baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005003984-U1 (DE)
Title: Rotary piston engine has piston constructed in circular form and provided with slots for combustion chamber which is closed off by slide connected to connecting rod and crankshaft
IPC: F01C1/00
Filed: 2005-03-12
Abstract: The rotary piston engine has a piston (1) constructed in circular form and provided with slots (2) for the combustion chamber which is closed off by a slide. The slide is movably connected to a connecting rod and to a crankshaft and is movable through the piston shaft by means of a toothed belt and gearwheel.
Patent DE-202005005259-U1 (DE)
Title: Measurement unit for rotational movement of a bearing, comprises a signal unit on a bearing section, and sensors on a holding ring
IPC: G01P3/44
Filed: 2005-04-04
Abstract: An arrangement for measuring the rotational movement of a bearing, especially the wheel bearing of a vehicle drive shaft (14), comprises a signal unit on a rotating bearing section, and sensors positioned on a holding ring. The sensors (26) are located near a cut out (46), and extend through the holding ring (38). They are surrounded by plastic (50).
Patent DE-202005005317-U1 (DE)
Title: Stuhlführungsvorrichtung
IPC: A47C9/02
Filed: 2005-04-04
Abstract: Stuhlführungsvorrichtung
mit wenigstens einer Linearführung
(3), auf deren Schlitten (20) eine Stuhlbasis (21) gegen die Kraft
einer Feder (30) verschiebbar gelagert ist,  dadurch gekennzeichnet,
dass der Schlitten (20) und/oder die Feder (30) mit einem Dämpferelement
gekoppelt ist und ein erster Flaschenzug (50) vorgesehen ist, der
wenigstens umfasst:  – ein
festes Ende (51), das an einem ortsfesten Befestigungspunkt (35)
festgelegt ist,  – ein
loses Ende (52), das mit dem Schlitten (20) verbunden ist, und  – eine erste
lose Seilrolle, die über
die Feder (30) mit einem ortsfesten Befestigungspunkt (30) verbunden
ist.
Patent DE-202005005946-U1 (DE)
Title: Regenwasserbehandlungsanlage
IPC: E03F3/04
Filed: 2005-01-12
Abstract: Sedimentationsrohr
(10) zum zumindest teilweisen Entfernen von Schmutzfrachten aus
Abwasser, welches wenigstens einen Strömungsraum (10c) mit wenigstens
einer Einlassöffnung
(10g) und wenigstens einer Auslassöffnung (10h) aufweist,  wobei
das Abwasser durch die wenigstens eine Einlassöffnung (10g) in den Strömungsraum
(10c) eintritt und nach Durchströmen
des wenigstens einen Strömungsraums (10c)
durch die wenigstens eine Auslassöffnung (10h) wieder aus dem
wenigstens einen Strömungsraum
(10c) austritt,  und wobei zumindest ein Teil der Schmutzfracht
während des
Durchströmens
des wenigstens einen Strömungsraums
(10c) schwerkraftbedingt zu Boden sinkt,  dadurch gekennzeichnet,
dass der wenigstens eine Strömungsraum
(10c) über
wenigstens eine an seinem Boden (10f) vorgesehene Durchtrittsöffnung (10e)
mit wenigstens einem Sedimentationsraum (10d) verbunden ist, in
welchem sich in dem wenigstens einen Strömungsraum (10c) zu Boden sinkende
und durch die wenigstens eine Durchtrittsöffnung (10e) hindurchtretende
Schmutzfrachten absetzen.
Patent DE-202005010918-U1 (DE)
Title: Small building used as a sanitary installation comprises waste water lines connected to a collecting vessel arranged in the building above the building wall for suctioning the waste water
IPC: E03C1/01
Filed: 2005-07-08
Abstract: Small building (10) comprises waste water lines (26, 28, 30, 32) connected to a collecting vessel (34) arranged in the building above the building wall (22) for suctioning the waste water. The collecting vessel is connected to a sewer via a pump (40). Preferred Features: The collecting vessel is a pipe arranged vertically in the building and connected to a lower pressure source such as a vacuum pump (36). An optical filling level sensor is arranged in or on the pipe. The waste water lines are arranged in the walls of the building.
