baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006120186-A1 (WO)
Title: Collage d'un caoutchouc fluorosilicone
Inventor: DRAKE ROBERT
IPC: B32B25/04
Filed: 2006-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné au collage d'une couche de caoutchouc fluorosiliconé pouvant être vulcanisé dans un processus de vulcanisation sans réaction d'hydrosilylation sur une couche de caoutchouc siliconé ne contenant pas de groupe perfluoroalkyle et pouvant être vulcanisé dans un processus de vulcanisation sans hydrosilylation décrit. Ce procédé consiste à introduire un catalyseur d'hydrosilylation ou un siloxane contenant au moins deux groupes hydrogène liés au silicium dans la composition de caoutchouc fluorosiliconé avant l'étape de vulcanisation et à introduire l'autre catalyseur d'hydrosilylation ou siloxane contenant au moins deux groupes hydrogène liés au silicium dans l'autres composition de caoutchouc siliconé avant l'étape de vulcanisation ; à donner aux produits issus de l'étape (i) et de l'étape (ii) les formes voulues ; à mettre les produits formés au cours de l'étape (iii) en contact ; et à coller les produits formés mis en contact en produisant une réaction d'hydrosilylation entre les produits formés.
Patent WO-2006134077-A1 (WO)
Inventor: VOGT HEINZ
IPC: C08J7/046
Filed: 2006-06-09
Abstract: The invention relates to a coating and to a method for coating exterior surfaces. The invention especially relates to a method for coating the exterior surfaces of pipes with a polymer that is cross-linked when exposed to water.
Patent WO-2007009864-A1 (WO)
Title: Method and device for receiving a digital signal transmitted in the vicinity of an analog signal
Inventor: JAHAN BRUNO
IPC: H04H20/36
Filed: 2006-06-29
Abstract: The invention concerns a method for receiving a digital signal formed by data elements and transmitted in the vicinity of an analog signal bearing a source audio signal modulating the amplitude of an AM carrier. The invention is characterized in that said method includes a step of obtaining a masking signal representing a psychoacoustic masking curve of the source audio signal, and a step of equalizing (57) the digital signal based on the masking signal.
Patent WO-2007028697-A1 (WO)
Title: FILTERELEMENT MIT VERBESSERTER RUßVERTEILUNG
Inventor: REINSCH BERND
IPC: F01N3/28
Filed: 2006-08-18
Abstract: Es werden ein Filterelement (9) und ein Filter vorgeschlagen, bei denen die Verteilung der Rußablagerungen innerhalb des Filterelements (9) vergleichmäßigt ist.
Patent WO-2007054408-A1 (WO)
Inventor: STEVENS JAMES B
IPC: B23Q5/04
Filed: 2006-10-05
Abstract: The invention relates to an auxiliary device for a portable tool, comprising a receptacle (2) for a motor-operated portable tool (22) having an output shaft (26), and comprising a drive train (9) which has a tool receptacle (8), to be opened and closed by rotation, and which can be connected to the output shaft (26) of the motor-operated portable tool (22) via a coupling device. Provision is made for the auxiliary device (1) for the portable tool to have an anti-rotation locking means (13) acting on the drive train (9).
Patent WO-2007042572-A1 (WO)
Title: Nanoparticules de chitosane et d'heparine
Inventor: VILA PENA ANA ISABEL
IPC: A61K9/51
Filed: 2006-10-13
Abstract: La présente invention concerne des systèmes nanoparticulaires permettant la libération contrôlée d'héparine. L'invention concerne spécifiquement des systèmes nanoparticulaires qui comprennent du chitosane, de l'héparine et éventuellement un dérivé polyoxyéthyléné, et sont réticulés par voie ionique, ainsi que des procédés pour obtenir ces systèmes.
