baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007068550-A1 (WO)
Title: Überwachungseinrichtung bzw. überwachungsverfahren für eine antriebseinrichtung
Inventor: SCHWESIG GUENTER
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Überwachungsverfahren für eine Antriebseinrichtung (1) auf ein fehlerhaftes Gebersignal (5) eines ersten Gebers (3) der Antriebseinrichtung (1) bzw. eine hierfür geeignete Überwachungseinrichtung. Obgleich Geber (3) zuverlässig arbeiten, können Geberfehler auftreten, durch welche bei Nichterkennung große Schäden verursacht werden können. Mittels der Überwachung des Gebers lässt sich die Sicherheit der Antriebseinrichtung erhöhen. Gemäß der Erfindung wird das Gebersignal (5) des ersten Gebers (3) mit einem Gebersignal eines zweiten Gebers (7) derart verglichen, dass der erste Geber (3) überwacht wird. Die Überwachungseinrichtung (23) ist dabei insbesondere für einen Geber vorgesehen, welcher eine Geberscheibe aufweist.
Patent WO-2007063116-A1 (WO)
Title: Lutte contre la fraude dans des systemes de telecommunication
Inventor: STEWART DAVID
IPC: H04M15/00
Filed: 2006-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif destinés à la lutte contre l'utilisation frauduleuse d'un système de télécommunication par des abonnés mettant fin à des appels de manière inappropriée sans que la fin de l'appel puisse être enregistrée, les abonné tentant ainsi d'éviter le paiement de la somme exacte pour l'appel. Le dispositif comprend un moyen d'enregistrement permettant de créer un enregistrement détaillé des appels (EDA) de certains événements, pour chaque appel, à partir duquel la facturation de chaque appel peut être basée. Un agent d'appel (22) modifié permet de contrôler certains événements liés à tous les appels. Cet agent d'appel (22) peut également vérifier périodiquement si un appel est actif ou si l'on a mis fin à cet appel de manière inappropriée, sans que l'événement de fin d'appel aie pu être enregistré dans l'EDA respectif pour cet appel. Le dispositif comprend également un compteur (42) pouvant être utilisé, si l'agent d'appel (22) détecte qu'un abonné sélectionné a mis fin à un appel de manière inappropriée, pour commencer à compter. Lorsqu'il atteint une valeur prédéterminée, il raccourcit l'intervalle de temps entre les contrôles périodiques ultérieurs réalisés par l'agent d'appel (22), concernant les appels ultérieurs impliquant le même abonné sélectionné.
Patent WO-2007107297-A1 (WO)
Title: Sel d'amantadine de montélukast
Inventor: BARTL JIRI
IPC: C07D215/18
Filed: 2007-03-15
Abstract: L'invention concerne un sel d'amantadine de montélukast, un procédé de fabrication d'un sel d'amantadine de montélukast, une composition pharmaceutique contenant ce sel et un procédé de purification du montélukast ou de ses sels.
Patent WO-2007131633-A1 (WO)
Inventor: JEBING ANDREAS
IPC: B66B13/30
Filed: 2007-05-02
Abstract: The invention relates to a passenger cage, in particular a passenger cage for people, for navigating towers, cranes, wind energy plants, pillars of wind energy plants, and the like, with a floor (4) to which several side walls (11) are firmly fastened and with a lateral opening (12) that can be closed by a door (20) between two opposite side walls (11), wherein the door (20) has two wings (21) movable parallel to one another. According to the invention, to enable secure locking of the door and convenient entry, one of the door wings (21) is movably supported by several longitudinal extensions and is guided by first guide means in guides (15) parallel to the side opening (12) and by second guide means in guides (16) parallel to one of the side walls (11).
Patent WO-2008014986-A1 (WO)
Title: Scharnieranordnung für eine waffe, visieranordnung und waffe
Inventor: STUMPP ALEXANDER
IPC: F41G1/02
Filed: 2007-07-31
Abstract: Scharnieranordnung für eine Waffe, insbesondere für ein Klappvisier, bei welcher zwei Schwenkelemente (1, 2; 201, 202) über ein gemeinsames Koppelelement (7; 207) miteinander gekoppelt und um eine durch das Koppelelement (7; 207) definierte Schwenkachse zueinander verschwenkbar sind, wobei das Koppelelement (7; 207) entnehmbar in die Scharnieranordnung einbaubar ist und ein Sicherungselement (9; 209, 210) aufweist, welches mit wenigstens einem der beiden Schwenkelemente (1, 2; 201, 202) in Eingriff bringbar ist und in seiner Eingriffslage das eingebaute Koppelelement (7; 207) in der Scharnieranordnung fixiert, insbesondere in Richtung der Schwenkachse.
