baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009048059-A1 (DE)
Title: Belt i.e. kidney belt, for protection of kidney of pillion rider, against e.g. cold weather, during utilization of snowmobile in leisure time activity in out-doors, has pocket lying lateral to user, during utilization of belt
Inventor: DORN KARL-HEINZ
IPC: A41D27/20
Filed: 2009-10-02
Abstract: The belt (1) has a belt base part (10) provided with closing sections (2) at each end for loosening and connection of ends for fastening the belt by a user. A back section (4) is arranged between the closing sections. The back section lies at back of a user, during utilization of the belt. The belt base part comprises a pocket section (3) that is arranged between the closing sections and the back section, where a pocket (20) that is accessible from back is arranged in the pocket section. The pocket lies lateral to the user, during utilization of the belt.
Patent DE-102009051818-A1 (DE)
Title: Pane i.e. laminated glass pane, for motor vehicle, has foil i.e. suspended particle device foil, positioned in defined reference position by positioning frame that is imprinted on inner and/or outer pane element
Inventor: SCHRADER JUERGEN
IPC: B60J3/04
Filed: 2009-11-04
Abstract: The pane i.e. laminated glass pane (10), has an inner pane element (14) and an outer pane element (18) turned to an inner area (12) and an outer side (16) of a motor vehicle, respectively. A foil (20) i.e. suspended particle device (SPD) foil, adjusts light permeability of the pane and is positioned in defined reference position by a positioning frame (28) that is imprinted on the inner and/or outer pane element. The positioning frame surrounds an edge area of the foil in sections, where thickness of the positioning frame corresponds to thickness of the foil.
Patent DE-102009052088-A1 (DE)
Title: Method for the production of a composite component from a metal component and a plastic, comprises cleaning a part area of the metal component-surface by atmospheric pressure plasma process
Inventor: EGGERS FRED
IPC: B32B15/08
Filed: 2009-11-05
Abstract: The method for the production of a composite component from a metal component (M) and a plastic, where a material-consistent adhesive bonding is provided between the metal component surface (MO) and the plastic, comprises cleaning a part area of the metal component-surface by atmospheric pressure plasma process to form a corrosion-resistant adhesion-promoting layer (KS), injection molding a polyamide layer on cleaned metal component surface, and applying a layer (H) of polyurethane-based bonding agent on the corrosion-resistant, adhesion promoting layer by a piezo-printing method. The method for the production of a composite component from a metal component (M) and a plastic, where a material-consistent adhesive bonding is provided between the metal component surface (MO) and the plastic, comprises cleaning a part area of the metal component-surface by atmospheric pressure plasma process to form a corrosion-resistant adhesion-promoting layer (KS), injection molding a polyamide layer on cleaned metal component surface, and applying a layer (H) of polyurethane-based bonding agent on the corrosion-resistant, adhesion promoting layer cleaned by atmospheric pressure plasma process, by a piezo-printing method. The internal high pressure forming of the metal component is carried out before the injection molding of polyamide layer. The bonding agent has soot particles. The atmospheric pressure plasma process is carried out under addition of adhesion-promoting substances in process gas. The metal component is a light weight component from aluminum sheet, die-cast aluminum or aluminum extruded profile. An independent claim is included for a composite component made of a metal component and a plastic.
Patent DE-102009052660-A1 (DE)
Title: Pyrotechnischer Anzünder
Inventor: MUSKAT ERICH
IPC: F42C19/08
Filed: 2009-11-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen pyrotechnischen Anzünder zur Anzündung von pyrotechnischen Treibladungen oder Explosivstoffen umfassend ein zur gleichmäßigen Zündung der Treibladung verwendetes Flammleitrohr 4, das mit einem zylinderförmigen Bodenstück 1 verbunden und in eine Mörsergranate einschraubbar ist, wobei das Flammleitrohr 4 mit Hilfe des einstückig verbundenen Adapterteils 5 direkt in das zylinderförmige Bodenstück 1 eingeschraubt ist, welches ein Schlagstück 11 und ein Anzündhütchen 13 im Bodenstück 1 fixiert, und wobei das Flammleitrohr 4 Flammöffnungen 8 a, b besitzt, die die Zündung der um das Flammleitrohr 4 in der Hülse 24 angeordneten Standardtreibladung 27 durch die im Flammleitrohr 4 angeordnete Übertragungsladung 9 gewährleistet.
