baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008043136-A1 (DE)
Title: Linear motor driven hammer, has drive device with stator coils to move hitter by magnetic field to transfer impulse to anvil, where hitter produces own magnetic field by mutually opposite magnetic poles
Inventor: WERNER IMMANUEL
IPC: B25D13/00
Filed: 2008-10-23
Abstract: The hammer (1) has an anvil (3) to receive a strike, and connected with a tool (5) formed for striking operation. A movably supported hitter (4) moves along a striking axis (7) by translatory degree of freedom, and strikes against the anvil such that impulse is transferred to the anvil. A drive device (24) indirectly moving the hitter transfers the impulse to the anvil and tool by the hitter. The drive device has stator coils (13, 15) to move the hitter by magnetic field to transfer impulse to the anvil. The hitter produces own magnetic field by mutually opposite magnetic poles (18, 20). An independent claim is also included for a method for operating an electrically operated hammer.
Patent DE-102008043892-A1 (DE)
Title: Gas hob for gas stoves in kitchen, has base part extended inwardly to central attached drilling, and openings drawing combustion air into area limited by hob plate and pan and provided in area of wall of insert
Inventor: RIESER FRANK
IPC: F24C15/10
Filed: 2008-11-19
Abstract: The hob (1) has a burner (5) fastened to a metallic insert (6), and a pot support (7) attached to the burner and for turning a cooking goods container above the burner. A wall of the insert extends downward away from a hob plate (2). The wall is projected into a base part of the insert. The base part is extended inwardly to a central attached drilling. Openings draw combustion air into an area limited by the plate and a pan. The openings are provided in an area of the wall of the insert. The insert and the plate are made of stainless steel. The plate is made of glass ceramic and hard glass.
Patent DE-102008044174-A1 (DE)
Title: Bediensystem für ein Kraftfahrzeug
Inventor: SCHREIBER MICHAEL
IPC: B60R16/02
Filed: 2008-11-28
Abstract: Ein Bediensystem (10) für ein Kraftfahrzeug umfasst mindestens ein Bedienelement (12), das zur Bedienung einer zugehörigen fahrzeugbezogenen Funktion vorgesehen ist, und/oder mindestens eine Erfassungseinrichtung (30), die zur Ermittlung eines betriebsbedingt auftretenden Fahrzeugzustands ausgebildet ist, und eine Kontrolleinheit (24), die eine Anzeigeeinrichtung (22i) in Abhängigkeit einer Betätigung des mindestens einen Bedienelements (12) und/oder des ermittelten Fahrzeugzustands derart ansteuert, dass von der Anzeigeeinrichtung (22i) ein der zu bedienenden fahrzeugbezogenen Funktion und/oder dem ermittelten Fahrzeugzustand zugeordneter Anzeigeinhalt dargestellt wird. Erfindungsgemäß stellt die Kontrolleinheit (24) zur Ansteuerung der Anzeigeeinrichtung (22i) mittels einer RFID-Leseeinheit (34) eine Datenaustauschverbindung mit einem mit der Anzeigeeinrichtung (22i) zusammenwirkenden RFID-Transponder (48i) her.
Patent DE-102008046036-A1 (DE)
Title: Bildsensor und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: HWANG JOON
IPC: H04N5/374
Filed: 2008-09-05
Abstract: Ein Bildsensor kann aus einem ersten Substrat, das eine Ausleseschaltung, ein Zwischenschichtdielektrikum und untere Leitungen aufweist, und aus einem zweiten Substrat, das eine Fotodiode aufweist, gebildet sein. Das erste Substrat umfasst einen Bildpunktbereich und einen peripheren Bereich. Die Ausleseschaltung ist auf dem Bildpunktbereich ausgebildet. Das Zwischenschichtdielektrikum ist auf dem Bildpunktbereich und dem peripheren Bereich ausgebildet. Die unteren Leitungen verlaufen zum elektrischen Verbinden mit der Ausleseschaltung und dem peripheren Bereich durch das Zwischenschichtdielektrikum. Die Fotodiode ist auf das erste Substrat gebondet und geätzt, um dem Bildpunktbereich zu entsprechen. Eine transparente Elektrode ist auf dem Zwischenschichtdielektrikum, auf dem die Fotodiode ausgebildet ist, derart ausgebildet, dass die transparente Elektrode mit der Fotodiode und der unteren Leitung im peripheren Bereich verbunden sein kann. Eine erste Passivierungsschicht kann auf der transparenten Elektrode ausgebildet sein. In einer Ausführungsform umfasst die erste Passivierungsschicht einen Graben, der einen Bereich der transparenten Elektrode freilegt. Sodann kann eine obere Leitung auf dem peripheren Bereich und im Graben ausgebildet sein, um eine seitliche Seite der Fotodiode abzuschirmen.
