baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SU-1761006-A1 (SU)
Title: Устройство дл подрезани корней се нцев лесных культур
Inventor: VOROZHEJKIN GENNADIJ G
IPC: A01B35/02
Filed: 1990-05-23
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: подрезание корней се нцев  лесных культур в питомниках. Сущность  изобретени : устройство, включающее  раму, подрезающую рамку, св занную с вибратором  и гидроцилиндром, выполнено с  подрезающим элементом рамки в виде плоской  упругой ленты, расположенной по дуге  окружности, центр которой размещен на  оси шарнира. 2 ил.
Patent SU-1748219-A1 (SU)
Title: Помехоподавл ющий фильтр
Inventor: TURIN LAZAR S
IPC: H03H7/09
Filed: 1990-07-13
Granted: 1992-07-15
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике  и может быть использовано дл  подавлени  электромагнитных помех. С целью повышени  технологичности помехоподавл -  ющего фильтра, содержащего 2 N  конденсаторов 1, N-обмоточный дроссель 2  с сердечником 3, сердечник дроссел  2 выполнен  в виде двух частей Е-образной формы , крайние стержни которых состыкованы  торцами один с другим, а средние стержни  образуют магнитный шунт с воздушным зазором , обмотки дроссел  2 расположены на  крайних стержн х Е-образных частей дроссел . 4 ил
Patent SU-1753592-A1 (SU)
Title: Устройство фазовой автоподстройки частоты
Inventor: DANIELYAN STANISLAV A
IPC: H03L7/10
Filed: 1990-07-17
Granted: 1992-08-07
Abstract: Использование1 система восстановлени  несущей, устройства тактовой синхронизации , синтезаторы частоты. Сущность  изобретени : устройство содержит фазовые  детекторы 1 и 2, фильтр 3 нижних частот,  управл емый генератор 1, фазовый манипул тор  5, формирователь 6 импульсов в моменты  перехода напр жени  через нуль, усилитель-ограничитель 7, дифференцирующую  цепь 8, селектор 9 импульсов одной  пол рности, элементы И 10 и 11. управитель  12 фазового манипул тора 12, элемент 13 с  релейной характеристикой с зоной нечувствительности . 1-3-4-5, 2-7-8-9-10-12-5, 9-11.  12, 5-1, 5-2, 1-13-10, 1-13-11. Выполнение  дополнительного фазового детектора 2  квадратурным относительно фазового детектора  1 и выполнение формировател  6  импульсов в моменты перехода напр жени   через нуль в виде усилител -ограничител  7,  дифференцирующей цепи 8 и селектора 9  импульсов одной пол рности позвол ет упростить  устройство, а использование элемента  13 с релейной характеристикой с  зоной нечувствительности позвол ет исключить  ложное срабатывание фазового манипул тора  5. 1 з.п.ф-лы, 2 ил.
Patent SU-1761840-A1 (SU)
Title: Рельсовый костыль
Inventor: KASYLKASOV ZHENYS M
IPC: E01B9/06
Filed: 1990-08-27
Granted: 1992-09-15
Abstract: Использование: в рельсовых пут х. Сущность  изобретени : костыль содержит головку  1 граненный стержень с участками 2, 3 и  4, острие 5 и лезвие 6. Боковые грани стержн  на участке 3 скошены в поперечной  вертикальной плоскости, сход сь вверх в  сторону вертикальной оси стержн . 2 ил.
Patent SU-1760374-A1 (SU)
Title: Устройство дл измерени температуры
Inventor: PASECHNIK ALEKSANDR T
IPC: G01K7/16
Filed: 1990-09-27
Granted: 1992-09-07
Abstract: Изобретение относитс  к области контрол  температуры и может быть использовано в системах контрол  и управлени  технологическими  процессами. Устройство при относительной  простоте имеет высокую  чувствительность и абсолютную линейность  шкапы. Повышение чувствительности достигаетс  применением мостовой схемы с  двум  термопреобразовател ми в противоположных  плечах. Линейность устройства  обеспечиваетс  питанием мостовой схемы  от источника тока. Непосредственное подключение  выходного операционного усилител  к измерительной диагонали моста  позвол ет получить высокую чувствительность  и не предъ вл ть высокие требовани   к элементам устройства. 1 ил.
