baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10044750-A1 (DE)
Title: Process for electromagnetically applying hard material layers to conducting material surfaces made of steel or metals comprises maintaining the electrode distance and the energy
Inventor: MAJAURA CHRISTIAN
IPC: B23K35/32
Filed: 2000-09-11
Abstract: Process for electromagnetically applying hard material layers to conducting material surfaces made of steel or metals such as aluminum, titanium and magnesium comprises maintaining the electrode distance and the energy transfer in a process-controlled three-dimensional coordinate system using a robot; and applying a 2-15  mu m thick hard metal-hard material layer with a uniform surface distribution and constant penetration depth with the addition of 1-3% vanadium in the hard metal electrode so that a multi-phase mixed crystal coating of tungsten, vanadium and iron carbides having low porosity, uniform thickness and low internal stress is produced and a vanadium content of 1-3% is present in the hard material layer. Preferred Features: The hard metal-hard material layer is engraved in the counter material of the assembled component to prevent slippage and turning.
Patent DE-10051020-A1 (DE)
Title: Elektrisches Gerät
Inventor: FLOHR HEINRICH
IPC: B60R11/00
Filed: 2000-10-14
Abstract: Es wird ein abnehmbares elektrisches Gerät vorgeschlagen, das auf eine Halterung aufsetzbar ist, wonach das elektrische Gerät zusammen mit der Abdeckung aus der Halterung entnommen wird. Hierdurch ist einerseits eine zeitsparende und bequeme Entnahme des elektrischen Geräts und andererseits eine bequeme Lagerung und Transport des elektrischen Geräts möglich. Dies ist insbesondere für elektrische Geräte in Kraftfahrzeugen von Vorteil, die z. B. aus Gründen des Diebstahlschutzes aus dem Fahrzeug entnommen werden.
Patent DE-10055986-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung einer aus zwei hydraulisch angetriebenen Plungerkolbenpumpen gebildeten Pumpenanordnung
Inventor: PENZ NORBERT
IPC: F04B9/117
Filed: 2000-11-11
Abstract: Bei einer Pumpenanordnung, die aus zwei hydraulisch angetriebenen Plungerkolbenpumpen gebildet ist, erfolgt die Steuerung der Bewegung der Plungerkolben durch Steuerorgane, die doppeltwirkenden hydraulischen Zylindern, deren Kolben mit den Plungerkolben verbunden sind, in Abhängigkeit von den Signalen einer elektrischen Steuereinrichtung Druckmittel zuführen. Um Druckstöße der von der Pumpenanordnung zu fördernden Flüssigkeit beim Übergang der Förderung von dem einen Plungerkolben auf den anderen Plungerkolben weitestgehend zu vermeiden, beginnt der Förderhub eines Plungerkolbens bereits in der Schlußphase des Förderhubs des jeweils anderen Plungerkolbens. Hierfür wird das Signal, das dem Steuerorgan für den Zylinder, der den Förderhub beendet, zugeführt ist, in der Schlußphase des Förderhubs von einem der von der Pumpenanordung zu fördernden Menge entsprechenden Wert stetig bis auf Null verringert und das Signal, das dem Steuerorgan für den Zylinder, der den Förderhub beginnt, zugeführt ist, in dieser Zeit von Null auf den der zu fördernden Menge entsprechenden Wert erhöht. Die Pumpenanordnung dient zur Förderung von Flüssigkeiten, z. B. von Wasser, bei der Druckprüfung von Rohren.
Patent DE-10057634-A1 (DE)
Inventor: MUELLER HANS-GEORG
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-11-21
Abstract: The invention relates to a method for processing text in a computer unit (1) and a computer unit (1), for efficiently forming lists of descriptors. In order to form a first list (5) of descriptors is formed, a first text (10) is divided into several text groups which are separated from each other by predetermined text parts of a list of text parts (20) which is stored in a memory (15) that is associated with the computer (1). At least part of a text group is entered into the first list (5) of descriptors when its frequency in the first text (10) exceeds a first predetermined value. In a first step, a search is carried out in the text groups for all of the word groups that comprise a first predetermined number of directly adjacent words. Those word groups whose frequency in the first text exceeds the first predetermined value and which are therefore included in the first list (5) of descriptors are then deleted in the text groups. In a second step, a search is carried out in the remaining text groups for all of the word groups comprising a second predetermined number of directly adjacent words, the second predetermined number being smaller than the first predetermined number of words.
