baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009112420-A1 (WO)
Title: Composition de shampooing conditionneur
Inventor: CHUCHOTIROS APIRUDEE
IPC: A61Q5/12
Filed: 2009-03-05
Abstract: L'invention porte sur un shampooing conditionneur aqueux comprenant un tensio-actif nettoyant et un réseau gélifié conditionneur. Ledit réseau comprend un produit particulaire dont le point de fusion dépasse 70 °C et du monostéarate de glycéryle.
Patent WO-2009112514-A1 (WO)
Title: Druckeinheit einer druckmaschine, ein verfahren zu ihrer verwendung und eine druckmaschine mit mehreren modulen
Inventor: KUEMMET ANDREAS
IPC: B41F13/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckeinheit (01) einer Druckmaschine mit einem Paar von sich gegenüber stehenden Seitengestellen (02), zwischen denen mindestens ein Druckwerk mit mehreren Druckwerkszylindern (03) und zumindest einem Farbwerk (04) angeordnet ist, wobei jedes der beiden Seitengestelle eine in Transportrichtung eines durch die Druckeinheit führbaren Bedruckstoffs (24) gerichtete Längstraverse (17) aufweist, wobei die beiden Längstraversen einen Fußraum (09) der Druckeinheit an zwei parallelen Seiten begrenzen, wobei im Fußraum zwischen den beiden Längstraversen dieser Druckeinheit mehrere einer Medienversorgung dieser Druckeinheit dienende Rohrleitungen (11; 12; 13;14) angeordnet sind, wobei das durch diese Rohrleitungen geleitete Medium flüssig oder gasförmig ist, wobei mindestens eine der Rohrleitungen mit mindestens einem in dieser Druckeinheit angeordneten mit dem jeweiligen Medium zu versorgenden Verbraucher oder mit mindestens einer das jeweilige Medium abgebenden Quelle verbunden ist. Es ist auch ein Verfahren zur Verwendung dieser Druckeinheit beschrieben sowie eine Druckmaschine mit mehreren z. B. dieser Druckeinheiten.
Patent WO-2010003899-A1 (WO)
Inventor: FALLON GARY
IPC: A24C5/47
Filed: 2009-07-03
Abstract: A fluid encapsulation (1) for use in the manufacture of smoking articles comprises first and second spaced, frangible fluid-containing members (4) and an elongate connecting member (2) coupling said fluid-containing members to one another.
Patent WO-2010037623-A1 (WO)
Title: Verteilergetriebeeinheit
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: B60K17/346
Filed: 2009-09-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verteilergetriebeeinheit, insbesondere Differentialgetriebeeinheit, für ein Kraftfahrzeug, mit zumindest einer Antriebseinheit (1a; 1b), mit zumindest einer ersten und einer zweiten Primärabtriebseinheit (2a, 3a; 2b, 3b), die wirkungsmäßig mit der Antriebseinheit (1a; 1b) verbunden sind, sowie mit einer Sekundärabtriebseinheit (4a; 4b) und mit zumindest einer Kupplungsvorrichtung (5a; 5b), die dazu vorgesehen ist, die Antriebseinheit (1a; 1b) und Sekundärabtriebseinheit (4a; 4b) miteinander zu verbinden. Es wird vorgeschlagen, dass die Kupplungsvorrichtung (5a; 5b) zumindest eine zumindest teilweise passive Betätigungseinheit (6a; 6b) aufweist, die dazu vorgesehen ist, die Kupplungsvorrichtung (5a; 5b) zu betätigen.
Patent WO-2010069631-A1 (WO)
Title: Method of managing sensitive data in an electronic token
Inventor: FAURE FREDERIC
IPC: H04W4/50
Filed: 2009-10-16
Abstract: The invention is a method of managing data in an electronic token. The method comprising the following steps : - storing a first data into the electronic token and into a secured site, identifying a secret data intended to be initialized in the electronic token, - identifying instructions and a subset of the first data wherein the subset allows rebuilding the secret data by applying the instructions, identifying a reference allowing to identify said subset, - sending the reference to the electronic token, - in the electronic token, rebuilding the secret data from the first data and the reference by applying the instructions.
