baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9110523-A1 (WO)
Inventor: LEBLANC GUY
IPC: B22D11/07
Filed: 1991-01-11
Abstract: Un appareil de coulage de métaux comprend un moule dans lequel le métal fondu se solidifie, formant un produit métallique façonné, un organe d'introduction du métal fondu dans le moule, adjacent à une partie d'admission du moule et un organe d'amenée d'un agent lubrifiant à une surface du moule en contact avec le métal fondu, afin d'éviter essentiellement toute adhésion du métal solidifié à la surface du moule. Selon l'invention, l'organe d'amenée d'agent lubrifiant comprend au moins un canal d'amenée de lubrifiant en général parallèle à la surface du moule, un organe d'admission qui introduit un courant de lubrifiant sous pression dans le canal d'amenée, une pluralité de passages d'écoulement restrictif uniformément distribués entre l'orifice du canal d'amenée et l'orifice de sortie de lubrifiant, adjacents au métal fondu afin d'amener du lubrifiant à la surface du moule. Les dimensions des passages d'écoulement restrictif sont telles que les pertes dues à la friction du courant de lubrifiant dans le canal d'amenée du lubrifiant sont négligeables par rapport aux pertes totales dues à la friction du système dans son ensemble, de sorte que le lubrifiant amené sous pression au canal d'amenée de lubrifiant est uniformément transféré à travers les passages d'écoulement restrictif à la surface du moule. Les dimensions des canaux d'amenée et des passages de préférence telles que les pertes dues à la friction du courant de lubrifiant dans le canal d'amenée sont inférieures à 10 % des pertes totales dues à la friction du système.
Patent WO-9222452-A1 (WO)
Inventor: TIMAN PETER E
IPC: B61F5/44
Filed: 1992-06-10
Abstract: Un bogie (10) de véhicule ferroviaire est équipé de deux cadres latéraux (12) supportés par des essieux (24). Chaque train de roues (20, 22) pivote sur l'un des cadres latéraux (12) et est relié à l'autre cadre latéral (12) de manière à permettre un mouvement longitudinal relatif entre le cadre latéral (12) et le train de roues (20, 22). Pour éviter toute déformation en losange des cadres latéraux (12) on dispose une contrefiche (50) en diagonale entre les cadres latéraux (12), ladite contrefiche étant alignée avec l'axe du mouvement pivotant de l'essieu (24) par rapport au cadre latéral (12).
Patent WO-9302989-A1 (WO)
Title: Fertilization of trees
Inventor: LOJEK JOHN STANLEY
IPC: C05F1/00
Filed: 1992-08-06
Abstract: Trees are fertilized with natural ingredients commonly used in the feed industry to prevent, combat and reverse die-back damage intrees. The fertilizer composition employed preferably uses feather meal or blood meal, and bone meal, along with sulfate of potash or sulfate of potash magnesia to provide a ratio of N:P:K of about 4:4:8 wt%.
Patent WO-9318249-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de nettoyage et de desinfection de goulottes
Inventor: STANLEY MICHAEL E
IPC: E04F17/12
Filed: 1993-03-01
Abstract: Un procédé et un appareil permettent de nettoyer et désinfecter des goulottes. L'appareil comprend un chariot mobile (1) supportant un dispositif de nettoyage et de désinfection (3). Ce dernier comporte une pompe (31) et un tambour porte-conduit (59) destiné à permettre le rangement, l'enroulement et le déroulement d'un conduit (71) nanti d'une lance de pulvérisation (79) pouvant pénétrer dans une goulotte verticale pour la nettoyer et la désinfecter. L'appareil comporte un dispositif de mesure de conduit (73) qui facilite l'enchaînement des cycles de nettoyage, de désinfection et de rinçage propres au procédé inventé. On trouve aussi un dispositif de guidage à rouleaux (190) qui maintient ouvertes les trappes de goulottes (193) et guide le conduit (71) lorsqu'il descend ou remonte dans une goulotte. Le dispositif mobile de nettoyage et de désinfection sous pression (1) est compact et maniable afin de pouvoir accéder aux goulottes ou aux canalisations des bâtiments de grande hauteur tels que les hôpitaux et les immeubles résidentiels. On peut utiliser cet appareil pour nettoyer ces goulottes à l'aide de détergents ou d'insecticides afin d'y supprimer les souillures, les graisses ou les parasites.
