baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008053099-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit drucksensitivem Erscheinungsbild
Inventor: HOFFMUELLER WINFRIED
IPC: B42D15/10
Filed: 2008-10-24
Abstract: Ein Sicherheitselement für einen Datenträger umfasst einen elastisch deformierbaren, vorzugsweise kompressiblen Bereich und eine Funktionsstruktur, die einen visuellen Eindruck bei einem Betrachter erzeugt, wobei der elastisch deformierbare Bereich und die Funktionsstruktur derart miteinander wechselwirken, dass sich in einem undeformierten Zustand des elastisch deformierbaren Bereichs ein visueller Eindruck der Funktionsstruktur ergibt, der sich von dem visuellen Eindruck in einem deformierten Zustand des elastisch deformierbaren Bereichs unterscheidet.
Patent DE-102008055629-A1 (DE)
Title: Video camera for use during e.g. endoscopic investigation in medical application, has light source arranged within camera and/or video endoscope head, where light is supplied to fibers over light collecting optics and light conductor
Inventor: HENZLER MARC
IPC: A61B1/06
Filed: 2008-11-03
Abstract: The camera has an endoscope and/or video endoscope (20) connected to a lens (11), and a light conductor (32) arranged in an endoscope tube (22). The endoscope guides a light, which is generated by a light source, from the light conductor to a distal end of the tube, for illuminating an object, where the distal end is adjacent to the object. The light source is in the form of LED (30) that is arranged within a camera and/or video endoscope head (10). The light is supplied to optical fibers (23) arranged in the tube over a light collecting optics (31) i.e. glass body, and the light conductor.
Patent DE-102008057320-A1 (DE)
Title: Sicherheitselement mit einer maschinenlesbaren Codierung
Inventor: SCHIFFMANN PETER
IPC: B42D15/10
Filed: 2008-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitselement (12) mit einer maschinenlesbaren Codierung, deren Informationsgehalt mit bloßem Auge und ohne Hilfsmittel nicht erfassbar ist, wobei die Codierung eine Grobcodierung (22) mit geringem Informationsgehalt zur Erfassung mit einem niedrigauflösenden Sensor aufweist, sowie eine innerhalb der Grobcodierung (22) angeordnete Feincodierung (24) mit höherem Informationsgehalt zur Erfassung mit einem gleichartigen, hochauflösenden Sensor.
Patent DE-102008059095-A1 (DE)
Title: Ballerkennungsvorrichtung
Inventor: TORRES-PERAZA MARIO
IPC: A63B69/34
Filed: 2008-11-26
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Ballerkennungsvorrichtung (10a; 10b), die zumindest eine Sensoreinheit (12a; 12b) aufweist, die dazu vorgesehen ist, einen Ball (14a; 14b) in Form und Lage zu erfassen. Es wird vorgeschlagen, dass die Sensoreinheit (12a; 12b) zumindest einen Sensor (16a; 16b) aufweist, der dazu vorgesehen ist, den Ball (14a; 14b) zumindest teilweise durch einen ein sichtbares Licht abschirmenden Gegenstand (18a; 18b) hindurch zu erfassen.
Patent DE-102008061616-A1 (DE)
Title: Optische Sensorvorrichtung
Inventor: BACKES ULRICH
IPC: G01W1/14
Filed: 2008-12-11
Abstract: Eine optische Sensorvorrichtung, die als Regensensor verwendbar ist, hat einen Lichtsender, einen Lichtempfänger und eine Optikplatte mit rotationssymmetrisch geformten Fresnel-Prismastrukturen, die mittels einer Koppelschicht an eine Scheibe, insbesondere eine Windschutzscheibe eines Fahrzeugs, angekoppelt wird. Auf der gegenüberliegenden Seite nimmt die Optikplatte Licht von dem Lichtsender auf. Das Licht wird in die Scheibe eingekoppelt und nach Totalreflexion an einer Innenfläche der Scheibe auf den Lichtempfänger gelenkt.
