baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010091906-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de rapport ack/nack
Inventor: AXELSSON HAAKAN
IPC: H04L1/16
Filed: 2010-01-05
Abstract: L'invention porte sur un procédé, un nœud et un système qui surmontent des problèmes liés à l'utilisation d'estimations imprécises d'un temps de propagation aller-retour (RTT) courant pour vérifier les informations d'accusé de réception/accusé de réception négatif (ACK/NACK) reçues dans un rapport ACK/NACK, par exemple un ACK/NACK combiné (PAN). Cela est réalisé par découplage du RTT par rapport à l'analyse ACK/NACK effectuée dans le nœud émetteur qui reçoit le rapport ACK/NACK. En résultat, des retransmissions non nécessaires sont évitées, des délais de communication sont réduit, et des ressources spectrales et autres ressources système sont utilisées de façon plus efficace.
Patent WO-2010122071-A1 (WO)
Inventor: VAN DER VEEN LARS
IPC: C07D513/04
Filed: 2010-04-21
Abstract: La présente invention porte sur des composés représentés par la formule générale (1) dans laquelle R 1  à R 3  et X sont tels que définis dans la revendication 1, qui sont appropriés pour le traitement de maladies caractérisées par une prolifération cellulaire excessive ou anormale, et sur leur utilisation pour la préparation d'un médicament ayant les propriétés susmentionnées.
Patent WO-2010136347-A1 (WO)
Inventor: KRETSCHMER HANS-RICHARD
IPC: B01D3/14
Filed: 2010-05-17
Abstract: The invention relates to a microfluidic separator for liquid mixtures (31) having different boiling points. According to the invention, a head (17) and a bottom (14) are formed in a separating channel (11) for the liquid mixture, and a temperature control device, consisting of temperature control elements (34) that preferably can be actuated individually, is provided in a thermally conductive manner over the entire length of the separating channel. It is thus advantageously possible to rectify the liquid mixture by way of the separator, wherein individual fractions of the liquid mixture (31) can be withdrawn by way of the outlets (33). This allows for a continuous operation of the separator while simultaneously achieving highly efficient separation.
Patent WO-2011000754-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur netzzustandsbeobachtung
Inventor: BEEKMANN ALFRED
IPC: G01R19/25
Filed: 2010-06-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erfassen elektrischer Größen eines dreiphasigen Wechselspannungsnetzes mit einer ersten, zweite und dritten Phase umfassend die Schritte Messen jeweils eines Spannungswertes der ersten, zweiten und dritten Phasen in Bezug auf einen Neutralleiter zu einem ersten Zeitpunkt, Transformieren der drei Spannungswerte des ersten Zeitpunktes in Polarkoordinaten mit einer Spannungsamplitude und einem Phasenwinkel, Wiederholen des Messens und Transformierens für wenigstens einen weiteren Zeitpunkt und Bestimmen der aktuellen Frequenz, Spannungsamplitude und/oder des Phasenwinkels wenigstens einer der Phasen aus den in Polarkoordinaten transformierten Spannungswerten.
Patent WO-2011015565-A1 (WO)
Inventor: RIEMANN CHRISTIAN
IPC: B01D53/14
Filed: 2010-08-03
Abstract: Ein Absorptionsmittel zum Entfernen saurer Gase aus einem Fluidstrom umfasst eine wässrige Lösung (A) eines Alkalimetallsalzes einer N,N-Di-C 1 -C 4 -alkyl-aminocarbonsäure und (B) N-Hydroxyethylpiperazin. Das Absorptionsmittel weist einen niedrigen Dampfdruck eine erhöhte Beständigkeit gegenüber Sauerstoff auf. Bevorzugte Fluidströme sind Verbrennungsabgase oder Biogas.
Patent WO-2011023675-A1 (WO)
Title: Association de marqueurs adn pour la caractérisation et la cartographie peptidique d'un isolat de lactobacillus sakei
Inventor: CHAILLOU STEPHANE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2010-08-24
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour la caractérisation d'un isolat de  Lactobacillus sakei  qui comprend l'étape consistant à déterminer la présence ou l'absence de 46 marqueurs ADN spécifiques dans ledit isolat de  Lactobacillus sakei .
