baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10155255-A1 (DE)
Title: Semiconductor wafer processing device for integrated circuits, has support surface with negative pressure area such that negative pressure is developed when wafer comes in contact with negative pressure area
Inventor: WINTER SYLVIA
IPC: H01L21/68
Filed: 2001-11-09
Abstract: The processing device has a support surface (2) on which a semiconductor wafer (4) that is to be processed is placed. The support surface has a negative pressure area (3) in the form of grooves such that negative pressure is developed, when the negative pressure area comes in contact with the wafer.  An Independent claim is also included for semiconductor wafer processing method.
Patent DE-10157297-A1 (DE)
Title: Dichtschnur, eine Mehrzahl derartiger Dichtschnüre umfassende Dichtungspackung
Inventor: SCHMID HANS-PETER
IPC: F16J15/46
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtschnur (10) zur Abdichtung von Wellen (14) oder anderen bewegbaren Maschinen- und Anlagenteilen, wie Schieber, Klappen, Gehäuse und dergleichen, insbesondere bei Rührwerken, Mischern, Trocknern, Filtern und Deckelabdichtungen mit einem ein elastisch verformbares Hohlprofil (26) aufweisenden Kern (24), wobei das Hohlprofil (26) wenigstens eine Kammer (26) umfasst, und mit einer den Kern (24) umschließenden Umflechtung (28). Erfindungsgemäß ist die wenigstens eine Kammer (26) mit wenigstens einem Anschluss (30) zur Zufuhr oder/und Abfuhr von Druckfluid (32) ausgestattet.
Patent DE-10157372-A1 (DE)
Title: Düseneinheit zum Zerstäuben von Flüssigkeiten
Inventor: PILZ MANFRED
IPC: B05B7/08
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Düseneinheit zum Zerstäuben von Flüssigkeiten, wobei eine Flüssigkeitsdüse mit einer Luftdüse für Außenmischung kombiniert ist. Um eine Düseneinheit zu schaffen, mit der auch auf größere Spritzentfernungen ein sauberees Spritzbild erzielbar ist, wird vorgeschlagen, eine Flüssigkeitsdüse mit einem scheibenförmigen oder flachen Spritzbild mit einer Luftdüse mit einem kegelförmigen Spritzbild zu kombinieren.
Patent DE-10157895-A1 (DE)
Title: Relative positioning and orientation of laser processing head and workpiece involves positioning depending on operator control inputs associated with at least one reference direction
Inventor: MEYNDT GEORG
IPC: B23K26/03
Filed: 2001-11-26
Abstract: The method involves using an observation device (52) to generate a view of the workpiece region to be processed in a viewing direction coupled to the laser processing head (20). The observation device has a direction defining unit (56) coupled to the head for defining 2 reference directions not parallel with the laser beam. The head and workpiece are positioned depending on operator control inputs associated with at least one reference direction.  AN Independent claim is also included for the following: a laser processing device.
Patent DE-10158274-A1 (DE)
Inventor: WIJST HENK VAN DER
IPC: H04N5/50
Filed: 2001-11-28
Abstract: The invention relates to a method for determining the strength of a signal (18) at the input of a tuner (1a.) In this, the frequency-dependent amplification characteristic for the tuner is measured and stored in a memory assigned to the tuner. With the help of this characteristic the frequency-dependent variation of the amplification can be compensated during tuner operation, in order that the input signal strength can be deduced more precisely. For a tuner with automatic gain control (AGC), the frequency dependence of the AGC can also be recorded and stored in the memory by representative characteristics. The consideration of the AGC characteristics results in a further improvement to the precision of estimation of the input signal strength.
Patent DE-10158481-A1 (DE)
Title: Entladungslampe
Inventor: TSUDA TOSHIAKI
IPC: F21Y101/00
Filed: 2001-11-28
Abstract: Bei einer Entladungslampe, die eine Lichtbogenröhre aufweist, die mit Quetschdichtungsabschnitten an beiden Enden einer abgedichteten Glaslampe versehen ist, die einen Lichtaussendeentladungsabschnitt bildet, sind für Infrarotlicht durchlässige Filme zum Absperren von sichtbarem Licht und zum Durchlassen von Infrarotlicht auf zumindest den Quetschdichtungsabschnitten der Lichtbogenröhre vorgesehen, um den Austritt von sichtbarem Licht von den Quetschdichtungsabschnitten zu verhindern und die Erzeugung einer Blendung zu unterdrücken. Infrarotlicht von den Quetschdichtungsabschnitten kann durch die für Infrarotlicht durchlässigen Filme hindurchgehen, was eine Ansammlung von Wärme in der Lichtbogenröhre (Quetschdichtungsabschnitte und abgedichtete Glaslampe) verhindert, wodurch ein übermäßiger Temperaturanstieg der Lichtbogenröhre verhindert wird.
