baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-263229-A1 (DD)
Title: Krankentransportwagen
Inventor: HAEBLER HANS-PETER
IPC: A61G7/08
Filed: 1987-07-29
Abstract: Der Krankentransportwagen dient dem schonenden und traumaarmen Transport von Patienten, besonders Frischoperierten, zwischen verschiedenen Gebaeuden auf Wegen unterschiedlicher Beschaffenheit im sogenannten Pavillionbetrieb, aber auch durch Zimmer und Gaenge zum OP-Saal. Der Krankentransportwagen erhaelt durch eine zwangszweise Vierradlenkung eine besondere Wendigkeit. Grosse luftbereifte Raeder bewirken seine besondere Eignung zur Ueberwindung auch teilweise unebener Wegstrecken. Zur Vermeidung der Uebertragung von Erschuetterungen jeder Art vom Untergrund bis zum Patienten werden Federbeine zwischen Fahr- und Traggestell angeordnet. Die auf die Hinterraeder wirkenden Bremsen setzen beim Loslassen der Handgriffe automatisch ein.
Patent DD-264176-A1 (DD)
Title: Werkzeugwechseleinrichtung fuer werkzeugmaschinen
Inventor: JUNGHANS GUENTER
IPC: B23Q3/155
Filed: 1987-09-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Werkzeugwechseleinrichtung mit einem in rechtwinkligen Koordinatenachsen bewegbaren Transportmechanismus, der einen 180-Schwenkwechsler traegt, an dessen beiden Armenden Greifer angeordnet sind, welche in einem Griffzentrum Formelemente an den Schaeften der zu wechselnden Werkzeuge umfassen. Es koennen Werkzeuge im Direktzugriff aus einem Magazin in um 90 versetzt gelagerte Werkzeugaufnahmen der Maschine eingewechselt werden. Erfindungsgemaess sind an jedem Arm zwei Greiferpaare mit in einer gemeinsamen Schwenkebene rechtwinklig zueinander liegenden Griffzentren angeordnet, wobei die Griffzentren des einen Armes zu denen des anderen Armes diametral gerichtet, in gleichem Abstand zur Schwenkachse vorgesehen sind. Die Transportfuehrung verlaeuft parallel zum Magazin, welches rechtwinklig zueinander Speicherplaetze aufweist. Figur
Patent DD-266999-A1 (DD)
Title: Gummidichtelement zum abdichten von bohrloechern und vorrichtung zu seiner herstellung
Inventor: HEYDER DIETRICH
IPC: B29C35/00
Filed: 1987-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung von rotationssymmetrischen Gummihohlkoerpern mit beidseitigen inneren Hinterschneidungen, die eine einfache Entformbarkeit aus der Vulkanisiervorrichtung ermoeglicht ohne Zerstoerung der Hinterschneidungen. Erfindungsgemaess wird mit einem Vulkanisierwerkzeug, bei dem der Innenkern aus mehreren im Querschnitt unregelmaessig geformten Kernteilen besteht, die beidseitig jeweils von einer kleinen und grossen Zentrierscheibe gehalten werden, ein einteiliger Gummihohlkoerper mit beidseitigen inneren Hinterschneidungen hergestellt. Die Kernteile ermoeglichen ein Entformen in Einzelteilen aus dem Inneren des fertig vulkanisierten Gummihohlkoerpers.
Patent DD-267363-A1 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur verringerung der beanspruchung durch schnelle transiente spannungen beim schalten von wicklungen im mittelspannungsbereich
Inventor: RUEFFER KONRAD
IPC: H02H7/09
Filed: 1987-12-24
Abstract: Ziel der Erfindung ist eine kostenguenstige Verringerung der Spannungsbeanspruchung beim Schalten von Wicklungen im Mittelspannungsbereich um die Lebensdauer der Isolierung zu erhoehen und Schaeden infolge schneller transienter Ueberspannungen zu vermeiden. Aufgabe der Erfindung besteht in der Anpassung der infolge von Vor- oder Widerzuendungen der Schaltstrecke ausgeloesten Lade- bzw. Entladevorgaenge an die nicht traegheitslos erfolgende Stromleitung des Ueberspannungsableiters. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass in unmittelbarer Naehe des Schaltgeraetes ein ohmscher Laengswiderstand zwischen Schaltgeraet und Wicklungszuleitung geschaltet ist, parallel zum Laengswiderstand ein Schalter angeordnet ist, der von dem Schaltgeraet gesteuert wird und am Knotenpunkt zwischen dem ohmschen Laengswiderstand und der Wicklungszuleitung der Ueberspannungsableiter gegen Erde geschaltet ist. Beim Zuschalten des Motors ist der Laengswiderstand wirksam. Nachdem die Kontakte des Schaltgeraets geschlossen sind wird der Laengswiderstand ueberbrueckt.
