baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010041129-A1 (DE)
Title: Multifunktionssensor als PoP-mWLP
Inventor: SCHOLZ ULRIKE
IPC: H01L23/50
Filed: 2010-09-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Bauteils, welches mindestens ein mikro- oder nanostrukturiertes Bauelement (1) umfasst. Im Rahmen des erfindungsgemäßen Verfahrens wird mindestens ein mikro- oder nanostrukturiertes Bauelement (1) mit mindestens einem zur Kontaktierung vorgesehenen Bereich (2) auf einen Träger (3) aufgebracht, wobei das Bauelement (1) derart auf den Träger (3) aufgebracht wird, dass mindestens ein zur Kontaktierung vorgesehener Bereich (2) des Bauelements (1) an den Träger (3) angrenzt. Danach wird das Bauelement (1) mit einer Umhüllmasse (4) umhüllt und der Bauelement-Umhüllmassen-Verbund (5) von dem Träger (3) abgelöst. Dann wird eine erste, elektrisch leitfähige Bereiche umfassenden Schicht (6) auf die zuvor an den Träger (3) angrenzende Seite des Bauelement-Umhüllmassen-Verbundes (5) aufgebracht. Davor, danach oder gleichzeitig damit wird mindestens eine Durchgangsöffnung (7) durch die Umhüllmasse (4) eingebracht. Danach wird eine Leiterschicht auf die Oberfläche der Durchgangsöffnung (7) und zumindest auf einen Abschnitt der ersten elektrisch leitfähigen Bereiche umfassenden Schicht (6) derart aufgebracht, dass die Leiterschicht (8) einen zur Kontaktierung vorgesehenen Bereich (2) elektrisch kontaktiert, um einen Durchkontakt (7) zu generieren, welcher eine platzsparende Kontaktierung ermöglicht. Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein derartiges Bauteil.
Patent DE-102010042560-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Auftragsvorrichtung zum Auftragen flüssiger bis pastöser Auftragsmedien in Form zumindest eines frei fallenden Vorhangs und Auftragsvorrichtung
Inventor: HOSEMANN ANDREAS
IPC: B05C5/02
Filed: 2010-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Auftragsvorrichtung (1) zum Auftragen von flüssigen bis pastösen Auftragsmedien (A1, An, An-1) in Form zumindest eines frei fallenden Vorhangs (14) auf eine Faserstoffbahn (F) mit einem, zumindest eine Verteilkammer (4.1, 4.n, 4.n-1) aufweisenden Auftragskopf (2) und einem dem Auftragskopf (2) zugeordneten Auftragsmedienversorgungssystem (9). Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in der Anlaufphase der Auftragsvorrichtung (1) der Auftragskopf (2) mit einem von Auftragsmedium (A1, An, An-1) verschiedenen Fluid, insbesondere Wasser betrieben wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Auftragsvorrichtung (1).
Patent DE-102010043674-A1 (DE)
Title: Method for transmitting traffic messages to receiver mounted in motor car, involves analyzing each transmitted traffic message to determine whether information in transmitted traffic message is changed from previously transmitted message
Inventor: BERTRAM GEROLD
IPC: H04H20/53
Filed: 2010-11-10
Abstract: The method involves transmitting the traffic messages from transmitter to receiver which stores the message as new message. Each transmitted traffic message is analyzed to determine whether the information in transmitted traffic message is changed from previously transmitted traffic message. The information in transmitted traffic message conforms to DABstandard. Independent claims are included for the following: (1) computer program product for transmitting traffic messages; (2) computer readable data carrier storing instructions for transmitting traffic messages; and (3) receiver.
