baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-303897-A3 (CZ)
Inventor: BROSHI YUVAL
IPC: B65G51/00
Filed: 1997-09-26
Abstract: Automatizovaný systém ukládání, vyhledání a transportu
zboží každého tvaru a velikosti v obchodních střediscích bez
uliček mezi regály, na lodích, letadlech, vlacích a pod.,
obsahuje skladovací zařízení skladovacími plošinami, z nichž
každáje rozdělena na velké množství obdélníkovýchjednotek
(1). Každá obdélníkovájednotka (1)je opatřena otvory (9)
pro průtok stlačeného vzduchu dodávaného do prostoru pod
obdélníkovoujednotkou (1) směrem kjejímhornímu povrchu
k vytvoření vzduchového polštáře mezi obdélníkovou
jednotkou (1) a nad ní přítomnou paletou (3) se zbožím (2).
Stlačený vzduchje do prostoru pod obdélníkovoujednotkou
(1) dodáván z kompresoru (6) dopravními potrubími (7, 8) se
zařazeným ovládacím ventilem(5) pro každou obdélníkovou
jednotku (1). Obdélníkovájednotka(l)je dále opatřena
senzory (13) přítomnosti palety (3) na základějejich signálu
řídí počítač (12) pomocí ovládacích ventilů (5) přívod
stlačeného vzduchu podjednotlivé obdélníkovéjednotky (1) a
poháněcími prostředky (10) pro pohyb palety (3)
požadovanými směry.
Patent CZ-321694-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation for inhibiting dysgenesis of ovaries, delayed puberty or sexual infantilism
Inventor: DODGE JEFFREY ALAN
IPC: A61K31/40
Filed: 1994-12-19
Abstract: A method of inhibiting ovarian dysgenesis, delayed puberty, or sexual infantilism comprising administering to a human in need thereof an effective amount of a compound having the formula <CHEM>     wherein R<1> and R<3> are independently hydrogen, -CH3, <CHEM>  wherein Ar is optionally substituted phenyl; R<2> is selected from the group consisting of pyrrolidine, hexamethyleneamino, and piperidino; or a pharmaceutically acceptable salt of solvate thereof.
Patent CZ-338495-A3 (CZ)
Title: Press
Inventor: ANSBJER JAN
IPC: B30B9/30
Filed: 1994-06-06
Abstract: PCT No. PCT/SE94/00541 Sec. 371 Date Dec. 22, 1995 Sec. 102(e) Date Dec. 22, 1995 PCT Filed Jun. 6, 1994 PCT Pub. No. WO95/00324 PCT Pub. Date Jan. 5, 1995A compressing and baling machine has a compression compartment formed from an endless slat conveyor in the form of an endless mat, which is driven by a pair of rotatable plates interacting with the mat. The endless mat and the frame which it travels upon is deformable into a circular shape, and then sealed by the rotatable plates during compression. The baled product is removed from the compression compartment by the same end plates and is further handled by an output part of the machine which is connected to the plates.
Patent CZ-355696-A3 (CZ)
Title: Method of measuring figures and apparatus for making the same
Inventor: AKIO KUBO
IPC: G01B5/26
Filed: 1996-12-04
Abstract: A measuring device, such as a planimeter, having an increased measurable range for measuring a figure without increasing a length of the measuring device. The measurable range of a planimeter is based upon the a physical length of the planimeter. In order to increase the measurable range of the planimeter, the planimeter is provided with an operation control switch that functions to set a measurement mode of a computer associated with the planimeter to a suspend mode, temporarily halting a measurement operation, so that the planimeter can be shifted to another position. Thus, the measuring range of the planimeter is increased without increasing the physical length of the planimeter.
Patent CZ-360796-A3 (CZ)
Title: Clutch for transmission of torque from a rotary drive being driven by a driving means to a belt shaft of a safety belt winding-up device
Inventor: SPECHT MARTIN
IPC: B60R22/46
Filed: 1996-04-10
Abstract: A coupling for transmitting torque from a fluid-driven drive to a belt axle (3) of a safety belt winder for tightening a safety belt, with a coupling element (2) which is kept uncoupled when at rest and is supported by a carrier (1) on two different components (4, 5); movement of one of said components relative to the other causes an engaging force to be applied via the carrier to the coupling element (2).
