baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-175173-A2 (ES)
Title: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal numero 155335
Filed: 1945-09-26
Abstract: Nuevas mejoras en las persianas especialmente caracterizadas porque las piezas del dispositivo de unión entre unas tablillas y otras son de forma tubular en su sector medio y un extremo superior formando gancho no sobrepasa en anchura al radio del mentado sector circular.
Patent ES-180921-A2 (ES)
Title: NUEVO PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACIoN DE CUCHILLAS DE CORTE
Filed: 1947-12-13
Abstract: Mejoras introducidas en el objeto de la patente principal núm.176.326 por " Nuevo procedimiento para la fabricación de cuchillas de corte, caracterizado porque la cementación de la zona de corte de la cuchilla, por una o dos caras,se verificará en un baño de sales (cianuro activo por ejemplo) a una temperatura de 900º (novecientos grados) y duración de dos horas, para alcanzar una capa cementada de 0''5 a 0''8 (cinco a ocho décimas de milímetro) de espesor.
Patent ES-418156-A2 (ES)
Title: Preactivated catalytic complex spogospheres
IPC: C08F4/00
Filed: 1973-08-24
Abstract: Storage stability of Ziegler-type catalysts for alpha -olefin polymerization and having a specific surface greater than 75 m2/g is improved by treating the catalysts with a preactivator which is an organic compound of a metal of one of Groups Ia, IIa, IIb and IIIa of the Periodic Table.
Patent WO-0232556-A2 (WO)
Title: Procede et appareil pour separer des melanges de phases liquides organique et aqueuse
Inventor: GLASSFORD CRAIG L
IPC: B01D17/00
Filed: 2001-10-16
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un appareil qui servent à séparer un mélange contenant une phase liquide aqueuse et une phase organique immiscible. Ces mélanges sont séparés en une phase aqueuse sensiblement exempte de substance organique et une phase organique sensiblement exempte de liquide. La productivité est améliorée par séparation, comme troisième débit diluat, d'une nouvelle phase organique contenant uniquement de faibles quantités d'une phase aqueuse, laquelle, dans certaines applications, peut être combinée utilement avec la phase organique sensiblement exempte de liquide. On décrit d'autres moyens d'améliorer la productivité.
Patent WO-02094862-A2 (WO)
Inventor: GUY LOUIS-GEORGES
IPC: A61K39/395
Filed: 2002-05-23
Abstract: L'invention concerne l'acide nucléique et les séquences du facteur de l'hypoxie HIF-3α. Elle concerne en outre les utilisations des acides nucléiques, protéines, fragments, anticorps, sonde et cellules de HIF-3α, pour la caractérisation de HIF-3α, la modulation des taux cellulaires de HIF-3α, l'activation de l'angiogenèse, l'amélioration des fonctions musculaires et le traitement des maladie coronaires et cardiaques chez les mammifères.
Patent WO-03002209-A2 (WO)
Title: Procede et appareil d'identification unique d'une balle de golf sur une cible
Inventor: AINSWORTH CLIFFORD L
IPC: A63B57/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant l'identification unique d'une balle de golf sur une cible comportant un green de golf simulé pourvu d'un ou de plusieurs trous sur des zones cibles. Un collecteur de balles est placé sous chaque trou. Un système d'identification de balles coopère avec le collecteur de balles pour identifier les balles de jeu identifiées de façon unique à partir de balles de golf identifiées de façon non unique et transmet les informations d'identité correspondant à chaque balle de golf parmi lesdites balles de golf à un poste de traitement distant pour mettre en corrélation l'identité du golfeur avec les informations d'identité. Un dispositif de surveillance coopère avec la première zone cible pour assurer la surveillance à distance de la première zone cible. Un premier dispositif de signal permet d'avertir le golfeur et un moniteur distant lorsqu'une balle de jeu à identification unique entre dans le trou. Un premier capteur permet de détecter la présence de la balle de jeu identifiée de façon unique sur la première zone cible et d'avertir le golfeur et le moniteur distant de cette détection.
