baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2210533-T3 (ES)
Title: Aparato de gasificacion con forma esferoidal achatada.
Inventor: HILLIARD WESLEY P
IPC: F23B99/00
Filed: 1997-05-06
Granted: 2004-07-01
Abstract: SE PRESENTAN UN APARATO Y UN METODO PARA LA GASIFICACION DE UN MATERIAL DE ALIMENTACION. EL APARATO INCLUYE UNA CAMARA DE GASIFICACION EN FORMA DE ESFEROIDE ACHATADO (12) QUE COMPRENDE UNOS ORIFICIOS DE ADMISION (12) DE UN MATERIAL DE ALIMENTACION Y UN OXIDANTE GASEOSO. UN ORIFICIO DE EVACUACION DE LOS GASES DE LA COMBUSTION (16) PERMITE LA EXTRACCION DE LOS GASES DE LA COMBUSTION Y UNA REGION DE RECEPCION DE CENIZAS RECIBE Y EXTRAE LAS CENIZAS PRODUCIDAS EN LA CAMARA DE GASIFICACION. UNA PLURALIDAD DE TUBOS VENTURI DE RECIRCULACION (35) HACEN RECIRCULAR A LOS GASES DE LA COMBUSTION Y A LA MATERIA EN PARTICULAS HACIENDOLOS ENTRAR EN Y SALIR DE UNA ZONA DE GASIFICACION (32). CADA TUBO VENTURI COMPRENDE UN PLENO (40) CON UN ORIFICIO DE ADMISION DEL OXIDANTE GASEOSO (18) Y UNA PLURALIDAD DE ORIFICIOS CAPACES DE GENERAR UNA CORRIENTE DE AIRE DE ALTA VELOCIDAD HACIA EL LECHO DEL MATERIAL DE ALIMENTACION DE LA ZONA DE GASIFICACION. HAY UNA PLURALIDAD DE CAÑONES DE AIRE (50) ACOPLADOS A UNA O MASVALVULAS DE IMPULSION PARA SUMINISTRAR UNA CORRIENTE DE AIRE PULSADA A LA ZONA DE GASIFICACION. EL ORIFICIO DE ADMISION DEL OXIDANTE (18, 20, 22) PRESENTE EN LA REGION DE RECEPCION DE CENIZAS PERMITE CONTROLAR EL CONTENIDO DE CARBONO EN CENIZAS.
Patent ES-2196338-T3 (ES)
Title: Procedimiento para producir un cuerpo pulvimetalurgico con superficie compactada.
Inventor: MARS OWE
IPC: B22F9/22
Filed: 1997-06-12
Granted: 2003-12-16
Abstract: ELEMENTOS COMPRIMIDOS Y OPCIONALMENTE PRECALCINADOS PREPARADOS CON POLVOS METALICOS Y QUE TIENEN SUPERFICIES DENSIFICADAS OBTENIDAS POR GRANALLADO O CILINDRADO.
Patent ES-2199362-T3 (ES)
Inventor: JANUSZ JOHN MICHAEL
IPC: C07D335/04
Filed: 1997-06-06
Granted: 2004-02-16
Abstract: PCT No. PCT/US97/09945 Sec. 371 Date Dec. 7, 1998 Sec. 102(e) Date Dec. 7, 1998 PCT Filed Jun. 6, 1997 PCT Pub. No. WO97/46548 PCT Pub. Date Dec. 11, 1997A compound having structure (1) wherein (a) X is selected from the group consisting of O, S, SO, or SO2; (b) each Y is independently hydrogen or straight, branched or cyclic alkanyl having from 1 to about 4 carbon atoms, or the two Y's are bonded to form an alkanyl ring having from 3 to about 7 carbon atoms; (c) Z is branched or cyclic alkyl having from 3 to about 10 atoms other than hydrogen; (d) W is O or S; and (e) R is straight, branched or cyclic alkyl or aryl, saturated or mono- or di-unsaturated with double or triple bonds, R having from 1 to about 15 atoms other than hydrogen; pharmaceutical compositions comprising such compounds, and methods of treating inflammation or pain using such compounds.
Patent ES-2186914-T3 (ES)
Inventor: PAULY GILLES
IPC: A61Q19/00
Filed: 1997-08-07
Granted: 2003-05-16
Abstract: The invention concerns the use of an extract of the Terminalia catappa plant, as well as cosmetic, dermatological and pharmaceutical compositions containing such an extract. The invention also concerns the use of an extract of the Terminalia catappa plant with other active compounds, in a cosmetic, dermatological and/or pharmaceutical composition for external topical use for the skin or superficial body growth.
