baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004010725-A1 (WO)
Title: Procede de commutation des communications dans un systeme cellulaire mobile
Inventor: DONOVAN MARK JOHN
IPC: H04W92/24
Filed: 2002-07-22
Abstract: L'invention concerne un procédé de commutation des communications dans un système cellulaire mobile, qui comprend un centre de commutation d'un premier type (14) et un centre de commutation d'un second type (15), écoulant chacun leurs types de communications respectifs. Lorsque le centre du premier type reçoit la notification d'une nouvelle communication vers une station mobile de destination, et si cette station de destination conduit une communication du second type écoulée par le centre du second type, alors le centre du second type est contacté pour l'obtention d'informations d'état de communication concernant les communications du premier type dans la cellule momentanée de la station mobile et les cellules voisines, de sorte que le centre du premier type puisse déterminer une cellule plus appropriée à la commutation de la nouvelle communication du premier type vers la station mobile de destination, station au sein de laquelle est conduite la communication du second type.
Patent WO-03024740-A1 (WO)
Title: Beschlag für einen fahrzeugsitz
Inventor: FINNER HOLGER
IPC: B60N2/22
Filed: 2002-08-27
Abstract: Bei einem Beschlag für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem ersten Beschlagteil (11), einem mit dem ersten Beschlagteil (11) in Getriebeverbindung stehenden zweiten Beschlagteil (12), einem Mitnehmerring (26), welcher wenigstens teilweise einen im ersten Beschlagteil drehbar gelagerten Exzenter (27,29) zum Antrieb einer Abwälzbewegung des zweiten Beschlagteils (12) am ersten Beschlagteil (11) definiert, und einer drehbar gelagerten, antreibbaren Mitnehmerbuchse (21), sind die Mitnehmerbuchse (21) und der Mitnehmerring (26) formschlüssig durch ein übertragungsprofil (24',26') miteinander verbunden.
Patent WO-03029534-A1 (WO)
Title: Spinndüse
Inventor: KIRCHHOFF BERND
IPC: B29C48/345
Filed: 2002-09-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spinndüse zum Schmelzspinnen einer Vielzahl von strangförmigen Filamenten. Hierzu sind mehrere Innenteile, die zumindest ein Einlassstück (2) und eine Düsenplatte (3) umfassen, innerhalb eines Gehäuses (1) mit einem Schraubmittel gegeneinander verspannt. Dabei bildet das Einlassstück (2) einen Schmelzeeinlass (5) und die Düsenplatte (3) mittels einer Vielzahl von Düsenbohrungen (4) einen Schmelzeauslass. Um bei Betrieb ein Selbstabdichten zwischen den Innenteilen zu erreichen, ist erfindungsgemäss ein Ausdehnungskörper (8) zwischen dem Gehäuse (1) und einem der Innenteile (6) angeordnet. Der Ausdehnungskörper (8) ist aus einem Material gebildet, welches einen im Vergleich zum Gehäusematerial höheren Wärmeausdehnungskoeffizienten aufweist und welches bei Erwärmung innerhalb des Gehäuses (1) eine Druckkraft zur selbstdichtenden Verspannung der Innenteile erzeugt.
Patent WO-03035603-A1 (WO)
Inventor: BISCHOFF HILMAR
IPC: A61P43/00
Filed: 2002-10-09
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés d'acide acétique substitués, leurs procédés de fabrication, ainsi que leur utilisation dans des médicaments, en particulier en tant que composés puissants d'activation PPAR-delta pour la prophylaxie et/ou le traitement de maladies cardiovasculaires, notamment de dyslépidémies et de maladies cardiaques coronariennes.
Patent WO-03053156-A1 (WO)
Title: Gommes a macher et leur procede de fabrication
Inventor: COLLE ROBERTO
IPC: A23G4/06
Filed: 2002-11-07
Abstract: L'invention concerne de petites pastilles ou 'mini-dragées' dont le noyau est constitué d'une base de gomme aromatisée, éventuellement adoucie avec des édulcorants de forte intensité, et préparée sans les sucres ou polyols habituellement utilisés dans la fabrication de gommes à mâcher classiques.
