baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009056482-A3 (WO)
Title: Emetteur
Inventor: URVAS IIKKA
IPC: H04L25/03
Filed: 2008-10-23
Abstract: La présente invention concerne un processeur de signaux comprenant des moyens pour déterminer si un signal devant être émis requiert une mise en forme spectrale; et des moyens pour fournir une mise en forme spectrale uniquement si lesdits moyens de détermination déterminent que ledit signal devant être émis requiert une mise en forme spectrale, un retard du signal devant être émis, lorsque lesdits moyens de mise en forme spectrale réalisent une mise en forme spectrale, étant sensiblement identique au retard d'un signal devant être émis, lorsqu'aucune mise en forme spectrale n'est prévue.
Patent WO-2009068603-A3 (WO)
Title: Procede de securisation d'un canal bidirectionnel de communication et dispositif de mise en oeuvre du procede
Inventor: BRETON SEBASTIEN
IPC: H04L12/22
Filed: 2008-11-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé de sécurisation d'un canal bidirectionnel de communication entre au moins un réseau N1 et un réseau N2 d'un niveau de sécurité plus faible que N1 et un dispositif de mise en œuvre du procédé. Le procédé comporte au moins les étapes suivantes : définir un ou plusieurs types de données autorisés à transiter de N1 vers N2; aiguiller une donnée vers un module de chiffrement / déchiffrement ou vers un module de filtrage, selon le type de la donnée. L'invention permet notamment d'établir des communications entre plusieurs réseaux de niveaux de sécurité différents.
Patent WO-2009068666-A3 (WO)
Title: Dispositif de fixation pour système de drainage de plaie
Inventor: LARSEN TRUELS STERM
IPC: A61M39/10
Filed: 2008-11-28
Abstract: La présente invention concerne un système destiné à drainer un fluide d'un site de plaie sur une surface cutanée d'un être vivant. Le système comporte un point d'aspiration, un tube de drainage destiné à transporter l'exsudat d'une plaie loin du site de plaie, le tube de drainage étant en communication fluidique avec le point d'aspiration à l'une de ses extrémités et avec le site de plaie à son autre extrémité. Le système comporte également un dispositif de fixation destiné à relier le tube de drainage au site de plaie, le dispositif de fixation formant ou faisant partie d'un système de fermeture étanche au niveau du site de plaie. Le dispositif de fixation comporte une partie immobile conçue pour être fixée au corps de l'être vivant, une partie rotative interconnectant le tube et la partie immobile, la partie rotative pouvant être pivotée par rapport à la partie immobile.
Patent WO-2010063787-A3 (WO)
Inventor: BIERL RUDOLF
IPC: B60K15/035
Filed: 2009-12-03
Abstract: A tank ventilation system comprises a flushing line (38), off which a bypass (50) branches and into which the bypass opens out. A sensor (54) is arranged in the flushing line bypass to determine the concentration of hydrocarbons in a fluid in the flushing line. A hydrocarbon tank (34) is coupled via a first connector (36) to a first end of the flushing line and designed for coupling, via a second coupling (42), to a tank (6).
Patent WO-2011029564-A3 (WO)
Title: Mecanisme d'epaule pour orthese
Inventor: GARREC PHILIPPE
IPC: A61F5/01
Filed: 2010-09-06
Abstract: L'invention est relative à un mécanisme d' épaule pour orthèse comportant successivement: - un premier élément (1) fixe par rapport à l'utilisateur; - un deuxième élément (2) articulé sur le premier élément selon un premier axe d'articulation (A1); - un troisième élément (3) articulé sur le deuxième élément selon un deuxième axe d'articulation (A2); - un bras (4) qui est articulé au troisième élément selon un troisième axe d'articulation (A3). Selon l'invention, les axes d'articulation (A1, A2, A3) s'étendent selon des directions définissant un repère non-orthogonal. De préférence les axes d'articulation (A1, A2, A3) sont inclinés par rapport aux directions verticale et horizontale lorsque le bras d'utilisation est au repos.