Patent ES-2212125-T3 (ES)
Inventor: ANDRE MAX
IPC: A01K15/02
Filed: 1997-09-03
Granted: 2004-07-16
Abstract: PCT No. PCT/FR97/01550 Sec. 371 Date Mar. 3, 1999 Sec. 102(e) Date Mar. 3, 1999 PCT Filed Sep. 3, 1997 PCT Pub. No. WO98/09508 PCT Pub. Date Mar. 12, 1998The invention concerns a device for prohibiting the crossing of a zone boundary by an animal (2,4). This device comprises interactive means (12, 14) for locating the animal (2, 4) with respect to a control station (8), means for sanctioning (16) the use of which is dependent on means (66, 50, 52, 54) for processing and analyzing data supplied by said locating means (12, 140. The sanctioning means (16) are means for fogging a fluid, comprising an electrovalve; the actuating of the electrovalve varies in frequency, in duration and in delivery according to the distance separating the animal from the control station and the duration of the presence of the animal in the zone to be protected.
Patent ES-2350721-T3 (ES)
Inventor: GOODALL MARCUS
IPC: A61K8/00
Filed: 1997-12-23
Granted: 2011-01-26
Abstract: Perfume is absorbed within organic polymer particles which have a further polymer at their exterior. The further polymer incorporates free hydroxyl groups and serves to promote deposition of the particles from a wash or rinse liquor. The further polymer may be part of an encapsulating shell, but more conveniently is used as a stabilizer during polymerization of the particles. Highly hydrolyzed polyvinyl alcohol is preferred.
Patent ES-2187872-T3 (ES)
Title: Calzado de deporte que comprende un dispositivo integrado de colocacion de los cordones.
Inventor: FELLOUHE CATHERINE
IPC: A43C7/00
Filed: 1998-10-20
Granted: 2003-06-16
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UN CALZADO DEPORTIVO QUE COMPRENDE UNA SUELA EXTERNA (10) EN LA QUE ESTA MONTADA UNA CAÑA (11) QUE DELIMITA UNA ZONA CENTRAL DE INTRODUCCION (9) DEL PIE, Y QUE COMPRENDE UNA ZONA DE LAZADA (16) CONSTITUIDA POR UN CORDON O HILO REFORZADO (15) QUE FORMA DOS TRAMOS (15A, 15B) QUE CONECTAN ENTRE SI POR UN RECORRIDO DETERMINADO ELEMENTOS DE REENVIO (1 A 8) DE LA ZONA DE LAZADA (16), Y QUE ESTAN EN CONEXION CERCA DE SUS EXTREMOS LIBRES CON UN DISPOSITIVO DE INMOVILIZACION O BLOQUEADOR (20), CARACTERIZADO PORQUE COMPRENDE, CERCA DE LA ZONA DE INTRODUCCION (9) DEL PIE, EN EL EXTREMO DE LA ZONA DE LAZADA (16), UN BOLSILLO DE ALOJAMIENTO (30) APTO PARA RECIBIR, A LA VEZ, LOS DOS EXTREMOS LIBRES DE LOS TRAMOS (15A, 15B) DEL CORDON (15), QUE SE EXTIENDE MAS ALA DEL BLOQUEADOR (20) DESPUES DE SUJETAR LOS CONTRAFUERTES (12, 13), ASI COMO EL BLOQUEADOR (20) PROPIAMENTE DICHO.