Patent SU-1758116-A1 (SU)
Title: Механизм подачи материала швейной машины
Inventor: SUNKUEV BORIS S
IPC: D05B27/02
Filed: 1990-10-09
Granted: 1992-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к швейному машиностроению  и позвол ет расширить технологические  возможности машины за счет  увеличени  шага подачи материала до 12 мм  и более. Это достигаетс  за счет того, что в  механизме продвижени  длина ведомого  коромысла составл ет 3,9-4,1 от величины  эксцентриситета эксцентрика подачи 2 ил.
Patent SU-1802603-A1 (SU)
Title: Обнаружитель сигналов
IPC: G01S7/292
Filed: 1991-01-03
Granted: 1999-12-20
Abstract: 1. Обнаружитель сигналов, содержащий квантизатор, блок запрета, элемент ИЛИ, блок управления и N последовательно включенных каналов, при этом третьи входы всех каналов соединены с источником тактовых импульсов, а стробирующий выход каждого из N каналов соединен с соответствующим входом элемента ИЛИ, выход которого соединен с вторым входом блока запрета, выход которого соединен с первым входом первого канала, управляющий вход, N информационных входов и выходов блока управления соединены соответственно с выходом N-го канала, информационными выходами и четвертыми входами соответствующих каналов, при этом каждый из N каналов содержит элемент ИЛИ и последовательно включенные первый элемент И, счетчик, формирователь строба, второй элемент И, решающий блок и триггер, выход которого соединен с первыми входами первого и третьего элементов И, выход решающего блока через элемент ИЛИ соединен с вторыми входами решающего блока и счетчика, первым, вторым, третьим и четвертым входами и выходом, стробирующим и информационными выходами канала соответственно являются соединенные между собой вторые входы триггера и третьего элемента И, вторые входы второго и первого элементов И, второй вход элемента ИЛИ и выход третьего элемента И, соединенные между собой первый вход второго элемента И и третий вход решающего блока и второй выход решающего блока, отличающийся тем, что, с целью повышения вероятности правильного обнаружения при ограниченном числе каналов в условиях воздействия протяженных по дальности помех, введен блок анализа и блокировки, вход которого соединен с выходом квантизатора, а выход соединен с объединенными первым входом блока запрета и вторыми входами всех N каналов.2. Обнаружитель сигналов по п.1, отличающийся тем, что блок анализа и блокировки содержит последовательно соединенные блок задержки, элемент И-НЕ, триггер и второй элемент И, выход которого является выходом блока анализа и блокировки, последовательно соединенные инвертор и первый элемент И, выход которого соединен с вторыми входами триггера и второго элемента И, выход блока задержки соединен с вторым входом первого элемента И, а объединенные входы блока задержки, инвертора и второй вход элемента И - НЕ являются входом блока анализа и блокировки.
Patent SU-1754338-A1 (SU)
Title: Резец
Inventor: SEROV VLADISLAV L
IPC: B23B27/00
Filed: 1991-03-11
Granted: 1992-08-15
Abstract: Использование обработка материалов  резанием, расточка отверстий малого диаметра . Сущность изобретени : резец содержит  державку и вставку с двум  рабочими  головками по концам, Вставка расположена  в отверстии упругой части державки, в котором  выполнены радиальные пазы соответствующие  числу, форме и расположению  режущих кромок вставки, В жесткой части  державки выполнено отверстие, сЬоснос  вставке с диаметром, больше диаметра рабочих  головок. В указанном отверстии установлен  регулировочный винт, 1 з.п, ф-лы, 4 ил.
