baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0201313-A (BR)
Title: Estrutura de suprimento de óleo lubrificante
Inventor: SAITO NORIAKI
IPC: F16H57/04
Filed: 2002-04-18
Abstract: "ESTRUTURA DE SUPRIMENTO DE óLEO LUBRIFICANTE". Um furo de suprimento de óleo lubrificante que se estende axialmente (21) é provido em um eixo rotativo (20) suportado de modo rotativo em uma caixa (10) e óleo lubrificante é suprido no furo de suprimento de óleo lubrificante (21) a partir de um trajeto de óleo lubrificante (12) formado na caixa (10), através de um membro guia (80). O membro guia (80) tem uma porção em forma de tubo que se projeta para o furo de suprimento de óleo lubrificante (21) e uma estrutura em espiral é formada em uma superfície circunferencial externa da porção em forma de tubo para conduzir óleo lubrificante girado pela operação junto com a rotação do eixo rotativo (20) mais profundo no furo de suprimento de óleo lubrificante (21).
Patent BR-0202528-A (BR)
Title: Sonda para gases de subsolo
Inventor: SOUZA NILTON LUIZ DE
IPC: G01N1/22
Filed: 2002-06-17
Abstract: ,"SONDA PARA GASES DE SUBSOLO". Patente de privilégio de invento para amostrar gases orgânicos ou inorgânicos em subsolo. A sonda é formada por uma câmara feita com material plástico (cano de PVC - <SYM>=25mm - 4) furado ( <SYM>=8mm e recoberto por uma tela plástica com malha de 1mm^ 2^ - 3,5 e Cortes AA e BB), sendo as extremidades vedadas por "cup" (<sym>=25mm - 2 e Vistas 1 e 2). Em uma das extremidades é feito um furo (6,7 e Vista 1) por onde é inserido, de maneira forçada, uma mangueira de silicone de comprimento desejado. Esta câmara pode ser enterrada em qualquer profundidade, sendo que a tela tem como função evitar a entrada de terra e permitir que os gases transitem pela câmara através dos furos. A outra extremidade da mangueira de silicone é então tampada com um septo de borracha (1) e direcionada para a superficie, podendo fazer qualquer tipo de curva. Neste septo, pode-se acoplar qualquer equipamento que efetue leitura de gases.
Patent BR-0203210-A (BR)
Title: Processo e dispositivo de monitoramento e de previsão de colapso em escavações - sismo
Inventor: GAMA EVANDRO MORAES
IPC: E21B47/02
Filed: 2002-05-07
Abstract: "PROCESSO E DISPOSITIVO DE MONITORAMENTO E DE PREVISãO DE COLAPSO EM ESCAVAçõES - SISMO". A presente invenção diz respeito a um processo e dispositivos de monitoramento para a previsão de colapso em escavações. A aquisição e tratamento de dados são realizados em tempo real, referentes a variação de tensão por meio de almofadas planas , ligadas a transdutores e transmissores de pressão,assim como dados referentes á variação de deformação medido por meio de alongâmetros ligados a transdutores transmissores de deformação e alimentados por baterias comuns de automóveis. Os transdutores são alimentados por corrente não havendo uma limitação para o comprimento dos fios. Os dados são transmitidos "on line" no seu conjunto, via cabo telefónico ou rádio transmissão, ligados a um micro computador que trata os dados através do programa Estável. Este tratamento de dados é apresentado em tela através de gráficos de variação de deformação com o tempo e uma tabela onde estão acionados quatro tipos de alarmes para a supervisão, prevenção de colapso da estrutura rochosa, concreto e alvenaria. O tempo e velocidade da aquisição de dados são de escolha do usuário assim como o número de canais. Esse processo e dispositivo, constitui um sistema, indicado para o monitoramento da segurança de estruturas escavadas em minas e edificações civis. O SISMO é também indicado para o monitoramento de prova de carga em edificações como prédios, lajes e pontes,ou qualquer estrutura fabricadas com, rocha, concreto, cimento e tijolos que apresentem problemas de estabilidade baseado na variação das tensões e deformações.
