baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004018261-A1 (DE)
Title: Current supply system for electrical units in vehicles with reserve storage capacitor for airbag operation has boot and back converters together in main unit with power transistors
Inventor: BERNARDON DEREK
IPC: H02J7/34
Filed: 2004-04-15
Abstract: A current supply system for electrical units in vehicles comprises reserve current storage capacitor (CBPS), battery-connected choke coil (L) and boot converter and back converter in case of battery failure. The converters are together in a main unit comprising two power transistors (M1,M2) back-to-back between coil and capacitor electrode. An independent claim is also included for the following: (A) a current supply as above; and (B) process to measure capacitance and resistance of the reserve current supply.
Patent DE-102004018977-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: WESTING FRANZ
IPC: B62D25/20
Filed: 2004-04-20
Abstract: Bei einem Kraftfahrzeug (1), insbesondere einem Cabriolet-Fahrzeug, mit einer Fahrzeugkarosserie, deren Unterbodenbereich (2) zumindest zwei aussteifende und jeweils von einer Karosserieanbindung (6, 7) mit einer Komponente in Richtung auf eine vertikale Längsmittelebene (3) zu verlaufende Streben (4, 5) zugeordnet sind, wird frei unter dem Unterboden (2) und mit Abstand zu diesem ein Verbindungsträger (12) vorgesehen, an dem diese Streben (4, 5) in dichtem Abstand (8) bezüglich der Fahrzeugquerrichtung sowie zwei weitere Streben (13, 14), die sich an von dort jeweils mit einer Komponente in Richtung von der vertikalen Längsmittelebene weg erstrecken, gehalten sind (Fig. 2).
Patent DE-102004022095-A1 (DE)
Title: Medizinische Bestrahlungsvorrichtung
Inventor: KATSUDA NAOKI
IPC: A61C13/15
Filed: 2004-05-05
Abstract: Eine medizinische Bestrahlungsvorrichtung ist mit Folgendem versehen: einem Hauptkörper; einem Leuchtkörper aus einem Lichtemissionselement, das in einem Lichtauslass des Hauptkörpers vorhanden ist; einem ringförmigen Reflexionselement mit einer ringförmigen Reflexionsfläche am Umfang des Leuchtkörpers, die das Licht von diesem nach vorne reflektiert; und einem Linsenelement, das so vorhanden ist, dass es eine vordere Öffnung des Reflexionselements abdeckt, wobei es das direkte Licht vom Leuchtkörper sowie das vom Reflexionselement reflektierte Licht bricht und durchlässt. Bei dieser Vorrichtung wird das gesamte aus dem Linsenelement austretende Licht so emittiert, dass es in ein spezifiziertes Bestrahlungsgebiet gelenkt wird.
Patent DE-102004023877-A1 (DE)
Title: Process for drying metal pulp, e.g. of highly pure copper for electronics industry, involves adding liquid that boils after or with water, giving polar gas, sealing in semi-permeable container and drying without admitting oxygen
Inventor: BECKER JUERGEN H
IPC: C02F11/147
Filed: 2004-05-12
Abstract: Process for drying metal pulp comprises adding liquid additive(s) that passes into the gaseous state either after or with the water in a subsequent boiling process and has polar properties in the gaseous state, e.g. isopropyl alcohol; transferring this pulp into semi-permeable containers so that there is no oxygen in the closed container; and drying the pulp in the container to expel the water and additive without admitting oxygen from outside.
Patent DE-102004025069-A1 (DE)
Title: Device for connecting a first tube section to a second tube section comprises a second sleeve arranged in a holder of a first sleeve in the assembled state
Inventor: LUTZ MARTIN
IPC: F16L37/107
Filed: 2004-05-21
Abstract: Device for connecting a first tube section (2) to a second tube section (1) comprises a second sleeve (8) arranged in a holder (13) of a first sleeve (7) in the assembled state and secured in the holder using a locking unit (27, 28) formed on the first sleeve so that twisting and axial displacement of the second sleeve is avoided. Both sleeves are supported via an annular strip on the thick parts. Preferred Features: The locking unit interacts with a radial protrusion of the second sleeve.
