baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007022224-A1 (DE)
Title: Fuel's chemical and/or physical characteristics determining method for diesel-internal combustion engine, involves determining measure for chemical and/or physical characteristics of fuel from adjustment of combustion state
Inventor: SKALA PETER
IPC: F02D41/00
Filed: 2007-05-11
Abstract: The method involves determining a combustion state of an internal combustion engine using a determining unit of the engine. Injection of fuel is carried out in an operation point during compression and/or combustion cycle in a normal operation in form of a pilot injection or a main injection. One of cylinders of the engine is temporally operated in a test operation, in which the pilot injection is suppressed with unchanged main injection. A measure for chemical and/or physical characteristics of a fuel is determined from an adjustment of the combustion state. Independent claims are also included for the following: (1) a device in particular a control device or an internal combustion engine, for executing a method determining of chemical and/or physical characteristics of a fuel for a diesel-internal combustion engine (2) a computer program with program codes executable in a computer to implement a method for determining of chemical and/or physical characteristics of a fuel for a diesel-internal combustion engine.
Patent DE-102007022623-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitz mit einer einstellbaren Kopfstütze
Inventor: BRUNNER STEFAN
IPC: B60N2/64
Filed: 2007-05-15
Abstract: Fahrzeugsitzanordnung zum Halten eines Insassen, die eine Sitzfläche, eine mit der Sitzfläche verbundene Sitzlehne und einen Kippmechanismus umfasst, der konfiguriert ist, um die Position der Sitzlehne einstellbar relativ zu der Sitzfläche zu positionieren. Eine einstellbar mit der Sitzlehne verbundene Kopfstützenanordnung umfasst eine Kopfstütze und eine oder mehrere Führungen, die mit der Sitzlehne verbunden sind und mit derselben zusammenwirken, um die Kopfstütze in Nachbarschaft zu dem Kopf eines Insassen zu positionieren. Ein Kopfstützeneinstellmechanismus zum einstellbaren Positionieren der Kopfstütze relativ zu der Sitzfläche umfasst ein Sperrglied, das lösbar mit der einen oder den mehreren Führungen verbunden ist, und ein Kabel, daammenwirkt, um die Kopfstütze einstellbar zu positionieren, wenn der Lösemechanismus betätigt wird.
Patent DE-102007022666-A1 (DE)
Title: Optisches Beleuchtungssystem mit einem Festkörperbeleuchtungselement, das Weisslicht erzeugt, sowie hiermit ausgestattete optische Vorrichtung
Inventor: YAMAZAKI KENTARO
IPC: G02B21/06
Filed: 2007-05-15
Abstract: Ein optisches Beleuchtungssystem zur Verwendung in einem Mikroskop oder elektronischen Endoskop enthält ein Festkörper-Beleuchtungselement (2), das Licht mit einem Spektralprofil mit Spitzenintensitäten an einer Mehrzahl von Wellenlängen derart erzeugt, dass das von dem Festkörper-Beleuchtungselement ausgegebene Licht von einem Beobachter als weißes Licht wahrgenommen wird, sowie ein Wellenlängenverteilungswandlerelement (11) mit einem spektralen Durchlässigkeitsprofil, das spezifizierte Wellenlängenbereiche enthält, innerhalb der die Durchlässigkeit mit zunehmender Wellenlänge nahezu konstant ist, so dass eine Stufe von nahezu gleichförmiger Intensität gebildet wird, und spezifizierte Wellenlängenbereiche hat, innerhalb der die Durchlässigkeit sich mit zunehmender Wellenlänge ändert, um einen Übergangsbereich zu bilden. Durch den kombinierten Effekt aus Festkörper-Beleuchtungselement (2) und Wellenlängenverteilungswandlerelement (11) kommt die Wellenlängenverteilung des vom optischen Beleuchtungssystem erzeugten Lichts näher an die Wellenlängenverteilung von Tageslicht heran als Licht, das von dem Festkörper-Beleuchtungselement allein erzeugt wird.
