baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004039334-A1 (DE)
Title: Vision enhancement device for vehicle, includes optical component for emitting light towards one camera using incident infrared radiation, and for emitting predominant infrared radiation to another camera
Inventor: MOISEL JOERG
IPC: G02B27/00
Filed: 2004-08-12
Abstract: The device includes an indicator and cameras (5,9) for taking pictures through using infrared radiation in a visible spectral region. Light radiation (1) is calibrated and emitted towards the cameras via an optical component (2). The optical component is arranged for emitting light towards one camera (5) using incident infrared radiation (3) and for emitting predominant infrared radiation to the other camera (9). A dichroic lens or a dispersive lens can be used as the optical element. The camera can be a highly sensitive infrared camera, a charge-coupled device (CCD) camera or a complementary metal oxide semiconductor (CMOS) camera. An LED source, infrared laser source or a gas-discharge lamp can be used as infrared radiation source. An independent claim is included for the vehicle including the vision enhancement device.
Patent DE-102004040039-A1 (DE)
Title: Lufttransferapparat und Steuerverfahren hierfür
Inventor: OHHASHI HIRONORI
IPC: F02M25/08
Filed: 2004-08-18
Abstract: Zwischen einer Luftpumpe und einer unter Druck zu setzenden Sektion ist ein Rückschlagventil angeordnet. Das Rückschlagventil wird im Schließzustand gehalten, wenn die Sektion durch die Luftpumpe unter Druck gesetzt wird. Das Rückschlagventil wird zum Öffnen betätigt, wenn einem elektromagnetischen Solenoid die elektrische Leistung zugeführt wird. In einem Status, in welchem die Sektion abnormal unter Druck gesetzt werden könnte, wird die Stromzufuhr zu dem elektromagnetischen Solenoid abgeschaltet, um das Rückschlagventil zwangsweise zu schließen.
Patent DE-102004043412-A1 (DE)
Title: Schutz- und Führungsvorrichtung für ein Kabel oder dergleichen
Inventor: UTAKI AKIHIKO
IPC: F16G13/16
Filed: 2004-09-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schutz- und Führungsvorrichtung für ein Kabel oder dergleichen mit einer Mehrzahl von Verbindungskörpern (100; 200), wobei jeweils ein konkaver an einer Seite der Seitenplatten (110; 210) vorgesehener Positionsbegrenzungsbereich (110a; 210a) und ein konvexer an der anderen Seite der Seitenplatten (110; 210) vorgesehener Positionsbegrenzungsbereich (110b; 210b) zweier benachbarter Verbindungskörper (100; 200) derart zusammenwirken, dass die benachbarten Verbindungskörper (100; 200) schwenkbar zwischen einer gestreckten Stellung und einer abgewinkelten Stellung mit Hilfe eines Verbindungsstifts (130; 230), welcher den Biegemittelpunkt bildet, überlappend in Richtung der Seitenplattendicke miteinander verbunden sind, und ein Kabel (C) oder dergleichen, in dem durch die Mehrzahl von miteinander verbundenen Verbindungskörpern (100; 200) gebildeten Aufnahmeraum aufnehmbar ist, wobei der konkave Positionsbegrenzungsbereich (110a; 210a) der Seitenplatte (110; 210) ein Paar Anlageflächen (111; 211) aufweist, die parallel zu einer Referenzlinie angeordnet sind, welche durch die Biegemittelpunkte der auf der Vorderseite und Rückseite des Verbindungskörpers (100; 200) angeordneten Verbindungsstifte (130; 230) verläuft, der konvexe Positionsbegrenzungsbereich (110b; 210b) der Seitenplatte (110; 210) ein Paar Überstreckbegrenzungsflächen (112; 212) aufweist, die parallel zueinander in einer Symmetrieebene bezüglich der Biegemittelpunkte angeordnet sind, ...
Patent DE-102004045381-A1 (DE)
Title: Front seat cover for e.g. passenger car, has roll shaft and curtain path overstretching objects that are isolated on seat surface, so that objects are secured against unobstructed downward slipping of surface while driving motor vehicle
Inventor: JOVANOVIC NENAD
IPC: B60N2/90
Filed: 2004-09-18
Abstract: The cover has a roll shaft (6) and curtain path (7), which are fixed in a removed condition above a seat surface of a front seat (1) of a motor vehicle. The shaft and path are freely released in an unrolled condition on the surface. The shaft and path overstretch objects (5) are isolated on the surface, so that the objects are secured against an unobstructed downward slipping of the surface while driving the vehicle.
