophobisiert. Derartige technische Lösungen werden im Bauwesen fur die Herstellung von Leichtbeton und fur die Herstellung von warme- und schalldammenden Schüttungen benötigt.
Patent WO-2009149693-A2 (WO)
Title: Rotierendes spanabtragendes werkzeug
Inventor: SCHANZ GERHARD
IPC: B23D77/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: Es wird ein rotierendes spanabhebendes Werkzeug (1) mit einer Drehachse mit wenigstens einer Hauptschneide (2) und wenigstens einer Nebenschneide (3) vorgeschlagen, wobei nach der Nebenschneide (3) entgegen einer Drehrichtung (7) in azimutaler Richtung eine Freifläche (10, 11) ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist in einem Bereich des Werkzeugs (1) mit maximalem Durchmesser, der an die Nebenschneide (3) über einen Abschnitt in Richtung der Drehachse des Werkzeugs (1) und in azimutaler Richtung entgegen der Rotationsrichtung (7) anschließt, ein Mantelbereich (8) ausgebildet, der keinen Freiwinkel aufweist.
Patent WO-2012025077-A2 (WO)
Title: Procédé de détection sérologique rapide d'un sous-type de salmonella
Inventor: MEYER UDO
Filed: 2011-07-06
Abstract: L'invention concerne un procédé diagnostique pour dépister une infection à Salmonella ou une contamination par Salmonella. Les domaines d'application de ce procédé sont la médecine, la médecine vétérinaire et différentes branches industrielles. L'objectif de l'invention est de développer un test fiable pour la mise en évidence de salmonelles, le procédé selon l'invention devant permettre un dépistage le plus précoce possible et la détection de tous les sérotypes pathogènes pour l'homme. Le procédé diagnostique selon l'invention servant à identifier un sous-type de Salmonella est caractérisé en ce la présence du sous-type particulier de Salmonella est déterminée, de manière univoque et considérablement plus rapide qu'à présent, dans des excrétions de patients/d'animaux, dans des carcasses, des oeufs et des denrées alimentaires/aliments pour animaux par une combinaison d'un multiple d'anticorps spécifiques dirigés contre des antigènes H et O selon un procédé immunologique à une ou deux étapes.
Patent WO-2013185746-A2 (WO)
Inventor: HOERICH FRANK
IPC: A62C2/06
Filed: 2013-06-10
Abstract: An interior trim of means of transportation for people and freight, in particular of aircraft, with interior trim panels (10; 31), in particular composed of fibre-reinforced plastics, with peripheral edges (12; 38), with coupling points (14) at the edges (12; 38) of the interior trim panels (10; 31) to one another or to a secondary structure, with sheetlike connecting elements (16; 30; 32) at the coupling points (14), with fastening elements (18; 22; 36) for fastening the connecting elements (16; 30; 32) at least to the interior trim panels (10; 31) and with sealing means (24; 42) in a gap (26; 44) between the interior trim panel (10; 31) and the connecting element (16; 30; 32), is improved by a paint (28; 54) as an intumescent coating.
Patent WO-2008040361-A2 (WO)
Title: Utilisation d'une combinaison de médicaments induisant une hypothermie
Inventor: WEBER UNO JAKOB
IPC: A61K31/352
Filed: 2007-10-04
Abstract: La présente invention concerne l'induction d'une hypothermie chez l'homme, de manière prévisible et sensible à la dose, au moyen d'une composition pharmaceutique comprenant une combinaison (1) d'agonistes des récepteurs des vanilloïdes, de capsaicinoïdes ou d'agonistes de type capsaicinoïdes atteignant les récepteurs des vanilloïdes et se liant à ceux-ci, et (2) de cannabinoïdes ou d'agonistes cannabimimétiques atteignant les récepteurs des cannabinoïdes et se liant à ceux-ci, ce qui permet d'induire une hypothermie bénéfique pour les patients souffrant de maladies caractérisées par une anoxie tissulaire.
