baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012108027-A1 (DE)
Title: Ölpumpenregelungssystem für ein Fahrzeug und Betriebsverfahren davon
Inventor: LEE SUNGHA
IPC: F01M1/16
Filed: 2012-08-30
Abstract: Ein Ölpumpenregelungssystem (100, 200) für ein Fahrzeug, weist auf: eine Ölpumpe (110, 210) zum Ausbilden eines Drucks zum Zuführen von Öl zu einem Motor (E), ein Öldruckeinstellventil (120, 220), um einen Druck des Öls zu regeln, welches dem Motor (E) zugeführt wird, indem der Druck, welcher durch die Ölpumpe (110, 210) ausgebildet wird, geregelt wird, einen Ölsensor (130, 230), um den Druck und eine Temperatur des Öls zu erfassen, welches dem Motor (E) zugeführt wird, und eine Regelungseinrichtung (140, 240), um Fahrzeuginformationen, welche von außen eingegeben werden, und den Druck und die Temperatur zu überwachen, welche von dem Ölsensor (130, 230) erfasst werden, um einen Öldruck-Zielwert basierend auf einer Motordrehzahl der überwachten Fahrzeuginformationen und der Öltemperatur zu ermitteln, und um das Öldruckeinstellventil (120, 220) so zu steuern, dass ein überwachter Öldruck dem ermittelten Öldruck-Zielwert folgt.
Patent DE-102012109305-A1 (DE)
Title: Verschlussdeckel
Inventor: GRAMMER MARTIN
IPC: B60R13/02
Filed: 2012-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschlussdeckel (1) mit einem im Wesentlichen flächigen Deckelelement (2) mit einem abgewinkelten Halteelement (4) und einem bogenförmigen Federclip (9), welcher von dem flächigen Deckelelement (2) absteht, wobei der Federclip (9) ausgehend von dem Deckelelement (2) zwei beabstandete und derart schräg angeordnete erste Schenkel (10, 11) aufweist, die von einander weg gerichtet sind, wobei die beiden ersten Schenkel durch einen Bügel (12) miteinander verbunden sind.
Patent DE-102012111666-A1 (DE)
Title: Illumination device for headlight of motor vehicle, has light conductive element conducting light of source of light toward light steering elements, which are arranged within housing and provided with reflector
Inventor: SCHMID TOBIAS
IPC: F21S8/10
Filed: 2012-11-30
Abstract: The device (10) has a source of light (12), a light conductive element (18) and light steering elements (20). The light conductive element conducts light of the source of light toward the light steering elements. The source of light is arranged outside a housing (14). The light steering elements are arranged within the housing. The source of light is provided with an LED. The light conductive element is provided with optical waveguides. The light steering elements are provided with a reflector (24). A cooling body (16) is located in thermal contact with the source of light.
Patent DE-102012200557-A1 (DE)
Title: Verdichterwalze für einen Bodenverdichter
Inventor: MEIER MATTHIAS
IPC: E01C19/26
Filed: 2012-01-16
Abstract: Eine Verdichterwalze für einen Bodenverdichter umfasst an einem Außenumfang wenigstens einen Wechselhalter (22) zur Anbringung eines Walzenwerkzeugs (16).
Patent DE-102012209730-A1 (DE)
Title: Device for protecting occupant of passenger car during collision, has cold-gas pressure reservoir controlling vehicle occupant protection device that is adapted to initiate movement of steering wheel relative to occupant of vehicle
Inventor: GLIATIS PANAGIOTIS
IPC: B60R21/05
Filed: 2012-06-11
Abstract: The device (110) has a cold-gas pressure reservoir (120) actuating a vehicle occupant protection device (130) and provided with pressurized cold gas. The cold-gas pressure reservoir is attached with a gripping part of a steering wheel (100) of a vehicle. The cold-gas pressure reservoir is utilized to control the vehicle occupant protection device that is adapted to initiate movement of the steering wheel relative to an occupant of the vehicle. A spoke (160) is arranged in the gripping part of the steering wheel. An airbag is accommodated in a steering wheel percussion pot. Independent claims are also included for the following: (1) a method for protecting occupant of a vehicle during collision (2) a computer program product comprising a set of instructions to execute a method for protecting occupant of a vehicle during collision.