Patent DE-102004050216-A1 (DE)
Inventor: BOEER WOLFGANG
IPC: F41A9/70
Filed: 2004-10-15
Abstract: Locking device locks a munition chain consisting of chain parts joined together. The munition magazine comprises a magazine frame with a longitudinal support. A locking catch (16) and a lever (30) are arranged on the longitudinal support. A spring-loaded lever (34) is connected to the longitudinal support. A chain stopper (33) and a control bolt (31) are arranged on a bullet holder of the munition chain and aligned with the locking catch. Preferred Features: The locking catch is arranged in the middle of the longitudinal support. Plastic surfaces are provided below the chain parts.
Patent DE-102004050245-A1 (DE)
Title: Tube e.g. toothpaste tube, holding device, has guard rings, arranged at common support unit, forming admission channel for vertical admission of tube, where diameter of rings is maximum diameter of tube body
Inventor: STRIEDL PETER
IPC: A47K5/00
Filed: 2004-10-14
Abstract: The device has two upper and lower holding rings (6, 7) arranged at a common support unit. An admission channel (10) is formed by the guard rings for vertical admission of a tube (11). The diameter of the guard rings is the maximum diameter of the tube body. The support unit has a guiding surface for the introduction of the tube into the admission channel. A fastening unit fastens the support unit at a e.g. bathroom wall.
Patent DE-102004050857-A1 (DE)
Title: Restoring fire-damaged paper, with retention of information on the paper, by cleaving the paper into layers, then inserting and bonding supplementary non-woven between the layers
Inventor: WAECHTER WOLFGANG
IPC: D21H25/18
Filed: 2004-10-18
Abstract: A method for rendering fire-damaged paper (10) reusable, and securing information on the paper, which has chemically damaged, thinner, weakened edge regions (14) and/or missing parts (16), involves cleaving the paper into at least two layers and inserting and firmly bonding a supplementary non-woven between the layers, the non-woven being adapted to the weakened regions so that the initial thickness of the paper is restored in these regions.
Patent DE-102004052110-A1 (DE)
Title: Tank level measurement unit processes echoes of transmitted waves for classification using time variation to eliminate interference, bottom and multiple echoes
Inventor: SPANKE DIETMAR
IPC: G01F23/28
Filed: 2004-10-26
Abstract: A tank (3) level (7) measurement procedure records echoes (E) of a signal transmitted (S) towards the goods (1) determines (13) their characteristics and classifies them by time variation into echo types including usable, interfering (9), multiple and tank bottom (15).
Patent DE-102004052986-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Mischen von zwei unterschiedlichen Komponenten
Inventor: OLLMANN UTE
IPC: B01F5/00
Filed: 2004-11-02
Abstract: Vorrichtung zum Mischen von zwei unterschiedlichen Komponenten, mit DOLLAR A È zwei Behältern, die jeweils eine der Komponenten enthalten, DOLLAR A È Anschlußmittel, denen die Komponenten aus dem Behälter getrennt zugeführt werden, und DOLLAR A È einer Betätigungseinrichtung, die den Eintritt der Komponenten in einem vorbestimmten Verhältnis aus den Behältern in die Anschlußmittel auslöst, DOLLAR A dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A als Behälter jeweils ein druckbeaufschlagter Behälter vorgesehen ist, aus dem die Komponente über ein Ventil mit Hilfe eines Treibmittels ausgetragen wird, wobei über die Betätigungseinrichtung die Ventile der Behälter betätigt werden.
