baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010063410-A1 (DE)
Title: Bipolar plate, useful for fuel cell- or electrolytic converter stacks, comprises many bipolar plates arranged in stack, and an electrolyte membrane respectively provided between two adjacent bipolar plates and a gas diffusion layer
Inventor: EDELMANN ACHIM
IPC: C25B13/02
Filed: 2010-12-17
Abstract: Bipolar plate (1), comprises many bipolar plates arranged in stack, where an electrolyte membrane is respectively provided between two adjacent bipolar plates and has a gas diffusion layer on both sides, and each bipolar plate contains two bipolar half-plates (2), which are electrically conductively connected to one another and between which temperature control channels are provided. At least one supporting element (5) is provided in the edge region (3) of the bipolar plate in a cavity (4) between two mutually superposed bipolar half-plates. Bipolar plate (1), comprises many bipolar plates arranged in stack, where an electrolyte membrane is respectively provided between two adjacent bipolar plates and has a gas diffusion layer on both sides, and each bipolar plate contains two bipolar half-plates (2), which are electrically conductively connected to one another and between which temperature control channels are provided. At least one supporting element (5) is provided in the edge region (3) of the bipolar plate in a cavity (4) between two mutually superposed bipolar half-plates, which protect and safeguard the surface areas of the outer sides of the bipolar plates in the region of sealing provided between two adjacent bipolar plates against deformation due to compressive stresses.
Patent DE-102010064121-A1 (DE)
Title: Brennstoffzuteiler
Inventor: GOEHNER MARTIN
IPC: F02M55/02
Filed: 2010-12-23
Abstract: Ein Brennstoffzuteiler (1), der insbesondere als Injektorblock für Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschinen dient, umfasst ein Gehäuse (2), ein Brennstoffverteilerstück (4), das an einer Öffnung (3) des Gehäuses (2) angeordnet ist, ein erstes Brennstoffventil (21) und zumindest ein zweites Brennstoffventil (22). Hierbei ist das erste Brennstoffventil (21) mittels einer Ventiltasse (15) mit einem ersten Ausgang (11) des Brennstoffverteilerstücks (4) verbunden. Das zweite Brennstoffventil (22) ist mittels einer Ventiltasse (16) mit einem zweiten Ausgang (12) des Brennstoffverteilerstücks (4) verbunden. Außerdem sind das erste Brennstoffventil (21) und das zweite Brennstoffventil (22) innerhalb des Gehäuses (2) angeordnet. Hierdurch ist eine kompakte und robuste Ausgestaltung des Brennstoffzuteilers (1) möglich.
Patent DE-102010064155-A1 (DE)
Title: Device for injecting and igniting fuel in internal combustion engine, comprises combustion chamber, whose wall has inlet opening closed by inlet valve and another inlet opening closed by another inlet valve
Inventor: GUTSCHER ANDREAS
IPC: F02M43/00
Filed: 2010-12-27
Abstract: The device comprises a combustion chamber (2), whose wall has an inlet opening (10') closed by an inlet valve (10) and another inlet opening (20') closed by another inlet valve (20). An injection valve (12) is provided for proportioned injection of the fuel (3) into the area of the inlet openings. A spark plug (13) is provided, which is assigned to the injection valve. An independent claim is also included for a method for operating a device for injecting and igniting fuel in an internal combustion engine.
Patent DE-102011004845-A1 (DE)
Title: Piston compressor e.g. linear compressor, for household cooling device for storing foods and beverages in determined temperature, has atomizer nozzle for introducing lubricant into cylinder area, where lubricant is stored in container
Inventor: GIACCHI MARCO
IPC: F04B39/02
Filed: 2011-02-28
Abstract: The compressor (100) has a cylinder (104) i.e. cylindrical bush, comprising a cylinder area (108), and a piston (102) arranged in the cylinder area in a movable manner. A lubricant atomizer nozzle is provided for introducing atomized lubricant i.e. oil, into the cylinder area, where the lubricant is stored in a container. The container is designed as an oil sump that is arranged at a base of a housing of the compressor. A floating body is arranged on a surface of the lubricant in the container and connected with a positioning device, where the nozzle is arranged relative to the container. An independent claim is also included for a method for operating a piston compressor.
