baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8900349-A1 (WO)
Title: Fully automatic cablemaking and cable-transfer unit for stripping, fastening, and storing cables using crimp technology
Inventor: EMMERICH HERBERT
IPC: H01R43/28
Filed: 1988-06-30
Abstract: A cable making and cable-transfer unit for making, contacting, storing, and transferring cables to a laying tool which can pick up, store, and lay cables is characterized by the combination of the following features: a) a processing unit can be moved on a linear unit along the longitudinal axis of the linear unit and on guide rails perpendicular to the longitudinal axis, at least two pick-up devices for the laying tool are installed on the processing unit, at least one cable conveying unit, one stripping unit and, if necessary, various fastening machines for different contacts and in particular crimp contacts are arranged along the longitudinal axis of the linear unit.
Patent WO-9001739-A1 (WO)
Inventor: PETER CORNELIUS
IPC: H04L69/40
Filed: 1989-02-17
Abstract: Une interface de réseau, notamment pour véhicules à moteur ayant au moins deux processeurs et au moins deux bus (''0'', ''1''), comprend un circuit de surveillance (100) du fonctionnement des bus et un circuit d'urgence (210, 215) commandé par le circuit de surveillance. Il est possible d'exploiter le comparateur (K) d'un circuit récepteur ou évaluateur de signaux même avec un seul bus en état de fonctionner en cas de court-circuit d'un des bus connectés à une unité terminale (OP1, R3; OP2, R4) en aval de la tension d'alimentation UB ou de la masse ou en cas de défaillance de l'étage excitateur (T10, T20) d'un poste du réseau raccordé aux bus. L'interface de réseau se caractérise ainsi par une fiabilité particulièrement élevée d'exploitation.
Patent WO-9310430-A1 (WO)
Inventor: HERDEN WERNER
IPC: G01L9/06
Filed: 1992-10-16
Abstract: Il est proposé une puce de silicium utilisable dans un capteur de force. La puce comporte des circuits (22), des éléments piézorésistifs (21), un élément intermédiaire (36) et une zone d'application de force (23). La puce de silicium (20) est logée sur un support (38). Les éléments piézorésistifs (21) sont disposés dans une zone soumise à de hautes tensions mécaniques, et les circuits (22) dans une zone où les tensions mécaniques sont faibles. Des canaux (122), par exemple, permettent d'influer sur la répartition de la tension dans la puce de silicium (20).
Patent WO-9308173-A1 (WO)
Inventor: HUTH ANDREAS
IPC: A61P25/28
Filed: 1992-10-25
Abstract: Des dérivés de quinoxaline répondent à la formule (I), dans laquelle R1 désigne alkyle C1-12 substitué par R2, alcényle C2-12 substitué par R2, alcinyle C2-12 substitué par R2, cycloalkyle C3-7 substitué par R2, -(CH2)n-C6-12-aryle substitué par R2 dans le résidu aryle ou alkyle, ou -(CH2)n-hétaryle substitué par R2 dans le résidu hétaryle ou alkyle; R4 désigne hydrogène, alkyle C1-12 substitué par R2, alcényle C2-12 substitué par R2, alcényle C2-12 substitué par R2, (CH2)n-C6-12-aryle substitué par R2 dans le résidu aryle ou alkyle, ou -(CH2)n-hétaryle, substitué par R2 dans le résidu hétaryle ou alkyle; R5, R6, R7 et R8 sont identiques ou différents et désignent hydrogène, halogène, nitro, NR9R10, NHCOR11, SO2R12, cycloalkyloxy C3-7, COR13, cyano, CF3, alkyle C1-6, alkoxy C1-4 ou imidazole éventuellement substitué par cyano, alkyle C1-4 ou -COO-C1-6-alkyle; ou bien R5 et R6 ou R7 et R8 désignent un cycle benzénique condensé, et R2 désigne -CO-R3, ou -PO-XY et est présent une ou deux fois sous des formes identiques ou différentes. L'invention concerne également la préparation de ces composés et leur utilisation dans des médicaments.
Patent WO-9310770-A1 (WO)
Inventor: WUNDERLICH JENS-CHRISTIAN
IPC: A61K47/42
Filed: 1992-12-04
Abstract: Des médicaments à action retardée contenant un dérivé de dihydropyridine pharmacologiquement actif sous forme d'un nanosol utilisable en pharmacie présentent des biodisponibilités et des taux de résorption considérablement améliorés, en même temps qu'une tolérabilité accrue des substances actives.
