baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008015953-A1 (DE)
Title: Mehrzylindermotor mit einer Zylinderanhaltefunktion
Inventor: MAEHARA HAYATO
IPC: F02B75/22
Filed: 2008-03-27
Abstract: Aufgabe: In einem Mehrzylindermotor mit einer Zylinderanhaltefunktion, wo ein hydraulisch betätigter Ventilanhaltemechanismus, welcher abhängig von dem Betriebszustand des Motors einen Betrieb von wenigstens einem von einem Einlassventil und einem Auslassventil von einem Teil von Zylindern unterbrechen kann, sodass das wenigstens eine von dem Einlassventil und dem Auslassventil in einem geschlossenen Zustand gehalten ist, in einer Ventileinrichtung angeordnet ist, und eine Hydraulikdrucksteuer/regeleinrichtung zur Steuerung/Regelung des Hydraulikdrucks von dem Ventilanhaltemechanismus an einem Motorkörper angeordnet ist, einen Betrag eines Überstands der Hydraulikdrucksteuer/regeleinrichtung von dem Motorkörper zu minimieren, während die Hydraulikdrucksteuer/regeleinrichtung nahe dem Ventilanhaltemechanismus anzuordnen ist. Lösung: Ein Ausnehmungsabschnitt (66) ist an einer Außenfläche eines Elements von einem Zylinderkopf (14A) und einer Kopfabdeckung (15A) ausgebildet und die Hydraulikdrucksteuer/regeleinrichtung (71) ist an dem einen Element von dem Zylinderkopf (14A) und der Kopfabdeckung (15A) derart angeordnet, dass wenigstens ein Teil von der Hydraulikdrucksteuer/regeleinrichtung (71) in dem Ausnehmungsabschnitt (66) untergebracht ist.
Patent DE-102008016059-A1 (DE)
Title: Surface layer i.e. molded skin, producing method for motor vehicle, involves bringing flowable plastic material in forming tool, partially hardening material, and planarly separating layer in sections after partial hardening of material
Inventor: LESSER ROMAN
IPC: B29C41/42
Filed: 2008-03-28
Abstract: The method involves bringing flowable plastic material in a forming tool that represents geometry of a surface layer i.e. molded skin, and partially hardening the plastic material. The surface layer is planarly separated in sections after partial hardening of the plastic material. Foaming of the plastic material is caused by increasing a cavity volume of the forming tool, where the cavity volume is variable. The increase of the cavity volume is achieved by tool stroke. Adhesion of edge layers of the surface layer at the forming tool is reinforced using an adhesive agent.
Patent DE-102008018370-A1 (DE)
Title: Refrigerator, particularly household refrigerator, has interior for interior illumination and water filter, where illuminant of interior illumination and water filter are separated from interior by casing, particularly common casing
Inventor: STAUD RALPH
IPC: F25D27/00
Filed: 2008-04-11
Abstract: The refrigerator has an interior for interior illumination and a water filter. Illuminant for interior illumination and the water filter are separated from the interior by a casing, particularly common casing. The casing is provided with a shell (2), which covers the illuminant and another shell (3), which covers the water filter. The two shells are connected adjoining to each other.
Patent DE-102008022837-A1 (DE)
Title: Electrically-heated evaporator for water containing lime has injection nozzle in upper third of evaporator linked to injection hose, directly above temperature regulator
Inventor: BERGHAENEL DIETMAR
IPC: F22B1/28
Filed: 2008-05-08
Abstract: The evaporator (5) has an injection nozzle (17) in the upper third of it, linked to an injection hose (4), and located directly above the temperature regulator (15). The spacing (18) between the nozzle and the temperature regulator is less than 15 mm. The steam hose (6) is linked by a connector (20) of clear diameter of at least 5 mm to the evaporator.
Patent DE-102008023394-A1 (DE)
Title: Hybridkaltstartstrategie unter Verwendung eines elektrisch beheizten Katalysators
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F02D45/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Brennkraftmaschinensteuersystems umfasst das Erzeugen eines Brennkraftmaschinenstartsignals, das Ermitteln, ob eine Kaltstartbedingung vorliegt, das Einschalten eines elektrisch beheizten Katalysators beruhend auf der Kaltstartbedingung, das Ermitteln der Temperatur des elektrisch beheizten Katalysators und das selektive Starten einer Brennkraftmaschine beruhend auf dem Brennkraftmaschinenstartsignal und der Temperatur des elektrisch beheizten Katalysators.
