baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013023774-A1 (WO)
Title: Elektrochemische energiespeicherzelle mit metallischem gehäuse, verfahren zur herstellung einer elektrochemischen energiespeicherzelle mit metallischem gehäuse
Inventor: MATTHES ROBERT
IPC: H01M50/528
Filed: 2012-08-10
Abstract: Eine erfindungsgemäße elektrochemische Energiespeichereinrichtung, nachfolgend Sekundärzelle genannt, weist eine Elektrodenbaugruppe auf. Die Elektrodenbaugruppe hat wenigstens einen Separator und zwei Elektroden unterschiedlicher Polarität. Der Separator ist zwischen zwei Elektroden angeordnet. Die Elektrodenbaugruppe ist vorgesehen, zumindest zeitweise elektrische Energie zur Verfügung zu stellen. Weiter weist die Sekundärzelle einen, zwei oder mehrere Stromableiter auf. Ein Stromableiter ist vorgesehen, mit der Elektrodenbaugruppe insbesondere elektrisch leitend verbunden zu sein, vorzugsweise mit einer der Elektroden, vorzugsweise mittels einer stoffschlüssigen Verbindung, besonders bevorzugt mittels einer Schweißverbindung. Weiter weist die Sekundärzelle wenigstens zwei insbesondere metallische Gehäuseformteile auf. Die Gehäuseformteile sind zur Begrenzung der Elektrodenbaugruppe gegenüber der Umgebung der Sekundärzelle vorgesehen. Auch sind die Gehäuseformteile zur insbesondere formschlüssigen und/oder stoffschlüssigen Verbindung miteinander vorgesehen, wobei vorzugsweise die verbundenen Gehäuseformteile ein Gehäuse um die Elektrodenbaugruppe ausbilden. Wenigstens ein, vorzugsweise zwei Stromableiter sind mit einem Gehäuseformteil insbesondere formschlüssig und/oder stoffschlüssig verbunden, insbesondere mit demselben Gehäuseformteil. Wenigstens eines der Gehäuseformteile ist vorgesehen, die Elektrodenbaugruppe insbesondere formschlüssig und/oder kraftschlüssig aufzunehmen, und die Elektrodenbaugruppe vorzugsweise zu verspannen.
Patent WO-2012101132-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé permettant la mise en place de boutures et unité de préhension de boutures permettant la plantation de boutures dans un milieu de culture
Inventor: STRUIJK WIM
IPC: A01G9/08
Filed: 2012-01-24
Abstract: La présente invention concerne un appareil servant à la mise en place de boutures dans un milieu de culture. Ledit appareil comprend un système d'alimentation en boutures permettant une alimentation en une pluralité de boutures, un système de prise de vues permettant d'identifier, au sein de la pluralité de boutures, les boutures adaptées à une préhension individuelle par reconnaissance des formes, un outil de préhension capable d'attraper les boutures identifiées par le système de prise de vues et un système de plantation permettant la plantation simultanée de multiples boutures dans le milieu de culture. Ledit système de plantation et ledit outil de préhension constituent des entités séparées. Par ailleurs, l'outil de préhension est conçu de façon à pouvoir convenablement disposer les boutures attrapées dans le système de plantation.
Patent WO-2012104178-A1 (WO)
Title: Système de sécurité pour chemin de fer
Inventor: BIEG THOMAS
IPC: B61L19/06
Filed: 2012-01-25
Abstract: L'invention concerne un système de sécurité pour chemin de fer comprenant une installation intérieure (3) pour la commande et la surveillance d'éléments de ligne (5), en particulier d'aiguillages, de signaux, de systèmes d'annonce de libération de voie, de balises et de passages à niveaux. Afin de supprimer les câbles de voie (7) et les ordinateurs de commande régionaux (4), l'installation intérieure (3) et les éléments de ligne (5) sont reliés les uns aux autres par un réseau de radiocommunication maillé (8).
