baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112021012593-A2 (BR)
Title: Um tubo melhorado para um catéter uretral e um catéter que o compreende
Inventor: JOSE ANTONIO PACHECO DOS SANTOS DIAS
IPC: A61M25/04
Filed: 2019-12-17
Abstract: um tubo melhorado para um catéter uretral e um catéter que o compreende. a presente invenção está inserida na área dos cateteres uretrais multidireccionais, que são adequados para drenar urina ou sangue da bexiga de um paciente. a presente invenção compreende um tubo para um cateter uretral (1) composto de pelo menos três canais, em que uma abertura de instilação (2), pelo menos uma abertura de drenagem (3), e um balão distal (4) são formados no tubo e ligados a diferentes canais, o balão distal (4) é formado na ponta do tubo e a abertura de instilação (2) é disposta de tal forma que o líquido de instilação que sai dessa abertura atinge diretamente o balão distal (4), quando o balão distal (4) é insuflado. o posicionamento relativo da abertura da instilação (2) e do balão distal (4), combinado com o balão distal (4) posicionado na ponta do tubo, prevê que o líquido de instilação que sai da abertura seja espalhado através da bexiga, depois de atingir o balão distal (4). um cateter uretral (1) que inclui esse tubo também faz parte da presente invenção.
Patent BR-112021023672-A2 (BR)
Title: Um composto aromático substituído por anel fundido, método de preparação, composição herbicida e uso dos mesmos
Inventor: LEI LIAN
IPC: A01N43/00
Filed: 2021-01-12
Abstract: UM COMPOSTO AROMÁTICO SUBSTITUÍDO POR ANEL FUNDIDO, MÉTODO DE PREPARAÇÃO, COMPOSIÇÃO HERBICIDA E USO DOS MESMOS. A invenção se refere ao campo da tecnologia de pesticidas e, em particular, um tipo de composto aromático substituído com anel fundido, método de preparação, composição herbicida e uso dos mesmos. O composto aromático substituído com anel fundido, representado pela fórmula geral I: em que Q representa Q-1, Q2 ou Q-3 etc.; Y representa halogênio, haloalquila, ciano, nitro ou amino; Z representa H, halogênio ou hidróxi; M representa CH ou N; Het representa uma estrutura cíclica que compartilha dois átomos de carbono nas posições 4 e 5 com o anel de isoxazolina para formar um anel fundido; X1, X2, cada um, representam independentemente H, halogênio ou nitro etc. O composto tem excelente atividade herbicida contra ervas daninhas gramíneas, ervas daninhas de folha larga, etc. mesmo em baixas taxas de aplicação, e tem alta seletividade para colheitas.
Patent BR-112021024108-A2 (BR)
Title: Inibidores de tead e usos dos mesmos
Inventor: ALFREDO C CASTRO
IPC: A61P35/00
Filed: 2020-05-29
Abstract: inibidores de tead e usos dos mesmos. a presente invenção refere-se a compostos, composições dos mesmos e métodos de uso dos mesmos.
Patent BR-112022002366-A2 (BR)
Title: Grampeador cirúrgico linear
Inventor: BRIAN D SCHINGS
IPC: A61B17/28
Filed: 2020-08-03
Abstract: GRAMPEADOR CIRÚRGICO LINEAR. A presente invenção refere-se a um cartucho de grampos configurado para uso com um grampeador cirúrgico, que inclui um corpo de cartucho, uma plataforma definida para comprimir o tecido contra uma bigorna do grampeador cirúrgico, e uma pluralidade de aberturas para grampo formadas na plataforma. Uma pluralidade de grampos está disposta dentro das aberturas para grampo, com cada grampo tendo um par de pernas. Uma pluralidade de acionadores de grampo também está disposta dentro das aberturas para grampo, com os acionadores de grampo sendo atuáveis para acionar os grampos através do tecido e contra a bigorna para formar as pernas. Cada um dos acionadores de grampo inclui um corpo acionador, um primeiro bolso disposto em um primeiro lado lateral do corpo acionador, e um segundo bolso disposto em um segundo lado lateral do corpo acionador. O primeiro e o segundo bolsos são configurados para receber as pernas do respectivo grampo quando as pernas são formadas contra a bigorna.
