baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005020822-A1 (WO)
Title: Occlusionsinstrument und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: MOSZNER ROBERT
IPC: A61B17/00
Filed: 2004-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Occlusionsinstrument (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung eines Occlusionsinstruments (1). Das Occlusionsinstrument (1) besteht im wesentlichen aus einem Geflecht (2) dünner Drähte oder Fäden (4) aus einem Material mit Formgedächtnis-Funktion. Im expandierten Zustand weist das Occlusionsinstrument (1) einen proximalen und einen distalen Retentionsbereich (6, 8) sowie einen dort zwischen angeordneten zylindrischen Steg (10) auf. Dadurch, dass der proximale Retentionsbereich (6) des Geflechts (2) eine zum proximalen Ende (12) hin offene Form aufweist, kann in vorteilhafter Weise erreicht werden, dass im eingesetzten Zustand des Occlusionsinstruments (1) grundsätzlich der Randsaum des proximalen Retentionsbereiches (6) flach an der Septumwand anliegt und der Retentionsbereich (6) nicht über die Septumwand herausragt. Bei dem erfindungsgemässen Herstellungsverfahren kommt eine Flechttechnik zum Einsatz, bei der ein nach oben offenes röhrenförmiges Geflecht (2) hergestellt wird, welches nur an einem Ende (3) mit einer Fassung (5) zum Bündeln der Fäden bzw. Drähte (4) des Geflechts (2) versehen werden muss, während an der gegenüberliegenden Seite (12) die Fäden bzw. Drähte (4) des Geflechtes (2) aus deren Mitte heraus untereinander verflochten werden. Dadurch ist es möglich, ein Geflecht (2) herzustellen, welches als Ausgangsgerüst für das erfindungsgemässe Occlusionsinstrument dient, wobei der proximale Retentionsbereich (6) des Ausgangsgerüsts eine zum proximalen Ende (12) hin offene Form aufweist. Die Öffnung des Geflechts (2) am proximalen Ende (12) wird anschliessend von beispielsweise einer Dacron-Einlage oder von einem Tuch überspannt, so dass das fertige Occlusionsinstrument (1) am proximalen Ende (12) nicht mehr offen ist.
Patent WO-2005035298-A1 (WO)
Inventor: GANZ THOMAS
IPC: B60K35/00
Filed: 2004-10-01
Abstract: The invention relates to a display system (1) for a vehicle, comprising at least one first image source (2) for providing first displayed information (5.1, 5.2, 5.3), at least one second image source (3) for providing second displayed information (4.1, 4.2, 4.3) and a display surface for representing the first and/or second information that has been provided, said displayed information being superimposed in a simultaneous representation on the display surface. According to the invention, the display surface is divided into at least two regions, each of said regions representing first and/or second information. In addition, the first and/or second information of the two or more regions can be freely configured.
Patent WO-2005033045-A1 (WO)
Title: Verfahren zum versiegeln einer oberfläche
Inventor: INTERWIES JAN
IPC: C04B41/49
Filed: 2004-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Versiegeln einer Oberfläche, insbesondere einer Platte, insbesondere einer keramischen oder Naturstein-Platte, bei dem ein mit Valenzen an der Oberfläche eine Bindung eingehendes Material auf die Oberfläche aufgebracht wird. Gemäss der Erfindung wird das Material maschinell auf der Oberfläche verrieben. Vorzugsweise ist die Oberfläche geschliffen, angeschliffen oder poliert und das Verreiben erfolgt unter erhöhtem Druck.
Patent WO-2005049450-A1 (WO)
Inventor: KIEPE THOMAS
IPC: B65D83/14
Filed: 2004-10-29
Abstract: L'invention concerne un emballage composé d'un étui (1) présentant une cavité, et d'un couvercle (8) pouvant être relié à l'étui. La cavité de l'étui comporte un contenant (3) notamment réalisé en plastique ou en verre, de préférence destiné à recevoir des substances liquides et/ou visqueuses à distribuer par l'intermédiaire d'un dispositif de distribution. L'invention vise à améliorer un tel emballage d'un contenant en plastique ou en verre destiné à recevoir des substances liquides et/ou visqueuses à distribuer par l'intermédiaire d'un dispositif de distribution, de telle manière que ledit emballage présente un aspect de grande qualité et puisse être employé de façon flexible dans un grand nombre de contenants différents. A cet effet, le contenant (3) peut être fixé mécaniquement et/ou par friction dans un logement au niveau de l'extrémité de l'étui (1) opposée au couvercle (8).
