baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012130206-A2 (WO)
Title: Dispositif de verrouillage pour un véhicule à moteur
Inventor: KUNST FRANK
Filed: 2012-03-15
Abstract: L'invention concerne un petit entraînement doté d'un mécanisme de commande (1) comportant un pêne (3) déplaçable par voie électrique, un filetage externe (4) étant destiné à coopérer par vissage avec un taraudage (7) d'un autre composant. L'extrémité libre du pêne (3) passe à travers le filetage externe ou au moins entre au moins partiellement dedans, ou bien l'extrémité libre du pêne (3) peut être retirée dudit filetage externe.
Patent WO-2014059969-A2 (WO)
Title: Formstoffmischungen auf der basis anorganischer bindemittel und verfahren zur herstellung von formen und kerne für den metallguss
Inventor: BARTELS DENNIS
Filed: 2013-10-18
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Formstoffmischungen auf der Basis anorganischer Bindemittel zur Herstellung von Formen und Kernen für den Metallguss bestehend aus mindestens einem feuerfesten Formgrundstoff, einem anorganischen Bindemittel und partikulärem amorphen Siliciumdioxid als Additiv. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von Formen und Kernen unter Verwendung der Formstoffmischungen.
Patent WO-2014180458-A2 (WO)
Title: Documentation d'état du système basée sur le temps, relative à l'entité et mise en œuvre par ordinateur
Inventor: ALISCH ANDRÉ
IPC: G06F17/30
Filed: 2014-04-24
Abstract: Documentation d'état du système basée sur le temps, relative à l'entité et mise en œuvre par ordinateur, présentant un procédé mis en œuvre par ordinateur pour associer des états de données pertinents pour l'entité à une banque de données (DB) à un instant donné dans une séquence temporelle relative à l'entité et pour stocker ces états de données pertinents pour l'entité (7), et un procédé associé mis en œuvre par ordinateur pour extraire un état de données pertinent pour l'entité (7) actuel d'une mémoire, (103) dans laquelle des états de données pertinents pour l'entité sont stockés par le procédé susmentionné selon la présente invention, par une entité (6, 18) à un instant d'extraction, ainsi qu'un autre procédé associé mis en œuvre par ordinateur pour extraire des états de données pertinents pour l'entité historiques d'une mémoire (103), dans laquelle des états de données pertinents pour l'entité sont également stockés par le procédé initialement mentionné selon la présente invention, à partir d'une période de documentation dans la séquence temporelle historique, relative à l'entité, des états de données pertinents pour l'entité pour une entité de documentation spécifiée (6, 18).
Patent WO-2014173390-A2 (WO)
Title: Procede de saisie de donnees et dispositif associe
Inventor: HANSEN JENS
Filed: 2014-04-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de saisie de données dans un dispositif de communication et/ou dans une mémoire lisible, selon lequel au moins une fonction de touche est virtuellement associée à des surfaces des doigts et la position du pouce, lors du contact avec la surface des doigts correspondante, est déterminée et mémorisée par le sommet du pouce, pour la détermination et la reconnaissance de la fonction de touche respective. Ainsi, à chaque nouveau contact du sommet du pouce avec la surface des doigts, un signal est généré par une électronique d'analyse pour la position du pouce détectée par capteur, ce signal correspondant à la fonction de touche de la surface des doigts correspondante et ce signal étant envoyé à au moins un dispositif de communication ou à une mémoire lisible.
Patent WO-2007054105-A2 (WO)
Title: Procede de preparation de l'escitalopram
Inventor: PAULON ANTONIO
IPC: C07D407/04
Filed: 2006-11-14
Abstract: La présente invention concerne des intermédiaires innovants et leur utilisation dans un procédé innovant de préparation de l'escitalopram.
Patent WO-2013185779-A2 (WO)
Title: Biomarqueurs pour le cancer de la prostate
Inventor: DALSGAARD SOERENSEN KARINA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-06-14
Abstract: La présente invention concerne des procédés et des outils destinés au diagnostic du cancer de la prostate et concerne en outre des procédés et des outils de pronostic de la progression pathologique du cancer de la prostate. Le procédé comprend la détermination du niveau de méthylation des gènes C1orf114, HAPLN3, AOX1, GAS6, ST6GALNAC3 et ZNF660 et la comparaison du résultat à un témoin, permettant ainsi d'obtenir une réponse qui est utilisée pour le diagnostic du cancer de la prostate et/ou pour le pronostic de l'évolution chez un individu souffrant du cancer de la prostate.