Patent DE-102010047051-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung der Position einer Struktur innerhalb eines Bildes und Positionsmessvorrichtung zur Durchführung des Verfahrens
Inventor: LAENGLE MARIO
IPC: G01B11/03
Filed: 2010-09-29
Abstract: Es wird bereitgestellt ein Verfahren zur Ermittlung der Position einer Struktur innerhalb eines Bildes relativ zu einem Bezugspunkt, wobei die Struktur ein Symmetriezentrum aufweist, umfassend die Schritte:  – Bereitstellen eines Bildes, welches die Struktur umfasst und welches einen Bezugspunkt aufweist,  – Durchführen zumindest einer Symmetrieoperation des Bildes bezüglich des Bezugspunktes, durch welche zumindest ein Spiegelbild erhalten wird, welches eine zur Struktur deckungsgleiche, gespiegelte Struktur aufweist,  – Ermitteln von zumindest einem Verschiebungsvektor zwischen einer Struktur und einer gespiegelten Struktur oder zweier gespiegelter Strukturen,  – Berechnen der Position der Struktur als Position des Symmetriezentrums der Struktur relativ zu dem Bezugspunkt aus dem zumindest einen Verschiebungsvektor.  Weiterhin wird eine Positionsmessvorrichtung zur Ermittlung der Position einer Struktur innerhalb eines Bildes relativ zu einem Bezugspunkt bereitgestellt.
Patent DE-102010048775-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Eindrehen von Schrauben
Inventor: MAIR ROLAND
IPC: B25B21/00
Filed: 2010-10-18
Abstract: Beschrieben ist eine Vorrichtung (10) zum Eindrehen von Schrauben, mit einem teleskopisch ausgebildeten Ständer (30), der an einem Ende an einer Tragkonsole (40) befestigt und am anderen Ende an eine zum Zentrieren und Halten einer Schraube vor dem Eindrehvorgang dienende Schraubenhalterung (50) angeschlossen ist, mit einer auf der Tragkonsole (40) angebrachten Antriebseinheit (60) mit einer Antriebswelle, mit einer Handhabe (70) zum Niederdrücken der Tragkonsole (40) gegen Federkraft und mit einem Zuführrohr (90) für Schrauben. Ein oberer Abschnitt (91) des Zuführrohres (90) ist fest mit der Tragkonsole (40) verbunden. Ein unterer Abschnitt (92) des Zuführrohres (90) ist teleskopisch ausgebildet. Das Zuführrohr (90) kann so einen Teil der Handhabe (70) zum Niederdrücken der Vorrichtung (10) bilden. Wenn das Zuführrohr (90) an Schrauben mit anderem Kopfdurchmesser anzupassen ist, braucht lediglich der obere Teil (92') des unteren Abschnitts (92) des Zuführrohres (90), der wie ein Futter in das Zuführrohr (90) eingeschoben ist, ausgetauscht zu werden.
Patent DE-102010052016-A1 (DE)
Title: Schnellhärtende Masse mit guten Hafteigenschaften
Inventor: FUTSCHER MICHAEL
IPC: C08J3/24
Filed: 2010-11-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine härtbare Masse, erhältlich als Mischung von wenigstens zwei getrennt zu lagernden Komponenten, von denen eine Komponente ein silan-modifiziertes Polymer umfasst und diese oder eine zweite Komponente ein kristallwasserhaltiges, saures oder basisches Salz umfasst, wobei in einer oder beiden oder einer weiteren Komponente ein aminischer Haftvermittler enthalten ist, mit der Maßgabe, dass keine Komponente alle drei Substanzen enthält. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Beschleunigung der Härtung von silan-modifiziertem Polymer, bei welchem dem silan-modifizierten Polymer ein kristallwasserhaltiges, saures oder basisches Salz zugefügt wird.
Patent DE-102010052575-A1 (DE)
Title: Undergarment for cooling of human organism on wearing protective clothing, comprises air-permeable spacer fabric, tubing system and air-impermeable barrier layer
Inventor: GLITZ JOCHEN DR
IPC: A41D13/002
Filed: 2010-11-25
Abstract: The undergarment (1) comprises an air-permeable spacer fabric, a tubing system and an air-impermeable barrier layer. The barrier layer prevents an exchange of air at physiologically important active areas of human body. The air present in the barrier layer is saturated by transpiration. The air-permeable spacer fabric is a support material for the hose system.
