baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2260807-T3 (ES)
Inventor: GLAS ROBERT KLAAS
IPC: H04W24/02
Filed: 1997-11-25
Granted: 2006-11-01
Abstract: Known telecommunications systems comprise telecommunication nodes such as base stations that are adjusted by selecting so-called standard values for the parameters, which on average result in fair settings for the telecommunication nodes, but which, depending on the situation, sometimes result in settings for each separate node that are far from ideal. The incorporation into the telecommunication system of a processor device for the purpose of calculating parameters as a function of an administrative signal and a signal relating to a neighbouring node enables the processor to calculate parameters for each telecommunication node that result in a considerably improved adjustment of the telecommunication node in question. In this manner, the many (20 to 100) parameters required for adjusting a telecommunication node can be calculated by using a so-called tool that is based on administrative signals and signals relating to neighbouring nodes. Furthermore, the parameters preferably depend on measuring result signals relating to the telecommunication node in question.
Patent ES-2159163-T3 (ES)
Title: Dispersiones acuosas de poliuretano a base de poliisocianatos modificados por grupos alofanato.
Inventor: PEDAIN JOSEF DR
IPC: C08G18/08
Filed: 1998-07-13
Granted: 2001-09-16
Abstract: LA INVENCION TRATA DE DISPERSIONES ACUOSAS DE POLIURETANO CON PROPIEDADES MEJORADAS Y SU UTILIZACION.
Patent ES-2172097-T3 (ES)
Inventor: ENET PHILIPPE
IPC: E05C17/32
Filed: 1998-06-30
Granted: 2002-09-16
Abstract: The limiting device has an arm with an angled section (8) of which one end is hinged to a plate (4) fixed to the frame (1) and the other end (12) is hinged to a branch (14) forming the bolt of the limiting mechanism. It has a tongue (15) which fits into the opening in a strike plate (17) on the upright (2) of the sliding window. The tongue section has a cross piece (16) at the end. The opening (19) in the strike plate is formed by a solid arc (20) with an opening which prevents the tongue being inserted into or removed from the opening unless the window is closed. The opening is parallel to the direction in which the window moves. The strike plate has an elastic component (23) which pushes the tongue towards the inside.
Patent ES-2210694-T3 (ES)
Title: Panel de amortiguacion acustica.
Inventor: PORTE ALAIN
IPC: G10K11/162
Filed: 1998-08-06
Granted: 2004-07-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA CAPA (10) ACUSTICAMENTE RESISTIVA QUE COMPRENDE AL MENOS UNA CAPA DE TEJIDO (12) DE AMORTIGUACION ACUSTICA Y UN MATERIAL DE REFUERZO, CARACTERIZADA PORQUE ESTE MATERIAL DE REFUERZO COMPRENDE UNA CAPA (14) DE HILOS, CON UNA PROPORCION DE SUPERFICIE ABIERTA AJUSTABLE, SOLIDARIZADOS A DICHO TEJIDO DE AMORTIGUACION ACUSTICA. LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN AL PROCEDIMIENTO DE FABRICACION DE TAL CAPA ACUSTICAMENTE RESISTIVA Y A UN PANEL OBTENIDO. LA INVENCION SE REFIERE IGUALMENTE A UN PROCEDIMIENTO DE FABRICACION DE UN PANEL DE AMORTIGUACION ACUSTICA QUE TIENE AL MENOS UNA CAPA EXTERNA ACUSTICAMENTE RESISTIVA Y AL PANEL OBTENIDO. LA APLICACION SE REFIERE MAS EN PARTICULAR A LA REALIZACION DE PRODUCTOS ACUSTICAMENTE AMORIGUADORES PARA LAS BARQUILLAS DE LOS MOTORES DE REACCION DE AERONAVES.
Patent ES-2214692-T3 (ES)
Title: Procedimiento para preparar bioxido de titanio.
