baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008001670-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: PECHAN OLIVER
IPC: F02D41/40
Filed: 2008-05-08
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Brennkraftmaschine (1) vorgeschlagen, die es ermöglichen, eine Lambdaregelung auch ohne Verwendung eines Lambdasensors durchzuführen. Dabei wird Kraftstoff zur Verbrennung in einem Brennraum der Brennkraftmaschine (1) eingespritzt. Eine erste Größe der Brennkraftmaschine (1) wird ermittelt, die einen Rückschluss auf das Verhalten einer Ausgangsgröße der Brennkraftmaschine (1), insbesondere eines Drehmoments, zulässt. Erfindungsgemäß sind folgende Schritte vorgesehen: a) Eine erste einzuspritzende Kraftstoffmenge wird vorgegeben. b) Ein erster Wert der ersten Größe wird ermittelt, der sich infolge einer Kraftstoffeinspritzung gemäß der ersten einzuspritzenden Kraftstoffmenge ergibt. c) Ausgehend von der ersten einzuspritzenden Kraftstoffmenge wird die einzuspritzende Kraftstoffmenge im Verhältnis zu einer der Brennkraftmaschine (1) zuzuführenden Luftmenge verändert. d) Ein zweiter Wert der ersten Größe wird ermittelt, der sich infolge der Änderung der einzuspritzenden Kraftstoffmenge ergibt. e) Der erste Wert der ersten Größe wird mit dem zweiten Wert der ersten Größe verglichen. f) Abhängig vom Vergleichsergebnis wird ein Wert für ein vor der Veränderung der einzuspritzenden Kraftstoffmenge für die erste einzuspritzende Kraftstoffmenge vorliegendes Luft-/Kraftstoffgemischverhältnis unabhängig von einem Messwert eines den Sauerstoffgehalt im Abgas messenden Sensors ermittelt.
Patent DE-102008006924-A1 (DE)
Title: Transport container for e.g. fruit, has transverse side parts with groove that is defined by bar such that slot provided at longitudinal side parts is engaged in groove, where slot is interlocked in groove
Inventor: ROESER RICHARD
IPC: B65D90/02
Filed: 2008-01-24
Abstract: The container has longitudinal side parts (2) and transverse side parts (3) on an upper side and a lower side with circumferential folds, where the container is formed from expandable polypropylene or expandable polystyrene. The transverse side parts are provided with a groove in side edges for connecting side edges of the longitudinal side parts with the side edges of the transverse side parts. The groove is defined by a bar such that a slot provided at the longitudinal side parts is engaged in the groove, where the slot is interlocked in the groove.
Patent DE-102008009961-A1 (DE)
Title: Probe head comprises waveguide, which has strip conductor, which has multiple centered ohmic resistances that are divided in fixed distances over length of strip conductor
Inventor: PESCHKE MARTIN
IPC: H03H7/24
Filed: 2008-02-20
Abstract: The probe head comprises waveguides (33). One of the waveguides has a strip conductor. The strip conductor has multiple centered ohmic resistances (35). The centered ohmic resistances are divided in fixed distances over a length of the strip conductor. The size and distribution of centered ohmic resistances are positioned over a transfer function of the waveguide in one of the strip conductors. A resistive layer is provided, which is made from a nickel-chromium alloy.
Patent DE-102008011224-A1 (DE)
Inventor: SUELZLE HELMUT
IPC: H02P9/48
Filed: 2008-02-26
Abstract: A generator device with a generator regulator and a generator unit having a generator and a rectifier arrangement. The generator regulator has an operating voltage connection and a phase voltage connection. Furthermore, if during a control intervention of the phase voltage the DC voltage applied to the operating voltage connection exceeds a predefined limit for a predefined period of time, the generator regulator deactivates the control intervention of the phase voltage.
Patent DE-102008012949-A1 (DE)
Title: Global positioning system controlled system for road map, route management and control, produces data written into internal memory of system and transmitted to web portal via general packet radio service protocol after determined criteria
Inventor: DACHER TIBERIUS
IPC: G08G1/127
Filed: 2008-03-06
Abstract: The system produces a global positioning system (GPS) signal that is used by normal standard mobile end devices e.g. mobile telephone, with a GPS module for map coverage and monitoring. The system operates in an offline condition, i.e. GPS data (1) are written into an internal memory (2a) of a device (2) and transmitted to a web portal and/or a web server (4) via a General Packet Radio Service (GPRS)protocol (3) after a determined criteria. Communication costs are produced in the case of variations of the routes or road maps and/or when the route ends.
