baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011104885-A1 (DE)
Title: Handantrieb
Inventor: ATMANSPACHER JOERG
IPC: H01F29/02
Filed: 2011-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Handantrieb zur schrittweisen leistungslosen Betätigung eines Umstellers an einem Stufentransformator. Die allgemeine erfinderische Idee besteht dabei darin, die auf die Antriebswelle des Handantriebes eingeleitete Drehbewegung mittels eines vorzugsweise rohrförmig ausgebildeten Hebels vorzunehmen, der mit einem Sperrmechanismus in Wirkverbindung steht, der seinerseits wiederum sicherstellt, dass der Hebel während des Umschaltvorganges in nur eine definiert gewünschte Richtung bewegt werden kann, so dass keine indifferenten Schaltstellungen oder unzulässige Schaltrichtungsänderungen entstehen können. Nach einem weiteren Merkmal der Erfindung erfolgt die Kopplung zwischen der Antriebswelle und dem Hebel dafür mittels einer Ratschenvorrichtung, so dass letzten Endes die über den Hebel auf die Antriebswelle eingeleitete Drehbewegung nur in der selben definiert gewünschten Richtung passieren kann, in die der Hebel zwangsführt wird.
Patent DE-102011108313-A1 (DE)
Title: Method for application of simulation computing model for calculating e.g. stability of component in automobile development application, involves decrypting computing model by security computing environment, which applies model to model data
Inventor: FAESLER VICTOR
IPC: G06N7/06
Filed: 2011-07-25
Abstract: The method involves decrypting a simulation computing model (10) by a security computing environment, which applies the simulation computing model to model data i.e. CAD data. The simulation computing model is encrypted by a model administration unit (16) using a random symmetrical model key (18). The model key is encrypted with a security computing environment key (20). The model administration unit is communicated with the environment. The encrypted simulation computing model and the encrypted model key are transmitted to the environment by the model administration unit. An independent claim is also included for a security computing environment.
Patent DE-102011112513-A1 (DE)
Title: Filter for use in motor vehicle for filtering diesel fuel, has end disk sealingly connected with filtering medium, where water collection chamber is integrated into end disk for collecting clean-side water that is separated from fuel
Inventor: KLEIN MARTIN
IPC: F02M37/22
Filed: 2011-09-07
Abstract: The filter (1) has an end disk (3) sealingly connected with a filtering medium (2) i.e. annular bellows, at a contact surface (4). A water collection chamber (14) is integrated into the end disk for collecting clean-side water that is separated from fuel. The end disk extends from the contact surface in a direction turned away from the filtering medium for formation of the chamber. The end disk comprises a flat base surface (9) spaced from the contact surface. The disk has a circumferential wall (7) between the base and contact surfaces for radial confinement of the chamber.
Patent DE-102011114244-A1 (DE)
Title: Outerwear piece for use in form of trousers or skirts, has outerwear component with shape component that is integrated in outerwear component, where shape component partially forms outerwear component
Inventor: LUDWIG-FISCHER BIRGIT
IPC: A41D1/00
Filed: 2011-09-26
Abstract: The outerwear piece has an outerwear component (1) with a shape component (2) that is integrated in the outerwear component, where the shape component partially forms the outerwear component. The shape component and the outerwear component are formed as double-layer area of the outerwear piece. The shape component has functional fabric with breathable, elastic, antiseptic and antimicrobial properties. The shape component is equipped with silver ion or silver chloride and has polyamide, polyester or spandex.
Patent DE-102011114577-A1 (DE)
Title: Extruder
Inventor: ROBERTS PETER
IPC: B29C48/92
Filed: 2011-09-30
Abstract: Ein Extruder besitzt ein Extrudergehäuse, das zumindest zwei Gehäuseteile aufweist und in dem zum Extrudieren eines Mediums ein Förderkanal ausgebildet ist, in dem zumindest eine Förderschnecke angeordnet ist. Das Extrudergehäuse ist mittels einer ersten Haltevorrichtung lösbar auf einem Gestell gehalten und die Förderschnecke ist an einem Wellenabschnitt in lösbarer Weise mit einer Antriebsvorrichtung verbunden. Dabei ist vorgesehen, dass die Gehäuseteile mittels einer zweiten Haltevorrichtung relativ zueinander fixiert und bei gelöster erster Haltevorrichtung als Einheit von dem Gestell abnehmbar sind. Dabei kann die Förderschnecke mittels eines Sicherungsteils in ihrer Axialbewegung innerhalb des Förderkanals beschränkt und an einem Herausfallen gehindert sein.
