baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9833532-A3 (WO)
Title: Appareil et procede pour l'evacuation de dechets infectieux et medicaux
Inventor: HEALY THOMAS
IPC: B65F1/00
Filed: 1998-01-22
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé permettant de rendre sans danger des déchets infectieux et médicaux par chauffage, le dispositif d'évacuation desdits déchets comprenant un corps pourvu d'une chambre destinée à recevoir un récipient rempli de déchets médicaux. Ladite chambre est reliée à un filtre destiné aux matières biologiques s'échappant dudit récipient pendant le chauffage. Les contaminants sont dirigés vers le filtre par soufflage de gaz vers l'extérieur à partir du récipient, dans un sens prédéterminé, tandis que le récipient à déchets est chauffé à une température qui, de préférence, n'est pas inférieure à 350 °F, et qui, de préférence, n'est pas supérieure à 385 °F, de façon à rendre les déchets biologiquement sans danger et non réutilisables.
Patent WO-9833221-A3 (WO)
Title: Plaques bipolaires pour piles de cellules electrochimiques
Inventor: CISAR ALAN J
IPC: H01M8/02
Filed: 1998-01-23
Abstract: La présente invention concerne une séparation pour cellules électrochimiques, comprenant une barrière arrêtant le gaz pourvue d'un passage électroconducteur qui s'étend le long de celle-ci et d'un élément poreux électroconducteur, en contact électrique avec chaque côté du passage électroconducteur. Dans un autre aspect de l'invention, on a prévu une séparation pour cellules électrochimiques comprenant une plaque poreuse électroconductrice et un matériau imperméable au gaz, placée à l'intérieur d'une partie de la plaque de manière à former une barrière arrêtant le gaz. Dans encore un autre aspect de l'invention, on a prévu une séparation pour cellules électrochimiques comprenant deux plaques poreuses électroconductrices et une barrière électroconductrice arrêtant le gaz, placée en contact électrique entre les plaques.
Patent WO-9840033-A3 (WO)
Title: Extenseur forme in situ
Inventor: EDWARDS STUART D
IPC: A61F2/82
Filed: 1998-03-12
Abstract: L'invention concerne un extenseur radioactif formé dans une lumière corporelle. Cet extenseur radioactif comprend un article, façonné de manière à soutenir une partie de la lumière corporelle, permettant ainsi à une matière biologique de s'écouler dans cet article, au lieu de s'écouler dans ladite lumière corporelle. Cet article comprend une composition non fluide, renfermant un isotope radioactif à courte période radioactive, cet isotope, en contact intime avec ladite partie de lumière corporelle soutenue par l'article, ayant été amené à travers ladite lumière corporelle en tant que composition sous sa forme fluide initiale, puis transformé, à proximité de ladite partie de lumière corporelle, en composition non fluide.
Patent WO-9842827-A3 (WO)
Title: Gene codant pour un oxalate decarboxylase isole a partir d'aspergillus phoenices
Inventor: SCELONGE CHRISTOPHER J
IPC: C12N15/55
Filed: 1998-03-19
Abstract: La présente invention concerne une nouvelle séquence d'acide nucléique codant pour un oxalate décarboxylase isolé à partir d'Aspergillus phoenices (APOXD) et la séquence d'acide amino codée. Le gène et la protéine codés sont utilisés dans la dégradation d'un oxalate, dans des dosages diagnostiques d'oxalate et comme marqueur sélectionné.
Patent WO-9847053-A3 (WO)
Title: Systeme de distribution de produits chimiques par saisie de donnees sans clavier
Inventor: HOWLAND DAVID R
IPC: G05B19/12
Filed: 1998-04-14
Abstract: L'invention concerne un système de distribution de produits chimiques comprenant un lecteur de cartes en communication de données avec un organe de commande afin de commander, de manière programmable, le transfert de produits chimiques entre un dispositif d'approvisionnement en produits chimiques et un compartiment de lavage tout en permettant de garder un enregistrement permanent du statut programmé de l'organe de commande.
