baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BE-1013053-A3 (BE)
Title: Boite d'encastrement susceptible d'etre jumelee avec un autre, notamment pour appareillage electrique.
Inventor: BROUSSE ROBERT
IPC: H02G3/08
Filed: 1999-06-16
Granted: 2001-08-07
Abstract: Il s'agit d'une boite d'encastrement du genre comportant un panneau de fond (11) quadrangulaire et quatre panneaux de coté (12A, 12B, 12B'), dont deux (12B, 12B'), au moins, situés sur deux cotés opposés du panneau de fond (11), sont amovibles, avec prévus entre ces panneaux de coté (12A,12B,12B'), des moyens de liaison propres au maintien des panneaux de coté (12B, 13'B) amovibles lorsque ceux-ci sont présents et s'étendent sensiblement perpendiculairement au panneau de fond (11), et des moyens d'assemblage propres à un jumelage avec une autre boite d'encastrement de meme type. Suivant l'invention, les panneaux de coté (12B, 12'B) amovibles ont des largeurs (L1,L'1) différentes, l'un au moins d'entre eux intervenant entre des retours (20,20') des autres panneaux de coté (12A).
Patent BG-49610-A3 (BG)
Title: Method for obtaining decorative components for lass surface
Inventor: KARAPCHANSKI LJUBOMIR M
IPC: C03B17/02
Filed: 1990-06-25
Abstract: The method is applied for the preparation of decorative glass elements, which are used for coloured windows, decorative surfaces, etc. The decorative glass elements, made after an art composition, create a decorative effect at all kinds of lights and an angle of falling or passing light or at artificial light. It is made after casting of melted glass mass from coloured and colourless glass in cast-iron forms with walls at a slop of 45 degrees. The finished glass elements are made in the form of a cut pyramid at a walls slope of 45 degrees. The individual glass elements are glued onto a glass surface with a connecting substance with the help of which a decorative outfit or another decorative composition is made.
Patent WO-0162912-A3 (WO)
Inventor: WILDEMAN ALAN G
IPC: C07K14/705
Filed: 2001-02-26
Abstract: The invention can be summarized as follows. A method of modulating glycosylation of proteins, in a cell, preferably where the cell is in an animal where the method comprises administering an effective amount of a substance having 16K activity, to an animal in need thereof. The invention relates to a method of modulating tumor-related glycosylation of cell surface receptors and may be used to suppress the invasive growth, migration, or metastasis of tumor cells.
Patent WO-03013159-A3 (WO)
Inventor: WODZIANEK RICHARD
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-07-30
Abstract: An application allows the user to monitor the status of groups of wireless modems employed in the field. The requests are sent out to multiple modems and responses return from the modem units to the computer program. The information from the modem units is then displayed to the user at a personal computer.
Patent WO-03015367-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de traitement de messages codes
Inventor: LITTLE HERBERT A
IPC: H04L12/58
Filed: 2002-08-06
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des procédés de traitement de messages codés dans un récepteur de messages. Un message codé reçu est décodé et stocké dans une mémoire. Le message ainsi décodé et stocké peut être affiché ultérieurement ou traité sans être soumis aux opérations de décodage. Les opérations de décodage peuvent comprendre la vérification de signature, le déchiffrage, ou d'autres types de décodage, ou une quelconque combinaison de ceux-ci.
Patent WO-9951745-A3 (WO)
Inventor: BRUHNAM ROBERT C
IPC: C07K16/12
Filed: 1999-04-07
Abstract: Nucleic acid, including DNA, for immunization to generate a protective immune response in a host, including humans, to a major outer membrane protein of a strain of Chlamydia, preferably contains a nucleotide sequence encoding a fragment that generates antibodies that specifically react with MOMP and a promoter sequence operatively coupled to the first nucleotide sequence for expression of the MOMP fragment in the host. The non-replicating vector may be formulated with a pharmaceutically-acceptable carrier for in vivo administration to the host.
