baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2367085-T3 (ES)
Title: Dispositivo de control con una válvula peristáltica para una máquina de preparación de bebidas.
Inventor: DENISART JEAN-LUC
IPC: F16K11/02
Filed: 2008-05-07
Granted: 2011-10-28
Abstract: Dispositivo de control con una válvula peristáltica para controlar la abertura y el cierre selectivo de un primer y un segundo tubo (5, 6, 50, 60) que atraviesa el dispositivo, comprendiendo dicho dispositivo: - unos medios de accionamiento, fijados a un cuerpo de balancín (11); - un base (12) sobre la cual se monta el cuerpo (11) a fin de balancear alrededor de por lo menos una posición neutra (N), dos posiciones selectivas cerrada / abierta (S1, S2) de los tubos comprendiendo una posición cerrada de un primer tubo y una posición abierta de un segundo tubo y una posición abierta del primer tubo y una posición cerrada del segundo tubo; y - unos medios de comprensión del tubo (21, 22) montados sobre la base (12) y capaces de desplazarse contra unos medios elásticos recuperadores (30, 31) al accionar la palanca (10); caracterizado por el hecho de que los medios elásticos son unos medios elásticos recuperadores (30, 31) dispuestos en relación con el cuerpo de balancín (11) a fin de: - en la posición neutra, mantener los medios de comprensión (21, 22) en la posición cerrada contra los dos tubos (5, 6, 50, 60) con suficiente tensión recuperadora para mantener los dos tubos cerrados; y - en las posiciones selectivas cerrada / abierta de los tubos (5, 6, 50, 60), mantener los medios de comprensión (21, 22) de manera selectiva con una mayor tensión sobre uno de los tubos para así cerrar uno de los tubos y al menos abrir de manera parcial el otro tubo.
Patent ES-2441963-T3 (ES)
Title: Composición farmacéutica
Inventor: DAVIES ANDREW
IPC: A61K9/00
Filed: 2008-06-11
Granted: 2014-02-07
Abstract: Una composición farmacéutica adecuada para la administración por vía pulmonar de un cannabinoide, quecomprende al menos un canabinoide, al menos un anestésico local y un soporte, diluyente o excipientefarmacéutico aceptable, en donde el cannabinoide se selecciona del grupo que consiste en delta-9-tetrahidrocannabinol (TCH), delta-8-tetrahidrocannabinol, cannabidiol (CBD), cannabinol (CBN),tetrahidrocannabinovarina (THCV), cannabidivarina (CBDV), cannabigerol (CBG) o cannabicromeno (CBC), y sussales o ácidos farmacéuticamente aceptables.
Patent ES-2439587-T3 (ES)
Title: Métodos de selección de animales resistentes a huéspedes
Inventor: SHAW RICHARD JOHN
IPC: A61K39/00
Filed: 2008-06-12
Granted: 2014-01-23
Abstract: Método de selección de ungulados que son genéticamente resistentes a infecciones por uno o másgusanos nematodos, comprendiendo dicho método las etapas: (a) obtener una muestra de mucosa de dicho ungulado; (b) someter a prueba la muestra para detectar la presencia de un anticuerpo contra el antígeno de cubiertaprotectora de hidratos de carbono (CarLA) presente en la tercera fase larvaria (L3) de dicho uno o másgusanos nematodos; y (c) separar y seleccionar ungulados que tienen un resultado positivo para el anticuerpo en la etapa (b), en elque la muestra de mucosa comprende fluido mucoso de la nariz, boca, garganta, cavidad rectal o vagina.
Patent ES-2531090-T3 (ES)
Title: Tumbona para tomar el sol
Inventor: GRIEGER ANDREAS
IPC: A47C1/14
Filed: 2008-07-30
Granted: 2015-03-10
Abstract: Tumbona para tomar el sol (1) para una persona, estando diseñada la tumbona para tomar el sol para un uso por una persona en el estado abierto, con un techo de protección (2) y una unidad de tumbona (3), estando configurado el techo de protección (2) como una parte superior, de tal manera que está adaptado en relación con la unidad de tumbona (3) como parte inferior de tal manera que ambas partes en un estado forman una unidad cerrada, dentro de la cual se encuentra una superficie de tumbona (3b) de la unidad de tumbona (3), caracterizada porque están previstos medios de guía (4) en los que está alojada de forma móvil la parte superior, de tal manera que la posición de la parte superior se puede graduar en dirección vertical y están previstos medios con los que, con la unidad cerrada, la superficie de tumbona (3b) está protegida frente a la intemperie.
