baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007009409-A1 (DE)
Title: Tap fitting with a pivoting outlet for use in washstands, kitchens, and laboratory or industrial installations comprises an inner housing part provided with a retaining ring having protrusions that engage in recesses in the housing part
Inventor: MOENIG BENEDIKT
IPC: E03C1/04
Filed: 2007-02-23
Abstract: Tap fitting with a pivoting outlet comprises an inner housing part (16) provided with a retaining ring (52) having protrusions (56) that engage in recesses (60) in the inner housing part. An edge (54) of an outer housing part (18) rests on the retaining ring to secure the outer housing part to the inner housing part. Preferred Features: The retaining ring is made of a plastic material and is attached to the inner housing radially, axially or by a bayonet connection.
Patent DE-102007014082-A1 (DE)
Title: Filtrationseinheit und Verfahren zur mikrobiologischen Untersuchung flüssiger Proben
Inventor: PFLANZ KARL
IPC: C12M1/34
Filed: 2007-03-21
Abstract: Filtrationseinheit mit einem auf einer Filterunterstützung eines Unterteiles anordenbaren Membranfilter und einem auf das Unterteil aufsetzbaren Aufsatz, wobei der Membranfilter einen Verstärkungsrand aufweist und wobei der Membranfilter zur Entnahme mit einem Klemmteil eines Deckels einer Nährmedieneinheit verklemmbar und in die Nährmedieneinheit einbringbar ist. Verfahren zur mikrobiologischen Untersuchung flüssiger Proben nach vorangegangener Filtration, bei dem ein Membranfilter nach Entfernen eines Aufsatzes zum Aufgießen der flüssigen Probe auf einer Filterunterstützung abgehoben und auf einer Oberfläche eines in einem Unterteil einer Nährmedieneinheit angeordneten Nährbodens abgelegt und das Unterteil von einem Deckel abgedeckt wird, wobei der Deckel auf die auf der Filterunterstützung liegende Membran so aufgesetzt wird, dass ein in dem Deckel angeordnetes Klemmteil mit einem Verstärkungsrand der Membran sich verklemmt und wobei der Deckel mit der Membran von der Filterunterstützung abgehoben und auf das schalenförmige Unterteil so aufgesetzt wird, dass die dem Deckel abgewandte Unterseite der Membran auf der dem Deckel zugewandten Oberseite des Nährbodens aufliegt.
Patent DE-102007018436-A1 (DE)
Title: Fahrzeug mit einem hinter einem Vordersitz ausgebildeten Stauraum
Inventor: STANGER CHRISTOF
IPC: B60J7/20
Filed: 2007-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit einem im Fahrzeuginnenraum (2) angeordneten und in Längsrichtung des Fahrzeugs (1) bewegbaren Sitz (3, 10) und einem hinter dem Sitz (3, 10) im Fahrzeuginnenraum (2) ausgebildeten Freiraum (5) mit einer Ablagefläche (8, 9), wobei die Größe der Ablagefläche (8, 9) variabel veränderbar ist.
Patent DE-102007018582-A1 (DE)
Title: Piston-cylinder assembly i.e. single-tube shock absorber, has valve needle that is rotatable in certain position, so that it faces recess and flow-through channels in defined region and controls fluid flow through working cylinder
Inventor: LOEHKEN LARS
IPC: F16F9/44
Filed: 2007-04-18
Abstract: The assembly (1) has a working cylinder (2) filled with pressurized fluid, and a hollow piston rod (3), which is coaxial to the cylinder, sliding inside the cylinder. A piston (4) that is attached at the rod divides the cylinder into two working chambers (15, 16). A valve needle (6) that is arranged in the rod comprises a recess at its end. A casing that is arranged in the rod comprises flow-through channels running in an axial direction. The needle is rotatable in a certain position, so that it faces the recess and the channels in a defined region and controls the fluid flow.