Patent DE-102008024664-A1 (DE)
Title: Seat i.e. vehicle seat for motor vehicle, has spring provided with set of spring ends, where one of spring ends is released from actuator for rotation of seat parts from initial position depending upon rotating direction
Inventor: SCHECK GEORG
IPC: B60N2/20
Filed: 2008-05-21
Abstract: The seat (1) has a spring e.g. coil spring, provided with a set of spring ends that are guided between an impact position and adjustment positions. Each spring end rests at an end stop in the impact position, and is guided in the adjustment positions at an actuator. The end stops and the actuators are arranged in such a manner that the spring ends lie at the associated end stops in an initial position of seat parts (3, 4). One of the spring ends is released from the respective actuators for rotation of the seat parts from the initial position depending upon the rotating direction.
Patent DE-102008026566-A1 (DE)
Title: Personennahverkehrssystem im innerstädtischen sowie nahstädtischen Bereich
Inventor: WEISSENBERGER DIRK
IPC: G07B15/02
Filed: 2008-06-03
Abstract: Ein Personennahverkehrssystem im innerstädtischen sowie nahstädtischen Bereich sieht eine Parkeinrichtung 1 zum Parken einer Mehrzahl von Autos 4, eine Ausgabeeinrichtung 2 zum Erfassen von personenspezifischen sowie monetären Daten sowie zur Ausgabe eines der Autos 4 zur Nutzung, weiterhin eine Rückgabeeinrichtung zur Rückgabe 3 des Autos 4 sowie eine Serviceeinrichtung 5 für die Autos 4 auf.
Patent DE-102008026621-A1 (DE)
Title: Single or multi-phase electrical circuit for switching current produced via alternating current or three-phase power controller, has controller with valves designed as disconnectable valves, where device is connected parallel to valves
Inventor: EGGERT BERNHARD
IPC: H02H7/12
Filed: 2008-06-03
Abstract: The circuit has an alternating current (AC) or three-phase power controller with a valve per phase, where the valves are designed as disconnectable valves. A parallel switched protection device is connected parallel to the valves via diodes. The device has a parallel connection of a resistor (R) and a capacitor (C) or a serial connection of the resistor and the capacitor or a varistor. The capacitor or the varistor is dimensioned with respect to a possible failure i.e. overload current. Switching-thyristors (T1, T2) e.g. gate-turn-off-thyristors (GTO), are provided as the disconnectable valve. An independent claim is also included for a method for switching current produced by a valve of alternating current or a three-phase power controller.
Patent DE-102008028689-A1 (DE)
Title: Sensoreinrichtung zur spektral aufgelösten Erfassung von Wertdokumenten und ein diese betreffendes Verfahren
Inventor: BLOS MICHAEL
IPC: G07D7/12
Filed: 2008-06-17
Abstract: Beschrieben ist eine Sensoreinrichtung zur spektral aufgelösten Erfassung von optischer Detektionsstrahlung, die von einem durch einen Erfassungsbereich der Sensoreinrichtung in einer vorgegebenen Transportrichtung transportierten Wertdokument ausgeht, umfassend eine Detektionseinrichtung zur spektral aufgelösten Detektion der Detektionsstrahlung in wenigstens einem vorgegebenen spektralen Detektionsbereich und Abgabe von Detektionssignalen, die wenigstens eine, insbesondere spektrale, Eigenschaft der detektierten Detektionsstrahlung wiedergeben, wenigstens eine Referenzstrahlungseinrichtung, die optische Referenzstrahlung abgibt, die wenigstens teilweise in Abhängigkeit von der Lage eines Wertdokuments relativ zu dem Erfassungsbereich in einen Detektionsstrahlengang der Detektionseinrichtung eingekoppelt wird, und die ein Spektrum mit einem schmalen Band, das innerhalb des vorgegebenen spektralen Detektionsbereichs liegt, und/oder wenigstens ein Spektrum mit einer Kante, die innerhalb des vorgegebenen spektralen Detektionsbereichs liegt, aufweist, und eine Steuer- und Auswerteinrichtung, die dazu ausgebildet ist, die Detektionssignale, die die Eigenschaft der Referenzstrahlung wiedergeben, zur Prüfung und/oder zum Abgleich der Detektionseinrichtung und/oder bei der Auswertung von Detektionssignalen, die die wenigstens eine Eigenschaft von dem Wertdokument ausgehender Detektionsstrahlung wiedergeben, zu verwenden.
