baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006024418-A1 (WO)
Title: Dispositif de traitement au tonneau comportant des moyens de degazage
Inventor: CATTANEO GIANANGELO
IPC: B29C48/76
Filed: 2005-08-22
Abstract: L'invention concerne un dispositif de traitement (1) conçu pour une composition de polymère fondu, comprenant au moins une vis (10) qui est disposée de manière rotative dans une enceinte (11) comportant une paroi interne (12) qui fixe la/les vis dans au moins une partie de l'enceinte. Le dispositif de traitement selon l'invention comprend au moins une chambre (14) pour dégazer le polymère fondu, cette chambre comportant au moins un piston (141) destiné à effectuer un mouvement de va-et-vient entre une première (FP) et une deuxième (SP) position. Ledit piston comporte une face antérieure (143) formée de manière à correspondre à la paroi interne de l'enceinte au niveau de la partie de fixation de celle-ci. La face antérieure du piston fait partie de la paroi interne au niveau de la partie de fixation de l'enceinte, lorsque le piston se trouve dans la première position (FP) et libère une ouverture (121) dans la paroi interne, lorsque le piston se trouve dans la deuxième position (SP). Le piston libère un passage (144) pour relier l'ouverture dans la paroi avec une sortie de dégazage (16) lorsqu'il se trouve dans la deuxième position (SP). Ladite chambre (14) comprend une entrée (17) pourvue d'une soupape (171) conçue pour permettre le passage intermittent d'un flux de gaz sur la face antérieure (143), lorsque le piston se trouve dans la deuxième position (SP) pour permettre le décapage gazeux de la face antérieure du piston.
Patent WO-2006053679-A1 (WO)
Inventor: HAHN ENRICO
IPC: B42D15/10
Filed: 2005-11-10
Abstract: An interleaf is disclosed, as well as a process and device for producing an interleaf, in particular for a book-like identification document. At least one additional layer (26) made of thermally resistant plastics is laminated onto at least one layer (24) made of thermoplastic elastomer, a section (42) of the at least one additional layer (24) being integrated into a folding region (31) without producing a thickened region on the outer side of the at least one layer (24) made of thermoplastic elastomer.
Patent WO-2006066792-A1 (WO)
Title: Appareil de radiotherapie
Inventor: PUTAALA MIIKKA
IPC: G01S15/89
Filed: 2005-12-15
Abstract: Le calage conjoint d'une acquisition d'ultrasons volumétrique du volume d'intérêt avec une image par résonance magnétique permet à la première de fournir la base pour le calcul de la distribution de dose et à cette dernière de fournir la base pour la délimitation de cible et le placement de l'isocentre. La présente invention a donc trait à un appareil pour la planification du traitement radiothérapeutique d'un volume de tissu, comportant un appareil sonographique pour l'acquisition de données acoustiques concernant le volume, un moyen de reconstitution d'une structure interne du volume en fonction des données acoustiques, et un moyen pour la classification du type de la matière au sein de cette structure interne en un ou des types de tissu. Un dispositif de repérage de motion en trois dimensions pour le dispositif sonographique va apporter une contribution. Le dispositif sonographique va être de manière typique une sonde ultrasonore. Les données de type de tissu peuvent être transmises à un moyen de calcul de dosage pour la détermination d'un dosage de rayonnement. La plus grande précision des données de densité d'électrons en trois dimensions qui peuvent être utilisées étant donné que la variation interne du type de tissu est connue signifie que le traitement peut être modélisé avec plus de précision et, par conséquent, il est possible de déterminer un traitement plus optimal qu'à l'aide, par exemple, l'imagerie par résonance magnétique seule.