Patent DE-102008022984-A1 (DE)
Title: Steuerarchitektur und -verfahren zum Bewerten des Maschine-Aus-Betriebs eines Hybridantriebsstrangsystems, das in einem stufenlosen Modus arbeitet
Inventor: SNYDER BRYAN R
IPC: B60W30/18
Filed: 2008-05-09
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Bestimmen der Betriebsbedingungen für einen Anstriebsstrang geschaffen, der eine Brennkraftmaschine und einen ersten und einen zweiten Elektromotor und ein elektromechanisches Getriebe, das wahlweise zum Übertragen eines Drehmoments dazwischen betreibbar ist, umfasst. Das Verfahren umfasst das Bestimmen einer Drehmomentabgabe und von Betriebskosten für das Betreiben des ersten und des zweiten Elektromotors des Hybridgetriebes, was bewirkt, dass eine Drehmomentanforderung des Bedieners erfüllt wird, wenn die Maschine in einem Maschine-Aus-Betriebszustand arbeitet. Das Bestimmen der Drehmomentabgabe zum Betreiben des ersten und des zweiten Elektromotors umfasst das Ausführen einer vorgegebenen Systemgleichung, was das Bestimmen der Motordrehmomentabgaben sowohl von dem ersten als auch von dem zweiten Elektromotor auf der Grundlage des ausgewählten Parameterwerts für das Antriebsdrehmoment und der Drehmomentanforderung des Bedieners bewirkt.
Patent DE-102008023376-A1 (DE)
Title: Spender für in einer gesonderten Verpackung enthaltenen, pulverförmigen Massen
Inventor: SCHUCKMANN ALFRED VON
IPC: A61M19/00
Filed: 2008-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Spender (1) für in einer gesonderten Verpackung enthaltene, pulverförmige Massen, insbesondere in einer Blisterverpackung (18) enthaltene Massen (M), wobei die Verpackung ein Behälterteil (14) und eine abziehbare Behälterabdeckung (16) aufweist, wobei weiter ein eingesaugter Luftstrom nach Entfernen der Behälterabdeckung (16) vom Behälterteil (14) zumindest teilweise durch das Behälterteil (14) gesaugt wird und wobei die Behälterabdeckung (16) zur Betätigung aus einer Abziehöffnung (25) des Spenders (1) herausragt. Um einen Spender der in Rede stehenden Art in baulich einfacher Weise so verbessert auszugestalten, dass eine funktionssichere Handhabung im Zuge des Inhaliervorganges gegeben ist, wird vorgeschlagen, dass der Luftstrom im Hinblick auf eine Abziehrichtung (r) der Behälterabdeckung (16) seitlich in den Spender (1) eingesaugt wird und dass die Behälterabdeckung (16) die Abziehöffnung (25) verschließt.
Patent DE-102008025834-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Maleinsäureanhydrid
Inventor: HIZALER EVIN
IPC: C07D307/60
Filed: 2008-05-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Maleinsäureanhydrid durch katalytische Gasphasenoxidation von Butan mit Sauerstoff, worin die Umsetzung in 10 bis 60 hintereinander geschalteten Reaktionszonen unter adiabaten Bedingungen durchgeführt wird, sowie ein Reaktorsystem zur Durchführung des Verfahrens.
Patent DE-102008027429-A1 (DE)
Title: Rohbaustruktur für einen Kraftwagen und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: ILZHOEFER KARL-HEINZ
IPC: B62D65/00
Filed: 2008-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Rohbaustruktur für einen Kraftwagen, wobei ein flächiges mit einem aushärtbaren Matrixmaterial imprägniertes textiles Trägerelement bereitgestellt wird, welches nach entsprechendem Positionieren von Verstärkungs- und Formelementen um zumindest einen Formkern geformt wird, woraufhin das Matrixmaterial ausgehärtet wird. Nach Entfernen des zumindest einen Formkerns ergibt sich so eine stoffflüssige, einteilige Rohbaustruktur. Die Erfindung betrifft weiterhin eine mit diesem Verfahren hergestellte Rohbaustruktur.