Patent DE-102008032688-A1 (DE)
Title: Hinge for movable vehicle roof, particularly for motor vehicle, has connecting rods with two pivoting axes spaced from each other, and pivoting axis is pivoted during steering movement in quadrant around another pivoting axis
Inventor: RECK PHILIP
IPC: B60J7/08
Filed: 2008-07-02
Abstract: The hinge (1) has connecting rods with two pivoting axes spaced from each other, and a pivoting axis is pivoted during a steering movement in a quadrant around another pivoting axis. The vehicle roof has two roof portions (10,11), which are movably connected among each other over the hinge.
Patent DE-102008033140-A1 (DE)
Title: Fahrzeugheizung
Inventor: ERNST NORBERT
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-07-15
Abstract: Beschrieben wird eine Fahrzeugheizung mit mehreren Heizeinrichtungen (10), die jeweils mindestens ein Heizelement (12) aufweisen, das zwischen zwei Kontaktplatten (11) angeordnet ist, mehreren von einem zu erwärmenden Luftstrom durchströmbaren Wärmeübertragern (2a, 2b, 2c), die in Strömungsrichtung hintereinander angeordnet sind und an denen jeweils mindestens eine der Heizeinrichtungen (10) befestigt ist, und einer Halterung (4), welche die Wärmeübertrager (2a, 2b, 2c) mit den an ihnen befestigten Heizeinrichtungen (10) zu einer Baugruppe verbindet. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Wärmeübertrager (2a, 2b, 2c) jeweils mindestens eine Heizeinrichtungsaufnahme aufweisen, in der eine der Heizeinrichtungen (10) angeordnet ist.
Patent DE-102008039907-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. car, has starting device with control element, initiating switching on and/or off of source by activation device, where element is formed to enable initiation of vehicle
Inventor: GRUBER MARTIN
IPC: B60L50/15
Filed: 2008-08-27
Abstract: The vehicle (8) has a generator (5) for generating electricity and loading an electrical energy storage (6), electrical traction motor (7) and an activation device (3) for switching on and/or off of an energy source (4). A starting device with a control element initiates switching on and/or off of the source by the activation device, where the element is formed to enable initiation of the vehicle. The element has an adjustable timer that is formed to switch on and/or off the source by the activation device in a time-delayed manner.
Patent DE-102008040744-A1 (DE)
Title: Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspül- oder eine Waschmaschine
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2008-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltsgerät, insbesondere eine Geschirrspül- oder Waschmaschine, wenigstens aufweisend eine Steuereinrichtung (8) zur Steuerung von elektrischen Verbrauchern aufweisenden Gerätekomponenten des Haushaltsgerätes während eines Programmablaufs. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass wenigstens ein Schaltmittel (11, 31) zum wenigstens teilweisen stromlos Schalten der Steuereinrichtung (8) nach Ende des Programmablaufs vorgesehen ist.
Patent DE-102008045793-A1 (DE)
Title: Rotary visible window for use on safety laminated glass pane of machine tool, has rotor and/or rotor window exchanged by removing fixing bolt, and magnet fastened to rotor by shifting magnet towards rotation axis into coil units
Inventor: BAUER HORST
IPC: B64C1/14
Filed: 2008-09-05
Abstract: The window (1) has an electronic motor or a phase shifted stepping motor arranged in a construction unit and provided with a rotor, where the rotor has a rotor window and circularly arranged magnet. The rotor is designed in a bell-shape such that the magnet is fastened to the rotor by shifting the magnet towards a rotation axis into coil units that is arranged in a stator in a circular movable manner. The rotor and/or the rotor window are exchanged and/or cleaned by removing a fixing bolt. A gap and/or labyrinth-type seal exist between the rotor and the stator.
