baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009012566-A1 (DE)
Title: Durchlauf-Spülmaschine mit Chargenerkennung und Chargendokumentation
Inventor: DIRSCHUS JUERGEN
IPC: A47L15/46
Filed: 2009-03-11
Abstract: Es wird eine Durchlaufspülmaschine (110) zur Reinigung und/oder Desinfektion von Reinigungsgut (114) vorgeschlagen. Die Durchlaufspülmaschine (110) umfasst mindestens einen Sensor (153) zur Erfassung mindestens eines Prozessparameters. Der Sensor (153) ist redundant ausgestaltet und umfasst mindestens einen Hauptsensor (168) und mindestens einen Kontrollsensor (170). Die Durchlaufspülmaschine (110) umfasst mindestens eine Maschinensteuerung (151), welche ihrerseits mindestens eine zentrale Steuereinheit (178) zur Steuerung eines Prozesses der Durchlaufspülmaschine (110) umfasst. Die Maschinensteuerung (151) umfasst mindestens eine Haupterfassindestens einen Hauptsensors (168) und mindestens eine Kontrollerfassungseinheit (174) zur Erfassung von Signalen des mindestens einen Kontrollsensors (170). Die Maschinensteuerung (151) umfasst weiterhin mindestens ein Kommunikationsmodul (180), welches eingerichtet ist, um die Signale des mindesteindestens einen Kotrollsensors (170) zu vergleichen.
Patent DE-102009012753-A1 (DE)
Title: Kompensation der Modulationsgradabhängigkeit einer Rauschsperre für digitale Hochfrequenzempfänger
Inventor: SCHMIDT JUERGEN
IPC: H04L27/22
Filed: 2009-03-12
Abstract: Eine erfindungsgemäße Rauschsperre für digitale Hos-Einrichtung (61) und eine Phasenrauschen-Bestimmungs-Einrichtung (60). Die Phasenrauschen-Bestimmungs-Einrichtung (60) bestimmt aus einer differentiellen Phase eines von dem Hochfrequenempfänger empfangenen Hochfrequenzsignals einen Mittelwert des Phasenrauschens. Die Stummschaltungs-Einrichtung (61) schaltet einen Audio-Ausgang (64) des Hochfrequenzempfängers in Abhängigkeit des Mittelwerts des Phasenrauschens stumm. Die Rauschsperre beinhaltet weiterhin eine Amplituden-Verarbeitungs-Einrichtung (67), welche die momentane Amplitude (x) eines digitalen Basisbandsignals mit einem Parameter (y) vergleicht oder ein Verhältnis der momentanen Amplitude (x) und des Parameters bestimmt. Die Stummschaltungs-Einrichtung (61) schaltet den Audio-Ausgang (64) des Hochfrequenzempfängers in Abhängigkeit des Parameters (y) und der momentanen Amplitude (x) stumm.
Patent DE-102009014312-A1 (DE)
Title: Elektromotorischer Hilfsantrieb, insbesondere Wischerantrieb
Inventor: STEFANI SIEGFRIED
IPC: B60S1/26
Filed: 2009-03-25
Abstract: Elektromotorischer Hilfsantrieb, insbesondere Wischerantrieb, mit einem Elektromotor und mit einem nachgeschalteten, eine Ausgangswelle des Hilfsantriebs bildenden Getriebe, welches in einem Antriebsstrang zwischen dem Elektromotor und der Ausgangswelle wenigstens zwei in Serie angeordnete Getriebestufen aufweist, von denen eine erste Getriebestufe nach Art eines Schneckengetriebes, bestehend aus einer Schnecke und aus einem mit dieser Schnecke zusammenwirkenden Getriebe- oder Schneckenrad, ausgebildet ist.
Patent DE-102009015111-A1 (DE)
Title: Centrifuge beaker for separating blood into cell and plasma, has universal socket assigned in joint region and connected with centrifuge beaker in joint region, and pivot pin accommodator provided for accommodating pivot pin
Inventor: EBERLE KLAUS-GUENTER
IPC: B04B5/04
Filed: 2009-03-31
Abstract: The centrifuge beaker has a pivot pin attached in a joint region and located in end of centrifugal arms which in turn is connected to a centrifugal rotor. A universal socket is assigned in the joint region, and is connected with the centrifuge beaker in the joint region. A pivot pin accommodator (16) is provided for accommodating the pivot pin. The joint region is attached with a universal socket accommodator that is formed as a recess. The universal socket is inserted in the recess. The pivot pin accommodator is formed as an opening for the pivot pin.
