baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009047497-A1 (DE)
Title: Bauelement zur Begrenzung von Strömen in elektrischen Schaltungen
Inventor: ESCHENHAGEN MARC
IPC: H02H9/02
Filed: 2009-12-04
Abstract: Ein Strombegrenzer mit einem Eingang für eine Versorgungsspannungsquelle und einem Ausgang für einen Ausgabestrom. Der Strombegrenzer weist wenigstens einen Regelschaltkreis, einen Stromsensor, welcher ausgebildet ist, einen Strom vom Eingang des Strombegrenzers zum Ausgang des Strombegrenzers zu messen und einen Messwert an einen Messwerteingang des Regelschaltkreises auszugeben, und wenigstens einen zwischen den Eingang und den Ausgang des Strombegrenzers geschalteten Leistungsschalter, welcher über einen mit einem Steuerausgang des Regelschaltkreises verbundenen Steuereingang verfügt, auf. Der Regelschaltkreis ist ausgebildet, den Strom vom Eingang des Strombegrenzers zum Ausgang des Strombegrenzers zu begrenzen, wenn der Messwert größer als ein Stromgrenzwert ist. Der Regelschaltkreis ist außerdem ausgebildet ist, den wenigstens einen Leistungsschalter im linearen Bereich zu betreiben.
Patent DE-102009055952-A1 (DE)
Title: Method for monitoring volume flow of material to be transported on belt conveyor in brown coal mine to determine conveyor loading condition, involves testing volume flow upon changes and signalization when flow is not changed over period
Inventor: SCHEIFF FERDINAND
IPC: G01F1/00
Filed: 2009-11-27
Abstract: The method involves scanning a contour of a conveyor unit of a conveyor system in an empty condition by a scanning device. Determined values for the empty condition are stored in an evaluation unit e.g. automation device, and the contour is scanned during operation of the system. Volume flow on the system is determined by comparison of the volume flow with a preset area and signalization and monitored by determination of change rate of the volume flow over time. The determined flow is tested upon changes and the signalization when the volume flow is not changed over a preset time period. The scanning device is formed as a laser scanner. An independent claim is also included for a device for monitoring volume flow on a conveyor system.
Patent DE-102009058565-A1 (DE)
Title: Einrichtung und Verfahren zur Identifizierung von Geschossen und/oder Treibladungen für eine insbesondere schwere Waffe
Inventor: KOESTER JENS
IPC: F42B30/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: Eine Einrichtung und ein Verfahren zur Identifikation von Geschossen und/oder Treibladungen für eine insbesondere schwere Waffe. Das Geschoss (1) und/oder die Treibladung (6') weisen einen RFID-Chip (2) zur Erzeugung eines Identifikationssignals auf. Im oder vor dem Bereich der Waffe (4) und/oder eines Munitionsmagazins ist eine Ausleseeinheit (3, 7) zum Auslesen des vom RFID-Chip (2) erzeugten Identifikationssignals angeordnet an die eine Verarbeitungseinheit (9) zur Verarbeitung des Identifikationssignals angeschlossen ist, die mit dem Feuerleitrechner (10) verbunden sein kann.
Patent DE-102009060162-A1 (DE)
Title: Cover for covering luggage compartment of i.e. passenger car, has cover elements automatically unfolded or pulled away in direct or indirect support or attachment connection at seat arrangement in direction from transverse carrier
Inventor: REICHELT RALF
IPC: B60R5/04
Filed: 2009-12-23
Abstract: The cover has a gap covering held at a transverse carrier (4) and covered by a gap (6) that is formed between a seat arrangement (1) and the carrier. The covering is formed by cover elements (7, 8) foldable or collapsable into small size in a covering direction relative to a covering position. The elements are prestressed by an energy storage in the covering direction in a folded or collapsible condition at the carrier such that the elements are automatically unfolded or pulled away in a direct or indirect support or attachment connection at the arrangement in a direction from the carrier.
