baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0410060-A (BR)
Inventor: BUSHNELL PETER R
IPC: B60H1/00
Filed: 2004-04-26
Abstract: An air conditioning module is constructed to include all the necessary components for an air conditioning system within a single housing, with the housing having a supply air opening and a return air opening. The various components within the housing are so situated that the return air opening is relatively large in its lateral extension across the roof of a bus such that a single module can accommodate various configurations and locations of the supply air and return air openings in the roof of a bus.
Patent BR-PI0410206-A (BR)
Title: dispositivo de conexão para osteosìntese vertebral
Inventor: BETTE STEPHANE
IPC: A61B17/70
Filed: 2004-05-28
Abstract: "DISPOSITIVO DE CONEXãO PARA OSTEOSìNTESE, VERTEBRAL". A presente invenção se refere a um dispositivo de conexão (1) para a osteosintese vertebral compreendendo um meio de ancoragem (3) ósseo, um conector (4) destinado a receber uma haste de ligação (2) e estando fixado em uma extremidade do meio de ancoragem (3), assim como um meio de ajuste (5) para imobilizar a haste de ligação (2), caracterizado por o encaixe do conector (4) e do meio de ancoragem (3) ser fixado por um eixo (6) que atravessa o meio de ancoragem (3), o dito eixo (6) constituindo uma ligação pivó, e em que o dispositivo comporta um meio de estabilização, no plano que contém a haste e o meio de ancoragem, do conector em relação ao meio de ancoragem quando ele é implantado sobre o paciente.
Patent BR-PI0410471-A (BR)
Title: processo para a carbonilação de um dieno conjugado, ligante de difosfina bidentada, composição catalìtica, e, composição de produto de carbonilação
Inventor: DRENT EIT
IPC: C07F9/50
Filed: 2004-05-13
Abstract: "PROCESSO PARA A CARBONILAçãO DE UM DIENO CONJUGADO, LIGANTE DE DIFOSFINA BIDENTADA, COMPOSIçãO CATALìTICA, E, COMPOSIçãO DE PRODUTO DE CARBONILAçãO". Um processo para a carbonilação de um dieno conjugado, compreendendo reagir o dieno conjugado com monóxido de carbono e um co-reagente possuindo um átomo de hidrogênio móvel na presença de um sistema catalítico incluindo: (a) uma fonte de paládio; e (b) um ligante de difosfina bidentada de fórmula (II): R¬ 1¬R¬ 2¬>P¬ 1¬-R¬ 3¬ ~ m~-R-R¬ 4¬~ n~-P~ 2¬<R~ 5¬R¬ 6¬ na qual P¬ 1¬ e P¬ 2~ representam átomos de fósforo; R¬ 1~, R¬ 2¬, R¬ 5¬, e R¬ 6¬ independentemente representam radicais orgânicos iguais ou diferentes opcionalmente substituídos contendo um átomo de carbono terciário por intermédio do qual cada radical está ligado no átomo de fósforo; R¬ 3¬ e R¬ 4~ independentemente representam grupos metileno iguais ou diferentes opcionalmente substituídos; R representa um grupo orgânico compreendendo o grupo ponte bivalente C¬ 1¬-C¬ 2¬ por meio do qual R está conectado em R¬ 3¬ e R¬ 4¬, m e n independentemente representam um número natural dentro da faixa de 0 a 4, no qual a rotação ao redor da ligação entre os átomos de carbono C¬ 1¬ e C¬ 2¬ do grupo ponte é restringida por uma temperatura dentro da faixa de 0<198>C a 250<198>C, e no qual o ângulo diédrico entre o plano ocupado pela seqüência de três átomos composta de C¬ 1¬, C¬ 2¬ e o átomo diretamente ligado em C¬ 1¬ na direção de P¬ 1¬, e o plano ocupado pela seqüência de três átomos C¬ 1¬, C¬ 2¬ e o átomo diretamente ligado em C¬ 2~ na direção de P¬ 2¬ , está dentro da faixa de 0<198> a 120<198>; e (c) uma fonte de um ânion.
Patent BR-PI0412788-A (BR)
Inventor: HOHNLE HANS-JOACHIM
IPC: C08L33/14
Filed: 2004-07-23
Abstract: The present invention relates to an aqueous composition comprising at least one finely divided filler and at least one water-soluble amphoteric copolymer, a process for the preparation of such a composition and its use as an additive in the production of paper, cardboard and board.
