baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2003781-A3 (CZ)
Title: Method and device for producing a static bed of a metallurgical unit, dispersion means and centering means
Inventor: KASTNER RAINER WALTER ING
IPC: C21B13/00
Filed: 2001-08-27
Abstract: Apparatus and process for producing a fixed bed in a metallurgical unit, preferably for producing pig iron or primary steel products from iron-containing charge materials, in particular in a melted gasifier, in which a lumpy bulk material, which contains ore-containing and carbon-containing constituents, prereduced iron ore, preferably sponge iron, and preferably lumpy, coal, is charged onto a surface. Through mixing of the ore-containing constituent with the carbon-containing constituent of the bulk material takes place. The entire ore-containing constituent is charged onto an active circumferential or peripheral region of the fixed bed, at which the thorough, preferably uniform mixing of the ore-containing constituent with the carbon-containing constituent of the bulk material takes place preferably outward of the center. A device scatters the stream of bulk material aver the surface and less of the material is scattered at the center, so that heavier grain lumps segregate themselves toward the center.
Patent CZ-2010922-A3 (CZ)
Inventor: JANOUSEK JAN
IPC: F24D15/04
Filed: 2010-12-12
Abstract: Tepelné centrum vzduch/vzduch sestává z tela (5) tepelného centra, jehož prepážkami (10), príckami (18) a stenami jsou tvorena telesa (17, 16, 15) tepelného výmeníku, kondenzátoru, výparníku i prostor pro kompresor (14), opatreného výstupem (11) vháneného vzduchu s turbínou, vstupním otvorem (12) odcerpávaného vzduchu s turbínou, otvorem (13) s turbínou, vstupem (3) vháneného vzduchu, výstupním otvorem (8) odcerpávaného vzduchu a kanálem (2) pro zdrojový vzduch. Do neho je uložen tepelný výmeník a tepelné cerpadlo vzduch/vzduch tak, že teleso (17) tepelného výmeníku s telesem (16) kondenzátoru a/nebo telesem (15) výparníku je propojeno pruchodem (9) pro vhánený vzduch v prepážce (10). Turbínou ve vstupním otvoru (12) je odcerpávaný vzduch prohánen tepelným výmeníkem, turbínou ve výstupu (11) je vstupem (3) vtahován vhánený vzduch do tepelného výmeníku, poté pruchodem (9) do telesa (16) kondenzátoru nebo telesa (15) výparníku, turbínou v otvoru (13) je prohánen zdrojový vzduch výparníkem (1) nebo kondenzátorem (4) tepelného cerpadla.
Patent CZ-2012443-A3 (CZ)
Inventor: SULC PAVEL
IPC: A61G7/05
Filed: 2012-06-29
Abstract: Zarízení pro zvedání a transport nemocnicních luzek zahrnující zvedací nosná ramena. Tato ramena mohou být s výhodou spojena k podvozku transportního zarízení oddelitelne. Nosná ramena zahrnují nájezdovou plochu s pruznou výstelkou, která usnadnuje nájezd kolecek (11) a slouzí k jejich podpore.
Patent CZ-2013220-A3 (CZ)
Inventor: Rusnáková Soňa
IPC: B29C43/32
Filed: 2013-03-26
Abstract: ﻿Přítlačná membrána pro vakuové lisování dílců z polymerních kompozitů je tvořena plošným útvarem o tloušťce 0,5 až 2 mm z kaučukové směsi na bázi dienového elastomeru nebo směsi dienových elastomerů se stupněm zesíťování 40 až 85 % příčných vazeb, tažností 200 až 800 %, tvrdostí 20 až 70 ShA a teplotní odolností do 130 až 180 .degree.C. S výhodou se jedná o materiál plynonepropustný, přičemž dienovým elastomerem je alespoň jeden kaučuk vybraný ze skupiny zahrnující butylkaučuk nebo halobutylkaučuk, chloroprenový kaučuk a kopolymer EPDM.
