baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02057108-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung und regelung eines antriebsstranges
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: B60W30/18
Filed: 2002-01-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung und Regelung eines Antriebsstranges eines Fahrzeuges mit einem Antriebsaggregat, mit einem Getriebe und einem Abtrieb beschrieben. Das Getriebe weist mit Zahnradpaarungen korrespondierende steuerbare Freilaufeinrichtungen zum Ab- oder Zuschalten eines alten oder eines neuen Ganges und eine antriebsseitig angeordnete Kupplung auf. Bei Vorliegen eines Schaltsignals zur Durchführung einer Zughochschaltung wird ein Antriebsmoment des Antriebsaggregates derart schnell reduziert, daß eine erste Schwingung in dem Antriebsstrang angeregt wird. Bei einer anschließenden Schaltung wird eine Wirkverbindung zwischen einer Freilaufeinrichtung und einer damit korrespondierenden Zahnradpaarung des neuen Ganges derart abrupt hergestellt, daß in dem Antriebsstrang eine zweite, der ersten Schwingung entgegenwirkende Schwingung erzeugt wird. Mit der Zuschaltung des neuen Ganges wird die Wirkverbindung des alten Ganges aufgrund einer Momentumkehr von einem Zugmoment zu einem Schubmoment gelöst.
Patent WO-02058457-A1 (WO)
Inventor: DI MARCO EMIDIO
IPC: B23D45/10
Filed: 2002-01-24
Abstract: This invention discloses a plant pruning device comprising a pruning body (20) holding at least a set of drive components (47,47', 41,42; 59-61) connected with a motor unit (34), at least a pair of cutting blades (23,24; 62,63) which are connected and controlled by said drive components, a catch-bar (32) connectable with said body to use the device at various heights. The cutting blades, which may be rectilinear reciprocating blades or circular blades, are placed one in front of the other, with a first cutting blade designed to cut the part to be removed, while the second blade at least marks the area to be cut on the side opposite to the first cutting blade.
Patent WO-03043673-A1 (WO)
Title: Device having osteoinductive and osteoconductive properties
Inventor: KOHNERT ULRICH
IPC: A61K6/838
Filed: 2002-03-27
Abstract: The present invention relates to a device having osteoinductive and osteoconductive properties in vivo comprising a carrier containing calcium phosphate and an osteoinductive protein, wherein said carrier is homogenously coated with said protein. Moreover, the present invention relates to a method for the production of a device having osteoinductive and osteoconductive properties in vivo. The invention encompasses a pharmaceutical composition comprising the device of the invention or a device which is obtainable by the method of the invention and relates to the use of said device for the preparation of a pharmaceutical composition to be used for bone augmentation, for treating bone defects, for treating degenerative and traumatic disc disease, for treating bone dehiscence or to be used for sinus floor elevation. Finally, the invention relates to a kit comprising the device of the invention or a device which is obtainable by the method of the invention.
Patent WO-03004883-A1 (WO)
Title: Befestigungselement und verfahren zu seiner herstellung sowie verwendung
Inventor: KORTMANN HANS-GERHARD
IPC: F16B5/04
Filed: 2002-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Befestigungselement (1), insbesondere zur Fixierung wenigstens eines flächenförmigen Bauteils (2) in einem Abstand (3) zu einem Trägerteil (4), umfassend ein Basisteil (5), welches eine Auflagefläche (6) und eine Befestigungsfläche (8) hat, und einen Schaft (9), der an der Auflagefläche (6) des Basisteils (5) angeordnet und zur Fixierung des flächenförmigen Bauteils (2) geeignet ist, wobei die Befestigungsfläche (8) kleiner als die Auflagefläche (6) ist.  Ein erfindungsgemässes Verfahren zur Herstellung eines derartigen Befestigungselementes (1) zeichnet sich dadurch aus, dass zunächst das Basisteil (5) mit einem  urformenden oder umformenden und/oder einem spanenden Fertigungsverfahren hergestellt und der Schaft (9) anschliessend mit der Auflagefläche (6) des Basisteils (5) fügetechnisch verbunden, insbesondere verschweisst, wird. Alternativ hierzu wird vorgeschlagen, das Befestigungselement (1) insgesamt mit einem urformenden oder umformenden und/oder einem spanenden Fertigungsverfahren herzustellen. Das erfindungsgemässe Befestigungselement (1) eignet sich bevorzugt zur Fixierung wenigstens eines, ggf. auch dünnwandigen, Bauteils (2; 2a, 2b) in einem vorgebbaren Abstand (3) zu einem Trägerteil (4), insbesondere bei der Ausführung des Trägerteils (4) aus einem metallischen Material. Das Trägerteil (4) stellt dabei beispielsweise eine Behälterwand oder ein Karosseriebauteil dar.
