baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012006152-A1 (DE)
Title: Polymerisierbare Dentalkomposite mit verbesserten Gebrauchseigenschaften, Verfahren zur Einstellung der Gebrauchseigenschaften polymerisierbarer Dentalkompositen, und nach diesen Verfahren optimierte Dentalkomposite
Inventor: UTTERODT ANDREAS DR
IPC: A61K6/884
Filed: 2012-03-28
Abstract: Für den Gebrauch optimierte fließfähige in der Regel unpolymerisierte Dentalkomposite enthalten als Füllstoffe mindestens einen Glasfüllstoff und mindestens einen Füllstoff aus der Gruppe der Splitterpolymerisate oder Präpolymer-Füllstoffe auf der Basis von gemahlenem, zusammen mit anorganischen Partikeln vorpolymerisiertem Polymer, sowie als Additiv(e) mindestens eine Verbindung der Formel H-Y-Z (I), worin bedeuten: Y = O, S, CO, OSi(OR)2R, R Z = H, OH, SH, NH2, COOH, COOR R = CnHmOp (n < 10; m < 20, p < 5) Es wird außerdem ein Verfahren zur Einstellung oder Verbesserung oder Optimierung der Gebrauchseigenschaften von Füllstoff(e) enthaltendem, fließfähigen Dentalmaterial angegeben. Dabei werden mindestens eine Messgröße für die Klebrigkeit und mindestens eine Messgröße für die Texturierung oder Plastizität oder Konsistenz zueinander in Beziehung gesetzt.
Patent DE-102012006601-A1 (DE)
Title: Traversing stone for traversing arrangement on underneath construction, has front side including two portions forming partial planar sections having slope gradually increasing towards front side
Inventor: BERDING GEORG
IPC: E01C11/22
Filed: 2012-03-20
Abstract: The stone (101) has cuboid outer sides (105, 106), a flat upper surface (108) with respect to an opposing base (102), a front side (103), and a back side (104). A sloping contact surface (110) is provided in the front side. The front side includes a portion with a radius of curvature, and another portion between the former portion and the upper surface, where a radius of curvature of the latter portion is smaller than that of the former portion. The portions form partial planar sections having a slope gradually increasing towards the front side. An independent claim is also included for a traversing arrangement on an underneath construction.
Patent DE-102012007529-A1 (DE)
Title: New imido-s-heptazine derivatives useful as flame retardants for plastics, textiles, wood products, paper, cardboard, plaster, insulation and building material composites and for producing e.g. luminescent dyes, and optical brightener
Inventor: SCHWARZER ANKE
IPC: C07D487/16
Filed: 2012-04-17
Abstract: Imido-s-heptazine derivatives (I) are new. Imido-s-heptazine derivatives of formula (I) and their oligomers and polymers are new. Ra1, Rb1, Rc : R1-(O=)C-N-C(=O)-R2, -NH 2 or Cl, provided that at least one radical Ra, Rb and Rc is an imido radical and the radicals -NH 2 and Cl are not present; and R1, R2 : imido, alkyl, aryl, functionalized alkyl or functionalized aryl. An independent claim is included for preparing (I). [Image].
Patent DE-102012009233-A1 (DE)
Title: Transfer tube for conveying bulk material in e.g. pharmaceutical industry, has shaft connected together with drive unit, which is actuated by detector arranged at material inlet, and separating flap attachable on shaft by using twin hinge
IPC: B65G53/56
Filed: 2012-05-09
Abstract: The tube has a material outlet (6) i.e. tubular rejecting outlet, comprising a housing (7) and a separating flap that is driven by a shaft. The separating flap selects forwarding of material to be conveyed from a tubular material inlet (4) to another material outlet (5) i.e. tubular goods outlet, or the former material outlet. The shaft is driven by a drive unit (11), which is actuated by a detector (2) that is arranged at the material inlet. The shaft is connected together with the drive unit. The separating flap is attachable on the shaft by using a twin hinge (9).
