baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-222001-B1 (HU)
Title: Drive device for a stop barrier
Inventor: LAIS LOTHAR
IPC: H02K7/116
Filed: 1997-07-17
Abstract: A drive mechanism for a barrier or a stop or gate device includes a drive unit having a drive motor (17) to which at least one single-stage step-down gear, worm gear and/or spur gear with an articulation to a pivoting crank (38) is connected, with the crank being mounted on a primary shaft (46) pivoting preferably around a horizontal axis at bearing points on both sides. The shaft is provided with a fixing device (40) for the barrier beam (41) or gate element which can generally pivot at an angle of approximately 90° in addition to abutments for the compensation springs (48) which act upon their spring crank. The drive mechanism further includes a single-part, single-piece drive casing (G) with open, flat securing flange strips (2) on all sides and a receiving flange (14) to secure the drive motor (17) which can be dismantled and removed. The motor shaft (36) of the drive motor is introduced into a gear case (9) which can be closed by a cover (10) and which contains a set-down gear. An output crank (31) is fastened to the gear output shaft (30) and hingedly connected to the pivoting crank (38) of the drive shaft (46) by means of a swivelling arm (37). The pivoting crank (38) is mounted on both sides on bearing blocks (6) which are formed on the single-piece drive casing (G) and protrudes on one side at least in the area of the bearing point in addition to being provided with a fastening device (40) for the stop or gate member or barrier beam (41).
Patent HU-223118-B1 (HU)
Inventor: KRINGS JOSEF
IPC: E02D17/08
Filed: 1999-03-12
Abstract: A találmány tárgya árokbiztosító berendezés, amely árokbiztosítófülkékből áll, amelyek „d" árokszélességgel egymással szemben orsósfeszítőtámaszokkal kitámasztott két szabványos ároklapból vannakfelépítve, és legalább egy – az árokhosszirányra (L) vonatkoztatvakeresztirányban – a „d" árokszélességet meghaladó szélességűaknabiztosító fülkével rendelkezik, amely az aknafalakon szabványosároklapokat, valamint az árokhosszirányra vonatkoztatvakeresztirányban álló, az ároklapok hosszanti végein oldhatóancsatlakoztatott aknalapokat foglal magába, amely utóbbiak a talajbavaló behelyezés után egy szomszédos árokbiztosító fülke ároklapjaivalössze vannak kapcsolva, ahol az aknabiztosító fülke (14) a talajbavaló behelyezés előtt a hozzáillesztett aknalapokkal (15) vízszinteskeresztmetszetben U alakú idomként, egy összefüggő részként vankialakítva, és az aknalap (15) és a szomszédos ároklap (2) mindenkoriösszekapcsolása egy függőleges állású első csapból (23), valamint egy,az ároklaphoz (2) vagy az aknalaphoz (15) képest vízszintesenmozgatható, mindenkor abban ágyazott, függőlegesen mozgathatóan azelső csappal (23) összekötött, második, előnyösen szemes csapként (21)kialakított csapból áll. ŕ
Patent HU-230610-B1 (HU)
Title: Preservative-free dispersion paint
Inventor: BEFURT UWE
IPC: C09D7/40
Filed: 2001-06-20
Abstract: The invention relates to a preservative-free dispersion paint consisting of 4-15 percent by weight polymer dispersion that is calculated as solid fraction, 10-55 percent by weight pigment and/or extender and a maximum of 2 percent by weight water glass as additive and fractions of water to complete 100 percent by weight. Said dispersion paint has the known and reliable processing properties of dispersion paints although no preservative is used.
Patent HU-229504-B1 (HU)
Title: A2b adenosine receptor antagonists
Inventor: KALLA RAO
IPC: A61P9/00
Filed: 2002-11-08
Abstract: Disclosed are methods for making novel A<SUB>2B </SUB>adenosine receptor antagonists having the structure of formula I or Formula II: The compounds are particularly useful for treating asthma, inflammatory gastrointestinal tract disorders, cardiovascular diseases, neurological disorders, and diseases related to undesirable angiogenesis.