Patent WO-2010066620-A1 (WO)
Title: Energiespeicher
Inventor: ABRAHAM SIMON
IPC: H01M50/553
Filed: 2009-12-02
Abstract: Offenbart wird ein raumoptimierter Batterieaufbau mit speziellen Flachzellen (Z1, Z2) in Folienverpackung unter Verwendung einer Verbindungstechnologie, die auf einem Gegenlager basiert, welches unter die Verbindungsstelle zwischen die Zellen geschoben werden muss. Dabei besteht der Batterieaufbau aus Flachzellen, die eine Siegelnaht (SN11, SN21) in der Mitte der Seitenfläche der Zelle haben, d.h. insbesondere bei Zellen bei denen beide Verpackungsseiten tief gezogen sind. Kennzeichnenderweise sind die Flachzellen derart ausgebildet, dass die seitliche Siegelnaht der Verpackung in unterschiedliche Richtung gefaltet wird, sodass eine C2-Drehsymmetrie bezogen auf die Achse (ZA1) in der Ebene der Zelle entsteht. Gleichzeitig wird ein zweiter Typ Zelle (ZA2) eingeführt, dessen Faltung der Siegelnaht (SN21) in die Gegenrichtung erfolgt. Dadurch entstehen zwei zueinander spiegelsymmetrische Zellen. Bei korrekter Reihung der Zellen wird ein freier Zutritt des Gegenlagers/Amboss zwischen die Zellen irgendwo im Bereich der oberen Siegelnaht bis hin zur internen Kontaktstelle ermöglicht.
Patent WO-2010069885-A1 (WO)
Inventor: NAGEL FREDERIK
IPC: G10L19/06
Filed: 2009-12-11
Abstract: L’invention concerne un codeur audio émettant un signal de sortie au moyen d’un signal audio d’entrée, qui comprend un générateur de correction, un comparateur et une interface de sortie. Le générateur de correction génère au moins un signal haute fréquence d’extension de largeur de bande comprenant une bande haute fréquence. Ladite bande haute fréquence du signal haute fréquence d’extension de largeur de bande est basée sur une bande basse fréquence du signal audio d’entrée. Un comparateur calcule une pluralité de paramètres de comparaison. Un paramètre de comparaison est calculé en fonction d’une comparaison du signal audio d’entrée et d’un signal haute fréquence d’extension de largeur de bande généré. Chaque paramètre de comparaison de la pluralité des paramètres de comparaison  est calculé en fonction d’une fréquence décalée différente entre le signal audio d’entrée et un signal haute fréquence d’extension de largeur de bande généré. Le comparateur détermine un paramètre de comparaison à partir de la pluralité de paramètres de comparaison, le paramètre de comparaison déterminé remplissant un critère prédéterminé.
Patent WO-2010091874-A1 (WO)
Inventor: BERTACCO RICCARDO
IPC: B03C1/32
Filed: 2010-02-12
Abstract: La présente invention concerne un système et un procédé pour la manipulation contrôlée de n'importe quel nombre de particules en solution. Le système et le procédé selon la présente invention reposent sur l'utilisation de conduits magnétiques structurés de manière appropriée pour injecter, déplacer et annihiler avec une grande précision les parois de domaine magnétique et sur le fait que lesdites parois de domaine magnétique exercent une grande force d'attraction sur des particules magnétiques. L'injection, le déplacement et l'annihilation des parois de domaine le long dudit conduit magnétique entraînent donc le piégeage, le déplacement et la libération, respectivement, de particules magnétiques individuelles placées en solution à proximité desdits conduits magnétiques. Les dispositifs selon la présente invention garantissent la possibilité de transfert numérique de particules magnétiques le long de conduits formés par segments linéaires ainsi qu'un contrôle élevé et une précision nanométrique dans la manipulation desdites particules magnétiques sur des conduits courbes.
Patent WO-2010149289-A1 (WO)
Title: Contenant de masse active combustible
Inventor: PRELIC NENAD
IPC: F42B4/26
Filed: 2010-06-15
Abstract: L'invention concerne un corps actif (2) comportant plusieurs fusées éclairantes (3, 4) disposées les unes derrière les autres ou empilées, servant de masse active, notamment pour la constitution de cibles fictives, le corps actif (2) étant entouré par un contenant (1) de type plastique pouvant se présenter sous la forme d'une pellicule plastique (5) ou d'une gaine rétractable (7). Des disques ou des pellicules plastiques (8) sont appliqués côté frontal sur la pellicule plastique (5) ou la gaine rétractable (7) et reliés à celles-ci par collage ou soudage (6) de telle manière que le contenant (1) est étanché de façon hermétique.