Patent DD-276376-A1 (DD)
Title: Monolithisches kristallfilter
Inventor: STREHL RALF
IPC: H03H9/56
Filed: 1988-10-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf schmalbandige monolithische Quarzfilter mit nebeneinanderliegenden Strukturen, deren Anwendung in elektronischen Schaltungen fuer den Mittelfrequenzbereich 30 MHz, vorzugsweise bei ZF-Verstaerkern eingesetzt wird. Bei dem erfindungsgemaessen Bauelement sollen eine verbesserte Stoerresonanzdaempfung, eine Senkung des Zeit- und Materialaufwandes bei der Herstellung sowie des Pruefaufwandes erreicht werden. Die erfindungsgemaesse Loesung beruht darauf, dass die auf einem Substrat befindlichen benachbarten Resonatoren senkrecht zur Verkopplungsrichtung versetzt sind und/oder diese Resonatoren des Resonatorpaares unterschiedlich grosse Resonatorstrukturen bzw. Resonatorelektroden aufweisen, d. h. dass sie sich sowohl in den Abmessungen in Richtung zum jeweils anderen Resonator als auch senkrecht dazu unterscheiden. Die Elektrode des einen Resonators hat gleichzeitig eine Metallschicht mit einer oertlich groesseren Schichtdicke gegenueber dem anderen Resonator mit der groesseren Resonatorflaeche.
Patent DD-276945-A1 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum fuegen und evakuieren von elektrischen geraeten
Inventor: KUSSEROW JOERG
IPC: H01H33/66
Filed: 1988-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Fuegen unter Hochvakuum und Evakuieren von elektrischen Geraeten mit Isoliergehaeuse aus temperaturbestaendiger Oxidkeramik, insbesondere Vakuumschaltkammern, wobei das Fuegen von Geraetebauteilen und das Evakuieren der Geraete in einem Hochvakuum-Container in einem technologischen Durchlauf erfolgt. Erfindungsgemaess ist vorgesehen, dass die im Hochvakuum-Container vormontierten Geraete zur Evakuierung an zwei Pumpsystemen angeschlossen sind, einem Hochvakuum- und einem Ultrahochvakuum-Pumpsystem. Die erfindungsgemaesse Vorrichtung sieht dabei vor, dass den Geraeten je ein Pumprohr zugeordnet ist, das mit einer Ultrahochvakuumleitung ueber Vakuumventile und Verbindungsleitung mit den Pumpsystemen verbunden ist und diese Ultrahochvakuumleitung in einem Distanzstueck angeordnet ist.
