baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-202005010345-U1 (DE)
Title: Actuating device for a vehicle door comprises a box-like housing arranged on a handle shell for receiving a cable pull arrangement and having roof and side walls joined together as one piece
IPC: B60J5/00
Filed: 2005-06-29
Abstract: Actuating device comprises a box-like housing (21) arranged on a handle shell (3) for receiving a cable pull arrangement (5) and having roof and side walls (22, 23) joined together as one piece and an inlet support (24) on one side for introducing the cable pull. Preferred Features: The housing is molded to the handle shell on the rear side and points away from the door handle (2). The cable pull arrangement is formed as an interlocking snap closure.
Patent DE-202005017829-U1 (DE)
Title: Analytical device comprising carrier in housing with window for observing results on the carrier, e.g. in body fluid analyses, and having visual contrast between carrier and housing to facilitate reading of results
IPC: G01N21/78
Filed: 2005-11-15
Abstract: In a device for determining the presence or amount of analyte(s) in sample, comprising at least one single- or multi-part carrier (36) of liquid absorbing material material on which assay results are developed and a carrier (36) for receiving the carrier and having window-like opening(s) (32) through which the results on the carrier are visually readable, the housing has a distinct contrast from the carrier, at least in the region of the opening(s).
Patent DE-202005018552-U1 (DE)
IPC: G21K5/02
Filed: 2005-11-28
Abstract: Device (1) and method for irradiating photopolymerisable compounds on fingernails or toenails comprising at least: a housing (2), an irradiating space (3), which is at least partly formed by the housing (2) and in which a rest (4) for fingers or toes is provided, at least partially configured with a reflector (5), an LED arrangement (6), which is positioned in the irradiating space (3) and comprises between 6 and 12 LEDs (7), so that a maximum emission (8) in the range of 360 to 410 nm, preferably from 380 to 410 nm and in particular in the range from 400 405 nm, can be emitted and with the LEDs (7) having a maximum radiating angle (9) of less than 60°, and a control device (10) for the LED arrangement (6), which controls at least the irradiating time or the irradiating power.
Patent DE-202005020485-U1 (DE)
Title: Bed mattress comprising cover containing elastic core(s), e.g. of viscose foam, including internal heater to reduce internal moisture level and inhibit propagation of mites
IPC: A47C31/10
Filed: 2005-12-30
Abstract: A novel mattress (1) comprises a cover (2) containing at least one intrinsically elastic mattress core (7, 10, 11, 12) and a heater (13). An independent claim is included for a heater (13) for incorporating in a multilayer mattress, consisting of an electric heater with one or more heating coils (14) arranged in the vicinity of a carrier plate of high thermal conductivity (specifically of aluminum).
Patent DE-202005020783-U1 (DE)
Title: Optical control unit for use in motor vehicle`s drive console, has control surface with light barrier that is interruptible for actuation of control unit while approaching or contacting control surface and is arranged within surface
IPC: H03K17/78
Filed: 2005-04-20
Abstract: The control unit has a control surface (2) with a light barrier that is interruptible for operating the control unit while approaching the control surface or contacting the control surface. The light barrier is arranged within the control surface and/or below upper edge or lower edge of the control surface. The light barrier is formed by light conductive units (6). A finger cavity (4) is formed in the control surface.
Patent DE-202005021510-U1 (DE)
Title: Massageeinheit sowie Massagematratze mit Massageeinheit
IPC: A61G7/047
Filed: 2005-04-01
Abstract: Massageeinheit
(1), insbesondere zur Integration in Sitz- oder Liegeeinrichtungen,
vorzugsweise zur Integration in Matratzen, mit mindestens einem
Antriebsmotor (17), dadurch gekennzeichnet, dass die Massageeinheit
(1) mehrere drehbar gelagerte Wellen (2, 15) aufweist, die mittels
des mindestens einen Antriebsmotors (3, 17) antreibbar sind, wobei
an jeder Welle (2, 15) mehrere zueinander beabstandete und exzentrisch
zur Wellenlängsmittelachse (11) angeordnete Massagekörper
(12) vorgesehen sind.