Patent WO-2009024177-A1 (WO)
Title: Bloc déclencheur magnétique/hydraulique pour disjoncteurs à boîtier moulé (mccbs)
Inventor: ERVEN WOLFGANG
IPC: H01H71/34
Filed: 2007-08-21
Abstract: L'invention ajoute une caractéristique à un bloc déclencheur magnétique/hydraulique, de sorte qu'un montage dans différentes orientations ne change pas sa caractéristique temps/courant. La solution comporte un bloc déclencheur magnétique/hydraulique qui comprend un seul noyau mobile (103) de matériau ferromagnétique déplaçable dans une direction de rotation. Etant équilibré autour de son articulation à rotule, le noyau rotatif est, par nature, insensible à la direction de la gravité.
Patent WO-2008043678-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur übertragung von daten zwischen einem fahrtschreiber und einer datenverarbeitungseinrichtung
Inventor: LINDINGER ANDREAS
IPC: G07C5/08
Filed: 2007-10-01
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Übertragung von Daten über einen Übertragungsweg 12 zwischen einem in einem Fahrzeug 5, insbesondere einem Kraftfahrzeug, angeordneten Fahrtschreiber 2 und einer von dem Fahrzeug beabstandeten Datenverarbeitungseinrichtung 3. Zur Verbesserung des Datenschutzes wird ein Verfahren der vorgenannten Art vorgeschlagen, wobei die Übertragung über einen ersten, zwischen dem Fahrtschreiber und einem in dem Fahrzeug angeordneten Kommunikationssteuergerät 4 angeordneten Wegabschnitt 6 des Übertragungsweges und einen eine Luftstrecke umfassenden zweiten, zwischen dem Kommunikationssteuergerät und der Datenverarbeitungseinrichtung angeordneten Wegabschnitt 8 des Übertragungsweges erfolgt, wobei der Fahrtschreiber in Abhängigkeit eines von der Datenverarbeitungseinrichtung an den Fahrtschreiber gesendeten Verschlüsselungsanf orderungssignals von dem Fahrtschreiber an die Datenverarbeitungseinrichtung zu sendende Daten verschlüsselt und wobei diese Daten sowohl über den ersten Wegabschnitt als auch über den zweiten Wegabschnitt verschlüsselt von dem Fahrtschreiber zu der Datenverarbeitungseinrichtung übertragen werden. Außerdem bezieht sich die Erfindung auf eine Vorrichtung 1 zur Durchführung eines solchen Verfahrens.
Patent WO-2008092669-A1 (WO)
Inventor: FLUHR NORBERT
IPC: F41A19/14
Filed: 2008-01-30
Abstract: La présente invention concerne un élément de commande (50) destiné à un chien (3) pouvant pivoter autour d'un axe de pivotement (7). Selon l'invention, le chien peut être bloqué dans sa position d'armé par une surface d'arrêt (27) avec une contre-surface (29) d'un élément de détente (30, 31). Le chien (3) présente une section de commande courbe (23) qui, dans une position de pivotement différente de la position d'armé, vient en prise avec une surface de commande (32) de l'élément de détente (30, 31) et maintient celui-ci dans une position sans sûreté. L'élément de commande (50) présente une première zone de commande courbe (54) qui est adjacente à la section de commande courbe (23) en pouvant être réglée en direction de pivotement, élargit ladite section en direction de pivotement en fonction de sa position de pivotement et vient en prise avec la surface de commande (32) pour réduire l'espace de pivotement nécessaire à la section de commande courbe (23) et à la zone de commande courbe (54) lors du passage du chien (3) de la position de tir à la position d'armé. L'invention concerne également un mécanisme de tir comprenant un élément de commande (50) de ce type et un module de tir (1) interchangeable comprenant un chien (3) et un module de détente présentant une gâchette (31), une surface d'arrêt (27) qui agit autour d'un bras de levier allongé en direction de l'axe de pivotement (7), se trouvant sur le chien (3). Ce module de tir (1) est conçu pour être compatible via une interface avec un mécanisme de tir et pour pouvoir être échangé contre celui-ci, et présente le même espace de pivotement ou un espace de pivotement inférieur à celui nécessaire à une courbe de commande (C) qui se trouve sur un chien (A) du mécanisme de tir, une surface d'arrêt (B) qui présente un bras de levier plus court, agissant en direction de l'axe de pivotement.
