baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011014670-A1 (DE)
Title: Segmentierter Brennkammerkopf
Inventor: PENZ STEFAN
IPC: F23R3/42
Filed: 2011-03-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Brennkammerkopf einer Gasturbine mit einer im Wesentlichen ringförmigen äußeren Brennkammerwand 104 und zumindest einer im Wesentlichen ringförmigen inneren Brennkammerwand 107, mit mehreren um den Umfang verteilt angeordneten Brennern 106, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere segmentartige, um den Umfang angeordnete Kopfelemente 201 vorgesehen sind, deren Anzahl der Zahl der Brenner gleich ist und welche sich in radialer Richtung zwischen der inneren Brennkammerwand 107 und der äußeren Brennkammerwand 108 sowie in Umfangsrichtung zwischen durch Brennermittelachsen 208 gebildete Radialebenen 209 erstrecken.
Patent DE-102011018680-A1 (DE)
Title: Näh- oder Stickgarn
Inventor: WITTMANN MATHIAS
IPC: D01F6/02
Filed: 2011-04-21
Abstract: Es wird ein Garn, insbesondere Näh- oder Stickgarn, mit mindestens einem Garnanteil aus Polyesterfasern beschrieben, wobei das Garn die Konstruktion eines Zwirnes, eines luftverwirbelten Garnes oder eines Coregarnes aufweist. Wenigstens 20 Gew.% des Garnes bestehen aus einer aus recyceltem Polyester hergestellten Polyesterfaser, bezogen auf den Gesamtanteil an Polyesterfasern im Garn. Die aus dem recyceltem Polyester hergestellten Polyesterfasern besitzen einen CIELab Weißgrad kleiner als 75.
Patent DE-102011050201-A1 (DE)
Title: System zur Auswertung von Identifikationsmarken, Identifikationsmarken und deren Verwendung
IPC: G06V30/224
Filed: 2011-05-07
Abstract: Die Vorliegende Erfindung betrifft die Technologie der Erfassung und Auswertung von Identifikationsmarken. Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung ein System zur Erfassung der Kennung und Position und/oder Lage wenigstens einer Identifikationsmarke, aufweisend wenigstens eine erste optische Aufzeichnungsvorrichtung (40), welche so eingerichtet ist, dass mittels dieser ersten optischen Aufzeichnungsvorrichtung die räumliche Position und/oder Lage wenigstens einer Identifikationsmarke (100) die innerhalb des Messvolumens der ersten optischen Aufzeichnungsvorrichtung (40) angeordnet ist erfasst werden kann, und wenigstens eine Datenverarbeitungseinrichtung (35), welche mit der ersten optischen Aufzeichnungsvorrichtung (40) zumindest indirekt verbunden ist und von dieser Informationen über die räumliche Position und/oder Lage der erfassten Identifikationsmarke (100) übermittelt erhält, wobei wenigstens eine zweite optische Aufzeichnungsvorrichtung (41) vorgesehen ist, welche so eingerichtet ist, dass mittels dieser zweiten optischen Aufzeichnungsvorrichtung eine plan-Projektion zumindest eines Teils des Messvolumens der ersten optischen Aufzeichnungsvorrichtung ortsaufgelöst abgetastet werden kann, und die wenigstens eine Datenverarbeitungseinrichtung (35) mit der zweiten optischen Aufzeichnungsvorrichtung (41) zumindest indirekt verbunden ist und von dieser ortsaufgelöste Informationen über die abgetastete Projektion übermittelt erhält, und der wenigstens einen Datenverarbeitungseinrichtung (35) Transformationsinformationen zur Verfügung stehen, welche die Definition einer region of interest (ROI) in den ortsaufgelösten Informationen über die abgetastete Projektion ermöglichen, und wobei die ROI auf das Vorhandensein und die Art von Kennungsinformationen hin untersucht werden, um hieraus die Kennung der erfassten Identifikationsmarke (100) zu ermitteln.