Patent WO-9929227-A3 (WO)
Title: Dispositif endoluminal d'isolation de l'aorte et technique afferente
Inventor: COLEMAN RONALD
IPC: A61F2/958
Filed: 1998-11-20
Abstract: Cet appareil à usage médical est conçu pour isoler le coeur de la circulation sanguine générale tout en perfusant du sang oxygéné dans la circulation artérielle générale lors d'un pontage aorto-coronarien le moins effractif qui soit. Ce dispositif comporte un cathéter artériel pourvu d'un clapet de dérivation extérieur qui forme un point d'ancrage permettant de fixer l'extrémité distale à l'intérieur de la crosse aortique et qui forme également un goulet qui dérive le flux sanguin aortique antérograde depuis l'anneau aortique, le fait pénétrer dans un orifice distal, passer par une lumière interne du cathéter et sortir par un orifice intermédiaire le long du cathéter à proximité de du point d'ancrage de manière à le faire entrer dans la circulation artérielle générale. Un clapet intérieur distal situé à l'intérieur de la lumière, entre l'orifice distal et l'orifice intermédiaire, permet de faire cesser le flux sanguin aortique antérograde entre l'orifice distal et l'orifice intermédiaire, isolant, par le fait, le ventricule gauche de la circulation artérielle générale, le sang oxygéné pouvant alors être expulsé par une pompe de circulation extra-corporelle, passer distalement par la lumière interne susmentionnée et sortir par l'orifice intermédiaire. Ce dispositif comporte également un cathéter veineux aspirant le sang veineux depuis la veine cave et le faisant pénétrer dans la pompe de circulation extra-corporelle et sortir par l'orifice intermédiaire tout en isolant sensiblement les cavités cardiaques droites de la veine cave et ce, sans venir s'appliquer contre la partie interne de la paroi de cette veine cave. L'invention concerne également un dispositif à usage médical pourvu d'un cathéter artériel possédant un corps allongé se terminant par une extrémité distale et comprenant une lumière s'étendant entre l'orifice distal et l'orifice proximal ainsi qu'un ensemble d'isolation de l'aorte situé entre lesdits orifices. Cet ensemble d'isolation de l'aorte comporte des parties distale et proximale séparées par une zone d'isolation et réglables, ce qui permet de les déployer afin de les faire s'appliquer contre la paroi de l'aorte. Lorsque la zone intermédiaire est positionnée le long d'un site proximal d'anastomose de l'aorte, il est possible de déployer les parties distale et proximale de manière à les faire entrer en contact avec la paroi de l'aorte en amont et en aval du site d'anastomose. Le sang s'écoulant dans l'aorte qui est, de la sorte, isolé de ce site le long de la zone intermédiaire, est dérivé à partir d'une région en amont de l'aorte; il passe par l'orifice distal pour pénétrer dans la lumière, la traverse et sort par l'orifice proximal pour entrer dans la région en aval de l'aorte. On peut utiliser un dispositif de combinaison à cathéter artériel équipé du clapet intérieur et de l'ensemble d'isolation de l'aorte décrits ci-dessus pour mener à bien, soit un pontage cardiaque 'coeur arrêté', soit un pontage aorto-coronarien par greffe 'coeur battant'.
Patent WO-9955286-A3 (WO)
Title: Timbres transdermiques, plastisols et adhesifs contenant des medicaments
Inventor: JACKSON RICHARD
IPC: A61L15/44
Filed: 1999-04-30
Abstract: La présente invention concerne des systèmes de polymères destinés à l'administration de médicaments, comprenant un polymère hydrophobe et un médicament renfermant un noyau aromatique.  Ledit système comporte, sur un support (10), une couche (12) renfermant un adhésif autocollant comprenant des solides dans lesquels un médicament est sensiblement soluble, une résine polymère non adhésive distribuée uniformément de manière non particulaire dans tout l'adhésif, résine dans laquelle le médicament est sensiblement soluble, et un médicament.  Un autre système d'administration comprend une couche non adhésive (14) de résine polymère dans laquelle un composant de médicament est sensiblement soluble et une bande adhésive adjacente (18) agencée pour maintenir la couche non adhésive contre la peau.  Dans les deux systèmes précités, le médicament comprend au moins 10 % en poids de couche contenant le médicament, et de préférence plus de 20, 30 ou 40 % en poids.  Il a été découvert qu'il est possible d'obtenir des concentrations supérieures à 50 et à 60 % dans des formulations efficaces.  La couche peut être mince de façon qu'en dépit de concentrations élevées, le médicament n'est présent qu'en une dose de 30 mg par pouce carré, et de préférence en une dose inférieure à 20 ou à 10 mg par pouce carré.  Dans des modes de réalisation permettant d'obtenir des concentrations élevées, le composant de médicament comprend au moins deux médicaments, l'un d'eux étant soluble dans l'autre, une solution des médicaments dans les quantités présentes dans la couche possédant une température de fusion inférieure à la température ambiante et inférieure à la température de fusion de chaque médicament séparément.  Une couche de plastisol congelée comprenant de la tétracaïne, de la lidocaïne et du chlorure de polyvinyle s'avère particulièrement efficace comme anesthésique local.  L'invention se rapporte enfin à des procédés de fabrication et à des compositions préparatoires.