Patent DE-102012212694-A1 (DE)
Title: Tilgerschwingungsdämpfer und Verfahren zum Bereitstellen eines Tilgerschwingungsdämpfers
Inventor: SCHIERLING BERNHARD
IPC: F16F15/131
Filed: 2012-07-19
Abstract: Ein Tilgerschwingungsdämpfer (110) gemäß einem Ausführungsbeispiel, beispielsweise für einen Antriebsstrang eines Kraftfahrzeugs, zur Dämpfung eines Schwingungsanteils einer Drehbewegung umfasst wenigstens eine Tilgermasse (200), die ausgebildet ist, um in Abhängigkeit von der Drehbewegung eine Schwingung auszuführen, um den Schwingungsanteil derselben zu dämpfen, ein erstes Führungsbauteil (210) und ein sich im Wesentlichen parallel zu dem ersten Führungsbauteil (210) erstreckendes zweites Führungsbauteil (220), zwischen denen die Tilgermasse (200) beweglich angeordnet ist, und wenigstens einen Wälzkörper (230), der ausgebildet ist, um an dem ersten (210) und dem zweiten Führungsbauteils (220) um eine Rotationsachse (360) herum abzurollen, um die Tilgermasse (200) zwischen diesen zu führen. Der Wälzkörper (230) weist zu beiden Seiten einer senkrecht zu der Rotationsachse verlaufenden, den Wälzkörper (230) schneidenden Ebene (540) jeweils einen Bund (530) auf, die ausgebildet sind, um mit dem ersten (210) bzw. dem zweiten Führungsbauteil (220) in Kontakt zu treten, um den Wälzkörper (230) entlang einer Drehachse (320) der Drehbewegung zu führen, wobei ein Durchmesser des Wälzkörpers (230) von einem Wert an der Ebene zu einem kleineren Wert an seinen beiden Enden entlang der Rotationsachse (360) nicht zunimmt. Hierdurch kann es möglich sein, einen Kompromiss zwischen einem Bauraum, auftretender Reibung, einfacher Herstellbarkeit und gegebenenfalls anderer Parameter einer Dämpferanordnung (100) zu verbessern.
Patent DE-102012212870-A1 (DE)
Title: Feldspule für eine elektrische Maschine
Inventor: HAO LEI
IPC: H01F5/00
Filed: 2012-07-23
Abstract: Ein Feldspulensegment für eine elektrische Maschine, die einen Rotor und einen Stator enthält, enthält ein erstes Drahtelement mit einer ersten Querschnittsfläche, das mit einem zweiten Drahtelement mit einer zweiten Querschnittsfläche, die größer als die erste Querschnittsfläche ist, elektrisch parallel verbunden ist.
Patent DE-102012213033-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing bearing ring for roller bearing, involves providing and reshaping annular disc in cylindrical bearing rings, manufacturing cylindrical raceways and forming boards under cylindrical raceways by extrusion molding
Inventor: DIETZ JOCHEN
IPC: B21D53/10
Filed: 2012-07-25
Abstract: The method involves providing and reshaping an annular disc (2) in the cylindrical bearing rings (3,8). The cylindrical raceways (4,9) are manufactured and the boards (5,10) are formed under the cylindrical raceways by extrusion molding. An independent claim is included for bearing ring for roller bearing.
Patent DE-102012214373-A1 (DE)
Title: Hydrostatic axial piston machine for use as pump or motor in hybrid vehicle, comprises adjustment unit for swiveling cradle, and counter piston enforcing discharge fluid path that opens offset towards drive shaft against counter piston axis
Inventor: SELL MANUEL
IPC: F04B1/32
Filed: 2012-08-13
Abstract: The hydrostatic axial piston machine (1) comprises an adjustment unit (20) for adjusting the swivel angle of a swiveling cradle (4), at which a counter piston (24) of a counter cylinder (22) or a setting piston (40) of an actuating cylinder (38) is engaged. Multiple pistons (14) are provided, which are guided in a cylinder drum (12) operatively connected with a driving shaft (2) and directly or indirectly rest against the swiveling cradle. A discharge field sided discharge fluid path enforcing the counter piston opens offset towards the drive shaft against a counter piston axis.