Patent WO-2006013125-A1 (WO)
Title: Evaluierungseinheit zum erhöhen der sicherheit beim führen eines fortbewegungsmittels und hierauf bezogenes verfahren
Inventor: LUCAS BERNHARD
IPC: B60K35/00
Filed: 2005-06-07
Abstract: Um eine Evaluierungseinheit (60) zum Erhöhen der Sicherheit beim Führen mindestens eines - mindestens eine Benutzerschnittstelle (10, 12) sowie - mindestens eine Auswertungseinheit (30) zum Berechnen eines Gefährdungsmaßes (32) und/oder - mindestens eine bei Vorliegen einer bestimmten Fahrsituation aktivierbare Sicherheits­und/oder Komforteinrichtung (40, 50) aufweisenden Fortbewegungsmittels, insbesondere Kraftfahrzeugs, so weiterzuentwickeln, dass das an den Führer des Fortbewegungsmittels gerichtete Informationsangebot sowohl quantitativ als auch qualitativ an die jeweilige Fahrsituation angepasst wird, wird vorgeschlagen, dass mittels der der Auswertungseinheit (30) und/oder der Sicherheits- und/oder Komforteinrichtung (40, 50) nachgeordneten Evaluierungseinheit (60) - in Abhängigkeit vom berechneten Gefährdungsmaß (32) und/oder - in Abhängigkeit von der Aktivität der Sicherheits- und/oder Komforteinrichtung (40, 50) die Benutzerschnittstelle (10, 12) ansteuerbar (70) ist und die Ausgabe von Informationen regulierbar, insbesondere modifizierbar, ist.
Patent WO-2006069932-A1 (WO)
Inventor: SIRTORI DANIELE
IPC: G06F3/033
Filed: 2005-12-19
Abstract: A pointing device for a computer system includes: a first movement sensor for detecting movements of the device (1) along a first axis (X) and a second axis (Y); a second movement sensor, for detecting movements of the device (1) along a third axis (Z) not coplanar with the first and second axes (X, Y); and a processing unit (6) associated to the movement sensors for producing a plurality of movement signals (AX, AY, AZ, VX, VY, VZ, PX, PY, PZ) indicating the movement of the device (1) along the first, second, and third axes (X, Y, Z). The processing unit (6) includes a control stage (15), for controlling the production of the movement signals (AX, AY, AZ, VX, VY, VZ, PX, PY, PZ) on the basis of a response (SZ, AZ) of the second movement sensor (5b).
Patent WO-2006099958-A1 (WO)
Title: Utilisation de 2-thio-3,5-dicyano-4-phenyl-6-aminopyridines substituees pour traiter les lesions de reperfusion et les dommages de reperfusion
Inventor: KRAHN THOMAS
IPC: A61K31/44
Filed: 2006-03-11
Abstract: La présente invention se rapporte à des 2-thio-3,5-dicyano-4-phényl-6-aminopyridines substituées, représentées par la formule (I), et à leur utilisation dans des médicaments destinés à prévenir et/ou à traiter les lésions et les dommages de reperfusion.
Patent WO-2007017113-A1 (WO)
Inventor: KASPER JUERGEN
IPC: F16H57/033
Filed: 2006-07-26
Abstract: L'invention concerne un engrenage planétaire, cet engrenage planétaire étant configuré de manière précomplétée côté entrée, un adaptateur conçu pour cet engrenage planétaire, ainsi qu'un procédé de montage de cet engrenage planétaire.
Patent WO-2007048635-A1 (WO)
Inventor: KURKAYEV ABDULA
IPC: A61K41/00
Filed: 2006-10-27
Abstract: The invention relates to a method of activating a photosensitizer, wherein for the photosensitizer nanoparticles of a catalyst capable of catalyzing the production of active oxygen (1) is selected, which is further subjected to irradiation by light (5). Preferably, heterocrystal minerals are used as a source of nanoparticles. Preferably, the photosensitizer is combined with a liquid (3), to which a suitable amount of oxygen gas (4) is added. Still preferably, the photosensitizer is chemically coupled to a DNA-molecule and a suitable anti-metabolic agent. The invention further relates to a method for treating a health disorder using activated photosensitizer provided in nanoparticle form, whereby the activated nanoparticle photosensitizer is administered to a recipient (7).
Patent WO-2006128881-A1 (WO)
Inventor: DESPEGHEL JEAN-PIERRE
IPC: C11C3/10
Filed: 2006-05-30
Abstract: The present invention relates to a novel alkyl-ester (s) composition derived from rapeseed and sunflower, in particular from Brassica napus and Helianthus annuus. The present invention also to a process for the preparation of said novel alkyl-ester (s) composition. It also relates to the use of said composition in diesel engines in its pure form or blended with another composition, e.g. with fuel.
