baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006009027-A1 (DE)
Title: Memory arrangement comprises interface, two memory banks with one memory cell, and two memory bank access devices, intermediate storage devices are provided for intermediate saving of data
Inventor: WALLNER PAUL
IPC: G06F12/00
Filed: 2006-02-27
Abstract: The arrangement comprises an interface (4) for transferring, coding or decoding data, two memory banks (6) with one memory cell, and two memory bank access devices (1,2). Intermediate storage device (5) is provided for the intermediate saving of data, which is transferred between the interface and the two memory bank access device. Each of the intermediate storage devices is available with the interface as well as with two memory bank access device. The interface is arranged in such a manner that the interface can transfer serialized data packets.
Patent DE-102006009742-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: IBARAKI DAISUKE
IPC: B60C13/00
Filed: 2006-03-02
Abstract: Der Luftreifen 1 ist mit einem Bodenteil 4 in einem Seitenwandabschnitt S eines Reifens und einer Vielzahl von Markierungen 11 versehen, welche aus einer Seitenwandfläche vorstehen, wobei zumindest eine der Markierungen 11 den Bodenteil 4 teilweise überlappt und eine Fläche eines Abschnitts 12, in welchem die Markierung überlappt wird, in Bezug auf die Gesamtfläche einer Markierung nicht mehr als 40% beträgt. Zudem beträgt die Anzahl der Markierungen 11, welche den Bodenteil 4 teilweise überlappen, in Bezug auf die Gesamtanzahl der Markierungen nicht mehr als 60%. Zudem beträgt die vorstehende Höhe der Markierung 11 aus der Seitenwandfläche 21 nicht mehr als 3 mm.
Patent DE-102006010284-A1 (DE)
Title: Semiconductor device has internal circuit that can operate in many modes with a mode adjusting circuit that responds to detection of current through an external resistance
Inventor: MIYATA SHINJI
IPC: H01L23/58
Filed: 2006-03-02
Abstract: A semiconductor device comprises a connection to an external resistance (Ro) and an internal circuit (2) having many operating modes and comprising a mode-adjusting circuit (4) to obtain an operating mode in response to an adjusting signal (SG). The device has a current detecting circuit (30) to provide an adjusting signal based on the current flow through the external resistance.
Patent DE-102006010480-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Anzeige eines digitalen Kartenausschnittes
Inventor: MUELLER MARIO
IPC: G01C21/32
Filed: 2006-03-07
Abstract: Die
vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Anzeige eines digitalen
Kartenausschnitts (2a, 2b) in einem Fahrzeug, wobei eine Bildfolge (4)
eines Ausschnitts der Fahrzeugumgebung von einer Kamera (3) aufgenommen
und mittels einer Anzeigeeinheit (6) angezeigt wird und wobei der
geographischen Position (9) des Fahrzeugs aus einer digitalen Kartendatenbasis (11)
ein digitaler Kartenausschnitt (2a, 2b) zugeordnet wird, der in
die mittels der Anzeigeeinheit (6) angezeigte Bildfolge (4) eingeblendet
wird. Die Erfindung betrifft ferner eine Anordnung (1) zur Anzeige
eines digitalen Kartenausschnitts (2a, 2b) in einem Fahrzeug, umfassend
eine Kamera (3), mittels der eine Bildfolge (4) eines Ausschnitts der
Fahrzeugumgebung aufnehmbar ist, einen Positionsdatenempfänger zum
Empfang der geographischen Fahrzeugposition (9), Mittel zum Extrahieren
eines digitalen Kartenausschnitts (2a, 2b) in Abhängigkeit
von der geographischen Fahrzeugposition (9) aus einer digitalen
Kartendatenbasis (11) sowie eine Anzeigeeinheit (6), mittels der die
Bildfolge (4) und der digitale Kartenausschnitt (2a, 2b) anzeigbar
sind.
Patent DE-102006012372-A1 (DE)
Title: Fork-lift truck, has measuring device for detecting axial load of axis by measuring vertical force components, and including hydraulic cylinder into which vertical axial load is applied, where cylinder has pressure chamber with sensor
Inventor: URBANCZYK NIKOS
IPC: G01L1/02
Filed: 2006-03-17
Abstract: The truck has a rear-sided axis fastened at a frame of the truck, and a measuring device for detecting an axial load of the axis by measuring vertical force components. The measuring device has a hydraulic measuring cylinder (7), and the vertical axial load is applied into the cylinder, where the cylinder has a pressure chamber (D) with a pressure sensor (8). The axis is designed as a pendulum axis, and has an axis body with two co-axial pendulum pivots, which are arranged at a distance from each other in a longitudinal direction of the truck.
