baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2683993-T3 (ES)
Title: Derivado acilado de C6-C18 de ácido hialurónico, su método de preparación, composición nanomicelar basada en él, su método y preparación y método de preparación de la composición nanomicelar estabilizada, y su uso
Inventor: SMEJKALOVA DANIELA
IPC: C08L5/08
Filed: 2013-11-26
Granted: 2018-10-01
Abstract: Un derivado acilado de C6-C18 de ácido hialurónico según una fórmula general (I): **Fórmula** en la que R es H+ o Na+ y R1 es H o -C(>=O)CxHy o -C(>=O)CH>=CH-het, en la que x es un número entero que varía entre 5 y 17 e y es un número entero que varía entre 11 y 35 y CxHy es una cadena de C5-C17 lineal o ramificada, saturada o insaturada y het es un grupo heterocíclico o heteroaromático que tiene un contenido seleccionable de átomos de N, S u O, por lo menos una unidad que se repite que contiene uno o más grupos R1-C(>=O)CxHy o - C(>=O)CH>=CH-het, y en la que n varía entre 12 y 4.000.
Patent ES-2626368-T3 (ES)
Title: Procedimiento y equipo para operar una red eléctrica
Inventor: BOPP THOMAS
IPC: H02J13/00
Filed: 2014-02-11
Granted: 2017-07-24
Abstract: Procedimiento para operar una red eléctrica que contiene un cierto número de elementos de red utilizando una base de casos, que incluye un cierto número de casos, incluyendo un caso correspondiente de la base de casos al menos una descripción del estado correspondiente a un estado determinado de la red eléctrica, así como al menos una indicación de una maniobra de conmutación para al menos un elemento de red para corregir el estado detectado, con las etapas: - detección (S101) de un estado de la red eléctrica, - detección (S102) de un caso incluido en la base de casos, comparando el estado detectado con las descripciones de estados incluidas en los casos de la base de casos, - asignación (S103) de la maniobra de conmutación indicada, de las que al menos hay una, para el caso determinado, para corregir el estado detectado, para el elemento de red, de los que al menos hay uno, para corregir el estado detectado en la red eléctrica, incluyendo la asignación (S103) de la maniobra de conmutación indicada una realización automática de la maniobra de conmutación indicada mediante un equipo de conmutación para controlar la red eléctrica y estando el procedimiento caracterizado porque incluye una visualización de la maniobra de conmutación indicada mediante un equipo de visualización para un usuario, para permitir una intervención manual.
Patent ES-2680929-T3 (ES)
Title: Grúa
Inventor: STEINDL HANNES
IPC: B66C23/00
Filed: 2014-05-23
Granted: 2018-09-11
Abstract: Grúa (1) con una columna (3) de grúa, dispuesta rotativamente alrededor de un eje vertical en un armazón (2) básico, y con una primera pluma (4) montada de modo pivotante en la columna (3) de la grúa por medio de una primera articulación (8), donde por lo menos una manguera (12) conduce desde un primer punto (13) de empalme de la columna (3) de la grúa o del armazón (2) básico a un segundo punto (14) de empalme dentro o adosado a la primera pluma (4), donde se produce por un movimiento pivotante de la pluma (4) con respecto a la columna (3) de la grúa un aumento o disminución de la distancia entre los puntos (13, 14) primero y segundo, y donde las secciones, que resultan sobrantes de la por lo menos una manguera (12) por una disminución de la distancia entre los puntos (13, 14) de empalme primero y segundo, se han dispuesto en el interior de la primera pluma (4), caracterizada por que la por lo menos una manguera (12) penetra en la primer pluma (4) a través de una abertura (18) dispuesta en la cara inferior de la primera pluma (4) en las proximidades de la primera articulación (8).
