baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03089326-A1 (WO)
Title: Verschluss für fliessfähiges gut enthaltende behälter
Inventor: JAECKEL GERHARD F K
IPC: B65D47/24
Filed: 2003-03-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verschluss (10) für fliessfähiges Gut enthaltende Behälter mit einem Unterteil (12) und einem Verschlusszapfen (16) sowie einem Durchgangskanal (20), einem Oberteil (18) mit einer Austrittsöffnung (40), die koaxial zu einem Verschlusszapfen (16) angeordnet ist. Das Oberteil ist zwischen einer Verschlussstellung und einer Offenstellung koaxial bewegbar angeordnet. Die äussere, die Austrittsöffnung (40) umgebende Kopfseite des Oberteils (18) ist mindestens teilweise mit einer die Haptik gegenüber dem Werkstoff des übrigen Oberteils (18) verbessernden Beschichtung (42) aus weicherem Material unter Freilassung der Austrittsöffnung (4) versehen. Hierdurch lässt sich das Oberteil auch unter erschwerten Bedingungen leicht und sicher im Schliess- oder Öffnungssinn betätigen. Durch eine andere Farbgebung der Beschichtung können Behälter oder Flaschen gleicher Formgestaltung hinsichtlich ihres Inhalts unterschieden werden, ohne die Beschriftung oder Etikettierung eines Behälters genauer überprüfen zu müssen. Damit kann gleichzeitig neben dem verbesserten praktischen Nutzen ein verbesserter ästhetischer Gesamteindruck einer aus Behälter oder Flasche und Verschluss bestehenden Packung erreicht werden.
Patent WO-2004001154-A1 (WO)
Title: Gebäudeelement und dämmstoffelement für ein gebäudeelement
Inventor: GEBING ANDREAS
IPC: E04C2/292
Filed: 2003-05-15
Abstract: Die erfindung betrifft ein Gebäudeelement für eine Gebäudewand, mit zumindest einem Profilelement aus Metall oder Kunststoff und einer in dem Profilelement angeordneten Wärme-und/oder Schalldämmung aus Dämmstoffelementen, die zwei parallel zueinander verlaufende und im Abstand angeordnete grosse Oberfläche aufweisen, die über im wesentlichen rechtwinklig zueinander und zu den grossen Oberflächen verlaufende Seitenflächen verbunden sind. Um ein Gebäudeelement dahingehend zu verbessern, dass die Massehaltigkeit und damit die Dämmwirkung des Dämmstoffs ein verbessertes Wärmebrücken armes Gebäudeelement bei einer gleichzeitig kostengünstigen Herstellbarkeit der einzelnen Elemente des Gebäudeelementes ermöglicht ist vorgesehen, dass die Wärme-und/oder Schall-dämmung (4) in jedem Profilelement (3) aus zumindest zwei Dämmstoffelementen (8, 12) besteht, die miteinander verbuden sind, wobei ein erstes Dämmstoffelement (8) klemmend in das Profilelement (3), vorzugweise das Profilelement in wesentlichen vollständig ausfüllend eingebaut ist und ein zweites Dämmstoffelement (12) auf einer der grossen Oberflächen (13) des ersten Dämmstoffelementes (8) aufliegt.
Patent WO-2004022400-A1 (WO)
Title: Elektronisches bremssystem, insbesondere für nutzfathrzeuganhänger
Inventor: ROETHER FRIEDBERT
IPC: B60T13/68
Filed: 2003-08-11
Abstract: Elektronisches Bremssystem, insbesondere für Nutzfahrzeuganhänger, mit mindestens einem pneumatisch vorgesteuerten Anhängersteuermodul (1) zur Bremsdruckbeaufschlagung mindestens eines zugeordneten pneumatischen Bremszylinders (2) nach Massgabe eines von einem Fussbremsmodul (8) vorgegebenen Bremssignals, das zum einen als durch eine elektronische Steuereinheit (9) modifiziertes elektrisches Signal und zum anderen auch als direktes pneumatisches Signal zur Realisierung eines Sicherheitsbetriebs vorliegt, wobei das elektrische Signal zur Ansteuerung einer Einlass­/Auslassventilanordnung (10) zur Erzeugung eines Steuerdrucks auf einen ersten Steuerkolben (14) des vorgesteuerten Anhängersteuermoduls (1) vorgesehen ist, und das pneumatisches Signal zur Erzeugung eines Steuerdrucks auf einen zweiten Steuerkolben (16) des vorgesteuerten Anhängersteuermoduls (1) vorgesehen ist, wobei der zweite Steuerkolben (16) gleichläufig benachbart zum ersten Steuerkolben (14) im Anhängersteuermodul (1) angeordnet und durch Mittel zum Rückhalten in einer Ruheposition beeinflusst ist, wobei ferner das von dem Fußbremsmodul (8) ausgehende pneumatische Signal gesteuert durch ein normal-offenes, elektropneumatisches Backupventil (18) mit vorgeschalteter Drossel (19) auch parallel und gedrosselt zu dem ersten Steuerkolben (14) geführt ist, um eine bevorzugte Steuerdruckversorgung des zweiten Steuerkolbens (16) im Falle eines Sicherheitsbetriebs zu gewährleisten.
