baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2022250368-A1 (WO)
Title: Dispositif de nettoyage robotique et procédé de commande associé
Inventor: KIM YIJUN
IPC: H04W64/00
Filed: 2022-05-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de nettoyage robotique comprenant : un dispositif d'entraînement ; une interface de communication pour fonctionner dans un mode AP, qui délivre un signal sans fil correspondant à la valeur de sortie de signal sans fil d'un dispositif AP ; une mémoire dans laquelle est stockée une carte pour l'espace dans lequel se déplace le dispositif de nettoyage robotique ; et un processeur, qui commande le dispositif d'entraînement de telle sorte que le dispositif de nettoyage robotique se déplace de manière séquentielle vers une pluralité de positions de mesure, commande le dispositif de nettoyage robotique de telle sorte qu'un signal sans fil soit délivré par l'intermédiaire du mode AP de l'interface de communication, acquiert, par rapport à chacune de la pluralité de positions de mesure, des informations d'intensité de signal, concernant le signal sans fil, associées à l'intensité de connexion entre le dispositif de nettoyage robotique et une pluralité de dispositifs électroniques disposés dans l'espace, stocke les informations d'intensité de signal dans la mémoire en correspondance avec la pluralité de positions de mesure et identifie, comme étant une position d'AP recommandée du dispositif AP, la position de mesure où l'intensité de signal de la pluralité de dispositifs électroniques est supérieure ou égale à une valeur seuil parmi la pluralité de positions de mesure, sur la base des informations d'intensité de signal stockées, l'interface de communication étant configurée pour effectuer une communication avec un dispositif terminal d'utilisateur et le processeur commande l'interface de communication de telle sorte que les informations d'intensité de signal stockées en correspondance avec la pluralité de positions de mesure et une UI de recommandation de position d'AP par laquelle la position d'AP recommandée du dispositif d'AP est affichée sur la carte dans le dispositif terminal d'utilisateur soient fournies au dispositif terminal d'utilisateur.
Patent WO-2022250473-A1 (WO)
Inventor: GUNTURU ANUSHA
IPC: H04W74/08
Filed: 2022-05-26
Abstract: The disclosure refers to a method and a base station for communication in a high frequency network are provided. The method includes generating a first beam having a first beamwidth in a first area of a cell, determining a plurality of second beamwidth levels for a plurality of second beams possible in the first beamwidth of the first beam, wherein a second beamwidth associated with each of the plurality of second beams is narrower than the first beamwidth, generating the plurality of second beams having the determined plurality of second beamwidth levels, and transmitting at least one synchronization message to a plurality of user equipments via the first beam and the plurality of second beams.
Patent WO-2022260400-A1 (WO)
Title: Camera module and electronic device comprising same
Inventor: JO KIYUN
IPC: H04N5/225
Filed: 2022-06-07
Abstract: A camera module according to one embodiment may comprise: a printed circuit board including a first opening; a housing assembly arranged on a first surface of the printed circuit board; a first rear member arranged on a second surface of the printed circuit board, and arranged to overlap with the first opening and a part of the printed circuit board; a second rear member, which is arranged on the second surface of the printed circuit board, includes a second opening in which the first rear member is arranged, and is thicker than the first rear member; an image sensor arranged on one surface of the first rear member so as to be exposed toward the housing assembly through the first opening; and at least one lens aligned to have the same optical axis of the image sensor, and thus be arranged in the inner space of the housing assembly.
Patent WO-2022265315-A1 (WO)
Title: Frequency multiplier
Inventor: PARK JUN SEOK
IPC: H03B5/04
Filed: 2022-06-13
Abstract: A frequency multiplier is provided. A harmonic generator of the frequency multiplier comprises: a harmonic generating core unit; a first resonant tank which is connected to a first output terminal and a second output terminal of the harmonic generating core unit; and a first feedback circuit which is connected to the first output terminal and the second output terminal of the harmonic generating core unit to change the effective resistance of the first resonant tank.
Patent WO-2022265377-A1 (WO)
Inventor: SEO SangJin
IPC: H01M4/04
Filed: 2022-06-15
Abstract: The present invention relates to a slurry circulation system comprising: a coating die for applying an electrode active material slurry on a current collector; a tank for supplying the electrode active material slurry to the coating die; and a circulation pipe connecting the coating die and the tank, wherein when a line stop occurs, the slurry circulates through the circulation pipe connected from at least one among the left side surface, the right side surface, the rear surface, and the lower surface of the coating die to the tank.