Patent WO-03002933-A1 (WO)
Title: Interferometersystem, verfahren zum aufnehmen eines interferogramms und verfahren zum bereitstellen und herstellen eines objekts mit einer soll-oberfläche
Inventor: SCHULTE STEFAN
IPC: G01B11/24
Filed: 2002-06-26
Abstract: Es wird ein Interferometersystem vorgeschlagen umfassend eine Referenzfläche, eine Halterung für ein eine Objektfläche bereitstellendes Objekt, eine Strahlungsquelle zur Emission von Strahlung einer einstellbaren Frequenz auf die Referenzfläche und die Objektfläche, und einen ortsauflösenden Strahlungsdetektor sowie ferner eine Steuerung zum Einstellen einer Mehrzahl verschiedener Frequenzen der von der Strahlungsquelle emittierten Strahlung, und einen Integrator, um die bei verschiedenen Frequenzen auf dem Strahlungsdetektor überlagerten Interferenzmuster ortsabhängig zu mitteln. Weiters wird vorgeschlagen, ein Verfahren zum Aufnehmen eines Interferogramms, ein Verfahren zum Bereitstellen eines Objekts mit einer Soll-Oberfläche sowie ein Verfahren zum Herstellen eines Objekts mit einer Soll-Oberfläche.
Patent WO-03015125-A1 (WO)
Inventor: MUECKE MICHAEL
IPC: H01J37/34
Filed: 2002-08-02
Abstract: The invention relates to a device and a method for preventing a rear covering of a spray target in a magnetron-spraying system. During the spraying process, the rear covering region is covered by cyclic distortion of the magnetron-magnetic field in said region by a variable additional magnetic field and the rear covering rate is lowered to below the spray rate.
Patent WO-03020787-A1 (WO)
Title: Integriertes verfahren zur herstellung von polyurethan-schäumen
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: C08G101/00
Filed: 2002-09-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein integriertes Verfahren zur Herstellung eines Polyurethans aufweisend mindestens die folgenden Schritte: (1) Epoxidation von Propen mit mindestens einem Hydroperoxid zu Propylenoxid; (2) Umsetzung des Propylenoxids aus Schritt (1) oder eines Gemisches aus dem Propylenoxid aus Schritt (1) und mindestens einem weiteren Alkylenoxid zu einem Polyetheralkohol unter Verwendung mindestens einer Multimetallcyanidverbindung als Katalysator; (3) Umsetzung eines Polyetheralkohols aus Schritt (2) mit mindestens einem Isocyanat; sowie Polyurethane, die gemäss einem erfindungsgemässen Verfahren herstellbar sind und Formkörper, die ein erfindungsgemässes Polyurethan enthalten.
Patent WO-03025050-A1 (WO)
Inventor: TCHAPIAN MICHEL
IPC: C08J7/06
Filed: 2002-09-18
Abstract: Procédé de traitement d'objets en une composition polymérique comprenant un polymère du chlorure de vinyle, vieillis naturellement en surface, qui comprend une étape selon laquelle on traite, à l'air ambiant, la surface des objets au moyen d'une solution organique comprenant un peroxyde organique et un solvant organique.
Patent WO-03061607-A1 (WO)
Title: Composition cosmetique ou de soins corporels
Inventor: EVANS JEANNETTE MARCIA
IPC: A61K8/73
Filed: 2002-12-13
Abstract: L'invention concerne une composition cosmétique ou pour soins corporels constituée de particules gélifiées comprenant de l'eau, dont au moins 80 % en volume de ces particules présentent un rapport dimensionnel d'au moins 2 νm et au maximum 100 νm de largeur; et au moins une substance cosmétiquement acceptable sélectionnée parmi des agents de surface, des agents d'après-shampooing, des parfums ou des fragrances et des polymères de produits de coiffure. Ces compositions peuvent être des compositions de traitement capillaire et les particules gélifiées peuvent être utilisées pour libérer des agents de traitement capillaire et pour conférer des propriétés de texture désirable aux compositions.
