baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9908007-A1 (WO)
Inventor: VAN WALRAVEN JAN
IPC: F16B37/08
Filed: 1998-07-30
Abstract: Female fastening element (1, 40, 60, 81) which is designed to be pushed onto a male fastening element which is provided with an external screw thread, the female fastening element having an axial bore (16, 43) for accommodating the male fastening element, and a plurality of segments (30-35, 50-55) which are disposed around the axial bore and each has one or more internal screw-thread parts which together form the internal screw thread of the female fastening element, the segments being movable between a radially outer position, in which the male fastening element can be inserted into the female fastening element without a screwing movement of the female fastening element with respect to the male fastening element, and a radially inner position, in which the screw-thread parts are in engagement with the external screw thread of the male fastening element. The female fastening element comprises a shell body (12, 40, 60) which has been produced from a sheet metal material and has a shell wall which lies around the axial bore, each segment (30-35, 50-55, 62-72) being integral with the metal shell body and being delimited by a substantially U-shaped incision in the shell wall of the shell body and, via a foot, adjoining the shell wall and being bent towards the centre of the axial bore about a bend line which lies in the region of the foot.
Patent WO-03042684-A1 (WO)
Title: Interface electrophorese capillaire-spectrometrie de masse
Inventor: ELGSTOEEN KATJA B PRESTOE
IPC: G01N27/447
Filed: 2002-11-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à connecter un tube capillaire (5) d'électrophorèse capillaire (EC) à une source d'ionisation (11) dans un appareil de spectrométrie de masse (SM) (12). Ce dispositif comprend une chambre (7) destinée à un électrolyte, cette chambre (7) comportant une première entrée (15) pour le tube capillaire (5) et une seconde entrée (16) pour l'électrolyte, ce dernier provenant d'un réservoir (8), ainsi qu'une sortie (17) pour le tube capillaire (5). A cette sortie (17) est raccordée une électrode tubulaire (10) à travers laquelle passe le tube capillaire (5) et à travers laquelle peut circuler l'électrolyte autour du tube capillaire (5). Une chambre d'écoulement (31, 36) est disposée en amont de l'électrode (10), cette chambre comprenant une surface électriquement conductrice connectée électriquement à ladite électrode (10). L'invention concerne également un système d'analyse comprenant ce dispositif de connexion.
Patent WO-9940800-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de differents chocolats fourres
Inventor: VIKESTAD INGE OLAV
IPC: A23G3/20
Filed: 1999-01-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un dispositif permettant de fabriquer différents chocolats fourrés (12) dans un même moule (10) présentant un certain nombre de cavités (11). Tout d'abord, les coques sont moulées dans chacune des cavités, puis elles sont fourrées préalablement au moulage du fond sur lesdites coques. Toutes ces étapes sont entrecoupées d'une opération de réfrigération. Les chocolats finis (12) sont extraits du moule (10) en vue de leur conditionnement ultérieur. L'opération de moulage des coques offre la possibilité de mouler des coques en différents types de chocolat, notamment en chocolat noir et en chocolat au lait. L'opération de remplissage des coques offre la possibilité d'ajouter différents types de garniture, et l'opération de moulage des fonds offre la possibilité de mouler des fonds en différents types de chocolats. Les chocolats finis (12) sont transportés du moule (10) à un conditionnement (13), où ils sont disposés de la même manière que dans le moule (10).
Patent PA-8553201-A1 (PA)
Title: Formulaciones en combinacion de derivados de 1,4-benzotiepina-1,1-dioxido con otras sustancias activas, y su utilizacion
Inventor: HEINER GLOMBIK
IPC: A61P3/06
Filed: 2002-08-20
Abstract: FORMULACIONES EN COMBINACION DE DERIVADOS DE PROPANOL-AMINA SUSTITUIDOS CON ARILO CON OTRA SUSTANCIAS ACTIVAS Y SU UTILIZACION EL PRESENTE INVENTO SE REFIERE A MEZCLAS DE SUSTANCIAS DE LOS DERIVADOS DE PROPANOL-AMINA DE FORMULA I,EN DONDE LOS RADICALES TIENEN LOS SIGNIFICADOS INDICADOS ASI COMO SUS SALES FISIOLOGICAMENTE COMPATIBLES, DERIVADOS FISIOLOGICAMENTE FUNCIONALES CON OTRAS SUSTANCIAS ACTIVAS.
