baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006136592-A1 (WO)
Title: Im kunststoffspritzverfahren hergestelltes behältnis sowie zum hinterspritzen durch kunststoff vorgesehenes kunststofffolien-etikett
Inventor: SCHMUNKAMP ALFONS
IPC: G09F3/04
Filed: 2006-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft zum einen ein im Kunststoffspritzverfahren hergestelltes Behältnis (1) mit einem außenseitig angebrachten, hinterspritzten Etikett (2), wobei das Etikett (2) zwischen einer vorderen (4) und einer hinteren Randkante (3) eine Überlappung (5) aufweist, und zum anderen ein zum Hinterspritzen durch Kunststoff vorgesehenes Kunststofffolien-Etikett (2) mit zwei bei der Verarbeitung zur Überlappung geeigneten Randkanten. Um ein Behältnis bzw. ein Etikett weiter zu verbessern, so insbesondere hinsichtlich des Behältnisses derart, dass einer Kerb Wirkung im Bereich der Labelüberlappung entgegengewirkt ist, wird vorgeschlagen, dass jedenfalls eine der Randkanten (3, 4) in Erstreckungsrichtung der Überlappung (5) mehrere Ausformungen (7) aufweist, so dass die Randkante (3, 4) um eine dem Verlauf der Überlappung (5) entsprechende gerade Linie (a - a) wechselt.
Patent WO-2007010023-A1 (WO)
Title: Gaze medicale
Inventor: COZZOLINO GUGLIELMO
IPC: A61K8/49
Filed: 2006-07-20
Abstract: La présente invention porte sur une gaze médicale contenant, comme ingrédient actif, un extrait de Centella Asiatica et éventuellement un extrait d'Urtica dioica.
Patent WO-2007033854-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von mindestens einem merkmal für ein insassenschutzsystem
Inventor: STUETZLER FRANK JUERGEN
IPC: B60R21/0132
Filed: 2006-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung von mindestens einem Merkmal (dv, ds) für ein Insassenschutzsystem, welches aus mindestens einem Basismerkmal (a) bestimmt wird und welches zur Erzeugung eines Auslösesignals für eine Insassenschutzvorrichtung ausgewertet wird, und eine zugehörige Vorrichtung. Erfindungsgemäß wird während eines Normalbetriebs aus dem mindestens einen Basismerkmal (a) mindestens ein Kurzzeitfensterintegral (Win_dv, Win_ds) berechnet, welches bei Vorliegen einer Startbedingung für einen Crashbetrieb als Startwert für eine Berechnung eines zugehörigen Langzeitintegrals (dv, ds) verwendet wird, wobei das mindestens eine Langzeitintegral (dv, ds) einem nachfolgenden Verfahren als Merkmal (dv, ds) zur Erzeugung des Auslösesignals für die Insassenschutzvorrichtung zur Verfügung gestellt wird.
Patent WO-2007085318-A1 (WO)
Inventor: STIFTER CHRISTIAN
IPC: G05B19/418
Filed: 2006-12-04
Abstract: A method for depositing real piece goods into real containers, wherein real piece goods are transported along a picking line and are deposited into spaces in the real containers, which are predetermined by a controller, using robots, is characterized in that the real piece goods and the real containers are previously associated with one another by virtue of graphical symbols for piece goods being placed into at least one graphical symbol for a container on a screen that is connected to the controller. The method according to the invention thus makes it possible to easily and quickly fill a container with an assortment of piece goods in the desired manner using real robot movements.
Patent WO-2007080106-A1 (WO)
Inventor: ANDERSON CHRIS
IPC: B60T7/04
Filed: 2007-01-10
Abstract: L' invention concerne un système de commande de freins pour véhicule automobile comportant une pédale de frein (1), un servomoteur d'assistance au freinage (4) , un maître cylindre de frein (5) . Le système de l'invention comporte en outre un simulateur (3) couplé pneumatiquement au piston (42) du servomoteur d'assistance au freinage (4) . Ce simulateur (3) reçoit au moins une commande de freinage de la pédale de frein (1) et permet d'établir, en échange, une différence de pressions entre la chambre avant (40) et la chambre arrière (41) du servomoteur d'assistance au freinage de façon à commander le déplacement du piston (42) .