Patent DE-102007019439-A1 (DE)
Title: Electro-mechanical brake for use on vehicles e.g.motor-vehicles, consists of first electrical supply circuit with first operational voltage and second electrical supply circuit with second operational voltage
Inventor: STOEHR MARKUS
IPC: B60T13/74
Filed: 2007-04-25
Abstract: The electro-mechanical brake (30) consists of a first electrical supply circuit (10) with a first operational voltage (U1), with the electro-mechanical brake having a second electrical supply circuit (20) with a second operational voltage (U2). The second operational voltage may be bigger than the first operational voltage. The second operational voltage is a multiple of the first operational voltage, ideally 10 to 20 times that of the first operational voltage. The second operational voltage may be around 240V.
Patent DE-102007026897-A1 (DE)
Title: Gas-operated device e.g. gluing device, has burner integrated in passage for combustion of gas, and controller integrated in passage for controlling temperature by controlling gas-supply to burner
Inventor: LIN ARLO
IPC: B05C17/005
Filed: 2007-06-11
Abstract: The device has a burner (11) integrated in a passage (10) for combustion of gas. A controller (20) is integrated in the passage for controlling temperature by controlling gas-supply to the burner. The controller has a housing for forming an inlet and a chamber that is in connection with the inlet through a channel. The channel is formed by the housing. The burner has a ring wall (111) for supporting the controller, and the housing is inserted into the ring wall.
Patent DE-102007027384-A1 (DE)
Title: Farbkammerrakel in einem Farbwerk einer Rotationsdruckmaschine sowie Verfahren zur Herstellung einer Farbkammerrakel
Inventor: GRAELER KLAUS
IPC: B41F31/06
Filed: 2007-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Farbkammerrakel, welches einer Farbübertragungswalze eines Farbwerks einer Rotationsdruckmaschine zugeordnet ist und welche sich im Wesentlichen parallel zur Drehachse der Farbübertragungswalze erstreckt. Die Farbkammerrakel umfasst zumindest einen Kammerrakelkörper mit wenigstens zwei entlang seiner Erstreckung verlaufenden Auflagefläche, auf welche Rakelmesser auflegbar sind sowie einen rinnenartigen Innenraum zur Aufnahme von Druckfarbe und Klemmeinrichtungen, mit welchen die Rakelmesser an den Auflageflächen fixierbar sind sowie wenigstens zwei Rakelmesser, die an die Farbübertragungswalze anstellbar sind, so dass der Innenraum geschlossen ist. Der Kammerrakelkörper umfasst zumindest einen inneren Hohlraum.
Patent DE-102007028205-A1 (DE)
Title: Schaltpol für ein Hochspannungsnetz
Inventor: ERMISCH JOCHEN
IPC: H01H33/66
Filed: 2007-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schaltpol (1) für ein Hochspannungsnetz, in dessen Schaltpolgehäuse (2) eine Schalteinrichtung (5) mit Fest- und Bewegkontakt angeordnet ist, wobei in der Einschaltstellung der Schalteinrichtung (5) ein Eingangsanschlussstück (4) auf der Festkontaktseite elektrisch leitend mit einem Abgangsanschlussstück (10) auf der Bewegkontaktseite verbunden ist. Um unter Aufrechterhaltung der Durchschlagsicherheit an eines der Anschlussstücke gleichzeitig einen Strom- (12) und einen Spannungssensor (16, 16') anschließen zu können, ist eine Anordnung des Strom- (12) und Spannungssensors (16, 16') in einem Teilentladungen verhindernden Umfangsabstand voneinander an der Umfangswand (3) des Schaltpolgehäuses (2) vorgesehen.
Patent DE-102007041314-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines wasserführenden Haushaltsgeräts
Inventor: OPPEL ANTON
IPC: A47L15/42
Filed: 2007-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines wasserführenden Haushaltsgerätes, insbesondere einer Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, wenigstens aufweisend einen Spülbehälter zur Aufnahme von Spülgut, der wenigstens abschnittsweise aus metallischen Werkstoffen, insbesondere aus rostfreiem Stahl, gebildet ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass zur Bildung des Spülbehälters wenigstens zwei unterschiedliche metallische Werkstoffe verwendet werden.