Patent DE-102010002853-A1 (DE)
Title: Tank for use in steam cooker for preparing food products, has container for accommodating liquid medium, and lid formed such that aperture of container is only sectionally covered in closed state of lid
Inventor: KNOELLER THOMAS
IPC: A47J27/04
Filed: 2010-03-15
Abstract: The tank (6) has a container (6b) for accommodating a liquid medium i.e. water, and a lid (16) for covering an aperture (17) of the container. The lid is formed such that the aperture of the container is only sectionally covered in a closed state of the lid. The aperture comprises an edge contour (18) bent in a direction, and the lid has an opposite bent contour (19) on a side facing the edge contour of the aperture. The lid is locked at the container in the closed state, and is releasably supported at the container. An independent claim is also included for a domestic appliance for preparing food products.
Patent DE-102010003540-A1 (DE)
Title: Systeme und Verfahren für das Kühlen von beweglichen Formen
Inventor: SCHARF PATRICK E
IPC: B29C48/87
Filed: 2010-03-31
Abstract: Ein Formkühlsystem wird bereitgestellt, um ein in einer Form geformtes Polymerprodukt abzukühlen. Das Formkühlsystem umfasst einen beweglichen Rohrverteiler mit einer Kühlfluidzufuhr und einer Kühlfluidrückführung; und ein Formgehäuse mit einer Formoberfläche, welche einen Hohlraum definiert. Das Formgehäuse weist ein Verbindungsteil auf, welches geeignet ist, die Kühlfluidzufuhr und die Kühlfluidrückführung des beweglichen Rohrverteilers aufzunehmen; und einen Durchgang, welcher sich durch das Formgehäuse in der Nähe der Formoberfläche erstreckt, wobei der Durchgang die Kühlfluidzufuhr und die Kühlfluidrückführung verbindet, wenn der bewegliche Rohrverteiler in dem Verbindungsteil aufgenommen wird. Ein Verfahren wird auch bereitgestellt, um ein extrudiertes blasgeformtes Produkt abzukühlen, bevor das Produkt aus einer Form freigegeben wird.
Patent DE-102010004239-A1 (DE)
Title: Switchable reduction gear for kart. i.e. single-seat car, which is utilized for leisure and sport purposes, has gear wheel provided with sleeve and enabling direct arrangement of gear at drive shaft
Inventor: GOLZ SEBASTIAN
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-01-08
Abstract: The gear (8) has a motor (10) comprising a tubular frame (2) at which the gear and the motor are separately arranged from each other. A drive shaft (6) is rotatably supported by bearing blocks (14a, 14b, 14c) arranged at the tubular frame. Positioning of the gears between bearing blocks is effected at crossbars, and a gear wheel is provided with a sleeve and enables direct arrangement of the gear at the drive shaft. The gear wheel is secured on the shaft by a reversible connector, and gear housing rotatably supported on the gear wheel.
Patent DE-102010010380-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer elektrischen Schaltung
Inventor: BRUECKNER THOMAS DR
IPC: H02H7/12
Filed: 2010-03-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Betreiben einer elektrischen Schaltung (10) beschrieben, wobei die Schaltung (10) einen Stromrichter (11) mit einer Mehrzahl von Schalteinrichtungen aufweist, und wobei bei dem Verfahren ein Fehlerfall der Schaltung (10) erkannt wird. Es werden innerhalb der Schaltung (10) Signale gemessen, und es wird im Fehlerfall in Abhängigkeit von den gemessenen Signalen ein Ziel-Zustand ermittelt, in den die Schaltung (10) zum Zwecke der Beherrschung des Fehlerfalls überführt wird.
Patent DE-102010013276-A1 (DE)
Title: Mikrobiologisch stabile anwendungsfreundliche Zubereitungen mit anionischen oder kationischen Wirkstoffen in Kombination
Inventor: KOEHLER MANUELA DR
IPC: A61K8/40
Filed: 2010-03-29
Abstract: Die Erfindung umfasst kosmetische oder dermatologische Zubereitungen welche anionische und/oder kationische Wirkstoffe enthalten. Die Zubereitungen sind paraben- und/oder phenoxyethanolfrei und umfassen Benzethoniumchlorid und/oder Lauroylethylarginat
Patent DE-102010015598-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: MELLET EDWARD W
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-04-20
Abstract: Ein Getriebe umfasst ein Eingangselement, ein Ausgangselement, eine erste und zweite Welle, eine erste und zweite Vorgelegewelle, mehrere koplanare Zahnradsätze und mehrere Drehmomentübertragungseinrichtungen. Die Drehmomentübertragungseinrichtungen umfassen mehrere Synchronanordnungen und eine Doppelkupplungsanordnung. Das Getriebe ist betreibbar, um zumindest einen Rückwärtsgang und mehrere Vorwärtsgänge zwischen dem Eingangselement und dem Ausgangselement bereitzustellen.
