baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0020251-A1 (WO)
Title: Vehicule de transfert pour systeme transporteur
Inventor: HARRIS RICHARD D
IPC: B65G1/04
Filed: 1999-08-23
Abstract: Un véhicule de transfert (20) est configurée pour se déplacer le long d'une voie de passage (A) entre des groupements de parties de transporteurs. Le véhicule de transfert comporte un châssis (22) qui comporte des roues venant en contact avec le sol et un ensemble transporteur de transfert (25) monté mobile sur ledit châssis. Un moteur de transfert (38) entraîne un dispositif à pignon (56) et crémaillère (57) qui translate l'ensemble transporteur (25) d'un côté a l'autre, sur les bords du véhicule de transfert (20). Ainsi, lorsque l'ensemble transporteur de transfert (25) se trouve en position neutre centrée sur le châssis (22), le véhicule de transfert (20) maintient un espace important entre le véhicule et les extrémités du groupe de transporteurs pour empêcher que les personnes se tenant près de l'espace soient blessées. L'ensemble transporteur de transfert (25) peut être décalé par rapport à un côté, en position adjacente à une extrémité d'une partie de convoyeur, de sorte qu'il reçoive les articles provenant de cette partie, puis peut être décalé par rapport au côté opposé, en position adjacente à une extrémité d'une partie de transporteur opposée, de manière que les articles soient déchargés.
Patent WO-0016681-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle double
Inventor: WELCH RODNEY
IPC: A47L15/42
Filed: 1999-09-14
Abstract: L'invention porte sur une armoire (12) de lave-vaisselle présentant une paroi frontale, une paroi dorsale et deux parois (16, 18) latérales opposées, ainsi qu'une cloison intermédiaire la partageant en un premier (24) compartiment et un deuxième (26). La paroi frontale présente une première ouverture et une deuxième ouverture donnant respectivement accès au premier compartiment et au deuxième (24, 26). Une première porte et une deuxième (30, 48) correspondant à la première et à la deuxième ouverture sont mobiles entre une première et une deuxième position.
Patent WO-0039390-A1 (WO)
Title: Fibres de pate kraft destinees a une carboxyalkylcellulose
Inventor: HU SHENG-HSIN
IPC: D21C9/10
Filed: 1999-12-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'une fibre de pâte kraft possédantne teneur alpha-cellulosique supérieure à 97 % et une viscosité supérieure à 40 centipoises. Ce procédé comprend les étapes consistant à préhydrolyser des copeaux de bois durs à l'aide d'eau, à les cuire selon la technique kraft, à les blanchir et à leur faire subir un traitement caustique. On peut convertir la pâte ainsi obtenue en produits extrêmement absorbants, à base de carboxyméthylcellulose, possédant des propriétés améliorées, notamment une capacité d'absorption élevée «sous charge».
Patent AR-003011-A1 (AR)
Title: Limpiador desengrasante acuoso concentrado que comprende un detergente liquido con un sistema solvente de glicol-eter y un sistema tensioactivo ymetodos para eliminar grasa de superficies.
IPC: C11D3/44
Filed: 1996-07-17
Abstract: El limpiador desengrasante comprende un detergente líquido con una cantidad de un sistema de glicoléter eficaz para disolver la grasa vegetal, y unsistema tensioactivo que comprende una combinación de un tensioactivo no iónico y un hidrótopo siendo el sistema solvente de glicoléter y el sistematensioactivo establemente dispersados en agua a PH inferior a 13. Se incluyen métodos para eliminar grasas de superficies.
Patent AR-003529-A1 (AR)
Title: Derivados de alfa-fenilpiperidin-1-propanol, procedimiento para su preparacion y su aplicacion terapeutica.
IPC: C07D211/18
Filed: 1996-09-06
Abstract: Compuestos que responden a la fórmula general (I), en la cual R1 representa un átomo de hidrógeno o de halógeno o un grupo metilo o metoxi, R2 representaun átomo de hidrógeno o un grupo metilo, y R3 representa un átomo de hidrógeno o de halógeno.Ap licación en terapéutica.
