baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008132117-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé pour impression, par sublimation, d'écritures, dessins ou images sur un support, également de grandes dimensions
Inventor: GORTAN LUCA
IPC: B41M1/30
Filed: 2008-04-23
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé pour une impression, par sublimation, d'écritures, de dessins ou d'images sur un support solide (30), également de grandes dimensions, comprenant un dispositif d'impression (14) comportant au moins une première plaque (26) sur laquelle le support solide (30), une carte de sublimation (32) et une couche ou une feuille de matière poreuse (34) peuvent être disposés. Le dispositif d'impression (14) comprend également une seconde plaque (28) disposée parallèlement à la première plaque (26) afin de former un compartiment (27) dans lequel le support solide (30), la carte de sublimation (32) et la couche ou feuille de matière poreuse (34) peuvent être disposés et comprend également des moyens de chauffage aptes à chauffer à la fois la première plaque (26) et la seconde plaque (28).
Patent WO-2008138881-A1 (WO)
Title: Procédé d'enlèvement de résidus de gravure à partir de composants semi-conducteurs
Inventor: FERSTL BERTHOLD
IPC: H01L21/02
Filed: 2008-05-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de nettoyage de surfaces structurées de composants semi-conducteurs, permettant d'enlever la photorésine et les résidus de gravure après la gravure de la surface. Ce procédé consiste (a) à enlever la photorésine, (b) à traiter la surface avec une solution aqueuse acide comprenant un ou plusieurs acides et un ou plusieurs oxydants, (c) à traiter la surface avec une solution aqueuse alcaline, et (d) à laver la surface avec de l'eau déminéralisée, les étapes (a), (b) et (c) étant réalisées avant l'étape (d).
Patent WO-2008142063-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum steuern einer brennkraftmaschine und computerprogramm
Inventor: BORGMANN CHRISTIAN
IPC: F02D41/00
Filed: 2008-05-20
Abstract: Bei Vorgabe eines aktualisierten Steuerdatensatzes (SDS_AKT) für ein Einspritzventil und einen Zündaktuator wird geprüft, ob dem aktualisierten Steuerdatensatz (SDS_AKT) ein veränderter Betriebsmodus der Brennkraftmaschine zugeordnet ist im Vergleich zu einem vorhandenen Steuerdatensatz (SDS_VOR) und dem diesen zugeordneten Betriebsmodus. Falls dies der Fall ist, wird geprüft, ob innerhalb des aktuellen, dem jeweiligen Zylinder (Z1 bis Z4) zugeordneten Arbeitsspiels bereits eine Ansteuerung des Einspritzventils oder des Zündaktuators basierend auf dem vorhandenen Steuerdatensatz (SDS_VOR) eingeleitet worden ist. Falls das Einleiten auf Basis des vorhandenen Steuerdatensatzes (SDS_VOR) noch nicht erfolgt ist, wird geprüft, ob innerhalb des aktuellen, dem jeweiligen Zylinder zugeordneten Arbeitsspiels bereits eine Ansteuerung des Einspritzventils oder des Zündaktuators basierend auf dem aktualisierten Steuerdatensatz (SDS_AKT) einzuleiten erforderlich gewesen wäre. Falls ein Einleiten auf Basis der aktualisierten Steuerdaten (SDS_AKT) noch nicht erforderlich gewesen wäre, wird dem vorhandenen Steuerdatensatz (SDS_VOR) der aktualisierte Steuerdatensatz zugeordnet. Die Ansteuerung des Einspritzventils und des Zündaktuators wird auf Basis des vorhandenen Steuerdatensatzes durchgeführt.
Patent WO-2009053172-A1 (WO)
Title: Trägereinheit zur montage eines zugmitteltriebs und montageverfahren
Inventor: KROON PETRUS HUBERTUS
IPC: F16H7/24
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Trägereinheit (1 ) zur Montage eines Zugmitteltriebs (8), insbesondere vorgesehen für Steuertriebe von Brennkraftmaschinen. Der Trägereinheit (1 ) sind ein Zugmittel (9), eine Spannschiene (16) sowie zumindest eine Führungsschiene (11, 13) sowie zumindest ein Zugmittelrad (7) zugeordnet. Alle Bauteile des Zugmitteltriebs sind so an der Trägereinheit (1 ) positioniert, dass deren Lage weitestgehend mit einer Betriebstellung übereinstimmt, wobei gleichzeitig eine freie Länge für das Zugmittel (9) entfällt.
