baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-706169-A2 (CH)
Title: Dispenser for dispensing e.g. matches, has feed mechanism arranged along aperture of reservoir for supplying parts to flowing channel in use position, where flowing channel retains individual parts in use position
Inventor: VILLARD JEAN-PIERRE
IPC: A24F27/20
Filed: 2012-02-20
Abstract: The dispenser has a unilaterally open reservoir (3) for stocking of rod-shaped parts, and a feed device (2) for supplying the parts to a use position and provided with a feed mechanism. The feed mechanism is arranged along an aperture of the reservoir for supplying the parts to a flowing channel in the use position. The flowing channel retains the individual parts in the use position. An igniting unit (1) for igniting an ignition head is arranged in a region of a channel opening and comprises a friction plate. A rear side of the friction plate is provided with a threaded pin.
Patent CH-700362-A2 (CH)
Title: Vorrichtung zum Befestigen von Geländern mit Platten aus Glas oder anderen zerbrechlichen Materialien.
Inventor: GUHL BEAT
IPC: E04F11/18
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die Vorrichtung (1) zum Befestigen von Geländern mit Platten (27). aus Glas oder andern zerbrechlichen Materialien umfasst einen U-förmigen Sockel (2), welcher die Unterkante (29) der Platte (27) umgreift. Ein im Sockel (2) eingelegtes Dämpfungselement (35) nimmt bei einer hohen Beanspruchung der Platte (27) die auf die Platte (27) wirkende Kraft progressiv auf und verhindert deren Bruch im Bereich des Sockels (2).
Patent CH-718630-A2 (CH)
Title: Bohrlochabdichthülse für eine Anbohrarmatur und Verfahren zum Abdichten eines Rohres.
Inventor: ANJA CUDOK
IPC: F16L41/08
Filed: 2022-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bohrlochabdichthülse (10) für eine Anbohrarmatur (1), die mindestens einen in einer axialen Richtung bewegbar angeordneten hohlzylindrischen Hülsenkörper und eine darauf aufgesetzte hohlzylindrische Dichthülse aufweist, gekennzeichnet durch eine hohlzylindrische Außenhülse (11), in der der Hülsenkörper eine hierin axial aufgenommene hohlzylindrische Innenhülse (12) ist, die mit einem Ende (12.1) aus der Außenhülse (11) herausragt und an diesem Ende (11.1) die aufgesetzte elastische Dichthülse (13) aufweist, wobei die Innenhülse (12) und die Außenhülse (11) in axialer Richtung A relativ zueinander verlagerbar sind.
Patent CH-711393-A2 (CH)
Title: Metodo e macchina per separare articoli da una fila in cui tali articoli avanzano a contatto tra loro.
Inventor: ADOLFO FERRERO
IPC: B65G47/52
Filed: 2016-07-19
Abstract: Mentre una fila di articoli avanza lungo un asse longitudinale (6), un primo supporto (26) esegue un percorso anulare avente un tratto di salita (S) per sollevare almeno un articolo (2c), definente una estremità (40) della fila (4), rispetto ad un articolo seguente (2a); il primo supporto (26) viene spostato lungo tale percorso anulare comandando in maniera coordinata due attuatori in funzione di almeno due ingressi, che hanno valori variabili e sono indicativi rispettivamente dalla lunghezza assiale e dell’altezza degli articoli (2); il percorso anulare è quindi diverso al variare dei valori di tali ingressi.
Patent WO-0134957-A2 (WO)
Inventor: HLOUSEK JAROSLAW
IPC: F02M59/34
Filed: 2000-11-08
Abstract: L'invention concerne une unité de commande pour système d'injection de carburant comportant un élément de commande (1). Cet élément de commande (1) peut être déplacé entre un siège de soupape (6) et la surface de butée (7) d'un alésage (32) pratiqué dans le carter (29). Une conduite haute pression (25) débouche dans un alésage (32) traversant le carter (29) et logeant l'élément de commande (1). Une surface de commande (28) de l'élément de commande (1) opposée au siège de soupape (6) sert d'élément d'étranglement pour remplir un compartiment de pompe (9) dans le carter (29), dans une plage de vitesses plus élevées.