Patent PA-8604601-A1 (PA)
Title: Kit de bloques especiales para empotrar sistemas estructurales de viviendas
Inventor: GONZALEZ WILFREDO
IPC: E04B1/00
Filed: 2004-06-08
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN CONSISTE EN BLOQUES ESPECIALES QUE CONFORMAN LA MAMPOSTERIA DE SISTEMAS ESTRUTURALES PARA LA CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS, BASADO EN LA GARANTÍA QUE EL SISTEMA ESTRUCTURAL NO ESTARÁ ADHERIDO CON MORTERO A LA MAMPOSTERÍA, LO CUAL PERMITE MODELAR LIBREMENTE EL SISTEMA ESTRUCTURAL EN CASO DE OCURRIR EVENTOS SÍSMICOS, SIN QUE ESTO OCASIONES FISURAS TOTALES O PARCIALES.
Patent PA-8657901-A1 (PA)
Title: Composicion que comprende una epotilona y metodos para producir dicha composicion
Inventor: SACHSE ANDREAS
IPC: C07D405/00
Filed: 2005-12-22
Abstract: METODOS PARA PRODUCIR FORMULACIONES FARMACEUTICAS DE EPOTILONAS APROPIADAS PARA ADMINISTRAR POR VIA PARENTERAL, TAL COMO POR VIA INTRAVENOSA.
Patent WO-9929441-A1 (WO)
Title: Procede d'extraction de diamants d'une matiere premiere diamantifere
Inventor: NEM VITALY VASILIEVICH
IPC: B03B9/00
Filed: 1997-12-08
Abstract: Cette invention se rapporte au domaine de l'extraction minière et concerne plus précisément des procédés qui permettent d'extraire des diamants d'une matière première diamantifère. Cette invention peut être tout particulièrement utilisée afin d'extraire des diamants de minerais dans des tubes porteurs de diamants. Ce procédé d'extraction de diamants consiste à désagréger la matière première de départ, à effectuer un tri de la matière première désagrégée selon des classes de taille, à effectuer une première séparation de la matière première triée, à désagréger les produits intermédiaires ainsi obtenus et à effectuer enfin un traitement de finition. Ce procédé se caractérise en ce que toutes les opérations se déroulent avec une matière première sèche et à des températures négatives ou positives, ce qui permet d'éviter toute formation de condensât et toute humidification de la matière première. La désagrégation des produits intermédiaires ainsi obtenus se fait à l'aide de broyeur planétaires de broyage autogène et/ou à l'aide de presses à cylindres.
Patent WO-0023019-A1 (WO)
Title: Lunettes et procede de correction et de restauration de la vue
Inventor: MEREZHNIKOV MIKHAIL IVANOVICH
IPC: G02C7/16
Filed: 1999-10-08
Abstract: Cette invention a pour but d'améliorer la qualité d'images, d'accroître l'efficacité de correction et de restauration de la vue, et d'éliminer toute gêne chez le patient lors de l'utilisation de lunettes à diffraction. Afin d'éliminer toute gêne, ces lunettes à diffraction, qui comportent une monture ainsi que des écrans perforés, possèdent une surface externe de type miroir. Les perforations sont ainsi moins perceptibles pour l'entourage. Afin d'accroître l'efficacité de traitement, les perforations des lunettes à diffraction se présentent sous forme de figures géométriques quelconques orientées de manière arbitraire, une dimension de ces figures (la largeur) devant se trouver dans une plage de 0,2 à 1,3 mm. Ces figures peuvent se présenter sous forme de fentes étroites qui peuvent se croiser. La restauration et la correction de la vue se font lorsque l'on met les lunettes à diffraction. Des séances de traitement de la myopie et de l'hypermétropie se font distinctement pour chaque oeil en fermant l'autre. Le traitement de la diplopie consiste pour le patient à observer des deux yeux des objets environnants en se promenant le long d'un chemin tout en longueur, le patient ne devant pas forcer les muscles oculaires immédiatement après le retrait des lunettes.