Patent DE-102004054286-A1 (DE)
Title: Siliziumkarbid-Halbleitervorrichtung mit Sperrschicht-Feldeffekttransistor, sowie Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: KUMAR RAJESH
IPC: H01L29/24
Filed: 2004-11-10
Abstract: Eine Siliziumkarbid-Halbleitervorrichtung weist ein Substrat (1) und einen Sperrschicht-Feldeffekttransistor auf. Der Transistor weist auf: eine erste Halbleiterschicht (2), die auf dem Substrat (1) angeordnet ist; eine erste Gateschicht (3), die auf einer Oberfläche der ersten Halbleiterschicht (2) angeordnet ist; eine erste Kanalschicht (7) benachbart der ersten Gateschicht (3) auf dem Substrat (1); eine erste Sourceschicht (4), welche elektrisch mit der ersten Kanalschicht (7) verbunden ist; eine zweite Gateschicht (8) benachbart der ersten Kanalschicht (7), um die erste Kanalschicht (7) einzuschließen; eine zweite Kanalschicht (9) benachbart der zweiten Gateschicht (8), um die zweite Gateschicht (8) einzuschließen; eine dritte Gateschicht (10) benachbart der zweiten Kanalschicht (9), um die zweite Kanalschicht (9) einzuschließen, und eine zweite Sourceschicht (11), welche elektrisch mit der zweiten Kanalschicht (9) verbunden ist.
Patent DE-102004054425-A1 (DE)
Title: Feuchtmittel- und/oder Verdruckmittelübertragungseinrichtung für Druckmaschinen
Inventor: CZERANKA RUEDIGER
IPC: B41F7/26
Filed: 2004-11-10
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer Walze oder eines Gummituchs mit einem Bezug aus einem elastomeren Material mit einer äußeren Oberfläche zur mittelbaren oder unmittelbaren Übertragung eines Feuchtmittels und/oder Verdruckmittels auf einen Druckträger einer Druckmaschine. Um auch bei sich ändernden Prozessbedingungen ein praktisch optimales Druckergebnis zu ermöglichen und ein verbessertes Rückspaltverhalten bei über die Lebensdauer unveränderten Eigenschaften aufzuweisen, wird vorgeschlagen, eine Walze/ein Gummituch mit einer äußeren Oberfläche zu verwenden, die eine elastomere Oberflächenbeschichtung des Bezugs darstellt und ein Fluoroelastomer, insbesondere einen elastomeren Fluorokautschuk, enthält oder vollständig aus diesem besteht. Der Fluorokautschuk kann insbesondere ein Tetrafluoroethylen-Hexafluoropropylen-Vinylidenfluorid-Copolymer sein.
Patent DE-102004056666-A1 (DE)
Title: Micromechanical pressure sensor with mechanically de-coupled sensor membrane and cavity, includes passivation gel between sensor region and support
Inventor: BENZEL HUBERT
IPC: H01L41/04
Filed: 2004-11-24
Abstract: Semiconductor component (230) has a sensor zone with a closed cavity (290) and membrane (240). It (230) is bonded to a support (400) and surrounded by passivation medium (170). The lower side of the semiconductor component has a first region (430) exclusively for bonding to the support (400). Its second region (440) is associated with the cavity and membrane. In this structure, the novel feature is location of at least some passivation medium between the second region and the support. Cavity region (and/or the membrane region) is above the second region. The cavity region is located within the semiconductor (230) and the membrane region is on the top of the semiconductor. The first and second regions on the underside of the semiconductor are differently-structured, in that the second region includes a relief (420) and/or a trench formed in the semiconductor. Where the second region of the semiconductor lies over the support, the support includes a recess or passage opening. The semiconductor is bonded to the support using adhesive or a soldering material (410). The semiconductor component (230) is accommodated in a housing (180) which is at least partially filled with passivating agent (170). The semiconductor includes a sensor element to measure the magnitude of a pressure. Common semiconductor processing methods are used to produce the sensor structure. An independent claim is included for the corresponding method of manufacture.
Patent DE-102004057043-A1 (DE)
Inventor: BUCHMILLER WOLFGANG
IPC: A01D34/82
Filed: 2004-11-25
Abstract: Disclosed is a manual lawn mower comprising a first and a second subassembly (1, 2) which are mounted so as to be pivotable about a swivel pin (31) in order to steer the lawn mower, a motor with a drive shaft (9), at least one cutting tool that rotates about a vertical axis and is indirectly or directly driven by the drive shaft (9), and a manual guiding device (5) which allows the lawn mower to be guided by a person and is mounted on the first subassembly (1). Steering means (11, 12, 22, 24) are provided which generate torque between the first and the second subassembly (1, 2) about the swivel pin (31) by means of a relative movement at least between parts (10) of the manual guiding device (5) and the first subassembly (1).