Patent WO-2005052630-A2 (WO)
Title: Procedes de detection polarimetrique doppler et de classification
Inventor: VAN GENDEREN PIETER
IPC: G01S13/52
Filed: 2004-10-14
Abstract: L'invention concerne la technologie radar et, notamment, un procédé de détection et un procédé de classification destinés au radar polarimétrique Doppler. Ces procédés sont particulièrement bien adaptés à la détection et à la classification de petits objets dans un environnement encombré à l'aide simultanément de données Doppler et polarimétriques. L'invention concerne notamment un procédé de détection d'un objet dans un environnement de l'ordre du spectre Doppler traité par des données polarimétriques reçues comportant les étapes suivantes: - une sélection (11) d'un canal de polarisation principal C1; - un filtrage (13) de l'ordre du spectre Doppler de ce canal principal de manière à ne conserver que les valeurs correspondant aux contenants de l'ordre Doppler du canal de polarisation principal ayant dépassé un seuil; - un filtrage (13) de l'ordre du spectre Doppler d'un canal secondaire de manière à ne conserver que les valeurs correspondant aux contenants de l'ordre Doppler du canal de polarisation principal ayant dépassé un seuil. Le procédé de détection peut comporter la extraction d'une caractéristique si un objet à détecter n'est pas clairement séparé d'un encombrement après le filtrage (13).
Patent WO-2006018283-A2 (WO)
Inventor: STEIN DIETER
IPC: G07D7/12
Filed: 2005-08-16
Abstract: The invention relates to an apparatus (1) for examining documents (2), particularly banknotes. Said apparatus (1) comprises at least one light source (3), at least one spectral device (8), and at least two detecting devices (9, 10, 11, 24). The document is irradiated by means of the light source (3), whereupon the light emitted and/or reflected and/or transmitted by the document is divided into spectral components with the aid of the spectral device (8). The spectral components are separately detected by the detecting devices. The light (4) emitted by the light source (3) can be divided into spectral components also before impinging the document (2). The inventive apparatus (1) is embodied so as to individually weight the spectral components that are to be detected by the detecting devices (9, 10, 11, 24).
Patent WO-2007039108-A2 (WO)
Title: Ensemble couvercle conçu pour un recipient a encre
Inventor: WANG YONG
IPC: B41J29/54
Filed: 2006-09-20
Abstract: L'invention concerne un ensemble récipient à encre conçu pour être utilisé avec un système d'alimentation en encre. Cet ensemble récipient à encre comprend un corps principal et un ensemble couvercle. Le corps principal comprend un collet qui comporte au moins un premier élément incliné, par exemple une arête inclinée. L'ensemble couvercle comprend une enveloppe qui est fixée sur le collet, ainsi qu'une extrémité qui est fixée sur l'enveloppe de manière à pouvoir glisser. L'enveloppe comporte un deuxième élément incliné. Selon l'invention, ce deuxième élément incliné peut passer au-dessus du premier élément incliné dans une première direction, tandis que ledit deuxième élément incliné bute contre le premier élément incliné dans une deuxième direction, ce qui empêche tout mouvement dans la deuxième direction.
Patent WO-2007006675-A2 (WO)
Inventor: HILLAIRET CAROLINE
Filed: 2006-07-03
Abstract: The present invention discloses the use of rotoxane ligands to prepare catalyst systems suitable for the oligomerisation or polymerisation of ethylene and alpha-olefins.
Patent WO-2007045554-A2 (WO)
Title: Procede et systeme d'ajustement dynamique de la securite d'ordinateurs en fonction de l'activite reseau d'utilisateurs.