Patent WO-2009037288-A1 (WO)
Inventor: BERGER GISBERT
IPC: B07C3/00
Filed: 2008-09-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de transport de plusieurs objets (P-1,..., P-z), notamment d'envois postaux, vers des destinations prédéfinies. Un attribut de transport et au moins une caractéristique prédéfinie de chaque objet sont mesurés et les valeurs sont enregistrées. L'objet est transporté avec d'autres objets dans un élément de transport (Beh-1), vers un point intermédiaire (ZE-2). L'élément de transport (Beh-1) est pourvu d'une étiquette (E-1) présentant une caractéristique (Ke-1) lisible par machine. La caractéristique (Ke-1) est lue. Il est ainsi déterminé dans quel élément de transport (Beh-1) un objet a été transporté. Après transport vers le point intermédiaire (ZE-2), une valeur de la caractéristique est à nouveau mesurée. L'ensemble de données enregistré pour l'objet est déterminé au moyen de la valeur de caractéristique, et un transport est déclenché en fonction de la valeur d'attribut de transport dans l'ensemble de données. Pour trouver l'ensemble de données enregistré, une limitation de l'espace de recherche est réalisée parmi les ensembles de données pour les objets (P-1,..., P-x) transportés dans le même élément de transport (Beh-1).
Patent WO-2009062936-A1 (WO)
Inventor: HALL LIAM
IPC: G01S3/808
Filed: 2008-11-11
Abstract: A method and apparatus for detecting the launch position of a projectile is described. The apparatus includes at least one wideband microphone array positioned so as to be responsive to acoustic emissions generated by the launch and flight of a projectile. The apparatus includes signal processing means, for processing the signals generated by the microphone array or arrays, the output of which provides an estimate of launch position and kinematic information relating to the projectile.
Patent WO-2009086997-A1 (WO)
Title: Brennstoffeinspritzventil
Inventor: IRMAK CETIN
IPC: F02M63/00
Filed: 2008-12-03
Abstract: Ein Brennstoff einspritzventil (1) ist vorzugsweise als Injektor für Brennstoff einspritzanlagen von luftverdichtenden, selbstzündenden Brennkraftmaschinen ausgestaltet. Das Brennstoff einspritzventil (1) weist einen piezoelektrischen Aktor (2) und eine von dem Aktor (2) mittelbar betätigbare Ventilnadel (14) auf. Ferner ist eine Drosselplatte (7) mit einer Zulauf drossel (8) und einer Ablauf drossel (24) vorgesehen, die in einen Steuerraum (9) münden. Der Steuerraum (9) ist von einer Stirnfläche (13) der Ventilnadel (14) und einer ersten Seite (10) der Drosselplatte (7) begrenzt. Ferner ist zum Steuern der Ablauf drossel (24) auf einer von der ersten Seite (10) der Drosselplatte (7) abgewandten zweiten Seite (11) der Drosselplatte (7) eine Ventilhülse (21) vorgesehen, die von dem Aktor (2) zum Freigeben der Ablauf drossel (24) gegen eine Federkraft eines ersten Federelements (40) betätigbar ist, wobei der Aktor (2) gegen eine Federkraft eines zweiten Federelements (41) betätigbar ist. Beim Freigeben der Ablauf drossel (24) sinkt der Druck im Steuerraum (9), so dass die Ventilnadel (14) betätigt wird.
Patent WO-2009100904-A1 (WO)
Inventor: DENNDOERFER HEINZ
IPC: H01B19/00
Filed: 2009-02-12
Abstract: The materials of an insulator are greatly stressed by the inhomogeneous distribution of the electric field across the surface thereof. One of the causes is the design configuration of the insulator. The field strength changes particularly in the region of the fittings due to the transition from the insulating materials of the shields and the insulator core to a metal material, due to the transition from the ground potential at the cross arm, or to the conductor potential at that location, where the conductor cables are attached. A further cause is the deposit of dirt, which is stress affecting an insulator overall. The invention therefore provides that a field control layer (3) is disposed between the core (2) and the protective layer (4) in at least one section (15; 16) of the insulator (1; 10), said control layer comprising particles as the filler, which influence the electric field of the insulator.