Patent DE-202006003131-U1 (DE)
Title: Window decoration system comprises blinds mounted inside rectangular tubular frames which hang on hooks from support frame held together by rings at corners
IPC: E06B9/24
Filed: 2006-02-24
Abstract: The window decoration system comprises blinds (1) mounted inside rectangular tubular frames. These hang on hooks (2) from a support frame (3, 6) held together by rings (4, 5) at the corners.
Patent DE-202006005809-U1 (DE)
Title: Signal interface for connecting e.g. mouse with personal computer, has coupling body connected with attachment part and projecting from attachment surface in order to be inserted into hole in board and thus to attach interface to board
IPC: H01R13/646
Filed: 2006-04-10
Abstract: The interface has a main body accommodating a coaxial cable to establish an electrical connection between the interface and the cable. An attachment part (211) is coupled with the main body and has an attachment surface attached at a printed circuit board. A coupling body (22) is connected with the part and projects from the surface in order to be inserted into a hole in the board and thus to attach the interface to the board.
Patent DE-202006007388-U1 (DE)
Title: Door subassembly for fitting in a motor vehicle's door has a door structure with a door inner skin, a door module support and a wet/dry transition space defining a cavity
IPC: B60J5/00
Filed: 2006-05-04
Abstract: A door inner skin (I) with a ring-shaped linking element (RSLE) (V) on the edge of the skin forms a door structure (DS) linked to a door outer skin (A) on the side of the RSLE opposite the door inner skin. Consisting of the door inner skin, e.g. in the form of a door inner metal sheet, and the RSLE, in the form of a linking frame, the DS forms a wet space (NR) in a vehicle door.
Patent DE-202006007494-U1 (DE)
Title: Variable pattern punch for stamping patterned surfaces has base, punch plate unit of soft material, several patterned punch plates and protective foil
IPC: B41K1/04
Filed: 2006-05-10
Abstract: The punch has a base (10) with a flat surface, and a punch plate unit of soft sticky material with several patterned punch plates (21) with inner surface, and outer surface and pattern (22) in relief on the outer surface. A protective foil of smooth material is stuck to the inner surface of the punch plate unit. There are several slots in the protective foil. The base and the punch plates are transparent.
Patent DE-202006008594-U1 (DE)
Title: Spring element from spring segments has first and second parallel supporting sides whereby first and second pairs at spring side are laterally connected and lie one behind the other spirally and in honeycombed cross-section
IPC: A47C23/04
Filed: 2006-05-29
Abstract: The spring element from spring segments (400) has first and second parallel supporting sides (40,41). The first and second pairs at spring sides (43,44,47,48) are laterally connected and lie one behind the other and in honeycomb cross-section. Independent claims are also include for the following: (A) Cushion plate; and (B) Mat.
Patent DE-202006010129-U1 (DE)
Title: Sound absorbing component for covering units in engine compartment of vehicles has first section of higher density foam to cover parts which produce noise, and second section of lower density foam over support points
IPC: F02B77/13
Filed: 2006-06-28
Abstract: The sound absorbing component for covering of units in the engine compartment of vehicles is formed from at least two sections of different density. The first section (2) consists of hard foam of higher density and which is constructed so that it covers the parts or sub-assemblies of the engine which produce the noise. The second section (3) consists of softer set foam of lower density and which is at least partially foam-connected to the first section and extends at least over the region of the support points (4a,4b) which are in contact with parts or sub-assemblies of the engine.
Patent DE-202006014027-U1 (DE)
Title: Insulating molded part combination (coolhead) for mounting on beer and/other drinks containers has molded part that can be fitted onto the opening of the drinks box or container and thereby insulated from above
IPC: B65D81/38
Filed: 2006-09-13
Abstract: The arrangement has a molded part that can be fitted onto the opening of the drinks box or container and thereby insulated from above. The arrangement or molded part is attached to the box or container by a locking arrangement. The arrangement or molded part is provided with a complete or partial jacket for the box or container.
Patent DE-202006014115-U1 (DE)
Title: Folding box, for loose contents, has a pourer in an end wall with structured walls and lid for easy pouring
IPC: B65D5/72
Filed: 2006-09-14
Abstract: The folding box (1), for loose contents, has a pourer (8) in one end wall (4). The width of the lid (2) and/or the width of the end wall narrows towards the pourer and/or the end wall forms an included acute angle with the lid and/or the end wall forms an included obtuse angle with the base. The box is of cardboard and the pourer can be of cardboard or metal.
