baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9948573-A3 (WO)
Title: Fixation pivotante a double verrouillage pour chaussure de surf des neiges
Inventor: SABOL JEFFREY P
IPC: A63C10/14
Filed: 1999-03-23
Abstract: Une embase est fixé à un surf des neiges à l'aide de vis ou de boulons insérés dans des alésages pratiqués dans cette embase de manière à correspondre à des alésages standard ménagés sur ledit surf des neiges. Une plaque pivotante est pourvue d'un renfoncement large, destiné à loger une fixation standard existante, laquelle présente, comme ladite plaque pivotante, des ouvertures circulaires conçues pour s'insérer par pivotement sur un montant de guidage circulaire faisant saillie sur ladite embase. Une plaque supérieure, pourvue d'alésages correspondants et d'une plaque circulaire inférieure saillante, traverse les ouvertures de la fixation et de la plaque pivotante pour entrer en contact avec ledit montant de guidage au niveau de l'embase, les vis ou écrous traversant les alésages correspondants pour se raccorder au surf des neiges. Un rebord surélevé entourant la plaque supérieure s'insère dans un renfoncement circulaire de la fixation, permettant ainsi à cette dernière et à la plaque pivotante de pivoter par rapport à ladite plaque supérieure. Une bague à faible frottement présente une partie inférieure dentée destinée à être mise en prise dans la denture de ladite fixation, une surface supérieure à faible frottement entrant par ailleurs en contact avec la plaque supérieure. Des bagues de roulement d'un diamètre élevé peuvent être insérées entre la plaque supérieure et la bague à faible frottement, ainsi qu'entre la plaque pivotante et l'embase, de sorte que ces éléments peuvent pivoter les uns par rapport aux autres. Un arbre de verrouillage carré pourvu d'une large poignée saillante en forme de T est par ailleurs destiné à s'insérer dans un manchon coulissant présentant des filets extérieurs, ainsi que quatre attaches correspondant aux cotés dudit arbre de verrouillage. Le manchon, fermement vissé sur un socle de verrouillage dont l'intérieur présente des filets de vis et des parois filetées, permet de fixer lesdites attaches à l'arbre de verrouillage, de manière à immobiliser ce dernier. Cet arbre de verrouillage peut par ailleurs être verrouillé à l'arbre de verrouillage inséré dans l'un des alésage pratiqués sur une bague de verrouillage entourant la circonférence de ladite embase, de manière à raccorder la fixation au surf des neiges selon l'angle souhaité. Dans une variante, l'arbre de verrouillage peut être verrouillé à l'arbre de verrouillage situé à l'extérieur des alésages de verrouillage, de sorte que ladite fixation pivote librement sans qu'il soit nécessaire d'enclencher le mécanisme de verrouillage. La bague de verrouillage est soulevée au-dessus du surf des neiges afin qu'un écoulement puisse traverser lesdits alésages de verrouillage, prévenant ainsi tout givrage de ceux-ci. Une broche faisant saillie par rapport à ladite plaque pivotante vient s'insérer dans l'arc d'un renfoncement circulaire ménagé sur l'embase, afin de limiter, pour plus de sécurité, le degré de pivotement de la chaussure de ski.
Patent WO-9961072-A3 (WO)
Inventor: REED GUY L
IPC: A61P7/02
Filed: 1999-05-28
Abstract: The invention provides methods of detecting blood clots in vivo and methods of inhibiting clot formation and promoting therapeutic thrombolysis using alpha-2 antiplasmin (α2AP) polypeptides.
