baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013030315-A1 (WO)
Title: Système de traitement de fluides
Inventor: GUCKES GUNDER
IPC: B01D27/00
Filed: 2012-08-31
Abstract: L'invention concerne un système de traitement de fluides qui comprend une cartouche de traitement de fluides (7 ; 29 ; 50) comprenant au moins un composant (15 ; 36 ; 59) pour le traitement d'un fluide traversant la cartouche (7 ; 29 ; 50), et un dispositif (8 ; 30 ; 51) comprenant une interface (14 ; 40 ; 53) pour la fixation de la cartouche (7 ; 29 ; 50) sur le dispositif (8 ; 30 ; 51) et au moins une vanne. La vanne comprend un élément vanne (22 ; 45 ; 61) pouvant sortir d'une position fermée pour libérer un passage de fluide au travers de la cartouche (7 ; 29 ; 50) lorsqu'elle est attachée au dispositif (8 ; 30 ; 51). L'interface (14 ; 40 ; 53) et/ou la cartouche (7 ; 29 ; 50) comprennent au moins une partie (21 ; 44 ; 63) bordant un espace dans lequel au moins une partie (20 ; 43 ; 62) de l'autre élément parmi l'interface (14 ; 40 ; 53) et/ou la cartouche (7 ; 29 ; 50) peut être inséré, pour permettre un mouvement de la cartouche (7 ; 29 ; 50) le long d'une voie jusqu'à une position finale d'entrée en prise avec le dispositif (8 ; 30 ; 51). La cartouche (7 ; 29 ; 50) comprend au moins un élément actionnant la vanne (20 ; 43 ; 62), capable d'entrer en prise avec un composant (22 ; 45 ; 61) de l'interface (14 ; 40 ; 53) pour provoquer la sortie de l'élément vanne (22 ; 45 ; 61) d'une desdites vannes de la position fermée lorsque la cartouche (7 ; 29 ; 50) a atteint une certaine position le long de la voie. Au moins un des éléments actionnant la vanne (20 ; 43 ; 62) comprend au moins une partie qui est mobile par rapport à la cartouche (7 ; 29 ; 50) dans une première direction, transversale à une direction de mouvement le long de la voie, et est aligné avec au moins une partie du composant d'interface (22 ; 45 ; 61) pour lui permettre d'entrer en prise avec le composant d'interface (22 ; 45 ; 61) uniquement lorsque la cartouche (7 ; 29 ; 50) a atteint une certaine position le long de la voie.
Patent WO-2013053612-A1 (WO)
Inventor: KLOTZ BERND
IPC: B29C48/76
Filed: 2012-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de revêtement d'une pièce moulée (1), en particulier d'une pièce moulée produite par moulage par injection, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : a. l'agencement de la pièce moulée (1) dans une cavité (2) d'un moule (3), une cavité partielle (4) restant entre la pièce moulée (1) et un premier demi-moule (5) du moule (3) lorsque le moule (3) est soumis à une force de fermeture (F) à un premier niveau (A) de force de fermeture; b. l'introduction d'une matière de revêtement (6) dans la cavité partielle (4); c. le durcissement/la réticulation de la matière de revêtement (6). Pendant le durcissement/la réticulation de la matière de revêtement (6), la force de fermeture (F) du moule (3) est augmentée, l'augmentation de la force de fermeture (F) entraînant une réduction du volume de la cavité partielle (4) en raison de la déformation élastique du moule (3) et/ou de la déformation élastique de la pièce moulée (1).
Patent WO-2013045705-A1 (WO)
Title: Display device, in particular for motor vehicle
Inventor: GALL HUGUES
IPC: G02B15/00
Filed: 2012-10-01
Abstract: The invention relates to a display device, in particular for motor vehicle, comprising - a projection module and - an optical path, the optical path comprising at least one reflection element, the reflection element being designed to reflect at least partially an image originating from the projection module in a normal direction of gaze of a user of the display device, the image originating from the projection module being generated by the projection module, characterized in that the display device is designed to be operated in a first mode of operation and in a second mode of operation, that a first configuration of the optical path is applied in the first mode of operation of the display device, and a second configuration of the optical path is applied in the second mode of operation of the display device, and that, in the second mode of operation of the display device, at least a part of the image generated by the projection module is visible to the user of the display device in a magnified manner with respect to the first mode of operation of the display device.