Patent WO-2012101194-A1 (WO)
Title: Réacteur de gazéification
Inventor: KARZEL PAUL CHRISTIAN
IPC: C10J3/76
Filed: 2012-01-26
Abstract: Réacteur (1) de gazéification comportant un gazogène (2) doté d'une paroi tubulaire (3) étanche aux gaz et muni à son extrémité inférieure d'un conduit d'évacuation ou tube plongeant (15, 40, 60) débouchant dans un bain inférieur (17) de collecte de laitier. La paroi étanche aux gaz et le bain de collecte de laitier sont placés à l'intérieur d'un récipient (18, 41, 61) sous pression. Un espace annulaire (20, 42, 62) entre le récipient sous pression et le gazogène muni du conduit d'évacuation est séparé en une section supérieure (21, 44, 64) à haute pression et une section inférieure (22, 45, 65) à basse pression par un dispositif (23, 43, 63) d'isolement comportant un registre (25, 50, 70). Le registre peut par exemple être un sas hydraulique (50, 70) ou un joint inférieur (25, 66-70) situé à une certaine distance au-dessous d'un joint supérieur (24, 71).
Patent WO-2012113916-A1 (WO)
Title: Dispositif manuel permettant de détecter une fraude visant à modifier le comptage de biens ou de services livrables selon des relevés et procédé d'inspection
Inventor: RASSEGA YURY GIUSEPPE
IPC: G01R11/24
Filed: 2012-02-24
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de détection (10) permettant de faciliter la détection d'une fraude visant à modifier le comptage d'un bien ou d'un service livrable selon des relevés, permettant d'apporter des informations utiles permettant de détecter la présence d'un dispositif de fraude activé/désactivé à distance au moyen d'un signal de commande radiofréquence, le dispositif de fraude comprenant un récepteur radio dudit signal de radiofréquence. Le dispositif de détection (10) est un dispositif manuel comprenant : - au moins une sonde radiofréquence (20) dotée d'une antenne (21), permettant de détecter sélectivement la fréquence d'émissions électromagnétiques fausses dudit récepteur radio, dans une bande d'émission courante, permettant d'émettre un signal de sortie radiofréquence électrique ; - un circuit de traitement de signaux (11) de façon à recevoir ledit signal de radiofréquence électrique pour fournir, sur la base dudit signal, des informations utiles permettant de détecter la présence du récepteur.
Patent WO-2012143239-A1 (WO)
Title: Verfahren zum austauschen eines an ein elektronisches stellwerk angeschlossenen stellwerks mit relaisschnittstellen-ein-/ausgang gegen ein weiteres elektronisches stellwerk mit mindestens einem datenbus-ein-/ausgang und elektronisches stellwerk
Inventor: VIERLING THOMAS
IPC: B61L27/00
Filed: 2012-04-03
Abstract: Um einen Austausch eines an ein elektronisches Stellwerk angeschlossenen Stellwerks in Relaistechnik gegen ein weiteres elektronisches Stellwerk zeitsparend vornehmen zu können, wird als das eine elektronische Stellwerk ein elektronisches Stellwerk (1) mit einer derartigen generischen Funktionalität für seine Ein-/Ausgänge (2,3) verwendet wird, dass beim Herstellen einer Datenbusverbindung zwischen dem Datenbus-Ein-/Ausgang (7) des weiteren elektronischen Stellwerks (6) und dem Datenbus-Ein-/Ausgang (3) des einen elektronischen Stellwerks (1) der Datenbus-Ein-/Ausgang (3) dieses einen elektronischen Stellwerks (1) aktiviert und sein Relaisschnittstellen-Ein-/Ausgang (2) deaktiviert wird und beim Unterbrechen der Datenbusverbindung der Datenbus-Ein-/Ausgang (3) des einen elektronischen Stellwerks(1) deaktiviert und sein Relaisschnittstellen-Ein-/Ausgang (2) aktiviert wird. Die Erfindung betrifft auch ein elektronisches Stellwerk.
Patent WO-2012156278-A1 (WO)
Title: Dispositif de production d'un champ magnétique homogène
Inventor: FIERLINGER PETER
IPC: H01F7/20
Filed: 2012-05-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de production d'un champ magnétique homogène, comportant un cylindre de blindage intérieur (3) portant un dispositif conducteur (7) dont les segments intérieurs de tracé conducteur contribuent à la production du champ magnétique homogène (2) à l'intérieur du cylindre de blindage (3). Le cylindre de blindage (3) est par ailleurs entouré d'autres blindages (8 à 11). Sur ce dispositif (1), le cylindre de blindage intérieur (3) est accessible sans ouvrir les enroulements (28).