Patent WO-0148143-A1 (WO)
Title: Dispositif d'analyse electrooptique des cellules dans une suspension et procede d'analyse correspondant
Inventor: BUNIN VIKTOR DMITRIEVICH
IPC: G01N21/53
Filed: 1999-12-27
Abstract: Selon l'invention, un dispositif d'analyse électrooptique des cellules comprend une cellule électrooptique (1) comportant des orifices transparents à la lumière (19) et treize électrodes (20-32) installées entre les orifices (19) en cinq rangées. L'électrode médiane (26) de la cinquième rangée constitue l'électrode centrale. Le dispositif comprend aussi des sources lumineuses à impulsions (2, 3), optiquement liées à une cellule photosensible (8), qui est couplée à une unité de détection des différences d'intensité des flux lumineux, deux groupes interconnectés en série de générateurs (12, 15), d'atténuateurs (13, 16) et d'amplificateurs déphaseurs (14 ou 17) ainsi qu'un commutateur d'électrodes (18) dont les entrées sont couplées aux sorties des amplificateurs déphaseurs (14, 17). Le procédé d'analyse électrooptique des cellules consiste à agir électriquement sur la suspension analysée, superposer au moins deux champs électriques alternatifs et émettre simultanément deux flux lumineux perpendiculaires traversant cette suspension. On mesure l'intensité des flux lumineux ayant traversé la suspension, on détermine la différence entre ces flux comme une valeur de signal électrooptique, en fonction du changement d'au moins un paramètre de traitement électrique, et l'on détermine sur cette base les paramètres désirés des cellules.
Patent SE-1051092-A1 (SE)
Title: Anordning för centrifugalseparering av partiklar ur ett gasflöde där två eller flera rotorer är anordnade i ett gemensamt hus
Inventor: INGE CLAES
IPC: B01D45/14
Filed: 2010-10-21
Abstract: få) Sammanärag ànarcšning šör centrâšugašsepaferšﬁfæg .av ïaëša :Buñšešëšær ñ§f¥af2ﬁæ= çzartškšas' ur ett ga$-šïöše, êår två eäaf fästa magi sagxazææfingsçàæšænæni (fä ä; íiàrsecšáa føícmf ïšäš är :s anmﬁnaäa š eiï nmgšxfancšs, sàaššsﬁârï šzasí ííàh všikaft åæwränsar en geæïxensamægmsamtingskammare G5; får if reﬁliøfaræxa msapafezraâe partizkšar, íﬁš “iš
Patent SE-1051244-A1 (SE)
Title: Anordning för manuell växling av en växellåda i ett fordon
Inventor: HAMMARSTEDT KENNETH
IPC: B60W50/12
Filed: 2010-11-26
Abstract: Föreliggande uppfinning avser en anordning för manuell växling av en växellåda (2) iett fordon. Fordonet innefattar en motor (7), en växelspak (1) for manuell växling avväxellådan (2), en rörelseöverforande mekanism som är inrättad att överföra växelspa-kens (1) växlingsrörelser till växellådan (2) och en kopplingsmekanism (8, 35) medvilken det är möjligt att frikoppla växellådan (2) från motorn (7). Anordningen innefat-tar ett spärrorgan (22) som är ställbar i ett icke spärrande läge i vilket det tillåter attväxlingsrörelser från växelspaken (1) överförs till växellådan (2) och i ett spärrandeläge i vilket det blockerar växelspakens (1) växelrörelse så att växelspaken (1) inte gåratt forskjuta från en ilagd växelposition och en aktiveringsanordning (33, 34) som äranpassad att ställa spärrorganet (22) i det icke spärrande läget under tillfällen då kopp-lingsmekanismen (8, 35) har frikopplat växellådan (2) från motorn (7) och att ställaspärrorganet (22) i det spärrande läge under tillfällen då kopplingsmekanismen (8, 35)inte har ﬁikopplat växellådan (2) från motorn (7). (Fia 2)
Patent SE-1250666-A1 (SE)
Inventor: COHEN YARIV
IPC: B01D11/04
Filed: 2012-06-21
Abstract: An arrangement (100) for production of fully soluble, pure and well defined mono-or di-ammonium phosphates, comprises an extraction section (10), a stripping section (20) and end treatment arrangements (90). The extraction section performs a liquid-liquid extraction of phosphate between a feed liquid (1) comprising phosphoric acid and being essentially free from nitrate ions, and a solvent (5) having a solubility in water of less than 2%. The stripping section performs a liquid-liquid extraction of phosphate between solvent loaded with phosphate and a strip solution (4). The solvent depleted in phosphate is recirculated to the extraction section for further extraction of phosphate. The strip solution is an aqueous ammonium phosphate solution, wherein at least 80% of the ammonium phosphate is monoammonium phosphate and/or wherein the solvent is a water-immiscible alcohol. The end treatment arrangements comprise a source of ammonia (60), an adding arrangement (70), a cooling arrangement (50), a precipitate remover (40) and a recirculation system (80).