Patent WO-2007085391-A1 (WO)
Title: Lage und verwendung einer lage als wundverband für den direkten wundkontakt
Inventor: SCHLESSELMANN BERND
IPC: A61F13/00
Filed: 2007-01-20
Abstract: Eine Lage, umfassend zumindest eine erste Schicht, welche erste Fasern aufweist, welche zumindest ein erstes Material umfassen, welches bei Flüssigkeitskontakt ein Gel oder eine gelartige Schicht bildet, wobei die Fasern ein zweites, nicht-gelbildendes Material umfassen, ist im Hinblick auf die Aufgabe eine Lage anzugeben, welche eine hohe Flüssigkeitsabsorption bei kostengünstiger Fertigung sicher stellt, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Schicht zumindest einseitig bedeckungsfrei ausgestaltet ist. Die Lage wird zur Herstellung eines Wundverbandes für den direkten Wundkontakt verwendet.
Patent WO-2007096066-A1 (WO)
Title: Composition d'entretien liquide pour azurage
Inventor: BATCHELOR STEPHEN NORMAN
IPC: C11D3/40
Filed: 2007-02-07
Abstract: Cette invention concerne une préparation de détergent liquide de lessive comprenant un colorant, laquelle préparation est élaborée de manière à réduire la précipitation du colorant.
Patent WO-2007131729-A1 (WO)
Title: Einrichtung zur messwertübertragung
Inventor: SILOVIC MARJAN
IPC: F04D15/00
Filed: 2007-05-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Messwertübertragung mit einem aus miniaturisierten Bauelementen bestehenden Sensormodul und einer Auswerteeinheit, wobei das Sensormodul Anschlüsse für verschiedene Sensoren aufweist, ein oder mehrere Sensoren mit dem Sensormodul verbunden sind und die Sensoren die Betriebszustände einer Kreiselpumpenanordnung mit Pumpe und Antriebsmotor als Messwerte erfassen, und wobei das Sensormodul mit einer Energieversorgung verbunden ist und die Messwerte verarbeitet. Die mit dem Sensormodul verbundenen Sensoren (7, 8) sind durch Identifikationsmittel (13, 14, 15, 16) bestimmt. Das Sensormodul ist als ein Signaltransmitter (1) mit standardisiertem Ausgangssignal (10), mit integrierter, einen Mikrorechner (3) aufweisenden Auswerteeinheit (2) und mit einer Anzeige (4) ausgeführt. Die Auswerteeinheit (2) verarbeitet die Messwerte der Sensoren (7, 8) und zeigt auf der Anzeige (4) Messwerte und/oder berechnete Größen an.
Patent WO-2007134747-A1 (WO)
Title: Procédé d'essai pour puits d'hydrocarbures à émissions nulles
Inventor: BERETTA ENZO
IPC: E21B49/00
Filed: 2007-05-11
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'essai pour tester des puits d'hydrocarbures à émissions nulles afin d'obtenir des informations générales sur un réservoir. Ledit procédé consiste: à injecter dans le réservoir un liquide ou fluide gazeux approprié, compatible avec les hydrocarbures du réservoir et avec la roche de formation, à un débit constant ou avec des étapes de débit constant, et mesurer sensiblement, en continu, le débit et la pression d'injection au fond du puits; à fermer le puits et mesurer la pression, au cours de la période de chute (chute de pression) et éventuellement la température; à interpréter les données de chute mesurées afin d'évaluer la pression statique moyenne des fluides (Pav) et les propriétés de réservoir : perméabilité réelle (k), transmissivité (kh), hétérogénéité aréale ou barrières de perméabilité et facteur de revêtement réel (S); et à calculer la productivité du puits.
Patent WO-2008009331-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines verkleidungsteils und verkleidungsteil
Inventor: ASMUS UWE
IPC: B60R21/2165
Filed: 2007-06-06
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines Verkleidungsteils für den Innenraum eines Kraftfahrzeugs wird eine Dekorschicht (4) zur Einbringung einer Sollbruch- oder Knickstelle (7) durch Behandlung mit einem Laserstrahl (5) geschwächt und dabei im Bereich der Laserbehandlung gekühlt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Kühlung durch Verdunstung einer Flüssigkeit (2) erzeugt wird. Die Erfindung betrifft ferner ein mit dieser Dekorschicht versehenes Verkleidungsteil.
