baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009037849-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Elektrochemischen Zelle
Inventor: HOHENTHANNER CLAUS-RUPERT
IPC: H01M50/178
Filed: 2009-08-18
Abstract: Verfahren zum Herstellen einer elektrochemischen Zelle (1), die einen Elektrodenstapel (5) mit wenigstens zwei Elektroden aufweist, welche durch einen Separator voneinander getrennt sind, sowie eine aus wenigstens zwei Teilen (4) bestehende Umhüllung (2), welche flüssigkeitsdicht geschlossen ist, sowie wenigstens zwei Stromableiter (3), die elektrisch mit diesen Elektroden verbunden sind und sich durch die Umhüllung (2) nach außen erstrecken, dadurch gekennzeichnet, dass zunächst in einem ersten Verfahrensschritt die Stromableiter (3) durch einen Formgebungsprozess mit einem Formteil (6, 7, 8) verbunden werden und dass in einem zweiten Verfahrensschritt dieses Formteil (6, 7, 8) mit der Umhüllung (2) verbunden wird.
Patent DE-102009038920-A1 (DE)
Title: Multifilamentleiter und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: NEUMUELLER HEINZ-WERNER
IPC: H01B7/08
Filed: 2009-08-26
Abstract: Ein Multifilamentleiter (1) ist mit einem bandförmigen Substrat (2) und mit wenigstens einer supraleitenden Schicht (3) ausgebildet, wobei die supraleitende Schicht (3) in Filamente (20, 20') unterteilt ist. Das bandförmige Substrat (2) weist parallel zu seiner Längsausdehnung eine erste Richtung auf und das wenigstens eine Filament (20, 20') weist parallel zu seiner Längsausdehnung eine zweite Richtung auf. Die erste und die zweite Richtung schließen einen Winkel ungleich Null ein. Insbesondere kann der Multifilamentleiter (1) so ausgebildet sein, dass auf seiner Vorder- (9) und Rückseite (10) Filamente (20, 20') ausgebildet und miteinander so elektrisch verbunden sind, dass ein transportierter Leiter entsteht. Die Erfindung bezieht sich weiterhin auf ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Multifilamentleiters (1).
Patent DE-102009040531-A1 (DE)
Title: Wärmebrückenfreie Attika
Inventor: FREUND MARTIN
IPC: E04B7/18
Filed: 2009-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer wärmebrückenfreien Attika, bei dem zunächst ein Rohbau erstellt wird, auf die Decke (1) und auf die Wände (2) des Rohbaus Dämmplatten (3A, 4) aufgebracht und befestigt werden, wobei die Dämmplatten (4) mit einer Ausnehmung (5) an der oberen Stirnseite passgenau an den Wänden (2) angeklebt werden, in die Ausnehmung (5) ein Ringanker (5A) eingelegt und vergossen wird und mit einer Randplatte (7) abgedeckt und verbunden wird, wonach die Randverblechung (8) hergestellt wird.
Patent DE-102009041072-A1 (DE)
Title: Connecting line for use in e.g. hydrostatic clutch actuating system of motor vehicle, has adapters arranged at both ends of plastic tube, and connected with master cylinder, where single-piece guide is arranged at tube
Inventor: RIBEIRO SAULO
IPC: B29C48/06
Filed: 2009-09-10
Abstract: The connecting line (1) has a plastic tube (4), and adapters (2, 3) e.g. sockets or bushes, are arranged at both ends of the plastic tube, and connected with a master cylinder, slave cylinder or a surge tank. A single-piece guide is arranged at the plastic tube, and is formed of sections that are projected with respect to diameter of the plastic tube. The guide is formed by bulges that are spaced apart from each other. A tube section is provided between the bulges, and exhibits an outer diameter that extends with respect to an outer diameter of the plastic tube. An independent claim is also included for a method for manufacturing a connecting line.
Patent DE-102009043601-A1 (DE)
Title: Horn arrangement for use in vehicle steering wheel, has airbag module and steering wheel frame, at which airbag module is fixed
Inventor: STOLLBERG MARKUS
IPC: B60Q5/00
Filed: 2009-09-25
Abstract: The horn arrangement has an airbag module (1) and a steering wheel frame, at which the airbag module is fixed. The distance is changed between the airbag module and the steering wheel frame. A travel sensor (3) generates the electrical signal which indicates a distance change between the airbag module and the steering wheel frame.