Patent WO-9413495-A1 (WO)
Inventor: MOECK GERHARD
IPC: B43L25/00
Filed: 1993-12-04
Abstract: The description relates to a filling container (34) for a writing, marking, painting or drawing device (10) which has a capillary reservoir (36) in a housing (16). The device can be inserted into the container (34) via its rear housing end section (12) for filling purpose. The aperture of the container (34) has a sleeve (50) arranged to secure a capillary conveyor (64) close to which is arranged the reservoir (36) when the device (10) is inserted in the sleeve (50) or the container (34). To compensate for dimensional tolerances between the attachment (48) of the device (12) to be filled and the rear face (22) of the reservoir (16) of the device (12), the conveyor (32) can be spring-loaded by means of a springy component (40) in the container (10).
Patent WO-9605848-A1 (WO)
Title: Complement alimentaire ameliorant les defenses immunitaires
Inventor: CARSTENS HARRO
IPC: A23L29/10
Filed: 1995-05-09
Abstract: L'invention concerne un complément alimentaire améliorant les défenses immunitaires et contenant un ou plusieurs extraits éthanoliques de plantes médicinales, une ou plusieurs huiles végétales contenant de l'eugénol, ainsi que, le cas échéant, les stabilisants et additifs usuels. La préférence va tout particulièrement aux extraits de plantes médicinales ayant un effet de détoxication par voie de l'estomac/intestin.
Patent WO-9611321-A1 (WO)
Title: Commande d'entrainement d'un objet deplacable en va-et-vient entre deux positions extremes
Inventor: HOERMANN MICHAEL
IPC: E05F15/00
Filed: 1995-10-05
Abstract: L'invention concerne un système de commande d'entraînement par moteur électrique d'un objet déplaçable en va-et-vient entre deux positions extrêmes (battant de porte), qui comporte un élément de sortie motorisé auquel est raccordé un chariot déplaçable le long d'une glissière de guidage. Ce chariot est en contact avec l'objet dont les deux positions extrêmes sont détectées par technique de commande, et dont la trajectoire de mouvement est restituée, détectée au moins en fonction de certaines sections, au moyen d'un capteur de progression associé au moteur d'entraînement. Ce système de commande comporte un dispositif de butée associé au mécanisme d'entraînement, destiné à simplifier davantage le système et notamment à permettre à l'utilisateur de l'ajuster. Ce dispositif de butée marque une position extrême de l'objet (position ouverte du battant de porte) et à l'encontre de laquelle l'objet dans ce positionnement (battant de porte en position ouverte) définit un point de référence, à la suite de quoi la partie de commande du moteur d'entraînement produit un signal de rupture et un dispositif de mémorisation d'impulsions est réglé à une valeur déterminée correspondant au début d'un train d'impulsions qui reproduit la trajectoire de mouvement de l'objet entre les positions extrêmes et qui est vérifié lorsque l'objet se déplace dans la position extrême opposée (position fermée du battant de porte) pour voir s'il coïncide avec le nombre d'impulsions produites par le capteur de progression, et ce au cours du déplacement. Si tel est le cas, un signal de rupture destiné au moteur d'entraînement est produit et le train d'impulsions est introduit, au moment de l'installation de l'objet (battant de porte), dans le dispositif de mémorisation d'impulsions, de manière à ce que selon le procédé, l'objet soit amené à la main dans la position extrême présentant le dispositif de butée (position ouverte du battant de porte), que le début du train d'impulsions soit marqué depuis cette position, après quoi l'objet est amené à la main dans la position extrême opposée (position fermée du battant de porte) et le nombre d'impulsions produites à cette occasion par le capteur de progression est introduit dans le dispositif de mémorisation d'impulsions, sous forme de train d'impulsions reproduisant le parcours.
Patent WO-9715840-A1 (WO)
Inventor: LINDSTEDT WERNER
IPC: G01R33/20
Filed: 1996-10-16
Abstract: The invention concerns a medical imaging system which comprises an image calculator (10), an image detector (8), a control device with a computer (1), a bus (2), processors (6, 7, 15) and memories (3 to 5). The system further comprises an input device (11) designed such that, during a sequence, the sequence parameters can be modified by adjusting means (12 to 14) and the modifications can be fed directly to the control device. The adjusting means (12 to 14) can be used for almost simultaneous modification of at least two values, for example the user parameters.