Patent DE-102009016221-A1 (DE)
Title: Sicherungseinrichtung für die Schiebetür eines Kraftfahrzeugs
Inventor: LANGE MARCUS
IPC: B60J5/06
Filed: 2009-04-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schiebetüranordnung für ein Kraftfahrzeug mit einer Sicherungseinrichtung (12, 22) zur Sicherung und/oder Verstärkung der Schiebetür (15) gegen externe Krafteinwirkung, wobei die Sicherungseinrichtung miteinander korrespondierende, an einem säulenseitigen und einem türseitigen Träger (14, 16) angeordnete Sicherungselemente (12, 22) aufweist, welche in Schließstellung der Schiebetür (15) in Fahrzeugquerrichtung gesehen zumindest bereichsweise überdeckend zuente (12, 22) ist dabei mittels einer Halteplatte (18, 34) an einem säulen- oder türseitigen Träger (14, 16) angeordnet und gelangt dort an einer, dem gegenüberliegenden Träger (16, 14) abgewandten, Rückseite zur Anlage.
Patent DE-102009017109-A1 (DE)
Title: Verschließer für Schraubkappen bzw. -verschlüsse
Inventor: SINGUR IGOR
IPC: B67B3/20
Filed: 2009-04-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verschließvorrichtung (1) für Schraubelemente (2), die einen Antrieb (5) und eine mit diesen in Verbindung stehende Welle (6) aufweist, die über eine Hubkurve (7) alternierend entlang ihrer Mittelachse (X) hin- und herbewegbar ist, wobei die Welle (6) an einem zum Antrieb gegenüberliegenden Ende (9) eine Aufnahme (10) für zumindest eines der Schraubelemente (2) aufweist. Um einen zur Welle (6) hermetisch getrennten Antrieb (5) zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass der Antrieb (5) mit seiner Antriebswelle (11) über ein magnetisch wirkendes Koppelelement (12) mit der Welle (6) so in Verbindung steht, dass ein Drehmoment des Antriebs (5) auf die Welle (6) übertragen wird, wobei das magnetisch wirkende Koppelelement (12) zumindest ein erstes und zweites Magnetelement (13, 14) und ein Abdichtungselement (15) aufweist.
Patent DE-102009023976-A1 (DE)
Title: Stirling-Kühleinrichtung
Inventor: HANSEN POUL ERIK
IPC: F25B9/14
Filed: 2009-06-05
Abstract: Es wird eine Stirling-Kühleinrichtung (1) angegeben mit einer Antriebseinrichtung (29), die periodisch wechselnde Gasdrücke erzeugt, und eine Verdrängereinheit (4), die mit der Antriebseinrichtung (2) verbunden ist und einen in einem Verdrängergehäuse (6) entlang einer Verdrängerachse (29) bewegbaren Verdränger (11) aufweist, der an seinen beiden Stirnseiten unterschiedlich große Druckangriffsflächen aufweist. Man möchte einen guten Wirkungsgrad erzielen. Hierzu ist vorgesehen, dass der Verdränger (11) in seinem Inneren ein Dichtungsrohr (24) aufweist, das von einer Stirnseite ausgeht und in dem mindestens ein mit dem Verdrängergehäuse (6) verbundenes Dichtungselement (25) angeordnet ist, das den Querschnitt des Dichtungsrohrs (24) ausfüllt.
Patent DE-102009026926-A1 (DE)
Title: Method for controlling passenger safety device of vehicle, involves receiving sensor signal from capacitive sensor, where sensor signal corresponds to speed of component of vehicle in direction of sensor
Inventor: FRIEDRICH THOMAS
IPC: B60R21/0136
Filed: 2009-06-15
Abstract: The method involves receiving a sensor signal from a capacitive sensor (190). The sensor signal corresponds to the speed of a component of a vehicle (100) in the direction of the sensor. A passenger safety device (200) is released or triggered when the sensor signal represents a speed, which is greater than a predetermined threshold value. Independent claims are also included for the following: (1) a control device; (2) a computer program product; and (3) an apparatus for releasing or triggering a passenger safety device of a vehicle.
