baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004026937-A1 (WO)
Title: 熱可塑性高分子化合物、熱可塑性高分子組成物、帯電防止剤および樹脂組成物
Inventor: MATSUMOTO SHINSUKE
IPC: C08G18/73
Filed: 2003-09-22
Abstract: 部分構造屈折値が１４～３５の範囲にあり、双極子モーメントが２．５Ｄ～５．５Ｄの範囲にある特定の構造を有するウレア化合物にアルキレンオキシドを付加重合して得られるポリオキシアルキレンジオールと、２価の有機基を有する化合物とを反応させることによって得られる熱可塑性高分子化合物、およびこの熱可塑性高分子化合物とアルカリ金属などの無機塩を含有する熱可塑性高分子組成物は、帯電防止剤として有用であり、優れた帯電防止性能を示すとともに、透明性にも優れている。
Patent WO-2004040836-A1 (WO)
Title: 受信装置
Inventor: OKAMURA JUN-ICHI
IPC: H04L7/04
Filed: 2003-10-30
Abstract: 受信装置５０００は、共通回路２と３つの復調回路３Ａ，３Ｂ，３Ｃとを有する。復調回路３Ａは、第２の同期回路（ＤＬＬ）３０とクロック選択回路（ＳＥＬ）２５とサンプリングレジスタ（Ｓａｍｐｌｅｒ）２８とアライメント計算回路（Ｃａｌｉｃｕｌａｔｏｒ）４０と復号回路（Ｄｅｃｏｄｅｒ）５０とローカルバッファ（ＢＵＦ）とを有する。また、ＤＬＬ３０は位相検出器（ＰＤ）とＬＰＦ３２と電圧制御遅延回路（ＶＣＤ）３３とを有する。他の復調回路３Ｂ，３Ｃには復調回路３ＡのＤＬＬ３０におけるＰＤ３１とＬＰＦ３２との構成を共用する。これにより、復調回路３Ｂ，３ＣにおけるＤＬＬ３０ａには、ＰＤ３１とＬＰＦ３２とを設ける必要がなくなり、回路面積が縮小される。
Patent WO-2004060022-A1 (WO)
Title: 発光装置及びその作製方法
Inventor: KURIHARA TOMOYUKI
IPC: H05B33/04
Filed: 2003-12-24
Abstract: ＥＬ素子の設けられた基板と透明な封止基板の２枚の基板を貼りあわせる際、２枚の基板間隔を保持する第１のシール剤で画素部周辺が囲まれ、その画素部は透明な第２のシール剤で全面が覆われ、第１のシール剤と第２のシール剤とで２枚の基板が固定される。そのことによって、乾燥剤を封入することなく、かつＵＶ照射機能のみを持つ封止装置を用いてもＥＬ素子にＵＶ照射によるダメージを与えず全てのシール剤を硬化させ、ＥＬ素子を封止できる。
Patent WO-8002347-A1 (WO)
Title: Offset compensating circuit
Inventor: OHHATA M
IPC: H03M1/00
Filed: 1980-04-23
Abstract: Offset compensating circuit adapted to be built into a circuit to be compensated. The offset compensating circuit (21) is incorporated into a negative feedback loop of the circuit to be compensated, and essentially comprises an integrating circuit. The integrating circuit is composed of switching means (SW) and a switched capacitor-type integrating circuit (23). The switching means (SW) operates to feed either one of a positive reference voltage (+ Vr) and a negative reference voltage (- Vr) in response to the polarity of the output signal from the circuit to be compensated. The positive or negative reference voltage (+ Vr) is applied to the switched capacitor-type integrating circuit (23), which generates an offset compensating voltage (Vc) to be superposed to the input signal of the circuit to be compensated.
Patent WO-8300906-A1 (WO)
Title: Connecting mechanism for internal combustion engine with multiple power sources
Inventor: YAMAKAWA TORU
IPC: F16D25/12
Filed: 1982-09-08
Abstract: A connecting mechanism for controlling a clutch to obtain the torque which meets the torque required for an output shaft (24), by suitably connecting power sources (1, 2) as needed by operating a clutch unit (3) utilizing the output fluid of a pumping chamber (27a) which is formed around a gear train formed of gear wheels (16, 21) of the power sources (1, 2), respectively, and a gear wheel (17) on the outpout shaft (24) when connecting the independent power sources (1, 2) to the common output shaft (24) to operate the gear train as a gear pump.