Patent WO-2013060746-A1 (WO)
Inventor: JIA ZHONGHUA
IPC: A23L27/30
Filed: 2012-10-24
Abstract: La présente invention concerne un mélange constitué essentiellement sous forme d'ingrédients individuels le stévioside et le rébaudioside A dans un rapport stévioside/rébaudioside A compris entre environ 1:1 et environ 4:1.
Patent WO-2013064518-A1 (WO)
Title: Pesticidal compounds
Inventor: LOISELEUR OLIVIER
IPC: C07D237/12
Filed: 2012-10-31
Abstract: A compound of formula (I), wherein R1 to R4 are, for example, each hydrogen, R5 is, for example, an unsubstituted aromatic 6-membered heterocycle; R6 is, for example,hydrogen; R7 is,for example, hydrogen, cyano, hydroxyl, formyl, C1-C4-alkyl, C1-C4-alkoxy, C2-C4- alkenyl, or C2-C4-alkynyl; and A1 to A5 are, independently selected, from, for example, N, and C-H; and its use as a pesticidal agent.
Patent WO-2013087299-A1 (WO)
Title: Planétaire pour un vis d'entraînement à roulement planétaire
Inventor: GREDY HORST
IPC: B21H5/02
Filed: 2012-11-06
Abstract: L'invention concerne un planétaire (11) pour une vis à roulement planétaire, le long de l'axe planétaire duquel sont formées une partie centrale (12) de diamètre supérieur et une partie d'extrémité (13) de diamètre inférieur de chaque côté de la partie centrale (12) dans le sens axial. Sur la surface latérale du planétaire (11), la partie centrale (12) comporte un premier profil d'engrènement (14) et chacune des parties d'extrémité (13) comporte respectivement un deuxième profil d'engrènement (15). Le premier profil d'engrènement (14) présente une pluralité de premières dents (16) agencées de manière annulaire autour de l'axe planétaire. Entre des premières dents (16) consécutives se trouve une première rainure (17) agencée de manière annulaire autour de l'axe planétaire. Les deux premières dents de bordure (23) situées aux extrémités de la partie centrale (12) sont formées à l'intérieur et à distance d'un contour de dent (18) des premières dents (16) de la partie centrale (12).
Patent WO-2013068404-A1 (WO)
Title: Dispositif de détartrage des lattes d'un corps d'échange de tour aéroréfrigérante
Inventor: GOMEZ REMI
IPC: F28G13/00
Filed: 2012-11-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détartrage des lattes d'une tour d'aéroréfrigération, comprenant : –un marteau (1) comportant un carter (2) dans lequel est monté un piston (3) mobile entre une position rentrée et une position sortie pour périodiquement sortir le piston (3) et le rentrer de manière à détacher le tartre d'une latte en la heurtant avec une extrémité de percussion (4) du piston (3); - des moyens de soufflage d'air situés au niveau de l'extrémité de percussion (4) du piston (3) pour extraire par soufflage le tartre qui a été détaché de la latte par percussion.
Patent WO-2013092345-A1 (WO)
Title: Inhalateur comprenant une composition contenant du tiotropium
Inventor: ZENG XIAN-MING
IPC: A61K31/46
Filed: 2012-12-12
Abstract: La présente invention concerne un inhalateur doseur pressurisé, comprenant un contenant, le contenant contenant une formulation comprenant un sel de tiotropium et un propulseur HFA, l'inhalateur étant un inhalateur actionné par inhalation.
