baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-20022882-A3 (CZ)
Title: Rotary compressor or internal combustion engine
Inventor: SVEDA JAROSLAV ING
IPC: F01C3/00
Filed: 2002-08-26
Abstract: The present invention relates to a rotary compressor or internal combustion engine comprising two rotary, driven rims (2, 5) perpendicular to each another and of different diameter. The smaller rim (5), the axis of rotation (oi2) of which lies in a center plane (p) id the bigger rim (2), is provided on its outer circumference with at least one outer concentric dog (4) mounted slidably within an internal circular groove (6) of a housing (16). The bigger rim (2) is provided on its inner circumference with at least one internal concentric dog (1) mounted slidably within an external circular groove (3) that crosses said smaller rim (5) internal circular groove (6). The height of both the dogs (1, 4) is identical, whereby each dog (1, 4) stays in alignment with the corresponding groove (3, 6) and forms therein a piston. Each rim (2, 5) closes the groove (3, 6) outside the dog so that forms an enclosed chamber (7, 8) between the dogs (1, 4) and within the groove (3, 6). The shape of the chamber (7, 8) on each rim (2, 5) corresponds to the shape of the dog (1, 4) on the same rim (2, 5). Outer peripheral surface (17) of the internal circular groove (6), inner peripheral surface (18) of the external circular groove (3), outer peripheral surface (19) of the bigger rim (2) chamber (7) and inner peripheral surface (20) of the smaller rim (5) chamber (8) have in cross section circular curvatures, whereby the transverse curvature of the outer peripheral surface (17) corresponds to the peripheral curvature of the outer peripheral surface (19), the peripheral curvature of the inner peripheral surface (18) corresponds to the peripheral curvature of the inner peripheral surface (20), the transverse curvature of the outer peripheral surface (19) corresponds to the peripheral curvature of the outer peripheral surface (17) and the transverse curvature of the inner peripheral surface (20) corresponds to the peripheral curvature of the inner peripheral surface (18) and at the place of mutual contact the faces (9) of the dogs (1, 4) stay in alignment with backs of the dogs (4, 1) on the other rim (5, 2) and a substantially planar surface laid through the faces (9) forms with the rim (2, 5) axis an angle ({alpha}i1, {alpha}i2), the tangent of which substantially equals to the ratio of the radius (ri1, ri2) of that rim (2, 5) to the radius of the other rim (5, 2).
Patent CZ-20023742-A3 (CZ)
Title: Squeezable containers for flowable products having improved barrier and mechanical properties
Inventor: MUELLER CHAD
IPC: B32B27/32
Filed: 2001-05-10
Abstract: The present invention relates to squeezable containers for flowable products having improved barrier and/or mechanical properties and methods for making said squeezable containers. These improvements are achieved by incorporating into the squeezable container a polymeric nanocomposite comprising a polymer and nanosize particles of a modified clay.
Patent DD-161125-A3 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur intensivtrocknung fotografischer emulsionen
Inventor: SCHLIEPHAKE REINER
IPC: G03C1/74
Filed: 1979-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Intensivtrocknung ein- oder mehrfach auf einen Schichttraeger aufgebrachter fotografischer Emulsionen. Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, eine Intensivtrocknung mit kleinen Substanzmengen bei Laborversuchen unter technologischen Bedingungen der Produktionsmaschinen durchzufuehren. Erfindungsgemaess wird die Aufgabe dadurch geloest, dass ein ueber der feststehenden Begussprobe umlaufendes Duesenband den klimatisierten Luftstrom in sich relativ zur Begussprobe bewegende Teilluftstroeme ueberfuehrt. Der Vorteil der Erfindung besteht in einer sehr guten Nachbildung des Trockenregimes als Zeitfunktion bei sehr kurzer Trocknerstrecke. Es ist moeglich, mehrere Untersuchungen bei Laborversuchen mit kleinen Substanzmengen in kurzer Zeit unter den technologischen Bedingungen der Produktionsmaschinen durchzufuehren. Weiterhin kann das Festigkeitsverhalten der Emulsionen waehrend der Trocknung untersucht werden, anhand der ermittelten Werte koennen dann Aenderungen am Trockenregime vorgenommen werden, so dass stets ein diesbezueglich fehlerfreier Film vorliegt.
