baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007051542-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Schutzschicht
Inventor: BURGER MATIJA
IPC: B23H3/10
Filed: 2007-10-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Schutzschicht auf einem mittels eines elektrochemischen Bearbeitungsverfahrens zu bearbeitenden metallischen Werkstücks, wobei eine Spannung zwischen mindestens einer Elektrode (12, 14) und zumindest einem Teilbereich des Werkstücks (10) angelegt wird, die in Abhängigkeit von der metallischen Zusammensetzung des zumindest einen Teilbereichs des Werkstücks (10) in diesem Bereich über einen Elektrolyten (16) eine elektrisch nicht leitende Passivierungsschicht (20) auf der Werkstückoberfläche erzeugt. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Bauteil einer Gasturbine oder eines Hoch- oder Niederdruckverdichters.
Patent DE-102007054150-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Biobutanol aus Biomasse
Inventor: EHRIG MARTIN
IPC: C12P5/02
Filed: 2007-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Biobutanol mittels Fermentation aus pflanzlichen Rohstoffen unter Verwendung von Umkehrosmose als Trennschritt.
Patent DE-102007055305-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenseparator, Verfahren zur Herstellung eines Brennstoffzellenseparators und Brennstoffzelle
Inventor: OSADA KAZUHIRO
IPC: H01M8/02
Filed: 2007-11-20
Abstract: Gasundurchlässiger Brennstoffzellenseparator, der Rippen, die einen Gas-Strömungskanal bilden, und einen Dichtabschnitt aufweist, wobei zumindest der Gas-Strömungskanal eine hydrophil behandelte Oberfläche aufweist, und wobei das Brennstoffzellenseparator-Grundmaterial innerhalb des Dichtabschnitts freiliegt.
Patent DE-102007055482-A1 (DE)
Title: Air filter housing for diesel engine of motor vehicle, has fluid tank e.g. urea tank, arranged in housing and on crude air side of housing, where tank is modularly inserted into housing, and liquid channel communicating with tank
Inventor: KALAUCH GERD
IPC: F02M25/00
Filed: 2007-11-21
Abstract: The housing (1) has a fluid tank (14) e.g. urea tank (15), arranged on a crude air side of the housing. The fluid tank is modularly inserted into the housing. A liquid channel communicates with the fluid tank, where the fluid tank is formed as a single piece with the housing. A cover is fastened to a base by screw connections that are distributed over a circumference region of the cover. The base includes an air inlet opening, where fresh air and/or ambient air inflow/inflows into the housing through the opening.
Patent DE-102007057017-A1 (DE)
Title: Anordnung mit einem Schaltgerät und einem Transformator
Inventor: LIEBACH THOMAS
IPC: H02B7/00
Filed: 2007-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung (20, 30) mit einem Schaltgerät (23, 31) und einem Transformator (22, 32), wobei das Schaltgerät (23, 31) einerseits einen Anschluss aufweist, der zur Verbindung mit einem Abschnitt eines elektrischen Energieversorgungsnetzes eingerichtet ist und andererseits mit dem Transformator (22, 32) in elektrischer Verbindung steht. Um eine solche Anordnung konstruktiv möglichst einfach auszubilden, wird vorgeschlagen, dass das elektrische Schaltgerät (23, 31) und der Transformator (22, 32) auf einem gemeinsamen Sockelabschnitt (21) gehalten sind und die elektrische Verbindung zwischen dem Schaltgerät (23, 31) und dem Transformator (22, 32) durch eine elektrische Isolationsdurchführung (24, 33) geführt ist.
Patent DE-102007058435-A1 (DE)
Title: Selbstverlöschende, thermoplastische Polyurethane, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung
Inventor: PEERLINGS HENRICUS
IPC: C08J5/00
Filed: 2007-12-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft selbstverlöschende, thermoplastische Polyurethane, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie ihre Verwendung.
