baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2087033-B1 (ES)
Title: Nuevo microorganismo del genero sulfolobus y su uso en la biolixiviacion de sulfuros metalicos para recuperacion de metales.
Inventor: MARIN PALMA IRMA
IPC: C22B3/18
Filed: 1994-10-14
Granted: 1997-02-16
Abstract: NUEVO MICROORGANISMO DEL GENERO CVASULFOLOBUS Y SU USO EN LA BIOLIXIVIACION DE SULFUROS METALICOS PARA RECUPERACION DE METALES. LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A LA BACTERIA CVASULFOLOBUS RIVOTINCTI, UNA MUESTRA DE LA CUAL HA SIDO DEPOSITADA EN LA COLECCION ESPAÑOLA DE CULTIVOS TIPO [UNIVERSIDAD DE VALENCIA, BURJASOT (VALENCIA-ESPAÑA)] BAJO EL NUMERO DE REGISTRO CECT 4489. ESTA BACTERIA SE UTILIZA PARA ACELERAR EL PROCESO DE SOLUBILIZACION DE METALES EN LA LIXIVIACION DE SULFUROS METALICOS. LA NUEVA ESPECIE ES UNA ARQUEOBACTERIA, TERMOFILA EXTREMA, QUIMIOLITOTROFA ESCRICTA, ACIDOFILA EXTREMA, AEROBIA, MOVIL, NO ESPORULANTE, DE FORMA ESFERICA, LIGERAMENTE IRREGULAR DE 1 MIM DE DIAMETRO, CUYA TEMPERATURA OPTIMA DE CRECIMIENTO ESTA ENTRE LOS 65 Y LOS 68º C. EL PH OPTIMO DE CRECIMIENTO ESTA EN TORNO A PH2, AUNQUE SE PUEDE OBSERVAR CRECIMIENTO DE LA POBLACION A VALORES DE PH ENTRE 1 Y 4. TIENE UN METABOLISMO QUIMIOLITOTROFO ESTRICTO. FORMA ACIDO SULFURICO EN EL PROCESO DE OBTENCION DE ENERGIA, LO QUE SE TRADUCE EN UNA ACIDIFICACION DEL MEDIO DE CULTIVO. ES RESISTENTE A ALTAS CONCENTRACIONES DE CATIONES METALICOS Y ES INSENSIBLE A AMPICILINA Y NEOMICINA. EN MINERALES COMPUESTOS POR DIFERENTES SULFUROS METALICOS, ES CAPAZ DE LIXIVIAR ELEVADAS CANTIDADES DE LOS DISTINTOS CATIONES METALICOS QUE COMPONEN EL MINERAL.
Patent ES-2125763-B1 (ES)
Title: Procedimiento de fabricacion de cubiertas para cajas de fruta.
Inventor: MESEGUER HUERTAS JOSE MARIA
IPC: B65D43/00
Filed: 1995-07-05
Granted: 1999-12-01
Abstract: Procedimiento de fabricación de cubiertas para cajas de fruta. Partiendo de una banda continua (16) de malla de plástico, de anchura coincidente con la exigida por las cubiertas, y de un alimentador (9) de tiras (4) de cartón, consiste en establecer dos alineaciones paralelas de tiras de cartón (4) sobre un elemento transportador (8) adecuado, resultando dichas tiras contactantes entre sí por sus extremos pero sin llegar a montarse y siendo la zona marginal interna de dichas tiras impregnada con un adhesivo con la colaboración de un mecanismo de encolado (10) situado junto al alimentador (9), mientras que paralelamente la banda continua (16) recibe el accionamiento de un mecanismo de corte (14), para confluir sobre el elemento transportador (8), ya fragmentada, de manera que cada trozo de malla (2) se sitúa convenientemente sobre cada pareja de tiras de cartón (4) correspondientes y se fija definitivamente a las mismas con la colaboración de un elemento prensor (17) que activa eleadhesivo.Figura 3.
Patent ES-2127664-B1 (ES)
Title: Mecanismo expendedor de paquetes para maquinas automaticas.