Patent DE-102008028165-A1 (DE)
Title: Rollenwechsler für eine Rollendruckmaschine und Verfahren zum Betreiben dessen
Inventor: BIRKE ROLAND
IPC: B65H19/18
Filed: 2008-06-12
Abstract: Rollenwechsler für eine Rollendruckmaschine und Verfahren zum Betreiben dessen, wobei bei dem Verfahren die Rollendruckmaschine aus einer Betriebsgeschwindigkeit heraus zum Stillstand gebracht wird, der Rollenwechsler in eine Rollenwechselstellung verbracht wird, eine Fügeeinrichtung des Rollenwechslers an eine Bahn einer Arbeitsrolle angestellt wird, eine Fügestelle auf einer auf einer Laderolle befindlichen Bahn in eine Fügevorbereitungsposition gedreht wird, und die Rollendruckmaschine auf Druckgeschwindigkeit hochgefahren wird, wobei die Arbeitsrolle und die Laderolle in Rotation versetzt werden und, wenn die Fügestelle eine Fügeposition erreicht hat, die Fügestelle mittels der Fügeeinrichtung an die Bahn der Arbeitsrolle angefügt wird und danach die Bahn der Arbeitsrolle durchtrennt wird.
Patent DE-102008028313-A1 (DE)
Title: Kapazitiver Berührungsschalter für ein Haushaltsgerät
Inventor: REDELSTAB MARKUS
IPC: H03K17/96
Filed: 2008-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen kapazitiven Berührungsschalter für ein Haushaltsgerät, mit einer Bedienblende (2) zur berührsensitiven Betätigung des Berührungsschalters (7, 8) über eine Oberflächenberührung (3) der Bedienblende (2), und mit einer Elektrode, die in einem Abstand hinter der Bedienblende (2) angeordnet ist. Zwischen der Bedienblende (2) und der Elektrode ist ein aus einem dielektrischen und elektrisch isolierenden Material ausgebildetes Element (6, 9) angeordnet, welches den Abstand zwischen der Bedienblende (2) und der Elektrode überbrückt. Die Erfindung betrifft auch eine Bedieneinrichtung für ein Haushaltsgerät mit zumindest einem kapazitiven Berührungsschalter und ein Haushaltsgerät mit solch einer Bedieneinrichtung.
Patent DE-102008038251-A1 (DE)
Title: Mobile terminal e.g. mobile phone, for use in e.g. global system for mobile telecommunication-based wireless communication network, has antenna module including antenna, and formed detachably to displace battery covering
Inventor: MIN BYUNG-MAN
IPC: H01Q21/28
Filed: 2008-08-18
Abstract: The terminal has a body provided with a detachable battery covering that shields a battery utilized in the body. An internal antenna installed in the body is operated in a wide code division multiple accessband. An antenna module (200) formed detachably to displace the covering includes another antenna (230) that is operated in a global system for mobile telecommunicationband in place of the internal antenna. The module has an antenna mounting section (220) formed in a main body (210) and a feeding section feeding a radio signal from the antenna into the body. An independent claim is also included for a method for adjusting an antenna for a mobile terminal.
Patent DE-102008038748-A1 (DE)
Title: Oberflächenmontierbares, optoelektronisches Halbleiterbauteil
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL
IPC: H01L23/10
Filed: 2008-08-12
Abstract: In mindestens einer Ausführungsform des oberflächenmontierbaren, optoelektronischen Halbleiterbauteils (1) umfasst dieses eine Montagefläche (10) an einer Bauteilunterseite, einen um eine Ausnehmung (9) umlaufenden Gehäusegrundkörper (4), der einen Teil der Montagefläche (10) bildet, und mindestens zwei elektrische Anschlussstücke (2), die ebenfalls einen Teil der Montagefläche (10) bilden und die den Gehäusegrundkörper (4) lateral nicht überragen. Die Ausnehmung (9) reicht hierbei bis zu den Anschlussstücken (2). Des Weiteren umfasst das Halbleiterbauteil (1) mindestens einen strahlungsemittierenden, optoelektronischen Halbleiterchip (3), der sich in der Ausnehmung (9) befindet und über die Anschlussstücke (2) elektrisch kontaktiert und auf mindestens einem Anschlussstück (2) aufgebracht ist. Außerdem weist das Halbleiterbauteil (1) mindestens einen Abschirmkörper (5) auf, der sich zwischen dem Halbleiterchip (3) und dem Gehäusegrundkörper (4) befindet, wobei der Abschirmkörper (5) eine vom Halbleiterchip (3) emittierte Strahlung vom Gehäusegrundkörper (4) abschirmt.
