baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010028445-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Hausgerät mit einer Dosiereinrichtung und mehreren Dosierpumpen
Inventor: WITT CORNELIA
IPC: D06F34/28
Filed: 2010-04-30
Abstract: Ein wasserführendes Hausgerät 1, das insbesondere als Wäschebehandlungsgerät zum Waschen von Wäsche dient, umfasst einen Behandlungsbereich 16, einen Behandlungsmittelbehälter 10, der zum Bevorraten von Behandlungsmitteln dient, eine Dosiereinrichtung 7 mit mehreren Dosierpumpen 8, 9, die zum Zumessen der Behandlungsmittel für den Behandlungsbereich 16 dient, und eine Steuerung 5. Hierbei weist die Steuerung 5 mehrere Behandlungsprogramme auf. Ein Benutzer kann eines dieser Behandlungsprogramme auswählen. Die Steuerung 5 steuert dann entsprechend dem ausgewählten Behandlungsprogramm die Dosiereinrichtung 7 an. Hierbei ist zumindest ein Behandlungsmittelparameter, insbesondere ein Behandlungsmitteltyp oder eine Behandlungsmittelmenge, vorgesehen, der von dem Benutzer einstellbar ist. Die Steuerung 5 führt das ausgewählte Behandlungsprogramm in Abhängigkeit von dem Behandlungsmittelparameter aus.
Patent DE-102010029118-A1 (DE)
Title: Method for operating energy storage system i.e. battery, of e.g. electrical car, involves calculating amount of power to be stored in battery of car based on energy requirement of car
Inventor: STAUNER THOMAS DR
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-05-19
Abstract: The method involves determining an energy requirement of a car (50) depending on a given characteristic. An amount of power that needs to be stored in an energy storage system i.e. battery, of the car is calculated based on the determined energy requirement of the car, where the characteristic is one of an energy characteristic of the battery and a route characteristic of a future travel route of the car. A charging time of the battery is determined based on the amount of power that needs to be stored in the battery. Independent claims are also included for the following: (1) a device for operating an energy storage system of a car (2) a power system comprising a loading station.
Patent DE-102010029607-A1 (DE)
Title: Fuel injector comprises hydraulic coupling module, which has coupling piston and valve piston, which is axially guided in common coupling body, where supply of supply line is interconnected with high pressure line
Inventor: BREKLE HANS
IPC: F02M47/02
Filed: 2010-06-02
Abstract: The fuel injector comprises a hydraulic coupling module (2), which has a coupling piston (11) and a valve piston (12), which is axially guided in a common coupling body (14). The supply of a supply line (17) is interconnected with a high pressure line (15) of the high pressure system of the fuel injector.
Patent DE-102010030264-A1 (DE)
Title: Doppelkupplungsgetriebe
Inventor: HUNOLD BERNARD
IPC: F16H3/08
Filed: 2010-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Doppelkupplungsgetriebe, vorzugsweise für ein Nutzfahrzeug, mit einer Hauptwellenanordnung (13) und einer Vorgelegewellenanordnung (14), bei dem in mehreren Radsatzebenen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6, ZR) Zahnräder (15, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34) angeordnet sind, die als Losräder oder Festräder ausgebildet und jeweils mit einer der Wellen (10, 11, 12, 17, 20, 23, 26, 29) der Hauptwellenanordnung (13) oder der Vorgelegewellenanordnung (14) drehfest verbunden oder auf dieser drehbar gelagert sind, bei dem den Losrädern jeweils Gangschaltvorrichtungen (35, 36, 37, 38, 39, 40) zugeordnet sind, mit denen die Losräder mit der jeweils zugeordneten Welle (10, 11, 12, 17, 20, 23, 26, 29) drehfest verbindbar sind, und bei dem zwischen den Vorwärtsgängen progressive Gangsprünge vorgesehen sind. Damit das Doppelkupplungsgetriebe eine vorgegebene Gesamtspreizung ermöglicht und dennoch kompakt bauend, kostengünstig in der Herstellung und effizient im Betrieb ist, ist eine Getriebestruktur (1, 2, 3, 4, 5, 6) zur Schaltung von neun oder zehn Vorwärtsgängen ausgebildet, bei der die Zahnräder (15, 16, 18, 19, 21, 22, 24, 25, 27, 28, 30, 31) der Vorwärtsgänge in sechs Radsatzebenen (Z1, Z2, Z3, Z4, Z5, Z6) angeordnet sind, bei der die Zahnräder (32, 33, 34) eines Rückwärtsganges in einer gesonderten Radsatzebene (ZR) angeordnet sind, bei der die Gangschaltvorrichtungen (35, 36, 37, 38, 39, 40) insgesamt höchstens acht Gangkupplungen (A, B, C, D, E, F, G, H) für die Vorwärtsgänge und eine Gangkupplung (I) für den Rückwärtsgang aufweisen, und bei der wenigstens zwei der Gangschaltvorrichtungen (35, 36, 37, 38, 39, 40) doppelseitig betätigbar sind.