Patent DE-10058187-A1 (DE)
Title: Steam and exhaust gas turbine system for internal combustion engine produces up to 10 per cent more power with no additional harmful exhaust gases
IPC: F02B41/10
Filed: 2000-11-23
Abstract: Up to 10 per cent additional power is produced using a steam and exhaust gas turbine system. This power is cheap, and produces no additional harmful exhaust gases so is therefore environmentally friendly. Two exhaust gas turbines directly improve the engine power.
Patent DE-10058238-A1 (DE)
Title: Frame hinge for furniture frame, has mounting plate with support surface, fixture element, hinge leaf, and front screw
Inventor: FERRARI FRANCO
IPC: E05D5/08
Filed: 2000-11-17
Abstract: A front furniture frame consists of a mounting plate (11), with support surface for fixing it to the furniture frame (19). A fixture element fixes the movable furniture part. A hinge-leaf (12) is adjustably fixed to the mounting plate and extends forwards beyond the hinge. The adjustments consist of a back element (14) for adjusting the depth of the hinge, and a front screw (13) joining the hinge-leaf and mounting plate for adjusting the height of the hinge. The back part of the hinge (10) for adjusting the angle is on a plane beneath the support surface (17) of the mounting plate.
Patent DE-10059134-A1 (DE)
Title: Water heater; has heat exchanger to heat water for storage tank and circulation passage to circulate water from top to bottom of tank after it has passed through heat exchanger
Inventor: MIWA SEIJI
IPC: F24H4/04
Filed: 2000-11-29
Abstract: The heater (1) has a tank (2) to supply water for storing heat, a heating unit (C) for the water and a heat exchanger (6), with a first pipe (6a) for the water and a second adjacent pipe (6b), through which fluid flows in the opposite direction. A first circulation passage (17,18) with a pump (3) circulates water from the top to the bottom of the tank, after it has passed through the first heat exchanger pipe. A throughput control unit (7) controls the water flow through the heat exchanger and first circulation passage.
Patent DE-10062390-A1 (DE)
Title: Heat recovery heat exchanger is in form of double-walled tube built into chimney
Inventor: HORLBECK HARALD
IPC: F28D7/10
Filed: 2000-12-14
Abstract: The heat exchanger consists of two tubes (1, 2) welded to each other, connected to the return line of a heating plant. A further tube (3) is integrated between these tubes to transport the return water to the top end of the heat exchanger. This return tube is curved round the inner chimney tube (4). There are two screw points at the bottom for water connections to the input and output lines.
Patent DE-10063147-A1 (DE)
Title: Clock switch arrangement for hot-plug function e.g. for modern personal computers, uses flip-flop groups for receiving interface interrupt signals as reaction to first and second clock signals
Inventor: MITSUHASHI MASATO
IPC: H03L7/06
Filed: 2000-12-18
Abstract: Correct change-over of asynchronous clocks operating at a large frequency difference can be achieved with an interface cable with a hot-plug function is interrupted or connected, with a first flip-flop group (43) receiving an interface interrupt signal as a reactive to the first clock signal. A second flip-flop group (45) receives the interface interrupt signal as a reaction to the second clock signal.
Patent DE-10064462-A1 (DE)
Inventor: STEINFORT MARC
IPC: H01M4/86
Filed: 2000-12-22
Abstract: The invention relates to a method for producing electrodes, components, half cells and cells for electrochemical energy converters, such as fuel cells or electrolysis cells, comprising the following steps: a) producing a plane, porous support material (4a; 4b); b) applying at least one layer of an electrode material (1) and/or a layer of a catalyst material (18) to the porous support material (4a); c) rolling or pressing said porous support material (4a) together with the layers applied thereto to a predetermined thickness (D), at the same time producing a flat and smooth or structured surface.
