baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-2316674-A3 (EP)
Inventor: OTT FRANZ
IPC: B60H1/00
Filed: 2010-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verdampfermodul (11), insbesondere für einen Kältemittelkreislauf (1) einer Klimaanlage eines Kraftfahrzeugs, aufweisend einen ersten Verdampfer (5) und mindestens einen zweiten Verdampfer (8) und einen Ejektor (4) mit einem Düsenglied (4a) und einem Mantelglied (4c), wobei der Ejektor einen ersten Eingang (4a) und zumindest einen zweiten Eingang (4b) zur Zuführung von Kältemittel aufweist, wobei der Ejektor einen gemeinsamen Ausgang (19) zum Auslass eines Kältemittelgemisches der beiden Eingänge (4a, 4b) aufweist, wobei zumindest ein Teil des aus dem Ausgang (19) ausgelassenen Kältemittels dem ersten Verdampfer (5) zuführbar ist und wobei das den ersten Verdampfer verlassende Kältemittel zumindest teilweise dem zweiten Eingang (4b) des Ejektors (4) zuführbar ist und wobei zumindest ein Teil des aus dem Ausgang ausgelassenen Kältemittels dem zweiten Verdampfer (8) zuführbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Zuführung (9a, 9b) des Kältemittelgemisches in den ersten (5) und zweiten Verdampfer (8) im Mantelglied (4c) ausgebildet ist.
Patent EP-2323140-A3 (EP)
Inventor: KATSURAHIRA YUJI
IPC: G06F3/041
Filed: 2010-11-17
Abstract: A position indicator for use in a pen tablet device includes a coil for emitting a position indicating signal. The coil includes: a first conductive wire wound from a distal end portion thereof to a proximal end portion thereof in a predetermined rotational direction; and a second conductive wire wound from a proximal end portion thereof to a distal end portion thereof in the predetermined rotational direction, wherein the first conductive wire and the second conductive wire are connected to each other at the proximal end portions thereof, and the wound first conductive wire and the wound second conductive wire are disposed alternately adjacent to each other.
Patent EP-2336482-A3 (EP)
Inventor: LARGE STUART ANTHONY
IPC: E21B17/10
Filed: 2010-12-09
Abstract: A borehole logging tool (10) includes a housing (70, 72) oriented along a longitudinal axis (68), and a centralizer assembly that positions the housing (70, 72) substantially at the center of the borehole (12). In one example, the centralizer assembly includes a plurality of centralizer arms (54) radially extendable outward from the longitudinal axis (68). The borehole logging tool (10) further includes a scanning head (60) that rotates a plurality of scanning sensors (20, 22) axially within the borehole (12) about the longitudinal axis (68). The scanning head (60) further includes a plurality of linkage arms (86, 88) coupled to the plurality of scanning sensors (20, 22) such that the scanning sensors (20, 22) are radially extendable outward from the longitudinal axis (68). The borehole logging tool (10) further includes an extension assembly adapted to substantially concurrently control the radial extension of the centralizer arms (54) and the plurality of sensors (20, 22).
Patent EP-2293104-A3 (EP)
Inventor: MAENPA JON E
IPC: G01S19/23
Filed: 2010-07-23
Abstract: This invention discloses a method for enhancing a Global Navigation Satellite System (GNSS), such as Global Positioning System (GPS), location calculation by supplying carrier phase corrections within a GNSS receiver used with a multiple element Controlled Reception Pattern Antenna (CRPA) receiver. GNSS carrier phase measurements should be compensated for receiver hardware and directionally dependent antenna errors to obtain desired accuracies for high precision GNSS positioning applications. One technique successfully employed in Fixed Reception Pattern Antenna (FRPA) GPS sensors applies a simple directionally dependent set of correction factors to the measurement outputs. For the complex case of a GNSS receiver employing a CRPA and dynamic beam steering, however, the multiplicity of combinations of antenna element outputs makes the FRPA compensation technique impractical. Compensation of carrier phase measurements is a problem not addressed in previous GPS CRPA beam steering sensors.