Patent WO-9319836-A1 (WO)
Inventor: SMITH JAMES W
IPC: A62D3/00
Filed: 1993-04-05
Abstract: L'on enlève des constituants généralement, mais pas exclusivement, gazeux, à partir de courants gazeux dans un milieu liquide, et on les convertit chimiquement en une phase insoluble ou on les enlève physiquement. Plus particulièrement, de l'hydrogène sulfuré peut être enlevé de courants gazeux par oxydation dans une solution aqueuse d'un métal de transition chelaté dans une cellule de flottation agitée et modifiée. Le même principe peut être utilisé avec d'autres processus au cours desquels une phase gazeuse est dispersée dans une phase liquide pour provoquer une interaction entre les constituants présents dans de telles phases, notamment pour traiter ou extraire ou faire réagir un constituant de la phase liquide. Un appareil de mise en contact de gaz et de liquide, qui peut se présenter sous forme d'un réacteur chimique combiné avec un dispositif de séparation de produit liquide, est également décrit. Afin d'effectuer un transfert de masse efficace et une réaction rapide, l'on forme des bulles de gaz contenant de l'hydrogène sulfuré et de l'oxygène en mettant un rotor en rotation, à une vitesse d'extrémité d'aube d'au moins 350 pouces/sec. environ pour obtenir le cisaillement requis. Afin de favoriser la réaction, une enveloppe environnante présente une multiplicité d'ouvertures, généralement d'un rapport longueur/diamètre de 1 environ, de diamètres égaux et disposées selon une configuration uniforme, de façon à produire à travers les ouvertures un écoulement gazeux inférieur à 0,02 livre par min. par ouverture dans l'enveloppe. En général, l'indice de vitesse du gaz à travers les ouvertures de l'enveloppe est d'au moins 18 par seconde par ouverture environ, de préférence d'au moins 24 par seconde par ouverture. Chacune des ouvertures présente une surface correspondant à un diamètre équivalent inférieur à un pouce environ.
Patent WO-9414439-A1 (WO)
Inventor: HANSEBOUT ROBERT R
IPC: A61P25/00
Filed: 1993-12-20
Abstract: L'utilisation de 4-aminopyridine pour traiter une pathologie neurologique est décrite. L'invention concerne, en particulier, l'utilisation de 4-aminopyridine pour traiter des individus souffrant d'une blessure de la moelle épinière. On a trouvé que la 4-aminopyridine, lorsqu'elle est administrée, par voie intraveineuse, en doses comprises entre environ 18 et environ 38 milligrammes, peut réduire la douleur et la spasticité chez un individu souffrant d'une blessure de la moelle épinière. Les résultats obtenus sont très importants si l'on considère l'importance des conséquences de tels problèmes et la nature réfractaire de la douleur centrale dont souffrent les individus blessés à la moelle épinière. La 4-aminopyridine sert également à augmenter les facultés sensorielles et la maîtrise des mouvements.
Patent WO-9627571-A1 (WO)
Title: Engrais contenant du soufre et son procede de production
Inventor: BEXTON STEWART G
IPC: C05G5/12
Filed: 1996-03-04
Abstract: Engrais particulaire contenant du soufre, et comprenant une dispersion uniforme de soufre et d'au moins un élément choisi dans le groupe composé de sulfate d'ammonium, de phosphate d'ammonium et de mélanges de ceux-ci, le soufre présentant une granulométrie moyenne inférieure à environ 100 νm. Un procédé de production de l'engrais granulé contenant du soufre est décrit. Ce procédé consiste à (i) produire un premier courant contenant de l'ammoniac; (ii) produire un deuxième courant contenant au moins un élément choisi parmi l'acide sulfurique, l'acide phosphorique et leurs mélanges; (iii) produire un troisième courant contenant un liquide aqueux; (iv) mélanger les trois courants pour former un mélange réactionnel liquide; (v) introduire ce mélange réactionnel dans un mélangeur; (vi) introduire un quatrième courant comprenant du soufre fondu dans le mélangeur avant la solidification du mélange; et (vii) faire solidifier le mélange fondu homogénéisé pour produire l'engrais granulé contenant du soufre.