Patent DE-102010016766-A1 (DE)
Title: Vehicle pneumatic tire, has belt bandage in which material of strength support exhibits properties of thermally shrinkable rayon or lyocell, where shrinkage of strength support of belt bandage is permanently held by belt edges of tire
Inventor: FIDAN SADETTIN
IPC: B29D30/06
Filed: 2010-05-04
Abstract: The tire has a radial belt bandage whose strength support i.e. hybrid cord, is rotatably arranged over a periphery of the tire in a circumferential direction. Edges of the belt are arranged above the belt. Material of the strength support of the belt bandage exhibits properties of thermally shrinkable rayon or lyocell such that a vulcanization temperature of the tire is subjected to 180 degree Celsius for ensuring 0.5 percent hot-shrink of the tire. Shrinkage of the strength support of the belt bandage is durably and permanently held by the belt edges of the tire of a vehicle.
Patent DE-102010019028-A1 (DE)
Title: Seating and reclining furniture, has functional element designed as seat surface, and additional element including cushion enclosed by substance, where thickness of padding of additional element cushion corresponds to height offset measure
Inventor: GOLDAMMER HOLGER
IPC: A47C17/04
Filed: 2010-05-03
Abstract: The furniture (10) has a functional element (12) designed as a seat surface, and another functional element (14) designed as a seat back unit. An additional element (20) is provided on the functional elements in operative positions. A support surface is aligned upward in the operative position of the latter functional element, and exhibits height offset. The additional element comprises a cushion (24) enclosed by a substance (22), where thickness of padding of the cushion of the additional element corresponds to measure of height offset.
Patent DE-102010020597-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Prüfung von Schienen auf so genannte Riffel
IPC: G01N27/90
Filed: 2010-05-14
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Prüfung von Schienen, insbesondere Eisenbahnschienen, auf so genannte Riffel, wobei zur Vereinfachung des Verfahrens und zur Verbesserung der Genauigkeit eine Wirbelstromprüfung durchgeführt wird, indem eine Erzeugerspule für ein magnetisches Wechselfeld und ein Sensor, insbesondere eine Sensorspule, zur Erfassung eines durch die Wirbelströme in der Schiene erzeugten Magnetfelds in Längsrichtung über die Schiene geführt werden und das Sensorsignal, insbesondere der in der Sensorspule rückinduzierte Wechselstrom, ausgewertet wird.
Patent DE-102010022769-A1 (DE)
Title: Device for electronic ignition of wax candles, has ignition mechanism for igniting aligned wick of candles and/or illumination devices by ignition gas flow and for mechanically and/or electromechanically switching off candles by blowing
Inventor: SCHREIBER HANS
IPC: F23Q2/16
Filed: 2010-06-06
Abstract: The device has an ignition mechanism for igniting an aligned wick (2) of wax candles (1) and/or illumination devices e.g. wind lights and bedside table lamps, by aligned ignition gas flow (5) i.e. butane gas, and for mechanically and/or electromechanically switching off the candles by blowing. A valve apparatus (7) is provided for releasing or blocking the gas flow for generating an ignition spark (6). The ignition mechanism has a piezoelement (16) provided with impact devices, insulated conductors and terminal electrodes (14, 14').
