baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2019091525-A1 (WO)
Title: Actionneur linéaire
Inventor: JORGENSEN ROLF
IPC: F16H25/20
Filed: 2018-11-12
Abstract: L'invention concerne un actionneur linéaire (1) comprenant un moteur électrique (20), une transmission (40), une broche (80) reliée à la transmission (40), un écrou de broche (81) disposé sur la broche (80), un boîtier (10), un tube externe (3) relié au boîtier (10) et un tube interne (2) relié à l'écrou de broche (81). L'écrou de broche (81) et le tube interne (2) sont guidés à l'intérieur du tube externe (3). La transmission comprend un boîtier de transmission (41), une extrémité d'entrée de transmission et une extrémité de sortie de transmission positionnée en regard de l'extrémité d'entrée de transmission. Le moteur électrique (20) présente un arbre de sortie (21) connecté à l'extrémité d'entrée de transmission de la transmission. Un élément de suspension (70) est interposé entre le boîtier de transmission et le boîtier, et le moteur électrique (20) est relié à la transmission et est porté par la transmission.
Patent WO-2020098898-A1 (WO)
Title: Dynamic positioning control
Inventor: RØN PEDERSEN JOHN
IPC: G05D1/02
Filed: 2019-11-18
Abstract: A drive-off prevention controller for a dynamic positioning system, the drive off prevention controller being configured to communicate with the dynamic positioning system, wherein the dynamic positioning system is configured to determine a position of a vessel relative to a target position and to control a propulsion system of the vessel based on the determined position of the vessel relative to the target position; and the drive-off prevention controller is configured to, based on one or more indicative conditions, selectively adjust the control of the propulsion system determined by the dynamic positioning system or that would otherwise have been determined by the dynamic positioning system; and at least one of the indicative conditions comprises the demand, or rate of increase in demand, of the propulsion system being greater than a first conditional threshold whilst weather or environmental data received by the drive-off prevention controller indicates that there has been no corresponding change in weather or environmental conditions.
Patent WO-2020221410-A1 (WO)
Title: A portable automatic panel cutter and a method for marking panel parts
Inventor: HARTVIGSEN PETER MURMANN
IPC: B23D59/00
Filed: 2020-05-01
Abstract: Disclosed is a portable automatic panel cutter (1) comprising one or more remote operator interfaces (2) adapted to receive instructions from an operator regarding dimensional processing of a panel (3) in the portable automatic panel cutter (1). The portable automatic panel cutter (1) is adapted to automatically cutting the panel (3) into two or more panel parts (4) according to the instructions. Furthermore, the portable automatic panel cutter (1) also comprises an automated marker tool (5) configured for marking at least one of the two or more panel parts (4) with one or more identification marks (6) in response to the instructions. A method for marking one or more panel parts in a portable automatic panel cutter (1) and use of a portable automatic panel cutter (1) is also disclosed.
Patent WO-2023061541-A1 (WO)
Inventor: FRANCKE KENNETH PETER KOLIND
IPC: B08B9/032
Filed: 2022-10-10
Abstract: La présente invention concerne un système de nettoyage en place automatique ou semi-automatique et son procédé d'utilisation. Un système de nettoyage en place automatique ou semi-automatique (1; 1a ; 1b) sert à nettoyer au moins une ligne de distribution (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f ; 6a', 6b', 6c' ; 6a'', 6b'', 6c'') entre un poste de décollage (2) et un poste de distribution (3) avec des distributeurs (5a, 5b, 5c,5d, 5e, 5f) à l'extrémité de lignes de distribution (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f ; 6a', 6b', 6c' ; 6a'', 6b'', 6c'') et est actionné par un système de commande électronique (17). Une source d'eau ozonée (10) fournit de l'eau ozonée à travers un conduit d'eau ozonée (12) par l'intermédiaire d'une vanne d'eau ozonée (OWV), et de l'eau de nettoyage (CW) est fournie par l'intermédiaire d'un conduit d'eau (15) par l'intermédiaire d'une vanne d'eau (WV). Un conduit principal (14) reçoit à son tour de l'eau du conduit d'eau (15) et de l'eau ozonée provenant du conduit d'eau ozonée (12). Le conduit principal (14) s'étend en unités de distribution d'écoulement agencées en série (13 ; 13.1 ; 13.2 ; 13', 13.1', 13.2' ; 13'', 13.1'', 13.2''), comprenant chacune des conduits de dérivation disposés en série (C1, C2 ; C1.1, C2.1 ; C1.2 ; C2.2) sur le conduit principal (14). Un second coupleur (16a, 16b ; 16c,16d ; 16e, 16f) est conçu pour être couplé en communication fluidique avec un premier coupleur (8a, 8b ; 8c, 8d ; 8e, 8f ; 9a, 9b ; 8a', 8a'', 8b', 8b'', 8c', 8c'') à l'extrémité d'une ligne de distribution (6a, 6b, 6c, 6d, 6e, 6f ; 6a', 6b', 6c' ; 6a'', 6b'', 6c'').