Patent DE-102008040024-A1 (DE)
Title: Steuerungsnetzwerk für Kraftfahrzeuge
Inventor: ROTARU CALIN AUGUSTIN
IPC: H04L12/403
Filed: 2008-06-30
Abstract: Steuerungsnetzwerk für Kraftfahrzeuge, mit Knoten (10) in der Form von Steuergeräten (PSS, EH), Sensoren (R1, R2, U) und/oder Aktoren (A1, A2), die durch einen zeitgesteuerten Bus (12) miteinander verbunden und zeitlich synchronisiert sind, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Knoten (10) ein mit dem Bus (12) synchronisiertes Zeitreferenzsystem (14, 16) aufweist, das eine allen Knoten gemeinsame globale Zeit anzeigt, und dass mindestens ein Knoten ein Zeitkoordinationssystem (18) aufweist, das für mehrere, von verschiedenen Knoten auszuführende Aktionen die globalen Zeiten koordiniert, zu denen diese Aktionen auszuführen sind.
Patent DE-102008040075-A1 (DE)
Title: High pressure pump, particularly fuel pump for fuel injection systems of air-compression, self-igniting internal combustion engines, has pump assembly provided in housing, and drive shaft which has cam assigned to pump assembly
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F04B9/04
Filed: 2008-07-02
Abstract: The high pressure pump (1) has a pump assembly (7) provided in housing (2), and a drive shaft (3), which has a cam (8) assigned to the pump assembly. The pump assembly has a guide roller (20) which is arranged on the cam. An auxiliary roller (32,33) is provided, which is arranged approximately opposite to the guide roller. The auxiliary roller stands in active connection with the pump assembly by a tie (26,27).
Patent DE-102008040092-A1 (DE)
Title: Fuel injector for internal combustion engine in motor vehicle, has sleeve arranged inside injector body, where sleeve limits high pressure chamber that surrounds injection valve and limits another high pressure chamber that surrounds sleeve
Inventor: LEISTER JENS
IPC: F02M47/02
Filed: 2008-07-02
Abstract: The injector has an axially adjustable injection valve (1) arranged in an injector body, where the injection valve is guided into a valve unit (7) with a piston section (6) and is placed in a valve seat with a needle section (8). A sleeve (2) is arranged inside the body, where the sleeve surrounds the injection valve in a partially coaxial manner. The sleeve limits a high pressure chamber (3) that surrounds the injection valve, and limits another high pressure chamber (4) that surrounds the sleeve. The high pressure chambers are hydraulically connected by an opening (5) designed as a throttle.
Patent DE-102008041444-A1 (DE)
Title: Mounting system for mounting device at wall section, is provided with device that has base plate, which has plate protruding perpendicular to plane over base plate
Inventor: LERCHNER HENRY
IPC: B60R11/00
Filed: 2008-08-22
Abstract: The mounting system is provided with a device that has a base plate (1), which has a plate (11) protruding perpendicular to the plane over the base plate. A wall section (3) has a recess (31) for passing the plate. The plate is brought in the area of the rejuvenating of the recess for engaging the wall section from behind by feeding the plate through the recess and sliding the base plate against the wall section. The wall section is clamped between plate and the base plate by rotating a closure element (12) of the wall section.