Patent ES-2202731-T3 (ES)
Inventor: GEUSENS JOZEF
IPC: B28D1/00
Filed: 1998-02-24
Granted: 2004-04-01
Abstract: Method for distressing stones, in particular the visual ageing of stones, characterized in that the stones (1) are provided between two or several elements (3-4) in between which they are beaten. <IMAGE>
Patent ES-2175645-T3 (ES)
Inventor: FERREIRA REBELO EDUARDA FANHA
IPC: E04B5/32
Filed: 1998-05-14
Granted: 2002-11-16
Abstract: This invention is to be used in fungiform concrete floors. It's is made by a box (1) of plastic material (any polymer) characterised to have feet (5) wich permit to keep a distance from the bottom of the box to the form-work and like that permitting a total envolvement by the concrete (12). With this invention it's possible to make simultaneousely the floor of the superior floor and the roof of the inferior floor(16 and 12). Because of his form - truncated pyramidal - the transport (20) his very easy and cheap. The box is also cheaper than the normal concrete boxes because it can be made of recycled plastic. On the other hand it's easier for workers to manipulate them because of his light weight and easy distribution in the work. <IMAGE>
Patent ES-2245023-T3 (ES)
Inventor: HORMANN THOMAS J
IPC: E05F15/00
Filed: 1998-01-09
Granted: 2005-12-16
Abstract: PCT No. PCT/DE98/00059 Sec. 371 Date Sep. 28, 1998 Sec. 102(e) Date Sep. 28, 1998 PCT Filed Jan. 9, 1998 PCT Pub. No. WO98/30776 PCT Pub. Date Jul. 16, 1998An articulated overhead gate for gate openings with particularly small drop heights between the upper edge of the gate opening that is to be closed and an adjoining overhead area or similar with a gate leaf consisting of several panels (3, 5) articulated successively in the direction of movement, which are driven by laterally arranged rollers (2) in first lateral roller rails (6), connected in an approximately vertical and thereby curved horizontal direction, excepting the upper panel (5) in closed position, which engages with its rollers (4) which, in this position, are arranged in the upper edge area (30), in second roller rails (7). Said roller rails are parallel to and located above the facing horizontal segments of the first roller rails (6), each segment having an end part (8) facing the gate frame, a first section (10) of which part is lowered only slightly in relation to the horizontal, and a second section (11) correspondingly inclining only slightly over 90 DEG  to the horizontal in the direction of the ground. The articulated overhead gate is optionally designed, for manual gate-leaf or motor-driver actuation so that the rollers (4) of the upper panels (5) can be optionally arranged in order to be vertically displaceable in relation to their axes, and so that the transition areas (19) between the first and second sections (10, 11) are each optionally provided with a spring element (12, 15, 15') with a non-rigid deflection surface for the suspersion of the roller (4) entering the transition region (19), and for the deflection of the same from one section into the other.
Patent ES-2166145-T3 (ES)
Title: Caja de alimentacion de hojas para un cajero automatico.
Inventor: LOSER MARTIN
IPC: G07D11/00
Filed: 1998-01-16
Granted: 2002-04-01
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UNA CASSETTE DE ALMACENAMIENTO QUE PUEDE INSERTARSE EN UN MODULO DE RECEPCION DISEÑADO PARA RECIBIR UNA CASSETTE DE BILLETES DE BANCO DE UN DISTRIBUIDOR AUTOMATICO DE DINERO. EN LA PARED FRONTAL (12) (EN LA DIRECCION DE INSERCION), EXISTE UNA ABERTURA PARA LA RETIRADA, QUE PUEDE ESTAR CERRADA POR UNA SOLAPA, Y ELEMENTOS DE EXTRACCION (14), DE UN DISPOSITIVO DE EXTRACCION DEL MODULO DE RECEPCION QUE PENETRA EN DICHA ABERTURA, A FIN DE RETIRAR OBJETOS EN FORMA DE LAMINA (62) DE LA CASSETTE CUANDO ESTA ULTIMA ESTA EN POSICION INSERTADA. LA CASSETTE DE ALMACENAMIENTO COMPRENDE UN DISPOSITIVO DE IMPRESION (28) PARA IMPRIMIR SOPORTES DE IMPRESION EN FORMA DE LAMINAS (24), UN DISPOSITIVO (18, 20) PARA ALMACENAR UNA SERIE DE MATERIALES DE IMPRESION (22), Y UN DISPOSITIVO DE TRANSPORTE (31) PARA TRANSPORTAR UN SOPORTE DE IMPRESION (24), A TRAVES DEL DISPOSITIVO DE IMPRESION (28) HASTA LA POSICION DE RETIRADA, EN LA QUE EL SOPORTE DE IMPRESION (62) SE ENCUENTRA SITUADO PARALELO A LA PARED FRONTAL (12), EN LA ZONA DE LA ABERTURA DE RETIRADA.
Patent ES-2176999-T3 (ES)
Title: Valvula de alivio del vacio para los techos flotantes de tanques para almacenar liquidos.