Patent WO-9739249-A1 (WO)
Title: Bague de fixation a auto-serrage
Inventor: SCHNEIDER KURT
IPC: F16B39/24
Filed: 1997-04-04
Abstract: Une bague de fixation élastique (1) se montant avec un serrage automatique sur une pièce de support doit présenter une conception simple, un fonctionnement fiable et en même temps jouer le rôle d'un élément à ressort axial. A cet effet, la bague de fixation (1) décrite comporte une rondelle dotée d'une bande annulaire (2) en forme de méandre, dont la longueur peut varier élastiquement dans le sens circonférentiel sur toute sa largeur radiale.
Patent WO-9807187-A1 (WO)
Title: Procede pour produire des corps semi-conducteurs presentant une succession de couches deposees par epitaxie en phase gazeuse de melanges organometalliques
Inventor: SCHOENFELD OLAF
IPC: H01L21/306
Filed: 1997-08-13
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire au moins un corps semi-conducteur, dans lequel une succession de couches avec une zone active (17) est appliquée sur une tranche de substrat (2) par épitaxie en phase gazeuse de mélanges organométalliques. Une attaque à sec permet de réaliser sur la succession de couches au moins une tranchée mésa (5) qui est au moins suffisamment profonde pour traverser la zone active de la succession de couches. Ensuite, le composite formé par la tranche de substrat et la succession de couches (3) est découpé de manière à produire au moins un corps semi-conducteur avec au moins un flanc mésa.
Patent WO-9852106-A1 (WO)
Title: Armbanduhr als externe anzeige für ein mobilfunkgerät
Inventor: HOFMANN JUERGEN
IPC: H04M1/7243
Filed: 1998-04-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung der bei einem Mobilfunkgerät (MF) zur Anzeige gelangenden alphanumerischen Zeichen und/oder visuellen Signalisierungszeichen und/oder Steuerzeichen. Erfindungsgemäß werden diese Zeichen zu einer Armbanduhr (AU) übertragen und dort auf einer Anzeigeeinrichtung (AE2) dargestellt.
Patent WO-9945266-A1 (WO)
Title: Kraftstoffinjektor für eine brennkraftmaschine
Inventor: PRILLWITZ ROLF
IPC: F02M43/04
Filed: 1999-03-02
Abstract: Es wird ein Kraftstoffinjektor für eine Brennkraftmaschine beschrieben, der ein erstes Einspritzventil (2) mit einem in Axialrichtung verschieblichen ersten Ventilglied (3) und eine dem ersten Einspritzventil (2) axial nachgeordnete erste Betätigungseinrichtung (5) zur Betätigung des ersten Einspritzventils (2) sowie mindestens ein zweites Einspritzventil (6) mit einem axial verschieblichen Ventilglied (7) und eine zweite Betätigungseinrichtung (8) zur Betätigung des zweiten Einspritzventils (6) enthält. Erfindungsgemäß ist die zweite Betätigungseinrichtung (8) der ersten Betätigungseinrichtung (5) in dem Ventilgehäuse (1) axial nachgeordnet und die zweite Betätigungseinrichtung (8) zur Betätigung des zweiten Einspritzventils (6) mit diesem über ein Betätigungselement (9, 10, 11) gekoppelt, welches in dem Ventilgehäuse (1) axial verschieblich gelagert ist und die erste Betätigungseinrichtung (5) in Form einer käfigartigen Anordnung umgeht.
Patent WO-0040414-A1 (WO)
Inventor: MICHALIK HORST BERNHARD
IPC: B41F35/00
Filed: 1999-12-24
Abstract: L'invention concerne un dispositif utilisé pour nettoyer des cylindres ou des éléments analogues avec un liquide, dans lequel plusieurs brosses rotatives pourvues de buses de pulvérisation disposées centralement sont montées sur des chariots pouvant exécuter un mouvement de va-et-vient le long du cylindre à nettoyer.
