baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9937568-A1 (WO)
Title: Bahnführung
Inventor: ENDERLE RALF
IPC: B65H19/18
Filed: 1999-01-13
Abstract: Eine Bahnführung enthält eine Schlaufe (29) für die Bahn (1), um Bedienungsvorgänge leichter ausführen zu können.
Patent WO-0069693-A1 (WO)
Title: Wischblatt
Inventor: MERKEL WILFRIED
IPC: B60S1/38
Filed: 1999-11-27
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Wischblatt mit einem Hauptbügel (10, 12), der einen Kasten (14, 16, 18, 20, 22) mit zwei Seitenwangen (24, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40) aufweist, zwischen denen ein Gelenkbolzen (42, 44, 46, 48, 50, 52, 94) zum Befestigen an einem Wischarm (54) angeordnet ist. Es wird vorgeschlagen, daß der Gelenkbolzen (42, 44, 46, 50, 52, 94) von einem an den Kasten (14, 16, 18, 22) angegossenen Bolzen gebildet ist.
Patent WO-0054026-A1 (WO)
Title: Determination of sperm concentration and viability for artificial insemination
Inventor: CHRISTENSEN PREBEN
IPC: G01N15/14
Filed: 2000-03-06
Abstract: A method for the simultaneous determination of the total concentration of sperm cells and the proportion of live sperm cells in a semen sample is provided. By selective staining of live, dead and/or dying sperm cells, for example using one or more fluorochromes, the detection means can distinguish between live, dead and/or dying sperm cells, for example by detection of the fluorescent response from the sperm cells. The selective staining may be performed at room temperature and in concentrations below standard concentrations. The determination may be performed by selective counting of cells of each fluorescent quality for example by using a flow cytometer having internal concentration standard means. Furthermore, the likelihood of fertilizing a female animal with an insemination dose, taken from a semen sample having a known total concentration of sperm cells and a known proportion of live sperm cells, is predicted on the basis of the thus determined total concentration of sperm cells and the proportion of live sperm cells.
Patent WO-0104287-A1 (WO)
Title: Methode de production de polypeptides modifies
Inventor: HALKIER TORBEN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention concerne des méthodes de production de polypeptides présentant une antigénicité modifiée ou une plus grande stabilité. Ces méthodes consistent a) à exprimer une population diversifiée de séquences nucléotidiques codant pour un polypeptide d'intérêt, b) à cribler les polypeptides exprimés dans l'étape a) pour leur fonction, leur antigénicité et/ou leur stabilité, c) à sélectionner les polypeptides fonctionnels présentant une antigénicité modifiée et/ou une plus grande stabilité, par exemple une demi-vie in vivo fonctionnelle par comparaison avec le polypeptide d'intérêt, et d) à éventuellement soumettre la séquence nucléotidique codant pour le polypeptide sélectionné dans l'étape c) à un ou plusieurs cycles répétés comprenant les étapes a)-c). Dans une étape ultérieure, les polypeptides exprimés des étapes a) ou c) peuvent être conjugués à au moins un fragment non polypeptidique.
Patent WO-8806522-A1 (WO)
Inventor: BANKE ALLAN
IPC: B41F27/00
Filed: 1988-02-24
Abstract: Un appareil destiné au montage d'une plaque d'impression souple (2) sur un cylindre porte-plaque (1) comprend des dispositifs optiques de repérage destinés à lire des repères d'alignement (5, 5') sur la plaque d'impression à l'extérieur de l'image (3) de plaque d'impression. Avant son montage, la plaque d'impression (2) est fixée et positionnée en alignement correct à l'état plan sur une table en deux parties non représentée, après quoi la table est acheminée (20) vers le cylindre (1) jusqu'à ce que la plaque d'impression adhère au cylindre le long d'une ligne de tête verticalement au-dessus de l'axe du cylindre. Les deux parties de la table sont ensuite retirées vers leur côté respectif du cylindre et la plaque d'impression est pliée autour du cylindre.
