baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10302903-A1 (DE)
Title: Device for placing cores into casting installations for casting metallic materials comprises a robot and a holding unit for a core which can be moved by the robot between an insertion position and a releasing position
Inventor: JANKE THOMAS
IPC: B22C9/10
Filed: 2003-01-24
Abstract: Device for placing cores into casting installations comprises a robot (5) and a holding unit (8) for a core which can be moved by the robot between an insertion position (II) in which at least one core is placed into the holding unit by an operator (12) and a releasing position (III) in which the core is released into a flask (2).
Patent DE-10303414-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic machine has spring retaining to keep slide in non-operative position at nominal RPM of secondary wheel, and force of which with decreasing RPM of secondary wheel is overcome by centrifugal force
Inventor: ADAMS WERNER
IPC: F16D33/14
Filed: 2003-01-29
Abstract: The hydrodynamic machine comprises primary (2) and secondary (3) wheels with blades forming a toroidal working chamber (10), and a slide (11) located in the gap between the wheels. The slide is movable from a non-operative position radially inside the working chamber into a flow-blocking operative position in the working chamber. A retaining device in the form of a spring keeps the slide in its non-operative position at a nominal RPM of the secondary wheel, and the force of which with decreasing RPM of the secondary wheel is overcome by centrifugal force so that the slide occupies an operative flow-blocking position.
Patent DE-10303569-A1 (DE)
Title: Exhaust reconducting system for internal combustion engine, has exhaust mixing unit having discharge openings through which exhaust gases are introduced into air flow, and which is arranged within and concentric with siphon
Inventor: KNAUKE UWE
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-01-30
Abstract: A siphon (1) supplies air (3) into a combustion chamber of an internal combustion engine. Exhaust gases (6,8) are recycled by being led back into the combustion chamber through a tail pipe that is arranged within and concentrically with the siphon. An exhaust mixing unit (2) within and concentric with the siphon has discharge openings (5,7) for introducing exhaust gases into the air flow.
Patent DE-10303767-A1 (DE)
Title: Display
Inventor: KATO YOSHIFUMI
IPC: G09F9/30
Filed: 2003-01-30
Abstract: Anzeige mit einer Anzeigeoberfläche, einem eine Vielzahl von Elektrolumineszenzelementen aufweisenden Elektrolumineszenzfeld und einem eine Vielzahl von Flüssigkristallelementen aufweisenden Flüssigkristallfeld. Das Flüssigkristallfeld und das Elektrolumineszenzfeld überlappen einander in der Vorder- und Rückrichtung der Anzeige. Die Elektrolumineszenzelemente und die Flüssigkristallelemente sind in der Vorder- und Rückrichtung der Anzeige zueinander ausgerichtet. In der Anzeige arbeitet zumindest eines der Elektrolumineszenzelemente und der Flüssigkristallelemente als Pixel, so dass auf der Anzeigenoberfläche ein Bild angezeigt wird. Daher kann die Anzeige auf geeignete Weise ein Bild in Übereinstimmung mit einer Umgebung anzeigen.
Patent DE-10304439-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für variable Ventilzeitenvorrichtung und Verfahren davon
Inventor: MIYAKOSHI RYO
IPC: F01L1/344
Filed: 2003-02-04
Abstract: Bei einer variablen Ventilzeitenvorrichtung, welche eine Drehphase einer Nockenwelle bezüglich einer Kurbelwelle durch einen Aktuator zum Ändern von Ventilzeiten von Motorventilen ändert, wenn ein Festzustand der Drehphase erfasst wird, wird der Aktuator zwangsweise angetrieben, um ein Drehmoment abwechselnd in einer Voreilrichtung und einer Nacheilrichtung der Drehphase zu erzeugen.
Patent DE-10304567-A1 (DE)
Title: Radaufhängung für Kraftfahrzeuge
Inventor: BRANDL HANS JUERGEN
IPC: B60G3/20
Filed: 2003-02-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Radaufhängung für die Räder einer Achse eines Kraftfahrzeuges, insbesondere für die gelenkten Vorderräder, mit die Räder drehbar lagernden Radträgern, die über mehrere am Aufbau des Kraftfahrzeuges angelenkte Einzellenker und je einer Spurstange zur Bildung einer Geradführung angeordnet sind, wobei zur verbesserten Lenkungsrückstellung und Lenkpräzision federnd nachgiebige Mittel in der Radaufhängung vorgesehen sind, die den Radträgern mittelbar oder unmittelbar eine um die Spreizachse der Räder und gegensinnig wirkende Vorspannung aufprägen.