Inventor: WITTER ALDYR
IPC: B65D88/40
Filed: 1998-04-01
Granted: 2002-12-01
Abstract: La invención se refiere a un dispositivo que se usa en los techos flotantes de depósitos para almacenar líquidos y está destinado a impedir la formación de vacío entre el líquido almacenado en el techo flotante (5). Más concretamente, el dispositivo de la invención está destinado a un depósito de almacenamiento de líquido que tiene alturas de operación mucho menores que la altura de mantenimiento. Existen dos formas posibles en las cuales puede operar el dispositivo de la invención. Cuando el techo flotante (5) está en modo operación y alcanza su altura de operación mínima (figura 2), un tope inferior del eje (10) de un eje deslizante de la válvula entra en contacto con un tope inferior (8) del cuerpo (2) del dispositivo, haciendo que el dispositivo (30) se abra. Cuando el techo flotante (5) se encuentra en modo mantenimiento, se hace uso de un pasador de bloqueo (4) para fijar firmemente el eje deslizante (3) al cuerpo (2) del dispositivo (30), lo cual permite que el conjunto se abra cuando el techo deslizante alcance la altura de mantenimiento.
Patent ES-2171295-T3 (ES)
Title: Procedimiento de demolicion de un inmueble y equipo para la realizacion de este procedimiento.
Inventor: FERRARI DOMINIQUE
IPC: E04G23/08
Filed: 1998-04-07
Granted: 2002-09-01
Abstract: La presente invención se refiere a un procedimiento de demolición de un inmueble (1) de varias etapas constituido por un conjunto de muros de carga (2) y por un conjuntos de losas (3). Este procedimiento comprende las siguientes etapas: se seccionan la losa (u) de una planta terminada, paralelamente a los muros de carga (12), en una zona situada más allá de a segunda planta a partir del muro exterior, se instala un gato de empuje (10) en la abertura así creada, paralelamente a la losa (3) y perpendicularmente al muro de carga (2), se rigidiza la zona de apoyo posterior del gato (10), se consolida la zona de apoyo delantera de la varilla del gato, se coloca al menos un puntal (30) en al menos una pieza (4) situada por detrás del gato para formar un paravientos, se controla la puesta bajo presión del gato (10) para empujar los muros de carga (2) hacia delante y activar al menos el desmoronamiento de las losas (3) y de los muros de carga (2) de las plantas superiores.
Patent ES-2196560-T3 (ES)
Inventor: REGNIER FRANCOIS J F
IPC: B32B27/30
Filed: 1998-05-21
Granted: 2003-12-16
Abstract: An oriented co-extruded film suitable for use as a window film for mailing envelopes, having a polyolefin layer and a non-glossy surface layer of polystyrene.
Patent ES-2196561-T3 (ES)
Inventor: KRISTENSEN OLE
IPC: F23G5/20
Filed: 1998-05-26
Granted: 2003-12-16
Abstract: Method for heating a rotary kiln (1) designed for gasification and pyrolysis of organic material. The energy for heating the rotary kiln (1) is supplied by means of a radiation heat exchanger (2), positioned inside and longitudinally in the rotary kiln (1), and the energy supply to the radiation heat exchanger (2) is provided in a controlled manner over the length thereof, in order to achieve a temperature distribution inside the rotary kiln (1), which is optimised for the desired gasification and pyrolysis. The energy supply to the radiation heat exchanger (2) is provided by controlled combustion of a combustible gas, such as the pyrolytic gas inside the radiation heat exchanger (2). A surprising advantage is achieved by controlled partial combustion of the pyrolytic gas (8) inside the radiation heat exchanger (2), the most condensable part of the pyrolytic gas (8) hereby being combusted so that the tendency to condensation of pyrolytic gas in the succeeding pipelines is reduced.
Patent ES-2230715-T3 (ES)
Title: Metodo de representacion optica mediante spect.
Inventor: VAN DULMEN ADRIANUS A
IPC: G01T1/161
Filed: 1998-07-30
Granted: 2005-05-01
Abstract: Un método de obtención de imágenes de un órgano objetivo en un paciente mediante SPECT, utilizando una cámara gamma que tiene un detector gamma provisto de un colimador, enfocando al interior del órgano objetivo durante la obtención de las imágenes, estando dicho método caracterizado porque: se usa un colimador de haz en abanico, enfocando a una línea focal paralela a la longitud del cuerpo del paciente; se hace que dicha línea focal se mueva al menos una y hasta cuatro veces a lo largo de dicho órgano objetivo durante la obtención, y porque se reconstruye por ordenador la distribución de la radiactividad dentro del cuerpo del paciente, a partir de las imágenes planas obtenidas, utilizando ciertos algoritmos de reconstrucción, en el que durante cada movimiento de la línea focal: (i) las imágenes se obtienen a lo largo de un recorrido lineal realizado en una dirección perpendicular a la longitud del cuerpo del paciente, y (ii)el colimador permanece paralelo a su posición inicial a lo largo de dicho recorrido.