Patent DE-202005012769-U1 (DE)
Title: Dual-action sliding ring seals, e.g. for pulp pump drive shafts in the cellulose/paper industries, has a sealed barrier fluid zone between paired sliding rings with passages to give a fluid flow through chambers
IPC: F16J15/40
Filed: 2005-08-12
Abstract: The dual-action sliding ring seal assembly, especially for sealing pulp pump drive shafts in the cellulose and paper industries, has a pair of sliding ring seals (4,5) with an exterior sealing action spaced axially apart to define a barrier fluid zone (6) between them. After filling e.g. with water, the zone is sealed to prevent any barrier fluid flow to and from the ambient environment. Each sliding ring seal has a pair of sliding rings (7-10), working together, where one rotates on the shaft (3) with a sleeve (13) on the shaft and the other is keyed at a seal housing (2). One sliding ring seal has an axial movement, with a spring tension against the other. A number of passages (23) are distributed around the periphery, extending into a chamber (21,22) formed within the barrier fluid zone at a radially inward section (17) of the sealing housing to give a fluid flow between the chambers. The rotation of the sleeve on the shaft uses external structures (24) which rotate the barrier fluid, to move through the passages. The sleeve supports a carrier, which carries all the components of the sliding ring seal assembly.
Patent DE-202005021200-U1 (DE)
Title: Motor vehicle seat e.g. sports seat, has seat part and backrest, which is covered by cover in normal condition, where cover is attached to non-cushioned and non-oriented outer side of frame
IPC: B60N2/42
Filed: 2005-09-14
Abstract: The vehicle seat has a seat part (3) and a backrest (4), where the backrest has a frame (6) and a side airbag module (14). The backrest is covered by a cover (20) in the normal condition, and is released after activating the air bag module. The cover is attached to a non-cushioned and non-oriented outer side of the frame. The cover has edge regions lying at the frame, where the cover is connected with the frame.
Patent DE-202006004694-U1 (DE)
Title: Adjustable sunshade for garden chairs and sun beds comprises two parallel brackets whose lower arms are attached by clamps to back of chair or bed and cloth strip stretched between upper arms
IPC: A47C7/66
Filed: 2006-03-24
Abstract: The adjustable sunshade for garden chairs and sun beds comprises two parallel brackets (5) whose lower arms are attached by clamps (6) to the back of the chair or bed. A cloth strip (3, 4) is stretched between the upper arms.
Patent DE-202006007101-U1 (DE)
Title: Container for cosmetics cloths has two compartments/chambers like soft plastic containers for cloths, e.g. with a cleansing milk and face-lotion
IPC: A47K10/20
Filed: 2006-06-09
Abstract: Soft plastic containers hold cosmetics cloths, e.g. with a cleansing milk and face-lotion. Another container/chamber can hold make-up removal pads impregnated with oil. Compartments/chambers (1,1a) interconnect via a connecting element like a foil hinge (2).
Patent DE-202006012765-U1 (DE)
Title: Device for ionizing and/or polarizing the molecules of a fuel for an internal combustion engine comprises at least one magnetically active region which has an increased cross section
IPC: F02M27/04
Filed: 2006-08-18
Abstract: The device (10) for ionizing and/or polarizing fuel molecules for improvement of the combustion characteristics of a fuel in an internal combustion engine comprises at least one magnetically active region (14) which has an increased cross section in comparison with the fuel line (12).
Patent DE-202006013499-U1 (DE)
Title: Anti slide slip-cover for e.g. child seat, has textile cover with nap structure so that articles, which are set or placed on cover, do not slip
IPC: B60N2/26
Filed: 2006-09-02
Abstract: The slip cover has a hook and loop fastener, and a textile cover with a nap structure so that the articles, which are set or placed on the cover, do not slip. The nap structure is 43 centimeter long and 22 centimeter broad on a seat surface. The nap structure on the rear part is 28 centimeter long.
Patent DE-202006017622-U1 (DE)
Title: Stützteller
IPC: B24B45/00
Filed: 2006-11-18
Abstract: Stützteller
(1) für
rotierende Werkzeuge zur Oberflächenfeinbearbeitung
wie Schleifen oder Polieren, unterseitig als Arbeitsfläche (2)
mit einem Arbeitsbelag oder mit einem Haftbelag zum lösbaren Aufbringen
einer Schleif-, Polier- oder Arbeitsmittelscheibe und oberseitig
als Antriebsanschluß (3)
mit einer zentralen axial gerichteten Gewindeöffnung (4) versehen, die zumindest
teilweise durch eine in Kunststoff des Stütztellers eingebettete und
an zumindest zwei parallel einander gegenüberliegenden Schlüsselangriffsflächen (7)
freiliegende Mutter (6) gebildet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Mutter
(6) außenseitige
Vorsprünge
(10) und Ausnehmungen (11) aufweist, wobei die Vorsprünge (10)
zumindest zum Teil an die Schlüsselangriffsflächen (7)
heranreichen.