Patent WO-2005064063-A1 (WO)
Inventor: CZYZEWSKI GUNDULA
IPC: D06F35/00
Filed: 2004-12-28
Abstract: Au commencement d'un programme de lavage avec une eau d'arrivée inhabituellement fraîche, le processus de lavage W ne commence pas immédiatement par la phase de chauffage t 1K -t 0S lors de la mise sous tension du dispositif de chauffage mais seulement au terme d'une phase de délai D et se termine au terme d'une phase de post-lavage sans apport d'énergie de chauffage une fois une constante temps t EK -t 0K  définie écoulée au terme de la phase de délai D. A cet effet, on détermine la température de l'eau ou de la lessive lors ou à la fin du remplissage F de l'eau. Le dispositif de chauffage est déjà mis sous tension pour une température déterminée inférieure à une valeur standard S de la quantité d'eau fraîche qui s'est écoulée dans le bac de lessive avant le commencement du processus de lavage W. Et le commencement du processus de lavage W est différé d'un temps D défini.
Patent WO-2005070654-A1 (WO)
Title: Schichtaufbauendes verfahren zur herstellung eines dreidimensionalen gegenstandes sowie dafür geeignete materialsysteme
Inventor: GREINER RALPH
IPC: B29C67/00
Filed: 2005-01-21
Abstract: Die Abmessungen von mit schichtaufbauenden Verfahren hergestellten Gegenstände werden immer grösser. Gleichermassen werden die Gegenstände schwerer und damit schlechter handhabbar und transportierbar. Feinere Strukturen können sogar aufgrund ihres Eigengewichts vom Gesamtkörper abbrechen. Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, ein schichtaufbauendes Verfahren zur Herstellung eines dreidimensionalen Gegenstandes sowie dafür geeignete Materialsysteme anzugeben, mit denen ohne wesentliche Einschränkungen hinsichtlich der Vielfalt der Materialauswahl und der Bauteilstabilität deren Handhabbarkeit und Transportierbarkeit verbessert wird. Diese Aufgabe wird durch die Verwendung von Partikeln, die mindestens eine Kavität enthalten, gelöst. Dadurch wird das Festkörpervolumen und damit das Gewicht im Vergleich zu massiven Partikeln verringert, ohne dadurch die Stabilität wesentlich zu verringern.
Patent WO-2005094761-A1 (WO)
Title: Compositions de traitement capillaire comprenant un disaccharide, un diacide et une source d'ions ammonium
Inventor: BELL FRASER IAN
IPC: A61Q5/00
Filed: 2005-03-23
Abstract: La présente invention concerne une composition de traitement capillaire qui renferme:  i) un disaccharide; ii) un diacide et iii) une source d'ions ammonium.
Patent WO-2005108602-A1 (WO)
Inventor: KLOCK GERD
IPC: C12N15/10
Filed: 2005-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'isoler des molécules spécifiques, qui se fixent de manière hautement sélective sur des molécules cibles. Sont notamment sélectionnées les molécules de liaison qui se fixent de préférence sur des épitoges connus antérieurement, par déplacement avec un concurrent spécifique.
Patent WO-2006002708-A1 (WO)
Inventor: DIETERLE MARTIN
IPC: C07C51/215
Filed: 2005-05-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'acroléine ou d'acide acrylique ou de leur mélange par oxydation partielle en phase gazeuse à catalyse hétérogène de propylène. Le mélange initial de gaz de réaction contient: 6 à 9 % en volume de propylène ; 8 à 18 % en volume d'oxygène moléculaire ; 6 à 30 % en volume de propane et 32 à 72 % en volume d'azote moléculaire.
