baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03104492-A1 (WO)
Title: Selection assistee par marqueur d'un bovin dont le lait presente une composition amelioree
Inventor: BLOTT SARAH
IPC: C12Q1/68
Filed: 2002-08-16
Abstract: La présente invention concerne un procédé de génotypage d'un bovin permettant d'identifier des caractéristiques améliorées en matière de production laitière par détermination de la situation génotypique GHR dudit bovin. Selon cette invention, on a découvert que le gène du récepteur de l'hormone de croissance (GHR) et des polymorphismes dans ce gène sont associés à ces caractéristiques améliorées en matière de production laitière.
Patent WO-0016975-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un film lamine
Inventor: HARNETT GEOFFREY JOHN
IPC: B32B27/08
Filed: 1999-09-22
Abstract: L'invention porte sur un procédé de fabrication d'un film laminé dont les étapes sont: impression inversée et revêtement d'un substrat; métallisation dudit substrat recouvrant l'impression et/ou le revêtement; laminage d'un deuxième substrat avec un adhésif sur la couche métallisée de manière à former un substrat de films laminés. Le premier substrat est de préférence un film de polypropylène à orientation biaxiale ou analogue, et le deuxième substrat est de préférence un film de polyéthylène. Le revêtement peut consister en nitrocellulose, polyamide, résine acrylique ou toute autre substance protégeant l'encre avant l'application de la couche métallisée.
Patent PA-8502301-A1 (PA)
Title: Sistema de purificacion de agua portatil a mano
Inventor: HOUGH GARY S
IPC: C02F1/72
Filed: 2000-09-05
Abstract: UN SISTEMA DE PURIFICACIÒN DE AGUA PORTÀTIL A MANO INCLUYE UNA CELDA ELECTROLÌTICA PORTÀTIL PARA AUMENTAR EL CONTENIDO DE OXÌGENO Y CLORO EN EL AGUA A SER PURIFICADA. LA CELDA ELECTROLÌTICA INCLUYE UNA CAJA Y UN JUEGO DE ELECTRODOS. LA CAJA PROVEE FÌSICO Y ESPACIO A LOS ELECTRODOS Y PROTEGE LA CELDA ELECTROLÌTICA DE DAÑO DURANTE SU MANEJO Y ALMACENAMIENTO. EL APARATO PORTATÌL TIENE UN CIRCUITO DE CONTROL DEL SISTEMA QUE CONVIERTE UNA FUENTE DE ENERGÌA EXTERNA A UN VOLTAJE DE CORRIENTE DIRECTA (DC) PARA ENERGIZAR LA CELDA ELECTROLITÌCA Y EL CIRCUITO DE CONTROL DEL SISTEMA ES LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑA Y LIVIANA PARA SER LLEVADA EN LA MANO DE UNA PERSONA. EN UNA INCORPORACIÒN, LA CELDA ELECTROLITÌCA PORTATÌL ESTÀ MONTADA CERCA DEL FONDO DE UN RECIPIENTE CON CAPACIDAD DE MEDIO A CINCO GALONES MONTADA YA SEA PERMANENTEMENTE O SEPARABLEMENTE.
Patent PA-8515001-A1 (PA)
Title: Una composicion farmaceutica para el tratamiento del dolor agudo, cronico y/o el dolor neuropatico y las migrañas
Inventor: COE JOTHAM WADSWORT
IPC: A61K36/81
Filed: 2001-04-09
Abstract: SE DESCRIBEN COMPOSICIONES FARMACEUTICAS PARA EL TRATAMIENTO DEL DOLOR AGUDO, CRONICO Y/O NEUROPATICO. LAS COMPOSICIONES FARMACEUTICAS ESTAN COMPRENDIDAS POR UNA COMBINACION TERAPEUTICAMENTE EFICAZ DE UN AGONISTA PARCIAL DE RECEPTORES DE NICOTINA Y UN AGENTE ANALGESICO Y UN VEHICULO FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLE. EL AGENTE ANALGESICO SE SELECCIONA DE ANALGESICOS OPIOIDES, ANTAGONISTAS DE NMDA, ANTAGONISTAS DE LA SUSTANCIA P, INHIBIDORES DE COX 1 Y COX 2, ANTIDEPRESIVOS TRICICLICOS (TCA), INHIBIDORES DE LA REABSORCION DE SEROTONINA SELECTIVOS (SSRI), AGONISTAS DE RECEPTORES DE CAPSAICINA, AGENTES ANESTESICOS, BENZODIAZEPINAS, RELAJANTES DE LOS MUSCULOS ESQUELETICOS, AGENTES TERAPEUTICOS PARA LA MIGRAÑA, ANTI-CONVULSIONANTES, ANTI-HIPERTENSIVOS, ANTI-ARRITMICOS, ANTIHISTAMINICOS, ESTEROIDES, CAFEINA Y TOXINA BOTULINICA. TAMBIEN SE DESCRIBE EL METODO PARA USAR ESTOS COMPUESTOS Y UN METODO PARA TRATAR EL DOLOR AGUDO, CRONICO Y/O NEUROPATICO Y LA MIGRAÑA EN UN MAMIFERO INCLUYENDO UN SER HUMANO.