Patent WO-2011060948-A1 (WO)
Title: Composés antimicrobiens et leur utilisation
Inventor: HOSSEIN MAHMOUD
IPC: C08F220/34
Filed: 2010-11-19
Abstract: La présente invention concerne des composés comprenant des synthons selon les formules générales de la figure 1, dans lesquelles [BB1] représente le synthon 1 ; [BB2] représente le synthon 2 ; R 1  représente H ou CH 3 , Z représente un groupe de pontage, choisi dans le groupe comprenant des groupes ester (-C(=O)O-) et des groupes amide (-C(=O)-NH-), X représente un élément choisi parmi l'azote, le phosphore, l'oxygène et le soufre ; i représente un entier égal à 2 si X représente l'azote ou le phosphore et égal à 1 si X représente l'oxygène ou le soufre ; R j  représente des groupes qui peuvent être identiques ou différents et qui comprennent un groupe hydrocarbyle en C 1 -C 20  ; R k  représente un groupe hydrocarbyle en C 7 -C 50  ; Y -  représente un ion chargé négativement. La fraction molaire de [BB2] dans une molécule du composé se situe entre 0,3 et 1 et le poids moléculaire moyen en poids du composé se situe entre 1 000 et 100 000 g/mol, comme déterminé par chromatographie d'exclusion diffusion. L'invention concerne, en outre, des compositions comprenant de tels composés et l'utilisation de tels composés comme tensioactifs dans un procédé d'enduction d'objets et dans un procédé de préparation d'une composition à base de latex.
Patent WO-2011076328-A1 (WO)
Title: Coupleur directionnel à large bande
Inventor: MORGENSTEM MICHAEL
IPC: H01P5/18
Filed: 2010-11-24
Abstract: L'invention concerne un coupleur directionnel à large bande qui sert à mesurer la puissance d'un signal de haute fréquence à l'aller et/ou au retour sur une ligne. Le coupleur directionnel à large bande présente à cet effet un diviseur de tension qui est relié à un conducteur intérieur (1) de la ligne. Ce diviseur de tension présente une première résistance (8) qui est reliée à un conducteur extérieur de la ligne. Le diviseur de tension est constitué de résistances ohmiques et une première borne d'une deuxième résistance (4) est reliée au conducteur intérieur (1) de la ligne et une deuxième borne de la deuxième résistance (4) est reliée à une première borne d'une troisième résistance (6). Une deuxième borne de la troisième résistance (6) est reliée directement ou indirectement à une première borne de la première résistance (8) et en même temps au conducteur extérieur de la ligne. Une tension de mesure est relevée sur la deuxième borne de la deuxième résistance (4) ou sur la première borne de la troisième résistance (6).
Patent WO-2011066992-A1 (WO)
Title: Sicherheitselement mit farbfilter, wertdokument mit so einem solchen sicherheitselement sowie herstellungsverfahren eines solchen sicherheitselementes
Inventor: LOCHBIHLER HANS
IPC: B42D15/10
Filed: 2010-12-03
Abstract: Es wird bereitgestellt ein Sicherheitselement (1) für Sicherheitspapiere, Wertdokumente oder dergleichen, mit einem Träger (3), dessen Oberseite (6) höhenmoduliert ist, und mit einer als Farbfilter wirkenden Mehrschichtstruktur (7), die auf der höhenmodulierten Oberseite (6) ausgebildet und dadurch ebenfalls höhenmoduliert ist und die eine erste Schicht (8), eine darauf gebildete zweite Schicht (9) aus dielektrischem Material sowie eine auf der zweiten Schicht (9) ausgebildete dritte Schicht (10) umfasst, wobei die erste und dritte Schicht (8, 10) jeweils aus einem dielektrischen Material mit höherer Brechzahl als die der zweiten Schicht (9) oder jeweils aus einem metallischen oder halbmetallischen Material ausgebildet sind.