Patent WO-0173298-A2 (WO)
Inventor: RAPP EUGEN
IPC: F15B11/032
Filed: 2001-03-26
Abstract: The invention relates to a hydroelectric pressure intensifier in which the plunger piston (8) and/or the driving spindle (9) of said plunger piston and/or the piston rod (3) of the working piston (2) are driven by electrical means, especially electromotors such as linear motors (11).
Patent WO-03072940-A2 (WO)
Inventor: WEBER GEORG
IPC: F04B27/08
Filed: 2003-02-20
Abstract: The invention relates to a reciprocating piston machine, especially an air-conditioning compressor for motor vehicles, comprising a cylinder block, pistons reciprocating inside said cylinder block, and piston shoes that, with a conical end, are guided in a piston sleeve and that, with a planar end, slide on a more or less inclined disc or ring. Said disc or ring is rotationally driven by a shaft and the rotation of the shaft is thereby translated into a reciprocating movement of the pistons.
Patent WO-2004059523-A2 (WO)
Title: Verfahren zur speicherung eines datenobjekts
Inventor: DOEBRICH UDO
IPC: G06F17/30
Filed: 2003-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Speicherung eines Datenobjekts in einem Datei-System (210), wobei das Datei-System zur Speicherung von Datenobjekten verschiedener Objekttypen und Beziehungsobjekttypen vorgesehen ist, und das Datei-System einen Ordner (212, 214, 216, 218, 220,...) für jeden der Objekttypen und der Beziehungsobjekttypen aufweist, mit folgenden Schritten: Zuordnung eines der Objekttypen und eines oder mehrerer der Beziehungsobjekttypen zu dem Datenobjekt; Speicherung einer Repräsentation des Datenobjekts in jedem Ordner, der zu einem der zugeordneten der zu einem der zugeordneten Objekttypen oder Beziehungsobjekttypen gehört.
Patent WO-9709643-A2 (WO)
Title: Procede de production de cristaux photoniques en 3d
Inventor: KOOPS HANS W P
IPC: G02B6/122
Filed: 1996-08-24
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet une production économique et, comparativement aux procédés précédents, plus simple, de composants photoniques, dont le substrat présente à sa surface une pluralité d'éléments photoniques espacés. Sur un substrat, on applique un matériau gonflant polymérisable, de préférence, par pression de vapeur. Ensuite, on expose le matériau gonflant en certains points de la surface du matériau support, à l'action d'un faisceau de particules chargées. En ces points, il se produit une transformation de matière et l'on obtient des substances solides qui dans leur indice de réfraction et leurs profils verticaux ont l'effet optique de cristaux photoniques. Le procédé de l'invention permet de produire des cristaux photoniques aux propriétés améliorées et notamment de forme miniaturisée.
Patent WO-9714331-A2 (WO)
Inventor: HULLER JOACHIM
IPC: A46D1/00
Filed: 1996-10-18
Abstract: The invention concerns a bristle construction and the fitting thereof for goods equipped with bristles, in particular for brooms, brushes, scrubbing brushes, paintbrushes or the like, with bristles (3) which are made of a resilient plastics or rubber material and are integrally disposed or fitted at one end on a bristle carrier (1). According to the invention, the individual bristles (3) are provided on the generated bristle surface (5) with at least one groove-like axial depression (4) aligned in the sweeping direction (8) in a bristle fitting.