Patent BR-PI0417914-A (BR)
Title: cartucho de detecção, método de mover material de amostra através do cartucho de detecção, módulo, e, método de distribuir materiais usando um módulo
Inventor: CARTER CHAD J
IPC: G01N29/02
Filed: 2004-12-17
Abstract: "CARTUCHO DE DETECçãO, MéTODO DE MOVER MATERIAL DE AMOSTRA ATRAVéS DO CARTUCHO DE DETECçãO, MóDULO, E, MéTODO DE DISTRIBUIR MATERIAIS USANDO UM MóDULO". Cartuchos de detecção e componentes associados, bem como métodos de usar os mesmos que provêem materiais de amostra a um sensor para detecção são revelados. Entre os componentes que podem ser usados em conexão com os cartuchos de detecção da presente invenção há, por exemplo, módulos de entrada, características de controle de frente de fluxo, e características de controle de vazão volumétrica. Os módulos podem incluir uma ou mais câmaras contendo diferentes constituintes para misturar e/ou distribuir para um cartucho de detecção.
Patent BR-PI0502477-A (BR)
Title: projeto de funções de planilha eletrÈnica para trabalhar com tabelas de dados
Inventor: BECKER ANDREW J
Filed: 2005-06-29
Abstract: "PROJETO DE FUNçõES DE PLANILHA ELETRÈNICA PARA TRABALHAR COM TABELAS DE DADOS". A presente invenção fornece várias fórmulas de base de dados que podem manipular conjuntos grandes de dados. Cada fórmula de base de dados é personalizável e repetível sem intervenção do usuário. Desse modo, os usuários podem entrar numerosas opções que podem abranger o desejo do usuário para saída de dados em certas formas ou formatos, selecionar um conjunto de dados de entrada e consistentemente receber um conjunto de dados de saída. Em algumas modalidades, o usuário pode referir ao conjunto de dados de modo semântico em vez de especificar uma faixa de células para usar na fórmula de base de dados. Referindo aos dados de modo semântico permite as fórmulas de base de dados ajustar às alterações na faixa de células que novos dados podem ocupar.
Patent BR-PI0504378-A (BR)
Title: processo de troca das capas protetoras do convertedor com uso de plataforma raquete
Inventor: SENA HERNANE DE ALMEIDA
IPC: C21C1/00
Filed: 2005-09-02
Abstract: PROCESSO DE TROCA DAS CAPAS PROTETORAS DO CONVERTEDOR COM USO DE PLATAFORMA RAQUETE O processo desenvolvido consiste, basicamente, na utilização de plataforma raquete (14) constituída por estrutura tubular (18),por dois perfis metálicos (15) paralelos e por chapas expandidas (17), que funciona como passarela de trabalho, posicionada no cone superior do convertedor (16), para a troca das capas protetoras (3) na boca do convertedor (2). A plataforma raquete (14), por ser uma peça única, substitui a plataforma de trabalho (11) usualmente empregada, composta por várias cadeirinhas (10), apresentando, por isso maior praticidade, robustez e rigidez. Sua utilização diminui significativamente o tempo necessário para execução do serviço de troca de capas protetoras (3), de dezesseis horas para seis horas, com conseqüente diminuição de exposição dos operadores ao calor, bem como menor número de operadores, o que se traduz em ganhos financeiros e operacionais.
Patent BR-PI0505247-A (BR)
Title: limpador de entre vidros
Inventor: SILVA MARIA INES DA
IPC: A47L1/06
Filed: 2005-10-26
Abstract: LIMPADOR DE ENTRE VIDROS O limpador de entrevidros que em apenas um elemento, conjuga função de alcançar espaços esteitos na sobreposição de vidros, proporcionando, assim, maior facilidade e higiene na limpeza de enrevidros . O dito limpador de entrevidros é constituído de cabo A, contendo esponja dupla face B.
Patent BR-PI0505988-A (BR)
Title: formulação cosmética e/ou dermtólogica e uso da mesma
Inventor: SAAR INGO
IPC: A61K8/14
Filed: 2005-06-22
Abstract: "FORMULAçãO COSMéTICA E/OU DERMATOLóGICA E USO DA MESMA". A invenção refere-se a formulações cosméticas e/ou dermatológicas contendo lecitina e ácidos graxos essenciais, que garantem um máximo fornecimento de hidratação a pele com aceleração simultânea dos processos de metabolismo, de forma que o processo de cicatrização da pele danificada seja favorecido.
