baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014135134-A1 (WO)
Title: Höhenverstellbarer ladeboden eines kraftfahrzeuges
Inventor: KOHLERT ZDENĚK
IPC: B60R5/04
Filed: 2014-03-04
Abstract: Ein höhenverstellbarer Ladeboden (5) eines Kofferraumes (1) eines Kraftfahrzeuges bestehend aus mindestens einer zwischen einer unteren und einer oberen Position verstellbaren Bodenplatte (6) und einem an beiden Seiten des Kofferraumes (1) angeordneten Kulissenmechanismus (7), mit dem die Bodenplatte schwenkbar verbunden ist, wobei der Kulissenmechanismus (7) aus einem Schwenkglied (8) und einem Nutenstein (9) besteht, der eine Stützfläche (10) aufweist und auf dem eine Kulisse (11) verschiebbar angeordnet ist, welche ein Gleitglied (13) mit Gleitfläche (14) umfasst und weiter bestehend aus einer in der Seitenwand (2) des Kofferraumes (1) ausgebildeten Führungsnut (16) in Form des Buchstabens C, die einen Arretierungsvorsprung (17) mit Höhe (v) aufweist, wobei in der Kulisse (11) der Stützfläche (10) des Nutensteins (9) anliegend ein Federelement (15) angeordnet ist. Bei der Verstellung der höhenverstellbaren Bodenplatte (6) aus der unteren in die obere Stellung wird durch die gegenseitige Zusammenwirkung der einzelnen in der Führungsnut (16) geführten Teile des Kulissenmechanismus (7) eine stabile Position der höhenverstellbaren Bodenplatte (5) in der oberen Stellung fixiert.
Patent WO-2016127963-A1 (WO)
Title: Formes solides de sels de palbociclib
Inventor: ZVATORA PAVEL
IPC: C07D471/04
Filed: 2016-02-11
Abstract: L'invention concerne une forme solide d'un sel de palbociclib de formule I avec un acide HA au rapport molaire de 1/1 ou 1/2, l'acide HA étant sélectionné dans le groupe contenant de l'acide bromhydrique, de l'acide sulfurique, de l'acide oxalique, de l'acide benzènesulfonique, de l'acide salicylique, de l'acide fumarique, de l'acide 2,4-dihydroxybenzoïque, et de l'acide benzoïque. Un autre aspect de la présente invention concerne un procédé de préparation des sels de palbociclib.
Patent WO-2018077315-A1 (WO)
Title: Procédé de fonctionnement d'un dispositif de commande d'un véhicule à moteur pour un mode d'économie d'énergie adaptatif ainsi que dispositif de commande et véhicule
Inventor: MICHAELIS JÖRN
IPC: B60W30/188
Filed: 2017-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de fonctionnement d'un dispositif de commande (17) d'un véhicule à moteur (10), lors de la conduite du véhicule à moteur (10) un lieu de chargement (24) étant estimé, auquel, selon l'estimation, la prochaine fois un accumulateur d'énergie (12) du véhicule à moteur (10) sera chargé et, en fonction d'un état de charge courant (22) de l'accumulateur d'énergie (12), une autonomie électrique restante (25) du véhicule à moteur (10) étant estimée, laquelle peut être encore économisée jusqu'à ce qu'un état résiduel de chargement (27) prédéterminé de l'accumulateur d'énergie (12) soit atteint et il est vérifié si l'autonomie électrique restante (25) est suffisante pour démarrer le lieu de chargement (24). Dans le cas de l'autonomie électrique restante (25) inférieure à l'autonomie nécessaire pour un parcours jusqu'au lieu de chargement (24), une puissance électrique (14) respective, laquelle est fournie à au moins un composant de véhicule actionné électriquement (11, 16), est respectivement réduite, la réduction de puissance totale produite ainsi étant seulement telle que l'état résiduel de chargement (27) nécessaire à atteindre le lieu de chargement (24) est atteint.
