baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004057164-A1 (DE)
Inventor: WIMBERGER KLAUS
IPC: B29C45/13
Filed: 2004-11-26
Abstract: An injection molding machine includes a clamping unit constructed for support of at least two molding tools to provide at least two different cavities. A first plasticizing unit is provided for charging one of the cavities in one of the molding tools, and a second plasticizing unit is provided for charging the other one of the cavities in the other one of the molding tools. The second plasticizing unit is hereby attached to a mounting in a substantially vertical orientation. The mounting may be mounted on one of the platens of the injection molding machine or on a frame which extends above the clamping unit.
Patent DE-102004059730-A1 (DE)
Title: Temperaturmesseinrichtung
Inventor: KAUTZ THOMAS O
IPC: F24F11/02
Filed: 2004-12-11
Abstract: Eine Temperaturmeßeinrichtung enthält einen ersten Temperatursensor, der zur Befestigung an einer Struktur in einer ersten Entfernung relativ zu der Struktur konfiguriert ist. Eine Temperaturmeßeinrichtung enthält außerdem einen zweiten Temperatursensor, der zur Befestigung an einer Struktur in einer zweiten Entfernung relativ zu der Struktur konfiguriert ist. Die Temperaturmeßeinrichtung enthält außerdem einen Prozessor, der an den ersten und zweiten Temperatursensor gekoppelt und dafür konfiguriert ist, auf der Basis der ersten und zweiten Temperatur und der den ersten und zweiten Temperatursensor trennenden Entfernung eine dritte Temperatur zu schätzen.
Patent DE-102004060418-A1 (DE)
Inventor: SCHALLER HANS-JOACHIM
IPC: F04B49/06
Filed: 2004-12-14
Abstract: The pump has an anti-frost device (5) which has a control system (6) with a temperature sensor (7). The control system switches on the pumping unit when temperature of the medium to be conveyed falls below the first pre-set temperature. The pumping unit is switched-off by the control system when the temperature of the medium exceeds second pre-set temperature which is higher than first pre-set temperature.
Patent DE-102005002261-A1 (DE)
Title: Plug connection of two plug housing for e.g. vehicle construction has locking member and secondary locking element, which are connected to each other in unlocked state and separated from each other in locked state
Inventor: ECKHARDT INGO
IPC: H01R13/639
Filed: 2005-01-18
Abstract: The plug connection has a locking member (12) and the secondary locking element (11), which are connected to each other in unlocked state and separated from each other in locked state. The position of locking member and secondary locking member at interconnection with each other is determined by the arrangement of the secondary lock and housing lock on the plug housing (1).
Patent DE-102005002613-A1 (DE)
Inventor: RUSKE KLAUS
IPC: B60J7/20
Filed: 2005-01-20
Abstract: During a transfer from hardtop closed position into an open position the rear roof segment (3) is hinged up around its rear-side edge (3A), the front roof segment (4) is hinged down around its edge (4A) adjacent to rear roof segment, and the roof segments together are displaced rearwards into a lowered position in such a way that the front segment in the hardtop open position is located vertically by its front-side edge (4B) against the floor (32) behind a seat (33), and the rear segment is located horizontally and to the rear of the front segment.
Patent DE-102005004180-A1 (DE)
Title: Lenkvorrichtung für ein Flurförderzeug
Inventor: CARTUS WERNER
IPC: B62D1/10
Filed: 2005-01-29
Abstract: Eine Lenkvorrichtung für ein Flurförderzeug umfasst ein Lenkerteil, das mittels eines Lagerelementes drehbar gelagert ist. Das Lagerelement ist als Lagerring ausgestaltet, der über einem Wälzkörperlager drehbar an einem Gehäuseteil gehalten ist. Zusätzlich kann in dem Gehäuseteil innerhalb des Lagerrings eine Informationseinheit drehfest angeordnet sein, die zumindest eine Anzeigevorrichtung und/oder zumindest ein Betätigungselement für Betriebszustände des Flurförderzeugs aufweist.
Patent DE-102005006029-A1 (DE)
Title: Double swing jaw for clamping parts on vice has fixed jaw and a movable jaw in two parts with three rotational points to compensate for length of workpiece
Inventor: SCHIEMANN UWE
IPC: B25B1/24
Filed: 2005-02-09
Abstract: The double swing jaw has a movable jaw of two parts and an associated fixed jaw. The movable jaw has three rotational points, namely a central point through a bearing bolt (3) on the underneath part (2) and a rotational point through a bearing bolt (4) of each of the movable jaws (5).
