baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10207325-A1 (DE)
Title: Medienreproduktionssysteme und Verfahren zum Betreiben von Medienreproduktionssystemen
Inventor: BORG MICHAEL J
IPC: G03G15/00
Filed: 2002-02-21
Abstract: Es werden Reproduktionssysteme und Verfahren zum Betreiben von Reproduktionsvorrichtungen beschrieben. Bei einem Ausführungsbeispiel weist ein Reproduktionsverfahren ein Empfangen mehrerer Seiten in einer Reproduktionsvorrichtung zum Zweck einer Reproduktion und ein Positionieren der mehreren Seiten auf einer Fläche in der Reproduktionsvorrichtung, so daß sie reproduziert werden können, auf. Die mehreren Seiten werden unter Verwendung eines einzigen Abtastzyklus abgetastet, und für jede der mehreren Seiten, die abgetastet wurde, wird eine einzelne reproduzierte Seite ausgegeben. Bei einem anderen Ausführungsbeispiel weist ein Kopierer einen oder mehrere Prozessoren, eine Bildmaschine, die ein Abtastglas zum Empfangen von Dokumentseiten aufweist und konfiguriert ist, um Dokumentseiten abzutasten und Kopien der Seiten zu erstellen, auf. Ein Seitenzufuhrverwalter ist dem einen oder den mehreren Prozessoren zugeordnet und ist konfiguriert, um zu bewirken, daß Seiten in den Kopierer eingeführt und durch die Bildmaschine bearbeitet werden. Der Seitenzufuhrverwalter ist konfiguriert, um auf einer Fläche des Abtastglases, die bestimmt ist, um eine einzelne Seite mit einer ersten Längen- beziehungsweise einer ersten Breitenabmessung zu empfangen, mindestens zwei Seiten bereitzustellen, die eine Längen- bzw. eine Breitenabmessung aufweisen, die geringer sind als die erste Längen- bzw. die erste Breitenabmessung. Der Kopierer ist konfiguriert, um entsprechende einzelne kopierte ...
Patent DE-10207538-A1 (DE)
Inventor: UHL HUBERT
IPC: G06K7/10
Filed: 2002-02-22
Abstract: Optoelectronic code reader for reading in of codes (27, 29, 31, 33) that lie within its read zone on objects that are moving relative to it. Scanning is along at least one read direction. To read in codes that lie along the scanning direction at least two scanning devices (39, 39') are provided that have different focal lengths.  The invention also relates to a corresponding method.
Patent DE-10208617-A1 (DE)
Title: Digital oscillator for frequency generator or pattern generator, has even number of inverters connected in ring, with control input to first inverter for initializing oscillator
Inventor: HOETZEL JUERGEN
IPC: H03K3/03
Filed: 2002-02-27
Abstract: The digital oscillator has an even number of inverters (6 to 13) connected together in a chain. A control input (14) is provided for interrupting the chain to initialize the oscillator. The first inverter (6) may have a control input (14) to set the inverters to an initial state. When a first signal is applied to the control input, the output (16) of the first inverter assumes a first logical value, independent of the logical value existing at the input (15) to the first inverter.  Independent claims are also included for:  (1) an electronic circuit with a digital oscillator; (2) a method of generating an oscillating singlal.
Patent DE-10216741-A1 (DE)
Title: Gearwheel, and especially spur-toothed wheel, has synchronization element consisting of disc-form or ring-form sheet metal component torsionally fixed on end face of gearwheel and equipped with knobs
Inventor: ALLMANN FRED
IPC: F16H55/17
Filed: 2002-04-16
Abstract: The gearwheel (1), and especially a spur-toothed wheel, has a synchronization element (2) consisting of a disc-form or ring-form sheet metal component which is torsionally fixed on the end face (3) of the gearwheel. The synchronization element has knobs (5) in a number which corresponds to the number of teeth (4) on the gearwheel and extend in the axial direction (6) from the gearwheel and the synchronization element. The hardness of the gearwheel with the synchronization element comes to between 40 and 50 HRC.