Patent DE-102011050893-A1 (DE)
Title: Frachtboden, Frachtcontainer, Verwendung eines Mehrschichtpaneels zur Herstellung eines Frachtbodens, Verfahren zur Herstellung eines Frachtbodens
Inventor: HUBER THOMAS
IPC: B65D88/14
Filed: 2011-06-07
Abstract: Aus Gründen von ökonomischen und ökologischen Überlegungen ist es ein fortwährendes Bestreben der Flugzeugindustrie, das Gewicht von Frachtcontainern und/oder -paletten zu reduzieren. Hierbei ist es jedoch notwendig, dass die Funktionsfähigkeit und die robuste Ausgestaltung des Frachtcontainers bzw. der Frachtpalette unbeeinflusst bleiben. Die vorliegende Erfindung stellt diesbezüglich einen Lösungsansatz bereit, wobei ein Frachtboden mehrschichtig aufgebaut und als Verbundwerkstoff ausgebildet ist, umfassend eine Kernschicht aus kohlenstofffaserverstärktem und/oder glasfaserverstärktem Kunststoff und eine Auflageschicht aus einer Metalllegierung, insbesondere aus einer Aluminiumlegierung.
Patent DE-102011052437-A1 (DE)
Title: Abgas-Steuerverfahren eines Motors
Inventor: NAM KIHOON
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-08-05
Abstract: Ein EGR-System-Steuerverfahren von einem Motor kann aufweisen: Berechnen eines Zielmassenstroms (ṁ degr ) von EGR-Gas, welches eine EGR-Leitung durchströmt, Berechnen einer effektiven Strömungsfläche (EFA) von einem EGR-Ventil, welches an der EGR-Leitung angeordnet ist, Berechnen einer EGR-Strömungssensitivität durch Dividieren des Zielmassenstroms mit der effektiven Strömungsfläche und Steuern einer tatsächlichen Öffnungsrate des EGR-Ventils durch Anwenden der EGR-Strömungssensitivität auf eine Zielöffnungsrate des EGR-Ventils. Folglich wird ein Verstärkungswert gemäß einer effektiven Strömungsfläche des EGR-Ventils und einem Zielmassenstrom des EGR-Gases in Echtzeit variiert, so dass die tatsächliche Öffnungsrate eines EGR-Ventils genau und präzise gesteuert wird.
Patent DE-102011055232-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bereitstellung von Regelleistung mit einem Energiespeicher mit variabler Totbandbreite bei der Regelleistungserbringung
Inventor: MARKOWZ GEORG DR
IPC: H02J3/28
Filed: 2011-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung von Regelleistung für ein Stromnetz, bei dem zumindest ein an das Stromnetz angeschlossener Energiespeicher in Abhängigkeit von einer Frequenzabweichung von einer Sollfrequenz des Stromnetzes dem Stromnetz Energie zuführt und/oder aus dem Stromnetz Energie aufnimmt, wobei ein Totband um die Sollfrequenz vorgegeben wird, wobei die Frequenzabweichung von der Netzfrequenz mit einer höheren Genauigkeit als der Breite des Totbands gemessen wird und eine Bandbreite innerhalb des Totbands in Abhängigkeit von einem Ladezustand des Energiespeichers gewählt wird, wobei außerhalb der Bandbreite Regelleistung bereitgestellt wird. Die Erfindung betrifft auch eine Vorrichtung zum Durchführen eines solchen Verfahrens, wobei die Vorrichtung zumindest einen Energiespeicher und eine Steuerung zum Steuern oder Regeln der Regelleistung des Energiespeichers umfasst, wobei der Energiespeicher derart an ein Stromnetz angeschlossen ist, dass durch die Vorrichtung Energie in das Stromnetz einspeisbar und aus dem Stromnetz entnehmbar ist.
Patent DE-102011080049-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Führung elektrischer Leitungen
Inventor: WILHELM HORST
IPC: H02G11/00
Filed: 2011-07-28
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Führung elektrischer Leitungen von einem Installationsbereich zur Tür eines Elektroschranks offenbart, wobei die elektrischen Leitungen in einem flexiblen Schlauch geführt sind, dessen erstes Ende an der Tür befestigt ist, und wobei das zweite Ende des flexiblen Schlauchs im Installationsbereich des Elektroschranks befestigt ist.