Patent DE-102008047504-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung einer Abgasrückführströmung einer Brennkraftmaschine
Inventor: CERABONE VICTOR
IPC: F02M25/07
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung einer Abgasrückführströmung einer Brennkraftmaschine. Die Vorrichtung umfasst eine Abgasrückführleitung (1), die einen Verengungsbereich (5) aufweist, und eine erste Abnahmeleitung (2.1) und eine zweite Abnahmeleitung (2.2), die jeweils mit der Abgasrückführleitung (1) strömungsleitend verbunden sind. An die Abnahmeleitungen (2.1, 2.2) ist ein Differenzdrucksensor (3) anschließbar. Zumindest die erste Abnahmeleitung (2.1) ist in dem Verengungsbereich (5) mit der Abgasrückführleitung (1) verbunden. Die erste Abnahmeleitung (2.1) ist in einer Wandung der Abgasrückführleitung (1) ausgeformt. Somit ist eine kostengünstige, montagefreundliche und bauraumsparende Vorrichtung bereitgestellt, mit der sich ein Differenzdruck einer Abgasrückführung nach dem so genannten Venturi-Prinzip erfassen lässt.
Patent DE-102008047977-A1 (DE)
Title: Receiving system for use in motor vehicle for mobile reception of signals, has switching matrix preselecting antennas according to requirement of data, and interconnecting one of preselected antennas to receiver
Inventor: HEUER CHRISTIAN
IPC: H04B7/08
Filed: 2008-09-18
Abstract: The system has an arrangement including antennas (1a-na) for reception of signals in a frequency modulation (FM)-region. The antennas are connected with a receiver (7). A diversity module (4) selects the antennas conducting best quality receiving signals. A switching matrix (11) is connected with an interface (34) for a main power supply of a motor vehicle. The matrix preselects the antennas according to requirement of data describing an operating condition of the vehicle. The switching matrix interconnects one of the preselected antennas to the receiver.
Patent DE-102008049964-A1 (DE)
Title: Raildruckregelungskonzept für Raildruckregler mit mehreren Stellgliedern
Inventor: FRIESEN ANDREAS
IPC: F02M63/00
Filed: 2008-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit einem Common-Rail-Kraftstoff-Einspritzsystem, das zumindest eine ungeregelte Hochdruckpumpe aufweist, in deren Kraftstoff-Zuführleitung ein die Menge des der Hochdruckpumpe zugeführten Kraftstoffs einstellendes, von einer elektronischen Regeleinrichtung beherrschtes Niederdruckregelventil eingeschaltet ist. Erfindungsgemäß wird bei einem weiterentwickelten Common-Rail-Kraftstoff-Einspritzsystem mit keiner oder nur geringer Leckage der einzelnen Komponenten eine zuverlässige, schnelle und kostengünstige Druckanpassung in der Hochdruckspeichervorrichtung ermöglicht. Dies wird dadurch erreicht, dass in das Hochdrucksystem ein von der Regeleinrichtung 13 beherrschtes, einen ansteuernden Volumenstrom bestimmendes Hochdruckregelventil 11 parallel zu einem Hochdrucküberdruckventil 12 eingeschaltet ist und dass das Niederdruckregelventil 6 und das Hochdruckregelventil 11 ohne Umschaltung zwischen Niederdruckregelung und Hochdruckregelung angesteuert sind.
