baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004042744-A1 (DE)
Title: Mold closing mechanism, at an injection molding machine, has a liquid oil lubrication system to lubricate the toggle lever joints in one cycle and the spindle drive components in a second cycle
Inventor: WESSELY RALPH
IPC: B29C45/66
Filed: 2004-09-03
Abstract: The mold closing mechanism (1), for an injection molding machine, has a lubrication system (26) for the lubrication of the movement joints (10,10') of the toggle lever assembly (6). The lubricant is liquid, and preferably a lubricating oil. The toggle lever joints are lubricated in an initial lubricating cycle, with a second cycle to lubricate the spindle drive (12) with a spindle (14) and spindle nut (16). A multi-path valve (36) is in the lubricant flow path (32) from the pump (30).
Patent DE-102004043707-A1 (DE)
Title: Fuel injection valve for fuel injection system of internal combustion engine has spring sleeve acting upon valve needle and has axially elastic spring section and radially elastic sleeve section
Inventor: LISKOW UWE
IPC: F02M51/06
Filed: 2004-09-09
Abstract: The fuel injection valve for a fuel injection system of an internal combustion engine has an armature interacting with a magnetic coil, and a valve needle interacting with the armature and spring loaded in the closing direction and designed for the operating of a shut-off component which together with a valve seating surface forms a sealing seat. A spring sleeve (38) acts upon the valve needle and has an axially elastic spring section (23) and a radially elastic sleeve section (24). The spring sleeve is manufactured by stamping or laser cutting from a spring sheet metal.
Patent DE-102004043733-A1 (DE)
Title: Gehäuse eines Spannsystems mit integrierter Spritzdüse
Inventor: KOCH REINHARD
IPC: F02B67/06
Filed: 2004-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Spannsystem (8) eines Zugmitteltriebs (1), das von einem Hydraulikfluid beaufschlagt, mit einer Spannschiene (6) zusammenwirkt. Der Aufbau des Spannsystems (8) sieht vor, dass im Betriebszustand über eine im Bereich einer Befestigungsschraube (15) plazierten Quernut (18) mit endseitiger Spritzdüse (22), Hydraulikfluid auf das Zugmittel (2) und/oder die Spannschiene (6) gelangt.
Patent DE-102004044078-A1 (DE)
Title: Fog head light for vehicle, has illuminant attached in recess at vehicle body part , and housing with front part detachably connected with rear part and brought between operating position and non operating position in longitudinal direction
Inventor: HINKFORTH JOERG
IPC: B60Q1/04
Filed: 2004-09-11
Abstract: The light has an illuminant (8) attached in a recess at a body part of a vehicle. A housing has a rear housing part with a fastening unit (15) firmly connected with the vehicle and a front housing part (4) with a reflector (7) for the light radiated from the illuminants. The front part is detachably connected with the rear part and brought between the operating position and a non operating position in a vehicle longitudinal direction.
Patent DE-102004044439-A1 (DE)
Title: Abblaseventil für einen Turbolader
Inventor: BIELAS EKKEHARD
IPC: F16K1/34
Filed: 2004-09-14
Abstract: Die
Erfindung betrifft ein Abblaseventil mit: einem im Wesentlichen
zylindrischen Ventilkörper
(3) mit einer an einer Stirnseite (3D) des Ventilkörpers angeordneten
Dichtung (3A); einem Aktuator (2, 7) zum Bewegen des Ventilkörpers (3) zum Öffnen und
Schließen
einer Durchlaßöffnung des
Ventils; einem in dem Ventilkörper (3) ausgebildeten Fluiddurchtritt zum
Verbinden einer Rückseite
(3E) des Ventilkörpers
(3) mit einem auf der Stirnseite (3D) des Ventilkörpers (3)
angeordneten ersten Ventilanschluss (31); und einem Dichtelement
(4) zum Abdichten der Rückseite
(3E) des Ventilkörpers
(3) gegenüber
einem an einer Zylindermantelfläche
des Ventilkörpers
(3) angeordneten zweiten Ventilanschluss (32), wobei ein wirksamer
Durchmesser (D) des Dichtelements (4) größer ist als ein wirksamer Durchmesser
(d) der Dichtung (3A) des Ventilkörpers (3).
