baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2767130-C1 (RU)
Title: Device for heat recovery of domestic waste water of building
Inventor: KHARITONOV VLADISLAV PETROVICH
IPC: F24F12/00
Filed: 2021-02-18
Granted: 2022-03-16
Abstract: FIELD: physics. 
     SUBSTANCE: invention relates to heat engineering, and more specifically to a device for heat recovery of domestic waste water. Device is intended for useful use of heat of domestic waste water of residential, public, administrative and industrial buildings of enterprises in the regions of the Arctic, Antarctica, the Far North and the Far East, in areas with permafrost soils. In the household waste water heat recovery device of a building, comprising a refrigerating plant with a compressor-condenser unit and an evaporation unit, the compressor-condenser unit is placed in a heated room equipped with a heating system, evaporation unit is arranged in process room and is made in the form of ice generator unit, into which purified waste water is supplied, and ice behind ice generator unit is removed from process room. Ice generator can be made in the form of a unit for production of block ice or in the form of a plant for production of granulated or flake ice, which is then pressed into blocks. To control temperature in the heated room, an automatic control system is used, which provides a given temperature mode by changing the heat output of the heating system. On the purified waste water pipeline to the ice-generating plant, a switching device is installed to drain waste water into the sewage system with elevated or surface laying of pipelines. Heating system can be equipped with an air or water circuit for transferring the body to the heated room and contain boilers on hydrocarbon types of fuel, water or electric air heaters. Heated room can have external units of air conditioning systems. 
     EFFECT: increase of specific heat removal at cooling of waste water, simplification of design and possibility of heat recovery of domestic waste water in conditions of the Arctic zone of Russia, in areas with permafrost soils. 
     7 cl, 1 dwg
Patent RU-2754731-C1 (RU)
Title: Method for predicting the development of a severe course of neonatal distributive shock in very premature infants with a birth weight of less than 1500 g
Inventor: ANDREEV ARTEM VLADIMIROVICH
IPC: G01N33/68
Filed: 2021-02-19
Granted: 2021-09-06
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely to neonatology and pediatrics, and can be used to predict the severe course of neonatal distributive shock in premature infants weighing less than 1500 g at birth. The maximum oxygen concentration in the oxygen-air mixture (FiO 2 ), the β-arrestin-2 content in the peripheral venous blood, the pain level according to the EDIN6 scale. Calculate the prognostic index D by the formula: D = 0,114328 х А1 + 0,835339 х А2 – 2,87503 х А3 – 2,9615 х А4 – 31,2001, where: A1 is the time of primary resuscitation and stabilization of the newborn in the delivery room, min; A2 is the maximum oxygen concentration in the oxygen-air mixture (FiO2) in the first day of life, %; A3 us the content of β-arrestin-2 in peripheral venous blood in the first day of life, ng/ml; A4 is the pain level on the EDIN6 scale in the first day of life, points; 31,2001 - CONSTANT. When D is more than 0, the development of a severe course of neonatal distributive shock in the early neonatal period is predicted. If D is less than 0, it is judged that there is no development of a severe course of neonatal distributive shock in the early neonatal period. 
     EFFECT: method provides the ability to predict the development of a severe course of neonatal distributive shock in deeply premature infants weighing less than 1500 g at birth by determining the time of primary resuscitation and stabilization of the newborn in the delivery room in the first day of life, the maximum oxygen concentration in the oxygen-air mixture (FiO 2 ), β-arrestin-2 in peripheral venous blood, pain level on the EDIN6 scale and calculating the prognostic index using a mathematical apparatus, which makes it possible to distinguish among premature newborns weighing less than 1500 g a risk group for the formation of a severe course of neonatal shock and timely carry out preventive and therapeutic measures in these children. 
