baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009015401-A1 (DE)
Title: Abdeckvorrichtung für ein mittels eines Lasers zu bearbeitendes Werkstück
Inventor: SCHUR STEFAN
IPC: B23K26/42
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdeckvorrichtung (2) für ein mittels eines Lasers zu bearbeitendes Werkstück (4), insbesondere Schaufel (6) für ein Flugzeugtriebwerk, das einen über mindestens eine Öffnung (12) von außen zugänglichen Hohlraum (10) aufweist sowie mindestens eine in mindestens einem ersten Bereich mit dem Laser zu bearbeitende Wand (14, 16, 18) umfasst, die eine dem Laser beim Bearbeiten zugewandte Vorderseite und eine dem Laser beim Bearbeiten abgewandte Rückseite aufweist, wobei die Abdeckvorrichtung (2) beim Bearbeiten zumindest auf Höhe des ersten Bereichs an der Rückseite der Wand (14, 16, 18) des Werkstücks (4) im Wesentlichen flächig anliegend festgelegt ist. Sie zeichnet sich dadurch aus, dass die Abdeckvorrichtung (2) eine Halteeinrichtung (20) aufweist, mit der sie am Werkstück (4) festlegbar und von diesem werkzeuglos wieder entfernbar ist.
Patent DE-102009016209-A1 (DE)
Title: Piezo- and/or pyroelectric polymer composition, useful e.g. as imaging material in piezo- and/or pyroelectric component, comprises a matrix containing piezo- and/or pyroelectric (co)polymer and a nanoparticle comprising e.g. metal
Inventor: GRECO TONINO
IPC: H01L41/18
Filed: 2009-04-03
Abstract: Piezo- and/or pyroelectric polymer composition comprises a matrix containing at least one piezo- and/or pyroelectric polymer and/or copolymer and a nanoparticle, which comprises metal or metal alloy, dispersed in it. Independent claims are included for: (1) preparing the above polymer composition, comprising (a) mixing the nanoparticle with a solution containing at least one piezo- and/or pyroelectric polymer and/or copolymer in a solvent and separating the solvent, or (b) mixing at least one compound (produced from elemental metal or metal alloy) with the solution containing at least one piezo- and/or pyroelectric polymer and/or copolymer in a solvent in connection with the production of the nanoparticle and then separating the solvent, or (c) mixing the compound (produced from elemental metal or metal alloy) with the solution containing at least one piezo- and/or pyroelectric polymer and/or copolymer in a solvent, separating the solvent and then producing the nanoparticle in situ in the solid matrix; and (2) a piezo- and/or pyroelectric component comprising the above polymer composition.
Patent DE-102009018993-A1 (DE)
Title: Verstärkeranordnung
Inventor: GROISS STEFAN
IPC: H03G3/00
Filed: 2009-04-27
Abstract: Es wird eine elektronische Schaltungsanordnung bereitgestellt, die einen Eingangsanschluss (I), der dafür ausgelegt ist, ein zu verstärkendes Eingangssignal (103) einzugeben, und einen Ausgangsanschluss (O), der dafür ausgelegt ist, das verstärkte Eingangssignal als ein Ausgangssignal (104) auszugeben, umfasst. Zwischen dem Eingangsanschluss (I) unniert. Eine Verstärkereinheit (100), die einen Verstärkungsfaktor aufweist, ist vorgesehen und dafür ausgelegt, das Eingangssignal (103) zu verstärken und das Ausgangssignal (104) zu erzeugen. Eine Variation eines Betriebsstroms der Verstärkereinheit (100) ist dafür ausgelegt, eine Variation des Verstärkungsfaktors bereitzustellen. Die Verstärkereinheit (100) ist in dem Signalweg angeordnet. Ferner ist eine Verstärkungssteuereinheit (200) dafür ausgelegt, die Verstärkung der Verstärkereinheit (100) durch Justieren des Betriebsstroms der Verstärkereinheit (100) zu steuern. Die Verstärkungssteuereinheit (200) ist außerhalb des Signalwegs angeordnet.