Patent WO-9726469-A1 (WO)
Title: Anneau de transfert et dispositif d'engrenage pour transmission a changement de vitesses continu et a glissement limite
Inventor: GOGOVITZA NORU
IPC: F16H3/42
Filed: 1997-01-03
Abstract: Une transmission à changement de vitesses continu (10) comprend des trains d'engrenage d'entrée (12) et de sortie (14). Chaque train d'engrenage comporte une paire d'engrenages coniques d'angle (16), qui pivotent autour d'axes de rotation généralement coplanaires (22) et dont les deux faces coniques d'angle (24) sont disposées à distance et parallèles. Les trains d'entrée (12) et de sortie (14) sont montés opposés l'un à l'autre, avec les faces coniques d'angle (24) alignées. Un anneau de transfert (28) pouvant être transitoirement déformé est monté entre les trains d'entrée et de sortie, et une partie de l'anneau est pris entre les dents opposées (24) des engrenages coniques (16). L'anneau de transfert (28) peut se déplacer latéralement par rapport au train d'engrenage d'entrée (12) et de sortie (14). La rotation des engrenages coniques (16) du train d'entrée (12) déforme un anneau de transfert (28) et le fait tourner autour de son axe (42), ce qui déplace les engrenages coniques (16) du train de sortie (14) d'une distance déterminée par la position latérale relative de l'anneau de transfert (28) et des trains d'entrée (12) et de sortie (14).
Patent WO-9905303-A1 (WO)
Title: Preparation de particules de lipides-acides nucleiques grace a un procede d'extraction par solvant et d'hydratation directe
Inventor: ZHANG YUAN-PENG
IPC: B01J13/04
Filed: 1998-07-23
Abstract: Cette invention traite d'un nouveau procédé d'extraction par solvant et d'hydratation directe (SEDH) permettant de préparer des particules de lipides-acides nucléiques utilisées pour introduire des acides nucléiques (par exemple, de l'ADN plasmide, des molécules antisens, des ribozymes, etc.) dans des cellules. Ces particules préparées grâce aux procédés selon l'invention présentent des propriétés de circulation améliorées, une stabilité dans du sérum et, ainsi, elles sont des véhicules d'administration d'acides nucléiques extrêmement efficaces.
Patent WO-9910489-A1 (WO)
Title: Sequences issues d'insectes et permettant d'ameliorer l'efficacite de secretion de proteines qui ne sont pas secretes dans les cellules eucaryotes
Inventor: IATROU KOSTAS
IPC: C12N15/85
Filed: 1998-08-21
Abstract: Cette invention concerne une cassette d'expression qui est utile pour la sécrétion d'une protéine hétérologue par des cellules eucaryotes. Cette cassette comprend une séquence d'ADN codant un promoteur qui est lié fonctionnellement à une séquence d'ADN codant pour le gène d'estérase d'hormone juvénile, ce gène étant lui-même lié en phase à un gène hétérologue. Cette invention concerne également un procédé de sécrétion de protéines hétérologues dans des cellules eucaryotes.
Patent WO-0178097-A1 (WO)
Title: Verfahren zum abschalten eines kurzschlussstroms im generatornahen bereich und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: KIEFER JOCHEN
IPC: H01H87/00
Filed: 2000-11-02
Abstract: Das Verfahren für das Abschalten eines Kurzschlussstroms insbesondere im generatornahen Bereich eines Hochspannungsnetzes weist folgende Verfahrensschritte auf: a) Feststellen eines Kurzschlusses und Auslösung eines Leistungsschalters (1) für die Abschaltung des Kurzschlussstroms durch einen übergeordneten Anlagenschutz, b) Öffnung eines in einer Leistungsstrombahn (9) des Leistungsschalters (1) angeordneten Schaltgeräts (3) und Ausbildung eines ersten Lichtbogens in einer Trennstrecke des Schaltgeräts (3), c) zeitlich auf die Öffnung des Schaltgeräts (3) abgestimmte Öffnung einer in der Leistungsstrombahn (9) des Leistungsschalters (1) in Reihe zum Schaltgerät (3) geschalteten Vakuumschaltkammer (2) und Ausbildung eines zweiten Lichtbogens in der Vakuumschaltkammer (2), d) Dämpfung des überwiegenden Anteils der asymmetrischen Komponente des abzuschaltenden Kurzschlussstroms durch die über dem Schaltgerät (3) abfallende Lichtbogenspannung, e) Unterstützung der Dämpfung der asymmetrischen Komponente des abzuschaltenden Kurzschlussstroms durch die über der Vakuumschaltkammer (2) abfallende Lichtbogenspannung, f) Löschen des zweiten Lichtbogens durch die Vakuumschaltkammer (2) in einem Stromnulldurchgang und gleichzeitiges Erlöschen des ersten Lichtbogens und damit des Kurzschlussstroms.
