baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009032489-A1 (DE)
Title: Ventilation device for injection nozzle of internal combustion engine of commercial motor vehicle, has pumping device with drive provided with line element, and displacement element deviated dependent on liquid pressure in line element
Inventor: RUSCHE ULRICH
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-07-09
Abstract: The device has a pressure accumulator (6) connected with an outlet of a pumping device (4). A valve is arranged in a liquid line connection between the pressure accumulator and an injector (5) i.e. injection nozzle. The valve is formed such that the valve opens with a differential pressure. A hydraulic drive of the pumping device includes a line element, and a displacement element i.e. diaphragm (45), is arranged at the line element, where the displacement element is deviated dependent on liquid pressure prevailing in the line element. Independent claims are also included for the following: (1) an emission control device (2) a method for ventilating an injector of an emission control device.
Patent DE-102009032696-A1 (DE)
Title: Organisch elektronische Schaltung
Inventor: ULLMANN ANDREAS
IPC: H01L51/10
Filed: 2009-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine organisch-elektronische Schaltung in Form eines Folienkörpers. Die organisch-elektronische Schaltung weist eine Trägerfolie (1), eine erste und eine zweite elektrisch leitende Funktionsschicht (2, 6), eine ferroelektrische Schicht (5) und eine oder mehrere dielektrische Schichten (3, 3') auf. Die eine oder mehreren dielektrischen Schichten (3, 3') sind als elektrische isolierende Schichten ausgebildet. In der ersten und in der zweiten elektrisch leitenden Funktionsschicht (2, 6) sind jeweils eine oder mehrere Elektroden für ein oder mehrere organische Bauteile ausgeformt. Eine der einen oder mehreren Elektroden der ersten elektrisch leitenden Funktionsschicht (2) und eine der einen oder mehreren Elektroden der zweiten elektrisch leitenden Funktionsschicht (6) sind bereichsweise überlappend angeordnet und als Elektrodenplatten einer Speicherzelle (7) ausgeformt. Zwischen den Elektrodenplatten sind die ferroelektrische Schicht (5) und die eine oder mehreren dielektrischen Schichten (3, 3') unter Ausbildung der Speicherzelle (7) angeordnet. In dem Bereich der überlappenden Elektrodenplatten sind die eine oder mehreren dielektrischen Schichten vollflächig ausgeformt.
Patent DE-102009037156-A1 (DE)
Title: Verfahren zum synchronen Erfassen und Aufzeichnen von Prozess- und/oder Zustandsdaten sowie Automatisierungssystem
Inventor: EHLICH MARTIN
IPC: G05B19/02
Filed: 2009-08-04
Abstract: Ein Verfahren zum synchronen Erfassen und Aufzeichnen von Prozess- und/oder Zustandsdaten in mindestens zwei verschiedenen Automatisierungskomponenten (30n), die über einen Datenübertragungsbus miteinander gekoppelt sind, über den Signale (101, 102) übertragbar sind, die von den Automatisierungskomponenten gleichzeitig empfangen werden, umfasst die Schritte: Senden eines Triggersignals (101, 102), insbesondere durch eine der mindestens zwei Automatisierungskomponenten, und Starten des Erfassens und des Aufzeichnens der Prozess- und/oder Zustandsdaten einer jeweiligen Automatisierungskomponente in der jeweiligen Automatisierungskomponente, sobald das Triggersignal durch die jeweilige Automatisierungskomponente empfangen wird, wobei die Prozess- und/oder Zustandsdaten in einer jeweiligen Automatisierungskomponente nach dem Starten fortlaufend mit einer zeitlichen Auflösung erfasst und aufgezeichnet werden, die ausschließlich von einer internen Aufzeichnungszykluszeit (TA) der jeweiligen Automatisierungskomponente abhängt.