Patent WO-2011079907-A1 (WO)
Title: Machine de dialyse, en particulier machine de dialyse péritonéale
Inventor: HEDMANN FRANK
IPC: A61J1/20
Filed: 2010-12-14
Abstract: Machine de dialyse, en particulier machine de dialyse péritonéale, à laquelle peut être raccordé un système de fluide qui comporte un contenant à plusieurs chambres comprenant au moins deux chambres contenant des solutions individuelles et séparées par un dispositif de séparation à ouverture mécanique, une commande et au moins un capteur permettant de déterminer une grandeur de mesure dans le système de fluide. Selon l'invention, la commande comporte un dispositif de surveillance automatique de l'ouverture appropriée du dispositif de séparation du contenant à plusieurs chambres, qui surveille automatiquement, à l'aide de la grandeur de mesure déterminée par le capteur, l'ouverture appropriée du dispositif de séparation d'un contenant à plusieurs chambres d'un système de fluide raccordé à la machine de dialyse.
Patent WO-2010089179-A1 (WO)
Inventor: ZEIDLER STEFFEN
IPC: H04L1/24
Filed: 2010-01-18
Abstract: L'invention concerne un circuit d'essai pour un protocole d'établissement de liaison. Le circuit d'essai détecte les erreurs courantes qui se présentent lors de l'exécution du protocole d'établissement de liaison de deux unités de communication. Le circuit d'essai est caractérisé par une structure de connexion compacte, ce qui entraîne une moindre tendance aux erreurs de couplage et un encombrement fortement réduit. L'invention concerne en outre un procédé de contrôle de l'exécution du protocole d'établissement de liaison.
Patent WO-2011006682-A1 (WO)
Title: Penture pour relier de manière pivotante un battant à un cadre
Inventor: HERGLOTZ TIBOR
IPC: E05D1/04
Filed: 2010-01-29
Abstract: L'invention concerne une penture (200) pour relier de manière pivotante un battant (F) à un cadre (R), notamment un battant de porte à un cadre de porte, comprenant un logement (101) pouvant être fixé sur le cadre (R) et une attache pivotante (110) qui peut être fixée sur le battant (F) et qui est montée dans le logement (101). L'attache pivotante (110) comporte une fente de guidage (132) avec des surfaces de guidage (115; 131) et le logement (101) un élément de guidage (106) sur lequel les surfaces de guidage (115; 131) sont guidées de sorte que l'attache pivotante (110) peut être déplacée par rapport au logement (101) le long de la voie définie par la fente de guidage (132).
Patent WO-2010124885-A1 (WO)
Inventor: OLDENETTEL HOLGER
IPC: F16F9/05
Filed: 2010-02-15
Abstract: The invention relates to an air spring device (1) comprising a bellows (13) which protects the roll fold (10) from dirt accumulation, the bellows (13) being fixed at the end of the rolling piston that is opposite of the roll fold (10) and surrounding the outside guide at least over the length thereof.
Patent WO-2011026655-A1 (WO)
Inventor: BJOERKLUND STAFFAN
IPC: G06F40/00
Filed: 2010-02-26
Abstract: A portable handsfree device for use with a mobile terminal is disclosed. The portable handsfree device has an audio interface over which a user may conduct voice calls, a processing unit, and a memory unit. The processing unit is adapted for providing a local voicemail service by playing a greeting message to a caller of an incoming voice call to said mobile terminal and recording, in said memory unit, a voicemail message from said caller. The processing unit is adapted for making the greeting message configurable by the user.
Patent WO-2010102973-A1 (WO)
Inventor: ABAD VINCENT
IPC: B29C48/00
Filed: 2010-03-08
Abstract: Procédé de fabrication de granulats ou de bandes continues destinés à l'alimentation d'une machine d'extrusion, formés d'un gel comportant au moins, à titre d'élastomère majoritaire un thermoplastique élastomère styrénique et plus de 200 pce d'une huile d'extension, chaque élément du granulat ayant une surface donnée caractérisé en ce qu'on dimensionne l'élément de granulat pour que la compacité, d'un élément de granulat, soit inférieure à une valeur décroissante de 1500 m -1  à 375 m -1  et en ce on dépose à la surface desdits granulats un agent anticollant d'une valeur croissante de 2 cm 3  à 8 cm 3  par m 2  de surface de granulat, lorsque la taille moyenne des particules dudit agent anticollant augmente d'une valeur de 1 μm à 100 μm.