Patent DE-102007059284-A1 (DE)
Inventor: ANKENBAUER IGNAZ
IPC: F16D13/64
Filed: 2007-12-08
Abstract: The clutch disc (1) has a hub (2) and a torque proof hub disk is connected to the hub. The hub disk is connected over torsion vibration absorption device with multiple spring elements (4), which has a basic surface carrier (7) with friction lining (6). A centering element is provided, which has a centering surface observed in a radial section, from which covering sheet (8) passes over an opposite axial end along a constant course in a lateral base level of the covering sheet.
Patent DE-102007059583-A1 (DE)
Title: Verbesserte Befestigung einer Leiterplatte in einem Gehäuse eines elektronischen Gerätes
Inventor: SILVA DAVID
IPC: H05K7/14
Filed: 2007-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Anordnung einer Leiterplatte (3) eines elektronischen Geräts in einem Gehäuse (1, 2) des elektronischen Geräts, wobei die Leiterplatte (3) Bohrungen aufweist, in welche Befestigungsschrauben (4) eingesetzt sind, mit denen die Leiterplatte (3) an dem Gehäuse (1, 2) lagefixiert und befestigt ist, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass in einer Bohrung innerhalb des Randbereichs in der Leiterplatte (3) eine Befestigungsmutter (6) eingesetzt ist, mit der die Leiterplatte (3) durch Einschrauben einer Befestigungsschraube (4) an dem Gehäuse (1, 2) festgelegt ist.
Patent DE-102007059887-A1 (DE)
Title: Light-emitting organic component comprises a first charge carrier injection layer and a second charge carrier injection layer and a light emitting layer arranged between them, and a first charge carrier transport layer
Inventor: KANITZ ANDREAS
IPC: H01L51/52
Filed: 2007-12-12
Abstract: Light-emitting organic component comprises: a first charge carrier injection layer (2, 9) and a second charge carrier injection layer and a light emitting layer (6) arranged between them; and a first charge carrier transport layer (4), which is arranged between the first charge carrier injection layer and the light emitting layer, and contains a matrix made of a first material and a charge carrier donor embedded in it, for increasing the charge carrier density. An independent claim is included for production of the organic component, comprising: either providing a cathode, applying a layer, exhibiting an intercalation compound made of a matrix with a charge carrier donor embedded on it, applying an electron transport layer on the layer and producing a further layer for manufacturing the organic component, under preferably a light emitting layer; or providing an anode, applying a hole transport layer on the anode, applying a light emitting layer on the hole transport layer, applying a hole blocking layer on the light emitting layer and an electron transport layer, applying a layer exhibiting an intercalation compound and applying a cathode on the layer.
Patent DE-102007060045-A1 (DE)
Title: Hydraulic assembly for electronic slip regulatable braking system of vehicle, has compensating groove provided at base of countersunk, where compensating groove accommodates displaceable material of embossing phase
Inventor: KASPER CHRISTOPH
IPC: B60T17/02
Filed: 2007-12-13
Abstract: The assembly has a countersunk (14) provided with a base (16) and surrounded by a circular collar (18), where the countersunk receives a connecting flange (30) of a drive motor (12). A transition is formed as an embossing bevel from the base of the countersunk to the collar. The embossing bevel is increased upwardly and is pressurized with axial force by the connecting flange of the drive motor. A compensating groove (26) is provided at the base of the countersunk, where the compensating groove accommodates a displaceable material of an embossing phase (24). An independent claim is also included for a method for deformation technique mounting of a drive motor.
Patent DE-102007062239-A1 (DE)
Inventor: CAVALIERI ENRICO
IPC: A41D13/05
Filed: 2007-12-21
Abstract: The protective clothing consists of a pair of shaped pieces (1) in knock absorbing material with a conic cavity hole (2) for each shaped pieces (2), where said hole is placed with the its cavity less outside and with the bigger cavity inside onto the femur head.