Patent ES-2628145-T3 (ES)
Title: Dispositivo de potencia extraíble para motor de sillas de ruedas para personas con discapacidad
Inventor: CONTE GIOVANNI
IPC: A61G5/04
Filed: 2014-05-26
Granted: 2017-08-01
Abstract: Dispositivo de potencia para motor (D) de sillas de ruedas para personas discapacitadas, en el que la silla de ruedas (C) comprende un bastidor de soporte que sostiene el asiento de la silla de ruedas, comprendiendo el dispositivo (D): - un módulo de motor (10) que comprende un tubo principal (1) en el que está insertada una columna de dirección (1a), soportando en su posición superior un manillar (3) y asociado en posición inferior con una horquilla (2) a la que está articulada una rueda (4) provista de motor eléctrico y freno, ambos accionados por medio de mandos montados sobre el manillar (3), caracterizado porque el dispositivo (D) comprende además: - un bastidor intermedio (20) montado de forma desmontable en el módulo de motor (10) y adaptado para fijarse de forma desmontable sobre el bastidor de soporte de la silla de ruedas (C), de tal manera que el bastidor intermedio (20) está colocado en posición intermedia entre el módulo de motor (10) y la silla de ruedas (C), - primeros medios de ajuste de inclinación (90) colocados entre el módulo de motor (10) y el bastidor intermedio (20) para ajustar la inclinación del tubo principal (1) del módulo de motor con respecto al bastidor intermedio (20), y - segundos medios de ajuste de inclinación (100) colocados entre el bastidor intermedio (20) y el bastidor de soporte de la silla de ruedas (C) para ajustar la inclinación del bastidor intermedio (20) con respecto al bastidor de soporte de la silla de ruedas; en el que el bastidor intermedio (20) tiene sustancialmente una forma de "U" que comprende una pieza transversal o traviesa (21) y un par de brazos (22) sustancialmente ortogonales a la traviesa (21); los primeros medios de ajuste de inclinación (90) están montados en la traviesa (21) del bastidor intermedio y los segundos medios de ajuste de inclinación (100) están montados en secciones extremas (22b) de los brazos del bastidor intermedio, los segundos medios de ajuste de inclinación (100) comprenden una unión que comprende: - un manguito cilíndrico (26) adaptado para ajustar un montante (M) del bastidor de apoyo de la silla de ruedas (C); - un elemento tubular (28) que tiene un conducto cilíndrico (28b) adaptado para alojar las secciones extremas (22b) de los brazos del bastidor intermedio, - un primer disco (25a) montado sobre el elemento tubular (28); y - un segundo disco (25b) montado en el manguito cilíndrico (26); en el que el primer disco (25a) y el segundo disco (25b) están acoplados de forma giratoria para ajustar la inclinación del bastidor intermedio (20) con respecto al bastidor de soporte de la silla de ruedas.
Patent ES-2614205-T3 (ES)
Title: Dispositivo equipado con un depósito para contener una primera sustancia y adecuado para cerrar una botella para que contenga una segunda sustancia que debe mantenerse separada de la primera sustancia hasta el momento de la mezcla con ésta
Inventor: STUCCHI DIEGO
IPC: B65D51/28
Filed: 2014-01-24
Granted: 2017-05-30
Abstract: El dispositivo (10) equipado con un depósito (16) para contener una primera sustancia (S1) y adecuado para cerrar la boca (14) de una botella (11) para que contenga una segunda sustancia (S2) que debe mantenerse separada de la primera sustancia (S1) hasta el momento de la mezcla con ella, en donde dicho dispositivo (10) comprende un capuchón de cierre (15) que se puede asociar con dicha boca (14) y en cuyo volumen interno está definido un depósito (16) que contiene dicha primera sustancia (S1), en donde dicho depósito (16) tiene una extremidad que, en condiciones de ensamblaje de dicho dispositivo (10) sobre dicha botella (11), mira hacia la parte inferior (12) de dicha botella (11) y que está cerrado por una base frágil (17), y medios de rotura (18) de dicha base frágil (17) asociados de una manera que se puede mover con dicho capuchón de cierre (15) y accionable desde el exterior para romper dicha base frágil (17), en donde dicho capuchón de cierre (15) comprende: - un primer cuerpo tubular (19) que es insertable axialmente al menos parcialmente y de una manera hermética, en dicha boca (14) y en cuyo volumen interno está definido dicho depósito (16), y - un segundo cuerpo tubular (20) que está hecho de un material impermeable a fluidos, insertado axialmente con interferencia que forma una fijación de interbloqueo en dicho primer cuerpo tubular (19) y cerrado en una sección transversal por una porción de lámina (21) que está hecha también de un material impermeable a fluidos, en donde - dicha base frágil (17) comprende dicha porción de lámina (21) y las paredes de dicho segundo cuerpo tubular (20) se adhieren de una manera hermética al menos a una porción de la superficie lateral interna de dicho primer cuerpo tubular (19) que delimita con dicho depósito (16) de modo que forme un revestimiento interior, y en donde - la altura de las paredes de dicho segundo cuerpo tubular (20) es sustancialmente igual a la altura de dicho primer cuerpo tubular (19) que define dicho depósito (16) caracterizado por que las paredes de dicho segundo cuerpo tubular (20) se adhieren de una manera hermética a la superficie interna de dicho primer cuerpo tubular (19) de modo que formen un revestimiento interior completo y continuo de dicho depósito (16).
