baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102023110891-A1 (DE)
Title: Stromverbrauch-Berechnungsverfahren für einen Elektromotor und Industriemaschine
Inventor: OKAWACHI RYO
IPC: G01R31/34
Filed: 2023-04-27
Abstract: Es wird ein Stromverbrauch-Berechnungsverfahren für einen Elektromotor zum Berechnen des Stromverbrauchs des Elektromotors in einer Industriemaschine, die einen oder mehrere durch einen Wechselrichter mit Strom versorgte und betriebene Elektromotoren enthält, vorgesehen, wobei das Stromverbrauch-Berechnungsverfahren umfasst: Messen eines Stroms Im, der zu dem Elektromotor zugeführt wird; Erhalten eines Ausgabedrehmoments Tmdes Elektromotors basierend auf dem Strom Im; und Berechnen des Stromverbrauchs Wmdes Elektromotors durch die Gleichung: Wm= 2π•Tm•Rm/(ηm•ηp)/60 + Pw, wobei Rmeine Drehgeschwindigkeit des Elektromotors ist, ηmeine Motoreffizienz des Elektromotors ist, ηpein Leistungsfaktor ist und Pwein Schaltverlust des Wechselrichters ist.
Patent DE-102023112187-A1 (DE)
Title: Objektaufmerksamkeitsnetz
Inventor: GOODMAN DANIEL
IPC: G06V10/82
Filed: 2023-05-09
Abstract: Ein Computer, der einen Prozessor und einen Speicher beinhaltet, kann zukünftige Status eines oder mehrerer sich bewegender Objekte durch Folgendes vorhersagen: Erlangen einer Vielzahl von Videoeinzelbildern mit einem Sensor, der in einer Vorrichtung beinhaltet ist, Eingeben der Vielzahl von Videoeinzelbildern in ein erstes tiefes neuronales Netz, um ein oder mehrere Objekte, die in der Vielzahl von Videoeinzelbildern beinhaltet sind, zu bestimmen, und Eingeben der Objekte in ein zweites tiefes neuronales Netz, um Objektmerkmale und Vollbildmerkmale zu bestimmen. Der Computer kann ferner die Objektmerkmale und die Vollbildmerkmale in ein drittes tiefes neuronales Netz eingeben, um räumliche Aufmerksamkeitsgewichtungen für die Objektmerkmale und die Vollbildmerkmale zu bestimmen, die Objektmerkmale und die Vollbildmerkmale in ein viertes tiefes neuronales Netz eingeben, um zeitliche Aufmerksamkeitsgewichtungen für die Objektmerkmale und die Vollbildmerkmale zu bestimmen, und die Objektmerkmale, die Vollbildmerkmale, die räumlichen Aufmerksamkeitsgewichtungen und die zeitlichen Aufmerksamkeitsgewichtungen in ein fünftes tiefes neuronales Netz eingeben, um Vorhersagen bezüglich des einen oder der mehreren Objekte, die in der Vielzahl von Videoeinzelbildern beinhaltet sind, zu bestimmen.
Patent DE-102023120026-A1 (DE)
Title: Traktionsbatteriepackentlüftungssystem und -entlüftungsverfahren
Inventor: ZHU DI
IPC: H01M50/367
Filed: 2023-07-27
Abstract: Ein Traktionsbatteriepackentlüftungssystem beinhaltet mindestens eine Batteriezelle, die dazu konfiguriert ist, einen Entlüftungsbereich bereitzustellen, um Gase als Reaktion auf eine vorbestimmte Bedingung zu entlüften. Das System beinhaltet ferner ein Gehäuse für die mindestens eine Batteriezelle, wobei das Gehäuse eine Fläche aufweist, die dem Entlüftungsbereich zugewandt ist. Eine Vielzahl strukturierter Formen ist über die Fläche beabstandet, um entlüftetes Gas über die Fläche zu verteilen.
