baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112016004964-B4 (DE)
Title: Verfahren zum prüfen einer radeinstellung
Inventor: SHIMADA TOSHIFUMI
IPC: G01B21/26
Filed: 2016-10-28
Granted: 2024-01-18
Abstract: Ein Verfahren zum Prüfen einer Radeinstellung, das folgende Schritte aufweist:einen ersten Einstellungsmessschritt eines Messens einer Radeinstellung unter Bezugnahme auf Positionen von Vorderrädern während eines Geradeausfahrens eines Fahrzeugs, wodurch ein Spurdifferenzwinkel bewirkt wird, wobei zumindest ein Vorderradsturz und/oder ein Vorderradnachlauf und/oder ein Vorderradgesamtwinkel und/oder ein Rückversatz und/oder ein Drehwinkel dann, wenn die Vorderräder in einen vorbestimmten Zustand gedreht werden, als spezifisches Messziel gemessen wird;einen Anpassungsschritt eines Anpassens der Einzelspuren nach dem ersten Einstellungsmessschritt, wobei die Einzelspuren angepasst werden, um eine Links-Rechts-Differenz in Bezug auf die Vorderräder und Hinterräder des Fahrzeugs zu eliminieren, wenn das spezifische Messziel den Rückversatz umfasst, wohingegen die Einzelspuren angepasst werden, um die Links-Rechts-Differenz der Einzelspuren zumindest in Bezug auf die Vorderräder des Fahrzeugs zu eliminieren, wenn das spezifische Messziel nicht den Rückversatz umfasst;einen zweiten Einstellungsmessschritt eines erneuten Messens der Radeinstellung relativ zu dem spezifischen Messziel nach dem Anpassungsschritt;einen ersten Auswertungsschritt eines Auswertens eines Defekts der Radeinstellung, der zumindest entweder den Verschleiß an den Reifen und/oder den Lenkeinschlag des Fahrzeugs beeinflusst, vor dem Anpassungsschritt auf der Basis zumindest des Messergebnisses des ersten Einstellungsmessschritts; undeinen zweiten Auswertungsschritt eines Auswertens einer Ursache eines Defekts der Radeinstellung auf der Basis zumindest des Messergebnisses des zweiten Einstellungsmessschritts.
Patent DE-112016006493-B4 (DE)
Title: Head-up-Display-Vorrichtung
Inventor: NAKAYAMA KENJI
IPC: B60K37/00
Filed: 2016-12-27
Granted: 2022-06-23
Abstract: Head-up-Display-Vorrichtung (100), umfassend:einen Projektor (110), der Licht projiziert;einen Spiegel (120), der das vom Projektor (110) projizierte Licht reflektiert und eine erste Seite (120a) und eine zweite Seite (120b) auf einer der ersten Seite (120a) gegenüberliegenden Seite des Spiegels (120) aufweist;einen Kombinierer (130), der das vom Spiegel (120) reflektierte Licht empfängt;ein Gehäuse (140), das einen Öffnungsbereich (160) umfasst, durch welchen das vom Spiegel (120) reflektierte Licht läuft, wenn der Kombinierer (130), das reflektierte Licht empfängt,und den Projektor (110) und den Spiegel (120) aufnimmt; undeine Abdeckung (150), die ein erstes Abdeckelement (152) und ein zweites Abdeckelement (154) umfasst und den Öffnungsbereich (160) abdeckt,wobei das erste Abdeckelement (152) in Bezug auf das Gehäuse (140) um einen ersten Drehpunkt (C1), der an dem Gehäuse (140) befestigt ist, drehbeweglich ist und einen ersten Endteil (152a) des ersten Abdeckelements (152) und einen zweiten Endteil (152b) des ersten Abdeckelements (152), die sich in Bezug auf den ersten Drehpunkt (C1) auf der gleichen Seite befinden, umfasst,das zweite Abdeckelement (154) in Bezug auf das erste Abdeckelement (152) um zweite Drehpunkte (C2), die am ersten Endteil (152a) des ersten Abdeckelements (152) bzw. am zweiten Endteil (152b) des ersten Abdeckelements (152) weglich ist,das zweite Abdeckelement (154) eine erste Seite (154c) umfasst, die sich am nächsten zum ersten Drehpunkt (C1) befindet und dem ersten Abdeckelement (152) zugewandt ist, wenn das erste Abdeckelement (152) und das zweite Abdeckelement (154) den Öffnungsbereich (160) abdecken, und,wenn sich das erste Abdeckelement (152) in Bezug auf das Gehäuse (140) dreht und sich das zweite Abdeckelement (154) in Bezug auf das erste Abdeckelement (152) dreht, sich der erste Endteil (152a) des ersten Abdeckelements (152) weiter außen als die erste Seite (120a) des Spiegels (120) und der zweite Endteil (152b) des ersten Abdeckelements (152) weiter außen als die zweite Seite (120b) des Spiegels (120) befindet und sich das zweite Abdeckelement (154) nicht in einem optischen Weg (170) des vom Projektor (110) auf den Spiegel (120) projizierten Lichts befindet.
