baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03071224-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de detection d'un objet, procede et dispositif d'examen d'un objet
Inventor: KANEKO TOMOYUKI
IPC: G01B11/24
Filed: 2003-02-21
Abstract: L'invention concerne un pneu (T) comme objet d'examen monté sur une table rotative (2). Ce pneu est imagé pendant sa rotation par un moyen de projection de lumière (10), conçu pour émettre une lumière blanche par une fente, et une caméra CCD couleur (20) destinée à imager la partie éclairante de cette lumière. Les coordonnées et la luminosité du pneu (T) sont détectées à partir des données d'image obtenues par un moyen de calcul de coordonnées (31) et d'un moyen de calcul de luminosité (33). Ensuite, ces données de coordonnées 3D et l'image couleur du pneu (T) sont reconfigurées à partir des données de forme obtenues et des données de luminosité du pneu (T) par un moyen de configuration de forme (32) et un moyen de configuration d'apparence (34). Enfin, on compare les données d'apparence/de forme du pneu, préenregistrées dans un moyen de mémorisation d'informations sur les pneus (35), aux données de coordonnées 3D susmentionnées et à l'image couleur, de manière à évaluer si l'apparence et la forme du pneu (T) sont acceptables ou non.
Patent WO-2004077150-A1 (WO)
Title: 潜像焼込装置
Inventor: IKEDA MAKOTO
IPC: G03B27/52
Filed: 2003-02-28
Abstract: 本発明は、焼込みの不具合を低費用の検出手段によって排除し、フィルムの側縁部に焼き込む特性データの潜像焼き込みが安定して正確に得られるようにするものであり、搬送される長尺の未露光フィルムの移動量を検知する検知手段と、該フィルムの移動方向と直角な方向に複数の画素を形成するように照射する多数の投光源から成る発光体を設けた露光手段と、前記検知手段の出力情報に基づいて前記多数の投光源を選択して発光させ、前記露光手段に前記フィルムへの文字,図形等の特性値の焼き込みを行わせる制御装置とを有する潜像焼込装置であって、前記特性値のデジタル化された潜像データと該潜像データに対する複数の検査データとを一体化してメモリに組み込んで制御させるようにしたことを特徴とする潜像焼込装置である。
Patent WO-03074848-A1 (WO)
Title: Filtre en nid d'abeilles pour la decontamination des gaz d'echappement et appareil de decontamination de gaz d'echappement
Inventor: TAOKA NORIYUKI
IPC: F01N3/027
Filed: 2003-03-04
Abstract: La présente invention a trait à un filtre en nid d'abeilles pour la décontamination des gaz d'échappement dans lequel, dans sa partie de régénération, des particules qui se sont entassées sur les portions de paroi peuvent être enlevées par combustion de manière sensiblement complète et dans lequel la cendre résiduelle sur les portions de paroi après la régénération peut aisément être détachée pour permettre le transport facile de ladite cendre à travers des orifices de passage. En particulier, l'invention a trait à un filtre en nid d'abeilles pour la décontamination de gaz d'échappement, comportant un corps cylindrique en céramique poreuse dans lequel une pluralité d'orifices de passage, avec des portions de paroi interposées entre, sont disposés parallèles à la direction longitudinale du corps cylindrique, les portions de paroi entre les orifices de passage agissant partiellement ou complètement comme un filtre de collecte de particules, caractérisé en ce que dans la longueur (1, mm) du côté le plus long des sections des orifices de passage réalisées perpendiculairement à la direction longitudinale et la longueur (L, mm) du corps cylindrique mesurée dans la direction longitudinale satisfait la relation 60 ≤ L/1 ≤ 500, et la rugosité de surface (Ra) de la face intérieure des portions de paroi des orifices de passage mesurée selon le JIS B 0601 satisfait la relation Ra ≤ 100 νm
Patent WO-2004084483-A1 (WO)
Title: 情報管理システム
Inventor: OKA HIROSHI
IPC: G06F21/62
Filed: 2003-03-20
Abstract: 個人情報を含むデータを処理する際に、情報の有用性を確保しながら個人情報を確実に保護することが可能な情報管理システムを提供する。情報管理システム（１）において、個人情報を含む処理対象のデータを情報管理装置（２）によって取得し、処理対象のデータから個人情報を抽出し、抽出した個人情報をもとに、一方向関数による演算を行ってユニークコードを生成する。そして、処理対象のデータに含まれる個人情報をユニークコードに置き換えることで、一次変換データを生成し、この一次変換データを情報管理装置（２）から情報センタ装置（４）に送信し、データベース（５）に格納して、統計的処理に用いる。
Patent WO-03088404-A1 (WO)
Title: Nonaqueous electrolyte secondary battery
Inventor: HAYASHIDA HIROTAKA
IPC: H01M10/058
Filed: 2003-04-11
Abstract: A nonaqueous electrolyte secondary battery provided with an electrode group comprising a high-density anode having an anode active matter layer formed on at least one surface of an anode collector, a high-density cathode having a cathode active matter layer formed on at least one surface of a cathode collector, and a separator interposed between the anode and the cathode, wherein the nonaqueous electrolyte has a structure of being impregnated into the electrode group, and the anode active matter layer of the anode has a specific surface area per unit area 0.5-1.0 times that per unit area of the cathode active matter layer of the cathode facing the anode across the separator.
