baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013010746-A1 (WO)
Title: Dispositif de transfert de données, véhicule ferroviaire et procédé de transfert de données
Inventor: DETTERBECK MANFRED
IPC: B61L15/00
Filed: 2012-06-21
Abstract: L'invention concerne un dispositif de transfert de données destiné à établir une liaison de données entre deux unités de transport (12.1, 12.2), pouvant être accouplées, d'un dispositif de transport (10), en particulier entre deux unités d'un véhicule de tourisme. Ledit dispositif comprend une première interface (28.1) associée à une première unité de transport (12.1) et pourvue dans l'état accouplé d'une deuxième unité de transport (12.2) pour l'établissement de la liaison de données par coopération avec une deuxième interface (28.2) associée à la deuxième unité de transport (12.2). L'invention vise à fournir un dispositif de transfert de données de ce type pouvant être construit de façon simple et peu onéreuse. A cet effet, la première interface (28.1) est prévue pour former dans l'état accouplé une liaison à séparation inductive avec la deuxième interface (28.2).
Patent WO-2013007791-A1 (WO)
Title: Système de commande multivariable d'une centrale thermique à flamme
Inventor: DEPRUGNEY LUC
IPC: F01K7/40
Filed: 2012-07-12
Abstract: L'invention concerne un système de commande pour la régulation multivariable d'une centrale thermique à flamme pour la génération d'électricité, ladite centrale comprenant une chaudière et une turbine, ledit système de commande comprenant : un dispositif (22) de régulation multivariable robuste coordonnant la chaudière et la turbine et ayant une pluralité d'entrées (y reg ) et déterminant une pluralité de sorties (u reg ) sous forme de commandes d'actionneurs, un module (23) d'anticipation de consigne agissant sur des entrées (y reg ) et des sorties (u reg ) du dispositif (22) de régulation multivariable robuste en fonction d'une consigne de puissance électrique (réfPeb).
Patent WO-2013045154-A1 (WO)
Title: Bremskraftverstärkervorrichtung für ein bremssystem eines fahrzeugs und herstellungsverfahren für eine bremskraftverstärkervorrichtung für ein bremssystem eines fahrzeugs
Inventor: BIRKHEIM ANDREAS
IPC: B60T11/20
Filed: 2012-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremskraftverstärkervorrichtung für ein Bremssystem eines Fahrzeugs mit einem Verstärkerkörper (10), auf welchen mittels einer Aktoreinrichtung (12) eine Bremsunterstützungskraft (Fu) ausübbar ist, und einem ersten Stangenkolbenbauteil (14), auf welches über einen ersten Kraftübertragungskontakt zwischen dem den Verstärkerkörper (10) an einer ersten Kontaktfläche (16) kontaktierenden ersten Stangenkolbenbauteil (14) oder über eine erste Verbindungskomponente (18) die Bremsunterstützungskraft (Fu) zumindest teilweise derart übertragbar ist, dass das erste Stangenkolbenbauteil (14) zumindest teilweise verstellbar ist, umfassend ein zweites Stangenkolbenbauteil (22), auf welches über einen zweiten Kraftübertragungskontakt zwischen dem den Verstärkerkörper (10) an einer zweiten Kontaktfläche (24) kontaktierenden zweiten Stangenkolbenbauteil (22) und dem Verstärkerkörper (10) oder über eine zweite Verbindungskomponente (40) die Bremsunterstützungskraft (Fu) zumindest teilweise derart übertragbar ist, dass das zweite Stangenkolbenbauteil (22) zusammen mit dem ersten Stangenkolbenbauteil (14) verstellbar ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für eine Bremskraftverstärkervorrichtung für ein Bremssystem eines Fahrzeugs.
Patent WO-2013021065-A1 (WO)
Title: Polypeptides ayant une activité peroxygénase et polynucléotides codant pour ceux-ci
Inventor: LANDVIK SARA
IPC: C12N9/00
Filed: 2012-08-10
Abstract: Cette invention concerne des polypeptides isolés ayant une activité peroxygénase, et des polynucléotides codant pour lesdits polypeptides. Elle concerne également des produits de recombinaison de type acide nucléique, des vecteurs, et des cellules hôtes comprenant lesdits polynucléotides ainsi que des procédés de production et d'utilisation des polypeptides.
