baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004038416-A1 (WO)
Title: Diagnostic et therapeutique de maladies associees au recepteur 6 couple a la proteine g humain (gpr6)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C07K16/28
Filed: 2003-10-15
Abstract: La présente invention concerne un récepteur GPR6 humain qui est associé aux maladies hématologiques, aux maladies cardiovasculaires, aux troubles du système nerveux central et périphérique, aux affections urologiques, aux troubes gastro-entérologiques, aux inflammations et au cancer.  L'invention se rapporte également à des analyses permettant l'identification de composés utiles pour le traitement et la prévention des maladies hématologiques, des maladies cardiovasculaires, des troubles du système nerveux central et périphérique, des affections urologiques, des troubes gastro-entérologiques, des inflammations et du cancer.  L'invention porte enfin sur des composés qui se lient au GPR6 et/ou stimulent ou inhibent l'activité du GPR6, et sur des compositions pharmaceutiques renfermant lesdits composés.
Patent WO-2004051022-A1 (WO)
Title: System for realizing mobile dividing walls
Inventor: FRASCAROLI FRANCESCO
IPC: E04B2/74
Filed: 2003-11-18
Abstract: Described is a mobile dividing wall, particularly for offices, comprising a self-supporting span (1, 2) formed by a main crossbar (2) fixed between first and second main posts (1). The self-supporting span (l, 2) has fixed thereto one or more auxiliary posts and crossbars (3) for supporting filling modules (C) for the wall.
Patent WO-2004049755-A1 (WO)
Inventor: HOFMANN MARCUS
IPC: H04R1/30
Filed: 2003-11-20
Abstract: Les systèmes de sonorisation équipant les véhicules actuels doivent assurer la même qualité élevée à chaque place assise. Le dispositif acoustique selon l'invention, servant à produire des signaux acoustiques, permet d'intégrer des sources acoustiques dans la zone proche des appuie-têtes d'un siège de véhicule et par conséquent d'effectuer un réglage individuel du volume sans gêner excessivement les autres occupants du véhicule, ces derniers entendant les signaux acoustiques de manière considérablement réduite. L'appui-tête ne contient pas de haut-parleur et offre par conséquent de bonnes possibilités de conception sur le plan de la protection contre les accidents et de l'esthétique. Le champ proche acoustique est produit par un conduit acoustique. Le haut-parleur se trouve par exemple dans le dossier ou sous le siège, et le conduit acoustique se termine dans l'appui-tête. Les conduit acoustiques utilisés se présentent sous la forme de tubes, ajustés sur le plan acoustique, dont l'extrémité est adaptée à l'impédance acoustique de l'espace libre.
Patent WO-2004063138-A1 (WO)
Inventor: THIEL JOACHIM
IPC: C07C45/78
Filed: 2003-12-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de séparation thermique entre au moins un flux de substance gazeuse et au moins un flux de substance liquide, dont au moins l'un contient des monomères (méth)acryliques, dans une colonne de séparation contenant des fonds perforés en tant qu'éléments de séparation actifs intégrés, au moins une partie des fonds perforés fonctionnant au-dessus d'une quantité d'éléments entraînés de 10 % en poids.
Patent WO-8303034-A1 (WO)
Title: Power supply arrangement for the moving section of a machine tool
Inventor: KIENHOEFER HERMANN
IPC: H02G11/00
Filed: 1983-02-14
Abstract: In a power supply arrangement for the moving section of a machine tool, for example the headstock of a lathe, the power supply lines are passed through a movable power supply element in a unique direction, for example a power supply chain comprised of hinged individual links, of which one end is connected to the moving section and moves together with the latter and of which the other end is fixed. In order to allow the free fall of chips outside the path of the moving section or of the machine while maintaining the storage space as reduced as possible, the storage space of the power supply element is arranged outside the path and not parallel to the latter.
Patent WO-8404401-A1 (WO)
Inventor: LOSHAEK SAMUEL
IPC: G02C7/04
Filed: 1984-05-03
Abstract: Lentilles cornéennes bifocales hydrophiles du type à vision alternée possédant un ensemble critique de dimensions pour les différents éléments, ce qui se traduit par un accroissement surprenant du taux de succès dans l'utilisation de ces lentilles améliorées.
