baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03001462-A1 (WO)
Title: Transportbehältnis mit elektronischem transportsicherungsmechanismus für bargeld und wertgegenstände
Inventor: SCHMIDT MARTIN
IPC: E05G7/00
Filed: 2002-06-04
Abstract: Geld- und Werttransporte mittels eines 'Geldkoffers' sind derzeit durch Alarmsysteme geschützt, die bei beispielsweisen kriminellen Entreissen mit Rauch- und Tonalarm reagieren. Die Sicherheitskonstruktion und -handhabung, vor allem die notwendige Sicherung und Entsicherung des Alarmsystems in jeweils gesicherten Räumen, lassen diese Systeme bisher nur bei professionellen Geld- und Werttransportunternehmen zum Einsatz kommen. Insbesondere bei mittelständischen Unternehmen werden die alltäglichen Geschäftseinnahmen in einer Geldbombe oder einem Safe-Bag® durch ungesichertes Eingenpersonal als Geldboten zum Nachttresor der Hausbank befördert, da professionelle Transportfimen für das Unternehmen zu teuer wären, andererseits bekannte Systeme wegen der notwendigen Entsicherung an gesicherten Orten für Gelsboten eines Einzelhandelsgeschäftes nicht praktikabel sind (öffentliche ungesicherte Einwurföffnung des Banknachttresors). Bekannterweise werden wegen der Leichtigkeit und des geringen Risikos jene Geldboten häufig beraubt. Die Erfindung beschreibt ein durch Alarmsysteme gesichertes Transportbehältnis für Wertsachen und Bargeld, welches es erlaubt, Geldbomben oder Wertmaterial alarmsystemgeschützt durch Geldboten beispielsweise zu einem Nachttresor einer Bank zu transportieren, wobei die Entsicherung des Alarmsystems und Entleerung des Behälnisses an einem nicht gesicherten Zielort (Einwurföffnung des Banknachttresors auf öffentlicher Strasse) erfolgen kann. Kennzeichnend für dieses Transportbehältnis ist ein ganz oder teilweise automatisierter Alarmdeaktivierungs- und Entleerungsmechanismus am Zielort, wobei das Behältnis durch eine bestimmte Frompassung an die Einwurföffnung des Nachttresors ansetzbar oder in diese einführbar ist, um das Transportwertgut direkt in die Einwurföffnung gelangen zu lassen um dieses nicht ungeschützt am ungesicherten Zielort verweilen zu lassen. Vorteile bei der Anwendung dieses Behältnisses ergeben sich aus der gegebenen Transportsicherheit, der Erschwerung kriminellen Entwendens, dem Schutz des Geldbotens, der entstehenden Voraussetzung für suffizienten Versicherungsschutz für Geldboten und Wertgut und nicht zuletzt aus den wirtschaftlichen Einsparungen für Unternehmen.
Patent WO-03000588-A1 (WO)
Title: Stäbchenförmige apatitkristalle mit einem bestimmten länge-zu-breite-verhältnis
Inventor: NOERENBERG RALF
IPC: A61K6/838
Filed: 2002-06-20
Abstract: Die stäbchenförmigen Apatitkristalle der Formel Ca5(PO4)3(OH)xFy, weisen folgende Merkmale auf : a) das Länge-zu-Breite-Verhältnis der Kristalle ist mindestens ≥ 5 und b) x + y ist 1 ist, wobei im falle von x oder y ≠ 0 die Gesamtmenge der Kristalle als Gemisch einzelner Hydroxylapatitkristalle und Fluorapatitkristalle und/oder als Mischkristalle vorliegen, so dass, bezogen auf die Gesamtmenge der Kristalle, (1 - x). 100 % der im Fall von y = 0 vorhandenen Hydroxidionen durch Fluoridionen ausgetauscht sind. Weiterhin betrifft die Erfindung Dispersionen, die solche stäbchenförmige Apatitkristalle enthalten sowie ein Verfahren zur Herstellung der Dispersionen bzw. der Apatitkristalle.