Patent DE-112017000153-B4 (DE)
Title: Steuerparameter-Einstellvorrichtung
Inventor: FUJITA TOMOYA
IPC: G05B19/408
Filed: 2017-05-15
Granted: 2024-02-08
Abstract: Steuerparameter-Einstellvorrichtung (1a), die einen Steuerparameter einer Steuervorrichtung (3, 4) einstellt, die eine Maschinenvorrichtung (5) steuert, die eine Antriebswelle umfasst, wobei die Steuerparameter-Einstellvorrichtung (1a) umfasst:eine Empfangseinheit (11), um eine Eingabe eines Konstruktionsparameters,der eine Eigenschaft der Maschinenvorrichtung (5) charakterisiert, zu erhalten;eine Speichereinheit (14), um Steuerparameter-Auswahlinformation zu speichern, die eine Entsprechung zwischen dem Konstruktionsparameter undeinem Steuerparameter, der als ein einzustellender Parameter auszuwählen ist, angibt;eine Auswahleinheit (12), um einen einzustellenden Steuerparameter aus Steuerparametern, die einer Funktion der Steuervorrichtung (3, 4) entsprechen, auszuwählen, auf der Grundlage des von der Empfangseinheit (11) empfangenen Konstruktionsparameters und der Steuerparameter-Auswahlinformation; undeine Ausführungseinheit (13), um die Einstellung des von der Auswahleinheit (12) ausgewählten Steuerparameters auszuführen und eine Fehlermessung der Einstellung zu erhalten;wobei die Ausführungseinheit (13) die Einstellung des Steuerparameters in Verbindung mit dem Fehlermessergebnis in der Speichereinheit (14) aufzeichnet.
Patent DE-112017001529-B4 (DE)
Title: Turbolader
Inventor: ASAKAWA TAKAO
IPC: F01D25/08
Filed: 2017-02-10
Granted: 2021-09-23
Abstract: Turbolader (C), mit:einem Gehäuse (2);einem Laufrad (9);Leitschaufeln (24), die auf einer radial äußeren Seite des Laufrads (9) vorgesehen sind;einem Düsenring (23), an dem die Leitschaufeln (24) vorgesehen sind;einem Wärmeabschirmbauteil (31), das Folgendes aufweist:einen äußeren Kontaktabschnitt (31c), der zwischen einer Rückseite (9c) des Laufrads (9) und einem Wandabschnitt (2b) des Gehäuses (2) angeordnet ist und von einer Seite aus, die entgegengesetzt zu den Leitschaufeln (24) ist, mit dem Düsenring (23) in Kontakt gebracht ist; undeinen inneren Kontaktabschnitt (31d), der bezüglich des äußeren Kontaktabschnitts (31c) an einer Position auf einer radial inneren Seite des Laufrads (9) liegt und von der Seite des Laufrads (9) aus mit dem Wandabschnitt (2b) des Gehäuses (2) in Kontakt gebracht ist;einem Kontaktabschnitt (2e), der auf dem Wandabschnitt (2b) des Gehäuses (2) ausgebildet ist und mit dem inneren Kontaktabschnitt (31d) des Wärmeabschirmbauteils (31) in Kontakt zu bringen ist;einem Trennabschnitt (2f), der auf dem Wandabschnitt (2b) des Gehäuses (2) ausgebildet ist und bezüglich des Kontaktabschnitts (2e) in Richtung einer Seite vertieft ist, die vom Wärmeabschirmbauteil (31) getrennt ist; undeinem ringförmigen Vorsprung (2c), der auf dem Wandabschnitt (2b) des Gehäuses (2) ausgebildet ist und in Richtung der Rückseite (9c) des Laufrads (9) vorsteht, gekennzeichnet durcheine ringförmige Nut (2k), die in einem Außenumfang eines Fußendes des ringförmigen Vorsprungs (2c) und auf dem Kontaktabschnitt (2e) ausgebildet ist.
