baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009005570-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Antenne auf einem Substrat
Inventor: BROD VOLKER
IPC: G06K19/077
Filed: 2009-01-21
Abstract: Um eine einfache und dennoch universelle Technologie bereitzustellen zur Herstellung verschiedenartiger Antennen auf einem Substrat (1), wird ein mehrlagiger Antennenaufbau vorgeschlagen. Verbunden wird die Idee der Mehrlagigkeit mit der weiteren Idee, vor der eigentlichen Herstellung der Antenne Anschlussflächen (2, 4, 5; 7, 8, 13) zum Anschließen eines Antennenleiters (3, 9) und/oder eines Chips bzw. eines Chipmoduls sowie die benötigten Durchkontaktierungen (11, 12, 14) zwischen den Anschlussflächen (2, 4, 5; 7, 8, 13) durch das Antennensubstrat (1) hindurch vorzusehen.
Patent DE-102009008212-A1 (DE)
Title: Data processing device has material with homochiral magnetic component, where material is arranged to form crystalline structure, and crystalline structure either lacks inversion symmetry, or has interface when inversion symmetry is present
Inventor: PFLEIDERER CHRISTIAN
IPC: G11B5/33
Filed: 2009-02-10
Abstract: The data processing device has a material (1) with homochiral magnetic component, where the material is arranged to form a crystalline structure. The crystalline structure either lacks an inversion symmetry, or has an interface when the inversion symmetry is present. A property of a topologically stable node of a spin structure (TK1 to TK7) of the material is changed for information storage and for processing information. Independent claims are also included for: (1) an information processing method; (2) a method for manufacturing a data processing device; and (3) an information reading device.
Patent DE-102009012139-A1 (DE)
Title: Modulsubstrat und Verfahren zur Herstellung
Inventor: BRUNNER SEBASTIAN
IPC: H01L21/60
Filed: 2009-03-06
Abstract: Es wird ein in seinen mechanischen Eigenschaften und insbesondere der thermischen Stabilität verbesserter lötfähiger Kontakt für ein Modulsubstrat vorgeschlagen. Dieser umfasst eine auf eine Keramikschicht (KS) eines Mehrschichtaufbaus (MS) ausgedruckte eingebrannte und zu einem Pad (P) strukturierte leitfähige Paste. Über die übrige Oberfläche der Keramikschicht und über einen den Kanten (PK) des Pads folgenden Randstreifen (RS) ist eine Abdeckschicht (AS) aufgebracht, in der ein Fenster (F) zentral über dem Pad ausgespart ist. Im Fenster ist ein metallischer Überzug (MC) auf dem Pad abgeschieden, der als Oberfläche für die spätere Belotung dient.
Patent DE-102009017551-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abschattung von Fremdlicht und zur Erzeugung definierter Lichtverhältnisse an einem Monitor
Inventor: GLOWINSKI ARNDT
IPC: G09F9/302
Filed: 2009-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abschattung von Fremdlicht und zur Erzeugung definierter Lichtverhältnisse an einem Monitor (9) und gegebenenfalls an einem Muster, mit Beschattungselementen, bestehend aus zwei Seitenwänden (2), einer Blende (5) und einem Oberteil (3), weiterhin mit einer Grundplatte (1) und einer Vorrichtung (4, 9.2) zur Verhinderung rückwärtig eindringendem Fremdlicht, und mindestens einer Lichtquelle (7) zur Beleuchtung einer Monitoroberfläche. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Beschattungselemente zumindest teilweise verfahrbar ausgestaltet sind.
Patent DE-102009018579-A1 (DE)
Title: Method for use in top end of exposure drum for controlling vacuum distribution in exposure unit for recording artwork on printing block, particularly printing plate, involves forming contact surface by printing block receiver surface area
Inventor: LASSEN BERND
IPC: B41C1/00
Filed: 2009-04-23
Abstract: The method involves forming a contact surface (10) by a surface area of a printing block receiver (1). A valve of a vacuum access (120) is connected with or separated from a vacuum space (124) by the printing block receiver. Each connected vacuum access is linked with a vacuum chamber (11,14) which is evacuated and connected with multiple vacuum channels over multiple vacuum bores in the contact surface, such that the vacuum channels are impinged with vacuum by the vacuum access. An independent claim is included for a device for controlling the vacuum distribution in an exposure unit for recording artwork on a printing block, particularly a printing plate.
