baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012002443-A1 (DE)
Title: Kolbenring für einen Verbrennungsmotor
Inventor: ISSLER WOLFGANG
IPC: F02F5/00
Filed: 2012-02-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kolbenring (10, 110, 210, 310, 410, 510, 610) für Kolben von Verbrennungsmotoren, mit einer Ringlauffläche (14), einem Ringrücken (11), einer oberen Ringflanke (12), einer unteren Ringflanke (13) sowie mit zwei durch einen Spalt beabstandeten Ringstoßenden (15). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in der Ringlauffläche (14) mindestens eine Öffnung (17, 117, 121, 217, 223, 325, 427) vorgesehen ist, die eine Fluidverbindung zwischen der Ringlauffläche (14) und dem Ringrücken (11) oder einer Ringflanke (12, 13) bildet.
Patent DE-102012005497-A1 (DE)
Title: Main component of steel outer casing and associated fiber-reinforced plastic molded portion used in vehicle, has adhesive film that is formed for connecting plastic molded portion and steel outer casing in planar form
Inventor: EIPPER KONRAD
IPC: B62D29/04
Filed: 2012-03-17
Abstract: The main component comprises an adhesive film (3) that is formed for connecting the fiber-reinforced plastic molded portion (2) and the steel outer casing (1) in a planar form. The seam portions (4) are provided at the loaded regions of the fiber-reinforced plastic molded portion. A cavity (5) formed in the seam portions, is partially filled with a foam material. The fiber-reinforced plastic portion is made of carbon, glass and/or aramid in a thermoplastic or a duroplastic system. An independent claim is included for manufacturing method of main component of steel outer casing and associated fiber-reinforced plastic molded portion.
Patent DE-102012005790-A1 (DE)
Title: Textile Hebelvorrichtung
Inventor: BECKER MICHAEL
IPC: B60R21/23
Filed: 2012-03-21
Abstract: Textile Hebelvorrichtung (TH), mit einem einlagige (EB) und mehrlagige Bereiche (HK, SK) aufweisenden, in einem Stück gewebten Luftsack (one-piece-woven- oder OPW-Luftsack), mit im Wesentlichen in einer Hauptzugrichtung (HZR) linear nebeneinander liegenden aufblasbaren Kammern, nämlich einer Hauptkammer (HK) und wenigstens einer über einen einlagigen Bereich mit der Hauptkammer (HK) verbundenen ersten Seitenkammer (SK1), wobei die Kammern (HK, SK1) eine obere Gewebelage (O) und eine untere Gewebelage (U) aufweisen, und wobei in Hauptzugrichtung (HZR) verlaufende Zugfäden (ZF) in der oberen oder der unteren Gewebelage (O, U) der ersten Seitenkammer (SK1) fest verankert sind, durch den einlagigen Bereich (EB1) verschiebbar durchgeschlauft sind, und in der Hauptkammer (HK) alternierend in der oberen Gewebelage (O) und der unteren Gewebelage (U) in vorbestimmten, in Hauptzugrichtung (HZR) orientierten Abständen verschiebbar angeschlauft sind, sowie in der Hauptkammer an wenigstens einem Punkt verankert sind.
Patent DE-102012006592-A1 (DE)
Title: Werkzeug zur Materialbearbeitung
Inventor: LANGE JUERGEN
IPC: B23B29/034
Filed: 2012-04-02
Abstract: Werkzeug zur Materialbearbeitung, umfassend einen länglichen Werkzeugkörper mit mehreren radial abstehenden Schneidelementen, wobei im Werkzeugkörper (2) stirnseitig eine Bohrung (7) vorgesehen ist, in die Radialdurchbrechungen (11) münden, in denen die Schneidelemente (5) längsbeweglich aufgenommen sind, in welcher Bohrung (7) ein Einstellelement (6) längsbeweglich aufgenommen ist, das einen konischen Stellabschnitt (20) aufweist, an dem die Schneidelemente (5) anliegen, wobei das Einstellelement (6) und die Schneidelemente (5) in der Einstellposition arretierbar sind.