Patent WO-2011012464-A3 (WO)
Title: Agent cosmétique
Inventor: KNAPPE THORSTEN
IPC: A61Q5/06
Filed: 2010-07-16
Abstract: L'invention concerne un agent cosmétique, notamment un agent coiffant sous forme de gel ou de crème, qui contient, dans un excipient cosmétiquement acceptable, a) au moins un copolymère A comprenant au moins un monomère A1 sélectionné parmi les constituants suivants; acide acrylique, acide méthacrylique, alkylesters d'acide acrylique et alkylesters d'acide méthacrylique, et au moins un monomère amphotère A2 sélectionné parmi les constituants suivants: oxydes de (méth)acryloylalkylamine de formule (A2-I), et bétaïnes de (méth)acryloylalkylamine de formule (A2-II), dans la formule A2-I et dans la formule A2-II, R 1  désignant H ou CH 3 , R 2  et R 3  désignant respectivement indépendamment l'un de l'autre alkyle C 1-10  éventuellement ramifié et n désignant un nombre entier compris entre 1 et 20, et b) au moins un polymère B amphotère filmogène et/ou amphotère fixant, différent du copolymère A, et c) au moins un polymère anionique amphiphile C, comprenant au moins un monomère de formule (C1) et au moins un monomère ester d'acide itaconique de formule (C2), où R 4  désigne un atome d'hydrogène ou un groupe méthyle, R 5  désigne un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle(C 1  à C 4 )-, R 6  et R 7  désignent un atome d'hydrogène, sous réserve qu'au moins un reste issu de R 6  et R 7  désigne un groupe -A 1 -R 8 , A 1  désignant un groupe *-(CH 2 CH 2 O) x -* où x représente un nombre entier compris entre 5 et 35, un groupe *-(CH 2 CHMe0) y -* où y désigne un nombre entier compris entre 5 et 35 ou un groupe *-(CH 2 CH 2 O) x -(CH 2 CHMeO) y -*, où la somme x + y représente un nombre entier compris entre 5 et 35 et x et y sont supérieurs à zéro, R8 désignant un groupe alkyle(C 6  bis C 30 ). L'invention concerne également l'utilisation desdits agents pour la mise en forme temporaire de la chevelure.
Patent WO-2011128183-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil pour l'interfonctionnement avec une architecture d'authentification d'ouverture de session
Inventor: NIKANDER PEKKA
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-03-22
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à être utilisé dans l'interfonctionnement d'une architecture d'authentification d'ouverture de session unique et d'une architecture d'authentification complémentaire dans un scénario de terminal partagé. Le scénario de terminal partagé est un scénario dans lequel une authentification sous l'architecture d'authentification d'ouverture de session unique est demandée à un agent de navigation (8) utilisé pour accéder à une partie utilisatrice et en réponse, suite à l'interfonctionnement dans le scénario de terminal partagé, une authentification associée sous l'architecture d'authentification complémentaire est réalisée en relation avec un agent d'authentification séparé (7). Un agent de contrôle (4) envoie (C3) un jeton à l'agent d'authentification (7). L'agent de contrôle (4) envoie (C4) une demande à l'agent de navigation (8) de renvoyer un jeton pour comparer le jeton au jeton envoyé à l'agent d'authentification (7). L'agent de contrôle (4) attend (C6) que l'agent d'authentification (7) ou un utilisateur de l'agent d'authentification (7) communique (A2) le jeton reçu à l'agent de navigation (8) par le biais d'un canal sécurisé et/ou de confiance et attend que l'agent de navigation (8), en réponse à la demande reçue précédemment, transfère (B4) le jeton à l'agent de contrôle (4). L'agent de contrôle (4) reçoit (C7) le jeton de l'agent de navigation (8). L'agent de contrôle (4) compare (C10) le jeton reçu au jeton envoyé à l'agent d'authentification (7) pour déterminer si l'agent d'authentification (7) est autorisé à réaliser l'authentification pour le compte de l'agent de navigation (8) et/ou si l'agent de navigation (8) est autorisé à agir comme un représentant de l'agent d'authentification (7). L'agent de contrôle (4) authentifie (C11) l'agent de navigation (8) pour la partie utilisatrice en fonction de l'authentification associée réalisée en relation avec l'agent d'authentification (7) s'il est déterminé dans l'étape de comparaison (C10) que l'agent d'authentification (7) et/ou l'agent de navigation (8) sont ainsi autorisés.
