baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1700607-A1 (SU)
Title: Устройство дл форсированного включени электромагнита
Inventor: BONDARENKO YURIJ F
IPC: H01F7/18
Filed: 1990-01-30
Granted: 1991-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  автоматики и может быть использовано дл   управлени  электромагнитами посто нного  тока пускател ми, электромуфтами Цель  изобретени  - уменьшение потреблени   электроэнергии цеп ми управлени  Устройство  дл  форсированного включени  электромагнита  содержит входную шину I, формирователь  временных интервалов 2, выводы  дл  подключени  обмотки управлени  8  электромагнита, основной 9 и дополнительный  4 источники питани , два ключевых  элемента 3 и 5, диод 6 и стабилитрон 7, элемент  И 11 и элемент НЕ 0 Новым в предложенном  устройстве  вл етс  наличие элемента  НЕ, соединенного своим входом с  выходом формировател  временных интервалов , и элемента И, один из входов Которого  соединен с входной шиной устройства, другой  - с выходом элемента НЕ, а его выход  подключен к входу правлени  ключевого  элемента За вл емое техническое решение  позвол ет уменьшить потребление стройст-  вом электроэнергии за счет отключени  цепи  управлени  ключевою элемента от входной  шины в те периоды, когда цепь, коммутирхе  ма  этим элементом, находитс  в непровод щем  состо ние 1 чл
Patent SU-1699626-A1 (SU)
Title: Мультигидроциклон
Inventor: PRILUTSKIJ YAKOV KH
IPC: B04C5/26
Filed: 1990-02-09
Granted: 1991-12-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам  дл  разделени  тонких суспензий  и позвол ет унифицировать и упро  стить изготовление, сборку и эксплуатацию  блоков и увеличить их проч5 12 ФФФФФё -Фффффс 5 ффФФфс ностные характеристики. Мультициклон  содержит кожух 10, внутри которого  расположен блок, имеющий корпус 1 с  радиально расположенными в нем микроциклонами  5. Корпус 1 каждого блока  выполнен в сечении П-образным. в боковых  сторонах которого выполнены не  более двух кольцевых р дов отверстий  8, а между боковыми сторонами П-образ-  ного корпуса размещена напорна  камера  6, а торцы боковых сторон корпуса  1 выполнены в виде упло нительных  по сов 7 (кольцевых выступов одного  корпуса блока и соответствующих им  кольцевых впадин другого смежного  блока). В кольцевых р дах отверстий  установлены микроциклоны 5. 2 ил, &amp; SS , w. OS  / (ЧЩ.  Чй ФФФФФё ю ффФФфс /S////////S///{  Y// /4 Фиг
Patent SU-1748810-A1 (SU)
Title: Электродное устройство дл измерени электрических характеристик зубных протезов в полости рта
Inventor: SEVIDOVA ELENA K
IPC: A61C19/04
Filed: 1990-04-23
Granted: 1992-07-23
Abstract: Изобретение относитс  к медицинской  технике и МОЖЕТ быть использовано в ортопедической  стоматологии. Целью изобретени   вл етс  обеспечение возможности  измерени  электрохимических характеристик  зубных протезов в услови х активации  их поверхности в полости рта. Устройство  содержит электрод 1, выполненный в виде
Patent SU-1750629-A1 (SU)
Inventor: DESHKO VITALIJ I
IPC: A23N17/00
Filed: 1990-03-05
Granted: 1992-07-30
Abstract: Изобретение относитс  к сельскохоз й-  ственному машиностроению, в частности к смесител м кормов. Смеситель кормов содержит  корпус, в нижней части которого установлены  шнек и битер. Над последним  расположены направл ющие ребра, соединенные  с механизмом их поворота, который  выполнен в виде шарнирно подвешенного в  загрузочном патрубке напротив подающего  транспортера флажка с подпружинивающим  его относительно корпуса элементом.  На загрузочном патрубке закреплен двуплечий  рычаг с расположенным над транспортером  щупом, Рычаг и флажок кинематически  св заны с ребрами 8, В зависимости от количества  подаваемого в смеситель корма и его  характеристик измен етс  положение щупа  и флажка, которые воздействуют на ребра,  измен ют мх положение и соответственно  режим работы смесител , б з.п. ф-лы, 4 ил
Patent SU-1763101-A1 (SU)
Title: Инструментальный патрон
Inventor: BRISKIN VLADIMIR D
IPC: B23D75/00
Filed: 1990-05-22
Granted: 1992-09-23