Patent WO-2009121451-A1 (WO)
Inventor: HEUEL GERHARD
IPC: B60J5/06
Filed: 2009-02-12
Abstract: L’invention concerne une portière coulissante pour un véhicule laquelle comprend un rail de guidage (5) et un chariot coulissant (6) qui est monté de manière à coulisser longitudinalement sur le rail de guidage (5). La portière coulissante comprend également un étrier de charnière (7) qui est monté à rotation (8, 9) sur le chariot coulissant (6) et sur un rebord de carrosserie (4), un levier de commande (11) qui est monté à rotation (12, 13) sur le chariot coulissant (6) et sur un rebord de carrosserie (4), un premier levier intermédiaire (10) qui est monté à rotation (17) sur le levier de commande (11), et un deuxième levier intermédiaire (18) qui est monté à rotation (19, 20) sur le premier levier intermédiaire (10) et sur le chariot coulissant (6).
Patent WO-2010097099-A1 (WO)
Title: Elektrisches bauteil und verfahren zur herstellung eines elektrischen bauteils
Inventor: FINDEISEN JOERG
IPC: H01B1/24
Filed: 2009-02-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektrisches Bauteil mit einem elektrischen Leiter, wobei innerhalb des elektrischen Leiters ein Strompfad mit einer Stromflussrichtung aufgrund des Anschlusses der Enden des elektrischen Leiters an zwei elektrisehe Anschlusspunkte innerhalb des elektrischen Bauteils vorgegeben ist. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung eines elektrischen Bauteils mit einem Leiter. Durch die Verwendung eines Gemisches von Kohlenstoffnanostrukturen mit einer bevorzugten Ausrichtung bezuglich der elektrischen Leitfähigkeit entlang der Stromflussrichtung und eines Gemisches aus Nanostrukturen mit einer bevorzugten Ausrichtung bezuglich der Wärmeleitfähigkeit auf mindestens eine der Außenflachen des elektrischen Bauteils kann das elektrische Bauteil, insbesondere eine Transformatorspule, kompakter gefertigt werden, wobei gleichzeitig eine ausreichende Wärmeleitfähigkeit des elektrischen Bauteils gewährleistet ist.
Patent WO-2010028706-A1 (WO)
Title: Interaktives werbedisplay
Inventor: RICK NOBERT
IPC: G09F27/00
Filed: 2009-05-19
Abstract: Vorrichtung zur Präsentation einer Werbebotschaft aufweisend einen ersten hochauflösenden digital ansteuerbaren Grossbildschirm einer Bildschirmdiagonale von mehr als 150 cm, insbesondere von mehr als 200 cm, zur Darbietung wechselnder Bildinhalte und/oder Filmsequenzen, wobei es einen weiteren Bildschirm geringerer Gröβe gibt und eine dem weiteren Bildschirm zugeordneten Tastatur, die einem Nutzer die Eingabe von Befehlen ermöglicht, und wobei einen Computer umfassende Mittel vorhanden sind, die eine lnteraktion des Nutzers ϋber die Tastatur auf ein mit der Werbebotschaft in Verbindung stehendes Umfeld ermöglichen.