Patent WO-2011124570-A3 (WO)
Title: Formulation de film orale
Inventor: BREITENBACH ARMIN
IPC: A61K9/00
Filed: 2011-04-05
Abstract: La présente invention a pour objet une composition pharmaceutique comprenant au moins un triptan et au moins un agent réducteur contenant un groupe thiol.
Patent WO-2012031941-A3 (WO)
Inventor: PAHNKE JENS
IPC: C07D417/14
Filed: 2011-08-30
Abstract: The invention relates to 2-(R 2 -thio)-10-[3-(4-R 1 -piperazin-1-yl)propyl]-10 H -phenothiazine according to general formula I, for treating a β-amyloidopathy or an α-synucleinopathy accompanied by a cerebral protein deposit and a reduced activity of the cerebral ABCC1-transporter. The invention also relates to a method for the diagnosis or prediagnosis of a β-amyloidopathy or an α-synucleopathy accompanied by a cerebral protein deposit and a reduced activity of the cerebral ABCC1-transporter, or for determining the risk of a proband suffering from such an illness, the proband already having accumulated substances transported by the cerebral ABCC1 transporter.
Patent WO-2012049049-A3 (WO)
Inventor: NAUMANN JOERN
IPC: F16K31/44
Filed: 2011-10-05
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Gasventileinheit zum Einstellen eines einem Gasbrenner eines Gasgeräts, insbesondere eines Gaskochgeräts, zugeführten Gasvolumenstroms, wobei die Gasventileinheit mindestens zwei Auf-Zu-Ventile aufweist, wobei die mindestens zwei Auf-Zu-Ventile durch Bewegen von zumindest einem Körper relativ zu den Auf-Zu-Ventilen mechanisch betätigbar sind.
Patent WO-2012089446-A3 (WO)
Title: Unité de commande utilisée dans des appareils électroménagers
Inventor: YILDIRIM YUSUF
IPC: H02J9/00
Filed: 2011-12-06
Abstract: La présente invention porte sur une unité de commande (1) qui réduit la consommation d'énergie d'appareils électroménagers en mode veille, comprenant une unité source d'alimentation (3) connectée à la ligne électrique (L1, L2) fournissant un courant électrique alternatif (CA) reçu du secteur, générant des courants d'alimentation continue basse tension pour les éléments électroniques à utiliser, un microprocesseur (4) alimenté par le courant basse tension généré par l'unité source d'alimentation (3), une ligne de commutation (5) qui convertit le courant électrique reçu du secteur en un courant de commande dans la gamme des milliampères, un bouton (6) qui interrompt le courant de faible intensité passant dans la ligne de commutation (5), permettant à la ligne de commutation (5) de transmettre un courant électrique par passage en mode actif lorsqu'il est enfoncé par l'utilisateur et permettant au courant passant dans la ligne de commutation (5) d'être interrompu par passage en mode passif lorsque l'utilisateur retire sa main.
Patent WO-2012116990-A3 (WO)
Title: Nouvelle utilisation
Inventor: GORALCZYK REGINA
IPC: A61K8/365
Filed: 2012-02-28
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de stéviol et de ses dérivés en tant qu'agent de bronzage de la peau. La présente invention concerne en outre l'application cosmétique topique de stéviol et de ses dérivés formulés en une composition comprenant un vecteur acceptable sur le plan cosmétique pour le bronzage de la peau. L'invention concerne finalement l'utilisation de stéviol pour la stimulation de la formation de mélanine dans les cellules cutanées humaines.
Patent WO-2012171739-A3 (WO)
Title: Verfahren und steuergerät zur erkennung einer wetterbedingung in einem umfeld eines fahrzeugs
Inventor: FABER PETKO
IPC: G06K9/00
Filed: 2012-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung einer Wetterbedingung in einem Umfeld eines Fahrzeugs (106), wobei das Verfahren einen Schritt des Ermittelns zumindest eines Abbildungsmerkmals in einer Bildinformation aufweist, wobei die Bildinformation ein Abbild zumindest eines Teils des Umfelds repräsentiert und das Abbildungsmerkmal einen Lichteffekt an einem reflektierenden oder selbstleuchtenden Objekt in dem Teil des Umfelds repräsentiert. Weiterhin umfasst das Verfahren einen Schritt des Bestimmens einer Wetterinformation zur Charakterisierung der Wetterbedingung basierend auf einem Vergleich zwischen dem Abbildungsmerkmal und zumindest einem Erwartungswert.
