baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2779414-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la purificación eficiente de oligosacáridos de la leche humana (HMO) neutros provenientes de fermentación microbiana
Inventor: JENNEWEIN STEFAN
IPC: C07H3/06
Filed: 2014-12-23
Granted: 2020-08-17
Abstract: Procedimiento para la purificación de oligosacáridos de la leche humana (HMO) neutros o en un modo continuo provenientes de un caldo de fermentación obtenido por fermentación microbiana, en donde el caldo de fermentación comprende un HMO neutro, biomasa, componentes y contaminantes del medio, en donde el HMO neutro se selecciona del grupo que consiste en 2'-fucosil-lactosa, 3-fucosil-lactosa, 2',3-difucosil-lactosa, lacto-N-triosa II, lacto-N-tetraosa, lacto-N-neotetraosa, lacto-N-fucopentaosa I, lacto-N-neofucopentaosa, lacto-N-fucopentaosa II, lacto-N-fucopentaosa III, lacto-N-fucopentaosa V, lacto-N-neofucopentaosa V, lacto-N-difucohexaosa I, lacto-N-difucohexaosa II, 6'- galactosil-lactosa, 3'-galactosil-lactosa, lacto-N-hexaosa y lacto-N-neohexaosa, y en donde la pureza del HMO neutro en el caldo de fermentación es < 80 %, caracterizado porque el caldo de fermentación se aplica a las siguientes etapas de purificación: i) Separación de la biomasa del caldo de fermentación, ii) Tratamiento con un intercambiador de iones catiónico para la eliminación de material positivamente cargado, iii) Tratamiento con un intercambiador de iones aniónico para la eliminación de material positivamente cargado, iv) Etapa de nanofiltración y/o etapa de electrodiálisis, en donde se provee una disolución purificada que comprende el HMO neutro con una pureza de >= 80 % y en donde la disolución purificada se seca por atomización.
Patent ES-2887367-T3 (ES)
Title: Inmunopotenciador
IPC: A61K31/718
Filed: 2014-10-09
Granted: 2021-12-22
Abstract: Un β-glucano modificado en el que β-glucano y poli(hidroxiácido) se unen covalentemente, para su uso como un medicamento, en el que el β-glucano es curdlano, paquimano, laminarano, liquenano, sizofirano, lentinano, escleroglucano, Aureobasidium pullulans glucano o paquimarano; el poli(hidroxiácido) es un poli(ácido láctico-co-glicólico), ácido poliláctico o ácido poliglicólico; y el β-glucano modificado tiene efecto inmunopotenciador.
Patent ES-2691369-T3 (ES)
Title: Procedimiento para la transmisión de datos en el interior de un sistema de automatización industrial y dispositivo de comunicaciones
Inventor: ALBRECHT HARALD
IPC: H04L29/12
Filed: 2015-02-27
Granted: 2018-11-27
Abstract: Procedimiento para la transmisión de datos en el interior de un sistema de automatización industrial, en el cual - el sistema de automatización industrial comprende una pluralidad de células (200), en cada caso con un grupo de dispositivos de automatización (202) conformados por dispositivos de comunicaciones basados exclusivamente en IPv4, y en cada caso con un dispositivo de control de subred (201), en donde el dispositivo de control de subred (201) está conectado con los dispositivos de automatización (202), a través de una subred individual de célula (203) y lo controla y/o monitorea, - un componente de servicio de nominación o configuración (214) del dispositivo de control de subred (201) detecta las direcciones IPv4 y los nombres de los dispositivos asignados, para el grupo de dispositivos de automatización (202), - el dispositivo de control de subred (201) calcula respectivamente una dirección IPv6 para el grupo de dispositivos de automatización (202) a partir de un prefijo IPv6, asignado a la subred (203), y de las direcciones IPv4 de los dispositivos de automatización, - un agente de servicio de nominación (216) del dispositivo de control de la subred (201) requiere, para los dispositivos de automatización (202) controlados y/o monitoreados a través del dispositivo de control de subred, una detección de las direcciones IPv6 calculadas y de los nombres de los dispositivos asignados, en al menos un servidor de servicio de nominación (103) superior del sistema de automatización industrial, - en el caso de un requerimiento exitoso, las direcciones IPv6 calculadas y los nombres de los dispositivos asignados se almacenan en el servidor de servicio de nominación (103) superior, - se determinan reglas de traducción de direcciones para el grupo de dispositivos de automatización (202), a partir de las direcciones IPv4 de los dispositivos de automatización y de las direcciones IPv6 calculadas, - las reglas de traducción de direcciones determinadas se aplican, por medio de una unidad de traducción de direcciones (212) del dispositivo de control de subred (201), para una traducción de direcciones entre las direcciones IPv4 y las direcciones IPv6.
