baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0250467-A1 (WO)
Inventor: MUELLER CHRISTIAN
IPC: F16L33/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: The invention relates to a hollow cylindrical type of moulded piece (1), for the connection of hollow bodies (15), preferably hollow bodies made from polyolefins, comprising a shell (12), with an inner side (3), a free end (4) and a second free end (31), which is characterised in that sawtooth-type ribs (10) are arranged in longitudinal section around the circumference of the inner side of the moulded piece (1), at a separation (X) from each other. The ribs (10) are not equally formed in longitudinal section, whereby the side (6) of the ribs facing the free end (4) is shorter than the second side (7) facing away from the free end (4). The first side (6) forms an angle α of 1 to 90° with the inner side (3) of the moulded piece (1) and the second side (7) forms an angle β of 1 to 25° with the inner side (3).
Patent WO-02102773-A1 (WO)
Inventor: FISCHER ROLF-HARTMUTH
IPC: C07D207/267
Filed: 2002-06-18
Abstract: The invention relates to a method for producing pyrrolidones which are optionally N-substituted by hydrogenation in the gas phase in moisture free conditions of substrates selected from C4-dicarboxylic acids and derivatives thereof, optionally by adding ammonia or primary amines, using a Cr-free catalyst with 5 - 95 wt. % of CuO, preferably 30 - 70 wt.- % of CuO, and 5 - 95 wt.- % of Al2O3, preferably 30 - 70 wt.- % of Al2O3, and O - 60 wt.- %, preferably 5 - 40 wt. % of ZnO.
Patent WO-03004904-A1 (WO)
Inventor: HILTBRAND ROLAND
IPC: F16H55/22
Filed: 2002-07-01
Abstract: L'invention concerne une roue dentée (4) destinée à être montée dans une transmission (1) par engrenages, où elle (4) forme un engrenage avec une roue cylindrique (8). Cette roue dentée (4) comporte une surface de roulement (5) cintrée dentée. La denture est constituée d'au moins une dent (7) dont le tracé forme une spirale. Ladite roue dentée (4) est conçue pour le montage dans l'engrenage de telle manière que son axe (2) est sensiblement perpendiculaire par rapport à l'axe de la roue cylindrique (8).
Patent WO-03030848-A1 (WO)
Title: Verfahren zum färben von keratinfasern unter verwendung von carbonylverbindungen zur verbesserung der farbstabilität von haarfärbungen
Inventor: OBERKOBUSCH DORIS
IPC: A61K8/49
Filed: 2002-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Färbeverfahren für Keratinfasern, in welchem in einem Haarbehandlungsschritt die Farbstabilität einer aufgebrachten Färbung verbessert wird, sowie die Verwendung aromatischer oder heteroaromatischer Carbonylverbindungen und/oder zyklischer aliphatischer Carbonylverbindungen zur Verbesserung der Farbstabilität der Färbung von Keratinfasern.
Patent WO-03064583-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes
Inventor: BEERS OLAF CORNELIS PETRUS
IPC: A61Q19/10
Filed: 2003-01-13
Abstract: La présente invention concerne des compositions détergentes à lessive particulaires, en particulier des poudres et des pastilles à haute densité apparente, qui contiennent de faibles niveaux d'aloé vera ou autres extraits d'herbes favorables à la peau.  L'extrait d'herbes est de préférence présent sous la forme de paillettes colorées, vertes de préférence, possédant un pH en solution à 1% inférieur ou égal à 9.  Les compositions détergentes de l'invention contiennent de préférence un système tensio-actif doux.
Patent WO-03077615-A1 (WO)
Title: Zündschaltung für eine hochdruckentladungslampe
Inventor: HUBER MARTIN
IPC: H05B41/288
Filed: 2003-01-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben bzw. einer Hochdruck-Gasentladungslampe, wobei die Schaltungsanordnung eine Vollbrückenschaltung aufweist, an die eine Gleichspannung UO angelegt ist und die vier steuerbare Schalter S1 - S4 aufweist. Mit der Lampe ist ein Serienresonanzkreis gekoppelt, der eine in den Brückzweig geschaltete Induktivität L1 mit einer an einem Anzapfungspunkt daran angreifenden Kapazität C1 umfasst. Eine Zusatzkapazität CN ist zwischen dem Verbindungspunkt der Kapazität und der Induktivität des Serienresonanzkreises einerseits und im Verbindungspunkt der bezüglich der Lampe von der Induktivität des Serienresonanzkreises abgewandten dritten und vierten Schalter verbunden.