Patent EP-2384620-A3 (EP)
Inventor: WISSKIRCHEN MICHAEL
IPC: A01K63/04
Filed: 2011-02-18
Abstract: Vorrichtung zum Bestrahlen von Medien mittels UV-Licht, mit einem Gehäuse (11), das mindestens einen vom Medium durchströmten Rohrkörper (18) aus UV-durchlässigem Werkstoff und mindestens eine im Abstand vom Rohrkörper (18) und etwa parallel dazu angeordnete UV-Lichtquelle (28) enthält, der ein Reflektor (59) zugeordnet ist. Ferner ist dem mindestens einen Rohrkörper (18) ebenfalls ein Reflektor (48) zugeordnet, der dem Reflektor (58) der UV-Lichtquelle (28) gegenüberliegt und zu diesem hin offen ist (Fig. 4).
Patent EP-2362400-A3 (EP)
Inventor: KIKUCHI SHIGERU
IPC: H01H1/0237
Filed: 2011-02-10
Abstract: An electrical contact made of a sintered body comprising particles of a refractory metal selected from the group consisting of C, Mo and W, particles of copper with an electrical conductivity of 95 % or more of an oxygen free pure copper, and particles of an easily oxidizable metal having a free energy for oxide formation lower than those of the refractory metal and the high conductive metal, and a melting point of the easily oxidizable metal being high than that of the high conductive metal, wherein the particles of copper bind the particles of the refractory metal and easily oxidizable metal.
Patent EP-2369043-A3 (EP)
Inventor: MORI HIDESHIGE
IPC: D01H4/02
Filed: 2011-03-21
Abstract: A pneumatic spinning device includes a nozzle block (34), a fiber guide section, and a hollow guide shaft (20). The nozzle block (34) is adapted to form a whirling chamber. At least one air injection nozzle (27) is formed in the nozzle block (34) to inject compressed air from a nozzle opening (27a) opening into the whirling chamber to generate a whirling airflow in the whirling chamber. The fiber guide section includes a fiber guide hole connected to the whirling chamber. The hollow guide shaft (20) is structured such that a fiber passage through which the fiber that has been whirled in the whirling chamber passes is formed in an inner portion thereof. In a cross-section cut through a plane passing through an axial line of the hollow guide shaft (20), a portion of a cross-sectional contour of a whirling chamber forming surface (82) located near the fiber guide section is formed as a circular curved section (82a).
Patent EP-2384635-A3 (EP)
Inventor: SCHNELL ERNST-OTTO
IPC: A22C11/08
Filed: 2011-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Füllmaschine (1) zum Abfüllen pastöser Masse, umfassend: einen Fülltrichter (2), in dem eine drehbare Zuführeinrichtung (3) zum Zuführen der pastösen Masse zu einem Förderwerk (5) angebracht ist, eine bewegliche Tritthilfe (10) für einen Bediener, die in einer Gebrauchsstellung (G) das Erreichen einer Standfläche (8) zur Reinigung des Fülltrichters (2) ermöglicht, wobei in der Gebrauchsstellung (G) die Zuführeinrichtung (3) gegen Verdrehen verriegelt ist, sowie eine im Bereich der Standfläche (8, 8a, 8b) angeordnete Zweihandschaltung, die beim Betätigen die Verriegelung aufhebt. Während des Betätigens der Zweihandschaltung erfolgt eine Drehung der Zuführeinrichtung (3), so dass der Bediener die Zuführeinrichtung (3) in eine gewünschte Winkel-Stellung bringen kann, ohne von der Standfläche (8) herabsteigen zu müssen.
Patent EP-2394715-A3 (EP)
Inventor: ITO YUICHIRO
IPC: A63F13/5252
Filed: 2011-05-31
Abstract: First, a stereoscopic vision reference distances is individually determined for each virtual object disposed in a virtual space, based on a depth position of each of the virtual objects. Next, each of the virtual objects is rendered and combined based on one pair of virtual cameras such that a relative position, with respect to the screen of a stereoscopic display device, of a virtual object, viewed by a user through a screen of the stereoscopic display device, matches a relative position of the virtual object with respect to a stereoscopic vision reference surface for the virtual object in the virtual space.
Patent EP-2418018-A3 (EP)
Inventor: COLLIER GORDON BRUCE
IPC: C12N15/10
Filed: 2005-12-21
Abstract: The present invention relates to automated devices and methods for the extraction of nucleic acids from cells, the amplification of segments of nucleic acid and the detection of nucleic acids, all in a convenient and portable manner. The invention is particularly suited for use in point-of-care medical diagnostic testing.