Patent WO-02094265-A1 (WO)
Inventor: MADSEN MOGENS WINKEL
IPC: A61K31/675
Filed: 2002-05-24
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de moduler le niveau de NF-KB activé dans des cellules, ce procédé consistant à mettre en contact des cellules avec un composé de cyanoguanidine de formule générale I, dans laquelle n représente 0, 1 ou 2; chaque R représente indépendamment halogène, trifluorométhyle, hydroxy, alkyle C1-4, alcoxy C1-4, alcoxycarbonyle C1-4, des groupes nitro, cyano, amino, sulfo ou carboxy; Q représente un radical hydrocarbure divalent C4-20 saturé ou insaturé, linéaire ou ramifié; X représente une liaison, O, S, amino, carbonyle, carbonylamino, aminocarbonyle, oxycarbonyloxy, oxycarbonyle, carbonyloxy, aminocarbonyloxy, aminothiocarbonyloxy, oxycarbonylamino or oxythiocarbonylamino; A représente di-(alcoxy C1-4)phosphinoyloxy, alcoxycarbonyle C1-4, alcoxycarbonylamino C1-4, un cycle carbocyclique C3-12 saturé ou insaturé ou un cycle hétérocarbocyclique C3-12 facultativement substitué par au moins un R1; R1 étant choisi indépendamment dans le groupe constitué par halogène, trifluorométhyle, hydroxy, alkyle C1-4, alcoxy C1-4, alcoxycarbonyle C1-4, nitro, cyano, amino, carboxy, sulfo, carboxamido, sulfamoyle or hydroxyalkyle C1-4; ou un sel pharmaceutiquement acceptable, un promédicament N-oxyde ou N-substitué de celui-ci, en quantité efficace pour moduler l'activité de IKK. Ces composés sont utilisés dans le traitement des tumeurs, en particulier des cancers résistants aux agents chimiothérapiques ou au rayonnement ionisant.
Patent WO-03076304-A1 (WO)
Title: Distributeur
Inventor: NIELSEN KELD KROGH
IPC: G01F11/26
Filed: 2003-03-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif distributeur destiné à distribuer par lots une matière granulaire, telle que du café instantané lyophilisé, de la poudre détergente etc. provenant d'un récipient à main (21), rotatif manuellement entre une position verticale et une position inversée. Ledit dispositif et le récipient (21) comprennent des moyens de fixation coopérant pour fixer de manière intégrale ou amovible le dispositif au récipient. Ledit dispositif comprend de plus un corps présentant un passage, ou le définissant avec ledit récipient, qui s'étend dans un sens d'écoulement de la matière. Ladite matière provient d'une entrée de matière (30') permettant à la matière granulaire d'entrer dans le passage à partir du récipient (21) vers une sortie de matière (23') permettant à la matière granulaire de sortir dudit passage. Ledit dispositif est constitué d'une chambre (33') de trop plein ou d'isolation définie dans le passage entre l'entrée de la matière et la sortie de matière par une paroi (29') d'isolation d'entrée et une paroi (31') d'isolation de sortie s'étendant de manière transversale au sens d'écoulement de la matière, ladite paroi (29') d'isolation d'entrée définissant un orifice (30') d'isolation d'entrée. Cet orifice est configuré et situé de façon à permettre à la matière de s'écouler dans la chambre d'isolation (33'), dans le sens de l'écoulement, lorsque le récipient est inversé et à empêcher la matière de s'écouler hors de la chambre d'isolation (33') opposée au sens d'écoulement, lorsque le récipient est vertical. La paroi d'isolation (33') de sortie définit un orifice (32') d'isolation de sortie, ce dernier étant configuré et situé de façon permettre à la matière de s'écouler hors de la chambre d'isolation (33'), à l'intérieur de la chambre (34') de sortie, lorsque le récipient est vertical et à empêcher la matière de s'écouler hors de la chambre d'isolation (33'), dans la chambre de sortie (34'), lorsque le récipient est inversé.
Patent WO-8912648-A1 (WO)
Title: Process of improving the gelling properties of high-esterified pectin
Inventor: ROLIN ROBIN
IPC: C12P19/04
Filed: 1989-06-26
Abstract: A process of improving the gelling properties of high-esterified pectin by reacting the pectin with polygalacturonase at a pH-value of 1-7 and at a temperature of 5-65°C in which the reaction is terminated before the average molecular weight of the pectin has been reduced to a value of 50 % of the average molecular weight of the starting material.
