baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10211881-A1 (DE)
Title: Connection between flexible sealing sleeve and outer end of joint comprises collars on ends of sleeve which have dovetail-shaped cross-section and fit into peripheral grooves in shaft
Inventor: WELSCHOF HANS-HEINRICH
IPC: F16J3/04
Filed: 2002-03-18
Abstract: The connection between a flexible sealing sleeve (312) and the outer end (122) of a joint or connecting shaft of a constant-velocity universal joint comprises collars (322, 332) on the ends of the sleeve. These have a dovetail-shaped cross-section and fit into peripheral grooves (162, 252) in the shaft.  An Independent claim is included for a method for making the connection.
Patent DE-10213504-A1 (DE)
Title: Filter für zweidrähtigen Bus
Inventor: BOULANGER JEAN-YVES
IPC: H04B3/54
Filed: 2002-03-26
Abstract: Vorrichtung zum Filtern eines Busses, insbesondere von der Art AS-i, mit zwei Leitungen, die untereinander ein erdfreies Dauerpotential definieren und pulscodierte Signale führen. DOLLAR A Ein Gleichtaktfilter 20 gehört zu einem Folgerteilnehmer 14S, wobei dieses Filter zwei parallele Zweige aufweist, die an den beiden Busleitungen anliegen, wobei jeder Zweig mit einem bidirektionalen Begrenzer 21, 22 mit einem Schwellwert von weniger als 18 Volt mit einer Kapazität C1, C2 mit einem Wert von mehr als 2 pF in Reihe geschaltet ist. Ein Differenzfilter ähnlicher Art oder mit aktivem Begrenzer kann ebenfalls zu dem Folgerteilnehmer gehören.
Patent DE-10219652-A1 (DE)
Title: Memory circuit with power-down-precharge-mode for reduction of energy consumption has two clock reception circuits for external clock signals, generating internal clock signals
Inventor: SZCZYPINSKI KAZIMIERZ
IPC: G11C7/22
Filed: 2002-05-02
Abstract: The first clock reception circuit (12) receives first external clock signal and generates first internal clock signal for use in the memory circuit. There is a second clock reception circuit (14) with the same characteristics as the first clock reception circuit. The second clock reception cirucit has lower current consumption than the first circuit. There is a switch block (16), operating according to both internal clock signals and switching-off the first clock reception circuit, if the power-down-precharge-mode is used. The switch block operates according to second internal clock signal, when the first circuit is off.  Independent claim is included for operational method of invented memory circuit.
Patent DE-10221780-A1 (DE)
Title: Sewage biological cleaning stage has a basin to hold the sewage, with plastics strips/strands floating from a lower grid to fill the basin and give bio-mass colonizing surfaces
Inventor: BITTNER HANS-JUERGEN
IPC: C02F3/10
Filed: 2002-05-15
Abstract: For the biological cleaning of sewage (13), in a sewage processing plant, at least one basin (10) to hold the sewage contains support surfaces for the colonization of a bio-mass using a number of plastics strips or strands as basin filling material (14). The strips/strands float upwards from their lower attachments at a grid (16) on the base (15) of the basin. The strips/strands can be in a horizontal or an angled alignment.
Patent DE-10222125-A1 (DE)
Title: Force support unit, for an overhead aircraft luggage compartment, has a spring between an axis and a mounting point with a rotating support moving along a path working with a load sensor and a setting unit
Inventor: GRAF OLEG
IPC: B64D11/00
Filed: 2002-05-17
Abstract: The force support module (10), especially to assist the movement of an overhead aircraft luggage compartment which swings down through the luggage weight, has a housing and a spring to give the supporting force with one end pivoting around an axis (Z) at the housing at one end and secured to a mounting point (P) at the other end. At the mounting point, a further force transfer unit carries the supporting spring force to a point outside the module. A rotating support (36) travels along a path (40) in the housing between two end points (A) which, with a loading sensor, acts on a setting unit (52) which rotates it according to the registered loading to set the support force level to match the load experienced.