Patent WO-2008145406-A1 (WO)
Title: Nouveaux gènes codant pour des protéines insecticides
Inventor: GOSSELE VERONIQUE
IPC: C12N15/82
Filed: 2008-05-28
Abstract: La présente invention porte sur de nouvelles séquences d'ADN codant pour des protéines Cry1 insecticides issues de Bacillus thuringiensis, et sur leur utilisation dans des plantes pour lutter contre les insectes. L'invention porte également sur des cellules végétales ou des plantes comportant de tels gènes et sur leurs procédés de fabrication ou d'utilisation, ainsi que sur des cellules végétales ou des plantes comportant un gène chimérique Cry1 C de l'invention et au moins un autre gène chimérique, tel qu'un gène chimérique codant pour une protéine Cry1Ab insecticide, et sur des procédés de fabrication ou d'utilisation de telles cellules végétales ou plantes.
Patent WO-2009053109-A1 (WO)
Title: Préparations de lymphocytes t spécifiques d'un antigène à partir de la moelle osseuse
Inventor: LETSCH ANNE
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-10-24
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de génération de préparations de lymphocytes T spécifiques d'un antigène pour une thérapie adoptive, comprenant les étapes consistant à obtenir des cellules lymphoïdes à partir de la moelle osseuse d'un patient dans une première étape, faire croître les cellules lymphoïdes dans un milieu de culture cellulaire ex-vivo en présence d'au moins l'un parmi IL2 et IL7 et d'un ou de plusieurs antigènes, produire une préparation de lymphocytes T et isoler la préparation de lymphocytes T à partir du milieu de culture dans une étape de séparation. Des préparations de lymphocytes T produites selon le procédé de l'invention et l'utilisation de telles préparations de lymphocytes T pour le traitement d'une maladie infectieuse et du cancer sont également proposées.
Patent WO-2009062675-A1 (WO)
Title: Dispositif d'injection médical comportant un moyen d'entrée de données et un affichage pivotant
Inventor: KOEHLER MATTHIAS
IPC: G16H20/17
Filed: 2008-11-12
Abstract: La présente invention concerne un dispositif permettant l'auto-administration de médicaments liquides en doses ajustables, le dispositif étant conçu pour être tenu dans une main lors de l'administration des médicaments. Le dispositif comporte : a) un module de dosage (4) et un module électronique (3), ce dernier comprenant : un moyen d'entrée de données (10) conçu pour la saisie de données relatives à une thérapie, une mémoire (20) qui est conçue pour stocker la posologie des doses administrées et pour stocker les données relatives à la thérapie, et une interface de données (40) qui est conçue pour télécharger les données stockées dans la mémoire (20) dans un dispositif externe.
Patent WO-2009065605-A1 (WO)
Title: Plaque chauffante conservant la chaleur
Inventor: LION MATHIEU
IPC: H05B6/80
Filed: 2008-11-21
Abstract: La présente invention se rapporte à une plaque chauffante (10), plus particulièrement à une plaque chauffante (10) qui est capable de conserver la chaleur. La plaque chauffante comprend une surface supérieure (100), une surface inférieure (500) reliée à la surface supérieure (100) et une cavité définie entre les surfaces supérieure (100) et inférieure (500). La plaque chauffante (10) comprend également un corps de conservation de la chaleur (300) disposé à l'intérieur de ladite cavité, et un canal (512) disposé dans la surface inférieure (500). Ledit canal (512) comprend une ouverture (514). De plus, la plaque chauffante (10) comprend une membrane perméable aux gaz (520) reliée au canal (512), la membrane perméable aux gaz (520) permettant le passage d'un gaz dans la cavité et hors de celle-ci.