Patent WO-2013030188-A1 (WO)
Title: Fibres et non tissés comprenant un copolymère aléatoire de propylène et procédé de production des fibres
Inventor: HENRY GAETAN
IPC: C08F210/06
Filed: 2012-08-28
Abstract: L'invention concerne des fibres et des non tissés comprenant une composition de polypropylène, qui comprend elle-même un copolymère aléatoire de propylène spécifique. L'invention concerne également la production de ces fibres et de ces non tissés.
Patent WO-2013037854-A1 (WO)
Title: Système capteur comprenant un filtre de fusion pour un traitement des signaux en commun
Inventor: DZIUBEK NICO
IPC: G01S19/49
Filed: 2012-09-12
Abstract: L'invention concerne un système capteur comprenant plusieurs éléments capteurs (1, 3, 4) conçus pour relever des grandeurs de mesure primaires au moins partiellement différentes et pour exploiter des principes de mesure au moins partiellement différents, et comprenant également un dispositif de traitement de signaux conçu pour évaluer au moins partiellement en commun les signaux des éléments capteurs, le dispositif de traitement de signaux comprenant un filtre de fusion (5) qui produit un ensemble de données de fusion (6) défini au cours de l'évaluation commune des signaux de capteurs et/ou des signaux des éléments capteurs dérivés des signaux de capteurs, cet ensemble de données de fusion comprenant des données concernant des grandeurs physiques définies, ainsi qu'une valeur de grandeur physique correspondant à au moins une grandeur physique et des informations concernant leur qualité.
Patent WO-2013064304-A1 (WO)
Inventor: JORDI ULRICH
IPC: B22C9/10
Filed: 2012-09-18
Abstract: The present invention relates to a method for producing salt cores for die casting processes, comprising the steps of: preparing a composition containing one or more water-soluble salts; filling the composition as bulk material into an extruder (2); heating the composition at least until a semi-solid state has been reached and conveying the composition to a collecting chamber (6) in the extruder (2); and moulding the salt core under injection-moulding conditions by pressing the composition out of the collecting chamber (6) through an outlet nozzle (8) into a mould (9, 10).
Patent WO-2013072266-A1 (WO)
Title: Lampe à del tubulaire
Inventor: BAKK ISTVAN
IPC: F21V23/06
Filed: 2012-11-12
Abstract: L'invention concerne une étanchéité d'extrémité (10) servant à étanchéifier un tube d'éclairage (3) d'une lampe tubulaire (10) et à établir une connexion avec un support en matière plastique (1) pour modules à DEL (2) à l'intérieur du tube d'éclairage (3). L'étanchéité d'extrémité (10) comprend un corps de base cylindrique (11) présentant une première extrémité (12a) et une seconde extrémité (12b), et un connecteur (13) situé au niveau de la première extrémité (12a) pour venir en prise avec un connecteur situé au niveau d'une extrémité du support en matière plastique (1). L'étanchéité d'extrémité (10) est également conçue de sorte qu'un matériau formant matrice et/ou qu'un matériau d'étanchéité peut être injecté dans le tube d'éclairage (3) à travers l'étanchéité d'extrémité (10).
Patent WO-2013072374-A1 (WO)
Title: Method and system for digital contents lending
Inventor: BEAUVAIS MATHIEU
IPC: G06F21/00
Filed: 2012-11-14
Abstract: A method for transferring a digital right management-protected digital content from a first device (10) to a second device, said first and second devices respectively comprising a contact point (14), a contact communication unit (15) and a standard communication functionality (16), said digital content being protected by a digital right management module (12) and the digital right management license (13), said method comprising the following steps: - sending a code from the first device to the second device; - activating the contact point (1) and the contact communication unit (15) of the first device; - if there is a physical contact between the contact point (14) of the first device and the contact point of the second device within a predefined period of time, then sending the code from the second device to the first device for verification; - checking, by the first device, of the code received from the second device; - if the code received by the first device is correct, transmitting the digital right management license (13) of the first device to the second device and deactivating the digital right management license (13) of the first device.