Patent DE-102012007710-A1 (DE)
Title: Taktsignale eines lokalen Oszillators
Inventor: BELLAOUAR ABDELLATIF
IPC: H03D7/12
Filed: 2012-04-19
Abstract: Eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Erzeugen komplementärer periodischer Signale für eine Mischerschaltung. Die Vorrichtung umfasst eine erste und eine zweite Erzeugungsschaltung jeweils zum Erzeugen eines periodischen Signals mit einer Übergangszeit bei jeder ansteigenden Flanke, die sich von einer Übergangszeit bei jeder abfallenden Flanke unterscheidet. Die erste und die zweite Erzeugungsschaltung besitzen jeweils einen Ausgang für das Bereitstellen seines periodischen Signals für einen Mischer derart, dass jede ansteigende Flanke eines periodischen Signals von einer der Schaltungen jede abfallende Flanke eines periodischen Signals von der anderen Schaltung an einem Kreuzungspunkt kreuzt, der unterhalb einer Einschaltspannung des Mischers liegt.
Patent DE-102012010053-A1 (DE)
Title: Windowless atmospheric pressure vacuum UV spark discharge source for e.g. atmospheric pressure photo ionization mass spectrometry, has inlet and outlet provided from anode to cathode, and edges with minimum distance relative to each other
Inventor: WISDORF WALTER
IPC: H01J49/10
Filed: 2012-05-21
Abstract: The source has an anode (10) and a cathode (20) performing a discharging process. A discharge gas inlet (12) and a discharge gas outlet (15) are provided from the anode to the cathode. Discharge edges have a minimum required distance relative to each other. An ionization unit includes a ceramic or cement casing (2), a coaxial high voltage cable (3) and a discharge chamber (4) engaged in an ion transfer capillary (6). A physical separation between the chamber and a capillary gas flow (1) is carried out by adjusting a pressure in the chamber to a static pressure of the flow.
Patent DE-102012015825-A1 (DE)
Title: Verfahren zum chemisch-mechanischen Polieren von Wolfram
Inventor: GUO YI
IPC: C09G1/02
Filed: 2012-08-09
Abstract: Ein Verfahren zum chemisch-mechanischen Polieren eines Substrats, das Wolfram umfasst, unter Verwendung einer nicht-selektiven chemisch-mechanischen Polierzusammensetzung.
Patent DE-102012018300-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing container for measured-application of e.g. lubricant, involves inserting two inner hollow portions with narrowed-cross-section, into outer hollow portion in the constricted state
Inventor: SCHNEIDER PETER
IPC: B05C17/005
Filed: 2012-09-14
Abstract: The method involves inserting the outer and inner hollow portions (20,32) into one another, which are made of different resilient expandable materials and holding in coupled state by frictional engagement to each other. The two inner hollow portions are accommodated with the filling material. The thickness of wall of inner hollow portions is thinner than the outer hollow portion. The two inner hollow portions with narrowed-cross-section, are inserted into the outer hollow portion in the constricted state.
Patent DE-102012019296-A1 (DE)
Title: Control circuit for adjusting tone degree of electrical transparent disk i.e. suspended particle device, of motor car, has DC converter switched between discrete values of output voltage, where converter is provided with switching element
Inventor: STAMMBERGER MICHAEL
IPC: B60J3/04
Filed: 2012-09-29
Abstract: The circuit (1) has a static DC converter (3) i.e. controlled boost converter, switched between discrete values of output voltage (UA). The static DC converter is provided with a switching element (7) and a switching circuit (30) for pulse-width-modulated driving of the switching element. The output voltage of the static DC converter is fed to a feedback input part (32) of the switching circuit by a voltage divider (12), where a division ratio (T) of the voltage divider is varied for switching the output voltage.
Patent DE-102012023122-A1 (DE)
Title: Device for post-processing of the bristle bundles of brush or broom, has two drum-like slitting aggregates, which carries circumferential slitting knife, and drive unit is provided for slitting aggregates
Inventor: SOMMER GUIDO
IPC: A46D9/02
Filed: 2012-11-27
Abstract: The device (1) has two drum-like slitting aggregates (4a,4b), which carries circumferential slitting knife (5). A drive unit (11) is provided for the slitting aggregates. The slitting aggregates are arranged in axial direction one behind the other. One slitting aggregate is mounted on a shaft (7) which is guided in a hollow shaft carrying the other slitting aggregate. The drive unit is formed for a counter-rotational movement of the two slitting aggregates. The drive unit has two motors for driving the shaft and the hollow shaft.
