baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-284513-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung fuer warmwasserversorgungsanlagen
Inventor: ROESSGER SIEGFRIED
IPC: F24H7/02
Filed: 1989-06-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung fuer Warmwasserversorgungsanlagen mit zentralem Warmwasserspeicher. Sie ist anwendbar fuer Bedarfstraeger mit hohem bis sehr hohem Bedarf an Warmwasser. Dazu wird vorgeschlagen, das Kaltwasser zentral so aufzubereiten, dasz alle aggressiven Bestandteile entfernt sind und das auf 104C erwaermte Wasser bis zu den Verbrauchern durch ein Wasserverteilungsnetz zu transportieren ist. Vor den Verbrauchern sind Mischventile 8 zwischengeschalten, wodurch dem Warmwasser Kaltwasser zugemischt und dieses nunmehr wieder hygienisch einwandfreie Wasser zu den Zapfstellen geleitet wird. Vor den Mischventilen ist eine Warmwasserzirkulationsleitung 21 zum Vorwaermer 3 angeordnet, womit garantiert wird, dasz an der Mischstelle staendig heiszes Wasser ansteht. Durch diese Loesung erhoeht sich die Lebensdauer des Warmwasserverteilungsnetzes auf das 3-4fache. Auszerdem werden die Waermeverluste und Investkosten gesenkt. Figur{Warmwasserversorgungsanlage; Warmwasserspeicher; Zentrale Aufbereitung mit thermischer Entgasung; Korrosionsschutz}
Patent DD-286611-A5 (DD)
Title: Reinigungsmittel fuer tontraeger
Inventor: STEFFERS FRANS
IPC: C11D1/68
Filed: 1989-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Reinigungsmittel für Tonträger, das einfach in der Zusammensetzung und Anwendung ist, antistatische Wirkung besitzt und selbst nach Langzeitgebrauch keine Rückstände aus dem Tonträger zurücklässt. Das erfindungsgemäße Reinigungsmittel besteht aus einer Mischung von 72 bis 76 % Äthanol 27,95 bis 23,4 % Isopropylalkohol 0,5 bis 0,6 % Dialkohol, vorzugsweise Monoäthylenglykol oder eine Mischung aus gleichen Teilen Monoäthylenglykol und Octandiol.{Reinigungsmittel; Tonträger; Alkohol}
Patent DD-298424-A5 (DD)
Title: Verfahren zur gewinnung von alkalischer phosphatase aus kaelberdarm
Inventor: KIRCHBERGER JUERGEN
IPC: C12N9/16
Filed: 1989-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von alkalischer Phosphatase aus Kaelberdarm-Mukosa oder -Inhalt. Dabei wird die wasserloesliche Enzymform durch eine waeszrige 2-Phasenverteilung vom Hauptanteil der Fremdproteine und noch vorhandener Zelltruemmer getrennt und das Enzym nach einer Ionenaustausch-Chromatographie an DEAE-Cellulose durch Farbstoffligand-Affinitaetschromatographie gereinigt. Das mit einer hohen Ausbeute gewonnene Enzym besitzt die maximal erreichbare spezifische Aktivitaet und enthaelt keine stoerenden DNA-Endonukleasen und DNA-Nicking Aktivitaeten. Es ist sowohl fuer den Einsatz im Enzymimmunoassay als auch in der Gentechnik geeignet.{alkalische Phosphatase; Kaelberdarm; waeszrige 2-Phasenverteilung; Ionenaustausch-Chromatographie; Farbstoffligand-Affinitaetschromatographie; spezifische Aktivitaet; Enzymimmunoassay; Gentechnik}
Patent DD-292558-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur steuerung eines link-adapters fuer transputer
Inventor: FRITZSCHE MICHAEL
IPC: G06F13/40
Filed: 1990-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Steuerung eines Link-Adapters fuer Transputer, der Link-seitig mit einem Transputer-Array und Bus-seitig mit einem Host-PC-Bus verbunden ist. Durch Erhoehung der Eigenintelligenz der Ansteuerung des Link-Adapters wird eine hoehere Datenuebertragungsrate angestrebt. Durch schaltungstechnische Masznahmen, wie Einsatz eines Multiplexers und von DMA-Steuertriggern wird ein DMA-Betrieb fuer Link-Adapter erreicht. Fig. 3{Prozessorkopplung; Transputer; Zusammenarbeit; PC; Link-Adapter; Steuerung; Datenaustausch; DMA-Betrieb; Adressendecoder; Erweiterung}