Patent WO-2013010850-A3 (WO)
Title: Circuit de régulation et procédé permettant de faire fonctionner un appareil à ultrasons
Inventor: WEBER DIETER
IPC: B60B1/02
Filed: 2012-07-10
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un appareil à ultrasons (1), ledit appareil à ultrasons (1) comprenant au moins un oscillateur à ultrasons (3) et au moins un générateur d'ultrasons (2), ledit oscillateur à ultrasons (3) étant amené par le générateur d'ultrasons (2) à osciller sous l'effet d'une excitation. Ledit procédé se caractérise par le fait que durant l'utilisation de l'appareil à ultrasons (1), une température (T) de l'oscillateur à ultrasons (3) est déterminée et qu'une puissance fournie par le générateur d'ultrasons (2) à l'oscillateur à ultrasons (3) est modifiée en fonction de la température (T) déterminée, une modification d'une grandeur réelle (IL,ILS) et/ou d'une grandeur théorique (SL) du circuit de régulation étant réalisée dans un circuit de régulation du générateur d'ultrasons (2). L'invention concerne en outre un circuit de régulation (6) pour un appareil à ultrasons (1) et un appareil à ultrasons (1) adapté à la mise en œuvre du procédé.
Patent WO-2013064608-A3 (WO)
Title: Redresseur hybride et procédé de fonctionnement d'un tel redresseur hybride
Inventor: SOEIRO THIAGO BATISTA
IPC: H02M7/217
Filed: 2012-11-02
Abstract: La présente invention porte sur un redresseur hybride (14a) qui comprend un redresseur à ligne commutée (11) et un redresseur auto-commuté (15) travaillant en parallèle entre une entrée CA triphasée et (17) et une sortie CC (18). L'efficacité du redresseur est améliorée en choisissant ledit redresseur auto-commuté (15) pour être un redresseur de commutateur triangle unidirectionnel.
Patent WO-2013131851-A3 (WO)
Title: Procédé et appareil d'obtention d'une super-résolution hiérarchique d'une image d'entrée
Inventor: TUERKAN MEHMET
IPC: G06T3/40
Filed: 2013-03-04
Abstract: Le concept de super-résolution (SR) fait référence à un processus de récupération des détails à haute fréquence absents d'une image à basse résolution (LR) donnée. Les algorithmes connus de SR d'une seule image sont souvent impossibles à traiter par informatique ou inutilisables pour la plupart des applications pratiques. D'après la présente invention, un procédé d'obtention d'une super-résolution hiérarchique fondée sur des informations de blocs voisins à contenu propre est basé sur une décomposition pyramidale. La propriété géométrique intrinsèque d'un voisinage de blocs LR d'entrée est obtenue à partir du bloc LR d'entrée et de ses K plus proches voisins pris à partir de différentes versions à échelle réduite de l'image LR.
Patent WO-2014191169-A3 (WO)
Title: Dispositif d'actionnement pour un groupe pompe
Inventor: NIELSEN TONNY RING
IPC: F04D29/42
Filed: 2014-05-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'actionnement destiné à un groupe pompe qui est prévu pour être introduit dans une gaine d'un groupe pompe afin d'appliquer une force à un arbre placé dans la gaine. L'invention prévoit un support, adapté pour être relié à la gaine, qui comporte un passage s'étendant le long d'un axe longitudinal, une broche d'actionnement dirigée dans ce passage le long de cet axe longitudinal et qui comporte à sa première extrémité axiale un logement d'outil et à sa seconde extrémité axiale opposée une zone de contact pour transmettre la force à un arbre, ainsi qu'un élément ressort qui est disposé entre la broche d'actionnement et le support et sollicite avec une force de ressort la broche d'actionnement en direction de sa première extrémité axiale. Selon l'invention, entre le support et la broche d'actionnement, un joint d'étanchéité est disposé dans une zone entre l'élément ressort et la seconde extrémité axiale de la broche d'actionnement. L'invention concerne également un groupe pompe équipé d'un tel dispositif d'actionnement.