Patent DE-102004025710-A1 (DE)
Title: Verfahren zur taxonspezifischen Zellidentifizierung und Zellsortierung auf grampositive Bakterien und Vorrichtungen hierfür
Inventor: SANDJONG BERTRAND TANKOUO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-05-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur taxonspezifischen Zellidentifizierung und/oder Zellsortierung auf grampositive Bakterien. Darüber hinaus stellt die vorliegende Erfindung einen Kit zum Identifizieren und Sortieren von grampositiven Bakterien und Vorrichtungen zur taxonspezifischen Zellidentifizierung und/oder Zellsortierung auf grampositive Bakterien, beispielsweise Mikrotiterplatten und Objektträger, bereit.
Patent DE-102004025960-A1 (DE)
Title: Kolben mit eingegossenen Stiften an der Bodenunterseite für eine erhöhte Wärmeableitung
Inventor: GILLMANN MARK W
IPC: F02F3/00
Filed: 2004-05-27
Abstract: Ein gegossener Motorkolben hat einen Boden mit einer Verbrennungsoberfläche und einer Bodenunterseite, die Fluiden des Kurbelgehäuses ausgesetzt ist. Aus der Bodenunterseite erstrecken sich mehrere Stifte, um die Oberfläche der Bodenunterseite zu vergrößern. Die Stifte ziehen Wärme aus dem Boden und leiten die Wärme an die Fluide des Kurbelgehäuses ab. Kurbelgehäuseöl kann gegen die Stifte gesprüht, gespritzt oder als Nebel aufgebracht werden, um die Wärmeableitung weiter zu erhöhen.
Patent DE-102004027475-A1 (DE)
Title: 2-Phenylethylbenzoat in kosmetischen Zubereitungen und die Verwendung zur Schaumverstärkung
Inventor: CLAUSEN ANDREAS
IPC: A61K8/04
Filed: 2004-06-02
Abstract: Schaumförmige oder schäumbare kosmetische Zubereitungen, enthaltend 2-Phenylethylbenzoat und die Verwendung von 2-Phenylethylbenzoat in kosmetischen Schäumen.
Patent DE-102004027985-A1 (DE)
Title: Filter piston unit for filling predetermined volumes of powdery materials into containers comprises a hollow cylindrical piston with a transverse slit and an opposing internal groove in its wall
Inventor: ZILL TOBIAS
IPC: B65B1/38
Filed: 2004-06-09
Abstract: Filter piston unit (10) for filling predetermined volumes of powdery bulk materials into containers comprises a hollow cylindrical piston (14) which has a transverse slit (22) and an opposing internal groove (32) in its wall. As a result, the filter (52) can be inserted through the slit and axially held in place.
Patent DE-102004028892-A1 (DE)
Title: Fuel injection control method for internal combustion engine, involves triggering piezoelectric actuator to pilot injection and main injection, in which pilot injection can be varied by varying control pulses or triggering voltage
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: F02D41/40
Filed: 2004-06-15
Abstract: A piezoelectric actuator for fuel injection into internal combustion engine (10) is controlled. The piezoelectric actuator is triggered to pilot injection and then to main injection. The implementation of the pilot injection can be varied, by varying the duration of the control pulses (35) for the piezoelectric actuator or the duration of the triggering voltage of the piezoelectric actuator.
Patent DE-102004029543-A1 (DE)
Title: Vehicle position determination procedure smooths the digital map profile and measured values along possible path using low pass filters
Inventor: MEZGER KLAUS
IPC: G01C21/30
Filed: 2004-06-18
Abstract: A vehicle position determination procedure smooths the digital map profile (ki) and measured (mi) values using low pass filters (fi, gi) integrated in the non linear optimal filter algorithm before comparison to estimate the position along a possible path.
Patent DE-102004034795-A1 (DE)
Title: Method for sticking two objects together without a primer, e.g. sticking plastic sheathing on window profiles, involves pretreatment with dry ice followed preferably by application of polyurethane-based hot-melt adhesive
Inventor: EHRMANN ELKE
IPC: C08J5/12
Filed: 2004-07-19
Abstract: A method for sticking two objects together without a primer involves a preparation stage in which one or both objects is/are treated with dry ice.
