baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-291142-A5 (DD)
Title: Optische einrichtung zum messen der neigung von bezugsflaechen
Inventor: HOPPSTOCK MARTINA
IPC: G01C9/02
Filed: 1989-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optische Einrichtung zum Messen der Neigung von Bezugsflaechen an Geraeten, Bauteilen und sonstigen Objekten bei der ausgesendete optische Strahlenbuendel mit in sich parallelem Verlauf von einem Empfangselement erfaszt und anschlieszend ausgewertet werden, wobei ein Empfangselement dem Neigungsverhalten nicht folgend angelenkt ist und dasz eine beliebige Anzahl von Sendeelementen, deren optische Achsen parallel und in Richtung des Empfangselementes verlaufen und die jeweils Strahlung einer anderen Wellenlaenge aussenden, dem Neigungsverhalten identisch folgend angeordnet sind. Figur{optische Einrichtung; Messen; Neigung; optische Strahlenbuendel; paralleler Verlauf; Empfangselement; Neigungsverhalten; Sendeelement; optische Achsen, parallel; Strahlung; Wellenlaenge}
Patent DD-291320-A5 (DD)
Title: Verfahren zur gezielten steuerung der gefuegestruktur keramischer sinterkoerper
Inventor: VOELTZKE DIETER
IPC: C04B35/46
Filed: 1990-01-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Steuerung des Korngefueges keramischer Sinterkoerper. Das Verfahren erlaubt die Herstellung von feinkoernigen, schmalbandigen Gefuegen in keramischen Materialien auf Basis perowskitischer Strukturen. Die Beeinflussung des Korngefueges erfolgt durch Zugabe von extern vorgebildetem amorphen oder kristallinen Kalziumtitansilikat (CaTiSiO5, Sphen, Titanit).{Gefuegesteuerung; keramischer Sinterkoerper; schmalbandiges Gefuege; Perowskitverbindungen; PTC-Widerstand; Titanit; extern vorgebildet}
Patent DD-298849-A5 (DD)
Title: Breitband-entspiegelungsschichtbelag
Inventor: HACKER ERIK
IPC: G02B1/115
Filed: 1990-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Vielschicht-Entspiegelungsbelag insbesondere zur Minderung der Reflexion von Licht an Glas-Grenzflaechen im visuellen und nahen infraroten Spektralbereich. Die Erfindung ist in allen Bereichen der Technik anwendbar, wo es um die breitbandige Entspiegelung optischer Elemente geht, die im visuellen und nahen infraroten Spektralbereich transparent sind. Der Breitband-Entspiegelungsschichtbelag besteht aus fuenf Einzelschichten, die eine konstante optische Dicke aufweisen. Die optischen Dicken der Einzelschichten sind gleich einem Viertel einer Lichtwellenlaenge im Spektralbereich von 620 Nanometer bis 660 Nanometer, wobei die Brechzahlen der Einzelschichten in der folgenden Reihung in den angegebenen Bereichen liegen:{Brechzahl; breitbandige; Dicke; Entspiegelung; Glassubstrat; infraroten; Lichtwellenlaenge; Reflexion; Schichtzahl; Spektralbereich}
Patent DD-294038-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung pilzlicher starterkulturen fuer fermentationsprozesse
Inventor: MAY RUDOLF
IPC: C12N3/00
Filed: 1990-04-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung pilzlicher Starterkulturen in Form von Pilzsporen. Sie verfolgt das Ziel, solche Starterkulturen fuer fermentative Produktbildungs- und Reifungsprozesse (vorzugsweise in der Lebensmittelindustrie) in effektiver Weise herzustellen. Die dieser Zielstellung zugrunde liegende Aufgabe wird in der Weise geloest, dasz Mycel von sporulierenden Pilzen unter aeroben, kontaminationsfreien Bedingungen auf angefeuchtetem Festsubstrat kultiviert wird, wobei als Festsubstrat poroese Pellets mit einer Dichte von 0,2 g/cm3 bis 2,0 g/cm3 eingesetzt werden, die aus Naturfrucht-Mehlen oder -Schroten, aus Schnitzel- oder Haeckselgut unter Einbezug von Zuschlagstoffen wie Malzextrakt oder Melasse zusammengepreszt worden sind. Nach der vorgeschlagenen Methode lassen sich pilzliche Starterkulturen im Vergleich zu den bisherigen Verfahren wesentlich kostenguenstiger herstellen.{pilzliche Starterkulturen; Pilzsporen; angefeuchtetes Festsubstrat; poroese Pellets; Naturfrucht-Mehle bzw. -Schrote oder Haeckselgut; Zuschlagstoffe; Starterkulturen fuer fermentative Produktbildungs- und Reifungsprozesse; Lebensmittelindustrie}