Patent WO-03060238-A1 (WO)
Title: Lärmdämmendes rückhaltesystem
Inventor: SCHOELA EGBERT
IPC: G10K11/16
Filed: 2002-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft lärmdämmende Rückhaltesysteme aufweisend mindestens eine transparente Acrylglasplatte, die mindestens ein eingebettetes Metallseil enthält, wobei zwischen der Oberfläche des Metallseils und der transparenten Acrylglasmatrix zumindest teilweise eine Kunststoffschicht vorgesehen ist. Die erfindungsgemässen Rückhaltesysteme dienen insbesondere als Lärmschutzwände.
Patent WO-2004056586-A1 (WO)
Title: Tyre for two-wheeled vehicles
Inventor: GALIMBERTI MAURIZIO
IPC: B60C9/18
Filed: 2002-12-23
Abstract: Tyre for two-wheeled vehicles, comprising; a carcass structure (3) with at least one carcass ply shaped in a substantially toroidal configuration, the opposite lateral edges of which are associated with respective right-hand and left-hand bead wires (4), each bead wire being enclosed in a respective bead; a belt structure (7) applied in a circumferentially external position relative to said carcass structure; a tread band (8) superimposed circumferentially on said belt structure; a pair of side walls (11) applied laterally on opposite sides relative to said carcass structure; wherein said belt structure is associated with at least one layer of a crosslinked elastomeric (9) material comprising: (a) at least one diene elastomeric polymer; (b) at least one layered inorganic material having an individual layer thickness of from 0.01 nm to 30 nm, preferably from 0.05 nm to 15 nm. Preferably, said at least one layer of crosslinked elastomeric material is placed between said carcass structure and said belt structure.
Patent WO-03104337-A1 (WO)
Title: Compositions de revetement aqueuses a faible teneur en compose organique volatile presentant une excellente stabilite au gel-degel
Inventor: ZHAO CHENG-LE
IPC: C08F290/04
Filed: 2003-05-13
Abstract: L'invention concerne une composition de revêtement aqueuse possédant une excellente stabilité au gel-dégel et une faible teneur en composé organique volatile (VOC). Cette composition de revêtement aqueuse comprend au moins un polymère de latex dérivé d'au moins un monomère et d'au moins un surfactant alcoxylé polymérisable, au moins un pigment, et de l'eau. Selon cette invention, moins de 3,0 % en poids d'agents antigel, par rapport au poids total de la composition de revêtement aqueuse, sont utilisés dans cette composition. L'invention concerne également un procédé de préparation d'une composition de revêtement aqueuse telle qu'une peinture au latex comprenant les constituants susmentionnés.
Patent WO-2004016241-A1 (WO)
Title: Compose antigenique
Inventor: VANDERVELDE VINCENT
IPC: A61K47/26
Filed: 2003-08-12
Abstract: L'invention concerne de nouvelles compositions antigéniques, conçues pour être administrées de manière parentérale et par les muqueuses et comprenant un antigène contenu à l'intérieur d'un support aqueux et d'un carbohydrate, ledit carbohydrate se présentant sous la forme d'un dérivé qui présente des fractions acides, de préférence sous forme de ses dérivés d'acide carboxylique. Les compositions antigéniques sont sous une forme stable solide, après reconstitution au moyen d'un excipient liquide ou d'un adjuvant suivie d'une administration par voie parentérale ou par les muqueuses, d'une dissolution rapide dans les fluides du corps, tout en libérant le vaccin reconstitué dans le corps. De manière spécifique, la forme lyophilisée peut se présenter sous la forme d'une poudre ou d'un pain contenant l'antigène, de préférence dans des conditions amorphes (vitreux), qui est formé à partir d'une solution liquide ou d'une suspension par séchage ou volatilisation, de préférence volatilisation par lyophilisation.
Patent WO-2004030579-A1 (WO)
Title: Implant de fixation pour tissu mou
Inventor: LEMOS MARK
IPC: A61F2/02
Filed: 2003-10-02
Abstract: La présente invention concerne un implant bioabsorbable (100) qui peut être fabriqué avec un polymère bioabsorbable, un copolymère, un alliage polymère ou un composite rempli de particules et/ou renforcé avec des fibres, et qui peut être poussé dans un trou ou un canal perforé réalisé dans un os, de manière à fixer une greffe de tissu mou (8) dans le trou perforé. L'implant (100) de cette invention comporte un corps (1) muni d'une surface externe qui renferme au moins un élément de préhension (2) de manière à bloquer l'implant (100) directement dans le trou perforé, et au moins un évidement (7) servant à recevoir les greffes de tissu mou (8).
