baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9854986-A1 (WO)
Title: Composition et procede d'apport de glutamine
Inventor: BALLEVRE OLIVIER
IPC: A23L1/305
Filed: 1998-05-12
Abstract: L'invention concerne une composition nutritionnelle pour apporter de la glutamine à l'homme ou l'animal. La source protéique de cette composition comprend une protéine de caroube qui est riche en glutamine. Elle peut également comporter une source de Met. Cette composition permet de traiter des patients souffrant de stress, par exemple, les malades en phase critique, les sujets souffrant de septicémie, blessures, brûlures ou inflammations ou venant de subir une intervention chirurgicale. En outre, cette composition permet d'augmenter les concentrations plasmiques de glutamine, par exemple, chez les athlètes après un effort physique intense.
Patent WO-9923133-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer zweischichtigen lackierung und für dieses verfahren geeignete lacke
Inventor: POTH ULRICH
IPC: C08G18/75
Filed: 1998-10-28
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind Lacke, enthaltend A) ein hydroxylgruppenhaltiges Polymer oder mehrere hydroxylgruppenhaltige Polymere und B) ein oder mehrere Di- und/oder Polyisocyanate, dessen Isocyanatgruppen zumindest teilweise mit Malonsäuredialkylester blockiert sind, dadurch gekennzeichnet, daß zur Verkappung der Isocyanatgruppen der Komponente (B) eine Mischung von Malonsäuredialkylestern aus b1) 30 bis 85 Gew.-% eines oder mehrerer Malonsäuredialkylester der Formel (I) und/oder der Formel (II), wobei R?1, R2 und R3¿ jeweils gleiche oder verschiedene aliphatische, cycloaliphatische und/oder araliphatische sekundäre Alkylreste mit mindestens 3 C-Atomen und R4 einen aliphatischen, cycloaliphatischen, aromatischen oder araliphatischen Kohlenwasserstoffrest darstellen und b2) 70 bis 15 Gew.-% eines oder mehrerer, von der Komponente (b1) verschiedenen Malonsäuredialkylesters, verwendet wird, wobei (b1) + (b2) = 100 Gew.-% ist. Die vorliegende Erfindung betrifft außerdem die Herstellung und Verwendung der Lacke sowie die Herstellung der erfindungsgemäß eingesetzten blockierten Polyisocyanate und deren Verwendung.
Patent WO-9932335-A1 (WO)
Title: Steuereinrichtung für eine scheibenwischereinrichtung
Inventor: BERGER JOSEF
IPC: B60S1/08
Filed: 1998-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinrichtung für den Antriebsmotor einer Scheibenwischereinrichtung eines Fahrzeugs, insbesondere eines Kraftfahrzeugs, mit einer Steuerschaltung, die mittels eines manuell zu betätigenden Wischerschalters aktivierbar ist und die den Antriebsmotor in einer Schaltstufe des Wischerschalters entsprechend einer Kennlinie abhängig von einem Signal eines Regensensors automatisch steuert, wobei die Betriebsdaten für den Antriebsmotors (11) abhängig von auf das Fahrzeug von außen einwirkende Beleuchtungs- und/oder Temperatur- und/oder Fahrgeschwindigkeitseinflüssen veränderbar sind.
Patent WO-9935348-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur durchflussmengenverringerung von flüssigkeiten
Inventor: NEUMANN GEORG
IPC: E03C1/084
Filed: 1998-12-31
Abstract: Aus wirtschaftlichen und umweltpolitischen Gründen kommt der Senkung des Wasserverbrauchs in privaten Haushalten, aber auch in gewerblichen Bereichen, eine ständig steigende Bedeutung zu. Es sind verschiedene Vorrichtungen und Verfahren bekannt, die die Wasserausflußmenge aus einem Wasserhahn (11) oder dergleichen reduzieren. Das führt jedoch dazu, daß der Wasserstrahl in seiner Ausflußgeschwindigkeit und dem Druck verringert wird, wodurch die Reinigungswirkung sinkt. Die Erfindung schlägt ein Verfahren zur Wasserdurchflußmengenverringerung vor, bei dem das ausströmende Wasser durch mehrere Ausströmkanäle (30) geleitet und beschleunigt wird. Eine entsprechende Vorrichtung verfügt über eine Mischscheibe (15) mit mehreren Ausströmkanälen (30), denen Luft durch Luftleitungen (40) und einem Luftzufuhrkanal (37) zuführbar ist. Sowohl durch das Verfahren als auch die Vorrichtung wird ein aufgeweiteter, hohler Füssigkeitsstrahl mit großer Strahlgeschwindigkeit geschaffen, der den Eindruck eines eine wesentlich größere Wassermenge aufweisenden Wasserstrahls erweckt.