Patent DE-10065075-A1 (DE)
Title: Mixture used in the production of molded parts contains vermiculite, phosphate binder, water, highly dispersed metal oxide, clay, and a combination of inorganic silicates
Inventor: ZEUG SEPP
IPC: C04B28/34
Filed: 2000-12-23
Abstract: Mixture contains (in wt.%) 60-90 vermiculite, 5-20 phosphate binder, 5-20 water, 0-6 highly dispersed metal oxide, 0-10 clay, and 0.5-15 of a combination of inorganic silicates.  An Independent claim is also included for a process for the production of a molded part. Preferred Features: The mixture contains 76.0 vermiculite, 9.0 phosphate binder, 9.0 water, 1.0 highly dispersed metal oxide, 1.5 clay, and 3.5 of a combination of inorganic silicates. The phosphate binder is made from aluminum phosphate, magnesium phosphate, sodium aluminum phosphate, boron phosphate, chromium phosphate, phosphoric acid, and/or polyphosphate. The highly dispersed metal oxide is silicic acid, aluminum oxide or zirconium oxide.
Patent DE-10102483-A1 (DE)
Title: Cooler system for internal combustion engine has apertures at ends of heat exchange chamber closed by medium separating plate
Inventor: SCHARTMANN STEFAN
IPC: F01P3/18
Filed: 2001-01-19
Abstract: The cooler system (1) consists of a heat exchange body (2) with at least three heat exchange chambers (3.1, 3.2, 3.3) with tubes (4.1, 4.2, 4.3) carrying coolant passing through them. The medium separating plate has the coolant tubes passing through it. This plate is covered by a heat-exchanger cover.
Patent DE-10109078-A1 (DE)
Inventor: LEIBER HEINZ
IPC: F02P11/00
Filed: 2001-02-25
Abstract: The invention relates to a motor comprising a series of electrical consumers for supplying power, a high-voltage battery, and connecting lines provided with plugs therebetween. In order to prevent a high contact load and to prevent arcing, the power supply is interrupted before a plug is disconnected.
Patent DE-10111215-A1 (DE)
Title: Corrugated plastic protective tube has at least some corrugation edges formed with extensions that extend from one corrugation to another in axial direction of tubular body
Inventor: NEUBAUER TILO
IPC: H02G3/04
Filed: 2001-03-08
Abstract: The device has a tubular body with peripheral corrugations (11a). At least some corrugation edges are formed with extensions (16) that extend from one corrugation to another in the axial direction of the tubular body. The tubular body is slit in the axial direction. A longitudinally slit outer tube contains a longitudinally slit inner tube.  Independent claims are also included for the following: a corrugated plastic protective tube arrangement.
Patent DE-10112039-A1 (DE)
Title: Providing supply voltage to load involves setting output currents of voltage supply modules depending on current measurement signal of one module selected as reference current signal
Inventor: HESENER ALFRED
IPC: H02M3/158
Filed: 2001-03-14
Abstract: The method involves using at least two voltage supply modules (PS1-n) whose outputs are connected in parallel and detecting the output currents (I1-n) of the modules, providing corresponding current measurement signals, selecting a of a module as a reference signal for the other modules and setting the output current of the other modules depending on the reference current signal (SI).  Independent claims are also included for the following: a voltage supply arrangement and a voltage supply module.
Patent DE-10112790-A1 (DE)
Title: Türblockiersystem für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HAYAKAWA SHIGERU
IPC: E05B65/12
Filed: 2001-03-16
Abstract: Ein Türblockiersystem für ein Kraftfahrzeug hat einen Einschnappmechanismus, der an eine Fahrzeugtür angepasst ist und dem Halten der Fahrzeugtür an einer Fahrzeugkarosserie dient, eine Öffnungsverbindung, die mit dem Einschnappmechanismus in Eingriff und außer Eingriff gebracht werden kann, einen Schwenkhebel, der mit der Öffnungsverbindung verbunden ist, eine elektrische Antriebsquelle mit einem Zahnradelement, und ein Drehzahnradelement, das zwischen dem Schwenkhebel und der elektrischen Antriebsquelle so angeordnet ist, dass es mit dem Zahnradelement der elektrischen Antriebsquelle im Zahneingriff steht, wobei das Drehzahnradelement direkt und in Eingriff bringbar mit dem Schwenkhebel verbunden ist.