Patent WO-2004027585-A2 (WO)
Title: Barre d'alimentation electrique
Inventor: PULYK GARY
IPC: G06F1/26
Filed: 2003-09-19
Abstract: L'invention concerne une barre d'alimentation électrique qui comprend un corps et un cordon électrique permettant de brancher le corps dans une prise électrique de bâtiment. Le corps comprend un ou plusieurs réceptacles femelles qui sont alimentés par le cordon, permettant de se brancher sur une prise d'ordinateur ou un équipement auxiliaire, lorsque l'alimentation est fournie à cet ordinateur ou à cet équipement. Le corps intègre en outre un module de communications qui tient lieu de conduit pour la transmission et la réception de messages. Le corps comporte au moins un réceptacle Ethernet, un réceptacle de bus série universel, ou un réceptacle de prise téléphonique relié au module de communications, permettant la connexion d'un ordinateur au module.
Patent WO-9522996-A2 (WO)
Title: Produits de conjugaison peptides-chelates
Inventor: GOODBODY ANNE
IPC: A61K51/00
Filed: 1995-02-24
Abstract: On décrit des produits de conjugaison peptides-chélates qui, une fois marqués avec un métal détectable, servent à l'imagerie diagnostique des sites d'inflammation. Le composant peptidique est un antagoniste d'un tétrapeptide naturel, la tuftsine, et le composant chélateur sert de site de marquage pour les métaux et, en particulier, pour les radionucléides tels que le technétium 99m.
Patent WO-9963078-A2 (WO)
Title: Gene de sous-unite 1f(alpha) du canal calcique retinal
Inventor: BECH-HANSEN TORBEN
IPC: C07K14/705
Filed: 1999-06-02
Abstract: La présente invention concerne des compositions du canal calcique. En particulier, l'invention traite d'un gène de mammifère, désigné par CACNA1F, codant une sous-unité (alpha)1 d'un canal calcique rétinal. Les mutations du gène CACNA1F peuvent provoquer une cécité nocturne congénitale stationnaire liée au chromosome X, dite également cécité incomplète, et peuvent également être à l'origine du syndrome de Forsius-Eriksoson, qui d'un point de vue clinique, ne se distingue pas de la cécité nocturne congénitale stationnaire incomplète.
Patent CH-702785-A2 (CH)
Title: Method of controlling a mobile communication terminal e.g. mobile telephone with a touch screen for transferring information and coordinated impulses, particularly therapeutic impulses, to a peripheral terminal
Inventor: PROVANA ROBERTO
IPC: G06F3/041
Filed: 2010-03-09
Abstract: Method of controlling a mobile communication terminal (13, 61) with a touch screen (67) comprises activating a selected encoding between an international code and a proprietary code, activating a waiting process of an alphanumeric object comprising a code identifying the sender and a content in alphanumeric characters, translating each character or cipher of the object into corresponding sequences of control commands of the touch screen and commanding the screen with the control sequences so each alphanumeric character is transformed into a sequence of touch signals perceptible by touch of the individual. The international code used is Morse code or Braille. An independent claim is included for a mobile communication terminal comprising a touch screen with a casing for housing a transceiver module, a vibrating micromotor, a frequency and amplitude modulator and a power module.
Patent CH-714933-A2 (CH)
Title: Feuerfeste Wand, insbesondere für einen Verbrennungsofen.
Inventor: TOBIAS KERN
IPC: F27D1/00
Filed: 2018-04-26
Abstract: Eine feuerfeste Wand, insbesondere für einen Verbrennungsofen, umfasst ein, insbesondere metallisches, Basiselement (1) und eine dem Basiselement (1) vorgesetzte feuerfeste Schutzverkleidung (2) aus feuerfesten Platten (21). Zum Schutz gegen durch die Schutzverkleidung (2) hindurchgetretene Rauchgase weist das Basiselement (1) zumindest an einer der Schutzverkleidung (2) zugewandten Seite eine keramische Korrosionsschutzschicht (10) auf.
Patent CH-705090-A2 (CH)
Title: Device for adjusting angular orientation of screw-down crown relative to middle of watch, has indexing unit arranged between cover and coupling member of crown, and magnetic return unit to rotatably connect cover and coupling member
Inventor: KNUCHEL DANIEL
IPC: G04B3/04
Filed: 2011-06-08
Abstract: The device has an indexing unit arranged between a cover (11) and a coupling member (5) of a screw-down crown (1), and a magnetic return unit (4) for rotatably connecting the cover and the coupling member. The indexing unit comprises a tooth (551) arranged on the coupling member and engaged with another tooth (91), where the latter tooth is arranged on an intermediate element (9) integrated to the cover. The return unit exerts axial force (F1) along a rotational axis (A-A) of the crown and oriented toward the interior of the crown.
