baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9825780-A1 (WO)
Title: Beheizbarer gummikörper
Inventor: GLAGOW KLAUS
IPC: B60J10/15
Filed: 1997-12-04
Abstract: Es wird ein beheizbarer Gummikörper, insbesondere Dichtungsprofil oder Gummischlauch beschrieben, wobei der Gummikörper (10) aus einem gummielastischen Material extrudiert ist und ein elektrisches Heizmittel aufweist, das mit einer geeigneten Spannungsquelle verbindbar ist. Gemäß einer Ausführungsvariante der Erfindung weist das elektrische Heizmittel mindestens einen in dem Gummikörper (10) koextrudierten Bereich (19) auf, der durch Zugabe eines leitfähigen Stoffs zu dem gummielastischen Material als elektrischer Widerstand ausgebildet ist. Gemäß einer zweiten Ausführungsvariante der Erfindung kann das elektrische Heizmittel eine leitfähige Schicht aufweisen, die auf mindestens einem Bereich des Gummikörpers (10) als elektrischer Widerstand ausgebildet ist. In beiden Fällen ist der als elektrischer Widerstand ausgebildete Widerstandsbereich (19) mit einer isolierenden Außenschicht (18) beschichtet.
Patent WO-9825537-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur abwicklung von aufträgen zur lieferung von orthodontischen bändern
Inventor: ROEHLCKE FRIEDRICH-WILHELM
IPC: A61C7/00
Filed: 1997-12-10
Abstract: Es wird eine neuartige Vorrichtung zur Abwicklung von Aufträgen zur Lieferung von orthodontischen Bändern mit auftragsspezifisch bestückten orthodontischen Funktionsteilen vorgeschlagen, umfassend eine Rechnereinheit mit einem Speicher zum Verwalten von Grunddaten der unbestückten orthodontischen Bänder, von Grunddaten der aufzuschweißenden Funktionsteile und von Daten der spezifisch mit einem oder mehreren Funktionsteilen bestückten Bändern sowie Grafikdatensätzen, die den unbestückten und bestückten Bändern sowie den Funktionsteilen zugeordnet sind; eine Eingabevorrichtung zur Eingabe der Daten eines Auftrags für ein Band mit einem auftragsspezifisch bestückten Funktionsteil bzw. auftragsspezifisch bestückten Funktionsteilen; und eine Druckereinheit zum Ausdrucken einer Auftragsbestätigung und zum Bedrucken von Etiketten mit Auftragsdaten sowie einer grafischen Darstellung des auftragsspezifisch bestückten Bandes.
Patent WO-9909844-A1 (WO)
Title: Recipient pour conserver/transporter des produits du tabac
Inventor: CAINARCA FRANCA MARIA
IPC: A24F15/20
Filed: 1998-08-07
Abstract: L'invention concerne un récipient pour conserver et transporter des produits du tabac, par exemple des cigares et des cigarettes. Chacun de ces produit est rangé de manière à être bloqué contre tout mouvement à l'intérieur du récipient, et à permettre la circulation de l'air humidifié. L'espace intérieur du récipient peut être fermé de manière étanche par rapport à l'extérieur de ce dernier, à l'aide de moyens de fermeture étanche.
Patent WO-9914516-A1 (WO)
Title: Elektromechanisch betätigbare scheibenbremse
Inventor: SCHMITT STEFAN
IPC: F16D65/16
Filed: 1998-09-16
Abstract: Es wird eine elektromechanisch betätigbare Scheibenbremse für Kraftfahrzeuge vorgeschlagen, die aus einem Schwimmsattel (1) sowie einer am Sattel (1) angeordneten Betätigungseinheit (2) besteht. Die Betätigungseinheit (2) weist einen Elektromotor (6) auf, der unter Zwischenschaltung eines Rollengewindetriebs (7) mit Rückführung der Gewinderollen (12, 13, 14, 15) ein Betätigungselement (30) verstellt, mittels dessen einer von zwei im Bremssattel (1) verschiebbar angeordneten Reibbelägen (4, 5) mit einer Bremsscheibe(3) in Eingriff gebracht wird. Um insbesondere den Einfluß von Störkräften und -momenten zu minimieren, wird erfindungsgemäß vorgesehen, daß die Spindel (16) des Rollengewindetriebs (7) durch den Elektromotor (6) antreibbar ist und das Betätigungselement (30) durch die Gewindemutter (11) des Rollengewindetriebs (7) gebildet wird.
