baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0184588-A1 (WO)
Title: Tube couleur a suspension amelioree de l'electrode de selection de couleurs
Inventor: MEISSNER JOERG
IPC: H01J29/02
Filed: 2001-04-19
Abstract: L'invention porte sur un tube couleur (1) à suspension améliorée de l'électrode (12) de sélection de couleur. Ledit tube est muni d'une suspension (20) comportant une partie additionnelle plane (31) qui présente une ouverture (32) à au moins trois surfaces portantes (42, 43) recevant l'extrémité libre (22) des supports reliés à l'intérieur du bord supérieur (18) de l'écran (3). Lorsque le tube subit un choc la structure de la partie plane (31) absorbe le choc sans que l'électrode (12) de sélection de couleur ne se détache de ses supports (17). L'action résulte du frottement entre la surface de contact (42) et l'extrémité libre (22). Lorsqu'une force s'applique dans le plan (47) de l'élément élastique (30), la suspension (20) glisse de sa position de repos, vient buter sur une surface de contact (48), et la précharge due à l'élément élastique (30) et au ressort (40) la (20) ramène à sa position de départ. On obtient ainsi un tube couleur (1) dont l'électrode (12) de sélection de couleur présente une bonne stabilité en position. En outre, ladite électrode (12) peut être récupérée en cas de rejet du tube (1) puisqu'il n'est plus nécessaire de souder la suspension (20) aux extrémités libres (22) des supports.
Patent WO-0187266-A1 (WO)
Title: Suspensions aqueuses stabilisees pour usage parenteral
Inventor: COLOMBO GIUSEPPE
IPC: A61K31/56
Filed: 2001-04-25
Abstract: L'invention concerne une préparation de suspension aqueuse pour usage parentéral, possédant un pH sensiblement stabilisé, comprenant un composé actif au plan biologique et une concentration de L-Méthionine, efficace pour la modulation du pH. Ledit composé actif au plan biologique est, de préférence, un composé stéroïdique, par exemple de l'exémestane, de l'acétate de médroxyprogestérone et du cypionate d'estradiol ou une combinaison d'acétate de médroxyprogestérone et de cypionate d'estradiol.
Patent WO-0194453-A1 (WO)
Inventor: COTTIN ALAIN
IPC: C08J7/043
Filed: 2001-06-05
Abstract: Procédé de protection anti-ozone d'au moins une partie de la surface extérieure d'un pneumatique, dont la composition est à base d'élastomères diéniques essentiellement insaturés dans lequel: - on fait subir un traitement à la surface du pneumatique vulcanisé afin de fonctionnaliser les élastomères de cette surface, - on applique sur cette surface traitée au moins une couche constituée par une dispersion aqueuse de polyuréthanne, - et on laisse sécher cette couche jusqu'à la formation d'un revêtement de protection.
Patent WO-0238898-A1 (WO)
Title: Mecanisme d'arret amorti et procede correspondant
Inventor: INESON DAVID
IPC: E05F15/12
Filed: 2001-11-07
Abstract: L'invention offre des avantages sur les techniques antérieures car elle propose un mécanisme simple et peu coûteux ainsi qu'un procédé pour réduire la charge de choc que subit l'entraînement d'un actionneur rotatif ou linéaire lors du ralentissement du mouvement d'un arbre de sortie de l'actionneur, même au point d'arrêt. Cette technique a pour nom la mise de l'actionneur à 'l'arrêt amorti'. L'invention utilise un ressort unique dans lequel le ressort peut être un ressort à torsion (26), à ruban ou à effet de compression (110). Le mécanisme (1) comprend d'une manière générale un ressort (26), une cuvette de ressort (12) et une cuvette d'entraînement (20). Lorsque le mouvement d'un arbre de sortie (10) est ralenti ou arrive en fin de course, le ressort commence à emmagasiner l'énergie et met la cuvette d'entraînement à l'arrêt amorti.
Patent WO-0245692-A1 (WO)
Title: Preparation pharmaceutique sous forme de suspension contenant un ingredient actif labile en milieu acide
Inventor: DIETRICH RANGO
IPC: A61K47/46
Filed: 2001-12-05
Abstract: La présente invention s'inscrit dans le domaine de la technologie pharmaceutique et concerne une nouvelle préparation pharmaceutique se présentant sous forme d'une suspension contenant un ingrédient actif labile en milieu acide, notamment un inhibiteur de la pompe à protons labile en milieu acide. Cette invention a aussi trait à des processus de production de la suspension qui est particulièrement appropriée à l'administration d'ingrédients actifs labiles en milieu acide à des individus qui ont des difficultés à les prendre sous forme de doses solides, tels que des comprimés ou des gélules.
