baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007031251-A1 (DE)
Title: Klimaanlage
Inventor: DIEKSANDER WOLFGANG
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Klimaanlage mit einem Luftführungsgehäuse (2), mindestens einem im Luftführungsgehäuse (2) angeordneten Verdampfer (3) und mindestens einem im Luftführungsgehäuse angeordneten Heizer (4), wobei ein Luftstrom, welcher durch die Klimaanlage (1) geleitet wird, durch Wände (7AB, 7BC, 7CD, 7DE) in mindestens zwei Teilluftströme (A, B, C, D, E) aufgeteilt ist, und die Teilluftströme (A, B, C, D, E) über mittels Absperrklappen (15) geregelte Öffnungen (9A, 9B, 9C, 9D, 9E) und nachfolgend angeordnete Luftkanäle (10, 11, 12, 13, 14) dem Fahrzeuginnenraum zuführbar sind, wobei in mindestens einer der Wände (7AB) in Luftströmungsrichtung gesehen hinter dem Verdampfer (3) und Heizer (4), welche benachbarte Teilluftströme (A und B) voneinander trennt, mindestens eine Klappe (8) angeordnet ist, welche eine Öffnung in der Wand (7AB) verschließt oder freigibt, über welche eine Querströmung eines der temperierten Teilluftströme (A oder B) möglich ist, so dass sich der überströmende, temperierte Teilluftstrom (A oder B) mit dem benachbarten, temperierten Teilluftstrom (B oder A) vermischt.
Patent DE-102007033486-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Ermittlung der Position und Orientierung einer Kamera relativ zu einem realen Objekt
Inventor: MEIER PETER
IPC: G06F3/00
Filed: 2007-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Position und Orientierung einer Kamera (11) relativ zu einem realen Objekt (12) zur Verwendung bei der Vermischung eines virtuellen Datenmodells (13) mit einem von der Kamera (11) generierten Abbild, welches wenigstens einen Teil des realen Objekts (12) beinhaltet. Das Verfahren beinhaltet folgende Schritte: Anordnen der Kamera (11) auf einem beweglichen Teil (22) eines Sensorsystems (20), das mit wenigstens einem Messtaster (23) koppelbar ist, welcher geeignet ist, mit wenigstens einem Teil des realen Objekts (12) in Berührung zu kommen, Positionieren des beweglichen Teils (22) des Sensorsystems mit aufgebrachter Kamera (11) in der Weise, dass das Abbild durch die Kamera generierbar ist, und Generieren von Positionsdaten (31) des Sensorsystems (20) in Bezug auf das reale Objekt (12) und Bestimmung der Position und Orientierung der Kamera (11) auf Basis der Positionsdaten (31, 32) des Sensorsystems (20).
Patent DE-102007039515-A1 (DE)
Title: Druckform und Anordnung zum Drucken
Inventor: MALKIC DOMINIQUE
IPC: B41F27/12
Filed: 2007-08-21
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Druckform (6) für Rotationsdruckmaschinen. Die Druckform (6) umfasst einen ersten Halteabschnitt (22) für einen Druckformzylinder und einen zweiten Halteabschnitt (24) für den Druckformzylinder. Der erste Halteabschnitt (22) weist einen Vorsprung zum Halten (28) auf, der mit einem Halteelement (24) des Druckformzylinders zusammenwirkt, zur Verwendung an Rotationsdruckmaschinen.
Patent DE-102007043147-A1 (DE)
Title: Kontinuierlich variabel abgestimmter Resonator
Inventor: KOSTUN JOHN DAVID
IPC: F02M35/12
Filed: 2007-09-04
Abstract: Es wird ein Resonator (10, 45, 50, 100, 160, 250) für ein Fahrzeugluftansaugsystem offenbart, der dadurch gekennzeichnet ist, dass der Resonator (10, 45, 50, 100, 160, 250) variabel abgestimmt ist, um die Emission von Schallwellen (27, 27', 77) zu beeinträchtigen, die vom Motor (28, 28', 78, 140, 176, 278) und anderen Quellen bei einer großen Reihe an Motorgeschwindigkeiten verursacht werden.