Patent DE-10161346-A1 (DE)
Title: Side air bag for the occupant of a motor vehicle comprises two layers joined together around the edge and along an S-shaped line
Inventor: TIETZE HANS-JOACHIM
IPC: B60R21/213
Filed: 2001-12-13
Abstract: Side air bag (10) for the occupant of a motor vehicle comprises two layers joined together at least around the edge (12). The layers are also joined together along an S-shaped line (34) extending in the vertical direction almost over the entire height of the bag and in a horizontal direction approximately over the width of the occupant's head.  Preferred Features: The line (34) extends backward and then forward.
Patent DE-10163320-A1 (DE)
Title: Catheter for supplying and/or removing fluids from the body, comprises rigid tube, and flexible tube into which the rigid tube can be located
Inventor: KREUSCH MANFRED
IPC: A61M25/06
Filed: 2001-12-21
Abstract: A catheter comprises: (a) a rigid tube (3) which forms an opening in the body wall (11); and (b) a flexible tube (5), into which the rigid tube can be located. The flexible tube can be moved relative to the rigid tube, and the end of the flexible tube is arranged so the opening can be widened until the tube is located in sealed to the body. The end of the flexible tube has a cutting edge and is at an angle.
Patent DE-10164015-A1 (DE)
Title: Verbundfolie mit Barriereeigenschaften
Inventor: KOTHMEIER JOSEF
IPC: B32B27/30
Filed: 2001-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbundfolie (1) mit Barriereeigenschaften. Die Aufgabe, eine Verbundfolie, welche bei guter Verarbeitbarkeit eine hohe Barriereeigenschaft bezüglich Wasserdampf und gasförmigen Stoffen aufweist und unproblematisch entsorgt werden kann, zur Verfügung zu stellen, wird dadurch gelöst, dass die Verbundfolie (1) mindestens eine Ethylen-Vinylalkohol(EVOH)-Folienschicht (2) und mindestens eine Cyclo-Olefin-Copolymer(COC)-Folienschicht (3) umfasst.
Patent DE-10202161-A1 (DE)
Inventor: SCHMIEDERER CLAUS
IPC: H02P7/28
Filed: 2002-01-22
Abstract: The invention relates to a device for suppressing the radio-interference of an electric commutator, in particular a direct current motor (10). Said device comprises a rotor (12) that is supplied with current by means of brushes (14a, b) and a suppression circuit (16), which has at least one capacitor and additional components. The invention is characterised in that one side of the suppression circuit (16) is provided with a suppression ring (24) consisting of individual suppression elements (56), the latter comprising at least one varistor (28) and/or at least one capacitor (30) and co-operating with at least one additional external suppression capacitor. The individual suppression elements (56) of the suppression ring (24) either lie between adjacent plates (32) of the commutator (34), or are connected to a plate (32) by means of a connection and are interlinked by means of a respective second connection to form a virtual zero point (33).
Patent DE-10202728-A1 (DE)
Title: Luftdruckerfassungsvorrichtung für ein Rad
Inventor: YAMAGIWA TOSHIO
IPC: B60C23/04
Filed: 2002-01-24
Abstract: Ein Rad 14 umfasst ein scheibenförmiges Rad 41, einen an dem Rad 41 angebrachten Reifen 42 und einen zwischen dem Rad 41 und dem Reifen 42 enthaltenen Reifenschlauch 43 und ist mit einer Luftdruckerfassungsvorrichtung 50 versehen, welche zwischen dem Reifenschlauch 43 und dem Rad 41 angeordnet ist. Eine linienförmige Empfangsantenne 39 aus Metall ist in einen vorderen Kotflügel 32 eingeformt. Da der Abstand von einem Übertragungsmittel, welches an dem Luftdrucksensor angebracht ist, zur Empfangsantenne verringert ist, kann die Empfangsempfindlichkeit verbessert sein. Zusätzlich kann die Empfangsempfindlichkeit verbessert sein, da die Empfangsantenne etwa auf die Größe des Kotflügels ausgebreitet sein kann. Ferner kann eine Reduktion in der Anzahl an Bauteilen erreicht werden, da keine Spannvorrichtungen zur Befestigung der Antenne benötigt werden, und die Antenne kann befestigt werden, ohne das Erscheinungsbild zu verschlechtern.