Patent SE-1251162-A1 (SE)
Title: Fordon med primärt och sekundärt luftstyrsystem för möjligt elektriskt kraftuttag
Inventor: BISSONTZ JAY
IPC: B60K6/20
Filed: 2010-03-16
Abstract: Drivningen av valda pneumatiska komponenter på ett elektriskt hybridfordon avbryts under drivning av en elektrisk kraftuttagsapplikation installerad på fordonet. Genom att avbryta operationen av luftsuspensionen under perioder av operationen av fordonets termiska motor i och för att stödja fordonets luftkompressor-system så reduceras reservbränslet.
Patent SE-1251490-A1 (SE)
Title: Värmeväxlare
Inventor: FJAESTAD ADAM
IPC: F24F13/30
Filed: 2012-12-21
Abstract: 13 SAMMANDRAG Den foreliggande uppfinningen avser en varmevdxlare, som innefattar en forsta vagg och en andra vagg anordnade vasentligen parallellt med och pa ett avstand fran varandra sâ att en luftkanal bildas mellan desamma och som dessutom innefattar atminstone en varmeoverforingsenhet monterad i namnda luftkanal sâ att en forsta ande av varmeoverfOringsenheten är anordnad i ett ndromthde av nananda forsta vagg och en andra ande av vdrmeoverforingsenheten är anordnad i ett ndromrade av namnda andra vdgg och som Unnetecknas av att namnda varmeaverforingsenhet är anordnad i en forsta vinkel mot namanda forsta eller andra vagg, varvid namnda forsta vinkel ligger inom intervallet 0 - 90°, samt att naninda varmeoverforingsenhet har en forsta kontaktyta som är anordnad vasentligen parallellt med namnda forsta vagg och en andra kontaktyta som är anordnad vasentligen parallellt med naninda andra vagg. Uppfinningen avser alien ett temperaturregleringssystem som innefattar en varmevdxlare.
Patent SE-1351329-A1 (SE)
Title: Metod för framställning av en etanolbränslekomposition
Inventor: MATTEBO ROGER
IPC: C10L1/14
Filed: 2013-11-12
Abstract: 14 
SAMMANDRAG 
Uppfinningen avser en metod for framstallning av en etanolbranslekomposition, innefattande foljande steg: a) tillhandahallande av en forsta mangd etanol till ett karl, 
b) tillsats av en mangd av etoxilerad oleylamin och en mangd av en 
tandforbattrare till etanolen tillhandahallen i steg a) sá att en forsta blandning erhalls, varvid: 
koncentrationen av etanol i den forsta blandningen är 35-55 %, fOrhallandet (vikt/vikt) av etoxilerad oleylamin till etanol i den fOrsta 
blandningen är i intervallet 1:4 — 1:15, foretradesvis i intervallet 1:6 - 1:10 och 
forhallandet (vikt/vikt) av tandforbattrare till etanol i den forsta blandningen är i intervallet 1:1 — 1:3, foretradesvis i intervallet 1:1,2 — 1:2, c) omblandning av den forsta blandningen medelst vertikal cirkulation och/eller omrorning sá att en omblandad forsta blandning erhalls, 
d) sammanforsel av den omblandade forsta blandningen erhallen i steg c) 
med en andra mangd av etanol sá att en andra blandning erhalls, e) omblandning av den andra blandningen erhallen i steg d) sá att etanolbranslet erhalls, 
varvid etanolbranslet erhallet i steg e) innefattar: 
80-90 % (vikt/vikt), foretradesvis 84-88 % (vikt/vikt) etanol, 
0,1-2 % (vikt/vikt), foretradesvis 0,5-1,5 % (vikt/vikt) etoxilerad oleylamin, 
3-10 % (vikt/vikt), foretradesvis 4-6 % (vikt/vikt) tandforbattrare 
och 
varvid tandforbattraren tillsatt i steg b) är en vattenloslig addukt av polyol som 
har 3-10 hydroxigrupper och etylenoxid och/eller propylenoxid och varvid 
adduktens molekylvikt är 350-2000 Da, fOretradesvis 600-1000 Da.