Patent BR-112022007520-A2 (BR)
Title: Conjunto de detecção de tensão
Inventor: JENS WEICHOLD
IPC: G01R15/04
Filed: 2020-10-12
Abstract: CONJUNTO DE DETECÇÃO DE TENSÃO. Conjunto (1) de uma barra condutora (20), uma terminação de cabo (40) (ou um elemento isolante (300) ou um coxim (400)) e um sensor de tensão (10) em uma rede de energia de alta tensão ou média tensão. A terminação do cabo (ou o elemento isolante ou o coxim) e o sensor de tensão são mecânica e eletricamente conectados à barra condutora.
Patent BR-112022009563-A2 (BR)
Title: Compostos de pirrolotriazina atuando como inibidor de mnk
Inventor: LINGYUN WU
IPC: C07D471/10
Filed: 2020-11-18
Abstract: COMPOSTOS DE PIRROLOTRIAZINA ATUANDO COMO INIBIDOR DE MNK. São descritos compostos de pirrolotriazina que atuam como um inibidor de quinase de interação de proteína quinase ativada por mitógeno (MNK), e o uso dos mesmos na preparação de um fármaco inibidor de quinase de interação de proteína quinase ativada por mitógeno. Especificamente descritos são compostos representados pela fórmula (I) ou um sal farmaceuticamente aceitável dos mesmos.
Patent BR-112022012797-A2 (BR)
Title: Método de implantação de instância, nó de gerenciamento de instância, nó de computação, e dispositivo de computação
Inventor: BIAO LIANG
IPC: G06F12/0866
Filed: 2020-09-19
Abstract: MÉTODO DE IMPLANTAÇÃO DE INSTÂNCIA, NÓ DE GERENCIAMENTO DE INSTÂNCIA, NÓ DE COMPUTAÇÃO, E DISPOSITIVO DE COMPUTAÇÃO. Um método de implantação de instância, um nó de gerenciamento de instância, um nó de computação, um dispositivo de computação, uma mídia de armazenamento legível por computador, e um produto de programa de computador são fornecidos. No método, o nó de gerenciamento de instância recebe uma solicitação para criar uma instância de serviço (S41); o nó de gerenciamento de instância obtém uma configuração de cache correspondente à instância de serviço (S42); e o nó de gerenciamento de instância cria a instância de serviço em um nó de computação, e cria uma instância de cache no nó de computação com base na configuração de cache (S43). Desse modo, a instância de serviço pode fornecer um serviço usando-se a instância de cache correspondente. Isto melhora eficiência de fornecer um serviço pela instância de serviço, e melhora desempenho de serviço.
Patent BR-112022015011-A2 (BR)
Title: Método para tratar um sujeito que sofre de tumor de carcinoma adrenocortical e tendo excesso de cortisol, e, composição farmacêutica para tratar carcinoma adrenocortical
Inventor: ANDREW GREENSTEIN
IPC: A61K31/337
Filed: 2021-01-26
Abstract: USO DE UMA COMBINAÇÃO DE UM MODULADOR DO RECEPTOR DE GLICOCORTICOIDE SELETIVO (SGRM) E UM INIBIDOR DO PONTO DE CHECAGEM DE ANTICORPO, E, COMPOSIÇÃO FARMACÊUTICA PARA TRATAR CARCINOMA ADRENOCORTICAL. Métodos e composições para tratar um sujeito que sofre de carcinoma adrenocortical e tendo excesso de cortisol são descritos. Os métodos proveem benefícios terapêuticos incluindo a redução de carga tumoral ACC, restauração de caminhos sinalizadores de célula T e célula matadora natural (NK), aumento na infiltração de célula T e célula NK no tumor ACC, redução de infiltração de neutrófilo no tumor ACC no paciente e outros benefícios terapêuticos. Os métodos incluem administração de um modulador de receptor de glicocorticoide (GRM) (que pode ser um modulador do receptor de glicocorticoide seletivo (SGRM)) e um inibidor do ponto de checagem de anticorpo. Nas modalidades, o GRM (por exemplo, um SGRM) é oralmente administrado. O GRM pode ser um composto não esteroidal compreendendo: uma estrutura de azadecalina fundida; uma estrutura de azadecalina fundida à heteroaril cetona ou uma estrutura de azadecalina octa-hidro fundida.
