baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012100976-A1 (WO)
Title: Capsule and method for the preparation of a beverage by centrifugation
Inventor: ABEGGLEN DANIEL
IPC: A47J31/22
Filed: 2012-01-10
Abstract: Capsule (1) designed in particular for preparing a beverage by centrifugation of a capsule in a centrifugal preparation device, comprising: - a body (2) comprising a containment wall delimiting a main cavity (6) of central axis (I) and, - a lid (7) associated to the body for delimiting a compartment containing beverage ingredients; said capsule further comprising at least one breakable outlet area positioned at the body and/or lid; said at least one breakable area being positioned at a distance from the central axis (I) and being obtained by any of means (a) to (d) : e) A breakable and dedicated membrane(9, 16) covering a predefined opening (8, 15) in the containment wall or lid and connected to the wall or lid, f) A dedicated membrane covering a predefined opening in the containment wall or lid and connected to the wall or lid by a breakable sealing joint or, g) A dedicated, breakable and localized reduction of thickness of the material of the containment wall or lid, h) Any possible combinations of a), b) or c).
Patent WO-2012131046-A1 (WO)
Title: Boîte collectrice pour échangeur thermique notamment pour véhicule automobile, et échangeur thermique correspondant
Inventor: MOREAU LAURENT
IPC: F28F9/02
Filed: 2012-03-30
Abstract: L'invention concerne une boîte collectrice pour échangeur thermique notamment pour véhicule automobile, ledit échangeur comprenant un faisceau d'échange thermique avec une pluralité de tubes (3) d'échange thermique, ladite boîte collectrice comportant un collecteur (9) de fluide à fond plat (13) pour recevoir les extrémités desdits tubes (3), caractérisé en ce que ledit collecteur (9) comporte deux parois latérales (15) s'étendant depuis ledit fond plat (13) en formant respectivement une courbure entre lesdites parois latérales (15) et ledit fond plat (13) de rayon (R) compris entre 1,5 et 4 mm et en ce que ledit collecteur (9) présente un rapport entre la tenue à l'éclatement et la hauteur (h) de ladite boîte collectrice supérieur à 10.
Patent WO-2012163570-A1 (WO)
Title: A roof mounting device
Inventor: JEPSEN HENRIK
IPC: F24J2/52
Filed: 2012-03-30
Abstract: A roof mounting device including a flashing (4) configured to be integrated into a roof of a building, said flashing (4) inter alia comprise two interconnect able parts, a base member (5) having a protrusion (6) configured to extend through a roof covering material (20) and a top cover (9) configured to receive said protrusion (6), a sleeve (12) configured for connecting with an interior of said protrusion (6) of said base member (5), and a threaded rod (10) configured for connecting with said sleeve (12).
Patent WO-2012152597-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de comptage d'essieux d'un vehicule à partir de mesures de vitesse prises par effet doppler
Inventor: LE GOUIL ELISE
IPC: G01S13/58
Filed: 2012-04-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de comptage d'essieux d'un véhicule (V) à partir de mesures de vitesse qui ont été prises par effet Doppler à des instants temporels et qui sont toutes relatives à ce véhicule, caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes : - classification (1) de chacune de ces mesures de vitesse soit comme une mesure de vitesse propre au véhicule soit comme une mesure de vitesse propre à ses essieux, et - comptage (2) des essieux du véhicule à partir des mesures de vitesses propres à ses essieux. La présente invention concerne également un dispositif prévu pour mettre en œuvre ce procédé.
Patent WO-2012159848-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von schutzkolloid-stabilisierten polymerisaten
Inventor: FAATZ MICHAEL
IPC: C08F2/30
Filed: 2012-04-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind Verfahren zur Herstellung von mit Schutzkolloid-stabilisierten Polymerisaten auf Basis von (Meth)Acrylatsäureestern in Form deren wässrigen Dispersionen und in Wasser redispergierbaren Polymerpulver mittels radikalisch initiierter Emulsionspolymerisation von einem oder mehreren Monomeren aus der Gruppe der Ester der Acrylsäure oder Methacrylsäure, und gegebenenfalls einem oder mehreren weiteren damit copolymerisierbaren Monomeren, in Gegenwart von einem oder mehreren Schutzkolloiden, und gegebenenfalls Trocknung der damit erhaltenen wässrigen Dispersion, dadurch gekennzeichnet, dass die Emulsionspolymerisation in Gegenwart von einem oder mehreren vollverseiften 1-Alkylvinylester/Vinylester-Copolymeren als Schutzkolloid durchgeführt wird.
