baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2017157371-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de contrôle visuel automatisé d'une surface d'au moins un corps sphérique
Inventor: JÄGER DOMINIK
IPC: G01N21/88
Filed: 2017-02-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) et un procédé de contrôle visuel automatisé d'une surface (2) d'au moins un corps sphérique (3).

Selon l'invention, le dispositif (1) comporte un dispositif de réglage (4), un manipulateur (5), un dispositif caméra (6) et un dispositif d'évaluation (7). En outre, le procédé comprend les étapes consistant à : traiter une surface (2) d'au moins un corps sphérique (3), insérer ledit au moins un corps sphérique (3) dans un manipulateur (5) au moyen d'un dispositif de réglage (4), faire tourner ledit au moins un corps sphérique (3) au moyen du manipulateur (5) pour le contrôle automatisé de la surface (2) dudit au moins un corps sphérique (3), produire au moins une acquisition d'images à l'aide du dispositif caméra (6), et examiner et évaluer l'acquisition d'images au moyen du dispositif d'évaluation (7).
Patent WO-2018184624-A1 (WO)
Title: Appareil mobile de données pour le contrôle de médication
Inventor: PIETSCH WOLF-RÜDIGER
IPC: G16H40/67
Filed: 2018-02-28
Abstract: L'invention concerne un appareil mobile de données pour le rappel aux patients de la prise de médicaments et similaires, comportant une unité d'alimentation électrique, une unité de calcul pour le traitement de données de médication, une unité de mémoire pour l'enregistrement des données de médication, une unité d'affichage pour la présentation des données de médication, une unité émettrice de signal pour l'émission d'un signal de rappel pour la prise de médicaments, une unité d'interface pour l'échange externe de données, l'unité de mémoire comportant une mémoire de plan de médication, dans laquelle des données de médication produites par une instance autorisée sont enregistrées, et un programme de plan de médication, au moyen duquel des données de médication dépendant du temps et/ou du lieu sont lues et visualisée au moyen de l'unité d'affichage et/ou le signal de rappel est émis au moyen de l'unité émettrice de signal, étant mis en œuvre.
Patent WO-2022218467-A1 (WO)
Title: Kontaktfederanordnung mit löseorgan
Inventor: KROPIEWNICKI NORBERT
IPC: H01R4/48
Filed: 2022-03-28
Abstract: Kontaktfederanordnung mit einer Tragstruktur (12) die eine Stützwand (24) aus einem leitfähigen Material aufweist, einer Kontaktfeder (10), die einen in Bezug auf die Stützwand ortsfest gehaltenen Basisschenkel (20) und einen Klemmschenkel (18) aufweist, der zusammen mit der Stützwand eine sich in Einsteckrichtung verjüngende Steckaufnahme (26) für eine Ader (28) eines elektrischen Leiters bildet, und mit einem Löseorgan (40), das in Bezug auf die Stützwand in der Einsteckrichtung verschiebbar in einem Führungskörper (48) geführt ist und einen Betätigungsarm (42) aufweist, der in einer Lösestellung an einer der Steckaufnahme (26) zugewandten Flanke des Klemmschenkels (18) angreift und den Klemmschenkel entgegen der Federkraft in einer gegen den Basisschenkel (20) zurückgebogenen Position hält, dadurch gekennzeichnet, dass die Tragstruktur (12) einen Anschlag (66) bildet, der den Bewegungsbereich des Löseorgans (40) der Einsteckrichtung begrenzt.
Patent WO-2004111031-A1 (WO)
Inventor: CORNELIS DE JONG JOHANNES
IPC: C07D401/06
Filed: 2004-06-08
Abstract: Novel substituted pyridinyl carbamates of general formula (I):, pharmaceutical compositions comprising them and use thereof in the treatment and/or prevention of diseases and disorders related to hormone sensitive lipase. More particularly, the compounds are useful for the treatment and/or prevention of diseases and disorders in which modulation of the activity of hormone sensitive lipase is beneficial.