Patent WO-2004025543-A1 (WO)
Inventor: ZIMMER HERBERT
IPC: G06K17/00
Filed: 2003-08-20
Abstract: Le dispositif selon l'invention présente un circuit primaire (1) qui transmet de l'énergie ou des données à un circuit secondaire (3) via un circuit intermédiaire (2). Ce circuit intermédiaire (2) peut être de très basse qualité. Pour que l'énergie ou les données soient transmises le plus efficacement possible du circuit primaire (1) au circuit secondaire (3), le couplage magnétique entre le circuit intermédiaire (2) et le circuit secondaire (3) est abaissé par addition d'un inductance de fuite (LS) supplémentaire. Grâce à cela, l'effet d'atténuation exercée par le circuit intermédiaire (2) sur le circuit secondaire (3) est réduit.
Patent WO-2004031984-A1 (WO)
Inventor: ROESSLER ANDREAS
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-09-18
Abstract: Method and system for modifying a document object model (DOM) hierarchy in a browser. A client identifies a change of a user interface (UI) element that references a node of the DOM hierarchy. The client determines whether the change of the UI element can be applied to the DOM hierarchy by using a delta renderer. If so, the client finds in the DOM hierarchy the node that is referenced by the UI element and modifies at least one attribute related to the node according to the change by using the delta renderer. Otherwise, the client sets a dirty flag.
Patent WO-2004050398-A1 (WO)
Inventor: ROEHM ROLF
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-11-05
Abstract: L'invention concerne un procédé de climatisation de l'habitacle d'un véhicule, en fonction de l'ensoleillement. Dans un véhicule comportant par exemple un système de climatisation à 4 zones, l'ensoleillement est détecté à l'aide d'éléments de détection associés aux différents zones de climatisation du véhicule et les résultats obtenus servent à réguler la puissance du système de climatisation. Afin d'éviter une régulation incorrecte, due à l'ensoleillement détecté qui n'influe pas ou uniquement légèrement sur les passagers, en raison d'une incidence verticale des rayons solaires, par exemple sur le toit, le capot du moteur et le couvercle du coffre, le sens d'ensoleillement est déterminé à l'aide d'éléments de détection et la régulation de la puissance du système de climatisation est adaptée en conséquence, de sorte à éviter un refroidissement trop marqué par exemple en cas de rayonnement s'exerçant sur le toit du véhicule.
Patent WO-2004056954-A1 (WO)
Title: Composes peroxygenes enrobes, a liberation lente, leur procede de preparation et d'utilisation
Inventor: JAKOB HARALD
IPC: C11D17/00
Filed: 2003-12-02
Abstract: L'invention concerne des composés peroxygènes enrobés, notamment des particules de percarbonate de sodium enrobées, à libération retardée d'oxygène actif (temps de dissolution accru). Les particules de l'invention comprennent une couche la plus à l'intérieur de l'enveloppe, se composant d'au moins un sel inorganique formant un hydrate, et une couche d'enveloppe extérieure constituée de 0,2 à 3 % en poids de silicate de métal alcalin avec un module supérieure à 2,5, notamment compris entre 3 et 5. La couche extérieure est préparée au moyen d'une solution de silicate de métal alcalin avec une concentration de silicate de métal alcalin de l'ordre de 2 à 20 % en poids. La réduction de la concentration de silicate de métal alcalin dans la solution à utiliser, permet d'augmenter le temps de dissolution pour la même quantité d'enveloppe. Le temps de dissolution peut être augmenté sensiblement par la séquence de couches et la concentration de la solution, avec un quantité faible de silicate de métal alcalin.