Patent DE-102009019283-A1 (DE)
Title: Knock diagnostic module for engine, analyzes knock count of specific cylinder and selectively generates excessive knock signal when knock count exceeds threshold value
Inventor: HAMAMA WAJDI B
IPC: F02P5/152
Filed: 2009-04-28
Abstract: The module receives a cylinder firing signal corresponding to one of the cylinders (208-1-208-8) in engine (202) and increments sample count. The module selectively increments a knock count based on a knock detection signal that corresponds to cylinder firing signal. A knock analysis module analyses knock count of specific cylinder when sample count of cylinder reaches a specific value and selectively generates excessive knock signals when the knock count exceeds threshold value. A remedial action module selectively performs remedial action based on excessive knock signal. An independent claim is included for knock detection method for engine.
Patent DE-102009022126-A1 (DE)
Title: Wave chamber for use in wave power plant for partially converting kinetic energy of sea waves into air flow for energy generation, has free-standing stack of multiple chamber segments set tightly by tensioning elements in vertical direction
Inventor: MAIER WOLFGANG
IPC: F03B13/24
Filed: 2009-05-20
Abstract: The chamber (1) has a water entry opening (3) lying below a water level (2). An outlet (4) is provided at a ventilation channel (5). An air turbine (20) i.e. wave turbine, is arranged in the channel. A free-standing stack (30) of multiple chamber segments (6.1-6.8) is supported against water body bed and set tightly by tensioning elements (7.1, 7.2) in a vertical direction. The tensioning elements extend into passage openings (8.1-8.8) provided in walls of the chamber segments. The tensioning elements are anchored in the water body bed by drill anchors (9.1, 9.2). An independent claim is also included for a method for manufacturing a wave chamber for a wave power plant.
Patent DE-102009023152-A1 (DE)
Title: Producing rolling mill cast rolls, comprises introducing waste liquid metal, alloy elements and scrap into a melting furnace to provide a load, melting of the load, and adding sulfur to the load and at least one rare earth metal
Inventor: BOCCALINI MARIO
IPC: B22D1/00
Filed: 2009-05-28
Abstract: Process for the production of rolling mill cast rolls, comprises: introduction of waste liquid metal, alloy elements and scrap into a melting furnace to provide a load; melting of the load; addition of sulfur to the load; addition of at least one rare earth metal to the foundry ladle to provide a liquid metal; transfer of the liquid metal from the melting furnace to the foundry ladle; and transfer of the content of the foundry ladle to the casting equipment, thus forming the semi-finished roll. An independent claim is a cast rolling mill roll produced by the process, the cast rolling mill roll being used in finishing roll stands of rolling processes.
Patent DE-102009023907-A1 (DE)
Title: Dichtungssystem für Kreiselpumpen
Inventor: BRECHT BERNHARD
IPC: F16J15/34
Filed: 2009-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreiselpumpe zur Förderung heißer Fluide, mit einer berührenden Wellenabdichtung, einem Dichtungsgehäuse (13) für die Wellenabdichtung (14) und einer Rückführleitung (8) für einen Teilstrom des Förderfluids. Aus dem Dichtungsgehäuse wird kein Förderfluid abgeführt und zwischen Dichtungsgehäuse (13) und dem Pumpengehäuse ist ein separater Gehäusedeckel (9) angeordnet. Zwischen dem Dichtungsgehäuse (13) und dem Gehäusedeckel (9) besteht eine den Wärmeübergang minimierende Anlagefläche (25) und die Rückführleitung (8) ist am Gehäusedeckel (9) und/oder am Pumpengehäuse (1) angeschlossen.
