baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-027770-A1 (AR)
Title: Metodo y aparato para decodificar una corriente de video digital en un sistema de video digital mediante la utilizacion de la insercion del encabezamientosustituto
IPC: H04N5/00
Filed: 2001-04-04
Abstract: Método y dispositivo para decodificar una corriente de datos empaquetada que comprende paquetes, un paquete que contiene un encabezamiento y una carga util, una corriente elemental encapsulada como carga util en los paquetes. El presente método inven tivo comprende los siguiente pasos: - seleccionar unencabezamiento objeto en una corriente elemental; insertar un encabezamiento de paquete de la corriente de datos empaquetada antes de tal encabezamiento objeto; - transferir el encabezameinto de paq uete insertado, el encabezamiento objeto y la corriente de datos empaquetada consecutiva al encabezamiento objeto paraun analizador de la corriente de datos empaquetada. Aplicacion a sistemas de video digital, en especial a decodificadores de televis ion digitales.
Patent AR-032045-A1 (AR)
Title: Composicion para el cuidado de telas
Inventor: MOORFIELD DAVID
IPC: C11D1/02
Filed: 2001-12-21
Abstract: Una composicion para el tratamiento de telas comprende (i) una arcilla organofílica; (ii) un aceite funcionalizado; y (iii) agua. La composicion puede utilizarse para impartir a las telas, beneficios de suavidad y/o antiarrugas y/u otros beneficios para las telas, en procesos de lavado.
Patent AR-038213-A1 (AR)
Title: Esteres hidroxamato del acido n-(4-fenil sustituido)-antranilico
IPC: C07C311/45
Filed: 2003-01-22
Abstract: Esteres oxigenados de derivados del ácido 4-sustituido-fenilamino-benzhidroxámico de fórmula (1). Composiciones farmacéuticas y a métodos para su uso Reivindicación 1: Un compuesto caracterizado porque es de fórmula (1), en la que: W es como se muestra en las estructuras (2); R2 es H, metilo, F o Cl, R3 es H o F; R4 es alquilo C1-6, alquenilo C2-4, alquinilo C2-6, cicloalquilo C3-6, -(CH2)-cicloalquiloC3-6,-O-(alquilo C1-4), -S-(alquilo C1-2), -SO2CH3, -SO2NR6R7, -CsC-(CH2)nNH2, C=C(CH2)nOH, -C=C-(CH2)nNH2, -(CH2)mNH2, -(CH2)mNHCH3, -(CH2)mN(CH3)2, (CH2)mOR8, (CH2)qCF3, -CsCCF3, -CH=CHCF3, -CH2CHCF2 o -CH=CF2, en la que alquilo C1-6 y alquinilo C2-6 están sustituidos opcionalmente con entre 1 y 3 sustituyentes seleccionados de hidroxi y alquilo; m es 1 a 4, n es 1 a 2; q es 0 a 2; R5 es H o Cl; R6 y R7 son cada uno independientemente H, metilo, o etilo; R8 es independientemente metilo o etilo; y sus sales farmacéuticamente aceptables.
Patent AR-038845-A1 (AR)
Title: Ventanas antivandalismo para vehiculos automotores
Inventor: PIGNI OSCAR MARCELO
Filed: 2003-02-26
Abstract: Este tipo de ventanas, sean fijas o móviles, pueden reemplazar a las de cristal, porque proveen, de seguridad antivandalismo, ante golpes a mano, (NO DE ARMAS DE FUEGO), además minimizan las pérdidas económicas en las terminales automotrices, por roturas de los cristales convencionales, en la instalación en los vehículos. También permiten ahorrar en el vehículo energía, con respecto al aire acondicionado y a la calefacción, por su alta aislación térmica. Su filtro a los rayos ultravioleta, evitan que la luz solar degrade, los tapizados y alfombras en el interior del vehículo, cuando este está expuesto al sol, por largos períodos. Además se empanan solamente del lado de afuera del vehículo, en días de baja temperatura o lluvia, porque no se enfrían como los cristales convencionales y no se produce condensación de agua por las diferencias de temperatura entre el interior del vehículo y el exterior del mismo. Por lo tanto los vehículos automotores pueden prescindir, de los desempanadores por aire y de la resistencia eléctrica en la luneta trasera. Además tienen la particularidad de ser más acústicas que las ventanas con cristales convencionales, esto permite aislar aún más la cabina del vehículo de los ruidos del medio ambiente. Poseen un tratamiento antiabrasivo, de ambas caras de las ventanas, evitando que se raye por efecto de limpieza o abrasión de medio ambiente.