Patent WO-2008131990-A1 (WO)
Inventor: HESSE HORST
IPC: F15B11/16
Filed: 2008-03-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé d'alimentation en encre d'impression à partir de plusieurs points de distributions alimentés en encre d'impression par une pompe. Chaque point de distribution est desservi par un diaphragme doseur et un régulateur individuel de pression permettant de régler le débit d'encre arrivant à chaque point de distribution. Le procédé de l'invention consiste donc à détecter un état final du régulateur individuel de pression desservant le point de distribution dont la pression de charge est la plus élevée, et lorsqu'on arrive à cet état final, à commander au diaphragme doseur une minimisation complète de la perte de pression.
Patent WO-2009024359-A1 (WO)
Title: Haarbehandlungsmittel mit pflegestoff(en) und melatonin/agomelatin
Inventor: SCHULZE ZUR WIESCHE ERIK
IPC: C11D1/94
Filed: 2008-03-18
Abstract: Haarbehandlungsmittel, die den mit ihnen behandelten Haaren vorteilhafte Eigenschaften verleihen und die Haare vor äußeren Einflüssen schützen, enthalten mindestens einen kationischen Pflegestoff, 0,1 bis 10 Gew.-% einer oder mehrerer Fettkomponenten, 0,001 bis 5 Gew.-% Melatonin (I) und/oder eines seiner Salze und/oder Agomelatin (II) und/oder eines seiner Salze sowie 0,001 bis 5 Gew.-% mindestens eines Pflege-Enhancers aus der Gruppe L-Carnitin und/oder seiner Salze; Panthenol; der 2-Furanone, insbesondere Pantolacton; Taurin und/oder seiner Salze; Vitamine, insbesondere Niacinamid, Biotin, Panthothensäure und Tocopherol und/oder deren Derivate; Ubichinon; Ectoin; Allantoin; Pflanzenextrakten insbesondere von Echinacea- oder Moringa-Pflanzen; Xanthine, insbesondere Koffein, Theophyllin und Theobromin; Flavonoide, insbesondere Flavonole; Bisabolol; Creatin.
Patent WO-2008155184-A1 (WO)
Inventor: ROCZNIK MARKO
IPC: A61B5/113
Filed: 2008-05-19
Abstract: L'invention concerne un article d'habillement doté d'un élément capteur pour mesurer la respiration et l'activité cardiaque. L'élément capteur contient, dans un boîtier, au moins un capteur, une puce (IC) avec circuit d'évaluation intégré et une unité d'alimentation en courant, le capteur étant un capteur d'inertie à un ou plusieurs axes, ainsi qu'une unité de réception ajustée à l'élément capteur. L'invention concerne d'autre part l'utilisation d'un capteur d'inertie pour surveiller la respiration et l'activité cardiaque, notamment pour empêcher la mort subite du nourrisson.
Patent WO-2009010425-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de varier la vitesse angulaire d'un arbre récepteur, en particulier dans une machine à coudre
Inventor: CIUCANI MARIO
IPC: D05B55/14
Filed: 2008-07-08
Abstract: L'invention porte sur un dispositif (1) qui est installé entre le moteur électrique (2) et l'arbre principal (102) d'une machine à coudre (100). A chaque tour, l'arbre principal (102) régule les cycles de descente et de montée d'une aiguille à coudre. Le dispositif de l'invention (1) comprend: un support (3) destiné à soutenir le moteur (2) de telle manière que l'axe A de l'arbre d'entraînement (20) est excentrique par rapport à l'axe B de l'arbre principal (102); un premier maneton (22) associé à l'arbre d'entraînement (20) à une distance radiale prédéfinie; un second maneton (122) associé à l'arbre principal (102) à la même distance radiale que le premier maneton (22); une bielle (4) conçue pour relier le premier (22) et le second maneton (122) et pour donner à l'arbre principal (102) une vitesse angulaire instantanée ωB qui varie à chaque tour entre une valeur plus élevée et une valeur moins élevée que la vitesse angulaire ωA de l'arbre d'entraînement (20) lors d'un tour correspondant, afin de définir des cycles de fonctionnement de l'aiguille à coudre dans lesquels la phase où l'aiguille se trouve en position abaissée est accélérée et la phase où l'aiguille se trouve en position relevée est ralentie.