Patent WO-03006759-A1 (WO)
Title: Procede pour eliminer l'humidite des batiments par la technique d'injection de materiau cristallin
Inventor: NAWROT WOJCIECH
IPC: E04B1/70
Filed: 2001-07-13
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé servant à éliminer l'humidité des bâtiments dont les murs deviennent humides en fonction de l'ascension capillaire de l'eau de sol, grâce à la technique d'injection de matériau cristallin. Dans ce procédé, on introduit dans des trous percés à dessein dans le mur, de préférence sur le même niveau à une distance de 10 à 18 cm entre eux selon un angle de 15 à 30 degré et préalablement imprégnés d'eau, après imprégnation additionnelle préalable à l'eau, un mélange de suspension aqueuse de ciment portland, un activateur à la silicone avec du siliconate de sodium et de l'orthophénylphénolate de sodium et de l'eau en quantité telle que le mélange possède une consistance liquide homogène et est auto-nivelant dans le récipient, pour que, au moment de son introduction par gravité dans les trous d'injection, aucun bouchon d'air ne puisse se former.
Patent WO-03095890-A1 (WO)
Title: Procede pour utiliser l'energie potentielle d'un flux de gaz comprime lors de la separation du flux par tourbillons et dispositif de mise en oeuvre correspondant
Inventor: GAIDUKEVICH VADIM VLADISLAVOVI
IPC: F25B9/04
Filed: 2003-05-06
Abstract: L'invention concerne le génie en matière d'énergie et peut s'utiliser dans des systèmes de transport de gaz naturel comprimé. Elle permet d'utiliser le plus pleinement possible l'énergie potentielle de toute la gamme du gaz consommé à partir du pipeline. Selon le procédé de réutilisation de l'énergie potentielle du gaz comprimé, lors de la réduction dans des stations de distribution de gaz et des terminaux de commande, le gaz comprimé dérivé à partir du pipeline est réparti en trois flux ou plus, dont le premier est un flux de dérivation, le deuxième est envoyé dans des séparateurs d'énergie par tourbillons, et le dernier alimente lesdits séparateurs d'énergie par tourbillons. L'invention vise également un dispositif de réutilisation d'énergie potentielle de gaz comprimé muni de deux ou plusieurs chambres de séparation à tourbillons, raccordées en série. Dans le procédé de séparation d'un flux de gaz par tourbillons, on alimente un flux de gaz supplémentaire à partir d'une source extérieure autonome, on règle sa cadence de pulsation à 0,2-2 kHz et on forme des pulsations volumiques de pression avec une fréquence entre 4 et 20 kHz dans un flux de gaz au moyen de pulseurs des flux principal et complémentaire et d'un éjecteur à chambre de mélangeage.
Patent WO-9325413-A1 (WO)
Inventor: SACHKO VIKTOR BORISOVICH
IPC: B60R25/022
Filed: 1993-06-11
Abstract: Un dispositif antivol comprend un corps (1) de serrure doté de deux barres rotatives (2, 3) dont les extrémités sont pourvues de crochets d'arrêt (4, 5). Les barres (2, 3) sont rotatives. Au moins une des barres est montée de manière à effectuer un mouvement longitudinal, et elle est dotée d'un certain nombre de parties saillantes (8) se présentant sous la forme de gorges annulaires, destinées à son verrouillage au moyen d'un mécanisme de verrouillage (6). Une partie desdites gorges annulaires portant la charge est située à l'intérieur du corps (1), lequel est doté, sur une de ses surfaces transversales, d'une fente (19), l'autre surface présentant une ouverture d'entrée (17) destinée à la clé (16), afin de former ensemble un trou de serrure à labyrinthe.
