baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0934379-A1 (EP)
Inventor: HALL ROBIN GIBSON
IPC: C11D1/22
Filed: 1997-10-02
Abstract: The present invention relates to detergent compositions or components thereof containing a cationic dye-fixing agent and one or more cationic surfactants of the formula: R?1R2R3R4N+ X-¿ in which R1 is a hydroxyalkyl group having no greater than 6 carbon atoms; each of R?2 and R3¿ is independently selected from C¿1-4?alkyl or alkenyl; R?4¿ is a C¿5-11?alkyl or alkenyl; and X?-¿ is a counterion.
Patent EP-0906457-A1 (EP)
Inventor: WUEEST OLIVER
IPC: D01G15/46
Filed: 1997-04-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'enlèvement du voile, s'utilisant notamment au niveau du peigneur (10) d'une carde, pour transférer le voile (16) se trouvant sur le peigneur (10) aux cylindres délivreurs du ruban (24, 26) au niveau desquels le voile (16) présente la forme d'un ruban, les cylindres délivreurs du ruban (24, 26) étant éventuellement précédés d'un entonnoir (22). Ce dispositif d'enlèvement du voile est caractérisé par un dispositif arracheur (28) qui fonctionne en continu au moins à une vitesse minimale et est immédiatement adjacent au peigneur (10) pour transférer le voile (16) de préférence directement à un moyen formant un ruban, ce moyen comprenant éventuellement un entonnoir (22). Le dispositif arracheur se présente de préférence sous la forme d'un cylindre de séparation (30) pourvu de rainures longitudinales (38) et produit des flux d'air impulsionnels facilitant la séparation.
Patent EP-0901375-A1 (EP)
Inventor: PRENDERGAST PATRICK THOMAS
IPC: A61P33/00
Filed: 1997-04-17
Abstract: L'invention a trait à des médicaments, à leurs procédés de production ainsi qu'à des nécessaires comprenant, (1), un composé de 17-cétostéroïde et/ou (2), un antisérum, polyclonal ou monoclonal, dirigé contre l'interleukine 10, l'interleukine 2 ou l'interleukine 12, ou en combinaison, soit avec n'importe quel composé en mesure d'inhiber réellement une synthèse ou la fonction biologique de l'interleukine 10, de l'interleukine 12 ou de l'interleukine 2, soit avec un agent bloquant de molécule réceptrice de l'interleukine 10, de l'interleukine 12 ou de l'interleukine 2, soit avec un antisérum, qu'il soit polyclonal ou monoclonal, dirigé contre l'alpha-foetoprotéine. Cette invention se rapporte également à des méthodes thérapeutiques faisant intervenir ces composés ou des combinaisons de ces composés, à des méthodes renforçant notamment une réponse immunitaire de protection de Th1 par l'utilisation du composé de 17-cétostéroïde en tant qu'agent antiviral, antibactérien, anti-mycoplasme ou en tant qu'agent antiparasite intracellulaire. L'invention a, en outre, trait à des traitements concernant divers composés et leurs combinaisons.
Patent EP-0931416-A1 (EP)
Inventor: THOMAS GRAHAM ALEXANDER
IPC: H04N5/44
Filed: 1997-04-24
Abstract: Un interpolateur de lignes vidéo comprend des temporisations pour assurer l'accès simultané à une trame courante et à au moins deux trames adjacentes; des dispositifs de décalage qui décalent les trames adjacentes en fonction de vecteurs de mouvement vertical arrondis à des nombres pairs de lignes d'image et un filtre d'interpolation qui prend des informations dans au moins trois lignes de chacune des trames courantes et adjacentes décalées; les contributions desdites trames adjacentes s'élevant à zéro à des basses fréquences.
Patent EP-0834230-A1 (EP)
Inventor: APFELBECK JUERGEN
IPC: H04N1/32
Filed: 1997-04-17
Abstract: In particular when large amounts of data must be fetched by a sender (S) in a telecommunications network (N) and transmitted in the telecommunications network (N), the moment when the data are fetched is determined by a controller (CM) of the fetching services.