Patent DE-102009021830-A1 (DE)
Title: Safety device for motor vehicle, particularly motor vehicle backrest, has blocking element which is adapted to reduce impact energy in such manner that impact energy is transferred to carrier support, particularly cross bar of motor vehicle
Inventor: STRAETER MICHAEL
IPC: B60N2/427
Filed: 2009-05-19
Abstract: The safety device has a blocking element (10) which is adapted to reduce the impact energy in such a manner that the impact energy is transferred to a carrier support, particularly a cross bar of the motor vehicle. The blocking element is firmly or pivotedly coupled with a holding element. The holding element is firmly connected with the carrier support, particularly the cross bar and has a bending edge. The bending edge cooperates with the blocking element for energy-absorbable deformation.
Patent DE-102009023924-A1 (DE)
Title: Method for speech recognition in patients with neurological disorder or laryngectomy for e.g. vocal rehabilitation, involves acoustically reproducing output signal and/or converting signal into written text reference number list
Inventor: SCHULDT TOBIAS
IPC: G10L13/02
Filed: 2009-06-04
Abstract: The method involves receiving noise, which is generated in an oral cavity (6) of patients, during articulation of speech of the patients. An input signal is subjected in a digital form in a signal processing device for detecting linguistic patterns. The detected patterns are converted to an output signal by speech synthesis, where the output signal corresponds to natural or simulated articulated speaking voice. The output signal is acoustically reproduced and/or converted into a written text reference number list. Independent claims are also included for the following: (1) a system for speech recognition in patients (2) a method for operating a system for speech recognition in patients.
Patent DE-102009025211-A1 (DE)
Title: Battery cell arrangement for traction battery of battery and hybrid vehicles, has fuse element assigned to serial cells to disconnect cell in case of failure of other cells, where failed cell is separated by fuse element
Inventor: DUERR WOLFGANG
IPC: H01M10/42
Filed: 2009-06-16
Abstract: The arrangement has a fuse element (F) e.g. safety fuse, assigned to serial cells (B1-Bn) to disconnect a cell in case of failure of the other cells, where the cells comprise a separate bypass device (H). The failed cell is separated by the fuse element when energy contents of the cells exceed a predetermined measure. The bypass device has a voltage-dependent element that triggers short-circuiting of the cells in case of failure. The bypass device has two oppositely polarized Zener-diodes in series and a transistor that is provided parallel to the Zener-diodes. An independent claim is also included for a method for operating a battery cell arrangement.
Patent DE-102009026983-A1 (DE)
Title: Bildverarbeitungsverfahren mit einer Bewegungsschätzung und Bildverarbeitungsanordnung
Inventor: SCHU MARKUS
IPC: H04N7/26
Filed: 2009-06-16
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Verarbeitung einer Videobildfolge mit einer Anzahl aufeinanderfolgender Bilder und eine Bildverarbeitungsvorrichtung zur Verarbeitung einer Videobildfolge. Das Verfahren umfasst: das Erzeugen wenigstens einer skalierten Bildfolge (F11, F12) aus der Videobildfolge (F); das Erzeugen einer bewegungskompensierten skalierten Bildfolge (F40) aus der skalierten Bildfolge (F50); das Erzeugen einer bewegungskompensierten Ausgangsbildfolge (F') aus der bewegungskompensierten skalierten Bildfolge (F40); wobei die Erzeugung der bewegungskompensierten skalierten Bildfolge (F40) die Ermittlung eines Bewegungsvektorfeldes anhand von wenigstens zwei Bildern (F11; F11) der skalierten Bildfolge (F11, F12) und die Interpolation eines Bildes unter Verwendung der wenigstens zwei Bilder und des Bewegungsvektorfeldes umfasst und wobei der wenigstens eine Eingangsskalierungsfaktor (S11, S12) abhängig ist von einer Bewegungsinformation, die durch wenigstens ein Bewegungsvektorfeld repräsentiert ist, das für zeitlich vorangehende Bilder der wenigstens einen skalierten Bildfolge (F11, F12) ermittelt wurde.
Patent DE-102009028202-A1 (DE)
Title: Sleeve for cylinder of rotary printing machine utilized for e.g. flexo printing, has foamed layer arranged between hollow-cylinder type outer- and inner sleeve parts, where tempering fluid flows through sleeve
Inventor: SCHMITT PETER
IPC: B41F27/12
Filed: 2009-08-04
Abstract: The sleeve (501) has a foamed layer arranged between a hollow-cylinder type outer sleeve part and a hollow-cylinder type inner sleeve part, where the sleeve is replaceable with other sleeves. An outer lateral surface of the sleeve is controllable in temperature. A part of the replaceable sleeve is located between an internal diameter of the sleeve and an external diameter of the sleeve, where a tempering fluid flows through the sleeve. The foamed layer is formed from metal, aluminum or magnesium, and counter pieces work together with plug-in connectors (508, 509).
