baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HR-PK20130227-B3 (HR)
Inventor: DODIG MIROSLAV
IPC: A63B21/065
Filed: 2013-03-15
Abstract: Predmetni izum se odnosi na odijelo za trenažni proces koje pospješuje razvoj funkcionalnih i motoričkih sposobnosti organizma, koje ima ravnomjerno raspoređenu težinu po svim pojedinim segmentima odijela. Odijelo za trenažni proces se sastoji od tri sloja; prvog sloja (1) koji prianja direktno uz kožu, drugog sloja (2) čija je težina proporcionalno raspoređena težini svakog pojedinog segmenta tijela i trećeg sloja (3) koji je vanjski sloj i koji je vodonepropustan ali istovremeno propušta vlagu van, te koji je elastičan. Predmetno odijelo se može koristiti prilikom sportskog treninga, rekreativne aktivnosti te u medicinske svrhe prilikom provođenja fizikalne terapije.
Patent DE-102004017319-B3 (DE)
Title: Production of a glazed plate used in furniture and interior construction comprises grinding a glass plate in a planar manner before adhering on its narrow sides, and applying a glass lacquer to the narrow sides
IPC: B32B21/04
Filed: 2004-04-06
Granted: 2005-08-11
Abstract: Production of a glazed plate comprises grinding a glass plate (1) in a planar manner before adhering on its narrow sides (2), and applying a glass lacquer to the narrow sides. A plate with a larger periphery than the glass plate is used as a carrier plate on which the glass plate is adhered. The narrow sides of the carrier plate are cut with the narrow sides of the glass plate in a planar manner.
Patent DE-102004031212-B3 (DE)
Title: Electrically-operated window panel with removal of operating drive component to allow emergency opening of closed window panel
Inventor: SATTLER TILMAN
IPC: E05F15/10
Filed: 2004-06-28
Granted: 2005-06-30
Abstract: The window panel (1) is supported within a frame (2) and operated via an electric drive (3) having a drive motor (4) attached to the window panel or the frame and an operating element (5) supported within a reception element (6) attached to the frame or the window panel. The reception element is removable via an opening (10) in the frame or the window panel, to allow emergency opening of the closed window panel.
Patent DE-102004062727-B3 (DE)
Title: Electric circuit arrangement esp. for dimming series connected LEDs, has controlled voltage source connected in series with LEDs
Inventor: GROSCH VOLKER
IPC: H05B37/02
Filed: 2004-12-27
Granted: 2006-04-06
Abstract: An electrical/electronic circuit arrangement has a controlled current source (Q1) which lies in series with the LEDs and impresses a current proportional to the controlled variables in them, and which has a multiplier (M) which at its output (A1) makes available the control variables of the current source (Q1) and at its first input (E1) is connected to a first source (Q1), which generates a rectangular voltage and that the multiplier via its second input (E2) is connected to a further source (Q2) which generates a periodic voltage with the same frequency as the first source (Q1).
Patent DE-102005030994-B3 (DE)
Title: Production of a peripherally closed hollow profile comprises exerting a counter force on the blank material in pushing movement using a friction generator arranged in a region of an inner high pressure metal forming tool cut
Inventor: KOELLN JOERG
IPC: B21D26/037
Filed: 2005-07-02
Granted: 2006-05-04
Abstract: Production of a peripherally closed hollow profile comprises exerting a counter force on the blank material in pushing movement using a friction generator arranged in a region (11) of an inner high pressure metal forming tool cut (2). An independent claim is also included for a device for producing a peripherally closed hollow profile. Preferred Features: The friction generator is formed by an exposed edge (17) of an opening (14) in the cut of the metal forming tool (1). The opening is assigned to a guiding bore of a stamp integrated in the metal forming tool.
