baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004045411-A1 (DE)
Title: Cosmetic preparation, comprises vaseline, siloxane elastomer, cyclomethicone, mica and gaseous compounds under normal conditions
Inventor: KOENIG SYLVIA
IPC: A61K8/84
Filed: 2004-09-16
Abstract: Cosmetic preparation (I) comprises vaseline, siloxane elastomer, cyclomethicone, mica (natural mica, mica coated with lauryl lysine and/or mica coated with titanium dioxide, where the D50 value of 7-1 mu m), one or more gaseous compounds under normal conditions, where the weight ratio of vaseline to pure siloxane elastomer is 7:1-1:1 and (I) exhibits a density of 1.100-1.125 g/cm3>. Cosmetic preparation (I) comprises vaseline in a concentration (5-20 wt.%), siloxane elastomer in a concentration (2.5-10 wt.%), cyclomethicone in a concentration (20-85 wt.%), mica (10-20 wt.%) (natural mica with an average particle size of 10 or below 20 mu m, mica coated with lauryl lysine with an average particle size of 15 mu m and/or mica coated with titanium dioxide of an average particle size of 5-25 mu m, where the D50 value of 7-1 mu m), one or more gaseous compounds under normal conditions, the weight ratio of vaseline to pure siloxane elastomer is 7:1-1:1 and (I) exhibits a density of 1.100-1.125 g/cm3>. Independent claims are also included for: (1) the preparation of (I); and (2) cosmetic made of a glass or a porcelain crucible, comprising (I) on which a classified device from metal or plastic is screwed, which locks the crucible gas-tight, and which for its part exhibits a chamber lockable with a hinged cover at their top side, in which an water-insoluble substrate is found, with which (I) can be applied on the skin.
Patent DE-102004046081-A1 (DE)
Title: Control process for internal combustion engine involves filtering to select high-frequency components of signal
Inventor: SCHUELER MATTHIAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2004-09-23
Abstract: The control process is based on a signal from a body sound sensor, producing at least one parameter which is used to regulate and/or control the operating values of the internal combustion engine. The signal from the body sound sensor is filtered to produce a signal from which the high frequency components are selected.
Patent DE-102004049110-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Kabelkonfektionierung
Inventor: REISZNER HARALD
IPC: H05K13/06
Filed: 2004-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur Kabelkonfektionierung für Bordnetze von Fahrzeugen, mit mindestens einer Trägereinheit (10) zum Aufspannen von Flachbandkabeln, wobei die Trägereinheit (10) mit Aktoren (44) zur Aufnahme der Kabel oder Zubauteilen dafür versehen ist. Um die Fertigung weiter zu automatisieren, wird eine Umlauftransporteinrichtung (14) zum Transport einer Mehrzahl von Trägereinheiten (10) im Umlauf zwischen mit Robotern (16) ausgestatteten Arbeitszellen (18) vorgeschlagen.
Patent DE-102004049883-A1 (DE)
Title: Hydrauliksystem zur Bereitstellung einer Hilfskraft für eine Kraftfahrzeugeinrichtung
Inventor: BENDER JOERG
IPC: B60R16/08
Filed: 2004-10-13
Abstract: Ein Hydrauliksystem zur Bereitstellung einer Hilfskraft für eine Kraftfahrzeugeinrichtung umfaßt einen Fluidkreislauf. Der Fluidkreislauf weist eine Pumpe (14), die Fluid aus einem Reservoir (12) fördert, und einen die Pumpe (14) antreibenden Elektromotor (16) auf. Es ist ein Kühlmantel (28) für den Elektromotor (16) vorgesehen, der einen Kühlraum (30) definiert. Der Kühlraum (30) wird vom Fluid des Fluidkreislaufs durchströmt.
Patent DE-102004050625-A1 (DE)
Title: Adjustment and attachment mechanism, has external thread and internal thread of screw unit in opposite direction, where torque higher than that for rotation of retaining screw, is required for rotation of screw unit
Inventor: OTT JUERGEN
IPC: F16B5/02
Filed: 2004-10-18
Abstract: The mechanism has a die holder, an external thread for an axial adjustment and an internal thread of a screw unit (7) for receiving a retaining screw (9) for a component which can be fastened. The external thread and the internal thread of the screw unit are in the opposite direction, and for the rotation of the screw unit a higher torque than that for the rotation of the retaining screw is required.