Patent BR-0204550-A (BR)
Title: Controle de motor linear com triac e circuito travado por fase
Inventor: REDLICH ROBERT WALTER
IPC: H02P23/00
Filed: 2002-10-30
Abstract: "CONTROLE DE MOTOR LINEAR COM TRIAC E CIRCUITO TRAVADO POR FASE". Um Triac e um circuito travado por fase são usados para controlarem a amplitude de reciprocação de um motor linear de corrente alternada. O circuito travado por fase gera uma onda quadrada que é sincronizada com uma fonte de energia de corrente alternada, embora seja substancialmente isolada do ruído elétrico na fonte de energia. A fase da onda quadrada é variada com um sinal de controle de amplitude, e os pulsos de ignição de Triac são gerados nas transições da onda quadrada.
Patent BR-0205871-A (BR)
Title: Fonte de alimentação tolerante a falha, e, método para fornecer uma fonte de alimentação tolerante a falha para uma carga indutiva
Inventor: NADOT VLADIMIR V
IPC: H02M1/34
Filed: 2002-08-12
Abstract: "FONTE DE ALIMENTAçãO TOLERANTE A FALHA, E, MéTODO PARA FORNECER UMA FONTE DE ALIMENTAçãO TOLERANTE A FALHA PARA UMA CARGA INDUTIVA". Um circuito de fonte de alimentação tolerante a falha de corrente, com uma fonte de alimentação cc e dispositivos de comutação para converter a corrente da fonte em uma corrente de carga ca, inclui um circuito de segurança para proteger os dispositivos de comutação de condições de sobretensão, quando uma carga indutiva entrar em curto-circuito. O circuito de segurança usa um componente capacitivo para absorver carga durante um curto-circuito, de forma a proteger dispositivos de comutação não-condutores de uma condição de sobretensão.
Patent BR-0206386-A (BR)
Title: Ativador ligado a suporte, suporte ativado, kit, biblioteca de alvos ativados pelo suporte, suporte fortemente ácido, suporte sililador, método de fixar covalentemente um nucleófilo a um composto apresentando um grupo hidróxi ou uma cetona enolizável, e, reagente ligador
Inventor: HOLMES CHRISTOPHER
IPC: B01J31/22
Filed: 2002-01-11
Abstract: "ATIVADOR LIGADO A SUPORTE, SUPORTE ATIVADO, KIT, BIBLIOTECA DE ALVOS ATIVADOS PELO SUPORTE, SUPORTE FORTEMENTE áCIDO, SUPORTE SILILADOR, MéTODO DE FIXAR COVALENTEMENTE UM NUCLEóFILO A UM COMPOSTO APRESENTANDO UM GRUPO HIDRóXI OU UMA CETONA ENOLIZáVEL, E, REAGENTE LIGADOR". Proporciona-se suportes ativados, ativadores ligados a suporte, suportes fortemente ácidos, e suportes sililadores; o suporte ativado apresenta a fórmula (I): em que L é um componente de grupo de ligação; X é F, CL, OH, e sililóxi trissubstituído; e o círculo sombreado representa um suporte sólido ou semi-sólido. Proporciona-se também métodos de utilização dos suportes ativados na síntese orgânica de fase sólida.
Patent BR-0209074-A (BR)
Title: Derivados de octreotìdeos glicosilados radioativos marcadores com tc e re
Inventor: WESTER HANS-JURGEN
IPC: A61K51/08
Filed: 2002-04-23
Abstract: "DERIVADOS DE OCTREOTìDEOS GLICOSILADOS RADIOATIVOS MARCADORES COM Tc E Re". A presente invenção refere-se a ligandos peptídicos melhorados que se aglutinam a receptores sst para aplicações de diagnósticos e terapêuticas na medicina nuclear. Os ligandos melhorados contêm aminoácidos naturais ou não naturais ou estruturas peptideo miméticas que são modificadas na extremidade N-terminal ou C-terminal ou em ambos os terminais, uma unidade de carboidrato e um quelante ou grupo prostético para fornecer uma complexação de um radioisótopo que se liga ou que sustenta o radioisótopo. Os ligandos peptídicos que se ligam ao receptor sst ou SSTR podem conter ainda uma ou mais unidades ligantes multifuncionais que acoplam opcionalmente o peptídeo e/ou o grupamento de açúcar e/ou o quelante e/ou o grupo prostético. Após a administração do ligando a um mamífero através do sistema sang³íneo o ligando fornece maior disponibilidade, cinética de eliminação, direcionamento e internalização do receptor sst sobre os ligandos que não são carboidratados.