Patent DE-10217373-A1 (DE)
Inventor: PREXL EGON
IPC: C02F7/00
Filed: 2002-04-18
Abstract: The invention relates to a method for treating bodies of water or the sediments thereof. According to the invention, the sediment is charged with water, in which an environmentally safe oxidizing agent or a mixture of several suitable oxidizing agents is dissolved, while introducing essentially no gaseous constituents into the sediment. The sediment to be treated remains in the form of a suspended sediment layer separate from the water of the body of water, and the amount of oxidizing agent or of the mixture of oxidizing agents is selected as to essentially prevent a diffusion of oxygen, which is harmful to the body of water, out of the water and into the suspended sediment layer.
Patent DE-10218014-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit eines Fahrzeugs
Inventor: HAAS WOLFGANG
IPC: F02D13/02
Filed: 2002-04-23
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung der Antriebseinheit (1) eines Fahrzeugs vorgeschlagen, die eine Unterdrückung von Fehlern bei der Ansteuerung ermöglichen. Dabei wird in einer ersten Ebene (5) wenigstens eine erste Steuergröße zur Steuerung mindestens eines Aktuators (10) der Antriebseinheit (1) gebildet. In einer zweiten Ebene (15) wird anhand mindestens einer ausgewählten Größe die korrekte Bildung der wenigstens einen ersten Steuergröße in der ersten Ebene (5) überprüft. Die wenigstens eine erste Steuergröße zur Steuerung des mindestens einen Aktuators (10) wird von der zweiten Ebene (15) beeinflusst, wenn die mindestens eine ausgewählte Größe einen vorgegebenen Wert annimmt oder in einem vorgegebenen Bereich liegt.
Patent DE-10219417-A1 (DE)
Title: Locking mechanism for a slide on a sliding rail, e.g. for a vehicle backrest, has clamping plates to lock the slide at the rail with a spring force on them reinforced from the spreader, to prevent accidental release through a shock force
Inventor: KRUEGER NORBERT
IPC: B60N2/90
Filed: 2002-05-02
Abstract: The assembly (1) of clamping plates, for a slide (5) on a sliding rail (2), has two opposing clamping plates (14,15) which normally secure the slide to the rail in position. The clamping plates are locked in the anchor position by a spring, and they are released by a spreader (22). The spreader has force transfer units (20,21) which bear against the clamping plates to apply the spring pressure, to ensure that the plates are not released accidentally through a shock force on them.
Patent DE-10221881-A1 (DE)
Title: Sorting device for building rubble has adjacent rods offset in height from sifted residue
Inventor: RAINER MICHAEL
IPC: B07B1/22
Filed: 2002-05-16
Abstract: The sorting device recycles building rubble (7). It consists of a sieve in the form of a grid (1) composed of parallel rods (2, 3) and a crushing device to break down the sifted residue to produce useful building material. The adjacent rods of the sieve are offset in height so that plate-form pieces (9) of the rubble can be separated out from the rest.
Patent DE-10230473-A1 (DE)
Title: Sports goal has two uprights, cross bar, base frame and net bars designed to foldaway in situ when not in use
Inventor: HORNUNG RUDI
IPC: A63B71/02
Filed: 2002-07-06
Abstract: The goal comprises two upright posts (4), a cross bar (6), a base frame (8) and at least two net bars (10) all designed to foldaway sideways e.g. in a scissor type movement. The net bars are designed to fit into base sleeves (12) concreted into the ground.
Patent DE-10234968-A1 (DE)
Title: Flugzeugklimaanlage
Inventor: SAUTERLEUTE ALFRED
IPC: B64D13/06
Filed: 2002-07-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flugzeugklimaanlage zum Zusammenführen eines vorgekühlten Zapfluftstromes mit einem verdichteten und vorgekühlten Umgebungsluftstrom zu einem Mischluftstrom, Mitteln zum Entfeuchten des Mischluftstromes, Mitteln zum Entspannen des Mischluftstromes und Leitungen zum Weiterleiten des Mischluftstromes zum zu klimatisierenden Raum. Erfindungsgemäß bestehen die Mittel zum Entfeuchten des Mischluftstromes aus einer kombinierten Verdampfer/Kondensatoreinheit, durch welche die beiden im Mischpunkt gemischten feuchtebeladenen Luftströme unter Vergrößerung der in den Lustströmen enthaltenen Tröpfchen geleitet und in wärmetauschender Weise über ein Kühlfluid unter Auskondensieren von Wasser abgekühlt werden.
