baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010045704-A1 (WO)
Title: Dispositif de marquage et de fixation et procédé d’utilisation associé
Inventor: WADDELL RAYMOND J
IPC: F16B21/06
Filed: 2008-10-20
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif de fixation et sur un procédé d’utilisation associé. Le dispositif de fixation comporte un élément mâle présentant une protubérance sur un premier côté et un moyen de fixation sur un côté opposé. Un élément femelle, conçu pour recevoir ladite protubérance, permet de fixer de manière détachable ledit élément femelle sur ledit élément mâle. L’élément femelle et l’élément mâle comportent un système d’encliquetage permettant de fixer de manière amovible l’élément femelle sur l’élément mâle. Le moyen de fixation situé sur le second côté opposé de l’élément mâle est conçu pour s’accoupler avec un élément de fixation correspondant monté sur un objet. La fixation d’un objet, tel qu’un pare-soleil ou une bâche, sur l’élément mâle, par accouplement de l’élément mâle et de l’élément femelle, permet de fixer de manière détachable ledit pare-soleil ou ladite bâche sur un objet.
Patent WO-2009132450-A1 (WO)
Title: Procédé de commande d'injection de carburant pour moteur à combustion interne à carburant gazeux à injection directe
Inventor: ANCIMER RICHARD
IPC: F02D41/04
Filed: 2009-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé comprenant : la réception, depuis le dispositif de commande d’un véhicule, de valeurs associées au régime du moteur et d’autres paramètres indiquant les conditions de fonctionnement du moteur, notamment la quantité totale de combustible alimentant le moteur; la commande des paramètres d’injection de combustible conformément à l’état du moteur, pouvant par exemple inclure un mode de fonctionnement normal, un mode de régénération du filtre, un mode de protection du moteur, des modes de charge transitoire élevée ou faible; et la mise en fonctionnement à différentes altitudes, par l’intermédiaire d’algorithmes mis en œuvre dans un dispositif de commande électronique.
Patent WO-2010017621-A1 (WO)
Title: Method and system for secure coding of arbitrarily shaped visual objects
Inventor: MARTIN KARL
IPC: G06T9/00
Filed: 2009-06-19
Abstract: The present invention relates to a method and system for secure coding of arbitrarily shaped visual objects. More specifically, a system and method are provided for encoding an image, characterized by the steps of selecting one or more objects in the image from the background of the image, separating the one or more objects from the background, and compressing and encrypting, or facilitating the compression and encryption, by one or more computer processors, each of the one or more objects using a single coding scheme. The coding scheme also is operable to decrypt and decode each of the objects.
Patent WO-2011003181-A1 (WO)
Title: Système d'authentification en fonction de l'allure
Inventor: GRAY TODD D
IPC: A61B5/117
Filed: 2010-07-06
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant d'authentifier des utilisateurs en fonction de leurs allures. Un module de capteur doté de multiples capteurs est placé à l'intérieur de la chaussure d'un utilisateur, et des données biométriques sont regroupées à partir des capteurs lorsque l'utilisateur fait un pas. Les données regroupées à partir de chacun des capteurs sont ensuite reçues par un module de traitement de données. Les données sont traitées et comparées à une signature mémorisée d'un utilisateur authentifié. Si les données traitées ne correspondent pas à la signature mémorisée dans les limites prédéfinies, l'utilisateur qui utilise le système n'est pas authentifié. Une alarme peut ensuite être générée. En revanche, s'il existe une correspondance, l'utilisateur est authentifié et ce résultat authentifié peut être utilisé pour donner à l'utilisateur un accès aux ressources restreintes.
Patent WO-2012012874-A1 (WO)
Title: Compositions anti-inflammatoires immunogènes
Inventor: GUNN HAROLD DAVID
IPC: A61P35/00
Filed: 2011-07-26
Abstract: L'invention porte sur des procédés de formulation d'une composition anti-inflammatoire pour le traitement d'états inflammatoires dans un organe spécifique ou un tissu spécifique. Le procédé comprend la sélection d'au moins un agent pathogène qui est pathogène dans l'organe spécifique ou le tissu spécifique ; la fabrication d'une composition antigénique comprenant des déterminants antigéniques qui ensemble sont spécifiques pour l'agent pathogène ; et la formulation de la composition antigénique pour une administration en tant que composition anti-inflammatoire apte à provoquer une réponse anti-inflammatoire dans l'organe spécifique ou le tissu spécifique, l'état caractérisé par une inflammation n'étant pas un cancer. Dans des modes de réalisation de l'invention, un cancer est situé dans l'organe spécifique ou le tissu spécifique.