Patent WO-02067740-A1 (WO)
Title: Grill
Inventor: HOEFLER FRANZ A
IPC: A47J37/06
Filed: 2002-02-25
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Grill (10), insbesondere Holzkohlengrill, umfassend ein aus lösbar zusammenzusetzenden und auseinandernehmbaren ersten und zweiten Wandungen (12, 14, 16) bestehendes Gehäuse mit von diesen begrenzter Öffnung (116) sowie von den ersten Wandungen ausgehende Durchbrechungen aufweisende Brennstoffaufnahmen (64, 112). Um eine optimale Luftführung durch den Grill bei gleichzeitiger Kühlung der Außenwandungen zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Brennstoffaufnahme (64, 112) von einem Luftleitelement (36) aufgenommen ist, das außenseitig die Außenwandung des Grills bildet. Ferner erstreckt sich zwischen dem Luftleitelement und der Brennstoffaufnahme ein Belüftungsspalt (104, 106).
Patent WO-02071087-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour determiner l'effet tampon d'une batterie
Inventor: BLESSING ALF
IPC: G01R31/36
Filed: 2002-02-26
Abstract: Afin de déterminer de la façon la plus simple et la plus sûre l'aptitude au fonctionnement d'une batterie, l'invention concerne un procédé pour déterminer l'effet tampon d'une batterie (2) et pour mettre à disposition une tension (U) dans un réseau de bord (4), notamment dans un véhicule. Selon ce procédé, un changement de tension et une modification de courant sont saisies de manière cyclique, la résistance interne dynamique de la batterie est déterminée par le quotient résultant du changement de tension et de la modification de courant, la résistance interne dynamique déterminée est surveillée quant au dépassement d'une valeur maximum prédéfinie, et une conclusion est tirée et donnée relativement à l'effet tampon de ladite batterie. L'effet tampon de la batterie est d'autant plus efficace que le quotient résultant du changement de tension et de la modification de courant est faible.
Patent WO-02078398-A1 (WO)
Title: Keramisches kochsystem mit glaskeramikplatte, isolationsschicht und heizelementen
Inventor: WERMBTER KARSTEN
IPC: H05B3/74
Filed: 2002-02-27
Abstract: Dei Erfindung betrifft ein keramisches Kochsystem mit einer Glaskeramikplatte, die auf ihrer Unterseite eine Isolationsschicht mit Heizelementen zur direkten Beheizung der Glaskeramikplatte trägt. Zur Verbesserung der Haftung zwischen Glaskeramikplatte und Isolationsschicht wird vorgesehen, dass zum besseren Verbund zwischen der Glaskeramikplatte und der Isolationsschicht die Unterseite der Glaskeramikplatte eine Feinstruktur mit Strukturelementen aufweist, die eine Länge zwischen 10 und 250 µm und eine Höhe zwischen 1 und 100 µm besitzen und zumindest teilweise Hinterschnitte zur Verzahnung mit der Isolationsschicht bilden.
Patent WO-02070556-A1 (WO)
Inventor: STANISLAWSKI THOMAS
IPC: A61K35/76
Filed: 2002-02-28
Abstract: L'invention concerne des polypeptides d'un récepteur de lymphocyte T  alpha / beta  murin transmettant une réponse lymphocyte T spécifique à la protéine p53 ou des variantes fonctionnelles ou des parties de ces derniers ou les acides nucléiques codants correspondants, des variantes fonctionnelles ou des parties. Grâce à ces polypeptides, les cellules exprimant la protéine p53 sont reconnues par les lymphocytes T dotés de ces gènes ; des cytokines sont libérées et une lyse induite par les lymphocytes T et/ou une apoptose de cellules tumorales ou leucémiques.
