baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DD-293652-A5 (DD)
Title: Immunologisches nachweisverfahren fuer phytohormone
Inventor: BETTIN DIETMAR
IPC: G01N33/541
Filed: 1989-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein immonologisches Verfahren, welches den Nachweis von Phytohormonen, vorzugsweise aus der Gruppe der Cytokinine, kostenguenstig und mit geringem zeitlichem Aufwand mittels indirekt kompetitiven ELISA gestattet. Erfindungsgemaesz kommt natives Serum zum Einsatz, wobei geeignete Masznahmen, wie zum Beispiel die direkte Beschichtung der Mikrotestplattenoberflaechen mit einem g-Immunglobulin-Haptenkomplex oder die Vorbeschichtung mit einem gegen das Traegerprotein dieses Komplexes gerichteten Antikoerper, den Einflusz von Oberflaecheninhomogenitaeten bei den verwendeten Mikrotestplatten weitgehend minimieren. In der Probe befindliches Hapten und die gegen dieses gerichteten Antikoerper im nativen Serum, das in PBS mit entsprechendem Gehalt an Kaelberserum, HSA und Tween 20 verduennt ist, werden zusammen bei 4C 2 Stunden inkubiert. Die spezifische Verdraengung der Antikoerper vom an die Testplattenoberflaeche gebundenen Haptenstandard wird mit Hilfe eines zweiten enzymmarkierten Antikoerpers nachgewiesen. Anwendungsgebiete sind die Pflanzenphysiologie, Mikrobiologie und Medizin.{immunologisches Nachweisverfahren; Phytohormone; Cytokinine; indirekt kompetitiver ELISA; Hapten-g-Immunglobulinkomplex; natives Serum; Abblockschritt; Antitraegerproteinantikoerper}
Patent DD-291128-A5 (DD)
Title: Schaltungsanordnung zur absenkung der ruecklauftemperatur in fernwaermenetzen
Inventor: MICHEL WOLFGANG
IPC: F24D19/10
Filed: 1989-12-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zur Absenkung der Ruecklauftemperatur in Heiszwasser-Fernwaermeversorgungssystemen mit der Realisierung der fuer einen Waermeabnehmer erforderlichen Mindestvorlauftemperatur durch Mischen von Vorlauf- und Ruecklaufwasser aus dem Primaernetz in einem Sekundaerkreislauf.{Schaltungsanordnung; Ruecklauftemperatur; Heiszwasser-Fernwaermeversorgungssysteme; Waermeabnehmer; Mindestvorlauftemperatur; Mischen; Vorlauf- und Ruecklaufwasser; Primaernetz; Sekundaerkreislauf}
Patent DD-298765-A5 (DD)
Title: Verfahren zur flockung und abtrennung suspendierter feststoffe und/oder geloester substanzen aus stark basischen waessern
Inventor: GOHLKE ULRICH
IPC: C02F1/56
Filed: 1989-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Flockung und Abtrennung suspendierter Feststoffe und geloester Substanzen aus stark basischen Waessern mit p H-Werten 12, insbesondere 9 bis 12. Dazu wird dem zu flockenden Wasser ein nach EP 0148295 hergestelltes Acryloguanamin-Copolymer, das in verduennter Salzsaeure oder Natronlauge klar loeslich ist, in bekannter Weise in Konzentrationen von 0,1 bis 1 000 mg/l und eine Erdalkaliionen enthaltende Loesung oder das Erdalkali in Form des loeslichen Salzes, insbesondere Erdalkalichloride, in Konzentrationen von 0,001 bis 0,1 mol/g PAN-DCD nacheinander oder gemeinsam als Loesung zugesetzt und anschlieszend in der waeszrigen Phase bei p H-Werten 11 in bekannter Weise geflockt.{suspendierte Feststoffe; geloeste Substanzen; Flockung; Abtrennung; Acryloguanamin-Copolymere; basische Loesungen; Erdalkalisalze; p H-Wert}
Patent DD-292126-A5 (DD)
Title: Vorrichtung zum selbsttaetigen periodischen zufuehren von fluessigkeit auf unterschiedliche ebenen
Inventor: BREMER DIETER
IPC: A01G27/00
