baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011116643-A1 (DE)
Title: Manufacturing installation has spindle carrier that is movably guided to vertical wall in vertical direction and spindle that is moved on carrier in horizontal direction where carrier and spindles are of identical design
Inventor: HESBRUEGGEN NORBERT
IPC: B23F23/00
Filed: 2011-10-20
Abstract: The installation comprises workpieces that are arranged sequentially for machining. The workpieces are associated with tool for machining the workpieces having tool support (13). A spindle carrier (9) is movably guided to vertical wall in vertical direction and spindle (10) is moved on the carrier in the horizontal direction between the receiving position (11), a processing position (15) and the delivery position (12) back and forth. The spindle carrier and spindles are of identical design, and the tool carrier is arranged on machine frame (7). The machines (1-3) are provided with machine frame having front vertical wall (8) which is moved on spindle carrier in horizontal and vertical direction of workpiece spindle for gripping, clamping and depositing of workpieces. The workpieces are received and processed through the spindle in a receiving position and are deposited in a delivery position.
Patent DE-102012002871-A1 (DE)
Title: Fertilizer product with storage function, preferably fertilizer ball comprises a hydrophilic phase and a hydrophobic phase, which are respectively loaded with fertilizer, and are surrounded by a mantle made of biodegradable polymer
Inventor: PULINA MICHAEL
IPC: C05G5/14
Filed: 2012-02-08
Abstract: Fertilizer product with storage function comprises at least one hydrophilic phase and at least one hydrophobic phase, which are respectively loaded with fertilizer, and are surrounded by a mantle (1) made of biodegradable polymer. ACTIVITY : Fertilizer. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102012003891-A1 (DE)
Title: Baustellentür
Inventor: ZIEGELBAECK HERBERT
IPC: E06B5/00
Filed: 2012-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Baustellentür (1) zum Verschließen einer Gebäudetüröffnung (3) mittels einer Verschlusseinrichtung (11), die zwischen einer die Gebäudetüröffnung abdeckenden Schließstellung und einer die Gebäudetüröffnung freigebenden Offenstellung verstellbar ist, wobei die Baustellentür (1) erfindungsgemäß einen transportablen Türkasten (2) aufweist, in dem eine als Verschlusseinrichtung vorgesehene Abdeckeinheit (11) größenreduziert und raumsparend aufgenommen und zum Verschließen der Gebäudewand-Türöffnung (5) auf Abdeckgröße ausfahrbar ist.
Patent DE-102012005966-A1 (DE)
Title: Device for generating representation of three dimensional body in form of vehicle, has illumination device for generating light strip, particularly parallel light, where electronic sensor is arranged behind or in front of shadow wall
Inventor: HANITZ GERD
IPC: G01B11/24
Filed: 2012-03-23
Abstract: The device has a body (1), which is arranged between an illumination device (2) and a projection area, which is formed through a shadow wall (6). The illumination device is formed for generating a light strip (12), particularly parallel light (3). An electronic sensor is arranged behind or in the front of the shadow wall for parallel detection of strip image of the body, where the strip image is generated from traversing of the illumination device. A sensor (7) is connected with a calculation unit (8) for processing of the strip image detected parallel with the traversing. An independent claim is included for a method for generating a representation of a three dimensional body.
Patent DE-102012006202-A1 (DE)
Title: Battery i.e. lithium ion battery, for supplying electrical power to drive of motor car, has function devices for covering wall sections, and energy converter formed as energy storage unit that converts power into chemical energy
Inventor: SCHAEFER TIM
IPC: B60R16/033
Filed: 2012-03-27
Abstract: The battery (1) has a transducer assembly (2) comprising two arrangement terminals (6, 6a). Two battery connections (3, 3a) of different polarity are interconnected with a load. The terminals are connected with function devices (5) and electrically insulated from each other. The assembly comprises wall sections that confine the assembly in relation to environment. The function devices completely cover the sections. An energy converter is formed as an electrochemical energy storage unit that converts and stores temporary supplied electrical power into chemical energy. An independent claim is also included for a method for operating a battery.