Patent WO-02077582-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur feststellung und/oder überwachung eines vorbestimmten füllstandes in einem behälter
Inventor: PFEIFFER HELMUT
IPC: G01F23/22
Filed: 2002-03-27
Abstract: Es ist eine Vorrichtung zur Feststellung und/oder Überwachung eines vorbestimmten Füllstands in einem Behälter vorgesehen, die Füllstands in einem Behälter anzugeben, der eine möglichst optimale Anpassung an eine Anwendung aufweist, welche Vorrichtung umfaßt: ein auf der Höhe des vorbestimmten Füllstandes angebrachtes mechanisches Schwingungsgebilde, das eine Membran (3) und zwei daran von einander beabstandet angeformte Schwingstäbe (7) aufweist, einen elektromechanischen Wandler, der das Schwingungsgebilde im Betrieb derart zu Schwingungen anregt, daß die Schwingstäbe (7) Schwingungen senkrecht zu deren Längsachse ausführen, eine Empfangs- und Auswerteeinheit (13), die dazu dient anhand der Schwingungen festzustellen und/oder zu überwachen, ob der vorbestimmte Füllstand erreicht ist oder nicht, bei dem die Schwingstäbe (7) eine Form ausweisen, bei der ein Massenträgheitsmoment einer Flüssigkeitsmenge, die die Schwingstäbe (7) im in die Flüssigkeit eingetauchten Zustand mitbewegen möglichst groß und größer als ein 0,2 faches eines Massenträgheitsmomentes der Schwingstäbe (7) ist.
Patent WO-02081959-A1 (WO)
Title: Steckverbindung
Inventor: REGENER GUIDO
IPC: F16L37/088
Filed: 2002-04-03
Abstract: Steckverbindung für den Anschluss eines Rohrstückes (2) an ein Gegenstück (3), wobei ein stabiles Rohrendstück (2) als Kunststoffteil materialeinstückig direkt aus dem Kunststoffrohr geformt ist. Das Rohrendstück (2) weist einen Ringnut (4) zur Aufnahme einer Dichtung (10) und erfindungsgemäss einen Ringnut (5) zur Aufnahme eines Stahlringes (6) auf. Der Stahlring (6) ist mit mindestens zwei Auskröpfungen (7) als Anlagefläche für die im Gegenstück (3) angeordnete Rastfeder (13) versehen. Das Rohrendstück (2) weist im Bereich der Auskröpfungen (7) des Stahlringes (6) eine Ausstellung (9) auf.
Patent WO-02080913-A1 (WO)
Title: Thiazolidinediones seuls ou combines avec d'autres agents therapeutiques afin d'inhiber ou de reduire la croissance tumorale
Inventor: BAUER SABINE
IPC: A61K31/203
Filed: 2002-04-04
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de dérivés de thiazolidinedione pour la préparation de médicaments permettant d'inhiber ou de réduire la croissance tumorale ou les métastases, seuls ou combinés avec un agoniste RXR ou un agent anticancéreux connu.
Patent WO-02102638-A1 (WO)
Title: Structure de tete pour la caisse de carrosserie de vehicules ferroviaires
Inventor: KLAMKA HEINZ
IPC: B61D17/06
Filed: 2002-06-19
Abstract: La présente invention concerne une structure de tête pour des carrosseries de wagon de véhicules ferroviaires. Ladite structure est fabriquée sous la forme d'une pièce coulée de grande dimension à partir d'un alliage léger par la technique classique de coulée.
Patent WO-03008204-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer dekorfolie
Inventor: STAUB RENE
IPC: B29C59/02
Filed: 2002-07-03
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Dekorfolie beginnt mit der Prägung eines Laminats. Das vorzugsweise als Laminatbahn (17) vorfabrizierte Laminat ist auf einer wärmefesten transparenten Trägerfolie aufgebaut. Eine Seite der Trägerfolie ist mit einer transparenten thermoplastischen Lackschicht beschichtet. Auf der von der Trägerfolie abgewandten Oberfläche der thermoplastischen Lackschicht ist eine Reflexionsschicht angeordnet, die ihrerseits mit einer thermoplastischen Schutzschicht (5) zum Schutz gegen mechanische und/oder chemische Einwirkung abgedeckt ist. Ein Prägewerkzeug (19) formt ein vorbestimmtes Reliefmuster einer Matrize auf der Seite der Schutzschicht (5) in die Laminatbahn (17) ab, wobei die Schutzschicht (5), die Reflexionsschicht und die Lackschicht plastisch verformt werden. Das in das Laminat eingeprägte Reliefmuster ist durch die Trägerfolie hindurch erkennbar.
