baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008009421-A1 (DE)
Title: Cigarette has tobacco volume and filter volume, where volumes are surrounded and held together by covering, where length of cigarette corresponds to integral fraction of height or width of standard cigarette packet
Inventor: SCHOENBERGER BERND
IPC: A24D1/00
Filed: 2008-02-15
Abstract: The cigarette has a tobacco volume (60) and a filter volume (62), where the volumes are surrounded and held together by a covering (64). The length of cigarette corresponds to integral fraction of height (H) or width (B) of a standard cigarette packet, preferably half of height, width or depth (T) of a standard cigarette packet.
Patent DE-102008009876-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Transport von flachen Gegenständen
Inventor: KOENIG KLAUS
IPC: B65H5/02
Filed: 2008-02-19
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung (2) zum Transport von flachen Gegenständen mit zwei Transportsträngen (6, 8) und einem zwischen den Transportsträngen (6, 8) angeordneten Beschleunigungsmittel (10) mit einem Klemmhalterpaar zum klemmenden, bewegten Halten der Gegenstände in ihren gegenüberliegenden Flachseiten. Um unterschiedlich dicke Gegenstände schonend beschleunigen zu können, wird vorgeschlagen, dass zumindest ein Klemmhalter (20) des Klemmhalterpaar seine Segmenteinheit (22) mi 32, 34) zum Klemmen unterschiedlich dicker Gegenstände (4) umfasst.
Patent DE-102008011034-A1 (DE)
Title: Dienpolymer und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: OSAKADA KOHTARO
IPC: C08F4/58
Filed: 2008-02-26
Abstract: Ein Polymer, enthaltend Einheiten der definierten Formel (1); und ein Verfahren zur Herstellung des Polymers, das den Schritt des Polymerisierens einer Verbindung der definierten Formel (3) umfasst, wobei die Einheiten der Formel (1) polymerisierte Einheiten der Verbindung der Formel (3), wie 2,2-Diallyl-1,3-cyclopentandion, sind.
Patent DE-102008011666-A1 (DE)
Title: Wälzlager
Inventor: BAEUERLEIN REINER
IPC: F16C19/22
Filed: 2008-02-28
Abstract: Wälzlager mit einer Anzahl von Wälzkörpern (9) und mit einem die Wälzkörper (9) aufnehmenden Lagerkäfig (4), wobei der Lagerkäfig (4) aus zwei die Wälzkörper (9) jeweils auf einer Seite flankierenden und zwischen sich aufnehmenden Käfigscheiben (5) sowie aus diese Käfigscheiben (5) nach Art von Verbindungsstegen miteinander verbindenden Bolzen (3) zusammengesetzt ist, wobei die Bolzen (3) jeweils zwischen zwei benachbarten Wälzkörpern (9) angeordnet sind.
Patent DE-102008011781-A1 (DE)
Title: Niedrigviskos bis hochviskos eingestellte wasserbasierte Schmierstoffzusammensetzung
Inventor: DWULETZKI HEINZ
IPC: C10M173/02
Filed: 2008-02-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine niedrigviskos bis hochviskos eingestellte wasserbasierte Schmierstoffzusammensetzung mit einem mittleren Wassergehalt von > 80 Gew.-%, die Polymere enthält.
Patent DE-102008015340-A1 (DE)
Title: Spanneinrichtung für Gegenstände, z.B. für zu bearbeitende Werkstücke
Inventor: SCHNEIDER JENS
IPC: B23B31/177
Filed: 2008-03-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spanneinrichtung für Gegenstände, z.B. für zu bearbeitende Werkstücke, die ein Gehäuse mit mehreren darin verschiebbar geführten Spannbolzen für Spannbacken und mit einer an Mitnehmern der Spannbolzen angreifenden, axial wirkenden Betätigungseinrichtung zum Verschieben der Spannbolzen zu Spann- und Lösezwecken aufweist. An den Spannbolzen greift eine Fliehkraftausgleichsanordnung an.
