baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0313564-A (BR)
Title: Copolimeros de óxidos de alquileno e éteres glicidìlicos e seu emprego como emulsificantes polimerizáveis
Inventor: FALK UWE
IPC: C08G65/334
Filed: 2003-07-31
Abstract: "COPOLìMEROS DE óXIDOS DE ALQUILENO E éTERES GLICIDìLICOS E SEU EMPREGO COMO EMULSIFICANTES POLIMERIZáVEIS". A presente invenção refere-se a copolímeros de óxidos de alquileno e éteres glicidílicos de acordo com a fórmula (1), na qual R^ 1^ representa hidrogênio ou um radical C~ 1~-C~ 4~-alquila, R^ 2^ e R^ 4^ representam um radical alquila ou arila com de 1 até 30 átomos de carbono, R^ 3^ representa um radical alquila ou arila com de 1 até 50 átomos de carbono, que também ode conter heteroátomos, A representa uma unidade de alquileno com de 2 até 6 átomos de carbono, x representa um número de 0 até 10, y representa um número de O até 10, n representa um número de 0 até 100, k representa um número de 1 até 100, C representa um grupo ácido ou hidrogênio e m representa um número de 1 até 500 com a condição de que (y+n) tem que ser pelo menos igual a 1.
Patent BR-0314038-A (BR)
Title: Anticorpo humano isolado, método de tratar uma doença mediada com il-1 em um paciente, composição farmacêutica, cadeias pesada e leve, e, método de mapeamento de epitopo de um antìgeno selecionado
Inventor: VARNUM BRIAN
IPC: C07K16/28
Filed: 2003-09-05
Abstract: "ANTICORPO HUMANO ISOLADO, MéTODO DE TRATAR UMA DOENçA MEDIADA COM IL-1 EM UM PACIENTE, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, CADEIAS PESADA E LEVE, E, MéTODO DE MAPEAMENTO DE EPITOPO DE UM ANTìGENO SELECIONADO". Descreve-se anticorpos que interagem com receptor de tipo 1 de interleucina-1 (IL-1R1). Descreve-se métodos de tratar doenças mediadas com IL-1 mediante administração de uma quantidade farmaceuticamente eficaz de anticorpos para IL-1R1. Métodos de detectar a quantidade de IL-1R1 em uma amostra utilizando-se anticorpos para IL-1R1.
Patent BR-0315779-A (BR)
Title: Formulações pesticidas contendo aminas alcoxiladas
Inventor: SCHERL FRANZ XAVER
IPC: A01N25/30
Filed: 2003-10-22
Abstract: "FORMULAçõES PESTICIDAS CONTENDO AMINAS ALCOXILADAS". A presente invenção refere-se especialmente a composições contendo um ou vários pesticidas e uma ou várias aminas alcoxiladas. As composições destacam-se pelo fato de possuírem uma eficácia aperfeiçoada e ao mesmo tempo são economicamente de fácil manuseio e são bem toleradas pelo homem e meio ambiente.
Patent BR-0316856-A (BR)
Title: Placa refratária para um dispositivo para inserção e/ou remoção de um bocal para uma instalação de vazamento combinada com um dispositivo de controle de fluxo de placa deslizante
Inventor: COLLURA MARIANO
IPC: B22D41/42
Filed: 2003-12-08
Abstract: "PLACA REFRATáRIA PARA UM DISPOSITIVO PARA INSERçãO E/OU REMOçãO DE UM BOCAL PARA UMA INSTALAçãO DE VAZAMENTO COMBINADA COM UM DISPOSITIVO DE CONTROLE DE FLUXO DE PLACA DESLIZANTE". A invenção refere-se a uma placa refratária para um dispositivo de inserção e/ou remoção de um bocal para uma instalação de vazamento combinada com um dispositivo de controle de fluxo de placa deslizante compreendendo:a) uma primeira superfície (1) provida de um orifício (2) que define a entrada do canal de vazamento (3) através da placa e capaz de formar uma superfície de vedação, pelo menos em torno do orifício (2), com uma face que se conjuga com uma face da placa móvel do dispositivo de controle de fluxo; b) uma segunda superfície (4) adaptada para repousar no alojamento do dispositivo e provido de uma protuberância plana (5) circunscrevendo o canal de vazamento (3) e se estendendo pela parede inferior do alojamento, e c) uma terceira superfície (6) definida pela superfície plana da protuberância (5) provida de um orifício (7) definindo a saída do canal de vazamento (3) através da placa, sendo a superfície (6) adaptada para formar uma superfície de vedação, pelo menos em torno do orifício (7), com uma face conjugada de um tubo refratário em posição de vazamento, e para agir como superfície de guia para o tubo refratário desde a posição de introdução até a posição de vazamento, e sendo conformada para que a porção da terceira superfície (6) em contato com a superfície conjugada do tubo refratário aumente na medida em que o tubo progrida da posição de introdução até a posição de vazamento. Com esta placa, consegue-se um ótimo compromisso entre a necessidade de suportar ao máximo a parte inferior da placa, enquanto se maximiza a superfície inferior disponível para guiar o tubo desde sua posição de introdução até a posição de vazamento.