Patent DE-102008000600-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beschichtung von metallischen Oberflächen mit einem Passivierungsmittel, das Passivierungsmittel und seine Verwendung
Inventor: SCHNEIDER MARK ANDRE
IPC: C23C22/07
Filed: 2008-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Beschichten von metallischen Oberflächen mit einer wässrigen Zusammensetzung als Lösung oder als Dispersion, wobei die Zusammensetzung mindestens ein Phosphat, mindestens 3 g/l, an mindestens einer Titan- oder/und Zirkoniumverbindung und mindestens einen Komplexbildner enthält sowie entsprechende wässerige Zusammensetzungen. Die hiermit hergestellten Beschichtungen haben einen sehr guten Blankkorrosionsschutz im NSS-Salzsprühtest und im Kondenswasser-Konstantklima-Test.
Patent DE-102008003283-A1 (DE)
Title: Sensor i.e. level sensor, for detecting maximum level in domestic appliance i.e. wet and/or dry vacuum cleaner, has adjustment element formed as part of housing to adjust impedance of vibration producing element to impedance of medium
IPC: G01F23/296
Filed: 2008-01-05
Abstract: The sensor has a vibration producing element (5) arranged in or at a housing (1) for producing ultrasonic vibrations, where the vibration producing element emits vibrations in a propagation medium such as air, that surrounds the housing. An adjustment element (9) adjusts the impedance of the vibration producing element to the impedance of the propagation medium, where the adjustment element is formed as a part of the housing. The vibration producing element is fastened on a metal part (2) by an electrically conductive adhesive (3).
Patent DE-102008004320-A1 (DE)
Title: Antenne, insbesondere für die Datenkommunikation via Satellit
Inventor: PETERSEN INGMAR
IPC: H01Q1/38
Filed: 2008-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antenne, die an einem Bauteil eines Kraftfahrzeuges befestigbar ist, wobei an die Antenne ein Kabel, insbesondere Koaxialkabel, anschließbar oder angeschlossen ist, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass die Antenne einen flächigen, starr oder flexibel ausgebildeten, nicht leitenden Träger (1) aufweist, auf dem eine Antennenstruktur (2) aufgebracht ist.
Patent DE-102008008684-A1 (DE)
Title: Elektrischer Antrieb für einen Klapp- oder Schiebeladen eines Fensters
Inventor: SCHMID OLIVER
IPC: E05F15/12
Filed: 2008-02-12
Abstract: Zur Schaffung eines elektrischen Antriebs für einen Klapp- oder Schiebeladen, welcher ohne Stromversorgung aus dem Stromnetz des Gebäudes auskommt, wird vorgeschlagen, einen Elektromotor (1) zum Übertragen einer Dreh- bzw. Linearbewegung auf schwenkbare bzw. längsverschiebbare Flügel (10) des Klapp- oder Schiebeladens in dem Flügel (10) zu bauen. Zur Stromversorgung des Elektromotors (1) ist eine Akkumulatorbatterie (2) in dem Flügel (10) baulich integriert. Die Akkumulatorbatterie (2) wird von Solarzellen (Fotovoltaikzellen) (3a) wenigstens eines Solarfeldes (3) aufgeladen, das an der Oberfläche des Flügels (10) angeordnet ist.
Patent DE-102008011312-A1 (DE)
Title: Anlage zum Bearbeiten von plattenförmigen Werkstücken
Inventor: HAMPEL THOMAS
IPC: B27B5/06
Filed: 2008-02-27
Abstract: Eine solche Anlage weist eine Werkzeugmaschine mit zumindest einem Bearbeitungsplatz zur Aufnahme eines der Werkstücke und ferner zumindest ein Kantenbearbeitungsaggregat auf. Im Umfeld der Werkzeugmaschine ist ein Roboter mit einer Werkstückaufnahmevorrichtung am Roboterarm angeordnet, der zumindest eine von der Werkzeugmaschine räumlich getrennte Bearbeitungsstation und den zumindest einen Bearbeitungsplatz der Werkzeugmaschine anfahren kann. An der Bearbeitungsstation findet eine Werkstückbearbeitung statt, wobei der Roboter mit seinem Roboterarm über das an seiner Werkstückaufnahme gehaltene Werkstück zumindest eine der Vorschubkomponenten für die Bewegung des Werkstücks beim Bearbeitungsvorgang übernimmt.