Patent DE-102010025165-A1 (DE)
Title: Device for e.g. receiving shoe i.e. operation shoe, in laboratories, has wire loops dimensioned in such manner that section of loops is provided on upper side of wire basket while stacking basket to be engaged in sides of unlocked base end
IPC: A47B55/02
Filed: 2010-06-25
Abstract: The device has a support made up of wire with a stackable wire basket (1), and shoe holders (2) made up of meandering curved rods and fastened to the support for receiving shoes. Wire loops (3) are provided on an upper side of the wire basket, expanded in a base end in a head region. The wire loops are dimensioned in such a manner that a section of the wire loops is provided on the upper side of the wire basket while stacking the identical wire basket to be engaged in both sides of the unlocked base end of the wire loops of the stacked wire basket.
Patent DE-102010025508-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Verbrennungsmotor
Inventor: SCHARP RAINER
IPC: F02F3/16
Filed: 2010-06-29
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Kolben (1) für einen Verbrennungsmotor, bestehend aus einem Kolbenoberteil (2) und einem Kolbenunterteil (3), wobei das Kolbenoberteil auf seiner Unterseite einen Kühlraum (13) aufweist, und wobei das Kolbenunterteil ein Deckenelement (15) aufweist, an dem eine Abdeckhaube (29) befestigt ist, die den Kühlraum verschließt. Eine sichere Befestigung der Abdeckhaube am Deckenelement ergibt sich, wenn der mittige Teil des Deckenelementes eine Ölablaufbohrung (25) aufweist, deren Oberseite als Hals (26) ausgeformt ist, dessen oberer Rand einen umlaufenden Wulst (27) aufweist, dessen Unterseite als umlaufender Hinterschnitt (28) ausgebildet ist, und wenn die Abdeckhaube (29) eine zentral liegende Öffnung (30) aufweist, deren Rand (32) über den Umfang verteilte, radial liegende Schlitze (33) aufweist, wobei die Abdeckhaube über ihre Öffnung (30) derart auf dem Hals (26) befestigt ist, dass die Blechlappen (35) zwischen den Schlitzen (33) unterhalb des Hinterschnitts (28) eingeschnappt sind und mit dem Hals (26) eine Schnappverbindung bilden.
Patent DE-102010025960-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für eine Pressmaschine
Inventor: OKITA TADASHI
IPC: B30B15/14
Filed: 2010-07-02
Abstract: Es wird eine Steuervorrichtung (10) für eine Pressenmaschine zum Steuern einer Pressenmaschine (30) offenbart, die einen Servomotor (41) zum Antreiben eines Schlittens (38) über einen Untersetzungsmechanismus (37) aufweist, dessen Untersetzungsverhältnis nach Maßgabe der Position des Schlittens (38) geändert wird. Die Vorrichtung weist einen Befehlsgenerator (20) auf, um mindestens entweder einen Positionsbefehl, einen Drehzahlbefehl oder einen Drehmomentbefehl für den Servomotor (41) zu erzeugen; einen Vibrationsbefehlsgenerator (13) zum Erzeugen eines Vibrationsbefehls auf Basis eines für die Steuervorrichtung (10) der Pressenmaschine voreingestellten Parameters; einen Schlittenpositionsdetektor (12) zum Erfassen der Position des Schlittens (38); und einen Vibrationsbefehls-Addierabschnitt (21, 22, 23) zum Addieren des Vibrationsbefehls entweder zum Positionsbefehl, zum Drehzahlbefehl oder zum Drehmomentbefehl für den Servomotor (41) in dem Fall, in dem die Schlittenposition innerhalb eines vorgegebenen Bereichs liegt. Die Pressenmaschine kann selbst dann, wenn sie mit dem Schlitten im unteren Totpunkt angehalten wird, mit einem niedrigen Drehmoment neu gestartet werden.
Patent DE-102010030648-A1 (DE)
Title: Taper roller bearing for use in e.g. wheel bearing of passenger car, has inner ring comprising ring outer side functioning bearing surface, where portion of surface of rolling element is provided with low-friction coating
Inventor: PFLEGER FRANZ DR
IPC: F16C33/58
Filed: 2010-06-29
Abstract: The bearing (1) has an outer ring (2) comprising a ring inner side functioning as a bearing surface (4). An inner ring (3) comprises a ring outer side functioning as another bearing surface (5). A front end (7) of the inner ring or the outer ring is provided in a guide collar (8) rotated along a circumferential direction from the bearing surfaces of the inner ring or outer ring, respectively, for axially guiding rolling elements (6). A portion of the surface of each rolling element and/or a side of each rolling element is provided with a low-friction coating. The coating is formed of a diamond-shaped carbon coating.