Inventor: CORLEY CAROLE RHOADS
IPC: G06F21/00
Filed: 2006-10-03
Abstract: L'invention porte sur un procédé, un système, un appareil, et un programme informatique permettant de sécuriser les ressources de calcul dans un système de traitement de données. Un premier utilisateur utilise un premier dispositif de calcul tandis qu'un niveau de sécurité lui est associé. De même, un deuxième utilisateur utilise un deuxième dispositif de calcul tandis qu'un niveau de sécurité lui est associé. Les ressources de calcul du premier dispositif de calcul sont automatiquement reconfigurées en fonction du niveau de sécurité du deuxième utilisateur. On peut attribuer aux ressources de calcul du premier dispositif de calcul un niveau de sécurité qui est dynamiquement ajusté en réponse à l'activité du réseau détectée par le deuxième dispositif de calcul utilisé par le deuxième utilisateur. Les paramètres modifiés relatifs à la sécurité, servant à reconfigurer les ressources de calcul du premier dispositif de calcul sont reconfigurés en fonction du niveau ajusté de sécurité du calcul.
Patent WO-2008064910-A2 (WO)
Title: Peptides spécifiques des métastases et leurs applications à des fins de diagnostic et thérapeutiques
Inventor: BUSSOLINO FEDERICO
IPC: A61K38/00
Filed: 2007-11-30
Abstract: La présente invention concerne des séquences peptidiques qui reconnaissent spécifiquement des cellules de métastases hépatiques humaines. L'invention porte également sur l'utilisation d'acides nucléiques codant pour de tels peptides, ainsi que sur des conjugués et des formulations de tels peptides à des fins de diagnostic et thérapeutiques.
Patent WO-2007088203-A2 (WO)
Inventor: MARTINET FREDERIC
IPC: H04W12/06
Filed: 2007-02-02
Abstract: Un terminal (T), tel qu'un mobile, associé à un objet communicant portable (CP), tel qu'une carte à puce multimédia, comprend un agent (AG) pour faciliter l'accès d'un serveur (S) à une mémoire de masse (MM) capable de stocker des données multimédias et une mémoire de sécurité (MS) dans l'objet communicant portable (CP) via un réseau de communications (RR) . L'agent établit un unique canal de communication (CDC) entre le serveur distant et le terminal, et traite des données transmises depuis l'un des deux éléments comportant le serveur et l'une des mémoires de l'objet communicant portable à l'agent afin que celui-ci transfert les données transmises dans l'autre des deux éléments.
Patent WO-2008046918-A2 (WO)
Title: Übergangsmetallkatalysierte additionsreaktionen in halogenierten lösungsmitteln
Inventor: RUDOLPH JENS
IPC: C07C45/50
Filed: 2007-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Umsetzung von Verbindungen, die wenigstens eine Kohlenstoff-Kohlenstoff- oder Kohlenstoff-Heteroatom-Doppelbindung enthalten, durch 1,2-Addition in Gegenwart eines Katalysators, umfassend wenigstens einen Übergangsmetallkomplex mit wenigstens zwei Liganden, die jeweils eine pnicogenatomhaltige Gruppe und wenigstens eine zur Ausbildung intermolekularer, nichtkovalenter Bindungen befähigte funktionelle Gruppe aufweisen, und in Gegenwart eines halogenierten Lösungsmittels, das wenigstens ein von Halogen verschiedenes Heteroatom aufweist. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung chiraler Verbindungen in Gegenwart der zuvor beschriebenen Katalysatoren und Lösungsmittel sowie die Verwendung dieser Katalysatoren in Gegenwart solcher Lösungsmittel.
Patent WO-2008071748-A2 (WO)
Title: Système de traitement de transactions
Inventor: YOUILL MATTHEW PETER
IPC: G06Q40/00
Filed: 2007-12-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de transactions dans un système comportant une pluralité de nœuds distribués, le procédé comprenant les étapes suivantes : la réception d'un message au niveau d'un premier nœud, le message définissant une opération à effectuer sur des données associées à une entité, la mise en file d'attente du message pour traitement par un gestionnaire de messages en cours d'exécution sur le nœud, le traitement du message par le gestionnaire de messages, dans le cas où aucun autre gestionnaire de messages n'opère sur les données, et la retransmission du message vers un second nœud pour traitement ultérieur.
