baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9502856-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de piloter les mouvements et/ou les operations effectues par un outil
Inventor: RIPPL PETER
IPC: G05B19/18
Filed: 1994-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif permettant de piloter les mouvements et/ou les opérations effectués par un outil (3) déplacé par un manipulateur (1) le long d'une trajectoire prédéfinie. Les mouvements et/ou les opérations effectués par l'outil (3) sont pilotés de manière synchrone par un générateur de fonction (7) et superposés au mouvement d'avance de la trajectoire. Les fonctions des mouvements et/ou des opérations sont introduites sous forme de tranches de fonction de taille identique ou au moins proportionnelle et sont mémorisées au moins par intermittence. Les tranches de fonction sont initiées en commun par le générateur de fonction (7) placé dans la commande du manipulateur (6) et sont exécutées de manière synchrone dans un cycle répété. La synchronisation s'effectue de préférence par l'intermédiaire du mouvement d'avance de la trajectoire de l'outil.
Patent WO-9514490-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN KARLA
IPC: A61K38/55
Filed: 1994-11-26
Abstract: The invention relates to the use of lithium compounds alone or in combination with ACE inhibitors and/or receptor antagonists of angiotensin II in the treatment of cardiac insufficiency including its sequelae, with a view in particular to reducing the mortality due to the associated cardiovascular disorders.
Patent WO-9600516-A1 (WO)
Title: Distributeur d'essuie-mains pour essuie-mains en rouleaux
Inventor: SCHOEN RALPH
IPC: A47K10/28
Filed: 1995-06-22
Abstract: L'invention concerne un distributeur (1) pourvu d'un mécanisme d'extraction (18) et d'un mécanisme de reprise (19), disposés d'un seul côté d'une unité amovible (20) de sorte qu'un accumulateur d'énergie entraîné par le mécanisme d'extraction ne se décharge pas lors de l'ouverture du boîtier, de sorte que le mécanisme de reprise puisse être mis en marche si auparavant la longueur totale d'extraction, prédéterminée, n'a pas été extraite, de sorte qu'avec ou sans commande temporisée il soit possible de reprendre l'essuie-mains ou de limiter la longueur d'extraction et de sorte qu'un retrait du pan d'essuie-mains, opposé à la reprise et limité avec précision, soit possible par le côté utilisé. Ceci permet d'obtenir un distributeur compact présentant une très grande variété de fonctions.
Patent WO-9602638-A1 (WO)
Title: Formulation granulaire contenant des microorganismes, son procede de preparation et son utilisation
Inventor: ENZMANN MARGARETE
IPC: A01N63/20
Filed: 1995-07-03
Abstract: L'invention concerne a) un polymère filmogène hydrosoluble et sensiblement non réticulé, la formation granulaire contient non moins de 0,5 % en poids d'eau, sur la base de ladite formulation, ou b) un polysaccharide filmogène réticulé structurellement, lequel contient des groupes carboxyle ou sulfate et peut gonfler dans de l'eau en présence d'ions potassium, la formulation granulaire ne contient pas moins de 0,5 % en poids d'eau, sur la base de ladite formulation. L'invention concerne également un procédé de préparation de ladite formulation granulaire ainsi que son utilisation dans la protection de plantes contre des attaques dues à des maladies ou une détérioration par des insectes.
Patent WO-9609279-A1 (WO)
Inventor: STRECKER BEATE
IPC: C07C233/47
Filed: 1995-09-12
Abstract: Herstellung von freien N-Acylaminocarbon- und -sulfonsäuren aus ihren lösungsmittelfrei hergestellten Alkalimetallsalzen durch Ausfällen mit wäßrigen Säuren, indem man den Alkalimetallsalzen 5 bis 100 Gew.-%, bezogen auf die Menge der Alkalimetallsalze, der entsprechenden freien N-Acylaminocarbon- bzw. -sulfonsäuren vor Vermischung mit den wäßrigen Säuren zugibt.