Patent ES-2940566-T3 (ES)
Title: Depósito a presión para agua potable
Inventor: HÖJER MARTIN
IPC: E03B11/02
Filed: 2015-03-23
Granted: 2023-05-09
Abstract: Un tanque de presión para agua potable (1) tiene un manto cilíndrico (2), una primera sección final (4) y una segunda sección final (6). El manto cilíndrico (2) tiene una primera abertura de extremo de cilindro (8) que se ubica en un primer extremo (10) del manto (2), y una segunda abertura de extremo de cilindro (12) que se ubica en un extremo opuesto (14).) del manto (2). La primera sección de extremo (4) está dispuesta para montarse de forma desmontable en cualquiera de las primeras o segundas aberturas de cilindro (8, 12), y la segunda sección de extremo (6) está dispuesta para montarse de forma desmontable en cualquiera de las segundas o las primeras aberturas del cilindro (12, 8).  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2646304-T3 (ES)
Title: Dispositivo y método para secar contenedores por medio de cuchillas de aire
Inventor: VAN POTTELBERGH ERIK
IPC: F26B21/00
Filed: 2015-04-14
Granted: 2017-12-13
Abstract: Brazo de secado (200) para secar contenedores para productos alimenticios, médicos o farmacéuticos, que comprende un cuerpo (210) y una cabeza (220), en el que - el cuerpo (210) tiene un extremo proximal y un extremo distal; - el extremo proximal del cuerpo (210) está configurado para engancharse con medios de accionamiento (310); - el extremo distal del cuerpo (210) está conectado de manera rotatoria a la cabeza (220); - la cabeza (220) comprende una primera cuchilla de aire (222) y una segunda cuchilla de aire (224); - la primera cuchilla de aire (222) comprende una o más indentaciones (2221, 2222); y, - el cuerpo (210) comprende una tercera cuchilla de aire (226) y una cuarta cuchilla de aire (228).
Patent ES-2670353-T3 (ES)
Title: Aerogenerador con accionamiento acimutal
Inventor: BEHNKE MERTEN
IPC: F03D7/02
Filed: 2015-08-06
Granted: 2018-05-30
Abstract: Aerogenerador con una torre y una cámara de máquinas alojada de manera giratoria sobre la torre que se puede regular por medio de un accionamiento acimutal (20) y un freno acimutal (22) en torno a un eje de torre y que presenta un rotor con al menos una pala de rotor que puede ser regulada por un accionamiento de pitch en torno a su eje longitudinal, estando prevista una gestión de funcionamiento (14) que controla el accionamiento acimutal (20), el freno acimutal (22) y el accionamiento de pitch, y el aerogenerador presenta un dispositivo de seguridad con cuya activación se efectúa un apagado de seguridad del aerogenerador, caracterizado por que está previsto un dispositivo de control para marcha de emergencia (16) que, en caso de desencadenarse el apagado de seguridad y presentarse un fallo en la gestión de funcionamiento (14), en respuesta a una señal de emergencia (29) de un control de conexión remota (17), controla el freno acimutal (22) y el accionamiento acimutal (20) para una marcha de emergencia (24) del accionamiento acimutal (20).
