baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10300222-A1 (DE)
Inventor: PLANZ OLIVER
IPC: A61K31/70
Filed: 2003-01-03
Abstract: The use of active agents (A) which inhibit a component of the nuclear factor kappa-B (NF-kB) signal transduction pathway, in such a way that viral replication is inhibited, is claimed in the production of pharmaceutical compositions for treating and/or preventing viral diseases. Independent claims are included for: (1) combination of preparations comprising at least two antiviral active agents, at least one of which is an agent (A), in the form of a mixture or separate components (for administration at the same or different times and/or locations); (2) a test system for screening for agents which act on component(s) of the NF-kB signal transduction pathway to inhibit viral replication, comprising: (a) cells which can be infected by virus(es) and contain the pathway and viruses which can infect the cells; or (b) cells which are infected by virus(es) and overexpress the pathway; (3) a screening method using the system, involving contacting test compound(s) with the system, assessing the results and selecting the compound(s) showing antiviral activity; and (4) the production of antiviral medicaments by incorporating active agents identified by the screening method in a suitable formulation. ACTIVITY : Virucide. In tests in C57 BI/6mice nasally infected with fowl plague virus, intranasal administration of acetylsalicylic acid (ASA) as an aerosol at a non-toxic concentration of 2 mM reduced infection by ca. 40% and also markedly increased the survival time (no quantitative results given). MECHANISM OF ACTION : Nuclear factor kappa-B (NF-kB) signal transduction pathway inhibitor.
Patent DE-10302544-A1 (DE)
Title: Production of a hard mask on a semiconductor substrate used in the production of integrated circuits comprises forming a hard mask layer on the substrate, forming a photolacquer structure on the hard mask layer, and further processing
Inventor: EFFERENN DIRK
IPC: H01L21/308
Filed: 2003-01-23
Abstract: Production of a hard mask on a semiconductor substrate (1) comprises forming a hard mask layer (2) on the substrate, forming a photolacquer structure on the hard mask layer, inserting a dopant in the hard mask layer in the surface regions of the photolacquer structure, removing the photolacquer structure from the hard mask layer, and etching the hard mask layer using an etchant to open the hard mask layer only in the non-doped regions (31).
Patent DE-10302781-A1 (DE)
Title: New alpha,alpha-difluoroalkyl-nitrogen compounds, e.g. useful as pharmaceutical or agrochemical intermediates, prepared by difluoroalkylation of N-nucleophile with oxidative fluorodesulfurization of new intermediate
Inventor: KIRSCH PEER
IPC: C07D233/56
Filed: 2003-01-24
Abstract: alpha,alpha-Difluoroalkyl-nitrogen compounds (I), and corresponding dithioortho intermediates (VI) are new.  alpha,alpha-Difluoroalkyl-nitrogen compounds of formula (I), and corresponding dithioortho intermediate compounds of formula (VI), are new.  X = -NR5R6, -N=R8, N3; R1 = 1-32 C organyl, which can have linear, branched or cyclic 1-15 C alkyl and/or alkylene groups, optionally with 1 or more double and/or triple bonds, and/or aryl and/or heteroaryl group(s), in which H atom(s) may be replaced by halogen, CN, NCS, SF5 and/or NO2, CH2 groups by -CO-, -O-CO-, -CO-O-, -O-, -S- and/or -SO2- and/or CH group(s) by N; R2, R3, R5, R6 = as R1 and may be linked by single and/or double bond(s); R5 = H; R6 = -N(R7)-W'; W' = a protective group, cation or H; R7 = as R5; R8 = 1-32 C alkylidene corresponding to R1 or =N-R9; and R9 = as R1. An Independent claim is also included for alpha,alpha-difluoroalkylation of N-nucleophilic compounds (III).
Patent DE-10307799-A1 (DE)
Title: Ölfilter-Bypassventil mit verzögerter Wirkung
Inventor: STALEY DAVID RICHARD
IPC: F01M1/16
Filed: 2003-02-24
Abstract: Eine Bypassventilanordnung umfasst ein Gehäuse mit einem Einlass und einem Auslass, ein Ventilelement, das in dem Gehäuse angeordnet ist und zwischen einer geschlossenen und einer offenen Position bewegbar ist, und ein Materialstück, das in einer anfänglichen, im Wesentlichen festen Phase in Kontakt mit dem Ventilelement angeordnet ist, um so das Ventilelement in der geschlossenen Position zu halten. Das Materialstück ist nachfolgend in eine im Wesentlichen aufgeweichte Phase erwärmbar, um zu ermöglichen, dass sich das Ventilelement in die offene Position bewegen kann.