Patent WO-0201635-A2 (WO)
Inventor: DELELEE-PREHAUT GUILLAUME
IPC: H05K3/30
Filed: 2001-06-15
Abstract: La présente invention a pour objectif de permettre la mise en place d'un composant électronique standard sur une carte de circuit imprimé, en tant que composant monté en surface (CMS), en particulier un circuit intégré à effet Hall, lequel composant comprend un circuit électronique encapsulé dans un boîtier et des pattes de connexion s'étendant dudit boîtier, à enficher sur une carte de circuit imprimé. A cet effet, un cadre de montage, constitué d'une matière de moulage par injection, est fabriqué selon un procédé de moulage par transfert autour du boîtier du circuit. Ce cadre présente, sur un côté inférieur, une surface de contact lui permettant de prendre appui contre la carte de circuit imprimé. Chaque section des pattes de connexion est incorporée par liaison de forme dans la matière de moulage par injection du cadre de montage et introduite jusqu'au côté inférieur du cadre de montage. Chaque section d'extrémité des pattes de connexion, qui n'est pas incorporée dans la matière de moulage par injection, est pliée de façon pratiquement parallèle à ladite surface de contact et agencée dans des évidements de cette surface de contact.
Patent WO-0203907-A2 (WO)
Inventor: MOLLA-AHMADI ALI
IPC: A61H23/04
Filed: 2001-07-10
Abstract: The invention relates to a massage device, which makes it possible to perform a partial body massage using a pressure medium. To this end, a base station (1) supplies and carries away the pressure medium via a treatment element (3), whereby contact with the body parts to be treated is prevented by a sealing membrane of the treatment element (3). In order to improve the treatment method, the invention provides that a least one moveable nozzle is arranged inside the treatment element (3). Pressure medium is discharged from said nozzle, and the sealing membrane is completely coated.
Patent WO-0209341-A2 (WO)
Title: Verfahren zur datenübertragung im access bereich
Inventor: BEYER GUENTER
IPC: H04L1/18
Filed: 2001-07-11
Abstract: Im Access Bereich nimmt bei zeitgemäßen Basisbandverfahren die Reichweite mit zunehmender Übertragungsgeschwindigkeit ab. Ist man bei vorgegebener Strecke und einer gewählten Geschwindigkeit bereits an der Grenze angelangt, ist es nicht mehr möglich auf eine noch höhere Geschwindigkeit umzuschalten. Andernfalls geht die Synchronität zwischen Sender und Empfänger verloren. Die Erfindung löst dieses Problem durch Kombination der Eigenschaften der Breitband-Technik mit einem quittiertem Nachrichtenaustausch, durch den die Parameter zwischen Sender und Empfänger gesteuert werden.
Patent WO-0213869-A2 (WO)
Title: Flavonhaltige pflanzenextraktlösungen mit verbesserter lager- und hitzestabilität
Inventor: HERRMANN JOACHIM
IPC: A61K47/10
Filed: 2001-07-24
Abstract: Die flavonhaltigen Pflanzenextrakt-Lösungen mit hoher Lager- und Hitzestabilität bezüglich ihres Gehalts an pharmazeutisch relevanten Inhaltsstoffen (insbesondere Flavonen und/oder Terpenen) enthalten die betreffenden Pflanzenextrakte in einem wässrig-alkoholischen Lösungsmittel mit einem Gehalt von 2 -40% m/m Alkohol in Wasser und der pH-Wert dieser Lösungen liegt im sauren Bereich von pH 2 bis pH 6. Sie sind zur Herstellung von Arzneimitteln geeignet, die aus zwei Komponenten bestehen, nämlich einer solchen flavonhaltigen Pflanzenextrakt-Lösungen als Komponente (A) und einer sterilen Puffersalzlösung mit physiologisch-verträglicher Stoffzusammensetzung als Komponente (B), wobei diese beiden Komponenten (A) und (B) für die Applikation miteinander vermischt sind jedoch separat hergestellt und bis zur Applikation voneinander getrennt in separaten Behältnissen gelagert werden.