Patent DE-102008046335-A1 (DE)
Title: Einziehbarer Kontaktstabschutz und Verfahren
Inventor: ENG EDMOND C
IPC: A61B5/308
Filed: 2008-09-09
Abstract: Es wird eine elektronische Vorrichtung mit einem oder mehreren Kontaktstäben offenbart, die eine Hülse hat, die verschiebbar um den Kontaktstab herum montiert ist und durch ein Push-Push-Verrastungssystem in einer eingezogenen Position, in der sich die Hülse unterhalb eines oberen Endes des Kontaktstabs befindet, und einer ausgezogenen Position, in der sich die Hülse um das obere Ende des Kontaktstabs herum erstreckt und ihn bedeckt, verriegelbar ist. Die Hülse und der Kontaktstab können entsprechende Öffnungen haben, die sich quer dadurch erstrecken und in Ausrichtung sind, wenn die Hülse leicht eingezogen ist, um einen Messfühler zu empfangen. Alternativ kann eine EKG-Elektroden-Klemme an einem Ende des Kontaktstabs angreifen, wenn dieses dadurch freiliegt, dass sich die Hülse in der eingezogenen Position befindet.
Patent DE-102008050488-A1 (DE)
Title: Method for laying electrical conductor i.e. gas-insulated conductor, in sea, involves temporarily connecting sections of protective tube with each other parallel to sections of tube conductor at connecting space
Inventor: KOCH HERMANN
IPC: H02G5/06
Filed: 2008-10-01
Abstract: The method involves arranging a gas-insulated tube conductor (3) in an external protective tube (2). An inner conductor is arranged coaxial to a casing tube of the tube conductor. Sections (3', 3'', 3''') of the tube conductor are connected with each other to axial ends at a connecting space (6) of a laying device (7) e.g. ship or floating platform. Sections (2', 2'', 2''') of the protective tube are temporarily connected with each other parallel to the sections of the tube conductor at another connecting space (8) and inserted in the sections of the tube conductor. An independent claim is also included for a device for laying an electrical conductor.
Patent DE-102008050889-A1 (DE)
Title: Saw chain for power chain saw utilized as e.g. hobby power saw, for cutting wood, has control member with upper surface that extends in plane of upper region of depth limiter, and deflected from base body against running direction of chain
Inventor: NITSCHMANN KARL
IPC: B27B33/14
Filed: 2008-09-25
Abstract: The chain (1) has a cutting member, a drive member, and a connecting member (5) flexibly connected with each other. The cutting members exhibit a depth limiter lying in a circulating direction. An upper surface of a control member (10) extends in a plane of an upper region of the depth limiter, where the control member is deflected from a base body of the depth limiter against a running direction of the chain. A plane of the upper surface of the control member is below a plane of an upper extension of the limiter. An independent claim is also included for a method for producing a saw chain.
Patent DE-102008054216-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Einstellung eines elektrischen Antriebs sowie Kraftfahrzeug
Inventor: FRANKE TORSTEN
IPC: B60W10/08
Filed: 2008-10-31
Abstract: Es wird ein Verfahren angegeben zur Einstellung eines elektrischen Antriebs in einem Fahrzeug, bei dem mindestens eine Temperatur des elektrischen Antriebs ermittelt wird und bei dem abhängig von mindestens einem Parameter die Temperatur mindestens eines Teils des elektrischen Antriebs eingestellt wird. Ferner wird ein Kraftfahrzeug, umfassend einen elektrischen Antrieb, vorgeschlagen, der entsprechend einstellbar ist.
Patent DE-102008056944-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for fastening weighing cell elements to centrifugal-type fertilizer distributor, has plate element with sharp-edged area for forming knuckle line for cell elements, and made of hardened steel
Inventor: JOHANNABER STEFAN JAN
IPC: G01G19/08
Filed: 2008-11-12
Abstract: The arrangement has screws (15) for clamping weighing cell elements (7) at a frame (1) of an agricultural machine. The cell elements are arranged between the frame of the machine and an attachment frame (10). A plate element (16) made of hardened steel is arranged at a side between the frames or between the screws and the cell elements. Weight of the machine acts at the cell elements at the side, and the plate element has a sharp-edged area turned towards the cell elements, where the sharp-edged area forms a knuckle line for the cell elements.
