baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102023205209-A1 (DE)
Title: Steuereinheit zur Zuordnung von mindestens einem Element einer Vielzahl von Dokumenten und Verfahren dafür
Inventor: RISHABH GUPTA
IPC: G06F40/247
Filed: 2023-06-05
Abstract: Eine Steuereinheit zum Zuordnen mindestens eines Elements, das in einer Vielzahl von Dokumenten 12, 14 vorhanden ist, d. h. ein erstes Dokument 12 und ein zweites Dokument 14. Die Steuereinheit 10 identifiziert mindestens ein Element der Vielzahl von Dokumenten 12, 14 und identifiziert eine semantische Brücke zwischen dem ersten Dokument 12 und dem zweiten Dokument 14 unter Verwendung von String-basierten Ähnlichkeiten. Die Steuereinheit 10 erzeugt einen entsprechenden Taxonomie-Graphen 16 und eine Graph-Einbettung 18 für das mindestens eine Element des ersten Dokuments 12 und des zweiten Dokuments 14. Die Steuereinheit 10 korreliert die erzeugten entsprechenden Graph-Einbettungen 18 des mindestens einen Elements des ersten Dokuments 12 und des zweiten Dokuments 14. Die Steuereinheit 10 ordnet das mindestens eine Element des ersten Dokuments 12 unter Verwendung einer Vektorfunktion dem mindestens einen Element des zweiten Dokuments 14 zu.
Patent DE-102023205756-A1 (DE)
Title: Elektronische vorrichtung mit integriertem gehäuse und anzeigeantenne
Inventor: PAPANTONIS DIMITRIOS
IPC: H01Q1/22
Filed: 2023-06-20
Abstract: Eine elektronische Vorrichtung kann leitfähige Seitenwände, einen leitfähigen Aufsatz und eine leitfähige Brücke aufweisen. Der Aufsatz kann durch einen Schlitz von den Seitenwänden getrennt sein. Eine Anzeige kann auf dem Aufsatz angebracht sein und leitfähige Anzeigestrukturen und einen leitfähigen Ring einschließen, der die Anzeige mit dem Aufsatz koppelt. Eine Antenne in der Vorrichtung kann ein Strahlungselement aufweisen, das aus den leitfähigen Anzeigestrukturen, dem Ring und dem Aufsatz gebildet ist. Die leitfähige Brücke kann einen Kurzschlusspfad über den Schlitz zu den Seitenwänden bilden. Der Schlitz kann Strahlungskanten des Strahlungselements definieren. Die Integration der Antenne in die Vorrichtung auf diese Weise kann die Bandbreite der Antenne durch Ausdehnung der Antennenfläche maximieren, um die gesamte Seitenfläche der elektronischen Vorrichtung einzuschließen. Dies kann auch dazu dienen, die aktive Fläche der Anzeige zu maximieren.
Patent CS-9005598-A2 (CS)
Title: Method of transdermal therapeutic system's production with buprenorfin as active part
Inventor: HILLE THOMAS DR
IPC: A61J3/00
Filed: 1990-11-13
Abstract: The controlled delivery of buprenorphine or its pharmaceutically compatible salts over at least 24 hours onto the skin is ensured by a transdermal therapeutic system composed of a backing layer which is impermeable to active substance, of an adhesive reservoir layer and, where appropriate, of a protective layer which can be detached again, which system is characterised in that the reservoir layer contains 20-90% by weight of polymeric material, 0.1-30% by weight of plasticiser, 0.1-20% of buprenorphine base or of one of its pharmaceutically acceptable salts and 0.1-30% by weight of solvent for the active substance base.
