baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004048846-A1 (DE)
Title: Optical components detection method in light path of microscope e.g. florescence microscope, where spectral properties of component is determined in four discrete spectral zones outside microscope light path
IPC: G02B21/00
Filed: 2004-10-04
Abstract: A method for detecting optical components in the light path of a microscope, in which preferably the spectral properties of the components are determined in at least four discrete spectral zones, outside of the light path of the microscope, and from the determined values, an arrangement of these values results by comparison with previously determined or stored values. An independent claim is included for a microscope with a device for detecting optical components in light path.
Patent DE-102004049643-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung für eine Verarbeitungsanlage von thermoplastischen Kunststoff sowie Filterverfahren
Inventor: MATTHES GERHARD
IPC: B29C48/694
Filed: 2004-10-11
Abstract: Es wird eine Filtervorrichtung für eine Verarbeitungsanlage von thermoplastischem Kunststoff bereitgestellt, mit DOLLAR A einem Gehäuse (4), das einen Einlaß (5), einen Auslaß (6) sowie eine Rückspülöffnung (7) aufweist und in dem eine einen ersten und einen zweiten Filterabschnitt (13, 14) aufweisende Filtereinheit (9) ausgebildet ist, der über den Einlaß (5) der zu filternde Kunststoff zuführbar ist und die den gefilterten Kunststoff in einen Filterbereich (11) abgibt, der mit dem Auslaß (6) verbindbar ist, DOLLAR A wobei in einem ersten Betriebszustand der Filtervorrichtung der Filterbereich (11) mit dem Auslaß (6) in Verbindung steht und ein Filterkanal ausgebildet ist, der sich vom Einlaß (5) durch den ersten Filterabschnitt (13) hindurch in den Filterbereich (11) und von dort bis zum Auslaß (6) erstreckt, DOLLAR A und wobei in einem zweiten Betriebszustand der Filtervorrichtung der Filterbereich (11) nicht mit dem Auslaß (6) in Verbindung steht und ein Rückspülkanal ausgebildet ist, der sich vom Einlaß (5) durch den zweiten Filterabschnitt (14) hindurch in den Filterbereich (11) und von dort durch den ersten Filterabschnitt (13) hindurch bis zur Rückspülöffnung (7) erstreckt.
Patent DE-102004051754-A1 (DE)
Title: Electrical energy store e.g. battery, load condition determination method, for vehicle board network, involves effecting coherence between current and voltage, during regenerative braking phase and/or recuperation phase
Inventor: BEULICH KLAUS
IPC: B60R16/03
Filed: 2004-10-23
Abstract: The method involves determining the load condition of a battery, from target magnitudes. Coherence is effected between the current and voltage from the determination of the load condition, during a regenerative braking phase and/or a recuperation phase in which kinetic energy is converted into electrical energy. Internal resistance of battery is derived from the voltage and current difference during the regenerative braking.
Patent DE-102004052863-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Aufrechterhalten der Synchronisation in einem Energiesparzustand über einer Frequenzsprung-Funkverbindung
Inventor: BOULTON PHILIP A
IPC: H04M1/72511
Filed: 2004-11-02
Abstract: Es werden Systeme und Verfahren zum Aufrechterhalten der Synchronisation einer Basiseinheit und einer tragbaren Einheit in einem Energiesparzustand zur Verfügung gestellt. Die Basiseinheit und die tragbare Einheit kommunizieren miteinander über drahtlose Frequenzsprung-Funkverbindungen. Die Basiseinheit und die tragbare Einheit schalten in einen Synchronisationszustand in einer Synchronisationsperiode während dem Energiesparmodus. Während der Synchronisationsperiode sendet die Basiseinheit eine erste und eine zweite Verbindungssynchronisationsnachricht. Die tragbare Einheit wird aufgefordert, auf die zweite Verbindungssynchronisation zu reagieren. Wenn die Basiseinheit eine Reaktion von der tragbaren Einheit innerhalb einer vorgegebenen Anzahl von Perioden empfängt, dann schaltet die Basiseinheit und die tragbare Einheit zurück in den Energiesparmodus. Ansonsten werden die Basiseinheit und die tragbare Einheit in einen Suchzustand geschaltet, um einen synchronisierten Kommunikationskanal zu suchen.