Patent WO-0004040-A3 (WO)
Title: Gene de resistance acquise aux maladies (cdr1) et ses methodes d'utilisation
Inventor: DIXON RICHARD A
IPC: C12N15/29
Filed: 1999-07-14
Abstract: L'invention concerne un polypeptide CDR1 sensiblement purifié, des polynucléotides isolés codant le polypeptide CDR1, des vecteurs contenant le CDR1, des cellules hôtes exprimant CDR1 et des anticorps se liant à CDR1. L'invention concerne également une méthode de production d'une plante génétiquement modifiée caractérisée en ce qu'elle présente une résistance accrue aux maladies comparées à des plantes de type sauvage. L'invention concerne également une méthode d'identification de nouveaux gènes de résistance aux maladies par exploration d'une banque d'acides nucléiques avec au moins un fragment d'un polynucléotide codant CRD1 et sélection des clones s'hybridant au fragment.
Patent CU-22764-A3 (CU)
Title: Lente líquida modulada sin aberración esférica provista de medios para la absorción del condensador de energía solar, dotada de placa térmica para la absorción de elevadas temperaturas
Inventor: SANTANDER CERBELL ROBERTO
IPC: F24S23/30
Filed: 2000-01-13
Abstract: Lente líquida modulada sin aberración esférica provista de medios para la absorción del condensador de energía solar, dotada de placa térmica para la absorción de elevadas temperaturas, que consiste en una lente líquida modulada formada por coronas circulares lenticulares, con un índice de refracción preciso y adecuado, consiguiendo que el frente lumínico captado por la lente, converja hacia un foco único, presentando terminaciones romas en las coronas lenticulares, pudiendo modificarse el ángulo de salida de cada rayo lumínico enlas coronas lenticulares, y manteniendo una separación adecuada para evitar roturas por dilataciones, estando sellas todaslas piezas constitutivas de la lente en su perímetro externo e interno, estando formada la placa térmica por un cuerpo de material cerámico de alta resistencia térmica provisto internamente de una cavidad.
Patent CZ-20001497-A3 (CZ)
Inventor: ALLEGRINI PIETRO
IPC: C07C323/62
Filed: 1998-10-12
Abstract: Způsob konverze derivátů kyseliny threo-(2R, 3R)-2-hydroxy3-(2-aminofenylthio)-3-(4-methoxyfenyl)-propionové
obecného vzorce III, v němž R1 je Ci_3alkyl nebo atom vodíku
na směs enantiomerů zahrnuje cyklizaci výchozí sloučeniny
III-(2R, 3R), konverzi, redukci a reakci k otevření kruhu
působením silné kyseliny nebo báze v alkoholovém nebo
vodném rozpouštědle. Získaná směs obou enantiomerů III- *
(2R, 3R) a III-(2S, 3S) může být rozložena najednotlivé
enantiomery podle postupů již dříve popsaných pro Λ
oddělování enantiomerů (2S, 3S) hodícího se pro syntézu
diltiazemu. Meziprodukty používané jako výchozí látky jsou
známé sloučeniny a získávají se jako odpadní produkty v
postupech optického oddělování pro syntézu diltiazemu.
Patent CZ-20001753-A3 (CZ)
Inventor: COELINGH BENNINK HERMAN JAN TI
IPC: A61P15/18
Filed: 1998-11-10
Abstract: Balení pro antikoncepční účely, tvořené prostředky a) pro
denní podávání progestogenu a prostředky b) pro podávání
antiprogestogenu, v němž prostředky a) a b) tvoří
kombinované prostředky c) pro současné denní podávání
progestogenu a antiprogestogenu, přičemž denní množství
antiprogestogenuje nižší než ekvivalent 10 mg RU 486.