Patent CZ-2022264-A3 (CZ)
Inventor: FÁBORSKÝ RADEK
IPC: F16L27/04
Filed: 2022-06-15
Abstract: Sestava pro uložení vedení robota zahrnující ochrannou trubici (7) pro ochranu vedení, přičemž robot zahrnuje alespoň zápěstí (4) robota a horní rameno (3) robota pohyblivě spojené se zápěstím (4) robota. Ochranná trubice (7) je uzpůsobena pro uložení prvního konce ochranné trubice (7) na spodní stranu horního ramene (3) robota a druhého konce ochranné trubice (7) na spodní stranu zápěstí (4) robota. Sestava dále zahrnuje první kulové uložení (8) pro spojení prvního konce ochranné trubice (7) s horním ramenem (3) robota, druhé kulové uložení (9) pro spojení druhého konce ochranné trubice (7) se zápěstím (4) robota a zarážku (12) pro zamezení přesmyku ochranné trubice (7) spojitelnou se zápěstím (4), přičemž zarážka (12) je realizována jako výčnělek umístitelný na vrchní stranu zápěstí (4) robota. Průmyslový robot obsahující tuto sestavu.
Patent WO-0173445-A3 (WO)
Title: Procede d'analyse de la fibrine soluble
Inventor: SCHLEUNING WOLF-DIETER
IPC: C12Q1/56
Filed: 2001-03-27
Abstract: L'invention concerne un nouveau procédé permettant d'effectuer la mesure quantitative de la fibrine soluble dans le plasma. Ce procédé est basé sur la stimulation spécifique sélective par la fibrine de l'activité catalytique de l'activateur du plasminogène DSPA en présence du fibrinogène, et sur la réaction associée d'un substrat chromogénique due au DSPA lui-même ou à la plasmine. L'invention permet de diagnostiquer les états préthrombotiques ou thrombotiques et, grâce à son application rapide et automatique, de prendre tôt des mesures thérapeutiques. L'invention permet également de la surveillance sensible des traitements d'anticoagulation.
Patent WO-0181620-A3 (WO)
Title: Procede d'analyse hautement parallele de polymorphismes
Inventor: BERLIN KURT
IPC: C12Q1/6827
Filed: 2001-04-25
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant la caractérisation hautement parallèle de polymorphismes, en particulier de polymorphismes à simple nucléotide (SNP), ledit procédé pouvant également servir à la détection simultanée ou séparée de méthylations d'ADN. Pour commencer, un ensemble d'échantillons qui est pourvu d'au moins une marque identifiable caractéristique de l'échantillon correspondant, est lié à une surface adressée, la liaison faite entre l'échantillon et la surface pouvant être à nouveau rompue par voie photochimique, chimique ou enzymatique. Pour finir, un acide nucléique à étudier est hybridé au contact de ces échantillons, les échantillons sont modifiés dans une réaction enzymatique allèle spécifique, et une partie des échantillons qui s'avère inutile à l'analyse de la réaction allèle spécifique, est éliminée. Les produits allèle spécifiques sont tout d'abord analysés grâce aux marques identifiables et une détermination des allèles présents dans l'échantillon d'acide nucléique analysé est faite.
Patent WO-02063732-A3 (WO)
Title: Structure laser et procede de reglage d'une longueur d'onde definie
Inventor: STEGMUELLER BERNHARD
IPC: H01S5/14
Filed: 2002-01-25
Abstract: L'invention concerne une structure laser sur un substrat semiconducteur, comprenant un premier résonateur, un deuxième résonateur et un troisième résonateur. Le deuxième et le troisième résonateur se présentent sous forme de résonateur en anneau et sont disposés dans au moins une section commune à proximité respectivement du premier et du deuxième résonateur sensiblement à distance constante respectivement du premier et du deuxième résonateur. De cette façon, le deuxième résonateur est couplé optiquement au premier résonateur et le troisième résonateur est couplé optiquement, directement ou par l'intermédiaire du deuxième résonateur, au premier résonateur de telle sorte qu'une onde stationnaire présentant une longueur d'onde définie peut se former dans le premier résonateur.
Patent WO-9730745-A3 (WO)
Inventor: SCHUSTER CHRISTOPH
IPC: A63B24/00
Filed: 1997-02-24
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Atemluftaufbereitung eines Sauerstoff-Luft-Gemisches mit der Zugabe von weitgehend reinem Sauerstoffgas zu der einzuatmenden Luft vorgeschlagen, bei der der zugegebene Sauerstoff-Volumenanteil des bereitzustellenden Sauerstoff-Luft-Gemisches abhängig von der gegebenen zu messenden körperlichen Leistung ist.