Filed: 1990-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum selbsttaetigen periodischen Zufuehren von Fluessigkeit auf unterschiedliche Ebenen zu in Behaeltern angeordneten Pflanzen. Die Vorrichtung besteht aus einem Vorratsbehaelter mit einer Entlueftungsoeffnung und einer daran angeschlossenen, nach unten fuehrenden Lufteintrittsleitung und einer Entleerungsoeffnung sowie darunter angeordneten Verbraucherbehaeltern. Erfindungsgemaesz sind die Verbraucherbehaelter kaskadenartig angeordnet und die Fluessigkeitsaustrittsoeffnung aus dem Vorratsbehaelter befindet sich oberhalb der Lufteintrittsoeffnung. Die Verbraucherbehaelter sind mit hoehenverstellbaren UEberlaufwehren ausgeruestet und die Fluessigkeitsablaeufe sind durch Gitter vor Verstopfung geschuetzt.{Vorrichtung, selbsttaetig, periodisch, zufuehren; Fluessigkeit; Pflanzen; Vorratsbehaelter; Verbraucherbehaelter; Kaskade}
Patent DD-296965-A5 (DD)
Title: Hefeverarbeitungssystem
Inventor: BJORN SOREN
IPC: C12N15/31
Filed: 1990-03-02
Abstract: Ein Polypeptid fuer die Produktion in Hefe besteht aus einer Verschmelzung von Signalpeptid, Fuehrungspeptid und heterologem Protein oder Polypeptid. Das Polypeptid wird in der Aminosaeurenfolge im Anschlusz an eine Hefeverarbeitungsstelle modifiziert, die sich zwischen dem C-Terminalende des Fuehrungspeptids und dem N-Terminalende des heterologen Proteins befindet, um so eine Darbietung der Verarbeitungsstelle zu schaffen, die sie zum proteolytischen Schneiden zugaenglich macht. Das geschieht durch Hinzufuegen von einer oder mehreren Aminosaeuren (von denen wenigstens eine negativ geladen ist) entweder am C-Terminalende des Fuehrungspeptids oder am N-Terminalende des Proteins oder an beiden. Das heterologe Protein kann beispielsweise Aprotinin oder ein Insulinvorlaeufer oder deren Analog sein.{Polypeptid; Produktion in Hefe; modifizierte Hefeverarbeitungsstelle; proteolytisches Schneiden; negativ geladene Aminosaeure}
Patent DD-292967-A5 (DD)
Title: Positionier- und haltevorrichtung fuer pruefkoerper
Inventor: KNITSCH HANS-WERNER
IPC: G01B21/30
Filed: 1990-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Positionier- und Haltevorrichtung fuer Pruefkoerper zur Durchfuehrung von Oberflaechenmessungen mit einem Tastschnittgeraet insbesondere an Holzwerkstoffen. Sie besteht aus einer horizontal drehbaren, hoehenverstellbaren sowie fixierbaren Spannvorrichtung, die in einem speziell dafuer ausgebildeten Gehaeuse angeordnet ist und aus zwei ueber eine Spindel miteinander verbundenen, auf Schienen gefuehrten Spannleisten, auf denen sich Druckelemente befinden, aufgebaut ist. Parallel zu den Spannleisten angeordnete Halterungen sowie die zwei gegeneinander verschiebbaren Teile des Gehaeuses gewaehrleisten eine stufenlose Verstellmoeglichkeit fuer die Vertikalverschiebung der Spannvorrichtung und das Anlegen und Andruecken des auf die Druckelemente aufgelegten Pruefkoerpers an die Unterseite einer Aufnahmetischplatte mit Aussparung fuer das Abtasten der Pruefkoerperoberflaeche. Fig. 1{Positionier- und Haltevorrichtung; Pruefkoerper; Oberflaechenmessung; Tastschnittgeraet; Holzwerkstoffe; Spannvorrichtung; Gehaeuse; Spindel; Spannleisten; Druckelemente; Halterungen; Vertikalverschiebung; Anschlaege; Aufnahmetischplatte}
Patent DD-292941-A5 (DD)
Title: Einrichtung zum ein- und ausschalten wenigstens eines funktionsteils einer strickmaschine
Inventor: PLATH ERNST-DIETER
IPC: D04B9/12
Filed: 1990-03-22