Patent WO-0024262-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication continue de saucisses
Inventor: SCHUTZ ANTONIO JORGE
IPC: A22C11/00
Filed: 1999-10-14
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour la fabrication continue de produits alimentaires, tels que des saucisses, permettant l'élimination de l'entonnage intermédiaire du produit alimentaire dans des boyaux qui sont jetés avant le conditionnement final. L'appareil préféré de l'invention comprend des premier et deuxième rouleaux chauffés (16, 17) présentant chacun plusieurs évidements ou canaux (18, 20) allongés, alignés axialement, qui sont espacés axialement sur lesdits rouleaux (16, 17) et sur leur circonférence. Par ailleurs, le deuxième rouleau (17) présente plusieurs ouvertures de réception tubulaires (22), allongées et continues, s'étendant entre chaque série d'évidements alignés (20). Des mécanismes (28, 29) sont associés aux rouleaux (16, 17) de manière que des feuilles de résine synthétique allongées (34, 35) soient envoyées en continu dans l'espace entre les cylindres (16, 17). Des rouleaux (24, 27) sont prévus pour envoyer de force des parties des feuilles (34, 35) dans les évidements (18, 20) et ouvertures (22), avant le passage de celles-ci (34, 35) entre les rouleaux (16, 17) où elles sont thermoscellées longitudinalement de manière que des cavités allongées (48) de réception d'aliment soient formées. Plusieurs tubes d'alimentation (11) s'étendent entre les rouleaux (16, 17) et sont placés dans les ouvertures (22) et les évidements (20) correspondants, pendant la rotation des rouleaux (16, 17). Les tubes (11) envoient en continu la matière alimentaire en écoulement, dans les cavités (48), lesquelles sont thermoscellées transversalement au moyen de barres de thermoscellage transversales (60, 60') de manière que des conditionnements d'aliments, fermés et complets, soient formés.
Patent WO-0031242-A3 (WO)
Title: Ribonuclease cytotoxique produite par genie genetique
Inventor: RAINES RONALD T
IPC: A61P31/18
Filed: 1999-11-22
Abstract: L'invention concerne des ribonucléases modifiées appartenant à la superfamille des Rnases A. Sur chaque ribonucléase modifiée, une fraction à encombrement stérique est ajoutée dans la région de boucle correspondant aux acides aminés 85-94 de la RNase A pancréatique bovine. Lesdites ribonucléases modifiées possèdent une affinité de liaison réduite pour l'inhibiteur de la ribonucléase (RI), une activité ribonucléase de type sauvage et, par rapport à la ribonucléase de type sauvage, une plus grande cytotoxicité pour les cellules tumorales.
Patent WO-0039120-A3 (WO)
Title: Composes et procede de modulation de recepteurs d'oestrogenes
Inventor: STEIN BERND M
IPC: A61P25/28
Filed: 1999-12-30
Abstract: L'invention concerne des composés modulant l'expression génique par l'intermédiaire du récepteur d'oestrogènes (ER) et correspondant à la formule (I), de même que des compositions pharmaceutiques contenant ces composés. Dans cette formule, R1, R2, R3, n et p possèdent les notations données dans la description. L'invention concerne également des procédés de modulation du récepteur d'oestrogènes dans de cellules et/ou tissus exprimant celui-ci, tels que les os, le sein, la prostate, l'utérus, le système nerveux central ou le système cardio-vasculaire. L'invention concerne encore des méthodes de traitement de pathologies associées aux oestrogènes, notamment le cancer du sein, l'ostéoporose, l'endométriose, les maladies cardio-vasculaires, l'hypercholestérolémie, l'hypertrophie de la prostate, les cancers de la prostate, l'obésité, les bouffées de chaleur, les problèmes dermatologiques, les sautes d'humeurs, les pertes de mémoire et les effets préjudiciables à la reproduction associés à l'exposition aux produits chimiques présents dans l'environnement ou aux déséquilibres hormonaux naturels.
Patent AT-510253-A3 (AT)
Title: Zweistufige pulpensiebvorrichtung mit zwei stationären zylindrischen sieben
IPC: D21D5/02
Filed: 2010-04-13
Abstract: Vorrichtung, die einen hohlen zylindrischen Körper, erste und zweite stationäre koaxiale ringf’6rmige Trennsiebe, die innerhalb des Körpers angeordnet sind, und einen Rotor innerhalbdes Körpers aufweist, der zwischen den Sieben positioniert ist, um den Brei durch das ersteSieb und dann durch das zweite Sieb zu leiten, wobei der Rotor drehend angetrieben wird.Der Pulpebrei geht durch ein zentrales Eintrittsrohr hindurch, radial nach außen und dannentlang der Innenseite des Rotors nach oben, weiter nach innen durch einen groben Siebzylinder,und dann um das Ende des Rotors herum, um zwischen der Außenfläche des Rotorsund der Innenfläche eines Feinsiebzylinders hindurchzugehen. Schließlich geht der Pulpebreidann nach außen durch den Feinsiebzylinder hindurch.