Patent WO-9961176-A1 (WO)
Title: Hochdruckreinigungsgerät mit schlauchtrommel
Inventor: KLOEPFER JUERGEN
IPC: B08B3/02
Filed: 1999-02-27
Abstract: Um ein Hochdruckreinigungsgerät (1) mit einer Motorpumpeneinheit (4), in der eine Hochdruckpumpe (6) in Richtung der Motorwelle eines Motors (5) an den Motor anschließend angeordnet ist, und mit einer Schlauchtrommel (8) für einen Hochdruckschlauch (9), der den Druckauslaß (19) der Hochdruckpumpe (6) mit einem Flüssigkeitsabgabegerät verbindet, so auszubilden, daß bei besonders einfachem Aufbau eine günstige Anordnung der Schlauchtrommel (8) möglich ist, wird vorgeschlagen, daß die Drehachse (15) der Schlauchtrommel quer zur Richtung der Motorwelle verläuft und im Bereich der Hochdruckpumpe (6) angeordnet ist, und daß die Schlauchtrommel (8) seitlich neben der Motorpumpeneinheit (4) angeordnet ist.
Patent WO-9954123-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer hydraulischen presse
Inventor: BRECKNER MANFRED
IPC: B30B15/16
Filed: 1999-04-03
Abstract: Bei hydraulischen Pressen, bei denen die für die Verformung eines Werkstücks erforderliche Kraft von dem Kolben eines doppelt wirkenden hydraulischen Zylinders aufgebracht wird, entsteht beim Übergang von Eilgang auf die Preßgeschwindigkeit wegen der Kompression des Druckmittels beim Druckaufbau zunächst ein Einbruch der Preßkraft. Um diesen Krafteinbruch zu verringern, wird während des Durchfahrens einer ersten Wegstrecke Druckmittel aus einer ersten, der Öffnungsrichtung der Presse zugeordneten Zylinderkammer (3.1, 4.1) Druckmittel abgeführt und einer zweiten der Schließrichtung der Presse zugeordneten Zylinderkammer (3.2, 4.2) Druckmittel zugeführt, wobei in den Zylinderkammern ein solcher Druck aufrechterhalten wird, daß die auf die Kolbenflächen des Zylinders wirkenden Kräfte sich gegenseitig aufheben. Vor dem Beginn der Verformung des Werkstücks wird die erste Zylinderkammer (3.1, 4.1) entlastet, so daß der in der zweiten Zylinderkammer (3.2, 4.2) herrschende Druck eine die Verformung des Werkstücks bewirkende Kraft auf das Werkstück ausübt.
Patent WO-9954599-A1 (WO)
Title: Nockenwellenversteller für brennkraftmaschinen
Inventor: SPEIER WOLFGANG
IPC: F01L1/344
Filed: 1999-04-14
Abstract: Für einen Nockenwellenversteller (1) von Brennkraftmaschinen wird ein Aufbau mit einer zentralen Spannschraube (9) zur Fixierung gegenüber der Nockenwelle (2) vorgeschlagen, wobei in die Spannschraube (9) der die Versorgung des Nockenwellenverstellers (1) mit Druckmedium steuernder Schieber (8) integriert ist und die Spannschraube (9) bei unmittelbarer Zentrierung und Fixierung gegenüber der Nockenwelle (2) die Lagerung des Nockenwellenverstellers (1) bildet.
