baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010081509-A1 (WO)
Inventor: EBERHARDT JOERG
IPC: G01N21/93
Filed: 2009-12-10
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système d'inspection visuelle de surfaces (14) avec une pluralité N de générateurs d'image (28) qui balaient respectivement, par points d'image d'objet, la surface à inspecter avec une pluralité de points d'image de capteur (11). Les générateurs d'image (28) voisins sont disposés de telle manière que les champs d'image individuels soient adjacents les uns aux autres ou se chevauchent légèrement. Un nombre M d'unités de référence (44) qui présentent une largeur est produit afin que chaque unité de référence (44) ne puisse être détectée simultanément que par peu de points d'image de capteur d'un générateur d'image (28). Le nombre M d'unités de référence (44) peut être déplacé juste au-dessus de la surface (14) à travers les champs d'image du générateur d'image (28) de telle manière qu'essentiellement chaque point d'image de capteur à calibrer de chacun des N générateurs d'image détecte essentiellement au moins une fois le motif de référence de chacune des M unités de référence (44). Une image en deux dimensions, qui représente les M unités de référence pendant le transport à travers le champ d'image du capteur d'image effectuant un balayage, est formée après balayage des unités de référence (44) pour chacun des N générateurs d'image (28). Les paramètres nécessaires pour l'agencement et/ou l'étalonnage géométriques et radiométriques individuels précis par point d'image en sont déduits.
Patent WO-2009121910-A1 (WO)
Title: Dérivés d'indène à titre de ligands des récepteurs d'œstrogènes
Inventor: KRUGER LARS
IPC: C07D403/08
Filed: 2009-04-01
Abstract: Cette invention concerne un composé de formule (I) ou un ester, amide, solvate ou sel de celui-ci pharmaceutiquement acceptable. L'invention concerne également l'utilisation de ces composés dans le traitement ou la prophylaxie d'un état pathologique associé à une maladie ou à un trouble lié à l'activité des récepteurs d'œstrogènes. Dans la formule (I),R 1 , R 2 , R 3 , R B , R 4 , R 5 , R 6 , R 7 , R 8 , R 9 , R 10 , R 11  et R 12  sont tels que définis dans la description, et soit la liaison entre les atomes de carbone C1 et C2 est une double liaison, soit la liaison entre les atomes de carbone C2 et C3 est une double liaison, R 2  étant absent quand la liaison entre les atomes de carbone C1 et C2 est une double liaison.
Patent WO-2009130138-A1 (WO)
Title: Verfahren zum ausrichten einer messerwelle eines granulators und granulator zum herstellen von kunststoffgranulat
Inventor: PFEIFFER ARMIN
IPC: B29B9/06
Filed: 2009-04-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausrichten einer Messerwelle eines Granulators, insbesondere eines Unterwassergranulators, relativ zu einer Schneidplatte (4). Eine möglichst exakte Ausrichtung der Messerwelle ist hierbei für eine durchgängig sehr gute bis optimale Granulatqualität von hoher Bedeutung. Erfindungsgemäss kann eine solche mit folgenden Schritten erzielt werden. Rotatorisches Antreiben der Messerwelle (14) mittels eines Antriebsmotors, Erfassen einer auf die Messerwelle (14) wirkenden Kraft, Erzeugen eines entsprechenden Signals und Einstellen der Ausrichtung und insbesondere der Winkelausrichtung der Messerwelle (14) relativ zu der Schneidplatte (4) in Abhängigkeit von dem Signal. Ferner betrifft die Erfindung einen Granulator, insbesondere Unterwassergranulator, zum Herstellen von Kunststoffgranulat, mit einem Schneidkasten (2) und einer Messerwelle (14), an der ein im Schneidkasten (2) drehbar aufgenommener Messerträger gehaltert ist, der im Betrieb mit einer Schneidplatte (4) zusammenwirkt, und einem mit der Messerwelle (14) verbindbaren Antriebsmotor, bei dem Mittel zum Erfassen einer auf die Messerwelle (14) wirkenden Kraft, Mittel zum Erzeugen eines entsprechenden Signals und Verstellmittel (30, 30', 30") zum Einstellen der Ausrichtung der Messerwelle (14) relativ zu der Schneidplatte (4) in Abhängigkeit von dem Signal vorgesehen sind.