Abstract: Использование в технологии машиностроени , в частности в инструментальных  патронах при финишных методах обработки  Сущность, патрон содержит корпус 1,  т гу 2, соединенную шарнирами 3 и 4 с ин-  струментодержателем 5, в который соосно с  патроном ввернут штырь 14 с проточкой 15  В т ге 2 напротив проточки 15 выполнены  симметричные вырезы дл  сегментных вставок  16, имеющих желоб, охватываемый  кольцевой пружиной 17 9 ил
Patent SU-1743838-A1 (SU)
Title: Электромеханический гайковерт
Inventor: SUCHKOV VYACHESLAV M
IPC: B25B21/00
Filed: 1990-04-09
Granted: 1992-06-30
Abstract: Изобретение относитс  к механизированному  инструменту. Цель изобретени  -  повышение производительности. Рабоча   головка 14 устанавливаетс  на зат гиваемое  резьбовое соединение, нажатием на  кнопку подают напр жение на магнитный  пускатель, контакты последнего замыкают  цепи питани  двигател  2, реле времени и  тормозной электромагнитной муфты 22, а  колодочный тормоз 21 отключают от сети.  При включении двигател  2 вращение выходного  вала 3 через маховик 4, центральное  зубчатое колесо 5, сателлиты 11 и  водило 9 передаетс  на шпиндель 13 с рабочей  головкой 14. Происходит ускоренна  зат жка  резьбового соединени . В этот  момент центральные колеса 7 и 8 с внутренними  зубь ми не вращаютс , поскольку сопротивление  в резьбе незначительно и  пружина динамометра, взаимодействующа  со стержнем 18 зубчатой рейки 20, удерживает  от поворота центральные зубчатые
Patent SU-1731869-A1 (SU)
Inventor: KUZNETSOV EFIM M
IPC: C23C8/44
Filed: 1990-05-29
Granted: 1992-05-07
Abstract: Сущность изобретени : способ включает  обработку изделий в водных растворах  многоатомных спиртов или их смесей с концентрацией  2,5 - 20% при нагреве ТВЧ до  1050 -1070&deg;С.З табл.
Patent SU-1741776-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени артериального давлени
Inventor: LEBEDEV MIKHAIL D
IPC: A61B5/02
Filed: 1990-06-15
Granted: 1992-06-23
Abstract: Использование: измерение артериального  давлени . Сущность изобретени : манометр  выполнен в виде датчика угловых колебаний, содержащего диафрагму, контактную  мембрану и гидрорезервуар, расположенный  между ними и заполненный  жидкой компрессионной средой, причем  гидрорезервуар соединен через штуцер с  концом прозрачного трубопровода, установленного  на панели со шкалой, а другой  конец трубопровода сообщаетс  через штуцер  с пневморезервуаром, в котором установлен  регул тор объема, при этом  гидрорезервуар, трубопровод и пневморе-  зервуар образуют замкнутую герметичную  систему 2 ил.
Patent SU-1753368-A1 (SU)
Title: Способ определени поверхностного нат жени жидкостей
Inventor: POBEREZHNYJ VITALIJ YA
IPC: G01N13/02
Filed: 1990-06-05
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование: изобретение относитс  к  области исследовани  поверхностных  свойств, в частности к исследованию поверхностного  нат жени  жидкостей, и может быть  использовано дл  изучени  закономерностей  адсорбции и прогнозировани  свойств поверхностно-активных  веществ и их композиций,  С целью повышени  точности, достоверности  и экспрессности определени  поверхностного  нат жени  жидкостей, характеризующихс  отличным от нул  краевым углом  смачивани  и медленным установлением равновесного  значени  поверхностного нат жени , измер ют высоту капилл рного  подн ти , рассто ние между линией трехфазного  периметра смачивани  и вершиной мениска , определ ют капилл рную посто нную  на основании численного решени  основного  уравнени  капилл рности и рассчитывают  поверхностное нат жение. 1 ил.. 1 табл. &amp;
Patent SU-1717666-A1 (SU)
Title: Сталь
Inventor: SKVORTSOV ALEKSANDR I
IPC: C22C38/46
Filed: 1990-05-03
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к металлургии,  в частности к магнитной демпфирующей стали, предназначенной в качестве материала  магнитопроводов электрических машин  и электротехнических устройств дл  работы  в услови х вибрации. Сталь содержит компоненты  при следующем соотношении,  мас.%: углерод 0,003-0,08; хром 1,2-12,2;  кремний 0,03-1,82; алюминий 1,3-8,6; ванадий  0,001-5,5; молибден 0.001-2,5; никель  0,005-3,2; марганец 0,05-0,31; медь 0,005-  0,36; сера 0,005-0,03; фосфор 0,005-0,03;  железо остальное. 1 табл.