Patent DE-102010032204-A1 (DE)
Title: Children self-closing door-or-staircase grille, has grid secured at rotatable and/or fixed vertical supports vertically and firmly clamped in passage, where grid consists of mutually displaceable plates for adaptation to width of passage
Inventor: HOFMANN JOERG
IPC: E06B9/04
Filed: 2010-07-26
Abstract: The children self-closing door-or-staircase grille has a grid secured at a rotatable vertical support (1) and/or a fixed vertical support (2), where the supports are vertically and firmly clamped in a single passage using a clamping apparatus (12), such that the formation of a tripping edge is prevented. The grid consists of mutually displaceable plates for adaptation to the width of the passage. A slip-retardant medium (15) is provided at ends of the vertical supports. A support is provided with an electromagnetic drive unit that allows the grid to be moved or fixed. The clamping apparatus is a thread, an eccentric element and a spring.
Patent DE-102010033728-A1 (DE)
Title: Elektrisches Installationseinbaugerät mit zumindest einer Wärme erzeugenden elektrischen Komponente
Inventor: SAHLMANN HANS-PETER
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-08-07
Abstract: Es wird ein elektrisches Installationseinbaugerät (1) mit einem aus einem Gehäuseunterteil (4) und einem Gehäuseoberteil (11) bestehenden Kunststoffgehäuse (22) vorgeschlagen, das einen Gehäuseraum umgibt, in dem zumindest eine Wärme erzeugende elektrische Komponente (15) angeordnet ist, die mit mindestens einem Kühlkörper (8) Wärme leitend verbunden ist, wobei das Kunststoffgehäuse (22) Mittel zur Befestigung aufweist, mittels der es auf einer Hutschiene (24) befestigbar ist,  – wobei das Gehäuseunterteil (4) mindestens eine bodenseitigen Öffnung (5) aufweist, durch welche der Kühlkörper (8) mit seinen Kühlrippen (9) derart ragt, dass die Wärme unmittelbar an die das Kunststoffgehäuse (22) umgebende Umgebung abführbar ist und  – wobei ein Luftkanal (12) zwischen Kühlkörper (8) und Rückwand (17) des Gehäuseunterteils (4) ausgebildet ist, welcher eine vertikale Luftströmung (16) durch das Installationseinbaugerät (1) von unten nach oben bewirkt und fördert.
Patent DE-102010037123-A1 (DE)
Title: Braking system i.e. brake disk, for motor vehicle, has cylinder provided with brake disk head, and friction ring forged at brake disk head after insertion of cylinder into head, where cylinder is forged at brake disk head
Inventor: LEIBER ROLF DR
IPC: B21K25/00
Filed: 2010-08-23
Abstract: The system has a cylinder (3) provided with a brake disk head (2) i.e. forging part, where the cylinder is forged at the head. A friction ring (4) is forged at the head after insertion of the cylinder into the brake disk head. The cylinder is set on a functional part (2.3) of a mold part (2.1) of the brake disk head and is forged at the brake disk head by a forging method. Parts of the brake disk head are engaged in undercuts at the cylinder. A preform of the brake disk head is made by deforming a raw material (1) consisting of aluminum forgeable alloy. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a braking system (2) a method for manufacturing a highly resistant component.
Patent DE-102010040144-A1 (DE)
Title: Entladungslampe
Inventor: PIETSCH KARSTEN
IPC: H01J5/54
Filed: 2010-09-02
Abstract: Die Erfindung offenbart eine (Hochdruck-)Entladungslampe mit einem Brenner, der an einem Lampengehäuse zur Aufnahme zumindest einer Zündeinheit montiert ist, in welchem ein, elektrische Anschlüsse zwischen Brenner und Zündeinheit enthaltender Freiraum ausgeformt ist. Im Lampengehäuse ist eine Zugangsöffnung ausgeformt, über die ein Deckel auf ein inneres, den Brenner haltendes Gehäuseteil dichtend aufgesetzt ist, um zumindest einen der aus dem inneren Gehäuseteil herausragenden elektrischen Anschlüsse zu isolieren. Erfindungsgemäß ist der Deckel mit dem Gehäuseteil über ein isolierendes Schraubgewinde stoffschlüssig verbunden.
