baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2763114-T3 (ES)
Title: Dispositivo de extracción con un portacápsulas móvil
Inventor: NABEIRO RUI MIGUEL
IPC: A47J31/36
Filed: 2017-04-07
Granted: 2020-05-27
Abstract: Dispositivo de infusión (1) para preparar bebidas mezclando un flujo presurizado con una sustancia comestible proporcionada dentro de una cápsula (2), en donde dicho dispositivo de infusión (1) presenta desde aguas arriba hasta aguas abajo: - una disposición de transmisión de fuerza (3) adaptada para que pueda convertir un movimiento giratorio en una primera dirección alrededor de un eje de rotación (I), en un movimiento lineal a modo de pistón a lo largo de un curso de desplazamiento entre una posición aguas arriba donde el dispositivo de infusión (1) está abierto y una posición aguas abajo donde el dispositivo de infusión (1) está cerrado, y viceversa, - una disposición de inyección (4) proporcionada en conexión con dicha disposición de transmisión de fuerza (3) para que pueda moverse de una manera a modo de pistón a lo largo de la dirección longitudinal del dispositivo de infusión (1), entre una posición abierta y una posición cerrada del mismo, y viceversa, - una disposición de recogida (5) dispuesta de manera estacionaria en una posición aguas abajo y adaptada para retener dicha cápsula (2), que presenta una cámara de recogida (51) con abertura orientada aguas arriba y una abertura de descarga (52) que proporciona conexión de fluido aguas abajo, - una disposición estructural (6) que proporciona soporte a dicha disposición de transmisión de fuerza (3), - en donde dicha disposición de inyección (4) presenta soportes laterales (41) adaptados para soportar dicha cápsula (2) y provistos lateralmente en ambos lados como ranuras que se desarrollan a lo largo de una dirección vertical y con aberturas orientadas hacia dentro adaptadas para retener una parte de dicha cápsula (2), por ejemplo una proyección radial en forma de collar, en una posición generalmente alineada con la introducción en dicha cámara de recogida (51), y - en donde dicha disposición de inyección (4) presenta además una base de soporte (7) proporcionada en el lado orientado hacia abajo de dicha disposición de inyección (4) y que se extiende más allá de la misma, para proporcionar soporte a una parte orientada hacia abajo de dicha cápsula (2), caracterizado porque dicho soporte de base (7) se proporciona de manera que pueda moverse junto con dicha disposición de inyección (4), y retenerse con respecto a dicha disposición de inyección (4), de modo que dicho soporte de base (7) solo proporciona soporte a dicha cápsula (2) a lo largo de una parte aguas arriba del curso de desplazamiento de dicha disposición de inyección (4).
Patent ES-2808101-T3 (ES)
Title: Método de producción de bolsas para el transporte y almacenamiento de líquidos o bienes a granel, y bolsa obtenida de acuerdo con el método
Inventor: SCHINASI PIERO
IPC: B65D88/16
Filed: 2017-06-14
Granted: 2021-02-25
Abstract: Método para la producción de bolsas para el transporte y almacenamiento de líquidos o bienes a granel, donde se utiliza una tela tubular cortada en varias piezas de tela, siendo entonces dichas piezas de tela ensambladas entre sí, que comprende los pasos de: - proporcionar una tela tubular; - aplanar dicha tela tubular para formar una tela de doble grosor que tiene dos lados opuestos, respectivamente un primer lado (11a) y un segundo lado (11b) que se extienden entre unos primer y segundo bordes (12, 14) aplanados; - plegar o doblar el primer borde (12) aplanado de dicha tela de doble grosor para formar un primer pliegue de refuerzo (20), estando definido dicho primer pliegue de refuerzo (20) por una primera sección oblicua (13) que se extiende entre el primer borde (12) aplanado plegado y un primer extremo (15) de pliegue de refuerzo posicionado en el segundo lado (11b) de la tela de doble grosor y por una segunda sección oblicua (17) que se extiende entre el primer borde (12) aplanado plegado y un segundo extremo (19) de pliegue de refuerzo posicionado en el primer lado (11a) de la tela de doble grosor; - plegar o doblar el segundo borde (14) aplanado de una manera simétrica a dicho primer borde (12) aplanado plegado, - cortar dicha tela tubular en piezas de tela y ensamblar dichas piezas de tela para formar una bolsa, donde la tela tubular se corta en al menos una primera y segunda piezas de tela (10, 10'), cada una de las cuales comprende el primer y segundo lados (11a, 11a', 11b, 11b'), el primer y segundo bordes (12, 12', 14 14') aplanados plegados, el primer pliegue de refuerzo (20, 20'), la primera y segunda secciones (13, 13', 17, 17') oblicuas y el primer y segundo extremos (15, 15', 19, 19') de pliegue de refuerzo. caracterizado por que el ensamblaje de la primera y segunda piezas de tela (10, 10') comprende los pasos de: - disponer la primera y segunda piezas de tela (10, 10') de manera que el segundo lado (11b') de la segunda pieza de tela (10') está en contacto con, o cerca de, el primer lado (11a) de la primera pieza de tela (10) y de modo que los primer y segundo extremos (15, 19, 15', 19') de pliegue de refuerzo de la primera y segunda piezas de tela (10, 10') están sustancialmente alineados; - ensamblar la primera y segunda piezas de tela (10, 10') por medio de juntas (23) formadas alrededor o cerca del primer y segundo extremos (15, 19, 15', 19') de pliegue de refuerzo de la primera y segunda piezas de tela (10, 10').