Patent WO-2007045238-A1 (WO)
Inventor: FROST JOHN HANSEN
IPC: B25H1/16
Filed: 2005-10-18
Abstract: The invention relates to an article of furniture, such as a sitting/standing table, wherein an adjustable element, such as a table top, may be adjusted by a drive unit (8) based on an electric motor. An electrical control unit (6) has a plurality of externally accessible gates and is arranged so as to meet a number of requirements for services and/or optional special functions which may be modified, activated or deactivated with a plurality of external modules (5) configured with a plug (11) when said plug is inserted into a gate (9).
Patent WO-2009095025-A1 (WO)
Title: Procédé pour détecter une déformation dans un composant d'une turbine d'éolienne, système de détection optique de déformation et utilisations de celui-ci
Inventor: OLESEN IB SVEND
IPC: G01M11/08
Filed: 2009-01-27
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour détecter une déformation dans un composant d'une turbine d'éolienne comprenant un système de détection optique. Le procédé comprend l'étape d'entrée d'un signal optique dans au moins une fibre optique dudit système de détection comprenant un ou plusieurs capteurs à réseau de Bragg à fibres. En outre, le procédé comprend l'étape de mesure des signaux optiques transmis dudit ou desdits capteurs avec au moins un détecteur de lumière relié à l'autre extrémité de ladite ou desdites fibres optiques, et de traitement des signaux mesurés dans une unité de commande afin d'établir une valeur de la déformation du composant. L'invention porte également sur un système de détection optique de déformation pour un composant d'une turbine d'éolienne et sur des utilisations de celui-ci.
Patent WO-2017041805-A1 (WO)
Title: Système de fixation à monter sur des toits et utilisation d'un tel système de fixation
Inventor: HEDEVANG STEEN PREUTUN
IPC: E04D3/36
Filed: 2016-08-12
Abstract: Cette invention concerne un système de fixation à monter sur des toits recouverts de carton ou de film. Le système comprend une base pour le montage sur la surface du toit. La base comprend une plaque de butée (2) destinée à être fixée sur une surface de toit et une première tige d'ancrage faisant saillie vers le haut (3). Un carton inférieur (5) un carton supérieur (6) sont intégrés à la plaque de renforcement. La base peut également comprendre une seconde tige d'ancrage (11) faisant saillie vers le bas à partir de la plaque de butée (2) de manière à passer à travers une couche d'isolation de construction de toit et un pare-vapeur. Un tube d'ancrage (33) est disposé autour de la tige d'ancrage (11) afin d'assurer la rigidité lors du serrage de la plaque de butée (2) contre le tube d'ancrage (13) pour l'appui sur une rondelle (14). La rondelle (14) est destinée à s'appuyer contre un pare-vapeur disposé sous une isolation, qui est disposée autour du tube de renforcement (13). La seconde tige d'ancrage (11) est dotée à son extrémité inférieure de moyens de fixation qui sont constitués, dans la forme représentée, d'une vis à béton (12) vissée dans une partie en béton formant la structure de support de la construction de toit.
Patent WO-2017133746-A1 (WO)
Title: Méthode de diagnostic et de traitement du cancer au moyen d'anticorps se liant à un inactivateur c1, à une protéine réactive c et/ou à un composant c4 du complément
Inventor: OSTHER KURT
IPC: A61K39/00
Filed: 2017-02-06
Abstract: La présente invention concerne, entre autres choses, une nouvelle méthode de diagnostic du cancer par application d'anticorps se liant à un inactivateur humain C1, d'anticorps se liant à une protéine réactive C et/ou d'anticorps se liant à un composant C4 du complément humain. L'invention concerne également une composition pharmaceutique comprenant un ou plusieurs anticorps se liant à un inactivateur C, un ou plusieurs anticorps se liant à une protéine réactive C et/ou un ou plusieurs anticorps se liant au composant C4 du complément humain, destinée à être utilisée dans le traitement du cancer, inhibant l'évolution du cancer et/ou inhibant la prolifération du cancer.
Patent WO-2019110073-A1 (WO)
Title: Formulation de nicotine orale solide
Inventor: NIELSEN BRUNO PROVSTGAARD
IPC: A61K47/02
Filed: 2018-12-07
Abstract: L'invention concerne une formulation de nicotine orale solide pour un soulagement rapide de l'état de manque de nicotine comprenant de la nicotine et un agent de régulation du pH, la formulation étant conçue pour libérer le contenu en nicotine dans une période de 90 secondes au contact de la salive buccale et la formulation étant conçue pour libérer le contenu en agent de régulation du pH dans une période de 60 secondes au contact de la salive buccale.