Patent DE-10205821-A1 (DE)
Title: Personenwaage
Inventor: NAHM WERNER
IPC: G01G19/44
Filed: 2002-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Personenwaage mit einer Trittplatte 3 aus Glas, zumindest einem Kraftaufnehmer und/oder zumindest einer Elektrode und einer mit diesem beziehungsweise diesen über Leiterbahnen verbundenen Elektronik- und Anzeigeeinheit 2. Für eine kostengünstige Großserienfertigung wird vorgeschlagen, daß die Trittplatte 3 als Träger für die mit dieser kraftschlüssig verbundenen Leiterbahnen 5 und/oder Elektroden aus einem leitenden Dünnschichtmaterial ausgebildet ist.
Patent DE-10207171-A1 (DE)
Title: Bestrahlungsgerät mit flexiblem Lichtleitkabel
Inventor: SCHMIDT JOCHEN
IPC: G02B23/26
Filed: 2002-02-20
Abstract: Ein Bestrahlungsgerät für medizinische und/oder zahntechnische Anwendungen weist ein flexibles Lichtleitkabel mit einem flexiblen Außenmantel auf, der ein Bündel flexibler Lichtleiter aus Kunststoff umgibt, wobei das eine Ende des Lichtleitkabels zwecks Einkopplung von Strahlung bzw. Licht mit einer Strahlenquelle verbunden ist, während das andere Ende des Lichtleitkabels mit einem Handgerät versehen ist, welches die im Endbereich des Lichtleitkabels austretende Strahlung auf ein Bestrahlungsobjekt richtet. Um eine verhältnismäßig hohe Strahlungsleistung ohne Schädigung der temperaturempfindlichen Lichtleiter aus Kunststoff zu übertragen, ist im Bereich der Einkopplung ein Kernmantelstab mit optischem Filter vorgesehen, welcher wenigstens eine als Interferenzfilter ausgebildete Beschichtung aufweist, die eine Schädigung der Kunststofflichtleiter durch Wärmestrahlung verhindert.
Patent DE-10209624-A1 (DE)
Title: Roof tile has means of deflection to direct water from side grooving of first tile into top grooving of second roof tile beneath it, and top grooving also has means to guide water from top grooving onto top surface of body
Inventor: BANKE FRANZ
IPC: E04D1/14
Filed: 2002-03-05
Abstract: The roof tile (1) has a base body (10), a side grooving (20) for the guiding of water, and a top grooving (30). A means of deflection are provided to direct water from the side grooving of a first tile (1') into the top grooving of second roof tile beneath it. The top grooving also has guiding means (31) in order to guide the water from the top grooving onto the top surface (11) of the base body. The guiding means of the top grooving are constructed in ramp form. The side grooving has at least one channel (24) for the carrying of water.
Patent DE-10212702-A1 (DE)
Inventor: HOUBEN JOCHEN
IPC: C08F8/04
Filed: 2002-03-21
Abstract: The present invention relates to processes for producing a basic polymer, wherein an amide polymer obtainable by chain polymerization and with at least one of the following properties: (a) a glass transition temperature in the range of from about 30 to about 250° C., (b) a molar mass of at least about 1,000 g/mol, (c) a viscosity as about 20% by weight aqueous solution of at least about 500 mPaxs, (d) uncrosslinked is hydrogenated.
Patent DE-10214111-A1 (DE)
Title: Shim case for a magnetic resonance instrument is designed so that its rectangular shape will just fit within an annular shaped shim case recess provided for its housing
Inventor: BOEMMEL FRANZ
IPC: G01R33/3873
Filed: 2002-03-28
Abstract: Shim case (13) for an NMR instrument is designed for insertion in a shim case recess (12) that has a cross section corresponding to an annular section (17). The shim case has at least one rectangular-shaped shim pocket for storage of individual shims. The shim case is shaped so that it will just fit within the annular section, i.e. so that it contacts the perimeter of the recess in exactly three positions.  The invention also relates to a corresponding gradient coil system that accepts an inventive shim case and a magnetic resonance instrument that employs such a case.