Patent WO-9918618-A1 (WO)
Title: Verfahren zur verlustarmen ansteuerung einer kapazitiven last, insbesondere eines piezoelektrischen aktuators
Inventor: GUERICH GUNTER
IPC: H01L41/04
Filed: 1998-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur verlustarmen periodischen Ansteuerung einer kapazitiven Last (CP), insbesondere eines piezoelektrischen Aktuators, bei dem vor Beginn der Lastansteuerung über eine Spannungsquelle (UB) eine Kondensatorbatterie (C1) auf die Betriebsspannung der Last (CP) aufgeladen wird und aus der Kondensatorbatterie (C1) über einen aus einer Drossel (L1) einer Freilaufdiode (DE) und der Last (CP) gebildeten Reihenschwingkreis die Last (CP) geladen wird, und bei dem bei Lastanforderung über einen Lastschalter (SE) die Last (CP) mit der Drossel (L1) verbunden wird, die über eine Freilaufdiode (DL) mit der Kondensatorbatterie (C1) verbunden ist, so daß die Last (CP) bis auf eine Restspannung (UR) entladen wird.
Patent WO-9921445-A1 (WO)
Title: Dünne cigarette
Inventor: PETERS GUNTHER
IPC: A24D1/00
Filed: 1998-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Filtercigarette mit einem durch ein Cigarettenpapier umgebenen Tabakstrang, der einen Durchmesser von 5 - 7 mm hat, mit einer Rauchausbeute von maximal 1 mg Kondensat, mit einem tabakseitigen Filterelement mit einer relativen Retention von > 90 %, mit einem mundseitigen Filterelement mit einer relativen Retention von < 10 % und mit einer in Umfangsrichtung verlaufenden Ventilationszone in dem Umhüllungs- und Belagpapier, die sich in einem Abstand vom mundseitigen Filterende befindet, dessen Länge mindestens 1 mm geringer als die des mundseitigen Stöpsels ist. Das Strangausbeutungsverhältnis Nikotin/Kondensat . 10 ist ≥1,0, die Gesamtlänge des Filters liegt zwischen 25 - 30 mm, der Durchmesser zwischen 5 - 7 mm und die Länge des mundseitigen Filterstöpsels liegt zwischen 13 - 18 mm.
Patent WO-9926827-A1 (WO)
Title: Beschaltung für ein stellglied und verfahren zum überprüfen der beschaltung eines stellglieds
Inventor: PEICHL THOMAS
IPC: B60T8/36
Filed: 1998-11-20
Abstract: Angegeben wird eine Beschaltung für ein Stellglied (100) eines elektrisch steuerbaren Bremskraftverstärkers, mit einer ersten und einer zweiten Leitung (103, 104), die zwei Potentiale den Anschlüssen des Stellglieds zuführen, einem in der ersten Leitung (104) vorgesehenen elektronisch betätigbaren ersten Schalter (106, 206), einer Steuerungseinrichtung (112, 235-237), die den ersten Schalter mit einem ersten, vorzugsweise pulsbreitenmodulierten Steuersignal (S1) schaltet, und einem in der zweiten Leitung (103) vorgesehenen elektronisch betätigbaren zweiten Schalter (105, 205), wobei die Steuerungsschaltung den zweiten Schalter mit einem zweiten Steuersignal (S2) schaltet. Ein Verfahren zum Überprüfen dieser Beschaltung umfaßt den Schritt des Überprüfens zumindest eines Potentials an zumindest einem Anschluss des Stellglieds, wenn beide Schalter offen sind.
Patent WO-9953379-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von klein- und mikroteilen aus keramik
Inventor: HANEMANN THOMAS
IPC: C04B35/64
Filed: 1999-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Klein- und Mikroteilen aus Keramik durch Lithographie. Aufgabe der Erfindung ist es, das Verfahren so auszugestalten, daß keramische Strukturen mit großer thermischer und mechanischer Stabilität erzeugt werden können. Gelöst wird diese Aufgabe durch Aufbringen eines präkeramischen, siliziumhaltigen Polymers auf ein hochtemperaturfestes Substrat und anschließender Trocknung bei Raumtemperatur, Bildhafte Belichtung des mit dem präkeramischen Polymer beschichteten Substrats mit elektromagnetischer Strahlung (Wellenlänge < 400 nm), Entwicklung des belichteten Filmes in einem organischen Lösungsmittel, Pyrolyse bei einer Temperatur über 900 °C und anschließende Sinterung des entwickelten Kunststofffilmes zu einem formstabilen dreidimensionalen Formkörper bei einer Temperatur über 1600 °C.