Patent CZ-20004810-A3 (CZ)
Inventor: FERNANDEZ MUNOZ ROBERTO
IPC: E02F9/28
Filed: 1999-07-01
Abstract: Řešení se týká zařízení pro spřahování zubů rýpadel a
podobně. Spřažení mezi zubem (17, 49) a nosičem zubu (1,
27) je provedeno prostřednictvím kombinace třech postupných
ploch, od středového silu spřahujícl části do jejího volného
zakončení. První plocha stupňovitých přímých vodící lišt (9,
10; 45, 46; 57, 58), které otevřeny na postranních vnějších
površích spřahující části, je následována plochou pro vedení
prostřednictvím navzájem k sobě protilehlých otočných
povrchů (20, 21), a třetí koncovou plochou (24, 31) v podobě
hranolové tyče, jejíž osa se shoduje s osou dané části.
Patent CZ-20013150-A3 (CZ)
Title: Mutual authentication in a data network using automatic incremental credential disclosure of authorizing information
Inventor: SEAMONS KENT ELDON
IPC: G06F21/00
Filed: 2000-02-24
Abstract: In client/server computing, especially in the field of e-commerce, digitally signed credentials are passed between client and server to develop trust between the parties. However, this requires that one party disclose its credentials (which could be considered sensitive) to the other party before the disclosing party knows anything about the receiving party (someone has to go first). To solve this problem, the invention implements a negotiation of credential disclosure called automatic incremental credential disclosure. Each credential held at a local site is associated with an access policy which is based on opposing site credentials. Incoming requests for credentials are logically combined with the access policies to derive further negotiation responses.
Patent CZ-20033512-A3 (CZ)
Title: Method for producing partial oxidation products and/or partial ammoxidation products of at least one olefinic hydrocarbon
Inventor: PROLL THEO
IPC: C07C45/33
Filed: 2002-06-21
Abstract: Partial oxidation products and/or ammoxidation products of an olefinic hydrocarbon A' are prepared by a process in which said olefinic hydrocarbon is produced during normal operation by partial dehydrogenation and/or oxydehydrogenation of hydrocarbon A and fed in from another source during partial or complete nonoperation of the dehydrogenation and/or oxydehydrogenation.
Patent DD-205238-A3 (DD)
Title: Halbleiter-photoelement
Inventor: GENZOW DIETMAR
IPC: H01L31/00
Filed: 1970-11-25
Abstract: Anspruch: Halbleiter-Photoelement mit extrem kleiner Zeitkonstante für den Nachweis höchstfrequent modulierter elektromagnetischer Strahlung, dadurch gekennzeichnet, dass der Photoempfänger aus einem elektrisch anisotropen Halbleitereinkristall besteht, dessen mindestens eine zu belichtende Fläche mit wenigstens einer der Hauptachse des Beweglichkeitssensors des Halbleitermaterials einen von 0 Grad und 90 Grad verschiedenen Winkel einschließt, der Kristall im Valenz- oder Leitfähigkeitsband mehrere Teilbänder mit Beweglichkeiten unterschiedlicher Größe und Anisotropie besitzt, zwischen denen optische Übergänge stattfinden können, und die bei der Belichtung auftretenden Gradienten in der Konzentration der Nichtgleichgewichtsträger durch unterschiedliche Oberflächenrekombinationsgeschwindigkeiten auf der belichteten und den unbelichteten Flächen oder durch inhomogene Dotierung variabel sind.
Patent DD-139955-A3 (DD)
Title: Verfahren zur sofortigen feststellung von wassereintritten in phosgen bzw.phosgenfuehrenden systemen
Inventor: LOESCHAU SIEGBERT
IPC: F16L58/00
Filed: 1975-09-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur sofortigen Feststellung
von Wassereintritten in Phosgen bzw. phosgenführenden Systemen und
ist in allen chemischen Anlagen anwendbar, in deren Apparaten und
Rohrleitungen Phosgen bzw. phosgenhaltige Medien enthalten sind und
aus Verfahrens- oder sicherheitstechnischen Gründen das Eindringen
von Wasser ausgeschlossen bzw. umgehend angezeigt werden muß. Diese
Aufgabe wird durch die Anwendung des an sich bekannten Prinzips der
elektrischen Widerstandsmessung einer einem aggressiven Medium
ausgesetzten Metallprobe gelöst, wobei als Probematerial Zink
eingesetzt wird.