Patent DE-102009052725-A1 (DE)
Title: Verwendung von Polyoxyalkylendiamin-basierten Polyguanidinderivaten für medizinische Artikel
Inventor: RIEMANN THOMAS
IPC: A61L29/04
Filed: 2009-11-12
Abstract: Beschrieben wird die Verwendung wenigstens eines polymeren Guanidinderivats mit biozider Wirkung, welches erhältlich ist durch Polykondensation eines Guanidin-Säureadditionssalzes mit einem Amingemisch, das wenigstens ein Diamin enthält, welches ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Aklylendiamin und Oxyalkylendiamin, als Additiv in einer Zusammensetzung für medizinische Artikel. Darüber hinaus werden medizinische Artikel beschrieben, die Polyguanidine als Additiv enthalten.
Patent DE-102009053368-A1 (DE)
Title: Verfahren und Fertigungsanlage zum Herstellen eines Blechformteils mit einer Korrosionsschutzbeschichtung
Inventor: KUPETZ BERND
IPC: C25D5/50
Filed: 2009-11-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mit einer Korrosionsschutzbeschichtung (C) versehenen und aus einem höherfesten Stahlblechmaterial gebildeten Blechformteils (P). Dieses Verfahren umfasst die folgenden Schritte: - Umformen eines bereitgestellten Ausgangsblechmaterials zu einem Blechformteil; - elektrolytisches Beschichten des Blechformteils, zur Ausbildung der Korrosionsschutzbeschichtung (C); und - nachfolgendes Wärmebehandeln des beschichteten Blechformteils. Die Erfindung betrifft ferner eine Fertigungsanlage zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-102009057074-A1 (DE)
Title: Prefabricated component for installation of concrete ceiling in house building, has clamping concrete elements arranged at distance to each other and embedded in concrete shell and formed as clamping concrete bars
Inventor: HABIGHORST STEFAN
IPC: E04C2/06
Filed: 2009-12-04
Abstract: The component has clamping concrete elements (2) arranged at a distance to each other and embedded in a concrete shell (1). The clamping concrete elements are formed as clamping concrete bars. The clamping concrete bars run at a distance parallel to each other and parallel to plate edges of the component. The clamping concrete bars extend over a common plate length of the component. The clamping concrete elements are arranged at a distance to each other. The clamping concrete elements project on a side of the concrete shell to an upper side of the concrete shell. An independent claim is also included for a method for manufacturing a prefabricated ceiling component.
Patent DE-102009059008-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Stromleiters an einem Stromwandlergehäuse
Inventor: TRINH DAT-MINH
IPC: H01F38/30
Filed: 2009-12-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur lösbaren Befestigung eines Stromleiters (10) an einem Stromwandlergehäuse (12) umfassend ein Befestigungselement (18), welches an einem an dem Stromwandlergehäuse (12) angeordneten Halteelement (16) befestigt ist und in einem befestigten Zustand des Stromleiters (10) an dem Stromwandlergehäuse (12) zumindest teilweise auf der Oberfläche des Stromleiters (10) aufliegt. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Befestigungselement (18) schwenkbeweglich an dem Halteelement (16) gelagert ist.
Patent DE-102009059045-A1 (DE)
Title: Band saw tool i.e. block band saw tool, for saw mill, has passage provided from body of saw blade towards chip space base of saw blade at side or both sides of blade in tapered and round manner
Inventor: SCHOLZ FRIEDER
IPC: B27B33/06
Filed: 2009-12-10
Abstract: The tool (10) has an endless saw blade (12) with a body (21) that is provided at uniform distances with saw teeth (13). The saw teeth are closed at a concave chip space base (20). A passage (19) is provided from the body of the saw blade towards the chip space base of the saw blade at a side or both sides of the blade in a tapered and round manner. The passage is provided with a planar bevel that is arranged in such a manner that the chip space base comprises thickness, which corresponds to half thickness of the body of the saw blade. The teeth are provided with a carbide tip (15).
