baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010016556-A1 (DE)
Title: Digital-to-analog-converter, has memory for storing digital information representing control voltages, and auxiliary-digital-analog-converter receiving information from memory and generating voltages for voltage sources
Inventor: MOTAMED ALI
IPC: H03M1/74
Filed: 2010-04-21
Abstract: The converter (300) has resistive elements connected in a chain, and electric field-applying circuits connected to one of the resistive elements, where each element has a polysilicon resistance segment. A control voltage generator applies control voltages to the circuits, where the control voltages are independent of each other. A memory (200) stores digital information representing the control voltages. An auxiliary-digital-analog-converter (210) receives the digital information from the memory and generates the control voltages for voltage sources. An independent claim is also included for a method for operating a digital-to-analog-converter.
Patent DE-102010016837-A1 (DE)
Title: Faser-Bragg-Gitter-Messsystem
Inventor: PANNEKEET ROBBERT CHRISTIANN
IPC: G01K11/32
Filed: 2010-05-06
Abstract: Ein Faser-Bragg-Gitter-Messsystem (10, 48, 91) weist auf: Ein einseitig eingespanntes Trägerelement (12, 47, 92), das über einen fixierten Endabschnitt (49) verfügt, an dem wenigstens zwei freie Arme (16, 18, 20, 50, 51, 52, 93, 94, 95) befestigt sind, die durch eine Fluidströmung abbiegbar sind, wenigstens zwei optische Fasern (22, 24, 26, 53, 54), von denen jede in einem entsprechenden freien Arm des Trägerelementes gehaltert ist und in jede der optischen Fasern ein Bragg-Gitter eingeschrieben ist, wenigstens eine Lichtquelle (36) zur Übertragung von Licht auf die optischen Fasern und wenigstens ein Detektormodul (38) zum Erfassen von von den Bragg–Gittern der optischen Fasern gefiltertem Licht und zum Überwachen von Wellenlängenveränderungen des erfassten Lichtes. Die wenigstens zwei freien Arme erstrecken sich von einem vorderen Rand des fixierten Endes aus und ragen über den fixierten Endabschnitt nach vorne vor.
Patent DE-102010017211-A1 (DE)
Title: Method for cleaning floor e.g. hard floor in household area, involves holding cleaning tool and/or cleaning agent or cleaning fluid in base station via floor cleaning device for cleaning different regions of floor, after recognizing stain
Inventor: MEYER FRANK
IPC: A47L11/40
Filed: 2010-06-02
Abstract: The method involves holding a cleaning tool (13) e.g. plate-type brush, and/or cleaning agent and/or pasty or foam type cleaning fluid in a base station via a floor cleaning device (1) for cleaning different regions of a floor, after recognizing stain. The floor cleaning device implements mapping of surrounding area such that the stain is noted, during mapping. The cleaning device is designed in a form of suction and/or sweeping robots and in form of an autonomous operating household-sweeping cleaning device and provided with LEDs or laser diodes. An independent claim is also included for a base station for an automatic movable floor cleaning device.
Patent DE-102010023745-A1 (DE)
Title: Device for application of chemo-sensory active substances at olfactory apparatus of e.g. human patient for modulation of affective mental state, has container storing active material and carrier medium to form multi-phase system
Inventor: LIEDTKE RAINER K
IPC: A61M11/06
Filed: 2010-06-14
Abstract: The device has a tubular-shaped part (3) and an upper part (1) standing in mechanical contact with each other. A cylinder-shaped container (4) is provided for storing active material and carrier medium in fluid, gas or solid form such that releasing of the active material from the container takes place in an active manner. Concentration and flow degree of the material are modulated by flow resistances (9) of the material and the medium, where the released material and the medium form a multi-phase system. The container is designed as a cassette, a cartridge and a canister.