Patent DE-102006016714-A1 (DE)
Title: Einbaustück zur Aufnahme eines Walzenzapfens
Inventor: KELLER KARL
IPC: B21B31/07
Filed: 2006-04-08
Abstract: Bei
einem Einbaustück
(1) zur Aufnahme des Walzenzapfens einer in der Stahl- und Nichteisenmetallbearbeitung
verwendeten Walze, wobei jede Walze paarweise vorhanden ist und
pro Walzenpaar obere und untere Einbaustücke aufweist, mit Schmiermittelaufnahmeräumen (7,
15, 16) auf der Ballenseite (3) und mit einem Schmiermittelaufnahmeraum
(8) auf der Ablaufseite (4), wobei ein Schmiermittelaufnahmeraum
(7) unterhalb des tiefsten Lagerpunktes (9) und Schmiermittelaufnahmeräume (15,
16) oberhalb der horizontalen Mittenebene oder in Höhe der horizontalen
Mittenebene angeordnet sind, sowie Schmiermittelrücklaufbohrungen
(10, 13) zwischen den Schmiermittelaufnahmeräumen (7, 15, 16) auf der Ballenseite
(3) und der Ablaufseite (4), ist die Schmiermittelrücklaufbohrung
(10) im Bereich, vorzugsweise symmetrisch, zu der vertikalen Mittenebene
angeordnet ausgebildet.
Patent DE-102006018085-A1 (DE)
Title: Verschiebungsdifferenzabsorptionsmechanismus für Zylindervorrichtung
Inventor: NARUSE TETSUYA
IPC: F16F15/02
Filed: 2006-04-18
Abstract: Ein Koppler (70) ist in einer Eingriffsöffnung (68) eines Kolbenjochs (62) vorgesehen, das mit Kolben (52a, 52b) verbunden ist. Ein Gleiter (24) ist an einem oberen Bereich des Kopplers (70) durch eine Kopplereinsetzöffnung (74) angebracht. Ein Eingriffselement (72), das an einem unteren Bereich des Kopplers (70) vorgesehen ist, ist in die Eingriffsöffnung (68) so eingesetzt, dass es etwas in Breitenrichtung eines Zylinderrohres (22) verschiebbar ist. Der Koppler (70) ist in die Kopplereinsetzöffnung (74) des Gleiters (24) so eingesetzt, dass die Kopplereinsetzöffnung (74) relativ zu gekrümmten Flächenabschnitten (138a, 138b) des Kopplers (70) gleiten kann.
Patent DE-102006018296-A1 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zum Betreiben einer Hochdruck-Entladungslampe
Inventor: ENDRES HELMUT
IPC: H05B41/288
Filed: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung mit einer Hochdruck-Entladungslampe (1) und einem elektronischen Vorschaltgerät (2), wobei das Vorschaltgerät (2) in die Hochdruck-Entladungslampe (1) integriert ist und eine Schutz- und Überwachungsvorrichtung (23; IC1) aufweist, welche zur Erfassung von nicht zur Zündung der Hochdruck-Entladungslampe (1) führenden Zündversuchen ausgebildet ist und welche bei einem erfolglosen Zündversuch das Vorschaltgerät (2) für eine vorgebbare Zeitdauer in einen Sicherheitsmodus überführt. Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betreiben einer Hochdruck-Entladungslampe.
Patent DE-102006018602-A1 (DE)
Title: Flammwidrige beschichtete Polycarbonat-Formkörper
Inventor: WENZ ECKHARD
IPC: C09D5/38
Filed: 2006-04-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrschichtiges Erzeugnis (Composite-Material), wobei die erste Schicht eine im Infrarotbereich optisch dichte Schicht ist und wobei die zweite Schicht ein Polymer (Kunststoff) als Substrat enthält. Außerdem betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Verbesserung der Flammwidrigkeit von Formkörpern aus Polymeren sowie ein Verfahren zur Herstellung der mehrschichtigen Erzeugnisse sowie Bauteile, welche die genannten mehrschichtigen Erzeugnisse enthalten.