Patent DE-102009024872-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Aussonderung von abgenutzten Banknoten aus einer Anzahl von Banknoten in Banknotenverarbeitungsmaschinen
Inventor: STOECKLI ARMIN
IPC: G07D7/16
Filed: 2009-06-09
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Aussonderung von abgenutzten Banknoten aus einer Anzahl n von Banknoten in Banknotenverarbeitungsmaschinen vorgeschlagen. Dabei wird eine Sollrate can auszusondernden Banknoten vorgegeben. Die Banknoten werden nacheinander erfasst. Dabei werden sie gezählt. Ferner wird der Wert mindestens einer physikalischen, durch die Abnutzung beeinflussten Größe jeder Banknote während des Erfassens gemessen. Der Messwert oder ein daraus abgeleiteter Wert jeder Banknote wird mit einem Schwellenwert während des Erfassens verglichen. Bei einem Überschreiten des Schwellenwertes wird die betreffende Banknote während des Erfassens ausgesondert. Die ausgesonderten Banknoten werden während des Erfassens gezählt. Der Schwellenwert wird nach dem Erfassen jeder Banknote oder nach jeweils einer fest vorgegebenen Anzahl m<<n von Banknoten durch Regelung mit Rückkopplung angepasst. Dabei ist die Regelgröße die Rate cder bis zu dieser Banknote ausgesonderten Banknoten und die Stellgröße der Schwellenwert.
Patent DE-102009028159-A1 (DE)
Title: Abschlämmanlage
Inventor: SUUTARINEN OIVA
IPC: C02F1/40
Filed: 2009-07-31
Abstract: Abschlämmanlage zum Entfernen von auf einer Flüssigkeitsoberfläche abgelagertem Schlamm aus einem mit Flüssigkeit gefüllten und durchströmten Becken wie Flotationsklärbecken. Die Anlage (10) weist eine in dem Becken vorgesehene Abschlämmrinne (11), die im gesamten Bereich der Oberflächenschwankungen des Beckens arbeitet, oder eine ähnliche Abschlämmrinnenkonstruktion (11, 14) auf, deren oberste Kante als Austrittskante (11a) des zu entfernenden Schlammes dient, und weist Vorrichtungen (12, 13) zum Befördern des Schlammes (a1, a2) von der Flüssigkeitsoberfläche (w1, w2) aus dem Klärbecken heraus in die Abschlämmrinne (11) und weiter über die Austrittskante (11a) aus der Abschlämmrinne in ein Abschlämmbecken, einen Schlammablasskanal oder Ähnliches auf. Die Vorrichtungen (12, 13) zum Befördern des Schlammes (a1, a2) sind an der Abschlämmrinne (11) angebracht und sie weisen eine im Wesentlichen die Breite der Abschlämmrinne (11) aufweisende langförmige, sich in horizontaler Richtung erstreckende rotierende Welle oder ähnlichen Zylinder (12) auf, der mit daran befestigten Förderelementen (13) ausgerüstet ist. Durch die Wirkung der Drehbewegung des genannten Zylinders oder der ähnlichen Welle (12) nehmen die Förderelemente (13) den auf der Flüssigkeitsoberfläche (w1, w2) befindlichen Schlamm (a1, a2) mit und weiter über die Austrittskante aus dem Becken und lassen im Bereich der Abschlämmrinne (11) und des ganzen Beckens die durch unterschiedliche ...
Patent DE-102009034249-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung der Ablationsenergie zur Durchführung einer elektrophysiologischen Katheteranwendung
Inventor: RAHN NORBERT
IPC: A61B5/055
Filed: 2009-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (V) und Verfahren zur Regelung der Ablationsenergie zur Durchführung einer elektro-physiologischen Katheteranwendung. Die Vorrichtung ist gekennzeichnet durch - zumindest ein Kommunikationsmodul (KM), das zur Entgegennahme von gemessenen, für eine Katheterführung charakteristischen Parametern (P) ausgebildet ist, - ein Regelungsmodul (RM), das die charakteristischen Parameterwerte mit zumindest einem vorgegebenen Schwellwert vergleicht und abhängig vom Vergleichsergebnis Regelungsdaten zur Katheterführung erzeugt, und - eine oder mehrere Ausgangsschnittstellen, die die Regelungsdaten an zumindest eine die Katheterführung steuernde Steuerungsstelle (S) zur Regelung der Ablationsenergie des Katheters ausgeben.
