baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009015704-A1 (DE)
Title: Rechner mit vereinfachter Anordnung, bestimmt für Luftfahzeuge
Inventor: NEMOZ GERARD
IPC: G06F1/16
Filed: 2009-03-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung gehört zum Bereich der Rechner von reduzierten Dimensionen, von der Art Rechner ARINC 600 von kleiner und mittlerer Dimension. Die Erfindung hat zum Vorteil, eine Optimierung der Nutzung des Volumens des Rechners zu ermöglichen. Die Fläche zur Aufnahme von elektronischen Komponenten pro Karte (B1, B2) ist stark vergrößert, die thermische Beherrschung ist vereinfacht und verbessert.
Patent DE-102009019703-A1 (DE)
Title: Dachanzeigevorrichtung für Fahrzeuge
Inventor: SCHULZE GRONOVER LUDWIG
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dachanzeigevorrichtung für Fahrzeuge, insbesondere für Taxifahrzeuge, mit mindestens einer Halteeinrichtung zur Befestigung an einem Dachbereich des Fahrzeugs und mit mindestens einem fest mit der Halteeinrichtung verbundenen Dachanzeigekörper, der ein Dachzeichen aufweist zur Signalisierung eines Funktionszustandes, wobei der Dachanzeigekörper einen Hauptanzeigekörper, enthaltend ein Hauptdachzeichen zur Signalisierung einer Hauptfunktion, und mindestens einen Zusatzanzeigekörper, enthaltend ein Zusatzdachzeichen zur Signalisierung einer Zusatzfunktion, aufweist.
Patent DE-102009020433-A1 (DE)
Title: Container for packing e.g. cooked, sterilized pasteurized, ultrahigh-heated meat, has multi-layered foils placed on outer side of container vessel and comprising layer that is made of plastic with specific water vapor permeability
Inventor: BUSSMANN MARTIN
IPC: B65D43/02
Filed: 2009-05-08
Abstract: The container has a container vessel and a container cover made of different plastics, where the container cover is designed as a foil or a cap. The plastics exhibit a specific oxygen permeability, and multi-layered foils are placed on an outer side of the container vessel. The foils comprise a layer made of plastic with water vapor permeability in a range of 0.1 gram x 100 micrometer per meter square day to 50 gram x 100 micrometer per meter square day. The container vessel and the container cover are stuck together with each another by an adhesive. The adhesive is a polyurethane adhesive, an epoxy adhesive, a silicone-based adhesive, a pressure sensitive adhesive, a polyamide copolymer adhesive that is made of caprolactam, hexadecimal diamine, adipic acid or 4-aminocyclohexyl methane. An independent claim is also included for a method for manufacturing a container.
Patent DE-102009022706-A1 (DE)
Title: Amusement ride device i.e. Ferris wheel, for use in e.g. amusement park, has drive provided with motor, safety stop brake, gear and centrifugal brake, which is arranged between gear and motor
Inventor: SANDERS WOLFGANG
IPC: A63G27/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: The ride device (1) has an occupant compartment (4) suspended at a retaining device (2). The retaining device is rotatably formed around a horizontal rotational axis (3). A drive (5) is provided for driving the retaining device. The drive is provided with a motor, a safety stop brake and a gear e.g. friction gear, driving belt gear and wire gear. The safety stop brake is opened by a battery operated opening device. The drive is provided with a centrifugal brake, which is arranged between the gear and the motor.
Patent DE-102009022944-A1 (DE)
Title: Connection box for solar module of solar panel, has connection box fastening part and connector provided with connection pole or cable with line conductor
Inventor: EBERLE ERWIN
IPC: H05K5/06
Filed: 2009-05-27
Abstract: The connection box (8) has a connection box fastening part (18) and a connector (20) provided with a connection pole (50) or a cable with a line conductor. The cable is connected with the connection box. A connection box contacting device is provided with two conductor contacts (48a,48b). A diode (40) is provided to electrically connect the conductor contacts. A connection contact (52) is contacting with the connection pole or line conductor. Independent claims are also included for the following: (1) a bypass box for a solar module; (2) a solar panel, which has an electrical conductor; and (3) a method for manufacturing a solar panel.