Patent WO-2015028242-A3 (WO)
Title: Contrôle prédictif par modèles d'un système électrique
Inventor: AL-HOKAYEM PETER
IPC: H02P27/06
Filed: 2014-07-30
Abstract: L'invention concerne un système électrique (10) qui comprend un convertisseur électrique (12) destiné à interconnecter une source électrique (par exemple, un réseau) (14) à au moins une charge électrique rotative (16), le convertisseur électrique (12) comprenant au moins un redresseur actif (18) et au moins un onduleur (20). Un procédé permettant de commander le système électrique (10) comprend les étapes consistant à : recevoir une référence de point de réglage (44) pour la ou les charges électriques (16) et un dernier état estimé (38) pour le convertisseur (12), l'état estimé (38) comprenant des valeurs estimées qui sont estimées à partir de valeurs de mesure (26, 28) du système électrique (10); prédire une séquence d'états futurs et d'entrées futures sur un horizon d'au moins deux instants temporels avec un modèle mathématique (56) du système électrique (10), les entrées futures comprenant des valeurs de référence de redresseur futures pour le ou les redresseurs (18) et des valeurs de référence d'onduleur futures pour le ou les onduleurs (20), et la séquence d'états futurs étant prédite avec le modèle mathématique (56) du système électrique (10) en réduisant à un minimum une fonction de coût, le modèle mathématique (56) étant basé sur un certain nombre d'équations se rapportant à l'état actuel du système électrique (10) avec un état futur du système électrique (10); et sélectionner des valeurs de référence de redresseur futures (48) pour les entrer dans le ou les redresseurs (18) et des valeurs de référence d'onduleur futures (52) pour les entrer dans le ou les onduleurs (20) par sélection d'au moins un instant temporel futur dans l'horizon.
Patent WO-2017194455-A3 (WO)
Title: Nouveau dosage de liaison
Inventor: PÅHLSSON PETER
IPC: G01N33/574
Filed: 2017-05-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé de détection de l'alpha-1-glycoprotéine acide (AGP) fucosylée dans un échantillon, comprenant les étapes de fourniture d'un peptide monovalent se liant au fucose ayant une identité d'au moins 80 %, par exemple une identité de 85, 90, 95, 99 ou 100 %, avec un peptide ayant un acide aminé selon SEQ ID NO : 1, immobilisé sur une phase solide ; de mise en contact de l'échantillon avec le peptide se liant au fucose immobilisé ; et de détection de toute AGP fucosylée liée au dit peptide se liant au fucose. L'invention concerne en outre un procédé permettant d'évaluer un risque qu'un individu humain souffre d'un carcinome hépatocellulaire, et un kit de parties et d'anticorps utiles dans les procédés selon l'invention, ainsi qu'un peptide utile en tant qu'antigène d'immunisation dans la production de ces anticorps.
Patent WO-2011098667-A3 (WO)
Title: Method and apparatus for handling material in a pneumatic materials handling system
Inventor: SUNDHOLM GOERAN
IPC: B65F5/00
Filed: 2011-02-08
Abstract: Method for handling material in a pneumatic materials handling system, in which material, such as waste material, is input from an input aperture of an input point, such as from an input aperture of a refuse chute (3) or of some other input point (200), and is handled with a shaping device (1), arranged in connection with the input point or in the proximity of it, to be more compact and is transferred onwards. The shaping device (1) is a rotary shaper, which comprises rotatable handling means (10A, 10C), which comprise an aperture (11A, 11 C), which is arranged eccentrically with respect to the axis of rotation, and which rotary shaper comprises at least one stationary handling means (10B), in which case the material to be handled is conducted into the rotary shaper and/or through it at least partly by means of gravity and/or suction and/or a pressure difference.