Patent WO-2011039162-A1 (WO)
Title: Dental implant having improved osseointegration characteristics
Inventor: ORNAGHI GIUSEPPE
IPC: A61C8/00
Filed: 2010-09-28
Abstract: A dental implant consists of a self-tapping member (1) comprising a threaded profile (2) provided with a radical flank (2a) and a cortical flank (2b), a plurality of recesses in the form of concave portions (4a, 4b) being formed in each one of flanks. The concave portions (4a) formed in the radical flank (2a) of a coil of the threaded profile (2) are located at a distance from a longitudinal axis (A) of the self-tapping member (1) which is greater than the distance of the concave portions (4b) formed in the cortical flank (2b) of the same coil, whereby each coil of the threaded profile (2) has a shape slightly inclined towards a radical portion (Ia) of the implant, thus allowing to improve the strength of the dental implant with respect to compression loads and thus its characteristics in terms of primary stability.
Patent WO-2011080041-A1 (WO)
Title: Work item distribution in multi-core data processing system
Inventor: MADRUGA JOAQUIN
IPC: G06F12/08
Filed: 2010-12-09
Abstract: A data processing system includes or is coupled to multiple processor cores. Each of multiple memory objects can be populated with work items and can be associated with attributes that can include information which can be used to describe data of each memory object and/or which can be used to process data of each memory object. The attributes can be used to indicate one or more of a cache policy, a cache size, and a cache line size, among others. In one or more embodiments, the attributes can be used as a history of how each memory object is used. The attributes can be used to indicate cache history statistics (e.g., a hit rate, a miss rate, etc.).
Patent WO-2011073225-A1 (WO)
Title: Prothèse comportant un maillage renforcé
Inventor: BAILLY PIERRE
IPC: A61F2/00
Filed: 2010-12-15
Abstract: La présente invention concerne une prothèse (200) qui comporte un maillage souple (1), qui est délimité par un bord périphérique extérieur (1a), et un élément de renfort pour ledit maillage. La prothèse est caractérisée en ce que ledit élément de renfort comporte au moins une feuille en un matériau semi-rigide et souple définissant une structure bombée continue (201) qui possède une face intérieure (201a) et une face extérieure (201b), au moins la base (201b) de ladite structure bombée étant fixée au bord périphérique extérieur dudit maillage.
Patent WO-2012055571-A1 (WO)
Title: Ophthalmic composition
Inventor: RIZZO TAMARO ADRIANA
IPC: A61K31/5575
Filed: 2011-10-28
Abstract: The present invention relates to an aqueous ophthalmic composition comprising (i) a prostaglandin; and (ii) one or more anionic surfactants, characterized in that the concentration of anionic surfactant in the ophthalmic composition is from 0.001 to 0.5 g/L.
Patent WO-2013083143-A1 (WO)
Inventor: KLUMPP WILLI
IPC: G06Q10/06
Filed: 2011-12-09
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner une installation de production (10) comprenant une pluralité de postes de travail (12) destinés à l'exécution d'au moins une étape de travail respective au moyen d'un système de commande associé à l'installation de production (10). Selon au moins un critère concernant une exigence de production, les postes de travail (12) sont attribués à des ouvriers (20) ou des robots (22) au moyen du système de commande, un ou plusieurs postes de travail (12) pouvant être attribués à chaque ouvrier (20) ou robot (22).