Inventor: LACASTA EGEA PEDRO
IPC: G07F11/24
Filed: 1995-08-11
Granted: 1999-12-01
Abstract: Mecanismo expendedor de paquetes para máquinas automáticas, constituido por una carcasa (1), un balancín (2), una carcasa de cierre (3), un empujador (5), un pisador (6), un muelle (7) y una deslizadera (8). El balancín (2) cierra frontalmente la caja (1) y determina un pie (2.3) que, junto a unas alas de la caja (1) y una configuración en mesa (5.1) del empujador (5), determinan un plano de apoyo para el paquete (4) inferior. Tanto el balancín (2), como el empujador (5) van relacionados con la deslizadero (8), cuyo movimiento guiado horizontal provoca el basculamiento de aquellos y la salida del paquete inferior (4), ayudado por un tramo inclinado (3.2) definido por la carcasa de cierre (3).
Patent ES-2113832-B1 (ES)
Title: Metodo para determinar la capacidad y velocidad de pardeamiento de vinos blancos, asi como el sistema necesario para su realizacion.
Inventor: GARCIA BARROSO CARMELO
IPC: G01N33/14
Filed: 1996-08-28
Granted: 1999-01-16
Abstract: METODO PARA DETERMINAR LA CAPACIDAD Y LA VELOCIDAD DE PARDEAMIENTO DE VINOS BLANCOS, ASI COMO EL SISTEMA NECESARIO PARA SU REALIZACION. SE CARACTERIZA ESTE PROCEDIMIENTO POR SOMETER LA MUESTRA A UNA OXIDACION ELECTROQUIMICA QUE REPRODUCE LOS FENOMENOS QUE TIENEN LUGAR DE FORMA NATURAL. EL SISTEMA DISEÑADO PERMITE EJECUTAR EL PROCEDIMIENTO MEDIANTE LA APLICACION DE UNA DIFERENCIA DE POTENCIAL ELECTRICO ENTRE LA MUESTRA Y UNA DISOLUCION REDUCIBLE A TRAVES DE DOS ELECTRODOS DE PLATINO FINO. ASIMISMO SE REALIZA UN AJUSTE TEORICO DE LOS DATOS EXPERIMENTALES A UNA CURVA LOGISTICA DE LA QUE SE OBTIENEN LAS CARACTERISTICAS DEL DESARROLLO DEL PARDEAMIENTO, ESTO ES, LA VELOCIDAD, CAPACIDAD Y RESISTENCIA ANTE ESTE PARDEAMIENTO. EL PROCEDIMIENTO APLICADO CON EL SISTEMA DISEÑADO QUE PODRA SER USADO EN LA INDUSTRIA Y EN LA INVESTIGACION VITIVINICOLA, PERMITE DETERMINAR LA VELOCIDAD, LA RESISTENCIA Y LA CAPACIDAD DE PARDEAMIENTO DE VINOS BLANCOS QUE PRESENTEN FENOMENOS DE OXIDACION DURANTE SU ELABORACION,ENVEJECIMIENTO O ALMACENADO. LOS RESULTADOS SON FIABLES YA QUE SIMULA DE MANERA EFECTIVA EL PROCESO NATURAL.
Patent ES-2149696-B1 (ES)
Title: Maquina de aplicacion de herbicida para cultivos en linea.
Inventor: CABRAL CLAVERIA ARMANDO
IPC: A01C23/02
Filed: 1998-07-08
Granted: 2001-05-01
Abstract: Máquina de aplicación de herbicida para cultivos en linea, formada por una barra transversal (1) que hace de soporte para todo el conjunto, sobre la cual va incorporada en amarre posicionable mediante bridas (3), una estructura (2) que determina un enganche de tres puntos (4) para el acoplamiento al elevador de un tractor agrícola, comportando dicha estructura (2) por la parte posterior un depósito (24) para el producto a aplicar, mientras que en amarre posicionable sobre la barra (1) mediante bridas (8), van dispuestos por esa parte posterior unos cuerpos de tratamiento (6), los cuales son arrastrables por el suelo para la aplicación del producto en proyección por el interior de los mismos.
Patent ES-2142774-B1 (ES)
Title: Cubo ecologico para fregado de suelo.