Patent WO-2013182221-A1 (WO)
Title: Communication pour véhicule ferroviaire
Inventor: LIPSA THOMAS
IPC: B61D17/20
Filed: 2012-06-04
Abstract: L'invention concerne une communication (1) pour un véhicule ferroviaire (2), comprenant un cadre de montage (4) et un dispositif d'étanchéité (5) destiné à étanchéifier la communication (1) avec un autre véhicule ferroviaire qui lui est couplé. La communication (1) est montée de manière mobile entre une position de repos et une position d'utilisation et comprend un soufflet (6) destiné à étanchéifier l'espace compris entre le cadre de montage (4) et la caisse du véhicule ferroviaire (2).
Patent WO-2013014138-A1 (WO)
Inventor: HERZOG-RENKER BEATE
IPC: A61K8/34
Filed: 2012-07-24
Abstract: La présente invention porte sur une composition pratiquement non aqueuse pour des cheveux pour le traitement des cheveux. Par conséquent, la présente invention porte sur une composition pratiquement non aqueuse pour les cheveux comprenant un ou plusieurs alkylméthicones, un ou plusieurs solvants organiques volatils et un ou plusieurs isoalcanes volatils, à condition que la composition ne comprenne pas plus de 5 % en poids d'eau, sur la base de la composition totale.
Patent WO-2013034397-A1 (WO)
Title: Système de direction hydraulique
Inventor: BERGMANN ERHARD
IPC: B62D5/32
Filed: 2012-08-13
Abstract: L'invention concerne un système de direction hydraulique qui relie de manière hydraulique un vérin de direction (48) à une installation d'alimentation (28), l'installation d'alimentation (28) pouvant être reliée de manière fonctionnelle et hydraulique au vérin de direction (48) par l'intermédiaire d'une vanne de direction (12) pour former une liaison d'écoulement principale et l'installation d'alimentation (28) pouvant être reliée de manière fonctionnelle et hydraulique avec le vérin de direction (48) par l'intermédiaire d'un dispositif à vannes de régulation de débit (50) pour former une liaison d'écoulement secondaire contournant la liaison d'écoulement principale, le dispositif à vannes de régulation du débit (50) pouvant être contrôlé par un système de commande électrique (74). Le dispositif à vannes de régulation du débit (50) comprend des groupes de vannes (52, 54), commandables individuellement, qui sont branchés respectivement dans la conduite d'arrivée et dans la conduite de retour de la liaison d'écoulement secondaire.
Patent WO-2013045197-A1 (WO)
Inventor: REHN HENNING
IPC: F21V5/00
Filed: 2012-08-30
Abstract: What is disclosed is a projector having a graphical optical blackout (Gobo) (8), which is arranged in a beam path of the projector directed to a projection objective (10), wherein an LED arrangement (1) having a plurality of light-emitting diodes (LEDs) (12a-12d) is provided as a light source. A primary optical unit (2) is assigned to the LED arrangement, wherein a first (4) and a second (6) converging lens are arranged in the beam path between the primary optical unit and the Gobo. The entire luminous area of the LED arrangement is thus largely imaged into a pupil of the projection objective.
Patent WO-2013037867-A1 (WO)
Title: Timepiece barrel having a small core diameter
Inventor: CAPT EDMOND
IPC: G04B1/16
Filed: 2012-09-13
Abstract: The invention relates to a timepiece barrel assembly (1) comprising a mainspring (2) mounted between a drum (3) and a receiving surface (5) that comprises a core (4) coaxial to said drum (3) about an axis (D). Said core (4) comprises, consecutively from a first end (86) to a second end (87): a means for attaching a ratchet (12) and/or a first pivot bearing (181) in a plate; a bearing (43) for pivoting said drum (3); a collar (40) projecting from said bearing (43), and bearing on an inner surface (31) of said drum (3) toward said spring (2); said receiving surface (5), which is radially set back from said collar (40); a bearing (44) which is radially set back from said receiving surface, and which is to pivot a cover (7) for closing said barrel (1); and a second pivot bearing (182) in a plate.