Patent DE-102012023343-A1 (DE)
Title: Layer structure, useful for delivering active ingredient e.g. drug to outside, comprises carrier substrate, areas containing active ingredient, and semipermeable outer layer applied on non-drug occupied intermediate areas on substrate
Inventor: FRANZ GERHARD
IPC: A61F2/04
Filed: 2012-11-29
Abstract: The layer structure comprises a carrier substrate (100), active areas (101) that are spaced apart from each other and are applied to the carrier substrate, and a semipermeable outer layer (103) deposited or formed on the substrate and the active areas. The active areas contain an active ingredient. Each of the areas completely is completely surrounded by non-drug occupied intermediate areas (102) of the carrier substrate. The semi-permeable outer layer is directly or indirectly applied on the non-drug occupied intermediate areas on the substrate. The layer structure comprises a carrier substrate (100), active areas (101) that are spaced apart from each other and are applied to the carrier substrate, and a semipermeable outer layer (103) deposited or formed on the substrate and the active areas. The active areas contain an active ingredient. Each of the areas completely is completely surrounded by non-drug occupied intermediate areas (102) of the carrier substrate. The semi-permeable outer layer is directly or indirectly applied on the non-drug occupied intermediate areas on the substrate. Each of the active areas is enclosed around sides and from a top of the semi-permeable outer layer so that forming agent is deposited. The drug passes or diffuses to the outside through the semipermeable outer layer. The active areas are applied in the form of a repetitive pattern on the carrier substrate, and are separated by the non-drug intermediate areas. Each of the active regions is further completely covered by the semi-permeable coating layer. The semi-permeable outer layer covers the non-drug occupied intermediate areas of the substrate. The semipermeable outer layer comprises a polypropylene layer. The support substrate is \ adhered to the active ingredient and the semi-permeable outer layer. The semi-permeable outer layer has a thickness of 30 nm to 10mu m. The active areas have a thickness of 2 mm and a maximum diameter of 3 mm. The thickness of the semipermeable coating layer is selected so that the desired permeability of the semipermeable coating layer is achieved and a desired rate of diffusion of at least one drug through the semipermeable layer is achieved. A width of the non-drug occupied intermediate areas between adjacent active areas is selected so large that a reliable adhesion of the semi-permeable layer is around to ensure an active substance area. The active areas are sized so that the active ingredient particles are sufficiently small and harmless. The carrier substrate has recesses into which the active substance is introduced. Independent claims are included for: (1) an art bladder; (2) a catheter; and (3) a method for patterning a layer structure.
Patent DE-102012023462-A1 (DE)
Title: Worm gear for motor vehicle steering system, has a worm wheel having several circumferentially spaced teeth arranged in transverse direction of wheel in only one direction to outer side of worm gear such that tooth height is increased
Inventor: WILSKE ERNST
IPC: B62D3/04
Filed: 2012-11-30
Abstract: The worm gear (10) comprises a worm (12) and a worm wheel (14), in which the worm wheel comprises several circumferentially spaced teeth (18). The teeth are arranged in the transverse direction of the worm wheel in only one direction to an outer side of the worm gear, such that the tooth height is increased. The tooth height of the teeth is formed up to about 70 percent of the face width increasing towards an outer side. The teeth are formed linearly increasing with the increasing tooth depth. An independent claim is included for a motor vehicle steering system.
Patent DE-102012101098-A1 (DE)
Title: Ultraschall-Durchflussmessgerät und Verfahren zur Ermittlung der Fließgeschwindigkeit bzw. des Volumendurchflusses eines Fluids
Inventor: BERGER ANDREAS
IPC: G01F1/66
Filed: 2012-02-10
Abstract: Ultraschall-Durchflussmessgerät (1) zur Ermittlung der Fließgeschwindigkeit bzw. des Volumendurchflusses eines Fluids im Laufzeitdifferenzverfahren, insbesondere eines Gases oder einer Flüssigkeit, welches ein Messrohr (6, 11) mit einer geraden Messrohrachse, zumindest einen Sender (2, 17) zum Senden eines akustischen Signals (5, 10), zumindest einen Empfänger (3, 18) zum Empfangen des akustischen Signals (5, 10) und zumindest eine Reflexionsfläche (4a, 12–16) zur Reflexion des akustischen Signals umfasst, wobei der Sender (2, 17) und der Empfänger (3, 18) derart an der Rohrwandung des Messrohres (6, 11) angeordnet sind, dass sie das akustische Signal (5, 10) schräg oder senkrecht zur Strömungsrichtung (A) des Fluids aussenden, wobei mindestens eine Reflexionsfläche (4a, 12–16) in einer Vorzugsrichtung konkav ausgebildet ist und ein Verfahren zur Ermittlung der Fließgeschwindigkeit bzw. des Volumendurchflusses eines Fluids.
