baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-285232-A5 (DD)
Title: Anschlussklemme
Inventor: KEYSER KARL
IPC: H01R4/38
Filed: 1989-06-19
Abstract: Die Erfindung hat die Aufgabe, eine Anschluszklemme fuer unvorbehandelte Litzenleiter an einer Kontaktplatte eines elektrischen Geraetes zu schaffen, die ein Anklemmen viel-, fein- und feinstdraehtiger Leiter mittels einer ueber ein selbstabhebendes Druckstueck wirkenden Klemmschraube gegen eine Drahtanlage ermoeglicht. Diese Aufgabe wird dadurch geloest, dasz das Druckstueck (4) an der Kontaktplatte (1) einstueckig angesetzt ist und aus zwei Federboegen (41; 42) besteht, die sich zueinander im Abstand des Klemmschraubenkopfdurchmessers ueber die Kontaktplatte erstrecken und durch einen Druckwinkel (5) verbunden sind, wobei der Klemmschraubenkopf auf den senkrecht zur Kontaktplatte (1) stehenden Schenkel (52) des Druckwinkels (5) wirkt. Figur{Anschluszklemme; Litzenleiter, unvorbehandelt; Druckstueck, selbstabhebend; Klemmschraube; Klemmschraubenkopf; Federboegen; Kontaktplatte; Druckwinkel; Drahtanlage}
Patent DD-286441-A5 (DD)
Title: Elektronische steuereinrichtung fuer eine anlage zur aufbereitung u. bereitstellung von milchgemischkolostrum
Inventor: AHL VOLKER
IPC: G05D23/22
Filed: 1989-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft die Bereitstellung von Milchgemischkolostrum, das leukosefrei ist sowie Verfuetterungstemperatur aufweist und anwendbar ist bei der Kaelberaufzucht in der industriellen Tierproduktion. Die erfindungsgemaesze Steuereinrichtung enthaelt insbesondere einen als Schwellwertschalter arbeitenden Schaltkreis, der ueber einen Temperaturmeszfuehler gesteuert wird, ein temperaturabhaengig angesteuertes Relais, ein von einem temperaturabhaengig zuschaltbaren Zeitschaltkreis angesteuertes Relais, ein Relais mit einem Umschaltkontakt, der als Temperaturwahlschalter dem Schaltkreis vorgeordnet ist, der als Schwellwertschalter arbeitet, sowie ein Steuerrelais mit Relaisschalter als Kuehlstrommagnetventilschalter. Diese Steuereinrichtung bewirkt die selbsttaetige Einhaltung vorwaehlbarer Temperaturen des Milchgemischkolostrums ueber bestimmbare Zeitraeume. Figur{Steuereinrichtung, elektronisch; Anlage; Aufbereitung; Milchgemischkolostrum, leukosefrei; Schwellwertschalter; Temperaturmeszfuehler; Relais; Zeitschaltkreis}
Patent DD-288833-A5 (DD)
Title: Verfahren zur immobilisierung von biokatalysatoren unter verwendung eines aus synthetischen polymeren gebildeten ionotropen gels
Inventor: ZAKRZEWSKI MICHAEL
IPC: C12N11/08
Filed: 1989-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Immobilisierung von Biokatalysatoren unter Verwendung eines aus synthetischen Polymeren gebildeten ionotropen Gels. Die Erfindung dient der Immobilisierung von Biokatalysatoren, d. h. Zellen, Zellfragmenten und/oder Enzymen, die zur Synthese und biochemischen Stoffwandlung eingesetzt werden koennen. Die Biokatalysatoren werden durch Zusammenfuegen einer die Biokatalysatoren enthaltenden waeszrigen Loesung eines Alkali- oder Ammoniumsalzes eines verzweigten Telomers und einer waeszrigen Loesung mehrwertiger gelbildender Kationen immobilisiert, wobei die Konzentration der die zu immobilisierenden Biokatalysatoren enthaltenden waeszrigen Loesung des Telomers 1 bis 6 * betraegt. Der erfindungsgemaesz hergestellte immobilisierte Biokatalysator ist von hoher mechanischer Festigkeit, weist eine hohe Beladung an Zellen, Zellfragmenten und/oder Enzymen auf und ist mikrobiell nicht angreifbar.{Biokatalysatoren; Enzym; Gel, gelbildend; Immobilisierung, ionotrop; Kation; Polymer; Stoffwandlung, synthetisch; Telomer; Zelle}