Patent DE-102008054354-A1 (DE)
Title: Sichere Codierung von Spannungsdaten vieler Zellen bei Hybridfahrzeugen
Inventor: KATRAK KERFEGAR K
IPC: G08C19/00
Filed: 2008-11-03
Abstract: Ein Verfahren zum Codieren von spannungsbezogenen Daten für jede aus einer Vielzahl von Batteriezellen zur Übertragung in einem Hybridfahrzeug umfasst die Schritte, dass eine Vielzahl von Spannungsgruppen erzeugt wird und ein Validitätsmaß für jede aus der Vielzahl von Spannungsgruppen erzeugt wird. Jede aus der Vielzahl von Spannungsgruppen umfasst die Spannungen für eine andere Kombination aus der Vielzahl von Batteriezellen.
Patent DE-102008060497-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verriegeln von Doppelklappsitzen für Fahrzeuge
Inventor: JEONG CHAN HO
IPC: B60N2/30
Filed: 2008-12-04
Abstract: Eine Vorrichtung zum Verriegeln eines doppelt umklappbaren Sitzes für Kraftfahrzeuge umfasst eine Verriegelungsplatte, eine Führungseinheit, eine Betätigungshebeleinheit und einen Verriegelungsstift. Die Verriegelungsplatte ist an einer Position, die von der Verriegelungsplatte beabstandet angebracht ist, über eine Steckachse des Sitzgestells gesteckt. Die Betätigungshebeleinheit ist auf der Steckachse angebracht, um drehbar zu sein. Der Verriegelungsstift ist elastisch mit der Betätigungshebeleinheit verbunden, sodass der Verriegelungsstift mit der Verriegelungsnut der Verriegelungsplatte verriegelt wird, wenn das Sitzgestell umgeklappt wird. Weiterhin gilt, dass, wenn die Betätigungshebeleinheit gedreht wird, der Betätigungshebel den Verriegelungsstift verschiebt, sodass die Verriegelung des Verriegelungsstifts in der Verriegelungsnut der Verriegelungsplatte gelöst wird.
Patent DE-102008061417-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Korrelieren von Signalen, Signalprozessierungseinheit, Korrelatoreinheit und Empfänger
Inventor: WINKEL JON
IPC: G01C21/12
Filed: 2008-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zum Korrelieren von Signalen in einem Empfänger, bei dem eine Frequenzänderung des empfangenen Signals, die durch die Bewegung des Empfängers entsteht, während des zeitlichen Integrationsintervalls kompensiert wird.
Patent DE-102008061469-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Adaption der Reduktionsmittelzufuhr, insbesondere in einem Abgasnachbehandlungssystem mit einem SCR-Katalysator oder Dieselpartikelfilter
Inventor: FOKKELMAN JORIS
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Adaption der Reduktionsmittelzufuhr in einem Abgasnachbehandlungssystem mit - einem SCR-Katalysator zur Entfernung von Stickoxiden aus dem Abgas eines Verbrennungsmotors und/oder - einem Dieselpartikelfilter und - mindestens einer Reduktionsmittelzuführeinrichtung, wobei der Reduktionsmittelbedarf der Reduktionsmittelzuführeinrichtung im Betrieb durch die folgenden Schritte bestimmt wird: a) Einspritzung einer konstanten Menge an Reduktionsmittel durch die Reduktionsmittelzuführeinrichtung, b) Integration des Reduktionsmittelbedarfs seit der in Schritt a) ausgeführten Zugabe an Reduktionsmittel, c) Bestimmung eines Integratorwertes, der die konstante Einspritzmenge der Reduktionsmittelzuführeinrichtung überschreitet, d) Freigabe der nächsten Einspritzung einer konstanten Menge an Reduktionsmittel durch die Reduktionsmittelzuführeinrichtung und e) Subtraktion der in Schritt d) eingespritzten Menge vom aktuellen Integratorwert. Die Erfindung betrifft außerdem ein Abgasnachbehandlungssystem zur Durchführung des Verfahrens und eine Vorrichtung zur Steuerung eines Abgasnachbehandlungssystems.