Patent DE-102005006435-A1 (DE)
Inventor: KREILING NILS
IPC: B60J7/20
Filed: 2005-02-12
Abstract: The invention relates to a motor vehicle with a roof, comprising a moving flexible roof region, provided with a cover, embodied such that the roof comprises a further roof region separate from the flexible region and divided into rigid roof sections, whereby in the fully open roof position the flexible roof region lies below a rigid roof section extending over the same in the form of a cover.
Patent DE-102005006644-A1 (DE)
Title: Ein System und ein Verfahren zum Drucken kleiner Druckaufträge
Inventor: SCHALK WESLEY
IPC: B41J3/36
Filed: 2005-02-14
Abstract: Eine Bilderzeugungsvorrichtung umfasst ein Schutzgehäuse, eine Medienquelle, die in dem Schutzgehäuse angeordnet ist, wobei die Medienquelle ein Bildaufnahmemedium liefert, einen Codierer, der zum Erfassen einer Weiterbewegung des Bildaufnahmemediums konfiguriert ist, und einen Stift, der mit dem Schutzgehäuse gekoppelt ist, wobei der Stift einen unbewegbaren Druckkopf umfasst, der konfiguriert ist, um Tinte auf das Bildaufnahmemedium aufzubringen.
Patent DE-102005007596-A1 (DE)
Title: Überzug, Herstellungsverfahren und Verfahren zum Aufbringen eines Überzuges auf ein medizinisches Instrument sowie medizinisches Instrument
Inventor: GEIS JOHN S
IPC: A61L29/08
Filed: 2005-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Überzug für ein medizinisches Instrument (3), dadurch gekennzeichnet, dass dieser einen im Wesentlichen rohrförmigen Körper darstellt und aus einem einzigen Band (11) besteht, das sich im Wesentlichen spiralförmig um die Achse des rohrförmigen Körpers erstreckt. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für einen solchen Überzug (1) und ein Verfahren zum Aufbringen eines Überzuges (1) auf ein medizinisches Instrument (3) sowie ein mit einem Überzug (1) versehenes medizinisches Instrument (3).
Patent DE-102005008598-A1 (DE)
Title: Continuous preparation of polyoxymethylene homo- or co-polymer with poor formaldehyde comprises reacting specific amount of formaldehyde initiator and antioxidant
Inventor: URTEL MELANIE
IPC: C08G2/18
Filed: 2005-02-23
Abstract: Continuous preparation (Q) of polyoxymethylene homo- or co-polymer with lean formaldehyde content, comprises reacting formaldehyde initiator (at least 50 wt.%) and antioxidant (80 wt.%). An independent claim is included for formaldehyde-lean polyoxymethylene homo or - copolymer, obtained by the above process.
Patent DE-102005013708-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abtrennen von Naßlack-Overspray
Inventor: WIELAND DIETMAR
IPC: B05B14/43
Filed: 2005-03-24
Abstract: Um eine Vorrichtung zum Abtrennen von Naßlack-Overspray aus einem Overspray-Partikel enthaltenden Abluftstrom, wobei die Overspray-Partikel in einem Applikationsbereich einer Lackieranlage in den Abluftstrom gelangen, zu schaffen, welche eine Abtrennung des Naßlack-Oversprays aus dem Abluftstrom in einfacher, zuverlässiger und energiesparender Weise ermöglicht, wird vorgeschlagen, daß die Vorrichtung eine Aufteileinrichtung zum Aufteilen des Abluftstroms in mindestens einen ersten Teil-Abluftstrom und mindestens einen zweiten Teil-Abluftstrom, mindestens eine erste Abtrennvorrichtung zum Abtrennen des Oversprays aus dem ersten Teil-Abluftstrom, welche mindestens ein regenerierbares Oberflächenfilter umfaßt, und mindestens eine zweite Abtrennvorrichtung zum Abtrennen des Oversprays aus dem zweiten Teil-Abluftstrom, welche mindestens ein nicht regenerierbares Filter umfaßt, umfaßt.