Patent WO-2006027093-A1 (WO)
Title: Spritzgiessmaschine
Inventor: KOCH MICHAEL
Filed: 2005-08-19
Abstract: Bei einer Spritzgiessmaschine in Drei-Platten-Bauweise mit einer ersten Formaufspannplatte (1), einer zweiten, längs der Maschinenachse (10) bewegbaren Formaufspannplatte (2), einer Endplatte, einer auf die zweite Formaufspannplatte wirkenden Schliesseinheit (7) und mindestens zwei Spritzeinheiten (S, 15), ist eine erste dieser dazu ausgelegt, durch einen Düsendurchbruch (11) in der ersten Formaufspannplatte (1) hindurch in ein auf dieser aufgespanntes Teilwerkzeug (12) einzuspritzen, während die mindestens eine zweite Spritzeinheit (15) der zweiten Formaufspannplatte (2) zugeordnet, in einer gemeinsam mit dieser verfahrbaren Tragstruktur (14) gelagert und dazu ausgelegt ist, in ein auf der zweiten Formaufspannplatte (2) aufgespanntes Teilwerkzeug (23) einzuspritzen. Dabei weist die zweite Formaufspannplatte (2) keinen Düsendurchbruch auf; die Achse (19) der mindestens einen zweiten Spritzeinheit (19) mit der Maschinenachse (10) schliesst einen spitzen Winkel (a) ein und die Düse (22) der zweiten Spritzeinheit (15) liegt in deren Einspritzposition entfernt von der Maschinenachse (10) am Werkzeug an; die Tragstruktur (14) für die zweite Spritzeinheit (15) stützt sich auf der Endplatte (4) ab.
Patent WO-2005098562-A1 (WO)
Title: Systeme de reglage de pedale
Inventor: OBERLE HANS-JUERGEN
IPC: H02K7/116
Filed: 2005-03-17
Abstract: L'invention concerne un système de réglage de pédale (1) qui comprend un moteur (2), un arbre d'entraînement (4) et au moins trois points de raccordement à l'entraînement (16, 17, 18, 19). Le moteur (2) agit sur ces points de raccordement à l'entraînement (16, 17, 18, 19) par l'intermédiaire de l'arbre d'entraînement (4). Le système selon l'invention comprend par ailleurs au moins trois dispositifs de réglage de pédale (30, 30', 34, 34', 35, 35'), chacun des points de raccordement à l'entraînement (16, 17, 18, 19) étant relié au moins de façon indirecte à l'un de ces dispositifs de réglage de pédale (30, 30', 34, 34', 35, 35') et lesdits dispositifs de réglage de pédale (30, 30', 34, 34', 35, 35') étant entraînés avec au moins sensiblement le même couple transmis par l'intermédiaire des points de raccordement à l'entraînement (16, 17, 18, 19) au dispositif de réglage de pédale respectif (30, 30', 34, 34', 35, 35'). L'invention concerne également un système de réglage de pédale (1) dans lequel le moteur (2, 2') agit sur un dispositif de réglage de pédale (30, 30', 34, 34', 35, 35') par l'intermédiaire de l'arbre d'entraînement (4).
Patent WO-2005111225-A1 (WO)
Title: Glycoformes de polypeptides o-liees et leur procede de fabrication
Inventor: KLAUSEN NIELS KRISTIAN
IPC: C12P21/00
Filed: 2005-05-03
Abstract: La présente invention porte sur des compositions comprenant des glycoprotéines présentant des motifs modifiés de glycosylation O-liée, en particulier le facteur VII et le facteur IX, et sur leurs procédés de fabrication.
Patent WO-2005118711-A1 (WO)
Title: Utilisation d'une composition thermoplastique comprenant des polyurethannes thermoplastiques en tant qu'additif
Inventor: MAZIERS ERIC
IPC: C08L23/02
Filed: 2005-05-30
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une composition comprenant une polyoléfine, un agent technologique et éventuellement un agent anti-UV dans des applications de coulage par rotation ou de coulage par embouage.
Patent WO-2006125476-A1 (WO)
Inventor: SCHULZ EGON
IPC: H04L25/03
Filed: 2005-11-02
Abstract: L'invention concerne un procédé pour transmettre des informations par radio entre un émetteur et un récepteur, notamment pour la transmission de symboles OFDM. Ce procédé consiste à transmettre au moins un premier symbole d'une première longueur totale (T<SUB>SYMBOL</SUB>), comprenant un premier intervalle de temps (DATA) comportant des premières données utiles et un deuxième intervalle de temps (GI) comportant des répétitions cycliques des premières données utiles. Il consiste également à transmettre au moins un deuxième symbole de la première longueur totale (T<SUB>SYMBOL</SUB>), comprenant un troisième intervalle de temps (DATA), dont la longueur est différente de celle du premier intervalle de temps (DATA) et qui comporte des deuxièmes données utiles, ainsi qu'un quatrième intervalle de temps (GI) dont la longueur est différente de celle du deuxième intervalle de temps (GI). L'invention concerne en outre un émetteur, un récepteur et un dispositif, coté réseau, servant à la mise en oeuvre dudit procédé.