Patent DE-102009043287-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zum Installieren und Konfigurieren eines Computersystems
Inventor: STICH CHRISTIAN M
IPC: G06F15/177
Filed: 2009-09-29
Abstract: Ein Verfahren zum Installieren und Konfigurieren elegen von Regeln der Konfigurierung und Übertragen aller zu installierender Programme auf die Speicher der Computer des Computersystems, ist im Hinblick auf die Aufgabe, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, mit denen Installierungs- und Konfigurierungsschritte problemlos, transparent und zuverlässig durchführbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass Funktionen, die vom Computersystem ausgeführt werden sollen, insbesondere in einer Abfolge, ausgewählt und ausgeführt werden, wobei überprüft wird, ob eine ausgewählte und/oder momentan ausgeführte, ablaufende Funktion eine Regel der Konfigurierung verletzt. Eine Anordnung zum Installieren und Konfigurieren eines Computersystems besteht aus einem Netzwerk aus Computern und einer Vorrichtung, welche eine Speichereinrichtung und eine Hardware umfasst, wobei auf der Speichereinrichtung eine Software gespeichert ist, welche die Hardware derart ansteuert, dass sie Funktionen zum Ablaufen auf einem oder mehreren der Computer, insbeosndere in einer Abfolge, auswählt, ausführt und überprüft, ob eine ausgewählte und/oder momentan ausgeführte, ablaufende Funktion eine Regel der Konfigurierung verletzt.
Patent DE-102009043611-A1 (DE)
Title: Elektronisches Vorschaltgerät und Verfahren zum Betreiben mindestens einer Entladungslampe
Inventor: STORM ARWED
IPC: H05B41/282
Filed: 2009-09-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein elektronisches Vorschaltgerät zum Betreiben mindestens einer Entladungslampe (R), mit einem Eingang mit einem ersten (E1) und einem zweiten Eingangsanschluss (E2) zum Koppeln mit einer Versorgungsgleichspannung (U); einem Ausgang mit einem ersten (A1) und einem zweiten Ausgangsanschluss (A2) zum Koppeln mit der mindestens einen Entladungslampe (R); einem Wechselrichter (10) mit einer Brückenschaltung mit mindestens einem ersten (S2) und einem zweiten elektronischen Schalter (S1) und einer Steuervorrichtung (12) zur Ansteuerung zumindest des ersten (S2) und des zweiten elektronischen Schalters (S1), derart, dass der erste (S2) und der zweite elektronische Schalter (S1) abwechselns mit einer ersten Frequenz (f) leitend geschaltet werden, wobei der erste (S2) und der zweite Schalter (S1) seriell zwischen den ersten (E1) und den zweiten Eingangsabschluss (E2) gekoppelt sind, wobei der erste elektronische Schalter (S2) mit dem ersten Eingangsanschluss (E1) und der zweite elektronische (S1) mit dem zweiten Eingangsanschluss (E2) gekoppelt ist, wobei zwischen dem ersten (E2) und dem zweiten elektronischen Schalter (E1) ein erster Brückenmittelpunkt (HBM) ausgebildet ist; einer Strommessvorrichtung (R) zur Messung des Stroms (I) zumindest durch den zweiten elektronischen Schalter (S1); einer Lampendrossel (L), die seriell zwischen den ersten Brückenmittelpunkt (HBM) und den ersten Ausgangsanschluss (A1) gekoppelt ist; ...
Patent DE-102009044927-A1 (DE)
Title: Werkzeugbeschichtung
Inventor: SCHIER VEIT
IPC: B23B27/14
Filed: 2009-09-23
Abstract: Beschichtung (10) für ein Schneidwerkzeug, welche mehrere übereinander angeordnete Lagen umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass die Beschichtung eine äußere Deckschicht (1) mit einer ersten Lage (3) aus metallischem Aluminium oder einer Aluminium-Legierung und einer darüber angeordneten zweiten Lage (2) aus Aluminiumoxid oder einem Mischoxid, welches Aluminium und wenigstens ein weiteres Metall enthält, aufweist.