Patent WO-03027165-A1 (WO)
Title: Schlagzähmodifizierte polycarbonat-zusammensetzung
Inventor: SEIDEL ANDREAS
IPC: C08L51/04
Filed: 2002-09-10
Abstract: Schlagzähmodifizierte Polycarbonat- und/oder Polyestercarbonat-Zusammensetzungen enthaltend mindestens eine Oxalatverbindung ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Metalloxalaten, Metallhydroxyoxalaten, Oxalsäureestern und Metallsalzen von Oxalsäureestern in Mengen von 0,1 bis 5 Gewichtsteilen (bezogen auf 100 Gew.-Teile der Gesamtzusammensetzung) zeigen eine vorteilhafte Kombination von Bindenahtfestigkeit und Spannungsrissbeständigkeit unter Chemikalieneinwirkung bei hoher Wärmeformbeständigkeit, gutem Verarbeitungsverhalten und sind darüber hinaus flammwidrig.
Patent WO-03054387-A1 (WO)
Inventor: HESS GUENTHER
IPC: F03B15/14
Filed: 2002-11-26
Abstract: Les niveaux (P) de barrages (1) sont généralement régulés par ouverture ou fermeture de déversoirs. De tels barrages (1) peuvent également être employés pour la production d'énergie électrique par intégration d'une pluralité d'unités de générateur à turbine (2) ou de modules de générateur à turbine (3). Le débit dans les unités de générateur à turbine ou les modules de générateur à turbine (3) est ensuite employé pour réguler le niveau (P) par la mise en marche/arrêt ciblée d'une ou plusieurs unités de générateur à turbine (2) ou d'un ou plusieurs modules de générateur à turbine (3).
Patent WO-03061642-A1 (WO)
Inventor: GAIDA WOLFRAM
IPC: A61K9/02
Filed: 2003-01-21
Abstract: The invention relates to the use of ambroxol and the pharmaceutically acceptable salts thereof for producing a drug for the treatment of diseases that are caused by a strong activation of voltage-gated sodium channels, especially for the treatment of chronic pains, cerebral excitotoxicity-related disorders and cardiac arrhythmias.
Patent WO-2004042230-A1 (WO)
Title: Luftpumpe
Inventor: HEPFNER HARRY
IPC: B62J11/02
Filed: 2003-08-16
Abstract: Zur verbesserten Anordnung einer Luftpumpe, die in eine Sattelstütze (50) eines Fahrrades einführbar ist und einen Zylinder (2), einen Kolben mit Kolbenstange (3), einen Griff (4) und ein mit dem Zylinder (2) beweglich verbundenes Luftauslassventil (5) aufweist, wird vorgeschlagen, dass zwischen Zylinder (2) und Luftauslassventil (5) ein verformbares Element (6) vorgesehen ist, dessen Durchmesser (d) durch Umklappen des Luftauslassventils (5) vergrößerbar, so dass die Längsachse (A) des Zylinders (2) und die Längsachse (a) des Luftauslassventils (5) zumindest weitgehend parallel verlaufen, wobei die Luftpumpe (1) in der Sattelstütze (50) arretierbar ist.
Patent WO-2004056957-A1 (WO)
Title: Composition detergente
Inventor: IAVARONE LUCIANO LUIZ
IPC: C11D3/12
Filed: 2003-11-12
Abstract: L'invention concerne une composition détergente rhéofluidifiante sous forme de pâte ou similaire, logée dans un contenant souple pourvu d'un orifice. Ladite composition contient 5 à 40 % en poids d'un tensioactif anionique et plus de 5 à 60 % en poids d'un sel d'adjuvant hydratable, les proportions étant rapportées au poids total de la composition. Ladite composition présente une viscosité comprise entre 10 et 1000 Pa.s à une vitesse de cisaillement de 1s-1 à 25°C et une viscosité comprise entre 5 et 100 Pa.s à une vitesse de cisaillement de 10s-1 à 25°C, le rapport entre la viscosité à 1s-1 et la viscosité à 10s-1 étant compris entre 2:1 et 10:1.