Patent DE-10115866-A1 (DE)
Title: Aggregat zum Fördern von Kraftstoff
Inventor: SCHELHAS PETER
IPC: F02M37/04
Filed: 2001-03-30
Abstract: Das Aggregat weist einen Antriebsmotor (10) und einen Pumpenteil (12) auf, die in einem gemeinsamen Gehäuse (14) angeordnet sind, wobei der Pumpenteil (12) einen in einer Pumpenkammer (30) angeordneten, durch den Antriebsmotor (10) umlaufend angetriebenen Pumpenrotor (22) aufweist, der über seinen Umfang verteilt mehrere radiale Nuten (26) aufweist, in denen jeweils ein Verdrängungselement (28) radial bewegbar geführt ist. Die Pumpenkammer (30) ist in axialer Richtung einerseits durch eine Grundplatte (40) und andererseits durch eine Stützplatte (32) begrenzt und in radialer Richtung durch eine Zwischenplatte (34) begrenzt. Die Zwischenplatte (34) weist eine exzentrisch zur Drehachse (24) des Pumpenrotors (22) ausgebildete Ausnehmung (36) auf, an deren Innenumfang die Verdrängungselemente (28) zumindest mittelbar abrollen. Die Stützplatte (32) und die Zwischenplatte (34) sind einstückig als eine Baueinheit ausgebildet. Die Grundplatte (40) liegt an der Zwischenplatte (34) an und bildet einen Abschlußdeckel des Gehäuses (14).
Patent DE-10120175-A1 (DE)
Title: Verwendung von Milchproteinhydrolysaten
Inventor: BUSCH PETER
IPC: A61Q5/12
Filed: 2001-04-24
Abstract: Vorgeschlagen wird die Verwendung von Milchproteinhydrolysaten zur Herstellung von kosmetischen Avivagemitteln.
Patent DE-10125943-A1 (DE)
Inventor: WINTER JOACHIM
IPC: F02M61/10
Filed: 2001-05-29
Abstract: The invention relates to a fuel injection valve for internal combustion engines, comprising a valve body (1) in which a bore hole (3) is formed, said bore hole having a longitudinal axis (14). A valve seat (17) is formed on the combustion chamber side end of said bore hole. At least one injection opening (20) is situated in the region of the valve seat (17), connecting the bore hole (3) to the combustion chamber of the internal combustion engine. A valve element (5) is arranged in the bore hole (3) in a longitudinally displaceable manner, said valve element co-operating with the valve seat (17) by means of a sealing surface (15), in order to control the at least one injection opening (20). A pressure chamber (10) is formed between the wall of the bore hole (3) and the valve element (5), and can be filled with fuel under high pressure. The valve body (1) is surrounded by a housing (22) in the region of the pressure chamber (10), said housing comprising anisotropic properties of resistance, in such a way that the valve body (1) has less deformation due to the pressure in the pressure chamber.
Patent DE-10127816-A1 (DE)
Title: Elektromechanisches Lenksystem für ein Fahrzeug
Inventor: ABELE WOLFGANG
IPC: B62D5/04
Filed: 2001-06-07
Abstract: Ein elektromechanisches Lenksystem für ein Fahrzeug umfasst eine in einem Aufnahmeraum eines Lenkgehäuses drehbar gelagerte Lenkwelle und einen die Lenkwelle über ein Getriebe beaufschlagenden Elektromotor. Weiterhin ist in dem Aufnahmeraum ein Wickelfedergehäuse mit einer Wickelfeder vorgesehen. DOLLAR A Der Aufnahmeraum ist über eine Trennwand in einen die Wickelfeder aufnehmenden Abschnitt und einen das Getriebe aufnehmenden Abschnitt geteilt. In die Trennwand ist ein Dämpfungselement integriert. Das Wickelfedergehäuse bildet einen Teil der Trennwand.