Patent DE-102009045631-A1 (DE)
Title: Aufhellmittel mit kationischen Acylpyridiniumderivaten und bestimmten Aminosäuren
Inventor: GROS WIBKE
IPC: A61K8/49
Filed: 2009-10-13
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Aufhellen von keratinischen Fasern, wobei es in einem kosmetischen Träger (i) mindestens ein Oxidationsmittel, (ii) mindestens ein Acylpyridiniumderivat der Formel (I) und (iii) mindestens eine hydroxylgruppen-haltige Aminosäure und/oder deren physiologisch verträglichen Salze und/oder deren Alkylester, enthält.
Patent DE-102009048417-A1 (DE)
Title: Lebensmittelverpackung
Inventor: SIRISABYA NOUWARAT
IPC: B65D85/80
Filed: 2009-10-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lebensmittelverpackung (1), insbesondere für Milchprodukte, mit mindestens vier geometrisch identischen, in einer Umfangsrichtung nebeneinander angeordneten Behältern (2), wobei jeweils zwei in Umfangsrichtung nebeneinander angeordnete Behälter (2) über eine Materialschwächungslinie (3) trennbar miteinander verbunden sind, und wobei die Materialschwächungslinien (3) auf ein Zentrum (4) zulaufend angeordnet sind, und wobei jeder Behälter (2) zwei winklig zueinander angeordnete Seitenwände (6, 7) und einen Boden (5) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass jeder Behälter (2) eine einzige, die Seitenwände (6, 7) miteinander verbindende Rückwand (8) oder mehrere, jeweils unter einem Winkel von größer als 90° zueinander verlaufende Rückwände (8) aufweist, und dass eine sämtliche Rückwände (8) umgebende Hüllkontur im Querschnitt kreisförmig oder vieleckig konturiert ist.
Patent DE-102009052270-A1 (DE)
Title: Belichtungsvorrichtung und Verfahren zur Belichtung von Substraten
IPC: G03F7/20
Filed: 2009-11-09
Abstract: Belichtungsvorrichtung für die zweiseitige Belichtung von lichtempfindlichen Substraten (24, 25), vorzugsweise mittels UV-Licht, mit einem vorzugsweise vertikal angeordneten ersten Rahmen (20), mit einem vorzugsweise vertikal angeordneten zweiten Rahmen (30) sowie mit einer vorzugsweise vertikal angeordneten Trenneinrichtung (10), welche zwischen einer ersten Position, in der sie in einem zwischen dem ersten Rahmen (20) und dem zweiten Rahmen (30) gebildeten Zwischenraum angeordnet ist, und einer zweiten Position, die außerhalb des Zwischenraums liegt, verfahrbar ist, wobei die Trenneinrichtung (10) in ihrer ersten Position mit dem ersten Rahmen (20) eine erste Belichtungskammer (27) und mit dem zweiten Rahmen (30) eine zweite Belichtungskammer (37) ausbildet.
Patent DE-102009052929-A1 (DE)
Title: Strickware mit Feuchtigkeitssensor
Inventor: MEIER KLAUS
IPC: D04B1/14
Filed: 2009-11-12
Abstract: Eine Strickware mit einem Grundgestrick, das wenigstens einen Faden aus einem Material enthält, der unter der Einwirkung von Feuchtigkeit seinen elektrischen Widerstand verändert, ist mit einem eingearbeiteten Feuchtigkeitssensor versehen, der zumindest zwei im Abstand voneinander angeordnete elektrisch leitende Elektroden aufweist. Zwischen den Elektroden liegen Maschenreihen oder -stäbchen des Grundgestricks. Die Elektroden enthalten jeweils zumindest einen elektrisch leitfähigen Faden, der mit dem Grundgestrick verstrickt ist und jeweils mit von außen zugänglichen elektrischen Anschlussmitteln (16) in elektrischer Verbindung steht.