Patent WO-2011107411-A1 (WO)
Title: Dérivés de pyranopyranone comme agents antimicrobiens
Inventor: WAGNER BARBARA
IPC: A01N43/90
Filed: 2011-02-28
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de dérivés de pyranopyranone de formule (1), dans laquelle R 1 , R 2 , R 3 , R 4  et R 5  représentent chacun indépendamment des autres hydrogène, alkyle en C 1 -C 30 , alcényle en C 2 -C 30  ou cycloalkyle en C 3 -C 12 , qui peut être substitué par un ou plusieurs E et/ou interrompu par un ou plusieurs D ; aryle en C 6 -C 20 , qui peut être substitué par un ou plusieurs G ; hétéroaryle en C 4 -C 20 , qui peut être substitué par un ou plusieurs G, alcényle en C 2 -C 18 , alcynyle en C 2 -C 18 , aralkyle en C 7 -C 25  ou CO-R 6  ; -SiR 8 R 9 R 10  ; ou R 4  et R 5  forment ensemble un noyau à cinq ou six chaînons ; ou R 3  et R 4  forment ensemble un noyau à cinq ou six chaînons ; D représente -CO- ; -COO- ; -S- ; -SO- ; -SO 2 - ; -O- ; -NR 7 - ; -SiR 8 R 9 - ; -POR 10 - ; -CR 12 =CR 13 - ; ou -C≡C- ; et E représente OR 6  ; -SR 6  ; -NR 14 R 15  ; -NR 14 COR 15  ; -COR 6  ; -COOR 6  ; -CONR 14 R 15  ; -CN ; halogène ; ou OSO 3 R 11  ; SO 3 R 11  ; SO 2 R 11  ; PO 3 (R 11 ) 2  ; OPO 3 (R 11 ) 2  ; G représente E ; alkyle en C 1 -C 18 , qui est éventuellement interrompu par D ; perfluoroalkyle en C 1 -C 18  ; alcoxy en C 1 -C 18 , qui est éventuellement substitué par E et/ou interrompu par D ; où R 6  représente H ; aryle en C 6 -C 18  qui est éventuellement substitué par OH, alkyle en C 1 -C 30  ou alcoxy en C 1 -C 30  ; ou alkyle en C 1 -C 30  qui est éventuellement interrompu par -O- ; R 7  représente H ; aryle en C 6 -C 18  qui est éventuellement substitué par OH, alkyle en C 1 -C 30  ou alcoxy en C 1 -C 30  ; ou alkyle en C 1 -C 30  qui est éventuellement interrompu par -O- ; R 8 , R 9  et R 10  représentent chacun indépendamment des autres hydrogène ; alkyle en C 1 -C 30  ; aryle en C 6 -C 18  qui est éventuellement substitué par alkyle en C 1 -C 30  ; et R 11  représente hydrogène ; aryle en C 6 -C 18 , qui est éventuellement substitué par OH, alkyle en C 1 -C 30  ou alcoxy en C 1 - C 30  ; ou alkyle en C 1 -C 30 , qui est éventuellement interrompu par -O- ; R 12 , R 13 , R 14  et R 15  représentent chacun indépendamment des autres hydrogène ; aryle en C 6 -C 18  qui est éventuellement substitué par OH, alkyle en C 1 -C 30  ou alcoxy en C 1 -C 30  ; alkyle en C 1 -C 30 , qui est éventuellement interrompu par -O- ; ou R 14  et R 15  forment ensemble un noyau à cinq ou six chaînons ; comme agents antimicrobiens et/ou conservateurs.
Patent WO-2012130326-A1 (WO)
Title: Commutateur d'alimentation électrique
Inventor: RATCLIFFE ASHLEY
IPC: H03K17/18
Filed: 2011-04-01
Abstract: La présente invention porte sur un circuit d'alimentation électrique destiné à la déconnexion d'une alimentation électrique en courant continu à partir d'un fond de panier 40 dans le cas d'un dysfonctionnement, comprenant un commutateur 10 couplé entre l'alimentation électrique et le fond de panier permettant de mettre en œuvre la déconnexion de l'alimentation électrique en courant continu à partir du fond de panier. Le circuit d'alimentation électrique peut également comporter une unité de commande de retard 20 destinée à commander le commutateur en fonction d'une indication du dysfonctionnement, et un circuit de protection à diode 30 destiné à protéger le commutateur contre des transitoires de tension inverse. L'unité de commande de retard commande le commutateur de façon à déconnecter l'alimentation électrique en courant continu en fonction de l'indication de dysfonctionnement pendant au moins la durée de déconnexion minimale. La durée de déconnexion minimale permet de garantir une mise à l'arrêt électrique appropriée de façon à assurer un redémarrage approprié et éviter un fonctionnement incorrect. La protection par diode permet au commutateur d'être mis en œuvre à l'aide de technologies moins robustes.
