baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0166968-A1 (EP)
Title: Halbleiter-Modul für eine schnelle Schaltanordnung
Inventor: SACHS KLAUS DIPL-ING
IPC: H01L23/48
Filed: 1985-05-30
Abstract: Halbleiter-Modul für eine schnelle Schaltanordnung für hohe Ströme und Schaltzeiten in der Größenordnung von 100 ns und weniger mit einem aktiven Halbleiterschaltelement (T1) und einer Freilaufdiode (D1), die in unmittelbarer Nachbarschaft angeordnet sind, mit einem gemeinsamen Lastanschluß (30) von Halbeliterschaltelement (T1) und Freilaufdiode (D1) derart, daß das Halbleitershaltelement (T1) und die Freilaufdiode (D1) bezogen auf den gemeinsamen Lastanschluß (30) gleichsinnig von Strom aus einer Gleichspannungsquelle (6) durchflossen werden, die an die jeweils anderen Anschlüsse (40, 42) von Halbleiterschaltelement (T1) und Freilaufdiode (D1) angeschlossen ist. Die jeweils anderen Anschlüsse (40, 42) von Halbleiterschaltelement (T1) und Freilaufdiode (D1) sind jeweils mit einer von zwei durch eine Isolierschicht (23) getrennten Leiterschichten (32, 34) verbunden, die in unmittelbarer Nachbarschaft von Halbleiterschaltelement (T1) und Freilaufdiode (D1) angeordnet sind und vom Laststrom gleichsinnig durchflossen werden.
Patent EP-0182329-A1 (EP)
Inventor: OBERDORF MANFRED
IPC: B07C5/36
Filed: 1985-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zuführen von Zigaretten (11) zu einer Verpackungsstation einer Zigarettenverpackungsmaschine mit einem Schacht (13), der durch Zwischenwände (14) in einzelne Führungskanäle (15) für einzeln übereinander angeordnete Zigaretten (11) unterteilt ist. Jedem Führungskanal (15) ist ein Sensor (17) zum Prüfen der Qualität der jeweils vor dem Sensor (17) befindlichen Zigarette (11) zugeordnet, während eine von den Sensoren (17) gesteuerte Auswerfeinrichtung (20) das Auswerfen von defekten Zigaretten (11) bewirkt. Zum Überführen der Zigaretten (11) aus dem Schacht (13) in einen Zigarettentrichter (21) ist zwischen diesen ein schrittweise drehbares Überführungsrad (18) vorgesehen, das am Aussenumfang Gruppen von axialen Aufnahmemulden (19) aufweist, wobei die Führungskanäle (15) des Schachtes (13) korrespondierend zu den Aufnahmemulden (19) über dem Umfang des Überführungsrades (18) münden, während eine Rückhalteeinrichtung (27) mit dem Überführungsrad (18) antriebsmässig derart gekoppelt ist, dass während der Drehung des Überführungsrades(18) die Zigaretten (11) in den Führungskanälen (15) zurückgehalten werden.
Patent EP-0185237-A1 (EP)
Title: Thermoplastic moulding compositions
IPC: C08L77/00
Filed: 1985-11-30
Abstract: 1. A thermoplastic molding material containing A) from 5 to 65% by weight of one of more thermoplastic polyamides, B) from 1 to 95% by weight of one or more polyaryl ether sulfones possessing acidic groups and C) from 0 to 94% by weight of a polyaryl ether sulfone without acidic groups, the sum of the weight percentages A, B and C being 100, D) with or without assistants in effective amounts.
Patent EP-0180260-A1 (EP)
Inventor: KLIJNSTRA TJIPKE GERARD
IPC: E04G7/30
Filed: 1985-09-25
Abstract: Coupling system for detachably coupling a substantially rectangular construction member to and between two uprights (2) in particular a railing (4) to a scaffold (1), by means of claw parts (7) mounted at the corners of the member (4) and projections (15, 16) mounted on the uprights (2) to interact with the claw parts (7). In the coupled state the member (4) is in a vertical position in a plane through the uprights (2). For the purpose of uncoupling, the member (4) must be displaced upwards and then rotated about an axis through the upper projections so that the lower claw parts (7) are released from the corresponding lower projections (16), to a certain minimum inclined position of the member (4) or further so that the upper claw parts (7) can then be released from the corresponding projections (15) by obliquely displacing the member (4) upwards. For the purpose of coupling the steps for uncoupling must be carried out in the reverse order.