Patent BR-0209590-A (BR)
Title: Processos para produção de recipientes e pré-formas de pet, tais como, recipientes, pré-formas intermediárias e frascos de alimento obtidos
Inventor: DENIS GERARD
IPC: B29C49/06
Filed: 2002-07-30
Abstract: "PROCESSOS PARA PRODUçãO DE RECIPIENTES E PRé-FORMAS DE PET, TAIS COMO, RECIPIENTES, PRé-FORMAS INTERMEDIáRIAS E FRASCOS DE ALIMENTO OBTIDOS". A invenção está relacionadas ao campo da produção de recipientes de PET feitos para, em particular, uso em alimentos, em particular garrafas para bebidas com gás, tais como, em particular, água natural ou água mineral. A presente invenção está relacionada a um processo para produção de formas prévias de resina de PET e a formas prévias obtidas, a um processo de produção de recipientes de resina de PET a partir de tais formas prévias e aos recipientes produzidos, em particular garrafas para alimentos de resina de PET. O processo para a produção de formas prévias de resina de PET, caracterizado de modo que envolva o uso de uma resina de PET que tem uma viscosidade intrínseca (IV) menor do que 0,65 dl/g.
Patent BR-0212302-A (BR)
Inventor: WIDMER CHRISTIAN
IPC: B30B9/12
Filed: 2002-09-03
Abstract: A press for the dehumidification of humid matter, in particular of residual waste is disclosed, which comprises a worm gear whereby the residual waste may be compressed mechanically. During transport with the aid of the worm gear, the humid matter is subjected to a drying medium, preferably pressurized air or a vacuum, whereby it is delivered from the press.
Patent BR-0213740-A (BR)
Title: Processos e composições para uma dieta especifica por gênero de filhotes de animais de estimação
Inventor: KEALY RICHARD D
IPC: A23K1/16
Filed: 2002-11-01
Abstract: "PROCESSOS E COMPOSIçõES PARA UMA DIETA ESPECìFICA POR GêNERO DE FILHOTES DE ANIMAIS DE ESTIMAçãO". Um alimento específico por gênero é descrito em que o alimento inclui pelo menos cerca de 0,25% de metionina e pelo menos cerca de 0,45% de aminoácidos sulfurados totais. O alimento inclui adicionalmente um nível total de lipídeos dietéticos baseado em gênero, e para maximizar os ganhos de peso e comprimento corporais, os níveis de lipídeos e as quantidades de metionina são ajustadas com base no gênero do filhote.
Patent BR-0304482-A (BR)
Title: Automóvel
Inventor: MILLER LARS
IPC: F16H61/26
Filed: 2003-10-13
Abstract: "AUTOMóVEL". A presente invenção refere-se a um automóvel que se estende ao longo de um eixo longitudinal (x). O automóvel compreende um chassi do veículo (1), uma caixa de câmbio (5) disposta no chassi do veículo (1) inclusive um elemento de câmbio (10) previsto para a operação da mesma, uma cabine de motorista, uma alavanca de câmbio (13) que é ligada com a cabine de motorista, e um mecanismo de transmissão de movimento, previsto para a transmissão de movimentos de câmbio da alavanca de câmbio para o elemento de câmbio para fins da operação do último. O mecanismo de transmissão de movimento compreende uma alavanca intermediária (20) que compreende um primeiro elemento de ligação (21), um segundo elemento de ligação (22), e um terceiro elemento de ligação (23), disposto entre o primeiro elemento de ligação e o segundo elemento de ligação. A alavanca intermediária é ligada de modo giratório com a alavanca de câmbio por meio do primeiro elemento de ligação, é ligada de modo girável com o elemento de câmbio por meio do segundo elemento de ligação, e é ligada de modo girável com o terceiro elemento de ligação que se encontra entre os dois.
Patent BR-0305155-A (BR)
Title: Tubo para instalações sanitárias e ventilação prediais e método para produção do mesmo
Inventor: NIGRA GUIDO F
IPC: E03C1/24
Filed: 2003-04-15
Abstract: "TUBO PARA INSTALAçõES SANITáRIAS E VENTILAçãO PREDIAIS E MéTODO PARA PRODUçãO DO MESMO." A presente invenção se refere a um tubo para uso em instalações sanitárias e ventilação prediais produzido a partir de PET reciclado que apresenta uma resistência de pressão interna 35% a 40% superior àquela dos tubos PVC, o método e o equipamento empregados na produção do mesmo.