Patent WO-2004092859-A1 (WO)
Title: サーボ制御器
Inventor: TERADA KEI
IPC: G05B19/18
Filed: 2003-04-11
Abstract: この発明のサーボ制御器において、位置フィードバック補正部３は、自軸位置としての第１軸位置pm1と他軸位置としての第２軸位置pm2とから第１軸位置フィードバック信号pmfb1を演算し、位置制御部４は、モデル位置pa1と第１軸位置フィードバック信号pmfb1との偏差を減算器５から入力して、位置制御を行い、速度指令を出力する。速度フィードバック補正部６は、自軸速度としての第１軸速度wm1と他軸速度としての第２軸速度wm2とから第１軸速度フィードバック信号wmfb1を演算し、速度制御部８は、モデル速度wa1と位置制御部５から出力される速度指令とを加算し、第１軸速度フィードバック信号wmfb1を減算して、補正した速度指令を基にフィードバックのトルク指令Tfb1を出力する。
Patent WO-2004102447-A1 (WO)
Inventor: TAKANO KOSEI
IPC: G06Q30/00
Filed: 2003-05-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif de serveur d'informations (10) qui est relié à un dispositif de terminal de compagnie d'assurance (30) de manière à pouvoir fournir différentes informations relatives à des produits financiers gérés par une compagnie d'assurance (les produits doivent être expliqués au consommateur et la compagnie d'assurance est responsable de l'explication donnée), à un dispositif de terminal de consommateur (20) d'un consommateur, par l'intermédiaire d'un réseau (1). Le dispositif de serveur d'informations (10) donne des informations pouvant servir à comprendre les produits et l'engagement qui doit être honoré par le personnel de vente d'une compagnie d'assurance (informations sur les contenus qui sont expliqués sous ladite responsabilité), par l'intermédiaire du dispositif de terminal de consommateur (20), pour le consommateur.
Patent WO-2005007272-A1 (WO)
Inventor: UEGAKI TATEO
IPC: B05B15/12
Filed: 2003-07-22
Abstract: L'invention se rapporte à une technique de suppression d'odeur dans un environnement de travail où une odeur peut être produite, et à un dispositif et à un procédé de suppression d'odeur, qui se caractérisent par une efficacité élevée de suppression d'odeur ainsi que par un investissement initial et des coûts de fonctionnement faibles. Ledit dispositif comporte une ouverture d'aspiration d'air (13) permettant l'aspiration de l'air odorant produit dans une cabine de peinture (1), une tuyère d'éjection (12a) conçue pour délivrer un agent de suppression d'odeur à l'air odorant aspiré par l'ouverture d'aspiration d'air (13), une ouverture d'évacuation d'air (17a) conçue pour évacuer l'air aspiré par l'ouverture d'aspiration d'air (13), un ventilateur d'évacuation d'air (17) conçu pour générer un flux d'air à partir de l'ouverture d'aspiration d'air (13) en direction de l'ouverture d'évacuation d'air (17a), et un second filtre (15) permettant de supprimer une substance odorante, à partir de l'air contenant l'agent de suppression d'odeur, ainsi que l'agent en avance par rapport à l'évacuation d'air par l'ouverture d'évacuation d'air (17a).