Patent BR-0317038-A (BR)
Title: Material elástico, laminado elástico e produto absorvente de uso pessoal
Inventor: THOMAS OOMMAN PAINUMOOTTIL
IPC: C08L53/02
Filed: 2003-09-18
Abstract: "MATERIAL ELáSTICO, LAMINADO ELáSTICO E PRODUTO ABSORVENTE DE USO PESSOAL". Trata-se de uma mistura elástica que é feita a partir de pelo menos dois polímeros incompatíveis e um compatiblizador selecionado para melhorar a miscibilidade dos polímeros incompatíveis. Por exemplo, uma instrua de plastómeros olefínicos e copolímeros do bloco estirênico elastomérco, e um compatibizador que posui componentes do plastómero olefínico e copolímeros do bloco estirênico que produz uma mistura elástica expansível com as propriedades elásticas para uso em produtos de cuidado pessoal.
Patent BR-0317315-A (BR)
Title: Sistema de comunicação, e, dispositivo e método de comunicação para receber e enviar dados pela modulação e demodulação de uma onda eletromagnética
Inventor: FUJII KUNIHIDE
IPC: H04B1/59
Filed: 2003-12-08
Abstract: "SISTEMA DE COMUNICAçãO, E, DISPOSITIVO E MéTODO DE COMUNICAçãO PARA RECEBER E ENVIAR DADOS PELA MODULAçãO E DEMODULAçãO DE UMA ONDA ELETROMAGNéTICA". A presente invenção refere-se a um sistema de comunicação, um dispositivo de comunicação e um método de comunicação para resolver facilmente um problema de terminal oculto. Os dispositivos de comunicação 1 e 3 determinam se ou não uma onda eletromagnética ao nível de uma densidade de fluxo magnético TH1 ou maior para determinar a supressão da emissão de portadora. Quando a onda eletromagnética ao nível da densidade de fluxo magnético TH1 ou maior para determinar a supressão de emissão da portadora não for detectada, os dispositivos de comunicação 1 e 3 começam a emitir a onda eletromagnética. Um dispositivo de comunicação 2 precisa da onda eletromagnética ao nível de uma densidade de fluxo magnético TH2 ou maior da portadora a um limite operacional, que é maior do que a densidade de fluxo magnético TH1 para determinar a supressão da emissão de portadora, de modo a obter dados via a onda eletromagnética. A presente invenção é aplicada, por exemplo, a um sistema de placa IC (circuito integrado).
Patent BR-8504293-A (BR)
Inventor: CHRISTER GUSTAFSSON
IPC: E21B1/00
Filed: 1985-09-05
Abstract: A coupling device in extension drill equipment for percussive drilling is provided with means (2,3;2,24;2,30) which besides transmitting compressive pulses in the drill string in the direction towards the drill bit by reflection also transforms tensile pulses in the drill string into compressive pulses. Preferably, the joint device includes outer sleeve members (1;21,22;22,27;32,36) axially movable relative each other and provided with cooperating surfaces (2) and an inner rod element (3;24;30) connecting the members. Upon compressive stresses these surfaces (2) abut each other under pressure, while they become separated by tensile pulses. Also preferably, the joint device includes spring means (19) for absorbing torsion pulses in the drill string.