Patent DE-102009022988-A1 (DE)
Title: Heating system for e.g. glove, has plug element connected with electrical conductor for electrical connection with rechargeable battery pack, and outward pointing electrical contacts contacting with attachment of battery pack
Inventor: KREMER GERHARD
IPC: H01M2/10
Filed: 2009-05-28
Abstract: The system has a plug element e.g. flat pin, connected with an electrical conductor e.g. flat cable, for electrical connection with a rechargeable battery pack that comprises a rechargeable battery and a control electronic system. A fastening element (2) is provided with a receiving recess (8) and a plug recess (9). The plug element is form-fitly accommodated in the plug recess such that a part of the conductor is secured in the receiving recess. Outward pointing electrical contacts are in contact with attachments of the battery pack that exhibits the electrical contacts.
Patent DE-102009023231-A1 (DE)
Title: Stator für einen Elektromotor
Inventor: ZAPS KLAUS
IPC: H02K15/02
Filed: 2009-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stator für einen Elektromotor mit einem Grundkörper (1) aus bezogen auf eine Motorachse (2) axial geschichteten Statorblechen (3) und mit einer Anzahl von Statorwicklungen (4) tragenden, rahmenartigen Spulenkörpern (5), deren Spulenquerschnittsflächen (6) im Wesentlichen auf die Motorachse (2) gerichtet sind. Es wird vorgeschlagen, dass die Spulenkörper (5) zu deren Montage gegenüber einer Endstellung erst schräg auf Spulenkörperaufnahmen (7) des Grundkörpers (1) aufsetzbar sind und dann in die Endstellung ausrichtbar sind und dass die Anordnung so getroffen ist, dass das Ausrichten mit einem axialen Verspannen der Statorbleche (3) einhergeht.
Patent DE-102009027009-A1 (DE)
Title: Bogenrotationsdruckmaschine
Inventor: MOHN KARLHEINZ
IPC: B65H29/58
Filed: 2009-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bogenrotationsdruckmaschine mit einer Bogenweiche zum Ausschleusen einzelner oder mehrerer Druckbogen aus einem Förderstrom von bedruckten Substratbogen. Die Druckbogen werden in der Bogenrotationsdruckmaschine mehrfarbig bedruckt und ggf. beschichtet. Danach werden sie einer Prüfvorrichtung zur Bestimmung des Härtungs- oder Trocknungsgrades der gedruckten Druckfarben- und/oder Lackschicht/en untersucht. Das Substrat kann als Papier, Karton, Kunststofffolie oder Verbundmaterial ausgebildet sein. Als Druckverfahren wird eines der Massendruckverfahren wie Tief-, Flexo-, Sieb- oder Offsetdruck verwendet. Zur verbesserten Auswertung des Trocknungsgrades werden die Druckbogen über die Bogenweiche (2) als Prüfbogen aus dem Förderstrom der Druckmaschine (1) ausgeschleust und einer Prüfvorrichtung zur Bestimmung des Aushärte- bzw. Trocknungsgrades der zuvor in den Druck- und Lackwerken der Druckmaschine gedruckten Lack- und Druckfarbenschichten zugeführt.
Patent DE-102009028824-A1 (DE)
Title: Bone or bone substitute cylindrical block for use during oral surgery for structuring of jawbones and for attachment of tooth implants, has axial borehole and/or continuous borehole running perpendicular to axis
Inventor: STRECKBEIN PHILIPP
IPC: A61F2/28
Filed: 2009-08-21
Abstract: The block (1) has an axial borehole and/or a continuous borehole running perpendicular to an axis. The block is made of bone material or bone substitute material. The block is prefabricated and corresponds a standard dimension from a set of standard dimensions. The set of standard dimensions covers a diameter range within an area between 5-8 mm and a length within 8-11 mm. A peripheral section with higher material density covers a peripheral angle range between 90 and 250 degrees. The block is tapered upwardly in a conical shape on one side or two sides.
