baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2738677-C1 (RU)
Title: Method of reducing ceramic coating of metal-ceramic crown in dental bridge work
Inventor: Dovnar Svetlana Antonovna
IPC: A61C13/32
Filed: 2020-07-07
Granted: 2020-12-15
Abstract: FIELD: medicine. 
     SUBSTANCE: invention refers to medicine, namely to orthopedic dentistry, and can be used in restoration of ceramic coating at cleaved metal-ceramic crown in bridges. Material identical in color with a recoverable crown coating is pre-selected. Method includes preparation (cleaning) of metal-ceramic crown by removal of remains of previous ceramics to metal. Method includes forming a metal telescopic cap of a crown in the form of a cylindrical tooth stump to a level of gums, forming a circular ledge at the level of the gum. Vertical boundary is separated between part of ceramics of artificial tooth and metal cap of crown on interdental space and preparation of metal crown cap is made on contact side to distance 1.0-1.5 mm of antagonizing tooth. Impressions of dentures are recorded. Working and auxiliary models of jaws are prepared from gypsum, central ratio of jaws is determined with comparison of models of jaws in occludator in position of central occlusion. Simulating the wax structure of the telescoping cap, casting the cap from metal with subsequent fitting of the cast cap on the gypsum model in the occludator with checking clearance of 1.0-1.5 mm between the cap and the antagonizing tooth, fitting the cap in the oral cavity. Primary and dental layers of ceramics are applied on metal cap from lingual or palatal surface of cap only on lower third of surface with complete coating of approximal and vestibular surfaces. Performing an oral cavity fit in accordance with the ceramic edges of the telescopic cap accurate fitting to the ceramic of the adjacent artificial tooth and to the tooth neck in the position of the central occlusion of the jaws. Absence of bite overestimation on cap ceramics is checked. Glazed layer is applied on the cap ceramics, the cap is finally put in the oral cavity and fixed on the cement. Complete replacement of the ceramic layer is ensured by fabrication of a telescopic metal-ceramic structure, which completely replaces the volume of the removed ceramic coating and the ground layer of the metal cap, according to all process rules outside the oral cavity. 
     EFFECT: method provides effective restoration of a chipped part of a ceramic coating of a damaged metal-ceramic crown of bridge prostheses. 
     1 cl, 2 ex, 7 dwg
Patent RU-2767870-C1 (RU)
Title: Method for obtaining a hybrid organic-inorganic sorbent for cleaning oil-contaminated soils, disposal of drilling sludge, industrial wastewater treatment
Inventor: KOZHIN VLADIMIR NIKOLAEVICH
IPC: C02F1/28
Filed: 2020-09-25
Granted: 2022-03-22
Abstract: FIELD: soil cleanup; wastewater treatment.SUBSTANCE: present invention relates to a method for producing a hybrid organic-inorganic sorbent. In this method, shungite and substances containing humic acids are subjected to mechanochemical activation in a mechanical action apparatus at a temperature not exceeding 70°C until the components of the mixture are crushed to a size of no more than 1 mm. Ratio of components, wt. %: shungite 40-90; substances containing humic acids 10-60. Shungite contains 5-80 wt. % silicon oxide and 20-95 wt. % carbon.EFFECT: development of a method for obtaining a sorbent with an increased sorption capacity in relation to heavy metals (lead, cadmium, mercury), oil and petroleum products, surfactants, radionuclides, and also contributing to the improvement of the subsequent biodegradation of oil and petroleum products.3 cl, 4 tbl, 15 ex
Patent RU-2760018-C1 (RU)
Inventor: Okhlupin Dmitrij Nikolaevich
IPC: B82Y40/00
Filed: 2020-11-03
Granted: 2021-11-22
Abstract: Изобретение относится к способу нанесения коррозионностойких твердых износостойких наноструктурированных покрытий из аморфного алмазоподобного углерода и может быть использовано в металлообработке, машиностроении, медицине, электронике, солнечной энергетике, оптоэлектронике, фотонике, в производстве жидкокристаллических дисплеев и других областях для повышения эксплуатационных свойств поверхности изделий различного функционального назначения. Способ получения аморфного наноструктурированного алмазоподобного покрытия на изделии включает предварительную плазменную очистку поверхности изделия в вакуумной камере ускоренными ионами, нанесение адгезионного слоя и нанесение по меньшей мере одного слоя углеродной алмазоподобной пленки с помощью катодного распыления графита, при этом после нанесения одного слоя покрытия толщиной 1-3 мкм изделие извлекают из камеры и подвергают полировке до шероховатости R a  0,04 мкм и ниже, а затем снова помещают в камеру, подвергают повторному покрытию на толщину 1-2 мкм, после чего снова полируют до того же значения R a . Техническим результатом  является создание на поверхности алмазоподобного покрытия однородной плотной структуры, через которую не проникает влага, в результате чего повышается коррозионная стойкость аморфного наноструктурированного алмазоподобного покрытия. 1 ил., 1 пр.