Patent EP-0156501-A1 (EP)
Inventor: COLLINS JOHN VINCENT
IPC: G02B6/00
Filed: 1985-02-20
Abstract: A support member (11) for optical devices has a device support face (12) which tapers between two sides (22, 25). Such a support member (11) can be used to support any one of a set of optical devices, the optical devices in the set being of different lengths, while still providing access to both ends of the optical device. 
     The support member (11) has particular application in optical communications.
Patent EP-0155139-A1 (EP)
Inventor: ZADO FRANK MARION
IPC: B23K35/363
Filed: 1985-03-05
Abstract: A solder flux comprises rosin, an activator, an optional surfactant and the dimer of linoleic acid.
Patent EP-0174790-A1 (EP)
Inventor: WILKINS MICHAEL JOHN
IPC: E05B47/00
Filed: 1985-09-03
Abstract: A lock mechanism particularly suitable for an emergency door in a railway platform edge screen. The door is normally locked shut but on the side facing the track has a panic handle for emergency use. On the platform side a "secret" means is provided for unlocking the door which releases a movable latch keeper which normally locks the door by positively engaging a latch bolt. The keeper is prevented from moving by a locking means held in position by the armature of an energised solenoid. The "secret" unlocking means temporarily de-energises the solenoid which withdraws the locking means permitting movement of the keeper if the door is opened. After a predetermined delay period the solenoid is re-energised and the door is automatically re-locked.
Patent EP-0182676-A1 (EP)
Inventor: GARRIGUES JEAN-CLAUDE
IPC: F16K1/226
Filed: 1985-08-29
Abstract: L'invention concerne un robinet à papillon du type dans lequel la manchette en élastomère (8) vient recouvrir l'alésage (2) du corps (1) et dont les joues (11, 12) viennent s'engager dans des évidements circulaires (13, 14) prévus dans les deux flancs radiaux parallèles (3) du robinet. La conformation des joues (11, 12) et des évidements circulaires (13, 14) est telle que lors du montage du robinet entre brides, l'élastomère des joues se trouve canalisé vers un volume libre des évidements circulaires et interdit tout déplacement de l'élastomère en direction de l'âme de la manchette (8). L'invention permet d'utiliser différents types de brides sans qu'il se produise de variation des caractéristiques d'étanchéité et de couple de manoeuvre du robinet.
Patent EP-0168469-A1 (EP)
Inventor: HARDE BO
IPC: G01F23/30
Filed: 1985-01-23
Abstract: Indicateur de niveau d'essence du type à flotteur pour véhicules. Le flotteur effectue d'une manière connue la régulation de la position d'un contact mobile à une résistance. Conformément à la présente invention, la résistance est une résistance potentiométrique, le contact mobile étant connecté, via une résistance en série déconnectable, à un dispositif de mesure électrique, de préférence un indicateur électrodynamique. Un élément de protection contre la surtension pour le dispositif et un condensateur connecté en parallèle avec celui-ci sont disposés de telle manière que l'élément protecteur est mis sous tension lorsque le condensateur est mis hors tension, si la résistance en série est déshuntée.
Patent EP-0168487-A1 (EP)
Inventor: PERLMAN DANIEL
IPC: A61L12/04
Filed: 1985-01-17
Abstract: Le procédé de nettoyage d'une lentille de contact consiste à mettre la lentille en contact avec une solution contenant une enzyme protéolytique stable à la chaleur à une température élevée pendant une période de temps suffisante pour nettoyer la lentille. De préférence, le procédé est effectué pendant un cycle de désinfection thermique conventionnel pendant lequel la lentille est nettoyée et désinfectée de manière appropriée en une seule étape.
Patent EP-0215778-A1 (EP)
Title: Derives de phenoxyalcenylpyridine, compositions fongicides les contenant, procedes fongicides les utilisant et procedes de preparation de ces derives
Inventor: ROSE ALLAN F
IPC: A01N43/40
Filed: 1985-03-18
Abstract: On décrit une 3- AD2-aryloxy-3-hydroxy-3-phenyl ou 3-t-butyl-prop-1-enyl BD pyridine et ses dérivés. Ces composés sont utiles en tant que fongicides, notamment des fongicides agricoles.