Patent DE-10222292-A1 (DE)
Title: System mit einer Werkzeugaufnahme
Inventor: HOFMANN ALBRECHT
IPC: B24B45/00
Filed: 2002-05-18
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem System mit einer Werkzeugaufnahme, die eine Mitnahmevorrichtung (12) aufweist, über die ein Einsatzwerkzeug (14) mit einer Antriebswelle (16) wirkungsmäßig verbindbar ist, und mit einem Einsatzwerkzeug (14), das über zumindest ein gegen ein Federelement (18) bewegbar gelagertes Rastelement (20) mit der Mitnahmevorrichtung (12) wirkungsmäßig verbindbar ist, das in einer Betriebsstellung des Einsatzwerkzeugs (14) einrastet und das Einsatzwerkzeug (14) formschlüssig fixiert. DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, daß die Werkzeugaufnahme und das Einsatzwerkzeug (14) zumindest zwei aufeinander abgestimmte, korrespondierende Formelemente (22, 24) zur Vereinfachung einer Montage des Einsatzwerkzeugs (14) aufweisen.
Patent DE-10223757-A1 (DE)
Title: Kontaktelementschutz bei einem Elektromotor
Inventor: EBIHARA YOSHIO
IPC: H01R39/06
Filed: 2002-05-28
Abstract: Ein Elektromotor (30) ist geschaffen worden, bei dem verhindert wird, dass ein Kohlenstoffkontaktelement (60) eines Kommutators (50) mit einem Bürstenhalter (80) zusammenstößt. Ein Vorsprung (82) ist an dem Bürstenhalter (80) so ausgebildet, dass er zu einer Endfläche einer Harzform eines Ankers (32) hin vorragt. Eine Endfläche (82a) von diesem Vorsprung (82), die der Endfläche (33a) der Harzform (33) des Ankers (32) gegenübersteht, ist in der axialen Richtung so positioniert, dass ein Abstand zwischen den Kontaktelementen (60) und dem Bürstenhalter (80) ausgebildet ist, wenn der Anker (32) zu dem Bürstenhalter (80) hin durch eine von außen einwirkende Kraft bewegt wird und die Endfläche (82a) mit der Endfläche (33a) in Kontakt gelangt. Als ein Ergebnis wird bei Aufbringen eines Stoßes auf die Kraftstoffpumpe (10) und bei einer zu dem Bürstenhalter (80) hin erfolgenden Bewegung des Ankers (32) verhindert, dass die Kontaktelemente (60) des Kommutators (50) mit dem Bürstenhalter (80) zusammenstoßen. Es ist daher möglich, zu verhindern, dass die Kohlenstoffkontaktelemente (60) beschädigt werden.
Patent DE-10227226-A1 (DE)
Title: Glimmschutz
Inventor: KLAUSSNER BERNHARD
IPC: C03C13/00
Filed: 2002-06-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Glimmschutz einer elektrischen Maschine, wobei der Glimmschutz entweder als Flies mit Fasern oder als Gewebe mit Fäden aufgebaut ist und die Fasern bzw. Fäden zumindest ein elektrisch leitfähiges anorganisches Material aufweisen.
Patent DE-10228270-A1 (DE)
Title: Inkjet printer has control electrode which switches signal paths individually for each nozzles provided with piezoelectric element
Inventor: RUPPRECHT ANDREAS
IPC: B41J2/045
Filed: 2002-06-25
Abstract: A control electrode (5) has a pair of signal paths which are switched individually for driving nozzles (1) comprising piezoelectric element (4).  An Independent claim is included for inkjet printing process.
Patent DE-10228927-A1 (DE)
Title: Belt for children's trousers has press stud fastener at its end and two more inside these, stud and socket for these two fasteners being oriented in opposite direction to those for fastener on end
Inventor: BURMESTER MARIA
IPC: A41F9/00
Filed: 2002-06-28
Abstract: The belt for children's trousers has a press stud fastener at its end and two more inside these. The stud and socket for these two fasteners are oriented in the opposite direction to those for the fastener on the end.
Patent DE-10229698-A1 (DE)
Title: Faltrad
Inventor: HOERDUM MARTIN
IPC: B62K15/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Faltrad (1) mit einer vorderen Radeinheit (2) mit zumindest einem vorderen Laufrad und einer hinteren Radeinheit mit zumindest einem hinteren Laufrad, wobei die vordere und die hintere Radeinheit (4) über eine Scharniereinheit (6), die eine Drehachse ausbildet, dergestalt miteinander verbunden sind, dass das Faltrad (1) über eine Betätigung der Scharniereinheit (6) in einen Fahrzustand und einen Transportzustand gebracht werden kann. Die Drehachse der Scharniereinheit (6) ist beim Fahren mit dem im Fahrzustand befindlichen Faltrad (1) im Wesentlichen parallel zur Fahrbahnoberfläche (7) orientiert.