Patent DE-102012101542-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Anzeigeelementes für ein Elektrowetting-Display und Anzeigeelement für ein Elektrowetting-Display
Inventor: BITMAN ANDRIY
IPC: G02F1/00
Filed: 2012-02-27
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Herstellen eines Anzeigeelementes für ein Elektrowetting-Display, mit den Schritten: Bereitstellen einer Anzeigekammer (10) mit einem ersten Volumen, deren Boden durch eine erste Zwischenfolie (16) gebildet ist, welche eine erste Durchtrittsöffnung aufweist, wobei die Anzeigekammer (10) durch eine von der ersten Zwischenfolie (16) beabstandete, zumindest teilweise transparente Abdeckung (14; 14a, 14b) verschlossen ist; Bereitstellen einer Reservoirkammer (20) für Fluid mit einem zweiten Volumen, deren Boden durch ein Substrat gebildet ist und die beabstandet davon eine zweite Zwischenfolie (26) aufweist, welche die Reservoirkammer (20) verschließt und eine zweite Durchtrittsöffnung aufweist; Bereitstellen einer Menge an einem ersten Fluid, die größer ist als sowohl das erste Volumen als auch das zweite Volumen, jedoch kleiner als die Summe aus erstem Volumen und zweitem Volumen; Teilen der Fluidmenge in einen ersten Teiltropfen (40a) und einen zweiten Teiltropfen (40b); Einbringen des ersten Teiltropfens (40a) in die Anzeigekammer (10); Einbringen des zweiten Teiltropfens (40b) in die Reservoirkammer (20); Zusammenführen der Anzeigekammer (10) und der Reservoirkammer (20) so, dass sich die erste Durchtrittsöffnung und die zweite Durchtrittsöffnung zumindest teilweise überlappen; und Anlegen eines elektrischen Feldes an die Anzeigekammer (10) und an die Reservoirkammer (20), dadurch Vereinigen des ersten und des zweiten Teiltropfens (40a, 40b).
Patent DE-102012107317-A1 (DE)
Title: Motor vehicle key, has diaphragm holding unit acting together with housing holding unit, where battery box diaphragm is fixed to housing in and/or against locking direction when battery box is pushed into battery box opening
Inventor: SERSCH JUERGEN
IPC: H01M2/02
Filed: 2012-08-09
Abstract: The key has a housing (2), and an outwardly arranged axial seal (4) formed at a battery box opening (3). A battery box cover (12) projects above a battery box (10), and designed such that the seal is compressed by a projecting area (12a) of the cover. A battery box diaphragm (20) is movable on the housing in a locking direction, and a diaphragm holding unit (21) is engaged into a housing holding unit (5). The diaphragm holding unit acts together with the housing holding unit, where the diaphragm is fixed to the housing in and/or against the direction when the box is pushed into the opening.
Patent DE-102012108779-A1 (DE)
Title: Profilverbindung
Inventor: HOLSCHER WINFRIED K W
IPC: F16B7/18
Filed: 2012-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Profilverbindung, umfassend einen ersten Profilstab (1) mit mindestens einer sich in Richtung der Längserstreckung des ersten Profilstabs (1) erstreckenden, hinterschnittenen ersten Profilnut (2) und eine in die erste Profilnut (2) verschraubte Gewindehülse (5, 9), aufweisend ein Außengewinde (6), eine sich parallel zu der ersten Profilnut (2) erstreckende Durchgangsöffnung (25) mit Innengewinde (24) sowie Antriebsmittel (7) zum Verdrehen der Gewindehülse (5, 9), wobei in der Gewindehülse (5, 9), eine ein Schraubengewinde (18) aufweisende Verbindungsschraube (17) aufgenommen ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Antriebsmittel (7) sich bis zu beiden, voneinander abgewandten axialen Enden der Gewindehülse (5, 9), erstrecken, dass das Außengewinde (6) als spanabhebendes, selbstschneidendes Gewinde zur Ausbildung eines Gewindes in der ersten Profilnut (2) zum Halten der Gewindehülse (5, 9), ausgebildet ist.