Patent WO-2004030347-A1 (WO)
Title: Image pickup device and method
Inventor: YOSHIDA CHISATO
IPC: H04N5/372
Filed: 2003-07-30
Abstract: An image pickup device and method capable of supplying image data of an appropriate data amount to another device. When the maximum transfer rate of a PDA (91) is 1.5 Mbps, a mobile telephone (1) judges that the maximum communication speed with the PDA (91) is slow, controls to reduce the data amount of moving picture data acquired in a CCD, and supplies the acquired moving picture data to the PDA (91). The PDA (91) displays a low-quality moving picture (93) on its display section. Moreover, when the maximum transfer rate of the PDA (91) is 480 Mbps, a CPU controls not to reduce the data amount of the moving picture data acquired into the CCD and the acquired moving picture data is supplied to the PDA (91). The PDA (91) displays a high-quality moving picture (94) on the display section. The present invention can be applied to a digital camera.
Patent WO-2005013568-A1 (WO)
Title: コンテンツ配信システム
Inventor: KAKO MASAHARU
IPC: H04L12/18
Filed: 2003-08-05
Abstract: サーバはコンテンツの送信要求を複数のクライアントのいずれかから受信している間、複数のコンテンツの分割データを所定の順序でマルチキャスト送信する。中継装置は、複数のクライアントと通信するための複数の第２通信インタフェースから受信される送信要求を、サーバと通信するための第１通信インタフェースへ中継する。中継装置は、第１通信インタフェースから受信される分割データを、送信要求を受信した第２通信インタフェースのみへマルチキャスト送信する。
Patent WO-2004028162-A1 (WO)
Inventor: SARUHASHI NOZOMU
IPC: G06F40/00
Filed: 2003-09-16
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de présentation vidéo du langage gestuel, un dispositif d'entrée/sortie vidéo du langage gestuel et un système d'interprétation du langage gestuel qui comprend ces derniers et permet à un sourd muet d'obtenir une explication par le langage gestuel tout en regardant le monde extérieur et en décalant librement sa ligne de vue. Le dispositif de présentation vidéo du langage gestuel comprend un afficheur (12) qui présente une vidéo en langage gestuel, un dispositif (13) de fixation qui permet d'attacher l'afficheur (12) devant les yeux d'un sourd muet et un dispositif (16) de connexion de vidéotéléphone qui envoie à l'afficheur (12) la vidéo en langage gestuel reçue au niveau d'un terminal (10) de vidéotéléphone. Le dispositif d'entrée/sortie de vidéo en langage gestuel comprend une caméra (14) de prise d'images en langage gestuel qui saisit une image en langage gestuel du sourd muet pour le dispositif de présentation vidéo en langage gestuel et un dispositif (15) de fixation au poignet qui permet d'attacher la caméra (14) de prise d'images en langage gestuel au poignet d'un sourd muet, de sorte que le langage gestuel du sourd muet saisi par la caméra (14) de prise d'images en langage gestuel soit envoyée au terminal (10) de vidéotéléphone. Le système (100) d'interprétation du langage gestuel assure un service d'interprétation du langage gestuel lorsqu'un sourd muet converse avec une personne muette non sourde au moyen du dispositif d'entrée/sortie vidéo en langage gestuel.