Patent EP-0985133-A1 (EP)
Inventor: TALMI AMOS
IPC: G01D5/36
Filed: 1997-05-27
Abstract: On décrit un appareil servant à mesurer la position d'un objet dans une direction donnée. L'appareil comprend un réseau unidimensionnel de photodétecteurs constitué d'une série de détecteurs incluant au moins trois détecteurs, chaque détecteur émettant un signal à une position donnée en réponse à une lumière incidente. L'appareil comprend en outre, entre une zone sombre et une zone éclairée, au moins une limite observée par au moins un détecteur de la série, ladite limite se déplaçant relativement à la série de détecteurs à mesure que ledit objet se déplace dans ladite direction donnée. L'appareil comprend enfin un circuit de calcul qui reçoit des signaux dudit détecteur observant ladite limite, et détermine la position qui a réagi aux signaux émis par le détecteur occupant ladite position donnée.
Patent EP-0906093-A1 (EP)
Inventor: COSTA PIERRE
IPC: A61K31/222
Filed: 1997-05-13
Abstract: The use of one or more alpha blocker compounds, e.g. moxisylyte and/or derivatives or metabolites thereof such as deacetyl moxisylyte (DAM) or monodemethyl deacetyl moxisylyte (MDAM), for treating erectile dysfunction in mammals, particularly humans, by transmucosal delivery via the glans penis, is disclosed.
Patent EP-0915749-A1 (EP)
Inventor: FOLDES PETER
IPC: B29D35/00
Filed: 1997-06-04
Abstract: Un moule (14) servant à la fabrication d'un article chaussant est composé de deux moitiés de moule (16), d'une forme à chaussure creuse (20) présentant à sa base une ouverture cylindrique qui se prolonge vers le bas (30), et d'une première plaque de semelle (34) présentant une protubérance (32) dont la partie frontale (36) est façonnée pour se loger dans l'ouverture de la forme (20) et limiter le mouvement de ladite forme à l'intérieur du moule. On injecte du polyuréthane dans une cavité (44) que délimitent, d'une part, la forme et, d'autre part, les deux moitiés du moule (16) et la plaque de semelle (34), pour former une semelle intérieure d'un article chaussant présentant un orifice placé de telle sorte que la protubérance (32) vienne s'emboîter dans l'ouverture (30). On peut aussi obturer cette ouverture, avant la formation d'une semelle extérieure, en utilisant une deuxième plaque de semelle (sans protubérance (32)) en lieu et place de la première plaque de semelle.
Patent EP-0909191-A1 (EP)
Title: Catheter urinaire a demeure, actionne mecaniquement et son procede de fabrication
Inventor: DAVIS RICHARD C
IPC: A61M1/00
Filed: 1997-06-03
Abstract: L'invention concerne un cathéter urinaire (35) à demeure pouvant être actionné mécaniquement et comportant un corps de soupape (32) moulé sur une tige de drainage (16) (16) à l'aide d'un mandrin drainage-soupape-cavité (22) et de deux mandrins gonflage-soupape-cavité (24). Le mandrin drainage-soupape-cavité (22) forme un siège à ressort comprenant une dérivation intégrée et un siège de soupape. Un clapet en une seule pièce allongée (50) en matériau ferromagnétique comporte une tête à bulbe, arrondie, élargie opposée au siège de soupape et une partie allongée de plus petit diamètre dirigée vers le siège à ressort afin de venir en contact avec le ressort conique (44) supporté par le siège à ressort.
Patent EP-0991955-A1 (EP)
Inventor: KRONENBERG STANLEY
IPC: G01T1/18
Filed: 1997-05-21
Abstract: Un détecteur et/ou un imageur de rayonnement est formé par disposition en sandwich de deux matériaux (7, 1, 9) présentant des numéros atomiques différents (Z) autour d'un détecteur de rayonnement (3, 5), tels que des compteurs de rayonnement de type à scintillateur ou Geiger-Mueller, ou bien des détecteurs de rayonnement à semi-conducteur tels que ceux constitués de silicium. Dans un mode de réalisation de la présente invention, on place une couche mince de plomb (1) sur un côté d'un compteur de rayonnement (3, 5) Geiger-Mueller et une couche de Lucite (7, 9) est disposée sur le côté opposé. En disposant un matériau (1) à numéro atomique (Z) élevé d'un côté d'un compteur de rayonnement (3, 5) et un matériau (7, 9) à numéro atomique Z faible sur un côté opposé du compteur de rayonnement (3, 5), il est possible de détecter les électrons photo-Compton émis par le matériau (7, 1, 9) à numéro atomique Z faible dans la direction avant ou arrière et l'atténuation des électrons émis par le matériau (1) à numéro atomique Z élevé. La présente invention peut détecter des intensités de rayonnement dont le niveau est aussi faible que celui des niveaux de rayonnement de fond.