Patent WO-8600987-A1 (WO)
Inventor: BLOCK FRANZ-RUDOLF
IPC: G01F23/26
Filed: 1985-07-03
Abstract: Un dispositif permettant des mesures électromagnétiques lors du remplissage de récipients métallurgiques muni de bobines d'émission et de réception, destinées à améliorer sa conception et son arrangement. A cette fin, toutes les bobines sont combinées pour constituer un ensemble de mesure possédant une bobine de transmission (20, 30) orientée dans le sens du remplissage et au moins deux bobines réceptrices correspondantes (21, 31, 32) qui se déplacent verticalement. Il s'ensuit que les opérations de montage sont simplifiées et sont plus faciles à effectuer.
Patent WO-8603666-A1 (WO)
Inventor: DRAENERT KLAUS
IPC: A61B17/68
Filed: 1985-12-16
Abstract: Un implant (10) destiné au renforcement et/ou à la consolidation des os et/ou à l'ancrage de tire-fonds se présente sous la forme d'une cheville de sorte qu'il est expansible et/ou gonflable et/ou verrouillable d'une autre manière dans les os. L'implant (10) présente de préférence sur sa face extérieure des bourrelets annulaires (16) et à l'intérieur un filet femelle (20) permettant le vissage des tire-fonds. L'implant (10) permet d'améliorer la résistance à la traction lors de l'ancrage des tire-fonds.
Patent WO-8911028-A1 (WO)
Inventor: FLAIG ULRICH
IPC: F02D31/00
Filed: 1988-05-05
Abstract: Le système de régulation de la vitesse d'un véhicule décrit comprend un régulateur de vitesse (14) du véhicule et un régulateur de vitesse auxiliaire (17) du moteur, le second régulateur servant à maintenir la vitesse du moteur fixée par le premier régulateur (14) et à réguler la quantité de carburant et/ou d'air alimentant le moteur du véhicule. Un comparateur (13) compare les signaux relatifs à la vitesse réelle et à la vitesse désirée du véhicule et est connecté au premier régulateur (14), le comparateur produisant un signal de vitesse du moteur désirée qui est comparé (16) avec le signal représentant la vitesse réelle du moteur en provenance d'un détecteur (21).
Patent WO-9006430-A1 (WO)
Inventor: ROSENAU WILLI
IPC: F02D41/10
Filed: 1988-12-09
Abstract: Après la détection d'une condition d'enrichissement à l'accélération dans un système d'injection de carburant du type ayant un détecteur de quantité d'air à fil chaud, plusieurs injections d'enrichissement initiales (RTIBA) remplacent les injections normales (ti) fondées sur la charge du moteur. Ces injections initiales sont appliquées pour les X prochaines rotations de 180° ou de 360° du vilebrequin et sont d'une durée qui est indépendante de la charge du moteur (TL) mais qui dépend de certaines variables du moteur (telles que la vitesse du moteur (n), la tension du fil chaud ULHM et la variation de la tension du fil chaud ΔULHM) lesquelles sont disponibles au moment de la détection du besoin d'enrichissement d'accélération. Une fois terminées les X rotations de 180° ou de 360° du vilebrequin ou si la période d'injection normalement calculée (ti) fondée sur la charge du moteur a dépassé la durée des injections initiales (RTIBA), alors la valeur normalement calculée (ti) est à nouveau adoptée. La durée de l'injection initiale ou les durées des injections initiales (RTIBA), qui dépendent de la température du moteur ainsi que des variables de substitution de la charge que sont la vitesse (n), la tension du fil chaud ULHM et la variation du fil chaud ΔULHM, sont déterminées à partir de tables de consultation gardées en mémoire.