Patent WO-2007101650-A1 (WO)
Title: Kameraanordnung für ein kraftfahrzeug
Inventor: BLAESING FRANK
IPC: B60S1/08
Filed: 2007-03-06
Abstract: Beschrieben wird eine Kameraanordnung für ein Kraftfahrzeug, mit einer auf eine Fahrzeugscheibe (1) gerichteten Kamera (2) und mit mindestens einer elektrischen Leiterstruktur (3), die direkt oder indirekt mit der Fahrzeugscheibe (1) verbunden ist, wobei die Leiterstruktur (3) im Erfassungsbereich der Kamera (2) angeordnet ist.
Patent WO-2007112921-A1 (WO)
Inventor: REN KANGTAI
IPC: G03F7/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: A composition comprising a cationically-polymerizable compound, an iodonium-based cationic initiator, a sensitizer for said cationic initiator and an antioxidant selected from the group consisting of phenol antioxidants, phosphite antioxidants, lactone antioxidants, and combinations thereof, wherein the antioxidant is present in an amount of between 0.01 wt% and 10 wt%, relative to the total weight of the composition. The addition of this antioxidant to this composition contributes to the reduction of potential runaway reaction when it is exposed in-bulk to actinic radiation.
Patent WO-2007115691-A1 (WO)
Title: Anti-parasitic and/or disinfectant and/or insect-repellent and/or detergent composition
Inventor: ALASRI RICHARD
IPC: A01N37/02
Filed: 2007-03-29
Abstract: The present invention relates to an anti-parasitic and/or disinfectant and/or insecticidal and/or insect-repellent and/or detergent composition in order to destroy and/or inhibit unicellular organisms and/or arthropods, for buildings, especially floors, walls and/or ceilings, in particular livestock buildings, in the presence or absence of animals. According to the invention, the composition as described in the present invention contains at least one fatty acid. The present invention also relates to the use of said composition as an anti-parasitic composition against unicellular organisms, especially protozoa, and in particular oocysts. In addition, the present invention relates to the use of such a composition as an anti-parasitic composition, especially against arthropods, and in particular against red mites in henhouses.
Patent WO-2007137833-A1 (WO)
Inventor: JENTSCH GERALD
IPC: A61P3/00
Filed: 2007-05-30
Abstract: The invention relates to a method for specifically adapting a plant-derived redox catalyst (ROK) to organs and organ systems, in particular those in which the physiological function is impaired by metabolic changes and/or immune-deficiency secondary diseases, and to disease symptoms. The adapted redox catalyst can be used as a component of pharmaceutical compositions for treating metabolic problems and/or immune-biological low load cells. The specific adaptation is performed by radio frequency.
Patent WO-2008017375-A1 (WO)
Inventor: BOCK KLAUS
IPC: A61G7/002
Filed: 2007-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bettgestell mit einer Matrazenaufnahme und zumindest einem Abstützmittel, insbesondere einem Standfuß oder einem Wandträger, sowie mit einer zwischen Matrazenaufnahme und Abstützmittel angeordneten Gelenkeinrichtung, die zum Abstützen von Gewichtskräften der Matrazenaufnahme und eines Benutzers ausgebildet ist. Um ein Bettgestell zur Verfügung zu stellen, das bei einfacher Aufbauweise eine verbesserte Variabilität verwirklicht, wird mit der Erfindung vorgeschlagen, ein Bettgestell (10) mit einer Matrazenaufnahme (12) und zumindest einem Abstützmittel (14), insbesondere einem Standfuß oder einem Wandträger, sowie mit einer zwischen Matrazenaufnahme (12) und Abstützmittel (14) angeordneten Gelenkeinrichtung (16), die zum Abstützen von Gewichtskräften der Matrazenaufnahme (12) und eines Benutzers ausgebildet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Gelenkeinrichtung (16) für eine Verschwenkung der Matrazenaufnahme (12) relativ zum Abstützmittel (14) zumindest zwei rotatorische Freiheitsgrade der Bewegung aufweist.
Patent WO-2008022745-A1 (WO)
Inventor: REIZLEIN KARL
IPC: A01N51/00
Filed: 2007-08-17
Abstract: L'invention concerne de nouvelles compositions pour le dégagement contrôlé d'agents agrochimiques, contenant au moins un agent agrochimique, un ester de cellulose et du carbonate de calcium.