Patent WO-9942481-A2 (WO)
Inventor: BIRCHMEIER WALTER
IPC: C07K19/00
Filed: 1999-02-22
Abstract: β-Catenin ist ein zentrales Molekül des Wnt-Signalweges. Erhöhung von β-Catenin in der Zelle führt zur Translokation in den Zellkern und zur Interaktion mit Transkriptionsfaktoren der LEF-1/TCF-Familie. Dies kann zu Kolonkarzinomen und Melanomen führen (onkogener Signalweg). β-Catenin interagiert aber auch mit den Tumorsuppressorgenen APC, Conductin und E-Cadherin, die eine gegenteilige Wirkung auf die Zelle ausüben (anti-onkogene Wirkung). Die Erfindung betrifft von LEF-1-/TCF-4-Transkriptionsfaktoren abgeleitete Peptide und analoge Moleküle in der Tumortherapie, insbesondere zur Behandlung von Kolonkarzinomen und Melanomen. Diese Peptide und analogen Moleküle beeinflussen die Interaktion zwischen β-Catenin und LEF-1/TCF. Anwendungsgebiete der Erfindung sind die pharmazeutische Industrie und die Medizin. Wesentlicher Teil der Erfindung sind Peptide, die Teile der LEF-1-/TCF-4-Transkriptionsfaktoren umfassen, und ihre Varianten und Mutanten. Sie bestehen vorzugsweise aus 10-40 Aminosäuren aus dem N-terminalen Bereich von LEF-1 bzw. TCF-4. Im weiteren umfaßt die Erfindung Peptide oder analoge Moleküle, abgeleitet aus der Armadillo-Region von β-Catenin, die als Interaktionsdomänen zu LEF-1/TCF, APC, Conductin und E-Cadherin identifiziert wurden. Diese Peptide oder analogen Moleküle können ebenso die Interaktion zwischen β-Catenin und LEF-1/TCF hemmen, oder, wie im Falle von APC oder Conductin, die Konzentration von β-Catenin in der Zelle erhöhen. Diese letzteren Moleküle können zur Beeinflussung von Gewebe- und Organbildung, z.B. zur Förderung des Haarwuchses eingesetzt werden.
Patent WO-9967117-A2 (WO)
Title: Verfahren zur datenreduktion im bahnbetrieb
Inventor: OHMSTEDE HARTWIG
IPC: B61L27/00
Filed: 1999-06-21
Abstract: Mehrere eine Strecke (S) in gleicher Richtung befahrende Züge (Z1, Z2) werden virtuell gekoppelt und bilden dann für die Einrichtung (E) zur Sicherung des Fahrbetriebes Fahrzeugverbände, deren Spitze durch das führende Fahrzeug des ersten Zuges und dessen Ende durch das letzte Fahrzeug des letzten Zuges gebildet wird. Die Züge werden durch dafür vorgesehene Einrichtungen (AS) im Abstand geführt. Die streckenseitigen Einrichtungen kommunizieren nurmehr mit einem Fahrzeug der virtuell gekoppelten Züge. Damit ergibt sich eine beträchtliche Datenreduzierung gegenüber dem Datenverkehr mit mehreren Einzelzügen. Die virtuelle Kopplung von Zügen kann jederzeit wieder aufgehoben werden; die streckenseitigen Einrichtungen kommunizieren dann wieder mit den Einzelzügen.
Patent WO-02059330-A2 (WO)
Title: Chromosomes artificiels comprenant des concatemeres pour des sequences de nucleotide expressibles
Inventor: GOLDSMITH NEIL
IPC: C12N15/67
Filed: 2002-01-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de chromosomes artificiels dans l'expression régulable et coordonnée d'un grand nombre de gènes hétérologues dans une cellule hôte unique. Cette invention concerne, plus particulièrement, un chromosome artificiel comprenant au moins deux séquences de nucléotide expressibles de façon coordonnée, un chromosome artificiel comprenant au moins deux cassettes d'expression et une cellule hôte comprenant au moins les chromosomes artificiels, ainsi qu'une cellule hôte comprenant au moins trois chromosomes artificiels différents.
Patent WO-03015838-A2 (WO)
Inventor: HANSEN HENRIK EGESBORG
IPC: G16H20/13
Filed: 2002-08-12
Abstract: This invention relates to a portable medical device for communication of medical data information comprising a medical device part comprising a first processor and first storage means, and means for executing one or more medical related functions, a communication device part comprising a second processor, second storage means, and communication means, where the medical device part and the communication device part is connected allowing for exchange of data information according to a predetermined protocol, where the exchange of communication is under the control of the medical device part and where the functionalities of each device part otherwise is separated. Additionally, the invention relates to a method of communication of medical data information.
Patent WO-2004024757-A2 (WO)
Inventor: RASMUSSEN PALLE
IPC: C07H21/00
Filed: 2003-09-11
Abstract: The present invention concerns novel drugs for use in combating various diseases. More particularly the invention concerns peptide nucleic acid (PNA) drugs, which are optionally modified in order to obtain novel PNA molecules with cell-specific delivery.
