baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-2006182-A3 (CZ)
Inventor: SVA TEK MIROSLAV
IPC: G08B25/10
Filed: 2006-03-20
Abstract: Systém umožní detekci príciny aktivace nouzového volání. Doplnuje mobilní jednotku systému nouzového volání o zdroj foto nebo video informací vcetne jejich digitálního zpracování, o zdroj prídavných informací vcetne jejich zpracování, o modul databáze s vloženou inteligencí s funkcí cerné skrínky tak, aby centrum nouzového volání mohlo zpracovat foto nebo video informace, zpracovat prídavné informace. Zpracovaná data jsou vyhodnocována v logice,která urcí stupen nehody, stupen poranení, stupennebezpecí, atd. Tyto informace jsou podkladem prodispecerské centrum. Dále systém umožnuje vysílání a príjem SOS volání na krátkou vzdálenost.
Patent CZ-2012920-A3 (CZ)
Inventor: NOVOTN PETR
IPC: G08G1/09
Filed: 2012-12-19
Abstract: ﻿Okružní křižovatka (1) se středovým ostrovem (3) a s kruhovým objezdem (2), na který se napojují příjezdové vozovky (4, 4´, 5, 5´), má na středovém ostrově (3) světelný naváděcí prvek tvořený zvýrazňujícím a naváděcím světelným prstencem (6). Obvod prstence (6) je opatřený postupně a plynule po sobě se rozsvěcujícími a zhasínajícími světelnými zdroji (7), které vytváří optický dojem prstence (6) otáčejícího se ve směru jízdy po kruhovém objezdu (2). Ve výstražném režimu, např. při nehodě nebo dopravní zácpě, světelné zdroje (7) pulsně blikají a upozorňují řidiče na dopravní situaci. Naváděcí světelný prstenec (6) může být doplněn výstražným světlem (10), pracujícím také v naváděcím režimu otáčení a ve výstražném režimu blikání, a oba tyto světelné prvky (6, 10) mohou být přes řídící jednotku (8) ovládány rychlostními čidly (11, 13) monitorujícími rychlost vozidel na příjezdu k okružní křižovatce (1). Naváděcí a výstražný režim mají primárně preventivní funkci pro odvrácení rizika dopravní nehody a snížení nehodovosti. Okružní křižovatka (1) se vyznačuje zlepšenou plynulostí a zvýšenou bezpečností provozu, zejména za tmy a snížené viditelnosti.
Patent CZ-2013437-A3 (CZ)
Inventor: Kubíček Pavel
IPC: C07D301/26
Filed: 2013-06-10
Abstract: ﻿Způsob výroby epoxy-monomerů a/nebo epoxidů ve vysokých výtěžcích a použitelné kvalitě a stabilitě dehydrochlorací odpovídajících chlorhydrinů alkalickým činidlem, produkujícím odpovídající vedlejší produkt suchou sůl ve vysoké čistotě, přičemž tento způsob zahrnuje tyto stupně: a. Reakci chlorhydrinu s alkalickým činidlem za vzniku odpovídajících epoxidů a odpovídající vysrážené chloridové soli; b. Dehydrataci, a popřípadě dokončení reakce, reakční směsi ze stupně (a), s použitím azeotropického činidla, přidávaného do stupně (b) nebo vytvořeného in situ ve stupni (a), za vzniku dehydratované reakční směsi; c. Oddělení získané chloridové soli filtrací z dehydratované reakční směsi (b) a d. Izolaci epoxidu z odfiltrované kapalné frakce.