Inventor: VARTIAINEN JAANA LIISA
IPC: C01G23/053
Filed: 1998-03-20
Granted: 2004-09-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN PROCESO PARA PREPARAR UNA TORTA SOLIDA DE SULFATO UTILIZABLE EN LA PREPARACION DE DIOXIDO DE TITANIO, EN CUYO PROCESO SE REDUCE TERMICAMENTE EN ESTADO SOLIDO UNA ALIMENTACION TITANIFERA QUE CONTIENE HIERRO TRIVALENTE POR MEDIO DE UN GAS REDUCTOR DE MODO QUE EL HIERRO TRIVALENTE SE REDUCE A HIERRO DIVALENTE SIN FORMACION DE HIERRO METALICO, CON LO QUE SE OBTIENE UN MATERIAL TITANIFERO CON UNA BAJO CONTENIDO EN HIERRO FERRICO, Y SE HACE REACCIONAR ESTE MATERIAL CON ACIDO SULFURICO PARA FORMAR UNA TORTA SOLIDA DE SULFATO. LA INVENCION SE REFIERE TAMBIEN A UN PROCESO PARA PREPARAR DIOXIDO DE TITANIO.
Patent ES-2285757-T3 (ES)
Inventor: NGHIEM NHUAN PHU
IPC: C12P7/46
Filed: 1998-01-30
Granted: 2007-11-16
Abstract: The present invention is an economical fermentation method for the production of carboxylic acids comprising the steps of a) inoculating a medium having a carbon source with a carboxylic acid-producing organism; b) incubating the carboxylic acid-producing organism in an aerobic atmosphere to promote rapid growth of the organism thereby increasing the biomass of the organism; c) controllably releasing oxygen to maintain the aerobic atmosphere; d) controllably feeding the organism having increased biomass with a solution containing the carbon source to maintain the concentration of the carbon source within the medium of about 0.5 g/L up to about 1 g/L; e) depriving the aerobic atmosphere of oxygen to produce an anaerobic atmosphere to cause the organism to undergo anaerobic metabolism; f) controllably feeding the organism having increased biomass a solution containing the carbon source to maintain the concentration of the carbon source within the medium of >/=1 g/L; and g) converting the carbon source to carboxylic acids using the anaerobic metabolism of the organism.
Patent ES-2222573-T3 (ES)
Inventor: WESTERHOF WILLEM AUKE
IPC: B65D30/24
Filed: 1998-03-19
Granted: 2005-02-01
Abstract: A container has a wall which defines a space for holding a fluid and a sealing device connected to the wall. The sealing device comprises a coupling member having a seat and a channel which gives access to the space. The sealing device further comprises a valve, which has been formed separately from the coupling member and which is movable with respect to the coupling member in a first direction parallel to the channel from on open position, in which the channel is open, to a closed position, in which the valve cooperates with the seat and the channel is closed. The sealing device has two arms which position the valve in its open position and which support the valve in the first direction (5). The arms are separate from the seat and in its open position the valve (20) is clear of the seat. In this way a reliable sealing is achieved.
Patent ES-2168760-T3 (ES)
Inventor: RYAN DANIEL JOSEPH
IPC: H01S5/024
Filed: 1998-05-29
Granted: 2002-06-16
Abstract: A laser module with integral cooling is disclosed. The module is intended for coupling to a fiber optic cable for various applications. The module is generally cylindrical and has a laser diode array mounted centrally therein. A cooling channel is in thermal relation with the array either directly or via a diamond substrate. A fiber optic coupler mates with the portion of the housing carrying the array and carries a lens subassembly. During assembly, the coupler is positioned to accurately focus the output of the array into a beam suitable for transmission to the fiber optic cable. Coolant is coupled to the channel with a removable coupling manifold or similar arrangement which may also carry electrical contacts for energizing the array.
Patent ES-2149743-T3 (ES)
Inventor: AUDIC JEAN-MARC
IPC: C02F3/00
Filed: 1998-06-15
Granted: 2003-02-16
Abstract: The oxidoreduction potential is measured on each of a number of tanks. A data processing system analyzes the oxidoreduction potential evolution and establishes a diagnosis of the aeration/biology couple to ensure the degradation reactions of the carbonaceous and nitrogenous pollution. It is then determined whether to start, to continue, or to stop aeration in the tanks, depending on the required degree of purification. In the first tanks, priority is given to the treatment of carbonaceous pollution with specific parameter representation of the oxidoreduction potential threshold values. In the last tank, fine-tuning the treatment of the carbonaceous and nitrogenous pollution is accomplished by managing the aeration.