     1 cl, 1 tbl, 2 ex
Patent RU-2751488-C1 (RU)
Title: Method for coronavirus infection treatment
Inventor: KISELEV VSEVOLOD IVANOVICH
IPC: A61P11/00
Filed: 2021-03-13
Granted: 2021-07-14
Abstract: FIELD: medicine.SUBSTANCE: invention relates to medicine, namely to infectious diseases, and can be used in the treatment of mild to moderate coronavirus infection. The treatment method consists in the use of a drug containing 3,3'-diindolylmethane, type A fish oil and polysorbate 80 at a mass ratio components 15:2:58. The drug is administered in doses of 3,3'-diindolylmethane from 1200 to 2400 mg/day in the first 2-3 days, then 600-900 mg/day for 4-10 days. The drug is administered as monotherapy or in combination with an antiviral drug based on favipyrovir.EFFECT: invention allows achieving faster positive dynamics in the clinical picture and laboratory parameters, preventing development of acute respiratory distress syndrome due to stabilization of interleukin-6 concentration indicators with the introduction of 3,3'-diindolylmethane.2 cl, 4 dwg, 2 tbl, 4 ex
Patent RU-2758847-C1 (RU)
Inventor: GERASIMOV DENIS NIKOLAEVICH
IPC: B01J29/74
Filed: 2021-03-24
Granted: 2021-11-02
Abstract: FIELD: oil refining industry.  
     SUBSTANCE: invention relates to the field of catalysis in oil refining. A method for producing winter and arctic diesel fuels from straight-run diesel fractions with a sulfur content of up to 5000 mg/kg and nitrogen up to 200 mg/kg is described, which provides for sequential processing of raw materials using a catalytic system, characterized by the fact that raw materials are processed by combining hydrotreating and isodeparaffinization processes without intermediate separation of products using a catalytic system that includes the following catalytic layers of catalysts in the direction of movement of raw materials: a catalyst for preliminary hydrotreating; hydrotreating catalyst containing, wt. %: nickel oxide 4.0-10.0, molybdenum oxide 15.0-25.0, phosphorus oxide 0.5-5.0, silicon oxide 1.0-10.0, Al 2 O 3  being the rest; isodeparaffinization catalyst containing, wt. %: platinum 0.4-0.8, carrier being the rest, while the carrier contains: zeolite EU-2 30-80, γ-Al 2 O 3  20-70; hydrofinishing catalyst.  
     EFFECT: increase in the yield of the target product without deterioration of its quality.  
     3 cl, 6 tbl, 5 ex
Patent RU-2771433-C1 (RU)
Title: Система контроля профиля дна скважины на этапах расширения при строительстве коммуникаций методом горизонтально-направленного бурения
Inventor: TAREEVA ELENA ALEKSEEVNA
IPC: E21B47/0224
Filed: 2021-04-15
Granted: 2022-05-04
Abstract: Изобретение относится к системам контроля углов дна скважины для горизонтального направленного бурения (ГНБ), применяется при выполнении работ по бестраншейной прокладке инженерных коммуникаций. Предложена система контроля профиля дна скважины на этапах расширения при строительстве коммуникаций методом горизонтально-направленного бурения, которая содержит компьютер, установленное на нем программное обеспечение для обработки и построения профиля дна скважины, выполненное с возможностью подключения к компьютеру устройство контроля углов дна скважины. При этом устройство контроля углов дна скважины состоит из корпуса с установленными в нем акселерометрами, электронной платой с процессором, устройством для записи и хранения информации и источником питания. Технический результат – обеспечение возможности определения и контроля углов траектории скважины после каждого расширения для корректировки геометрии заведения оголовка дюкера в скважину, обеспечение получения реальных статистических данных о геометрии скважины, их обработки и построения профиля дна скважины. 1 з.п. ф-лы, 5 ил.
Patent RU-2760133-C1 (RU)
Title: Heptapeptide amides for the treatment of hmgb1-dependent diseases
Inventor: KARKISHCHENKO VLADISLAV NIKOLAEVICH
IPC: C07K7/06
Filed: 2021-04-22
Granted: 2021-11-22
Abstract: FIELD: chemistry.SUBSTANCE: invention relates to a compound of formula (I): H-Tyr-D-Ala-Gly-Phe-Leu-Arg-Arg-Z, where Z is -NR1R2, where R1and R2are the same or different and represent hydrogen or lower an alkyl chain containing up to 4 carbon atoms, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, as well as pharmaceutical compositions based on it for use in the treatment of an HMGB1-dependent inflammatory or autoimmune disease.EFFECT: improvement of formula compound.7 cl, 5 tbl, 6 ex
Patent MD-254-C2 (MD)
Title: The method of the apple-tree growing
Inventor: BUJOREANU NICOLAE
IPC: A01N37/06
Filed: 1994-04-29
Abstract: The subject matter of the method is the following: the trees are cultivated once by a growth regulator (the latter are -0,005-0,5% solution of ethyl-ether) β-naph thoxyacetic acid with the whole outlay 800-1000 l/hec.This method of the apple-tree growing does well to the bud set and fruit set, helps to increase the containing of chlorophyll, helps to decrease the harvest loss from fruit shedding, from some physiological and fungous diseases, improves the fruit quality and long-keeping.