Patent DE-102006029989-A1 (DE)
Title: Zündkerze für eine Brennkraftmaschine und Betriebsverfahren hierfür
Inventor: VOGEL MANFRED
IPC: F02P23/04
Filed: 2006-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Zündkerze (100) für eine Brennkraftmaschine mit einer Lichtleitereinrichtung (110) zur Versorgung der Zündkerze (100) mit optischer Strahlungsleistung. Erfindungsgemäß sind zumindest teilweise in die Zündkerze (100) integrierte, jedoch außerhalb der Lichtleitereinrichtung (110) angeordnete Sensormittel vorgesehen, die zur Erfassung von Betriebsinformationen der Zündkerze (100) und/oder eines der Zündkerze (100) zugeordneten Brennraums ausgebildet sind.
Patent DE-102006030218-A1 (DE)
Title: Setzwerkzeug für selbst verhakende Befestigungsclips, Montagesicherungs- und Protokollsystem für selbst verhakende Befestigungsclips mit dem Setzwerkzeug, und Verfahren zur Absicherung des Montagevorgangs der Befestigungsclips mit dem Setzwerkzeug
Inventor: BOEHM HERIBERT
IPC: B25B31/00
Filed: 2006-06-30
Abstract: Bei einem Montagesicherungs- und Protokollsystem für selbst verhakende Befestigungsclips mit einem Setzwerkzeug ist eine Datenerfassungs- und Auswerteelektronikschaltung für charakteristische Ereignisse von Montagevorgängen vorgesehen, um von dem Setzwerkzeug erhaltene charakteristische Messwerte zu verarbeiten, und eine Anzeigeeinrichtung, um Prozessinformationen zu den Setzvorgängen darzustellen, sowie eine Datenschnittstelle zu einem zentralen Qualitätssicherungsrechnersystem, um ein Protokoll über den jeweiligen Setzvorgang auszusenden.
Patent DE-102006031043-A1 (DE)
Title: Mit Lagermaterial beschichtetes Gleitelement und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: MIYAMOTO NORITAKA
IPC: C23C24/04
Filed: 2006-07-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein mit einem Lagermaterial beschichtetes Gleitelement bereit, das durch Aufbringung eines Lagermaterials auf eine Gleitfläche eines Gleitelements hergestellt wird, sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung, wobei das Lagermaterial aus einem Sn-haltigen Legierungspulver besteht und unter Druck gegen die Gleitfläche prallen gelassen wird, während es in einer Festphase gehalten wird, um dadurch eine Lagermaterial-Überzugsschicht zu bilden.
Patent DE-102006034080-A1 (DE)
Title: Multipurpose customer lottery for trading firm and stores, has customer card, where customer participates in customer lottery drawing, which is conducted periodically, and participation eligibility of individual customer for shopping
Inventor: SIPOS JANOS
IPC: G06Q30/00
Filed: 2006-07-24
Abstract: The customer-lottery has a customer card. A customer participates in the customer-lottery drawing, which is conducted periodically. The participation eligibility of an individual customer for the shopping starts after spending total purchasing price in a drawing period. The individual purchase price is received by the customer card through an electronic data processing (EDV), where the card is projected for a trading firm. The customer recovers the total purchase price in the beginning of the drawing period or the price multiplies with a factor.
Patent DE-102006035076-A1 (DE)
Title: Integrated semiconductor memory e.g. volatile RAM, has redundant data lines interconnected with data distributor cable over switching unit e.g. transistor, such that redundant data line or group of redundant data lines is selected
Inventor: BEER PETER
IPC: G11C29/24
Filed: 2006-07-28
Abstract: The memory (1) has data lines (10) transmitting data, which are readout from a memory cell (35), where the data lines include redundant data lines (11) and non-redundant data lines (12). The redundant data lines are interconnected with a data distributor cable (20) over a switching unit e.g. transistor, such that the redundant data line or a group of redundant data lines is selected. One of the redundant data lines is selectively connected to other redundant data lines at the data distributor cable. An independent claim is also included for a method for operating an integrated semiconductor memory.