Patent WO-2009030242-A1 (WO)
Inventor: PLEWINSKI NICOLAI
IPC: G05B19/05
Filed: 2007-08-28
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé pour générer un modèle de comportement afin de simuler un système d'automatisation. La réalisation d'un modèle de comportement, approprié pour simuler un système d'automatisation et suffisamment précis, est facilitée par un système comportant : une application de CAO pour réaliser un dessin de CAO (1) du système d'automatisation, des premiers moyens pour définir une zone d'interaction (2, 3, 4) pour au moins un composant du système d'automatisation à l'aide du dessin de CAO, la zone d'interaction (2, 3, 4) définissant les limites géométriques à l'intérieur desquelles le composant associé est actif en tant que capteur ou actionneur, des deuxièmes moyens pour définir au moins une zone source de la pièce à usiner dans le dessin de CAO (1), à l'intérieur de laquelle une création de nouvelles pièces à usiner (5) devant être traitées par le système d'automatisation doit être simulée, des troisièmes moyens pour définir les dimensions des nouvelles pièces à usiner (5), des quatrièmes moyens pour définir au moins une zone d'abaissement des pièces à usiner dans le dessin de CAO (1) à l'intérieur de laquelle un retrait des pièces à usiner (5) doit être simulé, des cinquièmes moyens pour générer le modèle de comportement du système d'automatisation en combinant la zone d'interaction (2, 3, 4) et les dimensions des nouvelles pièces à usiner (5) de manière telle que, lors de la simulation du système d'automatisation, une pièce à usiner créée dans la zone source de pièces à usiner et retirée dans la zone d'abaissement de pièces à usiner déclenche automatiquement, lors d'une entrée dans la zone d'interaction (2, 3, 4), la simulation de l'effet de capteur ou d'actionneur des composants associés à la zone d'interaction (2, 3, 4).
Patent WO-2008037437-A1 (WO)
Title: Nadelstab für eine kettenstrecke
Inventor: SCHMAUSER TILL M
IPC: D01H5/14
Filed: 2007-09-26
Abstract: Es wird ein Nadelstab (1) mit einem Trägerstab (2) sowie mit einer diesen umgebenden und eine Anzahl von aneinander gereihten Nadeln (3) haltenden Ummantelung (4) vorgeschlagen, bei dem der Trägerstab (2) einen Durchmesser (d) von insbesondere 7,2 mm und die Ummantelung (4) einen dünnwandigen Bereich (4a) mit einer Wanddicke (b) von insbesondere 1,0 mm aufweisen.
Patent WO-2009068069-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant de tester un système de régulation de vannes
Inventor: LOHMANN JUERGEN
IPC: G05B23/02
Filed: 2007-11-29
Abstract: Cette invention concerne un procédé et un appareil (1) permettant de tester un système de commande de vanne dans un système d'alimentation en carburant (100) pour aéronef comprenant une pluralité de vannes de commande. Ce système de commande comprend un moyen relais conçu pour produire des signaux de commande en direction de chacune des multiples vannes de commande. Le procédé comprend les étapes qui consistent: à utiliser un moyen de raccordement afin de raccorder électriquement un dispositif d'essai au moyen relais du système de commande; à raccorder un dispositif d'essai au moyen relais de telle sorte que le dispositif d'essai puisse recevoir les signaux de commande produits par le système de commande en direction de l'une des multiples vannes de commande; à détecter un signal de commande électrique produit par le moyen relais en direction de l'une des vannes de commande, puis à identifier parmi la pluralité de vannes de commande la vanne spécifique vers laquelle un signal de commande détecté est produit par le moyen relais puis à identifier la nature du signal de commande produit en direction de ladite vanne de commande.
Patent WO-2007090889-A1 (WO)
Inventor: BERKEFELD RAINER
IPC: B65D47/24
Filed: 2007-02-09
Abstract: L'invention concerne un récipient de conservation et de prélèvement de produits liquides à visqueux. Le récipient est constitué d'une trémie (1) doté d'une ouverture (4) qui convient pour son remplissage et dont le diamètre (d4) est plus petit que le diamètre (d5) de la trémie, ainsi que d'un couvercle (8) qui sert à fermer l'ouverture (4). Le couvercle présente une ouverture centrale (9) dans laquelle une soupape de prélèvement (10) est insérée de manière étanche à l'aide d'une pièce moulée (11) qui présente une pièce de soupape, ce qui présente l'avantage de pouvoir fabriquer, remplir et fermer le récipient de manière très aisée, rapide et économique. En même temps, on obtient également un prélèvement aisé et contrôlé du produit qui remplit le récipient et une fermeture sûre et étanche du produit dans le récipient après chaque prélèvement de produit.