Patent WO-2013152439-A1 (WO)
Title: Method and system for inserting and/or manipulating dynamic content for digital media post production
Inventor: DHARRSI FATEHALI T
IPC: H04N5/272
Filed: 2013-04-15
Abstract: A method of inserting a new image into a dynamic digital video file comprises identifying a target digital video segment into which the new image is to be inserted, projectively transforming the digital video segment from a first state to a second state, the second state being one which defines a substantially undistorted background, primed for new image insertion, and wherein any feature differences as between the first state and the second state are adjustment features; recording data related to the adjustment features; selecting a point of insertion of new image; and blending the new image with the second state of the target digital video segment, weighing the adjustment features against each such that any visual cues which would mark placement of the new images as incongruous are adjusted.
Patent WO-2014063234-A1 (WO)
Title: System and method for tracking consumer habits at a venue
Inventor: FREDETTE BENOIT
IPC: G06Q30/02
Filed: 2013-10-23
Abstract: There is provided a system and method for tracking consumer habits at a venue. First request data indicative of a first request for at least one of a first plurality of products offered at the venue by a first service is received. Second request data indicative of a second request for at one of a second plurality of products offered at the venue by a second service is received. The first request data is correlated with the second request data to determine a relationship between a first consumption of the first plurality of products and a second consumption of the second plurality of products. Correlation data indicative of the relationship is then output.
Patent WO-2013185229-A1 (WO)
Title: A pressure-tube nuclear reactor with a low pressure moderator and fuel channel assembly
Inventor: YETISIR METIN
IPC: G21C3/322
Filed: 2013-06-13
Abstract: A nuclear fuel bundle may include a first end face and a second end face axially spaced apart from the first end face and a plurality of elongate nuclear fuel elements supported by at least one spacer. The plurality of fuel elements and spacer being sized to be removably received within the fuel channel assembly. A coolant tube passage may extend axially through the fuel bundle between a first aperture in the first end face and a second aperture in the second end face. The coolant tube passage sized to removably receive a coolant fluid downflow tube provided in the fuel channel assembly. The tube passage extending from the first end face to the second end face to enable the coolant fluid downflow tube to pass through the fuel bundle.
Patent WO-2014075192-A1 (WO)
Title: Système et procédé de production de biogaz
Inventor: COURTEMANCHE ALAIN
IPC: C12M1/02
Filed: 2013-11-18
Abstract: L'invention concerne un système (10) et un procédé de production de biogaz (16) à partir de biomasse (14). Le système (10) comprend un réservoir de digestion (20) doté d'un trajet défini par des passages (32), le long desquels la biomasse (14) est transportée et digérée, le réservoir de digestion (20) étant conçu pour contenir du biogaz (16) généré à partir d'une digestion de biomasse (14) le long du trajet. Le système (10) comprend également au moins un ensemble de mélange (40), situé le long du trajet, chaque ensemble de mélange (40) étant connecté fonctionnel entre différents segments de passage du trajet, de manière à pouvoir mélanger sélectivement une biomasse (14) donnée d'un segment à l'autre, afin d'augmenter la production globale de biogaz (16) le long du trajet.
Patent WO-2015172228-A1 (WO)
Title: Procédés et systèmes de génération de contenu web
Inventor: FITZPATRICK CRAIG
IPC: G06F17/00
Filed: 2015-05-14
Abstract: Alors que l'internet est devenu un support de communications dominant par le biais de divers services, le portail principal de la grande majorité de ce contenu se fait par le biais d'une page Web associée à un utilisateur, à un détaillant, à un groupe, à une entreprise, etc. Pour ceux qui génèrent le contenu, ils n'ont à l'heure actuelle que deux options, une option coûteuse de contrôle total de création complète et de flexibilité par le biais de développeurs Web et d'entreprises de développement de sites Web, l'autre option moins coûteuse est de faire appel à une entreprise offrant des modèles et un travail dans la limite de leurs contraintes. Les modes de réalisation de l'invention offrent en revanche des caractéristiques classiques familières aux utilisateurs telles que par exemple couper, copier, coller, etc., leur permettant d'éditer, de manipuler et de créer directement un contenu de page Web au moyen d'un outil qui travaille directement à l'intérieur de leur site Web d'une façon telle que, lorsque des changements sont effectués, ces derniers soient effectués automatiquement directement sur l'internet, mais offrant le niveau de familiarité d'un outil d'édition graphique ou de traitement de texte classique.