Patent CZ-396997-A3 (CZ)
Title: Composition providing protective sun filter
Inventor: LUKENBACH ELVIN R
IPC: C09C1/36
Filed: 1996-06-07
Abstract: This invention relates to novel sunscreen compositions containing inorganic sunscreen agents, anionic emulsifiers and an oil component which permit the use of low amounts of inorganic sunscreen agents in the compositions while achieving high sun protection factors or the use of high amounts of inorganic sunscreens for very high sun protection factors without whiteness.
Patent ES-193925-A3 (ES)
Title: UN NUEVO PROCEDIMIENTO PARA CONSTRUIR ENTREPISOS DE HORMIGoN ARMADO SIN ENCOFRADO
Filed: 1950-07-15
Abstract: Colocación de las vigas de alma reticulada con tabla superior desmontable sobre los muros o lugares de apoyo de la losa que se va a construir.
Patent WO-0192136-A3 (WO)
Title: Reservoir pour transporter des liquides inflammables
Inventor: AUGUSTIN WALTER
IPC: B60P3/22
Filed: 2001-06-01
Abstract: L'invention concerne un réservoir (1) permettant de transporter des liquides inflammables, tels que du Diesel, du mazout et des carburants légers. Ce réservoir se présente sous forme de conteneur muni d'un équipement pour alimenter des stations-service, tel qu'un système de chambres multiples, une soupape de fond, un système de remplissage par le fond, une commande pneumatique, un système de trop-plein, et s'utilise dans le transport de conteneurs. Le trajet à parcourir jusqu'au stations-service individuelles peut de ce fait s'effectuer en grande partie en train.
Patent AT-516106-A3 (AT)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Mehrfach-Eisenbahnradsatzwelle, Radialschmiedemaschine sowie Verwendung einer Radialschmiedemaschine
Inventor: ROLF VEST
IPC: B21K1/06
Filed: 2015-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Mehrfach-Eisenbahnradsatzwelle (1; 10), bei welchem die Mehrfach-Eisenbahnradsatzwelle (1; 10) geschmiedet wird, wobei eine mindestens 3-fach-Eisenbahnradsatzwelle (1; 10) mittels einer Radialschmiedemaschine geschmiedet wird.
Patent BE-1002589-A3 (BE)
Title: Vitrage sans mastic isolant avec coupure thermique et paroi multiple absolument etanche aux pluies, vents et poussieres.
IPC: E04D3/08
Filed: 1988-11-14
Granted: 1991-04-02
Abstract: L'invention concerne un ensemble dans lequel un châssis est constiué de profilés porteurs équipés de joints qui supportent des traverses également équipées de joints, le vitrage étant fixé sans mastic sur ce châssis au moyen de profilés également équipés de joints, la structure recueillant les eaux d'infiltration pour les évacuer vers l'extérieur, les profilés porteurs reposant sur des profilés de rive.
Patent BE-1003395-A3 (BE)
Inventor: BODART PHILIPPE JOSEPH GHISLAI
IPC: B01J20/30
Filed: 1989-10-16
Granted: 1992-03-17
Abstract: A spent absorbent material comprising a supported mixture of nickel oxide and metallic nickel may be reactivated a limited number of times by heating the material at 150 DEG -450 DEG  C. under a flow of non-oxidizing gas.
Patent BE-1004210-A3 (BE)
Title: Element de garnissage pour vehicules a moteur et sa fabrication.
Inventor: KUMAGAI SHUNO
IPC: B29C51/08
Filed: 1989-11-27
Granted: 1992-10-13
Abstract: Elément de garnissage destiné à être utilisé dans un véhicule à moteur, caractérisé en ce qu'il comprend une feuille de recouvrement (12) comportant une surface présentant un dessin gaufré, un premier corps en mousse (14) disposé sur l'autre surface de la feuille de recouvrement, un premier composant (16) étant partiellement noyé dans ce premier corps en mousse; un second corps en mousse (18) disposé sur cette autre surface et/ou sur le premier corps en mousse, un second composant (20) étant partiellement noyé dans ce second corps en mousse; la feuille de recouvrement, le premier corps en mousse et le second corps en mousse étant réalisés d'une pièce sous forme d'une construction unitaire.