Patent WO-03101945-A1 (WO)
Title: Ligands inhibiteurs des recepteurs rar
Inventor: BIADATTI THIBAUD
IPC: A61Q19/08
Filed: 2003-05-27
Abstract: L'invention concerne des nouveaux ligands qui sont des inhibiteurs des récepteurs RAR, leur procédé de préparation et leur utilisation dans la médecine humaine et dans des produits cosmétiques. L'invention concerne des nouveaux composés bicycliques de formule générale (I) et un procédé de préparation de ceux-ci, ainsi que leur utilisation dans des compositions pharmaceutiques destinées à être utilisées dans la médecine humaine ou vétérinaire, ou dans des compositions cosmétiques.
Patent WO-03103990-A1 (WO)
Title: Tyre bead reinforcement comprising discontinuous reinforcing elements
Inventor: DURIF PIERRE
IPC: B60C15/06
Filed: 2003-06-10
Abstract: The invention concerns a tyre for vehicles transporting heavy loads comprising, in
at least one bead (1) an additional reinforcement (1) consisting of a plurality of
discontinuous reinforcing elements (920, 921, 922), said discontinuous reinforcing
elements being of substantially circumferential orientation to form a plurality
of circles (C, C1, C2) concentric to the axis of rotation of the tyre mounted on
its rim, each circle being defined by a mean radius (R, R1, R2) measured relative
to said axis of rotation. Said tyre is characterized in that: each discontinuous
reinforcing element (920) of length L0 located on a circle C of radius R is mechanically
coupled over coupling lengths (L11) and (L12) with two discontinuous reinforcing
elements (921) located on a circle C1 of radius R1, circle immediately adjacent
to the circle C, the coupling length L11 ranging between 10 and 25 % of L0; each discontinuous
reinforcing element of the same circle C of radius R is mechanically coupled over
coupling lengths (L21) and (L22) with two discontinuous reinforcing elements
(922) located on a circle C2 of radius R2 immediately adjacent to the circle C1,
the coupling length L21 ranging between 15 to 35 % of L0 and the coupling length
L22 ranging between 50 to 70 % of L0.
Patent WO-2004002082-A1 (WO)
Inventor: EICHINGER JOSEF
IPC: H04L12/701
Filed: 2003-06-16
Abstract: The invention relates to a method for the error-monitored transmission of data (D) via interfaces (V11, V13, V21, V23) of a multi-step communication system, in which said data is transmitted from a transmitter station (SS) to a data-receiving station (RS) via at least two relay stations which are connected therebetween and receive and further transmit the data parallel to each other, whereupon the data is retransmitted if the transmission has been insufficient due to a request from the receiver end and/or due to the lack of a confirmation (ACK) from the receiver end. In order to increase performance while reducing power consumption of the system, the request or confirmation is generated only by the receiver station and is sent back to the transmitter station. The relay stations consequently do not generate any confirmations or requests.
Patent WO-2004005358-A1 (WO)
Inventor: PAPENFUHS BERND
IPC: C08F8/28
Filed: 2003-07-01
Abstract: The invention relates to a cross-linked polyvinyl acetal which is characterized in that it can be obtained from at least one polyvinylacetal (1) which is obtained by reacting at least one polymer (A), which contains a) 1,0 to 99.9 wt. % structural units of formula (1), b.) 0 to 99.0 wt. % structural units of formula (2), c.) 0 to 70.0 wt. % structural formula (3), d.) 0.0001 to 30.0 wt. % structural units of formula (4) respectively in relation to the overall weight of the polymer (A), with at least one compound (B) of formula (5).
Patent WO-2004012737-A1 (WO)
Title: Utilisation d'inhibiteurs de la metalloprotease matricielle d'acide hydroxamique a substitution sulfonamido pour le traitement ou la prevention de la toxemie
Inventor: CULVER KENNETH WAYNE
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-07-28
Abstract: Selon cette invention, la toxémie causée par une toxine bactérienne peut être prévenue ou traitée par l'administration d'un inhibiteur de la métalloprotéase matricielle d'acide hydroxamique à substitution arylsulfonamido.