Patent DE-102009043873-A1 (DE)
Title: Schloss
IPC: E05B47/06
Filed: 2009-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloss mit einem fahrzeugfest an einem Fahrzeug befestigbaren, einen Schließmechanismus (5) beherbergenden Schlosskörper (2) mit mindestens einer Klobenöffnung (3) zur Aufnahme eines an einem freien Ende eines Absperrelementes angeordneten Schließklobens (4). Im Schlosskörper (2) sind ein Motor (6) und ein motorisch verstellbares Riegelbeeinflussungsglied (7) zur Verstellung mindestens eines Riegels (8) zwischen einer den Schließkloben (4) im Schlosskörper (2) sichernden Arretierstellung und einer den Schließkloben (4) freigebenden Lösestellung angeordnet, wobei das Riegelbeeinflussungsglied (7) außerhalb der Kraftübertragungskette von dem Schlosskörper (2) über den Riegel (8) und dem Schließkloben (4) auf den Riegel (8) einwirkt.
Patent DE-102009045691-A1 (DE)
Title: Tank zur Aufnahme eines flüssigen Mediums
Inventor: HERWIG ROLAND
IPC: F01N3/10
Filed: 2009-10-14
Abstract: Es wird ein Tank (110) zur Aufnahme eines flüssigen Mediums (112) vorgeschlagen, insbesondere eines schadstoffvermindernden Mediums zur Verminderung von Schadstoffen in Abgasen. Der Tank (110) umfasst mindestens einen Innenraum (118) zur Aufnahme des flüssigen Mediums (112). Der Tank (110) weist einen Tankboden (120) auf, wobei in dem Innenraum (118) an dem Tankboden (120) mindestens ein Rückhalteelement (130) vorgesehen ist. Mindestens eine Ansaugstelle (134) zum Ansaugen von flüssigem Medium (112) aus dem Tank (110) ist in dem Rückhalteelement (130) angeordnet. Das Rückhalteelement (130) weist mindestens ein Wandmaterial (136) auf, welches eine rückhaltende Wirkung für das flüssige Medium (112) aufweist. Das Wandmaterial (136) ist zumindest teilweise durchlässig für das flüssige Medium (112) ausgestaltet.
Patent DE-102009052565-A1 (DE)
Title: Airbagmodul für ein Fahrzeug
Inventor: RICK ULRICH
IPC: B60R21/26
Filed: 2009-11-10
Abstract: Es ist Aufgabe der Erfindung, ein Airbagmodul bereitzustellen, das gewichtsreduziert, kostengünstig und zulassungskonform ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft ein Airbagmodul für ein Fahrzeug, mit einem Luftsack 7 und mit einer Gasbefüllungsvorrichtung 1, die mindestens zwei Ausströmöffnungen 6 aufweist, durch die das Gas in den Luftsack 7 strömt, wobei die mindestens zwei Ausströmöffnungen 6 derart angeordnet und/oder ausgebildet sind, dass ein Großteil des Gases schub- und/oder kraftneutral in den Luftsack 7 strömt.
Patent DE-102009052788-A1 (DE)
Title: Elektrophoretische Anzeigevorrichtung und Verfahren zum Herstellen derselben
Inventor: KIM MIN-JOO
IPC: G02F1/167
Filed: 2009-11-11
Abstract: Eine elektrophoretische Anzeigevorrichtung enthält: ein erstes Substrat (101) mit mehreren Pixeln, die in mehreren vertikalen und horizontalen Pixelreihen ausgebildet sind; mehrere Datenleitungen (103), die in jeder vertikalen Pixelreihe des ersten Substrats (101) ausgebildet sind; einen Dünnschichttransistor (TFT, 105), der in jedem Pixel des ersten Substrats (101) ausgebildet ist und der eine Source-Elektrode (105a), eine Drain-Elektrode (105b), eine organische Halbleiterschicht (105c) und eine Gate-Elektrode (105e) enthält; eine Passivierungsschicht (108), die auf den TFTs (105) und den Datenleitungen (103) des ersten Substrats (101) ausgebildet ist und die ein erstes Kontaktloch (106), das die Drain-Elektrode (105b) des TFT (105) freilegt, und ein zweites Kontaktloch (107) enthält, das die Gate-Elektrode (105e) des TFT (105) freilegt; eine Pixelelektrode (109), die auf der Passivierungsschicht (108) in jedem Pixel des ersten Substrats (101) ausgebildet und mit der Drain-Elektrode (105e) des TFT (105) über das erste Kontaktloch (106) der Passivierungsschicht (108) verbunden ist; mehrere Gateleitungen (104), die auf der Passivierungsschicht (108) in jeder horizontalen Pixelreihe des ersten Substrats (101) ausgebildet und mit der Gate-Elektrode (105e) des TFT (105) über das zweite Kontaktloch (107) der Passivierungsschicht (108) verbunden sind; ein zweites Substrat (102), das am ersten Substrat (101) gegenüberliegend angebracht ist; eine gemeinsame Elektrode (110), die ...