Patent ES-2798424-T3 (ES)
Title: Compuestos de triazolopiridina y usos de estos
Inventor: CHAN HO MAN
IPC: C07D471/04
Filed: 2017-06-06
Granted: 2020-12-11
Abstract: Un compuesto de Formula (IA): **(Ver fórmula)** o una sal farmaceuticamente aceptable de este, donde: **(Ver fórmula)** A es , o ; W es independientemente N o CR4; Y es independientemente N o CR3; Z es independientemente N o CR1; R1 es independientemente H, halogeno o NH2; R2 es independientemente H, OCH3 o halogeno; R3 es independientemente H o halogeno; R4 es independientemente H, halogeno, CH3 u OCH3; R5 es independientemente H, halogeno, CH3, OH, OCH3, OCH2F, OCHF2 u OCF3; R6 y R7 se seleccionan independientemente entre: H y halogeno; R8 se selecciona independientemente entre: halogeno, fenilo, y un heteroarilo de 5 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 1-4 heteroatomos seleccionados entre N, NRa, O y S(O)p; donde dicho fenilo y heteroarilo estan sustituidos con 0-4 R8A; cada R8A se selecciona independientemente entre: halogeno, CN, OH, -(O)m-(alquilo C1-C6 sustituido con 0-1 R8B), haloalquilo C1-C6, haloalcoxi C1-C6, R8C, -OR8C, -C(=O)R8D, NR8ER8F, -C(alquilo C1-C4)=N(alcoxi C1-C4), -C(=O)NR8ER8F, -NHC(=O)R8D, -NHC(=O)NR8ER8F, -S(=O)R8D, -S(=O)2R8D, -S(=O)2NR8ER8F, -NHS(=O)2R8D, -NR8E(S(=O)2(alquilo C1-C4)) y -CR8CR8ER8G; R8B se selecciona independientemente entre: CN, OH, NReRf, alcoxi C1-C4, -C(=O)NReRf, -NHC(=O)(alquilo C1-C4), -N(→O)(alquilo C1-C4)2, -S(=O)2(alquilo C1-C4), y un heterocicloalquilo de 4 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 1-2 heteroatomos seleccionados entre N, NRa, O y S(O)p; donde dicho heterocicloalquilo esta sustituido con 0-2 Rc; cada R8C se selecciona independientemente entre: cicloalquilo C3-C6, fenilo y un heterociclo de 4 a 7 miembros que comprende atomos de carbono y 1-4 heteroatomos seleccionados entre N, NRa, O y S(O)p; donde cada resto esta sustituido con 0-2 Rc; cada R8D se selecciona independientemente entre: alquilo C1-C4 y R8C; R8E y R8G, en cada aparicion, se seleccionan independientemente entre: H y alquilo (C1-C4); cada R8F se selecciona independientemente entre: H y alquilo C1-C4 sustituido con 0-1 Rd; cada Ra se selecciona independientemente entre: H, →O, alquilo C1-C4 sustituido con 0-1 Rb, -C(=O)H, -C(=O)(alquilo C1- C4), -CO2(alquilo C1-C4), cicloalquilo C3-C6, bencilo, y un heterocicloalquilo de 4 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 1-2 heteroatomos seleccionados entre N, NRg, O y S(O)p; **(Ver fórmula)** Rb se selecciona independientemente entre: halogeno, OH, alcoxi C1-C4 y ; cada Rc se selecciona independientemente entre: =O, halogeno, OH, alquilo C1-C4, haloalquilo C1-C4, alcoxi C1-C4 y haloalcoxi C1-C4; Rd se selecciona independientemente entre: OH y NReRf; Re y Rf, en cada aparicion, se seleccionan independientemente entre: H y alquilo (C1-C4); Rg se selecciona independientemente entre: H, alquilo C1-C4, -C(=O)(alquilo C1-C4) y -CO2(alquilo C1-C4); cada p se selecciona independientemente entre 0, 1 y 2; y m se selecciona independientemente entre 0 y 1.