Patent DE-102011005056-A1 (DE)
Title: Aktives Sichthilfegerät und -verfahren für Fahrzeug
Inventor: ISHI TSUTOMU
IPC: G01N21/00
Filed: 2011-03-03
Abstract: Ein Sichthilfegerät enthält eine Lichtempfangseinheit, die von einem Gegenstand reflektiertes Licht empfängt, um ein Signal für ein Bild für jedes der Wellenlängenbänder zu generieren, eine Wellenlängen-Auswahleinheit, um in dem Bild für mindestens ein Wellenlängenband einen Satz derjenigen der Pixel mit vergleichbaren Lichtstärken, die den größten besetzten Bereich definieren, als einen Referenzbereich festzulegen, und für jedes von nicht in dem Referenzbereich enthaltenen Identifikationszielpixeln einen Wert des Pixels in dem Bild für jedes Wellenlängenband mit einem Pixelwert des Referenzbereichs zu vergleichen, um mindestens zwei Wellenlängenbänder auszuwählen, die wirksam zum Detektieren des Gegenstands sind, und eine Anzeigeeinheit, um die Identifikationszielpixel basierend auf einer Wellenlängenbandkombination zu gruppieren, die für jedes Identifikationszielpixel ausgewählt wird, und ein Bild anzuzeigen, in dem der Gegenstand basierend auf der Gruppierung unterscheidbar gezeigt wird.
Patent DE-102011007981-A1 (DE)
Title: Drehmelder mit Lokalisierungsmerkmal
Inventor: COLEMAN KEVIN P
IPC: H02K24/00
Filed: 2011-01-04
Abstract: Ein Drehmelder ist ausgestaltet, um die Drehposition eines ersten Elements zu bestimmen, das mit Bezug auf ein zweites Element um eine Achse herum selektiv drehbar ist. Der Drehmelder umfasst einen Statorkern, eine Vielzahl von Drahtwicklungen, die mit dem Statorkern funktional verbunden sind, eine Wicklungsstütze zwischen den Wicklungen und dem Statorkern und eine Abdeckung, welche die Wicklungen zumindest teilweise umschließt. Entweder die Abdeckung oder die Wicklungsstütze definiert einen Stift, der in ein Loch im zweiten Element einpassbar ist. Der Stift funktioniert wie ein Lokalisierungsten Element genau montiert wird. Da der Stift Teil der Wicklungsstütze oder der Abdeckung ist, bringt das Lokalisierungsmerkmal keine Verwendung eines zusätzlichen Teils mit sich, wodurch ein Zusammenbauen des Stators vereinfacht wird.
Patent DE-102011012684-A1 (DE)
Title: Hochtemperatursensor mit einem Sensorelement und einer Vorrichtung zum Halten und Positionieren des Sensorelementes, insbesondere für automobile Anwendungen
IPC: G01K1/14
Filed: 2011-03-01
Abstract: Bei einem Hochtemperatursensor mit einem Sensorelement und einer Vorrichtung zum Halten und Positionieren des Sensorelementes an seinem Einsatzort, insbesondere für automobile Anwendungen, ist ein Halteteil mit einer taschenartigen Einformung vorgesehen, in der das Sensorelement bündig aufgenommen ist. Dadurch wird in einem Hochtemperatursensor das Sensorelement zuverlässig gehalten und ein sicherer Betrieb auch bei Schwingungsbelastung gewährleistet.
Patent DE-102011013540-A1 (DE)
Title: Tandem-Flugzeit-Massenspektrometer
Inventor: SATOH TAKAYA
IPC: H01J49/06
Filed: 2011-03-10
Abstract: Tandem-Flugzeit-(TOF)-Massenspektrometer mit einem ersten Massenanalysator in der Form eines TOF-Massenspektrometers mit einer Flugstrecke, die geringer ist als die Flugstrecke, die erforderlich ist, eine bestimmte Massenauflösung bei dem ersten Massenanalysator zu erreichen. Erfindungsgemäß kann dennoch die gewünschte Massenauflösung bei dem Analysator erreicht werden. Zu diesem Zweck wird ein Reflektronfeld an dem Ausgang des ersten Massenanalyators angebracht. Wenn ein Massenspektrum mit dem ersten Massenanalysator gemessen wird, ist das Reflektronfeld aktiviert. Wenn Vorläuferinnen durch den ersten Massenanalysator ausgewählt werden, ist das Reflektronfeld deaktiviert, um den Ionen zu gestatten, hindurch zu passieren, ohne reflektiert zu werden.