Patent WO-2013010697-A1 (WO)
Title: Ensemble servant à remplir des boîtes
Inventor: KOEHLER PHIL
IPC: B65B35/30
Filed: 2012-05-22
Abstract: L'invention concerne un ensemble (1) servant à emballer plusieurs éléments (2), par exemple des sacs flexibles, dans une boîte (3) soit par le haut soit par le côté, ledit agencement comprenant : une entrée des boîtes pour l'amenée en continu des boîtes ; un poste de chargement (5) décalé par rapport à l'entrée (4) des boîtes ; une sortie (6) des boîtes pour l'évacuation des boîtes (3) ; une cassette (16, 25) logeant plusieurs éléments (2) destinés à une boîte (3) ; et un dispositif de chargement (7) qui soulève au moins un élément (2) hors du poste de chargement (5) et place le ou les éléments (2) par le haut dans la boîte (3) ou dans la cassette (16, 25). Pour le remplissage de la boîte (3) par le haut, l'ensemble (1) est réalisé pour déplacer la boîte (3), ouverte sur le haut, de l'entrée (4) des boîtes sur le poste de chargement (5) au moyen d'un dispositif de déplacement (8) et remplir la boîte (3) au poste de chargement (5), et pour le remplissage de la boîte (3) par le côté, l'ensemble (1) est réalisé pour laisser la boîte (3) ouverte sur le côté ou la boîte (3) basculée sur le côté sur l'entrée (4) des boîtes, remplir la cassette (16, 25) au poste de chargement (5) et transférer les éléments (2) de la cassette (16, 25) dans la boîte (3) au moyen d'une plaque de pression (19).
Patent WO-2012160169-A1 (WO)
Inventor: VALOIS AUDREY
IPC: A61Q1/02
Filed: 2012-05-24
Abstract: The present invention relates to an aerosol-expanded cosmetic composition for caring for and/or making up keratin materials, comprising, in a physiologically acceptable medium, at least one aqueous phase, an oily phase, at least one dyestuff and at least one non-emulsifying crosslinked silicone elastomer.
Patent WO-2013007736-A1 (WO)
Inventor: MACHT JOSEF
IPC: B01J37/02
Filed: 2012-07-11
Abstract: Multi-metal oxide mass containing MO, Bi and Fe with general stoichiometry I, Mo 12  Bi a  Co b  Fe c  K d  Si e  O x  (I), with a = 0.5 to 1, b = 7 to 8.5, c = 1.5 to 3.0, d = 0 to 0.15, e = 0 to 2.5 and x = stoichiometric coefficient of O 2-  to guarantee electrical neutrality of the multi-metal oxide, as well as 12 - b - 1.5 ⋅ c = A and 0.5 ≤ A ≤ 1.5, 0.2 ≤ a/A ≤ 1.3 and 2.5 ≤ b/c ≤ 9 and the use thereof.
Patent WO-2013011064-A1 (WO)
Title: Nockenwelle und zugehöriges herstellverfahren
Inventor: LETTMANN MARKUS
IPC: B23P11/02
Filed: 2012-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Nockenwelle (1) für eine Brennkraftmaschine mit einer Welle (2) und zumindest einem, insbesondere thermisch, damit gefügten Bauteil (3), das über eine bauteilseitige Fügefläche (5) mit einer wellenseitigen Fügefläche (6) verbunden ist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass die bauteilseitige Fügefläche (5) und/oder die wellenseitige Fügefläche (6) ausschließlich partiell an belastungskritischen Bereichen eine vordefinierte Rauheit (7) aufweisen/aufweist. Die Erfindung betrifft weiter einen Nocken (4) für eine derartige Nockenwelle (1) sowie ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Nockenwelle (1) bzw. eines derartigen Nockens (4).