Patent DE-102007024961-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ändern des Abstandes zwischen Lichtstrahlachsen und Substratbelichtungsvorrichtung
Inventor: OSHIDA YOSHITADA
IPC: G03F7/20
Filed: 2007-05-30
Abstract: Ein paralleles Glas, das Prisma mit einem parallelogrammförmigen Querschnitt in einer x-y-Richtung ist, und parallele Gläser, die Prismen mit einem parallelogrammförmigen Querschnitt in der x-y-Richtung sind und jeweils Nuten umfassen, die in einer Oberfläche in einer z-Richtung senkrecht zur x-y-Richtung ausgebildet sind, sind in direktem Kontakt miteinander gestapelt, so dass die Nuten auf der Innenseite liegen, und Licht, das verursacht, in die Nuten zu gelangen, wird einer Totalreflexion unterzogen, wodurch einfallende parallele Strahlen mit einem Abstand von 13 mm in austretende parallele Strahlen mit einem Abstand von 1 mm geändert werden.
Patent DE-102007025522-A1 (DE)
Title: Maschine mit Direktantrieb zur Behandlung von Behältern
Inventor: WILHELM LOTHAR
IPC: B65C9/04
Filed: 2007-05-31
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Behandlungsmaschine für Behälter, z. B. Flaschen (1), Dosen oder dergleichen. Die Behandlungsmaschine weist grundsätzlich eine Antriebseinheit (4) mit Antriebsmotor (5) sowie Motorgehäuse (6) auf. Ferner ist eine an die Antriebseinheit (4) angeschlossene Manipulationseinheit (7) realisiert. Des Weiteren ein Antriebsgehäuse (6), welches die Antriebseinheit (4) aufnimmt und wenigstens ein Lager (8) für die Manipulationseinheit (7) aufweist. Erfindungsgemäß ist das Motorgehäuse (6) zugleich das Antriebsgehäuse (6) und formt ein kombiniertes einziges Motor-/Antriebsgehäuse (6).
Patent DE-102007027945-A1 (DE)
Inventor: KNEIP MARKUS
IPC: B31F1/08
Filed: 2007-06-18
Abstract: Disclosed are a method and an apparatus for producing a folded sheet, the sheet being fed using a feeding mechanism, being aligned using an aligning device, and being folded using a folding device. The aim of the invention is to simplify production, render the production process more flexible, and reduce costs. Furthermore, an alternative apparatus should allow the production costs to be reduced by improving the quality. In the disclosed method, said aim is achieved by positioning the sheet at an angle from the direction of travel during the feeding process, aligning the sheet that has been positioned at an angle, and transferring the aligned sheet into a folding device to produce at least one fold that extends at an angle to the edges of the sheet. In a first embodiment, said aim is also achieved by an apparatus in which the folding device is a buckle folding unit, the shape of the first buckle of which is adapted to the edges of the sheet that are positioned at an angle. In a second embodiment, said aim is further achieved by an apparatus in which the aligning device has at least one stop which can be rotated about an axis of rotation in the direction of travel of the aligned sheet in order to allow the sheet to be conveyed.
Patent DE-102007037365-A1 (DE)
Title: Surface mounted device electrolytic capacitor for engine control device of motor vehicle, has projecting leads provided with solderable surfaces, where areas are provided with solderable surfaces and project from side over housing
Inventor: WIESA THOMAS
IPC: H01G9/00
Filed: 2007-08-08
Abstract: The capacitor (2) has housing (4) and a set of areas provided with solderable surfaces and projecting from a side over the housing. Projecting leads (8, 10, 12) serve as electrical connection pins, where the projecting leads are provided with solderable surfaces. The projecting leads withdraw from the housing through a limiting wall (6), where withdrawal points form corners of a triangle. The projecting leads serve for a mechanical attachment and a support.