Abstract: Es wird eine Einrichtung zum Ein- und Ausschalten wenigstens eines Funktionsteils einer Strickmaschine beschrieben. Dem Funktionsteil ist ein zur Herstellung von zwei unterschiedlichen Zustaenden desselben bestimmten Schaltorgan zugeordnet, und die Strickmaschine weist einen Taktgeber zur Abgabe von Maschinentaktsignalen und eine Mustervorrichtung zur Abgabe von Steuersignalen auf, die zur mustergemaeszen Auswahl bzw. Nichtauswahl der Nadeln dienen und in wenigstens zwei unterschiedlichen, mustergemaesz aufeinanderfolgenden Signalarten vorkommen. Erfindungsgemaesz weist die Einrichtung eine elektrische Schaltungsanordnung (37) mit einem zum Anschlusz an die Mustervorrichtung (15) bestimmten Eingang (39) und einem zum Anschlusz an das Schaltorgan (20, 20 a, 34) des Funktionsteils bestimmten Ausgang (40) auf. Die Schaltungsanordnung (37) ist auszerdem so ausgebildet, dasz sie am Ausgang (40) ein erstes, das Funktionsteil in den einen Zustand versetzendes Schaltsignal oder ein zweites, das Funktionsteil in den anderen Zustand versetzendes Schaltsignal abgibt. Dabei erscheint das erste Schaltsignal nach einer ersten vorgewaehlten Signalfolge der Steuersignale und das zweite Schaltsignal nach Ablauf einer vorgewaehlten Zeitspanne oder nach Erscheinen einer zweiten vorgewaehlten Signalfolge. Fig. 3{Strickmaschine; Rundstrickmaschine; Ein- und Ausschaltung von Funktionsteilen; Absteller; Fadenrad; Schneidvorrichtung; Mustervorrichtung; Schaltungsanordnung; Maschinentaktsignale; Steuersignale; Schaltsignale; Signalfolge}
Patent DD-294380-A5 (DD)
Title: Transistorwechselrichter mit verlustarmer ausschaltentlastung
Inventor: GRAUPNER WINFRIED
IPC: H02M7/48
Filed: 1990-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Transistorwechselrichter mit verlustarmer Ausschaltentlastung, dessen Transistoren im Nennbetrieb mit geringem Aufwand verlustarm entlastet werden. Der Erfindung liegt als Aufgabe die Schaffung eines Transistorwechselrichters mit verlustarmer Ausschaltentlastung zugrunde, bei welchem durch Gewaehrleistung eines sicheren Arbeitsbereiches der Anlauf bei Zwischenkreisspannung ermoeglicht wird. Das Wesen der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dasz zwischen dem Mittelpunkt des Brueckenzweiges und dem Verbindungspunkt beider Entlastungskondensatoren mit der Lastanordnung ein bidirektionaler Schalter sowie parallel dazu ein Widerstand angeordnet sind, wobei die Ansteuersignale des bidirektionalen Schalters von einer Laststromerfassungseinrichtung generierbar sind.{Transistorwechselrichter; Ausschaltentlastung; Transistorbrueckenzweig; Entlastungskondensator; Lastanordnung; bidirektionaler Schalter; Diode; Tyristor}
Patent DD-299173-A5 (DD)
Title: Leukotrien-antagonisten
Inventor: ABRAM TRVOR S
IPC: C07D213/79
Filed: 1990-07-25
Abstract: Es werden Leukotrien-Antagonisten beschrieben, die Verbindungen der allgemeinen Formel (I) umfassen, sowie Ester, Amide und physiologisch annehmbare Salze davon. In diesen Verbindungen ist natuerliche * * die 5-Hydroxylgruppe und der natuerliche ungesaettigte Schwanz beibehalten, aber der Peptidteil ist durch einen substituierten aromatischen Kern ersetzt, der ueber Schwefel oder Sauerstoff an die 6-Stellung gebunden ist. Formel
Patent DD-297650-A5 (DD)
Inventor: TISDALE SYLVIA M
IPC: C07H19/20
Filed: 1990-09-07
Abstract: The present invention relates to 2'-fluoro substituted purine nucleosides and their use in medical therapy, particularly for the treatment of infectious diseases including influenza virus and respiratory syncytial virus infections, to methods for their preparation and to compositions containing them.