Patent DE-102004049954-A1 (DE)
Title: Organisches elektro-optisches Element mit Verkapselung
Inventor: BRANDES KAI
IPC: H01L51/00
Filed: 2004-10-13
Abstract: Um einen wirkungsvollen mechanischen Schutz für ein organisches elektro-optisches Element bereitzustellen, sieht die Erfindung ein organisches elektro-optisches Element, insbesondere eine OLED, mit einem Substrat und darauf angeordneten elektro-optischen Funktionalschichten vor, welches eine Kunststoffummantelung aufweist.
Patent DE-102004051721-A1 (DE)
Title: Flower box holder, has base and holding rods arranged orthogonal to holding plates, passage openings for guiding rods via them and sleeves for axial fixing of rods, where cross connection is provided between base rods
Inventor: DOELKER WALTER
IPC: A47H27/00
Filed: 2004-10-23
Abstract: The holder has holding plates arranged in vertical planes and parallel to each other. The plates have sleeve-shaped retainers for attachment at a guardrail. Base and holding rods (4, 5) are arranged orthogonal to the plates and parallel to each other, where a cross connection (9) is arranged between the rods (4). Passage openings are provided to guide the rods (4, 5) via them and sleeves are provided for axial fixing of the rods (4, 5). An independent claim is also included for a construction kit for a box holder.
Patent DE-102004052989-A1 (DE)
Title: Connecting device for plug-socket connection of floor lamp, has cord receptacle having curved sections on opposite sides, which are dimensioned to fixedly accommodate loop of power cord formed around socket plug
Inventor: KROENUNG KARL
IPC: H01R13/639
Filed: 2004-11-03
Abstract: A cord receptacle associated with a socket, has curved sections (7,8) on opposite sides of socket. The curved sections are dimensioned so as to fixedly accommodate loop of a power cord (5) formed around a socket plug (4), in respective seats (10,11) of curved sections. An independent claim is also included for electrical apparatus.
Patent DE-102004056028-A1 (DE)
Title: Three dimensional structured substrate producing device, has vacuum-coating equipment for coating substrate in vacuum chamber, and laser provided for processing substrate in vacuum chamber
Inventor: SANDER MICHAEL
IPC: H01L21/768
Filed: 2004-11-19
Abstract: The device has vacuum-coating equipment (2) for coating a substrate in a vacuum chamber. A laser is provided for processing the substrate in the vacuum chamber. The laser is provided within the chamber that serves for coating. The vacuum chamber has a passage for laser lights. Robot arms are provided within the vacuum chamber and transport the substrate from one position to another position.
Patent DE-102004060969-A1 (DE)
Title: Integrated charge pump has pump capacitor with transistor controlled operation in two phases and suitable voltage change gradient
Inventor: MENKE MANFRED
IPC: H02M3/07
Filed: 2004-12-17
Abstract: An integrated charge pump comprises a capacitor (1), a control (2) to operate the pump between two phases, first transistors (T3,T5) to charge the capacitor in the first phase and second transistors (T1,T2) to give the potential in the second phase. The potential gradient is so chosen that the breakthrough voltage of the first transistor is not exceeded.
Patent DE-102004062536-A1 (DE)
Inventor: FIESELER MARTIN
IPC: A47L9/04
Filed: 2004-12-24
Abstract: The invention relates to a method for detecting the back-and-forth movement of an attachment (2) of a vacuum cleaner (1), especially a household vacuum cleaner, comprising an electromotive brush (3), and to a vacuum cleaner, especially a household vacuum cleaner. The aim of the invention is to simplify one such method and to improve one such vacuum cleaner. To this end, the motor power (I <SUB>M</SUB>) for driving the brush (3) is measured and compared with a reference motor power (I <SUB>R-M</SUB>) in order to determine the back-and-forth movement, and the vacuum cleaner is provided with a measuring device (10) which measures the motor power (I<SUB>M</SUB>) of the electric motor (7) driving the brush (3). A comparator (13) is used to compare the measured motor power (I<SUB>M</SUB>) with a reference motor power (I<SUB>R-M</SUB>).