Patent DE-102004035948-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Identität oder Nicht-Identität mindestens einer in einem Medium homogen verteilten chemischen Verbindung
Inventor: SENS RUEDIGER
IPC: G01N33/26
Filed: 2004-07-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung der Identität oder Nicht-Identität mindestens einer in einem Medium homogen verteilten chemischen Verbindung V' durch DOLLAR A a) Bestrahlung des mindestens eine homogen verteilte chemische Verbindung V' enthaltenden Mediums mit Analysestrahlung variabler Wellenlänge lambda und DOLLAR A b) Bestimmung der spektralen Messfunktion I'(lambda) anhand der absorbierten, reflektierten, emittierten und/oder gestreuten Strahlung, DOLLAR A welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man gemäß Gleichung I DOLLAR F1 eine Korrelationsfunktion K(deltalambda, c',c) bestimmt, DOLLAR A wobei bedeuten DOLLAR A K(deltalambda,c',c) die von der relativen Verschiebung deltalambda der Funktionen I'(lambda,c') und I(lambda,c) und den Konzentrationen c' und c der mindestens einen chemischen Verbindung V' und V abhängige Korrelation, DOLLAR A c' Konzentration der mindestens einen homogen im Medium verteilten chemischen Verbindung V' bekannter oder vermuteter Identität, DOLLAR A c Konzentration der mindestens einen homogen im Medium verteilten chemischen Verbindung V bekannter Identität, DOLLAR A I'(lambda,c') Messfunktion des mindestens eine homogen verteilte chemische Verbindung V' in der Konzentration c' enthaltenden Mediums, DOLLAR A I(lambda,c) Vergleichsfunktion des mindestens eine homogen verteilte chemische Verbindung V in der Konzentration c enthaltenden Mediums DOLLAR A und DOLLAR A N Normierungsfaktor, DOLLAR A und mithilfe der Korrelationsfunktion K(deltalambda,c'c) Identität oder Nicht-Identität zwischen den Verbindungen V' und V ermittelt.
Patent DE-102004036587-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung für eine Werkzeugmaschine mit einem Werkzeughalter sowie Werkzeughalter
Inventor: BAUMANN OTTO
IPC: B23B45/14
Filed: 2004-07-28
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Aufnahmevorrichtung für eine Werkzeugmaschine (10) mit einem Werkzeughalter (17), insbesondere für eine handgeführte Werkzeugmaschine, zum Aufnehmen von Einsatzwerkzeugen. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass der Werkzeughalter (17) mit einem Antriebsrohr (16) einen lösbaren Schiebesitz (18) bildet. Weiterhin wird ein Werkzeughalter (16) vorgeschlagen.
Patent DE-102004041836-A1 (DE)
Title: Hydrothermal conversion of metallic silicon, particularly as silicon powder or silicon wafers, to produce zeolite layers and silicon silico-carbide ceramics
Inventor: ZAMPIERI ALESSANDRO
IPC: C04B41/85
Filed: 2004-08-27
Abstract: The process is for the hydrothermal conversion of metallic silicon, particularly as silicon powder or silicon wafers, to zeolite. The silicon may also be distributed in a porous carrier material, such as carbonized cellulosic material to form silicon silico-carbides. Independent claims are also included for the following: (i) the hydrothermal treatment of porous zeolitic and carbon-based materials to form silicon silico-carbides; (ii) synthesis from a mixture of empirical formula a(Na2O):b(K2O):c(Al2O3), where a, b and c = 0-100; e = 0-106>; and f = 0.1-108>, using a molecular template such as tetrapropylammonium hydroxide, tetraethylammonium hydroxide, or tetrapropyl ammonium bromide, and agitating for at least one hour at 0-100 rpm, with the mixture being crystallized over 12-200 hours at 100-200[deg]C under continuous or intermittent agitation at 0-20 rpm; and (iii) composite materials containing zeolite and silicon silico-carbide ceramics, formed by molten silicon infusion of carbonized natural cellulosic material, e.g. rattan palm, beech, oak, or balsa.
Patent DE-102004045287-A1 (DE)
Inventor: BANGERT GUIDO
IPC: A47G9/08
Filed: 2004-09-16
Abstract: the sleeping bag is closed at the bottom (2) and open at the top (1) and has on the sack part (3) fasteners for fixing on a further outer sack part (6) so that the inner sack part is then enclosed at least in part by the outer sack part. The fasteners can be press studs, touch and close fasteners or slide fasteners and run round the inner sack part so that the inner and outer sack parts connect with each other on all sides The inner sack part can be designed with long sleeves.