Patent RU-2751147-C1 (RU)
Title: Optical method for magnetic field measurement
Inventor: Kucherenko Mikhail Gennadevich
IPC: G01R33/34
Filed: 2020-11-27
Granted: 2021-07-08
Abstract: FIELD: constant magnetic field measurement. 
     SUBSTANCE: invention relates to methods for measuring a constant magnetic field and can be used in the creation and operation of magnetic sensors and magnetometers. The optical method for measuring the magnetic field includes the effect of a magnetic field on the active element of the detector and registration of its magneto-optical characteristics, while the absorption spectrum of nanoparticles in the measured magnetic field is recorded and the magnitude of the magnetic field induction is determined from the frequency interval between the split components of the spectrum, and the active element of the detector is made of spherical silver nanoparticles. 
     EFFECT: expansion of methods and simplification of the processes of non-contact measurement of a constant magnetic field.  
     1 cl, 2 dwg
Patent RU-2761876-C1 (RU)
Title: Humanised 5d3hu antibody binding to the prame tumour antigen, dna fragments encoding said antibody, and antigen-binding fragment of the antibody
Inventor: ALIEV TEJMUR KANTAMIROVICH
IPC: C12N1/00
Filed: 2020-11-27
Granted: 2021-12-13
Abstract: FIELD: biotechnology. 
     SUBSTANCE: described are a humanised monoclonal antibody selectively binding to the human PRAME tumour antigen, as well as DNA fragments encoding sections of the light and heavy chains of said antibody, and an antigen-binding fragment of said humanised monoclonal antibody. 
     EFFECT: invention provides a possibility of producing a new humanised monoclonal antibody of the IgG1 isotype, capable of binding to the human PRAME tumour antigen, and characterised by the antigen-antibody complex dissociation constant of 1.2 nM. 
     4 cl, 7 dwg, 6 ex
Patent RU-2753644-C1 (RU)
Title: Mac reset procedures
Inventor: DA SILVA ICARO L J
IPC: H04W76/19
Filed: 2019-04-29
Granted: 2021-08-19
Abstract: FIELD: wireless communication.SUBSTANCE: invention relates to means of working with parts of the bandwidth (BWP) in a wireless communication network. The active BWP from the mentioned one or more BWPs for the control channel of the downlink are monitored. A reset event is detected that initiates the reset of the MAC object in the wireless device. As a reaction to the detection of a reset event, the active BWP is switched to a predefined default BWP from the mentioned one or more BWPs.EFFECT: ensuring that the network quickly and efficiently communicates with the UE after resetting the Media Access Control (MAC).11 cl, 12 dwg
Patent RU-2756096-C1 (RU)
Title: Trigger logic element and-not/or-not on field-effect transistors
Inventor: Peredelskii Gennadii Ivanovich
IPC: H03K19/094
Filed: 2020-12-16
Granted: 2021-09-28
Abstract: FIELD: industrial electronics.  
     SUBSTANCE: invention relates to digital circuitry engineering, automation and industrial electronics. Essence: the trigger logic element AND-NOT / OR-NOT on field-effect transistors contains six field-effect transistors, five resistors and a DC supply voltage source. The proposed connection of the elements provides an external load current equal to the sum of the currents of two transistors (7 and 10), which ensures the achievement of the specified result.  
     EFFECT: increasing the load capacity of the trigger logic element AND-NOT/OR-NOT on field-effect transistors.  