Patent DE-102011118286-A1 (DE)
Title: Battery for vehicle, has binder material for binding of individual cell with emerging substances, which is placed between individual cell and cavity formed in housing
Inventor: KAUFMANN RAINER
IPC: H01M2/02
Filed: 2011-11-10
Abstract: The battery (1) has housing (2) in which series or parallel interconnected individual cells (4) are arranged. A binder material (5) for binding of individual cell with emerging substances (6), is arranged in the housing. The binder material is placed between the individual cell and cavity formed in the housing. The binder material is made of mineral fiber or glass fiber.
Patent DE-102011122062-A1 (DE)
Title: Hygienischer Kühlkanal
Inventor: HILTSCHER MARKUS
IPC: A23G7/02
Filed: 2011-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kühlkanal (10) zum Kühlen von Kühlgut, insbesondere Lebensmittel oder pharmazeutische Produkte, umfassend: – ein Einlaufende (12) und ein Auslaufende (14), – ein angetriebenes Förderband (32), auf dem das Kühlgut angeordnet und von dem Einlaufende (12) zu dem Auslaufende (14) durch den Kühlkanal (10) förderbar ist, – ein Gehäuse (18), das das Förderband (32) umgibt und im Bereich des Förderbands eine Kühlzone bildet, – eine Kühleinheit (42) zum Kühlen der Kühlzone und – einen Ventilator (74), der in thermodynamischer Wechselwirkung mit der Kühleinheit (42) steht und zum Fördern von gekühlter Luft von der Kühleinheit (42) zur Kühlzone ausgebildet ist, wobei die Kühleinheit (42) und der Ventilator (74) in einem gegenüber der Kühlzone separat und hiervon abgedichtet ausgebildeten Gehäusebereich (40) angeordnet sind, wobei lediglich eine fluidische Verbindung zum Fördern der gekühlten Luft zwischen dem Ventilator (74) und der Kühlzone vorgesehen ist.
Patent DE-102012000741-A1 (DE)
Title: Verriegelungsvorrichtung für eine Spritzgießmaschine
Inventor: ZEIDLHOFER HERBERT
IPC: B29C45/64
Filed: 2012-01-16
Abstract: Verriegelungsvorrichtung (1) zum Verriegeln einer Stirnplatte (2) oder einer Formaufspannplatte (19) an zumindest zwei, unterschiedlich positionierten Holmen (3) einer Spritzgießmaschine mit zumindest zwei Klemmelementen (4 bzw. 5), die jeweils einem der unterschiedlich positionierten Holme (3) zugeordnet sind und die jeweils zumindest zwei Halbschalen (6, 7 bzw. 8, 9) aufweisen, wobei zumindest zwei Halbschalen (6, 8), die unterschiedlichen Klemmelementen (4 bzw. 5) zugeordnet sind, jeweils über eine Stange (10, 11) mit einem gemeinsamen Synchronisationselement (12) gelenkig verbunden sind und wobei beide Stangen (10, 11) einerseits mit der jeweiligen Halbschale (6, 8) und andererseits mit dem gemeinsamen Synchronisationselement (12) über Drehgelenke (13) verbunden sind, wobei das Synchronisationselement (12) drehbar ist.
Patent DE-102012006194-A1 (DE)
Title: Flugzeug mit einem Flugzeugrumpf und einer Luft absaugenden Flugzeugrumpfkomponente
Inventor: STUKE HUBERT
IPC: B64C21/06
Filed: 2012-03-27
Abstract: Ein Flugzeug (2) mit einem Flugzeugrumpf (4), der eine Außenhaut (6) besitzt, weist eine Luft absaugende Flugzeugrumpfkomponente (8) mit einer zumindest bereichsweise perforierten äußeren Oberfläche (12) und einen Saugprofilkörper (14, 34) auf. Der Saugprofilkörper (14, 34) ist an der Außenhaut (6) angeordnet, bildet auf der Außenhaut (6) eine lokale Auswölbung und weist ferner eine Saugöffnung (20) auf, die in einem Bereich kleinsten Druckes positioniert ist, etwa an einer Stelle größter Entfernung von der Außenhaut (6). Die Saugöffnung (20) ist mit einem Sauganschluss (22) der Luft absaugenden Flugzeugrumpfkomponente (8) verbunden. Damit kann eine Laminarisierung der Strömung an der Luft absaugenden Flugzeugrumpfkomponente erfolgen, ohne dass aktive Luftfördereinrichtungen eingesetzt werden.