Patent DE-102010025171-A1 (DE)
Title: Fluiddruckumschaltventil
Inventor: BUSE WERNER
IPC: F16K31/06
Filed: 2010-06-25
Abstract: Fluiddruckschaltventil (1) mit einem Gehäuse (2), das eine auf einen Spulenträger gewickelte Spule (8), einen in einem Lager (6) axial verschiebbaren Anker (7), einen Kern (9) und eine Flussleiteinrichtung (10) aufweist, und das eine erste Anschlussbohrung (18) und einen Anschlussstutzen (16), der mit dem zu steuerndem Fluid verbunden ist, besitzt, wobei der Anschlussstutzen (16) eine zweite Anschlussbohrung (19) und mindestens einen Ventilsitz (28, 29) für ein Ventilglied (14) des Ankers (7) aufweist, wobei eine dritte Anschlussbohrung (20) zur Verbindung mit einem Steuerraum (25) vorgesehen ist, wobei das Ventilglied (14) in einer ersten Position an dem ersten Ventilsitz (28) anliegt und eine Verbindung zwischen der ersten (18) und der dritten (20) Anschlussbohrung herstellt und in einer zweiten Position an dem zweiten Ventilsitz (29) anliegt und eine Verbindung zwischen der dritten (20) und der zweiten (19) Anschlussbohrung herstellt.
Patent DE-102010025943-A1 (DE)
Title: Diagonal belt conveyor for upward conveyance of coarse cargo, has frame provided with lower feed trough, and two partial conveyors spaced by release gap, where width of gap is smaller than least dimension of cargo
Inventor: BINDERBERGER KARL
IPC: B65G15/24
Filed: 2010-07-02
Abstract: The conveyor (1) has a closed conveyor belt (2) provided for coarse cargo (10), where the belt is driven on rollers (3) that are supported in a frame (4) with lateral cover walls (5). The frame is provided with a lower feed trough (6) at which a coupling part (15) is attached for attachment to a support or for connection with a work apparatus. Two partial conveyors (7) are spaced by a release gap (8), where width (9) of release gap is smaller than least dimension of the coarse cargo. The partial conveyors are connected with each other by horizontal pivot axles (16).
Patent DE-102010026171-A1 (DE)
Title: Digitales Mikroskopiesystem
Inventor: HOEGELE ARTUR DR
IPC: G02B21/22
Filed: 2010-07-06
Abstract: Digitales Mikroskopiesystem zur Erfassung räumlicher Information eines Objektes aus mindestens einer Gruppe von sequentiell aufgenommenen Einzelbildern des Objektes, aufweisend: eine Zoomgruppe zur kontinuierlichen Einstellung einer Vergrößerung über einen Vergrößerungsbereich des Mikroskopiesystems, wobei die Zoomgruppe zumindest zwei bewegbare Zoomkomponenten aufweist, die entlang einer optischen Achse des Mikroskopiesystems bewegbar angeordnet sind, einen Shutter, der so ausgebildet ist, dass für jedes Einzelbild ein Beobachtungsstrahlengang des Mikroskopiesystems auswählbar ist, wobei sich die Beobachtungsstrahlengänge von mindestens zwei der Einzelbilder unterscheiden, wobei der Shutter, gesehen entlang der optischen Achse, zwischen den bewegbaren Zoomkomponenten angeordnet ist, und wobei sich der Shutter ferner für alle Vergrößerungen des Vergrößerungsbereiches in einem Blendenbereich um einen Ort einer Gerätepupille des Mikroskopiesystems befindet.
Patent DE-102010035397-A1 (DE)
Title: Method for connecting e.g. crank case and oil sump of internal combustion engine by hot-interlacing adhesive, involves pressing components against each other, and warming and hardening connecting unit by microwave irradiation
Inventor: PREUS MICHAEL
IPC: F16B11/00
Filed: 2010-08-25
Abstract: The method involves placing a predetermined portion of a microwaves absorbing material (4) e.g. soot, magnetite and/or carbon, in a connecting unit (3) e.g. hot-interlacing poly-organo-siloxane or hot-interlacing adhesive. The connecting unit is provided on connecting surfaces (1.1, 2.1) of two components (1, 2) e.g. crank case and oil sump, where the components are pressed against each other. The connecting unit is warmed and hardened by microwave irradiation. Independent claims are also included for the following: (1) a connecting unit for connecting two components (2) a method for manufacturing a connecting unit.
