baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2485615-A1 (EP)
Inventor: WIRTHENSTAETTER PETER
IPC: F26B9/00
Filed: 2011-03-25
Abstract: A protective helmet (1, 31) is designed to be mounted on a device for drying and storing protective helmets (1, 31). For this purpose, it has a ventilating opening (5, 32) through which hot air is blown into the interior of the helmet by way of a nozzle (11, 36) of the helmet-drying and -storing device.
Patent EP-2561359-A1 (EP)
Inventor: GJONI TINA
IPC: C07K14/705
Filed: 2011-04-20
Abstract: The present invention provides a method of high-throughput screening (HTS) of active agents of a cell-surface G-Protein coupled receptor (GPCR) or another target receptor of interest. The method uses a non-invasive, sensitive reporting system that is proximal to the target of interest, combined with a dynamic, automated screening procedure so as to detect orthosteric ligands, such as agonists and antagonists, but is also suitable to detect allosteric or low affinity active agents of a GPCR and possibly other disease-related receptors.
Patent EP-2560792-A1 (EP)
Title: Outil électrique pour ensembles d'ouvrages provisoires
Inventor: MALORNI SERGIO
IPC: E04G11/48
Filed: 2011-04-19
Abstract: L'invention concerne un outil électrique permettant de tourner les bagues à visser (7) d'un ouvrage provisoire sans nécessiter l'utilisation de clés dotées de longues barres de torsion et sans avoir à frapper lesdites barres de torsion à l'aide de marteaux ou de marteaux de forgeron pour exercer la force de torsion nécessaire sur les bagues (7). L'outil se compose de deux parties. La première partie est une bague à visser (7) ou un adaptateur de bague (10) qui peut être fermé et verrouillé autour de la bague à visser (7) devant être tournée. La bague (7) ou l'adaptateur de bague (10) comprend un ou plusieurs éléments d'enclenchement d'entraînement (11). La seconde partie est un logement de moteur (20) supportant un moteur (19) et un élément d'entraînement de moteur (16) comme par exemple un engrenage cylindrique. Le logement de moteur (20) est formé de manière à être supporté angulairement sur le poteau d'ouvrage provisoire (1) et à être supporté verticalement soit sur le poteau d'ouvrage provisoire (1), sur la bague à visser (7) ou sur l'adaptateur de bague (10). Le moteur (19) entraîne l'élément d'entraînement de moteur (16), comme par exemple l'engrenage cylindrique, qui met en prise par entraînement le ou les éléments d'enclenchement d'entraînement (11) de la bague à visser (7) ou de l'adaptateur de bague (10) pour tourner la bague à visser (7) directement ou par la rotation de l'adaptateur de bague (10).
Patent EP-2556633-A1 (EP)
Title: Verfahren und apparat zur fehlertoleranten zeitgesteuerten echtzeitkommunikation
Inventor: BAUER GUENTHER
IPC: H04L12/70
Filed: 2011-04-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung hat zum Ziel in einem fehlertoleranten Kommunikations System eines verteilten Echtzeitsystems eine fehlertolerante globale Zeit aufzubauen. Zu diesem Zweck wird eine  fehlertolerante 
 Nachrichtenvermittlungseinheit  200 vorgestellt, die aus vier unabhängigen Vermittlungseinheiten 211, 212, 213, 214 besteht. Diese vier unabhängigen Vermittlungseinheiten 211, 212, 213, 214 bauen gemeinsam eine fehlertolerante Zeit auf. Die Endsysteme 221, 222 werden über zwei unabhängige  fail-silent  Kommunikationskanäle 251, 252, 253, 254 an eine fehlertolerante Nachrichtenvermittlungseinheit 200 angebunden, so dass selbst bei Ausfall eines Teils der fehlertoleranten Vermittlungseinheit 200 oder eines Kommunikationskanals die Uhrensynchronisation und die Netzwerkverbindungen aufrecht bleiben.