Patent DD-297488-A5 (DD)
Title: Universelle kupplungsvorrichtung, insbesondere zum verbinden von rohren und staeben
Inventor: STREITENBERGER HARTWIG
IPC: F16B7/08
Filed: 1990-05-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsvorrichtung zum festen Verbinden von Rohren, Staeben, Wellen und dergleichen ohne Gewindeverbindungen und/oder Verschraubungen, unverschweiszt oder -verklebt sowie leckfreien UEberleitung fluessiger und gasfoermiger Medien durch zwei Spannhalbschalen mit jeweils einer an den radialen Enden wechselseitig und paarweise angeordneten, nach auszen ragenden Spannase mit Stoszzunge und gekroepftem Hakenfalz mit Stoszkehle sowie einer unterhalb der Spannhalbschalen ueber zwei Rohrenden gezogene, eng an diese anliegende, elastische Dichtungsmanschette, die im ungespannten Zustand einen groeszeren Auszendurchmesser als der Innendurchmesser der ineinander verhakten Spannhalbschalen aufweist. Fig. 2
Patent DD-295664-A5 (DD)
Title: Verfahren und einrichtung zur filtration von extrakt aus pflanzlichen rohstoffen, vorzugsweise zuckerrueben
Inventor: SENGE BERNHARD
IPC: C13B20/00
Filed: 1990-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Filtration von Extrakt aus pflanzlichen Rohstoffen, vorzugsweise Zuckerrueben, wobei der aus der Extraktionsanlage anfallende Extrakt vor der Reinigung mittels Kalk-Kohlensaeureverfahren oder anderer Aufarbeitung ueber ein kontinuierlich arbeitendes Filter geleitet wird und eine Abscheidung der Puelpeteilchen stattfindet. Die kontinuierliche Fahrweise des Filterapparates wird durch die Fuehrung des Filtermittels im gewuenschten Verhaeltnis als Reinigungsfluessigkeit laengs zur Filterflaeche bzw. zur Filtration quer zur aktiven Filterflaeche durch Gegendrucksteuerung erreicht. Das Verfahren und die Vorrichtung zur Extraktreinigung laeszt sich allen Extraktionsanlagen nachschalten.{Extraktionsanlage; Filtration, kontinuierliche; Filterapparate; Filtermittel; Filterflaeche; Reinigung; By-Pass-Regelung}
Patent DE-112008001855-A5 (DE)
Inventor: FELDMANN WOLFGANG
IPC: E01B7/24
Filed: 2008-04-23
Abstract: The invention relates to a heat transfer unit (1) for heating systems and surfaces, which can be connected to at least one geothermal energy probe (21) as a heat source (2) operating with a multi-phase working fluid and to a component to be heated, and which comprises at least one heat exchanger (11) and transport lines (12) for the gaseous or liquid working fluid. At least one gas-tight heat exchanger (11) is designed in module form having a plurality of directly adjoining modular mini-channels (111), depending on the power requirements, in a planar arrangement for transferring the latent heat arising from the heat source (2) from the heated gaseous portion of the working fluid to the component (3) to be heated, said mini-channels (111) being connected to at least one supply channel (114, 115) and having a diameter of 0.3 to 6 mm. The heat transfer unit (1) can be integrated into the region of a switch blade (32) as a railway point heater.
Patent BE-1009295-A6 (BE)
Title: Afstandhouder voor dakgoten.