Patent WO-2008011999-A1 (WO)
Inventor: WOLLESCHENSKY RALF
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-07-16
Abstract: L'invention concerne un ensemble pour traiter des signaux à la sortie d'un détecteur multicanaux lors d'une détection résolue de manière spectrale de phénomènes de fluorescence transitoires dans un microscope, en particulier des mesures concernant la durée de vie. Ledit ensemble est caractérisé en ce qu'un réseau prédiffusé programmable par l'utilisateur (FPGA) est disposé après la sortie du détecteur multicanaux.
Patent WO-2008068003-A1 (WO)
Title: Matting agent
Inventor: KRETZSCHMAR MARKUS
IPC: C09C3/10
Filed: 2007-12-05
Abstract: A matting agent useful for the preparation of matted coatings comprising, inorganic oxide particulates and wax coated on the inorganic oxide particulates, wherein the wax possesses a crystallinity of about 50% or more.
Patent WO-2007096270-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum kräfte- und/oder momentenausgleich für brennkraftmaschinen
Inventor: JOERGENS RALPH
IPC: F01M11/00
Filed: 2007-02-13
Abstract: Eine Vorrichtung zürn Kräfte- und/ oder Momentenausgleich für Brennkraftmaschinen weist mindestens eine rotierende Ausgleichswelle (20, 22) zum Ausgleich der Kräfte und/ oder Momenten auf. Ferner weist die Vorrichtung eine Verdrängereinrichtung (42) zum Versorgen der Brennkraftrnaschine mit Öl auf. Zwischen der mindestens einen Ausgleichsweile (20, 22) und der Verdrängereinrichtung (42) ist ein Getriebe (36, 38) angeordnet. Zur Verringerung des erforderlichen Bauraums sind die mindestens eine Ausgleichswelle (20, 22), die Verdrängereinrichtung (42) und das Getriebe (36, 38) in einem gemeinsamen Gehäuse (10) angeordnet.
Patent WO-2007131830-A1 (WO)
Inventor: KRAUS ACHIM
IPC: B60S1/04
Filed: 2007-03-28
Abstract: The present invention relates to a device (1) for fastening a wiper motor (2) to a wiper linkage, with an, in particular, tubular support (3) and a holder (6) which is formed on a housing (7) of the wiper motor (2) and comprises at least one depression for receiving at least one fastening element, wherein the tubular support (3) has at least one recess (4) which is formed in a complementary manner to the at least one depression (5) in the holder (6). The at least one depression (5) is formed in at least one fastening dome (10) of the device (1), characterized in that the at least one depression (5) is formed in at least one fastening dome (10) onto which the tubular support (3) can be pushed in the region of its recess (4), pre-positioning it on the holder (6), in such a manner that the tubular support (3) and the wiper motor (2) can be fixed to each other by insertion of the fastening elements.
Patent WO-2008003533-A1 (WO)
Inventor: KRETSCHMANN MATTHIAS
IPC: G07C5/08
Filed: 2007-04-25
Abstract: The invention relates to a method for determining the immobile position of a vehicle. According to the invention, an economical and reliable method, with improved precision on recognition of a state of absolute immobility with extensive avoidance of the disadvantages given for the state of the art, can be achieved, by means of a base step of analysis of current rotational speeds (V1, V2, V3, V4), sampled from sensors or a maximum value from the provided rotational speeds by comparison with a reliably detectable minimum speed (c) to give a first rapid and coarse approximation of the state of absolute immobility and only when an absolute state of immobility can be determined from the base step, is at least one of the current acceleration sensor signals combined to give a vector (a) and/or at least one of the current turn rate sensor signals, combined to give a vector (?) determined or sampled from the sensors and the condition (I), checked with relation to the measured filtered first temporal derivations.
Patent WO-2008006832-A1 (WO)
Title: Protein targeting to lipid bodies
Inventor: STEINBUECHEL ALEXANDER
IPC: C12P1/00
Filed: 2007-07-10
Abstract: The present invention relates to a method of targeting a protein of interest to an intracellular hydrophobic inclusion body of a bacterial cell by means of a fusion protein comprising a hydrophobic targeting peptide operatively linked with said protein of interest; methods of microbial production of a lipophilic compound of interest by means of a recombinant bacterial host comprising intracellular inclusion bodies having at least one enzyme which is involved in the biosynthesis of said lipophilic compound targeted to said inclusion bodies; as well as corresponding fusion proteins, coding sequences, expression vectors and recombinant hosts.