Patent WO-9007600-A1 (WO)
Inventor: THOLANDER LARS HELGE GOTTFRID
IPC: D03D47/34
Filed: 1989-12-29
Abstract: In einer Fadenliefervorrichtung für eine Textilmaschine (2), insbesondere für eine Luftdüsenwebmaschine, mit einer Fadenspeicher- und -liefervorrichtung (4) zwischen einer Fadenvorrats-Vorrichtung (8) und der Eintragevorrichtung (3) der Textilmaschine, und mit einer im Fadenweg von der Fadenvorrats-Vorrichtung zur Fadenspeicher- und -liefervorrichtung angeordneten Hilfsvorrichtung (10), weist die Hilfsvorrichtung (10) einen Friktionsantrieb (R) für den Faden (Y) auf. Bei einem Verfahren zum Antreiben eines Fadens wird in einem die Hilfsvorrichtung bildenden Friktionsantrieb (10) die Umfangsgeschwindigkeit (KR) des Friktionsantriebes (10) höher oder niedriger eingesteuert als die Fadengeschwindigkeit (KY) in der Fadenspeicher- und -liefervorrichtung (4), und wird der Faden (Y) auf dem Umfang des Friktionsantriebs mit einem während der Förderung aufrechterhaltenen Schlupf gefördert oder gebremst.
Patent WO-9112116-A1 (WO)
Inventor: STRATEN GUENTER
IPC: B28D1/00
Filed: 1990-11-08
Abstract: Um eine Hand-Werkzeugmaschine, insbesondere zum Bohren, Schlagbohren, Sägen, Meißeln, mit einer mit einem Werkzeughalter versehenen Arbeitswelle und einer Antriebseinrichtung mit einem, vorzugsweise elektrischen, Antriebsmotor so auszubilden, daß die Maschine für Bohren, Schlagbohren, Schrauben, Sägen, Bohrsägen, Raspeln, Meißeln, Feilen, Bohrraspeln, Bohrfeilen, Hobeln, Schleifen, Kreissägen und auch im Stillstand, z.B. für das Drehen einer festsitzenden Schraube verwendet werden kann, ist vorgesehen, daß die Antriebseinrichtung eine Drehbewegung und eine hin- und hergehende (oszillierende) Bewegung abgeben kann, und daß die Arbeitswelle (1) wählbar in Längsrichtung entweder stillsteht oder schlagartig bewegt wird oder eine oszillierende Bewegung (Translation) ausführt und dabei in Drehrichtung entweder blockiert ist oder rotiert.
Patent WO-9305497-A1 (WO)
Inventor: HIRTZ GANGOLF
IPC: G09G3/20
Filed: 1992-08-26
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Matrixansteuerung. Durch die vorliegende Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, das Verhältnis ft/Za zu reduzieren, wobei ft eine Taktfrequenz zur Signalverarbeitung und Za die Anzahl von anzuzeigenden Zeilen bei einem Matrixdisplay darstellt. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, einen Zeitraum zur Durchführung von Signalverarbeitungsalgorithmen für die Ansteuerung eines Matrixdisplays in Zeiträume auszudehnen, in denen ein übertragendes Videosignal keine Informationen enthält. Die Erfindung läßt sich bevorzugt zur Ansteuerung von LCD-Anzeigen verwenden.
Patent WO-9403683-A1 (WO)
Inventor: HESS WILHELM
IPC: E02D17/08
Filed: 1993-08-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif de coffrage comportant des panneaux de coffrage (2, 4) de surface étendue, appuyés contre des montants (1, 3) verticaux opposés par paires les uns aux autres qui sont espacés les uns des autres par au moins un cadre d'écartement. Les montants (1, 3) dont la section transversale forme un C, présentent des branches (16, 16') faisant saillie de leurs parois latérales (15, 15') qui sont coudées parallèlement à la paroi de base (12) et orientées les unes vers les autres, en laissant libre une large fente entre elles. Le cadre d'écartement (5) est déplaçable verticalement dans les montants (1, 3). Des rouleaux (11, 11') qui transmettent des forces de compression et qui roulent sur la paroi de base (12) des montants (1, 3) sont disposés sur le cadre d'écartement et des rouleaux (17, 17') qui roulent sur les côtés intérieurs des deux branches (16, 16') d'un montant, transmettent les forces de traction du cadre d'écartement (5). Afin de réduire les dépenses en matériel et en montage, les rouleaux (11, 11') qui transmettent les forces de compression et les rouleaux (17, 17') qui transmettent les forces de traction sont disposés sur des axes communs (10). Les rouleaux (11, 11') qui transmettent les forces de compression sont placés dans la fente située entre les branches (16, 16') d'un  montant (1, 3) et leur diamètre est supérieur à l'écart entre ces montants (16, 16') et la paroi de base (12). Les rouleaux (17, 17') qui transmettent les forces de traction ont un diamètre plus petit et sont disposés sur les côtés orientés vers l'extérieur des rouleaux (11, 11') qui transmettent les forces de compression.