Patent DE-102011013547-A1 (DE)
Title: Rotoranordnung für eine Axialturbine und Verfahren für deren Montage
Inventor: HENNES PATRICK
IPC: F03B3/04
Filed: 2011-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Rotoranordnung umfassend eine Antriebswelle mit einer zugeordneten Rotationsachse, die eine Axialrichtung und eine Umfangsrichtung festlegt; einen Rotor mit einer Vielzahl von Rotorblättern, die jeweils einen profilierten Rotorblattabschnitt, der in Axialrichtung anströmbar ist, und einen Blattbefestigungsabschnitt umfassen, wobei die Blattbefestigungsabschnitte wenigstens mittelbar, drehstarr mit der Antriebswelle verbunden sind. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass die Blattbefestigungsabschnitte benachbarter Rotorblätter sich in Umfangsrichtung direkt oder über separate und räumlich getrennt angeordnete Zwischenelemente wechselseitig abstützen.
Patent DE-102011014907-A1 (DE)
Title: Method for controlling inlet temperature of fluid in solar heat collector of solar circuit for heating water stored in domestic hot water tank, involves selecting control program when storage temperature is less than threshold temperature
Inventor: STUMPP HERMANN
IPC: F24J2/40
Filed: 2011-03-24
Abstract: The method involves determining storage temperature (Tsp) of liquid medium in a storage by using a temperature sensor. The storage temperature is compared with two threshold temperatures (Tg1, Tg2) by a control unit. A control program (R3) is selected when the storage temperature is less than one of the threshold values, where the control program corresponds to control of inlet temperature (Tv) of solar fluid in a solar heat collector to flow temperature, by controlling volume or mass flow of the solar fluid.
Patent DE-102011055949-A1 (DE)
Title: Plate-like products i.e. panels, for joining e.g. wall cover, have tongue limiting recess at product lower side and projected over front end of spring, and detent ribs formed below groove cheek that is displaced to product upper side
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: E04F13/076
Filed: 2011-12-01
Abstract: The products (1, 2) have a stop rib (13) and a collection trough (24) comprising a coordinated saw tooth-like cross-section. A detent groove (15) is adapted to a cross-section of a detent (26) and opened at a recess (12) beside the stop rib. A tongue (19) is formed with an end side detent rib (20) pointed to a spring (8). The tongue limits the recess at a product lower side, and is projected over a front end (17) of the spring. Two juxtaposed detent ribs (28, 29) are formed below a lower groove cheek (5) that is displaced to a product upper side (9) opposite to the product lower side.
Patent DE-102011056131-A1 (DE)
Title: Flurförderzeug, insbesondere Kommissionierflurförderzeug
Inventor: VOHRER MATTHIAS
IPC: B66F9/075
Filed: 2011-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Flurförderzeug (1) mit einem Fahrerarbeitsplatz (F), insbesondere Kommissionierflurförderzeug mit einem anhebbaren und absenkbaren Fahrerstand (5) als Fahrerarbeitsplatz (F), und einem elektrischen Fahrzeugbordnetz. Die Aufgabe, eine Erreichbarkeit der Bedienperson an dem Fahrerarbeitsplatz des Flurförderzeugs über ein Mobilfunkgerät während der vollständigen Arbeitszeit auf einfache Weise sicherzustellen, wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass in dem Fahrerarbeitsplatz (F) ein Ablagemodul (M) befestigt ist, das mit einem Ablagefach (20) für ein Mobilfunkgerät und einer mit dem elektrischen Fahrzeugsbordnetz in Verbindung stehenden elektrischen Ladesteckdose (21) als Ladeanschluss für das Mobilfunkgerät versehen ist.
Patent DE-102011056158-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Feststellen des Abriebes eines Straßenbelages durch Spikereifen
Inventor: BRANDAU CHRISTIAN
IPC: G01N3/56
Filed: 2011-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Feststellen des Abriebes eines Straßenbelages durch Spikereifen (5) in einem Prüflauf durch Überfahren des zu prüfenden Belages, welcher sich auf der Innenfläche (8) einer in Drehbewegung versetzten Trommel (1) befindet. Der zu prüfende Belag wird als Belagsplatte oder Belagsplatten (9b) lokal an der Innenfläche (8) der Trommel (1) wieder entfernbar eingesetzt und wird vor und nach einem Prüflauf gewogen.