Patent DE-102005057354-B3 (DE)
Title: Strickmaschine mit Luftzuführung
Inventor: STINGEL UWE
IPC: D04B35/28
Filed: 2005-12-01
Granted: 2007-06-21
Abstract: Die erfindungsgemäße Strickmaschine (1) weist eine Luftfördereinrichtung (21) auf, die dazu dient, Luft in einen Luftführungsraum (18) zu fördern, der zwischen dem Strickschlossmantel (12) und dem Strickzylinder (3) ausgebildet ist. Durch diesen Luftführungsraum wird reinigende Luft den Strickwerkzeugen (5) unmittelbar zugeführt, ohne dass dadurch eine äußere Einhausung des Strickschlossmantels erforderlich wäre. Auf gleiche Weise kann die Luft zwischen einer Rippscheibe und dem hier zugeordnetem Schlossmantel zu entsprechenden Rippnadeln oder Platinen geführt werden.
Patent DE-102006001315-B3 (DE)
Title: Pipe unit assembled of straight and curved segments in particular for transport of concrete, comprises specifically shaped wearing rings
Inventor: ESSER ALEXANDER
IPC: E04G21/04
Filed: 2006-01-09
Granted: 2007-05-24
Abstract: The pipe unit (1) is assembled of a multitude of straight (2) and curved segments (3), each made of an inner (5) and an outer layer (6). Wearing rings (8) and outer collars (9) with integrated grooves (10) are positioned at the outer edges. The wearing rings (19) located at the exits (17) have a different thickness at different areas. The wearing rings (18) at the inlets (16) are of a constant thickness. A wearing ring (19) situated close to the center of curvature (28) is not as thick as one positioned opposite (3).
Patent DE-102006003733-B3 (DE)
Title: Meter to monitor the permittivity e.g. of deep frying oil is tested by taking a number of measurements, at different temperatures, to show the validity of its calibration
Inventor: MUHL MIKE
IPC: G01K7/34
Filed: 2006-01-26
Granted: 2007-03-29
Abstract: To test a meter (1), e.g. to monitor the condition of deep frying oil, the physical values, e.g. the permittivity, are measured at least at two different temperatures. The two different values against known effects of temperature show how well the meter is calibrated. The measurements are taken a number of times as the oil is heated and allowed to cool.
Patent DE-102006025387-B3 (DE)
Title: Monitoring supply of sheet metal from stack to forming operation, includes arrangement of sensors to register sheet numbers and avoid inadvertent maloperation of handling equipment
Inventor: HELM WOLFGANG
IPC: B21D43/24
Filed: 2006-05-31
Granted: 2007-10-25
Abstract: As the feeder (10) moves to its second position (2), sensors (31, 32) on the feeder and at the second position, are brought into signaling arrangement. Based on a measurement signal transmitted between sensors, the sheet number on the feeder and/or at the second position, is determined. Ultrasonic sensors are used. The sheet number is determined when the sheet (20) cuts through a transmission signal. Sheet number determination takes place with the feeder stationary. The feeder releases the sheet at the second position, laying it down. Offset to the side of the second position, further acoustic sensors (34, 35, 36) detect the unintentional presence of sheets. After sheet release, a spring (10) moves sensors (31, 35) into a signaling arrangement. Based on a signal transmitted between first and second sensors, unintentional sheet availability is detectable. An independent claim IS INCLUDED FOR corresponding equipment.
Patent DE-102007001921-B3 (DE)
Inventor: HUEBNER THOMAS
IPC: A61B5/0408
Filed: 2007-01-12
Granted: 2008-08-28
Abstract: The medical sound sensor comprises a sensor housing (22) with an opening (24), which is overstretched by a flexible diaphragm (26). A bar-shaped vibration element (36) is provided for converting mechanical vibrations of the diaphragm into electrical signals based on a piezoelectric base and is formed as unimorph bar. The diaphragm is connected with a retaining element (34), which carries the vibration element. An independent claim is also included for a diagnosing method for diagnosing cardiac sounds or pulmonary sounds or vibrations using medical sound sensor.
Patent DE-102007003603-B3 (DE)
Title: Rescue frame assembly for escape of injured or unconscious person from an industrial tank or container
Inventor: KAMMERMEIER BERNHARD
IPC: A62B3/00
Filed: 2007-01-18
Granted: 2008-06-19
Abstract: A rescue assembly assists the escape of a person through the manhole cover of an industrial tank or container with limited overhead clearance. The rescue assembly is a ladder frame placed over the open manhole and from which a winch and harness are let down. The winch pulley is located above the manhole and the winch is to the side of the frame.
