baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2764008-C1 (RU)
Title: Flexible mounting hinge
Inventor: Nikolaev Valerii Nikolaevich
IPC: E04G21/14
Filed: 2021-04-30
Granted: 2022-01-12
Abstract: FIELD: construction. 
     SUBSTANCE: invention relates to construction, namely to assembly loops for slinging concrete products, such as reinforced concrete three-layer sandwich panels. The effect is achieved by the fact that a flexible mounting loop, sewn from a double textile tape, contains an eyelet, two anchor sections, two Λ-shaped anchors inserted into additional anchor ears of a double textile tape and promoting tension of the anchor sections, and additional anchor ears are located on the border transition of two anchor sections into an eyelet, while two main anchors and two V-shaped anchors are made of composite material or metal. 
     EFFECT: creation of a flexible mounting loop, the anchor section of which is fixed in a tensioned state in the concrete body. 
     1 cl, 4 dwg
Patent RU-2766217-C1 (RU)
Title: Method for producing sulfonated asphaltenes (versions)
Inventor: Musin Lenar Inarikovich
IPC: C08F8/36
Filed: 2021-05-25
Granted: 2022-02-09
Abstract: FIELD: oil industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to petrochemistry and oil industry, namely to a method of producing cationites by sulfonation of asphaltenes. Method (versions) involves reaction of asphaltenes with chlorosulfonic acid formed in situ directly during sulfonation reaction when reacting equimolar amounts of a chlorinating agent – thionyl chloride (according to version 1) or phosphorus pentachloride (according to version 2) with concentrated sulfuric acid, sulfonation is carried out in the medium of a suitable solvent at a weight ratio of sulfuric acid to asphaltenes of at least 10 to 1 until the reaction is complete for at least 8 hours. 
     EFFECT: selective sulfonation in mild conditions with formation of mainly sulfo groups, which leads to production with high output of end products, having good characteristics for use as sorbents and solid acid catalysts for organic synthesis, including those with high static exchange capacity; recycling of oil refining wastes and expansion of the range of asphaltene sulfonation methods. 
     2 cl, 4 dwg, 2 tbl
Patent RU-2766453-C1 (RU)
Title: Wood wall panel
Inventor: Shakirov Rishat Shamilievich
IPC: E04C2/00
Filed: 2021-07-14
Granted: 2022-03-15
Abstract: FIELD: construction. 
     SUBSTANCE: invention relates to construction elements of relatively small thickness for construction of separate parts of buildings, in particular to wooden wall panels. Said technical result is achieved due to the fact that the wooden wall panel contains rows of lamellae connected to each other by means of an adhesive joint; wherein at least part of the rows of lamellae consist of two lamellae of different width; characterized by that at least part of wide and narrow lamellae alternate in rows; at least part of the rows of lamellae are made with an air gap between the lamellae; width of the air gap is from 5 to 30 % of the width of the wall panel; lamellae are connected so that air gap of one row does not intersect with air gap of another row. 
     EFFECT: wider range of equipment and reduced heat conductivity of the wall panel while maintaining its strength. 
     5 cl, 3 dwg
Patent DE-2760408-C2 (DE)
Title: Electrical device for heating elements
Inventor: KAMATH HUNDI PANDURANG
IPC: H05B3/10
Filed: 1977-12-10
Granted: 1996-04-04
Abstract: The prepn. or modification of a device comprising an electrode and a compsn. of a conducting polymer in contact with the electrode comprises contacting the conducting polymer compsn. with the electrode whilst the polymer compsn. is at a temp. (Tp) above its m.pt. (Tm) and the electrode is at a temp. (Te) above the m.pt. of the polymer compsn. (Tp and Te being the same or different) for a time sufficient to reduce the contact resistance between the electrode and the polymer compsn. but insufficient to appreciably reduce the resistance of the compsn. Pref. the polymer compsn. is at a pressure of >=14 (>=21) kg/cm2. Used for all types of electrodes, and esp. those having irregular surfaces, e.g. band-shaped heating devices and expansible electrodes. An appropriate band heating device is described.