Patent AR-001765-A1 (AR)
Title: Una formulación de liberación prolongada un procedimiento para su preparación una forma cristalina de cisaprida-(l)-tartrato y un medicamento util para el tratamiento de trastornos gastrointestinales
IPC: A61K9/20
Filed: 1995-11-01
Abstract: La presente invención se refiere a una formulación de liberación prolongada que comprenden cisaprida-(L)-tartrato, particularmente una formacristalina de la misma y una formulación oral, y a un procedimiento para su preparación a un medicamento útil en el tratamiento de trastornosgastrocinéticos.
Patent CH-718028-A1 (CH)
Title: Fuselage d'aéronef configuré pour offrir aux passagers une vue totalement panoramique de l'extérieur.
Inventor: JEAN-FRANÇOIS CATTIN
IPC: B64C1/12
Filed: 2020-11-02
Abstract: L'invention concerne un fuselage d'aéronef comprenant un élément formant peau (22) et une structure porteuse (24) supportant ledit élément formant peau (22), ladite structure porteuse (24) comprenant une pluralité d'éléments formant longeron agencés parallèlement à une direction axiale (DL) définie par le fuselage et une pluralité d'éléments formant cadre disposés de manière espacée le long de ladite direction axiale (DL), chaque élément formant cadre étant agencé de manière sensiblement perpendiculaire auxdits éléments formant longeron dans lequel l'élément formant peau (22) est fixé sur un périmètre extérieur de chaque élément formant cadre au moyen d'éléments de fixation configurés pour maintenir l'élément formant peau (22) à distance dudit périmètre extérieur et dans laquelle l'élément formant peau (22) est constitué d'un matériau transparent.
Patent CH-705549-A1 (CH)
Inventor: PAVLOU NIKOLAOS
IPC: D01G15/24
Filed: 2011-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Garnitur (20) für einen Deckelstab einer Karde. Die Garnitur (20) besteht aus einer Fundation (22) und einer Vielzahl von Garniturspitzen (3), wobei die Fundation (22) aus wenigstens zwei Schichten (6, 21) besteht. Die Garniturspitzen (3) werden aus U-förmigen, durch die Fundation (22) hindurchgestochenen Drahthäkchen (4) mit zwei Spitzen und einem die beiden Spitzen verbindenden Rücken (5) gebildet. Eine der wenigstens zwei Schichten ist eine elektrisch leitende Deckschicht (6) aus einem leitfähigen Kunststoff. Diese Deckschicht (6) ist zwischen der wenigstens einen anderen Schicht (21) und den Rücken (5) der Drahthäkchen (4) angeordnet.
Patent CH-716928-A1 (CH)
Title: Verpackung für schüttfähige Füllgüter.
Inventor: KLEMENS BÖSCH
IPC: B65D23/10
Filed: 2019-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verpackung (11) für schüttfähige Füllgüter aufweisend einen inneren das Füllgut aufnehmenden Kunststoffbehälter (13) mit einem Mantel (15) und einen an den Mantel anschliessenden Boden (17) und eine am Mantel (15) angeordnete äussere Umhüllung (27) aus Karton, wobei die Umhüllung (27) formschlüssig an dem Mantel (15) gehalten ist. An dem Mantel (15) ist wenigstens eine Griffmulde (31) ausgebildet, deren Rand (33) die Mantelfläche (29) zumindest teilweise überragend ausgebildet ist. An der Umhüllung (27) ist wenigstens eine Aussparung (37) vorhanden, deren Abmessungen dem erhabenen Rand (33) entsprechen, wodurch nach Anbringen der Umhüllung (27) auf den Mantel (15) die Aussparung (37) mit dem Rand (33) der Griffmulde (31) verrastbar ist.
Patent CH-700038-A1 (CH)
Title: Tee i.e. biodegradable golf tee, has cavity for receiving golf ball, where biodegradable or renewable non-food material is used for forming tee and comprises mixture of natural vegetable fibers, glue and plasticizer
Inventor: MARCHAL RENE
IPC: A63B57/00
Filed: 2008-12-01
Abstract: The tee has a cavity for receiving a golf ball, where the tee is biodegradable by microbiological process. A biodegradable or renewable non-food material is used for forming the tee, where the material comprises a mixture of natural vegetable fibers e.g. miscanthus fibers, glue and plasticizer. An independent claim is also included for a method for manufacturing a tee.