Patent ES-2631802-T3 (ES)
Title: Acondicionador de granulado
Inventor: MÜNKEL STEFAN
IPC: B02C7/11
Filed: 2014-03-18
Granted: 2017-09-05
Abstract: Acondicionador de granulado para la optimización de tamaños de grano de granulados con dos discos (1, 2) giratorios entre sí relativamente, dispuestos esencialmente en paralelo entre sí, con una entrada de granulado, a través de la cual puede introducirse granulado en el acondicionador en una ranura (7) en forma de anillo circular, entre los dos discos, y un recipiente de recogida (10) para el alojamiento del granulado saliente de la ranura entre los dos discos, debido a la fuerza centrífuga, caracterizado por que el recipiente de recogida presenta una cortina (11) elástica, estando separada la cortina al menos por secciones de la pared de recipiente de recogida y limitando el recorrido de vuelo del granulado saliente de la ranura (7).
Patent ES-2765427-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la fabricación de cerámica de óxido beta de aluminio mediante extrusión de una mezcla que contiene un compuesto de sodio
Inventor: DÜRR ANNA
IPC: B29C48/92
Filed: 2014-09-03
Granted: 2020-06-09
Abstract: Uso de una composicion que contiene A) 55 a 90 % en peso de oxido de aluminio, B) 5 a 35 % en peso de un compuesto de sodio que a pH 7 y 20 °C tiene una solubilidad en agua de <= 300 g/l y se transforma por via termica practicamente en forma exclusiva en oxido de sodio como unico solido, C) a 15 % en peso de un compuesto de magnesio y/o un compuesto de litio elegidos de entre el grupo consistente en: oxido de magnesio, carbonato de magnesio, nitrato de magnesio, oxido de litio, carbonato de litio, nitrato de litio, y D) 0 a 30 % en peso de dioxido de zirconio, referido en cada caso a la suma de los componentes A) a D), para la fabricacion mediante extrusion de un articulo ceramico moldeado, en la que la composicion no es calcinada antes de la extrusion y es suspendida en un agente de suspension seleccionado de agua, con adicion de un aglutinante y dado el caso otros aditivos.
Patent ES-2652156-T3 (ES)
Title: Catalizador para su uso en la polimerización de dieno conjugado, polímero de dieno conjugado y polímero de dieno conjugado modificado producidos cada uno usando dicho catalizador, métodos respectivamente para producir dichos polímeros, composición de caucho para neumáticos, y composición de caucho para cintas de caucho
Inventor: SHIBA KOJI
IPC: C08L9/00
Filed: 2014-03-13
Granted: 2018-01-31
Abstract: Catalizador para la polimerización de un dieno conjugado, que comprende: un compuesto de gadolinio de un tipo distinto a los metalocenos (A) representado por la siguiente fórmula general (1); un compuesto iónico (B) que incluye un anión y un catión que no son de coordinación; y un compuesto organometálico (C) de un elemento seleccionado del grupo que consiste en uno del grupo 2, uno del grupo 12 y uno del grupo 13 de la tabla periódica,**Fórmula** en la que R1, R2 y R3 muestran cada uno un hidrógeno o un sustituyente que tiene de 1 a 12 átomos de carbono, O muestra un átomo de oxígeno, y Gd muestra un átomo de gadolinio.
