baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9934849-A1 (WO)
Title: Introducteur de gaine de catheter reduisant le frottement
Inventor: VAN ERP WILHELMUS PETRUS MARTI
IPC: A61M39/06
Filed: 1999-01-07
Abstract: L'invention concerne un introducteur (10) de gaine de cathéter, pour introduire un ou plusieurs dispositifs médicaux, tels que des guides-fils ou des cathéters. Ledit introducteur peut comporter un corps tubulaire (14) doté d'extrémités distale, d'extrémités proximale, un passage s'étendant entre ces deux extrémités. Il comprend également un boîtier (12) accouplé à l'extrémité proximale du corps tubulaire, et un élément d'étanchéité (58) accouplé au boîtier, empêchant la fuite de fluides par le passage et le joint. Il peut encore présenter un mécanisme d'ouverture, qui commande l'ouverture de l'élément d'étanchéité et permet de réduire la résistance de frottement.
Patent WO-9946808-A1 (WO)
Title: Gravure selective par voie humide de revetements inorganiques antireflechissants
Inventor: TOREK KEVIN JAMES
IPC: H01L21/306
Filed: 1999-01-28
Abstract: La présente invention se rapporte à la fabrication de dispositifs à circuits intégrés et, plus particulièrement, à un procédé de gravure de couches inorganiques antiréfléchissantes qui ne nécessite pas de gravure de quantités excessives d'un oxyde sous-jacent. Conformément à cette invention, on grave sélectivement une couche antiréfléchissante à l'aide d'un agent de gravure contenant approximativement 35 à 40 % en poids de NH4F et approximativement 0,9 à 5,0 % en poids de H3PO4 en solution aqueuse.
Patent WO-9940299-A1 (WO)
Title: Regeneration de catalyseur/absorbeur
Inventor: GUTH EUGENE D
IPC: B01D53/86
Filed: 1999-02-04
Abstract: Sur un catalyseur/absorbeur épuisé à métal noble/alcalin ou alcalino-terreux, tel que du platine ou un monolithe d'alumine enduit de carbonate de potassium, et ayant absorbé des NOx dans l'échappement d'un moteur, on fait passer un hydrocarbure présent dans un vecteur d'azote ou de vapeur afin de restaurer et de régénérer ledit catalyseur/absorbeur en vue de sa réutilisation. Sous l'effet d'une conversion catalytique, l'hydrocarbure produit in situ du CO qui est le gaz réactif pour la régénération.
Patent WO-9945770-A1 (WO)
Title: Equivalent de peau et procedes de formation et d'utilisation
Inventor: HOEFFLER WARREN
IPC: A61K35/12
Filed: 1999-03-04
Abstract: L'invention concerne des procédés relatifs à la formation d'équivalent de peau de mammifère, qui consistent à mélanger des kératinocytes et des fibroblastes. L'invention concerne également l'équivalent en question, susceptible d'être une reproduction de peau normale, anormale ou vieillissante.
Patent WO-9954973-A1 (WO)
Title: Module de relais a raccord rapide
Inventor: TONEJC VINKO
IPC: B60R16/02
Filed: 1999-03-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de relais à raccord rapide comprenant un logement de réception d'au moins un relais qui permet de fixer ce relais à l'intérieur, de manière détachable. Le logement est équipé d'une fixation qui permet de fixer ce logement, de manière détachable, à une surface, telle qu'une carte à circuits. Les interconnexions sont électriquement couplées audit relais afin de l'alimenter et elles comprennent des conducteurs qui permettent de connecter et de déconnecter ce relais. Les interconnexions reçoivent des connexions électriques amovibles extérieures au logement.
Patent WO-9960697-A1 (WO)
Title: Commutateur commande par la voix s'utilisant dans des environnements tres bruyants
Inventor: STOBBA LAURA LYNN
IPC: H04J3/17
Filed: 1999-03-31
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'utilisation d'un commutateur (10 ou 16) commandé par la voix utilisé pour modifier des environnements très bruyants. Le procédé consiste à déterminer une énergie relative du bruit de fond, calculer les seuils du commutateur, de la voix, et delta, et comparer le seuil du commutateur à une amplitude d'un échantillon de données d'entrée. Lorsque l'amplitude de l'échantillon de données d'entrée est supérieure au seuil du commutateur, le seuil delta est alors comparé au delta sur une moyenne court terme. Lorsque l'amplitude du delta sur une moyenne court terme est supérieure au seuil delta, le seuil vocal est alors comparé à la moyenne court terme. Lorsque la moyenne court terme est supérieure au seuil vocal, l'échantillon de données d'entrée est déterminé et le commutateur commandé par la voix actionné.