Patent DE-102006039382-A1 (DE)
Title: Stückgut-Transportvorrichtung für ein Stückgut-Lagersystem, und Verfahren zum Betreiben der Vorrichtung
Inventor: AKAMATSU YOSHINORI
IPC: B66F9/24
Filed: 2006-08-22
Abstract: Eine Stückgut-Transportvorrichtung umfasst: DOLLAR A einen beweglichen Körper zum Transportieren von Stückgut, der entlang einer vorbestimmten Bahn bewegbar ist, die sich entlang einem Lagergestell mit einer Mehrzahl von Stückgut-Speichereinheiten erstreckt; DOLLAR A eine an der vorbestimmten Bahn angeforderte Ladeeinheit zum Tragen eines zu speichernden Stückguts; DOLLAR A eine an dem beweglichen Körper angeordnete Stückgut-Übergabevorrichtung zum Übergeben des Stückguts; DOLLAR A ein Betriebssteuergerät zum Steuern des Fahrbetriebs des beweglichen Körpers und des Übergabebetriebs der Stückgut-Übergabevorrichtung; und DOLLAR A eine Stückgutpositionserfassungseinrichtung zum Erfassen einer Position des von der Ladeeinheit zu dem beweglichen Körper übergebenen Stückguts, bezogen auf eine erste, in Verfahrrichtung des beweglichen Körpers liegende Richtung; DOLLAR A worin das Betriebssteuergerät eine Größe einer Fehlausrichtung des von der Ladeeinheit zu dem beweglichen Körper übergebenen Stückguts bezüglich einer vorbestimmten korrekten Position in der ersten Richtung erhält, die auf erfassten Informationen der Stückgutpositionserfassungseinrichtung basiert, und eine horizontale Komponente einer Stückgut-Übergabeposition für eine Stückgut-Speichereinheit, an die das Stückgut übergeben werden soll, auf der Basis der Fehlausrichtungsgröße korrigiert.
Patent DE-102006039814-A1 (DE)
Title: Transport device for one-handed carrying, particularly carrying aid for person, in order to transport, particularly beverage bottles, apparatus, has lateral gap that extend inwards in vertical direction in supporting condition
Inventor: SCHMITT CONSTANTIN H
IPC: B65D25/22
Filed: 2006-08-25
Abstract: The transport device (1) has a supporting device (13) and a lateral gap (9) extend inwards in the vertical direction in the supporting condition. The transport device is suitable for carrying beverage containers. The supporting device in its position cuts the axis that runs through the center of gravity of the transporting device perpendicular to the base surface (3). The transporting device encloses goods in transit and contains a cohesive foil in the external form of the transporting device.
Patent DE-102006045540-A1 (DE)
Title: Stellgriff für ein Wasserventil
Inventor: ALLARD JOCHEN
IPC: F16K31/60
Filed: 2006-09-25
Abstract: Bei einem Wasserventil für den Sanitärbereich mit einem Stellgriff, der an einer aus einem Ventilgehäuse bewegbar herausgeführten Ventilspindel befestigt ist und der einen Festanschlag aufweist, welcher mit wenigstens einem an dem Ventilgehäuse angeordneten Anschlag zusammenwirkt, wobei am Stellgriff ein weiterer nach außen verdeckt angeordneter und aus seiner Anschlagposition lösbarer Anschlag vorgesehen ist, ist vorgeschlagen, dass zur Auslenkung des lösbaren Anschlags aus seiner Anschlagpositon und zur Entriegelung der Drehwinkelbegrenzung eine Vorrichtung zum Zusammenwirken mit dem Stellgriff bereitgestellt ist.
Patent DE-102006047460-A1 (DE)
Title: Verstärkungsvorrichtung für den Einsatz bei Bauteilen aus vergießfähigen, aushärtenden Materialien, wie Betonwerkstoffen, sowie damit hergestellte Bauteile
Inventor: KUFFERATH FRANZ-FERDINAND
IPC: E04C5/04
Filed: 2006-10-07
Abstract: Bei einer Verstärkungsvorrichtung für den Einsatz bei Bauteilen (7) aus vergießfähigen, aushärtenden Materialien wie Betonwerkstoffen, die zumindest mit einer Stützstruktur versehen sind, ist die Stützstruktur aus einem Stützgewebe (1) gebildet, das mindestens einlagig aus Kett- und Schußfäden besteht.