Patent DE-102008064260-A1 (DE)
Title: Human body dryer, has air exit region arranged over one-piece tube, bore holes arranged in parallel at area along length of tube, heating element directly provided in tube, and infrared emitter arranged parallel to tube
Inventor: GEYER RALF
IPC: A47K10/48
Filed: 2008-12-20
Abstract: The dryer has an air exit region arranged over a one-piece tube (6), and bore holes functioning as nozzles along a length of the tube, where warm air is distributed to a human body. The bore holes are arranged in parallel at an area along the length of the tube. An infrared emitter is arranged parallel to the tube that is made of plastic, where supply of the tube is centrally secured by a fan (1). A heating element (8) is directly provided in the tube, and held by pins. The fan is surrounded by a sound insulating housing (2), where distance from the fan to air inlet at the tube is 30 cm.
Patent DE-102009005494-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bestimmung einer Winkellage mittels eines Resolvers
Inventor: STEIDL DIETMAR
IPC: G01B21/22
Filed: 2009-01-21
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Bestimmung der Winkellage (ρ) eines Resolvers umfasst die Schritte: Erregen einer Erregerwicklung (R) mit einem Referenzsignal (U(t)); Abtasten eines aus dem Referenzsignal resultierenden ersten Signals (U(t)) in einer ersten Wicklung (S1) und eines aus dem Re in einer zweiten Wicklung (S2); Bestimmung eines unkompensierten Fourierkoeffizienten (z) für das erste und eines unkompensierten Fourierkoeffizienten (z) für das zweite Signal (U(t), U(t)); Bestimmen eines kompensierten Fourierkoeffizienten (z) für das erste und eines kompensierten Fourierkoeffizienten (z) für das zweite Signal (U(t), U(t)); und Bestimmung der Winkellage (ρ) des Resolvers aus den kompensierten Fourierkoeffizienten (z, z); wobei kompensierte Fourierkoeffizienten (z, z) die Änderung der unkompensierten Fourierkoeffizienten (z, z) aufgrund der Änderung der Winkellage während der Abtastung im Wesentlichen kompensieren.
Patent DE-102009005891-A1 (DE)
Title: Air diffuser for ventilation system of motor vehicle, has strip moving between position releasing ventilation opening and another position closing ventilation opening that is formed by slot between closure element and covering part
Inventor: MAHLER WOLFGANG
IPC: B60H1/34
Filed: 2009-01-23
Abstract: The diffuser (2) has a ventilation opening closed and opened by a closure element (3). The closure element is formed as an ornamental strip (3a) attached at a covering part (1) in an inner space of a motor vehicle. The strip moves translationally in a direction, which faces inner space or faces out from the inner space, between a position releasing a ventilation opening and another position closing the ventilation opening. The ventilation opening is formed by a slot between the closure element and the covering part.
Patent DE-102009007327-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen von PET-Großgebinden
Inventor: MEINZINGER RUPERT
IPC: B67C3/22
Filed: 2009-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen mit Flüssigkeiten (12) befüllter Behältnisse (10), wobei die Behältnisse (10) mit der Flüssigkeit (12) befüllt werden und mit einem Kegfitting (2) verschlossen werden, wobei das Kegfitting (2) durch eine Relativbewegung zwischen dem Behältnis (10) und dem Kegfitting (2) dem Behältnis (10) zugeführt wird und das Kegfitting (2) mit dem Behältnis verbunden wird, wobei wenigstens vor oder während des Zuführvorganges oder des Verbindungsvorganges eine Reinigungsbehandlung des Kegfittings (2) stattfindet.
Patent DE-102009008229-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abtrennen von Stickstoff
Inventor: SAPPER RAINER
IPC: F25J3/02
Filed: 2009-02-10
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Abtrennen einer stickstoffreichen Fraktion aus einer im Wesentlichen Stickstoff und Kohlenwasserstoffe enthaltenden Einsatzfraktion, wobei die Einsatzfraktion partiell kondensiert und rektifikatorisch in eine stickstoffreiche und eine methanreiche Fraktion aufgetrennt wird, beschrieben. Erfindungsgemäß werden während einer Unterbrechung der Zuführung der Einsatzfraktion die für die rektifikatorische Auftrennung verwendete(n) Trennkolonne(n) (T1/T2) sowie die für die partielle Kondensation (E1) der Einsatzfraktion und die der Abkühlung und Anwärmung von bei der rektifikatorischen Auftrennung anfallenden Verfahrensströmen dienenden Wärmetauscher (E2) mittels eines oder mehrerer unterschiedlicher Kühlmedien (6-11) auf Temperaturniveaus gehalten, die im Wesentlichen den Temperaturniveaus während des Normalbetriebes der Trennkolonne(n) (T1/T2) und der Wärmetauscher (E1, E2) entsprechen.