Patent ES-2191964-T3 (ES)
Inventor: LORENZ JOACHIM
IPC: H04L29/12
Filed: 1998-07-23
Granted: 2003-09-16
Abstract: A method for automatic address assignment is disclosed, said method being based on a distance measurement, a master (M) transmitting via the bus a preamble (P) which is received by all the slaves which are to be addressed. The slaves react to the preamble (P) by transmitting a response signal sequence (A). A slave (S2) which is located upstream, in the direction of the master (M), of a slave (S3) which transmits a response signal sequence (A) registers the response signal sequence (A) of the slave (S3) and subsequently waits for a new preamble (P). The slave (Sz) which does not register any response signal sequences (A) from other slaves is the last slave (Sz), seen from the master (M), without address allocation on the bus. This slave (Sz) switches into a state in which it is ready to receive an address-assigning telegram (T) from the master (M), with which address-assigning telegram (T) it is assigned an unambiguous address. During the next cycle of the method, the slave (Sz) which has just been assigned an address no longer reacts to the preamble (P) so that another slave evaluates the constellations at the bus in such a way that it switches into a state in which it is ready to receive the address-assigning telegram. In this way, all the slaves without an address are gradually assigned an address.
Patent ES-2170524-T3 (ES)
Inventor: HIRSCHVOGEL MANFRED
IPC: B21K1/30
Filed: 1998-08-03
Granted: 2002-08-01
Abstract: The subject matter of the invention is a method of manufacturing a shift gearwheel (1) with coaxially disposed and axially projecting shift teeth (5), which have an axial undercut. To said end, a shift gearwheel blank (1) having preformed shift teeth (5) and a forming tool (16) having corresponding tooth recesses (18) are brought into engagement and set in gyratory motion relative to one another. Further described are a device for effecting the method and a shift gearwheel (1), which may be manufactured by the method. The latter is notable for the fact that the flanks (23, 24) of the shift teeth (5) upon completion of the manufacturing method are concave so as to produce an undercut.
Patent ES-2245805-T3 (ES)
Inventor: MARCIANI DANTE J
IPC: C08B37/08
Filed: 1998-10-02
Granted: 2006-01-16
Abstract: The present invention relates to polysaccharide conjugates that comprise: a polysaccharide that binds to surface-receptors present on Antigen Presenting Cells, conjugated to one or more compounds having stable carbonyl groups covalently attached, either directly or via a bifunctional linker. The conjugates are useful as immuno-stimulants and adjuvants.
Patent ES-2236956-T3 (ES)
Inventor: BADER STEFANO
IPC: A61K8/35
Filed: 1998-10-06
Granted: 2005-07-16
Abstract: Co-grounds for the cosmetic and dermatological use, obtainable by co-grinding, without the use of solvents, at least two solid components, in the homogeneously split crystalline or amorphous forms, selected from cosmetic active ingredients, carriers able to modify the hydrophilic or lipophilic characteristics of the system or its release or absorption characteristics, and/or inert inorganic materials.
Patent ES-2183421-T3 (ES)
Title: Procedimiento para conservar bebidas que contienen te mediante acido cinamico o derivados del mismo.
Inventor: ANSLOW PATRICIA ANN
IPC: A23L3/3508
Filed: 1998-10-07
Granted: 2003-03-16
Abstract: Una bebida a base de té estable en condiciones ambientales, que incluye un extracto de té de Camellia sinensis, Camellia assamica o Aspalathus linearis, que contiene no más del 3 % de sólidos de té, ácido cinámico o un derivado ácido del mismo en una concentración entre 1 y 150 ppm y un acidulante en una cantidad capaz de mantener el pH de la bebida por debajo de 4, 5.
Patent ES-2264222-T3 (ES)
Title: Control de sesion http.