Patent WO-2010054751-A1 (WO)
Title: Steckverbinder für ein sternvierer-kabel
Inventor: NEUREITER FRANZ JOSEF
IPC: H01R13/646
Filed: 2009-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder für ein Kabel (11) mit wenigstens zwei Signalleitern (10), insbesondere vier Signalleitern (10), insbesondere für ein Sternvierer-Kabel (11), mit einem Signalleiterteil und einem das Signalleiterteil haltenden Isolierteil (14), wobei der Steckverbinder ein steckseitiges Ende (18) zum steckenden Verbinden mit einem komplementären Steckverbinder und ein kabelseitiges Ende (20) zum elektrischen und mechanischen Verbinden mit dem Kabel (11) aufweist. Erfindungsgemäß weist das Signalleiterteil für jeden Signalleiter (10) eine Federlasche (12) auf, die jeweils mit einem Signalleiter (10) elektrisch und mechanisch verbunden ist, wobei das Isolierteil (14) für jede Federlasche (12) eine axiale Bohrung (16) aufweist, durch die jeweils eine Federlasche (12) hindurch greift, wobei die Bohrungen (16) derart angeordnet und ausgebildet sind, dass die Bohrungen (16) die Federlaschen (12) in einem räumlichen Abstand zueinander halten, die dem Abstand der Signalleiter (10) zueinander im Kabel (11) entspricht, wobei die Federlaschen (12) derart ausgebildet sind, dass diese in axialer Richtung länger sind als das Isolierteil (14), wobei die Federlaschen (12) am steckseitigen Ende (18) das Isolierteil (14) überragen und derart umgebogen sind, dass die jeweiligen umgebogenen Abschnitte (22) der Federlaschen (12) an einer Außenseite des Isolierteils (14) von dem steckseitigen Ende (18) in Richtung kabelseitiges Ende (20) verlaufen und in radialer Richtung federnd elastisch verformbar sind.
Patent WO-2010086001-A1 (WO)
Inventor: MATHEYKA THOMAS
IPC: B65B43/32
Filed: 2009-12-16
Abstract: The invention relates to a method and to a device for opening a bag (1) to be filled and comprising at least two chambers (2, 3) having different geometries, sealingly separated from each other by means of at least one inner seam (6) and connected to each another. In order to achieve that bags and the differently sized chambers thereof can be reliably opened and closed, the invention proposes that at least one inner gripping element (10) engages at the inner seam (6), wherein one outer gripping element (11, 12) each engages an edge area (7, 8) in a starting position (21), wherein at least two of the gripping elements (10, 11, 12) are displaced relative to a fixed (10, 11, 12) gripping element into a respective end position (13, 14), wherein the displacement paths (15, 16) of the relatively displaceable gripping elements (10, 11, 12) comprise different magnitudes.
Patent WO-2010081549-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de navigation
Inventor: WINKLER MARKUS
IPC: G01C21/34
Filed: 2009-01-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de navigation (200) comprenant : un processeur (210) qui est configuré pour accéder à des données cartographiques numériques et calculer un chemin (404) jusqu'à une destination, ledit chemin (404) incluant un ou plusieurs changements de direction; caractérisé en ce que le dispositif de navigation (200) comprend en outre : une mémoire (230) de données de points de repère (402), lesquelles données indiquent la position de points de repère sur ladite carte numérique, un interrogateur de données de points de repère (414) qui est configuré pour accéder à ladite mémoire de données de points de repère (230) afin de déterminer s'il existe un point de repère situé au voisinage d'un dit changement de direction, et un générateur d'instruction de navigation (416) permettant, au cas où ledit interrogateur de données de points de repère détermine qu'un dit point de repère est situé au voisinage dudit changement de direction, de générer pour ce changement de direction une instruction de navigation améliorée qui se réfère audit point de repère pour la fournir à un utilisateur dudit dispositif de navigation (200) Figure 8.
Patent WO-2009121947-A1 (WO)
Title: Saure polymerzusammensetzung und verfahren zu deren herstellung
Inventor: DIETSCHE FRANK
IPC: C23F11/12
Filed: 2009-04-03
Abstract: Eine Polymerzusammensetzung, enthaltend die folgenden Komponenten: 10 bis 70 Gew.-% eines Lösungsmittels (L), 30 bis 70 Gew.-% einer sauren Polymerkomponente (B), 1 bis 7.000 ppm eines Alkinalkoxylates (A), welches der allgemeinen Formel (I) entspricht, HC=C-CH2-O(-CH2-CHR1-O-)nH (I) wobei der Rest R1 für H oder Methyl und n für 1 bis 10 stehen, sowie ggf. weitere Zusatzstoffe, ist auch längere Zeit lagerstabil und kann in üblichen Transport- und Lagergefäßen aufbewahrt werden.