Patent WO-2011116778-A1 (WO)
Title: Магнитный модуль
Inventor: KIBARDIN ALEKSEY SERGEEVICH
IPC: H01F7/02
Filed: 2011-03-18
Abstract: Предложен магнитный модуль, сборный магнит которого образован множеством элементарных плиток магнитов с одинаковым направлением намагниченности, заключенных в тонкостенный корпус из непроводящего немагнитного материала. Корпус предварительно выполнен в виде полого призматического короба с двумя открытыми торцами, размер отверстия которых соответствует размерам поперечного сечения плиток магнита, а плоскость параллельна направлению намагниченности, причем плитки магнитов размещены и вклеены во внутреннюю полость короба через открытые торцы. Плитки магнитов имеют скругленные ребра граней, исключающие зацепление плиток на стенках полости, и плотно сжаты между собой с помощью торцевых пробок, выполненных из немагнитного материала, которые вклеены в полость короба по торцам и механически закреплены в нем.
Patent WO-2023117027-A1 (WO)
Title: Dispositif pour empêcher les remorques de se retourner pendant un virage
Inventor: ABOELENIN FATHY
IPC: B60D1/00
Filed: 2022-01-12
Abstract: La présente invention concerne une modification qui consiste en un anneau relié au châssis du tracteur et en deux pieds reliés à la remorque et dressés sur l'anneau avec un espace de 4 mm entre le pied et l'anneau. Les pieds ne touchent pas l'anneau tant que le COG (centre de gravité) de la charge est au centre de la zone de stabilité. L'idée derrière cette modification est d'amortir l'oscillation du COG et de l'empêcher de sortir de la zone de stabilité. L'action d'amortissement est réalisée par l'intermédiaire des pieds dressés puisqu'ils ne touchent l'anneau qu'en cas d'inclinaison du COG. Le second avantage de la modification est l'augmentation de la zone de stabilité de la combinaison car elle convertit la suspension à 3 points en une suspension à 4 points avec une zone de stabilité plus large.
Patent WO-2023072360-A1 (WO)
Title: Medical nasal respiratory device and its uses thereof
Inventor: ELGAZZAR BASIM
IPC: A61M16/06
Filed: 2022-07-31
Abstract: The present invention relates to a medical nasal device for administrating a continuous stabilized flow oxygen supply to an infant or a toddler comprising (a) a horizontal hollow tube has two nasal prongs; (b) a cuff/balloon; (c) a small filing tube; d) Safety valve attached to the end of the filling tube and acts as a one way valve and the air syringe is connected to it, wherein the said device is fixed easily without injuries or any damage wherein the prongs do not touch neither the septum nor the lateral aspects. It provides an adequate sealing without any leak.
Patent WO-2004087835-A1 (WO)
Title: Composes polymerisables chiraux
Inventor: HASSALL IAN VICTOR EDWARD
IPC: C09K19/58
Filed: 2004-03-04
Abstract: Cette invention concerne des composés polymérisables et photo-isomérisables chiraux et concerne également leur utilisation dans des milieux à cristaux liquides, des dispositifs à cristaux liquides, des polymères anisotropiques, des applications optiques, électro-optiques, de décoration, de sécurité, cosmétiques, diagnostiques, électriques, électroniques, de transport de charge, de semi-conducteurs, d'enregistrement optique, électroluminescentes, de photoconducteurs, électrophotographiques et lasers. Cette invention concerne également des milieux à cristaux liquides, des polymères, des composants optiques, des affichages et des marquages de décoration ou de sécurité renfermant ces composés polymérisables chiraux.