Patent DE-202006017764-U1 (DE)
Title: Doner-kebab cutting device, has contactless switch e.g. reed, and material reinforcement forming switching body, where switch and switching body are provided in elongated housing, and switching body is movable in area detected by switch
IPC: B26B25/00
Filed: 2006-11-22
Abstract: The device has an elongated housing (10) serving as a handle, and comprising an electric motor (12) acting as a drive source for a rotatable circular knife (16) provided at an end of the housing. A switch e.g. reed switch (42), and a material reinforcement (46) forming a switching body are provided in the housing, where the switching body is detectable by the switch through a housing wall. The switching body is movable in an area detected by the switch. The switching body is attached to a guide (44) e.g. leaf spring, that is springily fastened to the housing.
Patent DE-202006018605-U1 (DE)
Title: Retainment substrate for use in holding magnets has front and rear side with large section or fully flat section and characteristics to retain the magnet
IPC: G09F1/10
Filed: 2006-12-08
Abstract: The retainment substrate (1) is designed such that the front and/or rear side have a large section or fully flat section and have characteristics to retain the magnet.
Patent DE-202006019783-U1 (DE)
Title: Inclining vehicle e.g. three wheeled vehicle, has rear wheel arranged in longitudinal axis of three-wheeled vehicle, and two front wheels are arranged at distance from each other
IPC: B62K25/00
Filed: 2006-12-28
Abstract: The vehicle has a rear wheel (6) arranged in the longitudinal axis of the three-wheeled vehicle, and two front wheels (3, 4) are arranged at a distance from each other. The two front wheels are steered indirectly by a steering element with intermediate connection of a steering column (2). The steering column is connected to the axle element (8) by means of a track rod lever (31), to which axle element a multifunction axle (14) is connected by means of the pivot bearing (15, 16). The multifunction axle being operatively connected jointly to the axle element and the wheel carrier (12) of the wheel, which is positioned in front of the axle (7) of the axle element in the direction of travel (10).
Patent DE-202006019912-U1 (DE)
Title: Protection device e.g. separation net, for use in e.g. passenger car, has return spring with steel tape, which is connected with winding shaft so that tape winds itself on shaft, and tape is spatially integrated into separation structure
IPC: B60R21/06
Filed: 2006-11-23
Abstract: The device has a return spring with a steel tape (8), whose length corresponds to a length of a separation structure. The steel tape is designed in such a manner that the steel tape is pulled back itself automatically from a stretched position to a together rolled, spiral or coil shaped wound up position. The steel tape is connected with a winding shaft (9) in such a manner that the steel tape winds itself on the winding shaft. The steel tape is spatially integrated into the separation structure.
Patent DE-202006019995-U1 (DE)
Title: Ausgleichsprofil
IPC: E04B1/684
Filed: 2006-01-04
Abstract: Ausgleichsprofil
(7, 11, 12, 24, 32) für die
Abdeckung von Zwischenräumen
oder Fugen oder dergleichen zwischen einem Wandbelag (4, 8) und
einer Duschabtrennung und/oder einer Duschtasse, dadurch gekennzeichnet,
dass das Ausgleichsprofil (7, 11, 12, 24, 32) durch eine Verbindungsschicht
(9) mit dem Wandbelag (4, 8) und/oder dem Profil (6, 25) und/oder
der Glasscheibe (1) verbunden wird, und gleichzeitig die Kontur
des Wandbelages (4, 8) an die Duschabtrennung und/oder an die Duschtasse
anpassbar ist, wobei das Ausgleichsprofil (7, 11, 12, 24, 32) im
Wesentlichen aus einem Grundschenkel (13) und einen direkt oder
unter Zwischenführung
eines Abstandschenkels (16) davon ausgehenden Anschlagschenkel (17)
mit einer veränderbaren
und/oder anschmiegsamen Anpasskante (19) besteht.
