baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009037157-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation
Inventor: DE MAEYER ERIK
IPC: E04F13/08
Filed: 2008-09-10
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de fixation (1) pour la fixation de panneaux préfabriqués (10, 20) sur une structure, le dispositif comprenant un corps apte à être relié à la structure, des premiers moyens de mise en prise reliés au corps pour mettre en prise une première partie de bordure d'un premier panneau préfabriqué et des seconds moyens de mise en prise reliés au corps pour mettre en prise une seconde partie de bordure d'un second panneau préfabriqué, les premiers moyens de mise en prise comprenant un manchon de guidage (2) défini par deux parties de guidage (7, 8), des moyens de ressort (3) étant présents pour pousser la première partie de bordure du premier panneau préfabriqué à l'opposé du dispositif de fixation dans la direction perpendiculaire au rebord de la première partie de bordure, et les premiers moyens de mise en prise étant aptes à limiter le déplacement du rebord à l'opposé du dispositif de fixation par un élément de crochet (6) apte à mettre en prise un nez réalisé sur la première partie de bordure du premier panneau préfabriqué. Les moyens de ressort servent en particulier à verrouiller le panneau préfabriqué autour d'une zone de bord supérieur. L'invention porte également sur un coffret de pièces comprenant un dispositif de fixation tel que défini ci-dessus et un panneau préfabriqué.
Patent WO-2009040262-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de transmission de canaux de transport sur un canal physique d'un système de communication cellulaire
Inventor: BEALE MARTIN WARWICK
IPC: H04W72/10
Filed: 2008-09-12
Abstract: Un nœud de réseau de communication cellulaire qui comprend une logique de traitement de signaux conçue pour transmettre au moins un bit indicateur de canal de signalisation directe. Lors de la réception d'un message qui doit être transmis, la logique de traitement de signaux détermine au moins un bit indicateur de canal de signalisation directe pour indiquer qu'un canal de signalisation directe est actif dans au moins une unité de ressource. La logique de traitement de signaux réaffecte la ou les unités de ressource en vue d'une utilisation par au moins un autre canal autre que le canal de signalisation directe lorsqu'aucun message de canal de signalisation directe ne doit être transmis.
Patent WO-2010034348-A1 (WO)
Title: Rücknahmestation für bibliothekmedien
Inventor: CARLSON SVEN-ERIK
IPC: B07C5/34
Filed: 2008-09-26
Abstract: Eine Vorrichtung für die Rücknahme bzw. Rückgabe von Bibliotheksmedien wie Bücher, CDs, DVDs, Videos, Zeitschriften, etc. weist mindestens eine Eingabestation (1) für die Eingabe des oder der Medien auf sowie mindestens eine Sortiereinrichtung (3) zum Sortieren und anschliessenden Übergeben des oder der Medien an einen bestimmten, dem Medium entsprechenden Sortierkanal (11-22). Für den Transport des oder der Medien von der Eingabestation zur Sortiereinrichtung ist eine erste gegebenenfalls unterbrechungsfrei betreibbare Transporteinrichtung (5) vorgesehen und für das Sortieren des oder der Medien mindestens eine zweite Transporteinrichtung (9) zum Übergeben des oder der Medien von der ersten Transporteinrichtung zu einem bestimmten Sortierkanal. Schliesslich, zum Zurückhalten des oder der Medien in der Eingabestation ist eine Absperrvorrichtung (7) vorgesehen, um das eingegebene Medium in der Eingabestation solange zurückzuhalten, bis für das Medium charakteristische Daten wie Freigabe für die Rücknahme und Zuweisung zu einem bestimmten Sortierkanal erfasst sind. Das Zurückhalten kann aber auch erfolgen, falls anschliessend an die Äbsperrvorrichtung die Bearbeitung eines weiteren Mediums durchgeführt wird bzw. noch nicht abgeschlossen ist.