Patent ES-2641514-T3 (ES)
Title: Elemento óptico para enfocar rayos aproximadamente colimados
Inventor: KIONTKE SVEN
IPC: G02B5/00
Filed: 2015-12-11
Granted: 2017-11-10
Abstract: Elemento óptico (OE) de una pieza de material ópticamente transparente para enfocar un haz de entrada (EB) de rayos colimados (S) alrededor de un eje óptico (OA) en una zona de enfoque alrededor de un foco (F), delimitado en el lado de entrada por un tronco de cono (KS) centrado con respecto al eje óptico (OA) con superficie de cubierta (KS.p) que apunta hacia la entrada de luz (LE), caracterizado por que el elemento óptico (OE) está delimitado en el lado de salida por un cono (K) con punta de cono que apunta hacia la salida de luz (LA) sobre un eje óptico (OA) y por una superficie límite (AG) asférica simétrica rotatoria dispuesta alrededor del cono (K), en el que el cono (K) está configurado como cono complementario que completa con el tronco de cono (KS) un cono y en el que la superficie límite asférica (AG) está configurada como superficie parcial de la superficie convexa (L.k) de una lente colectora (L) asférica convexa plana con un foco (F) dispuesto detrás de la salida de luz (LA) del elemento óptico (OE) sobre el eje óptico y en el que las superficies envolventes (KS.m, K.m) del tronco de cono (KS) y del cono (K) están distanciadas reflectantes hacia dentro y a lo largo del eje óptico (OA), de tal manera que el haz de entrada colimado (EB) es desviado desde el lado interior de la superficie envolvente (K.m) del cono (K) sobre el lado interior de la superficie envolvente (KS.m) del tronco de cono (KS).
Patent ES-2694023-T3 (ES)
Title: Etiqueta de seguridad con compuerta magnética
Inventor: NGUYEN THANG
IPC: E05B73/00
Filed: 2015-02-26
Granted: 2018-12-17
Abstract: Un procedimiento para prevenir selectivamente una separación no autorizada de una etiqueta de seguridad (100) de un artículo, que comprende: acoplar la etiqueta de seguridad (100) al artículo bloqueando un conjunto de tachuela (110) en un mecanismo de sujeción (206) dispuesto dentro de una carcasa (104) de la etiqueta de seguridad (100); conducir una herramienta externa dentro de un canal (500) formado dentro de la etiqueta de seguridad (100) para liberar el conjunto de tachuela (110) del mecanismo de sujeción (206); y caracterizado por comprender adicionalmente las etapas de obstruir el acceso de la herramienta externa al mecanismo de sujeción (206) al solicitar un poste (602) hacia una primera posición en donde el poste (602) se extiende al menos parcialmente dentro del canal (500); comprendiendo adicionalmente aplicar un campo magnético a la etiqueta de seguridad (100) para hacer pasar el poste (602) desde la primera posición hasta una segunda posición en donde el acceso de la herramienta externa al mecanismo de sujeción (206) ya no está obstruido por el poste (602).
Patent ES-2749429-T3 (ES)
Title: Homopolímeros de PP nucleados exentos de ftalato para fibras extruidas por soplado de masa fundida
Inventor: WANG JINGBO
IPC: D01F6/06
Filed: 2015-07-06
Granted: 2020-03-20
Abstract: Composición de polipropileno adecuada para la producción de fibras de PP extruidas por soplado de masa fundida, que comprende: (A) un homopolímero de propileno, producido con un catalizador de Ziegler-Natta (ZN-C), y (B) un agente de nucleación polimérico, en donde la composición de polipropileno tiene: i) un caudal fundido MFR2 (230 ºC/2,16 kg), medido según la norma ISO 1133 de entre 90 y 5.000 g/10 min, y ii) una diferencia entre la temperatura de fusión (Tm) y la temperatura de cristalización (Tc), (Tm - Tc), de < 45 ºC, en donde el homopolímero de propileno ha sido viscorreducido y tiene un MFR2 (230 ºC/2,16 kg) de entre 400 y 3.000 g/10 min.