Patent CZ-2014234-A3 (CZ)
Inventor: ŠIROK JAROMÍR
IPC: B61G7/14
Filed: 2014-04-08
Abstract: ﻿Zapojení pro způsob zjišťování okamžité vzdálenosti spřáhlových a narážecích ústrojí dvou přibližujících se železničních vozidel obsahuje alespoň jedno ultrazvukové čidlo (7) daleké detekce a alespoň jedno ultrazvukové čidlo (8) blízké detekce, přičemž výstupy ultrazvukových čidel (7 a 8) daleké i blízké detekce jsou napojeny na vyhodnocovací jednotku (16) měření vzdálenosti opatřenou výstupem (15) s informací o vzdálenosti spřáhlových a narážecích ústrojí, přičemž jak ultrazvuková čidla (7 a 8) daleké i blízké detekce, tak vyhodnocovací jednotka (16) měření vzdálenosti jsou napojeny na napájecí zdroj (17). Uvedený způsob zjišťování okamžité vzdálenosti probíhá tak, že v první fázi vzájemného přibližování železničních vozidel je detekováno čelo prvního vozidla (1) a měřena vzdálenost (x1) mezi ultrazvukovým čidlem (7) daleké detekce a čelem prvního vozidla (1) pomocí ultrazvukového čidla (7) daleké detekce. Ve druhé fázi vzájemného přibližování železničních vozidel je stále měřena vzdálenost (x1) podle první fáze a navíc je detekováno alespoň jedno spřáhlové a narážecí ústrojí druhého vozidla (2) a měřena vzdálenost mezi ultrazvukovým čidlem (8) blízké detekce a spřáhlovým a narážecím ústrojím druhého vozidla (2) pomocí ultrazvukového čidla (8) blízké detekce, ze které je stanoven odstup (x2) mezi ultrazvukovým čidlem (8) blízké detekce a spřáhlovým a narážecím ústrojím druhého vozidla (2). Délka spřáhlového a narážecího ústrojí I2 druhého vozidla (2) je získána odečtením od okamžité hodnoty vzdálenosti (x1) mezi ultrazvukovým čidlem daleké detekce (7) a čelem druhého vozidla (2) jednak rozdílu odstupů ultrazvukového čidla (8) blízké detekce a ultrazvukového čidla (7) daleké detekce od čela prvního vozidla (1) a jednak okamžité hodnoty odstupu (x2) mezi ultrazvukovým čidlem (8) blízké detekce a spřáhlovým a narážecím ústrojím druhého vozidla (2), které byly získány v jednom okamžiku. Ve třetí fázi vzájemného přibližování železničních vozidel je stále měřena vzdálenost (x1) mezi ultrazvukovým čidlem (7) daleké detekce a čelem druhého vozidla (2). Okamžitá hodnota vzdálenosti (x3) mezi spřáhlovým a narážecím ústrojím prvního vozidla (1) a spřáhlovým a narážecím ústrojím druhého vozidla (2) je získána odečtením délky spřáhlového a narážecího ústrojí I2 druhého vozidla (2) a konstrukcí prvního vozidla (1) předem daného rozdílu odstupů ultrazvukového čidla (7) daleké detekce a spřáhlového a narážecího ústrojí prvního vozidla (1) od čela prvního vozidla (1) I1 od okamžité hodnoty vzdálenosti (x1) mezi ultrazvukovým čidlem (7) daleké detekce a čelem druhého vozidla (2).
Patent CZ-2020569-A3 (CZ)
Inventor: VÍTEK LADISLAV
IPC: F02M51/00
Filed: 2020-10-20
Abstract: Aktuátor pro řízení dávky paliva, vstřikované vysokotlakým vstřikovacím čerpadlem paliva vznětového motoru, zahrnující rotační elektromagnet s rotorem (1) na hřídeli (3), kde hřídel (3) je uložen v alespoň jednom ložisku (5) a nese páku (7) pro ovládání čerpadla. Rotor (1) zahrnuje dva obdélníkovité palce (2) z magneticky měkké oceli, které jsou s odstupem uspořádány na společném hřídeli (3) ve statoru (6). Do prostoru mezi palce (2) zasahuje prstencovitá cívka (4), pevně spojená se statorem (6). Hřídel (3) je opatřen vratnou pružinou a alespoň jedním snímačem (9) polohy.
Patent CZ-2020614-A3 (CZ)
Inventor: ŠEDEK ANTONÍN
IPC: A01M7/00
Filed: 2020-11-16
Abstract: Pracovní jednotka pro zemědělský stroj, pro meziřádkové kypření, výsev podsevových plodin a herbicidní ošetřování již osetých řádků (5) širokořádkových plodin (1). Základem pracovní jednotky je nosný rám (2) na němž jsou uspořádány aplikátor hnojiva se zásobníkem hnojiva, postřikovací zařízení se zásobníkem postřiku a sestava pracovních nástrojů zahrnující alespoň jeden další pracovní nástroj ze skupiny: nástroj pro rozrušování půdy, nástroj pro kypření půdy a hubení plevele, pěchovací zařízení půdy, zavlačovací zařízení, secí zařízení (3, 4). Nástroji na rozrušování půdy jsou alespoň dva řezací aplikační nože (6) uspořádané navzájem protilehle po stranách v přední části sestavy pracovních nástrojů, které jsou ve své zadní části opatřené dávkovacím vývodem hnojiva pro aplikaci hnojiva do podpovrchové kořenové zóny. Postřikovací zařízení zahrnuje alespoň dvě trysky (19), kde alespoň jedna tryska (19) je na nosném rámu (2) umístěna vlevo a alespoň jedna tryska (19) je na nosném rámu (2) umístěna vpravo za nástrojem na rozrušování půdy, a dále dvě dvojice bočních clon (7) pro oddělení meziřádkových prostor od sousedících osetých řádků.