Patent DE-102008064075-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungseinrichtung für einen Motor
Inventor: HIRANUMA SATOSHI
IPC: F01N3/10
Filed: 2008-12-19
Abstract: Eine Rippeneinrichtung (18) hat eine Vielzahl von Rippen (23), welche aus einer Grundplatte (22) mit Speichenabschnitten (24) gebogen sind, als Startpunkte benutzt werden und in Umfangsrichtung angeordnet sind. Die Rippeneinrichtung (18) ist in einem ringartigen Stufenabschnitt (31) angeordnet, welcher an einem Flansch (13a) einer Mischkammer (13) gebildet ist, und ein Randabschnitt (25) der Grundplatte (22) ist mit dem Stufenabschnitt (31) verschweißt. Gleichzeitig wird ein Abstand S zwischen dem Randabschnitt (25) und dem inneren Umfang des ringartigen Stufenabschnitts (31) gebildet. Die Verschweißung des Randabschnitts (25) wird an Stellenitten (24) in Umfangsrichtung der Grundplatte (22) durchgeführt.
Patent DE-102009000967-A1 (DE)
Title: Chain device i.e. roller chain, for radial arm of sheet material processing machine, has insert elements seated on inner surface section of outer chain link flanks and forming inner wall that faces engaging space
Inventor: MOHN KARLHEINZ
IPC: B65G17/38
Filed: 2009-02-18
Abstract: The device has inner chain link flanks (1a, 1b) spaced at a distance from each other such that an engaging space (R) is provided between the flanks. Connecting pins are penetrated in to the engaging space and boreholes formed in the flanks. Insert elements (4a, 4b) e.g. clip structures, are inserted in to an intermediate region (Z) between the flanks that are coupled by outer chain link flanks (2a, 2b). The elements are seated on an inner surface section of the outer chain link flanks, and form an inner wall that faces the engaging space. The elements are made of plastic material.
Patent DE-102009001941-A1 (DE)
Title: Soft upholstery support for supporting operating table during surgery, has square-shaped foam core formed from homogeneous viscoelastic foam, and slots formed in support surface-sided region in core and formed with V-shaped cross section
Inventor: STIHLER AXEL
IPC: A61G13/10
Filed: 2009-03-27
Abstract: The support (2) has a square-shaped foam core (10) formed from homogeneous viscoelastic foam, and a support surface for supporting a lying surface (4) of a medical treatment table i.e. operating table (1). A slot (25) and another slot are formed in a support surface-sided region in the foam core and are formed with a V-shaped cross section. A prominent hinge-joint (8) is arranged in an edge region of the lying surface. The foam core includes lower- and upper foam layers (11, 12) for supporting the treatment table and upholstered supporting of a patient, respectively.
Patent DE-102009003815-A1 (DE)
Title: Selbstbedienungsgerät
Inventor: SCHLIEBE DIETER
IPC: G07F9/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Ein Selbstbedienungsgerät (1), insbesondere Geldautomat, Kontoauszugsdrucker und/oder Informations- oder Transaktionsterminal, mit einem Grundgehäuse (2), einem Bedienerfeld (3), einer Eingabevorrichtung für Identifizierungskarten (9), einer magnetischen Störeinheit (8) sowie einer oder mehreren weiteren Komponenten (4, 5, 6), wobei die magnetische Störeinheit (8) als um die Ein- und/oder Ausgabevorrichtung für Identifizierungskarten (9) umlaufende Spule ausgebildet ist.
Patent DE-102009005912-A1 (DE)
Title: Arrangement for locking table tennis table during playing and transportation, has snap-arm connected with guide part by pivot joint, where snap-arm is engaged in openings of guide rail in end positions of plate halves
Inventor: SCHOELLHORN STEFFEN
IPC: A63B67/04
Filed: 2009-01-23
Abstract: The arrangement has plate halves connected with a guide part (4) at ends turned toward a base frame (1) in a vertical endposition. One of the plate halves is folded between a horizontal end position for playing and the vertical endposition for storage. A guide rail (3) is slidingly arranged at the base frame. A snap-arm is connected with the guide part by a pivot joint. The snap-arm is engaged in openings of the guide rail in the horizontal and vertical end positions of the plate halves. The guide part has a housing partially surrounding the guide rail.
Patent DE-102009005941-A1 (DE)
Title: Lenker-Vorbau für ein Fahrrad
Inventor: GOERING THOMAS
IPC: B62K19/32
Filed: 2009-01-15
Abstract: Bei einem Lenker-Vorbau (14) für ein Fahrrad (1), welches einen Lenker (18) und eine Gabel (8) mit einem Gabelschaft (12) aufweist, mit einem Grundkörper (14a), welcher wenigstens teilweise eine Lenkeraufnahme (16) definiert, ist ein Klemmring (14c) vorgesehen, welcher separat vom Grundkörper (14a) ausgebildet ist, und welcher dazu dient, sich in einer Ringaufnahme (20) des Grundkörpers (14a) zu befinden und den Gabelschaft (12) aufzunehmen.