Patent DE-102010038101-A1 (DE)
Title: Method for calibrating position investigation device of exhaust gas valve device, involves adjusting exhaust gas valve up to striking at limit stop
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: F01N13/08
Filed: 2010-10-11
Abstract: The method involves adjusting an exhaust gas valve (4) up to striking at a limit stop (5) and operating an actuator (2) after striking at the limit stop such that the exhaust gas valve is pressed with increasing force against the limit stop. An actuator position is read during reaching a predetermined actuator parameter. Independent claims are also included for the following: (1) a method for determining position of an exhaust gas valve of an exhaust gas valve device; and (2) a method for controlling or regulating an exhaust gas valve device.
Patent DE-102010038582-A1 (DE)
Title: Dishwasher, has filter element comprising filter surface that is interspersed with wire holes, where filter surface is inclined around angle of inclination, and hole axis of wire holes is arranged perpendicular to filter surface
Inventor: BUESING JOHANNES
IPC: A47L15/42
Filed: 2010-07-28
Abstract: The dishwasher has a planar, funnel-shaped filter element (9) i.e. plastic injection molded part, comprising a filter surface that is interspersed with wire holes, where the filter surface is inclined around an angle of inclination. A hole axis of each wire hole is arranged perpendicular to the filter surface of the filter element. The filter element comprises an inner edge and an outer edge that is supported on a rinsing tank bottom part (3) and displaced around a height displacement in a downward direction. The inner and the outer edges are connected with each other via the filter surface. An independent claim is also included for a method for manufacturing a dishwasher.
Patent DE-102010038915-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Herstellen von aus Kunststoff bestehenden Formteilen
Inventor: BRUNOTTE RENE
IPC: B29C48/475
Filed: 2010-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Herstellen von aus Kunststoff bestehenden Formteilen (1), mit einem Werkzeug (17), das eine Aufnahmekammer (18) zum Aufnehmen und Erwärmen einer festen Formmasse (2) aufweist, wenigstens einem Verbindungskanal (22), der die Aufnahmekammer (18) mit wenigstens einer Kavität (15) eines Formwerkzeugs (12) verbindet und einer insbesondere kolbenartigen Einrichtung (19) zum Ausschieben der zumindest teilweise aufgeschmolzenen Formmasse (2) aus der Aufnahmekammer (18) in den wenigstens einen Verbindungskanal (22) und die wenigstens eine Kavität (15) des Formwerkzeugs (12). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass in dem wenigstens einen Verbindungskanal (22) ein Trennelement (28) angeordnet ist, das den wenigstens einen Verbindungskanal (22) in Strömungsrichtung (30) der zumindest teilweise aufgeschmolzenen Formmasse (2) in wenigstens zwei Teilkanäle (23, 24) unterteilt.
Patent DE-102010039973-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zum Betreiben mindestens einer LED
Inventor: POLLISCHANSKY THOMAS
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-08-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben mindestens einer LED (D6, D7, D8), die ausgelegt ist eine durch einen Phasendimmer (12) zur Einstellung eines Dimmwinkels (WD) modifizierte Versorgungswechselspannung (UN) zum Dimmen der mindestens einen LED (D6, D7, D8) zu verwenden. Zu diesem Zweck ist eine steuerbare Stromquelle (22) vorgesehen, die ausgelegt ist an ihrem Ausgang ein PWM-Signal an die mindestens eine LED (D6, D7, D8) bereitzustellen. Diese steuerbare Stromquelle (22) weist einen Steuergang auf, an den ein PWM-Signal (S3) einer zweiten Frequenz (f2) zugeführt wird, das aus einem PWM-Signal (S0) einer ersten Frequenz (f1) abgeleitet wird, dessen Pulsweite mit dem durch den Phasendimmer (12) eingestellten Dimmwinkel (WD) korreliert ist. Sie betrifft überdies ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben mindestens einer LED (D6, D7, D8).
Patent DE-102010040885-A1 (DE)
Title: Expandable support i.e. cushion-like support, for lamination device to laminate e.g. solar modules, has heat- and chemical-resistant foil whose layers are interconnected to individual points and lines, where support is formed as two layered
Inventor: STEVENS HANS GERD
IPC: B30B15/00
Filed: 2010-09-16
Abstract: The support (10) has a heat- and chemical-resistant foil e.g. ethylene tetrafluoroethylene foil, whose two layers are interconnected to individual points and/or lines, where the support is formed as two layered. The support is inflated with fluid. Chambers are arranged next to each other and controlled to adjust desired height of the support for lifting a stack of components (14) from a heating plate (20). The lifting of the stack of components is performed at a preset time by inflating the support when air or other fluid is guided with desired temperature via a feed line (22). An independent claim is also included for a method for laminating a stack of components.