Patent DE-102008011965-A1 (DE)
Title: Lightweight wall system e.g. for enclosure of land, has prefabricated base carrier element arranged as connecting element to foundation of underground structure
Inventor: HILGENBERG REINER
IPC: E04H17/14
Filed: 2008-02-29
Abstract: The exterior system has a prefabricated base carrier element (30) arranged as a connecting element to a foundation (40) of the underground structure. A concentrated single lightweight fabric prefabricated wall element (50) is provided for the basic carrier element. A pre-column element (10) is parallel to the pillars of the cavity axis (24) and has an anchoring element (52). An anchoring device (46) is arranged with core element of the pillars (10).
Patent DE-102008015641-A1 (DE)
Title: Pressurizing device for pressurizing inner wall of punch provided in work piece, has pressurizing plate, which has supporting portion for pressurizing media
Inventor: MUEHLHAEUSER ALEXANDER
IPC: B41F17/00
Filed: 2008-03-25
Abstract: The pressurizing device (1) has a pressurizing plate (5), which has a supporting portion for a pressurizing media, and a transferring element (9) for transferring the pressurizing media of the pressurizing plate on the inner wall of the work piece (3). The transferring element is formed in taphole shape.
Patent DE-102008015764-A1 (DE)
Title: Method for producing chamfer at longitudinal edge of plate-like work-piece using circular saw, involves successively changing relative position of work-piece to saw, and depth of saw, where edge has sections for forming angle to each other
Inventor: SEEGER INGOLF
IPC: B27F1/00
Filed: 2008-03-26
Abstract: The method involves changing a relative position of a work-piece (18) to a circular saw (14), and changing depth of the circular saw between two sweeps of the circular saw, for producing chamfer surface opposite to a plane of the circular saw in sectional manner. The relative position of the work-piece to the circular saw, and the depth of the circular saw are changed in successive manner, where a longitudinal edge (24) of the work-piece has two sections for forming an angle to each other. Independent claims are also included for the following: (1) a method for producing an edge connection between longitudinal edges and two plate-like work-pieces (2) a board partitioning system.
Patent DE-102008019481-A1 (DE)
Title: Medical hand attachment, particularly surgical hand attachment, for application in ophthalmology, has holder for holding equipment having housing and tool carried by holder or by head
Inventor: GEUDER VOLKER
IPC: A61B17/00
Filed: 2008-04-17
Abstract: The medical hand attachment has a holder (2) for holding the equipment having a housing (1) and a tool (4) carried by the holder or by a head (3) following the holder. The tool has a pipe (6) projecting from the holder or head. An external supply disposal pipeline (5) is provided, which is connected from outside of the housing with the pipe or the tool.
Patent DE-102008020054-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Aktualisierung von Medizintechnik-Geräten
Inventor: SCHOELLER BERND
IPC: G06F9/445
Filed: 2008-04-18
Abstract: Das Verfahren und die Vorrichtung dienen zur Aktualisierung von medizintechnischen Geräten, die einen Speicher für ein Betriebsprogramm aufweisen. Der Speicher ist mindestens bereichsweise als ein veränderlicher Speicher ausgebildet und mit einer Empfangseinrichtung für ein aktuelles Betriebsprogramm verbunden. Der Speicher und die Eingabeeinrichtung sind an Steuerungsmittel angeschlossen, die Prüfmittel zur Auswertung mindestens eines Codes aufweisen. Es wird mindestens eine Funktion des Gerätes nur bei einer Übereinstimmung des Codes mit einem Referenzwert freigeschaltet.
Patent DE-102008025962-A1 (DE)
Title: Reibahle
Inventor: HOBOHM UWE
IPC: B23D77/12
Filed: 2008-05-30
Abstract: Reibahle zur Feinbearbeitung einer Bohrung mit mehreren durch Spannuten (5) voneinander getrennten und sich in Werkzeuglängsrichtung (1) erstreckenden Schneidleisten (6), wobei mehrere in Werkzeugquerrichtung (29) verlaufende, die jeweilige Schneidleiste (6) in Schneidensegmente (8) aufteilende Spanteilernuten (7) vorgesehen sind.