Patent WO-9957263-A1 (WO)
Inventor: TRECO DOUGLAS A
IPC: C07K14/59
Filed: 1999-05-05
Abstract: An isolated nucleic acid molecule that hybridizes under stringent conditions, or shares at least 80 % sequence identity, with a defined genomic region upstream of the coding region of a FSHβ gene, and a DNA construct containing that nucleic acid molecule as a targeting sequence for homologous recombination.
Patent WO-0002014-A1 (WO)
Title: Circuit d'interface a capacitance de sortie double
Inventor: KO WEN H
IPC: G01L9/12
Filed: 1999-07-07
Abstract: L'invention porte sur un circuit (100) d'interface à capacitance de sortie double établi à partir de circuits à capacité commutés et d'une technique de soustraction de charge permettant de générer une sortie (104) en tension et une sortie (106) en fréquence. Le circuit est programmable indépendamment de la sensibilité et du réglage du décalage et est insensible à une capacité résiduelle fixe. L'invention porte également sur des procédés de compensation de température.
Patent WO-0007137-A1 (WO)
Inventor: LEEB STEVEN B
IPC: G06K19/07
Filed: 1999-07-27
Abstract: A method of inductively transmitting power and data over a single magnetic structure comprising: (a) encoding a power waveform according to data to form an encoded power waveform; (b) applying the encoded power waveform to a primary winding of a magnetic structure to induce the encoded power waveform on a secondary winding of the magnetic structure; (c) using the encoded power waveform from the secondary winding as a source of power for electrical circuitry or apparatus; and (d) decoding the encoded power waveform on the secondary winding to obtain the data for processing. Preferably, the power waveform is frequency modulated.
Patent WO-0006745-A1 (WO)
Title: UTILISATIONS, EN TANT QUE VACCIN, D'EPITOPE(S) BORRELIACIDAL DE PROTEINE C DE SURFACE EXTERIEURE (OSPC) DE $i(BORRELIA BURGDORFERI)
Inventor: CALLISTER STEVEN N
IPC: A61P31/04
Filed: 1999-07-30
Abstract: La présente invention concerne un peptide de fusion du fragment Dra d'OspC isolé à partir de Borrelia burgdorferi destiné à la prévention, au traitement et à la détection précoce de la maladie de Lyme chez l'homme et les animaux. L'invention concerne aussi un procédé de criblage qui permet de détecter une activité anticorps anti-Osp borréliacidale, et des anticorps réagissant avec un fragment de protéine codée par un fragment DraI-SmaI d'ADN de OspC.
Patent WO-0008499-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour realiser une epissure a manchon souple
Inventor: MARDIROSSIAN HOVHANNES HABIB
IPC: G02B6/38
Filed: 1999-08-09
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour réaliser un manchon souple destiné à une épissure de fibres optiques. Après épissurage de la fibre (201), celle-ci est placée à l'intérieur d'une couche interne souple (202). Sur cette couche interne souple (202) est placée une couche externe souple (203), créant ainsi un manchon (306) à couche interne (202) et à couche externe (203).
Patent WO-0035930-A1 (WO)
Title: Composes a base de vanadium pour traitement anticancereux
Inventor: NAVARA CHRISTOPHER S
IPC: A61K31/555
Filed: 1999-08-20
Abstract: L'invention se rapporte à des méthodes de traitement anticancéreux, à des composés qui sont utiles pour le traitement des tumeurs, à des compositions pharmaceutiques contenant de tels composés ainsi qu'à des méthodes de synthèse et à des intermédiaires utiles à la préparation de ces composés.