Patent DE-102007035135-B3 (DE)
Title: Carrier for being mounted on rear flap e.g. luggage trunk flap, of vehicle i.e. bicycle, has clamping nut and clamping gear wheel comprising cone teeth that comb with one another, and threaded bolts
Inventor: BECKER ALEXANDER
IPC: B60R9/06
Filed: 2007-07-25
Granted: 2009-02-19
Abstract: The carrier (6) has clamping lines (27, 28) that are connected to two clamping units (33, 34). A clamping nut is seated on threaded bolts (31, 32) and is rotatably supported in the respective clamping units. One of the clamping nuts is connected to a toothing, which is combed with a clamping gear wheel. The clamping gear wheel is rotatable outward for axial adjustment of the associated threaded bolt. The clamping nut and the clamping gear wheel have cone teeth that comb with one another.
Patent DE-102007043304-B3 (DE)
Title: Method for operating vehicle, involves detecting object in periphery of vehicle and position of object is detected relative to vehicle
Inventor: KURZ GERHARD
IPC: B60W30/08
Filed: 2007-09-11
Granted: 2009-02-19
Abstract: The method involves detecting an object (O) in a periphery (U) of a vehicle (F) and the position of the object is detected relative to the vehicle. The type or intensity or number depends on the warning signals, whether the object is placed in or outside an illuminate area (B) of the headlamp (SW.1 to SW.n) of the vehicle. The detected object is represented peculiarly, less than the illuminate area. An independent claim is included for a device for operating a vehicle.
Patent DE-102008027516-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Einspritzmengenabweichungsdetektion und zur Korrektur einer Einspritzmenge sowie Einspritzsystem
Inventor: MARZAHN GABRIEL
IPC: F02D41/30
Filed: 2008-06-10
Granted: 2010-04-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion von Abweichungen in Einspritzmengen bei Einspritzungen in Verbrennungsmotoren, wie sie beispielsweise durch Common-Rail-Systeme durchgeführt werden. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Korrektur von Einspritzmengen in einem solchen System sowie ein Einspritzsystem, mit welchem zumindest eines der beiden Verfahren ausführbar ist.
Patent DE-102009044795-B3 (DE)
Title: Kompetitionsassay zur Detektion von Nukleinsäureoligomer-Hybridisierungsereignissen
Inventor: HARTWICH GERHARD
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-12-07
Granted: 2011-04-07
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Detektion von Nukleinsäureoligomer-Hybridisierungsereignissen umfassend die Schritte Bereitstellen einer modifizierten Oberfläche, wobei die Modifikation in der Anbindung wenigstens einer Art von Sonden-Nukleinsäureoligomeren besteht, Bereitstellen einer Probe mit Target-Nukleinsäureoligomeren, Bereitstellen einer Lösung mit wenigstens einer Art von Signal-Nukleinsäureoligomeren, wobei die Signal-Nukleinsäureoligomere mit zumindest einem Detektionslabel modifiziert sind, die Signal-Nukleinsäureoligomere einen zu den Sonden-Nukleinsäureoligomeren komplementären oder weitgehend komplementären Abschnitt besitzen und die Signal-Nukleinsäureoligomere einen zu den Target-Nukleinsäureoligomeren komplementären oder weitgehend komplementären Abschnitt besitzen, Bereitstellen einer Reaktionslösung zur Durchführung einer Nukleinsäureamplifikation, wobei die Reaktionslösung zumindest Nukleotide und wenigstens eine Art von Nukleinsäure-Polymerase enthält, Vermischen und Inkontaktbringen mit der modifizierten Oberfläche von der Lösung mit Signal-Nukleinsäureoligomeren, der Probe mit Target-Nukleinsäureoligomeren und der Reaktionslösung zur Durchführung einer Nukleinsäureamplifikation, wobei die Signal-Nukleinsäureoligomere in dem hergestellten Gemisch in einer Konzentration von 10mol/l bis 10mol/l vorliegen und die Target-Nukleinsäureoligomere in dem hergestellten Gemisch in einer Konzentration von bis zu 10mol/l vorliegen, erste ...