Patent DE-102008017447-A1 (DE)
Title: Toggle clamp for protection against unintended release, has retainer which is included in clamping lever in clamping axis in swiveling manner
Inventor: GANTER BERNHARD
IPC: F16B2/18
Filed: 2008-04-05
Abstract: The toggle clamp has a retainer (5) which is included in a clamping lever (7) in a clamping axis (6) in swiveling manner. The clamping lever is included at a base plate (2) at its front end in swiveling manner in a rotational axis (9) arranged in a bearing block (10). The rear end of the retainer is included at the free swiveling end of the clamping lever. A counter bearing is arranged opposite to the base plate for the contact of the front end of the retainer. A safety hook (11) is pivoted at the base plate and a recess is gripped in the clamping lever in the safety position.
Patent DE-102008017650-A1 (DE)
Title: Vollniet zum Fügen von Composit-Bauteilen
Inventor: VAS PETER
IPC: F16B19/06
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Vollniet mit einem Setzkopf (5) und einem Schaft (6), der aixal mit dem Setzkopf (5) ausgerichtet ist, wobei der maximale Durchmesser des Setzkopfes größer als der Außendurchmesser des Schaftes (6) ist. Um eine feste und zuverlässige Verbindung auch von FVK-Bauteilen miteinander zu ermöglichen, ohne dass dies einen erhöhten Fertigungsaufwand bedeutet, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Schaft (6) wenigstens einen Endabschnitt (11), einen Zwischenabschnitt (10) und einen Kopfabschnitt (9) aufweist, wobei der Außendurchmesser des Zwischenabschnittes (10) kleiner als der Außendurchmesser des Endabschnittes (11) ist.
Patent DE-102008017693-A1 (DE)
Title: Self servicing system, has self servicing devices and value containers provided with mechanical codings i.e. mechanical locks, where one of containers comprises securing device e.g. ink securing device
Inventor: BERENDES ELMAR
IPC: G07D1/00
Filed: 2008-04-08
Abstract: The system has a set of self servicing devices (1) such as cash machines, and a set of value containers for receiving vouchers, where one of the containers comprises a securing device e.g. ink securing device. The self servicing devices accommodate the value containers. The self servicing devices and the value containers are provided with mechanical codings i.e. mechanical locks (6, 7). The locks are formed as screws or bolts and provided at value container receiving frames (4,5) of the self servicing devices.
Patent DE-102008028575-A1 (DE)
Title: Draht-Einsteckverbinder mit verbesserter Sammelschiene
Inventor: KESWANI SUSHIL N
IPC: H01R4/48
Filed: 2008-06-16
Abstract: Ein Draht-Einsteckverbinder weist eine verbesserte Sammelschiene auf, die zum Einsatz entweder mit Voll- oder Litzendraht geeignet ist. Der Verbinder weist ein Gehäuse mit einem hohlen Innenraum auf. Wenigstens zwei Öffnungen in dem Gehäuse ermöglichen den Enden von Drähten, die in den Verbinder eingeführt werden, Zugang zu dem Innenraum. Eine Sammelschiene ist in dem Gehäuse angebracht. Die Sammelschiene weist wenigstens zwei Drahtkreuzungsachsen auf, die sich von einem Eintrittsrand zu einem Austrittsrand erstrecken, sowie eine Dicke zwischen einer oberen Fläche und einer unteren Fläche. Die Sammelschiene weist eine Draht-Aufnahmevertiefung, die sich unterhalb der unteren Fläche auf jeder der Drahtkreuzungsachsen erstreckt, und einen Draht-Eingriffsvorsprung auf, der sich oberhalb der oberen Fläche auf jeder der Drahtkreuzungsachsen erstreckt.
Patent DE-102008029630-A1 (DE)
Title: Developer station for e.g. photocopier, has magnet unit arranged adjacent to ink roller, where magnet unit exerts magnetic force in direction to ink roller so that mixture aligns on ink roller before transition region on upper surface
Inventor: LIPPOK RUEDIGER
IPC: G03G15/09
Filed: 2008-06-23
Abstract: The station has a transportation arrangement for transporting a developer mixture (4) from a carrier (5) and an image toner (6). An ink roller (3) moves the mixture to a developer roller (10), so that the toner runs to the developer roller in a transition region (14). A magnet unit is arranged adjacent to the ink roller before the transition region in a rotation direction of the ink roller. The magnet unit exerts a magnetic force in a direction to the ink roller in such a manner that the mixture aligns on the ink roller before the transition region on an upper surface (7).