Patent CZ-20001997-A3 (CZ)
Inventor: DEMICHELE STEPHEN J
IPC: A23L33/00
Filed: 1998-12-04
Abstract: Řešení se týká prostředku obsahujícího (a) alespoň jednu
lipofilní sloučeninu; a (b) složku strukturovaného glyceridu,
která obsahuje některé typy triglyceridů a alespoň 40 % typů
triglyceridů obsahuje: (i) asi 33 až 70 % hmotnostních
acylových skupin majících 4 až 12 atomů uhlíku; (ii) asi 30 až
67 % hmotnostních acylových skupin majících více než 12
atomů uhlíku; (iii) ekvivalentní uhlíkové číslo vyšší než 30 a
nižší než 48. Je rovněž popsáno použití tohoto prostředku pro
přípravu léčiva pro zvýšení absorpce alespoň jedné lipofilní
sloučeniny u zvířete.
Patent CZ-20004148-A3 (CZ)
Title: Breech mechanism for firearm
Inventor: DU PLESSIS ALEXANDER BENJAMIN
IPC: F41A15/12
Filed: 2000-11-08
Abstract: A bolt action for a firearm which comprises a bolt with a removable handle which can be attached to the bolt for left handed use or for right handed use. The receiver has slots for back and forth movement and rotation to left or to right to close the chamber and has apertures for safe cartridge ejection either to the left or to the right according to the position of the handle. Primary cartridge extraction is provided for both in left handed and right handed use by a cam surface of equilateral triangular shape on the receiver and a co-acting shape on a neck of the handle as well as protection against erroneous movement of the handle to the wrong side, in use.
Patent CZ-20004736-A3 (CZ)
Title: Pharmaceutical preparation
Inventor: RUBIN PAUL D
IPC: A61P43/00
Filed: 1999-06-10
Abstract: Methods for the prevention, treatment, or management of apnea, apnea disorders, bulimia nervosa, irritable bowel syndrome, urinary incontinence, bradycardia, bradyarrhythmia, syncope, other disorders, or symptoms thereof using (-) norcisapride, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, substantially free of its (+) stereoisomer.
Patent CZ-20011510-A3 (CZ)
Title: Magnetic injector for fuel common rail systems
Inventor: MATTES PATRICK
IPC: F02M45/08
Filed: 2000-08-17
Abstract: The invention relates to a magnetic injector for accumulator fuel injection systems comprising a control chamber (24) that is connected to a fuel inlet (12); a valve needle (26) having a shaft end (32) bordering on the control chamber (24), in addition to  a solenoid valve (36) having a first electromagnet (46), an armature (50), a valve chamber (38) that is connected by a first passage to a fuel outlet (14) and that is connected by a second passage (42) to the control chamber (24). Said injector also comprises a throttle body (40) that is located in the valve chamber (38) and connected to the armature (50). When the injector is in a non-operating position, said throttle body (40) is maintained in an end position blocking one of the two passages and is moved to a second end position by exciting the first magnet (46). The solenoid valve (36) has a second electromagnet (48) which acts upon the armature (50) in the opposite sense in relation to the first electromagnet (46) when it is excited. The throttle body (40) is configured in such a way that it blocks the other (42) passage in its second end position and unblocks both passages as it moves between both end positions.
Patent CZ-20013897-A3 (CZ)
Title: Fresh-air blower
Inventor: SKALICKY JOSEF
IPC: B60H1/34
Filed: 2001-10-30
Abstract: The present invention relates to a fresh-air blower for automobiles having on a body (1) a ring gear (6) serving for rolling thereon toothed wheels (10) of rotary plates (9), a fixed grating (4) with conical holes (13), and a movable grating (11) with conical holes (12) sliding on said fixed grating (4).