Patent DE-102005001789-A1 (DE)
Inventor: WEISMANTEL MATTHIAS
IPC: C08F20/06
Filed: 2005-01-13
Abstract: Process for classifying a particulate water-absorbing resin using a sieving apparatus at a reduced pressure compared with the ambient pressure and a sieving apparatus for classifying a particulate water-absorbing resin at a reduced pressure compared with the ambient pressure.
Patent DE-102005001907-A1 (DE)
Title: Method for burning fuel in heating installation involves fuel and lower-stoichiometric air quantity is supplied over burner and remaining quantity of combustion air is supplied to burner in counter current against air current
Inventor: COSSMANN RAINER
IPC: F23C7/02
Filed: 2005-01-14
Abstract: The method involves burner (6,7,8), blowing out perpendicular to the axis of heating space in a burner front wall of the combustion chamber. The fuel and lower-stoichiometric air quantity is supplied to burner and remaining quantity is supplied directly to heating space (2) in counter current, against air current supplied over the burner. An independent claim is also included for the heating installation.
Patent DE-102005002041-A1 (DE)
Title: Sliding door, has magnetic linear drive for door leaf, magnet row with rare earth-high performance magnets, and mechanical auxiliary drive including energy storage which releases stored energy for opening door, during emergency operation
Inventor: BUSCH SVEN
IPC: E05F15/60
Filed: 2005-01-14
Abstract: The door has a magnetic linear drive for a door leaf, and a magnet row (1) including rare earth-high performance magnets arranged in a driving direction. A coil arrangement causes a reciprocal effect with the magnet row. A mechanical auxiliary drive includes an energy storage, which stores energy during normal closing process of the door. The energy storage releases the stored energy for opening the door, during an emergency operation.
Patent DE-102005004862-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Überwachung der Temperatur zumindest eines Lagers einer elektrischen Maschine, eine hiermit korrespondierende Überwachungseinrichtung sowie elektrische Maschine mit einer derartigen Überwachungseinrichtung
Inventor: HOEHN ULRICH
IPC: H02K11/00
Filed: 2005-02-02
Abstract: Bei dem Verfahren wird ein Temperaturmodell vorgegeben, welches auf Basis eines Mehrmassenmodells die thermischen Verhältnisse in der elektrischen Maschine (1) nachbildet. Es werden die Drehzahl (n) und der Strom (i) der elektrischen Maschine (1) als Eingangsgrößen des Temperaturmodells fortlaufend erfasst und zumindest eine mit einem Lager (8, 9) korrespondierende Lagerverlustleistung (PL') und/oder Lagerinnenringtemperatur (TIL1') fortlaufend aus dem Temperaturmodell abgeleitet. Es wird dann eine erste Warnmeldung (W1) ausgegeben, falls eine rechnerisch ermittelte Lagerverlustleistung einen vorgebbaren Vergleichswert überschreitet. Zudem wird eine zweite Warnmeldung (W2) ausgegeben, falls eine rechnerisch ermittelte Lagerinnenringtemperatur eine vorgebbare Temperaturdifferenz (DELTAT) zu einer zugehörigen rechnerischen Lageraußenringtemperatur (TAL1') überschreitet. Dadurch können vorteilhaft alleinig durch Auswertung des Stroms (i) und der Drehzahl (n) die thermischen Verhältnisse von nicht zugänglichen Komponenten, insbesondere die des Lagers (8, 9), ermittelt werden. Zudem kann vorteilhaft auf den Einbau von Temperatursensoren (2, 3, 4, 12) in der elektrischen Maschine (1) verzichtet werden.
Patent DE-102005006530-A1 (DE)
Inventor: GARTNER BEATE
IPC: H04L45/28
Filed: 2005-02-11
Abstract: Disclosed is a method for controlling data transmissions from a transmitting device (NodeB) to a receiving device (RNC) of a radio access network of a radio communication system. According to said method, data (D1, D2, D3) is transmitted from the transmitting device (NodeB) to the receiving device (RNC) via transmission channels (TK1, TK2, TK3) via a transmission resource (UR) that is jointly utilized by all transmission channels (TK1, TK2, TK3), the transmitting device (NodeB) is notified of an occurrence or an imminent occurrence of a data congestion (DS) in the receiving device, and the transmitting device (NodeB) tales measures to prevent or end the data congestion. The transmitting device (NodeB) assigns at least one of the transmission channels (TK3) to a first of two groups of transmission channels based on a distinguishing characteristic for the transmission channels (TK1, TK2, TK3) and applies the measures exclusively to data (D3) of transmission channels (TK3) of the first group.