Patent WO-2013076273-A1 (WO)
Title: Prozessautomatisierungsgerät
Inventor: BURMEISTER DIRK
IPC: H03M1/68
Filed: 2012-11-23
Abstract: Prozessautomatisierungsgerät mit einer 4-20 mA Stromschnittstelle (3) zum Anschluss an eine Zweidrahtleitung (2) und einem Digital-/Analog-Umsetzer (13), der einen Digitalwert (1) in ein Analogsignal umsetzt und damit die Stromschnittstelle (3) steuert, wobei die Stromschnittstelle (3) einen Stromregler (9) und eine von ihm gesteuerte Transistorschaltung (4) aufweist, die in Reihe mit einem Strommesswiderstand (5) im Stromweg der Zweidrahtleitung (2) liegt, der Digital-/Analog-Umsetzer (13) eine Einrichtung (14) aufweist, die an einem ersten Ausgang (15) einen Grobanteil und an einem zweiten Ausgang (16) einen Feinanteil des Digitalwerts (1) bereitstellt, an dem ersten Ausgang (15) ein erster Pulsweitenmodulator (17) mit nachgeordnetem ersten Tiefpassfilter (18) und erstem Widerstand (19) angeschlossen ist, an dem zweiten Ausgang (16) ein zweiter Pulsweitenmodulator (20) mit nachgeordnetem zweiten Widerstand (21) angeschlossen ist, und der Stromregler (9) als Summierverstärker (8) ausgebildet ist, bei dem an einem eingangsseitigen Summierpunkt (7) der erste und zweite Widerstand (19, 21) und ein an dem Strommesswiderstand (5) angeschlossener dritter Widerstand (6) angeschlossen sind und in dessen Rückkopplungszweig ein zweiter Tiefpassfilter (12) liegt.
Patent WO-2013159848-A1 (WO)
Title: Véhicule et procédé de désactivation en toute sécurité de dispositifs produisant une haute tension en cas d'accident
Inventor: STADLER MICHAEL
IPC: B60L3/12
Filed: 2013-02-23
Abstract: L'invention concerne un véhicule (1), en particulier un véhicule automobile, un véhicule hybride ou un véhicule électrique, comprenant un premier dispositif (3) qui comporte au moins un élément (4) qui peut présenter une tension électrique dangereuse si une personne le touche, le premier dispositif (3) étant connecté électriquement à un conducteur (7) qui présente une tension très basse. Ledit véhicule comprend également un système de détection d'accident (5), qui émet un signal de capteur en cas d'accident. Le véhicule (1) selon l'invention est caractérisé en ce que, lors de l'émission du signal du capteur, l'élément (4) du premier dispositif (3) peut passer automatiquement en mode hors tension. La présente invention concerne également un procédé correspondant.
Patent WO-2013167247-A1 (WO)
Inventor: STEGMEIER MICHAEL
IPC: B60R22/34
Filed: 2013-05-02
Abstract: Ein Gurtaufroller für einen Fahrzeug-Sicherheitsgurt umfasst eine drehbar gelagerte Gurtspule (12), von der Gurtband abgezogen werden kann, eine Kraftbegrenzungseinrichtung, die in einer Kraftbegrenzungsphase bei blockierter Gurtspule (12) und Überschreiten einer bestimmten Kraftschwelle in Gurtbandabzugsrichtung einen kontrollierten Gurtbandabzug erlaubt, und eine Umschaltvorrichtung zur Durchführung eines Umschaltvorgangs vor und/oder in der Kraftbegrenzungsphase, bei dem von einem ersten Kraftniveau auf ein zweites Kraftniveau gewechselt wird. Gemäß der Erfindung weist die Umschaltvorrichtung eine Steuereinrichtung auf, die den Umschaltvorgang wenigstens in Abhängigkeit von der Erkennung eines installierten Kindersitzes (34) auslösen oder unterbinden kann.
Patent WO-2014015958-A1 (WO)
Inventor: JAENIKE LORENZ
IPC: F01D17/16
Filed: 2013-07-16
Abstract: L'invention concerne un appareil de guidage réglable qui est destiné à une turbine et qui comprend une bague de roulement (2) pourvue d'une pluralité d'aubes de guidage (3), chacune des aubes de guidage (3) étant montée pivotante sur la bague de roulement (2) à l'aide d'un arbre d'aube de guidage (5), chacun des arbres d'aube de guidage (5) étant associé à un levier de réglage (6) lequel est réalisé de manière à pouvoir s'engager dans une bague de rotation (7), la bague de rotation (7) présentant un évidement (8) destiné à recevoir le levier de réglage (6), la bague de rotation (7) et la bague de roulement (2) étant disposées coaxialement. Selon l'invention, une première zone (71) de la bague de rotation (7) est réalisée de manière à supporter la bague de rotation axialement et/ou radialement, et une deuxième zone (72) de la bague de roulement (7) présente les évidements (8), la première zone (71) et la deuxième zone (72) étant positionnées de manière à être radialement et axialement écartée l'une de l'autre.