Patent EP-0182806-A1 (EP)
Inventor: LANDE GORAN
IPC: B23K20/08
Filed: 1985-04-17
Abstract: L'objet de l'invention est la jonction de deux sections de tube (1 et 2) lorsqu'une section de tube (1) est introduite dans l'autre section de tube (2). La jonction est effectuée en disposant un explosif (3) à l'intérieur d'une section de tube. La détonation provoque une déformation plastique dans les deux sections de tube qui sont alors jointes ensemble par une action de serrage.
Patent EP-0183810-A1 (EP)
Inventor: LARSEN BORGE
IPC: A01D90/10
Filed: 1985-06-07
Abstract: En vue d'empaqueter et, facultativement, d'ensiler en même temps des récoltes depuis un véhicule de chargement ou de transport (10-15), un sac plastique plié (24, 25) est placé sur l'extrémité postérieure du châssis du véhicule. Lorsque le véhicule est rempli, il est conduit jusqu'à un lien de stockage où le matériau est vidé dans le sac, soit en inclinant le véhicule ou le châssis du véhicule, soit par des dispositifs transporteurs spéciaux. A mesure que le sac est rempli, il se pose par terre, et le véhicule se déplace en avant à la même vitesse que le matériau est transporté pour remplir le sac. Une fois le remplissage achevé, le sac est détaché du véhicule et fermé.
Patent EP-0192747-A1 (EP)
Inventor: BOLIN NEIL
IPC: B60G17/04
Filed: 1985-09-09
Abstract: Dans un dispositif indicateur de charge pour un véhicule routier, un transducteur (41, 43) mesure la déflexion du système de suspension du véhicule qui résulte de la charge portée par le véhicule, et convertit cette déflexion en un signal électrique représentatif de la charge. Le transducteur comprend un transformateur (41) avec un noyau mobile (43), de sorte que la connexion entre les enroulements primaire et secondaire (41a et 41b) du transducteur varie avec la déflexion du système de suspension. L'enroulement primaire du transducteur (41a) est alimenté avec une onde rectangulaire, et la sortie de l'enroulement secondaire (41b) du transducteur est rectifiée (62), filtrée (63) et transmise à un générateur de fonction (65) qui enlève les non-linéarités produites par les caractéristiques du système de suspension. Le transformateur (41) avec son noyau mobile (43) est monté dans un agencement amortisseur de chocs afin de fournir un agencement robuste de transducteur capable de résister aux chocs et aux efforts associés au déplacement d'un véhicule sur une route.
Patent EP-0190586-A1 (EP)
Inventor: KUNDE KLAUS DR
IPC: C09B43/16
Filed: 1986-01-17
Abstract: Dyes of the formula <IMAGE>  where  U and W are each <IMAGE> Q is a direct bond or a bridge member, X is -COCH3, -CN, -COOCH3, -COOC2H5, -CONH2, -COC6H5, or -CON(R3)-Y-N(R5R6R7)<(+)>An<(-)>  A is <IMAGE> R1 and R2 are each hydrogen or a nonionic substituent, R3 is hydrogen, C1-C4-alkyl or  beta - or  gamma -C2-C4-hydroxyalkyl, R5-R7 are each hydrogen, C1-C4-alkyl or C2-C4-alkyl which may be hydroxyl-, amino-, C1-C4-alkylamino-, di-C1-C4-alkylamino- or tri-C1-C4-alkylammonium-substituted, phenyl or benzyl which may each be substituted by methyl, or R5 and R6 together are combined with the nitrogen to form a substituted or unsubstituted heterocycle, or Y, R3 and R5 together are combined with the particular nitrogen atoms to form a piperazine ring, or R5, R6 and R7 together are combined with the nitrogen to form a substituted or unsubstituted pyridinium,  Y is a direct bond or a bridge member,  B is O, S, NH, CH2, C2H4, CH=CH, N=N or <IMAGE> and  An<(-)> is an anion, are highly suitable for dyeing paper.
Patent EP-0193918-A1 (EP)
Inventor: TAKEDA JUNICHI
IPC: H05B3/40
Filed: 1986-03-03
Abstract: A heating element made of carbon, comprising a heating member including carbon powder and an insulating resin, the powder being kneaded with the resin, and a core member formed of an insulating material and having a higher fusing point than the heating member, the core member being disposed substantially centrally of the heating member.