Patent EP-2390785-A3 (EP)
Inventor: LOVISA NOEL WILLIAM
IPC: G06F21/00
Filed: 2003-11-06
Abstract: The present invention provides a method of generating computer executable code using components, each of which corresponds to a respective data manipulation service, typically implemented by a respective entity. The method includes defining a combination of components corresponding to a sequence of data manipulations. The data manipulations are then performed, which can be achieved by requesting the provision of each service from the respective entities in accordance with the defined component combination, thereby causing computer executable code to be generated.
Patent EP-2415516-A3 (EP)
Inventor: BACELLAR RICARDO
IPC: B01F3/18
Filed: 2011-07-28
Abstract: A method of measuring or dosing dry mixture ingredients includes providing separate flow channels for ingredients. The flow channels including at least a first flow channel (12) and a second flow channel (14) configured such that the first flow channel is at least partially disposed around the second flow channel. The first flow channel may include an outer concentric metering screw (13) and the second flow channel may include an inner concentric metering screw (15). The method further including providing a first material to the first flow channel and a second material to a second flow channel, wherein one of the first and second materials comprises a single dry ingredient and the other of the first and second material comprises multiple dry ingredients. The materials are advanced through the channels to a shared exit (26) where a mixing zone is provided.
Patent EP-2397754-A3 (EP)
Inventor: KLUGE DR CLAUS PETER
IPC: F21Y101/00
Filed: 2007-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Trägerkörper (1, 2) für elektrische oder elektronische Bauelemente (6a, 6b, 6c, 6d) oder Schaltungen, wobei der Trägerkörper (1, 2) elektrisch nicht oder nahezu nicht leitend ist, der Trägerkörper (1, 2) einstückig mit Wärme ab- oder zuführenden Kühlelementen (7) versehen ist, auf der Oberfläche des Trägerkörpers (1, 2) versinterte Metallisierungsbereiche (41) aufgebracht sind und der Trägerkörper (1, 2) eine Platine ist. 
     Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass mit dem Trägerkörper (1, 2) eine oder mehrere Licht emittierende Stoffe oder eine oder mehrere Licht emittierende Bauelemente (6a, 6b, 6c, 6d) sowie Kombinationen hiervon verbunden sind.
Patent EP-2424055-A3 (EP)
Inventor: TAKAHASHI KEIICHI
IPC: H02B1/56
Filed: 2011-08-19
Abstract: A switchgear includes a chassis 1 which is partitioned by metal earthed plates and includes a bus bar section 1a located at a central portion, a switch section 1b located below the bus bar section 1a, a cable section 1c located at a rear surface side, and a control section 1d located at a front surface side; an air-insulated earthed disconnecting switch 5 provided in the switch section 1b; and a manipulating device 7. The switch section 1b is separable from the chassis 1, and is configured as a case having a semi-closed structure which allows air to pass therethrough but prevents particles of oil and water from passing therethrough.
Patent EP-2412888-A3 (EP)
Title: Connecteur de raccordement d'une plaque isolante et d'au moins une paroi d'un mur à isolation intégrée, élément de construction comportant un tel connecteur et mur comportant un tel élément de construction
Inventor: HELMSTETTER DIDIER
IPC: E04C2/04
Filed: 2011-07-26
Abstract: L'invention concerne un connecteur (4) de raccordement d'une plaque isolante (3) et d'au moins une paroi (20 ; 20') réalisée en un matériau hydraulique que comporte un mur (2) à isolation intégrée, ce connecteur (4) étant constitué par une tige (40), réalisée en un matériau non oxydable et faiblement conductible, présentant un diamètre constant ainsi qu'un filetage (41) sur toute sa longueur. 
     Ce connecteur (4) est caractérisé par en ce que le diamètre nominal et le filetage de la tige (40) sont définis pour permettre un vissage de cette tige (40) directement à l'intérieur de la plaque isolante (3). 
     L'invention concerne, encore, un élément de construction (1) pour la réalisation d'un mur (2) à isolation intégrée et comportant une plaque isolante (3) et au moins un tel connecteur (4) vissé directement au moins à l'intérieur de la plaque isolante (3). 