Patent DE-10129463-A1 (DE)
Title: Röntgenstrahler mit einem Flüssigmetall-Target
Inventor: HARDING GEOFFREY
IPC: G21K5/02
Filed: 2001-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Erzeugung von Röntgenstrahlung beim Auftreffen von Elektronen (4) mit einem Flüssigmetallbereich (7), in dem ein flüssiges Metall (9) als Röntgentarget derart angeordnet ist, daß es an einer Elektronenauftreffzone (8) vorbei fließen kann. Um bei einer solchen Anordnung zu erreichen, dass zur Bewegung des flüssigen Metalls eine Pumpe mit reduzierter Leistung eingesetzt werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass ein von dem Flüssigmetallbereich (7) getrennter Druckbereich (10) mit einem Druckmittel (11) vorgesehen ist, derart, dass mittels des Druckmittels (11) ein Druck auf das in dem Flüssigmetallbereich (7) befindliche flüssige Metall (9) zum Antreiben und Vorbeiführen des flüssigen Metalls (9) an der Elektronenauftreffzone (8) ausübbar ist, wobei der Druckbereich (10) einen wiederaufladbaren Druckspeicher (R3) zum Aufbringen des Drucks aufweist.
Patent DE-10129567-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Bedienen von Automatisierungskomponenten
Inventor: KIESEL MARTIN
IPC: G05B19/042
Filed: 2001-06-20
Abstract: Die Bedienung von Automatisierungskomponenten soll komfortabler gestaltet werden. Daher werden allgemein verfügbare IT-Geräte, z. B. PDA oder Mobilfunktelefone, als Einfach-HMI (Human-Machine-Interface) verwendet. Hierbei kann dem Bediener die nächstgelegene Automatisierungskomponente visuell angezeigt werden. Das Abarbeiten von Umrüstprozessen oder Serviceroutinen kann durch Workflows gesteuert werden. Ferner können personenbezogene oder gerätespezifische Zugangsrechte vergeben werden.
Patent DE-10129856-A1 (DE)
Inventor: FEUCHT DIETER
IPC: A01N43/54
Filed: 2001-06-21
Abstract: The invention relates to novel herbicide and synergistic combinations of active ingredients consisting of known pyrimidine derivatives, at least two other known herbicidally active compounds, and optionally additional safeners. Said combinations are especially successful when used for selective weed control in different useful plant cultures.
Patent DE-10130557-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Spannungskompensation für einen 3-Phasen-Wechselrichter mit vier Schaltern
Inventor: LEE DONG MYUNG
IPC: H02M7/162
Filed: 2001-06-25
Abstract: Offenbart ist eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Spannungskompensation für einen 3-Phasen-Wechselrichter mit vier Schaltern zur Kompensation einer starken Verzerrung einer 3-Phasen-Anwendungsspannung aufgrund einer Spannungswelligkeit. Die Vorrichtung zur Spannungskompensation weist eine oberen und einen unteren Gleichspannungs-Verbindungskondensator (C1, C2), die miteinander in Serie geschaltet und derart eingerichtet sind, dass die eine Eingangsgleichspannung empfangen und die andere Gleichspannung in sich speichern, ein B4-Wechselrichter (2) mit vier Schaltern zur Versorgung eines 3-Phasen-Motors (1) mit Spannung, wenn er die geladene Spannung von jedem der Gleichspannungs-Verbindungskondensatoren (C1, C2) erhält, eine Diodenbrücke, die eine Wechselspannung von einer Wechselspannungsquelle erhält, die empfangene Wechselspannung in eine Gleichspannung gleichrichtet und die gleichgerichtete Gleichspannung auf den oberen und den unteren Gleichspannungs-Verbindungskondensator (C1, C2) als Eingangsgleichspannung aufschaltet, und einen Triac (T) auf, der mit einem Eingangsanschluss von ihm mit einer Leitung der Wechselspannungsquelle verbunden ist und mit einem Ausgangsanschluss von ihm mit einem Verbindungsknoten zwischen dem oberen und dem unteren Gleichspannungs-Verbindungskondensator (C1, C2) verbunden ist, wobei der Triac (T) zur Steuerung, ob der obere und der untere Gleichspannungs-Verbindungskondensator (C1, C2) mit der Gleichspannung geladen werden bzw. nicht ...
Patent DE-10132078-A1 (DE)
Inventor: BLUM STEPHAN
IPC: H01M8/1231
Filed: 2001-07-05
Abstract: In order to increase the output of a fuel cell, the fuel cell has an electrode arrangement comprising a number of series-connected electrode bundles (1-6), each consisting of a number of parallelly connected electrodes (7) and each being electrically connected and captive at the ends.