Patent DE-102011080869-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Rotorblatts einer Windenergieanlage, Stegpaket, Rotorblatt und Windenergieanlage
Inventor: ZELLER LENZ SIMON
IPC: F03D1/06
Filed: 2011-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Rotorblatts (4) einer Windenergieanlage (1), wobei das Rotorblatt (4) aus Halbschalen (20, 21) für eine Saugseite (12) und eine Druckseite (11) hergestellt wird, die im Inneren des Rotorblatts (4) durch wenigstens zwei in Längsrichtung des Rotorblatts (4) verlaufende Stege (14, 14‘, 25) miteinander verbunden werden, wobei die Stege (14, 14‘, 25) zunächst auf einer ersten Halbschale (20) positioniert und mit der ersten Halbschale (20) verklebt werden und anschließend das Rotorblatt (4) geschlossen wird, wobei eine zweite Halbschale (21) auf die erste Halbschale (20) mit den Stegen (14, 14‘, 25) oder die erste Halbschale (20) mit den Stegen (14, 14‘, 25) auf die zweite Halbschale (21) aufgesetzt wird, die Halbschalen (20, 21) miteinander verklebt werden und die Stege (14, 14‘, 25) mit der zweiten Halbschale (21) verklebt werden. Die Erfindung betrifft ferner ein Stegpaket (19, 19‘), ein Rotorblatt (4) einer Windenergieanlage (1) sowie eine Windenergieanlage (1). Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren werden die Stege (14, 14‘, 25) mittels einer Mehrzahl von Querverbindungseinrichtungen (30–33, 40, 50) zu einem verkippungsstabilen Stegpaket (19, 19‘) verbunden, bevor das Rotorblatt (4) geschlossen wird und/oder bevor die Stege (14, 14‘, 25) auf der ersten Halbschale (20) positioniert werden.
Patent DE-102011081298-A1 (DE)
Title: Slave cylinder for hydraulic release system of friction clutch of motor vehicle, has springy element for forming tolerance compensation to stopper of slave cylinder housing for clutch release sleeve in rear end position of annular piston
Inventor: BERTHELEMY PIERRE-YVES
IPC: F15B7/08
Filed: 2011-08-22
Abstract: The cylinder has a concentric slave cylinder housing (1) with a longitudinal axis (A) and comprising an annular space (2) for formation of an annular pressure chamber (D). A pressure chamber-side of an annular piston (3) is provided with a seal (4). The annular piston works on a clutch release sleeve (5), and a resilient and/or springy element is arranged at the slave cylinder housing toward the clutch release sleeve. The springy element forms tolerance compensation to a stopper (1.1) of the slave cylinder housing for the clutch release sleeve in a rear end position of the annular piston.
Patent DE-102011081384-A1 (DE)
Title: Method for determining distance between self vehicle e.g. passenger car and remote vehicle, involves determining time displacement between change of radiation characteristic of headlight and change of radiation to imaging area
Inventor: SEPP WOLFGANG
IPC: G01S17/10
Filed: 2011-08-23
Abstract: The method involves irradiating light in imaging area of environment. An image capture device is adapted to acquire image using reflected light from headlight of remote vehicle. A time displacement between change of radiation characteristic of headlight and effect of change of radiation to imaging area, is determined (622). The distance between self vehicle and remote vehicle within imaging area is determined (624) based on the time displacement. Independent claims are included for the following: (1) device for determining distance between self vehicle and remote vehicle; and (2) computer program product for determining distance between self vehicle and remote vehicle.
Patent DE-102011081844-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer aufgeladenen Brennkraftmaschine und Brennkraftmaschine zur Durchführung eines derartigen Verfahrens
Inventor: BREUER ALBERT
IPC: F02D23/00
Filed: 2011-08-31
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer aufgeladenen Brennkraftmaschine mit mindestens einem Abgasturbolader, der eine in einem Abgasabführsystem angeordnete Turbine und einen in einem Ansaugsystem angeordneten Verdichter umfaßt. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Brennkraftmaschine mit Motorsteuerung zur Durchführung eines derartigen Verfahrens. Es soll ein Verfahren der genannten Art aufgezeigt werden, mit dem das Ansprechverhalten der Abgasturboaufladung bzw. der mittels Abgasturboaufladung aufgeladenen Brennkraftmaschine bei einem Lastsprung verbessert wird. Erreicht wird dies durch ein Verfahren, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass bei einem Lastsprung Δpme der Zündzeitpunkt αZ ausgehend von einem hinsichtlich des Wirkungsgrades optimierten Zündzeitpunkt αZ,opt nach spät verschoben wird und zwar über einen Zündzeitpunkt αZ,knock hinaus nach spät verschoben wird, wobei αZ,knock der früheste zur Vermeidung einer klopfenden Verbrennung erforderliche Zündzeitpunkt ist.