Patent WO-0164051-A3 (WO)
Inventor: ULBERS EMELIANA
IPC: A23L19/18
Filed: 2001-02-28
Abstract: The aim of the invention is to produce food components that are adhesively covered with a crumb-like material. The invention is based on food core elements which are surrounded by a powder that is stirred in a liquid, preferably water, and serves as the bonding agent for the crumb-like material. The powder contains carbohydrates but does not essentially contain gluten or gliadin and animal proteins. The food core elements that are surrounded by the bonding agent are subsequently adhesively encased with the crumb-like material by moving said elements in the crumb-like material. Everything is then baked or fried in fat or oil. When the food components are small potato components, the potato core elements which are configured as little rods or chips and are the food core elements can be covered with a bonding, liquid, preferably slimy, material which contains proteins and/or preferably gluten or gliadin. The product is completely baked or fried to form  breaded chips . The invention relates to novel food that is adhesively covered with crumb-like material and opens up new tastes, is delicious and preferably easily digestible. The inventive or inventively produced food can be dispensed from vending machines, especially in such a way that said food is suitable for consumption.
Patent CZ-2001581-A3 (CZ)
Title: Supervisory circuit for a device intended for limiting electric current
Inventor: RAJALA ERKKI
IPC: H02H9/02
Filed: 2000-06-13
Abstract: The invention relats to an electrical monitor circuit in which star points of taps on a first and a second side of a three-phase current limiting device are voltage compared. Possible applications are combinations with electrical switches, especially for power suppying and protecting circuits for electrical motors.  <IMAGE>
Patent CZ-2003680-A3 (CZ)
Title: Modulation method of kinase proteins with multiple bonds and searching for compounds modulating the kinase proteins with multiple bonds
Inventor: MARONEY ANNA
IPC: A61P17/02
Filed: 2001-08-08
Abstract: Methods for identifying compounds which modulate activity of a multiple linease kinase protein and promotes cell survival or cell death comprising the steps of contacting the cell containing the multiple linease protein with the compound, determining whether the compound decreases activity of the multiple linease protein, and determining whether the compound promotes cell survival are provided. Methods for identifying compounds which may be useful in the treatment of neurodegenerative disorders and/or inflammation are also provided. Methods for modulating the activity of a multiple linage kinase protein comprising contacting the protein or a cell containing the protein with an indeno- or indolo-compound of the invention are also provided. Methods of treating nuerodegenerative disorders and/or inflammation are also provided
Patent CZ-2003790-A3 (CZ)
Title: Stabilization process of particulate materials and a structure comprising a ballast bed
Inventor: MOSS ROBERT MALCOLM
IPC: E01B37/00
Filed: 2001-08-17
Abstract: Particulates, partially ballast in a railway track, are stabilised by adding a multi component system synthetic material selectively to the ballast in accordance with the results of analysing the results of a site survey with a mathematical model, to produce a structure of stabilised elements in the ballast, with unstabilised parts, to provide required structural reinforcement.
Patent CZ-2006585-A3 (CZ)
Inventor: HANULIAK ALOJZ
IPC: B60R25/01
Filed: 2006-09-18
Abstract: Vynález se týká zarízení k zabezpecení vozidla proti krádeži obsahujícího teleso (1) spráhnutelné alespon jednou svou cástí s pevnou cástí vozidla. Vtelese (1) je výklopne a/nebo výsuvne usporádán blokovací clen (2,8) spražený s prostredky pro jehozajištení v klidové prípravné poloze a s uvolnovacími prostredky z jeho klidové polohy. Ty obsahujímžikový zdroj energie opatrený alespon jedním iniciacním prostredkem, který je spráhnutelný s rídicí jednotkou vozidla. Blokovací clen (2,8) je dále spražen s prostredky pro jeho premístení do blokovací polohy a s prostredky pro jeho zajištení v blokovací poloze. Vynález se také týká vozidla používajícího toto zarízení.