Patent DE-10230277-A1 (DE)
Title: Leuchtenvorrichtung
Inventor: HOLZMANN HANS-PETER
IPC: F21Y101/00
Filed: 2002-06-29
Abstract: Leuchtenvorrichtung, insbesondere für ein Kraftfahrzeug, im Wesentlichen bestehend aus einem mit einer klaren, optisch inaktiven Abdeckscheibe abgedeckten Gehäuse, in dem mindestens eine Leuchte, gebildet aus einer Lampe mit einem zugehörigen Reflektor, angeordnet ist, wobei zwischen der Abdeckscheibe und der Leuchte eine als ein teildurchlässiger Spiegel ausgebildete Blende angeordnet ist, die einen hinteren, die Leuchte aufnehmenden Leuchtenraum von einem vorderen, durch die Blende und die Abdeckscheibe gebildeten Leuchtenraum trennt, so dass der hintere Leuchtenraum für einen in Richtung der Leuchte schauenden Betrachter nicht einsehbar ist und die Blende für das, bei eingeschalteter Beleuchtung von der Lampe emittierte Licht transparent ist.
Patent DE-10231328-A1 (DE)
Inventor: KOST KARSTEN
IPC: B23D35/00
Filed: 2002-07-11
Abstract: The invention relates to an extruding press, particularly for aluminum or aluminum alloys, comprising a shearing device (10), and to a corresponding extruding method. The shearing device (10) is characterized by comprising a particularly slim blade, which has cutting surfaces (11a, 11b) whose position relative to the matrix (20) is set a single time and held. This matrix-dependent position (17') can be achieved in a reproducible manner in each successive extruding step involving the use of said matrix (20). This results in obtaining a clean and smooth sheared edge, for example, when shearing the pressing remnants (30) from the matrix (20).
Patent DE-10232466-A1 (DE)
Title: Method and equipment for attaching posters or advertising material to a strip unrolled and rolled from and onto rollers and hooked-pile fastenings
Inventor: BARHO WERNER
IPC: G09F11/18
Filed: 2002-07-17
Abstract: The posters (5) or other advertising material on a strip (2) are unrolled from a first roller and rolled up onto a second roller. The separate poster or advertising material, at the ends (3) extending across the rolling direction, is detachably joined to the strip on a poster-carrier (12). The detachable connection (16,17)is formed of hooked-pile-like fastenings
Patent DE-10235056-A1 (DE)
Title: Gradient coil system for magnetic resonance unit has a first spirally wound coil formed on a disc with the coil end formed to a specific shape
Inventor: STOCKER STEFAN
IPC: H01F41/06
Filed: 2002-07-31
Abstract: The coil system has an upper disc on which is wound in a machined groove the first planar spiral coil that produces a gradient field effect. Mounted against this is a an electrically isolating carrier plate (120) that is adhesively bonded. The carrier plate has a central opening for the coil end (115). A die is used to bend the coil end to the required profile.
Patent DE-10235686-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Lageregelung eines Vorsatzgerätes einer landwirtschaftlichen Maschine
Inventor: BETZ PETER
IPC: A01D41/14
Filed: 2002-08-03
Abstract: Es wird eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Lageregelung eines Vorsatzgerätes einer landwirtschafltichen Maschine vorgeschlagen, mittels denen eine verbesserte Einstellung der Lage und insbesondere der Neigung des Vorsatzgerätes möglich ist. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass mehrere, d. h. wenigstens drei Abstandssensoren (x¶1¶ bis x¶5¶) vorgesehen sind, die über die Breite des Vorsatzgerätes, d. h. quer zur Fahrtrichtung, verteilt angeordnet sind.
