baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10259353-A1 (DE)
Title: Generating number of regulated direct voltages from common input voltage involves alternately supplying at least two charge storage devices from inductive storage device
Inventor: PRELLER PETER
IPC: H02M3/335
Filed: 2002-12-18
Abstract: The method involves controlling inductive storage device charge/discharge cycles using a primary switch, supplying it from the input voltage during charging, supplying output side charge storage devices from the inductive storage device during discharging and supplying load currents associated with the output voltages from the charge storage devices. At least two charge storage devices are alternately supplied from the inductive device.  The method involves controlling charging and discharging cycles of an inductive storage device using a primary switch (SE) and supplying the inductive storage device from the input voltage (UE) during the charging cycle, supplying output side charge storage devices (C1,C2) from the inductive storage device during the discharge cycle and supplying load currents associated with the output voltages (U1,U2) from the charge storage devices. At least two of the charge storage devices are alternately supplied from the inductive storage device. AN Independent claim is also included for the following:  (a)  a switching regulator arrangement for implementing the inventive method  (b)  and a switching regulator control component.
Patent DE-10300691-A1 (DE)
Title: Staubentfernungsvorrichtung mit verringerter Fliehkraft für einen Staubsauger
Inventor: NI ZUGEN
IPC: B01D45/16
Filed: 2003-01-10
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Art einer Staubentfernungsvorrichtung mit abnehmender Zentrifugalkraft für einen Staubsauger. Sie umfasst einen Zylinder, einen konischen Zylinder und einen Staubsammelbehälter, die in der angegebenen Reihenfolge von dem oberen Abschnitt zu dem unteren Abschnitt verbunden sind, sowie das Luftauslassrohr und das Lufteinlassrohr an dem Zylinderkörper. Der konische Zylinder weist ein schmales oberes Ende und ein breites unteres Ende auf. In dem konischen Zylinder ist ein regenschirmförmiger Reflektor an dem unteren Abschnitt des Luftauslassrohrs (unter dem Luftauslassrohr) vorgesehen, in dessen Mitte eine Öffnung für eine Luftrückfuhr vorgesehen ist. Die Vorrichtung zeichnet sich durch einen geringen Verlust des Luftströmungsdrucks, eine gute Luftsaugwirkung, eine hohe Qualität beim Filtern von Staub und durch ein geringes Geräusch aus. Mit der Vorrichtung kann eine sekundäre Verschmutzung der gereinigten Luft wirksam verhindert werden. Sie ist besonders für eine Verwendung bei einem sekundären Filtersystem des Staubsaugers und für eine Abscheidung von kleinen und feinen Staubpartikeln geeignet.
Patent DE-10302801-A1 (DE)
Title: Anordnung zur Abstrahlung elektromagnetischer Wellen unter Verwendung eines Koaxialkabels
Inventor: KRUEGER WERNER
IPC: H01Q5/35
Filed: 2003-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Abstrahlung elektromagnetischer Wellen unter Verwendung eines Koaxialkabels (1), dessen Außenleiter (2) Öffnungen aufweist und bei dem elektromagnetische Signale, die in oberhalb der unteren Grenzfrequenz f¶g¶ des Koaxialkabels (1) liegende Frequenzbereiche übertragen werden, in den Innenleiter (3) des Koaxialkabels (1) einspeisbar sind, DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A - eingangsseitig eine Trennschaltung vorgesehen ist, welche eine Parallelschaltung eines Tiefpass-Filters (5) und eines Hochpassfilter (6) enthält und DOLLAR A - bei der Trennschaltung der Ausgang des Hochpassfilters (6) mit dem Innenleiter (3) und der Ausgang des Tiefpassfilters (5) mit dem Außenleiter (2) des Koaxialkabels (1) verbunden ist, so dass elektromagnetische Signale, die in oberhalb der unteren Grenzfrequenz f¶g¶ liegende Frequenzbereiche übertragen werden, in den Innenleiter (3) und elektromagnetische Signale, die in unterhalb der unteren Grenzfrequenz f¶g¶ des Koaxialkabels (1) liegende Frequenzbereiche übertragen werden, in den Außenleiter (2) des Koaxialkabels (1) einspeisbar sind.