Patent DE-102008058859-A1 (DE)
Title: Automatikübersetzungsgetriebe
Inventor: HIRAMATSU TAKEO
IPC: F16H3/66
Filed: 2008-11-26
Abstract: Ein Automatikübersetzungsgetriebe ist mit drei Planetengetriebeeinheiten und fünf Reibelementen ausgestattet. Die erste Planetengetriebeeinheit umfasst ein erstes Sonnenrad, das immer festgestellt ist, einen ersten Träger, der ein erstes mit dem ersten Sonnenrad im ineinandergreifenden Eingriff befindliches Planetenrad abstützt, und ein erstes Hohlrad, das mit dem ersten Planetenrad im ineinandergreifenden Eingriff ist. Die ersten bis fünften Reibelemente sind in ihrer Wirkungsbeziehung bezüglich den ersten, zweiten und dritten Planetenträgereinheiten so angeordnet, dass sie mindestens sieben Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang durch das Kombinieren des gleichzeitigen Eingriffs von zwei von fünf Reibelementen aufbauen, um ein Drehmoment von der Eingangswelle auf die Abtriebswelle zu übertragen.
Patent DE-102008059516-A1 (DE)
Title: Chemical conversion rate measuring method for flame in e.g. heating system, involves utilizing gas electrical conductivity in flame as measurement for flame present conversion rate, and using current as electrical conductivity measurement
Inventor: NAILIS CHRISTOPH
IPC: F23N5/12
Filed: 2008-11-28
Abstract: The method involves utilizing electrical conductivity of gas in flame (Rf) as a measurement for a present conversion rate of the flame. Current is used as a measurement for the electrical conductivity of the flame based on direct or an alternating voltage, which is outwardly supplied by electrodes. The direct or an alternating voltage is calculated based on temperature difference between electrodes and conducting parts of a burner. A direct component or an alternating component of the current or voltage is used for signal analysis. An independent claim is also included for a device for measuring chemical conversion rate of flame in a heating system and a combustion chamber.
Patent DE-102008061001-A1 (DE)
Title: Plattenförmiges Holzverbundelement
Inventor: SCHNEIDER FERDINAND
IPC: E04C2/24
Filed: 2008-12-09
Abstract: Es wird ein plattenförmiges Holzverbundelement, insbesondere Wand-, Decken- oder Bodenelemente von Häusern und Gebäuden vorgeschlagen, wobei das Holzverbundelement Einzelschichten, insbesondere mindestens eine statische Trägerschicht und mindestens eine Holzfaser-Dämmschicht aufweist. Erfindungsgemäß ist die Holzfaser-Dämmschicht aus Holzfasern gebildet, welche plattenförmig verpresst sind und die Holzfaser-Dämmschicht flächig, vorzugsweise durch sonstige Verbindungsmittel mit der Trägerschicht verklebt ist.
Patent DE-102009003074-A1 (DE)
Title: Elektrochemische Zelle zur Gewinnung elektrischer Energie
Inventor: THOBEN BIRGIT
IPC: H01M6/18
Filed: 2009-05-13
Abstract: Es wird eine elektrochemische Zelle (10) zur Gewinnung elektrischer Energie, insbesondere eine Brennstoffzelle, beschrieben, die eine als Anode fungierende erste Elektrode (14) sowie eine als Kathode fungierende zweite Elektrode (16) umfasst sowie eine insbesondere flächig ausgeführte Festelektrolytschicht (12), wobei die erste und die zweite Elektrode (14, 16) über die Festelektrolytschicht (12) in ionenleitendem Kontakt steht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Festelektrolytschicht (12) als Tragstruktur der elektrochemischen Zelle (10) ausgebildet ist.
Patent DE-102009006574-A1 (DE)
Title: Fahrzeugablagefach mit einem Öffnungsverhinderungsmechanismus
Inventor: AHN GYE YOUNG
IPC: E05B83/30
Filed: 2009-01-29
Abstract: Fahrzeugablagefach mit einem Öffnungsverhinderungsmechanismus, aufweisend ein Drehelement (120), das mit einem Ablagefachdeckel (110) einstückig verbunden und mit dem Ablagefach (100) drehbar gekuppelt ist, um den Ablagefachdeckel (110) abzustützen, und ein Trägheitserfassungselement (200), das mit dem Ablagefach (100) schwenkbar gekuppelt ist, wobei ein Abschnitt des Trägheitserfassungselements (200) entsprechend einem Stoß wahlweise mit einem Anschlagabschnitt (124) des Drehelements (120) in Eingriff steht, um eine Drehung des Drehelements (120) zu verhindern, wenn der Stoß über einem vorbestimmten Niveau auf das Ablagefach (100) ausgeübt wird.