Patent CO-5170495-A1 (CO)
Title: Composiciones farmaceuticas para prevencion y tratamiento de enfermedades amiloidogenicas
Inventor: SCHENK DALE B
IPC: A61K39/00
Filed: 2000-05-26
Abstract: La composición farmacéutica que comprende un anticuerpo que se adhiere especifícamente a un epitopo dentro de los residuos 1-10 del componente Aß, y un portador farmacéuticamente aceptable.
Patent CO-6640059-A1 (CO)
Title: Planta de tratamiento de agua portatil con filtración y purificación a base de ozono
Inventor: CASTANO AVILA FERNANDO
IPC: B01D1/00
Filed: 2011-09-22
Abstract: La planta de tratamiento de agua portátil con filtración y purificación a base de ozono es un aparato que integra procesos para tratamiento con filtración y ozono en un solo producto portátil, que no requiere de instalación con pegantes a tuberías, mampostería o adecuación adicional a plomerías o conductos de agua y que puede trasladarse a cualquier lugar para ajustarse a cualquier grifo de agua. La planta realiza el tratamiento de agua en tres etapas, físico, químico y microbiológico, con la finalidad de proporcionar agua potable de excelente calidad al usuario.
Patent CO-6690115-A1 (CO)
Title: Paneles corrugados troquelados para estructuras metálicas contenedores con uninones en varillas lisas y/o roscadas tipo pasador
Inventor: GALLEGO CRUZ JORGE ENRIQUE
IPC: E04B2/02
Filed: 2012-11-23
Abstract: Paneles corrugados troquelados para estructuras metálicas contenedoras con uniones en varillas lisas y/o roscadas tipo pasador constituyen un sistema constructivo mediante el uso de paneles de metal corrugado de fácil ensamble in sita mediante varillas pasadoras lisas o roscadas para la creación de estructuras de contenedores modulares portátiles cerrados o semi abiertos, de larga vida, reparables, apilables, de fácil almacenamiento & transporte. El sistema puede ser utilizado para la implementación rápida de muros de protección y defensa, como muros de contención, así como jarillones en zonas inundables y pantallas contra el ruido.
Patent CO-7240108-A1 (CO)
Title: Plantas modulares y transportables para el reciclaje de neumaticos fuera de uso (nfu)
Inventor: PERALTA PINZON GILBERTO
IPC: B29B17/02
Filed: 2013-08-22
Abstract: El presente modelo de invención se refiere al diseño de una (1) planta Modular Transportable para el reciclaje de Neumáticos Fuera se Usó (NFU) utilizando tecnología de tipo mecánico en donde se convierten en insumos industriales. A lo largo de una cadena de producción instalada dentro de contenedores industriales con tamaños que pueden ser de 20’ o 40’ (ft) con arreglos y adaptación donde estarán instalados todas las máquinas que constituyen el sistema mecánico de Micronización y corte de los (NFU), según una secuencia de pasos en donde se obtienen subproductos según la calidad seleccionada. La producción buscada es un Granulo de Caucho Reciclado (GCR) y seleccionado según el uso final de su aplicación. Gracias a la facilidad de transporte, y su sistema modular permite atender directamente en los centros de acopio y establecer diferentes configuraciones de operación de acuerdo a los requerimientos de producción.
Patent CO-4700385-A1 (CO)
Title: Prendas deslizables desechables unitarias, tales como panales, pantalones de transicion, pantaloncillos de incontinencia y similares
Inventor: BUELL KENNETH BARCLAY
IPC: A61F13/49
Filed: 1996-04-02
Abstract: Prendas deslizables suministradas con un cinturóncontinuo en la región frontal y la región posterior para distribuir las fuerzas generadas durante el uso para ajustar mejor la prenda deslizable al usuario. En una materialización preferida, la prenda deslizable comprende una capa de chasis que comprende una hoja continua que define una región frontal, una región posterior y una región de entrepierna; una primera capa de cinturón unida a la capa de chasis en la región frontal, una segunda capa de cinturón unida a la capa de chasis en la región posterior, miembros de panel elásticos colocados entre las capas de cinturón y las capas de chasis cuyo laminado es estirado mecánicamente para formar laminados de estiramiento elásticamente extensibles en ambas, la región frontal y la región posterior en los paneles laterales; y costuras uniendo la región frontal a la región posterior para formar las aperturas de pierna y las aperturas de cintura. La capa de chasis continua y las capas de cinturón forman así el cinturón continuo de la prenda deslizable. Debido a que las capas de cinturón se extienden continuamente de manera lateral a través de la región de cintura y no cubren la totalidad de la región de entrepierna y debido a que la capa de chasis queda así expuesta en la región de entrepierna, la prenda deslizable tiene una característica estética única que los consumidores perciben como proveedora de una sensación similar a la de la tela en la cintura y características de contención en la entrepierna.
