baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2014190961-A2 (WO)
Title: System und verfahren zur abrufbaren speicherung, erfassung und wiedergabe von informationen der werbe- und informationsmedien
Inventor: BEYER WOLFGANG
IPC: G06F17/30
Filed: 2014-05-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System und ein Verfahren zur abrufbaren Speicherung, Erfassung und Wiedergabe von Informationen durch Ausbildung und Erfassung von Datenelementen, die auf der Oberfläche von Informationsträgern der Werbe- und/oder Informationsmedien aufgebracht und/oder ausgebildet sind. Mit dem System soll die bisher fehlende Möglichkeit der Optimierung der Vorteile der digitalen Kommunikationstechnik in Verbindung mit der konventionellen Druck- und Werbetechnik geschaffen werden. Dabei sollen die Vorteile konventioneller Druckmedien (z.B. Zeitung, Zeitschrift, Magazin, Buch) aufgrund ihrer Handhabung, der optisch gefälligen Gestaltung und der qualitativ hochwertigen Übersetzungen mehrsprachiger Ausgaben mit den Vorteilen der digitalen Kommunikationstechnik verbunden werden. Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Systems und eines zum Betreiben des Systems dienenden Verfahrens, die ausgehend von den erfassbaren Datenelementen eines Informationsträgers, insbesondere der Darstellungselemente auf der bedruckten Fläche von Bedruckstoffen sowie den optischen Darstellungselementen auf Trägern mit werbetechnischen Informationen, eine abrufbare Speicherung und Wiedergabe von zum Informationsträger bezogenen Informationen ermöglicht, der Datenaustausch zwischen Printmedien, Werbemedien und digitaler Kommunikationstechnik vollumfänglich ermöglicht wird und dabei vorhandene mehrsprachige Informationsträger einbezogen werden. Gelöst wird die Aufgabe, indem die Anordnungen und Gestaltungsformen der Darstellungselemente der mit den Informationsträgern verbundenen jeweiligen textlichen und/oder bildlichen Gesamtdarstellungen datentechnische Verbindungscodes zu inhaltsgleichen Informationen dieser Gesamtdarstellungen in auswählbaren anderen Sprachen und/oder zu weiteren auf die Gesamtdarstellungen bezogenen Datenbanken bilden, zur Herstellung der datentechnischen Verbindung zu den anderssprachigen Informationsdarstellungen der Gesamtdarstellungen und/oder zu den weiteren auf die Gesamtdarstellungen bezogenen Informationen aus den Datenbanken die Darstellungselemente eines ausgewählten Bereiches der textlichen und/oder bildlichen Gesamtdarstellungen durch Kamerasysteme und/oder Scanner erfasst und danach aus den erfassten Anordnungen und Gestaltungsformen der Darstellungselemente die Verbindungscodes decodiert werden, sowie datentechnische Verbindungen mittels der decodierten Verbindungscodes zu den jeweilig zugeordneten gespeicherten und/oder zu übertragenen Informationen hergestellt werden und nach deren datentechnischer Zuordnung die Darstellungen der anderssprachigen textlichen und/oder bildlichen Gesamtdarstellungen und/oder der zugeordneten auf die Gesamtdarstellungen bezogenen weiteren Informationen wiedergegeben werden.
Patent WO-2004097636-A2 (WO)
Title: Methode et plate-forme pour la gestion automatisee d'un systeme distribue, reseau de communication et produit de programme informatique correspondants
Inventor: KAISER GAIL E
IPC: G06F9/445
Filed: 2004-02-17
Abstract: L'invention concerne une méthode pour gérer un système distribué comprenant des modules de traitement (17) et fondée sur l'exécution d'au moins un procédé à l'intérieur d'un moteur de procédé (40), qui est éventuellement décentralisé. Cette méthode implique des interventions pour une adaptation d'exécution des modules de traitement susmentionnés (17) accomplie au moyen d'effecteurs (51). Une interface de mise en oeuvre uniforme (55) est prévue et configurée pour interagir avec les effecteurs (51) de manière transparente, par rapport aux particularités de mise en oeuvre technologique des effecteurs (51). De préférence, l'interface (55) présente un répertoire associé (52) des effecteurs (51) ainsi qu'un module de mise en oeuvre (60) permettant de sélectionner, de faire des exemples, d'invoquer et de gérer les effecteurs en fonction des tâches mises en oeuvre dans le procédé. La plate-forme associée peut être utilisée, par exemple, pour gérer une messagerie personnelle dans un réseau de télécommunications.