Patent WO-2013023996-A1 (WO)
Inventor: BORGWARDT ANDRE
IPC: G05B9/03
Filed: 2012-08-09
Abstract: Damit in einer Anordnung aus einer Mehrzahl von in Reihe und/oder parallel geschalteten Leistungsschaltern (S1, S2, S2', S2'', S3, S3', S3''), die zumindest teilweise über ein Datennetz miteinander gekoppelt sind, ein sicheres Schalten erfolgt, kann ein erster Leistungsschalter (S2; S3'') mit der Fähigkeit zur Selbstdiagnose erfassen, ob die gewünschte Änderung seines Schaltzustandes eingetreten ist, und falls dies nicht der Fall ist, ein entsprechendes Signal (P1; P3) an einen zweiten Leistungsschalter (S2'; S2'') senden, der dann ersatzweise seinen Schaltzustand entsprechend ändert. Beim Einschalten ist der zweite Leistungsschalter (S2') bevorzugt parallel zum ersten Leistungsschalter (S2) geschaltet, beim Ausschalten ist der zweite Leistungsschalter (S2'') bevorzugt in Reihe zum ersten Leistungsschalter (S3'') geschaltet.
Patent WO-2013026836-A1 (WO)
Title: Dérivés d'hydroximoyl-tétrazole fongicides
Inventor: BENTING JUERGEN
IPC: A01N43/78
Filed: 2012-08-21
Abstract: La présente invention concerne des dérivés d'hydroximoyl-tétrazole de formule (I), leur procédé de préparation, leur utilisation comme agents actifs fongicides, en particulier sous la forme de compositions fongicides et des procédés pour la lutte contre les champignons phytopathogènes, notamment de plantes, par l'utilisation de ces composés ou compositions. Dans la formule (I), A représente un groupe tétrazolyle, Het représente un groupe pyridyle ou un groupe thiazolyle et X représente divers substituants.
Patent WO-2013041398-A1 (WO)
Title: Durcissement de compositions de résine époxy contenant des carbonates cycliques avec des mélanges de durcisseurs amines
Inventor: KLOPSCH RAINER
IPC: C08G59/00
Filed: 2012-09-10
Abstract: Procédé de durcissement de résines époxy, caractérisé en ce que des compositions de résine époxy, qui contiennent a) des résines époxy et b) un composé de formule générale I, dans laquelle R 1  et R 2  représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle C 1 -C 6 , alkyle C 1 -C 4 -alcoxy-C 1 -C 4 , cycloalkyle C 5 -C 6 -, phényle, phényle-C 1 -C 4 -alkyle, alcényle C 2 -C 6  ou alkinyle C 2 -C 6 , ou R 1  et R 2  représentent ensemble un groupe alkylène C 3 -C 11 ; R 3  et R 4  représentent indépendamment l'un de l'autre hydrogène, alkyle C 1 -C 6 , alkyle C 1 -C 4 -alcoxy-C 1 -C 4 , cycloalkyle C 5 -C 6 -, phényle, phényle-C 1 -C 4 -alkyle, alcényle C 2 -C 6  ou alkinyle C 2 -C 6 , ou R 3  et R 4  représentent ensemble un groupe alkylène C 4 -C 6 ; sont durcies par addition de durcisseurs amines, et en ce que, pour 0,1 à 50 % en poids de durcisseurs amines, il s'agit de composés amines aliphatiques, cycloaliphatiques ou aromatiques présentant 1 à 4 groupes amino primaires et éventuellement d'autres groupes fonctionnels, sélectionnés parmi des groupes amino secondaires, des groupes amino tertiaires et des groupes hydroxyle, les groupes amino primaires, dans le cas de composés amines cycloaliphatiques et aromatiques, en tant que groupes aminométhylène (H 2 N-CH 2 -), étant liés au système cyclique cycloaliphatique ou aromatique (désignés par la suite co-durcisseurs).
Patent WO-2014040616-A1 (WO)
Inventor: NIEMOELLER JOERG
IPC: H04W4/029
Filed: 2012-09-12
Abstract: A method and apparatus for annotating an electronic map. A server receives location information relating to a location of a mobile device. It then determines the location of the mobile device relative to an electronic map. Further information relating to the mobile device is automatically obtained, and used to determine an annotation relating to the electronic map. The annotation can then be associated with a location on the electronic map. Annotations are automatically determined without requiring manual input from a user.