Patent ES-2770735-T3 (ES)
Title: Sistema de boquilla de soldadura por ola y método de soldadura por ola
Inventor: HUESTE GREGORY LEO
IPC: B23K1/08
Filed: 2015-07-10
Granted: 2020-07-02
Abstract: Un sistema (38) de boquilla de soldadura por ola adaptado para entregar material de soldadura para realizar una operación de soldadura por ola sobre una placa de circuito impreso, comprendiendo el sistema (38) de boquilla de soldadura por ola: un marco (44) de boquilla; y una placa (46) de boquilla asegurada al marco (44) de boquilla, incluyendo la placa (46) de boquilla una primera zona (54) de aberturas (54a) colocada junto a un borde delantero (60) de la placa (46) de boquilla, una segunda zona (56) de aberturas (56a) colocada cerca de una parte central de la placa (46) de boquilla y una tercera zona (58) que no tiene aberturas colocada junto a un borde trasero (62) de la placa (46) de boquilla, en donde las aberturas (56a) de la segunda zona (56) de la placa (46) de boquilla están espaciadas más próximas que las aberturas (54a) de la primera zona (54), caracterizado por que la primera zona (54) de la placa (46) de boquilla tiene menos aberturas (54a) que la segunda zona (56), en donde la primera zona (54) de la placa (46) de boquilla incluye al menos ocho filas de aberturas (54a) y la segunda zona (56) incluye al menos seis filas de aberturas (56a), estando la primera fila de aberturas (54a) junto a un borde delantero (60) de la placa (46) de boquilla, y en donde todas las aberturas (54a) de la primera zona (54) tienen la misma dimensión cuadrada y están dispuestas para producir un flujo de soldadura entrecruzado hacia el borde trasero (62).
Patent ES-2683620-T3 (ES)
Title: Sobrealimentador con onda de presión
Inventor: SKOPIL MARIO
IPC: F04F13/00
Filed: 2015-07-24
Granted: 2018-09-27
Abstract: Sobrealimentador con onda de presión (1) para compactar aire (2a) fresco para un motor de combustión, que comprende una carcasa (6) de gas frío, una carcasa (7) de gas caliente así como una carcasa (11) del rotor dispuesta entre ellas, estando dispuesto en el interior de la carcasa (11) del rotor un rotor (8) de celdas rotativo, poseyendo el rotor (8) de celdas una pluralidad de celdas (10) de rotor, que se extienden en la dirección de la extensión del rotor (8) de celdas y forman una unión conductora de fluido, comprendiendo la carcasa (7) de gas caliente un canal (4) de gases de escape de alta presión y un canal (5) de gases de escape de baja presión y comprendiendo la carcasa (6) de gas frío una canal (2) de aire fresco y un canal (3) de aire de sobrealimentación y estando unidos el canal (4) de gases de escape de alta presión y el canal (5) de gases de escape de baja presión, el canal (2) de aire fresco y el canal (3) de aire de sobrealimentación de manera conductora de fluido con el rotor (8) de celdas, comprendiendo la carcasa (6) de gas frío un cojinete (14) del rotor de celdas, estando unido el rotor (8) de celdas con un árbol (12) del rotor, estando apoyado el árbol (12) del rotor en el cojinete (14) de rotor de celdas y estando partido el rotor (8) de celdas en la dirección de la extensión del árbol (12) del rotor, comprendiendo al menos un primer elemento (8a) de rotor de celdas y un segundo elemento (8b) de rotor de celdas, estando distanciados entre sí el primer y el segundo elemento (8a y 8b) de rotor de celdas en la dirección de extensión del árbol (12) del rotor formando una ranura (18), caracterizado por que la ranura (18) es abierta, de manera, que del primer elemento (8a) de rotor de celdas al segundo elemento (8b) de rotor de celdas están unidas entre sí en la dirección de la extensión del árbol (12) del rotor las celdas (10) de rotor que se hallan una detrás de otra de manera conductora de fluido a través de la ranura (18) abierta.
Patent ES-2687602-T3 (ES)
Title: Celda para extracción electrolítica de metal
Inventor: FIORUCCI ALESSANDRO
IPC: C25C7/06
Filed: 2015-07-30
Granted: 2018-10-26
Abstract: Celda elemental de un electrolizador para extracción electrolítica de metal, que comprende: - un ánodo con una superficie catalítica hacia la reacción de desprendimiento del oxígeno; - un cátodo adecuado para la deposición de metal desde un baño electrolítico dispuesto paralelo a dicho ánodo; - una pantalla porosa eléctricamente conductora interpuesta entre dicho ánodo y dicho cátodo; - una barra de suspensión anódica eléctricamente conductora, integral con el ánodo y conectada eléctricamente a la misma; - un dispositivo adecuado para la detección directa o indirecta de la corriente eléctrica que fluye a través de la barra de suspensión anódica; - una barra colectora anódica, eléctricamente conductiva y conectada eléctricamente a la barra de suspensión anódica.