Patent HU-220623-B1 (HU)
Inventor: DR KOLTAI ERNOENE
Filed: 1997-12-09
Abstract: A találmány tárgya kinetózis tüneteinek enyhítésére szolgáló,természetes hatóanyagokat tartalmazó gyógyhatású készítmény, amely40–80 tömeg% gyömbérgyökeret, 2–5 tömeg% citromfüvet,2–5 tömeg% vérontó pimpót, valamint 20–50 tömeg%gyógyászatban ismert hordozó- és segédanyagot tartalmaz. ŕ
Patent HU-225490-B1 (HU)
Title: Extracts of shark cartilage and process for producing them
Inventor: BRAZEAU PAUL
IPC: A61K38/00
Filed: 1996-08-07
Abstract: The present invention relates to cartilage extracts and to a method of producing the same. Shark cartilage extracts having anti-angiogenic, direct anti-tumor proliferating, anti-inflammatory and anti-collagenolytic activities have been obtained by an improved process. The process comprises the steps of obtaining a homogenate of cartilage in an aqueous solution, this homogenate being centrifuged and further fractionated to obtain a total extract having molecules of a molecular weight comprised between 0 to 500 KDa. The composition of the liquid extract has then been investigated by different ways. Further fractionation of this extract led to the preliminary characterization of some of its active components. Due to the multiplicity of biological activities of the total liquid extract, it can be used for treating numerous diseases or conditions such as those having components selected from the group consisting of tumor proliferation, angiogenesis, inflammation and collagenolysis. This extract has no offensive effect on normal body functions. Therefore, this shark cartilage extract has a very promising therapeutic value. The process for the obtention of cartilage extracts is simple and efficient. The unexpectedly valuable products obtained by this process are therefore an indication of a new and non-obvious process.
Patent JP-2916126-B1 (JP)
Inventor: MIYAKE OSAMU
IPC: F16K15/16
Filed: 1998-01-28
Granted: 1999-07-05
Abstract: 【要約】
【課題】  二次空気導入レスポンスの良い二次空気供給 装置を備えた自動二輪車のエンジンを得る。
【解決手段】  車体に搭載されたエンジンのシリンダ２ の前面または後面に排気管１０が連結されるとともに、 シリンダ２の側面に化粧カバー１９が装着され、排気通 路９に、二次空気を排気通路９内に供給する二次空気通 路２３，２７が接続され、前記化粧カバー１９とシリン ダ２の側面との間に弁室１８が形成されて、この弁室１ ８に、前記排気通路９内の排気脈動に応じて前記二次空 気通路２３を開閉する弁体１７が収納されている。
Patent JP-2859607-B1 (JP)
Title: 弾球遊技機
IPC: A63F7/02
Filed: 1998-01-21
Granted: 1999-02-17
Abstract: 【要約】
【課題】  上皿の満杯状態の時に球払い出し手段から払 い出される後続の遊技球を前枠の前側を経由して下皿に 案内する構成を採用し、構造が簡単で容易且つ安価に実 施できると共に、前枠の孔加工等による強度の低下を防 止できる弾球遊技機を提供する。
【解決手段】  前枠2 の前側に、発射手段16側に供給す るための遊技球を貯留する上皿10と、余剰球を貯留する 下皿13とを設け、遊技球を上皿に払い出す球払い出し手 段を前枠2 の裏側に設け、前枠2 の裏側で球払い出し手 段と上皿との間に、上皿10側の遊技球が満杯状態の時に 球払い出し手段35からの後続の遊技球を下皿13側に案内 する球案内通路41,58 を設け、球払い出し手段35からの 後続の遊技球を下皿13に案内する球案内通路58を前枠2  の前側に設けている。
Patent JP-2932383-B1 (JP)
Title: 輪転印刷機のプロテクター
IPC: B41F31/00
Filed: 1998-02-20
Granted: 1999-08-09
Abstract: 【要約】
【課題】  軽く、折り畳み可能で、交換、洗浄が容易に できる輪転印刷機のプロテクターとする。
【解決手段】  インキ供給元から版胴に装着した刷版面 に至るインキングローラー群Ｒをウエブ紙Ｗの走行経路 に沿って設けた輪転印刷機において、ウエブ紙の走行経 路に対してインキングローラー群をさえぎることができ る大きさ及び形状に形成したプロテクター部材２ａ〜２ ｊを、柔軟な扁平材にて構成し、このプロテクター部材 をインキングローラー群とウエブ紙の走行経路間であっ てインキングローラー群の近傍に張り広げて設けた構成 にした。
Patent JP-3075279-B1 (JP)
Title: 分割したネクタイを着脱自在に連結する連結部材
IPC: A41D25/00
Filed: 1999-04-02
Granted: 2000-08-14
Abstract: 【要約】
【課題】既製ネクタイから好みのものを選び、所望箇所 で切断して大剣部側と小剣部側に分割し、その切断端部 に接続部材を取り付けて、大剣部と小剣部を着脱自在に 接続する。
【解決手段】ネクタイの切断縁を縫い繕うことなく、雄 雌の接続部材２ａ，２ｂを大剣部側と小剣部側の切断端 部101a,102aに容易に取り付けることが出来る。夫々の 切断端部101a,102aを被覆部３，３で包み込むようにな るので、仕上がりの見栄えも頗る良い。
Patent NL-2015265-B1 (NL)
Title: Polyester composition.