Patent WO-2006074877-A1 (WO)
Title: Procede de chauffage d'un four industriel et appareil approprie a la realisation dudit procede
Inventor: KOEDER HORST
Filed: 2006-01-06
Abstract: Dans un procédé connu de chauffage d'un four industriel par combustion pulsatoire, des réactifs gazeux ou liquides renfermant un agent d'oxydation et du carburant sont acheminés jusqu'à un brûleur (3), le débit volumétrique d'au moins un des réactifs émergeant de la bouche du brûleur (7) étant modifié au cours du temps. A partir de cette base, l'invention concerne un procédé qui permet d'apporter un changement simple et flexible au débit pendant la combustion pulsatoire, pour ce faire, le changement du débit volumétrique du réactif au cours du temps est engendré par l'activation électrique qui confère des déflexions à au moins une membrane (14) dans un espace membranaire (13) relié en amont de la bouche brûleur (3) et accessible aux réactifs, lesdites déflexions provoquant des changements au niveau du volume de l'espace membranaire. Un appareil à faible entretien de modèle simple approprié à la réalisation du procédé est différent du fait que le dispositif de variation du débit volumétrique dans le temps comprend au moins une membrane (14) disposée dans un espace membranaire (13) relié en amont du brûleur (3) et accessible au réactif et sur lequel des déflexions peuvent être imposées au moyen d'une activation électrique, ces déflexions provoquant un changement du débit du volume de l'espace membranaire (13).
Patent WO-2006079532-A1 (WO)
Title: Microreacteur ceramique forme de couches et possedant au moins trois espaces interieurs ainsi que des tampons
Inventor: SCHMITT CARSTEN
IPC: B01J19/00
Filed: 2006-01-26
Abstract: La présente invention se rapporte à un microréacteur céramique permettant de réaliser des réactions produisant une grande quantité de chaleur, qui possède au moins trois espaces intérieurs, au moins l'un desdits espaces intérieurs comportant des tampons internes dont la forme, le nombre et la position assurent un débit homogène. Le microréacteur selon l'invention possède une structure monolithique et est constitué d'au moins sept couches de type plaques constituées d'un matériau céramique inerte, de préférence d'oxyde d'aluminium, qui forment un espace de chauffage/refroidissement supérieur, un espace de réaction central et un espace de chauffage/refroidissement inférieur. L'un des espaces intérieurs est revêtu d'un métal noble renfermant un catalyseur. La forme, le nombre et la position des tampons internes sont déterminés à l'aide de calculs de simulation d'écoulement ; les tampons internes sont de préférence rhomboïdaux. Le microréacteur selon l'invention présente une très bonne sélectivité dans des réactions produisant une grande quantité de chaleur, en particulier dans des réactions en phase gazeuse hétérogènes, et est destinée en particulier à la production et/ou à la purification d'hydrogène dans la technologie des piles à combustible.
Patent WO-2007000195-A1 (WO)
Title: Machine destinée à produire une boisson à base de café
Inventor: DE LONGHI GIUSEPPE
IPC: A47J31/52
Filed: 2006-03-24
Abstract: La présente invention concerne une machine destinée à produire une boisson à base de café qui comprend un système de gestion de logiciels d’un système matériel doté d’un dispositif de détection d’une ou plusieurs variations de l’état physique de ladite machine et/ou des produits alimentaires utilisés lors de cette opération.
