baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-9903807-A3 (CZ)
Inventor: OSINGA THEO JAN
IPC: C09J1/02
Filed: 1998-04-27
Abstract: Suspenze o vysoké stabilitě při skladování obsahující vodný
roztok křemičitanů a plnivo, kde roztok křemičitanů má obsah
křemičitanů nejméně 20 % hmotnostních, plnivo má střední
velikost částic 0,8 až 15 pm a měrnou hmotnost nižší než 2,75
kg/1, kdy plnivo je vybráno ze skupiny, kterou tvoří: a) zeolity;
b) amorfní anorganický materiál ve formě jemných částic nebo
vláken, který je relativně inertní k alkalickému vodnému
roztoku obsahujícímu amorfní hlinitokřemičitan alkalického
kovu; c) grafit nebo uhlíkovou čerň ve formě jemných částic;
nebo d)jejich směsi, přičemž jmenovaná suspenze má
vysokou stabilitu při skladování v nepřítomnosti stabilizátoru.
Patent CZ-9903812-A3 (CZ)
Title: Process for producing curved hollow profiled strips
Inventor: TRAUTZ HANS
IPC: E06B3/673
Filed: 1998-04-28
Abstract: In a process for manufacturing bent hollow profiles(1) the profile is bent and then filed with plastic(7) on both sides of the bending point to strengthen the bent area. A more specific process involves clamping the strip(1) in a bending device; heating the bending point; bending the strip and injecting plastic(7) into the hollow chamber at the bending point and to both sides of this. A spacer frame for multi-layer glazing units made by the process comprises a thermoplastic plastic frame(1), preferably with glass reinforcement and the outer side(2) of the frame has a metal foil bonded to it..
Patent SK-158896-A3 (SK)
Title: A system for filtering internal waters of landfill in a process of their inlet into water acummulating space
Inventor: FRANZENOVA DRAHOMIRA
IPC: C02F1/28
Filed: 1996-12-10
Abstract: Disclosed is a system containing two independently arranged filtering levels, wherein the first level contains a sorption filter (2) coating drain (1) which is situated in a ballast drain layer (3). Provided underneath said layers are a three-layer mineral insulation (6) and a collecting conduit (8) mouthing into the second layer. The second layer consists of a filtration sorption shaft (11) with an intake orifice (9) and an outlet orifice, the latter being connected to an outlet piping (10). The shaft is filled with a replaceable sorption filter (14) sized according to water pollution. The filtration sorption shaft (11) is connected with an accumulation shaft (15).
Patent SK-256191-A3 (SK)
Inventor: STOLAR ANTON
IPC: A62B1/02
Filed: 1991-08-19
Abstract: Transportný vak je zložený z evakuačného madraca (I),
vyvažovacích lán (2) a obalu, ktorý sa skladá z dvojitého
spodného dielu (3), rukávov (6) a záhlavnika (7). Všetky
diely obalu sú opatrené výstužou (4), pod ktorou sú
umiestnené pútka (5) popruhov. Bočné diely (9), ktoré
prekrývajú postihnutého sú opatrené suchými zipsami
(16) a sťalntjúeinii šnúrami (11). Vyvažovaeie laná (2)
prechádzajú otvormi v časti bočnice (13) a spájajú pútka
(5) so spojovacími prvkami (14). Bezpečnostné popruhy
sú umiestnené vo vnútri transportného vaku.
Patent SK-542016-A3 (SK)
Inventor: PANDOVA IVETA
IPC: B01D53/54
Filed: 2016-05-12
Abstract: Je opísaný filter na účinnú elimináciu obsahu oxidov dusíka a polycyklických aromatických uhľovodíkov pri spaľovaní pevného paliva v kotloch, pričom je tvorený sorpčnou zónou (3) a sorpčno-katalytickou zónou (4), pričom sorpčnú zónu (3) tvorí chemicky modifikovaný zeolit so sorpčnými vlastnosťami a sorpčno-katalytickú zónu (4) tvorí chemicky modifikovaný zeolit so sorpčnými a katalytickými vlastnosťami na znižovanie obsahu uhľovodíkov a oxidov dusíka v unikajúcich spalinách.
