baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-3130179-C2 (DE)
Title: Ferritischer, hitzebeständiger Stahl
IPC: C22C38/22
Filed: 1981-07-30
Granted: 1984-09-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein ferritischer, wärmebeständiger Stahl mit hervorragender Zähigkeit, enthaltend   0,03 bis  0,10 Gewichtsprozent Kohlenstoff   0,1  bis  1,0  Gewichtsprozent Silicium höchstens  1,5  Gewichtsprozent Mangan   1,5  bis  2,7  Gewichtsprozent Molybdän   7,0  bis 10,0  Gewichtsprozent Chrom   0,01 bis  0,1  Gewichtsprozent Niob   0,02 bis  0,12 Gewichtsprozent Vanadium und   0,01 bis  0,10 Gewichtsprozent mindestens eines seltenen rdmetalls mit einer Atomzahl von 57 bis 71 und/oder Yttrium als Legierungselement, Rest Eisen und unvermeidbare Verunreinigungen, obei das Verhältnis der Summe der Zahl der Niob- und Vanadiumatome zur Zahl der Kohlenstoffatome im Bereich von 0,35 bis 0,80 liegt und der Wert für (   ↑C ↑r ↑%   / ↓3 ↓0  +    ↑M ↑o ↑%   / ↓1 ↓0  - C%) und den Prozentgehalt des genannten Legierungselements auf oder innerhalb des unregelmäßigen Fünfecks, gemäß Fig. 1, liegen, das durch die Punkte A, B, C, P und D mit den folgenden Koordinaten definiert ist:  Punkt  (   ↑C ↑r ↑%   / ↓3 ↓0  +    ↑M ↑o ↑%   / ↓1 ↓0  - C%)     Legierungselement (Summe des REM- und Y-Gehalts),%  - A  0,28     0,10     B  0,28     0,01     C  0,52     0,01     P  0,57     0,055     D  0,52     0,10.
Patent DE-3214929-C2 (DE)
Title: Siebvorrichtung zum Abscheiden von Reinigungskörpern aus dem Kühlwasserstrom hinter einem Röhrenwärmetauscher
IPC: B01D29/00
Filed: 1982-04-22
Granted: 1984-03-01
Abstract: Siebvorrichtung zum Abscheiden von Reinigungskörpern aus dem Kühlwasserstrom hinter einem Röhrenwärmetauscher, insbesondere einem Kraftwerkswärmetauscher. Zur Siebvorrichtung gehören ein von dem Kühlwasserstrom durchströmtes, im wesentlichen zylindrisches Gehäuse, darin angeordnete Trennsiebe, ein nach oben offener Sammlerkasten und ein Reinigungskörperabzug. Der Sammlerkasten besitzt orthogonal zu den Trennsieben verlaufende Sammlerkastenstirnwände, während die Trennsiebe die Sammlerkastenseitenwände bilden. Sie sind in eine Siebtrichterstellung und in eine Abreinigungsstellung schwenkbar. Zumindest eine der Sammlerkastenstirnwände verläuft schräg zur Strömungsrichtung. Im Bereich der schräg verlaufenden Sammlerkastenstirnwand ist ein Leitkörper angeordnet, der schmaler ist als der Abstand der Sammlerkastenseitenwände und der von den Reinigungskörpern umströmbar ist. Der Leitkörper weist zu dem Reinigungskörperabzug hin und ist vorzugsweise als Leiste gestaltet.