Patent WO-2004041335-A1 (WO)
Inventor: GALLEM THOMAS
IPC: A61M15/00
Filed: 2003-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inhalationstherapievorrichtung mit einer Aerosolerzeugungseinrichtung (10) mit einem ersten und einem zweiten Kontaktelement (11, 12) und einer Ansteuereinrichtung (20) mit einem dritten und einem vierten Kontaktelement (21, 22), wobei die Ansteuereinrichtung (20) eine Aufnahme (23) für die Aerosolerzeugungseinrichtung (10) umfasst, die derart gestaltet ist, dass durch die formschlüssige Anordnung der Aerosolerzeugungseinrichtung (10) in der Aufnahme (23) sichergestellt ist, dass das erste Kontaktelement (11) das dritte Kontaktelement (21) kontaktiert und das zweite Kontaktelement (12) das vierte Kontaktelement (22) kontaktiert.
Patent WO-2004055278-A1 (WO)
Title: Schwenkarmanordnung für sanitärgegenstände
Inventor: BUEHLER JUERGEN
IPC: E03C1/06
Filed: 2003-11-20
Abstract: Eine Schwenkarmanordnung für Sanitärgegenstände, beispielsweise einen Brausekopf, enthält ein Anbringungsbauteil (1), das an einer Wand angebracht werden kann. In dem Anbringungsbauteil ist eine Schwenklagerung für einen um eine horizontale Achse verschwenkbaren Wandarm (10) untergebracht. Die Schwenklagerung enthält eine Bremse (12) zum Arretieren der Position des Wandarms (10) und einen Freilauf (6, 8, 14), um den Wandarms (10) entgegen der Wirkung seines eigenen Gewichtes nach oben verstellen zu können, ohne dabei die Bremse (12) aus ihrer Bremsposition zu lösen.
Patent WO-2005053404-A1 (WO)
Inventor: AMMERMANN EBERHARD
IPC: A01N37/52
Filed: 2003-11-24
Abstract: Fungicide mixtures comprise in the form of active componenets (1) a benzamidoxime derivative of formula (I), wherein a substituent and an index can have the following significance: R is hydrogen, halogen, C1-C4-Alkyl, C1-C4-halogenalkyl, C1-C4-alkoxy or C1-C4-halogenalkoxy, n 1, 2 or 3, and (2) cyprodinil of formula (II) or (3) proquinazid of formula (III) in a synergy effective quantity.
Patent WO-7900460-A1 (WO)
Inventor: DEMUTH R
IPC: D01G15/96
Filed: 1978-12-06
Abstract: Un rouleau ecraseur pour metier a carder comprenant deux rouleaux (6) et (10) travaillant ensemble, par exemple pour l'ecrasement des graines et des particules d'enveloppes dans les metiers a carder. Au moins un des deux rouleaux (6) et (10) est creux, le manchon cylindrique (19) est pressurise interieurement et se deforme radialement. Par cette deformation qui est contre-carree par un second rouleau, la pression d'ecrasement est creee entre les rouleaux (6 et 10). Le manchon (19) peut, entre autres solutions, etre d'epaisseur variable le long de sa longueur de telle maniere que la deformation radiale puisse etre adaptee le long des rouleaux (6 et 10).