Patent DD-297880-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur optischen bewegungskonpensation
Inventor: SPITZL GUENTHER
IPC: G03B41/06
Filed: 1990-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur optischen Kompensation der Transportbewegung von Bildfeldern, die waehrend ihres Transportes in das bzw. aus dem Bildfenster eines Laufbildprojektors durchleuchtet oder abgetastet werden, derart, dasz das projizierte Bild auf der Leinwand keine Bewegung ausfuehrt, wobei insbesondere diskettenfoermige Bildspeicher zur Anwendung gebracht werden. Sie wird fuer die Bildaufzeichnung oder -wiedergabe verwendet. Die Aufgabe besteht in der Bewegungskompensation der Bildfelddrehung um ihre eigene Bildfeldnormale, die sie zusaetzlich zur Drehbewegung um die Diskettenachse ausfuehren, wobei die Verwendung von ergaenzenden Mechaniken zu vermeiden ist. Die Aufgabe wird erfindungsgemaesz dadurch geloest, dasz die Bilder mittels kegelwandausschnittfoermigen Dachspiegeln oder radial angeordneten Adressierzeilen kreisbogenfoermig verzerrt auf der Bildspeicherdiskette adressiert und mit den schon genannten Spiegeln zur Projektion wieder entzerrt werden, ehe die Kompensation der Drehbewegung um die Diskettenachse in bekannter Weise mit einem Spiegelpolygon erfolgt. Fig. 1{optische Kompensation; Bildfeld; Bildfenster; Laufbildprojektor; Bild; Leinwand; Bildspeicher; Bildaufzeichnung; Bildwiedergabe; Bewegungskompensation; Bildspeicherdiskette; Dachspiegel; Adressierzeile; Projektion; Spiegelpolygon}
Patent DD-294587-A5 (DD)
Title: Geraet fuer die positionierung eines organs in einem zylindrischen hohlraum mit nach einem regelmaessigen gitter angeordneten lochungen
Inventor: WANHEM JEAN-PIERRE
IPC: C21D1/02
Filed: 1990-05-14
Abstract: Zur Positionierung eines Organs wie eines Wirbelstromsondenhalters innerhalb eines zylindrischen Hohlraums * in den radiale Lochungen (34) muenden, wird ein Geraet (36) vorgeschlagen, das einen Mast (50) hat, der parallel zur Achse des Hohlraums ausgerichtet ist. Dieser Mast kann ueber einen Mechanismus (42, 44, 54, 58, 60) verschiedene vorbestimmte Schaltstellungen fuer Drehbewegung und geradlinige Bewegung innerhalb eines Hohlraumes einnehmen. In jeder dieser Schaltstellungen kann sich ein Arbeitskopf * der am Ende des Mastes (50) ueber einen Pantographen (66) und einen Andrueckarm (100) angebracht ist, in einem bestimmten Arbeitsbereich an der Innenwand des Hohlraums bewegen. Zu diesem Zweck wird der Arbeitskopf vom Arm (100) nach unten gedrueckt und ist er mit autonomen Pneumatikzylindern ausgeruestet, die seine Bewegung steuern. Fig. 2{Positionierung; Wirbelstromsonde; Kernreaktor; Reaktorkuehlung; Zylinderraum; Arbeitskopf; Anlageschuh; Pantograph; Fernsehkamera; Fernbetaetigungsvorrichtung; Seilzug}
Patent DD-295412-A5 (DD)
Title: Verfahren zur absoluten planflaechenpruefung
Inventor: ELSSNER KARL-EDMUND
IPC: G01B9/02