Patent DE-102009056141-A1 (DE)
Title: Method for detecting user input for operating device in vehicle, involves storing user inputs by input storage assigned to user interface, and initiating storage of user inputs by object for actuation of operating element
Inventor: WAELLER CHRISTOPH
IPC: B60R16/02
Filed: 2009-11-27
Abstract: The method involves activating an input function assigned to a user interface (11) by an operating element (14) e.g. push button. User inputs are stored by an input storage (13) assigned to the user interface before actuation of the operating element. Storage of the user inputs is initiated by an object detected by a detection device (15) for actuation of the operating element. Storage of the user inputs is canceled when no actuation of the operating element is detected after initiation of the storage according to predefine time interval. An independent claim is also included for an operating device comprising a user interface.
Patent DE-102009056617-A1 (DE)
Title: Kraftwagen mit einer Vorrichtung zum Erkennen eines Seitenaufpralls
Inventor: WEISS CHRISTIAN
IPC: G01P15/00
Filed: 2009-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftwagen (30) mit es, mit einer zentral im Kraftwagen (30) angeordneten Steuereinheit (32), welcher Sensoren zum Ermitteln von in Richtung der Fahrzeuglängsachse und Fahrzeugquerachse wirkenden Beschleunigungen zugeordnet sind. Zusätzlich ist wenigstens ein weiterer Sensor (36) zum Ermitteln von in Fahrzeugquerrichtung wirkenden Kräften vorgesehen, der in Fahrzeugquerrichtung mittig im Kraftwagen (30) angeordnet ist. Damit können mit nur einem Sensor (56) zuverlässig Aufprallereignisse auf beiden Fahrzeugseiten detektiert werden, wodurch eine besonders kostengünstige Sensoranordnung geschaffen wird.
Patent DE-102009056729-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Nachweis und zur Quantifizierung von Poly(A)RNA und mRNA
Inventor: FANG NAN
IPC: C12Q1/68
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Nachweis und/oder zur Quantifizierung von Poly(A)RNA und/oder mRNA, wobei ein Poly(dT)-Oligonukleotid, welches einen Fluoreszenzfarbstoff sowie einen Quencher aufweist, an die nachzuweisende Nukleinsäure hybridisiert wird. Nicht hybridisiertes Poly(dT)-Oligonukleotid wird durch eine hinzugefügte Nuklease abgebaut, wodurch Fluoreszenz markierte Nukleotide freigesetzt werden und das entstandene Fluoreszenzsignal gemessen wird.
Patent DE-102009056865-A1 (DE)
Title: Sicherungsschalter für eine Fahrzeugbatterie
Inventor: SCHULZ THOMAS
IPC: H01H39/00
Filed: 2009-12-03
Abstract: Bei Kraftfahrzeugen muss im Crashfall sichergestellt sein, dass elektrische Verbraucher spannungsfrei geschaltet werden. Ansonsten kann es dazu kommen, dass z. B. über gequetschte Kabel ein Kurzschlussstrom fließt und hierdurch ein Kabelbrand entsteht. Zum Unterbrechen einer Stromversorgung können Verbraucher über einen Sicherungsschalter mit einer Kraftfahrzeugbatterie gekoppelt sein. Beim Öffnen eines solchen Sicherungsschalters besteht allerdings das Risiko, dass sich zwischen Kontakten des Sicherungsschalters ein Lichtbogen ausbildet und dadurch ein Strom auch bei geöffnetem Sicherungsschalter weiter fließt. Daher ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Sicherungsschalter bereitzustellen, mit dem eine Fahrzeugbatterie zuverlässig von einem elektrischen Bordnetz getrennt werden kann. Erfindungsgemäß wird dazu ein pyrotechnischer Sicherungsschalter 10 bereitgestellt, bei dem ein Treibsatz in einem Gasraum 36 zündbar ist, welcher räumlich getrennt von einer Trennstrecke 42 angeordnet ist, durch welche die Unterbrechung die Stromversorgung bewirkt werden soll. Die Erfindung ist insbesondere zum Entkoppeln einer Hochvoltbatterie von einem elektrischen Bordnetz eines Kraftfahrzeugs geeignet.