Patent WO-2009050133-A1 (WO)
Inventor: CLAUSEN MORTEN
IPC: G01F15/00
Filed: 2008-10-11
Abstract: The invention relates to a mass flow meter for flowing media operating according to the Coriolis principle, and comprising a pair of measuring tubes (2, 3) extending substantially parallel to each other. The measuring tubes (2, 3) are mechanically coupled to each other at a starting segment (5) and an end segment (11) by a reinforcement frame (4, 40) at least partially filled with a metal foam in order to improve the stiffness thereof. The reinforcement frame (4, 40) has recesses (21, 22) for the starting and end segments to penetrate, can be produced at a particularly low cost, and is characterized by high rigidity and low weight.
Patent WO-2009090038-A1 (WO)
Title: Compositions fongicides
Inventor: GODWIN JEREMY R
IPC: A01N43/58
Filed: 2009-01-14
Abstract: L'invention porte sur une composition fongicide appropriée pour la lutte contre les maladies provoquées par des phytopathogènes. Cette composition comprend (A) un composé de formule I dans laquelle R1 représente méthyle, éthyle ou isopropyle; R2 représente 2-chloro-6-fluoro-phényle, 2,4,6-trifluorophényle ou 2,6-difluoro-4-méthoxy-phényle; R3 représente chloro, fluoro ou méthoxy; et (B) un composé choisi, par exemple, dans le groupe constitué par (B1) un fongicide strobilurine, (B2) un fongicide azole, (B3) un fongicide morpholine et (B4) un fongicide anilinopyrimidine.
Patent WO-2009149890-A1 (WO)
Title: Antriebseinheit für eine kolbenmaschine mit einer schaltbaren reibschaltkupplung
Inventor: GEBHART MANFRED
IPC: F16F15/124
Filed: 2009-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebseinheit für eine Kolbenmaschine mit einer pneumatisch, elektromagnetisch oder hydraulisch schaltbaren Reibschaltkupplung (5) und einem Antriebsrad (3), das auf einem Antriebslager (4) sitzt, wobei das Antriebsrad (3) durch Schalten der Reibschaltkupplung (5) mit einer Antriebswelle der Kolbenmaschine verbindbar ist. Erfindungsgemäß ist nach dem Antriebsrad (3) in Abtriebsrichtung betrachtet vor oder nach der Reibschaltkupplung (5) ein Drehschwingungsdämpfer integriert.
Patent WO-2010049021-A1 (WO)
Inventor: BRANDT OLIVER
IPC: F16L23/04
Filed: 2009-07-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation d'une liaison par complémentarité de formes entre une première pièce (6) et une deuxième pièce (7a) d'un groupe se trouvant dans un véhicule, en particulier un cylindre de frein (5). Les deux pièces (6, 7a) sont de forme cylindrique et possèdent chacune une bride (8, 9). La liaison est opérée par au moins un jonc de verrouillage (1, 1a) continu et d'une seule pièce, ayant une section en forme de U, dont les bords entourent les deux brides (8, 9) des deux pièces (6, 7a). Dans le procédé selon l'invention, la déformation du jonc de verrouillage (1) est réalisée par une opération de bordelage axial des deux côtés. Les deux bords du jonc de verrouillage (1) plongent dans des contours arrondis ou chanfreinés (4, 19) d'un outil de bordelage (2a, 2b) sectionné ou d'un poinçon (18) de forme annulaire.
Patent WO-2010063450-A1 (WO)
Title: Verfahren zur reduzierung des 3-mcpd-gehalts in raffinierten pflanzenöllen
Inventor: SCHURZ KLAUS
IPC: C11B3/00
Filed: 2009-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Raffination von Ölen, wobei ein rohes Öl zunächst entschleimt wird, sodass ein entschleimtes Öl erhalten wird, das entschleimte Öl mit einer Bleicherde versetzt und gebleicht wird, wobei ein gebleichtes Öl erhalten wird, die Bleicherde von dem gebleichten Öl abgetrennt wird, sodass ein Filteröl erhalten wird, und das Filteröl desodoriert wird, dadurch gekennzeichnet, dass - für die Entschleimung dem Rohöl Wasser zugesetzt wird und die Entschleimung ohne Zusatz von Säure bei einer Temperatur von weniger als 70°C durchgeführt wird, und das entschleimte Öl vorzugsweise von einer wässrigen Phase abgetrennt wird, - das entschleimte Öl auf eine Temperatur im Bereich von 80 bis 100°C erhitzt wird und zu dem erhitzten entschleimten Öl die Bleicherde in einer Menge von mehr als 1,5 Gew.-% zugegeben wird, und - das Bleichen bei einer Temperatur im Bereich von 80 bis 100°C durchgeführt wird.
