baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RO-131168-A3 (RO)
Title: Magnetic motor
Inventor: POPA IONEL-RĂDUCU
IPC: H02K53/00
Filed: 2015-09-16
Abstract: The invention relates to a magnetic motor with horizontal or vertical shaft, capable of producing a moment of rotation at the motor shaft created by using the magnetic force of repulsion towards some magnets, moment which may be converted into other energy forms by its coupling to other machines, such as electric or hydraulic generators or motors, pumps, compressors or the like, capable to generate electric, mechanical, thermal energy. According to the invention, the motor consists of a rotor (1) on the circumference of which some magnets (2), a stator (7), on which there are also magnets (8), a shaft (4), which transmits the torque, and some lateral walls (15) for supporting the stator are placed, the magnets (2) on the rotor (1) are placed with the N-S axis of each magnet under an angle (α) with the radius of the rotor circumference circle, in order to create a torque produced by the magnetic repulsion force, when a magnet (2) on the rotor (1) is facing a magnet (8) on the stator (7), the magnets (8) from the stator (7) being also mounted with the N-S axis of each magnet under the same angle (α), in the rotation sense of the rotor (1), with the radius of the seating circle on the stator (7).
Patent SK-500322015-A3 (SK)
Inventor: KOMAREK VLADIMIR
IPC: G09F11/02
Filed: 2015-06-15
Abstract: Zobrazovacie zariadenie obsahuje závitovkovú prevodovku (6), spriahnutú s príslušným jedným hranolom (3) premenného zobrazovacieho zariadenia (1), vybavenú jedným snímačom na snímanie polohy všetkých hranolov (3). Každá závitovková prevodovka (6) zahŕňa klietku (28) závitovky (12), ktorá je vybavená jednak klznými puzdrami (27) na otáčanie závitovky (12) a vymedzuje polohu závitovky (12) v prevodovke (6) proti závitovkovému kolesu (12) a jednak rozperkou (29), ktorá aretuje axiálnu vôľu závitovky (12) v klietke (28). Elektrický motor (16), umožňujúci otočenie bočných plôch hranolov (3) rádovo v sekundách, je elektricky prepojený s riadiacou jednotkou (4) s napájaním na spracovanie vstupných správ či napäťových signálov z riadiaceho strediska na riadenie polohy všetkých hranolov (3) zobrazovacieho zariadenia (1).
Patent SK-500362008-A3 (SK)
Inventor: TOCCHETTO DAVIDE
IPC: C02F1/00
Filed: 2008-10-29
Abstract: Spôsob
čistenia
vôd,
pri
ktorom
znečistená
voda
(16)
pre
­
teká
priepustným
substrátom
(111)
s
umiestnenou
koreňo
­
vou
sústavou
(113)
vegetačných
rastlín
(112),
pri
ktorom
čistiaci
proces
je
súčasne
vystavený
pôsobeniu
plynného
média
(23),
napr.
vzduchu.
Zariadenie
na
čistenie
vôd
pod
­
ľa
tohto
spôsobu
pozostávajúce
z
konvenčnej
čističky
(1)
s
vegetačnými
rastlinami
(112)
vybavenej
plynovým
distri-
bútorom
(2),
na
distribúciu
plynného
média
(23)
dnom
hlavnej
nádrže
(11)
ku
koreňovej
sústave
(113)
vegetač
­
ných
rastlín
(112)
Patent SK-500762016-A3 (SK)
Inventor: GEBAUER ROBERT
IPC: B60J3/02
Filed: 2015-05-21
Abstract: Pružina na aretáciu polohy slnečnej clony na výsuvnom čape slnečnej clony motorových vozidiel tvorená plastovým a/alebo kovovým tvarovaným telom (1) má v reze vedenom kolmo na pozdĺžnu os výsuvného čapu (2) tvar písmena G, pričom na uloženie v plastovom a/alebo kovovom posuvnom puzdre (3), pohyblivom v axiálnom smere v trubici (4) slnečnej clony, je toto plastové a/alebo kovové tvarované telo (1) pružiny na vyvinutie dostatočnej aretačnej sily na aretáciu slnečnej clony v požadovanej polohe vybavené plôškou (10) tvorenou horizontálnou časťou písmena G, zodpovedajúcou svojím umiestnením aretačnej plôške (20) výsuvného čapu (2) slnečnej clony, a plastové a/alebo kovové tvarované telo (1) pružiny je vybavené aspoň jedným výsekom (14) alebo výstupkom (11) zodpovedajúcim tvarom, umiestnením a veľkosťou výstupkom alebo výsekom vytvoreným na vnútornom alebo vonkajšom povrchu plastového a/alebo kovového posuvného puzdra (3).