Patent AR-039916-A1 (AR)
Title: Compuesto de n-hidroxi-n-(sustituido)-formamida y su uso para preparar una composicion farmaceutica
IPC: C07D471/04
Filed: 2003-05-29
Abstract: Un compuesto de N-hidroxi-N(sustituido)-formamida que tiene la fórmula (1), en donde: R se selecciona del grupo que consiste en: alquilo C2-6 (opcionalmente sustituido con alcoxi, halógeno, o alquilsulfanilo C1-3); alquenilo C2-6 (opcionalmente sustituido con alcoxi, halógeno, o C1-3 alquilsulfanilo); alquinilo C2-6 (opcionalmente sustituido con alcoxi, halógeno, o alquilsulfanilo C1-3); carbociclo (CH2)n-C3-6 (opcionalmente sustituido con alcoxi, halógeno, o alquilsulfanilo C1-3); y (CH2)n-R4, en donde R4 se selecciona del grupo que consiste en fenilo, furano, benzofurano, tiofeno, benzotiofeno, tetrahidrofurano, tetrahidropirano, dioxano, 1,4-benzodioxano o benzo[1,3]dioxol; R4 esta opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes seleccionados entre Cl, Br, I, alquilo C1-3 (opcionalmente sustituido con uno a tres F) y alcoxi C1-2 (opcionalmente sustituido con uno a tres F); R1 y R2 se seleccionan independientemente el grupo que consiste en: hidrógeno, alquilo sustituido con C1-3, alquenilo sustituido con C2-3, alquinilo sustituido con C2-3, carbociclo sustituido con (CH2)n-C3-6, arilo, heteroarilo, y heterociclo, Y representa O, CH2 o un enlace covalente; y n es un número entero de 0 a 2, o una sal, solvato, o uno de sus derivados funcionales fisiológicamente funcionales. El compuesto de la fórmula (1) es útil como inhibidor de la péptido-desformilasa (PDF). Uso del compuesto para preparar una composición farmacéutica para tratar una infección bacteriana en un sujeto que lo necesita.
Patent AR-040445-A1 (AR)
Title: (r)-2-(4-amidinofenilaminometil)-1-metil-5-[1-(carboximetilamino)-1-(pirrolidinocarbonil)-etil]-bencimidazol cristalino, sus monoclorhidratos, procedimientos para su preparacion asi como su empleo como medicamento
Inventor: DR LINZ GUENTER
IPC: C07D235/10
Filed: 2003-06-20
Abstract: El objeto de la presente invención son las formas cristalinas de los compuestos (R)-2-(4-amidinofenilaminometil)-1-metil-5-[1-(carboximetilamino)-1-(pirrolidinocarbonil)-etil]-bencimidazol y sus mono-clorohidratos, procedimientos para su preparación así como su empleo como medicamentos útiles para profilaxis y terapia de la trombosis, embolia pulmonar, enfermedad coronaria.
Patent AR-044462-A1 (AR)
Title: Frasco de drenaje pleural seco
Inventor: CROSA BERTHIER GONZALO DANIEL
Filed: 2004-05-31
Abstract: Frasco de drenaje pleural seco, que comprende dos secciones de plástico rígido transparente, fijos a una tapa, en la que se alijan una serie de dispositivos. Una de dichas secciones es de volumen mucho mayor y cumple la función de reservorio, y el otro de menos volumen, teniendo por cometido - mediante accesorio alojado en su interior -, evaluar las fugas de aire. Ambos se comunican por un puente que se encuentra en el cuerpo de la mencionada tapa, comprendiendo además elementos de conexión racores, orificios, válvula espiratoria, medios de detención y alarma de llenado y evaluador de fugas de aire.
Patent AR-054494-A1 (AR)
Title: Unidad electronica de control y proceso para su produccion
Filed: 2006-06-22
Abstract: Una unidad electronica de control incluye una plaqueta de circuito impreso (50), componentes electronicos (51 a 53) montados en la plaqueta de circuito impreso (50) y un recubrimiento de resina sintética (57) formado por moldeo por inyeccion para cubrir la plaqueta de circuito impreso (50) y el componente electronico (51 a 53). Los componentes electronicos (51 a 53) están alojados en una caja protectora (75) que puede resistir la presion y el calor durante el moldeo por inyeccion del recubrimiento (57). Así, la unidad electronica de control, los componentes electronicos no se danan debido a la formacion del recubrimiento por moldeo por inyeccion, de manera que la unidad electronica de control puede funcionar siempre normalmente.