Patent DD-298220-A5 (DD)
Inventor: BARBIAN RUDOLF
IPC: B29C48/68
Filed: 1990-09-28
Abstract: The invention relates to an extrusion cylinder, comprising a steel casing and bushes of hard metal or comparable materials fitted into the said casing. The intention of the invention is to provide an extrusion cylinder of the type defined at the beginning which has a long service life, without the indicated malfunctions. The invention provides that a plurality of bushes are shrink-fitted into the steel casing, that the first bush is additionally arrested axially to the radial arresting produced by the shrinkage and that the further bushes are braced axially against the first bush. A major advantage obtained is that an extrusion cylinder which has a long useful life and which can be put to use quickly for various extrusion processes, for example when extruding plastics of different colours, is provided. <IMAGE>
Patent BE-1019414-A5 (BE)
Title: Stalvloerelement.
Inventor: VAN DER VELDEN GERT
Filed: 2010-07-09
Granted: 2012-07-03
Abstract: Stalvloerelement dat een draagelement (1) omvat, met een in gebruik aan de bovenzijde gelegen gebruiksvlak (5) en aan de onderzijde een bodemvlak (6), waarbij het gebruiksvlak (5) is voorzien van één of meer doorgaande openingen (4) welke zich uitstrekt of uitstrekken van het gebruiksvlak (5) tot het bodemvlak (6), waarbij in minstens één van deze doorgaande openingen (4) een comfortelement (11) is aangebracht vervaardigd uit rubber of een elastische kunststof, daardoor gekenmerkt dat minstens één van de voornoemde doorgaande openingen (4) minstens gedeeltelijk wordt begrensd door twee tegenover elkaar staande zijwanden (7) en minstens één draagwand (8) die evenwijdig of nagenoeg evenwijdig gericht is ten opzichte van het voornoemde gebruiksvlak (5), zodat op deze draagwand (8) een voornoemd comfortelement (11) minstens gedeeltelijk rust.
Patent BE-1004738-A6 (BE)
Title: Method for removing a wrongly inserted weft thread in air jet looms
IPC: D03D47/30
Filed: 1991-03-29
Granted: 1993-01-19
Abstract: Method for removing a wrongly inserted weft thread in an air jet loom, thatis still connected with the thread take-up (55), characterised by the factthat it mainly consists of making a number a auxiliary blower units (B1-B6)operative consecutively over the length of the shed (39); releasing the weftthread (1) from the thread take-up (55); gradually stopping the saidauxiliary blower units (B1-B6) from the insertion side (56) and suchdepending on the quantity of weft thread (1) released; and the removal of theweft thread (1) still present from the shed (39).<IMAGE>
Patent BE-1007509-A6 (BE)
Title: Machine for making ice walls
IPC: F25C1/02
Filed: 1993-09-29
Granted: 1995-07-18
Abstract: Mobile machinery used in the continuous making of ice walls in atmosphericconditions of frost, comprising two vertical lateral milling cutters, onevertical central milling cutter, two horizontal milling cutters, a shapemould, guide means and a drive motor.
Patent BE-1011867-A6 (BE)
Title: Method and installation to treat absorbent substances containing asbestos in gas cylinders
Inventor: DE BAILLEUL GERARD
IPC: A62D101/41
Filed: 1998-04-08
Granted: 2000-02-01
Abstract: Method to treat used gas cylinders (11), wherein absorbent substances containing asbestos and/or mineral fibres are comprised, comprising an introduction into each cylinder of a concentrated basic solution, attack, by the basic solution, of the absorbent substances containing asbestos and/or mineral fibres, inside the bottle, until a fluid sludge is obtained, evacuation of said fluid sludge out of the cylinder, treatment of the evacuated fluid sludge to eliminate asbestos and/or subsistent mineral fibres and recycling of the gas cylinder for reuse.<IMAGE>
Patent ES-2000401-A6 (ES)
Title: Process for producing oganomycin E.
Inventor: ABE MASAMI
IPC: C12R1/465
Filed: 1986-09-23
Abstract: A process for producing oganomycin E having formula: < CHEM > from cephamycin represented by formula: < CHEM > by the action of an esterase is disclosed. The cephamycin for reaction may be provided in situ bacterially. Esterase activity is provided by yeast of genus Torulopsis or by an esterase derived from the yeast. Type strain Torulopsis sp. YE-08907L is described as representative of a yeast having the characteristic enzymic esterase activity.
