baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02076722-A1 (WO)
Inventor: WATANABE NOBORU
IPC: D04H1/548
Filed: 2002-03-20
Abstract: L'invention porte sur une structure non tissée de fibres fortement hydrophile comprenant une couche absorbante de fibres fortement hydrophiles et deux feuilles extérieures entourant la couche absorbante de manière à former une structure à trois couches. Lorsque lesdites fibres absorbent de l'eau ou de l'humidité, il se forme à leur à leur surface un gel qui produit une force d'autoadhérence. Après 5 heures à 20 °C et sous une humidité relative de 65 %, l'absorbabilité est d'au moins 20 % en poids. L'une au moins des feuilles est perméable à l'air et la force d'autoadhérence assure à a fois ma cohésion entre les fibres et leur adhérence aux couches extérieures. Ladite structure à fort pouvoir hygroscopique, et utilisable dans de petits espaces, est facilement recyclable par chauffage du non tissé, peut servir dans de nombreux domaines tels que ceux de la dessiccation et de la déshumidification.
Patent WO-03082986-A1 (WO)
Inventor: YAMAZAKI HIROSHI
IPC: C08L23/08
Filed: 2002-04-03
Abstract: An asphalt modifying material which comprises an elastomer and a (meth)acrylic resin, wherein the (meth)acrylic resin is contained in a proportion of 0.01 to 1.5 parts by weight relative to 1.0 parts by weight of the elastomer; a modified asphalt and a modified asphalt mixture comprising the asphalt modifying material; a method of asphalt pavement using the modified asphalt mixture; and a composition comprising a styrenic elastomer and a (meth)acrylic resin. The asphalt modifying material is suppressed with respect to the phase separation between asphalt and the material and exhibits improved toughness and tenacity without detriment to its workability or to its production cost, and further has enhanced adhesion to an aggregate, which leads to the excellent durability of the resultant pavement.
Patent WO-02087829-A1 (WO)
Title: Systeme de commande du couple pour outils rotatifs electriques
Inventor: TOTSU KATSUYUKI
IPC: B25B23/157
Filed: 2002-04-18
Abstract: L'invention concerne un système de commande du couple destiné à des outils rotatifs électriques, permettant en tout temps de serrer des vis ou des éléments analogues avec un couple constant, de manière adaptée et efficace, de réduire au minimum les dimensions de l'ensemble du dispositif et d'améliorer la précision de la commande du couple. Ce système de commande du couple comprend un mécanisme d'embrayage permettant, lorsque le couple de charge agissant sur un arbre entraîné relié à l'arbre de sortie d'un moteur électrique est supérieur ou égal à une valeur prédéterminée, de désaccoupler l'arbre de sortie et l'arbre entraîné. Ce système de commande comprend également un mécanisme de réglage du couple permettant d'ajuster le point de déclenchement du mécanisme d'embrayage et un mécanisme de détection de couple (42) permettant de détecter le fonctionnement de l'embrayage du mécanisme d'embrayage et d'arrêter le moteur électrique. Le mécanisme de détection de couple (42) est conçu pour arrêter le moteur électrique lorsqu'il détecte que l'opération de débrayage est terminée, c'est-à-dire lorsque le dispositif à came de la partie (40a) n'intervient plus.
Patent WO-02101310-A1 (WO)
Title: Gaine de sortie de scorie, four de fusion servant a gazeifier des dechets situe dans cette gaine et procede de remplacement de cette gaine
Inventor: TATAMI TOSHIHIRO
IPC: F23G5/027
Filed: 2002-06-04
Abstract: Gaine de sortie de scorie provenant d'un four de fusion permettant de gazéifier des déchets. Cette gaine est composée d'une partie tube intérieure réfractaire conçue pour être réduite par la scorie en fusion et d'une partie tube extérieure réfractaire placée sur la surface extérieure de ladite partie tube intérieure et pouvant être percée sans difficulté, ce qui permet de la remplacer facilement et rapidement.
Patent WO-03030556-A1 (WO)
Title: Image encoding method and image decoding method
Inventor: HAGAI MAKOTO
IPC: H04N19/159
Filed: 2002-08-12
Abstract: An image encoding apparatus (400) performing pixel interpolation for creating a prediction image selects one of a pixel interpolation unit A (403) and a pixel interpolation unit B (404) according to a value of the picture type signal PicType. When the picture type signal PicType has a value “0” indicating a B picture, the pixel interpolation unit A (403) is selected. The pixel interpolation unit A is realized by a pixel filter having the number of filter taps “4” for calculating the pixel value of 1/2 pixels of the prediction image. When the picture type signal PicType has a value “1” indicating a frame other than B picture, the pixel interpolation unit B (404) is selected. The pixel interpolation unit B is realized by a pixel filter having the number of filter taps “8”.