Patent WO-2023282532-A1 (WO)
Inventor: HYUN KWAN-HAE
IPC: F03D9/32
Filed: 2022-06-29
Abstract: La présente invention concerne un générateur éolien, qui augmente le volume du vent et la vitesse du vent au moyen du vent s'écoulant vers ses surfaces avant et latérales, de manière à accélérer la force de rotation des hélices, ce qui permet d'augmenter le rendement de production d'énergie maximal en un court laps de temps. Ledit générateur permet : au vent s'écoulant dans un premier tube de réception de vent de faire tourner une premère hélice ; au vent s'écoulant dans un second tube de réception de vent de faire tourner une seconde hélice ; et au vent s'écoulant dans un troisième tube de réception de vent de s'écouler à travers un passage de vent du second tube de réception de vent de façon à accélérer la rotation de la seconde hélice, ce qui permet d'augmenter au maximum la force de rotation des arbres rotatifs d'hélices de sorte que le rendement de production d'énergie puisse être encore maximisé, et ainsi la présente invention peut être appliquée à diverses mobilités telles que des véhicules ou des navires.
Patent WO-2023003350-A1 (WO)
Inventor: KANG HYUN AH
IPC: C12N15/81
Filed: 2022-07-20
Abstract: 본 발명은 유지성 효모 야로위아 리폴리티카  sur2  변이 균주 및 이를 이용한 스핑고이드 기반 전구체, 스핑고신 및 스핑고지질의 세포 표면 분비 생산방법에 관한 것이다.  Ylsur2  결손 변이주에 세라미다제 유전자를 추가로 도입하면 디하이드로스핑고신 및 스핑고신 분비 생산이 증가됨을 확인하고, 더 나아가  Ylsur2     결손 변이주에  SLD1  유전자가 추가 결손된  Ylsld1   sur2  이중 변이주를 제작하면 성장 회복과 더불어 스핑고신 및 인체형 글루코실세라마이드 분비 생산도 증가됨을 확인한 내용이 포함된다. 본 발명에 의하면, 안정성이 입증된 효모이자 지질성분 생산 우수 효모인 야로위아 리폴리티카에서  SUR2  유전자가 비활성화된 변이주에서 세포 표면으로 디하이드로스핑고신 및 글루코실세라마이드가 대량 분비됨을 확인함으로써, 스핑고신 전구체인 디하이드로스핑고신 뿐만 아니라 다양한 형태의 스핑고신 기반의 세라마이드를 대량생산할 수 있는 가능성을 제시한다.
Patent WO-2023014134-A1 (WO)
Inventor: BACK SEOYOUNG
IPC: H04W76/14
Filed: 2022-08-05
Abstract: 일 실시예는, 무선통신시스템에서 리모트 UE의 동작 방법에 있어서, 상기 리모트 UE가 제1 릴레이 UE와 연결을 수립; 상기 리모트 UE가 측정을 수행; 상기 리모트 UE가 상기 측정에 관련된 보고를 전송; 및 상기 리모트 UE가 RRC re-establishment 절차를 수행을 포함하며, 상기 리모트 UE에게 suitable cell 과 suitable relay 중 suitable cell만 available하고, 상기 리모트 UE의 서빙 셀이 available한 것에 기초하여, 상기 RRC re-establishment 절차는 상기 리모트 UE의 서빙 셀에 대해 우선적으로 수행되는 것인, 방법이다.
Patent WO-2023043155-A1 (WO)
Inventor: JANG INSUN
IPC: H04W74/06
Filed: 2022-09-13
Abstract: A method and a device for performing a sensing procedure in a WLAN system are disclosed. A method of performing a sensing procedure by a first STA in a wireless LAN system comprises the steps of: receiving, from an AP, a first polling frame including first information related to participation in a first type of measurement for the first STA; transmitting, to the AP, a first response frame for the first polling frame; and receiving, from the AP, a second polling frame including the first information, on the basis of a second response frame not being transmitted to the AP from a second STA from among a plurality of STAs including the first STA, wherein the first polling frame may include second information related to participation in a second type of measurement for the second STA, and the second polling frame may not include the second information.