Inventor: HAJIME NAKAJIMA
IPC: C08K5/5393
Filed: 2015-08-04
Granted: 2017-02-21
Abstract: A polyester composition comprises poly(alkylene furandicarboxylate) and a color-stabilizing agent. The poly(alkylene furandicarboxylate) may be poly(ethylene 2,5-furandicarboxylate). Suitable examples of the color-stabilizing agent in such a composition include the compounds selected from the group consisting of a sterically hindered phenolic compound, a phosphonite compound, a phosphite and combinations thereof. In particular the colorstabilizing agent is a phosphite containing at least one tri-substituted phenyl moiety.
Patent NL-2029363-B1 (NL)
Title: Vibration device, system, arrangement and method for offshore de-burial of a tubular structure
Inventor: DIETER KORNDÖRFFER
IPC: F16L1/16
Filed: 2021-10-08
Granted: 2023-05-04
Abstract: Vibration device for offshore de-burial of a pipeline or a cable, wherein the vibration device has a contact surface for being in contact with a wall of the pipeline or the cable, wherein the vibration device comprises at least one vibration unit arranged to induce Vibration in a direction transversely to the contact surface.
Patent NL-2030193-B1 (NL)
Title: LED driver
Inventor: BERT DE BROUWER
IPC: H05B45/385
Filed: 2021-12-20
Granted: 2023-06-28
Abstract: An LED driver for powering an LED fixture is described, the LED driver comprising: - an input terminal configured to receive a rectified AC voltage; - a flyback converter having: o a primary winding coupled to the input terminal; o a switch coupled to the primary winding and configured to control a current of the primary winding based on a drive signal; o a secondary winding configured to provide a supply voltage Vsup for 1 powering the LED fixture; - a feedback circuit configured to generate a feedback signal, the feedback circuit being configured to: - receive a first signal representing the supply voltage as provided by the secondary winding; - receive a second signal representing the rectified AC voltage; - process the second signal to obtain a processed signal representing a time-derivative of an inversion of the second signal; - determine the feedback signal by combining the ﬁrst signal and the processed signal; - outputting the feedback signal. - a control unit configured to receive the feedback signal and determine the drive signal for controlling the switch based on the feedback signal.
Patent NL-2032091-B1 (NL)
Title: Circuit and method for measuring ultrasonic wave propagation time
Inventor: ZHONGZHOU WANG
IPC: G01F1/66
Filed: 2022-06-07
Granted: 2023-12-14
Abstract: The present invention discloses a circuit and method for measuring ultrasonic wave propagation. time. ZX high—speed, timer‘ module is used in cooperation with a filter circuit, a peak holding circuit, a threshold comparison circuit and a zero—crossing—point comparison circuit. Finally, echo signals of an ultrasonic wave are converted, into pulse signals of a zero crossing point. By counting a time interval of two pulse signals, interval time between two pulses is calculated to be propagation time of the ultrasonic wave. Influences of a sampling frequency of ADC and FIFO of a main controller on measurement are avoided; and accurate measurement of ultrasonic wave propagation time in upstream and downstream flows is realized.
Patent NL-2034700-B1 (NL)
Title: A prefabricated z-shaped shear wall structure and a construction method thereof
Inventor: JIANJUN DONG
IPC: E04B2/86
Filed: 2023-04-26
Granted: 2023-11-28
Abstract: Disclosed is a prefabricated Z—shaped shear wall structure in the invention, comprising a plurality of wall limbs perpendicular to each other to form a Z—shaped shear wall structure; each wall limb is provided with a plurality of restraining structures that 5 include two corrugated, stirrups and, a plurality of rectangular stirrups. Through changing the reinforcement arrangement, using symmetrical corrugated stirrup and arranging rectangular stirrup normally in cross area, the restraining effect on longitudinal steel bar and concrete is enhanced; and the symmetrical design on 10 the corrugated stirrup ensures the symmetry and uniformity of the wall structure to prevent the wall from being stressed unevenly.