Patent WO-2016187710-A1 (WO)
Inventor: POWELL BEN
IPC: G08G1/01
Filed: 2016-05-24
Abstract: La présente invention concerne un système de support pour un panneau pouvant être monté sur au moins deux éléments de fondation espacés, le système comprenant : i) une base, de préférence une base à longueur réglable, ayant une première extrémité et une seconde extrémité ; ii) un support de panneau vertical ayant une première extrémité et une seconde extrémité, la seconde extrémité étant reliée à la base ; iii) un premier support d'élément de fondation destiné à être connecté à un premier élément de fondation, le premier support d'élément de fondation étant proche de la première extrémité de la base ; et iv) un second support d'élément de fondation destiné à être connecté à un second élément de fondation éloigné du premier élément de fondation, le second support d'élément de fondation étant proche de la seconde extrémité de la base.
Patent WO-2018068148-A1 (WO)
Inventor: SCHOUTEN ERIC J
IPC: F28F9/04
Filed: 2017-10-13
Abstract: A gas-liquid heat exchanger such as a charge air cooler has a core comprising a stack of flat tubes defining liquid coolant flow passages, and a plurality of open-ended gas flow passages between the flat tubes. An endmost gas flow passage is defined between an end plate of the core and an adjacent flat tube, such that the endmost gas flow passage is in contact with only said adjacent one of said flat tubes. A blocking element extends along either the front face or the rear face of the core and at least partly blocking the endmost gas flow passage. Each flat tube may comprise a pair of core plates, at least one including a flap projecting into a gas flow passage and covering a gas bypass channel between the edge of the turbulence- enhancing insert and the sides of a coolant manifold.
Patent WO-2020198853-A1 (WO)
Title: Antimicrobial nano-emulsion
Inventor: ROOSTAEE ALIREZA
IPC: A01N25/02
Filed: 2020-03-26
Abstract: The present document describes an aqueous nano-emulsion formulation comprising an oil, a solvent a sorbate, a saponin, in an amount sufficient to form a nano-emulsion of said oil in water and sufficient water to make 100 weight percent. The document also describes the use of the nano-emulsion formulation as disinfectant, pesticides and/or plant growth regulator.
Patent CL-2008002012-A1 (CL)
Title: Metodos para procesar peces que comprenden a)cortar la cabeza del pescado vivo, b)cortar la medula espinal cerca de la cola, c)insertar una aguja en una porcion nerviosa expuesta en las superficies cortadas, f)mover la aguja en una direccion axial.
Inventor: NAOKI YAMADA
IPC: A22C25/14
Filed: 2008-07-10
Abstract: Métodos para procesamiento de peces que comprenden cortar una cabeza del pez vivo o del pescado fresco mediante hoja para cortar médula oblonga, cortar médula espinal cerca de la aleta de la cola y destruir y remover un nervio como gelatina y la médula oblonga en la porción nerviosa.
Patent CL-2009000401-A1 (CL)
Title: Composicion fungicida que comprende metrafenona y difenoconazol; procedimientos y usos que emplean esta composicion fungicida para combatir hongos fitopatogenos indeseables en plantas o semillas de plantas.
Inventor: SCHERER MARIA
IPC: A01N43/653
Filed: 2009-02-20
Abstract: Composición que comprende metrafenona en combinación con un triazol seleccionado entre hexaconazol, bromuconazol y difenoconazol; procedimiento para combatir hongos nocivos fitopatógenos mediante la aplicación de la composición a la peste, su entorno o las plantas.
Patent CL-2009000699-A1 (CL)
Title: Compuestos derivados de 6-heteroaril-imidazo[1,2-a]piridinas polisustituidas; composicion farmaceutica; procedimiento de sintesis; compuestos intermediarios; y su uso para tratar o prevenir enfermedades neurodegenerativas, psiquiatricas, inflamatorias, traumatismos cerebrales y de la epilepsia, osteoporosis, cancer, parkinson, entre otras.