Patent WO-9422969-A1 (WO)
Inventor: ROECKRATH ULRIKE
IPC: B05D7/26
Filed: 1994-03-26
Abstract: Selon un procédé d'application d'une double couche de laque de finition, on utilise une laque transparente de finition qui contient une résine de polyacrylate renfermant des groupes hydroxyles. Afin d'obtenir cette résine, on polymérise (a) 10 à 51 % en poids de 4-hydroxy-n-butylacrylate ou de 4-hydroxy-n-butylméthacrylate ou un mélange de 4-hydroxy-n-butylacrylate et de 4-hydroxy-n-butylméthacrylate; (b) 0 à 36 % en poids d'un ester d'acide acrylique contenant des groupes hydroxyles différent de (a) ou d'un ester d'acide méthacrylique contenant des groupes hydroxyles ou d'un mélange de ces monomères; (c) 28 à 85 % en poids d'un ester aliphatique ou cycloaliphatique d'acide méthacrylique différent de (a) et (b) contenant au moins 4 atomes de carbone dans le résidu alcool ou d'un mélange de ces monomères; (d) 0 à 3 % en poids d'un acide carboxylique éthyléniquement insaturé ou d'un mélange d'acides carboxyliques éthyléniquement insaturés et (e) 0 à 20 % en poids d'un monomère éthyléniquement insaturé différent de (a), (b), (c) et (d) ou d'un mélange de ces polymères, de manière à obtenir une résine de polyacrylate ayant un indice hydroxyle compris entre 60 et 200, un indice d'acidité compris entre 0 et 35 et un poids moléculaire moyen au nombre compris entre 1500 et 10000. La somme des parties en poids des constituants (a), (b), (c), (d) et (e) est toujours égale à 100 % en poids. La composition du constituant (c) est sélectionnée de sorte que lorsque celui-ci est polymérisé tout seul, on obtienne une résine de polyméthacrylate ayant une température de transition vitreuse comprise entre +10 et +100 °C.
Patent WO-9504689-A1 (WO)
Inventor: GILES GEOFFREY ALAN
IPC: B65D81/32
Filed: 1994-07-26
Abstract: A beverage container (9) having a releasable seal (10) in an upper wall region, having a primary headspace (12) containing a first gas at a pressure above atmospheric, and containing a primary aqueous liquid content (11) saturated with the first gas, and a submerged capsule (1) containing a secondary liquid content (6) miscible with the primary liquid, such that when the releasable seal is opened and the pressure in the primary headspace drops to atmospheric the pressure difference between the interior of the capsule and atmospheric pressure causes the secondary liquid to be ejected from the capsule into the primary liquid.
Patent WO-9510294-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques contenant de la n-acetylcarnosine destinees au traitement de la cataracte
Inventor: BABIZHAYEV MARK A
IPC: A61K31/415
Filed: 1994-10-10
Abstract: L'invention se rapporte à l'utilisation de la N-acétylcarnosine dans la préparation d'un médicament utile dans la prévention et la thérapie de la cataracte, ainsi qu'aux compositions pharmaceutiques contenant la N-acétylcarnosine en tant que principe actif.
Patent WO-9529349-A1 (WO)
Title: Getriebegehäuse
Inventor: GRABHERR WERNER
IPC: F16H57/04
Filed: 1995-04-15
Abstract: Es wird ein Getriebegehäuse in einem Fahrzeug mit drei Gehäuseräumen vorgeschlagen, bei dem eine Wand (11) den ersten Gehäuseraum (2) und den zweiten Gehäuseraum (3) trennt, diese Wand (11) ein oberes Schmiermittelniveau (22) festlegt und ein unteres Schmiermittelniveau (21) festgelegt wird durch die Schmiermittelvolumina im ersten (2) und dritten Gehäuseraum (4).