Patent WO-9956677-A1 (WO)
Title: Instrument zur handhabung von komponenten von gelenkprothesen
Inventor: BAEDORF DIRK
IPC: A61F2/46
Filed: 1999-04-29
Abstract: Um das Einsetzen einer Einsatzschale in eine Außenschale einer zweiteiligen Gelenkpfannen-Prothese zu erleichtern, wird ein Instrument (1) vorgeschlagen, das aus einem Griff (3) und einem sich daran anschließenden Haltewerkzeug (4) besteht. Das Haltewerkzeug (4) weist mindestens zwei Greifklauen (5) auf, wobei sich die Greifklauen (5) im wesentlichen radial (7) von der Längsache (6) des Griffs (3) erstrecken. Die Greifklauen (5) liegen auf der Stirnfläche (15) der Einsatzschale (2) auf. Die Greifklauen (5) weisen Krallen (8) auf, die die sich verjüngende Außenfläche (9) der Einsatzschale (2) in jeweils gleicher Länge (10) so weit übergreifen, daß eine Freigabe beim Ausüben einer Druckkraft auf die Einsatzschale (2) gegeben ist. Durch den Griff (3) verläuft konzentrisch zu seiner Längsache (6) eine Bohrung (17), in der ein aus dem Griff (3) herausragender Stößel (16) verschiebbar gelagert ist. Beim Verschieben des Stößels (16) in Richtung (20) auf die Einsatzschale (2) wird diese aus dem Haltewerkzeug (4) herausgedrückt.
Patent WO-0008548-A1 (WO)
Title: Interface graphique pour telecommande facilitant l'edition conviviale de macros
Inventor: VAN EE JAN
IPC: H04Q9/00
Filed: 1999-07-27
Abstract: Une télécommande destinée à un cinéma maison comporte un mode de création/édition de macros associé à des outils auteurs situés sur l'interface graphique de la télécommande. Un des outils d'édition permet à l'utilisateur de faire déplacer visiblement vers le haut ou vers le bas une étape macro sélectionnée dans la liste des étapes située sur l'interface graphique.
Patent WO-0010854-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines bremsassistent-systems
Inventor: HECKER OLIVER
IPC: B60T8/32
Filed: 1999-08-25
Abstract: Bei einem Verfahren zum Betrieb eines Bremsassistent-Systems, welches eine erste Betriebsart, in welcher das Bremsassistent-System nicht betätigt ist, eine zweite Betriebsart, in welcher nach dem Erkennen einer Notbremssituation ein Druckaufbau von Radbremsen erzeugt wird, und eine dritte Betriebsart, welche zum Übergang von der zweiten in die erste Betriebsart vorgesehen ist, aufweist, ergibt sich eine Erhöhung der Betriebssicherheit und des Bedienungskomforts dadurch, daß vor dem Einleiten der dritten Betriebsart der Hauptzylinder-Druck (pTHZ) abgefühlt wird.
Patent WO-0106483-A1 (WO)
Inventor: STEPHAN-JASPER UWE
IPC: B65D23/12
Filed: 1999-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Anhänger (1) für Flaschen (2) als Geschenkverpackung mit einem Loch (11) zum Aufstecken auf den Flaschenhals der Flasche und einer quer zur Längserstreckung des Anhängers verlaufenden Falz (31), die einen das Loch aufnehmenden Haltebereich (21) des Anhängers (1) von einem Hängebereich (41) des Anhängers (1) abteilt, wobei der Hängebereich (41) entlang der Falz (31) bei Anhängen an der Flasche parallel zum Flaschenkörper abknickbar ist und der Hängebereich (41) des Anhängers mit Mitteln zur Aufnahme von Gegenständen ausgerüstet ist.
Patent WO-0238899-A1 (WO)
Inventor: CARRION ESPELTA JUAN
IPC: E05F15/56
Filed: 2000-11-07
Abstract: The cylinder (11) actuating the longitudinal guide (5) for sliding the doors (1) actuates said guide with the aid of a C-shaped arm (12) that is integral with the cylinder and hingedly connected to a second arm (14) which is in turn hingedly connected to the guide (5). An articulated rod (16) is hingedly connected to the end of said C-shaped arm (12). Said rod rotates on a shaft (15) to which it conveys a rotational movement during actuation of the cylinder (11). The shaft is in turn designed to transmit said rotational movement generated by the cylinder to the blocking and safety means that keep the doors in embedded or closed position.