Patent RO-119052-B1 (RO)
Title: Portable compact disk player
Inventor: AZIMA HENRY
IPC: H04R7/06
Filed: 1996-09-02
Abstract: The compact disc player includes an opposed pair of panel form loudspeakers which are attached to it. Each loudspeaker includes a distributed mode acoustic radiator with a transducer mounted on it. The transducer vibrates, causing the radiator to resonate. A body portion has a turntable with a lid, which closes over the turntable. The loudspeakers are mounted on the lid. The speakers may be hinged on the lid or housed in a slot, so as to slide from a stored position. Each radiator includes a stiff lightweight panel which has a cellular core, sandwiched by opposed skin layers.
Patent WO-0050762-B1 (WO)
Inventor: HUTCHINGS TODD
IPC: F02M63/00
Filed: 2000-02-21
Abstract: A fuel injection nozzle for an internal combustion engine having a fuel injection pump that is driven by the engine, a fuel injection nozzle opening (118) being supplied with pressurized fluid by the pump. A needle valve (120) controls the flow of pressurized fluid through the nozzle opening (118). The fuel pump includes a fuel valve (48) under the control of electronic engine control module to effect sequential ON/OFF cycles for the fuel valve to establish a pilot fuel delivery through the nozzle followed by a full fuel delivery injection pulse, a damping flow passage in the nozzle, and a flow damping pin (138) in the opening through which fuel flows as the needle valve (120) displaces fuel, the damping pin being biased to an injection nozzle closed position by a needle valve spring (146) whereby a distinct pilot pulse of fuel is delivered through the nozzle in advance of delivery of a full injection pulse.
Patent WO-2004034917-B1 (WO)
Title: Inlay ajustable a polymerisation multizone
Inventor: PEYMEN GHOLAM
IPC: A61F2/14
Filed: 2003-10-16
Abstract: La présente invention concerne un inlay utilisé pour corriger une erreur de réfraction dans un oeil. L'inlay comporte une première partie présentant un premier volume qui reste sensiblement constant lorsqu'il se trouve exposé à une énergie et une deuxième partie présentant un deuxième volume qui est prévu pour s'adapter au changement lorsqu'il se trouve exposé à ladite énergie. Cet inlay constitue un dispositif qui peut corriger de graves conditions amétropes, sans qu'il soit nécessaire de procéder à l'ablation d'une quelconque partie de l'inlay lui-même ou de la cornée.
Patent AT-517271-B1 (AT)
Title: Bremseinheit für einen Gleisprellbock
Inventor: GERHARD KAHRI
IPC: B61K7/18
Filed: 2015-06-11
Granted: 2017-03-15
Abstract: Bei einer Bremseinheit (6, 21, 23) für einen Gleisprellbock (3) zum Abbremsen einer Bewegung eines ersten Teils (3) relativ zu einem zweiten Teil (2), umfassend wenigstens ein zwischen einer Oberfläche des ersten Teils (3) und einer Oberfläche des zweiten Teils (2) geklemmtes Bremselement, ist das Bremselement von einem sich entgegen der Richtung der zu bremsenden Bewegung verjüngenden Keil (11) gebildet.
Patent AT-521560-B1 (AT)
Title: Prozess zur Herstellung einer Zelluloselösung und Gerät dafür
Inventor: Yun'an Zhou
IPC: C08J3/09
Filed: 2016-05-10
Granted: 2023-08-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung sieht einen Prozess zur Herstellung einer Zelluloselösung vor. NMMO mit einer relativ geringen Konzentration und nicht aktivierte Masse werden kontinuierlich online gemischt, die gemischte Vormischung wird in einem Verdampfungsentwässerungsgerät entwässert, bis eine NMMO-Konzentration erreicht wird, die zum Quellen geeignet ist, dann wird ein ausreichendes Quellen unter dieser Bedingung ausgeführt und die gleichförmig gemischte und ausreichend gequollene Vorquelllösung wird einer druckentlasteten Verdampfungsentwässerung und Auflösung durch ein Dünnfilm-Verdampfungsgerät unterzogen, wodurch eine gleichförmig aufgelöste Zelluloselösung hoher Konzentration und ausgezeichneter Gleichförmigkeit erhalten wird. Die vorliegende Erfindung sieht ferner ein kontinuierliches Herstellungsgerät für den Prozess zur Herstellung einer Zelluloselösung vor. Gemäß der vorliegenden Erfindung wird der Konflikt zwischen einer gleichförmigen Mischung und ausreichenden Quellung während der Herstellung einer Zelluloselösung hoher Konzentration gelöst und Probleme bei Lagerung und Transportsicherheit werden vermieden, die durch Verwendung von NMMO hoher Konzentration in den herkömmlichen Technologien verursacht werden. Und die verwendete Masse muss nicht aktiviert werden, sodass der Energieverbrauch gering ist. Gemäß dem durch die vorliegende Erfindung vorgesehenen Prozess ist der technologische Prozess sicherer, energiesparender und effizienter und eine kontinuierliche industrielle Produktion wird erleichtert.