Patent WO-2009153210-A1 (WO)
Title: Method and device for relaying a radiofrequency communication between communication apparatuses located in different environments
Inventor: BREVALLE CHRISTOPHE
IPC: H04W4/00
Filed: 2009-06-11
Abstract: The invention relates to a method and a device for relaying a beacon signal or a traffic signal of a radiofrequency communication established between communication apparatuses located in environments to be relayed. An antenna is located in each environment, the method being characterised in that it comprises a step (100) of at least one antenna receiving the beacon signal or traffic signal, a step (200) of generating a so-called relayed signal from the received signal, and the step of simultaneously transmitting (300) the relayed signal from each antenna, wherein the power level of the relayed signal transmitted by each antenna is equal to a percentage of the total power level of the relayed signal.
Patent WO-2010023188-A1 (WO)
Title: Composition pharmaceutique contenant de la n-[3-chloro-4-[(3-fluorophényl)méthoxy]phényl]-6-[5[[[2-(méthylsulfonyl)éthyl]amino]méthyl]-2-furyl]-4-quinazolinamine
Inventor: RIMKUS KATRIN
IPC: A61K31/517
Filed: 2009-08-24
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique contenant de la N-[3-chloro-4-[(3-fluorophényl)méthoxy]phényl]-6-[5[[[2-(méthylsulfonyl)éthyl]amino]méthyl]-2-furyl]-4-quinazolinamine en tant qu'ingrédient pharmaceutique actif, ainsi qu'un procédé de préparation de ladite composition.
Patent WO-2010034585-A1 (WO)
Title: Procédé d'affichage de contenu de manière dynamique sur un portail
Inventor: LONGET AURELIEN
IPC: G06F17/30
Filed: 2009-08-27
Abstract: La présente invention porte sur un procédé d'affichage dynamique sur les pages d'une interface utilisateur d'un dispositif (1) comprenant un navigateur Internet (1.8) approprié pour interpréter un premier code pour afficher lesdites pages, le navigateur offrant la possibilité d'entrer un texte dans les zones de la page, ces zones étant accessibles par nommage pour permettre à un second code de pointer vers ces zones. Le procédé comprend les étapes consistant à configurer (S1) le navigateur Internet à partir d'un fichier d'initialisation stocké dans ledit boîtier décodeur pour configurer lesdites zones de la page afin de les rendre invisibles sur la page, recevoir (S2) un fichier comprenant le premier code pour effectuer la déclaration d'une telle zone et comprenant le second code pour afficher le texte dans ladite zone, configurer ladite zone (S3) et afficher (S4) du texte dans ladite zone.
Patent WO-2010076121-A1 (WO)
Title: Led-basiertes beleuchtungssystem
Inventor: WERZ FRANK
IPC: F21V9/40
Filed: 2009-12-04
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verbesserung von Außenbeleuchtung. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Beleuchtungskörper für eine Außenbeleuchtung bereitzustellen, der ein sehr kompaktes lichtemittierendes Element aufweist, sodass eine damit bestückte Lampe sehr kompakt ausgeführt sein kann und dennoch eine hohe Lichtleistung aufweist. Dies wird gelöst durch einen Beleuchtungskörper für eine Außenbeleuchtung mit mindestens einem Leuchtdiodenfeld (203) und einem Gehäuse (201), wobei das Leuchtdiodenfeld eine Mehrzahl von Leuchtdioden aufweist, die auf einem einzelnen Träger oberflächenmontiert sind, wobei die Leuchtdioden ein Diodenelement und ein diesem zugeordnetes Element mit einem Luminophor aufweisen, wobei das Diodenelement und das diesem zugeordnete Element so angeordnet sind, dass das im Betrieb von dem Diodenelement erzeugte Licht das Luminophor anregt, wobei das Leuchtdiodenfeld in dem Gehäuse angeordnet ist, wobei das Gehäuse abgeschlossen ist und einen im Wesentlichen transparenten Abschnitt aufweist und mit einem in dem Gehäuse angeordneten Wärmeleitelement, wobei der Träger des Leuchtdiodenfeldes thermisch leitend mit einem Befestigungsabschnitt des Wärmeleitelements verbunden ist.