Patent WO-2004050098-A1 (WO)
Title: 安定化されたアンスラサイクリン系化合物の凍結乾燥製剤
Inventor: HIROFUJI HAJIMU
IPC: C07H15/252
Filed: 2003-11-27
Abstract: アムルビシンの凍結乾燥製剤であって、Ｌ−システインまたはその塩を含有し、かつ　製剤中の水分が０～約４重量％である、長期保存時にも安定な凍結乾燥製剤、および、当該製剤の製造方法を提供する。当該製剤は、癌化学療法剤として有用である。
Patent WO-2004049921-A1 (WO)
Title: 内視鏡装置およびその子内視鏡またはカテーテル
Inventor: MIYAGI KUNIHIKO
IPC: G02B23/24
Filed: 2003-12-02
Abstract: 側方視型の親内視鏡１０のワーキングチャンネル１７に挿入された子内視鏡２０の先端突出部分を起立装置１９で起立させる内視鏡装置１において、親内視鏡１０の先端周側面に、上記ワーキングチャンネル１７の先端開口と照明光学系の出射部１５ａと観察光学系の観察窓１４ａとを隣接して配し、子内視鏡２０の先端突出部分が、起立装置１９による起立時は勿論、未起立時においても観察できるようにする。そして、子内視鏡２０の挿入部２２と湾曲部２３の外装チューブ２２ａ，２３ａどうしを色分けする。これによって、子内視鏡２０の湾曲部２３を破損しないようにしながら起立操作できる。
Patent WO-8201400-A1 (WO)
Title: Energy generator via form restorable alloy
Inventor: WAKABAYASI TADATOSI
IPC: F03G3/00
Filed: 1980-10-17
Abstract: Springs or vanes or the like consisting of an alloy having form restorability are attached to the rotor of a rotary body. The repeated application of high and low temperatures vertically on the apparatus causes deformation of the form restorable alloy in response to which the center of gravity of the rotor is displaced with respect to a rotary shaft. The rotary body is actuated in accordance with the resulting moment of rotation. Employed as the heating medium is a comparatively low-temperature fluid such as warm water effluent, warm exhaust air or water which can be obtained from a solar water heater or the like. The apparatus of the invention recovers the low level of energy and produces energy by converting it into mechanical energy.
Patent WO-8302879-A1 (WO)
Title: Tea-containing tobacco
Inventor: KOBAYASHI KOUZOU
IPC: A24B15/30
Filed: 1983-02-18
Abstract: Tobacco prepared by incorporating therewith green tea, Ephedrae Herba, china tea, "habu-cha", dry chrysanthemum flower, sagebrush leaves, Cnidii Rhizoma, coriander, Perillae Folium, or borneol alone or in combination. The thus prepared tabacco gives, on smoking, a good smell different from that of conventional tabacco.
Patent WO-8501116-A1 (WO)
Title: Lighting apparatus
Inventor: NEGISHI MASATAKA
IPC: F21S8/02
Filed: 1984-08-20
Abstract: A lighting apparatus has a reflecting mirror R positioned at the rear of a light source L. The three-dimensional shape of the reflecting mirror R is designed by a computer such that the reflecting mirror R reflects light in a special mode. By virtue of the special three-dimensional shape of the reflecting mirror, an infinite number of light rays from the light source L are reflected by the reflecting mirror in such a manner that the light rays reflected at particular portions of the reflecting mirror intersect the light rays reflected at other innumerable different portions of the reflecting mirror at innumerable different points. The reflecting mirror is further designed in such a three-dimensional shape that the light reflected by the reflecting mirror is given a predetermined luminous flux distribution. Designing of such special paths of reflected light rays makes it possible to obtain various uses of the lighting apparatus.
Patent WO-8602029-A1 (WO)
Inventor: KISHI HAJIMU
IPC: B23K9/127
Filed: 1985-09-26
Abstract: Système de commande de soudage dans une machine à souder automatique, où un contrôleur (3) commande le mouvement d'un chalumeau (TC), pendant que le bout dudit chalumeau se déplace en zigzaguant le long d'une ligne de soudage (CT), en fonction d'instructions d'amplitude indépendantes du côté gauche (aL) et du côté droit (aR), la ligne de soudage étant le centre. Le système permet d'obtenir un modèle d'avance en zigzag adapté au mode de la partie de soudage.
Patent WO-8607441-A1 (WO)
Title: Heat exchanger
Inventor: ONUKI TADAYOSHI
IPC: H05K7/20
Filed: 1986-06-11
Abstract: An improvement in a heat exchanger, aimed to be capable of easy alignment, easier assembly, and to improve rigidity and air-tightness. The heat exchanger consisting of a heat exchanger body (1) having a rectangular wave-like cross section; an upper end cover (2) composed of a molded plastic body which has a plurality of projections (22) formed correspondingly to upper openings (11) of the heat exchanger body (1), openings (23) made in the odd-number (or even-number) projections (22), and slits (21) formed among the adjacent projections (22) so that the flat plates constituting the heat exchanger body (1) can be inserted thereinto; and a lower end cover (3) composed of a molded plastic body which has a plurality of projections (32) formed correspondingly to lower openings (12) of the heat exchanger body (1), openings (33) made in the even number (or odd-number) projections (32), and slits (31) formed among the adjacent projections (32) so that the flat plates constituting the heat exchanger body (1) can be inserted thereinto.