Patent DD-277147-A1 (DD)
Title: Schutzleiteranschlussklemme, vorzugsweise fuer schutzkontaktsteckdosen mit seitlichen schutzkontakten
Inventor: WEINRICH JUERGEN
IPC: H01R24/76
Filed: 1988-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutzleiteranschlussklemme, vorzugsweise fuer Schutzkontaktsteckdosen mit seitlichen Schutzkontakten. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Schutzleiteranschlussklemme fuer Schutzkontaktsteckdosen mit mindestens einer im Laengsachsenbereich des seitlichen Schutzkontaktes angeordneten Klemmschraube und mindestens einem Anschraubpunkt fuer die Steckdosenabdeckung zu schaffen, die das vorschriftsmaessige Klemmen eines Schutzleiters am Schutzkontakt gewaehrleistet und erst beim Erreichen des hierzu notwendigen Kontaktdruckes die volle Inbetriebnahme der Steckdose ermoeglicht. Diese Aufgabe wird dadurch geloest, dass sich unter dem Klemmschraubenkopf (31) ein Federbuegel (1) befindet, der in einer Schenkelverlaengerung (11) in streifenfoermige Zungen (111; 112) aufgespalten ist, die im entspannten Zustand auf den Flanken (61; 62) einer keilfoermigen, auf dem Schutzkontakt (2) angeordneten Rippe (6) aufliegen und den Anschraubpunkt (5) verdecken. Fig. 1
Patent DD-280548-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur begasung und durchmischung von fluessigkeiten
Inventor: CLAUS REINER
IPC: C12M3/00
Filed: 1989-03-13
Abstract: Die Erfindung beinhaltet eine Vorrichtung zur Begasung und Durchmischung von Fluessigkeiten, insbesondere fuer die in-vitro-Kultivierung tierischer und pflanzlicher Zellen und ist in der Biotechnologie anwendbar. Die Vorrichtung arbeitet nach dem Hohlzylinder-Ruehr-Prinzip, wobei die an dem rotierenden Hohlzylinder angebrachten senkrechten oder schraegen Begasungsrohre aus einem Sintermaterial bestehen und mit einer permeablen Kunststoffschicht ummantelt sind. Der Hohlzylinder ist oben geschlossen und am Boden des Fermentationsgefaesses mit einem Dichtungselement verbunden.
Patent DE-10000129-A1 (DE)
Title: Electrochemical energy storage device has planar electrode arrangement; current collector electrode units and separator are folded and interleaved so corresponding electrodes are opposed
IPC: H01G9/155
Filed: 2000-01-04
Abstract: The device has a planar housing geometry and thin, strip-shaped current collectors (9,10), electrodes (7,8) and separators. Each current collector is coated on one side with suitable electrode material and the current collector electrode units and the separator are folded once or more in zigzag fashion and interleaved so that the corresponding electrodes are opposed and only separated by the separator (11).
Patent DE-10005975-A1 (DE)
Inventor: THIEL GERWIN
IPC: H05B41/28
Filed: 2000-02-09
Abstract: The invention relates to a method for operating a discharge lamp, which has at least one dielectrically impeded electrode (2, 3), on a flyback converter, which applies periodically recurring voltage pulses to the discharge lamp (La1). If the discharge lamp (La1) has a starting aid (10), the voltage amplitude (US) of the voltage pulses is successively raised until a dielectrically impeded discharge is formed in the discharge lamp, and until the voltage amplitude (US) has reached the nominal operating voltage. If the discharge lamp (La1) has no starting aid, a first discharge which causes a partial ionization of the discharge medium is firstly ignited in the discharge lamp (La1). Immediately after the first discharge has been brought back to extinction, a dielectrically impeded discharge is ignited anew, and the voltage amplitude (US) of the voltage pulses is increased until the nominal operating voltage of the discharge lamp (La1) is reached.
Patent DE-10006897-A1 (DE)
Title: Universal-Werkzeugmaschine
Inventor: HOPPE GERD
IPC: B23Q1/54
Filed: 2000-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Universal-Werkzeugmaschine, die einen auf einem Maschinenbett (1) in einer ersten Horizontalachse motorisch verfahrbaren Maschinenständer (3), einen am Maschinenständer (3) in einer Vertikalachse motorisch verfahrbaren Werkzeugschlitten (9) mit einer drehangetriebenen Arbeitsspindel (10), und einen auf dem Maschinenbett (1) in einer zur ersten Horizontalachse rechtwinkligen zweiten Horizontalachse verfahrbaren Werkstückschlitten (14) mit einem Werkstücktisch (15) für die zu bearbeitenden Werkstücke enthält. Zur Ermöglichung einer Mehrachsenbearbeitung in einer einzigen Aufspannung und einer vereinfachten Späneentsorgung ist der Werkstücktisch (15) zwischen einer horizontalen und einer vertikalen Stellung verschwenkbar am Werkstückschlitten (14) angeordnet.
Patent DE-10010636-A1 (DE)
Title: Electro-mechanical adjustment unit for gear switching positions of motor vehicle
Inventor: GILLY JOACHIM
IPC: F16H61/32
Filed: 2000-03-03
Abstract: The unit includes an electro-mechanical drive (1), and an adjustment gearing (6) with a mechanical output (12) for influencing the switching positions of the distributor gearing, which is driven by the electro-mechanical drive. A circuit carrier (13) is provided, on which an electronic circuit (14) for controlling the electro-mechanical drive is realised.  A sensor device (16), preferably mounted on the circuit carrier, is connected with the electronic circuit for detecting a movement of the adjustment gearing. Commutator contacts (15) for the electro-mechanical drive are preferably mounted at the circuit carrier.
