baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010006609-A1 (DE)
Title: Device for digesting cellulose- or hemicellulose-lignin compounds to operate a biogas plant with subsequent electricity- or gas-production
Inventor: STREFFER FRIEDRICH DR
IPC: C12M1/107
Filed: 2010-02-01
Abstract: Device for digesting cellulose- or hemicellulose-lignin compounds to operate a biogas plant with subsequent electricity- or gas-production, is claimed. The energy requirement of the system is provided by (a) biogas, (b) waste heat of a block-type thermal power station, (c) waste heat of gas processing and/or (d) electricity generated from the block-type thermal power station.
Patent DE-102010009427-A1 (DE)
Title: Drehwarzenverschluss und Waffe
Inventor: WOESSNER ERNST
IPC: F41A3/30
Filed: 2010-02-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Drehwarzenverschluss mit einem Verschlussträger (1) und einem darin gelagerten Verschlusskopf (100) mit mehreren Verschlusswarzen (104) und einem Verriegelungsstück (200) mit mehreren Verriegelungswarzen (204). Dabei ist im Verriegelungsstück (200) an einer Verriegelungswarze (204), ein nach hinten weisender Steuerkurvenabschnitt (208) ausgebildet, der beim Entriegeln des Verschlusskopfes (100) eine Entriegelungsbewegung, bei der sich hintere Stirnflächen (106) der Verschlusswarzen (104) von vorderen Stirnflächen (206) der Verriegelungswarzen (204) lösen, über einen entsprechend ausgebildeten nach vorne weisenden Steuerabschnitt (132) an einer Steuerverschlusswarze (104h'), in eine Schraubbewegung des Verschlusskopfes (100) zum Herauslösen einer im Verschlusskopf (100) gehaltenen Patronenhülse aus einem Patronenlager überführt, bei der sich der Steuerabschnitt (132) am Steuerkurvenabschnitt (208) abstützt. Beim Verriegeln übt der Steuerkurvenabschnitt eine Vorsteuerfunktion aus, die einen Steuerbolzen (102) in einer Steuerkulisse (60) des Verschlussträgers (1) aus einem axialen Anschlag (70) in eine Steuerstellung verdreht, in welcher die Steuerkulisse (60) mit einer Verriegelungsflanke (62) am Steuerbolzen (102) angreift und bei sich relativ zum Verschlusskopf (100) nach vorne bewegendem Verschlussträger (1) einen Drehimpuls auf den Verschlusskopf (100) ausübt, und so eine lineare Zuführbewegung des Verschlusskopfes über eine Schraubbewegung in eine Verriegelungsbewegung überführt.
Patent DE-102010009706-A1 (DE)
Title: Letter opener for manual cutting of envelope, has passage provided under blade edges, and guide element arranged in region of clearance for steering front edge of envelope towards one of overlay regions in direction of transport
Inventor: JAEGLE RALF
IPC: B43M7/00
Filed: 2010-03-01
Abstract: The opener has overlay regions (4, 5) arranged at a distance in a direction of transport, and provided for a flat side of an envelope to be opened. A clearance (3) is formed between the overlay regions, and a cutting blade (2) with blade edges is projected from an opposite side up to a defined guide plane in a direction of the clearance. A passage for the envelope is provided under the blade edges, and a guide element is arranged in a region of the clearance for steering a front edge of the envelope towards one of the overlay regions in the direction of transport.
Patent DE-102010013941-A1 (DE)
Title: Pressure reservoir for cam shaft of internal combustion engine for hydraulic cam shaft adjustment system, has piston, which is in pressure communication with adjustable system and connection with accumulator formed in rectangular wire
Inventor: BUSSE MICHAEL
IPC: F01L1/344
Filed: 2010-04-06
Abstract: The reservoir has a cup-shaped piston (2) arranged in a hollow cylindrical housing (1) provided in a cavity of a cam shaft of an internal combustion engine, where the piston is in pressure communication with a cam shaft adjustable system and operative connection with a spring accumulator (3) e.g. helical compression spring and corrugated spring ring. The spring accumulator is formed in a rectangular wire. A guide element (4) is coaxially arranged as a pipe in the housing. A central axial opening (5) extends opposite to an end of the housing.