Patent DE-102007046822-A1 (DE)
Inventor: KIMMICH STEPHEN
IPC: B60R21/26
Filed: 2007-09-26
Abstract: A combustion chamber assembly for an airbag module of a motor vehicle is provided. The combustion chamber assembly comprising a combustion chamber housing, which encloses a combustion chamber, and a housing receptacle, in which the combustion chamber housing is to be disposed such that the combustion chamber housing with the outer surface thereof is running along an inner surface of the housing receptacle. Discharge regions being respectively provided in the combustion chamber housing and in the housing receptacle, said regions being spatially associated with one another such that gas generated in the combustion chamber may discharge through the discharge regions of the combustion chamber housing and the housing receptacle into the surroundings. At least one indentation is formed on the combustion chamber housing and/or on the housing receptacle.
Patent DE-102007050343-A1 (DE)
Title: Vorrichtungen und Verfahren zur Kalibrierung eines Endoskops
Inventor: GROSZMANN DANIEL E
IPC: H04N7/18
Filed: 2007-10-12
Abstract: Bestimmte Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung schaffen ein Verfahren (100) zur Kalibrierung eines Endoskops. Das Verfahren (100) enthält die Akquirierung eines Kalibrierungs-Bild-Satzes, die Bestimmung eines Kalibrierungs-Bildgrenzen-Satzes für den Kalibrierungs-Bild-Satz, die Akquirierung eines klinischen Bildes und die Bestimmung einer Bildgrenze für das klinische Bild. Der Kalibrierungs-Bild-Satz enthält mindestens ein Kalibrierungs-Bild. Der Kalibrierungs-Bildgrenzen-Satz enthält eine Kalibrierungs-Bildgrenze für jedes Kalibrierungs-Bild in dem Kalibrierungs-Bild-Satz.
Patent DE-102007051363-A1 (DE)
Title: Aufnahmevorrichtung für ein Brennstoffzellenmodul und mit der Aufnahmevorrichtung koppelbares Brennstoffzellenmodul
Inventor: PFALZGRAF MANFRED
IPC: B60R16/04
Filed: 2007-10-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Aufnahmevorrichtung (10) für ein in einem Kraftfahrzeug (12) anzuordnendes Brennstoffzellenmodul (14) zum Erzeugen elektrischer Energie, wobei die Aufnahmevorrichtung (10) einen Laderaum (16) des Kraftfahrzeugs (12) zumindest teilweise begrenzt und Einrichtungen (18, 20, 22, 24) zum Zu- und/oder Abführen von Versorgungs- und/oder Entsorgungsmedien und/oder elektrischer Energie sowie eine Schnittstelle (26) für den Anschluss des Brennstoffzellenmoduls aufweist. Die Erfindung betrifft weiterhin ein Brennstoffzellenmodul.
Patent DE-102007051880-A1 (DE)
Title: Water body e.g. swimming pool, cleaning device i.e. wet vacuum cleaner, has valve housing with valve flaps that are opened in direction of aerosol and sludge outlets for aerosol and sludge flows and closed against direction, respectively
Inventor: BECKER JENS
IPC: E02B15/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: The device has a pump assembly (15) with a pump suction opening (16) that is connected to a sludge outlet (10) of a low pressure container (7), where the device is arranged outside a water body. Aerosol outlets (9) are gas-tightly enclosed by a valve housing (23) that is arranged above a switching position, where aerosol blowers (11) have blower suction openings (12) and a blower pressure opening. The housing has valve flaps (24a, 24b, 26) that are opened in a direction of the aerosol and sludge outlets for aerosol and sludge flows and closed against the direction, respectively. An independent claim is also included for a method for cleaning water body.
Patent DE-102007052041-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Dichtemeßvorrichtung und Vorrichtung zur Dichtemessung
IPC: G01N9/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist ein Verfahren zum Betreiben einer Dichtemeßvorrichtung mit einem Meßrohr (1) zur Bestimmung der Dichte eines Mediums (2), wobei das Meßrohr (1) mit dem Medium (2) gefüllt wird, das Meßrohr (1) zu einer Schwingung angeregt wird, die Frequenz der Schwingung ermittelt wird und aus der ermittelten Frequenz und anderen physikalisch-geometrische Eigenschaften des Meßrohrs (1) bestimmenden Parametern die Dichte (rho) des Mediums (2) berechnet wird. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die aufgezeigten Nachteile bei bekannten Verfahren zum Betreiben einer Dichtemeßvorrichtung und die bekannten Nachteile eben solcher Vorrichtungen zur Dichtemessung - zumindest teilweise - zu vermeiden. Die aufgezeigte Aufgabe ist erfindungsgemäß zunächst und im wesentlichen dadurch gelöst, daß wenigstens eine mechanische Spannung (sigma, T) des Meßrohrs (1) ermittelt wird und mit dem erhaltenen mechanischen Spannungswert der Einfluß der mechanischen Spannung (sigma, T) des Meßrohrs (1) und/oder der Einfluß des Drucks (p) im Medium (2) auf die ermittelte Dichte (rho) des Mediums (2) - zumindest teilweise - berücksichtigt bzw. kompensiert wird bzw. werden.
