baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009039508-A1 (DE)
Title: Deckel-Montageeinheit
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: F02F7/00
Filed: 2009-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Deckel-Montageeinheit, umfassend eine dünnwandige Deckelwanne mit einem Dichtungsflansch, mindestens zwei Schraublöchern in dem Dichtungsflansch, mindestens einer Fixieröffnung, einer verliersicher in jedem Schraubloch angeordneten Befestigungsschraube; und eine Trägerrahmendichtung mit einem Träger, einer Dichtung, die an dem Dichtungsflansch anliegt, einer Schraubendurchführung für jedes Schraubloch, einem Fixierelement für jede Fixieröffnung, und einem Zentrierkörper für die Befestigungsschraube in jeder Schraubendurchführung.
Patent DE-102009040114-A1 (DE)
Title: Paneel zur Bildung eines Belags und Verfahren zur Herstellung eines solchen Paneels
Inventor: DUERNBERGER JOHANN
IPC: E04F15/04
Filed: 2009-09-04
Abstract: Paneel (1, 2, 21, 22, 41, 42, 61, 62) zur Bildung eines Belags, insbesondere Fußbodenbelags, mit weiteren gleichartigen Paneelen (1, 2, 21, 22, 41, 42, 61, 62), mit einer ersten Seitenkante (3, 23, 43, 63) und einer der ersten Seitenkante (3, 23, 43, 63) gegenüberliegend angeordneten zweiten Seitenkante (4, 24, 44, 64), wobei die ersten Seitenkante (3, 23, 43, 63) eine Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und die zweiten Seitenkante (4, 24, 44, 64) eine Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) aufweist, wobei die erste und zweite Seitenkante (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) derart ausgebildet sind, dass die Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und die Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) miteinander verbundener Seitenkanten (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) einen Überstand (15, 35, 75, 55) bilden. Damit es beim Verbinden des Paneels weniger häufig zu Beschädigungen an den Seitenkanten kommt, ist vorgesehen, dass die Verriegelungslippe (7, 27, 47, 67) und/oder die Verriegelungsnase (12, 32, 52, 72) bereichsweise eingekürzt ist, so dass die Breite (b) des Überstands (15, 35, 55, 75) entlang der miteinander verbundenen Seitenkanten (3, 4, 23, 24, 43, 44, 63, 64) variiert.
Patent DE-102009041845-A1 (DE)
Title: Anpassung von Telekommunikations-Call-Centern
Inventor: KATZ BRYAN S
IPC: H04L12/16
Filed: 2009-09-18
Abstract: Es wird ein Call-Center beschrieben, bei dem ein Anrufer bei einem Call-Center die Möglichkeit erhält auszuwählen, mit welchem speziellen Call-Center-Agenten er vorzugsweise sprechen möchte. Um dem Anrufer zu helfen, eine informierte Entscheidung zu treffen, gibt das Call-Center dem Anrufer Folgendes an: ein Indiz für zwei oder mehr Call-Center-Agenten, ein Indiz für eine Schätzung der Zeitdauer, bis der Anrufer mit dem jeweiligen Call-Center-Agenten kommunizieren kann, ein Indiz für eine Zufriedenheitsbewertung des jeweiligen Call-Center-Agenten und andere Faktoren. Der Anrufer kann dann dem Call-Center seine Wahl übermitteln, und das Call-Center versucht, die Wahl zu berücksichtigen, indem es dem Anrufer mit dem bevorzugten Call-Center-Agenten verbindet. Das erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass der Anrufer mit einem Call-Center-Agenten verbunden wird, der gut geeignet ist, den Anrufer zu bedienen, was sowohl für den Anrufer als auch für das Call-Center von Vorteil ist.
