baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9016064-A1 (WO)
Title: Entrainement a roues d'engrenage pour une cassette de nettoyage utilisee dans des enregistreurs de cassettes
Inventor: MOESGAARD ANDERS
IPC: G11B23/04
Filed: 1990-06-14
Abstract: Une cassette de nettoyage destinée à des enregistreurs de cassettes comprend un élément de nettoyage lequel, lorsque l'on place la cassette dans ledit enregistreur de cassette, est amené en contact avec sa tête d'enregistrement/reproduction, et lequel, par l'intermédiaire d'un dispositif de transmission, est relié à une tige d'entraînement effectif de bobines, se trouvant dans ledit enregistreur de cassettes, de manière à donner audit élément de nettoyage, par la rotation de ladite tige d'entraînement de bobine, un mouvement de balayage effectuant un va-et-vient sur la tête magnétique. Ledit dispositif de transmission comprend deux roues d'engrenage entraînées (14, 16) s'engageant l'une dans l'autre, dont une porte la tête excentrique (8) laquelle, au moyen d'un bras de pivot (5), donne audit élément de nettoyage (1) ledit mouvement de balayage à va-et-vient. Lesdites roues d'engrenage entraînées (14, 16) sont agencées de manière à être applicables dans une connexion d'accouplement unidirectionnel, avec des premier et second pignons (12, 13), montés respectivement et individuellement pour pouvoir se déplacer axialement sur un moyeu fileté (10, 11) en contact avec la tige d'entraînement de bobines, permettant ainsi le déplacement entre des positions dans lesquelles les pignons (12, 13) s'engagent dans ladite roue d'engrenage entraînée et quittent cette dernière. Quel que soit celui desdits moyeux (10, 11) qui est relié à ladite tige principale d'entraînement effectif, l'on obtient une fonction de nettoyage correct sans établir, par l'intermédiaire de ladite cassette de nettoyage, aucune connexion d'entraînement audit second moyeu.
Patent WO-9222761-A1 (WO)
Inventor: JEPPSON HAAKAN
IPC: F16K27/02
Filed: 1992-06-12
Abstract: Robinet papillon du type à bride intermédiaire, dans lequel un manchon d'étanchéité (12) pour le plateau rotatif (18) est monté dans la boîte de robinet entourante (8) sans y être fixé de manière particulière. En revanche, une bague de renforcement (22, 24 ou 28) est montée dans chacune des extrémités opposées du manchon (12) et logée dans une rainure de retenue de telle sorte que le manchon d'étanchéité (12) puisse être monté autour du plateau (18) en étant maintenu sur l'axe associé (20) du robinet, tout en étant stabilisé par les bagues de renforcement. Le robinet est largement en mesure de satisfaire aux exigences d'hygiène élevée.
Patent WO-9425580-A1 (WO)
Inventor: NIELSEN PER MUNK
IPC: A23L27/21
Filed: 1994-04-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrolyse d'une protéine végétale ou animale par incubation avec une préparation à base d'enzymes protéolytiques dérivée de l'Aspergillus oryzae telle que la FlavourzymeTM comprenant au moins cinq composés protéolytiques présentant une masse molaire approximative de 23 kD, 27 kD, 31 kD, 32 kD, 38 kD, 42 kD, 47 kD, 53 kD ou de 100 kD, qui permet de produire un hydrolysat protéique utile dans ou comme un produit alimentaire tel que le lait maternel de substitution, le fromage, la protéine végétale hydrolysée, un aromatisant et un adjuvant de procédé pour la fermentation de produits alimentaires ou un produit non alimentaire tel qu'un aliment pour animaux familiers, des cosmétiques. Le procédé selon l'invention permet d'obtenir un degré d'hydrolyse et de goût élevés et solubilité protéique élevée.
Patent WO-0064958-A1 (WO)
Inventor: KLESCZEWSKI BERT
IPC: C08G18/48
Filed: 2000-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft offenzellige, Urethan- und/oder Isocyanuratgruppen und/oder Harnstoffgruppen aufweisende Hartschaumstoffe, die unter Verwendung einer langkettigen Polyetherpolyole mit geringem Doppelbindungsgehalt enthaltenden Polyolkomponente hergestellt werden.