Patent CZ-20131057-A3 (CZ)
Inventor: BOHÁČ PETR
IPC: G01N19/04
Filed: 2013-12-20
Abstract: ﻿Způsob hodnocení adheze funkční vrstvy k substrátu s využitím akustické emise vrypové zkoušky při kontinuálním monitorování a záznamu zátěžné síly a polohy nanoindentoru (4) vzhledem k testované vrstvě (52) zkušebního tělesa (5) a snímání akustické emise nanoindentačního procesu, jehož podstata spočívá v tom, že v řízeném průběhu nanoindentace se současně sledují jednak údaje z prováděné vrypové zkoušky zahrnující závislosti hloubky vrypu na velikosti zátěžové síly působící na nanoindentor (4) po celé délce vrypové zkoušky a jednak se detekuje akustická emise probíhajícího procesu, přičemž se získané údaje průběžně transformují do grafických ztvárnění vzájemně nezávislých datových souborů, které se následně společně s mikrosnímky rýhy vrypu zkompletují vzhledem k okamžiku zahájení vrypové zkoušky, načež se vyhodnocením grafů stanoví kritická mez soudržnosti L.sub.CA.n.mezi substrátem (51) a povrchovou vrstvou (52) zkušebního tělesa (5).
Patent DD-142799-A3 (DD)
Title: Anordnung von signalen und schaltpunkten bei automatischen streckenblockanlagen
Inventor: HENNING HEINZ
IPC: B61L23/14
Filed: 1978-11-30
Abstract: Anordnung von Signalen und Schaltpunkten bei automatischen
Streckenblockanlagen mit punktförmiger Zugbeeinflussung an
mehrgleisigen Strecken. Die Erfindung bezweckt, die Anzahl der
Signalbrücken unter Beachtung der notwendigen Versetzung der Signale
vor die Schaltpunkte zur selbsttätigen Haltstellung bzw.
Wirksamschaltung der Streckeneinrichtungen einer punktförmigen
Zugbeeinflussung zu vermindern. Durch die vorgeschlagene Anordnung
wird es möglich, alle Signale eines Standorts von allen parallel
verlaufenden Gleisen für jeweils beide Fahrtrichtungen auf einer
gemeinsamen Signalbrücke anzuordnen. Für die Zuordnung der Signale
zu den Schaltschränken werden zwei Varianten vorgesehen. In einer
ersten Variante wird jedem Signal ein Schaltschrank oder die
Steuereinrichtung eines angrenzenden Stellwerks ünd bei einer zweiten
Variante werden je zvzei Signale einem Schaltschrank zugeordnet. Dabei
müssen die beiden Signale einem Gleis, unterschiedlichen
Fahrtrichtungen und benachbarten Signalbrücken zugeordnet sein.
- Fig.2 -
Patent DD-149753-A3 (DD)
Title: Fuehrung von scharniernadeln in spritzgiesswerkzeugen
Inventor: REINICKE RUDOLF
IPC: B29C45/33
Filed: 1979-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft die Fuehrung von Scharniernadeln in Spritzgieszwerkzeugen zum Einformen von relativ langen unterbrochenen Scharnierbohrungen in bandfoermigen Scharnierelementen. Aufgabe und Ziel der Erfindung ist es, eine Fuehrung von Scharniernadeln zu schaffen, die eine ausreichende Fuehrung der Scharniernadeln gewaehrleistet, so dasz Deformationen der Scharniernadeln ausgeschlossen sind. Damit werden die Stoeranfaelligkeit des Werkzeuges herabgesetzt und Werkzeugschaeden vermieden, so dasz eine Senkung des Kosten- und Zeitaufwandes fuer Reparaturen und Nacharbeit sowie die Erhoehung der Lebensdauer des Werkzeuges erreicht werden. Die Scharniernadel ist im Scharniernadelschieber fest eingebaut und wird auszerhalb des Formenhohlraumes in einem beweglichen Werkzeugeinsatz und im Formenhohlraum im Werkzeugeinsatz zur Formung der Scharnierunterbrechungen gefuehrt, wobei der Scharniernadelschieber, der bewegliche Werkzeugeinsatz und der Werkzeugeinsatz zur Formung der Scharnierunterbrechungen auf der beweglichen Werkzeughaelfte angeordnet sind. Der bewegliche Werkzeugeinsatz ist durch einen Mitnehmerbolzen mit dem Scharniernadelschieber verbunden und gewaehrleistet beim Scharniernadelziehen und -einfahren die optimale Fuehrung der Scharniernadel.