Patent CZ-279160-B6 (CZ)
Inventor: THEURER JOSEF ING
IPC: B61D15/00
Filed: 1994-01-06
Abstract: Podbíječka je opatřena strojovým rámem (2) a rámem (11) agregátu, který je vzhledem k němu v podélném směru stroje prostřednictvím podélného posuvného pohonu (15) posuvný, je spojen s podbíjecím agregátem (16) a s agregátem (18) pro nadzdvihování  a vyrovnávání koleje a je stejně jako strojový rám (2) uložen prostřednictvím nejméně jednoho podvozku (14) na koleji (4). Rám (11) agregátu je spojen s přídavným nadzdvihovacím ústrojím (20), které je vytvořeno pro uchopení bočně od podbíječky (1) upraveného kolejnicového pásu (21) výhybkového úseku (26).
ŕ
Patent CS-277081-B6 (CS)
Inventor: CERNY MIROSLAV
IPC: G01N3/36
Filed: 1990-02-05
Abstract: Zařízení obsahuje tlakovou nádobu opatřenou
vlnovcovým uzávěrem (4) a sestává ještě
z tlakového kanálu /1/ a závěrné příruby
/5/ s pojišťovacím šroubem /6/ a dotlačovacími
šrouby /7/ zapřenými do nastavitelné
příruby /8/. V tlakovém kanálu /1/ je vytvořen
prostor pro umístění vzorku /3/
zkoumaného materiálu, který je upevněn kolíky
/12/ v horním dílu /14/ a dolním dílu
/13/, přičemž tento celek překlenutý můstek
/15/ tvoří nosič vzorku /3/. Horní díl
/14/ je spojovacím kolíkem /16/ spojen
s tahovou trubkou /17/, na které je našroubována
matice /19/ velké pružiny /21/
a matice /20/ malé pružiny /22/. Dolní díl
/13/ je zaklestén do trubky /2/. Velká pružina
/21/ je. přes opěru /23/ ve styku
s nástavcem /27/ a závitovou trubkou /26/
spojenou s vlnovcovým uzávěrem /4/ suvně
uloženým v horní přírubě /29/ pevně spojené
pomocí matic /30/ a šroubových sloupků /31/
se závěrnou přírubou /5/. Vlnovce''” uzávěr
/4/ se opírá o odtlačovací přírubu /41/
a o opěrné pouzdro /40/ nastavitelně spojené
se závěsem /39/, ve kterém jsou uchyceny
tyče /38/ vestavěné v pohyblivé přírubě
/36/ měchu /34/. Pevná příruba /35/ měchu
/34/ je zapřena o tlakový kanál /1/. Horní
příruba /29/ a odtlačovací příruba /41/
jsou spojeny odtlačovacími šrouby /25/.
Patent CZ-281965-B6 (CZ)
Title: Shaving unit of the wet shaving type and process for producing a shaving composite for such a unit
Inventor: DAVIS IRIS J
IPC: A61Q9/02
Filed: 1991-09-23
Abstract: A shaving unit that comprises at least one blade and a shaving composite has a surface for engaging the user's skin adjacent the blade edge. The shaving unit may be of a disposable cartridge type adapted for coupling to and uncoupling from a razor handle or may be integral with a handle so that the complete razor is discarded as a unit when the blade or blades become dulled. The blade edge (or edges) cooperate with skin engaging surfaces to define shaving geometry. The skin-engaging surface includes a shaving aid composite that is a mixture of water insoluble matrix material, an effective amount of shaving aid material, and an effective amount of water-insoluble essential oil material, the water-insoluble essential oil material being delivered from the shaving aid composite concurrently with the delivery of the water-leachable shaving aid material during shaving to apply at least about one nanogram of the essential oil to the skin surface per square centimeter of skin surface.