Patent WO-2004083968-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum verstellen eines elements
Inventor: BAIGAR ERIK
IPC: H02P8/32
Filed: 2004-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verstellen eines Elements mittels eines Aktuators, der dafür ausgelegt ist, auf Grundlage einer entsprechenden Ansteuerung durch eine Steuereinheit das Element definiert zwischen einer Mehrzahl von diskreten Verstellpositionen oder/und kontinuierlich innerhalb eines Verstellbereichs zu verstellen, wobei das Element im Zusammenwirken mit dem Aktuator in Folge einer Energiezufuhr eine Schwingung um eine einer momentanen Soll-Position des Elements entsprechende, durch den Aktuator verstellbare Mittelposition ausführen kann. Es wird vorgeschlagen, dass die Steuereinheit den Aktuator für eine Verstellung des Elements von einer Ausgangsposition zu einer Zielposition derart ansteuert, dass das Element bezogen auf die Mittelposition zuerst in eine der Zielposition benachbarte Interimsposition verstellt wird, die zwischen der Ausgangsposition und der Zielposition oder jenseits der Zielposition liegt, und dass - nachdem die Interimsposition erreicht ist - mit einer definierten Zeitverzögerung das Element bezogen auf die Mittelposition von der Interimsposition in die Zielposition verstellt wird, derart, dass einer Schwingung des Elements um die momentane Mittelposition in Folge der Verstellung des Elements von der Ausgangsposition in die Interimsposition oder/und in Folge eines anderen Energieeintrags Energie entzogen wird.
Patent WO-2005035272-A2 (WO)
Inventor: SCHWENK GERHARD
IPC: B42D15/00
Filed: 2004-10-05
Abstract: L'invention concerne un papier-valeur, notamment un billet de banque, comportant un substrat et différentes substances aux caractéristiques distinctes, pour vérifier le papier-valeur. Selon l'invention, une première substance aux caractéristiques distinctes est introduite dans le volume du substrat du papier-valeur et une deuxième et une troisième substance aux caractéristiques distinctes sont introduites ensemble dans l'encre d'impression et sont appliquées sous forme de codage sur le substrat du papier-valeur. A cet effet, la deuxième substance aux caractéristiques distinctes consiste en une substance luminescente et la troisième substance aux caractéristiques distinctes consiste en un matériau à effet absorbant dans une plage spectrale particulière. Les deux substances servent à identifier la valeur de différents cercles d'utilisateurs.
Patent WO-2005102270-A2 (WO)
Title: Wirkstoffabgabesystem aus einem wirkstoffhaltigen pflaster und mindestens einem wirkstoffabgaberegulierungsmittel
Inventor: KUGELMANN HEINRICH
IPC: A61L15/44
Filed: 2005-04-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wirkstoffabgabesystem zur systemischen oder topischen Abgabe eines Wirkstoffes an einem menschlichen oder tierischen Organismus umfassend a) ein wirkstoffhaltiges Pflaster und b) wenigstens ein teilbares, wirkstoffundurchlässiges oder gegebenenfalls teilbares, die Wirkstoffabgabe retardierendes Wirkstoffabgaberegulierungsmittel, das von dem Pflaster separiert vorliegt, oder ein gegebenenfalls teilbares, die Wirkstoffabgabe retardierendes Wirkstoffabgabe­regulierungsmittel, das mit dem Pflaster bereits lösbar verbunden ist.
Patent WO-2006063661-A2 (WO)
Title: Compositions pour la finition-ignifugation de matieres fibreuses
Inventor: DERMEIK SALMAN
Filed: 2005-11-22
Abstract: L'invention concerne des compositions pouvant être obtenues au moyen d'un procédé spécifique à partir d'eau, de phosphate de guanidine, d'acide amidosulfonique ou de sulfamate d'ammonium et de sulfate d'ammonium. Ces compositions conviennent à la finition-ignifugation de matières fibreuses, et notamment de tissus textiles tels que ceux constitués de polyester.