Patent DE-102009031303-A1 (DE)
Title: Zylinder-Kolben-Einheit eines Einweginjektors mit erhöhter Betriebssicherheit
Inventor: MATUSCH RUDOLF
IPC: A61M5/30
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zylinder-Kolben-Einheit eines Einmalinjektors mit mindestens einem, den Zylinderinnenraum mit einer stirnseitigen Mündung verbindenden Durchbruch. Die Stirnseite der Zylinder-Kolben-Einheit weist einen die Mündung umgreifenden Einpressbereich und einen den Einpressbereich umgebenden Anpressbereich auf. Der Einpressbereich umfasst einen inneren, die Mündung begrenzenden Steg und einen äußeren Steg. Die Stege begrenzen eine den inneren Steg umgebende Ausnehmung, deren parallel zur Mittelachse der Zylinder-Kolben-Einheit gemessene Tiefe mindestens ein Viertel ihrer Breite in einer normal hierzu orientierten Ebene beträgt. Der Anpressbereich ist zumindest während einer Injektion entgegen der Injektionsrichtung zu der Stirnfläche des Einpressbereichs versetzt. Außerdem ist die in eine Normalenebene zur Mittelachse projizierte Fläche des Anpressbereichs mindestens so groß wie die in dieselbe Ebene projizierte Fläche des Einpressbereichs. Mit der vorliegenden Erfindung wird die Betriebssicherheit einer Zylinder-Kolben-Einheit eines Einmalinjektors erhöht.
Patent DE-102009031423-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Vermittlungsvorrichtung in einem Datennetzwerk sowie entsprechende Vermittlungsvorrichtung
Inventor: MINTERT STEFAN
IPC: H04L29/02
Filed: 2009-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern einer Vermittlungsvorrichtung (11) in einem Datennetzwerk (22), wobei das Datennetzwerk (22) einen Client (10), einen ersten Server (12), einen zweiten Server (13) und die Vermittlungsvorrichtung (11) aufweist, wobei die Vermittlungsvorrichtung (11) den Datenverkehr zwischen dem Client (10) und dem eeuert. Die Erfindung betrifft ferner eine Vermittlungsvorrichtung (11) zur Verwendung in einem Datennetzwerk (22), das einen Client (10), die Vermittlungsvorrichtung (11), einen ersten Server (12) und einen zweiten Server (13) umfasst, wobei die Vermittlungsvorrichtung (11) ausgebildet ist, um einen Datenverkehr zwischen dem Client (10) und dem ersten Server (12) sowie dem zweiten Server (13) zu steuern. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass die Vermittlungsvorrichtung (11) nach Erhalt einer Aufforderung (19) durch den Client (10), eine Verbindung (20') zu dem ersten Server (12) herzustellen, stattdessen eine Verbindung (20) zu dem zweiten Server (13) erstellt, so dass eine Signalfolge (21) vom zweiten Server (13) an den Client (10) über die Vermittlungsvorrichtung (11) übertragen wird. Die erfindungsgemäße Vermittlungsvorrichtung (11) ist entsprechend ausgestaltet, um das Verfahren auszuführen.
Patent DE-102009032241-A1 (DE)
Title: Device separating e.g. gas into heavier fraction, has outlet opening provided in wall of centrifugal tube and gas removal valve provided in wall of outer pressure container for outputting heavier fraction
Inventor: WIDULLE HERBERT
IPC: B04B5/08
Filed: 2009-07-07
Abstract: The device has stator blade rings (4) supported on a rigid central axis (3). The stator blade rings and rotor blade rings (5) are attached inside each other such that the rings form a comb-like arrangement. A gas inlet channel (12) ends at an inner rotating centrifugal tube (1) over an inlet opening (8). A gas outlet opening (13) communicates with an exhaust opening (9) in a wall of the rigid central axis. An outlet opening (10) is provided in a wall of the centrifugal tube and a gas removal valve (11) is provided in a wall of an outer pressure container (2) for outputting heavier fraction.