Patent WO-0010631-A1 (WO)
Title: Catheter de retour veineux dote d'un systeme d'accrochage et son procede d'utilisation
Inventor: YACOUBIAN VAHE S
IPC: A61M25/04
Filed: 1999-08-24
Abstract: La présente invention porte sur un cathéter (20) veineux à deux phases qui se fixe de manière détachable sur un cathéter (42) de cardioplégie rétrograde situé dans le sinus coronaire d'un patient. Une boucle (32) de suture s'étend depuis ce point dans la région de l'oreillette droite au voisinage du sinus coronaire. La boucle (32) de suture est serrée autour d'un cathéter (42) de cardioplégie rétrograde et empêche ainsi le cathéter (42) de cardioplégie de se déplacer et de sortir par inadvertance du sinus coronaire. Le cathéter (42) de cardioplégie devant être fixé par la boucle (32) de suture comprend un ballonnet (48) placé à l'intérieur du sinus coronaire qui bloque l'ostium coronaire. Dans une autre forme de réalisation on utilise un ballonnet allongé (148) qui bloque sensiblement les veines coronaires débouchant à proximité de l'ostium coronaire.
Patent WO-0017693-A1 (WO)
Title: Armoire et plateau pour fibres optiques
Inventor: REITMEIER WADE P
IPC: G02B6/44
Filed: 1999-08-25
Abstract: L'invention se rapporte à une armoire pour fibres optiques comportant des guides internes alignés de part et d'autre d'une ouverture axiale. Un plateau à épissures possède une base plane, un axe du plateau étant orthogonal à la base. Ladite base possède un rebord périphérique dimensionné pour que des parties opposées dudit rebord entrent en contact par coulissement avec des parties opposées des guides alignés de l'armoire. La base du plateau peut être reçue par coulissement à l'intérieur des guides alignés quelle que soit sa position en rotation autour de l'axe du plateau. La base du plateau porte un guide de passage des fibres conçu pour recevoir une quantité donnée d'un enroulement de fibres optiques lorsqu'on fait tourner la base du plateau autour de l'axe du plateau.
Patent WO-0014893-A1 (WO)
Title: Programme de recherche en parallele pour terminal utilisateur
Inventor: HARMS BRIAN
IPC: H04B1/7075
Filed: 1999-09-08
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système qui permettent de détecter la présence d'un signal ou de capter ce signal dans un train de données dans lequel le signal a été propagé au moyen d'une séquence de bruits pseudo-aléatoires. Le procédé consiste à retarder la séquence de bruits pseudo-aléatoires au moyen d'une pluralité de retards (506, 802) pour produire une pluralité de séquences de bruits pseudo-aléatoires retardées (PNIN, PNQN), à combiner chaque séquence de bruits pseudo-aléatoires retardée avec un train de données (504) pour produire une pluralité de trains de données désétalés (804), et à cumuler chaque train de données désétalé (502) pendant une durée déterminée pour produire une pluralité de sommes cohérentes (806). Chaque somme cohérente est cumulée (608) pendant une nouvelle durée pour produire une pluralité de sommes non cohérentes (808). Ces sommes non cohérentes (308, 220, 810) sont analysées pour déterminer l'hypothèse de décalage de bruits pseudo-aléatoires le plus probable (812).
Patent WO-0016631-A1 (WO)
Title: Polypeptides et polynucleotides murf2
Inventor: ZALACAIN MAGDALENA
IPC: A61K48/00
Filed: 1999-09-23
Abstract: La présente invention concerne des polypeptides murF2 et des polynucléotides codant les polypeptides murF2 ainsi que des procédés de production de ces polypeptides à l'aide de techniques de recombinaison. On décrit également des procédés dans lesquels on utilise des polypeptides murF2 pour cribler des composés antibactériens.
Patent WO-0029646-A1 (WO)
Title: Procede de metallisation d'une surface en plastique
Inventor: NARUSKEVICIUS LEONAS
IPC: C25D5/56
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé de métallisation d'une surface en plastique et comprend les étapes suivantes: la surface en plastique est d'abord soumise à un traitement d'attaque chimique dans des conditions d'attaque chimique douces. Puis, la surface en plastique est traitée avec une solution de sel métallique contenant au moins un sel du groupe suivant: «sel de cobalt, sel d'argent, sel d'étain, sel de plomb ». La surface en plastique est traitée avec une solution sulfurée. Enfin, la surface en plastique est métallisée dans un bain de métallisation.