Patent DE-10011698-A1 (DE)
Title: Rubber composition for tyre tread contains natural or polyisoprene rubber, high-cis polybutadiene rubber and a block copolymer with a styrene-butadiene or polybutadiene block and a high-cis polyisoprene block
Inventor: NAKAMURA TORU
IPC: B60C1/00
Filed: 2000-03-10
Abstract: A rubber-carbon black composition for tyre treads in which the rubber component comprises (i) natural and/or polyisoprene rubber, (ii) polybutadiene rubber with a high cis-content and (iii) an A/B block copolymer in which (A) is a (styrene)-butadiene block with 0-35 wt% styrene and 5-80 mol% 1,2-vinyl links and (B) is a high-cis polyisoprene block.  A rubber composition for tyre treads comprises (1) (i) 60-90 parts by weight (pts. wt.) natural rubber(s) and/or polyisoprene rubber(s), (ii) 10-35 pts. wt. polybutadiene rubber with a cis-content of at least 90 wt% and a melt viscosity of 90-150 cps and (iii) 0.5-5 pts. wt. A/B-type block copolymer in which (A) is a poly(styrene-butadiene) or polybutadiene block with a styrene content (St) of 0-35 wt%, a butadiene content of 65-100 wt% and 5-80 mol% 1,2-vinyl linkages (Vn), which satisfies the relationship Vn  <=  2St + 30, (B) is a polyisoprene block with a cis-content of at least 70 wt% and the wt. ratio of (A)/(B) = (20-80)/(80-20), and (2) 40-60 pts. wt. carbon black with a specific nitrogen surface (N2SA) of at least 125 m<2>/g, based on 100 pts. wt. total rubber composition.
Patent DE-10013848-A1 (DE)
Title: Schließsystem für eine Kraftfahrzeugtür
Inventor: FREI MANFRED
IPC: E05B77/34
Filed: 2000-03-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schließsystem für eine Kraftfahrzeugtür mit einem verriegelbaren Schloß, das mittels eines Schloßhaltewinkels mit einer Trägerplatte der Kraftfahrzeugtür verbunden ist. Das Schließsystem weist Betätigungsmittel mit einem Gestänge auf, über die das Schloß von der Türrinnenseite her mechanisch ver- und entriegelbar ist. Erfindungsgemäß ist das eine Umlenk-, Abdicht- und/oder Abstützvorrichtung (106) des Gestänges (107) in den Schloßhaltewinkel (102) integriert. Die Erfindung stellt ein Schließsystem für eine Kraftfahrzeugtür zur Verfügung, das sich durch eine geringe Teileanzahl und einen verringerten Materialeinsatz auszeichnet und einen erhöhten Integrationsgrad der Elemente des Schließsystems bereitstellt.
Patent DE-10014355-A1 (DE)
Title: Transfer unit for use e.g. in mining has drag chain conveyor fitted beneath continuous cutter, end of conveyor belt being attached to platform mounted on support jack so that it can be swivelled with respect to end of chain conveyor trough
Inventor: KROHM REINOLD
IPC: E21F13/08
Filed: 2000-03-24
Abstract: The transfer unit for use in mining or tunnelling has a drag chain conveyor fitted underneath a continuous cutter (8). The end (15) of a conveyor belt is attached to a platform (25) mounted on a support jack and can be swivelled with respect to the end (28) of the chain conveyor trough nearest the cutter.
Patent DE-10015076-A1 (DE)
Title: Adjustable gap cooling grid for cement production has screw adjusters to tension spring flanges under the grid scrapers
Inventor: SUER ULRICH
IPC: F27D15/02
Filed: 2000-03-28
Abstract: An adjustable gap cooling grid for cement production pushes the hot material via the reciprocating movement of scraper grids over fixed grids, and with cooling gas flowing through the slotted grids from underneath. The underside of the leading edge of each scraper grid is fitted with a spring flange welded to the underside of the grid and with the free end behind the leading edge. The free end of each spring is threaded and fitted with a grub screw reached via a tooling hole, to adjust the tension in the spring and hence the effective gap between the scraper and the lower grid.