Patent DE-102011056551-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Fraktionierung von Jatrophasamen
Inventor: KIRCHNER STEFAN DIPL ING
IPC: A23L11/00
Filed: 2011-12-16
Abstract: Ein Verfahren zur lösungsmittelfreien Fraktionierung geschälter und zerkleinerter Jatropha-Samen, die einen Phorbolestergehalt aufweisen, bei dem mindestens folgende Fraktionen gewonnen werden: eine im Phorbolestergehalt relativ zum Phorbolestergehalt der Jatrophasamen reduzierte Schrotfraktion und ein Phorbolester enthaltendes Öl, mit zumindest folgenden Verfahrensschritten: Zugabe von Wasser und Säure zu den zerkleinerten Jatrophasamen unter Bildung einer ölhaltigen Suspension, wobei der pH-Wert der Suspension auf <= 3,5 eingestellt wird; Abscheiden von Rohöl aus der ölhaltigen Suspension, vorzugsweise im Zentrifugalfeld zur Bildung der Rohölfraktion und der Schrotfraktion; Zugabe von phorbolestergehaltfreiem oder zumindest phorbolestergehaltreduziertem Öl, insbesondere Pflanzenöl; zu der Schrotfraktion und Abscheiden von Extraktionsöl aus der Schrotfraktion aus Schritt 400), vorzugsweise im Zentrifugalfeld.
Patent DE-102011075143-A1 (DE)
Title: Method for providing maximum drive torque to drive system for motor vehicle, involves determining maximum allowable drive torque based on set maximum torque and determined allowable relative drive torque
Inventor: KETTENACKER GUENTER
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-05-03
Abstract: The method involves determining allowable relative drive torque based on speed of the drive motor (2), and position of pedal (5) using map. The maximum driving torque of the drive motor is set. The maximum allowable drive torque (MZ) is determined based on the set maximum torque and determined allowable relative drive torque. Independent claims are included for the following: (1) device for providing maximum drive torque to drive system; and (2) computer program product for providing maximum drive torque to drive system.
Patent DE-102011083562-A1 (DE)
Title: Waage
Inventor: KIESSL MANFRED
IPC: G01G19/44
Filed: 2011-09-27
Abstract: Es wird eine Waage (1), insbesondere Personenwaage angegeben, mit einer Tragplatte (2), die eine Aufnahmefläche (2a) zur Aufnahme einer zu wiegenden Masse (8A, 8B, 8C) umfasst, mit zumindest einer Wägezelle (3) zum Erfassen eines Messwertes, insbesondere zur Gewichtsmessung, und mit zumindest einem strahlungsemittierenden Bauelement, das an einer der Aufnahmefläche (2a) gegenüberliegenden Auflagefläche (2b) der Tragplatte (2) angeordnet ist. Das zumindest eine strahlungsemittierende Bauelement ist zentral an der Auflagefläche (2b) angeordnet.
Patent DE-102011084524-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Darstellung eines Fahrzeugumfeldes
Inventor: ZITZEWITZ HENNING VON
IPC: B60R1/00
Filed: 2011-10-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Darstellung eines Fahrzeugumfeldes auf einer Mensch-Maschine-Schnittstelle (18) eines Fahrerassistenzsystems (26) mit folgenden Schritten: – Erfassen von Umfelddaten mit Hilfe von Umfeldsensorik (20, 22, 24); – Berechnen einer Umfelddarstellung (42) in der Vogelperspektive auf Basis der erfassten Umfelddaten; – Ausgabe der Umfelddarstellung (42) auf einer berührungsempfindlichen Anzeigevorrichtung (40); und – Steuern einer Ansicht auf das Umfeld in der Umfelddarstellung (42) durch Gesten (52, 54, 55, 56, 58) eines Benutzers (44) auf der berührungsempfindlichen Anzeigevorrichtung (40). Weiterhin werden ein derartiges Computerprogrammprodukt und ein derartiges Fahrassistenzsystem vorgeschlagen.