Patent WO-9625043-A1 (WO)
Title: Composition herbicide et procede de desherbage
Inventor: HUDETZ MANFRED
IPC: A01N57/20
Filed: 1996-01-31
Abstract: La présente invention concerne une composition herbicide comportant d'une part au moins un composé de formule (I), dans laquelle R1 est représenté par les formules (a), -CO2CH3 or -CH2CH2CF3, est un méthyle, un méthoxy ou -OCHF2, R3 est un méthyle ou -OCHF2 et E est =CH- ou =N-, E étant =N- lorsque R2 est un méthoxy, ou un sel agrochimiquement acceptable d'au moins un des composés représentés par la formule (I) et d'autre part un composé représenté par la formule (II) et/ou la formule (III) ou un sel agrochimiquement acceptable du composé de formule (II) et/ou (III), ladite composition étant obtenue par admixtion de l'un avec l'autre.
Patent WO-9626134-A1 (WO)
Inventor: KOLOSKA KARL-HEINZ
IPC: B65D77/04
Filed: 1996-02-21
Abstract: Disclosed is a transport system with a container (1) made of heat-insulating plastic and used to transport at least one food tray (11), having a top part (18, 118, 318, 718) and a bottom part (2, 202, 302) to hold the food tray (11), wherein at least one food tray (11) has one or more compartments (13) separated by webs (14) and the compartments (13) and side walls (16) of the food tray (11) are given rims (12) such that the compartments (13) can be sealed off from one another by a sealing device which has at least one sealing element that is disposed on the inside of the top part (18, 118, 318, 718) and that presses onto the webs (14).
Patent WO-9732731-A1 (WO)
Title: Appareil a imprimer des bandes
Inventor: TSE YUI PO
IPC: B41J25/316
Filed: 1997-01-22
Abstract: Cet appareil à imprimer des bandes comprend une chambre de réception (2) d'une cassette dans laquelle on peut insérer une cassette (10) qui contient une bande à imprimer (14). La chambre (2) de réception de la cassette est pourvue d'un couvercle ouvrable (55). Une tête d'impression (32) et un rouleau d'impression (6) peuvent être mis dans une position relative de fonctionnement dans laquelle l'appareil est prêt à imprimer. La tête d'impression (32) et/ou le rouleau d'impression (6) coopèrent avec le couvercle (55) de sorte que la tête d'impression (32) et le rouleau d'impression (6) soient mis hors service quand le couvercle (55) est ouvert. Afin d'éviter que le rouleau d'impression (6) ne subisse des déformations indésirables lorsque l'on insère une cassette (10), des moyens de détection d'une cassette (10) dans la chambre (2) de réception de la cassette empêchent la tête d'impression (32) et le rouleau d'impression (6) de se mettre en position de fonctionnement quand la chambre (2) de réception de la cassette ne contient aucune cassette (10).
Patent WO-9728932-A1 (WO)
Title: Appareil de coupe pour dalle de moquette
Inventor: KUEHN STEFAN
IPC: B26B29/06
Filed: 1997-02-03
Abstract: L'invention concerne un appareil de coupe pour dalle de moquette, qui permet de produire d'autres formes géométriques à partir de dalles de moquette carrées. L'invention vise à mettre au point un appareil de coupe pour dalles de moquette permettant de morceler des dalles de moquette individuelles en formes géométriques régulières, avec une grande précision d'ajustage. Cette invention se caractérise en ce qu'elle comprend une plaque de base (3) comportant des cavités (6, 7), dont la zone marginale se présente sous forme de cadre de butée (4) pour les dalles de moquette (11), ainsi qu'une plaque de couverture (12) munie d'au moins un guide (8) pour un outil de coupe. Ces deux plaques (3 et 12) se trouvent superposées, avec la dalle de moquette située entre elles, et disposent d'éléments empêchant la plaque de couverture (12) de glisser par rapport à la plaque de base (3), de manière que le guide (8) de l'outil de coupe de la plaque de couverture (3) s'étende sur toute sa longueur exactement verticalement au-dessus de la cavité associée dans la plaque de base.
Patent WO-9819328-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum behandeln von substraten
Inventor: FINGERHOLZ AURELIA
IPC: H01L21/304
Filed: 1997-09-16
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Behandeln von Substraten (5) in einem ein Behandlungsfluid enthaltenden Fluidbehälter, mit wenigstens einer Aufnahmeeinrichtung (1) für die Substrate (5) und/oder wenigstens einen Substratträger (4) wird eine noch zuverlässigere und schnellere Befreiung und Trocknung von Behandlungsfluid erreicht, wenn die Aufnahmeeinrichtung (1) eine Fluid-Absaugvorrichtung aufweist.