Patent DE-102010026972-B3 (DE)
Title: Device for treatment of agricultural soil surface by gassing with gas mixture in open land aeration plant, has openings at aeration body for outpouring gas mixture, and gas suction device enclosed by body is connected to gas discharge line
Inventor: HERNDL MARKUS DR
IPC: A01G7/02
Filed: 2010-07-13
Granted: 2011-12-01
Abstract: The device has a circulating aeration body (3) that is supplied with a gas mixture (1) by a gas supply line (5). A set of openings (7) is provided at the circulating aeration body for outpouring the gas mixture. A gas suction device (9) is enclosed by the circulating aeration body, and is connected to a gas discharge line (11). The gas suction device is arranged on or over an agricultural soil surface (2), and the aeration body is provided with a rain shield device. An independent claim is also included for a method for treatment of an agricultural soil surface by gassing with a gas mixture.
Patent DE-102011079542-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung des Durchflusses in Heißgetränkemaschinen
Inventor: DABURGER JOSEF
IPC: A47J31/44
Filed: 2011-07-21
Granted: 2013-01-03
Abstract: Verfahren zur Ermittlung des Durchflusses, insbesondere des Volumenstroms (V. ), von Flüssigkeiten in einer Heißgetränkemaschine (2), die eine Zufuhröffnung (4) und eine Abgabeöffnung (6) für die Flüssigkeit und eine zwischen der Zufuhröffnung (4) und der Abgabeöffnung (6) angeordnete Flüssigkeitsheizung (8) und einen Temperatursensor (10) stromab der Flüssigkeitsheizung (8) aufweist, wobei der Durchfluss durch eine Ermittlung der Heizleistung (Q. ) und eine Berechnung eines den Durchfluss repräsentierenden Quotienten aus der Heizleistung (Q. ) und der mit einer für die Flüssigkeit spezifischen Materialkonstante (c) multiplizierten Temperaturdifferenz (ΔT) durchflussmesserfrei bestimmt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Temperaturdifferenz (ΔT) aus der Messung der Flüssigkeitstemperatur (TMess) und einer Umgebungstemperatur (TRaum) der Heißgetränkemaschine (2) bestimmt wird, wobei der Wert für die Umgebungstemperatur (TRaum) vorbestimmt oder wählbar in einem Speicher der Heißgetränkemaschine hinterlegt ist oder mit dem Temperatursensor (10) gemessen wird.
Patent DE-102011106302-B3 (DE)
Title: Method for determining measurement error of force moment sensor utilized in robotics, involves comparing determined sensor values with pseudo sensor values received by inverse transformation for determining measurement error of sensor
Inventor: GRUBER ROBIN
IPC: G01L5/16
Filed: 2011-07-01
Granted: 2012-09-20
Abstract: The method involves determining sensor values for a given load condition, by a calibration measurement matrix. Forces and/or moments are determined on basis of a pseudo-invert measuring matrix and the measured sensor values. The determined forces and/or moments are inverse-transformed into pseudo sensor values. The determined sensor values are compared with the pseudo sensor values received by inverse transformation for determining measurement error of a multi-axis redundant sensor i.e. force moment sensor, where the sensor has an outer ring (10).
Patent DE-102012019457-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Raildruckregelung einer Brennkraftmaschine
Inventor: DOELKER ARMIN
IPC: F02M37/32
Filed: 2012-10-04
Granted: 2014-03-20
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anordnung zur Regelung des Raildrucks in einer Brennkraftmaschine beschrieben. Bei dem Verfahren wird der Raildruck geregelt, wobei ein Sollhochdruck vorgegeben wird. Dieser wird vor der Eingabe mit einem Sollhochdruckfilter gefiltert, das als dynamisches Sollhochdruckfilter ausgebildet ist.
Patent DE-102012208657-B3 (DE)
Title: New copper-divalent metal-phosphorus-vanadium oxide compounds as cathode material, useful for preparing galvanic elements, preferably lithium battery
Inventor: FELLER JOERG
IPC: C01B25/45
Filed: 2012-05-23
Granted: 2013-05-02
Abstract: Copper-divalent metal-phosphorus-vanadium oxide compounds (I) are new. Copper-divalent metal-phosphorus-vanadium oxide compounds of formula ((Cu 1 - x-Me1 x) n(P 1 - yV y) 2O 5 + n) (I) are new. Me1 : a divalent metal; n : 3-5; x : >= 0 to less than 1; and y : 0-1, provided that when y is 0, then x is greater than 0, or vice versa. An independent claim is included for a lithium battery with an electrode comprising (I), one or more additive and/or one or more binder.