Patent DE-102012006274-A1 (DE)
Title: Sicheres Bedienkonzept für Faltschachtelklebemaschinen
Inventor: DIEHR WOLFGANG
IPC: B31B50/00
Filed: 2012-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Einstellung von Komponenten (4, 10, 14) einer Bedruckstoffe verarbeitenden Maschine (5), insbesondere Faltschachtelklebemaschine, mit wenigstens einer Gruppe von Bearbeitungsstationen (G1) mit einem zugeordneten Bedienelement (S1) und einer Fernbedienung (F) sowie einem Sicherheitswegrechner (SR) und einem Betriebswegrechner (BR). Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der erste Schritt zur Einleitung des Einstellvorgangs der Komponenten (4, 10, 14) sowohl bei Bedienung durch den Schalter (S1) an der Maschine (5) als auch bei Bedienung durch die Fernbedienung (F) durch einen gemeinsamen Signalgeber (S1) erfolgt.
Patent DE-102012007238-A1 (DE)
Title: Self-protection device for e.g. military vehicle, has control device to control storage tank in response to alarm signal so that active agent is conveyed to nozzles from storage tank, and to control nozzle for discharging active agent
Inventor: GRAESER STEPHAN
IPC: F41H9/04
Filed: 2012-04-07
Abstract: The self-protection device has several nozzles (1) which are arranged at periphery of vehicle, and are connected with storage tank (2) over conduit system (5). The nozzles are individually connected to a control device (4). The control device is connected to warning sensors (3), reservoir and nozzle to control the storage tank in response to alarm signal from warning sensor so that the active agent is conveyed to nozzles from storage tank, and to control the nozzle for discharging the active agent.
Patent DE-102012007781-A1 (DE)
Title: Turf edge cutting device has support rod that is arranged to manually guide cutting device along patch or turf edge, and cutting edge portion that is installed coaxially to wheels at footboard
Inventor: EMMRICH WALDEMAR
IPC: A01G3/06
Filed: 2012-04-20
Abstract: The turf edge cutting device (4) has a footboard (1), cutting edge portion (2) and a support rod (3). The support rod is arranged to manually guide the cutting device along a patch or turf edge. Two wheels (5,6) are connected to the footboard. The cutting edge portion is installed coaxially to the wheels. A cleaning device (10) is attached at the lower portion of the footboard and is provided with the brush (11).
Patent DE-102012009890-A1 (DE)
Title: Spacing control method for regulating target spacing between vehicles in lane, involves calculating dynamic parameters as function of relative velocity between own vehicle and traveling ahead vehicle and current target distance
Inventor: KRONJAEGER WINFRIED
IPC: B60W30/16
Filed: 2012-05-18
Abstract: The distance between the own vehicle (101) and traveling ahead vehicles (102,103) in respective lane (104) and adjacent lane (105) is detected according to a current traffic situation. The dynamic parameters are calculated as function of a relative velocity between the own vehicle and the vehicle (103) and the current target distance. The current target distance within a predetermined distance limits is modified in response to one of the currently determined dynamic parameter of vehicle (103).
Patent DE-102012010119-A1 (DE)
Title: Stabilizer for motor car, has connection and stabilizer portions whose torsional rigidities are adjusted so that portion of effective torsional rigidities of total torsional rigidity is adjusted over displacement of connection portions
Inventor: KLINGER THOMAS
IPC: B60G21/055
Filed: 2012-05-23
Abstract: The stabilizer (10) has wheels associated with the respective stabilizer portions (12,14), and connection portions (16,18,20) through which the stabilizer portions are coupled together in torque-proof manner. The different torsional rigidities of the stabilizer portions and connection portions are adjustable. The portion of effective different torsional rigidities of the total torsional rigidity of the stabilizer is adjusted over a displacement of the connection portions.
Patent DE-102012011816-A1 (DE)
Title: Filter für Aquarien, Fischteiche, Schwimmbecken, Schwimmteiche odgl.
Inventor: GRAF ROLAND
IPC: C02F1/28
Filed: 2012-06-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Filter (1) für Aquarien, Fischteiche, Schwimmbecken, Schwimmteiche odgl. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass das Filter (1) ein Wirrgelege (2) mit Hohlräumen und Vorsprüngen und Vertiefungen (5) an seiner Oberfläche aufweist, wobei das Wirrgelege (2) insbesondere aus Geokunststoff besteht, und dass in den Hohlräumen und Vertiefungen (5) des Wirrgeleges (2) Filtersubstrate (3), bevorzugt aus Kunststofffaser, und/oder Glaswolle und/oder Steinwolle, und/oder Zeolithen, und/oder Schaumstoffflocken, eingelagert sind.