Patent BR-8604335-A (BR)
Inventor: MICHELS-KROHN KARL-HEINZ
IPC: H04L12/28
Filed: 1986-09-10
Abstract: A data transmission system has a number of control devices connected via a transmission loop. Each control device includes signal processing circuitry which compiles data signals to be transmitted in the form of a data signal block. The signal processing circuitry is followed by a transmit buffer, which includes a write/read memory. A prepared data signal block can be accepted into this memory. A counter is connected to the memory which continuously addresses the memory for accepting a data signal block, and for emission thereof to the loop upon the appearance of a transmit authorization signal. The write/read memory is followed by a register. In addition to memory locations for accepting a data signal word, this register additionally includes memory locations for auxiliary information to be attached to the individual data signal words. The auxiliary information is derived from counter readings of the counter.
Patent BR-8807542-A (BR)
Inventor: INGHIRAMI FABIO
IPC: D06F73/02
Filed: 1988-05-25
Abstract: A method of ironing articles of clothing by means of opposite hot air jets directed from top to bottom onto both sides of the articles, preferably by an angle of incidence of about 45 DEG  to the plane thereof, said hot air jets causing the treated articles to be put in vertical tension. An apparatus for ironing articles of clothing by this method includes, in particular, a plurality of fans (9) each of which draws in hot air and discharges it into a pair of opposite hollow bulkehads (11), these opposite bulkheads (11) evenly conveying the hot air through associated conveying nozzles (12) so that it impinges from top to bottom upon both sides of the articles to be treated.
Patent BR-8903889-A (BR)
Inventor: MCINTYRE TIMOTHY J
IPC: B42B9/06
Filed: 1989-08-02
Abstract: Supply paper (40) is provided at spaced longitudinal positions along one side with a repositionable adhesive (14). A receptive coating (16) comprised of a CF oil-based ink is applied at spaced longitudinal positions along the opposite of the paper, the positions along opposite sides of the paper being out of registration one with the other. The paper (40) is cut into strips, assembled to form pads (P) with the repositionable adhesive (14) holding the paper strips (18) one to the other at one end thereof. A paper strip (18) may be removed from the pad (P) and flexed to form a band with opposite ends overlying one another with the adhesive (14) in contact with the receptive coating (16). The repositionable adhesive (14) and receptive coating (16) cooperate to provide enhanced adhesion.
Patent BR-9101279-A (BR)
Inventor: ALBIZZATI ENRICO
IPC: C08F4/654
Filed: 1991-04-01
Abstract: Catalyst components for the polymerization of olefins comprising a titanium halide or alkoxyhalide and an electron-donor compound selected from ethers having two or more ether groups and containing at least one heteroatom selected from the group consisting of N, S, P, Si, non-ether O and halogen atoms or at least one double bond, or both at least one heteroatom and at least one double bond, supported on a magnesium halide in active form. Catalysts obtained from said catalyst components and an Al-alkyl compound.
Patent BR-9205722-A (BR)
Inventor: PRATOLONGO MODESTO
IPC: F16H37/12
Filed: 1992-03-06
Abstract: PCT No. PCT/GB92/00404 Sec. 371 Date Aug. 3, 1993 Sec. 102(e) Date Aug. 3, 1993 PCT Filed Mar. 6, 1992 PCT Pub. No. WO92/15804 PCT Pub. Date Sep. 17, 1992.A driving hub (6) connected to a first shaft (3) rotatably carries primary planet wheels (10) meshing with first (11) and second (12) sun wheels in coaxial relation. The first sun wheel (11) is fastened to a helical crown gear (16) meshing with auxiliary planet wheels (18) rotatably linked to the second sun wheel (12). Eccentrically projecting from the auxiliary planet wheels are respective interconnecting elements (22) guided in a trochoidal rolling track (23) formed in a guide member (24) fastened to a second shaft (5). Each auxiliary planet wheel (18) is driven by a piston (28) engaged in a pressurization chamber (29) formed in the second sun wheel (12). A fluid supplying circuit (30-35) sends oil under pressure into the pressurization chambers (29) in order to transmit axial thrusts to the auxiliary planet wheels (18), which thrusts, by effect of the helical toothings, produce balanced forces interacting with a motive power so as to transmit motion from the first (3) to the second (5) shaft.