Patent SU-1733610-A1 (SU)
Title: Опора линии электропередачи
Inventor: ZEVIN ANATOLIJ A
IPC: E04H12/00
Filed: 1990-06-29
Granted: 1992-05-15
Abstract: Изобретение относитс  к конструкци м  опор линий электропередачи, проход щих  через лесные массивы или по косогорной  местности. Стойка опоры выполнена V-об-  разной, а шарнирно прикрепленна  к ней  траверса - Х-образной. Отт жки 4 прикреплены  к местам сопр жени  траверсы  и стойки. Отт жки 5 прикреплены к середине  верхнего по са Х-образной траверсы . 1 ил.
Patent SU-1748888-A1 (SU)
Title: Устройство дл нат жени струн грохота
Inventor: TSVILYNYUK NIKOLAJ N
IPC: B07B1/48
Filed: 1990-06-07
Granted: 1992-07-23
Abstract: Использование: изобретение относитс   к механизмам нат жени  и фиксации струн  грохотов и может быть использовано в горной  промышленности. Сущность изобретени :  устройство включает опорную раму 1  круглой формы, на внешней поверхности ко12 . 19 17 торой выполнена кольцева  направл юща   канавка 2, в которой установлены нат жные  элементы 3, соединенные шарнирами 4, Основани  элементов 3 выполнены по дугам  равной длины Боковые поверхности каждого  элемента 3 выполнены под углом друг к  другу с возможностью пересечени  их в точке , наход щейс  на струне на равном удалении  от опорной рамы 1. Нат жные элементы  3 огибаютс  струной 11 с образованием петель . Отношение высоты элементов 3 в месте  их контакта со струной 11 к исходной  длине этой струны составл ет равную дл   всех струн величину. При смещении относительно  рамы 1 нат жных элементов 3  происходит равномерное нат жение струн  11. 9 ил. (Л С ч| Јь  00 00  00 00 3
Patent SU-1764039-A1 (SU)
Title: Способ управлени подачей ингибитора гидратообразовани в газопровод
Inventor: DENISENKO VLADIMIR N
IPC: G05D11/13
Filed: 1990-10-29
Granted: 1992-09-23
Abstract: Изобретение относитс  к автоматическому  регулированиюи может быть использовано  на газовых и газоконденсаторных  промыслах и объектах транспорта газа.  Цель изобретени  - повышение точности и  экономичности способа управлени  подачей  ингибитора гидратообразовани  в газопровод . Способ включает изменение подачи  ингибитора в газопровод в соответствии с  отклонением отношени  расхода газа, охлажденного  и очищенного от капельной влаги , в байпасе пр молинейного участка  газопровода без запорно-регулирующей арматуры  к расходу газа в газопроводе от заданного  уровн , обеспечивающего  сохранение сло  выпадающих в холодильнике  гидратов. 1 ил. Ј
Patent SU-1828043-A1 (SU)
Title: Device for locking nozzle plug in aircraft engine
Inventor: SHISHKINA N A
IPC: B64F5/00
Filed: 1990-11-20
Granted: 1996-07-27
Abstract: FIELD: aircraft engineering. SUBSTANCE: device has housing with a unit for fastening it to an aircraft made up as a hook and spring-loaded load-carrying member telescopically coupled with the housing. The housing is made up as a flat plate. The telescopic link between the housing and load-carrying member is defined by a clamp that encloses it and mounted at the end of the plate. One of the ends of the spring is secured to the load- carrying member. The other end is secured to the plate of the housing. The units for fastening the spring to the load-carrying member are made up as cantilevers arranged from the side of the clamp. EFFECT: enhanced reliability.