Patent WO-2004064581-A1 (WO)
Title: Verfahren zum deponieren von sendungen in einer elektronischen schliessfachanlage; schliessfachanlage
Inventor: MAYER BORIS
IPC: A47G29/14
Filed: 2004-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Deponieren von Sendungen durch einen Zusteller in einer elektronischen Schließfachanlage mit mehreren verschließbaren Fächern. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass Steuermittel der Schließfachanlage veranlassen, dass sich ein oder mehrere Fächer zum Deponieren von Sendungen öffnen, und sich automatisch mindestens ein neues Fach öffnet, sobald ein Fach geschlossen wird und Erfassungsmittel der Schließfachanlage zuvor einer Sendung zugeordnete Informationen erfasst haben. Die Erfindung betrifft ferner eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete elektronische Schließfachanlage.
Patent WO-2004081829-A1 (WO)
Inventor: BLICKER STEPHAN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2004-03-10
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'établir des contacts entre des personnes à l'aide d'un système de communication, ces personnes ayant accès au système de communication par un terminal de communication. Selon l'invention, ce procédé comporte un enregistrement unique de chaque participant au niveau d'un élément réseau du système de communication, cet enregistrement comportant la transmission d'un profil utilisateur individuel de la personne à l'élément réseau. Le profil participant est enregistré dans la base de données de l'élément réseau sous la forme d'un jeu de données. On vérifie dans l'élément réseau si les jeux de données des participants coïncident au profil participant respectif. A l'appui de cette vérification, les jeux de données sont divisés en différents groupes en fonction des caractéristiques concordantes. Le jeu de données de chaque personne est affecté à un moins un groupe. A l'intérieur de ce groupe, un message de contact est alors envoyé de l'élément réseau au terminal de communication de chaque membre du groupe, ce message de contact contenant des informations sur les autres membres de groupes.
Patent WO-2004092758-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur vorhersage der startfähigkeit eines fahrzeugs
Inventor: SCHILLER KARSTEN
IPC: G01R31/36
Filed: 2004-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Vorhersage der Startfähigkeit eines Fahrzeugs mit einem Verbrennungsmotor und einem Starter, der von einer Fahrzeugbatterie (1) mit elektrischer Energie versorgt wird. Die Startfähigkeit des Fahrzeugs kann besonders einfach bestimmt werden, wenn in. einer Einrichtung (3) des Vorhersagesystems ein Startstromkennfeld hinterlegt wird, aus dem unter Berücksichtigung des Ladezustands (SOCneu) der Batterie (1) nach einer vorgegebenen Zeitdauer (tab) ein Startstrom (Istart) ermittelt und daraus mittels einer Prädiktionseinrichtung (4) die Startfähigkeit des Fahrzeugs bestimmt wird.
Patent WO-2005015897-A1 (WO)
Title: Bildaufnahmesystem
Inventor: GOTTWALD FRANK
IPC: H04N5/225
Filed: 2004-07-22
Abstract: Es werden ein Bildaufnahmesystem, insbesondere zur Verwendung in einem Kraftfahrzeug und ein Verfahren zur Herstellung eines Bildaufnahmesystems vorgeschlagen. Das Bildaufnahmesystem umfasst einen Bildsensor (12), eine Optikeinheit 1, ein Gehäuse (2) und Befestigungsmittel zur Fixierung des Bildsensors (12) relativ zum Gehäuse (2), axi­ale Ausrichtung der Hauptachse des Bildsensors (12) und der Hauptachse der Optikein­heit (1) zueinander ermöglichen.
Patent WO-2005051740-A1 (WO)
Inventor: KAESTNER FRANK
IPC: B60T8/36
Filed: 2004-10-07
Abstract: The invention relates to a method for controlling a two-stage selector valve (7a, 7b) comprising a first stage with a small flow cross-section and a second stage with a larger cross-section, said valve being located in a hydraulic braking system (17) between a brake master cylinder (4) and a hydraulic pump (9). The aim of the invention is to reduce the pressure compensation impact when the selector valve (7) is opened. To achieve this, the selector valve (7) is controlled in a first control phase (A) using a control signal (20) with a low amplitude (22), which only permits the pre-selector stage of the valve (7) to be opened. In a second phase (B), the valve (7) is controlled using a control signal (20) with a higher amplitude (21, 26).