Patent BR-PI0506168-A (BR)
Inventor: RODRIGUES JOSE LUIZ CARRILLO
IPC: B65G1/08
Filed: 2005-05-13
Abstract: Each carriages moved along respective fixed tracks, is equipped with trigger having an end projected out through an opening of upper portion of carriage and other end housed in an opening of fixed track. The trigger rotates around shaft mounted transversely inside carriage. The trigger end remains inside opening in fixed track, when pallets are not placed on carriage to block movement of carriage in relation to track. -
Patent BR-PI0506594-A (BR)
Title: conjunto de rotor e alternador ou alternador-motor de arranque de veìculo automotivo
Inventor: VASILESCU CLAUDIU
IPC: H02K1/24
Filed: 2005-02-24
Abstract: CONJUNTO DE ROTOR E ALTERNADOR OU ALTERNADOR-MOTOR DE ARRANQUE DE VEìCULO AUTOMOTIVO A invenção se refere a um conjunto de rotor montado rotativo em torno de um eixo de rotação (X-X') e que compreende duas rodas polares de garras (10) separadas por um espaçamento axial e dispostas em frente uma da outra, cada roda (10) compreendendo um flange (11) sensivelmente perpendicular ao eixo (X-X') e garras (12) que se estendem axialmente a partir do flange (11) na direção da outra roda (10), as garras (12) de uma mesma roda (10) sendo solidárias do flange (11) por bases (121) respectivas mutuamente separadas por espaços periféricos (13), o conjunto compreendendo pelo menos em ventilador (30) aplicado sobre uma fase axial do flange (11) de uma das rodas oposta à outra roda (10), uma parte desse ventilador (30) obturando axialmente pelo menos parcialmente um dos espaços periféricos (13).
Patent BR-PI0506934-A (BR)
Title: conjunto integral, utensìlio para distribuição de água, e, métodos para formar um utensìlio com um dispensador de lìquido e para formar um utensìlio para distribuição de água
Inventor: MEULENERS WILLIAM J
IPC: A23F3/00
Filed: 2005-01-20
Abstract: CONJUNTO INTEGRAL, UTENSìLIO PARA DISTRIBUIçãO DE áGUA, E, MéTODOS PARA FORMAR UM UTENSìLIO COM UM DISPENSADOR DE LìQUIDO E PARA FORMAR UM UTENSìLIO PARA DISTRIBUIçãO DE áGUA Um sistema de filtragem e dispensação de líquido pode ser formado como uma unidade integral e configurado para colocação dentro de um compartimento de utensílio. O sistema pode ter um coletor com uma conexão de filtro incluindo elementos de fixação de entrada e saída de fluxo para um cartucho de filtro, uma entrada, pelo menos uma saída formando um dispensador e uma válvula para controlar o fluxo através do sistema integrado. O sistema pode incluir um reservatório resfriador fluidicamente localizado antes ao dispensador. O sistema pode incluir uma garrafa para água removível e um elemento de montagem de garrafa para água configurado para que a garrafa para água possa receber líquido de um dispensador. O elemento de montagem da garrafa para água pode ser configurado para suprir líquido da garrafa para água a um conjunto dispensador remoto, como um dispensador de porta de refrigerador. O elemento de montagem de garrafa para água pode ser posicionado dentro do compartimento do refrigerador ou dentro da porta do refrigerador.
Patent BR-PI0510499-A (BR)
Title: meios de limpeza por atrito de dióxido de titánio e processos de produção
Inventor: KRAUSE CLAUDE A
IPC: C09C1/36
Filed: 2005-04-29
Abstract: MEIOS DE LIMPEZA POR ATRITO DE DIóXIDO DE TITáNIO E PROCESSOS DE PRODUçãO. São revelados meios de limpeza por atrito de dióxido de titânio arredondados ou esféricos e um processo para a produção dos meios. Os meios de limpeza por atrito são eficazes na remoção de formações de dióxido de titânio sobre as paredes de um vaso de reação de dióxido de titânio. O processo consiste na formação de péletes de dióxido de titânio verdes, em um misturador de elevada intensidade, por mistura de poeira de dióxido de titânio comercialmente disponível, água e um tensoativo. O misturador de elevada intensidade produz péletes verdes substancialmente arredondados e esféricos, que são subseqüentemente dimensionados e sinterizados em um forno rotativo, para formar péletes sinterizados de dióxido de titânio arredondados e esféricos, que são adequados como meios de limpeza por atrito. O misturador de elevada intensidade permite ao operador controlar de maneira íntima o tamanho e a forma dos péletes durante o processo de conformação, para produzir péletes verdes substancialmente arredondados e esféricos. Porque os péletes de dióxido de titânio sinterizados são de forma substancialmente arredondada e esférica, eles são muito menos abrasivos às paredes do vaso de reação. Além disso, como os próprios péletes se desgastam, eles não contaminam o produto de dióxido de titânio, e eles podem mesmo ser reprocessados para formarem meios de limpeza por atrito arredondados e esféricos.