Patent DE-102010053808-A1 (DE)
Title: Windkraftgetriebeprüfstand
Inventor: BERGER GUENTER DR
IPC: G01M13/02
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Windkraftgetriebeprüfstand mit zwei in einem Kreislauf angeordneten Windkraftgetrieben (1, 2), welche auf Antriebsseiten (3, 4) einander zugewendet miteinander verbunden sind und auf Abtriebsseiten (5, 6) miteinander in Wirkverbindung stehen, wobei im Kreislauf zudem eine Antriebs- (15) und eine Belastungseinheit (14) vorgesehen sind, wobei die Belastungseinheit (14) im Prüfbetrieb ein einstellbares Torsionsmoment in den Kreislauf einleitet und die Antriebseinheit (15) die Windkraftgetriebe (1, 2) in Drehung versetzt, wobei ferner die Windkraftgetriebe (1, 2) jeweils auf der Abtriebsseite (5, 6) mit je einem Torsionsstab (10, 11) verbunden sind, von welchem der eine Torsionsstab (11) als Hohlwelle und der andere Torsionsstab (10) als Vollwelle ausgeführt ist, wobei der als Vollwelle ausgeführte Torsionsstab (10) über Durchführungen (7, 8) durch beide Windkraftgetriebe (1, 2) hindurch und koaxial zu dem anderen Torsionsstab (11) in Richtung der Abtriebsseite (6) des mit diesem verbundenen Windkraftgetriebes (2) geführt ist, wobei die Belastungseinheit (14) mit beiden Torsionsstäben (10, 11) verbunden ist und im Prüfbetrieb die beiden Torsionsstäbe (10, 11) mit dem einstellbaren Torsionsmoment gegeneinander verspannt.
Patent DE-102010053956-A1 (DE)
Title: Transparentes Flächenelement mit veränderlichem Transmissionsgrad
Inventor: SETZER JUERGEN
IPC: G02F1/01
Filed: 2010-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein transparentes Flächenelement (2 bis 8), insbesondere ausgebildet als Glasfläche, umfassend eine Anordnung (9), deren veränderlicher Gesamttransmissionsgrad durch Anlegen einer Betriebsspannung (UB) steuerbar ist. Erfindungsgemäß umfasst die Anordnung (9) mehrere Folien (9.1 bis 9.n), die schichtenweise in das Flächenelement (2 bis 8) eingebracht und/oder auf das Flächenelement (2 bis 8) aufgebracht sind und deren Transmissionsgrade unabhängig voneinander steuerbar sind. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Betrieb zumindest eines transparenten Flächenelements (2 bis 8) sowie ein Fahrzeug (1) mit zumindest einem transparenten Flächenelement (2 bis 8).
Patent DE-102010055000-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Setzen von mehrfach geschlitzten und mit einem Innengewinde versehenen Metalldübeln
Inventor: BREHM BERNHARD
IPC: F16B13/13
Filed: 2010-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum setzen von, mehrfach geschlitzten und mit einem Innengewinde versehenen, Metalldübeln in Gestein, armierten Beton, Beton und Mauerwerk sowie Stahl, Ytong, Holz oder dergleichen, bestehend aus einer mehrfach geschlitzten und mit Innengewinde versehenen Metallhülse, deren Stirnfläche keine mittige Bohrung aufweist, gekennzeichnet dadurch, daß die Metallhülse an der, Stirnfläche und an einem Teil der sich daran anschließenden äußeren Umfangsfläche mit galvanisch aufgetragenen Diamant- und/oder synthetischen Diamantsplittern, .... versehen wird und eine mehrfach geschlitzte Spannhülse und ein Spannkonus sowie ein, am Spannkonus mit einer Sollbruchstelle einstückig angeformten Auszugsbolzen, in der Metallhülse vormontiert werden, wobei der Auszugsbolzen rückseitig aus der Metallhülse herausragt, daß die vormontierte Metallhülse auf einen Adapter gesteckt wird, der mit einer für Gesteine und ... nutzbaren Elektrobohrmaschine kompatibel ist, wobei die Metallhülse unter Rotation bündig in das Gestein eingelassen und während des Rotationsvorganges im geschlitzten Innenbereich hinterschnitten und somit aufgespreizt wird.