Patent SU-1752826-A1 (SU)
Title: Способ химико-термической обработки металлических изделий
Inventor: USHAKOV YURIJ S
IPC: C21D1/09
Filed: 1990-10-22
Granted: 1992-08-07
Abstract: Изобретение относитс  к металлургии  и молет быть использовано при  газовой химико-термической обработке.  Сущность способа: металлические издели  нагревают до температуры диффузионного  насыщени , выдерживают при  этой температуре с одновременной подачей  насыщающей среды, во врем  вы-  дерлки на обрабатываемые издели  воздействуют  упругими волнами звукового  пил  частотой 40-f600 Гц, уровнем  звукового давлени  100-170 дБ, временем  звукового воздействи  3-5 мин и  паузами между звуковым воздействием  3-5 мин. Способ позвол ет увеличить  стойкость изделий и интенсифицировать  процесс насыщени . 2 табл.
Patent SU-1764692-A1 (SU)
Title: Планетарна мельница
Inventor: SHCHEPIN ALEKSEJ N
IPC: B02C17/08
Filed: 1991-01-03
Granted: 1992-09-30
Abstract: Использование: в устройствах дл  тонкого  и сверхтонкого измельчени  при производстве  порошков в электронной, химической и  керамической промышленности. Сущность  изобретени : планетарна  мельница содержит  вращающеес  водило 1 с планетарно ус-  тановленными в нем помольными  барабанами 5, планетарно-зубчатый механизм , промежуточную трансмиссию св зывающую  вращение этих барабанов с вращением  водила. Водило выполнено в виде  корпуса с полым валом 2. Планетарно-зубчатый  механизм вращени  помольных барабанов  расположен внутри корпуса.  Промежуточна  трансмисси  расположена  на выходе вала солнечной шестерни и полого  вала водила. Промежуточна  трансмисси  может быть выполнена в виде зубчатого  двухступенчатого редуктора с двух1енц 5врй  шестерней, расположенной параллельно  оси водила, Клиноременна  передача 19  привода вращени  водила со шкивом водила  может быть выполнена в виде кольцевого  венца, непосредственно установленного на  корпусе водила. 2 з п. ф-лы, 1 ил.
Patent SU-1139686-A1 (SU)
Title: Наматывающа головка катушечного автомата фотографических рулонных пленок
Inventor: FRANTISHEK GALAMKA
IPC: B65H19/00
Filed: 1983-03-10
Granted: 1985-02-15
Abstract: НАМАТЫВАЮЩАЯ ГОЛОВКА  КАТУШЕЧНОГО АВТОМАТА ФОТОГРАФИЧЕСКИХ  РУЛОННЫХ ПЛЕНОК, расположенна  в светонепроницаемом шкафу, отличающа с  тем, что она имеет две наматывающих  иглы 4 и 5, по меньшей мере, одна  из которых 4 установлена с возможностью  перемещени  в осевом направлении, канал  дл  пленочного материала и направл ющую  насадку 9 дл  защитной ленты, размещенные  перед иглами, подаватель катушек с ориентирующими  выступами, размещенный напротив  канала и насадки, прижимной ролик 11  с упругими пальцами дл  захвата защитной  ленты, контактирующий с наматывающими  иглами, и установленный лод иглами дефлектор  15, св занный с индикаторными датчиками  дефектов материала, смонтированными  в корпусе. СЛ 00 со о 00 о:
Patent UA-11617-A1 (UA)
Title: Oxygen respirator set
Filed: 1985-08-21
Abstract: The oxygen respirator set contains the knapsack with the openings in its wall, the regenerative cartridge, the respiratory bag, the balloon with the compressed air, the air-distributing unit, the depress valve, the respiration hoses with the facial part, and the thermal insulating gas-impermeable envelope embracing the knapsack with the respiration hoses. The thermal insulating envelope on the side facing the back of the person contains the gas-permeable insert made of the fiber material.
Patent UA-5423-A1 (UA)
Title: Method for penetration of mine workings
Filed: 1991-06-27
Abstract: Method includes penetration of working in rocks, with outburst dangerous included, with combine with face in curvilinear form with restriction of rate of propagation of face.