Patent TR-201611337-A3 (TR)
Title: Refrigeration appliance with zero-degree compartment having optimized structure for cooling
Inventor: AYLİN MET
IPC: F25D1/00
Filed: 2016-08-12
Abstract: The present invention relates to a refrigeration appliance comprising a zero degree (0oC) compartment with channels via which cool air is supplied to the zero degree compartment, where the dimensions of said channels and said zero degree compartment are optimized to ensure energy efficient cooling. The present invention more particularly relates to a refrigeration appliance (1) comprising a storage cabin (2), a compressor, a condenser, a tube expander and an evaporator such that cooling of said storage cabin (2) is effectuated by circulation of a refrigerant through said compressor, condenser, tube expander and evaporator, said refrigeration appliance (1) further comprising a zero-degree compartment (4) with a top channel (9), a bottom channel (10) and a rear channel (11) in said storage cabin (2).
Patent AR-084771-A3 (AR)
Title: Empleo del polvo de granito y/o marmol como agregado fino en las mezclas para la fabricacion de caños de cemento utilizados en los desagües cloacales y pluviales
IPC: F16L9/14
Filed: 2012-01-03
Abstract: Dentro de las características que se encuentran en las especificaciones técnicas que determinan los materiales utilizados hasta la fecha para la fabricación de caños de cemento y dentro de las privativas que corresponden a los agregados de minerales de granulometrías finas y sus proporciones no aparece el serrín de granito y/o mármol proveniente del corte de los bloques de esas piedras ornamentales sin embargo las pruebas de laboratorio determinan que estos serrines o polvos poseen una gran variedad de condiciones especiales que lo hacen sumamente aptos para ser agregados como materia prima de granulometría fina en las mezclas necesarias para la fabricación de caños de cemento que se utilizan en los desagües cloacales y pluviales en un intervalo de proporción del 1% al 40% del peso total de la mezcla.
Patent WO-2007028184-A3 (WO)
Title: Dispositif de couplage pour appareil de coupe a vapeur d'eau
Inventor: AUNITZKY ERNST
IPC: H05H1/34
Filed: 2006-09-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif de couplage (24) utilisé pour établir une jonction d'écoulement entre un réservoir (6) d'appareil de coupe à vapeur d'eau (1) et une cartouche de liquide (25). Ledit dispositif de couplage (24) présente un boîtier (29)  dans lequel est formée une zone de réception (30) dans laquelle une cartouche (25) peut être placée sur le boîtier (29) et qui présente un canal (39) avec un orifice d'entrée (40), qui peut être relié en écoulement avec la cartouche (25) et avec un orifice de sortie (41), qui peut être relié en écoulement avec l'environnement extérieur, par exemple un réservoir (6). Un mécanisme de dosage (38) est disposé dans le boîtier (29) et permet de définir une position de blocage, dans laquelle une cartouche (25) n'est pas placée sur le boîtier (29) et dans laquelle l'orifice de sortie (41) est bloqué. Ledit mécanisme de dosage (38) permet également de définir une position de libération, dans laquelle ledit mécanisme de dosage (38) peut être déplacé, en particulier par mise en place de la cartouche (25) sur le boîtier (29) et dans laquelle l'orifice de sortie (41) est dégagé. L'invention concerne en outre un procédé permettant d'assurer la commande d'un appareil de coupe à vapeur d'eau.