Patent WO-2011134936-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositifs de détection des interférences électromagnétiques sur des lignes de transmission de données
Inventor: DROOGHAAG BENOIT
IPC: H04B3/02
Filed: 2011-04-26
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à détecter à distance des interférences électromagnétiques sur une ligne de transmission de données d'un réseau de communication, en particulier les interférences électromagnétiques causées par une unité d'alimentation électrique située sur le site d'un client, ladite unité d'alimentation électrique comportant un convertisseur à découpage, comprenant les étapes suivantes : mesure sur le site d'un client d'un spectre de bruit sur ladite ligne de transmission de données en fonction de la fréquence, pour une plage de fréquences prédéterminée, ledit bruit étant présent lorsque ladite ligne de transmission de données ne transporte pas de signal de données ; acheminement dudit spectre de bruit mesuré vers un moyen de calcul distant sur le site de l'opérateur du réseau ; détermination des périodicités dans ledit spectre de bruit mesuré, à l'aide dudit moyen de calcul distant ; détermination de la fréquence de commutation de ladite unité d'alimentation électrique à l'aide dudit moyen de calcul distant, sur la base des périodicités dans ledit spectre de bruit. L'invention concerne en outre un moyen de calcul distant. Le procédé est fondé sur la détection de bruits électriques impulsionnels répétitifs (REIN).
Patent WO-2011144486-A1 (WO)
Title: Cuve en polypropylène pour machine à laver
Inventor: CIARAFONI MARCO
IPC: C08L23/10
Filed: 2011-05-10
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour fabriquer une cuve fixe d'une machine à laver comprenant l'étape de moulage par injection d'une résine en polypropylène sous la forme de la cuve ; où la résine en polypropylène comprend (en pour cent en poids) : A) de 50 % à 90 % d'un polymère de propylène contenant de 0 à 5 % en poids de motifs dérivés d'éthylène, ayant une polydispersité (PI) dans la plage de 4,5 à 8,0 ; B) de 50 % à 10 % d'un copolymère de propylène-éthylène contenant de 25 % en poids à 60 % en poids de motifs dérivés d'éthylène.
Patent WO-2012000799-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von ameisensäure durch umsetzung von kohlendioxid mit wasserstoff
Inventor: SCHAUB THOMAS
IPC: C07C51/00
Filed: 2011-06-16
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung von Ameisensäure durch Umsetzung von Kohlendioxid (1 ) mit Wasserstoff (2) in einem Hydrierreaktor (I) in Gegenwart - eines Katalysators, enthaltend ein Element aus der 8., 9 oder 10. Gruppe des Periodensystems, eines tertiären Amins, enthaltend mindestens 12 Kohlenstoffatome pro Molekül, sowie eines polaren Lösungsmittels, enthaltend einen oder mehrere Monoalkohole, ausgewählt aus Methanol, Ethanol, Propanolen und Butanolen sowie Wasser, unter Bildung von Ameisensäure/Amin-Addukten als Intermediaten, die anschließend thermisch gespalten werden, unter Aufarbeitung des Austrage (3) aus dem Hydrierreaktor (I) in mehreren Verfahrensschritten, wobei ein tertiäres Amin enthaltender Strom (13) aus der Aufarbeitung als selektives Lösungsmittel für den Katalysator genutzt wird.
Patent WO-2012004373-A1 (WO)
Title: Fused heterocyclic derivatives as s1p modulators
Inventor: SMID PIETER
IPC: A61P25/28
Filed: 2011-07-08
Abstract: The present invention relates to a fused heterocyclic derivative of the formula (I) The variables R1-R4, z, A, Q, X and Y are as defined in the claims. The following heterocycles are exemplified substructures of formula (I): The compounds of formula (I) are modulators of the S1P receptor (Sphingosine-1-phosphate receptor), More specifically, they are agonists of S1P5. The compounds have therapeutic use in treatment of cognitive disorders, age-relate cognitive decline and dementia.
Patent WO-2012025294-A1 (WO)
Title: Procédé de réalisation d'un circuit électrique et circuit électrique
Inventor: GEINITZ ECKART
IPC: H01L23/373
Filed: 2011-07-13
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'un circuit électrique. Selon ce procédé, on utilise un substrat préfabriqué comprenant une première et une seconde couche conductrice et un diélectrique placé entre la première et la seconde couche conductrice. L'épaisseur de la première couche conductrice correspond à un multiple de l'épaisseur de la seconde couche conductrice. Au moins un composant à refroidir est monté sur la première couche conductrice du substrat préfabriqué de telle sorte qu'une liaison de conduction thermique soit établie entre le composant et la première couche conductrice. L'invention concerne en outre un circuit électrique réalisé par ce procédé. Ce circuit électrique comprend un substrat préfabriqué composé d'une première et d'une seconde couche conductrice et d'un diélectrique placé entre celles-ci. L'épaisseur de la première couche conductrice correspond à un multiple de l'épaisseur de la seconde couche conductrice. Au moins un composant à refroidir est monté sur la première couche conductrice. Une liaison de conduction thermique est établie entre le composant et la première couche conductrice.