Patent DE-202006017301-U1 (DE)
Title: Holding device for a treading section for a creature like a horse has a treading plate assigned a fitted/integrated sensor for recording changes in the treading plate's conditions
IPC: A01K13/00
Filed: 2006-11-10
Abstract: A moving pavement (6) fits over a treading plate (4). A sensor records single treading pulses in dynamic motion frequency consisting of a sequence of single movements. Correlated to the single treading pulses, sensor signals are fed to an evaluatory device (A). One sensor detects the whole treading plate. Two sensors are assigned to each half of the treading plate.
Patent DE-202006017618-U1 (DE)
Title: Bag sides folding system for use at continuous packaging machine, has spring connecting fasteners and arm, and fastened at supports, whose inner surfaces are concurrent to folding units and their folding triangle
IPC: B65B9/213
Filed: 2006-11-16
Abstract: The system has two pairs of folding units, each having a support (9) that is provided with fasteners (1, 2) of a spring (7), where a stopper (8) is arranged in the fasteners. An end part of an arm (3) is rotatably fastened at the support (9). Supports (4, 5) of the folding units are rotatably supported at another end part of the arm. The spring connects the fasteners (1, 2) and the arm, and is fastened at the supports (4, 5), where inner surfaces of the supports (4, 5) are concurrent to the folding units and their folding triangle (6).
Patent DE-202006017659-U1 (DE)
Title: Dichtung für eine Gehäusedurchführung für ein Kabel
IPC: H02G3/18
Filed: 2006-11-21
Abstract: Dichtung
für eine
Gehäusedurchführung für ein Kabel
(4), die als geteiltes Dichtelement (10) ausgebildet ist, das wenigstens
zwei Dichtsegmente (12, 13) mit Dichtsegmentflächen (23, 24, 25, 26) aufweist,
an denen welchen die Dichtsegmente (12, 13) im montierten Zustand
aneinander liegen, welche jeweils zumindest im wesentlichen eine
ebene Fläche
(Ebene E) aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine
oder mehrere – insbesondere
alle – der
Dichtsegmentflächen
(23-26) wenigstens einen einen Materialüberstand bildenden Vorsprung
oder mehrere wenigstens einen Materialüberstand bildende Vorsprünge (27,
28) aufweisen, die im unmontierten Zustand etwas über die
ansonsten ebene Fläche
(Ebene E) vorstehen.
Patent DE-202007004733-U1 (DE)
Title: Abformlöffel für die Zahnmedizin
IPC: A61C9/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: Abformlöffel für die Zahnmedizin
dadurch gekennzeichnet, dass er eine offene, dem Verlauf der Zahnreihen ähnlich gebogene
Form bietet, wobei die äußere Wandung
höher ist
als die Innere, der im Munde zu nutzende Umlauf sowohl horizontale
als auch vertikale Retentionen, durchgehende horizontale Bohrungen
und im der Zunge zugewandten Bereich Führungflächen bietet, auf die falls
gewünscht
Zubehörteile
aufgeschoben werden können
ebenso wie dessen Löffelgriff.
Patent DE-202007005812-U1 (DE)
Title: Rotary turbo brush roll for brushing Flokati carpet while cleaning Flokati carpet with vacuum cleaner has rods provided on brush roll that is rotatable within housing
IPC: A47L9/04
Filed: 2007-04-23
Abstract: A brush roll (2) is provided with rods (3) and is rotatable within a housing (4). The brush roll has a height of 4 to 7 cm and a diameter of 2 to 4 mm. The rods have rounded tooth points.
Patent DE-202007005900-U1 (DE)
Title: Flat pipe for conveying a liquid or gas comprises a main body with elastic separating films formed between reinforcing ribs on an inner upper side and lower side to divide the inner chamber of the main body into channels
IPC: F16L9/19
Filed: 2007-04-24
Abstract: Flat pipe comprises a main body (10) in the form of a pipe with elastic separating films (12) formed between reinforcing ribs (11) on an inner upper side and lower side to divide the inner chamber of the main body into several channels (13). Preferred Features: The main body is in the form of a flat pipe. The separating films are elastic.