Patent DE-102008043740-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem
Inventor: GOTTWICK ULRICH
IPC: H01M8/04
Filed: 2008-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Brennstoffzellensystem (10) mit wenigstens einer Brennstoffzelle (110) zur elektrochemischen Umsetzung zweier Reaktanden, wobei die Brennstoffzelle (110) zwei Elektrodenräume (111, 112) aufweist, mit einer ersten Zuleitung (20) zum Zuführen eines ersten Reaktanden in einen ersten Elektrodenraum (111), einer Ableitung (25) zum Ableiten eines Restgases (90) aus dem ersten Elektrodenraum (111), wobei das Restgas (90) einen elektrochemisch unverbrauchten Teil des ersten Reaktanden aufweist, einem Rezirkulationselement (30), um das Restgas (90) von der Ableitung (25) in die erste Zuleitung (20) zu fördern, einem Auslassventil (50), um das Restgas (90) in eine Umgebung des Brennstoffzellensystems (10) abzuleiten. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Brennstoffzellensystem (10) eine Überwachungseinheit (60) aufweist, um das Auslassventil (50) zu steuern, wobei die Überwachungseinheit (60) das Auslassventil (50) öffnet, wenn ein Energiebedarf zum Fördern des Restgases (90) mittels des Rezirkulationselements (30) ein Energiepotential des im Restgas (90) vorhandenen ersten Reaktanden übersteigt.
Patent DE-102008046671-A1 (DE)
Title: Ablaufvorrichtung
Inventor: DALLMER JOHANNES
IPC: E03C1/22
Filed: 2008-09-10
Abstract: Ablaufvorrichtung für einen Feuchtraum, insbesondere für eine Dusche, umfassend einen rinnenförmigen Ablaufkörper (1) mit einer Einlauföffnung, in die Abwasser eintreten kann, wobei der Ablaufkörper (1) mindestens eine Auslassöffnung (5) aufweist, aus der das Abwasser austreten kann, weiterhin umfassend ein zumindest abschnittsweise plattenförmiges Teil (2), das Teil eines Bodens des Feuchtraums, insbesondere der Dusche, sein kann, wobei der rinnenförmige Ablaufkörper (1) und das zumindest abschnittsweise plattenförmige Teil (2) zu einer Einheit vormontiert sind.
Patent DE-102008049897-A1 (DE)
Inventor: KOEHL ERICH
IPC: B02C25/00
Filed: 2008-10-03
Abstract: The brake e.g. retarder (18), is provided between a turbo coupling (14) arranged downstream of a drive machine and a gear mechanism (16) associated with the coupling for the transmission of power and moments to a drive shaft (12) of an industrial comminution machine, for reducing the rotational speed of a drive-side shaft of the gear mechanism. The brake is coupled to an auxiliary unit for driving the shaft of the gear mechanism. The brake acts on a gear shaft, which is guided through the gear mechanism, on a gear mechanism side opposing the coupling.
Patent DE-102008053858-A1 (DE)
Title: Cellulose-containing fibrous material producing method for producing e.g. paper web, in paper machine, involves utilizing algae e.g. blue algae and green algae, or deoiled algae with oil content of below fifteen percentage
Inventor: FEICHTINGER MANFRED
IPC: D21C5/00
Filed: 2008-10-30
Abstract: The method involves utilizing algae (1) e.g. blue algae and green algae, or deoiled algae with oil content of below 15 percentage. The utilized algae are subjected to an oxidation process before a oil removal process. The algae are inserted into a pulper (10). The algae are transported for formation of a fibrous material suspension (4) in the pulper. Secondary fiber materials (3), fiber materials (6) made of wood and additive materials e.g. filler materials, are inserted into the fibrous material suspension. An independent claim is also included for a fibrous material suspension containing synthetic and/or animal and/or plant fibrous material.
Patent DE-102008054879-A1 (DE)
Title: Pressure sensor has ceramic base, where electro-mechanical transducer is provided for converting pressure-dependent deformation of measuring diaphragm into electrical primary signal
Inventor: HAUPTVOGEL KARL-PETER
IPC: G01L9/00
Filed: 2008-12-18
Abstract: The pressure sensor has a ceramic base (1), where a measuring diaphragm (5) is connected with the base in a pressure-tight manner under formation of a measuring chamber (3). An electro-mechanical transducer is provided for converting a pressure-dependent deformation of the measuring diaphragm into an electrical primary signal. An independent claim is also included for a method for manufacturing a pressure sensor.
