baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011108223-A1 (DE)
Title: Antrieb für ein Mikroventil mit Formgedächtnislegierung und Mikroventil
Inventor: STADELBAUER BIRGIT
IPC: F16K31/70
Filed: 2011-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb für ein Mikroventil mit einem Gehäuse, einer Feder und mindestens einem Formgedächtnislegierungselement, das auslenkbar am Gehäuse festliegt, durch die Feder in eine ausgelenkte Stellung belastet ist, und durch Temperaturerhöhung und dadurch wirksam werdenden Formgedächtniseffekt entgegen zunehmender Belastung durch die Feder in eine zumindest weniger weit ausgelenkte Stellung bewegbar ist. Die Erfindung betrifft auch ein Mikroventil, insbesondere ein stromlos geschlossenes Mikroventil, mit einem Fluidgehäuse, mindestens einem Ventilsitz, einem dem Ventilsitz gegenüberliegenden Dichtungselement und einem Antrieb der oben genannten Art, wobei das Formgedächtnislegierungselement mit dem Dichtungselement zusammenwirkt und eine Betätigungskraft auf das Dichtungselement zum Schließen und Öffnen des Ventilsitzes mit bzw. gegen eine Druckfederkraft ausübt.
Patent DE-102011110969-A1 (DE)
Title: Trägerstruktur einer Windschutzscheibe
Inventor: NOBUYUKI SHIBUTAKE
IPC: B62D25/08
Filed: 2011-07-26
Abstract: Eine Trägerstruktur einer Windschutzscheibe der vorliegenden Erfindung umfasst einen Rahmen OF mit einem offenen Bereich, der sich in einem Fahrzeug nach vorne öffnet, und ein Trägerglied 20, das im Inneren des Rahmens vorgesehen ist und einen oberen Flächenabschnitt und einen unteren Flächenabschnitt 12, 9 des Rahmens verbindet. Der Rahmen weist einen Windschutzscheibenträgerabschnitt 16a auf, der einen unteren Seitenabschnitt der Windschutzscheibe an einem Teil des oberen Flächenabschnitts 12 trägt. Das Trägerglied 20 enthält einen hinteren Trägerabschnitt 24, der an dem oberen Flächenabschnitt des Rahmens angebracht ist, und einen vorderen Trägerabschnitt 25, der an einem Windlaufblech 12 an einer spezifizierten Stelle angebracht ist, die vor dem hinteren Trägerabschnitt 24 positioniert ist. Der Windschutzscheibenträgerabschnitt 16a ist zwischen dem vorderen und dem hinteren Trägerabschnitt 25, 24 in der Längsrichtung des Fahrzeugs positioniert.
Patent DE-102011111612-A1 (DE)
Title: Partikelfilter- und Kohlenwasserstoffadsorber-Bypasssysteme
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F01N3/023
Filed: 2011-08-25
Abstract: Ein Regenerationssystem umfasst ein erstes Vergleichsmodul, das (i) eine erste Temperatur eines Adsorbers mit einer Adsorberfreisetztemperatur vergleicht und/oder (ii) eine zweite Temperatur einer Maschine mit einer vorbestimmten Temperatur vergleicht, und ein erstes Vergleichssignal erzeugt. Ein zweites Vergleichsmodul, das einen Partikelmaterialausgang der Maschine mit einem vorbestimmten Ausgang vergleicht und ein zweites Vergleichssignal erzeugt. Ein Modusauswahlmodul, das auf Grundlage des ersten Vergleichssignals und des zweiten Vergleichssignals einen Modus wählt und ein Modussignal erzeugt. Ein Bypassventilsteuermodul, das eine Position eines Bypassventils einstellt, um einen Partikelmaterial-(PM)-Filter und/oder den Adsorber auf Grundlage des Modussignals zu umgehen.