Patent WO-8903773-A1 (WO)
Inventor: KURANAGA IKUO
IPC: B44C1/28
Filed: 1988-10-26
Abstract: Outillage permettant de produire de nouvelles peintures en plastique coloré en feuilles souples et des articles décoratifs en plastique pouvant être utilisés comme décorations d'intérieurs, collés sur des vitrages de fenêtre, sur des carrelages, des murs, etc., ou comme dessous de bouteille ou pendentifs. L'outillage se compose d'une plaque métallique (1), d'un sol de résine de chlorure de vinyle colorée (4) remplissant un tube et d'une plaque chaude (3). Après qu'on ait dessiné une image (c, d) en colorant une esquisse (2) tracée sur la feuille métallique (1) de l'outil enduite du sol de résine de chlorure de vinyle exprimé du tube (4), la feuille métallique est placée sur la plaque chaude (3) et chauffée pour polymériser la résine. Après le refroidissement, la résine polymérisée est détachée de la feuille métallique et on obtient une peinture en plastique coloré ou un article décoratif en plastique.
Patent WO-9118261-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for measuring length of long moving object
Inventor: JIN DONG ZHI
IPC: G01B11/02
Filed: 1991-02-28
Abstract: An apparatus and a method for measuring accurately the length of a long object such as a communication cable while it is moving. A suitable measuring apparatus comprises the combination of a marking system and an encoder system. In the marking system, a marker (43) puts marks (44) on a cable (1) every reference distance (S) as a unit, in order to detect the unit movement of the cable at each mark. A sensor (46) such as a laser switch detects the marks to count those that have passed while the cable is advancing. The very small difference between the measuring reference distance and a mark spacing (MS) in the marking system, that is, an excess length (Ci), is calculated from the value of an encoder at the detection timing of the mark. A measuring apparatus main body (51) controls the marker and the sensor and calculates the final travel or measured length of the cable by adding the product of the measuring reference distance and the count value to the sum of the excess lengths described above.
Patent WO-9310612-A1 (WO)
Title: Phase-modulation transmitter and receiver
Inventor: HAMADA MASATOSHI
IPC: H04L27/20
Filed: 1992-11-06
Abstract: A phase-modulation transmitter includes a data conversion circuit (100) for dividing input data every predetermined number of bits to sequentially output them; a phase locus control circuit (200) for outputting phase locus control signals representing each of the divided data elements in three states, i.e., positive rotation, negative rotation and non-rotation in phase; and a modulator (300) for changing the phase of a transmission signal in accordance with the phase locus control signal. Since the phase rotating directions in the three states are utilized, the transmission bits can be reduced, and a transmission speed or transmission capacity can be increased.
Patent WO-9320861-A1 (WO)
Inventor: KIYOTA YOSHIHARU
IPC: A61M60/861
Filed: 1993-04-15
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif d'assitance cardiaque intracorporelle, qui comprend un ballonnet (1) ayant une capacité interne variable, ainsi qu'un conduit (2) ayant l'une de ses extrémités fermée, afin d'acheminer et de décharger un gaz dans et depuis l'intérieur du ballonnet. Le ballonnet est fixé au conduit de façon à couvrir une longueur prédéterminée d'une partie proche de ladite extrémité du conduit, et au moins un trou (23) pour l'acheminement et la décharge du gaz est percé dans la paroi périphérique (22) de la partie couverte par le ballon dans un sens longitudinal. La présente invention permet d'assurer à un patient souffrant de défaillance cardiaque grave un dispositif d'assistance cardiaque intracorporelle, qui: (1) applique une petite charge (sans thoracotomie et sans péricardotomie, et avec peu d'influence sur la respiration et peu de douleurs); (2) utilise un dispositif d'alimentation simple; et (3) permet d'assurer une assistance cardiaque de façon fiable pendant une longue période.