Patent DE-10308051-A1 (DE)
Title: Nanotechnology fluid flow monitoring device for measuring fluid velocity, viscosity, density, mass flow or volume flow comprises a sensor unit with a number of nano-components that is brought into direct contact with the fluid
Inventor: GASCH ARMIN
IPC: G01F1/56
Filed: 2003-02-26
Abstract: Method for monitoring a fluid flow within a pipeline (10). A sensor unit (2) for implementation of the method is brought into direct contact with the medium. It comprises one or more nano-components (2N) that are caused to vibrate by the medium resulting in their deformation. The deformation causes a change in their resistance. The properties of their vibration are measured and or the change in their electrical resistance. The measurements are used to determine fluid properties, e.g. mass flow rate, viscosity or density. The invention also relates to a corresponding device.
Patent DE-10308802-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum wasserdichten Verschließen einer Maueröffnung in einem Gebäude
Inventor: WEBER REINHARD
IPC: E06B9/02
Filed: 2003-02-27
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zum wasserdichten Verschließen einer Maueröffnung in einem Gebäude beschrieben, über welche bei Hochwasser von außen Wasser in das Gebäude eindringen kann, mit einer Platte, die dazu ausgelegt ist, in einer die Maueröffnung bedeckenden Position an der Mauer befestigt zu werden. Die beschriebene Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß sie eine mit der Platte nicht zusammenhängende und ebenfalls an der Mauer zu befestigende Stützvorrichtung umfaßt, durch welche ein Durchbiegen der Platte beschränkt oder verhindert wird.
Patent DE-10315866-A1 (DE)
Title: Spraying device for purification machine, has nozzle body with nozzle ducts that are displaceable at 90 degree angles, the ducts having bores lie in a simultaneous circular path
Inventor: EIDENSCHINK MICHAEL
IPC: B08B9/34
Filed: 2003-04-08
Abstract: A rotatable nozzle body (2) is held by a stationary nozzle holder (3). The nozzle body has nozzle ducts (4) that are displaceable at 90 degree angles, the ducts having bores (5) lie in a simultaneous circular path.
Patent DE-10325138-A1 (DE)
Title: Optical proximity fuse approach simulation unit has light transmitter and receiver connected to reflector by drum mounted series of light guide sections
Inventor: HAAS WOLFGANG
IPC: G01S7/497
Filed: 2003-06-04
Abstract: An optical proximity fuse approach simulation unit has light transmitter (1) and receiver (2) with many light guide sections (3) of steadily decreasing length introduced in rapid succession using a rotating drum (6) or disc with input (5) and output (4) coupling planes : Independent claims are included for the use of the equipment.
Patent DE-10325876-A1 (DE)
Title: Three-part wing for goods vehicle has outer and inner side panels interchangeably fixed on main part to correspond to different wheel or tyre sizes
Inventor: ALLMANN CHRISTIAN
IPC: B21D43/05
Filed: 2003-06-06
Abstract: The wing (3) is divided vertically relative to the longitudinal direction of the vehicle into three parts with standard main part (4) and an outer and inner side panel (5, 6) which can be interchangeably fixed on the main part at correspondingly different widths to adapt to the relevant wheel/tyre size. Each of the side panels can be fixed at the same or different width on the main part of the wing e.g. by screws or clip connectors. The outer side panel can be fitted on the inside with spray guards such as ribs or grooves.
Patent DE-10327155-A1 (DE)
Title: Secure database backup method for use in a heterogeneous computing environment involves determination of database server types, preparation of a snapshot backup according to server types and execution of the backup
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: G06F11/14
Filed: 2003-06-13
Abstract: Method for producing a secure copy of a multiplicity of computer system databases stored in database servers (dbA-dbD) has the following steps: identification of the database servers managing the databases, determination of the types of the database servers, preparation for a snapshot backup based on the database type and corresponding operating system for the database servers and implementation of a snapshot backup for each database server. The invention also relates to a corresponding computer program and device for implementation of the inventive method.