Patent DE-102009033232-A1 (DE)
Title: Verfahren zur fahrzeugeigenen Funktionsdiagnose eines Rußsensors und/oder zur Erkennung von weiteren Bestandteilen im Ruß in einem Kraftfahrzeug
Inventor: ANTE JOHANNES
IPC: G01N27/04
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur fahrzeugeigenen Funktionsdiagnose eines Rußsensors und/oder zur Erkennung von weiteren Bestandteilen im Ruß in einem Kraftfahrzeug mit einer Brennkraftmaschine, wobei der Rußsensor mit einer im Kraftfahrzeug fest installierten Auswerteschaltung elektrisch verbunden ist. Um ein Verfahren zur Funktionsdiagnose eines Rußsensors und/oder zur Erkennung von weiteren Bestandteilen im Ruß anzugeben, mit welchem auf kostengünstige Art und Weise ein fehlerhafter Rußsensor und/oder weitere Bestandteile im Ruß erkannt werden können, misst die Auswerteschaltung den Spannungskoeffizienten des Rußsensors und erkennt die Fehlerhaftigkeit des Rußsensors und/oder das Vorhandensein weiterer Bestandteile im Ruß anhand des Spannungskoeffizienten des Rußsensors.
Patent DE-102009034171-A1 (DE)
Title: Device for continuously changing pitch of vibrating strings of electric bass guitar, has string retainer formed such that set of string contact surfaces points in direction opposite to another direction of another set of contact surfaces
Inventor: BLUM STEFAN
IPC: G10D3/14
Filed: 2009-07-22
Abstract: The device (20) has a string retainer (35) for pressing vibrating strings (19) at and/or on a set of string contact surfaces of a rod (21) and attached to a guiding body and/or to the rod. The retainer is movable along a counter guiding body in a longitudinal direction together with the guiding body and/or the rod in an attached condition. The retainer is formed and attached such that another set of string contact surfaces of the retainer points in a direction opposite to another direction of the former set of string contact surfaces. An independent claim is also included for a method for continuously changing pitch of vibrating strings of a stringed musical instrument.
Patent DE-102009034873-A1 (DE)
Title: Umbrella device, particularly large umbrella device, has rod stand-system with flexible umbrella membrane carrying umbrella rods
Inventor: MUELLER MARKUS
IPC: A45B23/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: The umbrella device (10) has a rod stand-system (12) with flexible umbrella membrane (16) carrying umbrella rods (14). An environmentally stable umbrella body (20) is provided with a closable opening (22). The umbrella rods are formed with the umbrella membrane in circumferential direction around the rod stand-system. The umbrella body is made of plastic, glass fiber reinforced plastic, metal, concrete or wood.
Patent DE-102009036410-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Olefinpolymers (2)
Inventor: ASO YUKI
IPC: C08F20/00
Filed: 2009-08-06
Abstract: Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung eines Verfahrens zur Herstellung eines Olefinpolymers, wobei durch eine effiziente Verringerung der Wasserstoffkonzentration bei der Polymerisation eines Olefins in Gegenwart von Wasserstoff unter Verwendung eines Gasphasenreaktionsgefäßes ein Olefinpolymer mit einem höheren Molekulargewicht auch in Gegenwart von Wasserstoff hergestellt werden kann und ein Olefinpolymer mit guten Pulvereigenschaften erhalten werden kann. Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung eines Olefinpolymers, das die folgenden Stufen umfasst: Verwendung eines Gasphasenreaktionsgefäßes, Polymerisation eines Olefins unter Verwendung eines Katalysators zur Olefinpolymerisation in Gegenwart von Wasserstoff, Zugabe eines Hydrierungskatalysators in das Gasphasenreaktionsgefäß und Zugabe eines die Polymerisationsaktivität senkenden Mittels.
Patent DE-102009042418-A1 (DE)
Title: Biogas-Anlage mit Zustandskontrolle für die Fermentierung
Inventor: FLEISCHER MAXIMILIAN
IPC: C12Q1/02
Filed: 2009-09-21
Abstract: Es wird eine Biogas-Anlage angegeben, bei der eine Zustandskontrolle zum Zustand der Fabrikation durchgeführt wird. Die Zustandskontrolle basiert auf der Untersuchung des Fermenterinhalts auf grampositive und gegebenenfalls gramnegative Bakterien. Die Menge grampositiver Bakterien oder das Verhältnis von grampositiven zu gramnegativen Bakterien kann als Indikator für eine Übersäuerung des Inhalts verwendet werden.