Patent WO-03029306-A1 (WO)
Title: Moulages de caoutchoucs fluores et leur procede de production
Inventor: MORIMOTO KAZUKI
IPC: C08F8/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne des moulages de caoutchoucs fluorés produits par réticulation d'un copolymère tétrafluoroéthylène/propylène ou d'un copolymère tétrafluoroéthylène/propylène/fluorure de vinylidène. Ces moulages présentent des teneurs en métaux inférieures ou égales à 1,5 % en poids en termes d'éléments métalliques, et sont appropriés pour des utilisations nécessitant un environnement propre, par exemple pour la fabrication d'équipements de support pour des semi-conducteurs; la fabrication d'équipement, de supports, ou de récipients de stockage pour des produits alimentaires ou médicaux.
Patent WO-2004033702-A1 (WO)
Title: 新規ｋ９９−５２７８物質類およびその製造法
Inventor: OMURA SATOSHI
IPC: A61P31/04
Filed: 2002-10-11
Abstract: 本発明はカビや酵母などいわゆる真菌類の感染による真菌症に対する薬剤であり、ストレプトミセス属に属し、K99-5278A物質、K99-5278B物質、K99-5278C物質を生産する能力を有する微生物を培地に培養し、その培養物中にK99-5278A物質、K99-5278B物質、K99-5278C物質を蓄積せしめ、該培養物からK99-5278A物質、K99-5278B物質、K99-5278C物質を採取する。得られた物質は新しい抗真菌剤として期待される。
Patent WO-03052417-A1 (WO)
Title: Methode de detection de granulysine extracellulaire
Inventor: OGAWA KAZUYUKI
IPC: G01N33/68
Filed: 2002-12-05
Abstract: Il s'avère que la granulysine, qui est une molécule présentant une activité cytolytique, se trouve non seulement dans des cellules tueuses naturelles et dans des lymphocytes T cytotoxiques, mais également dans des fluides corporels. Une méthode de détection de granulysine a été mise au point en fonction de cette découverte, la granulysine extracellulaire étant détectée dans des échantillons de fluide corporel pour examiner les conditions immunologiques des sujets. Selon cette méthode, l'état immunologique des sujets peut être compris de manière pratique et sure.
Patent WO-03098328-A1 (WO)
Title: Dispositif autonome de compression d'impulsion optique ultracourte, de compensation de phase et de façonnage de forme d'onde
Inventor: HIRASAWA MASAKATSU
IPC: G02F1/37
Filed: 2002-12-09
Abstract: L'invention concerne un dispositif autonome de compression d'impulsion optique ultracourte, de compensation de phase et de façonnage de forme d'onde pouvant compenser une fluctuation de phase à une vitesse élevée avec une sensibilité élevée. Un tel dispositif comprend une source lumineuse d'impulsion optique (2), un distributeur spatial de spectre (4), un modulateur de phase spatial (5), un multiplexeur (6), un dispositif SPIDER modifié (8) permettant de former une image d'interférence du spectre à partir d'une partie de l'impulsion de sortie multiplexée, ainsi qu'un dispositif de rétroaction (9) détectant la phase du spectre à partir de la figure d'interférence du spectre et alimentant la différence issue de la phase réglée dans le modulateur de phase spatial (5). Le dispositif SPIDER modifié (8) comprend une source lumineuse (8a) destinée à une impulsion optique comprimée.
Patent WO-03075331-A1 (WO)
Inventor: TAKEKOSHI KIYOSHI
IPC: H01L21/683
Filed: 2003-02-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de découpage en dés, un procédé d'inspection d'élément de circuit intégré, un dispositif de support de substrat, et un film auto-adhésif. Les étapes du procédé de découpage peuvent consister par exemple à tendre un premier film (22) auto-adhésif présentant une adhérence réduite par application d'un rayonnement ultraviolet sur la partie interne d'un châssis annulaire (21) présentant une dimension supérieure à celle d'une plaquette, à coller la plaquette (W) sur le film, à coller sur un gabarit (3) en forme de plaque un second film (4) auto-adhésif dont les deux faces présentent un pouvoir adhérent réduit sous l'effet d'un chauffage, à coller le premier film sur le second film, et à effectuer le découpage en dés. Etant donné que la plaquette reste collée sur le gabarit, les positions respectives des puces sont conservées, ce qui permet de transporter la plaquette conjointement au gabarit dans un dispositif d'inspection et d'inspecter ainsi une pluralité de puces à la fois en localisant les plages de connexion d'électrode par rapport à une sonde.