Patent DE-3033042-C2 (DE)
IPC: F42B14/02
Filed: 1980-09-03
Granted: 1985-06-27
Abstract: 1. Means around the peripheral zone of a projectile (2) for a rear loading barrel weapon with an upsettable sealing element (7...) and an element (9...) having a receiving surface (8...) for transmitting the gas pressure building up in the firing operation to the sealing element (7...) in such a way that a component (R) results therefrom which acts radially outwards on an outer surface of the sealing element and which is directed towards the inner wall (30) of the barrel, characterized by the fact that the means after loading the projectile (2) is located in the calibre part (31) of a smooth bore weapon, the outer surface of the element (9...) resting against the internal wall surface (30) of the barrel, the maximum size of the exterior of the sealing element (7...) being equal to the calibre and the component (R) acting radially outwards producing between the outer surface (6) of the sealing element (7...) and the inner wall surface (30) of the barrel a frictional contact which cannot be nullified until after a gas pressure has been reached which is sufficient for a required muzzle velocity for the projectile (2).
Patent DE-3051217-C2 (DE)
Title: IC engine electronic ignition circuit
IPC: H03K17/042
Filed: 1980-11-04
Granted: 1993-04-08
Abstract: The IC engine ignition comprise a control circuit for the saturation state of the end transistor (20) in the primary circuit of the ignition coil (22). The saturation state is determined by measuring the collector voltage, or the difference of the collector and base voltages of the end stage transistor. the saturation state may be obtained in an inductive manner.The determination may also take place by measuring the ignition coil primary current across a current mirror circuit (20,21,27). In the base circuit of the end stage transistor there is incorporated the collector-emitter path of a control transistor (7), whose base excitation is carried out both via a control amplifier (15) of the control circuit and via a ignition control signal. The end stage transistor is controlled slightly above saturation. This keeps the lossy power as low as possible for protection of the end stage transistor
Patent DE-3103786-C2 (DE)
Title: Datenübertragungsanordnung
IPC: G06F13/42
Filed: 1981-02-04
Granted: 1985-07-04
Abstract: Das Datenübertragungssystem enthält einen Datenverteiler, eine Übertragungsstation und mindestens einen oder eine Vielzahl von Eingangsprozessoren. Diese Eingangsprozessoren sind an einen Computer über einen gemeinsamen Bus angeschlossen. Der Verteiler verteilt die von der Station empfangenen Daten an einen zur Verfügung stehenden Eingangsprozessor, der eine Vorverarbeitung der empfangenen Daten vornimmt, und die vorverarbeiteten Daten über den Bus zum Computer überträgt. Sind mehrere Eingangsprozessoren vorhanden, so werden sie parallel in bezug auf die nacheinander empfangenen Datenpakete betrieben, und die Verarbeitungsgeschwindigkeit des Systems läßt sich erhöhen.
Patent DE-3111260-C2 (DE)
Title: Stichlochbohrmaschine
IPC: F27D3/15
Filed: 1981-03-21
Granted: 1992-06-11
Abstract: Eine Stichlochbohrmaschine, deren Bohrhammer (2) an einer in Arbeitsstellung und aus dieser heraus verschwenkbaren Lafette (1) geführt ist und zum Bewegen einer Bohr-, Schlag- oder Abstichstange (5) dient, wobei im ofenseitigen Ende der Lafette (1) eine Führung (6) für die Stange (5) vorgesehen ist, weist eine zusätzliche Unterstützungsvorrichtung (8) für die Stange (5) auf. Die zusätzliche Unterstützungsvorrichtung (8) kann an der Lafette (1) verschiebbar geführt oder fest montiert sein und wird durch den Arbeitsablauf der Stichlochbohrmaschine so gesteuert, daß sie in der vordersten (ofennahen) Stellung des Bohrhammers (2) die Stange (5) und bei Annäherung des Bohrhammers (2) an sie den Weg für denselben freigibt.
Patent DE-3113265-C2 (DE)
Title: Radiergummihalter mit Klemmzange
IPC: B43L19/00
Filed: 1981-04-02
Granted: 1983-09-08
Abstract: Ein Radiergummihalter für einen flachen, dünnen Radiergummi (1) besteht aus einer Klemmzange (2) und einer Hülse (3). Die Klemmzange (2) hat zwei an einem Druckknopf (5) angeformte flache Schenkel (4), die einen schlitzförmigen Raum (6) für den Radiergummi (1) bilden und mit keilförmigen Rippen (7) versehen sind, welche gegen zwei Randteile (8) der im Querschnitt rechteckigen Hülse (3) anliegen. Die Hülse (3) ist an ihrem Kopfende mit parallelen Querschlitzen (11) versehen, die einen integrierten Federkörper bilden. Die Klemmzange (2) und die Hülse (3) bestehen aus einem elastischen Kunststoff.