Patent WO-9924719-A1 (WO)
Title: Seitenkanalkreiselpumpe
Inventor: FANDREY PETER
IPC: F04D5/00
Filed: 1997-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Seitenkanalkreiselpumpe mit einem einen Seitenkanal (1) bildenden Gehäuse, dessen an den Seitenkanal angrenzende Oberfläche eine dem Flügelrad benachbarte Stirnfläche (13) bildet. Die Übergangskante (2, 3, 7) vom Seitenkanal (1) zur Stirnfläche (13) ist in denjenigen Bereichen, in denen sie von der Umfangsrichtung abweicht, abgerundet. Die Flügel (16) des Flügelrads haben in der Stirnebene eine vorbestimmte Stegbreite in Umfangsrichtung. Erfindungsgemäß ist der Radius (15) der Übergangskante (7) dort, wo die Flügel (16) des Flügelrads aus dem Bereich der Stirnfläche (13, 14) in den Bereich des Seitenkanals (1) übertreten, größer als 0,25 [sec/m] mal das Produkt aus Stegbreite und Flügelgeschwindigkeit. Dadurch wird die Kavitationsneigung und Geräuschentwicklung verringert.
Patent WO-9902315-A1 (WO)
Title: Messerhalter für kreismesser
Inventor: BILSTEIN WILLY
IPC: B26D5/04
Filed: 1998-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Messerhalter für Kreismesser, zum Längsteilen von Materialbahnen, der einen mit einem Messerbalken verbindbaren Grundkörper (2) aufweist, der mit zwei parallelen Führungen (4) versehen ist, in denen Führungsstangen (6.1, 6.2) verschiebbar geführt sind, wobei die Führungsstangen (6.1, 6.2) mit einem Ende über eine Traverse (23) miteinander verbunden sind, an der ein Messerkopf (9) mit Kreismesser (25) angeordnet ist, und die mit ihrem anderen Ende einem zentralen Druckverteiler als Kolben zugeordnet sind.
Patent WO-9909286-A1 (WO)
Inventor: SCHUETTE WOLFGANG
IPC: E06B9/06
Filed: 1998-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tür- oder Torverschluß mit horizontal und parallel aufeinander angeordneten, im wesentlichen rechteckigen Verschlußelementen (2), die überlappbar zueinander verschieblich sind. Die Verschlußelemente (2) werden derart abgetrieben, daß das zweite Verschlußelement (2) mit der doppelten Geschwindigkeit des ersten und das dritte mit der dreifachen Geschwindigkeit des ersten und das letzte Verschlußelement (2) mit einer Geschwindigkeit verfahren wird, die der Geschwindigkeit des ersten Verschlußelements (2) multipliziert mit der Anzahl der Verschlußelemente (2) entspricht. Somit wird nur das unterste Verschlußelement (2) beim Öffnen und Schließen des Tors über die volle Höhe mit der maximalen Antriebsgeschwindigkeit verfahren, während die übrigen Verschlußelemente (2) mit entsprechend geringerer Geschwindigkeit über entsprechend verringerte Strecken verfahren werden müssen. Hieraus ergibt sich insgesamt eine günstige energetische Bilanz beim Öffnen und Schließen des erfindungsgemäßen Torverschlusses.
Patent WO-9924170-A1 (WO)
Inventor: RITSCHE STEFAN
IPC: B05B11/00
Filed: 1998-10-22
Abstract: Two chambers (11, 12) are separated from each other by an intermediate piston (17) which is actuated for opening a shutter (20) and moved first in the flow direction (56) and then, optionally, in the opposite direction relative to said flow direction (56) for transferring from one chamber (11) into the other chamber (12). The piston is moved again in the flow direction (56) after a transfer operation and the unlocking of a stop means (70) so that the medium transferred and mixed with another medium is discharged from the chamber (12) through a discharge valve (25). A simple transfer or a simple mixture of the media is thus obtained before discharge, with a later discharge of the mixed media.