Patent ES-2705773-T3 (ES)
Title: Moduladores de GPR120 de ácido ciclopropanocarboxílico
Inventor: SHI YAN
IPC: C07D307/82
Filed: 2015-09-08
Granted: 2019-03-26
Abstract: El compuesto de la formula**Fórmula** o un estereoisomero, un tautomero, una sal farmaceuticamente aceptable, un polimorfo o un solvato del mismo, en la que:~ R1 se selecciona independientemente entre: fenilo y un heteroarilo de 5 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 1-4 heteroatomos seleccionados entre N, NRb, O y S(O)p; en donde dichos fenilo y heteroarilo estan sustituidos con 0-4 R5; L1 es independientemente -CH2CH2-, -CH2OCH2-, -CH2O- u -OCH2-; L2 es independientemente un enlace o -CH2-; R2, en cada caso, se selecciona independientemente entre: halogeno, alquilo C1-6 sustituido con 0-1 Ra, alcoxi C1- 4, alquiltio C1-4, haloalquilo C1-4 y haloalcoxi C1-4; R3 y R4, en cada caso, se seleccionan independientemente entre el grupo que consiste en H, halogeno, alquilo C1- 4, alcoxi C1-4 y haloalquilo C1-4; R5 en cada caso, se selecciona independientemente entre: halogeno, alquilo C1-6, alcoxi C1-6, alquiltio C1-6, haloalquilo C1-6, haloalcoxi C1-6, -O-alquenilo C2-6, SO2(alquilo C1-4) y -(O)0-1-(CH2)0-2-R6; como alternativa, dos grupos R5, donde estos estan unidos a dos atomos de carbono adyacentes, y junto con los atomos de carbono a los que estan unidos, se combinan para formar un anillo carbociclico o heterociclico de 5 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 0-3 heteroatomos seleccionados entre N, NRb, O y S(O)p; en donde dicho heterociclo esta sustituido con 0-2 Rc; R6 se selecciona independientemente entre: carbociclo C3-6 y un heterociclo de 5 a 6 miembros que comprende atomos de carbono y 1-4 heteroatomos seleccionados entre N, NRb, O y S; en donde dichos carbociclo y heterociclo estan sustituidos con 0-3 Rc; Ra, en cada caso, se selecciona independientemente entre: alcoxi C1-4 y C(=O)H; Rb, en cada caso, se selecciona independientemente entre: H, alquilo C1-4 y -(CH2)0-2-fenilo; Rc, en cada caso, se selecciona independientemente entre: halogeno, alquilo C1-6, alcoxi C1-4, alquiltio C1-4, haloalquilo C1-4, haloalcoxi C1-4, CO2(alquilo C1-4) y COPh; m es independientemente 0, 1 o 2; y p, independientemente en cada caso, se selecciona entre 0, 1 y 2.
Patent ES-2858512-T3 (ES)
Title: Catalizadores para acoplamiento oxidativo de metanol y deshidrogenación oxidativa de etano
Inventor: FREER ERIK M
IPC: C07C2/84
Filed: 2015-09-16
Granted: 2021-09-30
Abstract: Un material catalítico formado que comprende: (a) una perovskita; y (b) un catalizador que tiene la siguiente fórmula: Ln1aLn2bOx(OH)y en donde: Ln1 y Ln2 son cada uno independientemente elementos lantánidos diferentes; O es oxígeno; OH es hidroxi; a y b son un número mayor que 0; y x e y son cada uno independientemente números de 0 o mayores, siempre que al menos uno de x o y sea mayor que 0.