Patent CZ-2013933-A3 (CZ)
Inventor: BÖHM VLADIMÍR
IPC: B60R9/045
Filed: 2013-11-25
Abstract: ﻿Předmětem vynálezu je montážní spojení příčného a podélných střešních nosičů vozidla, kde podélné nosiče (7) situované po straně vozidla jsou alespoň v místě připojení příčného nosiče (1) odsazené od střechy vozidla, ke které jsou upevněné, a kde těleso příčného nosiče (1) je tvořeno dutým kovovým trubkovitým profilem, k jehož dolní stěně opatřené podélným výřezem je na každé straně příčného nosiče (1) upevněn připevňovací mechanismus (9) příčného nosiče (1) k podélnému nosiči (7). Připevňovací mechanismus (9) obsahuje sestavu (4) dvojzvratné páky (12) a nosného členu (6), kde dolní plocha nosného členu (6) je upravena pro styk s podélným nosičem (7) buďte přímo nebo přes pružnou podložku (10) pro přenos vlastního zatížení příčného nosiče (1) na podélný nosič (7) a pro zatížení svěrnou silou připevňovacího mechanismu (9). V horní ploše nosného členu (6) je tvarovaný otvor pro průchod pohyblivého uzavíracího prvku (3) připevňovacího mechanismu (9) do vnitřního prostoru tělesa příčného nosiče (1). Tento uzavírací prvek (3) je uzpůsoben k obepnutí podélného nosiče (7) v uzavřené funkční poloze připevňovacího mechanismu (9) a v jeho otevřené poloze je trvale odtlačován od nosného členu (6) a od podélného nosiče (7) směrem ke středu vozidla tak, že se opírá o stěnu tvarovaného otvoru nosného členu (6). S touto stěnou je uzavírací prvek (3) v kluzném styku při pohybu své koncové části uvnitř tělesa příčného nosiče (1) při otevírání připevňovacího mechanismu (9) se současným posuvem středu otáčení uzavíracího prvku (3) okolo podélného nosiče (7) a následným zmenšením potřebného prostoru pod podélným nosičem (7) pro otevření uz
Patent CZ-2015146-A3 (CZ)
Inventor: ŠULA MARTIN
IPC: B63B32/70
Filed: 2015-02-27
Abstract: Plovák zahrnuje spodní díl (1) a vrchní díl (2) trupu. Ve vnitřním prostoru plováku je uspořádán spalovací motor, přičemž vrchní díl (2) trupu je v přední části opatřen přívodem vzduchu. Spalovací motor (7) je uspořádán v motorovém prostoru, který je od zbytku vnitřního prostoru plováku oddělen přepážkou (4) opatřenou v přední části sacím otvorem (12). Pro zajištění koloběhu vzduchu ve vnitřním prostoru plováku vystupuje z přední části přepážky (4) ke špičce plováku těsnící žebro (6) oddělující od sebe přívod vzduchu (5) a sací otvor (12). V zadní části vnitřního prostoru plováku je uspořádáno alespoň jedno zadní čerpadlo (10) pro odsávání vniknuté vody. Sací otvor (12) je uspořádaný nad úrovní spodního dílu (1) trupu. Systém dále zahrnuje alespoň jedno příčné nebo podélné výztužné žebro (17) uspořádané ve vnitřním prostoru plováku a alespoň jednu pumpu (11) uspořádanou v zadní části motorového prostoru.
Patent CZ-2015283-A3 (CZ)
Inventor: NIMS PETR
IPC: G01L19/14
Filed: 2015-04-27
Abstract: Způsob se týká tlakového zkoušení nádob vyrobených z plastu nebo plastových nádob v ocelové konstrukci, např. IBC kontejnerů a spočívá v tom, že se zkoušená nádoba umístí a zajistí po dobu prováděného zkoušení v zařízení tvořeném kovovou klecí, která brání nádobě v její deformaci. Zařízení je tvořeno otevíratelnou kovovou klecí (1), která sestává ze čtyř stěn (2, 3), stropu (5) a podlahy (10), přičemž dvě kolmo spojené stěny (2) jsou spojeny s konstrukcí podlahy (10) a k těmto dvěma kolmo spojeným stěnám (2) jsou na jejich volných svislých hranách otočně uloženy dvě natáčivé stěny (3), které jsou spolu spojitelné alespoň jedním uzavíracím prvkem. Klec může být vyrobena z Jäklových profilů. Strop (5) klece může být natáčivě spojně s jednou z kolmo spojených stěn (2) a ve stropě (5) je proveden průchozí otvor (6) k provléknutí hrdla zkoušené nádoby. Strop (5) je připojitelný zajišťovacími sponami (8) ke kolmo spojeným stěnám (2) a natáčivým stěnám (3) a natáčivé stěny (3) jsou přes zajišťovací kolíky (9) spojitelné s konstrukcí podlahy (10). Kolmo spojené stěny (2) a natáčivé stěny (3) mohou být opatřeny zpevňovacími žebry (12).