Patent DE-102006047969-A1 (DE)
IPC: B67D1/07
Filed: 2006-10-11
Abstract: The device has a unit for introducing and implementing a cleaning process, lines (4,5,11) that serve beverage to a beverage dispenser, and devices to carry cleaners (9,9a,9b,9c,22 to 25) for partly cleaning the lines. Devices are provided for identifying dosages (A,A',B). The device for identifying the dosing has devices for measuring the pH value. An independent claim is also included for a method for cleaning a beverage dispenser.
Patent DE-102006050549-A1 (DE)
Title: Motor vehicle's driver assisting method, involves changing optical representation of position of vehicle with respect to its environment in decoupling phase, and changing physical position of vehicle in environment
Inventor: AUGST ALEXANDER
IPC: G08G1/16
Filed: 2006-10-26
Abstract: The method involves controlling the operation of a drive system in a vehicle during the normal operation of the vehicle using a control unit. The control unit is decoupled from the drive system. The optical representation of the position of the vehicle with respect to its environment is changed in the decoupling phase. The physical position of the vehicle in the environment is changed.
Patent DE-102006054827-A1 (DE)
Title: Öffnungs- und Schließvorrichtung
Inventor: KATO MANABU
IPC: E05F15/20
Filed: 2006-11-21
Abstract: Eine Öffnungs- und Schließvorrichtung ist mit einem Fremdmaterial-Erfassungssensor, einer Positionserfassungsvorrichtung und einer Steuerschaltungsvorrichtung ausgestattet. Der Fremdmaterial-Erfasssungssensor weist eine Sensorelektrode auf und ist am vorderen Ende eines Türpanels angeordnet. Der Fremdmaterial-Erfassungssensor gibt ein Erfassungssignal für die elektrostatische Kapazität ab, das einer Änderung der elektrostatischen Kapazität zwischen der Sensorelektrode und Fremdmaterial entspricht, das sich der Elektrode nähert. Die Positionserfassungsvorrichtung gibt ein Positionserfassungssignal ab, das einer Position des Türpanels entspricht. Die Steuerschaltungsvorrichtung vergleicht die Größe der Änderung der elektrostatischen Kapazität, die auf der Grundlage des Erfassungssignals für die elektrostatische Kapazität festgestellt wird, mit einem Schwellenwert, um auf der Grundlage des Ergebnisses dieses Vergleichs zu beurteilen, ob sich Fremdmaterial zwischen dem Türpanel und einer Fahrzeugkarosserie befindet. Die Steuerschaltungsvorrichtung ändert während der Schließbewegung des Türpanels auf der Grundlage des Positionserfassungssignals in dem Fall der Erfasssung, dass sich das Türpanel in der ersten Türposition befindet.
Patent DE-102006055305-A1 (DE)
Title: Electric motor for e.g. driving blower, has rotor position sensors that are arranged at distance in printed circuit board for producing sinusoidal signals, and signal generator produces pulsed signal for sinusoidal signals
Inventor: RUDEL CHRISTIAN
IPC: H02P6/16
Filed: 2006-11-23
Abstract: The motor has a stator, and a rotor (14) that rotates about a rotation axis. Two analog rotor position sensors are produced for producing rotor position signals that characterize magnetic field density of magnetic flux acting on the sensors. The sensors are arranged at a distance in a printed circuit board (468) for producing sinusoidal signals. A signal generator produces a pulsed signal for the sinusoidal signals.