Patent ES-2733524-T3 (ES)
Title: Aparato de análisis de muestras
Inventor: MINEGISHI TAMOTSU
IPC: G01N21/84
Filed: 2015-05-12
Granted: 2019-11-29
Abstract: Un dispositivo de análisis de muestras (50) que comprende: un chip de análisis (10, 210), un soporte de chip (53) que permite la instalación de dicho chip de análisis (10, 210) en el soporte de chip (53), comprendiendo el chip de análisis (10, 210) un sustrato (20), un puerto de inyección (22, 222) formado en el sustrato y a través del cual se inyecta líquido objetivo como un objetivo de medición, y una trayectoria de flujo (23, 255) conectada al puerto de inyección (22, 222) y permitiendo la introducción del líquido objetivo en la trayectoria de flujo (23, 255) por medio de acción capilar, una pluralidad de reactantes capaces de reaccionar selectivamente con un componente en el líquido objetivo que se fija a la trayectoria de flujo (23, 255), en el que dicho soporte de chip (53) se estructura para instalar dicho chip de análisis de tal forma que el puerto de inyección (22, 222) se ubica en un centro de rotación del soporte de chip (53); un mecanismo de rotación de soporte de chip (54) que se configura para rotar el soporte de chip (53); un mecanismo de pipeteo (90) que se configura para inyectar el líquido objetivo en el puerto de inyección (22, 222) del chip de análisis (10, 210); y un dispositivo de medición (80) que se configura para permitir la medición de reacciones entre el líquido objetivo y la pluralidad de reactantes (30), estando el dispositivo de análisis de muestras caracterizado por que comprende una unidad de control (110) configurada para inyectar el líquido objetivo en el puerto de inyección (22, 222) usando el mecanismo de pipeteo (90) mientras el mecanismo de rotación de soporte de chip (54) rota el soporte de chip.
Patent ES-2634252-T3 (ES)
Title: Cordón perfilado y procedimiento de fabricación de un cordón perfilado
Inventor: HEMAUER STEPHAN
IPC: B60J10/75
Filed: 2015-11-25
Granted: 2017-09-27
Abstract: Cordón perfilado (100, 200, 300, 400) para un vehículo a motor (10), estando el cordón perfilado (100, 200, 300, 400) configurado para sellar un cristal de ventana móvil (11) del vehículo a motor (10), que se extiende en una dirección longitudinal, y que comprende: una parte de extremo (110); una tapa de extremo (120, 420) acoplada a la parte de extremo (110) por un medio de fijación (124, 424); y una cubierta (130, 230, 330, 430) configurada para cubrir al menos parcialmente la tapa de extremo (120, 420); en el que la tapa de extremo (120, 420) comprende una parte de base (121, 421) que tiene una superficie de contacto (122, 422) que entra en contacto con la parte de extremo (110), y una superficie superior (123, 423) que mira en dirección contraria a la parte de extremo (110), incluyendo la superficie superior (123, 423) al menos un punto de fijación (125, 425); en el que el medio de fijación (124, 424) está provisto en la región de la parte de base (121, 421) e incluye el al menos un punto de fijación (125, 425); en el que la cubierta (130, 230, 330, 430) está configurada para fijarse en la posición de cobertura; en el que la cubierta (130, 230, 330, 430) es móvil desde una posición abierta, en la que la superficie superior (123, 423) y el al menos un punto de fijación (125, 425) están expuestos, hasta una posición de cobertura, en la que la superficie superior (123, 423) y el al menos un punto de fijación (125, 425) están cubiertos.
Patent ES-2925042-T3 (ES)
Title: Estructura de agarre de bolso y método para la unión de la misma
Inventor: HAYASHI KAORU
IPC: A45C3/06
Filed: 2015-02-27
Granted: 2022-10-13
Abstract: Cuando se coloca la bolsa en el suelo, se puede mantener el estado de la parte de transporte manual que está hacia arriba, y se puede proporcionar una bolsa con su cuerpo principal de bolsa difícil de perder su forma. En la estructura de una parte de transporte de mano de una bolsa de la presente invención, el elemento de transporte de mano 50 tiene elementos de soporte 100 intercalados en ambos bordes longitudinales para elevar el elemento de transporte de mano 50 hacia arriba desde el cuerpo principal 12 de la bolsa. El elemento de soporte 100 está acoplado, con la región superpuesta del miembro de soporte 100 y la región superpuesta del miembro de mano 50 cosidas juntas de modo que una parte de la cresta del miembro de soporte se enfrenta a una parte de la cresta del miembro de mano 50 para ser posicionado opuesto al mismo. El miembro de soporte 100 tiene la región de soporte 112 formada en forma de arco con una sección transversal sustancialmente en forma de C o una sección transversal sustancialmente en forma de U al menos cerca de la región de superposición 110, y está fijado al cuerpo principal de la bolsa 12 en la fijación región debajo de la región de soporte. El elemento de mano 50 se fija al cuerpo principal de la bolsa en una zona de fijación 70 y en otra zona de fijación 72 del elemento de mano.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)