Patent EP-2539047-A1 (EP)
Title: Rohr und kondensatrandfilmauffang- und -ableitvorrichtung zum einbau in dieses
Inventor: JANSEN MATTHIAS
IPC: B01D45/08
Filed: 2011-02-18
Abstract: Es werden ein Rohr zur Durchführung oder Abführung von nassen Gasen und eine Kondensatrandfilmauffang- und -ableitvorrichtung zum Einbau in ein derartiges Rohr beschrieben. Das Rohr ist insbesondere als Nasskamin ausgebildet. Die Kondensatrandfilmauffang- und -ableitvorrichtung ist an der Rohrmündung oder im Inneren des Rohres angeordnet. Sie weist einen vorzugsweise als Ringabscheider ausgebildeten Tropfenabscheider auf. Hierdurch wird eine effektive Beseitigung des gebildeten Kondensatrandfilmes erreicht.
Patent EP-2571665-A1 (EP)
Inventor: RICHARDSON HENRY E
IPC: B29C65/00
Filed: 2011-05-20
Abstract: There is disclosed a method of applying activatable materia! to a member of an atticie of manufacture such as an automotive vehicle. According to the method, the activatable material is provided to an applicator followed by applying the activatable material to the member wherein the activatable material is attached by way of a mechanical interlock via one or more through-holes.
Patent EP-2571947-A1 (EP)
Inventor: ARCELLA VINCENZO
IPC: C09C3/10
Filed: 2011-05-19
Abstract: The invention pertains to compositions comprising: - at least one vinylidene fluoride (VDF) polymer [polymer (F)]; and - inorganic particles at least partially coated with at least one perfluoropolyether block copolymer [polymer (E)] comprising: A) one or more (per)fluoropolyoxyalkylene segment (chain R f ), that is to say a segment comprising recurring units having at least one catenary ether bond and at least one fluorocarbon moiety, and B) one or more polyalkylene segment (chain R a ) comprising recurring units of formula: -(CR 1  R 2 -CR 3 R 4 )- wherein R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , equal to or different from each other, are selected from the group consisting of H, halogens (preferably F, CI); C 1 -C 6  (hydro)carbon groups, optionally containing fluorine or other heteroatoms, preferably perfluoroalkyl or (per)fluorooxyalkyl, and to the use of the same as coating on various substrates.
Patent EP-2590834-A1 (EP)
Inventor: MEINHEIT HINRICH
IPC: B60K17/10
Filed: 2011-05-11
Abstract: The invention relates to a device (1; 1'; 1'') for a vehicle or a work machine, comprising: a first hydraulic pump (2; 2'; 2''), which hydraulically drives a load (3; 3'; 3''); an internal combustion engine (5; 5'; 5''), which mechanically drives the first hydraulic pump (2; 2'; 2''); a second hydraulic pump (7; 7'; 7''), which is hydraulically coupled to the first hydraulic pump (2; 2'; 2''); and a device (11; 32'; 32''), which drives the second hydraulic pump (7; 7'; 7'') using the energy in the exhaust gas flow (15) of the internal combustion engine (5; 5'; 5''), wherein the load (3; 3'; 3'') is connected on the output side directly to a tank (4; 4'; 4'').
Patent EP-2585433-A1 (EP)
Title: Heterogen katalysierte carbamatspaltung zur synthese von isocyanaten an festen lewis-säuren
Inventor: ROSENDAHL TOBIAS
IPC: C07C263/04
Filed: 2011-06-20
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung von Isocyanaten durch Spaltung der entsprechenden Carbamate, das dadurch gekennzeichnet ist, dass die Spaltung der Carbamate in Gegenwart eines heterogenen Lewis-sauren Katalysators durchgeführt wird.
Patent EP-2582863-A1 (EP)
Title: Fibres élastiques filées à l'état fondu présentant un module plat
Inventor: VEDULA RAVI R
IPC: D03D15/56
Filed: 2011-06-14
Abstract: L'invention concerne une fibre filée à l'état fondu, qui présente un allongement final d'au moins 400% et un module relativement plat dans le cycle de charge et de décharge, entre 100% et 200% d'allongement ; et un procédé de production de cette fibre.