Patent BR-112022016677-A2 (BR)
Title: Artigo gerador de aerossol incluindo substrato com composição de gel
Inventor: GIANPAOLO D'AMBRA
IPC: A24D1/18
Filed: 2021-02-24
Abstract: ARTIGO GERADOR DE AEROSOL INCLUINDO SUBSTRATO COM COMPOSIÇÃO DE GEL. A presente invenção refere-se a artigo gerador de aerossol (10) para produzir um aerossol inalável mediante aquecimento, o artigo gerador de aerossol (10) compreendendo: uma haste (12) de substrato gerador de aerossol compreendendo uma composição de gel, a composição de gel compreendendo pelo menos um agente gelificante, pelo menos um dentre um composto alcaloide, um composto canabinoide e um formador de aerossol; um elemento de bocal (42); e uma seção oca intermediária (50) entre a haste do substrato gerador de aerossol e o elemento de bocal. A seção oca intermediária (50) compreende um elemento de resfriamento de aerossol (24) em alinhamento axial com o elemento de bocal e encostado na extremidade a montante do elemento de bocal (42), o elemento de resfriamento de aerossol (24) compreendendo um segmento tubular oco (34) tendo um comprimento inferior a 10 milímetros e definindo uma cavidade longitudinal proporcionando um canal de fluxo irrestrito, em que o canal de fluxo está substancialmente vazio. A seção oca intermediária (50) ainda compreende um elemento de suporte (22) a jusante da haste (12) de substrato gerador de aerossol, o elemento de suporte compreendendo um segmento tubular oco (26) definindo uma cavidade longitudinal (28) proporcionando um canal de fluxo irrestrito, o segmento tubular oco (26) tendo uma espessura de parede de pelo menos 1 milímetro.
Patent BR-112022016750-A2 (BR)
Title: Artigo gerador de aerossol ventilado com segmento poroso a montante
Inventor: MASSIMILIANO BERTOLDO
IPC: A24D1/20
Filed: 2021-02-24
Abstract: ARTIGO GERADOR DE AEROSSOL VENTILADO COM SEGMENTO POROSO A MONTANTE. A presente invenção refere-se a um artigo gerador de aerossol (10) que compreende: uma haste (12) de substrato gerador de aerossol; e uma seção a jusante (14) em um local a jusante da haste (12) de substrato gerador de aerossol. A seção a jusante (14) compreende: um elemento de suporte (22) localizado imediatamente a jusante da haste (12), o elemento de suporte (12) estando em alinhamento longitudinal com a haste (12) e compreendendo um primeiro segmento tubular oco (26); e um elemento de resfriamento de aerossol (24) localizado imediatamente a jusante do elemento de suporte (22), o elemento de resfriamento de aerossol (24) estando em alinhamento longitudinal com o elemento de suporte (22) e a haste (12) e compreendendo um segundo segmento tubular oco (34). O artigo gerador de aerossol (10) compreende ainda uma zona de ventilação (60) em um local ao longo do segundo segmento tubular oco (34) e uma seção a montante (16) em um local a montante da haste (12). A seção a montante (16) compreende um elemento a montante (46) posicionado imediatamente a montante da coluna (12) do substrato gerador de aerossol e tendo uma resistência à tragada (RTD) inferior a cerca de 50 milímetros de H2O.
Patent BR-112022018235-A2 (BR)
Title: Método de tratamento, método para tratar síndrome do desconforto respiratório agudo, método para inibir uma resposta de citocina em um paciente, método para tratar lesão renal aguda e método para tratar trombose
Inventor: ESTEBAN MASUDA
IPC: A61K39/395
Filed: 2021-03-11
Abstract: MÉTODO DE TRATAMENTO, MÉTODO PARA TRATAR SÍNDROME DO DESCONFORTO RESPIRATÓRIO AGUDO, MÉTODO PARA INIBIR UMA RESPOSTA DE CITOCINA EM UM PACIENTE, MÉTODO PARA TRATAR LESÃO RENAL AGUDA E MÉTODO PARA TRATAR TROMBOSE. São fornecidos no presente documento uma variedade de métodos que envolve administrar fostamatinibe, um componente ativo do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do mesmo a um paciente. Em algumas modalidades, o método pode compreender administrar fostamatinibe, um componente ativo do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do mesmo a um paciente que tem ou está com suspeita de ter uma infecção por COVID-19. Em algumas modalidades, o método pode compreender administrar fostamatinibe, um componente ativo do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do mesmo a um paciente que tem, está com suspeita de ter ou tenha expectativa de desenvolver síndrome do desconforto respiratório agudo, lesão renal aguda e/ou trombose. Em algumas modalidades, o método pode compreender administrar fostamatinibe, um componente ativo do mesmo ou um sal farmaceuticamente aceitável do mesmo a um paciente que tem, está com suspeita de ter ou tenha expectativa de desenvolver sintomas associados a uma resposta de citocina. Os aspectos dos métodos podem incluir adicionalmente identificar um paciente com mau funcionamento renal, por exemplo, lesão renal aguda e/ou trombose.
