baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004057093-B3 (DE)
Title: Steckverbindung
Inventor: LEKIC MARIO
IPC: H01R13/627
Filed: 2004-11-25
Granted: 2006-05-24
Abstract: Steckverbindung, umfassend DOLLAR A - einen ersten Steckverbinder 1, der DOLLAR A È ein Gehäuse 5 aufweist, das eine erste Längsachse 2 bildet, das ein erstes Ende 6 und ein zweites Ende 7 aufweist, das parallel zur ersten Längsachse 2 verlaufende erste Aufnahmekammern 8 für erste Kontaktelemente aufweist und dem erste Verriegelungsmittel 10 zugeordnet sind, DOLLAR A È einen Schieber 19 aufweist, der am Gehäuse 5 parallel zur ersten Längsachse 2 verstellbar angeordnet ist, der mit ersten Haltemitteln 20 versehen ist und der eine Aufnahme 29 für zweite Kontaktelemente 30 bildet, DOLLAR A - einen zweiten Steckverbinder 3, der DOLLAR A È eine Aufnahme 31 für erste Gegenkontaktelemente 32 bildet, welche mit den ersten Kontaktelementen 9 beim Verbinden der beiden Steckverbinder 3 verbunden werden und die parallel zu einer zweiten Längsachse 4 ausgerichtet sind, DOLLAR A È zweite Verriegelungsmittel 33 aufweist, die mit den ersten Verriegelungsmitteln 10 in Eingriff treten, wenn die beiden Steckverbinder 1, 3 vollständig verbunden sind, DOLLAR A È zweite Haltemittel 36 aufweist, die mit den ersten Haltemitteln 20 am Schieber 19 zusammenwirken und dabei diesen entlang der ersten Längsachse 2 unverstellbar halten, bis der Schieber 19 relativ zum Gehäuse 5 eine zweite Stellung einnimmt, DOLLAR A È zweite Gegenkontaktelemente 34 aufnimmt, die mit den zweiten Kontaktelementen 30 in Kontakt treten, wenn der Schieber 19 eine gegenüber der zweiten Stellung entlang der Längsachse verstellte erste Stellung einnimmt, wobei die ersten ...
Patent DE-102005007234-B3 (DE)
Title: Moistening and heat exchanger for laryngectomy and/or tracheostomy comprises filter part, filter body, filter housing with recess, tubularly trained extension part and patch of a distal face
Inventor: FAHL ANDREAS
IPC: A62B23/00
Filed: 2005-02-17
Granted: 2006-07-20
Abstract: The extension part is double-walled with an external and inner walls. The distal front surface exhibits a fixing element. The extension and filter part (12) exhibits a circular cross section. A circulating bulge is arranged on an outer circumference surface (38). The overall length of the inner wall is smaller than the overall length of the external wall. A circular cavity is formed between the external and inner walls. The filter part exhibits retaining federation at its proximal end. Bars in the filter housing exhibit a stabilization element. The retaining federation exhibits a circulating retaining bulge at the outer circumference surface. A relief valve is held by the retaining bulge. The filter body exhibits a central drilling.
Patent DE-102005007423-B3 (DE)
Title: Integration of electronic component (8) into substrate by formation of dielectric insulating layers on substrate front side useful in structural element modelling in semiconductor flip-chip technology with photoresistive layer in cavity
Inventor: JOODAKI MOJTABA
IPC: H01L21/98
Filed: 2005-02-18
Granted: 2006-06-14
Abstract: Integration of electronic component (8) into substrate (1) involving:formation of dielectric insulating layers (2,3,4) on substrate front side, complete back etching of substrate region, from the rear side to form cavity (6), arrangement of electronic component (8) on photoresistive layer (7) formed in cavity for adhesion of electronic component, removal of excess layer (7), formation of layer (9) on rear side of substrate for fixing component.