Patent WO-9903625-A1 (WO)
Title: Procede de production de granules spheriques monodispersees
Inventor: ANKUDINOV VASILY BORISOVICH
IPC: B22F9/08
Filed: 1998-05-28
Abstract: Cette invention concerne un procédé qui consiste à disperser un flux de matière fondue s'écoulant d'une filière, ceci en exerçant des perturbations sur le flux dans un milieu de gaz de refroidissement inerte qui possède une température optimale et dont on a éliminé l'oxygène selon une valeur ne dépassant pas 0,0001 % en moles. Après leur sortie selon un mode de génération stationnaire, les granules sont recueillies dans la partie d'évacuation d'une chambre d'échange thermique. La filière est faite d'un matériau résistant à la chaleur, et possède une section d'écoulement dont la longueur est définie par la relation 2d≤l≤20d. La fréquence de perturbation du flux et définie par la relation (I) où τ représente le temps de dispersion (au moment initial τ = 0), c représente le coefficient empirique qui caractérise la résistance du matériau dont est faite la filière à la perturbation du flux, w représente la vitesse d'écoulement du flux, do représente la valeur initiale du diamètre du flux et, enfin, Ko est égal à 0,7 et représente la valeur du nombre d'ondes non dimensionnel. On utilise en qualité de matière à disperser un métal ou un alliage fondu et actif sur le plan chimique qui contient au moins un élément des terres rares.
Patent WO-0054294-A1 (WO)
Title: Coupe-circuit a isolement pneumatique
Inventor: JANSSON KURT
IPC: H02B5/00
Filed: 2000-03-02
Abstract: La présente invention concerne un coupe-circuit à isolement pneumatique comprenant une pluralité de pôles de coupure (101). Ces pôles de coupure comprennent un milieu extincteur et au moins deux éléments de contact (104, 106). Un élément de mise en oeuvre (119) actionne le coupe circuit, et un système mécanique transfère aux éléments de contact les mouvements de l'élément de mise en oeuvre. Les pôles de coupure sont interconnectés, de préférence par une barre (108) d'aluminium extrudé, à une enceinte commune, contenant le milieu extincteur et l'ensemble des éléments de contact (104, 106) du coupe-circuit.
Patent WO-0079357-A1 (WO)
Title: Dispositif de regulation d'un ecoulement de gaz constant
Inventor: DE LEEUW JAN
IPC: F16K17/04
Filed: 2000-06-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de régulation d'écoulement constant qui comprend une chambre d'admission (2) et une chambre de sortie (3), une paroi mobile (4) qui délimite les chambres d'admission et de sortie (2, 3) l'une par rapport à l'autre, ladite paroi (4) comportant une ouverture (10) qui assure la communication entre lesdites chambres. Un élément allongé (11) s'étend au centre de l'ouverture (10) ménagée dans la paroi mobile (4) dans son sens de déplacement. Dans une première position, l'ouverture formée dans la paroi mobile est placée au voisinage d'une première extrémité de l'élément allongé, cet élément ayant une dimension en coupe transversale qui augmente graduellement depuis sa première extrémité jusqu'à sa deuxième extrémité, la taille de l'ouverture ménagée dans la paroi mobile étant supérieure à la dimension en coupe transversale de l'élément allongé (11). Un ressort hélicoïdal (12) est prévu pour solliciter la paroi mobile dans la première position et un corps (5) fixé à la paroi mobile (4) et contenant l'ouverture (10) qui entoure une partie de l'élément allongé est relié coulissant à un élément de guide allongé (6) définissant le sens de déplacement de la paroi mobile.