Patent DE-102004054867-A1 (DE)
Title: Robot equipped with sensory intelligence e.g. for minimum invasive surgery, has arm and control interface is provided at structure of bionic arm for affecting certain robotic operations
Inventor: HAGN ULRICH
IPC: B25J19/00
Filed: 2004-11-12
Abstract: The sensory intelligent robot has an arm. A control interface is provided at the structure of the bionic arm for affecting certain robotic operations of the arm. The control interface has a display (10) and a control panel (12). An independent claim is included for a use of robot arm.
Patent DE-102004060705-A1 (DE)
Title: Herstellverfahren für einen Rückprojektionsschirm
Inventor: CHANG SHIH-SHIUN
IPC: G03B21/62
Filed: 2004-12-16
Abstract: Ein Herstellverfahren für einen Rückprojektionsschirm weist die folgenden Schritte auf: DOLLAR A - Bereitstellen einer Lichtquelle und einer Rasterlinsenlage (14); DOLLAR A - Projizieren des von der Lichtquelle erzeugten Lichts auf Rasterlinsenabschnitte (14a) der Rasterlinsenlage, wodurch auf derjenigen Fläche derselben, die von der mit den Rasterlinsenabschnitten abgewandt ist, mehrere helle und dunkle Gebiete erzeugt werden; DOLLAR A - Erfassen der Orte der hellen und dunklen Gebiete auf der genannten Fläche der Rasterlinsenlage und DOLLAR A - Aufsprühen eines undurchsichtigen Materials auf die dunklen Gebiete.
Patent DE-102004062114-A1 (DE)
Title: Cleaning equipment for printing cylinders, using spray and cloth under pressure, includes pressure unit with spray pipes on either side, to spray cylinders in accordance with direction of rotation
Inventor: HANKE BERND
IPC: B41F35/06
Filed: 2004-12-23
Abstract: The spraying unit (16) includes two spray pipes (17, 18). One lies on each side of the mechanical pressure application unit (12), which extends in the axial direction of the cylinders. Cylinders (2, 3, 4) to be cleaned are sprayed with a cleaning fluid in accordance with the direction of rotation (5, 6, 7). Cleaning fluid is supplied to each spray pipe which follows the pressure unit (12) in the direction of cylinder rotation. Alternatively, direction is ignored and the tubes are supplied together.
Patent DE-102005003366-A1 (DE)
Title: Shredder especially for tree branches has cutters consisting of blade support and corresponding blade fitments designed as disposable components for easy replacement when worn
Inventor: HOLZER WOLFGANG
IPC: B27L11/00
Filed: 2005-01-24
Abstract: The shredder has cutters (6) consisting of a blade support and a blade fitment. The blade fitment corresponds positively with the blade support and is designed as a disposable component. The blade fitment has a cutting edge on its front side and reverse side. The side of the blade fitment corresponding with the blade support is formed axially symmetrical to the centre longitudinal axis of the blade fitment. Independent claim describes method for making blade fitment of cutter by first producing the cutting edge on the blade fitment and then making the scoring knife by deforming the material of the blade fitment in the region of the cutting edge.
Patent DE-102005007951-A1 (DE)
Title: Roller, for a planetary roller extruder, has a cylinder with inner teeth and heating channels with a drilling to take a thermometer in a sleeve for measurements near the teeth
Inventor: ROTH MICHAEL
IPC: B29C48/44
Filed: 2005-02-22
Abstract: The roller (1), of a planetary roller extruder, has at least one roller cylinder (2) and inner teeth. Heating channels (3) are around the cylinder, which has at least one drilling (4) to take a thermometer (5) within a holding sleeve (6) of a conductive material which also seals the drilling.
Patent DE-102005010381-A1 (DE)
Inventor: REGAARD BORIS
IPC: G01B11/24
Filed: 2005-03-07
Abstract: The present invention relates to a method for measuring phase boundaries of a material during the machining of a workpiece (12) with a machining beam, more preferably with a laser beam, and a device that is embodied in such a way as to carry out the method. According to said method, during the machining, a machining region (13) containing the impact point of the machining beam (1) on the workpiece (12) is illuminated at least approximately coaxially to the machining beam (1) by means of additional optical radiation (2). Radiation (3) reflected by the machining region (13) is detected, parallel to an incidence direction of the optical radiation (2) or at small angle thereto, by means of an optical detector with local resolution, in order to obtain an optical reflection pattern of the machining region (13). From the optical reflection pattern, a course of at least one liquid/solid phase boundary in the machining region (13) is then determined in an automated manner by means of an image processing algorithm on the basis of a transition from an area containing a large-surface homogeneous area and an area containing a plurality of small-surface homogeneous areas in the optical reflection pattern.