Patent WO-2013041606-A1 (WO)
Title: Pyrrolobenzodiazépines comme composés dimères de pbd asymétriques pour inclusion dans des conjugués cibles
Inventor: HOWARD PHILIP WILSON
IPC: A61K31/5517
Filed: 2012-09-20
Abstract: La présente invention concerne un composé de formule I dans laquelle R 2  a la formule II où Q est choisi parmi OH, SH et NR N , et R N  est choisi parmi les groupes H, méthyle et éthyle, ainsi que des médicaments-lieurs et des médicaments-conjugués fabriqués à partir dudit composé.
Patent WO-2013104468-A1 (WO)
Title: Systeme de prise d'air pour l'alimentation en air d'un moteur thermique d'un vehicule
Inventor: DESCHAMPS MATHIEU
IPC: F02M35/10
Filed: 2012-12-06
Abstract: L'invention concerne un système de prise d'air (20) pour l'alimentation en air d'un moteur thermique d'un véhicule, comprenant : - un orifice de prise d'air (22), - un orifice d'admission moteur (24), - un conduit (26) reliant l'orifice de prise d'air (22) à l'orifice d'admission moteur (24), caractérisé en ce que le conduit (26) comprend un orifice d'évacuation (28), le conduit (26) et l'orifice d'évacuation (28) étant conformés pour l'évacuation d'eau ou de neige introduits via l'orifice de prise d'air (22) et en ce qu'il comprend un clapet (30) de fermeture de l'orifice d'évacuation (28) et des moyens d'articulation du clapet (30) agencés pour que le clapet (30) soit mobile entre une position fermée obturant l'orifice d'évacuation (28) et une position ouverte extérieure au conduit libérant cet orifice (28). L'invention concerne également un véhicule équipé d'un tel système de prise d'air (20).
Patent WO-2014015973-A1 (WO)
Title: Verfahren zur aussonderung von dauermagneten aus einem schrottgemisch
Inventor: BABERG LUTZ
IPC: C22B59/00
Filed: 2013-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aussonderung von Dauermagneten aus einem Schrottgemisch, bei dem zur Aussonderung von Seltene-Erden umfassenden Dauermagneten (5a) aus dem Schrottgemisch (5) das Schrottgemisch (5) einer Teilentmagnetisierungsbehandlung unterzogen wird, bei welcher die Seltene-Erden umfassenden Dauermagneten (5a) zumindest zeitweise teilweise entmagnetisiert werden und hiernach das Schrottgemisch (5) durch wenigstens ein wechselndes Magnetfeld (6, 11) geführt wird und die teilentmagnetisierten seltene-Erden umfassenden Dauermagnete (5a) mittels des wenigstens einen wechselnden Magnetfeldes (6, 11) aus dem Schrottgemisch (5) heraus separiert werden. Die Erfindung betrifft weiterhin auch seltene Erden umfassende teilentmagnetisierte Dauermagnete die nach diesem Verfahren erhalten werden können sowie die Verwendung von Dauermagneten zur Gewinnung von seltenen Erden aus diesen.
Patent WO-2014019695-A1 (WO)
Title: Procédé de commande d'un système capacitif anti-pincement et système anti-pincement
Inventor: WUERSTLEIN HOLGER
IPC: H03K17/955
Filed: 2013-08-01
Abstract: L'invention concerne en particulier des procédés pour la commande d'un système capacitif anti-pincement d'un véhicule, comme par exemple d'un hayon (1) d'un véhicule (K). Aux fins de la détection d'un obstacle, au moins deux électrodes émettrices (S1, S2) et une électrode réceptrice (E) du système capacitif anti-pincement sont utilisées, et un champ électrique est généré par une paire d'électrodes émettrices (S1, S2) et par l'électrode réceptrice (E) par l'excitation de l'électrode émettrice (S1, S2) respective avec un courant électrique alternatif. Le champ électrique est influencé par un obstacle de telle manière qu'une capacité électrique est modifiée de façon mesurable. Une capacité électrique variable peut être constatée au vu d'un signal reçu par l'intermédiaire de l'électrode réceptrice (E). Ledit signal est évalué au moyen d'une unité d'évaluation (5, 5') électronique au moins lors de la fermeture de l'élément de fermeture du véhicule (1) pour constater la présence d'un obstacle dans la trajectoire de mouvement de l'élément de fermeture du véhicule (1). Les deux électrodes émettrices (S1, S2) ou plus sont tenues à distance l'une l'autre dans l'espace - de préférence sur l'élément de fermeture du véhicule (1) - de telle sorte qu'elles génèrent avec la ou les électrode(s) réceptrice(s) (E) un champ électrique influençable par un obstacle dans deux zones de surveillance différentes l'une l'autre. Selon l'invention, il peut être prévu entre autres que les deux électrodes émettrices (S1, S2) tenues à distance l'une l'autre dans l'espace soient simultanément excitées en courant alternatif de telle manière qu'au moyen de l'unité d'évaluation électronique (5, 5'), au vu d'un seul signal reçu, il puisse être estimé si un obstacle se trouve dans l'une des deux zones de surveillance. En outre, l'invention concerne un procédé, pour lequel des deux électrodes émettrices (S1, S2) peuvent fonctionner selon deux modes de service différents, ainsi qu'un système capacitif anti-pincement qui convient en particulier à la mise en œuvre d'un procédé selon l'invention.