Patent WO-2010124912-A1 (WO)
Title: Saugreinigungsgerät
Inventor: ECKSTEIN DANIEL
IPC: A47L5/36
Filed: 2010-03-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Saugreinigungsgerät mit einem Schmutzsammelbehälter, der einen Saugeinlass aufweist und über mindestens ein Filter und zumindest einen Saugkanal mit mindestens einem Saugaggregat in Strömungsverbindung steht, und mit zumindest einem stromabwärts des mindestens einen Filters in den Saugkanal einmündenden Fremdlufteinlass, der mittels eines Schließkörpers wahlweise verschließbar und freigebbar ist. Um das Saugreinigungsgerät derart weiterzubilden, dass der für eine einwandfreie Filterabreinigung erforderliche Bauraum des Schließkörpers verringert werden kann, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass der Saugkanal eine Fremdlufteinlasswand mit mindestens einem Fremdlufteinlass aufweist und dass der Schließkörper an der Außenseite der Fremdlufteinlasswand entlanggleitend zwischen einer den mindestens einen Fremdlufteinlass verschießenden Schließstellung und einer der mindestens einen Fremdlufteinlass freigebenden Freigabestellung hin- und herbeweglich ist.
Patent WO-2010127993-A1 (WO)
Title: Method for verifying a user association, intercepting module and network node element
Inventor: MAMPAEY MARCEL
IPC: H04L45/74
Filed: 2010-04-29
Abstract: Method for verifying an association between a user and a group of users sharing a common subscription, comprising intercepting a message between a user and a service provider; adapting the message with information to include a guarantee to the service provider that the message is sent from a location allowed by the common subscription.
Patent WO-2011006927-A1 (WO)
Title: Châssis de mécanisme de roulement pour véhicules sur rails
Inventor: BECHER KLEMENS
IPC: B61F5/00
Filed: 2010-07-14
Abstract: L'invention concerne un châssis de mécanisme de roulement pour véhicules sur rails, comportant deux longerons (1) et au moins une traverse (2) disposée entre les longerons, reliée de façon articulée aux longerons (1), les longerons (1) étant courbés et traversant une ouverture correspondante (6) de la traverse (2). Cette structure permet de surmonter des restrictions de construction inhérentes à l'état de la technique.
Patent WO-2012007057-A1 (WO)
Title: Redispersible dry composition of polymer finish
Inventor: GONCALO PAULO
IPC: C04B26/04
Filed: 2010-07-16
Abstract: The invention relates to improved non-efflorescing cement-free and water-dispersible powder building material compositions comprising at least one polymer [(meth)acrylate] as binder, useful for the preparation of wet formulations of plasters or mortars for the construction and the civil engineering industry. Redispersible dry composition of polymer finish comprising: a powdery organic binder included a polymer obtained by spray-drying or lyophilisation of a dispersion containing said polymer and a protective colloid; a deprotection agent; a specific adsorbent filler; a load; a water retentive agent; and/or a mineral rheological agent; and/or a defoamer; and/or a biocide; and/or a pigment. The invention also refers to the methods of preparation of these dry compositions and wet formulations, the application of these latter onto the surface of buildings or civil engineering works, the so obtained coatings as well as the so coated elements.
Patent WO-2011036105-A1 (WO)
Title: Rohrheizkörper und verfahren zur herstellung eines solchen rohrheizkörpers
Inventor: SCHULZ MANFRED
IPC: H05B3/48
Filed: 2010-09-17
Abstract: Ein Rohrheizkörper weist einen Rohrmantel und einen in dem Rohrmantel verlaufenden Heizleiter auf, wobei zwischen Heizleiter und Rohrmantel Isoliermaterial vorgesehen ist. Der Heizleiter ist in einem Anschlussabschnitt des Rohrheizkörpers mit einem elektrischen Anschluss versehen, wobei hier das Isoliermaterial mit speziellem Silikon vermischt ist mit einem RTI-Wert von mindestens 150, vorteilhaft mindestens 200. Durch das Silikon wird allgemein das Eindringen von Wasser bzw. Feuchtigkeit verhindert und das spezielle Silikon mit dem hohen RTI-Wert ist sehr temperaturbeständig.