Patent DE-102005009372-A1 (DE)
Title: Lenksteuervorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: AIZAWA HIROAKI
IPC: B60W10/18
Filed: 2005-03-01
Abstract: Eine
Lenksteuervorrichtung ist zum Steuern eines Winkels des gelenkten
Rads eines zu lenkenden Rads vorgesehen, wobei eine Bremskraft,
die an jedem von mindestens einem Paar rechter und linker Räder des
Fahrzeugs aufgebracht ist, abgeschätzt wird und die Bremskraft
auf der Basis einer Variation der Bremskraft, die aus einer variierenden
Last, die an jedem der Räder
aufgebracht ist, wenn das Fahrzeug um die Kurve fährt, resultiert,
modifiziert wird; und ein Winkel des gelenkten Rads des zu lenkenden
Rads oder ein Lenkmoment werden geliefert, um ein Moment um einen
Schwerpunkt des Fahrzeugs auf der Basis der modifizierten Bremskraft
aufzuheben.
Patent DE-102005015478-A1 (DE)
Title: Treating metal surfaces with two polymers, useful e.g. for temporary corrosion protection, one based on heterocylic monomer containing nitrogen and the other containing acid groups
Inventor: WITTELER HELMUT
IPC: C23F11/173
Filed: 2005-04-04
Abstract: Method for treating a metal surface (S) with a formulation (F) containing at least water (or an aqueous solvent mixture) and at least two different polymers (A) and (B). Method for treating a metal surface (S) with a formulation (F) containing at least water (or an aqueous solvent mixture) and at least two different polymers (A) and (B). (A) comprises, by weight, 50-100% monoethylenically unsaturated monomer (A1) that includes a 5-7 membered N-heterocycle with 1-3 N atoms and/or its salt, and 0-50% a second, different ethylenically unsaturated monomer (A2). (B) comprises, by weight, 50-95% monoethylenically unsaturated hydrocarbon (B1); 5-50% monoethylenically unsaturated monomer (B2) containing acid (or its anhydride or salt) groups; and 0-10% of a different ethylenically unsaturated monomer (B3). The total of (A) and (B) is at least 70wt.% of the total formulation (free of water or solvent mixture). An independent claim is included for a metal surface coated with (F).
Patent DE-102005015680-A1 (DE)
Title: Concrete finished shaft part for shaft structures useful for for concrete shafts and pipelines has reinforcing device at inner ring surface of bell sleeve (sic) and load equalizing load transfer element
IPC: E03F5/02
Filed: 2005-04-06
Abstract: Concrete finished shaft part for shaft structures (7) with an axially projecting collar (12) with an outer ring surface (9) and inner ring surface (2) moved back from ring surface (9), a bell sleeve (5)(sic), reinforcing device (11) at inner ring surface (2), and load equalizing load transfer element (1). Independent claims are included for:preparation of the part, e.g. by casting in a mold; #a reinforcing element.
Patent DE-102005020784-A1 (DE)
Title: Combined radial fan has housing with first and second connecting section which can be interconnected, and rotating shaft with first and second connecting end which can be interconnected
Inventor: LIU WEN-HAO
IPC: F04D25/16
Filed: 2005-05-04
Abstract: The combined radial fan comprises a fan module with at least one impeller (221), at least one housing (222) and at least one rotating shaft (223). The housing has a first (222a) and a second connecting section which can be interconnected. The rotating shaft has a first (223a) and a second connecting end which can be interconnected, and the rotating shaft is rotatably connected to the housing. By means of a motor the impeller can be rotatably driven in the housing.
Patent DE-102005025749-A1 (DE)
Title: Device and method for cleaning tobacco string creating unit in cigarette production, comprises moving band and scrapers
Inventor: GOSEBRUCH HARALD
IPC: A24C5/14
Filed: 2005-06-02
Abstract: Two strands of tobacco are moved between two belt (10,11) and pulley (14,16,17,18) units in order to be shaped into strings for cigarettes. The belts (10,11) are guided along walls (8,9) and around pulleys (14,16,17,18), each of them of the same diameter as the space between the walls (8,9), at both ends of the walls (8,9). The tobacco is sucked between the walls (8,9) by a suction unit. Residues of substances added to the tobacco at this stage are removed from the belts (10,11) by externally positioned scraping elements (19,20).