Patent DE-10305055-A1 (DE)
Title: Producing steel component for a vehicle chassis comprises holding determined regions of the steel component having a higher ductility for a longer time period in a zinc melt than the regions having a lower ductility
Inventor: BRODT MARTIN
IPC: C23C2/02
Filed: 2003-02-07
Abstract: Production of a steel component (1) comprises holding determined regions (1a) of the steel component having a higher ductility for a longer time period in a zinc melt than the regions (1b) having a lower ductility.
Patent DE-10306289-A1 (DE)
Title: Encoding method for an authorizing request to use a radio channel in a mobile radiotelephone system makes the channel available as a common channel between a base station and multiple terminals
Inventor: BIENAS MAIK
IPC: H04J11/00
Filed: 2003-02-14
Abstract: In a universal mobile telecommunications system (UMTS) time is divided into transmission/radio frames (RF), each with a length of 10 milliseconds (ms). One radio frame is divided into 15 time slots (S0-S14), each with a length of 10 ms/15=0.667 ms. In turn, one time slot consists of 2560 chips. A set sequence of characters (SOC) is chosen from a preset number of SOCs. A predetermined radio program is chosen from a preset number of radio programs that indicate how an authorizing request is created from the SOC. The authorizing request created in this way is transmitted to a base station. Independent claims are also included for the following: (a) A terminal with a transmitter/receiver unit and a processor unit; (b) and for a base station with a transmitter/receiver unit and a processor unit; (c) and for a communications system with a terminal and a base station.
Patent DE-10307334-A1 (DE)
Title: Plastic molded body used as an air bag cover comprises plastic components produced in a multiple component injection molding process with material streams having different compositions and properties
Inventor: MASSANETZ KLAUS
IPC: B29C45/00
Filed: 2003-02-21
Abstract: Plastic molded body comprises at least two plastic components produced in a multiple component injection molding process with material streams having different compositions and properties. The plastic components have different coating properties. The surface structures and optical activities are formed depending on the material streams and selection of the coating process and coating materials.
Patent DE-10309683-A1 (DE)
Title: Rear-facing child's seat, especially for vehicle, using backrest cushioning has sitting part for folding down about horizontal second axis from stowed to essentially horizontal operating position
Inventor: WOHLLEBE THOMAS
IPC: B60N2/28
Filed: 2003-02-27
Abstract: The device (10) has child's seat backrest (22), sitting (26) and side parts (20A). The child's seat side parts can be folded away from the backrest part about a vertical first axis (A) essentially parallel to the plane of the child's seat backrest part. The sitting part can be folded down away from the backrest part about a horizontal second axis (B) from a stowed position to an essentially horizontal operating position and attached to the side parts.
Patent DE-10313708-A1 (DE)
Title: Pressure sensor module, especially for a motor vehicle electrohydraulic brake system, has cylindrical fastening elements with fastening sections that ensure a tight lock fit between hydraulic and matching sensor housings
Inventor: DINKEL DIETER
IPC: G01L15/00
Filed: 2003-03-27
Abstract: Pressure sensor module has a number of pressure sensors arranged in a sensor housing (13). The latter is fastened to a hydraulic housing (12) so that its flange surface (4) is held against the connection surface of the hydraulic housing so that a number of pressure channels match up. The two housings are held together by cylindrical elements (3) fastening sections (1, 2) that project into both of the housings.