Inventor: BRAECKMAN JOHAN
IPC: E04D13/072
Filed: 1996-03-05
Granted: 1997-01-07
Abstract: Deze uitvinding heeft betrekking op een afstandhouder (1) voor dakgoten die in verbonden met de beugel (20) van deze dakgoten. De afstandhouder bestaat uit een stijve staaf (3) waarvan het ene uiteinde is uitgerust met twee haken (4,5) die zich vastschieten om de kraal (6) van de dakgoot, waarbij deze haken in een zodanige afstand tot elkaar staan dat zij het uiteinde (25) van de gootbeugel omvatten, en waarvan het andere uiteinde van de staaf (32) bestaat uit twee schotten (33,34), in wezen vertikaal, waarvan het ene tegen de binnenkant van de dakgootprofielen leunt en het andere ten minste één verbindingselement (35,36) bevat met de gootbeugel. Het horizontale oppervlak (3) van de afstandhouder bevat ten minste één uitstekende pen (7) die geschikt is om een beschermnet (9) van de dakgoot vast te houden.
Patent BE-1011745-A6 (BE)
Title: Racket
IPC: A63B59/00
Filed: 1998-02-17
Granted: 1999-12-07
Abstract: Racket, specifically for playing a ball game such as tennis or similar, consisting of a frame (2) that has been fitted with strings (3) and with a handle (4) attached to the frame (2). The distinguishing feature is that the frame (2) is composed of at least two pieces (8-9), being a first piece (8) that is attached to the handle (4) and a second piece (9) that contains the stringing (3) respectively. There is a means (10) of connecting the latter piece to the first piece (8), which affects the transmission of forces and vibrations.<IMAGE>
Patent ES-2000570-A6 (ES)
Title: Liquid crystal display for day and night use
Inventor: HUMBERT JEAN
IPC: B60K37/00
Filed: 1986-07-29
Abstract: A panel of transmission liquid crystal elements (2) are supported in front of a plate (9) made of transparent material. The plate has a series of small shutters between its major surfaces. The shutters are made of opaque material, and lie parallel to each other, and at right angles to the display panel. - In day-time use, light is transmitted through the plate (9) in order to illuminate the display panel by transmission. During night time use, light (40) from a lamp (8) in the base of the display stand is reflected from the plate in order to illuminate the panel.
Patent ES-2001660-A6 (ES)
Title: Process for preparing low phytate soy protein isolate
Inventor: PUSKI GABOR
IPC: A23L11/00
Filed: 1986-09-04
Abstract: A high quality soy protein isolate with significantly reduced aluminum content and substantially free of phytic acid and phytate complexes is prepared by aqueous extraction of defatted particulated soybeans at pH 8 to 10, and at a temperature above 65 DEG C., separating the extract and then precipitating the protein out of solution, at a pH slightly higher than its isoelectric point, i.e., pH 5.3.
Patent ES-2000911-A6 (ES)
Title: Stable bleaching composition of peracid and enzyme
Inventor: HAENDLER BLANCA L
IPC: C11D7/42
Filed: 1986-10-28
Abstract: Compsn. for use in bleaching formulations comprises granules contg. an organic peracid (I), MgSO4, and H2O. The amt. of H2O is not more than 70% by wt. of the MgSO4. Pref. compsns. contain (by wt.) 0.5-50% (I), 0.025-45% MgSO4 (as exotherm control agent), 50-70% H2O, and pref. also 0.05-10% enzymes (II) so that wt. ratio MgSO4: (I) = 0.15-0.9:1, pref. 0.35-0.75:1.
Patent ES-2004906-A6 (ES)
Title: Continuous bread oven
IPC: A21B1/40
Filed: 1987-03-25
Abstract: The oven, which reduces energy consumption by not requiring forced air circulation, consists of an enclosure (1) closed at the sides and open at both ends (2,3), with conveyor belt (5) for the prodn. The heating system (4) includes a boiler (6) and closed heating circuit contg. heating oil a coil (7) inside boiler (6) upper and lower heating grills (8,9) inside enclosure (1), with multiple inlets (16,17,18) and outlets (19,20,21) manifolds (28,29) to the inlets and outlets and insulated connecting pipes between coil (7) and manifolds
Patent ES-2004929-A6 (ES)
Title: Slide fastener with prefabricated coupling element
Inventor: HANSEN HENNING
IPC: A44B19/40
Filed: 1987-04-14
Abstract: A sliding clasp fastener having woven supporting tapes and woven-in prefabricated rows of interlocking members each formed helically from a plastics monofilament, in which the interlocking members, seen in a projection on the plane of the sliding clasp fastener, have limbs superimposed on at least the interlock side, interlocking heads protruding beyond the edges of the supporting tapes, an inserted core and attachment sections. Each row of interlocking members is attached to the top face of its supporting tape by binding chain threads engaging the interlock side of each interlocking member and at least one wrapping thread engaging the attachment sections and the core and attaching them to the supporting tapes. The binding chain threads are crossed over between successive interlocking members. The wrapping threads pass around the binding chain threads in a loop between successive interlocking members. The attachment sections, seen in a projection on the plane of the sliding clasp fastener, are disposed in the middle of the interlocking members, some distance from the interlocking heads but also some distance from the rearward return loops. The binding chain threads are disposed in the supporting tapes beneath the middle of the interlocking members and drawn on to the attachment sections by the loops of the wrapping threads which pass partly around the attachment sections.