Patent DE-102009010709-A1 (DE)
Title: Beweglicher drahtloser Sensor und Verfahren für dessen Anwendung in einem Zustands-und Einsatzüberwachungssystem für ein Fahrzeug
Inventor: ZAKRZEWSKI RADOSLAW ROMUALD
IPC: G08C17/00
Filed: 2009-02-27
Abstract: Health-and-Usage-Monitoring-System (HUMS) für die Zustands- und/oder Einsatzüberwachung einer oder mehrerer Komponenten eines Fahrzeugs. In verschiedenen Ausführungsformen verwendet die vorliegende Erfindung eine Vielzahl drahtloser Sensoren, die dafür konfiguriert sind, eine oder mehrere Komponenten des Fahrzeugs zu überwachen und Zustands- und/oder Einsatzdaten der Komponente(n) des Fahrzeugs an einen Data-Access-Point zu übermitteln, wenn diese Sensoren durch eine Schwingung des Fahrzeugs aktiviert werden. Der Data-Access-Point kann Echtzeit-Zustands- und/oder -Einsatzdaten an einen Bediener des Fahrzeugs weiterleiten oder es kann später auf die Zustands- und/oder Einsatzdaten zugegriffen werden. Ein derartiges System ermöglicht die Überwachung entscheidender Komponenten des Fahrzeugs, um Versagen zu reduzieren, und um die Reparatur oder den Austausch entscheidender Fahrzeugkomponenten planbar zu machen und so ungeplant Ausfallzeiten zu reduzieren.
Patent DE-102009012992-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Bereitstellen von Medieninhalten für eine Mehrzahl von Knoten in einem Datennetz
Inventor: LIPFERT ALEXANDER
IPC: H04L29/02
Filed: 2009-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bereitstellen von Medieninhalten für eine Mehrzahl von Knoten (K1, ..., K8, K', K'') in einem Datennetz, wobei die Medieninhalte eine oder mehrere Mediendateien (VF) umfassen und die Knoten (K1, ..., K8, K', K'') über Adressen in dem Datennetz adressierbar sind. In dem erfindungsgemäßen Verfahren wird für jede im Datennetz bereitzustellende Mediendatei (VF) eine dezentrale, über einen oder mehrere erste Knoten (K1, ..., K8) verwaltete Struktur (R) dadurch gebildet, dass die jeweilige Mediendatei (VF) in eine Mehrzahl von Abschnitten (C) aufgeteilt wird und den Abschnitten (C) jeweils ein Identitätswert (0, ..., 31) aus einem Identitätsintervall, umfassend aufeinander folgende Identitätswerte (0, ..., 31), zugeordnet wird, wobei der oder die ersten Knoten (K1, ..., K8) jeweils für ein Teilintervall aus dem Identitätsintervall und hierdurch für eine Teilmenge an Abschnitten (C) aus der jeweiligen Mediendatei (VF) zuständig sind. In einem jeweiligen ersten Knoten (K1, ..., K8) der dezentralen Struktur (R) wird eine Anzahl von zweiten Knoten (K', K'') mit deren Adressen hinterlegt, wobei der oder die zweiten Knoten (K', K'') zum Bereitstellen der Abschnitte (C) gemäß dem Teilintervall, für das der jeweilige erste Knoten (K1, ..., K8) zuständig ist, vorgesehen sind. Ein Empfangsknoten (SK), der zum Herunterladen zumindest eines Teils einer jeweiligen Mediendatei (VF) vorgesehen ist, ruft mittels einer oder mehrerer Anfragen an die ...