Patent WO-9954184-A1 (WO)
Inventor: SAUMWEBER ECKART
IPC: B61H7/08
Filed: 1999-04-15
Abstract: The invention relates to a method for controlling and/or regulating an eddy-current brake, especially on a rail vehicle, comprising the following steps: determining the speed (V) of the vehicle; setting a limit temperature (GBB) for service braking with the eddy-current brake in accordance with at least the travelling speed; and deactivating or withdrawing the eddy-current brake when the limit temperature is reached.
Patent WO-0029357-A1 (WO)
Inventor: RIECHERS HARTMUT
IPC: C07C211/00
Filed: 1999-04-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de racémisation d'amines optiquement actives par réaction de l'amine optiquement active en présence d'hydrogène et d'un catalyseur d'hydrogénation ou de déshydrogénation à température élevée, la réaction s'effectuant en phase gazeuse.
Patent WO-0006551-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von n,n'-carbonyldiazolen
Inventor: SCHERER JOHANNES
IPC: C07D231/12
Filed: 1999-07-16
Abstract: Verfahren zur Herstellung von N,N'-Carbonyldiazolen durch Umsetzung von Azolen mit Phosgen in einem Lösungsmittel, bei dem man das Azol und das Phosgen in einem durch Andestillieren entwässerten aromatischen Lösungsmittel so eindosiert, daß in der Zeit, in der 1 mol Azol eindosiert wird, gleichzeitig 0,17 bis 0,34 mol Phosgen eindosiert werden. Es werden auch spezielle vorteilhafte Möglichkeiten zur Aufarbeitung des Reaktionsgemisches beschrieben.
Patent WO-0018742-A1 (WO)
Title: Sulfonyltriazol-derivate und ihre verwendung zur bekämpfung von mikrroorganismen
Inventor: ASSMANN LUTZ
IPC: C07D249/12
Filed: 1999-09-20
Abstract: Neue Sulfonyltriazol-Derivate der Formel (I), in welcher Hal für Fluor, Chlor oder Brom steht, R1 für Wasserstoff, Alkyl, Alkoxyalkyl, Cycloalkyl, Alkylaminocarbonyl, gegebenenfalls substituiertes Phenyl, gegebenenfalls substituiertes Phenoxy oder für gegebenenfalls substituiertes Heterocyclyl steht und R2 für Alkyl oder für gegebenenfalls substituiertes Heterocyclyl steht oder für einen Rest der Formel (a) steht, worin R3 für Halogen, Alkyl oder Phenyl steht, R4 für Wasserstoff oder Alkyl steht und R5 für Alkyl oder gegebenenfalls substituiertes Phenyl steht, oder R?4 und R5¿ gemeinsam mit dem Stickstoffatom, an das sie gebunden sind, einen heterocyclischen Ring bilden, der substituiert sein kann und auch ein zusätzliches Heteroatom enthalten kann, ein Verfahren zur Herstellung dieser Stoffe und deren Verwendung zur Bekämpfung von unerwünschten Mikroorganismen.
Patent WO-0037508-A1 (WO)
Title: Composition et procede de polymerisation radicalaire controlee utilisant des composes initiateurs/regulateurs multifonctionnels
Inventor: WUNDERLICH WIEBKE
IPC: C08K5/3492
Filed: 1999-12-15
Abstract: La présente invention concerne une composition polymérisable comprenant a) au moins un monomère insaturé en éthylène et b1) au moins 2,2,6,6, tétraméthylpiperidine-1-oxyl à base de triazinyle multifonctionnel et un initiateur de radicaux libres, ou b2) au moins 2,2,6,6, tétraméthylpiperidine-1-oxyl-éther à base de triazinyle multifunctionel. D'autres aspects de l'invention concernent un processus de polymérisation de monomères non saturés en éthylène, les (co)polymères obtenus par ce processus, et l'utilisation de 2,2,6,6, tétraméthylpiperidine-1-oxyls à base de triazinyle multifonctionnel en association avec un initiateur de radicaux libres, ou de 2,2,6,6, tétraméthylpiperidine-1-oxyl-éthers à base de triazinyle multifonctionnel, en vue de réaliser une polymérisation contrôlée. Dans un mode de réalisation préféré, on réalise au moins une opération de chauffage supplémentaire à une température comprise entre 140 et 280 °C après l'achèvement de la polymérisation.