Patent WO-2004106617-A1 (WO)
Title: Machine a laver les vetements a agencement integre de vannes electromagnetiques
Inventor: RIZZETTO PIETRO
IPC: D06F39/02
Filed: 2004-04-28
Abstract: L'invention concerne une machine à laver comprenant : un collecteur 2 de distribution d'eau commun, une pluralité de vannes électromagnétiques 3b, 4b, 5b en aval dudit collecteur et reliés sur sont côté d'entrée respectif audit collecteur, une pluralité de conduites 3, 4 ,5 de sortie ménagée au niveau des orifices d'administration desdites vannes électromagnétiques, une pluralité de chambres 3a, 4a, 5a alimentées au moyen d'une des conduites 6 de sortie, où une conduite d'entrée d'eau froide relie directement le stylante d'administration d'eau à faible température au collecteur de distribution d'eau, une conduite 7 d'entrée d'eau chaude reliant le système d'administration d'eau à température élevée à une des conduites de sortie prédéterminées en aval de la vanne électromagnétique respective, et une vanne électromagnétique 7b se trouvant dans ladite conduite d'entrée d'eau chaude. A l'intérieur de la conduite de sortie prédéterminée, et en aval de la vanne électromagnétique respective, on prévoir un capteur 20 de température.
Patent WO-2004097719-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur lebenderkennung eines körperteils bei einem biometrischen identifizierungsverfahren
Inventor: TEICHMUELLER RALF
IPC: A61B5/117
Filed: 2004-04-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Lebenderkennung eines Körperteils bei einem biometrischen Identifizierungs-Verfahren zur Feststellung der Identität einer Person durch Überprüfen eines individuellen Körpermerkmals, beispielsweise eines Fingerabdrucks, mit einer optischen Abtastvorrichtung zum Abtasten des Körpermerkmals und mit einer oder einer Kombination von mehreren Sensoreinheit(en) zum Erkennen eines Lebend-Merkmals des Körperteils. Die Sensoreinheit generiert jeweils ein Lebt-Signal, das angibt, ob der Körperteil zu einer lebenden Person gehört oder nicht, wobei die Identität der Person abhängig von den generierten Lebt-Signalen der mindestens einen Sensoreinheit und abhängig von der Identität des Körpermerkmals feststellbar ist. Jede der Sensoreinheiten weist eine der folgenden Messeinheiten auf: eine Temperatur-Strahlungsmesseinheit zur Messung der Temperatur des Körperteils, eine Absorptionsmesseinheit zur Messung des Absorptionsgrades der Oberfläche des Körperteils, eine Druckmesseinheit zur Messung einer Druckänderung gemäss des Herzschlages der Person und eine Blutsauerstoffmesseinheit zur Messung der Sauerstoffsättigung des Blutes im Körperteil der Person. Mittels der erfindungsgemässen Vorrichtung und des Verfahrens kann somit die Zuverlässigkeit bei der Feststellung der Identität der zu identifizierenden Person erhöht werden.
Patent WO-2004108472-A1 (WO)
Inventor: HIPPEL DANIEL
IPC: B60N2/48
Filed: 2004-05-26
Abstract: Bei einer Kopfstütze (201) für einen Fahrzeugsitz, mit einem Träger (205), wenigstens je einer am Träger (205) angelenkten oberen und unteren Schwinge (211, 215), welche um horizontale Achsen (207, 217) schwenkbar sind, einem an den Schwingen (211, 215) angelenkten Prallelement (213), welches mit den Schwingen (211, 215) und dem Träger (205) wenigstens ein Viergelenk (219) bildet, und einem Energiespeicher, wobei im Crashfall der Energiespeicher das Viergelenk (219) an treibt, so dass das Prallelement (213) aus einer Ausgangsstellung heraus nach vorne in eine durch eine Crashsperre nach hinten gesperrte Crashstellung ausfährt, ist ein Antrieb (271) vorgesehen, mittels welchem die Kopfstütze (201) im Normalgebrauch aus der Ausgangsstellung heraus in wenigstens eine weitere Komfortstellung überführbar ist.