Patent DE-3228197-C2 (DE)
Title: Jacquardmaschine für eine Webmaschine
IPC: D03C13/00
Filed: 1982-07-28
Granted: 1986-04-17
Abstract: Eine Kettfadenfachbildevorrichtung für einen Webstuhl umfaßt mehrere mit Platinen versehene Einheiten, in denen jeweils die Anzahl der Platinen auf etwa 10 bis mehrmals 20 reduziert ist, so daß die Breite jeder der Einheiten entlang der Breitenrichtung des Webstuhls auf ein Minimum reduziert ist und die Einheiten dicht nebeneinander oder in geeigneten Abständen zueinander je nach der Größe des Webstuhls angeordnet werden können. Eine Antriebswelle, die entlang der Breitenrichtung des Webstuhls verlaufend angeordnet und zusammenwirkend mit dem Webstuhl im Wechsel vorwärts und rückwärts in Umdrehung versetzbar ist, dient als Antriebsquelle für die senkrechte Hubbewegung der Platinen jeder der Einheiten. lches das Lenkrad (10) mit den Hinterrädern (21, 21) über die Verbindungsvorric
Patent DE-3241974-C2 (DE)
IPC: H02B13/02
Filed: 1982-11-12
Granted: 1985-06-20
Abstract: 1. An arrangement for detecting pressureincreasing fault arcs in air-insulated switchgears having sealed or metal-clad areas (R1, R2, R3) by means of pressure-dependent switching devices that, together with excess-current-dependent switching devices, trigger through a relay circuit a power switch associated with the respective switchgear at the infeed point concerned, characterised in that at places outside the metal-clad areas (R1, R2, R3) that are accessible during operation at least one pneumatic pressure switch (DS) that responds only to an increase in pressure and has a specified, measurable cut-in pressure is connected, by way of separate non-return valves (RV1, RV2, RV3) acting to retard decreases in pressure, to electrically insulated pipe-lines opening into the spaces to be monitored.
Patent DE-3245944-C2 (DE)
IPC: H01F7/20
Filed: 1982-12-11
Granted: 1993-04-01
Abstract: An electromagnet for producing the constant magnetic field required in NMR tomography comprises a coil system (1, 2, 3, 4) of the Helmholtz double coil type. The coil system is enclosed in, and supported by, a stable cylindrical shell (5). The influence exerted by the cylindrical shell (5) on the homogeneity of the magnetic field, which is generated by the coil system in an accessible interior space defined by it and suitable to receive the body to be examined, is compensated by the particular dimensioning of the field and error coils (1, 2, 3, 4). The cylindrical shell (5) is best made of a ferromagnetic material having low electric conductivity and is constructed of a plurality of axially serially disposed annular discs (6) which are preferably divided into sectors.
Patent DE-3325603-C2 (DE)
Title: Anbaudrehpflug
IPC: A01B15/12
Filed: 1983-07-15
Granted: 1985-12-12
Abstract: Ein Anbaudrehpflug mit einem mit einem Zugfahrzeug verbindbaren Anbaubock und einem über eine Dreheinrichtung angeschlossenen Pflugrahmen mit den Pflugkörpern ist zwecks Reduzierung des Drehmoments beim Wenden mit Mitteln zur Verschiebung des Drehpunktes zur ideellen Drehachse versehen. Letztere bestehen darin, daß ein wenigstens einen Pflugkörper tragendes Pflugrahmenende - in der horizontalen Arbeitsstellung gesehen - um eine vertikale Drehachse in eine etwa parallele Lage zur ideellen Drehachse gelegene Stellung einschwenkbar und in beiden Stellungen feststellbar ist.
Patent DE-3330462-C2 (DE)
Title: Hydraulisch bedämpftes Motorlager
IPC: F16F13/06
Filed: 1983-08-24
Granted: 1986-11-06
Abstract: Hydraulisch bedämpftes Motorlager, enthaltend ein Auflager, das durch einen kreisringförmig ausgebildeten Federkörper auf einem Traglager abgestützt ist, das zwei Anschläge aufweist, die in Bewegungsrichtung einen Abstand voneinander und in der Ruhestellung von den Gegenanschlägen eines Mitnehmers haben, bei dem der Mitnehmer an einer Membrane festgelegt ist, bei dem die Membrane und das Traglager einen Arbeitsraum umschließen, bei dem ein Ausgleichsraum vorgesehen ist und bei dem der Arbeitsraum und der Ausgleichsraum mit einer Flüssigkeit gefüllt und durch eine Drosselöffnung verbunden sind, wobei der Federkörper, die Anschläge und die Gegenanschläge außerhalb der mit Flüssigkeit gefüllten Räume angeordnet sind und dieselben nicht begrenzen.