Patent EP-2593257-A1 (EP)
Title: Werkzeugmaschine und werkstückbearbeitungsverfahren
Inventor: HESSENKAEMPER AXEL
IPC: B23B37/00
Filed: 2011-07-15
Abstract: Eine Werkzeugmaschine (10) hat ein Schneidwerkzeug (7) zur Werkstückbearbeitung mit einer Schneidbewegung (76) des Werkzeugs (7) relativ zum Werkstück (6) und eine Vibrationseinheit (11) zum Erzeugen einer Vibrationsbewegung (75) zwischen Werkzeug (7) und Werkstück (6). Bei einem Werkstückbearbeitungsverfahren werden relativ zwischen einem Schneidwerkzeug (7) und einem Werkstück (6) eine Schneidbewegung (76) und gleichzeitig oder abwechselnd dazu eine Vibrationsbewegung (75) hervorgerufen.
Patent EP-2524257-A1 (EP)
Inventor: CHATIGNY STEPHANE
IPC: G02B6/245
Filed: 2011-01-14
Abstract: L'invention concerne une fibre optique à double revêtement comprenant une partie s'étendant le long de sa longueur le long de laquelle un revêtement de guide d'onde externe et un manchon protecteur sont absents, et possédant des faces du second revêtement de guide d'onde à deux extrémités opposées dans le sens de la longueur, un matériau d'étanchéité imperméable étant appliqué afin d'empêcher la diffusion de l'eau dans le sens de la longueur à travers les faces du second revêtement de guide d'onde.
Patent EP-2580813-A1 (EP)
Title: Procédé permettant de fabriquer et de faire fonctionner un agencement d'antennes destiné à un dispositif de télécommunication
Inventor: DJORDJEVIC MIOMIR B
IPC: H01Q21/00
Filed: 2011-06-10
Abstract: La présente invention a trait à des agencements d'antennes flexibles et minces destinés à être utilisés dans des dispositifs de télécommunication, tels que des dispositifs de télécommunication mobiles, et à des procédés permettant de réaliser et d'utiliser lesdits agencements d'antennes. Les procédés utilisés de manière à réaliser les agencements d'antennes sont basés sur l'impression et permettent de fournir une procédure simplifiée, avec un nombre réduit d'étapes de processus, l'utilisation d'un nombre moins important de matériaux et la production de moins de déchets par rapport aux procédés classiques qui se basent sur la gravure et le découpage à l'emporte-pièce.
Patent EP-2534857-A1 (EP)
Title: Signal de référence pour la mise en  uvre coordonnée d'un réseau multipoint
Inventor: FONG MO-HAN
IPC: H04W4/00
Filed: 2011-02-14
Abstract: La présente invention se rapporte à un système et à un procédé pour la réception d'un signal de référence contenant des informations d'état d'un canal (CSI-RS). A un équipement d'utilisateur, un premier signal CSI-RS transmis par une station de base est reçu. Dans certains modes de réalisation de l'invention, le premier signal CSI-RS est transmis à une première périodicité au moyen d'un premier ensemble de ports d'antennes. A l'équipement d'utilisateur, un second signal CSI-RS transmis par la station de base est reçu. Dans certains modes de réalisation de l'invention, le second signal CSI-RS est transmis à une seconde périodicité au moyen d'un second ensemble de ports d'antennes. Au moins un du premier signal CSI-RS et du second signal CSI-RS est utilisé pour exécuter des mesures d'un canal.
Patent EP-2537530-A1 (EP)
Inventor: OGINO CHIAKI
IPC: A61P35/00
Filed: 2011-02-17
Abstract: Provided is a radiotherapeutic agent, comprising a composite particle, which is obtained by binding a molecule that specifically recognizes a target to a substrate particle comprising titanium peroxide, and which generates reactive oxygen through irradiation with a radiation. Further, because the radiotherapeutic agent contains the molecule that specifically recognizes a target, the radiotherapeutic agent has a function of accumulating in the target. The radiotherapeutic agent is capable of enhancing effects of radiotherapy, and is capable of reducing side effects on a living body to efficiently attack the target.