Patent DE-102011088624-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung und Verfahren zum Herstellen einer Halbleitervorrichtung
Inventor: HONDA SHIGETO
IPC: H01L21/331
Filed: 2011-12-14
Abstract: Eine Halbleitervorrichtung umfasst ein Halbleitersubstrat (10) mit einer Kollektorschicht (28), in der die Ladungsträgerkonzentration in einer Ladungsträgerkonzentrationsspitzenposition maximiert ist, die 1 μm oder mehr von einer Oberfläche des Halbleitersubstrats (10) entfernt liegt. Die Halbleitervorrichtung umfasst ferner eine Kollektorelektrode (14), die in Kontakt mit einer Oberfläche der Kollektorschicht (28) ausgebildet ist.
Patent DE-102011101614-A1 (DE)
Title: Air intake passage for air intake system of motor car, has partition wall that divides air intake passage along portion into two air inlet sub channels, and resilient flap that opens and closes one of air inlet sub channels
Inventor: SIBER RALF
IPC: F02M35/10
Filed: 2011-05-14
Abstract: The passage (3) has a partition wall (8) that divides the air intake passage along a portion into two air inlet sub channels (9, 10). A resilient flap (12) made of an elastomer or a rubber material, opens and closes one of the air inlet sub channels. The resilient flap is arranged at an input or within the air inlet sub channel and forms a chamber (13) with the partition wall, where the chamber acts as a resonator of a resonator device (7) made of plastic injection molded part. A shoulder (15) is provided on the partition wall, and forms a valve seat for the resilient flap.
Patent DE-102011102501-A1 (DE)
Title: Steuersysteme und -verfahren zum Nachfüllen von Einlasskrümmern und Halten der Füllung
Inventor: MA QI
IPC: F02D45/00
Filed: 2011-05-25
Abstract: Ein Motorsteuersystem für ein Auto-Stopp/Start-Fahrzeug enthält ein Auto-Stopp/Start-Modul und ein Aktuatorsteuermodul. Das Auto-Stopp/Start-Modul erzeugt wahlweise einen Auto-Stopp-Befehl, um einen Motor abzuschalten, während eine Zündung in einem EIN-Zustand ist. Das Aktuatorsteuermodul sperrt den Kraftstoff zu dem Motor, wenn der Auto-Stopp-Befehl erzeugt wird, und schließt eine Drosselklappe bis zu einer vorgegebenen Drosselklappenöffnung, wenn der Auto-Stopp-Befehl erzeugt wird.
Patent DE-102011107403-A1 (DE)
Title: Radarsystem mit synthetischer Apertur
Inventor: SCHAEFER CHRISTOPH DR
IPC: G01S13/90
Filed: 2011-07-07
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein SAR-System mit einer Radarantenne (ANT), die aus einer oder mehreren Teilantennen (Pan1, ..., Pan6) besteht, wobei jede Teilantenne (Pan1, ..., Pan6) eine Vielzahl an Phasenzentren (Rad) und diesen zugeordnete Sende-/Empfangseinheiten (TRM) sowie ein Signalverarbeitungsmittel zum kohärenten Verarbeiten von Signalen der Phasenzentren (Rad) umfasst. Erfindungsgemäß umfasst das Signalverarbeitungsmittel eine hybride Strahlformungseinheit (HBFM) zur Digitalisierung und Verarbeitung der von den Sende-/Empfangseinheiten (TRM) der Strahler (Rad) empfangenen analogen Empfangssignale. Das Signalverarbeitungsmittel ist dazu ausgebildet, die digital verarbeiteten Empfangssignale in analoge Empfangssignale zu wandeln und einem analogen Empfangsnetzwerk zuzuführen, durch das die analogen Signale der jeweiligen Sende-/Empfangseinheiten (TRW) zu einem Ausgangssignal miteinander kombiniert werden.
Patent DE-102011112387-A1 (DE)
Title: Transverse stabilizer for stabilizing body of three-wheeled electrically operated motor vehicle, has torsion bar supported on support structure component of body along vehicle transverse direction in occurrence of lateral forces
Inventor: SCHURNA THORSTEN
IPC: B60G21/055
Filed: 2011-09-03
Abstract: The stabilizer (30) has a torsion bar (40) rotatably fastened at a motor vehicle body (10) and operatively connected with opposing wheel suspensions (31, 33) of a same axle. The torsion bar is supported on a support structure component i.e. lateral longitudinal beam (12), of the body along vehicle transverse direction (y) in an occurrence of lateral forces acting in the direction. The torsion bar is rotatably supported on two sides at an outer side of a bearing, which is provided at the component. A bearing section has diameter smaller than that of a center section of the torsion bar. An independent claim is also included for a motor vehicle body.