Patent DE-3336977-C2 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Vermeidung eines HALT-Zustandes für einen Fahrzeugcomputer
IPC: G06F11/00
Filed: 1983-10-11
Granted: 1985-07-25
Abstract: Bei einem ausfallsicheren Verfahren für einen Fahrzeugcomputer, der den Betrieb beispielsweise einer Brennkraftmaschine steuert, wird unter Heranziehung einer von Statussignalausgangsanschlüssen eines Fahrzeugcomputers, z. B. einer Zentraleinheit (10), bereitgestellten Statusinformation mit Hilfe einer Verknüpfungsschaltung oder dergl. erfaßt, daß ein HALT-Befehl ausgeführt wird; in Übereinstimmung mit dem erfaßten Ergebnis wird eine Unterbrechung in der höchsten Prioritätsebene durchgeführt, um den Rechner (9) in seinen Anfangszustand zurückzusetzen.
Patent DE-3338314-C2 (DE)
Title: Oberschenkelteil einer Hüftgelenk-Endoprothese
IPC: A61B17/72
Filed: 1983-10-21
Granted: 1986-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hüftgelenk-Endoprothese für Tumorresektionen o. dgl., mit einem im wesentlichen kugelförmigen Femurkopfersatz, an den sich ein den natürlichen proximalen Femur über einen längeren Abschnitt ersetzender prothetischer Femurschaftabschnitt anschließt, der sich an einer Schulter mit einem im Markkanal des verbliebenen natürlichen Femurabschnittes zu verankernden Verankerungsabschnitt geringeren Durchmessers fortsetzt, wobei sich von dem prothetischen Femurschaftabschnitt aus ein im wesentlichen parallel zu der Femurachse verlaufender, mit radialen Durchgangsöffnungen versehener Befestigungsabschnitt nach unten erstreckt, der mittels Schrauben o. dgl. an dem Knochengewebe des Restfemurs zu befestigen ist, wobei der Befestigungsabschnitt als Stab ausgebildet ist, der eine im wesentlichen der gesamten Länge des Femurs entsprechende Länge aufweist und im wesentlichen parallel zu dem prothetischen Femurschaftabschnitt sowie dem Restfemur verläuft, wobei der stabförmige Befestigungsabschnitt an seinem oberen Endabschnitt am Trochantermassiv des prothetischen Femurschaftabschnittes und an seinem unteren Endabschnitt an dem natürlichen Condylus zu befestigen ist (Fig. 2).
Patent DE-3415838-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Reinigung von Endoskopen, sowie Endoskop hierfür
IPC: A61B1/12
Filed: 1984-04-27
Granted: 1986-10-23
Abstract: Bei einem Verfahren zur Reinigung eines Endoskopes (1) wird das offene Ende eines Luft/Flüssigkeitszufuhrventilzylinders (20), eines Absaugventilzylinders (19) und eines Gaszufuhrventilzylinders (25), welche in einem Steuerabschnitt (3) des Endoskopes angeordnet sind, durch Abdeckungen (32, 33, 34) verschlossen. Ein Luftzufuhrkanal (5), ein Flüssigkeitszufuhrkanal (6), ein Absaugkanal (15) und ein Gaszufuhrkanal (22) des Endoskopes (1) öffnen sich an einem ihrer Enden in einem Anschlußstück (9) am distalen Ende eines Lichtleitkabels (4) des Endoskopes (1). Das Anschlußstück (9) wird in eine Flüssigkeit (L), welche sich in einem Behälter (44) befindet, eingetaucht. Eine Kappe (40) ist auf dem distalen Ende des Einführabschnittes (2) derart angeordnet, daß eine Düse (7), welche mit den Kanälen (5, 6, 22) in Verbindung steht und eine Absaugöffnung (17), welche mit dem Absaugkanal in Verbindung steht, sich in das Innere dieser Kappe öffnen. Die Kappe wird über ein Absaugrohr (42) mit einer Absaugpumpe (43) verbunden. Die Pumpe wird betätigt, wodurch die Flüssigkeit über die vier Kanäle und die drei Zylinder in Richtung der Düse und der Absaugöffnung gesogen wird, wobei das Innere dieser Kanäle und Zylinder gereinigt wird.
Patent DE-3426287-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Einstellung eines Deckels eines Kraftwagens und Anschlag zur Durchführung des Verfahrens
IPC: E05D7/04
Filed: 1984-07-17
Granted: 1986-11-06
Abstract: Es wird ein Einstellvorgang für einen Deckel eines Kraftwagens beschrieben, der über Scharnierarme an bei geschlossenem Deckel leicht zugänglichen Lagerböcken gelagert ist. Das Einrichten erfolgt unter Zuhilfenahme von vorübergehend an den Seitenkanten und der Hinterkante des Deckels festgelegten Anschlägen über eine lagerbockseitige Exzenterhülse, deren Lagerbolzen in einem Langloch des Lagerbockes verdrehsicher in Höhenrichtung geführt ist.