Patent DE-102012013282-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Erfassung undWeiterverarbeitung der Lage mindestens eines Schüttgutbewegenden Lagerplatzgerätes
Inventor: Müller Dietmar
IPC: G01S13/931
Filed: 2012-07-05
Abstract: Ein System wird vorgeschlagen, welches in der Lage ist ein Verfahren zur Erfassung und Weiterverarbeitung der Lage mindestens eines Schüttgut bewegenden Lagerplatzgerätes auszuführen. Dabei weist ein erstes Lagerplatzgerät (4) ein Portal mit einer Spannweite von wenigstens einigen Metern auf, dessen zwei Portalbeine (19, 20) sich jeweils auf einem linear verschiebbaren Fußelement (2, 3) abstützen. Das System umfasst mindestens einen ersten berührungslosen Abstandssensor (1) zur Messung eines relativen Abstandes in Richtung zwischen einem an dem ersten Lagerplatzgerät befindlichen Messpunkt und einem außerhalb des ersten Lagerplatzgerätes befindlichen Referenzpunkt, wobei der erste berührungslose Abstandssensor (1) auf einem der beiden Fußelemente (2) angebracht ist zur Messung eines ersten relativen Abstandes (A1a) zwischen dem einen Fußelement (2) und einem ersten, ortsfesten Referenzpunkt (R1). Das System umfasst des Weiteren einen zweiten berührungslosen Abstandssensor (1), welcher auf dem anderen der beiden Fußelemente (3) angebracht ist zur Messung eines zweiten relativen Abstandes (A2a) zwischen dem anderen Fußelement (3) und einem zweiten, ortsfesten Referenzpunkt (R2), sowie eine Auswerteeinheit (21, 23), welche dazu ausgelegt ist, aus dem ersten und zweiten relativen Abstand (A1a, A2a) eine Verdrehung (V) des ersten Lagerplatzgerätes (4) um eine zentrale Hochachse (H) zu ermitteln und die Verdrehung (V) oder eine dem Ausgleich der Verdrehung (V) dienende Ausgleichinformation an mindestens eine erste Steuereinheit (24) zur Steuerung der Bewegung der Fußelemente (2, 3) weiterzuleiten.
Patent DE-102012016926-A1 (DE)
Title: Umformverfahren und ein nach diesem Umformverfahren hergestelltes Formteil
Inventor: RUESCH SOENKE
IPC: C21D7/02
Filed: 2012-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Umformverfahren, bei dem ein Werkstück (2) auf eine Temperatur der Lauwarmumformung erwärmt und mittels eines Umformwerkzeugs (1) im Taumelverfahren umgeformt wird. Hierzu hat das Umformwerkzeug (1) einen rotationssymmetrischen Taumelstempel (3), welcher zur Übertragung einer Umformkraft auf das in einem Gesenk (4) gehaltene Werkstück (2) in eine Taumelbewegung um seine gegenüber der Mittelachse (5) des Umformwerkzeugs (1) gekippte und die Mittelachse (5) umkreisende Taumelachse (6) versetzt wird. Dadurch wirkt im Bereich einer Teilfläche (7) entsprechend einer momentanen Kontaktfläche ausgehend von der Mittelachse (5) zum Umfang des Werkstücks (2) eine Umformkraft (F) des Taumelstempels (3) auf das in einem Gesenk (4) gehaltene Werkstück (2), wobei die Umformkraft F zwischen der Mittelachse (5) und einem Umfang des Formteils ihr Maximum (Fmax) und in dem Randbereich ihr Minimum (Fmin) hat. Indem das Werkstück (2) auf eine Temperatur von ca. 200°C erwärmt wird und die Umformkraft (F) nicht zugleich auf die gesamte Umformfläche übertragen wird, sondern sukzessive auf eine sich schrittweise oder stetig verändernde Teilfläche (7) einwirkt, bis die gesamte Umformfläche zumindest einmal mit der Umformkraft (F) belastet ist, können überraschend hohe Umformgrade bei vergleichsweise geringer Krafteinwirkung realisiert werden.
