baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9632669-A1 (WO)
Inventor: MAISEL GERSCH
IPC: C22B1/24
Filed: 1996-03-20
Abstract: The invention concerns a pelleting plant in which a continuous stream of pellets, in a layer of given thickness, flows through a heat-treatment unit (4). In order to control the heat-treatment process, the temperature distribution (T) in the layer of pellets (2) is calculated using a mathematical model (10) based on the process parameters relevant to the pellet-heating process. The temperature distribution (T) thus calculated is then compared with an optimum temperature distribution (T*) determined on the basis of the quality requirements for the pellets after heat treatment, and reference settings are calculated for regulators (6), by means of an optimization algorithm (14), as a function of the difference between the calculated temperature distribution (T) and the optimum temperature distribution (T*), these target settings being used to control the process by means of control elements in such a way that the difference is minimized.
Patent WO-9858443-A1 (WO)
Inventor: BERNAUER CHRISTOF
IPC: H02P6/08
Filed: 1998-06-08
Abstract: The invention relates to an electronically commutated motor, comprising a stator, said stator supporting several winding phases, with several magnetic poles and grooves, and a rotor. A defined position of the rotor and the stator in relation to each other can be identified by means of a position-detection device. The rotational speed and power output of the motor are easy to influence since the magnetic poles have areas which have air gaps with the rotor at different heights and since the times at which the current is applied consecutively to the phase windings and/or the duration of the phase winding can be modified in relation to the positioning of the rotor and stator.
Patent WO-9916647-A1 (WO)
Title: Wischvorrichtung
Inventor: BRAUN PETER
IPC: B60S1/08
Filed: 1998-08-04
Abstract: Es wird eine Wischvorrichtung zur Ansteuerung einer Einrichtung, insbesondere eines Kraftfahrzeug-Scheibenwischers (13), für Fahrzeuge vorgeschlagen, mit einem Regensensor (20) zur Erfassung und Auswertung der Benetzung einer Scheibe, insbesondere mit einem Mikrocontroller, dessen Sensorsignale (22) zur Ansteuerung der Einrichtung verwendet werden und einem Bedienelement (14, 16, 18) zur manuellen und optisch erkennbaren Einstellung der Empfindlichkeit des Regensensors (20), das über ein Display (16) und Tasten verfügt.
Patent WO-9911451-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines behälters sowie behälter mit druckausgleichsöffnungen
Inventor: KNEER ROLAND
IPC: B29C49/22
Filed: 1998-08-05
Abstract: Der Behälter (1) besteht aus einem steifen Aussenbehälter (2) und einem daran anliegenden, leicht verformbaren Innenbeutel (3) und ist im Koextrusions-Blasverfahren hergestellt. Der Aussenbehälter (2) enthält wenigstens eine Druckausgleichsöffnung (7), durch die Luft zwischen den Aussenbehälter (2) und den Innenbeutel (3) eintritt, wenn Behälterinhalt beispielsweise mittels einer Pumpe abgeben wird. Die wenigstens eine Druckausgleichsöffnung (7) wird dadurch ausgebildet, dass mittels eines rotierenden Rohrmessers (5) oder eines Hohlmessers (11) ein gewölbter Wandabschnitt (6) des Aussenbehälters (2) so weggeschnitten wird, dass ein Loch (7) in der Aussenwand entsteht. Bei dem flach ausgeführten Schneidvorgang wird der Innenbeutel (3) nicht verletzt, sondern nach innen weggedrückt.
Patent WO-9926048-A1 (WO)
Inventor: WERNER WOLFGANG
IPC: G01L9/12
Filed: 1998-11-13
Abstract: The invention relates to a micromechanical differential pressure sensor device for measuring a pressure difference between two interspaced areas or media in which two absolute pressure measuring devices (9a, 9b) are integrated in a monolithic manner on a single supporting substrate, especially on a semiconductor chip (1). The absolute pressure measuring devices (9a, 9b) are preferably produced by means of surface micromechanic technology.