Patent DE-102009060564-A1 (DE)
Title: Steckerverbindungsanordnung für feuchtigkeitsgeschützte elektrische Steckverbindung
Inventor: BRUNE DOMINIK
IPC: H01R13/52
Filed: 2009-12-23
Abstract: Steckerverbindungsanordnung für feuchtigkeitsgeschützte elektrische Steckverbindung mit zumindest einem Stecker, der einen Grundkörper (1) mit einem vorderseitigen Befestigungsflansch (4) und einem an diesem angeordneten elastischen Dichtelement (7) sowie ein rückwärtig aus dem Grundkörper (1) heraustretendes elektrisches Leitungskabel (2) aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass in den Grundkörper (1) ein Kontaktträger (5) formschlüssig eingesetzt ist, der elektrische Kontakte (6) aufnimmt.
Patent DE-102010000773-A1 (DE)
Title: Sealing device i.e. lip seal, for use between neck of hydrodynamic transducer and hub of propelled chain wheel of pump chain drive of gear box of motor vehicle, has seal lip removed from or pushed against sliding surface
Inventor: NOTTHOFF KLAUS-PETER
IPC: F16H41/24
Filed: 2010-01-11
Abstract: The device (5) has a seal lip (7) fitting on a sliding surface (8) of two rotating components (1, 2) in an idle condition. The seal lip is removed from or pushed against the sliding surface at a preset rotation speed of the components for realizing speed adjusted valve function and enabling lubrication of a needle bearing (4). The seal lip is inwardly moved by axial movement of the components relative to each other, where the device is attached on the components and is made of rubber.
Patent DE-102010001958-A1 (DE)
Title: Electronic control device, has heat guide element staying in thermal contact with another heat guide element and partially staying in thermal contact with cabinet, where former heat guide element is malleably formed
Inventor: GEYER HANS
IPC: H05K7/20
Filed: 2010-02-16
Abstract: The device (10) has a circuitry carrier (110) arranged on a cabinet (100), and a power component (120) arranged on the carrier. A heat guide element (130) i.e. film, is arranged in the cabinet, and stays in thermal contact with the power component, where the guide element is formed from a material selected from graphite, copper, aluminum or ceramic material. Another heat guide element (140) i.e. metallic spring element, stays in thermal contact with the former heat guide element, and partially stays in thermal contact with the cabinet, where the latter heat guide element is malleably formed.
Patent DE-102010002316-A1 (DE)
Title: Analysesystem mit Kopplung von GPC und NMR-Spektroskopie, insbesondere für die Analyse von polymerhaltigen Messproben
Inventor: KAMLOWSKI ANDREAS DR
IPC: G01N30/64
Filed: 2010-02-24
Abstract: Ein Analysesystem (1) zur Untersuchung einer Messprobe, umfassend einen Gelpermeations-Chromatographen (14), der mit einem Kernspinresonanz(=NMR)-Spektrometer gekoppelt ist, wobei der Chromatograph (14) eine Gelpermeations-Chromatographie(=GPC)-Trennsäule (6) aufweist, die mit porösen Partikeln (21) gefüllt ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass das NMR-Spektrometer als ein Niederfeld-NMR-Spektrometer (8) mit einem Permanentmagnetsystem (9) zur Erzeugung eines B0-Feldes des NMR-Spektrometers ausgebildet ist, wobei das Niederfeld-NMR-Spektrometer (8) ein Shim-System (10) umfasst, mit welchem in einem kreiszylindrischen Probenvolumen (27) von wenigstens 5 mm Durchmesser und wenigstens 15 mm Länge eine Homogenität des B0-Feldes von 0,5 ppm oder besser, bevorzugt 0,1 ppm oder besser, erreichbar ist, und wobei das Niederfeld-NMR-Spektrometer (8) weiterhin eine Lockfunktion (29) zur Kompensation einer Drift des B0-Feldes umfasst, und dass der Chromatograph (14) ein GPC-Trennsäulensystem (6a) aufweist, das zumindest die eine GPC-Trennsäule (6) umfasst, wobei alle GPC-Trennsäulen (6) des GPC-Trennsäulensystems (6a) zusammen ein Innenvolumen von wenigstens 45 cm3, bevorzugt wenigstens 100 cm3, aufweisen. Die Erfindung ermöglicht eine quantitative und qualitative chemische Analyse von Messproben, die Substanzen mit unterschiedlicher Molekülgröße enthalten, bei reduziertem apparativem Aufwand.
