baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2079266-A2 (ES)
Title: Method of controlling vehicle interior ventilating device
Inventor: HOLLAND HEINER
IPC: G05D11/13
Filed: 1993-05-21
Abstract: PURPOSE: To consider the basic load of the fluctuating concentration of contaminant in indoor air by setting a threshold in the concentration of indoor contaminant as a function and tracking/controlling the threshold in accordance with the inclination of the concentration of indoor contamination. CONSTITUTION: The concentration K(t) of indoor contamination and the concentration S(t) of outside air contaminant are detected and a ventilation device is operated by depending on at least one switching threshold of the concentration of contaminant. The switching threshold is set as the function of the concentration K(t) of indoor contaminant and the switching threshold is tracked/controlled in accordance with the inclination of the concentration K(t) of indoor contamination. The first switching threshold for closing an outside air introduction part and the second switching threshold for opening the outside air introduction part are installed, and the two switching thresholds are compared with a sensor signal showing the concentration S(t) of contamination in outside air.
Patent WO-0150928-A2 (WO)
Title: Anatomic pillow
Inventor: LANTERI JEAN-BERNARD
IPC: A47G9/10
Filed: 2000-12-29
Abstract: The invention concerns a device for maintaining the body, for use as a pillow, comprising at least one surface (1) for supporting the head and a central clearance (2) defining two side surfaces (3a, 3b) extending the support surface. The invention is characterised in that said pillow has a length (L) not less than the body measurements of an adult user from the lower ribs to the ear, thereby adjusting the pillow support surface on the body in all positions of use.
Patent FR-2194431-A2 (FR)
Title: Dithienyl-(N-methyl-5-methoxy-3-piperylidene)-methanes - with antitussive activity and useful for prepg corresp methobromide
IPC: C07D409/14
Filed: 1973-07-27
Abstract: Antitussive compsns contain as active component di-(2-thienyl)-(N-methyl-5-methoxy-3-piperylidene)methane (I) or a pharm acceptable acid-addition salt. (I) May also be used as an inter for its methobromide which is an antispasmodic (I) of low toxicity (LD50 S.C. in mice 299 mg/kg) and has similar antitussive activity to that of codeine.
Patent FR-2267483-A2 (FR)
Title: Free wheel with pawls retained between parallel rings - has torsion coil springs engaging the flat pawls
IPC: F16D41/07
Filed: 1974-04-12
Abstract: The pawls (1) are fitted between the inner (2) and outer (3) members of the freewheel. The pawls (1) are retained in the axial direction by a pair of rings held together by spacer pins (8) which passes through holes in inward facing protuberances. These protuberances are provided with tangentially projecting bosses with rounded ends (18) and (19). The pawls (1) are roughly rectangular with a cylindrical surface (13, 14) at each end. These surfaces (13) have differentr centres of curvature (01), (02). The side surfaces (11) and (12) are so shaped that the pawls can be fitted between the bosses (18) and (19) with a very small clearance. The torsion springs (22) keep the pawls in contact with the surfaces (2) and (3).
Patent FR-2361884-A2 (FR)
Title: Nouveaux derives triazoliques utiles comme medicaments et leur procede de preparation
IPC: C07D249/10
Filed: 1976-12-09
Abstract: L'invention concerne de nouveaux dérivés triazoliques et un procédé pour les préparer. Il s'agit de dérivés de formule générale:
Patent FR-2570053-A2 (FR)
Title: Swimming pool which is rapidly self-erecting
IPC: E04H4/00
Filed: 1984-09-13
Abstract: The invention relates to swimming pools, particularly those made of strong waterproof fabric fitted with stiffeners 8 housed in covers 4 welded to the walls 1. The swimming pool is characterised by a tank whose free edges 1 which, when it is empty, collapse totally towards the centre, are provided on the inside of the walls 1 with stiffeners 3; these stiffeners 3, once open, allow the partial lifting of the walls 1 so that at the start of filling the water does not escape; after a certain quantity of water is in the swimming pool, the articulated stiffeners 3 place themselves back against the wall 1. A retaining cord 7 is provided in order to prevent the articulated stiffener 3 from opening excessively; this cord 7 is fixed to the walls 1 and to the covers 4 by means of rings 6. Application to all pools made of strong waterproof fabric.