Patent DE-202007003589-U1 (DE)
Title: Medico-technical bone sawing blade has fine cut, fine cross-section with radius, teeth arrangement, cross-section of teeth and file cross-section on lower and upper side of saw blade, where smooth bone is removed by free grinding technology
IPC: A61B17/14
Filed: 2007-03-09
Abstract: The bone sawing blade has a fine cut. The smooth bone is removed by a free grinding technology. The blade comprises a fine cross-section with a radius and a teeth arrangement within the radius. A diagonally fine cross-section of the teeth and a file cross-section and/or grating on the lower side and the upper side of the saw blade is provided.
Patent DE-202007006570-U1 (DE)
Title: Stufenschieber für Verschluss-Systeme wie Reißverschlüsse o.dgl.
IPC: A44B19/26
Filed: 2007-05-08
Abstract: Stufenschieber
(1) für
Verschluss-Systeme wie Reißverschlüsse o. dgl.,
der das blockieren beim Verschlussprozess durch eingeklemmte Materialien
(4) in den so genannten Bandschlitzen (5) des Schiebers (1) verhindert,
dadurch gekennzeichnet, dass der Schieber (1) seitlich am Schiebergehäuse (2)
oben oder/und unten eine vor gelagerte Stufe (3) aufweist, wobei die
Stufe (3) rechtwinklig vom Gehäuse
(2) oder auch etwas schräg
nach unten bzw. oben zeigen kann und dabei vorn u. hinten angeformte
Nasen/Abstreifer (3.1) hat.
Patent DE-202007009158-U1 (DE)
Title: Erweiterbare Toilettenanlage (Container, Toilettenwagen usw.)
IPC: E03D7/00
Filed: 2007-06-29
Abstract: Erweiterbare
Toilettenanlage in Form von Containern, Toilettenwagen, Anhängern, Kabinen, Nutzfahrzeugen
mit Toilettenaufbauten usw, mit und ohne Treppen (Steighilfen) mit
und ohne Elektroinstalation (z.B. Licht und Steckdosen) E – Anschlüsse 230V,
400V jeglicher art mit und ohne Fenster oder und Türen mit
und ohne Lüftung,
sanitäre
Anschlüsse,
Wasser, Abwasser, sowie Abwassertanks oder Kanalisationsanschluß, dadurch
gekennzeichnet, daß aufklappbare
Trenn bzw Sichtschutz seine nutzbare Fläche wesentlich vergrößern.
Patent DE-202007009284-U1 (DE)
Title: Halter für Notebookcomputer
IPC: G06F1/20
Filed: 2007-07-02
Abstract: Halter
für einen
Notebookcomputer, bestehend aus:  einer Basis mit einem Drehzapfen,
der eine Gewindebohrung in axialer Richtung hat, die auf einem Drehteller
ruht und seitlich mit Anschlägen,
Raststellungen Positionierelementen versehen ist;  einem Unterstützungselement
mit seitlichen Anschlagbolzen, die in Positionierstreifen eingreifen
und mit Achsstummeln zur Verbindung mit Haltearmen, sowie einer
Gitterabdeckung unterhalb derer mindestens ein Lüftereinbauplatz angebracht
ist;  mindestens einem Lüfter
in dem Lüftereinbauplatz.
Patent DE-202007009352-U1 (DE)
Title: Fahrbarer Klappstuhl
IPC: A47C4/04
Filed: 2007-07-04
Abstract: Fahrbarer
Klappstuhl mit einem vorderen Rahmenteil (7), einem hinteren Rahmenteil
(12) und einem Sitz (6), wobei der vordere und hintere Rahmenteil (7,
12) durch eine Querachse (13) schwenkbar miteinander verbunden sind
und der Sitz (6) ebenfalls an dieser Querachse (13) angelenkt ist.