Patent DE-102004057377-A1 (DE)
Title: Appliance for electronic banking via mobile telephone, with identification device containing memory and transponder for contact and/or wireless transmission of data stored in memory authorising bank customer for business
Inventor: SCHAFFER HOLGER
IPC: H04M1/00
Filed: 2004-11-26
Abstract: Electronic banking appliance uses mobile telephone (32) and identification device with memory and transponder for contact and/or wireless transmission of data, stored in memory, for authorizing bank customer for business and/or allocated to respective customer for any other purpose. Mobile telephone contains receiver (20) for data transmitted by transponder. Preferably, identification device is part of contactless chip cart (22), or wristwatch (24). Mobile telephone may incorporate processor of data received by receiver, or via keyboard (20) for transmission over mobile radio network. Independent claims are included for method for electronic banking, identification device, mobile telephone and wristwatch.
Patent DE-102004059140-A1 (DE)
Title: Universal toothbrush holder unit with Piezo-electric element
Inventor: SHALIMOV SERGEJ
IPC: A61L2/10
Filed: 2004-12-08
Abstract: u The universal toothbrush holder unit (1) comprises an in-built Piezo-electric element (4) for ultrasonic cleaning, as well as an automatic covering function (2). There is a test-control light and/or display (3). Disinfection is achieved via ultra-violet rays (9) with an automatic on/off function. There is a heating cell (5) that heats up water or dental cleaning material.
Patent DE-102004060370-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Relais
Inventor: MIKL RUDOLF
IPC: H01H50/64
Filed: 2004-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektromagnetisches Relais mit einem Umschaltkontakt und einem Arbeitskontakt, wobei der Umschaltkontakt in der Offenposition an einem Anlageelement anliegt. Der Umschaltkontakt steht über ein Schieberelement in Wirkverbindung mit einer Ankerplatte, die gegenüberliegend zum Umschaltkontakt auf einer anderen Seite der Spule angeordnet ist. Das Anlageelement 7 weist eine Anlagefläche auf, die unterhalb von Kontaktknöpfen 13 des Umschaltkontaktes 6 angeordnet ist und am Umschaltkontakt 6 unterhalb der Kontaktknöpfe 13 in der Offenposition anliegt. Durch diese Position der Anlagefläche wird ein verbessertes Ansteuerverhalten des Relais erreicht. Zudem wird die Lebensdauer des Relais durch diese Ausbildungsform des Anlageelementes erhöht.
Patent DE-102004061026-A1 (DE)
Title: Container e.g. cryogenic tank for motor vehicles to store condensed gas has removal unit which removes gas from gas pipe
Inventor: AMSZ MARKUS
IPC: F17C9/02
Filed: 2004-12-18
Abstract: Container e.g. cryogenic tank (1) has removal unit (3) which removes gas (GH2) from gas pipe (9). An other container (8) is mounted in the lower area of the container. The other container and the heating device (7) stretch across the entire lower area of the container.
Patent DE-102004061356-A1 (DE)
Inventor: MEHLER CHRISTOPH
IPC: H04M3/493
Filed: 2004-12-21
Abstract: The method involves introducing a communication link connection through a dial-up by a subscriber, whose pseudonym is downloaded from a memory device, if the subscriber has registered for a telecommunication network service. The latter subscriber data is downloaded from the device and a communication link connection is established with the latter subscriber, if the latter subscriber pseudonym is stored in the network. The latter subscriber pseudonym is received from the former subscriber and establishment of the communication link connection is stopped if the latter pseudonym is not stored in the telecommunication network. Independent claims are also included for the following: (A) a hub of a telecommunication network, which is provided for implementing a method of communication in a telecommunication network (B) a device for communication in a telecommunication network.
Patent DE-102004063348-A1 (DE)
Title: Personalizing process for drink crates involves supplying crate to be personalized, and applying personalized foil to at least one outer wall of crate
IPC: B65C1/04
Filed: 2004-12-23
Abstract: The personalizing process for drink crates (4) involves supplying one such crate, holding it in a motionless position, and sealing the personalizing foil (22, 24), a removable by heat, from the side to at least one outer wall (18, 20) of the crate. When the foil has been applied, the crate is moved on to the next to position.
Patent DE-102005000923-A1 (DE)
Title: Thermoplastische Polyurethane
Inventor: HELWIG EKATERINA
IPC: C08G18/08
Filed: 2005-01-07
Abstract: Verfahren zur Herstellung von thermoplastischem Polyurethan, dadurch gekennzeichnet, dass man die Ausgangsstoffe zur Herstellung der thermoplastischen Polyurethane mischt und, die Mischung enthaltend, die Ausgangsstoffe versprüht.