     L'invention concerne, encore, un mur (2) à isolation intégrée et incorporant d'un tel élément de construction (1).
Patent EP-2623819-A3 (EP)
Inventor: BELMER STEFAN
IPC: F16G13/06
Filed: 2012-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gelenkkette (4) mit abwechselnd mittels eines Kettengelenks miteinander verbundenen Innen- und Außenkettengliedern (10, 11) und einer Laufrichtung (L), wobei jedes Innenkettenglied mindestens eine Innenlasche (15) und jedes Außenkettenglied mindestens zwei Außenlaschen (12) und zwei diese miteinander verbindende Kettengelenkbolzen (13) aufweist, jeder Kettengelenkbolzen ist in einer Bolzenöffnung (14) der zugehörigen Außenlasche drehfest angeordnet und erstreckt sich zum Bilden eines Kettengelenks durch eine Gelenköffnung (16.1) des zugehörigen Innenkettengliedes, wobei die Innen- und/oder Außenkettenglieder mit einer Spann- oder Führungsschiene (5,6) zur Anlage bringbare Laschenrücken (18) aufweisen. Dabei weist der Laschenrücken einen in Laufrichtung vorderen Bereich (19) und einen daran anschließenden hinteren Bereich (20) aufweist, wobei der vordere Bereich der Laschenrücken von zumindest einem Teil der Innen- und/oder Außenlaschen verläuft in einem Winkel (α) zu einer zwischen den Mittellinien (M a , M i ) der Bolzenöffnungen bzw. der Gelenköffnungen aufgespannten Ebene, wobei die Spitze des Winkels der Laufrichtung entgegenweist und der der hintere Bereich der Laschenrücken im Wesentlichen parallel zu der zwischen den Mittellinien aufgespannten Ebene verläuft.
Patent EP-2479875-A3 (EP)
Title: Flüssigkeitsgekühltes Gehäuse mit Lagerschild für elektrische Maschine
Inventor: MOSER EDGAR
IPC: H02K5/20
Filed: 2012-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Gehäuse (1) für eine elektrische Maschine, wobei das Gehäuse (1) aufweist: 
- einen Umfangsmantel (2), der einen Gehäuseinnenraum (I) zur Aufnahme der elektrischen Maschine in Umfangsrichtung umläuft, 
- ein Lagerschild (4) zur Lagerung einer Rotorwelle der Maschine, 
- Kanäle (10, 20) zum Hindurchleiten von Kühlflüssigkeit, 
 
wobei 
- der Umfangsmantel (2) und das Lagerschild (4) einstückig miteinander verbunden sind, 
- an und/oder in dem Umfangsmantel (2) sowie an und/oder in dem Lagerschild (4) jeweils zumindest ein Kanal (10, 20) zum Hindurchleiten von Kühlflüssigkeit vorhanden ist und 
- in dem Übergangsbereich des Umfangsmantels (2) zu dem Lagerschild (4) zumindest ein Flüssigkeitsübertritt (52) von einem Kanal (10) des Umfangsmantels (2) zu einem Kanal (20) des Lagerschildes (4) und/oder umgekehrt ausgebildet ist.
Patent EP-2479082-A3 (EP)
Title: Transportwagen mit Verschlussvorrichtung
Inventor: HIPP WOLFRAM
IPC: B62B3/00
Filed: 2012-01-13
Abstract: Um einen Transportwagen (100), umfassend einen Korpus (102), mindestens eine Tür (128) und eine Verschlussvorrichtung (136) zum Zurückhalten der Tür in einer Schließstellung der Tür und einer Zurückhaltestellung der Verschlussvorrichtung, zu schaffen, der sowohl eine Öffnung der Tür von einem Innenraum des Korpus aus ermöglicht als auch eine sichere Verriegelung der Tür in ihrer Schließstellung während eines Transportvorgangs des Transportwagens, und dabei einfach und sicher zu bedienen ist, wird vorgeschlagen, dass der Transportwagen eine Verschlusssteuerungsvorrichtung (138) umfasst, die eine Arretierstellung aufweist, in welcher die Verschlusssteuerungsvorrichtung so mit der Verschlussvorrichtung zusammenwirkt, dass die Verschlussvorrichtung in ihrer Zurückhaltestellung arretiert ist, und eine Sicherheitsstellung, in welcher die Verschlusssteuerungsvorrichtung so mit der Verschlussvorrichtung zusammenwirkt, dass die Verschlussvorrichtung von ihrer Zurückhaltestellung in eine Freigabestellung bewegbar und die Tür von einem Innenraum (110) des Korpus aus zu öffnen ist.