Patent DE-102009027322-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Antriebssystems in einem Motorboot
Inventor: BISHT SANDEEP
IPC: B63H25/42
Filed: 2009-06-30
Abstract: Bei Sportbooten (1) sind häufig mehrere Antriebseinheiten (3, 4), beispielsweise mehrere Außenbordmotoren, Z-Antriebe oder Jet-Antriebe (6, 10), für den Antrieb des Bootes (1) vorhanden, wobei mindestens eine der Antriebseinheiten (3, 4) eine Schubumkehrfunktion zur Durchführung einer Rückwärtsfahrt aufweist. Um das Durchführen eines Wendemanövers auf engstem Raume mit einem Boot (1) zu erleichtern und sicherzustellen, dass auch Ungeübte ein derartiges Wendemanöver sicher ausführen können, wird vorgeschlagen, in Abhängigkeit von einer Anforderung der Wende die Antriebseinheiten (3, 4) automatisch zur Durchführung der Tellerwende anzusteuern. Die Anforderung kann mittels eines Schalters (31) erfolgen, der von dem Bootsführer betätigt wird. Es wird dann automatisch eine Antriebseinheit (3, 4) im Schubumkehrbetrieb betrieben und die andere Antriebseinheit (3, 4) wird im Schubbetrieb betrieben. Die Leistungssteuerung der Antriebseinheiten (3, 4) erfolgt derart, dass der aktuelle Wirkungsgrad der während des Wendens betriebenen Antriebseiheiten (3, 4) berüksichtigt wird. Die Antriebseinheiten (3, 4) werden von mindestens einem Steuergerät (15, 16) also so angesteuert, dass das Boot (1) automatisch gewendet wird. Vorzugsweise kann hierbei der Bootsführer die Richtung der Wende vorgeben.
Patent DE-102009027395-A1 (DE)
Title: Reaktive Derivate auf Basis Dianhydrohexitol basierender Isocyanate
Inventor: SPYROU EMMANOUIL
IPC: C08G18/78
Filed: 2009-07-01
Abstract: Reaktive Derivate auf Basis Dianhydrohexitol basierender Isocyanate.
Patent DE-102009030544-A1 (DE)
Title: Koordiniertes Link-Power-Management
Inventor: JEYASEELAN JAYA L
IPC: G06F13/00
Filed: 2009-06-25
Abstract: Methode, Apparat und System für ein koordiniertes Link-Power-Management. Bestimmte Ausführungsbeispiele für eine Methode umfassen den Empfang einer Ausstiegslatenzzeit für jede Gruppe von Link-Zuständen für einen Link, wobei ein Gerät über den ersten Link an eine Verbindung gekoppelt ist. Es wird ein Latenzzeittoleranzwert bestimmt und kommuniziert und es wird eine Plattformlatenzzeit empfangen. Die Methode umfasst des Weiteren die Bestimmung eines Link-Budgets für das Gerät, wobei das Link-Budget die für den Ausstieg aus einem Link-Zustand für das Gerät verfügbare Zeit angibt; und Auswahl eines Link-Zustands, wobei die Auswahl zumindest zum Teil auf dem Link-Budget basiert.
Patent DE-102009032864-A1 (DE)
Title: Tür für einen Kraftwagen
Inventor: SEBA CHRISTOPH
IPC: B60J5/06
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tür (10), insbesondere Schwenkschiebetür (10), für einen Kraftwagen, welche zwischen einer eine Türöffnung des Kraftwagens verschließenden Schließstellung und einer die Türöffnung freigebenden Offenstellung zu einer Außenseite der Türöffnung hin ausstellbar und mittels einer Führungseinrichtung entlang der Türöffnung verschiebbar ist, wobei die Führungseinrichtung ein Führungselement (12) umfasst, mittels welchem die Tür (10) bei ihrer Bewegung zwischen der Schließstellung und der Offenstellung in eine Position bringbar ist, in welcher sie einen Winkel (40) mit einer parallel zu der Türöffnung verlaufenden Ebene (41) einschließt.