Patent DE-102009028392-A1 (DE)
Title: High-pressure pump, particularly radial or reciprocating-piston-pump for fuel injection plant of air-compressing, self-igniting internal combustion engines, has pump assembly and drive shaft
Inventor: MEIER GERHARD
IPC: F04B1/00
Filed: 2009-08-10
Abstract: The high-pressure pump (1) has a pump assembly (13) and a drive shaft (6). The pump assembly is assigned to a cam (9). A roller shoe (26) has a wear resistant part (35), on which a roller (25) for transmitting the driving force from the cam of the drive shaft partially lies on a pump piston (16).
Patent DE-102009033589-A1 (DE)
Title: Dosiervorrichtung
Inventor: SCHMALZ ROLAND
IPC: B67D7/16
Filed: 2009-07-16
Abstract: Es wird eine Dosiervorrichtung (1) zur Dosierung eines Fluids und zur Fluidleitung mit einer Vordosierkammer (3) zur Portionierung des Fluids vorgeschlagen. Um eine verbesserte, insbesondere eine genaue Dosierung zu ermöglichen, ist in der Vordosierkammer (3) wenigstens ein durch Auftrieb im Fluid schwimmfähiges Trennelement (8) vorgesehen.
Patent DE-102009034842-A1 (DE)
Title: Klimaanlage für Fahrzeug
Inventor: AOKI SHINJI
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: In einer Klimaanlage für ein Fahrzeug wird eine Zieltemperatur (TAO) für Luft, die von einem Klimaanlagengehäuse (5) in einen Fahrzeugraum geblasen werden soll, berechnet, und ein Energiesparbetrieb wird durchgeführt, um einen Betriebszustand eines Kältemittelkreislaufs zu steuern, so dass eine Temperatur (TEO) einer Luftströmung, die einen Innenwärmetauscher (6, 7) durchlaufen hat, die Zieltemperatur (TAO) wird. In einem Fall, in dem ein Fensterglas leicht vernebelt wird, wird die Temperatur von zu blasender Luft derart gesteuert, dass TAO = TEO, während der erste Innenwärmetauscher (6) als ein Kältemittelverdampfer angepasst ist und der zweite Innenwärmetauscher (7) als ein Kältemittelkondensator angepasst ist. Auf diese Weise kann der für den Kältemittelkreislauf verwendete Energieverbrauch kleiner gemacht werden.
Patent DE-102009036057-A1 (DE)
Title: Coated cylindrical friction contact surface i.e. iron chromium layer, processing method for four-cylinder in-line engine of motor vehicle, involves moving electrode and contact surface relative to each other, and processing contact surface
Inventor: ERDMANN CHRISTIAN MARTIN
IPC: B23H9/04
Filed: 2009-08-04
Abstract: The method involves moving a processing electrode (3) and a coated cylindrical friction contact surface (2) to be processed relative to each other in a translatory, rotary and/or translatory manner during pulsed electro-chemical machining (PECM) of surface, where the friction contact surface is made electrically conductive material. The friction contact surface is processed using the processing electrode such that closed porosity existing within a surface proximity area of the friction contact surface is laid in an open manner. An independent claim is also included for an electrode comprising an electrode section.
Patent DE-102009037819-A1 (DE)
Title: Pivot mounting, for a motor vehicle seat backrest, has a lock by a spring-loaded pawl in the normal setting and a free swing unit for the backrest to swing on an axis
Inventor: THIEL PETER
IPC: B60N2/235
Filed: 2009-08-12
Abstract: The pivot mounting (11) for a backrest at a motor vehicle seat, to swing in relation to the seating surface, has a free swing unit (12) to give a centered swing movement of the backrest around an axis (A). The lower section (9) is attached to the seat and the upper section (14) at the free swing unit is secured to the backrest. In the normal position, the backrest is locked by a pawl (34) acting with a limit stop (17) at the lower section, held in place in a force fit by a leaf spring (45).