Patent ES-2190095-T3 (ES)
Inventor: DEL SOLDATO PIERO
IPC: A61P43/00
Filed: 1998-06-24
Granted: 2003-07-16
Abstract: Compounds having platelet anti-aggregating activity and antihypertension activity having reduced branchial side effects.
Patent ES-2161547-T3 (ES)
Title: Aparato electrico.
Inventor: KUMAR BALBIR
IPC: H01Q13/08
Filed: 1998-10-26
Granted: 2001-12-01
Abstract: Un dispositivo (10, 40, 50) para recibir un primer haz de radiación (27) de microondas y controlar la dirección de un segundo haz correspondiente de salida de radiación de microondas desde el dispositivo (10, 40, 50), siendo el segundo haz derivado del primer haz, incluyendo el dispositivo: (a) un cuerpo (12, 42, 52) para recibir el primer haz (27) y dar salida al segundo haz; y (b) un medio de magnetización (28, 22, 24, 26) para aplicar a un campo magnético a través del cuerpo (12, 42, 52) para dirigir el primer haz (27) a través del cuerpo (12, 42, 52) para proporcionar el segundo haz, caracterizado porque el cuerpo (12) está fabricado de modo que exhiba una reluctancia magnética espacialmente no uniforme para dirigir una mayor proporción del campo magnético a penetrar a través de una región central del cuerpo (12, 42, 52) comparado con el caso en el que el cuerpo está fabricado de un material que proporciona al cuerpo una reluctancia magnética espacialmente uniforme.
Patent ES-2218860-T3 (ES)
Title: Rantes truncados en el amino terminal como antagonistas de quimioquina.
Inventor: PROOST PAUL
IPC: A61K38/48
Filed: 1998-09-28
Granted: 2004-11-16
Abstract: RANTES truncado en el amino terminal, que carece de los aminoácidos NH2 terminales que corresponden a los restos de aminoácidos 1-2 del RANTES natural y que presenta una actividad antagonista de quimioquinas.
Patent ES-2205644-T3 (ES)
Title: Iluminacion interior para frigorifico.
Inventor: GERNER HERBERT
IPC: F21V8/00
Filed: 1999-06-23
Granted: 2004-05-01
Abstract: Se presenta un dispositivo de iluminación interior para un refrigerador-congelador con al menos una cámara de enfriamiento. La iluminación interior para un refrigerador para enfriar y/o congelar alimentos consta de al menos un LED. Pueden ensamblarse varios LED entre si para formar una matriz de LED. Se dispone un hueco en una de las paredes de al menos una cámara de enfriamiento, en el cual se dispone la matriz de LED. El hueco se sella mediante un panel de difusión (5, 6). El hueco se dispone en la pared superior de la cámara de enfriamiento, de tal manera que los LED se acoplen respectivamente dentro de pequeños reflectores.
Patent ES-2337428-T3 (ES)
Inventor: DELPRAT MARC
IPC: H04L1/20
Filed: 1995-04-07
Granted: 2010-04-23
Abstract: The method involves use of two different coding modes. Each mode corresponds to a predetermined coding source and coding channel for transmission of a signal in each transmission direction. Each coding source corresponds to a data flow and each coding channel corresponds to a coded data output of total data flow for coded source data. Analysis is made of the transmission quality between the mobile unit and the base station in each direction. For each direction, one of the coding modes is selected as a function of the analysis of the transmission quality.
Patent ES-2168842-T3 (ES)
Title: Procedimiento para el tratamiento de tubos de proteccion.
Inventor: RELATS MANENT JORDI
IPC: D04C1/00
Filed: 1999-03-22
Granted: 2002-06-16
Abstract: LOS TUBOS DE PROTECCION ESTAN FORMADOS POR HILOS DE UN SOLO FILAMENTO DE UN MATERIAL PLASTICO TRENZADO,POR HILOS CON MULTIPLES FILAMENTOS Y/O HILOS DE UN MATERIAL TEXTURIZADO QUE PUEDEN INCORPORARSE. SE CARACTERIZA PORQUE EL TUBO SE CALIENTA Y SE SOMETE A UNA TENSION LONGITUDINAL DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO PREDETERMINADO. DICHO TUBO TAMBIEN PUEDE IMPREGNARSE CON RESINA ANTES DEL CALENTAMIENTO Y DE LA APLICACION DE LA TENSION LONGITUDINAL. AL APLICAR TENSION EN EL MOMENTO DEL TRATAMIENTO TERMICO SE OBTIENE EL AJUSTE DEL DIAMETRO INTERIOR DEL TUBO A UN DIAMETRO DESEADO. DE ESTE MODO, DESPUES DEL TRATAMIENTO, SE OBTIENE UN TUBO QUE SE AJUSTA A UNA GAMA DE DIAMETROS COMPRENDIDA ENTRE EL DIAMETRO DE ORIGEN DEL TUBO Y EL DIAMETRO QUE SE OBTIENE DESPUES DEL TRATAMIENTO.
