baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9945823-A1 (WO)
Title: Klemmvorrichtung für sitzträger
Inventor: GEBHARD REINHARD
IPC: A47C7/00
Filed: 1999-03-10
Abstract: Klemmvorrichtung für Sitzträger von Stühlen, insbesondere Bürodrehstühlen, wobei der Stitzträger an seiner Unterseite mit einer höhenverstellbaren Stützsäule verbunden ist und wobei der Sitzträger gelenkig mit wenigstens einem weiteren Stuhlteil, wie einer Rückenlehne, einem Rückenlehnenträger, einer Sitzplatte, einem Sitzplattenträger oder dergleichen verbunden ist, und wobei mittels der Klemmvorrichtung eine einstellbare Stellung zwischen dem Sitzträger  und dem weiteren Stuhlteil fixierbar ist, wobei die Klemmvorrichtung (45) aus einem ersten, Rastmittel aufweisenden Teil (4) und einem zweiten, dazu passende Rastmittel aufweisenden Teil (6) besteht, wobei eines der beiden Rastmittel aufweisenden Teile gelenkig an dem Sitzträger (40) und das andere gelenkig an dem weiteren Stuhlteil gelagert ist, und Mittel vorhanden sind, mittels denen die beiden Rastmittel aufweisenden Teile in ihrer Raststellung mit Kraft beaufschlagbar sind, wobei sich diese Mittel mittelbar oder unmittelbar an dem Sitzträger oder dem weiteren Stuhlteil abstützen, und dass elastische Mittel zum Lösen der Raststellung vorhanden sind.
Patent WO-0003862-A1 (WO)
Title: Siebwechsler mit zugeordnetem arbeitsgerät
Inventor: MIDDLER ROBERT
IPC: B29C48/03
Filed: 1999-07-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Siebwechsler (1) mit in Fließrichtung eines fluidalen Kunststoffstromes vorgesetzten oder nachgeschalteten Arbeitsgerät (2), dessen Gehäuse (3) flüssigkeitsdicht an das Gehäuse (4) des Siebwechslers (1) angeschlossen ist mit einem flanschartigen Anschlußring (5), der in eine der Größe des Anschlußringes (5) angepaßte Ausnehmung (6) im Gehäuse des Siebwechslers (1) flüssigkeitsdicht einsetzbar und durch Klemmschrauben (7, 8) im Gehäuse des Siebwechslers (1) festlegbar ist, die unter einem Winkel α in den Rand des Anschlußringes (5) eingreifen und der einen der Eintrittsbohrung (9) im Arbeitsgerät (2) und der Austrittsbohrung (10) im Siebwechsler (1) angepaßten Durchflußkanal (11) aufweist, wobei an den Anschlußring (5) an der dem Gehäuse (1) des Siebwechslers abgewandten Seite flüssigkeitsdicht das Arbeitsgerät (2) anschließt.
Patent WO-0036383-A1 (WO)
Title: Verfahren zur erzeugung von justagestrukturen in halbleitersubstraten
Inventor: NEUMEIER KARL
IPC: B81B3/00
Filed: 1999-11-26
Abstract: Verfahren zur Erzeugung von Justagestrukturen in Halbleitersubstraten bei der Herstellung von mikromechanischen Systemen mit integrierter Halbleiterelektronik. Strukturierung einer ersten Schicht (3) auf einem ersten Substrat (4, 5, 6) zur Bildung von ersten Bereichen (2), die für die Funktion der Bauelemente erforderlich sind. Bildung von zweiten Bereichen (1) in der ersten Schicht (3), die die Justagestrukturen darstellen. Die zweiten Bereiche (1) weisen einen Brechungsindex auf, der sich vom Brechungsindex angrenzender Bereiche unterscheidet. Verbindung des ersten Substrats (4, 5, 6) mit einem zweiten Substrat (12), so dass die erste Schicht (3) zwischen den beiden Substraten liegt. Dünnung des ersten oder zweiten Substrats ist auf eine Restdicke. Die Substratschicht mit dieser Restdicke bildet beispielsweise die Membran bei einem Drucksensor. Vermeidung der Schwächung der mechanischen Eigenschaften tragender Schichten und Integration in den Herstellungsprozess ohne zusätzliche Prozessschritte oder aufwendige Ätzverfahren.