Inventor: EVANNO YANNICK
IPC: C07D405/04
Filed: 2009-03-20
Abstract: Compuestos derivados de 6-heteroaril-imidazo[1,2-a]piridinas polisustituidas, composición farmacéutica, procedimiento de síntesis y su uso en el tratamiento o prevención de enfermedades neurodegenerativas, psiquiátricas, inflamatorias, traumatismos cerebrales y de la epilepsia, osteoporosis, cáncer y Parkinson, entre otras.
Patent CL-2009001177-A1 (CL)
Title: Tapa de tubo con conectores, formada por una tapa plastica con rosca interior de dosentradas, para ser instalada en tubos de diametro adecuado, presenta conectores tubulares con medios de sujecion del tipo reborde helicodal, conectores dispuestos para extraer o introducir contenidos en le tubo sin necesidad de remover la tapa
Inventor: RICARDO SCHLOTTERBECK VALENZUELA
IPC: B65D47/06
Filed: 2009-05-14
Abstract: Tapa de tubo con conexiones para ser utilizada simultáneamente como protección del contenido y para extraer o introducir contenidos sin necesidad de remover la tapa, comprende de una tapa plástica con rosca interior de dos entradas, puede ser instalada en cualquier tubo de diámetro adecuado, y posee conectores tubulares.
Patent CL-2011002701-A1 (CL)
Title: Articulador robotizado para cirugia de modelos en cirugia ortognatica, esta construido por una estructura inferior a la cual va ensamblada una plataforma movil inferior mediante una configuracion de juntas de tres grados de libertad y actuadores lineales, la estructura superior tambien posee una plataforma movil
Inventor: JELDES AGUILAR GIOVANNA
IPC: A61C11/00
Filed: 2011-10-28
Abstract: Articulador robotizado para cirugía de modelos en cirugía ortognática, esta construido por una estructura inferior a la cual va ensamblada una plataforma móvil inferior mediante una configuración de juntas de tres grados de libertad y actuadores lineales, la estructura superior también posee una plataforma móvil.
Patent CL-2011003112-A1 (CL)
Title: Proceso para la produccion continua de dioxido de cloro (clo2), que comprende generar clo2 en una vasija de reaccion a presion sub-atmosferica, llevar el clo2 a una torre de absorcion para formar una solucion acuosa, llevarla hacia un separador, e insuflar un gas a traves de dicha solucion para formar un producto de clo2 gaseoso.
Inventor: PELIN KALLE HANS THOMAS
IPC: C01B11/02
Filed: 2011-12-07
Abstract: Proceso para la producción continua de dióxido de cloro que comprende generar el dióxido de cloro en una vasija de reacción mantenida a presión sub-atmosférica, la cual se lleva a una torre de absorción para formar una solución acuosa, ésta se lleva a un separador, insuflando un gas formando un producto de dióxido de cloro gaseoso.
Patent CL-2012001078-A1 (CL)
Title: Sistema, uso y dispositivo de expulsion de etiquetas que comprende un medio de eliminacion para descartar etiquetas aplicadas sobre un soporte similar a hoja, dicho medio de eliminacion, tiene una parte adhesiva que funciona para entrar en contacto con una parte de la superficie de una etiqueta sobre un soporte similar a hoja y adherirse a dicha parte.
