baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010046239-A1 (WO)
Title: Novel compound containing vanillin and ethylvanillin, and preparation and applications thereof
Inventor: LE-THIESSE JEAN-CLAUDE
IPC: A23L27/20
Filed: 2009-10-08
Abstract: The invention relates to a novel compound that contains vanillin and ethylvanillin, and to a method for making same. More precisely, the invention relates to a novel compound obtained by the co-crystallisation of vanillin and ethylvanillin. The invention also relates to the use thereof in numerous applicable fields, particularly in human and animal food.
Patent WO-2010046307-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung
Inventor: KULIK ROLAND
IPC: H03K19/0175
Filed: 2009-10-16
Abstract: Schaltungsanordnung, aufweisend eine Versorgungsspannungsquelle (V) zur Versorgung der Schaltungsanordnung und eine Schwellenwerteinheit (THRU), die ausgebildet ist, ausgangs- seitig ein vorgegebenes Schwellenwertsignal (S_THR) zur Verfügung zu stellen. Eine Komparatoreinheit (COMU) ist vorgese- hen, die ausgebildet ist, einen Wert eines eingangsseitig anliegenden vorgegebenen Kommunikationssignals (S C) mit einem Wert des Schwellenwertsignals (S_THR) zu vergleichen und davon abhängig ausgangsseitig ein Schaltsignal (S T) zur Verfügung zu stellen. Ferner ist eine Schalteinheit (SU) vorgesehen, die ausgebildet ist, abhängig von dem Schaltsignal (S_T) ausgangsseitig an einem Schalteinheitsausgang ein Ausgangssignal (S O) zur Verfügung zu stellen, das in einem Sendebetrieb der Schaltungsanordnung (CC) repräsentativ ist für das Kommunikationssignal (S C). Ein Rückkopplungsspannungsteiler mit zumindest zwei Spannungsteilerwiderständen (R4, R8) ist vorgesehen, der elektrisch zwischen der Versorgungsspannungsquelle (V) und dem Schalteinheitsausgang angeordnet ist und der ausgangsseitig mit einem gemeinsamen Anschluss von zweien der Spannungsteilerwiderstände (R4, R8) mit dem zweiten Eingang der Komparatoreinheit (COMU) elektrisch gekoppelt ist.
Patent WO-2010046335-A1 (WO)
Title: Production du virus influenza par génétique inverse dans les cellules per.c6 en conditions asériques
Inventor: KOUDSTAAL WOUTER
IPC: A61K39/00
Filed: 2009-10-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production du virus influenza, comprenant les étapes consistant à : transfecter les cellules avec de l'acide nucléique comprenant de l'ADNc qui peut être transcrit en ARN et en ADNc génomiques viraux codant pour la polymérase et la nucléoprotéine du virus influenza dans un format exprimable, et récupérer ledit virus influenza. Le procédé est caractérisé en ce que lesdites cellules sont des cellules PER.C6 en suspension et que le procédé est réalisé en conditions asériques.
Patent WO-2010094501-A1 (WO)
Title: Waage, insbesondere kontrollwaage und verfahren zum betreiben derselben
Inventor: PREUSNER JAN AXEL
IPC: G01G23/00
Filed: 2010-02-19
Abstract: Waage, insbesondere Kontrollwaage, mit einer ersten Betriebsart, in der einem zur Benutzung der Waage berechtigten Benutzer nach Eingabe einer den Benutzer identifizierenden Information automatisch die Nutzung der Waage gemäß einer durch eine vorgegebene Zuordnung festgelegten Bedienungseinstellung der Waage freigebbar ist, und mit einer zweiten Betriebsart, in der die Zuordnung von Benutzern und Bedienungseinstellungen durch eine dazu berechtigte Person änderbar ist, wobei die Änderungsberechtigung von der Ferne ausübbar ist; sowie Verfahren zum Betreiben einer solchen Waage.
Patent WO-2010102718-A1 (WO)
Inventor: LEIMENSTOLL MARC
IPC: C08G18/28
Filed: 2010-02-24
Abstract: The present invention relates to reactive polyurethane compositions and to the production and to the use thereof in reactive one- and two-component adhesives/sealants, assembly foams, sealing compounds, and in soft, rigid and integral foams.