Patent WO-2014108162-A1 (WO)
Title: Fahrzeug
Inventor: SCHMIDT JOSEF
IPC: B66F9/075
Filed: 2013-12-20
Abstract: Wobei das Fahrzeug zwei Fahrgestellteile aufweist, die mittels einer schiefen Ebene verbunden sind, insbesondere die mittels einer Führung und/oder Gleitlagerung entlang einer schiefen Ebene, wobei an zumindest einem der Fahrgestellteile ein erstes Antriebrad angeordnet ist und am anderen der Fahrgestellteile ein Rad, wobei mittels einer Einrichtung eine Drehzahldifferenz zwischen der Drehzahl des Antriebsrads und der Drehzahl des Rades bewirkbar ist.
Patent WO-2014001083-A1 (WO)
Title: Aktorvorrichtung und verfahren zum einstellen einer position eines linear beweglichen elements
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: F04B17/00
Filed: 2013-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aktorvorrichtung zum Erzeugen einer linearen Bewegung, mit einem hydraulischen Aktor (12), welcher ein erstes Kolbenelement (14) zum Betätigen des Aktors und ein zweites Kolbenelement (18) zum Erzeugen der linearen Bewegung umfasst, welchen jeweilige fluidisch miteinander gekoppelte Arbeitsräume (16, 20) zugeordnet sind, deren Volumen durch Bewegen des jeweiligen Kolbenelements (14, 18) änderbar sind, wobei ein Piezoaktor (36) zum Hin- und Herbewegen des ersten Kolbenelements (14) vorgesehen ist und die jeweiligen Arbeitsräume (16, 20) über ein Rückschlagventil (24), dessen Durchflussrichtung von dem ersten Arbeitsraum (16), der dem ersten Kolbenelement (14) zugeordnet ist, zu dem zweiten Arbeitsraum (20), der dem zweiten Kolbenelement (18) zugeordnet ist, zeigt, und ein erstes Drosselelement (28), das parallel zum Rückschlagventil (24) geschaltet ist, verbunden sind.
Patent WO-2014001341-A1 (WO)
Title: Procédé de détermination d'une caractéristique de balourd d'un oscillateur
Inventor: BOSSART RICHARD
IPC: G04D7/08
Filed: 2013-06-25
Abstract: Procédé de détermination d'une caractéristique de balourd d'un oscillateur (3) balancier (4)-spiral (5) d'un mouvement horloger (2), le procédé comprenant au moins les étapes suivantes : - Mettre l'oscillateur balancier-spiral en mouvement d'oscillation à au moins deux amplitudes, - Déterminer, pour chaque amplitude et pour au moins deux positions de l'oscillateur, une donnée représentative de la période d'oscillation de l'oscillateur, - Utiliser les données de l'étape précédente pour calculer la caractéristique de balourd de l'oscillateur balancier-spiral.