Patent DE-3116540-C2 (DE)
Title: Bodenbelagelement, aus mehreren Bodenbelagelementen gebildete Verlegeeinheit und Verband von Bodenbelagelementen
IPC: E01C5/06
Filed: 1981-04-25
Granted: 1983-09-22
Abstract: Bodenbelagelement mit Vor- und Rücksprüngen zur Verzahnung mit benachbart verlegten Bodenbelagelementen an seiner Umfangsfläche, mit einer in der Draufsicht winkligen Gestalt und mit von der Innenwinkelecke beziehungsweise den Innenwinkelecken ausgehenden Scheinfugen.
Patent DE-3125328-C2 (DE)
Title: Elektronischer Notrufmelder
IPC: H04M11/04
Filed: 1981-06-27
Granted: 1983-11-17
Abstract: Der elektronische Notrufmelder dient zur münzfreien Abgabe eines Notrufs von einem Münzfernsprecher zu einer Abfragestelle. Er enthält elektronisch über Transistoren (T5-T7) betätigte Schalter mit Speicherverhalten, vorzugsweise bistabile Relais (K-k, A-a, Ü-ü), die die Verbindung zum Münzfernsprecher auftrennen und den Anschluß an die Anschlußleitung zur Vermittlungsstelle herstellen, und einen elektronischen Schalter (T1), der durch Bilden von Schleifenunterbrechung und Schleifenschluß Wählzeichen und eine Standortkennung erzeugt. Seine Steuerung erfolgt durch einen Mikrocomputer (MC), an den ein programmierbarer Speicher (SP) für die Standortkennung angeschlossen ist. Der Mikrocomputer bildet außerdem einen Impulszahlengeber, der Dauer, Anzahl und Abfolge der auszusendenden Impulse bestimmt. Damit eine Stromversorgung über die Amtsbatterie möglich ist (Leitungsspeisung), ist dem elektronischen Schalter (T1), der Schleifenunterbrechung und Schleifenschluß herstellt, ein Konstantstromgenerator (T3) parallel- und eine Z-Diode (Z2) in Serie geschaltet. Sie bewirken, daß der Eingangswiderstand der Anordnung bei Schleifenunterbrechung sehr hochohmig und bei Schleifenschluß sehr niederohmig ist.
Patent DE-3135820-C2 (DE)
Title: Handschleifmaschine
IPC: B24B55/05
Filed: 1981-09-10
Granted: 1985-01-03
Abstract: Eine verstellbare Schutzhaube für Winkelschleifer od.dgl. Elektrowerkzeuge, die am Spannhals des Werkzeuges geführt und fixierbar ist, soll ohne zusätzliches Werkzeug mühelos in jede gewünschte Lage verstellbar sein und hinsichtlich ihrer Vorspannung und Verdrehsicherheit unabhängig von der Bedienungsperson gleichbleibende Werte aufweisen. Zu diesem Zweck wird vorgeschlagen, das Führungsteil der Schutzhaube als geschlossenen, in seinem Innendurchmesser dem Spannhals des Werkzeugs angepaßten Ring auszubilden, der mittels Befestigungselemente unter Verwendung von scheibenförmigen Sicherungskörpern unter Vorspannung in seiner Lage gehalten und gegen Verdrehen gesichert ist.
Patent DE-3141547-C2 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzeinrichtung für Brennkraftmaschinen
IPC: F02M59/32
Filed: 1981-10-20
Granted: 1984-02-23
Abstract: Ein Druckverstärker für eine Kraftstoffeinspritzanlage weist einen Stufenkolben auf, dessen größere Stirnfläche eine mit der Einspritzpumpe verbindbare erste Arbeitskammer und dessen kleinere Stirnfläche einen mit der Einspritzdüse verbindbare zweite Arbeitskammer begrenzt. Der Stufenkolben besteht aus einem ersten Teilkolben größeren Durchmessers und einen zweiten Teilkolben kleineren Durchmessers. Eine erste Feder ist bestrebt, den ersten Teilkolben in die erste Arbeitskammer zu schieben, und eine zweite Feder, die schwächer ist als die erste Feder, ist bestrebt, den zweiten Teilkolben in Anlage an den ersten Teilkolben zu halten und dadurch Durchgangsbohrungen im ersten Teilkolben abzudecken. Die zweite Feder stützt sich am ersten Teilkolben ab, wandert also mit dem ersten Teilkolben mit, so daß eine sehr kurze Feder verwendet werden kann.