Patent DE-102007042670-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung des längenbezogenen Bandgewichts eines Faserbandes sowie Spinnereivorbereitungsmaschine
Inventor: UEDING MICHAEL
IPC: D01H5/32
Filed: 2007-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung des längenbezogenen Bandgewichts eines Faserbandes (FB) an einer Spinnereivorbereitungsmaschine, insbesondere einer Strecke (1), wobei das Faserband (FB) nach Verlassen der Spinnereivorbereitungsmaschine abgelegt wird. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass das Gewicht und die Länge des abgelegten Faserbandes (FB) bestimmt und daraus das längenbezogene Bandgewicht des Faserbandes (reitungsmaschine, insbesondere Strecke (1), mit wenigstens einem Ausgang (26) für ein Faserband (FB) und einer Steuereinrichtung (19) zum Steuern der Spinnereivorbereitungsmaschine vorgeschlagen, wobei der Spinnereivorbereitungsmaschine wenigstens eine erste Wägeeinrichtung (27) zum Wiegen einer Aufnahmevorrichtung für das die Spinnereivorbereitungsmaschine verlassende Faserband (FB) zugeordnet ist.
Patent DE-102007043084-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Steuern einer Kommunikationseinrichtung, verwendet, um zwischen Übertragungen von drahtlosen Signalen zu entscheiden, und eine dasselbe verwendende Kommunikationseinrichtung
Inventor: HSU HONG-KAI
IPC: H04L12/26
Filed: 2007-09-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart ein Verfahren, das eine Kommunikationseinrichtung steuert, die verwendet wird, um zwischen den Übertragungen eines ersten und eines zweiten drahtlosen Signals zu entscheiden, und ein Kommunikationsgerät (100), das dieses Verfahren verwendet. Das Verfahren umfasst das Bestimmen eines Übertragungsqualitätsindikators entsprechend einem ersten drahtlosen Signal oder einem zweiten drahtlosen Signal und das dynamische Ein- oder Abschalten der Kommunikationseinrichtung entsprechend dem Übertragungsqualitätsindikator. Dadurch kann die vorliegende Erfindung zwischen Übertragungen von unterschiedlichen drahtlosen Signalen entscheiden, wobei das aus der Entscheidung resultierende Auftreten von Übertragungsabschaltung verringert wird.
Patent DE-102007043235-A1 (DE)
Title: Printing form e.g. flat printing form, illustrating method for printing plate exposing device, involves controlling bar with operating current, so that bars have same process of surface covering variation and power of bars is same
Inventor: KEYL HARTMUT
IPC: B41C1/05
Filed: 2007-09-13
Abstract: The method involves producing overlapping-free imaging points of laser diode bars (28, 30) by using imaging optics (32, 34), where the imaging point lies on a printing form (10) e.g. flat printing form. The power of one of the bars is individually varied with a control. The bar is controlled with a higher middle operating current, so that the bars have the same process of surface covering variation. The bar is controlled with an operating current process, such that the temporally averaged power of the bars is same.
Patent DE-102007043746-A1 (DE)
Title: Fertigungsverfahren für einen Kugelkäfig eines Gelenks
Inventor: STANIK MARKUS
IPC: F16D3/223
Filed: 2007-09-04
Abstract: Es wird ein Fertigungsverfahren für einen Kugelkäfig eines Gelenks, welcher eine Innenseite, eine Außenseite und Fenster zwischen der Innenseite und der Außenseite aufweist, bereitgestellt, bei dem ein Rohling an einem Werkstückspanner einer Werkzeugmaschine eingespannt wird, wobei ein Einspannbereich des Rohlings außerhalb eines Bearbeitungsbereichs liegt, und durch dieselbe Werkzeugmaschine die Innenseite, die Außenseite und die Fenster ohne Umspannen des Werkstücks bearbeitet werden.
Patent DE-102007044702-A1 (DE)
Title: Lager
Inventor: PICHLER ANDREAS
IPC: F16C33/58
Filed: 2007-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Lager (1) mit einem Innenring (2) und einem Außenring (3), wobei zwischen den Ringen (2, 3) Wälzkörper (4) angeordnet sind. Um eine präzise Lagerung bei geringer Reibung und geringem Bauraum zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass der Innenring (2) als massives Wellenteil ausgeführt ist, das an seinem äußeren Umfang mindestens eine Laufbahn (5) für die Wälzkörper (4) hat und das mindestens eine sich in Achsrichtung (A) erstreckende Befestigungsbohrung (6) aufweist.