Patent WO-0064710-A1 (WO)
Title: Air bag cover with vehicle operator position sensor and horn switch
Inventor: LOTITO JAMES C
IPC: B60R21/2165
Filed: 2000-02-11
Abstract: A cover (20) for a steering wheel mounted airbag module (14) has a horn switch (26) formed by a first conductive layer (30) defining a ground plane, and a second conductive layer (28) for contacting one side of the first conductive layer. The cover further includes a proximity sensor (24) formed by a third conductive layer (32) and a fourth conductive layer (34). The third and fourth conductive layers (32, 34) are electrically associated with the first conductive layer, and the proximity sensor (24) generates an electric field (50) in response to a signal received from a driver circuit (48).
Patent WO-0053727-A1 (WO)
Title: Micropropagation, semences de synthese et stockage de materiel genetique pour les bambous
Inventor: GIELIS JOHAN
IPC: A01H4/00
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention concerne plusieurs nouvelles solutions qui permettent de résoudre les problèmes spécifiques couramment rencontrés dans la propagation du bambou. Ces solutions peuvent être appliquées séparément ou ensemble. Les problèmes concernés par les divers aspects de l'invention sont les suivants: a) préparation spécifique de plants au dessous des conditions du stade 0; b) utilisation, comme explants pour l'initiation, de parties malades de bambous; c) retransformation in vitro de la floraison in vivo; d) repiquage in vitro des parties fleuries sous forme de monocultures; d) induction de cultures de nodosités en monocultures de parties fleuries; f) induction in vitro de la floraison par combinaison spécifique des paramètres chimiques et physiques; g) induction d'une embryogenèse somatique chez les bambous adultes sans organogenèse préalable; h) production de semences de synthèse; i) déshydratation d'embryons somatiques avant la production des semences de synthèse; j) utilisation d'embryons somatiques pour la cryoconservation au moyen d'une technique de déshydratation par encapsulation; k) utilisation du refroidissement de la base et d'une intensité lumineuse accrue avant la transplantation; l) utilisation de plants micropropagés comme micro-plantes mères en vue d'une multiplication ultérieure; et m) rinçage par l'acétone pour la stérilisation. L'invention permet d'effectuer la micropropagation du bambou sur une grande échelle avec un pourcentage élevé de réussite.
Patent WO-0055250-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de compositions polymeres thermoplastiques a base d'epoxy et d'amidon
Inventor: WINKLER MARIE S
IPC: C08L3/00
Filed: 2000-02-18
Abstract: L'invention se rapporte à un procédé de préparation d'un polyéther hydroxy-fonctionnel, thermoplastique, à base d'amidon, consistant (1) à alimenter un équipement de traitement  avec 40 à 98 % en poids d'amidon et avec 2 à 60 % en poids d'un polyéther hydroxy-fonctionnel, thermoplastique, dérivé de monomères contenant un ou plusieurs groupes époxy, et ce à une température et pendant un laps de temps permettant d'obtenir un mélange composé des composants, puis (2) à façonner ledit mélange composé en granules. Ces granules conviennent pour la mise en oeuvre de moulages par injection et d'autres processus thermiques.
Patent WO-0050143-A1 (WO)
Title: Systemes et procedes de dialyse peritoneale a ecoulement continu a regeneration de la solution de dialyse en ligne
Inventor: BURBANK JEFFREY H
IPC: A61M1/28
Filed: 2000-02-25
Abstract: La dialyse péritonéale consiste à faire passer une solution de dialyse péritonéale à travers la cavité péritonéale (20), à alimenter la cavité péritonéale (20) en solution de dialyse péritonéale via une dérivation (58) d'entrée, et à évacuer la solution de dialyse péritonéale de la cavité péritonéale (20) via une dérivation (60) de sortie. On fait ensuite passer la solution de dialyse péritonéale présente dans la dérivation (60) de sortie le long d'un premier côté d'une membrane poreuse (22), tout en faisant passer une solution de régénération contenant au moins un agent de régénération le long d'un second côté de la membrane poreuse (22). Cette membrane (22) est configurée pour transporter l'agent de régénération dans la solution de dialyse péritonéale tout en transportant les déchets de la solution de dialyse péritonéale dans la solution de régénération, ce qui permet de régénérer la solution de dialyse péritonéale. Enfin, on fait passer cette solution de dialyse péritonéale régénérée dans la cavité péritonéale (20) via la dérivation (58) d'entrée.