Patent BR-PI0510526-A (BR)
Title: formulações lìquidas estabilizadas de interferon
Inventor: SAMARITANI FABRIZIO
IPC: A61K38/21
Filed: 2005-05-27
Abstract: FORMULAçõES LìQUIDAS ESTABILIZADAS DE INTERFERON. A presente invenção refere-se a uma composição farmacêutica líquida estabilizada livre de HSA, que compreende um interferon (IFN), sendo que a referida formulação é uma solução que compreende um tampão, um aminoácido e um antioxidante. De preferência o interferon é um IFN-beta recombinante humano.
Patent BR-PI0511699-A (BR)
Title: sistemas e métodos para handoff com base em pacote em sistemas de comunicação sem fio
Inventor: AGASHE PARAG A
IPC: H04W36/00
Filed: 2005-05-31
Abstract: SISTEMAS E MéTODOS PARA HANDOFF COM BASE EM PACOTE EM SISTEMAS DE COMUNICAçãO SEM FIO Trata-se de um método para transmitir quadros a um terminal de acesso durante um handoff, o qual compreende identificar uma primeira série de quadros com um primeiro identificador de rota, identificar uma segunda série de quadros com um segundo identificador de rota e transmitir os quadros através de um link sem fio de acordo com o identificador de rota.
Patent BR-PI0512225-A (BR)
Title: módulo de membrana para operação imersa
Inventor: SCHOFER STEFAN
IPC: B01D63/02
Filed: 2005-06-16
Abstract: MóDULO DE MEMBRANA PARA OPERAçãO IMERSA. A invenção refere-se a um módulo de membrana para uma operação imersa com um feixe de fibras (1) de um grande número de membranas de fibra oca (2) as quais com uma extremidade aberta são fundidas em um cabeçote (3) e em uma operação imersa são circundadas por um líquido a ser filtrado, que tem uma câmara de coletamento de permeado (4) conectada no cabeçote com pelo menos uma saída de permeado (5) para o permeado que drena do interior das membranas de fibra oca e um suprimento de gás (6) que tem um tubo (7) guiado pelo cabeçote. O tubo (7) termina no interior do feixe de fibras (1) e tem uma saída de gás (8) para um meio gasoso o qual após a transferência do tubo (7) para o líquido a ser filtrado sobe grandemente entre as membranas de fibra oca (2) do feixe como bolhas. De acordo com a invenção o feixe de fibras (1) está dividido em seções (11) cada uma compreendendo um grupo de membranas de fibra oca (2). Espaços livres (12) permanecem entre as seções (11) as quais estendem-se do tubo (7) para a circunferência externa do cabeçote (3) e promovem um fluxo de entrada do líquido a ser filtrado em uma área de pé do feixe de fibras (1) adjacente ao cabeçote (3).
Patent BR-PI0513439-A (BR)
Inventor: BLUEMEL SIEGFRIED
IPC: C09D7/62
Filed: 2005-07-08
Abstract: The invention relates to a method for the post-treatment of titanium dioxide, in order to produce particularly weather-resistant titanium dioxide pigments with good optical properties. The method is characterized in that, together with the hydrous oxides of tin and zirconium, at least one other from the group comprising aluminium, silicon and titanium is additionally precipitated onto the particle surface. The post-treatment components are added to the aqueous TiO<SUB>2 </SUB>suspension either in the acidic range (pH value of 3 at most) or in the alkaline range (pH value of 10 at least). The pH value is subsequently set to between 6 and 8. Final tempering of the pigment at elevated temperatures from over 125° C. to up to 500° C. can improve the tone b. The pigment is particularly suitable for use in paints, coatings and plastics.