Patent DE-102006003414-B3 (DE)
Title: Hydraulische Schaltungsanordnung
Inventor: ESDERS HANS
IPC: F15B11/16
Filed: 2006-01-24
Granted: 2007-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine hydraulische Schaltungsanordnung mit einer von einem Elektromotor angetriebenen Konstantpumpe und einem Hubzylinder wobei zur Energierückgewinnung der Elektromotor als Generator und die Pumpe als hydraulischer Motor betreibbar sind, um potentielle Energie des Hubzylinders rückzugewinnen, sowie mit einem in der Leitung zwischen Pumpe und Hubzylinder angeordneten Lasthalteventil, wobei zwischen Pumpe und Lasthalteventil ein von der Pumpe beaufschlagtes Prioritätsventil angeordnet ist, das den von der Pumpe zufließenden Volumenstrom auf den Hubzylinder einerseits und auf mindestens einen weiteren Verbraucher eines Load-Sensing-Systems andererseits verteilt. Das Prioritätsventil verbindet in der ersten seiner beiden Extremlagen sowohl den Hubzylinder als auch den mindestens einen weiteren Verbraucher jeweils mit der Pumpe und verbindet in der zweiten seiner beiden Extremlagen alleine den mindestens einen weiteren Verbraucher mit der Pumpe, während der Hubzylinder vollständig abgetrennt ist.
Patent DE-102006038001-B3 (DE)
Title: Procedure for drying and/or dry holding of workpiece during fluid jet guidance processing of the workpiece, comprises supplying dry inert gas at a process head, which is conveyed nearly at the workpiece, whose processed area is dried
Inventor: KRAY DANIEL
IPC: F26B5/00
Filed: 2006-08-14
Granted: 2008-03-27
Abstract: The procedure for drying and/or dry holding of workpiece (4) during fluid jet guidance processing of the workpiece for cutting, micro structuring and doping of solid objects and/or local separation of external elements on silicon wafer and for edge isolation of solar cell, comprises supplying dry inert gas at a processing head (3), which is conveyed nearly at the workpiece, whose processing area is dried and the area not to be processed is protected from fluid wetting. The processing head leads the fluid jet. A horizontal inert gas stream is produced on the surface of the workpiece. The procedure for drying and/or dry holding of workpiece (4) during fluid jet guidance processing of the workpiece for cutting, micro structuring and doping of solid objects and/or local separation of external elements on silicon wafer and for edge isolation of solar cell, comprises supplying dry inert gas at a processing head (3), which is conveyed nearly at the workpiece, whose processing area is dried and the area not to be processed is protected from fluid wetting. The processing head leads the fluid jet. A horizontal inert gas stream is produced on the surface of the workpiece and the penetration of the stream is aggravated by the fluid droplets of the side. The inert gas is heated for supporting the drying process. The chemical additives or a gas with chemical additives are subjected for avoiding of drying residues on the workpiece. The movement of the processing head for fluid jet conveyance and the processing head for drying and/or dry holding of the workpiece are sequentially determined so that the processing heads have an identical movement direction and are arranged in spatial vicinity to each other. A laser is additionally used for supporting the process. An independent claim is included for a device for processing of workpiece.
Patent DE-102006041462-B3 (DE)
Title: Optical scanning method for documents with line camera, involves scanning document which is guided with variable transportation speed and line frequency
Inventor: SORGIUS HELMUT
IPC: H04N1/46
Filed: 2006-09-04
Granted: 2008-01-03
Abstract: The method involves the scanning the document which is guided with a variable transportation speed and a line frequency, with which individual cells are scanned. The line frequency is proportional to the product of transportation speed and the average of color value, so that an illustration with nominal dissolution is produced at decreased speed. The average of the color value is used automatically as function of the transportation speed. An independent claim is also included for optical scanning of documents.
Patent DE-102006062990-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Halbleitervorrichtung, welche ein nichtflüchtiger Speicher ist, und Halbleitervorrichtung, welche ein nichtflüchtiger Speicher ist
Inventor: SHIMIZU KAZUHIRO
IPC: H01L27/11517
Filed: 2006-07-14
Granted: 2018-10-11
Abstract: Halbleitervorrichtung, welche ein nichtflüchtiger Speicher ist, die umfasst:eine halbisolierende Siliziumnitridschicht (33), die einen Speicherbereich nicht bedeckt,einen elektrostatisch abschirmenden Schichtkörper (34), der geerdet ist und durch einen Druckvorgang so ausgebildet ist, dass er den Speicherbereich bedeckt, undein Formharz, das den elektrostatisch abschirmenden Schichtkörper (34) bedeckt.