Patent ES-2063713-A1 (ES)
Title: Solns. for perfusion contg. thioctic acid salt - are useful in treatment of liver disorders, hepatic lesions, diabetic or alcoholic poly-neuropathies etc
Inventor: HETTCHE HELMUT
IPC: A61K31/385
Filed: 1993-10-14
Abstract: Solns. for parenteral administration contains a soluble salt of thioctic acid (I), in water at a concn. of 0.4-16 g/l.. USE/ADVANTAGE - (I) acts as a coenzyme in the oxidative decarboxylation of pyruvate and other alpha ketonic acids. It is used in the treatment of liver disorders, hepatic lesions, diabetic or alcoholic polyneuropathies, and metabolism disorders causing modification of peripheral nerves. Available ampoules of (I) currently available have a max. dosage of 250 mg. The usual dosage of 600 mg. therefore involves the use of several ampoules. The new solns. overcome this difficulty.
Patent ES-2110864-A1 (ES)
Title: Safety hose for the hydraulically secured connection of water-chanelling domestic machines
Inventor: BOLDUAN EDWIN
IPC: D06F39/08
Filed: 1994-01-14
Abstract: The jacket hose terminates in a socket which is fitted in a sealing manner and is pushed into the annular gap of a sealing sleeve. The sealing sleeve is connected to a fixing ring which is fastened in a positively locking manner on the discharge connection stub via position-securing elements. Fixing ring and sealing sleeve have a through-passage which encloses, in a sealing manner, an electric line leading to the solenoid valve. The sealing sleeve is seated on the discharge connection stub and is secured in position in the housing via a pressure ring fitted on the casing.
Patent WO-9624349-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques a base d'aminomethylindoles pour leur application therapeutique en tant que neuroprotecteurs dans les maladies de parkinson et d'alzheimer
Inventor: FERNANDEZ ALVAREZ ELDIBERTO
IPC: A61K31/40
Filed: 1996-02-08
Abstract: Compositions pharmaceutiques contenant comme composants actifs des dérivés de 2-aminométhyl-5-benzyloxyindoles, y compris les dérivés N-propynyl, N-2-butynyl et N-2,3-butidinyle, qui sont de puissants inhibiteurs des monoaminoxydases A et B du foie et du cerveau de rat, ainsi que du cerveau humain, avec une sélectivité marquée pour l'inhibition in vitro et in vivo de la monoaminoxydase B, avec une préférence sur la A. En raison de cette sélectivité d'inhibition de la monoaminoxydase B, ainsi que de leur capacité à neutraliser chez des animaux de laboratoire l'action neurotoxique de la MPTP et autres neurotoxines, les composés de l'invention sont utiles pour le traitement de processus neurodégénératifs cérébraux et en particulier pour le traitement des maladies de Parkinson et d'Alzheimer.
Patent ES-2130035-A1 (ES)
Title: Machine for packaging fruit
IPC: B65B35/38
Filed: 1996-03-14
Abstract: The machine comprises a station for loading the pieces of fruit on a tray, from a metering supply device, and a second station for picking up the pieces of fruit by means of a conveyor head equipped with individual suction cups for each one of the pieces on a transfer tray, the two stations being connected together by means of rectilinear guides for the sliding of the transfer trays through the action of a linear impulsion device which is capable of acting on the transfer tray at the end of the operation of loading said tray, the machine also comprising a set of elevated guides for a carriage carrying the head of the pneumatic suction cups for picking up the pieces of fruit capable of linear translation and of up and down movements in a third station at which it coincides with the crate to be filled.
Patent ES-2125166-A1 (ES)
Title: Percarboxylic acid rinse method
Inventor: BAUM BURTON M
IPC: C11D3/395
Filed: 1996-05-16
Abstract: The invention includes compositions and methods for sanitizing ware without staining, spotting or corroding. In its most preferred mode, the method comprises the steps of washing the ware in an automated ware washing machine and rinsing the ware at either high or low temperatures with a sanitizing rinse composition. The destaining, sanitizing concentrate composition preferably comprises peroxyacetic acid, acetic acid, and hydrogen peroxide using higher levels of acetic and peroxyacetic acid and a lower level of hydrogen peroxide. The sanitizing rinse composition may preferably be used at a concentration of peroxyacetic acid of at least 30 ppm.