Patent DE-102012011420-A1 (DE)
Title: Kupplungsvorrichtung zur lösbaren Verbindung eines schwenkbeweglich gelagerten Karosserieteils, wie Fahrzeugtüre, Heck- oder Frontklappe mit einem Fahrzeugstrukturteil einer Fahrzeugkarosserie
Inventor: SCHOCH MARION
IPC: B60J5/00
Filed: 2012-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung (100) zur lösbaren Verbindung eines schwenkbeweglich gelagerten Karosserieteils (3), insbesondere Fahrzeugtüre, Heck- oder Frontklappe mit einem Fahrzeugstrukturteil (2) einer Fahrzeugkarosserie (1), mit einem ersten Kupplungselement (10) und einem mit diesem zusammenwirkenden zweiten Kupplungselement (20), wobei im gekoppelten Zustand der Kupplungsvorrichtung (100) über aneinander liegende Keilflächen das erste und zweite Kupplungselement (10, 20) spielfrei gekoppelt sind, erfindungsgemäßen ist vorgesehen, dass das erste Kupplungselement (10) zwei parallel gegeneinander verschiebbar gelagerte Schließkeile (11, 12) mit Keilflächen (11b, 12b) aufweist, das zweite Kupplungselement (20) mit zwei, das erste Kupplungselement (10) zwischen sich aufnehmenden Haltebacken (21, 23) mit Keilnuten (22, 24) ausgebildet ist, derart, dass die Schließkeile (11, 12) über ihre Keilflächen (11b, 12b) in Eingriff mit Keilflächen (22a, 24a) der Keilnuten (22, 24) bringbar sind, und eine motorische Antriebsvorrichtung (30) vorgesehen ist, welche über Wirkverbindungsmittel (40) eine Wirkverbindung mit den Schließkeilen (11, 12) herstellt, wobei die Wirkverbindungsmittel (40) zum koppeln der beiden Kupplungselemente (10, 20) derart ausgebildet sind, dass die Schließkeile (11, 12) durch motorisches auseinander verlagern mit ihren Keilflächen (11b, 12b) in die Keilnuten (22, 24) gedrückt werden.
Patent DE-102012012119-A1 (DE)
Title: Verfahren und Herstellung eines Stators, Stator und Motor
Inventor: KINPARA YOSHIMASA
IPC: H02K15/085
Filed: 2012-06-18
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Stators umfasst die Schritte des Vorbereitens eines Ankerkerns, des Bildens eines Isolierelements, das zwei gegenüberliegende Abschnitte aufweist, aus einem blattartigen Isoliermaterial, und das Verformen des Isolierelements, um die beiden gegenüberliegenden Abschnitte zueinander zu bewegen. Das Verfahren umfasst außerdem den Schritt des Einsetzens von distalen Teilen der beiden gegenüberliegenden Abschnitte aus der Achsenrichtung in den entsprechenden Spalt, wodurch eine Innenfläche eines jeden der Schlitze mit dem Isolierelement bedeckt wird. Ferner umfasst das Verfahren den Schritt des Einsetzens eines Leiters, der eine Wicklung bildet, in jeden der Schlitze zwischen die beiden gegenüberliegenden Abschnitte.
Patent DE-102012017346-A1 (DE)
Title: Lighting device e.g. side marker light for vehicle, has transparent optical component that is arranged between reflector and light-transmitting cover
Inventor: BONY ALEXIS
IPC: B60Q1/32
Filed: 2012-08-31
Abstract: The lighting device (2) has a reflector (2.1) for reflection of ambient light (UL), and a light-transmitting cover (2.2). A transparent optical component (2.3) is arranged between the reflector and light-transmitting cover. The transparent optical component is provided with a photochromic structures or electro-chromic structures. The transparent optical component is made of flat glass material or plastic material.
Patent DE-102012021187-A1 (DE)
Title: Bioresorbierbarer Stent aus einem Verbundmaterial
Inventor: NISSL THOMAS
IPC: A61L27/58
Filed: 2012-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen bioresorbierbarer Stent (1) aus einem Metall/Polymer-Verbund mit einer Vielzahl von Ringsegmenten (2) und Distanzelementen (3) zwischen Ringsegmenten (2), wobei der Stent (1) ein Gerüst aus einem bioresorbierbaren Metall mit einer Beschichtung (13) aus einem bioresorbierbaren Polymer aufweist und bei dem das Metallgerüst eine Vielzahl geschlitzter Stege (4) aufweist, die zur Verstärkung mit dem Polymer gefüllt sind und ein Verbundprofil mit von zwei Metallwangen (9) eingefasstem Polymerkern (13) ausbilden.