Patent WO-2004107325-A2 (WO)
Inventor: FENG QILONG
IPC: G11B20/10
Filed: 2004-05-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet de recevoir et de restaurer des données en provenance d'un support d'enregistrement optique présentant une forte asymétrie dans le signal RF régénéré.  Le procédé de l'invention, qui permet de compenser une asymétrie de réponse numérique partielle d'un signal RF numérique, consiste à : détecter l'asymétrie ß du signal RF numérique en mesurant les enveloppes d'une impulsion T courte (impulsion xT) et d'une impulsion T longue (impulsion yT), T étant le rythme binaire du train binaire régénéré, à déterminer un seuil supérieur et un seuil inférieur en évaluant les enveloppes supérieure et inférieure de xT et le facteur d'asymétrie ß, et à choisir et compenser uniquement les parties asymétriques du signal RF numérique.
Patent WO-2005043162-A2 (WO)
Title: Procede pour faire la distinction entre l'aml mll-ptd-positive et d'autres sous-types d'aml
Inventor: HAFERLACH TORSTEN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-11-04
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour faire la distinction entre l'AML MLL-PTD-positive et d'autres sous-types d'AML dans un échantillon, par détermination du niveau d'expression de marqueurs, ainsi qu'un kit de diagnostic et un dispositif contenant les marqueurs.
Patent WO-2005095973-A2 (WO)
Title: Methodes diagnostiques et therapeutiques pour des maladies associees au recepteur 54 couple a la proteine g (gpr54)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-03-11
Abstract: L'invention concerne un GPR54 humain associé à des troubles cardio-vasculaires, gastro-intestinaux et du foie, des maladies inflammatoires, des maladies du métabolisme, des troubles hématologiques, des troubles respiratoires, des troubles neurologiques, des troubles urologiques et des cancers. L'invention concerne également des essais biologiques pour identifier les composés utilisés dans le traitement ou la prévention des maladies cardio-vasculaires, des maladies gastro-intestinales et du foie, les maladies inflammatoires, des maladies du métabolisme, des troubles hématologiques, des maladies respiratoires, des maladies neurologiques, des troubles urologiques et des cancers. L'invention concerne également des composés qui fixent et/ou activent ou inhibent l'activité des GPR54 ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés.
Patent WO-2006058675-A2 (WO)
Inventor: KARL ULRICH
IPC: C08J9/40
Filed: 2005-11-26
Abstract: The invention relates to a method for producing modified open-cell foams consisting in bringing into contact (a) open-cell foams whose density ranges from 5 to 500 kg/m<SUP>3</SUP> and average pore diameter ranges from 1µm to 1mm with (b) an aqueous formulation of at least one type of compound containing at least one half-aminal or aminal group per molecule or at least one type of polymer, in which at least one type of comonomer containing an OH or ß-dicarbonyl or epoxy group is incorporated by polymerisation.
Patent WO-2006063757-A2 (WO)
Inventor: LISCHKA UWE
IPC: B01J13/00
Filed: 2005-12-12
Abstract: The invention relates to water-free metal oxide colloids and/or metal oxide polymers of general formula [M(O)X3X4]n (1) in an aprotic, organic solvent or solvent mixture, wherein M = Si, Ge, Sn, Ti, Zr or Hf; and X3 and X4 = independently from each other, O1/2, H, alkoxy (-OR), wherein R represents an organo radical having 1 - 20 C-atoms, alkyl having 1 - 20 C atoms or aryl having 6 - 20 C atoms, wherein the alkyl - or aryl radicals can include one or several other halogen substituents, selected from the group of F, Cl, Br or I; and n = typical values of 10 -1.000.000.
Patent WO-2006084704-A2 (WO)
Title: Nouveau gene sts 01
Inventor: CHEVREUX BASTIEN
IPC: C12N15/11
Filed: 2006-02-10
Abstract: La présente invention concerne des gènes nouvellement identifiés codant pour des protéines impliquées dans la synthèse de l'acide L-ascorbique (ci-après dénommé vitamine C). L'invention concerne également des polynucléotides comprenant les séquences polynucléotidiques pleine longueur de ces nouveaux gènes et des fragments de celles-ci, les nouveaux polypeptides codés par ces polynucléotides et leurs fragments ainsi que leurs équivalents fonctionnels. La présente invention concerne en outre l'utilisation desdits polynucléotides et polypeptides comme outils biotechnologiques dans la production de vitamine C à partir de micro-organismes, une modification desdits polynucléotides et/ou polypeptides codés ayant une influence directe ou indirecte sur le rendement, la production et/ou l'efficacité de production du produit de fermentation dans ledit micro-organisme. Par ailleurs, l'invention se rapporte à des méthodes/procédés d'utilisation de ces polynucléotides et de ces séquences polynucléotidiques modifiées en vue de transformer des micro-organismes hôtes. L'invention porte enfin sur des micro-organismes génétiquement modifiés et sur leur utilisation pour la production directe de vitamine C.