Patent AR-057788-A1 (AR)
Title: Compuestos de azabiciclo[3.2.1]oct-2-eno y composicion farmaceutica
Filed: 2006-08-31
Abstract: Esta presente se refiere a derivados de azabiciclo[3.2.1]oct-2-eno utiles como inhibidores de la reabsorcion del neurotransmisor de la monoamina. En otros aspectos la presente se refiere al uso de estos compuestos para preparar medicamentos y a composiciones farmacéuticas que comprenden los compuestos de la presente. Reivindicacion 1: Un compuesto de formula (1), cualquiera de sus isomeros o cualquier mezcla de sus isomeros, o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo; donde R representa hidrogeno o alquilo; alquilo que está opcionalmente sustituido con uno o más sustituyentes independientemente seleccionados del grupo formado por: halo, trifluorometilo, trifluorometoxi, ciano, hidroxi, amino, nitro, alcoxi, cicloalcoxi, alquilo, cicloalquilo, cicloalquiloalquilo, alquenilo y alquinilo; Ra representa alquilo; y Rb representa halo, trifluorometilo, trifluorometoxi, ciano, nitro, hidroxi, alcoxi, cicloalcoxi, alcoxialquilo, cicloalcoxialquilo, alquilo, cicloalquilo, cicloalquiloalquilo, alquenilo, alquinilo, -NR'R''. -(C=O)NR'R'' o -NR'(C=O)R''; donde R' y R'' cada uno independientemente del otro son hidrogeno o alquilo.
Patent AR-057867-A1 (AR)
Title: Inhibidores de pde y combinaciones de los mismos para el tratamiento de trastornos urologicos
Filed: 2006-09-27
Abstract: Composiciones farmacologicas que comprenden inhibidores de PDE-5 y PDE-4, solos o en combinacion, para el tratamiento de trastornos urologicos que comprenden hiperplasia prostática benigna (HPB), síntomas del tracto urinario inferior (STUI) y en particular síntomas irritativos provocados por obstruccion de la salida de la vejiga (OSV) inducida por HPB. Procedimientos de deteccion selectiva para tales inhibidores de PDE-5 y PDE-4 para uso, solos y en combinacion, en la preparacion de medicamentos para el tratamiento de dichos trastornos urologicos. Reivindicacion 1: Un procedimiento de deteccion selectiva para inhibidores de PDE-5 utiles como agentes terapéuticos en el tratamiento de una enfermedad comprendida en un grupo de enfermedades constituido por hiperplasia prostática benigna (HPB), obstruccion de la salida de la vejiga (OSV) y síntomas del tracto urinario inferior (STUI), que comprende las etapas de i) poner en contacto un compuesto de ensayo con un polipéptido de PDE-5, ii) determinar la actividad del polipéptido de PDE-5 a una cierta concentracion del compuesto de ensayo o en ausencia de dicho compuesto de ensayo, iii) determinar la actividad de dicho polipéptido de PDE-5 a una concentracion diferente de dicho compuesto de ensayo, iv) seleccionar al menos un compuesto con efecto inhibitorio sobre el polipéptido de PDE-5. Reivindicacion 15: Una composicion farmacéutica que contiene al menos un compuesto seleccionado del grupo vardenafilo, sildenafilo, tadalafilo, udenafilo, dasantafilo, avanafilo, SLx2101 y LAS34179 o una sal, un hidrato o un hidrato de una sal de los mismos, para el tratamiento de vejiga neurogénica, vejiga hiperactiva y cistitis intersticial.