Patent DE-102011082673-A1 (DE)
Title: Gearbox device for drivetrain of agricultural vehicle, has determination unit arranged in power path between variator and gear device and determining rotational torque in path, where speed of gear device is determined based on translation
Inventor: BAILLY GERHARD
IPC: F16H37/04
Filed: 2011-09-14
Abstract: The device (2) has a planetary gear device (4) coupled with a transmission input shaft (5). Translation regions are formed in a region of a variator (3), and a gear change unit (7) is coupled with the variator in the region, where translation is executed as stepless variable translation within the regions by the variator. A rotational torque determination unit (42) is arranged in a power path between the variator and the gear device and determines current rotational torque in the path, where rotation speed of the gear device is determined based on the translation in the region of the variator. The variator is designed as a hydrostatic device.
Patent DE-102011082886-A1 (DE)
Title: Stereoklangwiedergabesystem
Inventor: INOU HIROSHI
IPC: H04S1/00
Filed: 2011-09-16
Abstract: Ein Stereoklangerzeugungssystem wird bereitgestellt, das Audiosignale in der Form von Klang durch beispielsweise Lautsprecher ausgibt, um virtuelle Klangquellen an gewünschten Orten in einem dreidimensionalen Raum um einen Hörer herum zu erzeugen, um ein dreidimensionales Klangfeld zu entwickeln. Die virtuellen Klanquellen beinhalten eine Direktklangquelle, die einen Direktklang erzeugt, der direkt durch den Hörer gehört wird, und Klangquellen für reflektierten Klang N-ter Ordnung, die reflektierte Klänge N-ter Ordnung erzeugen, die aus der Reflexion des Direktklangs resultieren. Das Stereoklangerzeugungssystem erzeugt Audiosignale, um die Klangquellen für reflektierten Klang N-ter Ordnung derselben Ordnung auf die gewünschten Orte örtlich festzulegen, wie um eine Quelle-zu-Hörer-Linie, die sich von der Direktklangquelle zum Hörer erstreckt, spezifiziert ist, wobei dem Hörer eine dreidimensionale räumliche Perspektive gegeben wird.
Patent DE-102011083367-A1 (DE)
Title: Former for machine for manufacturing fibrous material web e.g. paper web, from fibrous material suspension, has lower wire, and felt enclosing suction roller and guided over conducting and adjustable rollers for adjusting felt strain
Inventor: LUKSCHANDERL UTE
IPC: D21F1/00
Filed: 2011-09-26
Abstract: The former (1) has a lower wire (3) for dewatering of a fibrous material web (2), and a wire suction roller (4) for guiding the web. A wire conducting roller (5) is arranged downstream of the wire. A pick-up-roller (6) is arranged between the suction and conducting rollers for removing the web and transferring the material web to a pressing section (7). A felt (8) is guided over the suction roller and provided for enclosing the suction roller in an enclosing area. The felt is guided over conducting rollers (9) and a horizontally adjustable roller (10) for adjusting felt strain. An independent claim is also included for a machine for manufacturing fibrous material web.
Patent DE-102011085804-A1 (DE)
Title: Sensorfunksystem
Inventor: BOCHE HOLGER
IPC: G08C13/02
Filed: 2011-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensorfunksystem und ein Verfahren zum Betreiben eines Sensorfunksystems. Um den Overhead, und damit den Energieverbrauch und die Komplexität, in einem Sensorfunksystem zu reduzieren, ohne die Funktionenberechnung im Empfänger in irgendeiner Weise zu beschränken, ist vorgesehen, dass eine stetige Funktion f(x1, ..., xN) von N Messwerten aus den Summen von geeigneten Unterfunktionen berechnet wird. Die Unterfunktionen werden in einer geeigneten Weise auf die Sender und auf den Empfänger aufgeteilt. Hiermit ist es möglich, mit einem Signalstärkeschätzer eine zentrale Summenbildung vorzunehmen, ohne dass die senderseitige Vorverarbeitung noch von der empfängerseitigen Nachverarbeitung abhängt.