Patent WO-03035213-A1 (WO)
Inventor: IDEN MATTHIAS
IPC: B01D35/12
Filed: 2002-07-05
Abstract: The invention relates to a device and a method for the purification of effluent. The device comprises a filter container (1A), containing a filter medium (2a, 2b), through which the contaminated effluent (3) is run in a direction (filtration direction), thus depositing dirt particles on the filter medium (2a, 2b). The risk of filter blocking is present in such filtration devices, especially at low filtration speeds. It is known that filter blockages can be avoided by the addition of flocculating agents or by increasing the filtration speed. The addition of flocculating agents makes the filter process more expensive and increasing the filtration speed reduces the quality of the filtrate. According to the invention, a high filtrate quality may be guaranteed without addition of flocculating agents with said device, whereby the cross-sectional area of the filter container (filtration area) running perpendicular to the filtration direction, expands in the filtering direction, whereupon the speed of the effluent being run through (filtration speed) continually reduces along the filtration direction.
Patent WO-03024907-A1 (WO)
Inventor: SCHMAUS GERHARD
IPC: A61K8/34
Filed: 2002-09-03
Abstract: L'invention concerne des 4-méthyl-4-aryl-2-pentanols à action antimicrobienne de formule (1), des procédés de production de ces composés ainsi que leur utilisation comme principes actifs antimicrobiens. Des composés de formule (1) se sont avérés étonnamment efficaces en matière d'action antimicrobienne, formule dans laquelle R représente hydrogène, hydroxy, un groupe alcoxy présentant jusqu'à 10 atomes C, un alkyle à chaîne linéaire ou ramifiée, saturé ou insaturé, présentant jusqu'à 10 atomes C, un groupe alkylthioéther présentant jusqu'à 10 atomes C, ledit groupe alkylthioéther étant relié au noyau aromatique par un pont thioéther, ainsi que fluor, chlore, brome, iode ou un alkyle présentant jusqu'à 10 atomes C, interrompu par un ou plusieurs atomes d'oxygène et/ou de soufre.
Patent WO-03043132-A1 (WO)
Title: Dispositif de guidage et de retention de vis de bornes de connexion destinees a etre fixees sur un appareil electrique
Inventor: GHISONI FRANCO
IPC: H01R4/30
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne des vis (114) de bornes de connexion destinées à être fixées sur un appareil électrique, qui comportent un dispositif de guidage et de rétention pouvant être relevé (110) et équipé d'un premier élément de levage (112) enserrant la tête (116) d'une vis (114), ce qui permet la rotation de la vis mais empêche la perte de celle-ci. La vis (114) comprend une tige filetée (118) qui s'engage dans un trou fileté (1134) sur une borne (136) d'appareil électrique.
Patent WO-03048125-A1 (WO)
Title: Derives d'aminotetraline utilises comme antagonistes des recepteurs muscariniques
Inventor: MADERA ANN MARIE
IPC: C07D211/58
Filed: 2002-11-25
Abstract: L'invention concerne des composés qui sont généralement des antagonistes des récepteurs muscariniques M2/M3 et qui sont représentés par la formule générale (I) dans laquelle R?1, R2, R3 et R4¿ sont définis dans la description, ou des isomères individuels, des mélanges racémiques ou non racémiques d'isomères, ou leurs sels ou solvates acceptables. L'invention concerne aussi des compositions pharmaceutiques contenant ces composés, des procédés de leur préparation et de leur utilisation en tant qu'agents thérapeutiques.
Patent WO-03052205-A1 (WO)
Inventor: LINHART FRIEDRICH
IPC: D21H17/34
Filed: 2002-12-06
Abstract: The invention relates to a method for producing paper, paperboard and cardboard by draining the pulp on a sieve, in the presence of at least one cationic polymer. Before sheets are formed, a mixture of at least one essentially linear, cationic polyelectrolyte and an optical brightening agent is added to the pulp, said mixture containing at least two parts by weight of the polyelectrolyte per part by weight of the optical brightening agent.
Patent WO-03086700-A1 (WO)
Title: Dispositif de projection
Inventor: BONE DANIEL
IPC: G02B7/00
Filed: 2003-04-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de projection permettant de projeter un guide d'alignement (34,36) sur une pièce à travailler, qui comprend une monture (2), utilisée pour l'installation du dispositif sur une pièce à travailler, et un projecteur (12) à correcteur de niveau (12) projetant le guide d'alignement (34,36) selon une orientation préétablie par rapport à la verticale. Le projecteur (12) est articulé sur la monture (2), de manière à projeter le guide d'alignement (34,36) depuis le point où se trouve la monture (2) sur la pièce à travailler.