Patent WO-2010127852-A1 (WO)
Title: Electromotive auxiliary drive for vehicles
Inventor: STEFANI SIEGFRIED
IPC: H02K7/08
Filed: 2010-05-06
Abstract: An electromotive auxiliary drive for vehicles with at least one rotating shaft (5) mounted in a housing (4), with an axial clearance compensation device (14) with at least one starting-up part (15, 15a, 15b) which is in contact with at least one contact surface (22) against at least one housing side mating surface (24) and which can revolve or swivel about the axis of the shaft (5) or about a swivel axis that is parallel to the axis of the shaft (5) for an axial movement in a position compensating the axial clearance, wherein the contact surface (22) and/or the housing side mating surface (24) is designed as inclining against the shaft (5) and the axis of the shaft as an angular face or threaded surface enclosing at least a partial area.
Patent WO-2010145770-A1 (WO)
Title: Feuille microporeuse pour batteries, dotée d'une fonction de déconnexion
Inventor: BUSCH DETLEF
IPC: H01M50/417
Filed: 2010-06-09
Abstract: La présente invention concerne une feuille microporeuse monocouche ou multicouche à orientation biaxiale, dotée d'une fonction de déconnexion, et comportant au moins une couche de déconnexion I contenant un homopolymère de propylène, un bêta-nucléant, et du polyéthylène.
Patent WO-2011023274-A1 (WO)
Title: Dispositif de poursuite
Inventor: VOGT HARALD
IPC: F24J2/54
Filed: 2010-07-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de poursuite pour une unité (12) à aligner sur un objet mobile, notamment un collecteur solaire. Le dispositif de poursuite a une console (10) qui supporte l'unité (12) et qui est reçue sur un arbre (6) pouvant être amené à tourner autour d'un axe azimutal (16) au moyen d'un entraînement azimutal hydraulique (26, 50, 52, 54). Le dispositif de poursuite a en outre un dispositif d'inclinaison (8, 18) hydrauliquement réglable pour incliner la console (10), un palier de l'arbre (6) ainsi que l'entraînement azimutal (26, 50, 52, 54) étant disposés sur ou dans un boîtier (2). Selon l'invention, une partie de l'arbre avec son palier (36, 38), l'entraînement azimutal (26, 50, 52, 54) et un réservoir de fluide comprimé (T) rempli de fluide comprimé pour alimenter l'entraînement azimutal (26, 50, 52, 54) et le dispositif d'inclinaison (8, 18) sont disposés dans une cavité commune du boîtier (2).
Patent WO-2011069680-A1 (WO)
Title: Feuille multicouche présentant une haute résistance à la perforation et au déchirement
Inventor: ENGELHARD HEINZ
IPC: C09J7/29
Filed: 2010-12-13
Abstract: La présente invention concerne une feuille multicouche comprenant une couche (a) et une couche (c), comprenant chacune au moins un copolymère de propylène dans une quantité d'au moins 30 % en poids et au moins un homopolymère de propylène dans une quantité d'au moins 20 % en poids, par rapport au poids total de la couche (a) et au poids total de la couche (c), au moins une couche interne (b) à base d'au moins un homopolyamide et/ou un copolyamide comportant des motifs isophoronediamine comme composant polyamide, ainsi que des couches d'adhésif (d) et (e) disposées respectivement entre les couches (a) et (b) et les couches (b) et (c), ces couches d'adhésif étant à base d'au moins un homopolymère ou un copolymère oléfinique thermoplastique modifié. L'invention concerne également une bande d'étanchéité comprenant une feuille multicouche de ce type et son utilisation comme couverture de toit.