Patent DE-102008031060-A1 (DE)
Title: Device for distributing exhaust gas flow in exhaust gas pipe, has guide plate which is arranged in exhaust gas pipe, where guide plate extends in flow direction over complete longitudinal direction of exhaust gas pipe
Inventor: KLUGER ALEXANDER
IPC: F01N3/28
Filed: 2008-07-01
Abstract: The device has a guide plate (5) which is arranged in an exhaust gas pipe (4). The guide plate extends in flow direction over a complete longitudinal direction of the exhaust gas pipe. The progression of guide plate follows the progression of the exhaust gas pipe. The guide plate is fixed and welded at an inner wall of the exhaust gas pipe.
Patent DE-102008031522-A1 (DE)
Title: External current supply for e.g. digital photo camera, has commercial, rechargeable twelve volt battery integrated in handle, and connected with load, where handle is obstructed in foldable manner by variable adjustable aluminum slide
IPC: H04N5/225
Filed: 2008-07-03
Abstract: The current supply has a commercial, rechargeable 12 volt battery (3) integrated in a handle (2), and connected with a load. The handle is obstructed in a foldable manner by a variable adjustable aluminum slide. An universal fitting cable adapter (10) is provided for camera-specific connections including horizontally and vertically rotatable lightening shoes at all cameras or digital storage media. An attachment of a stand is considered, and voltage is adjusted.
Patent DE-102008037319-A1 (DE)
Title: Folie für Lampen und elektrische Lampe mit einer derartigen Folie sowie zugehöriges Herstellverfahren
Inventor: HEIL THOMAS
IPC: H01J5/20
Filed: 2008-08-11
Abstract: Eine Folie für den Lampenbau mit einer im wesentlichen rechteckigen Gestalt mit einer Längs- und einer Querachse weist ein Feld von Schlitzen in ihrem Innern auf. Eine Stromzuführung wird im Bereich des Feldes mit der Folie verschweißt.
Patent DE-102008041278-A1 (DE)
Title: Verwendung von Polyolefinen als Haftvermittler für die Herstellung flächiger Laminate
Inventor: BECKER HINNERK GORDON
IPC: C08J5/12
Filed: 2008-08-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft die Verwendung von mit ein oder mehreren Silanen modifizierten Polyolefinen als Haftvermittler für die Herstellung flächiger Glas/Glas-, Glas/Kunststoff- oder Kunststoff/Kunststoff-Laminate, entsprechende Laminate sowie Displays enthaltend die erfindungsgemäßen Laminate.
Patent DE-102008042216-A1 (DE)
Title: Sliding sleeve for disengaging device of motor vehicle friction coupling, has guiding area with guiding surface for arranging and axially displacing guiding pipe
Inventor: BOEHNLEIN ALFRED
IPC: F16D23/14
Filed: 2008-09-19
Abstract: The sliding sleeve (10) has a guiding area (12) with a guiding surface (14) for arranging and axially displacing the guiding pipe. A contact surface (16) is provided for an actuating element for receiving an actuating force. A support area (18) is provided for a disengaging bearing (20), which stays in active connection with an actuating element of a friction coupling. A sleeve element (22) is provided for forming the guiding area and a radial flange (24), which forms the support area for the disengaging bearing. The sleeve element and the flange element are manufactured from plastic.
Patent DE-102008044398-A1 (DE)
Title: Gear unit housing for motor-gear unit in windscreen wiper drive for motor vehicle, has housing base that is connected with housing box, formed as separate component and arranged on side opposite to housing cover
Inventor: HAWIGHORST ACHIM
IPC: B60S1/08
Filed: 2008-12-05
Abstract: The housing (5) has a housing cover (16) attached to a housing box (14), where the housing is formed as a three-piece component. A housing base (15) is connected with the box, formed as a separate component and arranged on a side opposite to the cover. The box and the cover are alternately exchangeable, such that sides of the cover and/or the base have a connecting contour for connection with the box. Recesses (17, 21) are formed in the cover and the base, and are aligned coaxial to each other in a mounted position of the housing. An independent claim is also included for a motor-gear-unit.