Patent EP-0902772-A1 (EP)
Inventor: DUNMEAD STEPHEN D
IPC: C04B35/56
Filed: 1997-06-04
Abstract: A transition metal carbide-Group VIII metal powder comprising discrete particles of a transition metal carbide and Group VIII metal wherein: substantially all of the particles have a size of at most 0.4 micrometer; the transition metal carbide is selected from carbides of the group consisting of tungsten, titanium, tantalum, molybdenum, zirconium, hafnium, vanadium, niobium, chromium, mixtures and solid solutions thereof; and the Group VIII metal is selected from the group consisting of iron, cobalt, nickel, mixtures and solid solutions thereof. Said powders are produced by heating an admixture comprising a finishing source of carbon (e.g., acetylene black), a source of a group VIII metal (e.g., Co3O4), and a particulate precursor to a temperature of about 1173 K to about 1773 K for a time sufficient to form a transition metal carbide-Group VIII metal powder, wherein at least about 25% by weight of the carbide precursor is carburized in forming the transition metal carbide of the transition metal carbide-Group VIII metal powder. The particulate precursor generally contains less than 2.5% oxygen by weight and contains compounds which undergo carburization such as a transition metal (e.g., W), lower valence transition metal carbide (W2C) to form the transition metal carbide (e.g., WC)-Group VIII metal powder.
Patent EP-0914257-A1 (EP)
Title: Process for writing on foils by means of a laser
Inventor: FENTEN NORBERT
IPC: B41M5/36
Filed: 1997-07-14
Abstract: A process is disclosed for writing by means of a laser on coloured or uncoloured foils having at least one covering layer and a base layer. The process is characterised in that the foil is irradiated by the laser radiation through the covering layer. The covering layer is selected so as to not absorb the used laser radiation and the supporting layer is finished so as to become able to receive an inscription made by a laser.
Patent EP-0931107-A1 (EP)
Inventor: STEVENSON RICHARD
IPC: C08G101/00
Filed: 1997-08-12
Abstract: A blowing agent for use in preparing a polyisocyanate-based foam which comprises a major portion of HCFC-123, a minor portion of HCFC-141b, a branched or unbranched aliphatic alkane having from 6 to 10 carbon atoms or mixtures thereof, and a polyether component which reduces cell size in the resultant polyisocyanate-based foam. The polyether component includes a mixture of polymerized, oxidized perfluorinated propene polyethers having a molecular weight distribution of from about 400 to about 1800 units. Alternatively, the polyether component can be added to the foam precursor materials separate from the blowing agent. Blowing agents and polyether additives for polyurethane-based foams are also provided.
Patent EP-0925391-A1 (EP)
Inventor: KOLTZE KARL
IPC: D01H1/08
Filed: 1997-08-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Topfspinnvorrichtung (2) mit einem Spinngehäuse (16), einer innerhalb des Spinngehäuses mit hoher Drehzahl umlaufenden Spinnzentrifuge (11) sowie einer zwischen Spinngehäuse und Spinnzentrifuge angeordneten, drehbar gelagerten Zentrifugenummantelung (20), die von der umlaufenden Spinnzentrifuge (11) über Lufttreibung mitgenommen wird. Erfindungsgemäß ist sowohl die Spinnzentrifuge (11) als auch die Zentrifugenummantelung (20) in Magnetlagern (31, 35 bzw. 18, 19) berührungslos gelagert.
Patent EP-0931066-A1 (EP)
Inventor: DORZIOTIS ILIAS K
IPC: C07D213/30
Filed: 1997-09-12
Abstract: This invention is concerned with a novel process for the preparation of a compound of structural formula (I) wherein R<1> and R<2> independently are aryl, C2-15 alkenyl or C1-15 alkyl, either unsubstituted or substituted with one or three substituents, which can be the same or different, selected from the group consisting of Ra, wherein Ra belongs to a group consisting of C1-6 alkyl, aryl, halo, -N(R<3>)2, -NO2, -CN, -OR<3>, -C3-6 cycloalkoxy, -CO(R<3>), -COOR<3>, SO2R<3> and -SR<3>; wherein R<3> is selected from the group consisting of hydrogen, C1-6 alkyl, C2-6 alkenyl and aryl, said alkyl, alkenyl or aryl optionally substituted with 1 to 3 groups of R<a>, which is an important antiasthmatic agent.