Patent CS-8206144-A2 (CS)
Title: Additive concentrate for fuel oil
Inventor: TACK ROBERT DRYDEN
IPC: C10L1/18
Filed: 1982-03-30
Abstract: Fuel oil compsn. comprises a middle distillate fuel oil (boiling range 120-500 deg.C) contg. 0.0001-0.5 wt.% of an ester, ether or ester/ether of formula - R-O-(A)-O-R' (I) - R and R' are each (i) n-alkyl, (ii) n-alkyl-CO-, (iii) n-alkyl-O-CO-(CH2)n- or (iv) n-alkyl-O-CO-(CH2)n-CO-, the alkyl gp. being linear and contg. 10-30 (pref. 18-22) C atoms; A is a polyoxyalkylene glycol of mol. wt. 100-5000 in which the alkylene group is 1-4C). - Also claimed are (a) an additive concentrate contg. 3-75 wt.% (I), (b) a distillate fuel contg. (I) and an ethylene copolymer (II) or a 30-300C polar nitrogen cpd. (III) as wax crystal growth inhibitor, (c) an additive concentrate contg. (I) together with (II) or (III), and (d), more generally, the use of polyoxyalkylene ethers, esters or ester/ethers contg. at least two 10-30C linear alkyl gps. and a polyoxyalkylene glycol of mol. wt. 100-5000, the alkylene gps. being 1-4C, as flow improvers for distillate fuels. - Cpds. (I) are esp. effective, and can be used as the sole additive, for narrow boiling distillate fuels which are often unresponsive to conventional flow improver additives. The combination of (I) with (II) or (III) is useful for broader boiling distillates.
Patent ES-181223-A2 (ES)
Title: MEJORAS INTRODUCIDAS EN EL OBJETO DE LA PATENTE PRINCIPAL Ns 181166
Filed: 1947-12-29
Abstract: Mejoras en el procedimiento y aparato para la fabricación de hombreras y artículos similares, objeto de la patente principal, caracterizándose por el hehco de que se llevan al punto de confección de las plantillas, neumáticamente y vuelta a vuelta, cantidades medidas de material fibroso, efectuándose la medida, de preferencia, mediante pesado, se recibe cada cantidad de material en este punto, en un molde perforado, sobre el que se hace reinar una aspiración a fin de asegurar una formación sucinta y después se somete la plantilla así moldeada a una sola comprensión suficientemente enérgica para darla forma.
Patent ES-183142-A2 (ES)
Title: UN NUEVO PROCEDIMIENTO PARA LA FABRICACIoN DE CEPILLOS
Filed: 1948-04-05
Abstract: Nuevo procedimiento para la fabricación de cepillos, caracterizado esencialmente por el hecho de disponer cerdas, de materiales animales, vegetales, minerales o sintéticos, u otros, en manojos uniformes, los cuales se alojan o vulcanizan en soportes aislados de caucho, constituidos por pequeños tubitos de este material, vulcanizados individualmente, o en una sola pieza con una base laminar de caucho, que constituye el asiento o placa para armar el cepillo, siendo aquellos tubitos o alveolos los elementos flexibles para los movimientos de los manojos de cerdas, en el momento de su uso.
Patent WO-03012150-A2 (WO)
Title: Verfahren zum dünnschichtigen auftragen metallurgischer schlacken auf ein endlos umlaufendes förderband
Inventor: HULEK ANTON
IPC: C21B3/08
Filed: 2002-08-05
Abstract: Es wird ein Verfahren zum dünnschichtigen Auftragen metallurgischer Schlacken auf ein endlos umlaufendes Förderband (2) beschrieben, wobei die schmelzflüssige Schlacke über eine Füllöffnung (4) in ein mit Hilfe eines Brenners (18) beheizbares Zwischengefäß (3 ) gefüllt und dann aus dem Zwischengefäß (3) gegebenenfalls über  einen Verteiler (20) dosiert auf das Förderband (2) aufgegossen wird. Um vorteilhafte Verfahrensbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, daß das rotationssymmetrische Zwischengefäß (3) zur   Erwärmung der eingefüllten Schlacke mit Hilfe des Brenners (18) nach einer Neigung um eine horizontale Schwenkachse (6) um seine Rotationsachse (5) gedreht wird, bevor die auf eine vorbestimmte Temperatur vorgewärmte Schlacke durch ein weiteres Neigen des Zwischengefäßes (3) um die horizontale Schwenkachse (6) über die Fü llöffnung (4) dosiert ausgegossen wird.
Patent WO-0078364-A2 (WO)
Title: Prolongement de la duree de vie d'aptameres d'oligodeoxynucleotides anticoagulants dans le sang
Inventor: DOUGAN ALFRED H
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-06-22
Abstract: L'invention concerne un complexe de polynucléotides ayant la propriété de se lier à une protéine cible conjointement avec une protéine qui stabilise le polynucléotide en le protégeant contre la décomposition et le retrait de la circulation in vivo. L'invention concerne aussi des applications du complexe dans l'imagerie diagnostique et dans la thérapie.
