baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9106045-A1 (WO)
Inventor: GROSSETIE JEAN-CLAUDE
IPC: G03H1/00
Filed: 1990-10-08
Abstract: L'invention concerne un procédé d'enregistrement photographique et de restitution visuelle d'une scène tridimensionnelle à l'aide d'une source de lumière cohérente (1). Selon l'invention, on projette, pour l'enregistrement photographique, un tel pinceau de lumière cohérente sur ladite scène qu'il n'illumine qu'un élément étroit de la surface de la scène (3), qu'on place une plaque photosensible d'enregistrement (4) de telle sorte qu'elle reçoit de la lumière diffuse provenant de ladite scène, et que, pour la restitution visuelle, on illumine une première face de ladite plaque par un faisceau de lumière cohérente et on observe la seconde face de ladite plaque.
Patent WO-9114429-A1 (WO)
Title: Pharmaceutical compositions containing ipriflavone, process for the preparation thereof and relative therapeutic use
Inventor: CHIESI PAOLO
IPC: A61K47/44
Filed: 1991-03-19
Abstract: Oral pharmaceutical compositions containing ipriflavone are described that are characterised by the use of oily vehicles that promote absorption of the drug enabling the dosage to be simplified.
Patent WO-9306372-A1 (WO)
Inventor: CAODURO BRUNO
IPC: F04D29/42
Filed: 1992-09-24
Abstract: Carter pour pompes centrifuges obtenu par coulée, par moulage sous pression ou par un autre procédé de mise en forme de matériaux métalliques. Il comporte un orifice d'aspiration axial (3; 3') relié à une chambre de compression (5; 5') en forme de volute annulaire. Un rotor centrifuge (6; 6') est monté dans la chambre de compression munie d'un orifice de décharge radial (4; 4'). L'orifice d'aspiration (3; 3') possède un passage périphérique sensiblement radial (9; 9') et un passage axial (18; 18') au niveau de la zone dans laquelle il débouche dans la chambre de compression (5; 5'). Le passage périphérique et le passage axial sont reliés à la chambre de compression et obtenus au moyen d'un seul noyau (F) formant à la fois l'orifice d'aspiration et la chambre de compression. Une nervure annulaire (19; 19') est formée au bord de l'ouverture axiale (18) et constitue une surface axiale à effleurement (20; 20') pour la partie sans pales du rotor (6). Le rotor et la nervure forment ensemble un élément séparant l'orifice d'aspiration (3) de la chambre de compression (5). La nervure annulaire (19') est coupée par une rainure annulaire (25) évitant tout grippage et réduisant le frottement lors de l'amorçage._________
Patent WO-9321202-A1 (WO)
Title: Oligodesoxynucleotides anti-douleurs synthetiques et compositions pharmaceutiques les contenant
Inventor: SOREQ HERMONA
IPC: A61K31/70
Filed: 1993-04-15
Abstract: L'invention concerne des oligodésoxynucléotides phosphorosulfurés ou partiellement phosphorosulfurés capables de moduler de manière sélective le développement des cellules hémopoïétiques de la moelle osseuse. Plus particulièrement, l'invention concerne des oligodésoxynucléotides antisens synthétiques, dirigés contre une zone recouvrant le codon d'initiation AUG dans les gènes humains ACHE ou 2HS, ayant des liaisons phosphorosulfate entre les bases nucléotides; les oligodésoxynucléotides anti-douleurs synthétiques dirigés contre une zone recouvrant le codon d'initiation AUG dans le gène humain ACHE, le gène 2HS ou le gène BCHE ou contre une zone 5' dans le gène humain CHED (homologue au cdc2), ayant des liaisons phosphorosulfate entre les quatre terminaisons 3' des nucléotides. L'invention concerne également les compositions pharmaceutiques comprenant en tant qu'ingrédient acitf au moins un oligodésoxynucléotide anti-douleur phosphorosulfaté ou partiellement phosphorosulfaté selon cette invention, dans un support ou un diluant acceptable. Les oligodésoxynucléotides anti-douleur selon cette invention et les compositions pharmaceutiques les contenant sont utiles pour l'inhibition de la prolifération anormale des cellules hémopoïétiques, l'inhibition de la prolifération anormale des plaquettes sanguines, l'augmentation du fonctionnement des cellules souches dans les cultures de cellules de moelle osseuse, la favorisation de la production de macrophages et l'augmentation du nombre de cellules souches, la diminution de l'immuno-réaction des organes devant être transplantés, la suppression de l'immuno-réaction d'un récepteur d'un organe allotransplanté et l'arrêt de la croissance des tumeurs malignes.