Patent CO-4810258-A1 (CO)
Title: Pinturas con base en agua para vias con caracteristicas mejoradas de secado rapido y metodo de produccion de marcas viales a partir de estas
Inventor: SCHALL DONALD CRAIG
IPC: F21V7/00
Filed: 1997-06-05
Abstract: Una composición acuosa de curado rápido y establedurante el almacenamiento que comprende una mezcla en un medio acuoso de un aglutinante de polímeros aniónicamente estabilizado que tiene una Tg mayor a 0°C, un polímero amina polifuncional proveniente de una mezcla de monómeros que comprende por lo menos un monómero ácido y por lo menos un monómero amina, y una cantidad de base volátil suficiente como para elevar el pH de la composición hasta un punto en donde esencialmente todo el polímero amina polifuncional se encuentra en un estado no iónico.La composición de la Reivindicación 1, en donde dicho polímero amina polifuncional se polimeriza a partir de una mezcla de monómeros que comprende de 2 a 20% de un monómero ácido.
Patent CU-23237-A1 (CU)
Title: PROTEINA NMB1125 Y SU USO EN FORMULACIONES FARMACéUTICAS
Inventor: CABALLERO MENENDEZ EVELIN
IPC: A61K39/095
Filed: 2003-12-03
Abstract: Uso de un nuevo antígeno vacunal aplicado de manera preventiva o terapÉutica contra enfermedades bacterianas, virales, cancerosas, o de otro origen. El objetivo tÉcnico que se persigue es el desarrollo de formulaciones capaces de elevar el espectro protector de las vacunas ya existentes y extenderlo contra diferentes patogenos. Para lograr este objetivo se aislo e identifico la proteína NMB1125 como componente de las preparaciones de membrana externa de Neisseria meningitidis, capaz de inducir actividad bactericida. Adicionalmente, se clono y expreso el gen codificante para la proteína NMB1125, la cual se purifico evaluAndose luego se inmunogenicidad en biomodelos animales. El secuenciamiento de genes homologos evidencio, por su elevado grado de conservacion, su alto valor como antígeno inductor de una respuesta inmune cruzada cuando es presentado por diferentes vías. Las formulaciones resultantes de esta invencion son aplicables en la industria farmacÉutica como formulaciones vacUnales para uso humano.
Patent DD-140442-A1 (DD)
Title: Ueberfahreinrichtung fuer kurzgekuppelte flachwagen
Inventor: MUECKE WALTER
IPC: B61G5/02
Filed: 1978-11-20
Abstract: Ueberfahreinrichtung fuer kurzgekuppelte Flachwagen zur Ueberfahrt von Strassenfahrzeugen, bei denen die Flachwagen durch eine Zugeinrichtung und durch zwei Kurzpuffer verbunden sind. Ziel der Erfindung ist es, den Bedienungsaufwand und die Stoeranfaelligkeit der Ueberfahreinrichtungen fuer kurzgekuppelte Flachwagen zu beseitigen. Im Bereich der PKW-Spur 5 sind die Kurzpuffer und auf oder ueber denen einteilige Konsole 6 angeordnet, die in ihrer Laenge den ungefederten Bereich der Kurzpuffer 4 ueberdecken. Im Bereich der Lkw-Spur 7 geht das Konsol 6 in geteilte Konsole 9 und 10 ueber, wobei die an den Kopftraegern der Fahrzeuge 1 und 2 gegenueberliegend angeordneten Konsole 9 und 10 eine im wesentlichen keilfoermige Gestaltung aufweisen und dass innerhalb der geteilten Konsole 9 und 10 die Rungentaschen 11 fuer die Kopftraegerrungen angeordnet sind.