Patent DE-102010006560-A1 (DE)
Title: Tragvorrichtung und Schalungssystem
Inventor: BRAUN HANS-EMIL
IPC: E04G5/14
Filed: 2010-02-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tragvorrichtung zur Befestigung von Geländer- und/oder Schalungselementen für die Erstellung von mehrgeschossigen Gebäuden, mit einem sich über mehr als eine Geschosshöhe erstreckenden Vertikalträger. Hierbei ist eine den unteren Bereich des Vertikalträgers haltende Klemmvorrichtung vorgesehen, welche dazu ausgebildet ist, den Vertikalträger abspannungsfrei an nur einer einzigen Gebäudedecke oder Bodenplatte lösbar zu befestigen.
Patent DE-102010007704-A1 (DE)
Title: Device for processing rotationally symmetric cavity of pressure-resistant component, has clamping tool coupled with drive unit and component is fixed in clamping tool
Inventor: BANHARDT WOLFGANG DIPL ING
IPC: B24B31/10
Filed: 2010-02-11
Abstract: The device (1) has a clamping tool (1.1) coupled with a drive unit (1.2) and a component (2) is fixed in the clamping tool. The drive unit is arranged by which the component is rotatable around an axis (x). A collecting tray is provided, in which grinding medium leaking over work piece openings during rotation is fed. A conveyor element (1.4) is provided for introduction of grinding medium in the cavity (2.1). An independent claim is also included for a method for processing a rotationally symmetric cavity of a pressure-resistant component.
Patent DE-102010008018-A1 (DE)
Title: Hybrid motor vehicle, has pressure reducing valve device reducing braking pressure in recuperation phase, and compensator compensating hydraulic effect of pressure reducing valve device on brake pedals
Inventor: POPPE FRANK
IPC: B60L7/24
Filed: 2010-02-08
Abstract: The vehicle i.e. hybrid vehicle (1), has a hydraulic brake assembly for deceleration of wheels (6, 7) using wheel brakes (13, 14). A pressure reducing valve device (50) reduces braking pressure in a recuperation phase. A compensator (100) compensates hydraulic effect of the pressure reducing valve device on brake pedals (24). The compensator comprises a compensator piston (102), which is displaceable in order to receive hydraulic volume that is displaced by the valve device during a braking pressure regulation process. A variable hydraulic resistor is provided upstream to the valve device. An independent claim is also included for a method for operating a motor vehicle.
Patent DE-102010008985-A1 (DE)
Title: Tracing device i.e. marker, for movement-tracing of finger limb in human hand, has reflection elements arranged at distance to each other to determine position and orientation of human limb to be traced in simultaneous manner
Inventor: GUSTUS AGNETA
IPC: G01B11/00
Filed: 2010-02-24
Abstract: The device has a base element (10) connected with a human limb to be traced. Reflection elements (32) are connected with the base element. The reflection elements are arranged at a distance to each other to determine position and orientation of a human limb to be traced in a simultaneous manner. The reflection elements are designed in a complete spherical manner and comprise two semi-spherical elements (32), which are connected with each other by adhesion. The reflection elements are connected with the base element via an intermediate element (18).
Patent DE-102010009565-A1 (DE)
Title: Method for determining load point displacement for internal combustion engine of hybrid vehicle, involves lifting load point of internal combustion engine in generator mode by operating electric machine and lowering in motor mode
Inventor: NEUMANN LUTZ DR
IPC: B60W10/06
Filed: 2010-02-26
Abstract: The method involves lifting a load point of an internal combustion engine in generator mode by operating an electric machine and lowering in motor mode. Multiple theoretically possible load point displacements are assigned to an operational state depending on a load point displacement cost and a load point displacement benefit. The load point displacement is determined depending on the instantaneous operating point of the internal combustion engine.