Patent EP-2606218-A1 (EP)
Title: Antriebsvorrichtung für ein einspritzventil und einspritzventil
Inventor: KRONBERGER MAXIMILIAN
IPC: F02M63/00
Filed: 2011-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsvorrichtung (50) für ein Einspritzventil (10), das aufweist einen Aktuator (22), der ausgebildet ist zum Ausüben einer Kraft entlang einer ersten Kraftwirkungsachse (L_1), eine Hebelvorrichtung (26), die mit dem Aktuator (22) mechanisch gekoppelt ist, ein Abtriebselement (32), das mit der Hebelvorrichtung (26) mechanisch gekoppelt ist und das ausgebildet ist zum Aufnehmen einer Kraft von der Hebelvorrichtung (26) entlang einer zweiten Kraftwirkungsachse (L_2), wobei die erste Kraftwirkungsachse (L_1) und die zweite Kraftwirkungsachse (L_2) zueinander versetzt angeordnet sind, und ein zwischen dem Aktuator (22) und der Hebelvorrichtung (26) angeordnetes Übertragungselement (52). Das Übertragungselement (52) ist in einem ersten Kontaktbereich (K_1) mit dem Aktuator (22) und in einem zweiten Kontaktbereich (K_2) mit der Hebelvorrichtung (26) gekoppelt. Der erste Kontaktbereich (K_1) des Übertragungselements (52) ist so angeordnet, dass er von der ersten Kraftwirkungsachse (L_1) durchdrungen wird. Der zweite Kontaktbereich (K_2) des Übertragungselements (52) so angeordnet ist, dass er von der zweiten Kraftwirkungsachse (L_2) durchdrungen wird. Die Erfindung betrifft weiter ein Einspritzventil (10), das eine Antriebsvorrichtung (50) aufweist.
Patent EP-2544337-A1 (EP)
Inventor: OZAKI TAKAYOSHI
IPC: H02K1/28
Filed: 2011-03-01
Abstract: A drive motor for an electric vehicle is an IPM motor including a motor rotor (25), which is made up of a rotor core portion (29) having an inner peripheral surface, which is mounted externally on a rotary output shaft (24) and which is round in sectional shape, and a permanent magnet (30) disposed within the rotor core portion (29). At a circumferential position which will become proximate to a site of the permanent magnet (30), displaced towards an outer diametric side of the rotor core portion (29), an inner peripheral surface of the rotor core portion (29) and an outer peripheral surface of the rotary output shaft are provided with respective non-round shaped portions (29a, 24a) of a circular shape in section, which form respective parts of a detention or arresting unit (31) for arresting the motor rotor (25) from rotating relative to the rotary output shaft (24).
Patent EP-2546543-A1 (EP)
Inventor: OOTAKE KOUJI
IPC: F16K1/00
Filed: 2011-03-10
Abstract: A damping valve comprises a through-hole forming a passage for a working fluid. A poppet having a center axis is seated on a valve seat around the through-hole. The poppet is housed in a housing so as to be free to slide along the center axis. The poppet is pressed against one wall surface of the housing by a biasing mechanism, that biases the poppet in a direction perpendicular to the center axis, vibration of the poppet is thereby suppressed.
Patent EP-2548511-A1 (EP)
Inventor: MASUMOTO JUN
IPC: A61B6/03
Filed: 2011-03-17
Abstract: A fluctuation in color or the like is prevented when medical images are displayed in time series. For that purpose, a registration unit (30) correlates voxel positions in sets of three-dimensional volume data (100) constituting a three-dimensional volume data group (110) by performing registration between the sets of three-dimensional volume data (100) . A conversion unit (40) selects base phase B, and converts a signal value at each voxel position in all the sets of three-dimensional volume data (100) into a signal value at a corresponding voxel position in a base three-dimensional volume data (120) in the base phase B. Further, the conversion unit (40) converts the signal value in each of the sets of three-dimensional volume data (100) into a display signal value, using color template T0.
Patent EP-2612159-A1 (EP)
Title: Système d'imagerie par résonance magnétique, système informatique, et produit de programme informatique pour envoyer des messages de commande à un système d'anesthésie
Inventor: REMMELE STEFANIE
IPC: A61M16/01
Filed: 2011-08-24
Abstract: La présente invention concerne un système d'imagerie par résonance magnétique (500) comprenant : un aimant (502) pour générer un champ magnétique ; un système de radiofréquence (516) pour acquérir des données de résonance magnétique ; une bobine de gradient de champ magnétique (510) pour le codage spatial des spins magnétiques des noyaux dans le volume d'imagerie ; un bloc d'alimentation de bobine de gradient de champ magnétique (512) pour fournir du courant à la bobine de gradient de champ magnétique ; une interface de système d'anesthésie (532) pour envoyer des messages de commande à un système d'anesthésie (524) pour commander l'administration de gaz d'inhalation à un sujet, et un système informatique comprenant un processeur (534) et une mémoire (538, 540), la mémoire contenant des instructions (542, 544, 546, 548, 550, 552) pour l'exécution par le processeur, l'exécution des instructions amenant le processeur à : commander (100, 200, 300, 400) le fonctionnement du système d'imagerie par résonance magnétique afin d'acquérir des données de résonance magnétique, et envoyer (102, 202, 302, 402) des messages de commande au système d'anesthésie par l'intermédiaire de l'interface du système d'anesthésie.