Patent WO-2004001693-A1 (WO)
Title: Streulichtrauchmelder
Inventor: HESS KURT
IPC: G01N21/53
Filed: 2003-06-13
Abstract: Der Rauchmelder enthält eine optische Messkammer, welche eine Sensoranordnung (2) mit mindestens einer Lichtquelle (12, 12’) und einem Lichtempfänger (11) und ein Labyrinthsystem (7) mit an der Peripherie der Messkammer angeordneten Blenden (16) aufweist. Die Lichtquelle (12, 12’) und der Lichtempfänger (11) sind je in einem Gehäuse (14, 15; 13) angeordnet. Die genannten Gehäuse (14, 15; 13) haben eine längliche Form und weisen eine kleine Fensteröffnung auf. Die mindestens eine Lichtquelle (12, 12’) und der Lichtempfänger (12, 12’) sind im hinteren Teil ihrer Gehäuse (14, 15; 13) angeordnet, so dass zwischen den Fensteröffnungen der Gehäuse (14, 15; 13) und den von Licht durchdrungenen optischen Flächen der mindestens einen Lichtquelle (12, 12’) und/oder der Linse des Lichtempfängers (11) ein relativ grosser Abstand gebildet ist. Dieser Abstand ist vorzugsweise grösser als der Durchmesser der genannten optischen Flächen beziehungsweise der genannten Linse. In der Messkammer ist zwischen der Lichtaus- bzw. Lichteintrittsseite der Gehäuse (14, 15; 13) und den gegenüberliegenden Blenden (16) ein kompakter, freiliegender Streuraum gebildet.
Patent WO-9638611-A1 (WO)
Inventor: PEULEN JAQUES
IPC: D03D47/30
Filed: 1996-04-26
Abstract: Une buse soufflante (2) destinée à l'insertion du fil de trame est affectée au composant monolithique de maintien du pas (1) d'un rotor de tissage (5). Le composant de maintien du pas (1) est constitué d'un morceau de métal. Selon l'invention, la buse soufflante (2) est intégrée au composant de maintien du pas et comprend au moins un orifice (21) ménagé dans le composant de maintien du pas.
Patent WO-0108777-A1 (WO)
Inventor: TIAN YU
IPC: A63H27/18
Filed: 2000-07-11
Abstract: An electric remote-control aircraft comprises a tail which is formed V-shape. An automatic compensation mechanism of a steering aerodynamic lift is arranged on each of the left and right sides of the tail, respectively. The automatic compensation mechanism is comprised of a left rudder surface, a right rudder-surface, a left compensation rudder-surface, and a right compensation rudder-surface. A frame is provided on each of the left and right compensation rudder-surfaces, respectively. Above the left half of the tail is provided with an arm of a wishbone, which connected to the left frame, and under the right half of the tail is provided with another arm of the wishbone, which is connected to the right frame. The wishbone is connected to a remote-control device through a steel-cable. An apron is provided on each of the stabilizers of the left and right halves of the tail and on each of the left and right rudder surfaces, respectively. A reset mechanism is arranged on each of the left and right compensation rudder surfaces, respectively.
Patent WO-0149725-A1 (WO)
Title: NOUVEAU POLYPEPTIDE, FACTEUR σ-54 13, ET POLYNUCLEOTIDE CODANT POUR CE POLYPEPTIDE
Inventor: MAO YUMIN
IPC: C07K14/47
Filed: 2000-12-25
Abstract: L'invention concerne un nouveau polypeptide, un facteur σ-54 13, et un polynucléotide codant pour ce polypeptide ainsi qu'un procédé d'obtention de ce polypeptide par des techniques recombinantes d'ADN. L'invention concerne en outre les applications de ce polypeptide dans le traitement de maladies, notamment des tumeurs malignes, de l'hémopathie, de l'infection par VIH, de maladies immunitaires et de diverses inflammations. L'invention concerne aussi l'antagoniste agissant contre le polypeptide et son action thérapeutique ainsi que les applications de ce polynucléotide codant pour le facteur σ-54 13.