Patent BR-112022020042-A2 (BR)
Title: Método para tratar hiperinflamação com o uso de células-tronco ou precursoras de linhagem mesenquimal
Inventor: SILVIU ITESCU
IPC: A61P29/00
Filed: 2021-04-01
Abstract: MÉTODO PARA TRATAR HIPERINFLAMAÇÃO COM O USO DE CÉLULAS-TRONCO OU PRECURSORAS DE LINHAGEM MESENQUIMAL. A presente descrição se refere ao método de tratamento ou prevenção de hiperinflamação em um indivíduo em necessidade do mesmo, sendo que o método compreende administrar ao indivíduo uma composição que compreende células-tronco ou precursoras de linhagem mesenquimal (MLPSCs).
Patent BR-112022020079-A2 (BR)
Title: Poliésteres de liberação da sujeira para uso em composições de detergentes
Inventor: MARTIJN GILLISSEN
IPC: C11D3/37
Filed: 2021-05-19
Abstract: POLIÉSTERES DE LIBERAÇÃO DA SUJEIRA PARA USO EM COMPOSIÇÕES DE DETERGENTES. A presente invenção refere-se a poliésteres que são descritos compreendendo uma ou mais unidades estruturais da fórmula (I)  	(I) e uma ou mais unidades estruturais da fórmula (II)  	(II) e um ou mais grupos terminais da fórmula (III-a) ou misturas dos mesmos  	(III-a).
Patent BR-112022021468-A2 (BR)
Title: Genes gla otimizados por códon e usos dos mesmos
Inventor: DAVID H KIRN
IPC: A61K48/00
Filed: 2021-04-26
Abstract: GENES GLA OTIMIZADOS POR CÓDON E USOS DOS MESMOS. A presente revelação fornece sequências nucleotídicas otimizadas de códon que codificam alfa-galactosidase A humana, vetores, e células hospedeiras compreendendo sequências de alfa-galactosidase A otimizadas de códon, e métodos de tratamento de transtornos tal como doença de Fabry compreendendo administrar ao indivíduo uma sequência otimizada de códon que codifica alfa-galactosidase A humana.
Patent BR-112022024251-A2 (BR)
Title: Formadora de corpo acionada por came
Inventor: KARL S FLEISCHER
IPC: B30B1/26
Filed: 2021-03-16
Abstract: FORMADORA DE CORPO ACIONADA POR CAME. Um conjunto de acionamento de aríete para uma formadora de corpo de lata inclui um conjunto de montagem e um número de conjuntos de formação suportados no mesmo, cada um incluindo: um conjunto estacionário, tendo um pacote de matriz e uma cúpula, e um conjunto móvel tendo um conjunto de aríete e um conjunto de seguidor de came. O pacote de matriz define uma passagem tendo uma extremidade proximal e uma extremidade distal, com a cúpula disposta adjacente à extremidade distal. O conjunto de aríete inclui um corpo de aríete com uma extremidade proximal e uma extremidade distal, com o conjunto de seguidor de came acoplado à extremidade proximal. O corpo do aríete é estruturado para alternar através da passagem entre uma posição retraída e estendida. O conjunto de acionamento do aríete inclui: um came tendo um corpo com um número de superfícies para engatar em cada conjunto de seguidor de came; e um motor tendo um eixo de saída rotativo acoplado operativamente ao corpo de came para girar o corpo de came.