Patent WO-03060448-A1 (WO)
Title: Procede et outil permettant d'affecter des couts de chauffage
Inventor: DARVARIU PAUL
IPC: G01K17/08
Filed: 2003-01-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'affectation des coûts de chauffage de pièces d'un appartement dans lequel on intègre pour chaque pièce sur une période prédéterminée une différence entre une première valeur dépendant de la température intérieure de la pièce et une seconde valeur relative à une température extérieure. Le résultat de cette intégration est multiplié par un facteur de pondération indicateur du pourcentage de volume occupé par cette pièce de façon à donner un indice de consommation de pièce, les indices de consommation de pièce de toutes les pièces chauffée de l'appartement sont additionnés de façon à donner un indice de consommation d'appartement, et les coûts de chauffage de chaque pièce sont affectés, compte tenu du rapport entre l'indice de consommation de pièce et l'indice de consommation d'appartement.
Patent WO-2004056611-A1 (WO)
Title: Support a bicyclette
Inventor: LUND BENJAMIN
IPC: B60R9/10
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne un support à bicyclette monté sur la boule de remorquage d'une voiture. Seule une quantité minimale d'énergie est requise pour mettre les barres en V dans la position caractéristique en forme de V et pour remettre lesdites barres en V dans leur position initiale, position dans laquelle le support à bicyclette présente un encombrement minimal. Cette facilité de manipulation résulte de la configuration du support à bicyclette, qui comprend une barre transversale longue présentant une position d'autoverrouillage géométrique en position dépliée, une barre transversale courte ainsi qu'un nouveau système de fixation. La manipulation du support à bicyclette selon l'invention nécessite une quantité d'énergie inférieure à celle que requiert généralement les supports à bicyclette traditionnels.
Patent WO-0027547-A1 (WO)
Title: Procede permettant de realiser un traitement d'impregnation ou d'extraction sur un substrat de bois contenant de la resine
Inventor: HENRIKSEN OLE
IPC: B05D1/18
Filed: 1999-11-04
Abstract: Lors des traitements d'imprégnation ou d'extraction réalisés sur des substrats de bois contenant de la résine au moyen d'un fluide supercritique soluble dans la résine en tant que milieu solvant d'imprégnation ou d'extraction, au moment de la décompression nécessaire à la réalisation du traitement, une exsudation de la résine hors du substrat de bois se produit. Pour éviter ou réduire les problèmes qui en découlent, on déplace au moins partiellement le fluide supercritique à l'aide d'un fluide à solubilité relativement basse dans la résine, avant que la pression ne soit baissée au niveau de la pression atmosphérique. Le temps total de traitement peut ainsi être sensiblement réduit.
Patent WO-0157178-A1 (WO)
Title: Dispositif de mise en oeuvre et d'observation d'une culture biologique
Inventor: OLIVIER STEPHANE
IPC: C12M1/22
Filed: 2000-01-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant de mettre en oeuvre et d'observer une culture biologique. Ce dispositif comprend un plateau (2) en forme de coupelle destiné à contenir ou à recevoir un milieu de culture destiné à cette culture biologique, et un couvercle (4) complémentaire au plateau et qui peut être fixé par pression ou séparé du plateau (2). Ce dispositif est caractérisé en ce que ledit couvercle (4) et ledit plateau (2) comportent des moyens (5) permettant de fixer/détacher le couvercle (4) sur les/des parois (6) intérieures du plateau (2), et en ce que ce plateau (2) creux comprend des parois (7) présentant un premier bord (8) périphérique sur lequel un élément (10) de scellement amovible peut être fixé de manière à recouvrir la surface dudit bord (8) et le couvercle (4) fixé sur la plateau (2) avant la première utilisation du dispositif (1).