Patent EP-2619264-A1 (EP)
Title: Flammgeschützte schlagzähmodifizierte batteriegehäuse auf polycarbonatbasis i
Inventor: ECKEL THOMAS
IPC: H01M50/242
Filed: 2011-09-20
Abstract: Batteriegehäuse, umfassend Zusammensetzungen enthaltend A) 70,0 bis 90,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B + C) lineares und/oder verzweigtes aromatisches Polycarbonat und/oder aromatisches Polyestercarbonat, B) 6,0 bis 15,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B+ C) mindestens einse Pfropfpolymerisat mit B.1 5 bis 40 Gew.-%, vorzugsweise 5 bis 30 Gew.-%, besonders bevorzugt 10 bis 20 Gew. % (jeweils bezogen auf das Pfropfpolymerisat B) einer Hülle aus mindestens einem Vinylnonomeren und B.2 95 bis 60 Gew.-%, vorzugsweise 95 bis 70 Gew.-%, besonders bevorzugt 80 bis 90 Gew. % (jeweils bezogen auf das Pfropfpolymerisat B) einer oder mehrerer Pfropfgrundlagen aus Silikon-Acrylat-Kompositkautschuk, C) 2,0 bis 15,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B+ C) Phosphorverbindungen ausgewählt aus den Gruppen der Mono- und oligomeren Phosphor- und Phosphonsäureester, Phosphonatamine, Phosphazene und Phosphinate, sowie Mischungen dieser Verbindungen, D) 0 bis 3,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B+ C) Antitropfmittel, E) 0 - 3,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B+ C) thermoplastische Vinyl(Co)Polymerisat (E.1) und/oder Polyalkylenterephthalat (E.2), und F) 0 bis 20,0 Gew.-Teile (bezogen auf die Summe der Gew.-Teile der Komponenten A + B+ C) weitere Zusatzstoffe, wobei die Zusammensetzungen vorzugsweise frei sind von kautschukfreiem Polyalkyl(alkyl)acrylat, und wobei alle Gewichtsteilangaben in der vorliegenden Anmeldung so normiert sind, dass die Summe der Gewichtsteile der Komponenten A+B+C in der Zusammensetzung 100 ergeben.
Patent EP-2616446-A1 (EP)
Inventor: KUEHL OLAF
IPC: C07D233/54
Filed: 2011-09-05
Abstract: La présente invention concerne des sels d'imidazolium, en particulier des sels d'imidazolium de formule générale (I) ainsi que les complexes carbène-métal correspondants et leur utilisation comme marqueur bioanalytique pour des biomolécules.
Patent EP-2758991-A1 (EP)
Title: Vorrichtung und verfahren zur behandlung von substratoberflächen
Inventor: GLINSNER THOMAS
IPC: H01L21/67
Filed: 2011-09-22
Abstract: Eine Vorrichtung zur Behandlung einer Substratbehandlungsfläche (9o) eines Substrats (9) mit einem Fluid (8) durch Eintauchen der Substratbehandlungsfläche (9o) in das Fluid (8), mit folgenden Merkmalen: Aufnahmemittel (5) zur Aufnahme des Fluids (8) mit einer Eintauchöffnung und Eintauchmittel (19) zum Eintauchen der Substratbehandlungsflächen (9o) durch die Eintauchöffnung (5e) in das Aufnahmemittel (5), ist dadurch gekennzeichnet, dass Rotationsmittel (13) zur Rotation des Aufnahmemittels (5) zum zumindest überwiegenden Austrag des Fluids (8) aus dem Aufnahmemittel (5) vorgesehen sind, sowie eines Verfahrens zur Behandlung mindestens einer Substratsbehandlungsfläche (9o) eines Substrats (9) mit einem Fluid (8) mit folgenden Schritten, insbesondere folgendem Ablauf: Eintauchen der Substratbehandlungsfläche(n) in das in einem Aufnahmemittel (5) zur Aufnahme des Fluids (8) aufgenommenes Fluid (8), Rotation des Aufnahmemittels (5) zum Entleeren des Fluids aus dem Aufnahmemittel (5).