Patent WO-2010127864-A1 (WO)
Title: System and method for protecting against interference generated by fm signals in receiving band iii signals
Inventor: THERY LAURENT
IPC: H04B1/10
Filed: 2010-05-07
Abstract: The invention relates to a system for protecting against the interference generated by signals (6) in receiving a listening signal (16) belonging to the band III frequency domain, comprising a band III tuner (14) for receiving at least one listening signal (16) transmitted in the band III frequency domain, an FM tuner (4) for scanning an FM frequency band in order to identify signals (6) in the FM frequency band, and a rejection module (20) for preventing an interval of frequencies from switching over to the band III tuner. The system comprises a processing module (8) for analysing the signals (6) according to the properties of the listening signal (16) so as to identify the reception of at least one interference signal (6) capable of interfering with the listening signal (16), the processing module (8) being suitable for controlling the rejection module (20) in order to prevent an interval of frequencies from switching over to the band III tuner (14) when the reception of at least one interference signal (6) is identified.
Patent WO-2010115704-A1 (WO)
Inventor: BAIER GEORG
IPC: G05B19/418
Filed: 2010-03-23
Abstract: The invention relates to a component of a material flow system for transporting goods, said component comprising a mechatronics arrangement with transport elements, sensors and actuators for transporting the goods, a control device for controlling the mechatronics arrangement, interfaces to adjacent components and the surroundings, and an internal simulator for determining the future state of the component. The internal simulator co-operates with internal simulators of other components of the material flow system, for determining a prognosis of the future state of the installation of the material flow system. The decentralised internal simulators can be synchronously or asynchronously activated.
Patent WO-2010136236-A1 (WO)
Inventor: SINNER-HETTENBACH MARTIN
IPC: G01C3/08
Filed: 2010-03-29
Abstract: L'invention concerne un appareil optique de visée pour un appareil de mesure, en particulier pour un appareil de mesure à distance (12; 12a), comprenant une unité d'optique (14; 14a) dotée au moins d' une unité de déviation optique (16; 16a) et d'un élément formant lentille optique (18; 18a). Selon l'invention, l'unité de déviation optique (16; 16a) et l'élément formant lentille optique sont conçus, au moins en partie, comme un seul et même élément.
Patent WO-2010115776-A1 (WO)
Title: Matériau thermoélectrique recouvert d'une couche de protection
Inventor: STEFAN MADALINA ANDREEA
IPC: H01L35/32
Filed: 2010-03-30
Abstract: L'invention concerne un matériau thermoélectrique d'une forme adaptée pour faire partie d'un module thermoélectrique, le matériau thermoélectrique étant recouvert d'une couche de protection pour empêcher la dégradation par l'humidité, l'oxygène, les agents chimiques ou les contraintes thermiques.
Patent WO-2011124256-A1 (WO)
Title: Procédé pour assurer un accès sécurisé à un site industriel
Inventor: RICHARDS SIMON
IPC: G06F21/34
Filed: 2010-04-08
Abstract: L'invention concerne un procédé pour assurer un accès sécurisé à un dispositif électronique intelligent (IED) critique (4) connecté à un site industriel (24) afin d'effectuer des opérations d'entretien de l'IED (4), site sur lequel uniquement quelques personnes désignées au préalable (22) sont autorisées à effectuer ces opérations d'entretien. Le procédé de l'invention comprend les étapes consistant à fournir aux personnes désignées au préalable (22) des données d'autorisation exclusive pour entretenir l'IED (4) en mode sécurisé afin de sécuriser le personnel pendant les opérations d'entretien, et à remettre l'IED (4) dans son état fonctionnel normal après exécution des opérations d'entretien.
Patent WO-2010133505-A1 (WO)
Title: Lave-vaisselle comportant un tiroir
Inventor: BASTUJI ISMAIL CEM
IPC: A47L15/50
Filed: 2010-05-13
Abstract: La présente invention concerne un lave-vaisselle (1) qui comprend un corps (2), une porte (3) permettant d'accéder au corps (2), au moins deux supports (4) fixés à l'opposé sur le plafond (T) du corps (2), au moins deux rails (5), chacun montés sur les supports (4), et au moins un tiroir (6) monté sur les rails (5) à partir des côtés opposés, de façon à pouvoir se déplacer sur ceux-ci. Les articles à laver sont placés à l'intérieur.