Patent DE-102012110373-A1 (DE)
Title: Verfahren zum herstellen eines kunststoffgehäuses
Inventor: HAFERMALZ JENS
IPC: B29C45/14
Filed: 2012-10-30
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Anordnung zum Herstellen eines Kunststoffgehäuses vorgestellt.
Patent DE-102012112202-A1 (DE)
Title: Polaritätsunabhängiges Schaltgerät zum Führen und Trennen von Gleichströmen
Inventor: GERVING KARSTEN
IPC: H01H9/44
Filed: 2012-12-13
Abstract: Ein polaritätsunabhängiges Schaltgerät zum Führen und Trennen hoher Gleichströme umfasst ein gasdicht gekapseltes, elektrisch isolierendes Gehäuse, das mit einem Isoliergas füllbar ist, mindestens ein Kontaktpaar, das in dem Gehäuse angeordnet ist und das einen festen Kontakt und einen beweglichen Kontakt aufweist, wobei die beiden Kontakte in einem eingeschalteten Zustand des Schaltgeräts in Kontakt zueinander und in einem ausgeschalteten Zustand des Schaltgeräts getrennt sind, eine Lichtbogentreiberanordnung, die zumindest im Bereich des Kontaktpaares ein Magnetfeld erzeugt, sowie eine erste Lichtbogenleitanordnung, mittels derer ein zwischen den Kontakten auftretender Lichtbogen mit einer ersten Stromrichtung in Richtung eines von den Kontakten entfernt angeordneten Löschbereichs geleitet wird.
Patent DE-102012201793-A1 (DE)
Title: AM-PM-Synchronisationseinheit
Inventor: ITKIN GRIGORY
IPC: H03D3/00
Filed: 2012-02-07
Abstract: Ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Durchführen von sowohl Phasenmodulation (PM) als auch Amplitudenmodulation (AM), nachgeschaltet zu einem gesteuerten Oszillator (z. B. durch Liefern eines Basisbandsignals ohne Phasenmodulation an einen gesteuerten Oszillator und Durchführen von Phasenmodulation an einem Hochfrequenz-HF-Signal, das von dem Oszillator ausgegeben wird), wobei die Amplitudenmodulation synchronisiert ist mit der Phasenmodulation. Bei einem bestimmten Ausführungsbeispiel synchronisieren das Verfahren und die Vorrichtung die Modulation von AM- und PM-Signalwegen auf eine Weise, die ein polarmoduliertes Signal mit einer Amplitude von Null an einer Symbolgrenze (z. B. einem Übergang zwischen unterschiedlichen Symbolen) mit einer Phase von Null (z. B. einer Phase, die durch einen Nulldurchgangspunkt geht) bereitstellt.
Patent DE-102012202000-A1 (DE)
Title: Double-clutch transmission for powertrain of commercial vehicle, has spur gear stages of forward gears arranged between assigned input shaft and countershaft, where fixed wheels of spur gear stages of gears are fixed on hollow shaft
Inventor: DREIBHOLZ RALF
IPC: F16H3/093
Filed: 2012-02-10
Abstract: The double-clutch transmission (1a) has a centrally arranged primary input shaft (EW1) and a secondary input shaft (EW2) designed as a hollow shaft, which is coaxially and rotatably arranged on the primary input shaft. The spur gear stages (R2 to R7) of the forward gears are arranged between the assigned input shaft and a countershaft (VW1). The input shaft sided fixed wheel (Z3) of the spur gear stage of a gear and the fixed gear (Z7) of the spur gear stage of another gear are rotationally fixed on a hollow shaft (HW1).