Patent DE-102007038281-A1 (DE)
Title: Verfahren und Einrichtung zum elektromagnetischen Rühren von elektrisch leitenden Flüssigkeiten
Inventor: ECKERT SVEN
IPC: B22D11/115
Filed: 2007-08-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zum elektromagnetischen Rühren elektrisch leitfähiger Flüssigkeiten (2) unter Verwendung eines in der horizontalen Ebene rotierenden Magnetfeldes RMF (34) und eines dazu in vertikaler Richtung wandernden Magnetfeldes WMF (47). Die Aufgabe besteht darin, dass unsymmetrische Strömungsstrukturen in mit Schmelzen befüllten Behältern, insbesondere zu Beginn und während des Verlaufs der Erstarrung, vermieden werden. Außerdem sollen eine effektive Durchmischung der Flüssigkeit und/oder eine kontrollierte Erstarrung metallischer Legierungen unter Vermeidung der Ausbildung von Entmischungszonen im Erstarrungsgefüge erreicht werden. Die Lösung besteht darin, dass sowohl das rotierende Magnetfeld RMF (34) als auch das wandernde Magnetfeld WMF (47) diskontinuierlich in Form von zeitlich begrenzten und einstellbaren Periodendauern (T<SUB>P,RMF</SUB>, T<SUB>P,WMF</SUB>) und abwechseln zeitlich nacheinander über zugehörige Induktionsspulen (31, 32, 33; 41, 42, 43, 44, 45, 46) zugeschaltet werden.
Patent DE-102007040224-A1 (DE)
Title: Method for optical monitoring of thread quality with correction for temperature and for ageing of detectors
Inventor: BIRLEM OLAV
IPC: D01H13/26
Filed: 2007-08-25
Abstract: A method for monitoring the quality of thread in a process line has the thread (3) illuminated by an LED (4) and the transmitted light monitored by a detector (10), e.g. a photo diode. Correction for temperature effects is made via temperature monitoring and via a stored program. The system includes light sampling via a second photo sensor (5) with light taken from part of the optics lens (6), and is used to correct for ageing of the light sources and sensors. The whole monitoring system, complete with processor (20), is mounted on a substrate (2).
Patent DE-102007043796-A1 (DE)
Title: Gitarre
Inventor: BRUNNER LUKAS
IPC: G10D1/08
Filed: 2007-09-13
Abstract: Eine Gitarre mit einem Hals, mit einem Korpus und mit dessen ein Schallloch aufweisenden Decke, die mit ihrem umlaufenden Rand an der Zarge der Gitarre festgelegt ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass auf der Innenseite der Gitarre um das Schallloch herum an der Decke ein Aufleimer angebracht ist, dass dieser an einem Punktlager von einer quer zu dem Hals verlaufenden Querstrebe abgestützt ist und dass die beiden Enden der Querstrebe an der Zarge festgelegt sind.
Patent DE-102007044610-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Detektion der minimalen Öffnungszeit einer Reduktionsmittelzuführeinrichtung in einem Abgasnachbehandlungssytem mit einem SCR-Katalysator
Inventor: BAUER PETER
IPC: F01N3/10
Filed: 2007-09-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Adaption der Reduktionsmittelzufuhr in ein Abgasnachbehandlungssystem mit einem SCR-Katalysator zur Entfernung von Stickoxiden aus dem Abgas eines Verbrennungsmotors und mindestens einer Reduktionsmittelzuführeinrichtung, wobei die minimale Öffnungszeit der Reduktionsmittelzuführeinrichtung im Betrieb unter Ausschluss einer Stickoxid-Emission durch die folgenden Schritte bestimmt wird: a) schrittweise Verlängerung der Öffnungszeit der Reduktionsmittelzuführeinrichtung bis zur b) Detektion eines Reduktionsmittelsignals durch einen Reduktionsmittel-empfindlichen Sensor im Abgasnachbehandlungssystem. Die Erfindung betrifft außerdem ein Abgasnachbehandlungssystem zur Durchführung des Verfahrens und eine Vorrichtung zur Steuerung eines Abgasnachbehandlungssystems.
Patent DE-102007052776-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung und/oder Regelung einer Trainings und/oder Rehabilitationseinheit
Inventor: JERICHOW ULRICH
IPC: A63B22/00
Filed: 2007-11-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Steuerung und/oder Regelung einer Trainings- und/oder Rehabilitationseinheit beschrieben, wobei a) eine Sensor-Einheit im Strom der Inspirations- und Expirationsluft einer Person oder eines Tieres, welche/s die Trainings- und/oder Rehabilitationseinheit verwendet, angeordnet wird, b) mit Hilfe der von der Sensor-Einheit gemessenen Atemgaszusammensetzung und/oder des gemessenen Atemflussvolumens physiologische Parameter der Ventilation und/oder des Gasaustausches der Person oder des Tieres bestimmt werden, c) eine oder mehrere maximale Leistungskenngröße/n auf Grundlage der bestimmten Parameter bei submaximaler Belastung mit Hilfe einer Regressionsfunktion und/oder durch Ausbelastung bis zur maximalen Leistungsfähigkeit ermittelt wird/werden und d) eine Widerstands- oder Bremsanordnung der Trainings- und/oder Rehabilitationseinheit in Abhängigkeit mindestens eines der ermittelten Parameter und/oder der maximalen Leistungsparameter gesteuert und/oder geregelt wird.