Inventor: GARCIA DE LA INFANTA ENRIQUE
IPC: A47L13/58
Filed: 1998-11-05
Granted: 2000-11-16
Abstract: Cubo ecológico para fregado de suelos. El cubo propiamente dicho (1), con su correspondiente escurridor (3), incorpora en su seno un separador (4) que determina en el mismo dos zonas superpuestas (5) y (6), una zona superior (5), mayoritaria, de aclarados, y una zona inferior (6) de sedimentación, de manera que tras aclarado de la mopa o fregona en la zona (5), los residuos sólidos recogidos del suelo se decantan hacia la zona inferior o de sedimentación (6), manteniéndose un mayor nivel de limpieza en la zona de aclarado (5) que alarga la vida útil de la mezcla agua-detergente. El separador (4) es desmontable para su limpieza, a cuyo efecto es axialmente solidario a un casquillo-guía (12) en el que juega un vástago (16) rematado inferiormente en un mecanismo de enclavamiento (14-15) tipo bayoneta al fondo del cubo, vástago que se remata por su extremidad superior en una empuñadura de manejo (17). Figura 3.
Patent ES-2166243-B1 (ES)
Title: Mejoras introducidas en un canal de servicio.
Inventor: KUMMERFELD RYSZARD
IPC: A61G13/00
Filed: 1999-01-22
Granted: 2003-10-16
Abstract: "Mejoras introducidas en un canal de servicio". Un canal de servicio, para el empalme de por lo menos los acoplamientos de toma de gas, ha de ser perfeccionado de tal modo que las tuberías de abastecimiento de gas, que conducen hacia los acoplamientos de toma de gas, puedan ser colocadas y conectadas de una manera más sencilla. La solución de éste problema consiste en las características de una placa de empalme (3), en la que están fijados los acoplamientos de toma de gas(4,5); de una parte componente central (6), que puede ser colocada en la placa de empalme (4); así como de una placa tapadera (7), que está fijada en aquéllas partes extremas (21,22) de las paredes laterales (13,14) del canal de servicio (1), las cuales se extienden de forma opuesta a la placa de empalme (3).
Patent FR-2788596-B1 (FR)
Title: Module de dispositif a reseau de phase et dispositif pour surveiller un signal optique utilisant le module
Inventor: KANG JONG HOON
IPC: G02B6/34
Filed: 2000-01-13
Granted: 2006-01-21
Abstract: Le module inclut un guide d'ondes d'entrée (100), un premier coupleur en étoile (110), une unité de dispositif à réseau de phase (120), un deuxième coupleur en étoile (130) et un dispositif de mesure de puissance optique (140). Les caractéristiques des signaux optiques de différents canaux constituant un signal optique multiplexé en longueur d'onde peuvent être mesurées et le spectre d'un signal optique par rapport à la gamme globale de longueurs d'onde peut aussi être obtenu. Applications aux télécommunications optiques.
Patent FR-2813794-B1 (FR)
Inventor: BONNET DOMINIQUE
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-09-08
Granted: 2003-01-24
Abstract: The invention concerns a method for binding, in solution, at least a peptide composition and at least a lipophilic vector bearing an aldehyde function, the coupling comprising a step which consists in producing a hydrazone bond between the peptide compound and the lipophilic vector. The invention also concerns lipophilic vectors for use in this method, lipopeptides obtained by this method, uses of the lipopeptides for cell screening, and the applications of the invention, in particular for preparing targeting of an active principle of the peptide kind (for example hormone or neuropeptide) through physiological barriers such as cell membranes.
Patent FR-2837155-B1 (FR)
Inventor: GOURITIN PATRICE
IPC: B60H1/34
Filed: 2002-03-13
Granted: 2004-08-06
Abstract: The decorative trim strip for a motor vehicle is mounted on the dashboard (12). The trim strip has an air diffuser formed as a vane (14) which extends over a large part of its length. The vane is formed as a gap between the strip and its seating (18) along one of the long edges of the strip.
Patent FR-2855131-B1 (FR)
Inventor: SACRISTAN FERNANDO
IPC: B29C70/68
Filed: 2003-05-22
Granted: 2006-05-12
Abstract: Servo motor has a rigid axial cover with a mobile transversal skirt integrated to a piston to activate an associated master cylinder. Cylinder delimits two pressure chambers in a cover. Sealing diaphragm (30) is interposed between cover and peripheral zone (32) outside skirt. Annular joint is interposed between inner zone of skirt and piston. Sealing diaphragm and/or joint comprises one part which is overmoulded onto skirt.