Patent WO-2023063659-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil de surveillance de liaisons dans un système de communications sans fil
Inventor: KIM MYOUNGSOO
IPC: H04W76/15
Filed: 2022-10-07
Abstract: Sont fournis un procédé et un appareil de surveillance de liaisons dans un système de communications sans fil. Un dispositif sans fil peut recevoir une configuration de surveillance de liaisons pour des mesures d'un groupe de cellules. La configuration de surveillance de liaisons peut comprendre : (i) un premier indice d'une première ressource radio ; (ii) un premier objectif, lié à la première ressource radio pour un état activé ; et (iii) un second objectif, lié à la première ressource radio pour un état désactivé. Un dispositif sans fil peut effectuer une surveillance de liaisons pour la première ressource radio d'après l'objectif spécifique.
Patent WO-2023128177-A1 (WO)
Inventor: BAEK WOOYEOL
IPC: A61L27/56
Filed: 2022-10-17
Abstract: The present invention provides a biocompatible three-dimensional scaffold and a composition for reconstructing cavitated tissue, the composition comprising same. In the present invention, a mechanical support for a depressed space is provided due to having solid physical strength and the internal space can be filled with an active ingredient for tissue regeneration, and thus, the quantitative recovery of irreversibly lost tissue is efficiently induced. In addition, the present invention uses a spherical scaffold which is efficiently inserted into a depressed area of any shape and degraded at an appropriate time after completion of regeneration, and thus, the spherical scaffold can be effectively used as a scaffold for human transplantation, which restores various adipose tissues including breast tissue.
Patent WO-2023121097-A1 (WO)
Inventor: KWAK JUNG MYUNG
IPC: B60H1/32
Filed: 2022-12-12
Abstract: The present invention relates to a vehicle heat exchange module and, more specifically, to a vehicle heat exchange module wherein a plate-shaped manifold is applied and heat exchange components are divided and arranged at a front side and a rear side on the basis of a wall portion in a bracket including a bottom portion and the wall portion, thereby enabling miniaturization and being advantageous for NVH and easy to mount on a vehicle body.
Patent WO-2023146194-A1 (WO)
Inventor: KIM DUCK HO
IPC: H01L21/02
Filed: 2023-01-17
Abstract: 본 발명은 제1 소스가스를 공급하기 위한 제1 소스공급부; 제2 소스가스를 공급하기 위한 제2 소스공급부; 제1 소스공급부와 분사부를 연결하는 제1 공급라인; 제2 소스공급부와 분사부를 연결하는 제2 공급라인; 제1 소스공급부와 분사부 사이에 배치되도록 제1 공급라인에 설치된 혼합부; 제2 공급라인을 제1 공급라인과 혼합부 중에서 적어도 하나에 연결하는 제1 연결라인; 및 제1 연결라인이 제2 공급라인에 연결되는 제1 연결지점에 설치된 제1 경로변경부를 포함하고, 제1 경로변경부는 제2 소스공급부로부터 공급된 제2 소스가스가 혼합부와 분사부 중에서 선택된 어느 하나로 공급되도록 제2 소스가스의 유동경로를 변경하는 것을 특징으로 하는 기판처리장치에 관한 것이다.
Patent WO-2023210931-A1 (WO)
Inventor: YUN HYUN-SEOP
IPC: H01M10/658
Filed: 2023-01-27
Abstract: L'invention concerne un module de batteries, un bloc-batterie, et un véhicule les comprenant, le module de batteries permettant d'assurer la stabilité structurelle même lorsqu'un événement thermique se produit. Le module de batteries selon un aspect de la présente invention comprend : un ensemble de piles incluant une pluralité d'éléments de batteries ; et un ensemble de tampons de compression qui est agencé entre la pluralité d'éléments de batteries et qui inclut une unité de blindage thermique dans laquelle est formée au moins une partie creuse.
Patent WO-2023191301-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil d'émission/de réception de bloc de signal de synchronisation à l'aide d'une cellule de non-desserte dans un système de communication sans fil
Inventor: YI JUNYUNG
IPC: H04W72/53
Filed: 2023-02-09
Abstract: La présente divulgation concerne un système de communication 5G ou 6G destiné à prendre en charge un débit supérieur de transmission de données. Le procédé pour un terminal peut comprendre les opérations consistant à : recevoir des configurations de SSB associées à de première et seconde SSB, qui correspondent à une cellule de desserte et à une cellule de non-desserte, respectivement, et ont des PCI différents ; déterminer des créneaux valides pour des transmissions PUSCH répétées en considérant à la fois le premier SSB correspondant à la cellule de desserte et le second SSB correspondant à la cellule de non-desserte selon les configurations SSB ; identifier que le premier SSB et/ou le second SSB chevauchent, dans le premier créneau des créneaux valides, la ressource à laquelle le PUSCH est mappé ; abandonner la transmission du PUSCH dans le premier créneau en réponse à l'identification, et recevoir le premier SSB et/ou le second SSB par l'intermédiaire de la cellule de desserte et/ou de la cellule de non-desserte.