Patent DE-102007055198-A1 (DE)
Title: Special hybrid propeller i.e. hybrid surface propeller, for e.g. speedboat, has two ring jet surfaces adapted to respective speed ranges with respect to shaping, where propeller exhibits different shaping for different immersion depths
Inventor: MAASS KURT JOACHIM
IPC: B63H1/14
Filed: 2007-11-19
Abstract: The special hybrid propeller has two different ring jet surfaces adapted to respective speed ranges with respect to a shaping. The special hybrid propeller exhibits different shaping for different immersion depths ranging from a complete immersion to a partial immersion. A transmission system is provided for achieving a maximum power.
Patent DE-102007055744-A1 (DE)
Title: Locking element i.e. retaining element, for securing snap ring in planet wheel carrier of gearbox in motor vehicle, has stopping surfaces arranged angular with one another and acting in tangential direction
Inventor: HAUPT JOSEF
IPC: F16B21/18
Filed: 2007-12-10
Abstract: The element i.e. retaining element (1), has stopping surfaces (7a, 7b) arranged angular with one another and acting in a tangential direction. Locking surfaces (12, 13) act in a radial direction. The stopping surfaces form an edge of a tooth element (7), which is insertable into a circumferential gap of a snap ring. A plate shaped base (6) is connected with the tooth element. Retaining surfaces (10, 11) are supported at adjoining ends of the snap ring. The retaining surfaces are designed as slots on a front side (2) and as projections on a rear side of the element. An independent claim is also included for an arrangement for locking a snap ring, comprising a locking element.
Patent DE-102007056975-A1 (DE)
Title: Polyaniline or carbon composite material used as active substance, current collector, and binding agent in polarizable electrode material for electric double layer capacitor, comprises polyaniline or polyaniline derivative
Inventor: KAMAKURA AYUMU
IPC: H01G11/24
Filed: 2007-11-27
Abstract: The polyaniline or carbon composite material comprises polyaniline or polyaniline derivative, combined with a carbon-containing material. The polyaniline or polyaniline derivative is conducting polyaniline or polyaniline derivative, which is dispersed in a non-polar organic solvent, and is undoped. The conducting polyaniline or polyaniline derivative is obtained as sulfonic acid and aniline in a mixed solvent, which is water and a non-polar organic solvent, in presence of a medium for adjustment of molecular weight.
Patent DE-102007058872-A1 (DE)
Title: Modulator für Hochfrequenzsignale
Inventor: DEMHARTER NIKOLAUS
IPC: G01R33/32
Filed: 2007-12-06
Abstract: Ein Modulator für Hochfrequenzsignale ist als vollidgitaler Modulator ausgebildet. Er kann zwei hintereinander geschaltete Mischerstufen (3, 9) aufweisen. In diesem Fall führt die erste Mischerstufe (3) mit einer relativ niedrigen ersten Abtastrate (R1) eine Frequenzmischung mit einer hochgenau einstellbaren ersten Oszillatorfrequenz (f1) durch, die zweite Mischerstufe (9) mit einer erheblich höheren zweiten Abtastrate (R2) eine Frequenzmischung mit einer relativ grob einstellbaren zweiten Oszillatorfrequenz (f2). Die nachgeschaltete zweite Mischerstufe (9) - bzw. im Falle einer einzigen Mischerstufe (9) die Mischerstufe (9) - kann mindestens zwei Phasenakkumulatoren (11, 11') aufweisen, die mit der höheren zweiten Abtastrate (R2), aber mit verschiedenen Inkrementalwerten (deltaphi2, deltaphi2') inkrementiert werden. Hierbei wird zu jedem Zeitpunkt das Ausgangssignal maximal eines der Phasenakkumulatoren (11, 11') verwertet.