Patent DE-102011112030-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Katalysatorkomponente zur Additionspolymerisation
Inventor: ITO KAZUYUKI
IPC: C08F4/10
Filed: 2011-08-29
Abstract: Ein Herstellungsverfahren für ein Kontaktprodukt wird beschrieben, welches als eine Polymerisationskatalysatorkomponente verwendet werden kann, umfassend in Kontakt bringen eines Metalloxids, wie Zinkoxid, mit einer Verbindung, definiert durch eine spezifische Formel, wie Trifluoressigsäure; ein Herstellungsverfahren für einen Polymerisationskatalysator wird beschrieben, umfassend in Kontakt bringen der Polymerisationskatalysatorkomponente mit einer Übergangsmetallverbindung; und ein Herstellungsverfahren für ein Polymer wird beschrieben, umfassend Polymerisieren eines additionspolymerisierbaren Monomers in Gegenwart des Polymerisationskatalysators.
Patent DE-102011112600-A1 (DE)
Title: Heat accumulator for vehicle, has storage core, outer cover surrounding storage core to form insulating chamber at distance and coupling element, by which storage core is held in insulation chamber
Inventor: KAEPPNER CHRISTOPH
IPC: F28D20/00
Filed: 2011-09-06
Abstract: The heat accumulator (1) has a storage core (2), an outer cover (4) surrounding the storage core to form an insulating chamber (3) at a distance and a coupling element (9), by which the storage core is held in the insulation chamber. A radiation shield (20) is arranged in the insulating chamber. The radiation shield is arranged at a distance from the storage core and to the outer cover by a holding element (21). The holding element is connected with the storage core or with the outer cover. An independent claim is included for a method for storing thermal energy by a heat accumulator.
Patent DE-102011114932-A1 (DE)
Title: Method for determining contour of upper surface of object along measuring section, involves varying focusing of microscope objective relative to upper surface along measuring axis over scan range at measuring paths
Inventor: VOLK RAIMUND
IPC: G01B11/24
Filed: 2011-10-06
Abstract: The method involves varying the focusing of a microscope objective (8) relative to an upper surface (4) along a measuring axis (Z-axis) over a scan range at the measuring paths spaced to each other along the measuring points. The height of the upper surface representing height signals is deviated from images which are received during the variation of the focusing. The contour is automatically tracked along the measuring paths of the scan range in the direction of the measuring axis. An independent claim is included for a measuring device for determining the contour of an upper surface of an object along a measuring path and for measuring the shape or the waviness or the roughness of the upper surface.
Patent DE-102011116919-A1 (DE)
Title: Device for attachment of membrane pads with inner and outer membrane layer in membrane building, has fixing unit that is provided to fix insulation layer on clamp lid
Inventor: KAUFMANN ANDREAS
IPC: E04B7/08
Filed: 2011-10-26
Abstract: The device has a mounting rail (2) with which the membrane pads (1) is brought into contact. The membrane pads are fixed between the mounting rail and the clamp lid (3). The insulating layer (4) is arranged on the clamp lid. The fixing unit (5) is provided to fix insulation layer on the clamp lid. The mounting rail and/or clamp lid and/or fixing unit are made up of aluminum. The insulating layer is made up of ethylene propylene diene monomer.
Patent DE-102011120505-A1 (DE)
Title: Battery for vehicle e.g. electric vehicle, has electrochemically active electrode sheet arrangement that is surrounded by foil-like sheath, and metallic layer which is projected between plastic layers and auxiliary electrode
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: H01M50/119
Filed: 2011-12-07
Abstract: The battery has electrically connected individual cells (1) which are connected with a cell monitoring unit. An electrochemically active electrode sheet arrangement (3) is surrounded by a foil-like sheath (4). A metallic layer (S2) is arranged between the two plastic layers (S1, S3) and projected between the plastic layers and auxiliary electrode (6). The sides of the film portion (4-1) are connected with each other. The monitoring unit is connected with the optical, acoustic and/or haptic output unit to output a warning signal.
Patent DE-102012002700-A1 (DE)
Title: Tilting device for single or multi-axle trailer, has support rod that is mounted on connecting rod to establish supporting connection between coupling head of trailer and pivot point of trailer
Inventor: DOERING MANUEL
IPC: B60D1/14
Filed: 2012-02-14
Abstract: The tilting device has fulcrum that is attached to the rigid drawbar (3) such that pivot point is attached to a connecting rod (1). The rigid drawbar is engaged to the towing vehicle (7) by suitable clutch. The support rod (2) is mounted on the connecting rod to establish a supporting connection between the coupling head (4) of the trailer (6) and pivot point of the trailer, when connecting rod is mounted on towing vehicle at tilted position.