Patent DE-10235822-A1 (DE)
Title: Process for laser beam hard soldering using a laser beam encased by a process gas stream directed onto the solder site
Inventor: DANZER WOLFGANG
IPC: B23K26/14
Filed: 2002-08-05
Abstract: Process for laser beam hard soldering comprises using a laser beam (2) encased by a process gas stream directed onto the solder site.  An Independent claim is also included for a process gas used in the above process containing argon, helium and/or nitrogen.
Patent DE-10236189-A1 (DE)
Title: A method for carrying out web image generation operations, requires providing a page-image data-sequence before receiving the graphics data
Inventor: SIMPSON SHELL S
IPC: G06F3/12
Filed: 2002-08-07
Abstract: A method of printer processing involves initially receiving a print designation or specification for printing a document and then drawing up a page-image data-sequence prior to receiving the graphics data in the page-image data-sequence and sending the graphics data in the page-image data-sequence to printer processing.  An Independent claim is given for  (1) a system for printing (2) a program product for printer processing.
Patent DE-10239328-A1 (DE)
Title: Infrarotbildsichtgerät am Fahrzeug
Inventor: ICHIKAWA TAKASHI
IPC: B60K37/04
Filed: 2002-08-27
Abstract: Eine tragbare Vorrichtung (17) ist abnehmbar an dem Armaturenbrett eines Fahrzeugs befestigt. Das Bild des Zustands außerhalb des Fahrzeugs wird durch eine Infrarotkamera (14) aufgenommen. Das aufgenommene Bild wird auf einer Anzeige (18) gezeigt, welche ein Teil der tragbaren Vorrichtung (17) ist. Das Infrarotbild, welches auf der Anzeige gezeigt wird, wird auf einen durchsichtigen Schirm (21) projiziert.
Patent DE-10243318-A1 (DE)
Title: Fahrberechtigungssystem
Inventor: DORNBACH HANNELORE
IPC: B60R25/20
Filed: 2002-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrberechtigungssystem (1) für Verkehrsmittel, mit fahrzeugfester Erkennungseinrichtung (2) zum Durchführen einer die Nutzungsberechtigung prüfender Kommunikation mit einer mobilen Freigabeeinrichtung (31) sowie einem Zündschloss (4) für einen Zündschlüssel (3) und einer Steuergeräteeinheit (5) zum Aktivieren von Zündschloss-Funktionen, wie Anlassen und Abschalten des Motors, wenn der Zündschlüssel im Zündschloss in eine entsprechende Stellung gebracht wird. Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, die oben beschriebenen Fahrberechtigungssysteme (1) derart weiterzubilden, dass die Produktion der Fahrberechtigungseinheiten (1) optimiert wird. Hierzu sind die Zündschloss-Funktionen mittels der Steuergeräteeinheit (5) über einen an das Zündschloss (4) anbringbaren, betätigbaren und abnehmbaren Taster (6) aktivierbar.
Patent DE-10243477-A1 (DE)
Title: Assembly line for motor vehicle internal combustion engines has conveyor belt with carriages for engines and counter weights for engine weight
Inventor: PAWLOWSKI ANDREAS
IPC: B23P19/04
Filed: 2002-09-19
Abstract: The assembly line for motor vehicle internal combustion engines has a holder for the engine to be assembled and a controlled feed for the engine components. The engine is mounted laterally on a conveyor belt for access by assembly personnel. The holder has a carriage (7) with an engine weight compensator on the conveyor belt (6) formed by a horizontal pallet (8).
