baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009006044-A9 (WO)
Title: Systèmes et procédés pour améliorer le criblage dirigé de gens
Inventor: HUGHES RONALD J
IPC: G01N23/201
Filed: 2008-06-20
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé pour cribler des sujets au niveau d'emplacements de sécurité tout en préservant la vie privée des sujets et conservant le rendement et, ainsi la capacité, du procédé de criblage. Plus spécifiquement, la présente invention est un système de détection aux rayons X amélioré et un procédé qui permet une performance maximale de détection de menace avec communication verbale et visuelle améliorée entre l'opérateur du système de criblage et d'imagerie et un analyste d'image, soit de façon proximale, soit de façon éloignée, permettant ainsi une recherche physique dirigée précise et un « tassement » minimal des sujets sous inspection.
Patent WO-2011053695-A9 (WO)
Title: Method and system for reducing emissions from evaporative emissions control systems
Inventor: TSCHANTZ MICHAEL F
IPC: B60K15/035
Filed: 2010-10-28
Abstract: A method for reducing hydrocarbon emissions from automotive evaporative emissions control systems comprising steps of: contacting a vented fuel vapor stream from a fuel tank ( 1 ) with a first passive purge canister bed ( 5 ), the passive purge canister bed comprising a vapor adsorbent material and including a passive purge vapor inlet and a passive purge vapor outlet for vapor stream flow; contacting a vapor stream from the passive purge vapor outlet with an active purge canister bed, the active purge canister bed ( 2 ) comprising a vapor adsorbent material; contacting the active purge canister bed with mechanically convected purge air, wherein the mechanically convected purge air is prevented from flowing through the passive purge canister bed; and contacting the passive purge canister bed with fresh purge air drawn passively by the fuel tank through the passive purge vapor outlet without first contacting said active purge canister bed.
Patent WO-2011063296-A9 (WO)
Title: Système et procédé de pages hyper-liées par un filtre dynamique inverse
Inventor: SHIREY ANDREW
IPC: G06F15/16
Filed: 2010-11-19
Abstract: L'invention porte sur des systèmes et sur des procédés destinés à recevoir une demande de page Internet associée à un produit, le produit étant affecté à une catégorie, à identifier au moins une valeur associée au produit, à comparer l'au moins une valeur pour le produit avec une pluralité de valeurs associées aux autres produits de la catégorie, à identifier un ensemble de produits dans la catégorie ayant l'au moins une valeur associée au produit, à créer un lien vers une page Internet pour l'ensemble de produits et à transmettre la page Internet associée au produit comprenant le lien vers la page Internet pour l'ensemble de produits.
Patent WO-2014031891-A9 (WO)
Title: Système et procédé pour garantir une cohérence entre une adresse de protocole internet (ip) et le nom d'un nœud dans un environnement de machine de couche logicielle intermédiaire
Inventor: JOHNSEN BJØRN DAG
IPC: H04L29/12
Filed: 2013-08-22
Abstract: La présente invention se rapporte à un système et à un procédé adaptés pour garantir une cohérence entre une adresse de protocole internet (IP) et le nom d'un nœud lors de l'exécution de transactions à distance, via une pluralité d'adresses IP non liées, pour le même dispositif pair distant. Le système selon l'invention peut garantir que, à tout moment dans le temps, tous les nœuds homologues qui collaborent, sont en tous points conformes aux noms et aux adresses IP. En particulier, quand des configurations de réseau peuvent être mises à jour de façon dynamique, le système peut garantir que de telles mises à jour ne conduiront pas à des transactions incohérentes ou défectueuses car un nœud homologue a une vue précise des adresses qui doivent être utilisées. De plus, le nœud homologue qui initie la transaction peut vérifier que tous les autres nœuds homologues ont exactement la même vue de la configuration globale du système que lui. Cela permet d'être certain que chaque transaction distribuée sera exécutée au moyen de données d'adresse cohérentes.