Patent DD-155859-A3 (DD)
Title: Federwaegeeinrichtung
Inventor: DOSCHEK HELMUT
IPC: G01G3/04
Filed: 1980-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Federwaegeeinrichtung, insbesondere in Taschenformat bis 10kg Hoechstlast, bei der die zu waegende Masse unterflurig durch einen Lasthaken aufgenommen wird. Ziel der Erfindung ist es, eine Federwaegeeinrichtung mit erhoehten Gebrauchswerteigenschaften und mit geringem oekonomischen Aufwand herzustellen. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine allseitige Ablesbarkeit zu gewaehrleisten und die Waage mit einer Ueberlast- und Verdrehsicherung sowie mit einer Justiereinrichtung auszustatten. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass ein Traegerblech saemtliche Teile der Federwaegeeinrichtung aufnimmt und so ausgebildet ist, dass es oben mit einem aufsteckbaren Winkelstueck und einem um die vertikale Achse drehbaren Tragring versehen ist. Es weist ferner eine in einem Buegel eingeschraubte Taraschraube auf, wobei der Buegel links und rechts schraubbare Justierstifte, die mit vertikal angeordneten Messfedern verbunden sind, enthaelt. Am unteren Ende ist das Traegerblech als Ueberlastanschlag ausgebildet.
Patent DD-238517-A3 (DD)
Title: Digitale direktionale torrichtungssteuerschaltung
Inventor: KEMPF HERBERT
IPC: G08C15/00
Filed: 1984-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine digitale direktionale Torrichtungssteuerschaltung zur Funktionspruefung elektronischer Baugruppen, die in der Elektronikindustrie, in der Fertigung von Steuerungs- und Automatisierungsanlagen, in der elektronischen Geraeteindustrie, zu Service-Zwecken usw. eingesetzt werden kann. Sie soll bei geringem elektronischem Aufwand eine hohe Pruefgeschwindigkeit garantieren und schaltungstechnisch wahlweise ein elektronisches Tor zur Belegung eines zu pruefenden Baugruppeneingangs als auch eines zu pruefenden Baugruppenausgangs bilden, womit die Voraussetzung zur Programmierung von Pruefschaltungen bezueglich Baugruppeneingaengen und -ausgaengen unterschiedlichster Belastungsfaelle entsteht. Sie besteht aus einer Transistorstufe, einem Tor und einer weiteren Transistorstufe, die in ihrer Gesamtheit ueber ein Tor auf einem zu pruefenden Ein- bzw. Ausgang einer elektronischen Baugruppe einwirkt. Fig. 2
Patent DD-273355-A3 (DD)
Title: Werkzeug zum gewindeschneiden
Inventor: CHMELNICKIJ NAUM L
IPC: B23G5/04
Filed: 1986-04-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Metallbearbeitung, kann zum Gewindeschneiden verwendet werden und erweitert die technologischen Moeglichkeiten durch Einstellung des mittleren Durchmessers des zu schneidenden Gewindes und erhoeht die Qualitaet des Gewindes durch Gewaehrleistung der Selbsteinstellung der Gewindeschneidblaetter bei ihrem Verschleiss. Das Werkzeug zum Gewindeschneiden besteht aus den Schneidblaettern 3 und 6, die in zwei Gruppen unterteilt und so angeordnet sind, dass die Blaetter 3 einer Gruppe bezueglich der Blaetter 6 der anderen Gruppe gedreht werden koennen, wobei die Blaetter 3 einer Gruppe abwechselnd zwischen den Blaettern 6 der anderen Gruppe mit Ueberschneidung in axialer Richtung angeordnet sind. Die Blaetter 3 koennen bezueglich der Blaetter 6 axial versetzt werden. Die Qualitaet des Gewindes ist hoeher, weil das Werkzeug mit dem Federelement 15 ausgestattet ist, das zwischen den Blaettern benachbarter Gruppen angeordnet ist.