Patent WO-2010088941-A1 (WO)
Inventor: ROECK RAINER
IPC: B05D3/04
Filed: 2009-12-18
Abstract: The invention relates to a method for coating a component (16), wherein the component (16) is provided with at least one coating layer that can be cured by applying UV light, said layer having UV light applied thereto in an exposure chamber (14) comprising a substantially spherical or ellipsoidal interior (18), wherein the at least one coating layer is applied to the component (16) in a coating chamber (12) comprising the exposure chamber (14).
Patent WO-2009087187-A1 (WO)
Title: Rechnersystem zur auswertung sicherheitskritischer sensorgrössen
Inventor: EDEL JAN
IPC: G05B9/03
Filed: 2009-01-08
Abstract: Beschrieben wird ein Rechnersystem für sicherheitskritische Sensorgrößen, mit wenigstens einem ersten Sensor, der eine erste Sensorgröße ausgibt, und mit einem zweiten Sensor, der eine zweite Sensorgröße ausgibt, mit einem Rechner, und mit einem vom Rechner unabhängigen Vergleicher, wobei der Rechner aus der ersten Sensorgröße mittels einer ersten Funktion eine Ausgangsgröße berechnet, wobei der Rechner aus der Ausgangsgröße mittels einer zweiten Funktion eine Vergleichsgröße berechnet, und wobei am Eingang des Vergleichers die Vergleichsgröße und die zweite Sensorgröße anliegt. Die zweite Sensorgröße ist dabei keine Eingangsgröße des Rechners und unterscheidet sich durch ihren quantitativen Wert von der ersten Eingangsgröße. Durch Berechnungen des Rechners und gegebenenfalls des Vergleichers wird aus dem berechneten Ausgangsgröße ein erwarteter Vergleichsgröße für die zweite Sensorgröße bestimmt, und die Übereinstimmung beider Größen durch den Vergleicher überprüft. Hierdurch können bestimmte interne Fehler des Rechners aufgedeckt werden.
Patent WO-2010076045-A1 (WO)
Inventor: ABEN SJOERD
IPC: G01C21/36
Filed: 2009-03-11
Abstract: A navigation apparatus (200) comprises a processing resource (202) that is operably coupled to a data store (214) comprising map data. A location determination unit (202, 224) is also provided and capable of determining a location. A view generation engine (292) supported by the processing resource (202) provides output data receivable by a display device (206). The device allows the user to enter a desired time for completion of a trip and calculates a corresponding route.
Patent WO-2009127614-A1 (WO)
Inventor: KHVOROST ALEXANDER
IPC: H01M8/10
Filed: 2009-04-14
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polymères hyperramifiés dans des piles à combustible ; une membrane polymère-électrolytique comprenant au moins un polymère hyperramifié utilisé selon l'invention ; une formulation de catalyseur comprenant au moins un ionomère comprenant au moins un polymère hyperramifié utilisé selon l'invention ; une unité membrane-électrodes comprenant au moins une membrane polymère-électrolytique selon l'invention ainsi qu'une pile à combustible, comprenant au moins un polymère utilisé selon l'invention, une membrane polymère-électrolytique selon l'invention, une formulation de catalyseur selon l'invention ou une unité membrane-électrodes selon l'invention.
Patent WO-2009130290-A1 (WO)
Title: Device and method for quick defect detection using a quick pressure sensor-recorder
Inventor: JUGE PATRICE
IPC: H02B13/065
Filed: 2009-04-23
Abstract: The invention relates to a pressure probe that can be positioned on the metal casing of an HV device and that comprises a probe body (150, 152) containing: pressure or pressure-variation detecting means (110) of the capacitive type; means (113) for contacting said pressure or pressure-variation detecting means with an external atmosphere (P); digital data processing means (130) for processing data from the pressure or pressure-variation detecting means; electric insulation means (154, 156, 140) for insulating the pressure or pressure-variation detecting means and the data processing means from the probe body or casing (150, 152).