Patent AT-518123-A3 (AT)
Title: Erzeugung von Aluminiumknüppeln
Inventor: VALERIO PRESEZZI
IPC: B22D27/02
Filed: 2016-12-22
Abstract: Verfahren zur Herstellung von homogenen Knüppeln aus Aluminium oder einer Aluminiumlegierung beim Ausgang einer Formkomponente (1), wobei das Aluminium oder die Aluminiumlegierung als geschmolzenes metallisches Material in ein Speisebecken (2) der Formkomponente (1) eingebracht wird und durch einen mit einer Ausgangsöffnung (8) des Speisebeckens (2) verbundenen rohrförmigen Körper (13) der Formkomponente (1) hindurch fließt, in welchem das Material seine Verfestigung beginnt, wobei um den rohrförmigen Körper (13) mittels mehrerer Permanentmagnete (36) ein sich drehendes Magnetfeld erzeugt wird, welches eine Rührbewegung im Metall in der Verfestigungsphase erzeugt und dieses homogen macht, wobei das Magnetfeld durch ein um den rohrförmigen Körper (13) herum angeordnetes, bewegliches ringförmiges Element (72), das die Permanentmagnete (36) trägt, mit radialem Fluss erzeugt wird, wofür dieses ringförmige bewegliche Element (72) um eine Längsachse (W) des rohrförmigen Körpers (13) in Drehung versetzt wird, wobei das sich in der Verfestigungsphase befindliche Metall mit diesem Magnetfeld beaufschlagt wird, welches Metall aus dem rohrförmigen Körper (13) austritt, wobei die Drehung des ringförmigen Elements (72) von einem koaxialen Elektromotor (70) als Antriebsmittel verursacht wird, der um den rohrförmigen Körper (13) und um das ringförmige Element (72) herum angeordnet ist, sowie eine Vorrichtung, die geeignet ist, um ein solches sich drehendes Magnetfeld gemäß dem Verfahren zu erzeugen, und eine weitere Vorrichtung, die mit der Vorrichtung versehen ist und in der das Verfahren umgesetzt wird.
Patent BE-1003846-A3 (BE)
Title: Adjustable support device for construction components and use of same
Inventor: FOSSEUR ANDRE-JEAN
IPC: E04F13/08
Filed: 1989-06-12
Granted: 1992-06-30
Abstract: Support device (1) for construction components (2), including a support part(4) for these components (2), anchoring means (6) enabling the device (1) tobe fixed to a structure (3) and separation means (5) constituted by a guidecomponent (9) intended to be anchored obliquely relative to the structure (3)via the anchoring means (6) and by a connection component (12) carrying thesupport part (4), this component (12) being movable on the guide (9) so as toadjust the distance between the structure (3) and the construction components(2), use of the device.<IMAGE>
Patent BE-1005905-A3 (BE)
Title: Procede de detection par ultrasons de l'apparition d'une phase gazeuse dans une phase liquide contenue dans une enceinte.
Inventor: GARNAUD PIERRE
IPC: G01N29/24
Filed: 1991-01-10
Granted: 1994-03-08
Abstract: Procédé de détection par ultrasons de l'apparition d'une phse gazeuse dans une phase liquide contenue dans une enceinte, caractérisé en ce qu'il consite : - à faire passer, au tavers de l'enceinte et du liquide, des trains d'ondes de fréquence supérieure à 20 KHz, de durée de l'ordre de 10-3s et suffisamment espacés dans le temps, pour éviter tout chevauchement des signaux de réception recueillis à leur sortie de l'enceinte ; à détecter, avec au moins un récepteur d'ultrasons, le signal global de sortie transmis au travers du système enceinte-phase liquide; à séparer, dans ce signal global rçu, la partie utile correspondant à la traversée de la phase liquide; à dtéecter pour cette partie utile du signal, l'amortissement éventuel de l'amplitude caractéristique de la présence d'une phase gazeuse dans la phase liquide.
Patent BE-1005363-A3 (BE)
Title: Warenhuis en goten daarvoor.