Patent WO-2007073964-A1 (WO)
Title: Elektromagnetisch betätigbares ventil
Inventor: REITER FERDINAND
IPC: F02M61/16
Filed: 2006-10-30
Abstract: Das erfindungsgemäße elektromagnetisch betätigbare Ventil, insbesondere ein Brennstoffeinspritzventil für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen, zeichnet sich dadurch aus, dass ein Magnetkreis mit einem Kern (2), mit einer Magnetspule (1), mit einem die Bewicklung der Magnetspule (1) aufnehmenden Spulenkörper (3), mit einem Anker (27), der einen mit einem festen Ventilsitz zusammenwirkenden Ventilschließkörper (21) betätigt und bei erregter Magnetspule (1) gegen den Kern (2) gezogen wird, und mit einem ankerseitigen Flussleitelement (16) vorgesehen ist. Der Spulenkörper (3) ist derart ausgebildet und angeordnet, dass eine magnetische Trennung zwischen dem Kern (2) und dem ankerseitigen 15 Flussleitelement (16) sichergestellt ist. Das Ventil eignet sich besonders für den Einsatz in Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden fremdgezündeten Brennkraftmaschinen.
Patent WO-2007096127-A1 (WO)
Title: Hubkolbenverdichter mit berührungsloser spaltdichtung
Inventor: RIGAL MICHEL
IPC: F04B25/00
Filed: 2007-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hubkolbenverdichter (1; 1') mit wenigstens zwei hintereinander, entlang einer Zylinderachse angeordneten Arbeitszylindern (2, 4; 2', 41), in welchen je ein Kolben (6, 8; 6', 8') axial beweglich geführt ist, wobei die Kolben (6, 8; 6', 8') eine gemeinsame axial betätigte Kolbenstange (10; 10') aufweisen, welche sich durch eine Durchgangsöffnung (32, 32') in einer Trennwand (26, 26') zwischen den Arbeitszylindern (2, 4; 2', 4') erstreckt. Die Erfindung sieht vor, dass die Arbeitszylinder (2, 4; 2', 4') im Bereich der Kolbenstange (10, 10') ausschließlich durch eine berührungslose Dichtung in Form einer zwischen einer radial äußeren Umfangsfläche der Kolbenstange (10, 10') und einer radial inneren Umfangsfläche der Durchgangsöffnung (32, 32') ausgebildeten axialen Spaltdichtung (66, 66') gegeneinander abgedichtet sind.
Patent WO-2007140885-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verbesserung der schlackequalität von rostfeuerungsanlagen
Inventor: HUNSINGER HANS
IPC: F23G5/50
Filed: 2007-05-24
Abstract: Verfahren zur Verbesserung der Schlackequalität von Rostfeuerungsanlagen, umfassend ein Brennbett mit mehreren hintereinander angeordneten Festbettausbrandzonen auf einem Verbrennungsrost und einer darüber angeordneten Brennkammer. Die Aufgabe der Erfindung liegt darin, ein einfaches und zuverlässig kontrollierbares Verfahren zur Verbesserung der Schlackequalität bei der Abfallverbrennung, beispielsweise Rostfeuerungen vorzuschlagen, bei dem eine gute Schlackequalität bereits während der Festbettverbrennung auf dem Rost erreicht wird. Die Aufgabe wird dadurch gelöst, dass die ersten Festbettausbrandzonen von einem sauerstoffhaltigen Primärgas durchströmt und mindestens eine den ersten Festbettausbrandzonen nachfolgenden Festbettausbrandzone mit einem heißen Brenngas aus der Brennkammer durchströmt wird.
Patent WO-2008014966-A1 (WO)
Inventor: GRUEN JUERGEN
IPC: F16B13/14
Filed: 2007-07-31
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de systèmes de résine synthétique multicomposants liquides à pâteux durcissant dans le cadre de l'invention pour la fixation d'éléments d'attache dans un substrat, selon laquelle un système de résine synthétique multicomposant liquide à pâteux est introduit à température ambiante sans ajout de chaleur après ou pendant le mélange de ses composants dans au moins un orifice, puis un temps d'attente est marqué jusqu'à ce qu'il soit au moins suffisamment durci, puis au moins un élément d'attache est introduit dans la masse de résine synthétique au moins suffisamment durcie résultante. L'invention concerne également le procédé utilisé dans cette utilisation et des systèmes de résine synthétique multicomposants appropriés.