Patent ES-2002768-A6 (ES)
Title: Optical distribution system for two=way communication - has passive multi-port coupler with optic fibre tails extending to user stations located remote from exchange
Inventor: MC GREGOR IAN MURRAY
IPC: H04B10/24
Filed: 1986-09-25
Abstract: The system comprises an exchange transmitter, air exchange receiver and an exchange coupler for coupling the transmitter and receiver to an optical fibre communication line. A passive N-part directioned coupler has one fibre lead coupled to the fibre communication line and N fibre tails extending to respective user stations which are required in the system. Each user station includes a user transmitter, a user receiver and a station coupler for coupling the fibre tail to the user transmitter and user receiver. The exchange and station couplers comprise three-part couplers and one input/output part of the exchange coupler is coupled to the line by a connector. The one fibre lead is coupled to the line by a fused connection.
Patent ES-2006494-A6 (ES)
Title: Fixture for pedal crank to pedal crankshaft for bicycle
Inventor: BRIGATTI ENRICO
IPC: B62M3/00
Filed: 1987-06-10
Abstract: PURPOSE: To facilitate removal of crankshaft of a bicycle having the end of a tapered crankshaft fitted to the end of a pedal crank by forming a crankshaft fitting hole and a screw hole for removing the crankshaft concentrically on the crank. CONSTITUTION: The end 2 of a pedal crankshaft 1 is formed so that its cross section may be almost square and close to a truncated pyramid shape towards the free end. A pedal crank 3 is formed with a hole 4 corresponding to the cross section of the pedal crankshaft 1 end 2 and a through screw hole 5 coaxially to the hole 4. The screw 5 has run through it the shaft of a head screw 7 screwed to the screw hole 6 on the crankshaft 1 and the crankshaft 1 is connected to the crank 3 by tightening the screw 7. To disconnect the connection of the two cranks 1, 3, the screw 7 is removed, after which a standard screw 14 is screwed into the scew hole 5 and the crankshaft 1 is pushed out from the crank 3 by screwing the screw 14.
Patent ES-2006527-A6 (ES)
Title: End detail for ceiling runner
Inventor: OLLINGER JAMES CHARLES
IPC: E04B9/10
Filed: 1987-12-29
Abstract: An end detail for a ceiling runner is provided incorporating a tongue extending from the end of the ceiling runner with a tab formed as part of the tongue. Due to the construction of the ceiling runner, the tab is formed from two side-by-side pieces of metal which tend to separate. A means is provided near the base of the tab on the tongue for displacing a portion of the metal of the tongue laterally within the plane of the tongue to lock together the two pieces of metal forming the tongue.
Patent ES-2008821-A6 (ES)
Title: Extended definition widescreen television signal processing system.
Inventor: ISNARDI MICHAEL A
IPC: H04N11/20
Filed: 1988-09-14
Abstract: An NTSC compatible, single broadcast channel, widescreen EDTV system encodes and decodes a television signal comprising: (1) a main, standard format NTSC signal (N) with low frequency side panel image information compressed into the overscan regions thereof (2) a time expanded high frequency side panel image information (X) component (3) an extended high frequency horizontal luminance image information (Z) component. Components (2) and (3) quadrature modulate (80) an alternate subcarrier (ASC), other than a chrominance subcarrier, having an alternating phase unlike that of the chrominance subcarrier.
Patent ES-2008605-A6 (ES)
Title: membrane element and appts. for sepg. ultra-pure hydrogen
Inventor: MIKHAILOVICH BABOSHIN VASILY
IPC: C01B3/50
Filed: 1988-09-27
Abstract: Membrane element for recovering ultra-pure H2 comprises: and H2-permeable membrane of a Pd alloy an outlet tube for the H2 and a drainage support. Part of the outlet tube is located between the membranes near one of their edges along the length of the drainage support and is enclosed by the support so as to form a thickened section a predetermined distance from the tube.
Patent ES-2009459-A6 (ES)
Title: Skin barrier product.