Patent WO-2007012668-A2 (WO)
Title: Hybrid resonant structure for verifying parameters of a tyre
Inventor: FAGOT-REVURAT LIONEL
IPC: H03H9/17
Filed: 2006-07-28
Abstract: In order to enhance road safety, the control of running conditions, and in particular of the physical parameters of a tyre are recommended. The invention concerns a sensor for determining various factors such as the temperature and the pressure of tyres. The sensor is a passive hybrid resonant structure which can be integrated on the ground contact of the vehicle, in particular in the gum of the tyre during manufacture.
Patent WO-2007025937-A2 (WO)
Title: Rapport d'utilisation adaptative de processeur au moyen de differentes frequences de processeur
Inventor: DEWITT JR JIMMIE EARL
Filed: 2006-08-25
Abstract: L'invention concerne un procédé informatisé, un appareil informatique et un code mis en oeuvre par ordinateur pour identifier l'utilisation d'un processeur. Un événement courant est détecté. Un nombre de cycles terminés pour un processeur depuis l'événement précédent est déterminé en réponse à la détection de l'événement courant. Un laps de temps écoulé est calculé au moyen du nombre de cycles terminés et une fréquence courante du processeur est calculée, le laps de temps écoulé servant à identifier l'utilisation du processeur.
Patent WO-2007107563-A2 (WO)
Title: Muteines de la lipocaline lacrymale presentant une affinite avec le corecepteur cd4 des lymphocytes t
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C07K14/435
Filed: 2007-03-20
Abstract: La présente invention concerne une mutéine de la lipocaline lacrymale humaine. Ladite mutéine comprend au moins un résidu acide aminé muté sur au moins deux positions quelconques parmi les positions 24 à 36, 53 à 66, 79 à 84 et 102 à 110 (ou 103 à 110) de la séquence polypeptidique linéaire de la lipocaline lacrymale humaine mature et elle se lie à la région extracellulaire du corécepteur CD4 des lymphocytes T suivant une affinité détectable. L'invention concerne également un procédé de génération et divers usages pharmaceutiques d'une telle mutéine.
Patent WO-2007128695-A2 (WO)
Inventor: KRAUSE EBERHARD
IPC: C01F7/066
Filed: 2007-04-25
Abstract: Procédé de production de magnétite à l'aide de boue rouge résultant du procédé Bayer utilisé en vue de la production de l'aluminium. Ledit procédé consiste à réduire de l'hématite et / ou de la goethite en magnétite à l'aide d'un agent de réduction qui contient au moins une huile végétale et / ou une graisse et / ou du carbone.
Patent WO-2008068178-A2 (WO)
Inventor: BERTSCH RUEDIGER
IPC: G06F3/048
Filed: 2007-11-29
Abstract: Le dispositif d'affichage (1) selon l'invention pour représenter l'état d'une installation comprend une unité d'édition (3) pour restituer une information caractérisant l'état de l'installation, un capteur (5) pour détecter une distance (11) entre un utilisateur (7) du dispositif d'affichage (1) et l'unité d'édition (3), et une unité de commande pour remanier la restitution de l'information sur l'unité d'édition (3) en fonction de la distance détectée.