Patent DE-102009054622-A1 (DE)
Title: Strömungsgitter
Inventor: WAGNER ULRICH
IPC: G01F1/684
Filed: 2009-12-14
Abstract: Es wird ein Strömungsgitter (110) zur Verwendung in einer Vorrichtung (136) zur Erfassung mindestens einer Eigenschaft einer Strömung eines mit einer Hauptströmungsrichtung (114) strömenden fluiden Mediums vorgeschlagen, insbesondere einem Heißfilmluftmassenmesser (144). Das Strömungsgitter (110) weist mindestens zwei unterschiedlich ausgerichtete Ablenkflächen (120) auf. Weiterhin wird eine Vorrichtung (136) zur Erfassung mindestens einer Eigenschaft einer Strömung eines mit einer Hauptströmungsrichtung (114) strömenden fluiden Mediums vorgeschlagen, insbesondere ein Heißfilmluftmassenmesser (144). Die Vorrichtung umfasst mindestens einen in die Strömung einbringbaren Messfühler (146), wobei der Messfühler (146) mindestens ein Sensorelement (150) zur Erfassung der Eigenschaft des strömenden fluiden Mediums aufweist. Weiterhin umfasst die Vorrichtung (136) mindestens ein dem Messfühler (146) in der Strömung des fluiden Mediums vorgelagertes erfindungsgemäßes Strömungsgitter (110).
Patent DE-102009056931-A1 (DE)
Title: Entgleisungsdetektoreinheit mit erhöhter Empfindlichkeit
Inventor: OCSKO GABOR
IPC: B60T7/12
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Entgleisungsdetektoreinheit (4) zur Erfassung vertikaler Beschleunigungsspitzen an einem Schienenfahrzeug, umfassend eine vertikal bewegbare Füllmasse (6), die zur Transformation signifikanter vertikaler Beschleunigungsspitzen in Serie mit einer Druckfeder (7) geschaltet ist, um eine Betätigungskraft für eine mechanisch hiermit gekoppelte Notbremsventileinrichtung (8) zur Betätigung eines Druckluftbremssystems durch Entlüftung einer Hauptluftleitung (HL) zu schaffen, wobei die Notbremsventileinrichtung (8) über einen Triggermassenkolben (9) betätigt ist, der durch die vertikale Bewegung der Füllmasse (6) beaufschlagt ist, um eine Doppelmassentriggereinheit für die Notbremsventileinrichtung (8) zu schaffen.
Patent DE-102009058879-A1 (DE)
Title: Elektrisches Energiespeichersystem eines Fahrzeuges
Inventor: ABRAHAM SIMON
IPC: B60L50/16
Filed: 2009-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Energiespeichersystem (10) eines Fahrzeuges wie beispielsweise eines Elektro- oder Hybridfahrzeuges, wobei das Energiespeichersystem (10) mehrere elektrische Komponenten (14, 26, 34, 36, 42, 46, 50) sowie Datenübertragungseinrichtungen (22, 24, 30, 31, 32, 44, 48, 51, 54) zur Übertragung von Datensignalen zwischen den elektrischen Komponenten (14, 26, 34, 36, 42, 46, 50) aufweist. Erfindungsgemäß umfassen die Datenübertragungseinrichtungen (22, 24, 30, 31, 32, 44, 48, 51, 54) wenigstens eine Übertragungsstrecke (70, 70') für elektromagnetische Strahlung zur Datensignalübertragung.
Patent DE-102010002194-A1 (DE)
Title: Desensibilisierende Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel mit Ethyllauroylarginat
Inventor: ADOMAT CHRISTEL DR
IPC: A61K8/19
Filed: 2010-02-22
Abstract: Mund- und Zahnpflege- und -reinigungsmittel mit besonders hoher desensibilisierender, antibakterieller und plaquereduzierender Wirkung enthalten bezogen auf ihr Gewicht in einem oral akzeptablen Träger 0,01 bis 2,5 Gew.-% Ethyllauroylarginat und 0,1 bis 10,0 Gew.-% mindestens eines Kalium- oder Strontiumsalzes.