Patent WO-9512587-A1 (WO)
Title: Composes d'acide 2-aminocarboxylique substitue par 5-arylisoxazol-4-yle
Inventor: MOLTZEN LENZ SIBYLLE
IPC: A61P25/28
Filed: 1994-11-02
Abstract: Composés d'acide 2-aminocarboxylique substitué par 5-arylisoxazol-4-yle ou 5-arylisothiazol-4-yle et répondant à la formule (I), dans laquelle A représente une liaison ou un groupe intercalaire; B représente un groupe -CH(NR'R'')-COOH, dans lequel R' et R'' représentent indépendamment hydrogène ou alkyle C1-6, ou B représente un groupe de la formule (II), dans lequel R2, R3 et R4 représentent des substituants; ou R3 et R4 ou R4 et R2 sont rattachés ensemble pour former un noyau; E représente O, S, COO, (CH2)n-COO, O-(CH2)n-COO, ou S-(CH2)n-COO, n étant compris entre 1 et 6 inclus, 5-tétrazolyle, 5-tétrazolyl-C1-6 alkyle, 3-hydroxyisoxazolyle ou 3-hydroxyisoxazolyle-C1-6 alkyle; D représente O ou S; et R1 représente un groupe aryle ou hétéroaryle éventuellement substitué. Ces composés sont des ligands de récepteur d'aminoacide excitateur qui peuvent être utilisés pour le traitement de l'ischémie cérébrale, de la maladie de Huntington, de troubles épileptiques, de la maladie de Parkinson, de la maladie d'Alzheimer, de la schizophrénie, des douleurs, de la dépression et de l'anxiété.
Patent WO-9603440-A1 (WO)
Inventor: BUDOLFSEN GITTE
IPC: C08L5/00
Filed: 1995-07-26
Abstract: A method for causing gelling or increase of viscosity of an aqueous medium containing a gellable polymeric material having substituents with phenolic hydroxy groups comprises adding an oxidase, particularly a laccase, to the aqueous medium.
Patent WO-9964462-A1 (WO)
Title: Process for producing immunoglobulins for intravenous administration and other immunoglobulin products
Inventor: LAURSEN INGA
IPC: C07K1/18
Filed: 1999-06-09
Abstract: The present invention relates to a process for purifying immunoglobulin G from a crude immunoglobulin-containing plasma protein fraction. Said process includes a number of steps of which the anion exchange chromatography and the cation exchange chromatography are preferably connected in series. An acetate buffer having a pH of about 5.0-6.0 and having a molarity of about 5-25 mM is preferably used throughout the purification process. The invention further comprises an immunoglobulin product which is obtainable by this process. The invention also relates to an immunoglobulin product which has a purity of more than 98 %, has a content of IgG monomers and dimers of more than 98.5 %, has a content of IgA less than 4 mg of IgA/l, and contains less than 0.5 % polymers and aggregates. Said product does not comprise detergent, PEG or albumin as a stabilizer. The product is stable, virus-safe, liquid and ready for instant intravenous administration.
Patent WO-0043527-A1 (WO)
Title: Varicella-zoster virus vaccines
Inventor: BOLLEN ALEX
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-01-17
Abstract: This invention relates to a novel fusion protein comprising (1) a Varicella Zoster Virus gE protein or an immunologically active fragment thereof fused to (2) a different protein of Varicella Zoster Virus or an immunologically active fragment thereof, and to vaccine compositions comprising the fusion protein.
Patent WO-0067835-A1 (WO)
Title: Derivation cardiaque temporaire et dispositif de connexion externe correspondant
Inventor: WALTHER CHRISTOPH
IPC: A61N1/05
Filed: 2000-05-04
Abstract: La présente invention concerne un système comprenant une dérivation cardiaque temporaire (50) et un dispositif de connexion externe (1) destiné à ce dernier.  La dérivation cardiaque temporaire (50) comprend une région d'extrémité distale munie d'au moins une électrode distale, une région d'extrémité proximale (52) munie d'au moins une électrode proximale (56, 58) et une aiguille chirurgicale séparable qui n'est pas installée comme une électrode.  Une électrode distale respective est reliée de manière électroconductrice à une électrode proximale respective (56, 58).  Le dispositif de connexion comporte un logement (4, 8) muni d'une ouverture d'entrée (10) et d'une ouverture de sortie de l'aiguille (12) et un dispositif de séparation de l'aiguille (18, 19).  A l'intérieur (20) du logement (4, 8) sont agencés des contacts à action rapide (28, 29) attribués aux électrodes proximales respectives (56,58) de la dérivation cardiaque temporaire (50), qui peuvent être reliés à un stimulateur cardiaque extérieur via au moins un câble (40,42).