Patent DE-102007052764-A1 (DE)
Title: Hydrophobe und kratzfeste Lacke für metallische Oberflächen und bremsstaubabweisende Radbeschichtungen
Inventor: KRANNICH HARTMUT
IPC: C09D5/00
Filed: 2007-11-06
Abstract: Hydrophober und kratzfester Lack, insbesondere zur Beschichtung von metallischen Oberflächen, enthaltend - (A) organische Binder mit freien -OH-Gruppen und/oder NH-/NH<SUB>2</SUB>-Gruppen, - (B) Precursoren von Metall- und/oder Halbmetalloxiden, die während der Aushärtung der flüssigen Beschichtungen ein anorganisches Netzwerk bilden, - (C) Polysiloxane mit freien -OH-Gruppen, - wässriges Lösungsmittel und - Additive.
Patent DE-102007056840-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines fertig aufbereiteten Gärsubstrats zur Biogaserzeugung
Inventor: PERSKE GUENTER
IPC: C12P5/02
Filed: 2007-11-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines fertig aufbereiteten Gärsubstrats, das insbesondere zur Biogaserzeugung in einer Biogasanlage vorgesehen ist, bei dem zur Aufbereitung des Gärsubstrats organische Stoffe durch eine Mischeinrichtung (12; 112) vermischt werden, um ein Gärsubstratgemisch zu erhalten. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Gärsubstratgemisch vor Erreichen der Biogasanlage zumindest zeitweise in einem Raum angeordnet wird, in dem bezüglich eines Atmosphärendrucks ein Unterdruck erzeugt wird, um das fertig aufbereitete Gärsubstrat zu erhalten. Weiterhin betrifft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung zur Herstellung eines fertig aufbereiteten Gärsubstrats. Darüber hinaus bezieht sich die Erfindung auf ein System mit einer Biogasanlage.
Patent DE-102007057383-A1 (DE)
Title: Visual display unit fastening device, has adjuster mechanism with support for supporting visual display units, where screen side of visual display units takes up position associated to viewer in operating position and maintenance position
IPC: G09F9/00
Filed: 2007-11-27
Abstract: The device has an adjuster mechanism with a support (10) for supporting visual display units, where a screen side of the visual display units takes up a position associated to a viewer in an operating position and in a maintenance position. A carrier is provided with a wall (11) with round-hole like fixing admission (14). A handle (20) is coupled to the adjuster mechanism, which holds a handle piece (21) below the display units, where the handle piece projects towards a front side. The wall of the support has two edges, which are angled to a back side.
Patent DE-102007060742-A1 (DE)
Title: Durchflussmengeneinstellventil
Inventor: FUKANO YOSHIHIRO
IPC: F16K31/05
Filed: 2007-12-17
Abstract: Ein Durchflussmengeneinstellventil (10) umfasst einen Handgriff (72), der die Einstellung eines Öffnungs-/Schließgrades eines Ventilstopfens (26) ermöglicht. Ein Kolben (48), der mit dem Ventilstopfen (26) verbunden ist, ist mit einem ersten axialen Abschnitt (92) des Handgriffs (72) verschraubt. Zusammen mit der Verschiebung des Ventilstopfens (26) in der axialen Richtung durch die Drehung des Handgriffs (72) wird ein Indikatorelement (28) in einem inneren Bereich des Handgriffs (72) aufgenommen. Ein erster Indikator (118) wird gegenüber dem Handgriff (72) geschraubt und das Indikatorelement (28) wird zusammen mit der Verschiebung des Ventilstopfens (26) verschoben, so dass eine Verschiebung des Ventilstopfens (26) visuell von außerhalb des Durchflussmengeneinstellventils (10) überprüft werden kann.