Patent SU-1826727-A1 (SU)
Title: Anchor for probing operations
Inventor: ASAN-DZHALALOV A G
IPC: G01N3/42
Filed: 1991-04-01
Granted: 1995-03-27
Abstract: FIELD: investigation of soils. SUBSTANCE: anchor for probing operations includes worm-gear speed reducer 1 with drive 2 and hollow anchor 3. Rod 8 with ducts 9, 10 and piston 11 is anchored uniaxially to anchor 3 in case of worm-gear speed reducer 1. Cavity of anchor 3 is made air-tight and anchor 3, rod 8 and piston 11 form double-acting hydraulic cylinder. Ducts 9, 10 are coupled through hydraulic distributor 17 to hydroelectric station 20. Drive 2 of worm-gear speed reducer 1 is switched on at probing point. Rotation is transmitted to anchor 3, hydraulic distributor 17 connects pressure line 18 to piston cavity 13 of hydraulic cylinder and rod cavity to discharge line 19. This ensures downward translation of anchor 3 with reference to worm-gear 6 of reducer 1, anchor 3 screws into soil. When withdrawing anchor 3 from soil drive 2 is switched on in reverse direction, hydraulic distributor 17 connects pressure line 18 to rod cavity 12 and piston cavity 13 to discharge line 19. EFFECT: improved operational efficiency and reliability. 1 dwg
Patent WO-8905380-A1 (WO)
Inventor: ABBASOV PULAT ABBASOVICH
IPC: E02D9/00
Filed: 1988-05-23
Abstract: Le procédé est caractérisé par le serrage du pieu au-dessus et au-dessous de la ligne d'ététage ainsi que par sont entaille simultanée le long de ladite ligne. Un dispositif de mise en oeuvre du procédé comprend des cadres de force supérieur (1) et inférieur (2) placés l'un au-dessus de l'autre et interconnectés par des cylindres hydrauliques. Les cadres de force (1, 2) se composent de sabots (6, 11) constituant un contour fermé et interconnectés de manière articulée l'un à l'autre, au moyen de cylindres hydrauliques de serrage (7, 13). Les axes des cylindres hydrauliques (7, 13) sont perpendiculaires à l'axe longitudinal du pieu.
Patent TN-SN08291-A1 (TN)
Title: Chauffe a eau economiseur d'energie a cycles preprogrammables
Inventor: CHOKRI BEN SALEM
IPC: F24J2/00
Filed: 2008-07-01
Abstract: La présente invention présente la création d'un nouveau dispositif dans le chauffe à eau qui rend possible l'utilisation de l'énergie électrique pour combler le déficit de l'énergie solaire avec des cycles de chauffage de 24 heures pré programmables à distance.
Patent TN-SN91005-A1 (TN)
Title: Dispositif de fixation de rail de chemin de fer sur un support en beton ou en metal
Inventor: PHILIPPE DUVAL
IPC: E01B9/44
Filed: 1991-01-30
Abstract: - UNE LAME RESSORT (5) MONTEE DE MANIERE PIVOTANTE SUR LE SUPPORT AU MOYEN D'UN ORGANE DE SERRAGE (6) PASSANT AU TRAVERS DE LA LAME (5) PAR UNE OUVERTURE (53), ENTRE UNE POSITION DE TRANSPORT PERMETTANT EGALEMENT LA POSE DU RAIL ET UNE POSITION DE TRAVAIL ASSURANT L'APPUI CONTRE LE RAIL ET - UN INTERCALAIRE ISOLANT (3) DISPOSE ENTRE LE SUPPORT (1) ET LA LAME (5), CARACTERISE EN CE QUE LE DISPOSITIF COMPORTE DES MOYENS DE BLOCAGE ET DES MOYENS DE CALAGE DE LADITE LAME DE TELLE SORTE QUE LA LAME PUISSE ETRE PREMONTEE SUR LE SUPPORT SANS GENER LA POSE ULTERIEURE DU RAIL PUIS PIVOEE ET MAINTENUE EN APPUI CONTRE LE RAIL EN PLACE
Patent TN-SN99176-A1 (TN)
Title: Agencement pour la commande individuelle d'un actionneur d'une installation industrielle a haute securite
Inventor: CLAUDE COUSIN
IPC: G05B19/042
Filed: 1999-09-17
Abstract: AGENCEMENT PUR LA COMMANDE INDIVIDUELLE D'UN ACTIONNEUR (1) DANS UNE INSTALLATION INDUSTRIELLE A HAUTE SECURITE DONT LES ACTIONNAIRES SONT COMMANDES PAR L'INTERMEDIAIRE D'UNITES DE COMMANDE INDIVIDUELLES, PROGRAMMEES (2), INCLUSES DANS UN SYSTEME DE COMMANDE GENERAL QUI PERMET A UN EXPLOITANT DE CONDUIRE L'INSTALLATION, SOIT A PARTIR D'UNE SALLE DE COMMANDE PRINCIPALE (12) SOIT A PARTIR D'UNE SALLE DE COMMANDE DE SECOURS (14) EN CAS DE BESOIN, CES DEUX SALLES ETANT EQUIPEES D'ORGANES DE COMMANDE (13) MANUELLEMENT MANOEUVRABLES QUI PERMETTENT D'AGIR INDIVIDUELLEMENT SUR LES UNITES DE COMMANDE DES ACTIONNEURS. CHAQUE ORGANE DE COMMANDE EST INDIVIDUELLEMENT RELIE PAR DEUX LIAISONS NUMERIQUES DE TYPE SERIE (1L1, 1L2) DE SES INVERSE A L'UNITE DE COMMANDE DE L'ACTIONNEUR SUR LEQUEL IL AGIT.