Patent WO-2005021375-A1 (WO)
Inventor: PATZELT AICKE
IPC: B64C7/00
Filed: 2004-08-05
Abstract: L'invention concerne une structure porteuse pour un volet (12) pouvant être rentré et sorti, lequel volet est associé à un objet (14) autour duquel un fluide s'écoule. Ladite structure porteuse comporte un profil en coque (16), présentant, côté extérieur, une forme fluido/aérodynamique et enfermant, côté intérieur, une chambre (18) destinée à recevoir au moins partiellement un dispositif (20) servant à rentrer et à sortir le volet (12).
Patent WO-2005030043-A1 (WO)
Inventor: RENNER KLAUS
IPC: A61B1/00
Filed: 2004-09-22
Abstract: L'invention concerne un endoscope pour application médicale et non médicale, lequel endoscope présente une enveloppe (2) ainsi qu'un corps moulé (5), placé dans cette enveloppe (2) et contenant une substance hygroscopique. L'objectif de cette invention est d'élaborer un instrument médical du type susmentionné, de sorte que la substance hygroscopique puisse être intégrée dans ladite enveloppe (2) de façon sûre et simple avec le maximum d'effet séchant possible. A cet effet, même le liant est une substance à effet hygroscopique.
Patent WO-2005054545-A1 (WO)
Inventor: SCHULZE DIRK
IPC: C25B9/17
Filed: 2004-12-03
Abstract: L'invention concerne un générateur d'ozone électrochimique destiné à la production d'ozone au moyen d'une cellule électrochimique comportant une cathode, une anode et un électrolyte disposé entre la cathode et l'anode. Ledit générateur d'ozone est de construction compacte et présente un boîtier tubulaire pourvu d'au moins une ouverture terminale permettant d'immerger ledit générateur dans un liquide à ioniser. Par ailleurs, ladite cellule électrochimique est disposée à l'intérieur du boîtier tubulaire, à proximité de l'ouverture terminale.
Patent WO-2005071296-A1 (WO)
Title: Valve a inversion de cycle pour systemes de refrigeration/chauffage du type pompe a chaleur a absorption
Inventor: BAGNOLI FRANCO
IPC: F16K27/04
Filed: 2005-01-20
Abstract: Cette invention se rapporte à une valve à inversion de cycle pour systèmes de réfrigération/chauffage du type pompe à chaleur à absorption, comprenant un corps (2) pourvu de deux cavités (3, 4) relié par des canaux de fluide réfrigérant internes (10), ces cavités (3, 4) étant reliées à l'extérieur par des passages (9) pour ce fluide. Cette valve comprend deux tiroirs cylindriques (5, 6, 5', 6') se déplaçant dans les cavités (3, 4) pour permettre à des orifices d'être reliés de différentes manières et présentant des moyens d'étanchéité (13) assurant l'étanchéité des parois internes des cavités (3, 4), ces moyens d'étanchéité (13) étant chargés radialement pour que leur capacité d'étanchéité soit améliorée.
Patent WO-2005095080-A1 (WO)
Title: Durch epoxidharz imprägniertes garn und seine verwendung zur herstellung eines vorformlings
Inventor: SCHNEIDER MARKUS
IPC: C08J5/04
Filed: 2005-03-29
Abstract: Ein Garn bestehend aus Verstärkungsfaserfilamenten und einem in das Garn infilt­rierten Harz, das mehrfach aufschmelzbar und durch Abkühlen auf Raumtempera­tur in den festen Zustand überführbar ist, wobei die Filamente des Garns über das Harz zumindest teilweise miteinander verbunden sind, wobei das Garn bezogen auf sein Gesamtgewicht 2,5 bis 25 Gew.-% infiltriertes Harz aufweist, und wobei das infiltrierte Harz aus einer Mischung von zumindest zwei Epoxidharzen E1 und E2 besteht, wobei E1 einen Epoxidwert im Bereich von 2000 bis 2300 mmol/kg Harz, und E2 einen Epoxidwert im Bereich von 500 bis 650 mmol/kg Harz aufweist, und das Gewichtsverhältnis E1:E2 der Epoxidharze E1 und E2 in der Mischung so gewählt ist, dass das infiltrierte Harzgemisch einen Epoxidwert zwischen 550 und 2100 mmol/kg Harz aufweist, ein das Garn umfassender Vorform­ling, ein Verfahren zur Herstellung des Vorformlings und dessen Verwendung zur Herstellung eines Composites werden beschrieben.