Patent DE-10329843-A1 (DE)
Title: Verfahren zum wasserdichten Abdichten eines Leistungsschaltkreisabschnittes und Leistungsmodul mit einem derartigen Leistungsschaltkreisabschnitt
Inventor: KAWAKITA SHINJI
IPC: H01R13/52
Filed: 2003-07-02
Abstract: Ein Leistungsmodul umfaßt ein Wärmeabstrahlungsteil (2), einen Leistungsschaltkreisabschnitt (1), eine Harzschicht und ein Gehäuse (3). Das Wärmeabstrahlungsteil beinhaltet eine Schaltkreisanordnungsoberfäche (2a). Der Leistungsschaltkreisabschnitt beinhaltet wenigstens einen externen Verbindungsanschluß (13, 14) und ist auf der Schaltkreisanordnungsoberfläche angeordnet. Die Kunstharzschicht (8) bedeckt einen Teil des externen Verbindungsanschlusses (14). Das Gehäuse ist an dem Wärmeabstrahlungsteil (2) angebracht. Der externe Verbindungsanschluß (14) steht von dem Wärmeabstrahlungsteil aus nach oben vor. Das Gehäuse beinhaltet eine Hülse (5), welche an einem Endabschnitt hiervon eine Öffnung hat. Der externe Verbindungsanschluß wird in diese Hülse (5) eingeführt. Die Kunstharzschicht verhindert, daß eine Flüssigkeit durch die Hülse (5) eindringen kann.
Patent DE-10334343-A1 (DE)
Title: Process to make composite tooling form strengthened by glass fibre and/or carbon fibre and/or aramide fibres
Inventor: SCHOBER MICHAEL
IPC: D04H5/06
Filed: 2003-07-29
Abstract: A composite roving structure is formed from a fibre lay-up incorporating a regular array of strengthening fibres (2) orientated in a first direction, and joined to a first array of transverse fibres (3). The strengthening fibres are parallel with a regular second array of fibres (4). The first and second arrays of fibres (3, 4) are thermoplastic material. Independent claims are also included for the following: (1) Fiber lay-up; and (2) Producing the fiber lay-up.
Patent DE-10338245-A1 (DE)
Title: Formmasse
Inventor: TEYSSIE DOMINIQUE
IPC: C08F255/08
Filed: 2003-08-20
Abstract: Beschrieben wird eine Formmasse, die ein Gemisch interpenetrierender Polymere enthält. Eine erste Phase umfasst ein vernetztes Isobutenpolymer, eine zweite Phase ein (Meth)acryl- und/oder Vinylaromateneinheiten umfassendes versteifendes Polymer. Die erste Phase ist das Reaktionsprodukt eines Isobutenpolymers mit durchschnittlich wenigstens 1,4 funktionellen Gruppen im Molekül und eines Vernetzungsmittels mit durchschnittlich wenigstens zwei funktionellen Gruppen im Molekül, die komplementär funktionell zu den funktionellen Gruppen des Isobutenpolymers sind. Die Formmasse ist besonders geeignet zur Bedachung von Gebäuden oder als schlagzäh modifiziertes Polystyrol oder Polymethylmethacrylat.
Patent DE-10340392-A1 (DE)
Title: Amorphe Polyesterurethan-Netzwerke mit Form-Gedächtnis-Eigenschaften
Inventor: LENDLEIN ANDREAS
IPC: C08G18/73
Filed: 2003-09-02
Abstract: Um strukturelle Inhomogenitäten in den Netzwerken zu umgehen, wird in Übereinstimmung mit der vorliegenden Erfindung ein neues System amorpher Polymernetzwerke aus ein oder mehreren Segmenten mit Formgedächtniseigenschaften zur Verfügung gestellt. Die Netzwerke setzen sich bevorzugt aus bioabbaubaren und biokompatiblen Komponenten zusammen und eröffnen die Möglichkeit für den Einsatz im medizinischen Bereich. Der Systemcharakter der Materialien erlaubt eine gezielte Einstellung der thermischen und mechanischen Eigenschaften sowie des Abbauverhaltens. Die vorliegende Erfindung erlaubt insbesondere die Herstellung mehrphasiger amorpher Netzwerke.