Patent WO-02073058-A1 (WO)
Title: Dispositif de blocage de stationnement
Inventor: SEVERINSSON LARS
IPC: F16D65/14
Filed: 2002-03-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de blocage de stationnement permettant de bloquer un actionneur de frein au pied (18) en position appliquée. Le dispositif de stationnement est principalement destiné aux véhicules routiers lourds, et comprend un compartiment magnétique (5), renfermant un électroaimant (9), et un certain nombre de mâchoires (7), lesdites mâchoires (7) pouvant se déplacer dans un sens radial. Le dispositif de blocage de stationnement reçoit de manière coulissante une tige de piston (2) d'un actionneur de frein au pied (18). Lesdites mâchoires (7) et la tige de piston (2) présentent des rainures (10, 3) permettant une coopération pour bloquer la tige de piston (2) dans une position actionnée. Les mâchoires (7) sont amenées en contact avec la partie d'engagement de la tige de piston (2), ou sont retirées de la partie d'engagement de la tige de piston (2), au moyen de l'électroaimant (9) servant à aimanter le compartiment magnétique (5).
Patent WO-03025972-A1 (WO)
Title: Detecteur de rayonnement a base de gaz
Inventor: FRANCKE TOM
IPC: G01T1/185
Filed: 2002-09-17
Abstract: L'invention concerne un détecteur de rayonnement présentant deux ensembles électrodes qui comprennent chacun un substrat diélectrique et une couche électroconductrice formée sur une première surface du substrat diélectrique respectif. Les électrodes sont orientées de sorte que les couches conductrices soient l'une en face de l'autre. Un élément d'espacement diélectrique sert à maintenir les électrodes à une certaine distance l'une de l'autre pour définir ainsi un espace inter-électrode qui, lors de l'utilisation, est rempli d'un gaz ionisable. Les électrodes sont maintenues à des potentiels électriques respectifs pour provoquer le déplacement des électrons libérés pendant l'ionisation du gaz ionisable par le rayonnement externe vers l'une des électrodes à des fins de détection. Afin de supprimer l'apparition d'étincelles dans l'espace inter-électrode, on forme un couche électroconductrice sur la deuxième surface du substrat diélectrique de l'un des électrodes, et, lors de l'utilisation, on maintient cette couche à un potentiel électrique sélectionné pour réduire ainsi le risque d'apparition d'étincelles entre les ensembles cathode et anode.
Patent WO-2004041697-A1 (WO)
Title: Appareil permettant de guider une bande de materiau d'emballage et procede de depoussierage
Inventor: LAGERROTH PER
IPC: B65B9/20
Filed: 2003-10-03
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de guider une bande de matériau d'emballage, qui comprend une rainure (11) s'étendant longitudinalement dans le sens de transport de ladite bande. Un bord longitudinal de la bande est supposé avancer dans cette rainure pendant l'avancement de ladite bande. L'appareil comprend également une ouverture ménagée dans la paroi de la rainure (11) qui permet d'appliquer un vide partiel afin d'éliminer l'air et la poussière de ladite rainure (11) et de son environnement ambiant. L'invention concerne également un procédé de dépoussiérage.
Patent SE-0802084-A1 (SE)
Inventor: GUSTAFSSON HELEN
IPC: F28D9/00
Filed: 2008-10-03
Abstract: The invention refers to a plate heat exchanger comprising a first end plate (1), a second end plate (2) and a number of heat exchanger plates (3), forming first plate interspaces (I) and second plate interspaces (II), in alternating order. The heat exchanger plates comprise a first outermost plate pair (5), a second outermost plate pair (6) and intermediate plate pairs (7). The first end plate and the heat exchanger plates comprise first porthole areas (11, 12) for first porthole channels (13, 14) for the formation of inlet and outlet for a first medium to and from the first plate interspaces, and second porthole areas (21, 22) for the formation of second porthole channels (23, 24) for inlet and outlet for a second medium to and from the second plate interspaces. The first porthole areas of the heat exchanger plates of the second outermost plate pair form portholes and the second porthole areas of these heat exchanger plates are closed.