Patent ES-2809737-T3 (ES)
Title: Procedimiento de preparación de monohidrógenofosfato de calcio
Inventor: THEYS Tibaut
IPC: C01B25/32
Filed: 2017-06-27
Granted: 2021-03-05
Abstract: Procedimiento de preparación de monohidrógenofosfato de calcio que comprende las etapas de: a) digestión en medio acuoso, durante un período de tiempo predeterminado, de una fuente de fosfato por un ácido, con formación de una pasta que comprende una fase acuosa que contiene fosfato de calcio en disolución y una fase sólida que contiene impurezas; b) una primera separación entre dicha fase acuosa que contiene fosfato de calcio en disolución y dicha fase sólida que contiene impurezas, durante un período de tiempo predeterminado; c) una neutralización de dicha fase acuosa que contiene fosfato de calcio en disolución a un pH suficiente para obtener una precipitación en un medio acuoso de fosfato de calcio insoluble como dicho monohidrógenofosfato de calcio y d) una segunda separación entre dicho medio acuoso y dicho monohidrógenofosfato de calcio, caracterizado por que dicha primera separación de dicha etapa b) se realiza a una velocidad de filtración comprendida entre 0,15 y 3 toneladas de P2O5/√ ΔP/m2/día, preferiblemente comprendida entre 0,3 y 0,9 toneladas de P2O5/√ ΔP/m2/día, en particular entre 0,4 y 0,7 toneladas de P2O5/√ ΔP/m2/día, siendo calculada dicha velocidad de filtración según la ecuación siguiente: **(Ver fórmula)** donde: QP2O5 corresponde a la cantidad de P2O5 recogida en el filtrado y se expresa en toneladas; Ω es la superficie del filtro expresada en m2; ΔP es la diferencia entre la presión a la salida del filtrado y la presión aplicada a la pasta en el momento de dicha primera separación y se expresa en bar, y Tf es la duración de dicha primera separación, y se expresa en días.
Patent ES-2893446-T3 (ES)
Title: Vehículo de tres ruedas con asientos a horcajadas
Inventor: LABERGE NICOLAS
IPC: B62K5/027
Filed: 2017-01-30
Granted: 2022-02-09
Abstract: Un vehículo (10) que comprende: un bastidor de vehículo (12) que define un plano central longitudinal (3) que se extiende longitudinal y verticalmente; una rueda delantera izquierda (14) montada en el bastidor de vehículo; una rueda delantera derecha (14) montada en el bastidor de vehículo; una rueda trasera (16) montada en el bastidor de vehículo; un motor (30) montado en el bastidor de vehículo y que comprende: un cigüeñal (31) que define un eje de rotación de cigüeñal (31a) que se extiende generalmente de manera longitudinal, y un bloque de cilindros (104) que define al menos un cilindro (108) dispuesto de tal manera que un plano de cilindros (112) se extiende generalmente de manera longitudinal y vertical, conteniendo el plano de cilindros un respectivo eje de cilindro (110) de cada uno de los al menos un cilindro y uno de: el eje de rotación de cigüeñal y una línea paralela al eje de rotación de cigüeñal, estando dispuesta al menos una parte del al menos un cilindro delante de un plano de rueda delantera (18), el plano de rueda delantera se extiende lateral, vertical y tangencialmente a un borde trasero de la rueda delantera izquierda y la rueda delantera derecha cuando el vehículo es conducido en línea recta hacia delante; un conjunto de transmisión (400) conectado operativamente al cigüeñal y dispuesto longitudinalmente hacia atrás del motor, un asiento a horcajadas (20) se monta en el bastidor de vehículo, estando dispuesto el asiento a horcajadas al menos en parte longitudinalmente hacia atrás del conjunto de transmisión; y un reposapiés izquierdo (26) y un reposapiés derecho (26) montados en el bastidor, el reposapiés izquierdo se dispone verticalmente más bajo que el asiento a horcajadas y en un lado izquierdo del plano central longitudinal, el reposapiés derecho se dispone verticalmente más bajo que el asiento a horcajadas y en un lado derecho del plano central longitudinal, estando el motor dispuesto en su totalidad, en una dirección lateral del vehículo, entre una posición lateral de un centro (27) del reposapiés izquierdo y una posición lateral de un centro (27) del reposapiés derecho caracterizado por un árbol de transmisión (38) que conecta operativamente el conjunto de transmisión a la rueda trasera para hacer rotar la rueda trasera, extendiéndose el árbol de transmisión generalmente de manera horizontal y longitudinal.