Patent DE-202007013841-U1 (DE)
Title: Elektrisches Schaltgerät
IPC: H01H33/53
Filed: 2007-10-04
Abstract: Elektrisches
Schaltgerät
(10) mit einem mit Isoliergas gefüllten Schaltgerätepol, mit
einer Überwachungseinrichtung
(14) für
das Isoliergas des Schaltgerätepols,
und mit einem Prüfanschluss
(28) für
ein Prüfgerät zum Überprüfen der Überwachungseinrichtung (14),
dadurch gekennzeichnet, dass eine Vorrichtung (20, 40) vorgesehen
ist, die mit dem Prüfanschluss
(28) versehen ist, dass die Vorrichtung (20, 40) mit der Überwachungseinrichtung
(14) und mit dem Schaltgerätepol
verbunden ist, und dass die Vorrichtung (20, 40) ein Ventil (23) aufweist,
mit dem der Schaltgerätepol
von der Überwachungseinrichtung
(14) abtrennbar ist.
Patent DE-202007017809-U1 (DE)
IPC: F16L59/14
Filed: 2007-12-20
Abstract: The hose (1) has two layers, in which the layer facing a dual pipeline (2) consists of plastic fleece (4) i.e. polyester fiber fleece. The layer that is turned away from the pipeline consists of another plastic fleece (3). A neck (6) is provided between two pipes (2a, 2b) for insulating casing of the dual-pipe line comprising parallel running pipes. An area of the plastic fleece (4) contacts another area of the plastic fleece (4) in the neck. The areas are connected with each other in a fixed manner. A layer is provided as an outer layer (5) at an outer side of the plastic fleece (3).
Patent DE-202008000089-U1 (DE)
Title: Unterputz-Installationselement der elektrischen Hausinstallation vorzugsweise für geflieste Räume
IPC: H02G3/04
Filed: 2008-07-13
Abstract: Unterputz-Installationselement
der elektrischen Hausinstallation vorzugsweise für geflieste Räume,
dadurch gekennzeichnet, dass das Installationselement aus einem
u-förmigen Kanal (1) besteht, wobei die Breite des Kanals
der Breite und die Tiefe des Kanals der Tiefe herkömmlicher
Installationstechnik wie Schalter und Steckdosen entspricht und
dass der Kanal (1) mit einem Deckel (2) verschließbar ist,
wobei der Deckel (2) in seiner Breite der Breite der Schalter und
Steckdosen entspricht und auf seiner Innenseite Befestigungselemente
(3) besitzt.
Patent DE-202008000756-U1 (DE)
Title: Spiel- und/oder Unterhaltungsgerät
IPC: A63F5/00
Filed: 2008-01-18
Abstract: Spiel- und/oder Unterhaltungsgerät, insbesondere Roulettespielgerät, mit einem Setzfeld (4) umfassend mehrere Einsatzfelder (5), die einzeln und/oder gruppenweise mit einem Spieleinsatz (6) eines Spielers oder mehrerer Spieler besetzbar sind, sowie einem Ausspielfeld (8), insbesondere in Form eines Rouletterads, umfassend mehrere Gewinnfelder (9), von denen eines oder mehrere mittels eines Gewinnermittlungsmittels (10) auswählbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass an den Gewinnfeldern (9) des Ausspielfelds (8) Spieleinsatz-Anzeigemittel (12) zur Markierung derjenigen Gewinnfelder, die entsprechend den jeweils getätigten Spieleinsätzen (6) Gewinn bringend sind, vorgesehen sind, wobei den Einsatzfeldern (5) eine Erfassungsvorrichtung (14) zur Erfassung der jeweils mit einem Spieleinsatz besetzten Einsatzfelder (5) zugeordnet ist und wobei eine Steuervorrichtung (15) zur Ansteuerung der Spieleinsatz-Anzeigemittel (12) in Abhängigkeit der von der Erfassungsvorrichtung (14) erfassten, mit Spieleinsätzen besetzten Einsatzfelder (5) vorgesehen ist.
Patent DE-202008008644-U1 (DE)
Title: Raumsparender Servomotor
IPC: H02K5/22
Filed: 2008-07-01
Abstract: Servomotor in raumsparender Bauweise, mit einem Elektromotor (1), einem Getriebe (2), einem Drehstellungssensor (4), einer Stell- oder Regelungselektronik, einer Verdrahtungseinrichtung (6, 7, 8, 11, 12, 41, 42, 43) und einer Anschlusseinrichtung (15) für Strom- und Steuerleitungen für den Servomotor, dadurch gekennzeichnet, dass die Verdrahtungseinrichtung (6, 7, 8)  – als flexible, einstückige gedruckte Schaltung (30) ausgeführt ist, wobei die flexible, einstückige gedruckte Schaltung (30) mit mindestens einer, bevorzugt zwei oder mehr Wendungen oder Faltungen (31, 32, 33, 34) versehen ist, so dass sich in Seitenansicht eine U-, S- oder Z-förmige Gestalt der gedruckten Schaltung (30) ergibt,  – den Elektromotor (1) in direkter Weise per elektrischer Verbindung (211, 212) kontaktiert  – den Drehstellungssensor (4, 28, 40) in Anteilen oder als Gesamteinheit in direkter Weise per elektrischer Verbindung (241) kontaktiert  – fakultativ auch die komplette Stell- oder Regelungselektronik für den Servomotor enthält,  – Kontaktelemente (20, 21) aufweist, mittels...