Patent ES-2005202-A6 (ES)
Title: Fully automatic apparatus for pulling out test tube stoppers.
IPC: G01N35/04
Filed: 1987-04-29
Abstract: Automatic appts. for pulling out test tube stoppers in which stoppered test tubes (8) in a square or rectangular array in a case (9), etc. are carried (11) to an unloader (4). The unloader lifts up one column of tubes at a time and sets it on a single-file closed circuit conveyor (5), and this conveyor takes the tubes to a unit (6) which grips each tube in turn and removes its stopper. After this the tubes are forwarded by the single-file conveyor to a station (7) and when a complete column is at this station, it is lifted (9) into an outgoing case and the outgoing case is supplied out (31) when it is full.
Patent ES-2017375-A6 (ES)
Title: Connection between two components
Inventor: MIKESKA FELIX
IPC: A01B71/08
Filed: 1989-11-21
Abstract: A connection between two components (2, 3) comprises an extension (5) from one of the components (2) which passes through a hole (6) in the other component (3). The extension (5) is formed from a plastics material having a memory ability and has a tubular shape. The edge of extension (5) is rolled over outwardly and backwardly towards the other component (3) and contacts it. A process for connecting the two components and a tool (9) for carrying out this process are also disclosed.
Patent ES-2021491-A6 (ES)
Title: IONIC SUPERCONDUCTOR OBTAINED BY INTRODUCTION OF LITHIUM ATOMS IN THE LATTICE OF HIGH TEMPERATURE SUPERCONDUCTOR MATERIALS OF THE Ba2YCu3O7-x TYPE
Inventor: ALARIO FRANCO MIGUEL A
IPC: H01L39/12
Filed: 1990-01-17
Abstract: The invention discloses a new ceramic superconductor material of formula LizBa2TRCu3O7-x wherein TR is an element or mixture of elements of rare earthes and wherein copper may be partially substituted by Fe, Co, Ni or Al. This material whose the transition temperature is equal to that of ''Ybacuo'' (Ba2TRCu3O7-x) from which it was obtained, has nonetheless the particularity of presenting at higher temperature ( APPROX 340 K) a cationic conductivity. In order to obtain this material, the ''ybacuo'' is first prepared by sintering, in an oxigen atmosphere, a stoichiometric mixture of the oxides or salts of Cu, Ba and Y (or other lanthanide). Once the ''ybacuo'' is obtained, it is treated with a solution of an organolithium (butyl-lithium) in an appropriate organic solvent (cyclohexane), the amount of lithium introduced in the lattice depending essentially on the duration of the reaction.
Patent ES-2024287-A6 (ES)
Title: Structure for forming dismantleable shelves [shelving] and the like
IPC: A47B47/00
Filed: 1990-06-06
Abstract: It consists of uprights 1 with inclined openings 4 in which engage pieces 12 on which are coupled angular curves 6 located at the corners of the skirts 9 of the shelves 10. The structure may be assembled and dismantled without using screws and nuts. <IMAGE>
Patent ES-2028737-A6 (ES)
Title: System for automatic riveting of parts
IPC: B21J15/30
Filed: 1991-03-15
Abstract: System for the automatic riveting of parts. It consists in positioning a multiplicity of telescopic columns (1), each one with an engine (4) for its vertical activation whilst these columns (1) are grouped in sets that can be moved following perpendicular directions in a horizontal plane so that the columns (1) can be moved according to three Cartesian axes, thus any point in the space can occupy its free end, so that between all of them, the parts to be riveted (3) are supported, which are riveted using a rivet head (7, 7') or similar element that is incorporated into the system.