Patent DE-102009037828-A1 (DE)
Title: Zweistoffdüse, Bündeldüse und Verfahren zum Zerstäuben von Fluiden
Inventor: WURZ DIETER
IPC: B05B7/26
Filed: 2009-08-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zweistoffdüse mit einem Düsengehäuse, wobei das Düsengehäuse wenigstens einen ersten Fluideinlass für zu zerstäubendes Fluid, einen zweiten Fluideinlass für gasförmiges Fluid, eine Mischkammer, eine Düsenaustrittsöffnung und eine die Düsenaustrittsöffnung umgebende Ringspaltöffnung aufweist, wobei innerhalb des Düsengehäuses Mittel zum Erzeugen eines Films aus zu zerstäubendem Fluid auf einer Wand in der Mischkammer und Eintrittsöffnungen zum Einleiten von gasförmigem Fluid in die Mischkammer vorgesehen sind. Erfindungsgemäß sind die Eintrittsöffnungen und die Mischkammer so ausgerichtet und ausgebildet, um das gasförmige Fluid im Wesentlichen parallel zu der Wand ausgerichtet in die Mischkammer einzuleiten und den Strom aus gasförmigem Fluid innerhalb der Mischkammer im Wesentlichen parallel an der Wand vorbeizuführen. Verwendung z.B. für die Rauchgasreinigung.
Patent DE-102009038639-A1 (DE)
Title: Primary flywheel for use as stamping part in torsional vibration damper, has sheet provided with regions, where thicknesses of regions are asymmetrically decreased or increased with respect to initial thickness symmetrical to center plane
Inventor: LAIGO JONATHAN
IPC: F16F15/30
Filed: 2009-08-24
Abstract: The flywheel (9) has a steel sheet provided with a set of regions, where the thicknesses of the regions are asymmetrically decreased or increased with respect to initial thickness symmetrical to a center plane. The regions are formed by utilizing roll forming and/or press cylinders. A set of change-overs is continuously and/or trapezoidally provided between the regions of different sheet thicknesses. An independent claim is also included for a method for production of a primary flywheel for a dual-mass flywheel.
Patent DE-102009041783-A1 (DE)
Title: Method for displaying image information on auto stereoscopic screen, involves controlling pixels with image information of two different scenes in such way that viewer of screen exclusively sees one scene of two scenes
Inventor: BARRE RENE DE LA
IPC: G02B30/30
Filed: 2009-09-15
Abstract: The method involves controlling pixels with the image information of two different scenes in such a way that a viewer (27) of the screen exclusively sees one scene of the two scenes and another viewer (28) of the screen exclusively sees the other scene of the two scenes. One scene is reproduced compared to the multiple reduced numbers of different scenes at the screen. An independent claim is also included for a screen with a control unit.
Patent DE-102009042085-A1 (DE)
Title: Dichtverbindungsstruktur und Dichtverbindungsverfahren
Inventor: KOTANI WAKANA
IPC: H01R13/52
Filed: 2009-09-18
Abstract: Dichtverbindungsstruktur zum dichten Verbinden eines ersten Formelements (12) und eines zweiten Formelements (13), welches das erste Formelement (12) bedeckt, wobei die Dichtverbindungsstruktur einen Dichtverbindungsabschnitt (121, 121a, 121b), der als Grenzbereich zwischen dem ersten Formelement (12) und dem zweiten Formelement (13) dient und der das erste Formelement (12) und das zweite Formelement (13) mittels thermischer Wirkung dicht miteinander verbindet, und einen Entspannungsabschnitt (122) aufweist, der um den Dichtverbindungsabschnitt (121, 121a, 121b) herum befestigt ist und der eine Spannung, die infolge der thermischen Wirkung an den Dichtverbindungsabschnitt (121, 121a, 121b) angelegt wird, löst.
Patent DE-102009043842-A1 (DE)
Title: Vehicle trailer, has structure forming trough-like liquid-tight container and provided with fixed base, and mobile elements provided above base for forming sloshing protection for liquid provided in structure
IPC: B60P3/22
Filed: 2009-08-24
Abstract: The trailer (1) has a structure (2) designed as a hollow for receiving solids or as a tank for receiving liquids, where the structure forms a trough-like liquid-tight container. The structure comprises a fixed base (3), and mobile elements e.g. vertical-movably mounted plate (7), are provided above the base for forming sloshing protection for liquid provided in the structure. Side walls (4) of the structure are divided into lower and upper sections that are arranged one above the other. The upper section is movable from an upright position to a horizontal position.