Patent WO-9803221-A1 (WO)
Inventor: HUANG CHANG-SHYONG
IPC: A61N1/32
Filed: 1996-07-19
Abstract: An acupuncture point positioner on head and face consists mainly of a head and face positioner which is shaped from soft colloidal matter and at least a set of acupuncture point stimulation means which is provided at the said head and face positioner, wherein a plurality of embedding pillars focusing on acupuncture point are distributed appropriately on inside surface of the head and face positioner. The embedding pillars are connected to each other through channel strip. Acupuncture point stimulation medium of the acupuncture point stimulation means is inlayed respectively on the embedding pillars and electrical wire is inlayed into the channel strip to form a low frequency wave pulse circuit. Electrical therapy or stimulation for all or specific acupuncture point on head and face can be achieved by means of such acupuncture point positioner on head and face.
Patent WO-0112241-A1 (WO)
Title: Structure amelioree d'une serviette hygienique
Inventor: LIN CHINGCHI
IPC: A61F13/15
Filed: 1999-08-12
Abstract: L'invention concerne une structure améliorée de serviette hygiénique permettant d'éliminer l'odeur désagréable du sang et renfermant un corps absorbant comprenant une poudre d'enzymes protéolytique et un corps absorbant contenant une poudre de vanille. Grâce à cette structure la couleur rouge du sang devient blanche, les odeurs sont neutralisées et un parfum est dégagé.
Patent WO-0059119-A1 (WO)
Title: Mobilfunk-endgerät
Inventor: SCHMIDT GERHARD
IPC: H04B7/005
Filed: 2000-03-01
Abstract: Mobilfunk-Endgerät (1) mit einem Sendeteil (3), welches eine Sendetreiberstufe (21) und eine Sendeendstufe (25) aufweist, und einer Sendeantenne (9), wobei neben einem über die Sendeendstufe führenden ersten Sendesignalpfad (31a) von der Sendetreiberstufe zur Sendeantenne ein zweiter Sendesignalpfad (31b) unter Umgehung der Sendeendstufe vorgesehen ist.
Patent WO-0055642-A1 (WO)
Inventor: DOEMENS GUENTER
IPC: G01S17/89
Filed: 2000-03-16
Abstract: The invention is essentially based on the combination of the following elements: an object (7) is illuminated by illuminating beams in a pixelwise manner. The illuminating beams originate from light sources (1). Imaging rays (6) are impinged upon receiving elements (2). The arrangement of the light sources (1) and the receiving elements (2) is corresponding and there is random image point access in the solid state image sensor. The light sources (1) are triggered in series, whereby the laser protection regulations are securely abided by. A significantly improved signal quality at the receiving elements (2) is advantageous.
Patent WO-0061329-A1 (WO)
Inventor: LANG GUENTER
IPC: B23Q17/24
Filed: 2000-04-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'entraînement d'outil (1) destiné en particulier à des machines-outils, qui comprend un entraînement interne (9) servant à entraîner un outil. En outre, un dispositif de commande (36) détecte le déplacement du dispositif d'entraînement d'outil (1) et commande son entraînement (9) en conséquence. La commande du dispositif d'entraînement d'outil (1) peut ainsi se faire indépendamment de l'autre commande de la machine-outil.
Patent WO-0231563-A1 (WO)
Inventor: HIMMLER ANDREAS
IPC: G02B6/42
Filed: 2000-10-10
Abstract: The invention relates to an arrangement providing a coupling to a coupling surface of a light guide (13) which is located inside a printed circuit board (10). A deflecting coupler (20) projects the image of the coupling surface (15) into a plane that is parallel to the surface of the printed circuit board.