Patent DE-10303817-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Beaufschlagung einer Filterkammer
Inventor: BONN HEINZ
IPC: B01D25/21
Filed: 2003-01-31
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zur Beaufschlagung einer Filterkammer (15), die in einer Filterpresse entlang einer Trennebene (16) zwischen zwei bündig aneinander grenzenden Filterplatten (13) ausgebildet ist, mit einem flüssigen Medium, wobei die Filterkammer (15) ausgehend von einer Schmalseite (12) einer Filterplatte (13) durch mindestens eine Mehrzahl von eng beieinander liegenden Kanälen (10) mit dem Medium beaufschlagt wird, die in Mündungsöffnungen (8) unmittelbar in die Filterkammer (15) münden. Offenbart sind darüber hinaus eine Filterplatte (13) sowie ein Füllschuh (1) und ein Zulauf für eine Filterplatte (13) zur Ausführung des Verfahrens. DOLLAR A Um den Verschleiß der Kanäle (10) zu reduzieren wird vorgeschlagen, dass jedem Kanal (10) das Medium durch eine zugeordnete äußere Einlauföffnung (14) an der Schmalseite (12) der Filterplatte (13) zugeführt wird und die Kanäle (10) getrennt, ausgehend von den Einlauföffnungen (14) im Wesentlichen parallel bis zu den Mündungsöffnungen (8), verlaufen.
Patent DE-10304500-A1 (DE)
Title: Behälter
Inventor: HANSEN BERND
IPC: A61J1/06
Filed: 2003-02-05
Abstract: Bei einem Behälter 3 mit einer Öffnung 8 zur Abgabe von im Behälter befindlichen fließ- oder schüttfähigen Stoffen und mit einer die Öffnung 8 verschließenden Verschlußeinrichtung 11, die zur Freigabe der Öffnung 8 abnehmbar ist, ist ein zur Aufnahme eines dem Inhalt des Behälters 3 beizufügenden Zusatzstoffes 27 vorgesehenes Hilfsbehältnis 13 am Behälter 3 abnehmbar angebracht, welches eine durch Abnehmen eines Verschlusses freigebbare Auslaßeinrichtung für den Austritt des Zusatzstoffes 27 aufweist, und das Hilfsbehältnis 13 ist mit seiner freigegebenen Auslaßeinrichtung an der Öffnung 8 des Behälters 3 nach Abnehmen von dessen Verschlußeinrichtung 11 anbringbar, um für die Beifügung des Zusatzstoffes 27 einen nach außen abgedichteten Durchgang zwischen Hilfsbehältnis 13 und Behälter 3 zu bilden.
Patent DE-10305394-A1 (DE)
Title: Liquid control valve has valve body which shuts off flow between diametrically opposite flow channels and has branch channel at right angles to other two which is shut off by second valve body on same valve stem
Inventor: ESFELD FRITZ
IPC: F24D19/10
Filed: 2003-02-11
Abstract: The liquid control valve for heating and cooling systems has a conventional valve body (6) which shuts off flow between two diametrically opposite flow channels (2, 3). The valve has a branch channel (14) at right angles to the other two which can be shut off by a second valve body (16) mounted on the same valve stem.
Patent DE-10307827-A1 (DE)
Title: Remote control system for a moving object, e.g. a radio-controlled aircraft, whereby the operator has a head up display which is supplied with real time images from a camera mounted in the model and linked to a control computer
Inventor: ROTTENKOLBER BIRGIT
IPC: A63H30/04
Filed: 2003-02-24
Abstract: System for moving an object (1), e.g. a model aircraft, whereby the user has a remote control device (12) for controlling the object. A camera (4) is used to project the view from the object back to the user who can see the view from the camera in a head up display (10). A computer unit (6) processes the images from the camera in real time and in addition displays real time operating parameters. An independent claim is made for a method for moving an object using a real time remote control system and head up display.
Patent DE-10308488-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung und Reinigung von Cyclopentanon
Inventor: FISCHER ROLF-HARTMUTH
IPC: C07C45/82
Filed: 2003-02-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von hochreinem Cyclopentanon sowie die Verwendung von Alkalkioxiden auf oxidischen Trägern zur Herstellung von Cyclopentanon.