Patent WO-9842100-A3 (WO)
Title: Dispositif de commande et de notification pour service de courrier electronique
Inventor: WASCHEK BERND
IPC: H04M1/247
Filed: 1998-03-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande et de notification qui permet de notifier des informations concernant le courrier électronique arrivé ou présent. Le dispositif (1) comprend un commutateur électrique, de préférence avec un micro-ordinateur (11) pouvant être programmé de la manière appropriée, qui reconnaît le signal du fournisseur arrivant par le réseau téléphonique, accompagné des informations sur le courrier électronique arrivé ou présent, l'évalue de la manière appropriée et notifie sa présence.
Patent WO-9419454-A3 (WO)
Title: Enzyme amylolytique
Inventor: JORGENSEN STEEN TROELS
IPC: C12P19/14
Filed: 1994-02-18
Abstract: Un produit de recombinaison d'ADN codant pour une enzyme présentant une activité amylolytique et a) comportant une séquence d'ADN codant pour au moins l'une des séquences partielles aminoacides (I), et/ou b) comprend une séquence d'ADN capable d'hybridation avec une sonde d'oligonucléotides préparée sur la base de l'une des séquences d'ADN figurant en SEQ ID Nos. 1-6, sur la base de la séquence aminoacide codée par l'une desdites séquences d'ADN ou par la séquence aminoacide figurant en SEQ ID No. 9, ou sur la base de l'une des séquences aminoacides partielles (a)-(R) figurant en a), et/ou c) code pour un polypeptide étant à au moins 70 % homologue de la séquence aminoacide figurant en SEQ ID No 9, ainsi qu'une enzyme amylolytique codée par le produit de recombinaison d'ADN. L'enzyme amylolytique, de préférence d'origine archéobactérienne, peut dériver d'une souche de Pyrococcus sp., par exemple de P. furiosus, et peut par exemple servir à la liquéfaction de l'amidon.
Patent WO-0143351-A3 (WO)
Inventor: BELL JOHN R
IPC: H04M1/715
Filed: 2000-11-23
Abstract: L'invention concerne un combiné de communication mobile, conçu pour communiquer avec une station de base, par appel cellulaire, PCS (divers services de communication) ou sans cordon, sur une première liaison sans fil, avec une station de base, et il est également conçu pour communiquer avec un ou plusieurs autres dispositifs de communication, sur d'autres liaisons directes et sans fil, de dispositif à dispositif, mises en oeuvre par la technologie «Bluetooth». Ce combiné est doté d'une fonctionnalité lui permettant d'exécuter un appel de groupe par combinaison appropriée des signaux vocaux transportés par les diverses liaisons et par le combiné. La première liaison sans fil peut être une liaison sans cordon, mise en oeuvre par la technologie de téléphonie «Bluetooth». Dans une variante de réalisation, la première liaison peut également être configurée en tant que liaison directe et sans fil, de dispositif à dispositif, auquel cas toutes les liaisons radio impliquées dans l'appel de groupe sont mises en oeuvre par la technologie «Bluetooth».
Patent WO-0161451-A3 (WO)
Inventor: HOLLSTROEM MAGNUS
IPC: G06F3/0354
Filed: 2001-02-09
Abstract: A method and system for scanning printed information involves detecting both a portion of information printed on a surface and an associated portion of an address pattern included on the surface. Both the portion of the printed information and the portion of the address pattern are detected at approximately the same time using a reading sensor on an electronic reading device. The printed information can be reconstructed electronically from the detected portions of the printed information using the positional information provided by the associated portions of the address pattern.
Patent WO-0170688-A3 (WO)
Title: Benzamides substitues
Inventor: FROSCH STEFANIE
IPC: C07D211/94
Filed: 2001-03-14
Abstract: L'invention concerne des benzamides substitués et leur utilisation dans des médicaments, notamment en tant qu'immunomodulateurs.