Patent WO-2010007157-A1 (WO)
Inventor: DOMKE IMME
IPC: H01F1/44
Filed: 2009-07-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de séparation d'au moins une première substance contenue dans un mélange renfermant cette ou ces premières substances et au moins une deuxième substance. Le procédé comporte les étapes suivantes : (A) mise en contact du mélange renfermant la ou les premières substances et au moins une deuxième substance, avec au moins un agent hydrophobant sélectif en présence d'un agent de suspension, de telle manière qu'un adduit se forme à partir du ou des agents hydrophobants et de la ou des premières substances, et non à partir de la ou des deuxièmes substances; (B) mise en contact de l'adduit de l'étape (A) avec au moins une particule magnétique fonctionnalisée à sa surface avec au moins un composé polymère présentant une température de transition LCST (température critique de solubilité inférieure), à une température à laquelle le composé polymère a un caractère hydrophobe, de telle manière que l'adduit de l'étape (A) et la ou les particules magnétiques fonctionnalisées s'agglomèrent; (C) addition éventuelle d'un autre agent de suspension au mélange obtenu à l'étape (B); (D) séparation de l'agglomérat contenu dans la suspension de l'étape (B) ou (C) par application d'un champ magnétique; et (E) division de l'agglomérat séparé à l'étape (D) par réglage d'une température à laquelle le composé polymère a un caractère hydrophile afin d'obtenir la ou les premières substances.
Patent WO-2010010123-A1 (WO)
Title: Matériaux nanocomposites tridimensionnels consistant en une matrice polysaccharide et des nanoparticules métalliques, leur préparation et leur utilisation
Inventor: DONATI IVAN
IPC: C08L5/00
Filed: 2009-07-22
Abstract: La présente invention concerne des matériaux nanocomposites ayant une structure tridimensionnelle formée par une matrice polymère consistant en une composition polysaccharide de polysaccharides neutres ou anioniques et de polysaccharides cationiques ramifiés, dans lesquels les nanoparticules métalliques sont uniformément dispersées et stabilisées. En utilisant des techniques appropriées de gélification ou au moyen d'une déshydratation appropriée, les matériaux nanocomposites sont des matrices tridimensionnelles ayant des formes différentes sous une forme hydratée comme des hydrogels, ou sous une forme non hydratée. Ces matériaux nanocomposites ont un large spectre d'activité bactéricide forte, mais ne présentent aucune cytotoxicité. Les propriétés antibactériennes particulières associées à l'échelle nanométrique des particules métalliques et à la présence de signaux biologiques sur les chaînes polymères ainsi que l'absence de cytotoxicité peuvent être exploitées dans le développement de biomatériaux de nouvelle génération pourvus de propriétés antimicrobiennes et pour de nombreuses autres applications dans les domaines biomédicaux, pharmaceutiques et alimentaires.
Patent WO-2010015636-A1 (WO)
Title: Dérivés de bêta-carboline en tant que susbtrats pour une enzyme
Inventor: UNGER MATTHIAS
IPC: C07D471/04
Filed: 2009-08-04
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un premier composé de formule (1) et (2) en tant que substrat pour une enzyme P450 cytochrome ou une uridine 5'−diphosphate glucuronosyltransférase (UGT).
Patent WO-2010026243-A1 (WO)
Inventor: MEVELLEC VINCENT
IPC: C23C18/31
Filed: 2009-09-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de réparation de couches de barrière de diffusion du cuivre sur un substrat solide semi-conducteur et un nécessaire de réparation servant à mettre en œuvre ce procédé. Un sujet de la présente invention est un procédé de réparation d'une surface d'un substrat recouverte d'une couche de barrière de diffusion du cuivre discontinue en un matériau à base de titane. Selon l'invention, ce procédé consiste : a) à mettre en contact la surface avec une suspension contenant des nanoparticules de cuivre ou d'un alliage de cuivre pendant une durée comprise entre 1 s et 15 min; et b) à mettre en contact la surface ainsi traitée avec une solution liquide dont le pH est compris entre 8,5 et 12 et contenant : - au moins un sel métallique, - au moins un agent réducteur, - au moins un stabilisant à une température comprise entre 50 °C et 90 °C, de préférence entre 60 °C et 80 °C pour une durée comprise entre 30 s et 10 min, de préférence entre 1 min et 5 min, afin de former ainsi une pellicule métallique dont l'épaisseur est d'au moins 50 nanomètres rétablissant la continuité de la couche de barrière de diffusion du cuivre. Application : Fabrication d'interconnexions dans les circuits intégrés.