Patent WO-0067309-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un semi-conducteur pourvu d'un transistor a effet de champ
Inventor: VAN DER MEER HENDRIK H
IPC: H01L29/792
Filed: 2000-04-14
Abstract: Les procédés salicide connus ont l'inconvénient de provoquer des court-circuits entre les contacts de siliciure sur des régions source et drain d'une part, et le contact de siliciure situé sur la grille polysilicium d'autre part, ce qu'on appelle communément le pontage. L'invention concerne un procédé d'auto-alignement simple permettant d'éviter ce type de court-circuits. Suite à la définition de la grille, on effectue une implantation source/drain (9) orientée, tandis qu'on maintient en place le masque de résist (7), l'énergie d'implantation et d'angle étant choisie de façon que les ions frappant le masque de résist soient diffusés à un angle limité à la surface de silicium. En plus de la grille, on obtient ainsi des zones à taille réduite (12b, 13b), qui sont dopées davantage que les zones adjacentes (12a, 13a) des régions source et drain. Une couche d'oxyde thermique est ensuite formée, comprenant des parties épaisses (15) sur les zones davantage dopées, et des parties fines (14) sur les zones moins dopées. En éliminant les fines parties d'oxyde (14), on obtient des espacements (15) servant de séparation entre les contacts de siliciure (22, 23) des régions source et drain et le contact de siliciure (24) de la grille. L'invention présente des avantages notables dans le domaine de la fabrication de mémoires non volatiles.
Patent WO-0136500-A1 (WO)
Inventor: DECKER JUERGEN
IPC: C08F220/34
Filed: 2000-11-17
Abstract: The invention relates to a method for producing water-soluble homopolymers and copolymers, comprising oligoalkylene-imine side chains of the general formula (I), wherein [AI]m, m, Y and x have the definitions given in claim 1, by radical homopolymerisation or copolymerisation of monomers A of the general formula (II), wherein [AI]m, m, n, Y and R have the definitions given in claim 1, in an aqueous reaction medium. The invention also relates to the homopolymers and copolymers obtained by this method and to their use as auxiliary agents in paper production.
Patent WO-0139609-A1 (WO)
Title: Formulations zootechniques renfermant des acides biliaires
Inventor: PREDIERI VILDER
IPC: A23L15/00
Filed: 2000-11-22
Abstract: Cette invention a trait à des formulations zootechniques et à usage vétérinaire se présentant sous la forme d'aliments, de produits d'addition ou de pré-mélange. Ces formulations renferment des acides biliaires afin de stimuler la croissance de mammifères reproducteurs et, d'autre part, de diminuer le taux de cholestérol dans des oeufs de dinde.
Patent WO-0147671-A1 (WO)
Title: Tete de rasage equipee d'un manipulateur de poils pouvant etre entraine et d'un element de coupe pouvant etre entraine
Inventor: BRZESOWSKY RUDOLF H
IPC: B26B19/06
Filed: 2000-12-13
Abstract: La présente invention concerne une tête de rasage (5), comprenant un élément de coupe (17) et un manipulateur de poils (23). L'élément de coupe comprend un bord de coupe (19) qui s'étend dans une direction (X) perpendiculaire à une direction de rasage (Y) de la tête de rasage. Le manipulateur de poils est monté en face du bord de coupe, visualisé dans la direction de rasage, et peut être entraîné dans une direction qui est parallèle au bord de coupe. Les poils piégés par le manipulateur de poils sont déplacés le long du bord de coupe tout en étant coupés, de façon que les forces de coupe dans la direction de rasage sont réduites. Selon cette invention, l'élément de coupe peut également être entraîné dans une direction qui est parallèle au bord de coupe, de façon que, visualisé dans cette direction, l'élément de coupe et le manipulateur de poils se déplacent dans des directions opposées, pendant une période de temps plus longue que dans des directions identiques. De cette manière, l'élément de coupe a un effet de tension sur la peau qui est présente immédiatement en face du bord de coupe et ledit effet de tension de l'élément de coupe intensifie un effet de tension similaire du manipulateur de poils. Ces effets de tension combinés permettent d'éviter presque totalement toute blessure et irritation cutanées. Dans un mode de réalisation préféré de cette invention, l'élément de coupe et le manipulateur de poils sont déplacés de manière oscillante, à des fréquences identiques et avec une différence de phase située entre 90° et 270°. Dans d'autres modes de réalisation préférés de cette invention, ladite différence de phase est de 135°, 180° ou 225°.