Patent DE-102010014442-A1 (DE)
Title: Elektronisches Vorschaltgerät mit Schnittstellenvorrichtung
Inventor: MEYER OTTO
IPC: H05B37/02
Filed: 2010-04-09
Abstract: Es wird ein elektronisches Vorschaltgerät (EVG) zum Betreiben einer Lampe vorgeschlagen, mit einer Schnittstellenvorrichtung, die eingangsseitig eine Anschlusseinrichtung aufweist zum Empfang von extern zugeführter Helligkeits-Steuerinformation in Form von externen Steuersignalen, sowie mit einer Steuereinrichtung, welche mit der Schnittstellenvorrion verbunden und zum Ansteuern der Helligkeit der Lampe in Abhängigkeit der empfangenen Helligkeits-Steuerinformation ausgebildet ist. Das erfindungsgemäße EVG zeichnet sich dadurch aus, dass die Schweist zum Führen von Helligkeits-Steuerinformation, welche externen digitalen Steuersignalen zugeordnet ist, an einen ersten Eingangssignalanschluss der Steuereinrichtung und einen zweiten, vom ersten zumindest abschnittsweise unterschiedlichen Signalpfad zum Führen von Helligkeits-Steuerinformation, welche externen, als Schaltsignale ausgebildeten Steuersignalen zugeordnet ist, an einen zweiten, zum ersten unterschiedlichen Eingangssignalanschluss der Steuereinrichtung, und dass die Schnittstellenvorrichtung ein Mittel aufweist zum Erkennen der Steuersignalstruktur eines extern zugeführten Steuersignals sowie zum Öffnen des Signalpfades, welcher der erkannten Signalstruktur zugeordnet ist, und/oder zum Blockieren eines Signalpfades, welcher der erkannten Signalstruktur nicht zugeordnet ist.
Patent DE-102010015209-A1 (DE)
Title: Auf Patronen basierende Luftpistole
Inventor: KAWASHIMA HIROSHI
IPC: F41B11/723
Filed: 2010-04-16
Abstract: Es wird eine auf Patronen basierende Luftpistole vorgeschlagen, die ein BB-Geschoss oder ein Kunstoffgeschoss im Inneren einer Patrone unter Verwendung von komprimiertem Gas abschießt. Die auf Patronen basierende Luftpistole weist eine Eingriffsstruktur eines Auswerfers (49) auf, die einen Rückstoß und ein automatisches Auswerfen der Patrone (4) ermöglicht. Der Auswerfer (49), der mit einer Rippe (27), die an dem rückwärtigen Ende der Patrone (4), die in eine Kammer geladen ist, aufweist, ist verschwenkbar an einem Seitenabschnitt eines Zylinders (33), derart angeordnet, dass sie mit diesem drehbar ist. Ein Klauenabschnitt, der an der Spitze des Auswerfers (49) ausgebildet ist, ist mit der Rippe (27) der Patrone (4) mittels der Kraft einer Feder, die zwischen dem Auswerfer (49) und dem Zylinder (33). Wenn sich der Zylinder (33) bei Beendigung der Zufuhr des komprimierten Gases aus dem Gasreservoir (9) nach hinten bewegt, kommt die Patrone (4) in Berührung mit dem Auswerfer (49) und wird von dem Eingriff durch den Auswerfer (49) freigegeben und wird aus der Kammer (34) ausgeworfen.
Patent DE-102010016633-A1 (DE)
Title: Lichtleitereinheit für eine Fahrzeugleuchte
Inventor: RHO HYEONG WOON
IPC: F21Y101/02
Filed: 2010-04-26
Abstract: Eine Lichtleitereinheit für eine Fahrzeugleuchte kann aufweisen: einen Lichtleiter mit mindestens zwei Leiterkörpern, die parallel zueinander übereinander angeordnet sind, und Übertragungsabschnitten, die sich jeweils von den mindestens zwei Leiterkörpern aus erstrecken und miteinander verbunden sind, um einen Befestigungsabschnitt auszubilden, und mindestens eine LED, die an dem Befestigungsabschnitt angebracht ist und in Richtung der mindestens zwei Leiterkörper zusammen ausgerichtet ist, wobei jeder Lichtstrahlfokus der mindestens einen LED innerhalb eines Schnittbereichs der Übertragungsabschnitte liegt, so dass das von der mindestens einen LED emittierte Licht gleichmäßig durch den jeweiligen Übertragungsabschnitt hindurch gestreut und dann zu den jeweiligen beiden Leiterkörpern übertragen wird.