Patent DE-102007045302-A1 (DE)
Title: Holder for splashguard for attachment on ferromagnetic surface, for use in household and camping, catering and hotel industry, hotel kitchens and restaurants, has foot with magnet where foot is made of heat-proof material
Inventor: DAEMMIG KLAUS
IPC: F24C15/12
Filed: 2007-09-21
Abstract: The holder has a foot with a magnet. The foot is made of a heat-proof material. A receiving device is locked in the magnet for a splashguard holder made of rod-shaped heat-proof material. The receiving device is made of a rod-shaped material. Three independent rods made of flexible material are integrated in the foot. The heat-proof surface material consists of Vilene(RTM: Water-soluble stabilizer) or aluminum foil.
Patent DE-102007046787-A1 (DE)
Title: Drehsensor mit Schleiferfedern
Inventor: BERGLAR HEINRICH
IPC: G01B21/22
Filed: 2007-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Drehsensor mit Schleiferfedern. Zur Erleichterung der Montage wird vorgeschlagen, einen Träger auf einer zugehörigen Welle zu verrasten.
Patent DE-102007052181-A1 (DE)
Title: Optoelektronisches Bauelement und Verfahren zur Herstellung eines optoelektronischen Bauelements
Inventor: VON MALM NORWIN
IPC: H01L33/00
Filed: 2007-10-31
Abstract: Ein optoelektronisches Bauelement weist insbesondere ein Substrat (1), eine erste Elektrode (2) auf dem Substrat (1), eine strahlungsemittierende Schichtenfolge (3) mit einem aktiven Bereich (30), der im Betrieb eine elektromagnetische Primärstrahlung abstrahlt, eine für die Primärstrahlung transparente zweite Elektrode (4) auf der strahlungsemittierenden Schichtenfolge (3) und eine auf der zweiten Elektrode (4) abgeschiedene Verkapselungsanordnung (10) auf, wobei die Verkapselungsanordnung (10) einen Schichtenstapel mit zumindest einer ersten Barrierenschicht (6) und zumindest einer ersten die Primärstrahlung zumindest teilweise in elektromagnetische Sekundärstrahlung umwandelnden Wellenlängenkonversionsschicht (5) aufweist und die Verkapselungsanordnung (10) zumindest teilweise für die Primärstrahlung und/oder für die Sekundärstrahlung transparent ist.
Patent DE-102007053520-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Kühlen und/oder Heizen von Schüttgut
Inventor: STARK BERNHARD
IPC: B65G53/00
Filed: 2007-11-09
Abstract: Eine Vorrichtung (2) zum Kühlen und/oder Heizen von Schüttgut hat einen Wärmetauscherabschnitt (5), mit in einem Gehäuse (4) angeordneten Wärmetauscherelementen (6). Ein Wärmeträgerfluid wird über eine Zuführung (8) und eine Abführung (9) durch den Wärmetauscherabschnitt (5) hindurchgeführt. Einem Schüttgut-Auslaufabschnitt (7) zur Abführung des Schüttguts aus den Wärmetauscherelementen (6) im Förderweg für das Schüttgut nachgeordnet sind ein Normal-Förderweg (14) mit einer Dosiereinrichtung (18) für das Schüttgut und ein Bypass-Förderweg (15) mit einem die Dosiereinrichtung (18) unabhängig von deren Dosierstellung überbrückenden Förderdurchgang. Der Bypass-Förderweg (15) ist so ausgeführt, dass das Schüttgut in diesem ausschließlich unter Schwerkrafteinfluss förderbar ist. Es resultiert eine Wärmetauscher-Vorrichtung, deren Betriebssicherheit auch bei der Behandlung von Schüttgütern, die von Haus aus oder als Folge des Kühlens und/oder Heizens im Wärmetauscherabschnitt klebrig sind oder werden, gewährleistet ist.