Patent WO-2004013393-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines gewebten gurtbandes
Inventor: BERGER JOHANN
IPC: D03D15/00
Filed: 2003-07-28
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines gewebten Gurtbandes, insbesondere für Sicherheitsgurte für Fahrzeuge, insbesondere Kraftfahrzeuge, mit Kettfäden und wenigstens einem Schussfaden, das dadurch gekennzeichnet ist, dass beim Weben als Schussfaden ein Multifilgarn verwendet wird, das aus einzelnen Fibrillen zusammengesetzt ist, welche aus einem mit einer schmelzfähigen Haut ummantelten Kern bestehen, und dass das Gurtband nach dem Weben thermofixiert wird, wobei das Multifilgarn in ondulierter Form zu einem monofilartigen federelastisch wirkenden einheitlichen Garnkörper verschmilzt und damit zur Quersteifigkeit des Bandes beiträgt und insbesondere mit den Kettfäden verklebt.
Patent WO-2004022557-A1 (WO)
Title: Benzonaphthyridines
Inventor: FLOCKERZI DIETER
IPC: A61P43/00
Filed: 2003-08-29
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (1), dans laquelle R1, R2, R3, R4, R5, R6 et n ont les significations indiquées dans la description, ces composés étant des inhibiteurs efficaces de PDE3/4.
Patent WO-2004041461-A1 (WO)
Inventor: LAEMPE JOACHIM
IPC: B22C15/24
Filed: 2003-10-16
Abstract: Zur Herstellung von Formen oder Kernen insbesondere für Gieβereizwecke aus einer Mischung aus Sand und aus wenigstens einem in Wasser gelösten und/oder Kristallwasser enthaltenden anorganischen Binder, zum Beispiel Magnesiumsulfat, wird der Sand vor dem Einbringen in die Form erwärmt oder erhitzt, so dass die Mischung aus Sand und Binder entsprechend warm oder heiβ in das Form- oder Kernwerkzeug (21) eintritt, wobei zunächst durch eine entsprechende Dampfdichtigkeit der Vorrichtung (1) verhindert wird, dass das Lösungs- und/oder Kristallwasser vorzeitig verdampft. In dem Werkzeug (21) kann es dann aufgrund der in der Sand-Binder-Mischung enthaltenden Wärmeenergie verdampfen und ausgetrieben werden, so dass für eine Erwärmung dieser Mischung innerhalb des Werkzeugs (21) keine Zeit mehr benötigt wird.
Patent WO-2004047554-A1 (WO)
Inventor: LEIGH STEVE
IPC: A23K1/00
Filed: 2003-11-26
Abstract: There is described marine phospholipids (MPL) compositions suitable for human, aquaculture applications comprising a dry composition comprising nutritional components selected from the group consisting of marine phospholipids, marine proteins and amino acid blends obtainable by fluid extraction of a dried marine raw material. The compositions have low amounts of neutral lipids and particularly low amounts of cholesterol and cholesterol esters. They may be used either as such in powder form and for preparing purified MPL compositions by ethanol extraction. Both forms may be used as nutritional supplements, ingredients for functional foods and to optimise the delivery and containment of nutritional components in multicomponent fish feed compositions. There is further described a blend of the purified, ethanol extracted MPL compositions mixed with marine, vegetable, microbial or MCT oils to form liquid preparations for hard or soft gel encapsulation. There is further described MPL concentrates comprising purified and clearly defined phospholipid types dispersed in hydrophilic medium which are nutritionally essential in larvae feed. Still further there is described MPL compositions in unit dosage forms as supplements to supply highly bioavailable omega-3 fatty acids for human use, optionally with biologically active compounds.
Patent WO-2005059317-A1 (WO)
Title: Dispositif a buse variable pour turbocompresseur
Inventor: PERRIN JEAN-LUC
IPC: F01D17/14
Filed: 2003-12-10
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à buse conçu pour une turbine de turbocompresseur et comprenant une buse annulaire variable (2) définie entre une paroi interne (3) et une paroi externe (4), ladite paroi externe (4) étant susceptible de se déplacer axialement pour fermer complètement ladite buse annulaire variable (2).