Patent DE-10342775-A1 (DE)
Title: Aligning semiconductor wafer using adjustment marks, adds two spaced structural components joined by trench, with sidewalls still detectable after subsequent processing
Inventor: DRUMMER HEIKE
IPC: H01L21/8242
Filed: 2003-09-16
Abstract: When forming the main structure, at least two further structural components (12b) are formed, spaced apart on the wafer (10) substrate (5) surface. They are alignment marks. A trench (26) is formed to join them. Their (12b) spacing, and the trench depth, exceed the layer (14) thickness. In this way, a depression (27) with sidewalls (28) remains in the planarized surface (32) of the layer (14). During alignment of the wafer, the sidewalls (28) are detected. An independent claim is included for the corresponding mark.
Patent DE-10343056-A1 (DE)
Title: Kabeldurchführung
Inventor: HOELZL SILKE
IPC: F16L5/10
Filed: 2003-09-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdecken und Abdichten eines zur Durchführung von Kabeln bestimmten Wanddurchbruchs (10), beispielsweise in einem Schaltschrank. Die Vorrichtung weist eine am Durchbruchrand der Wand befestigbaren Halteplatte (20) und mehrere in Plattenöffnungen (22) lösbar einsetzbare und dort fixierbare Tüllen (24) aus elastomerem Material auf. Zumindest ein Teil der Tüllen ist mit mindestens einer über einen elastisch aufweitbaren Randschlitz (26) radial von außen zugänglichen Durchgangsöffnung (28) für ein Kabel versehen. Um die Kabeldurchführung besonders einfach mit Kabeln bestücken und am Schaltschrank montieren zu können, wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, dass die Plattenöffnungen (22) über Randschlitze (30) zum Ein- und Ausführen von Kabeln von außen zugänglich sind und dass die auf die Kabel aufgesteckten Tüllen (24) in Durchgangsrichtung der Kabel in die Plattenöffnungen (22) einsetzbar und dort fixierbar sind.
Patent DE-10344034-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Reduzieren eines von einer Beschleunigung herrührenden Radschlupfes unter Ausnutzung von Pedal-Drossel-Verlaufstabellen
Inventor: BAUERLE PAUL A
IPC: G06F17/00
Filed: 2003-09-23
Abstract: Ein System und Verfahren betreffen einen Radschlupf für ein Kraftfahrzeug. Das Verfahren sieht ein Überwachen mehrerer Signaleingaben des Fahrzeugsystems, ein Bestimmen eines tatsächlichen Fahrzeuggeschwindigkeitswertes, eines Fahrzeuggeschwindigkeitswertes gemäß Pedalprogression und eines Steuersignalmodifikationswertes, basierend auf den Signaleingaben des Fahrzeugsystems, vor. Das Verfahren sieht ferner ein Bestimmen eines Steuersignalwertes, basierend auf dem Steuersignalmodifikationswert, und ein Steuern einer Pedalprogressionseingabe, basierend auf dem bestimmten Steuersignalwert, vor. Das System enthält ein Mittel zum Bestimmen eines tatsächlichen Fahrzeuggeschwindigkeitswertes, eines Fahrzeuggeschwindigkeitswertes gemäß Pedalprogression und eines und eines Steuersignalmodifikationswertes, basierend auf mehreren Signaleingaben des Fahrzeugsystems. Auch vorgesehen sind ein Mittel zum Bestimmen eines Steuersignalwertes, basierend auf dem Steuersignalmodifikationswert, und ein Mittel zum Steuern einer Pedalprogressionseingabe, basierend auf dem bestimmten Steuersignalwert.
Patent DE-10345914-A1 (DE)
Title: Modular protective transport system for military vehicles has blast deflecting container housing with vertically decoupled seats supported in shock absorbing frame structure
Inventor: BOMBIEN FRANK-ULRICH
IPC: F41H7/04
Filed: 2003-09-26
Abstract: A modular protective transport system has a container (1) housing with a spherical or polyhedral blast deflecting shape and person or object seat (4) or accommodation system that is decoupled in the housing base direction and supported in a shock absorbing frame structure (11).