Patent DE-102010031204-A1 (DE)
Title: Handschuh
Inventor: KEIL MICHAEL
IPC: A41D19/015
Filed: 2010-07-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Handschuh (1) und ein Verfahren zu dessen Herstellung. Der erfindungsgemäße Handschuh (1) ist beispielsweise ein Glovebox-Handschuh, der mit einem Identifizierungsmittel (5), z. B. einem RFID-Chip, versehen ist. Der erfindungsgemäße Handschuh (1) ermöglicht die Verbesserung von Hygiene- und Sicherheitsbedingungen bzw. eine vereinfachte Einhaltung deren Standards durch den Benutzer.
Patent DE-102010031591-A1 (DE)
Title: Crashstruktur mit einstellbarer Steifigkeit für ein Deformationselement für ein Fahrzeug
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B60R21/02
Filed: 2010-07-21
Abstract: Es wird eine Crashstruktur mit einstellbarer Steifigkeit für ein Deformationselement für ein Fahrzeug vorgeschlagen, wobei die Crashstruktur eine stufenlos einstellbare Steifigkeit aufweist, indem sich wenigstens ein Sperrelement in einer zur Fahrzeuglängsrichtung um einen Winkel verdrehten Ebene in Bezug zu einem Profil bewegt, so dass durch eine durch die Bewegung erreichte Position des wenigstens einen Sperrelements die Steifigkeit eingestellt wird.
Patent DE-102010032353-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zum Verifizieren des Betriebs eines SCR-Katalysators
Inventor: LEVIJOKI STEPHEN PAUL
IPC: F01N11/00
Filed: 2010-07-27
Abstract: Ein Verfahren und Steuersystem für einen katalytischen Konverter für selektive katalytische Reduktion (SCR) und ein Ammoniakdosiermodul, das Ammoniak in einem Katalysator für selektive katalytische Reduktion (SCR) speichert und das das Ammoniakniveau durch Unterbrechen oder Reduzieren der Dosierung abreichert. Das Steuersystem umfasst auch ein SCR-Umwandlungswirkungsgradmodul, das einen SCR-Wirkungsgrad bestimmt. Ein SCR-Wirkungsgradvergleichsmodul vergleicht den SCR-Wirkungsgrad mit einer Wirkungsgradschwelle und erzeugt einen Fehleranzeiger, wenn der SCR-Wirkungsgrad nicht über der Wirkungsgradschwelle liegt.
Patent DE-102010032948-A1 (DE)
Title: Schutzschaltung
IPC: H02H3/20
Filed: 2010-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Schaltung zum Schutz einer mit einer Datenleitung (Ltg. 1) verbundenen elektronischen Funktionseinheit (IC3) vor positiven und negativen Überspannungen. Die Schaltung weist einen vor der elektronischen Funktionseinheit (IC3) in der Datenleitung (Ltg. 1) angeordneten Analogschalter (IC2) auf. Sie umfasst zudem einen Spannungsüberwacher, der zum Ansteuern des Analogschalters (IC2) eingerichtet ist, wobei der Spannungsüberwacher zum Schließen des Analogschalters (IC2), falls keine Überspannung auftritt, und zum Öffnen des Analogschalters (IC2), falls eine Überspannung auftritt, eingerichtet ist. Die Schaltung funktioniert auch in einer Energiesparbetriebsart und/oder wenn keinerlei Versorgungsspannung angelegt ist. Dabei bleiben eine Niederohmigkeit und eine Bidirektionalität der Datenleitung (Ltg. 1) erhalten.
