baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-1002518-B1 (EP)
Inventor: AUDOUSSET MARIE-PASCALE
IPC: A61K8/22
Filed: 1999-10-25
Granted: 2004-12-08
Abstract: Composition for oxidation dyeing of keratinic fibers comprises: (a) developer(s); (b) first coupler(s) selected from 1,3-bis(2-hydroxyethylamino)-2-methylbenzene and its acid-addition salts; and (c) second coupler(s) selected from m-phenylenediamine derivatives (I) and their acid-addition salts. Composition for oxidation dyeing of keratinic fibers comprises: (a) developer(s); (b) first coupler(s) selected from 1,3-bis(2-hydroxyethylamino)-2-methylbenzene and its acid-addition salts; and (c) second coupler(s) selected from m-phenylenediamine derivatives (I) and their acid-addition salts. R1 = H, 1-4C alkyl, 1-4C monohydroxyalkyl or 2-4C polyhydroxyalkyl; R2, R3 = H, 1-4C alkyl or 1-4C hydroxyalkoxy; and R4 = 1-4C alkoxy, 1-4C aminoalkoxy, 1-4C monohydroxyalkoxy, 2-4C polyhydroxyalkoxy or 2,4-diaminophenoxyalkoxy, but not methoxy when R1-R3 are all H. Independent claims are also included for: (1) a method for dyeing keratinic fibers comprising applying the oxidation dye composition and developing the color with an oxidizing agent added just before use or applied simultaneously or sequentially in an oxidizing composition; and (2) a kit comprising a compartment containing the oxidation dye composition and a compartment containing an oxidizing composition.
Patent EP-1169888-B1 (EP)
Inventor: GACANOVIC MICO
IPC: H05F3/02
Filed: 1999-02-15
Granted: 2004-01-14
Abstract: Device for the elimination of static electricity used for the racking, transportation and loading/undloading of oil and oil derivatives, inflammable gases and solid inflammable materials consisting of the two energy branches one of which is connected to the object (12), the energy of which needs balancing, and the other to the ground-coupled plate grounding (78). The first energy branch consists of the crocodile clamp (33), cable (44), diode (D1), condensers (C1) and (C2) and glittering diode (T1). The second energy branch consists of the ground-coupled plate grounding (78), cable (55), resistors (R3) and (R1), condensers (C3) and (C4) and diode (D2). The branch for the energy level exchange of the created electrostatic energy consists of condensers (C2), (C3) and resistor (R2). The operation of the device is based on energy balancing between the electrostatic cumulative points of two systems bearing different energy levels, in the concrete case, cistern with oil and part of the ground where the cistern is placed.
Patent EP-1064409-B1 (EP)
Inventor: BERTLING WOLF
IPC: C12Q1/6818
Filed: 1999-03-16
Granted: 2002-11-20
Abstract: The invention relates to a method for identifying a tag. Said tag is provided on a solid (1) and has a first nucleotide sequence (3). The first nucleotide sequence (3) is brought into contact with a detection agent which has a second nucleotide sequence (5) corresponding to the first. The second nucleotide sequence (5) is bound by its first end to a solid phase (D) and has a first flurophore group (6) at its second end.
Patent EP-1023086-B1 (EP)
Inventor: WILMS HEINRICH
IPC: B32B21/06
Filed: 1999-07-10
Granted: 2007-09-12
Abstract: A flat layer of loosely adhering wood particles is used to absorb and kill bacteria. Said wood particles are glued to each other or joined to each other by a similar adhesive substance and optionally to a flat support material to obtain a particle structure and to form a laminate.
Patent EP-1104541-B1 (EP)
Inventor: SAXBY MICHAEL ERNEST
IPC: F42B8/02
Filed: 1999-08-13
Granted: 2004-03-10
Abstract: The invention provides a cartridge for use in a firearm, the cartridge having a projectile mounted in or on a nose portion thereof; the cartridge interior communicating with the projectile via a gas passage, a valve for controlling propellant gas flow through the gas passage, and a movable member which upon firing is propelled rearwardly from the cartridge against a breech block of the firearm by the pressure of propellant gas within the cartridge so as to recycle the firearm; characterized in that the valve is arranged to close in order to stop or substantially reduce the flow of propellant gas through the said gas passage after the projectile has been fired from the cartridge, thereby to facilitate rearwards propulsion of the movable member.