Patent WO-0155965-A2 (WO)
Title: Procede et systeme permettant d'extraire des donnees geometriques sur la colonne vertebrale
Inventor: GERARD OLIVIER
IPC: G06T7/00
Filed: 2001-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer des contours, des plaques d'extrémité et des coins de la colonne vertébrale afin d'extraire des données géométriques d'une image numérique 2D de la colonne vertébrale et consistant : à numériser la ligne centrale et les points d'extrémité de la colonne vertébrale ; à élaborer une bande d'image 2D, appelée bande caoutchouc, dont la ligne centrale est un spline représentant la ligne centrale de la colonne vertébrale et à déplier ladite bande caoutchouc afin de construire une bande rectangulaire 2D ; à traiter les données d'image de la bande rectangulaire 2D afin d'estimer les meilleurs trajets passant par des points choisis et ainsi déterminer les contours de la colonne vertébrale, puis les plaques d'extrémité, sur la base des données de contour trouvées et des coins à l'intersection des contours et des plaques d'extrémité.
Patent WO-0161098-A2 (WO)
Inventor: BIERBACH KLAUS
IPC: D06F1/00
Filed: 2001-02-09
Abstract: Die im Trommelmantel (1) einstückig eingeformten Mitnehmer (2) werden im Zuge der Mantellinie von Verstärkungsblechen (6) überdeckt, die sich über die gesamte Länge der axialen Abmessung des Trommelmantels (1) erstrecken. Die Verstärkungsbleche (6) sind mittels mehrerer Durchstellfügeverbindungen (4) an jedem der beiden Außenseitenbereiche (7) mit dem Trommelmantel (1) verbunden.
Patent WO-0212405-A2 (WO)
Inventor: HUGO GERD
IPC: C09D7/60
Filed: 2001-08-03
Abstract: The invention relates to a flat element comprised of a substrate and of at least one coating that covers the substrate. Both the substrate and the surface are darkly imbued in the visible spectral range. In the near infrared range, this assembly has a high degree of reflection in order to, despite the dark imbuement in the visible spectral range, reduce the heating caused by sunlight.
Patent WO-0222664-A2 (WO)
Title: Proteines antigeniques du virus de la maladie du point blanc (wssv) de la crevette et utilisations de ces proteines
Inventor: VLAK JUSTINUS MARIA
IPC: C12N15/09
Filed: 2001-09-14
Abstract: L'invention concerne des protéines antigéniques dérivées du virus de la maladie du point blanc, possédant une taille estimée de 19 kDa (VP 19) ou 13 kDA (VP13), l'utilisation de ces protéines dans des vaccins et des vaccins à la base de ces protéines. L'invention concerne également des anticorps contre ces protéines et l'utilisation d'anticorps dans des vaccins, des séquences d'acide nucléique codant pour ces protéines ainsi que leur utilisation dans des vaccins. L'invention concerne également l'utilisation desdites protéines dans la fabrication d'un vaccin pour la prophylaxie et/ou le traitement de la maladie du point blanc chez les crustacées, des vaccins vecteurs ainsi que des kits de diagnostic comprenant lesdits acides nucléiques ou anticorps.
Patent WO-0231104-A2 (WO)
Inventor: SCHIEDERMEIER LUDWIG
IPC: C02F11/04
Filed: 2001-10-10
Abstract: L'invention concerne un fermenteur de biogaz (1) en forme de garage, destiné à la méthanisation de biomasse (9) et comprenant un sol (5), des parois (2, 3, 4), une sortie de biogaz (15) et une ouverture de vidage et de chargement (7) fermée par une porte (8) de manière hermétique aux gaz. L'invention est caractérisée en ce que le sol (5) est incliné en direction de la paroi (4) arrière opposée à l'ouverture de vidage et de chargement (7).
Patent WO-0243443-A2 (WO)
Title: Circuit de commande de diode electroluminescente
Inventor: CHANG CHIN
IPC: H05B44/00
Filed: 2001-11-15
Abstract: La présente invention concerne un circuit de commande de réseau de diodes électroluminescentes blanches comprenant un convertisseur à transfert direct ou indirect à sorties multiples muni d'une commande de mode de sortie de courant.  Le circuit de l'invention comprend une source d'alimentation et un transformateur.  Le transformateur comprend un enroulement primaire couplé à l'alimentation et configuré pour recevoir du courant de l'alimentation, et une pluralité d'enroulements secondaires couplés à l'enroulement primaire.  Le circuit précité comprend aussi une pluralité de réseaux de diodes électroluminescentes, chaque réseau de diodes électroluminescentes étant couplé à l'un des enroulements secondaires.  Un contrôleur principal est configuré pour commander un flux de courant vers l'enroulement primaire du transformateur.  Le circuit comprend également une pluralité de contrôleurs secondaires, chacun d'eux étant couplé à un réseau de diodes électroluminescentes respectif.  En outre, chacun des contrôleurs secondaires est configuré pour commander un flux de courant vers son réseau de diodes électroluminescentes correspondant.