Patent DE-102009044912-A1 (DE)
Title: Motorsystem sowie ein Betriebsverfahren für ein solches Motorsystem
Inventor: ZULLI MARCO
IPC: H02P7/29
Filed: 2009-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Motorsystem (1), insbesondere für eine elektrische Schließvorrichtung in einem Kraftfahrzeug, umfassend: - einen Gleichstrommotor (2); - eine Ansteuerschaltung (4), die einen Leistungshalbleiterschalter (5) aufweist und ausgebildet ist, um eine Ansteuerspannung für den Gleichstrommotor (2) abhängig von einem Steuersignal bereitzustellen; - eine Steuereinheit (10) zum Bereitstellen des Steuersignals zum Ansteuern der Ansteuerschaltung (4) gemäß einer pulsweitenmodulierten Ansteuerung, wobei während einer ersten Zeitdauer einer Periodendauer die Versorgungsspannung an den Gleichstrommotor (2) angelegt wird und während einer zweiten Zeitdauer der Periodendauer keine Spannung von der Ansteuerschaltung an den Gleichstrommotor (2) bereitgestellt wird; wobei die Ansteuerschaltung (4) mit dem Gleichstrommotor (2) so gekoppelt ist, dass ein während der zweiten Zeitdauer von dem Gleichstrommotor (2) erzeugter Generatorstrom durch die Ansteuerschaltung (4) abfließt.
Patent DE-102009045126-A1 (DE)
Title: Method for automatic termination of bus system, involves fixing boundary layer of communication network integrated units by position detecting unit, and switching line connector with active position detecting signals
Inventor: ROZEK THOMAS
IPC: H04L12/40
Filed: 2009-09-29
Abstract: The method involves determining position of units (E11, E12, E13) integrated in a communication network by a position detecting unit (13) i.e. micro controller, based on position detecting signals (LESH, LESR). Boundary layer of the unit integrated in the communication network is fixed by the position detecting unit based on the position detecting signals sent by the unit integrated in the communication network and based on absence of the position detecting signals. A line connector is switched with active position detecting signals and based absence of the position detecting signals. An independent claim is also included for an arrangement for automatic termination of bus system.
Patent DE-102009045545-A1 (DE)
Title: Animal shearing machine, has reduction gear with output shaft coupled with movable shearing blade, where reduction gear is formed as planetary gear, and output shaft is arranged parallel and coaxial to shaft of electric motor
Inventor: HEERLEIN MATTHIAS
IPC: B26B19/28
Filed: 2009-10-09
Abstract: The machine (1) has a shearing head (6) connected to a housing, and a drive unit (21) arranged in the housing. The drive unit has a reduction gear connected to a shaft of an electric motor (9), and the head has a moveable shearing blade (8) driven with respect to a stationary shearing blade (7). The gear has an output shaft (19) coupled with the movable shearing blade and is formed as a planetary gear (10), where the output shaft is arranged parallel and coaxial to the shaft of the electric motor. A pivoting lever is made of sintered metallic part and has a coating made of plastic material.
Patent DE-102009048368-A1 (DE)
Title: Einspritzdüse zur Führung von Schmelzemasse, insbesondere in einer Kunststoffspritzgießform
Inventor: ROEMHILD STEFAN
IPC: B29C45/20
Filed: 2009-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einspritzdüse zur Führung von Schmelzemasse in einer Kunststoffspritzgießform, mit welcher bei einem Spritzgießzyklus mehreren Formhohlräumen (17) Schmelzemasse zuleitbar ist, wobei die Schmelzemasse von einem Stammkanal (12, 33) in wenigstens zwei Zweigkanäle (34, 51, 44, 45) leitbar ist, wobei die Zweigkanäle (34, 51, 44, 45) wenigstens teilweise von einer Düsenspitze (36) ausgebildet sind, welche mit einer Austrittsöffnung (53) versehen ist, über welche die Schmelzemasse dem Formhohlraum (17) zuleitbar ist, wobei jede Düsenspitze (36) in einem Lagersitz (35, 70) positionierbar ist und mittels mindestens einem Halteelement (37) lösbar befestigbar ist, welches wenigstens eine zweite Anlagefläche (87, 88) für die Düsenspitze (36) ausbildet, wobei die Düsenspitze (36) zwischen der ersten Anlagefläche des Lagersitzes und der zweiten Anlagefläche des Halteelements gehalten ist. Die Besonderheit besteht darin, dass wenigstens zwei Halteelemente (37a, 37b, 37c, 37d) vorgesehen sind und dass mit jedem Halteelement (37a, 37b, 37c, 37d) wenigstens eine Düsenspitze (36a, 36b, 36c, 36d) befestigbar ist.