Patent DE-102012217461-A1 (DE)
Title: Information input device of communication system installed in vehicle, has control unit which detects activation of particular vehicle function by information and system menu, when vehicle function is automatically assigned
Inventor: SAGMEISTER GERALD
IPC: B60R16/02
Filed: 2012-09-26
Abstract: The device (100) has a keypad (120) which is provided with mechanical function keys (121) that are assigned with corresponding functions. The mechanical function keys are furnished when trigger function key is pressed. A control unit detects the activation of the particular vehicle function through the information and communication system menu, when specific vehicle function is automatically assigned by the mechanical function keys.
Patent DE-102012220336-A1 (DE)
Title: Flüssigwassergeschützte implementierung eines gasqualitätswasserstoffsensors in ein brennstoffzellenabgassystem
Inventor: MAIER OLIVER
IPC: G01N27/403
Filed: 2012-11-08
Abstract: Es ist eine Wasserstoffsensorbaugruppe offenbart. Ein Sensor ist in einer geschlitzten Hülse angeordnet, und ein spiralförmiges Sensorgehäuse umgibt den Sensor in der Hülse. Die Spiralform legt eine Zentrifugalkraft auf den Fluidstrom an. Dies resultiert in einer Trennung von flüssigem Wasser von dem Fluidstrom. Die Hülse bildet einen internen Innenumfang des Spiralgehäuses. Das Sensorgehäuse weist eine erste Öffnung auf, um eine Fluidkommunikation zwischen dem Erfassungselement und einem Fluidstrom durch die geschlitzte Hülse zu unterstützen.
Patent DE-102012221073-A1 (DE)
Title: Mehrstufengetriebe
Inventor: BECK STEFAN
IPC: F16H3/66
Filed: 2012-11-19
Abstract: Das Mehrstufengetriebe umfasst eine Antriebswelle (1), eine Abtriebswelle (2), die parallel zueinander angeordnet sind, drei Planetenradsätze, wobei der erste Planetenradsatz (P1) koaxial zu einer ersten Achse, die durch die Antriebswelle (1) definiert ist und der zweite und dritte Planetenradsatz (P2, P3) koaxial zu einer zweiten Achse, die parallel zur ersten Achse angeordnet und durch die Abtriebswelle (2) definiert ist, angeordnet sind, wobei die Antriebswelle (1) über eine erste Kupplung (13) mit einer mit dem Sonnenrad des ersten Planetenradsatzes (P1) verbundenen dritten Welle (3) lösbar verbindbar ist, welche über eine erste Bremse (03) an das Gehäuse (G) des Getriebes ankoppelbar ist, wobei die Antriebswelle (1) über eine zweite Kupplung (17) mit einer mit dem Hohlrad des ersten Planetenradsatzes (P1) verbundenen siebten Welle (7) lösbar verbindbar ist und eine sechste Welle (6) mit dem Steg des ersten Planetenradsatzes (P1) verbunden und über eine zweite Stirnradstufe (S2) mit der mit dem Hohlrad des dritten Planetenradsatzes (P3) verbundenen zehnten Welle (10) wirkverbunden ist, wobei die Abtriebswelle (2) mit dem Steg des zweiten Planetenradsatzes (P2) verbunden ist und eine vierte Welle (4) mit dem Sonnenrad des zweiten Planetenradsatzes (P2) und dem Sonnenrad des dritten Planetenradsatzes (P3) verbunden und über eine zweite Bremse (04) an das Gehäuse G ankoppelbar ist, wobei die Antriebswelle (1) über eine achte und eine neunte Welle (8, 9), eine dritte oder fünfte Kupplung (18, 89) und über eine erste Stirnradstufe (S1) mit dem Hohlrad des zweiten Planetenradsatzes (P2) und dem Steg des dritten Planetenradsatzes (P3) wirkverbindbar ist und wobei die dritte Welle (3) über eine vierte oder sechste Kupplung (35, 15), eine fünfte und zehnte Welle (5, 10) und eine dritte Stirnradstufe (S3) mit dem Hohlrad des dritten Planetenradsatzes (P3) wirkverbindbar ist.
Patent DE-102012223834-A1 (DE)
Title: Driving apparatus for driving laundry drum of washing machine that is used for washing laundry articles, has stator whose strands comprise partial windings for producing phases, where windings are coupled with terminals of inverter
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: H02P25/16
Filed: 2012-12-19
Abstract: The apparatus (6) has an N-phase electric machine (7) comprising a stator that is provided with a number of phase strands for producing phases of a total magnetic rotary field of the stator. An inverter (8) provides alternating currents (AC) for the phase strands of the stator. The inverter comprises phase half-bridges for providing the AC at output terminals of the inverter. The phase strands of the stator comprise two separately energizable partial windings for producing the phases, where the partial windings are electrically coupled with the different output terminals of the inverter. The N-phase electric machine is designed as a brushless direct current (DC) motor. An independent claim is also included for a method for operating an N-phase electric machine.