Patent WO-0242958-A2 (WO)
Inventor: FLAVIO RAMALHO ORTIGAO
IPC: G06Q10/00
Filed: 2001-11-17
Abstract: La présente invention concerne un système servant à réaliser une transfert de marchandises, ainsi qu'un réservoir de stockage de marchandises prévu à cet effet. Dans le système de transfert, un fournisseur de marchandises met à la disposition d'un client, sur place, un réservoir de stockage de marchandises comprenant un dispositif local intégré de traitement de données, comprenant également un élément d'affichage et un élément de saisie. Le dispositif local est relié à un dispositif central de traitement de données, côté fournisseur, par l'intermédiaire d'une liaison de données longue distance, et présente, sans que le client ait à intervenir, la possibilité d'accéder audit dispositif local et d'agir sur celui-ci. En particulier, la liaison entre le dispositif central et le dispositif local rend possible l'extraction de marchandises du réservoir de stockage de marchandises de la part du fournisseur, ce qui permet à différentes opérations de s'effectuer, telles que la facturation, le remplissage ou la gestion des offres spécifiques au client. Le dispositif local peut de plus être relié à un réseau local du client afin de permettre l'échange de données. Le réservoir de stockage de marchandises est de préférence un réfrigérateur dans le porte frontale duquel sont intégrés un élément d'affichage et un élément de saisie de sorte que ceux-ci sont visibles et accessibles de l'extérieur. L'intégration d'un dispositif local de traitement de données dans un appareil frigorifique et sa connexion avec un réseau de communication local s'avèrent également avantageuses, indépendamment de la liaison de données avec un dispositif central d'un fournisseur de marchandises, l'appareil frigorifique pouvant coopérer avec le dispositif local en tant que centre de communication performant dans un groupe de travail.
Patent WO-03022526-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines kraftstoffhochdruckspeichers
Inventor: TAUDT CHRISTIAN
IPC: B24C3/32
Filed: 2002-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Kraftstoffhochdruckspeichers einer Brennkraftmaschine mit Speichereinspritzsystem, insbesondere einer Dieselbrennkraftmaschine mit Common-Rail-Einspritzsystem, bei dem nach der Herstellung eines hohlen Druckspeichers (2) aus Metall Verzweigungen (8) zum Anschluss von Druckleitungen in diesen eingebracht werden, wobei die Verzweigungen an ihren zu einem Hohlraum des Druckspeichers führenden Innenkanten (9) mittels eines Kugelstrahlverfahrens jeweils mit einem Radius (10) versehen werden und wobei eine zylindrische Lanze (12) mit kegelförmiger Spitze (14) mit kleinerem Durchmesser als der Hohlraum des Druckspeichers gegen eine Strahlrichtung (16) der beim Kugelstrahlverfahren verwendeten Kugeln geführt wird. Es ist vorgesehen, dass jede Innenkante (9) nacheinander in beiden Richtungen des Verlaufs des Hohlraumes des Druckspeichers (2) gestrahlt wird, wobei jeweils die Lanze (12) in entgegengesetzter Richtung geführt wird.
Patent WO-03098059-A2 (WO)
Title: Verschmutzungsresistente wälzkörper für wälzlager
Inventor: EBERT FRANZ-JOSEF
IPC: F16C33/32
Filed: 2003-05-14
Abstract: Wälzkörper für ein Wälzlager bestehend aus martensitischem, durchhärtendem Stahl, wobei die Druckeigenspannungen in einer radialen Tiefe von 4 % des Wälzkörperdurchmessers zwischen minus 400MPa und minus 1200 MPa lie­gen und die Härte bzw. der Härtegradient des fertig bearbeiteten Wälzkörpers folgende Merkmale aufweist: a) eine Oberflächenhärte von >=613HV (56 HRc); b) eine Kernhärte von >=285HV (28 HRc); c) eine Differenz (A) zwischen Oberflächenhärte und Kernhärte >= 150HV (9 HRc); d) das Ereichen der Kernhärte in einer radialen Tiefe zwischen 8 % und 30 % vom Wälzkörperdurchmesser, um eine besonders gute Gebrauchsdauer bei Mischreibung und mutzung im Wälzlager zu erreichen.