Patent WO-2012020101-A1 (WO)
Inventor: GERBES ALEXANDER
IPC: C12N5/071
Filed: 2011-08-11
Abstract: The present invention relates to a method of producing cells having at least one characteristic of human hepatocytes as well as to cells produced by said method and uses of these cells.
Patent WO-2012045684-A1 (WO)
Title: Luminous device comprising multiple spaced-apart emission regions
Inventor: HAEFNER NORBERT
IPC: F21W106/00
Filed: 2011-09-30
Abstract: A luminous device is specified, comprising - at least one radiation-emitting semiconductor chip (10) having at least two emission regions (11) arranged in a manner spaced apart from one another in a lateral direction (101), wherein each emission region (11) comprises at least one active zone (2) suitable for emitting electromagnetic radiation; - a drive device (12) for operating the emission regions (11), wherein - the emission regions (11) are electrically operable separately from one another, and - the drive device (12) is designed to drive each emission region (11) separately from the remaining emission regions in a manner dependent on at least one of the following conditions: operating duration of the emission region (11), predeterminable intensity of the electromagnetic radiation emitted by the emission region (11), attainment of a maximum operating temperature of the semiconductor chip (10), intensity of the electromagnetic radiation to be emitted by the semiconductor chip (10), light intensity distribution along a luminous area of the radiation-emitting semiconductor chip, light intensity distribution along an object to be illuminated by the luminous device (100).
Patent WO-2012055767-A1 (WO)
Title: Beverage machine for different spatial environments
Inventor: CAHEN ANTOINE
IPC: A47J31/44
Filed: 2011-10-20
Abstract: A beverage preparation machine (1) comprising: a body (2) having one or more outer faces (21,22) and a beverage outlet for delivering a beverage on a beverage dispensing area (27); and a module (3) operatively connected to the body adjacent to one of said one or more outer faces. The module is movable into a plurality of different operative connection positions along said one or more outer faces of the body.
Patent WO-2012076278-A1 (WO)
Title: Compositions de soin buccal comprenant des pigments nacrés
Inventor: JOINER ANDREW
IPC: A61Q11/00
Filed: 2011-11-08
Abstract: La présente invention concerne une composition de soin buccal adaptée à conférer un effet de blanchiment temporaire à la surface des dents, la composition comprenant : une phase continue comprenant de l'eau ou un alcool polyhydrique ou un mélange de ceux-ci ; un agent de blanchiment de la surface dentaire qui est dispersé dans la phase continue, et un adjuvant de dépôt pour l'agent de blanchiment de la surface dentaire. La composition de soin buccal est caractérisée en ce que l'agent de blanchiment de la surface dentaire est un pigment nacré en une quantité d'au moins 0,1 % en poids en se basant sur le poids total de la composition, le pigment nacré étant formé par revêtement d'une ou de plusieurs couches d'oxyde de métal sur les particules d'un substrat inorganique.
Patent WO-2013064196-A1 (WO)
Title: Document, appareil de lecture, système électronique, procédé pour générer un signal d'entrée et procédé pour vérifier l'authenticité d'un document
Inventor: TIETKE MARKUS
IPC: G06K19/02
Filed: 2011-11-11
Abstract: L'invention concerne un document comportant au moins une antenne (112; 112.1, 122.2, 122.3, 122.4) servant à injecter, sans contact, de l'énergie électrique d'un champ électromagnétique, au moins une mémoire (110) servant à mémoriser un programme exécutable (108), des moyens formant processeur (105) servant à exécuter le programme, ces derniers étant conçus pour lancer automatiquement l'exécution du programme sur la base de l'injection de l'énergie électrique, et des moyens de génération de signal (101) servant à générer un signal d'entrée (S) destiné à être entré dans le programme après le démarrage de son exécution par les moyens formant processeur sur la base de l'injection de l'énergie, les moyens de génération de signal étant conçus de sorte que le signal d'entrée dépend d'une tension d'antenne induite par le champ dans ladite au moins une antenne.