Patent WO-2023210968-A1 (WO)
Inventor: LEE SEUNGWOON
IPC: B60L53/60
Filed: 2023-03-17
Abstract: 본 발명은 빌딩 내의 부하에 전력을 공급하는 전력부, 상기 전력부로부터 전력을 전달받아 충전 대상 전기차에 전력을 충전시키는 전기차 충전부 및 상기 부하의 소비 및 상기 전기차의 충전을 감시하여 상기 전력부 및 상기 전기차 충전부의 운용을 제어하는 제어부를 포함하고, 상기 전력부는, 상기 빌딩이 연계된 계통으로부터 상용 전력을 공급받는 제1 공급부 및 상기 빌딩에 설치되어 자체 전력을 공급하는 하나 이상의 제2 공급부를 포함하고, 상기 제어부는, 상기 부하의 전력 소비 이력 및 상기 전기차의 전력 충전 이력을 근거로 상기 부하의 예측 전력 소비치 및 상기 전기차의 예측 전력 충전치를 판단하고, 상기 예측 전력 소비치 및 상기 예측 전력 충전치에 따라 상기 하나 이상의 제2 공급부의 운용을 제어하여 상기 부하로의 전력 공급 및 상기 전기차의 전력 충전을 제어하는 전력 시스템에 관한 것이다.
Patent WO-2023182781-A1 (WO)
Inventor: KIM KYUNGYONG
IPC: H04N19/55
Filed: 2023-03-21
Abstract: 비디오 신호 디코딩 장치의 프로세서는,현재 블록과 관련된 제1 움직임 정보 및 제2 움직임 정보를 포함하는 제1 움직임 정보 리스트를 획득하고, 상기 현재 블록의 하나 이상의 주변 블록들을 포함하는 제1 템플릿을 획득하고, 상기 제1 움직임 정보에 대응되는 참조 블록의 하나 이상의 주변 블록들을 포함하는 제2 템플릿 및 상기 제2 움직임 정보에 대응되는 참조 블록의 하나 이상의 주변 블록들을 포함하는 제3 템플릿을 획득하고, 상기 제1 템플릿과 상기 제2 템플릿 간의 유사도와 관련된 제1 코스트 값을 계산하고, 상기 제1 템플릿과 상기 제3 템플릿 간의 유사도와 관련된 제2 코스트 값을 계산하고, 및 상기 제1 코스트 값과 상기 제2 코스트 값 중 작은 코스트 값에 대응되는 템플릿에 기초하여 상기 제1 움직임 정보 또는 상기 제2 움직임 정보를 보정한다.
Patent WO-2023204559-A1 (WO)
Inventor: SHIM SANG MU
IPC: C12N7/00
Filed: 2023-04-18
Abstract: The present invention relates to high-titer Japanese encephalitis virus genotype 5 and use thereof and, more particularly, to a high-titer virus produced using subculture and cerebral inoculation of mice, and a vaccine composition including same.
Patent WO-2011096783-A1 (WO)
Title: Способ предоставления информации посредством мобильной связи
Inventor: ZHAKSYLYKOV KAYRAT KHAYRULLOVICH
IPC: H04H60/85
Filed: 2011-01-26
Abstract: Изобретение относится к области телекоммуникации. Пользователь посылает запрос с мобильного устройства, которое может содержать код или ключевое слово, по которому производится поиск информации. Запрос информации также может быть произведен путем изложения его на бумажном носителе. Найденная информация направляется на мобильное устройство пользователя. Пользователь может получать информацию единожды либо периодически по мере ее обновления. Таким образом, обеспечивается доступность, оперативность и простота получения информации. Внедрение настоящего изобретения позволит повысить оперативность выполнения поставленных задач. Несвоевременное доведение сообщений до абонента может привести к потере актуальности информации.