Patent WO-03080063-A1 (WO)
Title: Moyens preventifs ou therapeutiques pour les maladies provoquees par l'expression de enos
Inventor: KAWASHIMA SEINOSUKE
IPC: A61P9/12
Filed: 2003-03-20
Abstract: Afin de traiter ou de prévenir les maladies et les états pathologiques provoqués par la défaillance du produit d'expression génique eNOS à exercer la fonction inhérente à eNOS, on a décidé d'utiliser des remèdes permettant d'activer eNOS à sa fonction optimale avec une grande sécurité et sans aucun effet secondaire. De manière plus spécifique, cette invention concerne des médicaments prévus pour traiter ou prévenir des maladies et des états pathologiques provoqués par une augmentation de eNOS, lesdits médicaments comprenant en tant qu'ingrédient actif, les composés représentés par la formule suivante (I) ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ces derniers. Dans la formule, R1 et R2 représentent chacun hydrogène ou bien R1 et R2 forment ensemble une liaison simple; R3 représente -CH(OH)CH(OH)CH3, -CH(OCOCH3)CH(OCOCH3)CH3, -CH3, -CH2OH ou phényle à condition que R1 et R2 représentent chacun hydrogène, ou bien R3 représente -COCH(OH)CH3 à condition que R1 et R2 forment ensemble une liaison simple.  Formule (I)
Patent WO-03085108-A1 (WO)
Title: Adn recombinant presentant un gene d'hydantoinase et un gene de carbamylase et procede de production d'acide amine
Inventor: KIRA IKUO
IPC: C12N15/71
Filed: 2003-04-10
Abstract: La présente invention concerne la construction d'un ADN recombinant au moyen duquel des gènes d'enzymes tels que des gènes HHase peuvent être efficacement co-exprimés. L'invention concerne également la production efficace d'un acide aminé à partir d'hydantoïne, à l'aide dudit ADN recombinant. A savoir, l'invention permet de produire efficacement un acide aminé et d'obtenir un ADN recombinant dans lequel des séquences de base codant respectivement pour les régions génétiques suivantes (I) et (II) sont intégrées dans une direction et dans un ordre définis. Une région génétique (I) qui contient une séquence de base codant pour un gène d'hydantoïne et une séquence promotrice de trp située en amont de la séquence de base codant pour le gène d'hydantoïnase et régulant l'expression du gène d'hydantoïnase. Une région génétique (II) qui contient une séquence de base codant pour un gène de carbamylase et une séquence promotrice de trp située en amont de la séquence de base codant pour le gène de carbamylase et régulant l'expression du gène de carbamylase.
Patent WO-03095083-A1 (WO)
Title: Tensioactif et agent de dispersion comprenant chacun un fluoropolymere reticule
Inventor: HANAZAWA MAKOTO
IPC: C09K23/52
Filed: 2003-05-07
Abstract: L'invention concerne un tensioactif comprenant un polymère réticulé dans lequel au moins soit les ramifications du polymère soit le squelette du polymère comprend des groupes fluoroalkyles. Le tensioactif montre une solubilité élevée en milieux liquides, bien que le polymère réticulé présente une forte concentration des fluoroalkyles, ainsi qu'un grand pouvoir de réduction de la tension superficielle de solutions. Même si le polymère réticulé comprend des groupes perfluoroalkyle à chaîne courte ayant un faible pouvoir de réduction de la tension superficielle, le tensioactif de l'invention révèle une solubilité élevée en milieux liquides ainsi qu'un grand pouvoir de réduction de la tension superficielle de solutions. L'utilisation du tensioactif donne une dispersion liquide dans laquelle les particules sont dispersées de manière satisfaisante dans un milieu liquide dont le fardeau imposé à l'environnement est réduit.