Patent WO-2009065423-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil permettant une transmission sécurisée de télécopies
Inventor: STEEGER GERD
IPC: H04N1/44
Filed: 2007-11-22
Abstract: La présente invention porte sur un procédé permettant une transmission sécurisée de télécopies d'un document, lequel procédé comprend les étapes suivantes : la génération d'au moins une image dudit document (étape a)) ; la lecture des pixels de ladite ou desdites images en une série de blocs ayant une taille prédéterminée (étape b)) ; la conversion de ladite série de blocs en une chaîne de caractères sur la base d'une table de conversion (étape c)) ; le cryptage de ladite chaîne de caractères pour créer une chaîne de caractères cryptée (étape d)) ; la compression de ladite chaîne de caractères cryptée pour créer une image brouillée (étape e)) ; et la transmission de ladite image brouillée (étape f)), une option entre un mode de cryptage standard et un mode de cryptage optimisé étant proposée. Dans le mode de cryptage standard, à l'étape a), une image est générée à partir de tout le document et dans le mode de cryptage optimisé, à l'étape a), une série d'images est générée, chaque image correspondant à une ligne du document, à l'étape b), les pixels de chaque image de ladite série d'images sont lus en une série de blocs ayant une taille prédéterminée, à l'étape c), les blocs de ladite série de blocs correspondant à chaque image sont chacun convertis en une chaîne de caractères, ce qui permet d'obtenir une chaîne de caractères par image, et à l'étape d) seules les chaînes de caractères correspondant aux images avec au moins un pixel non blanc sont cryptées. La présente invention porte en outre sur un appareil permettant d'effectuer le procédé de l'invention.
Patent WO-2008077469-A1 (WO)
Inventor: ADAMSON ED
IPC: B08B1/00
Filed: 2007-12-10
Abstract: A roller sleeve cleaner (10) comprising a substantially cylindrical sleeve (12) having an inside surface (14), the inside surface (14) including at least one helical rib (16) projecting radially inwards such that when the cylindrical sleeve (12) is passed over an associated roller sleeve (56), there is a radial close fit between the helical rib (16) and the roller sleeve (56) such that paint (80) on the roller surface is removed by the helical rib (16).
Patent WO-2007104758-A1 (WO)
Inventor: O'CONNELL JOHN
IPC: H04M15/00
Filed: 2007-03-13
Abstract: According to one aspect of the present invention, there is provided a method of charging a plurality of subscribers (102, 104, 106) of a communication system for shared use of a group service (204), each user being chargeable through a billing system (116, 118), comprising determining a charging policy to be applied during the use of the service, and causing a user (102, 104, 106) to be charged through their respective billing system (116, 118) for their respective use of the service in accordance with the charging policy.
Patent WO-2007128742-A1 (WO)
Inventor: SOPP HELMUT
IPC: H02K7/12
Filed: 2007-05-02
Abstract: The invention relates to an electrical machine (1), in particular an electric motor, with a stator (3) and a rotor (4) with a rotor shaft (12), wherein the stator (3) and/or the rotor (4) can be axially displaced relative to one another to weaken the field of the electrical machine (1). According to the invention the axial displacement (V) can be adjusted while maintaining a constant gap between stator (3) and rotor (4). The temperature behavior of the electrical machine (1) according to the invention can thus advantageously be significantly improved with a maximum rotational speed and little load. The electrical machine (1) is in particular a permanent magnet excited synchronous motor.
Patent WO-2007147713-A1 (WO)
Inventor: CERRI ALBERTO
IPC: A61K31/58
Filed: 2007-05-31
Abstract: New aminoalkoxyimino derivatives at position 3 of substituted B- homoandrostanes and B-heteroandrostanes, processes for their preparation, and to pharmaceutical compositions containing them for the treatment of cardiovascular disorders, such as heart failure and hypertension. In particular compounds having the general formula (I) are described, where the radicals have the meanings described in detail in the application.