Patent DE-102009046565-A1 (DE)
Title: Batteriesystem mit unterschiedlichen Zelltypen
Inventor: FETZER JOACHIM
IPC: H01M10/42
Filed: 2009-11-10
Abstract: Ein Batteriemodul, eine Antriebsbatterie mit einer Mehrzahl von Batteriemodulen und ein Kraftfahrzeug mit einer solchen Antriebsbatterie. Das Batteriemodul verfügt über einen ersten Energiespeicher, einen zweiten Energiespeicher und eine Diode, wobei der erste Energiespeicher ausgebildet ist, eine erste Ausgangsspannung zu erzeugen und an einem ersten Ausgangsterminal auszugeben, und der zweite Energiespeicher ausgebildet ist, eine zweite Ausgangsspannung, niedriger als die erste Ausgangsspannung, zu erzeugen und an einem zweiten Ausgangsterminal auszugeben. Die Diode weist eine mit dem ersten Ausgangsterminal verbundene Kathode und eine mit dem zweiten Ausgangsterminal verbundene Anode auf.
Patent DE-102009049004-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer für ein Zweirad mit Tagfahrlicht, sowie Verfahren zum Betrieb eines Fahrradscheinwerfers
Inventor: MUELLER RAINER DR
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-10-09
Abstract: Der erfindungsgemäße Scheinwerfer (1) für ein Zweirad, insbesondere ein Fahrrad, umfasst zumindest: – mindestens eine Hauptlichtquelle (2), die mit einer ersten Hauptstromstärke in einem Tagfahrmodus und einer zweiten Hauptstromstärke in einem Nachtfahrmodus betreibbar ist, – mindestens eine Sekundärlichtquelle (6), die mit einer ersten Sekundärstromstärke in einem Tagfahrmodus betreibbar ist, wobei die zweite Hauptstromstärke größer ist als die erste Hauptstromstärke. Der erfindungsgemäße Scheinwerfer (1) und das erfindungsgemäße Verfahren zum Betrieb eines Scheinwerfers (1) erlauben in vorteilhafter Weise einen Betrieb sowohl im Tagfahrmodus als auch im Nachtfahrmodus. So kann die Sicherheit des Radfahrers bei Tage verbessert werden, ohne dass andere Verkehrsteilnehmer geblendet werden, wobei gleichzeitig eine gute Ausleuchtung der Straße bei Nacht gewährleistet ist.
Patent DE-102009060061-A1 (DE)
Title: Biochip for use in lab-on-a-chip cards in miniaturized laboratories for detecting and/or examining e.g. nucleic acids, has membrane provided with double lipid bilayer, cell, cell wall and/or cell membrane
IPC: G01N33/50
Filed: 2009-12-22
Abstract: The biochip has a test field provided with unfilled and filled reservoirs (X, XX), a piezoelectric layer and a membrane, where biological materials to be detected and/or examined are filled in the filled reservoir. The membrane is provided with a double lipid bilayer, cell, cell wall and/or a cell membrane. The reservoirs are made of a material selected from one of a group consisting of polymers, gels, porous ceramic or metallic materials. A sensor is selected from one of a group consisting of acoustic, optical, electrical, magnetic and/or mechanical sensors.
Patent DE-102009060888-A1 (DE)
Title: Arrangement for operation of perspiration controls, has several operating control devices that operate and control assigned perspiration controls using configuration unit and database of central computing device
Inventor: SCHWARZ TOBIAS
IPC: H04L12/413
Filed: 2009-12-30
Abstract: The arrangement has several operating control devices that are assigned to perspiration controls such that the data is exchanged between control device and respective perspiration control. A central computing device connected to the control device has configuration unit and database storing perspiration control specific datum. The assigned perspiration control is locally operated and controlled by the local control unit of control device using the configuration unit and database. An independent claim is included for method for operation of perspiration controls.
Patent DE-102010004893-A1 (DE)
Title: Flotationsreagenz für magnetit- und/oder hämatithaltige Eisenerze
Inventor: PEDAIN KLAUS-ULRICH DIPL ING
IPC: B03D1/008
Filed: 2010-01-19
Abstract: Gegenstand vorliegender Erfindung ist somit die Verwendung einer Zusammensetzung, enthaltend A) mindestens einen Aminalkoxylatester der Formel (1) oder ein Salz davonworin A, B unabhängig voneinander ein C2- bis C5-Alkylenrest R1 ein C8- bis C24-Alkyl- oder Alkenylrest R2, R3, R4 unabhängig voneinander H oder ein C8- bis C24-Acylrest, mit der Maßgabe, dass mindestens einer der Reste R2, R3 oder R4 für einen C8- bis C24-Acylrest steht x, y, z unabhängig voneinander eine ganze Zahl von 0 bis 50 mit der Maßgabe, dass x + y + z eine ganze Zahl von 1 bis 100 ist, bedeuten, und B) eine Verbindung der Formel D-NH2, worin D für einen Kohlenwasserstoffrest mit 1 bis 50 Kohlenstoffatomen steht, der entweder ein Sauerstoffatom oder ein Sauerstoffatom und ein Stickstoffatom enthalten kann, in Mengen von 10 bis 5.000 g/Tonne als Sammler in der inversen Flotation von Eisenerz, welches Magnetit, Hämatit oder beides enthält.