Patent DE-10310739-A1 (DE)
Title: Device for heat treating workpieces has an opening for charging/discharging in the outer wall of a rotary furnace in a last treatment zone
Inventor: BECKER HORST
IPC: F27D1/18
Filed: 2003-03-10
Abstract: Device for heat treating workpieces has an opening (16) for charging/discharging in the outer wall (2) of a rotary furnace (1) in a last treatment zone. The opening has a sluice (17). A quenching unit (18) formed as a quenching bath is connected to the furnace via a sluice. Preferred Features: The sluice is gas-tight. A further quenching unit (19) is connected to the furnace via the sluice and is formed as a quenching bath or as a gas quenching chamber. The temperature in the second quenching unit deviates from the temperature in the first quenching unit.
Patent DE-10313594-A1 (DE)
Title: Verbinder und Verbinderanordnung
Inventor: SAKA YUKINORI
IPC: H01R13/639
Filed: 2003-03-26
Abstract: Es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung, eine Trennbetätigbarkeit zu verbessern. DOLLAR A In einem Verbindungsvorgang wird ein eine Feder drückendes Glied 41 durch eine vordere Endoberfläche 10a einer Aufnahme 11 gedrückt, um rückstellfähig Kompressionsschraubenfedern 40 zu komprimieren, nachdem ein Schieber 50 durch einen eine Vorwärtsbewegung verhindernden Abschnitt 29a eines rückstellfähig deformierten Verriegelungsarms 27 daran gehindert wird, sich nach vorne von einer eine Deformation erlaubenden Position zu bewegen. Wenn der Verbindungsvorgang unterbrochen wird, werden beaufschlagende bzw. vorspannende Kräfte, welche in den Kompressionsschraubenfedern 40 gespeichert bzw. gesammelt sind, freigesetzt, um ein Vater- bzw. Steckergehäuse 10 und ein Mutter- bzw. Buchsengehäuse 20 zu trennen. Wenn die zwei Gehäuse 10, 20 ordnungsgemäß verbunden sind, kehrt der Verriegelungsarm 27 zurück, um einen Verriegelungsvorsprung bzw. -fortsatz 13 zu ergreifen, und der eine Vorwärtsbewegung verhindernde Abschnitt 29a wird außer Eingriff von dem Schieber 50 gebracht, wodurch die beaufschlagenden Kräfte der Kompressionsschraubenfedern 40 freigesetzt werden, um den Schieber 50 zu einer eine Deformation verhindernden Position zu bewegen. Während eines Vorgangs eines Trennens der zwei Gehäuse 10, 20 wird der Verriegelungsarm 27 rückstellfähig deformiert und von dem Verriegelungsvorsprung 13 durch ein Betätigen des drückbaren Stücks 57 außer Eingriff gebracht, während sich der Schieber 50 ...
Patent DE-10317934-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmeeinrichtung und Verfahren zum Erfassen eines Objektes mit weitem Helligkeitsbereich
Inventor: NAKAMURA SATORU
IPC: H04N5/353
Filed: 2003-04-17
Abstract: Eine Bildaufnahmeeinrichtung schließt eine Bildaufnahmeeinheit (12) ein, die das Bild eines Gegenstandes in ersten und zweiten unterschiedlichen Belichtungszeiten erfasst. Die Einrichtung schließt außerdem eine Bildkombinationsschaltung (19) ein, die ein erstes Bildsignal (32), das bei der ersten Belichtungszeit erfasst worden ist und ein zweites Bildsignal (32), das bei der zweiten Belichtungszeit erfasst worden ist, addiert zum Erstellen eines zusammengesetzten Bildsignals entsprechend dem Objekt. Sie schließt außerdem eine Steuerschaltung (13, 15, 31) ein, die die ersten und zweiten Belichtungszeiten steuert in Übereinstimmung mit der Helligkeitsdifferenz über die Bereiche des Objekts, die aus den ersten und zweiten Bildsignalen (32) bestimmt werden.
Patent DE-10318609-A1 (DE)
Title: 5-Hydroxyindole mit N-Oxidgruppen und deren Verwendung als Therapeutika
Inventor: HOEFGEN NORBERT
IPC: C07D401/12
Filed: 2003-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft substiuierte 5-Hydroxyindole mit N-Oxidgruppen, Verfahren zu deren Herstellung, pharmazeutische Zubereitungen, die diese Verbindungen enthalten, sowie die pharmazeutische Verwendung dieser Verbindungen, die Inhibitoren der Phosphodiesterase 4 sind, als Wirkstoffe zur Behandlung von Erkrankungen, die mit einer Hemmung der Phosphodiesterase 4-Aktivität insbesondere in immunkompetenten Zellen (z. B. Makrophagen und Lymphozyten) durch die erfindungsgemäßen Verbindungen zu beeinflussen sind.