Patent WO-0154646-A2 (WO)
Title: Pill dispenser with alarm
Inventor: RUBENSTEIN MICHAEL
IPC: A61J7/04
Filed: 2001-01-29
Abstract: The present invention concerns a package including a predetermined number of pills, and a microprocessor. The microprocessor is preferably pre-programmed, depending on the treatment, with a time interval at which a pill must be taken. An alarm is associated with the microprocessor, so that when the predetermined time interval has elapsed, the microprocessor sends a signal to the alarm to activate it and thus alert the user that it is time to take a pill. In a preferred embodiment, the microprocessor, although pre-programmed, is activated by the user only after the user takes the first pill. It should be understood that the alarm may include visual or audio signals to alert the user.
Patent WO-02079989-A2 (WO)
Title: Correction aval d'erreur (fec) sur une liaison entre circuits integres
Inventor: GAGNON RONALD J
IPC: H03M13/00
Filed: 2002-04-02
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de produire un signal destiné à être émis sur une liaison entre deux circuits intégrés. L'appareil reçoit un signal d'entrée comprenant des données de champ devant être émises et traite ces données du signal d'entrée afin de dériver une correction d'erreur aval. Un signal de sortie est produit contenant les données de champ, reçues dans le signal d'entrée, et les données de correction d'erreur aval produites. Le signal de sortie est libéré aux fins d'émission entre deux circuits intégrés. La liaison entre deux circuits intégrés peut, par exemple, comprendre un fonds de panier ou une liaison entre deux circuits intégrés situés sur la même carte. L'invention concerne aussi l'utilisation de données de correction d'erreur aval dans un signal porté par un milieu conducteur adapté au transport de signaux électriques.
Patent WO-03100881-A2 (WO)
Title: Dispositif de pile a combustible oxyde solide
Inventor: SARKAR PARTHO
IPC: H01M50/124
Filed: 2003-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pile à combustible comprenant une pile à combustible oxyde solide tubulaire extérieure, une matrice poreuse en phase solide située à l'intérieur de pile à combustible extérieure et fixé à sa couche d'électrodes intérieure et au moins une pile à combustible oxyde solide tubulaire intérieure intégrée dans la matrice. La pile à combustible extérieure comprend une couche d'électrodes intérieure conçue pour recevoir un premier fluide réactif, une couche d'électrodes extérieure conçue pour recevoir un second fluide réactif et une couche électrolytique prise en sandwich entre les différentes couches d'électrode. La pile à combustible intérieure comprend une couche d'électrodes extérieure conçue pour recevoir le premier fluide réactif, une couche d'électrode intérieure conçue pour recevoir le second fluide réactif et une couche électrolytique prise en sandwich entre les couches d'électrodes intérieure extérieure. La matrice présente une résistance mécanique suffisante pour supporter la pile à combustible intérieure et une porosité suffisante pour permettre au premier fluide réactif de s'écouler à travers la matrice vers les piles à combustible intérieure et extérieure.
Patent WO-0024387-A2 (WO)
Title: Methode de prevention, d'elimination, d'attenuation et de traitement de la cystite radique au moyen d'acide hyaluronique
Inventor: POMMERVILLE PETER J
IPC: A61P13/10
Filed: 1999-10-22
Abstract: L'invention concerne une méthode de prévention, d'atténuation ou de traitement de la cystite radique consécutive à une radiothérapie externe dirigée sur la vessie et des structures associées. Ladite méthode consiste à administrer dans la vessie et les structures associées une composition comprenant de l'acide hyaluronique (HA) possédant un poids moléculaire moyen d'au moins 2 x 105 daltons et un excipient acceptable au plan pharmaceutique.
Patent CH-707508-A2 (CH)
Title: Wind power machine for use in e.g. building, has propeller-shaped blades that are rotatable about fixed rotor shaft and accommodated in upper and lower mounting rings, where envelope of wings is in barrel shape
Inventor: MEISSNER MATTHIAS
IPC: F03D3/00
Filed: 2013-01-25
Abstract: The machine has propeller-shaped blades (3) that are rotatable about a fixed rotor shaft (1) where an envelope of wings is in barrel shape. The blades are made of plastic material and accommodated into an upper mounting ring (7) and a lower mounting ring (8). The mounting rings are rotatable and magnetically coupled to the rotor shaft. A rotatable wheel body is centrally arranged between the upper and lower mounting rings around the rotor shaft. The lower mounting ring and a ring gear (6) are associated with toothed belts.