Patent DE-102010060745-A1 (DE)
Title: Führungsplatte zum seitlichen Führen einer Schiene und System zum Befestigen einer Schiene
Inventor: ORTMANN MARCUS
IPC: E01B9/28
Filed: 2010-11-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Führungsplatte 1 zum seitlichen Führen einer Schiene S und ein Schienenbefestigungssystem mit einer solchen Führungsplatte 1. Die Führungsplatte 1 weist eine Aufstandfläche, auf der die Führungsplatte 1 im fertig montierten Zustand steht, und einen dem Gegenlager G zugeordneten Stützabschnitt 28 mit einer Stützfläche 29 auf, mit der die Führungsplatte 1 im fertig montierten Zustand an einem Gegenlager G abgestützt ist. Um die Sicherheit gegen einen elektrischen Kontakt der Schiene S mit dem sie tragenden Untergrund z 28 eine Schulter 29 ausgebildet, durch deren dem Gegenlager G zugeordnete Stirnfläche 31 die Stützfläche 5 des Stützabschnitts 28 verlängert ist, und andererseits die maximale Höhe H29 der Schulter 29 über der der Aufstandfläche des Untergrunds U zugeordneten Auflagefläche 12 der Führungsplatte 1 größer als die maximale Höhe HG des die Führungsplatte 1 im fertig montierten Zustand abstützenden Gegenlagers G über der Aufstandfläche des Untergrunds U.
Patent DE-102010062003-A1 (DE)
Title: System for diagnosis of functions and operating conditions of diesel engine in ship, has transmission devices completely or partially transmitting code from transport unit to server, and receiving devices for receiving response messages
Inventor: HUSLIK FABIAN
IPC: F02D41/22
Filed: 2010-11-26
Abstract: The system (10) has control devices (12) comprising a code generating unit (18) for generating a code i.e. two dimensional bar code (19), that contains data about functions, operating conditions, service protocols and/or hardware- and software-sided components of a combustion engine (11). Transmission devices (20) completely or partially transmit the code from a transport unit to a central server (21) that evaluates the code and generates a response message for each code. Receiving devices (23) receive the generated response messages. The transmission- and receiving units are combinely provided by a mobile telephone with a camera. An independent claim is also included for a method for diagnosis of a combustion engine in a transport unit.
Patent DE-102010062017-A1 (DE)
Title: Mikroprojektor und Herstellungsverfahren für einen Mikroprojektor
Inventor: FISCHER FRANK
IPC: G03B21/14
Filed: 2010-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Mikroprojektor. Der Mikroprojektor umfasst eine Lichtquelle, zumindest ein optisches Abbildungsmittel zur Erzeugung eines Bildes mittels der Lichtquelle, zumindest ein elektisches Mittel zur Ansteuerung der Lichtquelle, sowie ein Dämpferelement zur Dämpfung von mechanischen Belastungen des Mikroprojektors. Die Erfindung betrifft ebenfalls ein Verfahren zur Herstellung eines Mikroprojektors sowie eine entsprechende Verwendung.
Patent DE-102010062306-A1 (DE)
Title: Sensor device for e.g. detection of rotation of rotating parts, has microcontroller awakened from sleep mode to assign time information of edges and displaced again into sleep mode and deriving sensor output signal using time information
Inventor: BECKER PHILIPP
IPC: G01D5/16
Filed: 2010-12-01
Abstract: The device has a microcontroller (12) including an input e.g. interrupt input, coupled to an output of a giant magnetoresistance (GMR) magnet switch (10), where the microcontroller comprises a sleep mode and an active mode. The microcontroller is awakened in response to edges in an output signal of the GMR magnet switch from the sleep mode to assign time information of the edges. The microcontroller is displaced again into the sleep mode, and derives a sensor output signal using the time information assigned to the edges in the output signal. The input is a turning rate, velocity, position or a switching state. An independent claim is also included for a method for detecting an input of an object.
Patent DE-102010063743-A1 (DE)
Title: Flüssige Tensidzubereitung enthaltend Lipase und Phosphonat
Inventor: MAURER KARL-HEINZ DR
IPC: D06L4/40
Filed: 2010-12-21
Abstract: Eine Phosphonat-haltige flüssige Tensidzubereitung soll eine vorteilhafte lipolytische Aktivität aufweisen. Dies gelingt durch den Einsatz einer Lipase, die natürlicherweise in einem Mikroorganismus vorhanden ist, wobei der Mikroorganismus Rhizopus oryzae oder Mucor javanicus ist.