Patent WO-0077355-A1 (WO)
Title: VERFAHREN ZUR ERFASSUNG EINER SCHÄDIGUNG VON WENIGSTENS EINEM IN EINEM ABGASKANAL EINER VERBRENNUNGSKRAFTMASCHINE ANGEORDNETEN NOx-SPEICHERKATALYSTOR
Inventor: POTT EKKEHARD
IPC: F01N13/02
Filed: 2000-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung einer Schädigung von wenigstens einem in einem Abgaskanal in einer Verbrennungskraftmaschine angeordneten NOx-Speicherkatalysator, wobei durch einen stromab des NOx-Speicherkatalysators angeordneten Gassensor wenigstens eine Gaskomponente eines Abgases erfasst und ein Signal entsprechend einem Gehalt der Gaskomponente am Abgas bereitgestellt wird, sowie ein Wechsel eines Arbeitsmodus der Verbrennungskraftmaschine, der zumindest zu einer Änderung eines Lambdawertes vor dem NOx-Speicherkatalysator führt, durch eine zumindest temporäre Beeinflussung eines Betriebsparameters der Verbrennungskraftmaschine erfolgt. Es ist vorgesehen, dass a) ein Signalverlauf der wenigstens einen Gaskomponente während und nach dem Wechsel des Arbeitsmodus der Verbrennungskraftmaschine von dem Gassensor erfasst wird und b) der Signalverlauf der wenigstens einen Gaskomponente in wenigstens einer vorgebbaren Zeitspanne mit einem vorgebbaren Sollverlauf für die wenigstens eine Gaskomponente verglichen wird.
Patent WO-0078824-A1 (WO)
Title: Hydroxylgruppenhaltige copolymere und ihre verwendung zur herstellung von brennstoffölen mit verbesserter schmierwirkung
Inventor: KRULL MATTHIAS
IPC: C08F8/00
Filed: 2000-06-09
Abstract: Öllösliche Copolymere mit einer OH-Zahl von 10 bis 250 und einem Molekulargewicht von 1000 bis 100.000 g/mol, erhalten aus der Umsetzung einer Copolymer-Vorstufe, welche Struktureinheiten aus A) 5 bis 95 mol-% einer olefinisch ungesättigten Carbonsäure oder einem Derivat einer solchen Carbonsäure, B) 5 bis 95 mol-% einer olefinisch ungesättigten Verbindung mit wenigstens einem Kohlenwasserstoffrest, der 6 oder mehr Kohlenstoffatome, und gegebenenfalls C) 0 bis 40 mol-% weiterer Struktureinheiten ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus C1-C6-Alkyl(Meth)-Acrylaten, C1-C6-Alkyl-Vinylestern und C2-C6-Olefinen umfasst, mit einem Reagenz, das mindestens eine OH-Gruppe tragen muss, und ausser dieser OH-Gruppe wenigstens eine weitere funktionelle Gruppe aufweist, die zur Reaktion mit der Carbonsäure oder dem Derivat einer Carbonsäure gemäss Komponente A) befähigt ist, wobei die Restsäurezahl durch die Zugabe des Reagenzes auf einen Wert von unter 50 mg KOH/g Copolymer eingestellt wird.
Patent WO-0110765-A1 (WO)
Title: Stufe oder palette einer rolltreppe
Inventor: SCHOENEWEISS KLAUS
IPC: B66B23/12
Filed: 2000-07-08
Abstract: Stufe oder Palette einer Rolltreppe oder eines Rollsteiges, bestehend aus einer aus einem ersten Kunststoffmaterial bestehenden äusseren Hülle, innerhalb derer ein aus einem zweiten Kunststoffmaterial bestehender Kern eingebettet ist.
Patent WO-0128804-A1 (WO)
Title: Verfahren und anordnung zum steuern einer schaltverbindung zwischen den elektrischen ausgängen einer brennstoffzelle und einem isolierten elektrischen netz
Inventor: JANSEN AXEL
IPC: H01M8/04828
Filed: 2000-10-11
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Steuern und Einstellen der Schaltzustände von an den elektrischen Polen bzw. Ausgagen einer Brennstoffzelle angeschlossenen Schaltern, denen ein von der Brennstoffzelle gespeistes Netz mit Verbrauchern nachgeschaltet ist. Die Erfindung eignet sich vorzugsweise für die Anwendung in einem Fahrzeug. Bei kritischen Zuständen der Brennstoffzelle bzw. des Fahrzeugs werden die Schalter geöffnet.