Patent CH-710943-A2 (CH)
Title: Steckdose mit Anschlüssen für Hochfrequenzsignale.
Inventor: SABINE HASSMANN
IPC: H02G3/12
Filed: 2015-04-08
Abstract: Beschrieben wird eine HF-Steckdose mit Anschlüssen für Hochfrequenzsignale, welche in einem wenigstens teilweise metallischen Steckdosenkörper angeordnet sind, welcher seinerseits von einer elektrisch isolierenden Hülle umgeben ist, zur Unterputzmontage in einer Ausnehmung einer Wand, in welcher Ausnehmung neben der HF-Steckdose noch wenigstens ein Netzspannung führender Apparat vorgesehen ist, und mit einem auf der Wand über deren Ausnehmung zu befestigenden Montagerahmen (20), an dessen Rückseite sowohl die HF-Steckdose als auch der wenigstens eine Netzspannung führende Apparat zu befestigen ist und in welchem für die HF-Steckdose und für den wenigstens einen die Netzspannung führenden Apparat eine Aussparung (21) vorgesehen ist, welche einen Zugriff zur HF-Steckdose und zu dem Apparat ermöglicht, wobei der Montagerahmen (20) zwei einander gegenüberliegende und in dessen jeweilige Aussparung ragende Halterungen (22) aufweist, in welche Schrauben (18) eingreifen, die in Gewindebohrungen gedreht sind, welche sich in der Hülle und/oder in dem Steckdosenkörper (10) befinden. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass, in der Draufsicht auf den Montagerahmen gesehen, die daran mittelbar oder unmittelbar befestigte Hülle an zwei zwischen den beiden Gewindebohrungen einander gegenüberliegenden Stellen schmaler ist als der Abstand der beiden einander gegenüberliegenden Halterungen (22) für die in die beiden Gewindebohrungen gedrehten Schrauben.
Patent CH-706591-A2 (CH)
Inventor: LEUENBERGER CHRISTIAN
IPC: B60B35/04
Filed: 2012-06-04
Abstract: Bei einer Achseinrichtung zum Einstecken in Durchgangsöffnungen (5,6) einer Fahrradgabel oder eines Fahrradrahmens (7) und zur Aufnahme einer Fahrradnabe, umfassend einen Hohlzylinder (1), eine Zugstange (2) mit einer Schnellspannvorrichtung (3) und eine Haltevorrichtung (4), wobei die Zugstange (2) sich koaxial entlang dem Hohlzylinder (1) erstreckt, und wobei die Zugstange (2) und der Hohlzylinder (1) relativ zueinander in axialer Richtung verschiebbar und um die Achse (A) drehbar sind, ist es erfindungsgemäss vorgesehen, dass die Haltevorrichtung (4) ein Einsatzelement (41) umfasst, welches derart ausgebildet ist, dass es losgelöst von der Zugachse (2) in eine der Durchgangsöffnungen (5, 6) einer Fahrradgabel oder eines Fahrradrahmens einsetzbar ist, und dass die Zugstange (2) an einem Ende einen Befestigungsabschnitt (21) aufweist, welcher beim Einsetzen der Achseinrichtung mit dem Einsatzelement (41) in Eingriff bringbar ist.
Patent WO-0236140-A2 (WO)
Inventor: GESSLER ANDREA C
IPC: A61P13/10
Filed: 2001-10-12
Abstract: A preparation of Cimicifuga racemosa can be used to successfully treat urinary incontinence in female mammals following an ovariohysterectomy. Positive results can also be expected for the treatment of women following a hysterectomy or after the menopause.
Patent WO-02069678-A2 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von leiterplatten
IPC: H05K3/38
Filed: 2002-02-28
Abstract: Additivverfahren zur Herstellung von Leiterplatten mit hoher Biegewechselfestigkeit, bei dem durch Bestrahlen des Basismaterials mit Schwerionen und definiertes Aufätzen der Ionenspuren die Formierung der Oberfläche des Basismaterials durchgeführt wird, danach wird eine Startschicht, die ein Abbild der Leiterbahnen vorgibt, auf das Basismaterial aufgetragen und anschliessend wird dieses Abbild der Leiterbahnen mittels Abscheideverfahren verstärkt.