Patent DE-102012022166-A1 (DE)
Title: Verbinder und Verfahren zur Montage
Inventor: QUITER MICHAEL
IPC: H01R4/24
Filed: 2012-11-12
Abstract: Ein Aspekt betrifft einen Verbinder, insbesondere einen RJ45-Verbinder, umfassend: – eine Kabelendvorrichtung, mit – zumindest einer Leitungsaufnahme, in welche eine zugeordnete elektrische Leitung eines Kabels zumindest bereichsweise entlang einer Leitungseinführrichtung L einführbar ist, und – eine Anordenseite, welche zumindest eine Leitungskontaktöffnung aufweist, welche mit einer zugeordneten Leitungsaufnahme verbunden ist, und – eine Gehäusevorrichtung, mit – einer Kabelendvorrichtungsaufnahme, in welche die Kabelendvorrichtung zumindest bereichsweise linear entlang einer Einführrichtung E einführbar ist, und – zumindest einem Leitungskontakt, welcher durch das Einführen der Kabelendvorrichtung in die Kabelendvorrichtungsaufnahme zumindest bereichsweise in eine zugeordnete Leitungskontaktöffnung einführbar ist und durch welchen eine zugeordnete elektrische Leitung elektrisch kontaktierbar ist sowie ein Verfahren zur Montage des Verbinders.
Patent DE-102012022373-A1 (DE)
Title: Method for applying coating on component used in motor car, involves measuring and comparing characteristic parameters of component with respect to coating unit, so that coated layer thickness is determined
Inventor: KOENIG JOHANNES
IPC: B24B33/02
Filed: 2012-11-15
Abstract: The method involves measuring characteristic parameter of a coating unit with respect to a measuring unit. The position of the component is changed relative to the coating unit upon detecting an incorrect positioning of the component relative to the coating unit. A coating is applied by the coating unit on the component. The characteristic parameter of the component is measured again with respect to the coating unit by the measuring unit and is compared, so that coated layer thickness is determined. An independent claim is included for a coating apparatus.
Patent DE-102012100553-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Spleißen von Garn
IPC: B65H63/06
Filed: 2012-01-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren für eine Textilmaschine (1), insbesondere eine Spulmaschine, Luft-Spinnmaschine und/oder Rotor-Spinnmaschine, zum Spleißen von Garn (2) oder zur Garnendenvorbereitung für das Wiederanspinnen, bei welchem zumindest ein Garnende (7a) in eine Vorrichtung (4) eingeführt wird und dieses Garnende (7a) in Abhängigkeit von einstellbaren Vorrichtungsparametern in einem Spleißverfahren mit einem zweiten Garnende (7b) verspleißt wird oder in einem Garnendenvorbereitungsverfahren vorbereitet wird, in einen Rotor der Rotor-Spinnmaschine eingeführt und angesponnen wird, so dass im Garn (2) eine Verbindungsstelle (8) ausgebildet wird. Erfindungsgemäß wird zumindest einer der Vorrichtungsparameter von einer Steuereinheit (6) derart geregelt, dass die zur Qualitätsbestimmung der Verbindungsstelle (8) ermittelten Garnparameter innerhalb eines Toleranzbereiches sind.
Patent DE-102012101635-A1 (DE)
Title: Wiederbefüllbarer Ausgabebehälter
Inventor: FUHRIG MARC G
IPC: B65B31/10
Filed: 2012-02-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Befüllgerät (1) zum Befüllen eines Ausgabebehälters mit einem Fluid (7) mit einem Füllstutzen (9), der ein Rückschlagventil (16) aufweist, wobei das Rückschlagventil (16) einen Betätigungsabschnitt (22, 36) zum Öffnen des Rückschlagventils (16) durch ein Betätigungselement (23, 42) eines Befüllventils (11) des Ausgabebehälters (6) aufweist. Um ein Befüllgerät sowie eine Kombination aus einem Ausgabebehälter und einem Befüllgerät bereitzustellen, welche ein Nachbefüllen eines teilweise mit Fluid gefüllten Ausgabebehälters zuverlässig ermöglichen, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Füllstutzen (9) ein Betätigungselement (23, 42) zum Öffnen des Befüllventils (11) des Ausgabebehälters (6) beim Verbinden des Ausgabebehälters (6) mit dem Füllstutzen (9) aufweist.