Patent WO-2019168396-A1 (WO)
Inventor: BENÍTEZ KING GLORIA ACACIA
IPC: A61K31/4045
Filed: 2019-02-28
Abstract: La presente invención se refiere a una composición farmacéutica que comprende la combinación sinérgica de un agente antagonista del receptor NMDA, como lo es el principio activo: ketamina y un agente agonista de los receptores de melatonina MT1 y MT2, como lo es el principio activo: melatonina, los cuales se encuentran en una composición farmacéutica, misma que está indicada para el control y tratamiento de enfermedades psiquiátricas.
Patent WO-2021054813-A1 (WO)
Title: Magnetic pulse thruster
Inventor: MORALES SOLÓRZANO GUILLERMO ALBERTO
IPC: F03G3/00
Filed: 2020-09-18
Abstract: The invention relates to a magnetic pulse thruster device comprising two sections mounted on a plate (1). The first section consists of a horizontal arm (3) which rotates driven by an electric motor (9), with magnets (4) located at the ends thereof. The second section is formed by two groups of magnets (5), (6) and (7), (8) positioned at 90 degrees relative to one another. Magnets (5) and (4) are positioned such that when magnet (4) passes in front of magnet (5), the surfaces facing one another have the same polarity, and consequently a repulsion pulse is generated therebetween.
Patent WO-2022015134-A1 (WO)
Inventor: GONZÁLEZ CALLEJA HUMBERTO
IPC: A47J37/07
Filed: 2020-10-23
Abstract: Hornilla abatible para estufas, configurada de: una palanca (1) con una porción perpendicular (2), en uno de sus extremos; una perforación circular (3) en el extremo superior de la porción perpendicular (2); un elemento cilíndrico (4) pasa por la perforación circular (3) para sustentar a la palanca (1) en un medio de apoyo (5); un resorte de torsión (6) circunda al elemento cilíndrico (4) para hacer que la palanca (1) se levante; una guía deslizable (7) sobre el cuerpo de la palanca (1); una barra plana longitudinal (8) se monta sobre las guías deslizables (7); un resorte compresor (10) se fija longitudinalmente entre la porción perpendicular (2) de la palanca (1) y la barra plana longitudinal (8); un mecanismo que asegure la posición horizontal de la hornilla abatible; y al menos, una hornilla (11) se fija sobre la barra plana longitudinal (8). Estufa de fácil limpieza que comprende, al menos, una hornilla abatible; y un recipiente (17) que sustenta interna a la hornilla abatible.
Patent WO-2004094443-A1 (WO)
Title: Procede permettant d'extraire un metabolite vegetal secondaire
Inventor: VERBRUGGEN MARIA ANNA
IPC: A23L7/10
Filed: 2004-04-22
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'extraire un métabolite végétal secondaire d'une graine. L'invention concerne également un extrait comprenant ce métabolite végétal secondaire, lequel extrait peut être obtenu au moyen d'un procédé selon l'invention. L'invention concerne enfin un produit alimentaire, un cosmétique ou un médicament comprenant cet extrait.
Patent WO-2010016762-A1 (WO)
Title: A method and assembly for measuring thrombin generation in plasma
Inventor: HEMKER HENDRIK COENRAAD
IPC: G01N33/86
Filed: 2009-08-05
Abstract: Disclosed is a method for measuring thrombin generation in a whole blood sample. The whole blood sample may be applied forthwith, without prior processing. The blood cells and blood plasma in the whole blood sample are separated by (lateral) flow migration. Also disclosed is an assembly of a sample support and a device dedicated to measure thrombin generation in a whole blood sample. Advantageously, the sample support comprises a separator medium allowing separation of whole blood into blood cells and blood plasma by means of (lateral) flow migration.
Patent WO-2010041934-A1 (WO)
Title: Panneau pour surface de marche et son procédé de fabrication
Inventor: PEROTTI ARTHUR FERNAL
IPC: E04G5/08
Filed: 2009-10-01
Abstract: Le panneau selon l’invention comprend une plaque formant âme prise entre deux couches de revêtement faites d’une première matière plastique. Ladite plaque formant âme est dotée de profilés longitudinaux respectifs le long de deux bords opposés parallèles. Lesdits profilés longitudinaux sont faits d’une seconde matière plastique et ils sont formés en continu sur la plaque formant âme et les couches de revêtement. L’invention concerne enfin un procédé de fabrication d’un panneau de ce type.