Patent ES-2151389-A1 (ES)
Title: Anoxic/aerobic reactor for treatment of liquid manure from pigs or cattle
Inventor: ROCA ENRICH RAMON
IPC: C02F3/30
Filed: 1998-04-08
Abstract: A biological degradation process for pig or cattle liquid residues (P) has two physical-chemical treatments (1,9) at the start and end. The liquid is treated in a biological reactor (2) with two anoxic-anaerobic bodies (A,B) with support elements (S) for bacteria which are permanently immersed. Specific bacteria are obtained and the sludge is thickened (6) and put into a mixed reactor. An Independent claim is included for an anoxic and/or aerobic reactor for depuration of waste water and/or liquid residues with high contaminant and/or toxic load concentrations, comprising open enclosure through which the waste is passed. The enclosure contains support elements for fixation of the bacteria and these are kept completely immersed in the liquid, allowing the action of the air or oxygen propelled from the bottom of the enclosure when operating aerobically, and allowing the action of the circulation means when operating anoxically. Preferred Features: The liquid manure is subjected to a pre-treatment of aerofloating with the addition of a coagulant and/or flocculant. Unidirectional internal circulation between the two bodies of the reactor is established. The internal flow in one body is anoxic-aerobic and anoxic-anoxic, and in the other body the flow is aerobic-anoxic and aerobic-aerobic. The influx feed to the mixed reactor is at the mid-point of the internal circulation in both directions. The third auxiliary reactor with internal bacterial supports carries out an adjustment of the dumping parameters. The biomass is inoculated from the mixed reactor into an auxiliary reactor to maintain the stable biomass. The third auxiliary reactor works anoxically and aerobically in sequence. The specific bacteria consortia are obtained for the degradation of the liquid manure. The support elements have open fabric pieces positioned vertically to create corridors to facilitate laminar flow and the formation of biofilms on both sides of the fabric. The fabric is plastic material, preferably of mixed gauze type. The lower ends of the fabric pieces are spaced from the bottom of the enclosure to allow air or oxygen distribution. The support elements are corrugated plastic tubes which partially fill the perforated cages, which facilitate the liquid flow and the bacterial growth. The cages are piled, while maintaining a space at the bottom for the distribution of the air or oxygen. The system is for the treatment of (a) cattle or pig liquid manure, (b) liquid residues from a dump site leaching, and (c) urban waste water.
Patent ES-2147510-A1 (ES)
Title: Electronic guidance system for people.
IPC: A61H3/06
Filed: 1998-04-21
Abstract: Electronic, people guidance system that is especially suitable for physically or mentally disabled people such as the blind, hospital patients and such like. Said system comprises a device to detect and treat signals produced by external control or signalling components, a signal distribution network using audio frequency range and a capture device for said audio signals that converts them into acoustic messages. Said signal detection and treatment device is connected to the external control or signalling device, and the signal capture device is positioned in a device that can be easily used by the operator. This last device can be shaped like a walking stick or a plate fixed to a wheelchair or even the user's body.
Patent WO-9935275-A1 (WO)
Title: Sequences genetiques de l'homme homologues des genes de levures impliques dans le traitement
Inventor: PEREZ FREIJE JOSE MARIA
IPC: G01N33/574
Filed: 1999-01-08
Abstract: L'invention concerne des séquences génétiques de l'homme homologues des gènes de levures impliqués dans le traitement protéolytique de protéines prénylées. L'invention consiste à identifier des fragments homologues de gènes humains AFC1 et RCE1 de Saccharomyces cerevisiae, à assurer leur amplification par réaction en chaîne de la polymérase de l'ARN total, à utiliser les fragments ainsi amplifiés comme sondes pour hybrider l'ADNc et déterminer la séquence des clônes d'ADNc qui s'hybrident avec les sondes. Les séquences identifiées sont SEQ ID NO: 1 et SEQ ID NO: 2. Ces séquences présentent une grande utilisation pour le diagnostic et le traitement des maladies oncogènes.
Patent WO-8909248-A1 (WO)
Inventor: SAXEN HAAKAN
IPC: C09J7/29
Filed: 1989-03-29
Abstract: Un stratifié autocollant comporte une couche de surface (2) ou similaire, sur au moins une surface de celle-ci une couche adhésive (1), et une couche supplémentaire (4) interposée entre la couche de surface (2) et la couche adhésive (1). La couche supplémentaire (4) est constituée d'un matériau élastique présentant une structure cellulaire.