Patent SE-1000665-A1 (SE)
Title: A merging unit
Inventor: DECK BERNHARD
IPC: G08C19/00
Filed: 2010-06-21
Abstract: Häri presenteras en enhet (2) för koppling till åtminstone en krafttransformator (3) och till ett datakommunikationsnätverk (5). Enheten (2) innefattar en enhet för att emotta signaler (2-1) från nämnda minst en krafttransformator (3), en enhet för att behandla (2-3) de, från nämnda åtminstone en krafttransformator (3), emottagna signalerna till digitala signaler, en enhet för att sända (2-4) de behandlade signalerna via datakommunikationsnätverket (5), och en kraftgivande enhet (2-2) för att spänningssätta enheten för att behandla (2-3) de, från nämnda åtminstone en krafttransformator (3), emottagna signalerna och enheten för att sända (2-4) de behandlade signalerna. Den kraftgivande enheten (2-2) omvandlar en del av energiinnehållet i de mottagna signalerna för att spänningssätta enheten (2). Ett motsvarande förfarande presenteras också häri.(Fig. 1)
Patent SE-1200390-A1 (SE)
Title: Drivsystem och förfarande för att driva ett fordon
Inventor: PETTERSSON NIKLAS
IPC: B60K6/365
Filed: 2012-06-27
Abstract: Föreliggande uppﬁnning avser ett drivsystem och ett förfarande för drift av ett fordon(1). Drivsystemet en förbränningsmotor (2), en bromsanordning (24) med vilkenfordonet (1) kan bromsas, en elektrisk maskin (9), ett energilager (20) som ärförbunden med den elektriska maskinen, åtminstone ett aggregat (22) som drivs avelektrisk energi, en planetväxel som innefattar ett solhjul (10), ett ringhjul (l 1) och enplanethjulhållare (12). Drivsystemet innefattar en styrenhet (18) som är anpassad att,vid ett driﬁstillfálle då fordonet (1) är i rörelse, ett drivmoment (Tg) begärs ochkopplingsorganet (15) är i det första läget (Il), baserat på en jämförelse mellan detbegärda drivmomentet (Tg) och ett erforderligt moment (Tmq) vilket erfordras för driftav aggregatet 22, styra förbränningsmotom (2) och/eller bromsanordningen (24)och/eller den elektriska maskinen (9) så att önskad elektrisk effekt för driften av nämnda aggregat (22) erhålls. (Pig. s)
Patent SE-1200515-A1 (SE)
Title: Refeko m varierande signalstyrka beroende på vätskenivå i flytande gas-appl baserat på vågledar-cutoff
Inventor: OHLSSON MAGNUS
IPC: G01F23/284
Filed: 2012-08-27
Abstract: Vid nivåmätning med radar, alstrande av referenseko med varierande signalstyrka beroende på vätskenivå i flytande gas-applikationer baserad på vågledar-cut-off, utgående ifrån bottenmonterad absorbent med dämpande taggar, genom att sätta en metallram med ett antal celler vid absorbentens centrum, varvid metallramen över cut-off, när den är fylld med flytande gas, transmitterar energi ner till de dämpande taggarna där energin absorberas vilket ger ett svagt eko och varvid metallramen under cut-off, när den är torrlagd, reflekterar den infallande energin och därmed ger ett betydligt starkare eko.
Patent SE-1251140-A1 (SE)
Title: Kommunikationskontrollstrategier för hybridfordonsdrivmotorer
Inventor: BISSONTZ JAY
IPC: B60K6/20
Filed: 2010-03-08
Abstract: 16/10 2012 Tur: 13:59 FAx +46 42 133490 KIPA --- [Rv FAX - vxL 013/015 +46 42 133490 SÅMMANDRAG Meddelandeförmedling i ett styrnätverk modifieras för att dölja värmemotorvridmoment- ochvinkelhastlghetändringsförfràgningar med ursprung från utvalda noder med reltivt lågkollisionstillgàngsprioritet från en motorstyrenhet och för att istället dirigera meddelandenagenom en intermediär styrenhet som är en oberoende källa till värmernotorvridmoment- ochvinkelhastighetändringsförfrågningar. Mer specifikt. i ett hybridfordon med en karosstyrenhetmed operativ kontroll över kraftuttagutrustnlng, en hybrldstyrenhet och en _värmemotorstyrenhet, så bäddas vinkelhastighet- och vridmomentändringsförfrâgningar föratt stödja kraftuttagsdrift in i externa ingångs/utgàngsmeddelanden. Hybridstyrenhetenarbetar pá dessa extema meddelande, sammanflätar de inbäddade vinkelhastighet- ochvridmomentändringsförfràgningarna med sina egna och àlersänder de i konventionell form.