Patent ES-2807575-T3 (ES)
Title: Rodillo plegador y máquina interplegadora que emplea dicho rodillo
Inventor: MENCARINI LUCA
IPC: B65H45/24
Filed: 2017-07-19
Granted: 2021-02-23
Abstract: Rodillo (3) plegador que comprende: - un manguito (3C) cilíndrico que tiene un eje (3A) de rotación, una superficie (3X) exterior y una superficie (3Y) interior que delimita una cavidad (23) axial del manguito (3C) cilíndrico; - un cuerpo (25) interior que se extiende axialmente en la cavidad (23) axial del manguito (3C) cilíndrico, estando el manguito (3C) cilíndrico dispuesto para rotar alrededor del cuerpo (25) interior; - una cámara (23A) de succión dentro del manguito (3C) cilíndrico; - una pluralidad de orificios (41, 43) de succión que se extienden desde la superficie (3X) exterior hasta la superficie (3Y) interior del manguito (3C) cilíndrico; en el que los orificios de succión están dispuestos según alineaciones (42, 44) longitudinales que son aproximadamente paralelas al eje (3A) de rotación del manguito (3C) cilíndrico y están separadas angularmente unas con respecto a las otras; caracterizado porque dentro de la cámara (23A) de succión están dispuestos una pluralidad de obturadores (37) estacionarios, separados entre sí a lo largo del eje (3A) de rotación del manguito (3C) cilíndrico, teniendo cada obturador (37) una superficie (37A) de cierre que actúa conjuntamente con la superficie (3Y) interior del manguito (3C) cilíndrico para cerrar los orificios (41) de succión.
Patent ES-2836523-T3 (ES)
Title: Máquina de fundición a presión de cámara fría
Inventor: HERIBERT HÖHR
IPC: B22D17/20
Filed: 2018-01-15
Granted: 2021-06-25
Abstract: Máquina de fundición a presión de cámara fría, con una cámara de fundición (2) dispuesta verticalmente, con al menos una cavidad (11) de al menos un molde de fundición a presión (12), que está conectada a la cámara de fundición (2) a través de al menos un canal de fundición (9) adyacente a esta última, y con un émbolo de fundición (3) desplazable a lo largo de la cámara de fundición (2), pudiéndose abrir la cámara de fundición (2) por el fondo y cerrar más allá de la conexión de al menos un canal de bebedero (9) por medio de una corredera principal (6), caracterizada por que la corredera principal (6) se dispone transversalmente respecto a la cámara de fundición por lo demás cilíndrica (2) y por que la cámara de fundición (2) no presenta ningún émbolo opuesto.