Patent WO-2009152842-A2 (WO)
Title: Tissu obtenu par un fil de travail résultant de la torsion de fibres animales tordues avec un fil de soie
Inventor: LORO PIANA PIER LUIGI
IPC: D02G3/02
Filed: 2008-10-21
Abstract: La présente invention concerne un tissu obtenu par un fil de travail résultant de la torsion de fibres naturelles, lesdites fibres naturelles étant des fibres animales tordues avec un fil de soie.
Patent WO-2009053058-A2 (WO)
Title: Salze des 2-iodo-n-[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2-yl)carbamoyl]benzolsulfonamids, verfahren zu deren herstellung, sowie deren verwendung als herbizide und pflanzenwachstumsregulatoren
Inventor: WALDRAFF CHRISTIAN
IPC: A01P13/00
Filed: 2008-10-22
Abstract: Diese Erfindung betrifft Salze des 2-lodo-N-[(4-methoxy-6-methyl-1,3,5-triazin-2- yl)carbamoyl]benzolsulfonamids, Verfahren zu deren Herstellung, sowie deren Verwendung als Herbizide, insbesondere als Herbizide zur selektiven Bekämpfung unerwünschter Schadpflanzen in Nutzpflanzenkulturen, Dauerkulturen oder Nichtkulturland, sowie als Pflanzenwachstumsregulatoren allein, oder mit Safenern und/oder in Kombination mit anderen Herbiziden, deren Anwendung zur Bekämpfung unerwünschter Schadpflanzen (wie beispielsweise Unkräuter/Ungräser) in speziellen Pflanzenkulturen oder als Pflanzenschutzregulatoren bekannt ist, bei gleichzeitiger und/oder sequentieller Anwendung, entweder als Fertigformulierung oder als Tankmix.
Patent WO-2008151955-A2 (WO)
Inventor: GRAEF JUERGEN
Filed: 2008-06-02
Abstract: L'invention concerne une ampoule (1) comprenant au moins un logement d'ampoule (11, 12) en verre, enroulé de manière hélicoïdale, ledit logement (11, 12) enroulé de manière hélicoïdale étant composé de parties tubulaires (110) rectilignes, qui sont reliées les unes aux autres par des parties tubulaires (111) formant un angle. L'invention concerne, de plus, un procédé de production de ladite ampoule.
Patent WO-2009037112-A2 (WO)
Inventor: BOEGL STEFAN
IPC: B23Q1/01
Filed: 2008-09-03
Abstract: The invention relates to a machine, especially a machine tool, e.g. a milling machine (1), comprising a machine frame (2) and machine modules that are arranged thereon. According to the invention, the machine frame (2) and/or at least one of the machine modules is/are made at least in part of high-strength or ultra-high-strength concrete.
Patent WO-2010015339-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auskleiden von tunnelwänden bzw. tunneldecken mit schutznetzen
Inventor: BROWN SHANE
IPC: E21D11/15
Filed: 2009-07-24
Abstract: Bei einem Verfahren zum Auskleiden von Tunnelwänden bzw. Tunneldecken mit Schutznetzen oder ähnlichem wird bahnförmiges Schutznetzmaterial (8) von einer Rolle (7) abgewickelt und mittels Ankerbolzen an den Tunnelwänden bzw. Tunneldecke befestigt. Die Rolle (7) ist drehbeweglich angeordnet und wird zum Abwickeln des Schutznetzmaterials (8) die Drehbewegung der Rolle (7) um eine Achse (30) gesteuert, wobei die Achse (30) mit der Rolle (7) maschinell in Schritten entlang der Tunnelwände bzw. Tunneldecke bewegt wird. Das im jeweiligen Schritt abgewickelte Schutznetzmaterial (8) wird vorzugsweise gespannt und maschinell befestigt. Die diese Prozesse durchführenden Personen sind damit keiner unmittelbaren Gefahr ausgesetzt und damit lässt sich aber gleichsam dieses Auskleiden beschleunigen.
Patent WO-2010049144-A2 (WO)
Title: Procédés d'identification de nouveaux ligands destinés à la modulation de l'activité du récepteur orphelin gamma (nr1f3) en fonction au récepteur nucléaire orphelin du récepteur de l'acide rétinoïde (rar)
Inventor: DEUSCHLE ULRICH
IPC: A61P17/06
Filed: 2009-10-28
Abstract: La présente invention concerne des modulateurs destinés au récepteur nucléaire orphelin ROR gamma et des procédés d'identification et de recherche systématique de nouveaux modulateurs destinés à l'activité ROR gamma, ainsi que des procédés permettant de traiter les maladies médiées par les ROR gamma avec les nouveaux modulateurs de ROR gamma identifiés par de tels procédés.