Patent DE-102009034805-A1 (DE)
Title: Schaltbarer Ventiltrieb
Inventor: SCHLEEH THOMAS
IPC: F01L1/12
Filed: 2009-07-25
Abstract: Vorgeschlagen ist ein schaltbares Ventiltriebelement (1) für ein Ventil (3) einer Brennkraftmaschine, mit einem inneren Hochdruckraum, der durch einen im Inneren des Ventiltriebelementes (1) angeordneten Schaltverschluss (7) verschließbar ist, wobei durch das Ventiltriebelement (1) ein Hub eines Nockens (9) auf das Ventil (3) hydraulisch mittels in dem Hochdruckraum (5) eingeschlossenem Öl übertrasses (7) und Freigabe des Öls im Hochdruckraum ein Leerhubzustand einstellbar ist, in dem der Hub des Nockens (9) im Ventiltriebelement (1) leer läuft und somit kein Ventilhub erfolgt.
Patent DE-102009035325-A1 (DE)
Title: Composite cast component, useful for a vehicle body, comprises a steel component and a light metal cast component, where the steel component is partially embedded in the light metal cast component
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B22D19/02
Filed: 2009-07-30
Abstract: Composite cast component comprises a steel component (2.1-2.7) and a light metal cast component (3.1-3.6), where the steel component is partially embedded in the light metal cast component, and the steel component and light metal cast component forms a frame structure (1). The light metal cast component forms a junction and/or connecting profile between the steel component. An independent claim is also included for producing the composite cast component, comprising molding the steel component with a light metal by using a pressure casting apparatus in such a way to form the frame structure; and forming junctions from the resulting light metal cast component between the steel component.
Patent DE-102009035880-A1 (DE)
Title: Behandlungsmaschine zum Behandeln von Packmitteln
Inventor: STENNER HOLGER
IPC: B65C9/02
Filed: 2009-08-03
Abstract: Vorgestellt wird eine Vorrichtung zum Bearbeiten von Packmitteln, insbesondere in Form von Flaschen oder dergleichen Behältern, mit einem Transportelement, mit dem die Packmittel an wenigstens einem an zumindest einer Arbeitsposition vorgesehenen Behandlungsmodul vorbeibewegbar sind, welches an die Behandlungsposition ankoppelbar und von dieser abkoppelbar ist, sowie mit die Position des wenigstens einen Behandlungsmoduls nach dem Andocken bestimmenden mechanischen Koppel- und/oder Zentriermitteln, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erfassung eventueller Abweichungen des an die Behandlungsmaschine angekoppelten Behandlungsmoduls von seiner Soll-Position und/oder zur Nachjustierung des angekoppelten Behandlungsmoduls in seine Soll-Position wenigstens eine optische Zentrier- und Einstellhilfe vorgesehen ist, deren Funktionselemente teilweise an dem Behandlungsmodul und teilweise an der Behandlungsmaschine vorgesehen sind.
Patent DE-102009039956-A1 (DE)
Title: Mikrofluidisches System und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: SCHUETTE JULIA
IPC: B01L3/00
Filed: 2009-08-27
Abstract: Ein geschlossenes mikrofluidisches System ist mit einer Trägerplatte (10) und einer Deckelplatte (14) sowie dazwischen angeordneten Wandbereichen (45, 46) ausgestattet, die ein System von Kanälen und/oder Kavitäten mit einer inneren Oberfläche bilden. Ausgewählte Bereiche (47, 48) der inneren Oberfläche sind dabei selektiv funktionalisiert (Fig. 3).
Patent DE-102009046166-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Erzeugung einer Vibration in einem Automobil
Inventor: NAGASHIMA JAMES M
IPC: H02P21/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Ein Verfahren und ein System zum Betreiben eines elektrischen Automobilmotors mit ersten und zweiten Bauelementen wird bereitgestellt. Eine gewünschte Vibrationsfrequenz für den Elektromotor wird gewählt. Durch zumindest eines der ersten und zweiten Bauelemente wird derart ein Stromfluss bewirkt, dass das zweite Bauelement sich relativ zu dem ersten Bauelement bewegt. Der Strom wird derart moduliert, dass der Motor bei der gewünschten Frequenz vibriert.