Patent DE-102004047772-A1 (DE)
Title: Lateraler Halbleitertransistor
Inventor: HIRLER FRANZ
IPC: H01L29/06
Filed: 2004-09-30
Abstract: Ein lateraler Halbleitertransistor (500, 600) weist einen Halbleiterkörper (1) auf, in dem ein Sourcegebiet (7), ein Bodygebiet (8) und ein Draingebiet (9), ein sich zwischen Bodygebiet (8) und Draingebiet (9) in lateraler Richtung erstreckendes Driftgebiet (3) sowie ein Gate (28) ausgebildet sind. Das Gate ist innerhalb eines im Halbleiterkörper ausgebildeten Trenchs eingebettet und dient zur Steuerung vertikaler Stromflüsse zwischen dem Sourcegebiet (7) und dem Driftgebiet (3). Die Längsausrichtung des Trenchs (4) entspricht der Längsausrichtung des Driftgebiets (3).
Patent DE-102004047891-A1 (DE)
Title: Heat exchanger comprises a heat exchange block having tubes with tube ends and ribs arranged between the tubes, and lateral collecting boxes made by partially hydroforming a metallic semi-finished material
Inventor: AUGENSTEIN CLAUS
IPC: F28F9/02
Filed: 2004-09-30
Abstract: Heat exchanger comprises a heat exchange block (2) having tubes (5) with tube ends and ribs (6) arranged between the tubes, and lateral collecting boxes (3, 4) for introducing and removing a medium. One of the collecting boxes has a base with openings for receiving the tube ends, a lid and an inlet support (7) and an outlet support (11). The collecting boxes are made by partially hydroforming a metallic semi-finished material. Preferred Features: The semi-finished material is a rolled aluminum sheet. The base, lid and supports are made in one-piece by hydroforming. The semi-finished material is an extruded aluminum tube. The collecting boxes are less than 5 mm, preferably less than 4 mm thick.
Patent DE-102004051367-A1 (DE)
Title: Shielded connector for wire bundle, has outer cylindrical portion of rubber plug holder, that protects resin coating from interference with shield shell when coating is bend such that wires are diverted away from normal wiring path
Inventor: HAYASHI HIROYUKI
IPC: H01R13/658
Filed: 2004-10-21
Abstract: An outer cylindrical portion (36B) of a rubber plug holder (30), protects a resin coating (25b) from interference with a shield shell (16) fixed to a shield element (15) surrounding the wires (25), when the resin coating is bend such that the wires are diverted away from the normal wiring path.
Patent DE-102004054496-A1 (DE)
Title: Drainage chamber for body fluids, especially liquor, comprises a spring- loaded closing element pre-tensioned in the direction of a closed position in which it closes an inlet connector and a ventilation connector
IPC: A61M39/22
Filed: 2004-11-11
Abstract: Drainage chamber (1) for body fluids, especially liquor, comprises a receiving chamber (3) defined by an outer wall (2), an inlet connector (6) for connecting to a drainage catheter, an outlet connector (7), and a ventilation connector (8). A spring-loaded closing element (15) pre- tensioned in the direction of a closed position closes the inlet connector and the ventilation connector in its closed position. The closing element is displaced against the spring tension by an actuating mechanism (17) into its open position to release the inlet connector and the ventilation connector. An independent claim is also included for a combination of a drainage chamber and a holder (21) for the drainage chamber.
Patent DE-102004057935-A1 (DE)
Title: Rock climbing and balancing device, has rope-ladder twistable around its longitudinal axis and stretching between two linkage points, where twisting performance of ladder is controllable by stop or brake medium
Inventor: HOERNER LUTZ
IPC: A63B7/04
Filed: 2004-11-30
Abstract: The device has a rope-ladder (3) twistable around its longitudinal axis and stretching between two linkage points. The twisting performance of the ladder is controllable by stop or brake medium. The pivoting range of a ladder step of the ladder is bound by an adjustable stopper (8). The stopper acts on the ladder step of the ladder in a climbing direction. The brake medium is twistable around the longitudinal axis of the ladder.