Patent WO-2008031755-A1 (WO)
Inventor: STROEFER ECKHARD
IPC: C07C263/06
Filed: 2007-09-06
Abstract: The invention relates to processes for preparing isocyanates by splitting urethane, said process comprising the following process steps: (i) provision of synthesis gas from natural gas, coal, heavy oil or biomass gasification and production of methanol from the synthesis gas, (ii) reaction of the methanol by oxidative carbonylation or with urea to give dimethyl carbonate (DMC), (iv) preparation of urethane by reacting amine with the dimethyl carbonate, (v) splitting of the urethane to give the isocyanate and methanol, (vi) recycling of the methanol to the preparation of the dimethyl carbonate.
Patent WO-2008049740-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von trichlorsilan
Inventor: PFLUEGLER BERNHARD
IPC: C01B33/107
Filed: 2007-10-12
Abstract: Verfahren, bei dem ein tetrachlorsilanhaltiges Eduktgas mit einem wasserstoffhaltigen Eduktgas bei einer Temperatur von 900°C bis 1300°C umgesetzt wird, wobei eine trichlorsilanhaltige Produktmischung entsteht, dadurch gekennzeichnet, dass die Umsetzung bei einem überkritischen Druck der Eduktgase erfolgt.
Patent WO-2008064958-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de préparer des compositions de polybutène présentant une température de cristallisation plus élevée
Inventor: PRADELLA FIORELLA
IPC: C08K5/56
Filed: 2007-10-18
Abstract: Cette invention concerne un procédé permettant de produire une composition de polybutène-1 présentant une température de cristallisation plus élevée TcA comprenant l'étape qui consiste à mélanger les composants suivants: A) une composition polymère ou polymère de butène-1 présentant une température de cristallisation TcA égale ou supérieure à 50°C; B) 50 à 3000 ppm en poids, par rapport au poids total de A) et B), d'un ou de plusieurs complexes métalliques d'alcools polyhydriques. La composition polymère ou polymère de butène-1 A) étant amenée à l'état fondu ou maintenue à l'état fondu pendant l'étape de mélange.
Patent WO-2009106096-A1 (WO)
Title: Traitement de tumeurs résistantes par des anticorps trifonctionnels
Inventor: LINDEMANN CARSTEN
IPC: C07K16/28
Filed: 2008-02-27
Abstract: La présente invention concerne le domaine du traitement du cancer par des anticorps thérapeutiques. De manière plus spécifique, l’invention concerne un anticorps monoclonal trifonctionnel et bispécifique doté de spécificités contre HER-2 et une protéine de surface cellulaire spécifique des lymphocytes T pouvant servir dans un procédé de traitement de tumeurs, lesdites tumeurs surexprimant HER-2 et faisant preuve d’une résistance à des anticorps anti-HER-2 monospécifiques et/ou à des inhibiteurs de tyrosine kinase.
Patent WO-2009021649-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé associé pour mesurer une diaphonie
Inventor: GUENACH MAMOUN
IPC: H04B3/46
Filed: 2008-07-25
Abstract: La présente porte sur un dispositif (108, 109, 110) comprenant une interface avec au moins une ligne d'abonné active (112) et une interface avec au moins une ligne d'abonné inactive (111). Le dispositif (108, 109, 110) comprend des moyens pour transmettre un premier signal sur la ligne d'abonné inactive (111) et des moyens pour mesurer de façon synchrone une diaphonie (130 ; 201, 203, 205, 207) induite dans la ligne d'abonné active (112) par transmission du premier signal sur la ligne d'abonné inactive (111).