Patent DE-102009060370-A1 (DE)
Title: Interior component e.g. door lining element, for motor vehicle, has covering part pivotably designed relative to carrier part and including free end that extends away over edge section of covering film after pivoting and overlaps section
Inventor: KUEPPER BERNT
IPC: B60R13/02
Filed: 2009-12-24
Abstract: The component (1) has a base section (51) placed at a distance from a surface (20) of a carrier part (2). An edge section (50) of a covering film (5) extends from the base section to the surface, and is sectionally connected with the surface. A layer (4) made of foam material is provided in a gap between the carrier part and the covering film. The edge section is laminatable by a covering part (3), which is pivotably designed relative to the carrier part. The covering part has a free end (32) that extends away over the edge section of the film after pivoting and overlaps the edge section.
Patent DE-102010001291-A1 (DE)
Title: Metal-ceramic part useful to manufacture furnace and for telescope, comprises a first part made from metallic material and a second part made from a fiber carbide ceramic, where the first part and the second part are connected by soldering
Inventor: ELSAESER HENNING
IPC: C04B37/02
Filed: 2010-01-27
Abstract: The metal-ceramic part comprises a first part (12) made from metallic material and a second part (14) made from a fiber carbide ceramic, where the first part comprises a boundary (18) facing the second part, the first part and the second part are connected by soldering at a temperature of 300-600[deg] C and the fibers (20) in the fiber carbide ceramic material are oriented at an actual angle (22) of 0[deg] -90[deg] c to the boundary. The actual angle lies at 45[deg] . The second part is made from carbon-fiber reinforced ceramic composite material. The metal-ceramic part comprises a first part (12) made from metallic material and a second part (14) made from a fiber carbide ceramic, where the first part comprises a boundary (18) facing the second part, the first part and the second part are connected by soldering at a temperature of 300-600[deg] C and the fibers (20) in the fiber carbide ceramic material are oriented at an actual angle (22) of 0[deg] -90[deg] c to the boundary. The actual angle lies at 45[deg] . The second part is made from carbon-fiber reinforced ceramic composite material or carbon-fiber reinforced XC material, where X is a carbide former. The fiber carbide ceramic material comprises fibers that are oriented transverse or right-angled to each other. The soldering material is silver solder. An independent claim is included for producing a soldering joint between a first part made from metal and a second part made from fiber carbide ceramic.
Patent DE-102010002086-A1 (DE)
Title: Trockner mit Adsorbereinheit sowie Verfahren zu seinem Betrieb
Inventor: STOLZE ANDREAS
IPC: D06F58/02
Filed: 2010-02-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Trockner 1 mit einer Trocknungskammer 3 für zu trocknende Gegenstände, einem Prozessluftkanal 2, in dem sich eine Heizung 4 zur Erwärmung der Prozessluft, eine Adsorbereinheit 5, eine Adsorberheizung 27, ein erster Wärmetauscher 24, ein Gebläse 6 für die Beförderung der Prozessluft und eine Steuereinrichtung 10 befinden, wobei sich der Prozessluftkanal 2 hinter der Trocknungskammer 3 in einen Adsorberkanal 16, in dem sich die Adsorbereinheit 5 und die Adsorberheizung 27 befinden, und in mindestens einen Prozessluftteilkanal 15, 17 aufspaltet, und der erste Wärmetauscher 24 den Adsorberkanal 16 und den mindestens einen Prozessluftteilkanal 15, 17 umfasst. Die Erfindung betrifft außerdem ein bevorzugtes Verfahren für den Betrieb dieses Trockners.