Patent DE-102004061334-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Beeinflussung des auf einen Bildsensor auftreffenden Lichts
Inventor: GIORDANI MARC
IPC: B60R1/10
Filed: 2004-12-20
Abstract: Es werden eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Beeinflussung des auf einen Bildsensor auftreffenden Lichts, insbesondere einem Kraftfahrzeug, vorgeschlagen, bei welchem eine Karma und ein steuerbares Element vorgesehen sind, welches aus wenigstens einer Zelle mit steuerbarer variabler Lichttransmission besteht. Dieses Element wird derart gesteuert, dass über- bzw. zu hoch belichtete Bildbereiche abgeschwächt werden.
Patent DE-102004061716-A1 (DE)
Title: Structure-borne noise measurement device for motor vehicle, has retaining unit adapting to outer form of motor vehicle unit in such a manner that retaining unit is fixedly connected with vehicle unit during structure-borne noise measurement
Inventor: FUNK WERNER
IPC: G01H5/00
Filed: 2004-12-22
Abstract: The device has an accelerometer (7) connected to a unit (5) of a motor vehicle, during the operation of the unit. An operating device (9) moves the accelerometer opposite to the unit. The accelerometer is attached to a retaining unit (8) connected with the operating device. The unit (8) adapts to outer form of the unit in such a manner that the retaining unit is fixedly connected with the unit, during structure-borne noise measurement.
Patent DE-102004062290-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Halbleiterchips
Inventor: HAERLE VOLKER
IPC: H01L33/00
Filed: 2004-12-23
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines Halbleiterchips wird eine funktionelle Halbleiterschichtenfolge (2) epitaktisch auf ein Aufwachssubstrat (1) aufgewachsen. Nachfolgend wird eine parallel zu einer Hauptfläche (8) des Aufwachssubstrats (1) liegende Trennzone (4) im Aufwachssubstrat (1) durch Ionenimplantation ausgebildet, wobei die Ionenimplantation durch die funktionelle Halbleiterschichtenfolge (2) hindurch erfolgt. Nachfolgend wird ein Trägersubstrat (6) auf die funktionelle Halbleiterschichtenfolge (2) aufgebracht und ein von der Trennzone (4) aus gesehen von dem Trägersubstrat (6) abgewandter Teil des Aufwachssubstrats (1) entlang der Trennzone abgetrennt.
Patent DE-102005001921-A1 (DE)
Title: Container for food products has base wall and partitions integral with container forming different compartments
Inventor: CANUTO FRANCO
IPC: B65D85/60
Filed: 2005-01-14
Abstract: The container has a base wall, side wall (4) and opening (8) with a first partition (10) which is formed integral with the container (2) and extends from the base wall to the edge of the opening. The partition is connected to the side wall of the container through arcuate wall sections (10a,10b) so that it forms two storage chambers (12,14). A second partition (16) connected to the first partition and side wall divides one of the two chambers into two adjoining compartments (18,20) and each has an additional base wall (22) integral with the container but off-set from the base wall. The side wall of the container has a notch (30) defined by curved wall sections and extending from the base wall up to the opening and has a pointed profile in the cross-section of the container.
Patent DE-102005007498-A1 (DE)
Title: Koffer oder Tasche mit einem einhändig öffenbaren Deckelelement
Inventor: ULLRICH THOMAS MARTIN
IPC: A45C13/02
Filed: 2005-02-17
Abstract: Ein Koffer oder eine Tasche (1) mit einem durch Wandelemente (6a, 6b, 8, 10) sowie einem Bodenelement (4) definierten Grundkörper (2) zur Aufnahme von Utensilien, der eine Öffnung (12) umfasst, die durch ein am Grundkörper (2) aufgenommenes, aus einer Freigabeposition in eine Schließposition bewegbares Deckelelement (14) verschließbar ist, zeichnet sich dadurch aus, dass das Deckelelement (14) einteilig und eigensteif ausgestaltet ist und aus seiner Schließposition über am Grundkörper (2) sowie am Deckelelement (14) angeordnete zusammenwirkende Führungselemente (16a, 16b, 18, 20) durch eine kombinierte Schwenk- und Verschiebebewegung in die Freigabeposition bewegbar ist.