Patent WO-02088337-A1 (WO)
Inventor: RUBIO RODRIGUEZ MARIA PAZ
IPC: A61K35/12
Filed: 2002-04-18
Abstract: The invention relates to the use of the olfactory ensheathing glia produced using telomerase or the use of any molecule or molecules produced by the latter, either alone or combined with other reparative strategies, in order to treat nervous system lesions in mammals, including primates.
Patent WO-2004037638-A1 (WO)
Inventor: MERODIO VILLEGAS JOSE MANUEL
IPC: B63C9/15
Filed: 2003-10-14
Abstract: Salvavidas perfeccionado, constituido básicamente por un elemento hinchable de reducido tamaño que se sitúa alrededor del cuello del usuario a modo de collar, y que se halla asociado a un medio de hinchado que comporta el hinchado de dicho elemento hinchable mediante un gas o espuma a presión.
Patent WO-2004042065-A1 (WO)
Inventor: SIEIRO VAZQUEZ CARMEN
IPC: C12N9/26
Filed: 2003-11-06
Abstract: Procedimiento de obtención de la enzima endopoligalacturonasa mediante el cultivo de cepas microbianas recombinantes que sobreexpresan el gen EPG2 de Kluyveromyces marxianus. Se describe la clonación y secuenciación del gen EPG2 así como la construcción de cepas de levaduras que producen y secretan la enzima endopoligalacturonasa en gran cantidad y de forma muy estable. La enzima producida puede ser utilizada en la depectinización de zumos de frutas, verduras y hortalizas, la maceración de vegetales y el aumento del rendimiento en jugo, la formulación de piensos animales y la degradación de residuos vegetales.
Patent ES-2103636-A1 (ES)
Title: Optomechanical device for conducting light in fluids.
Inventor: VAZQUEZ MOLINI JOSE MARIA
IPC: G02B6/10
Filed: 1994-03-04
Abstract: Optomechanical device for conducting light in fluids. An optomechanical device is described for conducting light in fluids that enables light beams to be introduced into them in a controlled way so that they are confined, for its application in fountains, gardens or other types of ornamental and display facilities. This device uses optical means to introduce light into the fluids, and mechanical means to connect the optical components and the system of conveying the fluids under the required conditions in each instance.
Patent WO-9632316-A1 (WO)
Title: Dispositif integre de changement des developpements pour bicyclettes
Inventor: GARCIA PRADA JOSE MANUEL
IPC: B62M25/04
Filed: 1995-04-11
Abstract: Le dispositif consiste en l'incorporation, à une extrémité d'un guidon (30), de deux pièces couplées l'une à l'autre (1 et 10) qui présentent extérieurement une configuration cylindrique et sont dotées de perforations, l'intérieur de la pièce (10) présentant deux fentes délimitées qui forment un trajet harmonique et synchrone pour deux tétons (18 et 18') sortant par la partie supérieure de rainures (4 et 5) ménagées dans la pièce (1), lesquelles disposent à la partie inférieure d'un espace cylindrique dans lequel viennent se loger deux vis de calage (20-21) qui retiennent les câbles (32 et 33) lesquels, lors d'un déplacement approprié, effectuent une traction sur les ressorts de rappel des éléments de changement des pignons et plateaux (34 et 35). Le dispositif intégré unique permet d'obtenir le développement approprié en un seul mouvement de rotation de la main.