Patent DE-102007017701-B3 (DE)
Title: Water cooled heat dissipating device for interface card, has hollow base on which interface card is fixed, and processor chip along with memory chip contact interface card
Inventor: YEH YUN-YU
IPC: H05K7/20
Filed: 2007-04-14
Granted: 2008-09-04
Abstract: The water cooled heat dissipating device has a hollow base (10) on which an interface card is fixed. A processor chip along with memory chip is brought in contact with the interface card. A pump is connected with the base without pipes and pumps the cooling medium during the operation. A plate-type heat exchanger is connected with the base without pipes and allows to flow the cooling medium.
Patent DE-102008001305-B3 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur kontinuierlichen Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse
Inventor: FLEISCH JENS
IPC: A23G3/02
Filed: 2008-04-22
Granted: 2009-07-16
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) dienen zur kontinuierlichen Herstellung einer laminierten Süßwarenmasse (14) aus mindestens einer Grundmasse (11) und mindestens einer Trennmasse (12). Die Vorrichtung (1) ist mit einem gehäuseartigen Stator (2) und einem darin um eine Drehachse (4) angetriebenen Rotor (3) versehen. Es ist mindestens ein Einlass (10) für die Grundmasse (11) und die Trennmasse (12) und ein davon getrennter Auslass (9) für die laminierte Süßwarenmasse (14) vorhanden, wobei zwischen Rotor (3) und Stator (2) eine Bearbeitungsstrecke (13) für die Grundmasse (11) und die Trennmasse (12) gebildet ist.
Patent DE-102008025974-B3 (DE)
Title: Auswertung von Frequenzmassenspektren
Inventor: KOESTER CLAUS
IPC: G01N24/14
Filed: 2008-05-30
Granted: 2009-11-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Auswertung von Massenspektren aus Frequenzmassenspektrometer, in denen Ionen zu massenspezifischen Schwingungen oder Zyklotronbewegungen angeregt werden und die Ionenbewegung als Zeitsignal detektiert wird. Die Erfindung besteht darin, dass zum Nachweis einer Parameterdrift, die während der Aufnahme eines Zeitsignals in einem Frequenzmassenspektrometer auftritt, die Momentanfrequenz oder das Phasenspektrum einer Frequenzkomponente untersucht wird, ob die Momentanfrequenz während der Aufnahme konstant ist bzw. ob das Phasenspektrum von dem Phasenspektrum eines harmonischen Zeitsignals abweicht.
Patent DE-102009018348-B3 (DE)
Title: Fahrzeugverglasung, Verfahren zur Herstellung einer Fahrzeugverglasung
Inventor: TIMMERMANN ALWIN
IPC: G02B5/00
Filed: 2009-04-23
Granted: 2010-12-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fahrzeugverglasung, umfassend mindestens: a) mindestens eine transparente Scheibe (1), b) einen transparenten Körper (2), c) dazwischen liegend mindestens eine transparente Polymerschicht (3), wobei der transparente Körper (2) über mindestens eine Koppelfläche mit der transparenten Scheibe (1) über die transparente Polymerschicht (3) formschlüssig verbunden ist und die maximale Breite und die maximale Länge des transparenten Körpers kleiner ist als die minimale Breite und die minimale Länge der transparenten Scheibe (1) und eine Transmissionsfläche A2-p des transparenten Körpers (2) und die Fläche A1 der transparenten Scheibe (1), parallel mit maximalen Winkelabweichungen kleiner 10° verlaufen. Die transparente Scheibe (1) weist eine lichtundurchlässige Umrahmung des Transmissionsbereichs mit Abdeckfarbe (10) auf. Zur Montage eines Bildaufnehmers und Minimierung der Lichtsteuerung weist der transparente Körper (2) lichtabsorbierende Teile (5) auf.
Patent DE-102009027794-B3 (DE)
Title: Adjusting device i.e. multiturn actuator, for moving e.g. door leaf of omnibus, has bypass device manually transferred from locking position to passage position, in which bypass device produces connection between operating chambers
Inventor: SCHULTE REINHOLD
IPC: E05F15/04
Filed: 2009-07-17
Granted: 2010-10-28
Abstract: The adjusting device (1) has a locking device arranged in lines (46, 47) for feeding and removing operating medium to and from operating chambers (17, 18). The locking device is transferred into a locking position, in which the lines are locked. A bypass line (53) connects the operating chambers, in which a bypass device (52) i.e. manually actuatable 2/2 control valve, is arranged. The bypass device is manually transferred from the locking position to a passage position, in which the bypass device produces a connection between the operating chambers.