Patent ES-2029441-A6 (ES)
Title: Cabinet for curing systems for cold meats, hams and cheeses
Inventor: JAL DUASO MIGUEL
IPC: A47B71/00
Filed: 1991-03-25
Abstract: This cabinet for curing systems for cold meats, hams, and cheese has a modular structure, each of its components contains a piece of equipment for treating the product contained in the chamber. One of the component elements of the said structure notably housing an evaporation system, installed vertically so that water from condensation and defrosting is likewise drained vertically, and is gathered in a lower tray which exclusively covers the projection area of the evaporation system.This cabinet provides easy transportation and access through doors and service lifts, and the aforementioned verticality of the evaporator reduces the water gathering area to a minimum
Patent FR-2129811-A6 (FR)
Title: Organophosphorus pesticides - stabilized with chalcones
IPC: A01N25/22
Filed: 1971-03-15
Granted: 1972-11-03
Abstract: Pesticidal compositions comprising a compound of formula (I) (where R is an organic group (1-4C); Z is O S; X,X1 are halogen, preferably Cl, Br) stabilized by 0.1 to 10% of a compound of formula (II) (where R1 is H, Me, Et; R2 is a group where Y4 is one to five optional halogen, alkyl (1-5C), -OMe, OEt, NO2, CN or OH groups; R3 is H or alkyl (1-6C); R4 is one to five optional halogen, alkyl (1-5C), -OMe, OEt, NO2, CN, vinyl, ethynyl, phenyl, or may form a naphthalene group with the benzene ring). Insecticides and anthelmintics. The preferred active agent is dichlorvos. A composition for impregnating a solid support comprises technical grade dichlorvos 40%, diethyl phthalate 16%, diisopropyl maleate 24%, diethyl maleate 12%, isobutyl benzoate 6% and 2',4'-dimethoxychalcone 2%.
Patent FR-2153756-A6 (FR)
Title: Calcium sulphate plaster - using fixed range of anhydrite/hemihydrate compsn,mixed with an organic retarder
IPC: C04B11/30
Filed: 1971-09-23
Granted: 1973-05-04
Abstract: Hydraulic binder contg. an organic retarder comprises anhydrite and hemihydrate in a ratio >0.4 (0.9-1.1) mixed with 1-10 (7-9)% white cement w.r.t the calcium sulphate. The organic additive is 0.1-0.5% methyl cellulose, 0.1-0.5% carboxymethylstarch and either 0.05-2.0% citric acid or 0.1-0.7% keratin. Plaster gives a smooth surface.
Patent FR-2229249-A6 (FR)
Title: Waste fibre extraction system - with water channel located under stations to wind fibres extruded through spinarettes
IPC: B65H54/86
Filed: 1973-05-11
Granted: 1974-12-06
Abstract: Water is pumped from a tank to pass along a channel of plastic or non-oxidising metal to impregnate the fibres passing down tubes with water and carry them away to be trapped by a mesh sieve for removal. This provides a clean extraction of fibres passing to waste in the interval during bobbin changes in the winding stations, where fibres of 165dtex are being spun at the rate of 3000 m/min.
Patent FR-2234770-A7 (FR)
Title: Pneumatic conveyor for layers of fabric - consists of regularly spaced air holes in surface and compressed air supply
IPC: B65G51/03
Filed: 1973-06-25
Granted: 1975-01-17
Abstract: Pneumatic conveyor for use with layers of fabric, in which the fabric floats on a cushion of air. The air is supplied via a single row of holes in the surface over which the material moves. A layer of paper beneath the fabric is used to prevent air passing through the material. The material is not deformed by the air. The air supply pressure and the dimensions of the holes are closed so that the air flow remains approximately constant whether or not the holes are covered. The support of the fabric is not affected when the edge of the fabric is as close as 10cm to the line of air holes.