Patent ES-2108628-A1 (ES)
Title: Method for manufacturing electrical conduits and conduits obtained by this method
Inventor: ABAD CALVO JOSE LUIS
IPC: H02G5/06
Filed: 1995-03-09
Abstract: The ducting is formed with a copper conductor (1), preferably, or a conducting alloy, with an insulating envelope (2). In the first stage, the conductor is cut in the form of a plain, elongated bar. This is covered with a first layer of polyamide powder applied electrostatically or in a fluidised bed. A second stage applies an insulating envelope around this (3). This is a mixture of polyester and epoxy, loaded with quartz of defined grain size, including bromine and chlorine components, with trioxide of antimony and aluminium hydrate. The assembly has a raised ignition and fire point. Phase conductors may be separated by the insulating mass comprising the external insulation, forming a single polyphase assembly.
Patent ES-2163336-A1 (ES)
Title: Apparatus for controlling automated actuation of torque transmitting system and automated gear shifting and method for controlling automated actuation of torque transmitting system and automated gear shifting
Inventor: SALECKER MICHAEL DR ING
IPC: B60W30/18
Filed: 1997-03-14
Abstract: The present invention relates to an apparatus and a method for automated controlling of an engageable and disengageable torque transmitting system and of a shifting a transmission in a power drive of a propulsion unit of an automotive vehicle, having at least one actuator for gear shifting and for operating the torque transmitting system, and having a control unit for controlling the at least one actuator and, further, having at least one sensor connected in signal-transmitting communication with a control unit. The sensor is arranged to operate between the control unit and the transmission and to monitor conditions in the transmission during automated shifting and to detect a predetermined condition while the system is disengaged and, upon detection of such predetermined condition, to undo, at least temporarily and at least partially, the preceding gear shifting, and to thereafter resume gear shifting.
Patent WO-0136340-A1 (WO)
Title: Centrale d'epuration biologique d'eaux residuelles equipee de digesteurs anaerobies et procede d'epuration
Inventor: FIESTAS ROS DE URSINOS JOSE AN
IPC: C02F3/00
Filed: 1999-11-12
Abstract: L'invention concerne une centrale d'épuration biologique d'eaux résiduelles équipée de deux digesteurs anaérobies, et un procédé d'épuration, comprenant un système contrôlé par ordinateur à double réacteur anaérobie, le premier à lit fixe pour la fixation des bactéries acidogéniques et le second à lit fluide pour la fixation des bactéries méthanogéniques, avec une capacité 1,5 fois supérieure à celle du premier réacteur. La configuration du premier réacteur, avec un lit fixe en suspension à mi-hauteur sur une plaque réticulée, supporté par un mur de décantation inverse, une base en plan incliné et une pompe et un conduit de recirculation d'eau avec de la matière en suspension moyenne associée à un doseur alcalin, un appareil de mesure du PH et un programme informatique, garantit l'écoulement du flux avec un PH neutre et sans métaux lourds dans le second réacteur, optimisant le rendement de la biomasse bactérienne méthanogénique et réduisant la durée hydraulique de résidence à 1-3 jours.
Patent ES-2168919-A1 (ES)
Title: Dummy for the geometrical quality control of lasers and computerised tomography in virtual simulation of radiotherapy
Inventor: VELAZQUEZ MIRANDA SANTIAGO
IPC: A61B6/03
Filed: 1999-11-17
Abstract: Dummy for the geometrical quality control of lasers and computerised tomography in virtual simulation of radiotherapy.It is composed of a base plate (1) equipped with adjustable legs (2) and a pair of spirit levels (4-4'), for its perfect levelling on the table (9), the base plate (1) having a plurality radio-opaque markers (6) suitably embedded in it, forming suitably distanced alignments, while, in the marginal areas of the plate (1), are established three towers (7-7'-7") for fixing the two crown lasers and the single arrow laser, such that through these elements it is possible to establish the correct positioning of the lasers, producing an effective quality control of the geometrical parameters of the virtual simulation of radiotherapy.