Patent WO-0052228-A1 (WO)
Title: Procede utilise pour deposer un flux ou un flux et un metal sur un substrat metallique pour brasage
Inventor: KILMER RAYMOND JOSEPH
IPC: B23K1/20
Filed: 2000-03-03
Abstract: La présente invention concerne une méthode de préparation de surface d'un substrat métallique ou en alliage de métaux. Dans la méthode selon l'invention, un courant d'un mélange de particules de flux et de particules métalliques est projeté contre le substrat à une vitesse suffisante pour permettre au flux d'adhérer à la surface. La vitesse du courant de particules est ajustée de telle sorte que les particules de flux adhèrent à la surface et que les particules métalliques rebondissent à la surface. A des températures et vitesses plus élevées, les particules métalliques et le flux se déposent simultanément.
Patent WO-0057154-A1 (WO)
Title: Systeme de jaugeage du carburant d'un avion par fibres optiques
Inventor: WYLER JOHN S
IPC: G01F23/00
Filed: 2000-03-13
Abstract: L'invention porte sur un système de jaugeage fiable et sans danger du carburant d'un avion qui évite l'utilisation d'un câble électrique pour envoyer et envoyer des signaux électriques du réservoir (32, 34) de carburant de l'avion. Ce système de jaugeage utilise au moins une source (30, 52) lumineuse pour générer des signaux lumineux d'entrée acheminés vers une pluralité de sondes (40, 62) multiplexées sur un élément (34, 56) de fibres optiques. Ce même élément (34, 56, 72) de fibres optiques ou un élément séparé envoie les signaux lumineux de sortie des sondes (40, 62) à un photodétecteur (48, 784) placé à l'extérieur du réservoir (32, 54) de carburant. Chaque sonde (40, 62) comprend un dispositif photoélectrique (42, 64), un circuit résonant (44, 66) à cristaux liquides et un dispositif magnéto-optique (446, 68) permettant de générer le signal de sortie en réponse au signal d'entrée. En fonction du signal de sortie provenant des sondes (40, 62), le photodétecteur (48, 74) détermine le niveau de carburant dans le réservoir (32, 54).
Patent WO-0055902-A1 (WO)
Title: Processus utilisant un faisceau electronique dans un procede de damasquinage
Inventor: ROSS MATTHEW
IPC: H01L21/768
Filed: 2000-03-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de formation de structures dans des dispositifs microélectroniques, tels que des dispositifs à circuits intégrés. Des trous d'interconnexion, des métallisations d'interconnexion et des lignes de câblage sont formés à l'aide de techniques à un seul damasquinage et à double damasquinage, dans lesquelles les couches diélectriques sont traitées par exposition à un grand faisceau électronique.
Patent WO-0059088-A1 (WO)
Title: Dispositifs et procedes de protection de lignes d'alimentation capables d'empecher des faux signalements de panne
Inventor: CHIANG JUSTIN
IPC: H02H3/087
Filed: 2000-03-17
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (50) de protection de lignes d'alimentation amélioré et un procédé permettant de protéger des lignes de bus de données et d'alimentation telles que dans les configurations USB (bus série universel) ainsi que d'autres circuits de gestion d'alimentation. L'invention élimine les faux signaux de témoin de panne produits lorsque de grosses charges capacitives sont présentes. Selon l'invention, un dispositif de commutation intégré (60) est prévu et utilisé dans le dispositif de protection de lignes d'alimentation amélioré. Le dispositif intégré peut être commandé par un signal de validation extérieur destiné à mettre en marche ou arrêter l'énergie fournie à une ligne d'alimentation. Le dispositif de commutation comprend un circuit de détection de pannes, un commutateur (61) ainsi qu'un circuit (70) de production de témoin extérieur. Le circuit de détection de pannes détecte des états de panne (par exemple, un état de surcharge) et il produit un signal témoin intérieur lors d'une détection d'un état de panne. Le commutateur peut être commandé par le signal de validation extérieur et le signal témoin intérieur afin de mettre en marche ou d'arrêter l'énergie fournie à la ligne d'alimentation. Le circuit extérieur de production de témoin est relié au circuit de détection de panne pour recevoir le signal de témoin intérieur. Si le signal de témoin intérieur dure plus qu'une durée prédéterminée, le circuit de production de témoin extérieur produit un signal de témoin extérieur après écoulement de la durée prédéterminée depuis la réception du signal témoin intérieur. Ainsi, on peut empêcher efficacement le signalement de fausses pannes.