Patent BE-1007671-A3 (BE)
Title: Automatic beer tap apparatus
IPC: B67D1/10
Filed: 1993-10-26
Granted: 1995-09-12
Abstract: Automatic beer tap apparatus that contains a tap (1) and a controller (4)that controls this tap (1) and also itself contains an electric tap switch(27) and a time switch (25), with the distinguishing feature that the tap (1)is a mechanical tap with a tap casing (5) and a valve piece (10) mountedinside that is able to turn, the tap apparatus has a moving mechanism (3)that is regulated by the controller (4) and a mechanical linkage (12, 13, 14)between this moving piece and the valve piece (10).<IMAGE>
Patent BE-1013519-A3 (BE)
Title: Methodes pour le dopage et le revetement d'hydrate de nickel.
Inventor: BABJAK JURAJ
IPC: C01G53/04
Filed: 1999-06-14
Granted: 2002-03-05
Abstract: Le procédé précipite des additifs sur des semences d'hydrate de nickel dans dans une solution d'ammoniaque. Ensuite, l'introduction d'au moins un additif métallique dans la solution aqueuse crée une boue ayant un potentiel réducteur. L'additif est sélectionné dans le groupe consistant en aluminium, cadmium, cobalt, indium, fer manganèse et zinc. L'introduction d'oxygène dans la boue contenant des additifs, à une vitesse contrôlée, maintient  le potentiel réducteur de la solution. Au moins un des additifs se dissout dans la solution aqueuse en excès de la solubilité de la solution de boue, afin de précipiter l'additif sous forme d'hydrate sur les semences d'hydrate de nickel.
Patent WO-0232221-A3 (WO)
Title: Systeme pouvant proteger des arbres et des structures contre une infestation
Inventor: THOMPSON JAMES
IPC: A01M29/00
Filed: 2001-10-18
Abstract: L'invention concerne un système qui sert à protéger des arbres et des structures contre une infestation d'insectes rampants ou grimpants, par fixation d'une barrière contre les insectes sur la surface de la paroi de l'objet à protéger. La barrière est constituée d'un dispositif en forme de ceinture, qui peut être fabriqué avec un matériau en feuille de plastique enveloppant l'objet à protéger et comprendre un moyen de contact qui vient au contact de la surface de l'objet. Le moyen de contact peut présenter une épaisseur déformable, conférée par exemple par une couche de textile non tissé, pour empêcher le passage d'insectes entre la barrière et la surface de l'objet. Les extrémités libres du dispositif en forme de ceinture sont attachées l'une à l'autre afin de retenir le dispositif contre la surface de l'arbre et placer le moyen de contact contre la surface de l'arbre. Le dispositif en forme de ceinture comporte un moyen à surface glissante, qui présente un coefficient de frottement faible par rapport aux insectes et empêche ceux-ci de se déplacer sur le dispositif en forme de ceinture et donc d'aller au-delà et infester l'arbre ou la structure à protéger. La surface glissante peut être ménagée par application d'un revêtement en polymère fluoré (le polytétrafluoréthylène (PTFE) par exemple) sur le dispositif en forme de ceinture; elle peut autrement être fixée de manière appropriée ou intégrée au dispositif en forme de ceinture.
Patent WO-02080022-A3 (WO)
Title: Decouverte de connaissance a partir de jeux de donnees
Inventor: REIJERSE FIDEL
IPC: G16B40/00
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention concerne un système permettant d'exploiter un jeu de données tridimensionnelles comme un jeu de données unidimensionnelles, de sorte à dériver des données utiles d'un jeu de données de manière efficace. Dans un mode de réalisation, l'invention permet de produire des règles d'association et/ou de modèles séquentiels à partir de données M-dimensionnelles à l'aide d'un processus d'exploitation 1-dimensionnel. Dans un mode d'implantation, un ou plusieurs éléments de menu conditionnels sont annexés à un élément de menu de données afin de transformer les données multidimensionnelles en données unidimensionnelles.