Patent WO-2009024290-A1 (WO)
Title: Anordnung zum klimatisieren eines farhzeugs
Inventor: EWERT UDO
IPC: B60H1/00
Filed: 2008-08-14
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Anordnung zum Klimatisieren eines Raums (20) eines Fahrzeugs, wobei ein von einem überkritisch betreibbaren inneren ersten Wärmetauschfluid beaufschlagter erster Kreislauf (2) zwischen einem Kühlmodus (2a) und einem Heizmodus (2b) umschaltbar ist, und wobei ein von innerem zweiten Wärmetauschfluid beaufschlagter zweiter Kreislauf (16) vorgesehen ist, dessen zweites Wärmetauschfluid Temperierflüssigkeit, insbesondere Kühlflüssigkeit, für den motorischen Antrieb (26) des Fahrzeugs (26) ist. Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass die sekundäre Seite (10b) einer primär vom ersten Wärmetauschfluid beaufschlagten ersten Wärmetauscheinrichtung (10) und die primäre Seite (22a) einer gesondert von der ersten Wärmetauscheinrichtung (10) die Kühleinrichtung im Kühlmodus bildenden Wärmetauscheinrichtung (18) jeweils von dem zweiten Wärmetauschfluid des zweiten Kreislaufs beaufschlagt sind, und dass im Kühlmodus der zweite Kreislauf mindestens teilweise vom Temperierkreislauf (24) des motorischen Antriebs (26) des Fahrzeugs abhängig vom Klimatisierungsmodus (2a, 2b) abkoppelbar (28) ist.
Patent WO-2008131986-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum auftragen flüssiger farbe auf eine auftragfläche
Inventor: MARX KLAUS
IPC: B05D1/02
Filed: 2008-03-03
Abstract: Mit einer Vorrichtung zum Auftragen flüssiger Farbe auf eine Auftragfläche, insbesondere zum Auftragen von Dispersionsfarbe auf eine Wandfläche wird ein Verfahren praktiziert, bei dem die Farbe tropfenweise auf die Auftragfläche geschossen wird und auf der Auftragfläche ineinanderfließend einen Farbfilm bildet.
Patent WO-2008145422-A1 (WO)
Title: Hybridkeilriemen
Inventor: SATTLER HEIKO
IPC: F16G5/16
Filed: 2008-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hybridkeilriemen (1) insbesondere für ein stufenlos verstellbares Getriebe (CVT) aus mindestens einem Zugträger (4) mit einer Vielzahl daran angeordneter Stützelemente. Für Verbrennungskraftmaschinen, insbesondere mit wenigen Zylindern, die häufig Ungleichmäßigkeiten im Rotationsverhalten aufweisen, ist eine hohe Elastizität der Zugträger vorteilhaft. Dies lässt sich dadurch erreichen, dass durch geeignete Anzahl und Ausbildung der Zugstränge der Zugträger (4) einen dehnungsbezogenen Elastizitätsbeiwert zwischen 1 kN und 10 kN pro mm Zugträgerbreite aufweist.
Patent WO-2009103350-A1 (WO)
Title: Method of estimating motion between two video frames
Inventor: THEBAULT CEDRIC
IPC: H04N7/26
Filed: 2008-03-13
Abstract: The invention relates to a method of estimating motion between two video frames.According to the invention, the motion estimation is done by using first one motion estimation in the horizontal direction and then one motion estimation in the vertical direction. Preferably, a plurality of motion estimations in the horizontal direction are used alternately with motion estimations in the vertical direction. It allows reducing the complexity of the estimation.
Patent WO-2008138818-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur abtrennung von leichtgut
Inventor: WOTRUBA HERMANN
IPC: B03B4/02
Filed: 2008-05-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein zugehöriges Verfahren zur trennscharfen, trockenen Dichtesortierung von fluidisierbaren Materialien, umfassend eine im Wesentlichen horizontal angeordnete, rinnenartige Luftverteilplatte (5), auf deren Oberseite das zu sortierende Material aufgegeben und deren Unterseite mit einem Luftstrom beaufschlagt wird, wobei oberhalb der Luftverteilplatte sich eine Schichtung gemäß der Dichte der aufgegebenen Materialien einstellt, weiterhin die Luftverteilplatte mit einer Einrichtung zur Erzeugung von mechanischen Schwingungen in Wirkverbindungsteht, sowie mit mindestens einem Gutaustrag. Erfindungsgemäß sind über die Längsausdehnung der rinnenartigen Luftverteilplatte mehrere gesteuert verschließbare Schwergutausträge (6) angeordnet und unterhalb der Luftverteilplatte gegeneinander abgeschottete Luftkammern vorgesehen, wobei jede Luftkammer (7) eine Luftzuführung aufweist.