Patent DE-10320068-A1 (DE)
Title: Manual work tool has threaded rod screwed into upper core of tool head and a safety screw is turned in lower end of handle forming a fixed unit with opening closed by blind rubber member
IPC: B26B23/00
Filed: 2003-05-05
Abstract: The tool has a novel connection between tool head and integrated handle using a threaded rod which is inserted in a metal sleeve. The threaded rod is screwed into the upper core of the tool head and a safety screw is turned in the lower end of the handle so that the head and handle form a fixed unit. The safety screw is set so deep in the lower end of the handle that it closes the opening with a blind rubber member.
Patent DE-10320439-A1 (DE)
Title: Motor vehicle door lock, has externally and internally operating coupling components that optionally connect safety catches with internally and externally operating levers
Inventor: GRAUTE LUDGER
IPC: E05B65/20
Filed: 2003-05-08
Abstract: Theft protection mechanisms (16,17) and child safety mechanisms operate safety catches through an externally operating coupling component (11) and an internally operating coupling component. The externally and internally operating coupling components optionally connect the safety catches with the internally operating levers (4a,4b) and externally operating lever (10).
Patent DE-10330337-A1 (DE)
Title: Generation of video effects uses a mixing process based upon horizontal and vertical signals that are combined with different modulation signals
Inventor: NOSKE REINER
IPC: H04N5/265
Filed: 2003-07-04
Abstract: The video signal processing system has horizontal and vertical blending signals generated (11) and both are combined with different modulation signals (12). An amplitude distribution is generated (16) based upon the horizontal and vertical base blending signals. From this a control signal is generated to control the mixing stage(17). A third modulation signal is generated from the sound signal and this is used to modulate the control signal.
Patent DE-10330483-A1 (DE)
Title: Yarn double-belt drafting station for spinning assembly has interchangeable shoe presented against the lower belt for fine and coarse yarn
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H5/86
Filed: 2003-07-01
Abstract: A textile spinning assembly receives fibres along a clamp line (7) sandwiched between two endless belts (10, 12) within a drafting station (1). The lower belt (14) is supported prior to the clamp point (7) by a shoe (14). The shoe is interchangeable for a shoe of alternative design, selected as appropriate for fine or coarse yarn. When changing the shoe (14) for one of another design, the distance between the pressure roller (11) and clamp line (7) is also altered.
Patent DE-10331598-A1 (DE)
Title: Aktuator
Inventor: BUDAKER MARTIN
IPC: B62D5/09
Filed: 2003-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aktuator (1), insbesondere einen Radaktuator für ein steer-by-wire-Lenksystem eines Fahrzeugs. Ein oder mehrere Elektromotoren (2, 2') treiben über ein Untersetzungsgetriebe (6) einen Drehschieber (8) oder eine Steuerbuchse (9) eines hydraulischen Stellventils (3) für einen Servozylinder an. Ferner treiben die Elektromotoren (2, 2') ein axial unbewegliches, eine Drehbewegung in eine Translationsbewegung umformendes Bauelement (4) einer Bewegungsschraube (5) des Aktuators (1) an. Um den Bauraum des Aktuators (1) zu minimieren und Stellkräfte zu ermöglichen, die geeignet sind, den Aktuator (1) für ein Lenksystem schwerer PKW und Nutzkraftwagen einzusetzen, ist vorgesehen, das Untersetzungsgetriebe (6) zumindest zweistufig zu gestalten, wobei ein Ritzel (16) oder Rad an einer Welle (11) der Elektromotoren (2, 2') ein Zwischenrad (7) antreibt. Das Zwischenrad (7) ist drehfest mit einem Drehschieber (8) des hydraulischen Stellventils (3) verbunden. Der Drehschieber (8) ist über einen Drehstab (17) elastisch mit der Steuerbuchse (9) verbunden, welche über ein Rad (10) an ihrem Umfang das axial unbewegliche Bauelement (4) der Bewegungsschraube (5) antreibt.