Patent WO-2005060174-A1 (WO)
Title: Commande d'acces au support distribuee pour systemes d'acces large bande
Inventor: DI LODOVICO HAKIM
IPC: H04L12/54
Filed: 2003-12-15
Abstract: L'invention porte sur un ordonnanceur distribué pour une communication à base de trames entre une pluralité de terminaux et un contrôleur maître, cet ordonnanceur comprenant une pluralité d'éléments de concentration pour l'ordonnancement local de données amont, la pluralité d'éléments de concentration et la pluralité de terminaux étant divisés en une pluralité de cellules distribuées sur une topologie en étoile à plusieurs niveaux hiérarchiques, chaque cellule appartenant à un niveau hiérarchique N, N étant compris entre un niveau supérieur, correspondant à une cellule unique à laquelle est affecté le contrôleur maître, et un niveau inférieur; à chaque cellule de niveau N, un élément de concentration est l'élément maître pour la cellule et les éléments de concentration restants et les terminaux de la cellule sont des éléments esclaves de l'élément maître pour la cellule; chaque élément maître d'une cellule de niveau N est à son tour un esclave de l'élément maître dans une des cellules au niveau N+1, l'élément maître au niveau supérieur étant le contrôleur maître; chaque élément maître de niveau N comprend un dispositif pour collecter les demandes d'agrégats de liaison montante et s'écoule depuis les éléments esclaves de celui-ci et un dispositif pour générer un flux d'agrégats et totaliser les demandes de liaison montante qui sont introduites à l'élément maître de niveau N+1 auquel l'élément maître de niveau N est esclave.
Patent WO-2004056798-A1 (WO)
Title: Derives de phthalazine utilises comme inhibiteurs de la phosphodiesterase 4
Inventor: NAPOLETANO MAURO
IPC: C07D401/06
Filed: 2003-12-22
Abstract: L'invention concerne des composés représentés par la formule (I) dans laquelle R représente méthyle ou difluorométhyle; X représente un groupe méthylène, éthylène, -CH=CH-, -O-CH2-, -O-(CH2)2, -O-(CH2)3-, -NH-SO2-(CH2)3-, -NH-CO-(CH2)2-, -NH-CO-(CH2)3-, N-(ethane-sulfonylamino) pypérazinyle.. L'invention concerne les dérivés N-oxydés de -CH2-CH-NH2,  les composés représentés par la formule (I) et des sels de ceux-ci pharmaceutiquement acceptables. Ces composés sont des inhibiteurs de la PDE 4.
Patent WO-8303384-A1 (WO)
Inventor: HAVERKAMP ULRICH
IPC: B32B17/10
Filed: 1983-03-23
Abstract: In a process for manufacturing a multilayered transparent security glass pane, a transparent base element is connected to a second flap element (1) consisting of a plastic film (1) covered with conductors (4, 4'). The plastic film (1) is appropriately cut out, and the conductors are exposed at the corner(s) where the conductors (4, 4') end with a free cross section. Finally, pairs of conductors are connected in a conducting mode. Then, the second flap element (1) is connected to the base element (10). The invention further relates to a plastic film used to implement such process.
Patent WO-8600152-A1 (WO)
Inventor: TESCH BERNHARD
IPC: G04B3/04
Filed: 1985-06-10
Abstract: Dans un boîtier de montre, en particulier pour des montres-bracelets, avec un ou plusieurs boutons-poussoirs pour actionner des éléments commandables du mouvement, la présente invention prévoit, pour le guidage du corps de bouton dans la paroi du boîtier, au moins deux guides à glissement dont l'un au moins garantit directement le guidage du corps de bouton dans la direction de déplacement du coulisseau d'actionnement respectif, alors que l'autre, incliné selon un certain angle par rapport au premier guide, commande pendant son déplacement, grâce à des éléments fixés au corps de bouton, l'alignement et le positionnement de ce dernier.
Patent WO-8704641-A1 (WO)
Title: Process and device for purifying exhaust air
Inventor: WESSLING BERNHARD
IPC: F01N1/08
Filed: 1987-01-30
Abstract: Process for purifying exhaust air discharged from production facilities, combustion plants or internal combustion engines, in which sound and ultrasound are superimposed on the exhaust air with at least two different basic frequencies. To implement the process use is made of a device in which a metal core (4), of a coil (6) is permanently connected to the center of a diaphragm (3), which forms a wall of the reactor (2). At one end of the metal core (4) connected to the diaphragm (3) is arranged a piezoelectric crystal (5) serving to provide a second basic frequency in the ultrasonic region.