Patent WO-8705243-A1 (WO)
Title: Process and device for microsoldering
Inventor: MOELLER WERNER
IPC: B23K1/00
Filed: 1987-02-28
Abstract: In a process for microsoldering in which a soldering joint and the solder applied thereon on a workpiece are heated with the help of a laser beam, the heat dissipated by the heated solder is measured with an infra-red detector (M) and the discontinuity occuring when the melting point of the solder is attained is determined from the measuring signal with the help of an electronic device (MIR). Once it has been thus determined that the melting point has been reached, the process of heating the soldering joint is interrupted, preferably by moving forward the workpiece (W). This process has the advantage that it can be carried out by using essentially known and well-proven parts.
Patent WO-8706579-A1 (WO)
Inventor: FLOCKERZI DIETER
IPC: C07D401/12
Filed: 1987-04-17
Abstract: Dihydropyridine de formule (I) dans laquelle R6 et R7 représentent conjointement, et y compris l'atome d'azote auquel ils sont tous deux liés, un résidu de formule (II), dans laquelle A est -CH2-C(R8)R9-CH2-; R8 est aryle et R9 est aryle, aryle représentant un composé cyclique de formule (III) dans laquelle R10 et R11 sont identiques ou différents et sont hydrogène, alkyle, alkoxy, halogène, hydroxy ou trifluorométhyle, et où soit E est alkylène, R2 amino et R3 alkyle ou alkoxyalkyle, soit E est A1-0-A2, R2 est hydrogène, alkyle ou alkoxyalkyle et R3 est hydrogène, alkyle ou alkoxyalkyle, A1 étant alkylène et A2 étant alkylène ou alkylèneoxy-alkylène. Sont également décrits les sels de ces composés, ainsi qu'un procédé pour leur production et leur utilisation comme médicaments.
Patent WO-8907233-A1 (WO)
Title: Ignition bridge support for priming fuses
Inventor: RAJNER WALTER
IPC: F42B3/103
Filed: 1989-02-02
Abstract: An insulator with at least one bore is arranged in a metal ring in an ignition bridge support for priming fuses. A contact pin which serves as a current input fits into the bore. The current input is electrically connected to the metal ring via an ignition bridge. The contact pin (3) has a swelling (7) which locates the contact pin (3) in the bore of the insulator.
Patent WO-8912152-A1 (WO)
Inventor: HAMMER HANS
IPC: E04H6/24
Filed: 1989-06-02
Abstract: Un système de parcage pour le parcage automatique de véhicules comporte au moins deux niveaux de parcage (P1, P2) superposés qui peuvent être desservis par des dispositifs de levage (20-23). Chaque niveau de parcage possède des lignes de parcage (Z1-Z12) et des rangées de parcage (RA-RK) qui leur sont perpendiculaires et dans lesquelles le déplacement horizontal des véhicules à moteur (40) sur des palettes (41) est piloté par ordinateur. Les lignes de parcage (Z1-Z12) sont parallèles dans la direction des x et les rangées de parcage (RA-RK) sont perpendiculaires dans la direction des y par rapport à la région d'entrée (EZ) et à une région de sortie (AZ). Un dispositif de levage (20, 21) pour chaque rangée de parcage (RA-RK) est prévu dans la ligne d'entrée (Z3) et dans la ligne de sortie (Z10). Les palettes de toutes les rangées peuvent se déplacer dans le niveau de parcage (P1) renfermant la région d'entrée (EZ) et la région de sortie (AZ) dans la direction (x) de toutes les rangées et dans au moins une ligne (Z9) dans la direction (y) perpendiculaire à celles-ci.
Patent WO-9009275-A1 (WO)
Title: Screw extruder, in particular for crushing materials such as organic refuse or the like
Inventor: SCHRAUFSTETTER WILFRIED
IPC: B30B9/16
Filed: 1990-02-12
Abstract: A screw extruder, in particular for crushing materials such as organic refuse or the like, comprises, in particular, two interlocking screws which rotate in a housing immediately surrounding the screws, and a terminal plate (1) on the outer end of the screw extruder. One of the two screws (axis 10) extends through the terminal plate and this extension is surrounded by interconnected housing parts (11). Preferably several interconnected housing parts (11) are provided, and the extension of the screw also consists of individual extension pieces. The processed solid material is extruded axially from the screw extruder through an annular gap between a pressure plate (13) and the last housing part (11'''). The residual moisture content of the material to be processed can be further reduced, in particular to approximately 40 % by using this screw extruder.