Patent WO-2004080843-A3 (WO)
Title: Emballage de cigarettes
Inventor: VINK MICHAEL A
IPC: B65D85/10
Filed: 2004-03-09
Abstract: L'invention a trait à un rouleau de ruban constitué d'une matière souple et possédant une longueur et une pluralité de parties définissant une pluralité de chambres allongées, imperméables à l'air et fermées hermétiquement sur ladite longueur, chaque chambre étant adaptée pour retenir une cigarette, et un nombre sélectionné desdites chambres étant partiellement défini par une partie interchambre. L'invention concerne également un rouleau de ruban contenant des cigarettes, tel que défini dans les revendications 1 à 14. Ledit distributeur comprend : (a) un logement conçu et adapté de manière à recevoir ledit rouleau de ruban, ledit logement contenant (i) des moyens d'introduction de ruban, à travers lesquels ledit rouleau de ruban entre dans ledit logement, et (ii) des moyens de sortie à ouverture longitudinaux, à travers lesquels le ruban est successivement distribué, de manière contrôlée et fonctionnelle, dudit logement vers un réseau de chambres contenant chacune une seule cigarette ; (b) des moyens de distribution contenus dans ledit logement, qui effectuent la distribution fonctionnelle d'une portion de longueur de ruban désirée à travers les moyens de sortie ; et (c) des moyens de commande, qui peuvent coopérer de manière fonctionnelle avec les moyens de distribution afin de faire fonctionner ces derniers. L'ensemble assure la distribution individuelle de cigarettes, chacune de ces dernières étant contenue dans sa propre chambre imperméable à l'air.
Patent WO-2008009135-A3 (WO)
Title: Adaptateur de base de données pour des ensembles de données relationnelles
Inventor: DAVIES ERIC
IPC: G06F9/44
Filed: 2007-07-20
Abstract: L'invention concerne un adaptateur de base de données fournissant des procédés améliorés pour stocker et extraire des données relationnelles. Des données de source appropriées sont structurées sous la forme d'un tableau avec un nombre fixé de colonnes de types prédéterminés et un nombre variable de lignes. L'invention réduit l'espace et le temps utilisés pour stocker des données ainsi que le temps pris par l'extraction des données stockées. La meilleure façon de mettre en œuvre cette invention est à l'intérieur de systèmes de base de données relationnelles objets, mais elle peut également être mise en œuvre dans toute base de données qui peut exécuter des routines écrites dans des langages de programmation tels que C#, C ou Java. Du point de vue fonctionnel, cette invention combine le concept de tableaux imbriqués avec les techniques de compression rapide, de telle sorte que les tableaux imbriqués sont pratiques pour résoudre une large classe de problèmes.
Patent WO-2008058411-A3 (WO)
Title: Photovoltaic cells panel equipment
Inventor: MUSPACH-OULMANN DANIELLE
IPC: F24S50/20
Filed: 2007-11-12
Abstract: The invention relates to an equipment including panels of photovoltaic cells for generating electrical power that comprises a set of panels (20) each bearing a series of photovoltaic cells, wherein said panels are mounted individually or in groups on a mobile bearing. The equipment comprises at least one row (60) of solar modules, each solar module including at least one panel (20) of photovoltaic cells mounted on a rigid bearing (80) pivoting about an axis. The rigid bearing (80) is supported by a fixed structure including vertical carrier members (90) provided in line on a ground (91) having a variable slope, and the solar modules (70) are couples together in groups through the rigid bearings (80). Each row (60) includes at least one mechanical actuator (100) for orienting the solar modules (70) essentially in a perpendicular direction to the sun.
Patent WO-2017000823-A3 (WO)
Title: 一种OpenFlow协议的资源控制方法、装置和系统
Inventor: JIANG ZHIHUA
IPC: H04L12/24
Filed: 2016-06-22
Abstract: 一种OpenFlow协议的资源控制方法、装置和系统，用于解决对转发资源利用不够充分的问题。本发明提供的一种方法可包括：控制器向转发器发送资源分配请求消息，所述控制器和所述转发器之间建立有OpenFlow接口；所述控制器接收所述转发器响应于所述资源分配请求消息发送的资源配置消息，所述资源配置消息包括：所述转发器从总转发资源中获取到的空闲转发资源；所述控制器根据所述空闲转发资源为所述控制器上已创建的业务分配业务可用转发资源，所述业务可用转发资源为所述空闲转发资源中的部分或者全部资源。
Patent WO-2022161550-A3 (WO)
Inventor: WANG RENYIN
IPC: A47F3/11
Filed: 2022-05-20
Abstract: An Internet of Things display cabinet, comprising a base (1), wherein a connecting rod (2) is fixedly mounted on the base (1), a universal joint (3) is fixedly mounted at the top of the connecting rod (2), a fixed plate (4) is fixedly mounted at a movement end of the universal joint (3), the upper surface of the fixed plate (4) is rotatably connected to a rotary table (5), a fixing mechanism (6) is arranged on the rotary table (5), and a display device is fixed by means of the fixing mechanism (6). In the present invention, an inner wall of the display device is fixed by means of the fixing mechanism (6), and the fixing mechanism (6) is completely arranged in the display device, such that the display device is prevented from being blocked by the fixing mechanism (6).