Patent FR-2865758-B1 (FR)
Inventor: GUINOIS PASCAL GASTON YVES
IPC: B60J5/06
Filed: 2004-01-29
Granted: 2006-05-12
Abstract: The door has a guiding assembly with a guide roller (11) rotatably mounted on a swaying rod (12). The rod is pivotably mounted on a motor vehicle structure between closing and opening positions in which rod`s one end is folded/unfolded towards inside/outside the structure in a transversal direction. A draw spring (17) and a stop (20) maintain the rod in unfolded position during the opening of the door.
Patent FR-2867695-B1 (FR)
Inventor: STARK PETER
IPC: B01D61/52
Filed: 2004-03-18
Granted: 2006-12-29
Abstract: The present invention concerns a device and a method for filtering molecules that is precise, efficient, reliable, and rapid; it has a low rate of molecular loss, it can be upgraded, and it provides for the automated filtration of molecules according to one or more predefined parameters. The device (10) for filtration of molecules (3) comprises three filtration zones (11a-11c), each equipped with filtration reservoirs (1) in which a solution containing molecules (3) to be filtered is placed. The filtration reservoirs (1) are separated into two chambers by an isoelectric filter (4) which allows only selective passage of molecules (3) according to their isoelectric point (pI) when they are subjected to an electrical field generated by electrodes (5). This filtration device (10) comprises a mechanized tool holder (20) specifically for supporting one or more pairs of electrodes (5) in order to perform isoelectric filtration in one or more filtration reservoirs (1) simultaneously.
Patent FR-2882630-B1 (FR)
Inventor: CHAMPALAUNE JEAN CLAUDE
IPC: A47J43/20
Filed: 2005-03-02
Granted: 2007-05-11
Abstract: A unit for molding food products, in particular for cooking ham is provided. The unit includes a set of parallel horizontal troughs. The troughs have a downwardly-oriented base and an upwardly-oriented opening and are fixed to one or more supports that enable units to be stacked on top of one another. A set of cover elements extend beneath the set of troughs such that, when units are stacked, a cover element is engaged in the trough opening of the subjacent unit. The unit also includes a built-in spring lock which, by application of a downward pressure, solidly connect the unit to a similar unit in an automatic manner in order to ensure that the respective support is fully supported. Subsequently, the lock can be retracted to separate two units from one another and to unstack same. Units can be joined by such automated locking in order to form a stable stack. The unit is suitable for use in the agri-food industry.
Patent FR-2887603-B1 (FR)
Inventor: WASCHEUL MICHAEL
IPC: F16D1/112
Filed: 2005-06-22
Granted: 2007-09-28
Abstract: The device has a slit (7) formed at an end of an endless screw (4) that is housed in a support bearing (R). Two cylindrical segments delimiting the slit are housed in an inner ring (R1) of the support bearing. A base of the slit extends perpendicular to a longitudinal axis of the screw and is situated in a median plane of the bearing. A cylindrical end part (9) of the screw is mounted according to a lock adjustment of the ring.
Patent FR-2907275-B1 (FR)
Inventor: SCHNOEBELEN DENIS
IPC: E06B9/68
Filed: 2006-10-13
Granted: 2008-12-26
Abstract: The device (1) has a casing integrated to a fixed support e.g. wall, with respect to a guiding rail of a sliding panel e.g. sliding flap. A transmission pulley (3) transmits an output torque from force transmission to the panel and is integrated to the casing which has a gear (4) actuated by a motor (5) generating an input torque. Shells include a fixing, positioning and indexing device for the motor and a power supply grouping accessory/case.
Patent FR-2916711-B1 (FR)
Inventor: TARTANAC JEAN-CLAUDE
IPC: B60R21/02
Filed: 2007-06-04
Granted: 2009-07-31
Abstract: The arrangement has a luggage retaining unit (10) e.g. net, provided with a fixation unit e.g. hook (15) that is co-operated with another fixation unit carried by a lateral structure of a motor vehicle. The retaining unit presents an upper plate (12) placed in the vehicle structure, and an end of the plate carries the hook. The latter fixation unit is formed by a fixation thread welded by resistance on the vehicle structure. The fixation thread presents straight ends welded by resistance on a plain surface of the vehicle structure.