Patent WO-2011072858-A2 (WO)
Title: Composition de conditionnement capillaire
Inventor: HOFFMAN MARTIN
IPC: A61K8/898
Filed: 2010-12-15
Abstract: La présente invention concerne une composition de conditionnement capillaire comprenant au moins un tensioactif cationique et/ou cationisable de type amido-amine, au moins une silicone aminée et au moins un ester d'alcool inférieur d'acide gras.
Patent WO-2011009758-A2 (WO)
Title: Utilisation de purine et/ou d'un dérivé de purine et d'au moins un oligonucléotide pour influencer le processus de pigmentation naturel
Inventor: GIESEN MELANIE
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une combinaison de purine et/ou d'un dérivé de purine et d'au moins un oligonucléotide pour influencer le processus de pigmentation naturel de la peau et/ou des phanères.
Patent WO-2011073222-A2 (WO)
Title: Polyesters hyperramifiés à noyau hydrophobe pour la solubilisation d'agents actifs peu solubles
Inventor: TUERK HOLGER
Filed: 2010-12-15
Abstract: L'invention concerne une composition contenant un agent actif soluble à hauteur de 10 g/L au maximum dans de l'eau à 20 °C, et un polyester hyperramifié combiné à un polymère polaire qui renferme un polycondensat ou un polymérisat contenant des monomères à insaturation éthylénique. L'invention concerne également ledit polyester hyperramifié, un procédé de préparation de celui-ci et son utilisation pour la solubilisation de l'agent actif dans des compositions aqueuses.
Patent WO-2011080084-A2 (WO)
Title: Dispositif de refroidissement comportant un ouvre-porte auxiliaire
Inventor: AGAR ANIL CAN
IPC: F25D23/02
Filed: 2010-12-16
Abstract: La présente invention porte sur un dispositif de refroidissement qui comporte un corps (10) dont une chambre intérieure (30) est enfermée par des parois calorifugées (50); une porte (20) couplée au corps (10) à partir d'une extrémité au moyen d'une charnière (60); un loquet (82) qui éloigne la porte (20) du corps (10) en poussant la porte lorsqu'il est activé par un élément d'entraînement (88) et au moins un bras de levier (80) qui place le loquet (82) sur une première extension (81), une seconde extension (85) de direction opposée étant reliée à l'élément d'entraînement (88) et présentant un support rotatif (83) entre les deux extensions.
Patent WO-2012079712-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de commande des organes d'entraînement d'une éolienne
Inventor: HESS FELIX
Filed: 2011-12-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande des organes d'entraînement d'une éolienne qui présente un rotor (101) muni d'au moins une pale de rotor, un arbre (205) relié au rotor et un générateur (209) relié à l'arbre directement ou par l'intermédiaire d'une transmission (208). Ledit procédé comprend une étape qui consiste à déterminer sur la base d'un moment de flexion de la pale ou des pales de rotor une grandeur de réglage agissant sur la vitesse de rotation du rotor (101).
Patent WO-2011089169-A2 (WO)
Inventor: BALDAUF MANFRED
IPC: H02K49/10
Filed: 2011-01-20
Abstract: Verfahren zur Nutzung von bezogen auf die momentane Stromauslastung temporär in einem Stromnetz vorhandener überschüssiger Energie Verfahren zur Nutzung von bezogen auf die momentane Stromauslastung temporär in einem Stromnetz vorhandener Überschussenergie, wobei mit der Überschussenergie eine Luftzerlegungsanläge betrieben wird, die ein als Energieträger dienendes Fluid erzeugt, welches in einem Speicher gespeichert wird.