Patent DE-10217096-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Reinigung alkalischer Lösung
Inventor: YAMASHITA TATSURO
IPC: C25B9/19
Filed: 2002-04-17
Abstract: Ein Elektrolytbad wird durch eine Kationenaustauschermembran in eine Anodenkammer und eine Kathodenkammer geteilt. Eine alkalische Ausgangslösung mit hoher Verunreinigungskonzentration wird in die Anodenkammer aus einem Behälter für das Ausgangsmaterial zugeführt als auch eine umlaufende Anodenflüssigkeit, welche aus der Anodenkammer überfließt, wird aus einem Anodenumlaufbehälter zugeführt und umgewälzt, und NaOH-Lösung mit niedriger Verunreinigungskonzentration wird in die Kathodenkammer aus einem Behälter für gereinigte Lösung zugeführt und umgewälzt. Die Konzentration der umlaufenden Anodenflüssigkeit wird gemessen, und, basierend auf diesem gemessenen Wert, wird die Zufuhrmenge der NaOH-Ausgangslösung gesteuert und die Elektrolyse durchgeführt. Folglich wird die Konzentration der NaOH-Lösung in der Anodenkammer gleichbleibend gehalten, und die gereinigte NaOH-Lösung mit geringer Verunreinigungskonzentration kann in der Kathodenkammer erhalten werden.
Patent DE-10217646-A1 (DE)
Title: Method for determining a characteristic variable of process medium e.g. for crude oil for petroleum processing, requires evaluation program capable of operating in sensor connected to data bus
Inventor: MUELLER ROLAND
IPC: B60C11/04
Filed: 2002-04-19
Abstract: A method for a characteristic variable of a process medium involves an evaluation program which can independently communicate with defined communications sections, so that it can operate in one of the sensors (S1,S2,S3,S4) connected to the data bus or in a further unit joined to the data bus.
Patent DE-10218788-A1 (DE)
Title: Novel dinaphthylene diamine monomers are used to produce poly-o-hydroxyamides which can be cyclized to low dielectric constant polybenzoxazoles useful in electronics
Inventor: SEZI RECAI
IPC: H01L21/312
Filed: 2002-04-26
Abstract: Specified dinaphthylene diamines are new.  Dinaphthylene diamines of formulae (IVa) and (IVb) are new. Independent claims are also included for  (1) poly-o-hydroxyamides of formula (I);  (2) polybenzoxazoles of formula (III);  (3) preparation of the poly-o-hydroxyamides; and  (4) preparation of the polybenzoxazoles. E1 and E2  = H, OH or optionally unsaturated hydrocarbyl optionally containing heteroatoms;  Y1 and Y2  = hydrocarbylene optionally containing heteroatoms;  Z1  = a dinaphthylene group of formula (IIa) or (IIb);  Z2 = four-valent hydrocarbon of linked alkyl and/or aryl groups and optionally containing heteroatoms; R1 - R4 = -C6H5, -(CH2)n-CH3, -G-(CH2)n-CH3, -CH((CH2)nCH3)2, -CH(CH3)2, -G-CH(CH3)2, -C(CH3)3, -G-C(CH3)3, -(CF2)n-CF3, -G-(CF2)n-CF3, -CF((CF2)nCF3)2, -CF(CF3)2, -C(CF3)3, -N(CH3)2 or -N(CF3)2; R5 = H, -CO(CH2)n-CH3, -COO-(CH2)n-CH3, -(CH2)n-CH3, -CH((CH2)nCH3)2, -CH(CH3)2, -O(CH3)3, -(CF2)n-CF3, -OF((CF2)nCF3)2, -CF(CF3)2, -C(CF3)3, -(CH2)n-C6H5 or -COO-(CH2)n-C6H5; G = O or S; a =  0 or 1; b = 1-200; c = 0-200; d = 0 or 1; and n = 1-5. GR5 and asterisk are ortho to each other.