Patent WO-2010003719-A1 (WO)
Inventor: WAHL FLORIAN
IPC: H01M8/06
Filed: 2009-05-13
Abstract: The present invention relates to a method for operating a fuel cell system, comprising at least one fuel cell, a storage vessel, and a battery, wherein a fuel for the fuel cell is stored in the storage vessel. According to the invention, waste heat of the battery is provided for heating at least one region of the storage vessel.
Patent WO-2010020579-A1 (WO)
Title: Transistor mince de type silicium sur isolant ayant des contacts à auto-alignement sans bordure
Inventor: BABICH KATHERINA
IPC: H01L21/336
Filed: 2009-08-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé de fabrication d'un transistor mince de type silicium sur isolant ayant des contacts à auto-alignement sans bordure. Un empilement de grille est formé sur une couche de silicium qui se trouve au-dessus d'une couche d'oxyde noyée. L'empilement de grille comprend une couche d'oxyde de grille sur la couche de silicium et une couche d'électrode de grille sur la couche d'oxyde de grille. Un masque dur est formé au-dessus de l'empilement de grille. Il est également prévu une entretoise décalée entourant l'empilement de grille. Une région de source/drain surélevée est formée épitaxialement à côté de l'entretoise décalée. La région de source/drain surélevée est légèrement développée, jusqu'à une hauteur correspondant environ à l'empilement de grille plus le masque dur. La région de source/drain surélevée forme un contact à auto-alignement sans bordure.
Patent WO-2010023218-A1 (WO)
Inventor: JASSOY CHRISTIAN
IPC: A61K31/711
Filed: 2009-08-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un moyen pour activer des lymphocytes B mémoire, en particulier pour utilisation en recherche immunologique et en médecine. Dans le procédé selon l'invention, les cellules sont traitées par un réactif d'activation contenant un mitogène de raisin d'Amérique, des oligonucléotides CpG, de l'IL-2 et de l'IL-10. Il est surprenant que l'IL-2, l'IL-10 et les oligonucléotides CpG renforcent l'action d'activation du mitogène du raisin d'Amérique. Les inventeurs ont trouvé que l'addition d'IL-6, de LPS, du ligand CD40 ou d'un anticorps anti-CD40 n'a aucun effet supplémentaire d'activation des lymphocytes B mémoire. Ce fait est surprenant car l'IL-6 est un facteur de croissance des lymphocytes B. Selon l'invention, le réactif d'activation ne contient donc pas d'IL-6, pas de lipopolysaccharide d'Escherichia coli (LPS), pas d'interleukine 6 (IL-6), pas de ligand CD40 et pas d'anticorps anti-CD40.
Patent WO-2010023288-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation de tamis moléculaire à base de métalloaluminophosphate (meapo) cristallin à partir de matériaux amorphes
Inventor: NESTERENKO NIKOLAI
IPC: C01B39/54
Filed: 2009-08-28
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'obtenir un tamis moléculaire à base de métalloaluminophosphate (MeAPO) comprenant les étapes suivantes ordonnées comme suit : a) utilisation d'une solution aqueuse contenant les sources d'au moins deux des métaux suivants : (Me), Al et P; b) co-précipitation d'un précurseur amorphe du tamis moléculaire à partir de la solution par modification de son pH, puis par séparation du précurseur amorphe et de l'eau comprenant éventuellement une formulation; c) lavage éventuel et séchage à une température inférieure à 45O0C du précurseur amorphe; d) mise en contact du précurseur amorphe avec une solution aqueuse contenant un modèle et avec une source de Al, P ou Me qui n'est pas déjà présente à l'étape (a) et éventuellement avec des sources supplémentaires de Al et/ou P et/ou Me; et e) cristallisation partielle du tamis moléculaire dans des conditions autogènes de sorte que 5 à 90% en poids du précurseur amorphe cristallise.