Inventor: VAN HOLSTEIJN GERARDUS JACOBUS
IPC: A01G9/14
Filed: 1991-09-02
Granted: 1993-07-06
Abstract: De uitvinding betreft op de eerste plaats een warenhuis voor het telen van bloemen, planten, groenten en/of fruit. De uitvinding betreft in het bijzonder een warenhuis omvattende kokervormige goten, elk met twee roedeopneemkamers, die tevens condensopvnggoten vormen, welke afwateren tot in een kokerruimte, waarbij er nabij de bovenzijde van elke roedeopneemkamer tenminste een oplegflens voor transparante panelen aan weerszijden aanwezig is. Een dergelijk warenhuis is bekend uit NL-B-182361. De goten daarvan zijn zodanig compact geconstrueerd dat zij in vergelijking met voorheen bekende goten een uitkomst zijn ten aanzien van lichtwinst. De onderhavige uitvinding heeft ten doel een nog verder gaande lichtwinst te boeken. Dit wordt volgens de uitvinding bereikt doordat de de beide oplegflenzen verbindende bovenstukken van de goten smaller zijn dan een voetbreedte.
Patent BE-1007542-A3 (BE)
Title: Dispositif et procede pour extraire du terrain sans le casser un branchement d'adduction d'eau en plomb et le remplacer dans le meme temps par un branchement en matiere plastique.
Inventor: ALBARET ERIC
IPC: E21B29/10
Filed: 1993-09-21
Granted: 1995-08-01
Abstract: Le dispositif comporte un câble de traction (8) sur lequel est fixé, à une distance de son extrémité à tracter supérieure à la longueur (L) du branchement en plomb (3) à extraire, une olive de calibrage (18) puis derrière celle-ci des organes d'ancrage (19) répartis par groupes régulièrement échelonnés; chaque organe d'ancrage (18) comporte une dent d'ancrage (20) faisant saillie vers l'avant, les dents des organes d'un même groupe étant orientées de façon équiangle; une butée (22) de grosseur suffisante pour prendre appui sur l'extrémité arrière (6) du branchement en plomb est fixée sur le câble à une distance (D) de l'olive de calibrage faiblement inférieure à la longueur (L) dudit branchement.
Patent BE-1012369-A3 (BE)
Title: Rubberen ketting.
Inventor: PRINGIERS KOENRAAD
IPC: B62D55/253
Filed: 1998-12-24
Granted: 2000-10-03
Abstract: Deze uitvinding betreft een rubberen ketting omvattende een om twee getande wielen geleide eindeloze rubberen band, waarbij in omtrekrichting van de rubberen band evenwijdig met elkaar verlopende metalen schakels op regelmatige afstanden van elkaar zijn ingebed en zich in dwarsrichting van de rubberen band uitstrekken en voorzien zijn voor het geleiden van tussen genoemde wielen aangebrachte steunrollen, waarbij elke metalen schakel een geleiding omvat voor het geleiden van genoemde steunrollen en een drager voor het opnemen van genoemde geleiding, waarbij de drager en geleiding als afzonderlijke delen zijn uitgevoerd en met elkaar verbonden zijn.
Patent BG-46759-A3 (BG)
Title: Device for regenerative recharging of dry elements
Inventor: MALLASZ OTTO
IPC: H02J7/02
Filed: 1985-10-25
Abstract: In an improved charging set for the regenerative recharging of dry batteries that consists principally of a hollow insulating case (1) provided with an inner hole (13) for removably receiving standardized types of dry batteries, with mains contact pins (21, 22) for applying the charger set to nearly all standardized types of mains sockets, and of a charger rectifier circuitry, the improvement according to the invention is characterized in the charging rectifier comprising passive electric circuit elements only and no charger transformer, and simultaneously, the casing (1) being designed and shaped so as to be absolutely shock-proof by excluding access to any naked area of the inserted dry battery and all naked live contactors (30) and component parts of the charging rectifier while the mains contact pins (21, 22) and thus, the charging set are being applied to the mains for normal operation.
Patent WO-9945087-A3 (WO)
Title: Generateur d'un produit nettoyant/desinfectant et differents systemes d'application
Inventor: ANTENOR JOSE PEDRO
IPC: C11D17/00
Filed: 1999-03-04
Abstract: La présente invention peut être appliquée aux systèmes de chasse d'eau utilisés dans les toilettes et les urinoirs. La principale caractéristique de cette invention consiste en un bloc solide en forme de tige (1) renfermant un composant associant différents produits ou substances chimiques qui présentent des propriétés nettoyantes, désinfectantes, bactéricides, germicides, détergentes, émulsionnantes, désodorisantes et parfumantes avec diverses fragrances. Ce produit désinfectant est obtenu par l'extraction d'une partie des substances composant le bloc solide lorsqu'il est soumis au mouvement tourbillonnaire de l'eau. Ces substances s'associent à l'eau, et constituent ainsi un des composants les plus simples qui fera partie intégrante si le produit nettoyant/désinfectant concentré obtenu du générateur, et si la turbulence du volume d'eau autour du bloc solide se fait à l'intérieur d'un compartiment ou réservoir défini comme une chambre de turbulence où se trouve le bloc solide; ce compartiment ou réservoir étant l'un des composants des divers systèmes ou ensemble d'application de ce générateur de produit liquide nettoyant/désinfectant.