Patent DE-10347961-A1 (DE)
Title: Röntgenanordnung und Röntgenkontrastverfahren zur Bildgebung an einem mindestens ein röntgenkontrastgebendes Element enthaltenden Untersuchungsobjekt sowie Verwendung der Röntgenanordnung
Inventor: LAWACZECK RUEDIGER
IPC: G06T5/50
Filed: 2003-10-10
Abstract: Zur Erhöhung des Kontrastes bei der Bildgebung in einem mindestens ein röntgenkontrastgebendes Element enthaltenden Untersuchungsobjekt wird eine Anordnung eingesetzt, die folgende Merkmale aufweist: a) mindestens eine im Wesentlichen polychromatische Röntgenstrahlung emittierende Röntgenstrahlungsquelle, b) mindestens einen energiedispersiven Detektor, mit dem die Intensität von durch das Untersuchungsobjekt hindurchgetretener Röntgenstrahlung detektierbar ist, c) mindestens eine Korrelationseinheit, mit der die Intensität von detektierter Röntgenstrahlung von einem Bildpunkt vom Untersuchungsobjekt mit einer ersten Energie E¶1¶ mit der Intensität von detektierter Röntgenstrahlung von demselben Bildpunkt mit einer zweiten Energie E¶2¶ korrelierbar ist, d) mindestens eine Ausgabeeinheit zur Darstellung des Untersuchungsobjektes aus durch Korrelation der Intensitäten erhaltenen Bildpunktsignalen.
Patent DE-10349123-A1 (DE)
Inventor: MEBERT RALF
IPC: B66F9/14
Filed: 2003-10-22
Abstract: The lift unit for an industrial truck, especially a high bay stacker, has hydraulic lift cylinders (6,7) for the extension of an extendable mast relative to a support mast and are installed parallel to one another on the left and right hand side of the lift unit. The two lift cylinders are charged with different hydraulic pressure, and are designed in such a way that the lift force required for the operating of the lift unit can be produced by one of the two cylinders.
Patent DE-10350216-A1 (DE)
Title: Verfahrensweise zum Trocknen mittels Infrarotstrahlen
Inventor: NENSEL EGBERT
IPC: F26B3/28
Filed: 2003-10-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verfahrensweise zur Mauer- bzw. Bauwerkstrocknung, bei der eine Wärmeaufbringung durch Infrarotstrahlung bewirkt wird. DOLLAR A Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Erhöhung der technisch-technologischen Effektivität des Trockenprozesses durch eine gezielte Einflussnahme auf diesen zu erreichen, wobei insbesondere auf eine erhöhte Beweglichkeit des Wassers hingewirkt wird sowie ein Konzentrationsgefälle als wasserfördernde und -austreibende Prozesskomponente hergestellt und ausgenutzt wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß wird diese Aufgaben- und Zielstellung dadurch gelöst, dass die zu trocknende Substanz mit Infrarotstrahlen im Wellenlängenbereich um die 3 mum und zugleich um die 6 mum bestrahlt wird und diese Bestrahlung als zeit- und materialbestimmte auf- und abschwellende, speziell programmierte, zeit-, temperatur- und wärmeabhängige Bestrahlung arbeitet, dass ein Luftstrom von der zu trocknenden Substanz mit dem ausgetretenen, verdunsteten Wasser in einem ersten inneren Kreislauf über einen Kondensator, danach wieder am Strahler und an der zu trocknenden Substanz zum Zwecke der Feuchtigkeitsaufnahme vorbeigeleitet wird und dass ein zweiter äußerer Kühlmedienkreislauf vorgesehen ist, der einen trennend arbeitenden Medienkühlvorhang bildet und dadurch die Kühlung zwischen Strahler und Kondensator garantiert, wobei dieser zweite äußere Kühlmedienkreislauf nicht mit dem ersten Kreislauf in Verbindung steht und vermittels zwangsweiser ...