Patent DE-102012212670-B3 (DE)
Title: Circuit device for actuation of solenoid injection valve in battery of motor car, has comparator whose non-inverting input is connected with nodal point, negative pole of supply voltage source and control unit outputs through resistors
Inventor: MAASE JENS
IPC: H01F7/18
Filed: 2012-07-19
Granted: 2014-02-13
Abstract: The circuit device has a controllable switching unit (T) and a resistor (R1) that are interconnected between poles of a supply voltage source (V1) in series with coil (L) of an injection valve. The control input of the switching unit is connected with output of a comparator (K) whose inverting input is supplied with current by the coil representing the voltage. The non-inverting input of comparator is connected with a nodal point (P), negative pole of the supply voltage source and control unit outputs (A1,A2) respectively through resistors (R2-R4).
Patent DE-102014008718-B3 (DE)
Title: Maßgeschneidertes Halbzeug und Kraftfahrzeugbauteil
Inventor: HILFRICH ERIK
IPC: F16S1/00
Filed: 2014-06-18
Granted: 2015-02-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein maßgeschneidertes Halbzeug (5, 6, 7, 8, 9) in Form eines Bleches oder Bandes, das aus einer ersten Platine (1) und mindestens einer zweiten Platine (2) gebildet ist, die erste und mindestens zweite Platine form-, kraft- und/oder stoffschlüssig (3) miteinander verbunden sind, wobei die erste Platine (1) aus einem ultrahochfesten, härtbaren monolithischen Stahlwerkstoff besteht, wobei die mindestens zweite Platine (2) aus einem metallischen mehrlagigen Verbundwerkstoff aus mindestens drei Metalllagen besteht, wobei mindestens die metallische Kernlage eine gegenüber der mindestens einen metallischen Decklage andere Zusammensetzung aufweist und eine höhere Festigkeit besitzt, wobei die Kernlage aus einem ultrahochfesten, härtbaren Stahlwerkstoff besteht sowie ein Kraftfahrzeugbauteil (5', 6', 7', 8', 9'), das aus dem erfindungsgemäßen maßgeschneiderten Halbzeug (5, 6, 7, 8, 9) gefertigt ist. Die gestellte Aufgabe, ein maßgeschneidertes Halbzeuges zur Herstellung eines Kraftfahrzeugbauteiles, welches vergleichbare bzw. verbesserte Eigenschaften bei reduzierter Masse aufweist, bereitzustellen, wird mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.
Patent DE-102014104750-B3 (DE)
Title: Virtuelle Bandspeichervorrichtung und Arbeitsverfahren für eine virtuelle Bandspeichervorrichtung
Inventor: KÖNIG CHRISTOPH
IPC: G06F12/08
Filed: 2014-04-03
Granted: 2015-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine virtuelle Bandspeichervorrichtung (100) umfassend wenigstens eine Schnittstellenvorrichtung zum Empfangen eines Datenvolumens von wenigstens einem Host-Computer und wenigstens eine Speichervorrichtung zum Speichern von Datenvolumen. Die virtuelle Bandspeichervorrichtung (100) umfasst des Weiteren wenigstens eine Dedupliziervorrichtung (200) zum deduplizierten Speichern von Datenvolumen und wenigstens eine Steuervorrichtung (210), die dazu eingerichtet ist, ein über die Schnittstellenvorrichtung empfangenes Datenvolumen unmittelbar nach dessen Empfang in der Speichervorrichtung zu speichern und zu einem späteren Zeitpunkt in der Dedupliziervorrichtung (200) zu speichern. Die Erfindung betrifft des Weiteren ein Arbeitsverfahren für eine virtuelle Bandspeichervorrichtung (100).