Patent DD-291151-A5 (DD)
Title: Verfahren und schaltungsanordnung zur geschwindigkeitsabhaengigen umschaltung des interpolationsfaktors
Inventor: SPRING KLAUS
IPC: G01D5/248
Filed: 1989-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Schaltungsanordnung zur geschwindigkeitsabhaengigen Umschaltung des Interospolationsfaktors inkrementaler Weg- und Winkelmeszsysteme. Dabei liefert der Interpolator 1 ein interpoliertes Signal mit gestuften Wertigkeiten in paralleler Form. Die zur Interpolationsfaktoraenderung notwendigen Signale 8 werden ueber einen Schalter 2 und weitere Ausgangssignale 9; 10 des Interpolators 1 werden direkt einer Weiterverarbeitungseinheit 3 zugefuehrt, wobei ein Signal 9 an einem, ein schwellwertabhaengiges logisches Signal liefernden Frequenzdetektor 7 anliegt. Durch das logische wird beim UEberschreiten einer definierten Eingangsfrequenz ueber eine nachgeordnete Torschaltung 4 bewirkt, dasz mit dem Auftreten der naechsten Pegelaenderung des Ausgangssignals 9 ein Sperren der bei Umschaltung auf den niederen Interpolationsfaktor beteiligten Signale 8 erfolgt. Beim Unterschreiten der definierten Eingangsfrequenz an der Torschaltung 4 wird das logische Signal des Frequenzdetektors 7 zurueckgenommen, und mit dem Auftreten der naechsten Flanke des Ausgangssignals 9 wird eine gleichzeitige Freigabe der Signale 8 fuer den hoeheren Interpolationsfaktor erreicht. Figur{Verfahren; Schaltungsanordnung; Interpolationsfaktor; Umschaltung; geschwindigkeitsabhaengig; Meszsystem; Weg; Winkel, inkremental; Verfahrgeschwindigkeit; Wertigkeit; Signal; gestuft}
Patent DD-292020-A5 (DD)
Title: Verfahren zur klonierung von zellen
Inventor: GLASER RALF
IPC: C12N5/24
Filed: 1990-02-16
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Klonierung von Zellen, insbesondere von Hybridomzellen. Die Aufgabe, aus einem Zellgemisch die produzierenden Zellen zu erkennen, wurde dadurch geloest, dasz sie anhand ihres erzeugten Produktes - insbesondere monoklonalen Antikoerpern (mAk) - durch Anfaerbung (Fluoreszenzmarkierung) in einem halbfesten Zellkulturmedium sichtbar gemacht, isoliert und kultiviert werden. Die Erfindung bezieht sich des weiteren auf die Bestimmung des Anteils produzierender Zellen in einem Zellgemisch. Das Anwendungsgebiet der Erfindung ist die Biotechnologie.{Biotechnologie; Zellen; Klonierung; Hybridomzellen; Zellgemisch; produzierende Zellen; Erkennung; monoklonale Antikoerper; mAK; Anfaerbung; Fluoreszenzmarkierung; Softagar; Methylzellulose}
Patent DD-299617-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zum trennen des fleisches vom knochen
Inventor: HERRMANNSDOERFER KLAUS
IPC: A22C17/04
Filed: 1990-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Trennen von Fleisch und Knochen insbesondere Tierkoerperteile wie Spitzbeine, Gefluegelkoerper und Fleischknochen. Ziel der Erfindung ist es, eine effektive Trennung von Fleisch und Knochen zu erreichen bei gleichzeitiger Arbeitszeiteinsparung. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz in einem runden Zylinder an dessen Innenwandung Prallstege angeordnet und Schlitze symmetrisch eingearbeitet sind und in diesem runden Zylinder eine rotierende Scheibe laeuft, auf der faecherfoermig Schleuderrippen aufgebracht sind.{Deckel mit Einfuelltrichter; runder Zylinder mit Prallstege und Schlitze; rotierende Scheibe mit Schleuderrippen; Verschluszklappe}
Patent DD-294600-A5 (DD)