Patent DE-102004052062-A1 (DE)
Title: Regenerating a storage catalyst in an engine exhaust system comprises adjusting the lambda ratio to substoichiometric to regenerate the catalyst and repeatedly supplying air to produce a superstoichiometric lambda ratio
Inventor: CARSTENSEN ASMUS
IPC: F01N3/20
Filed: 2004-10-26
Abstract: Regenerating a storage catalyst in the exhaust system of an internal combustion engine comprises adjusting the lambda ratio of the engine to substoichiometric to regenerate the catalyst and repeatedly supplying fresh air from a secondary air source upstream of the catalyst to produce a superstoichiometric lambda ratio in the catalyst. An independent claim is also included for apparatus for purifying exhaust gases from an internal combustion engine (1) with an adjustable lambda ratio, comprising a storage catalyst (5) downstream of a lambda probe (6) and a secondary air source (12) supplying compressed fresh air to the exhaust gas stream upstream of the catalyst via a control valve (13), where a catalyst regeneration process as above is performed using this apparatus.
Patent DE-102004053895-A1 (DE)
Title: Compressor has secondary water flow connecting water circuit to second water injection point and water treatment unit is installed downstream of pressure-reducing restrictor in auxiliary water flow
Inventor: DAEMGEN ULRICH
IPC: F04B39/06
Filed: 2004-11-09
Abstract: The compressor has gas drawn in on the low-pressure side and the compressed gas with injected water content emerges from the high-pressure side. A separating unit (11) for the separating of gas and water is allocated to the HP side of the compressor. A water circuit is formed from the compressor via the separating unit and from there along a line (14) to a first water injection point. A secondary water flow connects the water circuit to a second water injection point in the region of the compressor. A water treatment unit (23) is installed downstream of a pressure-reducing restrictor (21) in the auxiliary water flow. An independent claim is included for a method for the exchange of water in a compressor plant with water injection in which an exchange of at least part of the water takes place in a programme-controlled manner in dependence upon parameters and/or signals from sensors.
Patent DE-102004057951-A1 (DE)
Title: Zweiwegefahrzeug mit einer Antriebseinrichtung für den Schienenbetrieb
Inventor: ZAPPEL WOLFGANG
IPC: B60F1/04
Filed: 2004-11-30
Abstract: Ein Zweiwegefahrzeug (1), insbesondere Zweiwege-Lastkraftwagen, mit einer Antriebseinrichtung (4) für den Schienenbetrieb, welche ein erstes und zweites über eine Schienenachse (6) verbundenes Schienen-Antriebsrad (8, 10) sowie eine mit den Schienen-Antriebsrädern (8, 10) über ein erstes Getriebe (22) gekoppelte erste Reibtrommel (12) und eine mit den Schienen-Antriebsrädern (8, 10) über ein zweites Getriebe (28) gekoppelte zweite Reibtrommel (14) umfasst, wobei die erste und zweite Reibtrommel (12, 14) an die Umfangsoberfläche jeweils eines zugeordneten Straßen-Antriebsrades (18, 20) anstellbar sind und eine Kupplungseinrichtung (26, 32) vorgesehen ist, welche in Abhängigkeit von der gewünschten Drehrichtung der Schienen-Antriebsräder (8, 10) die erste Reibtrommel (12) über das erste Getriebe (22) oder die zweite Reibtrommel (14) über das zweite Getriebe (28) mit den Schienen-Antriebsrädern koppelt, zeichnet sich dadurch aus, dass das erste Getriebe (22) eine erste Mehrzahl von Zahnrädern (25) umfasst und das zweite Getriebe (28) eine zweite Mehrzahl von Zahnrädern (34) umfasst, wobei der Betrag der Differenz der ersten Mehrzahl und der zweiten Mehrzahl von Zahnrädern (25, 34) eine ungerade Zahl verschieden von Null ist.