Patent WO-2005071227-A1 (WO)
Inventor: EBERLEIN ARMIN
IPC: B23P6/04
Filed: 2004-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de réparation de rotors à aubage intégral, consistant (a) à se munir d'un rotor à aubage intégral (10) devant être réparé sur au moins une aube (12); (b) à rectifier la ou les aubes à réparer (12) du rotor à aubage intégral (10); (c) à traiter thermiquement, notamment par recuit léger de détensionnement, le rotor à aubage intégral (10) de façon locale sur la ou les aubes rectifiées (12); et (d) à solidifier et/ou finir et/ou revêtir en surface le rotor à aubage intégral (10) de façon locale sur la ou les aubes rectifiées (12) et traitées thermiquement, notamment par recuit léger de détensionnement.
Patent WO-2007028371-A1 (WO)
Title: Fahrzeugdach
Inventor: BETZL THOMAS
IPC: B60J10/82
Filed: 2006-09-06
Abstract: Es wird ein Fahrzeugdach vorgeschlagen, das mindestens zwei starre Dachsegmenten, die zwischen einer einen Fahrzeuginnenraum überdeckenden Schließstellung und einer den Fahrzeuginnenraum freigebenden Ablagestellung verstellbar sind und die in Schließstellung in Fahrzeuglängsrichtung hintereinanderliegend angeordnet und in Ablagestellung in einem Verdeckablagekasten verstaut sind. Es ist ein außen laufendes Schiebedachdeckelelement vorgesehen, das beidseits jeweils in einer sich in Fahrzeuglängsrichtung erstreckenden Führungsanordnung geführt ist. Um Leckwasser aus dem Bereich der Führungsanordnung zuverlässig abführen zu können, ist unter dieser eine sich in Fahrzeuglängsrichtung erstreckende Wasserablaufrinne (56) angeordnet.
Patent WO-2007110029-A1 (WO)
Inventor: GROETSCH STEFAN
IPC: F21K99/00
Filed: 2007-03-09
Abstract: The invention relates to an optical projection device. Said optical projection device comprises a plurality of light-emitting diode chips (1) and at least one optical element (2) comprising a light input surface (22) which is associated with at least one of the light-emitting diode chips (1). The light decoupling surface (100) of the light-emitting diode chip (1), which is adapted to the refraction index, is optically connected to the light input surface (22) of the associated optical element (2).
Patent WO-2009068016-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum pneumatischen aufnehmen eines flächigen gegenstands
Inventor: GEBAUER INGO
IPC: B65H3/08
Filed: 2008-11-25
Abstract: Vorrichtung zum pneumatischen Aufnehmen eines flächigen Gegenstands, mit einem Saugkasten (2), in dem ein Unterdruck erzeugbar ist und an dessen Saugseite ein an dieser entlang verlagerbar geführtes, von Saugkanälen (20) durchsetztes Kontaktelement (4) angeordnet ist, das aus einem biegsamen bahnförmigen Material besteht und durch beiderseits der Saugseite des Saugkastens angeordnete Aufnahmemittel (18) aufgenommen ist, wobei innerhalb von festgelegten geometrischen Konturen jeweils eine Vielzahl von Saugkanälen angeordnet sind, die durch Verlagerung des Kontaktelements selektiv in den Bereich der Saugseite bringbar sind.
Patent WO-2009135462-A1 (WO)
Inventor: PAULUS HENRY
IPC: G10D7/06
Filed: 2009-04-29
Abstract: The present invention relates to a tunable clarinet barrel (1) for arrangement between a mouth piece and an upper joint of an (Es, D, C, A, B) clarinet, having a longitudinal axis (L) and a through-passage (100) running in the direction of the longitudinal axis (L), the clarinet barrel (1) being composed of a top part (2) and a bottom part (3), which can be joined along the longitudinal axis (L), and an adjusting ring (4) connecting the top part (2) and the bottom part (3) being provided, the axial distance between the top part (2) and bottom (3) being variable by means of said adjusting ring, characterized in that the adjusting ring (4) is connected to the top part (2) and the bottom part (3) each by way of a screw thread (6, 7) and the screw threads (6, 7) have opposite directions of rotation.
Patent WO-2016037607-A1 (WO)
Inventor: GRIMM MICHAEL
IPC: H01R13/652
Filed: 2015-09-04
Abstract: The invention relates to a round plug connector comprising a metal housing, into which a cylindrical insulating body containing contact elements can be inserted, the outer periphery of the insulating body having a laterally arranged locking means for the lateral insertion or engagement of a protective conductor contact element. After the insertion of the insulating body into the metal housing, at least one section of said protective conductor contact element penetrates a contacting means, which is formed on said metal housing and which has a receiving opening.