Patent WO-9949673-A1 (WO)
Title: Verfahren und funk-kommunikationssystem zur verbindungssteuerung bei anrufen von und zu funkteilnehmern
Inventor: MUYSEWINKEL KOEN
IPC: H04B7/185
Filed: 1999-03-16
Abstract: Ausgehend von einem Funk-Kommunikationssystem (KN) mit zumindest einem Funkteilsystem (RSS) für den Zugang der Funkteilnehmer in einem zugehörigen Funkgebiet (RRA) und mit zumindest einer Vermittlungseinrichtung (MSC) zur Durchschaltung von Verbindungen sieht das erfindungsgemäße Verfahren und Funk-Kommunikationssystem vor, die Verbindungen zwischen dem Funkteilsystem und der Vermittlungseinrichtung über eine Funkübertragungseinheit (UE) derart zu führen, daß bei einem funkgebietsinternen Anruf zwischen Funkteilnehmern innerhalb desselben Funkgebiets (RRA) oder bei einem Anruf zwischen Funkteilnehmern in verschiedenen Funkgebieten (RRA, RRA*) nur Signalisierungsverbindungen (si) von der Funkübertragungseinheit zur Vermittlungseinrichtung durchgeschaltet werden, und daß Nutzkanalverbindungen (ni) für den Fall des funkgebietsinternen Anrufs vom Funkteilsystem selbst oder für den Fall des Anrufs zwischen Funkteilnehmern in verschiedenen Funkgebieten (RRA, RRA*) von der Funkübertragungseinheit zwischen einem ersten Funkteilsystem (RSS) und einem zweiten Funkteilsystem (RSS*) geschaltet werden.
Patent WO-8907188-A1 (WO)
Inventor: THOEGERSEN KLAUS
IPC: E21B3/02
Filed: 1989-01-30
Abstract: Dans un affût de perforatrice à derrick, avec un appareil de levage comprenant un câble métallique suspendu à l'intérieur du derrick à un bloc-couronne du derrick, puis un palan mobile suspendu au bloc-couronne par le câble métallique de manière à se mouvoir verticalement à l'intérieur du derrick, enfin un dispositif d'entraînement par le haut (6) relié au palan mobile de façon qu'il puisse se mouvoir par rapport à lui, l'appareil de levage comprend en outre un dispositif destiné à abaisser et soulever le palan mobile, ce qui permet d'imprimer au dispositif d'entraînement par le haut (6) un mouvement vertical grâce à des rails de guidage (8) reliés d'une manière rigide au derrick, le dispositif d'entraînement supérieur étant lui-même relié aux rails de guidage (8) par un système d'amortissement (14) qui de préférence fait partie d'une charpente de support (7) complète composée d'une charpente de support (13) sur laquelle le dispositif d'entraînement par le haut est monté et une charpente mobile (12) dont le mouvement vertical est guidé par les rails de guidage (8). Le système d'amortissement (14) est monté de façon à relier la charpente de support (13) à la charpente mobile (12). L'énergie produite par les vibrations mécaniques engendrées par le fonctionnement du dispositif d'entraînement par le haut est absorbée par le système d'amortissement (14) afin que les vibrations mécaniques puissent être absorbées ou atténuées au cours du fonctionnement du dispositif d'entraînement par le haut.
Patent WO-9220216-A1 (WO)
Inventor: PEDERSEN POUL JOHANNES
IPC: A23C19/028
Filed: 1992-05-20
Abstract: Procédé et appareil destinés à la préparation d'un fromage à base de lait ou de produits laitiers, le procédé consistant à soumettre le produit, après la pasteurisation et un refroidissement partiel, à une filtration par filtre microporeux et à un refroidissement additionnel, à effectuer le dosage de la présure et du levain, et éventuellement d'autres additifs, à mélanger le produit et à le mettre en moule, après quoi il est soumis à un traitement ultérieur et à un processus de maturation. La filtration par membrane microporeuse est effectuée afin que l'on obtienne un retentat présentant une teneur en matière sèche de x % en poids, x étant compris entre 38 + 1/3 (y - 20) et 44 + 1/3 (y - 20) et 44 + 1/3 (y - 20), et y représentant la teneur en matière grasse en % en poids calculée par rapport à la teneur en matière sèche. Le rétentat est soumis à un traitement thermique, puis refroidi jusqu'à atteindre une température ne dépassant pas 40 °C avant que le dosage de la présure et du levain soit effectué, la viscosité du matériau étant maintenue au-dessous de 60 000 cP au début du dosage. Grâce à ce procédé, un nouveau type de fromage d'une bonne qualité et d'un coût raisonnable peut être obtenu.