Patent DE-102004060951-A1 (DE)
Title: Geschirrkorb für eine Geschirrspülmaschine
Inventor: CLASSEN EGBERT
IPC: A47L15/50
Filed: 2004-12-17
Abstract: Um eine Verletzungsgefahr bei einem Geschirrkorb (5) für eine Geschirrspülmaschine (1) mit einem Grundgestell (6), bestehend aus einer Grundfläche (7) mit an wenigstens einer Seite nach oben stehendem Rand (8) durch nach oben herausragende Stacheln (9) und/oder Besteckteile, insbesondere wenn diese mit ihrer Spitze nach oben angeordnet sind, z. B. Gabeln, Steakmesser etc., wenigstens deutlich zu verringern, überragt erfindungsgemäß der nach oben stehende Rand (10, 10', 10'') wenigstens die Höhe der nach oben stehenden Stacheln (9) des Geschirrkorbs (5) und gegebenenfalls die Höhe der in wenigstens einem Besteckkorb nach oben angeordneten Besteckteile.
Patent DE-102005001185-A1 (DE)
Title: False tooth for dental implanting having a titanium root part and a ceramic tooth part that are securely pre-assembled before implanting in the mouth
Inventor: BONGARD PETER
IPC: A61C8/00
Filed: 2005-01-10
Abstract: Tooth implant (1) has a titanium root-shaped part (10) and a ceramic part (5) that remains above the jaw bone. Both parts are firmly connected to each other during pre-assembly before implanting in the mouth. The invention also relates to a corresponding method of manufacture for a tooth implant.
Patent DE-102005003257-A1 (DE)
Title: Selbstleuchtende Elemente und Verfahren zur Herstellung derselben
Inventor: SHIRAGA TAKAO
IPC: H01J17/24
Filed: 2005-01-24
Abstract: Ein
ein Vakuum aufrechterhaltendes Mittel, welches sicher, einfach zu
handhaben und platzsparend ist sowie Restgase in einem hermetischen
Gehäuse
absorbiert, um das hermetische Gehäuse auf einem hohen Vakuum
zu halten, wird statt eines herkömmlichen
Metall-Getters bereitgestellt. Eine Anzeigevorrichtung, die das das
Vakuum aufrechterhaltende Mittel umfasst, wird bereitgestellt. Ein
Gasabsorptionsmaterial, das ZrOx (wobei 1 ≦ x ≦ 2 ist) enthält, ist in einem hermetischen
Gehäuse,
das ein selbstleuchtendes Element bildet, angeordnet. ZrOx wird
in einem Muster von einer Paste aus Zirkoniumdioxid ausgebildet,
die allgemein als Reagens erhalten werden kann. In dem Herstellungsschritt
wird das mit einem Muster versehene selbstleuchtende Element hermetisch
in einem Vakuum in einer Atmosphäre
von 120°C
bis 500°C
abgedichtet, so dass der das Vakuum aufrechterhaltende Effekt weiter
verbessert wird.
Patent DE-102005003872-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz eines Halbleiterwafers und Adhäsivfilm zum Schutz von Halbleiterwafer
Inventor: KOSHIMIZU TAKANOBU
IPC: C09J7/02
Filed: 2005-01-27
Abstract: Diese
Erfindung gibt ein Verfahren zum Schutz eines Halbleiterwafers und
einen Adhäsivfilm
zum Schutz eines Halbleiterwafers an, wodurch es möglich wird,
eine Wölbung
in einem Halbleiterwafer zu begradigen oder zu vermeiden und einen
Bruch der Wafer während
der Führung
von Wafern zu verhindern, selbst wenn die Dicke eines Halbleiterwafers
ungefähr
150 µm oder
weniger beträgt. Diese
Erfindung gibt ein Verfahren zum Schutz eines Halbleiterwafers an
mit einem Schritt zum Verarbeiten eines Halbleiterwafers, umfassend
einen ersten Schritt zum Anhaften eines Adhäsivfilms zum Schutz eines Halbleiterwafers,
bei dem eine Adhäsivschicht
auf einer Oberfläche
eines Basisfilms einer mit Schaltung versehenen Oberfläche des
Halbleiterwafers gebildet wird, einen zweiten Schritt des Erwärmens des
Halbleiterwafers, bei dem der Adhäsivfilm zum Schutz anhaftet,
einen dritten Schritt zum Verarbeiten einer nicht mit Schaltung
versehenen Oberfläche des
Halbleiterwafers durch Fixieren des Halbleiterwafers, an dem der
Adhäsivfilm
zum Schutz anhaftet, auf einer Mahlmaschine oder einer Schleifmaschine,
und einen vierten Schritt zum Abschälen des Adhäsivfilms zum Schutz des Halbleiterwafers
von dem Halbleiterwafer.