Patent DE-102012110413-A1 (DE)
Title: Impact protector for persons for shielding obstacles in field of sport downhills, has two curved resilient wall arrangements which are detachably fixed behind one another along main effective direction in distance from obstacle
Inventor: BOCKAY JAN
IPC: A63C19/06
Filed: 2012-10-31
Abstract: The impact protector (1) has two curved resilient wall arrangements (3,4) which are detachably fixed behind one another along a main effective direction (F) in a distance from an obstacle (2). The former wall arrangement is arranged in a distance from the latter wall arrangement. Each wall arrangement runs in a convex curved profile and has a peak area (5,6) which is oriented opposite to the main effective direction.
Patent DE-102012110824-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Sammelleitung an einer Kapillarrohrmatte und Sammelleitung an einer Kapillarrohrmatte
Inventor: ENDERS TORSTEN
IPC: B29C39/10
Filed: 2012-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur Herstellung einer Sammelleitung an flächenförmigen Kapillarrohrmatten dergestalt, dass die Kapillarrohrmatte entweder in einer aus Kanalsegmenten gebildeten Sammelleitung und in einer an den Kanalsegmenten angeordneten Bettungsschicht gefasst wird oder bei dem an den Kapillarrohrmatten Zwischen- und Endstrukturen erzeugt werden, durch die eine Verbindung mit einem rohrförmigen Bauteil möglich ist.
Patent DE-102012200333-A1 (DE)
Title: Acylhydrazone als bleichverstärkende Wirkstoffe
Inventor: HAETZELT ANDRE
IPC: C11D3/26
Filed: 2012-01-11
Abstract: Die Reinigungsleistung von Wasch- und Reinigungsmitteln gegenüber gegenüber Anschmutzungen aus polysaccharidhaltigen Nahrungsmittelrückständen sollte verbessert werden. Dies gelang im Wesentlichen durch das Einarbeiten einer Kombination von peroxidischem Bleichmittel mit bestimmten Acylhydrazonen.
Patent DE-102012201939-A1 (DE)
Title: Schalteinheit für ein elektrisches Schaltgerät
Inventor: BUNK THOMAS
IPC: H01H23/16
Filed: 2012-02-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schalteinheit (10) für ein elektrisches Schaltgerät (100), insbesondere einen elektrischen Leistungsschalter, aufweisend ein Schaltschloss (20) mit einer Schaltmechanik (22) und ein Rotorgehäuse (30) mit einem darin angeordneten Kontaktarm (32) zum Öffnen und Schließen von Kontakten (34) bei einer Rotation des Rotorgehäuses (30) um eine Rotationsachse (R), wobei wenigstens eine Hebelvorrichtung (40) an ihrem oberen Ende (42) mit der Schaltmechanik (22) und an ihrem unteren Ende (44) über einen Verbindungsstift (50) mit einer Seite (30a, 30b) des Rotorgehäuses (30) in Wirkverbindung steht.
Patent DE-102012203368-A1 (DE)
Title: Dual clutch transmission for vehicle, has wheel set connected with input shafts through two switching arrangements and operatively connected with jackshaft through other wheel set, and load switching elements connected with input shafts
Inventor: KALTENBACH JOHANNES
IPC: F16H3/093
Filed: 2012-03-05
Abstract: The transmission (1) has load switching elements (K1, K2) connected with respective input shafts (EW1, EW2) through wheel sets (R2-RR) for representation of nine translations for forward driving and two translations for reverse movement. The wheel sets are connectable to and disconnectable from jackshafts (VW1, VW2) through switching arrangements (SE1-SE6). One of the wheel sets is connected with the input shafts through two of the switching arrangements and operatively connected with one of the jackshaft through other of the wheel set. The wheel sets are designed as spur gear stages. Four of the switching arrangements are designed as twin shaft elements and one of the switching arrangements is designed as a single synchronization element.