Title: Stromband fuer stromfuehrende bauteile, insbesondere fuer schaltgeraete
Inventor: JAKOB WILFRIED
IPC: H01R35/02
Filed: 1990-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Stromband fuer stromfuehrende Bauteile, insbesondere fuer Schaltgeraete, wobei das Stromband aus gewickeltem Kupferband besteht, das an seinen an den Enden befindlichen Anschluszbereichen verschweiszt ist. Durch die Erfindung soll mit geringstem technologischem Aufwand eine hohe und zugleich eindeutig definierbare Grenztemperatur und damit auch Strombelastbarkeit gewaehrleistet werden, wobei gleichzeitig bei der Herstellung des Strombandes eine Reduzierung und eine unzulaessige Erwaermung des elastischen Bereiches zu vermeiden ist. Die Erfindung sieht daher vor, dasz die einzelnen Lagen des Strombandes sowohl an den Enden der Anschluszbereiche als auch teilweise an den sich an diese Enden in Laengsrichtung des Strombandes anschlieszenden Seitenbereichen untereinander und zusammen mit den Deckblechen schutzgasgeschweiszt sind. Fig. 2{Schaltgeraet; Stromband; Lagen; Kupferband, gewickelt; Anschluszbereich; Deckblech, schutzgasgeschweiszt; WIG-geschweiszt, genietet, silbergespritzt}
Patent DD-298150-A5 (DD)
Title: Schwenkbare rohrverschraubung
Inventor: ECKERMANN HEINRICH
IPC: F16L27/08
Filed: 1990-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine schwenkbare Rohrverschraubung, die in Betrieben der Hydraulik- und Pneumatikindustrie anwendbar ist und an welche bezueglich Druckbelastbarkeit, innerer und aeuszerer dynamischer Belastbarkeit sowie bezueglich der Funktionssicherheit hohe Anforderungen gestellt werden. Die wesentlichen Merkmale der Erfindung bestehen darin, dasz Eindrehungen im Schaft der Hohlschraube einen kleineren Durchmesser aufweisen, als der Schaftteil des diesen umgebenden Schwenkstutzens. Die im unteren Bereich der Hohlschraube zwischen Ringraum des Schwenkstutzens und Einschraubgewinde der Hohlschraube vorgesehene als Doppelkammer ausgebildete Eindrehung nimmt zwei sich gegenueberliegende lastomere Dichtringe auf, die an der Eindrehung gegenueberliegenden Dichtflaechen der Doppelkammer dichtend anliegen. Zwischen Aggregat und Schwenkstutzen besteht ein Dichtspalt. Die im Kopfbereich der Hohlschraube zwischen der Anlageflaeche des Kopfes und dem Ringraum sowie den Bohrungen des Schwenkstutzens angeordnete Eindrehung nimmt einen Dichtring auf, der an einer Abschraegung des Schwenkstutzens anliegt.{Rohrverschraubung, schwenkbar; Hohlschraube; Schwenkstutzen; Einschraubgewinde; Doppelkammer; Eindrehung; Dichtflaeche; Dichtring, elastomer; Dichtspalt}
Patent BE-1018965-A5 (BE)
Title: Werkwijze voor het brouwen van bier.
Inventor: DE SPLENTER ANNICK
Filed: 2009-10-19
Granted: 2011-12-06
Abstract: Werkwijze voor het brouwen van bier, vertrekkende van graan, water, gist, en toeslagstoffen, welke werkwijze de stappen omvat van het mouten van graan ter vorming van mout, het mengen van de mout met water en het maischen van de mout ter vorming van wort, het toevoegen van de toeslagstoffen, het koken van de wort, het toevoegen van gist en het vergisten van de wort, daardoor gekenmerkt dat de toeslagstoffen een mengsel omvatten van minstens drie componenten, een eerste component afkomstig uit planten behorende tot de familie der Asteraceae, een tweede component afkomstig uit planten behorende tot de familie der Zingiberaceae, en een derde component afkomstig uit planten behorende tot de familie der Pinaceae, waarbij geen tweede additie meer dient te bebeuren  van aromastoffen of andere actieve ingrediënten.