Patent AT-522618-A2 (AT)
Title: Streifenförmige Anwendung zur Verwendung im Feucht- und Nassbereich eines Gebäudes und entsprechend ausgestattetes Gebäude
Inventor: HANS SCHACHER
IPC: A47K3/00
Filed: 2020-04-02
Abstract: Streifenförmige Vorrichtung (50) zur Verwendung im Feucht- und Nassbereich eines Gebäudes (100) zwischen einer Vorrichtung (1) und einem Wandabschnitt (4), wobei die streifenförmige Vorrichtung (50) umfasst - einen Anschlussstreifen (40) mit einer Vorderfläche (VF) und einer dazu parallelen Rückfläche, - eine erste Klebefläche (11.1), die zum Befestigen der streifenförmigen Vorrichtung (50) an einer Fläche der Vorrichtung (1) ausgelegt ist, wobei die erste Klebefläche (11.1) direkt oder indirekt mit einem unteren streifenförmigen Bereich (10.1) der Vorderfläche (VF) des Anschlussstreifens (40) verbunden ist, - einen Materialstreifen (30), der mindestens mit einem Längsbereich so zwischen der ersten Klebefläche (11.1) und der Vorderfläche (VF) des Anschlussstreifens (40) angeordnet ist, dass sich nach der Montage der streifenförmigen Vorrichtung (50) zwischen dem Wandabschnitt (4) und der Fläche (3.1, 3.2) der Vorrichtung (1), zwischen der Vorderfläche (VF) des Anschlussstreifens (40) und dem Materialstreifen (30) eine Längstasche ergibt, die zum Einstecken oder Einsetzen eines separaten Schnittschutzstreifens (21) ausgelegt ist.
Patent CH-702527-A2 (CH)
Title: Roof substructure for use in building site, has retaining element fastened on support plate and provided between support plate and counter-battens, and seal including seal element that limits contact area between retaining element and plate
Inventor: BRAWAND RUEDI
IPC: E04D12/00
Filed: 2010-01-08
Abstract: The substructure (1) has a waterproof support plate (2) with rafters (21), and a set of counter-battens (3) fastened on the support plate. One of the counter-battens is held by a retaining element (5.0), which is fastened on the support plate in a waterproof manner and provided between the support plate and the counter-battens. A seal (23) is attached between the retaining element and the support plate, and comprises a seal element (71) that limits a contact area between the retaining element and the plate. The retaining element is made of plastic, fiber-reinforced plastic and/or metal. An independent claim is also included for a method for manufacturing a roof substructure.
Patent ES-191463-A2 (ES)
Title: Un procedimiento y medios correspondientes para fabricar calzado con suela de goma
Filed: 1950-01-30
Abstract: Un procedimiento y medios correspondientes para fabricar calzado con suela de goma caracterizadas porque la cara superior de la suela que forma el fondo de la caja lleva resaltes o botones salientes hacia arriba de cualquier forma dimensiones y número dando lugar el contacto de la superficie de estos resaltes con la cara inferior de una plantilla de relleno a la creación de una cámara de aire entre la suela y dicha plantilla retenida en la caja por solapamiento del borde superior de la pared de contorno de la caja que se proyecta pronunciadamente hacia el interior del calzado la arista de cuya proyección puede estar provista de un ribeteado adecuado.
Patent ES-257152-A2 (ES)
Title: Improvements in or relating to glass furnaces
IPC: C03B5/20
Filed: 1960-04-06
Abstract: <PICT:0945301/C1/1> In the production of glass in a continuous melting furnace divided into melting and refining compartments by a dam, the latter is cooled to improve its durability, and the consequent tendency to creat descending glass currents is nullified by producing an ascending glass flow on the upstream side strong enough to maintain a flow of glass over the dam and to prevent incompletely fused glass passing thereover. As shown, the dam 3 made of electrically fused refractory of good heat-conductivity extends through the hearth 4 and is cooled by gaseous jets 6. Further jets 5 induce the ascending glass flow, which may also be produced by electrodes or mechanical devices such as screws or propellers. Other jets 9 induce an ascending flow downstream of the dam. Modifications, Figs. 1 and 4 (not shown), rel yon the nature of the dam material to produce therein a cooling effect, or, as in Fig. 3 (not shown), the jets 6 play into recesses in the dam. The latter may be disposed between a refining compartment and a conditioning compartment.