Patent DE-102011086231-A1 (DE)
Title: Übertragung von Körperschallwellen in einen Körper
Inventor: MUSSMANN ERNST
IPC: A43B7/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Anordnung (100) zum Übertragen von Körperschallwellen auf einen Körper (110). Die Anordnung (100) weist eine Vorrichtung (101), welche einen Auflagebereich (103) mit einer Auflagefläche (301) aufweist, und zumindest eine Erregereinrichtung (201) auf. Die Vorrichtung (101) ist mit der Auflagefläche (301) auf den Körper (110) auflegbar. Die Erregereinrichtung (201) ist an der Vorrichtung (101) derart angeordnet, dass der Auflagebereich (103) zur Erzeugung von Körperschallwellen mit einer Schallenergie erregbar ist, wobei die Körperschallwellen mit der Schallenergie mittels der Auflagefläche (301) in den Körper (110) induzierbar sind.
Patent DE-102011100626-A1 (DE)
Title: Vehicle such as electrically propelled vehicles, has battery housing comprising vent that is formed corresponding to aperture provided in hollow profiled carriers so as to communicate with interior of hollow profiled carriers
Inventor: HELBER JAN
IPC: H01M50/358
Filed: 2011-05-05
Abstract: The vehicle (1) has a battery (6) that is arranged in the region of a vehicle supporting structure (2) in which several hollow profiled carriers (3,4) are formed. A battery has a battery housing (7) comprising a vent (17) that is formed corresponding to an aperture (18) provided in hollow profiled carriers so as to communicate with interior (19) of hollow profiled carriers.
Patent DE-102011108545-A1 (DE)
Title: Vehicle e.g. hybrid vehicle has triggering system that triggers gas generator for inflating airbags provided at supply units, and for attenuating accidental force acting on supply units in the event of accident
Inventor: WALZ HANS-FRIEDER
IPC: B60R19/00
Filed: 2011-07-26
Abstract: The vehicle (1) has supply units such as a fuel tank, an electrical energy storage device (12), a fuel cell system (9), a compressed gas storage unit (13) and a power electronic unit (11) for supplying fuel, power and compressed gas to an electromotor (10) of engine directly or indirectly. A triggering system triggers a gas generator for inflating the airbags (8) provided at supply units, and for attenuating accidental force acting on supply units in the event of accident.
Patent DE-102011109695-A1 (DE)
Title: Method for booking rent vehicle, involves mapping positions of vehicles and their availability with respect to vehicle demand distribution
Inventor: BLUMENSTOCK AXEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2011-08-06
Abstract: The new bookings for the not yet booked vehicle are found, and the existing bookings of vehicle are customized. One critical vehicle associated with the booking is determined, and the new bookings of the critical vehicle are determined. The due date of booking agreement is determined. The instant booking of critical vehicle is allowed, and the positions of the vehicles and their availability are matched with respect to the vehicle demand distribution.
Patent DE-102011111158-A1 (DE)
Title: Wooden composite material comprises facing sheets having single layers made from timber and/or timber materials, and intermediate portion having inner middle layer made from timber and/or timber materials and/or organic materials
Inventor: PFRIEM ALEXANDER
IPC: B27K3/15
Filed: 2011-08-19
Abstract: A wooden composite material comprises facing sheet (A) having single layer (a) made from timber and/or timber materials, facing sheet (B) having single layer (b) made from timber and/or timber material, intermediate portion having inner middle layer made from timber and/or timber materials and/or organic materials. The composite material is formed by impregnating facing sheets (A) and (B) with solution from furfuryl alcohol and anhydrides of organic acid, soaking intermediate portion with furfuryl alcohol and anhydrides of organic acid or its precondensates, and plasticizing. A wooden composite material comprises facing sheet (A) having single layer (a) made from timber and/or timber materials, facing sheet (B) having single layer (b) made from timber and/or timber material, intermediate portion having inner middle layer made from timber and/or timber materials and/or different organic Materials, provided between facing sheets (A) and (B). The composite material is formed by impregnating facing sheets (A) and (B) with solution from furfuryl alcohol and anhydrides of organic acid, soaking intermediate portion with furfuryl alcohol and anhydrides of organic acid or its precondensates, and plasticizing at predetermined temperature, pressure and time. An independent claim is included for manufacture of wooden composite material.