Patent WO-8604334-A1 (WO)
Inventor: HAHN GARY SCOTT
IPC: C07K5/078
Filed: 1986-01-15
Abstract: Des peptides et des dérivés de peptides, ainsi que leurs procédés d'utilisation dans le système immunitaire de mammifères afin de supprimer des réactions d'auto-immunité, des réactions de rejet lors de la transplantation d'organes, et la croissance cellulaire néoplastique. Ces peptides se caractérisent par la formule A-X-(B-Y)n-C dans laquelle X et Y sont des acides aminés résiduels ou de dérivés d'acides aminés avec des chaînes latérales positivement chargées, par exemple Lys, Orn, Arg, His, D-Lys, D-Orn, D-Arg, ou D-Wis, ou des émantiomères -D d'un de ces acides aminés résiduels; A et C sont des substituants qui entretiennent ou augmentent l'acitivité de régulation immunitaire de ces peptides, et n est égal à 0 ou 1. L'activité de ces peptides comprend la suppression de la prolifération de lymphocytes-T dans des systèmes in vitro analogues à des états pathologiques in vivo de mammifères, la régulation de la prolifération de cellules cancéreuses in vitro et in vivo, et la réduction in vivo de lésions associées à des maladies auto-immunitaires. Ces peptides ont un potentiel thérapeutique bénéfique pour des êtres humains pour ce qui est du traitement de maladies auto-immunitaires et néoplastiques, de rejets de greffes et d'organes, et d'autres maladies.
Patent WO-8705318-A1 (WO)
Inventor: SCHEUBLE BERNHARD
IPC: C09K19/42
Filed: 1987-02-17
Abstract: Elément d'affichage à cristaux liquides présentant une tension de seuil d'une variabilité à la température particulièrement faible.
Patent WO-8909521-A1 (WO)
Inventor: PAUWELS BART JOSEPH GERARD
IPC: H04L49/111
Filed: 1988-03-26
Abstract: Communication switching element to switch M signal inputs (I(1) to I(M)) to any of N signal outputs (O(1) to O(N)) and comprising MN buffers (Q(11) to Q(MN)) which are arranged in a matrix of M rows and N columns. Each buffer is used to store cells during their transit from the associated input to the associated output.
Patent WO-8905236-A1 (WO)
Title: Writing appliance with sleeve-like grip
Inventor: CARVER TOMMASO
IPC: B43K29/12
Filed: 1988-12-02
Abstract: A writing appliance has a grip (1) in which an information carrier (3), for example a flag or banner is lodged. The information carrier (3) can be extended by a mechanism.
Patent WO-9011243-A1 (WO)
Inventor: GASSER HERMANN
IPC: B65H67/04
Filed: 1990-03-16
Abstract: Bei Kannenwechslern besteht das Problem, daß, zumindest soweit Linearwechsler vorgesehen sind, lediglich eine Spinnkanne in Warteposition gehalten werden kann. Außerdem müssen die leeren Spinnkannen den Kannenwechsler stets in einer bestimmten Position zugeführt werden. Die Transportvorrichtung (1) weist ein horizontal umlaufendes, angetriebenes Transportband (4) und ein mit  Abstand gegenüberliegendes Geländer (13) auf. Der Abstand zwischen Transportband (4) und dem Geländer (13) entspricht dem Durchmesser der Spinnkannen (2). Die Spinnkannen (2) werden durch das Transportband (T) transportiert, wobei jede Spinnkanne (2) eine Eigendrehung um ihre Hochachse ausführt. Die Transportvorrichtung findet u.a. Anwendung als Kannenwechsler in der Textilindustrie.
Patent WO-9104074-A1 (WO)
Inventor: GRAF ROBERT
IPC: A62C2/06
Filed: 1990-09-06
Abstract: Une traversée pour tuyaux sert à sceller des tuyaux aux endroits où ils traversent des parois ou des plafonds. La traversée comprend un logement rigide, de préférence sous forme de prise en saillie. Un espace annulaire essentiellement fermé situé entre le logement et le tuyau est rempli d'un agent gonflant, notamment un agent gonflant à base de graphite expansée, de préférence en morceaux.
Patent WO-9113789-A1 (WO)
Title: Heating for brake linings
Inventor: RASCH REINHARD
IPC: F16D65/78
Filed: 1991-03-06
Abstract: To obtain a weather-resistant mechanical brake device in which one or both frictional partners are exposed to the weather, the brake lining is heated.