Patent DE-102016112343-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur nichtlinearen Frequenzkonversion elektromagnetischer Strahlung
Inventor: KIESSLING JENS
IPC: G02F1/39
Filed: 2016-07-06
Granted: 2017-05-11
Abstract: Eine Bestimmung des Maximums der Frequenzkonversion eines nichtlinear optischen Prozesses ist bisher zeitaufwändig und fehleranfällig. Daher wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung vorgeschlagen mit einem nichtlinear optischen Material mit einer Seitenfläche und einer Transmissionsrichtung, wobei das nichtlinear optische Material so ausgestaltet ist, dass sich in einem Betrieb der Vorrichtung die konvertierte elektromagnetische Strahlung in der Transmissionsrichtung durch den nichtlinear optischen Material ausbreitet, so dass sich die Seitenfläche und die Transmissionsrichtung nicht schneiden, einem derart wirksam mit dem nichtlinear optischen Material verbundenen Stellglied, dass eine Phasenanpassung des nichtlineare optischen Materials bei der Frequenzkonversion mit dem Stellglied einstellbar ist, einer Kamera, wobei die Kamera derart ausgestaltet und angeordnet ist, dass sie in dem Betrieb der Vorrichtung ein Bild der Seitenfläche des nichtlinear optischen Materials erfasst, und einem derart wirksam mit der Kamera und dem Stellglied verbundenen Regler, dass der Regler das Bild von der Kamera empfängt und eine Stellgröße an das Stellglied ausgibt, wobei der Regler derart ausgestaltet ist, dass der Regler in dem Betrieb der Vorrichtung aus dem Bild eine Regelgröße ableitet, die Regelgröße mit einer Führungsgröße vergleicht und aus einer Abweichung der Regelgröße von der Führungsgröße die Stellgröße bestimmt, so dass eine Phasenfehlanpassung in Transmissionsrichtung des nichtlinear optischen Materials minimiert ist.
Patent DE-102016118517-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum elektrischen Verbinden von zwei metallischen Leitern
Inventor: KÖCHLING PETER
IPC: H01R43/02
Filed: 2016-09-29
Granted: 2017-10-26
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist ein Verfahren zum elektrischen Verbinden von zwei drehsymmetrischen metallischen Leitern (2, 3) durch Verschweißen, mit einem drehsymmetrischen Umlaufwerkzeug (4), das folgende Schritte aufweist:  • Zusammenfügen des Verbindungsabschnitts (5) des ersten Leiters (2) mit dem Verbindungsabschnitt (6) des zweiten Leiters (3), wobei der Verbindungsabschnitt (6) des zweiten Leiter (3) den Verbindungsabschnitt (5) des ersten Leiters (2) konzentrisch umschließt,  • Andrücken des Umlaufwerkzeugs (4) an einen Bereich des Verbindungsabschnitts (6) des zweiten Leiters (3),  • Einbringen von Energie durch das Umlaufwerkzeug (4) in die Verbindungsabschnitte (5, 6) der beiden Leiter (2, 3), wobei sich das Umlaufwerkzeugs (4) um seine eigene Langsachse dreht und sich die beiden Leiter (2, 3) zusammen ebenfalls um ihre Längsachse jedoch entgegengesetzt zum Umlaufwerkzeugs (4) drehen.
Patent DE-102016121654-B3 (DE)
Title: Receiver mit Absorbermodulen
Inventor: TRAUTNER JOHANNES
IPC: F24S20/20
Filed: 2016-11-11
Granted: 2017-11-30
Abstract: Es wird ein Receiver einer Solarenergiegewinnungsanlage (100) vorgeschlagen, umfassend eine Tragstruktur (7), die an einer Receivervorderseite mehrere Absorbermodule (11) trägt, die jeweils ein Halterohr (21) umfassen, das derart in ein Leitrohr (41) der Tragstruktur (7) eingreift, dass zwischen dem Halterohr (21) und dem Leitrohr (41) ein Ringspalt (50) ausgebildet ist, durch den im Betrieb zur Kühlung der Tragstruktur (7) und/oder des betreffenden Absorbermoduls (11) Rückführluft an die Reveivervorderseite strömt. In mindestens einem der Ringspalte (50) ist mindestens eine drosselnde Rückführluftblende (43) angeordnet, die einen Massenstrom der Rückführluft definiert, der durch den betreffenden Ringspalt (50) an die Receivervorderseite strömt.