Patent WO-0197615-A3 (WO)
Title: Agents herbicides
Inventor: WUERTZ JOCHEN
IPC: C07D251/42
Filed: 2001-06-06
Abstract: La présente invention concerne un agent herbicide contenant A) une ou plusieurs carbamides de sulfonyle de la formule générale (I) et/ou les sels de ces celles-ci, R1 étant C¿2?-C4-alkoxy ou CO-R?a, Ra¿ étant OH, C¿1?-C6-alkoxy ou NR?bRc, Rb et Rc¿ étant indépendamment l'un de l'autre H ou C¿1?-C6-alkyle ; R?2¿ étant un halogène ou (A) étant ¿n-NR?dRe, n étant nul ou égal à 1, A étant un groupe CR?fRg, R?f et Rg¿ étant indépendamment l'un de l'autre H ou C1-C6-alkyle, Rd étant H ou C¿1?-C6-alkyle et R?e¿ étant H, C¿1?-C6-alkyle ou un reste acyle, R?d et Re¿ pouvant également former un cycle hétérocylique, et R2 pouvant être H si R1 est C¿2?-C4-alkoxy; R?3¿ étant H ou C¿1?-C6-alkyle ; m étant nul ou égal à 1 ; X et Y étant indépendamment l'un de l'autre C1-C6-alkyle, C1-C6-alkoxy ou C1-C6-alkyléthio, chacun des trois restes cités étant non-substitué ou substitué par un ou plusieurs restes du groupe halogène, C1-C4-alkoxy et C1-C4-alkyléthio, ou X et Y étant C3-C6-cycloalkyle, C2-C6-alcényle, C2-C6-alkynyle, C3-C6-alcényloxy ou C3-C6-alkynyloxy, de préférence C1-C4-alkyle ou C1-C4-alkoxy ; et Z étant CH ou N. Ledit agent herbicide contient également B) un ou plusieurs tensioactifs contenant en tant qu'élément structurel au moins 10 unités d'oxyde d'alkylène.
Patent WO-0216710-A3 (WO)
Inventor: SCHERER JOSEF
IPC: E04G21/12
Filed: 2001-08-15
Abstract: The invention relates to a device for tightening reinforcing elements, particularly unidirectional fibre laminates with a high strength of extension and one such elastic modulus connected to structures or parts of structures particularly structures with cement subjected to bending stress. The device comprises at least one tensioning means (SM) supplied with a mechanical drive. The tensioning means enters into contact with a first coupling member (K1) connected to at least one reinforcing element (V) and with a second coupling member (K2) connected to the structure (B). Non-uniform distribution of tension is avoided, especially along the width of the strip-type reinforcing elements, in addition to uncontrolled slackening of the tension during hardening of the conglutination before highly solid shear connection between the laminate and the concrete; correspondingly creation of tensioning devices of the above-mentioned variety for improved quality and reliability of the reinforcements in a rational manner of production. During the pre-tensioning flow of force between the connection of the first coupling member to the reinforcement element and the connection of the second coupling member to the structure, at least one pivoting connection (S1 or S2) is provided with at least one pivoting axis (A) arranged at an angle, especially an oblique angle, with respect to the tensioning device (X).
Patent WO-02096593-A3 (WO)
Inventor: ALTMANN LUTZ
IPC: B44C1/22
Filed: 2002-01-25
Abstract: Verfahren zum Markieren oder Beschriften von Metallteilen, insbesondere aus Titan oder Titanlegierungen, gekennzeichnet durch folgende Schritte: der zu beschriftende oder zu markierende Bereich wird mit einer Schreibflüssigkeit oder einem Schreibgel bedeckt, es wird mit einem Laserscanner markiert oder beschriftet.
Patent WO-02085797-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de traitement de liquides, en particulier d'epuration d'eaux usees
Inventor: BITTNER HANS-JUERGEN
IPC: C02F3/10
Filed: 2002-04-19
Abstract: Dans les stations d'épuration, les eaux usées sont purifiées en plusieurs étapes, au moins dans un premier bassin de décantation (11, 12) et un bassin de décantation secondaire (12, 13). Les bassins sont reliés par des canaux ou des conduites. Une augmentation constante des quantités d'eaux usées nécessite une augmentation de la capacité de décantation. Lorsque cela n'est plus possible, une nouvelle station d'épuration doit être construite. La présente invention concerne une possibilité d'augmenter la capacité effective de stations d'épuration existantes. A cet effet, un traitement biologique supplémentaire des liquides est opéré par des matières de charge possédant des surfaces de prolifération pour de la biomasse, dans des bassins de décantation secondaire (12, 13) à fonctionnement mécanique classique. Ces matières de charge peuvent être placées facilement et à peu de frais dans des bassins de décantation secondaire (12, 13) existants ou également dans des conduites de communication (21). Des mesures complexes destinées à augmenter la décantation mécanique des liquides deviennent ainsi superflues.