Patent DE-102008054940-A1 (DE)
Title: Casting compound based on polyurethane, useful e.g. in automobile- and electrical industry, comprises two components, where the first component comprises polyester alcohol and the second component comprises di- and/or polyisocyanate
Inventor: STOYCHEVA VESELA
IPC: C08L75/04
Filed: 2008-12-18
Abstract: Casting compound based on polyurethane, comprises two components, where the first component comprises polyester alcohol and the second component comprises di- and/or polyisocyanate, and the polyurethane mass is produced from (a) di- and/or polyisocyanate, (b) a polyol component comprising: (b1) polyester alcohol with secondary hydroxyl groups; (b2) 0.5-50% of aromatic polyester with substantially primary alcohol hydroxyl groups; (b3) polyether alcohols; and (b4) solid additives such as sodium aluminum silicate, natural zeolites, pigments, solid flame retardants and/or conducting additives. Casting compound based on polyurethane, comprises two components, where the first component comprises polyester alcohol and the second component comprises di- and/or polyisocyanate, and the polyurethane mass is produced from (a) di- and/or polyisocyanate, (b) a polyol component comprising: (b1) 30-99% of linear and/or slightly branched polyester alcohol with secondary hydroxyl groups on the basis of 60-99% of dicarboxylic acid, preferably aromatic dicarboxylic acids, 1-40% of aliphatic dicarboxylic acids, 60-99% of diols with secondary and primary hydroxyl groups and at least one side chain with more than 2 carbon atoms and 1-40% of 2C-diols; (b2) 0.5-50% of linear or slightly branched aromatic polyester with substantially primary alcohol hydroxyl groups on the basis of 60-99% of dicarboxylic acid, preferably aromatic dicarboxylic acids, 1-40% of aliphatic dicarboxylic acids, 60-99% of 2-10C-diol optionally with one or more oxygen atoms in the chain and 1-40% of 2C-diol; (b3) 0.5-40% of branched polyether alcohols with an arithmetic functionality of 2.5-4.5 and a molecular weight of 400-1500, and made of a polyfunctional alcohol as starter and propylene oxide; and (b4) 0.1- 25 wt.% of solid additives such as sodium aluminum silicate, natural zeolites, pigments, solid flame retardants and/or conducting additives. An independent claim is included for the preparation of the casting compound, comprising storing the first and second components in separate compartments of a container, mixing the components by removing the barrier in the container and incorporating into a desired form.
Patent DE-102008060828-A1 (DE)
Title: Einbaugarnitur mit Manipulationssicherung
Inventor: BUHLA MICHAEL
IPC: E03B9/08
Filed: 2008-12-05
Abstract: Eine die Versorgungsbetriebe vor unberechtigten Manipulationen schützende Einbaugarnitur 1 verfügt über ein den Vierkant 9 umfassendes Aufsatzteil 10, das von einem Schutzkörper 14 umgeben ist. Während das Aufsatzteil 10 mit dem Vierkant 9 der Vierkantstange 7 lösbar zu verbinden ist, ist der Schutzkörper 14 nach dem Festlegen des Aufsatzteils 10 um dieses frei drehbar. Der Kopf 25 der Spreizschraube 20 ist im Schutzkörper 14 geschützt untergebracht und als solcher nicht erkennbar und außerdem nur mit einem besonderen Montagewerkzeug 30 zu bedienen. Unberechtigte Manipulationen sind so weitgehend zu verhindern, zumindest aber leicht erkennbar.
Patent DE-102008061022-A1 (DE)
Title: Leuchtensystem
Inventor: PRACHT FRIEDHELM
IPC: F21Y101/02
Filed: 2008-12-08
Abstract: Es wird ein Leuchtensystem mit decken- oder wandseitig oder abgependelt zu befestigendem Hohlprofilträger zur Aufnahme von Vorschaltgeräten, Verdrahtungen und dergleichen sowie an dem Hohlprofilträger gehalterten Fassungen für Leuchtstofflampen und/oder LEDs sowie diesen zugeordneten Reflektoren, Schutzrohren und dergleichen beschrieben, das sich insbesondere dadurch auszeichnet, dass der Hohlprofilträger zweiteilig ausgebildet ist und aus einem in seiner Grundstruktur im Wesentlichen U-förmigen Oberteil und einem damit über mehrere außen liegende Clipelemente formschlüssig kuppelbaren und die offene Seite des Oberteils schließenden Geräteträger besteht, und dass der Geräteträger eine ebene Trägerfläche zur Halterung von Adaptern für insbesondere Standardfassungen und anmelderspezifische Fassungen aufweist, wobei die Adapter zueinander rechtwinklig verlaufende, einerseits der Trägerfläche und andererseits der jeweiligen Lampenfassung zugeordnete Befestigungsebenen besitzen.