Patent BR-9206345-A (BR)
Inventor: MISSLITZ ULF DR
IPC: C07C317/30
Filed: 1992-08-05
Abstract: Cyclohexenone oximethers have the formula (I), in which n is 0 to 5; m is 0 to 2; R?1 stands for C1?-C6? alkyl; R?2 stands for C1?-C4? alkyl or benzyl; A stands for C1?-C6? alkylene, C3?-C6? alkenylene, C3?-C6? alkinylene, C3?-C6? alkylene or C4?-C6? alkenylene chains, all these elements being optionally substituted. In each of them a methylene group may be substituted by O, S, SO, SO2? or -N(R?a)-; R?a stands for H, C1?-C4? alkyl, C3?-C6? alkenyl, C3?-C6? alkinyl; Z stands for phenyl, 5-membered heteroaromate or 6-membered heteroaromate with 1 to 4 N atoms; X stands for NO2?, CN, halogen, C1?-C4? alkyl, C1?-C4? halogenalkyl, C1?-C4? alkoxy, C1?-C4? alkylthio, C1?-C4? halogenalkoxy, COOH, C1?-C4? alkoxycarbonyl, optionally substituted benzyloxycarbonyl, optionally substituted phenyl, optionally substituted pyridyl, -NR?bR?c,; R?b stands for H, C1?-C4? alkyl, C3?-C6? alkenyl, C3?-C6? alkinyl, R?c stands for H, C1?-C4? alkyl, C3?-C6? alkenyl, C3?-C6? alkinyl C1?-C6? acyl, optionally substituted benzoyl. The compounds having the formula (I), as well as their salts and esters of C1?-C10? carboxylic and anorganic acids useful in agriculture, are suitable as herbicides.
Patent BR-9206714-A (BR)
Inventor: BAUER ULRICH
IPC: D06N7/00
Filed: 1992-11-04
Abstract: Described is a pile-fabric strip floor-covering for sports surfaces, in particular synthetic-grass surfaces. The floor-covering has a substrate which has apertures in it and is therefore permeable to water. Attached to the substrate are pile elements which form the pile, plus a thick elastic layer of plastic material on the underside of the substrate. To increase the water-retention capacity of the floor-covering, the plastic layer is made of open-cell cellular-plastic material, and there is a storage layer with water-retention properties on the underside of the cellular-plastic layer.
Patent BR-9506404-A (BR)
Inventor: FRISCHMANN ALBERT
IPC: F16B13/06
Filed: 1995-09-20
Abstract: PCT No. PCT/EP95/03706 Sec. 371 Date May 28, 1996 Sec. 102(e) Date May 28, 1996 PCT Filed Sep. 20, 1995 PCT Pub. No. WO96/11343 PCT Pub. Date Apr. 18, 1996An expansible anchor for anchoring in a hole drilled in a component has a shank having a rear end provided with a structure for fixing an article and a front end provided with at least two portions of reduced cross-section with adjoining expander cones, expansible sleeve with a structure including an expansible sleeve positioned over each of the portions of reduced cross-section, at least two convex beads mounted on the expansible sleeve with a structure and projecting radially outwards, each of the beads being provided with at least one opening, and the two portions of reduced cross-section having different diameters.
Patent BR-9507207-A (BR)
Inventor: FOLSOM LAWRENCE RAY
IPC: F16H39/14
Filed: 1995-10-31
Abstract: A continuously variable hydrostatic transmission includes an input shaft connected to drive a hydraulic pump unit, a grounded hydraulic motor unit, and an output shaft. A wedge-shaped swashplate is pivotally mounted to the output shaft in driving connection to receive output torque resulting from the exchange of pressurized hydraulic fluid between the pump and motor units through slots in the swashplate. A hydraulically actuated ratio controller shifts the axial positions of spherical bearings mounting a pump portplate in the hydraulic pump unit and a motor portplate in the hydraulic motor unit to adjust the swashplate angle relative to the output shaft axis and thereby change transmission ratio.
Patent BR-9507307-A (BR)
Inventor: LAW SAY-JONG
IPC: C12Q1/6816
Filed: 1995-04-06
Abstract: Novel acridinium esters that are useful, either alone or when incorporated into liposomes, as chemiluminescent agents in binding assays (e.g., immunoassays and gene probe assays) with improved sensitivity are disclosed. In addition, the synthesis of these esters and their use in assays for detecting an analyte is described. In particular, assays for testosterone and the Rubella virus are disclosed.