Patent DE-102012003796-A1 (DE)
Title: Flüssigkristallines Medium
Inventor: KLASEN-MEMMER MELANIE
IPC: C07C41/30
Filed: 2012-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flüssigkristallines Medium, welches mindestens eine Verbindung der Formel I,worin R1, R1*, L1, L2 und L3 die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben, enthält, sowie seine Verwendung für eine Aktivmatrix-Anzeige, insbesoPALC-, FFS-, PS-FFS-, IPS- oder PS-IPS-Effekt. Gegenstand der Erfindung sind weiterhin auch Verbindungen der Formel 1.
Patent DE-102012004954-A1 (DE)
Title: Exhaust gas manifold for use in cylinder head of e.g. V-engine, has partial exhaust gas manifold comprising one or multiple exhaust gas guiding exhaust lines that are partially formed as metal sheet component
Inventor: LINDNER MARKO
IPC: F01N13/10
Filed: 2012-03-09
Abstract: The manifold (1) has an exhaust gas inlet (2) connectable to a combustion chamber outlet of an internal combustion engine. An exhaust gas outlet (3) is arranged downstream the exhaust gas inlet. A partial exhaust gas manifold (6) is provided downstream another partial exhaust gas manifold (5), which comprises a water jacket (7). One or multiple exhaust gas guiding exhaust lines of the former partial exhaust gas manifold are partially formed as a metal sheet component. The former partial exhaust gas manifold is entirely made of the metal sheet component.
Patent DE-102012007566-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb einer Wasserbehandlungsanlage
Inventor: SOECKNICK RALF DR
IPC: B01J49/00
Filed: 2012-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Wasserbehandlungsanlage mit einem ersten Behälter (1A) und einem weiteren Behälter (1B, 1C), die parallel von je einem Teilvolumenstrom (5A, 5A', 5A'', 5A''', 5B, 5B', 5B'', 5B''', 5C, 5C', 5C'', 5C''') durchflossen werden und jeweils mit einem regenerierbaren Wasserbehandlungselement bestückt sind, wobei das Verfahren folgende, sich wiederholende Schritte umfasst: • Bestimmung der Restkapazitäten (2A, 2B, 2B', 2B'', 2B''', 2C, 2C', 2C'', 2C''') der Wasserbehandlungselement im und der Teilvolumenströme (5A, 5A', 5A'', 5A''', 5B, 5B', 5B'', 5B''', 5C, 5C', 5C'', 5C''') durch die Behälter (1A, 1B, 1C), • Bestimmung eines Regenerationsgrenzwertes (RGW) für den ersten Behälter; wobei ein Regeneriervorgang im ersten Behälter (1A) eingeleitet wird, wenn die Restkapazität (2A) im ersten Behälter (1A) den Regenerationsgrenzwert (RGW) unterschreitet, und wobei der Regenerationsgrenzwert (RGW) in Abhängigkeit von den Teilvolumenströmen (5A, 5A', 5A'', 5A''', 5B, 5B', 5B'', 5B''', 5C, 5C', 5C'', 5C'''), und/oder von der Restkapazität (2B, 2B', 2B'', 2B''', 2C, 2C', 2C'', 2C''') des Wasserbehandlungselements des weiteren Behälters (1B, 1C) bestimmt wird.
Patent DE-102012009520-A1 (DE)
Title: Solar heat collector system installed on building, has heat exchanger which is provided in order to transfer solar heat form heat storage medium to heat sink
Inventor: SICK JAN-HINRICH
IPC: F24J2/04
Filed: 2012-05-15
Abstract: The system has a solar heat collector (2) which is connected with heat sink (3). A heat exchanger (4) is provided in order to transfer solar heat form heat storage medium (6) to heat sink. The heat exchanger consist of a component or composite material with a ratio of thermal conductivity to heat capacity of about 500.10-6 m 2>/s, preferably about 1000.10-6 m 2>/s, in order to extend the transfer of heat from solar heat collector to heat sink.