Patent DE-202007006166-U1 (DE)
Title: Balancetrainer
IPC: A63B22/16
Filed: 2007-04-20
Abstract: Balancetrainer,
ein Standelement mit einer ersten Vorzugsrichtung und ein Auflageelement
mit einer zweiten Vorzugsrichtung umfassend, dadurch gekennzeichnet,
dass sich die Unterseite des Standelements und die Oberseite des
Auflageelements mindestens in einem Punkt berühren und die Unterseite des
Standelements und die Oberseite des Auflageelements in dem sich
berührenden
Bereich konvex gekrümmt
ausgeführt
sind.
Patent DE-202007007448-U1 (DE)
Title: Safety valve, for a caravan/camper hot water/air pipe, has a sealing body in a seat at a pipe opening moved by an expansion body through a movement mechanism normally locked in the closed position
IPC: F16K21/00
Filed: 2007-05-25
Abstract: The temperature-controlled safety valve for a water or gas pipe (3), especially for a caravan or camper, has an escape opening (4) in the pipe with a sealed seat for a sealing body (5). The sealing body is moved by an expansion unit (15) through a movement mechanism (6,9) to open and close the pipe opening. A locking system (11,12) holds the movement mechanism with the sealing body in the closed position.
Patent DE-202007012191-U1 (DE)
Title: Nivelliervorrichtung
IPC: G12B5/00
Filed: 2007-08-30
Abstract: Nivelliervorrichtung
(11) mit einem Basisgehäuse
(12) und einer im Basisgehäuse
(12) gelagerten Nivellierplatte (14), die gegenüber dem Basisgehäuse (12)
um drei Drehachsen X, Y, Z begrenzt verstellbar ist, dadurch gekennzeichnet,
daß Linearversteller
(15, 16, 17) mit zueinander parallelen Wirkachsen für die Verstellung der
Nivellierplatte (14) um die drei Drehachsen X, Y, Z an einer Seite
des Basisgehäuses
(12) angeordnet sind.
Patent DE-202007012296-U1 (DE)
Title: Sicherungs- oder Stoppmutter
IPC: F16B39/34
Filed: 2007-09-01
Abstract: Sicherungs-
oder Stoppmutter (1) umfassend einen Mutterkörper (2) und einen Sicherungseinsatz
(7) zur Erhöhung
eines zum Lösen
der Sicherungs- oder Stoppmutter (1) erforderlichen Reibmoments,
wobei der Mutterkörper
(2) der Sicherungs- oder Stoppmutter (1) in seiner Längsrichtung
eine Durchführungsöffnung (4)
aufweist, die zumindest teilweise mit einem ersten Innengewinde
(5) versehen ist, wobei die Durchführungsöffnung (4) in Längsrichtung
der Sicherungs- oder Stoppmutter (1) oben und/oder unten zur Bildung
einer Vertiefung (6) zur Aufnahme des Sicherungseinsatzes (7) radial
nach außen erweitert
ist, dadurch gekennzeichnet, dass an der Innenseite der Vertiefung
(6) Formschlusselemente ausgebildet sind, mit denen der Sicherungseinsatz
(7), der vor der Aufnahme in der Vertiefung (6) eine im wesentlichen
glatte Außenumfangsfläche (11)
aufweist, nach der Aufnahme in der Vertiefung (6) in Eingriff tritt.
Patent DE-202007012844-U1 (DE)
Title: Handhabungsvorrichtung zur Handhabung von Werkstückträgern
IPC: B25B11/00
Filed: 2007-09-13
Abstract: Handhabungsvorrichtung
(10) zur Handhabung von Werkstückträgern, wobei
an einer Rahmeneinheit (11) der Handhabungsvorrichtung zumindest zwei
einander gegenüberliegende
Aufnahmeschienen (12, 13) zur positionierenden Halterung eines Werkstückträgers angeordnet
sind, derart, dass äußere Anschlusskanten
des Werkstückträgers jeweils
zwischen Schenkeln (24, 25, 26) einer Aufnahmeschiene aufnehmbar
sind, wobei eine vom Werkstückträger gebildete
Trägerebene
in einem Winkel α zu
einer Horizontalebene der Rahmeneinheit geneigt ist, dadurch gekennzeichnet,
dass die Schenkel (24, 26) Auflageelemente (41, 42) zur Minimierung
einer zwischen Schenkel (24, 26) und Werkstückträger ausgebildeten Auflagefläche aufweisen.