Patent WO-0153087-A1 (WO)
Title: Matte, uv-stabile, thermoformbare, koextrudierte polyesterfolie, verfahren zu ihrer herstellung und ihre verwendung
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08L67/02
Filed: 2001-01-10
Abstract: Biaxial orientierte, koextrudierte Polyesterfolien mit einer Basisschicht, die zu mindesterns 70 Gew.-% aus einem thermoplastischen Polyester, bevorzugt Polyethylenterephthalat (PET) mit einem Diethylenglykol und/oder Polyethylenglykolgehalt von größer 1,3 Gew.-%, besteht, und die mindestens eine matte Deckschicht und gegebenfalls weitere Zwischenschichten aufweisen, uns die mindestens einen UV-Absorder, bevorzugt Hydroxybenzotriazole und Triazine, enthalten, zeichnen sich durch hohe UV-Stabilität, keine Versprödung nach Temperaturbelastung, eine matte Oberfläche ohne störende Trübungen und eine gute Thermoformbarkeit aus und sind, einschließlich daraus hergestellter Formkörper, für zahlreiche Innen- und Außenanwendungen geeignet. Die (matten) Deckschichten können gleich oder verschieden sein und enthalten eine Mischung bzw. einen Blend aus einer Komponente I, die aus PET-Homo- und/oder Copolymeren besteht, und einer Komponente II, bei der es sich um ein Copolymer aus dem Kondensationsprodukt von Isophthalsäure, einer aliphatischen Dicarbonsäure und einem sog. Sulfomonomeren mit einem copolymerisierbaren aliphatischen oder cycloaliphatischen Glykol handelt.
Patent WO-0185472-A1 (WO)
Title: Procede de mise en place d'une decoration ou d'inscription de texte a la surface d'un article
Inventor: VAN DE WITTE PETER
IPC: B44F1/10
Filed: 2001-04-10
Abstract: Cette invention a trait à un procédé permettant de déposer un revêtement ou d'inscrire un texte ou analogue sur des articles, tels que des rasoirs, des GSM, des cartes, etc. Le revêtement comporte une couche cristalline liquide cholestérique modifiée optiquement (configurée) qui est transférée sur une surface de l'article par opération de transfert. Cette technique, dénommée décoration en moule, s'est révélée des plus avantageuse en matière de transfert de couches cristallines liquides cholestériques (configurées). On dépose de façon détachable, dans le cadre de ce procédé, une couche sur une feuille porteuse en plastique et l'on dépose une couche d'adhésif. L'ensemble est introduit dans un moule à injection avant le moulage par injection de matières premières polymères. Il est, de la sorte, possible d'appliquer même sur des substrats inégaux ou légèrement courbes, des revêtements décoratifs (notamment des images multicolores), des textes ou analogues.
Patent WO-02051546-A1 (WO)
Inventor: MAIER WILHELM F
IPC: B01J23/00
Filed: 2001-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé à capacité élevée, consistant à synthétiser des oxydes mixtes au moyen d'un robot de synthèse, et à tester par application d'un rayonnement lumineux dans quelle mesure lesdits oxydes sont adaptés à la décomposition photocatalytique de composés organiques dans l'air ou dans l'eau. Le procédé selon l'invention permet de détecter de nouveaux photocatalyseurs pour la décomposition de substances nocives au moyen de lumière visible.
Patent WO-0250824-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant l'identification du type de piste et procede de saut de piste
Inventor: SCHROEDER HEINZ-JOERG
IPC: G11B7/085
Filed: 2001-12-10
Abstract: Cette invention a pour objet de permettre à un scanner (1) d'effectuer de manière fiable un saut de piste sur un support de mémorisation optique dans lequel des éléments de données sont mémorisés dans des pistes comprenant des sillons et des intersillons, ou qui n'a pas encore été gravé. Le procédé décrit consiste à définir en premier lieu un type de piste fictif pour un circuit (1, 2, 7, 8, 9, 10) régulateur qui régule la position du scanner (1). Ce circuit (1, 2, 7, 8, 9, 10) régulateur est ensuite fermé conformément au type de piste défini et à un signal de balayage de piste. La réaction du scanner (1) suite à cette opération de fermeture de circuit est détectée et permet d'obtenir un élément d'information concernant le type de piste. Ce procédé permet également, en principe, la fermeture du circuit régulateur de suivi de piste dans les supports d'information présentant des densités de stockage relativement élevées.