Patent DE-102005018102-A1 (DE)
Title: Axial piston compressor for motor vehicle air conditioner, has support unit arranged at radial outer end of force transmitting unit that is hinged on support unit, where transmitting unit is rotatable and radially moveable on support unit
Inventor: DITTMAR JENS
IPC: F04B27/16
Filed: 2005-04-19
Abstract: The compressor has a ring-shaped captive washer connected with a support unit (5) that is rotatably arranged with a drive shaft (1). The washer is in sliding contact with a hinge arrangement of a piston. The support unit is arranged at a radial outer end of a force transmitting unit (6) that is fixed with the drive shaft. The unit is hinged on the support unit, where the unit is rotatable and radially moveable on the unit (5).
Patent DE-102005023694-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Insassenerkennung
Inventor: LOEWE ANDREAS
IPC: G06V10/145
Filed: 2005-05-23
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Insassenerkennung mit einer bildgebenden ersten Sensorik (11) und einer Beleuchtung (10) vorgeschlagen, wobei die Vorrichtung eine Bildwiederholrate der ersten Sensorik (11) und eine Lichtleistung der Beleuchtung (10) in Abhängigkeit von einem Signal einer eine Fahrzeugsituation erfassenden zweiten Sensorik (13) anpasst.
Patent DE-102005023985-A1 (DE)
Title: Laserschweißvorrichtung
Inventor: HOELSCHER REINHARD
IPC: G02B26/10
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die
Erfindung betrifft eine Scannervorrichtung für einen Leistungslaser zur
Materialbearbeitung, mit einer Abbildungsoptik, die einen um zwei
Achsen schwenkbar gelagerten und von zwei Aktuatoren angetriebenen
Ablenkspiegel aufweist und mit welcher der Laserstrahl als Spot
auf Bearbeitungsstellen von Werkstücken projizierbar ist, wobei
erfindungsgemäß zwischen
den Aktuatoren und dem Ablenkspiegel Koppelmittel vorgesehen sind,
die mit einem ersten Ende an den Aktuatoren und mit einem zweiten
Ende an dem Ablenkspiegel schwenkbar gelagert sind, so dass die
durch Massenträgheit
auf die Schwenklagerung wirkenden Kräfte minimiert werden, was wiederum
einen schnelleren Schwenkvorgang ermöglicht.
Patent DE-102005025304-A1 (DE)
Title: Functional capability monitoring method e.g. for brake pedal, involves with manipulation of brake pedal reversing stop valve in relation to time of manipulation and which is then time-delayed into closed switching position
Inventor: ALBRICH VON ALBRICHSFELD CHRIS
IPC: B60T7/04
Filed: 2005-06-02
Abstract: The method involves, with manipulation of a brake pedal (3), reversing a stop valve (55) in relation to the time of the manipulation and which is then time-delayed into a closed switching position. During the delay, the piston (52) of the cylinder piston arrangement (51) is sensed by a sensor and after switching the stop valve is moved into its closed switching position.
Patent DE-102005025989-A1 (DE)
Title: Carboxamide
Inventor: DUNKEL RALF
IPC: C07D213/60
Filed: 2005-06-07
Abstract: Verwendung von Carboxamiden der Formel (I), DOLLAR F1 in welcher DOLLAR A A, R·1·, M, Q und R die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, DOLLAR A zur Bekämpfung von bestimmten Rostpilzen, wie Sojabohnenrost und Kaffeerost, im Pflanzenschutz.
Patent DE-102005026207-A1 (DE)
Title: Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampe
Inventor: GOELLING HANS-WERNER
IPC: H01J61/18
Filed: 2005-06-07
Abstract: Bei der Meallhalogenid-Hochdruckentladungslampe für Bühnen-, Film- und Fernsehbeleuchtungssysteme sowie für Projektionstechnik und Effektbeleuchtung enthält das Entladungsgefäß als Metalle für die Metallhalogenide Indium und/oder Zinn und/oder Thallium. Optimale Ergebnisse hinsichtlich Dimmbarkeit, Bogenunruhe und Farbwiedergabe werden erzielt, wenn die Füllung zusätzlich 0,12 bis 3,8 mumol Vanadium sowie eventuell 0,05 bis 1,0 mumol Zirkon pro ml des Gefäßvolumens aufweist. Durch diese Metalle wird eine verbesserte Farbwiedergabe größer 85 und eine verbesserte Rotwiedergabe erreicht.