Patent WO-2004065175-A1 (WO)
Inventor: MOLLINARI MAURIZIO
IPC: B60R11/00
Filed: 2003-11-27
Abstract: La présente invention concerne un support (1) pour téléphone mobile à clapet (10) comprenant une première partie (11) et une seconde partie (12) reliées l'une à l'autre et repliables l'une sur l'autre par l'intermédiaire d'une charnière (14). Ledit support (1) comprend une structure de maintien présentant des parois droite et gauche (2a, 2b) maintenant amovible ladite première partie (11) du téléphone mobile (10) et une paroi inférieure (3) avec prise (16) pour branchement sur une prise correspondante (15) du téléphone mobile (10). Les parois gauche et droite (2a, 2b) comprennent chacune un élément en saillie (5a, 5b) orienté vers l'intérieur de la structure de maintien qui est conçu pour s'engager dans une ouverture correspondante (17) de la charnière (14) du téléphone mobile (10).
Patent WO-8203288-A1 (WO)
Inventor: STOCKBURGER HERMANN
IPC: G07F7/10
Filed: 1982-03-23
Abstract: Method for operating a data processing installation (1) by entering data recorded on a data carrier (5). In order to avoid an unauthorized use of such a carrier by a third person, especially in case of loss, the data processing installation (1) can be set so that the operation by the data carrier (5) is inhibited. The data processing installation (1) has an inhibit circuit (14) preventing the operation by a predetermined data carrier (5). It is also possible to control the transport of the data carrier so that a predetermined carrier (5) will not be released after its introduction into a read and write device (4).
Patent WO-8501666-A1 (WO)
Title: Game
Inventor: SKLEDAR FRANJO
IPC: A63F9/08
Filed: 1984-10-18
Abstract: Puzzle game (10) with elements (12, 14, 16, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 40, 42, 44, 46) arranged together to form a mosaic, and which may be displaced in a plane and forming a known symbol when they are appropriately arranged. A game (10) comprises at least two main elements (12, 26, 28, 30, 32) spaced from each other and arranged so as to rotate about an axis, which are movably surrounded by edge elements (14, 16, 22, 24, 42, 44, 46) and which may be optionally adjoined to one of the main elements. The main elements (12, 26, 28, 30, 32) and the edge elements (14, 16, 22, 24, 42, 44, 46) which are arranged together and movable about an axis as a unit form a circle.
Patent WO-8703682-A1 (WO)
Inventor: BURMEISTER DIETER
IPC: D06M13/02
Filed: 1986-12-03
Abstract: Nouvel adjuvant d'après-lavage, ajouté de préférence dans la machine lors du dernier rinçage. Il est constitué d'une huile au silicone, dispersée cationiquement dans l'eau, d'un produit cationique de condensation d'acides gras et d'un agent cationique filmogène. L'huile au silicone peut être remplacée en partie par de la cire de paraffine et/ou peut également contenir une amine grasse alkoxylée dans une proportion allant jusqu'à 10% par poids, basé sur le silicone. On donne également une description du procédé pour produire ladite composition. Cette dernière facilite le repassage, donne au linge repassé une finition améliorée, augmente la capacité d'absorption d'eau du linge et lui confère une texture duveteuse et douce au toucher.
Patent WO-8703543-A1 (WO)
Inventor: DONNER SIGMAR
IPC: B60S/
Filed: 1986-12-10
Abstract: Les portiques (3) déplaçables dans le sens longitudinal qui sont installés dans les stations de lavage sont équipés de brosses de lavage (2) qui sont entraînées pour laver les surfaces avant et arrière du véhicule. Sur les surfaces arrière, le portique (3) est mû par une accélération intermittente. Les mouvements du portique sont commandés par le système de commande du portique (15) en fonction du couple des brosses, de la vitesse de traction variable et du profile du véhicule. Le portique est entraîné par des moteurs triphasés (12) qui sont actionnés par le système de commande du portique (15) via un convertisseur de fréquence (14) doté d'un circuit à rampe. Pour déclancher le mouvement d'accélération du portique, les différentes formes de base de la carrosserie sont différenciées d'après la position du bord arrière (8) concerné. Pour cela, une reconnaissance des contours est effectuée à l'aide de barrages photo-électriques (9).