Patent WO-9417363-A1 (WO)
Inventor: HASEGAWA TOMAYASU
IPC: G01C19/56
Filed: 1994-01-28
Abstract: On améliore la sensibilité d'un capteur en réduisant la force de résistance visqueuse qu'un gaz exerce sur un élément vibratoire, et en abaissant les bruits. Ce capteur comprend un premier élément vibratoire (14) supporté par une première languette de support (15) de façon à pouvoir vibrer dans la direction (X-X) parallèle à une base supérieure (12) et orthogonale par rapport à l'axe de support (O-O). Il comprend un deuxième élément vibratoire (16), supporté sur l'axe de support (O-O) placé dans le premier élément vibratoire (14) par une deuxième languette de support (17), de façon à pouvoir vibrer dans la direction (X-X) et dans la direction (Z-Z) perpendiculaire à la base supérieure (12) du support. Les éléments vibratoires (14, 16) peuvent vibrer dans la direction (X-X) grâce à des pièces (18) qui produisent les vibrations. Ainsi, quand une force (T) fait tourner le deuxième élément vibratoire (16) autour de l'axe de support (O-O), ce deuxième élément se déplace dans la direction verticale (Z-Z) du fait de la force de Coriolis. L'élément de détection du déplacement (19) mesure l'ampleur de ce dernier en fournissant un signal de mesure de vitesse angulaire.
Patent WO-9423882-A1 (WO)
Inventor: KAIHORI HIROTSUGU
IPC: B23K9/10
Filed: 1994-04-07
Abstract: Procédé permettant de réguler automatiquement les conditions d'un robot de soudage à l'arc, qui consiste à estimer la relation entre un courant de soudage cible et une commande de courant de soudage à transmettre à une machine de soudage pour obtenir ledit courant de soudage cible grâce à une équation linéaire en utilisant des données connues (S1, S2), à déterminer une commande de courant de soudage correspondant audit courant de soudage cible en utilisant ladite équation linéaire de manière à transmettre la commande de courant de soudage ainsi déterminée à ladite machine de soudage pour conduire la machine de soudage à exécuter une opération de soudage (S3, S4), à renvoyer un courant de soudage effectif depuis ladite machine de soudage de manière à stocker une série comprenant ladite commande de courant de soudage et ledit courant de soudage (S6) effectif, à exécuter cette opération pour des commandes de courant de soudage ayant des valeurs différentes et à stocker ensuite une pluralité de séries de commandes de courant de soudage et de courants de soudage effectifs ainsi obtenus (S7-S10), et à déterminer à l'aide d'une pluralité de séries de données ainsi obtenues une relation linéaire entre un courant de soudage effectif (courant de soudage cible) et un courant de commande pour chaque zone d'un courant de soudage (S11).
Patent WO-9520239-A1 (WO)
Title: Tube cathodique couleur et sa fabrication
Inventor: WANG YING-FU
IPC: H01J9/227
Filed: 1995-01-20
Abstract: L'invention concerne un tube cathodique pouvant produire une image de haute qualité. Un tel tube est obtenu par formation d'un motif constitué de points de substance phosphorescente, sur la surface intérieure du panneau facial, avec une grande précision de forme et de position. Pour former ledit motif constitué de points de substance phosphorescente, l'on procède comme suit. On fait passer de la lumière d'exposition à travers une lentille oscillante de correction. Ladite lentille est pourvue de petites parties plates et courbes, de sorte qu'un motif de lignes brillantes similaire à un réseau est produit derrière la lentille, cela grâce aux différences de niveau entre les parties plates et courbes adjacentes. Un motif est projeté sur toute la couche photosensible se trouvant sur le côté intérieur du panneau facial, à travers un masque perforé. La couche photosensible exposée à la lumière étant utilisée comme un masque, un motif constitué de points de substance phosphorescente est formé sur le côté intérieur du panneau facial. L'écran du tube cathodique est consitué de plus d'un million d'éléments d'images du motif constitué de points de substance phosphorescente. Le taux de variation de la luminance de l'écran est inférieur à ± 0,15 %.
Patent WO-9526970-A1 (WO)
Title: Derive de moranoline
Inventor: HASEGAWA AKIRA
IPC: C07H17/02
Filed: 1995-03-30
Abstract: Dérivé trisaccharide anti-Lewis de chaîne du sucre présentant une nouvelle structure comprenant une moranoline, représentée par la formule génerale (I) et utile comme médicament: dans laquelle R1 représente l'hydrogène ou un alkyle inférieur; et R2 et R3 représentent individuellement un galacto-pyranosyle ou un fuco-pyranosyle pouvant être l'un et l'autre substitué par un hydroxysulfonyle ou un sel métallique d'une telle substance. Ce dérivé présente un effet inhibiteur de l'adhésion des cellules et se révèle utile pour la prévention ou le traitement des inflammations et des formations accessoires de thromboses, des rhumatismes, de l'imunopathie, des infections virales et des cancers.