Patent DD-141983-A3 (DD)
Title: Anpassungsnetzwerk fuer mess-und pruefarbeiten an magnetkernspeichermatrizen
Inventor: STURM ERNST-ULRICH
IPC: G11C29/00
Filed: 1976-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Anpassungsnetzwerk für Meß- und Prüfarbeiten
an Magnetkernspeichermatrizen und an Blöcken aus mehreren
solcher Matrizen, um diese Messungen auch bei unterschiedlichen
Gegebenheiten unter jeweils optimalen Bedingungen durchführen zu
können. Ziel ist es dabei, solche Magnetkernspeichermatrizen mit einer
sehr großen Zahl sehr kleiner Magnetkerne einwandfrei auszumessen.
Dabei sollen aufgabengemäß unter Betrachtung der Leitungen als
Wellenleiter die geforderten Anstiegszeiten der Treiberströme eingehalten
werden. Die Erfindung besteht darin, neben einem Ohmschen
Abschlußwiderstand in Reihe zum Stromverbraucher parallel dazu eine
einstellbare RC-Reihenschaltung zur Kompensation von Blindanteilen
und eine Dioden-Widerstands-Reihenschaltung in Sperrichtung zum
Treiberstrom zum Abbau der Gegenspannung sowie zwischen Prüfling und
Masse einen Meßwiderstand zur Kontrolle der Anpassung vorzusehen. Von
letzterem und damit von der Magnetkernspeichermatrize wird der Ausgleichstrom
des Stromtreiberübertragers am Impulsende durch eine Diode
ferngehalten. Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Meß- und Prüftechnik
bei der Fabrikation von Arbeitsspeichern für elektronische
Datenverarbeitungsanlagen. - Figur -
Patent DD-227055-A3 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung vakuumfester bismaleinimiden
Inventor: LUDECK WOLFGANG
IPC: C08L63/10
Filed: 1978-09-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formmassen, die als Klebstoffe, Dichtungsmassen, Laminierharze, Pressmassen und als Flammspritz- oder Wirbelsinterpulver in den Faellen mit Vorteil angewendet werden koennen, in denen die Eigenschaftskombination Vakuumfestigkeit und thermische Stabilitaet gefordert wird. Das Ziel des erfindungsgemaessen Verfahrens besteht darin, Formmassen herzustellen, die bei guter thermischer Stabilitaet eine extrem niedrige Neigung zur Exhalatabgabe aufweisen. Das Wesen der Erfindung besteht darin, durch Kombination eines Bismaleinimides mit einem Addukt eines Epoxidharzes mit Dicyandiamid eine solche Formmasse herzustellen, die sich durch extrem niedrige Exhalatabgabe auszeichnet. Die Erfindung kann mit Vorteil in der Elektrotechnik/Elektronik, im Apparatebau, der Feingeraetetechnik, im Maschinenbau und der optischen Industrie angewendet werden.
Patent DD-211929-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zum setzen von keramischen rohlingen
Inventor: KUECKER HEINRICH
IPC: B65G57/24
Filed: 1982-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Setzen von keramischen Rohlingen, insbesondere stranggepresster Ziegelrohlingen, in der keramischen Industrie. Das Ziel der Erfindung ist es, keramische Rohlinge auf Ofenwagen nach verschiedenen Schemen zu setzen, wobei der technische Aufwand gegenueber vergleichbaren Loesungen erheblich minimiert wird und nahezu keine Oberflaechenbeanspruchung der Rohlinge auftritt. Die Aufgabe wird dadurch geloest, dass die Rohlinge reihenweise in eine Speichervorrichtung einlaufen, welche diese in geschlossener Reihe verlassen, um so von einem Gruppiergreifer aufgenommen und auf einem Ofenwagen nach einstellbarem Schema gedreht und gruppiert abgesetzt zu werden.
Patent DD-265295-A3 (DD)
Title: Anlasseinrichtung fuer verbrennungsmotoren
Inventor: BEDNJAGIN LEV V
IPC: F02N15/02
Filed: 1984-12-18
Abstract: Die Anlasseinrichtung fuer Verbrennungsmotoren enthaelt den Anlassmotor I mit dem Ritzel 2 und das kinematisch mit ihm verbundene Zahnrad 4, das ueber die Fliehkraftkupplung mit dem Schwungrad 9 verbunden ist, das im Gehaeuse 6 untergebracht und mit der Kurbelwelle 8 verbunden ist, die in den Lagern 5 sitzt. Das Zahnrad 4 ist koaxial mit dem Schwungrad 9 angeordnet, die Fliehkraftkupplung ist zwischen den Stirnseiten des Schwungrades 9 und des Zahnrads 4 angeordnet. Figur
Patent EP-1020217-A3 (EP)
Inventor: IIZUKA HIDEHIRO
IPC: B01D53/94
Filed: 2000-01-13
Abstract: The present invention provides a method, device and catalyst
to remove nitrogen oxides contained in the exhaust gas
of lean-burn automobiles at a high efficiency. 