Patent DE-10235954-A1 (DE)
Title: Hyperbranched amylopectin, for use as a plasma volume expander and to improve microcirculation, comprises that it is completely metabolized and forms low-viscosity solutions
Inventor: SOMMERMEYER KLAUS
IPC: C08B30/20
Filed: 2002-08-06
Abstract: 'Hyperbranched' amylopectin (I) having a mean degree of branching from over 10 to 25 mole % and mean weight average molecular weight of 40 - 800 kD, and its derivatives, for use in surgical and therapeutic treatments of humans or animals, and in diagnostic methods, is new.
Patent DE-10235991-A1 (DE)
Title: Organische Elektrolumineszenzvorrichtung und Verfahren zu ihrer Herstellung
Inventor: KIM SEON-HEE
IPC: H05B33/04
Filed: 2002-08-06
Abstract: Organische Elektrolumineszenzvorrichtung und Verfahren zum Herstellen derselben. Die organische Elektrolumineszenzvorrichtung umfasst ein transparentes Substrat 51, eine erste Elektrodenschicht 64 mit einer Reihe von ersten Elektrodenleitungen 63, die auf der oberen Außenfläche des Substrats 51 in einem bestimmten Muster ausgebildet und mit ersten Elektrodenfleckenteilen 61 an gegenüberliegenden Rändern des Substrats 51 verbunden sind, eine organische Schicht 67, die in einem bestimmten Muster auf den ersten Elektrodenleitungen 63 ausgebildet ist, eine zweite Elektrodenschicht mit einer Reihe von zweiten Elektrodenleitungen 68, die auf dem Substrat 51 ausgebildet ist, auf dem die ersten Elektrodenleitungen 63 und die organische Schicht 67 ausgebildet sind, und zwar in einem bestimmten Muster, so dass sie gegenüber den ersten Elektrodenleitungen 63 isoliert und mit den zweiten Elektrodenfleckenteilen (62) an den beiden anderen Rändern des Substrats 51 verbunden sind, einer Kappe 53, die mit dem Substrat 51 unter Verwendung eines Dichtmittels verbunden ist, um die organische Schicht 67 in dessen inneren Dichtungsraum dicht abzuschließen, und einem Sperrteil 70, der den Fluss des Dichtmittels auf dem Substrat 51 vom Dichtungsraum nach inen oder nach außen blockiert.
Patent DE-10237710-A1 (DE)
Title: Automatic friction clutch for smoothing variations in power transmission from engine to vehicle transmission components in which preset clutch torque is applied based on motor-torque and slip
Inventor: WINKELMANN STEFAN
IPC: F16H61/662
Filed: 2002-08-17
Abstract: Automatic friction clutch forming part of the drive train of a motor vehicle is controlled so that a preset clutch torque can be transmitted. The preset clutch torque comprises a motor-torque dependent clutch torque (M) and a slip dependent clutch torque (Msr). An Independent claim is made for a device for controlling an automatic friction clutch in the drive train of a motor vehicle.
Patent DE-10238124-A1 (DE)
Title: Assembly to fit printing plate around cylinder, in rotary offset printing press, has limit stop and roller to align plate at cylinder surface and block access to hazardous areas for safety
Inventor: SCHAEFER KARL
IPC: B41F27/12
Filed: 2002-08-21
Abstract: The assembly to fit a printing plate (01) at the cylinder (02) of a printing press, and especially a rotary offset printing press, has at least one limit stop (14) and at least one roller (17). The limit stop is in front of the roller in the fitting direction (M) of the plate. The limit stop is angled towards the cylinder. The plate has a bent edge (07) at its leading end, so that the leading end butts against the limit stop with the bent edge against the cylinder surface (04).
Patent DE-10239338-A1 (DE)
Title: Digitization of projected image at e.g. presentation, uses half-silvered mirror to deflect proportion of light via lens onto screen of electronic digital imaging unit
Inventor: NEUMANN MANFRED
IPC: H04N5/253
Filed: 2002-08-28
Abstract: A half-silvered mirror (2) is located between the projection objective (4) and screen (3). It reflects a fraction of the light to a further objective (5). The objective produces a scaled image from the deflected beam on the active surface of an imaging unit (6). Conventional electronic digitization equipment (7) is then employed.  An Independent claim is included for corresponding equipment.