Patent DE-102009045457-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für eine Brennstoffpumpe
Inventor: FURUHASHI DAIJI
IPC: F02D41/30
Filed: 2009-10-07
Abstract: Ein Integralwert eines Ausstoßbetrags einer Brennstoffpumpe (14) wird als ein Parameter verwendet, der einen Druckverlust eines Brennstofffilters (16) auswertet. Ein Sollausstoßbetrag wird durch Korrigieren eines durch eine Brennkraftmaschine angeforderten Brennstoffbetrags mit einem Filterdruckverlustkorrekturbetrag entsprechend einem Integralwert des Ausstoßbetrags gewonnen. Eine Solldrehgeschwindigkeit der Brennstoffpumpe (14) wird auf der Grundlage des Sollausstoßbetrags berechnet, so dass die Solldrehgeschwindigkeit gemäß dem Druckverlust des Brennstofffilters (16) korrigiert wird. Alternativ kann die Solldrehgeschwindigkeit gemäß einem Verschlechterungsgrad der Brennstoffpumpe (14) korrigiert werden.
Patent DE-102009047276-A1 (DE)
Title: Multistage planetary transmission i.e. automatic transmission, for e.g. passenger vehicle, has shaft connected with hollow wheel of planetary gear set and coupled to housing of gear drive over bracket
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-11-30
Abstract: The planetary transmission has a first planetary gear set (P1) whose hollow wheel is connected with a fixed link of a second planetary gear set (P4), and a shaft (3) connected with a sun wheel of a third planetary gear set (P2) and another fixed link of a fourth planetary gear set (P3) and coupled to a housing (G) of a gear drive over a bracket (03). Another shaft (4) is connected with a hollow wheel of the second planetary gear set and is coupled to the housing of the gear drive over another bracket (04), where the four planetary gear sets are arranged in the housing.
Patent DE-102009047974-A1 (DE)
Title: Method for programming controller in motor vehicle, involves executing update application by gateway to program controller via bus, and deleting update application in gateway, where update-application is provided in programming device
Inventor: KURTH ALEXANDER
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-10-01
Abstract: The method involves providing a programming device connected with a gateway (2) via a data interface and a bus (B1). An update-application (111, 121) is provided in the programming device that is connected with the data interface. The update application is transferred from the programming device to the gateway via the data interface and the bus. The update application is executed by the gateway to program the controller via another bus (B2) and deleted in the gateway, where the data interface is designed as a diagnosis interface of a motor vehicle. The programming device is designed as a diagnostic tester.
Patent DE-102009051124-A1 (DE)
Title: Drive system for electrical wheel vehicle, has engines with driveshaft, where driveshaft is oriented parallel to longitudinal direction of electrical wheel vehicle
Inventor: SMETANA TOMAS
IPC: B60K1/02
Filed: 2009-10-28
Abstract: The drive system (2) for an electrical wheel vehicle (1), has engines (10) with a driveshaft. The driveshaft is oriented parallel to a longitudinal direction (3) of the electrical wheel vehicle. The engine is provided for the drive by a wheel (17).
Patent DE-102009051880-A1 (DE)
Title: Förderanlage für Getränkebehälter
Inventor: LAUFER HANS-JOERG
IPC: B65G29/00
Filed: 2009-11-04
Abstract: Bei einer Förderanlage (1) für leichtgewichtige Behälter (2, 3, 4, 5), insbesondere Getränkedosen, wird vorgeschlagen, im Förderstrom der Behälter (2, 3, 4, 5) zwischen wenigstens zwei parallel betriebenen zufuhrseitigen Förderbändern (6, 7) einerseits und wenigstens einem abfuhrseitigen Förderband (8) anderseits ein Förderkarussell (12) anzuordnen, welches Förderkarussell (12) eine mit der Fördergeschwindigkeit (11) des abfuhrseitigen Förderbands (8) umlaufende Folge von Behälteraufnahmen (14) aufweist (Fig. 1).