Patent DE-102009008698-A1 (DE)
Title: Anschlussvorrichtung zum Anschluss eines elektrochirurgischen Instruments, elektrochirurgisches Gerät, Filteradapter zur lösbaren Verbindung mit einem elektrochirurgischen Instrument, Verfahren zur Steuerung eines elektrochirurgischen Geräts
Inventor: SCHMIDT STEFANIE
IPC: A61B18/12
Filed: 2009-02-12
Abstract: Es wird eine Anschlussvorrichtung zum Anschluss eines elektrochirurgischen Instruments, insbesondere einer APC-Sonde, an eine Inertgasquelle eines elektrochirurgischen Geräts vorgeschlagen, wobei die Anschlussvorrichtung umfasst: - eine Leitung zum Bereitstellen von Inertgas aus der Inertgasquelle für das elektrochirurgische Instrument; - eine Aufnahmeeinrichtung zur Aufnahme eines austauschbaren Filters, der an der Leitung zur Verhinderung einer Kontamination zumindest eines Abschnitts der Leitung angeordnet ist; wobei die Aufnahmeeinrichtung zur lösbaren Befestigung des Filters ausgebildet ist; - eine Erkennungseinrichtung, die zum Erkennen eines Vorhandenseins und/oder eines Benutzungszustands des Filters und zur Ausgabe eines Erkennungssignals ausgebildet ist, auf Grund dessen eine Benutzung des elektrochirurgischen Geräts verhinderbar ist. Dadurch wird eine Anschlussvorrichtung für ein elektrochirurgisches Instrument, insbesondere für eine APC-Sonde geschaffen, die ein sicheres Betreiben des Instruments bei geringem Wartungsaufwand gewährleistet.
Patent DE-102009010720-A1 (DE)
Title: Optischer Diffusor, Lichtbox, Spritzgussform und Verwendung einer Spritzgussform
Inventor: KASZKIEL GREGOR
IPC: F21V5/00
Filed: 2009-02-27
Abstract: Ein optischer Diffusor (10) zum Streuen von Licht aus einer Lichtquelle (16), der Diffusor (10) mit einem Lichteintrittsbereich (20), der den Eintritt von Licht aus der Lichtquelle (16) in den Diffusor (10) bereitstellt, und mit einem Lichtaustrittsbereich (22), der den Austritt des Lichts aus dem Diffusor (10) bereitstellt, wobei der Lichtaustrittsbereich (22) eine Oberfläche (30) mit Störstellen (28) aufweist, die dafür ausgebildet sind, einen Teil des Lichts im Diffusor (10) aus dem Diffusor (10) auszukoppeln, und wobei die räumliche Konzentration der Störstellen (28) mit zunehmendem Abstand (D) vom Lichteintrittsbereich (20) zunimmt. Ferner werden eine Lichtbox (12) mit einem solchen Diffusor (10), eine Spritzgussform (38) und eine Verwendung einer Spritzgussform (38) gezeigt.
Patent DE-102009012102-A1 (DE)
Title: Folding bonnet for cabriolet vehicle, has tensioning rope whose end is fixed at retaining strip by adjusting device to adjust pretension of tensioning rope in closing position of folding top fabric
Inventor: SCHUMACHER THORSTEN
IPC: B60J7/185
Filed: 2009-02-26
Abstract: The bonnet has a folding top fabric adjusted between closing and opening positions for closing and opening roof opening (3) of a vehicle (1). A tensioning rope (5) tightly connects the folding top fabric to a roof frame that encloses the roof opening. The tensioning rope runs between ends (6) in a lateral boundary region of the folding top fabric. One of ends of the tensioning rope is fixed at a retaining strip (7) by an adjusting device (9) to adjust pretension of the tensioning rope in the closing position, where the adjusting device comprises a guidance body (10). The guidance body is designed as a plastic part.