Patent DE-102005001717-A1 (DE)
Title: Dralldüse für Brandbekämpfungsanlagen und Sprühdüse mit Auslösevorrichtung
Inventor: HOEHNE ROBERT
IPC: B05B1/34
Filed: 2005-01-13
Abstract: Dralldüse, insbesondere für Brandbekämpfungsanlagen, mit einem Düsenkörper (3) mit einer Düsenöffnung und mindestens einem in einen Innenhohlraum eingesetzten Drallstück (1, 2) zur Verwirbelung einer Flüssigkeit. Eine Ventileinrichtung mit einem Dichtungselement (12), welches in einer ersten Stellung den Eintritt der Flüssigkeit in den Düsenkörper oder aus dem Düsenkörper verhindert und in einer zweiten Stellung diesen zulässt und bei einer Bewegung von der ersten Stellung in die zweite Stellung einen definierten Bewegungsbereich aufweist, in dem der Eintritt der Flüssigkeit in den Düsenkörper oder aus dem Düsenkörper verhindert wird, ist am austrittsseitigen Ende oder am eintrittsseitigen Ende der Düse angeordnet. Eine temperaturabhängig betätigbare Auslöseeinrichtung (8) wirkt mit dem Dichtungselement der Ventileinrichtung zusammen, derart, dass sie im nicht-betätigten Zustand in der ersten Stellung des Dichtungselements eine Haltekraft gegen einen auf das Dichtungselement im Einsatz einwirkenden Flüssigkeitsdruck ausübt und die Bewegung des Dichtungselements verhindert und im betätigten Zustand die Bewegung des Dichtungselements zulässt.
Patent DE-102005007243-A1 (DE)
Title: Reflective surface three dimensional coordinate measuring sensor, has lighting and observation units, where lighting unit producing sharpness depth, laterally structured light sample and observation unit has photo sensitive surface detector
Inventor: KRACKHARDT ULRICH
IPC: G01B11/24
Filed: 2005-02-17
Abstract: The sensor has a lighting unit and an observation unit, where the lighting unit produces a sharpness depth, laterally structured light sample. The three dimensional structure of the sample remains unchanged over a wide area of its propagation in the area. The lateral structure of the sample is coded by the orientation of an axis of a micro lens of a micro lens array (2). The observation unit has a photo sensitive surface detector.
Patent DE-102005007353-A1 (DE)
Title: Brennstoffzelle
Inventor: SUGIURA SEIJI
IPC: H01M8/10
Filed: 2005-02-17
Abstract: Eine
erfindungsgemäße Brennstoffzelle
(10) enthält
eine Membranelektrodenanordnung (14) und erste und zweite Metallseparatoren
(16, 18). Der erste Metallseparator (16) hat erste Außenvorsprünge (42a),
die außerhalb
eines Sauerstoffhaltiges-Gas-Fließfelds (36) vorgesehen sind.
Der zweite Metallseparator (18) hat zweite Außenvorsprünge (52a), die außerhalb
eines Brenngasfließfelds
(48) vorgesehen sind. Die ersten und zweiten Vorsprünge (42a,
52a) nehmen Außenränder der Elektrodenkatalysatorschichten
(32a, 32b) zwischen sich auf.
Patent DE-102005012256-A1 (DE)
Title: Hydraulikanordnung zur Versorgung des Sekundärkreislaufs eines stufenlosen Umschlingungsgetriebes eines Kraftfahrzeugs
Inventor: FRITZER ANTON
IPC: F16H63/06
Filed: 2005-03-17
Abstract: Es wird eine Hydraulikanordnung zur Versorgung des Sekundärkreislaufs (S) eines stufenlosen Umschlingungsgetriebes eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, bei der zum Einstellen des Scheibendrucks (p_s1) der Primärscheibe (S1) ein Primärventil (PRIV) und des Scheibendrucks (p_s2) der Sekundärscheibe (S2) ein Sekundärventil (SEKV) vorgesehen ist, die jeweils von einem Druckregler (EDS_S1), EDS_S2) gesteuert werden, umfassend ein zwischen dem Primärventil (PRIV) und dem Sekundärventil (SEKV) angeordnetes Druckauswahlventil (DAV), dessen Stellung bestimmt, ob das Primär- oder das Sekundärventil (PRIV, SEKV) den von der Ölpumpe (P) des Hydrauliksystems zu fördernden Hauptdruck einstellt, bei der die Ölversorgung des Sekundärkreislaufs (S) über das Druckauswahlventil (DAV) erfolgt.