Patent BR-PI0517775-A (BR)
Inventor: CHEN CHIANG-YU
IPC: H04L12/26
Filed: 2005-11-02
Abstract: Operational data collected from a communication system, such as a DSL system, may include exclusionary data and/or indicative data that can be analyzed to determine the type of communication device, such as a DSL modem, that generated the operational data. Exclusionary data, if any, can be used to exclude one or more communication device types from consideration. Indicative data, if any, may be used to influence the selection of a communication device type, such as by assigning scores to communication device type features and/or to communication device types. Information pertaining to various communication devices may be maintained in a database or the like. In a DSL system, modem types may be evaluated and selected by a modem identification unit or identifier that collects and analyzes the operational data using collecting means and identifying means. The identifier may be part of a controller, such as a DSM Center or the like implemented in and/or with a computer and coupled to the DSL system. Information such as a modem type selection then can be used by the controller to generate modem and/or system operation signals to assist in operation of the DSL system.
Patent BR-PI0600509-A (BR)
Title: bucha antideslizamento de tubo externo dividido
Inventor: MCLAUGHLIN RONALD J
Filed: 2006-02-22
Abstract: "BUCHA ANTIDESLIZAMENTO DE TUBO EXTERNO DIVIDIDO". A presente invenção refere-se a uma bucha de articulação para um sistema de suspensão que tem um metal interno e um metal externo dividido com uma bucha elastomérica disposta entre os metais. O metal externo dividido tem uma extremidade que é parcialmente fechada por uma parte curvada para dentro e uma extremidade que é aberta. O conjunto da bucha é através da extremidade aberta. Uma vez montada, a extremidade aberta e<39>fechada colocando-se um revestimento sobre a extremidade aberta e dobrando-se o revestimento em um flange formado em uma extremidade aberta. Em outra modalidade, o revestimento é inserido no metal externo e o metal externo dividido é dobrado para prender o revestimento no lugar.
Patent BR-PI0601256-A (BR)
Title: conjunto de pastilha de fricção para freio, mistura de composição de moldagem com geração de baixo ìndice de sujidade de roda
Inventor: SIMONETI PAULO
IPC: F16D65/00
Filed: 2006-02-06
Abstract: "CONJUNTO DE PASTILHA DE FRICçãO PARA FREIO, MISTURA DE COMPOSIçãO DE MOLDAGEM COM GERAçãO DE BAIXO ìNDICE DE SUJIDADE DE RODA". Descreve-se um conjunto de pastilha ou material de fricção de freio (10, 30), com baixo índice de sujidade da roda (não formação de pó preto durante o uso), constituído por um suporte metálico (12) e por um material de fricção moldado (14, 32); o material de fricção moldado (14) é formado por uma parte de pastilha geradora de atrito (16), ou alternativamente, o material de fricção (32) é formado por uma mistura de material de fricção (34) unida a um material (36) ; os materiais (16, 34, 36) são constituídos por partículas de casca de castanha de caju, borracha nitrílica, 'scrap' de borracha vulcanizada, fibras aramida e poliacrilonitrila; resinas fenólicas; coque e grafites; pó de ferro, cobre, estanho, zinco, lã e/ou fibras de aço, partículas de liga ferro-fósforo; óxidos de alumínio, ferro, magnésio, cromo, cobre e zircónio; sulfato de bário, sílica, caulim, carbonato, silicato e hidróxido de cálcio, silicato e areia de zircónio, mica, talco, titanato de potássio, wollastonita, vermiculita, fibras de vidro, basalto, cerâmica e lã de rocha; agentes orgânicos umidificadores como resóis e látex, além de solventes como água ou álcool etílico; onde, um molde de conformação por compressão de pressão (100) é usado para moldar o material de fricção (14, 32) com o suporte metálico (12), consistindo basicamente em uma metade de molde superior (102) e em uma metade de molde inferior (104) trabalhando à temperatura ambiente, ou pré-aquecidas.