Patent WO-9528002-A1 (WO)
Title: Method and device for processing semiconductor wafer
Inventor: NISHITANI EISUKE
IPC: C23C16/48
Filed: 1995-04-10
Abstract: A light source used for heating a semiconductor wafer is installed at a place where the atmosphere is different from that in the clean room where the processing apparatus are provided, outside the clean room. The light energy from the light source is sent through an optical fiber so as to heat the wafer uniformly. The main component of the light emitted from the light source has wavelengths that are efficiently absorbed by the wafer. Since the temperature distribution of the wafer is uniform, high-quality processings can be performed. Moreover, since the optical fiber is used, excessive heat is not generated in the clean room. The cost of the facility of the clean room, its operating cost and the sizes of the processing apparatus and the clean room can be reduced, and therefore, the manufacturing cost of the wafer can be reduced.
Patent WO-9617889-A1 (WO)
Title: Composition de resine de polystyrene et feuille de polystyrene orientee
Inventor: FUNAKI KEISUKE
IPC: C08K7/18
Filed: 1995-11-28
Abstract: Composition de résine de polystyrène comprenant 90 à 99 % en poids de polystyrène hautement syndiotactique (SPS) et 10 à 0,01 % en poids d'un aluminosilicate sphérique présentant un pH de 5 à 11; et feuille de polystyrène orientée produit à partir de cette composition et autre composition de résine de polystyrène comprenant 99,2 à 99,95 % en poids de SPS et 0,8 à 0,05 % en poids d'un élastomère de forme sphérique régulière de diamètre moyen de particule de 0,1 à 3 νm, et présentant un indice de fusion de 1 à 50 mesuré à 300 °C sous une charge de 2,16 kg; et feuille de polystyrène orientée obtenue à partir de cette composition. La composition présente une excellente stabilité à la chaleur de fusion, produit de la poudre blanche en quantité réduite dans la phase de formation de la feuille en continu, et peut produire une feuille orientée à glissant exceptionnel, et à excellente résistance à la tension de rupture diélectrique (CA) et à la rupture mécanique. La feuille ainsi obtenue est utile en tant que matériau de base pour différents types de feuilles.
Patent WO-9617841-A1 (WO)
Title: Composes de pyridylpyrrole, processus de production et bactericide agro-horticole
Inventor: HAGIWARA KENJI
IPC: A01N47/16
Filed: 1995-12-05
Abstract: La présente invention concerne un composé de pyridylpyrrole, représenté par la formule générale (I), ou un sel de ce composé où R1 représente l'hydrogène ou, en variante, le C¿1?-C10 alkyle substitué, le C3-C7 cycloalkyle, l'hyxdroxyle, l'aralkyle, le carboxyle, l'alcoxycarbonyle, le nitro, amino, halogéno, le C1-C6 alkylthio, le C1-C6 alkylsulfinyle, le C1-C6 alkylsulfonyle, le thiocyanato ou cyano; R?2¿ représente l'hydrogène, le formyle, le C¿1?-C6 alcoxyméthyle, le C1-C6 alkylcarbonyle, le C1-C6 alkylcarbonyle, le C1-C6 alcoxycarbonyle, le C1-C6 alkylsulfonyle, le benzoyle substitué, le sulfonyle de benzène substitué, le carbamoyle N-substitué, le C1-C6 alkylcarbonyloxyméthyle, le C1-C6 alkylthiométhyle, le C1-C6 alkylsulfonylméthyle ou le C1-C6 alkylthio; X représente l'hydrogène, l'halogéno, le C1-C6 alkyle, le C1-C6 alcoxy, le C1-C6 haloalkyle, le cyano, le nitro, le formyle, le C1-C6 haloalcoxy, le phénoxy, le C1-C6 alkylthio, le C1-C6 alkylsulfinyle, le C1-C6 alkylsulfonyle, le C1-C6 alcoxycarbonyle, etc.; Y représente l'hydrogène, le C1-C6 alkyle, le C1-C6 haloalkyle, le C1-C6 alcoxy ou halogéno; Z représente l'hydrogène, l'halogéno, le C1-C6 alkyle, le cyano, nitro, carboxyle, le C1-C6 alcoxycarbonyle ou amino; m représente un nombre entier de 0 à 5, et n est un nombre entier de 0 à 4.