Patent BR-0305712-A (BR)
Title: Método de defosforização de ferro-gusa fundido
Inventor: FUKUMI JUNICHI
IPC: C21C7/064
Filed: 2003-07-25
Abstract: "MéTODO DE DEFOSFORIZAçãO DE FERRO-GUSA FUNDIDO". A presente invenção refere-se a um método de defosforização de um ferro-gusa fundido, o qual permite reduzir uma concentração de T.Fe nas escórias a cerca de 10% em massa ou menos sem usar qualquer fundente não-preferencial, tal como CaCl~ 2~, dos pontos de vista das instalações e dos ambientes, e sem aplicar uma potência de agitação excessivamente elevada, deste modo obtendo melhora na capacidade de defosforização, redução de eventos de queda da temperatura do ferro-gusa fundido através da redução da quantidade de uso da fonte de oxigênio, tal como minério de ferro, e redução dos problemas operacionais. Como meios para solução, em um aparelho de defosforização de ferro-gusa fundido que usa um equipamento para acionar um impulsor de agitação para revolver para agitar mecanicamente o ferro-gusa fundido, é realizado um processo de defosforização definindo condições que satisfaçam (profundidade cóncava calculada do ferro-gusa fundido em agitação)/(diâmetro do receptáculo do processamento) <242> 0,85.
Patent BR-0308885-A (BR)
Title: Processo para a (co-)polimerização em fase gasosa de olefinas em um reator de leito fluidizado
Inventor: LALANNE-MAGNE CLAUDINE
IPC: C08F210/16
Filed: 2003-04-01
Abstract: "PROCESSO PARA A (CO-)POLIMERIZAçãO EM FASE GASOSA DE OLEFINAS EM UM REATOR DE LEITO FLUIDIZADO". A presente invenção se refere a um processo para a (co-)polimerização em fase gasosa de olefinas em um reator de leito fluidizado, usando um catalisador do tipo Ziegler-Natta, caracterizado pelo fato de a polimerização ser realizada na presença de um composto de hidrocarboneto mono-halogenado.
Patent BR-0309743-A (BR)
Title: Processo para a preparação de gama-butirolactamas e gama-aminoácidos altamente funcionalizados
Inventor: BLAZECKA PETER GARTH
IPC: C07C229/06
Filed: 2003-04-17
Abstract: "PROCESSO PARA A PREPARAçãO DE GAMA-BUTIROLACTAMAS E GAMA-AMINOáCIDOS ALTAMENTE FUNCIONALIZADOS". A presente invenção refere-se a um processo para a preparação de <sym>-butirolactamas e <sym>-aminoácidos altamente funcionalizados por aminação redutiva de ácido muco-hálico ou dos seus derivados, e descreve um processo para a preparação de pregabalina ou ácido 3-aminometil-5-metil-octanóico, análogos de GABA com atividade medicinal desejável (Fórmula I).
Patent BR-0312152-A (BR)
Title: método de produção de lipossomos contendo um composto biologicamente ativo, e composição de lipossomos
Inventor: MCLEAN SCOTT A
IPC: A61P29/00
Filed: 2003-06-19
Abstract: MéTODO DE PRODUçãO DE LIPOSSOMOS CONTENDO UM COMPOSTO BIOLOGICAMENTE ATIVO, E COMPOSIçãO DE LIPOSSOMOS A presente invenção fornece composições de lipossomos que contêm um composto biologicamente ativo e métodos de produção destas. Os métodos da invenção oferecem capacidade de produzir composições de lipossomos contendo NSAIDs e outros compostos biologicamente ativos, e capacidade de atingir eficiências de encapsulação muito altas em lipossomos uniformes e estáveis. Composições de lipossomos contendo agentes antivirais e agentes antifúngicos são também fornecidas. As composições de lipossomo da invenção são úteis para o tratamento de uma variedade de condições, incluindo, por exemplo, dor e inflamação, infeccções bacterianas e infecçlões virais.
Patent BR-0312488-A (BR)
Inventor: MAYER BORIS
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-08-06
Abstract: A method and system for transmitting notifications to users of a logistic system. Different events within the logistic system are used to call up different modules having respectively associated functions. The modules produce notification orders which are transmitted to a central sending component, which produces notifications which correspond to orders and sends said notifications to the users.