Patent ES-438665-A2 (ES)
Title: Method of burning pulverous raw material and rotary kiln plant therefor
IPC: F27B7/34
Filed: 1975-06-18
Abstract: An improved method is disclosed for heat treating a preheated, pulverous raw material such as cement raw meal wherein a stream of oxygen containing gas is directed through a calcination chamber and the preheated raw meal and a calcining fuel are fed separately therein in a manner which provides mixing of the raw meal and the fuel and thereafter creates eddys of the mixture when it contacts the oxygen containing gas. The combined stream is directed out of the chamber and particles of raw meal are separated therefrom. A calcination plant is disclosed for practicing the method of the invention and a rotary kiln plant is disclosed for burning cement raw meal in a manner which includes at least partial calcination according to the inventive method.
Patent WO-0166775-A2 (WO)
Title: Procede d'assemblage d'adn
Inventor: EVANS DAVID H
IPC: C12N15/10
Filed: 2001-03-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de clonage directionnel d'une quelconque molécule linéaire d'ADN modèle, pour obtenir un quelconque vecteur linéarisé. Les extrémités du vecteur peuvent être produites à partir d'un quelconque clivage par une enzyme de restriction. Ce procédé ne nécessite pas d'étape de ligature ni de conditions d'exécution strictes, comme c'est le cas dans des procédés impliquant l'utilisation d'exonucléases spécifiques seules. Il a été déterminé que des ADN polymérases spécifiques sont capables d'assembler de manière efficace une ou plusieurs molécules linéaires d'ADN partageant des extrémités possédant une complémentarité adéquate.
Patent CH-713923-A2 (CH)
Title: Ladesystem für Elektrofahrzeuge.
Inventor: STEFAN GÖTZ
IPC: H02J7/10
Filed: 2018-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ladesystem (10) für Elektrofahrzeuge mit einer Ladestation (12), an welche eine, Traktionsbatterie eines Elektrofahrzeugs über ein Ladekabel (13) ankoppelbar ist und einer Leistungselektronik (16). Die Ladestation (12) ist unter Zwischenschaltung der Leistungselektronik (16) an ein elektrisches Strom- und Spannungsversorgungsnetz (14), welches eine definierte elektrische Netzleistung bereitstellt, anschliessbar. Zu dem Ladesystem (10) gehört weiter ein elektrischer Speicher (18), der derart zwischen das elektrische Strom- und Spannungsversorgungsnetz (14) und die Ladestation (12) geschaltet ist, dass derselbe abhängig von der elektrischen Netzleistung aufladbar und abhängig von einer Ladegeschwindigkeit der Ladestation (12) entladbar ist. Ein weiterer Bestandteil ist eine Rückkühlvorrichtung (19), welche eine definierte thermische Rückkühlleistung bereitstellt, an die die Ladestation (12), die Leistungselektronik (16) und der elektrische Speicher (18) angeschlossen sind. Das Ladesystem (10) umfasst auch einen thermischen Speicher (20), der derart mit der Rückkühlvorrichtung (19), der Ladestation (12), der Leistungselektronik (16) und dem elektrischen Speicher (18) verschaltet ist, dass derselbe oder ein Kühlmedium desselben abhängig von Verlustleitung der Leistungselektronik (16), der Ladestation (12) und des elektrischen Speichers (18) erhitzbar und abhängig von der thermische Rückkühlleistung der Rückkühlvorrichtung (19) abkühlbar ist.
Patent CH-710863-A2 (CH)
Title: Mécanisme de stabilisation de la fréquence, mouvement et pièce d'horlogerie mécanique.
Inventor: TAKUMA KAWAUCHIYA
IPC: G04B17/28
Filed: 2016-03-09
Abstract: La présente invention concerne un mécanisme de stabilisation de la fréquence, tel qu’un tourbillon, permettant une réduction de taille tout en réalisant une amélioration dans la précision de la marche. Le mécanisme de stabilisation de la fréquence comprend: une cage externe (32) et une cage interne (33) agencés rotatifs mutuellement l’un par rapport à l’autre; un ressort à force constante prévu entre la cage externe (32) et la cage interne (33) et configuré pour appliquer une force d’impulsion rotationnelle à la cage interne (33) de sorte que la cage interne (33) tourne par rapport externe (32); une roue d’arrêt (69)prévue sur la cage externe (32); et un dispositif d’arrêt (73) configuré pour effectuer des opérations d’engrènement et de libération sur la roue d’arrêt (69) suite à la rotation de la cage interne (33), dans lequel l’axe de rotation (L1) de la cage externe (32) et l’axe de rotation (L6) de la cage interne (33) sont concourants. L’invention concerne également un mouvement et une pièce d’horlogerie mécanique comprenant un tel mécanisme.