Patent EP-2466671-A3 (EP)
Inventor: SHIZUKA KENJI
IPC: B82Y30/00
Filed: 2008-09-04
Abstract: A lithium transition metal-based compound powder for a lithium secondary battery positive electrode material having a composition represented by formula (III) below and containing 0.1 mol% or more and 5 mol% or less of at least one element selected from Mo, W, Nb, Ta, and Re relative to the total molar amount of Mn, Ni, and Co in formula (III): 
 
         [L] 3a [Q] 3b [O 2 ] 6c      (III) 
 
wherein in the formula (III), L is an element containing at least Li, Q is an element containing at least Ni, Mn, and Co or Li, Ni, Mn, and Co, 
0.4 ≤ Ni/(Mn + Ni + Co) molar ratio < 0.7 
0.1 < Mn/(Mn + Ni + Co) molar ratio ≤ 0.4 
4. 1 ≤ Co/ (Mn + Ni + Co) molar ratio ≤ 0.3, and 
the Li molar ratio in Q is 0 or more and 0.05 or less; and 
wherein the subscripts next to [ ] indicate the sites in the crystal structure, a 3a site is a Li site, a 3b site is a transition metal site, and a 6c site is an oxygen site.
Patent EP-2543757-A3 (EP)
Inventor: TAKAHASHI AKIRA
IPC: B65H54/70
Filed: 2012-03-12
Abstract: A fly waste gathering device (6) includes a fly waste gathering box (31) with a fly waste gathering chamber (37), an introducing section (34) adapted to introduce air to the fly waste gathering chamber (37), and a first discharging section (35) and a second discharging section (36) adapted to discharge the air in the fly waste gathering chamber (37); a suction fan (32) connected to the first discharging section (35) and adapted to depressurize the fly waste gathering chamber (37) ; and a filter (39) adapted to catch the fly waste in the air discharged from the first discharging section (35). The second discharging section (36) is connected to a main blower. The fly waste gathering device (6) further includes an open/close means (41) adapted to open/close the second discharging section (36) and a shielding member (40) adapted to narrow an opening area of the introducing section (34).
Patent EP-2471817-A3 (EP)
Inventor: BONDENSGAARD KENT
IPC: C07K16/24
Filed: 2008-12-08
Abstract: There is provided an isolated antibody or antibody fragment that binds to human IL-31, comprising: a) a humanized heavy chain variable domain comprising CDR1, CDR2, and CDR3 consisting of amino acid sequences SEQ ID NO: 1, 2 and 3, respectively; and b) a humanized light chain variable domain comprising CDR1, CDR2, and CDR3 consisting of amino acid sequences of SEQ ID NO: 5, 6 and 7, respectively.
Patent EP-2525146-A3 (EP)
Inventor: KRUMMRICH STEFAN
IPC: F23L7/00
Filed: 2012-04-05
Abstract: Bei einem Verfahren zur Verbrennung eines Brennstoff-Sauerstoff-Gemisches, das insbesondere zur Verbrennung eines Methanol-Sauerstoff-Gemisches in einem Unterseeboot vorgesehen ist, wird einem ersten Katalysator (2a) ein unterstöchiometrisches Brennstoff-Sauerstoff-Gemisch zugeführt und in dem Katalysator (2a) katalytisch verbrannt, wobei der überschüssige Brennstoff zu einem Produktgas umgesetzt wird, das mindestens einem weiteren Katalysator (2a, 2c, 2d, 2e, 2f) zugeführt wird, wo es unter Zuführung von Sauerstoff verbrannt wird.