Patent FR-2668566-A2 (FR)
Title: Support elastique, en particulier pour moteur de vehicule.
Inventor: JEAN-MICHEL SIMON
IPC: F16F1/26
Filed: 1990-10-25
Abstract: Support élastique selon l'une quelconque des revendications 1 à 8 de la demande de brevet principale, caractérisé en ce que lesdites armatures 2, 3 sont constituées chacune d'une tôle emboutie présentant une ouverture 16 en forme de tunnel, pour la réception des extrémités correspondantes desdites plaques 1. Les extrémités des plaques 1 sont logées à force ou serties dans les ouvertures respectives 16 desdites armatures 2, 3.
Patent WO-0105189-A2 (WO)
Inventor: BANK GRAHAM
IPC: H04R7/04
Filed: 2000-07-06
Abstract: L'invention concerne un haut-parleur composé d'un panneau (1) soutenant des ondes de flexion et un transducteur (3) couvrant une large partie de la surface du panneau. Au moins une contrainte, par exemple, un dispositif de fixation, est attaché au panneau. Chaque contrainte réduit la mobilité d'une petite partie du panneau. L'excitation du transducteur excite à son tour les ondes de flexion dans le panneau, les contraintes empêchant le mouvement simple et stimulant, en revanche, la production de plusieurs ondes de flexion. Les contraintes peuvent obliger le panneau à être excité, afin de produire une bonne distribution de modes d'ondes de flexion.
Patent WO-02075840-A2 (WO)
Title: Communication avec des objets empilables grâce à un réseau d'antennes
Inventor: FORSTER IAN JAMES
IPC: H01Q13/02
Filed: 2002-03-15
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de transmission qui est couplé à un réseau d'antennes sur un dispositif de transport de façon à communiquer par radio avec des objets empilés ou des dispositifs contenant des dispositifs de communication radio pendant leur transport et/ou leur stockage. Le dispositif de transport contient un élément mobile que l'on peut abaisser ou élever pour déplacer et/ou ranger les objets empilés. Le dispositif de transmission, qui est placé sur l'élément mobile, est couplé à un réseau d'antennes sur l'élément mobile de façon à communiquer sélectivement avec chacun des objets empilés. Le dispositif de transmission utilise également un réseau d'antennes ou des détecteurs d'approche pour déterminer la hauteur et/ou le nombre des objets empilés sur l'élément mobile, et pour déterminer si un dispositif de communication radio est opérationnel.
Patent WO-03006649-A2 (WO)
Inventor: WILLIAMSON ETHEL DIANE
IPC: C12N15/09
Filed: 2002-07-09
Abstract: A recombinant microorganism comprises an asporogenic Bacillus subtilis strain in which a gene encoding a protease enzyme has been downregulated or inactivated. In particular sigma factor spoIIAC is inactivated such that the strain is asporogenic. These strains are particularly useful as expression vehicles for proteins such as protective antigen (PA) of $i(Bacillus anthracis.)
Patent WO-9832336-A2 (WO)
Title: Agents de conditionnement de pate a pain, a base d'enzymes
Inventor: LIVERMORE MARTIN
IPC: A21D8/04
Filed: 1998-01-20
Abstract: Cet agent de conditionnement de pâte à pain comprend une préparation d'enzymes latentes, actives pendant et après la fermentation de l'apprêt, mais relativement inactives pendant le pétrissage.