Patent DE-102005028525-A1 (DE)
Inventor: KRONE BERNHARD
IPC: B60P7/15
Filed: 2005-06-17
Abstract: The securing device includes a support bar (2) which can be detachably fixed in different positions across the vehicle on the cross beam (1) which forms the support for the load (3). The support bar can be secured through the force exerted by the load directed across the longitudinal axis of the vehicle . The support bar can have a hooked end which pivots to engage in a recess in the cross beam. The support bars can be made of a hollow steel profile. Independent claim describes vehicle with loading base and a securing device with movable support bar.
Patent DE-102005029018-A1 (DE)
Title: Electromagnetic actuator drive for e.g. actuating air valve in intake tract of engine, has holding device that applies current to coils and secures armature in its end positions so that faces of neighboring poles are oppositely polarized
Inventor: BAUMBACH JENS
IPC: H01F7/08
Filed: 2005-06-21
Abstract: A separate electromagnetic coil (12) is assigned to each pole (7). A holding device (11) applies electric current to the coils and secures an armature (2) in its end positions so that the pole faces (8,9) of neighboring poles are oppositely polarized.
Patent DE-102005029820-A1 (DE)
Title: Winkelgeschwindigkeitssensor
Inventor: HIGUCHI HIROFUMI
IPC: G01C19/56
Filed: 2005-06-27
Abstract: Ein Winkelgeschwindigkeitssensor (100) des Vibrationstyps erzeugt einen geeigneten Vibrationszustand von Vibratoren (30, 40) durch Aufhebung einer Verschiebung der Vibratoren, welche durch Schwerkraft bedingt wird. Der Winkelgeschwindigkeitssensor weist Basisabschnitte (20), die mit den Basisabschnitten (20) verbundenen Vibratoren (30, 40), Erregervorrichtungen (34, 44, 211 bis 214, 220) zum Antreiben und Vibrieren lassen der Vibratoren in x-Richtung und Erkennungsvorrichtungen (60, 70, 231 bis 234) auf, welche, wenn eine Winkelgeschwindigkeit anliegt, während die Vibratoren angetrieben und in Vibration versetzt werden, die Winkelgeschwindigkeit, basierend auf Vibrationen der Vibratoren (30, 40), in y-Richtung im rechten Winkel zur x-Richtung erkennen, wobei der Winkelgeschwindigkeitssensor (100) weiterhin Positionseinstellvorrichtungen (81, 82, 250) aufweist, um die Positionen der Vibratoren derart einzustellen, daß der Versetzungsbetrag aufgehoben wird, um welchen die Vibratoren in Schwerkraftrichtung durch die Schwerkraft versetzt werden.
Patent DE-102005029985-A1 (DE)
Title: Continuous filter press for dewatering sewage sludge comprises reciprocating compressor for dewatering sludge
Inventor: REITZ ARNOLD
IPC: C02F11/122
Filed: 2005-06-28
Abstract: A continuous filter press comprises a reciprocating compressor for dewatering sludge.
Patent DE-102005030665-A1 (DE)
Title: Drucksystem
Inventor: HUANG YAO-TE
IPC: B41J29/38
Filed: 2005-06-30
Abstract: Ein Drucksystem (10) weist ein Druckmodul (12) zum Drucken einer Abbildung, ein Motormodul (14) zum Antreiben des Druckmoduls (12), ein Erfassungsmodul (18) zum Erfassen eines physikalischen Parameters einer Komponente des Drucksystems (10) und ein Steuer/Regelmodul (30) auf, das mit dem Erfassungsmodul (18) zum Steuern des Drucksystems (10) elektrisch verbunden ist, um eine Änderungsrate der physikalischen Parameter gemäß der durch das Erfassungsmodul (18) erfassten physikalischen Parameter zu erzeugen und den Betrieb des Drucksystems (10) gemäß der Änderungsrate der physikalischen Parameter einzustellen.