Patent EP-1105203-B1 (EP)
Inventor: KISHKOVICH OLEG
IPC: B01D53/04
Filed: 1999-08-20
Granted: 2004-01-28
Abstract: A clean, high efficiency, low pressure drop, adsorptive filter material that is porous and includes an acidic functional group. The filter can include, for example, a non-woven filter composite has a porous sulfonated divinyl benzene styrene copolymer beads having sulfonic acid functional side groups. The non-woven filter is used to remove molecular bases, including ammonia, organic amines, inides, aminoalcohols, alcoholoamines from the atmosphere used in semiconductor fabrication and other processes that require uncontaminated gaseous environments of high quality.
Patent EP-1142701-B1 (EP)
Inventor: KOYAMA HIROSHI
IPC: B41M5/52
Filed: 1999-10-27
Granted: 2008-12-03
Abstract: A support which comprises a base layer (B) composed of a biaxially stretched film of a thermoplastic resin containing an inorganic fine powder; and a surface layer (A) provided at least on one side of such base layer (B), which is composed of a biaxially stretched film of a thermoplastic resin having a three dimensional center plane average roughness of 0.3  mu m or below and a 60 degrees surface glossiness of 80% or above is disclosed. A thermal transfer image-recording material using such support can produce a clear image having an excellent glossiness and no external waviness. <IMAGE>
Patent EP-1042042-B1 (EP)
Inventor: KORDAS FRIEDEL
IPC: F04F5/46
Filed: 1999-10-07
Granted: 2004-06-16
Abstract: A Coanda injector is provided, and has an inlet for a medium that is to be suctioned in. A pre-chamber having at least one inlet for receiving pressurized medium for a compressed gas line is provided, and has a nozzle slot that is preferably annular in shape. An outlet is also provided for the medium to be suctioned in and for the pressurized medium. The inlet for medium to be suctioned in, and the at least one inlet of the pre-chamber, are essentially disposed in the same plane, so that the Coanda injector can be connected directly to a compressed gas line via the at least one inlet of the pre-chamber.
Patent EP-1129304-B1 (EP)
Inventor: SCHLEHBUSCH KARL-HEINZ
IPC: F16D65/46
Filed: 1999-11-22
Granted: 2004-03-31
Abstract: The invention relates to a brake (1) with a base plate (2) with which a brake actuating device (4) and at least one brake disk (7, 10) is linked in a substantially rotationally fixed manner. Said brake further comprises a friction-lined disk which is linked with a rotary shaft (8) in a substantially rotationally fixed manner while said rotary shaft can be rotated relative to the base plate (2). The brake also comprises a housing. The aim of the invention is to simplify maintenance of the brake (1) vis-à-vis conventional brakes and to improve its capacity of resistance to wear. To this end, the housing is configured as a bell-shaped hood (14) which rests on the base plate (2) in a sealing manner and provides a brake interior (19) that is at least watertightly sealed from the exterior of the brake (1). Said brake interior accommodates the brake actuating device (4), the friction-lined disk (9) and the brake disk (7, 10).