Patent WO-2008017608-A1 (WO)
Title: Récipient à utilisation unique pour la préparation de boissons
Inventor: DALLA RIVA SERGIO
IPC: B65D85/804
Filed: 2007-07-30
Abstract: La présente invention concerne un récipient à utilisation unique (1) pour la préparation de boissons qui comprend un élément en forme de tasse (Ia) ayant un goulot (2) et une base opposée (4) équipée de lignes d'affaiblissement (9a, 9b) pour un rendement préférentiel, la base (4) étant capable de se dédoubler le long des lignes d'affaiblissement pour un rendement préférentiel et possédant au moins une partie croissante (12a-d, 112a-d, 122a-d, 212a-d) se projetant vers l'extérieur de l'élément en forme de tasse (Ia), éloignée des lignes d'affaiblissement (9a, 9b) et éloignée, en ce qui concerne au moins une partie de celle-ci, de la couronne de la base (4), capable de constituer un point d'appui pour faciliter le dédoublement.
Patent WO-2008040590-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum hochaufgelösten optischen abtasten einer probe
Inventor: GUGEL HILMAR
IPC: G01N21/64
Filed: 2007-08-09
Abstract: Ein Verfahren zum hochaufgelösten optischen Abtasten einer Probe, vorzugsweise unter Verwendung eines Laser-Raster-Fluoreszenzmikroskops, wobei die Probe (10) eine Substanz (S1) umfasst, die in unterschiedliche Energiezustände - erster Zustand Z1 und zweiter Zustand Z2 - versetzbar ist, wobei sich der erste Zustand Z1 und der zweite Zustand Z2 in mindestens einer optischen Eigenschaft voneinander unterscheiden, wobei die Probe (10) zur bereichsweisen Erzeugung des ersten Zustandes Z1 der Substanz (S1) mit Licht einer Wellenlänge des Anregungsspektrums (1) der Substanz (S1) beleuchtet wird, wobei die Probe (10) zur Erzeugung des zweiten Zustandes Z2 der Substanz (S1) in einem Fokusrandbereich der Anregung mit Licht einer geeigneten Abregungswellenlänge beleuchtet wird, und wobei von der Probe (10) ausgehendes Emissionslicht (85), das aus einem Zerfall verbliebener erster Zustände Z1 resultiert, mittels einer Detektionseinrichtung (89) nachgewiesen wird, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Probe (10) mindestens eine weitere Substanz (S2) umfasst, die in einen ersten Zustand Z1' und in einen zweiten Zustand Z2' überführbar ist, wobei sich die Substanzen (S1, S2) in mindestens einer Eigenschaft voneinander unterscheiden und in mindestens einer anderen Eigenschaft zumindest teilweise übereinstimmen, und wobei beim Abtasten der Probe (10) die Schritte der Anregung und/oder der Abregung und/oder der Detektion für die einzelnen Substanzen (S1, S2) zeitlich voneinander getrennt durchgeführt werden. Des Weiteren ist eine entsprechende Vorrichtung angegeben.
Patent WO-2008025794-A1 (WO)
Inventor: GEHRINGER LIONEL
IPC: C08G65/00
Filed: 2007-08-29
Abstract: The invention relates to a method for producing polyesterols from at least one base polyesterol and at least one additional reagent. According to said method, (a) the base polyesterol(s) and the additional reagent(s) are mixed and (b) the mixture produced in (a) passes through a reactor containing at least one packing section with an immobilised enzyme that is situated on a support, allowing the base polyesterol(s) and the additional reagent(s) to be converted into the polyesterol.