Patent DE-102007062117-A1 (DE)
Title: Verfahren und System für die Überwachung der Bearbeitung von Zahlungsmitteln
Inventor: HOECHERL PETER
IPC: G06Q10/00
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System für die Überwachung der Bearbeitung von Zahlungsmitteln. Die Erfindung geht dabei von einem Verfahren und System für die Überwachung der Bearbeitung von Zahlungsmitteln, mittels mindestens einer Bearbeitungsmaschine für die automatische Bearbeitung der Zahlungsmittel, bei denen ein Bedienvorgang bei der Bearbeitung der Zahlungsmittel mittels der Bearbeitungsmaschine durch eine Bedienperson als Bilddaten erfasst und gespeichert wird, und bei denen von der Bearbeitungsmaschine die Bearbeitung der Zahlungsmittel betreffende Informationen erzeugt und der Bedienperson für den Bedienvorgang zur Verfügung gestellt werden, aus, wobei die die Bearbeitung der Zahlungsmittel betreffenden Informationen und die erfassten Bilddaten aufgezeichnet und gespeichert werden.
Patent DE-102007062982-A1 (DE)
Title: Supporting structure for e.g. glass pane of building, has supporting joint comprising side wall with device e.g. recess or receiving pocket, which partially corresponds to contour of connection rod i.e. profile product
Inventor: VOEGELE RAINER
IPC: E04B1/24
Filed: 2007-12-21
Abstract: The structure has a supporting joint (2) comprising a side wall (20) with a device (4) e.g. recess or receiving pocket, which partially corresponds to a contour of a connection rod (3) i.e. profile product. The connection rod runs into the supporting joint, and the receiving pocket is provided on an outer side of the side wall. Ends (30) of the connection rod overlies in an opening of the side wall, which is obtained by deformation of a laminar material. The supporting joint comprises connection surfaces, and a welded connection is formed between the side wall and the rod. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing a supporting joint of a supporting structure (2) a device for constructing a part of a supporting construction (3) a method for constructing a part of a supporting construction.
Patent DE-102007063673-A1 (DE)
Title: Messverfahren
Inventor: GENTS ERIK
IPC: G01N1/10
Filed: 2007-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Messen eines Gasgehaltes in einer Metallschmelze, wobei Gas in die Metallschmelze eingeleitet wird, dort in einen Gasaustausch mit in der Metallschmelze enthaltenem Gas tritt und anschließend aufgenommen und einer Messeinrichtung zur Auswertung zugeführt wird, wobei mindestens zwei unterschiedliche Gase in die Metallschmelze eingeleitet und ausgewertet werden, wobei beide Gase jeweils ein Trägergas aufweisen und gegebenenfalls eine Beimischung aus einem Gas, dessen Anteil in der Metallschmelze bestimmt werden soll, und besteht darin, dass die Konzentration des beigemischten Gases entweder in jedem Fall der Gaseinleitung unterhalb oder in jedem Fall der Gaseinleitung oberhalb der Konzentration des zu messenden Gases in der Metallschmelze liegt.
Patent DE-102008000306-A1 (DE)
Title: Laser-cutting workpiece to be processed arranged in defined initial position, comprises laser beam into the workpiece at predetermined position, and providing the workpiece with cutting gaps starting from the position by relative movement
Inventor: HOECHE THOMAS
IPC: B23K26/38
Filed: 2008-02-15
Abstract: The method comprises a laser beam into a workpiece (2) to be processed at a predetermined position, and providing the workpiece with cutting gaps starting from the predetermined position by a relative movement between the workpiece and the laser beam. The workpiece is arranged in a defined initial position. The cutting gap follows a given path curve. A given cutting gap angle is assigned to each point of the path by adjusting an impact angle and focusing the laser beam. The focusing of the laser beam takes place in the form of adjusting the beam rotation diameter of the laser beam. The method comprises a laser beam into a workpiece (2) to be processed at a predetermined position, and providing the workpiece with cutting gaps starting from the predetermined position by a relative movement between the workpiece and the laser beam. The workpiece is arranged in a defined initial position. The cutting gap follows a given path curve. A given cutting gap angle is assigned to each point of the path by adjusting an impact angle and focusing the laser beam. The focusing of the laser beam takes place in the form of adjusting the beam rotation diameter of the laser beam performing a rotation and a wobbling movement. The path curves of the cutting gaps are closed. An independent claim is included for a device for laser-cutting a workpiece to be processed arranged in a defined initial position.