Patent DE-102008061140-A1 (DE)
Title: Rail vehicle for duplex traffic, particularly for use in high-speed traffic, has rail vehicle ends that are aerodynamically arranged such that rail vehicle is provided with low driving resistance
Inventor: SCHAEFER-ENKELER ANDREAS
IPC: B61D17/02
Filed: 2008-12-09
Abstract: The rail vehicle (2) has rail vehicle ends (1) that are aerodynamically arranged in such a manner that the rail vehicle is provided with low driving resistance. Flow elements are provided, which are adjusted at both rail vehicle ends for influencing a flow.
Patent DE-102008062121-A1 (DE)
Title: Kameraeinheit mit Fahrkorridor-Anzeigefunktion für ein Fahrzeug, Verfahren zur Anzeige einer vorausberechneten Fahrzeugtrajektorie und System zur Generierung von Fahrkorridormarkierungen
Inventor: KONEVSKY OLEG
IPC: B60R1/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Einrichtung zur Anzeige von Fahrkorridormarkierungen, wobei der Lenkwinkel empfangen wird und die Parameter des Fahrkorridorbilds aus dem nichtflüchtigen Speicher entsprechend ausgewählt werden. Die Parameter werden zur Berechnung der Knotenpunktpositionen unter Verwendung der quadratischen oder kubischen Bézierkurven verwendet. Die Knotenpunkte werden anhand von Liniensegmenten miteinander verbunden, so dass das Fahrkorridorbild erzeugt wird. Das Fahrkorridorbild wird in das Bild eingeblendet, das vom Sensor empfangen wird, und das resultierende Bild wird angezeigt.
Patent DE-102008063604-A1 (DE)
Inventor: ELSAESER ALFRED
IPC: F02D21/08
Filed: 2008-12-18
Abstract: The valve device (13) has a housing, which encloses a channel section flow throughable from gas flow (14) transverse to a mainstream direction. A flap (15) is pivoted in the channel section around rotation axis that runs transverse to the mainstream direction. A rotary frame is adjusted between a starting position and an emergency position by a frame drive, where in the starting position a frame opening forms a flow throughable cross section of the channel section. An independent claim is also included for an internal combustion engine system for a motor vehicle.
Patent DE-102008063683-A1 (DE)
Title: Gasisolierter Schalteer
Inventor: BETZ THOMAS
IPC: H02B5/06
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen gasisolierten Schalter (10), welcher ein metallisches Gehäuse (12) und mindestens drei Schalterpole (14) umfasst. Das Kapselungsgehäuse (12) weist dabei mindestens eine erste Halbschale (20) und eine zweite Halbschale (22) auf, welche lösbar miteinander verbunden sind. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Schalters (10). Dabei werden mindestens drei Schalterpole (14) an einer ersten Halbschale (20) befestigt, und danach wird eine zweite Halbschale (22) mit der ersten Halbschale (20) verbunden.
Patent DE-102008063899-A1 (DE)
Title: Motivation article for dog, has holding device with holding body comprising concave region for gripping of holding body by user, where concave region is approximately rotationally symmetric around rotation axis
Inventor: LIND EKARD
IPC: A01K15/02
Filed: 2008-12-19
Abstract: The article (104) has a pricking body (108) and a holding device (112) with a holding body (156), which is fixed at the pricking body by a connection element (110). The holding body comprises a concave region for gripping of the holding body by a user. The concave region is approximately rotationally symmetric around a rotation axis. The concave region of the holding body is tapered toward an end of the holding body. The holding body comprises an extension to the connection element of the article, where the extension runs along the axis of the holding body comprising a flexible material. An independent claim is also included for a combination of a motivation article and a support device.