Patent ES-2434222-T3 (ES)
Title: Sistema de acoplamiento de carril guía
Inventor: ROOP STEPHEN S
IPC: B61B13/04
Filed: 2008-10-10
Granted: 2013-12-16
Abstract: Sistema de acoplamiento de carril guía (10) que comprende: un par de elementos de enganche de carril guía (18) configurados en un vehículo de transporte (12) que sedesplaza sobre un carril guía alargado (14), teniendo el par de elementos de enganche de carril guía (18)un par de elementos de soporte correspondientes que están dispuesto cada uno en lados opuestos delcarril guía (14); y caracterizado por: un circuito controlador (32) acoplado al par de elementos de enganche de carril guía (18) y uno o mássensores (34), pudiendo hacerse funcionar el circuito controlador (32) para: recibir una medición indicativa del movimiento dinámico del vehículo de transporte (12); y ajustar una rigidez del par de elementos de enganche de carril guía (18) según la medición recibida;en el que cada uno del par de elementos de enganche de carril guía (18) incluye materialmagnetorreológico que puede manipularse para ajustar la rigidez del elemento de enganche de carril guía(18) respectivo.
Patent ES-2386596-T3 (ES)
Title: Compuesto espiro-anillo y su uso para fines médicos
Inventor: SHIMADA TAKASHI
IPC: A61K31/41
Filed: 2008-10-24
Granted: 2012-08-23
Abstract: Un compuesto espiro de la siguiente fórmula general [la]: **Fórmula**donde R1 es(1) un átomo de hidrógeno,(2) un grupo alquilo C1-C6,(3) un grupo alquenilo C2-C6,(4) un grupo alquinilo C2-C6,(5) un grupo alcoxi C1-C6,(6) un grupo hidroxi-alquilo C1-C6,(7) un grupo alcoxi C1-C6-alquilo (C1-C6),(8) -CONR11R12, en el que R11 y R12 son iguales o diferentes y cada uno representa un átomo de hidrógeno o un grupoalquilo C1-C6,(9) un grupo fenilo o(10) un grupo heteroarilo de cinco miembros que tiene al menos un heteroátomo seleccionado entre el grupo queconsiste en un átomo de nitrógeno, un átomo de oxígeno y un átomo de azufre, y que puede estar sustiutido con ungrupo alquilo C1-C6;R2es(1) un átomo de halógeno,(2) un grupo alquilo C1-C6,(3) un grupo hidroxi o(4) un grupo alcoxi C1-C6;ρ es 0, 1, 2 ó 3;X es un átomo de carbono o un átomo de nitrógeno;m1 es 0, 1 ó 2;m2 es 0 ó 1;un anillo espiro AB puede estar sustituido con 1 a 5 miembros iguales o diferentes seleccionados entre el grupo queconsiste en(1) un grupo hidroxi,(2) un grupo alquilo alquilo C1-C6,(3) un grupo alcoxi C1-C6 y(4) un grupo oxo;n1 es 0, 1, 2, 3 ó 4;n2 es 1, 2, 3 ó 4;n3 es 0, 1 ó 2 con la condición de que n2 + n3 sea 2, 3 ó 4;y un enlace representado por el símbolo:significa un enlace sencillo o un enlace doble con la condición de que tres átomos de carbono contiguos no constituyanun enlace de aleno representado por la fórmula:o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, o solvato del mismo.
Patent ES-2401138-T3 (ES)
Title: Inhibidores basados en tiazol de enzimas que usan  ATP
Inventor: DICKSON JR JOHN K
IPC: A61K31/425
Filed: 2005-08-11
Granted: 2013-04-17
Abstract: Al menos una entidad química elegida de los compuestos de fórmula IV: y sales, solvatos, quelatos, complejos no covalentes farmacéuticamente aceptables y mezclas de los mismos, en los que Ar se elige de heteroarilo y heteroarilo sustituido; Q se elige de cicloalquilo, cicloalquilo sustituido, cicloheteroalquilo, cicloheteroalquilo sustituido, arilo, arilo sustituido, heteroarilo y heteroarilo sustituido; y R1 y R2 se seleccionan independientemente de hidrógeno, alquilo, alquilo sustituido, cicloalquilo, cicloalquilo sustituido, heterocicloalquilo, heterocicloalquilo sustituido, arilo, arilo sustituido, heteroarilo y heteroarilo sustituido, o R1 y R2 junto con el nitrógeno al que R1 y R2 están unidos forman un anillo elegido de cicloheteroalquilo, cicloheteroalquilo sustituido, heteroarilo y heteroarilo sustituido; p se elige de 2, 3, 4 y 5; y q se elige de 0 y 1 con las condiciones de que Ar no es piridona sustituida o benzoiloxipiridina; Q no es un heteroarilo, heteroarilo sustituido, heterocicloalquilo o heterocicloalquilo sustituido que comprende uno o más heteroátomos elegidos de S y N, condensado con un anillo de arilo, arilo sustituido, heteroarilo o heteroarilo sustituido.