Patent DE-102010011740-A1 (DE)
Title: Batterie für Elektrofahrzeug
Inventor: KESSLER RALF
IPC: H01M10/48
Filed: 2010-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Batterie für ein Elektrofahrzeug, mit mehreren Zellen (2) und mehreren Sensoren (3, 4) zur Überwachung des Zustands von Zellen (2). Erfindungsgemäß ist wenigstens eine Kommunikationseinheit (5) vorgesehen, um mit einem oder mehreren Sensoren (3, 4) ermittelte Zustandsinformationen von einer oder mehreren Zellen (2) drahtlos an eine Zentraleinheit (6) zu senden.
Patent DE-102010014080-A1 (DE)
Title: Bipolarplattenmerkmale zur elektrischen Signalverarbeitung für mehrere Zellen
Inventor: ROCK JEFFREY A
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-04-07
Abstract: Es sind ein System und ein Verfahren zur Verarbeitung der elektrischen Signale von einer Mehrzahl von Brennstoffzellen in einem Brennstoffzellensystem offenbart. Gruppen der Mehrzahl von Brennstoffzellen, wie fünf Bipolarplatten, sind mit einem leitenden komprimierbaren Verbinder oder Leiterplatte elektrisch gekoppelt, wobei einige der Bipolarplatten einen Plattenkontaktierer zur Bereitstellung des elektrischen Kontaktes mit entweder dem leitenden komprimierbaren Verbinder oder einer Leiterplatte besitzen. Das System ermöglicht die Verarbeitung der elektrischen Signale jeder Zelle unter Verwendung von weniger elektrischen Komponenten, wodurch die erforderliche Größe an Raum sowie die Kosten in Verbindung damit reduziert werden.
Patent DE-102010019905-A1 (DE)
Title: Kupplung von Schienenfahrzeugen, insbesondere zum Bergen eines nicht aus eigener Kraft fahrfähigen Schienenfahrzeugs
Inventor: HUBER RUDOLF
IPC: B61G5/02
Filed: 2010-05-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kupplungsanordnung für ein Schienenfahrzeug (1) zum Kuppeln des Schienenfahrzeugs mit einem zweiten Schienenfahrzeug (2), insbesondere zum Bergen eines nicht aus eigener Kraft fahrfähigen zweiten Schienenfahrzeugs (2), wobei die Anordnung aufweist: – eine Kupplungsstange (11) zum mechanischen Verbinden und dadurch zum Kuppeln der Schienenfahrzeuge (1, 2), – eine tragende Konstruktion (17, 35), über die die Kupplungsstange (11) mit dem Schienenfahrzeug (1) verbindbar ist, wobei die Kupplungsstange (11) relativ zu der tragenden Konstruktion (17, 35) schwenkbar ist, sodass die Kupplungsstange (11) bei Kurvenfahrten der miteinander gekuppelten Schienenfahrzeuge (1, 2) entsprechend schwenken kann, – zumindest eine Federeinrichtung (21, 30), die an der tragenden Konstruktionen (17, 35) angebracht ist und die derart angeordnet ist, dass die Kupplungsstange (11) zumindest in einem ersten vorgegebenen Betriebszustand der Anordnung ausschließlich dadurch in einen vorgegebenen Bereich von Schwenkstellungen relativ zu der tragenden Konstruktion (17, 35) gebracht werden kann und ausschließlich dadurch in dem vorgegebenen Bereich von Schwenkstellungen verbleiben kann, dass über die Kupplungsstange (11) auf die Federeinrichtung (21, 30) eine Kraft ausgeübt wird, sodass eine entsprechende von der Federeinrichtung (21, 30) erzeugte Gegenkraft bei einer Reduktion der ausgeübten Kraft die Kupplungsstange (11) in Richtung einer Neutralstellung schwenken würde, in der die Kupplungsstange (11) mit ihrer Längsachse in Fahrtrichtung der gekuppelten Schienenfahrzeuge (1, 2) bei Geradeausfahrt orientiert wäre.
