baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2007504572-A (JP)
IPC: E05B73/00
Filed: 2004-05-19
Abstract: A re-usable identification tag that includes a combination of RFID (radio frequency identification) elements and EAS (electronic article surveillance) elements, or multiple RFID elements without an EAS element, or multiple EAS elements without RFID elements. Systems and methods for tracking or detecting a re-usable identification tag having multiple elements therein to correspond with multiple detection zones such that as the re-usable tag moves from one detection zone to another, the tag can be tracked and/or activate an alarm and/or transmit data to a database.
Patent JP-2008502371-A (JP)
Title: 病状の始まりまたは変化を予測する方法
IPC: G16H20/60
Filed: 2004-10-21
Abstract: 本発明の非線形一般化動的回帰分析のシステムおよび方法は、すべての時点でのすべての入手可能なデータと、そのお互いに対する測定された時間関係とを使用して、単一出力変数の応答または複数の出力変数の応答を同時に予測することが好ましい。本発明は、一態様で、患者に施された介入が、特定の病状に関してその患者の生理学的、薬理学的、病態生理学的、または病的心理学的状態を変更するかどうかを予測するシステムおよび方法である。本発明は、マルチンゲールの理論を使用して、統計評価に関する確率特性を導出する。本手法は、次の領域で情報を独自にモデル化する：（１）人間および動物での有効性と、安全性と、診断パターンとを含む臨床試験レコードおよび医療レコードの分析、（２）医療処置コスト効率の分析および予測、（３）財務データの分析、（４）タンパク質構造の予測、（５）時間依存の生理学的、心理学的、および薬理学的データならびにサンプリングされた確率過程の集団またはその諸世代がアクセス可能であるすべての他の分野の分析。量的病状評価または病状スコアが、病状の存在または始まりの統計的判定を提供する。
Patent JP-2007509914-A (JP)
IPC: C07D207/26
Filed: 2004-10-15
Abstract: A homogeneous process for the hydrogenation of dicarboxylic acid and/or derivative thereof with an amine in the presence of a catalyst comprising: (a) ruthenium or osmium; and (b) an organic phosphine; and wherein the hydrogenation is carried out in the presence of water.
Patent JP-2007511443-A (JP)
Title: 運動制御プログラミング装置および運動制御プログラミング方法
IPC: G05B15/02
Filed: 2004-10-26
Abstract: 本発明の装置は、少なくとも１つの荷物を運動させる複数の荷物アクチュエータを備え、少なくとも１つの荷物の所望の挙動に関する命令を受け取るインタフェースとプロセッサとを有する。このプロセッサは所望の軌道または目的地にしたがって荷物を運動させるための制御信号を荷物アクチュエータへ送信する。
Patent JP-2007514993-A (JP)
Title: 計算装置においてデバイスを動的にシミュレートするためのシステム及び方法
IPC: G06F17/50
Filed: 2004-11-15
Abstract: 【課題】計算装置にデバイスを動的にシミュレートするためのシステム及び方法を提供すること。 【解決手段】提案された方法は、デバイス・シミュレータに第１模擬デバイスを生成することを含む。第１模擬デバイスは第１物理デバイスに対応する。第２模擬デバイスがデバイス・シミュレータに生成される。第２模擬デバイスは第２物理デバイスに対応する。少なくとも１つの動作エクステンション・ファイルがデバイス・シミュレータにロードされる。更に、動作エクステンション・ファイルは第１模擬デバイス、または、第２模擬デバイスに適用される。更にデバイス・シミュレータにアプリケーションを選択的にロードすることが含まれる。アプリケーションは第１模擬デバイス、第２模擬デバイス或は第１模擬デバイス及び第２模擬デバイスの両方に関して選択的に実行される。また、アプリケーションは、変更されたアプリケーションを作るために、デバイス・シミュレータにおけるアプリケーションの実行に応じて少なくとも部分的に変更されることが出来る。 【選択図】      図４
Patent JP-2007514898-A (JP)
Title: 連結部材および器具を延長ポールに連結する方法
IPC: F16B7/04
Filed: 2004-12-02
Abstract: 第１の部分を第２の部分に着脱自在に連結するための連結部材を提供する。この連結部材は、ハウジングおよび第１の錠止部材を含む。ハウジングは第１の開口部および第２の開口部を有する。第１の錠止部材は第１のタブおよび第１のボタンを有する。第１の錠部材は、第１の開口部を通して第１のタブを付勢し、第２の開口部を通して第１のボタンを付勢するようにハウジングに設けてある。第１のタブは、第１の開口部を通して付勢されたときにハウジング上の第１の部分に着脱自在に連結可能である。さらに、第１のボタンは、第１の部分が第１のタブに着脱自在に連結されたときに第１の部分で覆われないままとなる。 【選択図】  図１
Patent JP-2007516329-A (JP)
Title: 原油生成物を製造するシステム及び方法
IPC: B01J27/043
Filed: 2004-12-16
Abstract: 原油原料１ｇ当たり残留物を０．２ｇ以上含有する原油原料と１種以上の触媒とを接触させて、２５℃、０．１０１ＭＰａで液体混合物である原油生成物を含む全生成物を製造する。原油生成物の１種以上の特性は、原油原料のそれぞれの特性と比べて１０％以上変化できる。幾つかの実施態様では前記接触中、ガスが製造される。 【選択図】図１
Patent JP-2007514842-A (JP)
Title: 原油生成物を製造するためのシステム、方法及び触媒
IPC: B01J37/02
Filed: 2004-12-16
Abstract: 原油原料を１種以上の触媒と接触させて、２５℃、０．１０１ＭＰａにおいて液体混合物である原油生成物を含む全生成物を製造する。原油生成物の１つ以上の他の特性は、原油原料のそれぞれの特性に比べて１０％以上変化できる。 【選択図】図１
Patent JP-2007517009-A (JP)
Title: トルテロジン、その組成物及び使用、及びその製造方法
IPC: A61K31/137
Filed: 2004-12-23
Abstract: 結晶形態における、ラセミ体のトルテロジンの遊離塩基、向上した純度を有するトルテロジン、それらの組成物及び使用、及びそれらの製造方法。 【選択図】なし
Patent JP-2007519442-A (JP)
Title: 加熱手段を有する開閉メカニズム、及びそのような開閉メカニズムの製造方法
IPC: H05B3/34
Filed: 2004-12-28
Abstract: 本発明は、フック、マッシュルームの頭部、またはループのような複数の開閉要素（２、１０２、２０２、３０２、３０２ａ）を備えた開閉メカニズム（１、１０１、２０１、３０１）に関する。その開閉メカニズム（１、１０１、２０１、３０１）は平らなキャリヤ（３、１０３、２０３、３０３）とそのキャリヤ（３、１０３、２０３、３０３）の少なくとも１つの表面（４）から突出した開閉要素（２、１０２、２０２、３０２、３０２ａ）を有している。本発明の開閉メカニズム（１、１０１、２０１、３０１）は、供給されたエネルギーを熱に変える加熱手段（５、１０５、２０５、３０５）を少なくともある部分に有することを特徴としている。本発明は、また、その製造方法に関する。
Patent JP-2007519847-A (JP)
Title: ロータリーバルブアセンブリ
IPC: F01L3/06
Filed: 2005-01-28