     NOx and CO adsorbent components are contained in the exhaust gas
cleaning catalyst which captures NOx when the air-fuel ratio
of exhaust gas is higher than theoretical air-fuel ratio
and reduces said captured NOx when the air-fuel ratio
of exhaust gas is equal to or smaller than theoretical air-fuel
ratio. Said catalyst is placed in the exhaust gas
path; said catalyst characterized in that the maximum CO
desorption temperature reaches 200 to 220°C when the temperature
is raised in He gas flow at the rate of 5 to
10°C/min after CO has been adsorbed by saturation at
100°C; wherein exhaust gas having an air-fuel ratio higher
than theoretical air-fuel and exhaust gas having an air-fuel
ratio equal to or smaller than theoretical air-fuel
ratio are alternately made to flow to said catalyst.
Patent EP-1022810-A3 (EP)
Title: Verfahren zum Verbinden eines Kabels mit einer Leiterplatte und Geh-use mit einem nach dem Verfahren mit der Leiterplatte verbundenen Kabel
Inventor: ULLRICH HORST
IPC: H05K7/00
Filed: 2000-01-15
Abstract: Ein Gehäuse (1) zum Halten einer Leiterplatte (10) hat
eine Kabelaufnahme (2), welche als eine zur Seite der
Leiterplatte (10) hin offene Ausnehmung gestaltet ist.
Ein Kabel (7) wird an seinem freien Ende von seiner Isolation
befreit und dann so über die Kabelaufnahme (2) positioniert,
dass das Ende der entisolierten Kabelader (9)
zunächst auf dem Gehäuse (1) aufliegt. Danach drückt man
das Kabel (7) in die Kabelaufnahme (2), wobei sich das
entisolierte Ende der Kabelader (9) um 90° umbiegt. Anschließend
legt man die Leiterplatte (10) derart auf das
Gehäuse (1), dass die Kabelader (9) eine Bohrung (11) der
Leiterplatte (10) durchdringt und anschließend verlötet
werden kann.
Patent EP-1029513-A3 (EP)
Inventor: PLAUMANN MANFRED THOMAS
IPC: A61C5/06
Filed: 2000-02-17
Abstract: For the production and application of dental preparations ready for use, the mixture and application capsule is for substances reacting with one another and comprises a cylindrical capsule body (1), a mixture chamber containing one of the components to be mixed and a foil cushion (5), in which a further component is contained, which is held by a clasp (2) on the side of the capsule body. An opening (7) is connected with the mixture chamber and is closed by a part of the foil cushion. An axially displaceable piston (6) pressed out the ready to use dental preparations and is arranged at the rear end of the capsule body. In the opening area of the mixture chamber is an outlet aperture (8). A non-bent cannula (4) for application purpose is fitted at an angle of 10 to 80 degrees on a closure cap (3) in relation to the longitudinal axis of the capsule body.
Patent EP-1049361-A3 (EP)
Inventor: TSUGITA KAZUHIKO
IPC: H05B41/24
Filed: 2000-04-26
Abstract: The discharge lamp lighting apparatus includes: a direct
current power supply E; switching elements Q1 and Q2 for
switching a direct current supplied from the direct current
power supply E so as to generate a high frequency current; a
discharge lamp load circuit LAC1 which is constructed in a
manner that a discharge lamp LA and a coupling capacitor C4 are
connected in series, and the discharge lamp LA is lit by a high
frequency current generated by the switching elements Q1 and
Q2; a switching element control circuit IC1 for controlling the
switching elements Q1 and Q2. The discharge lamp lighting
apparatus is further provided with a protective circuit NP2
which distinguishes a fault of the discharge lamp LA by
detecting a voltage generated in the coupling capacitor C4, and
outputs a control signal to the switching element control
circuit IC1.