Patent WO-2005108082-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur inline-überwachung der druckqualität bei bogenoffsetdruckmaschinen
Inventor: GEISSLER WOLFGANG
IPC: B41F33/00
Filed: 2005-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung zur Überwachung der Druckqualität während des Druckprozesses in einer Druckmaschine (1) zur Verarbeitung bogenförmiger Bedruckstoffe (705) mit wenigstens einem Druckwerk (4, 5) und mit einer den Bedruckstoff (705) erfassenden Abtasteinrichtung (6) sowie einem Rechner (201, 200). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der bogenförmige Bedruckstoff (705) von wenigstens einem bogenführenden Element (100,101) an der Abtasteinrichtung (6) vorbei führbar ist.
Patent WO-2006000445-A1 (WO)
Title: Hochreflektiv beschichteter mikromechanischer spiegel, verfahren zu dessen herstellung sowie dessen verwendung
Inventor: SCHMIDT JAN UWE
Filed: 2005-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft hochreflektiv beschichtete mikromechanische Spiegel für den tief-ultravioletten (DUV)- und vakuum-ultravioletten (VUV)-Spektralbe­reich, basierend auf einem Substrat, das mit einer Aluminium-Schicht und einer transparenten Vergütungsschicht überzogen ist. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung derartiger hochreflek­tiv beschichteter mikromechanischer Spiegel sowie de­ren Verwendung zur Herstellung von Mikrosensoren, op­tischen Datenspeichern oder Video- und Datenprojekti­onsdisplays.
Patent WO-2006007983-A1 (WO)
Inventor: BERNETH HORST
IPC: G11B7/249
Filed: 2005-07-07
Abstract: The invention relates to mixtures containing at least two different azo metal complexes which contain ligands of formula (I), wherein the substituents have the meaning cited in claim 1.
Patent WO-2006018298-A1 (WO)
Title: Substrat, verfahren zu seiner herstellung und verwendung für die bildung von kulturen aus organischen zellen
Inventor: WALTER ALEXANDER
IPC: C12M3/00
Filed: 2005-08-17
Abstract: Ein Substrat zur Bildung von Kulturen aus organischen Zellen weist die folgenden Merkmale auf: - einen räumlichen Körper, - der Querschnitt des Körpers umfasst eine Vielzahl von wenigstens ersten Poren, von denen die Mehrzahl eine Porengrösse ≤ 1000 µm, vorzugsweise von 10 bis 500 µm, weiter vorzugsweise 10 bis 200 µm, höchstvorzugsweise 10 bis 100 µm hat; - die ersten Poren stehen in Fluidverbindung miteinander; - wenigstens diejenigen ersten Poren mit einer Porengrösse im Bereich von bis 500 µm haben zellwachstumsfördernde Eigenschaft, wenigstens ein Teil der nahe wenigstens einer freien Oberfläche des Körpers angeordneten ersten Poren sind zur Aussenumgebung offen. Vorzugsweise handelt es sich bei dem Substrat um einen offenporigen Schaumstoffkörper aus einem Kunststoffmaterial. Das Substrat erlaubt die Bildung von räumlichen Zellkulturen.
Patent WO-2006024404-A1 (WO)
Title: Überlappschweissverfahren mittels strahlschweissung, insbesondere mittels laserstrahlschweissung an beschichteten blechen, insbesondere an verzinkten stahlblechen
Inventor: BLOEHS WOLFGANG
Filed: 2005-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Überlappschweissverfahren mittels Strahlschweissung an beschichteten Blechen, insbesondere ein Laserstrahlschweissverfahren für verzinkte Stahlbleche, wobie die Beschichtung eine wesentlich niedrigere Schmelz-und Verdampfungs- bzw. Verbrennungstemperatur als der Blechwerkstoff aufweist und im Überlappungsbereich mindestens eine beschichtete Gegenfläche mit einem Fügespalt vorliegt. Erfindungsgemäss liegt mindestens ein Null-Fügespalt mit plan oder formangepasst aneinander liegenden Gegenflächen im Überlappungs- und Schweissbereich vor und die jeweiligen Parameter des Energiestrahls werden mit einer Anregungsfrequenz in einem Frequenzfenster um eine spezielle Anregungsfrequenz einer beim Schweissvorgang im Schmelzbad gebildeten Dampfkapillare zeitliche variiert.