Patent DE-102005010599-A1 (DE)
Title: Milk foamer for beverage maker has sections contacting milk made of disposable plastic for hygiene
Inventor: EIMER KLAUS DIPL-ING
IPC: A47J31/44
Filed: 2005-03-06
Abstract: The foamer for a coffee making machine is connectable to the steam outlet pipe (1) nozzle (2) of the coffee maker. The connector (16) is attachable to an easily removable and disposable dispensing head (26). The dispensing head has a nozzle (41) with a low pressure chamber (46) and suction pipe (38-40) including a milk suction tube and a milk foaming tube (31,35) made of thin walled plastics.
Patent DE-102005011649-A1 (DE)
Title: Fahrzeugbeleuchtungssystem
Inventor: FUKAWA KIYOTAKA
IPC: B60Q1/18
Filed: 2005-03-14
Abstract: Ein Fahrzeugbeleuchtungssystem umfasst eine Zusatzleuchte zum zusätzlichen Beleuchten eines Bereichs von einem Fahrzeug und eine Steuereinrichtung zum Steuern des Einschaltens und Ausschaltens der Zusatzleuchte so, dass einem Lenkwinkel gefolgt wird, entsprechend dem das Fahrzeug gesteuert wird. Die Steuereinrichtung legt einen Einschaltreferenzlenkwinkel zum Einschalten der Zusatzleuchte auf Grundlage des Lenkwinkels, einen ersten Ausschaltreferenzlenkwinkel zum Ausschalten der Zusatzleuchte bei einem Lenkwinkel, der kleiner ist als der Einschaltreferenzlenkwinkel, und einen zweiten Ausschaltreferenzlenkwinkel zum Ausschalten der Zusatzleuchte bei einem Lenkwinkel, der größer als der erste Ausschaltreferenzlenkwinkel ist, fest, wenn das Fahrzeug entsprechend einem vorbestimmten Lenkwinkel gesteuert wird, der größer als der Einschaltreferenzlenkwinkel ist.
Patent DE-102005017002-A1 (DE)
Title: Printed circuit board production method, involves applying base plate on form, aligning base plate to form, where base plate is arranged before and after alignment of form with conductor structure
Inventor: WEINMANN MICHAEL
IPC: H05K3/00
Filed: 2005-04-07
Abstract: The method involves preparing flabby, not yet strengthened base plate (12) from fiber containing epoxy resin. The base plate is applied on a form (11), and is aligned to the form. The base plate is arranged before and after the alignment of the form with a conductor structure. The base plate is strengthened by heating. A separation layer (13) is arranged between the form and the flabby base plate. An independent claim is also included for a printed circuit board.
Patent DE-102005021837-A1 (DE)
Inventor: ECKHARDT ERICH
IPC: B60K17/00
Filed: 2005-05-11
Abstract: The drive arrangement has a hydraulic motor unit (1) and a brake (8). The brake rotor (13) is connected with the motor shaft (4) of the hydraulic motor unit. The motor shaft with its other end out stepped on the drive section (6) like opposite end of the motor housing (5) and forms a brake connection section (7) with which the brake rotor is rotationally connected.
Patent DE-102005023945-A1 (DE)
Title: Mehrfarbige Innenausstattungskomponenten
Inventor: GUTT STEPHAN
IPC: B60R13/02
Filed: 2005-05-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von mehrfarbigen Innenausstattungskomponenten von Kraftfahrzeugen mit einem definierten Oberflächenprofil sowie die so erhaltenen Innenausstattungskomponenten.