Patent WO-2013098259-A1 (WO)
Title: Pompe, en particulier pompe à carburant haute pression pour un système d'injection de carburant
Inventor: OTTENBACHER DIETMAR
IPC: F04B1/04
Filed: 2012-12-21
Abstract: L'invention concerne une pompe présentant un arbre d'entraînement (12), entraîné en rotation dans une direction de rotation (15) par un dispositif d'entraînement (14), et au moins un élément de pompe (18) qui présente un piston de pompe (20) entraîné par un poussoir à galet (42) dans un mouvement de levage par une came (16) de l'arbre d'entraînement (12). Un galet (50) agissant sur la came (16) est monté pivotant dans le poussoir à galet (42) et le poussoir à galet (42) est comprimé en direction de la came (16) de l'arbre d'entraînement (12) par un ressort de compression. Le sens d'enroulement des spires du ressort de compression (54) est inversé par rapport au sens de rotation (15) de l'arbre d'entraînement (12) vu depuis le dispositif d'entraînement (14). Compte tenu de ce sens d'enroulement des spires du ressort de compression (54), une force exercée par le ressort de compression (54) et agissant à l'encontre des autres forces est générée sur le poussoir à galet (42) et le galet (50) de manière à réduire l'usure de la pompe et augmenter sa durée de vie.
Patent WO-2014108139-A1 (WO)
Title: Optische umlaufvorrichtung zum einkoppeln eines laserstrahles und verfahrenzum positionieren eines laserstrahles
Inventor: FRÜCHTENICHT JOHANNES
IPC: B23K26/067
Filed: 2013-01-09
Abstract: Eine optische Umlaufvorrichtung zum Einkoppeln eines Laserstrahls (S) mit Umlenkvorrichtungen (11, 12, 13, 14), zwischen denen der eingekoppelte Laserstrahl Umläufe in der optischen Umlaufvorrichtung (10) durchführt und einer Auskoppelvorrichtung (16) zum Auskoppeln des Laserstrahls nach Durchführung einer vorbestimmten Anzahl von Umläufen in der Umlaufvorrichtung (10), wobei die Umlenkvorrichtungen (11, 12, 13, 14) derart ausgebildet und angeordnet sind, dass die Position des Laserstrahls beim Auskoppeln von der Anzahl der in der optischen Umlaufvorrichtung (10) durchgeführten Umläufe abhängig ist.
Patent WO-2013110578-A1 (WO)
Title: Conjugués d'antagoniste de l'intégrine pour une administration ciblée à des cellules exprimant l'alpha-v-bêta-3
Inventor: GOODNOW JR ROBERT ALAN
IPC: A61P29/00
Filed: 2013-01-22
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I):, R 1 , R 2 , et n étant définis dans la description détaillée et les revendications. En particulier, la présente invention porte sur les composés de formule (I) destinés à être utilisés dans la fabrication et l'administration de parties conjuguées ‑ telles que des petites molécules, des peptides, des acides nucléiques, des parties fluorescentes, et des polymères reliés à des antagonistes de l'intégrine alpha-V-bêta-3 - à des cellules ciblées exprimant l'alpha-V-bêta-3.
Patent WO-2013110607-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un contact électroconducteur sur une photopile
Inventor: MARTINI MARCEL
IPC: H01L31/05
Filed: 2013-01-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un contact électroconducteur au verso et/ou au recto (14, 16) d'une photopile (10), le contact étant relié à un connecteur (18, 20) connectant des photopiles au moyen d'un adhésif (30, 26). L'invention vise à connecter des photopiles de façon peu onéreuse, tout en garantissant par la même occasion que la pile ne soit pas endommagée, ce qui entraînerait une dégradation de la puissance. A cet effet, le verso et/ou le recto (14, 16) de la photopile (10) sont traités dans la zone du contact à former et, après le traitement dans cette zone, un adhésif pâteux en forme de bande ou une bande adhésive (30, 26) sont appliqués dans la zone en tant qu'adhésif, tout en permettant simultanément une connexion électroconductrice.