Patent DE-10015242-A1 (DE)
Title: Optikteil-Antriebsgerät und optisches Interferometer
Inventor: AKIKUNI FUMIO
IPC: G01B11/00
Filed: 2000-03-28
Abstract: Ein Optikteil-Antriebsgerät zur Bewegung eines optischen Teils weist auf: eine Antriebssynchronriemenscheibe, ein Paar angetriebener Synchronriemenscheiben, einen Synchronriemen, der um die Antriebssynchronriemenscheibe und die angetriebenen Synchronriemenscheiben herumgeschlungen ist, und mit dem Optikteil zwischen dem Paar der angetriebenen Synchronriemenscheiben verbunden ist, sowie ein Paar von Spannrollen zum Spannen des Synchronriemens auf beiden Seiten der Antriebssynchronriemenscheibe.
Patent DE-10016086-A1 (DE)
Title: Paste composition for use e.g. as a sealant for vehicle bodywork, has good fluidity as a sol and comprises particulate polyurethane together with a plasticizer and a filler
Inventor: YABUTA TAKASHI
IPC: C08G18/10
Filed: 2000-03-31
Abstract: A paste composition comprises: (A) fine polyurethane particles; (B) a plasticizer; and (C) a filler.
Patent DE-10017667-A1 (DE)
Title: Dispergiermittel zur Herstellung wässriger Pigmentpasten
Inventor: ALBRECHT GERHARD
IPC: C09D7/45
Filed: 2000-04-08
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Copolymeren mit vinylfunktionalisierten Polyethern zur Herstellung wässriger Pigmentpräparationen.
Patent DE-10018592-A1 (DE)
Title: Mastanlage
Inventor: FISCHER RALF
IPC: H01Q1/32
Filed: 2000-04-14
Abstract: Auf einem Absetzrahmen befindliche Mastanlage für die Telekommunikation mit einer Vorrichtung zum Aufrichten des Masts von einer Transportstellung (8) in eine Arbeitsstellung (10), wobei auf dem Absetzrahmen (2) ein Generator (30) mit Hydraulikpumpe (32) zum Aufrichten des Masts (6) vorgesehen ist und auf dem Rahmen (2) ein Geräteshelter (24) vorhanden ist, der einerseits am Mast montierbare Antennen (26, 28) und andererseits bereits fest mit der Mastanlage (4) verkabelte Einrichtungen und Aggregate enthält.
Patent DE-10019856-A1 (DE)
Title: Device for adjusting the seating position of a driver has heel support arranged in driver's footrest area and adjustable in height with drive unit consisting of motor and threaded spindle
Inventor: WOHLLEBE THOMAS
IPC: B60N2/90
Filed: 2000-04-18
Abstract: The device has a heel support (12) that is adjustable in height arranged in the driver's footrest area. The height of the heel support can be adjusted with a drive unit consisting of a motor (16) and a threaded spindle (18) that can be actuated independently of the adjustment for the height of the seat (10). Alternatively, the drive unit can be actuated depending on the seat height adjustment.
Patent DE-10019934-A1 (DE)
Inventor: SCHMIDT WOLFGANG
IPC: F24C15/20
Filed: 2000-04-20
Abstract: A kitchen oven (1) has a front-mounted outwards-opening hatch (8). The oven chamber interior has switch (18) operated extractor fan (5,5a) outlets (9,10). The switch and hatch are coupled such that the extractor fan operates for at least a brief period before the hatch is opened, and while the hatch is open, minimizing the escape of hot air and cooking emissions. The oven interior has preferred a number of interior exhaustion outlets for hot air and vapors, including at least one in the immediate vicinity of the hatch. The switch (18) also regulates the suction power. During operation of the oven, the extractor in the immediate vicinity of the hatch rear face is in constant operation (5a).