Abstract: 内燃機関のシリンダヘッド（９）の孔の中で回転可能な軸流ロータリーバルブは、外周開口部（４）からバルブの一端部の軸線方向開口部まで延在するポートを有する。孔のウインドウ（８）を経て燃焼室（３０）に周期的に通じる外周開口部（４）は第１のトレーリングエッジ（１３）を有する。ウインドウ（８）は、第２のトレーリングエッジ（１２）を有する。第１のトレーリングエッジ（１３）が第２のトレーリングエッジ（１２）を通過する度に、ポートは燃焼室（３０）から閉じる。エッジ（１２，１３）は、ポートが閉じるにつれて、２つのエッジ（１２，１３）の瞬間的な交点（１７）がウインドウ（８）の全長の少なくとも５０％にわたり軸線方向開口部から次第に離れるように配置される。
Patent JP-2007523567-A (JP)
Title: モバイルデバイス上での顧客セルフサポートなどのための電話傍受方法
IPC: H04W4/16
Filed: 2005-02-18
Abstract: 顧客セルフサポートのためのリモートデバイスまたはモバイルデバイス（１００）から通話を傍受するための方法は、ユーザまたは加入者が１つまたは１つよりも多くの所定の番号をダイヤルした時を検出する。前記番号が所定の番号の１つ（顧客サポート番号等）に相当する場合では、電話機はその通話を傍受し加入者の問題を解決する可能性のあるソリューションのリストを表示することができる。その他様々な機能および実施形態を開示する。
Patent JP-2008171837-A (JP)
Title: Substrate supporting structure of electronic apparatus
Inventor: TAKAHASHI HIROSHI
IPC: H05K7/14
Filed: 2007-01-05
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a substrate supporting structure of an electronic apparatus which performs sorting and discarding of plastic products and circuit boards easily by making it possible to fix a plurality of circuit boards in a case while positioning and to separate them by opening/closing the case using one screw.  <P>SOLUTION: A first substrate supporting portion is located at a position retreated by a predetermined distance from the opening end edge of the side panel of one case 1 and has a retreat side supporting surface abutting against one side of a circuit board 2 on one stage at a scheduled fixing position, and a second substrate supporting portion 110 is located at a position advanced by a predetermined distance from the opening end edge of the side panel of the other case 5 to the counterpart case side and has an advance side supporting surface abutting against the other side of the circuit board 2 on the stage. The front case 1 and the rear case 5 are coupled, substantially in the center of a front panel or a rear panel, by means of one screw 6 which is driven into the other case 1 while penetrating the one case 5 and a plurality of circuit boards 2, 3 and 4 in the front and back direction.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2007191792-A (JP)
Title: Gas separation type showerhead
Inventor: KIM KYUNG SOO
IPC: C23C16/455
Filed: 2007-01-09
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a gas separation type showerhead capable of efficiently supplying energy.  <P>SOLUTION: The gas separation type showerhead includes a gas supply module to which a first gas and a second gas are separately supplied; a gas separation module in which the supplied first and second gases are separately dispersed; and a gas injection module which is a multi hollows cathode having a plurality of holes and in which the first and second gases separately dispersed are ionized in the holes to be commonly injected.  <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT
Patent JP-2008170624-A (JP)
Title: Image forming apparatus
Inventor: YUKI KAZUHIKO
IPC: G03G15/08
Filed: 2007-01-10
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an image forming apparatus capable of eliminating an abnormal image by securely detecting and correcting a Vt difference arising from a linear velocity difference even if a variation in Vt (magnetic permeability output value) is caused by linear velocities of the developer stirring members of a developing device due to aging, an environmental change, or the like.  <P>SOLUTION: During concentration adjustment process control, developer stirring operations are performed at different linear velocities. Output values Vt of the permeability sensor at the linear velocities are detected, and a difference between them is used as an amount of Vt linear velocity correction.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008172476-A (JP)
Title: Distortion compensation amplifier
Inventor: SAWADA YASUSHI
IPC: H03F1/32
Filed: 2007-01-11