Patent DE-202008012355-U1 (DE)
IPC: B63B35/44
Filed: 2008-09-17
Abstract: A lifting system for navigable watercraft or marine vessels for temporary stationary positioning of the vessel on a seabed includes supporting legs that may be lowered and raised, and a locking and braking device to provide a force locking engagement with the respective supporting leg. The lifting system also includes a hydro-mechanical device, combined with hydraulic devices, to allow a stationary position of a raised vessel and a lowering of the vessel during transition to a travelling position to be achieved.
Patent DE-202008015137-U1 (DE)
Title: Selbsttragendes Schwebefahrzeug mit einer Ballonhülle
IPC: B64B1/40
Filed: 2008-11-07
Abstract: Selbsttragendes
Schwebefahrzeug mit einer Ballonhülle (1) dadurch gekennzeichnet,
dass die Ballonhülle
(1) miteinander verbundene gasdichte, doppellagige Polygone (6,
7) aufweist.
Patent DE-202008015227-U1 (DE)
Title: Ökologische Katzentoilette
IPC: A01K1/035
Filed: 2008-11-13
Abstract: Ökologische Katzentoilette dadurch gekennzeichnet, dass es aus beschichtetem verrottbarem Karton oder Fasermaterial gefertigt ist, welcher gemeinsam mit der Katzenstreu ökologisch entsorgbar ist.
Patent DE-202008018132-U1 (DE)
IPC: E04B2/96
Filed: 2008-03-04
Abstract: The burglar-proof building facade (1) has a frame structure (2) with an outer frame profile (4) fitted with security strips (23), held by screw bolt and nut fasteners (25) to the frame structure. The fasteners cannot be accessed from the facade exterior and can only be reached when the filling (7) is absent. Reinforcement profiles are parallel to the frame structure, at the inside or outside and/or are bonded to the inner frame profile (3). The strips are resistant to abrasion, breakage or distortion.
Patent DE-202008018236-U1 (DE)
Title: Brandschutzriegel und mit demselben gebildeter Bauteil
IPC: E04B1/78
Filed: 2008-12-12
Abstract: Brandschutzriegel mit einem feuer- bzw. brandresistenten Material, dadurch gekennzeichnet, dass er als aus miteinander zusammenhängenden bzw. verbundenen expandierten Polystyrolgranulat-Teilchen bzw. -Perlen gebildeter Formteil gebildet ist, wobei die Polystyrolgranulat-Teilchen bzw. -Perlen zumindest über Teilbereiche ihrer Oberflächen mit zumindest einem feuer- bzw. brandausbreitungs-hemmenden Material bzw. mit einem derartigen Additiv versehen, beschichtet oder bedeckt sind.
Patent DE-202009004827-U1 (DE)
Title: Verbundungsbeschlag und Möbelplattenanordnung
IPC: F16B5/06
Filed: 2009-05-18
Abstract: Verbindungsbeschlag zum stirnseitigen Verbinden zweier Möbelplatten (1), insbesondere in Leichtbauweise, mit einem ersten Gehäuse (10, 10', 10'', 10'''), das an einer ersten Möbelplatte (1) festlegbar ist, und einem zweiten Gehäuse (20, 20', 20'', 20'''), das an einer zweiten Möbelplatte (1) festlegbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass an einem Gehäuse (10, 10', 10'', 10'''; 20, 20', 20'', 20''') ein Rast- oder Verriegelungselement (30, 30'', 130) schwenkbar gelagert ist, mittels dem die beiden Gehäuse (10, 10', 10'', 10'''; 20, 20', 20'', 20''') lösbar aneinander fixierbar sind.