Inventor: FEFIN CHRISTIAN
IPC: B65C9/18
Filed: 2012-04-26
Abstract: UN DISPOSITIVO DE EXPULSION DE ETIQUETAS QUE COMPRENDE UN MEDIO DE ELIMINACIÓN (401) PARA DESCARTAR ETIQUETAS (403) APLICADAS SOBRE UN SOPORTE SIMILAR A HOJA, SIN CAUSAR VIBRACIÓN NI SACUDIDAS LEVES DEL SOPORTE, EN DONDE DICHO SOPORTE ES UNA CINTA DE SOPORTE (404) QUE SE MUEVE A LO LARGO DE UNA DIRECCION DE AVANCE (A) Y SE ADHIERE EN UN RODILLO DE SOPORTE (405), DICHAS ETIQUETAS ADHERIDAS A LA CINTA DE SOPORTE, EN DONDE DICHO MEDIO DE ELIMINACION (401) TIENE UNA PARTE ADHESIVA (410) QUE ENTRA EN CORTACTO CON UNA PARTE DE LA SUPERFICIE DE UNA ETIQUETA SOBRE UN SOPORTE SIMILAR A HOJA Y ADHERIRSE A DICHA PARTE; ADEMÁS COMPRENDE UN MEDIO DE RECOGIDA (409, 410, 411) QUE INCLUYE UNA CINTA DE RECOGIDA (410) QUE POSEE UNA PARTE ADHESIVA QUE RECIBE DICHA ETIQUETA, DICHA CINTA DE RECOGIDA SE MUEVE ENTRE DOS RODILLOS ACCIONADORES (409, 411); EN DONDE DICHO MEDIO DE ELIMINACION (401) COMPRENDE LA PARTE ADHESIVA DE DICHA CINTA DE RECOGIDA (410) PARA ENTRAR EN CONTACTO CON DICHA PARTE DE LA SUPERFICIE DE LA ETIQUETA EN EL SOPORTE SIMILAR A HOJA POR MEDIO DEL ACCIONADOR, ADHERIR A DICHA PARTE, Y TRA~SFERIR LA ETIQUETA AL MEDIO DE RECOGIDA, DESCARTANDO DICHA ETIQUETA DE DICHO SOPORTE SIMILAR A HOJA; Y EN DONDE EL MEDIO DE ELIMINACION INCLUYE UN RODILLO DE PRESION (406) PARA ADHERIR LA CINTA DE RECOGIDA (404) A UN NIVEL DEL RODILLO DE SOPORTE (405), Y UN MEDIO DE ACCIONAMIENTO (407) PARA EMPUJAR DICHO RODILLO DE PRESION (405) Y HACER QUE DICHA PARTE DE LA CINTA DE RECOGIDA SE ADHIERA A DICHA PARTE DE LA SUPERFICIE DE LA ETIQUETA SOBRE LA CINTA SOPORTE (404); SISTEMA Y USO ASOCIADOS.<br />
Patent CL-2013003303-A1 (CL)
Title: Aspersor de canastillo flotante magnetico, que minimiza las mantenciones y maximiza la homogeneidad del riego, utilizado en los procesos de lixiviacion en pilas en la mineria o agricultura, que incluye las partes de una base que se acopla a la cañeria de alimentacion, un canastillo rotatorio que se acopla al difusor, la base del difusor y el sujjetador tienen una pestaña, un par de imanes cilindricos, v los imanes se repelen.
Inventor: ORIETA LABARTHE GONZALEZ
IPC: C22B3/04
Filed: 2013-11-17
Abstract: La presente solicitud está dirigida a un Aspersor de Canastillo Flotante Magnético que se utiliza en los procesos de Lixiviación o Agricultura. Se refiere a un Aspersor que cumple la función de regar en forma radial, sin la necesidad de realizar mantención y maximiza la homogeneidad en el riego.
Patent WO-2015168817-A1 (WO)
Title: Éolienne à axe vertical avec corps statique-rigide
Inventor: REINECK HUGO ORLANDO
IPC: F03D3/04
Filed: 2015-05-04
Abstract: La présente invention concerne une éolienne à axe vertical avec corps statique-rigide améliorant la production d'énergie (par comparaison avec d'autres conceptions), du fait de la possibilité d'augmenter la vitesse du vent grâce à la forme, de plus grand à plus petit, que présentent ses multiples buses circulaires. Ces buses accélèrent et dirigent le vent vers la turbine centrale, indépendamment du changement de direction dudit vent. Cette éolienne à axe vertical, qui fonctionne avec des vents forts et qui peut être installée au niveau du sol ou en hauteur, comprend : des pieds de support (1); des guides d'axe pour l'ouverture de couvercles régulateurs d'échappement du vent (2); des axes pour le coulissement des couvercles régulateurs d'échappement du vent (3); un axe central (4); des éléments d'arrêt pour éviter le déplacement (5); des vannes régulatrices d'échappement du vent (6); des parois de formation de buses (7); un couvercle supérieure et inférieur d'ancrage de parois (8); un système de fixation supérieur d'axe central (9); des palettes de rotor (10); un rotor (11); un système de fixation inférieur d'axe central (12); des rainures pour l'échappement du vent (13); une cage rotative pour annuler ou laisser passer le vent (14); un support supérieur de cage (15); un support inférieur de cage (16).