Patent DE-10314176-A1 (DE)
Title: Automatisch klappbares zelluläres Telefon mit variabler Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit
Inventor: JUNG SUNG TAI
IPC: H02P7/285
Filed: 2003-03-28
Abstract: Es wird ein zelluläres Telefon in Form eines automatischen Klappgeräts offenbart, das die Klappe automatisch öffnen und schließen kann. Insbesondere bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein zelluläres Telefon in Form eines automatischen Klappgeräts mit einer variablen Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit, das einem Nutzer ermöglicht, eine Ansteuerspannung des Netztelefons nach Wunsch zu variieren, wodurch der Nutzer im Gegensatz zu einem herkömmlichen automatisch klappbaren zellulären Telefon mit einer festen (oder konstanten) Ansteuerspannung nun das zelluläre Telefon nach Wunsch schneller oder langsamer öffnen oder schließen kann.
Patent DE-10317067-A1 (DE)
Title: Domänen in einer Metalloxid-Matrix
Inventor: GOTTFRIED HEIKO
IPC: C01F7/30
Filed: 2003-04-14
Abstract: Komposit-Pulver mit einer Matrix-Domänenstruktur, wobei DOLLAR A - die Matrix ein Metalloxid ist und in Form von dreidimensionalen Aggregaten, die mindestens in einer Dimension einen Durchmesser von nicht mehr als 250 nm aufweisen, vorliegt, DOLLAR A - die Domänen aus Metalloxiden und/der Edelmetallen in der Matrix eines einzelnen Metalloxides bestehen, wobei die Domänen aus DOLLAR A - wenigstens zwei Metalloxiden oder DOLLAR A - wenigstens zwei Edelmetallen oder DOLLAR A - einem Gemisch aus mindestens einem Metalloxid und mindestens einem Edelmetall bestehen und DOLLAR A - nanoskalig sind, und wobei DOLLAR A das Komposit-Pulver eine volumenspezifische Oberfläche von 60 bis 1200 m·2·/cm·3· aufweist. Es wird hergestellt, indem man die Precursoren der Oxide der Matrix und der Domänen, entsprechend dem später gewünschten Verhältnis, mit einem Gasgemisch, enthaltend ein Brenngas und Sauerstoff, vermischt und in einem Reaktor, bestehend aus einer Verbrennungszone und einer Reaktionszone, zur Reaktion bringt, die heißen Gase und das feste Produkt kühlt und anschließend von den Gasen abtrennt. Es kann als Werkstoff für magnetische, elektronische oder optische Anwendungen eingesetzt werden.
Patent DE-10321052-A1 (DE)
Title: Apparatus for applying flashes to surface to treat it especially to dry surface coating where electrodes only have voltage applied after command signal has been given
Inventor: RENSCHKE JOACHIM
IPC: B05D3/06
Filed: 2003-05-10
Abstract: The apparatus includes an energy reservoir which can be recharged via a mains part. At least two electrodes are connected to the energy supply. A gas filled flash tube generates a flash between the two electrodes when the energy source discharges. A control circuit controls the flash operation. The electrodes are voltage free at least until a command signal is given and voltage is applied to the electrodes only after a command signal has been given. This is preferably after a short delay following the command signal.
Patent DE-10323386-A1 (DE)
Title: Linear bearing with adjustable guide flange having elastic support to vary the bearing play and with optional blocking of the bearing
Inventor: FOEHRENBACH MANFRED
IPC: F16C29/02
Filed: 2003-05-23
Abstract: A linear bearing with adjustable play has a support rail (2) with a profiled guide slot into which is fitted a correspondingly shaped grip supporting a slider (3). The grip includes an adjustable guide flange (11) which sets the amount of bearing play and by means of which the bearing can be blocked. The guide flange is supported on an elastically deformable mounting (12) and is adjusted by screw adjusters (15) spaced along the fitting.
Patent DE-10324475-A1 (DE)
Title: Adjustable sizing die for continuously extruded pipe includes bearing to provide rotation for the cage holding the sizing slats
Inventor: STIEGLITZ HENNING
IPC: B29C48/90
Filed: 2003-05-30
Abstract: A sizing die consists of a number of slats (18) whose ends bear on the outside of an extruded pipe (24). The positions of the slats (18) can be adjusted in unison in a radial direction by a gear mechanism (20, 22, 26). The entire cage (10) is supported in a ball or roller bearing (40) so that it can be rotated by an electric motor, either directly or through a belt or chain drive.