Patent WO-8804166-A1 (WO)
Inventor: BRAUN HANS-JUERGEN
IPC: C07C215/76
Filed: 1987-11-09
Abstract: Agent et procédé pour teindre par oxydation les cheveux, à base d'une combinaison révélateur - copulant. Un dérivé de 3-(2',2',2'-trifluoroéthyle)amino-phénol de formule générale (I) où le résidu R représente un résidu alkyl avec un à quatre atomes de carbone, un résidu mono ou polyhydroxyalkyle avec un à quatre atomes de carbone et jusqu'à trois groupes hydroxyle, un résidu alkoxy avec un à quatre atomes de carbone, un résidu mono ou polyhydroxyalkoxy avec un à quatre atomes de carbone et jusqu'à trois groupes hydroxyle ou un résidu halogène; ou bien son sel physiologiquement compatible est utilisé comme copulant. Sont également décrits de nouveaux dérivés de 3'-(2',2',2'-trifluoroéthyle)amino-phénol.
Patent WO-8807281-A1 (WO)
Title: Device for fitting additional cables into protective cable pipes
Inventor: KUMPF ERICH
IPC: H02G/
Filed: 1988-03-16
Abstract: Device (11) for fitting additional cables into protective cable pipes (14) already provided with at least one cable (16), comprising an intermediate base (12) which may be pushed into the protective pipe (14), provided on both sides of the medial area with a hollow toric longitudinal edge (18, 19) serving as a height guide. To allow the intermediate base (12) to be pushed along a greater distance in an easy and continuous fashion by means of such a device (11), due to reduced friction between the intermediate base (12) and the inner wall of the protective cable pipe or the cable lying in said pipe (14), the medial area (17) of the intermediate base (12) is provided on its upper and lower surface (56, 57) with at least one thickened part (58-65), running in the form of a rib in the longitudinal direction of the intermediate base (12), forming a single unit with the medial area.
Patent WO-8904722-A1 (WO)
Inventor: MUELLER ROMAN
IPC: B07B9/02
Filed: 1988-11-28
Abstract: Un procédé et un dispositif servent à séparer des éléments lourds mélangés à un courant de produit (20), notamment des cailloux (28) mélangés à des céréales. Le courant de produit (20) est introduit sur une table de séparation en couches (3; 3b; 3d), est disposé en couches et conduit sur la surface inclinée, vibrante et traversée d'air de la table de séparation. Les éléments lourds qui reposent directement sur la table de séparation (3; 3b; 3c) sont transportés vers le haut de la table et séparément évacués par l'extrémité supérieure de la table. Le courant de produit (20) est introduit au moyen d'un canal d'alimentation qui s'ouvre à l'extrémité supérieure de la table et qui introduit le produit sous forme d'un courant aussi large que possible dans la zone de séparation entre les couches (25, 26) du produit.
Patent WO-9003295-A1 (WO)
Inventor: BREITWEG WERNER
IPC: B62D5/083
Filed: 1989-09-12
Abstract: Ein Drehschieberventil, insbesondere für Hilfskraftlenkungen von Kraftfahrzeugen, weist einen gegenüber einer Steuerbuchse (1) verdrehbaren Drehschieber (2) auf. Die Steuerbuchse (1) und der Drehschieber (2) besitzen Steuerlängsnuten (3, 4, 7, 8), die für die Steuerung eines Druckmittels von einer Druckmittelquelle zu und von einem Servomotor miteinander zusammenwirken. Miteinander zusammenwirkende Steuerkanten (5 und 10 bzw. 6 und 11) der Steuerlängsnuten (3, 4, 7, 8) der Steuerbuchse (1) und des Drehschiebers (2) sind parallel zueinander angeordnet. Die Steuerkanten (5, 6) der Steuerlängsnuten (3, 4) der Steuerbuchse (1) und die Steuerkanten (10, 11) des Drehschiebers (2) sind in ihrer Längsrichtung zueinander konisch ausgebildet. Das Drehschieberventil wird derart montiert, daß zunächst die Steuerbuchse (1) und der Drehschieber (2) relativ zueinander in axialer Richtung bis in eine Stellung verschoben werden, in der die Ventilkennlinie ihre ideale Lage im Toleranzfeld der Ventilkennlinien einnimmt und daß danach die Steuerbuchse (1) und der Drehschieber (2) in ihrer gegenseitigen axialen Lage fixiert werden.