Patent WO-2008068268-A1 (WO)
Title: Dérivés antibactériens de quinoléine
Inventor: GUILLEMONT JEROME EMILE GEORGE
IPC: A61P31/00
Filed: 2007-12-04
Abstract: La présente invention porte sur de nouveaux dérivés de quinoléine substitués selon la Formule générale (Ia) ou la Formule générale (Ib): comprenant n'importe quelle forme stéréochimiquement isomère de ceux-ci, un N-oxyde de ceux-ci, un sel pharmaceutiquement acceptable de ceux-ci ou un solvate de ceux-ci. Les composés revendiqués sont utiles pour le traitement d'une infection bactérienne. L'invention concerne également une composition comprenant un support pharmaceutiquement efficace et, en tant qu'ingrédient actif, une quantité thérapeutiquement acceptable des composés revendiqués, l'utilisation des composés revendiqués ou des compositions revendiquées pour la fabrication d'un médicament pour le traitement d'une infection bactérienne, et un procédé pour la préparation des composés revendiqués.
Patent WO-2008113422-A1 (WO)
Title: Erzeugung eines partiellen faserverbundgefüges in einem bauteil über eine laserumschmelzbehandlung
Inventor: LUFT JOCHEN
IPC: C21D1/09
Filed: 2008-01-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erzeugung einer gehärteten Oberflächen eines Bauteils aus einem metallischen Werkstoff sowie ein gemäß dem Verfahren gehärtetes Bauteil, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass nach dem Giessen des Bauteils zumindest ein Teil der Oberfläche des Bauteils durch Energiezufuhr aufgeschmolzen und ein Zusatzwerkstoff in das erzeugte Schmelzbad gegeben und die Erstarrung des Schmelzbades mit dem Zusatzwerkstoff abgewartet wird, so dass anschließend in diesem Bereich die Oberfläche des Bauteils gehärtet ist.
Patent WO-2008116561-A1 (WO)
Inventor: ZUDRELL-KOCH STEFAN
IPC: H05B41/00
Filed: 2008-03-12
Abstract: The invention relates to a control circuit (12) for an operating device for lighting devices (9), wherein a return signal is supplied to an input of the control circuit (12) by the lighting device (9), and the control circuit (12) has an error detection block (K, 13, 20, 21) that recognizes at least two different types of lighting device errors by means of the return signal applied at said input.
Patent WO-2009007033-A1 (WO)
Title: Procédé de production d'amines
Inventor: FUERST MAREN
IPC: C07C209/10
Filed: 2008-06-30
Abstract: La présente invention porte sur un procédé de préparation de composés représentés par la formule (I), dans laquelle R1 représente alkyle en C6-C7 ou un groupe (A1) dans lequel R2, R3 et R4 représentent chacun indépendamment des autres, hydrogène ou alkyle en C1-C4, procédé suivant lequel un composé représenté par la formule (II), dans laquelle R1 est tel que défini pour la formule (I) et X représente brome ou chlore, est mis à réagir avec de l'urée en présence d'une base et d'une quantité catalytique d'au moins un composé complexe du palladium, le composé complexe du palladium comprenant au moins ligand ferrocényl-bisphosphine.
Patent WO-2009024256-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: ALDERSLEY NICHOLAS
IPC: B60J5/10
Filed: 2008-08-02
Abstract: Es ist bereits bekannt, eine verschwenkbare Heckklappe für ein Kraftfahrzeug vorzusehen. Aufgabe der Erfindung ist es, ein Kraftfahrzeug zu schaffen, bei dem der Aufbau einer Heckklappe vereinfacht ist. Dies wird dadurch erreicht, dass einstückig an dem Heckklappenkörper (5) zueinander beabstandete Schwenkarme (16) angeordnet sind, dass an einem oberen Ende (33a, 33b) des jeweiligen Schwenkarmes (16) jeweils ein Scharnierarm (22a, 22b) vorgesehen ist, der jeweils in einem Dachabschnitt (9) der Karosserie (2) gelagert ist, so dass eine Abdichtung zwischen dem oberen Heckklappenabschnitt (6, 64, 99), dem Heckklappenkörper (5, 103) und der Heckklappenöffnung (3) über eine einzige an der Heckklappenöffnung (3) angeordnete, umlaufende Dichtung (15) erfolgt ohne dass eine zusätzliche Abdichtung der jeweiligen Schwenkarme (16) erforderlich ist.