Patent WO-9935230-A1 (WO)
Title: Geschirrspülmittelformkörper mit spezifischer löslichkeit
Inventor: PRESSNER DIETMAR
IPC: C11D3/395
Filed: 1998-11-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft wasch- oder reinigungsaktive Formköper mit hoher Lagerstabilität, gutem Duftprofil und definiertem Löslichteitsprofil. In den Formkörpern existiert ein definierter Bereich, der mehr als 80 Gew.-%, bevorzugt mehr als 90 Gew.-%, besonders bevorzugt mehr als 95 Gew.-% und insbesondere die Gesamtmenge eines vorhandenen Inhaltsstoffs I enthält. Dieser definierte Bereich ist gegenüber dem Rest des Formkörpers um mehr als 5 %, bevorzugt um mehr als 10 %, besonders bevorzugt um mehr als 25 %, insbesondere um mehr als 50 % und äußerst bevorzugt um mehr als 100 % schneller löslich als der bzw. die restlichen Bereich(e) des Formkörpers.
Patent WO-0001549-A1 (WO)
Inventor: BRUEGGENOLTE JOSEF
IPC: B60K15/04
Filed: 1998-12-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour contrôler la position de fermeture d'un bouchon de réservoir (10), ledit dispositif comprenant un aimant (32) placé sur ou dans le bouchon de réservoir et un commutateur magnétique (42) placé sur la tubulure de réservoir (12). L'invention est caractérisée en ce que le bouchon de réservoir (10) présente un limiteur de couple de rotation (36), et l'aimant (32) est couplé au limiteur de couple de rotation (36) de sorte qu'il ne parvient à une position déclenchant le commutateur magnétique (42) uniquement lorsque le couple de rotation limite est atteint.
Patent WO-9959637-A1 (WO)
Inventor: BECHER FRANK
IPC: A61K9/70
Filed: 1999-05-04
Abstract: The invention relates to a device for the controlled release of active agents in the gastrointestinal tract with a prolonged pylorus passage in the form of a bag which expands when coming in contact with gastric juice. Said bag is constructed with a polymer membrane made of a monolayered film which controls the release of an active agent located therein. A component which cannot react with the active agent and which generates gas when it comes in contact with gastric juice is located inside said membrane. The invention is characterized in that at least one side of the polymer membrane is charged with an active agent.
Patent WO-0012284-A1 (WO)
Title: Appareil et procede ameliores de production de preformes multicouches
Inventor: DE NARDI IRENEO
IPC: B29C45/16
Filed: 1999-07-10
Abstract: L'invention concerne un appareil de production de préformes en plastique multicouches comprenant une pluralité de paires de demi-moules couplés mutuellement formant une multiplicité de cavités de moulage, une pluralité d'extrudeuses (3a, 3b) et/ou d'injecteurs (4a, 4b) associés mutuellement à la buse d'injection desquels est couplé de façon permanente un demi-moule (6a, 6b) respectif, lesdits extrudeuses-injecteurs étant adaptées pour injecter différents types de résines plastiques dans chaque multiplicité de cavités de chaque paire de demi-moules. On a également prévu une structure de support constituée d'une table (11) tournant par rapport à un axe (0) associée solidement à l'ensemble desdits extrudeuses-injecteurs, ladite table rotative (11) étant dotée sur ses bords extérieurs d'une pluralité de demi-moules (21-24) adaptés pour se coupler successivement aux demi-moules (6a, 6b) ménagés sur lesdits extrudeuses-injecteurs formant ainsi des paires associées temporairement de demi-moules lesquels sont alimentés exclusivement en résine et/ou substance plastique traitée dans et s'écoulant à partir des moyens d'extrusion-injection associés au demi-moule respectif.
Patent WO-0028334-A1 (WO)
Title: Einrichtung und verfahren zur gewinnung eines dynamisch hochwertigen, teilweise synthetisierten signals für die beschleunigung eines läufers eines elektrischen antriebs
Inventor: BOEHRINGER ANDREAS
IPC: H02P23/20
Filed: 1999-11-03
Abstract: Zur Gewinnung eines hochdynamischen Signals für die Beschleunigung eines Elektroantriebs werden einerseits das Beschleunigungssignal bm = α.Fg(p), worin Fg(p) die Meßübertragungsfunktion beschreibt, und andererseits das Drehmoment m oder die Vortriebskraft f als Beschleunigungsersatzsignal bEm = m oder bEm = f erfaßt und unter Vernachlässigung sämtlicher, im gesamten Antrieb entstehender Verluste sowie unter Zugrundelegung einer absolut steifen Verbindung zwischen jener Fläche, an welcher der Schub des Antriebs angreift, bis zu jenem Ort, wo der für die Beschleunigungserfassung genutzte Effekt generiert wird, jeweils so normiert, daß die Beziehung bm = α.Fg(p) = bEm.Fg(p) erfüllt ist. Das Beschleunigungssignal wird einem Tiefpaß mit der Tiefpaßübertragungsfunktion FT(p) zugeführt, an dessen Ausgang daher das Signal x = bm.FT(p) anliegt, und das Beschleunigungsersatzsignal wird einem Hochpaß mit der Hochpaßübertragungsfunktion FH(p) = FT(O)-FT(p).Fg(p) zugeführt, an dessen Ausgang daher das Signal y = bEm.[FT(O)-FT(p).Fg(p)] anliegt. Schließlich wird das Synthesignal z = x + y gebildet, das als hochdynamisches Ersatzsignal für den unverzögerten Beschleunigungsistwert des Läufers bei der regelungstechnischen Führung des Antriebs Verwendung findet.