Patent CH-713883-A2 (CH)
Title: Druckhaltevorrichtung.
Inventor: Christian Thesing
IPC: F24D19/10
Filed: 2018-05-24
Abstract: Eine Druckhaltevorrichtung (1) für geschlossene Heiz-ungs-, Solar- oder Kühlkreisläufe, umfasst wenigstens ein Ausdehnungsgefäss (2) und eine Aufhängevorrichtung (3). Das Ausdehnungsgefäss (2) weist eine Flüssigkeitsaufnahmekammer, welche über eine Anschlussleitung an einen Heizungs-, Solar- oder Kühlkreislauf anschliessbar ist, und eine Gaskammer auf. Das Ausdehnungsgefäss (2) weist weiterhin eine Aufhängung (21) auf. Die Aufhängevorrichtung (3) ist derart ausgestaltet, dass sie die Aufhängung (21) des Ausdehnungsgefässes (2) aufnehmen kann. Die Aufhängevorrichtung (3) umfasst weiterhin eine Gewichtsmesseinrichtung (31).
Patent CH-705086-A2 (CH)
Inventor: SUZUKI SHIGEO
IPC: G04B19/253
Filed: 2012-06-06
Abstract: L’invention concerne un mécanisme de calendrier ainsi qu’une pièce d’horlogerie comprenant un tel mécanisme. Ledit mécanisme de calendrier (1) comprend un disque indicateur de date (40) comportant une zone portant l’affichage de la date (40) et une denture (48), une bascule d’actionnement (70) pivoté sur ledit indicateur de date (40) et pourvu d’une dent (73) susceptible de se placer au niveau de la denture (48) ou de s’éloigner de celui-ci. Ladite bascule d’actionnement (70) est agencée pour être pivotée entre une première position, qui autorise l’avancement du disque indicateur de date lorsque la dent (73) est placée au niveau de la denture (48), et une deuxième position où la dent est reculée par rapport au niveau de la denture (48). Dans la première position, le disque indicateur de date (40) tourne un jour plus tôt à la fin du mois pour les mois courts, et dans la deuxième position, il tourne normalement pour les mois longs. Une came des mois (64) possédant des faces correspondant aux mois courts et aux mois longs est agencée pour manœuvrer un dispositif munie d’une bascule d’entraînement (4) comportant un suiveur de came engagé sur ladite came des mois (64) afin de permettre à la bascule d’actionnement (70) d’être pivoté entre la première position et la deuxième position.
Patent CH-719885-A2 (CH)
Title: Mecanisme d'embrayage
Inventor: JEAN-MARIE BOUQUIN
IPC: G04B21/12
Filed: 2022-07-11
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'embrayage de pièce d'horlogerie, par exemple pour un mécanisme de répétition, comprenant – une pièce menante, destinée à être entraînée par un ressort moteur et montée mobile en rotation sur un arbre et – une pièce menée montée mobile en rotation sur ledit arbre, reliée de manière débrayable à la pièce menée, caractérisé en ce qu'il comporte un crochet (510) monté pivotant sur l'une de la pièce menante ou de la pièce menée, – une denture solidaire de l'autre de la pièce menante ou de la pièce menée, agencée pour coopérer avec le crochet, – un flasque (130) monté librement sur l'arbre et comprenant au moins deux portions de rayons différents, concentriques à l'arbre, une première portion (1302) dont le rayon est inférieur au rayon des sommets de la denture, et une deuxième portion (1304) dont le rayon est supérieur au rayon des sommets de la denture, – des moyens de positionnement de la position angulaire du flasque sur l'arbre, – un organe ressort pour presser le crochet des minutes contre le flasque.
Patent WO-0158040-A2 (WO)
Title: Einrichtung zur durchführung von suchprozeduren in einem mobilfunkempfänger
Inventor: BECKER BURKHARD
IPC: H04W56/00
Filed: 2001-02-02
Abstract: Eine Einrichtung zur Durchführung von Suchprozeduren umfaßt einenSpeicher zur Abspeicherung einer digitalen Empfangs-Datenfolge und einen Speicher, in welchem eine vorgegebene Korrelations-Datenfolge gespeichert ist. Eine Korrelatoreinrichtung umfaßt einen ersten Abschnitt (A1), in welchem Teilsequenzen der Empfangs-Datenfolge mit Teilsequenzen der Korrelations-Datenfolge korreliert werden. In dem zweiten Abschnitt (A2) wird eine einstellbare Anzahl K von Teilsequenz-Korrelationsergebnissen (OUT1) zu einem akkumulierten Korrelationsergebnis (OUT2) aufaddiert.