Patent CZ-279533-B6 (CZ)
Title: INDUSTRIAL PRODUCTION STRAIN OF CLAVICEPS PURPUREA  /Fr./Tul. MICRO-ORGANISM
Inventor: VALIK JOSEF RNDR
IPC: C12N1/14
Filed: 1994-03-31
Abstract: A new industrial production strain of Claviceps purpurea/Fr./Tul. micro-organism, CCM 8178, forming, with parasitic growths on cereal plants, particularly wheat, sclerotia which contain alkaloids, particularly α-ergocryptine. The purpose of the invention is to gain a producer of initial raw materials for the production of the ergot alkaloid α-ergocryptine, its polosynthetic derivates or lysergic acid.
Patent CZ-285985-B6 (CZ)
Title: Process for producing a bipolar membrane
Inventor: POSAR FRANCESCO
IPC: C25B13/04
Filed: 1994-04-08
Abstract: Process for the manufacture of a bipolar membrane, according to which a cationic membrane is treated with a compound of a polyvalent metal and with an aqueous alkali metal hydroxide solution comprising lithium hydroxide and is then joined side by side to an anionic membrane. The bipolar membrane finds an application in the manufacture of aqueous sodium hydroxide solutions by electrodialysis. No figure.
Patent CZ-289455-B6 (CZ)
Title: Targeted cytotoxic T-lymphocyte, process of its preparation, vector for use in this preparation process and vaccine
Inventor: STRINGER BRADLEY MICHAEL JOHN
IPC: A61K35/14
Filed: 1995-11-16
Abstract: The present invention relates to a targeted cytotoxic T-lymphocyte having a TcR comprising heterologous {alpha} and {beta} polypeptides, which heterologous polypeptides confer on the lymphocyte MHC Class I-restricted specificity for disease-causing target cells, whereby the invented T-lymphocyte is monovalent, and has a single species of TcR conferring MHC Class I-restricted specificity for a single class of target cells. The process for preparing the targeted cytotoxic T-lymphocytes comprises the steps of: (a) providing a vector comprising DNA, preferably DNA derived from a donor cytotoxic T-lymphocyte encoding {alpha} and {beta} TcR polypeptides specific for disease-causing target cells, and (b) transfecting a recipient cytotoxic T-lymphocyte with the vector obtained in the step (a) to produce a recombinant cytotoxic T-lymphocyte having DNA encoding {alpha} and {beta} TcR polypeptides specific for disease-causing target cells, whereby the recombinant cytotoxic T-lymphocyte of step (b) expresses the DNA encoding  {alpha} and {beta} TcR polypeptides specific for the  disease-causing cells, the DNA for example being operably linked to an expression element or elements, the expression element or elements being selected for example from transcriptional and/or translational elements, promoters, ribosome binding sites, enhancers, regulatory sites, preferably activator and repressor sites and expression elements naturally associated with the {alpha} and/or {beta} TcR peptide genes.
Patent CZ-283828-B6 (CZ)
Inventor: ZIEGLER CHRISTIANE DIPL ING
IPC: B60R7/08
Filed: 1997-05-28
Abstract: Držák  /1/ mincí má pouzdro /2/ vložitelné do konzoly a přijímací prvek /8/ pro větší množství mincí. Přijímací prvek  /8/ je pomocí otočného ložiska /16/ přetočitelný okolo horizontální otočné osy /9/ z pouzdra /2/ držáku  /1/ mincí z uschovávací polohy do odebírací poohy. Aby mohl přijímací prvek /8/ v odebírací poloze při neúmyslném dotyku nebo sklopení opěrky ruky až na přijímací prvek pružně ustoupit, je přijímací prvek /8/ v pouzdře /2/ ještě doplňkově pružně lineárně posouvatelně upraven.ŕ
Patent CZ-292428-B6 (CZ)
Title: Device for heating and/or cooling a vehicle
Inventor: SCHEID HELMUT
IPC: B60H1/00
Filed: 1997-06-25
Abstract: The present invention relates to a device for hating and/or cooling a vehicle, in particular a bus (1). The device comprises a coolant circuit (10) with a compressor (12), a first heat-exchange apparatus (11), an expansion valve (15) and a condenser (13) arranged therein, further a heating circuit (20) comprising at least one heat source and at least one second heat-exchange apparatus (22) and further at least one secondary circuit (30) with at least one third heat-exchange apparatus (31, 32, 33) for air-conditioning of the vehicle interior, arranged therein, whereby said secondary circuit (30) can be brought via a change-over valve (41, 42, 43; 51, 52, 53) into a flow communication with said first heat-exchange apparatus (11) or said second heat-exchange apparatus (22). The heat source is represented by an engine-independent operable auxiliary vehicle heating device and/or as a storage tank (60) of latent heat with the second heat-exchange apparatus (22) integrated therein and which is associated, together with the first heat-exchange apparatus (11) and the change-over valves (41, 42i, 43; 51, 52, 53) as well as with connecting units (45) for connection to the third hat-exchange apparatuses (31, 32, 33), into a structural unit (3) that can be inserted into a corresponding vehicle space.