Patent DE-10221487-A1 (DE)
Title: Use of a steel alloy as a material for tubes air-hardened in a protective gas in the manufacture of compressed gas containers or as a material in the manufacture of molded parts in light steel construction
Inventor: GRUNDMEIER GEORG
IPC: C22C38/24
Filed: 2002-05-15
Abstract: Steel alloy is used as a material for tubes air-hardened in a protective gas in the manufacture of compressed gas containers or as a material in the manufacture of molded parts in light steel construction is new. The alloy contains (in weight %) 0.09-0.13 C, 0.10-0.50 Si, 1.10-1.80 Mn, maximum 0.02 P, maximum 0.02 S, 1.00-2.00 Cr, 0.20-0.60 Mo, 0.02-0.06 Al, 0.10-0.25 V, and a balance or Fe. Preferred Features: The steel alloy contains (in wt.%) 0.09-0.13 C, 0.10-0.30 Si, 1.45-1.60 Mn, maximum 0.015 P, maximum 0.011 S, 1.25-1.50 Cr, 0.40-0.60 Mo, 0.02-0.06 Al, 0.12-0.20 V, maximum 0.20 Cu, maximum 0.70 Ni and a balance or Fe. The steel alloy has a tensile strength Rm of more than 950 N/mm2, a proof stress Rp0.2 of more than 700 N/mm2 and an elongation A5 of more than 14 %.
Patent DE-10222058-A1 (DE)
Title: Sheet separator for sheet deliverer of printing press has horizontally movable guides and grip bridge
Inventor: ZIMMERMANN HANS
IPC: B65H29/58
Filed: 2002-05-17
Abstract: The sheet separator has guides (5.1, 5.2) which can be displaced horizontally. There is also a grip bridge (2) serving to fix the sheet (1). The grip bridge can be moved in the guides. The resting surface (4) and the grip bridge can be displaced independently of one another. The guides may be movable between a sheet transfer position and a parked position.
Patent DE-10224574-A1 (DE)
Title: Elektronische Einrichtung
Inventor: AMEMIYA SHINICHI
IPC: A61B8/00
Filed: 2002-06-03
Abstract: Um eine elektronische Einrichtung vorzusehen, die eine Verringerung in den Abmessungen oder eine Vergrößerung ihres Innenraums ermöglicht, während ihre mechanische Festigkeit erhalten bleibt, wird ein Aufbau in einem Stück mit mechanischer Festigkeit mit Gelenken zum Befestigen einer deckelförmigen Anzeigeeinheit (20) an einem kastenförmigen Gehäuse (10) und mit einem Tragegriff (31) ausgebildet, der sich von dem kastenförmigen Gehäuse (10) nach außen erstreckt.
Patent DE-10230657-A1 (DE)
Title: Positioning and forming meltable particles on measurement points, comprises using an optical system to select a particle, heating and cooling
Inventor: KOERBER HEINZ
IPC: G01Q60/24
Filed: 2002-07-03
Abstract: A process for positioning and forming meltable particles on measurement points, comprises using an optical system to select a particle from a mass of particles, and then heating the particle to its melting point. After cooling, the measurement point is used for a measurement. The particle is a polymer, and the optical system is an atomic force microscope. A process for positioning and forming meltable particles on measurement points, comprises using an optical system to select a particle from a mass of particles, and then heating the particle to its melting point. After cooling, the measurement point is used for a measurement. The particle is a polymer, and the optical system is an atomic force microscope. The measurement point is a cantilever unit with a polyetheretherketone holder. Heating is carried out using a radiative heater.
Patent DE-10231616-A1 (DE)
Title: Fuel supply system comprises an electrically driven conveying pump arranged in a fuel tank and in a surge pot, and a suction stream pump arranged in the region of the conveying pump to provide fuel under a reduced admission pressure
Inventor: TREML CHRISTIAN
IPC: B60K15/077
Filed: 2002-07-12
Abstract: Fuel supply system comprises an electrically driven conveying pump arranged in a fuel tank and in a surge pot, and a suction stream pump arranged in the region of the conveying pump to provide fuel under a reduced admission pressure on the suction side of the conveying pump. Preferred Features: The suction stream pump is arranged with the conveying pump in the surge pot. The supply of the suction stream pump is implemented using a fuel stream or fuel advancing stream or fuel returning stream under reduced admission pressure. An additional pump is provided for supplying the suction stream pump.