Patent WO-0179864-A2 (WO)
Inventor: BUSCH PETER
IPC: G01R19/00
Filed: 2001-03-30
Abstract: L'invention concerne un circuit pour mesurer la consommation de courant d'une charge commandée par transistor, en particulier d'un moteur électrique, la mesure d'un courant de charge (IL) étant réalisée par mesure du courant de commande (IT2) d'un transistor bipolaire de sortie (T1). Le courant de commande (IT2) est mesuré au moyen de la chute de tension au niveau d'une résistance de mesure interne (RI). Etant donné que le courant de commande (IT2) est sensiblement plus petit que le courant de charge, les pertes de puissance sont faibles par rapport à une résistance de mesure montée en série avec la charge. En outre, il n'est pas nécessaire, pour une unité de commande, d'avoir une entrée à laquelle une tension de mesure externe est appliquée.
Patent WO-9627396-A2 (WO)
Title: Distributeur de parfum
Inventor: ENGESER GERHARD
IPC: B60H3/00
Filed: 1996-03-08
Abstract: Ce distributeur de parfum pour espaces pratiquement clos et de préférence de dimensions réduites, tels que véhicules à moteur, caravanes ou similaires, comprend un corps pratiquement en forme de manchon (5), une tête montée au centre du corps susceptible d'être mise en rotation par rapport à celui-ci et qui délimite dans le sens axial la cavité intérieure du manchon, un compartiment de logement (7) ménagé dans le corps et un matériau absorbant situé dans le compartiment de logement et imbibé d'une huile parfumée. L'invention est caractérisée en ce que le matériau imbibé d'huile parfumée est un matériau élastique qui peut être comprimé assez fortement, de préférence une éponge (13), et en ce que la tête (2, 22) comprend un boulon (3, 23) mobile dans le sens axial qui pénètre dans le sens axial dans la cavité intérieure du corps (5, 25) et la remplit dans le sens radial. Le déplacement du boulon (3, 23) dans la cavité intérieure du corps (5, 25) comprime ou détend le matériau absorbant élastique. La tête (2, 22) peut être constituée d'une vis filetée (2) vissée dans le corps (5, 25) de sorte que le distributeur de parfum puisse être rechargé. Dans un mode spécial de réalisation, le distributeur de parfum peut être introduit dans l'ouverture de montage d'un allume-cigarettes d'un véhicule à moteur.
Patent WO-9912311-A2 (WO)
Inventor: BRIEM UWE
IPC: H04L47/52
Filed: 1998-08-14
Abstract: Les unités de messages appartenant chacun aux flux de messages parcourent une file d'attente individuelle à chaque flux de messages (Q1, ..., Qm). Afin d'assurer en outre un débit pour les flux de messages, compte tenu des priorités, les files d'attente sont réunies en groupes (WG1, ..., WGn). Au moins deux des groupes sont réunis en un groupe-partenaire (PWG). Les groupes appartenant à un groupe-partenaire (PWG) sont pilotés de manière qu'au cas où un des groupes ne peut temporairement transmettre d'unité de messages, le groupe concerné transfère la possibilité de transmission à un des groupes restants du groupe-partenaire (PWG) concerné.