Patent WO-2013037872-A1 (WO)
Title: Flüssige wirkstoffpräparationen zum fungiziden schutz von collagenfaserhaltigen substraten
Inventor: LEPPCHEN-FROEHLICH KATHRIN
IPC: C14C9/00
Filed: 2012-09-13
Abstract: Flüssige Wirkstoffpräparationen, enthaltend jeweils bezogen auf die flüssige Wirkstoffpräparation: a) 55 - 89 Gew.-% wenigster einer bei Raumtemperatur flüssigen C 8 -C 18 -Carbonsäure deren Derivate, bevorzugt Caprylsäure, b) wenigstes 10 Gew.-%, insbesondere 20 - 35 Gew.-% einer Mischung bestehend aus phenolischen Wirkstoffen, von denen wenigstens ein Wirkstoff o-Phenylphenol (OPP) oder p-Chlor-m-Kresol (CMK) ist und das Gewichtsverhältnis von OPP oder CMK zu der Summe der anderen phenolischen Wirkstoffe der Mischung 80 : 20 bis 20 : 80 beträgt und c) 1 - 10 Gew.-% weitere Fungizidwirkstoffe.
Patent WO-2013037892-A1 (WO)
Title: Système de surveillance de l'élévation sous-marine
Inventor: SPARREVIK PER MAGNUS
IPC: G01C13/00
Filed: 2012-09-13
Abstract: La présente invention concerne un système pour la surveillance de l'élévation sous-marine, caractérisé en ce qu'il comprend au moins deux bras de mesure hydrauliques, chaque bras comprenant un réservoir comportant une partie remplie de liquide reliée à une conduite remplie de liquide et une partie remplie de gaz reliée à une conduite remplie de gaz, les conduites remplies de gaz et les conduites remplies de liquide sont raccordées de façon à former une liaison hydraulique entre les bras, les conduites remplies de gaz et de liquide d'un bras sont de préférence agencées en parallèle, et le système comprend en outre au moins un dispositif permettant de mesurer l'élévation.
Patent WO-2013053582-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reparieren von oberflächenschäden einer strömungsmaschinenkomponente
Inventor: BARNIKEL JOCHEN
IPC: B23K35/32
Filed: 2012-09-21
Abstract: Ein Verfahren zum Reparieren von Oberflächenschäden einer Strömungsmaschinenkomponente, welche einen Titan aufweisenden Grundwerkstoff (7) aufweist (wobei der Grundwerkstoff TiAI6V4 und/oder reines Titan aufweist), weist folgende Schritte auf: Mischen eines Lots, das eine Titan aufweisende Legierung und ein Pulver aufweist, welches in dem Lot verteilt ist und den Grundwerkstoff aufweist; Aufbringen des Lots auf Stellen der Strömungsmaschinenkomponente, an denen sich die Oberflächenschäden befinden; Einbringen einer Wärmemenge in das Lot und in die Strömungsmaschinenkomponente, so dass die Legierung flüssig wird und dadurch die Stellen benetzt werden; Abkühlen des Lots, so dass die Legierung fest wird.
Patent WO-2014056549-A1 (WO)
Title: Bâtiment en conteneurs et procédé d'édification d'un bâtiment en conteneurs de ce type
Inventor: POPP THOMAS
IPC: E04H1/12
Filed: 2012-10-12
Abstract: L'invention concerne un bâtiment en conteneurs comportant un premier conteneur (12) et un deuxième conteneur (14) qui sont placés en parallèle dans une direction longitudinale (36) et reliés l'un à l'autre pour former une cellule spatiale (39) commune. Le premier conteneur (12) présente un premier côté longitudinal ouvert (16a) et le deuxième conteneur (14) présente un deuxième côté longitudinal ouvert (18a), ces côtés étant orientés parallèlement l'un vers l'autre. Les deux côtés longitudinaux ouverts (16a, 18a) sont espacés l'un de l'autre de manière à former entre eux une espace intermédiaire (38). Un élément inférieur (42) s'étendant dans la direction longitudinale (36) est disposé dans l'espace intermédiaire (38) en tant qu'élément de liaison pour former une surface inférieure interne (40) en continu dans la cellule spatiale (39) commune.