Patent WO-2019067637-A9 (WO)
Inventor: LAUBER MATTHEW A
IPC: B01D15/36
Filed: 2018-09-26
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation de matériaux chromatographiques en phase inversée à surface chargée conjointement avec des conditions compatibles de spectrométrie de masse et de LC en phase inversée standard pour la rétention, la séparation, la purification, et la caractérisation de molécules polaires acides, comprenant, mais sans y être limitées, des acides organiques, des acides α-aminés, des sucres de phosphate, des nucléotides, d'autres molécules acides, polaires et pertinentes. Les matériaux chromatographiques de l'invention sont des matériaux chromatographiques de haute pureté qui comportent une surface chromatographique. Ladite surface chromatographique présente un groupe de surface hydrophobe et un ou plusieurs modificateurs ionisables.
Patent WO-2023122052-A9 (WO)
Inventor: GRAY JOSHUAH
IPC: F02D41/24
Filed: 2022-12-20
Abstract: Système et procédé destinés à surveiller le rendement d'un véhicule et à mettre à jour des paramètres de commande d'un moteur, et permettant d'offrir une solution au problème du réglage des paramètres de commande d'un moteur pour un véhicule. Les éléments principaux de l'invention comprennent un dispositif de commande du moteur accouplé à un dispositif d'interface, ce dernier étant en communication avec un dispositif à distance. De façon générale, les éléments sont configurés comme suit : le dispositif de commande du moteur reçoit des signaux en provenance de divers capteurs dans un véhicule, et le dispositif de commande du moteur commande le moteur en fonction de paramètres de commande du moteur et des signaux en provenance des capteurs. Le dispositif d'interface surveille les signaux des capteurs et de commande du moteur et transmet des informations au dispositif à distance. Le dispositif à distance reçoit les informations et renvoie des paramètres mis à jour de commande du moteur. Le dispositif d'interface reçoit les paramètres mis à jour de commande du moteur et se communique avec le dispositif de commande du moteur afin de mettre à jour les paramètres de commande du moteur à l'aide des paramètres mis à jour de commande du moteur.
Patent IE-73250-B1 (IE)
Title: Corrosion and split resistant plastic materials
Inventor: KISH FREDERICK ANTHONY
IPC: C08J5/18
Filed: 1990-01-05
Abstract: A flexible oriented plastic sheet has a high tensile strength and is resistant to corrosion and highly resistant to splitting when penetrated by a pointed article. The flexible oriented sheet can be cut into desired shapes and sizes so as to be useful in a variety of applications, such as roofing batten bars and fencing materials, which require high resistance to splitting and fastener pull-through. The sheets are produced by melt extruding and orienting a composition comprising a major amount of polyethylene terephthalate (PET) and a minor amount of a polyolefin, preferably polypropylene.
Patent CS-215184-B1 (CS)
Inventor: STAS BRETISLAV
IPC: F42D5/00
Filed: 1980-02-05
Abstract: Vynález řeší způsob regulace seismických
účinků hromadné střelby na důlní objekty
úpravou její technologie s cílem jejich
optimálního a efektivního snížení do
oblasti jejich podkritických vlivů blízkých
kritickým hodnotám tak, aby současně byl zachován
maximální účinek hromadné střelby.
Podstata spočívá v tom, že po určení nadkritických
seismických účinků elastických
vln s maximálním přenosem energie a jejich
časových intervalů dynamických dotřesů, generovaných
konkrétní velikosti nálože, se
provede časové rozložení následnosti dílčích
odpalů tak, že každý následný odpal je
generován se zpožděním v čase bezprostředního
doznění předcházejícího odpalu. Velikost
souhrnné nálože se pro následné dílčí odpaly
, s ohledem na zajištění jednoduchosti
podmínek hromadné střelby, dělí na polovinu.
Interval časového zpoždění dílčích odpalů
se určí z útlumových charakteristik intervalů
dynamických dotřesů elastických vln
s maximálním přenosem energie, jako funkce
změny vzdálenosti a konkrétní velikosti
realizovaného rozruchu.
Patent CS-209740-B1 (CS)
Inventor: KASAFIREK EVZEN
IPC: C07D207/08
Filed: 1980-02-12
Abstract: Vynález se týká synthetických substrátů
pro proteolytické enzymy obecného vzorce, ve kterém symboly A a B, stejné nebo různé,
značí zbytky aromatických aminokyselin,
zejména feny1alaninu, tyrosinu nebo tryptofanu,
X a Y, stejné nebo různé, značí zbytky
alifatických aminokyselin, zejména glyčinu,
alaninu nebo leucinu a R značí metyl
nebo etyl.