Patent DE-102005026469-A1 (DE)
Title: Engine management for motor vehicle with transmission and clutch in drive train has engine control unit including engine torque limiting as clutch protection
Inventor: SCHMITT WERNER
IPC: F02D41/22
Filed: 2005-06-09
Abstract: The engine management for a motor vehicle with a transmission and a clutch in the drive train has an engine control unit including engine torque limiting as a clutch protection. The engine control unit is coupled to a vehicle network, whereby a maximum permissible engine torque is variable. The engine torque limiting is reset by the engine control unit upon a command of a diagnosis device. The command for the ending of the engine torque limiting is established on a roller test stand.
Patent DE-102005031137-A1 (DE)
Title: Komponentenschutzsystem, das eine Leistungsquelle herunterschaltet
Inventor: BRIGHT CHRISTOPHER E
IPC: F16H59/72
Filed: 2005-07-04
Abstract: Ein Komponentenschutzsystem ist für eine Arbeitsmaschine mit einer Leistungsquelle vorgesehen. Mindestens ein Sensor ist konfiguriert, um einen Strömungsmittelparameter eines Arbeitsmaschinensystems außerhalb der Leistungsquelle zu überwachen. Der Sensor ist weiter konfiguriert, um ein Signal zu erzeugen, das einen Wert des Strömungsmittelparameters anzeigt. Das Komponentenschutzsystem hat auch ein Steuermodul in Verbindung mit dem mindestens einen Sensor, wobei das Steuermodul konfiguriert ist, um eine Leistungsquellenausgabe, basierend auf dem Wert des Strömungsmittelparameters, herunterzuschalten.
Patent DE-102005031395-A1 (DE)
Title: Kunststoffbauteil und Verfahren zum Befestigen eines Anbauteils an einem Kunststoffbauteil
Inventor: HOFMANN DIRK
IPC: B62D27/00
Filed: 2005-07-05
Abstract: Bei einem Verfahren zum Befestigen eines Anbauteils an einem Kunststoffbauteil, insbesondere einem Fahrzeugteil, wird erfindungsgemäß DOLLAR A (A) in das Kunststoffbauteil (10) mindestens eine Ausnehmung (16) eingeformt; DOLLAR A (B) in der Ausnehmung (16) ein Halteelement (18) verrastet und DOLLAR A (C) das Anbauteil an dem Halteelement (18) befestigt.
Patent DE-102005031849-A1 (DE)
Title: Wärmedämmungsmaterial aus Melamin/Formaldehyd-Schaumstoff für kryogene Flüssigkeiten enthaltende Behälter oder Rohrleitungen
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: F16L59/02
Filed: 2005-07-06
Abstract: Ein Wärmedämmmaterial aus Melamin/Formaldehyd-Schaumstoff für kryogene Flüssigkeiten enthaltende Behälter oder Rohrleitungen aus einem offenzelligen Schaumstoff auf Basis eine Melamin/Formaldehyd-Kondensationsproduktes.
Patent DE-102005031879-A1 (DE)
Title: Kraftstoffpumpe
Inventor: HONDA YOSHIHIKO
IPC: H02K3/12
Filed: 2005-07-07
Abstract: Eine Kraftstoffpumpe kann einen Anker (16) und einen Pumpenabschnitt (10) aufweisen. Der Anker (16) kann einen Schaft (17), einen Kern (21), der an dem Schaft (17) befestigt ist, und Spulenwicklungen (29) enthalten, die um den Kern (21) gewunden sind. Der Pumpenabschnitt (10) wird zur Drehung durch den Schaft (17) angetrieben. Vorzugsweise enthält der Anker (16) eine Führung (34), die die Spulenwicklungen (29) auf der Außenseite der äußeren Oberfläche des Schafts (17) führt, auf zumindest einem axialen Ende des Kerns (21). Die Spulenwicklungen (29) sind um gegenüberliegende Schlitze gewunden. An dem Ende, an dem die Führung (34) vorgesehen ist, werden die Spulenwicklungen (29) vorzugsweise durch die Führung (34) geführt und dabei gewunden, dass sie das Gebiet in der Nachbarschaft des Schafts (17) umgehen.
Patent DE-102005038027-A1 (DE)
IPC: B28D5/00
Filed: 2005-08-06
Abstract: The invention relates to a method for severing brittle flat materials, for example made of glass, ceramic, silicon, gallium arsenide or sapphire. The method includes the step of heating the flat material along desired dividing lines below its melting temperature by means of a laser alone desired separating lines. Then the material is shocked by a coolant jet so that a thermally-induced mechanical stress difference brings about a material separation. Traces are formed in the flat material in advance along the separation lines, so that the flat material has a lower breaking stress along the traces than in the unworked flat material, and the separation with the laser takes place along these traces.