Patent ES-2862174-T3 (ES)
Title: Artículo para fumar que contiene tabaco
Inventor: ROBINSON JOHN HOWARD
IPC: A24F40/42
Filed: 2007-10-16
Granted: 2021-10-07
Abstract: Un artículo para fumar (10) que comprende una fuente (36) de energía eléctrica, un mecanismo (50) de control que incluye un mecanismo (60) sensor que es capaz de alimentar selectivamente determinados componentes del artículo (10) al menos durante periodos de aspiración, y al menos un dispositivo (72) calefactor para formar un aerosol generado térmicamente que incorpora componentes de tabaco, en el que un cartucho (85) que contiene tabaco (89) está situado dentro del artículo para fumar (10), en el que el artículo para fumar (10) incluye además un material generador de aerosol contenido dentro de un recipiente en forma líquida o empapado dentro de materiales fibrosos absorbentes o similares a una esponja, en el que el al menos un dispositivo calefactor es un elemento (72) de calentamiento por resistencia eléctrica situado corriente abajo del mecanismo (60) sensor y en estrecha proximidad a un material absorbente por capilaridad, de modo que el material generador de aerosol puede absorberse por capilaridad o transferirse de otro modo de modo que contacte con el elemento (72) de calentamiento por resistencia o contacte con un área en estrecha proximidad al elemento de calentamiento por resistencia.
Patent ES-2798434-T3 (ES)
Title: Placa de sujeción con dispositivo de centrado
Inventor: SAUER RALF
IPC: A47L9/14
Filed: 2018-02-23
Granted: 2020-12-11
Abstract: Placa de sujeción (7) para una bolsa de filtro de aspiradora, que comprende: un elemento de obturación (16); una placa base en la que está configurada una abertura de paso (8); y un dispositivo de centrado (9), que discurre al menos parcialmente a lo largo del perímetro de la abertura de paso (8), comprendiendo el dispositivo de centrado (9) al menos un primer elemento de resorte (10) que, cuando se deforma en la dirección radial, ejerce una fuerza de restauración dirigida contra la deformación, formándose el al menos un elemento de resorte a partir de un área deformada de la placa de sujeción, y estando deformada en forma de onda el área deformada.
Patent ES-2773886-T3 (ES)
Title: Cápsula para bebidas
Inventor: BARTOLI ANDREA
IPC: B65D85/804
Filed: 2015-02-26
Granted: 2020-07-15
Abstract: Cápsula (1) para bebidas que comprende una carcasa (2) que comprende a su vez: una pared (3) de base y una pared lateral (4) que definen una cavidad (5) adecuada para contener un producto inicial (P) a combinar con un fluido (F) para obtener un producto final, y también un borde (7) que se extiende desde dicha pared lateral (4); en donde dicha cápsula comprende además un elemento (8) de cubierta fijado a dicho borde (7) para cerrar dicha cavidad (5) herméticamente, siendo perforable dicho elemento (8) de cubierta mediante medios de extracción de una máquina dispensadora (60) en donde es posible usar dicha cápsula, estando realizada dicha carcasa (2) mediante la conformación de una lámina de material plástico termoconformable y comprendiendo dicho borde (7) un elemento (9) de precintado que comprende al menos un saliente (10) orientado hacia dicha pared (3) de base que también es obtenible mediante dicha conformación y define al menos una cavidad adicional (11), caracterizada por el hecho de que dicha cavidad adicional (11) está abierta en una dirección opuesta a dicha pared (3) de base y por el hecho de que un espesor (19) de una parte inferior de dicha cavidad (11), que consiste en una pared (13) de base de dicho saliente (10), está comprendido entre 0,15 mm y 0,90 mm.
Patent ES-2869675-T3 (ES)
Title: Aparato de asistencia respiratoria con un microsoplador motorizado
Inventor: DAVOINE ROMAIN
IPC: F04D29/66
Filed: 2018-10-05
Granted: 2021-10-25
Abstract: Aparato de asistencia respiratoria que comprende una caja (14) que comprende un microsoplador (1) que comprende un motor eléctrico (2) con un eje-motor giratorio (3), dispuesto en un cárter (4), portando el eje motor (3) al menos un rodete de aletas (5) alojado en un compartimento interno (6) situado en una voluta (7), comprendiendo dicho compartimento interno (6) una entrada de gas (9) y una salida de gas (10), estando la salida de gas (10) en comunicación fluida con un conducto de salida de gas (11), comprendiendo dicho aparato además un primer elemento amortiguador (12) de material elástico, dispuesto alrededor y en contacto con el cárter (4) del motor (2), garantizando la estanqueidad fluídica entre ellos, y un segundo elemento amortiguador (13) de material elástico, dispuesto alrededor y en contacto con el conducto de salida (11), garantizando una estanqueidad fluídica entre ellos, y caracterizado por que el segundo elemento amortiguador (13) se apoya en el primer elemento amortiguador (12) garantizando una estanqueidad fluídica entre ellos, y el microsoplador (1) se mantiene en una posición fija en la carcasa (14) mediante dichos elementos amortiguadores primero y segundo (12, 13).