Patent DE-10333414-A1 (DE)
Inventor: KOEHLER FRANK
IPC: H02P6/18
Filed: 2003-07-15
Abstract: The method involves operating a motorized positioning device (1) with an electric motor (14), especially a synchronous motor and a controller (10) by measuring the motor phase currents and/or voltages and using them for sensor-less rotor position determination. Below a minimum revolution rate, a pole jump is detected by evaluating the measured currents and/or voltages and a detected pole jump is automatically compensated for by regulating the motor. An independent claim is also included for a positioning device for positioning a rotatable device.
Patent DE-10333870-A1 (DE)
Title: Adaptives Spannsystem für Sicherheitsgurte
Inventor: PAVLOY KEVIN J
IPC: B60N2/00
Filed: 2003-07-24
Abstract: Ein adaptives Sicherheitsgurt-System (10) für ein Kraftfahrzeug (12) wird dargestellt. Das System (10) hat einen Sicherheitsgurt (16), der um einen Passagier (42) eines Sitz-Systems (14) herum verlängerbar ist. Ein Sensor (18) für die Spannung des Sicherheitsgurts (16) ist mit dem Sicherheitsgurt (16) verbunden und erzeugt ein Signal für die Spannung des Sicherheitsgurts (16). Ein Servoantrieb (20) für den Sicherheitsgurt (16) ist mechanisch mit dem Sicherheitsgurt (16) verbunden und stellt die Spannung des Sicherheitsgurts (16) ein. Eine Steuerung (26) ist elektrisch mit dem Sensor (18) für die Spannung des Sicherheitsgurts (16) und dem Sicherheitsgurt-Servoantrieb (20) verbunden. Die Steuerung (26) erzeugt ein Einstell-Signal für die Spannung des Sicherheitsgurts (16) als Antwort auf das Signal für die Spannung des Sicherheitsgurts (16) und stellt die Spannung des Sicherheitsgurts (16) als Antwort auf das Einstell-Signal für die Spannung des Sicherheitsgurts (16) ein. Eine Methode zur Durchführung des Prozesses wird ebenfalls vorgestellt.
Patent DE-10336364-A1 (DE)
Title: Piece of furniture or shelves for use in house or office is made of square modular panels with grooved edges accommodating T-section capping strips and fastened together to make box shelf modules
Inventor: LUTZ DOMINIK
IPC: A47B47/00
Filed: 2003-08-06
Abstract: The piece of furniture is usable as shelves for use in a house or an office. The standard modular unit is a square modular panel made of wood, plastics or other suitable material. Each panel has grooved edges accommodating T-section capping strips. The edges may be springy so that they can grip the uprights of the T-section capping strips. The square modular panels are fastened together at 90 degrees to each other to make box shelf modules.
Patent DE-10336723-A1 (DE)
Title: Rollenoffsetdruckmaschine mit einer Mehrzahl von Druckwerken mit Form- und Transferzylindern für Schön- und Widerdruck
Inventor: ECKERT GUENTHER
IPC: B41F7/00
Filed: 2003-08-11
Abstract: Eine Rollenoffsetdruckmaschine umfasst eine Mehrzahl von Druckwerken mit Form- und Transferzylindern für Schön- und Widerdruck, wobei die Druckwerke jeweils eine festgelegte Durchlaufrichtung aufweist. In jedem dieser Druckwerke entspricht der Umfang der Plattenzylinder einer zu druckenden Seite. Wenigstens fünf dieser Druckwerke sind in einem Druckturm übereinander angeordnet, der Führungselemente zum gleichzeitigen Führen einer ersten Bedruckstoffbahn durch eine erste Gruppe und einer zweiten Bedruckstoffbahn durch eine zweite Gruppe dieser Druckwerke aufweist.
Patent DE-10337822-A1 (DE)
Title: Voice-based text input for pre-installed applications of mobile devices e.g. mobile phones, involves voice signal input with conversion by voice recognition device into textural units
Inventor: HARENGEL STEFFEN
IPC: G10L15/00
Filed: 2003-08-18
Abstract: A procedure for voice recognition for an application taking place sequentially on an operation system and in which the application is ready for receiving textural units from the operating system and in which a voice signal is input and is converted by a voice recognizer into textural units, which are then handed over to the operation system from which the textural units are supplied to the application  Independent claims are included (A) for an arrangement for carrying out the procedure and (B) for a program product for loading on a data processing device for setting the procedure/device into action.