Patent DE-102011003219-A1 (DE)
Title: Method for determining level of liquid in tank of vehicle, involves determining inclination of tank, where liquid level is detected in tank using level sensor
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: B60K15/00
Filed: 2011-01-27
Abstract: The method involves determining the inclination of a tank, where liquid level is detected in the tank using a level sensor. The data characterizing the inclination of the tank and the design of the tank is determined. The data is used to determine the liquid level in the tank by using the level sensor signal. Changes in geodetic height or distance are determined based on Global positioning system (GPS)data obtained from a navigation device of a vehicle. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program; and (2) a computer program product with program code.
Patent DE-102011006758-A1 (DE)
Title: Druckbares Farbgemisch, Verfahren zur Herstellung eines farbigen Aufdrucks und Verwendung des Farbgemisches
Inventor: SCHIPLAGE MATTHIAS
IPC: B41M1/34
Filed: 2011-04-05
Abstract: Es wird ein druckbares Farbgemisch angegeben, dass ein Medium, eine ortho-Phosphorsäure, zumindest ein Metalloxid und zumindest ein Pigment aufweist. Weiterhin wird ein Verfahren angegeben, mit dem ein farbiger Aufdruck (2) auf einer Glas- oder Keramikoberfläche hergestellt werden kann. Schließlich wird die Verwendung des Farbgemisches für einen farbigen Aufdruck (2) auf Leuchtkörpern (10) angegeben.
Patent DE-102011007091-A1 (DE)
Title: Device for processing rod-shaped articles in filter setting machine in tobacco processing industry, has pitch changing drum designed such that transfer of articles between changing drum and processing drum takes place with pitch distance
Inventor: SCHLISIO SIEGFRIED
IPC: A24C5/47
Filed: 2011-04-08
Abstract: The device has retainers (213) for retaining rod-shaped articles (611-613) and arranged at a pitch distance to an outer circumference of processing and pitch changing drums (300, 100). The changing drum is arranged between the processing drum and a branch drum (200) and designed such that transfer of the articles between the changing drum and the branch drum takes place with the pitch distance and transfer of the articles between the changing drum and the processing drum takes place with another pitch distance. The retainers are fastened to the changing drum over lever segments (121, 122). An independent claim is also included for a method for processing rod-shaped articles.
Patent DE-102011007333-A1 (DE)
Title: Electrical arrangement for performing multi-direct contact of electronic components e.g. printed circuit boards, has cables connected with connection sides of direct contact elements and removed from housing of direct plug-in element
Inventor: SCHMATZ ULRICH
IPC: H01R12/72
Filed: 2011-04-13
Abstract: The arrangement has a support plate (2) including two contact regions (51, 52) that are arranged at a common flat side of the support plate. A direct plug-in element (3) includes two direct contact elements (31, 32) that are in contact with the contact regions of the support plate, respectively. Two connection sides (31A, 32A) of the direct contact elements are directed into opposing directions (R1, R2). Two cables (11, 12) are connected with the connection sides and removed from a housing (30) of the direct plug-in element along an equaled direction.
Patent DE-102011011015-A1 (DE)
Title: Schneidhilfe für das passgenaue Zuschneiden eines bahnförmigen oder plattenförmigen Dämmstoffelements
Inventor: LANGKAU MICHAEL
IPC: B26B29/06
Filed: 2011-02-11
Abstract: Eine Schneidhilfe mit einer Schneidkante an einer Auflageleiste, die für die Auflage auf ein Dämmstoffelement dient, weist zwei ausklappbare Lineale mit Anschlagelementen auf.
Patent DE-102011012788-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing rotary piston for rotary piston machine for use in engine housing, involves providing piston body and hollow wheel with internal toothing and welding hollow wheel with piston body
Inventor: BAUDER ARMIN
IPC: B23P15/10
Filed: 2011-03-02
Abstract: The method involves providing a piston body (19) and a hollow wheel (30) with internal toothing (31) and welding the hollow wheel with the piston body. The hollow wheel is firmly connected with the piston body by friction welding in form of a preform without internal toothing. The internal toothing is manufactured in the hollow wheel.