Patent BR-9610872-A (BR)
Title: Proteìna receptora de transferrina de moraxella
Inventor: YANG YAN-PING
IPC: A61K47/48
Filed: 1996-10-11
Abstract: "PROTEìNA RECEPTORA DE TRANSFERRINA DE MORAXELLA". Proteína receptora de transferrina não-desnaturada isolada e purificada de uma cepa de Moraxella, particularmente a Moraxella catarrhalis, tendo uma massa molecular aparente de 80 a 90 kDa, conforme determinado pelo SDS-PAGE. A proteína receptora de transferrina ou um fragmento análogo do mesmo é útil em aplicações de diagnóstico e composições imunogênicas, particularmente para administração in vivo a um hospedeiro para fornecer proteção contra doença causada por uma cepa de Moraxella.
Patent BR-9703863-A (BR)
Title: Tampa de garrafa e lacre de proteção que evidencia a violação
Inventor: HIDDING WALTER E
IPC: B65D41/50
Filed: 1997-07-03
Abstract: Patente de Invenção:  <B>"TAMPA DE GARRAFA DE LACRE DE PROTEçãO QUE EVIDENCIA A VIOLAçãO"<D>.  Uma tampa de garrafa e um lacre que evidencia a violação, aperfeiçoados, a ser usados com garrafas padrão de (cinco galões); tal tampa de garrafa do tipo que possui uma seção de tubo central capaz de receber uma sonda de distribuição que é parte de um sistema de distribuição.  Um lacre plástico, microfino é vedado a quente na face da tampa da garrafa, desse modo protegendo a seção de tubo central de qualquer contaminadores externos.  Uma borda do lacre é deixada não vedada para fornecer um dispositivo para retirar o lacre da tampa de garrafa quando a garrafa está para ser instalada.  Em virtude do método de vedação a quente de fixação, o lacre que evidencia a violação não pode ser refixado à face da tampa de garrafa, ou qualquer outra superfície, uma vez removido.
Patent BR-9706957-A (BR)
Inventor: PALMER PETER J
IPC: G11B33/04
Filed: 1997-01-03
Abstract: PCT No. PCT/US97/00022 Sec. 371 Date Mar. 10, 1998 Sec. 102(e) Date Mar. 10, 1998 PCT Filed Jan. 3, 1997 PCT Pub. No. WO97/25715 PCT Pub. Date Jul. 17, 1997For storage of disc media (DM(18)) or associated literature (DML(20)), a sleeve (10) having two storage pockets (16) formed between two cover plates (14) and a substrate (12). The sleeves (10) may be mounted on a spine (48) having a plurality of vertebrate (50) connected by flexible hinges (55). The sleeves (10) and spine (48) may be stored in a clam-shell style case (66), or loose sleeves (10) may be stored in a tray (86). An alternate storage system (110) has a storage housing (112) and storage modules (114) each having an attachment mechanism (116). Each storage module (114) may have twosome combinations of DM pockets (168) or a generic pocket (170).
Patent BR-9712984-A (BR)
Inventor: HARVEST NILS-OLE
IPC: F24F11/00
Filed: 1997-10-08
Abstract: PCT No. PCT/DK97/00434 Sec. 371 Date Apr. 9, 1999 Sec. 102(e) Date Apr. 9, 1999 PCT Filed Oct. 8, 1997 PCT Pub. No. WO98/15790 PCT Pub. Date Apr. 16, 1998The invention concerns a method for speed control of a compressor, particularly a refrigeration compressor, and a control arrangement using this method. The speed control is effected in that a control arrangement varies the speed of an electric motor in dependence of simple ON/OFF signals from a thermostat placed in the surroundings to be cooled. The method according to the invention is characterized in that the starting speed of the compressor in a following ON period is reduced in relation to the final speed in the previous ON period. A continuous reduction of the starting speed of each ON period results in a self-regulating control giving long compressor operation times and an averagely low speed resulting in energy savings. A control arrangement using this method is also described.
Patent BR-9713209-A (BR)
Inventor: SEDLMAYR RUDOLF
IPC: B65D77/04
Filed: 1997-09-13
Abstract: A cage for receiving a plastic container in the overall arrangement of a pallet-type container, having a shallow tray (3) as base of the cage, the tray being arranged on a pallet or forming the top part of a pallet, and a grid casing as wall of the cage, the grid casing being connected to the border (28) of the tray (3), is constructed such that, on its bottom border, the grid casing has a web (19) which is supported on the pallet or, if the tray (3) forms the top part of the pallet (5), on a bottom part (11, 15) [sic] of the pallet and on which the tray (3) is supported by means of its border (28), and the border (28) of the tray (3), the web (19) and the pallet, or the bottom part (4) of the pallet, are connected to one another in a positively locking manner (31, 33; 35, 36).