Patent DE-102011111474-A1 (DE)
Title: Shift lever for manual gear box of motor car, has lever portion comprising lever elements that are connected together, where one of lever elements is moved relative to other lever element parallel to longitudinal axis
Inventor: BRUDER SASCHA
IPC: B60K20/02
Filed: 2011-08-23
Abstract: The lever (10) has a hinge arranged on a shift lever at a switch housing. A joint (12) i.e. ball-and-socket joint, is movably divided into two lever portions (16, 18) respectively including two longitudinal axes (30, 32). One of the lever portions is connected with a gear box, and the other lever portion comprises lever elements (22, 24) that are connected together. One of the lever elements is moved relative to the other lever element parallel to one of the longitudinal axes, where the former lever element comprises a recess that partially receives the latter lever element.
Patent DE-102011122063-A1 (DE)
Title: Boardinghilfe
Inventor: KLETTKE MARCUS
IPC: G06Q10/04
Filed: 2011-12-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Recheneinheit (100) zum Zuweisen von zum Einstieg in ein Transportmittel, insbesondere in ein Flugzeug, zur Verfügung stehenden Einstiegswegen an Passagiere des Transportmittels (10), ein zugehöriges Verfahren zum Zuweisen von zum Einstieg in ein Transportmittel (10), insbesondere in ein Flugzeug, zur Verfügung stehenden Einstiegswegen an Passagiere des Transportmittels (10), ein Computerprogramm zur Ausführung des Verfahrens sowie ein Leitsystem zum Leiten von Passagieren eines Transportmittels (10), insbesondere eines Flugzeugs, entlang zum Einstieg in das Transportmittel (10) zur Verfügung stehender Einstiegswege. Die Recheneinheit (100) ist dazu ausgebildet, aus einer in dem Transportmittel (10) vorgesehenen Vielzahl von Sitzen zwei oder mehr veränderbare Sitzgruppen zu bilden und den zwei oder mehr gebildeten Sitzgruppen die zum Einstieg in das Transportmittel (10) zur Verfügung stehenden Einstiegswege zuzuweisen.
Patent DE-102012001531-A1 (DE)
Title: Aufzugs-/Wendelager mit schaltbarer Zwischenstellung
Inventor: KRAFT KARLHEINZ
IPC: E06B9/307
Filed: 2012-01-27
Abstract: Ein Aufzugs-/Wendelager (10) dient dem Verstellen der Ausfahrlänge und der Lamellenneigung eines Lamellenbehangs einer Sonnenschutzanlage. Es ist mit einer Antriebswelle kuppelbar, wobei ein Aufzugslager (20) mit einer Wickelspule (22) und ein Wendelager zum Verstellen der Lamellenneigung vorgesehen sind. Ein Wendeband (58), das mit einem Tragorgan verbunden ist, an dem die Lamellen aufgehängt sind, ist aber eine Wendescheibe (42) geführt, die über eine Reibkupplung mit der Antriebswelle kuppelbar und zwischen zwei Endstellungen verdrehbar ist. Die Wendescheibe (42) ist in einer Zwischenstellung mittels einer Sperrvorrichtung blockierbar. Um die Wendescheibe auch in einer beliebigen Zwischenstellung zwischen den Endanschlägen blockieren zu können, ist vorgesehen, dass die Sperrvorrichtung ein axial oder radial bewegliches Rastelement (110), das mit der Wendescheibe (42) rotiert, und mehrere ortsfeste, über den Umfang verteilte Rastelemente (36) aufweist, in welche das bewegliche Rastelement in einer frei wählbaren Winkelstellung der Wendescheibe (42) einrückbar ist.