Patent WO-2013152991-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de sécurité pour machines agricoles, et machine agricole correspondante
Inventor: RAVAGLIA PAOLO
IPC: A01D75/18
Filed: 2013-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de sécurité, pour machines agricoles, qui est pourvu d'un appareil (3), pour traiter des matériaux du type produits agricoles, équipé d'au moins un arbre de travail rotatif (4) qui fait face au sol et qui est proche de celui-ci, et qui est pourvu d'un moyen (5) pour traiter les matériaux. Le dispositif (1) comporte au moins un élément mobile pour actionner l'interruption de la transmission d'énergie provenant d'une unité d'entraînement de l'arbre de travail (4) à l'arbre de travail (4) lui-même ; l'élément d'actionnement est mobile d'une configuration passive, pour une transmission d'énergie libre, à une configuration active, pour une interruption de la transmission d'énergie, et inversement. Le dispositif de sécurité comporte un appareil automatique pour l'actionnement minuté de la transition de l'élément d'actionnement de la configuration passive à la configuration active. L'appareil automatique comporte au moins un premier moyen pour détecter le taux de rotation de l'arbre de travail (4) et un second moyen pour détecter le taux de rotation d'un arbre d'entraînement, compris dans l'unité d'entraînement. Les moyens de détection sont commandés par une unité électronique pour la commande et l'actionnement d'un mécanisme (21) pour le mouvement de l'élément d'actionnement, et l'unité électronique est pourvue d'un module pour comparer les taux de rotation pour l'envoi minuté, après un délai préétabli, surveillé par un minuteur respectif, de la commande pour la transition de l'élément mobile de la configuration passive à la configuration active, suivant la détection d'une variation entre les taux qui excède un paramètre de référence préétabli, qui représente un blocage de l'arbre de travail (4). Le délai est plus court que le laps de temps estimé pour une intervention manuelle par un opérateur afin de supprimer le blocage.
Patent WO-2013160327-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen von handlungsempfehlungen für den führer eines schienenfahrzeugs oder steuersignalen für das schienenfahrzeug mittels eines fahrerassistenzsystems und fahrassistenzsystem
Inventor: PORSCH ROLAND
IPC: B61L27/00
Filed: 2013-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen von Handlungsempfehlungen für den Führer eines Schienenfahrzeugs (10) oder Steuersignalen für das Schienenfahrzeug (10) mittels eines Fahrerassistenzsystems, bei dem unter Berücksichtigung zumindest einer Fahrtangabe Fahrdaten (FD) errechnet werden und auf der Basis der Fahrdaten (FD) - eine Handlungsempfehlung erzeugt und in einer Handlungsempfehlungs-Anzeigeeinrichtung (20) angezeigt wird oder - ein Steuersignal erzeugt wird, welches auf eine Fahrzeugsteuereinrichtung (18) einwirkt. Um ein derartiges Verfahren in Bezug auf einen Energiebedarf des Schienenfahrzeugs zu optimieren, wird vorgeschlagen, dass als Fahrtangabe zumindest eine Luftdruckkenngröße (L) berücksichtigt wird.
Patent WO-2013178497-A1 (WO)
Inventor: HUEHNER STEFAN
IPC: H01M50/528
Filed: 2013-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Speichereinheit zum Speichern elektrischer Energie. Die Speichereinheit weist wenigstens einen Energiespeicher, insbesondere einen Kondensator oder einen Akkumulator auf, wobei der Energiespeicher wenigstens einen positiven elektrischen Anschluss und wenigstens einen negativen elektrischen Anschluss aufweist. Der Energiespeicher ist ausgebildet, über den positiven Anschluss und den negativen Anschluss mit elektrischer Energie aufgeladen zu werden und die elektrische Energie über die Anschlüsse wieder abzugeben. Die Speichereinheit weist eine mit dem positiven Anschluss verbundene elektrisch leitfähige Kontaktschiene und eine mit dem negativen Anschluss verbundene elektrisch leitfähige Kontaktschiene auf. Die Kontaktschienen weisen jeweils wenigstens ein an die Kontaktschienen insbesondere federnd angeformtes Kontaktelement auf, wobei das Kontaktelement wenigstens zwei Flügel aufweist. Die Flügel erstrecken sich mit wenigstens einer Richtungskomponente in zueinander entgegengesetzte Richtungen. Die Flügel sind jeweils mittels einer Schweißverbindung mit dem Anschluss verbunden.
Patent WO-2013182447-A1 (WO)
Inventor: HANSEN LARS BO
IPC: F03D11/00
Filed: 2013-05-27
Abstract: A wind turbine blade is described having a lightning bypass system located at the root end of the blade. The lightning bypass system comprises a stay bolt formed from an electrically insulating material having a conductive core. The conductive core of the stay bolt provides a conductive path for a lightning down conductor system through the root end of a wind turbine blade to the turbine hub or nacelle, bypassing any sensitive root end components of the wind turbine blade.