Patent WO-0143239-A1 (WO)
Title: Verbindungskabel mit elektrischer steckverbindung
Inventor: GWIAZDOWSKI MICHAEL
IPC: H01R24/58
Filed: 2000-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verbindungskabel, umfassend ein Kabel (10) mit vier Adernpaaren (1, 2; 3, 6; 4, 5; 7, 8), die paarweise definiert in dem Kabel (10) geführt sind, wobei an beiden Enden des Kabels (10) eine gleichartige elektrische Steckverbindung angeordnet ist, wobei zur Fixierung und definierten Führung an den beiden Kabelenden jeweils ein Kabelmanager (11, 17) mit Führungen (21-28; 31-38) für die Adern (1-8) angeordnet ist, in denen die Adern (1-8) des Kabels (10) zu den elektrischen Kontakten (41-48) geführt sind, wobei die Kabelmanager (11, 17) jeweils eine Oberseite (16), eine Unterseite (15, 19), eine Rückseite (12, 20) und eine Stirnfläche (13, 18) aufweisen, wobei die Führungen (21, 22, 27, 28; 31, 32, 37, 38) der den beiden äusseren Kontaktpaaren (41, 42, 47, 48) zugeordneten Adern (1, 2, 7, 8) an den Seiten der Kabelmanager (11, 17) senkrecht zu den Stirnflächen (13, 18) der Kabelmanager (11, 17) ausgebildet sind, im ersten Kabelmanager (11) von der Rückseite (12) zur Stirnfläche (13) ein erstes inneres Adernpaar (3, 6) von der Oberseite (16) und ein zweites inneres Adernpaar (4, 5) von der Unterseite (15) kreuzungsfrei in eine Anschlussebene und im zweiten Kabelmanager (17) von der Rückseite (20) zur Stirnfläche (18) das erste innere Adernpaar (3, 6) von der Unterseite (19) und das zweite innere Adernpaar (4, 5) von der Oberseite (16) kreuzungsfrei in eine Anschlussebene geführt sind.
Patent WO-0144399-A1 (WO)
Inventor: SCHMIEDEL PETER
IPC: C09J101/28
Filed: 2000-12-07
Abstract: The invention relates to a shaped body consisting of substances for producing an aqueous binding agent system which contains preferably between 30 and 100 wt. % of water-soluble or water-dispersible inorganic or organic, natural or semi-synthetic polymers, which are non-adhesive in their dry state at an ambient temperature and between 0 and 70 wt. % of fully synthetic polymers as binding agents. Said shaped body is constructed of at least two different phases, of which at least one contains a dye and which are positioned in the shaped body in such a way that they can be optically differentiated on the surface of the shaped body. The dye is preferably decolourised during or after the production of the aqueous binding agent system.
Patent WO-0146539-A1 (WO)
Inventor: HETTICH ULRICH
IPC: E04G23/02
Filed: 2000-12-18
Abstract: La présente invention concerne une garniture d'étanchéité permettant d'introduire des milieux d'injection sous pression dans des fentes ou des cavités se trouvant dans du béton, de la pierre ou des matériaux de construction similaires, à l'aide d'une vis creuse qui est appliquée sur la fente ou la cavité dans un trou situé dans le béton et qui est étanchéifiée par au moins un joint d'étanchéité déformable, comprimé contre la paroi du trou. Cette garniture d'étanchéité est caractérisée en ce que le trou présente au moins un retrait, en ce que la partie tubulaire est sous forme de vis creuse pouvant être ancrée dans du béton et en ce que le joint d'étanchéité de la vis creuse est comprimé contre ledit retrait.