Patent WO-2010086436-A1 (WO)
Title: Gleichlaufdrehgelenk mt verbesserten montageeigenschaften
Inventor: FELCHNER CHRISTIAN
IPC: F16D3/205
Filed: 2010-02-01
Abstract: Die Erfindung zeigt ein Gleichlaufdrehgelenk mit einem Gelenkaußenteil (12), einem Gelenkinnenteil (14) und zwischen Gelenkaußenteil (12) und Gelenkinnenteil (14) angeordneten Rollen (28). Die Rolle (28) weisen jeweils einen Innenring (48) mit einer Rolleninnenfläche (54) und einen Außenring (42) mit einer Rollenaußenfläche (56) auf. Zwischen dem Innenring (48) und dem Außenring (42) ist eine Vielzahl von Wälzkörpern (46) angeordnet, so dass der Außenring (42) auf dem Innenring (48) abrollen kann. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der Innenring (48) eine Axialführung ausbildet, der die Lage der Wälzkörper (46) relativ zum Innenring (48) in Axialrichtung festlegt. Weiterhin ist sie gekennzeichnet durch einen Innenring (48) und der Außenring (42), welche in Axialrichtung in begrenztem Maße gegeneinander verschieblich sind.
Patent WO-2010092189-A1 (WO)
Title: Reconfigurable micro-mechanical light modulator and method
Inventor: ASKEBJER PER
IPC: G02B26/08
Filed: 2010-02-16
Abstract: The present invention describes a reconfigurable micro-mechanical light modulator including a two-dimensional array of modulating elements with reflecting surfaces organized in multiple rows and columns. The modulating elements are adapted to modulate light impinging on the micro-mechanical light modulator. According to the invention, the array of modulating elements comprises a first and a second set of modulating elements where the second set is a redundant set of modulating elements being configured to be activated in order to substitute the first set of modulating elements in modulating light impinging on the micro- mechanical light modulator, without physically replacing the micro-mechanical light modulator.
Patent WO-2010106000-A1 (WO)
Inventor: KELLER UWE
IPC: B32B17/10
Filed: 2010-03-15
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de feuilles à base de polyvinylacétal et contenant des plastifiants, qui présentent une transmission UV de plus de 35 %, pour la fabrication de modules photovoltaïques. Dans des conditions ambiantes de 85 % HR/23°C, les feuilles possèdent de préférence une résistivité transversale électrique supérieure à 1 E11 Ohm*cm. Les modules photovoltaïques peuvent être utilisés comme éléments de façade, surfaces de toiture, couvertures de jardin d'hiver, parois d'isolation phonique, éléments de balcons ou de balustrades ou comme éléments de fenêtres.
Patent WO-2010130737-A1 (WO)
Inventor: GEE ROBERT
IPC: H04L69/14
Filed: 2010-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'antenne pour la communication d'un véhicule à moteur, comportant une unité d'antenne (2, 22, 32), comprenant au moins une antenne pour une communication radio cellulaire (4), pour une communication radio bidirectionnelle par réseau ad hoc (5) et/ou pour une communication radio par satellite (6), des éléments pilotes pour l'émission et/ou la réception de données par communication radio cellulaire, par communication radio bidirectionnelle par réseau ad hoc ou par communication radio par satellite, et une unité de calcul comportant au moins un ordinateur conçu pour commander et recevoir des données. Pour obtenir une structure système simple, l'unité de calcul est conçue pour réaliser la communication radio cellulaire, la communication radio bidirectionnelle par réseau ad hoc et la communication radio par satellite, et l'unité de calcul est intégrée à un boîtier de l'unité d'antenne (2, 22,32), le boîtier comportant au moins une antenne (4, 5, 6) ou au moins un raccord d'antenne pour la connexion de l'antenne (4, 5, 6) et au moins un raccord de communication pour une communication interne au véhicule avec d'autres unités de véhicule (13, 35).
Patent WO-2011000787-A1 (WO)
Title: Vanne à boisseau, boisseau pour une telle vanne et circuit d'admission de gaz dans un moteur thermique de véhicule automobile avec une telle vanne
Inventor: MARTINS CARLOS
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-06-25
Abstract: La vanne de l'invention permet la régulation d'un débit de fluide entre au moins un orifice d'entrée (13a) dans la vanne et au moins un orifice de sortie (13b, 13c) de la vanne, le orifice de sortie (13b, 13c) étant obturable en tout ou partie par un boisseau d'obturation (17) monté rotatif, dans un logement défini par une paroi intérieure (16) de la vanne, entre une position d'ouverture et une position d'obturation totale ou partielle du orifice de sortie (13b, 13c). La vanne est remarquable par le fait que la vanne comporte en outre un segment d'étanchéité, ledit segment d'étanchéité (18) étant, d'une part, assujetti audit boisseau d'obturation (17) et, d'autre part, libre par rapport audit boisseau de manière à ce que ledit segment d'étanchéité (18) soit agencé pour épouser en tout ou partie un bord (13b1, 13c') de l'orifice de sortie (13b, 13c) en position d'obturation. Grâce à l'invention, l'étanchéité est assurée en position d'obturation mais pas en position d'ouverture.