Patent IT-1264750-B1 (IT)
Inventor: BARATONI MAURO
IPC: B23Q3/12
Filed: 1993-12-16
Granted: 1996-10-04
Abstract: An automatic rapid-attachment chuck device for attaching axially insertable chucks (1) to machine chuck heads (2) in bell-forming machines for thermoplastic pipes, wherein the chucks (1) are removably and projectingly constrained to a fixed support (6) in the machine chuck heads (2), which support (6) is provided with a flange (4) for centring the chuck (1), said flange (4) having through holes (5) for connecting the chuck (1) to the chuck head (2). The device comprises: a plate (7) affording slots (8) of varying breadth and rotatable on a fixed support (6) on activation of means (11) for actuating and mobile inrelation to the flange (4); pins (9), provided with heads (10), said heads (10) being conformed such as to be able to transit freely through the holes (5) in the flange (4) and through the slots (8) in the plate in a chuck (1) mounting position on the chuck head (2); interefering geometrically with all of the slots( 8) in a second extreme position in which the plate (7) is rotated in relation to the first extreme position, such as to resist a detachment of the chuck (1) from the chuck head. <IMAGE>
Patent IT-1268768-B1 (IT)
Title: Device for manipulating mesh products constructed on circular stocking frames
Inventor: SANGIACOMO FULVIO
IPC: D04B/
Filed: 1994-09-09
Granted: 1997-03-06
Abstract: The invention concerns a device for picking up and transferring an open toe stocking from a circular stocking frame on which the stocking is constructed to a sewing machine to close the tip of the stocking. The device comprises transport elements 24, 35, intended to hold the stocking in at least two opposite zones of its mesh fabric before it is removed from the needles by which it has been constructed, means 23, 34 for displacement of said transport elements 24, 35 to a position of pick-up of the stocking in the circular frame to a position outside said frame, and means of grabbing 30 to take the stocking from said transport elements 24, 35 when they are in said position outside the circular frame, and to carry it to the sewing machine to close the tip. <IMAGE>
Patent IT-1281193-B1 (IT)
Inventor: JONES CHRISTOPHER BUCHAN
IPC: A61P23/00
Filed: 1995-03-17
Granted: 1998-02-17
Abstract: Sterile pharmaceutical compsn. for parenteral admin. is an oil-in-water emulsion in which propofol (I) (2,6-diisopropylphenol), opt. dissolved in a water-immiscible solvent, is emulsified with water and stabilised by surfactant. It also includes enough EDTA or salt to prevent growth of microorganisms for at least 24 hr after accidental contamination. Also new are similar emulsions that do not contain (I) but may contain some other therapeutic or pharmaceutical agent (II), opt. dissolved in organic solvent.
Patent IT-1306235-B1 (IT)
Title: Circular knitting machine reversing halt positioning and needle and feeder position control method controls positioning of forward/reverse rotation of needle cylinder
Inventor: WANG PING-SHIN
IPC: D04B/
Filed: 1998-11-27
Granted: 2001-06-04
Abstract: The control method involves obtaining two signals of 90[deg] phase difference from an encoder (14) and then processing the signals through a pulse generator (2) to control the positioning of the forward/reverse rotation of the needle cylinder (1). The method involves obtaining from the encoder of the circular knitting machine two signals with 90[deg] phase difference and inputting the signals into a triggering circuit of the pulse generator so as to obtain four signals, which are processed through a mixer to form a pulse signal. The pulse signal is processed through a forward pulse processing circuit to form a forward pulse signal which is then reversed in a reverse pulse processing circuit. The reverse pulse signal is processed through a compensation circuit to form a forwardly reversely processed pulse signal. The signal from the compensation circuit and a signal indicating the value of the distance between a reference point of the needle cylinder and a reference point of the encoder are input into a needle position processing circuit for processing into a control signal, which is input in the main control circuit (3) of the knitting machine so as to obtain the real position of the first needle of the knitting machine. Preferred Features: The reference point of the needle cylinder is obtained by providing a fixed big gear around the needle cylinder, fixing a metal plate to the gear and enabling the plate to be turned with the gear and needle cylinder, and fixing a proximity switch (12) in the knitting machine, enabling the switch to be induced to generate a pulse signal once for each run of the needle cylinder. The reference point of encoder is obtained by fixing the encoder on a small gear meshed with the big gear at the needle cylinder.
Patent IT-1267073-B1 (IT)
Title: Device for handling a rubbish bin
Inventor: PORCELLI VIGILIO
IPC: B60P/
Filed: 1993-07-05
Granted: 1997-01-24
Abstract: The invention relates to a device for handling a rubbish bin, characterized in that it comprises a support for a crossmember that is able to move transversely relative to the truck, the support being hinged, about an axis at right angles to the truck, to the rear face of the said truck underneath the waste entry mouth, within grasping and lifting means supported rotatably at one end of the said crossmember being able to move the said bin from its parked position on the road to a position in front of the rear face of the truck. <IMAGE>
Patent IT-1310097-B1 (IT)
Inventor: PASSONE PIETRO
IPC: E01F15/04
Filed: 1999-07-12
Granted: 2002-02-11
Abstract: The reinforcement bar for motor vehicle body components, in particular an anti-intrusion bar for doors, has in cross-section at least one omega-shape element (10) comprising two horizontal base sections (12) from which extend respective vertical sections (14) joined at the top by a further horizontal section (16), or at least one inverted U-shaped element (28) comprising two vertical sections (14) joined at the top by a further horizontal section (16). The bar has respective longitudinally extending slots (18) in the vertical sections (14) at at least one end in such a way that it allows the end of the bar to be shaped in conformity with the assembly requirements of the motor vehicle body components to re reinforced.