Patent DD-266946-A3 (DD)
Title: Schaltungsanordnung fuer speiseumsetzer im abgehenden verkehr von fernsprechanschluessen und nebenstellenanlagen
Inventor: GRAF BERNHARD
IPC: H04Q1/28
Filed: 1986-10-28
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Verbindungsherstellung im abgehenden Verkehr von Fernsprechanschluessen und Nebenstellenanlagen in Koordinatenschaltersystemen mit blockweiser Steuerung, die Speiseumsetzer fuer gehenden Verkehr benutzen und die mit elektronischen Bauelementen aufgebaut sind. Erfindungsgemaess wird diese Aufgabe dadurch geloest, dass elektronische Abtastschaltungen sowohl an den Sprechadern als auch an der Steuerader angeordnet sind und durch loet- und rangierbare Verbindungen und logische Verknuepfungen mit dem Logikteil des Umsetzers wahlweise zusammenarbeiten. Bei einer Belegung ueber die Steuerader werden die Abtaster der Sprechadern erst nach Auswertung des Belegungskriteriums durch den Logikteil aktiviert, waehrend bei einer Belegung ueber die Sprechadern diese Abtaster sofort funktionsbereit sind. Fig. 1
Patent EP-1026807-A3 (EP)
Inventor: KATO SHINJI
IPC: B60L50/16
Filed: 2000-02-01
Abstract: The control system for the hybrid vehicle of the present invention,
having an engine for producing a driving force for the vehicle, a motor for
producing an assist driving force to assist the output from the engine, and a
battery for supplying electric energy to the motor and storing energy
regenerated by the motor which acts as a generator, the control system
comprises: a voltage detector (40) for detecting a voltage from the battery; a full
charge judgement device (52) for judging full charge of the battery based on the
voltage detected by the voltage detector; a charging electric power variation
detector for detecting variation in a charging electric power for charging the
battery; and a full charge judgement prevention device (50) for preventing judging
of full charge when the charging electric power variation detector detects the
variation in the charging electric power.
Patent EP-1030212-A3 (EP)
Title: Elektrochrome Vorrichtung mit verbesserter Lichtechtheit
Inventor: BERNETH HORST DR
IPC: G02F1/1503
Filed: 2000-02-07
Abstract: Die Verwendung bestimmter Dihydronaphthazine oder Dihydrophenazine in
elektrochromen Vorrichtungen führt zu einer verbesserten Lichtbeständigkeit der
elektrochromen Vorrichtungen.
Patent EP-1028028-A3 (EP)
Inventor: PLUHACEK PAVEL ING
IPC: B60Q7/00
Filed: 2000-02-09
Abstract: The warning triangle's support element and/or support legs(3A,B) are aerodynamically formed to increase ground adherence. The support element and/or legs are made from metal plate and in sections at least are formed with curved edges. Two legs adjacent to each end of the support element are rotatable around a point formed by hollow rivets. The signalling device has a reflector which has reflecting strips(5) installed in the triangle.
Patent EP-1043245-A3 (EP)
Inventor: WANI YOSHIAKI
IPC: B65D75/36
Filed: 2000-03-23
Abstract: A battery package is disclosed which permits only required batteries of a
plurality of accommodated batteries (10a,10b) to be removed and which can be used as a
container after the battery package has been opened. The battery package incorporates
a cover (2) having a plurality of battery accommodating portions (4a,4b) which are opened in
either principal plane of the cover, each of which accommodates each battery and
which are integrally formed with the cover such that the battery accommodating
portions project inwards; and a mount (3) bonded to the principal plane of the cover to
seal openings of the battery accommodating portions, wherein each battery
accommodating portion has a battery holding portion (5) formed at a position more
adjacent to the opening as compared with the center of the accommodated battery and
structured to reduce the inner diameter of the battery accommodating portion as
compared with the outer diameter of the battery.
Patent EP-1046384-A3 (EP)
Title: Rollstuhl mit einer Schiebehilfe
IPC: A61G5/04
Filed: 2000-04-06
Abstract: Ein Rollstuhl mit einer als Schiebehilfe 2 ausgebildeten, an dem Rollstuhl
1 durch Zusammenwirken von ersten und zweiten Verbindungmitteln 14,
18, 19 montierbaren, zumindest ein Antriebsrad 12 umfassenden An
triebseinheit 8, die Teil einer um eine in Querrichtung zur Fahrtrichtung
angeordnete Drehachse D 1  vertikal schwenkbaren, am Gestell 3 des Rollstuhles
1 angelenkten Schwinge ist dadurch bestimmt, daß zum bedarfweisen
Erhöhen des Anpreßdruckes auf das oder die Antriebsräder
12 durch eine Begleitperson der Rollstuhl 1 eine Schiebestange 20 aufweist,
die in vertikaler Richtung über einen Hebelarm 21 schwenkbar umeine
im Bereich des hinteren Endes des Rollstuhles 1 befindliche Drehachse
D 2  angelenkt ist, an welchem Hebelarm 21 eine Druckstange 22 mit
ihrem oberen Ende angreift, deren unteres Ende gelenkig mit der die Antriebseinheit
8 tragenden Schwinge verbunden ist.