Patent WO-0150828-A1 (WO)
Title: Verre de protection contre les ondes electromagnetiques et son procede de production
Inventor: VIGNUDELLI ADRIANO
IPC: H05K9/00
Filed: 2001-01-02
Abstract: L'invention concerne un panneau de verre (3) destiné à l'industrie du bâtiment, pour la fabrication de portes ou de fenêtres (1) avec protection électromagnétique. Le panneau (3) comprend, à l'intérieur, une couche conductrice de protection. Cette couche conductrice peut être un réseau (4) de fil de plomb capable d'entrer en contact avec l'encadrement métallique (2) de la porte ou de la fenêtre (1). Le réseau (4) peut être formé à partir d'une âme de fil en fibres ou en métal plaqué avec des métaux hautement conducteurs, choisis parmi des métaux précieux inoxydables tel que l'or, le platine, le rhodium ou le cobalt. La couche conductrice peut éventuellement être formée par attaque de la surface de verre, ce qui permet de former un réseau de fines rainures remplies par la suite avec une matière conductrice tel que du métal ou un sel métallique. La couche conductrice peut éventuellement être formée par dépôt sur le verre d'un réseau de matière conductrice. Le réseau (4) offre une protection appropriée contre les ondes électromagnétiques provenant de pièces fermées par des portes ou des fenêtres (1) ou se dirigeant vers ces pièces. Le panneau (3) peut être formé par une première couche de verre, une seconde couche de verre, et un encadrement d'espacement permettant de former une lame d'air. Le réseau (4) est situé entre la couche (11) et l'encadrement (13).
Patent WO-0182713-A1 (WO)
Title: Fabrication de the noir
Inventor: BLAIR RUTH LOUISA
IPC: A23F3/08
Filed: 2001-04-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de thé noir dont l'apparence et le toucher ressemblent au thé ayant subi le traitement orthodoxe mais dont les caractéristiques d'infusion sont celles d'un thé plus complet fermenté dans le traitement CTC. Le procédé consiste à flétrir un premier approvisionnement de feuilles de thé fraîchement effilochées, à macérer les feuilles flétries, à laisser fermenter les feuilles flétries macérées afin d'obtenir un 'dhool' macéré, à flétrir une second approvisionnement de feuilles de thé fraîchement effilochées, à mélanger le 'dhool' macéré obtenu avec le premier approvisionnement de feuilles avec les feuilles flétries du second approvisionnement, à rouler le mélange, à laisser le mélange roulé fermenter, et à sécher le mélange fermenté afin d'obtenir du thé noir.
Patent WO-0188908-A1 (WO)
Title: Support d'informations et dispositifs pour la lecture electronique de ce support d'informations
Inventor: VAN WOUDENBERG ROEL
IPC: G11B7/24
Filed: 2001-04-25
Abstract: Cette invention se rapporte à un motif de synchronisation prédéterminé (40) appelé champ VFO, utilisé par exemple dans les en-têtes (3) d'un support d'informations. Le motif de synchronisation prédéterminé proposé (40) se compose de séquences de marques et d'espaces 3T (41), de marques et d'espaces 8T (42) et de marques et d'espaces 5T (43). Cette séquence de motifs est avantageuse pour le réglage de la plage dynamique d'un amplificateur à commande de gain automatique (AGC) situé dans un dispositif de lecture de support d'informations.
Patent WO-0183589-A1 (WO)
Inventor: OHLBACH FRANK
IPC: C08G69/16
Filed: 2001-04-30
Abstract: The invention relates to a method for producing a polymer. Said method is characterized as follows: a) a mixture (I) containing 6-aminocapronitrile and water is converted into a mixture (II) containing caprolactam, ammonia, water, high boilers and low boilers in the presence of a catalyst; then b) the ammonia is removed from mixture (II) to obtain a mixture (III) containing caprolactam, water, high boilers and low boilers; subsequently c) the water is completely or partially eliminated from mixture (III) to obtain a mixture (IV) containing caprolactam, high boilers and low boilers; and finally d) mixture (IV) is subjected to a polymerization reaction. The invention also relates to a polymer obtained according to said method, to its use in the production of fibres, flat material and moulded bodies that are obtained using a polymer of this type.
Patent WO-0219647-A1 (WO)
Title: Estimation et elimination de brouillage entre symboles dans des signaux de systeme a porteuses multiples
Inventor: ANDRE TOR
IPC: H04L27/26
Filed: 2001-08-09
Abstract: Procédé et dispositif destinés à compenser le brouillage entre symboles (ISI) dans un système de transmission à porteuses multiples. Le procédé de compensation comporte les étapes consistant à produire une estimation de la queue transitoire d'ISI produite entre des symboles transmis consécutivement, et à soustraire celle-ci des signaux reçus. Chaque symbole inclut une extension cyclique comme préfixe. La queue est produite à partir d'une partie de queue isolée du préfixe cyclique. Cette partie de queue est ensuite utilisée dans un dispositif (104, 105) de filtre conçu pour produire au moins une estimation du signal transitoire complet. La fonction de filtre peut être traitée par un module de traitement en vue de produire les conditions initiales de la fonction de filtre à partir de la partie de signal transitoire. Le signal transitoire complet est ensuite produit par l'introduction d'une valeur prédéterminée dans la fonction de filtre. Le module (104) de traitement peut être un deuxième filtre ou un dispositif de traitement conçu pour effectuer des calculs. La fonction de filtre peut être, dans une autre forme de réalisation, une fonction de filtre adaptatif qui produit un signal transitoire complet à partir de la partie de signal transitoire. Le filtre adaptatif peut être configuré avant utilisation à l'aide d'une séquence de formation. Dans une forme de réalisation substitutive ou complémentaire, la fonction de filtre adaptatif peut également être ajustée à l'aide de chaque symbole reçu pour produire un signal de mise à jour d'erreur.