Patent DE-102005038225-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für eine Überlastdetektion bei Handwerkzeugen
Inventor: ROEHM HEIKO
IPC: B25F5/00
Filed: 2005-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Detektion einer Überlastsituation bei einem Elektrohandwerkzeug (10) mit einem Elektromotor (12), insbesondere für ein akkumulatorbetriebenes Elektrohandwerkzeug (10), wobei ein Betriebsstrom (i¶B¶) des Elektromotors (12) ermittelt wird, wobei eine Differenz (i¶D¶) zwischen dem Wert des Betriebsstroms (I¶B¶) und mindestens einem gespeicherten Stromwert (I¶G¶) bestimmt wird und aus der Differenz (I¶D¶) auf eine thermische Überlastung des Elektrowerkzeuges (10) geschlossen wird. Ferner betrifft die Erfindung eine entsprechende Überwachungsvorrichtung (22).
Patent DE-102005041500-A1 (DE)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: GREVEN ALOIS
IPC: F04D19/04
Filed: 2005-09-01
Abstract: Eine Vakuumpumpe (10) weist einen Pumpenrotor (14) und einen Pumpenstator (12) auf. Der Pumpenrotor (14) weist einen elektrischen Messwandler (44) auf, beispielsweise einen Temperatursensor. An dem Pumpenrotor (14) ist eine Sendeantenne (40) vorgesehen, die mit dem Messwandler (44) versehen ist. An dem Pumpenstator (12) ist eine der Sendeantenne (40) gegenüberliegende Empfangsantenne (30) vorgesehen, die Messwerte des Messwandlers (44) von der Sendeantenne (40) empfängt. Auf diese Weise können genaue Messwerte von dem Pumpenrotor (14) zu dem Pumpenstator (12) übertragen werden.
Patent DE-102005044698-A1 (DE)
Title: Hocheinbau-Gargerät
Inventor: BALLY INGO
IPC: F24C7/08
Filed: 2005-09-19
Abstract: Offenbart ist ein Hocheinbau-Gargerät mit einer einen Garraum eingrenzenden Muffel (5) mit einer bodenseitigen Muffelöffnung (6), einer Bodentür (7) zum Schließen der Muffelöffnung (6) und mindestens einem in der Muffel (5) vorhandenen Heizkörper (22, H1, H4, H5), sowie ein zugehöriges Betriebsverfahren. Dabei überschreitet für eine Pyrolyse eine von der Bodentür (7) erzeugte Pyrolyseheizleistung 20% der Pyrolyseheizleistung aller Heizkörper (22, H1-H5) nicht.
Patent DE-102005046867-A1 (DE)
Title: Fuel cell arrangement for road, air and sea vehicles comprises control unit which equalizes electrical load of vehicle at rest and self-ignition of starter or traction battery
Inventor: HICKMANN THORSTEN
IPC: H01M10/44
Filed: 2005-09-30
Abstract: A fuel cell arrangement comprises a control unit which equalizes the electrical load of a vehicle at rest and the self-ignition of a starter or traction battery.
Patent DE-102005048917-A1 (DE)
Title: Web-fed flexographic print press has or devices e.g. cylinders, rollers, ink reservoir and ink application devices coupled together and supported by a linear bearing
Inventor: ROETHLEIN EWALD
IPC: B41F13/26
Filed: 2005-10-13
Abstract: A web-fed flexographic print press has a number of components e.g. cylinders, rollers, ink reservoir and ink application devices. Two (07, 08) or more of these devices are coupled together and supported by a linear bearing (15), such that one of these components (08) follows a shift in position of the other (07).
Patent DE-102005051535-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Erfassen von Milchglasobjekten und -knötchen
Inventor: ODRY BENJAMIN
IPC: A61B6/03
Filed: 2005-10-26
Abstract: Ein Verfahren zum Erfassen von Milchglasobjekten in einem digitalisierten Bild umfasst die Schritte: Bestimmen (41) von Intensitätsstatistiken aus mehreren Milchglasobjekten, Bestimmen (42) einer Intensitätsabbildung der Distanz eines jeden Punktes in einem Bild zu einer mittleren Intensität der Milchglasobjekte, wobei ein oder mehrere Milchglasobjektkandidaten identifiziert werden können, Bestimmen (43) eines Kreisförmigkeitswertes für jeden Milchglasobjektkandidaten und Berechnen (46) eines oder mehrerer Merkmale, wodurch der Milchglasobjektkandidat charakterisiert wird.