Patent DE-102010021619-A1 (DE)
Title: Kommunikationssystem zur mobilen Kommunikation
Inventor: KOSTOV IVAN
IPC: H04B1/38
Filed: 2010-05-26
Abstract: Kommunikationssystem (1) zur mobilen Kommunikation, das eine zentrale Verarbeitungseinheit (2), eine Prozess- und Datenverarbeitungseinheit (3), eine Steuerdatenverarbeitungseinheit (4) und eine Nutzdatenverarbeitungseinheit (5) aufweist. Die Prozess- und Datenverarbeitungseinheit (3) ist mit der zentralen Verarbeitungseinheit (2), mit der Steuerdatenverarbeitungseinheit (4) und mit der einen Nutzdatenverarbeitungseinheit (5) verbunden und steuert diese. Die eine Steuerdatenverarbeitungseinheit (4) und die Nutzdatenverarbeitungseinheit (5) sind miteinander über eine Verbindung (8) verbunden, über die ein Austausch von einer limitierten Anzahl an Daten (20) stattfindet.
Patent DE-102010022156-A1 (DE)
Title: Förderanlageneinheit
Inventor: LINKE MARTIN
IPC: B07C3/02
Filed: 2010-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Förderanlageneinheit mit mobilen Förderelementen (16), die zum Fördern von Stückgütern (12) vorgesehen sind und jeweils eine Funktionseinheit (24) aufweisen, und einer mobilen Signaleinheit (46), die zum Herstellen einer drahtlosen Verbindung mit einer stationären Kommunikationseinheit (36) vorgesehen ist, wobei die Funktionseinheiten (24) jeweils mittels eines von der Signaleinheit (46) empfangenen Steuersignals (34) steuerbar sind. Um eine hohe Genauigkeit in der Steuerung der Funktionseinheiten der Förderelemente mittels einer konstruktiv einfachen und kostengünstigen Übertragung des Steuersignals zu erreichen, wird vorgeschlagen, dass die Signaleinheit (46) zumindest zwei mobile, voneinander beabstandete Empfangseinheiten (48.1, 48.2) und eine mobile Steuereinheit (30) aufweist, welche für eine Zuordnung des Steuersignals (34) in Wirkverbindung mit den Empfangseinheiten (48.1, 48.2) und mit den Funktionseinheiten (24) steht.
Patent DE-102010025188-A1 (DE)
Title: Motor vehicle drive strand device, has balance mass for stimulating compensation vibration opposing vibration of drive shaft, and damping device with transmission unit, whose transmission ratio defines order of compensation vibration
Inventor: HAGEMANN KLAUS
IPC: F16F15/22
Filed: 2010-06-26
Abstract: The device has a vibration damping device (12a) for damping vibration of a drive shaft (11a). The damping device exhibits a balance mass (13a) that is arranged rotatable to the shaft. The mass stimulates compensation vibration that opposes the vibration of the shaft. The damping device exhibits a transmission unit (15a), whose transmission ratio defines an order of the compensation vibration. The transmission unit is designed as a planetary gear transmission (16a) with a planetary gear (17a). A coupling unit (14a) is arranged for eccentrically coupling the mass and the gear.
Patent DE-102010025538-A1 (DE)
Title: Stellvorrichtung
Inventor: TOENNESMANN ANDRES
IPC: F16H21/16
Filed: 2010-06-29
Abstract: Stellvorrichtungen zur Umwandlung einer rotatorischen Bewegung in eine im Wesentlichen translatorische Bewegung mit einer Antriebseinheit (4), die ein Drehmoment erzeugt, einer Antriebswelle (10), auf der ein Exzenter (12) drehfest angeordnet ist, und die über die Antriebseinheit (4) in Drehung versetzbar ist, einem Exzenterausgangsbolzen (14), die an einem zur Antriebswelle (10) gegenüberliegenden Endbereich des Exzenters (12) angeordnet ist und in einer Kulisse (22) eines Kopplungselementes (24) bewegbar ist und einem über das Kopplungselement (24) bewegbaren Verstellelement (42), sind prinzipiell bekannt. Die Kulisse (22) ist meist starr mit einem Verstellelement (42) verbunden. Hierdurch entstehen häufig hohe für die Verstellung nicht nutzbare Quer- und Reibungskräfte bei der Verstellung. Es wird daher erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das Kopplungselement (24) mit der Kulisse (22) in seiner Erstreckungsebene drehbeweglich gelagert ist.