Patent CL-2016003160-A1 (CL)
Title: Sistema de fijación de antena parabolica
Inventor: CARVALHO DA SILVA ALTAIR
IPC: H01Q1/12
Filed: 2016-12-07
Abstract: SISTEMA E FIJACION
Patent CL-2017001670-A1 (CL)
Title: Aparato y método economizador de fluido que comprende un dispositivo de control de flujo, trasductores de presión y caudal, todos conectados en serie operados por un controlador lógico programable que incorpora en forma digital el método, realizando regulaciones de flujo caudal cero, flujo creciente o flujo decreciente.
Inventor: LOPEZ DELGADO JUAN MANUEL
IPC: G05B11/01
Filed: 2017-06-22
Abstract: <p>APARATO ECONOMIZADOR DE FLUIDO QUE SE INSTALA EN REDES DE FLUIDO QUE COMPRENDE UNA ENTRADA DE FLUIDO CONECTADA A UNA TUBERIA A LA ENTRADA DE FLUIDO DEL TRANSDUCTOR DE CAUDAL, LA SALIDA DE FLUIDO DEL TRANSDUCTOR DE CAUDAL CONECTADA A UNA TUBERIA A LA ENTRADA DE FLUIDO DEL DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUIDO, LA SALIDA DE FLUIDO DEL DISPOSITIVO DE CONTROL CONECTADA A UNA TUBERIA A LA ENTRADA DE FLUIDO DEL TRANSDUCTOR DE PRESION Y A LA SALIDA DE FLUIDO, Y EL DISPOSITIVO CONTROLADOR LOGICO PROGRAMABLE CONECTADO ELECTRICAMENTE AL TRANSDUCTOR DE CAUDAL, AL TRANSDUCTOR DE PRESION Y AL DISPOSITIVO DE CONTROL DE FLUIDO.</p>
Patent CL-2019000666-A1 (CL)
Title: Película agrícola que comprende una copoliamida de una diamina, un ácido dimérico y una lactama
Inventor: MINKWITZ ROLF
IPC: C08G69/36
Filed: 2019-03-14
Abstract: La invención se refiere a una película agrícola (AF) que comprende al menos una copoliamida, en donde la copoliamida se preparó mediante la polimerización de al menos una lactama y una mezcla monomérica (M). La invención también se refiere a un proceso para producir la película agrícola (AF) y al uso de la película agrícola (AF), como película acolchada, película de ensilaje, película de invernadero o película para silos.
Patent CL-2019000892-A1 (CL)
Title: Regulador de suministro continuo para gas licuado
Inventor: CÉSAR ANDRÉS GALLARDO PALACIOS
Filed: 2019-04-03
Abstract: Dispositivo para regular el suministro continuo de gas licuado de petróleo (GLP), a partir de dos cilindros, mediante la operación de electroválvulas accionadas automáticamente por un microcontrolador programado para tales fines, de acuerdo con los resultados de presión diferencial calculados, por el mismo microcontrolador, a partir de mediciones en tiempo real de sensores de presión de las líneas de cada cilindro y un sensor de presión atmosférica.
Patent CL-2019001601-A1 (CL)
Title: Improved on-board device for recharging an electric vehicle by conduction
Inventor: HOURTANE JEAN-LUC
IPC: H02J50/00
Filed: 2019-06-11
Abstract: This device is electrically connected to first and second terminals (DC3+, DC3-) of an energy collecting means (30) and provided with first and second electrical contacts (21, 22) intended to be placed in contact, for the electrical supply of the energy collecting means, respectively with first and second conjugated electrical contacts (41, 42) of a supply device (40) on the ground, in turn electrically connected to an electrical power source (50). The device has a mesh (26) connecting the second electrical contact (22) and an output terminal (24) connected to the second terminal (DC3-) of the energy collecting means, the mesh having a diode (35) inserted between the second electrical contact (22) and the second terminal (DC3-) of the energy collecting means, so as to avoid the circulation of a current toward the second terminal of the energy collecting means (30).