     1 cl, 3 dwg
Patent RU-2754502-C1 (RU)
Inventor: Kalinin Roman Evgenevich
IPC: G01N33/86
Filed: 2021-02-15
Granted: 2021-09-02
Abstract: Изобретение относится к медицине, а именно к кардиологии и ангиологии, и может быть использовано для оценки вероятности развития острого инфаркта миокарда у пациентов с перемежающейся хромотой вследствие облитерирующего атеросклероза артерий нижних конечностей в течение года. Осуществляют определение в периферической венозной крови активности фактора свертываемости FXI, оценку наличия или отсутствия постинфарктного кардиосклероза в анамнезе, с учетом возраста пациента. Проводят расчет вероятности развития острого инфаркта миокарда по формуле Р = 1 / (1 + е-Z), где Р – вероятность развития острого инфаркта миокарда, е – основание натурального логарифма (число Эйлера), а z – показатель, рассчитываемый следующим образом:Z = -24.527 + 0.248 * X1+ 0.038 * X2+ 4.552 * X3, гдеХ1– значение возраста (лет),Х2– значение активности FXI,Х3– значение, отражающее наличие или отсутствие постинфарктного кардиосклероза у пациента – бинарная переменная 0 (нет ПИКС) или 1 (есть ПИКС). Способ обеспечивает возможность прогнозирования острого инфаркта миокарда у больных с перемежающейся хромотой вследствие облитерирующего атеросклероза артерий нижних конечностей за счет оценки активности фактора свертываемости XI, с учетом возраста пациента и наличия в анамнезе постинфарктного кардиосклероза. 2 пр.
Patent RU-2766884-C1 (RU)
Inventor: PARK SUNGDEUK
IPC: F25D23/00
Filed: 2021-01-27
Granted: 2022-03-16
Abstract: Изобретение относится к бытовым холодильникам. Холодильник содержит главную основную часть, первую дверцу, выполненную с возможностью открывать или закрывать верхнюю переднюю сторону главной основной части, и вторую дверцу, выполненную с возможностью открывать или закрывать нижнюю переднюю сторону главной основной части. При этом первая дверца содержит основную часть первой дверцы, включающую в себя первую верхнюю крышку и первую нижнюю крышку, первую панель, присоединенную к передней стороне основной части первой дверцы, и первый фиксатор, присоединенный вниз в первую верхнюю крышку и первую верхнюю накладку на верхнем фрагменте первой панели, в то время как нижний фрагмент первой панели присоединяется к первой нижней крышке. При этом вторая дверца содержит основную часть второй дверцы, включающую в себя вторую верхнюю крышку и вторую нижнюю крышку, вторую панель, присоединенную к передней стороне основной части второй дверцы, и второй фиксатор, присоединенный вверх ко второй нижней крышке и первой нижней накладке нижнего фрагмента второй панели, в то время как верхний фрагмент второй панели присоединяется ко второй верхней крышке. Упрощается конструкция, увеличивается производительность. 13 з.п. ф-лы, 20 ил.
Patent RU-2756097-C1 (RU)
Title: Digital earpieces detector
Inventor: Denis Rublev Andreevich
IPC: H04R27/00
Filed: 2021-03-24
Granted: 2021-09-28
Abstract: FIELD: radio engineering. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of radio engineering, namely to receivers, and can be used to detect earpieces. The claimed device includes an inductor, an amplifier and a speaker. The body and frame of the inductor are made of a material that is neutral for electromagnetic waves. Amplification of the input signal from the inductor is carried out by a cascade of amplifiers connected in series to the coil, connected to a speech frequency band filter connected to an analog-to-digital converter with a built-in computing module. 
     EFFECT: increasing the reception range to the maximum possible propagation length of magnetic waves, as well as the selectivity of detection. 
     7 cl, 1 dwg
Patent RU-2762980-C1 (RU)
Title: Method for extracting pectin and other organic substances from plant waste
Inventor: Kart Mikhail Arkadevich
IPC: C08B37/06
Filed: 2021-04-27
Granted: 2021-12-24
Abstract: FIELD: food industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the food industry. A method for extracting pectin and dietary fiber from plant waste in the form of dry citrus pomace or dry grape pulp includes hydrolysis-extraction of raw materials, separation of the pulp into liquid and solid phases in the field of centrifugal forces, microfiltration of the liquid phase, concentration of the filtrate on ultrafiltration membranes on a solid support, and subsequent thickening in a vertical double-shell direct-flow vacuum evaporator of circulation-film type and drying. Wherein the raw material is preliminarily crushed to a particle size of no more than 1 mm, mixed with water at a hydromodule of 1:8-10, and hydrolysis-extraction is carried out in a vortex layer apparatus of ferromagnetic particles for 1-3 minutes at an electromagnetic field frequency of 50 Hz. The treated pulp is separated into liquid and solid phases, the liquid phase is subjected to microfiltration to obtain a concentrate and filtrate, pectin is isolated from the filtrate, and the solid phase is washed with water to obtain dietary fiber. 