Patent DE-102007054917-A1 (DE)
Title: Electromagnetic device's e.g. electromagnetic brake, efficiency optimizing method, involves filling out parasitic areas in region of body and wire wound coil of electromagnetic device by conductive materials, and embedding areas into matrix
Inventor: BRUENKMANS DANIEL
IPC: H01F41/02
Filed: 2007-11-15
Abstract: The method involves filling out parasitic areas (2) completely or partly in a region of a magnet body (1) and a wire wound coil e.g. field coil (3), of an electromagnetic device by magnetically conductive materials. The areas are embedded into a matrix from the materials that contain iron in a firm form, where the materials are selected form a group consisting of iron powder, iron chips, magnetorheological liquid, ferrous fluid or conductive paste, which is selected from two-component epoxide resins, two-component silicone resins, and two-component resins on basis by natural synthetic resins.
Patent DE-102007055525-A1 (DE)
Title: Regenerative traction drive for vehicle, has two independent axles connected to regenerative hydraulic brake system by two hydrostatic reciprocating engines, where hydrostatic reciprocating engines are adjustable
Inventor: MUELLER MATTHIAS
IPC: B60K17/356
Filed: 2007-11-21
Abstract: The drive (1) has an activated axle (2) which is connected to a mechanical drive chain (4) and a regenerative hydraulic brake system (8). Two independent axles (13, 16) are connected to the regenerative hydraulic brake system by two hydrostatic reciprocating engines (12, 15), where the hydrostatic reciprocating engines are adjustable. The regenerative hydraulic brake system is connected additionally with the mechanical drive chain by a hydrostatic reciprocating engine (50) which is adjustable. The engine (50) is connectable to the engines (12, 15) by a valve block (9) to form a closed loop.
Patent DE-102007056119-A1 (DE)
Title: Fuel cell activating device for use with zero-emission-vehicle i.e. motor vehicle, has thermostat for circulating cool water, which is supplied by fuel cell stack, and cable coupled to ends of stack for short circuiting cathode and anode
Inventor: SON IK JAE
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-11-15
Abstract: The device has an air supply unit (18) coupled to a cathode catalyst side of a fuel cell stack (10) by a mass flow controller (14) and a humidifier (16). Hydrogen supply devices (20) are coupled to an anode catalyst side of the fuel cell stack by the controller and the humidifier. A thermostat (12) circulates cool water, which is supplied by the fuel cell stack, and a cable (22) is coupled to both ends of the fuel cell stack for short circuiting a cathode and an anode. A hydrogen rotary blower is coupled to an outlet side of the fuel cell stack for supplying hydrogen to the fuel cell stack. An independent claim is also included for a method for activating a fuel cell.
Patent DE-102007056316-A1 (DE)
Title: Pump, especially vane-cell vacuum pump for vehicle brake servo systems, has switching device which acts upon sprag and even during rotation of drive in working direction of pump effects decoupling of rotor from drive
Inventor: HOESCHEN DANIEL
IPC: B60T13/24
Filed: 2007-11-22
Abstract: The pump, especially a vane-cell vacuum pump for vehicle brake servo systems, with a rotor (7) which can be coupled to the drive (11) via a sprag (37) and a freewheel (9), has a switching device (41) which acts upon the sprag and even during rotation of the drive in the working direction of the pump presses it against the force of a spring into its second functioning position, so that the rotor is decoupled from the drive.
Patent DE-102007056387-A1 (DE)
Title: Flash-Speicherelement und Verfahren zum Programmieren eines Flash-Speicherelements
Inventor: LEE BYEONG-HOON
IPC: G11C16/10
Filed: 2007-11-16
Abstract: Ein Flash-Speicherelement (2000) umfasst ein Feld (2100) mit Speicherzellen, die in Zeilen und Spalten angeordnet sind; eine Pumpschaltung (2500), die dazu ausgebildet ist, eine Pumpspannung (Vpump) zu erzeugen; einen Regler (2600), der die Pumpspannung (Vpump) einstellt und der eine Hochspannung (Vpp) zu dem Feld (2100) liefert; und eine Stromsenkeschaltung (2700), die eine Zellstrommenge detektiert, die durch ausgewählte Speicherzellen während einer Programmieroperation verbraucht wird, und die einen Dummyzellstrom von einem Ausgang der Pumpschaltung (2500) ableitet, der gleich der Differenz zwischen dem detektierten Zellstrom und dem maximalen Zellstrom ist.