Patent DE-102012010967-A1 (DE)
Title: Crosshead/piston unit for e.g. piston engine, has cross-head bolts utilized for transmitting normal lateral forces of cross head on cap-shaped trained guide bush, and closure formed by work area and metal sheet tabs
Inventor: GOLLE HERMANN
IPC: F02F3/00
Filed: 2012-05-31
Abstract: The unit has a tubular-shaped cross head (8) utilized for transferring, branching and forwarding piston force on an oscillating connecting rod. A bearing foot (2) of a piston rod (1) applies piston force directly to a connecting rod small end (4) of a connecting rod (6) that is inter-positioned in a bearing shell (3). Cross-head bolts (7) are utilized for transmitting normal lateral forces of the cross head on a cap-shaped trained guide bush (9). A closure is formed by a work area (17) and metal sheet tabs. The guide bush is projected into an inner contour of a piston (5).
Patent DE-102012011048-A1 (DE)
Title: Alignable hinge device for use as e.g. floating bearing, for door installation, has eccentric cam cases arranged in bearing device, so that bearing device is displaceable relative to pivotable insert in X-Y plane by eccentric cam
Inventor: PETEREIT ANDREAS
IPC: E05D7/04
Filed: 2012-06-02
Abstract: The device (100) has hinge parts (1, 2) with a swivel insert (3), where the second hinge part is pivoted relative to a swivel bearing device (6) of the insert around pivotal axis and relative to the first hinge part. The insert in the first hinge part is fixed in an XY adjustment device i.e. twin eccentric cam, for adjustment of the second hinge part in an XY plane. Two eccentric cam cases (7, 8) are pivoted with each other. The cases are arranged in the bearing device, so that the bearing device is displaced relative to the pivotable insert in the X-Y plane by the cam. An independent claim is also included for a door installation.
Patent DE-102012015515-A1 (DE)
Title: Capacitive sensor of collision protection device installed in window pane of vehicle, has bypass resistors which are arranged on ends of shielded cable such that impedance matching to ends of shielded cable is achieved
Inventor: POHL FLORIAN
IPC: B60J1/00
Filed: 2012-08-03
Abstract: The capacitive sensor (2) has an electrode arrangement (4) which is comprised of two sensor electrodes (5,6). A shielded cable (11) is comprised of a signal conductor (12) and a cable shield (13). The sensor electrodes are electrically connected to the evaluation circuits (8,9) and a signal generating circuit (7) through the shielded cable. The bypass resistors (14,15) are arranged on the ends of the shielded cable to connect to the signal generating circuit and the evaluation circuits respectively, such that the impedance matching to the shielded cable is achieved.
Patent DE-102012016542-A1 (DE)
Title: Magnetplatte für einen linearmotor und verfahren zu deren herstellung
Inventor: SHIMURA YOSHIFUMI
IPC: H02K15/03
Filed: 2012-08-17
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer Magnetplatte für einen Linearmotor ist geschaffen. Die Magnetplatte umfasst eine Grundplatte und auf der Grundplatte eine Vielzahl von einander gegenüberliegend angeordneten Magneten. Das Verfahren umfasst das Vorsehen einer Vielzahl von Magneten auf der Oberseite der Grundplatte in einem bestimmten Abstand voneinander, das Einsetzen der Grundplatte in eine Form, das Zuführen eines Kunstharzmaterials in die Form zum Ausbilden eines die Vielzahl der Magnete auf der Oberseite der Grundplatte überdeckenden Kunstharzformkörpers mit Hilfe eines Spritzgießens, und das Magnetisieren der Vielzahl von Magneten.
Patent DE-102012022911-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Entfernen von Schlacke
Inventor: FRIEBE KONRAD
IPC: F27D3/15
Filed: 2012-11-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum Entfernen von Schlacke von der Oberfläche einer Schmelze aus mindestens einem Induktionsschmelzofen beschrieben. Die Vorrichtung besitzt einen um einen Drehpunkt mit vertikaler Drehachse drehbaren Arm und eine am Ende des Armes angeordnete Halterung mit Führung für einen auf- und abbewegbaren Schlitten. Am Schlitten befindet sich eine Entschlackungsvorrichtung in Form eines Greifers mit öffenbaren und schließbaren Greifelementen. Die Vorrichtung wird von einer Bedienungsperson vorzugsweise halbautomatisch gesteuert und kann mehrere auf einer Kreisbahn angeordnete Induktionsschmelzöfen bedienen.