Patent WO-9700980-A1 (WO)
Title: Procede de realisation de plaquages de nickel, de cobalt, d'alliages de nickel ou d'alliages de cobalt par galvanoplastie
Inventor: TANG PETER TORBEN
IPC: C25D3/12
Filed: 1996-06-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de réalisation de plaquages de nickel, de cobalt, d'alliages de nickel ou d'alliages de cobalt par galvanoplastie présentant de moindres contraintes dans un bain d'électrodéposition tel qu'un bain de Watt, un bain de chlorure ou un mélange des deux. On utilise pour cela un procédé de plaquage par impulsions à impulsions inverses périodiques et un additif de naphtalène sulfoné. Ce procédé permet de réaliser un plaquage de nickel, de cobalt, d'alliages de nickel ou d'alliages de cobalt sans contraintes internes.
Patent WO-9944413-A1 (WO)
Title: Procede et appareil d'homogeneisation d'un liquide
Inventor: FRANDSEN ANDREAS
IPC: B01F25/46
Filed: 1999-03-01
Abstract: L'invention concerne un homogénéisateur permettant d'homogénéiser de petites quantités d'un liquide, tel que du lait et plus particulièrement du lait utilisé dans l'équipement de contrôle de la qualité du lait. L'homogénéisateur (10) présente au moins un passage limité (14), tel qu'une buse, ménagé dans une paroi (16) d'une chambre (18). L'homogénéisateur comprend des moyens permettant de maintenir une contre-pression au niveau de la chambre (18) ainsi que des moyens permettant d'assurer une chute de pression à travers le passage limité (14). Ledit passage est formé de préférence de deux pierres pouvant être mutuellement déplacées. Le nouveau homogénéisateur est facile à utiliser et efficace pour l'homogénéisation de petits échantillons de liquide.
Patent WO-0076427-A1 (WO)
Title: Modular aufgebaute gelenkpfanne für eine kugelgelenk-prothese
Inventor: SILBERER PAUL
IPC: A61F2/46
Filed: 2000-06-13
Abstract: Modular aufgebaute Gelenkpfannen für Kugelgelenk-Prothesen bestehen in der Regel aus einem Pfannengehäuse aus Metall und einer darin eingesetzten Gleitschale. Gleitschalen aus Keramik sind in der Regel durch einen Klemmsitz in das Pfannengehäuse eingesetzt. Bei solchen Gelenkpfannen kann es durch die Versteifung des Pfannengehäuses zur Migration kommen. Bei unsachgemäßem Einsetzen der Gleitschale in das Pfannengehäuse kann es zu Abplatzungen am Rand der Gleitschale kommen. Außerdem müssen aufgrund unterschiedlicher Bauarten von Pfannengehäusen für jeweils einen Gleitflächendurchmesser Gleitschalen mit unterschiedlichen Außendurchmessern bereitgehalten werden. Erfindungsgemäß wird deshalb vorgeschlagen, daß die Gleitschale (2) aus Keramik fest in einen Ring (5) aus einem biokompatiblen Metall eingesetzt ist, daß der Ring (5) mit mindestens drei sich radial nach außen erstreckenden Befestigungselementen (6) besetzt ist, daß die Befestigungselemente (6) jeweils in eine Ausnehmung (8) in dem Pfannengehäuse (7) eingreifen und daß der Ring (5) von dem Pfannengehäuse (7) durch einen Spalt (14) beabstandet ist.
Patent WO-0112892-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung, regelung und dokumentation eines reinigungsvorganges mit einem reinigungsmedium
Inventor: EIERMANN RUEDIGER
IPC: D06F39/00
Filed: 2000-08-07
Abstract: Um auf einfache Art und Weise ein Verfahren zur Steuerung, Regelung und Dokumentation eines Reinigungsvorganges mit einem Reinigungsmedium mit Hilfe von wenigstens einem dem Reinigungsmedium beigefügten Indikator zu schaffen, bei dem ein exaktes Ergebnis eine exakte Einstellung von Parametern für wenigstens einen Teilschritt des Reinigungsvorganges ermöglicht wird, werden erfindungsgemäss mittels vergleichenden Messungen der Konzentration des wenigstens einen Indikators in der Mischung aus Reinigungsmedium, e.v. mit Reinigungsmittel und wenigstens einem Indikator Parameter für wenigstens einen Teilschritt des Reinigungsvorganges eingestellt, wobei wenigstens die Parameter-Einstellungen dokumentierbar sind.