Patent WO-2010031810-A1 (WO)
Title: Lampe mit mindestens einer leuchtdiode
Inventor: HEMERLE MICHAEL
IPC: F21V7/22
Filed: 2009-09-17
Abstract: Unter dem Gesichtspunkt der Energieeinsparung werden herkömmliche Leuchtkörper in steigendem Maße durch LEDs ersetzt. Je höher die Lichtausbeute gesteigert wird, umso höher steigt allerdings auch der Verlust durch abgestrahlte Wärme. Zur optimalen Abführung der entstehenden Wärme wird vorgeschlagen, dass bei einer Lampe (1, 30) mit mindestens einer LED (Light Emitting Diode) (4, 34) als Leuchtmittel, bestehend aus einem Lampenkörper mit einem die LED umgebenden Schirm (2, 32, 32a) und einem die LED tragenden Sockel (3, 33, 61), der Lampenkörper der Lampe (1, 30) vollständig aus einem keramischen Werkstoff besteht.
Patent WO-2011038754-A1 (WO)
Inventor: PETROPAVLOV IGOR ARTUROVICH
IPC: A61P1/02
Filed: 2009-09-29
Abstract: The present invention relates to oral care compositions comprising human recombinant interleukin-1 and methods thereof for keeping oral cavity in a good condition, reducing oral malodor, and/or preventing or treating periodontal diseases. Preferably, the human recombinant interleukin-1 is human recombinant interleukin-1 alpha or beta.
Patent WO-2010057740-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bebilderung eines strahlungsempfindlichen substrats
Inventor: WYNAENDTS VAN RESANDT ROELOF
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-10-23
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bebilderung eines strahlungsempfindlichen Substrats (17) offenbart, in welchem eine programmierbare Vorlage (6) auf das strahlungsempfindliche Substrat (17) unter Verwendung kohärenter Strahlung (2) mit einer Wellenlänge, bei der das Substrat (17) strahlungsempfindlich ist, projiziert wird. Ein gesamtes Bild der programmierbaren Vorlage (6) mit einem Bildraster (30) wird simultan durch eine akustisch-optische oder elektro-optische Ablenkeinheit (11) derart verschoben, dass mehrfache Projektionen an verschiedenen Positionen auf dem Substrat (17) auftreffen, so dass ein feines Teilraster (31) im Bildraster (30) auf dem Substrat (17) erzeugt wird Ferner wird eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens beschrieben.
Patent WO-2010049538-A1 (WO)
Title: Biomarqueurs
Inventor: DEVAUX YVAN
IPC: G16Z99/00
Filed: 2009-10-30
Abstract: L'invention porte sur un procédé d'identification de patients ayant subi un infarctus du myocarde présentant un risque accru de développer un problème cardiaque.
Patent WO-2010072595-A1 (WO)
Title: Phasenseparierende blockcopolymere aus unverträglichen hartblöcken und formmassen mit hoher steifigkeit
Inventor: KNOLL KONRAD
IPC: C08L25/10
Filed: 2009-12-14
Abstract: Ein Blockcopolymer mit einem gewichtsmittleren Molekulargewicht M w  von mindestens 100.000 g/mol, enthaltend a) mindestens einen Block S aus 95 bis 100 Gew.-% vinylaromatischen Monomeren und 0 bis 5 Gew.-% Dienen und b) mindestens einen Copolymerblock (S/B) A  aus 63 bis 80 Gew.-% vinylaromatischen Monomeren und 20 bis 37 Gew.-% Dienen mit einer Glasübergangstemperatur Tg A  im Bereich von 5 bis 30°C, und c) mindestens einen Copolymerblock (S/B) B  aus 20 bis 60 Gew.-% vinylaromatischen Monomeren und 40 bis 80 Gew.-% Dienen mit einer Glasübergangstemperatur Tg B  im Bereich von 0 bis -80°C, wobei der Gewichtsanteil der Summe aller Blöcke S im Bereich von 50 bis 70 Gew.-%, und der Gewichtsanteil der Summe aller Blöcke (S/B) A  und (S/B) B  im Bereich von 30 bis 50 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Blockcopolymer A, liegt, sowie Mischungen davon und deren Verwendung.