Patent DE-3151764-C2 (DE)
Title: Membranpumpe mit druckentlastet eingespannter Membran
IPC: F04B43/067
Filed: 1981-12-29
Granted: 1983-12-29
Abstract: Bei einer Membranpumpe ist die den Förderraum vom Druckraum trennende Membran druckentlastet zwischen Gehäusekörper und Pumpendeckel eingespannt. Zu diesem Zweck ist radial außerhalb der Membraneinspannfläche ein umlaufender Druckausgleichsraum vorgesehen, der über wenigstens einen Verbindungskanal mit dem Druckraum in Verbindung steht. Außerdem ist radial außerhalb des Druckausgleichsraums zwischen Pumpendeckel und Gehäusekörper eine gesonderte Ringdichtung angeordnet, die den Druckausgleichsraum bzw. den Druckraum nach außen abdichtet. Dadurch eignet sich die Membranpumpe für Förderdrücke von weit über 350 bar und erlaubt gleichzeitig den Einsatz von betriebssicheren, verdrängungsintensiven Kunststoffmembranen.
Patent DE-3153100-C2 (DE)
Title: Wire section of a paper machine with backwater-recycling system
IPC: D21F1/02
Filed: 1981-07-16
Granted: 1985-03-28
Abstract: The invention relates to a wire section of a paper machine with a revolving endless wire belt and at least two headboxes arranged in series on the wire belt and with at least two separate backwater-recycling systems and stockwater pumps. Using such a wire section, a two-ply fibre web can be produced, one fibre web ply being first formed on the wire belt, and the second one on top thereof. To increase the retention of fine materials and fillers, it is provided that the stockwater pump of one of the headboxes is connected on the suction side to the backwater-recycling system of another one of the headboxes, and vice versa.
Patent DE-3203731-C2 (DE)
Title: Verfahren zur trockenen Kokskühlung und Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens
IPC: C10B39/02
Filed: 1982-02-04
Granted: 1985-05-30
Abstract: Bei einem Verfahren zur trockenen Kokskühlung mittels eines zumindest teilweise Wasserdampf enthaltenden Kühlgases wird eine wirkungsvolle Nutzung der dabei aufgenommenen Wärme bei Vermeidung eines allzu hohen Koksabbrandes dadurch erreicht, daß der Koks und das Kühlgas in direktem Kontakt im Gleichstrom durch einen Kühlbehälter geleitet werden. Bevorzugt wird das Verfahren zweistufig durchgeführt und in der zweiten Stufe das vorzugsweise nur dort Wasserdampf enthaltende Kühlgas im Gegenstrom zum Koks geleitet, wobei in der ersten Stufe eine Kühlung auf unterhalb etwa 800 ° C erfolgt. In Prozeßkopplung mit einer Temperaturvorbehandlung von Kokskohle kann das erwärmte Kühlgas in direktem Kontakt mit der Kokskohle zur Trocknung oder Vorerhitzung gebracht werden, während bei diesem Prozeß anfallende Bürden als Kühlgas verwendet werden können. Eine Vorrichtung zum Durchführen dieses Verfahrens weist einen Kühlbehälter (1) mit einer oberen Koksaufgabeeinrichtung (2), einer unteren Koksabzugseinrichtung (3), je einer oberen (4) und einer unteren (5) Kühlgasaufgabeeinrichtung und mindestens einer mittleren Kühlgasabführeinrichtung sowie gegebenenfalls eine Koksschleuse (7), die aus mindestens einem kegel- oder kegelstumpfförmigen Einbauteil (10, 11) mit permanenter Durchlaßöffnung (8, 12) bestehen kann, auf.