Patent WO-2013053988-A3 (WO)
Title: Système de transmission de puissance, procédé de transmission de puissance dans un système de type engrenage et utilisation d'un système de transmission de puissance
Inventor: MAJALAHTI TAIMO
IPC: F16H1/28
Filed: 2012-10-03
Abstract: L'invention concerne un système de transmission de puissance comprenant au moins un ensemble de type engrenage qui présente un premier axe (2) tournant autour de son axe central et un second axe (3, 3b) tournant autour de son axe central ainsi qu'au moins deux ensembles pignons satellites (13) comportant au moins deux pignons satellites (15, 17) ayant des diamètres de référence différents les uns des autres et qui sont fixés coaxialement sur le même arbre (14) de support rotatif. Ledit ensemble de type engrenage comprend en outre des couronnes de trains planétaires (18-20) à engrenage intérieur qui s'engrènent avec les pignons satellites (15, 17), une couronne de trains planétaires (18, 19) à la fois étant montée de manière à être bloquée fixe de manière à ne pas tourner par rapport au carter (1). Les pignons satellites (15-17) tournent à la même vitesse les uns par rapport aux autres et dans la même direction avec leurs arbres de support (14). Au moins un pignon satellite (15a, 17) de chaque ensemble pignons satellites (13) est agencé de manière à s'engrener avec la couronne à trains planétaires (18a, 20) à engrenage intérieur.
Patent WO-2005023735-A3 (WO)
Title: Procede de creation d'une liaison carbone-carbone par couplage entre un groupe transferable et un groupe accepteur
Inventor: VASTRA JOHANN
IPC: C07C17/26
Filed: 2004-08-24
Abstract: Procédé de création de liaison carbone-carbone par couplage entre un groupe transférable et un groupe accepteur, comprenant les étapes de : a) activation d'un composé silicié porteur d'un groupe transférable par un agent d'activation ; b) addition d'un dérivé porteur d'un groupe accepteur ; et, simultanément ou consécutivement, dans un ordre quelconque, c) addition d'un composé de type palladocycle agissant comme catalyseur de la réaction de couplage entre le groupe transférable et le groupe accepteur par création de ladite liaison carbone carbone.
Patent WO-2005060160-A3 (WO)
Title: Procede de classification automatique d'un ensemble d'alertes issues de sondes de detection d'intrusions d'un systeme de securite d'information
Inventor: MORIN BENJAMIN
IPC: H04L29/06
Filed: 2004-12-16
Abstract: L'invention concerne un procédé de classification automatique d'un ensemble d'alertes issues de sondes de détection d'intrusions (11a, 11b, 11c) d'un système de sécurité d'information (1) pour produire des alertes synthétiques, chaque alerte étant définie par une pluralité d'attributs qualitatifs (a1,...,an appartenant à une pluralité de domaines d'attributs (A1,...,An) comportant les étapes suivantes : -organiser les attributs appartenant à chaque domaine d'attribut en une structure hiérarchique comportant plusieurs niveaux ; -construire pour chaque alerte issue des sondes de détection d'intrusions (11a, 11b, 11c), un treillis propre à cette alerte en généralisant chaque alerte selon chacun de ses attributs et à tous les niveaux de la structure hiérarchique ; -fusionner de façon itérative dans un treillis général, chacun des treillis propres ; -identifier dans le treillis général, les alertes synthétiques en sélectionnant les alertes qui sont à la fois les plus pertinentes et les plus générales ; et -produire les alertes synthétiques à une unité de sortie (23) d'un système de gestion d'alertes (13).
Patent WO-2008029011-A3 (WO)
Title: Tôle d'acier pour la fabrication de structures allegees et procede de fabrication de cette tôle
Inventor: BONNET FREDERIC
IPC: B21B1/00
Filed: 2007-08-27
Abstract: L'invention concerne une tôle d'acier dont la composition comprend, les teneurs étant exprimées en poids : 0,010% ≤ C ≤ 0,20%, 0,06 % ≤ Mn ≤ 3%, Si ≤ 1,5%, 0,005% ≤ Al ≤ 1,5%, S ≤ 0,030%, P ≤ 0,040%, 2,5% ≤ Ti ≤ 7,2%, (0,45 xTi) - 0,35% ≤ B ≤ (0,45 xTi) + 0,70%, et optionnellement, un ou plusieurs éléments choisis parmi : Ni ≤ 1 %, Mo ≤ 1%, Cr ≤ 3%, Nb ≤ 0,1 %, V ≤ 0,1%, le reste de la composition étant constitué de fer et d'impuretés inévitables résultant de l'élaboration.