Patent DE-102009015609-A1 (DE)
Title: Verwendung wenigstens eines Alkylglycosids als alterungshemmender und/oder beruhigender Wirkstoff für sensible Haut in kosmetischen Zusammensetzungen und kosmetische Pflegeverfahren, welche die genannten Zusammensetzungen verwenden
Inventor: THIEBAULT NICOLAS
IPC: A61Q19/08
Filed: 2009-04-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine neue Verwendung von Alkylglycosiden und Alkylglycosidmischungen mit alterungshemmenden und/oder beruhigenden Eigenschaften als Wirkstoff in kosmetischen Zusammensetzungen, sowie kosmetische Pflegeverfahren, welche die genannten Zusammensetzungen verwenden.
Patent DE-102009017391-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Kegelscheibenumschlingungsgetriebes
Inventor: GRETHEL MARCO
IPC: F16H63/02
Filed: 2009-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Kegelscheibenumschlingungsgetriebes mit zwei Kegelscheibensätzen, die durch ein Umschlingungsmittel so miteinander gekoppelt sind, dass die Übersetzung zwischen den Kegelscheibensätzen stufenlos veränderbar ist, wobei dem Kegelscheibenumschlingungsgetriebe in einer Stopp-Phase eines Start-Stopp-Betriebs mit Hilfe einer Pumpeinrichtung, die eine Elektropumpeinheit umfasst, die durch einen Elektromotor angetrieben ist, Hydraulikmedium zugeführt wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Elektromotor in Abhängigkeit von der Temperatur des Hydraulikmediums geregelt wird.
Patent DE-102009018009-A1 (DE)
Title: Oil cooling circuit for internal combustion engine, has oil pump and oil cooler, where line is provided for supplying piston cooling unit and another line is provided for supplying bearings
Inventor: VLACH JIRI
IPC: F01P7/14
Filed: 2009-04-18
Abstract: The oil cooling circuit has an oil pump (32) and an oil cooler (50). A line (42) is provided for supplying a piston cooling unit (44) and another line (46) is provided for supplying bearings. The oil cooler is arranged in the former line for supplying the piston cooling unit. A thermostat (52) is arranged in the former line. The thermostat adjusts the temperature of the oil according to the cooling requirement of the piston cooling. An independent claim is also included for an internal combustion engine with a barrel cooling.
Patent DE-102009026410-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Vereinzeln von Silizium-Solarzellen
Inventor: MAYERHOFER ROLAND
IPC: H01L31/18
Filed: 2009-05-20
Abstract: Bei einem Verfahren zum Vereinzeln von Silizium-Solarzellen (4) wird in einem ersten Arbeitsschritt in einen die Silizium-Solarzellen (4) enthaltenden Siliziumwafer (2) mit einem ersten Laserstrahl (L1) entlang einer Trennlinie (5) in eine einem pn-Übergang (16) im Siliziumwafer (2) benachbarte Vorderseite (14) des Siliziumwafers (2) eine Nut (22) eingebracht, die eine zumindest bis zum pn-Übergang (16) reichende Tiefe (t) aufweist und sich bis zu einem seitlichen Rand (24) des Siliziumwafers (2) erstreckt. In einem zweiten Arbeitsschritt wird der Siliziumwafer (2) mit einem in die Nut (22) gerichteten zweiten Laserstrahl (L2) beginnend am seitlichen Rand (24) entlang der Trennlinie (5) geschnitten, wobei das während des Schneidens entstehende Schmelzgut (M) mit einem zumindest annähernd in Richtung des zweiten Laserstrahls (L2) strömenden Schneidgas (G) aus der beim Schneiden entstehenden Schneidfuge (28) ausgetrieben wird.