Patent WO-03052361-A3 (WO)
Title: Element d'attenuation et de diffusion du rayonnement electromagnetique a stabilite thermique amelioree
Inventor: PAWLUCZYK ROMUALD
IPC: G02B5/02
Filed: 2002-12-19
Abstract: La présente invention concerne un élément de référence thermiquement stable, comprenant au moins un élément d'atténuation du rayonnement et au moins un élément de diffusion du rayonnement. L'élément d'atténuation du rayonnement comprend au moins une ouverture permettant le passage d'un rayonnement. Les éléments d'atténuation et de diffusion du rayonnement sont disposés en série de façon que le rayonnement transmis par l'élément de référence traverse les éléments d'atténuation et de diffusion du rayonnement. Les éléments d'atténuation et de diffusion du rayonnement de l'élément de référence peuvent également comprendre un accessoire thermiquement stable servant à supporter les éléments dans une position sélectionnée l'un par rapport à l'autre et par rapport à un instrument, les éléments pouvant éventuellement être collés l'un contre l'autre. L'élément d'atténuation du rayonnement peut être constitué d'un matériau sélectionné dans le groupe comprenant de l'invar, du tungstène et du laiton et d'un matériau sensiblement opaque au rayonnement incident. L'élément de diffusion du rayonnement peut être constitué d'un matériau de diffusion du rayonnement sélectionné dans le groupe comprenant du verre opalescent, du spectralon, du PTFE, du zérodur, de la silice fondue, du quartz, du saphir et du diamant et d'un matériau transparent à très faible dilatation thermique.
Patent WO-9416709-A3 (WO)
Inventor: LABRIE FERNAND
IPC: A61K31/57
Filed: 1994-01-19
Abstract: Des précurseurs de stéroïdes sexuels tels que déshydroépiandrostérone et sulfate de déshydroépiandrostérone, ainsi que des composés convertis in vivo en l'un des éléments précédents, sont utilisés pour le traitement et/ou la prévention de l'atrophie vaginale, l'hypogonadisme, la réduction du libido, l'ostéoporose, l'incontinence urinaire, le cancer de l'ovaire, le cancer de l'utérus et l'atrophie cutanée, pour la contraception, et, en combinaison avec un ÷strogène et/ou une progestine, pour le traitement de la ménopause. Les précurseurs peuvent être formulés de façon à permettre l'administration percutanée ou à travers la muqueuse. Des gels, des solutions, des lotions, des crèmes, des pommades et des timbres transdermiques permettant d'administrer ces précurseurs sont décrits, ainsi que certaines compositions pharmaceutiques et des kits utilisés pour la prévention et le traitement d'une grande variété d'états apparentés à une secrétion réduite de précurseurs de stéroïdes sexuels par les glandes surrénales.
Patent WO-9302752-A3 (WO)
Title: Dispositif de reeducation mecanotherapeutique et de mise en forme
Inventor: NENICKA OLDRICH
IPC: A61H7/00
Filed: 1992-07-27
Abstract: Un dispositif de rééducation mécanothérapeutique et de mise en forme, notamment des membres, permet en même temps de mesurer et de contrôler la mobilité des articulations et l'état des muscles volontaires. Le dispositif comprend un organe de retenue (1) pourvu de poignées ergonomiques (11) auquel est assujettie la suspension (2) avec une poulie rotative (3) sur la périphérie de laquelle le câble (4) est monté et pourvu d'étriers des deux côtés. Si nécessaire, le dispositif peut être pourvu de deux freins à force de freinage réglable en continu indépendants ou mutuellement reliés de sorte que l'importance de la force des contractions d'exercice soit limitée. Le dispositif peut également comprendre des indicateurs et des enregistreurs appropriés, tels qu'un capteur tensiométrique, qui permettent de suivre et d'évaluer les contractions musculaires effectuées de manière plus objective et efficace.