Patent WO-0068514-A1 (WO)
Title: Systeme de virure helicoidale partielle pour la suppression des vibrations induites par tourbillons
Inventor: ALLEN DONALD WAYNE
IPC: E21B17/22
Filed: 2000-05-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un système de virure hélicoïdale partielle (10) servant à supprimer les vibrations induites par tourbillons dans une structrure cylindrique utilisée dans une application marine. Ce système comprend une base (12) reliée à la structure cylindrique (11) et au moins une extension de virure hélicoïdale (14) partant de la base et couvrant une partie de la circonférence de la structure cylindrique.
Patent WO-0079560-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage en couleurs equipe de bobines de convergence quadripolaires
Inventor: SLUYTERMAN ALBERTUS A S
IPC: H01J29/51
Filed: 2000-06-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage en couleurs, qui comprend un canon d'électrons en ligne (5) permettant d'émettre trois faisceaux d'électrons (6, 7, 8), et une unité de convergence (14) visant à influer de façon dynamique sur la convergence des faisceaux d'électrons, de préférence, pour diminuer une distance (p) entre lesdits faisceaux d'électrons. L'unité de convergence (14) comprend un élément en forme d'anneau (21) possédant quatre bobines (22) et présentant un axe longitudinal (24). Une section dudit élément en forme d'anneau (21) avec un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal (24) décrit un cercle, l'axe longitudinal représentant le centre de ce dernier et ledit élément en forme d'anneau (21) sa circonférence. Chaque bobine s'étend sur la circonférence selon un angle ζ compris entre 50° et 75°.
Patent WO-0104498-A1 (WO)
Title: Ventilanordnung zur vorsteuerung eines ersten und eines zweiten hydraulisch betätigbaren wegeventils
Inventor: KAUSS WOLFGANG
IPC: F15B11/16
Filed: 2000-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventilanordnung, die zur Vorsteuerung eines ersten und eines zweiten hydraulisch betätigbaren Wegeventils (10, 11) dient, von denen jedes aus einer Neutralstellung durch Beaufschlagung einer ersten Steuerkammer (15, 16) mit einem Steuerdruck in eine erste Richtung und durch Beaufschlagung einer zweiten Steuerkammer (17, 18) mit einem Steuerdruck in eine zweite Richtung proportional verstellbar ist. Die Ventilanordnung besitzt ein proportional verstellbares Vorsteuerdruckventil (25) mit einem Steuerausgang (30), an dem ein Steuerdruck von unterschiedlicher Höhe einstellbar ist. Außerdem besitzt sie eine Schaltventilanordnung (35), über die in einem ersten Schaltzustand die erste Steuerkammer (15) des ersten Wegeventils (10) mit dem Steuerausgang des Vorsteuerdruckventils verbindbar und die erste Steuerkammer (16) des zweiten Wegeventils (11) von Druck entlastbar ist und in einem zweiten Schaltzustand die erste Steuerkammer des zweiten Wegeventils mit dem Steuerausgang des Vorsteuerdruckventils verbindbar und die erste Steuerkammer des ersten Wegeventils von Druck entlastbar ist. Die Ansteuerung der Wegeventile soll mit einem geringen Aufwand und kostengünstig möglich sein. Dies wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß eine zweite Schaltventilanordnung (37) vorhanden ist, über die in einem ersten Schaltzustand die zweiten Steuerkammern der beiden Wegeventile gemeinsam mit dem Steuerausgang des Vorsteuerdruckventils verbunden und über die in einem zweiten Schaltzustand die zweiten Steuerkammern der beiden Wegeventile gemeinsamen von Druck entlastet sind. Um ein Wegenventil in die zweite Richtung zu verstellen, wird die zweite Schaltventilanordnung in den ersten Schaltzustand gebracht, und die erste Steuerkammer des nicht zu verstellenden Wegeventils on Druck entlastet, während die erste Steuerkammer des zu verstellenden Wegeventils mit Steuerdruck beaufschlagt wird.