Patent SE-1500128-A1 (SE)
Title: Trycktålig gummilist
Inventor: ERIK HAY
IPC: E01F9/529
Filed: 2015-03-11
Abstract: Föreliggande uppfinning avser en profilering av en gummilist som gör att den inte kantryckas ihop helt när den utsätts för en yttre tryckbelastning. Utmärkande för uppfinningen är att en alternativt två ingående mellanväggar förhindraratt profilen kan tryckas ihop helt. Patentkrav 5 avser en specifik anpassning avuppfinningen. Beskrivning av uppfinningen Gummiprofilen har en (1) figur 1, 2 eller flera mellanväggar (2) figur 3, 4 som utgår vinkelrätt från profilens tak (3) eller botten (4) men ej når fram tillmotstäende tak eller botten i profilen. Avståndet (5) mellan mellanväggen (1 alt 2) och profilens tak (3) alternativt botten(4)är den sträcka som profilen kan tryckas ihop när den utsätts för en yttretryckbelastning.. Profilen hindras därmed att tryckas ihop helt. Profilen har även fyra snedställda och fjädrande mellanväggar (6) som sträcker sigmellan profilens tak och botten, dessa bidrar till profilens fjädring. Patentkrav 5 avserframförallt när uppfinningen anpassas till vägbula. Tungt fordon får konstruktionen attkollapsa och det tunga fordonet guppar inte. Lätt fordon får konstruktionen att intekollapsa och det lätta fordonet guppar. Unnfinningens bakgrund Gummiprofiler med fjädrande mellanväggar (6) som upprepade gånger trycks ihop heltförlorar sin spänst och återgår inte till sin ursprungliga form. De fjädrande mellanvåggarna blir även utsatta för stora spänningskoncentrationer vidmellanväggarnas anslutning till tak (3) och botten (4). Detta ger upphov till utmattningsbrott på dessa ställen. Uppfinningen förlänger hållbarheten avsevärt hos gummiprofiler som inte kan tryckasihop helt när de utsätts för upprepade yttre belastningar. Uppfinningen avser främst att komma till användning vid tillverkning av gummiprofileratt användas till vägbulor, där man har krav på långa utslitningstider och att profilen ejförlorar sin spänst. Patentkrav 5 avser framförallt när uppfinningen anpassas tillvägbula. Tungt fordon får konstruktionen att kollapsa och det tunga fordonet gupparinte. Lätt fordon får konstruktionen att inte kollapsa och det lätta fordonet guppar. Patentkrav 1: Gummiprofil (Fig. 1) kännetecknad av att den har en centralt placerad mellanväggutgående från profilens botten och som ej når upptill profilens tak. Profilen har fyra fjädrande och snedställda mellanväggar som sträcker sig mellangummilistens tak och botten. 2: Gummiprofil (Fig. 2) kännetecknad av att den har en centralt placerad mellanväggutgående från profilens tak och som ej når ner till profilens botten. Profilen har fyra fjädrande och snedställda mellanväggar som sträcker sig mellangummilistens tak och botten.
Patent SE-1750037-A1 (SE)
Title: Glidlakan
Inventor: ELISABETH BRUHN
IPC: A61G7/10
Filed: 2017-01-18
Abstract: Patentansökan avser ett glidlakan (11) bestående av åtminstone en första uppsättning trådar (21), varvid glidlakanet har en översida (12) och en undersida. Översidan (12) innefattar ett högfriktionsområde (15, 16) som har ett första friktionstal mot mänsklig hud, och ett lågfriktionsområde (17) som har ett andra friktionstal mot mänsklig hud, varvid det andra friktionstalet är lägre än det första friktionstalet. Vidare har högfriktionsområdet (15, 16) en första trådbindning som ger det första friktionstalet och lågfriktionsområdet (17) har en andra trådbindning som ger det andra friktionstalet. Vidare sträcker sig de enskilda trådarna i den första uppsättningen trådar (21) över både högfriktionsområdet (15, 16) och lågfriktionsområdet (17). Härigenom fås ett glidlakan som håller ihop utan nötande fogar samtidigt som man åstadkommer de olika friktionsområdena genom olika typer av trådbindningar.