Patent EP-0864044-A1 (EP)
Inventor: STIER HUBERT
IPC: F02M61/16
Filed: 1997-08-26
Abstract: Es ist bereits ein Brennstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen bekannt, bei dem die Einstellung des Hubes der Ventilnadel durch Verformen eines Lochkörpers erfolgt. Dabei kann es zu einer Beschädigung von Schweissnähten am Lochkörper und am Ventilsitzkörper kommen. Bei dem neuen Ventil erfolgt die Einstellung des Hubes der Ventilnadel (5) durch eine plastiche Verformung in Form einer Einschnürung (30) am Umfang des Sitzträgers (1). Das Ventil und das Verfahren zur Herstellung des Ventiles eignet sich besonders für Brennstoffeinspritzventile von Brenstoffeinspritzanlagen für gemischverdichtende fremdgezündete Brennkraftmaschinen.
Patent EP-0946320-A1 (EP)
Inventor: RICHARD FRANCOIS-NOEL
IPC: B22D41/58
Filed: 1997-10-15
Abstract: L'invention a trait à une installation servant à transférer du métal liquide, de l'acier notamment, d'un conteneur amont (2) vers un conteneur aval (10). Cette installation comporte un conteneur amont (2), un chenal de coulée de métal (28), un conteneur aval (10), un régulateur de débit (26) destiné à réguler le débit de métal liquide traversant le chenal de coulée (28) ainsi qu'un jeu de systèmes réfractaires (8, 12, 30, 32, 64, 66, 74) placés entre le conteneur amont et le conteneur aval, délimitant le chenal de coulée de métal (28) par lequel le métal s'écoule du conteneur amont (2) vers le conteneur aval (10), chaque système réfractaire du chenal de coulée (28) ayant au moins une face formant une surface de contact (22) pour la face correspondante d'un système réfractaire adjacent. L'installation est également pourvue d'une conduite enveloppante (18, 40) placée autour du chenal de coulée (28) à proximité d'au moins l'une des surfaces de contact (22) entre les systèmes réfractaires (8, 12, 30, 32, 64, 66, 74) et pourvue d'une admission (44) permettant l'introduction de matériaux. Cette installation comporte de surcroît, des équipements (32, 34, 36) destinés à l'introduction d'un agent d'étanchéité dans la conduite enveloppante (40, 18).
Patent EP-0881069-A1 (EP)
Inventor: HASEGAWA TETSUYA
IPC: B32B27/36
Filed: 1997-10-14
Abstract: This invention provides a white laminated polyester film for
metallic plate lamination work, consisting of a laminated film
comprising a layer (the layer A) composed of a copolyester A and a
layer (the layer B) composed of a copolyester B characterized in that
   (I) (i) the copolyester A is a copolyester having a melting point of
from 210 to 245°C and containing 0 to 15% by weight of rutile
titanium oxide having an average particle diameter of from 0.1 to
0.5 µm, 
(ii), the copolyester B is a copolyester having a melting point of
from 210 to 245°C and an intrinsic viscosity of the polymer part
of from 0.46 to 0.66 and containing 10 to 50% by weight of rutile
titanium oxide having an average particle diameter of from 0.1 to
0.5 µm,   (II) the intrinsic viscosity (η A ) of the polymer part of the copolyester
A and the intrinsic viscosity (η B ) of the polymer part of the
copolyester B satisfy the following relationship:
 | η A  - η B  | < 0.15, and     (III) the ratio of the apparent density (ρ) to the calculated density
(ρ 0 ) of the whole laminated film (ρ/ρ 0 ) satisfies the following
formula:
 0.65 ≤ ρ/ρ 0  ≤ 1.00 
wherein
 ρ 0  = 100ρ   t           i =1     n           Xi ρ   i       W i   (ρ   i   -ρ   t   )+100ρ   t                     i =1     n       X i             
in the above formula,
   ρ :   apparent density (g/cm 3 ) of the whole laminated film,   ρ 0  :   calculated density (g/cm 3 ) of the whole laminated film,   ρ i  :   density (g/cm 3 ) of the polymer part of each copolyester,   ρ t  :   density (g/cm 3 ) of rutile titanium oxide:   X i  :   thickness (µm) of each layer:    W i  :   concentration (wt.%) of rutile titanium oxide in each
copolyester:   n :   number of copolyester layers.        