Patent WO-03102925-A1 (WO)
Title: Procede, systeme d'authentification de support d'enregistrement magnetique et support d'enregistrement magnetique authentifiable
Inventor: SUKAGAWA SUSUMU
IPC: G06K17/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: La présente invention concerne un moyen d'authentification de carte magnétique pouvant immédiatement détecter une utilisation non autorisée ou une réécriture non autorisée de contenu enregistré par une personne autre que la personne autorisée et pouvant conserver une compatibilité avec une carte magnétique classique dans une certaine mesure. Pour cela, une formation de motifs physiques est mise en oeuvre par formation d'un motif physique dans une zone d'enregistrement de manière à changer une caractéristique magnétique de la zone d'enregistrement dans une plage permettant la lecture et/ou l'écriture d'informations de base enregistrées magnétiquement dans la zone d'enregistrement. Lors de l'authentification, une caractéristique magnétique fondée sur le motif physique est lue à partir de la zone d'enregistrement magnétique. En fonction de cela, des informations d'authentification sont générées et en fonction des informations d'authentification, le support d'enregistrement magnétique est authentifié. Lorsque les informations de base du support d'enregistrement magnétique présentant le motif physique sont dûment réécrites, la génération des informations d'authentification est ensuite exécutée afin de générer des informations d'authentification et, en fonction desdites informations d'authentification, le procédé d'authentification susmentionné est mis en oeuvre.
Patent WO-03098455-A1 (WO)
Title: Systeme et procede de fourniture de services
Inventor: KATSUBE TOMOHIRO
IPC: G06Q50/10
Filed: 2003-05-19
Abstract: La présente invention a trait à un système et un procédé de fourniture de services permettant la fourniture de services à partir d'un serveur de services sans fournir su serveur de services une information importante en termes de sécurité. Un dispositif électronique grand public (1) transmet, vers un serveur d'agence d'authentification (2), une information nécessaire à l'authentification d'un dispositif d'identité et analogue, et demande un service prédéterminé. Le serveur d'agence d'authentification (2) authentifie, en fonction de l'information d'authentification, le dispositif électronique grand public (1) et transmet le résultat de l'authentification au serveur de services (3). Le serveur de services (3) fournit au dispositif électronique grand public (1) le service demandé, en fonction du résultat en provenance du serveur d'agence d'authentification (2). Le dispositif électronique grand public (1) utilise le service fourni en provenance du serveur de services (3). Le système peut s'appliquer aux systèmes de vente sur l'Internet.
Patent WO-03107049-A1 (WO)
Title: Plaque de polarisation munie d'une couche de compensation optique et dispositif d'affichage d'images
Inventor: YAMAOKA TAKASHI
IPC: G02F1/1335
Filed: 2003-06-17
Abstract: L'invention concerne une plaque de polarisation munie d'une couche de compensation optique, ladite plaque présentant d'excellentes caractéristiques de pelage et étant facilement recollable, une fois la plaque montée dans un dispositif d'affichage d'images. Des couches adhésives répondant à la condition suivante (1) sont constituées sur deux côtés d'une couche de compensation optique, et, facultativement, une plaque de polarisation est disposée sur une des couches adhésives. La condition (1) consiste à laisser une des couches adhésives adhérant à la couche de compensation optique et à la plaque de polarisation, être une couche adhésive (A) et l'autre couche adhésive une couche adhésive (B) collée à une plaque en verre. La force adhésive de la couche adhésive (A) adhérant à la couche de compensation optique et à la plaque de polarisation (A) est supérieure à 12N/25 mm, et la force adhésive de la couche adhésive (B) adhérant à la couche de compensation optique et à la plaque en verre varie entre 1 et 10 N/25 mm.
Patent WO-2004013572-A1 (WO)
Inventor: SAITO ISAO
IPC: G01B11/25
Filed: 2003-07-31
Abstract: An identical inspection device can be used regardless of a difference in glass sheet model. A curved shape inspection method comprising the step of irradiating the surface of a piece of glass sheet (G) with light from a patterned light source (2a), the step of picking up an image on the glass sheet (G), the step of analyzing this image to thereby extract the reflection image of the light source (2a), and the step of judging the acceptance/rejection of the shape of the glass sheet (G) based on the results of comparison between data on the extracted reflection image and data on the reflection image of a good shape registered in advance.