Patent BE-1002820-A6 (BE)
Title: Device for the realisation of road covering
IPC: E01C19/40
Filed: 1989-02-06
Granted: 1991-06-18
Abstract: A device for the realisation of a road covering, consisting of a frame (1),elements (2) running through the frame (1) and supported by it for applying aroad covering to a base, means (3) of operating the device, and rolling means(4, 5, 6, 7) that make it possible to drive the device. It is characterisedby the fact that the working width of the device is universally adjustableand that the aforementioned frame (1) is supported for this purpose at leastnear its corners (8, 9, 10, 11) by means of horizontal adjustable arms (12,13, 14, 15), which are attached to an end of the respective rolling parts.<IMAGE>
Patent BE-1003399-A6 (BE)
Title: Alternateur a ventilation forcee destine, en particulier, a des vehicules automobiles.
IPC: H02K9/06
Filed: 1989-11-16
Granted: 1992-03-17
Abstract: Un alternateur à ventilation forcée destiné, en particulier, a des véhicules automobiles, comprend deux roues de ventilateur, à savoir une roue arrière et une roue avant, respectivement, la première étant disposée en vue de fournir un écoulement en direction axiale-radiale, tandis que la seconde est située à l'extérieur de l'extrémité arrière du logement de l'alternateur. Dans la zone correspondant aux tôleries de stator, la paroi latérale du carter comprend plusieurs séries circonférentielles d'ouvertures latérales communiquant avec des canalisations axiales respectives à travers lesquelles est aspiré un écoulement d'air à l'intérieur du carter à l'intervention du ventilateur avant.
Patent BE-1003319-A6 (BE)
Title: Appareil de traitement de transaction.
Inventor: JACKSON ANTHONY
IPC: G06Q10/00
Filed: 1991-09-18
Granted: 1992-02-25
Abstract: Appareil de traitement de transaction. On décrit un appareil de traitement de transaction (1). Un processeur principal (2) effectue des opérations de traitement de lots pour produire un fichier de transfert, à la suite de quoi un circuit surveillance de lots (7) place un indicateur qui est détecté par les signaux d'appel d'un contrôleur de communication (8). Ceci permet une transmission immédiate d'un fichier de transfert ou d'autres fichiers appropriés à un réseau éloigné (14) pour mettre à jour les enregistrements. Le contrôleur de communication (8) transmet des signaux demandant la transmission de données depuis le réseau (14) après transmission du fichier de transfert pour utiliser la liaison de communication qui est établie. Pour traiter les demandes, un contrôleur de demandes (5) recherche automatiquement des données dans des enristrements de transaction et les insère dans les documents qui peuvent être produits. Ceci permet une économie de temps considérable et améliore la vitesse de réponse aux demandes.
Patent ES-2001905-A6 (ES)
Title: Magnetically controlled ignition distribution of an internal-combustion engine.
Inventor: HERITIER BEST PIERRE
IPC: F02P7/00
Filed: 1986-08-28
Abstract: 1. An ignition distributor with magnetic control for an internal combustion engine, wherein the distributor comprises : a rotor (5) driven in rotation by the control shaft (2) of the distributor and having a sleeve (6) on which is fixed, among other elements, a polar disc (7) having polar teeth on its periphery a stator (8) in magnetic contact with a permanent magnet (10) of annular shape, the permanent magnet being disposed concentrically with the control shaft (2), the stator (8) having polar teeth (9) concealing the polar teeth of the rotor (5) a winding (11) disposed between the polar elements of the rotor (5) and those of the stator (8) and carried by a coil carrier (12), the base (13) of which is held between the two support sleeve elements (1a, 1b) constituting the housing (1) of the distributor, the winding (11) being electrically connected through a connecting device (15) which includes a cable entry and which extends through the wall of one of the said support sleeve elements, being secured on the latter, characterised in that the base (13) of the coil carrier (12), on which the coil is fixed, is trapped between the two support sleeve elements (1a, 1b) of the housing (1) of the distributor by means of a resilient spacing gasket (14).
Patent ES-2001669-A6 (ES)
Title: Anti-tumour platinum complexes, their preparation and their use.
Inventor: SIGIMURA YUKIO
IPC: A61K31/28
Filed: 1986-09-05
Abstract: Platinum complexes of formula (I): < CHEM > (wherein L<1> and L<2> are ligands, X<p-> is an anion and n is 0, 1, 2 or 3) have anti-tumour activity and may be prepared by condensing a 1,2-diaminocyclohexane-platinum (II) complex with a cyclic alkylene urea.