Patent DE-3309031-C2 (DE)
Title: Bohrgerät zum Erdbohren und Testen von Grundwasserhorizonten
IPC: E21B21/12
Filed: 1983-03-14
Granted: 1986-07-31
Abstract: Bohrgerät zum Bohren und zur Prüfung von Bohrlöchern während des Bohrprozesses, das ein gesteinszerstörendes Werkzeug (1) enthält, das in Form eines Zentral- und eines Randmeißels (2, 3) ausgeführt ist. Entsprechend der Erfindung ist der Randmeißel (3) auf einem perforierten Tragrohr (11) montiert, das innen mit einem Filterelement (12) und einem Ventil (13) ausgerüstet ist. Durch das Ventil (13) wird die Zuleitung der Spülflüssigkeit vorgenommen. Im Innern des Rohrs (11) befindet sich ein mit einem Kanal für die Hebung der Pulpe verbundenes Rohr (14) mit radialen Öffnungen (15, 15'), auf dem beweglich mit der Möglichkeit eine Arbeitsstellung und eine vorgeschobene Stellung einzunehmen, der mit einem Ausführungselement (17) verbundene Zentralmeißel (2) montiert ist. Das Ausführungselement (17) kann die Öffnungen (15, 15') des Innenrohrs (14) verschließen, das Ventil (13) in der Arbeitsstellung des Zentralmeißels (2) öffnen, die Öffnungen des Innenrohrs (14) öffnen und das Ventil (13) in der vorgeschobenen Stellung des Zentralmeißels (2) schließen.
Patent DE-3309283-C2 (DE)
Title: Typenträgerscheibe für einen Drucker
IPC: B41J1/30
Filed: 1983-03-11
Granted: 1986-06-26
Abstract: Die Feder (4) wird auf dem Körper der Scheibe (1) dadurch gehalten, daß ihr Querteil (4b), das ihre beiden Schenkel (4a) verbindet, gegen einen kreisbogenförmigen Vorsprung (1c) der Scheibe anliegt, der die Form dieses Teils (4b) annimmt. Dieses letztere greift unter einen überragenden Teil (1e) des Vorsprungs (1c) ein. Die Enden der Schenkel (4a) der Feder greifen in Auskerbungen (5) ein, die in zwei Vorsprünge (1d) auf der Scheibe eingebracht und die zur Seite hin offen sind. Diese Auskerbungen (5) haben die Form von Kreisausschnitten von 90°; ihre seitlichen Wände dienen jeweils als seitliche Anschläge für die Schenkel (4a) der Feder, die federnd auf ihnen aufliegen, und als Axialanschläge. Die Vorsprünge (1c, 1d) sind einstückig mit der aus Kunststoff bestehenden Scheibe (1) hergestellt.
Patent DE-3344596-C2 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzanlage für gemischverdichtende, fremdgezündete Brennkraftmaschinen
IPC: F02M69/34
Filed: 1983-12-09
Granted: 1985-11-14
Abstract: Kraftstoffeinspritzanlage für gemischverdichtende, fremdgezündete Brennkraftmaschinen mit kontinuierlicher Kraftstoffeinspritzung in das Ansaugsystem, in dem ein Luftmengenmesser und ein willkürlich betätigbares Leistungsregelorgan hintereinander angeordnet sind und der Luftmengenmesser entsprechend der durchströmenden Luftmenge gegen eine Rückstellkraft bewegt wird und dabei einen als bewegliches Teil ausgebildeten Steuerkolben eines in der Kraftstoffversorgungsleitung angeordneten Mengenteilers für die Zumessung einer der Luftmenge proportionalen Kraftstoffmenge verstellt, die im Lastbereich der Brennkraftmaschine durch je eine Einspritzdüse pro Saugrohr in diese eingespritzt wird. Darüber hinaus weist die Kraftstoffeinspritzanlage eine Leerlaufregeleinrichtung auf.  Zur Verbesserung der Regelung des Kraftstoff-Luftgemisches im Leerlauf der Brennkraftmaschine hinsichtlich des Kraftstoffverbrauches, der Abgasemission und der Brennkraftmaschinendrehzahl umfaßt die Kraftstoffeinspritzanlage Mittel, durch die die Zuführung des Kraftstoffes im Leerlauf der Brennkraftmaschine unterhalb einer bestimmten Betriebstemperatur der Brennkraftmaschine durch die Einspritzdüsen erfolgt und die Zuführung des Kraftstoffes im Leerlauf der Brennkraftmaschine oberhalb der bestimmten Betriebstemperatur durch eine elektromagnetische Leerlaufeinspritzdüse erfolgt, die den Kraftstoff in einen durch Zuführkanäle mit den Saugrohren verbundenen Zentralraum einspritzt.