Patent WO-8806335-A1 (WO)
Inventor: KURAMOCHI WATARU
IPC: G11B7/085
Filed: 1988-02-12
Abstract: Un organe de support de carte est déplacé de manière réciproque par un organe d'entraînement de carte (109; 511) dans une première direction. Des organes d'entraînement (108; 507) de têtes optiques (103; 503; 603) déplacent réciproquement les têtes dans une deuxième direction à angles droits par rapport à la première. Les moteurs dans les organes d'entraînement sont entourés d'isolateurs métalliques contre les vibrations (321, 323) et par un isolateur en caoutchouc (322), également contre les vibrations. La position de la carte optique est déterminée par un organe presseur (423) qui sollicite vers le bas la surface supérieure de la carte optique et par un organe de positionnement (425) pouvant entrer en contact avec la surface latérale de la carte optique. La carte optique introduite depuis l'extérieur est mise en position par un galet (506) possédant un arbre rotatif incliné (505). La tête optique (103) est généralement commandée par une boucle de réaction. Lorsque la vitesse est réduite, on effectue toutefois une commande par boucle ouverte. Le tête optique est pourvue d'un organe d'entraînement électromagnétique (833, 834) qui permet le balayage de la carte optique. Les signaux lus par la tête optique sont traités par un circuit binaire spécial.
Patent WO-9005609-A1 (WO)
Inventor: OGAWA KUNIO
IPC: B23B31/177
Filed: 1988-11-15
Abstract: Mandrin pour machines-outils, pourvu d'un corps mobile pouvant être fixé aisément sur le mandrin sans qu'il soit nécessaire de démonter la totalité du mandrin, et destiné à se déplacer dans un sens parallèle à un arbre rotatif. On décrit également une partie conique ménagée sur ledit corps mobile, ansi qu'un organe de contact présentant une partie conique opposée à la partie conique sur le corps mobile. Ces deux parties coniques sont en contact par pression l'une avec l'autre et sont déformées par le mouvement du corps mobile, ce qui permet de saisir une pièce à usiner. Cet agencement permet au mandrin de saisir des pièces à usiner de taille différente.
Patent WO-9015117-A1 (WO)
Title: Liquid crystal composition and liquid crystal element
Inventor: KANEKO MASAHARU
IPC: G02F1/137
Filed: 1990-05-25
Abstract: A liquid crystal composition comprising a liquid crystal compound and at least one cyclic ether compound such as crown ether, azacrown, silacrown, cryptand, etc., and a liquid crystal element comprising said composition sandwiched in between two base plates at least one of which is provided with a transparent electrode. The invention is directed to providing a liquid crystal element undergoing less electrostatic hazards and a stable liquid crystal composition having a low resistivity for substantiating such an element.
Patent WO-9118950-A1 (WO)
Inventor: MAEDA SHUICHI
IPC: G11B7/246
Filed: 1991-05-22
Abstract: A dye composition comprising a cyanine dye and a metal chelate azo compound between an azo compound of general formula (I) and a metal, wherein A represents a residue which forms a heterocycle together with the carbon and nitrogen atoms to which it is bonded, B represents a residue which forms an aromatic or heterocyclic ring together with the two carbon atoms to which it is bonded, and X represents an active hydrogen group. An optical recording medium wherein the recording layer contains the above composition.
Patent WO-9300739-A1 (WO)
Title: Capacitive load driving circuit
Inventor: EBIHARA HEIHACHIRO
IPC: H03F3/30
Filed: 1992-06-22
Abstract: A capacitive load driving circuit for amplifying a spike-like signal at a high-speed and obtaining a high-voltage large current load, wherein a booster of a low consumption current is used. In the circuit, two transistors (104, 111) are interconnected in series between a first power supply (H1) and a second power supply (L1) whose potential is lower than that of the first power supply, and an output terminal (OUT) is provided at the joint at which the two transistors are connected. The first transistor (104) connected between the first power supply and the output terminal, and the second transistor (111) connected between the output terminal and the second power supply are so selected that they are complementary to each other. The first transistor (104) is a PNP bipolar transistor or a P-type field effect transistor, and on the other hand, the second transistor (111) is an NPN-type bipolar transistor or an N-type field effect transistor. Further, provided between the control terminals of the respective transistors and an input terminal part (IN) are two parallel circuits each comprising a means for giving a bias to the control terminal and a capacitor.