Patent WO-9003217-A1 (WO)
Inventor: PAWELCZYK HUBERT
IPC: B29C48/345
Filed: 1989-09-12
Abstract: L'invention concerne une extrudeuse pour la granulation d'une matière plastique moulable ne s'écoulant pas par gravité, en particulier d'un concentré d'enzymes utilisable pour des détergents, en vue de l'obtention de grains d'une granulométrie de 1 mm maximum, et de préférence de 0,8 mm maximum, au moyen d'une tête de granulation. Pour obtenir une distribution uniforme de la matière moulable à transformer, sur toute la section de la plaque de façonnage, il est proposé que la tête de granulation comporte à l'extérieur un support des plaquettes de la buse (1) portant des disques perforés, un cône de refoulement (2) monté à l'arrière dudit support, et un prédistributeur (3) constitué par une plaque perforée, monté entre le support de plaquettes (1) et le cône de refoulement (2). En outre, le support de plaquettes présente des orifices de passage ayant chacun un disque perforé monté à leur extrémité avant, dont les perforations présentent un région arrière de plus grande section et une région avant de plus petite section, la zone de transition entre les zones arrière et avant étant inclinée de 55 degrés à 65 degrés par rapport à l'axe longitudinal des perforations.
Patent WO-9102011-A1 (WO)
Inventor: MOHR JUERGEN
IPC: C02F5/00
Filed: 1990-08-06
Abstract: Phosphonomethylierte Polyvinylamine, die als charakteristische Strukturelemente Einheiten der Formel (I) enthalten, in der R1 = H, C¿1? - bis C6 - Alkyl oder (II) und X = H, ein Alkalimetall-, Ammonium- oder Erdalkalimetalläquivalent bedeuten, Verfahren zur Herstellung von phosphonomethylierten Polyvinylaminen durch Phosphonomethylierung von Polymerisaten, die N-Vinylamidgruppen oder Vinylamingruppen enthalten und Verwendung der phosphonomethylierten Polymerisate als Zusatz zu Waschmitteln und als Wasserbehandlungsmittel.
Patent WO-9115775-A1 (WO)
Inventor: DORN WILLI
IPC: G01R19/165
Filed: 1991-04-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Eingabeschaltung zum Umsetzen einer Eingangsspannung in ein binäres Informationssignal. Die Schaltung begrenzt den Eingangsstrom bei steigender Eingangsspannung zunächst auf einen Maximalwert und läßt ihn bei weiter steigender Eingangsspannung wieder kleiner werden. Sie generiert ein binäres Ausgangssignal, das den einen binären Zustand annimmt, wenn die Eingangsspannung einen definierten Schwellenwert (Einschaltspannung) überschreitet und den anderen binären Zustand, wenn die Eingangsspannung diesen Wert um einen Hysteresebetrag unterschreitet. Es sind zwei Teilschaltungen vorgesehen, von denen eine die Begrenzung auf den Maximalwert und das spätere Absinken bewirkt, während die andere Teilschaltung das binäre Ausgangssignal abhängig von der Eingangsspannung bildet.
Patent WO-9201166-A1 (WO)
Inventor: KLUSER REMO
IPC: F16B27/00
Filed: 1991-07-02
Abstract: Une bande (1) d'alimentation de chargeurs est formée de plusieurs pièces de fixation (2) et de deux cordons continus (3, 4) qui traversent les extrémités (7, 13) de celles-ci. Les cordons (3, 4) sont incorporés au matériau des pièces de fixation (2), de sorte que les pièces de fixation (2) soient mutuellement reliées et se suivent avec un écartement mutuel uniforme. Les cordons (3, 4) sont situés sur un plan médian qui passe à travers les axes médians (9) des pièces de fixation (2). Les sections des cordons (3, 4) qui se situent dans les pièces de fixation (2) font corps avec la paroi des pièces de fixation (2) pourvues d'un orifice débouchant.