Patent EP-0204138-A1 (EP)
Inventor: SIMONAZZI ADRIANO DR
IPC: A23L3/02
Filed: 1986-04-29
Abstract: In order to prevent overheating of food which is to be pasteurised, the main spray flow in a pasteurising tunnel (10) is automatically interrupted when a safety threshold value is exceeded, and at the same time a spray system (12-23) is activated, consisting of circulating fluid which is taken from drainage troughs (30) in the areas where the fluid is at a temperature which does not damage the contents of the containers, even upon prolonged action. <IMAGE>
Patent EP-0207486-A1 (EP)
Inventor: HIEBER KONRAD DR
IPC: H01L21/28
Filed: 1986-06-30
Abstract: Zur Vermeidung von chemischen Reaktionen zwischen einer Tantal- bzw. Tantalsilizid-Metallisierung (22, 23, 24) und dem darunterliegenden dunnen Gateoxid (21) wird eine Zwischenschicht aus mit Sauerstoff dotiertem Tantal bzw. Tantalsilizid (22, 23) verwendet, deren Dicke 1/20 bis 1/5 der Schichtdicke der Gatemetallisierung (22, 23, 24) beträgt. Die Gatemetallisierung (22, 23, 24) wird durch Hochfrequenz-Sputtern (Co-Sputtern) lagenweise (23, 23, 22, 23) erzeugt, wobei am Anfang des Prozesses Sauerstoff unter verwendung von Argon als Sputtergas beigemischt wird. Durch diese Gatemetallisierung werden geringe spezifische Widerstandswerte (Flächenwiderstand 0,3 Ohm/ ) bei hohen Austrittsarbeiten erreicht. Die Erfindung wird bei der Herstellung von 1 M- und 4 M-DRAMs verwendet.
Patent EP-0212208-A1 (EP)
Inventor: KRUG HEINZ
IPC: G11C29/00
Filed: 1986-07-09
Abstract: The circuit arrangement is for testing circuit units (2) which take the form of integrated circuits on a common mother board and can be operated on the mother board via common supply lines and input lines. In the circuit arrangement, a test circuit (3) and switching stages (10) take the form of integrated circuits on the same mother board. The switching stages (10) are switched on by the test circuit (3) via connecting lines (12, 13) for connecting the test circuit to the circuit units. The test circuit is equipped with an output circuit (7) for delivering the test results. 
<IMAGE>
Patent EP-0212311-A1 (EP)
Inventor: GOEBEL KONRAD DIPL-ING
IPC: C10J3/00
Filed: 1986-07-23
Abstract: 1. Combined gas and steam turbine power station (46) with a coal gasifier (49) connected upstream of the gas turbine power station part (60), a pure gas pipe (57) connecting the coal gasifier with the combustion chamber (47) of the gas turbine (48), an air separation plant (79) connected upstream of the coal gasifier with an oxygen pipe (87) feeding the coal gasifier and a nitrogen pipe (88) leading to the combustion chamber (47) of the gas turbine (48), a nitrogen compressor (89) connected in the nitrogen pipe, and at least one air compressor (62, 77) connected upstream of the combustion chamber of the gas turbine and the air separation plant, characterised in that in the air pipe (78) leading to the air separation plant (79) in the direction of flow downstream of the end compressing air compressor (62, 77), a heat exchange device (82, 83, 84) is fitted, in which the nitrogen pipe (88) and the pure gas pipe (57) are connected to separate heat exchangers (82, 83) through which the end compressing air flows.
Patent EP-0212532-A1 (EP)
Inventor: CHAN HARDY W
IPC: C07K14/16
Filed: 1986-08-11
Abstract: Novel fusion proteins comprise an E. coli TrpLE protein segment, optionally a cleavable polypeptide linker, optionally a three-frame linker oligopeptide, and a heterologous polypeptide.
Patent EP-0188300-A1 (EP)
Inventor: BEUNE JOHANNES HENDRIKUS
IPC: F16L21/04
Filed: 1986-01-09
Abstract: In the manufacture of a sealing body for a pipe joint comprising a retaining ring (2) of thermoplastic material, which is to be fastened on the end portion of a pipe part, and a sealing ring of thermoplastic material, preferably thermoplastic rubber, the mould cavity (11) for the sealing ring which is partly bounded by a portion (12) of the wall of the retaining ring (2), is sealed, at the transitions (18, 19) from said wall portion (12) to adjoining wall portions (15, 16 respectively) bounding the mould cavity (11) during injection moulding of the sealing ring. 