Patent BR-0313780-A (BR)
Title: Método para a preparação de estireno ou estireno substituìdo
Inventor: EUBANKS DAVID CLEVE
IPC: C07C15/46
Filed: 2003-08-27
Abstract: "MéTODO PARA A PREPARAçãO DE ESTIRENO OU ESTIRENO SUBSTITUìDO". A invenção pertence a um método para a preparação de estireno ou estireno substituído, compreendendo: (1) a conversão de uma mistura composta de hidroperóxido de alquilbenzeno ou hidroperóxido de alquilbenzeno substituído, em uma mistura compreendendo fenil alcanol ou fenil alcanol substituido e (2) a desidratação do fenil alcanol ou fenil alcanol substituído, compreendendo a oxidação de um alqueno em um óxido de alquileno na etapa (1), na presença de um catalisador heterogêneo, e a desidratação do fenil alcanol ou do fenil alcanol substituido na etapa (2), na presença de um catalisador homogêneo de desidratação, para obter-se estireno ou estireno substituído.
Patent BR-0317352-A (BR)
Inventor: BINDA GABRIELE
IPC: B29C51/26
Filed: 2003-12-30
Abstract: A method and a plant for twin-sheet thermoforming of fuel tanks; first and second sheets (SA, SB) of thermoformable plastic material, are separately fed along respective processing lines (10A, 10B). The sheets (SA, SB) are heated and gripped along their peripheral edges by a pneumatically actuate suction and vacuum holding device (15A, 15B), for supporting the heated sheets (SA, SB) in a substantially flat condition while they are moved towards a respective thermoforming station (16A, 16B). Both the molds (17A, 17B) are disposed side by side with their open cavity facing upwards. After thermoforming of the plastic sheets (SA, SB), one of the molds (17B) is turned upside down onto the other mold (17A), to overlap and weld superimposed sealing areas of the two thermoformed shells (GA, GB). Cooling of the molds and thermoformed tank may be performed on a side of the processing lines (10A, 10B).
Patent BR-0317748-A (BR)
Title: Composto, composição farmacêutica, e,uso de um composto
Inventor: ROTTLONDER MARIO
IPC: C07D/
Filed: 2003-12-18
Abstract: "COMPOSTO, COMPOSIçãO FARMACêUTICA, E, USO DE UM COMPOSTO". A presente invenção refere-se aos derivados de 1,2,4-triamino-benzeno de fórmula geral I ou aos seus sais farmaceuticamente aceitáveis e ao seu uso.
Patent BR-0317814-A (BR)
Title: Processos para a preparação de detergentes, de combustìveis de hidrocarbonetos, e de hidrocarbonetos detergentes
Inventor: DIRKZWAGER HENDRIK
IPC: C07C1/04
Filed: 2003-12-29
Abstract: "PROCESSOS PARA A PREPARAçãO DE DETERGENTES, DE COMBUSTìVEIS DE HIDROCARBONETOS, E DE HIDROCARBONETOS DETERGENTES". A invenção refere-se a um processo para a preparação de detergentes, compreendendo a separação de uma corrente de produtos hidrocarbonáceos de um processo FISCHER-TROPSCH, produzindo hidrocarbonetos normalmente líquidos e normalmente sólidos, em uma fração leve composta principalmente de hidrocarbonetos C~ 20~, de preferência a fração leve sendo composta de pelo menos 90% em peso, mais de preferência pelo menos 95% em peso de hidrocarbonetos C~ 20~, em uma ou mais frações pesadas compreendendo o restante de hidrocarbonetos, a hidrogenação de pelo menos parte da fração leve para converter os hidrocarbonetos insaturados e/ou oxigenados em hidrocarbonetos saturados, a destilação do produto assim obtido em pelo menos uma fração composta de hidrocarbonetos detergentes, a desidrogenação de pelo menos parte dos hidrocarbonetos detergentes para obter-se uma corrente de hidrocarbonetos detergentes composta de monoolefinas, e a conversão das monoolefinas em detergentes. A invenção se refere ainda a um processo para a preparação de detergentes, em cujo processo um produto hidrogenado, que é obtido de acordo com o processo acima, é desidrogenado para obter-se uma corrente de hidrocarbonetos detergentes composta de monoolefinas, seguido pela conversão das monoolefinas em detergentes. Além disso, a invenção refere-se à produção combinada de detergentes ou de hidrocarbonetos detergentes e combustíveis do produto da reação de hidrocarbonáceos FISCHER-TROPSCH.