Patent TR-199901656-A1 (TR)
Inventor: GARRO LUCIANO
IPC: C08J3/22
Filed: 1999-07-14
Abstract: Silika ve karbon karasi içeren vulkanize edilebilir kauçuk bilesimi üretimi için, en azindan bir birinci çapraz baglanir doymamis zincir polimer ile birinci esasi karbon karasi olan takviye edici dolgu maddesinin uygun sicaklikta tam karistirilmasiyla birinci kauçuk bilesimin imalatina, ardindan ikinci çapraz baglanir doymamis zincir polimerin ve ikinci esasi silika olan takviye edici dolgu maddesinin etkili dispersiyonuna olanak veren yöntemdir. Takviye edici dolgu maddelerinin, özellikle esasi silika olan takviye edici dolgu maddesinin homojen dispersiyonu, lastik taban yüzlerinin imalatinda avantaj saglamaktadir.
Patent UA-13657-A1 (UA)
Title: mechanism for application of coverings from gaseous phase
Filed: 1984-01-02
Abstract: A mechanism for application of coverings from gaseous phase contains reactor of cylindrical shape, induction coil, element for incorporation of gas mixture, element for pumping, element for evacuation and entrapping reaction products. For the purpose of increasing efficiency of covering material use in treatment of cylindrical articles with end surfaces it is equipped with deflector with orifice disposed on reactor from the side of pumping.
Patent UA-5761-A1 (UA)
Title: Catalyst for amination of ethylene glycol and ethanolamines
IPC: C07C215/06
Filed: 1984-09-07
Abstract: A catalyst for amination of ethylene glycol and ethanolamines contains nickel and/or cobalt and support containing aluminium oxide and/or silicon dioxide. In order to increase catalyst selectivity by primary and non-cyclic amines it contains in addition ruthenium and has structure obtained by impregnating the support containing nickel and/or cobalt as metals or oxides with a solution of a ruthenium halide compound followed by drying and reducing to ruthenium metal in hydrogen gas at an elevated temperature.
Patent UA-16382-A1 (UA)
Title: Lesivs extendable multiple-storey hive
Filed: 1986-02-06
Abstract: An extendable multiple-storey hive includes hive bodies arranged in the vertical plane with side, front and rear walls, a joint roofing and bottom. For the purpose of facilitating the servicing, improving the capacity for survival of the bees while extending the hive bodies and improving the transportability of the beehive, the front and rear walls of each of the hive bodies are made with longitudinal grooves. The grooves are made in the upper part to form guides for an adjacent high-level hive body each of the bodies. The side wall arranged on the side of pulling out each of the bodies and has below along all width thereof a projection for limiting the value of shifting while pushing in the body of the hive.
Patent UA-7448-A1 (UA)
Title: Winder
Filed: 1988-05-10
Abstract: The mechanism comprises lateral units with friction roll placed in alignment, a drive shaft with a bearing mounted in the case of the support, its flywheel containing a boss and a rim, the lateral wall butt being made with inner and outside beveled edges opposite to which inside and outside of the flywheel there are corresponding rollers of the lateral units installed with opportunity of vertical moving and also mounted between a boss and the lateral unit located inside a rim of the flywheel, a underwinding unit made as two gearing elements spaced apart and installed on the axis with fixed on the moving lever.
Patent UA-9053-A1 (UA)
Title: Steel
Filed: 1988-08-05
Abstract: A steel contains carbon, manganese, silicon, copper, aluminum, iron. For the purpose of increasing plasticity, formability and cold resistance under the temperature to -75 °C it additionally contains boron and calcium.
Patent UA-8554-A1 (UA)
Title: Glass for conducting paste
Filed: 1988-10-25
Abstract: A glass comprises ZnO, SiO2, B2O3, CdO. It additionally contains Bi2O3.