     The white laminated polyester film for metallic plate
lamination work disclosed in the present invention has
excellent white masking power, workability, aromaproofness
and heat-resistance and causing little abrasion of rolls.
Patent EP-0933792-A1 (EP)
Inventor: ISHIGURO KAZUYOSHI
IPC: H01H9/16
Filed: 1997-10-15
Abstract: When a knob dial 18 is turned on, a predetermined LED 15c
to 15e corresponding to a rotational position of the knob dial
18 is turned on. Then, a beam of light is supplied to a
predetermined indicator lens 29a to 29f via a predetermined
light path 30, and the indicator lens 29a to 29f can be
illuminated. In this structure, the optical path 30 is formed
into a sector-shape. Therefore, even if the knob dial 18 is
set at an intermediate position, the beam of light emitted
from LED 15c to 15e is supplied to the indicator lens 29a to
29f via the optical path 30. Accordingly, the indicator lens
29a to 29f can be illuminated to the utmost.
Patent EP-0932801-A1 (EP)
Inventor: SJOEQVIST LENNART
IPC: F24F13/08
Filed: 1997-10-06
Abstract: Cette invention a trait à un appareil de traitement de l'air (1) comportant un carénage (2) abritant une soufflante d'extraction (9). Le carénage (2) est pourvu de parois (3-8). L'air traverse la paroi antérieure (5), franchit une paroi latérale (7 et 8 respectivement) et pénètre dans l'orifice d'entrée de la soufflante (11) puis quitte le carénage par un orifice de sortie (12) ménagé dans la paroi postérieure (6). Afin d'empêcher la rotation de l'air s'écoulant dans l'appareil, un équipement de guidage (16) a été installé dans l'espace (13) existant en avant de l'orifice d'entrée de la soufflante (11), lequel équipement (16) a la forme d'une plaque triangulaire dont les petits cotés (17, 18) sont tournés vers la paroi postérieure (6) et l'une des parois latérales (7), respectivement, et dont l'hypoténuse (20) donne sur la majeure partie de l'espace (13) proprement dit.
Patent EP-0961574-A1 (EP)
Inventor: ANDERSON JOHNMCCUNE
IPC: A61B5/0408
Filed: 1997-12-18
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil conçu pour cartographier des surfaces corporelles, qui comprend une pluralité d'électrodes conçues pour être fixées en des emplacements distants sur le torse d'un patient et susceptibles, chacune, de détecter l'activité électrique associée aux pulsations cardiaques et de générer une tension correspondante. On échantillonne lesdites électrodes à une fréquence de 1 KHz, par exemple, au cours d'un cycle cardiaque et l'on enregistre les ensembles de valeurs d'échantillonnage ainsi produites. On affiche les variations temporelles de position des valeurs minimales et maximales d'échantillonnage sous forme d'une projection des trajectoires des valeurs minimales et maximales d'échantillonnage, dans un espace à trois dimensions (x, y, t), sur des plans perpendiculaires à un plan contenant les électrodes.
Patent EP-0993285-A1 (EP)
Inventor: CONGLETON STEPHEN DOUGLAS
IPC: A61F13/15
Filed: 1997-12-09
Abstract: La présente invention concerne des matériaux (20) absorbants fonctionnels profilés par découpage ou chauffage de manière à former des canaux (40) d'écoulement. Selon un mode de réalisation, la présente invention permet également de former des soufflets (45) ou des parties surélevées par rapport aux canaux d'écoulement. En outre, les canaux d'écoulement qui sont en partie découpés dans un matériau (20) absorbant peuvent également fonctionner comme une charnière pour ledit matériau en ce qui concerne le pliage et la conformité d'ajustement. Selon un mode de réalisation, le matériau (20) absorbant fonctionnel est obtenu par chauffage et découpage discrets, par exemple, par un laser qui forme simultanément des canaux (40) et des soufflets (45). Selon un autre mode de réalisation, on utilise des moyens (30) de chauffage et de coupe discrets, comme par exemple un laser, destiné à fournir des canaux en partie au travers de la surface d'un matériau (20) absorbant fonctionnel.