Patent DE-102013000305-A1 (DE)
Title: Laundry drum arrangement for laundry treatment device used in household appliance, has drivers that are formed so that laundry portion is extended along case trajectory raised by drivers with rotation of laundry drum drops back
Inventor: BACHE KAI-UWE
IPC: D06F25/00
Filed: 2013-01-10
Abstract: The assembly has laundry drum (3) that is provided with a drum casing (4). Several drivers (12a-12c) are arranged on drum casing. A drive element (15) is located to drive the drum with predetermined speed of rotation (20) around rotation axis (5). The predetermined rotational speed is half of laying-on rotational speed. The drivers are formed so that laundry portion (25) is extended along case trajectory (29) raised by drivers (12b) with rotation of laundry drum drops back. The case trajectory runs by or above the axis of rotation of the washing drum.
Patent DE-102013013139-A1 (DE)
Title: Elektrische Verbinderanordnung und Gehäuse
Inventor: KAWASHIMA SHOJI
IPC: H01R13/6592
Filed: 2013-08-07
Abstract: Zum Verhindern einer unbeabsichtigten Bewegung einer an einem Gehäuse montierten Halteeinrichtung von einer vorübergehenden Verriegelungsposition in eine abschließende Verriegelungsposition beinhaltet eine elektrische Verbinderanordnung eine Unteranordnung (30), die in einem Gehäuse (20) aufgenommen ist, sowie eine Halteeinrichtung (40), die die Unteranordnung (30) festhält. Die Halteeinrichtung (40) wird in einer vorübergehenden Verriegelungsposition, in der das Einsetzen der Unteranordnung (30) möglich ist, sowie in einer abschließenden Verriegelungsposition gehalten, in der die Halteeinrichtung zum Festhalten der Unteranordnung in eine Richtung gedrückt wird, die eine Einsetzrichtung der Unteranordnung (30) schneidet. Das Gehäuse (20) beinhaltet einen Halteeinrichtungs-Abstützkörper (26), der ein Drücken der Halteeinrichtung (40) von der vorübergehenden Verriegelungsposition in die die Einsetzrichtung schneidende Richtung unterbindet, während er eine Bewegung der Halteeinrichtung in der Einsetzrichtung zulässt.
Patent DE-102013014642-A1 (DE)
Title: Safety device for cover arranged in front of passenger in interior lining integrated into dashboard of e.g. lorry, has latch including locking elements and rotated by forward load applied to lining in locking state in which cover is locked
Inventor: HALLBERG LARS
IPC: B60K37/04
Filed: 2013-09-03
Abstract: The device has an opening mechanism opening a cover (10) upward and folded forward with respect to a vehicle (1) in an opening state. An aperture portion (42) is shifted to front of the vehicle to make the cover to move into opening state. A latch is rotated by a forward load applied to an interior lining (20) in a locking state. The latch includes locking elements carried by the cover and the lining. The elements cooperate with each other in the locking state, where one of the elements comprises a hook portion and another element comprises a pin portion. The cover is locked in locking state.
Patent DE-102013020760-A1 (DE)
Title: Stromerzeugung aus Dampf im Privaten Haushalt und Gewerbe
Inventor: SEL BÜLENT
IPC: F01K7/00
Filed: 2013-12-09
Abstract: In jedem privaten Haushalt und in der Gewerbe werden beim Backen, Erhitzen, Giesen viel Energie verbraucht, die für immer verloren geht. Diese Öfen produzieren Hitze und durch diese Hitze wird gekocht, gebacken oder das Material erhitzt oder zum Schmelzen gebracht. Diese Hitze geht dann verloren. Genau bei dieser Hitze kommt diese Erfindung im Einsatz, so dass aus dieser Hitze, die sowieso da ist, wird Energie gewonnen. In der Zukunft könnte es so aussehen, dass z. B. ein Backofen schon bei der Herstellung mit so einem System hergestellt wird, so dass der Kunde seine Backofen mit einem eingebauten Stromer-Erzeuger bekommt. Sobald der Ofen heiß genug ist, in dem z. B. einen Kuchen gebacken wird, wird auch die Flüssigkeit heiß, die sich in dem Kessel befindet, der in dem Bachofen eingebaut ist. Daraus entstehende Dampf treibt eine Turbine. Durch diese Turbine wird eine Generator/Dynamo angetrieben und Strom erzeugt. Dieses System kann auch in Gastronomie und in der Industrie eingesetzt werden, in dem man in jedes Hitze-Erzeugenden Gerät oder in jede Maschine eingebaut wird, das/die beim Laufen Hitze erzeugt.