Patent DE-102005030548-A1 (DE)
Title: Improvement for Machine for milling rod shaped workpieces has an adjustable tailstock for supporting long workpieces
Inventor: FEINAUER ACHIM
IPC: B23Q37/00
Filed: 2005-06-22
Abstract: A machine for milling rod shaped workpieces (38) has a milling spindle (12) fitted with selected tools (24). The workpiece is held in a second spindle (30) at right angles to the milling spindle. Either spindle is rotated and the milling process is controlled by the relative positions of the spindles. The workpiece spindle can tilt about a horizontal axis to enable milling of the end face of the workpiece. The improvement describes a third spindle (42) fitted with a tailstock (66) to support long workpieces.
Patent DE-102005031057-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Belichtung von Flexodruckplatten
Inventor: EGGERS STEFAN
IPC: G03F7/20
Filed: 2005-07-02
Abstract: Um ein Verfahren zur Erzeugung einer Struktur von Photopolymerisationsbildpunkten (9) in der lichtempfindlichen Schicht (2) von Druckplatten (3), insbesondere Flexodruckplatten, als Abbild von aus eine Matrix (17) von Bildpunkten zusammengesetzten Bilddaten mittels strukturierter Belichtung mit einer Lichtquelle dahingehend zu verbessern, dass ein besserer Tonwertumfang des Druckbildes erreicht wird und gleichzeitig die Herstellungszeit reduziert wird, wird vorgeschlagen, daß jeder Photopolymerisationsbildpunkt (9) durch eine individuelle, in Abhängigkeit von der Flächendichte der zu setzenden Photopolymerisationsbildpunkte (9) am Ort (A, B, C, D) des Photopolymerisationsbildpunktes (9) einerseits und von den Bilddaten andererseits gewählte Belichtungssequenz (6, 8, 11) erzeugt wird.
Patent DE-102005032936-A1 (DE)
Title: Sealant for temporary sealing of inflatable article, especially pneumatic tire for vehicle, contains guayule latex as rubber latex component
Inventor: SCHUNACK MICHAEL
IPC: B29C73/02
Filed: 2005-07-12
Abstract: Agent containing at least one rubber latex, for temporary sealing of inflatable articles, especially pneumatic tires for vehicles, contains guayule latex as latex.
Patent DE-102005033080-A1 (DE)
Title: Retaining part for a motor vehicle has a retaining part fastening area fastened directly/indirectly on a vehicle inner panel and a retaining part mounting area
Inventor: BUETTNER RAINER
IPC: B60N3/02
Filed: 2005-07-15
Abstract: A retaining part (1) fastens directly/indirectly on a vehicle inner panel by means of a retaining part fastening area (2). On a retaining part mounting area (3) there is a functional part that can loaded with a traction force. On the Retaining part there is a traction force element (7) and a pressure force element (8).
Patent DE-102005033256-A1 (DE)
Title: Spektrogramm-Maskentrigger
Inventor: EARLS JEFFREY D
IPC: G01R13/32
Filed: 2005-07-15
Abstract: Ein Spektrogramm-Maskentrigger wird als Reaktion auf mehrere oder komplexe Frequenzereignisse innerhalb eines überwachten Signals erzeugt. Eine Folge von Frequenzmasken über einen Zeitraum wird gemäß einer Frequenzbahn, Frequenzsprüngen oder anderen komplexen Frequenzereignissen, die im Signal erwartet werden, erzeugt, um eine Spektrogrammaske zu erzeugen. Die Spektrogrammaske wird dann auf mehrere Spektren oder ein Spektrogramm des Signals angewendet, um festzustellen, ob ein anomales Frequenzereignis innerhalb des Zeitraums aufgetreten ist, oder um ein spezielles Frequenzmuster innerhalb des Signals zu identifizieren. In Abhängigkeit von den Ergebnissen der Spektrogrammasken-Anwendung wird der Spektrogramm-Maskentrigger zum Speichern eines Blocks von Daten vom Signal, die das Triggerereignis umgeben, zur weiteren Analyse erzeugt.