Patent WO-0048964-A1 (WO)
Inventor: REIHS KARSTEN
IPC: B22F1/10
Filed: 2000-02-11
Abstract: The invention relates to metallic and/or ceramic powder, whose particles are covered with a protective coating, manufactured from compounds which react with NH and/or OH groups. These compounds contain substituents which modify the properties of the metallic and/or ceramic powder. The invention also relates to methods for the application of the protective coating to the particles and the use thereof.
Patent WO-0106766-A1 (WO)
Title: Verfahren zur bilddatenverarbeitung und kameraaufnahmesystem
Inventor: SETZER STEFFEN
IPC: H04N5/272
Filed: 2000-07-17
Abstract: Verfahren zur Bilddatenverarbeitung, bei dem eine Trennung von einen Bildvordergrund darstellenden Objektdaten eines Bilddatensatzes (Objektdatensatz) von einem einen Bildhintergrund darstellenden Datensatz (Hintergrunddatensatz) erfolgt, bei dem ein von einer Kamera aufzunehmender Hintergrund in einer auf eine Aufnahmefrequenz der aufnehmenden Kamera abgestimmten Frequenz geändert wird. Die Änderung des Hintergrunds erfolgt beispielsweise durch Umschalten zwischen zwei Zuständen oder graduell zwischen zwei Zuständen mit einer Vielzahl von Zwischenzuständen. Des weiteren ist ein Kameraaufnahmesystem, insbesondere zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens mit mindestens einer Kamera zur Aufnahme eines vor einem Hintergrund befindlichen Objekts beschrieben, wobei eine Änderung des Hintergrunds in einer auf eine Aufnahmefrequenz der aufnehmenden Kamera abgestimmten Frequenz erfolgt.
Patent WO-0113656-A1 (WO)
Title: Systeme et procede pour envoyer des annexes multimedia a des messages textuels dans dans des systemes de radiocommunications
Inventor: BENGTSSON HENRIK
IPC: G06F13/00
Filed: 2000-08-07
Abstract: Procédés et systèmes pour transmettre des annexes à des messages textuels sans que les terminaux utilisent un logiciel client courriel. Lorsqu'une annexe doit être transmise, une adresse du serveur d'annexes est annexée au message textuel. Ledit message textuel est ensuite envoyé au destinataire, par exemple, par l'intermédiaire d'un serveur SMS, alors que l'annexe est envoyée au serveur d'annexes. Dès réception du message textuel, le destinataire peut télécharger l'annexe depuis le serveur d'annexes en utilisant l'adresse contenue dans le message textuel.
Patent WO-0115875-A1 (WO)
Title: Maschine zum querschneiden von materialbahnen
Inventor: SPIX GUIDO
IPC: B26D7/26
Filed: 2000-08-11
Abstract: Die bekannten Maschinen zum Querschneiden von Papier- oder Kartonbahnen weisen ein Maschinengestell auf, das aus jeweils einer Seitenwand (3, 4) an jeder Längsseite der Maschine besteht, wobei die Seitenwände (3, 4) über Quertraversen (16, 20) miteinander verbunden sind. In den Seitenwänden (3, 4) sind zwei Messertrommeln (1, 2) jeweils mit ihren axialen Enden gelagert. Nach der Erfindung sind die Seitenwände (3, 4) des Maschinengestells aus Seitenteilen (21, 22) aufgebaut, wobei die entsprechenden Seitenteile (21, 22) an beiden Längsseiten mit zumindest einer verbindenden Quertraverse (16, 20) aus einem Stück gegossen sind.
Patent WO-0114183-A1 (WO)
Inventor: EGNER-WALTER BRUNO
IPC: B60S1/38
Filed: 2000-08-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'essuyage destiné au nettoyage d'une vitre d'un véhicule, comprenant une structure de support comportant au moins deux griffes (5) servant à maintenir et à guider une barre d'essuyage (6) caoutchouteuse courbée particulièrement en vue de dessus. La structure de support présente au moins un étrier à griffes (4) comportant une griffe (5) à l'une au moins de ses extrémités. L'étrier à griffes (4) peut être relié à distance de la griffe (5) à un bras d'essuyage (1) via un roulement d'articulation (13) de direction transversale à la direction longitudinale de l'étrier, ou est relié à un autre étrier (2, 3) de la structure de support. Une griffe (5) présente une base de griffe (8) opposée au dos de la barre d'essuyage (6), deux parties intermédiaires de griffe (9, 10) partant de la base de griffe (8), opposées aux parties longitudinales de la barre d'essuyage (6), ainsi que des prolongements de griffe (11, 12) partant des parties intermédiaires de griffe (9, 10), entourant partiellement la barre d'essuyage (6) ou s'insérant partiellement dans des encoches longitudinales présentes sur la barre d'essuyage (6). Le dispositif d'essuyage se caractérise en ce que, en projection sur la vitre, les deux prolongements de griffe (11, 12) d'au moins l'une des griffes (5) se trouvent à des distances différentes du roulement d'articulation (13) de l'étrier à griffes (4).