Patent DE-102005051654-A1 (DE)
Title: Power transmission belt drive e.g. for belt drive of internal-combustion engine, has belt pulley, which is adjustable in different position by means of fixing bolt and eccentric tappet
Inventor: STIEF HERMANN
IPC: F16H7/02
Filed: 2005-10-28
Abstract: Power transmission belt drive, has a belt pulley (1), which is adjustable in different position by means of a fixing bolt (2) and an eccentric tappet. The eccentric tappet has an off-center longitudinal drilling (7), which is tangent to an outer contour (17) of the eccentric tappet. An extreme position of the eccentric tappet is formed as an elastic belt in a simplified assembly of the closed means (19).
Patent DE-102005052449-A1 (DE)
Title: Internally oiled shaft volumetric flow rate controlling device for use in vehicle, has insertion pipe with radial bores for adjusting volume flow rate of internally oiled shaft over distance of ends of insertion pipe
Inventor: DRABEK MICHAEL
IPC: F16C3/02
Filed: 2005-11-03
Abstract: The device has an insertion pipe (6) including radial bores (4) for adjusting volume flow rate of internally oiled shaft. The volumetric flow rate of the shaft is adjusted over a distance of ends of the insertion pipe, where the ends face the shaft center to an adjusted oil level (5) in the internally oiled shaft. The radial bores of the internally oiled shaft are produced using a die-casting procedure.
Patent DE-102005056580-A1 (DE)
Title: Camera for controlling overtiring, has spectacle frame with motor cyclelike helmet for seating camera and is firmly fixed
Inventor: PATT JOSEF
IPC: G08B21/06
Filed: 2005-11-22
Abstract: The camera has spectacle frame with a motor cycle-like helmet for seating the camera and is firmly fixed. The camera is fixed firmly on a long spectacle frame without glasses. The camera is built with the head top as one article. The camera has stop at the ears and the helmet is firmly pressed with compressed air and sits on head.
Patent DE-102005056641-A1 (DE)
Title: Lösen einer Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung, um das Abwürgen eines Motors zu verhindern
Inventor: TRUSH CHRISTOPHER J
IPC: F16H61/48
Filed: 2005-11-28
Abstract: Ein Steuerungssystem für einen Drehmomentwandler für ein Fahrzeug umfasst einen Drehmomentwandler mit einer Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung, die einen Motor und ein Getriebe für eine gemeinsame Rotation selektiv kuppelt. Ein Steuermodul regelt die Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung zwischen einem eingerückten Zustand und einem ausgerückten Zustand. Das Steuermodul überwacht ein Abtriebswellensignal des Getriebes und detektiert eine schnelle Verzögerung des Fahrzeugs auf der Grundlage des Abtriebswellensignals. Das Steuermodul schaltet die Drehmomentwandler-Überbrückungskupplung in den ausgerückten Zustand um, wenn eine schnelle Verzögerung detektiert wird.
Patent DE-102005057346-A1 (DE)
Inventor: SCHUERMANN HEIKO
IPC: C04B7/43
Filed: 2005-12-01
Abstract: A cement clinker production line with a calcining stage connected upstream of the rotary tubular kiln including an integrated calcining combustion chamber, with a CO-containing reduction zone whose size and reduction potential can be adapted to different NOx contents contained in the kiln exhaust gas and/or different types of secondary fuels used in the combustion chamber. The combustion chamber has an upper, raw-meal-free reducing zone with a feed for secondary fuels, and first tertiary partial airstream with sub-stoichiometric fuel combustion for gasifying the secondary fuels. The combustion chamber has a lower zone. The inflow for at least one raw meal partial stream and one second tertiary partial airstream are arranged in the junction region of the upper zone and the lower zone. The height (H) of the upper zone in relation to the height (h) of the lower zone has a ratio of approximately 5:1 to approximately 1:1.