Patent DE-10135013-A1 (DE)
Inventor: BERWE MATHIAS
IPC: C07D213/55
Filed: 2001-07-18
Abstract: The invention relates to a method for the production of enantiomer pure 3R,5S-(+)-natrium-erythro-(E)-7-[4-(4-fluorphenyl)-2,6-diisopropyl-5-m ethoxymethyl-pyrid-3-yl]-3,5-dihydroxy-hept-6-enoate.
Patent DE-10135057-A1 (DE)
Title: Verfahren, Computerprogramm, Steuer-und/oder Regelgerät zum Betreiben einer Brennkraftmaschine sowie Brennkraftmaschine
Inventor: HERYNEK ROLAND
IPC: F02D41/06
Filed: 2001-07-18
Abstract: Bei einer Brennkraftmaschine mit Direkteinspritzung kann mindestens ein Teil des Kraftstoffs so in einen Brennraum der Brennkraftmaschine eingespritzt werden, dass er dort geschichtet vorliegt. Die Kühlung einer den Brennraum wenigstens bereichsweise begrenzenden Wand erfolgt durch ein Kühlmittel, welches die Wand wenigstens bereichsweise durchströmt. Um die Brennkraftmaschine emissions- und verbrauchsoptimal betreiben und kostengünstig herstellen zu können, wird vorgeschlagen, dass das Kühlmittel von einer elektrisch angetriebenen Kühlmittelpumpe gefördert wird und die Drehzahl (ncp) der Kühlmittelpumpe von mindestens einer Betriebsgröße (nmot, TZYL, TCF) der Brennkraftmaschine abhängt.
Patent DE-10135708-A1 (DE)
Title: Floor stabilizer for wet floors allows better drainage
Inventor: SCHNELL HANS-GUENTHER
IPC: E02D3/10
Filed: 2001-07-21
Abstract: The floor stabilizer comprises a stable rolled up center which remains on the ground and a sleeve made from a shell (1). The sleeve has a tubular foot plate (3) and fixing pins (4). The wind-up tube can be a natural material or plastic and protects against vibration through pressure.
Patent DE-10136293-A1 (DE)
Title: Thread forming tap has shaft with thread cutting head formed as attachable profile
Inventor: MUELLER WOLFGANG
IPC: B23G7/02
Filed: 2001-07-25
Abstract: The thread cutting tap has a shaft (10) with a clamping drive section (12) at one end and a profiled thread cutter at the other. The cutter profile is attachable and retained by a clamp against rotation. The profile has a short axial length and a feed cone on its exterior. The profile and shaft have guide formations for automatic centering of the profile on the shaft when fitted.
Patent DE-10140822-A1 (DE)
Title: Rotary tool position finding process involves positioning tool in beam path, turning it, selecting direction, turning tool away to last point at which beam is not interrupted
Inventor: BUCHER HERIBERT
IPC: B23Q17/00
Filed: 2001-08-20
Abstract: The position finding process is based on the moment of separation of the tool (14) and a measuring beam (18). The tool is first positioned so that the beam is interrupted, and is then moved to the position at which the separation of the tool and beam occurs and the beam remains uninterrupted for one full revolution.
Patent DE-10148412-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Abbildung des Kopfbereiches eines Patienten
Inventor: SUURONEN ESA
IPC: G01N23/04
Filed: 2001-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Gerät zur Abbildung des Kopfbereiches eines Patienten, indem sowohl kephalometrische Röntgenaufnahmen als auch photographische Bilder gewünschter, abzubildender Objekte aufgenommen werden. Das Verfahren wird unter Verwendung einer Vorrichtung (1) durchgeführt, welche für kephalometrische Röntgenaufnahmen eingesetzt werden kann, und welche eine Röntgenstrahlenquelle (5) vor einem abzubildenden Objekt, ein Aufnahmeelement für die Röntgenstrahlung hinter dem Objekt und Positionierungseinrichtungen für den Patienten (8-10) aufweist. Das Gerät ist ferner mit photographischen Instrumenten (13) zur Aufnahme von Photographien eines abzubildenden Objektes ausgestattet. In dem Verfahren wird ein Patient mittels der Positioniereinrichtungen für den Patienten (8-10) in einer gewünschten Aufnahmeposition angeordnet und in derselben Aufnahmeposition in beiden Aufnahmemodi aufgenommen.