Patent DE-102012100345-A1 (DE)
Title: Cylinder system for furniture lock, has latching locking element fixed in plane perpendicular to longitudinal axis of lock cylinder, and extended from lock cylinder against axial stop of cylinder housing at pivotable removable position
IPC: E05B9/08
Filed: 2012-01-17
Abstract: The cylinder system (1) has lock cylinder (3) whose collar is provided with opening into which unlocking element (4) is inserted. The collar is provided with recess along direction of the longitudinal axis (L) of the distal portion of the lock cylinder such that the lock cylinder is placed on the cylinder housing (2). The latching locking element is pivotable fixed in plane perpendicular to longitudinal axis of lock cylinder. The locking element is extended from lock cylinder against an axial stop of cylinder housing at pivotable removable position.
Patent DE-102012106740-A1 (DE)
Title: Elektromaschine für ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug
Inventor: FUECHTNER MARTIN
IPC: H02K9/06
Filed: 2012-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektromaschine (1) für ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug, die als Außenläufer ausgebildet ist, mit einem Stator (2), der innerhalb eines Rotors (3) angeordnet ist, wobei der Rotor (3) einen Rotorträger (4), Rotorbleche (5) und Permanentmagnete (6) aufweist, wobei der Rotorträger (4) einen ersten, sich radial erstreckenden Trägerabschnitt (7) und einen mit diesem verbundenen zweiten, sich axial erstreckenden Trägerabschnitt (8) aufweist, wobei der zweite Trägerabschnitt (8) die Rotorbleche (5) und die Permanentmagneten (6) trägt, sowie der Stator (2) Statorbleche (9) und Drahtwicklungen (10) aufweist, wobei die Drahtwicklungen (10) axial beidseitig über die Statorbleche (9) ragende Wicklungsköpfe (11, 12) bilden, ferner mit einem mit dem Rotorträger (4) verbundenen Lüfterrad (14). Bei einer solchen Elektromaschine ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass das Lüfterrad (14) zwischen den Wicklungsköpfen (11), die auf einer axialen Seite des Stators (2) angeordnet sind, und dem zweiten Trägerabschnitt (8) angeordnet ist. Eine solche Elektromaschine kann bei geringer axialer Erstreckung mit hoher Leistungsaufnahme ausgelegt werden, bei optimaler Luftkühlung im Bereich von Rotor und Stator.
Patent DE-102012107319-A1 (DE)
Title: Passives Messsystem
Inventor: HAAS TOBIAS
IPC: A01C21/00
Filed: 2012-08-09
Abstract: Offenbart ist ein passives Messsystem zur Erfassung des Nährstoffstatus einer Kulturpflanze mit einem Messkopf und einem Reflexionskopf.
Patent DE-102012109921-A1 (DE)
Title: Vertikaler Leistungs-MOSFET und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: NG CHUNG-WAI
IPC: H01L21/336
Filed: 2012-10-18
Abstract: Eine Vorrichtung umfasst eine Halbleiterschicht eines ersten Leitfähigkeitstyps, und einen ersten und einen zweiten Body-Bereich über der Halbleiterschicht, wobei der erste und der zweite Body-Bereich einen zweiten Leitfähigkeitstyp aufweisen, der dem ersten Leitfähigkeitstyp entgegengesetzt ist. Ein dotierter Halbleiterbereich des ersten Leitfähigkeitstyps ist zwischen dem ersten und dem zweiten Body-Bereich angeordnet und kontaktiert diese. Eine dielektrische Gate-Schicht ist über dem ersten und dem zweiten Body-Bereich und dem dotierten Halbleiterbereich angeordnet. Eine erste und eine zweite Gate-Elektrode sind über der dielektrischen Gate-Schicht angeordnet und überlappen den ersten bzw. den zweiten Body-Bereich. Die erste und die zweite Gate-Elektrode sind über eine Lücke physikalisch voneinander getrennt und elektrisch miteinander verbunden. Die Lücke zwischen der ersten und der zweiten Gate-Elektrode überlappt den dotierten Halbleiterbereich.