Patent WO-9419590-A1 (WO)
Inventor: AOYAMA MITSUGU
IPC: F01B9/02
Filed: 1993-02-26
Abstract: Moteur à combustion interne, en particulier le moteur à piston alternatif. Dans un moteur alternatif classique, seuls 25 % de la puissance de démarrage par explosion sont utilisés comme puissance motrice pour le couple de rotation de la manivelle. Le moteur alternatif selon l'invention est doté d'un mécanisme de manivelle à étage avant combiné avec un mécanisme de manivelle à étage arrière, lequel comprend un vilebrequin à étage arrière (1) et une roue volante (12) assurant la double fonction de manivelle à étage arrière et d'arbre de connexion (10) de cette dernière; il en résulte une augmentation du facteur de la puissance de compression sous l'effet de la force de rotation inertielle, qui empêche l'inversement du sens de rotation de la manivelle. Le moteur alternatif doté d'un mécanisme à manivelle à deux étages selon la présente invention convient à un petit moteur de grand rendement, que ce soit pour une automobile et ou pour des applications similaires.
Patent WO-9322184-A1 (WO)
Title: Chenille de caoutchouc
Inventor: KATOH YUSAKU
IPC: B62D55/253
Filed: 1993-04-26
Abstract: On décrit une chenille de caoutchouc, montée sur le sous-châssis d'une machine de chantier mobile, qui prévient tout ripage latéral localisé et toute oscillation des noyaux métalliques, ce qui l'empêche, ainsi que les roues, de se détacher, et empêche ces noyaux d'être arrachés et procure donc une meilleure durabilité à l'ensemble. Dans cette invention, chacun des noyaux métalliques (4), noyés à intervalles réguliers dans le corps principal de la chenille de caoutchouc, est doté d'au moins une paire de projections horizontales (5a, 5b) placées perpendiculairement sur les côtés de la partie en contact, elle-même située au long de la partie médiane de la chenille, et chacun est aussi doté de saillies horizontales adjacentes qui se font face, leurs extrémités se chevauchant sur trois niveaux (d). Ce chevauchement s'étend vers la droite et la gauche sur une certaine distance et au moins sur une certaine hauteur vers le haut ou vers le bas.
Patent WO-9403524-A1 (WO)
Inventor: FURUTA MOTONOBU
IPC: C08L67/00
Filed: 1993-07-27
Abstract: Un éther de polyphénylène modifié comprend des unités constitutives, représentées par la formule (1), et présente un degré moyen de polymérisation de 20 à 1200, et 0,02/x à 1/x des groupes méthyle présents aux positions 2 et/ou 6 des groupes phénylène sont remplacés par des groupes aminoéthyle. Dans la formule (1) R1 et R2 représentent chacun indépendamment hydrogène ou C1-C20 hydrocarbyle. On décrit aussi un procédé concernant sa production et une composition de résine thermoplastique comprenant: A) de 1 à 75 % en poids de l'éther décrit ci-dessus et B) de 99 à 25 % en poids d'un polyester de cristaux liquides. Comme l'éther sus-mentionné contient des groupes amino primaires réactifs dans ses chaînes latérales, il se prête à des utilisations très diverses telles que celle consistant à entrer dans différentes compositions et associations de polymères. Cette composition de résine présente une résistance à la chaleur, des propriétés mécaniques, une apparence et un lustre excellents.
Patent WO-9510023-A1 (WO)
Title: Procede d'inspection non destructif du comportement mecanique d'un article
Inventor: YOSHIDA SANICHIRO
IPC: G01B11/16
Filed: 1993-10-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'effectuer une inspection non destructive par des mouchetures même quand l'objet inspecté présente un mouvement d'ensemble de son corps. L'invention utilise une première caméra (15) pour mesurer le déplacement global d'un objet et une deuxième caméra (21) pour mesurer le déplacement de l'objet dû à un mouvement d'ensemble du corps en surveillant un point de référence placé sur cet objet. Le déplacement dû à un mouvement d'ensemble du corps est soustrait au déplacement global pour donner un déplacement qui ne reflète que celui dû à une déformation prenant la forme d'un motif composé de mouchetures. Ce procédé donne le seul déplacement dû à une déformation en compensant le déplacement de l'objet par mouvement d'ensemble de son corps.