Patent WO-03020660-A1 (WO)
Title: Filtre pour filtrage de metal en fusion et procede de realisation de filtres de ce type
Inventor: BALI HASSAN
IPC: C04B35/119
Filed: 2002-04-11
Abstract: La présente invention concerne un filtre céramique destiné au filtrage de métal en fusion, comprenant un réseau aggloméré de carbone graphité, et un procédé permettant la réalisation de filtres de ce type.
Patent WO-02092883-A1 (WO)
Title: Procede, appareil et systeme pour l'electrodeposition d'une pluralite de couches fines sur un substrat
Inventor: MATEFI-TEMPFLI STEFAN
IPC: C25D5/10
Filed: 2002-05-03
Abstract: L'invention concerne un procédé, un appareil et un système permettant de fabriquer des cartes multicouches, des nanofils multicouches et des nanocomposites multicouches fins, de l'ordre du nanomètre, par électrodéposition par bains multiples d'une pluralité de couches fines sur un substrat, dans le but de compléter les nanotechnologies qui se développent actuellement. Un système électrochimique fermé avec de multiples bains protégés par du gaz inerte et dans lesquels les solutions chimiques sont transférées dans un sens puis dans l'autre entre différentes cuves chimiques, ainsi qu'une pile électrochimique sont utilisés pour produire des dépositions fines, de l'ordre du nanomètre, à couches multiples, sur un substrat qui reste dans une position fixe durant tout le cycle de déposition à l'intérieur de la pile électrochimique. Le procédé de transfert protège le système de la contamination croisée entre différentes solutions chimiques et du risque de contamination des solutions chimiques lors de leur transfert vers et à partir des cuves chimiques. Le procédé de nettoyage protège les couches déposées de réactions de surface indésirables.
Patent WO-03000489-A1 (WO)
Title: Gasgefüllte noppenmatte für den einsatz im hoch-, tief- und grundbau
Inventor: ELSAESSER MANFRED
IPC: B32B3/26
Filed: 2002-06-10
Abstract: Eine gasgefüllte Noppenmatte zur Verwendung im Hoch-, Tief- und Grundbau wird durch mehrere Folien aus koextrudierten Schichten, in denen sich Barrierewerkstoffe befinden, gebildet. Durch Variation dieser Barrierewerkstoffe und der Schichtfolgen kann eine Eignung der Noppenmatte auch für Verhältnisse im Baubereich, insbesondere hinsinchtlich der Gasdichtigkeit und der Schichtfolgen kann eine Eignung der Noppenmatte auch für Verhältnisse im Baubereich, insbesondere hinsichtlich der Gasdichtigkeit und der Belastbarkeit, der dynamischen Steifigkeit sowie ihrer Dämpfungseigenschaften erreicht werden.
Patent WO-03042507-A1 (WO)
Inventor: HAAS MICHAEL
IPC: F01L13/00
Filed: 2002-10-25
Abstract: L'invention concerne un basculeur (1) de distribution d'un moteur à combustion interne, ce basculeur étant commutable sur différentes levées d'au moins une soupape d'échange des gaz. Ce basculeur comporte un levier extérieur (2) en forme de fourche, dont une des extrémités (5) fermées est dotée d'un dispositif (5a) pour la soupape d'échange des gaz, et dont les branches (3a, 3b) entourent un levier intérieur (4), oscillant par rapport au levier extérieur et pourvu d'une surface d'arrêt (8) pour une came. A l'extrémité opposée (6), le basculeur comprend une surface complémentaire (7) pour un élément d'appui. Les deux leviers (2, 4) sont couplés par au moins un coulisseau (10) transversal, mobile au moyen d'un agent d'asservissement tel qu'un agent hydraulique. A ce basculeur (1) est associé au moins un chemin longitudinal (12) d'agent d'asservissement pour asservir le coulisseau (10) dans un sens axial ou dans les deux sens axiaux, ce chemin partant de l'élément d'appui. Selon l'invention, le chemin longitudinal (12), qui s'étend sur une face extérieure (11) d'au moins une des branches (3a, 3b), comporte une entrée alimentée par l'élément d'appui et située dans la zone de l'extrémité opposée (6). Dans le sens longitudinal du levier, dans la zone du coulisseau (10), ce chemin longitudinal devient une conduite (13) en forme de creuset ou de lunette pour l'agent d'asservissement sur la face extérieure (11), cette conduite étant disposée concentrique relativement à une chambre de pression (14) pour l'agent d'asservissement, dans ou contre la branche (3a, 3b), dans l'axe, devant le coulisseau (10). Ainsi une conduite d'alimentation de construction aisée est réalisée pour l'agent hydraulique associé au coulisseau (10).