Patent WO-0216161-A1 (WO)
Title: Sitz zur personenbeförderung, insbesondere fluggastsitz
Inventor: ABT GUIDO
IPC: B60N2/90
Filed: 2000-08-25
Abstract: Bei einem Sitz zur Personenbeförderung, insbesondere Fluggastsitz, mit individuell verstellbaren Sitzteilen (3, 7), von denen zumindest einer gegen eine Rückstellkraft bewegbar ist, mit einem durch eine Verriegelungseinrichtung normalerweise blockierten Kraftspeicher (11) und mit einer Schalteinrichtung (35, 37), durch die die Verriegelungseinrichtung in einen unwirksamen Zustand überführbar ist, in dem der Kraftspeicher (11) zur Erzeugung der am bewegbaren Sitzteil (3, 7) wirksamen Rückstellkraft entriegelt ist, weist die Schalteinrichtung für jeden verstellbaren Sitzteil (3, 7) einen Servoantrieb zum Erzeugen einer die jeweilige Verriegelungseinrichtung unwirksam machenden Stellkraft auf, und jeder Servoantrieb ist durch einen manuell bewegbaren Griffhebel (35, 37) steuerbar, der in seiner Form und Lageanordnung der Kontur des jeweiligen, zu verstellenden Sitzteils (3, 7) nachempfunden ist.
Patent WO-0203649-A1 (WO)
Title: Optimisation d'acces a des services
Inventor: RAESAENEN JUHA
IPC: H04L12/28
Filed: 2000-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé d'optimisation d'accès à des services lors d'une connexion de communication à l'intérieur d'un système de communication, dans lequel des dispositifs de commutation de réseaux de ce système de communication sont capables d'extraire des informations spécifiques de services en vue de la mise en oeuvre de la qualité de communication avec au moins un noeud de réseau. Ledit procédé comprend les étapes consistant à soumettre des informations concernant un environnement courant d'exploitation d'au moins un noeud de réseau, à une entité de courtage de services, à définir des possibilités d'échange de données dudit noeud de réseau en vue d'offrir des services dudit courtier de services, à fournir lesdites possibilités d'échange de données en vue des services lors d'une requête correspondante et adéquate, et à optimiser l'accès aux services en fonction desdites possibilités d'échange de données et de ladite requête.
Patent WO-0140200-A1 (WO)
Inventor: KUDIS STEFFEN
IPC: A01N43/80
Filed: 2000-11-29
Abstract: The invention relates to 3-(4,5-dihydroisoxazole-3-yl)-substituted benzoylcyclohexenone derivatives of the formula (I), wherein the substituents A and R<1> to R<12> have the meanings indicated in the description. The invention further relates to the agriculturally useful salts thereof. The inventive compounds have a herbicidal effect.
Patent WO-0156862-A1 (WO)
Title: Stellmotor mit einem arbeitskolben, insbesondere für fremd- und hilfskraftlenkungen für kraftfahrzeuge
Inventor: BIEBER JUERGEN
IPC: B62D5/12
Filed: 2001-02-01
Abstract: In einem Stellmotor mit einem Servozylinder (7), dessen Arbeitsräume (11, 12) durch einen Arbeitskolben (13) voneinander getrennt sind, insbesondere für eine Hilfs- oder Fremdkraftlenkung für Kraftfahrzeuge, weist der Arbeitskolben (13) einen Grundkörper (26) auf, der von einem Deckel (28) zumindest teilweise überdeckt wird. Zwischen dem Grundkörper (26) und dem Deckel (28) befindet sich eine Dichtung (29), die den Deckel (28) so unter Vorspannung hält, daß fertigungs- und montagebedingte Toleranzen ausgeglichen werden können.