Patent DE-102010021010-A1 (DE)
Title: Bearbeitungsmaschine
Inventor: HOEBEL ALFRED
IPC: B23Q1/25
Filed: 2010-05-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bearbeitungsmaschine für das Bearbeiten von Werkstücken. Sie weist ein Bearbeitungswerkzeug auf. Dieses ist in einer Werkzeugaufnahme gehalten. Dazu ist eine Werkzeugspannvorrichtung vorgesehen. Ein Elektromotor dient entweder zum Erzeugen der Spannkraft oder mindestens ein von dem Elektromotor angetriebenes Mittel wirkt auf eine Federanordnung um das Freigeben des Bearbeitungswerkzeuges aus der Werkzeugspannvorrichutng zu bewirken.
Patent DE-102010022770-A1 (DE)
Title: Method for closing of openings in boreholes for extraction of crude oil or natural gas, involves triggering explosive force or bomb at earth or sea bottom close to or in outlet point of crude oil or natural gas
Inventor: TRUOEL RAINER
IPC: E21B33/00
Filed: 2010-06-06
Abstract: The method involves triggering an explosive force or a bomb at earth or sea bottom close to or in an outlet point of crude oil or natural gas. The explosive power is ignited in water if the outlet point lies under water. The explosive force is brought by robots close to or in the outlet point.
Patent DE-102010023240-A1 (DE)
Title: Anordnung eines NTC-Widerstandes in einem Elektromagneten
Inventor: ZURKE JANUSZ
IPC: H01F7/06
Filed: 2010-06-09
Abstract: Üblicherweise werden NTC-Widerstände zur Temperaturkompensation mittels Lötverbindungen an den Kontaktleitungen eines Elektromagneten befestigt. Dies führt zu geringen Festigkeiten der Verbindung bei thermischer Belastung oder Schwingbelastung. Um dieses Problem zu beseitigen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass ein elastisch verformbares Befestigungsmittel eine Federkraft ausübt, über die der NTC-Widerstand (34) zwischen den Enden zweier Kontaktleitungen (22, 24) befestigt ist.
Patent DE-102010025658-A1 (DE)
Title: Portable heat source for heating e.g. ethanol, utilized to wash front and rear windows of automobile, has container, in which chemical reaction or phase transition heat delivering medium is incorporated
IPC: F24V30/00
Filed: 2010-06-30
Abstract: The source (1) has a container (5) in which a chemical reaction or a phase transition heat delivering medium is incorporated. Another container (6) is present in addition to the former container, where the containers are separated by removable partition wall (7). The chemical reaction contained in the containers is released by removing or destroying of the partition wall. Acid anhydride or acid salt, and basic anhydride or basic salt are used as heat-generating agent in the containers. The acid anhydride is a phosphorus pentoxide and non-metallic oxide e.g. oxide of sulfur, nitrogen or phosphorus. The acid salt is a metal halide i.e. aluminum chloride. The basic anhydride is an oxide of metal selected from a group consists of lithium, sodium, potassium, rubidium, cesium, magnesium, calcium, strontium or barium.
Patent DE-102010025786-A1 (DE)
Title: Pyrazolochinoline
Inventor: FUCHSS THOMAS DR
IPC: A61K31/4745
Filed: 2010-07-01
Abstract: Die Erfindung betrifft Verbindungen der Formeln (I), (II) und (III)worin R1, R2, R3, R4, R5, R8, R9, R10 und X die in Ansprüchen angegebene Bedeutung aufweisen, und/oder ihre physiologisch unbedenklichen Salze, Tautomere und Stereoisomere, einschließlich deren Mischungen in allen Verhältnissen. Die Verbindungen der Formel (I) können zur Hemmung von Serin-Threonin-Proteinkinasen sowie zur Sensibilisierung von Krebszellen gegenüber Antikrebsmitteln und/oder ionisierender Strahlung verwendet werden. Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung der Verbindungen der Formel (I) in der Prophylaxe, Therapie oder Verlaufskontrolle von Krebs, Tumoren, Metastasen oder Störungen der Angiogenese, in Kombination mit Radiotherapie und/oder einem Antikrebsmittel. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum Herstellen der Verbindungen der Formel (I) durch Umsetzen von Verbindungen der Formel (II) oder (III) und gegebenenfalls Umwandeln einer Base oder Säure der Verbindungen der Formel (I) in eines ihrer Salze.