Patent BR-9713652-A (BR)
Title: Processo para a produção de microcápsulas contendo um material aquoso dentro de uma estrutura polimérica, microcápsulas, suspensão de microcápsulas em um lìquido orgânico, e, formulação pesticida empacotada.
Inventor: SCHER HERBERT BENSON
IPC: B01J13/02
Filed: 1997-12-11
Abstract: "PROCESSO PARA A PRODUçãO DE MICROCáPSULAS CONTENDO UM MATERIAL AQUOSO  DENTRO DE UMA ESTRUTURA POLIMéRICA, MICROCáPSULAS, SUSPENSãO DE MICROCáPSULAS EM UM LìQUIDO ORGâNICO, E, FORMULAçãO PESTICIDA EMPACOTADA". Uma suspensão de microcápsulas em um líquido orgânico, as microcápsulas contendo uma fase aquosa, é produzida mediante a polimerização interfacial na presença de um catalisador de transferência de próton de uma emulsão de água em óleo, em que a fase aquosa contém um pré-polímero de uréia/formaldeído ou melamina/formadeído.
Patent BR-9713708-A (BR)
Title: Composições de elastÈmero e artigo não poroso manufaturado
Inventor: WEAVER LAURA
IPC: C08L51/06
Filed: 1997-11-13
Abstract: <B>"COMPOSIçõES DE ELASTÈMERO E ARTIGO NãO POROSO MANUFATURADO"<D>. A presente invenção trata de uma composição elastomérica reticulável que inclui um elastómero de interpolímero de etileno e alfa-olefina enxertado com silano com uma dureza (Shore A) ( 85 e, opcionalmente, um polímero de olefina cristalino. A exposição à umidade converte a composição reticulável em uma composição de elastómero enxertada e reticulada não porosa que tem uma dureza (Shore A) ( 85 e uma resistência à abrasão que é maior do que a da composição reticulável. Ela também é maior do que a da composição de elastómero não enxertada que é preparada a partir do(s) mesmo(s) elastómero(s) e polímero(s) de olefina cristalino(s) opcional(ais) e é substancialmente isenta de enxerto e reticulação. Os artigos de manufatura fabricados a partir dessas composições incluem solas de calçados.
Patent BR-9713817-A (BR)
Title: Sistema de comunicação terrestre
Inventor: BJURFJELL EDUARD
IPC: H04N21/222
Filed: 1997-12-01
Abstract: "SISTEMA DE COMUNICAçãO TERRESTRE". Um sistema de comunicação terrestre facilitando a comunicação de áudio, vídeo, dados e qualquer outro tipo de comunicação dentro de uma área geográfica local, e com um número extremamente grande de canais de comunicação sendo colocado disponível simultaneamente a um custo muito baixo. Ele compreende pelo menos um satélite terrestre local (LTS), preferencialmente localizado em um mastro ou qualquer outra estrutura de sustentação, cada(LTS) tendo equipamento de comunicação de alta freq³ência substancialmente correspondendo a um satélite geo estacionário convencional para a transmissão digital de vídeo, áudio ou dados, dispostos para transmitir na banda L, (1-2 GHz), na banda S (204 GHz) ou uma banda de freq³ência maior com uma saída de potência relativamente baixa e tendo, preferencialmente, uma instalação de antena uni direcional para a transmissão em um plano substancialmente horizontal. Os sinais podem ser digitalizado de acordo com o MPEG-2 ou de acordo com qualquer algoritmo de sinal conhecido ou futuro.
Patent BR-9801850-A (BR)
Title: Trocador de calor tubo-aleta.
Inventor: LOPES LUIZ ANTONIO DIEMER
IPC: F28F1/32
Filed: 1998-03-30
Abstract: "TROCADOR DE CALOR TUBO-ALETA", com fluxo de ar foaletas planas (20), paralelas à direção de fluxo de ar forçado, distanciadas entre si e providas de uais é provido um par de defletores de fluxo de ar (30), cada aleta plana (20) apresentando, a partir de uma de suas faces e, lateralmente às aberturas (21), alinhamentos de repuxos de aleta (22), associados a respectivas janelas de aleta (23) de passagem de fluxo de ar forçado defletido.