Patent DD-142059-A1 (DD)
Title: Verfahren zur erzlaugung mit organischen komplexbildnern
Inventor: BECHMANN WOLFGANG
IPC: C22B3/00
Filed: 1979-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Extraktion von Bunt“
metallen wie Blei, Zink und Kupfer aus komplexen Erzen mit Hilfe
organischer Lösungen mehrzähniger Komplexbildner. Ziel der Erfindung
ist ein Verfahren, das bei geringem Aufwand ein möglichst hohes Ausbringen
an Wertmetall bei komplexer Rohstoffnutzung ungünstig zusammengesetzter
Minerale gestattet. Erfindungsgemäß wird die Aufgabe
dadurch gelöst, daß das Erz nach entsprechender mechanischer Vorbehandlung
direkt einer Laugung mit in organischen Lösungsmitteln gelösten
Komplexbildnern wie z.B. Dialkyldithiophosphorsäuren, Dithiocarbamate,
4-Acylpyrazolone o.a. untervzorfen wird. Als Lösungsmittel
kommen vor allem chlorierte Kohlenwasserstoffe, aliphatische und
aromatische Kohlenwasserstoffe, Alkohole und Ketone in Betracht. Das
Verfahren gestattet vor allem, Erze mit basischer Gangart aufzuarbeiten
und ermöglicht namentlich die Gewinnung von Blei und Zink, die
langErze
bei der ammoniakalischen Laugung überhaupt nicht oder nur sehr
sam gelöst werden. Auf diese Weise können auch sehr metallarme
mit relativ geringem Aufwand metallurgisch genutzt werden.
Patent DD-141689-A1 (DD)
Title: Vorrichtung zur mechanischen verfestigung von vliesen
Inventor: OFFERMANN PETER
IPC: D04H1/44
Filed: 1979-03-07
Abstract: Die Erfindung läßt sich prinzipiell für alle Maschinen und
Anlagen zur Herstellung mechanisch verfestigter Vliesstoffe anwenden.
Besonders zweckmäßig ist ihre Anwendung an Maschinen zur
Vliesstoffherstellung durch Vermaschen der im Vlies enthaltenen
Fasern und/oder Fäden. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, die
textilphysikalischen Eigenschaften der Vliesstoffe zu verbessern und
durch eine changierende Behandlung auf die Fasern und Fäden derselben
einzuwirken. Erfindungsgemäß werden Changierbewegungen ausführende,
parallel zueinander angeordnete, auch das Vlies klemmende Mittel
vorgesehen, zwischen denen das Vlies hindurchgeführt ist, wobei diese
Mittel voneinander weg bzw. zueinander schwenkbar sind.
Patent DD-146432-A1 (DD)
Title: Anordnung zur steuerung von separat angetriebenen fischnetzwinden
Inventor: BEST FRITZ
IPC: B66D1/50
Filed: 1979-10-12
Abstract: Die Erfindung betrifft das Gebiet des Antriebes der Fischnetzwinden waehrend des Hiev- und Fierbetriebes. Mit der Erfindung soll erreicht werden, dasz das Fanggeschirr im Wasser immer die richtige Lage einnimmt und eine Automatisierung der Fangtechnik moeglich wird. Das soll dadurch erreicht werden, dasz bei separatem Antrieb der Fischnetzwinden die Kurrleinen immer gleiche Laenge waehrend des Hievens und Fierens haben. So ist nach der Erfindung vorgesehen, dasz die von separat angetriebenen Winden gehievten oder gefierten Kurrleinenlaengen fortlaufend waehrend ihrer Bewegung gemessen werden und eine laufende Ueberwachung der Laengengleichheit erfolgt. Bei Nichtuebereinstimmung der Laengen werden die Antriebe so beeinfluszt, dasz aufgetretene Laengendifferenzen kurzfristig abgebaut werden. Die Erfindung ist darueber hinaus dort anwendbar, wo es auf eine genaue Einhaltung der Laengengleichheit von Seilen oder aehnlichem ankommt, die von Winden mit separaten Antrieben bewegt werden.