Patent WO-03038536-A2 (WO)
Title: Verfahren zum übertragen von rohdaten und feldgerät
Inventor: ACKERSCHEWSKI TORSTEN
IPC: G05B19/418
Filed: 2002-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von Rohdaten (36) zwischen einem Feldgerät (33) und einer Nutzereinrichtung (30) zum Beobachten und/oder zum Bedienen des Feldgeräts (33) sowie die Ausbildung des Feldgeräts (33). Die Rohdaten (36) werden in dem Feldgerät (33) vorgehalten. In dem Feldgerät (33) ist eine Servereinrichtung (34) ausgebildet. Auf der Nutzereinrichtung (30) ist für eine Datenkommunikation mit der Servereinrichtung (34) eine Browser-Einrichtung (31) installiert. Das Verfahren umfasst die folgenden Verfahrensschritte: Ausbilden einer Kommunikationsverbindung zum Übertragen von elektronischen Daten zwischen dem Feldgerät (33) und der Nutzereinrichtung (30); Übertragen einer mit Hilfe der Browser-Einrichtung (31) auf der Nutzereinrichtung (30) grafisch ausgebbaren, elektronischen Beschreibungsseite (35) von der Servereinrichtung (34) des Feldgeräts (33) an die Nutzereinrichtung (30) über die Kommunikationsverbindung, wobei die elektronische Beschreibungsseite (35) wenigstens eine elektronische Referenz auf die in dem Feldgerät (33) vorgehaltenen Rohdaten (36) umfasst; Übertragen der Rohdaten (36) von dem Feldgerät (33) an die Nutzereinrichtung (30); und automatisches Verarbeiten der Rohdaten (36) in der Nutzereinrichtung (30).
Patent WO-2004028189-A2 (WO)
Title: Method for carrying out a transfer procedure in a radio communication system for a packet-switching connection and radio communication system suitable for the same
Inventor: KURZMANN BERND
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-09-04
Abstract: A packet-switching connection is set up from a mobile station (MS) through a first transceiver unit, whereby the mobile station (MS) is assigned to a first cell and a first residence zone. As the mobile station (MS) moves to a second cell and a second residence zone, the connection is assigned a residence zone change identification. A transfer procedure for the packet-oriented connection from the first cell to the second cell is carried out. After the transfer procedure a data exchange by means of the packet-switched connection is reestablished. After reestablishing the data exchange a procedure for residence zone exchange is carried out.
Patent WO-2004057322-A2 (WO)
Inventor: WIEDENMANN HANS-MARTIN
IPC: G01N27/419
Filed: 2003-12-12
Abstract: Es wird ein Sensorelement (10) vorgeschlagen, das der Bestimmung einer Eigenschaft eines Messgases, vorzugsweise der Bestimmung der Konzentration eines Gasbestandteils im Messgas dient. Das Sensorelement (10) weist mindestens eine auf einem Festelektrolyten (21, 22) aufgebrachte Elektrode (42, 43) auf, die mit dem Messgas über eine Diffusionsweg verbunden ist, in dem eine Diffusionsbarriere (51, 151) angeordnet ist. Im Bereich der der Elektrode (42, 43) abgewandten Seite der Diffusionsbarriere (51, 151) ist ein Mittel (52, 152) vorgesehen, durch das der Diffusionsquerschnitt im Bereich der der Elektrode (42, 4.3) abgewandten Seite der Diffusionsbarriere (51, 151) verringert ist.
Patent WO-9728497-A2 (WO)
Inventor: FETIH EVELYN
IPC: G06F17/30
Filed: 1997-01-29
Abstract: An electronic document (Di) is segmented into individual independent part documents (Tij) which are combined to form a sequence of part documents (Tij), taking account of application aspects (A1). As a result, the electronic document (Di) is rendered available to the user in a flexible, closed, user-friendly manner.