Patent WO-2010072635-A1 (WO)
Title: Abgasturbolader
Inventor: KOPP ADRIAN
IPC: F01D11/00
Filed: 2009-12-16
Abstract: Die Abdichtung des Verdichterrades (7) bezüglich des Lagergehäuses (9) umfasst ein ringförmiges Dichtelement (4), welches mit einer Wellenkante (10) eine Dichtgrenzfläche bildet und welches mit einer Federkraft in Richtung der Wellenkante (10) beaufschlagt ist. Durch die äussere Federkraft werden die Druckkräfte, die auf das Dichtelement wirken, abhängig von der Richtung der Druckdifferenz, entweder kompensiert oder verstärkt. Die Abdichtung des Ölraumes im Lagergehäuse des Abgasturboladers hin zur Welle ist dadurch von den Druckschwankungen im Radrückraum des Verdichters nicht oder nur wenig beeinflusst.
Patent WO-2010108558-A1 (WO)
Title: Biogas producing system
Inventor: EJLERTSSON JOERGEN
IPC: C02F11/143
Filed: 2009-12-21
Abstract: The present invention relates to a method for producing biogas by anaerobic digestion of organic matter. The method comprises: feeding organic matter suitable for biogas production to a first tank reactor 41, and in the first tank reactor, contacting the organic matter with biogas producing microorganisms for digestion under anaerobic conditions; and digesting the organic matter in the first tank reactor 41 while producing biogas. The method further comprises: providing digested sludge from an anaerobic digestion process in a second tank reactor 31; 46, which differs from the first tank reactor 41, said digested sludge containing a desired composition of nutriments; and feeding said nutriments into said first tank reactor 41. The invention also relates to a biogas producing system.
Patent WO-2010102820-A1 (WO)
Inventor: DEMBSKI SOFIA
IPC: C09K11/77
Filed: 2010-03-11
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour appliquer sur des particules une enveloppe inorganique luminescente. L'invention porte en outre sur des particules comportant une enveloppe inorganique luminescente, ainsi que leur utilisation.
Patent WO-2012010186-A1 (WO)
Title: Handhabungsvorrichtung zur handhabung eines wafers
Inventor: BRANDSTAETTER INGO
IPC: H01L21/683
Filed: 2010-07-23
Abstract: Handhabungsvorrichtung zur Handhabung eines Wafers beim Bearbeiten des Wafers mit folgenden Merkmalen: ein Träger mit einer flächigen Aufnahmeseite zur Aufnahme des Wafers, eine auf der Aufnahmeseite gegenüber der Aufnahmeseite erhabene, insbesondere gitterartige, Rasterstruktur, eine die Rasterstruktur gegenüber dem Träger dichtend bedeckende, flexible Abdeckung zur Fixierung des Wafers auf dem Träger, wobei ein durch die Abdeckung und den Träger begrenzter Rasterraum mit Unterdruck beaufschlagbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Rasterstruktur und die Abdeckung mit der Aufnahmeseite einen, insbesondere wannenförmigen, Aufnahmeraum zur Aufnahme von am Wafer vorgesehenen, gegenüber einer Waferaufnahmeseite erhabenen Aufnahmestrukturen bilden.
Patent WO-2011060880-A1 (WO)
Title: Plate-forme en mer et procédé de commande d'une plate-forme en mer
Inventor: IJMKER LEO
IPC: E02B17/02
Filed: 2010-10-30
Abstract: L'invention concerne une plate-forme en mer et un procédé de commande d'une plate-forme en mer de ce type, une plate-forme de travail étant appuyée sur le fond-marin par l'intermédiaire de plusieurs supports. Lesdits supports sont reliés à la plate-forme de travail au moyen de dispositifs élévateurs, chaque dispositif élévateur présentant deux systèmes de cylindres de levage décalés l'un par rapport à l'autre et mis en prise alternativement. Selon l'invention, pour le transfert de charge, un débit volumétrique accru de fluide sous pression est fourni au système de cylindres de levage recevant la charge, et le débit volumétrique de fluide sous pression fourni au système de cylindres de levage transférant la charge est réduit en conséquence.
Patent WO-2010086271-A1 (WO)
Inventor: HEER KLAUS-PETER
IPC: F15B20/00
Filed: 2010-01-21
Abstract: In order to increase the availability of the actuator device according to the invention, there is a valve assembly (18) between the supply air inlet (9) and the magnetic valve (6) that is activated by a position threshold sensor (19) that can be activated by the actuator element (2) and/or a pressure threshold sensor registering the actuating pressure on the magnetic valve (6) and connects the magnetic valve (6) directly to the supply air, when the position threshold sensor (19) detects the attaining of a specified operation position of the actuator element (2) or the pressure threshold sensor detects the falling short of a specified minimum pressure.