Patent DE-102012006432-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Relais mit verbesserten Isolationseigenschaften
Inventor: HOFFMANN RALF
IPC: H01H50/56
Filed: 2012-03-30
Abstract: Elektromagnetisches Relais, gegen Kriechströme gewappnet. Ein Lastschalter (20) ist von dem Elektromagnetsystem räumlich getrennt angeordnet und ist von Isolationsmaterialwänden umgeben. Ein Diagnoseschalter (30) kann ähnlich angeordnet werden.
Patent DE-102012009515-A1 (DE)
Title: Schleuse für Kohledruckvergasungsanlagen
IPC: C10J3/52
Filed: 2012-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schleuse (2) für den Abzug von Asche aus einem oder die Zufuhr von Kohle in einen unter Druck stehenden Gaserzeuger (1) einer Kohlevergasungsanlage, mit einer Schleusenkammer (3) sowie einem Mechanismus zum Öffnen und Schließen der Schleusenkammer (3). Die Schleuse nach der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnungs-/Schließmechanismus eine zwischen der Schleusenkammer (3) und dem Gaserzeuger (1) montierbare Baugruppe (4) in der Art eines Ventils mit einem bewegbaren Verschlusselement (12) und Einrichtungen zur Bewegung des Verschlusselements (12) umfasst.
Patent DE-102012016967-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Fuzzy-basierten Regelung des Gesamtenergieverbrauchs mehrerer elektrischer Geräte
Inventor: WIELAND SABINE
IPC: G01R22/00
Filed: 2012-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und System zur Fuzzy-basierten Regelung des Gesamtenergieverbrauchs mehrerer elektrischer Geräte, wobei der aktuelle Energieverbrauch jedes elektrischen Geräts der Gruppe gemessen wird, für jedes elektrische Gerät in Abhängigkeit von dessen aktuellem Energieverbrauch ein Prioritätswert ermittelt wird, wenigstens das elektrische Gerät mit dem höchsten Prioritätswert ausgewählt wird, ein Stellwert für das ausgewählte elektrische Gerät in Abhängigkeit von dem dazugehörenden Prioritätswert, von dessen aktuellem Energieverbrauch und dem aktuellen Gesamtenergieverbrauch der Gruppe ermittelt wird, derart, dass der Gesamtenergieverbrauch der Gruppe einen einstellbaren Schwellwert nicht überschreitet.
Patent DE-102012016975-A1 (DE)
Title: Method for assisting driver while operating vehicle i.e. motor car, for reducing collision and accidents between vehicles and objects, involves performing clearance requiring protective measurement if free space is determined in environment
Inventor: JEBENS KRISTOF
IPC: B60R21/01
Filed: 2012-08-28
Abstract: The method involves determining a collision time until an occurrence of a collision between a vehicle (1) and a respective object. Images (B1, B2) of an environment of the vehicle are detected using image detecting units (3, 7). The detected images are determined before introducing protective measures for an implementation of a free space requiring protective measurement in a region. The clearance requiring protective measurement is performed if a corresponding free space is determined in the environment. Independent claims are also included for the following: (1) device for assisting a driver while operating a vehicle (2) a vehicle.