Patent WO-2011000955-A1 (WO)
Title: Machine de mesure des coordonnées (cmm) et procédé de compensation d'erreurs dans une cmm
Inventor: PETTERSSON BO
IPC: G01B21/04
Filed: 2010-07-02
Abstract: La présente invention porte sur une machine de mesure des coordonnées (1) pour la détermination d'au moins une coordonnée spatiale d'un point de mesure (13) sur un objet (12) devant être mesuré. La machine de mesure des coordonnées (1) comprend une base immobile (3), une tête de sonde (6) destinée à approcher le point de mesure (13) et une structure de cadre (15) pour relier la tête de sonde (6) à la base (3). Ainsi, la structure de cadre (15) comprend au moins un premier et un second composants de cadre (14, 22, 24) et au moins un mécanisme d'entraînement linéaire (2) reliant de façon mobile les premier et second composants de cadre (14, 22, 24), afin de permettre une capacité de déplacement de la tête de sonde (6) par rapport à la base (3) dans une première direction (X, Y, Z). Selon l'invention, un premier trajet de référence est fourni par un faisceau de référence optique (71), le faisceau de référence (71) s'étendant le long d'un guide du mécanisme d'entraînement linéaire de telle sorte que le trajet de référence est parallèle à la première direction (X, Y, Z). De plus, au moins un capteur de déplacement (9, 9a, 9b) est assigné au faisceau de référence (71), le faisceau de référence (71) et le capteur de déplacement (9, 9a, 9b) étant conçus et agencés de telle sorte qu'un déplacement de l'élément mobile du mécanisme d'entraînement linéaire par rapport au premier trajet de référence peut être mesuré, lequel déplacement est indicatif d'un déplacement de translation et/ou de rotation de l'élément mobile à partir de sa position de support ordinaire.
Patent WO-2011018511-A1 (WO)
Title: Gestion de mémorisation sécurisée de duplication
Inventor: HOCHBERG AVISHAI HAIM
IPC: G06F21/00
Filed: 2010-08-13
Abstract: Les divers modes de réalisation de la présente invention comprennent des techniques de sécurisation de l'utilisation d'activités de duplication de données ayant lieu dans un système de gestion de mémorisation de duplication de source. Ces techniques sont destinées à empêcher la sauvegarde de données erronées, la contamination de données cibles, et des attaques d'usurpation de données initiées par une source. Dans un certain mode de réalisation, une technique comprend la limitation des interrogations de fragments à des utilisateurs autorisés. Une autre technique fournit la détection d'attaques et d'accès non autorisé à des clés dans un système cible. Des techniques supplémentaires comprennent la combinaison de la validation de l'existence de données à partir de la source par validation du fragment de données, la validation d'un échantillon de données de fragment de données ou la validation d'une valeur de hachage du fragment de données. Un autre mode de réalisation met en uvre l'utilisation de politiques de délivrance de niveaux d'utilisation pour un partage et une liaison de fragment dans la cible. Ces techniques, séparément et en combinaison, fournissent une stratégie globale destinée à éviter un accès non autorisé à des données dans le système de mémorisation cible.
Patent WO-2011054712-A1 (WO)
Title: Procédé et système servant à déclencher un transport de messager
Inventor: APTHORP ADRIAN PAUL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2010-10-27
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à déclencher un transport de messager au moyen d'une information d'agenda électronique. Ce procédé se caractérise en ce qu'il consiste : à recevoir une première information d'agenda électronique déclenchée par un dispositif client dans un dispositif de logique de répartition, contenant une demande pour un service de transport de messager de distribution et/ou de capture d'objets physiques; à calculer un planning comportant des créneaux temporels pour au moins un messager disponible sélectionné dans un groupe de messagers, en tenant compte de la charge de travail, de la planification des itinéraires, des conditions de circulation et des ressources disponibles dans le dispositif de logique de répartition; à envoyer au dispositif client une deuxième information d'agenda électronique contenant au moins une option de transport de messager disponible aux heures prévues et/ou un système de compartiment à colis comme option de dépôt; et à recevoir une troisième information d'agenda électronique du dispositif client dans le dispositif de logique de répartition et à affecter un messager choisi dans le groupe de messagers et/ou le système de compartiment à colis, en fonction de l'option sélectionnée à partir de la deuxième information d'agenda électronique.