Patent DE-102009009512-A1 (DE)
Title: Transaxle for use in engine output member of front wheel drive vehicle, has transmission input member coupled with carrier members of planetary gear set, and two pairs of gears rotatably fixed to pairs of road wheels, respectively
Inventor: CAREY CLINTON E
IPC: F16H3/66
Filed: 2009-02-18
Abstract: The transaxle has a housing (12) comprising a wall (106) extending between other walls (102, 104). A transmission input member (14) is permanently coupled with carrier members (20B) of a planetary gear set (20). A transmission output member (16) is permanently coupled with planet carrier members (22B, 24B) of other planetary gear sets (22, 24). A power transfer member e.g. belt, rotatably couples the former and one of the other transfer gears for transferring rotational energy from the former gear to the latter gear. Two pairs of gears are rotatably fixed to pairs of road wheels, respectively.
Patent DE-102009015418-A1 (DE)
Title: Producing a large-scale thin-walled component e.g. car body part of vehicle, comprises introducing a semi-finished product into a pressing tool, and heating the product until semi-finished product material changes into thixotropic state
Inventor: DONATH NORBERT
IPC: B21K3/00
Filed: 2009-03-27
Abstract: The method for producing a large-scale thin-walled component (6) such as a car body part of a vehicle, comprises introducing a semi-finished product (1) into a pressing tool (4), heating the semi-finished product until the semi-finished product material changes into a thixotropic state, and pressing the semi-finished product using the pressing to a component corresponding to the inner contour of the pressing tool, where the semi-finished product is completely or partially formed by films coated one upon the other and/or completely or partially consists of fiber material. The method for producing a large-scale thin-walled component (6) such as a car body part of a vehicle, comprises introducing a semi-finished product (1) into a pressing tool (4), heating the semi-finished product until the semi-finished product material changes into a thixotropic state, and pressing the semi-finished product using the pressing to a component corresponding to the inner contour of the pressing tool, where the semi-finished product is completely or partially formed by films coated one upon the other and/or completely or partially consists of fiber material. The semi-finished product consists of wool-like or fleece-like unidirectionally-aligned fibers, is a material in the structure of tissue, knitted fabric or woven fabric, and is penetrated by a secondary structure, which is formed by strip-like, thread-like or wire-like elements and acts during fabrication of the component as armature and/or splinter shield. An insert member is introduced in the semi-finished product. A thin layer is applied on the inner contour of the pressing tool, binds with the semi-finished product during pressing the semi-finished product, forms a surface layer of the component, and is applied by laser wire spraying or flame spraying. In terms of the component, whose extension in longitudinal direction and width direction is multiply larger than the thickness of the component vertical to the longitudinal direction and the width direction. An independent claim is included for a method for producing a sandwich component.
Patent DE-102009017227-A1 (DE)
Title: Rotary energy storage for power train of motor vehicle i.e. bus, has storage masses adjustable in radial direction by control member and connected with shaft, where storage is connected with power train by shaft
Inventor: SKORUPA SVEN
IPC: B60K6/10
Filed: 2009-04-09
Abstract: The storage (1) has storage masses (2) adjustable in a radial direction by a control member (9) and connected with a shaft (5), where the storage is connected with a power train by the shaft. Two coaxial guide disks (3) are arranged on sides of the storage masses, where one of the guide disks comprises a groove (10) for guiding the storage masses. A bearing surface of the groove is bent in an axial direction with an angle (11) such that the storage masses implement a radial movement in the groove during axial shifting of the guide disk.