Patent WO-9006299-A1 (WO)
Title: Phenylethanolamines
Inventor: HURNAUS RUDOLF
IPC: C07C237/30
Filed: 1988-11-29
Abstract: Phényléthanolamines correspondant à la formule générale (I), où A est un groupe alkylène linéaire ou ramifié; B est une liaison, un groupe alkylène, un groupe carbonyl- ou hydroxyméthylène; R1 est un atome d'hydrogène, un atome d'halogène ou un groupe trifluorméthyle; R2 est un atome d'hydrogène ou un groupe amino; R3 et un groupe cyano, un atome d'hydrogène, de chlore ou de brome; R4 est un atome d'hydrogène ou d'halogène, un groupe alkyle, hydroxy, alcoxy, carboxy, alcoxycarbonyle, aminocarbonyle, alkylaminocarbonyle ou dialkylaminocarbonyle ou un groupe alkoxy qui est substitué en position terminale par un groupe carboxy, alcoxycarbonyle, aminocarbonyle, alkylaminocarbonyle, dialkylaminocarbonyle, hydroxy, alcoxy, amino, alkylamino, dialkylamino, pyrrolidino, pipéridino ou hexaméthylenimino. Isomères optiques de ces composés et leurs diastéréomères et sels d'addition d'acide. Ces composés selon la formule (I), leurs isomères optiques, diastéréomères et sels d'addition d'acide, en particulier leurs sels d'addition d'acides physiologiquement supportés avec des acides inorganiques ou organiques, ont des propriétés pharmaceutiques précieuses, puisqu'ils agissent sur le métabolisme, de préférence en réduisant le taux de glycémie et de graisses. Ces composés peuvent en outre servir à améliorer le rendement chez les animaux. On prépare ces composés selon des procédés connus en soi.
Patent WO-8905187-A1 (WO)
Inventor: CHU WING FONG
IPC: B01J23/76
Filed: 1988-12-08
Abstract: Un catalyseur (1) sert à éliminer des polluants contenus dans les gaz d'échappement d'usines d'incinération et de moteurs à combustion, par réduction des polluants avec du monoxyde de carbone, de l'hydrogène, des hydrocarbures ou de l'ammoniac. On utilise à cet effet un catalyseur (1) produit au moyen d'un système d'oxydes mixtes à phase unique ou multiple et ayant une pure structure de perowskite ou une structure mixte de perowskite et de spinelle. Afin de produire le catalyseur, on mélange, sèche et moud de façon à obtenir une poudre fine, avec des grains de 0,1 à 5 mum de grandeur, des carbonates ou des oxydes de lanthane, de strontium, de manganèse, de fer et de cuivre, puis on traite cette poudre afin d'obtenir une couche catalytiquement active.
Patent WO-9013424-A1 (WO)
Inventor: SCHIKARSKI HORST J
IPC: A47B96/20
Filed: 1990-04-26
Abstract: Une plaque stratifiée décorative comprend un noyau (5) constitué de plusieurs bandes de papier support underlay imprégnées de résine phénolique, et une couche de recouvrement (7) constituée d'une bande de papier décoratif imprégné de résine mélaminée. Les bandes de papier support underlay (6) du noyau (5) se composent d'un papier du même nom décoloré puis coloré avec des pigments inorganiques blancs. La résine phénolique des bandes de papier support underlay (6) renferme un agent de protection contre la lumière. Le noyau (5) visible aux arêtes de coupe (8) est aussi blanc que la couche de recouvrement (7).
Patent WO-9105610-A1 (WO)
Inventor: BOEHRINGER PAUL
IPC: B03B13/00
Filed: 1990-10-12
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Reinigen, Austragen und Entwässern von Schwämm-Material aus verunreinigten Feststoff-Wassergemischen, mit einem Waschkasten (15), der über vertikale Federn (16) auf einem Maschinengestell (5) abgestützt ist und mit einer Vibrationseinrichtung versehen ist, die druckmittelbetätigte Antriebszylinder (47, 66) aufweist, welche mit einer Steuereinrichtung verbunden sind, ist zur Bewegungssteuerung der Antriebskolben (51, 70) der Antriebszylinder (47, 66) ein als Kopierventil ausgebildetes Steuerventil (49, 68) vorgesehen, das die Auslenkungen des Ankers (59) einer Steuermagnet-Anordnung (48, 67) auf mit diesen Auslenkungen gleichsinnige Bewegungen des Antriebskolbens (51, 70) kopiert. Dieses Steuerventil (49, 68) ist als Schieberventil ausgebildet, dessen Gehäuse (61) verschiebefest mit dem Antriebskolben (51, 70) verbunden ist, und dessen Ventilkörper (60) mit dem Anker (59) der Steuermagnet-Anordnung (48, 67) bewegungsgekoppelt ist.