Patent WO-9323523-A1 (WO)
Inventor: KRUSE HANS-FRIEDRICH
IPC: C11D11/00
Filed: 1993-05-13
Abstract: Non-dusting, non-greasing granulated washing and cleaning agents which do not tend to get stuck or glued together, which have a high apparent density and which contain substantial amounts of anionic and non ionic surfactant should be produced. For that purpose, a two-stage granulation is carried out in two successively arranged mixers/granulators. In a first low-speed mixer/granulator 40 to 100 % by weight, in relation to the total amount of the solid and liquid components used, of the solid and liquid components are pregranulated and in a second, high-speed mixer/granulator, the pre-granulate from the first step of the process is if required mixed with the remaining solid and/or liquid components and converted into a granulate. The proportion of grains having more than 2 mm diameter is lower than 25 % by weight. Granulates having a relatively low proportion of coarse grains are thus produced and the apparent density of the granulates can be appropriately adjusted.
Patent WO-9405219-A1 (WO)
Inventor: KUNTZ BERTRAM
IPC: A61B17/12
Filed: 1993-07-21
Abstract: L'invention a pour objet une pince pour utilisation chirurgicale, présentant les caractéristiques suivantes: a) la pince comprend une partie inférieure (1) et une partie supérieure (2), lesquelles b) sont reliées entre elles par un raccordement incurvé flexible (18); c) la partie inférieure, la partie supérieure et le raccordement flexible sont situés dans un plan de symétrie; d) la partie inférieure porte, à son extrémité libre (10), une goupille repliée dans le plan de symétrie et munie d'une pointe; e) la partie supérieure porte, à son extrémité libre (12), un nez protecteur arrondi, f) auquel est raccordée une ouverture prévue dans le plan de symétrie; d) les longueurs de la partie inférieure, y compris de la pointe, de la partie supérieure jusqu'à l'ouverture, et du raccordement flexible sont choisies de telle façon que la pointe de la goupille pénètre à travers l'ouverture lorsque la partie supérieure est pressée en direction de la partie inférieure, avec déformation du raccordement flexible. L'invention concerne en outre un applicateur destiné à la mise en place de cette pince.
Patent WO-9515899-A1 (WO)
Title: Installation de pulverisation de vehicules de transport charges de materiaux en vrac
Inventor: NOWAK BERNHARD
IPC: B65G69/18
Filed: 1994-12-12
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de pulvériser de l'eau sur des véhicules de transport chargés de matériaux en vrac, notamment des wagons de chemin de fer. Le véhicule chargé de matériaux en vrac est acheminé à vitesse réduite sous le portique de pulvérisation et est soumis à l'action d'un jet d'eau conique sortant d'un ajutage central, à raison d'au moins 2,5 l/m2, les gouttes d'eau faisant au moins 2 mm de diamètre. L'invention concerne également une installation de pulvérisation correspondante qui permet de mettre ce procédé en ÷uvre.
Patent WO-9520734-A1 (WO)
Title: Robinet a boisseau spherique
Inventor: KRAFT GERD
IPC: F16K5/06
Filed: 1995-01-23
Abstract: La présente invention concerne un robinet à boisseau sphérique dont l'organe d'arrêt est logé directement à l'intérieur des parties constituant le corps par intercalage d'éléments de palier annulaires.