Patent ES-2262300-T3 (ES)
Title: Filtro de paso de banda con resonadores dielectricos.
Inventor: SHU TAE WON
IPC: H01P1/208
Filed: 1999-05-27
Granted: 2006-11-16
Abstract: Filtro de paso de banda que utiliza resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿) dieléctricos que comprenden: Un alojamiento (32; 42; 52; 62; 72) que tiene una pluralidad de cavidades (32a, 32b, 32c; 42a, 42b, 42c; 52a, 52b, 52c, 52d) en el que dichas cavidades (32a, 32b, 32c; 42a, 42b, 42c; 52a, 52b, 52c, 52d) están separadas entre sí mediante tabiques (34; 44; 54; 64; 74) y en el que cada tabique (34; 44; 54; 64; 74) tiene una ventana (34a) de acoplamiento; conectores de entrada y salida (33, 33¿; 43; 53; 63; 73) formados a ambos extremos de dicho alojamiento (32; 42; 52; 62; 72) de manera que permitan pasar las señales de salida desde un transmisor; bucles (35; 45; 55; 65; 75) de acoplamiento conectados a dichos conectores (33, 33¿; 43; 53; 63; 73) de entrada y salida, de manera que exciten una potencia aplicada de una señal y combinen los modos de resonancia; resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 56; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿) instalados en dichas cavidades (32a, 32b, 32c; 42a, 42b, 42c; 52a, 52b, 52c) de dicho alojamiento de manera que lleven a resonancia una potencia de una señal transmitida desde dicho bucle de acoplamiento a la banda de frecuencia deseada, incluyendo dichos resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 56; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿): Un primer grupo (31a, 31c; 41, 56) de resonadores formado en dichas cavidades (32a, 32c; 42a, 42c; 52d) que son adyacentes a dichos bucles (35; 45; 55; 65; 75) de acoplamiento; un segundo grupo de resonadores dieléctricos (31b; 46; 51; 61¿, 61¿, 71¿, 71¿) formado en dichas cavidades (32b; 42b; 52a, 52c; 61; 71) que se sitúan adyacentes a dichas cavidades (32a, 32c; 42a, 42c; 52d) que son adyacentes a dichos bucles (35; 45; 55; 65; 75) de acoplamiento; una pluralidad de medios (37, 38; 68; 78) de control de frecuencia correspondientes a dichos resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 56; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿), estando éstos dispuestos en la parte superior de dichos resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 56; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿)y distanciándose de dichos resonadores (31a, 31b, 31c; 41, 46; 51; 56; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿) en una distancia determinada con anterioridad; 5 caracterizado porque dichos resonadores (31b; 46; 51; 61¿, 61¿; 71¿, 71¿) de dicho segundo grupo de resonadores dieléctricos son resonadores graduales.
Patent ES-2184410-T3 (ES)
Inventor: LOWE JOHN MICHAEL
IPC: H05K13/02
Filed: 1999-01-28
Granted: 2003-04-01
Abstract: A component placement apparatus including a head mount having at least one pick and place head; component carrier; and component receiver, the at least one pick and place head being arranged to pick up a component from the component carrier and place it on the component receiver, wherein the head mount is movable to move the at least one pick and place head in a single plane; the component carrier is movable in a plane transverse to the at least one pick and place head at a pick up position; and the component receiver is movable in a plane transverse to the at least one pick and place head at a placement position.
Patent ES-2263271-T3 (ES)
Title: Modulo de llenado y extraccion para un modulo frigorifico y procedimiento de llenado de un modulo frigorifico.