Patent DE-102009049124-A1 (DE)
Title: Gas-heated continuous flow heater for use as changeable unit for heating device for heating process medium, has heat exchanger for transferring heat from exterior medium to interior medium
Inventor: GOEBEL PETER
IPC: F24H1/10
Filed: 2009-10-12
Abstract: The gas-heated continuous flow heater has a heat exchanger for transferring heat from an exterior medium to an interior medium. A housing is provided, in which helical pipe arrangement is arranged. The pipe arrangement is formed by a pipe. The pipe arrangement is divided in a primary section and a secondary section.
Patent DE-102009049377-A1 (DE)
Title: Rotary pump or compressor has two counter-rotating pumps and synchronously rotating bodies, where inner form of pump housing has eight-shaped structure
Inventor: SCHRADIN MICHAEL
IPC: F04C2/18
Filed: 2009-10-14
Abstract: The rotary pump or compressor has two counter-rotating pumps and synchronously rotating bodies (1,4), where the inner form of the pump housing (11) has an eight-shaped structure. The inner form is designed as a mullioned epitrochoid. Connecting channels (8,10) and inlets or outlets are designed at two constrictions of trochoid.
Patent DE-102009050168-A1 (DE)
Title: Device for fastening global system for mobile communication antenna cable to body of car, has regions for receiving cable, where device is fastened to body such that one of regions faces towards body and other region faces away from body
Inventor: SCHOENBERGER FRANK
IPC: F16L3/237
Filed: 2009-10-21
Abstract: The device (1) has two contact regions (2, 3) designed for partially receiving a cable, where the device is fastened to a body of a vehicle such that one of the contact regions faces towards the body and the other contact region faces away from the body. The two contact regions lie opposite to each other and are designed as curved surfaces. The two contact regions exhibit parallel running longitudinal extensions (L), where long sides of the contact regions are provided with projections (6, 7). Two planes form an angle relative to each other. An independent claim is also included for a method for fastening a cable harness to a body of a motor vehicle.
Patent DE-102009054953-A1 (DE)
Title: Kurzhubaktor
Inventor: ABELE MARC
IPC: H02K41/02
Filed: 2009-12-18
Abstract: Kurzhubaktor (1), insbesondere ein Kurzhublinearmotor, enthaltend ein Primärteil (2) mit einem ersten Rückschlusselement (6) sowie ein Sekundärteil (3) mit einem zweiten Rückschlusselement (7), wobei das Sekundärteil (7) zur Hin- und Herbewegung in einer Bewegungsrichtung (5) relativ zum Primärteil (2) durch einen Luftspalt (4a) von diesem beabstandet angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass vom Primärteil (2) erste Polelemente (9) in einer ersten Kammstruktur benachbart zueinander hin zum Sekundärteil (3) ragen, wobei jeweils zwei benachbarte erste Polelemente (9) zur Ausbildung entgegen gesetzter Magnetpole infolge einer Bestromung ausgebildet sind, und wobei vom Sekundärteil (3) zweite Polelemente (12) in einer zweiten Kammstruktur hin zum Primärteil (2) ragen, wobei die erste und die zweite Kammstruktur mittels der Polelemente (9, 12) in Bewegungsrichtung (5) relativ zueinander beweglich ineinander greifen, derart, dass zwischen zwei ersten Polelementen (9) jeweils ein zweites Polelement (12) angeordnet ist.
Patent DE-102010004918-A1 (DE)
Title: Verbesserungen an Hochdruck-Kraftstoffarmaturen
Inventor: SEIFERT JOHN R
IPC: F16L19/02
Filed: 2010-01-19
Abstract: Armatur zur Herstellung einer Metall-auf-Metall-Fluidabdichtung zwischen einer ersten Leitung (24) und einer zweiten Leitung (28) und einem entsprechenden ersten (26) und zweiten Fluidkanal (30). Die erste Leitung (24) hat eine allgemein sphärisch geformte Außenfläche (32) und die zweite Leitung (28) eine allgemein konisch geformte Innenfläche zur Aufnahme der allgemein sphärisch geformten Außenfläche (32) der ersten Leitung (24). Eine Mutter (44) steht mit einer Gewinde-Außenfläche (40) der zweiten Leitung (28) in Eingriff, wobei das Festziehen der Mutter (44) auf der Gewinde-Außenfläche (40) die erste (24) und die zweite Leitung (28) axial aneinander drückt, um einen zunehmenden Druck anzulegen. Ein Ring kann zwischen der ersten Leitung (24) und der Mutter (44) angeordnet sein, welcher Ring beim Festziehen der Mutter (44) einen niedrigeren Netto-Reibungskoeffizienten im Vergleich zu dem direkten Kontakt zwischen der Mutter (44) und der ersten Leitung (24) bietet. Der Ring kann von einer in radialer Richtung weisenden Innenfläche (68) der Mutter (44) radial beabstandet sein.