Patent AR-061601-A1 (AR)
Title: Un aspa de turbina eolica, y una turbina eolica de paso controlado
Inventor: HAAG MICHAEL DRACHMANN
Filed: 2007-06-08
Abstract: La presente se refiere a un aspa de turbina eolica, (5), que comprende una o más tiras generadoras de turbulencia, (10), estando las tiras, (10), colocadas sobre una superficie del aspa, (5). El aspa, (5), se caracteriza porque por lo menos un área de union, (22), de las tiras generadoras de turbulencia, (10), y de la superficie del aspa, (5), está recubierta, total o en parte, por medios sellantes, (23). La presente se refiere además a una turbina eolica de paso controlado, (1), que comprende por lo menos dos aspas de turbina eolica de paso controlado, (5), y medios para el control del paso para regular el paso de las aspas, (5). La turbina eolica de paso controlado, (1), se caracteriza porque las aspas (5) comprenden una o más tiras generadoras de turbulencia, (10), estando por lo menos un área de union, (22) de las tiras generadoras de turbulencia, (10), y de una superficie de las aspas, (5), completa o parcialmente recubierta mediante medios sellantes, (23).
Patent AR-061483-A1 (AR)
Title: Combinaciones de agentes de control biologico con un revestimiento insecticida de las semillas
IPC: A01N63/30
Filed: 2007-06-15
Abstract: La presente da a conocer combinaciones de por lo menos un agente de control biologico y por lo menos un nematicida para potenciar la proteccion de las plantas contra plagas y patogenos. Reivindicacion 5: El método de acuerdo con la reivindicacion 1 o 2, en el cual el nematicida es una avermectina. Reivindicacion 6: El método de acuerdo con la reivindicacion 3, en el cual la avermectina es abamectina.
Patent AR-062496-A1 (AR)
Title: Conexion por termofusion entre un tubo termoplastico y un accesorio metalico
Filed: 2007-08-22
Abstract: Es un elemento auxiliar termoplástico está realizado bajo la forma de un inserto, que comprendiendo una cabeza externa que conforma al manguito-cupla con dicha boquilla, provee una espiga tubular que en directa comunicacion con esta ultima, está herméticamente ajustada, por intermedio de por lo menos un ôO ringö, a modo de macho y hembra, dentro de un cooperante alojamiento proporcionado por una hembrilla interna de dicho extremo metálico, que tiene un fondo abierto a la canalizacion propia del accesorio, presentando esta espiga un reborde extremo que sobresaliendo alrededor de la misma, admite un cierto grado de contraccion radial elástica por insercion forzada a través de un estrechamiento interno conico de la embocadura de la hembrilla, capaz de contraerlo por efecto de cuna bajo presion axial sobre dicha cabeza del manguito y mantenerlo a lo largo de la misma hasta una garganta de esta ultima capaz de permitir su expansion y que ofrece un flanco de entrabe con otro propio del reborde, estableciendo un anclaje contra retroceso del inserto, en coincidencia con el enclavamiento de una corona de dientes antirrotacion de dicho extremo metálico en cooperantes encajes de la cabeza del inserto.
Patent AR-068603-A1 (AR)
Title: Rompevirutas para rotura/fraccionado de viruta metalica producida en procesos de mecanizado
Filed: 2007-10-23
Abstract: Constituido por una superficie resistente (metálica o no), plana o de cualquier geometría conducente a su interposicion en la trayectoria del extremo de cada viruta particular (cuya geometría dependerá de los parámetros del proceso de mecanizado), intercalada entre la superficie de contacto herramienta de corte - viruta producida y la pieza en proceso de mecanizado; dicha superficie al quedar situada en la trayectoria del extremo de la viruta opuesto al de contacto con el filo de corte, recibe impacto de dicho extremo aplicando por reaccion sobre éste una fuerza que flexiona el trozo de viruta cortándolo en una longitud pequena. La superficie mencionada es la cara expuesta a la trayectoria del extremo de la viruta de un componente del sistema de herramienta que puede constituir una pieza unica con/o aplicada a por algun método de sujecion, la herramienta de corte o el portaherramienta o cualquiera de los elementos usuales actuales o a desarrollar ex profeso (elementos que no son objeto de la presente solicitud), que constituyen o pueden llegar a constituir los sistemas de arranque de virutas (insertos de corte, placas de apoyo, elementos de sujecion y demás elementos utilizables para el fin perseguido). Su característica distintiva consiste en que provoca sobre la viruta un momento flector en sentido contrario al aplicado por los rompevirutas usuales, sentido para el cual la resistencia de la misma a la rotura es muy inferior.