Patent ES-2803512-T3 (ES)
Title: Formulación granular compleja con estabilidad mejorada, que comprende levocetirizina y montelukast
Inventor: IM HO TAEK
IPC: A61K47/40
Filed: 2014-06-16
Granted: 2021-01-27
Abstract: Una formulación granular compleja que comprende: (a) una primera parte granular que comprende levocetirizina o una sal farmacéuticamente aceptable de la misma, ciclodextrina o un derivado de la misma y un agente alcalinizante; y (b) una segunda parte granular que comprende montelukast o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, ciclodextrina o un derivado de la misma y un agente alcalinizante, en donde el agente alcalinizante de la primera y segunda partes granulares se selecciona del grupo que consiste en meglumina, bicarbonato sódico, carbonato sódico monohidrato, agua amoniacal, citrato sódico, carbonato sódico seco y una mezcla de los mismos, y en donde la primera y segunda partes granulares contienen la ciclodextrina o su derivado en una cantidad del 3 al 7 % en peso basado en el peso total de cada parte granular.
Patent ES-2663501-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la aplicación de pegamentos en dispersión
Inventor: BABAR MUHAMMAD
IPC: C09J151/00
Filed: 2014-12-15
Granted: 2018-04-13
Abstract: Procedimiento para la aplicación de pegamentos en forma de dispersiones acuosas que contienen uno o varios polivinilésteres, y en caso dado uno o varios aditivos por medio de procedimientos de aplicación mecánicos, caracterizado por que los polivinilésteres están estabilizados con al menos dos alcoholes polivinílicos, teniendo al menos un alcohol polivinílico una viscosidad de 36 a 60 mPas, un alcohol polivinílico de viscosidad elevada, y al menos un alcohol polivinílico una viscosidad de 19 a 35 mPas, un alcohol polivinílico de viscosidad media, según determinación de las viscosidades de alcoholes polivinílicos conforme al método de Höppler según la norma DIN 53015, a 20°C, en disolución acuosa al 4 %.
Patent ES-2735876-T3 (ES)
Title: Copolímero acrílico de bloques modificado, método para producirlo y uso previsto del mismo
Inventor: KAWASAKI MASAHIRO
IPC: C09J153/00
Filed: 2014-08-29
Granted: 2019-12-20
Abstract: Un copolímero acrílico de bloques modificado, que comprende: un bloque de polímero (A) que comprende una unidad (a) de éster del ácido (met)acrílico, y un bloque de polímero (B) que comprende una unidad (d) de (met)acrilamida N-sustituida, en donde la relación (Mw/Mn) del peso molecular promedio en peso (Mw) al peso molecular promedio en número (Mn) es de 1,0 a 1,5, el bloque de polímero (B) además comprende una unidad (c) de ácido (met)acrílico y el bloque de polímero (B) satisface las siguientes relaciones: 5 < ( [d] + [c] ) < 90; y 0,01 < [d]/[c] < 0,075 x ([d] +[c]) + 4; en las que [d] es una cantidad molar de la unidad (d) de (met)acrilamida N-sustituida relativa a 100 moles de la cantidad molar total de unidades que constituyen el bloque de polímero (B), y [c] es una cantidad molar de la unidad (c) de ácido (met)acrílico relativa a 100 moles de la cantidad molar total de unidades que constituyen el bloque de polímero (B).
Patent ES-2739435-T3 (ES)
Title: Efectores del ensamblaje viral de la hepatitis B
Inventor: ZLOTNICK ADAM
IPC: C07D413/00
Filed: 2014-10-16
Granted: 2020-01-31
Abstract: Una composición farmacéutica que comprende: (i) un compuesto de Fórmula 1 que tiene la estructura:**Fórmula** o un estereoisómero o sal farmacéuticamente aceptable de este, en donde: X se selecciona del grupo que consiste en**Fórmula** q es 0, 1, 2, 3 o 4; p es 0, 1, 2, 3, o 4; r es 0, 1, 2, 3, o 4; R1 se selecciona de manera independiente para cada aparición del grupo que consiste en -H, -C1-C6alquilo, -C1- C6alcoxi, -C1-C6alquil-O-C1-C6alquilo, halógeno, ciano, -OH, -C(O)H, -CO2R',-C(O)N(R')(R"), -C(O)C1-C6alquilo, -N(R')(R"), -NO2, -N(R')C(O)C1-C6alquilo, -S(O)w-C1-C6alquilo, -N(R')S(O)w-C1-C6alquilo, y -S(O)w-N(R')(R"); w es 0, 1 o 2; R' se selecciona de manera independiente para cada aparición del grupo que consiste en -H y -C1-C6alquilo; R" se selecciona de manera independiente para cada aparición del grupo que consiste en -H y -C1-C6alquilo; o R' y R" se toman junto con el átomo de nitrógeno al que están unidos para formar un anillo heterocíclico de 4-7 miembros; R2 se selecciona demanera independiente para cada aparición del grupo que consiste en -H, -C1-C6alquilo, -C1- C6alcoxi, -C1-C6alquil-O-C1-C6alquilo, halógeno, ciano, -OH, -C(O)H, -CO2R',-C(O)N(R')(R"), -C(O)C1-C6alquilo, -N(R')(R"), -S(O)w-C1-C6alquilo, -N(R')S(O)w-C1-C6alquilo, y -S(O)w-N(R')(R"); y R3 se selecciona del grupo que consiste en -H y -C1-C6alquilo; en donde C1-C6alquilo o C1-C6alcoxi puede sustituirse de manera independiente para cada aparición opcionalmente con uno, dos o tres halógenos; y (ii) un excipiente farmacéuticamente aceptable.