Patent WO-2011057968-A1 (WO)
Title: Produit en corne naturelle
Inventor: THELEN WOLFGANG ANDREAS
IPC: G02C5/00
Filed: 2010-11-05
Abstract: L'invention concerne un produit en corne naturelle, en particulier pour une monture de lunettes. Celle-ci comprend une première partie en corne naturelle et une seconde partie en corne naturelle, la première partie en corne naturelle présentant une première zone ayant au moins une section façonnée. En outre, la première partie en corne naturelle est liée avec la seconde partie en corne naturelle, de façon qu'une seconde zone de la seconde partie en corne naturelle soit tournée vers la première zone de la première partie en corne naturelle présentant au moins une section façonnée.
Patent WO-2011061124-A1 (WO)
Title: Procédé permettant de faire fonctionner un système de freinage ainsi qu'appareil de commande correspondant
Inventor: STREHLE ALFRED
IPC: B60T8/172
Filed: 2010-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un système de freinage (8) d'un véhicule (1) présentant au moins une roue pouvant freiner (4, 5, 6, 7). Selon le procédé, une grandeur de force de freinage représentant une force de freinage d'un dispositif de freinage (9, 10, 11, 12) associé à la roue (4, 5, 6, 7) augmente lors d'un processus de freinage jusqu'à ce qu'une inclinaison de blocage de la roue (4, 5, 6, 7) soit identifiée, puis diminue jusqu'à une valeur déterminée. La grandeur de force de freinage est ensuite réglée, pendant une période de temps déterminée, à une valeur de consigne correspondant à une proportion sélectionnable de la grandeur de force de freinage présente lors de l'identification de l'inclinaison de blocage. L'invention concerne en outre un appareil de commande.
Patent WO-2011082972-A1 (WO)
Title: Abscheidevorrichtung mit einem gravitationsvorabscheider gefolgt von einem zentrifugalabscheider
Inventor: HALPAP JOERG
IPC: B04C9/00
Filed: 2010-12-13
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Vorrichtung zum Abscheiden von Flüssigkeitströpfchen aus einem diese enthaltenden Einsatzgasstrom, umfassend ein Verweilzeitgefäß (1) zur Vorabscheidung eines Teiles der Flüssigkeitströpfchen aus dem Einsatzgasstrom unter Einwirkung der Gravitation, mit einer Zuführleitung (2) für den Einsatzgasstrom in das Verweilzeitgefäß (1) und einer Abführleitung (3) für den an Flüssigkeitströpfchen abgereicherten, aus dem Verweilzeitgefäß (1) ausströmenden Gasstrom und tangentiale Zuführung desselben zu einem Zentrifugaltropfenabscheider (4), wobei die Abführleitung (3) im oberen Bereich des Verweilzeitgefäßes (1) angeordnet ist und von der Zuführleitung (2) soweit beabstandet ist, dass die Verweilzeit des Gasstromes im Verweilzeitgefäß (1) maximal ist, sowie mit einer Abführleitung (5) für die im Verweilzeitgefäß(1) abgeschiedene Flüssigkeit am Boden desselben, und wobei als Zentrifugaltropfenabscheider (4) ein axialsymmetrischer Apparat mit vertikaler Längsachse und kreisförmigem Querschnitt, mit einem Mantel, und Hauben am oberen und am unteren Ende des Mantels eingesetzt wird, und wobei im Bereich der unteren Haube des Zentrifugaltropfenabscheiders (4) ein Abführstutzen (6) für die 20 im Zentrifugaltropfenabscheider (4) abgeschiedene Flüssigkeit angeordnet ist, der so dimensioniert ist, dass er in die am Boden des Verweilzeitgefäßes (1) stehende Flüssigkeit oder in eine in einer Tasse im Inneren des Verweilzeitgefäßes (1) stehende Flüssigkeit eintaucht, sowie mit einem Gasaustrittsstutzen (7) am oberen Ende des Zentrifugaltropfenabscheiders (4) für den im Zentrifugaltropfenabscheider (4) weiter gereinigten Gasstrom, und wobei sowohl die Zuführung des an Flüssigkeitströpfchen abgereicherten Gasstromes aus dem Verweilzeitgefäß (1) über die Abführleitung (3) als auch die Ableitung der im Zentrifugaltropfenabscheider (4) abgeschiedenen Flüssigkeit über die Leitung (6) in das Verweilzeitgefäß (1) ohne den Einsatz von Pumpen und Absperrorganen erfolgt.