Patent AR-063603-A1 (AR)
Title: Usos de variantes de un activador de plasminogeno de tejidos
Filed: 2007-11-07
Abstract: Se describe un método para el uso de tenecteplasa para restablecer la función en catéteres disfuncionales para hemodiálisis, los cuales tienen una relación de flujo sanguíneo de 300 mL/minuto. Los kits también se proporcionan con instrucciones para dirigir al usuario a administrar tenecteplasa en una dosis total de alrededor de 3 a 4 mg localmente dentro de todos las luces del catéter y permitir que permanezca la tenecteplasa en el catéter por desde alrededor de una hora a alrededor de 72 horas. Reivindicación 1: Un kit caracterizado porque comprende un recipiente que comprende una solución que contiene tenecteplasa e instrucciones para el uso de la solución para restablecer la función en un catéter disfuncional para hemodiálisis permanente en un mamífero, cuyo catéter tiene una relación de flujo sanguíneo (BFR) de menos de 300 mL/minuto, cuyas instrucciones dirigen al usuario a administrar tenecteplasa en una dosis total de alrededor de 2 a 4 mg localmente dentro de todos las luces del catéter y permitir que la tenecteplasa resida en el catéter por desde alrededor de una hora a alrededor de 72 horas, tal que la BFR del catéter ya no se obstruya.
Patent AR-064146-A1 (AR)
Title: Un producto de limpieza
Inventor: DYER THOMAS J
Filed: 2007-12-05
Abstract: Productos de limpieza que contienen una composicion de aditivos que mejora las propiedades de limpieza del producto. La composicion de aditivos, por ejemplo, comprende una dispersion acuosa que contiene un polímero de alfaolefina, un copolímero de etileno-ácido carboxílico o sus mezclas. El polímero de alfaolefina comprende un interpolímero de etileno y octeno, en tanto que el copolímero de etileno-ácido carboxílico puede comprender copolímero de etileno-ácido acrílico. La composicion de aditivos también puede contener un agente dispersante, tal como un ácido graso.
Patent AR-064664-A1 (AR)
Title: Composicion plaguicida que comprende propamocarb-fosetilato y una sustancia insecticida activa
Filed: 2007-12-21
Abstract: Reivindicacion 1: Una composicion que comprende: A) propamocarb-fosetilato y B) un compuesto insecticida; en una relacion en peso que varía entre 1/1.000 y 1.000/1; con la condicion de que el compuesto insecticida B difiera de los compuestos de la formula (1) en la que: - Hal representa un átomo de cloro, un átomo de bromo o un átomo de yodo; - R representa hidrogeno o metilo y * puede representar un átomo de carbono en configuracion R o S. Reivindicacion 13: Un método para controlar los hongos fitopatogenos o los insectos daninos de las plantas, cultivos o semillas, que comprende la aplicacion de una cantidad eficaz desde un punto de vista agronomo y sustancialmente no fitotoxica de una composicion de plaguicida de acuerdo con las reivindicaciones 1 a 12 como tratamiento de la semilla, aplicacion foliar, aplicacion en el tallo o aplicacion por riego/goteo o irrigacion química a la semilla, a la planta o al fruto de la planta o al suelo o al sustrato inerte, piedra pomez, materiales piroclásticos/toba volcánica, sustratos orgánicos sintéticos, sustratos orgánicos o a un sustrato líquido en el que la planta está creciendo o en que se desea que crezca.
Patent AR-070660-A1 (AR)
Title: Bisturi quirurgico retractil para cirugias laparoscopicas
Filed: 2008-10-16
Abstract: Es un bisturí quirurgico retráctil con la particularidad que para poder ser utilizado se debe ejercer presion sobre la empunadura. La empunadura tiene uno de los extremos sujeto a la vaina metálica protectora y el otro extremo sujeto al eje principal o vástago que puede deslizarse dentro de la vaina y tiene en la punta la hoja de corte del bisturí, ésta hoja esta siempre oculta dentro de la vaina, y solamente en el caso de que se ejerza presion en la empunadura, se asomara la hoja de corte por fuera de la vaina para ser usada y en el momento de no hacer presion inmediatamente la hoja del bisturí se retrae a su posicion de reposo.