Patent ES-2796950-T3 (ES)
Title: Virus oncolíticos y regímenes reforzados para tratamiento de cáncer
Inventor: COFFEY MATTHEW C
IPC: A61K31/555
Filed: 2014-11-12
Granted: 2020-11-30
Abstract: Un virus oncolítico para uso en un método para tratar el cáncer en un sujeto, comprendiendo el método administrar al sujeto el virus oncolítico y un mayor número de ciclos de tratamiento con un agente quimioterapéutico en comparación con la terapia estándar, en la que el mayor número de ciclos de tratamiento comprende 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 o más ciclos de tratamiento con el agente quimioterapéutico, y en el que el virus oncolítico es un reovirus con No. de acceso IDAC 190907-01.
Patent ES-2901741-T3 (ES)
Title: Proceso para fabricar productos a base de trigo en alimentos para el intolerante al trig
Inventor: PEARCE ROBERT JOHN
IPC: A21D2/26
Filed: 2014-12-23
Granted: 2022-03-23
Abstract: Un proceso para producir una harina reconstituida a base de proteína de gluten de trigo (WGPF) que contiene menos de o igual a 1200 mg de oligosacáridos, disacáridos, monosacáridos y polioles fermentables (FODMAPS) por 100 g sobre una base de sólidos secos, adecuada para su uso en un producto alimenticio para un consumidor intolerante al trigo, dicho proceso incluye las etapas de: dispersar una harina de trigo fuente en una solución acuosa a una temperatura en las que las partículas de almidón en dicha harina fuente no se hidraten o disuelvan; recuperar la proteína de gluten de trigo de dicha dispersión: lavar dicha proteína de gluten de trigo de manera que el contenido de FODMAPS de la misma se empobrezca lo suficiente para su uso en dicho WGPF; combinar dicha proteína de gluten de trigo con uno o más materiales suspendidos insolubles y uno o más materiales solubles que se han recuperado de la harina de trigo o de otra fuente distinta del trigo y que se han empobrecido lo suficiente en FODMAPS para su uso en dicho WGPF; en donde dichos uno o más materiales suspendidos insolubles incluyen un almidón lavado bajo en FODMAPS, y en donde dichos uno o más materiales solubles incluyen un concentrado de albúmina de trigo bajo en FODMAPS que contiene proteína de trigo soluble en un intervalo de aproximadamente 40 % a 90 % sobre una base de sólidos secos de N % x 6,25, o proteína de gluten de trigo modificada por enzimas proteolíticas y constituida predominantemente por péptidos derivados del gluten que contienen 30-90 % de proteína y péptidos de trigo solubles.
Patent ES-2871598-T3 (ES)
Title: Anticuerpo novedoso contra EGFRvIII y composición que comprende el mismo
Inventor: YOON JAE BONG
IPC: C07K16/28
Filed: 2014-11-25
Granted: 2021-10-29
Abstract: Un anticuerpo que se une al receptor del factor de crecimiento epidérmico variante III (EGFRvIII) que comprende una secuencia de aminoácidos de SEQ ID NO: 1, sin reacción cruzada con el receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR), en donde el anticuerpo se une específicamente a las regiones del 1er al 13er aminoácido de la secuencia de aminoácidos de SEQ ID NO: 1 y comprende: una región variable de la cadena pesada que comprende una secuencia de SEQ ID NO: 28 y una región variable de la cadena ligera que comprende una secuencia de SEQ ID NO: 32 o 33.