Patent DE-102010027280-A1 (DE)
Title: Roboterintegrierter Arbeitsplatz
Inventor: HOENE ALBRECHT DR
IPC: B25J5/00
Filed: 2010-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen roboterintegrierten Arbeitsplatz (1), aufweisend ein Hebezeug (2) mit einer Einrichtung zum Ausgleichen von Gewichtskräften eines Bauteils (15), das von einem Halter (14) des Hebezeugs (2) tragbar ist, des Weiteren aufweisend eine autonom fahrbare Plattform (3) mit einer Robotersteuerung (17) und mit einem von der Robotersteuerung (17) zu bewegenden Roboterarm (4), der einen Endeffektor (16) aufweist, der eingerichtet ist, das durch das Hebezeug (2) getragene Bauteil (15) zu bewegen.
Patent DE-102010028023-A1 (DE)
Title: Method for operating drive train of hybrid drive of motor car, involves partially balancing tensile interruption of combustion engine using mechanical rotor moment of electric machine during switching such that friction clutch is operated
Inventor: KALTENBACH JOHANNES DR
IPC: B60W10/02
Filed: 2010-04-21
Abstract: The method involves degrading a tensile force provided by an internal combustion engine (3) in a first phase. A switching is executed in a second phase. The tensile force is again constructed in a third phase. A tensile interruption of the combustion engine is partially balanced using a mechanical rotor moment of an electric machine (7) of a drive unit during switching such that a friction clutch (9) between the electric machine and an output shaft (1) is operated, where the combustion engine is connected to the output shaft over an automated gearbox.
Patent DE-102010030328-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Stelleinrichtung eines Resonanzkreises sowie Stelleinrichtung
Inventor: KUEHNER JOCHEN
IPC: H02J17/00
Filed: 2010-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Stelleinrichtung (1) eines Resonanzkreises (2), wobei die Stelleinrichtung (1) über mindestens zwei in Reihe geschaltete, insbesondere jeweils eine parallel geschaltete Freilaufdiode (13, 14) aufweisende Schaltelemente (8, 9) verfügt, zwischen welchen ein Anschluss (6) des Resonanzkreises (2) angeschlossen ist. Dabei ist vorgesehen, dass die Schaltelemente (8, 9) in Abhängigkeit einer an dem Anschluss (6) abgegriffenen Spannung angesteuert werden. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Stelleinrichtung (1) eines Resonanzkreises (2).
Patent DE-102010033235-A1 (DE)
Title: Method for rebuilding fitting device for transport apparatus of electronic components, involves adjusting length of connecting cables for placement head, and modifying placement portals of fitting device
Inventor: EBERL MARCO
IPC: H05K13/00
Filed: 2010-08-03
Abstract: An insertion site added to one mounting site (120d) is removed or a mounting head is mounted on a different side at the movable cross-structure. A placement head (128) is placed in the fitting device, and the modified paths are allocated. The length of connecting cables (252c) is adjusted for placement head. All placement portals (120a-120c) of the fitting device (200) are modified.
Patent DE-102010035759-A1 (DE)
Title: Burglary prevention device for use as energy saving bar and telescoping crossbar combination, has square-pipe connections moving to and fro on pipes, and clamping elements provided above and below pipes and connected with connections
Inventor: JUERGENS WALTER
IPC: E05C19/00
Filed: 2010-08-28
Abstract: The device has clamping elements provided above and below pipes (1, 2). Square-pipe connections (5) move to and fro on the pipes. The clamping elements are connected with the square-pipe connections. Guide pins (3) of plastic parts (21) of the clamping elements are provided with springs so that the plastic parts are pressed against a window and a door by knurled screws (7). The plastic parts are again provided in a starting position during releasing. The guide pins hold the plastic parts in a position.