Patent WO-2006037550-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum betreiben eines systems mit einem stufenlos oder quasi stufenlos verstellbaren getriebe und einer geschwindigkeitsregelung
Inventor: SAUR JOERG
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Sys­tems mit einer Getriebesteuerungseinheit (13) zur Regelung eines stufenlos verstellbaren oder quasi stufenlos verstell­baren Getriebes (15) und mit einer Geschwindigkeitsregelungs-­einheit (11) in einem Fahrzeug mit einer Motorsteuerungsein­heit (12) zum Betreiben eines Antriebsmotors (14). Uner­wünschte Regelschwingungen können unterbunden werden, wenn ein unbeeinflusster Sollwert (SW TEMP) als Ausgangssignal der Geschwindigkeitsregelungseinheit (11) hinsichtlich einer am Antriebsmotor (14) bei einer aktuellen Drehzahl des Antriebs­motors (14) verfügbaren Momentenreserve bewertet wird und bei Überschreiten eines Schwellwerts der Momentenreserve ein mo­difizierter Sollwert (SW GRD TEMP) der Geschwindigkeitsrege­lungseinheit (11) gebildet wird. Weiterhin betrifft die Er­findung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2006056271-A1 (WO)
Inventor: WOHLTMANN CORD
IPC: A24C5/32
Filed: 2005-10-13
Abstract: La présente invention concerne un tambour de transport (30) destiné à l'industrie de traitement du tabac, comprenant des cavités pour des produits en forme de tige de l'industrie de traitement du tabac. Ce tambour de transport (30) est amélioré en ce que les distances radiales d'au moins deux cavités (15, 25) par rapport à l'axe de rotation (33) du tambour de transport (30) sont différentes. Cette invention concerne également un dispositif conçu pour transporter sur l'axe longitudinal des produits en forme de tige (11, 21) de l'industrie de traitement du tabac, en au moins deux rangées, depuis un système de transport longitudinal qui transporte les produits (11, 21) sur l'axe longitudinal jusqu'à un système de transport transversal (30) qui évacue les produits sur l'axe transversal. De plus, cette invention concerne une machine de l'industrie de traitement du tabac, en particulier une machine de production de filtres, une machine à cigarettes ou une machine d'assemblage de filtre.
Patent WO-2007045263-A1 (WO)
Title: Gebäude mit aufblasbaren wänden
Inventor: SCHLERETH MAX MICHAEL
IPC: E04H15/20
Filed: 2005-10-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gebäude mit aufblasbaren Wänden (3) insbesondere als Wohngebäude, Hotel, Büro oder Krankenhaus, wobei das Gebäude aus einzelnen Raummodulen (1) zusammengesetzt ist, die jeweils eine starre Bodeneinheit (2) aufweisen, auf der die aufblasbaren Wände (3) befestigt sind.
Patent WO-2006048303-A1 (WO)
Inventor: NEUBURGER GUENTER
IPC: D01H1/16
Filed: 2005-11-04
Abstract: L'invention concerne des composants électroniques (9, 10) utilisés dans des machines de filature. Ce sont ces composants tels que des changeurs de fréquence et analogues, qui provoquent tant de nuisances sonores, qu'ils ont besoin d'être refroidis. Ils sont dotés d'ailettes de refroidissement (3), qui sont placées dans le flux de sortie (2), ces dernières étant aspirées avec le duvet, la poussière et d'autres impuretés de la partie de filature. Le flux de sortie (2) est libéré de ses impuretés dans un filtre (5) et s'ajoute progressivement à celui-ci. Cela diminue son volume et son action refroidissante. L'objectif de l'invention est d'éviter une surchauffe des composants électroniques (9, 10). A cet effet, lesdits composants sont dotés de capteurs thermiques (17), qui envoient un signal à un dispositif de commande (12), lors d'une augmentation inacceptable de la température, ledit signal mettant en évidence la nécessité de nettoyer ledit filtre. La consigne peut être échelonnée, en dernier recours l'alimentation en flux des composants électroniques est déclenchée ou le mécanisme de commande arrêté.