Patent WO-03099336-A1 (WO)
Inventor: KRUSS BERND
IPC: A61K47/48
Filed: 2003-05-23
Abstract: The invention concerns a novel formulation containing: a BIII 890 cyclodextrin complex or one of its phamacologically acceptable salts; a ternary complex consisting of BIII 890 or one of its phamacologically acceptable salts, a cyclodextrin and a hydroxylic acid; and BIII 890 or one of its phamacologically acceptable salts combined with a substituted or an unsubstituted cyclodextrin.
Patent WO-2004007069-A1 (WO)
Title: Membran, vorrichtung und verfahren zum entfernen von proteasen aus flüssigkeiten
Inventor: DEMMER WOLFGANG
IPC: B01D61/00
Filed: 2003-06-17
Abstract: Membran und Vorrichtung zum Entfernen von Proteasen aus Flüssigkeiten, insbesondere aus biologischen Flüssigkeiten und pharmazeutischen Lösungen, bestehend aus einem mikroporösen Membrankörper, wobei Proteasen selektiv bindende Inhibitoren durch chemisch aktivierte Gruppen an den Membrankörper angekoppelt sind. Verfahren zum Entfernen von Proteasen aus Flüssigkeiten, insbesondere aus biologischen Flüssigkeiten und pharmazeutischen Lösungen, durch Mikrofiltration mit mikroporösen aktivierten Membranen, wobei an die Membranen Inhibitoren über chemisch aktivierte Gruppen angekoppelt werden, durch die die Proteasen durch selektive Anbindung entfernt werden.
Patent WO-2004019259-A1 (WO)
Title: Dispositif equipe d'un lecteur de carte ci et dote d'une protection contre les surcharges
Inventor: BERTIN JEAN-PIERRE
IPC: G06K7/00
Filed: 2003-08-08
Abstract: Le dispositif selon l'invention comprend un lecteur (3) de carte CI destiné à fonctionner avec une carte CI et une alimentation électrique (4) fournissant une tension d'alimentation (VCC), notamment pour la carte CI. Le dispositif comprend également un circuit (6) de protection contre les surcharges qui simule l'extraction d'une carte CI en cas d'une surcharge de la tension d'alimentation. L'alimentation électrique (4) est ensuite immédiatement coupée pour éviter tout dommage à l'alimentation électrique. Dans une forme de réalisation préférée, le lecteur (3) de carte CI est équipé d'un commutateur (2) de présence de carte qui indique à un microcontrôleur (5) du dispositif, qu'une carte CI a été insérée dans le lecteur de carte. Le microcontrôleur envoie ensuite un signal de commande pour commuter l'alimentation électrique en mode actif afin de fonctionner avec la carte CI. Le circuit (6) de protection est couplé entre la tension d'alimentation pour la carte CI et la ligne de signal du commutateur de présence de carte et assure la détection des courts-circuits. Le circuit de protection peut comprendre une diode, un comparateur ou un transistor, qui commute en mode désactivé, l'alimentation électrique (4) via un circuit logique (CI3).
Patent WO-2005042937-A1 (WO)
Title: Catalyseur a position variable
Inventor: WOODCOCK TROY
IPC: F01N13/02
Filed: 2003-10-20
Abstract: L'invention concerne un catalyseur à position variable qui comprend un carter (7) renfermant un corps de catalyseur (1) et un élément d'actionnement (9) servant à mettre le corps de catalyseur (1) en mouvement par rapport au carter (7) de sorte que le corps de catalyseur (1) puisse basculer dans une position de catalyse active (35) ou dans une position de catalyse inactive (14). Le catalyseur à position variable est intégré à la conduite d'évacuation d'un moteur à combustion interne en amont d'un turbocompresseur. Le catalyseur à position variable peut être réglé de façon que le corps de catalyseur (1) puisse basculer dans une position de catalyse active (35) lorsque le moteur se trouve dans un premier état de fonctionnement prédéterminé et que le corps de catalyseur puisse basculer dans la position de catalyse inactive (14) lorsque le moteur se trouve dans un second état de fonctionnement prédéterminé.