Patent DE-102005038717-A1 (DE)
Title: Audio-visual processing used in audio-visual communication system, involves processing and controlling tone data sent to users based on produced tone control signal while tone and graphic data are simultaneously transmitted towards users
Inventor: SIEBEN ULRICH
IPC: G06T1/00
Filed: 2005-08-15
Abstract: The method involves analyzing the graphic data (v1,v2) and the tone data (m1-m4) transmitted towards the users (U1,U2), and producing a tone control signal for controlling the tone data and detecting the users in the graphic data. Tone receiving units (M1-M4) and a tone processor (C) are used for producing the tone control signal. The tone data (m1-m4,m1*-m4*) are processed and controlled based on the tone control signal. The graphic data and tone data are simultaneously transmitted towards the users after being converted and transferred to an external device (Y). An independent claim is included for the audio-visual communication system.
Patent DE-102005048990-A1 (DE)
Title: Safety belt system has light indicator which shows adjusting action of belt tensioner, with automatic belt tensioning initiated as adjusting action by locking of belt buckle which is indicated by light indicator
Inventor: HIEMER PETER
IPC: B60R22/46
Filed: 2005-10-11
Abstract: The safety belt system (1) with an electric motor powered belt tensioner (2) has a light indicator (4) which shows the laying state of a belt (3) and also shows an adjusting action of the belt tensioner. An automatic belt tensioning is initiated as an adjusting action by the locking of the belt buckle which is indicated by the light indicator. The adjusting action comprises an individual measuring of the belt on an occupant.
Patent DE-102005056063-A1 (DE)
Title: Brake disk for commercial vehicle, has magnet wheel radially supported on compensating unit which is axially mounted in circular groove of brake disk collar, where compensation unit is designed as radially deformable ring or shaft ring
Inventor: SCHROPP JOSEF
IPC: G01P3/44
Filed: 2005-11-24
Abstract: The disk has two concentric friction surfaces (2), and a brake disk collar (3) that is attached to the friction surfaces and is connected with a wheel hub. A magnet wheel (4) is held on the brake disk collar in a rotationally firm manner. The magnet wheel is radially supported on a compensating unit which is axially mounted in a circular groove of the brake disk collar, where the compensation unit is designed as a radially deformable ring or as a shaft ring (5). The groove is formed in an outer or inner casing surface of the collar.
Patent DE-102005056834-A1 (DE)
Title: LPG-Tank-Einsetzvorrichtung für Automobile
Inventor: JEON SUN-KYU
IPC: B60K15/07
Filed: 2005-11-29
Abstract: LPG-Tank-Einsetzvorrichtung für Automobile, welche eine Schwenkplatte aufweist, an die eine einen LPG-Tank haltende Klemmvorrichtung montiert ist und die mittels eines Schwenkzapfens mit einem Ende eines Haltearms gekuppelt ist. Der Schwenkzapfen ist in einem vorbestimmten Winkel angeordnet, so dass, wenn ein Betätigungszylinder betrieben wird, der LPG-Tank in eine Position ausgerichtet wird, die geeignet ist zum behinderungsfreien Einsetzen des LPG-Tanks in den Kofferraum eines Automobils. Folglich sind, da der LPG-Tank ohne Kollidieren mit einem Kofferraumpaneel oder anderen Elementen leicht in den Kofferraum eingesetzt werden kann, die Arbeitsfähigkeit und die Produktivität verbessert. Ferner werden Erkrankungen des Muskel-Skelett-Systems eines Arbeiters verhindert und die Möglichkeit des Auftretens einer Sicherheitsgefährdung wird ausgesprochen gering.
Patent DE-102005057952-A1 (DE)
Title: Stecker einer Steckverbindung mit Transportsicherung für eine Mattendichtung
Inventor: KROECKEL MARKUS
IPC: H01R13/52
Filed: 2005-12-05
Abstract: Bei einem weiblichen Stecker (10) für eine elektrische Steckverbindung, der einen Steckergrundkörper (11) mit einer Steckaufnahme (12) zum Einstecken eines männlichen Steckers (14), mit Kammern (15) am Boden (16) der Steckaufnahme (12), welche mit elektrischen Kontakten zum Kontaktieren von elektrischen Kontakten des männlichen Steckers (14) bestückbar sind, und mit einer in der Steckaufnahme (12) angeordneten Mattendichtung zum Abdichten der Kammern (15) aufweist, ist erfindungsgemäß am Steckergrundkörper (11) mindestens ein Halteelement (13) vorgesehen, welches die Mattendichtung in ihrer Anlage am Boden (16) der Steckaufnahme (12) fixiert.