Patent WO-2008087048-A2 (WO)
Title: Testeinrichtung für mikromechanische bauelemente
Inventor: KURTH STEFFEN
IPC: B81C99/00
Filed: 2008-01-16
Abstract: Es wird eine Testeinrichtung für mikromechanische Bauelemente vorgeschlagen, bei der mindestens ein ein bewegliches Teil aufweisendes mikromechanisches Bauelement auf einer Auflage angeordnet ist und eine Vorrichtung zum Hervorrufen einer Auslenkung bzw. von Schwingungen des beweglichen Teils und eine Vorrichtung zum Erfassen der Auslenkung bzw. von Schwingungen vorgesehen sind Die Vorrichtung zum Hervorrufen einer Auslenkung bzw. von Schwingungen weist Mittel zur Erzeugung eines elektrostatischen Feldes ggf. wechselnder Stärke auf, dem das bewegliche Teil des mikromechanischen Bauelementes ausgesetzt ist.
Patent WO-2008098719-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum befördern beweglicher werkzeuge
Inventor: NUECHTER ELMAR
IPC: B62D65/02
Filed: 2008-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fördereinrichtung (11) für bewegliche Spannrahmen (2,3) an einer Bearbeitungsstation (1) für Karosseriebauteile. Die Fördereinrichtung (11) besitzt ein oder mehrere lenkbare und omni-direktional bewegliche Fördergeräte (13,14). Die Fördergeräte (13,14) weisen einen omni -direktionalen Antrieb (31) mit mindestens einem Mecanum-Rad (15,16,17,18) auf und besitzen ein oder mehrere Trageinrichtungen (25,26) für mindestens einen Spannrahmen (2,3).
Patent WO-2009024241-A2 (WO)
Title: Spannverbindungsvorrichtung, möbel und verfahren
Inventor: LOOSER HANS
IPC: F16B5/06
Filed: 2008-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Spannverbindungsvorrichtung (10a-e) mit einem Zugankerteil (11a; 11b; 11c; 11e) und einem an dem Zugankerteil (11a; 11b; 11c; 11e) schwenkbar gelagerten Spannarm (12a; 12d) zur Herstellung einer ein erstes Bauteil (13a; 13b) und ein zweites Bauteil (14a; 14b) miteinander verspannenden Spannverbindung, wobei der Spannarm (12a; 12d) in einer Spann- Schwenkstellung (S) das zweite Bauteil (14a; 14b) in Richtung des ersten Bauteils (13a; 13b) spannt, wobei das Zugankerteil (11a; 11b; 11c; 11e) Zug-Befestigungsmittel (16a-16c) zur zugfesten Verbindung mit dem ersten Bauteil (13a; 13b) in der Art eines Zugankers aufweist und im montierten Zustand mit einem Lagerende (24a; 24e) vor das erste und das zweite Bauteil (13a; 13b; 14a,- 14b) vorsteht, wobei der Spannarm (12a; 12d) an einem Spannende (27) eine Lageraufnahme (31) zum Schwenklagern des Lagerendes (24a; 24e) und eine bei einem Schwenken des Spannarms (12a; 12d) in Richtung der Spann- Schwenkstellung (S) über einen Totpunkt (36) hinaus an dem zweiten Bauteil (14a; 14b) entlang gleitende Spannschulter (34) aufweist, und wobei am Spannende (27) des Spannarms (12a; 12d) ein sich zwischen der Lageraufnahme (31) und einer Außenkontur (35) erstreckender Schlitz (28) für das Zugankerteil (11a; 11b; 11c; 11e) vorhanden ist, das den Schlitz (28) beim Schwenken des Spannarms (12a; 12d) in die Spann-Schwenkstellung (S) durchgreift, wobei der Schlitz (28) ein offenes Ende (29) zum Einführen des Zugankerteils (11a; 11b; 11c; 11e) aufweist.
Patent WO-2009021645-A2 (WO)
Inventor: NOLL CHRISTIAN
IPC: F16L55/00
Filed: 2008-08-01
Abstract: The invention relates to a method for reconstructing leaking walls in branch lines of sewer pipes having a flexible fiber hose saturated with a light-hardening reaction resin, which may be pressed onto the interior wall of the line, wherein the hardening of the resin is carried out by means of light emitting diodes (LEDs).