Patent DE-10324630-A1 (DE)
Title: Sicherheitspapier
Inventor: BODENDIECK THOMAS
IPC: D21H21/48
Filed: 2003-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitspapier zur Herstellung von Wertdokumenten, wie Banknoten, Pässen, Ausweisdokumenten oder dergleichen, mit wenigstens einer Art von Melierfasern, wobei die Melierfasern in einer geometrischen Form vorliegen, die eine gegenüber einer zylindrischen Form erhöhte spezifische Oberfläche aufweist.
Patent DE-10328998-A1 (DE)
Title: IR-ATR basiertes Verfahren und Vorrichtung zur Analyse geringster Probenmengen
Inventor: DIESEL EDGAR
IPC: G01N21/35
Filed: 2003-06-27
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, die die Analyse geringster Probenmengen durch Infrarot-spektroskopische Methode erlauben. Die Erfindung betrifft insbesondere eine Methode, die die folgenden Schritte einschließt: Einsaugen der flüssigen Probe in eine Dosiervorrichtung (1), Dosieren der Probe auf das optische Element (4) einer ATR-Vorrichtung, Eintrocknen der Probe, Durchführen einer ATR-IR-spektroskopischen Messung, Konzentrationsvorhersage der zu detektierenden Analyten gemäß einer modellgestützten Kalibrationsprozedur.
Patent DE-10329163-A1 (DE)
Title: Semiconductor component with metal oxide semiconductor gate control has trench structure of minimal depth and controlled overlap of gate oxide and drain
Inventor: HENSON TIMOTHY
IPC: H01L29/06
Filed: 2003-06-27
Abstract: A semiconductor component (5) having metal oxide semiconductor (MOS) gate control comprises separated trenches (10) in a doped channel (12) formed in an oppositely doped region (18) with a number of oppositely doped regions next to the trenches and there is a highly conductive oppositely doped region at the base of each trench and ohmic contact to contact regions.
Patent DE-10330692-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verriegelung bzw. Entriegelung einer verstellbaren Lenksäule
Inventor: WIELTSCH PETER
IPC: B62D1/184
Filed: 2003-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum elektrischen Umschalten von Verriegelungsmitteln (11) einer verstellbaren Lenksäule eines Fahrzeugs zwischen einer die Verstellung der Lenksäule freigebenden Entriegelungsstellung und einer die Verstellung der Lenksäule blockierenden Verriegelungsstellung. DOLLAR A Das Umschalten von der Verriegelungsstellung in die Entriegelungsstellung erfolgt nur dann, wenn eine vorgegebene Entriegelungsbedingung erfüllt ist. Alternativ oder gleichzeitig erfolgt ein selbsttätiges Umschalten von der Entriegelungsstellung in die Verriegelungsstellung, wenn eine vorgegebene Verriegelungsbedingung erfüllt ist.
Patent DE-10336466-A1 (DE)
Title: Building for use in earthquake zones comprises a supporting construction and a non-supporting element such as a wall, ceiling, etc. that is connected to the supporting construction via a shock-absorbing device
Inventor: RONGE CHRISTIAN
IPC: E04H9/02
Filed: 2003-08-08
Abstract: Building comprises a supporting construction (1) and at least one non-supporting element (3) such as a wall, ceiling, etc. that is connected to the supporting construction via a shock-absorbing device (4). Preferred Features: The supporting construction is a foundation unit (2) having a section that curves convexly downward. The shock-absorbing unit is a pneumatic, hydraulic or magnetic device such as a piston/cylinder unit or an air cushion.
Patent DE-10336764-A1 (DE)
Title: Türaussengriff, insbesondere an Fahrzeugen
Inventor: LENNHOFF RALF
IPC: E05B65/26
Filed: 2003-08-08
Abstract: Der
Türaußengriff
ist an einem Träger
gelagert, der an der Tür
befestigt ist. Außerdem
wird am Träger
ein Turm montiert. Der Turm besitzt eine Schulter, die im Montagefall
des Turms in eine am Träger
vorgesehene Gegenschulter eingreift. Mit einer Schraube wird die
Montagelage des Turms im Träger
gesichert. Um die Bauweise zu verbessern, wird vorgeschlagen, die
Schraube zu einem Bestandteil des Turms zu machen. Dann besitzt
der Turm die Gewindeaufnahme für
die Schraube. Am Trägerende
befindet sich ein seitlicher Zugang für die Schraube. Im Bereich
dieses Zugangs ist eine Stützfläche für das Betätigungsende
der Schraube vorgesehen. Im Sicherungsfall stützt sich also die Schraube
an der Stützfläche ab und
sichert auf dieser Weise die Montagelage des Turms im Träger.