Patent BG-61889-B1 (BG)
Title: Device for electric motor stopping
Inventor: STAEVSKI NANCHO M
IPC: H02K7/102
Filed: 1996-09-30
Abstract: The device is designed for quick stopping of revolving partsdriven by the electric motor, after switching off or in case of afailure of the supply voltage. It includes a mobile braking bodyin the form of an washer (1) made of magnetic soft material andsupplied with at least two wedge-like projections (1a) orientatedto rotor (4), in the short-circuited connecting ring (4a) to whicha multipolar magnetic circuit (5) is soldered. Friction linings(7) are fitted between braking body (1) and the bearing end shield(6) of the electric motor, and a pressing spring (2) is fittedbetween braking body (1) and the rotor. The wedge-like projections(1a) are freely housed in wedge-like concavities (8) machined instep (3a) of shaft (3). The multipolar magnetic circuit (5) is inthe form of a conical or cylindrical gear-type rim the ends of itsteeth being folded in such a way as to lie by the fronts of theirflat surface (5b) to the rotor lamination. There is also anotheralternative of a braking body formed by two fix-connectedcomponents: a washer (1) and saucer-type body (9).
Patent BG-63622-B1 (BG)
Title: Supression of the tumour cell growth by syndecan-1 ectosector
Inventor: JALKANEN MARKKU
IPC: A61K38/17
Filed: 1996-12-09
Abstract: The invention relates to a method for reducing the growth of tumours by ensuring sufficient levels of sindecan-1 ectosector, as well as to a pharmaceutical composition, including protein, possessing a sector based on the syndecan ectosector. 22 claims, 13 figures
Patent BG-62818-B1 (BG)
Title: Insulated wall and components for its assembly
Inventor: DE ZEN VITTORIO
IPC: E04B2/56
Filed: 1998-08-28
Abstract: The wall is used for building of residential and other buildings. Its structure allows that its insulation should take place simutaneously with its construction. The insulation wall structure is formed by vertical thermoplastic hollow extracted components (5, 6) interconnected in a row. The extruded components form a row of chambers (15, 22, 30) designed to be filled by concrete (39) which row is fitted along the length of the wall, and another row of chambers (16, 23, 33) containing insulation material (38), or designed to be filled by it which is also positioned along the length of the wall. When chamber (15, 22, 30) are filled with concrete (39), and chambers (16, 23, 33) are filled with insulation material (38) the heat transfer through the wall is blocked. Therefore, the new parts forming the wall or the components for the wall structure in the form of elongated thermoplastic extrusions have inner walls (12, 13, 14, 21, 29, 32) which form the required chambers (15, 16, 22, 23, 30, 33) to be filled with concrete (39) having or containing insulation (38). 13 claims, 19 figures
Patent BG-64180-B1 (BG)
Title: Method for tylosinphosphate preparation
Inventor: PETKOV NEDELCHO G
IPC: C07G11/00
Filed: 1998-11-05
Abstract: The method is used in the pharmaceutical industry. The tylosinphosphate has high quality characteristics and is stable in storage. By the method the neutralization of the acidic aqueous extract of tylosinphosphate produced by the known methods is made at temperatures ranging from -2 to 10 degrees C and intensive agitation with wet tylosin base until reaching pH 6.9-7.1. Tylosin base with water content of 40 to 70% is used. 2 claims
Patent BG-63783-B1 (BG)
Title: 2-(purin-9-yl)-tetrahydrofuran-3,4-diol derivatives
Inventor: CHAN CHUEN
IPC: C07H17/00
Filed: 2000-08-29
Abstract: There are provided according to the invention, novel compounds of formula wherein R1, R2 and R3 are as described in the specification, processes for preparing them, formulations containing them and their use in therapy for the treatment  of inflammatory diseases. 34 claims
Patent BG-65152-B1 (BG)
Title: USE OF PYRIDAZINO[4,5-b]INDOLE-1-ACETAMIDE DERIVATIVES FOR PREPARING MEDICINES FOR TREATING DISEASES RELATED TO THE DYSFUNCTION OF PERIPHERAL BENZODIAZEPIN RECEPTORS
Inventor: FERZAZ BADIA
IPC: A61K31/407
Filed: 2001-07-24
Abstract: The invention concerns the use of a compound of general formula wherein: X represents a halogen atom; Y represents one or several atoms or groups selected among hydrogen and hydroxy, methyl, methoxyand nitro groups; R1 represents a C1-C4 alkyl group, R2 and R3 represent each a hydrogen atom or a C1-C4 alkyl group, or R2 and R3 together form with the nitrogen atom bearing them, a pyrrolidinyl, piperidinyl or morpholinyl group, for preparing a medicine for preventing or treating diseases and disorders related to the peripheral benzodiapepin receptor.