Patent WO-9928555-A2 (WO)
Title: Querschwelle für eisenbahngleise
Inventor: UNBEHAUN OLAF
IPC: E01B3/46
Filed: 1998-11-30
Abstract: Eine Querschwelle (12), die für ein Eisenbahngleis vorgesehen ist, bei dem ein Gleisrost auf einem Schotterbett (10) aufliegt, ist an ihrer Unterseite mit einer plastisch verformbaren Beschichtung (22) ausgebildet, wodurch die Lagestabilität des Gleises erhöht wird und gleichzeitig ein Beschädigung des Schotterbettes reduziert wird.
Patent WO-03073977-A2 (WO)
Inventor: FABRICIUS PAUL ERIK
IPC: A61J1/03
Filed: 2003-03-06
Abstract: A medical dispenser adapted to inform a user of when to take medication, detect when the user accesses the medication and inform the user of his/tiers compliance to a medication schedule. The dispenser may inform the user with differing manners of informing (sound, light, vibration, higher of lower frequency or intensity) depending on the users compliance. Blister cards for use in the dispenser may be coded in order to inform the dispenser of a medication schedule, a desired compliance level, etc. The user may himself code the blister card. The dispenser may hold a blister card or may be adapted for providing medical doses for inhalation or injection.
Patent WO-0142494-A2 (WO)
Title: Testsystem zum nachweis von analyten sowie ein verfahren zur herstellung und verwendung
Inventor: BURGSTALLER PETRA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen <i>in-vitro</i> Assay zum empfindlichen und spezifischen direkten Nachweis von Analyten. Hierbei werden als Detektor-Amplifikator-System Polypeptid-Nukleinsäure-Konjugate vorteilhaft verwendet und deren Signale mittels PCR verstärkt.
Patent WO-0135447-A2 (WO)
Title: Hocheffiziente uv-emitter auf nitridhalbleiterbasis
Inventor: BRANDT OLIVER
IPC: H01S5/32
Filed: 2000-11-08
Abstract: Es werden ein Halbleiter-Schichtaufbau, ein schichtförmiger Halbleiterkristall und ein lichtemittierendes Halbleiterbauelement (LED oder Laser-Diode) beschrieben, bei denen eine oder mehrere Halbleiterschichten auf der Basis von Gruppe-III-Nitridverbindungen mit hexagonaler Struktur mit einer derartigen Orientierung vorgesehen sind, dass die c-Achsen der hexagonalen Struktur parallel zur jeweiligen Substratoberfläche oder Schichtebene verlaufen. Mit dieser Schichtorientierung werden die Nachteile herkömmlicher Halbleiterbauelemente hinsichtlich der Leuchteffizienz, der Wellenlängenstabilität und der Reproduzierbarkeit von Emissionseigenschaften überwunden.
Patent WO-0231982-A2 (WO)
Title: Dispositif permettant de reconstruire une sequence a longueur limitee
Inventor: OTTE ROB
IPC: H04L1/00
Filed: 2001-09-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de reconstruire une séquence à longueur limitée de chiffres N-aires à partir d'un signal d'entrée analogique (Si) représentant ladite séquence. Ce dispositif comprend une entrée (1) servant à recevoir ledit signal (Si) couplée à une unité d'échantillonnage (2) servant à prélever des échantillons du signal d'entrée (Si) discrets dans le temps. Le dispositif comprend également une unité de calcul de métrique de branche (3) servant à calculer une série de valeurs de métrique de branche (BMs,n) pour des échantillons consécutifs (Ssn) du signal d'entrée échantillonné (Ss). Chacune de ces valeurs de métrique de branche constitue une indication de la probabilité qu'une valeur d'amplitude d'un échantillon (Ssn) corresponde à un état particulier (s), état défini comme une séquence de chiffres N-aires. Le dispositif comprend également une unité de retard (4i) qui fait partie d'une chaîne de retard (4) d'unités de retard. Une première unité de retard (4a) de la chaîne de retard est couplée à l'unité de calcul de métrique de branche (3). Le dispositif comprend également une chaîne de calcul de métrique de voie (5) d'unités de calcul de métrique de voie, la chaîne de calcul de métrique de voie (5) comprenant une ou plusieurs unités de calcul de métrique de voie (5b) ayant des premières entrées (5b1) couplées à une unité de retard (4g) et des secondes entrées (5b2) couplées à une unité précédente de calcul de métrique de voie (5a). L'unité calcul de métrique de voie (5a) calcule les valeurs de métrique de voie (PMs,n-k) à partir des valeurs de métrique de branche (BMs,n), une valeur de métrique de voie constituant une indication de la probabilité qu'une séquence d'échantillons corresponde à une séquence d'états.