Patent BR-112022026319-A2 (BR)
Title: Método para produção em massa de vírus vaccinia por meio do uso de células em suspensão
Inventor: SUNG JIN KIM
IPC: C12N7/00
Filed: 2021-06-22
Abstract: MÉTODO PARA PRODUÇÃO EM MASSA DE VÍRUS VACCINIA POR MEIO DO USO DE CÉLULAS EM SUSPENSÃO. A presente invenção refere-se a um método para produção em massa de vírus vaccinia usando células em suspensão. Embora os métodos para produzir o vírus vaccinia usando células aderentes na técnica relacionada tenham limitações que não são adequadas para produção em massa de vírus, devido às características das células aderentes, os presentes inventores desenvolveram uma técnica capaz de produzir vírus mesmo em um biorreator usando um baixo número de células apropriado, MOI, concentração de FBS de cultura e um meio ao usar células em suspensão, e também foi confirmado que a presente invenção possui alta produtividade viral similar àquela do uso de células aderentes. Consequentemente, a técnica de produção de vírus vaccinia usando células em suspensão, de acordo com a presente invenção, permite a produção em massa de vírus vaccinia com alta produtividade. Uma vez que é possível reduzir custos de produção e tempo, mão de obra e similares usando células em suspensão, é esperado que a técnica seja eficazmente usada em campos de produção clínica e comercial que exigem produção em massa de vírus vaccinia.
Patent BR-112023000518-A2 (BR)
Title: Métodos e aparelhos para controle de acesso de dispositivo em memória
Inventor: YANRU LI
IPC: G06F21/79
Filed: 2021-07-19
Abstract: MÉTODOS E APARELHOS PARA CONTROLE DE ACESSO DE DISPOSITIVO EM MEMÓRIA. Várias concretizações podem incluir métodos e sistemas para proporcionar acesso seguro ao dispositivo na memória de um dispositivo de memória por um sistema em um chip (SOC). Vários métodos podem incluir receber uma mensagem de configuração a partir do SOC para configurar um controle de acesso à memória do dispositivo de memória, e configurar o controle de acesso à memória baseado na mensagem de configuração. Várias concretizações podem incluir receber uma mensagem de solicitação de acesso do SOC solicitando acesso a um endereço base de memória e uma faixa de acesso à memória a partir de uma arranjo de células de memória do dispositivo de memória, em que a mensagem de solicitação de acesso inclui uma operação de leitura / gravação. Várias concretizações podem incluir comparar a mensagem de solicitação de acesso com o controle de acesso à memória configurado para determinar se a mensagem de solicitação de acesso é permitida. Várias concretizações podem ainda incluir executar a operação de leitura / gravação em resposta a determinar que a mensagem de solicitação de acesso é permitida.
Patent BR-112023001121-A2 (BR)
Title: Cepa c de prevotella histicola como uma terapia oral para doenças inflamatórias
Inventor: MARK BODMER
IPC: A61K45/06
Filed: 2021-07-20
Abstract: CEPA C DE PREVOTELLA HISTICOLA COMO UMA TERAPIA ORAL PARA DOENÇAS INFLAMATÓRIAS. A presente invenção refere-se a métodos e composições farmacêuticas relacionados com as bactérias e vesículas extracelulares microbianas (mEVs) da Cepa C de Prevotella histicola que são úteis como agentes terapêuticos, por exemplo, para tratar doenças inflamatórias (por exemplo, uma doença neuroinflamatória).
Patent BR-112023002244-A2 (BR)
Title: Aperfeiçoamento de mitigação térmica
Inventor: MOHAMMED ATAUR RAHMAN SHUMAN
IPC: G06F1/20
Filed: 2021-08-18
Abstract: APERFEIÇOAMENTO DE MITIGAÇÃO TÉRMICA. São reveladas técnicas para efetuação de mitigação térmica para um ou mais dispositivos. Por exemplo, podem ser obtidos uma temperatura, umidade, quantidade de luz e/ou outra característica ou fator associado a um veículo. Determinar se se transfere uma ou mais funções de comunicação do veículo para um dispositivo de usuário com base na temperatura, umidade, etc. Em resposta a uma determinação de se transferir uma ou mais funções de comunicação, uma ou mais funções de comunicação podem ser transferidas de uma unidade de comunicação do veículo para uma unidade de comunicação do dispositivo de usuário.