Patent WO-9603017-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben mindestens einer leuchtstofflampe mit einem elektronischen vorschaltgerät sowie vorschaltgerät dafür
Inventor: KRUMMEL PETER
IPC: H05B41/298
Filed: 1995-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben mindestens einer Leuchtstofflampe (FL) mit Hilfe eines elektronischen Vorschaltgerätes sowie dieses selbst. Vorgesehen ist eine an Netzwechselspannung (L, N) liegende Gleichrichterbrücke (GL), ein angeschlossener Hochsetzsteller (L1, D1, V1), eine Halbbrückenschaltung (V2, V3) sowie ein Steuer- und Regelkreis (IC) zum kontinuierlichen Überwachen des Lampenstromes mit einer geregelten Ansteuerschaltung (CCO, SEL, HSD, LSD) der Leistungstransistoren (V2, V3), die im Normalbetrieb den Lampenstrom konstant hält. Als übergeordnete Regelung erzeugt ein bei jedem Lampenstart bzw. einer detektierten Störung definiert gestarteter Zeitwertgeber (PST, IT, CT) eine Zeitbasis für eine Überwachungsschaltung (MON), die mit vorgegebenen, in einzelnen Zeitabschnitten (Δpt, Δit, Δst, Δot) unterschiedlichen Referenzpegeln (Mp, Mi bzw. Mo) den momentanen Lampenstrom bewertet und die bei normalem Lampenstart über die geregelte Ansteuerschaltung (CCO, IST, SEL, HSD, LSD) den Lampenstrom zeitabhängig regelt bzw. im Fehlerfall ein automatisches Abschalten des elektronischen Vorschaltgerätes auslöst.
Patent WO-9622582-A1 (WO)
Inventor: SALDA LUCIANO
IPC: B65F1/14
Filed: 1996-01-17
Abstract: Appareil de collecte de gobelets usés, permettant de recueillir les gobelets dans un récipient (2) de telle manière que les espaces vides entre gobelets soient réduits et que le volume du récipient (2) soit mieux utilisé. Une ouverture d'entrée pour les gobelets, à travers laquelle un gobelet (6) peut être introduit dans l'appareil, est reliée au récipient (2) par l'intermédiaire d'une voie, à l'intérieur de l'appareil, sur laquelle un ensemble actif (1), comprenant un corps tubulaire (11) guidant un gobelet (6) vers une pile (9) de gobelets, est positionné. Ledit ensemble (1) peut se déplacer entre une position de chargement, dans laquelle une pile (9) de gobelets (6) est constituée, et au moins une position de déchargement dans laquelle la pile (9) est déchargée dans le récipient (2).
Patent WO-9633080-A1 (WO)
Title: Systeme de freinage hydraulique a regulation electronique de la pression de freinage
Inventor: GRONAU RALPH
IPC: B60T8/42
Filed: 1996-03-06
Abstract: Ce système de freinage à régulation électronique de la pression de freinage comprend un générateur (1, 2) de pression de freinage et des soupapes hydrauliques (5 à 8) à commande électrique, ainsi qu'un circuit électronique d'évaluation (11, 13). Ce système de freinage est équipé d'un capteur acoustique (12) qui permet de déterminer la réaction de commutation des soupapes hydrauliques (5 à 8) afin de déterminer approximativement la pression de freinage qui règne dans le générateur (1, 2) de pression de freinage et/ou dans les freins (3, 4) des roues. Ces valeurs de mesure de la pression sont utilisées comme grandeurs réglantes lors de la régulation de la pression de freinage ou sont évaluées à des fins de contrôle.
Patent WO-9737564-A1 (WO)
Title: Sicherheitseinrichtung für eine lagervorrichtung
Inventor: KATZENSCHWANZ BERNHARD
IPC: A47B63/06
Filed: 1997-04-08
Abstract: Eine Sicherheitseinrichtung für eine Lagervorrichtung in Form eines mechanischen Schrankes mit einer Vielzahl von Lagergutträgern, die von einem Antrieb selektiv zu einer Ein-/Auslageröffnung bewegbar sind, wobei eine Ober- und/oder Unterkante der Ein-/Auslageröffnung durch eine Schutzvorrichtung, insbesondere eine Lichtschranke oder eine Schaltleiste, unter Stillsetzung des Antriebes bei Eingriff abgesichert ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich zu der die Ein-/Auslageröffnung (5) in Höhenrichtung absichernden Schutzvorrichtung (6) an den Seitenbereichen der Ein-/Auslagerebene (7) der Ein-/Auslageröffnung (5) bewegliche Abdeckungen (8) angeordnet sind, die gemeinsam mit der Ein-/Auslagerbewegung der Lagergutträger (3) bewegbar sind und mit Sicherheitsschaltern (10) zur Stillsetzung des Antriebes (9) gekoppelt sind.