Patent FR-2921011-B1 (FR)
Inventor: DELFINO ANTONIO
IPC: B60C7/00
Filed: 2007-09-14
Granted: 2009-11-27
Abstract: Composite laminated product (1) that forms a deformable cellular structure includes an upper band (2) and a lower band (3) both oriented in the same main direction (X) between the two bands (2, 3) and connecting the latter, a series extends in the direction X, of cylinders (4) referred to as connection cylinders. The connection cylinders (4) are non-touching in the direction X and having their generatrix oriented along an axis Y perpendicular to the direction X. The connection cylinders are composite cylinders including fibers embedded in a resin matrix. Such a laminated product can be used as an elastic beam having a high resistance to flexural/compressive stresses and having a high endurance to such repeated or alternated stresses, in particular as a shear band in a non-pneumatic resilient wheel.
Patent FR-2935576-B1 (FR)
Inventor: BARON STEPHANE
IPC: H04L12/46
Filed: 2008-08-27
Granted: 2010-08-27
Abstract: The method involves detecting whether data flow is risk flow, where the risk flow is a flow subjecting hybrid transmission on a multi-channel tunnel. An acknowledgement is sent towards a transmission device based on reception of the acknowledgement for the flow, with a delay determined from an instant at which the delayed acknowledgement is received by a tunnel head that comprises an Ethernetphysical interface. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product comprising program code instructions for implementing a hybrid transmission managing method (2) a storage unit for storing a computer program comprising instructions to implement a hybrid transmission managing method (3) a tunnel head comprising a detection unit.
Patent FR-2940173-B1 (FR)
Title: Procede de fabrication d'une piece de forme par tissage 3d et piece de forme ainsi obtenue.
Inventor: MARSAL DAVID
IPC: B29C70/24
Filed: 2008-12-23
Granted: 2013-02-08
Abstract: Pièce de forme creuse obtenue par tissage 3D et imprégnation. Selon l'invention on réalise une préforme (11) par tissage tridimentionnel en pratiquant un déliage partiel (19) au cours du tissage, ce qui permet de définir ultérieurement une cavité au sein de la masse tissée, puis de stabiliser la forme à la phase d'imprégnation.
Patent FR-2928697-B1 (FR)
Title: Regulation active du coefficient d'ecart thermique pour moteur a turbine a gaz
Inventor: WILLIAMS BRANDON PHILIP
IPC: F02C9/28
Filed: 2009-03-06
Granted: 2019-09-20
Abstract: Cette invention concerne un procédé de régulation active du coefficient d'écart thermique dans un moteur à turbine à gaz, comprenant les étapes consistant à injecter du carburant dans une chambre de combustion d'un moteur à turbine à gaz à travers un ou plusieurs injecteurs de carburant disposés de manière circonférentielle, déterminer un coefficient d'écart thermique circonférentiel initial dans la chambre de combustion, et réguler le débit de carburant à travers un ou plusieurs injecteurs de carburant sélectionné(s) sur la base du coefficient d'écart thermique circonférentiel initial, pour obtenir un coefficient d'écart thermique circonférentiel modifié dans la chambre de combustion. L'étape consistant à déterminer un coefficient d'écart thermique circonférentiel initial dans la chambre de combustion peut à son tour comprendre les étapes consistant à détecter une signature chimioluminescente dans la chambre de combustion, corréler la signature chimioluminescente à un rapport d'équivalence, et calculer le coefficient d'écart thermique circonférentiel sur la base du rapport d'équivalence. En variante, l'étape consistant à déterminer un coefficient d'écart thermique circonférentiel initial dans la chambre de combustion peut comprendre les étapes consistant à mesurer des températures à une pluralité de positions circonférentielles au niveau de la sortie de la chambre de combustion et calculer le coefficient d'écart thermique circonférentiel initial sur la base des températures mesurées.
Patent FR-2956146-B1 (FR)
Title: Serrure pour ouvrant de vehicule automobile
Inventor: DEBROUCKE FRANCOIS
IPC: E05B65/12
Filed: 2010-02-09
Granted: 2012-04-06
Abstract: L'invention concerne une serrure pour ouvrant de véhicule automobile comportant dans un boîtier un pêne (1) de retenue d'une gâche (2), rotatif autour d'un axe (3) et soumis à un élément de rappel (4) en position totalement ouverte, ledit pêne (1) et ladite gâche (2) étant disposés de telle sorte que la gâche (2) tire un bras de levier (1B) du pêne (1) jusqu'à une position intermédiaire d'ouverture, lors d'une ouverture, caractérisée en ce que ledit élément de rappel (4) dans la position totalement ouverte est constitué d'un élément élastique comportant un bossage (4A) conformé de telle sorte que l'effort d'appui sur ce bossage (4A) est décalé dudit axe de rotation (3) du pêne et induit un rappel du pêne (1) vers la position totalement ouverte, et en ce que ladite position intermédiaire d'ouverture correspond à un franchissement dudit bossage (4A) jusqu'à ce que le bossage (4A) soit en mesure d'exercer un couple de rotation du pêne (1) vers sa position totalement ouverte.