Patent DE-102008027633-A1 (DE)
Title: Steuereinrichtung für eine Ablaufanlage des schienengebundenen Verkehrs und Verfahren zum Betreiben einer solchen Anlage
Inventor: SKIBBE SVEN
IPC: B61L17/02
Filed: 2008-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine besonders einfache und zugleich leistungsfähige Steuereinrichtung für eine Ablaufanlage (A) des schienengebundenen Verkehrs mit einer Sensoreinrichtung zum Erfassen von auf ablaufende Schienenfahrzeuge (1, 2, 3) bezogenen Messdaten, wobei die Sensoreinrichtung eine zumindest einen Ultraschallsensor (S1, S2, S3, S4, S5) umfassende Ultraschalleinrichtung ist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zum Betreiben einer Ablaufanlage (A) des schienengebundenen Verkehrs.
Patent DE-102008028531-A1 (DE)
Title: Belt strap winding device has winding spring, fiber gear and reduction gear, where output of reduction gear is coupled with belt coil of belt retractor
Inventor: KOEGLER JUERGEN
IPC: B60R22/44
Filed: 2008-06-16
Abstract: The belt strap winding device (18) has a winding spring (24), a fiber gear (22) and a reduction gear (20). The output of the reduction gear is coupled with a belt coil of a belt retractor. The fiber gear has a drive cam disk (46) and a drive roll (42).
Patent DE-102008032567-A1 (DE)
Title: Ballistic sieve, has shaker driven by drive arrangement and supported at two supporting points, where relative inclination of shaker to drive arrangement is adjustable and oscillating directions of shaker are adjustable
IPC: B07B1/36
Filed: 2008-07-11
Abstract: The ballistic sieve has a shaker (10) driven by a drive arrangement (27) and supported at two supporting points. A relative inclination of the shaker to the drive arrangement is adjustable, and oscillating directions of the shaker are adjustable, where the directions are different from each other. Pivoting arms (13, 14) are arranged diagonally upward, so that the shaker stands on the pivoting arms. The pivoting arms are supported at two ends in a rotatable manner, with upper supports (25, 26) turned towards the shaker and lower supports (23, 24) turned away from the shaker.
Patent DE-102008034628-A1 (DE)
Title: Holding device for two electrical energy storages for arranging in motor vehicle, particularly truck, comprises carrier platform that is assigned to energy storage placed on carrier platform
Inventor: BRUEHL ALBERT
IPC: B60K1/04
Filed: 2008-07-25
Abstract: The holding device (10) comprises a carrier platform (28,30) that is assigned to an energy storage (24,26). The energy storage is placed on the carrier platform, and is adjusted in an assigned guidance of a housing (12). Both of the energy storages are assigned to the carrier platform. The energy storages are arranged one above the other.
Patent DE-102008035772-A1 (DE)
Title: Partikelfilter sowie Herstellverfahren hierfür
Inventor: FRIEDBERGER ALOIS
IPC: C01B31/00
Filed: 2008-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen mechanischen Partikelfilter (214) mit einer Membran (312), die eine Vielzahl an Poren (316) aufweist, wobei wenigstens ein für das zu filternde Medium zugänglicher Teilbereich der Oberfläche der Membran (312) aus einem Kohlenstoffmaterial mit Diamantstruktur gefertigt ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Partikelfilters (214).
Patent DE-102008038179-A1 (DE)
Title: Method for the production of light-guiding building material, comprises mixing binding agent to starting material such as crushed glass to form the building material, where the binding agent is color transparent
Inventor: JANNUSCH FRANK
IPC: C04B14/22
Filed: 2008-09-12
Abstract: The method comprises mixing binding agent to starting material such as crushed glass to form light-guiding building material, where the binding agent is color transparent. The name of the building material is Feresto (Fenster-glass-recycling-material).
Patent DE-102008039953-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing package, particularly for manufacturing side-folded bag from plastic film, involves folding flat material web to multi-layer folded web in longitudinal direction
Inventor: BRUNS THOMAS
IPC: B31B37/74
Filed: 2008-08-27
Abstract: The method involves folding a flat material web (1) to a multi-layer folded web (3) in a longitudinal direction. The superimposed layers of the folded web are sectionally connected to a folded tubular web in a cohesive manner. Tubular web sections of pre-determined length are separated from the tubular web.