Patent WO-0023969-A3 (WO)
Title: Article publicitaire dynamique analogique pour une parfaite simulation de boissons gazeuses
Inventor: VIEIRA FRANCISCO JOSE DUARTE
IPC: B67D1/00
Filed: 1999-10-06
Abstract: Article publicitaire simulant des boissons gazeuses, qui est constitué d'un récipient (1) pouvant avoir la forme d'un verre, d'une bouteille, d'une coupe ou analogue, relié à un circuit fermé (2) de circulation de fluides. Ledit circuit comporte un compresseur (9) de fluides dans l'entrée duquel se trouve un tube (4), coopérant avec la partie supérieure du récipient (1), qui prélève les fluides et les achemine vers le compresseur (9), et qui les pousse dans le tube externe (4A) vers le dispositif de production de bulles (5) placé dans la base du récipient (1). Ledit compresseur (9) aspire les fluides au niveau de la partie supérieure du récipient (1) qui est rempli d'un liquide (6) ayant la même couleur que le produit pour lequel la publicité est faite. Lesdits fluides sont constitués de gaz, de microbilles d'eau entraînées par le flux gazeux et de la mousse formée sur le dessus du liquide. Le compresseur (9) comprime ces fluides et les réinjecte dans la base du récipient (1) par le dispositif de production de bulles (5) situé dans ladite base et destiné à produire des bulles de la taille voulue ainsi qu'une profusion de microbulles qui donnent au liquide un aspect froid spécial et suffisamment de mousse pour obtenir un collier de mousse dans la partie supérieure du récipient (1), dans laquelle se trouvent éventuellement des cubes de plastique qui flottent pour simuler des cubes de glace.
Patent WO-0164985-A3 (WO)
Title: Tissu pour revetement exterieur de combinaisons anti feu de pompiers ou de ou d'ouvriers exposes a des risques d'embrasements eclairs ou d'arc electrique
Inventor: BARBEAU CLAUDE
IPC: A41D31/00
Filed: 2001-03-02
Abstract: L'invention porte sur un tissu pour revêtement extérieur fait d'un matériau textile soit tissé à armure double, soit tricoté du type tricot-chaîne, conçu de préférence de manière à ce que la majeure partie d'un type de fil soit placée à l'endroit du tissu et que la majeure partie d'un type de fil différent soit placée à l'envers du tissu Ledit matériau textile peut être considéré comme deux tissus séparés entrelacés et partageant les fils entre eux.
Patent WO-03077339-A3 (WO)
Title: Recyclage d'hydrogene pour pile a combustible a oxyde solide
Inventor: KEEFER BOWIE G
IPC: H01M8/06
Filed: 2003-03-14
Abstract: Cette invention concerne les piles à combustible à oxyde solide (SOFC) faisant appel à des dispositifs de séparation des gaz dans lesquels un premier mélange gazeux renfermant les composants A (tel que de l'hydrogène) et B (tel que du dioxyde de carbone) doit être séparé de sorte qu'un premier produit de la séparation soit enrichi en composant A et que le composant B soit mélangé à un troisième composant gazeux C (tel que de l'air, de l'air enrichi en oxygène ou de l'air appauvri en oxygène) contenu dans un courant de purge par déplacement afin qu'on obtienne un deuxième mélange gazeux renfermant les composants B et C. Dans ces procédés, il est important d'éviter toute contamination croisée du composant C dans le premier produit renfermant le composant A, ou du composant A dans le deuxième mélange gazeux renfermant le composant C. Cette invention peut être appliquée à l'enrichissement en hydrogène (composant A) à partir du gaz d'échappement de l'anode de la pile à combustible, dans lequel le dioxyde de carbone (composant B) dilué doit être rejeté, par exemple dans l'atmosphère, par purge avec de l'air appauvri en oxygène (comme composant C) du gaz d'échappement de la cathode.