Patent AR-070711-A1 (AR)
Title: Envase con control de humedad
Inventor: STEPHENSON DARRYL
Filed: 2009-02-27
Abstract: Envase adecuado para tabaco y productos alimenticios, que tiene una estructura laminada que comprende una primera y segunda capa poliméricas (6, 8), y una capa que contiene humedad (7) interpuesta entre las capas poliméricas (6, 8), en las cuales la capa que contiene humedad (7) está dispuesta para transferir humedad al interior del recipiente (1) formado por el envase. El envase permite que su contenido (3) se mantenga humedo, y puede permitir que un consumidor controle cuán humedos se mantienen los productos por medio de una configuracion apropiada de la capa que contiene humedad (7) y la primera capa polimérica (6).
Patent AR-071130-A1 (AR)
Title: Dispositivos oftalmicos de silicona con tinte, procesos y polimeros utilizados en la preparacion de los mismos
Filed: 2009-03-31
Abstract: Dispositivos oftálmicos con tinte, métodos para su produccion y polímeros de union no entrelazados utilizados en su produccion se divulgan en la presente. Reivindicacion 1: Un proceso para formar un dispositivo oftálmico con tinte estable caracterizado porque comprende: (a) aplicar una primera composicion colorante que comprende al menos un copolímero de union no entrelazado, al menos un pigmento, tintura o mezcla de los mismos y al menos un solvente para impresion a una superficie de un molde para dispositivo oftálmico; (b) agregar hasta una cantidad requerida para preparar un dispositivo oftálmico, y sobre el copolímero de union no entrelazado del paso (b), una formulacion de hidrogel no curada, donde dicha formulacion de hidrogel, cuando se cura, tiene una permeabilidad al oxígeno de más de alrededor 50 barrer, y (c) curar dicha formulacion de hidrogel para formar un dispositivo oftálmico con tinte estable.
Patent AR-072293-A1 (AR)
Title: Procedimiento para obtener un aditivo alimentario consistente en un polvo de vegetales y el polvo de vegetales asi obtenido
Inventor: GELFMAN HUGO
Filed: 2009-06-24
Abstract: El procedimiento comprende un paso de realizar una solucion/suspension de entre un 16 y un 24% p/p en agua potable a temperatura ambiente; un paso de calentamiento de la solucion/suspension levándola a una temperatura comprendida entre los 75 y los 83°C y coccion de la misma por espacio de entre 270 y 320 segundos; un paso donde la solucion/suspension cocida es llevada en un lapso de entre 300 y 360 segundos a una temperatura de entre 2 y 10°C; un paso de filtracion; un paso de disposicion del producto en un concentrador por vacío a fin de llevarlo a una concentracion mínima de 50% p/p de solidos y un paso de secado en spray. El procedimiento permite obtener un polvo de vegetales integrado con entre un 16 y un 25% de acelga; entre un 22 y un 38% de apio; entre un 18 y un 32% de espinaca y entre un 15 y un 26% de zanahoria.
Patent AR-074602-A1 (AR)
Title: Una cabeza de cepillo de dientes
Filed: 2009-12-11
Abstract: Una cabeza de cepillo de dientes con cerdas que comprenden cerdas ahusadas y cerdas no ahusadas, en la que las cerdas no ahusadas se extienden hasta dos longitudes diferentes desde la cara, que son una primera longitud LN1 mayor y una segunda longitud LN2 más corta. En una realización preferente, las cerdas no ahusadas están combinadas con cerdas ahusadas en mechones que están inclinados en direcciones contrarias alejándose de y hacia el mango de sujeción.
Patent AR-076174-A1 (AR)
Title: Sistema de refrigeracion de equipos compactos
Filed: 2010-03-31
Abstract: La presente solicitud proporciona un sistema de refrigeracion de equipos compactos, particularmente del tipo que comprende circuitos electronicos e internamente provistos de una fuente de calor (F) a ser enfriada. Dicho sistema de refrigeracion comprende: un dispositivo disipador de calor (10) montado en el equipo (E) e incluye una porcion absorbente de calor (11), que absorbe calor de la fuente de calor (F), y una porcion disipadora de calor (12), accesible por el exterior del equipo (E) y que libera el calor hacia el exterior del equipo (E); y un circuito de refrigeracion auxiliar (CA), externo al equipo (E) y que posee: un medio absorbente de calor (20) selectivamente acoplable a la porcion disipadora de calor (12), para recibir de ésta, por conduccion, por lo menos parte del calor por ella recibido de la fuente de calor (F) y disipado por la porcion de disipacion de calor (12); y un medio disipador de calor (30) que libera el calor hacia el ambiente externo al equipo (E).