Patent WO-9958093-A2 (WO)
Title: Appareil de marche a orthese
Inventor: PALMER ROY THOMAS
IPC: A61H3/00
Filed: 1999-05-07
Abstract: Appareil de marche à orthèse, comprenant une orthèse (60) montée sur un cadre à roulettes (10) comportant un premier élément transversal ou élément arrière (11) doté de moyens de fixation (17) pour le montage amovible d'un élément support (20) adapté pour porter ladite orthèse (60) et des moyens de connexion (13, 33) pour la connexion amovible d'éléments de cadre latéraux s'étendant vers l'avant (30) avec un élément de cadre transversal avant éventuellement amovible (50). Le premier élément du cadre (11) porte une paire de roulettes espacées latéralement (16) et les éléments latéraux du cadre (30) porte chacun une autre roulette (41) à l'extrémité avant de celui-ci. Plusieurs éléments latéraux interchangeables (30, 30A) sont prévus, de manière à pouvoir faire varier la largeur hors tout du cadre (10) en choisissant des éléments latéraux (32, 32A) de dimensions différentes. L'élément support (20) portant l'orthèse (60) est l'un des éléments supports interchangeables (20, 20A) prévus dans une gamme de dimensions adaptées à des patients de hauteurs et de poids différents. L'orthèse (60) comprend un élément arrière (61) portant une paire de bras latéraux (64) montés de manière à pouvoir être réglés, chaque bras (64) présentant une structure pivotante (65) au moyen de laquelle est suspendu un support pour la jambe correspondante (70). Chaque support de jambe comprend un élément supérieur (74) présentant une structure pivotante (71) à son extrémité supérieure de façon qu'elle soit connectée à un support arrière, un élément inférieur (75) présentant un élément support du pied (100) à son extrémité inférieure, et une connexion pivotante intermédiaire (72) grâce à laquelle les éléments supérieur et inférieur sont reliés l'un à l'autre, cependant que les éléments supérieur et inférieur (74, 75) des supports de jambe (70) sont fixés de façon amovible et réglable à la structure pivotante supérieure (76), à la connexion pivotante intermédiaire (72) et à l'élément support du pied (100), de sorte que la longueur effective de chacun desdits éléments peut être ajustée indépendamment.
Patent HR-P970600-A2 (HR)
Title: Process and apparatus for drilling and covering a bore with a layer
Inventor: MOCIVNIK JOSEF
IPC: E21D20/00
Filed: 1997-11-12
Abstract: In a process for drilling, in particular rotary percussion or percussion drilling, and lining holes in the ground or rocks, a hole (13) is percussion and/or rotation drilled by a cutter (1, 2, 3) mounted on boring rods (9) and a lining is formed by a jacket tube (5). During drilling, at least one jacket tube (5, 5') coupled to the cutter (1, 2) is drawn in the axial direction by the cutter (1, 2, 3) into the bore hole (13) and once drilling is finished, the cutter (3) is at least partially removed from the jacket tube (5, 5') together with the boring rods (9). In a device for drilling, in particular percussion or rotary percussion drilling, and lining holes in the ground or rocks, a cutter (1, 2, 3) mounted on boring rods (9) drills a bore hole by percussion and/or rotary drilling. The cutter (1, 2, 3) is divided in the radial direction. At least one jacket tube (5, 5') which surrounds the boring rods (9) is located at the end of the cutter (3) away from the drilling surface, around the outer circumference of the cutter (3), and is form-fittingly joined to the cutter (1) by at least one coupling element (6) so as to be drawn in the longitudinal direction of the bore hole (13).
Patent HU-0002446-A2 (HU)
Inventor: LUPIEN WILLIAM A
IPC: G06Q40/00
Filed: 1997-09-08