Patent DE-102009048187-A1 (DE)
Title: Body part for body of motor vehicle, has sheet metal plate with two areas of lower ductility and area of higher ductility
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D25/00
Filed: 2009-10-02
Abstract: The body part (10) has a sheet metal plate with two areas (12,16) of lower ductility and an area (14) of higher ductility. The areas of higher and lower ductility are formed from different aluminum-based alloys. The area of higher ductility forms a target deformation in case of a force application caused by an accident.
Patent DE-102009050465-A1 (DE)
Title: Method for symbolic representation of traffic circle on e.g. head-up display, arranged in combination instrument of motor vehicle, involves representing beam sections of traffic circle exit in accordance with rounded off value for angle
Inventor: KEPPLER MARTIN
IPC: G01C21/32
Filed: 2009-10-23
Abstract: The method involves detecting direction vectors of a traffic circle entrance (EK) and a traffic circle exit (AK), respectively. An angle (alpha1) is determined by forming angular differences between the direction vector of the traffic circle entrance and the direction vectors of the traffic circle exit. A value determined for the angle is rounded off with respect to angular resolution of a motor vehicle display. Beam sections of the traffic circle exit are represented in accordance with the rounded off value for the corresponding angle with respect to the one of the beam sections.
Patent DE-102009050859-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Bekantung von Werkstücken
Inventor: TAUBENRAUCH ELMAR
IPC: B32B3/02
Filed: 2009-10-27
Abstract: Die Vorrichtung zur Bekantung von Werkstücken weist ein Kantenband, eine Strahlenquelle und eine Andruckzone auf, in deren Bereich das Kantenband durch relative Bewegung von Werkstück und Kantenband an die Kante des Werkstücks unter Bildung eines Fügespaltes herangeführt und dann mittels einer Andruckeinrichtung angedrückt wird. Dabei bewirkt die aus der Strahlungsquelle durch ein erstes Medium in den Bereich des Fügespaltes ausgestrahlte Strahlung die Aktivierung einer Haftschicht oder haftvermittelnden Schicht, mittels derer Kantenband und Werkstück verbunden werden. Der Strahlengang der Strahlung im Bereich des Fügespaltes verläuft vor dem Auftreffen der Strahlung auf das Kantenband durch ein zweites gegenüber dem ersten Medium optisch dichteres Medium.
Patent DE-102009052366-A1 (DE)
Title: Hybrid vehicle, has charging plug arranged at extendable charging cable and provided in body opening, and battery charged by charging plug alternatively to charging socket, where plug is fixed in charging socket in non-usage condition
Inventor: HENSE BERND
IPC: B60L11/18
Filed: 2009-11-07
Abstract: The vehicle (1) has an electric motor drive, and a body opening (2) that is accessed from a body outer side and locked by a cover (3). A vehicle-side charging socket (4) is arranged in the opening. A charging plug (6) is arranged at an extendable charging cable (5) and provided in the body opening. A battery (7) is charged by the charging plug alternatively to the charging socket. The charging plug is fixed in the charging socket in a non-usage condition.
Patent DE-102009053682-A1 (DE)
Title: Oil pan for internal combustion engine, has two separate oil chambers, which are separated by partition, in which overflow ports are positioned
Inventor: FASOLD MICHAEL
IPC: F01M11/04
Filed: 2009-11-19
Abstract: The oil pan has two separate oil chambers (2,3), which are separated by a partition (4), in which overflow ports (5,6,7,8) are positioned. The overflow ports open or close by common closure elements (9,10). The partition has two opposite wall sections (4a,4b) with an overflow port. The closure element is arranged within intermediate chamber between the wall sections.
Patent DE-102009056144-A1 (DE)
Title: Metal components e.g. cross beams, connection device for motor vehicle body, has spacers held by connection screw, and toothed ring inserted into spacers, and screw plug hole surrounded by flange of component
Inventor: SCHWARZBICH JOERG
IPC: F16B5/02
Filed: 2009-11-27
Abstract: The device has spacers (18) held by a connection screw (14), where the device connects a component (10) e.g. cross beams, with a screw plug hole (19), with another component (12) at a distance. A toothed ring (38) is inserted into the spacers. The screw plug hole is surrounded by a flange (40) of the former component. The flange is locked into the ring. The hole and the flange are formed by nuts (16) e.g. welding nuts, connected with the former component. The spacers are provided in a side piece (28) of a holder (32). One of the nuts is provided in another side piece (30) of the holder.