Patent WO-2018050153-A1 (WO)
Title: Serrure de portière de véhicule automobile
Inventor: STURM CHRISTIAN
IPC: E05B81/66
Filed: 2017-08-18
Abstract: L'invention concerne une serrure de portière de véhicule automobile, en particulier une serrure de capot avant de véhicule automobile, laquelle est équipée d'un dispositif d'encliquetage (1, 2) constitué sensiblement d'un pêne pivotant (1) et d'un cliquet d'arrêt (2). Le dispositif d'encliquetage (1, 2) coopère avec un étrier de retenue de serrure (3) sur un capot (4). Un élément de rangement (9) est en outre prévu, lequel maintient le cliquet d'arrêt (2) dans une position de rangement décrochée du pêne pivotant (1) lors d'une opération de déverrouillage du capot (4). Selon l'invention, l'étrier de retenue de serrure (3) s'enclenche, dans la position de rangement, dans le pêne pivotant (1) comme auparavant. En outre, l'étrier de retenue de serrure (3) fait passer l'élément de rangement (9) à une position de libération relâchant le cliquet d'arrêt (2) lors d'une première opération d'ouverture partant de la position de rangement. De cette manière, le cliquet d'arrêt (2) peut s'enclencher, lors d'une opération de fermeture subséquente du capot (4), dans le pêne pivotant (1) pouvant être pivoté sans force au moins dans la position de rangement par l'étrier de retenue de serrure (3).
Patent WO-2020057689-A1 (WO)
Inventor: KLOSE RALPH
IPC: G01N21/3581
Filed: 2019-08-28
Abstract: The invention relates to a preferably portable THz measuring device (1) for determining defects (3) in an measuring object (2), in particular a stationary measuring object, wherein the THz measuring device (1) comprises the following: an antenna array (4) having at least one active THz transmitter, for example transceiver (12), which sends out a THz transmission beam (15) along an optical axis (A), and a plurality of THz receivers (14), which are arranged under a fixed spatial arrangement with respect to the THz transmitter (12) and are synchronized with the THz receiver, detect reflected THz radiation (16) and send out THz measuring signals (S1), a control unit (5) that receives the THz measuring signals (S1) and determines defects (3) as reflections, which occurred outside correct boundary surfaces (2a, 2b) of the measuring object (2). To this end, the THz receivers (14) can also transmit intermittently, in particular alternately. The user can adjust the measuring device, wherein the position can be determined by an acceleration sensor (18) and temporal integration in order to obtain further measurement data.
Patent WO-2021027987-A1 (WO)
Inventor: VOGEL GÜNTER
IPC: H01T23/00
Filed: 2020-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Erzeugung eines ionisierten Gases, insbesondere Luft für eine Verbesserung von Verbrennungsvorgängen in einer Verbrennungseinrichtung (17) für fossile Brennstoffe, mit einer mit Wasser (3) bis zu einem vorgebbaren Wasserstand (3b) befüllbaren Kammer (2), an deren Boden (2a) das Gas in einem komprimierten Zustand über einen Siebkörper (9) zuführbar ist, wobei der Siebkörper (9) derart angeordnet ist, dass er unterhalb des Wasserspiegels in der Kammer (2) vorgesehen ist, mit wenigstens einer negativen Elektrode (6) zur Bildung negativer Gasionen und mit einer an einer dem Siebkörper (9) gegenüberliegenden Wand (2b) angeordneten Ableitung (7, 8; 8') für das ionisierte Gas. Die Vorrichtung (1) zeichnet sich dadurch aus, dass eine Einrichtung (14) zur Einbringung von Sauerstoff im Bereich des Siebkörpers (9) in der Kammer (2) vorgesehen ist und dass ionisierte Gas den Sauerstoff umfasst. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Erzeugung von Gasionen.