Patent DE-102009001858-A1 (DE)
Title: Aufsatz für eine Standardspritzenvorrichtung sowie Injektionsgerät zur nadellosen Injektion
Inventor: EICHHORST PETER
IPC: A61M5/30
Filed: 2009-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aufsatz für eine Standardspritzenvorrichtung zur nadellosen Injektion eines Fluids, mit einem Düsenadapter und einer Kolbeneinheit, wobei der Düsenadapter eine an seinem distalen Ende angeordnete Hautkontaktfläche mit einer Austrittsöffnung, einen sich der Austrittsöffnung proximal anschließenden ersten Zylinderabschnitt und einen sich an den ersten Zylinderabschnitt anschließenden zweiten Zylinderabschnitt umfasst und die Kolbeneinheit im ersten Zylinderabschnitt verschiebbar gelagert ist zur Ausbildung einer Kolben-Zylinder-Einheit und der Aufsatz eine Fluidleitung zum Transport von Fluid aus der Standardspritzenvorrichtung zur Austrittsöffnung aufweist. Erfindungsgemäß umfasst die Kolbeneinheit (40) einen im ersten Zylinderabschnitt (20) angeordneten Kolben (42) und ein mit dem Kolben (42) mechanisch verbundenes proximales Anschlussteil (44), dessen proximales Ende zum mechanischen Anschluss einer das Fluid aufnehmenden oder aufnehmbaren Standardspritzenvorrichtung (70) ausgelegt ist, so dass eine Kraftwirkung von der Standardspritzenvorrichtung (70) auf das Anschlussteil (44) zwecks Verschiebung der Kolbeneinheit (40) und Ausstoßens oder Ansaugens eines Fluids in bzw. aus dem ersten Zylinderabschnitt (20) realisierbar ist. Daneben betrifft die Erfindung ein Injektionsgerät zur nadellosen Injektion mit dem erfindungsgemäßen Aufsatz (10).
Patent DE-102009003164-A1 (DE)
Title: Pflanzhülse
Inventor: DUERRBECK JOACHIM
IPC: A01G13/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: Eine Pflanzhülse (1, 2, 3), insbesondere zum Schutz von Kulturpflanzen (5) während der Wachstumsphase, mit einer Wandung (11, 12, 21, 22) aus wenigstens einem Wandmaterial und einem Lumen, zeichnet sich dadurch aus, dass die Pflanzhülse (1, 2, 3) aufgrund ihrer physikalischen Eigenschaften und/oder ihrer chemischen Ausstattung biostatische und/oder biozide Eigenschaften aufweist. Die Erfindung umfasst ebenfalls ein entsprechendes Verfahren und eine Kulturanordnung zur Kultivierung von Kulturpflanzen.
Patent DE-102009004989-A1 (DE)
Title: Seat cushion for commercial aircraft, has seat segments arranged on seat against each other during installation, and engage horizontal base surface, which is smaller than another horizontal base surface, in non-usage condition
Inventor: ROLLFINK PATRICK
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-01-14
Abstract: The cushion has seat segments (101, 102) movably arranged on a seat (100) against each other during installation so that the seat segments are brought from a usage condition into a non-usage condition. The seat segments are used for passengers to be seated in the usage condition and engage a horizontal base surface in the usage condition. The seat segments engage another horizontal base surface, which is smaller than the former horizontal base surface, in the non-usage condition. A connection element (103) connects the seat segments with each other.
Patent DE-102009006427-A1 (DE)
Title: Sterile container parts e.g. sterile container lid, for accommodating and storing e.g. implants, have length adjusting elements arranged between attachment points, where container parts and frame part are connected at attachment points
Inventor: SCHUSTER STEFAN
IPC: A61L2/07
Filed: 2009-01-23
Abstract: The container parts (12, 16) have a frame part arranged at the container parts and firmly connected with the container parts. The container parts and the frame part are made materials of different thermal expansion coefficients such as metal e.g. aluminum and stainless steel, and plastic e.g. polyetheretherketone and polyphenylsulfone. The container parts and the frame part are connected with each other at two attachment points (34). Length adjusting elements are arranged between the attachment points. The container parts form a container wall of a sterile container (10).