Patent DE-10244646-A1 (DE)
Title: Induktiver Durchflußmesser
Inventor: KETELSEN ANDRES
IPC: G01F1/58
Filed: 2002-09-25
Abstract: Bei einem induktiven Durchflußmesser für elektrisch leitfähige Flüssigkeiten mit einem mindestens auf seiner Innenseite elektrisch isolierenden Strömungskanalabschnitt im wesentlichen kreisrunden Querschnittes, mit einem Paar einander diametral gegenüberliegender, mit der elektrisch leitfähigen Flüssigkeit elektrisch gekoppelter Elektrodenanordnungen, mit einem Magnetfelderzeugungssystem, welches ein quer zur Strömungskanallängsachse und quer zur direkten Verbindungslinie zwischen den Elektrodenanordnungen orientiertes, die Wand des Strömungskanalabschnittes und dessen Innenraum durchsetzendes Magnetfeld erzeugt, und mit von der Strömungskanalaußenseite isoliert zu den Elektrodenanordnungen geführten Meßleitungen, über welche die Elektrodenanordnungen an eine Meßeinrichtung angeschlossen sind, wird eine meßwertbeeinflussende Leitungspfadkonzentration in der zu untersuchenden elektrisch leitfähigen Flüssigkeit nahe den Elektrodenflächen der Elektrodenanordnungen dadurch herabgesetzt, daß jede der Elektrodenanordnungen als ein einen bestimmten Winkelbereich des Strömungskanalinnenumfangs überspannender Steg ausgebildet ist, dessen radial einwärts gerichtete Stegfläche mit der Strömungskanalinnenfläche im wesentlichen fluchtet.
Patent DE-10246127-A1 (DE)
Title: Postgutmessvorrichtung
Inventor: LUTZ BERNHARD
IPC: G07B17/00
Filed: 2002-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum automatischen Vermessen und Wiegen von Postgütern wie Briefe und Päckchen zur Ermittlung der Postgebühr. Durch die Erfindung wird eine baulich unkomplizierte Vorrichtung geschaffen, die es einem Postkunden in einfacher Weise ermöglicht, ein Postgut in Selbstbedienung zu versenden. Dies wird durch den Einsatz eines Zielenscanners unterhalb der Postgutschale erreicht, da in einfacher Weise unabhängig von der Höhe des Postgutes sowohl dessen Format vermessen sowie die Adresse und ein eventuell vorhandener Barcode gelesen werden kann. Die Höhe des Postguts wird durch Sensoren bestimmt, die im Seitenbereich der Postgutschale angebracht sind. Die Auswahl der Messmittel und deren geometrischer Anordnung zueinander ermöglicht eine kompakte und kostengünstige Bauweise.
Patent DE-10247291-A1 (DE)
Title: Filling station for bag formation and filling machine has filler socket with filler tube moved into neck of bag and swelling seal
Inventor: WEBER MICHAEL
IPC: B65B39/04
Filed: 2002-10-10
Abstract: The filling station (16) has a spreader device (28) to open put a sack (15), and a filler socket (30). This has a filler tube (56) moved axially into the head section (29) of the sack, with a swelling seal (58) around its outer periphery. The head section is pressed by the seal against at least two jaws (64,66), to seal it relative to the filler tube. The jaws are adapted to the outer circumference of the tube, and moved into a sealing position relative to it. The socket has an additional filler tube, both being moveable relative to each other, and the additional tube is used to remove displaced air.
Patent DE-10247662-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: BUSCHARDT BORIS
IPC: B62D15/02
Filed: 2002-10-11
Abstract: Kraftfahrzeug mit einer Einrichtung zur Erfassung von Fahrbahnmarkierungen sowie zum Ausgeben einer Warninformation in Abhängigkeit der Position des Kraftfahrzeugs bezüglich einer Fahrbahnmarkierung, wobei die Einrichtung (2) zum Ermitteln der Position je eines ausgewählten Fahrzeugabschnitts (10a, 10b) im Bereich der rechten und im Bereich der linken Fahrzeughälfte bezüglich einer Fahrbahnmarkierung (12a, 12b) sowie zum Geben separater, seitenspezifischer Warninformationen bei Ermittlung einer die Informationsgabe auslösenden Position des einen oder anderen seitenspezifischen Fahrzeugabschnitts (10a, 10b) bezüglich der Fahrbahnmarkierung (12a, 12b) ausgebildet ist.
Patent DE-10248135-A1 (DE)
Inventor: BACH HARTMUT
IPC: F16F15/134
Filed: 2002-10-15
Abstract: Oscillating twisting machine has a covering sheet (21) arranged in the extension region of a fixing element (7) with a radial section (41) running between a holding region (9) of the fixing element and a radial flange (15). Openings (44) are provided for the passage of a connecting region (11) of the fixing element up to a drive (1).  Preferred Features: The covering sheet has a higher deformation strength opposite the radial flange by using a high strength material. The covering sheet is provided with recesses (35) radially outside of recesses (25) for power storage devices (29).