Patent DE-102009057150-A1 (DE)
Title: Electromechanical steering gear has engaging element, which is arranged at stationary component of steering gear, where another engaging element is arranged at component of steering gear moved by electric motor
Inventor: WERNER ANDREAS
IPC: B60R25/02
Filed: 2009-12-05
Abstract: The electromechanical steering gear (1) has an engaging element, which is arranged at a stationary component of the steering gear. Another engaging element is arranged at a component of the steering gear moved by an electric motor (6). The two engaging elements are movable relative to each other in a direction in a locked position.
Patent DE-102010003812-A1 (DE)
Title: Sheet-fed printing machine i.e. sheet-fed offset rotary printing machine, has conveyor systems formed as arc-shaped guide cylinders, and rotating blanket cylinders arranged with printing elements in phase
Inventor: JENTZSCH ARNDT
IPC: B41F7/08
Filed: 2010-04-09
Abstract: The machine has plate cylinders (PZ) working together with blanket cylinders (GZ) in respective printing elements (DW I-DW IV). The plate cylinders are arranged in the respective printing elements. The blanket cylinders work together with respective arc-shaped conveyor systems. The conveyor systems rotate the blanket cylinders arranged with the printing elements in a phase. The conveyor systems are formed as arc-shaped guide cylinders that are designed as impression cylinders (DZ). A delivery drum (UT) is arranged between the impression cylinders.
Patent DE-102010006671-A1 (DE)
Title: Method for edging sheet metal components, particularly outer skin of road vehicle, involves fixing sheet metal component on passive edging jaw of edging tool
Inventor: KLAMSER MARTIN
IPC: B21D5/04
Filed: 2010-02-03
Abstract: The method involves fixing a sheet metal component (5) on a passive edging jaw (2) of an edging tool (1), so that a bending flange-like bending section (6) of the sheet metal component projects over an edging contour (3) of the edging jaw. The bending section is bent over the edging contour with an active edging jaw (7) of the edging tool. The edging contour has a round, but not arc-shaped profile. An independent claim is also included for a tool for bending sheet metal components.
Patent DE-102010009130-A1 (DE)
Title: Dampfkraftwerk umfassend eine Tuning-Turbine
IPC: F01K7/16
Filed: 2010-02-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Dampfkraftwerk (1) mit einer Speisepumpen-Antriebsturbine (18), die ausgangsseitig zusätzlich mit einem Hauptkondensator (15) verbunden ist.
Patent DE-102010010222-A1 (DE)
Title: Hydrodynamischer Retarder und Verfahren zum Betreiben eines hydrodynamischen Retarders
Inventor: GEIER THOMAS
IPC: B60T1/087
Filed: 2010-03-03
Abstract: Ein hydrodynamischer Retarder weist einen Arbeitsrd einem sekundären Schaufelrad gebildet wird. Zwischen den Schaufelrädern bildet sich im Bremsbetrieb des Retarders eine Kreislaufströmung eines Arbeitsmediums aus. Dabei ist wenigstens eine Ventileinrichtung zum Steuern des zu- und/oder abströmenden Volumenstroms des Arbeitsmediums vorgesehen. Erfindungsgemäß ist ein Temperatursensor auf der dem Arbeitsraum zugewandten Seite der wenigstens einen Ventileinrichtung angeordnet.
Patent DE-102010012729-A1 (DE)
Title: Composite arrangement for e.g. glass plate, in industry, has plate fixed on adhesive bands, and channel formed in adhesive bands, top side of holding-and fastening rail and lower side of plate and filled with rubber elastic adhesive
IPC: F16B11/00
Filed: 2010-03-24
Abstract: The arrangement has holding-and fastening rails (3) provided on sides of a plate (5). Two strip-type double rubber elastic adhesive bands (4a, 4b) are arranged in an edge of each holding-and fastening rail. A set of injection holes (8) is provided in a section between the adhesive bands in a longitudinal extension of the holding-and fastening rails. The plate is fixed on the adhesive bands. A channel is formed in the adhesive bands, a top side of the holding-and fastening rail and a lower side of the plate and filled with a rubber elastic adhesive (7). An independent claim is also included for a method for manufacturing a composite arrangement.