baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011004656-A1 (DE)
Title: Fabric tape useful for producing endless flat fabric tape, which is used in machines for paper production, comprises intersecting threads, which are made of yarns with surfaces made of thermoplastic polymer material
Inventor: EBERHARDT ROBERT DR
IPC: D03D1/00
Filed: 2011-02-24
Abstract: Fabric tape (10) comprises intersecting threads, which are made of yarns with surfaces made of thermoplastic polymer material in at least a partial region of the fabric tape and are cohesively interconnected on at least one crossover point, where each cohesively connected yarn has a conductive region at the intersecting point. Independent claims are also included for: (1) producing the fabric tape with yarn interconnected cohesively on at least one crossover point, comprising providing a first yarn having at least a conductive region, providing a second yarn, weaving the first and the second yarn to form the fabric having at least one thread formed from the first yarn, whose conductive region is intersected by another yarn of the fabric, heating the first yarn on a conductive region to at least a suitable temperature for material connection with the intersecting other yarn using an induction field, where the first yarn is arranged so that it comprises a thermoplastic polymer at the intersecting point; and (2) producing an endless flat fabric tape (11) with thread intersections cohesively connected in woven seam region, comprising weaving the flat fabric tape from yarn of thermoplastic material, where the warp threads (1) and/or weft threads (2) of the fabric comprises conductive materials in an arrangement, forming a woven seam for connecting the ends (3, 4) of the flat fabric tape to the endless fabric tape, where the weft threads inserted in the woven seam region comprises conductive materials in the arrangement, and optionally the warp threads of the flat fabric tape do not comprise conductive materials in the woven seam region, and inductive welding of warp threads and weft threads at the intersecting points is carried out in at least a partial region of the woven seam.
Patent DE-102011005575-A1 (DE)
Title: Ventiltrieb mit Zusatzhub im Nockengrundkreis
Inventor: SCHNELL OLIVER
IPC: F01L1/18
Filed: 2011-03-15
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Ventiltrieb (1) einer Brennkraftmaschine mit einem Schlepphebel (2), der einenends auf wenigstens ein Gaswechselventil (3) einwirkt und anderenends über ein Kontaktstück (4) auf einem Kopf (5) eines Gehäuses (6) eines Abstützelements (7) sitzt, welches Gehäuse (6) axial beweglich in einer Aufnahmebohrung (8) eines Zylinderkopfes (9) verläuft, wobei der Schlepphebel (2) von einem Nocken (10) beaufschlagt ist, aus dessen Grundkreis (11) ein Zusatznockenstück (12) zur Darstellung eines Zusatzhubes des Gaswechselventils (3) fest ragt, wobei von einem Boden (13) des Gehäuse (6) eine Bohrung (14) in Kopfrichtung geht, in deren unterem Abschnitt (15) ein relativ gegenüber dem Gehäuse (6) axial beweglicher Druckkolben (16) verläuft, über dessen Unterstirn (17) das Abstützelement (7) auf einem Grund (18) der Aufnahmebohrung (8) des Zylinderkopfes (9) gelagert ist, wobei zwischen einer Oberstirn (19) des Druckkolbens (16) und einem darüber liegenden, gehäusefesten Ringteil (20) ein Hochdruckraum (21) für Hydraulikmittel gebildet ist, wobei zur Darstellung des Zusatzhubes der Hochdruckraum (21) derartig mit Hydraulikmittel flutbar ist, dass das Gehäuse (6) gegenüber dem Druckkolben (16) ausfährt und sich auf der im Hochdruckraum (21) akkumulierten Hydraulikmittelsäule abstützt und wobei zur Deaktivierung des Zusatzhubs der Hochdruck an Hydraulikmittel im Hochdruckraum (21) so absteuerbar ist, dass das Gehäuse (6) gegenüber dem Druckkolben (16) einfährt.