Patent DE-102009026677-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement mit einer mikromechanischen Mikrofonstruktur
Inventor: REICHENBACH FRANK
IPC: H04R19/04
Filed: 2009-06-03
Abstract: Es wird eine einfache und kostengünstige Realisierungsform für ein Halbleiterbauelement mit einer mikromechanischen Mikrofonstruktur vorgeschlagen, die eine akustisch aktive Membran (21) als auslenkbare Elektrode eines Mikrofonkondensators, ein feststehendes akustisch durchlässiges Gegenelement (22) als Gegenelektrode des Mikrofonkondensators und Mittel zum Anlegen einer Ladespannung zwischen der auslenkbaren Elektrode (21) und der Gegenelektrode (22) des Mikrofonkondensators umfasst. Damit die Funktionsfähigkeit dieses Halbleiterbauelements auch durch Überlastsituationen, bei denen es zu einer Berührung zwischen Membran und Gegenelektrode kommt, nicht beeinträchtigt wird, sind die auslenkbare Elektrode (21) und die Gegenelektrode (22) des Mikrofonkondensators zumindest bereichsweise entgegengesetzt dotiert, so dass sie im Berührungsfall eine Diode bilden. Außerdem ist die Ladespannung zwischen der auslenkbaren Elektrode (21) und der Gegenelektrode (22) so gepolt, dass diese Diode in Sperrrichtung geschaltet ist.
Patent DE-102009026858-A1 (DE)
Title: Detergent, cleaning agent or care product, useful e.g. for cleaning hard surfaces e.g. floors and tableware and for reducing off-odors in a system, preferably toilet bowl and a sweaty shirt, comprises iron complexes and/or iron salts
Inventor: HUCHEL URSULA
IPC: C11D1/83
Filed: 2009-06-09
Abstract: Detergent, cleaning agent or care product comprises 0.0001-5 wt.% of iron complexes and/or iron salts. Independent claims are included for: (1) a textile cleaning- or conditioning process, comprising subjecting the textiles to a textile laundry, preferably in an automatic washing machine for cleaning textile using the detergent, cleaning agent or care product; and (2) reducing off-odors in a system caused by the presence of thiols, preferably short-chain thiol compounds, comprising adding iron complexes and/or iron salts to the system.
Patent DE-102009030768-A1 (DE)
Title: Befestigungseinrichtung zu einer Schraubbefestigung an einer Montageschiene
Inventor: BOEHMEL PHILIPP
IPC: F16B37/04
Filed: 2009-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Befestigungseinrichtung (1) zu einer Schraubbefestigung an einer Montageschiene (2), die eine Befestigungsmutter (6) und einen Mutterhalter (7) mit einem rohrförmigen Schaft (13) aufweist, in dem quer und seitlich überstehend die Befestigungsmutter (6) aufgenommen ist. Zur Erzielung eines großen axialen Federwegs schlägt die Erfindung vor, Federbögen (16) am Schaft (13) vorzusehen, die die Befestigungsmutter (6) nach oben in Richtung eines Deckflanschs (14) des Mutterhalters (7) drücken.
Patent DE-102009032736-A1 (DE)
Title: Bearing cover for fixing shaft in housing, particularly shaft of motor vehicle internal-combustion engine, for e.g. cam, crank or balance shaft in crank case or cylinder head, has predetermined width and predetermined thickness
Inventor: MEYER JOHANNES
IPC: F16C35/00
Filed: 2009-07-11
Abstract: The bearing cover (200) has a predetermined width and a predetermined thickness, where reduced thickness and increased width are also provided. The bearing cover has a bearing area (202), where the pre-determined width is larger than width of the bearing area.