Patent WO-2019080983-A1 (WO)
Inventor: HASSIBA LARIBI-HABCHI
IPC: A61K31/19
Filed: 2018-10-03
Abstract: Résumé La présente invention concerne une nouvelle formulation sous forme d'une crème homogène très stable dans le temps préparée à base de chitosane contenant dans une solution aqueuse légèrement alcaline, pH inférieur6 afin de traiter l'inflammation des blessures cutanées profondes causées par des brulures ou autres. Quantité du chitosane introduite dans la formulation est comprise entre 0,20 et 0,70 % avec un poids moléculaire compris entre 50 et 100 KDa. La dite formulation étant sous forme de crème homogène stable à température ambiante. L'invention a également pour objet une formulation telle que décrite précédemment, caractérisée en ce qu'elle est susceptible d'être préparée par un procédé comprenant au moins les étapes suivantes : - Dissolution du chitosane dans l'eau par ajout d'acide tel qu'un acide faible, le dit acide faible étant avantageusement choisi dans le groupe constitué par l'acide acétique, l'acide lactique, l'acide formique. - Préparation d'une phase l'huileuse avec des huiles naturelles choisies parmi un groupe d'huile de soja, l'huile de carotte, l'huile d'amande douce, l'huile d'amande amère. - Préparation de la phase l'huileuse à une température comprise entre 65 et 80 °C. -L'ajustement du pH, de préférence se fait à température ambiante, pour obtenir une solution crémeuse présentant un pH supérieur à 5.
Patent WO-2004064522-A1 (WO)
Inventor: MENCKE NORBERT
IPC: A01N65/12
Filed: 2004-01-05
Abstract: The invention relates to the use of an arthropod-repelling constituent of the pyrethroid/pyrethrin class combined with an agonist of the nicotine-producing acetylcholine receptors of arthropods, for efficiently repelling arthropods, preferably on animals, for a long time.
Patent WO-2004083459-A1 (WO)
Title: Verfahren und kit zum spezifischen nachweis von m. tuberculosis
Inventor: BANGE FRANZ-CHRISTOPH
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-03-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren und Mittel zum spezifischen Nachweis von Mycobacterium tuberculosis (M. tuberculosis) in einer biologischen Probe, wobei insbesondere die Unterscheidung zwischen M. tuberculosis und den anderen Mitgliedern des sogenannten M. tuberculosis-Komplexes, das sind Mycobacterium bovis (M. bovis), Mycobacterium bovis BCG (M. bovis BCG), Mycobacterium africanum (M. africanum) und Mycobacterium microti (M. microti) basierend auf einem SNP im narGHJI-Promotor, erreicht wird.
Patent WO-2004094265-A1 (WO)
Title: Emballage et produit de confiserie glacee emballee
Inventor: CHARLIER CHRISTOPHE JEAN-MARIE
IPC: B65D85/78
Filed: 2004-04-19
Abstract: L'invention concerne un emballage destiné à une confiserie glacée comprenant: un matériau d'enveloppement facile à ouvrir pouvant être déchiré, le corps duquel étant formé d'une feuille enroulée constituant sa surface latérale et définissant un volume conique de révolution, dans lequel cette surface est fermée par superposition de deux de ses bords libres dans une zone de fixation et dans laquelle la feuille comprend une couche arrière éventuellement transparente et éventuellement une couche barrière et - un réceptacle transparent facultatif assemblé avec le matériau d'enveloppe par collage de ses parties adjacentes au niveau de la pointe du cône.
Patent WO-2005006769-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage et moteur optique pour ledit dispositif
Inventor: BENOIT PASCAL
IPC: G02B27/00
Filed: 2004-06-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'affichage qui comprend un système d'éclairage générant un faisceau de lumière de couleur variable le long d'un axe d'éclairage ainsi qu'un moteur optique. Le moteur optique génère un faisceau de lumière polarisé et comprend un imageur matriciel (16) dont chaque pixel réfléchit le faisceau de lumière avec une polarisation qui dépend de l'image à générer dans la couleur reçue, un premier diviseur de polarisation (18) pouvant transmettre une polarisation du faisceau de lumière de couleur variable et pouvant transmettre au moins partiellement le faisceau réfléchi par l'imageur dans une direction et un second diviseur de polarisation (20) pouvant transmettre ladite polarisation du faisceau de lumière de couleur variable.