Patent DE-10243152-A1 (DE)
Title: Ultraschalldiagnoseverfahren und Gerät zur Bilderzeugung aus mehreren 2D-Schnitten
Inventor: BRANDL HELMUT
IPC: A61B8/00
Filed: 2002-09-17
Abstract: Es sind Verfahren und Systeme zum Erhalten von 2-D-Ultraschallbildern offenbart. Die Verfahren können Schritte umfassen zum Empfangen von Ultraschallinformationen von einem Volumenbereich eines Körpers (16), zur Volumenabtastumwandlung der Ultraschallinformationen von dem Volumenbereich zur Verarbeitung einer Wiedergabebox (30) sowie zur Volumenwiedergabe der Wiedergabebox (30) für eine Projektion der Wiedergabebox (30) auf einem 2-D-Schnitt unter Verwendung von Volumenwiedergabeverfahren. Die Systeme können eine Ultraschallwandlereinrichtung zum Empfangen von Ultraschallinformationen von einem Volumenbereich eines Körpers (16), eine Volumenabtastumwandlungseinrichtung (42) zur Verarbeitung einer Wiedergabebox (30), die von dem Volumenbereich (16) erhalten wird, und einen Volumenwiedergabeprozessor (46) zur Projektion der Wiedergabebox (30) auf einen 2-D-Schnitt unter Verwendung von Volumenwiedergabeverfahren für eine Kontrastverbesserung umfassen.
Patent DE-10245085-A1 (DE)
Title: Optical system e.g. for motor vehicle environment observation camera, includes decoupling- and deflection-wedge for conveying light-beam from object to aperture
Inventor: MASSEN JOACHIM
IPC: H04N5/235
Filed: 2002-09-27
Abstract: An optical system for a camera has at least one first object-side focusing optics, a second image-side focusing optics and field of view aperture and a image-sensor between the two. The optical system has a decoupling- or deflection-unit for conveying a light-beam from an object and then defined by the field-of-view aperture, and broken down into at least two part-bundles of rays which are recorded by the image-sensor parallel or successively for increasing the light/dark dynamics of the camera. Independent claims are included (A) for a vehicle environment observation camera and (B) a method for image recording for a vehicle observation camera.
Patent DE-10245727-A1 (DE)
Title: Als Aerosol versprühbare W/O-Emulsionen
Inventor: SCHREIBER JOERG
IPC: A61Q19/02
Filed: 2002-10-01
Abstract: Bei Raumtemperatur als Aerosol versprühbare W/O-Emulsion, enthaltend DOLLAR A A. eine Fettphase, welche DOLLAR A (a) mindestens 90 Gew.-% bei Raumtemperatur flüssige Ölkomponenten und DOLLAR A (b) höchstens 4 Gew.-% an Substanzen, gewählt aus der Gruppe der C3- bis C4-Ester von C12- bis C18-Alkansäuren, C8- bis C12-Alkanole und Silikonöle, DOLLAR A enthält, DOLLAR A B. 20 bis 85 Gew.-% - bezogen auf das Gesamtgewicht der Zubereitung - Wasser, DOLLAR A C. einen oder mehrere W/O-Emulgatoren und DOLLAR A D. ein oder mehrere lipophile Treibgase.
Patent DE-10249123-A1 (DE)
Title: Electrotechnical device for electrical installation wall socket has dished insulating body receiving electrical and/or electronic function devices with edge flange having retaining fingers for cooperating cover
Inventor: BUCHNER ALBRECHT
IPC: H02G3/14
Filed: 2002-10-22
Abstract: The electrotechnical device has a dished insulating body (1), e.g. of plastics, provided with an edge flange (2) in the form of a carrier ring and receiving electrical and/or electronic function devices. The peripheral edge of the edge flange has retaining fingers (6) projecting in the opposite direction to the dished insulating body, for cooperating with the peripheral edge of a cover.
Patent DE-10249436-A1 (DE)
Title: Heat sink for cooling power component on circuit board, has recess which receives power component, while establishing thermal contact between planar surfaces of heat sink and circuit board
Inventor: DRESSEL ANDRE
IPC: H01L23/40
Filed: 2002-10-23
Abstract: The heat sink is formed from thermally conductive material for receiving lost heat from the power component, and supplying the heat to the surrounding medium. The heat sink has a recess (20), and at least one planar surface (30,40) arranged so that the heat sink can be placed on a circuit board mounted with the power component, so as to receive the power component in the recess, while establishing thermal contact between the planar surfaces and the circuit board.  Independent claims are also included for:  (1) a method of manufacturing a heat sink; and  (2) a method of cooling a power component.