Patent EP-1048542-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erhöhung der Normalkraft eines Schienenfahrzeugs
Inventor: KONRAD HILMAR
IPC: B60L13/03
Filed: 2000-04-18
Abstract: Zur Beherrschung von Auftriebskräften bei einem mit hoher Geschwindigkeit
bewegten Schienenfahrzeug, insbesondere bei einem
Hochgeschwindigkeitszug, infolge von Seitenwind- und/oder
Querbeschleunigungen werden ein Verfahren und eine Vorrichtung
zur Erhöhung der zwischen dem Schienenfahrzeug und der
Schiene (3) wirkenden Normalkraft (F N ) vorgeschlagen, wobei
in einem Luftspalt (19) zwischen einem vom Schienenfahrzeug
mitbewegten Magnetsystem (1) und der Schiene (3) ein magnetisches
Wanderfeld mit einer der Fahrzeuggeschwindigkeit (v F )
entgegengesetzt gleichen Wanderfeldgeschwindigkeit (v W ) erzeugt
wird. Die vom Wanderfeld erzeugte magnetische Kraft
(F M ) wird in Abhängigkeit von einer meßtechnisch erfassten
Entlastung eines Fahrzeugrades (2) gegenüber der diesem zugeordneten
Schiene (3) eingestellt.
Patent EP-1053949-A3 (EP)
Title: Deckelvorrichtung für einen Komposter
Inventor: SONDERSHAUSEN JENS
IPC: C05F17/02
Filed: 2000-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Deckelvorrichtung für einen Komposter. Die Deckelvorrichtung
ist mit einem Schwenkmechanismus versehen, mit welchem der Deckel (1) lediglich
durch Verschieben in eine erste Öffnungsstellung verbracht werden kann, in
der kleinere Mengen zu kompostierenden Gutes dem Komposter zugeführt werden
können, und die es erlaubt, daß der Deckel (1) in einer zweiten Öffnungsstellung geschwenkt
werden kann, in der die Öffnung des Komposterbehälters (2) vollständig frei
von Elementen des Schwenkmechanismus ist. Dies ermöglicht ein ungehindertes
Befüllen des Komposterbehälters (2). Der Schwenkmechanismus ist aus einem Hebelelement (7)
ausgebildet, das den Deckel (1) mit dem Komposterbehälter (2) verbindet, wobei
das Hebelelement (7) sowohl am Komposterbehälter (2) als auch am Deckel (1) angelenkt ist.
Die Länge und die Anordnung des Hebelelementes (7) ist vorzugsweise derart bemessen,
daß bei der Verschiebebewegung in die erste Öffnungsstellung der Deckel (1) mit
seiner Schwenkachse (B-B) über die Oberkante (13) der Rückwandung (4)
verschoben werden
kann.
Patent EP-1050614-A3 (EP)
Inventor: TOUME FUMIO
IPC: D05B1/10
Filed: 2000-04-27
Abstract: The present invention relates to an apparatus for
preventing a double chain stitching from raveling. Looper
thread engaging means engages with the looper thread
consecutive to the looper from the cloth by moving when the
looper is at the forward position and forms a looper thread loop
consecutive from the cloth at the engaged portion by driving
a sewing machine in said engaged state. A looper thread cutter
cuts the looper thread loop at the engaged portion and a thread
cutter cuts the loop-shaped needle thread consecutive to the
needle via the looper from the cloth and the looper thread
consecutive to the looper from the cloth between the cloth and
the looper. Therefore, it is able to prevent that a double chain
stitching ravels from said stitching end side. Further,
defining means is provided to define the moving distance of the
looper thread engaging means. The length of the looper thread
loop is changed by definition of moving distance of the looper
thread engaging means by the defining means. Therefore, the
length of the thread end left over in the cloth by the looper
thread cutter can be varied. By varying the length of thread
end consecutive to the sewn end side, a good-looking sewn product
is obtained.