Patent DE-102010036011-A1 (DE)
Title: Braillehülse
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31F1/07
Filed: 2010-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Werkzeug für eine Rotationsprägevorrichtung zum Prägen von flachem, bogenförmigem Material. Die Vorrichtung hat zwei rotierende Prägewerkzeuge in Form einer Patrize und einer Matrize zum Einbringen der Prägungen. Zumindest die Patrize besteht aus einem Walzenkörper, auf dem eine nahtlose, ringförmige Werkzeughülse angebracht ist. Die Werkzeughülse der Patrize weist an ihrer Mantelaußenfläche erhabene Prägepunkte auf. Diese wirken mit entsprechenden Ausnehmungen in der Mantelaußenfläche der Matrize zusammen.
Patent DE-102010042307-A1 (DE)
Title: Flow sensor for determining mass flow in automobile industry, has trim structures divided into two connected portions, where portions of trim structure are symmetrical to midpoint or symmetry axis that is arranged around sensor structure
Inventor: GERMANN ANGELA
IPC: G01F1/692
Filed: 2010-10-12
Abstract: The sensor (1) has a heating element (3) and a temperature sensor (2) applied on a common substrate (4). A resistor structure (21) comprises a sensor structure (22) arranged centrally to trim structures (23, 24). The trim structures are divided into two connected portions, where the portions of the trim structures are symmetrical to a midpoint or a symmetry axis that is arranged around the sensor structure. The heating element and the temperature sensor are applied in thin-film technology or thick film technique. An independent claim is also included for a method for creating an electrical resistor structure.
Patent DE-102010042382-A1 (DE)
Title: Kontaktelement und Verwendung eines Kontaktelements in einem elektronischen Bauteil
Inventor: GRADTKE OLIVER
IPC: H01L23/495
Filed: 2010-10-13
Abstract: Es wird ein Kontaktelement (10) vorgeschlagen, bei dem Entlastungsstrukturen in Form von Federelementen (20) ausgebildet sind. In einem ersten Abschnitt (12), der zur elektrischen Kontaktierung eines elektronischen Bauelements (100) vorgesehen ist, ist erfindungsgemäß mindestens eine Ausnehmung (25) vorgesehen. Die Ausnehmung ist von einem Rahmenbereich (13) vollständig oder weitestgehend umgeben und enthält mindestens ein Federelement (20), wobei das Federelement (20) mit dem Rand (13') des Rahmenbereichs (13) verbunden ist. In direkter Verbindung mit einem Federelement (20), bevorzugt an dessen freiem Ende, ist jeweils ein Kontaktbereich (30) ausgebildet, an dem, beispielsweise durch Löten, der elektrische Kontakt zwischen dem Kontaktelement (10) und einem elektronischen Bauelement (100) hergestellt werden kann.
Patent DE-102010044997-A1 (DE)
Title: Bumper arrangement for motor vehicle, has ultrasonic sensor, which is arranged in bumper, where ultrasonic sensor is installed in recess of bumper
Inventor: FRISCHMANN CHRISTIAN
IPC: B60R19/48
Filed: 2010-09-10
Abstract: The bumper arrangement has an ultrasonic sensor (1'), which is arranged in a bumper (20). The ultrasonic sensor is installed in a recess (21) of the bumper. An actuated connection is formed between an exterior of a hollow body (3) of a membrane (2) of the ultrasonic sensor and a wall (24) of the bumper limiting a recess.
Patent DE-102010051935-A1 (DE)
Title: Method for removing component from component carrier, involves moving gripping tool towards component stack until gripping tool of robot is contacted with highest component of component stack, so as to seize components
Inventor: KLUMPP WILLI DIPL ING
IPC: B25J13/08
Filed: 2010-11-19
Abstract: The method involves receiving an image of the component carrier (10) by using a camera (22) directed along stacking direction of components (20). The midpoint coordinates of the component stack (18) are determined by a two-dimensional image recognition system along stacking direction orthogonal axes. A gripping tool of a robot is moved to a position defined by midpoint coordinates, while lying above the component carrier. The gripping tool is moved towards the stack until the tool is contacted with the highest component of stack, so as to seize the component.