Patent WO-0128842-A1 (WO)
Inventor: GERMUTH-LOEFFLER MICHAEL
IPC: B62D1/06
Filed: 2000-10-19
Abstract: L'invention concerne un dispositif de thermorégulation d'un élément, notamment un volant d'automobile. Ce dispositif se caractérise en ce que ledit élément présente au moins un dispositif d'échange thermique (9) pouvant être parcouru par un fluide caloporteur. Ledit dispositif peut de ce fait être aisément intégré dans l'élément concerné. L'élément peut quant à lui être thermorégulé rapidement.
Patent WO-0191484-A1 (WO)
Title: Mobilfunknetz-seitiger server für ein mobilfunkendgerät-menü
Inventor: JOUSSEN FRITZ
IPC: H04W4/02
Filed: 2001-05-17
Abstract: Eine sehr ergonomische Nutzung von für Mobilfunkendgeräte üblichen Menüs wird ermöglicht durch Zugriff eines Mobilfunkendgerätes über ein Mobilfunknetz auf in einem Rechner gespeicherte Menüdateien, welche ein im Mobilfunkendgerät darstellbares Menü repräsentieren.
Patent WO-0223471-A1 (WO)
Title: Kontatkloser datenträger
Inventor: REINER ROBERT
IPC: G06K19/07
Filed: 2001-09-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen kontaktlosen Datenträger (2) mit einem Koppelelement (L1), einer ersten und einer zweiten Gleichrichterschaltung und einem Umschalter (S1), der mit einer Modulatorsteuerschaltung verbunden ist, zur Umschaltung zwischen den beiden Gleichrichterschaltungen, so dass eine Gleichspannung UV durch die eine und/oder die andere Gleichrichterschaltung erzeugt wird. Ausserdem weist der Datenträger (2) eine Spannungsregelschaltung (DZ)auf, die mit den Ausgängen beider Gleichrichterschaltungen verbunden ist. Die beiden Gleichrichterschaltungen stellen unterschiedliche Belastungen dar, so dass durch das Umschalten von einer Gleichrichterschaltung auf die andere eine Lastmodulation realisiert ist.
Patent WO-03060328-A1 (WO)
Title: Kraftstoffpumpe
Inventor: SCHMIDT CHRISTOPH
IPC: F04D29/02
Filed: 2002-12-20
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Pumpe mit einem Pumpengehäuse (7), in dem eine Pumpenkammer (5) ausgebildet ist, zu der eine Einlass (8) hinführt and von der ein Auslass (24) wegführt. In der Pumpenkammer (5) ist ein Pumpenrad (3) angeordnet, das auf einer drehbar antreibbaren Antriebswelle (2) befestigt ist, die in Lagern im Pumpengehäuse (7) drehbar gelagert ist. An den Oberflächen des Pumpenrads (3) anliegende Oberflächen der Pumpenkammer (5) und an den Oberflächen der Pumpenkammer (5) anliegende Oberflächen des Pumpenrads (3) besitzen eine durch physikalische Abscheidung aus der Gasphase aufgebrachte Beschichtung geringer Dicke and grosser Härte.
Patent WO-03069292-A1 (WO)
Title: Anordnung zur messung von wärmemengen bei gleichzeitiger messung der verdampfungs- und/oder kondensationskinetik von kleinsten flüssigkeitsmengen zur bestimmung thermodynamischer parameter
Inventor: MUEHLIG PETER
IPC: G01N25/20
Filed: 2003-02-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Messung von Wärmemengen bei gleichzeitiger Messung der Verdampfungs- und/oder Kondensationskinetik von kleinsten Flüssigkeitsmengen zur Bestimmung thermodynamischer Parameter. Durch die Erfindung sollen kleine Wärmeleistungen, die von der Probe aufgenommen oder abgegeben werden, sowie kleine Differenzen von Wärmeleistungen gegenüber einer Referenzmessung von derselben Grössenordnung bestimmt werden. Hierzu befindet sich eine kleinste Flüssigkeitsmenge in einer Messkammer mit konstanter Temperatur und Luftfeuchtigkeit. Mindestens ein Thermosensor ist zur wiederholten Messung der von der kleinsten Flüssigkeitsmenge ausgehenden Wärmestrahlung vorgesehen. Ein Messmittel dient der Bestimmung der zeitabhängigen Veränderung der kleinsten Flüssigkeitsmenge. Zur Registrierung, Anzeige, Auswertung und/oder Weiterverarbeitung der Messwerte ist der Messkammer ein Computer zugeordnet.