Patent DE-102013021796-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Aufbringen von Klebefolien auf Oberflächen
Inventor: AMMER STEFAN
IPC: B65B33/04
Filed: 2013-12-23
Abstract: Eine Vorrichtung (1) zum Anbringen von Folien (10) auf Oberflächen (20a) und insbesondere auf Oberflächen (20a) von Kraftfahrzeugen (20), mit einem zumindest teilweise umlaufenden Rahmen (2), der wenigstens zwei Halteelemente (12a, 12b, 12c) zum Halten der aufzubringenden Folie (10) aufweist, wobei diese Halteelemente (12a, 12b, 12c) voneinander beabstandet sind und die Folie (10) wenigstens abschnittsweise zwischen diesen Halteelementen (12b, 12b, 12c) angeordnet werden und zwischen diesen Halteelementen (12a, 12b, 12c) gespannt werden kann, wobei der Rahmen (2) in einer ersten Zustellrichtung (Y) bewegbar ist, um die Folie (10) an der Oberfläche anzubringen. Erfindungsgemäß weist die Vorrichtung eine Bevorratungseinrichtung (4) zum Bevorraten der Folie (10) auf und die zwischen den Halteelementen (12a, 12b, 12c) eingespannte Folie (10) ist in ihrer Gesamtheit gegenüber der Oberfläche (20a) bewegbar.
Patent DE-102013021965-A1 (DE)
Title: Sicherheitsdokument sowie Verfahren zum Herstellen eines Sicherheitsdokuments
Inventor: ENDRES GÜNTER
IPC: B42D25/45
Filed: 2013-12-20
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen eines Sicherheitsdokuments umfasst die folgenden Schritte: Bereitstellen einer ersten Substratschicht mit einer Aussparung, Aufbringen einer optisch variablen Beschichtung auf eine Oberfläche der zweiten Substratschicht, Anordnen mehrerer Substratschichten, einschließlich der ersten und der zweiten Substratschicht derart, dass die zweite Substratschicht mit ihrer die optisch variable Farbe aufweisenden Oberfläche an die erste Substratschicht angrenzt, sowie Laminieren der übereinander angeordneten Substratschichten in einem Laminierverfahren zu einem monolithischen Laminatkörper, wobei die optisch variable Beschichtung beim Laminieren zumindest teilweise in die Aussparung fließt.
Patent DE-102013101151-A1 (DE)
Title: Füllkörper zum Einführen in einen Hohlraum z.B. einer Fahrzeugkarosserie, Herstellungsverfahren für einen solchen Füllkörper sowie Verfahren zum akustischen Abdichten eines Hohlraums z.B. einer Fahrzeugkarosserie
Inventor: KOFFERATH CHRISTOPH
IPC: B29C44/18
Filed: 2013-02-05
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Füllkörper (1) zur Einführung in einen Hohlraum z.B. einer Fahrzeugkarosserie. Der Füllkörper (1) umfasst eine Kunststoffhülle (10) sowie ein in die Kunststoffhülle (10) eingebrachtes Schaumstofffüllmaterial. Das Schaumstofffüllmaterial umfasst Schaumstoffflocken (20), die als Schüttung oder ungeordnete Flocken in die Kunststoffhülle (10) eingebracht sind.
Patent DE-102013101640-A1 (DE)
Title: Sealing assembly has seal in region of information, which is removable without leaving residue of substrate, so that partial removal of seal of substrate causes irreversible visible change of the seal
IPC: G09F3/02
Filed: 2013-02-19
Abstract: The sealing assembly (1) has a substrate (2) and a seal (3). The seal is fixed on the substrate and is covered on substrate associated information (4). The seal is connected in the region (5) of information with the substrate. The seal in the region of the information is removable without leaving a residue of substrate, so that partial removal of the seal of the substrate causes an irreversible visible change of the seal. A display unit (6) is provided in the substrate to point out the peeled seal.