Patent DE-102010005154-A1 (DE)
Title: Gekühlter Energiespeicher
Inventor: SCHWEIGER HANS-GEORG
IPC: H01M50/209
Filed: 2010-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gekühlten Energiespeicher mit zumindest einer plattenförmigen Energiespeicherzelle (1), zumindest einer Kühlplatte (3), welche auf einer Plattenfläche (2a) der zumindest einen Energiespeicherzelle (1) mit paralleler Plattenfläche so angeordnet ist, dass sie mit der Energiespeicherzelle (1) in thermischem Kontakt steht und welche zumindest über einen Teil eines Plattenrandes der Energiespeicherzelle (1) übersteht, so dass der überstehende Teil der Kühlplatte (3) eine Kühlfinne (4) bildet, sowie mit zumindest einer Kühlvorrichtung (5), mit welcher Wärme ableitbar ist, wobei die Kühlfinne (4) mit der Kühlvorrichtung (5) in thermischem Kontakt steht, so dass mit der Kühlvorrichtung (5) Wärme aus der Kühlfinne (4) ableitbar ist.
Patent DE-102010008207-A1 (DE)
Title: Device for mounting side window of open motor vehicle, has support element, over which side window is positioned at corresponding receiving of body of motor vehicle
Inventor: SIMON PATRICK
IPC: B60J1/12
Filed: 2010-02-17
Abstract: The device (32) has a support element (34), over which a side window (30) is positioned at corresponding receiving of the body of motor vehicle. The support element has dead stops (40,44), by which the side window is adjustable in a target position relative to the body of the motor vehicle. The dead stops are made of plastic. An independent claim is also included for a method for mounting a side window of an open motor vehicle.
Patent DE-102010011002-A1 (DE)
Title: Method for layer-precise adjustment of piston head of positioning bottle, involves locking piston rod in precise target position of head, where position adaptor is controlled by head and adjusted positioning bottle is released for use
Inventor: SCHUSTER JOHANN
IPC: B25H1/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: The method involves permanently attaching a position adaptor in a region of a functional arm end. The position adaptor is displaced into a precise target position for a piston head by a steered method of the arm end. A piston rod (19) is locked in the precise target position of the piston head, where the piston head is attached on the piston rod of a positioning bottle (20) that is fixed on a base surface (2). The position adaptor is controlled by the piston head, and an adjusted positioning bottle (29) is released for use. An independent claim is also included for a device for layer-precise adjustment of a piston head of a positioning bottle.
Patent DE-102010022286-A1 (DE)
Title: Luftdämpfungsmechanismus für einen Pneumatikzylinder
Inventor: ISHIBASHI KOUICHIROU
IPC: F15B15/22
Filed: 2010-05-31
Abstract: Ein grundkörperseitiger Dämpferaufbau (21), der an einem Grundkörper (2) angebracht ist, und ein kolbenseitiger Dämpferaufbau (31), der sich gemeinsam mit einem Kolben (7) verschiebt, sind außerhalb des Grundkörpers (2) vorgesehen. An einem der Dämpferaufbauten (21) ist eine Dämpferstange (23) vorgesehen, während in dem anderen Dämpferaufbau (31) eine Stangeneinsetzöffnung (33) vorgesehen ist. An einem Mündungsabschnitt der Stangeneinsetzöffnung (33) ist eine Dämpfungsdichtung (34) vorgesehen. Ein Drosselventil (35), das Luft aus der Stangeneinsetzöffnung (33) mit einstellbarer Strömungsrate nach außen abführt, ist vorgesehen, um einen Luftdämpfungsmechanismus zu bilden, welcher den Kolben (7) gedämpft anhält.