Abstract: A találmány tárgya számítógépes elrendezés határidős tőzsdeikereskedésben forgalmazott opciók sorozatának nyitóárait tartalmazóüzlet meghatározásához, valamint a kereskedés megnyitásakor azügyfélmegbízásokból származó kiegyenlítetlenségek kiosztásához. Azárjegyzők megadják pillanatnyi pozíciójukat, elérni kívántcélpozíciójukat, valamint az opciós sorozatokra vonatkozó árjegyzőimegbízásaikat (104), amihez árjegyzői terminálokat használnak. Azügyfélmegbízásokat (102) megbízásbeviteli rendszer fogadja. Mindenegyes opciós sorozatra vezérlő határozza meg az implicit volatilitások(árak) készletét, amely maximálissá teszi a nyitás során az összesopciós sorozatban végrehajtott kereskedelem forgalmának súlyozottvolumenét. A nyitóáron végrehajtható ellentétes megbízásokat ezutánvégrehajtják. Ha a végre nem hajtott ügyfélmegbízásokbólkiegyenlítetlenség marad vissza, akkor ezeket a végre nem hajtottkiegyenlítetlen ügyfélmegbízásokat szétosztják az árjegyzők között olymódon, hogy minimális legyen az egyes árjegyzők elérni kívántcélpozíciója és pillanatnyi pozíciója közötti kölönbség halmozottmértéke. A találmány szerinti elrendezés alkalmas a körvonalazotteljárás foganatosítására, és felhasználható határidős tőzsdeikereskedéshez, aminek fogalmába bármilyen olyan lehetőség beleértendő,amely lehetővé teszi a határidős termékek szabad kézből történőkereskedelmét. Ó
Patent HU-0003095-A2 (HU)
Inventor: BOSKAMP JELLES VINCENT
IPC: C11D17/00
Filed: 1998-06-03
Abstract: A találmány szerinti tabletta alakú mosószer összesajtolt szemcsékbőláll, ahol a tabletta vagy annak diszkrét tartománya tömegérevonatkoztatva 0,5-50 tömeg% felületaktív anyagot, amely 0,5-30 tömeg%nemionos felületaktív anyagot vagy 4-50 tömeg% anionos felületaktívanyagot vagy ezekből képzett elegyet foglal magában, 5-80 tömeg%detergensalkotót és legalább 0,5 tömeg% vízben oldhatatlan, vízbenduzzadó, legalább 400 mm átlagos szemcseméretű polimer anyagottartalmaz. A találmány tárgyköréhez tartozik a fenti, tabletta alakúmosószer előállítása. Az eljárás során vízben oldhatatlan, vízbenduzzadó polimer anyagot egyéb szemcsés alkotórészekkel kevernek, és akapott felületaktív anyagot és detergensalkotót tartalmazó szemcsésmosószer adagját formában sajtolva tablettává vagy tablettának egytartományává alakítják. Ó
Patent HU-0004076-A2 (HU)
Inventor: BRONK BRIAN SCOTT
IPC: A61P31/04
Filed: 1998-05-25
Abstract: A találmány tárgyát az (1) általános képletű vegyületek és ezekgyógyászatilag megfelelő sói, valamint e vegyületek előállításáraszolgáló eljárás képezi. Ezenkívül a találmány tárgyához tartoznak akiindulási vegyületként az előállításához alkalmazható (3) és (2)általános képletű vegyületek, valamint eljárás e vegyületekelőállítására. Az (1) általános képletű vegyületek hatásosantibakteriális szerek, amelyek különböző bakteriális ésprotozoafertőzések kezelésére alkalmazhatók. A találmány tárgyáhoztartoznak az (1) képletű vegyületeket tartalmazó gyógyászatikészítmények is. Az (1), (3) és (2) általános képletben aszubsztituensek jelentése többek között X jelentése -CH(NR9R10)-, -C(O)-, -C(=NOR9)-, -CH2NR9- vagy -N-(1-8szénatomos alkil)-CH2- csoport, ahol ezen csoportok első, kötőjelleljelzett szabad vegyértéke az (1) általános képletű vegyület 10-zeljelzett szénatomjához kapcsolódik, és mindegyik csoport végén lévőutolsó szabad vegyértékkötés az (1) általános képletű vegyület 8számmal jelzett szénatomjához kapcsolódik; R1 jelentése hidrogénatom, hidroxi- vagy metoxicsoport; R2 jelentése hidroxicsoport; R3 jelentése 1-10 szénatomos alkil-, 2-10 szénatomos alkenil-, 2-10szénatomos alkinil-, cianocsoport vagy -CH2S(O)nR8 képletű csoport,ahol a képletben n értéke 0, 1 vagy 2, valamint -CH2OR8, -CH2(OR9)R8, -CH2NR8R15, -(CH2)m-(6-10 szénatomosaril)-csoport vagy -(CH2)m-(5-10-tagú heteroaril)-csoport, ahol m értéke 0, 1, 2, 3 vagy 4, és ahol az R3 helyén álló fenti csoportok szubsztituensként egy-háromR16 csoportot hordozhatnak; vagy R2 és R3 együttes jelentése (a) általános képletű oxazolilcsoport; R4 jelentése hidrogénatom, -C(O)R9, -C(O)OR9, -C(O)NR9R10 képletűcsoport vagy hidroxil védőcsoport. A szubsztituensben szereplő R5, R6,R7, R8, R9, R10, R11, R12, R13, R14, R15, R16 és R17 csoportok számoskülönböző csoportot jelenthetnek. Ó
Patent HU-0101469-A2 (HU)
Title: 5-(2-imidazolinylamino)-benzimidazole derivatives, their preparation and their use as alpha-adrenoceptor agonists with improved metabolic stability
Inventor: BOGDAN SOPHIE LEE
IPC: A61P43/00
Filed: 1998-11-20
Abstract: Benzimidazole compounds having the generic structure:are used to treat alpha-2 mediated disorders, including nasal congestion, glaucoma, asthma, migraine, and diarrhea.