Patent WO-02099093-A2 (WO)
Inventor: KOEHLER RAINER H
IPC: C12N9/88
Filed: 2002-05-31
Abstract: L'invention concerne des réactifs qui régulent l'enzyme humaine hydroxyméthylglutaryl-CoA de type lyase et des réactifs se liant à des produits géniques de cette enzyme, qui peuvent jouer un rôle de prévention, d'amélioration ou de correction dans le cas de dysfonctionnements ou de maladies, y compris, mais pas seulement, le cancer et les troubles du système nerveux central.
Patent WO-03046578-A2 (WO)
Title: Méthode pour estimer et faire un pronostic sur la sarcoidose
Inventor: CHIBOUT SALAH-DINE
IPC: G06F19/00
Filed: 2002-11-28
Abstract: L'invention permet d'identifier des gènes et l'ARNm et des produits d'expression de polypeptides de ces gènes, qui peuvent s'utiliser comme biomarqueurs pour fournir des informations en matière de diagnostic et de pronostic chez des patients atteints de sarcoidose. Ces biomarqueurs peuvent également s'utiliser pour surveiller la gravité et la progression de la sarcoidose et pour identifier des médicaments pouvant être utilisés dans le traitement de la pathologie.
Patent WO-03094804-A2 (WO)
Title: Tibiakomponente und gleitplatte einer kniegelenkendoprothese
Inventor: BREHM PETER
IPC: A61F2/00
Filed: 2003-05-12
Abstract: Bei einer Tibiakomponente mit einem Verankerungsabschnitt zur Festlegung im Knochen sowie einer Tragplatte für eine Gleitplatte aus Polyethylen, wobei die Tibiakomponente zusammenwirkt mit einer Femurkomponente, welche mit gekrümmten Artikulationsflächen auf der Gleitplatte aufliegt, ist vorgesehen, dass die Gleitplatte (1) einen Ansatz (2) aufweist, der sich in das Innere des Verankerungsabschnitts (5) des Tibia-Plateau-Teils (4) erstreckt und distal vom Tibia-Plateau-Teil (4) formschlüssig-drehfest mit dem Verankerungsabschnitt (5) verbunden ist.
Patent WO-2004015327-A2 (WO)
Inventor: THIESKES FRANZISKA
IPC: F21V33/00
Filed: 2003-07-24
Abstract: La présente invention concerne un élément de cuisine équipée comprenant une arête ou une surface qui peut être éclairée globalement de façon active ou passive, et se trouve à l'avant ou dans un espace intérieur ou une surface active.
Patent WO-2004019284-A2 (WO)
Title: System zum öffnen und/oder schliessen eines tores
Inventor: FLACH JUERGEN
IPC: B60L1/00
Filed: 2003-08-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein System zum Öffnen und/oder Schliessen eines Tores (1) mit einem Torantrieb und einer Sendeeinheit (2) und einer Empfangseinheit, wobei die Sendeeinheit (2) für das Übertragen eines Steuersignals zu der mit dem Antrieb des Tores verbundenen Empfangseinheit vorgesehen ist. Um ein System zum Öffnen und/oder Schliessen eines Tores und eine entsprechende Sendeeinheit zur Verfügung zu stellen, dass kostengünstig die Benutzung durch eine beliebige Anzahl von Benutzern erlaubt, dass einfach zu handhaben und ohne grossen Installationsaufwand montierbar ist, so dass das System auch nachgerüstet werden kann, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die Sendeeinheit (2) durch Lichtsignale aktiviert wird.