Patent DE-102011001380-B3 (DE)
Title: Composition, useful in the reconstitution of the immune defense of humans in the context of bone marrow transplantation, and for treating cancer, preferably leukemia, comprises a cell population obtained from bone marrow or blood
Inventor: HANDGRETINGER RUPERT
IPC: A61K35/12
Filed: 2011-03-17
Granted: 2012-08-09
Abstract: Composition comprises a cell population obtained from a bone marrow or blood, where the cell population is depleted from T-cell receptor (TCR) alpha/beta-positive cells and cluster of differentiation 19 (CD19)-positive cells. An independent claim is included for producing the cell population comprising providing blood or bone marrow, and depleting TCR alpha /beta -positive cells and CD19-positive cells from the cell population. ACTIVITY : Immunomodulator; Cytostatic. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102011003072-B3 (DE)
Title: Method for disassembling of explosive containing bodies, involves opening explosive containing body in safe or de-energized state, where explosive containing body contains one or multiple explosive containing individual bodies
Inventor: VON WICKEDE GERT
IPC: F42B33/00
Filed: 2011-01-24
Granted: 2012-05-24
Abstract: The method involves opening an explosive containing body in safe or de-energized state, where the explosive containing body contains one or multiple explosive containing individual bodies. The explosive containing individual bodies in a liquid are divided into two portions by a cutting process. The base charger carrier in the explosive containing individual body is exposed by the accuracy of the cut levels for an undamaged non-destructive separation. An independent claim is also included for a device for disassembling of explosive containing bodies.
Patent DE-102011010682-B3 (DE)
Title: Coil arrangement for non-contact distance measurement sensor, has core tube around with measuring and compensation coils are wound, such that layers of buckling coil are wound in opposition to layer of measuring coil
Inventor: WEBER MARKUS
IPC: G01D5/20
Filed: 2011-02-08
Granted: 2012-06-21
Abstract: The coil arrangement has a core tube (1), measuring coil and compensation coil. The measuring coil and the compensation coil are wound around the core tube. The layers (6-8) of buckling coil are wound along the direction opposing the winding direction of a layer (5) of the measuring coil, with respect to the core tube.
Patent DE-102011050545-B3 (DE)
Title: Device for cultivating e.g. wheat in e.g. multistory building, has adjacent conveyors that are inclined to each other, so that vertical distance between top side and underside of adjacent conveyors along conveying direction is increased
Inventor: SCHUBERT DANIEL
IPC: A01G9/00
Filed: 2011-05-20
Granted: 2012-11-15
Abstract: The plant cultivation device has several superposed conveyors (6) which are arranged one above another. Each conveyor has a top side (10) and a bottom side (11). The two adjacent conveyors are inclined to each other, so that the vertical distance between the top side of one conveyor and the underside of adjacent conveyor along conveying direction (14) is increased. The seed trays (15) are provided on top sides of conveyors and are conveyed during the growth phase of the plants (16) in the conveying direction. An independent claim is included for plant cultivation method.
Patent DE-102011101126-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Verbundguss-Bremsscheibe
Inventor: SAAME CHRISTOPH
IPC: B22D15/00
Filed: 2011-05-11
Granted: 2012-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Verbundguss-Bremsscheibe für Scheibenbremsen, insbesondere von Kraftfahrzeugen, bei dem eine ringförmige Reibscheibe (12) mit mehreren, radial nach innen und/oder nach außen ragenden Mitnehmern (12e) in einem ersten Gießvorgang mit verlorenem Kern (16; 24) dergestalt vorgegossen wird, dass der Kern die Mitnehmer direkt aus- bzw. abbildet, und dass anschließend dann der Reibring (12) in eine Gießform eingelegt und an dessen Mitnehmer (12e) in einem zweiten Gießvorgang ein Scheibentopf (14) angegossen wird, wobei die Reibscheibe (12) dem zweiten Gießvorgang ohne spanende Bearbeitung der Mitnehmer (12e) zugeführt wird.