Patent WO-2004014648-A3 (WO)
Title: Element structurel composite
Inventor: SALZSAULER DONALD J
IPC: E01D19/12
Filed: 2003-08-12
Abstract: Cette invention concerne un panneau structurel composite. Ce panneau comprend : un cadre comportant un axe de cadre longitudinal ; une pluralité d'éléments de poutre montés dans le cadre, chacun des éléments de poutre comportant un axe de poutre longitudinal sensiblement parallèle à l'axe du cadre ; un enveloppement de fibres de renforcement qui s'étend autour de chacun des éléments de poutre, lequel enveloppement présente un sens des fibres sensiblement oblique par rapport à l'axe des poutres ; une pluralité de torons métalliques qui s'étend autour de l'enveloppement, lesquels torons métalliques sont sensiblement parallèles à l'axe des poutres et à l'axe du cadre ; une couche extérieure d'un tapis de fibres de renforcement qui entoure le cadre, les poudres enveloppées et les torons métalliques, la plupart des fibres du tapis étant sensiblement parallèles à l'axe du cadre ; ainsi qu'une résine époxy solidifiée qui s'étend à travers et entoure les éléments de poutre, l'enveloppement des poutres, les torons métalliques, la couche extérieure et le cadre.
Patent WO-2004041507-A3 (WO)
Title: Appareil a navette laterale et procede pour une machine de moulage par injection
Inventor: VANDERPLOEG JAMES A
IPC: B29C45/42
Filed: 2003-10-06
Abstract: La présente invention concerne un appareil à navette latérale asservi et un procédé pour une machine de moulage par injection, comprenant une structure et/ou des étapes selon lesquels une plaque de navette est placée de manière adjacente à un premier demi-moule et/ou à un second demi-moule de la machine de moulage. Un ensemble de guidage est couplé au demi-moule et permet de guider la plaque de navette de manière linéaire sur une face de moulage du demi-moule. Un mécanisme d'entraînement permet d'entraîner la plaque de navette dans une direction linéaire. Une structure opérationnelle est couplée à la plaque de navette et est conçue pour effectuer une opération sur un article moulé placé soit dans la cavité du moule, soit sur le noyau du moule. Cette opération peut consister à retirer l'article moulé d'un noyau de moule, à appliquer une marque sur la cavité de moule et/ou à fermer le couvercle d'un article moulé lorsqu'il se trouve sur le noyau du moule.
Patent WO-2004041089-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de positionnement d'un patient sur une table pour une intervention medicale sur la poitrine
Inventor: CORBEIL LUC
IPC: A61B19/00
Filed: 2003-11-10
Abstract: L'invention concerne une table de positionnement d'un patient pour une intervention médicale sur la poitrine. Ladite table comporte une plateforme support présentant une extrémité arrière destinée à recevoir les jambes du patient, et une extrémité avant destinée à recevoir le torse du patient tandis que le patient est en position couchée, ainsi qu'une cavité située au niveau de l'extrémité frontale, destinée à recevoir la poitrine et une région axillaire de façon suspendue. Ladite table présente une déclivité latérale conçue de manière qu'un bras et une épaule adjacents à la poitrine puissent être disposés sur la table et être abaissés de manière que la peau de la région axillaire soit détendue et s'étende au travers de la cavité. Ladite table est conçue de manière que la déclivité puisse être créée sur chaque côté de la cavité, c.-à-d. sur le côté de la poitrine qui doit être opéré.
Patent CZ-2000257-A3 (CZ)
Title: Pouring spout for a continuous-casting mold
Inventor: CAILLAUD FREDERIC
IPC: B22D11/10
Filed: 1998-07-18
Abstract: The invention concerns a pouring spout for the transfer of a molten metal from a distributor into a continuous-casting ingot mold. It is comprised of a body made of a tubular part (3a) delimiting an essentially vertical pouring channel (4), and an essentially horizontal part (3b) delimiting a distribution channel (10), these two parts beings assembled to each other, notably by screwing. The pouring channel (4) has an upper end designed to be connected to the distributor and a lower end emptying into the distribution channel (10), the latter having at least two orifices emptying into a continuous-casting ingot mold, an obstacle (14) being located in the pouring channel (4). The spout has tight means for retaining the molten metal above the obstacle (14).