Patent DE-102008004913-A1 (DE)
Inventor: ZELL ANDREAS
IPC: B60G21/10
Filed: 2008-01-18
Abstract: A device for the protection of a rolling stabilization system for motor vehicles, having at least two stabilization devices includes at least one first hydraulically triggerable safety valve for locking at least the first stabilization device.
Patent DE-102008010398-A1 (DE)
Title: Method for determination of control of electrical power supply of one or multiple electrical loads, particularly light emitting diode, involves supplying electrical load by current limiting device with electrical energy
Inventor: ZENDER ARNOLD
IPC: H05B45/50
Filed: 2008-02-21
Abstract: The method involves supplying electrical load by a current limiting device with electrical energy. The supplied voltage is changed on the basis of a given initial value for a supply voltage (1). An effective change of flowing total value of current is determined by one or multiple electrical loads until a given abort criterion is fulfilled (3) for further changes of supply voltage. The determined value of the supply voltage is given as operational voltage.
Patent DE-102008012636-A1 (DE)
Title: Bremsanlage mit einer Vorrichtung zur optimalen Bremsdosierung
Inventor: PRICKARZ HERBERT
IPC: B60L7/24
Filed: 2008-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bremsanlage für ein Fahrzeug, die über ein Bremspedal (1) betätigt wird und eine Reibbremse (2) sowie eine elektrische Maschine (3) umfasst, die im Generatorbereich ein Bremsmoment ausübt. Um dem Fahrer eine weitere Einsparung von Kraftstoff zu ermöglichen, sind Mittel (4) vorgesehen, die dem Fahrer anzeigen, bei welcher Position des Bremspedals (1) eine maximale generatorische Leistung der elektrischen Maschine (3) erreicht ist. Diese Mittel (4) können beispielsweise eine Feder (5) und einen Aktuator (6) umfassen.
Patent DE-102008015313-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Bearbeiten und Transportieren von Gegenständen in einer Reihenfolge
Inventor: BERGER GISBERT
IPC: B07C3/02
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bearbeiten und Transportieren von Gegenständen (1, 2, ..., 29), insbesondere von Postsendungen. Für jeden Gegenstand wird ein Bearbeitungs-Attribut gemessen. Erstmals wird gemessen, welchen Wert jedes vorgegebene Merkmal jeweils für den Gegenstand annimmt. Ein Datensatz für den Gegenstand wird erzeugt, welcher die mindestens zwei gemessenen Merkmalswerte und den gemessenen Bearbeiootungs-Attributwert umfasst. Der Gegenstand wird in einen Zwischenspeicher (Af-A) verbracht. Anschließend wird der Gegenstand aus dem Zwischenspeicher (Af-A) in ein Transportmittel (Beh-1) verbracht und im Transportmittel (Beh-1) zu einer Bearbeitungsanlage (Anl-3) transportiert. Nachdem der Gegenstand die Bearbeitungsanlage (Anl-3) erreicht hat, wird erneut gemessen, welchen Wert jedes vorgegebene Merkmal für diesen Gegestand jeweils annimmt. Der für diesen Gegenstand erzeugte Datensatz wird unter Verwendung der beim erneuten Messen gewonnenen Merkmalswerte ermittelt. Falls dieser Gegenstand mit einer Kennzeichnung versehen ist, die beim erneuten Messen eindeutig gelesen wird, so wird der Datensatz anhand dieser Kennzeichnung ermittelt. Ansonsten wird eine Suche mit Suchraumeinschränkung durchgeführt. Die Bearbeitungsanlage (Anl-3) bearbeitet den Gegenstand. Hierfür verwendet die Bearbeitungsanlage den Bearbeitungs-Attributwert, der im ermittelten Datensatz enthalten ist.