Patent CZ-2002572-A3 (CZ)
Title: Protective polyfunctional mixed coating based on light alloys and process for producing thereof
Inventor: SHATROV ALEXANDR SERGEEVICH
IPC: C25D11/34
Filed: 1999-08-17
Abstract: A protective multi-functional composite coating on non-ferrous alloys (Al, Mg, Ti, Nb, Al-Ti, Al-Be, Ti-Nb), consisting of a strong, hard, porous oxide-ceramic layer in the form of a matrix, and a functional compounds introduced into the pores of the matrix. The functional compounds are selected from a series of metals (Ni, Cu, Co, Fe, Cr, Mo, Ti, Al, Sb, Ag, Zn, Cd, Pb, Sn, Bi, In, Ga) and/or refractory compounds (carbides, oxides, nitrides, borides and silicides of the metals of groups IVB-VTB of the periodic system of elements). The oxide-ceramic matrix layer is applied by the oxidation of the base by the method of plasma electrolytic oxidation, and has high adhesion to the base. By regulating the parameters of the oxidation process, the required porosity of the oxide layer is achieved. The functional compounds are introduced into the porous structure of the ceramic matrix using any of the following processes: chemical or electrochemical precipitation from solutions, chemical or physical precipitation from the gaseous phase, or the friction-mechanical method (rubbing on). After the introduction of the functional compounds, the composite coating is subjected to finishing treatment with the aim of laying bare the apexes of the ceramic layer capable of taking load. The strongly developed surface of the porous structure of the matrix layer, bonded to the functional compound, creates a new coating with high cohesion strength. The composite coating acquires a combination of increased strength, hardness, wear and corrosion resistance, along with a certain plasticity and resistance to contact dynamic loads and vibrations.
Patent CZ-2003617-A3 (CZ)
Title: Imidazol-5-yl-2-anilinopyrimidine derivatives, process of their preparation and pharmaceutical preparation in which they are comprised
Inventor: BREAULT GLORIA ANNE
IPC: A61P27/02
Filed: 2001-08-30
Abstract: Compounds of the formula (I): wherein R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5>, R<6>, p, q, and n are as defined within and a pharmaceutically acceptable salts and in vivo hydrolysable esters are described. Also described are processes for their preparation and their use as medicaments, particularly medicaments for producing a cell cycle inhibitory (anti-cell-proliferation) effect in a warm-blooded animal, such as man.
Patent CZ-2011201-A3 (CZ)
Inventor: KUTIL JAROSLAV
IPC: B60R7/06
Filed: 2011-04-07
Abstract: Víko (2) kapsy spolujezdce je opatrené otvorem (6), ve kterém je umísteno madlo (3) k otevírání víka (2), do nejž je integrován výklopný vešák (4). Ve vyklopené pracovní poloze vešáku (4) je pomocí ucha tašky/poutky odevu zablokováno madla (3) víka (2) kapsy spolujezdce v zavrené poloze víka (2). V otevrené poloze madla (3) a víka (2) kapsy spolujezdce je zablokován výklopný vešák (4) v uzavrené poloze.
Patent CZ-2012474-A3 (CZ)
Inventor: VALASEK MICHAEL
IPC: B25J19/02
Filed: 2012-07-11
Abstract: Vynález se týká způsobu určení polohy středu obráběcího nástroje uchyceného v kooperující úchopné hlavici, kdy se změří polohy v kinematických dvojicích tvořených rotačními klouby nebo posuvnými vedeními na měřicím průmyslovém robotu bez silového působení na kooperující úchopnou hlavici a/nebo se změří polohy kinematických dvojic spolu s měřením deformací v pohonech kinematických dvojic silového průmyslového robota a/nebo se změří celkové polohy v kinematických dvojicích včetně deformace v pohonech kinematických dvojic silového průmyslového robota a/nebo se změří polohy v kinematických dvojicích spolu s měřením deformací v pohonech kinematických dvojic silového průmyslového robota a deformace ramen tohoto silového průmyslového robota a/nebo se změří celkové polohy v kinematických dvojicích včetně deformací v pohonech kinematických dvojic silového průmyslového robota a deformace ramen tohoto silového průmyslového robota a/nebo se změří celková poloha ramen silového průmyslového robota včetně polohy a deformace v pohonech jeho kinematických dvojic a deformací jeho ramen a při zjištění odchylky polohy tohoto středu obráběcího nástroje od žádané polohy jsou zpětnovazebně řízeny pohony silového průmyslového robota pro dosažení nulových odchylek polohy středu obráběcího nástroje kooperující úchopné hlavice. Kooperující úchopná hlavice je spojená alespoň s jedním silovým průmyslovým robotem (1) a nese obráběcí nástroj a je odnímatelně spojená s koncovým efektorem průmyslového robota pomocí připojovacích zařízení. Silový průmyslový robot (1) s ní spojený je opatřen snímači pro stanovení polohy středu obráběcího nástroje a je případně v
Patent CZ-2014556-A3 (CZ)
Inventor: DIVIŠ VÁCLAV
IPC: B23C5/28
Filed: 2014-08-19
Abstract: Stopková, monolitní, čelní, válcová fréza dle vynálezu je vybavena na čele břity (1). Obvodové břity (2) a segmenty čelních břitů (3) jsou standardní. Vnitřní břity (1) vytvářejí kolem chladicího kanálku (6) při rotaci dutý prostor. Ten umožňuje třískám břitů (1), pro operace zapichovacího, tj. ponorného frézování (plunging), volné utváření a jejich odchod. Konstrukce vnitřních břitů (1) je vymezena vrcholovým úhlem 90.degree. .+-. 25.degree. s počátkem na polovičním průměru frézy s tolerancí .+-. 20 % a libovolné hloubky pro potřeby daného úhlu ponoru.