Patent DE-3406175-C2 (DE)
Title: Spektralmeßkopf
IPC: G01J3/28
Filed: 1984-02-21
Granted: 1985-12-19
Abstract: Die üblichen Spektralphotometer sind meist als Stand- oder Tischgeräte gebaut und arbeiten mit sukzessiver Erfassung der aufeinanderfolgenden spektralphotometrischen Werte.  Der erfindungsgemäße, mit mindestens 8 Schmalband-Interferenzfiltern ausgerüstete Spektralmeßkopf ist vielseitig für Auflicht- und Durchlicht-Messung einsetzbar, wobei die spektralphotometrischen Werte simultan erfaßt werden. Die Simultanmessung bei hoher spektraler Auflösung wird durch ein Strahlenverzweigungssystem ermöglicht, das zur Erzielung eines hohen lichttechnischen Wirkungsgrads unter Mitverwendung von Interferenz-Farbteilern aufgebaut ist. Eine Beeinträchtigung der Funktion durch die bei Interferenz-Farbteilern auftretende nicht ausnutzbare spektrale Übergangszone zwischen maximaler Reflexion und maximaler Transmission wird erfindungsgemäß dadurch vermieden, daß das von der achromatischen Lese-Optik kommende Lichtbündel zunächst durch einen aselektiven Strahlungsteiler in zwei Teilbündel vergabelt wird, denen die Farbteiler und Interferenzfilter wechselweise zugeordnet sind; innerhalb jedes Teilbündels ist daher ein für die Interferenz-Farbteiler ausreichendes spektrales Intervall von einer zur nächsten Meß-Wellenlänge gegeben.
Patent DE-3514305-C2 (DE)
IPC: A61F13/10
Filed: 1985-04-19
Granted: 1992-07-30
Abstract: 1. Fixation bandage, in particular for upper arm fractures and shoulder luxations, characterized by an elastically extensible hose part (1), by a first carrier strap which is connected to the shoulder end of the hose part (1) and by a second holding strap (3) connected to the hand end of the hose part (1) and also by closure members (6, 7) provided at free ends of the carrier strap (2) and the holding strap (3) for the formation of retaining loops (4, 5).
Patent DE-3523747-C2 (DE)
IPC: E04H7/20
Filed: 1985-07-03
Granted: 1988-04-28
Abstract: 1. Container with an annular enclosure wall which is erected on a base plate and formed of upright planar reinforced concrete wall elements which have an outward face and an inward wall face, are placed in a row one abutting the other and held together by means of horizontally extending tightening means, wherein the vertical butt edges, one placed against the other, of the neighbouring wall elements are constructed for articulated interengagement in order in this manner to be able to form containers of different diameters, in which the individual wall elements can include different angles one with the other, wherein empty tubes, the cross-sections of which enlarge towards the inward wall face, are provided for the guidance of the tightening means in the wall elements, characterized thereby, that the wall enlargements (30a, 30b) are led in arcuate shape and formed in funnel shape in such manner that the tightening means constructed as tie cable (23) display an unkinked course in the butt edge region (33a, 33b) in the case of the smallest possible included angle (35) between neighbouring wall elements (7, 7a).
Patent DE-3639322-C2 (DE)
IPC: C11D3/386
Filed: 1986-11-17
Granted: 1989-08-17
Abstract: In the cleaning and disinfection of endoscopes, the endoscope surfaces to be cleaned are successively (a) brought into contact with a cleaning solution which is heated to 55 DEG  to 65 DEG  C., kept at that temperature for 1 to 15 minutes and then drained off and which contains a low-foam nonionic surfactant, a proteolytic enzyme, at least one complexing agent and, optionally, other standard detergent constituents, and has a pH value of from 6 to 8; (b) brought into contact with a disinfectant solution which is heated to 55 DEG  to 65 DEG  C., kept at that temperature for 1 to 15 minutes and then separated off and which contains an aldehyde selected from the group consisting of formaldehyde and aliphatic C2-C8 dialdehydes and at least one complexing agent, and has a pH value of from 6 to 8; (c) washed at least twice with water of which the pH value is adjusted to pH 6-8, the water being heated to 55 DEG  to 65 DEG  C. at least in the final wash cycle; and (d) dried with sterilized hot air at 55 DEG to 65 DEG  C., water having a hardness of from 3 DEG  to 8 DEG Gh being used in steps (a) to (c).