Patent WO-2010080027-A1 (WO)
Title: Raccord rapide pour tuyau avec ensemble de retenue amélioré
Inventor: BRISTOW ADRIAN DAVID
IPC: F16L37/091
Filed: 2010-01-12
Abstract: L'invention porte sur un ensemble de retenue (5) pour un raccord rapide (1) de tuyau (1) à montage par emboîtement, ainsi que sur un raccord équipé dudit ensemble de retenue. Un tel ensemble de retenue empêche un tuyau (4), une fois introduit, d'être retiré du raccord. L'ensemble comprend un dispositif de retenue et une structure de support (10). Le dispositif de retenue comprend des dents inclinées (11) s'étendant radialement vers l'intérieur, et des pattes inclinées (12) s'étendant radialement vers l'extérieur. La structure de support comprend une rainure annulaire (15) pour recevoir les pattes du dispositif de retenue. La rainure est formée entre une paroi externe (18) tournée vers un côté externe des pattes, et une paroi interne (16) tournée vers le côté interne des pattes. Lorsqu'elle est observée en section transversale radiale, la largeur (x) de la rainure est faible à proximité de l'entrée (E) de ladite rainure, et augmente direction de la base (B) de la rainure.
Patent WO-2014007606-A1 (WO)
Title: Produit pour l'utilisation dans le traitement prophylactique ou thérapeutique d'une émotion négative ou d'un comportement introverti
Inventor: HAGEMAN ROBERT JOHAN JOSEPH
IPC: A23L33/00
Filed: 2012-07-05
Abstract: L'invention concerne une composition nutritionnelle comprenant une fibre alimentaire, un peptide ayant au moins 7 unités d'acides aminés, la composition nutritionnelle comprenant une source de tryptophane, qui peut être ledit peptide ou différent de celui-ci, pour l'utilisation dans le traitement d'une émotion négative ou d'un comportement introverti. L'invention concerne en outre une combinaison de fibre alimentaire, un peptide ayant au moins 7 unités d'acides aminés, la composition nutritionnelle comprenant une source de tryptophane, qui peut être ledit peptide ou différent de celui-ci, et facultativement un ou plusieurs autres composants, pour l'utilisation dans le traitement d'une émotion négative ou d'un comportement introverti.
Patent WO-2017078522-A1 (WO)
Title: Procédé d'extraction de caoutchouc
Inventor: VAN DIJK PETER JOHANNES
IPC: C08L7/00
Filed: 2016-11-03
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'obtention de caoutchouc à partir de matière végétale contenant du caoutchouc, le procédé comprenant les étapes consistant à soumettre une composition comprenant une matière végétale contenant du caoutchouc et une culture de fermentation à des conditions permettant une fermentation anaérobie, la composition ayant de préférence une teneur en eau inférieure à 95 %en poids. De préférence, la fermentation n'implique pas le mouvement de la matière végétale contenant du caoutchouc (ou des parties de celle-ci), et de préférence, la fermentation est effectuée en l'absence de ventilation à l'oxygène. De plus, il est préférable que la culture de fermentation soit cyclée à travers la composition par percolation. Une autre étape du procédé consiste à obtenir le caoutchouc à partir de la composition.
Patent WO-2018226093-A1 (WO)
Title: Palonnier de conteneur pour le couplage d'un conteneur avec une installation de levage
Inventor: BOERBOOM OLAF JOHANNES
IPC: B66C1/66
Filed: 2018-06-01
Abstract: L'invention concerne un palonnier de conteneur servant au couplage d'un conteneur avec une installation de levage, comprenant un certain nombre d'ensembles (7) d'une plaque de guidage (9) et un dispositif de déplacement (11) relié à celle-ci, pour déplacer la plaque de guidage entre une position active A et une position inactive B. Le dispositif de déplacement (11) comporte un moteur de pivotement hydraulique (13) pourvu d'un arbre de sortie (14) qui est relié à la plaque de guidage (9) par le biais d'éléments de liaison (8). Une unité hydraulique est couplée au moteur pivotant par le biais d'un dispositif de couplage (15) pour fournir et évacuer l'huile hydraulique depuis et vers le moteur de pivotement (13). L'application d'un moteur pivotant hydraulique permet de renoncer à une transmission finale et aucune vanne n'est nécessaire pour maintenir le moteur hydraulique en pression. Un assemblage économe en énergie et peu coûteux a ainsi été obtenu.