Patent WO-2011082876-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines gehäuses für ein optoelektronisches halbleiterbauteil, gehäuse und optoelektronisches halbleiterbauteil
Inventor: KRAEUTER GERTRUD
IPC: H01L33/48
Filed: 2010-11-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Gehäuses (100) für ein optoelektronisches Halbleiterbauteil (3) angegeben, bei dem ein vorgefertigtes Reflektorteil (1) mit einem Gehäusematerial (2) stellenweise umhüllt wird. Ferner werden ein Gehäuse (100) und ein optoelektronisches Halbleiterbauteil angegeben.
Patent WO-2012034605-A1 (WO)
Title: Torche
Inventor: AUTH MATTHIAS
IPC: H05H1/30
Filed: 2010-11-24
Abstract: L'invention concerne une torche, de préférence une torche à plasma à couplage inductif, comprenant un canal de torche présentant un espace intérieur, une bobine d'induction entourant le canal de torche et une base de torche. Le canal de torche est réalisé sous la forme d'un tube multiple pouvant être couplé avec la base de la torche, dont les parois multiples offrent une section ouverte orientée vers la base de torche pour former une ouverture d'entrée du gaz et une section fermée dans la direction de combustion. Un tube extérieur du tube multiple présente au moins une sortie extérieure de gaz, de préférence latérale au niveau de l'extrémité du canal orientée dans la direction de combustion,.
Patent WO-2011085883-A1 (WO)
Title: Réactifs de dérivatisation pour une quantification de protéines par spectrométrie de masse en tandem
Inventor: SCHAEFER MATHIAS
IPC: G01N33/68
Filed: 2010-12-10
Abstract: La présente invention porte sur un composé de l'urée ou de la thio-urée, lequel, au niveau de ses fonctionnalités azotées, comprend un groupe alkyle et un groupe ester N-hydroxysuccinimique d'un acide alcanoïque. Le composé de l'urée ou de la thio-urée selon l'invention convient particulièrement à la dérivatisation de protéines, lesquelles doivent être quantifiées dans le cadre d'un procédé de spectrométrie de masse en tandem.
Patent WO-2013034170-A1 (WO)
Title: Compact cooling system and method for accurate temperature control
Inventor: BART VERLAAT
IPC: F25B23/00
Filed: 2011-09-09
Abstract: In an integrated two-phase accumulator controlled loop cooling system, the pumped refrigerant is employed to cool the supply of refrigerant in the accumulator vessel. No external cooling of the accumulator vessel is required, and a standard heater in the accumulator is sufficient to regulate the boiling pressure. This allows to provide a cooling system in which sub-cooling in the pump is guaranteed by the laws of nature, and which is hence more reliable, structurally simpler, better to control and cheaper.
Patent WO-2011086200-A1 (WO)
Inventor: MITCHELL BARRETT REED
IPC: A61H23/04
Filed: 2011-01-18
Abstract: A medical vest (2) for High Frequency Chest Wall Oscillation treatments (HFCWO), comprising a compartment configured to be successively inflated and deflated to perform repetitive compressions to a user's body, characterized in that said vest (2) further comprises at least one other compartment configured such as the at least two compartments are adapted to be inflated and deflated independent of each other.