Patent IE-37673-B1 (IE)
Title: Article feeding apparatus
IPC: B65G19/02
Filed: 1973-01-29
Abstract: 1359575 Feeding conveyers/discharging hoppers LES PARSONS & SONS (ENGS) Ltd 1 Feb 1973 [10 Feb 1972] 6372/72 Headings B8A and B8S Articles, e.g. onions are removed from a hopper 16 by carriers 15 having locating recesses 19 on an endless conveyer, the bottom of the hopper 16 being provided with a pair of rotating rollers 26 which are eccentrically mounted so that their spacing increases and decreases during rotation to feed the articles to the carriers, and a pair of guide rails 24 which support the articles while these are pushed by the carriers 15 and are tapered to allow the articles to move into the recesses 19. The carriers 15 comprise fingers attached to blocks 48 secured between endless chains 10, 11 which also carry chamfered blocks 21 which serve to discharge excess articles on to shoots 24 for return to the hopper 16. The rollers 24 have a helical groove (41) serving to forward the articles with the carriers 15. A block 36 is carried by a reciprocal wavy bar 35 in the hopper and travels with the carriers to prevent bridge formation in the hopper. The hopper is provided with baffles 31.
[GB1359575A]
Patent IE-44219-B1 (IE)
Title: Floc ballasted clarification
IPC: C02F1/52
Filed: 1977-01-27
Abstract: 1509481 Clarification of waste water PATERSON CANDY INTERNATIONAL Ltd 16 Dec 1976 [27 Jan 1976] 03045/76 Heading C1C Water is clarified by adding a coagulant to raw water to form a floc, concentrating the floc into a sludge, treating the sludge with a polyelectrolyte to convert the sludge to a fast-settling granular form, and feeding the treated sludge into incoming raw water so that the treated sludge collects a fresh covering of microfloc particles.
Patent IE-41133-B1 (IE)
Title: Washing and cleaning agnets and a process for their preparation
IPC: C11D11/00
Filed: 1975-02-25
Abstract: In order to be able to produce the low-phosphate or phosphate-free composition without loss of nonionics, it contains 30 - 100% by weight of the following ingredients in total: (A) a carrier which is at least partially composed of: synthetic silicates which are insoluble in water, act as phosphate substitute, have a calcium binding capacity of at least 50 mg CaO/g active substance, contain bound water and correspond to the general formula (Cat2/nO)x . Me2O3 . (SiO2)y (I> in which Cat denotes a cation which is exchangeable with calcium and has valency n, x denotes a number from 0.7 to 1.5, Me denotes boron or aluminium and y denotes a number from 0.8 to 6; B) on the carrier according to A), finely divided nonionics, where the ratio of the amounts of the cation-exchanging silicates of the formula (I) and of the nonionics is in the range from 10 : 1 to 1 : 3, and the silicates of the formula (I) and the nonionics each account for at least 10% by weight of the total amount of ingredients A) and B). To produce a composition of this type, the nonionics which are in the liquid state are applied to an agitated powder of the carrier. The product obtained in this way can be mixed with a powder which is in the flowable state, is obtained by hot drying and consists of thermally insensitive ingredients of detergents and cleaners.
[GB1504211A]
Patent IE-42880-B1 (IE)
Title: Anionic polymerization of conjugated dienes
IPC: C08F36/04
Filed: 1976-02-27
Abstract: 1531085 Catalyst system in anionic diene polymerization MICHELIN & CIE (COMPAGNIE GENERALE DES ETABS MICHELIN) 26 Feb 1976 [27 Feb 1975] 07677/76 Heading C3P Conjugated dienes are homopolymerized or copolymerized with one another and/or with a vinyl aromatic compound at 50‹ to 120‹ C. in the presence of a catalyst formed from (A) an organometallic compound of a Group IIIB element (boron, aluminium group) having the formula where Me1 is an alkali metal atom, Me2 is an alkaline earth metal atom, M is a metal of Group IIIB, R1 to R3 are alkyl or aralkyl, R4 is alkyl, aralkyl, or XB where X is O, S, NB, where B is alkyl, aralkyl, or M(R5R6) in which R5 and R6 are alkyl or aralkyl, and (B) an electron-donor compound. The monomers are typically butadiene or butadiene/styrene, while exemplified catalyst components include (A) Ba[AlEt 4 ] 2 , Ba[AlEt 3 OR] 2 , where R is nonyl phenyl, Li(AlEt 4 ], Li[AlEt 3 OiPr], LiOAlEt 2 , Li[AlEt 3 OAlEt 2 ], AlEt 3 , and Li[BEt 3 Bu], and (B) tetrahydrofuran, methanol, water, lithium isopropylate, tetramethylethylene diamine, picoline, acetonitrile, acetone, diisobutyl sulphide, hexamethylphosphoramide, lithium isopropylate/barium nonylphenate mixture, potassium t-amylate, the lithium salt of diethylene glycol monoethyl ether and the lithium salt of diethylaminoethanol.