Patent MD-100-C2 (MD)
Title: Method of pressed cheese obtaining
Inventor: JENS PETER SYPPLI HANSEN
IPC: A23C19/068
Filed: 1994-04-18
Abstract: The invention is related to the dairy industry, especially to the pressed cheese obtaining.The purpose of the invention consists in the increasing of efficyency and improving of product's quality.For the pressed cheese obtaining, the milk concentrate obtained by the ultrafiltration method or diafiltration with the content of dry substances at 38% is mixed with supplements and gluconadelta-Cactone, the obtained mixture is poured in individual packing and is standed until the ending of coagulation and maturity process at a room's temperature or at a temperature of 5°C, the gluconodelta-lactone being introduced in the amount of 2%.
Patent DE-2236484-C2 (DE)
Title: Charging valve between pump and storage vessel - has spring loaded stepped sleeve and piston for abrupt closure at required pressure
IPC: F16K17/00
Filed: 1972-07-25
Granted: 1983-02-10
Abstract: The valve controlling fluid flow between a pump (22) and a storage vessel (23) operates abruptly when a certain charging pressure is reached, so that the supply is connected to an overflow tank (21). The pump is connected to a chamber (27) connected by an opening (28) to the interior of a cylinder (24) inside which travels a spindle (11) with a piston (12) at one end and a valve member (15) at the other end. The valve member has a conical nose held in contact with an annular seating (17) formed by the end of a stepped sleeve with a spring (20) inside its larger dia. end (40), holding the valve closed. The valve is opened by the pump pressure shortly before the piston moves, when the stepped sleeve is forced back against the spring force. When closed, the stepped part (39) is held against a seating ring (18) on the inside of the cylinder (24). The conical valve member has a projecting lug (42) resting against a stop (41) behind this seating ring so that there remains a connection between the storage vessel and the pressure chamber of the piston.PS.
Patent DE-2910875-C2 (DE)
IPC: H04N5/232
Filed: 1979-03-20
Granted: 1985-11-14
Abstract: Every image point of an image of a sample formed by an optical objective, is focussed by, for each image point, deriving a representation of the autocorrelation function of the brightness distribution of the image of that image point, deriving a representation of the average of the autocorrelation function of the brightness distribution of a plurality of image points in the region of that image point, deriving a representation constituting a function of the quotient formed by dividing the representation of the autocorrelation function for that image point by the representation of the average of the autocorrelation function, and varying the distance between the objective and the sample while iteratively performing the above steps of deriving for determining the distance at which the function of the quotient has a maximum value.
Patent DE-2940129-C2 (DE)
IPC: F16H63/00
Filed: 1979-10-03
Granted: 1983-03-03
Abstract: A gear shift mechanism fore change-speed gearbox is operable by a gear lever 8, and includes two juxtaposed shift forks 6A, 6B and a mechanism for inhibiting simultaneous actuation of the shift forks. The gear lever is selectively engaged with one of the recesses 6a, 6b in either shift fork in order to effect gear changing. These recesses are mutually opposed, when in the neutral position of the mechanism, and have a common zone 10 which bridges the recesses in the region of the bottoms of the recesses and which is so shaped as to prevent rocking of the lever, when the latter is engaged therewith, to select one of the recesses 6a, 6b. A spring 12 urges the gear lever into engagement with the common zone 10 when the shift forks are in the neutral position. In order to shift the gear lever into engagement with only one of the shift fork recesses 6a or 6b, it is first necessary to lift the gear lever from the common zone 10 against the action of the spring 12. Hence, when the shift mechanism is in neutral and the gear lever is engaged with the common zone, accidental or unintentional actuation of the lever is inhibited. <IMAGE>
Patent DE-3103480-C2 (DE)
Title: Abstreifer für Landmaschinen, insbesondere für eine Ballenpresse, zum Abstreifen eines geknüpften Knotens von einem Knoter
IPC: A01F15/14
Filed: 1981-02-03
Granted: 1985-09-12
Abstract: Abstreifer für eine Landmaschine, wie Ballenpressen, zum störungsfreien Abstreifen eines geknüpften Knotens von einem Knoter, wobei die richtige Einstellung des Abstreifers zum Knoter dadurch leicht erfolgt, daß der Abstreifer mit einem Messerarm einstellbar verbunden ist.