Patent WO-9425239-A1 (WO)
Inventor: KEILERT JUERGEN
IPC: B29B9/06
Filed: 1994-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant le séchage et la cristallisation simultanés d'une matière thermoplastique cristallisable, par exemple du téréphtalate de polyéthylène, selon lequel la matière plastique obtenue à partir de la matière fondue est extrudée sous forme de jonc, est solidifiée à la surface par trempe dans l'eau et est cristallisée et séchée par traitement avec un gaz, au moyen d'un dispositif permettant de refroidir et de sécher les joncs qui sortent des filières. Ce dispositif comporte une rigole d'écoulement dont l'extrémité de réception est disposée sous les filières et un dispositif qui produit un courant de liquide de refroidissement sur la rigole d'écoulement, à l'intérieur d'une section de trempe, une section adjacente d'assèchement dans laquelle la rigole d'écoulement comprend des passages pour laisser s'écouler librement le liquide de refroidissement, une section adjacente de séchage dans laquelle la rigole d'écoulement présente des buses extrêmement proches les unes des autres pour le passage du gaz et un granulateur en aval de la section de séchage. Compte tenu de la vitesse de fluage des joncs le long de la rigole d'écoulement, les longueurs respectives de la section de trempe, de la section d'assèchement et de la section de séchage doivent être choisies de manière à ce que la durée du passage dans la section de trempe n'excède pas 1,5 seconde pour atteindre une température superficielle des joncs d'au moins 100 °C. Dans la section d'assèchement, la durée de passage ne doit pas excéder 0,1 seconde et dans la section de séchage, en vue de la cristallisation, la durée de passage ne doit pas excéder 20 secondes, la température superficielle étant maintenue dans une large mesure à l'extrémité de la section de trempe.
Patent WO-9424094-A1 (WO)
Inventor: FREI JOERG
IPC: C07C239/20
Filed: 1994-04-02
Abstract: L'invention concerne des composés selon la formule (I) dans laquelle (a) quatre des radicaux suivants, R1, R2, R3, R4, R5 et R6, représentent l'hydrogène et les autres, indépendamment l'un de l'autre représentent dans chaque cas un alkyle C1-C2, ces groupes étant reliés au même atome de carbone ou à deux atomes de carbone différents, ou (b) cinq des radicaux suivants: R1, R2, R3, R4, R5 et R6 représentent l'hydrogène et le radical restant représente un alkyle C1-C2 ou un hydroxyméthyle, ainsi que leurs sels. Les composés selon la formule (I) et leurs sels sont des inhibiteurs de la décarboxylase d'ornithine.
Patent WO-9508102-A1 (WO)
Title: Dispositif dynamometrique
Inventor: KLUFT WERNER
IPC: G01L5/00
Filed: 1994-09-13
Abstract: Dispositif dynamométrique comprenant un détecteur de force pour la mesure de contraintes entre des organes de machine parallèles entre eux, de préférence en flux latéral de forces, deux surfaces d'appui parallèles entre elles (5, 6) dont la distance orthogonale est variable, caractérisé en ce que le détecteur de force (18) est intégré dans un premier coin de mesure (1), en ce que le détecteur de force dépasse d'une première surface de mesure par rapport au coin de mesure (1) et forme une première surface d'appui (5) et est supporté, dans le coin de mesure (1), par la deuxième surface de mesure parallèle à la première, en ce que le premier coin de mesure (1) présente, sur le côté opposé à la surface d'appui (5), une première surface coulissante oblique de transmission (15), et un deuxième coin de mesure (3) présente une deuxième surface coulissante de transmission (16) parallèle à la première surface coulissante (15), et, sur le côté opposé à la deuxième surface coulissante, une deuxième surface d'appui (6) parallèle à la première surface d'appui (5), et en ce que les coins de mesure (1, 3) sont déplaçables parallèlement les uns aux autres sur les surfaces coulissantes (15, 16) et sont reliés entre eux par l'intermédiaire d'un dispositif de réglage (7, 8).