Filed: 1990-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft die absolute Pruefung der Ebenheit von nahezu ebenen Oberflaechen, beispielsweise polierten optischen Hochgenauigkeitsoberflaechen unter Anwendung der Echtzeitinterferometrie. Verfahrensgemaesz werden die absoluten Ebenheitsabweichungen von drei zunaechst unbekannten Planflaechen bestimmt aus mehreren Saetzen von Relativmeszwerten, die in unterschiedlichen Kombinationen jeweils zweier Planflaechen in einem Raster von Flaechenpunkten gewonnen werden und die die Summen der Flaechenabweichungen der beiden jeweiligen Flaechen darstellen, wobei neben drei Grundpositionen mindestens eine Verschiebe- und eine 90-Drehkombination verwendet werden. Die absoluten Ebenheitsabweichungen folgen dann aus der Aufloesung des Gleichungssystems, das zu den Saetzen von Relativmeszwerten gehoert. Dieses Verfahren ist erfindungsgemaesz dadurch gekennzeichnet, dasz der Raster von Flaechenpunkten eine rechteckige Grundstruktur hat und dasz in der Drehkombination pro Quadrant jeder Flaeche mindestens einer der in der Grundkombination, aus der die Drehkombination hervorgegangen ist, relativ gemessenen Punkte der einen Flaeche mit einem relativ gemessenen Punkt der anderen Flaeche zusammenfaellt. Fig. 1{Planflaechenpruefung; Ebenheitsabweichungen; Planflaechenkombinationen; Raster von Flaechenpunkten; rechteckfoermige Grundstruktur; Relativmeszwerte}
Patent DD-298430-A5 (DD)
Title: Verfahren zum nachweis und/oder zur identifizierung einer nucleinsaeuresequenz
Inventor: GRIFFAIS REMY
IPC: C12Q1/6848
Filed: 1990-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis und/oder zur Identifizierung einer Nucleinsaeuresequenz oder eines Gemisches von Nucleinsaeuresequenzen nach Herstellung einer geeigneten Loesung einer biologischen Probe zwecks Extraktion der * Es besteht aus folgenden Stufen: (1) Zerstoerung der 5-Enden der doppelstraengigen Nucleinsaeuresequenzen, die in der Probe enthalten sind, indem die biologische Probe mit einem geeigneten Reagens, das bei einer Temperatur von 37 bis 42C aktiv ist, in Kontakt gebracht wird; (2) eigentliche Amplifikation, indem die in (1) erhaltene Probe in Gegenwart einer waermebestaendigen DNA-Polymerase mit geeigneten Reagenzien, insbesondere mit fuer die Amplifikation der nachzuweisenden Zielsequenz(en) geeigneten Amplifikationsstartern in Kontakt gebracht wird; (3) Nachweis der amplifizierten spezifischen Zielsequenzen.{Amplifikation; Nucleinsaeureamplifikation; Kettenpolymerisationsreaktion; Nucleinsaeuresequenzidentifizierung; DNA-Polymerase; Nucleinsaeuresequenznachweis; Amplifikationszyklen; PCR-Verfahren}
Patent DD-298130-A5 (DD)
Inventor: GRUENEWAELDER BERNHARD
IPC: C09D5/34
Filed: 1990-09-25
Abstract: PCT No. PCT/EP90/01581 Sec. 371 Date Mar. 27, 1992 Sec. 102(e) Date Mar. 27, 1992 PCT Filed Sep. 14, 1990 PCT Pub. No. WO91/04998 PCT Pub. Date Apr. 18, 1991.The invention relates to optionally solventless two-component polyurethane surfacers containing finely divided fillers in a high pigment volume concentration based on a polyfunctional isocyanate component (B) and a polyol component (A) which is liquid at room temperature and which consists of mixture components containing isocyanate-reactive hydroxyl groups with an at least predominant content of branched-chain polyols (A1) containing ester and ether groups, which contains at least a proportion of the finely divided fillers and, optionally, the additives and which, for application, is mixed with the isocyanate component (B) and applied as a mixture which can still be processed by shaping. To form a substantially waterproof, elastic multipurpose adhesive surfacer which combines high adhesive strength with high volume stability, the polyol component (A) contains oleopolyols having an OH functionality of at least 2 to about 3 as an additional mixture component (A2) and, if desired, low-viscosity monofunctional alcohols of distinctly oleophilic character, which are at least substantially involatile at room temperature, in admixture with component (A1) as another additional mixture component (A3).