Patent DE-102008055640-A1 (DE)
Title: Hot runner nozzle for injection mold, has material tube, in which flow channel is formed for flowable material, and heater is provided for flowable material, where temperature sensor is arranged in area of heater
Inventor: GUENTHER HERBERT
IPC: B29C45/30
Filed: 2008-11-03
Abstract: The hot runner nozzle (10) has a material tube (20), in which a flow channel (30) is formed for a flowable material. A heater (40) is provided for the flowable material, where a temperature sensor (50) is arranged in the area of the heater. The temperature sensor is fixed at the material tube by a clip-like or ring-like fastening element (47). The fastening element surrounds the half of the outer periphery of the material tube.
Patent DE-102008056792-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufbringen einer porösen Entspiegelungsschicht sowie Glas mit einer Entspiegelungsschicht
Inventor: HENZE INKA
IPC: F24J2/50
Filed: 2008-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer Entspiegelungsschicht, bei welchem Galspartikel in einer mittels eines Sol-Gel-Verfahrens hergestellten titanoxidhaltigen Matrix eingebettet sind.
Patent DE-102008062089-A1 (DE)
Title: Memory code generator for global positioning system, has preparation buffer preparing segment corresponding to subsequent correlation when correlation buffer provides correlation code for current correlation according to another segment
Inventor: TSU PING HSUAN
IPC: H04B1/707
Filed: 2008-12-05
Abstract: The generator (300) has preparation buffers (304a, 304b) coupled to a code memory (302) and retrieving a code segment of a code data from the memory. The segment obtains another segment with a desired code phase required by correlation buffers (306a, 306b). The correlation buffer is coupled to the preparation buffer and loads the latter segment from the preparation buffer. The preparation buffer prepares the latter segment corresponding to a subsequent correlation when the correlation buffer provides a correlation code for a current correlation according to the former segment. An independent claim is also included for a method for generating a memory code.
Patent DE-102008063099-A1 (DE)
Title: Punching plier for temporary connection of sheet metal components, has two brackets which are pivoted together, and brackets have gripping area
Inventor: HUWER THOMAS
IPC: B21D37/00
Filed: 2008-12-24
Abstract: The punching plier (10) has two brackets (12,14) which are pivoted together, and the brackets have a gripping area (18). The former bracket axially supports a punching die (32) in moving manner. A driver device is provided at the latter bracket, which moves the punching die together in direction of the die-plate during pivoting of the gripping area. The driver device has a gearwheel, which is engaged in a linear toothwork coupled with the punching die.
Patent DE-102009009612-A1 (DE)
Title: Beleuchtungseinrichtung für ein Kraftfahrzeug
Inventor: BERTHOLD HANS-GERD
IPC: F21S8/10
Filed: 2009-02-19
Abstract: Eine Beleuchtungseinrichtung (1) für ein Kraftfahrzeug hat ein flächiges Leuchtmittel (2), das elektrische Anschlusskontakte aufweist. Das Leuchtmittel (2) ist an einer Halterung (5) angeordnet, die zwischen einer Offen- und einer Schließstellung aufeinander zu- und voneinander wegbewegbare Halteteile (8a, 8b) und ein Trägerteil für die Halteteile (8a, 8b) aufweist. Die Halteteile (8a, 8b) übergreifen in Schließstellung einander abgewandte Randbereiche des Leuchtmittels (2) derart, dass das Leuchtmittel (2) zwischen den Halteteilen (8a, 8b) fixiert ist. Die Halterung (5) weist an mindestens einem der Halteteile (8a, 8b) elektrische Kontaktelemente (13) auf, die bei Schließstellung an einem ihnen zugeordneten Anschlusskontakt des Leuchtmittels (2) zur Anlage kommen. Die Halteteile (8a, 8b) sind einstückig mit dem Trägerteil verbunden und das Trägerteil ist derart elastisch verformbar, dass die Halteteile (8a, 8b) zwischen der Offen- und der Schließstellung aufeinander zu- und voneinander wegbewegbar sind. Die lichte Weite zwischen den Halteteilen (8a, 8b) ist derart auf die Abmessungen des Leuchtmittels (2) abgestimmt, dass die Halteteile (8a, 8b) in der Schließstellung eine mechanische Vorspannung auf das zwischen den Halteteilen (8a, 8b) angeordnete Leuchtmittel (2) ausüben.