Patent WO-2014086478-A1 (WO)
Title: Inhibitors of malt1 protease
Inventor: KRAPPMANN DANIEL
IPC: C07D417/12
Filed: 2013-12-03
Abstract: The present invention relates to compounds which are inhibitors of mucosa-associated lymphoid tissue lymphoma translocation protein 1 (MALTl) and to their use in therapy, in particular in the treatment or prevention of a disease or disorder which is treatable by an inhibitor of a paracaspase. The present invention also relates to pharmaceutical compositions containing such compounds.
Patent WO-2013124149-A1 (WO)
Title: Dispositif permettant de détecter des bandes ou tôles métalliques
Inventor: GROSE LORDEMANN FREDERIK
IPC: B65H7/02
Filed: 2013-02-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) permettant de détecter la présence de pièces laminées ou coulées (2), s'agissant notamment d'une bande ou tôle métallique (2), au sein d'une installation destinée à couler, à laminer ou à autrement traiter des bandes, ledit dispositif comprenant un module de détection (3) permettant de détecter un jet de fluide (5) indiquant la présence de la pièce laminée ou coulée (2), et ledit module de détection comprenant une chambre (7) remplie d'air, laquelle présente une ouverture tubulaire (9), ainsi qu'un capteur de pression (11) permettant de détecter un changement de la pression d'air au sein de la chambre (7) en fonction de l'incidence du jet de fluide (5) sur l'ouverture tubulaire (9). En outre, l'invention concerne un procédé correspondant lequel est destiné à déterminer la position de pièces laminées ou coulées (2), s'agissant notamment d'une bande ou tôle métallique (2), lesquelles se déplacent à travers une installation destinée à couler, à laminer ou à autrement traiter des bandes.
Patent WO-2013160398-A1 (WO)
Title: Dispositif actionneur et procédé de réglage de la position d'un élément à déplacement linéaire
Inventor: BACHMAIER GEORG
IPC: F15B7/08
Filed: 2013-04-25
Abstract: Dispositif actionneur (10) destiné à produire un mouvement linéaire, qui comporte un actionneur hydraulique (12) pourvu d'un premier élément piston (14) destiné à actionner l'actionneur et d'un second élément piston (18) destiné à produire le mouvement linéaire, chacun des éléments pistons étant fluidiquement couplé à une chambre de travail (16, 20) dont le volume peut être modifié par le déplacement de l'élément piston concerné (14, 18). Selon l'invention, ledit dispositif actionneur comporte un actionneur piézoélectrique (36) destiné à exercer une force sur le premier élément piston (14).