Patent WO-2007093565-A1 (WO)
Title: Hybrid impact modifiers prepared by spray drying or coagulation.
Inventor: PIRRI ROSANGELA
IPC: C08K9/04
Filed: 2007-02-09
Abstract: 1 ABSTRACT HYBRID IMPACT MODIFIERS PREPARED BY SPRAY DRYING OR COAGULATION 5 The present invention relates to hybrid impact modifiers prepared by : either spray drying, coagulation, freeze coagulation or other known recovery methods of a mixture of a latex or slurry of standard impact modifiers and a slurry of a mineral filler, either simultaneous drying (by spray-drying, coagulation other known recovery 10 possible methods) of (i) a latex or slurry of standard impact modifiers and of (ii) a slurry of a mineral filler, further to the coagulation or freeze coagulation, if any, there is a filtration and drying step to recover these hybrid impact modifiers as a powder. The host polymers to be impact modified, can be any thermoplastic. 15 Advantageously it can be polyvinyl chloride (PVC), polyamide (PA), polymethyl methacrylate (PMMA), polystyrene (PS), polycarbonate (PC), thermoplastic polyesters such as polyethylene terephthalate (PET), polybutylene terephthalate (PBT), polycyclohexanedimethanol terephthalate, and polyolefins such as polyethylene (PE), polypropylene (PP), and any other matrix polymer which can be improved by an impact 20 modifier. The present invention also relates to the use of said hybrid impact modifiers in thermoplastic polymers. The present invention also relates to a thermoplastic polymer containing said hybrid impact modifiers. 25 The present invention also relates to hybrid impact modifiers having improved powder properties (flowability, lumping/caking resistance, segregation between the organic and the mineral parts). The present invention also relates to a thermoplastic polymer containing said hybrid impact modifiers with better dispersion homogeneities.
Patent WO-2007128629-A1 (WO)
Inventor: SEILER MATTHIAS
IPC: C08G18/32
Filed: 2007-04-03
Abstract: L'invention concerne un polyuréthane hyperramifié s'obtenant en faisant réagir un di- ou polyisocyanate avec un triol de formule (1), dans laquelle R et R'' désignent, chacun indépendamment l'un de l'autre, hydrogène ou un groupe alkyle possédant 1 à 4 atomes de carbone et n est un nombre entier supérieur à 2. Selon l'invention, ce polyuréthane présente, en moyenne en nombre, au moins 4 unités de répétition de formule (2) par molécule.
Patent WO-2007131988-A1 (WO)
Title: Structures frittées en verre ou vitrocéramique et procédés de production
Inventor: NEDELEC YANN
IPC: G01N1/00
Filed: 2007-05-14
Abstract: Selon la présente invention, une structure unitaire (10) est composée de deux ou plusieurs substrats plans (30, 40) fusionnés par un matériau fritté à motifs en verre ou vitrocéramique (20) disposé entre eux. Le motif dudit matériau forme des passages (70) dans celui-ci, et ledit matériau (20) présente une taille de caractéristique minimum représentative (60) dans un sens parallèle aux substrats. Les particules dudit matériau ont une granulométrie polydispersée allant jusqu'à une grosseur de particule frittée maximum, sur une longueur maximum, et la taille de caractéristique minimum (60) dudit matériau fritté est supérieure à 2 fois la grosseur de particule frittée maximum, de manière souhaitée environ 3 fois ou plus et moins de 6,25 fois celle-ci, de manière souhaitée environ 5 fois ou moins, idéalement environ 4 fois ou moins. La présente invention concerne également un procédé de fabrication de la structure (10).