Patent WO-2009030329-A1 (WO)
Title: Flüssigkristallanzeige
Inventor: BERNATZ GEORG
IPC: C09K19/32
Filed: 2008-08-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Flüssigkristall (FK)-Anzeige des PS- (polymer stabilized) oder PSA- (polymer sustained alignment) Typs, sowie polymerisierbare Verbindungen und FK-Medien zur Verwendung in PS- (polymer stabilized) und PSA-Anzeigen.
Patent WO-2009056326-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur anbringung einer führungseinheit sowie möbelteil und möbel mit einer solchen vorrichtung
Inventor: GRABHER GUENTER
IPC: A47B88/04
Filed: 2008-10-31
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Anbringung einer Führungseinheit an einem ersten Möbelteil, das gegenüber einem zweiten Möbelteil beweglich geführt ist, vorgeschlagen, wobei die Führungseinheit eine am zweiten Möbelteil angeordnete Festschiene und eine am ersten Möbelteil angeordnete Bewegungsschiene (2) umfasst. Erfindungsgemäß ist die Vorrichtung für eine Bewegungsschiene (2) ausgebildet, die am hinteren Ende mit einem Hakenelement (3) mit einer Hakennase (5) für eine Fixierung des ersten Möbelteils im rückwärtigen Bereich ausgestattet ist. Des Weiteren ist eine Verstelleinrichtung (1) mit einer Aufnahmeeinrichtung (7) für einen Eingriff des Hakenelements (3) vorgesehen, die sich in einem montierten Zustand am ersten Möbelteil befindet, so dass das Hakenelement (3) in die Aufnahmeeinrichtung (7) eingreift, wobei die Aufnahmeeinrichtung (7) an der Verstelleinrichtung (1) in wenigstens einer Raumrichtung verstellbar ist.
Patent WO-2008096016-A1 (WO)
Title: Système configurable, procédé et logiciel associé pour gérer la fabrication et traitement de grande quantités de marchandises de grande valeur
Inventor: GOOSSENS RAF
IPC: G06Q10/00
Filed: 2008-02-11
Abstract: Procédé et système pour suivre un dispositif de transport de marchandises. Le système crée une fiche du dispositif de transport dans une mémoire qui est associée au dispositif de transport. Le dispositif de transport a un code d'identification de dispositif de transport détectable. Le système relie une unité logique (UWIP) à la fiche du dispositif de transport associé au dispositif de transport, l'unité logique comprend des informations concernant les marchandises dans le dispositif de transport. Le système enregistre le code d'identification du dispositif de transport lorsque les dispositifs de transporteur/marchandises sont traités au cours des étapes séquentielles du processus, chaque étape du processus étant associée à un code d'identification de processus. Le système reçoit les données d'enregistrement du processus en provenance des étapes du processus après l'enregistrement du code d'identification du dispositif de transport. Les données d'enregistrement de processus comportent le code d'identification enregistré du dispositif de transport et le code d'identification de processus associé aux étapes du processus. Le système met à jour les fiches du dispositif de transport/de l'unité logique associées à l'identification reçue du dispositif de transport selon les données d'enregistrement de processus reçues.
Patent WO-2008122518-A1 (WO)
Title: Hydrodynamisches axialgleitlager und zugehöriges betriebsverfahren
Inventor: MATYSCAK KAMIL
IPC: F16C17/06
Filed: 2008-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein statorseitiges Lagersegment (1) für ein hydrodynamisches Axialgleitlager einer einen stationären Stator und einen relativ dazu rotierenden Rotor aufweisenden Maschine. Das Lagersegment (1) weist an einer Oberseite (7) eine Gleitfläche (9) zur axialen Begrenzung eines sich im Betrieb der Maschine im Axialgleitlager ausbildenden Schmiermittelspalts auf. Das Lagersegment (1) weist bezüglich einer sich im Betrieb der Maschine im Schmiermittelspalt ausbildenden Schmiermittelströmung (12) ein Anströmende und ein Abströmende (5) auf. Um die Erwärmung des Schmiermittels zu reduzieren, weist das Lagersegment (1) im Bereich seines Abströmendes (5) in seiner Oberseite (7) zumindest eine sich quer zur Schmiermittelströmung (12) erstreckende Quernut (11) zum Abführen einer Teilmenge des Schmiermittels aus dem Schmiermittelspalt auf.