Patent ES-2395342-T3 (ES)
Title: Dispositivo y procedimiento de llenado de recipientes para alimentos
Inventor: LE ROI PAUL
IPC: B65B3/06
Filed: 2009-01-06
Granted: 2013-02-12
Abstract: Dispositivo de llenado (1) de recipientes de productos alimenticios (2), por ejemplo, recipientes de yogurt, quecomprende una serie de toberas (10) para el llenado de los recipientes con un producto alimenticio, estando cadauna de las toberas (10) montada en un cuerpo de tobera (30), caracterizado porque comprende medios paraaplicar a cada una de las toberas (10) un movimiento de traslación, según el eje (A) de la tobera, eventualmentecombinado con un movimiento de rotación alrededor de este eje, independientemente del cuerpo de tobera (30), demanera que una misma tobera (10) puede realizar simultáneamente la acción de llenado y la interrupción delllenado.
Patent ES-2388210-T3 (ES)
Title: Procedimiento de producción de hidrógeno de alta integración térmica mediante reformado de una carga hidrocarbonada
Inventor: GIROUDIERE FABRICE
IPC: C01B3/32
Filed: 2009-03-03
Granted: 2012-10-10
Abstract: Procedimiento de produccion de hidrogeno integrado termicamente mediante el reformado de una cargahidrocarbonada, que comprende:- una etapa a en la cual un flujo, cuya temperatura es inferior en al menos 200 oC a la temperatura decombustion en el interior de un quemador, se selecciona entre un flujo de aire y un flujo de agua, y se mezclacon el efluente procedente de dicho quemador, lo que permite reducir la temperatura del efluente procedente dedicho quemador a menos de 725 oC; - una etapa b en la cual la mezcla procedente de la etapa a entra en un primer intercambiador de calor, se utilizapara sobrecalentar al menos un flujo de vapor de agua y/o de carga hidrocarbonada en forma gaseosa, dichoflujo asi sobrecalentado mediante intercambio termico indirecto inyectandose directamente dentro de un reactorde reformado en el que se utiliza como combustible, y dicha mezcla vuelve a salir del intercambiador;- una etapa c en la cual la mezcla procedente de la etapa b entra en un segundo intercambiador de calor y seutiliza para evaporar por completo un flujo liquido de agua y/o una carga hidrocarbonada cuando esta es liquida.
Patent ES-2669589-T3 (ES)
Title: Bomba peristáltica perfeccionada
Inventor: VIDAL LUCIEN
IPC: F04B43/12
Filed: 2009-01-09
Granted: 2018-05-28
Abstract: Bomba peristáltica que comprende al menos un tubo (9) aplastable elásticamente y al menos dos conjuntos (4, 5) de dos elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) colocados uno enfrente del otro, estando destinado cada uno de los citados conjuntos (4, 5) a aplastar el citado tubo (9) en un punto diferente de la citada bomba, estando colocados los dos elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) de un mismo conjunto a una y otra parte del citado tubo (9), siendo móvil al menos uno de los elementos de prensado (21, 21') del citado mismo conjunto, caracterizado por que el citado elemento de prensado está unido a una brida móvil (25) susceptible de ser accionada por al menos un accionador que comprende un gato y es apto para desplazar la citada brida móvil, de modo que la distancia que separa los citados elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) del citado mismo conjunto es ajustable por desplazamiento vertical de la citada brida móvil, cualquiera que sea el citado punto de la bomba en el que el citado conjunto de elementos de prensado está destinado a aplastar el citado tubo, para permitir colocar los citados elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) en una posición de reposo en la cual el citado tubo (9) no es aplastado por los citados elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) o colocar los citados elementos de prensado (20, 20', 21, 21', 50) en una posición de aplastamiento del citado tubo (9).