Patent DE-102011013762-A1 (DE)
Title: Hardness test device for testing test object i.e. pipe, has test bodies applied with test force in force axis, and interchangeable press part arranged at blank holder, where blank holder is pivotably secured at device
Inventor: HOELL ROBERT
IPC: G01N3/04
Filed: 2011-03-12
Abstract: The device (4) has test bodies applied with test force in a force axis, where a blank holder is pivotably secured at the device. A pivotal axle of the blank holder intersects the force axis. The blank holder comprises two arms that are symmetrically supported to both sides of the force axis at the device. An interchangeable press part is arranged at the blank holder and connects the arms of the blank holder, where the blank holder comprises a motor vane drive i.e. linear propulsion. The test bodies and lenses (11) are provided at a probe i.e. turret.
Patent DE-102011014172-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kühlen eines Raumes
Inventor: ENSINK HERMANN DIPL ING
IPC: F24F1/0071
Filed: 2011-03-16
Abstract: Bei nach dem Kühlungsprinzip arbeitenden Kühlvorrichtungen ist Prozessluft erforderlich. Diese verdunstet Feuchtigkeit, die die Temperatur einer aus Außenluft gebildeten Zuluft zum Kühlen eines Raumes verringert. Die Prozessluft wird bisher ausschließlich aus einem Teil der Zuluft gebildet, wodurch ein Zuluftventilator (13) mehr Zuluft fördern muss, als zum Kühlen des Raumes erforderlich ist. Der Zuluftventilator (13) benötigt dadurch mehr elektrische Energie. Die Erfindung sieht es vor, gegebenenfalls die Prozessluft aus der Abluft aus dem Raum zu bilden. Dann braucht der Zuluftventilator (13) nur noch die zum Einblasen in den zu kühlenden Raum benötigte Zuluft umzuwälzen und nicht mehr die Prozessluft. Dadurch kann elektrische Energie eingespart werden, was das Kühlen wirtschaftlicher macht.
Patent DE-102011050934-A1 (DE)
Title: Rückseitenbearbeitung von Halbleiterbauelementen
Inventor: HARRISON MARK
IPC: H01L21/283
Filed: 2011-06-08
Abstract: Ein Halbleiterbauelement enthält ein Werkstück (200) mit einer unteren Oberfläche (202) gegenüber der oberen Oberfläche (203). Metallisierungsschichten werden über der oberen Oberfläche (203) abgeschieden, und eine Schutzschicht wird über den Metallisierungsschichten abgeschieden. Das Halbleiterbauelement enthält weiterhin eine auf der unteren Oberfläche (202) abgeschiedene Metallsilizidschicht (405). Die Metallsilizidschicht (405) besitzt eine Dicke von unter etwa fünf Atomlagen. Eine Metallschicht (400) wird derart über der Metallsilizidschicht (405) abgeschieden, dass ein Metall der ersten Metallschicht (400) das Gleiche ist wie ein Metall der Metallsilizidschicht (405).
Patent DE-102011075132-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verpacken von Scheibenpaketen aus Lebensmitteln in einer Schneidemaschine sowie Schneidemaschine hierfür
Inventor: PAAS UWE
IPC: B26D7/32
Filed: 2011-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Schneiden von Lebensmitteln in Scheibenpakete (46, 60) sowie eine hierfür geeignete Schneidmaschine (1), die eine Verpackungsstation (3, 51) aufweist, mittels der das Scheibenpaket (46, 60) in der Schneidmaschine (1) in eine Verpackungsfolienbahn (32, 57) eingehüllt werden kann. Das Einhüllen geschieht durch Ausbilden eines Paketaufnahmefachs (48, 61) für die Aufnahme eines Scheibenpakets (46, 60) und durch dessen Bewegen aus einer Ausgangsposition in das Paketaufnahmefach (48, 61), wo dann die Verpackungsfolienbahn (32, 47) zusammengeführt und unter Ausbildung von Schweißnähten verschweißt wird.