Patent WO-03072327-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen eines schachtbauteils, insb. eines schachtrings, obermuffe zur herstellung eines schachtbauteils und schachtbauteil
Inventor: WAGENER JUERGEN
IPC: B28B21/22
Filed: 2003-01-15
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Schachtbaueteils, insb. eines Schactrings (4), aus Beton oder Stahlbeton, mit einem oberen Rand (4c) und einem unteren Rand (4b), wobei die oberen und unteren Ränder (4c; 4b) zum zentrierenden Eingriff in die Ränder (4b; 4c) von benachbarten Schachtringen (4) ausgebildet sind, und ein Rand (4c) am Umfang verteilt angeordnete Distanzbereiche (4d) aufweist, die gegenüber dem übrigen benachbarten, umlaufenden Randbereich in Richtung der Längsachse (4a) vorstehen oder zurückspringen, wird der untere Rand (4b) von einer ortsfesten Untermuffe (3) und der obere Rand (4c) von einer alternierend um die Symmetrieachse des Schachtbauteils verschwenkbaren, absenkbaren Obermuffe (1d; 1e) eines Schachtringfertigers (1) unter Verdichten des in einer Schachtringform befindlichen Betons gebildet. Die Distanzbereiche (4d) sind an dem von der Obermuffe (1d; 1e) geformten oberen Rand (4c) vorgesehen und die Obermuffe (1d; 1e) ist in zwei unterschiedliche Bereiche (1e und 1d) unterteilt, deren erster (1e) unverschwenkbar gegenüber dem oberen Rand (4c) und zur Bildung der Distanzbereiche (4d) ausgebildet. Der zweite Bereich (1d) ist gemeinsam mit dem ersten Bereich (1e) absenkbar und alternierend diesem gegenüber verschwenkbar angeordnet, wobei die Formung des oberen Randes (4c) mittels der geteilt ausgebildeten Obermuffe (1d; 1e) in der Weise erfolgt, daβ die Distanzbereiche (4d) durch den unverschwenkbaren ersten Bereich (1e) der Obermuffe (1d; 1e) und der restliche obere Rand (4e) durch den alternierend verschwenkbaren, zweiten Bereich (1d) der Obermuffe (1d; 1e) gebildet wird.
Patent WO-03068216-A1 (WO)
Title: Utilisation d'esters ethyliques d'acides polyinsatures omega 3 chez des patients atteints d'une insuffisance cardiaque
Inventor: ROGAN JADRANKA
IPC: A61K31/232
Filed: 2003-02-05
Abstract: L'invention se rapporte à l'utilisation d'ester éthylique d'acides polyinsaturés dans une série O-3 provenant d'huile de poisson. L'invention se rapporte en particulier à des esters éthyliques d'acide eicosapentanoïque (EPA) et d'acide docosahexaenoïque (DHA) à forte concentration, seuls ou mélangés utilisés dans la préparation de compositions pharmaceutiques permettant de réduire le risque de mort subite chez des patients atteints d'une insuffisance cardiaque.
Patent WO-03091613-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN HERBERT DI
IPC: F16K31/00
Filed: 2003-04-24
Abstract: L'invention concerne une soupape (1) à actionnement piézo-électrique qui comporte un corps (2) dans lequel est placé un transducteur à flexion (5) qui peut prendre une position ouverte, dans laquelle un canal à fluide (17) est libéré, et une position fermée, dans laquelle ledit canal à fluide est obturé, une zone partielle (29, 30) du bord de ce transducteur étant placée dans le corps (2). Ainsi, des modifications de longueur du transducteur à flexion (5) thermiquement conditionnées par le guidage du déplacement de la zone partielle (29, 30) de son bord dans le corps (2) sont compensées.