Patent ES-2882137-T3 (ES)
Title: Método para fabricar una unidad de semilla
Inventor: BECKER CLAUDIA
IPC: A01G24/22
Filed: 2018-01-10
Granted: 2021-12-01
Abstract: Método para fabricar una unidad de semilla (20) con las siguientes etapas: - proporcionar una primera película de plástico (21) en forma de un género continuo; - formar al menos una depresión en la película de plástico (21); - introducir una pastilla (30) de material absorbente de agua en la al menos una depresión, introduciéndose el material suelto en la cavidad y presionándose para formar la pastilla (30); - posicionar la semilla en forma de al menos un grano de semilla en la zona de la depresión; - aplicar una segunda película de plástico (22) en forma de un género continuo sobre la primera película de plástico (21) y la pastilla (30); - unir las películas de plástico primera y segunda (21, 22) periféricamente alrededor de la zona de la cavidad y de la pastilla (30); - separar una unidad de semilla (20) de las películas de plástico (21, 22), comprendiendo la unidad de semilla (20) la pastilla (30) y la semilla.
Patent ES-2861249-T3 (ES)
Title: Sistema con llenado alterno de recipientes y procedimiento para el mismo
Inventor: STRAUSS SIEGFRIED
IPC: B65B3/28
Filed: 2018-03-13
Granted: 2021-10-06
Abstract: Sistema (10) de llenado de recipientes (100), en particular jeringas, que comprende: un dispositivo de transporte multivía para transportar varias filas de recipientes (100) a lo largo de una dirección de transporte, siendo los recipientes (100) preferiblemente viales, frascos pequeños, tubos de ensayo y/o recipientes similares (100), en particular los utilizados en el ámbito médico y/o farmacológico; al menos dos dispositivos de pesaje (30) dispuestos uno detrás de otro debajo del dispositivo de transporte y a lo largo del dispositivo de transporte; al menos una estación de llenado multivía (20), donde el número de vías de la estación de llenado coincida con el número de vías del dispositivo de transporte, donde la al menos una estación de llenado (20) esté configurada de tal manera que, por medio de la al menos una estación de llenado (20), se pueda realizar un proceso de llenado de las filas de recipientes situadas por encima de y/o en dos de los al menos dos dispositivos de pesaje (30); al menos una estación de cerrado (14); medios (24, 44) para poner en cada caso una fila de recipientes (100) en uno de los al menos dos dispositivos de pesaje (30); y un sistema de control diseñado para controlar el dispositivo de transporte de tal manera que cada fila de recipientes (100) se coloca encima de y/o en un dispositivo de pesaje correspondiente (30) para un proceso de llenado, en el que la fila de recipientes solo se hace pasar por los demás dispositivos de pesaje (30) sin que se coloque en los demás dispositivos de pesaje (30) para un proceso de llenado.
Patent ES-2906366-T3 (ES)
Title: Sales de Delmopinol
Inventor: DE FAVERI CARLA
IPC: C07D265/30
Filed: 2018-08-23
Granted: 2022-04-18
Abstract: Una sal de delmopinol, que es la sal de citrato.
Patent ES-2928565-T3 (ES)
Title: Válvula esférica de lavado en vórtice y método
Inventor: DECKER GIFFORD ZACH
IPC: F16K11/087
Filed: 2018-06-13
Granted: 2022-11-21
Abstract: Una válvula de bola tiene un paso de entrada de fluido de purga en una cavidad entre el cuerpo de la válvula y un elemento de control de flujo, y tiene un drenaje de fluido de purga. El pasaje de entrada está orientado en un ángulo relativo a una línea normal a la superficie de la bola esférica en la ubicación del pasaje de entrada, para promover el flujo vorticial del fluido de purga. Un método introduce un fluido de purga en la cavidad del cuerpo de una válvula de bola; elimina el fluido de purga de un drenaje de salida; e induce un vórtice en un camino de flujo del fluido de purga a través de la cavidad del cuerpo. El método puede eliminar residuos de la cavidad del cuerpo entre los ciclos operativos de la válvula de bola abriendo al menos temporalmente la entrada y la salida antes y/o después de la operación de la válvula.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)