Patent DE-3590834-C2 (DE)
Title: Variable swirl suction device for engine
Inventor: SHIMADA TAIZO
IPC: F02F1/42
Filed: 1985-08-23
Granted: 1997-04-17
Abstract: The variable swirl suction device controls a swirl of the suction air in a cylinder in an engine. A suction port has an inlet portion formed in a cylinder head in the engine extending from a side surface of the cylinder head. A vortex chamber is formed to be communicated with the inlet portion and apply a swirling force to the air current entering the inlet portion. A suction valve is set on the lower surface of the cylinder head and opens and closes the vortex chamber and cylinder in the engine w.r.t. each other. A swirl control passage is opened at one end into the portion of the vortex chamber which is closer to the inlet portion with respect to a line connecting the axis, which extends in the sliding direction of a piston, of the cylinder and the axis of the suction valve, and at the other end in a side surface of the cylinder head. A control unit (29) is adapted to control the entry of air into the swirl control passage.
Patent DE-3739445-C2 (DE)
Title: Geräteeinheit zur visuellen Untersuchung von Körperhöhlen
Inventor: MUELLER ROLF
IPC: A61B1/267
Filed: 1987-11-20
Granted: 2002-06-06
Abstract: Beschrieben wird eine Geräteeinheit zur visuellen Untersuchung von Körperhöhlen, bestehend aus DOLLAR A - einem Handgerät, das einen Handgriffteil, eine Lichtquelle (44), eine wiederaufladbare Stromquelle (29) im Handgriffteil und ein Formteil (38) aufweist, das zum Einführen in eine Körperöffnung bestimmt ist, und DOLLAR A - einem Ladegerät, in das der Handgriffteil (1) des Handgeräts einstellbar ist. DOLLAR A Die Erfindung ist gekennzeichnet durch folgende Merkmale: DOLLAR A - Zum galvanischen kontaktlosen Aufladen der Stromquelle (29) sind im Handgriffteil eine erste Induktionsspule (15) und ein Gleichrichter (30) und im Ladegerät eine zweite Induktionsspule (78) vorgesehen, die einen Strom in die erste Induktionsspule induziert, wenn der Handgriffteil in das Ladegerät eingestellt ist, DOLLAR A - der Handgriffteil weist ein Gehäuse (1) auf, das an seinem unteren Ende durch ein Verschlußteil (5) mit einer Verschraubung (4) abgeschlossen ist und in das eine Hülse (3) aus einem Kunststoffmaterial eingesetzt ist, in der die Stromquelle (29) angeordnet ist und an der die Lichtquelle (44) sowie die erste Induktionsspule angebracht sind.
Patent DE-3790970-C2 (DE)
Title: Curtain wall for building
Inventor: AKIHAMA SHIGEYUKI
IPC: E04B2/94
Filed: 1987-06-16
Granted: 1996-12-05
Abstract: The curtain wall of metal-stud-frame type has a metal frame attached to the back surface of a concrete panel through a flexible anchor. The curtain is of self-supporting knitted type formed fibres in three dimensional directions, with a pitch between each fabric exceeding 5 mm. The curtain buried in the skin of the concrete panel and the forward end of the flexible anchor is held in the space of cell of the solid knitted curtain.
Patent DE-3991165-C2 (DE)
Title: Clutch release bearing
Inventor: TAKEUCHI HIROSHI
IPC: F16D23/14
Filed: 1989-10-11
Granted: 1998-06-10
Abstract: The clutch release bearing (5) has a case supported on a quill (3) fixed to a housing (1). A bearing body is installed in the interior of the case, the case being provided with a sleeve (6) slidably supported on the outer circumferential surface of the quill.  A bush (20) is softer than the sleeve and is inserted between the inner circumferential surface of the sleeve and the outer circumferential surface of the quill. It is fixed detachably to the sleeve.