Patent WO-9112589-A1 (WO)
Inventor: PETERSEN SVEN
IPC: G06K7/08
Filed: 1991-02-02
Abstract: Einrichtung zum Kennzeichnen von Fahrzeugen, Fahrzeugteilen, Containern, insbesondere von Karosserien von Personenkraftwagen (13), in Form eine Mehrzahl von punktförmigen und/oder linienförmigen, maschinenlesbaren Codierelementen (14). Die Codierelemente werden durch raupenförmiges Aufschweissen von Schweissmaterial mit gleichen oder veränderten magnetischen Eigenschaften an einem von aussen her zugänglichen Bereich des betreffenden Fahrzeugteiles gebildet.
Patent WO-9206446-A1 (WO)
Title: Process and circuit for automatic character recognition on documents
Inventor: MITTELBACH HELMUT
IPC: G06V10/75
Filed: 1991-09-26
Abstract: The image data (BDAT) on a document are transmitted to one of several recognition units for the processing by a recognition process consisting of several partial processes. The processing commands are allocated and the time cycle of the recognition processes are monitored via a control unit (AU) by which a timer is tripped to set the processing time of the recognition process in a recognition unit (e.g. RUn), the value of which is compared with an expected value for the processing time of the partial process currently running. The partial process results from the processing status of the recognition unit determined by status information and callable at any time. If the status of the recognition unit is such that, on the basis of the time comparison, no potentially successful cycle of the entire recognition process can be expected, this process can be prematurely terminated by the control unit (AU) so as to be available for accepting fresh document data, especially when all available recognition units are already busy with recognition tasks.
Patent WO-9215872-A1 (WO)
Inventor: LEONHARD VOLKER
IPC: G01N27/417
Filed: 1992-03-05
Abstract: Sonde de courant limite pour la mesure de la pression partielle des gaz, comportant un conducteur à ions fixes (1) muni sur deux côtés opposés d'électrodes (2, 3), lequel assure grâce à la prédétermination de sa porosité, en plus de sa fonction de milieu conducteur d'ions, celle de barrière de diffusion poreuse, ainsi qu'un couche imperméable (4) au gaz à mesurer, sur l'une (2) des deux électrodes, ladite électrode (2) étant une électrode de mesure sur laquelle se fait la réaction électrochimique depuis la phase gazeuse vers le conducteur à ions fixes, et ladite électrode étant également polarisée négativement lors de la conduction d'anions et positivement lors de la conduction de cations. De cette façon est réalisée une sonde compacte pouvant être fabriquée en sérigraphie, dans laquelle une barrière de diffusion supplémentaire n'est plus nécessaire.
Patent WO-9308435-A1 (WO)
Inventor: RONDA GIOVANNI
IPC: F25D19/02
Filed: 1992-10-19
Abstract: Plaque d'adaptation (5) pour les unités monobloc de réfrigération (1) des chambres froides ou analogue, du type comprenant un ensemble compresseur (2) monté à l'extérieur du compartiment à frigorifier (V) et solidaire d'un ensemble évaporateur (3) placé à l'intérieur dudit compartiment. La plaque possède un panneau vertical plan (6) associé de manière détachable à l'ensemble compresseur (2). Le panneau est adapté pour obturer de manière étanche un orifice (F) ménagé dans la paroi latérale (P) du compartiment (V) afin de permettre le passage de l'ensemble évaporateur (3) lors de son installation à l'intérieur de la chambre. Grâce à la plaque d'adaptation (5), l'unité monobloc (1) peut être installée de manière qu'elle chevauche le bord supérieur de la paroi latérale (P) de la chambre, et s'emboîter dans un orifice (F) permettant le passage de l'évaporateur (3).