Patent IT-1266380-B1 (IT)
Title: Rigeneratore automatico mobile per filtri a maniche
Inventor: BENVENUTI MAURIZIO
IPC: F24F/
Filed: 1993-01-27
Granted: 1996-12-30
Abstract: L'esigenza dei filtri di mantenere costante la capacità di filtrazione trova nel nuovo rigeneratore una soluzione originale.Il nuovo rigeneratore, sintetizzato in una struttura a profilo cavo collegata in continuità con una doppia diramazione laterale, consente con la mobilità, all'interno del filtro in cui opera, di rigenerare tutta la superficie filtrante. La rigenerazione fatta con impulsi d'aria compressa diretti alle superfici filtranti in direzione contraria al materiale intasante depositato trova nel nuovo dispositivo una esemplificazione dei componenti essenziali dove una elettrovalvola collegata direttamente con la struttura riesce ad agire da sola in sintonia con gli spostamenti e con i comandi.Le caratteristiche specifiche, di questo dispositivo legate principalmente alla mobilità e alla esemplificazione, sono anche i vantaggi che fanno la differenza tra questo sistema mobile e gli altri a struttura fissa.
Patent JP-3050551-B1 (JP)
Title: スクロ―ル真空ポンプ
IPC: F04C27/00
Filed: 1999-06-25
Granted: 2000-06-12
Abstract: 【要約】
【課題】  プロセスガスが漏洩したり、プロセスガス中 に大気や浮遊ごみ等が混入するのを良好に阻止する。
【解決手段】  固定ロータの摺動面部３ａに埋設した環 状のシール部９，１０を有するスクロール真空ポンプに おいて、シール部９，１０間にシール部１０を囲繞する ガス封止部８を設け、ガス封止部８には、環状溝１１が 設けられて、プロセスガス７に悪影響を与えないガスを 供給する。
Patent JP-3121813-B1 (JP)
Title: 歯科治療ユニットとハンドピース取付用ホースの接続構造
IPC: A61C1/08
Filed: 1999-10-20
Granted: 2001-01-09
Abstract: 【要約】
【課題】  ハンドピース側で使用されない駆動媒体をで きるだけハンドピース取付用ホース内の通路内に供給さ れないようにして、その通路の耐久性劣化を制限すると ともに、治療目的が異なるごとに行うハンドピースの交 換作業を簡略化する。
【解決手段】  駆動媒体を供給する歯科治療ユニット側 のユニット側結合部材１９と、ハンドピース取付用ホー ス６の他端に設けられてユニット側結合部材１９に着脱 自在に結合されるホース側結合部材７とを備え、ホース 側結合部材７に設けられた駆動媒体用の全ての通路を、 ユニット側結合部材１９に設けられた駆動媒体用の通路 に対し位置的に対応させ、かつ種類を同じまたは少なく する。
Patent JP-3012929-B1 (JP)
Title: 超臨界二酸化炭素中への有機化合物の溶解度決定方法
IPC: B01J3/00
Filed: 1998-12-01
Granted: 2000-02-28
Abstract: 【要約】
【課題】高圧下における測定を必要とせず、有機化合物 の融点と構造式のみで溶解度の実測値に近い値を求める ことができる有機化合物の溶解度決定方法を提供する。
【解決手段】有機化合物の融点と分子軌道法により計算 された諸物性と、それら物性値と溶解度の関係を表す多 項式を用いる超臨界二酸化炭素中への有機化合物の溶解 度決定方法である。
Patent JP-2992954-B1 (JP)
Title: 橋脚の異常検知方法、システムおよび記録媒体
IPC: G01P15/00
Filed: 1998-12-22
Granted: 1999-12-20
Abstract: 【要約】
【課題】  簡単な構成および処理によって、洗掘等に起 因する橋脚の支持力の変化を適切に且つ定常的に監視 し、運行規制の的確な発令／解除を可能とする。
【解決手段】  ＦＦＴ処理部４は、橋脚Ｐの天端に取着 された加速度計１による検出データに高速フーリエ変換 を施してフーリエスペクトルを得る。平均化処理部５ は、フーリエスペクトルを所定の時間についての加算平 均により時間的な平均を求め、所定の周波数幅について 周波数軸上で移動平均を求めて、フーリエスペクトル波 形を平滑化する。重み付け処理部６は、健全時の橋脚Ｐ の伝達関数に基づく１自由度系の応答倍率曲線に基づく 重み付け関数で平滑化フーリエスペクトルを重み付けす る。面積算定正規化処理部７は、重み付けフーリエスペ クトルの曲線とベースラインとで囲まれる領域の面積を 求めて正規化し、正規化面積減小評価部８による閾値と の比較評価に供する。
Patent MD-4817-B1 (MD)
Title: Process for feeding sows
Inventor: PÎRLOG ALISA
IPC: A23L33/145
Filed: 2021-04-29
Abstract: The invention relates to animal husbandry, namely to processes for feeding sows and can be used for regulating the reproductive and productive indexes in sows.The process, according to the invention, comprises feeding sows with the main feed with the addition of a mannoprotein preparation obtained from brewing waste yeast biomass, in the amount of 3.3 mL/kg of feed, administered daily at 3.5-4 kg/head, in 2 doses, within 30 days before farrowing and 10 days after farrowing.