Patent DE-102010005614-A1 (DE)
Title: Charging quantities-control system for rotary piston-combustion engine, has inlet chamber and combustion chamber, where inlet chamber and compression chamber are arranged on side of partition wall
Inventor: BRUCHNER KLAUS
IPC: F01C3/04
Filed: 2010-01-25
Abstract: The charging quantities-control system has an inlet chamber (6) and a combustion chamber (8), where the inlet chamber and the compression chamber are arranged on a side of a partition wall (4). A short circuit (25) is arranged in an outer housing (1.4) in the area of the inlet- and compression chambers. The short circuit is movable in guides and is installed in the outer housing in a pivoted manner.
Patent DE-102010005801-A1 (DE)
Title: Vehicle seat comprises side protection, seat structure and associated foam body which is provided for cushion or backrest, where side protection comprises stabilization device
Inventor: SCHROTH ELISABETH
IPC: B60N2/66
Filed: 2010-01-27
Abstract: The vehicle seat comprises a side protection, a seat structure (2) and an associated foam body (3) which is provided for a cushion or a backrest. The side protection comprises a stabilization device, where a feeder (6) is directly or indirectly mounted with mounting elements (8,9,10) at the seat structure.
Patent DE-102010006012-A1 (DE)
Title: Universal joint fork-drive shaft for motor car, has reinforcing insert e.g. solid cylinder or pipe, axially oriented along longitudinal axis of shaft and extended by part of cylindrical section and/or by part of shoulder
Inventor: BERNDT ALEXANDER DIPL ING
IPC: F16D3/26
Filed: 2010-01-28
Abstract: The shaft (1) has a cylindrical section (2) extended over a shoulder (6) into a joint head (3) by two fork legs (4, 5). The shaft comprises a reinforcing insert (7) e.g. solid cylinder or pipe, which is axially oriented along a longitudinal axis of the shaft. The reinforcing insert is extended by a part of the cylindrical section and/or by a part of the shoulder. The reinforcing insert consists of metal e.g. steel and aluminum, or non-metal e.g. fiber composite and polyurethane foam. The joint head and the cylindrical section of the shaft consist of a cast material.
Patent DE-102010007365-A1 (DE)
Title: Object i.e. article, capturing and detecting device for use in e.g. milling cutter, has control unit, evaluation unit and memory receiving signals output by image sensor and evaluating and identifying materials contained in object
Inventor: KULCKE AXEL DR
IPC: G01N21/35
Filed: 2010-02-10
Abstract: The device (1) has illumination units (2a, 2b) e.g. wide-band LED, for output of polychromatic light (4) in an infrared range for formation of a light curtain (3), which extends along an optical axis (X). An image sensor (20) is provided with a two-dimensional sensor surface (20a) for recording wavelength-dispersive fanned-out light (19) emitted by a grid (17) as a two-dimensional diffraction pattern and an output of image signals. A control unit, an evaluation unit and a memory receive the signals output by the sensor, and evaluates and identifies materials contained in an object (6). Independent claims are also included for the following: (1) a machine for processing or machining articles, comprising an evaluation unit (2) a method for the recognizing and determining objects.
Patent DE-102010012571-A1 (DE)
Title: Method for positioning plastic film layers during manufacture of packaging for liquid container, involves correcting length variation of layers by stretching/relaxing position based on deviation of relative position between layers
Inventor: KETTWIG MARCO
IPC: G01B11/14
Filed: 2010-03-23
Abstract: The method involves detecting a position of plastic film layers (1-4) relative to each other using sensor systems (6-8). Length variation of the layers is corrected by stretching or relaxing the position based on deviation of the relative positions between the layers by using deflecting arms (9, 10). Deflection of the arms is controlled by pneumatic cylinders (11, 12) via a proportional valve. A pressure mark and/or a product-specific characteristic containing a weld is detected using an optical sensor. An independent claim is also included for a machine for manufacture of plastic film packaging.