Patent DE-102010005911-A1 (DE)
Title: Electrode for electrical heating of a glass melt in a glass melting furnace or a channel in which the electrodes are guided from above and/or from below, comprises a 2-in-1 electrode assembly from a concentric stick electrode
Inventor: BOETTGER DIETHER
IPC: C03B5/03
Filed: 2010-01-27
Abstract: The electrode for electrical heating of a glass melt in a glass melting furnace or a channel in which the electrodes are guided from above and/or from below through the refractory wall material and to the transmission of the electric current immerge into the glass melt, comprises a 2-in-1 electrode assembly from a concentric stick electrode (5) running parallel to each other and a tubular electrode (6). The stick electrode and the tubular electrode of the 2-in-1 electrode assembly are galvanically separated by a non-metallic isolation (7). The electrode for electrical heating of a glass melt in a glass melting furnace or a channel in which the electrodes are guided from above and/or from below through the refractory wall material and to the transmission of the electric current immerge into the glass melt, comprises a 2-in-1 electrode assembly from a concentric stick electrode (5) running parallel to each other and a tubular electrode (6). The stick electrode and the tubular electrode of the 2-in-1 electrode assembly are galvanically separated by a non-metallic isolation (7) and although not only in the area in which the non-metallic isolation passes concentric to each other above the tubular electrode, which is not mandatory indispensable. The stick- and the tubular electrodes are surrounded with coaxial layers from a suitable thin-walled metal. The 2-in-1 electrode assembly is surrounded by ribs cooler (10) and/or water cooler (9). The quotients of the vertical light distance of the tube- to the stick electrode divided by the horizontal light distance of the stick electrode to the tubular electrode is less than 0.5. The ratio of the diameter of the stick electrode to the diameter of the tubular electrode lies in a range of 0.1-0.8. An independent claim is included for a method for electrical heating of a glass melt.
Patent DE-102010007169-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Antriebsstrang- und Zündungsdiagnose
Inventor: STEMPNIK JOSEPH M
IPC: F02P17/12
Filed: 2010-02-08
Abstract: Ein Steuerungssystem, das umfasst: ein Antriebsstrangrelais-Diagnosemodul, welches eine einzelne kontinuierliche Periode ermittelt, in der eine Antriebsstrangrelaisspannung kleiner als eine Zündrelaisspannung ist, welches die einzelne kontinuierliche Periode mit einer einzelnen vorbestimmten Periode vergleicht, und welches einen außerhalb der Korrelation liegenden Fehler (OOC-Fehler) des Antriebsstrangrelais diagnostiziert, wenn die einzelne kontinuierliche Periode größer oder gleich der einzelnen vorbestimmten Periode ist, und ein Zündrelais-Diagnosemodul, das einen Zündrelais-OOC-Fehler diagnostiziert, wenn die Zündrelaisspannung eine erste vorbestimmte kumulierte Periode lang innerhalb einer ersten vorbestimmten Gesamtperiode kleiner als die Antriebsstrangrelaisspannung ist.
Patent DE-102010008139-A1 (DE)
Title: Skip for mine hoists in mining industry, has cover having profile with groove in which roller is arranged to roll with movement of skips by front surface of guide
Inventor: SEMAKIN SERGEJ
IPC: B66B17/08
Filed: 2010-02-11
Abstract: The skip has guide device (8) and floor free arm cover (2). The cover has profile (3) having a groove (4) in which roller (5) is arranged to roll with the movement of the skips by the front surface of the guide (7).