Patent DE-102011007314-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einspritzen eines Mediums in oder unter die Haut mit einer Serie von Druckimpulsen
Inventor: STOCKMAR JUERGEN
IPC: A61M5/30
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einspritzen eines Mediums in oder unter die Haut mit einer Serie von Druckimpulsen Die Vorrichtung umfasst einen Vorratsbehälter (1) für das Medium, eine Applikationseinheit (10) zum Einspritzen des Mediums in oder unter die Haut, eine hydraulische Hochdruckpumpe (6) zum Pumpen des Mediums aus dem Vorratsbehälter (1) in die Applikationseinheit (10), und eine elektronische Regeleinheit (11), die geeignet ist, die Applikationseinheit (10) so zu regeln, dass das Medium mit einer Serie von Druckimpulsen in oder unter die Haut eingespritzt wird.
Patent DE-102011011116-A1 (DE)
Title: Method for oil exchange in gearboxes and other devices in wind energy plants, involves arranging tanks for waste oil, flushing oil and fresh oil, pumps, controlling unit and energy supplying unit in transport unit
Inventor: BEYER HOLGER
IPC: F03D11/00
Filed: 2011-02-12
Abstract: The method involves arranging tanks for waste oil, flushing oil and fresh oil, pumps, a controlling unit and energy supplying unit in a transport unit. The transport unit has a self-sufficient container (1) or two self-sufficient containers that are delivered from the transport unit to a wind energy plant. One of the self-sufficient containers is lifted by an auxiliary crane of the wind energy plant below a gondola. An independent claim is also included for an actuator container for executing an oil exchange method.
Patent DE-102011015421-A1 (DE)
Title: Wind small power plant has rotor and electric generator such that rotor and generator are arranged in housing, where arrangements are interchangeably combined with rotor systems that are different from each other
Inventor: SCHMIDT RAINER
IPC: F03D1/02
Filed: 2011-03-29
Abstract: The wind small power plant has a rotor (3) and an electric generator (4) such that the rotor and generator are arranged in a housing (1). A combination of structure in both mechanical as well as in electrical form takes place in water-proof design to a roof panel or as a replacement of elements of rood panel. The arrangements are interchangeably combined with rotor systems that are different from each other.
Patent DE-102011051348-A1 (DE)
Title: Haushaltgerät, insbesondere Geschirrspülmaschine
Inventor: MAAS GUENTHER
IPC: A47L15/42
Filed: 2011-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Haushaltgerät, insbesondere eine Geschirrspülmaschine (1), mit einem einen Innenraum (3) bereitstellenden Gehäuse (2), das eine Beschickungsöffnung (4) aufweist, die mittels einer um eine horizontal verlaufende Schwenkachse (6) verschwenkbar gelagerten Tür (5) verschließbar ist, und mit einer im Innenraum (3) angeordneten Lichtquelle (9), die mittels einer in der Tür (5) angeordneten Schalteranordnung schaltbar ausgebildet ist. Um ein Haushaltgerät dahingehend weiterzuentwickeln, dass hinsichtlich der im Innenraum (3) des Haushaltgerätes vorgesehenen Lichtquelle (9) eine verbesserte Schalteranordnung realisiert ist, die insbesondere einfach in der Handhabung und damit bedienerfreundlicher ist, wird mit der Erfindung ein Haushaltgerät der eingangs genannten Art vorgeschlagen, das sich dadurch auszeichnet, dass die Schalteranordnung einen Beschleunigungssensor (7) aufweist.
Patent DE-102011052328-A1 (DE)
Title: Motor vehicle door handle comprises carrier made of plastic, which is assigned motor vehicle door that is assigned door outer sided handle bar, where handle bar comprises bearing end, which is pivotally attached to carrier by spring element
Inventor: HERDERING MARKUS
IPC: E05B7/00
Filed: 2011-08-01
Abstract: The motor vehicle door handle comprises a carrier (1) made of plastic, which is assigned a motor vehicle door that is assigned a door outer sided handle bar (2). The handle bar comprises a bearing end (3) and an attachment end (4). The bearing end is pivotally attached to the carrier by a spring element (5). A tension piece (7) immersed in an actuation opening (6) of the carrier is displaced relative to the carrier. The spring element is a connecting unit between the bearing end and the carrier, and particularly is a leaf spring strip, which is fastened with an end (5') at the carrier.