Patent DE-102005034160-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Optimierung der Durchführung von Messungen
Inventor: BARTSCH ERNST
IPC: G16H30/20
Filed: 2005-07-21
Abstract: Verfahren zur Optimierung der Durchführung von Messungen mit wenigstens einer bildgebenden medizinischen Untersuchungseinrichtung, umfassend die folgenden Schritte: DOLLAR A - Ermittlung einer bei einer programmmittelbasierten Messung durch einen eine Messung ausführenden Nutzer vorliegenden ersten messbezogenen Information in Form einer verwendeten Messparameterinformation und wenigstens einer zugehörigen weiteren, insbesondere durch den Nutzer festgelegten, messbezogenen Information und Abspeicherung in einer Speichereinrichtung durch ein Datenverarbeitungssystem (S1), DOLLAR A - Ermittlung wenigstens einer den die Messung ausführenden Nutzer kennzeichnenden Information und Abspeicherung mit den messbezogenen Informationen in der Speichereinrichtung (S2), DOLLAR A - Verknüpfung der Messparameterinformation und wenigstens einer weiteren messbezogenen Information in Abhängigkeit der den Nutzer kennzeichnenden Information durch das Datenverarbeitungssystem (S3) und DOLLAR A - nutzerspezifische Anpassung einer zur Bedienung des Programmmittels vorgesehenen Benutzerschnittstelle in Abhängigkeit des Verknüpfungsergebnisses (S4).
Patent DE-102005034228-A1 (DE)
Title: Pipe for drinking water piping system has at least one layer of fluoridated polyolefin encompassing surface of pipe and is produced by impingement of pipe by gas mixture of nitrogen and gas phase containing fluorine
Inventor: ZEILER THOMAS
IPC: B29D23/18
Filed: 2005-07-19
Abstract: The pipe, manufactured from polyolefin, has at least one layer (1) of fluoridated polyolefin encompassing the surface of the pipe. The fluoridated polyolefin is produced by the impingement of the pipe by a gas mixture of nitrogen and a gas phase containing fluorine. The pipe is a corrugated pipe. Independent claims are included for the following: (1) a drinking water piping system including a drinking water pipe made from a polyolefin; and (2) a use for the pipe, which is for the protection of a drinking water pipe against ingress of hydrocarbons which are mobile in the ground.
Patent DE-102005035916-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Bleichkatalysator-Granulaten
Inventor: BORCHERS GEORG
IPC: C11D11/00
Filed: 2005-07-28
Abstract: Es
wird ein Verfahren beansprucht zur Herstellung von Bleichkatalysator-Granulaten, enthaltend
einen Bleichkatalysator, ein saures Polymer, ein Trägermaterial
sowie gegebenenfalls weitere Zusatzstoffe, dadurch gekennzeichnet,
dass man in einer Wirbelschichtapparatur aus dem Trägermaterial
eine Wirbelschicht bildet, in diese Wirbelschicht eine wässrige Lösung oder
Suspension eindosiert, die den Bleichkatalysator, das saure Polymer
sowie gegebenenfalls die weiteren Zusatzstoffe enthält, granuliert
und trocknet. Dieses Verfahren eignet sich besonders für Bleichkatalysatoren
der Formel  wobei R, R 1 ,
R 2 , R 3  und X die
in der Beschreibung genannten Bedeutungen haben.
Patent DE-102005037684-A1 (DE)
Title: Frontklappenanordnung mit einer passiven Verformungseinrichtung
Inventor: KOESTLER ULRICH
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-08-10
Abstract: Eine Frontklappenanordnung (10) eines Fahrzeugs mit einer Scharnieranordnung (12) zum schwenkbaren Abstützen einer Frontklappe (14) an einer Karosserie (16) des Fahrzeugs, ist erfindungsgemäß dadurch gekennzeichnet, dass eine passive Verformungseinrichtung (18) vorgesehen ist, die zum einen an der Karosserie (16) ortsfest angebracht ist und an der zum anderen die Scharnieranordnung (12) ortsfest angebracht ist, und die im Falle eines Fußgängeraufpralls eine Bewegung der Scharnieranordnung (12) samt Frontklappe (14) relativ zur Karosserie (16) ermöglicht.