Patent DE-3132244-C2 (DE)
IPC: H01H51/22
Filed: 1981-08-14
Granted: 1983-05-19
Abstract: An electromagnetic relay has a hallow coil body and coil having a longitudinal axis with a bar-shaped armature pivotably mounted for movement in and extending through the coil body, a permanent magnet arrangement having polarization directions perpendicular to the coil axis, two yokes disposed in a single plain parallel to the permanent magnet arrangement, two pole plates connected to the yokes and also extending perpendicular to the coil axis, and a flux plate overlapping and spaced from the yokes and having a flat segment with the magnet arrangement being disposed in the volume defined between the overlapping area of the flux plate and the yokes, the magnet arrangement extending substantially longitudinally parallel to the coil axis. The structural arrangement of the flux plate and yokes so as to define a volume which can accommodate the magnet system permits the magnet system to be encompassed within the relay without adding to the overall length thereof, thereby adapting the relay to miniaturization. Additionally, the surfaces of the yokes and permanent magnet can exhibit a relatively large area, again without causing any increase in the length of the relay.
Patent DE-3134297-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zuführen naßvermahlener, relativ stark wasserangereicherter Kohle zum Brenner eines Kohledruckvergasungsreaktors
IPC: F23K1/02
Filed: 1981-08-29
Granted: 1984-02-09
Abstract: Verfahren zum Zuführen einer Kohle-Wasser-Suspension zum Brenner einer Kohledruckvergasungsanlage bzw. einer Feuerungsanlage, bei dem die naßvermahlene, gegebenenfalls mit suspensionserhaltenden Additiven versetzte, relativ stark wasserangereicherte Kohle vor Aufgabe zum Brenner eines Druckvergasungsreaktors oder einer Feuerungsanlage auf eine Feststoffkonzentration von mehr als 70 eingedickt wird. Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist einen mit einer Rückspüleinrichtung versehenen Eindicker auf, der aus einem die Kohle-Wasser-Suspension aufnehmenden Siebrohr besteht, das von einem rohrförmigen Mantel umgeben ist. Der Raum zwischen Siebrohr und rohrförmigem Mantel dient zur Abführung der abgeschiedenen Flüssigkeit sowie zur Zugabe und Ableitung des diskontinuierlich zugeführten Spülmediums. Im verengten Siebrohraustritt ist eine Drosseleinrichtung angeordnet.
Patent DE-3137938-C2 (DE)
Title: Bohrwerkzeug zur Herstellung einer hinterschnittenen Erweiterung in einer Blindbohrung
IPC: B23B51/00
Filed: 1981-09-24
Granted: 1983-04-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bohrwerkzeug zur Herstellung einer hinterschnittenen Erweiterung in einer Blindbohrung mit einem Bohrschaft, in dem ein sich über den Bohrschaft hinaus erstreckender Stößel federnd abgestützt und axial verschieblich geführt ist, der in Richtung auf sein freies Ende auseinanderstrebende Gleitflächen für Bohrmeißel aufweist, die am Bohrschaft ausschwenkbar gehalten sind. Mit einem derartigen Bohrwerkzeug können in vorgefertigte Bohrungen, z.B. in einer Betonwand od.dgl., hinterschnittene Erweiterungen angebracht werden, so daß ein in die mit der Erweiterung versehene Bohrung eingesetzter Dübel, z.B. ein Spreizdübel, formschlüssig darin gehalten ist, wodurch im Ergebnis die Tragfähigkeit des Dübels vergrößert wird. Aufgabe der Erfindung ist es, ein solches Bohrwerkzeug so zu verbessern, daß es große Schlag- und Stoßbelastungen ohne weiteres aufnehmen kann. Dazu sind die Bohrmeißel in Längsschlitzen des Bohrschaftes geführte Stäbe mit aufgesetzten Bohrkronen. Die den Bohrkronen abgewandten Enden der Stäbe sind gelenkig gelagert und unmittelbar auf zugeordneten Stirnflächen an den Enden der Längsschlitze abgestützt. Ferner erstrecken sich auch die Gleitflächen des Stößels in die Längsschlitze.