     EFFECT: invention is aimed at increasing the yield of pectin and additional extraction of dietary fiber, as well as reducing energy consumption due to the implementation of hydrolysis extraction in the apparatus of the vortex layer of ferromagnetic particles, which makes it possible to reduce the processing time and increase the efficiency of extraction, without the use of acids and alcohols. 
     1 cl, 1 dwg, 4 ex
Patent RU-2766846-C1 (RU)
Inventor: SHUVAEV YURIJ NIKOLAEVICH
IPC: H02M7/493
Filed: 2021-06-29
Granted: 2022-03-16
Abstract: Изобретение относится к области электротехники, в частности преобразовательной техники, и может быть использовано при проектировании вторичных источников электропитания различного назначения. Техническим результатом изобретения является снижение объема и массы дросселя фильтра, входящего в преобразователь напряжения, за счет существенного увеличения его эквивалентной индуктивности путем введения в схему второго силового каскада в дополнение к первому каскаду, а в дроссель фильтра - второй обмотки, включенной встречно-параллельно с первой обмоткой. Преобразователь напряжения содержит два идентичных силовых каскада, выполненных по любой схеме, представляющей собой выпрямители, узлы импульсных стабилизаторов напряжения или силовые преобразовательные ячейки, дроссель фильтра с двумя обмотками, выходной конденсатор и устройство управления. Силовые каскады включены параллельно по входу и по выходу, выходы силовых каскадов через обмотки дросселя фильтра, включенные встречно-параллельно, подключены к нагрузке. Выходы устройства управления подключены к управляющему входу силовых каскадов, а вход устройства управления подключен к нагрузке. 3 з.п. ф-лы, 4 ил.
Patent MD-205-C2 (MD)
Title: Method of preparation of the crystal enantiamorfous pair of isomers of (S)-a-cyano-3-(phenoxybenzylic ether (1R, cis)-3(2-3-chloriul-3, 3, 3 - trifluorine prop-1 en-1 il)-2,2 dimethylcyclopropane acid and (R)- )-a-cyano-3-phenoxybenzilic ether (1R, cis)-3-(2-2-chloriune -3, 3, 3-fluorne prop-1-en-1-il)-2,2-dimethylcyclopropanic acid.
Inventor: ROBSON MICHAEL JOHN
IPC: A01N37/34
Filed: 1994-05-25
Abstract: Method of preparation of the crystal enantiomorfous isomers of (S)--α-cyano-3-phenoxybenzilic ether-3-(2-chlorine-3,3,3-fluorine prop-1-en-1-il)-2-2-dimethylcyclopropanic acid and (R)-α-cyano-3-phenoxybenzilic ether of 1(S), cis)-3-(2-2-chlorine-3,3,3-fluorineprop-1-en-1-il)-2-2-dimethylcyclopropanic acid.The method consists in the fact, that α-cyano-3-phenoxybenzilic ether-3-(2-chlorine-3,3,3-fluorineprop-1-en-1-il)-2-2-dimethylcyclopropanic acid is solved in the organic solvent, selected from C2-C5-alkanols or C1-C8-alkans at mass ratio 1:1-2, obtaining solvent is cold up to (-10)-(+5)°C, add seed crystels of enantiomarphous pais of isomers so that they are semained nonsoluble during 0,4-33 days, then precipitated crystals are separated or in case of necesity arc recrystallized.Preparing compound has more higher insecticide activity.