Patent DE-102012110787-A1 (DE)
Title: Koppelstruktur zur galvanisch trennenden signalübertragung, kommunikationsstruktur und wechselrichter
Inventor: BERGER NIELS
IPC: H01P5/00
Filed: 2012-11-09
Abstract: Eine Koppelstruktur 50 zur galvanisch trennenden Übertragung eines Hochfrequenzsignals zwischen einer Antenne 30 und einer Sende/Empfangseinheit 40 weist eine erste Bezugsplatte 200 in einer ersten Metallebene einer Mehrlagen-Leiterplatte 300 und eine zweite Bezugsplatte 210 in einer zweiten Metallebene der Mehrlagen-Leiterplatte 300 auf, wobei die erste Bezugsplatte mit einem Bezugspotentialanschluss 42 der Sende/Empfangseinheit 40 und die zweite Bezugsplatte 210 mit einem Bezugspotentialanschluss 32 der Antenne 30 verbindbar ist. Die Koppelstruktur 50 umfasst weiterhin über eine erste, mit einem Signalanschluss 41 der Sende/Empfangseinheit 40 verbindbare Leiterbahn 220 in einer dritten Metallebene der Mehrlagen-Leiterplatte 300 und über eine zweite, mit einem Signalanschluss 31 der Antenne 30 verbindbare Leiterbahn 230 in einer vierten Metallebene der Mehrlagen-Leiterplatte 300. Die dritte und vierte Metallebene ist zwischen der ersten und zweiten Metallebene angeordnet. In einer Projektion senkrecht zur Mehrlagen-Leiterplatte 300 bilden die erste und zweite Bezugsplatte eine komplementäre Anordnung mit einer Grenzlinie 250. Die erste und die zweite Leiterbahn bilden in dieser Projektion eine Ringstruktur 240, wobei die Ringstruktur 240 ein erstes Ringsegment 241 und ein zweites Ringsegment 242 aufweist, in denen die erste und zweite Leiterbahn parallel zueinander verlaufen. In einem dritten Ringsegment 243 beziehungsweise einem vierten Ringsegment 244, die jeweils beidseitig zwischen dem ersten und dem zweiten Ringsegment angeordnet sind, wird die Ringstruktur 240 nur durch die erste Leiterbahn 220 beziehungsweise nur durch die zweite Leiterbahn 230 gebildet. Jeweils ein Ende der ersten und der zweiten Leiterbahn ist in der Projektion auf der Grenzlinie 250 angeordnet. Die Koppelstruktur 50 ist vorzugsweise Teil einer Kommunikationsstruktur 20. Diese Kommunikationsstruktur 20 kann wiederum Teil eines Wechselrichters 1 sein.
Patent DE-102012110878-A1 (DE)
Title: Camera for securing behind trim panel of motor vehicle, has housing comprising centering elements with geometric midpoints whose connecting line is spaced apart in sectional plane, so that camera is in defined installation position
Inventor: LOCHNER ACHIM
IPC: B60R1/00
Filed: 2012-11-13
Abstract: The camera (1) has camera housing (6) with centering elements (10a,10b) which are integrally formed in side wall (7) of housing in installation position of camera in a state cooperating with centering counter elements (11a-11d). The centering elements in sectional plane perpendicular to central housing axis (G) have different widths (x,y). The connecting line (13) of geometric midpoints (14a,14b) of centering elements is spaced apart in sectional plane perpendicular to central axis from center (15) of sectional plane, so that the camera is occupied in defined installation position.
Patent DE-102012111998-A1 (DE)
Title: Laminatmaterial zum Ausstatten von Produkten
IPC: B65C9/18
Filed: 2012-12-10
Abstract: Verfahren zum Ausstatten von Produkten durch Aufbringen von Einzellaminaten aus einer vorzugsweise dünnen Folie auf die Außenfläche von Produkten unter Verwendung eines das jeweilige Einzellaminat am Produkt fixierenden Kleberauftrags, wobei die mit einem Trennlack oder Schälkleber an einem bahnförmigen Trägermaterial eines Laminatmaterials gehaltene Einzellaminate jeweils durch Andrücken an das Produkt übergeben und unter zunehmendem Abziehen von dem Trägermaterial über den Kleberauftrag mit dem Produkt vorzugsweise durch Anrollen verbunden werden.