Patent WO-02053122-A2 (WO)
Title: Produit de soin de la peau contenant des retinoides et des phyto-oestrogenes sous forme de conditionnement a double compartiment
Inventor: PILLAI SREEKUMAR
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention porte sur un produit de soin de la peau stable contenant une première composition comprenant entre environ 0,001 % et environ 10 % d'un rétinoïde; une seconde composition comprenant entre environ 0,001 % et environ 10 % d'un phyto-oestrogène; un premier compartiment de stockage de la première composition; et un second compartiment de stockage de la seconde composition, les premiers et seconds compartiments étant assemblés.
Patent WO-02067141-A2 (WO)
Title: System und verfahren zum speicherplatzoptimierten abspeichern und generieren von webseiten
Inventor: FAIST FRIDOLIN
IPC: G06F15/00
Filed: 2002-02-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zum Abspeichern von in einer Seitenbeschreibungssprache wie HTML definierten Webseiten-Vorlagen in Prozessgeräten und das Generieren einer Vielzahl von unterschiedlichen Webseiten auf der Grundlage einer einzigen abgespeicherten Vorlage, die in einer Seitenbeschreibungssprache wie beispielsweise HTML abgefasst ist. Als Prozessgeräte sind insbesondere Füllstandmessgeräte, Druckmessgeräte, Endschalter, Feldgeräte, Sensoren, Aktuatoren und Schnittstellenwandler mit einem geräteseitigen Web-Server mit Datenspeicher zu subsumieren. Des Weiteren betrifft die Erfindung individualisierbare Webseiten-Vorlagen, die in einfacher Weise und insbesondere Speicherplatz reduzierend von einem Anwender in gewünschter Weise veränderbar sind. Die Veränderungen sollen insbesondere die auf der abgespeicherten Webseiten-Vorlage basierenden Darstellungen auf einem Display, wie beispielsweise einem Monitor, an die speziellen Bedürfnisse eines Anwenders bzw. Betrachters angepasst werden. Insbesondere betrifft es auch ein oder mehrere Platzhalter enthaltende Webseiten-Vorlagen oder Schlüsselworte enthaltende Webseiten-Vorlagen.
Patent WO-02067941-A2 (WO)
Title: Combinaison comprenant un inhibiteur de transduction de signaux et un derive d'epothilone
Inventor: BUCHDUNGER ELISABETH
IPC: A61K45/06
Filed: 2002-02-26
Abstract: L'invention concerne une combinaison qui comprend (a) un inhibiteur de transduction de signaux sélectionné à partir d'un inhibiteur de tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance dérivé des plaquettes (PDGF) et un ingrédient actif qui diminue l'activité du facteur de croissance épidermique (EGF) et (b) un dérivé épothilone selon la formule (I) . Dans cette dernière, le composé A représente O ou NR n, où Rn est de l'hydrogène  ou un alkyle inférieur, R est de l'hydrogène ou un alkyle inférieur, et Z est O ou une liaison, et éventuellement au moins un vecteur pharmaceutiquement acceptable pour l'utilisation, simultanée, séparée ou séquencielle, en particulier pour retarder la progression d'une maladie proliférative ou la traiter. L'invention concerne une composition pharmaceutique comprenant cette combinaison, l'utilisation de cette combinaison pour préparer un médicament pour retarder la progression d'une maladie proliférative ou la traiter. L'invention concerne aussi un emballage commercial comprenant une telle combinaison comme préparation combinée et un procédé de traitement d'un animal à sang chaud.