Patent WO-2010089367-A1 (WO)
Title: Pignon de chaîne à rouleaux aléatoire et procédé de fabrication de pignon
Inventor: BOTEZ LUCIAN
IPC: F16H55/30
Filed: 2010-02-05
Abstract: L'invention porte sur un pignon à chaîne aléatoire qui présente un ensemble de quatre entredents ayant trois positions radiales différentes, deux angles de maillons différents, et sur une chaîne présentant un pas de maillons constant.
Patent WO-2010094615-A1 (WO)
Inventor: GALLATO FERNANDO
IPC: B63H5/125
Filed: 2010-02-11
Abstract: The invention relates to a ship drive (1) comprising an upper drive unit (7a) arranged in the ship's hull and a lower drive unit (7a) arranged outside the ship's hull, at least the lower drive unit (7b) being mounted pivotably in relation to the ship's hull. An input shaft (12) of the upper drive unit (7a) can be driven by a drive motor, and at least one propeller (18, 19) can be driven by an output shaft (37) arranged in the lower drive unit (7b). A vertical drive shaft (21) is connected, in a driving manner, to the input shaft (12) of the upper drive unit (7a) by means of an upper angular gear (4), and to the output shaft (37) of the lower drive unit (7b) by means of a lower angular gear (4). The upper and lower drive units (7a, 7b) comprise interconnected lubricant channels, the lubricant being introduced into the upper drive unit (7a) and carried away by same. In order to further improve the ship drive, at least one lubricant channel (29a, 29b) of the upper drive unit (7a) is connected to a lubricant container (13a, 13b) arranged in the region of the upper drive unit (7a), by a flexible line (28a, 28b).
Patent WO-2010094780-A1 (WO)
Title: Panneau d'extrémité métallique muni d'un orifice
Inventor: DUNWOODY PAUL ROBERT
IPC: B65D17/50
Filed: 2010-02-19
Abstract: Un couvercle de tôle (1) est destiné à être fixé au corps d'un réceptacle. Le couvercle (1) comprend un panneau central (2) entouré par une partie d'assemblage (4), pouvant se rattacher à la périphérie du corps de réceptacle, une fois que celui-ci a été rempli d'un produit. Le panneau central (2) définit une ouverture (7) par laquelle le produit peut être distribué depuis le réceptacle. L'ouverture (7) est conçue pour contenir une fermeture distincte, et le bord tranché de l'ouverture (7) est recourbé afin de protéger l'utilisateur contre les coupures et d'offrir un rebord d'ouverture, s'accouplant avec la fermeture distincte afin d'assurer un joint étanche aux liquides. La fermeture se déplace par rapport au panneau central entre une position fermée, dans laquelle l'ouverture et la fermeture forment ensemble un joint étanche aux liquides, et une position ouverte dans laquelle le joint est rompu et la fermeture se déplace par rapport au panneau central afin d'ouvrir au moins une partie de l'ouverture.
Patent WO-2011103927-A1 (WO)
Title: Couche d'accrochage métallique à deux couches
Inventor: SCHMITZ FRIEDHELM
IPC: C23C30/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: L'invention porte sur un composant (1) représenté dans la figure 1. Celle-ci présente un substrat métallique (4). Sur le substrat (4), une couche d'accrochage métallique (7), en particulier du type MCrAlY, est de préférence appliquée. La couche d'accrochage (7) est une couche métallique à deux couches (10, 13). La couche d'accrochage métallique externe (13) possède, par rapport à la couche métallique interne (10), une quantité réduite d'aluminium (Al) et/ou de chrome (Cr).