Patent WO-0237485-A1 (WO)
Inventor: ELSAESSER ALEXANDER
IPC: G02B7/02
Filed: 2001-10-29
Abstract: The invention proposes a device for fixing a component in the basic body (1) of a unit, a cavity (2) with a stop surface (3) for the component (4, 5) being formed in the basic body (1), and the component (4, 5) being pressed against the stop surface (3) with the aid of a spring (6), by means of which the spring (6) is isolated from other components (9) which are to be positioned in said cavity (2). For this purpose, a fixing element (8) is provided according to the invention as an abutment for the spring (6), which is dimensioned such that it at least partially deforms as it is introduced into the cavity (2), with the result that it wedges with the inner wall of the cavity (2) in the installed state on account of the spring force acting on it.
Patent WO-03051385-A1 (WO)
Title: Arzneiformulierung enthaltend ciclosporin und deren verwendung
Inventor: WOHLRAB JOHANNES
IPC: A61P17/02
Filed: 2001-12-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arzneiformulierung in kolloidaler Form zur topischen Anwendung für die Therapie und Prophylaxe krankhafter Veränderungen der Haut und/oder Hautanhangsgebilde und/oder Schleimhäute, einschliesslich Schleimhäute des Verdaungstraktes, Urogenitaltraktes sowie Bronchialsystems und/oder Konjunktiven, enthaltend eine lipophile Phase in einer Menge von 1-10 Gew.-%, eine Mischung aus Tensid und Cotensid in einer Menge von 1-50 Gew.-%, eine hydrophile Phase in einer Menge von 40-80 Gew.-% und als Wirkstoff Ciclosporin und/oder Derivate hiervon in einer Konzentration von 0,1-20 Gew.-%.
Patent WO-02081952-A1 (WO)
Title: Dichtungssystem für eine brennkraftmaschine
Inventor: REHR ANTONIUS
IPC: F16J15/10
Filed: 2002-03-23
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Dichtungssystem für eine Brennkraftmaschine, bei dem ein schmierölführender Bauraum, insbesondere Ölauffanggehäuse, von angrenzenden bauraumabschnitten durch Wandelemente (18, 30) abgetrennt ist, die zur Abdichtung der Bauräume elastische Dichtungselemente (34, 34a) aufweisen. Es wird vorgeschlagen, dass zum Ausgleich von Dichtspalttoleranzen ein Dichtungselemetn (34, 34a) vorgesehen ist, das mindestens zwei Dichtarme (38, 40, 38a, 40a) aufweist, die an der abzudichtenden Bauraumwand (28) zum Angliegen kommen. Damit ist trotz gröβerer Dichtspalttoleranzen eine sichere öldichte Abtrennung von Bauräumen gewährleistet.