Patent WO-0128863-A1 (WO)
Title: Verfahren zur sterilisation von pet-flaschen
Inventor: NIEHR THOMAS
IPC: B67C7/00
Filed: 2000-07-27
Abstract: Das Verfahren zur Sterilisation von entlang einem Förderweg taktweise vorbewegten Flaschen aus temperaturempfindlichem Kunststoff, insbesondere PET-Flaschen, durch Einsatz eines Sterilisationsmittels sieht vor, dass in den Innenraum der Flaschen ein auf eine Sterilisations-Starttemperatur erwärmtes Peroxid-Aerosol eingeblasen und auf der Innenwand der Flaschen ein Peroxid-Kondensatfilm gebildet wird, anschliessend Sterilluft mit einer die Sterilisations-Starttemperatur des Peroxid-Aerosols übersteigenden Aktivierungstemperatur in den Innenraum der Flaschen eingeblasen wird, bis das Aerosol-Kondensat verdampft ist, und danach durch erneutes Einblasen von Sterilluft Peroxidreste aus dem Innenraum der Flaschen ausgetrieben werden.
Patent WO-0119709-A1 (WO)
Inventor: GAEMMERLER HAGEN
IPC: B65H29/36
Filed: 2000-09-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'empiler plusieurs couches de produits (10) à base de papier (11), en particulier des palettes (12), grâce à au moins un dérouleur pouvant se déplacer entre une position de chargement et une position de déchargement et présentant une courroie sans fin supérieure (14) et une courroie sans fin inférieure (16). Les courroies sans fin ont un déplacement quasi horizontal et s'entendent sur pratiquement toute la largeur des couches à empiler.
Patent WO-0139373-A1 (WO)
Title: Circuit translateur de tension perfectionne
Inventor: LAMBERT NICOLAAS
IPC: H03K3/012
Filed: 2000-11-06
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil de translation d'un signal de commande de tension afin de commuter la sortie d'un circuit d'attaque, comprenant un circuit pourvu d'une paire de dérivations, chaque dérivation étant équipée d'un dispositif de baisse de tension, des dérivations correspondantes recevant des composants complémentaires du signal de commande de tension; un dispositif de montée de tension monté en série avec un dispositif de baisse de tension correspondant, chacun étant entraîné par un signal de réaction positif réflechissant l'état de conduction du dispositif de montée de tension; et un dispositif de blocage de courant monté en série avec le dispositif de montée de tension, comprenant une sortie de commande destinée à empêcher le courant de circuler en série par rapport à un dispositif de baisse de tension correspondant. Un dispositif de blocage de courant est commandé de façon à bloquer de manière sélective la circulation du courant à travers une des dérivations, tout en permettant au courant de circuler à travers l'autre dérivation. L'état du signal de commande de tension est commuté, et la circulation du courant à travers les deux dérivations reprend. Dans un mode de réalisation préféré, les composants complémentaires du signal de commande de tension sont formés à l'aide d'un convertisseur. Une grille de transmission, comprenant une paire d'entrées complémentaires en provenance des noeuds entre les dispositifs de montée de tension et les dispositifs de baisse de tension montés en série, sert à moduler l'état optique d'une structure de modulation de lumière à cristaux liquides. Les dispositifs de baisse de tension, les dispositifs de montée de tension, les dispositifs de blocage de courant, le convertisseur et la grille de transmission complémentaire sont chacun, de préférence, formés dans un circuit intégré en silicium, la structure de modulation de lumière à cristaux liquides étant formée sur la surface.
Patent WO-0141490-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif relatifs a un service d'appel de numeros
Inventor: KAIBEL MARTIN
IPC: H04W4/90
Filed: 2000-11-28
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un dispositif relatifs à des services d'appel de réseaux de télécommunications. L'ensemble de chaînes de caractères stocké servant à une comparaison avec des chaînes de caractères introduites par un abonné pour commander un service est modifié si un équipement mobile d'utilisateur commute vers ou depuis un réseau visité de télécommunications. Lorsqu'une chaîne de caractères introduite correspond à une chaîne stockée, elle est transférée sur un identificateur de services. Cela permet à un abonné d'utiliser des chaînes de caractères définies dans le réseau visité pour rechercher des services d'appel.