Patent CZ-288197-B6 (CZ)
Title: Process for preparing substituted or unsubstituted 4-aminodiphenylamines
Inventor: STERN MICHAEL KEITH
IPC: C07C211/46
Filed: 1994-03-18
Abstract: In the present invention there is disclosed a process for preparing substituted or unsubstituted 4-aminodiphenylamines, optionally N-alkylated derivatives thereof, comprising contacting a nucleophilic agent with a compound containing azo group in the presence of a system of solvents and reaction of the nucleophilic compound and the compound containing azo group in the presence of a base and a controlled amount of a protic material at a reaction temperature ranging from 10 degC to 150 degC within an enclosed reaction zone, whereby the molar ratio of the protic material to the base is within 0:1 to 5:1, and reducing the reaction product of the nucleophilic compound and the compound containing azo group under conditions of production of a substituted aromatic amine.
Patent CZ-286620-B6 (CZ)
Title: Vector analyzer of circuits
Inventor: HOFFMANN KAREL DOC ING CSC
IPC: G01R27/06
Filed: 1994-11-25
Abstract: The proposed vector analyzer of circuits consists of a measuring unit (1) being formed by a unit (11) for amplitude scalar measuring of reflectance complex coefficient and/or by a unit (12) for amplitude scalar measuring of transmission complex coefficient. The unit (11) for amplitude scalar measuring of reflectance complex coefficient is interconnected with a measured n-port (3) via a cascade- connected failure 2-port (2) with change of the two-port parameters and the unit (12) for amplitude scalar measuring of transmission complex coefficient is interconnected with a parallel circuit of the measured n-port (3) and the failure 2-port (2) with the change of the two-port parameters.
Patent CZ-288566-B6 (CZ)
Title: Eatable moldable butter
Inventor: SASSEN CORNELIS LAURENTIUS
IPC: A23D7/00
Filed: 1996-05-29
Abstract: In the present invention there is disclosed eatable moldable butter consisting of a fat phase and optionally an aqueous phase, wherein fat in the fat phase contains at the most 5 percent by weight of radicals of trans-unsaturated fatty acids, whereby the fat phase fat consists of 40 to 90 percent by weight of liquid oil and 60 to 10 percent by weight of structural fat. Structural fat consists of chemically non-treated palm oil or one or more fractions of the palm oil or combination thereof and comprises hydrogenated and/or inter-esterified fat and/or animal fat so that the amount of the inter-esterified fat is at the most 70 percent by weight of the structural fat and it contains at the most X percent by weight of symmetric POP triglycerides or more than X percent by weight of symmetric POP triglycerides and it further contains asymmetric PPO triglycerides so that P2O is less than or equal to 16 through 4 (POP/PPO), wherein P represents radicals of palmitic acid, O represents radicals
Patent SK-283321-B6 (SK)
Title: A process for the preparation of lercanidipine hydrochloride
Inventor: LEONARDI AMEDEO
IPC: C07D211/90
Filed: 1996-05-09
Abstract: A process for the preparation of methyl 1,1,N-trimethyl-N- (3,3-diphenyl-propyl)-2-aminoethyl 1,4-dihydro-2,6-dimethyl-4- (3-nitrophenyl)-pyridine-3,5-dicarboxylate (lercanidipine) of formula I comprises reacting an acid halide of 2,6-dimethyl-5- methoxycarbonyl-4-(3-nitrophenyl)-1,4-dihydropyridine-3- carboxylic acid with 2,N-dimethyl-N-(3,3-diphenylpropyl)-1- amino-2-propanol in an aprotic solvent. The product can be isolated by industrially applicable crystallisation techniques and is obtained in high yield as its anhydrous hydrochloride, a form which possesses high stability and low hygroscopicity.