Patent DE-10034238-A1 (DE)
Inventor: SCHAEFFER RUDOLF
IPC: F04B1/30
Filed: 2000-07-13
Abstract: The invention relates to a hydraulic transformer in which a plurality of displacers are guided in a displacer section. The travel of the displacer is determined by a lifting element, the pressure supply and discharge being controlled by a control element comprising at least three control grooves. According to the invention, either the displacer section, the lifting element or the control element can be driven while  depending on the component driven   the lifting element or the displacer section is positioned in such a way that it is freely adjustable, and the third, remaining component is positioned in such a way that it is fixed to the housing.
Patent DE-10035904-A1 (DE)
Title: Device for wet treatment of washes in washing machine has connection box with connection openings for lines and/or sensors in different treatment zones of rotary driven drum
Inventor: BRINGEWATT WILHELM
IPC: D06F31/00
Filed: 2000-07-21
Abstract: The device has a drum (12) that is driven in rotation that is at least partly transmissive to water during treatment of the wash, a liquid-tight outer casing at least partly enclosing the drum with a connection box (25) in its floor region at least for lines for feeding and carrying away liquids, treatment media and/or sensors. The connection box has connection openings for lines and/or sensors in different treatment zones of the drum.
Patent DE-10038348-A1 (DE)
Title: Preparation of uniformly colored expandable styrene polymerizate particles (EPS-particles) by suspension polymerization of styrene has increased stability conferred by the colorant
Inventor: GLUECK GUISCARD
IPC: C08J9/16
Filed: 2000-08-05
Abstract: Preparation of uniformly colored expandable styrene polymerizate particles (EPS-particles) by polymerization of styrene optionally with 20 wt.% of its weight of comonomers in aqueous suspension in the presence of colored pigment or dye, with addition of a propellant before, during, and after polymerization is new. An Independent claim is included for a styrene soluble expandable styrene polymerizate particles containing 0.1-15 wt.% of colorant, uniformly distributed in the polymerizate.
Patent DE-10039881-A1 (DE)
Title: Dunstabzugshaube
Inventor: BLESI RENE
IPC: F24C15/20
Filed: 2000-08-16
Abstract: Zum Absaugen von Verunreinigungen bzw. geruchsbelasteter Luft oder von Abgasen zum Reinigen und/oder Abführen dieser Luft bzw. dieser Gase wird eine Absaugvorrichtung vorgeschlagen, aufweisend mindestens einen Querstromlüfter (9).
Patent DE-10039917-A1 (DE)
Inventor: GROESCHEL JUERGEN
IPC: F04D15/00
Filed: 2000-08-16
Abstract: Pressure measurements taken in a feed system containing the pump are apportioned by an evaluator to capacities determined during initial measuring. Capacity is determined by using the pressure build-up of the pump rotor (5), which is not influenced by pump housing (1) and any guide devices. The build-up is measured at a point near the pump rotor outlet on the pump pressure side and in front of the entry into flow guidance parts. Pressure sensors (7,10) on pressure and suction sides of the rotor are connected to the evaluator (9).
Patent DE-10042361-A1 (DE)
Title: Operating system for electrically heatable catalyst, uses electrical energy stored in capacitor for heating catalyst based on load status of capacitor and temperature of catalyst
Inventor: BOLL WOLF
IPC: F01N9/00
Filed: 2000-08-30
Abstract: The operating system uses the electrical energy stored in a high performance capacitor (13) for heating a catalyst (8), based on the load status of the high performance capacitor and the temperature of the catalyst. The electrical energy from a battery is stored in the high performance capacitor based on characteristic quantity notifying the forth coming start of the internal combustion engine (3).  The electrical energy stored in the high performance capacitor can also be supplied to the battery.
Patent DE-10042489-A1 (DE)
Title: System for sealing junction between domestic and communal drain comprises molding surface and molding shield, gap between shield and drains being sealed and injection nozzles allowing sealing material to be injected into gap
Inventor: BAUER JENS
IPC: F16L55/179
Filed: 2000-08-24
Abstract: The system for sealing the junction between a domestic (2) and a communal (3) drain comprises a molding surface (4) and a molding shield (6) which can be fixed at a distance from the drain surface. The gap between the shield and the drains can be sealed and injection nozzles (11) allow sealing material to be injected into the gap. A rubber sleeve (5) lines the inner surfaces of the drains.  An Independent claim is included for a system as above in which the shield can be moved to line the drains with a resin-impregnated glass fiber web.