Patent WO-2011104228-A1 (WO)
Title: Composition comprising a superabsorbent polymer and a gemini surfactant
Inventor: LORANT RALUCA
IPC: A61Q19/00
Filed: 2011-02-22
Abstract: The present invention relates to a cosmetic composition in the form of an emulsion comprising at least one aqueous phase and at least one fatty phase, at least one superabsorbent polymer and at least one surfactant of Formula (I) : in which: R 1  and R 3  denote, independently of each other, an alkyl radical containing from 1 to 25 carbon atoms; R 2  denotes a spacer formed from a linear or branched alkylene chain containing from 1 to 12 carbon atoms; X and Y denote, independently of each other, a group - (C 2 H 4 O)  a - (C 3 H 6 O)  b Z in which • Z denotes a hydrogen atom or a radical -CH 2 -COOM, -SO 3 M, -P(O) (OM) 2 , C 2 H 4 -SO 3 M, -C 3 H 6 -SO 3 M or CH 2 (CHOH) 4 CH 2 OH, in which M, M' represent H or an alkali metal, alkaline-earth metal, ammonium or alkanolammonium ion, • a ranges from 0 to 15, • b ranges from 0 to 10, and • the sum of a + b ranges from 1 to 25; and - n ranges from 1 to 10.
Patent WO-2011113939-A1 (WO)
Title: Verfahren zum messen eines elektrischen stroms und vorrichtung hierfür
Inventor: PILZ KARL
IPC: G01R19/00
Filed: 2011-03-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Messen eines elektrischen Stroms (IM) mit Hilfe eines in einen Strompfad eingefügten Feldeffekttransistors (FET) angegeben, bei dem eine Steuerspannung (Ugs) zwischen Gate (g) und Source (s) des Transistors (FET) derart angelegt wird, dass der Spannungsabfall (Uds) zwischen Drain (d) und Source (s) am Transistor (FET) im Strompfad innerhalb eines vorgebbaren Bereichs bleibt. Weiterhin wird der besagte Spannungsabfall (Uds) sowie die Steuerspannung (Ugs) bestimmt. Mit diesen beiden Werten und einem bekannten Zusammenhang zwischen Drain-Source-Strom (IdS) / Drain-Source-Spannung (UdS) und Gate-Source-Spannung (Ugs) kann nun der gesuchte Strom (IM) bestimmt werden. Darüber hinaus wird eine Vorrichtung (1) zur Umsetzung des erfindungsgemäßen Verfahrens angegeben.
Patent WO-2011138091-A1 (WO)
Inventor: REITH MICHAEL
IPC: F16B21/06
Filed: 2011-03-30
Abstract: The invention relates to a wiper motor (1) for a windscreen wiping apparatus having at least one fastening foot (2) for fastening the wiper motor (1) to a mount (4), having a decoupling element (3) which is operatively connected to the fastening foot, characterized in that the decoupling element (3) is in the form of a fastening element and has a first shaping (5, 6) which is designed to allow the fastening foot to be fastened to the decoupling element (3), and in that the decoupling element has a second shaping (20, 21) which is designed to allow the fastening element to be fastened to the mount (4).
Patent WO-2011124602-A1 (WO)
Inventor: COSTA GABRIELE
IPC: C08G18/66
Filed: 2011-04-06
Abstract: Aqueous anionic polyurethane dispersions based on specific hydrophobic polyols are useful as filming agents for fhe coating of rigid surfaces like metal, plastics, glass and wood and provide coatings with excellent durability, adhesion, hydrolyfic and alkali/acid resistance and hardness.
Patent WO-2011124640-A1 (WO)
Title: Éponge hémostatique
Inventor: HEDRICH HANS CHRISTIAN
IPC: A61L26/00
Filed: 2011-04-07
Abstract: La présente invention concerne une éponge hémostatique composite poreuse comprenant i) une matrice d'un biomatériau et ii) un composant polymère hydrophile comprenant des groupes réactifs, dans laquelle i) et ii) sont associés l'un avec l'autre afin que la réactivité du composant polymère soit conservée, où associés signifie que - ledit composant polymère est appliqué en revêtement sur une surface de ladite matrice de biomatériau, ou - ladite matrice est imprégnée dudit matériau polymère, ou - les deux.
Patent WO-2011141456-A1 (WO)
Title: Procédés et compositions pour le traitement de l'accumulation de fluides dans et/ou sous la rétine
Inventor: BEHAR-COHEN FRANCINE
IPC: A61K31/585
Filed: 2011-05-10
Abstract: La présente invention concerne des procédés et compositions destinés au traitement de l'accumulation de fluides dans et/ou sous la rétine.