Patent DE-102012203684-A1 (DE)
Title: Umrichtervorrichtung für eine rotierende elektrische Maschine und Antriebsverfahren für eine rotierende elektrische Maschine
Inventor: TAKANO RYUJI
IPC: H02P27/06
Filed: 2012-03-08
Abstract: Eine Umrichtervorrichtung (1) einer rotierenden elektrischen Maschine treibt eine rotierende elektrische Mehrphasen-Maschine (3) mit variabler Drehzahl unter Verwendung eines für jede Phase vorgesehenen Schaltelements (111, 112, 121, 122, 131, 132) an. Ein Beispiel für die Umrichtervorrichtung der rotierenden elektrischen Maschine weist auf: eine Frequenzeinstellungseinheit (105) zur Bestimmung und Einstellung einer Trägerfrequenz eines Trägersignals zur Verwendung bei der Ansteuerung des Schaltelements für jede Phase in Abhängigkeit von dem Zustand jeder Phase der rotierenden elektrischen Maschine für jeden spezifizierten elektrischen Winkel, der durch gleichmäßiges Aufteilen eines Zyklus elektrischer Winkel erhalten wird, und eine Signalerzeugungseinheit (104, 105) zur Erzeugung eines An jeder Phase unter Verwendung des Trägersignals der Trägerfrequenz, die für jede Phase durch die Frequenzeinstellungseinheit eingestellt ist. Die Trägerfrequenz jeder Phase ist ein ganzzahliges Vielfaches der Phasenspannungsfrequenz bei dem spezifizierten elektrischen Winkel.
Patent DE-102012203813-A1 (DE)
Title: Method for operating of actuating system e.g. dual clutch actuating system of motor car, involves reading operational parameters stored in non-volatile memories of main control apparatus and actuators from non-volatile memories
Inventor: HODRUS ERHARD
IPC: F16D48/06
Filed: 2012-03-12
Abstract: The method involves storing the operational parameters such as clutch parameters e.g. clutch palpation dots in non-volatile memories of a main control apparatus (10) and actuators (11,12). The stored operational parameters are read from the non-volatile memories of the main control apparatus and actuators. An independent claim is included for actuating system.
Patent DE-102012209218-A1 (DE)
Title: Hydraulikblock für ein Hydroaggregat einer schlupfgeregelten, hydraulischen Fahrzeugbremsanlage
Inventor: WEH ANDREAS
IPC: B60T17/04
Filed: 2012-05-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hydraulikblock (15) für ein Hydroaggregat einer schlupfgeregelten, hydraulischen Fahrzeugbremsanlage, der in zwei Reihen parallel zueinander Aufnahmen (6’, 7’) für Bremsdruckaufbauventile und für Bremsdruckabsenkventile aufweist. Zur platzsparenden Unterbringung von Dämpferkammern schlägt die Erfindung Einbauräume (11’) zwischen den Aufnahmen (6’, 7’) für die Bremsdruckaufbauventile und die Bremsdruckabsenkventile vor. Die Einbauräume (11’) münden an Längsseiten (18) des Hydraulikblocks (15) und verlaufen parallel zu den Reihen der Aufnahmen (6’, 7’) für die Bremsdruckaufbauventile (6) und die Bremsdruckabsenkventile (7). Von einer Vorderseite (16) des Hydraulikblocks (15) aus gesehen sind die Einbauräume (11’) für die Dämpferkammern (11) unter den Aufnahmen (6’, 7’) für die Bremsdruckaufbauventile (6) und die Bremsdruckabsenkventile (7) nahe einer Rückseite (17) des Hydraulikblocks (15) angeordnet.
Patent DE-102012211604-A1 (DE)
Title: Multipolbaugruppe mit einem Hauptmassenfilter und einem Hilfsmassenfilter
Inventor: STEINER URS
IPC: H01J49/42
Filed: 2012-07-04
Abstract: Eine Multipolstabbaugruppe zum Einsatz in einem Massenspektrometer hat mehrere Stäbe, die um eine gemeinsame Ionenoptikachse herum und parallel zu dieser ausgerichtet sind. Jeder Stab besteht aus zwei Teilen, die kollinear zueinander angeordnet sind. Jeder der Teilstäbe hat eine senkrecht zur Achse verlaufende Seite, die der des anderen Teilstabs gegenübersteht. Auf einer Seite eines Teilstabs befindet sich eine Aussparung. Die Teilstäbe sind durch ein Isolierstück miteinander verbunden, das zwischen den beiden Teilstäben angeordnet ist, um sie elektrisch zu entkoppeln. Das Isolierstück passt durch seine Form und Größe vollständig in die Aussparung, so dass das Isolierstück während des Betriebs des Massenspektrometers im Wesentlichen zur Ionenoptikachse hin abgeschirmt ist.