Patent DD-160766-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur regulierung des stoesselhubs
Inventor: KUVAJCEV NIKOLAJ M
IPC: B26D5/14
Filed: 1981-06-11
Abstract: Die Erfindung betrifft das Gebiet der Metalldruckumformung und kann in metallbearbeitenden Maschinen zur Regulierung des Stoesselhubs eingesetzt werden. Das Ziel der Erfindung ist die Erhoehung der Produktivitaet und die Gewaehrleistung einer Moeglichkeit zur Bearbeitung von verschieden dickem Material. Die Vorrichtung zur Regulierung des Stoesselhubs der metallbearbeitenden Maschine enthaelt einen Kurbel-Kroepf-Mechanismus mit gleichgrossen Kniehebeln, dessen Hauptkniehebel durch ein Gelenk mit dem Stoessel der Maschine verbunden ist und der zusaetzliche dagegen mit Hilfe eines individuellen Hebels- mit einer in Staender gelagerten Einzahnwelle mit der Moeglichkeit der Rueckfuehrung und Fixierung in gegebener Lage. Neu ist, dass die Vorrichtung mit einem mittels Gelenk eingebauten zweiarmigen Hebel ausgeruestet ist, dessen ein Arm mittels Gelenk mit dem individuellen Hebel und der zweite mit dem zusaetzlichen Kniehebel des Kurbel-Kroepf-Mechanismus verbunden ist.
Patent DD-209353-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung ferrimagnetischer nadelfoermiger cobaltmodifizierter berthollidischer eisenoxide
Inventor: KOPPE HANS-JUERGEN
IPC: C01G49/02
Filed: 1982-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung ferrimagnetischer nadelfoermiger cobaltmodifizierter berthollidischer Eisenoxide fuer den Einsatz in hochkoerzitiven und hochenergetischen Magnetogrammtraegern. Durch die Erfindung soll erreicht werden, dass ferimagnetische nadelfoermige cobaltmodifizierte berthollidische Eisenoxide mit hoher Koerzitivkraft hergestellt werden koennen. Das wird dadurcherreicht, dass das magnetische Eisen-&&&-oxid in Wasser dispergiert wird, danach unter intensivem Ruehren eine waessrige Cobaltsalzloesung, zugemischt und, gegebenenfalls unterErwaermung, durch Zugabe einer waessrigen alkalischen Loesung, deren Menge einem OH/Co-Verhaeltnis von 2,0 bis 2,5:1 entspricht, eine schwerloesliche Cobaltverbindung auf das Eisen-&&&-oxid aufgefaellt wird. Nach dem Waschen und Trocknen des Pigments wird mit einem organischen Reduktionsmittel zumberthollidischen Eisenoxid partiell reduziert.
Patent DD-228953-A3 (DD)
Title: Anordnung zur ansteuerung von blendschutzbrillen
Inventor: SALOMON RUEDIGER
IPC: A61F9/06
Filed: 1983-03-29
Abstract: Anordnung zur Ansteuerung von Blendschutzbrillen zur automatischen Transparenzsteuerung von Fluessigkristallzellen, wobei eine selbsttaetige Anpassung an die sich veraendernden Lichtverhaeltnisse erfolgt. Aufgabe der Erfindung war es, eine Anordnung zu entwickeln, bei der die eine moegliche Blendung hervorrufenden Leuchtdichten automatisch in Beziehung zu den Umweltlichtverhaeltnissen gesetzt werden. Der erfindungsgemaesse Gedanke besteht darin, den Durchlassgrad t7 des aus Fluessigkristallzellen gebildeten Sichtfeldes in Abhaengigkeit von der Umgebungsleuchtdichte und der als blendend empfundenen Leuchtdichte zu veraendern, so dass mit einer konst. Ansprechschwelle unabhaengig von der Leuchtdichte gearbeitet werden kann. Dadurch sind zusaetzliche differenzbildende Baugruppen nicht notwendig. Zur Realisierung wird vor die das Sichtfeld ansteuernden Lichtsensoren eine weitere Fluessigkristallzelle angeordnet, deren Durchlassgrad t3 in Abhaengigkeit von der Umgebungsleuchtdichte geaendert wird. Es besteht hierbei eine optische Kopplung zwischen Umgebungsleuchtdichte und Blendstrahlung.