Patent WO-2011110433-A2 (WO)
Title: Dispositif de conversion de l'énergie électrique et procédé pour faire fonctionner un tel dispositif
Inventor: MUELLER JENS-UWE
IPC: H02M7/48
Filed: 2011-02-25
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour la conversion d'une tension continue provenant d'un accumulateur, en particulier d'un accumulateur électrochimique (2), ou d'une pile à combustible, en une tension alternative, en particulier pour en alimenter un réseau de distribution. Ce dispositif se distingue par une structure bi-étagée comportant un seul étage de conversion CC/CC (3, 22) pour la production d'une tension de circuit intermédiaire en partant de la tension de sortie de l'accumulateur ou de la pile à combustible, l'étage de conversion étant configuré et pouvant être commandé de telle sorte qu'il convertit directement - en particulier qu'il amplifie - la tension continue dans une vaste plage de tension d'entrée en une tension de circuit intermédiaire avec laquelle l'étage de convertisseur CC/CA peut fonctionner pour la génération de la tension alternative, le dispositif convertisseur CC/CC étant exécuté avec séparation galvanique et comportant un transformateur haute fréquence, et comportant un seul étage de convertisseur CC/CA pour engendrer la tension alternative à partir de la tension de circuit intermédiaire. On expose en outre un procédé pour la commande d'un dispositif de conversion d'une tension continue provenant d'un accumulateur ou d'un producteur d'énergie, en particulier d'un accumulateur électrochimique (2), ou d'une pile à combustible, en une tension alternative utilisée pour alimenter un réseau de distribution.
Patent WO-2011117050-A2 (WO)
Title: Procédé de commande du processus de polissage d'un élément optique
Inventor: BULTEZ XAVIER
IPC: B24B13/06
Filed: 2011-03-03
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de mesure et/ou de commande du processus de polissage d'un élément ophtalmique (1) qui consiste : à fabriquer au moins deux cavités (2, 3) sur la surface de l'élément à polir, la profondeur de la première cavité (2) étant inférieure à celle de la seconde cavité (3); à mettre en œuvre le processus de polissage; et à examiner l'élément (1) afin de vérifier que ladite première cavité (2) a été supprimée et que ladite seconde cavité (3) est présente.
Patent WO-2012119688-A2 (WO)
Title: Système de transfert d'énergie sans contact à un véhicule
Inventor: SLISKOVIC MAJA
IPC: B60L11/18
Filed: 2012-02-13
Abstract: Système de transfert d'énergie sans contact à un véhicule, notamment un véhicule équipé d'un accumulateur d'énergie qui peut alimenter l'entraînement du véhicule, le système comprenant une partie stationnaire, notamment un dispositif au sol pourvu d'un enroulement conducteur primaire pour le transfert inductif d'énergie à un enroulement secondaire monté sur le véhicule. Selon l'invention, le dispositif comprend une antenne qui comporte au moins deux sections d'enroulement dont la surface enroulée, le sens d'enroulement et le nombre d'enroulements respectifs sont choisis de façon que la somme des tensions induites par le champ magnétique alternatif généré par l'enroulement conducteur primaire dans les deux sections d'enroulement soit sensiblement égale à zéro.
Patent WO-2012152626-A2 (WO)
Title: Verfahren zur ansteuerung der bandantriebseinrichtung einer umreifungsmaschine sowie entsprechende umreifungsmaschine
Inventor: HOEHN JUERGEN
Filed: 2012-05-02
Abstract: Ein Verfahren zum Ansteuern der Bandantriebseinrichtung einer Umreifungsmaschine bei Bandverlust weist folgende Verfahrensschritte auf: Abfragen eines Detektors (16) auf ordnungsgemäßes Einschießen des Umreifungsbandes (7) in Einschießrichtung (E) bis zum Ende des Einschießweges, bei nicht-ordnungsgemäßem Einschießen des Umreifungsbandes (7) Aktivieren der Einschieß-Rückhol-Einheit (8) zum Rückholen des Umreifungsbandes (7) mit einer definierten Rückhol-Geschwindigkeit über eine definierte Rückhol-Zeit derart, dass das Umreifungsband (7) entgegen der Einschießrichtung (E) aus der Einschieß-Rückhol-Einheit (8) ausgetreten ist, und Ansteuern des Antriebs der Rückspann-Einheit (9) derart, dass die Rückspann-Einheit (9) das Umreifungsband (7) in Einschießrichtung (E) in die Einschieß-Rückhol-Einheit (8) zurücktransportiert.