Patent WO-0029728-A1 (WO)
Title: INJECTION GRADUEE DE REDUCTEUR EN VUE D'UNE REDUCTION AMELIOREE DU NO¿x?
Inventor: PATCHETT JOSEPH A
IPC: F01N3/20
Filed: 1999-11-05
Abstract: L'invention porte sur un réducteur extérieur (2) pour système de contrôle des émissions de NOx de véhicules à réduction catalytique sélective (SCR) (5A, 5B) ne s'injectant sélectivement dans des catalyseurs SCR que lorsqu'ils ont atteint les températures d'activité catalytique, ce qui évite l'absorption dans les catalyseurs inactifs et améliore le temps de réponse de conversion.
Patent WO-0134754-A1 (WO)
Inventor: WURZBURGER STEPHEN RAY
IPC: C11D3/48
Filed: 1999-11-06
Abstract: A method and application of a disinfecting solution which comprises (1) adding to an acid the chemical equivalent of a metal chloride and (2) a metal compound wherein the metal compound is one of a hydride, oxide or hydroxide and the metal is selected to form a precipitate with said acid. (3) The solution is stirred to facilitate precipitation. (4) The precipitate is filtered from the solution leaving a de-anionated chlorided hydronium complex that is non corrosive to human tissue yet has powerful disinfecting properties. Calcium is the preferred metal.
Patent WO-0027618-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de fabrication de comprimes
Inventor: MARIUS FREDERICK S
IPC: B30B15/00
Filed: 1999-11-09
Abstract: L'invention concerne une presse à comprimés rotative, destinée à la fabrication de comprimés (13) solubles dans l'eau, par compression d'un matériau de comprimé pulvérulent ne renfermant pas de lubrifiants hydrophobes tels qu'un stéréate de magnésium. Une presse à comprimés comprend une pluralité de matrices (15) qui tournent autour d'un axe de ladite presse, et des poinçons (16, 17) supérieurs et inférieurs qui tournent avec les matrices, et qui sont montés coulissants pour coopérer de manière compressive avec lesdites matrices. Un dispositif d'alimentation permet d'introduire le matériau de comprimé pulvérulent dans un sabot distributeur (32) et dans les matrices. Ce sabot distributeur comprend une surface de came (23) permettant de retirer les comprimés fabriqués des matrices. Une brosse (28) est fixée, de manière rigide, au sabot distributeur (32) et est conçue pour coopérer avec les faces de travail des poinçons supérieurs et inférieurs, afin de retirer le matériau de comprimé accumulé sur lesdites faces, une fois que chaque poinçon a libéré le comprimé. La brosse (28) est fabriquée à partir de matériaux de catégorie alimentaire, et comprend des poils (38) qui s'étendent en oblique par rapport aux faces supérieure et inférieure des poinçons.
Patent WO-0043120-A1 (WO)
Title: Resine de divinylbenzene a surface modifiee pourvue d'un revetement hemocompatible
Inventor: STROM ROBERT M
IPC: B01D17/02
Filed: 1999-11-23
Abstract: L'invention concerne une résine polymère se présentant sous forme de perles ou de particules recouvertes d'un revêtement qui rend la résine hémocompatible. Cette résine comprend un monomère de divinylbenzène dont la porosité, la dimension des pores et l'aire spécifique conviennent à l'absorption de composants sanguins nuisibles, tels que la β-2-microglobuline.
Patent WO-0033294-A1 (WO)
Title: Detection de signaux vocaux purs au moyen d'un pourcentage valley (vp)
Inventor: GU CHUANG
IPC: G10L11/02
Filed: 1999-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection vocale qui détecte un signal pure-speech dans un signal audio comprenant un mélange de signaux vocaux purs, de signaux non-vocaux ou de signaux mixtes. Ce procédé détecte les signaux vocaux purs par le calcul d'un nouveau paramètre caractéristique de pourcentage Valley, par une mesure des parties de faible énergie du signal, et par l'exécution d'une décision de seuil sur ledit paramètre. Afin de détecter avec plus d'exactitude les frontières entre les parties vocales pures et les parties non vocales du signal, le procédé utilise en outre un filtre morphologique d'obturation pour éliminer tout bruit indésirable avant la détection, et, après cette dernière, une combinaison de filtres morphologiques d'obturation et d'ouverture, de façon à éliminer les classifications vocales pures et non vocales aberrantes résultant de signaux audio impulsifs.