Patent WO-0144434-A1 (WO)
Title: Waschmittel-, spülmittel- oder reinigungsmittel-portionen mit en zym-kontrollierter wirkstoff-freisetzung
Inventor: GASSENMEIER THOMAS
IPC: C11D3/37
Filed: 2000-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Waschmittel-, Spülmittel- oder Reinigungsmittel-Portion mit zwei oder mehreren wasch-, spül- oder reinigungsaktiven Komponenten, von denen wenigstens zwei zu unterschiedlichen Zeitpunkten eines Wasch-, Spül -oder Reinigungsvorgangs in die Flotte freigesetzt werden sollen, umfassend wenigstens einen die Freisetzung steuernden (physiko-)chemischen Schalter, der nicht oder nicht ausschließlich der Temperatursteuerung unterliegt, sondern durch Einwirkung eines oder mehrerer Enzyme(s) aktiviert wird.
Patent WO-0163198-A1 (WO)
Title: Mehrlade-handfeuerwaffe mit lösbarer verschlusssperre
Inventor: SPINNER GERD
IPC: F41A11/00
Filed: 2001-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Handfeuerwaffe mit einer Verschlusssperre, der ein erster Schwenkhebel mit einer ersten Handhabe (19) zugeordnet ist, durch deren Betätigung die Verschlusssperre unwirksam gemacht werden kann. Die erste Handhabe (19) liegt auf der Seite der Waffe. Erfindungsgemäss ist dieser ersten Handhabe ein zweiter Schwenkhebel mit einer zweiten Handhabe (21) zugeordnet, die auf der gegenüberliegenden Seite der Waffe, der ersten Handhabe (19) gegenüberliegend, angeordnet ist. Auch das Betätigen der zweiten Handhabe (21) macht die Verschlusssperre unwirksam. Die Handfeuerwaffe ist bevorzugt als Selbstladepistole ausgebildet, die beiderseits einen aussenliegenden Schwenkhebel (5, 17) aufweist. Am hinteren Ende eines jeden Schwenkhebels (5, 17) ist die jeweilige Handhabe (19, 21) ausgebildet. Der zweite Schwenkhebel ist mittels eines Bajonettverschlusses an der Waffe anbringbar.
Patent WO-0196129-A1 (WO)
Inventor: STOETER BERND
IPC: B60G11/62
Filed: 2001-05-18
Abstract: Selon l'invention, un soufflet d'amortisseur pneumatique étanchéifié est inséré entre deux composants qui doivent être amortis l'un par rapport à l'autre. L'amortissement du soufflet est limité par un élément de blocage mécanique formé à l'intérieur du soufflet (11) par un élément en forme de bande (41). Les parties de fixation du soufflet (11) sont ainsi reliées de manière flexible. L'amortissement maximal autorisé est limité par l'allongement maximal de l'élément en forme de bande (41).
Patent WO-0201341-A1 (WO)
Title: Affichage a resolution amelioree
Inventor: JANSSEN JOHAN
IPC: H04N5/44
Filed: 2001-06-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système pour améliorer une visualisation vidéo. Le signal vidéo peut être affiché (960i) avec deux fois la résolution du format standard (480p), dans un format entrelacé, qui peut être affiché au niveau de résolution élevée dans un dispositif (337) prévu pour afficher le niveau de résolution élevée et peut être encore affiché correctement dans un dispositif prévu pour recevoir et visualiser le format standard de la moitié de la résolution. Ainsi, un signal peut être fourni dans un format 960i entrelacé et peut être affiché dans un dispositif d'affichage prévu pour recevoir, traiter et afficher le signal vidéo dans le format 960i. Toutefois, si un dispositif (340) est construit uniquement pour recevoir, traiter et afficher un signal vidéo dans un format progressif (480p), le dispositif va le traiter (345) et l'afficher (347) comme si ce signal était dans le format progressif (480p).