Patent DE-102009045012-A1 (DE)
Title: Batteriesystem mit externer Prallkühlung
Inventor: PANKIEWITZ CHRISTIAN
IPC: H01M50/204
Filed: 2009-09-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Batteriesystem mit Prallkühlung, umfassend: i) eine oder mehrere Batteriezellen; ii) mindestens ein Gehäuse in dem die Batteriezellen angeordnet sind; iii) eine Kühlplatte, die außerhalb des Gehäuses angeordnet ist; und iv) ein oder mehrere passive Wärmeleitmittel, die derart angeordnet sind, dass über die passiven Wärmeleitmittel Wärmeenergie von den Batteriezellen an die Kühlplatte übertragbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Batteriesystem eine Prallkühlung aufweist zur Übertragung von Wärmeenergie von der Kühlplatte auf einen Fluidstrom, wobei die Prallkühlung derart ausgestaltet ist, dass ein Fluidstrom zur Aufnahme von Wärmeenergie im Wesentlichen senkrecht auf eine Oberfläche der Kühlplatte führbar ist.
Patent DE-102009045672-A1 (DE)
Title: Wiper blade for use with windscreen of vehicle, has multiple fixing points displaceably provided at spring rail in longitudinal direction, and fixing element cooperating with fixing points in different longitudinal positions
Inventor: BENNER ANDREAS
IPC: B60S1/38
Filed: 2009-10-14
Abstract: The blade (10) has a connection element (18) fastened at a prebent spring rail (16) in a middle region for connecting with a wiper arm, and including side walls with guide profiles, which are opened towards each other. The walls are connected with each other by transversely running parts. The connection element is fixed by a fixing element i.e. u-shaped clamp, in a longitudinal direction (26) relative to the rail. Multiple fixing points are displaceably provided at the rail in the longitudinal direction. The fixing element cooperates with the fixing points in different longitudinal positions.
Patent DE-102009046727-A1 (DE)
Title: Device, useful for protecting the beverages in open bottles, comprises a base body attachable to a bottle neck with one bottle-sided gas outlet opening, a gas cartridge and a suitable valve arrangement
Inventor: PREUSNER BENEDIKT
IPC: C12L11/00
Filed: 2009-11-16
Abstract: Device (1) comprises a base body (3) attachable to a bottle neck with at least one bottle-sided gas outlet opening (6), a gas cartridge and a suitable valve arrangement for blocking the flow path between the gas outlet opening and the gas cartridge. The valve arrangement is adjustable by shifting the gas cartridge relative to the base body.
Patent DE-102009048169-A1 (DE)
Title: Method for operating exhaust gas after treatment system of direct injection 4-cycle-diesel engine of vehicle, involves oxidizing combustible components in gas simultaneously and partially by releasing heat quantity to precatalytic converter
Inventor: KOCH THOMAS
IPC: F01N9/00
Filed: 2009-10-02
Abstract: The method involves providing adding fuel to exhaust gas in an operating mode by a fuel adding device (9) that is arranged between a precatalytic converter (5) and a primary catalytic converter (7). The fuel is oxidized by releasing heat quantity to the catalytic converter and injected into a combustion chamber of an internal combustion engine i.e. diesel engine (1), such that the gas with combustible components is delivered from the engine with excess oxygen. The components in the gas are simultaneously and partially oxidized by releasing another heat quantity to the precatalytic converter. An independent claim is also included for an internal-combustion engine comprising a supercharger.
Patent DE-102009049712-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung
Inventor: WNUK RALF
IPC: B01D29/58
Filed: 2009-10-17
Abstract: Eine Filtervorrichtung, insbesondere für Fluide wie Hydrauliköl, Schmiermedien, Prozess-, Oberflächen- oder Seewasser, mit zumindest einem Filterelement (3), das zumindest eine wirksame Filterfläche (23) aufweist, die geeignet ist, Verschmutzungen aus einem die Filterfläche durchquerenden Medienstrom aufzunehmen, ist dadurch gekennzeichnet, dass eine wirksame Filterfläche als flexibler Filterstrumpf (23) ausgebildet ist, der auf einen Stützkörper (13) des Filterelementes (3) aufziehbar ist.