Patent DE-102010044138-A1 (DE)
Title: Ladestecker mit Verriegelungserkennung
Inventor: SCHOLZ MICHAEL
IPC: H01R13/64
Filed: 2010-11-18
Abstract: Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Ladeeinrichtung eines Elektrofahrzeugs zu schaffen, die besonders zuverlässig vor unbefugtem Zugriff zu schützen vermag. Die Ladeeinrichtung für ein Elektrofahrzeug, mit der die Aufgabe gelöst wird, weist einen Riegel für ein Verriegeln einer Verbindung zwischen der Ladeeinrichtung und einer weiteren Ladeeinrichtung auf. Wird die Ladeeinrichtung mit einer weiteren Ladeeinrichtung für ein Aufladen mechanisch verbunden, so wird diese mechanische Verbindung anschließend verriegelt, indem ein entsprechendes Ende des Riegels in eine Haltöffnung der weiteren Ladeeinrichtung hinein bewegt wird. Eine solche Halteöffnung kann beispielsweise durch einen heraus gebrochenen, der Verriegelung dienender Steg so beschädigt sein, dass eine Verriegelung nicht mehr möglich ist. Es ist daher eine Einrichtung vorgesehen, die ein Bewegen des Riegels in Richtung Verriegelungsstellung zu verhindern vermag, wenn die Halteöffnung in einer solchen Weise beschädigt ist. Eine in vorgenannter Weise beschädigte Verriegelung bleibt folglich grundsätzlich nicht unbemerkt. Ein Aufladen setzt damit grundsätzlich eine hinreichend unbeschädigte, ordnungsgemäße Verriegelung der beiden beteiligten Ladeeinrichtungen voraus.
Patent DE-102010044329-A1 (DE)
Title: Kontaktierungsmittel und Verfahren zur Kontaktierung elektrischer Bauteile
Inventor: SCHAEFER MICHAEL
IPC: B22F7/08
Filed: 2010-09-03
Abstract: Die Erfindung stellt ein Verfahren zum Verbinden wenigstens zweier Bauelemente zur Verfügung, bei dem eine Sintervorform zum Einsatz kommt. Diese umfasst einen Träger mit einer Oberfläche, die wenigstens ein Strukturelement aufweist, das verfestigte Paste enthält, wobei die verfestigte Paste (a) Metallpartikel, die ein Coating aufweisen, das wenigstens eine organische Verbindung enthält, und (b) wenigstens ein Sinterhilfsmittel, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die aus (b1) organischen Peroxiden, (b2) anorganischen Peroxiden, (b3) anorganischen Säuren, (b4) Salzen von organischen Säuren, wobei die organischen Säuren 1–4 Kohlenstoffatome aufweisen, (b5) Estern von organischen Säuren, wobei die organischen Säuren 1–4 Kohlenstoffatome aufweisen, und (b6) Carbonylkomplexen besteht, enthält, und die Oberfläche des Trägers, die die verfestigte Paste aufweist, gegenüber den Bestandteilen der Paste nicht reaktiv ist.
Patent DE-102010045593-A1 (DE)
Title: System for detecting type of e.g. compressed natural gas utilized for operating dual-fuel engine of motor car, has sensor unit designed so as to detect type of fuel located in suction tube from measured parameter during operation
Inventor: JAUSS ANDREAS
IPC: F02D19/02
Filed: 2010-09-16
Abstract: The system (4) has a sensor unit (26) for measuring a parameter that characterizes a type of different gaseous fuels, which are burnt in a cylinder (12) to operate a combustion engine (2). The sensor unit is designed in such a manner that the type of the fuel located in a suction tube (18) is detected from the measured parameter during operation. The sensor unit comprises a first sensor for measuring air-mass flow in the suction tube, a second sensor (28) for measuring a lambda value, and third- and fourth sensors for measuring fuel injector pressure and tube pressure, respectively. Independent claims are also included for the following: (1) a system for controlling a combustion engine (2) a method for detecting a type of gaseous fuel (3) a computer program comprising a set of instructions for executing a method for detecting a type of gaseous fuel.