Patent AR-003950-A1 (AR)
Title: Medicamento que comprende un surfactante pulmonar de origen porcino, metodos de obtencion del surfactante pulmonar y del medicamento, y su uso de dicho surfactante pulmonar para la preparación de dicho medicamento
IPC: A61K35/42
Filed: 1996-05-14
Abstract: La invención provee un surfactante pulmonar de origen porcino que contiene de 90 a 95% de fosfolípidos, de 0,5 a 1,3% de proteínas hidrófobas queincluyen las proteínas SPB (grupo amino terminal Phe-Pro-Ile-Pro-Leu-Pro-Phe) y SPC (grupo aminotermina l Leu-Arg-Ile-Pro) y más de un 2% de acilgicéridos conpredominio de triglicéridos de fuente natural. El surfactante es capaz de disminuir la tensión superficial mínima en el área pulmonar, y es eficaz en eltratamiento del síndrome dedificultad respiratoria de neonato (SORN) y del síndrome de dificultad respiratoria del adulto (SORA). También se provee unmétodo para la obtención de dicho surfactante pulmonar.
Patent AR-241736-A1 (AR)
IPC: H05B7/09
Filed: 1989-04-21
Granted: 1992-11-30
Abstract: UN ELECTRODO AUTO-HORNEANTE LIBRE DE HIERRO QUE COMPRENDE UNA CAMISA CILINDRICA TUBULAR ENVOLVENTE CIRCUNDADA EXTERIORMENTE POR PLACAS ELECTRICAS DE CONTACTO, DONDE LA CITADA CAMISA ES AXIALMENTE DESLIZANTE Y ESTA PROVISTA, RADIAL E INTERIORMENTE, DE UNA PLURALIDAD DE ANILLOS RADIALES HORIZOONTALES, MONTADOS SOBRE LA SUPERFICIE INTERNA DE LA CAMISA Y DISPUESTOS A DISTANCIAS IGUALES ENTRESI Y DE UNA MAGNITUD ENTRE 80 Y 120 MM CADA UNO RESPECTO DEL SIGUIENTE; SIENDO TALES ANILLOS EMERGENTES DE LA CITADA SUPERFICIE INTERNA HACIA EL EJE CENTRAL DE LA CAMISA EN UNA MAGNITUD ENTRE 2Y 5 MM. LOS ANILLOS SON AROS CIRCULARES DISTANCIADOS ENTRE SI 100 MM, CUYA PROYECCION HACIA EL CENTRO DE LA CAMISA ES DE 2,5 MM.
Patent AR-245731-A1 (AR)
IPC: C07J13/00
Filed: 1989-07-31
Granted: 1994-02-28
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA LA ELABORACION DE UN 9ALFA,11ALFA-EPOXIESTEROIDE DE LA FORMULA (I), DONDE R ES UN ALCANOILO Y -A-A- ES EL GRUPO ETILENO O CICLOPROPILENO, EN UN CORRESPONDIENTE COMPUESTO 9(11)-INSATURADO DE LA FORMULA (IV), DONDE R Y -A-A- TIENEN LOS SIGNIFICADOS ARRIBA INDICADOS, EL DOBLE ENLACE 9(11)- SE EPOXIDA CON UN PEROXIACIDO ORGANICO.