Patent DE-202007014741-U1 (DE)
Title: Fahrradhelm mit ausfahrbaren Schutz und mini Airbag
IPC: A42B3/04
Filed: 2007-10-20
Abstract: Geschützt werden
soll ein Fahrradhelm, der bei einem Sturz auch das Gesicht schützt. Dieser Helm
besitzt einen integrierten, ausfahrbaren Gesichtsschutzschild und
einen Mini-Airbag, der sich bei einem Sturz aufbläst.
Patent DE-202007019061-U1 (DE)
Title: Körperelektrode
IPC: A61B18/14
Filed: 2007-12-20
Abstract: Körperelektrode zur Anlage am menschlichen oder tierischen Körper, umfassend mindestens ein an mindestens eine elektrische Anschlussleitung (9) angeschlossenes Kohlenstofffasergewebe (5), welches in mindestens einer Tasche (4) aus einem zumindest bereichsweise elektrisch leitfähigen Material aufgenommen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Tasche (4) aus mindestens zwei flächig an dem Kohlenstofffasergewebe (5) anliegenden, miteinander verpressten, flexiblen Kunststofflagen (2, 3) gebildet ist.
Patent DE-202008002074-U1 (DE)
Title: Bekleidungsstück mit auswechselbarem Attributen zur Wandlung in ein Kostüm
IPC: A41D11/00
Filed: 2008-02-12
Abstract: Bekleidungsstück
(1) mit auswechselbaren Attributen (6, 7, 12) zur Wandlung in ein
Kostüm, dadurch gekennzeichnet, dass die das Besondere
eines Kostüms kennzeichnenden Attribute (6, 7, 12) an mehreren
Anschlussstellen (5) des Bekleidungsstückes (1) über
verteilt an dem Bekleidungsstück (1) angebrachte Klett-Verschlussteile
(8, 10), die mit entsprechenden Klett-Verschlussteilen (13, 14)
an den Kostümattributen (6, 7, 12) korrespondieren, angeordnet
sind, wobei die Klett-Verschlussteile (8, 10) an dem Bekleidungsstück
(1) bei Nichtbenutzung verdeckt angeordnet sind und die Abdeckung (9)
bei Anbringung der Attribute (6, 7, 12) als zusätzliche Halterung
dient.
Patent DE-202008006102-U1 (DE)
Title: Multifunktionsgerät für die Wirbelsäule mit Massageliege- und Tischmontage
IPC: A61H1/00
Filed: 2008-05-03
Abstract: Multifunktionsgerät für die Wirbelsäule mit
Massageliege- und Tischmontage zum flexiblen Einsatz am Becken und
an der gesamten Wirbelsäule
verwendbar dadurch gekennzeichnet dass ein variabler Aufnahme- und
Montageblock so ausgelegt wurde, dass dieser sehr schnell mit zu
Hilfenahme eines Montagebügels aus
Holz an jeder handelsüblichen
Massageliege über
die Kopf- oder Fußstützvorrichtung
montiert werden kann.
Patent DE-202008006771-U1 (DE)
Title: Stoßlederformgeber und -prüfer für Billardqueues
IPC: A63D15/12
Filed: 2008-05-19
Abstract: Vorrichtung
zum Formen und/oder Kontrollieren von auf dem freien, zum Stoßen benutzten Ende
von Queues zum Billardspielen vorgesehenen, auch als Pomeranzen
bezeichneten, Lederplättchen
gekennzeichnet durch ein Gehäuse,
das zwei sich im rechten Winkel kreuzende, zylindrische Öffnungen
(3, 5) aufweist, wovon eine Öffnung
(3) der Halterung des Billardqueues (4) dient.
Patent DE-202008007365-U1 (DE)
Title: Zusammenklappbare Hundetoilette
IPC: A01K1/035
Filed: 2008-06-02
Abstract: Vorrichtung
zur Notaufnahme von Hundekot (Hundetoilette  1 , - 2 ,
- 3 , - 4 , – und  5 .) gekennzeichnet
durch, einer Hundetoilette mit Greifarmen Nr. 10 und einer Auffangtüte aus Papier
oder andere Materialien Nr. 11 sowie mit Abwinkelbaren Greifarmen
Nr. 10 und Kugelgelenk Nr. 8 zum Zusammenklappen der Hundetoilette.