Patent WO-2005061872-A1 (WO)
Inventor: BOETTCHER MICHAEL
IPC: F02B37/16
Filed: 2004-11-03
Abstract: Known internal combustion engines comprise a mechanical charger and a turbocompound. The invention relates to an internal combustion engine (1) having a charger (3) and a turbocompound (5) that are coupled to the internal combustion engine (1) by means of a common belt drive (8). The invention internal combustion engine (1) is preferably used as an Otto motor in private cars.
Patent WO-2005063375-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von formaldehyd
Inventor: OLBERT GERHARD
IPC: B01J8/02
Filed: 2004-12-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Formaldehyd durch Gasphasenoxidation von Methanoldampf mit einem molekularen Sauerstoff enthaltenden Gasstrom in Gegenwart eines Eisen und Molybdän enthaltenden Festbettkatalysators vorgeschlagen, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man das Verfahren in einem Reaktor (1) mit voneinander beabstandet, in Längsrichtung des Reaktors (1) angeordneten Thermoblechplatten (2) durchführt, die von einem Wärmeträger durchströmt sind, mit Zu- und Abführeinrichtungen (3, 4) für den Wärmeträger zu den Thermoblechplatten (2) sowie mit Spalten (5) zwischen den Thermoblechplatten (2), die mit dem Festbettkatalysator befüllt sind und in die der Methanoldampf sowie der molekularen Sauerstoff enthaltende Gasstrom eingeleitet werden.
Patent WO-2005106020-A1 (WO)
Inventor: RUSSWURM STEFAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2005-01-14
Abstract: The invention relates to the use of in-vitro gene expression profiles, obtained from a patient, for the generation of criteria for the prediction of an individual disease course in sepsis. The invention is further of use for determining the probability of survival in sepsis, the course evaluation of sepsis during treatment and for the classification of sepsis patients.
Patent WO-2006000269-A1 (WO)
Title: Brennkraftmaschine mit druckumlaufschmierung nach dem trockensumpfprinzip
Inventor: RUTSCHMANN ERWIN
IPC: F02B75/24
Filed: 2005-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit Druckumlaufschmierung nach dem Trockensumpf - Prinzip, insbesondere für einen Boxermotor, mit einem Motorgehäuse, in dem im unteren Teil ein Ölabsaugraum (Trockensumpf) ausgebildet ist, aus dem das Schmieröl über eine mit einer Ölabsaugleitung versehene Ölrückförderpumpe zu einem Ölvorratsbehälter (Nasssumpf) gefördert wird, während das im Ölvorratsbehälter bzw. im Ölvorratsraum befindliche Schmieröl über eine Hauptförderpumpe zu den Verbrauchern geführt ist. Es wird vorgeschlagen, dass ein um die Zylinder angeordneter Ringraum (32, 34) als Teil der Ölrückführung zum Ölvorratsbehälter (16, 18) vorgesehen ist.
Patent WO-2006053641-A1 (WO)
Inventor: BACH THOMAS
IPC: A61P33/00
Filed: 2005-11-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung endoparasitizider Depsipeptide zur Herstellung von Arzneimitteln zur Verhinderung der vertikalen Infektion mit Endoparasiten.
Patent WO-2006069679-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum schwenken drehbar gelagerter flügelelemente
Inventor: SCHUSTER BEATRIX
IPC: E05F15/12
Filed: 2005-12-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Schwenken drehbar gelagerter Flügelelemente, insbesondere drehbar gelagerte Fensterläden, die mittels Bänder an einem festen Bauteil, beispielsweise eine Wand, angebracht sind. In einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Schwenken drehbar gelagerter Flügelelemente (1), die mittels Bänder (2) an einem festen Bauteil (3) angebracht sind, wird eine Antriebskraft zum Schwenken eines Flügelelements (1) auf ein Schwenkelement (4) übertragen, das drehfest mit einem Band (2) verbunden ist. Eine Antriebseinheit (5) zum Erzeugen der Antriebskraft ist in dem Flügelelement (1) angeordnet und dort vor Witterungseinflüssen und Manipulationsversuchen geschützt.