Patent DE-102011056418-A1 (DE)
Title: Lasttragende Armierung von innendruckbeaufschlagten Hohlkörpern
Inventor: KRENKEL WALTER PROF DR
IPC: B32B17/00
Filed: 2011-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft einen innendruckbeaufschlagbaren, hochtemperaturbeständigen Hohlkörper, der beispielsweise für Heißgasleitungen in Kraftwerken, für Wärmetauscher und Rekuperatoren in Hochtemperaturanlagen, für fluidleitende, unter Druck stehende Rohre in der Chemieindustrie oder für Heizungsrohre einsetzbar ist, umfassend einen Grundkörper zur Aufnahme von Fluiden mit Temperaturen höher als etwa 100°C, eine den Grundkörper außenseitig umschließende Faserarmierung mit einem relativ zum Grundkörper geringeren thermischen Ausdehnungskoeffizienten und einem Innendurchmesser, der bei Raumtemperatur den Außendurchmesser des Grundkörpers übersteigt, dadurch gekennzeichnet, dass sich zwischen dem Grundkörper und der Innenseite der Faserarmierung ein Medium befindet, das eine Verringerung des Abstands zwischen dem Grundkörper und der Innenseite der Faserarmierung erlaubt. Weiterhin umfasst sie ein Zwischenprodukt zur Herstellung des Hohlkörpers und ein Verfahren zu dessen Herstellung.
Patent DE-102011078466-A1 (DE)
Title: Motorensystem
Inventor: ARENS HOLGER
IPC: F02B67/06
Filed: 2011-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Flachdrehschieberanordnung mit einem Kurbelgehäuse zur Aufnahme einer Kurbelwelle, wobei das Kurbelgehäuse eine Einlassöffnung für Frischluft aufweist, mindestens zwei Flachdrehschieber zur Regulierung eines Frischlufteinlasses in das Kurbelgehäuse, wobei die mindestens zwei Flachdrehschieber jeweils eine Drehachse aufweisen und relativ zueinander drehbar gelagert sind, um die Einlassöffnung zumindest teilweise freizugegeben und zu verschließen, und wobei die mindestens zwei Flachdrehschieber an einer Kopplungsfläche des Kurbelgehäuses am Kurbelgehäuse angeordnet sind. Wobei die Kopplungsfläche (10) mindestens eine weitere Einlassöffnung (11, 11’) aufweist, und die mindestens zwei Flachdrehschieber (21, 22) jeweils mindestens zwei Drehschieberöffnungen (23, 23’, 24, 24’) umfassen, um die mindestens zwei Einlassöffnungen (11, 11’) zumindest teilweise freizugeben.
Patent DE-102011083472-A1 (DE)
Title: Method for checking functionality of power supply voltage switch e.g. semiconductor switch, for driver circuit for modern vehicle, involves determining functionality of voltage switch based on determination of voltage within driver circuit
Inventor: DORNHAUSEN MICHAEL
IPC: G01R31/327
Filed: 2011-09-27
Abstract: The method involves determining functionality of a power supply voltage switch (4) based on determination of voltage within a driver circuit (3) when the voltage switch is controlled, where the voltage within the driver circuit is sufficient for operating an actuator (2). The determination of low voltage or the voltage sufficient for operating the actuator is executed by comparing selected voltage of the driver circuit with a voltage threshold level. The voltage switch is controlled by a control unit (5) for switching-on and/or switching-off of the actuator. Independent claims are also included for the following: (1) a device for checking functionality of a power supply voltage switch (2) a position transmitter system (3) a computer program product containing a program code for executing a method for checking functionality of a power supply voltage switch.