Patent WO-2004059214-A1 (WO)
Inventor: GREMMELMAIER ULRICH
IPC: F24C15/20
Filed: 2003-12-12
Abstract: The invention relates to a device for detachably connecting at least two components (11, 12, 13, 14, 15, 16) of an extractor hood, especially two facing parts.  Said device is characterised it comprises at least one magnet (2).  The invention also relates to a flue (1) for said extractor hood, comprising at least two flue parts (11, 12, 13, 14, 15, 16).  Said flue is characterised in that the at least two flue parts (11, 12, 13, 14, 15, 16) are connected together in a detachable manner by means of at least one connecting device comprising at least one magnet (2) or a hook and loop fastening device.
Patent WO-8802993-A1 (WO)
Inventor: GERGELY GERHARD
IPC: A23L2/40
Filed: 1987-10-21
Abstract: Un procédé sert à préparer des granulés effervescents contenant au moins un acide organique solide, cristallin et comestible, en particulier de l'acide citrique, et au moins un carbonate alcalin ou d'un métal alcalino-terreux qui dégage du CO2 lorsqu'il est mis en réaction avec l'acide organique dans une solution aqueuse. Afin de former une première couche d'enrobage avec une première masse pulvérulente contenant au moins un carbonate alcalin ou d'un métal alcalino-terreux et adhérant à une couche de liaison formée par la réaction de l'acide avec le carbonate à la surface des cristaux d'acide, si nécessaire dans un malaxeur à vide, on dissout une partie de la quantité totale d'acide et une partie du ou des carbonates alcalins et/ou d'un métal alcalino-terreux contenus dans la première masse d'enrobage, en les faisant réagir l'un avec l'autre dans un solvant de l'acide, tels que l'eau, l'alcool ou un mélange de ceux-ci. La solution de pré-réaction ainsi obtenue est ensuite appliquée sur les cristaux d'acide et exposée, après la formation de la première couche d'enrobage, à au moins une deuxième masse pulvérulente solide d'enrobage, pendant une étape supplémentaire de réaction, puis mise en réaction sous un malaxage intensif avec la masse antérieure d'enrobage formée pendant l'étape antérieure de réaction et humidifiée par l'eau de cristallisation dégagée pendant la réaction, formant ainsi au moins une couche supplémentaire d'enrobage. On conclut la formation des couches d'enrobages par un séchage final. On applique aux cristaux d'acide réticulés avec la solution de pré-réaction un sel capable de se lier irréversiblement à l'eau dans le complexe complet et on ajoute de la L-carnitine aux cristaux d'acide enrobés. L'invention concerne également le granulé effervescent ainsi obtenu et son utilisation.
Patent WO-8805352-A1 (WO)
Inventor: BAISCH GERHARD
IPC: B21F3/02
Filed: 1988-01-09
Abstract: Le dispositif décrit requiert des logements de broches d'enroulement (13/14) et des fixations de broches d'enroulement (9/10) qui renferment toutes les vis de réglage nécessaires au réglage initial ainsi qu'aux réglages ultérieurs. Si tel est le cas, un préréglage peut être effectué dans un dispositif de réglage approprié, et des réglages fins peuvent également être effectués ultérieurement dans la machine elle-même. Sans cette possibilité de réglages fins, le système ne pourrait pas marcher car les différentes duretés des fils métalliques usuels du ressort le rendraient impraticable. Les broches d'enroulement (16) doivent être capables de tourner avec leurs logements (13/14) et de coulisser dans le sens longitudinal, et ces unités doivent à leur tour pouvoir, au moyen de la fixation de broches d'enroulement (9/10), pivoter et faire varier leur hauteur par rapport au coulisseau de réglage. Le dispositif de pré-réglage mesure les variations angulaires sur un axe de mesure (41) et les affiche sur un dispositif de mesurage d'angle (45). Un comparateur à cadran (55) est prévu pour les réglages dans le sens axial. Le réglage effectué dans le dispositif de réglage peut être transféré à la machine sans altérations. Cette reproductibilité simplifie et accélère non seulement le réglage de base mais permet également un processus de remplacement par diverses fixations.