Patent WO-2004041225-A1 (WO)
Inventor: PASQUIER CECILE
IPC: A61Q5/10
Filed: 2003-10-17
Abstract: The invention relates to means comprising 2-amino-5-ethylphenol or the physiologically-acceptable, water-soluble salts thereof for the colouring of keratin fibres, in particular human hair.
Patent WO-2004053560-A1 (WO)
Title: Auflichtmikroskop
Inventor: GANSER MICHAEL
IPC: G02B21/08
Filed: 2003-11-13
Abstract: Ein Auflichtmikroskop mit einer Lichtquelle zur Erzeugung eines Beleuchtungslichtstrahlenbündels, das durch ein Objektiv, entlang eines Beleuchtungsstrahlenganges auf eine Probe richtbar ist, ist offenbart. Es ist eine Abbildungsoptik vorgesehen, die eine zur Pupillenebene optisch korrespondierende Ebene erzeugt, wobei zumindest ein über den gesamten Querschnitt des Beleuchtungslichtstrahlenbündels im Wesentlichen gleichmäig wirkendes Abschwächmittel in der optisch korrespondierende Ebene in den Beleuchtungsstrahlengang einbringbar ist.
Patent WO-2004054972-A1 (WO)
Inventor: HEINRICH TIMO
IPC: C07D209/14
Filed: 2003-11-27
Abstract: The invention relates to n-(indolethyl-)cacloamine compounds of a formula (i), wherein R<1>, R<1> x, Ar and n have a meaning of the claim 1. The inventive compounds consist of inhibitors of serotonin recapture (SSRI) and activators of serotoninenergic receptors 5-HT1A and 5-HT2A. Said compounds are used for preventing and treating various diseases of the central nervous system such as depression, dyskenesia, Parkinson's disease, dementia, vascular cerebral accident, schizophrenia, Alzheimer disease, Lewy bodies dementia, Huntington disease, Gille de la Tourette syndrome, anxiety, learning difficulties, memory disorder, pain, insomnia and neurodegenerative diseases.
Patent WO-2004059070-A1 (WO)
Title: Wäschetrockner und verfahren zur geruchsentfernung aus textilien
Inventor: MOSCHUETZ HARALD
IPC: D06F58/20
Filed: 2003-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wäschetrockner (1), der eine drehbar gelagerte Wäschetrommel (2) zur Aufnahme und zur Bewegung von Textilien (4), einen Prozessluftkanal (5) zur Zuführung von Prozessluft in die Wäschetrommel (2) und eine Prozessluftheizung (9) zum Beheizen zumindest der Prozessluft in dem Wäschetrockner (1) umfasst, wobei der Wäschetrockner (1) zur Entfernung von Geruchsstoffen aus Textilien (4) zumindest eine Verarbeitungseinheit (10, 15) für eine Flüssigkeit zum Erzeugen von Nebel oder Dampf aufweist und die Verarbeitungseinheit (10, 15) mit dem Prozessluftkanal (5) verbunden ist. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Entfernung von Geruchsstoffen aus Textilien in einem Wäschetrockner, wobei in dem Wäschetrockner (1) Flüssigkeit in Dampf umgewandelt wird, dieser Dampf die in der Wäschetrommel (2) des Wäschetrockners (1) befindlichen und darin bewegten Textilien (4) durchströmt und der Dampf mit der Prozessluft aus der Wäschetrommel (2) abtransportiert wird.
Patent WO-2005063638-A1 (WO)
Title: Procede de production d'une fibre optique a faible attenuation
Inventor: ADIGRAT ANTONIO
IPC: C03B37/014
Filed: 2003-12-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une fibre optique à faible atténuation, qui consiste à: produire une préforme à noyau de suie (23) par dépôt chimique sur un substrat; retirer le substrat de la préforme à noyau de suie (23) afin de former un trou central (26) dans l'axe de la préforme de suie (23); sécher et consolider la préforme de suie (23) dans un four de consolidation (20) afin de réaliser une préforme à noyau de verre (23); chauffer la préforme de verre (23) dans le four de consolidation (20) à une température supérieure à la température de fusion du verre afin de réaliser une réduction du diamètre du trou central (26); et étirer la préforme à noyau de verre (23) afin de fermer complètement le trou central.