Patent DE-102005058129-A1 (DE)
Title: Vacuum pump, comprises vane, pump housing and rotor rotatably mounted whereby vane has constant length and is one-piece design and is made of thermosetting plastic
Inventor: SCHNEIDER WILLI
IPC: F04C25/00
Filed: 2005-11-30
Abstract: Vacuum pump, comprises a vane (20), pump housing (12) and a rotor (18) rotatably mounted, whereby the vane has constant length and is displaceably mounted in rotor. The vane tips (34) project radially from both sides of rotor and bear against the inner-circumferential surface (32) of the pump housing, as a result of which the vane defines a suction chamber (54) and a pressure chamber (56). The vane is of one-piece design and is made of thermosetting plastic.
Patent DE-102005060069-A1 (DE)
Title: Handventil eines Automatikgetriebes
Inventor: LEE JIN HEE
IPC: F16K11/06
Filed: 2005-12-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Handschaltventil eines Automatikgetriebes mit einer Nut, die in seiner Außenfläche ausgebildet ist, um einen Stoß zu reduzieren und das Schaltgefühl zu verbessern, indem ermöglicht wird, dass Öl durch die Nut hindurchströmt, wenn Hydraulikdruck freigegeben wird. Ein beispielhaftes Handschaltventil eines Automatikgetriebes weist einen Ventilkörper und einen Ventilschieber auf, der in dem Ventilkörper verschiebbar vorgesehen ist. Der Ventilkörper weist einen Schieberaufnahmeabschnitt, einen ersten Anschluss, einen zweiten Anschluss und einen dritten Anschluss auf. Der Ventilschieber weist eine Untersetzungsschulteranordnung und eine Umkehrschulteranordnung auf, wobei wenigstens eine der Untersetzungsschulteranordnung und der Umkehrschulteranordnung eine Nut aufweist, die in ihrem Außenumfang entlang einer Verschieberichtung des Ventilschiebers derart ausgebildet ist, dass Öl durch diese hindurchströmt, wenn Hydraulikdruck freigegeben wird.
Patent DE-102005060744-A1 (DE)
Title: Composite foam material, as a semi-finished product for thermal/acoustic insulation, is a nonwoven without a bonding agent impregnated with resin and micro-spheres to be set and expanded in a hot press
Inventor: ANDERSSON BENGT
IPC: C08J5/12
Filed: 2005-12-16
Abstract: The composite polymer foam material is composed of a layer (10) of needle-bonded nonwoven web of inorganic glass or mineral fibers impregnated with a setting formaldehyde resin and thermoplastic particles which have not been expanded. The particles are micro-spheres with a shell containing a volatile material which evaporates under heat. The nonwoven fabric contains no bonding agent or =5 wt.% or preferably =4 wt.% bonding agent. The impregnated fabric is heated in a press to set the resin and expand the particles. The composite foam layer is covered with an outer layer (11) of plastics or metal to give a board material for cutting to size.
Patent DE-102006001001-A1 (DE)
Title: Support device with a changing base surface for transporting food from the kitchen into a dining area comprises transverse supports and longitudinal supports
Inventor: BURKART CHRISTOF
IPC: A47B96/02
Filed: 2006-01-05
Abstract: Support device with a changing base surface comprises transverse supports (6) and longitudinal supports (5). Preferred Features: The longitudinal supports move on the transverse supports. The longitudinal supports are flexible. The support device is formed as a tray or grid for a refrigerator. The longitudinal supports are telescopic.
Patent DE-102006002588-A1 (DE)
Title: Electrical plug-in connector for use in e.g. switch cabinet, has wires inserted into cross-hole and electrically and mechanically connected with contact units by mechanical pressing of contact unit in area of cross-hole
Inventor: KNOKE ANJA
IPC: H01R4/18
Filed: 2006-01-18
Abstract: The connector has a gripping body enclosing connection cables and/or wires of the cables. A contact carrier accommodates contact units (4), which are connected with the wires in an electrically conducting manner. A cross-hole (6) for accommodating stripped ends (13) of the wires is formed in the contact units, where the ends of the wires are inserted into the cross-hole and are electrically and mechanically connected with the contact units by mechanical pressing of the contact unit in an area of the cross-hole. An independent claim is also included for a method for connecting wires of connection cables to an electrical plug-in connector.