Patent WO-2006108568-A1 (WO)
Title: Procede de production de balais de charbon, et balais de charbon produits a l'aide dudit procede
Inventor: BOETTGER CHRISTIAN
IPC: H01R43/12
Filed: 2006-04-07
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de production de balais de charbon, qui comprend les étapes consistant : (a) à préparer une composition pulvérulente contenant une poudre de charbon et un liant thermoplastique pulvérulent ; (b) à traiter la composition pulvérulente obtenue à l'étape (a) à une température supérieure à la température de fusion du liant thermoplastique, afin d'obtenir un mélange contenant la poudre de charbon et le liant thermoplastique fondu ; (c) éventuellement à broyer et à tamiser le mélange obtenu à l'étape (b) ; (d) à mouler par compression le mélange obtenu à l'étape (b) ou, le cas échéant, à l'étape (c), afin de lui conférer une forme désirée ; et (e) à traiter thermiquement le produit mis en forme à l'étape (d), à une température supérieure à la température de fusion du liant thermoplastique mais inférieure à sa température de décomposition. L'invention a également trait à un balai de charbon préparé à l'aide dudit procédé.
Patent WO-2006111318-A1 (WO)
Title: Fluidisches peripherie-eingabegerät für eine elektronische datenverarbeitungsvorrichtung
Inventor: HOOK CHRISTIAN
IPC: G06F3/0354
Filed: 2006-04-12
Abstract: Fluidisches Peripherie-Eingabegerät (1) für eine elektronische Datenverarbeitungsvorrichtung mit: einer auf eine Unterlage aufsetzbaren Stiftmine (3) mindestens einer an der Stiftmine (3) angebrachten Fluidkammer (5), die mit einem Fluid (14) gefüllt ist, wobei der Flüssigkeitsdruck innerhalb der Fluidkammer (5) einer Aufsetzkraft, mit welcher die Stiftmine (3) auf der Unterlage aufgesetzt wird, entspricht; und mit einem Drucksensor (8), der den Flüssigkeitsdruck erfasst und in ein elektronisches Signal für die Datenverarbeitungsvorrichtung umwandelt.
Patent WO-2006133766-A1 (WO)
Inventor: WREDE SILKE
IPC: H01H3/30
Filed: 2006-04-29
Abstract: L'invention concerne un accumulateur de force destiné à un graduateur de réglage en charge conçu pour la commutation continue et rapide entre diverses connexions d'enroulements. Ledit accumulateur comporte un curseur à levée et un curseur à saut suivant le mouvement du curseur à levée par sauts, les deux curseurs étant guidés sur trois tiges de guidage parallèles. Le curseur à levée et le curseur à saut comportent chacun trois paliers linéaires entourant chacun une tige de guidage différente.
Patent WO-2007137610-A1 (WO)
Title: Ligne à retard continuellement réglable
Inventor: BERTIN GIORGIO
IPC: H01P1/18
Filed: 2006-05-31
Abstract: Une ligne à retard réglable (1) pour des applications de radiofréquence comprend un guide d'ondes (2) et un élément perturbateur diélectrique (4) qui peut être déplacé par rapport au guide d'ondes en vue de varier le retard communiqué par la ligne (1). Le guide d'ondes (2) est un guide à moulures et ledit élément perturbateur est agencé parallèlement à une surface d'extrémité longitudinale (3a) de l'arête (3) et est mobile sur le plan de l'arête, vers et depuis la surface d'extrémité de l'arête, ou dans une direction transversale par rapport à l'arête.
Patent WO-2007000291-A1 (WO)
Title: Klimagerät
Inventor: BARUSCHKE WILHELM
IPC: B60H1/32
Filed: 2006-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Klimagerät (1), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, für den Stand-alone-Betrieb mit in einem Kältemittelkreislauf angeordnetem Kompressor, Kondensator (3) und Verdampfer (2) zum Abkühlen von zu konditionierender Luft, wobei genau ein Gebläse (5) für die Wärme abführende und die dem Innenraum zuzuführende gekühlte Luft vorgesehen ist, das die Luft teilweise durch den Kondensator (3) und teilweise durch den Verdampfer (2) fördert.