Patent NO-339780-B1 (NO)
Inventor: BUFFARD JEAN-PIERRE
IPC: G01K11/16
Filed: 2001-04-06
Abstract: A heating appliance, such as a cooking container, has an inside surface coating including a decoration which changes color as a function of temperature. A decoration based on a thermostable resin and a chemical substance which changes color as a function of temperature is applied over a fluorocarbon resin coating on the inside of the container.
Patent NO-328391-B1 (NO)
Title: Farmasoytisk preparat med forlenget frigjoring og anvendelse derav
Inventor: BENINCOSA LISA
IPC: C07D277/04
Filed: 2001-05-10
Abstract: Metode for behandling av type 2 diabetes mellitus og lidelser knyttet til diabetes mellitus, hvilken metode omfatter administrering til et menneske eller ikke-humant pattedyr som har behov for dette, av en effektiv, ikke-toksisk mengde av en insulin-sensibilisator for å gi en plasma-konsentrasjon av insulin-sensibilisatoren på minst et terskelnivå ("terskel-plasmakonsentrasjonen") innenfor området av effektive plasmanivåer av insulin-sensibilisatoren, preparater for anvendelse ved en slik metode og metoder for bestemmelse av plasmakonsentrasjoner av aktiv bestanddel ved slike metoder.
Patent NO-313608-B1 (NO)
Title: Superledende spoleanordning
Inventor: MAGNUSSON NIKLAS
IPC: H01F6/04
Filed: 2001-11-21
Abstract: Superledende spoleanordning (1) for elkraftanvendelser omfattende minst en spole med en eller flere viklinger (10) i det minste delvis bestående av et superledende materiale som kan føre en vekselstrøm resulterende i et magnetfelt i spolen. Anordningen (1) omfatter midler (-6,1-14) til å frembringe en temperaturfordeling i spolen () relatert til magnetfeltet i spolen () for derved å redusere vekselstrømstapene i det superledende materialet.
Patent NO-323131-B1 (NO)
Inventor: EHNERT GERD
IPC: B29C70/50
Filed: 2002-03-04
Abstract: The invention relates to an SMC (sheet moulding compound) for producing fibre-reinforced duroplastic components. Said SMC consists of a resin matrix (2) which is fibre-reinforced with unidirectional fibres (UD-fibres) (7) that are arranged in axial alignment and preferably with additional cut fibres (random fibres) (4) that are arranged in a non-aligned manner in the resin matrix. According to the invention, in order to achieve extremely high rigidity in a multi-axial direction with a low surface weight, several layers of SMC are arranged in the component, each layer containing UD-fibres (7) with a different axial alignment from one another.
Patent NO-337943-B1 (NO)
Inventor: NIELSEN CLAUS DYRE
IPC: E03C1/12
Filed: 2002-09-23
Abstract: A floor drain with a bottom part having at least one discharge opening, a front part that is integral with the bottom part and which has a first part inclined to the bottom part at an angle of at least 30°, and a flange part that is horizontal or inclined to horizontal at an angle of less than 20°, two side walls integral with the bottom part and first part, and a back part that is integral with the bottom part. The back part extends vertically from the bottom part, through and above the plane defined by the flange part.