Patent WO-2013072177-A1 (WO)
Title: A method for managing public and private data input at a device
Inventor: SIBERT HERVE
IPC: G06F21/04
Filed: 2012-10-26
Abstract: It is proposed a method for managing public and private data input at a device, the device comprising: - a data-input peripheral; - an open environment, - a secure environment, - a controller connected to the data-input peripheral, and the method comprises the steps of: - receiving at the controller data input at the data-input peripheral, - determining at the controller whether received data comprises private data, - if received data comprises private data, causing the controller to provide the secured environment with a secured access to the private data, the controller causing the secure environment to access the private data by sending operative data to the secure environment via the open environment. This method enables to send both operative and public data to the open environment with a minimum risk from the security point of view.
Patent WO-2013083496-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication de cubes optiques séparateurs de faisceau
Inventor: FREITAG HANS-JOACHIM
IPC: G02B27/10
Filed: 2012-11-30
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de cubes optiques séparateurs de faisceau, le procédé consistant à produire des plaques prismatiques (7') présentant une pluralité de bordures prismatiques (8) agencées les unes à côté des autres et formant une surface de base commune (10), lesquelles plaques prismatiques étant séparées les unes des autres par des creux (11) sur leur face supérieure au niveau de leur section transversale. Deux plaques prismatiques (7') sont respectivement placées l'une sur l'autre par leurs surfaces de base (10), et une couche optiquement active est appliquée entre elles, ou bien au moins une couche optiquement active est réalisée sur au moins une des deux surfaces de base (10). Les plaques prismatiques (7') disposées l'une sur l'autre sont collées l'une à l'autre, positionnées sur un support adhésif (12') et coupées le long des creux (11) présents entre les bordures prismatiques (8). Toutes les bordures prismatiques (8) sont ensuite séparées en éléments individuels (24) perpendiculairement à leur direction longitudinale, après quoi les éléments individuels (24) sont enlevés du support adhésif (12').
Patent WO-2013117300-A1 (WO)
Title: Ressort pneumatique pour siège de véhicule et siège de véhicule
Inventor: KLEIN HARALD
IPC: B60N2/50
Filed: 2013-01-25
Abstract: L'invention concerne un ressort pneumatique (12) permettant le réglage en hauteur d'un siège de véhicule (1) et comprenant une chambre à air (10) à longueur variable et une unité de soupape (128) assurant l'entrée et la sortie de l'air dans et hors de la chambre à air (108). Selon l'invention, un capteur de distance (130) servant à mesurer la longueur (110) de la chambre à air est agencé à l'intérieur du ressort pneumatique (12). L'invention concerne par ailleurs un siège de véhicule (1), en particulier un siège de véhicule utilitaire, qui comprend au moins un ressort pneumatique (12) selon l'invention.
Patent WO-2013182268-A1 (WO)
Title: Waschkolonne und verfahren zum waschen eines rohgases
Inventor: ALZNER GERHARD
IPC: B01D53/18
Filed: 2013-05-14
Abstract: Waschkolonne zum Waschen eines C 2 H 2  enthaltenden Rohgases mit einem DMF aufweisenden Waschmittel zum Entfernen von C 2 H 2  aus jenem Rohgas, mit: einem ersten Boden (10) zur Aufnahme des Waschmittels (W), wobei von dem ersten Boden (10) mehrere Kamine (11) abgehen, die jeweils von einer zugeordneten Glocke (12) überdacht sind, so dass der jeweilige Kamin (11) zusammen mit der jeweils zugeordneten Glocke (12) eine Durchgangsöffnung (D) des ersten Bodens (10) definiert, die dazu ausgebildet ist, Rohgas (G) von einer Unterseite (U) des ersten Bodens (10) her durch den ersten Boden (10) hindurch in auf dem ersten Boden (10) stehendes Waschmittel (W) einzuleiten. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kamine (11) jeweils mit einem freien umlaufenden Endbereich (111) in die jeweils zugeordnete Glocke (12) hinein ragen. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Waschen eines Rohgases (G) mit einem DMF-haltigen Waschmittel (W) zur Entfernung von Acetylen (C 2 H 2 ).