Patent DE-102010033603-A1 (DE)
Title: Catch device for processing machine, particularly for circular hand saw, jigsaw or router, or for guide rail for guiding processing machine, has catch section, which is formed for engagement with work piece
Inventor: GOETZ ALBERT
IPC: B23Q3/18
Filed: 2010-08-06
Abstract: The catch device (10) has a catch section (11), which is formed for engagement with a work piece and is connected with the processing machine or with the guide rail by a flexible connecting unit. The connecting unit is rolled or wound up, particularly in a housing (17) provided on the catch section. An independent claim is also included for a guide rail system with a side catch.
Patent DE-102010033753-A1 (DE)
Title: Einrichtung zum Reinigen und Trocknen von Walzgerüsten
Inventor: DENKER WOLFGANG
IPC: B08B3/02
Filed: 2010-08-07
Abstract: Einrichtung (10) zur Reinigung und Trocknung von Walzgerüsten, insbesondere von Walzgerüsten in einer Walzstraße, wobei zum Wechseln der Walzen eine Walzen-Wechselvorrichtung vorgesehen ist, die auf Schienen quer zur Walzlinie in das Walzgerüst (11) einfahrbar ist, wobei die Einrichtung (10), ähnlich der Stützwalzen-Wechselvorrichtung, auf deren Schienen (12) verfahrbar ist und eine Mehrzahl von auf das Walzgerüst (11) ausrichtbaren Strahldüsen (15, 15a, 15b, 15c) für ein flüssiges Reinigungsmedium (16) und Blasdüsen (22, 22a, 22b, 22c) für ein Trockenmedium (24) aufweist.
Patent DE-102010035665-A1 (DE)
Title: Lagerung
Inventor: SCHMIDT HEIKO
IPC: F01D25/16
Filed: 2010-08-27
Abstract: Lagerung, insbesondere für einen Turbolader, mit einem Innenring und einem Außenring und einem Quetschölfilm dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei Kolbenringe so vorgesehen sind, dass ein Abfluss des Öls über den Quetschölfilm gedrosselbar ist.
Patent DE-102010036050-A1 (DE)
Title: Strong-Hybridsystem
Inventor: SINGH TEJINDER
IPC: B60K6/387
Filed: 2010-09-01
Abstract: Ein Antriebsstrang für ein Fahrzeug umfasst eine Maschine, ein Getriebe und ein Kopplungssystem, das die Maschine und das Getriebe verbindet. Das Kopplungssystem umfasst einen Elektromotor/Generator. Der Elektromotor/Generator ist mit einer Eingangswelle gekoppelt. Eine Maschinen-Trennkupplung verbindet die Maschine mit der Eingangswelle. Eine Fluidkopplung verbindet die Eingangswelle und das Getriebe. Die Maschinen-Trennwelle ist zwischen einer eingerückten Position und einer ausgerückten Position zum Starten der Maschine und/oder zum Isolieren des Elektromotors/Generators von der Maschine bewegbar. Die Maschinen-Trennkupplung weist eine Standardposition auf, die den Elektromotor/Generator von der Maschine trennt.
Patent DE-102010037662-A1 (DE)
Title: Actuator for low-pressure wound therapy system utilized for producing low pressure environment in wound and extracting sanies, has outlet tube connected with outlet port of pump head that is made of biocompatible material
Inventor: WU JHY-WEN
IPC: A61M27/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: The actuator (1) has a pump head made of a biocompatible material and attached in a housing (10). An inflow connection part is formed as a distribution pipe with a passage (31) and connected with the inflow port of the pump head and a fluid port (11) to the housing. A fluid limitation part is formed as a helical pipe and attached in a part of the inflow connection part, where the part of the inflow connection part is connected with the fluid port of the housing. An outlet tube (40) is connected with an outlet port of the pump head. The pump head is removably connected with an external motor.