Patent WO-2007079763-A1 (WO)
Inventor: BEIGANG WOLFGANG MANFRED
IPC: F16D3/205
Filed: 2005-12-29
Abstract: Joint tripode (11) comportant une partie externe (12) pourvue de trois évidements allongés (13) répartis sur la circonférence qui possèdent des voies de roulement (14, 15) opposées en direction périphérique, une étoile tripode (21) pourvue de trois tourillons radiaux (23) répartis sur la circonférence qui s'emboîtent chacun dans les évidements longitudinaux (13), des dispositifs de roulement situés sur les tourillons (23) et pourvus de bagues (33) roulant sur les pistes de roulement (14, 15), et des roulements à billes pour le montage rotatif des bagues (33) sur les tourillons (23). Les roulements à billes possèdent des paires de rainures constituées de rainures internes et externes (24, 34) pour les billes (23) du roulement, et dans au moins une des parties dans lesquelles sont ménagées les rainures internes et externes (24, 34), un évidement (25, 35) allant jusqu'aux rainures (24, 34) permet l'introduction tout au moins individuelle des billes (32) du roulement dans les rainures (24, 34).
Patent WO-2006074813-A1 (WO)
Inventor: HEINELT UWE
IPC: A61P9/12
Filed: 2005-12-30
Abstract: La présente invention concerne des composés de formule (I), dans laquelle R1 à R8, W, X et Z ont les correspondances indiquées dans les revendications. Des médicaments qui contiennent des composés de ce type, s'avèrent utiles pour la prévention ou le traitement de diverses maladies. Les composés peuvent ainsi être utilisés entre autres pour des troubles rénaux tels que l'insuffisance rénale aiguë ou chronique, pour des troubles du fonctionnement biliaire, et pour des troubles respiratoires tels que le ronflement ou l'apnée du sommeil.
Patent WO-2006003088-A1 (WO)
Inventor: HOSADA DAISUKE
Filed: 2005-06-17
Abstract: The present invention relates to the use of a yellow and/or a red and/or a blue component of disperse dyes for dyeing poly(lactic acid) fibers or poly(lactic acid) based fibers.
Patent WO-2007031114-A1 (WO)
Title: Gestion de la consommation lors du traitement du signal dans des recepteurs
Inventor: GADE MORTEN
IPC: H04B1/16
Filed: 2005-09-12
Abstract: L'invention concerne un procédé de réception de signaux en rafales (10) dans lequel des trames comportant chacune des données de charge utile (20) et des données de correction d'erreurs (22) sont reçues à des intervalles de temps séparés, les rafales étant séparées par des intervalles de temps (14) durant lesquels la consommation est gérée par désactivation d'au moins certains composants de traitement du signal du récepteur. En outre, des composants de traitement du signal du récepteurs sont désactivés pour économiser l'énergie avant que toutes les données de correction d'erreurs (22) pour toutes les trames d'une rafale (10) soient reçues.
Patent WO-2006084551-A1 (WO)
Title: Abgabevorrichtung zur abgabe eines zugschlagmediums in eine abgasleitung einer brennkraftmaschine
Inventor: GAERTNER UWE
IPC: F23J15/00
Filed: 2006-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abgabevorrichtung (1) zur Abgabe eines insbesondere flüssigen Zugschlagmediums in eine Abgasleitung (10) einer Brennkraftmaschine (13) eines Kraftfahrzeugs, wobei die Abgabevorrichtung (1) einen im Inneren der Abgasleitung (10) angeordneten Leitungsarm (3) für das Zuschlagmedium aufweist. Gemäss einem ersten Aspekt der Erfindung ist aus dem Leitungsarm (3) das Zuschlagmedium im Wesentlichen in einem spitzen Winkel zu einer Umfangslinie (9) der Abgasleitung (10) abgebbar. Gemäss einem zweiten Aspekt der Erfindung ist der Leitungsarm (3) von strömendem Abgas und/oder von aus dem Leitungsarm (3) abgegebenem Zuschlagmedium in eine Drehbewegung versetzbar.