Patent WO-9627937-A1 (WO)
Title: Moteur hybride hydraulique electrique
Inventor: ISHIZAKI NAOKI
IPC: F04B49/00
Filed: 1996-03-05
Abstract: La présente invention concerne un moteur hybride hydraulique électrique réductible en dimensions et d'un bon rendement. A cette fin, un pompe hydraulique (20) et un moteur hydraulique (60) sont orientés vers l'intérieur du stator (12) d'un moteur électrique (10) et vers l'intérieur du rotor (14); la pompe hydraulique (20) comprend un bloc de culasse (21), conçu pour permettre à la pompe de tourner avec le rotor (14), et un piston (23) de pompe; le moteur hydraulique (60) comprend un bloc de culasse (61) et un piston (23a) de moteur.
Patent WO-9633263-A1 (WO)
Title: Nouveaux micro-organismes capables de produire des acides gras hautement insatures et procede de production d'acides gras hautement insatures utilisant ces micro-organismes
Inventor: YOKOCHI TOSHIHIRO
IPC: A23L1/30
Filed: 1996-04-17
Abstract: La présente invention concerne un type de micro-organisme issu d'une souche SR21 de Schizochytrium et capable de produire l'acide (n-3) docosahexaenoïque (DHA) et de l'acide (n-6) docosapentaenoïque (DPA), un type de la même espèce que cette souche ou un type de micro-organisme doté sensiblement des mêmes propriétés mycologiques que de tels micro-organismes. L'invention concerne également un procédé de production de (n-3) DHA et de (n-6) DPA par utilisation de ces micro-organismes. En l'occurrence, ces micro-organismes qui possèdent une bonne aptitude à la reproduction ainsi qu'à l'accumulation de corps gras, ont l'avantage d'être très fortement productifs concernant le (n-3) DHA et le (n-6) DPA. De ce fait, de tels micro-organismes conviennent avantageusement à la production de (n-3) DHA et/ou (n-6) DPA qui intéressent les domaines de l'alimentation et de la pharmacie. L'invention concerne enfin des corps gras obtenus par incubation de ces micro-organisme. Ajoutés à différents produits d'alimentation animale ou humaine, des compositions de corps gras contenant du (n-3) DHA faisant preuve d'activités physiologiques diverses en association avec le (n-6) DPA, permettent un apport stable et efficace en (n-3) DHA et/ou (n-6) DPA à des sujets en ayant besoin.
Patent WO-9717728-A1 (WO)
Title: Dispositif de transfert, procede de transfert, dispositif de traitement et procede de traitement
Inventor: OOSAWA TETSU
IPC: H01L21/677
Filed: 1996-11-06
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de transfert, lequel permet de transférer plusieurs objets depuis un premier élément de support de ces objets, vers un deuxième élément de support de ces objets. Ce dispositif comprend un système de transfert entrée/sortie, lequel permet de transférer un par un les objets, depuis une première position de transfert desdits objets, hors du premier élément de support et vers le deuxième élément de support des objets, en une seconde position de transfert. Le dispositif comprend également un troisième élément de support des objets permettant au système de transfert entrée/sortie de transférer des objets de cette même manière. Un système de déplacement permet en outre de déplacer le système de transfert entrée/sortie des objets de la première à la seconde position. Cette invention permet donc d'obtenir un dispositif et un procédé de transfert permettant de transférer des objets en un court laps de temps, et concerne également un procédé de traitement permettant d'améliorer la capacité de production.