Patent NO-332137-B1 (NO)
Inventor: ERIKSEN JON AMUND
IPC: C12N5/09
Filed: 2003-06-19
Abstract: The present invention relates to polypeptides, and nucleic acids DNA encoding these polypeptides, capable of eliciting an immune reaction against cancer, methods for generating T lymphocytes capable of recognising and destroying tumour cells, and pharmaceutical compositions for the treatment, prophylaxis or diagnosis of cancer. The polypeptides are derived from splice variants of telomerase protein.
Patent NO-335236-B1 (NO)
Title: Fremgangsmåte for å sette ut utstyr på havbunnen
Inventor: DOWLE ROBERT DOUGLAS
IPC: G01V1/38
Filed: 2004-12-10
Abstract: S a m m e n d r a g Foreliggende oppfinnelse tilveiebringer en fremgangsmåte for å sette ut og hente inn utstyr på havbunnen inkludert trinnene: å tilveiebringe ledeorganer (200) med en fiksert ende og en fri ende (201); å frigjøre nevnte ledeorganer (200) i et vannlegeme (210) fra et fartøy (220) inntil nevnte frie ende (201) når, eller er nær ved en havbunn (230) av nevnte vannlegeme (210), sleping av ledeorganene (200)	bak nevnte fartøy (220) ved en kontrollerbar fart; glidbart feste utstyret (240) inkludert en gjenvinningsmodul (241) og stoppeorganer (242) til nevnte ledeorganer (200), hvor utstyret, gjenvinningsmodulen og stoppeorganene er sikret til hverandre av en forbindelse (244); å gli utstyret (240) til den frie ende (201) av ledeorganer (200), idet utstyret (240) blir fiksert i posisjon på havbunnen (230) av stoppeorganet (242) når stoppeorganet når havbunnen; aktivering av gjenvinningsmodulen (241) for å tillate utstyret (240) å stige opp fra havbunnen (230) til en overflate av vannet; og hente inn utstyret (240) fra overflaten av vannet. Fortrinnsvis er ledeorganet (200) i form av en kabel.
Patent NO-338197-B1 (NO)
Inventor: HABESHAW ROSIE
IPC: A61M5/50
Filed: 2006-12-22
Abstract: The present invention concerns an injection device with a housing adapted to receive a syringe having a discharge nozzle, the housing having an indicator opening. There is a trigger and a forward drive arranged to act upon the syringe on actuation of the trigger to advance the syringe from a retracted position to an extended position thereby discharging the contents of the syringe through the discharge nozzle. A support member is in contacting juxtaposition with the housing and a return drive is supported by the support member and arranged to act upon the syringe after the contents of the syringe has been discharged so that the syringe can be withdrawn from the extended position to the retracted position. Advantageously, the support member is arranged in the housing so that the second drive does not obscure an inspection of the contents of the syringe through the indicator opening. Hence, it can be clearly determined whether the contents of the syringe have been expelled from the syringe.
Patent NO-329501-B1 (NO)
Title: System for a vaske og betjene en gassturbinmotor
Inventor: HJERPE CARL-JOHAN
IPC: C02F1/00
Filed: 2007-01-15
Abstract: System for å vaske en gassturbinmotor (1). Systemet omfatter en sprayanordning (33; 90) omfattende minst en dyse (54) tilpasset for å injisere væske inn i et innløp (110) til motoren under en vaskeoperasjon; en vaskeenhet (31, 35) tilpasset for å fordele væske til sprayanordningen (33; 90) og en posisjoneringsanordning (34) tilpasset for å bevege sprayanordningen i tre dimensjoner for derved å muliggjøre en posisjonering av sprayanordningen i en vaskeoperasjonsposisjon i tre dimensjoner relativt til motorinnløpet (110) uten noen kontakt mellom sprayanordningen (33; 90) og motoren (1). Oppfinnelsen vedrører videre et kjøretøy for å gjøre det oppfinneriske systemet mobilt og et mobilt system for å betjene en gassturbinmotor (1) omfattende et mobilt kjøretøy som bærer vaskesystemet og en væskeoppsamlingsenhet (116) omfattende en oppsamlingsanordning (114) tilpasset for å samle spillrensevæske som strømmer ut fra motoren under en vaskeoperasjon for motoren.