Patent WO-02091087-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de calcul de grandeurs d'aptitude de qualite
Inventor: SCHULZE ALFRED
IPC: G05B19/418
Filed: 2002-05-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de calcul automatique de grandeurs d'aptitude de qualité permettant d'évaluer un procédé de production à l'appui de données valeurs de mesures à l'aide d'un système de traitement numérique. Ce procédé consiste: - à prendre des données valeurs de mesure; - à sélectionner par voie électronique un modèle de distribution temporelle pertinent à partir de plusieurs modèles de distribution temporelle donnés. Au moins un modèle de distribution temporelle décrit une moyenne, variable dans le temps, des valeurs de mesure ou une répartition, variable dans le temps, des valeurs de mesure. Ce procédé consiste enfin à calculer par voie électronique les grandeurs d'aptitude de qualité sous forme de fonction de valeurs estimées déterminées par des méthodes statistiques pour les grandeurs du modèle de distribution temporelle sélectionné puis à afficher les grandeurs d'aptitude de qualité.
Patent WO-02092792-A3 (WO)
Title: Procede de reduction de reactions immunitaires specifiques, liee aux antigenes, consistant a agir sur la co-stimulation
Inventor: SHERIFF AHMED
IPC: A61K35/12
Filed: 2002-05-16
Abstract: L'invention concerne une procédé de réduction de réactions immunitaires, selon lequel la co-stimulation de lymphocytes B est manipulée et les lymphocytes B sont stimulés, de façon éventuellement simultanée, de manière à présenter des antigènes définis.
Patent WO-03044092-A3 (WO)
Inventor: PUTZER MARKUS
IPC: C08L83/04
Filed: 2002-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Polyorganosiloxan-Zusammensetzung, erhältlich durch ein Verfahren, das das Vermischen und die Reaktion bestimmter Komponenten umfasst, eine vulkanisierte elastische Polyorganosiloxan-Zusammensetzung, erhältlich durch Reaktion der Polyorganosiloxan-Zusammensetzungen durch in Kontaktbringen mit Wasser bzw. Wasserdampf sowie der Verwendung der vulkanisierten Polyorganosiloxan-Zusammensetzungen als Fugendichtunge, Klebstoffe, Profile, Beschichtungen oder Formed-in-Place-Dichtungen.
Patent WO-03057204-A3 (WO)
Inventor: CLOOS PAUL ANDREAS COMPARE
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-01-07
Abstract: L'invention concerne la modulation de l'activité enzymatique de la L-Isoaspartyl (D-Aspartyl) O-Méthyltransférase dans des cellules associées au système immunitaire. Cette modulation permet de prévenir ou d'atténuer une réponse auto-immune, car elle réduit la présentation des auto-antigènes ou la prolifération des lymphocytes T.
Patent WO-03072168-A3 (WO)
Title: Unite de perfusion
Inventor: BECKER UWE
IPC: A61M5/168
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention concerne une unité de perfusion composée d'au moins deux dispositifs de dosage disposés à proximité l'un de l'autre pour doser la quantité de perfusion à administrer à des patients, ces dispositifs de dosage étant commandés par une unité de commande centrale, avec laquelle ils échangent des signaux de commande pour le fonctionnement de ladite unité de perfusion.
Patent WO-2004058476-A3 (WO)
Title: Procede pour reguler la production de pieces moulees par injection
Inventor: BADER CHRISTOPHERUS
IPC: B29C45/73
Filed: 2003-12-22
Abstract: L'invention concerne un procédé pour réguler la production de pièces moulées par injection dans un moule à injection (5), comprenant une cavité (10) et éventuellement  un coeur de moule (9), d'une presse d'injection, selon lequel la température du moule à injection (5) est régulée. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce que la cavité (10) et/ou le coeur de moule (9) sont directement chauffés ou refroidis.