     The mould cavity (11) is sealed, at the first transition (18), by an annular lip (6) on the retaining ring (2) which lies against the wall portion (15) and, at the second transition (19). by an annular ridge (10) on the retaining ring (2) which cooperates clampingly with the outer periphery (20) of a mould part (21).
Patent EP-0230706-A1 (EP)
Inventor: SCHNELL ROBERT PATRICK
IPC: G01J3/44
Filed: 1986-01-31
Abstract: Apparatus for converting weak light, or light of low intensity, to electrical signals descriptive of such light. The apparatus is capable of sensing differences in photon flux over an area of detec­tion, that is, sensing a pattern of lighter and darker areas. An important application of the apparatus is in spectroscopy and spectro­scopic analysis, where it is desired to record a spectrum in other than visual form. Low intensity light (12) impinges on an intensi­fier (20) optically coupled to a PE device (21). The latter is cooled by intermeshing discs (37, 36) from a cooler (22). The position of the PE device (21) is adjusted by screws (34, 40).
Patent EP-0235468-A1 (EP)
Inventor: KITA YASUO
IPC: F15B9/12
Filed: 1986-02-24
Abstract: A servomechanism made up of a relatively small number of components comprises a pintle (14) that is moved back and forth by a hydraulic actuator (53), an input member (54) disposed opposite to the pintle (14) and capable of reciprocating parallel to the pintle (14), a spool (57) capable of reciprocating parallel to both the input member (54) and the pintle (14), a pair of idle gears (58) pivoted to the spool (57), and a hydraulic circuit (59). The input member (54) has a moving rack (55) opposite to a rack (56) formed in the pintle (14). The spool (57) is mounted between these racks (55,56). The idle gears (58) are in mesh with the racks (55,56). When the input member (54) is moved to shift the spool (57) out of its neutral position, the actuator (53) acts to get the spool (57) back to its neutral position.
Patent EP-0273078-A1 (EP)
Title: Bolt with recessed top
Inventor: FAUCHET CHRISTIAN ROGER
IPC: F16B23/00
Filed: 1986-12-29
Abstract: End-socket screw, characterised in that the socket (30) is of multi-lobed shape with an odd number of lobes.
Patent EP-0193483-A1 (EP)
Inventor: GOMEZ JACQUES
IPC: D06F73/00
Filed: 1986-01-08
Abstract: The method is intended for ironing garments such as shirts or other types of clothing, with or without sleeves. The method mainly involves drawing the garment over a longline strapless bra forming an inflatable enclosure. The bra is inflated by air and steam. The steam diffuses through the bra, which is permeable for this purpose.
Patent EP-0202192-A1 (EP)
Inventor: FISCHER DIETRICH
IPC: H02B13/02
Filed: 1986-05-02
Abstract: Um in einer gekapselten, druckgasisolierten Hochspannungsanlage mit Mehrfachsammelschienen im Verlauf jedes stromführenden Leiters (1) eine Unterbrechungsstelle zu schaffen, die von einem verschiebbaren Leiterteil (15) überbrückbar ist und in der ersten Endlage dieses Leiterteils (15) eine Trennstrecke (30) bildet, sid beide Leiterenden (4,6) mit einer Abschirmung (13,14) versehen, welche die Trennstrecke (30) begrenzen. Durch die besondere Ausbildung der Leiterenden (4, 6) und des verschiebbaren Leiterteils (15) liegt dieser in der zweiten Endlage gegen eine isolierende Hülse (12) an und ist durch einen isolierenden Lagerring (19) geführt.
Patent EP-0218558-A1 (EP)
Inventor: CODRINO GIUSEPPE
IPC: H02J13/00
Filed: 1986-10-01
Abstract: This apparatus essentially comprises a transmission unit (1) capable of sending a coded signal (2), constituted by a packet of pulses, having suitably differentiated lengths. 
     In particular, the said coded signal is transmitted on the same supply line (3) to the various utilisers (4), which incorporate corresponding decoder units (5), able to recognise the address of the signal itself, determined by the length of the said packet of pulses.