Patent DE-102009033896-A1 (DE)
Title: Continuous welding machine for welding sides of tube blank bent from material cut, comprises welding system with welding devices, one of which is provided for producing spot welding securing the locations of the sides of the tube blank
Inventor: WEIL WOLFGANG
IPC: B23K37/04
Filed: 2009-07-21
Abstract: The continuous welding machine (1) for welding sides of a tube blank bent from a material cut, comprises a welding system with two welding devices, of which a first welding device is provided for producing spot welding securing the locations of the sides of the tube blank turned to each other and a second welding device adjacent to the first welding device in feeding direction of the tube blank is intended for producing welding joint connecting the sides of the tube blank. The welding system and the welding devices are processable relative to a guide path of the tube blank. The continuous welding machine (1) for welding sides of a tube blank bent from a material cut, comprises a welding system with two welding devices, of which a first welding device is provided for producing spot welding securing the locations of the sides of the tube blank turned to each other and a second welding device adjacent to the first welding device in feeding direction of the tube blank is intended for producing welding joint connecting the sides of the tube blank. The welding system and the welding devices are processable relative to a guide path of the tube blank axis-parallel to its guide axis. One of the welding devices is formed as wolfram-inert-gas welding device. A guide stop is provided for the alignment of the sides of the tube blank turned to each other and for the system of the front edges in front of the feeding direction. The guide stop is processable along the guide path of the tube blank. The guide stop is engaged in the guide path during a path stretch of the guide path oriented in the feeding direction and is disengaged during a reset path oriented against feeding direction to the guide path. The guide stop is electrically drivable using a pneumatic or hydraulic cylinder and/or is engaged or disengaged to the guide path, where the inflow movement and/or the outflow movement of the guide stop into the and/or from the path stretch of the guide path oriented in the feeding direction are controllable using a link guide arranged to the guide stop. The machine has tube guides (2) arranged over the circumference of the guide path determined for the tube blank, where the tube guides are adjustable for adapting different tube diameter in radial direction relative to the guide axis. The tube guides are kept on a slide (3), which is displaceably guided along a closed guide (4) circularly engaging the guide path and is detachably fixable. The slide is fixable by clamping to the guide using a clamping device. The guide forms a circular guide path. The tube guides are kept on its associated slide manually or motorically adjustable in the radial direction using a control drive. The tube guide holds a guide brush (6) or a revolving guide belt at its partial- or end region turned to the guide path.
Patent DE-102009035775-A1 (DE)
Title: Motorvehicle, has deformation component fastened at vertically extending bar, which connects bumper bracket with reinforcement, where bumper bracket and reinforcement extend transverse to driving direction
Inventor: RIEDEL JENS
IPC: B60R21/34
Filed: 2009-08-01
Abstract: The motorvehicle has a deformation component (22) designed such that deformation bodies (28a, 28b) are outwardly pressed out of a free space between a fastening section (24) and a support section (26) during impact of a pedestrian. The deformation component deformably absorbs energy during impact. The support section is arranged at a distance to the fastening section. The deformation component is fastened at a vertically extending bar (18). The bar connects a bumper bracket (16) with a reinforcement (20). The bumper bracket and the reinforcement extend transverse to a driving direction.
Patent DE-102009036019-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erhitzung, insbesondere von hochviskosen Produkten
Inventor: Feilner Roland
IPC: A23C3/033
Filed: 2009-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erhitzung, insbesondere von hochviskosen Produkten, und eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens, wobei das Produkt in einem ersten Schritt mit mindestens einer Produkt/Wasser-Wärmetauschersektion auf eine erste Temperatur T1 mit Wasser als Heizmedium vorgewärmt wird, wobei das Wasser abkühlt. In einem zweiten Schritt mit mindestens einer Produkt/Produkt-Wärmetauschersektion 2a auf eine zweite Temperatur T2 mit Produkt als Heizmedium weiter erhitzt wird, wobei das als Heizmedium dienende rücklaufende Produkt abkühlt und dann in einem dritten Schritt mit mindestens einer Produkt/Wasser-Wärmetauschersektion 3a auf eine dritte Temperatur T3 mit Wasser als Heizmedium weiter erhitzt wird, wobei das Wasser abkühlt und wobei das erhitzte Produkt dann als Heizmedium zum Erwärmen des Produkts rückgeführt wird.
Patent DE-102009037684-A1 (DE)
Title: Transport roller for use in transport system for conveying carriers through vacuum coating system that coats e.g. silicon wafer of solar system, has ring arranged in area of recess, where ring is made of plastic of medium hardness
Inventor: LAIMER GEORG
IPC: B65G39/02
Filed: 2009-08-18
Abstract: The roller (1) has a recess (3) formed over a conically running circumference of the roller at two sides of a flange (5). Geometrically similar parts (1.1, 1.2) are connected with each other in a force-fit and/or form-fit manner and have a borehole (2) for attaching the roller at a shaft, where the parts are made of hard plastic with reduced friction coefficient. A ring (4) is made of plastic of medium hardness and arranged in an area of the recess, and the flange forms a guide for rails (6) of a carrier (7).