Patent WO-2009065921-A2 (WO)
Inventor: GOTTSCHLING DIRK
IPC: C07D417/14
Filed: 2008-11-21
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind neue CGRP-Antagonisten der allgemeinen Formeln (Ia) und (Ib), in der R1, R2 , R3, R4 und R5 wie nachstehend erwähnt definiert sind, deren Tautomere, deren Isomere, deren Diastereomere, deren Enantiomere, deren Hydrate, deren Gemische und deren Salze sowie die Hydrate der Salze, insbesondere deren physiologisch verträgliche Salze mit anorganischen oder organischen Säuren oder Basen, diese Verbindungen enthaltende Arzneimittel, deren Verwendung und Verfahren zu ihrer Herstellung.
Patent WO-2009098074-A2 (WO)
Title: Method for controlling remote installations
Inventor: BARSANTI ANDREA
IPC: G05B19/042
Filed: 2009-02-06
Abstract: A method for remotely controlling installations such as process plants, power plants, electrical installations, etc. through a data processing network, in particular, through a data processing network (1) with TCP/IP protocol, said installations comprising appliances such as process variables measuring instruments (6b) and actuating devices of valves, motors, pumps or the like. The method provides prearranging a server (2) wherein a gateway is resident, the gateway being connected to a first port that has a public static IP address and that can be seen within network (1), associating peripheral devices (4) to respective appliances (6b) and supervision units (3) to each user of the control. Each terminals, i.e. a peripheral device (4) and/or a supervision unit (3), requires and obtains a dynamic IP address (40) and is granted to access network (1) by a IAP. Then, a request of a connection to the gateway of server (2) is carried out by the terminal through the first port. The connection is accepted by the gateway of server (2), which stores terminal IP address (40) of the terminal. Afterwards, the gateway asks and obtains from the terminal a proper identification code (44), and stores terminal IP address (40) and identification code (44) in a record of a table of correspondence (15). Whenever a query (41) or a command is submitted by a supervision unit (3) towards a peripheral device (4), or data are sent by a peripheral device (4) to a supervision unit (3), the gateway uses addressee (4) identification code (44) and table of correspondence (15) to retrieve IP address (40) to which query (41) /the data must be redirected to reach desired peripheral device (4) / supervision unit.
Patent WO-2010060607-A2 (WO)
Inventor: FRANKE JOERG
IPC: G01R33/385
Filed: 2009-11-25
Abstract: In a method for generating pulse edges (11, 11') that are synchronously associated with the movement of a mechanical part, a magnetic field is generated. At least two test signals (9, 10) that are out of phase relative to each other are detected for the magnetic field. The magnetic field is modified in accordance with the movement of the mechanical part in such a way that the test signals (9, 10) are modulated. A first test signal (9) is compared with at least one first reference value. A second test signal (10) is compared with at least one second reference value, and/or the magnitude of the first test signal (9) is compared with the magnitude of the second test signal (10). A pulse edge (11, 11') is generated when at least one of said comparisons shows a match or when the signs of the result are inverted.
Patent WO-2009127647-A2 (WO)
Inventor: SCHOBER ANDREAS
IPC: C12M1/18
Filed: 2009-04-15
Abstract: L'invention concerne un système microfluidique partiellement actif pour la culture cellulaire qui comprend un système multipuits (4) avec plusieurs puits (17) dans lesquels des cavités recevant des cellules sont formées. Chaque cavité (11) est formée par au moins une incrustation (3) qui présente une ouverture (1) qui ne débouche pas directement dans la cavité (11) mais dans un espace (17) entourant la cavité. Le fluide présent dans ledit espace communique par l'intermédiaire d'une structure de criblage dans l'incrustation avec le fluide contenu dans la cavité (11). L'invention convient notamment pour la culture cellulaire en 3D.
Patent WO-2010057955-A2 (WO)
Inventor: ECKSTEIN HANS-CHRISTOPH
IPC: H01S5/12
Filed: 2009-11-19
Abstract: An edge-centering semiconductor laser is provided, comprising a semiconductor body (1) having a wave guide area (2). The wave guide area (2) comprises a lower cover layer (3a), a lower wave guide layer (4a), an active layer (5) for generating laser radiation, an upper wave guide layer (4b) and an upper cover layer (3b). The wave guide area (2) also comprises at least one structured laser radiation scattering area (6) in which a lateral base laser radiation mode experiences less scattering losses than the radiation of higher laser modes.