Patent EP-1055985-A3 (EP)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen und Regeln einer Gaszusammensetzung
Inventor: JURMANN ALEXANDER DIPL-ING
IPC: C21D1/76
Filed: 2000-05-09
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen und Regeln einer Gaszusammensetzung,
insbeson-dere einer als Schutz- und/oder Wärmebehandlungsgas verwendeten
Gaszusam-mensetzung, bestehend aus wenigstens einem Kohlenwasserstoff und
Sauerstoff und/oder einem Sauerstoff-reichen Gasgemisch, die vor ihrer Verwendung
gemischt werden. 
     Erfindungsgemäß wird die Gaszusammensetzung (5) nach ihrer Vermischung (3) und
vor ihrer thermischen Umsetzung (6) analysiert (7, 8) und entsprechend der Analyse
und der gewünschten Zusammensetzung des Gases wird die Zufuhr des oder der
Kohlenwasserstoffe (1) und/oder die Zufuhr des Sauerstoffes und/oder des Sauerstoffreichen
Gasgemisches (2) und/oder des Sauerstoff-haltigen Gasgemisches (2)
nachgeregelt (7, 9). 
     Die Analyse (7, 8) der Gaszusammensetzung kann beispielsweise mittels wenigstens
eines Infrarot-Sensors und/oder eines Sensors, der die paramagnetischen Eigenschaften
des Gases erfaßt, erfolgen.
Patent EP-1063605-A3 (EP)
Inventor: NAKASHIMA YUTAKA
IPC: G06T7/00
Filed: 2000-06-23
Abstract: A fingerprint verification system for verifying input
fingerprint data with pre-registered reference fingerprint data
is disclosed, the reference fingerprint data being data
containing the fingerprint data, the pre-designated rotated
angles, and the rotated order thereof, the system comprising a
rotation data and reference fingerprint data storing portion
for storing the reference fingerprint data.
Patent EP-1101949-A3 (EP)
Title: Vorrichtung zur Steuerung eines hydraulischen Volumenstroms zumindest eines belasteten Arbeitsmittels
Inventor: SCHUMACHER WERNER
IPC: F15B13/00
Filed: 2000-08-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung zur Steuerung
eines hydraulischen Volumenstroms (10) zumindest eines belasteten
Arbeitsmittels (12) mit zumindest einem Sperrventil,
das einen Hauptventilkörper (14) aufweist, der mit einer
Hauptventilfeinsteuerung (18) zusammenwirkt, und mit einem
von einem Stellelement (20) betätigbaren Vorsteuerventilkörper
(22), mit dem der Hauptventilkörper (14) hydraulisch
steuerbar ist, wobei ein Vorsteuervolumenstrom (36) stromaufwärts
von einem Vorsteuerventilsitz (26) über zumindest einen
Drosselquerschnitt einer Drosselstelle (38, 40) geleitet ist. 
     Es wird vorgeschlagen, daß wenigstens ein Drosselquerschnitt
einer Drosselstelle (38), über den der Vorsteuervolumenstrom
(36) geleitet ist, zumindest zu Beginn mit dem Öffnungshub
des Hauptventilkörpers (14) zunimmt.
Patent EP-1090720-A3 (EP)
Title: Federspanngerät
Inventor: ROEMER HEINZ
IPC: B25B27/30
Filed: 2000-08-25
Abstract: Ein Federspanngerät mit zwei Federhaltern (4,5) zur Aufnahme jeweils einer
Federwindung einer zur spannenden Schraubenfeder (7) weist einen in einem
langgestrecken Gehäuse (8) angeordneten, an einem Ende mit einem
Antriebselement (22) versehenen Spindelantrieb zur axialen Verlagerung der
Federhalter (4,5) zueinander auf. Um bei einem solchen Federspanngerät
erweixterete Handhabungsmöglichkeiten zu ermöglichen, ist an dem Gehäuse (8)
oder einem gehäusefesten Bestandteil des Federspanngerätes ein Spannblock
(26) befestigt. An dem Spannblock (26) sind zwei zueinander parallele und sich zu
einander auch unter Druckeinwirkung starr verhaltende Spannflächen (29,30)
ausgebildet. Wegen der sich starr verhaltenden Spannflächen des Spannblocks ist
bei Befestigung des Federspanngerätes z. B. in einem handelsüblichen
Schraubstock eine Verformung des Federspanngerätes in Folge der wirkenden
Spannkräfte ausgeschlossen.