Patent BR-PI0602507-A (BR)
Title: eletrodo de bastão
Inventor: CHIAPPONE JON P
IPC: B23K35/22
Filed: 2006-07-04
Abstract: ELETRODO DE BASTãO. A presente invenção refere-se a um eletrodo de bastão para depositar um friso de metal de alta resistência em uma peça de trabalho onde a intensidade de resistência do metal de solda é de cerca de 13,17-19,37 kg/cm¬ 2¬ (85 ksi a 125 ksi) independente da taxa de resfriamento. O eletrodo deposita o metal de solda tendo cerca de 0,8-1,85% em peso de manganês, cerca de 0,25-0,50% em peso de molibdênio, cerca de 1,25 -2,50% em peso de níquel, e menos que cerca de 0,07% em peso de carbono, em que as proporções de carbono, manganês e molibdênio são ajustadas para fornecer um equivalente de carbono do metal de solda depositado na faixa de cerca de 0,17 a 0,30 e de preferência menos que 0,22.
Patent BR-PI0602595-A (BR)
Title: sistema e método de operações de dados por meio de transmissão sem fio
Inventor: GINGLASS MARIO ROBERTO
IPC: H04L9/32
Filed: 2006-02-17
Abstract: SISTEMA.E MéTODO DE OPERAçõES DE DADOS POR MEIO DE TRANSMISSãO SEM FIO. A presente invenção refere-se a um sistema e a um método de solicitação, autenticação, validação, operação e transmissão de dados através de um meio de transmissão sem fio em que o solicitante procede a urna solicitação de serviço perante um segundo solicitante; o segundo solicitante envia urna requisição de autenticação e validação de dados de usuário para urna central remota e em caso afirmativo, a central remota executa o serviço solicitado, e transmite as informações para o segundo solicitante.
Patent BR-PI0602803-A (BR)
Title: faixa gástrica com perfis de extremidade de união
Inventor: DLUGOS DANIEL
IPC: A61F2/04
Filed: 2006-07-17
Abstract: FAIXA GáSTRICA COM PERFIS DE EXTREMIDADE DE UNIãO. A presente invenção refere-se a uma faixa gástrica inclui uma correia e um balão presos na correia. O balão e que correia são formados e dimensionados para circunscrever o estómago em uma localização predeterminada. O balão inclui um como que se estende longitudinalmente tendo uma primeira extremidade e uma segunda extremidade, a primeira extremidade e a segunda extremidade respectivamente incluindo perfis de união que se alinham para criar superfícies geralmente contínuas ao longo de uma superfície externa da faixa gástrica e uma superfície interna da faixa gástrica quando a superfície externa e a superfície interna passam entre as primeira e segunda extremidades do balão.
Patent BR-PI0700662-A (BR)
Title: conjunto de tubo médico
Inventor: SAKAI YOUSEK
IPC: A61M25/04
Filed: 2007-03-09
Abstract: CONJUNTO DE TUBO MéDICO A presente invenção se refere a um conjunto de tubo médico que inclui um tubo e um estilete que melhoram a inserção do tubo. A estrutura do estilete inclui um núcleo interno que pode ser inserido no tubo, uma ponta apical que é anexada na extremidade apical do núcleo interno, e um elemento de expansão móvel que pode se deslocar entre a ponta do núcleo interno e o batente que é fornecido a uma distância predeterminada da ponta apical. Um engate é formado na extremidade posterior da ponta apical, e pode se encaixar na extremidade tubo apical. O elemento de expansão móvel é posicionado dentro da extremidade do tubo apical, a extremidade apical pode aumentar radialmente para fora de forma que a ponta apical possa despontar.
Patent BR-PI0702271-A (BR)
Title: elevador com meios de sustentação e meios motrizes
Inventor: KUETTEL HEINRICH
IPC: B66B1/34
Filed: 2007-05-03
Abstract: ELEVADOR COM MEIOS DE SUSTENTAçãO E MEIOS MOTRIZES. A presente invenção refere-se a um elevador, em que uma cabine de elevador (2) deslocável em uma caixa de elevador (1) está ligada com um contrapeso (4) por meio de pelo menos um meio de sustentação (3). A cabine de elevador (2), respectivamente o contrapeso (4), é movida para cima e para baixo por meio de pelo menos um meio motriz (7) separado do meio de sustentação (3). O meio motriz (7) engata, por uma extremidade, na extremidade superior do contrapeso (4); é guiado por uma polia de comando (8) e por uma polia de desvio (9) e engata, por outra extremidade, na extremidade inferior do contrapeso (4). Uma unidade de acionamento (10) aciona a polia de comando. O meio motriz (7) é constituído por uma parte motriz (12) e por uma parte tensora (13), sendo que as partes (12. 13) estão ligadas por meio de uma ligação de meio motriz (14).