Patent ES-2613729-T3 (ES)
Title: Cisteína y profármacos de cisteína para tratar la esquizofrenia y reducir los deseos compulsivos por los fármacos
Inventor: COOK JAMES
IPC: C07C327/26
Filed: 2009-02-09
Granted: 2017-05-25
Abstract: Un profármaco de cisteína que tiene la estructura:**Fórmula** en donde: R1 y R2se seleccionan independientemente de OH, >=O, o un grupo alcoxilo C1 a C5 de cadena lineal o ramificada, con la advertencia que cuando >=O se selecciona, el átomo de nitrógeno adyacente al grupo carbonilo de esa manera formado, porta un H y un enlace simple conecta el nitrógeno adyacente a dicho grupo carbonilo; R3 es H, un grupo alquilo C1 a C5 de cadena lineal o ramificada, un nitrobencenosulfonilo, un tritilo, un aril tio, un arilo, un alquiltio, un acilo, un benzoilo, un tio acilo, un tio benzoilo, o un bencilo; y R4 se selecciona de los grupos de cadena lateral de los L-aminoácidos naturales gly, ser, arg, asp, glu, gln, ile, lys, met, thr, trp, D-isómeros de estos, o un grupo de cadena lateral de cys protegido por un grupo que se selecciona de un nitrobencenosulfonilo, un tritilo, un ariltio, un arilo, un alquiltio, un acilo, un benzoilo, un tio acilo, un tio benzoilo, con la advertencia que cuando R4 es el grupo de cadena lateral del L-aminoácido natural gly, R1 y R2 ambos se seleccionan para ser >=O; o un dímero de cistina de dicho profármaco que tiene la estructura:**Fórmula** en donde: R1, R2, R5 y R6 se seleccionan independientemente de OH, >=O, o un grupo alcoxilo C1 a C5 de cadena lineal o ramificada, con la advertencia que cuando >=O se selecciona, el átomo de nitrógeno adyacente al grupo carbonilo de esa manera formado, porta un H y un enlace simple conecta el nitrógeno adyacente a dicho grupo carbonilo; y R4 y R7 se seleccionan independientemente de los grupos de cadena lateral de los L-aminoácidos naturales cys, gly, phe, pro, val, ser, arg, asp, asn, glu, gln, ala, his, ile, lys, met, thr, trp, D-isómeros de estos, o un grupo de cadena lateral de cys protegido por un grupo que se selecciona de un grupo alquilo C1 a C5 de cadena lineal o ramificada, un nitrobencenosulfonilo, un tritilo, un ariltio, un arilo, un alquiltio, un acilo, un benzoilo, un tio acilo, un tio benzoilo, o un bencilo, con la advertencia que cuando R4 y R7 son ambos el grupo de cadena lateral del L-aminoácido natural gly, R2, R3 y R6 no se seleccionarán que sean >=O.
Patent ES-2513392-T3 (ES)
Title: Materiales biológicos y usos de los mismos
Inventor: COATES ANTHONY ROBERT MILNES
IPC: C07K14/35
Filed: 2009-02-25
Granted: 2014-10-27
Abstract: Una molécula de péptido aislada o recombinante que consiste en la secuencia: (i) DGSVVVNKVSELPAGHGLNVNTLSYGDLAAD5 ;
Patent ES-2378445-T3 (ES)
Inventor: ALDRIDGE ALLEN
IPC: B31B50/20
Filed: 2009-05-13
Granted: 2012-04-12
Abstract: The present invention provides a tray for accommodating and dispensing a stacked plurality of consumable product packages and a method for forming the tray. The tray includes a housing having a bottom wall, opposed front and back walls, and opposed side walls extending upwardly from the bottom wall. The housing defines an open upper end. The side walls include an undulating upper extent defined by space apart upwardly opening recesses. The recesses extend below the stacked packages for permitting manual grasping of the individual stacked packages through the side walls.