Patent WO-2008071221-A1 (WO)
Title: Procédé et système de cartographie numérique, produit-programme d'ordinateur correspondant
Inventor: BOCCARDO PIERO
IPC: G06V20/13
Filed: 2006-12-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de cartographie pour identifier des éléments se dressant à partir du sol dans un territoire, pour une utilisation, par exemple, dans la planification, la conception et la gestion de ressources de communication mobile, lesquels sont basés sur un modèle en élévation (par exemple GSDEM), le territoire étant agencé en éléments de surface auxquels sont associées des valeurs d'altitude globales correspondantes (hr(x)). Chaque valeur d'altitude globale inclut l'altitude du sol plus l'altitude de tout élément non orographique (bâtiment, arbre, divers types de structures réalisées par l'homme) pouvant se dresser à partir du sol. Le modèle en élévation est soumis à un filtrage spatial (102, 104, 106) pour retirer les composantes spatiales basse fréquence dues aux variations d'altitude du sol, de manière à produire un modèle en élévation filtré (FSDEM) apparenté à une surface de sol hypothétiquement plate, les éléments de surface où des éléments non-orographiques sont présents étant associés à des valeurs d'altitude filtrées (hrflat(x)), représentatives de l'altitude au-dessus de la surface du sol des éléments se dressant à partir de celui-ci.
Patent WO-2007107179-A1 (WO)
Title: Verfahren zur behandlung von störende gefässzellen enthaltendem zellstoff
Inventor: SELDER HARALD
IPC: D21D5/18
Filed: 2006-12-16
Abstract: Das Verfahren behandelt eine Zellstoffsuspension (1), die einen störenden Anteil von Gefäßzellen aufweist. Diese werden in einem Beladungsprozess (2) so behandelt, dass sich durch eine chemische Reaktion Füllstoffe gebildet werden, die sich an die Gefäßzellen anlagern. Diese können danach durch Zentrifugalkräfte z.B. in Hydrozyklonen (9) entfernt werden.
Patent WO-2007071400-A1 (WO)
Title: Derives de pyrazine en tant que bloqueur du canal sodique epithelial
Inventor: COLLINGWOOD STEPHEN PAUL
IPC: A61K31/4965
Filed: 2006-12-20
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule (I) ou des tautomères, ou stéréoisomères, ou solvates, ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ceux-ci, dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, T, L, W, X, Y et A sont tels que définis dans la description pour le traitement de conditions liées au blocage du canal sodique épithélial, notamment une pathologie inflammatoire ou allergique.
Patent WO-2006082248-A1 (WO)
Title: Elektrischer kontakt und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: HIPPCHEN SILVAN
IPC: H01R13/03
Filed: 2006-02-06
Abstract: Es wird ein elektrischer Kontakt für die Kaltkontaktiertechnik beschrieben mit einem metallischen Substrat (14), das mit einer Beschichtung (15a) versehen ist, wobei die Beschichtung (15a) aus einer Dispersion von Partikeln (18) aus Kohlenstoff und/oder einem Polymer in einem Metall gebildet ist.
Patent WO-2006103156-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum betrieb eines spulengattters für eine wickelanlage sowie ein spulengatter
Inventor: KLEINER ANDREAS
IPC: D02H13/24
Filed: 2006-03-10
Abstract: Ein Spulengatter (2) mit mehreren Spulstellen (7), von denen mit einer Wickelmaschine (3) gleichzeitig mehrere Fäden gleicher o- der unterschiedlicher Gattung abziehbar sind, und mit wenigstens einem jeder Spulstelle zugeordneten dynamischen Fadenspanner (6) , an welchem zum Erzeugen einer bestimmten Fadenzugs der Faden mit einer variablen Bremskraft beaufschlagbar ist, wobei jeder Fadenspanner (6) mit einem ihm zugeordneten Antriebsmotor (20) aktivierbar ist, weist eine Steueranordnung zum Steuern des Fadenzugs in Abhängigkeit der Winkelgeschwindigkeit bzw. der Fadengeschwindigkeit während eines Hochfahrvorgangs und/oder eines Stoppvorgangs der Wickelmaschine (3) und einen Regler (25) zum Regeln des Fadenzugs während der stationären Normalphase der Wickelmaschine (3) auf. Die Steueranordnung und der Regler (25) sind dabei derart ausgestaltet, dass der Fadenzug bzw. die Ausgangs-Fadenspannung jedes Fadens in Bezug auf einen SOLL-Wert etwa konstant gehalten werden kann. Zur Bestimmung einer Stellgrösse (32) für die notwendige Bremskraft zum Steuern des Fadenspanners (6) ist eine Störgrössenauf schaltung (24) vorgesehen, wobei diese mit der Fadengeschwindigkeit (v) als Eingangsgrösse eine um wenigstens die Motorträgheit und den Reibungswert des Antriebsmotors (20) kompensierte Korrekturgrösse (34) berechnet.