Patent HU-0101496-A2 (HU)
Title: Nanostructured forms and layers and method for producing them using stable water-soluble precursors
Inventor: ARPAC ERTUGRUL
IPC: C08G77/20
Filed: 1999-04-08
Abstract: A process for preparing a composition for producing nanostructured mouldings and layers comprises contacting an aqueous and/or alcoholic sol of a compound of an element selected from silicon sand metals of the main groups and transition groups of the Periodic Table with species possessing hydrolysable alkoxy groups and comprising at least one organically modified alkoxysilane or a precondensate derived therefrom, under conditions which lead to (further) hydrolysis of the species, and subsequent removal of the alcohol formed and any alcohol already present originally. The process is characterized in that the alcohol is removed in an amount such that the residual alcohol content of the composition is not more than 20% by weight.
Patent HU-0103118-A2 (HU)
Title: Method for testing caps of containers
Inventor: HEUFT BERNHARD
IPC: G01M3/36
Filed: 1999-07-29
Abstract: To test the tightness and/or the correct closure of containers which are transported on a conveyor, the containers succeeding each other at brief time intervals and the containers being sealed by attachment of a closure, a characteristic dependent on the internal pressure (internal-pressure characteristic) of the container is measured. Upon attachment of the closures to the containers, the internal-pressure characteristic or parameters of the closures or containers, knowledge which is necessary to measure the characteristic depending on the internal pressure, are recorded. The containers are marked no later than when the closure is attached in a way which permits the values recorded upon attachment of the closures to be allocated to the respective container. The internal pressure of the container is ascertained from the value, measured at a time interval after the attachment of the closure, of the internal-pressure characteristic, and comparison with the value of the internal-pressure characteristic measured upon attachment of the closure or taking account of the parameters recorded. In the case of rigid containers such as glass bottles, the internal-pressure characteristic is typically the oscillation frequency of the closures; in the case of flexible containers such as PET bottles, on the other hand, it is the fill level. The marking can consist of a magnetization of the closure.
Patent HU-0103444-A2 (HU)
Inventor: ASCIONE JEAN-MARC
IPC: A61Q5/12
Filed: 2001-08-24
Abstract: A találmány szerinti készítmény legalább egy ceramidot vagy egyglikoceramidot, legalább egy kationos polimert és legalább egy amfoterpolimert tartalmaz. A találmány a keratintartalmú rostok kémiaikezelések okozta károsodása elleni eljárásra és kitre is vonatkozik. Akeratintartalmú rostokra a kémiai kezelés előtt felvisznek egyceramidot vagy glikoceramidot tartalmazó fennmaradó készítményt. Ó
Patent HU-0103986-A2 (HU)
Inventor: ACS TIBOR
IPC: C07D211/58
Filed: 2001-09-28
Abstract: A jelen találmány tárgya új D3 dopamin receptor altípusra nézveszelektív (I) általános képletű vegyületek mely képletben R1 és R2jelentése egymástól függetlenül hidrogénatom, halogénatom, 1-6szénatomos alkilcsoport, 1-6 szénatomos alkoxicsoport, cianocsoport,hidroxicsoport, trifluormetil-csoport, (1-6 szénatomos alkil)-szulfoniloxi-csoport, trifluormetil-szulfoniloxicsoport, (adottesetben helyettesített 1-6 szénatomos alkanoil)-oxicsoport, amino-csoport, amino(1-6 szénatomos alkil)-csoport, karboxicsoport,aminokarbonil-csoport, N-hidroxi-karbamimidoilcsoport, karbamimidoil-csoport, hidroxi-karbamoil-csoport, tiokarbamoil-csoport, szulfamoil-csoport, vagy monociklusos vagy biciklusos heterociklikus-csoport; Yjelentése oxigénatom vagy egy -NH- képletű csoport vagy egy -CH2-képletű csoport vagy egy -OCH2- képletű csoport; Q jelentése adottesetben helyettesített 1-6 szénatomos