Patent DE-102011083854-A1 (DE)
Title: Zeitaufgelöste Tomosynthesebildgebung
Inventor: STANCANELLO JOSEPH
IPC: A61B6/02
Filed: 2011-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur zeitaufgelösten Tomosynthesebildgebung für ein sich bewegendes Objekt, umfassend folgende Schritte:  – Bewegen einer Bildgebungsvorrichtung, welche eine Röntgenquelle und eines Röntgendetektors umfasst, um das sich bewegende Organ und Aufzeichnen von Rohbilddaten für eine zeitliche Serie von Tomosynthesebildern,  – Rekonstruieren der zeitlichen Serie von Tomosynthesebildern aus den Rohbilddaten.  Während dem Bewegen der Bildgebungsvorrichtung wird insbesondere eine Bewegungsgeschwindigkeit der Bildgebungsvorrichtung an die Geschwindigkeit der Bewegung des sich bewegenden Objekts angepasst. Weiterhin betrifft die Erfindung eine Bildgebungsvorrichtung mit einer Steuerungsvorrichtung zur Steuerung der Bewegung der Bildgebungsvorrichtung und zur Steuerung der Röntgenquelle und des Röntgendetekors zur Aufzeichnung von Rohbilddaten, die insbesondere derart ausgebildet ist, dass bei der Aufzeichnung der Rohbilddaten eine Bewegungsgeschwindigkeit der Bildgebungsvorrichtung an die Geschwindigkeit der Bewegung des sich bewegenden Objekts angepasst wird.
Patent DE-102011084136-A1 (DE)
Title: Height adjustment arrangement for sliding window and sliding door, has bevels co-acting with height adjustment parts and/or system part such that rail- or seal retainer is displaced transverse to fold circumferential direction
Inventor: GROSS GERHARD
IPC: E05D15/06
Filed: 2011-10-07
Abstract: The arrangement has a system part (10) and a rail- or seal retainer attached at a fixed frame or a leaf of a sliding door or a sliding window. The rail- or seal retainer is adjusted transverse to a fold circumferential direction. Bevels (12a-12k) in a form of solid ramps co-act with a height adjustment part i.e. wedge, and/or the system part such that the rail- or seal retainer is displaced transverse to the fold circumferential direction during relative movement of the height adjustment part and the system part in the direction.
Patent DE-102011084822-A1 (DE)
Title: Kältegerät mit einem Verdichter
Inventor: DE LA ROSA OSCAR
IPC: F25B39/02
Filed: 2011-10-19
Abstract: Kältegerät (1) mit einem Verdichter (5) und einem Auffangbehälter zum Aufnehmen von Kondenswasser, dadurch gekennzeichnet, dass der Auffangbehälter (7) eine Schürze (15) aufweist, welche eine Seite des Verdichters (5) zumindest teilweise abdeckt.
Patent DE-102011085055-A1 (DE)
Title: Temperature measuring device for detecting temperature of flowing fluid medium, particularly for use in motor vehicle, has temperature sensor and housing with gauge connection
Inventor: GMELIN CHRISTOPH
IPC: F01N11/00
Filed: 2011-10-21
Abstract: The temperature measuring device (10) has a temperature sensor (32) and a housing (12) with a gauge connection (16). The temperature sensor is partially introduced into the gauge connection. The gauge connection extends along an extension axis in the flowing fluid medium. The gauge connection has openings which are partially limited by bars (30). The bars are arranged parallel to the extension axis. The bars have a chord which is arranged in a certain angle to a line. The line connects a central point of the bar and a penetration point of the extension axis through a cutting plane.
Patent DE-102011085801-A1 (DE)
Title: Bauelement und Turbomaschine mit einem Bauelement
Inventor: ROTH-FAGARASEANU DAN
IPC: F02C7/24
Filed: 2011-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bauelement besonders eingerichtet und ausgebildet zur Verwendung in einer Turbomaschine, wobei über einer Basis des Bauelementes eine Hochtemperaturbeschichtung angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Basis (11) mindestens ein Strukturelement (1) zur Verbindung mit der Hochtemperaturbeschichtung (2) aufweist, wobei der Querschnitt des mindestens einen Strukturelements (1) mindestens drei unterschiedliche Breiten (w 1 , w 2 , w 3 ) aufweist, nämlich eine Grundbreite (w 1 ) am unteren Ende des mindestens einen Strukturelementes (1), eine darüberliegende Mittenbreite (w 2 ) und eine noch darüberliegende Spitzenbereite (w 3 ), wobei im Mittel die Mittenbreite (w 2 ) größer gleich der Grundbreite (w 1 ), aber kleiner als der vierfachen, insbesondere kleiner gleich der dreifachen Grundbreite (w 1 ) ist.