Patent WO-0041397-A1 (WO)
Title: Computer system for statistical multiplexing of bitstreams
Inventor: KRISHNAMURTHY RAVI
IPC: H04N21/2365
Filed: 2000-01-06
Abstract: A PC-type computer has a system bus (e.g., a PCI bus) configured with a main CPU board, a statistical multiplexing (stat-mux) board, and a plurality of video/audio encoder boards, each configured to receive and compress a corresponding video/audio stream. The stat-mux board performs statistical multiplexing on the different compressed bitstreams to transmit multiple biststreams over individual shared communication channels. Although each of the boards is configured to the system bus, each encoder board has a digital signal processor (DSP) with a synchronized serial interface (SSI) output port that is directly connected to an SSI input port on a DSP on the stat-mux board (which, in one embodiment, has four such DSPs each with six such SSI input ports). As such, (up to 24) compressed video/audio bitstreams generated on the various encoder boards can be transmitted directly to the stat-mux board without having to go through the system bus. In this way, the computer system can provide statistical multiplexing of low-latency video/audio bitstreams without having to suffer the processing delays associated with conventional transmission over PCI system buses.
Patent WO-0041769-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede d'extinction d'incendie
Inventor: BORISOV YULIAN YAROSLAVOVICH
IPC: B05B17/06
Filed: 2000-01-11
Abstract: Ce dispositif d'extinction d'incendie (10) comprend un atomiseur pneumo-acoustique (40) destiné à projeter un brouillard d'eau sous la forme de gouttelettes dont la dimension se situe entre 50 et 90 microns, en suspension dans un gaz d'extinction d'incendie, tel que de l'azote. La production (12) de ce gaz peut être effectuée par une bouteille (16) ou un générateur d'azote (14). Lorsqu'on l'utilise dans des aéronefs, ce générateur d'azote (14) peut être alimenté en air comprimé soufflé à partir d'un moteur à turbine (26) de l'avion. Afin de minimiser la consommation en produits d'extinction d'incendie, le dispositif (10) peut fonctionner en mode pulsé, la projection des produits d'extinction d'incendie étant interrompue, à moins qu'un capteur d'incendie (66) ne détecte un feu se rallumant. En outre, seuls se déclenchent les atomiseurs (40) situés à proximité d'un incendie, en réponse à la détection de celui-ci. Afin d'assurer une atomisation correcte de l'eau, l'ouverture d'une soupape de commande (44) d'eau, reliée à l'atomiseur (40) est retardée jusqu'à ce qu'un intervalle déterminé se soit écoulé après l'ouverture de la soupape de commande (42) du gaz destiné à l'atomiseur (40).
Patent WO-0044114-A1 (WO)
Title: Detection et reduction des effets causes par le bruit d'un emetteur sur la mesure d'intensite du signal dans un systeme de communication sans fil
Inventor: WALLSTEDT KENNETH
IPC: H04B17/00
Filed: 2000-01-18
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de réduction des effets causés par le bruit externe et interne d'un émetteur de manière à améliorer les décisions de commande fondées sur les mesures de l'intensité des signaux. Un réseau sans fil comprend un émetteur interne émettant un premier signal à une première fréquence et un bruit à d'autres fréquences dans un modèle connu. Le récepteur mesure l'intensité du signal du premier signal sur une première fréquence. Le modèle de bruit connu du premier récepteur sert, quant à lui, à calculer le bruit de l'émetteur du premier signal sur d'autres fréquences. Cette invention permet ensuite de déterminer si le bruit du premier signal dépasse le seuil sur une ou plusieurs des fréquences utilisées par le système de communication sans fil. Le cas échéant, les corrections nécessaires sont amorcées. Le réseau sans fil comprend en outre un ou plusieurs récepteurs mesurant les intensités des signaux sur la plage de fréquences utilisées par le système. Une corrélation s'effectue entre le modèle spectral connu d'émetteurs externes au système et les mesures de l'intensité des signaux. Si la corrélation est supérieure à un seuil donné, cela signifie qu'il y a bruit externe et les corrections sont entreprises.