Patent CH-711415-B1 (CH)
Title: Dispositif de mesure de gaz incorporé dans une montre-bracelet
Inventor: OLIVIER VOUMARD
IPC: G08B21/14
Filed: 2015-08-13
Abstract: L’invention concerne une montre-bracelet comportant un dispositif pour mesurer la concentration d’un gaz composant l’air ambiant comprenant une boîte de montre (13) contenant un mouvement horloger, des organes indicateurs de l’heure (1, 3) visibles à travers une glace de la boîte de montre (13). En outre, la montre-bracelet comprend au moins un capteur agencé pour mesurer la concentration d’un gaz composant de l’air ambiant, ce capteur étant situé dans un logement de la boîte de montre (13) ou d’un élément rapporté (14) à la boîte de montre et présentant une surface à l’intérieur de ce logement exposé à l’air ambiant à travers au moins un orifice (2), l’orifice (2) se trouvant sur une partie de la boîte de montre (13) ou sur l’élément rapporté (14) qui n’est pas en contact avec le poignet du porteur lorsque la montre-bracelet est porté au poignet. La montre-bracelet comporte également des moyens pour actionner une alerte lors de l’atteinte ou du franchissement d’un seuil de la concentration de gaz mesurée par le capteur.
Patent CH-700915-B1 (CH)
Title: Falzklappenzylinder eines Falzapparats für eine Druckmaschine.
Inventor: BERGMANN STEPHAN
IPC: B41F13/62
Filed: 2007-08-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Falzklappenzylinder eines Falzapparats für eine Druckmaschine, mit mehreren Falzklappen, wobei erste, insbesondere ansteuerbare Falzklappenbacken jeder Falzklappe einem ersten Zylinderteil (11) und zweite, insbesondere feste Falzklappenbacken jeder Falzklappe einem zweiten Zylinderteil (12) zugeordnet sind, und wobei die beiden Zylinderteile (11, 12) relativ zueinander verstellbar sind, um die Öffnungsweite bzw. Maulweite der Falzklappen einzustellen. Erfindungsgemäss ist den beiden Zylinderteilen (11, 12) jeweils eine Welle (16, 17) zugeordnet, über welche die Zylinderteile (11, 12) drehend antreibbar sind, wobei koaxial zu den Wellen (16, 17) der Zylinderteile (11, 12) ein Zwischenrad (20) positioniert und gegenüber den Wellen (16, 17) drehbar gelagert ist, wobei das Zwischenrad (20) einerseits mit einem Antriebrad (21) eines Antriebs und andererseits mit einem Eintriebrad (22) einer Stelleinheit (23) derart gekoppelt ist, dass das Zwischenrad (20) vom Antriebrad (21) antreibbar ist und über Abtriebräder (24, 25) der Stelleinheit (23) in auf den Wellen (16, 17) der Zylinderteile (11, 12) gelagerte Eintriebräder (18, 19) eintreibt, wobei der Stelleinheit (23) ein Verstellantrieb (26) zugeordnet ist, der die Abtriebräder (24, 25) der Stelleinheit (23) translatorisch relativ zu den auf den Wellen (16, 17) der Zylinderteile (11, 12) gelagerten Eintriebrädern (18, 19) verstellt, um die beiden Zylinderteile (11, 12) und damit die den Zylinderteilen (11, 12) zugeordneten Falzklappenbacken zur Einstellung der Öffnungsweite der Falzklappen relativ zueinander symmetrisch zu verstellen.