Patent DE-10350808-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Messen eines Objektes mittels eines Koordinatenmessgerätes
IPC: G01B11/03
Filed: 2003-10-29
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Messen eines Objektes bzw. dessen Oberfläche mittels eines Koordinatenmessgerätes, umfassend ein taktil ermittelndes mit dem Objekt wechselwirkendes Antastformelement, sowie Lage des Antastformelementes oder einer diesem unmittelbar zugeordneten Zielmarke umfassende optische Sensorik. Um eine dreidimensionale Lagebestimmung des Antastformelementes bei Minimierung von Messfehlern zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die optische Sensorik (30) einen Laserabstandssensor (34) und einen Bildverarbeitungssensor (32) umfasst, dass der Laserabstandssensor und der Bildverarbeitungssensor einen gemeinsamen optischen Strahlengang aufweisen, dass mittels des Laserabstandssensors und des Bildverarbeitungssensors die räumliche Lage des Abstandsformelementes unmittelbar oder mittels der Zielmarke (40) bestimmbar ist und dass mittels des Laserabstandssensors und/oder des Bildverarbeitungssensors unmittelbar die Oberfläche des Objektes messbar ist.
Patent DE-10351923-A1 (DE)
Title: Sperrsystem eines elektrischen Verbinders
Inventor: KOBAYASHI NOBUCHIKA
IPC: H02G3/16
Filed: 2003-11-07
Abstract: Ein Sperrsystem eines elektrischen Verbinders enthält eine erste Verbinderaufnahme, die an einem elektrischen Anschlusskasten vorgesehen ist, eine Sperrabdeckung, die mit einem in die erste Verbinderaufnahme eingesetzten ersten elektrischen Verbinder koppelbar ist, sowie einen ersten Eingriffsabschnitt, der an der Sperrabdeckung vorgesehen ist. Die Sperrabdeckung ist an einer Schwenkbasis schwenkbar gelagert, und der erste Eingriffsabschnitt ist mit einem an dem ersten elektrischen Verbinder vorgesehenen zweiten Eingriffsabschnitt in Eingriff bringbar. Somit wird durch den ersten elektrischen Verbinder, der beim Einsetzen mit der ersten Verbinderaufnahme in Eingriff tritt, und durch die Sperrabdeckung, die in eine Position schwenkt, wo der erste Eingriffsabschnitt mit dem zweiten Eingriffsabschnitt an dem ersten elektrischen Verbinder in Eingriff tritt, ein doppelter Sperrmechanismus gebildet.
Patent DE-10352730-A1 (DE)
Title: Semiconductor component used as a MOSFET comprises an active semiconductor region and an insulating region which laterally delimits the active semiconductor region
Inventor: FISCHER ARMIN
IPC: H01L29/78
Filed: 2003-11-06
Abstract: Semiconductor component comprises an active semiconductor region (11) and an insulating region (13) which laterally delimits the active semiconductor region. The insulating region is made from a material selected so that an uniaxial or biaxial lattice dilation with a predetermined value. An independent claim is also included for a process for the production of a semiconductor component.
Patent DE-10355504-A1 (DE)
Title: Determining physical characteristics of liquid-liquid phase boundary of small sample, useful in e.g. search of pharmaceuticals, comprises bringing two immiscible liquids together in presence of sphere that triggers formation of boundary
Inventor: RUPPELT SABINE
IPC: G01N33/537
Filed: 2003-11-27
Abstract: Determining the physical characteristics of the liquid-liquid phase boundary of a small sample, comprises bringing two immiscible liquids together in the presence of a sphere that triggers formation of the boundary. Formation takes place without external mechanical interference in the chamber, facilitating determination of the force required for the sphere to penetrate the phase boundary.
Patent DE-10358458-A1 (DE)
Title: Bauelement einer Brennstoffzelleneinheit
Inventor: SCHENK PETER
IPC: H01M8/24
Filed: 2003-12-13
Abstract: Um ein Bauelement einer Brennstoffzelleneinheit, das bei der Betriebstemperatur der Brennstoffzelleneinheit eine elektrische Isolationswirkung aufweist, zu schaffen, welches auch bei einer hohen Betriebstemperatur der Brennstoffzelleneinheit eine ausreichende elektrische Isolationswirkung und eine ausreichende mechanische Festigkeit aufweist, wird vorgeschlagen, daß das Bauelement einen Grundkörper und mindestens eine an dem Grundkörper angeordnete elektrisch isolierende Isolationsschicht, die Aluminiumoxid enthält, umfaßt, wobei die Isolationsschicht durch Anodisierung einer an dem Grundkörper angeordneten aluminiumhaltigen Schicht erzeugt ist.