Patent DE-202008008447-U1 (DE)
Title: Schaukelvorrichtung
IPC: A47D9/02
Filed: 2008-06-24
Abstract: Schaukelvorrichtung
(1), für Kinder, insbesondere ein Schaukeltier (1a) mit
einem Sitzbereich (3) für ein Kind und einem das Schaukeln
ermöglichenden Fußbereich (4), wobei zusätzlich
eine Liegemöglichkeit (5) bereitgestellt ist, dadurch gekennzeichnet,
dass die Schaukelvorrichtung (1) zusätzlich auch als Wiege
(7) für Babys und/oder Säuglinge nutzbar ist und
dazu als Liegemöglichkeit (5) ein auf und/oder über
dem Sitzbereich (3) anordenbares und/oder abnehmbares Baby-Ablage-Behältnis
(8) vorgesehen ist.
Patent DE-202008010637-U1 (DE)
Title: Set für Fingerfood, Snacks, Chips ...
IPC: A47G19/02
Filed: 2008-08-05
Abstract: Set
für Fingerfood,
Snacks, Chips... dadurch gekennzeichnet, daß es aus einer Platte besteht auf
der eine Öllampe
plaziert ist.
Patent DE-202008016618-U1 (DE)
IPC: A45D1/04
Filed: 2008-12-17
Abstract: The attachment (1) has an arm (2) articulately joined opposite to another arm (2.1) by an articulated connection. The former arm has an adjusting lever extension (8) lying opposite to working surfaces (7, 7.1) with respect to a joint axis (6) and arranged at an angle to a plane of the working surfaces. A drive device (9) is driven by a rotatably supported drive shaft (10), where the drive shaft at a free end has a coupling piece (12) for connecting the drive shaft at a rotary driven shaft (18) of an air curler (3).
Patent DE-202009000298-U1 (DE)
Title: Montagehilfswerkzeug für Exzenterschleifer
IPC: B24B9/08
Filed: 2009-01-12
Abstract: Schleifscheiben Montagewerkzeug für Exzenterschleifer Anspruch 1,  dadurch gekennzeichnet,  dass das Kolo-Werkzeug aus einem Unterboden (2) mit einem Anschlag (3) und Justierbolzen (4) besteht.
Patent DE-202009005757-U1 (DE)
Title: Gasdruckfeder
IPC: F16F9/02
Filed: 2009-04-17
Abstract: Gasdruckfeder, die ein Außenrohr (10), eine Kolbenstange (20) und einen Kolbenring (30) umfasst,  dadurch gekennzeichnet,  dass die Kolbenstange (20) entlang dem Außenrohr (10) axial angeordnet ist und ein Innen- und ein Außenende aufweist, wobei das Innenende durch den Innenraum des Rohrkörpers (11) verläuft, und das Außenende des Schafts (21) aus dem Außenrohr (10) herausragt; und  dass der Kolbenring (30) am Innenende der Kolbenstange (20) angeordnet ist und durch den Innenraum des Außenrohrs (10) verläuft, wobei der Kolbenring (30) einstückig gefertigt ist und ein Ringteil (31), ein Druck-Stützteil (32) und ein damenrockförmiges Teil (33) umfasst, wobei das Ringteil (31) hohlrohrförmig ausgebildet ist, wobei zwischen der Außenwandung des Ringteils (31) und der Innenwand (111) des Außenrohrs (10) ein gewisser Abstand besteht; wobei das Druck-Stützteil (32) an der Innenwandung des Ringteils (31) angeformt und als kegelförmige Ringscheibe ausgebildet ist, wobei an den beiden gegenüberliegenden Seiten des Druck-Stützteils (32) jeweils ein...
Patent DE-202009009647-U1 (DE)
Title: Befüllstutzen
IPC: F16L37/48
Filed: 2009-07-13
Abstract: Vorrichtung zum Befüllen eines Behältnisses (1) mit einer Flüssigkeit, insbesondere Harnstoff-Lösung (6), bei der wenigstens ein Tankstutzen (2) über einer Tanköffnung (33) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet,  – dass mit dem Tankstutzen (2) ein Einfüllstutzen (3) zu verbinden ist und  – dass am Einfüllstutzen (3) wenigstens ein Leitungsschlauch (17) und ein wenigstens ein Sensorelement (4, 15, 30) angeordnet sind.