Patent EP-2553704-A1 (EP)
Title: Dispositif de fermeture et disjoncteur doté de ce dispositif de fermeture
Inventor: WANG NONG
IPC: H01H71/66
Filed: 2011-03-29
Abstract: L'invention a trait à un dispositif de fermeture et à un disjoncteur doté de ce dispositif de fermeture. Ledit dispositif de fermeture comprend une chambre, un mécanisme d'actionnement de la fermeture (11), un composant à variation de volume (7), un actionneur (9) et une manette de fermeture (2). Ledit mécanisme d'actionnement de la fermeture (11) et ledit composant à variation de volume (7) sont installés dans la chambre, et l'actionneur (9) se trouve dans le composant à variation de volume (7). Le composant à variation de volume (7) est destiné à augmenter ou diminuer le volume sous le contrôle de l'actionneur (9). Le mécanisme d'entraînement de la fermeture (11) est conçu pour transférer à la manette de fermeture (2) la force produite par le volume accru du composant à variation de volume (7). Ce dispositif de fermeture a l'avantage de présenter une configuration simple, un fonctionnement pratique et un coût peu élevé.
Patent EP-2556588-A1 (EP)
Title: Dispositif de réglage et entraînement électrique d'un ascenseur
Inventor: STOLT LAURI
IPC: H02P29/00
Filed: 2011-04-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de réglage (1) destiné à commander l'entraînement électrique (2) d'un ascenseur dans le cas d'une chute de tension du réseau d'alimentation. L'entraînement électrique d'un ascenseur comprend un moteur électrique (3) et un dispositif d'alimentation (4) du moteur électrique destiné à régler la tension d'alimentation du moteur électrique. Le dispositif de réglage comprend des moyens (5, 6, 7) destinés à commander le dispositif d'alimentation (4) du moteur électrique, ainsi qu'un régulateur de vitesse (8) destiné à régler la vitesse du moteur électrique. Le dispositif de réglage (1) est agencé pour déterminer la tension de sortie (9) du dispositif d'alimentation du moteur électrique par rapport à la valeur maximale permise de la tension de sortie, et le dispositif de réglage (1) est agencé pour interrompre le fonctionnement du régulateur de vitesse (8) mais pour maintenir le fonctionnement du dispositif d'alimentation (4) du moteur électrique lorsque la tension de sortie (9) du dispositif d'alimentation du moteur électrique atteint la valeur maximale permise.
Patent EP-2622757-A1 (EP)
Title: Système d'antennes réparties pour les signaux mimo
Inventor: SCHMID PETER
IPC: H04B1/04
Filed: 2011-09-30
Abstract: Un système d'antennes réparties comprend une unité maîtresse (502) conçue pour recevoir au moins une série de signaux de canal entrée multiple sortie multiple (MIMO) en provenance d'au moins une source de signaux (490). Ladite unité maîtresse (502) permet de convertir en fréquence au moins un des signaux de canal MIMO L1, L2 pour obtenir une fréquence différente à partir d'une fréquence d'origine, et de combiner lesdits signaux de canal MIMO L1, L2 pour la transmission. Une liaison optique (602) couple l'unité maîtresse (502) à une unité distante (RU) (506) destinée à émettre et à recevoir les signaux de canal MIMO. Ladite unité distante (506) est conçue pour recevoir lesdits signaux de canal MIMO L1, L2 à transmettre à l'aide d'antennes (648, 650) et comprend un port d'extension (628) destiné à émettre et à recevoir au moins un desdits signaux de canal MIMO L1, L2. Une unité d'extension (510) est couplée à l'unité distante (506) et permet de convertir en fréquence le premier et/ou le second signal de canal MIMO L1, L2 afin d'obtenir à nouveau la fréquence d'origine à partir de la fréquence différente, pour la transmission à l'aide d'une antenne (650).