Patent DE-102011086938-A1 (DE)
Title: Tank ventilation system for internal combustion engine, has suction pipe, through which ambient air is supplied to combustion chamber, where pressure generating unit is arranged in suction pipe
Inventor: MUELLER PETER
IPC: F02M25/08
Filed: 2011-11-23
Abstract: The tank ventilation system has a suction pipe (11), through which the ambient air is supplied to a combustion chamber (10a), where a pressure generating unit (13) is arranged in the suction pipe, over which the pressure is temporarily increased in a section (11a) of the suction pipe. The section of the suction pipe is located between the pressure generating unit and an internal combustion engine (10). An actuator (15) is provided in a driving jet pipe (22), over which the mass flow of the flue vapors is controlled or regulated. The fuel vapor is extracted with an ejector (17). An independent claim is included for a method for operating a tank ventilation system.
Patent DE-102011090068-A1 (DE)
Title: Kühlerzarge für ein Kühlmodul, sowie Kühlmodul oder Kühleinrichtung für einen Verbrennungsmotor
Inventor: MAHFOUDH SAMIR
IPC: F01P3/18
Filed: 2011-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kühlerzarge (10) für ein Kühlmodul eines Verbrennungsmotors, mit einem Befestigungselement (100) zum Befestigen des Kühlmoduls bei/an/in einem Kühler des Verbrennungsmotors, wobei das Befestigungselement (100) eine Haltefläche (123) aufweist, mittels welcher das Kühlmodul (1) in eine translatorische und ggf. eine rotatorische Richtung arretierbar ist, und ein einzelnes Befestigungselement (100) wenigstens zwei Halteflächen (123) derart aufweist, dass dieses Befestigungselement (100) an Gegenflächen beim/am/im Kühler ansitzbar ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Kühlmodul oder eine Kühleinrichtung für einen Verbrennungsmotor eines Kraftfahrzeugs, wobei das Kühlmodul bzw. die Kühleinrichtung eine erfindungsgemäße Kühlerzarge (10) aufweist.
Patent DE-102011100269-A1 (DE)
Title: Elektrooptische Feuerleiteinheit für ein Geschütz
Inventor: GROS MICHAEL
IPC: F41G1/00
Filed: 2011-05-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer elektrooptischen Feuerleiteinheit (2) für ein Geschütz (4) mit einem bildgebenden Infrarot-Sensorsystem (6), das zwei auf verschiedene Sehfelder (18, 22) gerichtete Optiken (16, 24) aufweist, und einem mit dem Sensorsystem (6) datentechnisch verbundenen Zieldatenmittel (38), das dazu vorbereitet ist, aus Bildern beider Sehfelder (18, 22) Zieldaten über ein von den Optiken (16, 24) anvisiertes Zielobjekt (42) auszugeben. Um eine Zielverfolgung eines schnell bewegten Zielobjekts zu erleichtern, wird vorgeschlagen, dass die beiden Optiken (16, 24) Infrarot-Optiken sind und die Sehfelder (18, 22) verschieden groß sind.
Patent DE-102011100552-A1 (DE)
Title: Vehicle door lock assembly for movable panels such as door or bonnet of motor vehicle, comprises fork shaft, which is fixed to lock assembly in movable manner, where fork shaft is moved between latched position and unlatched position
Inventor: MARTINEZ ALFREDO
IPC: E05B65/12
Filed: 2011-05-05
Abstract: The vehicle door lock assembly comprises a fork shaft (16), which is fixed to the lock assembly in a movable manner. The fork shaft is moved between a latched position and an unlatched position. A locking lever (24) is provided, which is attached to the lock assembly in a movable manner. The locking lever is moved between an engaging position and a disengaging position. An engaging surface of the locking lever stands in contact with the engaging surface of the fork shaft. An independent claim is also included for a method for preventing movement of a lock lever of a vehicle door lock assembly in a disengaged position.
Patent DE-102011102099-A1 (DE)
Title: Auspufflagereinrichtung und Kraftfahrzeug
Inventor: UHLENBRUCH LUTZ
IPC: B60K13/04
Filed: 2011-05-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Auspufflagereinrichtung zur Anbindung einer Auspuffeinrichtung an ein Karosserieelement eines Kraftfahrzeugs, mit einem Halter für eine Dämpfereinrichtung, der auf seiner Außenseite wenigstens ein Befestigungselement aufweist, welches dazu ausgelegt ist, die Auspufflagereinrichtung an dem Karosserieelement zu befestigen.