Patent WO-2007144278-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur zuführung eines drahts bei einem wire bonder mit mehreren auf einem kreisbogen liegenden mit druckluft beaufschlagbaren kanälen
Inventor: FELBER ARMIN
IPC: B23K20/00
Filed: 2007-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zuführung eines Drahts (8) von einer Drahtrolle (3) zu einer Kapillare (14) eines Wire Bonders, welche eine von einem Motor angetriebene Halterung (2) ftir eine Drahtrolle (3) und einen Drahtspeicher (4) umfasst. Der Drahtspeicher (4) weist mehrere mit Druckluft beaufschlagbare Kanäle (9.1 bis 9.n) auf, deren Austrittsöffnungen auf einem Kuisbogen liegen und einen vorbestimmten Winkelbereich (Φ) aufspannen und die bezüglich des Mittelpunkts des Kreisbogens in im wesentlichen radialer Richtung verlaufen, damit der Draht (8) innerhalb des vorbestimmten Winkelbereichs (Φ) im wesentlichen entlang einer Kreisbahn verläuft.
Patent WO-2008017701-A1 (WO)
Inventor: BIEBEL ULRICH
IPC: G02F1/13357
Filed: 2007-08-09
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'éclairage comprenant au moins une lampe fluorescente (2) et au moins un ensemble de diodes luminescentes (22), l'ensemble (les ensembles) de diodes luminescentes (22) étant couplé(s) optiquement à la / aux lampe(s) fluorescente(s) (2) de telle sorte que la lumière produite par l'ensemble (les ensembles) de diodes luminescentes (22) pénètre dans la / les lampe(s) fluorescente(s) (2). Ledit dispositif d'éclairage sert de préférence au rétro-éclairage de dispositifs d'affichage.
Patent WO-2008028771-A1 (WO)
Title: A method and apparatus for filling and cleaning a pulp tower
Inventor: OTTELIN JUHA
IPC: D21C7/06
Filed: 2007-08-15
Abstract: The present invention relates to a method and apparatus for filling and cleaning a pulp tower. The invention is most suitable for filling and cleaning high- consistency pulp towers, bleaching towers, storage tanks and similar towers containing fiber suspensions, of the wood-processing industry. The apparatus and method according to the invention for filling and cleaning a pulp tower, in which method pulp is fed into the pulp tower either through its cover (10) or at least feed devices (24) arranged at its top, are characterized in that the space surrounding the feed device (24) is washable at the same time as the pulp is fed into the tower by means of washing devices (28, 30, 32) arranged in connection with the feed devices.
Patent WO-2009026956-A1 (WO)
Title: Formulation détergente pâteuse comprenant des alcools gras alcoxylés ramifiés en tant qu'agents tensioactifs non ioniques
Inventor: SHAMAYELI KHALIL
IPC: C11D3/12
Filed: 2007-08-28
Abstract: L'invention concerne une composition détergente ou nettoyante pâteuse, hydratée, comprenant une émulsion présentant une phase aqueuse et une phase huileuse. La composition comprend, sur la base de la totalité du concentré, 1 à 50 % en poids d'une ou plusieurs sources d'alcalinité, 1 à 60 % en poids d'un éthoxylate d'alcool de Guerbet de formule R1-(OC2H4)n-OH, dans laquelle R1 est un groupe alkyle ramifié en C9-C20 et n vaut de 2 à 10, 1 à 30 % en poids d'un alcool gras alcoxylé linéaire de formule R2-(OC2H4)X-(OC3H6)y-OH, dans laquelle R2 est un groupe linéaire en C10 à C16 et n vaut de 3 à 7 et m vaut de 3 à 7, 0,01 à 10 % en poids d'un ou plusieurs acides polyacryliques ou polyméthacryliques réticulés ou partiellement réticulés ou de leurs mélanges, 1 à 10 % en poids d'un système épaississant comprenant les composants suivants : 1 à 5 % en poids d'un polyacrylate, 0 à 5 % en poids d'un phyllosilicate gonflable, 0 à 2 % en poids d'un polyéthylène glycol à condition que le système épaississant comprenne au moins deux de ces composants, et le complément à 100 % en poids est de l'eau.
Patent WO-2008068094-A1 (WO)
Title: Bandpass sigma-delta-analog/digital-wandler zur wandlung eines zf-signals
Inventor: MAEDER HEINZ
IPC: H03M3/04
Filed: 2007-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bandpass-Sigma-Delta-Analog-Digital-Wandler (1) mit in Kaskaden geschaltetem erstem und zweitem Bandpass-Filter (2,3) und einem Quantisierer (4) mit Rückkopplung mittels D/A-Umsetzer zum ersten und zum zweiten Filter, wobei die Rückkopplung an das erste Filter über das Steuermodul durch Rauschformung zweiter Ordnung zum ersten D/A-Umsetzer geführt wird, und die Rückkopplung an das zweite Filter jedoch nicht über das Steuermodul erfolgt.