Patent WO-2009037146-A1 (WO)
Title: Billes de cellulose réticulées
Inventor: BRAUN MARKUS
IPC: C08J3/24
Filed: 2008-09-09
Abstract: L'invention porte sur des billes de cellulose ou billes de lignocellulose réticulées (désignées simplement par billes dans ce qui suit), au moins 50 % en poids des billes ayant un diamètre de particule supérieur à 800 µm (210°C, 1 bar, déterminé par une analyse sur tamis).
Patent WO-2009053411-A1 (WO)
Title: Procédé pour créer des données de carte
Inventor: HILBRANDIE GEERT
IPC: G01S5/14
Filed: 2008-10-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour créer des données de carte comprenant une pluralité de segments navigables représentant des segments d'un itinéraire navigable dans la zone couverte par la carte, chaque segment pouvant être associé à des données de vitesse. Le procédé de l'invention comprend les étapes suivantes: traitement des données de vitesse en fonction de la pluralité des segments de l'itinéraire navigable couvert par la carte, de manière à produire un ensemble de profils de vitesses, chaque profil de vitesse à l'intérieur de l'ensemble étant une approximation de la vitesse de trafic dans un ou plusieurs segments de l'itinéraire navigable et chaque profil de vitesse variant par rapport à la durée; association d'au moins un profil de vitesse de l'ensemble avec un segment navigable à l'intérieur des données de carte.
Patent WO-2009062864-A1 (WO)
Title: Unité de commande électromagnétique pour une électrovanne et procédé de fabrication de ladite unité de commande
Inventor: ROSS CHRISTOPH
IPC: F16K31/06
Filed: 2008-11-04
Abstract: L'invention concerne une unité de commande électromagnétique (01) d'un distributeur hydraulique comprenant un induit (18) qui est logé à l'intérieur d'un espace d'induit (17) de manière à pouvoir coulisser dans le sens axial et un noyau polaire (14) qui est disposé dans un logement (15) et qui délimite l'espace d'induit (17) dans un sens de déplacement de l'induit (18). L'unité de commande électromagnétique se caractérise en ce que la forme géométrique de l'induit (18) sert à adapter la courbe caractéristique de l'unité de commande électromagnétique (01).
Patent WO-2009095224-A1 (WO)
Title: Fenster sowie isolierverglasungssatz hierfür und damit versehene fensteranordnung
Inventor: FREISINGER PAULUS
IPC: E06B3/66
Filed: 2009-01-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fenster (1) mit einem Rahmen (11) und einer Isolierverglasung (12), wobei die Isolierverglasung (12) wenigstens zwei Glasscheiben (121, 122, 123) aufweist und in den Rahmen (11) eingesetzt sowie dort mittels Halteteilen (13) festgelegt ist. Das erfindungsgemäße Fenster (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Halteteile (13) einen Glasfalzrand von einer der Glasscheiben (122) formschlüssig mit einem im Wesentlichen U-förmigen Aufnahmeabschnitt (131) aufnehmen, dass mehrere Halteteile (13) umfangsseitig um den Glasfalzrand dieser Glasscheibe (122) verteilt sind, und dass die Halteteile (13) einen Fixierabschnitt (132) aufweisen, mit welchem sie im Rahmen (11) festgelegt sind. Überdies betrifft die Erfindung einen Isolierverglasungssatz für ein derartiges Fenster (1) sowie eine Fensteranordnung mit einem erfindungsgemäßem Fenster (1). Durch die vorliegende Erfindung wird ein Fenster (1) geschaffen, welches sich mit geringem konstruktiven Aufwand und kostengünstig sowie energetisch hochwertig und mit geringen Rahmenbreiten bereitstellen lässt.
Patent WO-2009141066-A1 (WO)
Inventor: GEBAUER MATHIAS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-05-09
Abstract: The present invention relates to nucleic acid arrays used to detect genes which are up or down regulated following a pain stimulus in a mammal. It further relates to the use of GPR151 in methods to detect pain or evaluate the effect of a compound on the level of pain in a mammal. Other aspects of the invention concern a method for screening pharmaceuticals, methods for the treatment of pain and a pharmaceutical composition comprising a GPR151 modulator for the treatment of pain.