Patent CZ-2002347-A3 (CZ)
Inventor: ZELENY JAROMIR ING CSC
IPC: B23Q1/01
Filed: 2002-01-28
Abstract: Na nehybný základ (1)je uloženo ve vodorovné rovině X-Y
posuvně i rotačně volně pohyblivé lože (20), nesoucí pracovní
hlavici (19) a křížový a otočný stůl, sestávající ze středního
dílu (3), stolu (7) a otočného stolu (11) a opatřený pohony
posuvných i rotačních pohybů, pro vyvození pracovních
pohybů nástroje vzhledem k obrobku v souřadných osách X,
Y a C. Příslušný pohon každého posuvného i rotačního
pohybového směruje zapojen mezi dvě protiběžně se
pohybující hmoty aje opatřen akčním a reakčním členem, pro
řízený vzájemný pohyb příslušné dvojice protisměrně se
pohybujících hmot nezávisle na jejich poloze, kterou zaujímají
vůči nehybnému základu (1).
Patent CZ-2002871-A3 (CZ)
Title: Antibiotic/antibiotic preparation with retarded release of active substance
Inventor: VOGT SEBASTIAN DR
IPC: A61K9/20
Filed: 2002-03-08
Abstract: An amphiphilic organic sulfate, sulfamate, sulfonate, disulfate, disulfonate or trisulfonate is included in an aminoglycoside, lincosamide, 4-quinolone or tetracycline antibiotic preparation to retard the release of the antibiotic from the preparation. An antibiotic preparation comprises a mixture of an amphiphilic component consisting of one or more alkyl, aryl, alkylaryl, cycloalkyl or alkylcycloalkyl sulfates, sulfamates or sulfonates, fatty acid-2-sulfonates, alkyl or cycloalkyl disulfates, alkyl, cycloalkyl, aryl or alkylaryl disulfonates or aryl or alkylaryl trisulfonates and one or more aminoglycoside, lincosamide, 4-quinolone or tetracycline antibiotics.
Patent CZ-2005507-A3 (CZ)
Title: Process for preparing oxycodone
Inventor: AANUPAIREK VLADISLAV
IPC: C07D489/08
Filed: 2005-08-09
Abstract: A method of preparation of Oxycodone of formula I by reacting thebaine of formula II, or its analogue of formula III, wherein R represents a C2 to C5 alkyl, an alkylaryl, preferably benzyl, methoxybenzyl, or allyl, with hydrogen peroxide or peroxoacids in the presence of oxalic acid in admixture with acetic or formic acid. From the resulting crystalline precipitate of 14-hydroxycodeinone oxalate, by addition of a base, 14-hydroxycodeinone of formula IV is released, which is hydrogenated with hydrogen in the presence of a catalyst to yield Oxycodone (I): Oxycodone is transformed to hydrochloride, which is used as the active ingredient in analgesic formulations.
Patent CZ-2009225-A3 (CZ)
Inventor: ZAJIC VLASTIMIL
IPC: A63B22/08
Filed: 2009-04-10
Abstract: Vodní rotoped sestává ze základního rámu (25), rídítek (42) a sedla (38). V rámu (25) je usporádaná hrídel (21) s pedály (9), jejichž pohyb je prenášen na lopatky (6). Na rámu (25) je mezi obloukovitými rámovými lištami (36) napevno usporádán buben (1), pricemž uvnitr bubnu (1) je usporádáno obežné kolo (26) s lopatkami (6). Buben (1) sestává z obvodového plášte (18) opatreného pruchody (7) a z bocních prstencových krytu (29), pricemž na bocních krytech (29) jsou posuvne usporádány clony (2), které doléhají kluzne na plášt (18) a obepínají jej. Tyto clony (2) jsou kyvne spojené s prestavovacím mechanismem, uloženým na rídítkové tyci (35) rámu (25) a ukonceným ovládací pákou (3). Dutá hrídel (21) je uložena uprostred a napríc obežným kolem (26) a je navlecena a upevnena na osu (47), provlecenou otocne otvory (37) v rámových lištách (36), a osa (47) je na svých koncích opatrena pedály (9).