Patent IE-43219-B1 (IE)
Title: Mouldable polyimide compositions
IPC: C08L23/00
Filed: 1976-03-19
Abstract: 1492729 Polyimide compositions RHONEPOULENC INDUSTRIES 19 March 1976 [21 March 1975] 11274/76 Headings C3P and C3R A composition (C) comprises a thermoplastic polymer (T) and a polyimide (P) being the reaction product of a bis-maleimide and a diamine, there being 25-80% wt. (P) on (T) + (P): (P) has mean particle diameter #200 Ám. The molar ratio bis-imide/diamine may be from 1À2 to 5. (P) may initially be in the form of a prepolymer (P1) of softening point 50‹-220‹ C. Composition (C), e.g. in the form of a mixture of solid (T) and (P) or (P1), e.g. as powder, granules, small slabs or ribbon, may be introduced into an injection-moulding machine, followed by simultaneously melting (T) and, where (P) is in the form of (P1), simultaneously curing (P1) and then injecting the mixture into a mould kept at below the m.p. of (T). A long list of polymers (T) is given; preferred are polyethylene, polypropylene, ethylene-propylene copolymers, or ethylene-tetrafluoroethylene copolymers. Also present may be # 60% wt., based on (P), of fillers, being graphite, MoS 2 , tetrafluoroethylene homo- or co-polymers, or Li octoate. Use: bearings, pump fitments, self-lubricating compressor vanes and segments.
Patent MA-32331-B1 (MA)
Title: Machine hydraulique permettant de plier les barres de fer
Inventor: STITOU DRISS
IPC: B21D7/02
Filed: 2009-10-22
Abstract: L'invention porte sur la création d'une machine vouée à conforter le pliage des fers et des barres d'acier pour les ramener à des dimensions aisément transportables. La présente invention constitue une innovation, puisqu'elle permet désormais de ne plus plier les fers et aciers unité par unité et manuellement, mais de les traiter par rame ou fardeau. Le gain en temps et en cout n'est pas à démonter. Dans l'état actuel des choses, les fers et aciers sortent d'usine soit en rouleaux soit en barres de 12 ml, imposant, de ce fait leur transport exclusivement par des camions semi remorque. Lapport de cette invention est de faciliter le pliage, en lot,de ces matériaux, afin d'élargir la gamme des tranporteurs. Le transport dédits matériaux se fera désormais au prorata de la quantité quêtée par le client et non pas en fonction de la longueur. La présente invention, conçue avec un moteur et une centrale hydraulique pour manipuler un vérin, n'exige pour son fonctionnement la qu'une seule personne. Son principal attrait est qu'elle est relativement simple et procure une sécurité maximale.
Patent MA-33042-B1 (MA)
Inventor: DE MAGALH ES NUNES DA PONTE MANUEL LUIS
IPC: B67B1/03
Filed: 2010-02-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet un traitement direct des bouchons en liège naturel, au moyen de fluides supercritiques, de façon à éliminer ou réduire de façon notable la quantité de contaminants du liège, en l'occurrence le 2,4,6-trichloroanisole. Le procédé met en Suvre un dispositif séparateur qui permet aux bouchons en liège naturel de subir des cycles de compression et décompression sans perdre leur forme et en conservant leurs propriétés d'étanchéité. L'invention concerne également les bouchons en liège naturel traités selon ce procédé.