Patent DD-300884-A5 (DD)
Title: Einrichtung zur optimalen Feuchtmittelzuführung
IPC: B41F7/36
Filed: 1990-03-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur optimalen Feuchtmittelzuführung in Offsetdruckmaschinen. Aufgabe der Erfindung ist es, eine Einrichtung zu schaffen, wonach das Farbe- und Feuchtmittelverhältnis bei allen die Farbe auf die Druckplatte übertragenden Walzen annähernd gleich ist. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß zusätzlich zu der an dem Farbzylinder nächst der ersten und zweiten Farbauftragwalze angestellten Feuchtmitteldosiereinrichtung mindestens eine weitere an einen Farbzylinder nächst der dritten und vierten Farbauftragwalze angestellte Feuchtmitteldosiereinrichtung angeordnet ist. Figur
Patent BE-1014211-A5 (BE)
Title: Betonneermachine en werkwijze voor het vormen van een betonbaan.
IPC: E01C19/40
Filed: 2001-06-05
Granted: 2003-06-03
Abstract: Betonneermachine, die een verrolbaar gestel bevat met minstens één bewerkingsinrichting (16-17) voor het bewerken van het beton (15), die zich volgens de werkbreedte uitstrekt en die uit minstens twee gedeelten (21-22-23-24), bestaat , die eventueel verplaatsbaar zijn ten opzichte van elkaar teneinde de spanwijdte van de bewerkingsinrichting (16-17) in te stellen, daardoor gekenmerkt dat de betonneermachine (1) middelen bevat die, enerzijds, rechtstreeks of onrechtstreeks, de onderlinge positie van de voornoemde gedeelten (21-22-23-24) , zulks met betrekking tot het te vormen oppervlak,  controleren, alsmede, anderzijds, toelaten de onderlinge positie bij te regelen in functie van de aldus uitgevoerde controle.
Patent BE-1019427-A5 (BE)
Title: Dakgootprofiel.
Inventor: FRANCK MARC
Filed: 2010-07-20
Granted: 2012-07-03
Abstract: Deze uitvinding betreft een dakgootprofiel voorzien voor het afvoeren van neerslagwater, dewelke aan zijn uiteinden (1) voorzien is om een eindstuk (8) op te nemen, waarbij minstens één uiteinde over minstens een deel van zijn oppervlak een flexibel afdichtingsmateriaal (2) omvat.
Patent BE-1002078-A6 (BE)
Title: Dispositif d'echappement des produits de combustion de moteurs deux temps.
Inventor: LAIMBOECK FRANZ
IPC: F01N3/28
Filed: 1988-07-01
Granted: 1990-06-19
Abstract: Dispositif d'échappement des produits de combustion de moteurs deux temps, qui comporte un catalyseur et dans lequel le coude d'échappement est raccordé à une chambre cylindrique séparée d'un amortisseur de bruit par une paroi de rétrodiffusion, le catalyseur (8) étant agencé à l'intérieur de la chambre (3) et maintenu dans un tube de sortie (7), qui est orienté depuis la paroi de rétrodiffusion (5) en direction du coude d'échappement (5), de manière à faire saillie librement, de préférence de façon équiaxe, dans une position identiquement largement éloignée de tous les côtés de la paroi de la chambre (3).
Patent BE-1011245-A6 (BE)
Title: Folding crutch
IPC: A61H3/02
Filed: 1997-06-30
Granted: 1999-06-01
Abstract: Folding crutch comprising: * a first sleeve or tube (1) wherein one end (2) is connected to a support or gripping system (3) of the crutch; * a second sleeve or tube (4) sliding in the first sleeve (1), said second sleeve (4) extending between a first end (5) housed in the hollow (6) of the first sleeve (1) and a second end (7); * an electric motor (13) mounted on the first sleeve or on a part attached to the first sleeve; * a threaded rod (8) rotated by the motor, said rod extending in the first sleeve, said rod (8) having a cross-section smaller than the cross-section of the hollow (10) of the second sleeve (4); * a part (11) having a passage equipped with a thread wherein a part of the threaded rod (8) is inserted, said part being attached to the second sleeve; * a means (40) to carry out an axial movement of the second sleeve with respect to the first during the rotation of the threaded rod partially inserted in the threaded passage, and * an energy source (15) to power the motor.<IMAGE>
Patent BE-1012855-A6 (BE)
Title: Pumping system by hydraulic transmission of energy to a twin diameterpiston.
IPC: F04B9/107
Filed: 1999-08-30
Granted: 2001-04-03
Abstract: The present invention relates to a system for pumping liquids wheremechanical energy is transmitted cyclically by a liquid and by using a doublediameter piston.<IMAGE>
Patent ES-2001927-A6 (ES)
Title: Spray unit and degassing installation.