Patent WO-2012076431-A1 (WO)
Title: Détecteur de pathogènes
Inventor: GRIEVE BRUCE DONALDSON
IPC: C12Q1/04
Filed: 2011-12-05
Abstract: L'invention concerne un détecteur de pathogènes comprenant un milieu de croissance sur lequel et/ou dans lequel un pathogène peut croître, le milieu de croissance comprenant des nutriments qui facilitent la croissance du pathogène, le détecteur de pathogène comprenant en outre un appareil de détection électronique conçu pour détecter un changement électrochimique médié par le pathogène.
Patent WO-2012084783-A1 (WO)
Title: Corps de barrage pour un dispositif de barrage et procédé de fabrication
Inventor: NIEDERDORFER MARKUS
IPC: E02B7/26
Filed: 2011-12-19
Abstract: L'invention concerne un corps de barrage à utiliser dans un dispositif de barrage pour la retenue d'eau, ou encore d'un cours d'eau à niveau d'eau variable, lequel présente un mur de retenue (2) s'étendant au moins en partie verticalement et un moyen d'entraînement (6). Le corps de barrage est constitué de plusieurs éléments profilés (2, 3, 4) plats, reliables, comprenant respectivement au moins un morceau de profilé (2a, 2b; 3a, 3b; 4a, 4b). Les morceaux profilés d'éléments profilés voisins sont reliés par l'intermédiaire d'une liaison (2a/3a; 3b/4a; 2b/4b) des éléments profilés de manière que les éléments profilés (2, 3, 4) forment entre eux un espace intérieur (5). Le dispositif de barrage comprend un puits (7) pourvu d'une ouverture supérieure (12) qui peut être rempli par l'intermédiaire d'au moins un conduit d'amenée (9) et peut recevoir au moins un corps de barrage (1; 1'). Ledit corps de barrage (1, 1') est verticalement mobile dans une position de départ à l'intérieur du puits (7) et est soulevé au moins en partie de l'ouverture supérieure (12) lors du remplissage du puits (7).
Patent WO-2012100957-A1 (WO)
Title: Inhibiteurs d'aminotransférase-1 ramifiée (bcat1) pour le traitement de tumeurs cérébrales
Inventor: RADLWIMMER BERNHARD
IPC: A61K31/7088
Filed: 2012-01-27
Abstract: L'invention concerne un composé capable de réduire ou d'inhiber (a) l'activité biologique de l'aminotransférase-1 ramifiée (BCAT1) ou (b) l'expression du gène codant pour BCAT1, destiné à être utilisé dans un procédé de traitement d'une néoplasie. Un composé préféré est l'acide 1-(aminométhyl)cyclohexaneacétique (gabapentine).
Patent WO-2012159705-A1 (WO)
Title: Rezirkulationseinrichtung für ein brennstoffzellensystem
Inventor: MUETSCHELE ARMIN
IPC: B01D5/00
Filed: 2012-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rezirkulationseinrichtung (14) für ein Brennstoffzellensystem (I) mit wenigstens einer Brennstoffzelle (2), welche einen Anodenbereich (3) und einen Kathodenbereich (4) aufweist, mit einer Rezirkulationsleitung (12), welche den Ausgang (11) des Anodenbereichs (3) mit dessen Eingang (10) verbindet, mit einem Flüssigkeitsabscheider (15), welcher im Bereich der Rezirkulationsleitung (12) angeordnet ist, und welcher eine Ablassleitung (16) mit einem Ablassventil (17) für Flüssigkeit und/oder Gase aufweist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Ablassleitung (16) ein Blasensensor (18) zur Steuerung des Ablassventils (17) angeordnet ist. Ein Verfahren zum Ablassen von Flüssigkeit und/oder Gasen aus einer solchen Rezirkulationseinrichtung (14) sieht es vor, dass das Ablassventil (17) geöffnet und dann in Abhängigkeit eines von dem Blasensensor (18) detektierten Ereignisses geschlossen wird.