Inventor: FEIT FIL
IPC: G06F11/34
Filed: 1998-12-23
Granted: 2006-12-16
Abstract: Servidor de red (12) conectado para proporcionar acceso para clientes ( 1, ..., n) en una red, accediendo los clientes ( 1, ..., n) al servidor de red (12) según un protocolo de sesión que define una sesión como una solicitud de sesión y una respuesta de sesión, comprendiendo el servidor de red: una memoria para almacenar información de página; y un compilador de páginas para recibir una solicitud de página de un cliente solicitante, crear una página como respuesta a la solicitud utilizando determinada información de la almacenada en la información de página; y transmitir a través de la red la página creada al cliente solicitante; caracterizado porque el compilador de páginas está adaptado para adjuntar una función script de página a la página creada, conteniendo la función script instrucciones ejecutables para crear múltiples mensajes adicionales que el cliente solicitante debe enviar al servidor en un intervalo o intervalos de tiempo predeterminados, y para transmitir la función scriptde página con la página creada.
Patent ES-2234173-T3 (ES)
Inventor: ARENTSEN JAN HENDRIK ADOLF
IPC: C08J9/12
Filed: 1998-12-29
Granted: 2005-06-16
Abstract: The invention relates to a method for manufacturing molded bodies having a blown, foamy structure, wherein a mass (S) comprising a suspension of at least starch, starch derivatives or mixtures thereof in water, is pressurized in or through a mold (23) and the mass (S) heated in the mold (23) in a manner such as to give rise to at least cross-linking of the starch, the starch derivatives or the mixture thereof wherein the mass (S) in the mold (23) is brought at least to the baking temperature, wherein the suspension is at least partially prepared from vegetable material which has not been subjected to an artificial drying step and which, calculated on the dry substance, contains at least 50 wt. % of starch, said vegetable material at least being ground to particles of a suspendable size. The invention further relates to the use of ground vegetable material, which vegetable material has not been subjected to an artificial drying step and, calculated on the dry substance, contains at least 50 wt. % of starch, said vegetable material being ground to particles of a suspendable size, in a mass subjected to a thermal molding step under pressure, for effecting a faster and more homogeneous gelatinization. The invention moreover relates to apparatus (20) for manufacturing molded bodies having a foamed structure.
Patent ES-2236968-T3 (ES)
Title: Composicion desodorante.
Inventor: COX CAROLINE-ANN MARGARET MARY
IPC: A61K8/43
Filed: 1998-11-10
Granted: 2005-07-16
Abstract: Una composición desodorante para aplicación tópica a la piel humana caracterizada porque comprende, en combinación, una cantidad efectiva de biguanida polihexametileno y una cantidad efectiva de clorhexidina en un vehículo cosméticamente aceptable que comprende un alcohol C1 a C4 monohídrico.
Patent ES-2174544-T3 (ES)
Inventor: RIEBEL MICHAEL
IPC: G11B33/14
Filed: 1998-12-04
Granted: 2002-11-01
Abstract: The hard disk drive (3) is inserted in a metal receptacle (1) with an electrically insulated heat conducting mat (2) in the bottom thereof. An additional electrically insulated heat conducting mat (5) is mounted in the hard disk drive. A lid (4) embodied as a metal plate is provided for complete encapsulation. The lid is positioned and fixed in the opening of the metal receptacle in such a way that the hard disk drive is firmly yet elastically sandwiched between both heat conducting mats. The device can be used particularly in personal computers.
Patent ES-2262262-T3 (ES)
Title: Prensa excentrica con posicionado regulado del arbol principal.
Inventor: KIENLE HANS-PETER
IPC: B30B1/26
Filed: 1999-03-01
Granted: 2006-11-16
Abstract: Prensa excéntrica (1) con un accionamiento principal (37), que presenta un motor eléctrico que se encuentra al menos temporalmente en unión de accionamiento con un árbol (11) de excéntrica; con un dispositivo (21) unible con el árbol (11) de excéntrica en el sentido de accionamiento y caso necesario separable de éste; con un dispositivo registrador (45) para el registro de al menos una posición precalculada de giro del árbol (11) de excéntrica; con un dispositivo (34) posicionador de giro, por medio del cual el árbol (11) de excéntrica se puede trasladar a la posición de acoplamiento; siendo la posición de acoplamiento una posición de acoplado, estando el dispositivo posicionador (34) controlado por un dispositivo (52) de mando, que precalcula la posición de acoplado, y presentando el dispositivo posicionador (34) de giro un lazo regulador con una regleta PI, al que pertenecen el accionamiento principal (37) y el dispositivo registrador (45) y activando el motor eléctrico de accionamiento principal (37) según el precálculo de un valor de posición por el dispositivo (52) de mando.