Patent DE-102007059369-A1 (DE)
Title: Vehicle model visualization method, involves processing electronic representation by manual actions of designer, and projecting processed electronic representation on real vehicle model in correct position
Inventor: POHL CHRISTIAN
IPC: G06T17/40
Filed: 2007-12-07
Abstract: The method involves producing two-dimensional electronic representation e.g. electronic or digital photo, of a simplified real vehicle model by a camera. The electronic representation is represented in a display device. The electronic representation is processed by manual actions of a designer. The processed electronic representation is projected on the real vehicle model in a correct position. The representation is supplemented by processing around virtual detail representations such as linear representations or vehicle component representations.
Patent DE-102007060351-A1 (DE)
Title: Verdampfer, insbesondere für eine Abgasanlage
Inventor: KLEMENT JUERGEN
IPC: H01R4/02
Filed: 2007-12-12
Abstract: Ein Verdampfer, insbesondere für eine Abgasanlage, mit einer Kraftstoffleitung und einem Masseanschluss, der mit der Kraftstoffleitung durch ein Massekabel verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass an der Kraftstoffleitung ein Kabelschuh für das Massekabel angeschweißt ist.
Patent DE-102007062278-A1 (DE)
Title: Clamp has slide rail with cross-section with overall height and overall width whose ratio with respect to each other lies in range 2.5: 1 to 2.8:1
Inventor: ROESCH HANS
IPC: B25B5/10
Filed: 2007-12-13
Abstract: The clamp (10) has a slide rail (12), a fixed yoke (22) joined to the slide rail in one piece and a sliding yoke (48) that is movable on the slide rail. The slide rail has across-section with an overall height and an overall width whose ratio with respect to each other lies in the range 2.5: 1 to 2.8:1.
Patent DE-102008001430-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Handhabung von Brennholz
Inventor: BOSCH GERHARD
IPC: B65B27/10
Filed: 2008-04-28
Abstract: Für eine Vorrichtung zur Handhabung von nach Länge und Menge konfektioniertem Brennholz in Holzscheitbündeln wird vorgeschlagen, einen Aufnahmeraum (AP) für Meterholzscheite durch einen aus zwei Teilkörpern (TK1, TK2) bestehenden Aufnahmekörper zu bilden und die beiden Teilkörper voneinander weg verlagerbar an einem Rahmen anzuordnen. Die beiden Teilkörper sind in der Art relativ zueinander verlagerbar, insbesondere verschwenkbar, dass der in einer ersten Betriebsposition unten geschlossene Aufnahmeraum durch seitliche Verschiebung der beiden Teilkörper geöffnet und durch die dadurch entstehende untere Öffnung ein Holzscheitbündel aus dem Aufnahmeraum abgelegt oder in den Aufnahmeraum aufgenommen werden kann. Die Teilkörper sind ferner so gestaltet, dass ein Aufteilen der Meterstücke eines Holzbündels im Bündelverbund bei in dem Aufnahmeraum befindlichem Holzbündel durch vertikale Sägeschnitte mittels eines Sägeschwerts vorgenommen werden kann.
Patent DE-102008003315-A1 (DE)
Title: Heizungsanlage und Verfahren zum Betrieb einer Heizungsanlage
Inventor: SCHLEITER WOLFGANG
IPC: F24D19/10
Filed: 2008-01-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Heizungsanlage und ein Verfahren zum Betrieb einer Heizungsanlage, umfassend ein Heizgerät (1) zur Erwärmung eines fluiden Heizkreislaufmediums, wobei das eine Heizungsregelung (2) aufweisende Heizgerät (1) über einen Vor- und einen Rücklaufanschluss (3, 4) hydraulisch mit einem das Heizkreislaufmedium führenden und mehrere Heizkörper (5) aufweisenden Heizkreislauf (6) verbunden ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass das Heizgerät (1) zur Durchführung eines hydraulischen Abgleichs der Heizungsanlage mit Mitteln (7) zur Erfassung des vom Heizgerät (1) bereitgestellten Heizkreislaufmedium-Volumenstroms und mit Mitteln (8) zur Erfassung der Druckdifferenz zwischen dem Vor- und dem Rücklaufanschluss (3, 4) versehen ist.