Patent DE-102005005218-A1 (DE)
Title: Device for covering gap between seat back and sitting part of motor vehicle seat has panel of flat structure, whose upper end is connected with bottom of seat back in pivoting manner whereby panel is prestressed to sitting part
Inventor: WINDHORST MICHAEL
IPC: B60N2/60
Filed: 2005-02-03
Abstract: Device has a panel (7), which has a flat structure and upper end of the panel is connected with bottom of seat back (4) in pivoting manner, whereby lower end of the panel is applied to slide in rear side (11) of sitting part (2), whereby panel is prestressed to the sitting part.
Patent DE-102005005870-A1 (DE)
Title: Method for producing mosaic panel using a mould with an open pattern to hold and set the mosaic elements
Inventor: LORENZ DIETER
IPC: E01C5/06
Filed: 2005-02-09
Abstract: A method for producing a mosaic panel, e.g. for incorporating into a paved area, uses a mould machined into a support panel and with a pattern of cells defined by connecting walls of a preset height. The cells are filled with colored cement and left to set. The set elements are removed from the mould and reassembled into the motif with the gaps between the elements filled with grout. The bottom of each mould cells can be provided with a reference number to assist reassembly.
Patent DE-102005007265-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Erfassung der Position und der Geschwindigkeit eines Messobjekts
Inventor: SELLEN MARTIN
IPC: G01B7/02
Filed: 2005-02-16
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Erfassung von Position und Geschwindigkeit eines Messobjekts (5) relativ zu einem Sensor (1), wobei der Sensor (1) und das Messobjekt (5) relativ zueinander verschiebbar angeordnet sind, wobei der Sensor (1) eine Messspule (2) mit mindestens einem, vorzugsweise mehreren Spannungsabgriff(en) (4) und ein an das Messobjekt (5) angebrachtes und mit der Messspule (2) elektromagnetisch gekoppeltes Target (7) aufweist und wobei dem Sensor ein elektronisches Bauteil (6) zum Addieren der an dem Sensor (1) abgegriffenen Spannungen zugeordnet ist, sind im Hinblick auf einen möglichst einfachen Aufbau des Sensors dadurch gekennzeichnet, dass zur gleichzeitigen Messung von Position und Geschwindigkeit das Target (7) zwei Teile (8, 10) ausweist, wobei ein Teil (8) aus einem elektrisch leitfähigen Material aufgebaut ist und der andere Teil als ein Magnet (10) ausgeführt ist und dass durch eine Auswerteschaltung (11) aus dem Ausgangssignal des elektronischen Bauteils (6) zum Addieren der abgegriffenen Spannungen eine der Position des Targets proportionale Spannungskomponente Up und eine der Geschwindigkeit des Targets proportionale Spannungskomponente Uv bestimmt wird.
Patent DE-102005008443-A1 (DE)
Inventor: JACOBSEN RUEDIGER
IPC: B65G43/08
Filed: 2005-02-24
Abstract: The device has a conveying system (21) positioning cargo units in an area of a floor space of a cargo hold, where the system includes a housing and a sensor. A movement aid is in the area of the floor space of the cargo hold. The sensor (47) detects presence of the cargo units in area of the system. A position of the cargo unit on the floor space is determined in two spatial dimensions.