Patent WO-9000375-A1 (WO)
Inventor: DRAENERT KLAUS
IPC: A61F2/46
Filed: 1989-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Abdichten der Markhöhle eines Knochens bei der Applikation von Knochenzement. Die Vorrichtung weist ein elastisches Unterteil (10) zum formschlüssigen Kontakt mit dem Knochen um die Markhöhle herum und ein starres Oberteil (30) auf. Wenn die Knochenzementkartusche (40) nach unten gedrückt wird, preßt das starre Oberteil (30) das Unterteil (10) gegen den Knochen, und die Markhöhle wird vakuumdicht abgedichtet. Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird eine Auffüllung der Markhöhle mit Knochenzement unter Vakuum bei gleichzeitiger Drainage erleichtert.
Patent WO-9002063-A1 (WO)
Inventor: GAKENHOLZ WERNER
IPC: B60S1/08
Filed: 1989-08-11
Abstract: L'entraînement décrit comporte un moteur c.c. (10) qui peut tourner à au moins deux vitesses différentes et qui possède un collecteur (11), un premier et un deuxième balai (12, 13) qui reposent contre le collecteur (11) de manière pratiquement diamétralement opposée, et un troisième balai (14) qui repose contre le collecteur (11) entre les premier et deuxième balais (12, 13) selon un angle donné par rapport au deuxième balai (13). Lors du fonctionnement du moteur c.c. (10) en première vitesse (I), les premier et deuxième balais (12, 13) sont reliés à une source de tension (23), et pendant le fonctionnement en deuxième vitesse (II), les premier et troisième balais sont reliés à ladite source de tension (23). On obtient un couple de démarrage élevé en prévoyant un quatrième balai (15) qui repose contre le collecteur (11) sur le côté opposé de la ligne de jonction (31) entre les premier et deuxième balais (12, 13) par rapport au troisième balai (14) et qui peut être relié à la source de tension (23) en parallèle et conjointement avec le troisième balai (14).
Patent WO-9003463-A1 (WO)
Inventor: KUEHNERT GOTTFRIED
IPC: D04B35/06
Filed: 1989-08-26
Abstract: Une aiguille coulissante pour machines à tricoter présente un élément de base formant le corps (1) de l'aiguille, comportant un crochet (2), une barrette (3) montée coulissante dans le corps (1) et un élément pivotant articulé sur ledit corps (1), à l'arrière du crochet (2). Pour obtenir de plus petits parcours d'expulsion lors de la formation des mailles et une meilleure séparation de l'ancienne maille et du fil introduit, on a prévu dans le corps (1) un ressort (10) qui fait pivoter l'élément pivotant (4) en direction du crochet (2), de telle façon qu'une arête latérale (7) dudit élément pivotant (4) est approximativement verticale.
Patent WO-9009424-A1 (WO)
Inventor: SCHRAUFSTETTER WILFRIED
IPC: C22B1/00
Filed: 1990-02-12
Abstract: Les déchets particulaires sont mélangés à des déchets plastiques dans une extrudeuse à vis, puis comprimés et extrudés. Les déchets particulaires et les déchets plastiques sont introduits dans la trémie d'alimentation d'une extrudeuse à vis. Les constituants introduits sont intimement mélangés dans l'extrudeuse par la ou les vis en rotation et ainsi très fortement comprimés. La pression dans le mélange peut alors atteindre 100 bars. Les déchets particulaires sont incorporés par liaison dans la matière plastique d'une manière qui empêche tout autre contact avec l'environnement.
Patent WO-9116353-A1 (WO)
Inventor: LAROCHE YVES
IPC: A61K38/00
Filed: 1991-04-21
Abstract: Cette invention se rapporte à des anticorps à chaîne unique spécifiques à la fibrine, des agents thrombolytiques dérivés de tels anticorps et des fragments d'ADN codant pour de tels polypeptides. Les anticorps à chaîne unique peuvent être utilisés pour l'imagerie, alors que les agents thrombolytiques peuvent être utilisés pour la lyse in vivo de thrombi.
Patent WO-9202715-A1 (WO)
Title: Abgasanlage einer brennkrafmaschine
Inventor: RUTSCHMANN ERWIN
IPC: F01N3/28
Filed: 1991-07-10
Abstract: Die Abgase einer zweireihigen Brennkraftmaschine werden über Abgassammelleitungen (8) einer zentralen Expansionskammer (10) eines Gehäuses (9) zugeführt. Von dort durchströmen sie an gegenüberliegenden Enden des Gehäuses (9) angeordnete Hauptkatalysatoren (18), bevor sie über Endschalldämpfer (21) der Atmosphäre zugeführt werden. Diese Abgasanlage bietet eine raumsparende Anordnung aller für eine optimale Abgasreinigung erforderlichen Komponenten, einen geringen Abgasgegendruck und sie erfüllt alle akustischen Anforderungen.