Patent WO-2006034959-A2 (WO)
Title: Fertigungsseitiges abgleichen eines messgeräts zur kapazitiven füllstandsmessung und entsprechendes messgerät
Inventor: GETMAN IGOR
IPC: G01F25/00
Filed: 2005-09-13
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum fertigungsseitigen Abgleichen eines Messgerätes (1) zur kapazitiven Füllstandsmessung eines Mediums (10), wobei mindestens eine Sondeneinheit (2) des Messgerätes (1) mit einem elektrischen Ansteuersignal angesteuert wird, bei welchem es sich um eine elektrische Wechselspannung mit einer vorgebbaren Frequenz handelt. Das erfindungsgemäße Verfahren beinhaltet, dass in Abhängigkeit von der Frequenz des Ansteuersignals ein Leitfähigkeitsbereich bestimmt wird, innerhalb dessen die Füllstandsmessung im Wesentlichen unabhängig von einer Änderung der elektrischer Leitfähigkeit (σ) des Mediums (10) ist, dass für den Leitfähigkeitsbereich mindestens eine erste Referenzzuordnung zwischen einem vorgebbaren ersten Füllstandswert und einem zum ersten Füllstandswert gehörigen ersten Kapazitätswert erzeugt wird, und dass die erste Referenzzuordnung zwischen dem ersten Füllstandswert und dem ersten Kapazitätswert abgelegt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf ein entsprechendes Messgerät. Weiterhin wird ein sich an der Sondeneinheit (2) befindlicher Ansatz mittels der Phase des Antwortsignals ausgewertet.
Patent WO-2007028496-A2 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur reduzierung einer zugkraftunterbrechung bei antriebssträngen mit automatisierten schaltgetrieben
Inventor: HEINZELMANN KARL-FRITZ
IPC: B60W10/10
Filed: 2006-08-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reduzierung einer Zugkraftunterbrechung bei Fahrzeugen mit einem automatisierten Schaltgetriebe (2) und eines dadurch bedingten Schaltruckes sowie ein Verfahren zu dessen Anwendung, wobei eine Stauchung, Streckung, Verwindung oder sonstige Verformung der Fahrzeuggeometrie durch eine Verringerung des Antriebsmomentes an von einem Hauptantriebsmotor (1) angetriebenen Rädern (8) und eine gleichzeitige Erhöhung des Antriebsmomentes an von zumindest einem Hilf santriebεmotor angetriebenen Rädern (8) dadurch vermieden wird, dass der oder die Hilf santriebsmotore auf Räder (8) wirken, welche auch vom Hauptantriebsmotor (1) angetrieben werden können. Ein Verfahren steuert die Drehmomentabgabe, des Hilf santriebsmotors aufgrund vom tatsächlichen oder vermuteten Drehmomentabfall bei einem eingeleiteten und/oder einzuleitenden Gangwechsel sowie dessen zeitlichen Verlauf.
Patent WO-2007134846-A2 (WO)
Title: Process for purification of anastrozole
Inventor: PIS JAROSLAV
IPC: C07D249/08
Filed: 2007-05-18
Abstract: Anastrozole can be purified by crystallization from an aqueous-based solvent system. The aqueous-based solvent system can contain dilute acid, or an alcohol or both.
Patent WO-2008065189-A2 (WO)
Title: Composant de formation de faisceau et procédé
Inventor: ALASAARELA ILKKA A
IPC: G03B21/14
Filed: 2007-11-30
Abstract: Un dispositif optique comprend une source telle qu'une DEL, un affichage miniature tel qu'un écran LCOS, et un prisme relais entre eux. Le prisme relais présente des surfaces d'entrée et de sortie agencées de manière à basculer l'axe optique du système. Au moins l'une de ces surfaces est une surface cylindrique qui, lors du basculement, modifie le rapport de forme AR de la lumière émanant de la source par rapport au AR de l'affichage miniature sans écrêtage. La surface cylindrique définit des sections transversales parallèles, chacune définissant un centre de courbure qui définissent ensemble une ligne croisant l'axe optique du système ou une extension de celui-ci. Cela permet de préserver une luminance totale, étant donné que l'écrêtage n'est pas utilisé pour modifier l'AR, et offre un éclairage sensiblement uniforme à travers le nouvel AR. L'invention décrit également un procédé et des détails supplémentaires d'un moteur optique au format de poche indiqué à titre d'exemple pour lequel la sortie de l'affichage miniature est dirigée sur un objectif de projection.