Patent DE-102010038913-A1 (DE)
Title: Treibstoffeinspritzvorrichtung einer Verbrennungskraftmaschine
Inventor: HIRATA YASUO
IPC: F02D41/40
Filed: 2010-08-04
Abstract: Ein Lernwert zum Korrigieren eines Basiseinspritzimpulses, so dass ein Ist-Luft-Treibstoff-Verhältnis ein Soll-Luft-Treibstoff-Verhältnis annähert, wird individuell für jede Einspritzablaufnummer, die gemäß einem Betriebszustand eines Motors (11) entschieden wird, berechnet. Daher gilt, dass auch wenn sich die Anzahl eines Auftretens einer unwirksamen Einspritzzeit mit der Einspritzablaufnummer ändert, und sich die unwirksame Einspritzzeit mit der Zeit ändert, der angemessene Lernwert für jede Einspritzablaufnummer berechnet werden kann. Wenn ein Einspritzvorgang von einer Einspritzeinrichtung (21) gemäß einem mit dem Lernwert korrigierten Einspritzimpuls durchgeführt wird, kann die Änderung der unwirksamen Einspritzzeit neutralisiert werden, und eine Genauigkeit einer Treibstoffeinspritzmenge kann verbessert werden.
Patent DE-102010039441-A1 (DE)
Title: Method for detecting displacement of electrically operable parking brake in vehicle, involves rotating rotor of braking motor in defined direction of rotation for establishing braking force
Inventor: HAUBER SIMON
IPC: B60T7/10
Filed: 2010-08-18
Abstract: The method involves rotating the rotor of the braking motor (4) in a defined direction of rotation for establishing the braking force. The rotor of the braking motor is slowed down with the attainment of the target braking force of the braking motor. A turning back of the braking motor in the opposite direction is determined over a change of a motor parameter. An independent claim is also included for a regulating- and controlling device for executing the method.
Patent DE-102010040519-A1 (DE)
Title: Test assembly for testing strength of connection between substrate and fastening element, has sacrificial element attached to mounting member, where test device is arranged
Inventor: KUEENZLEN JUERGEN
IPC: G01L5/00
Filed: 2010-09-09
Abstract: The test assembly (100) has a sacrificial element (108) attached to the mounting member (106), where a test device (102) is arranged. A defined tensile force is exerted on the sacrificial element, by which the sacrificial element is held during the tensile force for testing the strength of the joint. Independent claims are also included for the following: (1) a sacrificial element for testing the strength of a connection between a substrate and a fastening element; and (2) a method for testing the strength of a connection between a substrate and a fastening element.
Patent DE-102010041522-A1 (DE)
Title: Tampondruckmaschine
Inventor: NITSCHKE OLIVER
IPC: B41F17/00
Filed: 2010-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tampondruckmaschine mit einer Halterung für ein Klischee, mit einer einen Hohlkörper aufweisenden Farbzuführvorrichtung, wobei der Hohlkörper bei der Arbeit der Maschine mit seiner Stirnfläche auf dem Klischee aufliegt, mit einer Vorrichtung zum Erzeugen einer Relativbewegung zwischen dem Klischee und dem Hohlkörper, und mit einem Tampon, der auf das eingefärbte Klischee pressbar ist und die Farbe aus den Vertiefungen des Klischees aufnimmt und auf einen zu bedruckenden Gegenstand überträgt, wobei die Antriebsvorrichtung für die Relativbewegung zwischen dem Hohlkörper und dem Klischee eine rotierend antreibbare erste Kurve und die Antriebsvorrichtung für den Tampon eine rotierend antreibbare zweite Kurve aufweist, wobei beide Kurven an einer einzigen Steuerscheibe angeordnet sind.