Patent DE-102010008368-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems
Inventor: FRITSCHE JAN-GEORG
IPC: G06F3/038
Filed: 2010-02-17
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Navigationssystems umfassend: - zumindest eine manuelle Eingabeeinrichtung, an der Bedienerbefehle manuell eingegeben werden können, - zumindest eine optische Ausgabeeinrichtung, mit der graphische Elemente dargestellt werden können, - eine Sprachsteuerungseinrichtung zur akustischen Eingabe von Bedienerbefehlen, wobei die akustischen Bedienerbefehle von einer akustischen Aufnahmeeinrichtung aufgenommen und von einem Spracherkennungsmodul identifiziert werden, - zumindest eine akustische Ausgabeeinrichtung zur Ausgabe von akustischen, insbesondere gesprochenen, Inhalten, wobei für die manuelle Eingabeeinrichtung und die Sprachsteuerungseinrichtung ein Paralleleingabemodus aktiviert wird, wobei im Paralleleingabemodus sowohl manuelle Eingaben von Bedienerbefehlen an der manuellen Eingabeeinrichtung als auch akustische Eingaben von Bedienerbefehlen an der Sprachsteuerungseinrichtung entgegengenommen und weiterverarbeitet werden.
Patent DE-102010009486-A1 (DE)
Title: Double-disk magnet generator for e.g. hybrid car, has flux guidance unit that ensures carriers of magnet segments to form air gap for stator coils
IPC: H02K1/27
Filed: 2010-02-26
Abstract: The double-disk magnet generator has several panes (2) made of pure iron or cobalt alloy. The flux guidance unit (3) ensures the carriers of magnet segments (1) to form an air gap for the stator coils (12).
Patent DE-102010012954-A1 (DE)
Title: Method for operating driver assistance device in passenger car on roadway, involves determining lateral minimum distance as function of movement patterns of obstructions based on type of obstructions and current and/or future roadway course
Inventor: MOEHLE KARL DIPL ING
IPC: G08G1/16
Filed: 2010-03-25
Abstract: The method involves determining lateral distance (B) between obstructions (H1-H13) e.g. lorry, before a passenger car, and velocity of the obstructions. Actual airspeed of the car is adapted to the velocity of the obstructions if the distance falls below minimum roadway width (Bmin), where the roadway width is formed from car width (FB) and lateral minimum distance (A1-An) between the car and one of the obstructions. The minimum distance is variably determined depending on movement patterns of the obstructions, a type of the obstructions and current and/or future roadway courses. An independent claim is also included for a driver assistance device for a car, comprising a detecting unit i.e. imaging sensor.
Patent DE-102010015166-A1 (DE)
Title: Agricultural machine i.e. grooved seeder, for producing distribution goods, has producing elements possessing outlet guide in form of producing pipe, where guide is formed angle-adjustably for obtaining different withdrawal directions
Inventor: BALDINGER MARTIN
IPC: A01C7/20
Filed: 2010-04-16
Abstract: The machine i.e. grooved seeder (1), has a distribution goods storage, and producing elements (7) connectable with the distribution goods storage for storing distribution goods in or on soil. The producing elements possess an outlet guide in the form of a producing pipe, which provides a defined withdrawal direction to the distribution goods while running the producing elements. The outlet guide is formed angle-adjustably for obtaining different withdrawal directions. The outlet guide is tiltably supported around a rotation axis extending transverse to a driving direction (12).
Patent DE-102010018364-A1 (DE)
Title: Aqueous black-pigmented, UV-fluorescent inkjet ink comprises humectant, surfactant, wetting agent, pigment, optionally additives and remaining water
Inventor: HOWALD NICOLE
IPC: C09D11/02
Filed: 2010-04-26
Abstract: Aqueous black-pigmented, UV-fluorescent inkjet ink comprises (in wt.%): humectant (20-30) in the form of glycerol (6-17) and viscosity increasing co-humectant; surfactant (0.05-0.1); wetting agent (0.1-1.5); anionic self-dispersing black pigment (1-6); anionic blue-fluorescent optical brighteners (0.2-1.5); other additives; and remaining water.
Patent DE-102010019330-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Umwandlung von Carbonaten in Oxide
Inventor: STUMPF THOMAS DR
IPC: C04B2/12
Filed: 2010-05-05
Abstract: Carbonate werden in Kalzinieröfen (1) unter Verbrennung kohlenstoffhaltiger Brennstoffe unter Abspaltung von CO2 oxidiert. Dabei werden mineralische Ausgangsmaterialien thermisch behandelt. Es hat sich gezeigt, dass sich das Verfahren effizienter durchführen lässt, wenn im Brennstoffgemisch technischer Sauerstoff oder durch technischen Sauerstoff angereicherte Luft als Oxidationsmittel eingesetzt wird und das bei der Verbrennung entstehende CO2-haltige Abgas wenigstens teilweise als Verdünnungsgas in das Brennstoffgemisch zurückgeführt wird und/oder als Kühlgas in eine Kühlzone am unteren Ende des Kalzinierofens (1) eingeleitet wird.