Patent DE-102010016891-A1 (DE)
Title: Presswerkzeug zur Verformung rotationssymmetrischer ringförmiger Körper
Inventor: BORNEMANN AXEL
IPC: B23P19/02
Filed: 2010-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug (1) zur Verformung rotationssymmetrischer ringförmiger Körper (17), welches eine Mehrzahl Pressbacken (3, 4) aufweist. Zur Vermeidung axialen Verrutschens weisen mindestens drei Pressbacken (4) axiale Führungsvorrichtungen (9) auf. Führungsstücke (14) ragen um den Betrag der Dicke (18) eines zu verformenden Ringmateriales (17) vor den radial am weitesten nach innen ragenden Punkt der jeweiligen Pressbacke (4) vor und sind federnd gelagert, so dass die vorspringenden Teile der Führungsstücke (14) bei Kontakt mit durch die Spannringe (17) zu verspannenden weiteren Teilen relativ zu den Pressstücken (4) radial nach außen verschiebbar sind. Diese Anordnung hat den Vorteil, dass die ringförmigen Körper (17) während des gesamten Umformvorganges axial geführt sind. Die federnde Lagerung verhindert Beschädigungen an den zu bearbeitenden Werkstücken.
Patent DE-102010027633-A1 (DE)
Title: Communication system for transmitting and receiving e.g. voice message during partner stock exchange, has multiple user accounts provided as portion of communication unit, where system addresses particulars of accounts using other accounts
Inventor: HOLLAND-MORITZ HELMUT
IPC: G06Q10/00
Filed: 2010-07-19
Abstract: The system has multiple user accounts (11-13) provided as a portion of a communication unit (10) i.e. computer, which sends electronic messages e.g. voice messages, on electronic paths from one person (Pe1) to another person (Pe2), where the messages are addressed by using addressing information. The system addresses particulars of the user accounts using other user accounts of the communication unit. The addressing information is attached on a product (Pr) e.g. sticker, such that the information is noticed by the former person.
Patent DE-102010028892-A1 (DE)
Title: Method for operating heating system for vehicle in starting phase, involves activating heat air blower if determined time duration exceeds reference time duration and if temperature of heat carrier medium is below threshold temperature
Inventor: SCHMIDT OLIVER
IPC: B60H1/03
Filed: 2010-05-11
Abstract: The method involves switching checking temperature (Tu'') of a heat carrier medium, and determining time durations (t1, t2) to reach the switched checking temperature. A heat air blower is activated if the determined time duration does not exceed a reference time duration, and if temperature (T) of the heat carrier medium reaches threshold temperature (Sk). The heat air blower is activated if the determined time duration exceeds the reference time duration and if the temperature of the heat carrier medium is below the threshold temperature.
Patent DE-102010029354-A1 (DE)
Title: Tankverschluss
Inventor: AULINGER STEFAN
IPC: B60K15/05
Filed: 2010-05-27
Abstract: Bei einem Tankverschluss zum Verschließen einer Einfüllöffnung eines Tanks mit einem die Einfüllöffnung verschließenden Tankdeckel und einer den Tankdeckel abdeckenden Tankklappe, sind die einander zugewandten Seiten des Tankdeckels und der Tankklappe formschlüssig über eine definierte Formgebung ineinander greifend gestaltet, wenn sich der Tankdeckel relativ zur Tankklappe in einer vorbestimmten und die Einfüllöffnung verschließenden Position befindet.
Patent DE-102010031905-A1 (DE)
Title: Motorunterstützte Schaltsteuerung in einem Hybridfahrzeuggetriebe
Inventor: KIM MIN-JOONG
IPC: B60W10/02
Filed: 2010-07-22
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben eines Kraftfahrzeug-Hybridantriebsstrangs, der eine Maschine, einen Motor-Generator und ein automatisch schaltbares Mehrganggetriebe aufweist, wobei die Maschine und der Motor-Generator arbeiten, um dem Getriebe Drehmoment zuzuführen, um ein Fahrzeug anzutreiben. Das Verfahren umfasst das Modulieren der Drehmomentzufuhr von dem Motor-Generator zu dem Getriebe während einer Gangschaltung, um eine Störung des Getriebeausgangsdrehmoments zu minimieren.