Patent DE-10249040-A1 (DE)
Title: Web transfer between continuous permeable and impermeable belts, in a machine for the production of paper or cardboard or tissue, has the belts pressed together at the transfer point
Inventor: AUGSCHELLER THOMAS
IPC: D21F2/00
Filed: 2002-10-22
Abstract: At a papermaking machine, or a machine for the production of cardboard or tissue, where the web (1) is transferred from a continuous permeable belt (3) to a continuous impermeable belt (2) the belts are pressed together at the transfer point. The impermeable belt has a smooth surface on the side towards the web. The belts are pressed together by rollers (4), to give a linear force in the transfer gap between them of a maximum of 20 KN/m. After transfer, the web together with the impermeable belt pass through a press or polishing gap between two press rollers (6).
Patent DE-10249463-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung einer Rückrollverhinderungseinrichtung
Inventor: SCHMIDT MARIO
IPC: B60T7/12
Filed: 2002-10-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Rückrollverhinderungseinrichtung, bei dem DOLLAR A - das Vorliegen einer geöffneten Fahrzeugtür detektiert wird und DOLLAR A - ein Stillstand des Fahrzeugs detektiert wird. DOLLAR A Der Kern der Erfindung besteht darin, dass DOLLAR A - bei Vorliegen einer geöffneten Fahrzeugtür zum Zeitpunkt des Eintritts des Fahrzeugstillstands oder während des Fahrzeugstillstands die Rückrollverhinderungseinrichtung nicht aktiviert wird.
Patent DE-10250480-A1 (DE)
Title: Automatisiertes Mehrgang-Schaltgetriebe
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H37/04
Filed: 2002-10-30
Abstract: Das automatisierte Mehrgang-Schaltgetriebe weist eine Eingangswelle, einen Radsatz zur Schaltung der Gänge über mehrere Leistungspfade und eine Ausgangswelle auf, wobei der Radsatz mehrere vorgeschaltete Stirnradstufen und einen nachgeschalteten Planetensatz aufweist.
Patent DE-10252549-A1 (DE)
Title: Hydraulic clamping tool esp. for work pieces on machine tables etc. with tool clamping direction and piston rod direction being the same, and residual play for piston rod and clamping piston
Inventor: MATZAT HENDRIC
IPC: B25B5/06
Filed: 2002-11-08
Abstract: The tool has a housing (11), and a piston rod (15) moveable between clamping and ready positions, which is locked by a clamping unit (29,30) actuated by a clamping piston (27). The clamping direction for the unit is the same as the clamping direction for the piston rod. Piston rod and clamping piston have residual play (32) in clamping direction, when in clamping position. A hydraulic pressure medium line (39) for actuation of the clamping unit is connected via a reversing valve to a hydraulic line (40) for closing of the clamping device, or a line (41) for opening it.
Patent DE-10254238-A1 (DE)
Title: Brillenglas-Randschleifmaschine
Inventor: BAERENZ MANFRED
IPC: B24B9/14
Filed: 2002-11-20
Abstract: Eine Brillenglas-Randschleifmaschine weist eine um eine Schleifspindelachse (5) drehbar angetriebene Schleifscheibe (4) und eine das zu bearbeitende Brillenglas (16) aufnehmende Brillenglashalterung (15) auf. Die Schleifscheibe (4) ist in einer Schleifscheibenebene angeordnet, die sich rechtwinklig zur Brillenglasebene erstreckt. Die Brillenglashalterung (15) ist an einem Aufspannschlitten (8) angebracht, der parallel zur Brillenglasebene beweglich geführt ist. Eine mit der Brillenglashalterung (15) verbundene Kopierschablone (17) ist mit einem in Bezug auf die Schleifspindelachse (5) festgelegten Taster (24) in Eingriff bringbar. Die Kopierschablone (17) ist parallel und im Abstand zum Brillenglas (16) angeordnet.