Patent DE-102010046117-A1 (DE)
Title: Nahezu optimaler Konfigurierbarer Addiererbaum für beliebig geformten Rechenkern für die 2D-Block-Summe absoluter Differenzen (SAD)
Inventor: VAITHIANATHAN KARTHIKEYAN
IPC: G06F7/544
Filed: 2010-09-21
Abstract: Es werden hier Ausführungsformen eines nahezu optimalen konfigurierbaren Addiererbaums für einen beliebig geformten 2D-Block-Summe-absoluter-Differenzen (SAD)-Rechenkern beschrieben. Es könnten weitere Ausführungsformen beschrieben und beansprucht sein. Bei einigen Ausführungsformen umfasst eine konfigurierbare zweidimensionale Addiererbaumarchitektur zum Berechnen einer Summe absuluter Differenzen (SAD) für verschiedene Blockgrößen bis zu 16 x 16 eine erste Stufe eindimensionaler Addierbäume und eine zweite Stufe eindimensionaler Addierbäume, wobei jeder eindimensionale Addierbaum ein Eingangs-Routing-Netzwerk, eine Mehrzahl von Addierereinheiten und ein Ausgangs-Routing-Netzwerk umfasst.
Patent DE-102010046299-A1 (DE)
Title: Beleuchtungsanlage mit einer Energieversorgungsvorrichtung, Steuervorrichtung für eine Beleuchtungsanlage und Verfahren zur Steuerung einer Beleuchtungsanlage
Inventor: BEINER DIRK
IPC: H05B44/00
Filed: 2010-09-22
Abstract: Es wird eine Beleuchtungsanlage angegeben, umfassend eine Energieversorgungsvorrichtung (2), die eine zur Erzeugung eines Gleichstroms geeignete Energieerzeugungseinheit (21) und eine Energiespeichereinheit (22) zur Speicherung von Energie der Energieerzeugungseinheit (21) aufweist, ferner umfassend eine Leuchtmitteleinheit (3), die mehrere mit einem Gleichstrom betreibbare Leuchtmittel (31) umfasst und zur Versorgung mit einem Gleichstrom an die Energiespeichereinheit (22) angeschlossen ist, wobei zwischen der Energieerzeugungseinheit (21) und den Leuchtmitteln (31) keine Vorrichtung zur Umwandlung eines Gleichstroms in einen Wechselstrom oder eines Wechselstroms in einen Gleichstrom angeordnet ist. Weiterhin werden eine Steuervorrichtung (4) für die Beleuchtungsanlage (1) und ein Verfahren zur Steuerung der Beleuchtungsanlage (1) angegeben.
Patent DE-102010046602-A1 (DE)
Title: Ansteuern einer Gasfederdämpfervorrichtung eines Fahrzeugs
Inventor: MOSLER CHRISTIAN DIPL ING
IPC: B60G17/00
Filed: 2010-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Hydraulikanordnung (1) eines Fahrzeugs (3), mit: – zumindest einer Gasfederdämpfervorrichtung (5), – einer hydraulischen Energiequelle (41), mittels der der zumindest einen Gasfederdämpfervorrichtung (5) hydraulische Energie zuführbar ist. Um eine verbesserte Hydraulikanordnung bereitzustellen, ist vorgesehen, dass von der zumindest einen Gasfederdämpfervorrichtung (5) abgegebene hydraulische Energie bedarfsweise gesteuert über eine hydraulische Generatorpumpe (45) der hydraulischen Energiequelle (41) in einem hydraulischen Energiespeicher (43) der hydraulischen Energiequelle (41) einspeicherbar ist, und umgekehrt.