Inventor: KREUWEL JOHANNES GERARD
IPC: B01D19/00
Filed: 1986-09-03
Abstract: When a ring is placed between two sets of spray plates which bring about intersecting spray surfaces and when said ring has at least one gas passage which is connected onto a gas outlet line, there is not required a splash grid. This does not only save the splash grid but also the welding operation for connecting the grid to the device wall.
Patent ES-2010219-A6 (ES)
Title: Catalyst for the reduction of nitrogen oxides.
Inventor: SCHMELZ HELMUT
IPC: B01D53/86
Filed: 1986-09-05
Abstract: Catalytic material for reducing nitrous oxides in flue gases in the presence of ammonia in which titanium oxide is used as the starting material and the latter is milled together with vanadium oxide and one or more oxides of the elements tungsten, molybdenum, phosphorus, chromium, copper, iron, uranium and is thereafter subjected to at least one thermal treatment. Tungsten and molybdenum are substituted here entirely or partially by phosphorus in the form of its oxides or phosphates.
Patent ES-2003986-A6 (ES)
Title: Multicompartmentalized transdermal patches
Inventor: ANDRIOLA ROBERT
IPC: A61F13/02
Filed: 1986-12-16
Abstract: A dermal or transdermal patch comprising (1) a backing layer which is non-permeable with respect to a drug formulation to be contained within the patch, (2) a membranous layer, which is permeable to the drug, having a first surface partially in contact with said backing layer so as to define multiple compartments, (3) at least one drug or drug formulation contained within said compartments, (4) an adhesive layer on a second surface of said membranes layer, and (5) a peelable protective cover layer on said adhesive layer.
Patent ES-2006021-A6 (ES)
Title: Kiln for firing ceramic articles
Inventor: FELIU MOLIST JOSEP
IPC: C04B33/24
Filed: 1987-12-28
Abstract: The kiln is of the type which include a rolling table or trolley on which the ceramic parts are baked by the action of burners which introduce heat in the form of flames into the chamber. They are provided with timers, micro-processors or similar for intermittent functioning of the burners. A mechanism on each side of the oven, consisting of L-shaped arms carrying metal plates, is used to close the gaps between the longitudinal sides of the trolley and the chamber, by oscillation of the arms.
Patent ES-2006054-A6 (ES)
Title: Method for connecting leadless chip packages and articles
Inventor: PESAVENTO PHILIP V
IPC: H01L21/603
Filed: 1988-01-19
Abstract: Leadless chip package (10) is adhesively secured to printed wiring board (14) and is electrically connected by metallic conductor ribbon or wire (40, 42, 44...) to pads (30, 32, 34, 36) on the package (10) and pads (16, 18, 20, 22...) on the printed wiring board (14) to provide secure connection.
Patent ES-2014672-A6 (ES)
Title: Process for imparting conicity to a previously curved tube
Inventor: NAVARRO MARTINEZ EMILIO
IPC: B21D7/08
Filed: 1989-06-23
Abstract: The process is implemented using a cylindrical tube which is sufficiently curved for it to house the "lastra" or inner male mould. The tube and the "lastra" are placed over a female mould formed by two pieces which are capable of rotating on their own axes, both having a certain conicity. The tube acquires the desired shape by means of pressure and the "lastra" is easily removed by extraction. Applicable to the manufacture of tubes for cannulae, for clinical applications.
Patent ES-2018972-A6 (ES)
Title: Apparatus for detecting the end of the yarn in balls of yarn or the like of textile machines
IPC: D01H13/14
Filed: 1989-11-27
Abstract: It comprises a first 3 and a second 4 arm which are articulated together and to a support 5 integral with the machine a device 8 for detecting the proximity of the first 3 to the second 4 arm, the end of the first arm 3 being in permanent contact with an end of the ball of yarn 1 corresponding to the maximum diameter of the yarn at all times and the end of the second arm 4 being in contact with the yarn carrier 10 and control means which control stoppage of the textile machine when the detector device 8 detects the proximity of the first 1 to the second 4 of the arms, indicating that the yarn of the ball of yarn 1 has almost run out. The ball-of-yarn carrier allows rapid changeover of balls of yarn and coupling thereof with balls of yarn of different types.