Patent DE-102007057734-A1 (DE)
Title: Printing quality improving method for sheet-fed rotary printing press, involves performing switching of sheet conveyance with consideration of determined number of sheet cycles in such manner that sheet passes through printing unit
Inventor: HALBACH LUTZ
IPC: B41F33/06
Filed: 2007-11-30
Abstract: The method involves supplying a sheet sequence to a sheet-fed rotary printing machine by a feeder (A), so that an ink vibrator (5) periodically takes a given target position after a constant number of sheet cycles. A position of the vibrator is detected at beginning of printing or after pressure interruption. The number of cycles is determined until reaching the target position. Switching of the sheet conveyance is performed with consideration of the determined number of cycles in such a manner that the sheet passes through a printing unit, if the vibrator reaches the target position.
Patent DE-102007059120-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer Route und Vorrichtung dazu
Inventor: LAEDKE MICHAEL
IPC: G01C21/34
Filed: 2007-12-07
Abstract: Ein Verfahren zur Bestimmung einer Route von einem Start- zu einem Zielpunkt, wobei eine hinsichtlich des Energieverbrauchs optimierte Route bestimmt wird, wozu zumindest einem Teil der Elemente der ein Verkehrswegenetz abbildenden Kartendaten, auf deren Grundlage die Bestimmung der Route erfolgt, Energieverbauchswerte zugeordnet werden, die einen beschleunigungsabhängigen Anteil aufweisen sowie eine Anordnung zur Durchführung des Verfahrens. Die Erfindung mit den Merkmalen der unabhängigen Patentansprüche hat den Vorteil, dass eine Routenbestimmung mit dem Ziel eines möglichst geringen Gesamtenergieverbauchs verbessert wird.
Patent DE-102007062455-A1 (DE)
Inventor: RICKERT CLEMENS
IPC: A01D45/02
Filed: 2007-12-22
Abstract: The machine has a cutting device (22) cutting a plant stem, which extends into a section (58) in a cutting edge (60). A handling device is arranged on the cutting device for admitting and removing the cut plant stem. The section of the cutting device is mounted in a forward direction of the machine. The cutting device includes a centric holding ring (44) rotatably displaced around an axis (50) by a drive, and a conical cutting knife (46) with the cutting edge is detachably connected with the holding ring.
Patent DE-102007062578-A1 (DE)
Title: Air pressure estimating method for wheel of motor vehicle, involves estimating air pressure by comparison of actual distribution with comparison distributions and selection of vibration characteristics of best describing model
Inventor: AMMON DIETER
IPC: H02P23/02
Filed: 2007-12-22
Abstract: The method involves determining a spectral actual distribution (Vi) of vibration characteristics of a vibration system (1) with an axle connected with a wheel based on measured variables during driving of a vehicle. Two models (M1, M2) different from each other with respect to the given air pressure, of a computation of a spectral comparison distribution (V1) are added, where the models describe the vibration system. An air pressure is estimated by comparison of the actual distribution with the comparison distributions and selection of the vibration characteristics of best describing model.
Patent DE-102007063509-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Nutzung hydrostatischer Energie
Inventor: BOEHNKE KLAUS-DIETER
IPC: F03B17/02
Filed: 2007-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und Verfahren zur Nutzung hydrostatischer Energie nach Patentanspruch 1, 2 oder 3 der deutschen Patentanmeldung 102007060449.3. Erfindungsgemäß ist vorgesehen: eine plastic-ummantelte Styroporscheibe, die Form entsprechend dem jeweiligen Absenkrohr, die Stärke der Styroporscheibe entsprechend zur Verstärkung der Auftriebskraft (z. B. Länge des Absenkrohres) an der Unterseite des Balges fest angebracht, ein halbrunder Knopf an der Unterseite der Styproporscheibe zur Betätigung des Haltebandes, der halbrunde Knopf an der Unterseite des Balges entfällt, die Wassermenge in der oberen Kammer wird entsprechend zur Auftriebskraft der Styproporscheibe erhöht, ein Drehrad an der Außenseite des Behälters in Höhe der oberen Kammer und eines in die obere Kammer und das obere Führungsrohr führenden Metallstabes und einer im Führungsrohr drehbar gelagerten Klappe zur Unterbrechung des Wasserdurchflusses.