Patent WO-8504122-A1 (WO)
Inventor: MATTER ROLF
IPC: B08B9/08
Filed: 1985-03-08
Abstract: Le procédé de récupération de pétrole brut lié aux résidus ou de produits de raffinerie extraits de celui-ci, ces résidus se composant essentiellement de pétrole brut boueux, épaissi et déposé par sédimentation ou de produits de raffinerie extraits du pétrole brut et se déposant par sédimentation dans des récipients de stockage ou de transport pour former un dépôt plus ou moins compact, est caractérisé par le fait que les résidus contenant du pétrole ou d'autres produits de raffinerie sont remis en suspension ou redissous dans la phase liquide grâce à l'énergie hydrodynamique d'agents de liquéfaction, comme le pétrole brut ou des fractions de celui-ci, qui sont surtout chimiquement affins et réduits sous pression dans la phase liquide restante ou directement dans les résidus, respectivement le sédiment. L'installation prévue pour réaliser ce procédé comporte au moins une lance de liquéfaction (13) pouvant être glissé dans un récipient (9) avec le sédiment ou le matériau sédimentaire à relâcher et comportant au moins une buse (12) disposée sur celle-ci, ainsi qu'une ou plusieurs conduites conduisant à la ou aux buses pour pomper les agents de liquéfaction chimiquement affins.
Patent WO-8504690-A1 (WO)
Inventor: BIEBER GEROLD
IPC: F04B1/06
Filed: 1985-03-23
Abstract: Une pompe à piston, en particulier une pompe à pistons radiaux, possède plusieurs unités de cylindres et de pistons (1, 2, 3, 4, 5) dont les pistons (6) sont entraînés par un élément de levage (7) et qui transportent un milieu sous pression grâce à diverses soupapes de retenue d'admission (9) à partir d'une conduite d'aspiration (10) via diverses soupapes de retenue d'évacuation (11) vers un circuit de milieu sous pression. Plusieurs pistons (6) peuvent être poussés sans mécanisme de poussée mécanique par une simple pression de commande contre l'élément de levage (7). Afin de n'obtenir un transport de la part des unités de cylindres et de pistons que lorsqu'un consommateur a besoin d'un milieu sous pression, les ressorts de fermeture (20) des soupapes de retenue d'admission (9) sont précontraints à une valeur déterminée. Si la pression de commande dépasse cette valeur déterminée, les soupapes de retenue d'admission (9) s'ouvrent, les pistons (6) sont poussés contre l'élément de levage (7) et les unités de cylindres et de pistons effectuent un transport. Comme différents consommateurs n'ont temporairement pas besoin de milieu sous pression, les unités de cylindres et de pistons ne doivent effectuer un transport que lorsqu'il existe effectivement un besoin de milieu de pression. A cet effet, une vanne-pilote (21) est disposée dans la conduite d'aspiration (10); elle ferme au moins en partie la conduite d'aspiration (10) si la pression régnant dans la conduite d'aspiration (10) dépasse la pression de commande d'une valeur prédéterminée. La vanne-pilote (21) est commandée par un limiteur de pression (34). Ces deux vannes permettent de connecter ou de déconnecter isolément ou par groupes les conduites d'aspiration (10) conduisant aux diverses soupapes de retenue d'admission (9). La pression de commande est produite de manière fonctionnelle par une unité supplémentaire de cylindre et de piston (14) dont le piston (15) est maintenu contre l'élément de levage (7) grâce à un mécanisme de poussée mécanique (16).
Patent WO-8603025-A1 (WO)
Inventor: ACKERET PETER
IPC: G09F11/30
Filed: 1985-11-12
Abstract: Un récipient pour une pile de photos carrées ou rectangulaires de même format comprend un boîtier (12) pourvu d'une fenêtre (35) de visionnement de la photo en haut de la pile, et une coulisse (14) parallèle à la fenêtre (35) susceptible de sortir et de rentrer dans le boîtier (12) pour recevoir la pile de photos. La coulisse (14) comprend une poignée (48) pourvue d'un élément de retenue (38) de la pile, agencé vis-à-vis de la pile de manière à pouvoir glisser en arrière vers la poignée (48). L'élément de retenue (38) est précomprimé par un ressort contre la poignée (48), et une butée (83) est formée dans le boîtier (12) pour arrêter l'élément de retenue (38) dans une position intermédiaire entre ses deux positions extrêmes où l'élément de retenue (38) n'accroche guère le bord de la pile.