Patent DE-102011102216-A1 (DE)
Title: Ice storage for use as seasonal storage for heat pump in e.g. room of apartment during winter season, has container formed as film bag, where vaporizer of pump is provided with surface preventing formation of ice crystals and ice adhesion
Inventor: HEGELE FRANZ
IPC: F25B30/00
Filed: 2011-05-21
Abstract: The storage has a water storage container formed as a film bag that is attached at an upper end of a lifting body i.e. air-filled torus, or mold part made of closed cell plastic foam. A vaporizer (1) of a heat pump (WP) is provided with a suitable, micro and/or nano-structured surface (2) that prevents formation of ice crystals (4) and adhesion of ice by repellence of water. The surface is glued on the vaporizer in form of a film or set with surrounding storage water with static pressure.
Patent DE-102011104236-A1 (DE)
Title: Valve e.g. bistable valve for hydraulic charging circuit e.g. hydraulic accumulator charging circuit, has shut-off portion which is provided for blocking and releasing flow path in respective positions
Inventor: STEHR REINHARD
IPC: F15B1/027
Filed: 2011-06-14
Abstract: The valve (12) has a flow path (32) which is provided between intake and outlet. An operating unit (38) is provided for displacing the shut-off portion (36) along the flow path in response to the pressure in a pressure chamber (24). A permanently acting stabilization assembly (44) is provided for stabilizing the shut-off portion in respective positions. The shut-off portion is provided for blocking and releasing the flow path in respective positions.
Patent DE-102011105019-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing transverse connector of solar module in photovoltaic plant, involves contacting bypass diode with carrier strip using curable adhesive embedded in longitudinal fixing tab
Inventor: LOEFFLER LOTHAR
IPC: G01R31/26
Filed: 2011-06-20
Abstract: The method involves placing bypass diodes (5) on a carrier strip (8) between a curved transverse portion (10) and a longitudinal fixing tab (11). The bypass diode is contacted with the carrier strip using a curable adhesive (12) embedded in the longitudinal fixing tab. The edge strip is punched out after embossing folding (9) subjected to hardening.
Patent DE-102011112169-A1 (DE)
Title: Spacer for spacing of glass pane in multi-glass insulating washer, has recesses serving for frictional and/or interlocking reception of connector for connecting two sections of spacer or connecting spacer with another spacer
Inventor: LEISTE FRANK
IPC: E06B3/663
Filed: 2011-08-29
Abstract: The spacer has a base body (12) that extends along longitudinal direction (14), where the base body comprises two side surfaces (20, 22) for engagement with glass panes. One of the side surfaces extends along longitudinal direction and comprises groove-shaped receiving recesses (36, 38). The recesses serve for frictional and/or interlocking reception of an angular connector for connecting two sections of the spacer or connecting the spacer with another spacer.
Patent DE-102011113896-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Oberflächenmodifizierung von Titandioxidpigment
Inventor: WILKENHOENER UWE
IPC: C09D7/62
Filed: 2011-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenmodifizierung von Titandioxidpigment und seine Verwendung insbesondere in Anstrichstoffen, für Innen- und Außenwände (Dispersionsfarben) und in wasserbasierten Lacksystemen. Mit dem erfindungsgemäßen Pigment kann das rheologische Verhalten und die Offenzeit der Farbe optimiert werden. Das Verfahren zur Oberflächenmodifizierung geht von einem Titandioxidpigment aus, das mit einer locker strukturierten Oberflächenbeschichtung versehen wurde und setzt die Pigmentpartikel anschließend hohen Scher- und Prallkräften aus, so dass die lockere Struktur der Oberflächenbeschichtung zumindest teilweise verdichtet wird. Die Pigmentpartikel sind vorzugsweise mit Siliciumoxid und/oder Aluminiumoxid beschichtet. Die spezifische Oberfläche (BET) wird durch das erfindungsgemäße Verfahren um etwa 30% verringert.