Patent WO-2004014272-A1 (WO)
Title: 吸収性物品
Inventor: HANAO HIROYUKI
IPC: A61F13/15
Filed: 2003-08-07
Abstract: 吸収能力および強度を低下させず、薄型化を図ることが可能な吸収性物品。パルプ繊維と高吸水性ポリマーとを含み、高吸水性ポリマーの含有量が５５重量％以上である吸収体を備える。液透過性の、不織布を用いた表面シートで前記吸収体を被包してもよい。
Patent WO-2005019504-A1 (WO)
Title: Method of preparing printed or daubed image and printed or daubed image element by it
Inventor: MURAOKA KOUJI
IPC: B41M7/00
Filed: 2003-08-21
Abstract: A method of preparing a printed or daubed image characterized by comprising the first step of printing or daubing a specified printed or daubed image on the surface of a printing or daubing matter by a printing ink or a liquid mixture formed by mixing a specified powder into a paint, the second step of pressurizing and/or polishing at least the printed or daubed image under a specified condition, and the third step of further plating on the surface of the pressurized and/or polished printed or daubed image; or the first step of performing a specified printing or daubing on the surface of a printing or daubing matter by a printing ink or a paint, the second step of spraying a specified powder onto the printed or daubed surface before it is cured, the third step of pressurizing and compressing the printed or daubed image surface, the fourth step of drying and fixing the printed or daubed image surface, the fifth step of polishing the printed or daubed image surface under a specified condition, and the sixth step of further plating on the surface of the polished printed or daubed image; and a product image-prepared by the methods.
Patent WO-2004049346-A1 (WO)
Inventor: OHTSUKA TAKASHI
IPC: G11C11/22
Filed: 2003-11-19
Abstract: A non-volatile memory cell includes: a latch circuit (1) having a first node (6) and a second node (7) for latching complementary data set in the first node (6) and the second node (7); a first switching element (4) for connecting the first node (6) to a first data I/O line (2); a second switching element (5) for connecting the second node (7) to a second data I/O line (3); a ferroelectric capacitor (8a) for connecting the second data I/O line (3) to the first node (6); and a ferroelectric capacitor (8b) for connecting the first data I/O line (2) to the second node (7).
Patent WO-2004051838-A1 (WO)
Title: 電動機速度制御系におけるねじり振動抑制方法および装置
Inventor: SHIBATA NAOTAKE
IPC: H02P29/00
Filed: 2003-11-25
Abstract: 本発明の課題は、ねじり振動抑制制御部に更に微弱振動も抑制できる慣性制御部を備えたねじり振動抑制装置を提供する。本発明は、電動機平均速度信号NMAVGを微分した信号に電動機部の慣性時定数τMを乗じた電動機加速トルク信号TMAFBから慣性制御信号TMJCを演算出力する慣性制御手段(29)と、トルク指令信号TRFAからTMJCを減じた信号TRFAXと電動機加速トルク信号TMAFBとの偏差信号からトルク指令補償信号TRFLを演算する電動機加速トルク制御手段(28)と、TRFAとTRFLとの和であるトルク指令TRFMに従った電動機トルクとなるように電動機の電流を制御する電動機トルク制御手段とを備えたものである。
Patent WO-2004059392-A1 (WO)
Title: ポジ型レジスト組成物およびレジストパターン形成方法
Inventor: SATO KAZUFUMI
IPC: G03F7/004
Filed: 2003-12-18
Abstract: 良好な解像性能が得られるとともに、現像欠陥を低減させることができるポジ型レジスト組成物、および該ポジ型レジスト組成物を用いたパターン形成方法を提供する。このポジ型レジスト組成物は、酸解離性溶解抑制基を有し、酸の作用によりアルカリ可溶性が増大する樹脂成分(A)と、露光により酸を発生する酸発生剤成分(B)とを含むポジ型レジスト組成物において、樹脂成分(A)が、ヒドロキシスチレンから誘導される第1の構成単位(a1)、およびアルコール性水酸基を有する(メタ)アクリル酸エステルから誘導される第2の構成単位(a2)を含む共重合体であって、前記構成単位(a1)の水酸基と前記構成単位(a2)のアルコール性水酸基との合計の10モル%以上25モル%以下が前記酸解離性溶解抑制基により保護されており、前記酸解離性溶解抑制基で保護される前の共重合体の質量平均分子量が2000以上8500以下である。
Patent WO-2004058967-A1 (WO)
Title: Ｎ−アセチルグルコサミン−６−硫酸構造を有するグリカンのβ１，４ガラクトシル化方法
Inventor: YAMASHITA KATSUKO
IPC: C12P19/18
Filed: 2003-12-26