Patent WO-9924460-A3 (WO)
Title: Nitriles de dipeptides
Inventor: ALTMANN EVA
IPC: A61K31/343
Filed: 1998-11-03
Abstract: L'invention concerne des nitriles de dipeptides à substitution de l'extrémité N-terminale qui sont de puissants inhibiteurs des cathepsines de cystéine, par exemple, les cathepsines B, K, L et S et peuvent être utilisés pour traiter les maladies et les états dépendants de la cathepsine de cystéine, y compris, l'inflammation, la polyarthrite rhumatoïde, l'arthrose, l'ostéoporose, les tumeurs (en particulier, l'invasion tumorale et les métastases tumorales), les maladies coronaires, l'athérosclérose (y compris la rupture et la déstabilisation des plaques d'athérosclérose). En particulier, les nitriles de dipeptides sont des composés de la formule (I) ou des esters physiologiquement acceptables ou pouvant être scindés ou des sels de ces derniers. Dans la formule, les symboles sont tels que définis. On a constaté qu'un choix approprié des groupes R, R2, R3, R4, R5, X1, Y et L permettait de modifier la sélectivité relative des composés comme inhibiteurs des divers types de cathepsine de cystéine, par exemple, les cathepsines B, K, L et S pour obtenir des inhibiteurs qui inhibent, de manière sélective, un type de cathepsine particulier ou des combinaisons de types de cathepsines.
Patent WO-9916263-A3 (WO)
Title: Mise a jour des parametres de point d'acces internet dans un systeme de communication mobile
Inventor: TARNANEN TEEMU
IPC: H04W8/18
Filed: 1998-09-15
Abstract: Système de communication mobile numérique qui est doté d'une installation à l'aide de laquelle ce système peut établir une connexion au réseau Internet (12) via un point d'accès (14, 15) à Internet (IAP). Des paramètres d'IAP nécessaires pour établir une connexion sont stockés dans une station mobile (MS). Lorsqu'une station mobile (MS) se déplace, le point le plus proche peut toutefois changer, et les paramètres d'IAP devraient être mis à jour dans la station mobile (MS). La présente invention consiste à diviser le système de communication mobile en zones d'IAP auxquelles sont attribués des IAP préférés. Une zone d'IAP peut être par exemple un réseau de communication mobile (11, 17). Des réseaux de communication mobile diffusent des informations de système sur la base desquelles une station mobile peut détecter que la zone d'IAP a changé et entamer une procédure destinée à mettre à jour les paramètres d'IAP. La mise à jour peut comprendre la récupération de paramètres d'IAP auprès d'un serveur spécial (13) du réseau entretenu par un fournisseur de services Internet. La récupération peut être opérée, par ex., via une centre (10) de service de messages courts. Dans un mode de réalisation, le réseau de communication mobile diffuse des messages donnant des paramètres d'IAP recommandés à des stations mobiles.
Patent FR-2797169-A3 (FR)
Title: Machine a cafe expresso
Inventor: GIULIANO MARIO
IPC: A47J31/46
Filed: 2000-08-01
Abstract: Une machine à café expresso (1) comprenant un dispositif de distribution (6) associé à un circuit de fluide (3, 3') et un moyen (5) destiné à chauffer l'eau contenue dans ledit circuit de fluide (3, 3') est caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pouvant être commandés (11) destinés à réguler l'écoulement dans ledit circuit de fluide (3, 3') afin de permettre à l'eau d'être transportée vers ledit dispositif de distribution (6) à une température donnée.
Patent FR-2821821-A3 (FR)
Title: Device for releasable locking of saddle tube in seat tube of bicycle's frame has jaw elements on upper clamping element relatively movable in transverse direction so that protrusions on inner wall abut against saddle support tube
Inventor: CHEN JACK
IPC: B62K19/36
Filed: 2001-03-09
Abstract: The locking device has right and left jaw elements(25) fastened correspondingly to edge sections of the outer encompassing wall face of an upper clamping element(22), and which are movable in relation to each other in the transverse direction in order to narrow a slot(23) so that radial protrusions(223) on the inner encompassing wall face(225) abut against the saddle support tube(32). A clamping element(40) is located so as to move the jaw elements towards each other in the transverse direction.