Patent WO-2009083607-A1 (WO)
Inventor: SHLIEOUT GEORGE
IPC: A61K9/50
Filed: 2009-01-02
Abstract: La présente invention concerne des compositions pharmaceutiques comprenant des granules contenant au moins une lipase microbienne purifiée produite par recombinaison, l'utilisation desdites compositions pharmaceutiques pour la fabrication d'un médicament pour la prévention ou le traitement de certaines maladies ou troubles tels que l'insuffisance endocrine pancréatique, et un procédé pour la fabrication desdites compositions pharmaceutiques.
Patent WO-2009101171-A1 (WO)
Title: Vertikal verfahrbare brenneranordnung
Inventor: ECKERT CARSTEN
IPC: C04B7/44
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Neuerung betrifft eine Brennervorrichtung (1) zum Verbrennen unterschiedlicher Brennstoffe (2) aufweisend eine Brennkammer (5), einen Brennersitz (4) und einen Brenner (3), der in der Brennkammer (5) angeordnet ist und eine vertikal ausgerichtete Flamme ausbildet. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Brennersitz (4) eine Verstellmöglichkeit für eine unterschiedliche Brennerposition des Brenners (3) in der Brennkammer (5) aufweist, um den Brenner an verschiedene Brennstoffe mit unterschiedlichen Eigenschaften anzupassen.
Patent WO-2009101189-A1 (WO)
Title: Appareil de transfert de données
Inventor: COLLIER ANDREW
IPC: H04M11/06
Filed: 2009-02-13
Abstract: La présente invention concerne un adaptateur de modem de données comportant un premier port (3) configuré selon un premier protocole de communication de données, destiné à être connecté à un modem de données (5), un second port (11) configuré selon un second protocole de communication de données, destiné à être connecté à un ordinateur, un convertisseur de signal (8) connecté entre le premier et le second port et conçu pour convertir des signaux entre le premier et le second protocole de communication, un connecteur d'entrée d'alimentation (7) connecté à un bloc d'alimentation de l'ordinateur et un convertisseur d'alimentation (12) conçu pour convertir le courant fourni par le bloc d'alimentation de l'ordinateur en un courant convenant à l'alimentation de l'adaptateur. Un premier ensemble de bornes (10) est connecté au premier port (3) afin d'offrir des entrées de commande de modem conformément au premier protocole, et est conçu pour être connecté à des sorties de commande de l'ordinateur et permettre ainsi à l'ordinateur de commander le modem. Un second ensemble de bornes (9) est connecté au premier port pour fournir des connexions de données de modem conformément au premier protocole de sorte que l'ordinateur puisse sortir des signaux de données directement vers le modem lorsque la conversion de protocole n'est pas nécessaire.
Patent WO-2009109552-A1 (WO)
Title: Medizinsystem und verfahren zur ortsrichtigen zuordnung eines bilddatensatzes zu einem elektromagnetischen navigationssystem
Inventor: GRAUMANN RAINER
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-03-02
Abstract: Bei einem Verfahren zur ortsrichtigen Zuordnung eines Bilddatensatzes (30) eines Patienten (36) zu einem N-Koordinatensystem (32) eines elektromagnetischen Navigationssystems (6), wird vor der medizinischen Maßnahme am Bildgebungssystem (4) mindestens eine Sensorspule (18b) angebracht, eine Transformationsmatrix (T BC ) zwischen Bilddatensatz (30) und Sensorspule (18a) ermittelt, und während der Maßnahme der Bilddatensatz (30) erstellt, die aktuelle Position (P 12-20 ) der Sensorspule (18a) ermittelt, und der Bilddatensatz (30) ortsrichtig zugeordnet. Ein Medizinsystem (2) umfasst ein, ein B-Koordinatensystem (20) aufweisendes Bildgebungssystem (4) zur Erstellung eines Bilddatensatzes (30) eines Patienten (36) während einer medizinische Maßnahme, und ein ein N-Koordinatensystem (32) aufweisendes elektromagnetisches Navigationssystem (6), wobei am Bildgebungssystem (4) mindestens eine Sensorspule (18a) des Navigationssystems (6) in bekannter Relativposition zu dessen B-Koordinatensystem (20) angebracht ist.