Patent DE-102010036137-A1 (DE)
Title: Device for position-oriented separation of cylindrical components, has widened floor area and shaft area, particularly flanged nuts, with rotary roller and radially projected bar
Inventor: KLUMPP WILLI DIPL ING
IPC: B65G47/14
Filed: 2010-09-02
Abstract: The device (10) has a widened floor area (16) and a shaft area (14), particularly flanged nuts, with a rotary roller (20) and a radially projected bar (32). A tangential chute (18) is provided with a flap (24), which is connected with a base area (22). The chute is arranged at a distance from a lateral surface (30) of the roller. An independent claim is also included for a method for position-oriented separation of cylindrical components.
Patent DE-102010039174-A1 (DE)
Title: Traktionshilfe-Funktion für Fahrzeuge mit mehreren angetriebenen Achsen
Inventor: BIENIEK LARS
IPC: B60T8/1769
Filed: 2010-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung des Antriebsmoments von Rädern (3a, 3b) mit einer geringeren Traktion auf Räder (2a, 2b) mit einer höheren Traktion, wobei das Verfahren für Fahrzeuge (1) ausgelegt ist, bei denen nicht alle angetriebenen Räder (2a–4a; 2b–4b) mit einem Drehzahlsensor (12) ausgestattet sind. Um eine Anfahrhilfe-Funktion ausführen zu können, wird vorgeschlagen, die Drehzahl der Kardanwelle (8) zu messen und in Relation zur Rad-Drehzahl wenigstens eines Rades (4a, 4b) zu setzen, das einen Drehzahlsensor (12) aufweist. Bei einer zu hohen Abweichung zwischen der Kardanwellen-Drehzahl und der gemessenen Rad-Drehzahl wird wenigstens eines der Räder (3a, 3b) automatisch gebremst, das keinen Drehzahlsensor (12) aufweist, so dass das Fahrzeug (1) anfahren kann.
Patent DE-102010046139-A1 (DE)
Title: Synchronisationseinheit für eine formschlüssige Doppelschaltkupplung
Inventor: RANK ROBERT DR
IPC: F16D23/08
Filed: 2010-09-14
Abstract: Eine derartige Synchronisationseinheit mit einem mit einer Arbeitswelle axial und drehfest verbundenen Muffenträger sowie mit einer relativ zu dem Muffenträger drehfesten und axial verschiebbaren Schaltmuffe, sowie mit zwei reibschlüssig wirksamen Synchronkupplungen, die den gegenüberliegenden Axialseiten und jeweils einem Schaltkupplungsrad zugeordnet sind, ist bekannt. Erfindungsgemäß weisen muffenträgerseitige Synchronringe der Synchronkupplung und der Muffenträger axial ineinandergefügte Umfangsabschnitte auf. Einsatz für Zahnradgetriebe von Kraftfahrzeugen.
Patent DE-102010046728-A1 (DE)
Title: Beschlag für einen Fahrzeugsitz
Inventor: BECKER MARTIN
IPC: B60N2/22
Filed: 2010-09-22
Abstract: Bei einem Beschlag (10) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (11) und einem zweiten Beschlagteil (12), welche relativ zueinander um eine Achse (A) verdrehbar sind, wobei an einem der Beschlagteile (11, 12) ein Zahnkranz (17) und am anderen der Beschlagteile (11, 12) Führungssegmente (14) zur Führung von Riegeln (16) ausgebildet sind, einem drehbar gelagerter Exzenter (27), welcher die radial verschieblichen Riegel (16) beaufschlagt, die dann mit dem Zahnkranz (17) zusammenwirken, um den Beschlag (10) zu verriegeln, und einer Federanordnung (35), welche den Exzenter (27) beaufschlagt und welche in einer zentralen Aufnahme des zweiten Beschlagteils (12) angeordnet ist, weist das zweite Beschlagteil (12) ein Führungsteil (12c) mit den Führungen (14) und einen Deckel (12d) zum Abdecken der Federanordnung (35), wobei das Führungsteil (12c) und der Deckel (12d) separat ausgebildet und miteinander verbunden sind.