Patent WO-2020259764-A1 (WO)
Inventor: BOETTIGER BERND
IPC: G09B23/28
Filed: 2020-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Übungspuppe zur Herz-Lungen-Wiederbelebungs- Simulation, umfassend einen Schaumstoffkörper, der die schematische Struktur eines menschlichen Torsos mit oder ohne Kopf trägt und aus einem singulären Schaumstoff besteht, wobei innerhalb des Schaumstoffkörpers eine Signalerzeugungseinheit angeordnet ist, die in einem Bereich unterhalb des Brustbeins des Torsos mit oder ohne Kopf im Schaumstoffkörper lokalisiert ist und die auf Druck bei einer Drucktiefe von 3 cm bis 8 cm auf den Brustbeinbereich des Torsos mit oder ohne Kopf bei einer Druckdauer in einem Zeitintervall von 100ms bis 1000ms ein Signal aussendet, sowie die Verwendung einer solchen Übungspuppe als Trainingsgerät für kardiopulmonale Reanimationsübungen.
Patent WO-2021069019-A1 (WO)
Title: Leistenanordnung und verfahren zur herstellung
Inventor: BERGMANN LUTZ
IPC: B60J10/70
Filed: 2020-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leistenanordnung (100), mit einer Kunststoffprofilleiste (101), welche eine Rastausnehmung (103) zur Aufnahme einer Befestigungsrippe einer Wasserkastenabdeckung umfasst, und mit einer einstückigen Kunststoffschutzleiste (104), welche mit der Rastausnehmung (103) mechanisch lösbar verrastbar ist. Wünschenswert ist es, dass die Kunststoffprofilleiste (101) mechanisch verformbar und belastbar ist, ohne dass der Querschnitt der Rastausnehmung (103) dabei verformt wird. Weiter wünschenswert ist es, dass die Rastausnehmung (103) bzw. die Kunststoffprofilleiste (101) bei Montage, Transport und/oder Lagerung weitestgehend unbeschädigt bleibt. Die Erfindung sieht daher einen ersten und einen zweiten Leistenabschnitt (100a, 100b) vor, wobei die Kunststoffprofilleiste (101) derart ausgebildet ist, dass sich diese ausschließlich innerhalb des ersten Leistenabschnittes (100a) erstreckt und wobei die Kunststoffschutzleiste (104) derart ausgebildet ist, dass sich diese innerhalb beider Leistenabschnitte (100a, 100b) erstreckt und entlang der Kunststoffprofilleiste (101) zumindest abschnittsweise mit der Rastausnehmung (103) verrastet ist. Die Kunststoffschutzleiste (104) steht somit über und kann werkzeugfrei entfernt werden, ohne dass die Rastausnehmung (103) bzw. die Kunststoffprofilleiste (101) dabei beschädigt wird. Gleichzeitig schützt die Kunststoffschutzleiste (104) die Anordnung bis unmittelbar vor der Endmontage.
Patent WO-2022042790-A1 (WO)
Inventor: REIMNITZ DIRK
IPC: H02K1/18
Filed: 2021-07-21
Abstract: L'invention concerne un ensemble machine électrique (1) comprenant une machine électrique (2) pour l'entraînement d'un véhicule automobile électrique, composée d'un stator (3) et d'un rotor (4), et comprenant un élément de sortie (100) qui est en contact bloqué en rotation avec le rotor (4). Selon l'invention, un élément de compensation de longueur axialement élastique (5) destiné à transmettre un couple est disposé entre la machine électrique (2) et l'élément de sortie (100).
Patent WO-2023057019-A1 (WO)
Inventor: STANOJKOVSKI ALEKSANDAR
IPC: B60T7/04
Filed: 2022-09-29
Abstract: The invention relates to a brake system (1) for a motor vehicle, comprising a first unit (100), a second unit (200) and a pressure medium storage container (4) under atmospheric pressure, wherein the first unit (100) comprises a first electrically actuatable pressure supply device (5) with a hydraulic pressure chamber (37), wherein the first electrically actuatable pressure supply device (5) is hydraulically connected to a first and a second output pressure connection (81a, 81b) of the first unit (100), and wherein the second unit (200) comprises a first input connection (90a) that is hydraulically connected to at least one first wheel connection (80a, 80b) of the second unit (200), a second input connection (90b) that is hydraulically connected to at least one second wheel connection (80c, 80d) of the second unit (200), a second electrically actuatable pressure supply device (60) that is hydraulically connected to the at least one first and the at least one second wheel connection (80a, 80b, 80c, 80d), and at least one inlet valve (6a, 6b, 6c, 6d) for each first and second wheel connection (80a, 80b, 80c, 80d), wherein the first output pressure connection (81a) of the first unit (100) is connected to the first input connection (90a) of the second unit (200), and the second output pressure connection (81b) of the first unit (100) is connected to the second input connection (90b) of the second unit (200), wherein the first unit (100) comprises no further pressure supply device, and the pressure chamber (37) of the first electrically actuatable pressure supply device (5) is hydraulically connected to the second output pressure connection (81b) without a valve being connected therebetween.