Inventor: BEAUGE CLAUDE
IPC: F25D3/12
Filed: 1999-02-19
Granted: 2006-12-01
Abstract: Disposición con un módulo de llenado y extracción(3) para dióxido de carbono, un recipiente frigorífico (2) y un módulo frigorífico (1) asociado al recipiente frigorífico (2), en donde el módulo de llenado y extracción (3) lleva asociados unos medios (5, 9) para alimentar el dióxido de carbono sólido al módulo frigorífico (1), los cuales presentan un extremo que puede unirse con una abertura de entrada (4) del módulo frigorífico (1), caracterizada porque el módulo de llenado y extracción (3) lleva asociadas una abertura de evacuación (7) y una tubería de evacuación (8) adyacente a ella para evacuar el dióxido de carbono sustancialmente gaseoso proveniente del módulo frigorífico (1), presentando la tubería de evacuación (8) un extremo que se puede unir de manera hermética al aire con una abertura de salida (6) del módulo frigorífico (1), y porque los medios (5, 9) para alimentar el dióxido de carbono, la abertura de evacuación (7) y la tubería de evacuación (8) llevan asociada una carcasa común (33).
Patent ES-2307333-T3 (ES)
Inventor: RABBANI SHAFAAT A
IPC: A61K39/395
Filed: 1999-03-23
Granted: 2008-11-16
Abstract: The present invention relates to the use of molecules capable of specifically binding a urokinase plasminogen activator receptor (uPAR) as diagnostic reagents for the detection of metastases in vivo. Such metastases can include, but are not limited to, micrometastases.
Patent ES-2255272-T3 (ES)
Title: Dispositivo de identificacion por radiofrecuencia y procedimiento de uso.
Inventor: LAWLER CASIMIR E
IPC: G06K17/00
Filed: 1999-05-18
Granted: 2006-06-16
Abstract: Un procedimiento para el lavado higiénico de un animal, que comprende las etapas de: a) suministrar a una cadena de montaje un soporte a lo largo del cual puede moverse una pluralidad de grilletes (22), estando cada grillete (32) construido y dispuesto para transportar un animal (14); b) suministrar a una estructura de manguera y boquilla (88, 92) una etiqueta de manguera RFID acoplada (108), estando la estructura de manguera y boquilla en comunicación fluida con una fuente de solución de lavado y enfriamiento; c) asegurar automáticamente la higienización de la estructura de manguera y boquilla (88, 92) antes de la introducción de la estructura de boquilla (92) en el sistema circulatorio del animal (14) para lavarlo mediante la disposición de un lector RFID de manguera (136) próximo a un baño de manguera y boquilla (117), que lee la etiqueta de manguera RFID (108) para asegurar que la estructura de manguera y boquilla es higienizada durante una duración de tiempo predeterminada, y d) permitir el flujo de solución de lavado y enfriamiento después de higienización de la estructura de manguera y boquilla en la duración de tiempo predeterminada.
Patent ES-2178444-T3 (ES)
Title: Portador volatil para usar en un dispositivo calentador.
Inventor: O'ROURKE LYNN M
IPC: A01M1/20
Filed: 1999-06-10
Granted: 2002-12-16
Abstract: Un portador volátil (10) para suministrar un ingrediente volátil a un dispositivo de caldeo (12) para ser distribuido por éste, cuyo portador volátil (10) es adecuado para cooperar con el dispositivo de caldeo (12), y cuenta con un lugar (14) de transferencia térmica y un camino de paso (18), de modo que el portador volátil (10) puede ser recibido e insertado por un extremo del camino de paso (18) para situar dicho portador (10) adyacente al lugar (14) de transferencia térmica, y cuyo portador volátil (10) comprende: a. un bloque (24) de depósito sustancialmente unitario que contiene un suministro del ingrediente volátil, cuyo bloque (24) de depósito está destinado a ser de mayor tamaño que el lugar (14) de transferencia térmica del dispositivo de caldeo para el que resulta adecuado el citado portador; b. un dispositivo de avance (26) mediante el cual un usuario puede avanzar manualmente el bloque (24) de depósito y rebasar el lugar (14) de transferencia térmica, para exponer partes diferentes de dicho bloque (24) de depósito al calor; y caracterizado porque el portador (10) tiene también: c. medios que definen incrementos separados que limitan el movimiento del bloque de depósito a dichos incrementos separados, y proporcionan una señal a un usuario que corresponde al movimiento del bloque de depósito.