Patent CZ-2016663-A3 (CZ)
Inventor: ZELINKA FRANTIŠEK
IPC: E06B9/266
Filed: 2016-10-24
Abstract: Univerzální nýtovací jednotka (1) obsahuje vibrační zásobníky (2) pro vodící čepy (14). Zásobníky (2) jsou připevněny na nosné podstavě (4), která je uspořádaná na nosné konstrukci (3), kterou podpírají podpěrné sloupy (7). Jednotka (1) dále obsahuje mechanický skluz (5) se skluzovými lištami (11) a nýtovací zařízení (31). Nýtovací zařízení (31) obsahuje nýtovací hlavu (10) s nýtovacím nástrojem (8). V nýtovacím zařízení (31) je uspořádaná deska (15), v jejímž otvoru (29) je uspořádaná podstava (16) revolveru (24) s otočným středovým válcem (17), vůči kterému jsou radiálně uspořádány sloupky (18) revolveru (24), na jejichž horních plochách jsou provedena nýtovací lůžka (20). Revolver (24) je proveden jako rotačně výsuvná součást poháněna pohonem (25) pro lineární pohyb v ose středového válce (17) a zároveň pro rotační pohyb kolem této osy. Nýtovací zařízení (31) je dále opatřeno nakládacím manipulátorem (23) s chapadlem (22) a pohonem (21). Na nosné desce (6) nýtovacího zařízení (31) jsou uspořádány pevné boční desky (13) s vodicími drážkami (28), ve kterých jsou uloženy kolíky (32) sklopných bočních desek (12), na kterých jsou uspořádány jak revolver (24), nakládací manipulátor (23), tak i nýtovací hlava (10) s nýtovacím nástrojem (8) pro jejich společné vykývnutí a pro docílení potřebného úhlu aplikace vodicího čepu (14) vůči lamele (9).
Patent CZ-2019638-A3 (CZ)
Inventor: Hořejší Josef
IPC: G01M17/007
Filed: 2019-10-14
Abstract: Kombinované zkušební zařízení pro stanice technických kontrol motorových vozidel je určeno zejména pro měření emisí výfukových plynů, brzdné síly vozidla a účinnosti brzd v rámci povinných periodických kontrol vozidla. Kombinované zkušební zařízení je založeno na nízko profilovém modulárním systému, kdy je pro každé kolo vozidla použit modul s párem odvalovacích válců, jenž jsou spřaženy s elektromotorem, který podle prováděného kroku měření slouží jako zdroj zátěže pro maření práce motoru vozidla, tak i jako zdroj síly pro měření brzdné síly kol vozidla.
Patent CZ-2021164-A3 (CZ)
Inventor: KAŠPAR VOJTĚCH
IPC: A01K61/17
Filed: 2021-04-01
Abstract: Způsob eliminace lepivosti jiker ryb, zejména kapra obecného, při kterém se oplozené jikry nechají kontrolovaně bobtnat ve vodě z líhně po dobu 10 minut. Na rozdíl od známých způsobů eliminace lepivosti jiker se voda z líhně představující aktivační roztok neodmývá a jikry jsou 10 minut inkubovány jen za velmi pozvolného přidávání vody. Jikry jsou zvolna míchány, dochází k postupnému bobtnání jiker ve vodě z líhně nikoli v roztoku s kontrolovaným obsahem iontů, jak je tomu u známých řešení. Poté se za stálého a jemného míchání k vodě s jikrami přidá vodný roztok taninu o koncentraci 2 g/l do množství nejvýše v poměru 1:1 vzhledem k objemu jiker, po 30 s působení je supernatant odstraněn a znovu doplněn roztok taninu, což se provede třikrát za sebou a po celkové době působení taninu 2 minuty jsou odlepkované jikry doplněny vodou z líhně a nasazeny k inkubaci.