Patent DE-102008018673-A1 (DE)
Title: Verdeck eines Cabriolet-Fahrzeugs mit einer Zentriereinrichtung zur Festlegung an einem Windschutzscheibenrahmen oder einer A-Säule
Inventor: PLESTERNINGS FRANK
IPC: B60J7/185
Filed: 2008-04-14
Abstract: Es wird ein Verdeck eines Cabriolet-Fahrzeugs (1) vorgeschlagen, welches mittels eines Verdeckgestänges (5) zwischen einer einen Fahrgastraum (7) überspannenden geschlossenen Position und einer den Fahrgastraum (7) freigebenden offenen Position verfahrbar ist, mit wenigstens einer Verriegelungsvorrichtung (37) mittels welcher ein vorderer Bereich (9) des Verdecks (3) an einem Windschutzscheibenrahmen bzw. an wenigstens einer A-Säule des Cabriolet-Fahrzeugs (1) festlegbar ist, wobei die Verriegelungsvorrichtung (37) mit einem dem vorderen Bereich (9) des Verdecks (3) zugeordneten Verriegelungselement (41) und einem dem Windschutzscheibenrahmen bzw. einer A-Säule zugeordneten Verriegelungsgegenelement (43) ausgebildet ist, und wobei das Verriegelungselement (41) mittels einer Antriebseinrichtung (47) der Verriegelungsvorrichtung (37) in geschlossener Position des Verdecks (3) zwischen einer mit dem Verriegelungsgegenelement (43) zusammenwirkenden ersten Position und einer das Verriegelungsgegenelement (43) freigebenden zweiten Position verfahrbar ist, und wobei ein Zentrierelement (61) wenigstens einer Zentriereinrichtung (39) im Bereich des vorderen Bereichs (9) des Verdecks (3) vorgesehen ist, welches zum Zusammenwirken mit einem an dem Windschutzscheibenrahmen bzw. der A-Säule angeordneten Zentriergegenelement (63) der Zentriereinrichtung (39) ausgebildet ist. Dabei wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Zentrierelement (61) integral mit einem ...
Patent DE-102008019665-A1 (DE)
Title: Transparentes Barriereschichtsystem
Inventor: FAHLTEICH JOHN
IPC: C23C14/14
Filed: 2008-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein transparentes Barriereschichtsystem auf einem Substrat, wobei das Barriereschichtsystem eine Abfolge von Einzelschichten umfasst, wobei die Einzelschichten alternierend aus einer Schicht A und einer Schicht B bestehen und wobei sich eine Schicht A von einer Schicht B bezüglich der Aktivierungsenergie bei der Permeation von Wasserdampf mit einer Differenz von mindestens 1,5 kJ/mol unterscheidet.
Patent DE-102008020351-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Klimatisierungsanlage für ein Kraftfahrzeug
Inventor: HAUSSMANN ROLAND
IPC: B60H1/32
Filed: 2008-04-23
Abstract: In einer Klimatisierungsanlage für ein Kraftfahrzeug, die einen Kältemittelkreis mit Kompressor, Kondensator und einen Verdampfer enthaltendem Hauptverbraucherzweig sowie wenigstens einen parallel zum Hauptverbraucherzweig angeschlossenen Nebenverbraucherzweig mit einem Kältespeicher und einem eigenen Verdampfer aufweist, ist vor jedem Verdampfer ein Absperrventil angeordnet. Nach Betriebsphasen mit Aufladung des Kältespeichers wird das Absperrventil des Hauptverbraucherzweiges regelmäßig nur für eine vorbestimmte Öffnungszeit geöffnet, die von den jeweiligen Betriebsparametern abhängt. Die wesentlichen Betriebsparameter sind die Lufteintrittstemperatur und der Luftmassendurchfluss am Verdampfer des Hauptverbraucherzweiges. Das Verfahren ermöglicht somit den alternierenden Ladebetrieb des Kältespeichers parallel zu dem Kühlbetrieb bei niedrigeren Lufttemperaturen am Verdampfer des Hauptverbraucherzweiges. Durch die Begrenzung der Öffnungszeit für das Absperrventil des Hauptverbraucherzweiges sammelt sich in dessen Verdampfer nicht mehr als eine geeignete Menge von flüssigem Kältemittel an. Infolgedessen sinkt die Lufttemperatur am Verdampfer nicht weiter ab, nachdem das Absperrventil im Hauptverbraucherzweig geschlossen wurde. Aus diesem Grund ist es möglich, den unteren Grenzpunkt von 3°C als Kriterium zum Schließen dieses Absperrventils zu wählen.