Patent WO-2013171089-A1 (WO)
Inventor: MEHR WILFRIED
IPC: G08G1/00
Filed: 2013-05-06
Abstract: L'invention concerne un procédé lequel permet de faire suivre, de manière autonome, un véhicule suiveur sur la voie d'un véhicule de guidage et lequel consiste à faire conduire le véhicule de guidage par un conducteur et à faire émettre par le véhicule de guidage un message de guidage au moyen d'une communication de type véhicule-à-X, ledit message signalant la capacité à faire suivre, de manière autonome, des véhicules suiveurs et comprenant au moins une information d'identification de véhicule et une information sur l'itinéraire du véhicule de guidage. Au moyen d'une communication de type véhicule-à-X, le message de guidage est reçu par le véhicule suiveur, pour ensuite être soit refusé par ce dernier soit confirmé à l'aide d'un message de suivi comprenant au moins une information d'identification de véhicule concernant le véhicule suiveur. Une fois le message de suivi reçu, le véhicule de guidage envoie au véhicule suiveur, par communication de type véhicule-à-X, de premiers informations de coordination destinées à coordonner le processus autonome de suivi, et cela jusqu'à ce que le processus autonome de suivi soit terminé. Ledit procédé se distingue en ce que de deuxièmes informations de coordination, destinées à coordonner le processus autonome de suivi, sont détectées au moyen de capteurs d'environnement équipant le véhicule suiveur en se basant sur les déplacement du véhicule de guidage, les premiers et les deuxièmes informations étant comparées par le véhicule suiveur pour ensuite, lorsqu'il résulte de la comparaison qu'il existe une concordance, effectuer le processus autonome de suivi en fonction des premiers et deuxièmes informations de coordination alors que le processus autonome de suivi est arrêté lorsqu'il résulte de la comparaison qu'il existe un écart. En outre, l'invention concerne un système correspondant.
Patent WO-2013171325-A1 (WO)
Title: Tribological aromatic polyimide compositions
Inventor: BURKHART THOMAS
IPC: B29C48/00
Filed: 2013-05-16
Abstract: A resin composition [composition (C)] comprising: from 40 to 95 % by volume (% v) of at least one aromatic polyimide [polymer (PI)], from 0.1 to 15 % by volume (% v) of at least one compound having the general formula A n X m  [compound (A n X m )], wherein each A is independently selected from a group consisting of a metal atom (M) which is selected from the group consisting of Fe, Co, Ni, Cu, Zn, Mo, Ag, Cd, Sn, Pt, Au, Hg, Pb and Tl and a semimetal atom (SM) which is selected from the group consisting of As, Sb and Bi; wherein each X is independently selected from a group consisting of As, Sb, S, Se and Te; with the proviso that when A is As or Sb then X is different from A; and wherein n and m equal or different from each other, are independently 1, 2, 3 and 4, from 0.1 to 30 % by volume (% v) of at least one carbon fiber, from 0 to 15 % by volume (% v) of at least one filler selected from the group consisting of TiO 2 , ZrO 2 SiO 2  or mixtures thereof, and wherein all % are based on the total volume of the composition (C).
Patent WO-2014005756-A1 (WO)
Inventor: KLOTZ ALBRECHT
IPC: G01S15/931
Filed: 2013-05-17
Abstract: The invention relates to a driver assistance system of a vehicle with at least one ultrasonic sensor (1) for determining the distance between the vehicle and an obstacle, wherein the sensor is supplied with electrical power by an on-board power system (2) of the vehicle, wherein the system has an undervoltage detector (3) and is arranged in such a manner that if an undervoltage occurs in the on-board power system the power requirement of the ultrasonic sensor (1) is reduced.
Patent WO-2013189706-A1 (WO)
Title: Baugruppe mit einer anzeigevorrichtung und einer nahfeldkommunikation
Inventor: BEYER SVEN
IPC: H04B5/00
Filed: 2013-05-29
Abstract: Eine Baugruppe umfasst eine Anzeigevorrichtung (100), die eine Bildschirmeinheit (3) mit einer Anzeigefläche (30) zum Anzeigen einer visuellen Information und eine die Anzeigefläche (30) überlagernde, transparente Abdeckscheibe (24) aufweist, und eine Nahfeldkommunikationseinheit (4), die eine aus Leitungsabschnitten (401-405) gebildete Antenne (40) zum Transfer elektromagnetischer Datensignale mit einer an einen vordefinierten Zielbereich angenäherten Nahfeldkommunikationsvorrichtung aufweist. Dabei ist vorgesehen, dass zumindest ein Leitungsabschnitt (401-405) der Antenne (40) der Nahfeldkommunikationseinheit (4) zwischen der Anzeigefläche (30) der Bildschirmeinheit (3) und der Abdeckscheibe (24) angeordnet ist derart, dass der Zielbereich (P) die Anzeigefläche (30) zumindest teilweise überlagert. Auf diese Weise wird eine Vorrichtung zur Durchführung eines elektronischen Bezahlvorgangs geschaffen, die in einfacher, vorteilhafter Weise die Integration einer Nahfeldkommunikationseinheit bei geringem zusätzlichem Bauraumbedarf ermöglicht.