Patent WO-2005074731-A1 (WO)
Title: Underpants
Inventor: EHMSEN LENA
IPC: A41D13/12
Filed: 2005-02-04
Abstract: The present invention relates to a pair of underpants comprising a front part (1), a back part, a crotch part (2) and two leg holes (3) delimited by the parts, and releasable connecting means (4) for connecting the crotch part (2) to the front part (1) and allowing an opening to be formed in the crotch area, said releasable connecting means (4) extending from one leg hole (3) to the other and comprising two parts one overlapping the other in the closed condition wherein the ends of a part of said releasable connecting means (4) are provided with flexible protection means (11).
Patent WO-2005122841-A1 (WO)
Title: Procede de reglage d'un lit ou d'un lit a lattes presentant une partie dossier reglable et une partie repose-jambes reglable
Inventor: NIELSEN JENS JOERGEN
IPC: A47C20/04
Filed: 2005-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de réglage d'un lit ou d'un lit à lattes présentant une partie dossier réglable et une partie repose-jambes réglable ainsi qu'au moins un actionneur permettant d'effectuer un réglage mutuellement relié des parties. La commande des parties est conçue de telle sorte qu'une des parties peut être relevée jusqu'à un angle prédéterminé avant que l'autre partie ne soit activée pour se relever à partir de sa position horizontale. A titre d'exemple, la partie dossier peut être relevée à partir d'une position horizontale jusqu'à un angle prédéterminé de 15° par exemple, avant que la partie repose-jambes ne soit activée pour se relever à partir de sa position horizontale.
Patent WO-2006131120-A1 (WO)
Title: Coiffe souple de rinçage d'organes peripheriques
Inventor: FOENS PETER
IPC: A61M3/02
Filed: 2006-06-09
Abstract: L'appareil (1) selon l'invention permet de rincer une surface (6) à l'aide d'un fluide et comprend une alimentation (2) en fluide raccordée à un module portable (4) pour alimenter celui-ci en fluide sous pression. Le module portable (4) est conçu pour produire un jet (14, 14') de fluide en direction de la surface (6) et est raccordé par un raccord (15) à une coiffe (5). La coiffe (5) est dotée d'une partie de rebord élastique (9) permettant d'ajuster facilement le rebord (10) sur une surface non plane (6) à rincer. Le module portable (4) pourvu de la coiffe (5) comporte un moyen permettant de modifier la direction du jet (14, 14') dans la coiffe (5) et servant à rincer une région située sous la coiffe (5) qui correspond pratiquement à la totalité de la région recouverte par la coiffe (5).
Patent WO-2008086806-A1 (WO)
Title: Entraînement pour moyens de formation de lumière
Inventor: VON PREYSS THOMAS ALEKSANDER H
IPC: F21S10/00
Filed: 2008-01-17
Abstract: La présente invention concerne un entraînement (2), principalement destiné à des moyens de formation de lumière optique (6, 8), lesquels peuvent être utilisés dans un projecteur qui comprend un moyen de génération de la lumière formant un trajet lumineux (30) traversant les moyens de formation de la lumière. L'entraînement comprend au moins un moteur (4) qui peut être raccordé mécaniquement à au moins un moyen de formation de lumière optique (6, 8) comprenant une zone au moins partiellement ouverte pour la lumière, où au moins deux moyens de formation de la lumière coopèrent dans un trajet de lumière pour former la lumière. Les moyens de formation de lumière pivotent autour d'un axe commun (24) dans et en dehors du trajet de lumière. L'invention a aussi pour objectif de parvenir à un mouvement synchrone opposé des moyens de formation de la lumière.