Patent DE-2232422-C2 (DE)
Title: Eddy current tachometer with temp. compensation - has strip-shaped compensation element on magnetic bodys inner wall
IPC: G01P3/495
Filed: 1972-07-01
Granted: 1984-03-08
Abstract: The tachometer's rotating permanently magnetic body consists of a magnetic material of low permeability, is of simple construction, large angular moment, low cost, is economical in terms of temp. compensation material and ensures optimum temp. compensation in the desired temp. range. The temp. compensation part can be simply attached to the permanent magnet. The permanent magnet body (4a,4b) is of anisotropic material, is aligned with its preferred magnetisation direction, and is annular or pot-shaped. Its inner wall (23) is magnetised with alternating polarity poles whose force lines pass through the eddy current rotation body (10) in the working air gap (13). The rotation body is placed inside the magnet so that its outer lateral surface (12) faces the inner magnet body wall. A strip-shaped conventional temp. compensation body (7) is mounted on the entire magnetised inner wall of the magnetic body inside the effective air gap between the magnetic body and the eddy current rotation body.
Patent DE-3032332-C2 (DE)
IPC: H03F3/70
Filed: 1980-08-27
Granted: 1989-06-15
Abstract: 1. An output stage of a monolithic integrated charge transfer device arranged on a semi-conductor body (1), comprising an amplifier (7) which has a feedback circuit with a capacitor (C) which can be bridged by a periodically operable switch (T1), where the amplifier (7) is in the form of a differential amplifier whose first input (6) is connected to the output of the charge transfer device and whose second input (8) is connected to a constant voltage, in particular a reference voltage, characterised in that the first input (6) is connected to a semiconductor zone (4) which represents the output of the charge transfer device, whose conductivity type is the opposite to that of the semiconductor body (1), and which is supplied with charge quantities transported in the charge transfer device.
Patent DE-3105816-C2 (DE)
Title: Flächenheizung, insbesondere Fußbodenheizung
IPC: F24D3/14
Filed: 1981-02-18
Granted: 1983-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verbesserung einer Flächenheizung, insbesondere einer Fußbodenheizung, nach dem Patent . . . (Patentanmeldung P 3030933.2-16). Nach der Hauptanmeldung sind die Heizungsrohre auf vorzugsweise mit einer Folie abgedeckten Dämmstoffplatte durch Halter fixiert, die die Rohre mindestens an einer von der Dämmstoffplatte abgewandten Mantellinie mit einem Berührungsteil berühren und mit mindestens einem kreisförmigen Schwenkbogen um eine Schwenkachse in die Dämmstoffplatte eingeschwenkt sind. Die Verbesserung nach der Zusatzanmeldung besteht darin, daß die Halter einen zwischen Berührungsteil und Schwenkbogen angeordneten Montagegriff aufweisen. Im eingeschwenkten Zustand des Halters liegt der Montagegriff auf der Dämmstoffplatte auf.
Patent DE-3110832-C2 (DE)
Title: Fahrbare Gleisbaumaschine mit einer Gleislage-Korrekturvorrichtung
IPC: E01B27/17
Filed: 1981-03-19
Granted: 1986-02-20
Abstract: Eine fahrbare Gleisstopf-Nivellier- und Richtmaschine ist mit einer Gleislage-Korrekturvorrichtung ausgestattet, die an einem höhenverstellbaren und am Gleis geführten Werkzeug rahmen (26) angeordnete Richt- und Hebewerkzeuge (16, 34) aufweist. Diese sind mit den Schienen (3) des Gleises in Eingriff bringbar und mit dem Maschinenrahmen (6) verbunden. Der am Maschinenrahmen (6) angelenkte gesamte Seitenrichtantrieb (43) ist im wesentlichen oberhalb des Werkzeugrahmens (26) angeordnet und mit diesem über eine kraftschlüssige Hebel-Übertragungsanordnung (46-50) verbunden. Diese Hebel-Übertragungsanordnung (46-50) verläuft in einer zur Maschinenlängsachse senkrechten Ebene bzw. in quer zur Gleisachse verlaufenden Richtungen.