Patent CZ-2021439-A3 (CZ)
Inventor: KONG JE YOUL
IPC: C22C38/38
Filed: 2019-12-26
Abstract: Za tepla lisovaná součást obsahuje jako základní vrstvu ocelový materiál mající složení obsahující 0,28 až 0,38 % hm. uhlíku (C), 0,1 až 0,4 % hm. křemíku (Si), 1,2 až 2,0 % hm. manganu (Mn), více než nulu, ale ne více než 0,020 % hm. fosforu (P), více než 0, ale ne více než 0,003 % hm. síry (S), 0,1 až 0,5 % hm. chromu (Cr), 0,0015 až 0,0040 % hm. boru (B), 0,025 až 0,05 % hm. titanu (Ti), a zbytek je železo (Fe) a nezbytné nečistoty, kde mikrostruktura základní vrstvy je zcela martenzit. Způsob výroby za tepla lisované součásti obsahuje kroky: a) přípravu předrobku (S110), b) ohřívání předrobku (S120), c) vytvoření zformovaného tělesa lisováním ohřátého předrobku za tepla v lisovací formě (S130); a d) vytvoření za tepla lisované součásti ochlazováním zformovaného tělesa (S140).
Patent CZ-2021545-A3 (CZ)
Inventor: VĚTROVEC JAROSLAV
IPC: C01B13/02
Filed: 2021-11-30
Abstract: Řešením je způsob rozkladu vody na plynný vodík a kyslík. Voda vstupující do tělesa duté spirály parního hořáku ve spodní vstupní části tohoto tělesa je zahřívána pomocí indukčního ohřevu tělesa duté spirály parního hořáku v celé jeho délce od vstupního přívodu vody po výstupní trysku. Dochází ke změně skupenství vody na plynné, načež při postupu vznikající páry dutou spirálou parního hořáku se postupující pára ohřívá o vnitřní stěny duté spirály parního hořáku, načež se zvyšuje její teplota. Výsledkem je rozložení páry na plynný kyslík a plynný vodík, kde dojde u smísených plynů ve výstupní trysce duté spirály parního hořáku ke vznícení. Zařízení k provedení tohoto způsobu obsahuje těleso (4) duté spirály parního hořáku, na jehož vstupu je přívod (1) vody a na jehož výstupu je výstupní tryska (2) plynů. Těleso (4) duté spirály parního hořáku z vnějšku obepíná indukční ohřívací smyčka (3).
Patent WO-0065684-A3 (WO)
Title: Antenne, son utilisation et son procede de production
Inventor: PAN SHENG-GEN
IPC: H01Q5/378
Filed: 2000-04-03
Abstract: L'invention concerne une antenne comprenant un premier et un deuxième élément d'antenne (2, 3), cintrés de manière convexe, qui sont montés en série, par l'intermédiaire d'éléments de liaison (4, 5) s'étendant dans le sens longitudinal de l'antenne, de façon à former une structure hélicoïdale. Un autre élément d'antenne (6) peut s'étendre parallèlement à cette structure hélicoïdale. Cette antenne peut être découpée à partir d'une seule pièce métallique et cintrée pour présenter la forme voulue. Elle s'utilise en particulier pour des applications multibandes.
Patent WO-0070693-A3 (WO)
Title: Pile a combustible a membrane haute temperature pour actionner une batterie de piles a combustible a membrane haute temperature et batterie de piles a combustible a membrane haute temperature correspondante
Inventor: BALDAUF MANFRED
IPC: H01M8/04119
Filed: 2000-05-12
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible à membrane haute température, un procédé permettant d'actionner une pile à combustible à membrane haute température et une batterie de piles à combustible à membrane haute température. Le rinçage de l'électrolyte pendant le démarrage de la batterie est empêché du fait que l'eau du produit n'est pas condensée à l'intérieur de l'unité de piles à combustible, car celle-ci peut être chauffée de manière limitée localement par vaporisation de l'eau du produit.
Patent WO-0077603-A3 (WO)
Title: Element de commande
Inventor: ESCHLER JOHANNES
IPC: G06F3/033
Filed: 2000-06-03
Abstract: L'invention concerne un élément de commande doté d'un premier actionneur (112) pivotant autour d'un premier axe (122) et caractérisé en ce qu'au moins un deuxième actionneur (114) pivote autour d'un deuxième axe qui ne coïncide pas avec le premier axe (124). Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux de cet élément de commande, des moyens (150, 160) permettent d'agir sur le moment de couple nécessaire à la rotation d'au moins un actionneur (112, 114). L'invention concerne également un dispositif de commande doté d'un élément de commande (110) et caractérisé par une commande (180) qui agit en fonction du contexte sur le moment de couple nécessaire à la rotation d'au moins un actionneur (112, 114). L'élément de commande ou le dispositif de commande selon l'invention permet une bonne confirmation de réception et/ou aide en ligne haptiques lors du réglage d'un paramètre ou lors de la consultation d'une liste, de telle façon qu'il est superflu de jeter un coup d'oeil sur l'élément de commande ou sur un curseur déplacé dans une liste par l'élément de commande.