Patent MA-33465-B1 (MA)
Title: Nouveaux conjugues, leur preparation et leur application en therapeutique
Inventor: Bouchard Hervé
IPC: C07D273/08
Filed: 2010-05-20
Abstract: L'INVENTION EST RELATIVE À UN AGENT DE CIBLAGE AUQUEL EST ATTACHÉ AU MOINS UN DÉRIVÉ DE CRYPTOPHYCINE DE FORMULE (I) : DANS LAQUELLE : R1 REPRÉSENTE UN ATOME D'HALOGÈNE ET R2 REPRÉSENTE UN GROUPE -OH, UN GROUPE ACYLE DÉRIVÉ D'UN ACIDE AMINÉ AA OU UN GROUPE (C1-C4)ALCANOYLOXY; OU BIEN R1 ET R2 FORMENT ENSEMBLE UN MOTIF ÉPOXYDE; AA DÉSIGNE UN ACIDE AMINÉ NATUREL OU NON-NATUREL; R3 REPRÉSENTE UN GROUPE (C1-C6)ALKYLE; R4 ET R5 REPRÉSENTENT TOUS DEUX H OU FORMENT ENSEMBLE UNE DOUBLE LIAISON CH=CH ENTRE C13 ET C14; R6 ET R7 REPRÉSENTENT INDÉPENDAMMENT L'UN DE L'AUTRE H OU UN GROUPE (C1-C6)JALKYLE; R8 ET R9 REPRÉSENTENT INDÉPENDAMMENT L'UN DE L'AUTRE H OU UN GROUPE (C1-C6)ALKYLE; R10 REPRÉSENTE AU MOINS UN SUBSTITUANT DU NOYAU PHÉNYLE CHOISI PARMI : H, UN GROUPE OH, (C1-C4)ALCOXY, UN ATOME D'HALOGÈNE OU BIEN UN GROUPE -NH2, -NH(C1-C6)ALKYLE OU -N(C1- C6)ALKYLE2; R11 REPRÉSENTE AU MOINS UN SUBSTITUANT DU NOYAU PHÉNYLE CHOISI PARMI H OU UN GROUPE (C1- C4)ALKYLE; L'AGENT DE CIBLAGE ET LE DÉRIVÉ DE CRYPTOPHYCINE ÉTANT ATTACHÉS DE FAÇON COVALENTE, L'ATTACHEMENT SE SITUANT EN POSITION ORTHO (O), META (M) OU PARA (P) DU NOYAU PHÉNYLE PORTEUR DU MOTIF CR1.
Patent MA-35460-B1 (MA)
Title: Composés et compositions en tant qu'inhibiteurs de kinase c-kit
Inventor: MOLTENI VALENTINA
IPC: C07D471/04
Filed: 2014-03-28
Abstract: L'invention concerne des composés de formules (i) et (ii), et leurs compositions pharmaceutiques, qui sont utiles comme inhibiteurs de protéine kinase, ainsi que des procédés d'utilisation de tels composés pour traiter, améliorer ou prévenir un état associé à une activité de kinase anormale ou dérégulée. Dans certains modes de réalisation, l'invention concerne des procédés d'utilisation de tels composés pour traiter, améliorer ou prévenir des maladies ou des troubles qui impliquent une activation anormale de la kinase c-kit ou des kinases c-kit et pdgfr (pdgfr±, pdgfr²).
Patent MA-38428-B1 (MA)
Title: Unité de transport de volailles vivantes et procédé de manutention à l'aide de l'unité de transport
Inventor: ZANOTTI MASSIMO
IPC: A01K45/00
Filed: 2014-03-19
Abstract: L'invention concerne une unité de transport de volailles vivantes comprenant un cadre de support quadrangulaire (1; 10) et une pluralité de cages de type tiroir (2) ouvertes sur le dessus, à l'état superposé dans le cadre (1; 10) et pouvant se déplacer de manière coulissante vers l'extérieur à travers un premier côté (a) du cadre de support (1; 10), à l'état partiellement extrait, afin de permettre le chargement de la volaille depuis un site situé au niveau d'un deuxième côté (b) du cadre (1; 10), depuis le tiroir le plus bas (2) maintenu inséré dans le cadre (1). Le cadre (1; 10) est configuré pour permettre le chargement simultané de la volaille dans chaque cage de type tiroir (2) également depuis un autre site situé au niveau d'un troisième côté (c) du cadre de support (1; 10) qui est opposé audite deuxième côté (b).