Patent DE-102010042541-A1 (DE)
Title: Device useful for treating liquid, preferably water for industrial and/or home applications, comprises permeable chamber with wall and device for treating water, inlet, outlet, connecting line, regulating device, and drive unit
Inventor: WALDE HILMAR DR
IPC: C02F9/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Device for treating a liquid, preferably water for industrial and/or home applications, comprises: a permeable chamber with a wall (14) and a device (24) for treating water; an inlet (28) for supplying the water into the chamber (22); an outlet (30) for discharging the water from the chamber; a connecting line for conducting untreated or differently treated water from inlet to outlet; a regulating device for regulating the ratio of the volume streams of the water flowing through the connecting line and through the chamber; and a drive unit for driving the regulating device. Device for treating a liquid, preferably water for industrial and/or home applications, comprises: a permeable chamber with a wall (14) and a device (24) for treating water; an inlet (28) for supplying the water into the chamber (22); an outlet (30) for discharging the water from the chamber; a connecting line for conducting untreated or differently treated water from inlet to outlet, which branches from the inlet, upstream to the chamber, and opens into the outlet, downstream to the chamber; a regulating device for regulating the ratio of the volume streams of the water flowing through the connecting line and through the chamber; and a drive unit for driving the regulating device depending on at least one selectable parameter. An independent claim is also included for treating a liquid, preferably water for industrial and/or home applications, comprising supplying the untreated water into the chamber by the inlet, treating the water in the chamber with the device for treating water, discharging the treated water from the chamber by the outlet, simultaneously conducting the untreated water from the inlet into the outlet through the connecting line, controlling the ratio of the volume streams of the water flowing through the connecting line and through the chamber, with a regulator, and controlling the regulating device using the drive unit, depending on at least one selectable parameter.
Patent DE-102010046586-A1 (DE)
Title: Apparatus for detecting a traffic jam in particular multi-lane traffic routes, comprises motion sensor connected with traffic routes
Inventor: BROER RUDOLF
IPC: G01S13/04
Filed: 2010-09-25
Abstract: The apparatus comprises a motion sensor (26) connected with traffic routes (10), which main detecting direction (28) is aligned vertically to the traffic route direction and parallel to its surface (30). The motion sensor is arranged so that its main detecting direction is in detection range of located vehicle (20).
Patent DE-102010046934-A1 (DE)
Title: Elektrischer Verbinder
Inventor: TANIGUCHI TARO
IPC: H01R4/24
Filed: 2010-09-29
Abstract: Ein elektrischer Verbinder enthält ein Gehäuse und eine Anschlussklemme. Die Anschlussklemme ist in dem Gehäuse angeordnet. Die Anschlussklemme enthält einen Klemmabschnitt zum Aufnehmen eines Drahtes und einen Verbindungsabschnitt, der sich von dem Klemmabschnitt erstreckt. Der Klemmabschnitt enthält zwei elastische Armabschnitte und einen Klemmnutabschnitt zwischen den elastischen Armabschnitten. Die elastischen Armabschnitte enthalten einen Basisabschnitt, der sich von einem Verbindungsabschnitt erstreckt, einen ersten Armabschnitt, der sich von dem Basisabschnitt in Richtung eines Öffnungsabschnitts des Klemmnutabschnitts erstreckt, einen Übergangsabschnitt mit einer gekrümmten Gestalt an einem distalen Endabschnitt des ersten Armabschnitts, und einen zweiten Armabschnitt, der sich in Richtung des Basisabschnitts parallel zu dem ersten Armabschnitt erstreckt. Die elastischen Armabschnitte berühren den Draht an inneren Randabschnitten der zweiten Armabschnitte, wenn der Draht in den Klemmnutabschnitt eingeschoben wird.
Patent DE-102010048541-A1 (DE)
Title: Verfahren und elektrische Schaltung zum Testen eines an ein elektrisches Energieversorgungsnetz anschließbaren Energieerzeugers oder Energieverbrauchers
Inventor: NIESEL NORBERT
IPC: G01R31/00
Filed: 2010-10-14
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Testen eines an ein elektrisches Energieversorgungsnetz anschließbaren Energieerzeugers oder Energieverbrauchers beschrieben. Der Energieerzeuger oder Energieverbraucher ist an einen Anschlusspunkt (P) angeschlossen. Es ist eine Umrichterschaltung (29) vorhanden, mit der eine an dem Anschlusspunkt (P) anliegende Spannung (Vpcc) beeinflussbar ist. Die Umrichterschaltung (29) ist über einen Transformator (30) mit dem Anschlusspunkt (P) verbunden. Eine Serienschaltung ist vorhanden, die aus einer Drosselspule (31) und einem ersten Schalter (32) aufgebaut ist, und die mit dem Anschlusspunkt (P) verbunden ist. In zeitlich aufeinander abgestimmter Weise wird zuerst der erste Schalter (32) geschlossen und die Umrichterschaltung (29) derart beeinflusst, dass die Spannung (Vpcc) an dem Anschlusspunkt (P) einen erwünschten Wert aufweist, und es wird der erste Schalter (31) danach geöffnet.