Patent WO-9001720-A1 (WO)
Inventor: BROSIG STEFAN
IPC: G02F1/1339
Filed: 1989-07-25
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Aufbringen von Distanzelementen (11) einer Flüssigkristallzelle (1) angegeben, bei dem die Distanzelemente (11) zuerst in einer Flüssigkeit dispergiert werden. Diese Flüssigkeit wird in Richtung eines Substrats (2) der Flüssigkristallzelle (1) gesprüht. Der Verdampfungsprozeß ist so abgestimmt, daß die Flüssigkeitströpfchen noch verdampfen, bevor sie das Substrat (2) erreichen. Das schnelle Verdampfen wird dadurch erreicht, daß die Temperatur der Flüssigkeit in der Kammer einer Sprühvorrichtung 20 Grad über der Siedetemperatur TSO der Flüssigkeit unter dem Druck der umgebenen Atmosphäre ist. Zusätzlich kann das Substrat auf eine Temperatur 20 Grad über der Siedetemperatur TSO erhitzt werden. Das Verfahren eignet sich besonders zum Aufbringen von kugelförmigen Distanzelementen (11) mit einem Durchmesser kleiner als 2 Mikrometer für Flüssigkristallanzeigen.
Patent WO-9202159-A1 (WO)
Inventor: PETZ GUENTER
IPC: A61C17/22
Filed: 1990-08-04
Abstract: Bei einer elektrischen Zahnbürste mit einem Handgriffgehäuse für die Aufnahme von Antriebsmotor, Schaltgliedern und elektrischer Energiequelle, bei der der Antriebsmotor über ein Getriebe eine Antriebswelle für einen mit der Antriebswelle koppelbaren Bürstenkörper längsbewegt und/oder teildreht, ist zum Erkennen der Verletzungen ausschließenden Andruckkräften des Bürstenkörpers das Handgriffgehäuse durch zwei durch ein Gelenk miteinander verbundene Gehäuseabschnitte (1, 9) gebildet, dessen einer Gehäuseabschnitt (9) die Antriebswelle (10) des Bürstenkörpers (11) führt, zwischen zwei Endstellungen zur Längsachse des anderen Gehäuseabschnitts (1) entgegen Federkraft (18) verschwenkbar und unmittelbar oder mittelbar ein im Stromkreis einer optischen und/oder akustischen Anzeige (19) angeordnetes Schaltkontaktglied (14) eines Schalters dergestalt betätigt, daß dieses in der einen Endstellung öffnet und in der verschwenkten Stellung schließt oder umgekehrt.
Patent WO-9111749-A1 (WO)
Inventor: LEYSHON LLEWELLYN JAMES
IPC: G03C7/392
Filed: 1991-01-12
Abstract: Matériau photographique couleur constitué d'un support contenant au moins une couche d'émulsion photographique à l'halogénure d'argent à laquelle est associé un stabilisant de colorant d'image à base de chromanol en positions 5, 7 ou 8.
Patent WO-9114530-A1 (WO)
Inventor: GEUS EWALD
IPC: B23K9/133
Filed: 1991-03-18
Abstract: Dispositif d'entraînement pour l'alimentation continue des chalumeaux électriques en fil-électrode consommable, comprenant un dispositif d'entraînement du fil à rouleau (5) contenu dans un boîtier (1) muni d'une poignée (2), un moteur agissant sur le dispositif d'entraînement à rouleau (5) par l'intermédiaire d'un engrenage (6) et déporté par rapport à l'axe d'alimentation en fil. L'unité d'entraînement constituée d'un moteur (4), d'un engrenage (6) et d'un dispositif d'entraînement du fil à rouleau (5) est contenue dans un boîtier (3) indépendant de la poignée (2) tenue en main. Le fil-électrode consommable et le fil d'alimentation électrique passent dans la poignée (2) et l'arbre (10) du moteur (4) forme un angle droit avec l'axe d'alimentation en fil (8).