Patent DE-102013101721-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Aufteilung eines Kältemittelmassenstromes
Inventor: GRAAF MARC
IPC: B60H1/32
Filed: 2013-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Aufteilung eines Kältemittelmassenstromes mit einem Einlass zum Einleiten des Kältemittelmassenstromes als Zweiphasengemisch aus Dampf und Flüssigkeit sowie einem ersten und einem zweiten Auslass zum Ableiten eines ersten und eines zweiten Kältemittelteilmassenstromes. Die Auslässe sind jeweils als Verbindung mit einem Wärmeübertrager konfiguriert, wobei die Wärmeübertrager als Verdampfer zur Wärmeübertragung an die Kältemittelteilmassenströme ausgebildet sind. Die Vorrichtung weist Mittel zur Variation der Anteile der flüssigen und der dampfförmigen Phase der Kältemittelteilmassenströme auf. Zudem betrifft die Erfindung einen für einen kombinierten Betrieb im Kälteanlagen- und Wärmepumpenmodus sowie für einen Nachheizmodus ausgebildeten Kältemittelkreislauf mit einem Verdichter, einem als Kondensator/Gaskühler betreibbaren Wärmeübertrager, einem Expansionsorgan, zwei im Wärmepumpenmodus oder Nachheizmodus jeweils als Verdampfer betreibbaren und parallel mit Kältemittel beaufschlagbaren Wärmeübertragern sowie einer Vorrichtung zur Aufteilung eines Kältemittelmassenstromes.
Patent DE-102013101770-A1 (DE)
Title: Crash sensor mounted in motor car, for creating signal dependant on starch of crash, has pressure sensor that is attached to connection pipe component and hose provided with adhesive, and hose that is pushed through pipe component
Inventor: PROBST HEINRICH
IPC: B60R21/0132
Filed: 2013-02-22
Abstract: The sensor has an elastically deformable hose (1) that is provided with a cavity. A pressure sensor (3) is provided for detecting the pressure change in the cavity of the hose. The pressure sensor on the housing is attached to the connection pipe component (2) and the hose provided with an adhesive (4.1-4.4). The connection pipe component is provided with the adhesive. The hose is pushed through the connection pipe component provided with a notch (2.4) in which hardened glue is accumulated. An independent claim is included for method for assembly of crash sensor.
Patent DE-102013102137-A1 (DE)
Title: Rollenanordnung zum Anbau an ein Standbrett
Inventor: NAUROTH DANIEL
IPC: A63C17/02
Filed: 2013-03-05
Abstract: Eine Rollenanordnung zum Anbau an ein Standbrett, insbesondere eines Skateboards oder dergleichen, umfasst einen Haltekopf (1), dem eine Gabel (4) mit einer drehbar gelagerten Rolle (5), die relativ zu dem Haltekopf (1) rotierbar ist, zugeordnet ist. Der Haltekopf (1) weist einen Sitz (7) für eine Lageranordnung (8) für einen Lagerzapfen (14) der Gabel (4) auf.
Patent DE-102013102925-A1 (DE)
Title: Spritzgießdüse mit zweiteiligem Materialrohr
Inventor: Günther Herbert
IPC: B29C45/20
Filed: 2013-03-21
Abstract: Die Erfindung hat das Ziel eine verbesserte Wärmeeinleitung in die Spitze einer Spritzgießdüse zu ermöglichen. Hierfür sieht die Erfindung bei einer Spritzgießdüse umfassend ein Materialrohr, das einen Strömungskanal mit einer Eintrittsöffnung und einer Austrittsöffnung ausbildet, und eine Heizvorrichtung, die thermisch mit dem Materialrohr gekoppelt ist, vor, dass das Materialrohr zwei an einer Koppelstelle miteinander verbundene Rohrabschnitte aufweist, wobei die Eintrittsöffnung am ersten Rohrabschnitt und die Austrittsöffnung am zweiten Rohrabschnitt angeordnet ist, und wobei der zweite Rohrabschnitt aus einem Material mit höherer Wärmeleitfähigkeit besteht als der erste Rohrabschnitt.