Patent DE-10257666-A1 (DE)
Title: Empfangsanordnung eines schnurlosen Kommunikationssystems
Inventor: WAGNER ELMAR
IPC: H04B1/28
Filed: 2002-12-10
Abstract: Empfangsanordnung eines schnurlosen Kommunikationssystems, mit einem analogen Hochfrequenzeingangsabschnitt und einer diesem nachgestellten Digitalsignalverarbeitungseinrichtung, bei der die Digitalsignalverarbeitungseinrichtung eine Analog-/Digitalumsetzung aufweist, der eine Digitalmischstufe und eine Dezimationseinheit nachgeschaltet ist. Der Dezimationsfaktor der Dezimationseinheit ist umschaltbar, um eine günstige Realisierung für verschiedene System zu erreichen.
Patent DE-10259045-A1 (DE)
Title: Heating and air conditioning unit for vehicle passenger compartment, integrates line section in heat exchanger and employs separate pump for coolant circulation
Inventor: MAGER ROBERT
IPC: F25B9/00
Filed: 2002-12-17
Abstract: The first heat exchanger (13) has a coolant collection chamber (15, 19). Within this, the second heat exchanger (7) is integrated, as a line section (16, 20) connected to the coolant circuit (14), to receive hot coolant under control. The heat exchanger (13) can be separated from the coolant circuit (12) of the drive unit. A separate pump (17, 24) is allocated for coolant circulation in the first heat exchanger. Lastly, the third heat exchanger (4) serving as an evaporator, is connected next to and ahead of the first heat exchanger.
Patent DE-10259476-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung einer Wischvorrichtung für Scheiben von Kraftfahrzeugen
Inventor: BAELEN DAVID VAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur lösbaren Verbindung eines Wischblatts an einem schwenkbaren Wischerarm einer Wischvorrichtung für Scheiben von Kraftfahrzeugen, mit einer U-förmigen Aufnahme an einem freien Ende des Wischerarms zur lösbaren Verbindung mit einem Wischblatt und mit einer Einrichtung zur Verriegelung der Verbindung zumindest in einer Betriebsstellung des Wischblatts, bei der die Längserstreckungsrichtungen des Wischblatts und des Wischerarms annähernd parallel zueinander ausgerichtet sind. DOLLAR A Es ist vorgesehen, dass das Wischblatt (16) mittels eines in der Aufnahme (14) des Wischerarms (10) befestigbaren Adapterelements (20) mit dem Wischerarm (10) verbindbar ist.
Patent DE-10260803-A1 (DE)
Title: Device for cutting food, especially fish fillets has rotating support and cutting ramp and blade slicing off food as blade moves past ramp
Inventor: KOHLBECK ANTON
IPC: B26D7/32
Filed: 2002-12-23
Abstract: The cutting device has a rotating support part (6) for a cutting ramp (3) and cutting blade (5) and designed so that when the blade moves past the ramp to cut off a slice (7) from the food (1) it makes a cut in the region of the at least one flat surface of the food.  Independent claim describes method for cutting food slice whereby the food is moved over a cutting ramp and the blade on the rotating support part moves past the ramp to cut off a slice.
Patent DE-10302605-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum Beugen von Lichtwellen an einer Beugungsstruktur
Inventor: SCHNELLE THOMAS DR
IPC: G02F1/167
Filed: 2003-01-23
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung und ein Verfahren zum Beugen von Lichtwellen (4) an einer Beugungsstruktur (1) mit mindestens einer Beugungselektrode (3) und zum Ausbilden eines elektrischen Felds beim Anlegen einer elektrischen Betriebsgröße an die mindestens eine Beugungselektrode (3) und einem Fluidvolumen (5), das benachbart zu der mindestens einen Beugungselektrode (3) in einem Einfallsbereich von einfallenden Lichtwellen (4) angeordnet ist, daß das elektrische Feld zumindest teilweise in das Fluidvolumen (5) hinein wirken kann. Das Fluidvolumen (5) umfaßt Partikel, die als Reaktion auf das Ausbilden des elektrischen Felds mit Hilfe der mindestens einen Beugungselektrode (3) in dem Fluidvolumen (5) verlagerbar sind, so daß die Beugungseigenschaften der Beugungsstruktur (1) für die einfallenden Lichtwellen (4) verändert werden können.