Patent WO-0035929-A1 (WO)
Title: Catalyseur metallocene bimetallique de la polymerisation de polypropylenes isotactiques
Inventor: RAZAVI ABBAS
IPC: C08F4/44
Filed: 1999-12-13
Abstract: L'invention concerne un composé métallocène de la formule générale: CpAXMQ1Q2Cp'A'X'M'Q1'Q2', où: Cp et Cp' représentent chacun indépendamment un groupe caractéristique cyclopentadiényle substitué ou non substitué; M et M' représentent chacun indépendamment un métal choisi parmi les métaux de transition du groupe IV B et le vanadium, et se lient de façon coordonnée respectivement à Cp et Cp'; X et X' représentent chacun indépendamment un groupe VA ou un hétéroatome VIA substitué ou non substitué, et se lient de façon coordonnée respectivement à M et M'; A et A' représentent des groupes de pontage entre Cp et X et entre Cp' et X' respectivement, et sont choisis indépendamment parmi -SiR'2-O-SiR'2-, -SinR'm-, -CnR'm- et -CR'2-SiR'2-CR'2-SiR'2-, où chaque R' représente indépendamment H ou un hydrocarbyle possédant 1 à 20 atomes de carbone, n représente un nombre entier allant de 1 à 4 et m = 2n; chaque Q1, Q2 et Q1' et Q2' représente indépendamment un groupe de coordination qui est hydrogène, halogène ou hydrocarbyle possédant 1 à 20 atomes de carbone et chaque Q1 et Q1' se lie de façon coordonnée à M et M'.
Patent WO-0038628-A1 (WO)
Title: Compositions coiffantes et fixatrices
Inventor: PATEL JITENDRA
IPC: A61K8/81
Filed: 1999-12-15
Abstract: L'invention porte sur des compositions coiffantes à pulvériser qui se présentent sous forme d'aérosol aqueux ou sous une autre forme et qui comprennent une résine obtenue à partir, au moins, des quatre monomères suivants: hydroxyéthyl méthacrylate, acide acrylique, méthacrylate de méthyle et diméthylamino éthylméthylacrylate.
Patent WO-02077423-A1 (WO)
Inventor: PECES BERROJO VICTOR MANUEL
IPC: F01M11/04
Filed: 2002-03-14
Abstract: Extractor polivalente perfeccionado, aplicable para el vaciado del aceite contenido en el interior del motor de un vehículo, que consiste en una manguera (4) que presenta en el extremo opuesto al fijado en un depósito (2), medios de acoplamiento (11) con una válvula antirretorno (5), de la cual se dimana un codo que se conecta sobre un acoplamiento (6) dentro del motor (10), en concreto en la zona del filtro de aceite (8), estando conectado con la bomba del aceite (9) incorporada en el interior del motor (10), actuando la extracción del aceite a partir de la energía dimanada del motor del vehículo (10) en un intervalo de tiempo no superior a 25 segundos.
Patent ES-2070781-A1 (ES)
Title: Improved footwear
Inventor: SANCHEZ DEL CAMPO FRANCISCO
IPC: A43B13/18
Filed: 1993-11-10
Abstract: Footwear which allows considerable eversion and inversion movements of the foot, which entail conjugated movements of dorsal flexion, fibular abduction and pronation for the eversion, and of plantar flexion, tibial abduction and supination for the inversion. It comprises a sole 2 and a heel 1 articulated by means of a spherical protuberance 3 that forms part of the sole 2 and that is housed in a complementary cavity 4 in the heel 1. Thus, the shoes that incorporate this articulation facilitate the movements of the subastragalar and calcaneocuboid joints, which does not occur with conventional shoes.