Patent ES-2006640-A6 (ES)
Title: Method and apparatus for removing polycyclic aromatic hydrocarbons from the exhaust of a municipal waste incinerator
Inventor: ESTON KANTER IRA
IPC: B01D53/32
Filed: 1988-04-26
Abstract: A system for decomposing aromatic hydrocarbons, such as furans, dioxins and PCBs, uses a glow discharge device as an electrochemical reactor. A gas, containing an aromatic hydrocarbon, is supplied at approximately atmospheric pressure to the glow discharge device which includes a pair of electrodes separated by a gap. The gas flows through the gap between the electrodes, one of which is preferably a planar electrode and the other of which is preferably a plurality of pins arranged perpendicular to the planar electrode. The electrodes are connected to a direct current power source via a ballast. The electrical potential across the electrodes is adjusted in conjunction with the flow rate to provide sufficient energy to break the benzene rings in the aromatic hydrocarbon, while preventing arcing across the electrodes.
Patent ES-2007910-A6 (ES)
Title: Animal toys
Inventor: FUJIMAKI MIROAKI
IPC: A63H3/28
Filed: 1988-06-07
Abstract: Animal toys capable of electrically producing sound and/or body movements are switched on and off by a pair of spaced apart electrical contacts disposed on a bottom surface of the animal toys. When a toy is placed in an individual's hand, the two contacts are bridged and an electrical circuit within the animal toy is closed to activate either a sound producing mechanism or a movement mechanism, or both.
Patent ES-2011181-A6 (ES)
Title: Monitor for testing the operating condition of a nonreturn valve
Inventor: TWERDOCHLIB MICHAEL
IPC: F01D25/00
Filed: 1988-10-28
Abstract: Apparatus for monitoring displacement of a translational member in a pressurized vessel. In one form, the apparatus comprises first and second fluid containing compressible bellows each coupled to a differential pressure gauge in order to measure pressure fluctuations between the bellows. An end portion of the first bellows is coupled to the translational member in order to receive a variable compressive force as the member is displaced. The displacement of the translational member is determined as a function of the pressure variation between the first and second bellows.
Patent ES-2011732-A6 (ES)
Title: Stick package with applicator surface.
Inventor: FATTORI JOSEPH E
IPC: A45D40/04
Filed: 1989-02-07
Abstract: A package for a stick product (1), such as an antiperspirant stick (4), comprises a barrel (3) for containing the stick, the barrel having an opening through which the stick can be exposed for use, and a product support member (8) for supporting the end of the stick product opposite the end of the stick which is to be exposed. The package, including an applicator surface (6), allows the consumer to rub the product in while avoiding the problem of contacting the underarm with the relatively narrow edge of the barrel. The surface of the product support member (8) has a configuration, in cross section, like that of the applicator surface (6) adjacent the periphery of the opening, so that the product can be used to the bottom of the stick.
Patent ES-2013451-A6 (ES)
Title: Improvements to apparatuses for the transportation and handling of test tubes for analysis
Inventor: BACH MARLES JOSE
IPC: B01L9/06
Filed: 1989-04-19
Abstract: Improvements which are characterized by the arrangement of a supply device which can be coupled to the body of the apparatus for handling test-tube supports, carrying a spindle for entraining the supports for test tubes, driven from the handling apparatus mounted in a totally floating manner in order to prevent mechanical actions on the actual tubes, said supply device having an arm for entraining the supports for test tubes which is capable of being displaced above the base carrying the test-tube supports, moving them gently towards the supply spindle. <IMAGE>
Patent ES-2014607-A6 (ES)
Title: Improvements to steam generators
IPC: G05D27/02
Filed: 1989-04-20
Abstract: Improvements which consist in including in the alarm circuit of the boxes 2 for controlling the working constants of the generator 1, a loudspeaker 5 connected to a synthesizer electronic system which makes it acoustically and verbally known that a defect exists, as well as a screen 6, together with the loudspeaker or substituting the latter, on which the aforesaid defect is likewise displayed in a legible fashion, these speaking and readable means preferably being located on a panel 9 which is mounted, removably, attached to the control box 2 and with a connection 3 which is sufficiently long in order for it to be separated and located at a distance from said box. It has special application to the total visual, acoustic, verbal and readable control of the working constants of the generator.