Patent DE-102012205627-A1 (DE)
Title: Dishwasher, has protection plate hinged for enabling direct access to cavity behind protection plate, and drawer unit arranged in cavity behind protection plate, which is moved in inner side of cavity
Inventor: BAMBAL SEBAHATTIN
IPC: A47L15/42
Filed: 2012-04-05
Abstract: The dishwasher has a front door, a supporting unit (4) and a protection plate extended over the width of the dishwasher in an extension of a lower end of the front door. The protection plate is hinged for enabling direct access to a cavity behind the protection plate or the protection plate is moved in an inner side of the cavity. A drawer unit is arranged in the cavity behind the protection plate, and has rails for moving a drawer. The protection plate has a window that is made of transparent material. The protection plate is made of plastic, glass or metal.
Patent DE-102012215737-A1 (DE)
Title: Radialwälzlager, insbesondere Stützrolle
Inventor: SCHAEFERS HEINZ
IPC: F16C33/46
Filed: 2012-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein als Stützrolle (1) ausgebildetes Radialwälzlager, welches im Wesentlichen aus einem ohne axiale Borde ausgebildeten, dickwandigen Außenring (2) mit einer im Profil balligen Außenmantelfläche (3), einem ebenfalls ohne axiale Borde ausgebildeten, massiven Innenring (4) sowie einer Vielzahl zwischen der Innenmantelfläche (5) des Außenrings (2) und der Außenmantelfläche (6) des Innenrings (4) abrollender Wälzkörper (7) besteht, die in Umfangsrichtung entweder käfiglos direkt nebeneinander oder durch einen Lagerkäfig (8) gleichmäßig zueinander beabstandet angeordnet sind. An den axialen Randbereichen (9, 10) des Innenrings (4) sind darüber hinaus zwei sich radial bis zu den axialen Randbereichen (11, 12) des Außenring (2) erstreckende Anlaufscheiben (13, 14) befestigt, die zur Axialführung der Wälzkörper (7) vorgesehen sind. Dieses Radialwälzlager zeichnet sich erfindungsgemäß dadurch aus, dass zumindest die axialen Randbereiche (9, 10) des Außenrings (2) und die axialen Randbereiche (11, 12) des Innenrings (4) die gleiche Höhe wie die glattzylindrischen Teile der Innenmantelfläche (5) des Außenrings (2) und der Außenmantelfläche (6) des Innenrings (4) aufweisen und die Anlaufscheiben (13, 14) durch zwei direkt auf die Randbereiche (9, 10) des Innenrings (4) aufgepresste dünnwandige Profilblechringe gebildet werden.
Patent DE-102012217182-A1 (DE)
Title: Herstellen eines Refraktärmetall-Bauteils
Inventor: SOMMERER MATHIAS
IPC: B22F3/22
Filed: 2012-09-24
Abstract: Verfahren (S1–S15) zum Herstellen eines Refraktärmetall-Bauteils, wobei das Verfahren folgende Schritte aufweist: Bereitstellen (S4) eines Ausgangsmaterials (M), welches ein Refraktärmetall-Pulver aus mindestens einem Refraktärmetall und/oder einer Verbindung davon sowie mindestens einen Binder aufweist; und Urformen (S5–S7) des Ausgangsmaterials (M) zu mindestens einem Grünkörper (4); wobei das Ausgangsmaterial (M) Keramikpulver aufweist. Ein Refraktärmetall-Bauteil ist mittels des Verfahrens (S1–S15) hergestellt worden. Die Erfindung ist insbesondere anwendbar auf Röntgenröhren oder Fusionsreaktoren, insbesondere für eine Oberfläche einer Röntgenanode bzw. eine Wand eines Fusionsreaktors.