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To secure a distortion removal amount over a wideband of frequencies.  <P>SOLUTION: A feedforward distortion compensation amplifier has a distortion detection loop, which branches an input signal into two signals so as to output either of them as a main amplified signal by amplifying it and extracts a distortion component in the main amplified signal by synthesizing the input signal with the main amplified signal with an opposite phase, equal amplitude, and an equal delay, and a distortion removal loop that amplifies the distortion component while delaying the main amplified signal and synthesizes the amplified distortion component with the distortion component in the delayed main amplified signal with an opposite phase, equal amplitude, and an equal delay so as to minimize a remaining distortion amount. Composite pilot signals of a plurality of tones are obtained by synthesizing a plurality of pilot signals after distributing an oscillated pilot signal into a plurality of pilot signals and shifting each frequency of the pilot signals by linearly modulating each phase of the pilot signals. The composite pilot signals of a plurality of tones are injected into the distortion detection loop by a coupler. Each phase and each amplitude of the distortion removal loop and those of the distortion detection loop are respectively controlled so as to minimize levels of a plurality of pilot signals detected from an output signal of the distortion removal loop and a distortion level detected by the distortion detection loop.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008170878-A (JP)
Title: Conductive roller and image forming apparatus
Inventor: TOMIZAWA TAKASHI
IPC: F16C13/00
Filed: 2007-01-15
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a conductive roller contributing to formation of images of high quality for a long period of time and an image forming apparatus capable of forming the images of high quality for a long period of time by using the conductive roller.  <P>SOLUTION: The conductive roller 1 is equipped with a shaft 2, an elastic layer 3 formed on the outer peripheral surface of the shaft 2, and a coat layer 4 formed on the outer periphery of the elastic layer 4, wherein the coat layer 4 contains a fibrous carbon material and a powdery carbon material having mass ratio to the fibrous carbon material of 5 to 200. The image forming apparatus equipped with the conductive roller 1 as a developing roller and/or charging roller is also provided.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008176446-A (JP)
Title: Print data processor and print data processing program
Inventor: YUMOTO CHIHARU
IPC: G06F17/21
Filed: 2007-01-17
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To enable a user to recognize that print object data overflow a frame before printing about an arbitrary page in processing print data by print object page units about the data of a database.  <P>SOLUTION: In the case of storing and printing data with a plurality of data items in a corresponding frame on a page, this data processor confirms the size of a frame, and confirms the size of data to be stored in the frame about each page. Furthermore, the data processor checks whether or not each data with a plurality of data items overflow the frame. When it is detected that the data overflow the frame, the data processor issues a predetermined warning message before executing print.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008175442-A (JP)
Title: Cooling device
Inventor: SUZUKI YUJI
IPC: F25D11/00
Filed: 2007-01-17
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a cooling device capable of quickly bringing an inside temperature of a showcase to a set temperature in a pull-down operation after termination of a defrosting operation.  <P>SOLUTION: This cooling device where a cycle from the start of the pull-down operation to the next pull-down operation through a normal operation, is regarded as one cycle, comprises a valve opening control means 30 for setting an upper limit value of an opening of an electronic expansion valve in the next cycle on the basis of a prescribed valve opening of the electronic expansion valve during the normal operation in the cooling operation of the previous cycle. By changing the upper limit value of the opening of the electronic expansion valve according to a load of the showcase, the inside temperature of the showcase can be quickly brought to the set temperature in performing the pull-down operation after the termination of a defrosting operation.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008180447-A (JP)