Patent WO-2010112414-A1 (WO)
Title: Commande automatique de gain dans des systèmes sans fil multiporteuses
Inventor: JONSSON ELIAS
IPC: H03G3/30
Filed: 2010-03-26
Abstract: L'invention porte sur des procédés et sur un appareil servant à réaliser une commande automatique de gain (CAG) pour des signaux multiporteuses reçus. Un circuit récepteur comprend un chemin de signal analogique commun, qui comprend un circuit à gain variable analogique et un convertisseur analogique-numérique (CAN), et qui comprend en outre des premier et second circuits à gain variable numériques, spécifiques de porteuse, correspondant à des première et seconde porteuses du signal multiporteuse reçu, respectivement. Le circuit récepteur comprend en outre un circuit de commande de gain, configuré pour commander les circuits à gain variable analogique et numérique et pour allouer des ajustements de gain au circuit à gain variable analogique, sur la base d'une différence entre des niveaux de signal de porteuse pour les première et seconde porteuses. Dans certains modes de réalisation, le circuit de commande de gain fonctionne sélectivement dans un mode toute porteuse, dans lequel des ajustements de gain analogique sont calculés à partir des niveaux de signal des deux porteuses, ou dans un mode à priorité inégale, dans lequel des ajustements de gain analogique sont calculés à partir des niveaux de signal d'une seule des première et seconde porteuses.
Patent WO-2010139515-A1 (WO)
Inventor: BOEGEL-POETTER JUERGEN
IPC: E05D11/00
Filed: 2010-05-05
Abstract: L'invention concerne une paumelle (100) servant à relier de façon articulée autour d'un axe de charnière (S) un battant, une porte, une fenêtre ou analogues à un bâti, ladite paumelle comprenant une partie de paumelle côté bâti (1) qui peut être fixée au bâti et qui présente une partie de fixation au bâti (3) et une partie charnière de bâti (4), une partie de paumelle côté battant (2) qui peut être fixée au battant et présente une partie de fixation au battant (5) et une partie charnière de battant (6), et un goujon de paumelle (7) définissant l'axe de charnière (S), une bobine primaire (12) entourant le goujon de paumelle (7) et disposée dans la partie charnière de bâti (4) et une bobine secondaire (19) entourant le goujon de paumelle (7) et disposée dans la partie charnière côté battant (6), le goujon de paumelle (7) étant conçu comme noyau conducteur de ligne de flux magnétique pour les deux bobines. Selon l'invention, le goujon de paumelle (7) comporte un élément porteur permettant la transmission des forces mécaniques entre le battant et le bâti et un élément de flux permettant de guider des lignes de flux magnétiques entre la bobine primaire et la bobine secondaire (12, 19).
Patent WO-2010142791-A1 (WO)
Inventor: BIEBRICHER ULRICH
IPC: B22D27/04
Filed: 2010-06-11
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la refonte de métal dans un four électrique, procédé selon lequel des électrodes de matériau sont fondues par formation d'un bain de laitier et le métal fondu des électrodes de matériau se solidifie sous forme de bloc dans un dispositif de creuset (10) à la suite d'un refroidissement, de telle sorte qu'une croissance de bloc se forme par une opération de solidification progressive à partir d'une base de bloc, le chauffage de la base de bloc s'effectuant pour influer sur le processus de refroidissement, le chauffage de la base de bloc s'effectuant par exposition directe de la base de bloc à de l'énergie.
Patent WO-2010149757-A1 (WO)
Title: Conduite de milieux à chauffage électrique ainsi que raccord de conduite
Inventor: ROSENFELDT SASCHA
IPC: F16L53/38
Filed: 2010-06-24
Abstract: La présente invention concerne une conduite de milieux (1) à chauffage électrique présentant une conduite de fluide (2) et au moins un raccord de conduite (4), constitué dun raccord de fluide (6) relié à une extrémité de la conduite de fluide (2) et dun boîtier extérieur (8). La conduite de fluide (2) et le raccord de conduite (4) présentent respectivement des moyens chauffants électriques (18, 22), et le raccord de fluide (6) est entouré, au moins dans la zone de ses moyens chauffants (22) et conjointement avec une section dextrémité de la conduite de fluide (2), par le boîtier (8). Le boîtier (8) présente des moyens de fixation (30) pour loger le raccord de fluide (6) tout en assurant sa fixation mécanique avec lextrémité de conduite reliée, ainsi que pour loger des conducteurs électriques (20, 24, 26) et des raccordements conducteurs (28) des moyens chauffants (18, 22).