Patent DE-102010003498-A1 (DE)
Title: Spielzeug-Creationen und technische Anwendungen
Inventor: RESSLER ADOLF
IPC: A63F9/08
Filed: 2010-03-31
Abstract: Die Erfindung basiert auf einer neuartigen systematischen Verformungs- und Gestaltungssystematik, welche es erlaubt neue kreisförmige Bewegungsabläufe durch profilierte Kanten zu ermöglichen, wodurch wiederum die Möglichkeit geschaffen wird, einerseits neue technische Anwendungen auf Grundlage dieser Erfindung zu realisieren, andererseits eine neuartige Creationstechnik anzuwenden, die es erlaubt, eine Vielzahl neuer Spiele dadurch zu entwickeln, dass jeweils eine Mehrzahl von benachbart zueinander angeordneten Spielelementen, die jeweils vieleckförmig ausgebildet sind und zu einer Gruppe von Spielelementen zusammengefasst angeordnet sind, dass die Gruppe von Spielelementen jeweils um eine zentral zu derselben angeordneten Drehachse drehbar gelagert ist, wobei die Spielsteine jeweils gleichzeitig zu verschiedenen Gruppen zugehörig sind und ihr Bewegungsablauf, bzw. Bewegungsrichtung davon abhängt, um welche Drehachse gedreht wird und dass die Drehbewegung erst dadurch ermöglicht wird, dass die Randseiten der Spielelemente eine Kontur aufweisen, die aus übereinander gelagerten Schichten mit unterschiedlichen Langsabschnitten entsteht, wobei jeder Längsabschnitt, der sich in gleicher Ebene/Schicht befindet, das gleiche Profil aufweist, gebildet durch eine kreisförmige Abtrennung der Kantenecken durch einem Kreisbogen, der mit einem Radius von einer derselben Gruppe von Spielelementen zugeordneten Drehachse gebildet wird, wobei ein weiteres Kreissegment aus der Mitte der Kante herausgeschnitten wird, mit einem gleichgroßen Kreisbogen, der auf einer Drehachse einer benachbartenin der Ebene als auch auf einer Kugeloberfläche Anwendung finden.
Patent DE-102010003913-A1 (DE)
Title: Method for operating sheet fed printing machine to print sheet, involves controlling adjustment procedures in printing and inking system of machine by controller depending on detection result determined by storage or sensor device
Inventor: SINGER STEFAN
IPC: B65H7/02
Filed: 2010-04-13
Abstract: The method involves laying-out a sheet stack in a print pass of a sheet-fed printing machine, where the sheet stack is provided with a waste sheet i.e. start-up waste paper. An arc of the sheet stack is printed in another print pass. The waste sheet is detected in the latter print pass by a storage or sensor device of the printing machine. The storage or sensor device is arranged with a machine controller. Adjustment procedures in a printing and/or inking system of the machine are controlled by the controller depending on a detection result determined by the storage or sensor device. An independent claim is also included for a sheet-fed printing machine for printing a sheet in a single pass.
Patent DE-102010005926-A1 (DE)
Title: Schloss, insbesondere Türschloss, mit verbesserter Schließmechanik
Inventor: SPECKAMP HANS-RAINER
IPC: E05C3/02
Filed: 2010-01-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schloss (1), insbesondere Türschloss (1), mit einem Schlossgehäuse (10), in dem eine Schließmechanik aufgenommen ist, und mit einem Riegelelement (11), das durch die Schließmechanik zwischen einer aus dem Schlossgehäuse (10) hervorspringenden Position und einer in das Schlossgehäuse (10) zurückgezogenen Position bewegbar ist, wobei die Schließmechanik wenigstens ein Drehelement (12) aufweist, das mit zumindest einer Betätigungseinheit, wie einem Schließzylinder, einem Drehknauf, einem Schrittmotor und/oder dergleichen drehbar ist, und wobei die Schließmechanik ein Schieberelement (13) aufweist, welches mit dem Drehelement (12) eine Wirkverbindung aufweist, derart, dass das Schieberelement (13) eine Hin- und Herbewegung ausführt, wenn das Drehelement (12) mit gleichbleibendem Drehsinn dreht. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Wirkverbindung zwischen dem Drehelement (12) und dem Schieberelement (13) wenigstens einen am Drehelement (12) vorhandenen Mitnehmt (13) einen ersten Mitnehmerabsatz (15a) aufweist, sodass durch Wechselwirkung mit dem Mitnehmernocken (14) das Schieberelement (13) in eine erste Richtung bewegbar ist und dass das Schieberelement (13) einen dem ersten Mitnehmerabsatz (15a) gegenüberliegenden zweiten Mitnehmerabsatz (15b) aufweist, sodass durch Wechselwirkung mit dem Mitnehmernocken (14) das Schieberelement (13) in eine der ersten Richtung entgegengesetzte zweite ...