Title: Coolant circuit
Inventor: SAKURAGI ATSUSHI
IPC: F25B40/00
Filed: 2007-01-25
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a coolant circuit capable of controlling the density and flow of a coolant flowing into an expander without influencing operation of the coolant circuit.  <P>SOLUTION: A piping 21 and a piping 22 is passed through an intercoolant heat exchanger 8, the piping 21 is covered by an inflow side clad pipe 23, the piping 22 is covered by an outflow side clad pipe 24, the inflow side clad pipe 23 and the outflow side clad pipe 24 are connected by a first connection pipe 25 provided with a pump 27 and a second connection pipe 26, and a secondary coolant is circulated therein. A delivery amount of the pump 27 is adjusted by detected values of a first temperature sensor 30 and a second temperature sensor 31 to change a circulation amount of the secondary coolant.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008179068-A (JP)
Title: Optical recording medium and visible information recording method
Inventor: SETO NOBUO
IPC: G11B7/24035
Filed: 2007-01-25
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an optical recording medium, which can record visible information highly in contrast and superior in visibility, especially an optical recording medium, with the same laser beam as that employed for recording information on an information recording layer, as well as visible information highly in contrast and superior in visibility, and is superior in the fastness of an image recorded.  <P>SOLUTION: This optical recording medium has the visible information recording layer on a board. The visible information recording layer includes ≥2 kinds of coloring matters selected from the group consisting of the predetermined three kinds of coloring matters. In addition, the optical recording medium can have a recording layer, on which and/or from which information can be recorded and/or reproduced by irradiating with laser beam.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008185046-A (JP)
Title: Linear motion device
Inventor: NAKANO KENTA
IPC: F16H25/22
Filed: 2007-01-26
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a linear motion device excelling in a dusting characteristic, an out-gassing property, load resistance and durability.  <P>SOLUTION: This linear motion device is provided with: a guide rail 1 having rolling element rolling grooves 10; a slider 2 having rolling element rolling grooves 11 facing the rolling element rolling grooves 10; and rolling elements 3 rollably installed in rolling element rolling passages 14 formed by the rolling element rolling grooves 10 and 11. A lubrication film formed of a lubricant is formed on at least one of the inside surface of each rolling element rolling groove 10, the inside surface of each rolling element rolling groove 11 and the surface of each rolling element 3. The lubricant contains hydrocarbon oil-based lubricating oil having a vapor pressure not larger than 1×10<SP>-5</SP>Pa at 20°C, lubricating oil including a functional group in each molecular structure, and a fluororesin, and the ratio of the lubricating oil including the functional group in each molecular structure in the lubricant is 18-36 mass%. It is preferable that the ratio of the fluororesin in the lubricant is 1-20 mass%.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2007106417-A (JP)
Title: Weather strip for automobile
Inventor: MATSUO KISATO
IPC: B60R13/06
Filed: 2007-01-30