Patent DE-102005014455-A1 (DE)
Title: Differenzinterferometer mit verbesserter zyklischer Nichtlinearität
Inventor: BOCKMAN JOHN J
IPC: G02B7/00
Filed: 2005-03-30
Abstract: Ein Interferometersystem umfasst ein Planspiegelinterferometer, einen Drehspiegel, eine Verzögerungsplattenanordnung, die eine Verzögerungsplatte aufweist, die eingestellt und dann fixiert werden kann, und einen Retroreflektor. ein Lichtstrahl bewegt sich in einem Pfad, der das Planspiegelinterferometer, den Drehspiegel, die Verzögerungsplattenanordnung und den Retroreflektor aufweist. Die Verzögerungsplattenanordnung könnte eine Mehrzahl von Lagern, einen Ring, der auf den Lagern entlang läuft, die Verzögerungsplatte, die an dem Ring befestigt ist, und einen Kolben, der den Ring gegen die Lager presst, umfassen. Die Verzögerungsplatte könnte durch Haftmittel fixiert werden, nachdem eine Ausrichtung bestimmt wurde, die ein geringes Polarisationsleck in dem System erzeugt.
Patent DE-102005016916-A1 (DE)
Title: Process to join sheet metal panels forming an automotive door or hatch with a sandwich folded friction weld
Inventor: BOMMER MARKUS
IPC: B23K20/12
Filed: 2005-04-13
Abstract: An automotive bodywork panel has a beaded outer margin and a second bodywork panel is joined to the first by friction welding.
Patent DE-102005018785-A1 (DE)
Title: Dualdrehzahlsignalsystem mit einzelner Leitung
Inventor: KOSKI JACK P
IPC: G06F19/00
Filed: 2005-04-22
Abstract: Ein Steuersystem und ein Verfahren zum Kommunizieren mit einem Getriebe umfassen einen Getriebeantriebsdrehzahlsensor, der ein Antriebsdrehzahlsignal erzeugt. Ein Getreibeabtriebsdrehzahlsensor erzeugt ein Abtriebsdrehzahlsignal. Eine Energieversorgung liefert einen Gesamtstrom über einen ersten Leiter an die Getriebeantriebs- und -abtriebsdrehzahlsensoren. Ein Sensor erfasst den Gesamtstrom auf dem ersten Leiter, der an die Getriebeantriebs- und -abtriebsdrehzahlsensoren geliefert wird. Ein Berechnungsmodul berechnet auf der Grundlage des Gesamtstroms eine Getriebeantriebsdrehzahl und eine Getriebeabtriebsdrehzahl.
Patent DE-102005018883-A1 (DE)
Title: Bodenreinigungsmaschine
Inventor: KETELSEN KAI
IPC: E01H1/04
Filed: 2005-04-22
Abstract: Eine über den zu reinigenden Boden verfahrbare Bodenreinigungsmaschine hat mindestens einen drehend antreibbaren Seitenbesen, der an einer Haltearmanordnung gehaltert ist, die schwenkbar an einem über eine Schwenkverbindung mit dem Maschinenrahmen verbundenen, im normalen Betrieb in einer Ausgangsstellung gehaltenen Kopplungsglied verbunden ist. An der Haltearmanordnung greift eine am Maschinenrahmen gehalterte Stelleinrichtung an. Beim Auftreffen des Seitenbesens auf ein Hindernis bildet das Kopplungsglied zusammen mit der Anlenkung der Stelleinrichtung an der Haltearmanordnung eine Kniehebeleinrichtung, so dass die Haltearmanordnung beim Verschwenken über ihre äußere Endstellung hinaus um die Anlenkung der Stelleinrichtung schwenkt, wodurch die Haltearmanordnung und das Kopplungsglied verbindende Schwenkachse entgegengesetzt zur Richtung der Verlagerungsbewegung des den Seitenbesen tragenden Endes der Haltearmanordnung verlagert wird.