Patent WO-2008141758-A2 (WO)
Title: Vorrichtung zum erfassen eines stellwinkels eines um eine achse drehbaren elementes
Inventor: EHLEBRECHT JOERG
Filed: 2008-05-14
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zum Erfassen eines Stellwinkels eines um eine Achse (18) drehbaren Elementes (11) besitzt eine Sensorvorrichtung (13), die in Abhängigkeit vom Drehwinkel ein elektrisches Signal abgibt und die einen mit dem drehbaren Element (11) bewegungsfest verbundenen ringförmigen Permanentmagneten (14) und eine ortsfeste Hallsensoranordnung (13) aufweist. Um auch einen Stellwinkel von über 90° in dieselbe Richtung und insbesondere ein solcher von mehr als 180° erfassen zu können, ist vorgesehen, dass die Hallsensoranordnung (13) zwei oder mehr in winkligem Abstand um den ringförmigen Permanentmagneten (14) angeordnete einzelne Hallsensoren (25) aufweist, von denen entsprechend der aktuellen Stellung des dreh- bzw. schwenkbaren Elementes (11) der jeweils im günstigsten Bereich seiner Kennlinie liegende Hallsensor (25) von einem Mikrocontroller auswählbar ist.
Patent WO-2008145349-A2 (WO)
Title: Verfahren, system und rotationsdruckmaschine, durch das oder von denen ein druckbild überwacht wird
Inventor: LODDENKOETTER MANFRED
Filed: 2008-05-28
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur überwachung des von einer Druckmaschine erzeugten Druckbildes, welches die Abtastung von bedruckten Bereichen des Bedruckstoffes (9) innerhalb eines Abtastbereiches (1) mit einem Sensorsystem (5) und die Beaufschlagung zumindest von Teilbereichen des Abtastbereiches (1) mit erster elektromagnetischer Strahlung (2) von einem Beleuchtungselement (4, 12) aus umfasst, wobei die elektromagnetische Strahlung (2) homogen ist. Neu und erfinderisch ist, dass ein transparenter Bedruckstoff (9) verwendet wird und die erste elektromagnetische Strahlung (2) von der dem Sensorsystem (5) abgewandten Seite des Bedruckstoffes (9) aus auf den Abtastbereich (1) gelenkt wird.
Patent WO-2009077275-A2 (WO)
Inventor: WOLTER KLAUS
IPC: F01K25/00
Filed: 2008-11-14
Abstract: Selon l'invention, un fluide porteur non-gazeux est transformé en un fluide porteur gazeux au moyen d'énergie thermique appliquée de telle manière que le fluide porteur gazeux s'élève à une hauteur prédéfinie. Le fluide porteur gazeux est comprimé. Le fluide porteur gazeux comprimé est retransformé en un fluide porteur non-gazeux à la hauteur prédéfinie au moyen d'un circuit de refroidissement absorbant de la chaleur du fluide porteur. La chaleur absorbée par le circuit de refroidissement est ramenée vers une zone adéquate quelconque pour servir à chauffer le fluide porteur.
Patent WO-2009138446-A2 (WO)
Title: Device for the preservation of a hepatic graft in normothermia
Inventor: FONDEVILA CAMPO CONSTANTINO
Filed: 2009-05-14
Abstract: The invention relates to a device for the preservation of a hepatic graft (1) in normothermia comprising a receptacle (2) in which said hepatic graft (1) is housed in a preservation solution, an arterial perfusion circuit (3), a portal perfusion circuit (5), at least one flow sensor (7) of a perfusion circuit, and at least one pressure sensor (8) of a perfusion circuit. For the purpose of increasing the preservation of the hepatic graft (1), the preservation device additionally comprises an arterial oxygenator (11) connected to the arterial perfusion circuit (3), a portal oxygenator (12) connected to the portal perfusion circuit (5), at least one arterial perfusion pump (9), at least one portal perfusion pump (10), a temperature exchange module (13) configured to maintain the temperature inside the receptacle (2) in normothermia, and a pressure and flow control device (14).