Patent WO-2008028477-A3 (WO)
Title: Sicherheits- und/oder wertdokument mit einem typ ii halbleiterkontakt system
Inventor: PFLUGHOEFFT MALTE
IPC: B42D15/10
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die Erfindung lehrt ein Sicherheits- und/oder Wertdokument enthaltend ein Sicherheitsmerkmal mit einem Halbleiterteilbereich, welcher zumindest eine erste Halbleiterschicht und eine zweite Halbleiterschicht umfasst, welche miteinander kontaktiert sind und ein Typ II Halbleiterkontaktsystem bilden.
Patent WO-2008028478-A3 (WO)
Title: Tablette tournante
Inventor: GOTTSCHALK THOMAS JOHANNES
IPC: A47B96/02
Filed: 2007-09-10
Abstract: L'invention concerne une tablette tournante à fonction de plateau (1), cette tablette comprenant une coque montée de façon rotative sur le côté inférieur (5b) d'un élément de fond (5). Ladite coque comprend un élément de fond (5) et un cadre (1a) qui sont collés par complémentarité de forme au moyen d'un canal rempli de colle. Le cadre (1a) présente sensiblement une forme de L et forme sur le bord extérieur une partie du côté supérieur (5a) du fond et il est placé de façon amovible sur le côté supérieur d'éléments de meuble horizontaux (30) qui se trouvent à l'intérieur ou à l'extérieur d'un corps de meuble.
Patent WO-2008110149-A3 (WO)
Title: Moniteur comprenant un boîtier et un écran, boîtier d'un moniteur et ordinateur ou ordinateur portable
Inventor: STEGEMANN RENE
IPC: G06F1/16
Filed: 2008-03-10
Abstract: L'objectif de la présente invention est de perfectionner en particulier les ordinateurs portables et les moniteurs correspondants. A cette fin, cette invention concerne un moniteur qui comprend un boîtier et un écran permettant d'afficher des informations, lequel moniteur comprend plus d'un écran.
Patent WO-2013020550-A3 (WO)
Inventor: ZOBEL MATTHIAS
IPC: G06K9/00
Filed: 2012-07-06
Abstract: The invention relates to a method for detecting a lane having the steps: - taking at least one image of the surroundings of a vehicle with a camera, - detecting a driving corridor from the at least one image and - structure detection by taking into account the identified driving corridor, in order to determine an image of the profile of at least one roadway edge from the at least one image.
Patent WO-2004097620-A3 (WO)
Title: Traitements frontal et deporte combines de documents
Inventor: MASTIE SCOTT D
IPC: G06Q20/04
Filed: 2004-03-11
Abstract: L'invention concerne des systèmes, des procédés et des progiciels, servant à combiner un traitement frontal et un traitement déporté de documents imprimés. En particulier, l'invention concerne un procédé consistant à collecter des données d'impression utilisables pour l'impression d'un document (par exemple par sauvegarde durable de données utilisées pour l'impression d'un document), former une image du document après utilisation, et traiter le document à la fois au moyen des données d'impression et des données d'images.
Patent WO-2004099242-A3 (WO)
Title: Antigènes i + ii contre s. agalactiae
Inventor: MEINKE ANDREAS
IPC: C07K14/315
Filed: 2004-05-06
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique isolées codant pour un antigène ou à un fragment de celui-ci réactif à un sérum hyperimmune ainsi que pour des antigènes ou des fragments de ceux-ci réactifs à un sérum hyperimmune provenant de S. agalactiae, des méthodes d'isolation de ces antigènes et les utilisations spécifiques de ceux-ci.