Patent DE-102012017048-A1 (DE)
Title: Behandlungs- und Transportvorrichtung mit selbstadaptiven Greifelementen
Inventor: FAHLDIECK ANDREAS
IPC: B65G47/86
Filed: 2012-08-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Behandlungs- und Transportvorrichtung für Behälter (3) umfassend zumindest ein Greifelement (2) zum Halten oder Greifen eines Behälters (3), und umfassend zumindest einen Übergabebereich (7) von einem Transportelement (8, 9) zu einem anderen Transportelement (8, 9). Vorgeschlagen wird, dass das Greifelement (2) mindestens zwei Greiffinger (2.1; 2.2) umfasst, welche je ein starres Basiselement (10) und einen Greifbereich (11) aufweisen, wobei der Greifbereich (11) mit seiner Basis (12) an dem radial außen liegenden Ende des Basiselementes (10) angeordnet ist, und wobei an dem gegenüberliegenden Ende des Basiselementes (10) ein Steuerelement (13) angeordnet ist, und dass an dem Greifbereich (11) beabstandet zur Basis (12) Krafteinleitungselemente (14, 15) so zu dem Steuerelement (13) angeordnet sind, dass das Steuerelement (13) mit einer im Übergabebereich (7) angeordneten Steuerschiene (16) kontaktiert.
Patent DE-102012017237-A1 (DE)
Title: Metal shelf with integrated LED lighting installed in commercial construction, has upper and lower bases provided such that front side of shelf main portion is inclined at specific angle with respect to rear side of main portion
Inventor: HOLLERBACH ANTONIA
IPC: F21V33/00
Filed: 2012-08-31
Abstract: The metal shelf with integrated LED lighting, is comprised of upper and lower bases (2,3) provided such that the front side of shelf main portion is inclined at an angle of 19[deg] with respect to the rear side of main portion. The lower base is provided for mounting LED lamp with LEDs for frontal illumination, and fixed with support bracket (1).
Patent DE-102012019213-A1 (DE)
Title: Method for transmitting data of different data sources e.g. smart card, over internet, involves connecting local servers, and steering overall kernel infrastructure for manual or automatic transmission of supplied data from apparatuses
Inventor: KREFT HANS-DIEDRICH
IPC: G06F15/163
Filed: 2012-10-01
Abstract: The method involves connecting multiple local servers (6, 7) through Internet (5) for data exchange. Each server is additionally provided with kernel software (10). The kernel software is identifiable and accessible through an Internet address, where local kernel software has interfaces (3, 4) for transfer of data from browsers. Data of technical apparatuses i.e. sensors, are provided to identifiable kernel in an overall kernel composite. An overall useful kernel infrastructure is steered locally by humans for manual or automatic transmission of supplied data from the apparatuses.
Patent DE-102012019665-A1 (DE)
Title: Hydraulic control arrangement for press such as punching machine, has hydraulic machine that comprises second pressure medium flow path via which working chamber is connected to pressure medium sink
Inventor: HEIDENFELDER ROLF
IPC: B21D24/14
Filed: 2012-10-08
Abstract: The hydraulic control arrangement has a working cylinder (14) that is provided with a working chamber (18) into which a piston (16) passes, such that machinable workpiece is supported against an upper tool (4) that is connected with piston. An adjustable choke device (32) has a first pressure medium flow path (28) via which working chamber is connected with a pressure medium sink (T). A hydraulic machine (34) has a second pressure medium flow path (30) via which working chamber is connected to the pressure medium sink, for recuperation of the press work. An independent claim is included for press.
Patent DE-102012019867-A1 (DE)
Title: Combined solar module mounted on e.g. building roof, has closure element which is closely connected with circumferential wall of plastic drip-tray type carrier to close bottom portion of plastic drip-tray type carrier
Inventor: GLEIXNER JOSEF
IPC: F24J2/00
Filed: 2012-10-10
Abstract: The combined solar module (1) has a support element which is molded in a plastic drip-tray type carrier (2). A top surface of the support element is provided with a closure element. A flow chamber is formed between the carrier and the closure element to accommodate a heat-transporting medium. The carrier is provided with a bottom portion and a circumferential wall. The closure element formed with the flow chamber is closely connected with circumferential wall to close the bottom portion of carrier.