Patent WO-2010004053-A2 (WO)
Title: Ensemble frein pour véhicule utilitaire
Inventor: DOBLER JOHANN
IPC: F16D55/36
Filed: 2009-07-13
Abstract: La présente invention se rapporte à un ensemble frein pour un véhicule utilitaire. Après une opération de freinage, un dégagement entre un organe de commande (11) et une pièce intermédiaire (13) et/ou entre un organe de freinage (12) et la pièce intermédiaire (13) est ajusté à l’aide d’une unité de déplacement (2) disposée dans la pièce intermédiaire (13). Toute modification d’usure et par conséquent toute modification de dégagement obtenue peuvent être compensées à l’aide d’un dispositif de tension respectif (15, 15'), situé respectivement dans l’organe de commande (11) et dans l’organe de freinage (12), chacun étant relié à l’unité de déplacement (2).
Patent WO-2010142738-A2 (WO)
Title: Ensemble de moteur électrique rechargeable à partir d'un système de réseau électrique et boîtier de connexion dédié
Inventor: LOUDOT SERGE
IPC: H02J7/14
Filed: 2010-06-09
Abstract: L'invention porte sur un ensemble de moteur électrique (1), notamment pour un véhicule automobile entraîné électriquement, lequel ensemble comprend un moteur électrique polyphasé (5), une batterie d'accumulateurs (2), un onduleur (6) approprié pour convertir le courant continu de la batterie en un courant alternatif polyphasé apte à alimenter le moteur (5), et un boîtier de connexion (20). Le boîtier de connexion comprend des fiches (50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59) permettant la connexion des phases du moteur, des bornes de batterie et au moins cinq connexions à l'onduleur. Le boîtier (20) comprend en outre un groupe de contacts (40, 41) permettant à celui-ci d'être connecté à un système de réseau monophasé (34), et comprend un groupe de contacts (29, 30, 31) permettant à celui-ci d'être connecté à un système de réseau polyphasé. Le boîtier (20) comprend des commutateurs (R1, R2, R3, R4) selon la position desquels le système comprenant le boîtier (20), la batterie (2), l'onduleur (6) et le moteur (5) connectés uniquement par ses phases, permet alternativement au moteur (5) d'être alimenté à partir de la batterie (2), à la batterie (2) d'être chargée directement à partir d'un système de réseau monophasé (34), et à la batterie d'être chargée à partir d'un système de réseau polyphasé.
Patent WO-2010149752-A2 (WO)
Title: Novel compositions
Inventor: BAUDOUX GUY JEAN MARIE FERNAND PIERRE
IPC: A61K39/12
Filed: 2010-06-24
Abstract: The disclosure provides novel human papillomavirus (HPV) protein constructs and their use in the prevention of HPV disease. The constructs are chimeric proteins comprising L1 proteins with an HPV L2 peptide inserted in to the L1 protein. Such chimeric proteins may be formulated into immunogenic e.g. vaccine compositions, and optionally formulated with HPV L1 VLP based vaccines.
Patent WO-2011048119-A2 (WO)
Title: Methods and means to alter lipid biosynthesis by targeting multiple enzymes to suborganelle domains
Inventor: FEUSSNER IVO
IPC: C12N9/02
Filed: 2010-10-19
Abstract: Methods and means are provided to alter lipid biosynthesis in eukaryotic organisms by targeting at least two different polypeptides involved in fatty acid or lipid metabolism towards a similar or the same subdomain of an organelle, such as the endoplasmatic reticulum (ER), through fusion of the polypeptides with a similar or the same heterologous polypeptide targeting the chimeric fusion polypeptide to the mentioned subdomain.
Patent WO-2011091872-A2 (WO)
Title: Brûleur pour combustibles péroxy et four doté d'un tel brûleur
Inventor: MISHRA KIRTI BHUSHAN
IPC: F23D11/24
Filed: 2010-10-25
Abstract: L'invention concerne un brûleur pour des combustibles péroxy, comprenant un réservoir (102) de combustible et un gicleur (112) qui est relié au réservoir (102) de combustible par une conduite de combustible (104, 108), ainsi qu'une pompe (106) d'alimentation en combustible disposée entre le réservoir (102) de carburant et le gicleur (112) dans la conduite (104, 108) de carburant, la puissance électrique (E) de la pompe d'alimentation (106) en carburant étant adaptée de manière à être inférieure d'un facteur 0,08 à la puissance électrique d'une pompe d'alimentation en combustible d'un brûleur à fioul qui présente le même taux de dégagement de chaleur que le brûleur de combustible péroxy (100).