Abstract: Ｎ−アセチルグルコサミン６−Ｏ硫酸特異的β１，４ガラクトシルトランスフェラーゼ活性を有するヒト転移酵素タンパク質、その遺伝子及びその製造方法、更には、Ｎ−アセチルグルコサミン６−Ｏ硫酸構造を有するグリカンのβ１，４ガラクトシル化を行う方法を提供するものである。Ｎ−アセチルグルコサミン６−Ｏ硫酸に特異的に作用するβ１，４ガラクトシルトランスフェラーゼ活性を有するヒト転移酵素タンパク質を用いて、Ｎ−アセチルグルコサミン６−Ｏ硫酸構造を有するグリカンを、β１，４ガラクトシル化し、６−Ｏ−硫酸Ｎ−アセチルラクトサミングリカンを形成する。本発明は、また、該転移酵素タンパク質の遺伝子及びその変異体を用いた該転移酵素タンパク質及びそのアミノ酸変異体の製造方法を包含する。
Patent WO-8000933-A1 (WO)
Inventor: TSUKAMOTO K
IPC: B23B49/04
Filed: 1978-11-02
Abstract: Machine-outil pour couper les extremites opposees de pieces a usiner ou une piece a usiner cylindrique est saisie par les parties qui ne sont pas a couper, et elle est mise en rotation tandis que ses extremites opposees sont simultanement soumises a une coupe au moyen d'outils (91, 91) qui sont montes sur deux chariots a mouvement de va et vient (8, 8).
Patent WO-8203743-A1 (WO)
Title: A microwave oven
Inventor: NOBUE TOMOTAKA
IPC: H05B6/80
Filed: 1982-04-22
Abstract: A microwave oven which has a superhigh frequency heat source (1) that is composed of a solid state superhigh frequency generator in the 915 MHz band. The heat source (1) is positioned as far as possible from the upper and lower hinges (6) and (7) of a door (4) at the center of the upper or lower wall surface of a heating chamber. The electromagnetic field mode of the heating chamber (3) is set to the TE201 mode, thereby eliminating the problem of weight imbalance when opening or closing the door (4). Since the electric field distribution in the heating chamber is two-dimensional, food will be uniformly cooked regardless of the shape of food.
Patent WO-8803176-A1 (WO)
Title: Process for manufacturing martensitic stainless steel excellent in stress corrosion cracking resistance
Inventor: YOSHINO YUICHI
IPC: C22C38/40
Filed: 1986-10-24
Abstract: The process comprises incorporating 2 to 6 wt % of Ni and 15 to 18 wt % of Cr in steel, and heating the steel to a temperature of 680 to 830°C keeping it at this temperature, and cooling, or optionally tempering it at a temperature lower than 600°C.
Patent WO-8810495-A1 (WO)
Inventor: HORIE KIYOSHI
IPC: G11B7/0033
Filed: 1988-06-23
Abstract: Circuit générateur de signaux d'erreur destiné à un dispositif de lecture de supports d'enregistrement optiques, permettant de commander un servo mécanisme en fonction des signaux d'erreur de focalisation, de suivi de piste, etc. Ce circuit comprend un organe détecteur d'erreurs qui produit des signaux d'erreur lorsqu'il reçoit un signal de lecture; un organe détecteur de conditions anormales qui détecte une lecture anormale lors de la réception du signal de lecture; un organe de maintien de signaux qui maintient le signal de sortie de l'organe détecteur d'erreurs juste avant que lesdites conditions anormales ne se produisent pendant une période dans laquelle la sortie de l'organe détecteur de conditions anormales indique ces conditions anormales; et un organe commutateur qui, lors de la réception du signal de sortie de l'organe détecteur d'erreurs et du signal de sortie de l'organe de maintien de signaux, produit de manière sélective le signal de sortie de l'organe de maintien de signaux lorsque le signal de sortie de l'organe détecteur de conditions anormales indique ces conditions anormales, et produit le signal de sortie de l'organe détecteur de signaux lorsque le signal de sortie de l'organe détecteur de conditions anormales n'indique pas de conditions anormales. Cet agencement permet la lecture continue des données même dans des conditions où la poussière et des salissures empêcheraient les circuits habituels d'effectuer une opération de commande appropriée, telle la focalisation et le suivi de piste.