Patent DE-102010007024-A1 (DE)
Title: Schreibgerät mit einem Griffstück
Inventor: KUHN MARTIN
IPC: B43K24/08
Filed: 2010-01-29
Abstract: Ein Schreibgerät (10) umfasst ein Griffstück (12), in dem eine Schreibmine (25) längsverschieblich aufgenommen ist, die in einer ihrer beiden Endstellungen mit ihrer Spitze (28) aus dem unteren Ende (16) des Griffstückes (12) hervorragt, eine eine erste Schaltkurve (39) und eine zweite Schaltkurve (41) umfassende Mechanik (30) zum Verrasten der Schreibmine (25) in den beiden Endstellungen, einen Drücker (24) über den die Mechanik (30) betätigt wird, und einen federnden Clip (34), der im Bereich des Drückers (25) angeordnet ist. An dem Griffstück (12) ist ein vorzugsweise einstückiges Betätigungsteil (19) unverlierbar festgelegt, das relativ zu dem Griffstück (12) in dessen Längsrichtung (21) verschiebbar ist, und an dem der Drücker (24), der Clip (34) und eine der beiden Schaltkurven (39, 41) ausgebildet ist (1).
Patent DE-102010007379-A1 (DE)
Title: Method for assembling body of sports car, in assembly station, involves providing attachments and/or mounting elements within point system, and shifting body from assembly station by mounting elements after releasing clamping process
Inventor: GOELLER HOLGER
IPC: B23P19/10
Filed: 2010-02-10
Abstract: The method involves providing mounted attachments e.g. attachment door and mudguard, and/or mounting elements in clamping process (4). Tensioning frames (8, 9) are precisely positioned with respect to a frame-shaped lightweight construction structure (5). The tensioning frames are shifted into a mounting position. The attachments and/or the mounting elements are provided within a reference point system at the construction structure in the mounting position. A body is shifted from an assembly station (1) by the attachments and/or the mounting elements after releasing the clamping process. The attachments are formed as flaps and planking. The mounting elements are formed as holders, adjustment elements, attaching brackets and/or lamp elements.
Patent DE-102010009302-A1 (DE)
Title: Stationary height measuring and scribing apparatus for use by hearing impaired people for three-dimensionally measuring position of object and marking workpiece, has acoustic and visual transmitter producing signal when set point is probed
Inventor: NIETZ REINHARD
IPC: G01C5/00
Filed: 2010-02-25
Abstract: The apparatus has a measuring and scribing instrument (3) whose position is directly and indirectly directed to a computer (1) with a computer program through a measuring instrument for determining and storing measurements. An acoustic and visual transmitter produces signal when a set point is reached or probed manually via a key on the computer program. The signal is transmitted between the headset/earphone and the transmitter through Bluetooth. A headset/earphone is used as a receiver.
Patent DE-102010009957-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Abbildung eines flächigen Objekts
Inventor: MUELLER TOBIAS
IPC: G06V10/147
Filed: 2010-03-03
Abstract: Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zur Abbildung eines flächigen Objekts (2), beispielsweise eines Papierbogens in einer Druckmaschine, mit einer Lichtquelle (16), bevorzugt einer LED-Zeile (24), einer Linse (3) und einem Bildsensor (4), zeichnet sich dadurch aus, dass der Beobachtungswinkel (A) zwischen Objektebene (5) und Linsenachse (11) flach, d. h. kleiner als 45° ist, dass die Lichtquelle (16) das flächige Objekt (2) in einem ersten, nahen Bereich (17) mit Licht (18) einer ersten Wellenlänge beleuchtet, dass die Lichtquelle (16) das flächige Objekt (2) in einem zweiten, fernen Bereich (19) mit Licht (20) einer zweiten Wellenlänge beleuchtet, dass die erste Wellenlänge kürzer als die zweite Wellenlänge ist – bevorzugt: blauer und roter Spektralbereich – und dass der erste Bereich (17) näher zum Bildsensor (4) angeordnet ist, als der zweite Bereich (19). Die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt es, unter Ausnutzung der so genannten chromatischen Aberration der Linse (3) den durch die so genannte Scheimpflug-Bedingung erforderlichen Kippwinkel (B) des Bildsensors in vorteilhafter Weise zu verkleinern.