Patent DE-3126569-C2 (DE)
Title: Arbeitsservoverstärker
IPC: B60T13/573
Filed: 1981-07-06
Granted: 1986-09-04
Abstract: Es ist ein Arbeitsservoverstärker mit einer verkürzten Gesamtlängsabmessung und einem geringeren Gewicht beschrieben. Ein Paßelement ist in einer Verbindungsöffnung in einem Arbeitskolben angeordnet, das zylindrisch ausgebildet ist und eine Reaktionsscheibe ist in dem zylindrischen Paßelement angeordnet. Eine Ringnut ist in einem Außenumfang am Boden der Verbindungsöffnung und dem Arbeitskolben ausgebildet. Ein Abschnitt des Arbeitskolbens in der Ringnut ragt in Richtung auf die Schubstange und die Reaktionsscheibe ist in dem Paßelement angeordnet und befindet sich in der Verbindungsöffnung, so daß sie mit einer Endfläche des vorspringenden Abschnittes in Berührung kommen kann. Das Umfangsende des Paßelements ist derart beschaffen und ausgebildet, daß es in die Ringnut paßt. Ein Ringspalt ist zwischen dem Paßelement und dem Boden der Ringnut ausgebildet, um eine Verformung der Reaktionsscheibe zuzulassen.
Patent DE-3148611-C2 (DE)
Title: Wasserstoff-Fühler
IPC: G01N27/66
Filed: 1981-12-09
Granted: 1986-10-30
Abstract: Der Wasserstoff-Fühler (10) zum Bestimmen der Wasserstoffkonzentration in einer Fluidatmosphäre besteht aus einer verschlossenen Kammer (15), die mit einem Fenster (18) versehen ist, welches die Diffusion von Wasserstoff in die Kammer selektiv gestattet. Alphateilchen aus einer Quelle (17), die in der Kammer (15) enthalten ist, ionisieren den Wasserstoff, und zwei polarisierte Elektroden (12, 13) sammeln die sich ergebenden Elektronen und liefern einen Strom, der eine Funktion der Wasserstoffkonzentration in der Kammer (15) ist. Ein zweites Fenster (21), das für Helium durchlässig ist, gestattet dem in der Kammer (15) durch die Kombination von Elektronen mit Alphateilchen gebildeten Helium aus der Kammer zu entweichen.
Patent DE-3200362-C2 (DE)
Title: Prüfeinrichtung zur Bestimmung der Schwingungseigenschaften von Meßwertaufnehmern oder Meßwertaufnahmesystemen mit piezoelektrischen Meßelementen
IPC: G01R29/22
Filed: 1982-01-08
Granted: 1984-03-01
Abstract: Am vorhandenen Ableitanschluß eines piezoelektrischen Meßwertaufnehmers ist ein Wechselspannungsgenerator anschließbar, der über den inversen piezoelektrischen Effekt mechanische Schwingungen des Aufnehmers anregt. Zur Bestimmung der Schwingungseigenschaften des Aufnehmers ist eine Subtraktionseinheit vorgesehen, an deren einem Eingang das Anregungssignal des Wechselspannungsgenerators liegt und deren anderer Eingang mit dem Ableitanschluß des Meßwertaufnehmers verbindbar ist. Eine Auswerteeinheit ist mit dem Ausgang der Subtraktionseinheit verbunden, welche das als Differenz aus dem Antwortsignal des Meßwertaufnehmers und einem dem Anregungssignal proportionalen Signal gewonnene Meßsignal anzeigt bzw. weiterverarbeitet.
Patent DE-3206325-C2 (DE)
Title: Mehrwellige, kontinuierlich arbeitende Misch- und Knetmaschine für plastifizierbare Massen
IPC: B29C48/52
Filed: 1982-02-22
Granted: 1985-10-10
Abstract: Mehrwellige, kontinuierlich arbeitende Misch- und Knetmaschine für plastifizierbare Massen mit ineinandergreifenden, gleichsinnig drehenden Schnecken konstanten Achsabstandes, die längs der Vorschubrichtung mit aufeinanderfolgenden Zonen unterschiedlicher Gangzahl versehen sind, wobei auf eine Zone höherer Gangzahl eine solche geringerer Gangzahl folgt. Die Schnecken kämmen in den aufeinanderfolgenden Zonen derart miteinander, daß die Schnecken jeweils einer Zone selbstreinigend aufeinander einwirken und die Zone mit niedrigerer Gangzahl gegenüber der Zone höherer Gangzahl eine derartige Vergrößerung der Innenbohrung des Gehäuses und der betreffenden Schnecken aufweist, daß in der Zone mit niedrigerer Gangzahl der freie Querschnitt größer ist als in der vorhergehenden Zone, wobei beide Zonen mit unabhängig voneinander zu beschickenden Einfüllöffnungen versehen sind.