Patent DE-102005010024-A1 (DE)
Title: Fahrzeugtürverkleidung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: RIESTER CHRISTOPH
IPC: B60R21/21
Filed: 2005-03-04
Abstract: Die Fahrzeugtürverkleidung für ein Kraftfahrzeug mit einer Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) für einen Fahrzeuginsassen umfasst einen Bordkantenträger (20), eine Kopfaufprallschutzeinrichtung (30), eine Schaumschicht (38) über dem Bordkantenträger (20) und eine Dekorschicht (40) auf der dem Bordkantenträger abgewandten Seite der Schaumschicht (38). Der Bordkantenträger umfasst mindestens einen Befestigungsansatz (21) zur Befestigung der Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) in einem Bereich in Montageposition der Fahrzeugtürverkleidung nahe der Seitenscheibe (14) der Fahrzeugtür sowie einen Abdeckbereich (23), der die Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) bedeckt. Die Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) umfasst als Modul einen Airbagträger (22), einen Luftsack (24) sowie einen Gasgenerator (26). Die Schaumschicht ist ausreichend elastisch, um sich bei Auslösung der Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) zu verformen. Der Abdeckbereich (23) des Bordkantenträgers (23) weist eine Materialschwächung (25) auf, die so gestaltet ist, dass bei Auslösung der Kopfaufprallschutzeinrichtung (30) der Abdeckbereich (23) im Bereich der Materialschwächung (25) aufreißt.
Patent DE-102005011271-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Steuerung von Übersetzungsänderungsvorgängen eines automatischen Schaltgetriebes
Inventor: PETZOLD RAINER
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung und/oder Regelung von Anfahr- und/oder Übersetzungsänderungsvorgängen eines automatischen Schaltgetriebes (9) in einem Kraftfahrzeug, welches über eine Anfahr- und/oder Schaltkupplung (4) mit einem Antriebsmotor (1) verbunden ist, wobei dem automatischen Schaltgetriebe (9) und/oder der Anfahr- und/oder Schaltkupplung (4) Aktuatoren (5) zugeordnet sind, die zur Durchführung von Anfahr- und/oder Übersetzungsänderungsvorgängen von einem Steuerungsgerät (6) angesteuert werden, wobei das Steuerungsgerät (6) seine Steuerungs- und/oder Regelungstätigkeit auf der Grundlage von dort abgespeicherten Steuerungs- und/oder Regelungsprogrammen sowie von Sensorinformationen durchführt, die diesem von Sensoren angesteuert werden. DOLLAR A Hinsichtlich des Verfahrens ist vorgesehen, dass die Anfahr- und/oder Übersetzungsänderungsvorgänge auf der Grundlage von Drehmomentmesswerten durchgeführt werden, welche von einem an der Getriebeeingangswelle (8) des automatischen Schaltgetriebes (9) beziehungsweise am getriebeseitigen Ausgang (79 der Anfahr- und/oder Schaltkupplung (4) angeordneten Drehmomentsensor (18) gemessen werden.
Patent DE-102005013129-A1 (DE)
Title: Automatic ordering or selling optimization method for goods, involves automatic collection of inquiries for goods, with specific characteristics, by end users or by one or more end users distributor
Inventor: MEYER MARTIN
IPC: G06Q30/00
Filed: 2005-03-18
Abstract: Method involves automatic collection of inquiries for goods, with specific characteristics, by end users or by one or more end users distributor. Then in each case one or more end users automatically informs the wholesale distributor about the goods with specific characteristics on the basis of the data. The conclusion is then drawn, whether the goods is available with the end users or generate with information about the stock of the wholesale distributor for the good with specific characteristics and is then dispatched to the one or more end users. An independent claim is also included for the device for automatic ordering or selling optimization of goods.
Patent DE-102005014887-A1 (DE)
Title: Kreuzspulen herstellende Textilmaschine
Inventor: REIMANN MICHAEL
IPC: B65H67/08
Filed: 2005-04-01
Abstract: Bei einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine mit wenigstens einer Spulstelle wird vorgesehen, dass die einer Auflaufspule (3) zustellbare Saugdüse (12) mittels einer Einrichtung (14) an einer Unterdruckversorgungseinrichtung angeschlossen ist, mit der die Saugwirkung veränderbar ist und die mittels eines steuerbaren Antriebs (15) verstellbar ist.
Patent DE-102005019068-A1 (DE)
Title: Fördereinrichtung mit Richtungswechsel zum Fördern von Stückgut
Inventor: FREUDELSPERGER KARL
IPC: B65G47/52
Filed: 2005-04-23
Abstract: Bei einer Fördereinrichtung (1) mit Richtungswechsel zum Fördern von Stückgut, gegebenenfalls von einer ersten Förderstrecke zu einer anders gerichteten zweiten Förderstrecke, wird ein Kurven-Rollenförderer (2) vorgeschlagen, welcher quer zur Förderbahn radial sich erstreckende, voneinander beabstandete Einzelrollen (5) besitzt, die über einen gemeinsamen umlaufenden Treibgurt (6) vorzugsweise in Keilriemenform angetrieben sind, wobei der Treibgurt über Anpressrollen (14) geführt ist.