Patent DE-102011116468-A1 (DE)
Title: Method for design component e.g. signal and/or data cable guide, for motor car, involves determining parameters of rigidity function of component on basis of measurement data of component, where component is simulated on basis of function
Inventor: SCHAUB MEIKE
IPC: G06F17/50
Filed: 2011-10-20
Abstract: The method involves determining parameters of a closed rigidity function of a component i.e. cable guide, for a resilient and plastic region on the basis of measurement data of the component. The component is simulated on basis of the closed rigidity function. The closed rigidity function is provided with a root function. The component is selected from a composite material such as plastic, metal and/or a paper. The closed rigidity function is allowed to describe an output or a back deformation of the component. The deformation and/or burden of the component are optimally simulated. Independent claims are also included for the following: (1) a device for designing a component (2) a computer program product with a computer program for performing a method for designing a component.
Patent DE-102011120803-A1 (DE)
Title: Seat system for motor vehicle e.g. passenger car, has second cushion portion that is provided with auxiliary covering portion which is overlapped with main covering portion of first cushion portion along preset direction
Inventor: ENGL BARBARA DIPL ING
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-12-10
Abstract: The seat system (10) has a first cushion portion (16) that is moved along a longitudinal direction with respect to a second cushion portion (22). The first cushion portion is provided with a main covering portion (26). The second cushion portion is provided with an auxiliary covering portion (28). The auxiliary covering portion is partially overlapped with the main covering portion in a direction vertical to the longitudinal direction.
Patent DE-102011120920-A1 (DE)
Title: Verarbeitungseinrichtung für Messdaten geophysikalischer Untersuchungsmethoden, Verfahren zur Verarbeitung von Messdaten geophysikalicher Untersuchungsmethoden und geophysikalisches Erkundungssystem
Inventor: BOCHMANN BENJAMIN
IPC: G01V3/38
Filed: 2011-12-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verarbeitungseinrichtung (11) für Messdaten geophysikalischer Untersuchungsmethoden, ein Verfahren zur Verarbeitung von Messdaten geophysikalischer Untersuchungsmethoden und ein geophysikalisches Erkundungssystem (1). Damit wird ein flexibel einsetzbares und robustes geophysikalisches Messsystem (1) sowohl für die Grundlagenforschung als auch für die industrielle Geophysik bereitgestellt. Dabei genügt das System (1) insbesondere den hohen Anforderungen der Grundlagenforschung an die Messgenauigkeit und weist andererseits für die industrielle Geophysik eine hohe Zuverlässigkeit bei unkomplizierter Bedienung und einfachem Aufbau auf. Weiterhin kann es insbesondere auch relativ kostengünstig für Meeresbodenuntersuchungen einsetzbar gemacht werden. Schließlich lässt es sich leicht an unterschiedliche geophysikalische Untersuchungsmethoden anpassen.
Patent DE-102012000650-A1 (DE)
Title: Verfahren und vorrichtung zum abrastern einer oberfläche eines objekts mit einem teilchenstrahl
Inventor: BIBERGER JOSEF
IPC: H01J37/28
Filed: 2012-01-16
Abstract: Ein Verfahren zum Abrastern einer Oberfläche eines Objekts mit einem Teilchenstrahl umfasst ein Festlegen einer Grundmenge an Rasterpunkten innerhalb der Oberfläche; ein Bestimmen einer abzurasternden Teilfläche der Oberfläche des Objekts; ein Ordnen einer Menge von sämtlichen Rasterpunkten der Grundmenge, welche innerhalb der Teilfläche liegen; und ein Abrastern der Teilfläche durch Richten des Teilchenstrahls auf die Rasterpunkte der geordneten Menge in einer der Ordnung der Rasterpunkte entsprechenden Reihenfolge von außen nach innen, d. h. vom Rand der abzurasternden Teilfläche hin zu deren Zentrum, oder umgekehrt, d. h. von innen nach außen.