Patent DE-3148380-C2 (DE)
Title: Ionengenerator zur Erzeugung einer Luftströmung
IPC: F24F3/16
Filed: 1981-12-07
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Ionengenerator zur Erzeugung einer Luftströmung, wie er in Klimaanlagen und in Anlagen zum Reinigen von Luft verwendet wird. Zur Erzeugung der Luftströmung sind hierbei Elektroden notwendig, die Bereiche extrem hoher Feldstärke haben. Damit möglichst wenig Ozon erzeugt wird, das auf Augen und Schleimhäute reizend wirkt, sind die Elektroden (1, 2) teils als Nadelelektroden (2), die mit Ausnahme ihrer Spitzen (10) mit Isolationsmaterial (9) bedeckt sind, und teils als Plattenelektroden (1) ausgebildet, deren den Nadelelektrodenspitzen (10) nächstgelegene Kanten zylindrisch verrundet sind.
Patent DE-3220768-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von mit einer strukturierten Dekorschicht versehenen Formteilen aus Faservliesen
IPC: B44C5/04
Filed: 1982-06-02
Granted: 1986-10-16
Abstract: Verfahren zum Herstellen von mit einer strukturierten Dekorschicht versehenen Formteilen aus Kunstharz-haltigen Faservliesen, bei denen das mit dem Kunstharz behandelte Faservlies unter Anwendung von Druck und Wärme einem Formpreßvorgang unterworfen wird, wobei die Dekorfolie zur Vereinfachung und zur Erzielung einer preiswerteren Herstellungsweise gemeinsam mit dem kunstharzbehandelten Faservlies glatt und unstrukturiert in eine Formpresse eingelegt und anschließend gemeinsam verpreßt werden, wobei die Dekorfolie entsprechend der Formfläche des Preßwerkzeuges strukturiert und gleichzeitig mit dem aushärtenden Faservlies fest verbunden wird.
Patent DE-3221293-C2 (DE)
Title: Stoßfänger für Kraftfahrzeuge, insbesondere Personenkraftwagen
IPC: B60R19/26
Filed: 1982-06-05
Granted: 1985-05-15
Abstract: Die seitlichen Endteile (3) eines Stoßfängers (1) tragen jeweils ein Gleitteil (7) mit U-förmigem Querschnittsprofil, dessen beide Schenkel (7ΔΔ, 7ΔΔΔ) gabelartig von den Schenkeln (6ΔΔ, 6ΔΔΔ) eines am Fahrzeugaufbau (4) befestigten Aufnahmeteils (6) mit U-förmigem Querschnittsprofil umgriffen werden, wobei die Schenkel (7ΔΔ, 7ΔΔΔ) des Gleitteils (7) jeweils mit einer Zwischenschicht (9) aus gummielastischem Material versehen sind. An der Innenseite der Schenkel (6ΔΔ, 6ΔΔΔ) des Aufnahmeteils (6) sind spiegelsymmetrisch zur Symmetrie ebene (c) von dessen U-förmigem Querschnittsprofil hin geneigte sowie zum Steg (6Δ) verlaufende Schrägflächen (8) vorgesehen, die jeweils als eine Wölbung (d) ausgebildet sind; an diese schließt sich eine zweite Wölbung (e) an. Wenn in die Endteile (3) ein in Fahrzeugquerrichtung zum Fahrzeugaufbau (4) hin gerichteter Stoßangriff eingeleitet wird, so gleiten die Zwischenschichten (9) längs den Schrägflächen (8) und werden dabei stetig stärker zusammengedrückt. Hierdurch wird die in die Endteile (3) eingeleitete Stoßenergie bis zu einer bestimmten Größe ohne Beschädigung der Endteile (3) und deren Halterungen absorbiert.