Patent DE-102012111519-B3 (DE)
Title: Door hinge for door, has clearance that is formed against stop edge at narrowest point between connector and mounting leg
Inventor: LIERMANN NICOLAS
IPC: E05D11/00
Filed: 2012-11-28
Granted: 2013-06-27
Abstract: The door hinge has wing portion (1) with two belt rollers (3) mutually aligned by web (2). A frame (4) has a sleeve (5) with connector (6) that is rotatably mounted between belt rollers. The web has mounting leg (8) extended in closed position of wing portion in same direction as connector. A small gap (s) is formed on periphery of sleeve of frame during closing position of wing portion defining a stop edge (9). A clearance (A) is formed against stop edge at narrowest point between connector and mounting leg, so that finger between mounting legs and connector is not crushed.
Patent DE-102012209971-B3 (DE)
Title: Digitale Abtastschaltung für ein mit Hilfe eines Primär-Taktsignals auf Taktausfall zu überwachendes Sekundär-Taktsignal
Inventor: AUER GUENTHER
IPC: G06F1/04
Filed: 2012-06-14
Granted: 2013-05-29
Abstract: Eine digitale Abtastschaltung (100) für ein mit Hilfe eines Primär-Taktsignals (202) auf Taktausfall zu überwachendes Sekundär-Taktsignal (204) • mit einem Flipflop (102), welches – einen Clock-Eingang (108), – einen Data-Eingang (106), – einen Q-Ausgang (110) und – einen Reset-Eingang (112) aufweist, • und mit einem n-Bit-Zähler (104), welcher – einen Takt-Eingang (114), – einen Reset-Eingang (128) und – einen Zählwert-Ausgang (116) aufweist, soll einerseits ein Erreichen von metastabilen Zuständen vermeiden und andererseits mehrfache Zustandswechsel des Sekundär-Taktsignals (204) innerhalb einer Zykluszeit erkennen und sich somit zum Betreiben von sicherheitsrelevanten Baugruppen, die auch in Kernkraftwerken eingesetzt werden können, eignen. Dazu sind das Flipflop (102) und der n-Bit-Zähler (104) elektrisch miteinander verschaltet, wobei • n ≥ 2 ist, • das Primär-Taktsignal (202) am Takt-Eingang (114) des n-Bit-Zählers (104) anliegt • das Sekundär-Taktsignal (204) am Clock-Eingang (108) des Flipflops (102) anliegt, • ein konstantes Signal am Data-Eingang (106) des Flipflops (102) anliegt, • der Q-Ausgang (110) des Flipflops (102) mit dem Reset-Eingang (128) des n-Bit-Zählers (104) verbunden ist, und • der Zählwert-Ausgang (116) des n-Bit-Zählers (104) über ein zwischengeschaltetes Logik-Gatter (122) mit dem Reset-Eingang (112) des Flipflops (102) verbunden ist.
Patent DE-102013003543-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Charakterisierung der Katalysatorstruktur in einer Brennstoffzelle, sowie dazu geeignetes Brennstoffzellendesign
Inventor: ANDREI KULIKOVSKY
IPC: G01N23/083
Filed: 2013-03-02
Granted: 2014-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Charakterisierung der Katalysatorstruktur in einer Brennstoffzelle, und dabei insbesondere die Transmissions-Röntgenabsorptionsmessungen (XAS), bei der ein neues Brennstoffzellendesign eingesetzt wird. Die Brennstoffzelle umfasst eine erste (planare) Elektrode mit einem ersten Katalysator, eine zweite (planare) Elektrode mit einem zweiten Katalysator, sowie eine zwischen den Elektroden angeordnete Elektrolytmembran mit einer Schichtdicke Im, wobei die erste Elektrode wenigstens einen katalysatorfreien kreisförmigen Bereich mit einem Radius R max1 aufweist. Anders als bislang üblich weist die zweite Elektrode der erfindungsgemäßen Bennstoffzelle ebenfalls einen katalysatorfreien kreisförmigen Bereich mit einem Radius auf. Vorteilhaft gilt 0,5Im ≤ [Rmax1 – R2] ≤ 2Im.Simulationen belegen, dass bei diesen Untersuchungen, die nur einen schmalen katalysatorhaltigen Probenring erfassen, die lokale Stromdichte über die Oberfläche nahezu konstant gehalten werden kann, und daher die hierbei erfassten Katalysatorteilchen deutlich repräsentativer für die gesamte Katalysatorschicht sind, als bei den bislang erfolgten Untersuchungen mit Brennstoffzellen, die eine komplett kreisförmige Messgeometrie als Probe verwenden.