Patent WO-9726130-A1 (WO)
Title: Dispositif de pressage de planches courbes, notamment de stratifies
Inventor: HUUHKA PERTTI
IPC: B29C53/04
Filed: 1997-01-14
Abstract: L'invention concerne une presse conçue pour le moulage sous pression de planches courbes, notamment de stratifiés. Cette presse comprend un corps (13), une base (11), un couvercle de compression (12) supporté par le corps, ainsi que des moyens d'énergie permettant le moulage sous pression d'une planche ou de couches formant un stratifié, entre la base et le couvercle de compression. Selon l'invention, la base (11) comprend un cadre (14) soutenant des structures de support courbes ou arcs de support (21, 22, 23...) fixés au cadre à une certaine distance les uns des autres à l'aide de paliers. La presse comprend en outre des dispositifs destinés à faire tourner chaque arc de support (21, 22, 23...) autour de son axe de palier (21ab, 22ab, 23ab) et à bloquer ces arcs dans la position voulue, la surface (20, 20') formée par les arcs de support adjacents, bloqués dans ladite position, correspondant à la courbure voulue des planches.
Patent WO-9747196-A1 (WO)
Title: Amelioration de l'efficacite d'herbicides
Inventor: JOKINEN KARI
IPC: C05G3/60
Filed: 1997-06-12
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de bétaïne aux fins d'améliorer l'efficacité d'herbicides, ainsi que sur une combinaison utile pour lutter contre les mauvaises herbes et qui, en dehors de l'herbicide, comprend de la bétaïne ainsi qu'éventuellement des adjuvants et additifs classiques. En outre, l'invention concerne un procédé de lutte contre les mauvaises herbes à l'aide d'un herbicide et de bétaïne.
Patent WO-9921785-A1 (WO)
Title: Procede de jointage d'une bande de carton
Inventor: DROCKILA KALEVI
IPC: B65H19/18
Filed: 1998-10-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé permettant d'abouter l'extrémité terminale d'un jet (3) de carton ou d'une bande similaire qui est distribué par un rouleau (1) à l'extrémité de démarrage d'un autre jet qui est distribué par un autre rouleau (2). Selon ce procédé, l'extrémité de démarrage du nouveau jet passe à proximité de la trajectoire du jet terminal orienté en direction de l'entrée de la partie arrière du jet terminal. Dans cette position, les extrémités des deux jets sont découpées en équerre de manière identique et les extrémités découpées des jets superposés sont aboutées l'une à l'autre par un point de surjet.
Patent WO-0101872-A1 (WO)
Title: Transverse connector for spinal osteosynthesis system
Inventor: VANACKER GERARD
IPC: A61F2/28
Filed: 2000-06-30
Abstract: The invention concerns a connector for an osteosynthesis system designed to link two rods of a spinal osteosynthesis system, consisting of a hook adapted to be mounted sliding on the end of a transverse rigid bar, said hook being provided with means for being locked on the bar. The invention is characterised in that the hook body has a semi-cylindrical housing (9) oriented substantially along a first axis (20) for receiving a rod (4) with circular cross-section, a second housing (11) having an axis (21) substantially perpendicular to the first axis (20), said housing (11) emerging in the semi-cylindrical housing (9) and designed to receive the substantially spherical end (3) of a transverse rod (2), and a third bore (22) emerging in the second housing (11) and having a thread for receiving a clamping screw (7) urged to exert pressure on the spherical end (3) of the transverse rod, said spherical end being urged to be supported on the cylindrical rod (4).
Patent WO-0114157-A1 (WO)
Title: Removable covering module for a passenger compartment of a motor vehicle and a motor vehicle equipped with a module of this type
Inventor: DEVAUX DANIEL
IPC: B60J1/18
Filed: 2000-07-31
Abstract: The invention relates to a removable covering module for a passenger compartment of a motor vehicle. The module is characterised in that it comprises a side roof panel (6) for each lateral side of the vehicle, said panel consisting of an essentially bow-shaped piece which is fixed to the vehicle structure. These panels (6) each support a removable insert (8) which forms the "rear window" of the vehicle and a flexible roof device (7) which can slide between two end positions; a position in which it is folded back on the insert (8) and a position in which it is unfolded and covers the vehicle passenger compartment.