Patent ES-2625764-T3 (ES)
Title: Dispositivo formador de imágenes que comprende un conjunto de detectores de Cd(Zn)Te
Inventor: SPARTIOTIS KONSTANTINOS
IPC: G01T1/29
Filed: 2008-06-19
Granted: 2017-07-20
Abstract: Un dispositivo formador de imágenes por radiación que comprende: una pluralidad de detectores individuales (10) situados adyacentes y que definen un área activa sensible a los rayos X, teniendo cada uno de dichos detectores individuales (10) una forma rectangular y definiendo juntos un área activa total con una longitud y y una anchura x; y al menos un módulo detector sobre el cual están montados dichos detectores individuales, en el que dichos detectores individuales (10) comprenden al menos dos detectores Cd(Zn)Te (13) individuales yuxtapuestos unos al lado de los otros con un gap (14) físico medio de al menos 0,005 mm entre los bordes más externos de los detectores Cd(Zn)Te, y cada detector (10) comprende un cristal de Cd(Zn)Te (16) conectado a un circuito de lectura de datos CMOS (17) y píxeles de tamaño desde 0,05 mm hasta 0,1 mm, caracterizado por que el gap físico medio es del 5% hasta el 100% del tamaño de píxel.
Patent ES-2659415-T3 (ES)
Title: Sistema para suministrar un conjunto de yunque a un sitio quirúrgico
Inventor: WILLIAMS JUSTIN
IPC: A61B17/115
Filed: 2015-06-23
Granted: 2018-03-15
Abstract: Un sistema de suministro de conjunto de yunque (50') que comprende: un conjunto de yunque (110) que incluye una varilla central (114) y un conjunto de cabezal de yunque (112) asegurado a la varilla central; un tubo flexible (52) que tiene un primer extremo (52a) configurado para inserción oral en un paciente y un segundo extremo (52b), el conjunto de yunque que está conectado al segundo extremo del tubo flexible; una sutura de recuperación (S2) conectada al conjunto de cabezal de yunque, la sutura de recuperación que está colocada para extenderse desde el conjunto de yunque en una dirección opuesta al tubo flexible; caracterizado por un separador (210) soportado en la sutura de recuperación adyacente al conjunto de cabezal de yunque, el separador que está dimensionado para evitar que la sutura se sujete entre el conjunto de cabezal de yunque y un instrumento de grapado y quede atrapado en una línea de grapas.
Patent ES-2828173-T3 (ES)
Title: Cajón de ventilación de doble flujo
Inventor: BORDAS IVAN
IPC: F24F12/00
Filed: 2015-05-11
Granted: 2021-05-25
Abstract: Dispositivo adaptado para asegurar la evacuación de un local de aire que haya que extraer, que comprende un cajón de ventilación de doble flujo (1) caracterizado por el hecho de que el cajón comprende un ventilador de soplado (3) destinado a aspirar aire fresco, un ventilador de extracción (8) destinado a aspirar aire que haya que extraer, un intercambiador de calor (5), provisto de una entrada de aire que haya que extraer y de una salida (24) de aire que haya que extraer y una aleta de orientación (21) adaptada para poder girar entre una posición de orientación que permite el paso del aire que haya que extraer aspirado hacia el intercambiador de calor (5) y una posición de obturación del paso hacia la entrada de aire que haya que extraer del intercambiador de calor (5) y de salida del aire hacia el exterior, de que el ventilador de extracción (8) está dispuesto entre la abertura de extracción (7) del citado cajón y el intercambiador de calor (5), de que la salida (24) hacia el exterior es una salida directa hacia el exterior, separada del intercambiador de calor (5) y está dispuesta entre el ventilador de extracción (8) y el intercambiador de calor, de que la aleta de orientación (21) está dispuesta entre el ventilador de extracción (8) y el intercambiador de calor (5) y de que, en el caso de un incendio, la aleta de orientación está en una posición de obturación del paso hacia la entrada de aire que haya que extraer del intercambiador, para asegurar la evacuación de los humos calientes a través de la salida (24) directamente hacia el exterior, sin que los mismos entren en contacto con el intercambiador de calor (5).