Patent DE-102010046617-A1 (DE)
Title: Device for protecting touch of automatically operated bonnet of cabriolet-vehicle, has drive unit controlled during undershooting distance such that interruption, deceleration or inversion of opening or closing of bonnet is extended
Inventor: TRACKL KAY DIPL ING
IPC: B60R1/10
Filed: 2010-09-25
Abstract: The device (6) has an image capture device (7) i.e. wide-angle camera, coupled with an evaluation unit (9) to detect a person (P) in environment and determine distance (D) between the person and a cabriolet-vehicle (1). The unit is coupled with a control unit (5). A drive unit (3) opens and closes a bonnet (2), and is controlled by the control unit during undershooting predetermined threshold distance such that interruption, deceleration or inversion of opening or closing of the bonnet is extended. The camera is arranged to an external mirror and front or rear area of the cabriolet-vehicle. The wide-angle camera is formed as an omni-directional camera, a mosaic-based camera and a rotating camera.
Patent DE-102010054328-A1 (DE)
Title: Motor powered climber for diagonal transportation of heavy loads over staircase, has seven climbing legs secured on endless chain for climbing staircase, where climbing legs are evenly spaced from each other along chain
Inventor: ROSENBERGER RUDOLF
IPC: A61G5/06
Filed: 2010-12-13
Abstract: The climber has a load carrying unit mounted on a climbing vehicle (3) that includes a bead-shaped chain drive with two parallel endless chains that are driven synchronously. Seven climbing legs (41) are secured at the endless chain for climbing a staircase, where the climbing legs are evenly spaced from each other along the chain. The climbing vehicle includes a caster roller (55) in a rear-side for supporting the climbing vehicle when the climbing vehicle enters into the staircase. The climbing legs are identically positioned and arranged on the endless chains. An independent claim is also included for a method for climbing a staircase with a staircase climber.
Patent DE-102010061797-A1 (DE)
Title: Rohrleitung zum Fördern von verflüssigtem Gas
Inventor: RIESNER KATRIN DR
IPC: F16L59/14
Filed: 2010-11-23
Abstract: Eine Rohrleitung zum Fördern von verflüssigtem Gas weist ein mit einer Kälte-Dämmung ummanteltes, gegenüber einem Untergrund (1) abgestütztes Rohr (2) auf. Das Rohr (2) ist mit Abstand von einem Vibrations-Rohr (4) umgeben. Auf jedem Vibrations-Rohr (4) ist ein Vibrator (21) angebracht.
Patent DE-102010064685-A1 (DE)
Title: Fahrradrahmen mit gelenkiger Gestänge-Befestigungsanordnung
Inventor: CHAMBERLAIN JASON L
IPC: B62K25/26
Filed: 2010-03-04
Abstract: Eine Fahrradrahmenanordnung umfasst eine gelenkige GestängeBefestigungsanordnung, die ein oder mehrere Hebelarme fest mit einer drehbaren Achse verbindet. Eine bevorzugte Ausführungsform umfasst wenigstens einen Hebelarm und vorzugsweise ein Paar von Hebelarmen. Der Hebelarm oder die Arme sind fest mit einer Achse durch ein Befestigungselement verbunden mit einer Befestigungsachse, die exzentrisch zu oder abgesetzt von der Drehachse der Achse angeordnet ist. Dementsprechend ist eine Verdrehung zwischen Hebelarm und Achse verhindert, so dass Achse und Hebelarm zusammen als Einheit rotieren.
Patent DE-102011000216-A1 (DE)
Title: Universelle Verschlussvorrichtung
Inventor: HEIML ROLAND
IPC: B65D39/16
Filed: 2011-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine universelle Verschlussvorrichtung (1) für Öffnungen (2) von Probenbehältern (3) mit jeweils unterschiedlichen Querschnitten (4). Die Verschlussvorrichtung (1) umfasst einen sich in Richtung einer Längsachse (5) erstreckenden Schaftteil (6) und mehrere im Bereich einer äußeren Oberfläche (9) des Schaftteils (6) angeordnete Dichtelemente (12, 16) zum Anlegen an einer der Längsachse (5) zugewendeten inneren Mantelfläche (11) des zu verschließenden Probenbehälters (3). Die am Schaftteil (6) angeordneten Dichtelemente (12, 16) sind in einer Umfangsebene sowie in Umfangsrichtung des Schaftteils (6) hintereinander angeordnet. Zwischen dem Dichtelement (12, 16) und der äußeren Oberfläche (9) des Schaftteils (6) ist zumindest ein sich dazwischen erstreckendes Stützelement (31, 33) angeordnet.