Patent EP-2589929-A3 (EP)
Inventor: STRANDJORD LEE K
IPC: G01C19/72
Filed: 2012-10-29
Abstract: An exemplary resonator fiber optic gyroscope comprises a resonator having an optical fiber loop; a light source configured to generate a light beam; and an intensity modulation circuit coupled between the light source and the resonator. The intensity modulation circuit is configured to modulate the intensity of the light beam from the light source to output an intensity modulated signal to the resonator. The intensity modulation circuit is configured to produce the intensity modulated signal such that harmonics of the intensity modulated signal which overlap a primary wave of a counter-propagating light beam in the resonator have an amplitude below a predetermined threshold. Amplitudes below the predetermined threshold are negligible.
Patent EP-2557169-A3 (EP)
Inventor: PAPES FABIO
IPC: C12N15/82
Filed: 2005-03-28
Abstract: The present invention relates to nucleic acid molecules corresponding to regulatory portions of genes whose expression is predominant in cambium and/or xylem. The invention also relates to compositions and methods of using the same to regulate the expression, in a cambium/xylem-preferred manner, of genes and/or any kind of nucleotide sequences in a plant. Nucleic acid molecules and its compositions include novel nucleotide sequences for cambium/xylem-preferred promoters identified and isolated from poplar ( Populus spp ). Methods for expressing genes and/or any kind of nucleotide sequences in a plant using the promoter sequences disclosed herein are provided. The methods comprise stably incorporating into the genome of a plant cell in a nucleotide sequence operably linked to a cambium/xylem-preferred promoter of the present invention and regenerating a stably transformed plant that expresses the nucleotide sequence.
Patent EP-2546405-A3 (EP)
Inventor: ZINKANN PETER DR
IPC: D06F58/44
Filed: 2012-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Wäschetrockners (1), der zur Abgabe eines Duftstoffes während des Trocknungsprozesses ausgebildet ist, mit einer in einem Gehäuse (2) drehbar gelagerte Trommel (3), sowie eine mit einer Tür (4) verschließbare Beschickungsöffnung (5), wobei mittels eines Gebläses (6) und einer Heizeinrichtung (7) ein Prozessluftstrom (8) erzeugt wird, der durch die Trommel (3), einem Wärmetauscher (9) sowie eine Flusenfiltereinrichtung (10) strömt, und wobei durch den Prozessluftstrom (8) während des Trocknungsvorganges den Wäschestücken ein Duftstoff beigemischt wird, der von einem Duftmittelträger (11) infolge einer von der Prozessluft (8) erzeugten Strömung herausgelöst und in die Prozessluft (8) eingeführt wird, wobei der Duftmittelträger (11) zur Aufnahme eines Duftstoffes für mehrere Trocknungsprozesse ausgebildet ist. 
     Um stets eine zuverlässige Beduftung zu gewährleisten, sind die Schritte vorgesehen 
- Ermitteln einer Bedingung (E) zur Identifikation eines aufgebrauchten Duftmittelträgers (11) und 
- Aktivieren eines Ausgabemittels (13), wenn die Bedingung (E) erfüllt ist, dass ein aufgebrauchter Duftmittelträger (11) identifiziert ist. 
     Die Erfindung betrifft ferner einen entsprechenden Wäschetrockner (1).
Patent EP-2631577-A3 (EP)
Inventor: SCHENK MATTHIAS
IPC: F25D23/00
Filed: 2013-02-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit wenigstens einem Korpus, der zumindest eine Außenwandung aufweist und in dem zumindest ein gekühltes Kompartiment angeordnet ist, und mit wenigstens einem Kältemittelkreislauf, der wenigstens einen Verdampfer zur Kühlung des Kompartimentes aufweist, wobei vorzugsweise vorgesehen ist, dass der Verdampfer zumindest teilweise in dem Kompartiment angeordnet ist oder in wärmeleitendem Kontakt zu diesem steht, wobei eine oder mehrere Wandungen des Kompartimentes und/oder wenigstens ein in dem Kompartiment befindliches Element und/oder eine oder mehrere Außenwandungen des Gerätekorpus bereichsweise oder vollständig mit Mitteln versehen sind, durch die der Emissionsgrad der genannten Wandung und/oder des genannten Elementes verringert ist und/oder dass ein oder mehrere Strahlungsschirme vorgesehen sind, die die Wärmestrahlung wenigstens einer Wandung oder wenigstens einer Komponente zumindest teilweise reflektieren und/oder anderweitig von dem gekühlten Innenraum abhalten.