Patent WO-2014067620-A1 (WO)
Title: Transporteur à tablier à roue à chaîne
Inventor: VOIGT ROBERT
IPC: B65G17/42
Filed: 2013-10-15
Abstract: La présente invention concerne d'une manière générale une roue à chaîne (10) permettant d'entraîner ou de dévier une chaîne de transport (1) d'un transporteur à tablier (50). Le transporteur à tablier (50) peut comprendre des plaques pouvant être reliées de manière amovible par l'intermédiaire d'une pluralité de parties de raccordement de chaîne (9) à la chaîne de transport (1). La roue à chaîne (10) peut comprendre un corps de roue à chaîne (11) comprenant une face latérale (11'), et des dents (13) agencées de manière décalée périphériquement sur la face latérale (11'). La roue à chaîne (10) peut en outre comprendre une pluralité de faces d'appui (19 ; 29) agencées de manière décalée périphériquement sur la face latérale (11') entre deux dents disposées côte à côte (13 ; 23) et configurées pour recevoir les parties de raccordement de chaîne (9). Ainsi, une roue à chaîne qui peut avoir une faible hauteur totale peut être obtenue.
Patent WO-2013117633-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de distribuer sans gouttes un liquide et buse associée
Inventor: MEKIAS KADER
IPC: H01L21/00
Filed: 2013-02-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de distribuer sans gouttes un liquide au moyen d'une buse (1) sur un substrat (4), ledit procédé comprenant les étapes suivantes : distribuer le liquide à partir d'un premier conduit (2) de la buse sur le substrat, arrêter la distribution du liquide et aspirer le liquide résiduel par le biais d'un second conduit (3) de la buse. L'invention concerne également une buse (1) pour la distribution sans gouttes d'un liquide sur un substrat. La buse comprend un premier conduit (2) conçu pour distribuer le liquide et un second conduit (3) conçu pour aspirer le liquide résiduel d'une extrémité de sortie (5) de la buse.
Patent WO-2014139564-A1 (WO)
Title: Method and system for controlling an underlying physical network by a software defined network
Inventor: D HEUREUSE NICO
IPC: H04L45/16
Filed: 2013-03-13
Abstract: The present invention relates to a method for controlling an underlying physical network by a software defined network, wherein the physical network comprises data forwarding elements, preferably routers, for routing data traffic on the data communication plane and wherein the software defined network comprises at least one controller and at least one feature on a control plane for controlling the data forwarding elements of the physical network, and wherein the data forwarding elements of the data communication plane communicate with the controller of the control plane on a dedicated control channel and wherein the controller communicates with the feature on a dedicated feature channel in the control plane, whereby at least part of the control traffic in the control channel is exchanged via the data communication plane.
Patent WO-2013139869-A1 (WO)
Title: Procédé de contrôle du fonctionnement d'un système de positionnement d'un train
Inventor: ORION JACQUES
IPC: G01P3/44
Filed: 2013-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle du fonctionnement d'un système (10) de positionnement d'un train, le système (10) comportant: - une roue (12) phonique dentée, - trois capteurs (18, 20, 22) de détection de la présence d'une dent agencés spatialement de manière à ce que six positions possibles et différentes de la roue (12) soient représentables par six états logiques possibles des trois capteurs (18, 20, 22), les six états étant différents, le procédé comportant une étape de: - détection d'états correspondants aux signaux délivrés par les trois capteurs (18, 20, 22), - comparaison des états détectés avec les valeurs des six états logiques, - détermination de l'état de fonctionnement du système (10) en fonction de la comparaison.
Patent WO-2013156286-A1 (WO)
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/20
Filed: 2013-03-27
Abstract: The invention relates to a device (1) for supplying a liquid additive for a motor vehicle (2), comprising a tank (3) for storing the liquid additive and a conveyor unit (4) for conveying said liquid additive out of the tank (3). In addition, a sensor (6) is provided which emits and receives waves and is configured to measure the fill level of the liquid additive in said tank (3) by means of a propagation-time measurement of the waves along a measurement path (7) to a liquid surface (7) in the tank (3) and back to the sensor (6), the measurement path (7) at least partially running through a measurement channel (9). In addition, at least one backflush line (5) opens into the measurement channel (9) such that the measurement channel (9) may be flushed up to the tank (3) in order for said measurement channel (9) to be kept clean and/or be cleaned.