Patent EP-0853018-A1 (EP)
Inventor: ONISHI ICHIRO
IPC: B60N2/28
Filed: 1998-01-02
Abstract: A vehicular child safety seat realizes a position in
which a seat portion (16) and a backrest (11) are
substantially coplanar in a horizontal state when the
backrest (11) is reclined backwards at the most reclined
state to form a bed plane on which a child is laid, and a
position in which the backrest (11) is most upright with
respect to the seat bottom (16). A seat main body 1B is
attached to a base body 1C in a rotatable manner. Thus, a
vehicular child safety seat can be provided that can be
used constantly throughout the entire childhood for a baby,
an infant, and a child of school age.
Patent EP-0853140-A1 (EP)
Inventor: CORMIER GERALD J
IPC: C23G1/14
Filed: 1994-06-01
Abstract: An otherwise conventional solid Jernstedt salt composition for activating metal surfaces
to improve the quality of subsequently deposited phosphate conversion coatings on the activated
metal surface and which rapidly dissolves, utilizing in the composition a mixture
of sodium and potassium salts, preferably condensed
phosphate salts, in such amounts that the ratio of potassium to titanium is within
the range from 8.0:1.0 to 40:1.0 and the ratio of potassium to sodium is within the range
from 0.9:1.0 to about 2.5:1.0.
Patent EP-0868015-A1 (EP)
Inventor: LINDBERG ANDERS
IPC: H02M7/5395
Filed: 1998-03-05
Abstract: In a device for converting direct voltage into a three phase
alternating voltage having a two level converter connected
to a direct voltage network and an alternating voltage network
a control apparatus for performing pulse width modulation
is adapted to determine the pulse width modulation pattern
for each phase by using a triangle wave (19-21) with
the same fundamental frequency as the triangle waves for the
other phases, invert this an even number of times during a
fundamental oscillation of the reference alternating voltage
(24-26) and position the instants of inversions of each triangle
wave so in the time that always two triangle waves are
half a period displaced with respect to the third.
Patent EP-0877332-A1 (EP)
Inventor: HOPT JUERGEN
IPC: G06K7/00
Filed: 1998-04-28
Abstract: The card reader (1) includes two data exchange units (reader units 13 and 16) for two cards (4, 5) insertable in the card reader, whereby the second card (5) is pressed into its data exchange position through the first card (4) already inserted into its respective data exchange position. Both cards are preferably inserted through a common mouthpiece (3) into the card reader. Both cards are led through a common insertion slot (9), whose height corresponds to approximately the common thickness of both cards.
Patent EP-0899545-A1 (EP)
Title: Verbundwasserzähler
Inventor: DEWALD HANS-PETER DIPL-KAUFMAN
IPC: G01F7/00
Filed: 1998-07-31
Abstract: Bei derartigen Verbundwasserzählern ragen seither Schalteinsatzteile in den Bereich des Hauptzählers (47) und führen zu einer unerwünscht langen Bauweise des Schalteinsatzes (2). Ferner kann nach Beendigung des Anfangshubes ein unkontrolliertes Abreißen der Lippendichtung (14) erfolgen. Zur Erzielung eines kurz bauenden Schalteinsatzes (2) ist die Innenfläche des Einlauftrichters (4) über seine gesamte Länge konisch zulaufend ausgebildet und sein Eingangsdurchmesser ist größer als die Nennweite des angrenzenden Hauptzählers (47) ausgeführt. Dem Schiebe- und Verschlußstück (15) ist eine Lippenabstreifeinrichtung (16) zur Aufhebung der Abdichtung nach Beendigung des Anfanghubes zugeordnet. Ein zweiter konischer Kanal (7) umschließt eine konische Tellerschale (18) und ist in seinem Ringquerschnitt (im Ventil-Schließzustand) wesentlich größer, als der Querschnitt der Nebenleitung Dieser Umgehungskanal bildet mit seiner schmalen Staukante (21) am Kanalende gleichzeitig die Stauzone (22) des Schalteinsatzes (2), an der sich eine Steuerkante (10) der Tellerschale (18) nach einem kurzen Ventilhub aktiviert. <IMAGE>