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an easily mountable weather strip for an automobile which exhibits less expansion and contraction upon being mounted, and prevents noise emission from a flange without fail.  <P>SOLUTION: The weather strip 10 comprises a mounting base part 20 fitted to the flange 7 mounted on either one of a car body opening part opening/closing member or a car body opening part peripheral edge 6, and a sealing part 30 mounted on the base part 20 in an integrating manner to seal the gap between the opening/closing member and the peripheral edge by abutting on the other member, being the peripheral edge 6 or the opening/closing member. The base part 20 is formed of at least a bottom wall 23 and a side wall 21 on the exterior side of the automobile. A two-sided adhesive tape 25 is attached onto an interior-side face of the side wall 21, and a projection is formed at a side end position of the adhesive tape. The part in which the side wall 21 and the bottom wall 23 are continued is formed to be a recess which is positioned outside of the projecting end face of the projection so that a front end of the flange 7 may come into contact with it.  <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT
Patent JP-2007233375-A (JP)
Title: Antireflection film, polarizing plate using the same, and image display device
Inventor: MATSUNAGA TADAHIRO
IPC: G02B5/02
Filed: 2007-01-31
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an excellent antireflection film with which tightness of black is obtainable, and to provide a high-grade polarizing plate with the antireflection film, or an image forming apparatus.  <P>SOLUTION: The antireflection film has at least one hard coat layer (2) and a low refractive-index layer (5) having a refractive index of ≤1.47 as the outermost layer on a transparent support (1). The surface roughness Ra of the antireflection film is ≥0.03 μm and when it is assumed that average 5° specular reflectance is A and average integrated reflectance is B in a wavelength range of 450 nm to 650 nm, the relation of formula 1: B-A<4×Ra is satisfied.  <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT
Patent JP-2008186390-A (JP)
Title: Collected matter information management device, program, and method
Inventor: NAKAJIMA SATOSHI
IPC: G06Q50/10
Filed: 2007-01-31
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a collected matter information management device, a collected matter information management program, and a collected matter information management method for urging a user to discard waste at a designated collection point according to a disposal rule for easily and inexpensively acquiring product traceability information.  <P>SOLUTION: The collected matter information management device 1 is provided with a communication means carrying out data communication with a user terminal 2, an information acquisition means acquiring collected matter information, which is attached to a discarded collected matter, and collection point information attached to a collection point, where the collected matter is discarded, from the user terminal 2, a validity check means checking the validity of a combination of the collected matter information and the collection point information acquired from the user terminal 2 by using a collation table showing valid combinations between collected matter information and collection point information, and an information registration means registering the valid collected matter information and the collection point information in the registration table.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008193223-A (JP)
Title: Estimating method and estimating device using the same, and reception device and radio reception system
Inventor: NAKAO SHIYOUGO
IPC: H04J11/00
Filed: 2007-02-01
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To improve estimation precision of the amount of a component corresponding to a noise.  <P>SOLUTION: An estimating unit 54 inputs a multicarrier signal having a guard tone disposed. Further, the estimating unit 54 measures signal intensity of a subcarrier where the guard tone is disposed for the input multicarrier signal to estimate the amount of the component corresponding to the noise. Here, a plurality multicarrier signals which are input constitute a packet signal such that a multicarrier signal disposed in front of the packet signal has a known value and a multicarrier signal following the multicarrier signal having the known value has an unknown value. Further, the estimating unit 54 estimate the amount of the component corresponding to the noise in a period of the multicarrier signal having the known value and updates the amount of the component corresponding to the noise in a period of the multicarrier signal having the unknown value.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2007160127-A (JP)