Patent DE-102009020157-A1 (DE)
Title: Servomotor virtual rotor angle computing method for vehicles, involves illustrating dynamic transfer behavior of mechanical transmission route by model-assisted transfer function between pinion angle and rotor angle
Inventor: SCHOETTLER FRANK
IPC: B62D5/04
Filed: 2009-05-06
Abstract: The method involves applying assistance moment by a position-regulated electrical servomotor (6). A steering angle (phiL) and/or a pinion angle of an electromechanical steering system are determined, and a virtual rotor angle (phiVM) is computed from the determined steering angle and/or pinion angle by a model-assisted transfer function. The model-assisted transfer function illustrates dynamic transfer behavior of a mechanical transmission route between the steering angle and a rotor angle (phiM) and/or the pinion angle and the rotor angle. An independent claim is also included for a device for computation of a virtual rotor angle of a servomotor for vehicle with electromechanical steering.
Patent DE-102009022932-A1 (DE)
Title: Solar collector has absorber which is surrounded by housing, where absorber is made of metallic or metallized, netted three-dimensional structure, where three-dimensional structure is open-pored metal foam and closed-pored metal foam
Inventor: GIRLICH DIETER
IPC: F24S10/80
Filed: 2009-05-27
Abstract: The solar collector has an absorber which is surrounded by a housing, where the absorber is made of a metallic or metallized, netted three-dimensional structure. The metallic, netted three-dimensional structure is open-pored metal foam (3) and closed-pored metal foam. The open-pored metal foam and the closed-pored metal foam are made of aluminum or aluminum alloy. The open-pores metal foam is made of copper or copper alloy. The three-dimensional structure is a ceramic structure.
Patent DE-102009024319-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur photoinduzierten Aushärtung von mittels elektromagnetischer Strahlung aushärtbaren Polymeren
Inventor: ABENDROTH THOMAS
IPC: H05B31/02
Filed: 2009-06-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur photoinduzierten Aushärtung von mittels elektromagnetischer Strahlung aushärtbaren Polymeren, insbesondere von Acrylaten. Aufgabe der Erfindung ist es, Möglichkeiten für die Aushärtung von Polymeren durch Bestrahlung mit elektromagnetischer Strahlung zu schaffen, mit denen große Flächen in kurzer Zeit und verringertem Energieverbrauch mit einer Vorrichtung in einem Verfahrensschritt ausgehärtet werden können. Bei einer erfindungsgemäßen Vorrichtung wird zur photoinduzierten Aushärtung von mittels elektromagnetischer Strahlung aushärtbaren Polymeren zwischen zwei in einem Abstand zueinander angeordneten Elektroden ein Lichtbogen ausgebildet. Außerdem ist eine Zuführung für ein zur Plasmabildung geeignetes Gas oder Gasgemisch zum Lichtbogen vorhanden. Vom gebildeten Plasma emittierte elektromagnetische Strahlung wird auf ein Substrat, auf dem ein auszuhärtendes Polymer aufgebracht ist, gerichtet und dabei wird bei Umgebungsatmosphärendruck gearbeitet.
Patent DE-102009024399-A1 (DE)
Title: Azimuterfassungsvorrichtung und Radarvorrichtung
Inventor: ANDOU TAKAMASA
IPC: G01S13/931
Filed: 2009-06-09
Abstract: In einer Azimuterfassungsvorrichtung weist ein Empfänger Antennenelemente auf, die zu vorbestimmten Intervallen d angeordnet sind. Ein erster Signalerzeuger erzeugt auf der Grundlage von Empfangssignalen, die von den Antennenelementen erzeugt werden, erste Signale, die Signalen entsprechen, die von Antennenelementen erzeugt werden, die zu ersten Intervallen d1 angeordnet sind, wobei d1 ein ganzzahliges Vielfaches von d ist. Ein zweiter Signalerzeuger erzeugt auf der Grundlage der Empfangssignale zweite Signale, die Signalen entsprechen, die von Antennenelementen erzeugt werden, die zu zweiten Intervallen d2 angeordnet sind, wobei d2 ein ganzzahliges Vielfaches von d und größer als d1 ist. Ein erster Azimutdetektor erfasst den Azimut des Ziels auf der Grundlage der ersten Signale innerhalb eines ersten Azimuterfassungsbereichs, dessen Winkelbereich durch d1 definiert wird. Ein zweiter Azimutdetektor erfasst den Azimut des Ziels auf der Grundlage der zweiten Signale innerhalb eines zweiten Azimuterfassungsbereichs, dessen Winkelbereich durch d2 definiert wird.