Patent WO-0128139-A1 (WO)
Title: Verfahren zum erzeugen eines prüfsignals mit vorbestimmtem signal/rausch-verhältnis auf einer frei wählbaren ausgangsfrequenz
Inventor: KRETSCHMER ERHARD
IPC: H04B17/309
Filed: 2000-09-04
Abstract: Zum Erzeugen eines Prüfsignals mit vorbestimmtem Signal/Rausch-Verhältnis auf einer frei wählbaren Ausgangsfrequenz, wie es zum Vermessen von Übertragungssystemen mit unterschiedlich benutzbaren Signalbandbreiten benötigt wird, werden die Pegel eines modulierten Nutzsignals und eines Rauschsignals nach Rückmischung mit dem das Nutzsignal erzeugenden Trägersignal in einer Bandbreite, die gleich oder kleiner als die kleinste Signalbandbreite des zu vermessenden Übertragungssystems ist, gemessen und auf ein vorbestimmtes Verhältnis eingestellt; das gewünschte Signal/Rausch-Verhältnis wird dann durch Reduktion des Pegels des Rauschsignals eingestellt.
Patent WO-0132314-A1 (WO)
Inventor: FIGGENER HELMUT
IPC: B04B1/20
Filed: 2000-10-18
Abstract: The invention relates to a screw-type solid bowl centrifuge (2) for processing a material to be centrifuged that has a tendency to foam. The inventive centrifuge comprises a centrifugal drum (3) with a liquids discharge (34) and a solids discharge (36) and with a rotatable bowl jacket (4) in which a rotatable screw (12) is disposed. The centrifugal drum is provided with a feed section with a central feed pipe (20) that is configured coaxially relative to the axis of rotation of the centrifuge drum. Said feed pipe feeds the material to be centrifuged through a distributor (16) to the centrifuge chamber (18) between the screw (12) and the bowl jacket (4) which is designed as a substantially airtight, closed system. The invention further provides a special kind of a baffle plate system (28, 30) that prevents foam that is produced when the material is centrifuged from escaping through the liquids discharge (34) and/or the solids discharge (36).
Patent WO-0157301-A1 (WO)
Inventor: SCHUSTER DIETER
IPC: D04H1/541
Filed: 2001-02-05
Abstract: The invention relates to a layer of fibrous material (1) for use as a noise-reducing lining in vehicle interiors, a number of elastic hollow bodies (4) being embedded in said layer. The dimensions of the hollow bodies are between a hundredth and a millimetre, preferably between 0.02 and 0.1 mm, and they make up at least 10 % of the volume of the fibrous material layer. The layer of fibrous material has a bulk density of 150 kg/m3 at most.
Patent WO-0182690-A1 (WO)
Title: Fischköder
Inventor: SOLDAN FELIX H
IPC: A01K85/01
Filed: 2001-04-28
Abstract: Bei einem Fischköder in Form eines Schleppköders, insbesondere zum Angeln von Schwertfischen oder dergleichen, ist zur Verbesserung der Effektivität vorgesehen, daß an dem Köder eine Vielzahl von sehr dünnen Kunstofffäden befestigt ist.
Patent WO-0187085-A1 (WO)
Title: Promoteur de croissance pour animaux
Inventor: MOLLY KOEN
IPC: A23K50/00
Filed: 2001-05-11
Abstract: L'invention concerne un promoteur de croissance pour animaux constitué essentiellement par un champignon, ou un de ces extraits, dérivé ou mélange, ledit champignon étant sélectionné dans le genre Basidiomycetes, ainsi qu'un nutriment animal contenant 0,01 à 20 % en poids d'un promoteur de croissance et l'utilisation de ce nutriment animal dans les aliments de volaille ou de porc, en particulier, pendant leur stade de vie précoce. Elle concerne également un procédé servant à améliorer la prise de poids et/ou à diminuer la conversion alimentaire et/ou à améliorer la valeur alimentaire et/ou la santé et le bien-être de l'animal, ce qui consiste à inclure dans les aliments de ces animaux un champignon, un extrait, un dérivé ou un mélange de ce champignon, ce qui permet d'obtenir une action séquentielle de l'énumération spécifique des pathogènes entéraux préalablement à leur excrétion.