Patent WO-2011080066-A2 (WO)
Title: Stickstoff-dotierte kohlenstoffnanoröhrchen mit metall-nanopartikeln
Inventor: ASMANN JENS
IPC: B01J23/42
Filed: 2010-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft Stickstoff-dotierte Kohlenstoffnanoröhrchen (NCNT), die an ihrer Oberfläche mit Metall-Nanopartikeln beladen sind, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Verwendung als Katalysator.
Patent WO-2012072172-A2 (WO)
Title: Elektrisches versorgungssystem
Inventor: SACHS PETER
IPC: H02J3/00
Filed: 2011-10-29
Abstract: Elektrisches Versorgungssystem (1, 25) mit einer Anzahl elektrischer Spannungsquellen (3, 5, 8), mit einer Anzahl von den Spannungsquellen (3, 5, 8) jeweils zugeordneten steuerbaren Wandlern (9, 11, 14), mit einer Wechselstromleitung (15) und mit einer elektrischen Antriebseinheit (16, 26, 30) umfassend eine Antriebssteuerung (17, 27, 31) und eine elektrische Maschine (18, 28, 32), wobei die oder jede Spannungsquelle (3, 5, 8) über den jeweils zugeordneten Wandler (9, 11, 14) an die Wechselstromleitung (15) angeschlossen ist, und wobei die elektrische Maschine (18, 28, 32) zur Energieversorgung mit der Wechselstromleitung (15) verbunden ist, sowie mit einem Datenbus (20), der mit dem oder jeden Wandler (9, 11,14) und mit der Antriebssteuerung (17, 27, 31) verbunden ist, und der zu einer Ansteuerung des oder jeden Wandlers (9, 11, 14) ausgebildet ist.
Patent WO-2011092137-A2 (WO)
Title: Miniaturisiertes elektrisches bauelement mit einem mems und einem asic und herstellungsverfahren
Inventor: FEIERTAG GREGOR
IPC: B81C1/00
Filed: 2011-01-24
Abstract: Es wird ein miniaturisiertes elektrisches Bauelement mit einem MEMS-Chip und einem ASIC-Chip angegeben. Der MEMS-Chip und der ASIC-Chip sind übereinander angeordnet; eine interne Verschaltung aus MEMS-Chip und ASIC-Chip ist über Durchkontaktierungen durch den MEMS-Chip oder durch den ASIC-Chip mit externen elektrischen Anschlüssen des elektrischen Bauelements verschaltet.
Patent WO-2011147771-A2 (WO)
Title: Mâchoire d'un frein à tambour, jeu de mâchoires de frein et frein à tambour
Inventor: PAPP VIKTOR
IPC: F16D65/08
Filed: 2011-05-23
Abstract: L'invention concerne une mâchoire d'un frein à tambour (1) comportant plus de deux mâchoires de frein (10, 20) disposées dans un tambour de frein (2), comportant une semelle de support de garniture de frein (103) qui est fixée à un élément de liaison(101) et présente une surface d'appui (104) sur laquelle est fixée au moins une garniture de frein (105) en forme d'arc de cercle, la mâchoire de frein (10) pourvue d'un élément de rappel (7) présentant une articulation (109) qui peut être montée de manière pivotante sur un support de mâchoire de frein (5, 6) et coopère à son extrémité libre (115) opposée à l'articulation (109) avec un dispositif d'actionnement (4) du frein à tambour (1) par l'intermédiaire d'un élément d'actionnement (113), l'élément de liaison (101) présentant une section de prolongement (102) qui s'écarte de la semelle de support de garniture de frein (103) et à l'extrémité éloignée de laquelle l'articulation (109) est formée et un guide étant prévu sur le côté (117) de la section de prolongement (102) orienté vers le tambour de frein (2) pour actionner une mâchoire de frein (20) voisine.