Patent WO-02071604-A2 (WO)
Title: Recepteur comprenant un amplificateur a resonance commande cag
Inventor: KASPERKOVITZ WOLFDIETRICH GEOR
IPC: H03J3/08
Filed: 2002-01-18
Abstract: La présente invention concerne un récepteur comprenant un amplificateur à résonance qui sert à amplifier sélectivement un signal de porteuse modulé couplé à un moyen de démodulation du signal pour la démodulation de la bande étroite. Ledit amplificateur à résonance comprend une cascade de premier et deuxième amplificateurs à transconductance (Tc, TC2) inclus dans une ligne, dont les sorties sont couplées via des premier et deuxième filtres RC paralèles (R1C1; R2C2) à des sorties respectives des premier et deuxième amplificateurs à transconductance (TC1, TC2), ladite ligne comprenant également un moyen d'inversion du signal (INV). Des entrées et des sorties de troisième et de quatrième amplificateurs à transconductance (TC3, TC4) sont couplées à des sorties respectives des premier et deuxième amplificateurs à transconductance (TC1, TC2), pour produire une valeur de résistance négative respectivement au niveau des premier et deuxième filtres RC parallèles (R1C1, R2C2), qui varie avec le gain des troisième et quatrième amplificateurs à transconductance (TC3, TC4), des cinquième et sixième amplificateurs à transconductance (TC5, TC6) étant couplés entre les sorties et les entrées de l'amplificateur à résonance. Pour réduire le facteur de bruit global du récepteur, les moyens de génération de signal CAG dérivent des premier et deuxième signaux de commande (Iq, ID) à partir du premier signal CC (A), lesdits signaux de commande (Iq, ID) étant appliqués aux entrées de commande de gain des troisième, quatrième, cinquième et sixième amplificateurs à transconductance (TC3, TC4, TC5, TC6).
Patent WO-03009603-A2 (WO)
Title: Error concealment for image information
Inventor: HARTUNG FRANCK
IPC: H04N19/895
Filed: 2002-07-05
Abstract: Method and apparatus for error concealment in an image allowing to conceal an error area in the image with estimated pixels. A first boundary section and a second boundary section adjacent to the error area is determined and correspondences between the boundary elements of the boundary sections are established using non-linear alignment operations. After establishing the correspondences pixels between respective boundary elements of the first boundary section and the second boundary section are estimated. The non-linear alignment operations may include dynamic programming techniques, including Needleman-Wunsch techniques, wherein a similarity measure is used for a matrix fill operation.
Patent WO-03026011-A2 (WO)
Title: Fabrication of organic light emitting diode using selective printing of conducting polymer layers
Inventor: PAKBAZ HASH
IPC: H01L51/40
Filed: 2002-09-19
Abstract: A novel method for fabricating an OLED display is disclosed wherein the conducting polymer layer is selectively deposited over the surface of the display such that the conducting polymer is kept away from areas where its presence is either not required for the resulting structure or is difficult to remove with usual techniques, such as laser ablation. Other polymer layers may be deposited uniformly over the surface of the display by way of spin coating or other suitable methods known in the art.
Patent WO-03052908-A2 (WO)
Title: Ensemble circuit a correction de facteur de puissance et dispositif associe
Inventor: HERMANN WOLFGANG
IPC: H02M7/12
Filed: 2002-12-05
Abstract: L'invention concerne un ensemble circuit pourvu d'une connexion réseau (NA), d'un interrupteur de secteur (S1) et d'une alimentation à découpage comportant une bobine de facteur de puissance (NS) pour la correction du facteur de puissance. Selon l'invention, l'interrupteur de secteur (S1) a deux contacts de commutation (1, 2), dont l'un (1) est monté sur une ligne d'alimentation entre la connexion réseau (NA) et l'alimentation à découpage, mettant ainsi en et hors circuit le conducteur de phase ou le conducteur neutre du réseau de lignes de 50 Hz. Les connexions (c, d) du deuxième contact de commutation (2) se trouvent dans une alimentation en tension du circuit d'attaque (DC) de l'alimentation à découpage. Le deuxième contact de commutation (2) déconnecte le transistor de commutation dans l'alimentation à découpage lorsque l'ensemble circuit est déconnecté, la tension de commande (DS) étant mise hors circuit soit directement soit indirectement. Le contact de commutation (3) du relais (R1) est monté en parallèle au premier contact de commutation (1) de l'interrupteur de secteur (S1) et la bobine de commande (ST) de ce relais (R1) est connectée à une tension de sortie de l'alimentation à découpage. Les tensions de sortie de l'alimentation à découpage étant toutes pourvues d'un condensateur servant de tampon, le relais reste ouvert un certain temps après la déconnexion de l'ensemble. Ainsi, l'énergie stockée dans la bobine de facteur de puissance est dissipée par le relais, la bobine attirant le courant nécessaire pour dissiper cette énergie à partir du réseau via le relais.