Patent WO-9534823-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif permettant de mesurer l'intensite de champ dans un canal radio et ses canaux adjacents a l'aide d'une force d'insertion nulle
Inventor: PERTHOLD RAINER
IPC: H04B17/309
Filed: 1995-02-07
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de déterminer l'intensité de champ dans un canal radio et ses canaux adjacents, à l'aide d'une force d'insertion nulle. Ce procédé comprend la mise à disposition d'un signal utile H.F. ayant une première gamme de fréquences; la mise à disposition d'un signal d'oscillateur local à modulation de fréquence, dont la gamme de fréquences correspond sensiblement à la première gamme de fréquences, et qui présente une puissance volumique spectrale sensiblement constante; le mélange du signal utile H.F. et du signal d'oscillateur local à modulation de fréquence; la sélection d'une gamme de fréquences dans la bande de base; la détection d'une valeur caractéristique de la puissance, dans la gamme de fréquences sélectionnée; et l'évaluation de ladite valeur, pour déterminer l'intensité de champ dans la gamme de fréquences sélectionnée.
Patent WO-9529149-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'acides bis(amidocarboxyliques)
Inventor: COOPE JANET LYNN
IPC: C07C231/08
Filed: 1995-04-19
Abstract: Procédé de préparation d'un acide bis(amidocarboxylique) consistant à faire réagir un ester avec un composé aminocarboxylate, ce dernier étant formé à partir de lactames ou d'acides aminocarboxyliques ou de sels de ceux-ci. L'ester et le composé aminocarboxylate sont présents dans un rapport de poids compris entre environ 1:1 et environ 1:4, et la réaction entre ces substances s'effectue dans un solvant à base d'un alcool monovalent ou polyvalent.
Patent WO-9610535-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'hydroxylamines a partir d'ammoniac ou des amines equivalentes, d'hydrogene et d'oxygene
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: C01B21/14
Filed: 1995-09-23
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'hydroxylamines à partir d'ammoniac ou des amines équivalentes, d'hydrogène et d'oxygène. Ce procédé consiste à faire réagir les substances utilisées, par catalyse hétérogène, au moyen d'un catalyseur d'oxydation à base de silicates de titane ou de vanadium, à structure zéolithe, et avec une teneur de 0,01 à 20 % en poids d'au moins un métal du groupe du platine choisi dans le groupe du ruthénium, rhodium, palladium, osmium, iridium et platine, les métaux du groupe du platine étant chacun présents dans au moins deux états différents d'énergie de liaison.
Patent WO-9614679-A1 (WO)
Title: Rahmengestell aus rahmenschenkeln und tiefenstreben
Inventor: BESSERER HORST
IPC: A47B47/02
Filed: 1995-10-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Rahmengestell aus horizontalen und vertikalen Rahmenschenkeln, die einen vorderen und hinteren Rahmen bilden, wobei die Rahmen mittels Tiefenstreben in den Eckbereichen der Rahmen miteinander verbunden sind. Ein Aufbau mit einfachen Mitteln wird nach der Erfindung dadurch erreicht, daß die horizontalen und vertikalen Rahmenschenkel der Rahmen als Strangpreß-Profilabschnitte mit durchgehend an- oder eingeformten Befestigungsnuten und Schraubaufnahmen ausgebildet sind, daß die Tiefenstreben als Winkelprofilabschnitte mit rechtwinklig zueinander stehenden Schenkeln ausgebildet sind und daß die an den Ecken aufeinanderstoßenden Rahmenschenkel mittels Befestigungsschrauben mit den Schenkeln der Tiefenstreben verschraubt sind.
Patent WO-9637112-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant de steriliser des liquides biologiques, en particulier le lait et ses sous-produits
Inventor: POLATO ANTONIO
IPC: A23C3/07
Filed: 1996-05-23
Abstract: Procédé et appareil permettant de stériliser en continu des liquides biologiques en vrac, en particulier le lait et ses sous-produits, contenant des charges de bactéries et de spores, cette stérilisation consistant (a) à prétraiter progressivement le liquide avec des procédés de chauffe traditionnels à une température entre 90° et 140 °C, (b) à irradier ledit produit avec un champ R.F. électromagnétique de fréquence inférieure à 1 GHz, de manière à surchauffer très rapidement le produit à une température située entre 145 et 165 °C et avec un gradient thermique situé approximativement entre 0,1 °C/s et 10 °C/s et (c) à refroidir ledit liquide à une température approximative de 15 °C avant d'emballer ledit produit.