Patent EP-1055901-A3 (EP)
Inventor: NARITA YOSHIHITO
IPC: G01N27/00
Filed: 2000-05-22
Abstract: A probe microscope (120) for causing a sample (112) and a tip portion (118a) of a probe
(118) on the sample side to approach each other, detecting an interaction between the sample
(112) and the sample-side probe tip portion (118a), and obtaining surface information of the
sample (112) from the interaction, the probe (118) being a flexible needle-like probe; the probe
microscope (120) comprises vibrating means (122) for rotating the probe (118) while
flexing the tip portion (118a) thereof so as to draw a circle having a size
corresponding to an increase and decrease in the interaction between the sample surface (112)
and the tip portion (118a), and detecting means (124) for detecting the increase and decrease in
the size of the circle drawn by the sample-side probe tip portion (118a) due to the interaction
and obtaining information about the distance between the sample (112)
and the tip portion (118a).
Patent EP-1069345-A3 (EP)
Inventor: MARTIGNON GIROLAMO
IPC: F16H47/02
Filed: 2000-07-11
Abstract: A mechanical-hydrostatic transmission (10), particularly for tools and
vehicles suitable for gardening, such as lawn-mowers or the like,
comprising a reduction unit (13), a clutch unit (14), an oil pump (15) and a
hydraulic motor (16) which are integrated and contained within a single
casing (12), the pump and the clutch unit being arranged coaxially on a first
shaft (17) which is connected externally, by means of a coupling, to motor
means, the pump being hydraulically connected to the hydraulic motor and
the hydraulic motor being in turn axially associated with a second shaft (20)
from which a power take-off extends. The casing (12) contains kinematic
connections (23) for transmitting motion to the driving wheels.
Patent EP-1094172-A3 (EP)
Title: Dachbahn mit Klebeschicht
Inventor: SCHUERMANN WOLFRAM
IPC: E04D12/00
Filed: 2000-10-14
Abstract: Eine Dachbahn (13) kann als Feuchtigkeitsschutz im Dachbereich verlegt und an
Elementen (12 bis 16, 17 bis 19) des Dachs befestigt werden. Die Dachbahn (13) weist
an ihrer Oberseite (21) und/oder an ihrer Unterseite (22) eine Schicht (23) aus einem
vorzugsweise weichmacherfreien, schnell abbindenden Dispersionsklebstoff auf
Kunstharzbasis zur Verbindung mehrerer Dachbahnen (13) und/oder zur ortsfesten
Fixierung der Dachbahn (13) auf. Es wurde eine zusammenrollbare Dachbahn
geschaffen, die an ihrer Oberfläche eine integrierte Klebeschicht aufweist, die keiner
zusätzlichen Abdeckung bedarf.
Patent EP-1106950-A3 (EP)
Title: Wärmetauscheranordnung
Inventor: REINEMUTH JUERGEN DR ING
IPC: F28F19/02
Filed: 2000-12-01
Abstract: Wärmetauscheranordnung (1), mit einem Wärmetauschergehäuse
(3) mit einem Zulauf (13) und einem Ablauf (15) für ein zu
kühlendes korrosives Fluid, einem an das Wärmetauschergehäuse
(3) angefügten Kühlkopf (7) mit einem Zulauf (21) und einem
Ablauf (23) für ein Kühl-Fluid und einer das Wärmetauschergehäuse
(3) vom Kühlkopf (7) trennenden Trägerplatte (9), in
der eine Vielzahl von im Wärmetauschergehäusebereich (3) außen
emaillierten Wärmetauscherrohren (11) jeweils in einer
Durchgangsbohrung (9a) der Trägerplatte (9) mittels einer auf
der Kühlkopf-Seite aufgeschraubten Überwurfmutter (33) befestigt
ist, wobei auf die nicht-emaillierte Trägerplatte (9)
auf der Wärmetauschergehäuse-Seite eine Abdeckplatte (31) aus
einem temperaturbeständigen und chemisch resistenten Kunststoff
mit einer der Trägerplatte (9) entsprechenden Durchgangsbohrungs-Anordnung
aufgelegt ist und im Kontaktbereich
zwischen der Abdeckplatte (31) und den Wärmetauscherrohren
(11) selbstnachstellende Anpreß-/Abdichtmittel (39, 41) zur
Abdichtung gegen das zu kühlende Fluid vorgesehen sind.