Patent WO-2014001571-A1 (WO)
Title: Composition for use in mycobacteria diagnosis
Inventor: MILLER STEFAN
IPC: C12Q1/40
Filed: 2013-07-01
Abstract: The present invention relates to a composition having the activity of degrading the cell wall of a  Mycobacterium species  comprising: (a) a first fusion protein including (i) a domain with a first enzymatic activity, the enzymatic activity being at least one or more of the following: N-acetyl-b-D-muramidase (lysozyme, lytic transglycosylase), N-acetyl-b-D-glucosaminidase, N-acetylmuramoyl-L-alanine amidase, L-alanoyl-D-glutamate (LD) endopeptidase, c-D-glutamyl-meso-diaminopimelic acid (DL) peptidase, D-Ala-m-DAP (DD) endopeptidase, or m-DAP-m-DAP (LD) endopeptidase, (ii) at least one peptide stretch fused to the N- or C-terminus of the domain with the first enzymatic activity; and (iii) a protein transduction domain (PTD) being at the N- or C-terminus of the first fusion protein; and (b) a second fusion protein including (i) a domain with a second enzymatic activity, the enzymatic activity being at least one or more of the following: lipolytic activity, cutinase, mycolarabinogalactanesterase, or alpha/beta hydrolase; (ii) at least one peptide stretch fused to the N- or C-terminus of the domain of the second enzymatic activity; and (iii) a protein transduction domain (PTD) being at the N- or C-terminus of the second fusion protein for use as a diagnostic agent. Moreover, the present invention relates to nucleic acid molecules encoding said fusion protein. In addition, the present invention relates to methods for the detection of a  Mycobacterium species  in a sample and a kit comprising the fusion proteins for conduction the methods for the detection.
Patent WO-2014032837-A1 (WO)
Inventor: KALS JEROEN
IPC: A23K10/24
Filed: 2013-07-04
Abstract: La présente invention concerne les soles communes  (Solea solea)  qui sont élevées dans un système d'aquaculture, par exemple le pacage marin, et qui présentent un taux de croissance plus lent. Ce système a une productivité moins importante que prévu comparativement aux soles vivant dans un environnement marin plus naturel. Le fait d'ajouter une source hémique et éventuellement une source de vitamine B 12  à l'alimentation des poissons permet d'augmenter le taux de croissance journalier et par conséquent, d'augmenter la productivité du système piscicole ou de pacage marin. Le fait d'ajouter un hème et de la vitamine B 12  à l'alimentation a pour conséquence de réduire l'effet suppresseur de la croissance anémique qu'exercent les aliments piscicoles du commerce habituels sur les soles. Les médicaments piscicoles pour prévenir ou traiter l'anémie et pour augmenter l'hématocrite et l'hémoglobine comprennent un hème et aussi facultativement de la vitamine B 12 .
Patent WO-2014023585-A1 (WO)
Title: Lenksäule eines fahrzeugs
Inventor: LINKE MARTIN
IPC: B62D1/16
Filed: 2013-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lenksäule eines Fahrzeugs mit einem ersten und einem zweiten Wellenteil (1, 2), die über eine kreuzgelenkartige Gelenkanordnung, welche eine erste und eine zweite gummielastische Gelenkscheibe (3, 4) aufweist, in Axialrichtung betrachtet hintereinander und ohne elastische Verformung der Gelenkscheiben (3, 4) im Rahmen üblicher Toleranzen koaxial zueinander angeordnet miteinander verbunden sind, wobei zwischen den beiden Gelenkscheiben (3, 4) ein von den beiden Wellenteilen (1, 2) hinsichtlich seiner Bewegbarkeit unabhängiges Zwischenstück (5) vorgesehen ist und über die Gelenkscheiben (3, 4) derart kreuzgelenkartig mit den Wellenteilen (1, 2) verbunden ist, dass im Einbauzustand der Lenksäule in einer geeigneten Seitenansicht betrachtet die Drehachsen (1a, 2a) der beiden Wellenteile (1, 2) aufgrund elastischer Verformung der beiden Gelenkscheiben (3, 4) einen Beugewinkel (ß) der Lenksäule einschließen. Es können die beiden Gelenkscheiben (3, 4) unterschiedlich gestaltet sein, derart, dass diese hinsichtlich der akustischen Entkopplung auf unterschiedliche Wirkbereiche, insbesondere unterschiedliche Frequenzen, ausgelegt sind.