Patent CZ-2015381-A3 (CZ)
Inventor: HAJČIAR PETR
IPC: H04H20/78
Filed: 2015-06-05
Abstract: Zařízení (13) pro skupinový příjem a distribuci televizních a rozhlasových programů a datových signálů (52) zahrnuje satelitní multipřepínač (1) opatřený alespoň dvěma satelitními vstupy (2) pro příjem signálů I. satelitní mezifrekvence a alespoň dvěma účastnickými výstupu (5) pro připojení koncového zařízení (17) účastníka. Zařízení (13) dále zahrnuje výstup (28) a vstup (10) pro připojení externího dekodéru (8), ke kterému je připojen modulátor (21) signálu. Multipřepínač (1) je opatřen vstupem (7) signálu pozemního vysílání, ke kterému je připojen výstup slučovače (20) pro sloučení signálu z modulátoru (21) a antény (12) pozemního vysílání. Ve výhodném provedení je zařízení (13) opatřeno přepínačem Ethernetu (55), který je připojen k množině slučovačů (48) datových signálů, kde slučovače (48) jsou zapojené v jednotlivých účastnických vedeních. Zařízení (13) pro skupinový příjem a distribuci televizních a rozhlasových programů umožňuje využití stávajících koaxiálních rozvodů hvězdicového typu pro zprostředkování datové komunikace (52) a distribuce televizních a rozhlasových programů.
Patent CZ-2016576-A3 (CZ)
Inventor: OBR TOMÁŠ
IPC: G01N31/22
Filed: 2016-09-19
Abstract: Transparentní obalová fólie s naneseným optickým
indikátorem kyslíku, zejména pro obaly potravin
s indikací průniku kyslíku barevnou změnou
indikátorového bodu, má na fóliovém substrátu
vytvořen alespoň jeden indikátorový bod v podobě
sušiny indikátorové barvy obsahujícíjako disperzní
prostředí tiskový lak, v němž je na 100
hmotnostních dílů laku dispergováno 0,05 až 0,4
hmotnostních dílů indikačního barviva, 0,1 až 2
hmotnostní díly alginátu, 2 až 4 hmotnostní díly
trietanolaminu 0,1 až 2 hmotnostní díly
neopentylglykolu a 0,8 až 4 hmotnostní díly
fotoiniciátoru fenonového typu. Způsob výroby
obalové fólie spočívá v tom, že se na fóliový
substrát nanese technologií sprejování alespoň
jeden indikátorový bod v podobě nánosu tiskového
laku, který se pak následně vysuší při teplotě 50 až
90 °C po dobu 3 až 8 s.
Patent CZ-2016800-A3 (CZ)
Inventor: Srba Ondřej
IPC: G21F7/005
Filed: 2016-12-16
Abstract: Materiálový přestupník pro transport radioaktivního materiálu je umístěný na rámu (1) ve stínící stěně (6) a zahrnuje jako transportní prvek otočnou část (5) ve tvaru válce s vertikální osou otáčení. Otočná část (5) je vytvořena ve tvaru válce s vertikální osou, který má poloměr větší než je tloušťka stínící stěny (6) a který je seříznutý rovnoběžně s vertikální osou v rovnou stěnu pro zarovnání otočné části (5) s vnější stranou těsnícího límce (2), ke kterému je umístitelný stíněný hermeticky uzavřený box (3, 8). Otočná část (5) je na straně oproti rovné stěně válce opatřena vysouvací schránkou (7).