Patent ES-2207255-T3 (ES)
Inventor: HEMMENDORFF BARBRO
IPC: C07K14/61
Filed: 1999-07-05
Granted: 2004-05-16
Abstract: Methods for the production of recombinant peptides comprise fermenting cells to produce recombinant peptides. A metal salt is added to a concentrate of the fermented cells after the fermentation step, prior to peptide isolation, thereby reducing the amount of trifulsides formed in the production of the recombinant peptide. In one embodiment, the recombinant peptide is recombinant growth hormone.
Patent ES-2176001-T3 (ES)
Inventor: BARTHELEMY PHILIPPE
IPC: A61K47/10
Filed: 1999-07-30
Granted: 2002-11-16
Abstract: The invention concerns a composition comprising a microemulsion forming system by contact with a hydrophilic phase brought, after ingestion, by the physiological fluid, said microemulsion forming system comprising: at least an active principle; a lipophilic phase; a surfactant (TA); a co-surfactant (CoTA) . The invention is characterized in that said composition further comprises an inert polymeric matrix which cannot be ionised at physiological pH, dispersed in the microemulsion forming system before ingestion, said polymeric matrix being capable, after ingestion, of forming on contacting the physiological fluid, a gelled polymeric matrix enabling to release by diffusion, in continuous and prolonged manner the already microemulsified active principle.
Patent ES-2201776-T3 (ES)
Inventor: TRAN CECILE
IPC: H01P1/26
Filed: 1999-10-12
Granted: 2004-03-16
Abstract: A microwave load is produced with a relatively absorbent metal cylinder closed at its ends by reflecting shutters. It is disclosed that the load walls lead to a dispersion, cylindrical in shape, by microwave reflection to be dissipated and therefore a negative absorption. Said dispersion avoids all stress cracking or melting related to electromagnetic energy concentrations.
Patent PL-1582607-T3 (PL)
Title: Loadlock arrangement for a vacuum treatment apparatus and method of operating it
Inventor: GEBELE THOMAS
IPC: C23C16/00
Filed: 2004-03-31
Abstract: A vacuum coating assembly has a housing with two or three air locks. The first air lock has an extraction pump (P1) and a second pump (P1, P2) for the second air lock. The first pump can empty both the first or second air locks, or both together. The assembly has a third pump (P4) which operates in first stage pumping mode. The assembly further has a buffer unit that facilitates shock discharge.
Patent PL-1611348-T3 (PL)
Title: Wave power assembly
Inventor: LEIJON MATS
IPC: F03B13/18
Filed: 2004-03-22
Abstract: A wave power assembly having a hull and a linear electric generator. The rotor is connected to the hull by connection means so that lifting force is transferred from the hull to the rotor. Spring means exert a force on the rotor that is counter-directed the lifting force. The spring means is arranged to, at a motion amplitude corresponding to 50% of the maximum length of stroke of the rotor, exert a force, the size of which varies by a factor of 2.5 as a maximum. The invention also relates to a wave power plant built up from wave power assemblies according to the invention. Furthermore, the invention relates to a use of the wave power assembly and a method for the generation of electric energy.
Patent PL-1636478-T3 (PL)
Title: Module for cooling the charge air and recirculated gases from the internal combustion engine of a motor vehicle
Inventor: MARTINS CARLOS
IPC: F28D7/00
Filed: 2004-06-24
Abstract: The cooling module consists of a charge air cooler and of a recirculated exhaust gas cooler. The charge air cooler comprises a heat exchange bundle ( 2 ), an inlet header box for the air that is to be cooled and an outlet header box for the cooled air. The recirculated exhaust gas cooler comprises a heat exchange bundle ( 4 ) for cooling the recirculated exhaust gases, an inlet header box for the recirculated exhaust gases and an outlet header box for these gases. A wrapper consisting of two half-casings ( 7 and 8 ) accommodates the exchange bundles ( 2 and 4 ). The charge air cooler heat exchange bundle ( 2 ) and the recirculated exhaust gas cooler heat exchange bundle ( 4 ) are assembled in a single brazing operation. They are also assembled with one another during this same brazing operation, possibly at the same time as the two half-casings ( 7 and 8 ).