Patent DD-301995-A7 (DD)
Title: Verfahren zur Herstellung von Tarnmitteln mit laubähnlichem Charakter
Inventor: VOELKER HAGEN
IPC: F41H/
Filed: 1982-04-29
Abstract: Es ist iel der Erfindung, Tarnmittel mit einem verbesserten laubähnlichen Charakter herzustellenn und diesen Charakter über einen langen Lager- und Eimsatzzeitraum zu erhalten. Daraus leitet sich die Aufgabe ab, bekannte Tarnfolien so zu modifizieren und nachzubehandeln, um einen laubähnlichen Charakter des Tarnmittels zu erreichen. Erfindungsgemäß werden zwei an sich bekannte und zur Tarnung verwendbare Folien, vorzugsweise PVC-Folien, mit unterschiedlichem Relaxationsverhalten zu einer Verbundfolie doubliert, anschließend gemessert, auf ein an sich bekanntes Trägernetz frei beweglich aufgelegt, einer Wärmebehandlung bei einer Temperatur um 100 Grad C und über einen eitraum um 20 Sekunden unterzogen und anschließend mit dem Trägernetz mittels Klebekaschierung verbunden.
Patent BE-1013209-A7 (BE)
Title: Compact Disc
IPC: G11B11/105
Filed: 2001-02-27
Granted: 2001-10-02
Abstract: The novelty of this invention as represented in the description conclusionand drawing, consists of the fact that one takes a vinyl disc containing aburned-in magnetic substance on which music or text is burned-in by means ofrecording equipment.
Patent WO-0074827-A8 (WO)
Title: Composites et membranes composites
Inventor: HAERING THOMAS
IPC: B60T8/32
Filed: 2000-05-02
Abstract: L'invention a pour objet un composite ou une membrane composite comprenant un ionomère et un phyllosilicate inorganique éventuellement fonctionnalisé, caractérisé en ce que le ionomère peut être (a) un polymère échangeur de cations, un polymère échangeur d'anions, (c) un polymère renfermant, sur la chaîne polymère, aussi bien des groupes échangeurs d'anions que des groupes échangeurs de cations;  (d) un mélange de (a) et (b), avec un rapport de mélange pouvant aller de 100 % (a) à 100 % (b), ledit mélange pouvant être réticulé ioniquement, ou encore, par covalence. Les composants inorganiques peuvent appartenir au groupe des phyllosilicates ou des tectosilicates. Les bentonites et zéolites sont généralement préférées dans des montmorillonites spéciales. Le rapport de mélange ionomère/bentonite se situe entre 99/1 et 30/70. L'invention a également pour objet l'application des composites et des membranes composites comme conducteurs protoniques dans des piles à combustible à membrane (piles à combustible H2 PEFC, piles à combustible méthanol direct DMFC) dans des domaines de température supérieurs à 100 °C, dans des procédés de séparation par (électro)membranes tels que dialyse, dialyse de diffusion, séparation des gaz, pervaporation, perstraction, ainsi qu'en microfiltration et ultrafiltration, en raison de leurs propriétés antifouling, et, également, comme membranes catalytiques, dans des réacteurs à membranes catalytiques.
Patent WO-0187476-A8 (WO)
Title: Reacteur a contre-courant dote d'un faisceau tubulaire de contact
Inventor: OLBERT GERHARD
IPC: C07D401/06
Filed: 2001-05-03
Abstract: L'invention concerne réacteur (1) comprenant un faisceau tubulaire de contact (2). Un agent d'échange thermique circule dans l'espace entourant les tubes de contact du faisceau tubulaire. Les deux extrémités du réacteur sont pourvues de conduites annulaires (3, 4) pourvues de trous (5, 6) destinés à l'alimentation et à l'évacuation d'un agent d'échange thermique par au moins une pompe avec passage éventuel de l'agent d'échange thermique ou d'un flux partiel de l'agent d'échange thermique par au moins un échangeur thermique externe. L'agent d'échange thermique est cédé à la conduite annulaire inférieure (4) et renvoyé à la/aux pompe(s) par la conduite annulaire supérieure (3). Des disques de déviation (7) laissent ouverte une section de passage alternativement au centre ou au bord du réacteur. La conduite annulaire inférieure (4) est divisée en deux zones à l'aide d'une cloison horizontale (8), ces deux zones communiquant par des ouvertures (9) de préférence de répartition uniforme ayant des sections de passage réglables.