Patent WO-2014023654-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur raumzeitlichen steuerung der elektroenergieaufnahme eines telekommunikationsnetzes in abhängigkeit von zuständen des energieversorgungssystems
Inventor: LANGE CHRISTOPH
IPC: H04L12/24
Filed: 2013-08-02
Abstract: Verfahren zur raumzeitlichen Steuerung der Elektroenergieaufnahme eines Telekommunikationsnetzes in Abhängigkeit von Zuständen in einem Stromnetz, das für die Versorgung des Telekommunikationsnetzes in dem Raum und der Zeit zuständig ist, wobei das Stromnetz eine zentrale Stromnetzüberwachungseinheit aufweist, die den Betriebszustand von zumindest einem Teil der Komponenten im Stromnetz überwacht, und das Telekommunikationsnetz eine Telekommunikationssteuereinheit aufweist, die zumindest einen Teil der Telekommunikationsnet zwerkkomponenten im Telekommunikationsnetzwerk steuert, wobei die Stromnetzüberwachungseinheit und die Telekommunikationssteuereinheit miteinander über ein Netzwerk verbunden sind, um digital Informationen auszutauschen, umfassend die folgenden Schritte: - Detektion einer Überlastung des Stromnetzes durch zu geringe Stromversorgung in einem räumlichen Bereich, durc Austausch von Informationen zwischen der Stromnetzüberwachungseinheit und der Telekommunikationssteuereinheit, Verringern des Stromverbrauchs des Telekommunikationsnetzwerks in dem räumlichen Bereich, durch Konfiguration der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in diesem räumlichen Bereich durch die Stromnetzüberwachungseinheit für den Zeitraum der geringen Stromversorgung; und/oder - Detektion einer Überlastung des Stromnetzes durch eine zu hohe Stromversorgung durch Austausch von Informationen zwischen der Stromnetzüberwachungseinheit und der Telekommunikationssteuereinheit, Erhöhen des Stromverbrauchs des Telekommunikationsnetzwerks in dem räumlichen Bereich, durch Konfiguration der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in diesem räumlichen Bereich durch die Stromnetzüberwachungseinheit für den Zeitraum der zu hohen Stromversorgung; Das Verfahren nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass eine Verringerung des Stromverbrauchs der Telekommunikationsnetzwerkkomponenten, erreicht werden kann durch eine oder mehrere der folgenden Konfigurationen: -Abkoppeln der Telekommunikationsnetzwerkkomponente vom Stromnetz und Betrieb durch eine USV, unterbrechungsfreie Stromversorgung, -Verändern eines Routings von Kommunikationsinformationen, um die Kommunikationsinformationen um den räumlichen Bereich herumzuleiten; -Abschalten von redundanten Komponenten in den Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in dem räumlichen Bereich; - Reduzierung der Übertragungsgeschwindigkeiten in den Telekommunikationsnetzwerkkomponenten in dem räumlichen Bereich.
Patent WO-2014044723-A1 (WO)
Title: Traitements de l'oïdium chez les plantes
Inventor: PERTOT ILARIA
IPC: A01N63/30
Filed: 2013-09-18
Abstract: La présente invention concerne, entres autres, des souches fongiques  Ampelomyces quisqualis  Fem307 et leurs variants, leurs préparations, ainsi que les utilisations et les procédés associés pour le traitement de l'oïdium chez les plantes. L'invention concerne également des utilisations ou des procédés de traitement de l'oïdium chez les plantes qui impliquent un ou plusieurs activateurs .
Patent WO-2014090802-A1 (WO)
Title: Identifikation apoptotischer spermatozoen
Inventor: KÖHLER DOREEN
IPC: C12N5/071
Filed: 2013-12-10
Abstract: Verfahren zur Markierung apoptotischer Spermatozoen in einer Probe umfassend die Schritte: Bereitstellen von Formkörpern mit einem mittleren Durchmesser von 1 µm bis 200 µm und einer Beschichtung umfassend Annexin V, Inkontaktbringen der Probe mit den Formkörpern.
Patent WO-2014095844-A1 (WO)
Inventor: SCHMID JOHANNES
IPC: B27D5/00
Filed: 2013-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Beschichtungsmaterial zur Anbringung an bevorzugt einer Schmalseite eines Werkstücks, die Verwendung des Beschichtungsmaterials sowie ein Beschichtungsverfahren. Die hier betroffenen Werkstücke sind insbesondere aus Holz, Holzwerkstoffen, wie Spanplatten, oder Verbundmaterial. Dabei umfasst das Beschichtungsmaterial eine Trägerschicht, eine aktivierbare Haftschicht, sowie eine weitere, aktivierbare Schicht zwischen der Trägerschicht und der aktivierbaren Haftmittelschicht.
Patent WO-2014191107-A1 (WO)
Title: Transportierbare verpackungseinheit sowie verfahren zum herstellen einer solchen verpackungseinheit
Inventor: RUGE MARTIN
IPC: B65D8/00
Filed: 2014-05-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine transportierbare Verpackungseinheit (10), umfassend einen Verpackungsinhalt (11), eine den Verpackungsinhalt (11) umgebende Hülle (12) und ein den Verpackungsinhalt (11) mit der Hülle (12) verbindendes Verbindungsmittel (15a-d), wobei die umgebende Hülle (12) die äussere Form eines rollbaren Körpers aufweist. Eine besonders einfache und flexibel einsetzbare Verpackungseinheit wird dadurch erreicht, dass das Verbindungsmittel (15a-d) den Verpackungsinhalt (11 ) in der Hülle (12)fixiert.