Patent WO-9520626-A1 (WO)
Title: Composition pulverulente en dispersion, modifiee au silicium, pouvant etre redispersee, son procede de fabrication et d'utilisation
Inventor: ECK HERBERT
IPC: C08F230/08
Filed: 1995-01-26
Abstract: L'invention concerne une composition pulvérulente en dispersion, pouvant être redispersée dans l'eau, à base d'homopolymères et de copolymères insolubles dans l'eau de monomères de préférence éthyléniquement insaturés et à base d'un ou plusieurs composés d'organosilicium ainsi que, le cas échéant, d'autres additifs tels que les colloïdes protecteurs et les agents antibloquants, ladite composition pouvant être obtenue par: a) polymérisation d'un ou de plusieurs monomères en présence de 0,1 à 30 % en poids, rapporté au poids total des monomères, d'un ou plusieurs composés d'organosilicium pouvant être dispersés dans l'eau, présentant un point d'ébullition supérieur à 160 °C sous pression normale, provenant du groupe des silanes, polysilanes, oligosiloxanes, polysiloxanes, carbosilanes, polycarbosilanes, carbosiloxanes, polycarbosiloxanes, disiloxanes de polysilylène, et b) par séchage par pulvérisation du produit ainsi obtenu, le cas échéant avant ou après incorporation des additifs mentionnés.
Patent WO-9608548-A1 (WO)
Title: Melanges detergents doux
Inventor: HENSEN HERMANN
IPC: C09K23/30
Filed: 1995-09-07
Abstract: L'invention a pour objet de nouveaux mélanges détergents à compatibilité dermatologique améliorée, contenant a) des produits de condensation d'acides gras protéiniques végétaux et b) d'autres agents tensioactifs anioniques, non-ioniques, cationiques et/ou amphotères ou à ions dipolaires. Ces mélanges conviennent pour la production de nombreux agents tensioactifs.
Patent WO-9612992-A1 (WO)
Title: Ruckbegrenzte geschwindigkeitsführung
Inventor: SPETH WOLFGANG
IPC: G05B19/416
Filed: 1995-10-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Geschwindigkeitsführung von elektrischen Antrieben, insbesondere für Werkzeugmaschinensteuerungen, wobei Beschleunigungsstöße auf Getriebe und Maschine begrenzt werden. Dazu werden Steuerungsdaten satzübergreifend gelesen und vorgegebene Sollgeschwindigkeiten (VSoll) als möglichst beizubehaltende Geschwindigkeitsobergrenze sowie lokale Geschwindigkeitsbegrenzungen in Form von Zielgeschwindigkeiten (VZiel) zu definierten Zielpunkten (Z4) im Rahmen des Look ahead vorausschauend (Z'1, Z'3) mit geringen Beschleunigungsänderungen im Rahmen des zulässigen maximalen Ruckes angefahren. Eine geschwindigkeitsunabhängige Beschleunigungsbegrenzung kann dabei auf einem konstant hohen Maximalwert belassen werden.
Patent WO-9615790-A1 (WO)
Title: Solutions intraveineuses de lubeluzole
Inventor: FRANCOIS MARC KAREL JOZEF
IPC: A61K47/02
Filed: 1995-11-16
Abstract: Solution destinée à une administration intraveineuse et contenant du lubéluzole ou un sel d'addition de celui-ci, acceptable sur le plan pharmacologique, un agent rendant cette solution isotonique, de l'eau ainsi que des substances acides et alcalines afin d'ajuster le pH de la solution et que celui-ci se situe dans la plage comprise entre 2,5 et 3,6. On décrit également des procédés de préparation de cette solution.
Patent WO-9701542-A1 (WO)
Inventor: ANDREE ROLAND
IPC: C07D401/12
Filed: 1996-06-17
Abstract: The invention concerns novel substituted carbonylaminophenyluracils of general formula (I) in which R?1, R2, R3, R4, R5, R6 and R7¿ have the meanings given in the description. The invention further concerns a method of preparing these compounds and their use as herbicides.
Patent WO-9707780-A1 (WO)
Title: Composition d'hygiene personnelle comprenant une eponge polymere de bain maillee en losange et nettoyant liquide a composition deodorante
Inventor: VILLA VIRGILIO BARBA
IPC: A61K8/00
Filed: 1996-08-21
Abstract: Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un système de gel de douche ou de bain comprenant (A) une éponge polymère maillée légère et (B) un nettoyant liquide comprenant (1) une quantité efficace d'agent(s) tensioactif(s) et (2) un parfum déodorant. Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention porte sur un procédé pour augmenter la libération/dispersion du parfum déodorant sur la peau ou un substrat, qui consiste soit à appliquer le liquide sur l'éponge et à appliquer l'éponge sur le substrat et/à appliquer le liquide sur la peau/substrat et à frotter la peau/substrat avec ladite éponge.