Patent WO-9641715-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication de pieces moulees stratifiees en polyurethanne
Inventor: KNIPP ULRICH
IPC: B29C67/24
Filed: 1996-06-07
Abstract: Le procédé décrit sert à fabriquer des pièces moulées en plastiques polyuréthaniques constituées d'une peau massive résistante et d'un noyau moussé. La peau et le noyau sont produits en deux systèmes différents de réaction de polyuréthanne. On introduit premièrement dans l'outil une dose d'un système liquide non moussant de polyuréthanne moulé par injection et réaction, et après un temps de séjour de 0,01 à 60 secondes, on introduit par le même canal de coulée le deuxième mélange moussant dans l'outil. On démoule la pièce ainsi obtenue en polyuréthanne après son moussage et sa consolidation.
Patent WO-9718775-A1 (WO)
Title: Implant servant de prothese osseuse
Inventor: GRUNDEI HANS
IPC: A61F2/30
Filed: 1996-11-15
Abstract: L'invention concerne un implant servant de prothèse osseuse présentant une structure tridimensionnelle à mailles ouvertes recouvrant au moins partiellement sa surface. Cette structure est constituée de particules liées à une structure de base (1) de l'implant et composées de quatre à huit tenons (3) divergeant les uns des autres dans le sens radial, dont trois au moins sont liés à la structure de base. Il est prévu que les extrémités (7) des tenons (3) qui divergent de manière saillante de la structure de base (1) forment des contre-dépouilles (8) et présentent une surface arrondie en direction de l'extérieur.
Patent WO-9743754-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER JAN
IPC: G10K11/178
Filed: 1997-05-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen reaktiven Schalldämpfer mit einem Sensor zur Aufnahme einer Schallgröße in einem Raum, z.B. Kanal, bestehend aus einem Signalverstärker (6) zur Verstärkung des aufgenommenen Signals, einem elektroakustischen Wandler (7) sowie einem Hohlraum (4) mit mindestens einer Membran (3), wobei die schwingfähige Membran (3) Teil einer Wand des Raumes, z.B. der Kanalwand (1), ist, der Sensor (5) in unmittelbarer Nähe oder in oder an der Membran (3) angeordnet ist und die Schwingungen der Membran detektiert, und das mittels des Verstärkers (6) verstärkte und invertierte Sensorsignal über den elektroakustischen Wandler (7) die Membranschwingung steuert.
Patent WO-9801653-A1 (WO)
Title: Connexion
Inventor: HOTZ UWE
IPC: F01N3/24
Filed: 1997-06-24
Abstract: L'invention concerne une connexion entre d'une part une ligne de raccordement électrique se présentant sous forme de ligne à gaine métallique et comportant au moins un conducteur intérieur électrique isolé électriquement de la gaine métallique à l'aide d'un minéral et d'autre part un appareil à connecter électriquement audit conducteur, notamment un catalyseur pouvant être chauffé électriquement. Le conducteur intérieur et l'appareil sont interconnectés par l'intermédiaire d'une connexion amovible, dont une partie est montée sur l'appareil et l'autre partie est prévue à l'extrémité libre de la ligne de raccordement.
Patent WO-9826473-A1 (WO)
Inventor: SCHAEFER MANFRED
IPC: H01F27/02
Filed: 1997-11-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Abdeckhaube (1) für die berührungssichere Abdeckung eines aus einem Durchführungisolator (3) herausragenden, in Betrieb Spannung führenden Anschlußbolzens (5) und wenigstens einer am Anschlußbolzen (5) angebrachten Anschlußklemme (7). Die Erfindung löst die Aufgabe, die Erdungsmöglichkeit zu vereinfachen, wobei die Sicherheit berücksichtigt werden soll, dadurch daß an der Abdeckhaube (1) eine abnehmbare Kappe (17) angeordnet ist.
Patent WO-9937268-A1 (WO)
Title: Verschlusskappe eines behälters für desinfektions-flüssigkeiten
Inventor: BONORA MAURO
IPC: A61J1/00
Filed: 1999-01-14
Abstract: Die Verschlußkappe (1, 2) weist ein Entlüftungsventil und eine zum Anschließen einer Leitung (5) geeignete, verschließbare Entnahmeöffnung (13) auf. Sie gestattet die Entnahme der Flüssigkeit, ohne daß Flüssigkeitsdämpfe in nennenswertem Umfang entweichen, und wobei ein Hautkontakt mit der Flüssigkeit praktisch ausgeschlossen ist. Die Verschlußkappe kann außerdem problemlos in Kombination mit den an sich bekannten und im Handel erhältlichen Hämodialyse-Monitoren eingesetzt werden.