Patent BR-112023003402-A2 (BR)
Title: Estrutura de engate da cobertura de bomba de combustível para veículo
Inventor: THEERADESH RITHIKRAIKRIANG
IPC: F02M37/10
Filed: 2020-09-02
Abstract: ESTRUTURA DE ENGATE DA COBERTURA DE BOMBA DE COMBUSTÍVEL PARA VEÍCULO. A presente invenção refere-se a uma estrutura de engate (10) de uma cobertura da bomba de combustível (40) para um veículo compreendendo: uma bomba de combustível (20); um invólucro superior (30) que cobre a bomba de combustível; a cobertura da bomba de combustível (40) que cobre o invólucro superior (30); uma extensão de braço (60) que se estende para fora do invólucro superior (30); e uma porção de fixação (50) que se estende para fora da cobertura da bomba de combustível (40). A extensão de braço (60) inclui um membro de conexão da extensão de braço (62) para engatar com um membro de conexão de porção de fixação (54) da porção de fixação (50). A porção de fixação (50) inclui ainda uma primeira porção de abertura (52) que se estende a partir do membro de conexão da porção de fixação (54) além de uma altura (H) da lacuna (70).
Patent BR-112023004249-A2 (BR)
Title: Sal composto de triazina, forma cristalina do mesmo e método de produção do mesmo
Inventor: TAKAFUMI YAMAGAMI
IPC: A61P27/02
Filed: 2021-09-15
Abstract: SAL COMPOSTO DE TRIAZINA, FORMA CRISTALINA DO MESMO E MÉTODO DE PRODUÇÃO DO MESMO. A presente invenção fornece um sal de um composto de triazina que tem uma ação inibitória contra a aldosterona sintase e é útil como um fármaco, e especialmente como um fármaco para prevenir ou tratar o aldosteronismo primário e semelhantes, um cristal do mesmo, e um método para produzir o mesmo. Especificamente, a presente invenção fornece um sal farmaceuticamente aceitável de 3-[4-[[trans-4-(acetamino)ciclo-hexil]carbamoilmetil]piperazin-1-il]-5-(p-tolil)-1,2,4-triazina, em que o sal é bromidrato, sulfato, succinato ou tosilato e semelhantes.
Patent BR-112023018442-A2 (BR)
Title: Formulações de polímero melhoradas para uso agroquímico
Inventor: CARTER AMY
IPC: A01N25/02
Filed: 2022-03-14
Abstract: formulações de polímero melhoradas para uso agroquímico. a presente invenção refere-se a uma composição incluindo um sal de um ácido monocarboxílico, e um polímero de poliacrilamida que hidrata a um ph de pelo menos aproximadamente 6 na presença de não mais do que aproximadamente 40% em peso do sal de um ácido monocarboxílico. a presente divulgação também inclui um método para produzir uma composição homogênea para uso agroquímico incluindo as seguintes etapas. obter um sal de ácido monocarboxílico. obter um polímero de poliacrilamida que hidrolisa na presença de não mais que 40% em peso (ou 30% em peso) do sal de um ácido monocarboxílico a um ph de pelo menos cerca de 6. combinar a poliacrilamida e o sal de ácido monocarboxílico para produzir uma composição homogênea. o polímero da composição é preferivelmente compatível e estável com formulações de glifosato de potássio e utilizado em mistura para pulverização. a composição também pode conter componentes da formulação, tais como antiespumantes, condicionadores de água, surfactantes, biocidas, adesivos e solventes.
Patent CZ-20019-A3 (CZ)
Title: Device for automatic disconnecting and connecting a mortar spraying machine
Inventor: MELCHIOR MARTIN THEODOR
IPC: E04F21/12
Filed: 1999-07-02
Abstract: The invention relates to a method for automatically switching a mortar gun on and off, said mortar gun comprising a preferably electric motor driven mortar pump (1) which can be switched on and off with a motor control switch (3) and a delivery hose (4) which can be connected to said pump and at whose end a spray gun (5) with a shut-off cock (6) is provided. The mortar gun also has a control pulse generator (8) which interacts with said shut-off cock (6). The inventive method is characterised in that the control pulse generator (8) is activated by pressure differences of the pumping medium which occur when the spray gun is closed or opened. When a predetermined upper pressure limit is exceeded as a result of the spray gun (5) being closed, a control signal for switching off the mortar pump (1) is generated. When the pressure drops below a predetermined lower pressure limit as a result of the spray gun (5) being opened, a control signal for re-starting the mortar pump (1) is generated.