Patent DE-102005020111-A1 (DE)
Title: Adapter coupling for sliding onto the water-discharging end of a water outlet comprises a support unit having axial outer and inner annular disk reinforcements each having an outer peripheral annular region from which tongues extend
Inventor: FREISEISEN CHRISTIAN
IPC: F16L21/04
Filed: 2005-04-29
Abstract: Adapter coupling comprises a support unit (14) having a first axial outer annular disk reinforcement (18) and a second axial inner annular disk reinforcement (22) each having an outer peripheral annular region from which tongues extend. The tongues of the first annular disk reinforcement and the tongues of the second annular disk reinforcement define a free space between them. Preferred Features: The tongues conically taper radially inward. The coupling has an elastic seal (12) in the form of a round plate.
Patent DE-102005026471-A1 (DE)
Title: Halter für eine Leitung in einem Automobil
Inventor: BAUER CHRISTIAN WILLRICH
IPC: F16L3/22
Filed: 2005-06-09
Abstract: Halter für eine Leitung, vorzugsweise Fluidleitung, in einem Automobil, mit einem Halterkörper, der mit Mitteln zur Anbringung an einem Karosserieteil des Automobils und mit Dämpfungsmitteln versehen ist zur Dämpfung von Schwingungen der Leitung, wobei der Haltekörper einen sich von außen nach innen verengenden Einführabschnitt und einen sich daran anschließenden Aufnahmeabschnitt für die Leitung aufweist, wobei der Halterkörper einteilig aus einem einzigen Kunststoff geformt ist und der Aufnahmeabschnitt drei oder mehr Anlageabschnitte aufweist, die von verschiedenen Seiten am Umfang der Leitung angreifen und über federnde Arme mit dem Halterkörper so verbunden sind, dass die federnden Arme bei Vibrationen der Leitung in allen radialen und axialen Richtungen blattfederförmig leicht federnd nachgeben und die dadurch erzeugten Kräfte vom Karosserieteil entkoppeln.
Patent DE-102005032488-A1 (DE)
Inventor: JEUTTER ROLAND
IPC: A47L11/40
Filed: 2005-07-04
Abstract: The invention relates to a mobile floor-cleaning appliance having a housing in which a cleaning tool is mounted, and having a handle holder which is mounted on the housing and is adapted to be connected to a handle in order to guide the appliance along a floor surface which is to be cleaned. In order to develop the mobile floor-cleaning appliance such that the handle holder can be reliably arrested in a rest position and can easily be transferred from the rest position into an operating position, it is proposed according to the invention that the handle holder is adapted to be pivoted about two pivot axes oriented obliquely or perpendicularly in relation to one another and is adapted to be arrested in a rest position, at least one arresting element being associated with each of the two pivot axes, for arresting the handle holder, wherein it is possible to eliminate the arresting action on the handle holder in relation to the two pivot axes by virtue of the handle holder being pivoted as desired out of the rest position about one of the two pivot axes.
Patent DE-102005034273-A1 (DE)
Title: Combustion engine e.g. for motor vehicle, has two cam shafts in cylinder head with first cam shaft having longitudinal bore hole for conveying Blow-By-Gas and oil separating device provided
Inventor: STAPELBROEK KAY
IPC: F01M13/04
Filed: 2005-07-22
Abstract: The engine has two cam shafts (2, 4) in a cylinder head (1). The first cam shaft (2) has a longitudinal bore hole (10) for conveying Blow-By-Gas and an oil separating device (7) is provided. At a second cam shaft (4) a second oil separating device (8) is arranged such as a centrifugal oil separator. The first oil separating device (7) is implemented in the longitudinal bore hole of the first cam shaft and in longitudinal direction of extending walls (11). The second oil separating device (8) is arranged downstream in direction of flow of the Blow-By-Gas at a side outlet.