Patent WO-9302033-A1 (WO)
Inventor: HEES UDO
IPC: C07C41/01
Filed: 1992-07-13
Abstract: Des éthers de polyols sont fabriqués sans qu'il y ait production, habituellement inévitable, de sels, en faisant réagir des mélanges contenant (a) des polyols et (b) des composés carbonyles de formule (I): R1-CO-R2 où R1 et R2 désignent, indépendamment l'un de l'autre, un hydrogène ou des restes d'hydrocarbures aliphatiques de 1 à 22 atomes de carbone et présentant 0, 1, 2 ou 3 doubles liaisons, avec de l'hydrogène, en présence d'un catalyseur insoluble dans le mélange réactionnel, à des températures et pressions élevées.
Patent WO-9316046-A1 (WO)
Inventor: KNUEBEL GEORG
IPC: C07D209/04
Filed: 1993-02-04
Abstract: Par déshydratation d'indolines ou de leurs sels, on obtient les indoles correspondants de la formule (I) où R1 et R3 représentent indépendamment l'un de l'autre l'hydrogène ou des groupes alkyles ayant 1 à 4 atomes de C, R2 représente l'hydrogène, un groupe méthyle ou un groupe carboxyle, R4 ou R5 représentent indépendamment l'un de l'autre, l'hydrogène, des groupes amino, des groupes hydroxy, des groupes alkyle ayant 1 à 4 atomes de C ou des groupes alcoxy ayant 1 à 4 atomes de C, ou bien dans le cas où R4 et R5 sont liés à des atomes de C voisins, ces deux restes peuvent également représenter conjointement un groupe alkylène dioxy ayant 1 à 4 atomes de C. Ce procédé permet d'obtenir des rendements élevés d'indoles très purs.
Patent WO-9406587-A1 (WO)
Inventor: LEHMKUHLER HEINZ-JURGEN
IPC: B22D41/26
Filed: 1993-08-24
Abstract: L'invention concerne une fermeture rotative pour l'orifice de déchargement situé dans le fond d'une cuve métallurgique. L'invention se caractérise en ce qu'une douille de déchargement (3) comportant un canal de coulée (5) incliné, est insérée dans la section terminale inférieure de son bloc de déchargement (1) et qu'une douille (3a) spéculairement symétrique, analogue à la gaine de déchargement (3), repose avec sa surface terminale (7c) complémentaire sur la surface terminale (7) inférieure de la douille de déchargement (3). La douille (3a) est insérée dans une busette de coulée (10) montée rotative autour d'un axe vertical (4) vis-à-vis du bloc de déchargement (1) fixe. Les orifices en vis-à-vis des canaux de coulée (5, 5a) des douilles (3, 3a) sont alignés lorsque la busette de coulée (10) est dans une position de rotation déterminée (position d'ouverture) (10); lorsque la busette est dans d'autres positions de rotation (position de fermeture), ils sont complètement ou partiellement séparés les uns des autres.
Patent WO-9412480-A1 (WO)
Inventor: PLATE RALF
IPC: C07D223/04
Filed: 1993-11-25
Abstract: L'invention concerne des dérivés de l'oxime 1,3-diazacycloalkyle ayant la formule générale (I), dans laquelle R1 représente l'hydrogène ou un alkyle plus faible; R2 représente l'hydrogène ou un alkyle plus faible; R3 représente l'hydrogène, un halogène, CN, un alkyle plus faible ou un halogène substitué par un alkyle plus faible; R4 représente un alkyle plus faible optionnellement substitué avec un halogène ou un alcényle plus faible ou un alcynyle plus faible; n vaut 1 ou 2; et dans laquelle le groupe oxime R3C = NOR4 est attaché à l'un des groupes méthylène de la chaîne 1,3-diazacycloalkyle; ou un sel pharmaceutiquement acceptable de ce dérivé. Les composés selon cette invention possèdent des propriétés muscariniques et ils peuvent être utilisés dans le traitement des maladies de la cognition et dans le traitement des anomalies cholinergiques.