Patent EP-0253047-A1 (EP)
Inventor: SPET GERHARD DIPL-ING
IPC: B01D63/08
Filed: 1986-07-14
Abstract: The elements with a membrane and a membrane carrier having orifices are used in devices for carrying out membrane separation processes, such as reverse osmosis, ultra- or micro-filtration, gas separation and pervaporation. To increase the throughput rate and especially the service life of the membranes, a ply of fibre material (3) is provided between the membrane (2) and membrane carrier (1) in a membrane separation element. <IMAGE>
Patent EP-0213113-A1 (EP)
Inventor: JANGG GERHARD DR
IPC: C22C32/00
Filed: 1986-07-24
Abstract: To increase the wear resistance of sintered bodies from an aluminium sinter mixture, the latter is mixed with a pulverulent additive of oxides, carbides, nitrides, borides or silicates of elements which, with respect to the free enthalpy of reaction, are more electronegative than the corresponding aluminium compound or aluminium and form mixed crystals with the aluminium in the sinter temperature range.
Patent EP-0209574-A1 (EP)
Inventor: WHITE DWAIN MONTGOMERY
IPC: C07C209/10
Filed: 1986-01-24
Abstract: Des composés de cuivre-diamine tels que le dibromure de cuivre (II)-di-t-butyléthylènediamine sont préparés par la mise en réaction d'un dihalogénure tel que le 1,2-dibromoéthane et d'une amine telle que la t-butylamine avec un composé basique de cuivre (II) tel que l'oxyde de cuivre dans un solvant nitrile. La diamine peut être libérée du composé en faisant réagir celui-ci avec un agent composant tel que le sel d'acide éthylènediaminetetraacétique.
Patent EP-0211865-A1 (EP)
Inventor: MCPHERSON ROSS
IPC: H04W24/00
Filed: 1986-01-23
Abstract: Des tonalités de supervision reçues d'une unité téléphonique mobile sont converties d'une forme analogique en une forme numérique (22). La tonalité est ensuite convertie en un nombre complexe en bifurquant le chemin de la tonalité et en multipliant un chemin par une fonction sinus (34) et en multipliant l'autre chemin par une fonction cosinus (36). Les nombres complexes sont accumulés (42, 44) et les fréquences, là où il existe une puissance significative, sont trouvées en utilisant la transformée discrète de Fourier (50). Si la puissance a une fréquence affectée qui dépasse un seuil, la tonalité de supervision correspondante est déclarée comme ayant été détectée.
Patent EP-0224556-A1 (EP)
Inventor: HUGHES-HARTOGS DIRK
IPC: H04J1/00
Filed: 1986-05-05
Abstract: Un modem très rapide (26) transmet et reçoit des données numériques sur un ensemble de fréquences porteuses qui embrasse la bande utilisable d'une ligne de téléphone à appel sélectif (48). Le modem comprend un système (30, 32, 34, 36, 40, 43, 44) d'attribution variable des données et de la puissance aux porteurs pour compenser le bruit équivalent et pour maximiser le débit. D'autres systèmes éliminent le besoin d'un réseau égaliseur, attribuent de manière adaptative la commande d'un canal et dépistent des variations des paramètres de la ligne.
Patent EP-0226620-A1 (EP)
Inventor: MITCHELL CURT E
IPC: H05K3/42
Filed: 1986-06-02
Abstract: Le procédé consiste à appliquer une couche de matériau électriquement conducteur (24) sur un côté au moins d'une base électriquement isolante (22), à imprimer une réserve de placage (26) sur la couche (24) de manière à n'exposer que la zone requise du tracé d'un circuit électrique, à appliquer par dépôt électrolytique sur le circuit conducteur une couche de réserve en nickel (28) possédant un point de fusion suffisamment élevé pour empêcher le mouvement dans un état de fusion pendant une opération de soudage successive, à enlever la réserve de placage (26) et à éliminer par morsure le matériau électriquement conducteur (44) non couvert par la réserve en nickel (28), à appliquer un masque de soudage (30) sur la couche de réserve (28) de manière à n'exposer que les trous à placage traversant et les autres endroits de connexion de la carte, à éliminer le nickel de la zone exposée de la carte, et à appliquer une couche de soudure (32) sur lesdites zones de connexion.