Patent DE-102012219935-A1 (DE)
Title: Method for determining angle of deviation of vehicle longitudinal axis of traveling direction of motorcycle, involves determining velocity vectors to two points in vehicle directions from skew angles and kinematic turning radius
Inventor: MEISSNER MAXIMILIAN
IPC: B60W40/10
Filed: 2012-10-31
Abstract: The method involves determining preliminary kinematic turning radius from traveling status data of motorcycle (10). A kinematic turning radius (16) and skew angle of front and rear wheels (18,28) are determined from preliminary kinematic turning radius. The velocity vectors to two points in vehicle longitudinal and lateral directions are determined from skew angles and kinematic turning radius. The angle (alpha ) of deviation of vehicle longitudinal axis (20) of traveling direction (14) of motorcycle is determined based on the velocity vectors. Independent claims are included for the following: (1) component for determination of deviation of vehicle longitudinal axis of traveling direction of motorcycle; and (2) driving assistance system.
Patent DE-102012221850-A1 (DE)
Title: Anordnung für die Innenausstattung eines Schienenfahrzeuges, insbesondere eines Nahverkehrsfahrzeuges in Form eines Niederflur- oder Hochflurfahrzeuges
Inventor: FISCHER MICHAEL
IPC: B61D1/00
Filed: 2012-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung für die Innenausstattung von Schienenfahrzeugen, insbesondere Nahverkehrsfahrzeugen in Form von Niederflur- oder Hochflurfahrzeugen wie beispielsweise Straßenbahnen, Stadtbahnen oder Metros, mit einem Wagenkasten, der an sich mindestens teilweise in verschiedene wagenbauliche Einheiten wie etwa einen Endwagenbereich, einen Bereich über den Drehgestellen und einen Bereich zwischen den Drehgestellen unterteilt ist. Die vorgenannten Bereiche sind durch eigenständige, durch Gelenke und Übergänge getrennte Module dargestellt oder als durchgängige, starr verbundene Einheiten ausgebildet, wobei der Wagenkasten (2) bei Niederflurfahrzeugen im Bereich über den Drehgestellen (7.2) ein Untergestell (3) mit Radkasten und/oder Überhöhungen durch mindestens eine Stufe und bei Hochflurfahrzeugen nichts von beiden aufweist. Das Untergestell (3) ist derart ausgebildet, dass darauf modulare Sektionen (4, 5, 6) für verschiedene Funktionsbereiche einzeln und/oder in Kombination ein- und umbaubar angeordnet sind und im Endwagenbereich (7.1) eine mechanische Struktur vorgesehen ist, welche derart ausgebildet ist, dass darauf modulare Sektionen (8, 9) für verschieden Funktionsbereiche einzeln und/oder in Kombination ein- und umbaubar angeordnet sind.
Patent DE-102012224091-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Schutz eines Passagiers und Anordnung aus Klapptisch und Sitzplatzbildschirm
Inventor: HOMMEL PETER
IPC: B60N2/90
Filed: 2012-12-20
Abstract: Zur Erhöhung der Sicherheit für einen Passagier in einem Verkehrsmittel und zum besseren Schutz des Passagiers vor einem Sitzplatzmonitor 18, wobei vor dem Passagier ein klappbarer Tisch 16 und mindestens ein oberhalb des Klapptisches 16 angeordneter Sitzplatzmonitor 18 vorgesehen ist und der Klapptisch 16 eine erste Klappstellung aufweist, wenn der Klapptisch 16 nicht in Gebrauch ist und eine gegenüber der ersten Klappstellung um etwa 90° verschwenkte zweite Klappstellung zum Gebrauch des Tischs 16 aufweist, ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest ein Teil 22 des Klapptisches 16 vor den Sitzplatzmonitor 18 bringbar ist, um den Passagier vor dem Monitor 18 zu schützen. Eine entsprechende Anordnung wird ebenfalls bereitgestellt.
Patent DE-102013000904-A1 (DE)
Title: Electrical switch has terminal legs which are designed as press-fit contacts, and are solderless inserted into aperture of circuit carrier, and switching contact is cooperated with conductor surface on circuit carrier
Inventor: HIRSCHFELD KLAUS
IPC: H01H1/24
Filed: 2013-01-18
Abstract: The electrical switch has a switching contact (5) and the terminal legs that are inserted into apertures (3) of a circuit carrier (4). The terminal legs are designed as press-fit contacts, and are solderless inserted into the aperture of the circuit carrier. The switching contact is cooperated with a conductor surface (6) on the circuit carrier. A switching contact spring (1) is more pivoted over a control stem (7).