Patent WO-9804449-A1 (WO)
Title: Becquets arriere
Inventor: NAARMANN HERBERT
IPC: C08L51/00
Filed: 1997-07-24
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une matière moulable thermoplastique pour produire des bécquets arrière et les dispositifs de fixation requis. Cette matière, différente de l'ABS, contient, par rapport à la somme des quantités des composants A et B, et éventuellement C et/ou D, représentant 100 % en poids, a) comme composant A, 1 à 99 % en poids, de préférence 15 à 60 % en poids, notamment 25 à 50 % en poids d'un polymère obtenu par émulsion, se présentant sous forme de particules et ayant une température de transition vitreuse inférieure à 0 °C et une taille moyenne de particules comprise entre 50 et 1000 nm, de préférence entre 50 et 500 nm, b) comme composant B, 1 à 99 % en poids, de préférence 40 à 85 % en poids, notamment 50 à 75 % en poids d'au moins un polymère amorphe ou semi-cristallin, c) comme composant C, 0 à 50 % en poids de polycarbonates et d) comme composant D, 0 à 50 % en poids de charges sous forme de fibres ou de particules, ou de mélange de ces charges.
Patent WO-9805450-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur gerichteten erstarrung einer schmelze
Inventor: ESSER WINFRIED
IPC: B22D27/04
Filed: 1997-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gerichteten Erstarrung einer Schmelze (1) einer ein Basismetall enthaltenden Legierung in einer Gußform (2, 3), wobei die mit der Schmelze (1) gefüllte Gußform (2, 3) zur Erstarrung der Schmelze (1) in ein Kühlbad (4) eingeführt wird. In die Gußform (2, 3) wird ein Ankeimblech (5) zur gerichteten Ankeimung eingelegt, bevor die Gußform (2, 3) befüllt wird, so daß eine Oberfläche von der Schmelze (1) benetzbar ist, und anschließend wird die Schmelze (1) über das Blech (5) in die Gußform (2, 3) gefüllt und erstarrt. Die Erfindung betrifft auch eine für dieses Verfahren geeignete Einrichtung.
Patent WO-9829057-A1 (WO)
Title: Valve prosthesis for implantation in body channels
Inventor: LETAC BRICE
IPC: A61F2/06
Filed: 1997-12-31
Abstract: The present invention is aimed to provide a valve prothesis (IV) especially used in case of aortic stenosis, which structure is capable of resisting the powerful recoil force and to stand the forceful balloon inflation performed to deploy the valve and to embed it in the aortic annulus. A valve prothesis (13) for implantation in a body channel according to the invention comprises a collapsible valvular structure (14) and an expandable frame (10, 10') on which said valvular structure (14) is mounted. The valvular structure (14) is composed of a valvular tissue compatible with the human body and blood, the valvular tissue being sufficiently supple and resistant to allow said valvular structure (14) to be deformed from a closed state to an opened state. Said valvular tissue forms a continuous surface and is provided with guiding means (17) formed or incorporated within, said guiding means creating stiffened zones which induce said valvular structure (14) to follow a patterned movement in its expansion to its opened state and in its turning back to its closed state. The valvular structure can be extended to an internal cover (19) which is fastened to the lower end (15) of the valvular structure to prevent from regurgitation.
Patent WO-9926523-A1 (WO)
Inventor: THOMASSON OLA
IPC: A47L13/142
Filed: 1998-11-13
Abstract: L'invention concerne un balai à franges constitué d'un manche (10), d'une tête (11) comprenant un tissu (12), d'une poignée inférieure (13) et d'une poignée supérieure (19). La poignée inférieure est mobile dans le sens axial et pivotante par rapport au manche (10) et fixée à une extrémité du tissu (12) de la tête. L'autre extrémité du tissu est fixée de manière non pivotante à une extrémité inférieure du manche (10). La poignée supérieure (19) est fixée au manche (10) ou à un élément de fixation (16) monté sur le manche (10) de manière à permettre le pivotement du manche par rapport à la poignée inférieure (13) pour essorer le tissu (12) de la tête.