Patent WO-02066765-A3 (WO)
Inventor: KRELLER HELMUT
IPC: E04G5/14
Filed: 2002-02-19
Abstract: Eine Anschlussvorrichtung (10) für Gerüste (50) mit einer Aufnahmeeinrichtung zum lösbaren Anschluss zumindest eines Stabes, insbesondere Geländerstabes (14) , und einer Anschlusseinrichtung zum lösbaren Anschluss der Anschlussvorrichtung (10) an einen Gerüststab (19) oder einen Gerüstrahmen (18), zeichnet sich dadurch aus, dass die Anschlusseinrichtung eine Vorsprungeinheit aufweist, die in einer an dem Gerüststab (19) oder Gerüstrahmen (18) vorhandenen Ausnehmung (24) form- und/oder kraftschlüssig lösbar anschliessbar ist.
Patent WO-2004021244-A3 (WO)
Title: Procede, dispositif et programme informatique avec codes de programme et produit de programme pour analyser des activites neuronales dans des zones neuronales
Inventor: DECO GUSTAVO
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-08-06
Abstract: L'invention concerne l'analyse d'activités neuronales dans des zones neuronales. Des signaux sont déterminés, chaque signal décrivant l'activité neuronale dans l'une des zones neuronales. Ces signaux sont basés sur un rapport statistique linéaire déterminé par l'application de grandeurs de couplage, lesquelles décrivent le rapport statistique linéaire entre les signaux. On calcule des probabilités d'apparition des signaux pour lesquels on applique une répartition statistique d'ordre supérieur.  Les grandeurs de couplage sont déterminées et analysées par optimisation des probabilités.
Patent WO-9842176-A3 (WO)
Inventor: BEHRENS WOLFGANG
IPC: E04D11/00
Filed: 1998-03-24
Abstract: Es ist ein Vegetationselement (10) für die Begrünung von mit Vertiefungen (3) und Erhöhungen (4) versehenen Dächern (2), insbesondere von Wellplattendächern, welches auf und mit dem Dach (3) befestigt ist, offenbart, welches sich dadurch auszeichnet, daß das Vegetationselement (10) mehrere, im Abstand parallel zueinander angeordnete Vegetationsträger (20) aufweist, wobei die Vegetationsträger durch eine an den Oberflächen der Vegetationsträger angeordnete, als Gittergewebe ausgebildete Trägerschicht (60) miteinander verbunden sind, wobei die Vegetationsträger (20) jeweils aus einem Vegetationskörper (30), einem an der Unterseite des Vegetationskörpers befestigten Mantel (40) und aus einer zwischen Oberseite des Vegetationskörpers und Trägerschicht angeordneten, Saatgut enthaltenden Saatenmatte (50) bestehen, und wobei die Vertiefungen des Daches durch die Vegetationsträger (20) ausfüllbar sind.
Patent WO-9914410-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif pour regler un porte-fils et/ou un casse-chaine d'un metier a tisser
Inventor: DORNIER PETER D
IPC: D03D49/12
Filed: 1998-09-04
Abstract: L'invention concerne un métier à tisser dont le porte-fils (3) et/ou le casse-chaîne (17) sont montés réglables sur le bâti (22) et se règlent grâce à des organes de réglage associés dotés d'au moins une fonction de réglage. Au moins le porte-fils (3) et/ou le casse-chaîne (17) se règlent automatiquement. A cet effet, au moins un dispositif de réglage (30) à commande régulable est associé aux organes de réglage et est relié avec la commande du métier à tisser. La position instantanée effective du porte-fils et/ou du casse-chaîne est déterminée. Au moins les valeurs de mesure caractérisant cette position instantanée sont comparées avec des valeurs désirées prédéfinies. A partir de cette comparaison est généré un signal de réglage qui est transmis au dispositif de réglage, lequel fait ensuite passer le porte-fils (3) et/ou le casse-chaîne (17) automatiquement dans la position désirée respective.