Patent WO-2007087824-A1 (WO)
Inventor: GARTNER MARTIN
IPC: G10L19/02
Filed: 2006-01-31
Abstract: To form an audio signal (SAS), frequency components (NAS) of the audio signal which are allotted to a first subband are formed by means of a subband decoder (LBD) using supplied fundamental period values (?LTP) which respectively indicate a fundamental period for the audio signal. Frequency components (HAS) of the audio signal which are allotted to a second subband are formed by exciting an audio synthesis filter (ASYN) using an excitation signal (u(k)) which is specific to the second subband. To produce this excitation signal (u(k)), an excitation signal generator (HBG) derives a fundamental period parameter (?p) from the fundamental period values (?LTP). The fundamental period parameter (?p) is used by the excitation signal generator (HBG) to form pulses with a pulse shape which is dependent on the fundamental period parameter (?p) at an interval of time which is determined by the fundamental period parameter (?p) and to mix them with a noise signal.
Patent WO-2006094725-A1 (WO)
Title: Chelateurs pour des conjugués radioactivement marqués comprenant une chaîne latérale stabilisante
Inventor: CYR JOHN E
IPC: A61K51/08
Filed: 2006-03-03
Abstract: L'invention concerne un conjugué PT comprenant (a) un peptide P et (b) une entité de ciblage T, le peptide P contenant de 4 à 20 résidus d'acides aminés, une seule entité thiol au niveau de l'extrémité C- ou N- remplaçant facultativement un de ces résidus d'acides aminés, et comprenant une séquence d'acides aminés complexante comprenant (i) un chélateur plan tridentate ou tétradentate contenant un squelette ligand défini par un périmètre contenant - un seul atome donneur qui est un atome de soufre, - deux ou trois atomes donneurs qui ne sont pas des atomes de soufre et - des atomes de liaison entre les atomes donneurs ; et (ii) une chaîne latérale stabilisante comprenant un autre atome donneur, l'autre atome donneur étant lié de façon covalente au squelette ligand du chélateur plan via deux ou trois atomes de liaison, à condition que - ledit autre atome donneur ne soit ni l'atome d'azote ni l'atome d'oxygène d'une liaison peptidique et que - si ledit autre atome donneur fait partie d'un hétérocycle, pas plus d'un des atomes de liaison ne puisse faire partie de ce cycle ; et un métal radioactif complexé aux atomes donneurs du chélateur plan.
Patent WO-2007112763-A1 (WO)
Title: Méthode et appareil de refroidissement et de ventilation
Inventor: BORGSTROEM ANNA
IPC: G06F1/20
Filed: 2006-04-03
Abstract: L'invention concerne une méthode et un appareil de refroidissement silencieux permettant de transporter et de ventiler de l'air dans une enceinte pour systèmes électroniques. Une première électrode (11 ; 21; 31; 41), possédant une surface d'attaque sensiblement plus petite, et une deuxième électrode (13 ; 23 ; 33 ; 43) sont placées à distance l'une de l'autre. Une forte différence de tension entre les deux électrodes crée un champ électrique intense et hétérogène. L'air proche de la deuxième électrode (13 ; 23 ; 33 ; 43) est ionisé et mis en mouvement par le champ électrique hétérogène. Cela crée un mouvement d'air général dans la direction du champ électrique hétérogène permettant à l'invention d'agir comme un ventilateur aspirant qui extrait l'air chaud de l'intérieur de l'enceinte.
Patent WO-2006128546-A1 (WO)
Title: Molchbares ventil
Inventor: ERHORN THOMAS
IPC: F16K5/02
Filed: 2006-05-05
Abstract: Molchbares Ventil mit mindestens einem an einem Ventilgehäuse angeordneten ersten seitlichen Anschlussstutzen, einem zweiten seitlichen Anschlussstutzen und einem um eine Schwenkachse ver schwenkbaren Ventilkörper, der eine molchbare Durchgangsbohrung aufweist, wobei der Ventilkörper als ein kegelförmiges Hahnküken ausgebildet ist, das dichtend in einer korrespondierenden Aufnahmebohrung des Ventilgehäuses geführt ist, und der Ventilkörper zur benachbarten Aufnahmebohrung hin mindestens eine segmentförmige Abflachung aufweist, durch die zwischen Aufnahmebohrung und Ventilkörper ein Freiraum gebildet wird.