Patent ES-2015811-A6 (ES)
Title: Mechanical tension or force sensor
Inventor: VAZQUEZ VILLALABEITIA MANUEL
IPC: G01L1/16
Filed: 1989-09-27
Abstract: It incorporates a pair of strips 1 and 2 of ferromagnetic amorphous material with a high magnetoelastic and magnetostrictive coefficient of opposite signs, positive in one of them and negative in the other, which strips are joined together in alignment and are established within respective electromagnetic coils 7 and 8 which are mutually identical and with the same impedance, said coils being connected in parallel and each one of them connected in series with a winding 9-10 mounted on a toroidal core 11 on which, in turn, is mounted a secondary winding 12 which generates an output signal "C" when a force is applied to the free end 13 of the strips 1 and 2, said signal being proportional to the value of said force owing to the variations in the impedance of the coils 7 and 8 which gives rise to the positive and negative magnetostriction of the strips 1 and 2 caused, in turn, by traction thereon.
Patent BE-1016940-A6 (BE)
Title: Accessory assembly for constructing e.g. aircraft toy, has assembling part whose inner face is coupled to part of container to construct toy, and coupled to complementary parts that form part of assembly
Filed: 2006-01-12
Granted: 2007-10-02
Abstract: The assembly has an assembling part (1) e.g. elastic ring segment, whose inner face is coupled to a part of a container (2) to construct a toy. The assembling part is coupled to complementary parts (3) e.g. doors, that form a part of the assembly. Necks (4) are released from an outer face of the assembling part, and a combined cavity (5) is arranged on the complementary parts. The assembling part, the complementary parts, intermediate parts and a frame are in plastic molded by injection.
Patent BE-1000600-A7 (BE)
Title: Door beeldscherm weergegeven verplaatsing van rouletteballetje bij kugelkarussel.
IPC: A63F5/02
Filed: 1987-05-21
Granted: 1989-02-14
Abstract: De bewegingen van een kogel in een stalen kuip worden op een beeldscherm weergegeven waardoor het mogelijk wordt te berekenen in welk nummer de kogel uiteindelijk zal terechtkomen en dit vooralleer een in de stalen kuip aangebrachte ring wordt gekruist. De behendigheid bestaat erin de op het beeldscherm weergegeven baan en het daaraan verbonden nummer tot een systeem te herleiden waardoor zeer eenvoudig kan berekend worden dat uit een bepaalde cijfercombinatie en snelheid volgt dat de kogel uiteindelijk in een bepaald nummer zal terechtkomen. Hoe sneller men kan rekenen en reageert, des te eenvoudiger en nauwkeuriger wordt het door de computer vooropgestelde eindresultaat benaderd.
Patent FR-2254939-A7 (FR)
Title: Two-part forceps for gripping teeth roots - has gripping blades swivelling in yokes in jaw ends
IPC: A61C3/14
Filed: 1973-12-17
Granted: 1975-07-11
Abstract: The forceps allow gripping of the tooth root at the base of the socket, even in the absence of a crown to the tooth. The two parts, pivoting on each other, have yokes at the ends opposite to the handles, with centring holes for the blade supports. The blades grip the tooth at the base of the socket, and the forceps can be varied for angle in relation to them in order to grip the root properly. Trunnions can be provided on the supports to allow them to pivot in the yokes. The blades can be thin and flexible bent over at the top to prevent them falling out and with conical or notched sections to allow their adjustment for height to suit the socket depth.
Patent FR-2372578-A7 (FR)
Title: Dispositif diviseur d'echantillons liquides en portions aliquotes
IPC: G01N1/18
Filed: 1977-07-04
Granted: 1978-06-23
Abstract: Dispositif diviseur d'échantillons liquides. Il comprend un rotor central 36 comportant une cavité 38 dans laquelle se déverse l'échantillon devant être divisé et qui comporte au moins un trou radial transversal 50, 50', 50'' dans sa cloison, le rotor étant entouré de plusieurs chambres fixes 14 dont les cloisons 26 qui les séparent sont à arête vive au moins dans la zone de sortie des trous transversaux, certaines au moins de ces chambres étant équipées d'une tubulure d'écoulement 18. Application à tous les appareils diviseurs d'échantillons et très avantageusement à ceux qui sont équipés d'un rotor de séparateur centrifuge.