Patent ES-2088742-A1 (ES)
Title: Antibiotic preparation for aural application
Inventor: MONSERRAT VIDAL CARLOS
IPC: A61K31/496
Filed: 1994-06-29
Abstract: Together with a quantity of water sufficient to make up 100 ml, this preparation includes: 0.2-0.4 g of cipro-floxacin, 0.3-0.8 g of lactic acid at 20% 0.3-0.6 g of 1M hydrochloric acid, 1-4 9 of glucose 0.04-0.08 g of methyl p-hydroxybenzoate 0.02-0.04 g of ethyl p-hydroxybenzoate 0.7-1.6 g of a solvent, either propylene glycol or polyethylene glycol and 1.4 g of a viscosity agent chosen from amongst polyvinyl pyrrolidone, hydroxypropyl cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose, carboxypolymethylene and a crosslinked polymer derived from acrylic acid. It is useful in the topical treatment of otitis, especially chronic suppurative otitis media and diffuse otitis externa. It has the advantages that it can be used in children and does not present the risk of ototoxicity, in cases of perforation of the ear drum, which is associated with other antibiotics administered aurally.
Patent ES-2104513-A1 (ES)
Title: New derivatives of 5-amino salicylic acid
Inventor: CARCELLER ELENA
IPC: A61K31/435
Filed: 1995-10-11
Abstract: New derivatives of 5-amino salicylic acid Compounds of formula I in which the 4-hydroxy-3- carboxyphenylazo radical can be in the 3 or 4 position in the benzene ring, R1 represents C1-4 alkyl or C3-7 cycloalkyl, R2 represents hydrogen or halogen, a, b and c represent CR6 where each R6 represents hydrogen or C1-4 alkyl, R3 and R4 represent hydrogen, C1-6 alkyl, C-3-7 cycloalkyl or C3-7-cycloalkyl-C1-6 alkyl, or R3 and R4 together form a C2-6 polymethylene chain, R5 represents -COR7, -COOH, -COOR7, -CONR8R9, -C1-6 alkyl-OR7, -C1-6 alkyl-OC(=O)R7 or -C1-6 alky-OC(=O)NR8R9, R7 represents C1-6 alkyl, C2-6 alkenyl, C2-6 alkinyl, C3-7 cycloalkyl and C1-6 haloalkyl, R8 and R9 represent hydrogen or any of the meanings described for R7, Z represents -(CH2)mCO- or -(CH2)n-, m is 0, 1 or 2 and n is 1 or 2. These compounds are useful in the treatment of inflammatory intestinal disease.
Patent ES-2138499-A1 (ES)
Title: Device for regulating the output flow in a regular- or discontinuous-flow machine
Inventor: MARTIN ARCADIO JOSE ANTONIO
IPC: B65G21/20
Filed: 1996-09-13
Abstract: Device which has two conveyor belts, an inlet belt from one machine and an outlet belt, so that, by means of presence monitoring carried out by means of a series of photocells, it activates the movement of the discharge belt only when it receives a piece from the inlet belt. For industrial application in the manufacture of flow machines with irregular output.
Patent ES-2130969-A1 (ES)
Title: Biomembranes for the extemporaneous encapsulation of tetracaine.
Inventor: MOLINA LICAS FRANCISCO
IPC: A61K9/16
Filed: 1997-02-24
Abstract: Biomembranes for the extemporaneous encapsulation of tetracaine. The procedure for the extemporaneous encapsulation of tetracaine in biomembranes is based on the preparation of large multilamellar liposomes with the incorporation of vitamin F or natural oils in the membranes. The vesicles are then ruptured in an aqueous solution of tetracaine salt, using the osmotic properties of the vesicles, the restructuring of which allows the encapsulation of the tetracaine. Said procedure is characterized by allowing the encapsulation of tetracaine and of other water-soluble active principles in an extemporaneous form, starting from the biomembranes and a solution of a tetracaine salt, or other water-soluble active principles. The practical application of the present invention consists in the topical use of the preparation in lotions, gels or creams for obtaining a local effect of greater efficacy and lower toxicity than conventional preparations.