Patent DE-10232089-A1 (DE)
Title: Portable wood splitting device, preferably with chainsaw, includes scissor device with splay wedge
Inventor: HOFMANN JOHANN
IPC: B27L7/00
Filed: 2002-07-15
Abstract: Wood (5) is split using a scissor device with two scissor arms (3, 4) and a splay wedge (14).
Patent DE-10232448-A1 (DE)
Title: Schutzvorrichtung für den Laderaum eines Kraftfahrzeuges
Inventor: SITZLER WOLFGANG
IPC: B60R7/00
Filed: 2002-07-17
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Schutzvorrichtung (20) für einen Laderaum (10) eines Kraftfahrzeuges, insbesondere eines Kombinations-Personenkraftfahrzeuges, dem eine heckseitige, von einer Hecktür (26) verschließbare Zugangsöffnung (13) zugeordnet ist. DOLLAR A Die Besonderheit besteht darin, dass die Schutzvorrichtung (20) eine insbesondere flexible Werkstoffbahn (21) umfasst, die zwischen einer Ruhelage, in der sie versteckt, insbesondere komprimiert, angeordnet ist und die Zugangsöffnung (13) im Wesentlichen vollständig freigibt, und einer Gebrauchslage, in der sie die Zugangsöffnung (13) bei geöffneter Hecktür (26) zumindest teilweise verschließt und im Laderaum (10) angeordnetes Ladegut (32) an einem Durchtritt durch die Zugangsöffnung (13) hindert, verlagerbar ist.
Patent DE-10232702-A1 (DE)
Title: Adaptiver Entzerrer mit integrierter Anpassung des Ausgangspegels
Inventor: GRYSKA HOLGER
IPC: H04L25/03
Filed: 2002-07-18
Abstract: Eine Filterverarbeitungseinheit (FIR) wird in ihrer Übertragungsfunktion durch einen Satz von Filterkoeffizienten (C0, CN) definiert, die in einer Koeffizienten-Aktualisierungseinheit (MX0-MXN, AX0-AXN, SRX0-SRXN) laufend aktualisiert werden. Der Pegel des Ausgangssignals wird durch eine Pegeleinstellungseinheit (K, BS, BS0-BSN) eingestellt, wobei ein Komparator (K) bei einem Überschreiten eines oberen Schwellwertes oder einem Unterschreiten eines unteren Schwellwertes durch den größten Filterkoeffizienten Steuersignale an Koeffizienten-bezogene Schieber (BS0-BSN) und ein Datensignal-Schieber (BS) derart abgibt, dass diese die an ihnen anliegenden Bit-Folgen in gegenläufiger Weise verschieben und somit Multiplikationen oder Divisionen der anliegenden Datensignale um einen Faktor >= 2 bewirken.
Patent DE-10236500-A1 (DE)
Title: Ceiling mounted strip electrical lighting unit has a one piece construction housing having a frame cover with a film hinge connected to main body
Inventor: LEGAT JEAN-JACQUES
IPC: F21V17/00
Filed: 2002-08-09
Abstract: The electrical lighting unit is designed to be installed by insertion into a matching hole within a ceiling. The main section (1) is rectangular is shape and has deflectable lugs on the side such that the unit latches into position. Integral with the main section is a cover frame (2) that is hinged by a formed film hinge (3). This has formed clips (12) to secure the frame. The unit is produced as a moulding from hard elastic plastic.
Patent DE-10236603-A1 (DE)
Title: Method for transmitting data signals in polarization multiplex e.g. for optical transmission system, requires optical multiplex signal to be fed into polarization splitter via polarization corrector
Inventor: GLINGENER CHRISTOPH
IPC: H04J14/06
Filed: 2002-08-09
Abstract: A method for transmitting at least first and second data signals (ds1, ds2) involves initially modulating the first and second data signals on to side-bands (SB1,SB2) respectively, during which the first and second side-band modulated signals (ms1, ms2) are mutually orthogonally polarized and combined to form an optical multiplex signal for transmission. On the reception side the optical multiplex signal is fed into a polarization splitter (PBS), via a polarization corrector (PTF), for separating into first and second modulated signals. The first and second side-band modulated signals are then converted into first and second electrical signals (es1, es2) which are evaluated/weighted to derive at least one control/regulating signal (rs) for regulating the polarization corrector (PTF).