Patent WO-9946413-A1 (WO)
Title: Procede de production de bandes d'acier a grains orientes pour applications electriques
Inventor: FORTUNATI STEFANO
IPC: C22C38/60
Filed: 1999-03-08
Abstract: L'invention concerne la formation, après le recuit de la pièce en coulée continue, d'un nombre limité de précipités permettant de contrôler la croissance des grains, et l'utilisation d'un taux de réduction au laminage à froid au moins équivalent à 70 %. Ces opérations permettent d'obtenir, dans une étape ultérieure de nitruration continue, la formation directe de nitrures utiles pour le contrôle de la croissance des grains. Dans une phase ultérieure, toujours en traitement continu, il est possible au moins d'entamer la recristallisation secondaire orientée.
Patent WO-9962519-A1 (WO)
Inventor: KUHN MATTHIAS
IPC: A61P33/02
Filed: 1999-05-20
Abstract: The present invention relates to toltrazuril sulphone pastes containing an active substance in a concentration of 0.1-20 wt.% and a particle size of 1 - 10.10<-6> m, polyacrylic acids with a degree of polymerisation of approximately 3.10<6> in a concentration of 0.1-5 wt.%, in addition to preservatives and moisturizers, whereby the rest consists of water, amounting to a total of 100 %.
Patent WO-9961924-A1 (WO)
Title: Prise statique de tube de pitot
Inventor: VOZHDAEV YEVGENY SEMENOVICH
IPC: G01P5/165
Filed: 1999-05-26
Abstract: La présente invention concerne une prise statique de tube de Pitot qui comprend trois groupes d'orifices (2, 5, 6, 10) permettant de déterminer la pression totale, la pression statique et l'angle d'attaque; ainsi qu'un corps axialement symétrique (1) et un mât (4) destiné à les fixer à des conduits pneumatiques disposés entre eux et à des éléments de chauffage électrique. De manière à réduire la traînée aérodynamique de la prise statique du tube de Pitot, ainsi que la puissance requise nécessaire au chauffage du dispositif antigivrant, les orifices (10) de mesure de la pression statique sont disposés sur une plaque (8) en amont du mât (4). Ladite disposition permet en plus de simplifier la conception et de diminuer le poids.
Patent WO-0007973-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von sorbinsäure und sorbinsäureestern oder deren derivaten
Inventor: BARTH THOMAS
IPC: C07C67/347
Filed: 1999-07-20
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Verbindungen der Formel (I), in der R1 = H, C¿1?-C6-Alkyl, C1-C6-Alkenyl, C3-C6-Cycloalkyl oder Phenyl und R?2¿ = H oder C¿1?-C3-Alkyl sind, wobei man Propin mit einer Verbindung der Formel (II), in der R?1 und R2¿ die oben angegebenen Bedeutungen haben, in Gegenwart eines Übergangsmetallkatalysatorsystems umsetzt.
Patent WO-0125695-A1 (WO)
Inventor: ROESER RAINER
IPC: F24F12/00
Filed: 1999-10-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'aération d'immeubles composés de plusieurs logements, mettant en oeuvre des échangeurs thermiques d'aération (1) alimentés par un ventilateur électrique régulable, affectés à tous les logements, de préférence à toutes les pièces d'habitation. Chaque échangeur thermique d'aération (1) comporte au moins deux ouvertures reliées en communication fluidique au moyen d'un réservoir intermédiaire, une de ces ouvertures aboutissant sur le côté intérieur de la paroi extérieure, et l'autre aboutissant sur le côté extérieur de la paroi extérieure. Pour améliorer l'efficacité du dispositif, la régulation de tous les aérateurs est effectuée au moyen d'une unité de commande centrale commune (3). De préférence, une liaison de données bidirectionnelle numérique est prévue pour la transmission de données de commande et de mesure entre l'unité de commande centrale (3) et les logements. Les échangeurs thermiques d'aération (1) individuels peuvent comporter des codages individuels pour l'allégement de l'échange de données.