Patent DE-102006055934-A1 (DE)
Title: Auswertungsverfahren für eine Anzahl zweidimensionaler Projektionsbilder eines dreidimensionalen Untersuchungsobjekts
Inventor: HAERER WOLFGANG
IPC: A61B6/03
Filed: 2006-11-27
Abstract: Bei einer Anzahl zweidimensionaler Projektionsbilder eines dreidimensionalen Untersuchungsobjekts sind jedem Projektionsbild ein Bildzeitpunkt und Abbildungsparameter zugeordnet. Die Bildzeitpunkte korrespondieren jeweils mit einem zu einem bestimmten Zeitpunkt angenommenen Zustand des Untersuchungsobjekts. Die Abbildungsparameter beschreiben, wie der dreidimensionale Raum in das jeweilige Projektionsbild abgebildet wurde. Die Projektionsbilder werden derart zu Rekonstruktionsgruppen zusammengefasst, dass die Rekonstruktionsgruppen zueinander disjunkte Zeitpunkte oder zeitlich in sich zusammenhängende Zeitintervalle definieren. Jede Rekonstruktionsgruppe ist derart bestimmt, dass anhand der der jeweiligen Rekonstruktionsgruppe zugeordneten Projektionsbilder zwar eine dreidimensionale Rekonstruktion des Untersuchungsobjekts mit richtungsabhängiger Ortsauflösung, nicht hingegen eine dreidimensionale Rekonstruktion des Untersuchungsobjekts mit richtungsunabhängiger Ortsauflösung ermittelbar ist. Bezüglich jeder Rekonstruktionsgruppe wird anhand der der jeweiligen Rekonstruktionsgruppe zugeordneten Projektonsbilder die jeweilige dreidimensionale Rekonstruktion des Untersuchungsobjekts ermittelt. Anhand der den Projektionsbildern der jeweiligen Rekonstruktionsgruppe zugeordneten Bildzeitpunkte wird jeweils ein Rekonstruktionszeitpunkt ermittelt und den dreidimensionalen Rekonstruktionen zugeordnet. In Abhängigkeit von den dreidimensionalen Rekonstruktionen und den den ...
Patent DE-102006056061-A1 (DE)
Title: Winter sports device has chip arranged on or in it whose data can be read remotely by receiver for localalisation, identification and/or access control to lift system or similar; data can be read by mobile or stationary receiver
Inventor: MUELLER THOMAS
IPC: A63C11/00
Filed: 2006-11-21
Abstract: The winter sports device is e.g. skis, ski bindings, ski sticks, a snowboard, a carriage or similar with a chip arranged on or in it whose data can be read remotely by a receiver for localalisation, identification and/or access control to a lift system or similar. The data can be read by a mobile or stationary receiver. Independent claims are also included for the following: (A) a ski pass (B) and a method of securing and/or using a winter sports device.
Patent DE-102006057634-A1 (DE)
Title: Process and assembly to transport vibrating monofilament carbon fibers to composite lay-up station
Inventor: SCHOLTEN FRIEDHELM
IPC: D04H3/10
Filed: 2006-12-05
Abstract: In a process to transport parallel fibers to a composite layup station (1), two parallel arrays of fiber (2a, 2b) feed from a supply (3a, 3b) and combine around a common winding plane (4). The winding plane simultaneously rotates and vibrates. The vibration is in the frequency range 5 to 50 Hz. The amplitude is 0.2 to 0.5 Hz. The frequency and amplitude vary within a given range during each rotation following a sawtooth time/profile profile. Also claimed is a a commensurate assembly.
Patent DE-102006058330-A1 (DE)
Title: Device for protection of access, in particular data access of user, has access authorization unit connected with coupling unit for reading and transferring of data of hardware based safety unit
Inventor: COULON DAVID
IPC: G07C9/00
Filed: 2006-12-11
Abstract: The device has an automation component (2b) that is formed as an access authorization unit and is connected with the automation network (4) by an interface (5a,5b). The access authorization unit is connected with the coupling unit (6) for reading and transferring of data of hardware based safety unit (8) by another interface (5c) : An independent claim is also included for a method of protecting data access of a user.
Patent DE-102006059953-A1 (DE)
Title: Luftbereitstellungseinrichtung
Inventor: LAPPAN ROLF
IPC: F01N3/10
Filed: 2006-12-19
Abstract: Eine Luftbereitstellungseinrichtung zur Bereitstellung von Luft zum Fördern von Harnstoffpellets in Kraftfahrzeug-Abgaseinrichtungen weist eine Kompressoreinrichtung (12) auf, die mit einem Elektromotor (10) verbunden ist. Die Kompressoreinrichtung (12) weist einen Kompressor-Auslass (16) zur Abgabe der Förderluft und einen Kompressor-Einlass (14) zum Ansaugen zu komprimierender Luft auf. Der Elektromotor weist zur Luftkühlung einen Luftkanal (24) auf. Die von dem Kompressor angesaugte Luft wird zunächst durch den Luftkanal (24) zum Kühlen des Elektromotors geführt. Daher ist ein Luftkanalauslass (22) des Luftkanals (24) mit dem Kompressor-Einlass (14), insbesondere über einen Verbindungskanal (32), verbunden.