Patent DE-102012024817-A1 (DE)
Title: Sprechventil
Inventor: FAHL ANDREAS
IPC: A61F2/20
Filed: 2012-12-19
Abstract: Zur Lösung der Aufgabe, ein Sprechventil für Laryngektomierte oder Tracheotomierte zur Verfügung zu stellen, welches einfach und kostengünstig herstellbar ist, wird ein solches Sprechventil mit einer proximalen, ersten Öffnung und einer distalen, zweiten Öffnung, einem von dem Gehäuse zumindest teilweise umgebenen Filter aus einem elastischen Material mit einem proximalen ersten Ende und einem distalen zweiten Ende, wobei der Filter über eine Stirnfläche des Gehäuses an der distalen zweiten Öffnung teilweise hervorsteht, und wobei ein Deckel mit zumindest einem Teilbereich seiner unteren Fläche mit einer Oberseite des Filters an dessen distalem zweiten Ende verbunden ist, wobei ein Durchmesser d1 des Deckels größer ist als ein Durchmesser d2 des Filters, so dass ein eine seitliche Filterwandung des Filters überragender Rand gebildet ist, wobei durch Anwendung von Druck auf den Deckel aus einer Ausgangsstellung eine untere Fläche des Randes zumindest teilweise mit der Stirnfläche des Gehäuses zusammenwirkt zur Erzeugung einer Schließstellung des Sprechventiles, und wobei der Deckel mit dem Filter bei Entlastung in die Ausgangsstellung zurückkehrt, vorgeschlagen.
Patent DE-102012024902-A1 (DE)
Title: Stellvorrichtung zur Verstellung eines beweglichen Fahrzeugteils und Verfahren zum Betrieb  derselben
Inventor: SCHOLZ MARCUS
IPC: B60J1/12
Filed: 2012-12-20
Abstract: Um eine Zielposition (xZ) eines bewegliches Fahrzeugteil (2) mittels einer motorischen Stellvorrichtung (1) mit einfachen Mitteln präzise anfahren zu können, wird ein Stellmotor (3) der Stellvorrichtung (1) um einen vorgegebenen Vorlauf (xV) vor dem Erreichen der Zielposition (xZ) gestoppt. Der Vorlauf (xV) wird dabei in Abhängigkeit der Motordrehzahl (n) oder einer damit korrelierten Stellgeschwindigkeitsmessgröße sowie in Abhängigkeit einer für die Umgebungstemperatur der Stellvorrichtung (1) charakteristischen Temperaturmessgröße (T) variiert.
Patent DE-102012101705-A1 (DE)
Title: Method for determining actual center of gravity of vehicle, involves carrying out measurements, during which tracking forces are determined at measuring positions by sensor system for multiple different locations of vehicle
Inventor: GREISER STEFFEN
IPC: G01M1/12
Filed: 2012-03-26
Abstract: The method involves carrying out measurements, during which the tracking forces are determined at measuring positions (P1 to P4) by a sensor system for multiple different locations of a vehicle (1). The vehicle has contact with a contact surface (2) at the measuring positions. The tracking forces of the individual measurements and the locations of the vehicle are saved, for which the measurement of the tracking forces is taken place in a data storage. The actual center of gravity of the vehicle is calculated depending on the saved tracking forces by a calculating unit. An independent claim is included for a device for determining an actual center of gravity of a vehicle.
Patent DE-102012102732-A1 (DE)
Title: Leuchte mit Lichtabstrahlung in einen Randbereich
Inventor: LEWERS CHRISTOPH
IPC: F21S8/04
Filed: 2012-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere Decken- oder Wandleuchte, mit zumindest einem Leuchtmittel, einem Leuchtengehäuse und einer transparenten Abdeckung, wobei die transparente Abdeckung zur Lichtabstrahlung in eine primäre Abstrahlrichtung der Leuchte einen primären Abschnitt, welcher im Bereich der Lichtaustrittsöffnung des Leuchtengehäuses angeordnet ist, aufweist, und wobei die Abdeckung ferner einen sekundären Abschnitt, welcher außerhalb des Bereichs der Lichtaustrittsöffnung angeordnet ist, aufweist, wobei die Abdeckung darüber hinaus eine dem Leuchtmittel abgewandte erste Oberfläche und eine dem Leuchtmittel zugewandte zweite Oberfläche aufweist, wobei die erste Oberfläche in dem sekundären Abschnitt einen Reflektionsbereich aufweist, welcher von dem Leuchtmittel weg gekrümmt oder abgewinkelt ist, wobei der Reflektionsbereich Licht, welches von dem Leuchtmittel durch die zweite Oberfläche auf den Reflektionsbereich auftrifft, total reflektiert und von der primären Abstrahlrichtung weglenkt.