Patent DE-4008084-C2 (DE)
IPC: C04B28/14
Filed: 1990-03-14
Granted: 1992-04-09
Abstract: In the process, a finely divided gypsum binder and fibres are mixed and the dry mixture is made up with mixing water. The made-up mixture is moulded to give a preliminary product. The preliminary product is pressed in a press to give the gypsum fibre board, which is hardened at the same time and thereafter, dried and optionally reworked. It is worked with a gypsum binder which consists of at least 60 % by weight of calcium sulphate alpha-hemihydrate and additionally up to 35 % by weight of calcium sulphate beta-hemihydrate and, optionally in the remainder, of inert constituents. 100 parts by weight of this binder mixture are mixed with at most 20 parts by weight of fibres. This mixture is made up with the mixing water until free from press water. The made-up mixture is introduced into a circumferentially closed mould and moulded in this to give the preliminary product. In the circumferentially closed mould, the preliminary product is pressed true to form so that the finished gypsum fibre board has a raw density of at least 1.5 g/cm<3>.
Patent DE-4042529-C2 (DE)
Title: Range finder for camera with zoom lens
Inventor: HONMA AKIRA
IPC: G02B7/32
Filed: 1990-05-09
Granted: 1995-07-27
Abstract: A camera has vario-objective with variable focal length, auto-focusser and auxiliary pattern light projector onto subject concerned. A device (121,122) can vary the enlargement of the pattern image as a function of objective focal length variation and is adapted to this accordingly, the device forming part of a viewfinder provided. The auxiliary light projection system projects an auxiliary light pattern (127) with the aid of the viewfinder lens system (121,122) to give variably enlarged patterns. This auxiliary projection system directs its light from emitter (116) through the pattern (127) and so via a semi-transparent mirror (125) onto the lens system (121,122). A prism (124) forming part of the viewfinder is used to project the specified light pattern as required. Convergence is small in wide-angle lens setting and vice versa in the telephone setting, thus giving wide or narrow angle pictures as selected.
Patent DE-4105266-C2 (DE)
IPC: F16L25/00
Filed: 1991-02-20
Granted: 1992-11-26
Abstract: A connecting element for corrugated pipes is provided with at least two connecting ends, of which at least one connecting end is formed by a hollow-cylindrical connecting nozzle. The connecting element consists of two half shells which are split in the plane containing the axes of the connecting ends and have nozzle half shells (2a,2b,2c), and the latter can be connected to one another in that position in which they are placed one on top of the other and in which their shell wall edges (11a,11b,11c) rest on one another. In order to improve the sealing, a sealing half ring (18a,21) is arranged in each nozzle half shell, and a sealing profile (22b), which extends in the longitudinal direction of the associated shell wall edges, is arranged in each case in the region of the shell wall edges between the dividing surfaces of the half shells. <IMAGE>
Patent DE-4143432-C2 (DE)
Inventor: OKI YASUMASA
IPC: B25D17/10
Filed: 1991-11-06
Granted: 1995-04-20
Abstract: Tool has a casing over the pneumatic mechanism, a handle projecting from it, and a control valve through which the air supply and outlet systems pass; the control system has a valve for the air supply, a rod which is pressed from the handle, and an arm which is hinged on the handle so that the air supply is opened if the rod is depressed. The handle contains one part which is made one-piece with the casing by casting in a resin material; it contains also a valve housing which is also cast in resin; the one part mentioned fits tightly and seals the housing which itself contains the valve and rod; both the air supply and discharge systems are in the valve housing. A pref. polymer for the resin concerned is polycarbonate.
Patent NL-1002952-C2 (NL)
Title: Temperature-dependent fluid flow regulator
Inventor: BRUINEN ROBERTUS FRANCISCUS JO
IPC: G05D23/02
Filed: 1996-04-25
Granted: 1997-10-28
Abstract: The control element (9) is a slotted disc of, e.g. laminated tin that exhibits memory. It is seated against the shoulder of the housing (3) and firmly constrained by its inner wall (13). A temperature increase from one degree to fifty degrees Celsius results in a deformation from 0.5 to 50mm. Deformation lifts a flange (8) of a restrictor (7) to permit fluid flow. Flow is greatly reduced with the disc flat. The spring (23) prevents vibration. The restrictor slides in a centring sleeve (19) held by a locking ring (21). An alternative construction is also described.