Patent WO-0143677-A1 (WO)
Title: Dispositif de blocage de talon, d'absorption d'energie, de support et d'amortissement
Inventor: BROTHER THEODORE B
IPC: A41D13/05
Filed: 2000-01-21
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de blocage de talon, d'absorption d'énergie, de support et d'amortissement conçu pour s'adapter autour d'au moins une partie du pied et de la cheville d'un utilisateur, ledit dispositif comprenant une gaine (10) présentant une ou plusieurs poches (14, 15) fixées au moins partiellement aux parois de la gaine, et au moins partiellement remplies d'une matière polymère compressible, fluide à température ambiante, capable d'absorber l'énergie de choc, et comprenant une pluralité de microsphères.
Patent WO-0043905-A1 (WO)
Title: Distribution de produits musicaux par internet
Inventor: FRITSCH BERNHARD
IPC: G06Q30/06
Filed: 2000-01-24
Abstract: Le système et le procédé de la présente invention permettent l'achat de fichiers audio musicaux à travers l'Internet. L'utilisateur (18) d'un PC se connecte au site Web (20) du vendeur et parcourt les morceaux de musique disponibles. Les morceaux peuvent être classés par interprète, par style musical, etc., comme c'est décrit plus haut. Si l'utilisateur (18) du PC est intéressé par un morceau, il a la possibilité de cliquer sur ce morceau pour en préécouter une partie. Si l'utilisateur du PC désire ensuite acheter ce morceau, il peut passer une commande en cliquant sur les icônes situées près de chaque morceau/album. A mesure que l'utilisateur du PC sélectionne d'autres articles, chaque article s'affiche dans le chariot (22). A tout moment, l'utilisateur (18) du PC peut revoir ses choix et effacer les articles qu'il ne désire plus.
Patent WO-0052765-A1 (WO)
Title: Detecteur de pixels actifs a photorecepteur enterre a depletion complete
Inventor: FOSSUM ERIC
IPC: H01L27/146
Filed: 2000-03-01
Abstract: Une photodiode (200) à déplétion complète accumule une charge à la fois dans ladite photodiode (200) et dans une région de diffusion flottante séparée (205). La photodiode (200) de type enterré possède deux jonctions PN qui permettent la conversion d'un photoporteur. La région de diffusion flottante (205) présente une capacitance inférieure à celle de la photodiode globale, ce qui produit une caractéristique de transfert en forme de genou permettant d'accumuler une charge qui produit une plage dynamique plus grande. La région de diffusion flottante (205) est connectée à un transistor de sortie (210). Un transistor de remise à l'état initial possède une grille (206) qui est activée afin de connecter la région de diffusion flottante (205) à une zone de diffusion (208) qui est maintenue au niveau de VDD, afin de remettre la photodiode (200) à l'état initial.
Patent WO-0167429-A1 (WO)
Title: Reglage de la tension de l'etat de polarisation d'un ecran a cristaux liquides
Inventor: PFEIFFER MATTHIAS
IPC: G02F1/133
Filed: 2000-03-08
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de modifier l'état de polarisation de la lumière émanant d'un écran à cristaux liquides, Ce procédé, qui s'effectue sans modifier l'image optique de l'écran, consiste à réduire la tension choisie appliquée à la cellule d'affichage à cristaux liquides (12) jusqu'à ce qu'elle soit inférieure à la tension de saturation choisie. Dans un mode de réalisation d'un appareil comprenant des caractéristiques de la présente invention, un écran à cristaux liquides couleur est construit au moyen d'une ou de plusieurs cellules d'affichage à cristaux liquides (12) qui sont alignées pour produire une image optimale via le dispositif optique d'affichage (14, 16, 18). Une ou plusieurs des cellules d'affichage à cristaux liquides (12) sont ensuite amenées à l'état sombre à une tension choisie inférieure à la tension de saturation choisie pour cette cellule. En faisant fonctionner la cellule d'affichage à cristaux liquides (12) à une tension inférieure à la tension de saturation choisie, l'état de polarisation de la lumière émanant d'un pixel sombre choisi corrige le mauvais alignement entre l'axe de polarisation de la tension de saturation de l'écran et l'axe de polarisation du système du dispositif optique. Par conséquent, le pixel choisi paraît plus sombre que s'il était amené à la tension de saturation. En faisant fonctionner la cellule d'affichage à cristaux liquides (12) à une tension inférieure à la tension de saturation choisie, on obtient des rapports de contraste plus élevés et une meilleure saturation des couleurs sans sacrifier la qualité de l'image.