Patent WO-2014033184-A1 (WO)
Title: Utilisation d'un antagoniste du vegf dans le traitement de maladies de prolifération vasculaire oculaire
Inventor: OSBORNE AARON
IPC: A61K38/17
Filed: 2013-08-28
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un antagoniste du VEGF qui n'est pas un anticorps, dans le traitement de la néovascularisation choroïdienne secondaire à des maladies autres que la dégénérescence maculaire liée à l'âge et la myopie pathologique.
Patent WO-2014037491-A1 (WO)
Title: Hybrid vehicle comprising a torque distributor
Inventor: AIMO BOOT MARCO
IPC: F16H3/12
Filed: 2013-09-06
Abstract: Hybrid vehicle comprising an axle (FA, IA, RA); an internal combustion engine (CE); an auxiliary motor (AM); a torque distributor comprising a first (2) and a second transmission shaft (3) parallel to each other: transmission shaft (2, 3) comprising two opposite ends ((21, 22 ), ( 31, 32 )), rotating connection means (7) comprising at least two selectable gear ratios (23/33, 24/34), wherein a second end (22) of the first shaft (2) is operatively connected/connectable with the axle (FA, IA, RA), and one end (31, 32) of the second shaft (3) is operatively connected/connectable with the auxiliary motor; control means for controlling the torque distributor to switch to an electric traction mode by carrying out at least the following steps:. Acquisition of vehicle speed,. if the vehicle speed is non-zero, then Selection of the most appropriate gear ratio among the at least two selectable gear ratios.
Patent WO-2014041087-A1 (WO)
Title: Muscle secretome and uses thereof
Inventor: BUTLER-BROWNE GILLIAN
IPC: G01N33/68
Filed: 2013-09-12
Abstract: The present invention relates to the muscle secretome and uses thereof. The inventors have shown that differentiating human muscle cells release not only a plethora of soluble secreted proteins through conventional secretory mechanisms but also complex protein/nucleic acid cargos via membrane microvesicle (MVs) shedding. Two types of plasma membrane-derived vesicles were identified: nanovesicles harbouring typical exosomal features and larger heterogeneous MVs frequently referred to as microparticles. The present invention relates to an isolated nanovesicle secreted by a muscle cell, an isolated microparticle secreted by a muscle cell, optionally for use in therapy, a method for delivering a molecule of interest into a target cell, a method for diagnosing or monitoring a muscular disease in a subject, a method for aiding in the evaluation of treatment efficacy in a subject and an antibody microarray.
Patent WO-2014053601-A1 (WO)
Title: Corde hybride
Inventor: AMILS XAVIER
IPC: D07B1/06
Filed: 2013-10-03
Abstract: L'invention porte sur une corde hybride (20) comprenant un élément âme (22) contenant des fibres de module élevé entourées d'au moins une couche externe (24) contenant des éléments métalliques semblables à des fils (26). L'élément âme (22) est revêtu (23) d'un polyuréthane thermoplastique ou d'un copolyester élastomère, de préférence le copolyester élastomère contenant des séquences souples à hauteur de 10 à 70 % en poids. Le matériau revêtu (23) sur l'élément âme (22) interne ne peut est comprimé pour sortir entre les éléments semblables à des fils (26) de la corde hybride (20) et la corde hybride (20) présente un allongement et un diamètre diminués après utilisation.
Patent WO-2014072530-A1 (WO)
Inventor: LANGE WERNER A
IPC: A01G17/04
Filed: 2013-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stützvorrichtung für einen Stamm, insbesondere einen Baumstamm (1), aufweisend ein Stützelement (10) und ein Halteband (20) Die Stützvorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass das Stützelement (10) in einem oberen Bereich einen Stützstab (11) mit einem quer zu beiden Seiten nach außen verlaufenden Ausleger (12) zur Befestigung des Haltebandes (20) und in seinem unteren Bereich eine gewundene Bodenspirale (14) aufweist.