Patent FR-2145010-A6 (FR)
Title: Animal foodstuff - granulated by fluidized bed method
IPC: A23K1/175
Filed: 1971-07-06
Granted: 1973-02-16
Abstract: Granular foodstuff for ruminants, as described in the parent patent in which urea is milled with bicalcium phosphate, NaCl, sulphur, trace elements, vitamins antibiotics and water sufficient to give a paste which is fluid at 55 - 70 degrees C, then granulating the paste by injecting it and a rising current of gas into a conical cylindrical vessel, the granules already formed be ing kept in the form of a fluidized bed by the gas current. Granulation is more efficient by this technique than by those of the parent patent, esp. when NaCl is present in the foodstuff.
Patent BE-1017461-A6 (BE)
Title: Solar energy usage system for e.g. heating dwelling, has solar sensors to heat accumulators of small water quantity in relation to surface of sensors through plate exchangers, where sensors are positioned vertically
Filed: 2007-02-09
Granted: 2008-10-07
Abstract: The system has solar sensors to heat accumulators (accu1, accu2) of small water quantity in relation to surface of sensors through plate exchangers (E1), where the sensors are positioned vertically. An automaton activates pumps (P0, P1.1), when temperature mounts in vacuum sensor during summer, and water of the accumulator (accu1) is reheated by heat exchange in the exchanger. The automaton stops functioning of the pump (P1.1) and triggers the pump (P1.2) of the accumulator (accu 2), when the former accumulator is at temperature of the sensor.
Patent BE-1001769-A7 (BE)
Title: Power producing natural magnetic motor with slight propulsion (permanentmobility)
IPC: H02K53/00
Filed: 1988-06-16
Granted: 1990-02-27
Abstract: Power producing natural magnetic motor, with slight propulsion (permanentmobility) for all existing rotating motors, equipment, system whereby thestrength of the power of the natural magnets of the resistance capacity ofthe task to be executed by the equipment is smaller than the task obtainedfrom the power exchange of the system of the natural magnets motor on itsown. The magnets must be adjusted for the task requested for a specific end.The type of magnet: a natural magnet or an industrial magnet (NOT an electromagnet).
Patent BE-1012691-A7 (BE)
Title: Method for Removing Foreign Objects
IPC: D01G31/00
Filed: 1999-05-31
Granted: 2001-02-06
Abstract: A device for removing foreign objects in a rectangular fiber transport conduit. Removal is effected at a bend. Various forms of removal are proposed.
Patent FR-2287154-A7 (FR)
Title: Chromonyloxy-alkoxyy-xanthones and salts - with antiallergic activity for treating bronchial asthma
IPC: C07D311/86
Filed: 1973-04-10
Granted: 1976-04-30
Abstract: Novel chromonyloxyalkoxy-xanthones of formula (I) (where A is -CH2-CH(OH)-CH2-, -CH2-CO-CH2-, -CH2-CH2-O-CH2-CH2-, -CnH2n-, -CH2-CH(OH)-CH2-O-CH2-CH(OH)-CH2-, -CH2-CH=CH-CH2- or -CH2-CH(OR)CH2-R is alkyl; n = 2-5) and their salts, have antiallergic activity, esp. against bronchial asthma.
Patent CU-20210012-A7 (CU)
Title: Dispositivo de propulsión con chorro de agua fuera de borda para vehículos marinos
Inventor: BENINI ERNESTO
IPC: B63H23/24
Filed: 2019-07-31
Abstract: <p>Dispositivo de propulsión con chorro de agua fuera de borda para vehículos marinos, que comprende una góndola (2) que en su interior aloja una hélice (3) constituida por una bomba (11) accionable para generar un flujo de fluido a través de la góndola (2) de acuerdo con un sentido de salida (VF). La góndola (2) comprende: una entrada dinámica delantera (12) que tiene secciones de paso que aumentan sustancialmente de acuerdo con el sentido de flujo de salida (VF) mencionado anteriormente, de manera que provoque una ralentización de la velocidad local del fluido y un aumento de presión; una tobera de descarga trasera (14) que tiene secciones de paso que disminuyen sustancialmente en el sentido del flujo de salida (VF) del fluido, de tal manera que provoque un aumento de la velocidad local del fluido y una disminución de la presión, y crea un chorro de empuje propulsor en la salida de la tobera de descarga (14).</p>