Patent WO-0210073-A1 (WO)
Inventor: BETZ MICHAEL
IPC: B03D1/02
Filed: 2001-07-26
Abstract: The invention relates to a method for separating a liquid, especially water, from particles suspended therein, by floatation. The method comprises the production of a mixture of a carrier gas and a flotation gas. The concentration of the floatation gas in the mixture can be from a few per mil to approximately 10 percent. This mixture is introduced into the liquid, whereupon the carrier gas is largely dissolved in said liquid. The remaining bubble-forming floatation gas comes into contact with the suspended particles and carries them to the surface of the liquid, forming foam.
Patent WO-0234869-A1 (WO)
Title: Compositions pour lave-vaisselle
Inventor: VAN DIJK MARCO FRANCISCUS
IPC: A47L15/00
Filed: 2001-10-18
Abstract: L'invention se rapporte à une composition pour lave-vaisselle comportant au moins 4,0 % en poids d'un tensioactif non ionique éthoxylé et/ou propoxylé, ledit tensioactif non ionique possédant un point de trouble dans l'eau inférieur ou égal à 14. L'invention se rapporte également à un procédé de lavage des articles dans un lave-vaisselle consistant à ajouter à la liqueur de lavage une composition comportant un tensioactif non ionique éthoxylé et/ou propoxylé ayant un point de trouble dans l'eau inférieur ou égal à 14 et à traiter les articles devant être nettoyés avec ladite composition, aucun produit de rinçage supplémentaire ni aucun sel n'étant présent dans le lave-vaisselle.
Patent WO-0247491-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'une composition au goût fruité
Inventor: BAEY CHRISTOPHE
IPC: A23L7/104
Filed: 2001-12-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'une composition de texture, acidité et goût fruités, essentiellement amylacée. A cet effet, on prend un coulis à base de farines de céréales complètes et/ou raffinées, et de fructose, associé ou non à des sucres du groupe des sucroses, glucoses, maltoses et tréhalose, on le fait tremper, puis on le stérilise, on l'acidifie, et/ou on le fait fermenter.
Patent WO-02099344-A1 (WO)
Title: Kältegerät und verdampfer dafür
Inventor: MAIER ROLAND
IPC: F28D15/00
Filed: 2002-05-27
Abstract: Ein Verdampfer für ein Kältegerät umfaßt einen zwischen zwei Seitenwänden (2, 3) geführten Kältemittelkanal (4). Wenigstens eine der Seitenwände (3) ist aus einem biegeschlaffen Material gebildet, das sich an eine Wand (10), an der der Verdampfer (1) montiert wird, innig anschmiegen kann.
Patent WO-03024791-A1 (WO)
Inventor: KUENKLER HERMANN
IPC: B64C1/22
Filed: 2002-09-13
Abstract: L'invention concerne un aéronef, en particulier un aéronef comportant un fuselage se présentant sensiblement sous la forme d'un corps de sustentation aérostatique. Cet aéronef est pourvu d'un compartiment à fret (10) situé dans la zone inférieure du fuselage. Ce compartiment à fret (10) comporte, dans la coque inférieure du fuselage, une ouverture de compartiment à fret (12) pouvant être fermée, une palette (2) abaissable étant destinée à être utilisée pour fermer ladite ouverture de compartiment à fret (12). Lorsque le compartiment à fret (10) est à l'état fermé, ladite palette (2) est sensiblement insérée dans la paroi inférieure du fuselage, et, lorsque le compartiment à fret (10) est à l'état ouvert, cette palette peut être abaissée depuis l'aéronef (1) vers le bas, jusqu'au sol. En outre, la palette, pour pouvoir recevoir du fret ou une charge quelconque destinée à être transportée dans les airs à l'aide d'un tel aéronef, est pourvue, sur sa face supérieure, d'une zone de réception de fret (26) et sa face inférieure est adaptée aux contours extérieurs de l'aéronef, dans la zone de sa coque inférieure de fuselage.