Patent DE-102014118266-B3 (DE)
Title: Kompressorvorrichtung mit separatem Luftentölelement
Inventor: HARTL MICHAEL
IPC: F04C29/02
Filed: 2014-12-10
Granted: 2016-06-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Kompressorvorrichtung (1) zur Drucklufterzeugung bei einem Schienenfahrzeug, umfassend ein Gehäuse (2) mit darin angeordnetem Schraubenkompressor (4) mit einem Lufteinlass (3) zum Ansaugen von Umgebungsluft sowie einer Ausgangsmündung (19) zum Ausstoß von Druckluft, eine auf die Gravitationsrichtung bezogene Unterseite (21) des Gehäuses (2) mit darin angeordnetem Ölsumpf (22) zum Auffangen und zum Rückführen von den Schraubenkompressor (4) schmierenden Schmieröl sowie mindestens zwei ausgangsseitig des Schraubenkompressors (4) angeordneten Ölabscheidevorrichtungen, diese umfassend einen Grobabscheider (7) mit einem groben Ölpartikelfilter (23) und ein ausgangsseitig davon angeordnetes Luftentölelement (10) mit einem feinen Ölpartikelfilter (35), wobei sowohl Grobabscheider (7) als auch Luftentölelement (10) außerhalb des Ölsumpfes (22) angeordnet sind, wobei diesen jeweils ein Ölbecken (25, 37) mit jeweils einem hineinmündendem Ölrückführmittel (13, 14) zugeordnet ist, um darin aufgefangenes Schmieröl abzuführen.
Patent DE-102014204485-B3 (DE)
Title: Ventil mit Fail-Safe-Mechanismus
Inventor: ATSCHREITER FRIEDRICH
IPC: F16K31/16
Filed: 2014-03-11
Granted: 2015-02-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Ventil zum Einsatz in einer Kühlmittelströmung. Das Ventil umfasst ein Ventilgehäuse mit einem Einlass und zumindest einem Auslass, einen Ventilkörper, der von dem Ventilgehäuse drehbar aufgenommen wird, einen Aktuator zum Drehen des Ventilkörpers und einen rotatorisch vorspannbaren Fail-Safe-Mechanismus. Der Ventilkörper steht mit einem axial beweglichen Koppelelement in Dreheingriff, über das der Ventilkörper mittelbar mit der Aktuatorwelle lösbar verbunden ist. Im Fehlerfall ist der Ventilkörper von der Aktuatorwelle infolge einer axialen Bewegung des Koppelelements entkoppelbar. Die axiale Bewegung des Koppelelements bewirkt dabei gleichermaßen, dass der Fail-Safe-Mechanismus mit dem Koppelelement in Dreheingriff gelangt, um den Ventilkörper in eine vorbestimmte Fail-Safe-Position zu drehen.
Patent DE-102015014650-B3 (DE)
Title: Dichtungsanordnung
Inventor: EICHBERG OLE
IPC: F17C1/16
Filed: 2015-11-12
Granted: 2016-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Dichtungsanordnung (2) für einen Behälter (4), der eine Innenwand (6) und eine Außenwand (8) umfasst, die jeweils einen Öffnungsbereich (10, 12) mit einer Öffnung aufweisen, wobei die Außenwand (8) die Innenwand (6) umschließt, wobei die Dichtungsanordnung (2) den Öffnungsbereich (10) der Innenwand (6), einen Stützring (14) mit einem Außengewinde, einen Dichtring (16) und eine Ventilaufnahme (18) umfasst, wobei der Stützring (14) von dem Öffnungsbereich (10) der Innenwand (6) teilweise umschlossen ist, wobei der Dichtring (16) axial auf einer stirnseitigen Einbettung (24) des Öffnungsbereichs (10) der Innenwand (6) angeordnet ist, wobei die Ventilaufnahme (18) auf das Außengewinde des Stützrings (14) aufgeschraubt ist, wobei der Dichtring (16) zwischen der stirnseitigen Einbettung (24) des Öffnungsbereichs (10) und der Ventilaufnahme (18) angeordnet ist.