Patent DE-102012105964-A1 (DE)
Title: Ölpumpen-Steuerverfahren für ein Hybridfahrzeug
Inventor: KANG SEUNG JAE
IPC: B60W10/10
Filed: 2012-07-04
Abstract: Das Entstehen von Störgeräuschen kann verhindert werden, während ein reibungsloser Schaltvorgang geboten wird, indem das Überdrehen verhindert wird, bei dem die Rotationsgeschwindigkeit der elektrischen Ölpumpe unerwartet ansteigt, sobald die Belastung abnimmt, wenn der Schaltvorgang, bei dem die Rotationsgeschwindigkeit der elektrischen Ölpumpe erhöht wird, so dass der Leitungsdruck des Getriebes in einem Hybridfahrzeug mit einer elektrischen Ölpumpe während des Schaltvorgangs von Stufe N auf Stufe D erhöht wird, endet.
Patent DE-102012106481-A1 (DE)
Title: Illumination device for use as headlight in motor vehicle, has light conductor comprising coupling surface on side turned towards light source, and coupling micro-optic element field arranged between light source and light coupling surface
Inventor: KLOOS GERHARD
IPC: F21S8/10
Filed: 2012-07-18
Abstract: The device has a light source (1) i.e. LED light source, and a light conductor (2) comprising a light coupling surface (5) on a side that is turned towards the light source. A coupling micro-optic element field (3) is arranged between the light source and the light coupling surface. The element field has micro lenses (6) on a side that is turned away from the light source. The element field is arranged at a distance to the light source and/or the coupling surface in an extension plane (E), where the coupling surface runs transverse to a main axis (A) of the light source.
Patent DE-102012106986-A1 (DE)
Title: Galvanische Beschichtungsanlage und Verfahren zu deren Betrieb
Inventor: SCHAAF I HARRY
IPC: C25D5/10
Filed: 2012-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine galvanische Beschichtungsanlage (1) und ein Verfahren zum Betrieb dieser zur nacheinander erfolgenden Aufbringung mehrerer Schichten auf ein als Elektrode geschaltetes Werkstück (5) mittels eines auf die jeweilige Schicht abgestimmten Elektrolyten und Beschaltung des Werkstücks (5) gegen eine Gegenelektrode (4) sowie einer Spülung des Werkstücks (5) zumindest zwischen der Aufbringung zweier Schichten. Um eine derartige Beschichtungsanlage (1) mit verringertem Platzbedarf, mit einem verringerten Handhabungsaufwand, geringeren Herstellungskosten und einer geringeren Belastung mit Industrieabfall ausbilden zu können, sind ein einziger Arbeitsbehälter (2) mit einer beschichtungsneutralen Gegenelektrode (4) und mehrere, die notwendigen Arbeitslösungen (9, 10, 11, 12) enthaltende Vorratsbehälter (14, 15, 16, 17) vorgesehen und zwischen Arbeitsbehälter (2) und Vorratsbehältern (14, 15, 16, 17) eine Speiseleitung (18) zum wechselseitigen Beschicken des Arbeitsbehälters (2) mit Inhalten der Vorratsbehälter (14, 15, 16, 17) vorgesehen.
Patent DE-102012107568-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Vibrators
Inventor: DILLS MICHAEL
IPC: A61H19/00
Filed: 2012-08-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung der Schwingungen eines Vibrators (1) mit einem ersten und einem zweiten Bedienelement (15, 16) sowie einer Mehrzahl von Vibrationsprogrammen bereitgestellt, wobei mindestens ein Vibrationsprogramm eine Mehrzahl von sich wiederholenden Vibrationsmustern aufweist, wobei jedes Vibrationsmuster Schwingungen einer Mehrzahl unterschiedlicher Frequenzen umfasst, wobei durch die Betätigung des ersten Bedienelements (15) eines der Mehrzahl von Vibrationsprogrammen eingestellt wird, und wobei durch die Betätigung des zweiten Bedienelements (16) innerhalb des ausgewählten Vibrationsprogramms eines der Mehrzahl von Vibrationsmustern einstellbar ist.