Patent DE-10339419-A1 (DE)
Inventor: PFAU CHRISTIAN
IPC: B23Q17/22
Filed: 2003-08-27
Abstract: A chuck opening device (22) and tool holder (38) are mounted on a support unit (10). Moving this unit causes the opening device and tool to be moved relative to the chuck (6). The unit can be rotated about an axis preferably extending parallel to the chuck length axis.
Patent DE-10341754-A1 (DE)
Title: Fahrerassistenzsystem
Inventor: MACK FRANK
IPC: B62D15/02
Filed: 2003-09-10
Abstract: Es wird ein Fahrerassistenzsystem mit einer Navigationsvorrichtung vorgeschlagen, das ein eine Gefahr auf Grund des Straßenverlaufs kennzeichnendes erstes Signal in Abhängigkeit von einem zweiten Signal der Navigationsvorrichtung (11) und von einem dritten Signal einer Umfeldsensorik (10) erzeugt.
Patent DE-10344440-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen von Öffnungen in einem flächigen Glas-/Glaskeramikkörper
Inventor: TAPLAN MARTIN
IPC: C03B13/08
Filed: 2003-09-25
Abstract: Bekannte derartige Verfahren wie Bohren und Wasserstrahlschneiden benötigen relativ hohe Einstiegsinvestitionen. Die Erfindung sieht ein Verfahren vor, bei dem die jeweilige Öffnung im Glaskörper durch den Walzvorgang bei der Rohglasherstellung bereits als verjüngte Solltrennstelle vorgeprägt wird und ein anschließendes Einritzen des verjüngten Bereiches, ggf. im keramisierten Glaskörper, ausreicht, um den Innenbereich der Solltrennstelle mechanisch herauszubrechen. Im anschließenden Schritt wird der Innenbereich des Ausbruches ggf. noch ausgeschliffen.
Patent DE-10346423-A1 (DE)
Title: Modular heat exchanger for e.g. hot water boiler, electronic assemblies has heat conducting rods embedded within a metal foam structure
Inventor: GIRLICH DIETER
IPC: F28F1/24
Filed: 2003-10-07
Abstract: A modular heat exchanger consisting of several units (1) that are surrounded by and in contact with an open-pore foam metal structure (12). A number of non-porous heat-conducting elements (4) are embedded within the foam. The heat-conducting elements are conical rods.
Patent DE-10347013-A1 (DE)
Title: Method for controlling pairs of jaws when sealing tubular bags subjects them to circular movement combined with linear movement so that their speed relative to bags remains constant
Inventor: JUNKER GERHARD
IPC: B29C65/18
Filed: 2003-10-07
Abstract: The method for controlling pairs of jaws (2, 21; 4, 41) when sealing tubular bags (1) subjects them to circular movement combined with linear movement so that their speed relative to the bags remains constant. An independent claim is included for a machine for use in carrying out the method.
Patent DE-10349291-A1 (DE)
Title: Fahrzeugklimaanlage
Inventor: IMAI TOMONORI
IPC: B60H1/00
Filed: 2003-10-23
Abstract: In einer Fahrzeugklimaanlage, die einen Kühler (6) zur Kühlung von Luft, die in einen Fahrzeuginnenraum geblasen wird, einen Kältemittelzirkulationskreislauf (1), der einen Kompressor (2) zur Komprimierung des Kältemittels und eine Heizung (8), zu der das Motorkühlwasser fließt, enthält, aufweist, wird ein Wärmeaustausch zwischen dem Motorkühlwasser, das in der Heizung zirkuliert, und dem Kältemittel, das zu dem Kühler strömt, durchgeführt. Durch dieses System wird es möglich, Kälte und Wärme effektiv in dem Motorkühlwasser zu speichern, indem das Kältemittel in dem Kältemittelzirkulationskreislauf (1) verwendet wird, und es wird dann, wenn eine Kühlquelle oder eine Wärmequelle zur Zeit des Leerlaufstops und dergleichen einen Mangel besitzt, möglich, die Kälte- oder Wärmequelle für die Klimatisierung durch Abstrahlen der Kälteenergie oder Wärmeenergie, die in dem Motorkühlwasser gespeichert ist, zu ergänzen.