Patent EP-1093155-A3 (EP)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Laden von Substraten verschiedener Grösse in Substrathalter
Inventor: BLAESING-BANGERT CAROLA
IPC: H01L21/683
Filed: 2000-10-09
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum Laden von Substraten (8) verschiedener Größe
in einen Substrathalter (50). Die Vorrichtung dazu umfasst eine Bodenplatte (22)
mit umlaufenden Rand (24) und mindestens drei auf der Bodenplatte (22)
angeordnete Tragmittel (26), von denen jedes unterschiedliche Auflageflächen
(36, 38 und 42) für die verschiedenen Substrate (8) ausgebildet hat. Die
Auflageflächen (36, 38 und 42) sind an den Tragmitteln (26) stufenförmig
angeordnet. Ferner sind Aufnahmeelemente (28) für den Substrathalter (50) auf
der Bodenplatte (26) derart angeordnet, dass der aufgelegte Substrathalter (50)
die Tragmittel (26) umschließt und in seiner Lage ausgerichtet und orientiert ist.
In mindestens einer der Auflageflächen (36, 38 und 42) eines Tragmittels (26) für
eine Substratgröße ist mindestens ein Sensorelement (44) untergebracht, um
damit die Größe des Substrats (8)zu erkennen.
Patent EP-1058145-A3 (EP)
Inventor: GILL DOUGLAS M
IPC: G02F1/225
Filed: 2000-05-23
Abstract: The specification describes a Mach-Zehnder electro-optic modulator
device in which the ridge containing the waveguides in the interactive
electro-optic regions have re-entrant sidewalls. This shifts the peak in the
RF field profile to below the surface of the ridge and closer to the peak of
the optical field, thereby producing a device with reduced drive voltage.
Patent EP-1130797-A3 (EP)
Inventor: NAKAHARA NAUHITO
IPC: H04W52/04
Filed: 2000-11-30
Abstract: A base station apparatus, a mobile radio system, and a
transmission power control method that can perform transmission
power control having the high interference suppressing effect with a
smaller processing delay are provided. The base station apparatus
comprises: a measurement part for measuring SIRs of a received signal
subjected to interference suppression by an interference suppressing
receiving circuit in a former stage in an interference suppressing
receiving part of the radio base station apparatus, and of a received
signal subjected to interference suppression by an interference
suppressing receiving circuit in a later stage; a calculation part for
calculating a correction SIR based on the obtained SIRs, and for
estimating a transmission power control SIR from a current first stage
SIR and a past correction SIR; and a signal generator for generating a
transmission power control signal by comparing the transmission
power control SIR and a target SIR. Control of transmission power of
a mobile station is performed by transmitting this transmission power
control signal to the mobile station.
Patent EP-1110559-A3 (EP)
Inventor: FRATI MAURIZIO
IPC: A61L2/24
Filed: 2000-12-06
Abstract: A method for carrying out the disinfestation of a product by means of the use of disinfesting gas under atmospheric pressure with pretreatment in vacuo, the said product being introduced into a first container (2) in which the vacuum is produced and in which, subsequently, the said vacuum is broken by the introduction of the disinfesting gas, the said method comprising: a) the introduction of the first container (2) into a second container (10) before the vacuum is produced, b) the creation of the vacuum in both containers (2, 10) and the subsequent breaking of the said vacuum by passing the disinfesting gas into the two containers (2, 10), c) the removal of the said gas from the second container (10), the gas being retained in the first container (2), d) the extraction of the first container (2) from the second container (10) so as to permit the use of the latter for subsequent disinfestation, the disinfesting gas being retained in the first container (2) for the time necessary to complete the disinfestation of the product. <??>The system for carrying out the method described above is also claimed. <IMAGE>