Patent WO-9112678-A1 (WO)
Inventor: VOLEJNIK WILHELM
IPC: H04J3/06
Filed: 1990-12-04
Abstract: Beim byteweisen Stopfen synchroner Signale der Synchron-Digital-Multiplexhierarchie tritt ein Jitter mit Phasensprüngen von 8 UI auf, der eine Taktrückgewinnung erschwert. Es wird daher nach einer Möglichkeit gesucht, Jitter in Wander umzuwandeln. Dies wird mit einer Phasenregelschleife (PLL) erreicht, bei der zwischen dem Ausgang (4) eines Phasendiskriminators (3) und dem Eingang (5) eines Oszillators (6) ein Phasensprung-Kompensator (7) eingefügt ist. Dieser wandelt eine Eingangskorrekturgröße (Ke) in eine Ausgangskorrekturgröße (Ka) um. Wenn nicht gestopft wird, verläßt die Eingangskorrekturgröße (Ke) den Phasensprung-Kompensator (7) unverändert (a1, b1). Wird positiv gestopft (+St), dann werden die daduch verlängerten Pulse der Eingangskorrekturgröße (Ke) zuerst auf die Normaldauer (x1) verkürzt und anschließend schrittweise auf die ursprüngliche Dauer verlängert (c1, d1). Beim negativen Stopfen (-St) werden dagegen die dadurch verkürzten Pulse der Eingangskorrekturgröße (Ke) zuerst auf die Normaldauer (x1) verlängert und dann wieder schrittweise verkürzt (e1, f1).
Patent WO-9110318-A1 (WO)
Title: Grid-correction circuit for tv sets
Inventor: CHAUVIN JACQUES
IPC: H04N3/22
Filed: 1990-12-24
Abstract: It is known to supply a test signal periodically to the deflector circuit, to compare the test deflection current (iT) flowing in the deflector circuit with a reference value (Uref) in a comparator (7) and to use the resultant signal (Us2) to change the test deflection current (iT) and the grid deflection current (iA) stepwise. The aim is to prevent the grid deflection current from oscillating about the reference value. The test procedure with the oscillating procedure is carried out only for an imperceptible time during the picture, and the grid deflection current (iA) is corrected only if the test deflection current (iT) deviates from the reference value (Uref) by more than one step. In particular for a projection TV set.
Patent WO-9116758-A1 (WO)
Inventor: OBERHEIDE GEORGE CLARKE
IPC: H02P5/685
Filed: 1991-04-24
Abstract: Ensemble à deux moteurs servant à entraîner deux hélices de ventilateur pour produire un courant d'air dans un échangeur de chaleur destiné à un moteur automobile, comprenant un premier moteur à deux vitesses à courant continu comportant des aimants servant à créer un champ magnétique fixe, un rotor d'induit rotatif entraînant une première hélice, une multiplicité de spires de bobine d'induit située sur le rotor d'induit, un ensemble collecteur situé sur le rotor d'induit en liaison électrique avec la multiplicité de spires de bobine d'induit, et des jeux de balais comprenant un balai de prise coopérant avec l'ensemble collecteur pour actionner alternativement le moteur à deux vitesses (1) à courant continu selon un premier mode de vitesse; (A) une tension de système est appliquée à cet ensemble et répartie dans la totalité des spires de bobine d'induit pour produire une force contre-électro-motrice totale nette et une réaction d'induit en interaction avec le champ magnétique pour provoquer la rotation du rotor d'induit selon le premier mode de vitesse et (B) une tension de prise située en position intermédiaire par rapport à la tension de système, réduite sur un nombre prédéterminé de spires de bobine d'induit inférieur à la totalité des spires de bobine d'induit est fournie par l'intermédiaire du balai de prise et (2) selon un deuxième mode de vitesse différent. Les circuits sont conçus pour (1) appliquer alternativement la tension de prise à la bobine d'induit d'un deuxième moteur à courant continu pour actionner le deuxième moteur à courant continu selon un premier mode de vitesse quand ledit premier moteur à deux vitesses à courant continu est actionné selon son premier mode de vitesse et (2) appliquer la tension de système à la bobine d'induit du deuxième moteur à courant continu pour actionner le deuxième moteur à courant continu selon un deuxième mode de vitesse quand le premier moteur à courant continu à deux vitesses est actionné selon le deuxième mode de vitesse.