Patent AR-247504-A1 (AR)
IPC: B29C44/12
Filed: 1991-06-19
Granted: 1995-01-31
Abstract: PROCEDIMIENTO DE FABRICACION DE PRODUCTOS ACOLCHADOS DE ESPUMA DE POLIURETANO COLADO IN SITU EN UN ENVOLTURA TEXTIL, QUE COMPRENDE: DISPONER SUCESIVAMENTE EN UN MOLDE UN MATERIAL TEXTIL SOBRE EL CUAL ESTA APLICADA UNA HOJA DE ESPUMA DE CELULAS ABIERTAS Y COMUNICANTES, Y LUEGO UNA PELICULA DE COLA ESTANCA; ADHERIR POR SUCCION EL COMPLEJO RESULTANTE, DESTINADO A CONSTRUIR LA ENVOLTURA DEL PRODUCTO ACOLCHADO, SOBRE LA PARED INTERIOR DEL MOLDE; COLAR EN DICHO MOLDE UNA MEZCLA ESPUMANTE DE POLIURETANO QUE SE EXPANDE Y SE GELIFICA DESPUES DEL CIERRE DE DICHO MOLDE; Y FINALMENTE REALIZAR UNA MICROPERFORACION DE DICHA PELICULA DE COLA ESTANCA CALENTANDOLA HASTA SU ABLANDAMIENTO Y SOMETIENDOLA A EFECTO DE SUCCION, LO QUE LE CONFIERE BUENA PERMEABILIDAD AL VAPOR DE AGUA, PERMITIENDO IGUALMENTE GENERAR POR EL EFECTO DE SUCCION UNA DEPRESION EN LA ESPUMA QUE SE HALLA EN PROCESO DE GELIFICACION, QUE PROVOCA LA ROTURA DE SUS CELULAS DE MANERA QUE EL PRODUCTO ACOLCHADO DE ESPUMA RESULTANTE PRESE NTA DESPUES DE LA POLIMERIZACION Y EL DESMOLDEO, CELULAS CONSTITUTIVAS ABIERTAS Y COMUNICANTES.
Patent AR-001237-A1 (AR)
Title: Método y aparato para la fabricación de un producto alimenticio para mascotas teniendo una matriz estructural estriada y fibrosa
Inventor: HAYWARD LARRY H
IPC: A23P1/12
Filed: 1996-03-14
Abstract: Un método y un aparato para la fabricación de un alimento para mascotas que tiene una matriz estriada fibrosa y transversal que imparte una acciónlimpiadora mecánica superior a los dientes de una mascota cuando se mastica. El aparato incluye un extrusor a través del cual se avanza una mezcla alimenticiaincluyendo fibra, el extremo de salida del cual está equipado con un ensamble de matriz el cual induce un estado de flujo laminar en la corriente de materialalimenticio.
Patent AR-001620-A1 (AR)
Title: Composicion catalizadora util para la hidrogenacion de alquinos método para preparar el catalizador y proceso para la hidrogenacion selectiva de un alquino
IPC: B01J23/56
Filed: 1996-04-12
Abstract: La presente invención se refiere a una composición catalizadora que comprende paladio, al menos un metal alcalino unido químicamente(preferiblemente el potasio), flúor unido químicamente y un material de soporte inorgánico (preferiblementeal úmina), en donde la proporción atómica del flúorcon respecto a los metales alcalinos es desde 1,3:1 hasta 4:1. Preferiblemente, la plata también está presente en la composición catalizadora. El catalizadordescrito anteriormente es empleado comoun ca talizador en la hidrogenación selectiva de alquinos con C2-C10 (preferiblemente acetileno) a los alquenoscorrespondientes en la presencia de impurezas de azufre. La composición catalizadora se prepara poniendo en contacto unacomposición sólida quecomprende el paladio y el material de soporte inorgánico con un compuesto de metal alcalino disuelto y flúor.
Patent AT-510731-A1 (AT)
Title: Tanksystem zur energiesparenden kalibrierung und kühlung von kunststoffprofilen
Inventor: SCHWAIGER MEINHARD DIPL ING
IPC: B29C48/92
Filed: 2010-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Kalibrieren und Kühlen von im Extrusionsverfahren endlos hergestellten Profilen, vorzugsweise Kunststoffprofile, bei der eine frei Kühlmedienströmung im Kalibriertank entlang dem Profilstrang (1) durch die Gestaltung der Tankblenden (5) erreicht wird und ein einheitlicher Unterdruck innerhalb des Kalibriertanks herrscht. Dadurch ist ein wesentlich verringerter Energiebedarf erforderlich, weil das Kühlmedium frei fließen kann und für die Aufrechterhaltung der Kühlmedienströmung keine Druckdifferenzen erforderlich sind. Die Durchflussmenge wird über die Zuströmöffnung (10) bestimmt und ist unabhängig von den Strömungsvorgängen im Kalibriertank, weshalb eine vergleichsweise geringe Durchflussmenge und eine vergleichsweise hohe Temperaturdifferenz im Kühlmedium zwischen Kühlmediumzufuhr (10) und Kühlmediumabströmung (8) erreicht werden kann.