Patent DE-10337248-A1 (DE)
Title: Bahnspreizverfahren und Bahnspreizvorrichtung
Inventor: WEISS RETO
IPC: B41F13/06
Filed: 2003-08-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bahnspreizvorrichtung und ein Bahnspreizverfahren. Die Bahnspreizvorrichtung, mittels der in einer Bahnbearbeitungsmaschine ein geförderter erster Bahnstrang (Br) und ein neben dem ersten Bahnstrang (Br) geförderter zweiter Bahnstrang (BI) parallel zueinander versetzbar sind, um ein Spreizmaß (X; X+Y) einzustellen, umfasst ein Gestell (2), eine erste Umlenkeinrichtung (5r; 5r'), die für den ersten Bahnstrang (Br) eine erste Umlenkachse bildet, und eine zweite Umlenkeinrichtung (6r; 6r'), die für den ersten Bahnstrang (Br) eine der ersten Umlenkachse in Förderrichtung (F) des ersten Bahnstrangs (Br) nächste, zweite Umlenkachse bildet, wobei der erste Bahnstrang (Br) durch Umschlingung der Umlenkeinrichtungen (5r, 6r; 5r', 6r') parallel versetzt und so das Spreizmaß (X; X+Y) gänzlich oder zu einem Teil eingestellt wird und wobei wenigstens eine der Umlenkeinrichtungen (5r, 6r; 5r', 6r') in dem Gestell (2) entlang eines Verstellwegs verstellbar gelagert ist, um das Spreizmaß (X; X+Y) einstellen zu können. Der Verstellweg ist insgesamt oder wenigstens in einem Abschnitt gerade und erstreckt sich in die Förderrichtung (F), die der erste Bahnstrang (Br) zwischen den Umlenkeinrichtungen (5r, 6r; 5r', 6r') aufweist.
Patent DE-10337779-A1 (DE)
Title: Error-tolerant sensor signal provision for complex data processing system in electrohydraulic braking system, forms substitution signals in event of error reported in signal processor
Inventor: KOHL ANDREAS
IPC: G01D3/08
Filed: 2003-08-14
Abstract: A sensor signal (Sm*, PHPA) is obtained from signal components in a signal processor (1) in the form of a signal that is suitable for further processing in the data processing system. In the event of an error report in the signal processor, substitution signals (Psub) are formed and made available for use in the data processing system. The substitution signals are formed based on the errors occurring, the type of error, available information or signals, and/or on the instantaneous operating mode.
Patent DE-10338079-A1 (DE)
Title: Semiconductor chip test system has shared driver amplifier with decoupling circuits in parallel subchannels applied to chip inputs
Inventor: HARTMANN UDO
IPC: G11C29/48
Filed: 2003-08-19
Abstract: A semiconductor chip test system applies test signals from a shared primary channel (CH) driver amplifier (DRV) through parallel subchannels (CH1, 2...) connected to the electrodes and pull up resistors (R1, 2 ...) of decoupling circuit Field Effect Transistors (FET1, 2...) to the identical chip inputs (X). INDEPENDENT CLAIM is included for use of a single source with different levels to apply to different chip inputs.