Patent WO-03001233-A1 (WO)
Title: Verfahren zum passiven bestimmen von zieldaten
Inventor: STEINER HANS-JOACHIM
IPC: G01S3/802
Filed: 2002-05-27
Abstract: Bei der passiven Zieldatenbestimmung werden zielgeräusche mit einer Sonar-Empfangsanlage an Bord eines Trägerfahrzeugs empfangen und Peilwinkel zu einem Ziel gemessen. Aus einer mit einem geschwindigkeitsabhängigen Wegterm und Wegkomponenten- und Geschwindigkeitskomponentenfehlern geschätzten Zielpositionen wird ein geschätzter peilwinkel  Ermittelt und eine Peilwinkeldifferenz zum gemessenen Peilwinkel gebildet und iterativ minimiert. Um ohne Messwerteingaben anderer Sensoren an Bord und ohne Eigenmanöver eine den taktischen Anforderungen zeitlich angepasste Bestimmung der Zieldaten zu ermöglichen, wird erfindungsgemäss eine Frequenzanalyse des Zielgeräuschs durchgeführt und eine Empfangsfrequenz gemessen. Eine Dopplerverschiebung einer mit einem Frequenzfehler geschätzten Sendefrequenz wird aus den geschätzten Zielpositionen und deren zeitliche Änderungen in Peilrichtung bestimmt und damit eine Dopplerfrequenz geschätzt. Die Frequenzdifferenz zwischen gemessener Empfangsfrequenz und Dopplerfrequenz wird zusammen mit der Peilwinkeldifferenz iterativ minimiert. Die bei Erreichen des Minimums geschätzte Position liefert die Zieldaten.
Patent WO-03022345-A1 (WO)
Title: Dispositif de positionnement de catheter
Inventor: WILLIAMS JOHN VAUGHAN
IPC: A61M25/06
Filed: 2002-08-14
Abstract: La présente invention concerne un système de positionnement de cathéter qui comprend : une extension de cathéter guide (24) apte à coopérer avec un cathéter guide ; et un dispositif de positionnement de cathéter (21, 22, A) apte à coopérer avec un cathéter pour le guider à l'intérieur de l'extension de cathéter guide (24), l'extension de cathéter guide (24) comprenant en outre : une pluralité de moyens de fixation (32) permettant de fixer les points relatifs de l'extension de cathéter guide et le dispositif de positionnement en une quelconque position parmi un nombre de positions sur sa longueur ; et une extension de cathéter guide (24) capable de recevoir un cathéter et comportant une section tubulaire sensiblement rigide (27) capable de former un joint étanche à l'intérieur d'un raccord à compression (29) du cathéter guide.
Patent WO-03024052-A1 (WO)
Title: Noeud de commutation decompose et procede de fonctionnement associe
Inventor: HOLLIS MARK
IPC: H04L29/06
Filed: 2002-09-04
Abstract: Selon l'invention, dans un réseau de télécommunications, un procédé de commande d'une passerelle média permet de gérer une session de multiplexage, au moyen d'une unité de commande de passerelle média, la passerelle média et l'unité de commande de passerelle média communiquant au moyen d'un protocole d'interface normalisé, par exemple H.248, destiné à un ensemble de messages de commande, chacun contenant: un champ de contexte permettant d'identifier un contexte de la passerelle média; un champs de terminaison permettant d'identifier une ou plusieurs terminaisons de la passerelle média; au moins un descripteur permettant de définir des propriétés du contexte; et éventuellement une identité de lot et au moins une propriété associée. Le procédé consiste, au niveau de l'unité de commande de la passerelle média, à générer un message de commande présentant cette structure et renfermant un descripteur de multiplexage comprenant un identificateur de lot, celui-ci identifiant un lot mis en oeuvre au niveau de la passerelle média, aux fins de gestion d'une session, à envoyer le message de commande généré à partir de l'unité de commande de la passerelle vers ladite passerelle, et, au niveau de la passerelle média, à établir le contexte identifié dans le message selon le lot spécifié. Le descripteur de multiplexage comprend, de préférence, au moins une propriété parmi une carte d'attribution de circuit et un type de services contigu ou non contigu.
Patent WO-03042682-A1 (WO)
Inventor: GUNZERT MICHAEL
IPC: G01N27/416
Filed: 2002-11-14
Abstract: La présente invention concerne un système automatisable de mesure, de nettoyage et/ou d'étalonnage destiné à des électrodes de mesure de pH ou de potentiels redox, en particulier dans le domaine des techniques de commande de processus. Ce système comprend un convertisseur de mesure (8), équipé d'un ordinateur de commande de processus programmable servant à exécuter des étapes de processus, ainsi qu'une unité de commande (10) pourvue de plusieurs éléments d'actionnement (44) et/ou d'entrées de signaux (42) et/ou de sorties de signaux (40). Selon l'invention, pour accroître la programmabilité du système, le convertisseur de mesure (8) et l'unité de commande (10) sont fonctionnellement séparés, un échange de données étant établi par l'intermédiaire d'une liaison de communication bidirectionnelle (13). L'invention concerne en outre un procédé permettant de faire fonctionner un tel système.