Patent DE-102009050143-A1 (DE)
Title: Variable displacement pump e.g. internal gear pump, for conveying lubricant from suction side to pressing side in motor vehicle, has flowing axle that traverses inlet into one of channel branches and is arranged to other channel branch
Inventor: SCHINDLER MANFRED
IPC: F04C15/06
Filed: 2009-10-20
Abstract: The pump has a housing (1) with a main channel (20) and two channel branches (21, 22) that flow into a displacement chamber (2) in the housing. The main channel is guided inwardly from a suction connection (7) to the housing. A driving channel (30) in the housing flows into a suction channel system and drivable by fluid of a suction side to accelerate fluid of a pressing side to a driving jet. The driving channel has a flowing axle (31) that traverses an inlet (23) into one of the channel branches (21) and is arranged to the other channel branch.
Patent DE-102009050635-A1 (DE)
Title: Dampfturbine
Inventor: SCARLIN RICHARD BRENDON
IPC: F01D25/24
Filed: 2009-10-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Dampfturbine mit einer Betriebstemperatur von mehr als 650°C, welche Dampfturbine ein thermisch hoch belastetes, zumindest teilweise aus einer Nickelbasislegierung gießtechnisch hergestelltes Gehäuse (G) umfasst. Bei einer solchen Dampfturbine wird eine Vereinfachung der Herstellung dadurch erreicht, dass das Gehäuse (G) in eine Mehrzahl von kleineren Gehäuseteilen (G1, ..., G8; G21, G22, G31, G32) unterteilt ist, welche miteinander verbunden sind und zusammen das Gehäuse (G) bilden.
Patent DE-102009051196-A1 (DE)
Title: Cylindrical device housing for use at auxiliary motor drive integrated bicycle, has electronic circuit for supplying power to externally connected consumers, where dimensions of housing are formed such that housing is insertable into pipes
IPC: B62J99/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: The housing (1) has an electronic circuit (4) for supplying power to externally connected consumers by an externally connected dynamo i.e. generator, or an electrical energy source i.e. solar cell. The energy source is attached at an auxiliary motor drive integrated bicycle. Dimensions of the housing are formed in such a manner that the housing is insertable into standard bicycle frame inner pipes. The externally connected consumers are selected from a group consisting of bicycle navigation device, MPEG-1 audio layer 3 (MP3)player and mobile phone.
Patent DE-102009051748-A1 (DE)
Title: Radiation-emitting semiconductor component i.e. LED, manufacturing method, involves spotty electro-etching of conversion element by radiation such that chromaticity coordinate of mixing light changes toward target-chromaticity coordinate
Inventor: WEIMAR ANDREAS
IPC: H01L33/50
Filed: 2009-11-03
Abstract: The method involves attaching a conversion element (2) on parts of a radiation withdrawal surface (1a) of an LED chip (1), and spotty electro-etching of the conversion element by a laser radiation (41) such that a chromaticity coordinate of mixing light (7) emitted by the LED chip and the conversion element changes toward a target chromaticity coordinate. The chromaticity coordinate of the mixing light emitted by the LED chip and the conversion element is measured. The difference between the measured chromaticity coordinate and the predetermined target-chromaticity coordinate is determined. Independent claims are also included for the following: (1) a device for manufacturing a radiation-emitting semiconductor component (2) a radiation-emitting semiconductor component.
Patent DE-102009054308-A1 (DE)
Title: Vorrichtung für eine elektromagnetische Behandlung eines in einem Rohr strömenden Fluids
Inventor: ROTHER HANS-JOERG
IPC: C02F1/48
Filed: 2009-11-24
Abstract: Bei einer Vorrichtung (1) für eine elektromagnetische Behandlung eines in einem Rohr (7) strömenden Fluids in einem elektromagnetischen Feld einer Spule ist ein gebogener oder ein biegbarer Träger (2) mit Erregerspulen (3–6) versehen, sind die Feldlinien (15–18) der Erregerspulen (3–6) bei einem auf das Rohr (7) montierten Träger (2) radial zu dem Rohr (7) ausgerichtet und sind Verbindungsmittel (10, 11) vorgesehen, einen oder mehrere Träger (2) über den Umfang eines Rohrs (7) zu verbinden.