Patent DE-102005009542-A1 (DE)
Title: Virtuelle-Busschnittstelle-Herstellung von Anfangsblock-Typ-Feldern aus Daten-Typ-Feldern
Inventor: SMITH ZACHARY STEVEN
IPC: H04H20/76
Filed: 2005-03-02
Abstract: Systeme, Methoden, Medien und andere Ausführungsbeispiele, die einem System zum Erzeugen eines Bus-Typ-Anfangsblock-Typ-Feldes aus einem Punkt-zu-Punkt-Datentyp-Feld zugeordnet sind, werden beschrieben. Ein beispielhaftes Systemausführungsbeispiel umfasst eine Logik, die konfiguriert ist, um zu identifizieren, dass eine Punkt-zu-Punkt-Transaktion Nichtspeicherdateninformationen, die in einem Daten-Flit codiert sind, eine Logik, die konfiguriert ist, um die Nichtspeicherdateninformationen aus dem Daten-Flit zu extrahieren, und eine Logik umfasst, die konfiguriert ist, um ein Anfangsblock-Typ-Feld für eine Bus-Typ-Transaktion zu erzeugen, die durch die virtuelle Busschnittstelle aus der Punkt-zu-Punkt-Transaktion erzeugt wird.
Patent DE-102005011281-A1 (DE)
Title: Wählschieber-Rastenscheibe-Verbindung für das hydraulische Steuersystem eines Getriebes
Inventor: HABICH JOERG UWE
IPC: F16H61/26
Filed: 2005-03-11
Abstract: Es wird eine Wählschieber-Rastenscheibe-Verbindung für das hydraulische Steuersystem eines Getriebes vorgeschlagen, bei der die Rastenscheibe (1) und der Wählschieber (2) über einen Mitnahmestift (3) miteinander verbindbar sind, wobei nach dem Erreichen der letzten entlang des Verfahrweges des Wählschiebers (2) erreichbaren hydraulisch differenten Position die Bewegung des Wählschiebers (2) von der Bewegung der Rastenscheibe (1) entkoppelbar ist, so dass der Wählschieber (2) nicht weiter verschoben wird.
Patent DE-102005014398-A1 (DE)
Title: Fuel injection apparatus for e.g. diesel engine has extension device which extends operation time of valve based on output of pressure-increasing device
Inventor: TANABE KEIKI
IPC: F02D41/40
Filed: 2005-03-24
Abstract: A pressure-increasing device (70) is provided in an injector (13). The pressure increasing piston (101) of pressure-increasing device is accommodated in a pressure chamber (100). An extension device extends operation time of valve based on the output of pressure-increasing device.
Patent DE-102005015153-A1 (DE)
Title: Method of renewing cooling aperture e.g. of gas turbine involves applying new lamination on component in aperture zone in length-wise section
Inventor: FERNIHOUGH JOHN
IPC: C23C28/00
Filed: 2005-03-31
Abstract: A method for repairing or renewing cooling apertures (5) involves removing at least one old lamination (3,4) from the outer face of the component (1), in which the cooling aperture, after removal of the old lamination, has at least in one longitudinal section (11) an old cross-section (13), which is greater than a desired cross-section (6) which the cooling aperture has in an original new state of the manufactured component in its longitudinal section (11). An independent claim is included for a laminated component of a gas turbine.
Patent DE-102005015165-A1 (DE)
Title: Cabriolet-Fahrzeug mit einem am Windschutzscheibenrahmen sicherbaren Dach
Inventor: SELLE HEINRICH
IPC: B60J7/185
Filed: 2005-04-02
Abstract: Ein Cabriolet-Fahrzeug mit einem beweglichen, in seiner geschlossenen Stellung an einem Windschutzscheibenrahmen halterbaren Dach, wobei für diese Halterung zumindest zwei bewegliche Eingriffsorgane und zumindest ein Betätigungsorgan für diese vorgesehen sind, das zur Übertragung einer Betätigungskraft über jeweils mit einer Komponente in Fahrzeugquerrichtung ausgreifende Kraftvermittler mit den Eingriffsorganen in Wirkverbindung steht, wird so ausgebildet, daß zumindest einer vertikalen Längsmittelebene des Fahrzeugs zugewandte Enden der Kraftvermittler über quer ausgreifende Kulissen geführt sind.