Patent DE-10343745-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Sandwichelementen
Inventor: BEGEMANN MICHAEL
IPC: B29C39/16
Filed: 2003-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur kontinuierlichen Herstellung von Polyurethan-Sandwichelementen, enthaltend eine obere Deckschicht und eine untere Deckschicht und eine dazwischen liegende, mit den Deckschichten fest verbundene Schicht aus zelligem Polyurethan, bei dem DOLLAR A a) die beiden Deckschichten kontinuierlich in Längsrichtung gefördert werden, so dass zwischen den Deckschichten ein in Längsrichtung der Deckschichten ausgedehnter Spalt entsteht, und DOLLAR A b) die Polyurethan-Reaktionsmischung von oben auf die Oberseite der unteren Deckschicht und von unten auf die Unterseite der oberen Deckschicht anteilig aufgetragen wird, DOLLAR A c) anschließend die Deckschichten mit dem Polyurethan-Reaktionsgemisch in einer Formstrecke geführt werden, in der die Dicke des Polyurethan-Sandwichelements eingestellt wird und in der das Polyurethan-Reaktionsgemisch ausreagiert, und DOLLAR A d) anschließend das ausreagierte Polyurethan-Sandwichelement abgezogen wird, DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass das Verhältnis des Massenstroms des auf die obere Deckschicht aufgetragenen Polyurethan-Reaktionsgemisches zu dem Massenstrom des auf die untere Deckschicht aufgetragenen Polyurethan-Reaktionsgemisches zwischen 0,001 und 0,2, bevorzugt zwischen 0,002 und 0,1 und besonders bevorzugt zwischen 0,005 und 0,05, liegt.
Patent DE-10343797-A1 (DE)
Title: Interface device e.g. for radio equipment building blocks, has evaluation mechanism attached to data line and from it data address information is extractable
Inventor: BAER SIEGFRIED
IPC: H04B1/40
Filed: 2003-09-22
Abstract: The interface device has an evaluation mechanism attached to a data line (DATA) and from the data the address information is extractable. The evaluation mechanism (A1) is firmly arranged as a separate unit on an electronic module (M1) and data is made available for the interface to control the building blocks. An evaluation mechanism is integrated in an electronic component.
Patent DE-10344653-A1 (DE)
Title: A self-cleaning heat exchanger for the fan assisted ventilation of food storage rooms has hydrophobic coated fins and water spraying and draining attachments
Inventor: HUFSCHLAG JUERGEN
IPC: F24F1/0087
Filed: 2003-09-25
Abstract: The heat exchanger (2) has tubing and fins (3) coated with dirt retaining hydrophobic material which is periodically washed with water sprayed (8) from a reservoir (4) filled (9) through an inlet and drained from a collection tray (5) and outlet (7).
Patent DE-10349835-A1 (DE)
Title: Oscillating piston gas turbo engine has combustion chamber housing connected to crankcase via hollow shaft which accommodates axis, and inlet and exhaust valves are located in combustion chamber housing
Inventor: BINNEN GEORG
IPC: F02B53/00
Filed: 2003-10-25
Abstract: The oscillating piston gas turbo engine has a combustion chamber housing (8) connected to a crankcase (7) via a hollow shaft which accommodates a pivot axis. Inlet and exhaust valves are located in the combustion chamber housing and combustion chambers which are in hollow annular segment and blind hole form, symmetrically distributed by 180 degrees and concentric to the housing, and in the end face closing off the one side so that the valve heads are located in the direction of the combustion chamber. This unit describes a continuous rotation.
Patent DE-10350077-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine mit Anzeigevorrichtung
Inventor: ROSENBAUER MICHAEL
IPC: A47L15/42
Filed: 2003-10-27
Abstract: Die Aufgabe, eine Geschirrspülmaschine mit einer Anzeigevorrichtung bereitzustellen, die unter Verwendung einer Anzeigefläche eine Mehrzahl von Informationen anzeigen und bei Verwendung eines Leuchtmittels unterschiedliche Farben darstellen kann, wird bei dem erfindungsgemäßen Geschirrspüler dadurch gelöst, dass Leuchtmittel zur Erzeugung eines Lichtstrahls vorgesehen sind, der auf mindestens eine Anzeigefläche gerichtet ist, wobei im Strahlengang des vom Leuchtmittel erzeugten Lichtstrahls mindestens eine farbige Filterscheibe angeordnet ist, welche die Farbe des Lichtstrahls bestimmt. Aufgrund der Auswahl der farbigen Filterscheiben können unterschiedliche Farben erzeugt sowie unterschiedliche Informationen beispielsweise über den Hersteller oder die Produktreihe des betreffenden Geschirrspülers auf der Anzeigefläche wiedergegeben werden, ohne dass die Anzeigevorrichtung im übrigen verändert werden muss.