Patent DE-102012200809-A1 (DE)
Title: Processing, preferably softening, germinating and kilning cereal grain material, comprises e.g. successively moving the grain material present on a conveyor belt of respective levels of a tape-tray device for a specified time interval
Inventor: FREI WILLI
IPC: C12C1/12
Filed: 2012-01-20
Abstract: Processing, preferably softening, germinating and kilning cereal grain material, comprises: placing grain material present on a conveyor belt (1) on multiple levels (E1-E6) of a tape-tray device for a specified time interval, where the levels are located one above the other; moving the conveyor belt to the lowest level by itself for conveying the grain material present on the conveyor belt; and moving the conveyor belt of a level (E5) located above the conveyor belt of the lowest level (E6) such that the grain material present on the conveyor belt of (E5) reaches the conveyor belt of (E6). Processing, preferably softening, germinating and kilning cereal grain material, comprises: placing grain material present on a conveyor belt (1) on multiple levels (E1-E6) of a tape-tray device for a specified time interval, where the levels are located one above the other; moving the conveyor belt to the lowest level (sixth level) by itself for conveying the grain material present on the conveyor belt; and moving the conveyor belt of a further level (E5) located above the conveyor belt of the lowest level such that the grain material present on the conveyor belt of the further level (E5) reaches the conveyor belt of the lowest level. An independent claim is also included for an apparatus for carrying out the above mentioned method, comprising multiple superimposed levels, each including a movable conveyor belt and a control device, where the control device, the conveyor belts of the multiple layers are movable for loading the grain material from one conveyor belt of one level to the conveyor belt of the other levels, which are located one above the other at specified time intervals.
Patent DE-102012201576-A1 (DE)
Title: Spindelvorrichtung
Inventor: NORIHISA TAKASHI
IPC: B23B19/02
Filed: 2012-02-02
Abstract: Ein Spiralnutströmungskanal (15a) mit einer Spiralrichtung im Uhrzeigersinn und ein Spiralnutströmungskanal (15b) mit einer Spiralrichtung gegen den Uhrzeigersinn sind innerhalb einer Spindel (4) vorgesehen. Wenn die Spindel (4) beschleunigt wird, um sich in die Vorwärtsdrehrichtung zu drehen, wird durch den Axialflusspumpvorgang ein Druck in der Richtung eines Verursachens eines Rückflusses eines Kühlmittels auf den Links-Spiralnutströmungskanal (15b) ausgeübt, aber durch den gleichen Axialflusspumpvorgang wird ein Druck in der Vorwärtsrichtung auf den Rechts-Spiralnutströmungskanal (15a) ausgeübt, um den Druck, der den oben beschriebenen Rückfluss verursacht, auszugleichen.
Patent DE-102012202133-A1 (DE)
Title: Elektrisches Verbindungsstück für ein Videoendoskop, Videoendoskop und Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Verbindung in einem Videoendoskop
Inventor: WIETERS MARTIN
IPC: A61B1/04
Filed: 2012-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Verbindungsstück für ein Videoendoskop mit einer hermetisch abgeschlossenen Videoeinheit in einem Schaft des Endoskops, ein Videoendoskop und ein Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Verbindung in einem Videoendoskop. Das erfindungsgemäße elektrische Verbindungsstück umfasst eine wenigstens teilweise flexible Leiterplatine (30) mit Leiterbahnen, wobei die Leiterplatine (30) eine Grundfläche (31) mit Öffnungen für Kontaktstifte (11) einer hermetischen Durchführung (11) sowie einen biegbaren ersten Arm (32) und einen biegbaren zweiten Arm (33) aufweist, die in verschiedenen, insbesondere entgegengesetzten, Richtungen von der Grundfläche (31) abzweigen, wobei der erste Arm (32) und der zweite Arm (33) an ihren von der Grundflä che (31) wegweisenden Enden jeweils eine flache Endfläche (36, 37) aufweisen, wobei die Leiterbahnen zwischen den Öffnungen an der Grundfläche (31) und elektrischen Kontaktierungsflächen (34, 35) in den Endflächen (36, 37) verlaufen.