Patent DE-102012101218-A1 (DE)
Title: Wheelbarrow for clearing snow, has cavity tilted in clearing position such that cavity walls adjacent to handles are provided in pivoted position, so that free upper edges of cavity walls are lowered up to height of bottom side of wheels
Inventor: KLINGBEIL THOMAS
IPC: B62B1/10
Filed: 2012-02-15
Abstract: The wheelbarrow (1) has two rotatable wheels (3) laterally arranged beside a loading cavity (2). The cavity comprises a hollow space that is formed by cavity walls (5) and a cavity base. The cavity and handles (9) are arranged parallel to a rotation axis, sections extending from the axis or a pivotal axis. The cavity is horizontally aligned in a transport position and tilted in a clearing position such that the cavity walls adjacent to the handles are provided in a pivoted position, so that free upper edges of the cavity walls are lowered up to a height of a bottom side of the wheels.
Patent DE-102012101674-A1 (DE)
Title: Zugriff auf Ressourcen innerhalb eines lokalen Netzwerks
Inventor: MANECKE ALEXANDER
IPC: G06F15/167
Filed: 2012-02-29
Abstract: Gemäß der vorgestellten Lösung wird für den Zugriff auf Ressourcen innerhalb eines lokalen Netzwerks auf mindestens einem in dem lokalen Netzwerk freigegebenen Netzlaufwerk (4) mit einem Netzwerkdateisystem (5) zumindest die aktuelle Netzwerkadresse mindestens einer mit diesem Netzlaufwerk (4) assoziierten Netzwerkkomponente (1, 2, 3, 8) als direkte Adressangabe oder als Verweis in mindestens einer Adressdatei (6) abgelegt. Für einen Zugriff auf Statusdaten und/oder Funktionen einer Netzwerkkomponente (1, 2, 3, 8) ist die Adressdatei (6) zum Zweck der Adressierung der betreffenden Komponente mittels mindestens einer zweiten in demselben lokalen Netzwerk angeordneten Netzwerkkomponente (7) auf dem Netzlaufwerk (4) ansprechbar.
Patent DE-102012102057-A1 (DE)
Title: Biegeeinheit
Inventor: SCHOFER GOTTFRIED
IPC: B21D5/00
Filed: 2012-03-12
Abstract: Die erfindungsgemäße Biegeeinheit (1) umfasst eine Fördereinheit (3) zur Förderung von Bandmaterial (2) zu einem Biegewerkzeug, mittels dessen das Bandmaterial (2) gebogen wird. Die Fördereinheit (3) weist zwei Führungsbacken (4a, 4b) auf, zwischen welchen das Bandmaterial (2) geführt ist, wobei den Führungsbacken (4a, 4b) Positionierungsmittel zugeordnet sind. Mit den Positionierungsmitteln wird eine Positionsverstellung der Führungsbacken (4a, 4b) durchgeführt, um für einen Biegevorgang das Bandmaterial (2) in einer Sollposition am Biegewerkzeug zu positionieren.