Patent DE-102010041250-A1 (DE)
Title: Receiving device for to-be-processed workpiece installed in vehicle, comprises suction device that generates low pressure in secondary chamber
Inventor: MELZIG JOACHIM
IPC: B25B11/00
Filed: 2010-09-23
Abstract: The receiving device (10) comprises primary and secondary chambers (12,13) having respective openings (12a,13a). The openings have respective portions (20a,20b) that are connected together. A suction device is provided to generate low pressure (PU) in secondary chamber. An elastic sealant is arranged in contact portion (13c) of secondary chamber.
Patent DE-102010043531-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M37/00
Filed: 2010-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine, umfassend eine Hochdruckkraftstoffpumpe (3), deren Hochdruckbereich (5) eine Zumesseinheit (7) vorgeschaltet ist, die eine aus einem Vorratsbehälter (2) geförderte Kraftstoffmenge dem Hochdruckbereich (5) dosiert über eine Zuführleitung (8) zuführt, wobei von der Zuführleitung (8) eine Nullförderleitung (18) abzweigt, die im Bereich einer Engstelle (20) einer Venturidrossel (19) in einen Rücklauf (14) einmündet, wobei ferner die Venturidrossel (19) in einem Zulauf (21) und/oder in einem Einmündungsabschnitt in die Engstelle (20) je einen Filter (22, 23) aufweist.
Patent DE-102010048569-A1 (DE)
Title: Prüfvorrichtung zum Prüfen eines Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreises
Inventor: OSTMEIER HUBERT
IPC: H02B3/00
Filed: 2010-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Prüfen eines Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreises (3) mit einer Einrichtung (2), welche ausgebildet ist, den Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreis (3) zu öffnen und zu schließen, wobei die Einrichtung (2) wenigstens folgendes beinhaltet:  a) mindestens ein Paar gegeneinander vorgespannte Kontakte (26, 27), die in dem Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreis (3) in Reihe geschaltet sind, welcher einen ersten Stromkreis bildet,  b) einen zweiten Stromkreis (7),  c) Mittel (15, 20; 65, 66), durch welche das mindestens eine Paar gegeneinander vorgespannte und in leitendem elektrischen Kontakt stehende Kontakte (26, 27) in dem Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreis (3) in einen Zustand ohne gegenseitig leitenden Kontakt gebracht und im Wesentlichen zeitgleich hierzu der zweite Stromkreis (7) mit dem Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreis (3) verbunden wird, wobei  d) die Einrichtung (2) weiterhin ausgebildet ist, um mindestens ein Ausgabesignal als Funktion mindestens eines Parameters des Mittel- bis Hochspannungsüberwachungsstromkreises (3) durch Messen mindestens eines Parameters des zweiten Stromkreises (7) zu erzeugen.  Die Erfindung sieht vor, (40, 42; 43, 44), dass weiterhin eine Detektoreinrichtung (40, 41, 60, 61) vorgesehen ist, zur Erzeugung wenigstens eines den Kontaktzustand des Kontaktpaars (26, 27) repräsentierenden Detektorsignals, wobei die Detektoreinrichtung (40, 41, 60, 61) wenigstens ein in einen separaten dritten Stromkreis (55) geschaltetes Trennglied (40, 42; 43, 44) beinhaltet, das von einer Trennbetätigungsvorrichtung (20, 26, 27, 41; 65, 66) derart betätigbar ist, dass das Trennglied (40, 42; 43, 44) im Wesentlichen zur gleichen Zeit den Zustand des dritten Stromkreises (55) verändert wie das Kontaktpaar (26, 27) in den Zustand ohne gegenseitig leitenden Kontakt übergeht, um das wenigstens eine Detektorsignal zu erzeugen.