Patent WO-0210666-A1 (WO)
Inventor: GABLOWSKI JUERGEN
IPC: F41C27/06
Filed: 2001-07-24
Abstract: L'invention concerne un système d'armes comprenant différents modèles de fusils à tir rapide et des lance-grenades rapportés de même type de construction, ces fusils étant dotés d'une poignée (3) et de préférence d'un dispositif de visée (7) propre. Ce système a les caractéristiques suivantes : chaque fusil à tir rapide comporte un palier fixe absorbant la force et, à une certaine distance de celui-ci, un palier libre pour le montage du lance-grenade connexe ; le lance-grenade connexe est doté d'un dispositif de raccordement (13) induisant la force, conçu pour être engagé dans le palier fixe absorbant la force ; et sur le lance-grenage est fixé de façon libérable un adaptateur (9, 9') adapté aux paliers fixe et libre disposés avec des écartements différents selon le modèle de fusil à tir rapide. Cet adaptateur est pourvu d'un dispositif de raccordement qui ne transmet pas la force et qui est conçu pour être engagé dans le palier libre.
Patent WO-0214760-A1 (WO)
Inventor: LAIBLE KARL-FRIEDRICH
IPC: F25D23/02
Filed: 2001-07-31
Abstract: The invention relates to a refrigerator (10) comprising a 3-star freezer compartment (18) whose door (20) can be pivoted around a horizontal axis and is held in the horizontal open position by lateral catching straps (26), wherein the inner panelling (22) of the freezer compartment door (20) forms a storage surface (23) in conjunction with the base of the freezer compartment (18), extending in an at least approximately continuous manner.  Said storage surface being used to accommodate a tray-type container (28) arranged in the freezer compartment (18).
Patent WO-0235850-A1 (WO)
Title: Method, device and arrangement for inserting extra information
Inventor: BRUEKERS ALPHONS A M L
IPC: H04N19/467
Filed: 2001-09-21
Abstract: Disclosed are a method, device (100) and arrangement for inserting extra information in an input signal (111) in the acoustical or visual domain. A representation in the electrical domain is received, a watermark comprising the extra information is generated and a watermark signal (113) representing the watermark is output to the acoustical or visual. There it merges with the input signal (111). Any recording unit (114) which attempts to record the input signal (111) will automatically record the watermark signal (113) as well, so no unwatermarked specimens are made available. The device (100) can be realized as a computer program product, or as a small portable unit, which can be worn by a person to automatically watermark anything he says. The device (100) can be used to protect physical objects against unauthorized taking of photographs, by projecting a visual watermark signal towards the source.
Patent WO-0240930-A1 (WO)
Inventor: HOLZER STEFAN
IPC: F25D23/00
Filed: 2001-11-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande d'un ventilateur destiné à la ventilation d'un compresseur d'un appareil frigorifique et d'un condenseur, dans lequel le moteur du compresseur et du condenseur entraînant l'arbre de commande est disposé dans un carter fermé, et le ventilateur est monté à l'extérieur de ce carter. L'arbre de commande entraîne en rotation, directement ou indirectement, au moins un composant magnétique ou magnétisable, monté à l'intérieur du carter. A l'extérieur du carter, il est prévu au moins un second composant, magnétique ou magnétisable, associé à un arbre, et qui est connecté, directement ou indirectement, à un ventilateur entraîné en rotation. Les composants magnétiques ou magnétisables sont adjacents mutuellement, à l'intérieur et à l'extérieur du carter, et sont séparés par une paroi non magnétisable. Au moins l'un des composants magnétiques ou magnétisables produit, lors du fonctionnement, un champ magnétique.
Patent WO-0242544-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum bügeln von kleidungsstücken
Inventor: DAMRATH JOACHIM
IPC: D06F73/00
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bügeln von Kleidungsstücken mittels einer Bügelpuppe mit einem Blähsack. Im Innern des Blähsackes ist mindestens eine Zugvorrichtung quer zur Längsachse des Blähsackes angeordnet. Die Zugvorrichtung wirkt auf den Blähsack, in der Ebene der Zugvorrichtung, die so den Querschnitt dieser Ebene einstellbar macht. Die Zugvorrichtung erzeugt auf die Oberfläche des Blähsackes einen umfänglich gleichförmigen Zug.