Patent FR-2964131-B1 (FR)
Inventor: DE RIVAS ARNAUD
IPC: E01C11/04
Filed: 2010-08-30
Granted: 2013-04-05
Abstract: The device (D) has a horizontal support base receiving a pair of brackets spaced for allowing height adjustable fixation of a metal vertical plate (5). Another pair of brackets (8a, 8b) is fixedly arranged on another horizontal support base (2) to allow fixation of a vertical backplate (9) at a fixed position. The plate and the backplate respectively comprise vertical oblong holes and openings to receive bolts such that the plate is adjusted in height with respect to the backplate and blocked in position at a determined height based on requirements of height of a formwork.
Patent FR-2968763-B1 (FR)
Title: Procede et dispositif de caracterisation d'un produit, procede et dispositif de detection de la transition d'un produit, procede et dispositif de determination de la composition d'un produit.
Inventor: LAMBERT DIDIER
IPC: G01N21/25
Filed: 2010-12-08
Granted: 2014-06-06
Abstract: L'invention concerne un procédé de caractérisation d'un produit, dans une conduite d'acheminement, et susceptible de contenir un premier composé et/ou un deuxième composé. Ce procédé consiste en ce que : - on relève un spectre d'absorbances pour chaque échantillon d'une pluralité d'échantillons du premier composé pur et du deuxième composé pur ; - à partir des spectres d'absorbances relevés pour les échantillons des composés purs, on détermine un marqueur spectral, commun aux composés, discriminant pour ces composés, et constitué par une fonction d'une pluralité d'absorbances d'un tel spectre ; - on définit pour au moins un marqueur spectral déterminé une première et une deuxième boîte spectrale ; - à l'intérieur de la conduite d'acheminement, on relève au moins un spectre d'absorbances du produit ; - on détermine la valeur d'au moins un marqueur spectral correspondant à au moins un marqueur spectral préalablement déterminé pour les composés purs ; - on caractérise ledit produit en fonction des boîtes spectrales et de la valeur d'au moins un marqueur spectral d'au moins un spectre d'absorbances relevé pour le produit.
Patent FR-2973483-B1 (FR)
Inventor: RODAT SYLVAIN
IPC: F24S23/70
Filed: 2011-04-04
Granted: 2013-04-26
Abstract: The present invention relates to a solar system (1) for providing an energy density that reproduces the effect of a combustion flame for a high-temperature industrial process, characterized in that it comprises: a solar receiver (10) exposed to concentrated solar radiation, in which a heat transfer fluid (liquid or gas) (f) is brought to a high temperature; at least one high-temperature chamber (30) in which said high-temperature industrial process is implemented; means (20) for injecting the heat transfer fluid (f) in the form of a gas jet (g) reproducing a combustion flame in the at least one high-temperature chamber (30). The present invention also relates to a method for providing an energy density that reproduces the effect of a combustion flame to this end.
Patent FR-2978535-B1 (FR)
Inventor: BOUDARD EMMANUEL
IPC: B60H1/00
Filed: 2011-07-26
Granted: 2013-08-09
Abstract: The invention relates to an absorption plate, in particular of an absorption air conditioner for a vehicle, crossed by a stream of liquid absorbent fluid (10) flowing between two exchange surfaces (35) arranged relatively opposite one another, the exothermal absorption of a so-called coolant fluid in vapour phase taking place through said exchange surfaces (35) by increasing a concentration of the coolant fluid in the absorbent fluid (10), characterised in that the relative arrangement of the two exchange surfaces (35) forces at least one portion of the stream of absorbent fluid (10) to pass at least once through one of the exchange surfaces (35) and causes mixing of the stream of absorbent fluid (10).