Patent NL-1007497-C2 (NL)
Title: Shopping trolley with support frame for at least one holder and at least two wheels
Inventor: PLANTES FLIP ZIEDSES DES
IPC: B62J9/00
Filed: 1997-11-10
Granted: 1999-05-11
Abstract: The coupling device for the support frame (2) has a counter coupling device for fixture to the bicycle (1). The fixture to the bicycle is via its saddle pin or its rear axle. The holder is releasably connected to the support frame and the wheels (5) are connected to the frame via the intermediary of a spring construction.
Patent NL-1008552-C2 (NL)
Title: Ice skate with boot has pivot mechanism under ball of foot and quick release mechanism
Inventor: KWAST CORNELIS
IPC: A63C9/20
Filed: 1998-03-10
Granted: 1999-09-21
Abstract: The boot (2) is attached to the blade (1) by a pivot mechanism (3) which allows the heel to be lifted, while maintaining full contact between the blade and the ice. The pivot (5) is under the ball of the foot. The toe of the boot has a cross pin (8) which locates in a groove (10) at the front of the pivot mechanism. The heel (H) is clamped by a lever (13) which clamps onto a hook (12) which protrudes from the rear end of the pivot mechanism.
Patent NL-1012915-C2 (NL)
Title: Sleeping bag, particularly for use by baby or child, comprises cover in which baby or child can be accommodated and has closure freeing opening for neck of baby or child
Inventor: ERNST-RUIJS EVELYNE HENRIUTTE
IPC: A41B13/06
Filed: 1999-08-26
Granted: 2001-02-27
Abstract: Sleeping bag, particularly for use by a baby or child, comprises a cover (1) in which the body of the baby or child can be accommodated and has a closure (6) freeing an opening for the neck of the baby or child. In the cover can be placed a removable inner cover (2). The inner cover is provided on its under side with a through passage opening (7) for a safety strap or similar.  The sleeping bag is provided with press buttons (3) for attachment of the inner cover to the main cover and is also fitted with removable sleeves (5).
Patent NL-1033359-C2 (NL)
Title: Revolution counter for wrist exerciser has wireless receiver that receives data transmitted from wireless transmission module and converts data into corresponding output signal
Inventor: CHUANG YUN YU
IPC: A63B21/22
Filed: 2007-02-08
Granted: 2008-08-11
Abstract: The counter has a generator module (10) located between the exerciser casing (210, 220) and rotor (240), designed to generate electrical power when the rotor is turning. A sensor located inside the exerciser (200) and electrically powered by the generator module detects rotor revolutions. A wireless transmission module (40) receives electrical power from the generator module and a detection signal from the sensor, allowing data relating to the revolutions per minute and total revolution count for the rotor to be calculated and then transmitted wirelessly. A wireless receiver (50) receives the transmitted data and converts it into a corresponding output signal. The exerciser comprises a rotor inside a stationary casing.
Patent NL-1035625-C2 (NL)
Title: Object pairs folding device, has reversing unit for changing orientation of pair of objects to desired value to fold objects, and rotatable folding unit arranged in space between objects for performing half step folding of objects
Inventor: RIJKE HERMANUS HENDRIKUS JOHANNES FRANSISCUS
IPC: A21C15/00
Filed: 2008-06-24
Granted: 2009-12-28
Abstract: The device (1) has a reversing unit (10) for changing orientation of a pair of objects to a desired value to fold the objects. A rotatable folding unit is arranged in a space between the objects for performing a half step folding process of the objects. The folding unit is rotatable along two opposite directions during use. The reversing unit comprises two similar drive carriers that are driven independently. Reception surfaces of the folding unit are formed in a slightly concave shape.
Patent NL-2000649-C2 (NL)
Inventor: SCHOOK ROBERT
IPC: B01D21/26
Filed: 2007-05-15
Granted: 2008-11-18
Abstract: The invention relates to a method for concentrating from a flowing liquid microbiological organisms suspended in the liquid, comprising the processing steps of : A) feeding the liquid with microbiological organisms suspended therein to a stationary cyclone (20), B) rotating the liquid with microbiological organisms suspended therein in a stationary housing of the cyclone, and.C) discharging at least two different fractions from the stationary cyclone; a first fraction having an increased concentration of suspended microbiological organisms relative to the supplied liquid and a second fraction having a decreased concentration of suspended microbiological organisms relative to the supplied liquid. The liquid is rotated in the stationary housing of the cyclone as a result of the presence of at least one guide element (43).