Inventor: OLSEN HANS
IPC: A61F13/02
Filed: 1988-12-15
Abstract: An adhesive, flat skin barrier product for use as semi-manufacture in the production of, a.o., dressings, wound-care devices, electrodes and fastening means for ostomy equipment and catheters, consists of alternating zones of material of at least two different kinds (26, 28, 30) at least one of which is a skinfriendly self-adhesive material. The zones are parallel and extend in a direction usually at right angles to the main surfaces of the product. The zones may for instance be parallel strips, co-axial rings, co-wound Archimedean spirals or short strands. The skin barrier product offers the advantage that in a simple way it may be produced to comprise, besides the sealing material itself, other components for special purposes, e.g. having contents of antiseptics, medicaments or other biologically active substances of liquid-transporting or electrically conductive structures.
Patent ES-2010101-A6 (ES)
Title: Process of surface treatment of refractories and coating
Inventor: ROVIN PIERRE
IPC: C04B41/53
Filed: 1988-12-16
Abstract: In a process of dressing a refractory structure, a comburent gas stream carrying a mixture of particles is projected against the site to be dressed. The particle mixture comprises particles of one or more elements which is or are oxidizable to form one or more refractory oxides ("fuel particles") together with refractory oxide particles and the fuel particles are caused or allowed to burn during projection. The mixture further incorporates a fluxing agent, the fluxing action of which is such that under the heat released by combustion of the fuel particles, the refractory structure becomes softened to an extent such that the structure becomes dressed by removal or displacement of material thereof under the mechanical action of the impinging stream. Suitable fuels include very fine particles of aluminum and/or silicon. Suitable fluxes include fluorides and compounds of metals other than those whose oxides are projected in the mixture, for example alkali metal compounds, especially salts selected from borate, sulphate, carbonate and phosphate.
Patent ES-2013413-A6 (ES)
Title: A dispensing pump for a fluid contained in a container.
Inventor: PARES MONTANER PERE
IPC: B65D47/34
Filed: 1989-03-29
Abstract: There is described a dispensing pump for a fluid contained in a container, in which the component parts form two units which are functionally joined together by a coupling member (26), while being easily separable. The component parts of each unit are assembled together in such away as to make them hardly separable. The second unit comprises a valve (56) for communication with the container (28) and is inseparably attached to the container (28) and is further provided with a device restraining access to the valve (56), whereby this unit acts as a seal for the container. The first unit comprises a cylinder (2), piston (6), actuator means (14), spring (16) and communication means (8, 12) with the external environment and is applicable to successive second units.
Patent ES-2018923-A6 (ES)
Title: Hydrophobic protein microparticles and preparation thereof.
Inventor: STARK LEONARD E
IPC: A23L25/10
Filed: 1989-09-19
Abstract: Water-dispersible microparticles of hydrophobic, water-insoluble, non-denatured protein, and method for preparing a suspension of these microparticles by the controlled precipitation of the protein, is described. The suspension can be used as a substitute for most dietary fats, or to encapsulate selected molecules. The water-insoluble proteins used in the process can be chemically or enzymatically modified to enhance the properties of the microparticles.
Patent ES-2018436-A6 (ES)
Title: Rapid interchange system for mandrels
IPC: B23B31/06
Filed: 1989-12-01
Abstract: System of use in plates in which the piston has a displacement according to a system of inclined planes giving rise to a displacement orthogonal to it in the jaw holder (chuck) in such a manner that the mandrel 1 has a disc 2 provided with a stop projection 3 for the piston 5 and a cut (recess) 4 on its lateral surface, there being located in said cut 4 an eccentric projection 8, of the lower base of a cylindrical body or cam 9, the piston 5 having cuts 10 in correspondence with the projections 3 of the disc 2.
Patent ES-2021537-A6 (ES)
Title: Arrangement for gas collection in aluminium reduction cells having self baking
Inventor: OLSEN ARNT TELLEF
IPC: C25C3/22
Filed: 1990-05-08
Abstract: The present invention relates to an arrangement for gas collection in electrolytic aluminium reduction furnaces equipped with Soderberg anode. The arrangement comprises a plurality of liftable cover plates 8-11 which cover the complete area between the sidewalls of the furnace and the anode casing 2. The cover plates 8-11 are gas tight sealed against the circumference of the anode casing 2 and against the furnace sidewalls 7. The cover plates 8-11 are on their upper side equipped with a plurality of ribs 12. A channel 13 comprising of a lower plate 14, and inclined plate 15 and an upper plate 16 is inserted in recesses in the ribs 12.