Patent WO-03045823-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum gleichzeitigen fördern und temperieren von formteilen
Inventor: WEIDENMUELLER RALF
IPC: B29C35/16
Filed: 2002-11-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum gleichzeitigen Fördern und Temperieren von Formteilen, mit einer zum Fortbewegen von Objekten geeigneten Transporteinrichtung und mit mindestens einem Gebläse, mittels dessen die Objekte während der Fortbewegung mit einer Luftströmung beaufschlagbar sind. Die Transporteinrichtung zeichnet sich dadurch aus, daß sie durch einen geschlossenen Kanal (4) gebildet wird, dessen lichte Höhe annähernd der Höhe eines einzelnen Formteils (8) entspricht, dessen lichte Breite zumindest entlang eines Teils seiner Länge um ein Vielfaches größer als die Breite eines einzelnen Formteils (8) ist, in dessen Grundplatte (5) eine Vielzahl von Lufteintrittsöffnungen (10) mit in Längsrichtung des Kanals (4) und schräg zur Oberfläche ausgerichteter Blasrichtung angeordnet sind, und in dessen der Grundplatte (5) gegenüberliegender Deckplatte (6) eine Vielzahl von Luftaustrittsöffnungen (11) angeordnet sind, und daß die von dem Gebläse (2A, 2B, 2C) erzeugte Luftströmung durch die Lufteintrittsöffnungen (10) in den Kanal (4) einleitbar ist.
Patent WO-03062174-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von toluolderivaten
Inventor: BOTTKE NILS
IPC: B01J23/755
Filed: 2003-01-20
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Toluolderivaten der Formel (I), in der R?1, R2, und R3¿ unabhängig voneinander Wasserstoff, Halogen, C¿1?-C6-Alkyl, Hydroxyl oder C1-C6-Alkoxy bedeuten, durch Hydierung von Benzaldehyden und/oder Benzylalkoholen der Formel (II), IIa: X=CHO X=CH[OC1-C6-Alkyl]2, IIb: X=CH2-OH X=CH2OC1-C6-Alkyl mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators, der in der Beschreibung näher definiert wird.
Patent WO-03066343-A1 (WO)
Title: Security device, preferably a security thread, comprising characters being visually readable as well as magnetic characteristics, and method of producing the same
Inventor: LAZZERINI MAURIZIO
IPC: B42D15/00
Filed: 2003-02-06
Abstract: A security device, preferably a security thread (1) for being incorporated into a document such as a banknote comprises a substrate (2), preferably of a transparent polyester layer;a first layer arranged over the substrate (2) and having negative characters or scripts (3a) incorporated therein; and a magnetic code layer (5) arranged over the first layer and adjacent to the negative characters or scripts (3a), wherein the first layer is a printed ink layer (3).
Patent WO-03071134-A1 (WO)
Title: Vakuumpumpe
Inventor: DREIFERT THOMAS
IPC: F16J15/18
Filed: 2003-02-18
Abstract: Die Vakuumpumpe (10) weist mindestens eine Rotorwelle (12) auf, die einen Rotorabschnitt (14) mit einem Rotor (16), einen Lagerabschnitt (18) mit einem Lager (20) und axial zwischen dem Rotorabschnitt (14) und dem Lagerabschnitt (18) eine Wellendichtungsanordnung (22) aufweist. Die Wellendichtungsanordnung (22) weist axial rotorseitig eine Gasdichtung (32) und lagerseitig eine Öldichtung (34) auf. Die Wellendichtungsanordnung (22) weist zwischen der Gasdichtung (32) und der Öldichtung (34) eine die Rotorwelle (12) umgebende Trennkammer auf, die durch mindestens einen Trennkammer-Lüftungskanal (60,62) belüftet wird. Hierdurch wird erreicht, dass die über der Gasdichtung abfallende Druckdifferenz und die über der Öldichtung abfallende Druckdifferenz eingestellt werden können. Durch entsprechende Einstellung kann vermieden werden, dass Öl von der Lagerseite durch die Öldichtung Richtung Trennkammer wandert.