Patent WO-9829633-A2 (WO)
Title: Sonnenschutzvorrichtung nach art einer jalousie
Inventor: WIRTH HARRY
IPC: E06B9/28
Filed: 1997-12-23
Abstract: Beschrieben wird eine Sonnenschutzvorrichtung nach Art einer Jalousie mit einer Vielzahl parallel zueinander angeordneten Lamellen mit horizontal verlaufenden Längsachsen, die um ihre Längsachsen mittels eines Verstellmechanismus verdrehbar sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß die Lamellen oder eine auf der Oberseite der Lamellen aufgebrachte Schicht aus Sonnenlicht transparentem Material besteht, und einen Querschnitt senkrecht zur Längsachse der Lamelle aufweist, der sich zusammensetzt aus a) ersten Flächenelementen, die schräg zur Lamellenoberseite angeordnet sind und von der Sonne ungefähr senkrecht bestrahlbar sind, b) zweiten Flächenelementen (VF), die bündig und in spitzem Winkel von etwa 45° zu den Flächenelementen angeordnet sind, und c) einem dritten Flächenelement, das in etwa senkrecht zu den zweiten Flächenelementen angeordnet ist, daß benachbarte erste und zweite Flächenelementpaare einen Abstand (H) zueinander aufweisen, der bei einer ungefähr senkrechten Bestrahlung der ersten Flächenelemente mit Sonnenlicht eine schattenfreie Ein- und Abstrahlung über die ersten Flächenelemente ermöglicht, und daß über diesen Abstand entweder keine oder derartige optische Verbindungen vorgesehen sind, deren eine Oberfläche mit der Lamellenoberseite (LO) zusammenfällt und eine andere parallel zur dritten Fläche (HF) liegt oder mit dieser zusammenfällt.
Patent WO-0239940-A2 (WO)
Title: Pansement
Inventor: KOLTE METTE IRENE
IPC: A61F13/02
Filed: 2001-11-09
Abstract: L'invention concerne un pansement destiné à être appliqué sur une partie saillante d'une articulation corporelle, ce pansement comprenant une première partie oblongue (7) destinée à être placée sur un côté de la partie saillante de l'articulation, et une seconde partie (8) destinée à être placée sur un autre côté de l'articulation, ainsi que deux parties en forme d'oreille (9) prolongeant la seconde partie. Les parties centrales, au moins, des première et seconde parties et des parties en forme d'oreille du pansement sont recouvertes d'un élément absorbant (11), une partie, au moins, de cet élément absorbant étant prolongée jusqu'à la bordure d'au moins une des parties du pansement, et les bordures latérales (12)de l'élément absorbant de la première partie faisant essentiellement un angle de 45-120 degrés avec les bordures voisines de l'élément absorbant des parties en forme d'oreille (15).
Patent WO-0170967-A2 (WO)
Inventor: RAMAKRISHNAN SHYAM
IPC: C12N15/12
Filed: 2001-03-19
Abstract: Reagents which regulate human serotonin-like G protein-coupled receptor (5-HT-GPCR) and reagents which bind to human 5-HT-GPCR gene products can play a role in preventing, ameliorating, or correcting dysfunctions or diseases including, but not limited to disorders of both the central and the peripheral nervous system, for example in primary and secondary disorders after brain injury, disorders of mood, anxiety disorders, disorders of thought and volition, disorders of sleep and wakefulness, diseases of the motor unit like neurogenic and myopathic disorders, neurodegenerative disorders like Alzheimer's and Parkinson's disease, disorders leading to peripheral and chronic pain.
Patent WO-0200987-A2 (WO)
Inventor: NITSCHMANN KAI
IPC: D06F37/28
Filed: 2001-06-25
Abstract: Das Bullaugen-Fester ist aus einem kreisförmigen Bodenabschnitt (5) und einem Seitenwandabschnitt (4) gebildet, wobei der Bodenabschnitt (5) aus einem Schauglas (10) besteht, das eine im wesentlichen ebene Innenfläche (12) und einen Randbereich (14) aufweist. Der sich zum Bodenabschnitt (5) hin verjüngende Seitenwandabschnitt (4) des Bechers besteht aus hartem Kunststoff, während das Schauglas (10) im gesamten Randbereich (14) des Bodenabschnitts (5) in Richtung des Seitenwandabschnitts (4) derart abgebogen ist, daß der Randbereich (14) des Bodenabschnitts (5) eine abgerundete Glasschulter (16) bildet. Am äußeren Rand der Glasschulter (16) weist das Schauglas (10) einen ringförmigen, schräg zur Innenfläche (12) des Bodenabschnitts (5) verlaufenden Verbindungsabschnitt (6) auf, der an seinem Kopfende (18) mit dem inneren Ende (20) des Seitenwandabschnitts (4) fest in Eingriff steht.