Patent DE-102012102414-A1 (DE)
Title: Composition, used to treat diabetes mellitus, includes antidiabetic drug as active substance, preferably metformin or its salt, where the composition is divided into two compartments, which include drug and three groups of adjuvants
Inventor: RAJAB MAZEN
IPC: A61K9/22
Filed: 2012-03-21
Abstract: Composition as a solid dosage form for once daily use with two-pulse release comprises an antidiabetic drug as an active substance, preferably metformin or its salt, where the composition is divided into two compartments, which include 40-80 wt.%, preferably 46-65 wt.% of drug and at least three groups of adjuvants, and 5-35 wt.%, preferably 15-25 wt.% of a hydrophilic swelling agent, 3-30 wt.%, preferably 10-18 wt.% of a hydrophobic material and 6-36 wt.%, preferably 11-16 wt.% of a disintegrant are used to produce tablets, capsules or coated versions of these formulations. Composition as a solid dosage form for once daily use with two-pulse release comprises an antidiabetic drug as an active substance, preferably metformin or its salt, where the composition is divided into two compartments, which include 40-80 wt.%, preferably 46-65 wt.% of drug and at least three groups of adjuvants, and 5-35 wt.%, preferably 15-25 wt.% of a hydrophilic swelling agent, 3-30 wt.%, preferably 10-18 wt.% of a hydrophobic material and 6-36 wt.%, preferably 11-16 wt.% of a disintegrant are used to produce tablets, capsules or coated versions of these formulations prepared by a one-step mixing process. The compositions are formed when they are determined at humans, in-vivo blood levels of supply provided by two peaks of the concentration of the active drug in the representation of the plasma concentration versus time, where at least one of the peaks is more than 0.0001% drug per milliliter of plasma. An independent claim is included for treating diabetes mellitus with an administration to a patient, where: the treatment is necessary with the two-pulse release in the form of a tablet, capsule or coated version of these forms at a level of 500 mg of metformin hydrochloride; a two-peak profile in the plasma concentration-time display results with a peak over 500 ng per ml; the solid forms contain 750 mg of metformin hydrochloride such that a two-peak profile in the plasma concentration-time representation results with a peak above 750 ng per ml; and the solid forms contain 1000 mg of metformin hydrochloride such that a two-peak profile in the plasma concentration-time representation results with a peak over 1000 ng per ml; and #preparing the compositions, comprising performing a one-step mixing process by an effective shear double-wall mixers, planetary mixers, high-speed shear mixer, multi-shaft mixer, multi-paddle blade mixer or a technical equivalent of the mixer. ACTIVITY : Antidiabetic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102012104598-A1 (DE)
Title: Abscheider und Verfahren zum Abscheiden von Flüssigkeitströpfchen aus einem Aerosol
Inventor: GORBACH GABRIELE DR
IPC: F01M13/04
Filed: 2012-05-29
Abstract: Abscheider zum Abscheiden von Flüssigkeitströpfchen aus einem Aerosol (Rohgas), mit einem in einem Gehäuse angeordneten Rotor, der mehrere zueinander parallele Scheiben aufweist, mit einem Gasströmungspfad zwischen einem Rohgaseinlass des Abscheiders, einem Reingasauslass und einem Ringraum zwischen dem Rotorumfang und dem Gehäuse, wobei einander benachbarte Scheiben zwischen sich jeweils einen Zwischenraum bilden, dessen radial äußerer Bereich in den Ringraum mündet, und wobei von den Durchlässen Rohgaseinlass und Reingasauslass der eine mit dem Ringraum und der andere mit radial inneren Bereichen der Zwischenräume kommuniziert; zur Verbesserung der Abtrennleistung eines solchen Abscheiders vorgegebener Größe wird der Abscheider so gestaltet, dass die Scheiben flache, zur Rotorachse senkrechte Scheibenkörper aufweisen, zwischen einander benachbarten Scheibenkörpern jeweils mehrere einander benachbarte und durch das zu reinigende Gas durchströmbare Kanäle vorgesehen sind, jeder Kanal sich zumindest im Wesentlichen von einem radial inneren bis zu einem radial äußeren Bereich des Zwischenraums erstreckt, jeder Kanal gekrümmt ist und von die Kanalbreite beidseitig begrenzenden Kanalwandflächen die radial äußere eine Prall- und Abscheidefläche für die Flüssigkeitströpfchen bildet.
Patent DE-102012107592-A1 (DE)
Title: Gliederkette
Inventor: KANDZIA RICHARD
IPC: F16G13/12
Filed: 2012-08-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gliederkette, insbesondere eine Hobelkette, für eine untertätige Kohlenhobelanlage. Die Gliederkette ist aus beweglich ineinander greifenden Kettengliedern gebildet. Jedes Kettenglied 2, 3 weist zwei Kettengliedschenkel 4, 5, und die Kettengliedschenkel 4, 5 verbindende Kettengliedbögen 6, 7 auf. Erfindungsgemäß sind die Kettengliedschenkel 4, 5 jeweils mit einem Verschleißschutzkörper 8, 9 versehen, welcher den Kettengliedschenkel 4, 5 auf dem überwiegenen Teil seines Umfangs umgreift. Die Verschleißschutzkörper 8, 9 sind durch Halbschalen 11, 12 gebildet, die vorzugsweise mit den Kettengliedschenkeln 4, 5 stoffschlüssig verbunden sind.