Patent BR-0318311-A (BR)
Title: aparelho adaptado para atuar como compressor, propulsor, bomba e motor de combustão interna
Inventor: KAMATH DAS AJEE
IPC: B60R11/02
Filed: 2003-04-22
Abstract: "APARELHO ADAPTADO PARA ATUAR COMO COMPRESSOR, PROPULSOR, BOMBA E MOTOR DE COMBUSTãO INTERNA". Compreende um aparelho rotatório adaptado para atuar como compressor, bomba, propulsor, dispositivo de medição em metros ou um motor de combustão interna; tal aparelho compreende duas palhetas, duas mangas cilíndricas vazadas, um alinhador cilíndrico vazado, excêntricos e conexões associadas, conectores, eixo de transmissão, disposição de embreagem e frenagem; as mencionadas palhetas são encaixadas na superfície curva das mangas, uma palheta em cada manga, de forma que as palhetas sejam radiais à superfície curva da manga e na extremidade de cada manga de forma que a superfície da palheta projete-se para fora da extremidade da manga; as mencionadas mangas são colocadas de forma que suas extremidades, encaixadas com palhetas, são postas de forma adjacente, com as palhetas dispostas de forma angular; tais palhetas são colocadas dentro de um alinhador; a mencionada superfície interna do alinhador é contornada pelo caminho traçado pela extremidade da palheta enquanto rodando ao redor do mencionado eixo; a mencionada superfície interna permite a rotação das palhetas ao redor dos referidos eixos; as mencionadas palhetas dividem o mencionado cercado dentro do alinhador em duas câmaras fechadas; cercado; as mencionadas duas mangas são conectadas e desconectadas com um eixo de transmissão por meio de arranjos conectores ativados pelo excêntrico ou outros dispositivos de regulagem; os mencionados excêntricos ou dispositivos de regulagem são dependentes na posição da manga; os mencionados excêntricos ou dispositivos de regulagem atuam como dispositivos de embreagem/frenagem de forma que cada palheta é mantida a uma predeterminada posição de maneira alternada, e as mangas ficam livres para girar em um ângulo definido de forma alternada; os mencionados excêntricos ou dispositivos de regulagem permitem que as palhetas girem de maneira simultânea através de um ângulo pré-definido e definem o ângulo pelo qual as palhetas são separadas, giradas de maneira simultâneas ou de maneira independente.
Patent BR-7507724-A (BR)
Inventor: SUNTOLA T
IPC: C23C14/02
Filed: 1975-11-21
Abstract: A method is provided for growing highly oriented compound thin films on a substrate by subjecting the substrate to the vapor of a first single element which can react with the surface at a temperature sufficiently high for the reaction to occur which forms a single atomic layer of the first single element on the surface and then subjecting the thus formed surface with a first single element atomic layer thereon to the vapor of a second single element which can react with the first single element at a temperature sufficiently high for the reaction to occur so that a single atomic layer of the second single element is formed on the surface bound to the first single element. This procedure can then be repeated alternately subjecting the surface to the vapors of the first single element then to the second single element, etc. until the compound film reaches a desired thickness. There is further provided an apparatus for carrying out this method comprising a vacuum chamber with evacuating means, a support for supporting a substrate, sources for at least two vapors of two different single elements and operating means for providing on the substrate first a single atomic layer of one of the elements, and then a single atomic layer of the other of the elements.
Patent BR-8004689-A (BR)
Inventor: LAFONTAINE P
IPC: C02F9/00
Filed: 1980-07-25
Abstract: The portable water purifier comprises a rotary filtering vessel which is surrounded by a compartment designed to collect the water filtered through the lateral wall of the filtering vessel, this vessel being rotatably mounted on its axis of revolution. It also comprises a rotary drive member whose output shaft is made fastened to the rotary filtering vessel and a flow pipe for the filtered water which communicates with the outside and with the bottom of the compartment for collecting the filtered water, and a container for the water to be filtered including means enabling the water to be passed into the rotary vessel.