Patent DE-102010052220-A1 (DE)
Title: Method for short term throttling flow of liquid medium e.g. deep sea flowing out petroleum in channel or through-hole at ground, involves injecting resistant material at channel, bore hole and pipe in flowing medium or petroleum
Inventor: KERN GERBERT
IPC: E21B33/02
Filed: 2010-11-24
Abstract: The method involves cooling down goods e.g. natural sand, gravel or granules, containing resistant material i.e. chemical inert material, with high mass and low resistance under environmental temperature to low temperature. The resistant material is ballistically injected at a channel, a bore hole and a pipe in a flowing medium or petroleum and/or in liquid e.g. sea water and petroleum flow, fulfilling surrounding of a discharge opening. An opening of a weft channel is closed with a chilled explosive charge part. An independent claim is also included for a loaded gun comprising a straightly aligned shot channel.
Patent DE-102010053970-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Leistungsprofilformung unter Verwendung zeitlich verschalteter Spannungsmodulation
Inventor: ZOU PENG
IPC: G06F1/26
Filed: 2010-12-09
Abstract: Ausführungsformen einer Vorrichtung, eines Systems und Verfahrens für das dynamische zeitliche Verschachteln von Versorgungsspannungsmodulation, um ein Leistungsprofil zu formen, werden beschrieben. Eine Vorrichtung kann zum Beispiel ein Power-Management-Modul umfassen, um empfangene Leistungsinformation von einer Vielzahl von Geräten zu überwachen und ein Leistungssteuersignal einschließlich Verzögerungsinformation an jedes Gerät zu senden, das Leistungsinformation aufweist, die einen Leistungsschwellwert überschreitet, wobei die Verzögerungsinformation Information für das zeitliche Verschachteln des Energieverbrauchs unter den Geräten umfasst, die Leistungsinformation aufweisen, die den Leistungsschwellwert überschreitet Weitere Ausführungsformen sind beschrieben und werden beansprucht.
Patent DE-102010055884-A1 (DE)
Title: Wall and facade profile for use with integrated fixing system, has fixing profile and cladding profile accomodated and clamped by engaging and clamping
IPC: E04F13/07
Filed: 2010-12-26
Abstract: The wall and facade profile has a fixing profile (A) and a cladding profile (B) accomodated and clamped by engaging and clamping. A lower sheet (1a) is fixed below the fixing profile in a groove (2a) of the cladding profile. An upper sheet (1) is fixed above the fixing profile in another groove (2).
Patent DE-102010060373-A1 (DE)
Title: Replaceable brush body i.e. hollow cylindrical body, for motor-propelled brush apparatus i.e. electric motor-propelled brush apparatus, for cleaning carpet, has drive section extended in region of closure molding part along radial direction
Inventor: HAHN PIA
IPC: A46B13/02
Filed: 2010-11-05
Abstract: The brush body (27) has a thread-like form closure molding part (32) i.e. recess molding part, in connection with a device-sided drive shaft (8). The form closure molding part is formed in an outer-side of a bristle-free, end side drive section (31) i.e. massif body, of the brush body, where the drive section is extended in a region of the form closure molding part along a radial direction in an overlap-free manner. A pitch angle of a thread (33) of the form closure molding part lies between 30 degrees and 75 degrees, and the drive section includes a recess (37) along an axial direction. An independent claim is also included for a motor-propelled brush apparatus comprising an entraining element.
Patent DE-102011001745-A1 (DE)
Title: Strahlkopf und Strahlmittelzuführelement für einen Strahlkopf
Inventor: BUSKAMP BERNHARD DIPL ING
IPC: B24C5/02
Filed: 2011-04-01
Abstract: Ein Strahlkopf (100) zum Emittieren eines Strahlmittels in einem Druckluftstrom umfasst ein Strahlmittelzuführelement (30), das eine metallische oder keramische Außenhülse (35) mit einer zumindest bereichsweise kegelabschnittsförmigen Spitze (35.1) und einer darin eingesetzten Innenhülse (36) mit einer Spitze (36.1) umfasst. Die Spitzen (35.1, 36.1) bilden gemeinsam eine Strahlmittelzuführdüsenspitze aus.