Patent DE-102008008095-A1 (DE)
Inventor: MEYER MARIO
IPC: B65G39/12
Filed: 2008-02-08
Abstract: The arrangement (5) has a bearing carrier (6) with a bearing holder region (11) encompassed at a region of a circumferential region. Azimuthal angle with respect to the circumferential region is smaller than 360 degrees. A pivot bearing (7) in the circumferential region is tightened by a force, which results from an engagement between a roller and a rotating element e.g. conveyor belt (8), against the region (11) with an open form. Projections of the carrier and the element are not overlapped in the circumferential region, which freely lies opposite to the encompassed region, of the carrier.
Patent DE-102008008296-A1 (DE)
Title: Remote-controlled device for e.g. inspecting pipe i.e. down pipe, has two rotatable body casings for radially expanding two sections of body, and another rotatable body casing for axially lengthening third section of body
Inventor: BAUER JENS
IPC: F16L55/26
Filed: 2008-02-08
Abstract: The device has a body (1) comprising a work head at a front end and a connection for a medium supply line at a rear end. The body is divided into multiple pressure-tight sections (1a-1c). The pressure-tight sections are separately pressurized. Pneumatically sealed elastically rotatable body casings (5a, 5c) radially expand the two sections (1a, 1b) during pressurization. A pneumatically sealed elastically rotatable body casing (5b) axially lengthens the section (1b), where each section is aerated to take initial condition. An independent claim is also included for a method for moving or positioning a remote-controlled device.
Patent DE-102008011696-A1 (DE)
Title: Semiconductor memory unit has multiple fin semiconductors, and gate electrode is provided in recess, which is located between fin semiconductors and are adjacent to each other and another gate electrode
Inventor: OHSAWA TAKASHI
IPC: H01L27/105
Filed: 2008-02-28
Abstract: The semiconductor memory unit has multiple fin semiconductors. A gate electrode, which is provided in a recess, which is located between the fin semiconductors and are adjacent to each other and another gate electrode, which are provided in another recess adjacent to the former recess and are located between the fin semiconductors, and are adjacent to each other. The bit lines are connected with the drain layers, and extend in the former direction.
Patent DE-102008012547-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Luftvorsteuerung bei drehzahlgeführten Verbrennungsmotoren
Inventor: WAGNER HORST
IPC: F02D43/00
Filed: 2008-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines drehzahlgeführten Verbrennungsmotors (2), mit folgenden Schritten: - Durchführen einer Regelung der Drehzahl des Verbrennungsmotors (2), wobei als eine Stellgröße (S() eine Angabe über ein einzustellendes Drehmoment bereitgestellt wird; - Begrenzen der Stellgröße (S) gemäß einem Drehmomentengrenzwert, um eine begrenzte Stellgröße (Sbeg) zu erhalten; - Ansteuern des Verbrennungsmotors (2) abhängig von der begrenzten Stellgröße (Sbeg); - Erhöhen der dem Verbrennungsmotor (2) zugeführten Luftmenge zum Erreichen des einzustellenden Drehmoments ungeachtet des Drehmomentengrenzwertes.
Patent DE-102008013145-A1 (DE)
Title: Ausgleichswellenmodul mit einer Ölpumpe
Inventor: CHO MYUNG RAE
IPC: F04C2/14
Filed: 2008-03-07
Abstract: Ausgleichswellenmodul, aufweisend eine erste Ausgleichswelle (105), die mit einem ersten Ausgleichsgewicht (115) versehen ist, eine zweite Ausgleichswelle (110), die mit einem zweiten Ausgleichsgewicht (120) versehen ist, und eine Hydraulikpumpe (135), die von der ersten Ausgleichswelle (105) und der zweiten Ausgleichswelle (110) betrieben wird, wobei die Hydraulikpumpe (135) ein erstes Zahnrad (125), das an der ersten Ausgleichswelle (105) vorgesehen ist, und ein zweites Zahnrad (130) aufweist, das an der zweiten Ausgleichswelle (110) vorgesehen ist und mit dem ersten Zahnrad (125) extern in Eingriff steht.