Title: Slot machine
Inventor: KOSUGE MASATO
IPC: A63F5/04
Filed: 2007-02-05
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a slot machine, coping with a change even if a game status changes in the process of performing presentation over a plurality of games.  <P>SOLUTION: In this slot machine, according to the internal success status of BB or RB of a certain game, one set of presentation over a plurality of games from that game on is performed, and a bonus notice presentation for deriving the final presentation result showing whether internal success is made in BB or RM in the final game is performed. When BB or RB makes an internal success in the stage before the final presentation result is derived from the game which is the opportunity to perform the bonus notice presentation, the final presentation result derived in the final game is varied with a change in the internal success status of BB or RB make a result to the effect that BB or RB makes an internal success.  <P>COPYRIGHT: (C)2007,JPO&INPIT
Patent JP-2008197764-A (JP)
Title: Hand-written mark identifying device and hand-written mark identifying program
Inventor: YAMAMOTO NORIYOSHI
IPC: G06K7/10
Filed: 2007-02-09
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To recognize a hand-written mark from a monochrome printed business form.  <P>SOLUTION: This hand-written mark identifying device 9 comprises a business form image input section 11 for receiving an input of a business form image, a determination area storage section 13 for storing positional information of a determination area between an inner frame of the determination area surrounding printed characters on the business form image and an outer frame of the determination area positioned outside the inner frame of the determination area, an image segmentation section 15 for segmenting a partial image surrounded by the outer frame of the determination area from the business form image, a hand-written mark determination section 17 for determining whether a hand-written mark is written in the determination area based on the number of colored dots within the partial image processed by the image cutting section 15, and an outputting section for outputting the determination result of the hand-written mark determination section 17.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT
Patent JP-2008197814-A (JP)
Title: Translation verification method, device, and program for resource file
Inventor: KATO NAOTAKA
IPC: G06F3/048
Filed: 2007-02-09
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for easily knowing the change of a PII character string from a context in executing software.  <P>SOLUTION: This method for translation verification includes a step for preparing four text files corresponding to the new version and the old version in first language and second language from the group of PII files of new versions and old versions in the first and the second language; a step for preparing one intermediate file by using a key name and a file name included in the new version of text file in the first language as a retrieval key from the four text files; and a step for generating the PII file for translation verification in the second language by referring to the intermediate file. Furthermore, this method for translation verification includes a step for adding change attribute ID showing the type of change to be acquired by comparing the old version and the new version of text files in the first language and the second language to the intermediate file, and a translation character string is displayed on a GUI picture on the basis of the change attribute ID.  <P>COPYRIGHT: (C)2008,JPO&INPIT