Patent WO-9726135-A1 (WO)
Title: Feutre multicouche, element constitue de ce feutre et procede de fabrication associe
Inventor: TAMARU SHINJI
IPC: D04H13/00
Filed: 1997-01-13
Abstract: Cette invention concerne divers éléments tels qu'un tissu filtrant destiné au captage des poussières qui ne provoque qu'une faible chute de pression, dont on peut facilement éliminer les particules de poussière en le secouant, et qui présente une excellente résistance au frottement et une excellente résistance mécanique. L'invention concerne un élément glissant qui possède d'excellentes caractéristiques de glissement, un élément hydrophobe présentant une excellente aptitude à repousser l'eau, un élément non cohésif qui présente d'excellentes caractéristiques de non cohésion et un élément d'alimentation en agent démoulant conçu pour des appareils électrophotographiques qui possède une perméabilité excellente, une excellente résistance à la chaleur et aux huiles et un feutre multicouche servant à ces éléments, de même que le procédé de fabrication associé. Le feutre multicouche possède une structure multicouche telle que, après que l'on ait placé un voile de fibres discontinues de polytétrafluoroéthylène sur au moins une des surfaces du feutre, un jet d'eau en aiguille et/ou un dispositif d'aiguilletage relie, par entrelacement, les fibres constituant le feutre et les fibres discontinues de polytétrafluoroéthylène.
Patent WO-9726896-A1 (WO)
Title: Apoptosis inducers
Inventor: SAKAI TAKESHI
IPC: C12P19/14
Filed: 1997-01-21
Abstract: Apoptosis inducers, anticancer drugs and carcinostatic drugs containing sulfated-fucose-containing polysaccharide(s) and/or degradation product(s) thereof, and a method for inducing apoptosis by using sulfated-fucose-containing polysaccharide(s) and/or degradation product(s) thereof as the active ingredient. A degrading enzyme which is useful in the production of the degradation products of sulfated-fucose-containing polysaccharides.
Patent WO-9819134-A1 (WO)
Title: Gyroscope a vibrations
Inventor: TOMIKAWA YOSHIRO
IPC: G01C19/5656
Filed: 1997-10-24
Abstract: Une unité piézoélectrique (80) est composée d'éléments piézoélectriques (60) et (70). Une électrode d'excitation (22) est placée sur la totalité de la surface inférieure de l'élément piézoélectrique (60). Une électrode d'excitation (21) est placée sur la totalité de la surface comprise entre les éléments piézoélectriques (60) et (70). Les électrodes d'excitation (21) et (22) sont connectées à une source de signaux d'excitation (90). Des électrodes de détection (31-34) sont placées sur la surface supérieure (71) de l'élément piézoélectrique (70). Les électrodes de détection (31) et (34) sont connectées à l'une des bornes de sortie (50) et les électrodes de détection (32) et (33) sont connectées à l'autre borne de sortie (50). L'élément piézoélectrique (70) est polarisé vers le haut et l'élément piézoélectrique (60) est polarisé vers le bas. Une vibration verticale de premier ordre est transmise dans une direction longitudinale L et une vibration de déformation de deuxième ordre est détectée par les électrodes de détection (31-34). Une tension proportionnelle à une force de Coriolis (vitesse angulaire de rotation) est produite. Cette conception permet d'obtenir un gyroscope à vibrations ne nécessitant pas de collage et donc facilitant une réduction des coûts, et dont l'épaisseur et la largeur peuvent être réduites.
Patent WO-9922437-A1 (WO)
Title: Convertisseur d'energie
Inventor: SEKIGUCHI SYUICHI
IPC: H02M7/00
Filed: 1997-10-27
Abstract: Dans un convertisseur d'énergie utilisant un élément de commutation à semi-conducteurs, cet élément de commutation génère une surtension lorsque l'élément est mis hors fonction à cause des inductances de câblage qui parasitent les conducteurs du câblage raccordant entre eux des composants du circuit. Il est donc nécessaire d'ajouter un condensateur de grande capacitance au convertisseur d'énergie de manière à absorber la surtension transitoire. De façon à éviter d'utiliser ce condensateur de grande capacitance, une pile d'éléments à semi-conducteurs à auto-extinction d'arc d'un module est rapprochée d'un bus courant continu, et le bus courant continu est placé entre la limite inférieure et la limite supérieure de la hauteur du module. Puisque la distance de câblage du bus courant continu à la section du module peut être raccourcie, les inductances du câblage des conducteurs (1) larges peuvent être réduites, et la surtension transitoire qui est générée lorsque l'élément de commutation à semi-conducteurs est mis hors tension peut être également réduite. De plus, la taille du convertisseur d'énergie peut être réduite, puisque la capacitance du condensateur ajouté pour absorber la surtension transitoire peut être aussi réduite.