Patent DE-10254043-A1 (DE)
Title: Composite construction of high load bearing capacity has profiled ribs are used as means of connection and are rigidly connected to wood or derived timber product and protrude into concrete
Inventor: WINTER STEFAN
IPC: E04B5/23
Filed: 2002-11-20
Abstract: The composite construction of high load bearing capacity consists of wood (3) or derived timber product and concrete (1) which are connected face parallel. Profiled ribs (2) are used as a means of connection and are rigidly connected to the wood and protrude into the concrete. The ribs consist of wood or derived timber product and have an undercut as profiling. The ribs, which have a negative flank slope, are constructed concavely or convexly, or with predetermined inclination angles, can have an end anchoring, are can be arranged individually or on a support plate.
Patent DE-10256940-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Umwandlung thermischer in elekrische Energie
Inventor: SCHMIDT FRANK
IPC: H01M8/18
Filed: 2002-12-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Versorgung energieautarker Systeme, insbesondere Funksensoren, mit aus thermischer Umgebungsenergie gewonnener und gespeicherter elektrischer Energie, wobei ein thermoelektrischer Wandler (1) zur Umwandlung eines räumlichen Temperaturgradienten in eine elektrische Spannung mit einer Elektrolyse-Einrichtung (2) verbunden ist, in der ein oder mehrere Stoffe in energiereiche Spaltprodukte zerlegt werden und eine Speichereinrichtung (3) mit der Elektrolyse-Einrichtung (2) verbunden ist, in der die Spaltprodukte voneinander getrennt gespeichert werden, wobei die Speichereinrichtung (3) mit einer Brennstoffzelle (4) verbunden ist, in der die Spaltprodukte unter Abgabe elektrischer Energie wieder kombinieren.
Patent DE-10257074-A1 (DE)
Title: Method for recovering residual phosphate material from filtered rinse water in metal phosphating process has applied oxidation process to retained solution
Inventor: BROUWER JAN-WILLEM
IPC: B01D61/00
Filed: 2002-12-06
Abstract: During the phosphating process for protection metals from corrosion the products are rinsed in water which is cleaned before disposal by a membrane filter and the retained part is treated with hydrogen peroxide or other oxidizer to allow return to the phosphate bath.
Patent DE-10261148-A1 (DE)
Title: Broom has scraper blade attached by rigid profile onto head of broom and used when head is reversed
IPC: A46B15/00
Filed: 2002-12-22
Abstract: The broom has a head (1) with broom bristles (8) and a bore in the opposite face to receive a handle shaft. The broom head has a rigid profile (2) releasably fastened to it to form a scraper. The profile has a scraper edge (4) which is used when the broom is turned around one hundred and eighty degrees.
Patent DE-10301953-A1 (DE)
Title: Verstärkungsabflachungsfilter und optischer Faserverstärker mit abgeflachter Verstärkung, der ihn verwendet
Inventor: HWANG SEONG-TAEK
IPC: G02B6/32
Filed: 2003-01-20
Abstract: Ein Verstärkungsabflachungsfilter wird zur Reduzierung des Volumens und der Herstellungskosten eines verstärkungsabgeflachten, optischen Faserverstärkers bereitgestellt, auch wenn ein erforderlicher Spitzenverlust den Grenzwert des dielektrischen Dünnfilmfilters überschreitet. Der Verstärkungsabflachungsfilter der Erfindung umfasst: Ein Gehäuse, das eine erste Öffnung und eine zweite Öffnung hat; eine erste Hülse, die an einem Ende des Gehäuses angeordnet ist, wobei die erste Hülse eine Öffnung hat, durch die ein Eingang einer optischen Faser gefasst ist; eine zweite Hülse, die an dem anderen Ende des Gehäuses angeordnet ist, wobei die zweite Hülse eine Öffnung hat, durch die ein Ausgang der optischen Faser gefasst ist; DOLLAR A und DOLLAR A eine Vielzahl von Dünnfilmfiltern, die in Reihe zwischen der ersten Hülse und der zweiten Hülse zum Abflachen der Verstärkung des optischen Signals angeordnet sind, das durch sie hindurch geht.