Patent WO-9210091-A1 (WO)
Inventor: HESSABI IRADJ
IPC: A01D34/01
Filed: 1991-12-11
Abstract: Das Gerät zum Mähen von Rasen, Abschneiden und Auslösen von Moos und Unkraut und Zerkleinern dieses Mäh- und Schnittgutes, ist mit mindestens einem elektrischen Heizleiter (1) als Mäh-, Schneid-, Auslöse- und Zerkleinerungswerkzeug ausgestattet. Dieses Gerät ist als fahrbarer Rasenmäher, als handbetätigtes oder fahrbares Schneid- und Auslösegerät (4) für Moos und Unkraut (23) und als aufstellbarer Zerkleinerungsbehälter für das Mäh- und Schnittgut ausgeführt.
Patent WO-9409756-A1 (WO)
Inventor: HARDING CLIVE RODERICK
IPC: A61K8/00
Filed: 1993-11-02
Abstract: L'invention concerne une composition destinée à une application topique pour favoriser la réparation d'une peau abîmée par le soleil et/ou pour réduire ou empêcher les effets néfastes de la lumière ultraviolette sur la peau et/ou pour éclaicir la peau, contenant du rétinol ou un dérivé de celui-ci et un agent choisi pour éclaircir la peau.
Patent WO-9414946-A1 (WO)
Inventor: KRUSE HANS-FRIEDRICH
IPC: C11D11/00
Filed: 1993-12-14
Abstract: Un procédé permet de produire des produits granulés de lavage et/ou de nettoyage ayant une densité apparente dans une plage comprise entre 600 et 1100 g/l. L'invention concerne également les produits granulés de lavage et/ou de nettoyage produits selon ce procédé. Dans une première étape, on produit par granulation et/ou par séchage par pulvérisation un granulé de base exempt d'agents blanchissants et tensio-actifs non-ioniques, puis pendant une première étape de traitement, on mélange le granulé de base avec des agents blanchissants et tensio-actifs non-ioniques sous apport d'énergie et pendant une deuxième étape de préparation on y ajoute des activateurs du blanchiment et le cas échéant d'autres ingrédients. L'adjonction décalée dans le temps des agents blanchissants et tensio-acitfs non-ioniques permet, si elle est accompagnée d'un apport d'énergie, d'augmenter sensiblement la densité apparente des produits de lavage et/ou de nettoyage.
Patent WO-9503392-A1 (WO)
Title: Procede de production de savon translucide
Inventor: DUMAS ERIC JACQUES P
IPC: C11D13/14
Filed: 1994-06-30
Abstract: Selon ce procédé de production de barres de savon translucide, la pâte à savon est tout d'abord travaillée et cisaillée en vue d'en améliorer la transparence, puis des additifs fonctionnels lui sont incorporés et le produit final est moulé selon les formes désirées.
Patent WO-9524693-A1 (WO)
Inventor: RUPPERT WERNER
IPC: G06V30/194
Filed: 1995-03-08
Abstract: A method and device for recognizing characters on a document (20) are described. The device comprises at least two writing-recognition units (30, 40), an evaluation device (50) for evaluating the results produced by the writing-recognition units (30, 40) by means of a database (110) of rules for evaluating the sample recognized by the writing-recognition units (30, 40), a calculating device (50) for calculating the authenticity of each sample recognized by the writing-recognition units (30, 40) and a sample vector memory part (120) for storing the calculated authenticity. The authenticity is used by the evaluating device (50) to improve the evaluation results.
Patent WO-9533197-A1 (WO)
Title: Procede de detection d'une luminescence a excitation evanescente
Inventor: DUVENECK GERT L
IPC: G01N33/543
Filed: 1995-05-17
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de détection de luminescence au moyen d'une plaque de détection optique diélectrique plane composée d'un substrat transparent (a) auquel est appliquée une couche de guidage d'ondes transparente et mince (b), cette plaque étant pourvue d'une grille permettant le couplage d'entrée de la lumière d'excitation, et l'indice de réfraction dudit substrat (a) étant inférieur à celui de la couche de guidage d'ondes (b). Ce procédé consiste à mettre un échantillon liquide en contact avec la couche (b), et à mesurer de manière optoélectronique la luminescence produite par des substances présentant des propriétés luminescentes dans l'échantillon, ou par des substances présentant des propriétés luminescentes immobilisées sur la couche (b). L'invention concerne par ailleurs l'utilisation de ce procédé pour la détection quantitative par affinité et pour la détermination quantitative des constituants luminescents dans des solutions optiquement troubles.