Patent WO-2010040647-A1 (WO)
Title: Dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant comprenant un transformateur à entrefer, et ballast et lampe comprenant le dispositif
Inventor: GAO WEI
IPC: H05B41/282
Filed: 2009-09-25
Abstract: Le présent modèle d'utilité concerne un dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant comprenant un élément interrupteur, un élément d'attaque et un condensateur de blocage, l'élément interrupteur comprenant un premier transistor et un second transistor connectés en série pour former un demi-pont, l'émetteur du premier transistor étant couplé au collecteur du second transistor, le collecteur du premier transistor étant couplé à une alimentation électrique du dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant, et l'émetteur du second transistor étant couplé à un second nœud de sortie du dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant. L'élément d'attaque comprend un transformateur à entrefer, lequel transformateur comprend un enroulement primaire, un premier enroulement secondaire et un second enroulement secondaire, l'enroulement primaire ayant une borne marquée d'un point couplée à un point en lequel le premier transistor et le second transistor sont connectés, et l'autre borne de l'enroulement primaire étant couplée à une borne du condensateur de blocage; le premier enroulement secondaire ayant une borne marquée d'un point couplée à la base du premier transistor, et l'autre borne du premier enroulement secondaire étant couplée au point en lequel le premier transistor et le second transistor sont connectés; et le second enroulement secondaire ayant une borne marquée d'un point couplée au second nœud de sortie, et l'autre borne du second enroulement secondaire étant couplée à la base du second transistor; et l'autre borne du condensateur de blocage étant couplée à un premier nœud de sortie du dispositif de circuit en demi-pont auto-oscillant.
Patent WO-2010063683-A1 (WO)
Inventor: DANKER TANJA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-11-30
Abstract: The invention relates to a method for spectroscopic real-time detection of nucleic acid molecules, in particular polynucleotide sequences, in a PCR amplification (PCR=polymerase chain reaction), wherein the PCR amplification comprises preparing the initial substances required for producing a PCR solution in a buffer and the repeating PCR reaction steps of denaturing, primer hybridization and elongation, and wherein electromagnetic radiation is irradiated into the PCR solution during the PCR amplification at defined time points from a radiation source in the gigahertz or terahertz regime in order to detect at least the presence or absence of a polynucleotide sequence using a detector in a real-time detection.
Patent WO-2011098096-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'huiles de mise en oeuvre ayant une faible teneur en aromates polycycliques et leur utilisation
Inventor: HANSEN NILS
IPC: C10G21/00
Filed: 2010-02-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'huiles de mise en oeuvre issues du raffinage d'huiles minérales, présentant de meilleures propriétés, le procédé comprenant l'extraction d'un extrait de Brightstock ou d'un mélange d'extrait de Brighstock composé d'un extrait de Brighstock et d'une ou plusieurs huiles. Les huiles de mise en oeuvre selon l'invention peuvent être employées comme plastifiants ou huiles diluantes pour des caoutchoucs ou des mélanges de caoutchoucs. Les huiles selon l'invention améliorent l'aptitude au traitement et la stabilité des produits de caoutchouc.
Patent WO-2011063919-A1 (WO)
Title: Thermisch sensibles aufzeichnungsmaterial
Inventor: KORNHERR ANDREAS
IPC: B41M5/32
Filed: 2010-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein wärmeempfindliches Aufzeichnungsmaterial, dadurch gekennzeichnet, dass das ein Trägermaterial zumindest eine Beschichtungsschicht trägt, in welcher zumindest zwei farbbildende Reaktanden A und B enthalten sind, wobei die Schicht als farbbildenden Reaktand A eine wasserunlösliche oder in Wasser schwerlösliche Eisenverbindung und als Reaktand B eine wasserunlösliche oder in Wasser schwerlösliche Phenolverbindung mit mindestens 2 nebeneinander stehenden OH-Gruppen voneinander getrennt enthält und ein biologisch abbaubares Polymer als Bindemittel oder Stabilisator enthält, das eine physikalische Trennung der beiden Reaktanden bewirkt, wobei zumindest einer der Reaktanden A oder B bei weniger als 100 °C schmilzt und diese Schmelze mit der anderen farbbildenden Reaktanden unter Farbentwicklung in weniger als 1 Sekunde Kontaktzeit reagiert und zumindest einer der beiden farbbildenden Reaktanden als Partikel mit einer Größe von weniger als 20 μm vorliegt.