Patent WO-03060802-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum sicherstellen einer autorisierten und prozessoptimierten verwendung von halbzeugen in einer produktionsanlage
Inventor: LEUNING HANS-JOACHIM
IPC: G06F17/00
Filed: 2003-01-09
Abstract: Dargestellt und beschrieben sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Sicherstellen einer autorisierten und prozessoptimierten Verwendung von Halbzeugen zur Produktherstellung in einer Produktionsanlage. Um zu gewährleisten, dass nicht zur Produktion freigegebene Halbzeuge oder dergleichen in einer Produktionsanlage nicht unbemerkt verarbeitet werden können, umfasst das Verfahren die folgenden Schritte:-  Auslesen von Kalibrierungsdaten zur Kalibrierung der Produktionsanlage auf die zu verarbeitenden Halbzeuge und Auslesen der Daten über eine vorgegebene maximal zu produzierende Anzahl von Produkten (Maximalanzahl) aus einem mit dem Halbzeug mitgelieferten externen Speichermedium,- Kalibrierung der Produktionsanlage entsprechend den Kalibrierungsdaten der gelieferten Halbzeuge, - Programmierung der Produktionsanlage auf die maximal freigegebene Anzahl von Produkten mit bestmöglicher Kalibrierung, -  Vergleich einer ab einem autorisierten Startzeitpunkt produzierten Anzahl von Produkten (Ist-Anzahl) mit der Maximalanzahl und-  Ausgabe einer Meldung bei Überschreiten der Maximalanzahl durch die Ist-Anzahl.
Patent WO-9006949-A2 (WO)
Inventor: ALBERT RAINER
IPC: A61P5/02
Filed: 1989-11-30
Abstract: On forme un complexe de peptides de somatostatine portant au moins un groupe de chélation destiné à un élément détectable, ledit groupe de chélation étant lié à un groupe amino dudit peptide, et ledit groupe amino n'ayant pas d'affinité de liaison vis-à-vis de récepteurs de somatostatine, sous forme libre ou de sel, avec un élément détectable, lesquels sont utiles comme produit pharmaceutique, par exemple comme produit radiopharmaceutique pour l'imagerie in vivo de tumeurs à réaction positive aux récepteurs de somatostatine, ou en thérapie.
Patent WO-9615234-A2 (WO)
Title: Enzyme de clivage de lipides
Inventor: HERRMANN DIETER
IPC: A61K47/48
Filed: 1995-11-09
Abstract: L'invention concerne une enzyme membranaire non encore décrite dans l'état antérieur de la technique, qui peut être isolée de portions de la membrane cellulaire de leucocytes ou de monocytes/macrophages. L'invention concerne également l'utilisation de substrats de cette enzyme pour préparer des médicaments qui contiennent ces substrats comme principe actif pharmaceutique. Ces médicaments sont utiles pour libérer de manière ciblée des substances pharmacologiquement actives et pour en enrichir des cellules cibles. L'invention concerne en outre des systèmes de recherche in vitro contenant cette enzyme utiles pour détecter d'autres substrats de cette enzyme.
Patent WO-9749866-A2 (WO)
Title: Machine de preparation mobile, en particulier cribleuse pour ballast pour voies ferrees
Inventor: BREUER HANS-MICHAEL
IPC: E01B27/00
Filed: 1997-06-25
Abstract: L'invention concerne une machine de préparation mobile, en particulier une cribleuse pour ballast pour voies ferrées, comprenant un cadre-porteur s'étendant dans le sens longitudinal de la voie, un châssis, un dispositif de réception du ballast à traiter, des moyens convoyeurs longitudinaux pour le transfert du ballast dans une station de traitement, en particulier une station de criblage, ainsi que des moyens de déchargement du ballast préparé et, éventuellement des déchets provenant de cette préparation. L'invention a pour but de fournir des structures pour des machines de préparation de ballast de dimensions relativement réduites et, par conséquent, d'un coût avantageux, facilement mobiles, d'une bonne souplesse d'utilisation tout en étant hautement efficaces et capables de réduire le temps de travail, en particulier pour des applications d'épandage et pour des travaux sur de nombreux tronçons, relativement courts, de voies ferrées. L'objectif de l'invention est atteint avec une machine de préparation comprenant un châssis (FW) ayant au moins un jeu de roues (SPR) à boudins pour la circulation guidée sur rails et au moins un jeu de roues (ADR) à guidage par adhérence pour la circulation indépendamment des rails, ainsi qu'un inverseur de sens de marche (FUS) pour l'activation sélective desdits jeux de roues.