Patent WO-2004088762-A3 (WO)
Title: Fabrication de piece supraconductrice a temperature critique elevee utilisant la pression uniaxiale lors de l'etape d'oxygenation
Inventor: SHI DONGLU
IPC: H01L39/24
Filed: 2004-04-02
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de fabrication d'un moment unique d'un oxyde supraconducteur à base de terre rare présentant une température critique élevée à un débit d'oxygène donné, destiné à être utilisé comme supraconducteur  ayant différentes propriétés électromagnétiques dans un plan privilégié (ab) et dans une direction privilégiée (c), comprenant la fabrication d'un moment unique (20) de l'oxyde supraconducteur à base de terre rare à un débit d'oxygène intermédiaire inférieur au débit d'oxygène donné à partir de grains ou précurseurs de l'oxyde supraconducteur à base de terre rare, et l'oxygénation du moment unique pour accroître le débit d'oxygène de l'oxyde supraconducteur à base de terre rare depuis le débit d'oxygène intermédiaire jusqu'au débit d'oxygène donné, dans lequel, lors de l'oxygénation, une pression est appliquée sur le moment unique selon l'axe c.
Patent WO-2005039528-A3 (WO)
Title: Composition destinee au traitement de l'arthrose/arthrite touchant notamment les articulations
Inventor: BESCHORNER KATHARINA
IPC: A61K35/32
Filed: 2004-10-21
Abstract: L'invention concerne une composition destinée au traitement de l'arthrose/arthrite, touchant notamment les articulations, contenant au moins une substance support destinée à recevoir au moins un agent anti-inflammatoire et des cellules chondrogènes; au moins un agent anti-inflammatoire; et des cellules chondrogènes.
Patent WO-2005114564-A3 (WO)
Title: Implementation materielle d'un procede d'inference, base sur des probabilites, au moyen du vhdl en prenant l'exemple d'un systeme de diagnostic
Inventor: HARR TIM
IPC: G06F17/18
Filed: 2005-04-29
Abstract: Cette invention concerne un procédé pour établir, de manière précompilée, la topologie et les dépendances à partir d'un arbre de jonction au sein de cette structure d'arbre secondaire pour une conversion proche du matériel. Ces données précompilées sont utilisées pour démontrer des processus schématiques, par lesquels une implémentation sur un FPGA est réalisée. L'essentiel de cette invention repose sur le développement d'un format d'enregistrement approprié pour les tables de potentiels et sur la conversion des algorithmes pour permettre ensuite l'exécution d'une conversion dans le langage de description du matériel (VHDL). La modélisation des connaissances incertaines est effectuée au moyen de réseaux bayésiens (ou arbres de jonction).
Patent WO-2006063734-A3 (WO)
Title: Integrine (alpha v beta 1) utilisee comme cible/marqueur de la resistance insulinique
Inventor: BERNDT PETER
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-12-09
Abstract: La présente invention concerne le suivi de la progression de la maladie et le diagnostic de la résistance insulinique du diabète par la mesure des niveaux de l'intégrine (alpha v beta 1) dans un prélèvement de liquide, et le classement des nouveaux composés destinés à la prévention et/ou au traitement du diabète.
Patent WO-2007068417-A3 (WO)
Title: Procédé pour la préparation d'amines
Inventor: TOBLER HANS
IPC: C07C209/28
Filed: 2006-12-11
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé pour la préparation du composé de formule générale (I), dans laquelle R1 et R2 sont chacun indépendamment H ou un alkyle en C1-6, lequel consiste à traiter avec un agent réducteur soit un composé de formule générale (II), dans laquelle R1 et R2 ont les significations données pour le composé de formule (I), R3 est H ou un alkyle en C1-4 et Ph est un phényle, soit un composé de formule générale (III), dans laquelle R1, R2, R3 et Ph ont les significations données pour le composé de formule (II),l'agent réducteur étant efficace pour scinder l'entité benzyle Ph-CH(R3)- de l'entité benzylamino PhCH(R3)NH- dans le composé de formule (II) ou dans le composé de formule (III) pour laisser un groupe amino et, en plus, dans le cas du composé de formule (III), pour réduire à la fois la double liaison 2,3 et la double liaison reliant l'entité R1R2C- à la position 9 du cycle benzonorbornène en simples liaisons. L'invention concerne également des procédés pour la préparation des composés (II) et (III) et de leurs précurseurs et les composés (II) et (III) eux-mêmes et certains de leurs précurseurs, lesquels sont de nouveaux composés. Les composés (I) sont utiles pour la préparation de différents benzonorbornèn-5-yl-amides d'acides hétérocyclylcarboxyliques fongicides.