Patent CZ-298531-B6 (CZ)
Title: Crystalline modification of N-phenyl-2-pyrimidinamine derivative, process of its preparation and pharmaceutical compositions in which the derivative is comprised
Inventor: ZIMMERMANN JUERG
IPC: C07D401/04
Filed: 1998-07-16
Abstract: The present invention relates to a new crystalline form of the methanesulfonic acid addition salt of 4-(4-methylpiperazin-1-yl-methyl)-N-[4-methyl-3-(4-pyridin-3-yl)pyrimidin-2-ylamino)phenyl]benzamide of the general formula I, which shows on X-ray diffraction a peak at an angle of refraction 2theta of 20 degrees, said peak having a relative line intensity of about 65 percent % as compared to the most intense line in the diagram, further process for its preparation and pharmaceutical compositions in which it is comprised, wherein said pharmaceutical compositions can be for example used in the treatment of tumor diseases.
Patent CZ-302339-B6 (CZ)
Title: Sustained release drug delivery system
Inventor: CHEN JIANBING
IPC: A61K31/58
Filed: 1998-08-28
Abstract: In the present invention, there is disclosed a sustained release drug delivery system. especially for use in eye tretment, said system comprising: (A) an inner core or reservoir comprising an effective amount of an agent effective in obtaining a desired local or systemic physiological or pharmacological effect, (B) a first coating layer permeable to the passage of said agent, wherein said first coating layer covers at least a portion of said inner core, which provides control and sustained release of the agent, (C) a second coating layer, said second coating layer impermeable to the passage of said effective agent, and said second coating layer covering at least 50% of the inner core and/or the first coating layer wherein at least a small portion of the inner core or first coating layer is not coated with said second coating layer and said second coating layer comprises an impermeable film and at least one impermeable disk being a different material from or having substantially greater hardness, thickness, malleability or response to heat curing than said impermeable film, and (D) a third coating layer, said third coating layer permeable to the passage of said effective agent, wherein said third coating layer essentially completely covers the second coating layer and the uncoated portion of the first coating layer or inner core.
Patent CZ-301880-B6 (CZ)
Title: Device for creation additional sensual perception during audiovisual presentation
Inventor: KUTLAK PATRIK
IPC: A63G31/00
Filed: 2004-04-28
Abstract: In the present invention, there is disclosed a device for creation additional sensual perception during audiovisual presentation comprising a generator (2) of physical effects and a control mechanism (1) whereby said generator (2) of physical effects consists of at least one aromatic and/or scent essence emitter (21) and/or at least one air conditioner (22) adapted for influencing temperature and/or humidity of air flow. According to the first embodiment of the device said control mechanism (1) is performed as an electronic control unit including a signal decoder (11) coming in from at least the main audiovisual device (10) and at the same time including a signal synchronizer (13) coming in from a separate recording medium (3) provided with said recording medium (3) decoder (31) adapted for separate record and playback of instantaneous climatic and scent situation during an audiovisual production. The control mechanism (1) further comprises a physical effect generator (2) starting unit (12). According to another embodiment of the device, said control mechanism (1) is performed as an electronic control unit including a signal decoder (11) coming in from at least the main audiovisual device (10) and a physical effect generator (2) starting unit (12). In the second embodiment, the device further comprises an analyzer (4) of instantaneous content of the audiovisual product connected in information coupling between said main audiovisual device (10) and said signal decoder (11) coming in from at least the main audiovisual device (10) wherein said analyzer (4) is adapted for synchronous determination of climatic an scent situation in that audiovisual product.
Patent CZ-304490-B6 (CZ)
Title: Perforated bottom
Inventor: EISMANN PETER
IPC: B01D35/00
Filed: 2006-06-13
Abstract: The present invention provided for a perforated bottom (1), which is also called as decantation bottom or filter underdrain, which is designed as a waffle bottom in the form of a modular construction system. The perforated bottom (1) of the present invention comprises substantially structurally identically performed waffle elements (3) and corresponding edge elements (6) for completing circular shape of the perforated bottom. The waffle elements (3) and the edge elements (6) comprise each rows of slits oriented in a predetermined manner. The slits comprises a slotted through holes (5, 5´) which are distributed as much as uniform across the entire surface of the perforated bottom (1) and there are present only small areas with no slotted through holes (5, 5´). In such a manner, it is possible to optimize the separation process being carried out and to reduce production costs of such perforated bottom (1).