Patent WO-2015018479-A1 (WO)
Title: Dispositif à fumer électronique et son procédé de fabrication
Inventor: BORKOVEC VACLAV
IPC: A24F40/40
Filed: 2014-07-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif à fumer électronique, qui comprend une gaine de réception allongée ayant une première extrémité et une seconde extrémité et recevant au moins une partie des composants suivants : une batterie (40) comme source d'alimentation électrique alimentant un atomiseur pouvant être activé électriquement comprenant un élément chauffant électrique et conçu pour atomiser un liquide provenant d'un réservoir pour fournir un aérosol en sortie de l'atomiseur, un détecteur de souffle (48) conçu pour indiquer un souffle d'inhalation d'aérosol, et de l'électronique de commande (42, 44) reliée au détecteur de souffle (48) et conçue pour commander l'élément chauffant de l'atomiseur. Au moins une partie de la batterie (40), du détecteur de souffle (48), de l'électronique de commande (42, 44) et/ou de l'atomiseur est montée sur un insert allongé (10) permettant un accès latéral et étant monté dans la gaine de réception par l'intermédiaire de l'une des extrémités de la gaine de réception.
Patent WO-2014118288-A1 (WO)
Title: Procede d'extraction selective du scandium
Inventor: VINCEC MAXIME
IPC: C22B3/28
Filed: 2014-01-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de désextraction sélective du scandium vis-à-vis du thorium et/ou du zirconium et/ou du titane dissous dans une solution organique à base d'une aminé primaire d'alkyle caractérisé en ce qu'il comprend les étapes successives suivantes : - a) mise en contact d'une solution organique à base d'une aminé primaire d'alkyle dans laquelle sont dissous du scandium et un métal choisi parmi le thorium, le zirconium, le titane et leurs mélanges avec une solution aqueuse acide de sels de phosphate de façon à former un complexe entre le scandium et les phosphates, - b) séparation de la solution aqueuse comprenant le complexe entre le scandium et les phosphates, de la solution organique à base d'une aminé primaire d'alkyle, - c) récupération de la solution aqueuse comprenant le complexe entre le scandium et les phosphates. Il concerne en outre un procédé d'extraction sélective du scandium d'une solution aqueuse acide de sulfate contenant du scandium et un métal choisi parmi le thorium, le zirconium, le titane et leurs mélanges et un procédé d'extraction sélective du scandium, du thorium, du zirconium et éventuellement du titane d'une solution aqueuse acide de sulfate contenant du scandium, du thorium, du zirconium et éventuellement du titane à l'aide d'une solution organique à base d'une aminé primaire d'alkyle utilisant ce procédé de désextraction.
Patent WO-2014139950-A1 (WO)
Title: Système thérapeutique
Inventor: BURKHARDT MICHAEL
IPC: A61B19/00
Filed: 2014-03-10
Abstract: L'invention concerne un système thérapeutique comportant une source thérapeutique (2) émettant un rayonnement ou des ondes, au moins une sonde ultrasonore (14), une table d'examen et un système de positionnement multiaxial (X, Y, Z) comportant plusieurs éléments d'entraînement au moyen desquels la table d'examen et la source thérapeutique (2) peuvent être déplacées l'une par rapport à l'autre dans les trois directions spatiales. Selon l'invention, un dispositif de commande (26) est accouplé à la sonde ultrasonore (14) et conçu de façon à commander simultanément, dans au moins un mode de fonctionnement, les éléments d'entraînement du système de positionnement multiaxial (X, Y, Z) de sorte que la table d'examen se déplace par rapport à la source thérapeutique le long d'un trajet de déplacement (B) pouvant être sélectionné et situé à l'intérieur du plan d'une image ultrasonore (20) en cours de réalisation par la sonde ultrasonore (14). L'invention concerne également un procédé pour positionner une table d'examen par rapport à une source thérapeutique.