Patent WO-2011066959-A1 (WO)
Title: Systemes de catalyseur pour polymerisations de caoutchouc
Inventor: RUEHMER THOMAS D
IPC: C08F4/70
Filed: 2010-12-01
Abstract: L'invention concerne un système de catalyseur comprenant : A) un carboxylate de cobalt II, et B) au moins un co-catalyseur représenté par la structure A suivante dans laquelle n est compris entre 1 et 10, de préférence entre 1 à 6, et idéalement entre 1 à 4; et chaque R représente indépendamment un alkyle. L'invention concerne également un système de catalyseur comprenant : A) un carboxylate de cobalt II; et B) le produit de réaction d'au moins les composants suivants : i) un aluminium de trialkyle, ii) un chlorure d'aluminium de dialkyle, iii) et de l'eau, et dans lequel le rapport molaire entre l'aluminium et le chlorure (A1/C1) est inférieur à 1 (de préférence, entre 0,7 à 0,2), le rapport molaire entre l'eau et l'aluminium (H 2 O/A1) est compris entre 0,5 et 0,92 (de préférence entre 0,55 à 0,75), et le rapport molaire entre l'aluminium de trialkyle et le chlorure d'aluminium de dialkyle est compris entre 0,5 et 5 (de préférence entre 1 et 5). L'invention concerne en outre un complexe de catalyseur comprenant ce qui suit : a) CoR' (2-χ) C1 (X) , dans laquelle x est compris entre 0,01 et 1, de préférence entre 0,1 et 1; et R' représente un carboxylate; b) (n-m)R2R3A1C1 • mR1  3 A1, dans laquelle n est compris entre 1 et 12, de préférence entre 1 et 6; m est compris entre 1 et 10, de préférence entre 1 et 4; et n est supérieur ou égal à m; et R1, R2 et R3 représentent chacun indépendamment un alkyle; et c) n/k H 2 O, dans laquelle k est compris entre 1,5 et 11, et de préférence, entre 1,5 à 4.
Patent WO-2011113459-A1 (WO)
Inventor: HOLZER HANS-WERNER
IPC: B65G57/10
Filed: 2010-12-08
Abstract: Vorrichtung zum Beladen von Paletten (2) mit Stückgut unter Ausbildung eines mehrere Stückgutlagen (3) aufweisenden Stückgutstapels (4), mit einer Bereitstellungsposition (5) zum Bereitstellen jeweils einer Stückgutlage (3) oder einer Stückgutteillage, mit einer Umsetzeinrichtung zum Aufnehmen der Stückgutlage oder der Stückgutteillage an der Bereitstellungsposition (5) und zum Absetzen der aufgenommenen Stückgutlage (3) oder Stückgutteillage auf eine Ablageebene (AE).
Patent WO-2010094537-A1 (WO)
Title: Messeinrichtung für einen wärmetauscher
Inventor: FRACH MANFRED
IPC: G01K17/20
Filed: 2010-01-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Messeinrichtung (1) für einen Wärmetauscher (2), der eine mit Stegen (11) beabstandete Druckrohranordnung (10) mit einer Feuerungsseite (8) und einer Isolationsseite (9) aufweist und mit mindestens einem Wärmestromsensor (5) ausgeführt ist, wobei der Wärmestromsensor (5) an der Feuerungsseite (8) so angeordnet ist, dass dort wenigstens zwei Temperaturen T 1  und T 2  und deren Temperaturdifferenz ermittelbar sind, und zusätzlich wenigstens ein Temperatursensor (16) zur Messung einer Temperatur T 3  an der Isolationsseite (9) und beabstandet zum Wärmestromsensor (5) angeordnet ist.