Patent SE-1851463-A1 (SE)
Title: Method and control arrangement for visualisation of obstructed view
Inventor: LIMA PEDRO
IPC: G06V20/58
Filed: 2018-11-27
Abstract: A method (400) in a control arrangement (220) of an information transmitting unit (100a), for providing information (210) to an information receiving unit (100b, 100c). The method (400) comprises collecting (401) environmental data with at least one sensor (130); identifying (402) an object (200), which is considered relevant; extracting (403) data related to the object (200) from the environmental data; converting (405) the data into information (210); determining (406) position of the object (200) based on the collected (401) environmental data; and providing (407) the information (210) and the determined (406) position of the object (200) to the information receiving unit (100b, 100c) via a wireless transmitter (140a), thereby enabling output of a representation (330) of the object (200) on an output device (240) of the information receiving unit (100b, 100c).Also, a method (600) in a control arrangement (230) of an information receiving unit (100b, 100c), is provided.
Patent SE-2250115-A1 (SE)
Title: Barrier net
Inventor: ROSENGREN DANIEL
IPC: B60R21/06
Filed: 2022-02-04
Abstract: A barrier net (100) for separating a cargo area of a vehicle from a passenger compartment of the vehicle is presented. The barrier net (100) comprises an upper left fastening means (110L) and an upper right fastening means (110R) for fastening the barrier net (100) at an upper region of the vehicle and lower fastening means (120R, 120L) for fastening the barrier net (100) at a lower region of the vehicle. The barrier net (100) further comprises a first plurality of cords (155L) angled towards the upper left fastening means (110L) and a second plurality of cords (155R) angled towards the upper right fastening means (110R), wherein the first plurality of cords (155L) is arranged to form a mesh (150) by intersecting the second plurality of cords (155R) such that, when the mesh (150) is subjected to a force (F) perpendicular to a plane (P) of the mesh (150), a first component (FI) of the force (F) is directed towards the upper left fastening means (110L) primarily by the first plurality of cords (155L) and a second component (F2) of the force (F) is directed towards the upper right fastening means (110R) primarily by the second plurality of cords (155R).
Patent WO-8000906-A1 (WO)
Inventor: QVARNSTROEM B
IPC: A01G9/08
Filed: 1979-11-07
Abstract: Des pots a semis (2) ayant des parois laterales et un fond perfore dans un plateau (1) sont remplis d'une substance de croissance en placant le plateau avec les pots dans une matrice (11) montee sur le dessous du plateau (1) avec les pots et formant couvercle dans une boite fermee (9) connectee a des moyens d'aspiration (21, 22). La boite est immergee dans une suspension (18) de substances de croissance qui sont aspirees dans les pots jusqu'a ce qu'ils soient remplis. La boite est ensuite retiree de la suspension et le plateau est enleve de la boite.
Patent WO-8300372-A1 (WO)
Title: Process for combined heat exchanging and gas cleaning and device for the accomplishing of this process
Inventor: GLINDSJOE PER
IPC: F23J15/02
Filed: 1982-07-13
Abstract: Process and device for combined heat exchanging and gas cleaning, especially by heating of fossil fuel in order to achieve high efficiency in heating plants or similar air technical plants. The invention is characterized in that cleaning of the gases are accomplished by the following: - by injecting basic substances and/or recirculating water into the gas reactors of the gas cleaner and the heat exchanger, (a1 or b1), in one of the two equal units (a and b). - by dust separation on the filter cassette of the same unit (a2 or b2). - by a chemical reaction in the mass in the primary heat exchanger of the same unit (a3 or b3). - the gases are led through the mass in the secondary heat exchanger of the same unit (a4 or b4), where water is separated by condensation, at which the separated water is led back to the gas reactors (a1 or b1) of the unit (a or b). - gas exchanging is accomplished by a simultaneous changing of position of gas exchangers (12 and 13) and by making the heated gas, which has been heated by a regenerative mass in the heat exchangers (a4 or b4 and/or a3 or b3), work partly as cleaning air for the filter cassette (a2 or b2), partly as heated process air or ventilating air.