Patent DE-102009052017-A1 (DE)
Title: Mageres Brennverfahren für eine Hubkolben-Brennkraftmaschine
Inventor: HUEBNER WALTER
IPC: F02B1/00
Filed: 2009-11-05
Abstract: Mageres Brennverfahren für eine Viertakt-Hubkolben-Brennkraftmaschine mit einem Zylinder, in dem ein Brennraum von einem Zylinderkopf und einem hubbeweglichen Kolben begrenzt ist, dessen Volumen von dem Kolben veränderbar ist und wobei ein Kraftstoff direkt in den Brennraum einbringbar ist, wobei zumindest ein Gaswechseleinlass- und ein Gaswechselauslassventil für einen Ladungswechsel vorgesehen sind und wobei im Brennraum zu einem oberen Ladungswechseltotpunkt (LWOT) eine Zwischenkompression einstellbar ist und zu einem oberen Zündtotpunkt (ZOT) eine Hauptkompression einstellbar ist, mit folgenden Verfahrensschritten nach einer Expansionsphase: - Schließen des Gaswechselauslassventils vor LWOT; - Einbringen einer Pilotmenge von Kraftstoff in der Zwischenkompression und Kompression der Pilotmenge des Kraftstoffes und eines Restabgases im Zylinder zur Bildung von Zwischenprodukten (CHO, HO, CO, CH, CH, etc.) und/oder vollständigen Verbrennungsprodukten (CO, HO); - Öffnen des Gaswechseleinlassventils nach LWOT und Einbringen eines Frischgases in einer Ansaugphase in den Brennraum; - Einbringen einer Hauptmenge eines Kraftstoffes in den Brennraum während der Ansaugphase und/oder der Hauptkompressionsphase und Schließen des Gaswechseleinlassventils; - Komprimieren des Frischgases und des Kraftstoffes in der Hauptkompressionsphase; - Zünden eines im Brennraum gebildeten Gemisches aus Frischgas und Kraftstoff; - Expandieren, Öffnen des ...
Patent DE-102009053829-A1 (DE)
Title: Stellvorrichtung und Verwendung
Inventor: WEBER THOMAS
IPC: F16K31/04
Filed: 2009-11-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Stellvorrichtung (1) zum bidirektionalen Betätigen eines Stellglieds (3), insbesondere in einem Kraftfahrzeug, umfassend einen Stellantrieb (7), eine Kopplungseinrichtung (10), die antriebsseitig mit dem Stellantrieb (7) zur Durchführung bidirektionaler Stellbewegungen gekoppelt ist und die abtriebsseitig zur Kopplung mit dem bidirektional zu betätigenden Stellglied (3) ausgestaltet ist, wobei die Kopplungseinrichtung (10) antriebsseitig ein Antriebselement (11) aufweist, das mit dem Stellantrieb (7) gekoppelt ist, wobei die Kopplungseinrichtung (10) abtriebsseitig ein Abtriebselement (12) aufweist, das mit dem Stellglied (3) koppelbar ist und das über ein Gelenk (17) mit dem Antriebselement (11) zur Übertragung von Zug- und Druckkräften in einer Längsachse (23) des Abtriebselements (12) gekoppelt ist, wobei das Gelenk (17) so ausgestaltet ist, dass es zwischen dem Antriebselement (11) und dem Abtriebselement (12) um eine im Gelenk (17) quer zur Längsachse (23) verlaufende Querachse (26) Schwenkbewegungen (24) und parallel zur Querachse (26) Linearbewegungen (25) ermöglicht.
Patent DE-102009055767-A1 (DE)
Title: Druckzylinderanordnung für eine Rotationsdruckmaschine
Inventor: KUECKELMANN ANDREAS
IPC: B41F27/12
Filed: 2009-11-25
Abstract: Druckzylinderanordnung für eine Rotationsdruckmaschine, mit einem drehbar in einem Maschinengestell (14) gelagerten Dorn (12) und einer Hülse (16), die den Dorn mit Abstand umgibt und sich an beiden Enden über Scheiben (18) starr auf dem Dorn abstützt, dadurch gekennzeichnet, dass innerhalb der Hülse (16) eine Schwingungsdämpfungseinrichtung (36A) zur Dämpfung von Biegeschwingungen des Dorns (12) angeordnet ist.