Patent DE-3222845-C2 (DE)
Title: Druckwerk für eine Schreibmaschine oder einen Drucker
IPC: B41J1/24
Filed: 1982-06-18
Granted: 1986-06-26
Abstract: Zeichenseriell arbeitendes Druckwerk mit einem Typenrad mit einer Vielzahl von Typenzeichen und einem einzigen Motor auf einem Schlitten zur Durchführung mehrerer Funktionen. Der Motor dreht dabei wahlweise das Typenrad, um das vorbestimmte Typenzeichen in die Drucklage zu bringen, und schiebt den Schlitten vor. Die Schlittenvorschubmechanik, die den Schlitten entlang der Schreibwalze verschiebt, wird dabei durch einen einzigen Motor über eine Kupplung angetrieben, die den Motor wahlweise mit der Schlittenvorschubmechanik verbindet.
Patent DE-3236269-C2 (DE)
Title: Weißpegelabgleich-Vorrichtung für eine Farbfernsehkamera
IPC: H04N9/73
Filed: 1982-09-30
Granted: 1985-02-21
Abstract: Es wird eine Weißpegel-Abgleichvorrichtung für Farbfernsehkameras beschrieben, welche das Ansprechverhalten der Farbtemperatur-Kompensierung in Abhängigkeit von der Änderungsgeschwindigkeit der Farbtemperatur des Lichts der Beleuchtungsquelle für einen aufzunehmenden Gegenstand verändert. Diese Vorrichtung enthält eine Schaltung zur Erzeugung einer veränderlichen Zeitkonstante und eine Zeitkonstanten-Steuerschaltung, die zwischen eine Farbtemperatur-Meßschaltung und die Farbart-Signalschaltung der Fernsehkamera geschaltet sind, wobei die Zeitkonstante reduziert wird und die Farbtemperatur-Kompensierung schnell erfolgt, wenn die Ausgangsschwankung der Farbtemperatur-Meßschaltung einen vorbestimmten Abweichungsbereich überschreitet.
Patent DE-3240200-C2 (DE)
Title: Spleißvorrichtung für einen gesponnenen Faden
IPC: B65H69/06
Filed: 1982-10-29
Granted: 1985-11-28
Abstract: Eine Spleißvorrichtung für gesponnene Fäden mit einem Fadenspleißorgan (2), das einen Fadenspleißkanal (5) aufweist, einer Lufteinstrahldüse (7) zum Einstrahlen von Druckluft in den Fadenspleißkanal (5), einem Fadeneinführschlitz (6) für das Einbringen und Herausnehmen der zu spleißenden Fadenenden in den Fadenspleißkanal (5), wobei der Fadeneinführschlitz (6) tangential in den zylindrisch ausgebildeten Fadenspleißkanal (5) mündet und die Öffnung der Lufteinstrahldüse (7) neben dem Übergangsbereich (55) von Fadeneinführschlitz (6) und Fadenspleißkanal (5) angeordnet ist und auf die Mittelachse des Fadenspleißkanals (5) gerichtet ist.
Patent DE-3301043-C2 (DE)
Title: Mischvorrichtung
IPC: B29B7/42
Filed: 1983-01-14
Granted: 1986-10-23
Abstract: Mischvorrichtung mit einer ersten Mischkammer, welche aus einem Gehäuse, in welchem Zuführungen für die zu mischenden Komponenten angeordnet sind, und einem mit Nuten versehenen drehbaren Mischkopf, bei dem die Nuten unter einem Winkel von 10 bis 80 ° zur Achsrichtung des Mischkopfes schraubenförmig in die Oberfläche eingearbeitet sind, besteht, und einer daran anschließenden zweiten Mischkammer, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Innenseite des Gehäuses (4) eine Vielzahl von Nuten (6, 7) eingearbeitet ist, welche mit jeweils einer Komponentenzuführung (10, 11) ver bunden sind, daß ferner zwischen Gehäuse (4) und Mischkopf (1) eine mit vielen Durchlässen versehene Büchse (12) mit ihrer äußeren Oberfläche in die genutete Gehäuseinnenseite eingesetzt ist und innerhalb der Büchseninnenseite der mit Nuten versehene Mischkopf (1) derart angeordnet vorliegt, daß zwischen Büchse (12) und Mischkopf (1) ein schmaler Spalt ist. Die Büchse (12) kann mit gleichmäßig verteilten, radialen Bohrungen versehen oder aus porösem Sintermetall sein. Der Spalt ist vorzugsweise 0,2 bis 5 mm breit.