Patent DE-102010024131-A1 (DE)
Title: Klemmenbock für Elektrizitätszähler, Elektrizitätszähler mit einem solchen Klemmenblock sowie Verfahren zum Übertragen von Elektrizitätszählerdaten
Inventor: FROESCHL WILFRIED
IPC: G01R11/24
Filed: 2010-06-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf einen Klemmenblock zur Verwendung bei Elektrizitätszählern mit einem Klemmenblockgehäuse (3) zur Aufnahme von elektrischen Funktionselementen, insbesondere zur Aufnahme von Anschlussklemmen zum Anschließen des jeweiligen Elektrizitätszählers, sowie mit wenigstens einem Zusatzgerät (7) am Klemmenblockgehäuse (3) und/oder an einem Element (9) dieses Gehäuses (3).
Patent DE-102010029057-A1 (DE)
Title: Actuator device for brake system of motor car, has pump prominent boot line comprising flow resistor and liquid capacitor that is arranged between flow resistor and suction side of pump
Inventor: FEIGEL HANS-JOERG DR
IPC: B60T8/32
Filed: 2010-05-18
Abstract: The device has a motor pump (70) including a valve (80) between a liquid source and a suction side of the pump. Another valve (90) is arranged between the former valve and a suction side of a pump prominent boot line (54). Another pump prominent boot line (94) extends to the suction side of the former boot line through an output side of the former valve and/or an input side of the latter valve. The latter boot line comprises a flow resistor (100) and a liquid capacitor (106) that is arranged between the flow resistor and the suction side of the pump. The motor pump is a multi-piston pump e.g. six-piston pump and two-piston pump.
Patent DE-102010030652-A1 (DE)
Title: Piezoelectric actuator for fuel injector of common-rail injection system of internal combustion engine, has piezo element with discontinuous material property and structure property arranged between passive and active piezo elements
Inventor: CROMME PETER
IPC: H01L41/083
Filed: 2010-06-29
Abstract: The actuator has stacked active piezo elements (1) comprising inner electrodes set in piezo ceramics. A foot of blocked passive piezo elements (2) is arranged at a head. A piezo element (3) with discontinuous material property, structure property and high porosity is arranged between the blocked passive piezo elements and the stacked active piezo elements. The active piezo elements are provided with outer electrodes, which are electrically interconnected with inner electrodes.
Patent DE-102010034183-A1 (DE)
Title: Joining first and second components useful in automotive industry, comprises arranging welding rivets made of steel in first component in region overlapping with second component in openings, and fixing components in welding position
Inventor: SCHAAFHAUSEN WILFRIED
IPC: B23K11/18
Filed: 2010-08-12
Abstract: The method for joining components comprising a first component (1) made of plastic or non-ferrous metal and a second component (2) made of steel, nonferrous metal or plastic, comprises arranging welding rivets (3) made of steel in the first component in the region overlapping with the second component in openings, fixing the components in a welding position, partially applying an adhesive on the components, arranging the welding rivets in the components by riveting, bonding, form-fit locking or non-positive pressing, and welding the welding rivets directly with the second component. The method for joining components comprising a first component (1) made of plastic or non-ferrous metal and a second component (2) made of steel, nonferrous metal or plastic, comprises arranging welding rivets (3) made of steel in the first component in the region overlapping with the second component in openings, fixing the components in a welding position, partially applying an adhesive on the components, arranging the welding rivets in the components by riveting, bonding, form-fit locking or non-positive pressing, welding the welding rivets directly with the second component by resistance spot welding or the welding rivets arranged with the second component made of non-ferrous metal or plastic, and curing or hardening of the adhesive. The welding rivets are arranged: on the side turned away from the second component in a fluid-tight manner; and by foaming, casting or laminating during manufacturing the components. An independent claim is included for a composite component.