Patent DE-102008041463-A1 (DE)
Title: Control system for drive source i.e. electric motor, of hybrid drive for vehicle, has control device that is switched from slave mode to master mode, during existence of error in another control device
Inventor: DOERR BERND
IPC: B60W50/02
Filed: 2008-08-22
Abstract: The system has a control device (115) associated with an electric motor (105) and switched to a master mode for controlling or monitoring a set of control devices (119, 121) associated with respective electric motors (109, 111). Another control device (117) is associated with another electric motor (107) and switched to a slave mode in which the latter device is controlled or monitored by the former device. The latter device is switched from the slave mode to the master mode for controlling or monitoring the set of devices, during existence of an error in the former device. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling a drive source of a hybrid drive (2) a computer program comprising a program code for executing a method for controlling a drive source of a hybrid drive.
Patent DE-102008043825-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abdichten von Oberflächen
Inventor: BAUER ANDREAS
IPC: C09K3/10
Filed: 2008-11-18
Abstract: Verfahren zum Abdichten von Oberflächen unter Verwendung von einkomponentigen, feuchtigkeitshärtenden Beschichtungszusammensetzungen (C), enthaltend 5 bis 75 Gew.-% eines oder mehrerer Silan-terminierter Polymere (P) mit Endgruppen der Formel (I) ~O-C(=O)-NAH-A-Si(OR1)xR23-x, worin A eine lineare oder verzweigte Alkylengruppe mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen bedeutet, R1 eine lineare oder verzweigte, gegebenenfalls halogenierte Alkylgruppe mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen bedeutet, R2 eine lineare oder verzweigte, gegebenenfalls halogenierte Alkylgruppe mit 1 bis 10 Kohlenstoffatomen bedeutet und X 1, 2 oder 3 ist, 1 bis 80 Gew.-% eines oder mehrerer Füllstoffe (F), 0,1 bis 10 Gew.-% eines oder mehrerer Wasserfänger (W), 0,01 bis 5 Gew.-% eines oder mehrerer Härtungskatalysatoren (K), 0,01 bis 10 Gew.-% eines oder mehrerer Haftvermittler (A) und gegebenenfalls in feuchtigkeitshärtenden Beschichtungszusammensetzungen übliche weitere Stoffe, wobei sich die Gewichtsmengen auf 100% ergänzen.
Patent DE-102008043951-A1 (DE)
Title: Hybrid system for providing electrical power for fuel cell, has power supply circuit of fuel cell, which has fuel cell unit, voltage conversion unit of fuel cell and sensor unit
Inventor: DONG MING-YAO
IPC: H01M10/48
Filed: 2008-11-21
Abstract: The hybrid system has a power supply circuit of a fuel cell (1), which has a fuel cell unit (11), a voltage conversion unit of a fuel cell (12) and a sensor unit (13). The power supply circuit of a fuel cell and the power supply circuit of a secondary battery (2) are electrically connected next to each other. The current input of the power supply circuit of a secondary battery is electrically connected with the current output of the fuel cell unit.
Patent DE-102008053021-A1 (DE)
Title: Single-flank profiling tool for straightening single or multi-course worm grinding wheel utilized for production of teeth of gear wheel, has head roller adjusting screw channel height, where roller is designed in diameter-variable manner
Inventor: LIERSE TJARK
IPC: B23F23/12
Filed: 2008-10-24
Abstract: The tool (1) has a base (3) with a spindle retainer (4) i.e. rotationally symmetric through-hole, and a flank processing section (5), where a head roller (6) is arranged at the base. The roller adjusts a screw channel height, where the roller is designed in a diameter-variable manner. The roller has spreading elements that are movable in a radial direction. Recesses or slots are formed on opposite front sides of the head roller and offset to each other in a circumferential direction. The tool is designed in a disk-shape. The roller is designed as a single-piece.