Patent ES-2538364-T3 (ES)
Title: Sales y polimorfos de un compuesto de tetraciclina
Inventor: CVETOVICH RAYMOND
IPC: C07C237/26
Filed: 2009-05-26
Granted: 2015-06-19
Abstract: Una forma cristalina de una sal de tosilato del Compuesto 1: **Fórmula**
Patent ES-2398030-T3 (ES)
Title: Barredora autopropulsada
Inventor: WAHL JOACHIM
IPC: E01H1/08
Filed: 2009-03-17
Granted: 2013-03-13
Abstract: Barredora autopropulsada con ruedas (20, 30) para desplazarse a lo largo de una superficie de suelo y por lo menoscon un cepillo barredor (24) que se pueda accionar con movimiento rotativo para barrer la superficie del suelo, así comocon un contenedor de basura (36) que a través de un canal de aspiración (77) se puede someter a depresión desde unequipo aspirador (40), y que a través de un conducto de aspiración (80) está en comunicación con una boca deaspiración (22) para recoger barreduras, estando el canal de aspiración (77) integrado al menos por partes en elcontenedor de basura (36), y donde la salida (89) del conducto de aspiración (80) que desemboca en el contenedor debasura (36) está situada al lado de por lo menos una zona de entrada (91, 93, 95) del canal de aspiración (77),caracterizada porque el equipo de aspiración (40) está situado debajo del contenedor de basura (36) y porque la zonadel canal de aspiración (77) integrada en el contenedor de basura (36) transcurre por debajo del contenedor de basura(36) a lo largo de su pared delantera del contenedor (66) y a lo largo de su pared del fondo (68).
Patent ES-2388896-T3 (ES)
Title: Elemento de construcción compuesto por un apilado de placas cerámicas
Inventor: MESCHKE FRANK
IPC: F28D9/00
Filed: 2009-08-12
Granted: 2012-10-19
Abstract: Elemento de construcción que comprende una pluralidad de placas (1) apiladas superpuestas de las quepor lo menos una de ellas está constituida por un material cerámico y en la que se dispone, mediante unosresaltes (2), una zona de canales que consiste en unos canales de guía (3) para la circulación de un fluidoque se encuentran en comunicación de fluido con los orificios de entrada y de salida (4, 5, 6, 7),encontrándose unido el apilado de placas por una aplicación de fuerza proporcionada por un dispositivo deapriete, y encontrándose dispuesto una junta plana (8) entre las diferentes placas (1), estando constituidodicha junta plana (8) por un material elástico y/o comprimible y caracterizado porque recubre a la vez lazona de canales y las zonas que rodean a los orificios de entrada y de salida (4, 5, 6, 7) así como, por lomenos parcialmente, las caras superiores de los resaltes (2) que forman los canales.
Patent ES-2405229-T3 (ES)
Title: Sistemas catalíticos de metal de transición y procedimientos para preparar hopolímeros de etileno o copolímeros de etileno y alfa-olefinas usando los mismos
Inventor: OK MYUNGAHN
IPC: B01J31/38
Filed: 2009-09-23
Granted: 2013-05-30
Abstract: Un compuesto de metal de transición representado por la Fórmula Química (1): [En la fórmula, M representa un metal de transición del Grupo 4 en la Tabla Periódica de los Elementos; @Cp representa un anillo de ciclopentadienilo que puede unirse a través de η5 a M, o un anillo condensado quecontiene un anillo de ciclopentadienilo, en el que el anillo de ciclopentadienilo o el anillo condensado que contiene unanillo de ciclopentadienilo puede estar sustituido adicionalmente con alquilo (C1-C20), arilo (C6-C30), alquenilo (C2-C20) o ar(C6-C30)alquilo (C1-C20); Ar representa arileno (C6-C14); R11 y R12 representan independientemente un átomo de hidrógeno, alquilo (C1-C10) o aril(C6-C13)alquilo (C1-C10);n es un número entero de 0 a 3; R representa alquilo (C1-C10), cicloalquilo (C3-C10), arilo (C6-C13), alquil(C1-C10)arilo (C6-C13), ar(C6-C13)alquilo (C1-C10) o alcoxi (C1-C10); cuando n es 2 o 3, los sustituyentes individualesde R pueden ser iguales o diferentes; X1 y X2 representan independientemente un átomo de halógeno, alquilo (C1-C20), cicloalquilo (C3-C20), arilo (C6-C30), ar(C6-C30)alquilo (C1-C20), alcoxi (C1-C20), ariloxi (C6-C30), alquil (C3-C20)siloxi, aril (C6-C30)siloxi, alquil(C1-C20)amino, aril (C6-C30)amino, alquil (C1-C20)tio, aril (C6-C30)tio, alquil (C1-C20)fosfina, aril (C6-C30)fosfina,alquil (C1-C20)mercapto o aril (C6-C30)mercapto; el alquilo, cicloalquilo, arilo, arilalquilo, alcoxi, ariloxi, alquilsiloxi, arilsiloxi, alquilamino, arilamino, alquiltio, ariltio,alquilfosfina, arilfosfina, alquilmercapto, arilmercapto de Rn, X1 y X2; y el arileno de Ar pueden estarindependientemente sustituidos con uno o más sustituyentes seleccionados entre un grupo que consiste enhalógeno, alquilo (C1-C20), cicloalquilo (C3-C20), arilo (C6-C30), ar(C6-C30)alquilo (C1-C20), alcoxi (C1-C20),ariloxi (C6-C30), alquil (C3-C20)siloxi, aril (C6-C30)siloxi, alquil (C1-C20)amino, aril (C6-C30)amino, alquil (C1-C20)tio, aril (C6-C30)tio, alquil (C1-C20)fosfina, aril (C6-C30)fosfina, alquil (C1-C20)mercapto y aril (C6-C30)mercapto; o cada uno de ellos puede estar unido a un sustituyente adyacente mediante un alquileno (C3-C12) oalquenileno (C3-C12) con o sin un anillo condensado para formar un anillo alicíclico, o un anillo aromáticomonocíclico o policíclico.]