Patent WO-2008092520-A1 (WO)
Title: Kontaktsystem
Inventor: BUSCH GEORG
IPC: H01R12/55
Filed: 2007-11-22
Abstract: Es wird ein Kontaktsystem mit Feder und entsprechend zugeordneter Leiterplattenoberfläche, auf die die Feder kontaktiert, vorgeschlagen. Dabei ist die zu kontaktierende Leiterplattenoberfläche eine Karbon-Leiterplattenoberfläche, ist ferner durch elektrische und/oder elektronische Mittel ein mit dem erfindungsgemäßen Kontaktsystem im Zusammenhang stehender erhöhter Kontaktwiderstand zwischen der Feder und der Karbon-Leiterplattenoberfläche kompensiert, und ist die verwendete Feder mit einer auf die Karbon-Leiterplattenoberfläche angepassten Federkraft ausgestattet.
Patent WO-2008101681-A1 (WO)
Title: Airbagdeckelscharnier mit kraftaufnehmendem system
Inventor: RORING ALBERT
IPC: B60R21/215
Filed: 2008-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Airbagdeckelscharnier mit einem textilen Scharnier, das sowohl mit dem Airbagdeckel als auch mit einem den Airbagdeckel umgebenden Trägerteil verbindbar ist, wobei das Airbagdeckelscharnier eine textile Grundstruktur aufweist, in der Stoppfäden integriert sind, die eine höhere Reißfestigkeit als die textile Grundstruktur und gegenüber der textilen Grundstruktur eine größere Länge aufweisen.
Patent WO-2008119438-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation, de stockage ou de reconstitution de produits pâteux pour des ventes au détail ou pour des chaînes de boulangerie
Inventor: BUTTINI ROBERTO
IPC: A21D17/00
Filed: 2008-03-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé de préparation, de stockage et de reconstitution de produit pâteux pour des ventes au détail ou des chaînes de boulangerie. Ce procédé comprend les étapes consistant à : a) préparer une pâte et mouler ladite pâte ; b) faire cuire ladite pâte moulée jusqu'à ce qu'elle soit finie pour obtenir des produits pâteux ; c) congeler lesdits produits pâteux finis immédiatement après cuisson lorsque leur température interne est de 700°C ou plus ; d) stocker lesdits produits pâteux congelés ; e) traiter lesdits produits pâteux congelés par exposition de ceux-ci à un rayonnement infrarouge pour chauffer superficiellement lesdits produits pâteux congelés ; f) laisser lesdits produits pâteux traités se décongeler jusqu'à la température ambiante.
Patent WO-2008138496-A1 (WO)
Title: Durchflusssperrventil
Inventor: FASSMANN OLIVER
IPC: F16K31/00
Filed: 2008-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Durchflusssperrventil zum Öffnen und Schliessen einer Fluidverbindung zwischen einem ersten und einem zweiten Raum, insbesondere der Sperrfluidkammer einer Sperrfluid beaufschlagten Gleitringdichtungsanordnung und einem Raum ausserhalb der Sperrfluidkammer, mit einem Gehäuse (1), einer im Gehäuse vorgesehenen Fluiddurchlasspassage (2), einem ersten Ventilsitz (11 ) an der Fluiddurchlasspassage, und einem in der Fluiddurchlasspassage axial bewegbar angeordneten Schliesselement (6), das in einer ersten Stellung in eine abdichtende Beziehung mit dem ersten Ventilsitz durch eine Vorspannkraft vorgespannt ist und in eine zweite Stellung unter Freigabe der Fluiddurchlasspassage gegen die Vorspannkraft bewegbar ist. Ein mit dem Schliesselement (6) in Eingriff bringbares, dem Fluid im ersten Raum aussetzbares Betätigungselement (16), ist ausgebildet, um unter Einwirkung einer Temperaturänderung des Fluides eine Axialkraft auf das Schliesselement in Richtung dessen zweiter Stellung auszuüben, um das Schliesselement bei Überschreiten einer bestimmten Fluidtemperatur gegen die Vorspannkraft in die zweite Stellung zu bewegen, wobei das Schliesselement in der ersten und zweiten Stellung fluiddruckentlastet ist.