Patent WO-0030813-A1 (WO)
Title: Gabelschlüssel
Inventor: HIRSE GERNOT
IPC: B25B13/08
Filed: 1999-11-20
Abstract: Ein Gabelschlüssel für ein Sechskant-Objekt (3) weist einen Schlüsselkopf (1) und einen Schlüsselgriff (2) auf, wobei einander zugekehrte Schlüsselinnenseiten zweier Schlüsselbacken (4, 5) jeweils einen vorderen (9 bzw. 11) und einen hinteren Angriffspunkt (6, 7) bilden. Die vorderen Angriffspunkte (9, 11) kommen in einer ersten Stellung des Sechskant-Objekts (3) an entgegengesetzten Seitenflächen (3a, 3b) des Sechskant-Objekts (3) in einem vorgegebenen Kantenabstand (a) von der benachbarten Kante (12) des Sechskant-Objekts (3) zur Anlage. In einer zweiten, hierzu um 30° gedrehten Stellung des Sechskant-Objekts (3) kommen der vordere Angriffspunkt (9) der einen Schlüsselbacke (4) und ein vor dem vorderen Angriffspunkt (11) der anderen Schlüsselbacke (5) liegender äußerer Angriffspunkt (16) ebenfalls jeweils in dem vorgegebenen Kantenabstand (a) von der benachbarten Kante (12) des Sechskant-Objekts (3) zur Anlage.
Patent WO-2004030881-A1 (WO)
Title: Cadre de moule pour le pressage de carreaux, comportant un systeme de fixation magnetique des matrices
Inventor: FERNANDEZ VICENTE RAFAEL
IPC: B28B7/36
Filed: 2002-10-02
Abstract: La présente invention concerne un cadre de moule pour le pressage de carreaux, comportant un système de fixation magnétique des matrices permettant de changer rapidement les matrices avec un degré élevé de sécurité. La présente invention fait intervenir des aimants électropermanents ou des électroaimants pour fixer les matrices (3), comprenant des éléments servant à éliminer le champ magnétique lors du retrait et du changement des matrices. Les aimants sont disposés de façon adaptée par rapport à la matrice et aux charges qu'elle reçoit, en position horizontale ou verticale.
Patent ES-2042357-A1 (ES)
Title: Frame-holder for coin or token validation devices with built-in classifier.
Inventor: LORENZO REGIDOR ANGEL
IPC: G07D3/14
Filed: 1991-04-22
Abstract: It includes a one piece body( 1) comprising a first passage (2) for receiving coins or tokens, a second passage (3) for receiving therethrough coins or tokens accepted by a validation device and a third passage (4) for receiving rejected coins and tokens, including a large recess (5) communicating with said three passages, and which can house a validation device, with means (6), (7), for detachably fastening said validation device, comprising in the area corresponding to the second passage (3) a large extension (10) forming two adjacent compartments (11) and (12) separated by a wall (13) with two passage holes (21), (22), a first front compartment housing at least two diverting elements (15), (16) for the passage of the coins, of independent operation, coordinated with the validation device, and remaining located at the second compartment (12) means (17) and (18) for operating diverting elements.
Patent ES-2094073-A1 (ES)
Title: A cabling machine.
Inventor: NORTENIUS BENGT ARNE
IPC: H01B13/02
Filed: 1991-11-06
Abstract: Cabling machine for running optical fibres, cables or the like with an undulating oscillating run around a smooth tension reliever or in oscillating, undulating channels stretched around a tension reliever. The machine is characterized by an S/Z bench 6 that includes an alignment mechanism 13 that is held around the tension reliever 2 and guides it and a motor 15 that imparts a rotational, oscillating movement to the alignment mechanism via a transmission 14. The laying tube 11 is fixed or connected to the transmission 14, which imparts an oscillatory, rotational movement to the laying tube in a direction opposite to that of the alignment mechanism 13. A sensor 17 is connected to the transmission 14 and controls the rotational movement of the motor 15 and with it, that of the laying tube in layers 11 and/or that of the alignment mechanism 13 in which the rotational movement of the laying tube is restricted in such a way that the fibre(s) will only be wound on the laying tube 11 to a small extent.