Patent ES-2594439-T3 (ES)
Title: Dispositivo de circulación y evacuación para cámaras de esterilización y cámaras de limpieza multifuncionales
Inventor: BACIK MICHAEL
IPC: A61L2/20
Filed: 2009-12-18
Granted: 2016-12-20
Abstract: Un aparato (50) para hacer circular un gas transportador que contiene un vapor o un gas químicos desactivantes en una cámara (14), dicho aparato (50) comprende: una carcasa (52) que define una trayectoria de flujo (54) a través de la misma, teniendo dicha carcasa (52) un extremo de entrada (56) y un extremo de salida (58); un soplador (90) para transportar un gas transportador que contiene un vapor o un gas químicos desactivantes a lo largo de dicha trayectoria de flujo (54); un filtro (110) que incluye un elemento filtrante (122), dicho filtro (110) puede moverse entre una primera posición y una segunda posición, donde dicho elemento filtrante (122) está aislado de forma fluida de dicha trayectoria de flujo cuando dicho filtro (110) está en dicha primera posición, y dicho elemento filtrante (122) está dispuesto en dicha trayectoria de flujo cuando dicho filtro (110) está en dicha segunda posición, caracterizado por un accionador (130) para mover dicho filtro (110) entre dicha primera posición y dicha segunda posición, siendo dicho elemento filtrante (122) químicamente destructivo o reactivo con respecto a las moléculas del vapor o del gas químicos desactivantes.
Patent ES-2615492-T3 (ES)
Title: Dispositivo para enroscar rebanadas de masa
Inventor: VAN BLOKLAND JOHANNES JOSEPHUS ANTONIUS
IPC: A21C9/06
Filed: 2010-03-16
Granted: 2017-06-07
Abstract: Dispositivo (1) para enroscar rebanadas de masa para cruasanes, que comprende: - un transportador (2a, 2b, 2c) para las rebanadas (3-9) de masa; - un elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre, que comprende: * un tapete o placa dispuesta encima del transportador para tocar la rebanada de masa, en el que 5 se configura la fricción entre el elemento de agarre y una rebanada de masa de manera que el borde o flanco delantero de una rebanada de masa se despega del transportador, para enroscar una rebanada (3-9) de masa transportada bajo el elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre mediante el transportador (2a, 2b, 2c), en el que puede ajustarse la distancia a lo largo de la cual el elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre agarra rebanadas de masa en el sentido de transporte; - medios (11) de presión, * para fijar las rebanadas (3-9) de masa de manera estable sobre el transportador (2a, 2b, 2c) presionando las rebanadas de masa enroscadas sobre el transportador; estando dispuestos los medios (11) de presión tan cerca del elemento de agarre que el dispositivo (1) agarra la rebanada de masa ininterrumpidamente durante el enroscado y presionado; caracterizado porque - los medios (11) de presión pueden desplazarse de manera que pueden colocarse en las proximidades del extremo del elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre cuando se ajusta la distancia a lo largo de la cual el elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre agarra las rebanadas de masa, y; en el que - los medios (11) de presión y el elemento (10a, 10b, 10c, 10d, 10e) de agarre se acoplan mecánicamente, o se controlan simultáneamente.