Patent WO-0074421-A1 (WO)
Title: Procede de lancement de la mesure de niveaux de puissance de signaux dans un terminal de reseau cellulaire, et terminal
Inventor: LEHTINEN OTTO
IPC: H04W36/14
Filed: 2000-05-25
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à être appliqué dans un cas, où le niveau de puissance des signaux transmis par le réseau mobile auquel le terminal est connecté, descend au-dessous des niveaux seuils prédéterminés. Le terminal est ensuite disposé pour mesurer les niveaux de puissance des signaux transmis par les stations de base d'au moins un second système. Ce procédé comprend, de manière avantageuse, les étapes au cours desquelles le système radio cellulaire transmet dans un premier temps, au moins une valeur seuil au terminal. Puis le terminal mesure l'intensité du signal transmis par au moins une station de base et compare l'intensité du signal mesurée à ladite valeur seuil. Si l'intensité du signal reçu est inférieure à ladite valeur seuil, le mode de transmission est modifiée en un mode, dans lequel la mesure des signaux d'un second système peut être effectuée. Selon l'invention, un terminal comprend de manière avantageuse des dispositifs, à l'aide desquels les étapes du procédé présenté ci-dessus peuvent être réalisées.
Patent WO-0117207-A1 (WO)
Title: Procede de sauvegarde d'un appel
Inventor: JAUHIAINEN JUHA-PEKKA
IPC: H04M3/42
Filed: 2000-08-18
Abstract: L'invention concerne un procédé d'enregistrement d'appels, comprenant un premier système (16) d'enregistrement dans un système d'un opérateur. Ce premier système (16) enregistre les informations transmises via une liaison téléphonique; il est commandé à partir des signaux de fréquence de tonalité transmis par la connexion (10) de l'abonné appelant. La présente invention concerne également un procédé d'enregistrement d'appel, comprenant un premier système (16) d'enregistrement ou un second système d'enregistrement dans le système d'un opérateur, lequel système enregistre les informations transmises via une liaison téléphonique à partir des signaux de fréquence de tonalité transmis par la connexion (14) de l'abonné destinataire. L'invention est basée sur l'acheminement, par déclenchement d'action à l'extrémité de réception, d'appels entrants via le système (16) d'enregistrement et sur l'acheminement d'appels sortants vers le système (16) d'enregistrement et vers la connexion (14) de l'abonné destinataire, en fonction de la durée d'un signal de réponse transmis par la connexion (10) de l'abonné appelant.
Patent WO-0249729-A1 (WO)
Title: Baton de poussee et son anneau
Inventor: ROSNELL MARKKU
IPC: A63C11/22
Filed: 2001-12-17
Abstract: L'invention concerne un bâton de poussée et son anneau. Ledit bâton (1) comprend une tige (2) et une partie de poignée (3) à l'extrémité supérieure de ladite tige (2) de manière à communiquer une force de poussée (F) à cette tige. L'extrémité inférieure de la tige (2) comporte un anneau (5) disposant d'une partie d'attache (6) et d'un cadre (7) d'anneau similaire à une projection attaché à ladite partie d'attache (6). La structure d'anneau en forme de barre (7) est dirigée vers l'avant par rapport au sens d'utilisation (A) et sa partie avant (9) est pourvue d'au moins un pique (11). Ledit pique (11) se trouve alors à une distance (C) de l'axe central de la tige (2), ce qui permet de diriger un moment de flexion au cadre (7) de l'anneau, moment occasionné par la force de poussée (F). Le cadre de l'anneau (7) est rigide de manière à pouvoir transmettre le moment de flexion en cours de formation à l'extrémité inférieure de la tige (2).
Patent WO-9114898-A1 (WO)
Inventor: LINDVALL STEFAN
IPC: F16L59/18
Filed: 1991-03-25
Abstract: L'invention concerne un élément pré-isolé de tuyau à emboîtement, qui comporte un tuyau d'écoulement (2) dont une extrémité au moins se termine par un raccord à emboîtement (1), une couche isolante (3) en plastique dur expansé et un revêtement protecteur externe (4), ainsi qu'un conduit (5) de direction pratiquement axiale passant dans la couche isolante (3) à proximité du tuyau d'écoulement (2) et prévu pour le passage d'un câble (6); le revêtement protecteur (4) et la couche isolante (3) sont exactement de la même longueur que le tuyau d'écoulement (2) du côté du raccord à emboîtement (1), et du côté sans raccord (7), ils se terminent en une surface radiale uniforme à une distance correspondant pratiquement à la longueur du raccord à partir de l'extrémité du tuyau d'écoulement. L'invention se caractérise principalement par le fait que la couche isolante (3) du raccord (1) comporte une gorge circulaire (8) autour du tuyau d'écoulement (2), la largeur et la profondeur de la gorge correspondant au moins au diamètre du conduit (5) dans lequel passe le câble.