Patent MA-39144-B1 (MA)
Title: Dispositif et procede d'ouverture de contenants renfermant des materiaux heterogenes
Inventor: CHARREYRE FABIEN
IPC: B65B69/00
Filed: 2014-12-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1 ) d'ouverture de contenants (c) comprenant :- une enceinte (2) qui est pourvue d'une entrée (3) d'admission des contenants (c) surplombant une sortie (4), - un outil de déchiquetage (10) rotatif apte à provoquer l'ouverture des contenants (c), et s'étendant entre une extrémité inférieure (11 ) et une extrémité supérieure (12), ledit outil de déchiquetage (10) étant monté par son extrémité supérieure (12), l'extrémité inférieure (11 ) dudit outil de déchiquetage (10) étant libre à l'intérieur de ladite enceinte (2), - un moyen d'entraînement (14) en rotation dudit outil de déchiquetage (10), le dispositif (1 ) étant caractérisé en ce que ledit outil de déchiquetage (10) présente une position de référence de laquelle il est susceptible de s'écarter tout en continuant à assurer sa fonction d'ouverture des contenants (c), ledit outil de déchiquetage (10) ayant une tendance naturelle à reprendre sa position de référence sous l'action d'un moyen de rappel (34). Ouverture de contenants.
Patent MA-47633-B1 (MA)
Title: Appareil de production d'enrobage d'engrais ayant des effets anti-humidité, de libération lente, anti-mottant, de coloration et anti-poudrage
Inventor: WANG RENZONG
IPC: C05G3/00
Filed: 2018-02-07
Abstract: Le présent modèle d'utilité concerne un appareil de production d'un enrobage d'engrais ayant des effets anti-humidité, de libération lente, anti-mottant, de coloration et anti-poudrage, comprenant un système d'alimentation en engrais automatique, un système de conditionnement de sortie, un système d'ajout automatique et un rouleau de revêtement. Le système d'ajout automatique est constitué d'un système d'ajout automatique de poudre et de systèmes d'ajout automatique de liquide. Le système d'alimentation en engrais automatique est monté sur l'extrémité avant du rouleau de revêtement. Le système de conditionnement de sortie est monté sur l'extrémité arrière du rouleau de revêtement. Le système d'ajout de poudre automatique et les systèmes d'ajout de liquide automatique sont montés à l'intérieur du rouleau de revêtement, un premier système d'ajout de liquide automatique étant monté sur l'extrémité avant du rouleau de revêtement, le système d'ajout automatique de poudre est monté après le premier système d'ajout de liquide automatique, puis un second système d'ajout de liquide automatique est monté. Les systèmes d'ajout de liquide automatique et le système d'ajout de poudre automatique sont automatiquement ajustés selon différents états de revêtement d'engrais. Tous les systèmes d'ajout automatique sont corrélés l'un à l'autre, et des paramètres sont automatiquement ajustés en fonction d'indices paramétriques établis sur un micro-ordinateur, de façon à assurer une bonne commande sur les proportions d'addition d'un engrais, d'un liquide et d'une poudre.
Patent MA-50899-B1 (MA)
Title: Composés utiles pour l'inhibition de cdk7
Inventor: COATES DAVID ANDREW
IPC: C07D487/04
Filed: 2018-11-09
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux inhibiteurs de cdk7 et des compositions pharmaceutiques associées : (i), ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci.
Patent MA-51587-B1 (MA)
Title: Conjugués oligomère de sauts d'exons pour la dystrophie musculaire
Inventor: HANSON GUNNAR J
IPC: A61K47/64
Filed: 2017-12-13
Abstract: Des conjugués oligomère antisens capables de se lier à un site cible sélectionné du gène de la dystrophine humaine pour induire le saut de l'exon 51 sont décrites.
Patent CH-702493-B1 (CH)
Title: Slide rule, particularly time interval calculator, has left-to-right or right-to-left or perpendicularly written time scale with time division and orienting lines
Inventor: HAMMAD MOSTAFA
IPC: G06G1/06
Filed: 2011-01-17
Abstract: The slide rule has a left-to-right or right-to-left or a perpendicularly written time scale (2) with a time division and orienting lines (3a). An interval scale (5) is provided with another time division and with other orienting lines (3b). The interval scale is present on a transparent subsurface.