Patent WO-2006108830-A3 (WO)
Title: TRANSPLASTOMIC PLANTS EXPRESSING α 1-ANTITRYPSIN
Inventor: DUBALD MANUEL
IPC: C12N15/82
Filed: 2006-04-11
Abstract: The present invention relates to transplastomic plant cells and plants, wherein the genetic modification leads to the expression in plastids of such plants cells and plants of a recombinant αl -antitrypsin. Furthermore, the present invention relates to methods for the manufacture of such plants and to method for producing αl -antitrypsin from such plants. The present invention also relates to chimeric genes encoding αl -antitrypsin.
Patent WO-2006133995-A3 (WO)
Title: Monolithisch integrierte halbleiteranordnung mit einem leistungsbauelement und verfahren zur herstellung einer monolithisch integrierten halbleiteranordnung
Inventor: HEYKE KLAUS
IPC: H01L29/78
Filed: 2006-04-27
Abstract: Es wird eine monolithisch integrierte Halbleiteranordnung mit einem Leistungsbauelement und ein Verfahren zur Herstellung einer Halbleiteranordnung vorgeschlagen, wobei ein monolithisch integriertes Widerstandselement (19) zwischen einem ersten Anschluss (11) und einem zweiten Bereich (16) und zwischen dem Widerstandelement (19) und dem zweiten Bereich (16) eine vergleichsweise niederohmige elektrische Verbindung durch einen ersten Bereich (15) hindurch vorgesehen ist.
Patent WO-2006125798-A3 (WO)
Title: Etage final de puissance cadence a energie pour un systeme d'entrainement a actionneur(s) a carcasse solide et procede pour commander cet etage final de puissance
Inventor: KAPPEL ANDREAS
IPC: H02N2/06
Filed: 2006-05-24
Abstract: L'invention concerne un étage final de puissance cadencé à énergie pour un système d'entraînement à actionneur(s) à carcasse solide (0), pourvu d'un ou de plusieurs actionneurs à carcasse solide (3) et d'un dispositif de commande (6) servant à charger en énergie (WLade(i)) l'actionneur ou les actionneurs à carcasse solide (3) et à décharger l'énergie (WEntlade(i)) du ou des actionneurs à carcasse solide (3), ledit dispositif de commande (6) étant conçu ou prévu pour déterminer une valeur de charge (Pmech(t)) et/ou une température agissant sur l'actionneur ou les actionneurs à carcasse solide (3). Cette invention concerne également un procédé de commande au moyen du dispositif de commande (6) correspondant à l'étage final de puissance.
Patent WO-2006136602-A3 (WO)
Title: Systeme de production de radio-isotopes comprenant une cellule d'electrolyse combinee a une unite d'irradiation
Inventor: BEDESCHI PAOLO
IPC: G21G1/04
Filed: 2006-06-22
Abstract: L'invention concerne un système (1) de production automatique de radio-isotopes, comprenant une unité (2) d'irradiation qui peut être raccordé à un cyclotron (C) et qui comporte une cellule (14) d'électrolyse; une unité (3) de purification permettant de purifier le radio-isotope formé dans l'unité (2) d'irradiation; deux conduits (19) permettant de transférer une cible irradiée et électrodissoute de l'unité (2) d'irradiation à l'unité (3) de purification; et une unité (5) de commande centrale permettant de commander à la fois les unités (2, 3) fonctionnelles et les moyens (4) de transfert.
Patent WO-2007014808-A3 (WO)
Title: Appareil de mesure
Inventor: SKULTETY-BETZ UWE
IPC: H05K5/06
Filed: 2006-06-28
Abstract: L'invention concerne un appareil de mesure, en particulier un télémètre destiné à la mesure de distance sans contact, lequel appareil présente un boîtier (12), constitué d'au moins un premier matériau, et au moins un composant électronique (56) placé dans un compartiment intérieur (48) du boîtier (12), un second matériau enveloppant au moins partiellement ledit boîtier (48). Selon la présente invention, ce second matériau obture au moins une ouverture (63) du compartiment intérieur (48) du boîtier. Cette invention concerne également un procédé de réalisation d'un appareil de mesure de ce type, procédé selon lequel le second matériau est conçu sous la forme d'un élément d'étanchéité obturant au moins une ouverture du compartiment intérieur du boîtier.