Patent WO-9419245-A1 (WO)
Inventor: ROSEN AKE
IPC: B65D5/44
Filed: 1994-02-21
Abstract: Un emballage pour produits coulants est constitué d'un tube de section rectangulaire, d'un sommet (10) et d'un fond (9), et le tube comporte quatre parois latérales planes (1, 4) dont une au moins présente une nervure de renforcement (15). Pour pouvoir donner une plus faible épaisseur aux parois latérales, afin d'économiser le matériau sans affecter pour autant la fabrication ou l'utilisation, il est prévu dans l'invention de disposer sur la plus grande partie de chaque paroi latérale (1, 4) un grand nombre de nervures de renforcement (15) en saillie ou en retrait qui soient parallèles entre elles dans les limites d'une paroi latérale (1, 4) et qui soient disposées obliquement par rapport à un bord (5) du grand côté de l'emballage.
Patent WO-9421654-A1 (WO)
Inventor: SAISCHEK GERALD
IPC: C07H9/04
Filed: 1994-03-15
Abstract: Selon un procédé de préparation d'acétals de sucre par réaction de sucres avec des cétones en présence d'un catalyseur acide, on utilise un tétrafluoroborate d'oxonium comme catalyseur acide, ce qui permet d'améliorer de façon surprenante le rendement et les temps de réaction.
Patent WO-9425367-A1 (WO)
Title: Palettencontainer
Inventor: PRZYTULLA DIETMAR
IPC: B65D77/06
Filed: 1994-04-21
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Palettencontainer (10) zur Lagerung und zum Transport von flüssigen Füllgütern mit einem dünnwandigen Innenbehälter (12) aus thermoplastischem Kunststoff, mit einem den Innenbehälter (12) dicht umschließenden Stützmantel (14) aus Drahtgitter- oder Rohrstäben und mit einer gabelstaplergeeigneten Bodenpalette (16), mit welcher der Stützmantel (14) fest verbunden ist, wobei der Innenbehälter (12) im Oberboden (18) eine Einfüllöffnung (20) und bodenseitig ein Entnahmeventil (22) aufweist. Zur Verbesserung der Stapelfähigkeit und Stabilitätserhöhung ist eine den Oberboden (18) des Innenbehälters (12) von oben abdeckende Deckplatte (26) vorgesehen, die mittig eine entsprechende mittige Aussparung (28) zum Zugang der oberen Einfüllöffnung (20) aufweist, und die umfangsseitig fest mit dem oberen Rand des Stützmantels (14) verbunden ist, wobei die obere Abschlußkante des Stützmantels (14) durch den obersten umlaufenden Gitterstab (24) bzw. Rohrstab gebildet ist, der von der Deckplatte (26) um ein Stück in Horizontal- bzw. Radialrichtung von oben überdeckt und von einem sich anschließenden im wesentlichen rechtwinkelig nach unten weisenden Flanschrand (34) der Deckplatte (26) um ein Stück in Vertikal- bzw. Axialrichtung von außen formschlüssig überdeckt ist.
Patent WO-9521099-A1 (WO)
Title: Dispositif de bouchage pour recipient contenant des produits coulants
Inventor: WELTGEN PAUL-OTTO
IPC: B65D47/20
Filed: 1995-01-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif de bouchage pour un récipient contenant des produits coulants, qui comprend une première partie de fermeture (2) comportant une zone (3) se présentant sous forme de capuchon, se plaçant de manière étanche sur l'ouverture du récipient, ainsi qu'un élément de sortie (5) tubulaire et une seconde partie de fermeture (9) tubulaire pourvue d'un élément de sortie (12) en entonnoir qui s'appuie de l'intérieur et/ou de l'extérieur sur l'élément de sortie (5) tubulaire de la première partie de fermeture (2) et qui peut passer, par rapport à elle, d'une position d'ouverture à une position de fermeture. L'invention vise à ce que le récipient puisse être ouvert et refermé de manière fiable, que le produit puisse en être déversé de manière hygiénique et dosée, même lorsque le récipient n'est plus entièrement plein. A cette fin, l'élément de sortie (12) en forme d'entonnoir de la seconde partie de fermeture (9) est muni d'une membrane (14) souple, présentant au moins une fente (15) qui s'ouvre sous l'effet de la pression et est obturé vis-à-vis de l'extérieur. Un dispositif d'aération permet à l'air provenant de l'extérieur de pénétrer dans la zone (3) de la première partie de fermeture (2), qui se présente sous forme de capuchon.