Patent DD-147868-A1 (DD)
Title: Rueckflussverhinderer,insbesondere fuer heisswasserspeicher
Inventor: PFAU VOLKER
IPC: F24H9/20
Filed: 1979-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rueckfluszverhinderer, insbesondere fuer Heiszwasserspeicher, Waschmaschinen oder dergleichen. Das Ziel der Erfindung besteht darin, einen neuartigen Rueckfluszverhinderer zu schaffen, der bei Heiszwasserspeichern mit Unter- bzw. Ueberbauweise eingesetzt werden kann, wenig material- und arbeitszeitaufwendig ist und beispielsweise eine Demontage des Heiszwasserspeichers bei vollem Inhalt ermoeglicht. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dasz eine Integration einer Rueckschlageinheit in einem einstueckig ausgebildeten Behaelter und Einlaufstutzen vorliegt und dasz die Rueckschlageinheit aus einem auf einer Behaelterwand fuszenden Steg mit Anschlag, der in Fuehrungsrippen gehalterten Feder, dem Abdichtelement und dem mit Preszsitz in den Einlaufstutzen eingebrachten und mit einem Dichtring abgedichteten Paszring besteht. Die Erfindung kann besonders bei Heiszwasserspeichern, Waschmaschinen, Kaffeemaschinen und dergleichen Anwendung finden.
Patent DD-149569-A1 (DD)
Title: Automatisierter und transportabler messbandkomparator
Inventor: HENTSCHEL PETER
IPC: G01B11/00
Filed: 1980-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur rationellen Komparierung von Meszbaendern. Ziel der Erfindung ist es, ein Meszbandkomparator mit geringer Meszunsicherheit, automatisierter Meszwertermittlung, geringem Platzbedarf und unkomplizierter Handhabungs- und Transportmoeglichkeit vorzuschlagen, ihre Aufgabe ist es, Kippfehler 1. Ordnung auszuschlieszen, ohne jegliche Fuehrungsbahn o.ae. auszukommen und eine rasche, unkomplizierte Meszwerterfassung bei  weitgehender Vermeidung subjektiver Einfluesse zu ermoeglichen. Der erfindungsgemaesze Komparator ist so ausgelegt, dasz das zu komparierende Meszband und ein als Vergleichsnormal dienendes endloses Band, dasz auf seiner Innenseite eine geeichte Strichteilung mit konstantem Teilungssprung traegt, gleichzeitig, zueinander schlupffrei an Fotoabtastern, d. die aequivalenten Teilstriche beider Baender abtasten, vorbeigezogen werden und durch eine Zeitmeszeinrichtung die Zeitdifferenz zwischen diesen Teilstrichen ermittelt wird. Beide Baender sind dabei mit der Sollpruefstandskraft beaufschlagt gleichzeitig wird die aktuelle Bandgeschwindigkeit gemessen. Die Istlaengen bzw. Teilungsfehler des Meszbandes werden ueber bekannte Auswertevorrichtungen wie z.B. Mikrorechner ausgewiesen.
Patent DD-153765-A1 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zur stabilisierung von ladungstraegerstrahlen
Inventor: MAUER KARL-OTTO
IPC: B23K15/00
Filed: 1980-10-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Stabilisieren von Ladungstraegerstrahlen. Ziel ist, die Erzeugnisqualitaet und Arbeitsproduktivitaet zu verbessern. Nach der Aufgabe soll eine messbare Prozessgroesse ermittelt werden, die bereits in der Entstehungsphase eindeutig einen sich entwickelnden Hochspannungsueberschlag ankuendigt und zur Stabilisierung der Beschleunigungsspannung durch eine Steuerung mit geringer Zeitkonstante geeignet ist. Erfindungsgemaess werden der wahrend des technologischen Prozesses auftretende Ionenstrom gemessen und die impulsartige Aenderung seiner Gleichstromkomponente und/oder Wechselstromkomponenten (Effektivitaet, Mittelwert, positive und negative Amplitude, Frequenz, Impulslaenge und Impulsspitzen in der Entstehungsphase eines Hochspannungsueberschlages zur Stabilisierung der Beschleunigungsspannung durch eine geeignete Steuerung verwendet.