Patent SE-1551491-A1 (SE)
Title: Active filter topology for cascaded inverters
Inventor: GUSTAV BERGQUIST
IPC: H02M7/49
Filed: 2015-11-18
Abstract: A method for generating a combined output waveform (V) in a power inverter system (100) is disclosed. The power inverter system comprises a voltage equaliser (120) having an energy storage element adapted to be charged by a combined output voltage from a plurality of switching units and to add an adjustable voltage to the combined output waveform. A voltage of the combined output waveform is measured, a difference (A) between the measured voltage of the output waveform and a voltage of a target waveform (U) is determined, and a voltage (U) corresponding to the determined difference is added, by the voltage equaliser, to the combined output waveform so as to improve the matching of the combined output power waveform and the target power waveform.(Figure 4a)
Patent SE-1830268-A1 (SE)
Title: Process for production of Pentaerythritol with an increased yield of Di-Pentaerythritol
Inventor: MÅNSSON CHRISTOFFER
IPC: C07C31/24
Filed: 2018-09-28
Abstract: The present invention refers to a process for production of pentaerythritol with an improved yield of di-pentaerythritol, wherein acetaldehyde, formaldehyde and calcium hydroxide are reacted in an aqueous solution characterized in, that a formose inhibitor is used in said process.The present invention also refers to the use of a tungsten compound as formose inhibitor in a process for production of pentaerythritol with an improved yield of di-pentaerythritol.
Patent SE-2051234-A1 (SE)
Title: A charging device and a method of preparing the charging device with explosive material
Inventor: PETROPOULOS NIKOLAOS
IPC: F42D3/04
Filed: 2020-10-22
Abstract: The present invention concerns an explosive material charging device (1) and a method of positioning the explosive material charging device (1) in a borehole (3).The explosive material charging device (1) comprises a top anchor unit (5) and a bottom anchor unit (7) each configured to engage the borehole wall (8), an expandable tube member (11) arranged between the top anchor unit (5) and the bottom anchor unit (7) and configured to be charged with explosive material (40), the bottom anchor unit (7) comprises a backflow prevention valve device (13) configured to prevent the explosive material (40) to flow out from the expandable tube member (11), wherein the backflow prevention valve device (13) is openable for permitting a charging hose (15) to enter the expandable tube member (11) for reaching the interior of the top anchor unit (5).
Patent SE-2130154-A1 (SE)
Title: An electrolyzer with a nanostructured catalyst support
Inventor: WENGER FABIAN
IPC: C25B11/04
Filed: 2021-06-04
Abstract: An electrolyzer comprising a first and a second electrode and an ion exchange membrane arranged in-between the first and the second electrode. Each electrode comprises a conductive element. At least one electrode comprising a catalyst structure, the catalyst structure comprising a plurality of elongated nanostructures and a plurality of electrocatalyst particles. The electrocatalyst particles are affixed to the plurality of elongated nanostructures and the elongated nanostructures extend generally along respective axes, where the axes are oriented in parallel to each other and substantially perpendicularly to the conductive element..
Patent SE-2250449-A1 (SE)
Title: Device for collecting condensation
Inventor: GULLBERG STEFAN
IPC: E06B7/14
Filed: 2022-04-08
Abstract: The present invention relates to a device (8) for collecting condensation on an inner surface of a window (18), comprising an elongated gutter (10), the gutter having a bottom (12), side walls, hereafter named inner (14) and outer (16) side walls, and end walls (40), wherein an upper edge (24) of the inner side wall (14) is arranged to be in contact with the surface of the window, for collecting water running along the window, the gutter (10) further comprising at least one passage (38), wherein the device comprises an elongated water conducting element (44) arranged in said passage (38), and wherein an end of said water conducting element (44) is positioned below said gutter and being arranged to a water collector (48).
Patent WO-8204150-A1 (WO)
Title: Optical fire detector with extended radiation path
Inventor: LINDGREN ERIK GUSTAF
IPC: G08B17/103
Filed: 1982-05-06
Abstract: An optical fire detector in which the beams are received in a detector after having passed through a measuring chamber, for determining if the intensity of the received beam has been affected by combustion aerosols. A prism system with two prism groups (1-6, 7-11) having mutually parallel planes is arranged to extend the beam path through the measuring chamber, so that a beam from one light source (31) incident on a prism in either of the prism groups is directed by total internal reflection towards a prism in the other group, and vice versa, until the light beam comes to a ray detector (30) via all the prisms in the system. An indication circuit (25-28) indicates that the difference between instant characteristic values of the reflected beam and corresponding values at a reference state exceed a threshold value.