alkilcsoport, arilcsoport,heteroaril-csoport, heteroaralkil-csoport vagy heteroaralkenil-csoport, és/vagy geometriai izomerjeik és/vagy sztereoizomerjeikés/vagy diasztereomerjeik és/vagy sóik és/vagy hidrátjaik és/vagyszolvátjaik, valamint ezek előállítási eljárásai, ezeket tartalmazógyógyászati készítmények és alkalmazásuk pszichózisok (példáulszkizofrénia, szkizo-affektív rendellenességek, stb.), drogfüggőség(például alkohol, kokain és nikotin, opiumkészítmények, stb.), aszkizofréniát kísérő kognitív zavarok, enyhétől mérsékeltig terjedőkognitív károsodások, emlékezetkiesés, evési rendellenességek (példáulbulimia nervosa, stb.), figyelemhiányos betegségek, gyermekkorihiperaktivitás, pszichotikus depresszió, mánia, paranoiás éstéveszmékkel járó betegségek, mozgászavarokkal társult betegségek(például Parkinson-kór, neuroleptikumok hatására létrejövő Parkinson-kór, tardív diszkinézia, szorongás, szexuális zavarok, alvászavar,hányás, agresszió, autizmus, fájdalom, szemészeti betegségek (példáulglaukóma, stb.) kezelésére és/vagy megelőzésére. Ó
Patent HU-0201369-A2 (HU)
Inventor: COWMAN ERNIE EUGENE
IPC: B64F5/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: A találmány eljárás, amelynek során a) karbantartást végeznekrepülőgépen, b) a karbantartásról adatbázisban számítógéppel kereshetőfeljegyzést (50) készítünk, amely tartalmazza i) a karbantartásleírását, ii) a karbantartás dátumát. A találmány továbbá eljárás,amelynek során a) karbantartást végeznek repülőgépen, b) akarbantartásról adatbázisba bejegyzést (50) készítenek, amelybejegyzés (50) tartalmazza i) a karbantartás leírását számítógéppelnem kereshető formátumban, és ii) a karbantartás dátumát,számítógéppel kereshető formátumban, c) a karbantartás adataivalmódosítást végeznek a repülőgép konfigurációs, számítógéppel kereshetőeseménynaplójában. A találmány továbbá rendszer, amely áll a)konfigurációs eseménynaplókból, amelyek mindegyike i) egy-egy repülőgépre vonatkozik, ii) a repülőgépre vonatkozóeseménynaplók adott időszakban keletkezett változataiból (30, 33, 36,39), b) adatbázis bejegyzéseiből (50), amely bejegyzések mindegyikeegy-egy karbantartási eseményre vonatkozik, és amelyek mindegyiketartalmaz i) karbantartási eseményt leíró dokument bitmap másolatot(40), ii) a karbantartott repülőgép regisztrációs számánakszámítógéppel kutatható sorszámmezőjét, iii) a karbantartási eseményidőpontjának számítógéppel kutatható adatmezőjét (43). A találmánytovábbá eljárás, amelynek során a) műveletet végeznek egy repülőgépegy alkatelemén, b) a művelet leírását meghatározott, formaszámmalellátott űrlapon, részletes bizonylatként elkészítik, c) elkészítik arészletes bizonylat digitális, bitmap másolatát (40), d) adatbázisbabejegyzést (50) tesznek, amely bejegyzés (50) kettőt vagy többettartalmaz az alábbiak közül: i) a bitmap másolat (40), ii) azalkatelem sorszáma sorszámmezőben iii) a művelet időpontja adatmezőben(43), iv) űrlapformaszám bizonylattípus-mezőben. Ó
Patent HU-0301127-A2 (HU)
Title: Air cooler system
Inventor: SZABO ZOLTAN
IPC: F28B1/06
Filed: 2003-04-24
Abstract: The invention relates to an air cooled condenser system that contains a steam-air heat exchanger (3) consisting of tubes (2) finned on the outside for the partial direct condensing of steam (1) with ambient air (4). This heat exchanger (3) receives the steam (1) from an upper distribution chamber (24) and ends in a lower chamber (25) which collects the condensate (8) and the steam (27) that has not yet condensed. The steam (22) not yet condensed in the steam-air heat exchanger (3) is condensed, in the steam-air section of the air cooled condenser, in a space operating as a direct contact condenser (9) by spraying water from the water-air cooling section (7) of the air cooled condenser, where the non-condensing gases are removed as well. The water (13) heated up in the direct contact condenser (9) is re-cooled in a water-air heat exchanger (7).