Patent DE-102010060242-A1 (DE)
Title: Fahrtreppe oder Fahrsteig
Inventor: BUSEMANN CHRISTOPHER
IPC: B66B23/00
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die Erfindung schlägt eine Fahrtreppe oder Fahrsteig, mit einem Handlauf, der auf einer Balustrade geführt ist, vor, wobei unterhalb des Handlaufs eine Lichtquellenanordnung gelagert ist, welche mindestens teilweise Licht auf das Stufen- oder Palettenband wirft, wobei die Lichtquelle flächig, insbesondere als organische LED oder OLED, ausgebildet ist, das sich in Längsrichtung der Fahrtreppe oder des Fahrsteigs betrachtet parallel zu dem Handlauf 22 insbesondere vertikal unter diesem erstreckt und in vertikaler Richtung betrachtet parallel zu einer Oberfläche der Balustrade.
Patent DE-102010060943-A1 (DE)
Title: System zum Kompensieren eines Turbolochs
Inventor: SON JIN WOOK
IPC: F02B37/10
Filed: 2010-12-01
Abstract: Ein System zum Kompensieren eines Turbolochs kann aufweisen: einen Motor, welcher mit einer Mehrzahl von Zylindern, einem Einlasskrümmer zum Bereitstellen von Luft an die Mehrzahl von Zylindern und einem Abgaskrümmer zum Ausgeben von Abgas, welches in der Mehrzahl Zylindern erzeugt wurde, versehen ist, eine Einlassleitung, die mit dem Einlasskrümmer verbunden ist, um frische Luft an den Einlasskrümmer bereitzustellen, eine Abgasleitung, welche mit dem Abgaskrümmer verbunden ist, um Abgas, welches in dem Abgaskrümmer gesammelt wurde, auszugeben, einen Turbolader, welcher mit einer Turbine, welche an dem Abgaskrümmer oder der Abgasleitung montiert ist und welche von dem Abgas drehbewegt wird, sowie einem ersten Verdichter versehen ist, welcher an der Einlassleitung montiert ist und mit der Turbine verbunden ist, um mit der Turbine drehbewegt zu werden, und welcher die Luft der Einlassleitung verdichtet, eine Bypassleitung, welche an einem ersten Punkt der Einlassleitung abgezweigt ist und welche an einem zweiten Punkt der Einlassleitung, welcher stromabwärts des ersten Punkts ist, wieder in die Einlassleitung mündet, einen zweiten Verdichter, welcher an der Bypassleitung montiert ist und die Luft, welche durch die Bypassleitung strömt, verdichtet, und ein Antriebsmittel, welches Antriebsleistung erzeugt zum Betreiben des zweiten Verdichters und welches die Antriebsleistung über eine Leistungszufuhrvorrichtung selektiv an den zweiten Verdichter bereitstellt, wobei die Leistungszufuhrvorrichtung eine Mehrzahl von Riemenscheiben, wobei die jeweilige Riemenscheibe über zumindest einen von Riemen und Wellen mit dem zweiten Verdichter, dem Antriebsmittel bzw. einer anderen Riemenscheibe verbunden ist, und einen Spanner aufweist, welcher die Spannung des Riemens aufrecht erhält.
Patent DE-102010063340-A1 (DE)
Title: Pressure control function integrated fuel-conveying device for supplying fuel to combustion engine of motor car, has shaft mounted along longitudinal axis, where ambient pressure prevailing at outer side of pump is transferred to shaft
Inventor: SIGRIST JOERG
IPC: F02M37/08
Filed: 2010-12-17
Abstract: The device (1) has a pump (5) i.e. electrical fuel pump, provided with a motor (7) i.e. electromotor, which includes a shaft (9) that is movably mounted along a longitudinal axis (15). System pressure (Ps) that prevails within the pump is transferable to the shaft. Ambient pressure (Pu) that prevails at an outer side of the pump is transferable to the shaft through a recess (17). The motor has a rotor (21) that is movable relative to a stator (19) along the axis. A sealing element (25) i.e. sealing ring, is arranged on the shaft to cover interior of the pump in an ambient fluid-tight manner. An independent claim is also included for a method for manufacturing a fuel conveying device.