Patent CZ-2021375-A3 (CZ)
Inventor: ORCHOWSKI ALEXANDER
IPC: H01J37/304
Filed: 2021-08-12
Abstract: Vynález se týká způsobu provozování zařízení pro vytváření svazku či paprsku, zejména zařízení pro vytváření svazku částic a/nebo zařízení pro vytváření laserového paprsku. Vynález se také týká výrobku ve formě počítačového programu a zařízení pro vytváření svazku pro provádění tohoto způsobu. Vynález se také týká držáku objektu pro objekt. Držák objektu může například být uspořádán v zařízení pro vytváření svazku částic. Způsob podle vynálezu zahrnuje následujícími kroky: Vytvoření značky na držáku objektu s použitím laserového paprsku ze zařízení pro vytváření laserového paprsku a/nebo pomocí svazku částic ze zařízení pro vytváření svazku částic, přičemž svazek částic obsahuje nabité částice; umístění objektu na držák objektu; přesunutí držáku objektu; relativní polohování svazku částic a/nebo laserového paprsku vzhledem k objektu za použití značky; jakož i zpracování, zobrazování a/nebo analýza objektu pomocí svazku částic a/nebo laserového paprsku.
Patent WO-0154840-A3 (WO)
Title: Procede de liaison de conduites en acier et de nervures en aluminium
Inventor: KORISCHEM BENEDICT
IPC: F16L53/00
Filed: 2001-01-18
Abstract: Procédé de liaison de conduites en acier et de nervures en aluminium, qui consiste d'abord à appliquer sur les surfaces des conduites en acier ou des nervures en aluminium une couche constituée d'un alliage zinc-aluminium dont la teneur en aluminium se situe entre 0,5 et 20 %, puis à introduire, avant le contact mécanique des conduites en acier et des nervures en aluminium, ou lors de ce dernier, entre lesdites conduites et lesdites nervures, à température ambiante, un fondant sous forme de tétrafluorure de césium-aluminium. Ensuite, les conduites en acier pourvues des nervures en aluminium sont chauffées dans un four à une température de brasage située entre 370 et 470 °C et enfin exposées à la température ambiante en vue de leur refroidissement. Dans un autre mode de réalisation, une couche d'un alliage zinc-aluminium à teneur en aluminium située entre 0,5 et 20 % peut être appliquée sur les surfaces des conduites en acier ou des nervures en aluminium, puis un fondant sous forme de tétrafluorure de césium-aluminium peut être appliqué à température ambiante, au moins dans les zones de contact sur les nervures en aluminium. Lesdites nervures en aluminium sont alors mises en contact mécanique avec les conduites en acier chauffées à une température de brasage située entre 370 et 470 °C, et finalement exposées à la température ambiante en vue de leur refroidissement.
Patent WO-02059981-A3 (WO)
Title: Herstellen elektrischer verbindungen in substratöffnungen von schaltungseinheiten mittels schräg gerichteter abscheidung leitfähiger schichten
Inventor: RINKE TITUS
IPC: H01L31/046
Filed: 2002-01-23
Abstract: Das Herstellungsverfahren kann unter anderem zur Herstellung von Solarmodulen verwendet werden, in denen die einzelnen Solarzellen elektrisch in Serie geschaltet werden. Dabei wird in einem Halbleiterschichtaufbau enthaltend einen p-n-Übergang mindestens eine Vertiefung (10) erzeugt, und auf einen die Vertiefung (10) enthaltenden Substratabschnitt eine elektrisch leitfähige Substanz (Al) in im wesentlichen gerichteter Weise abgeschieden, wobei die sich über einen Raumwinkel erstreckenden Abscheidungsrichtungen derart schräggestellt sind, dass innerhalb der Vertiefung (10) nur ein Wandabschnitt von der elektrisch leitfähigen Substanz bedeckt wird und somit die vorderseitige Elektrodenschicht (6) einer Solarzelle mit der rückseitigen Elektrodenschicht (11) einer dazu benachbarten Solarzelle elektrisch kontaktiert wird. Mit dem Verfahren können auch Metallisierungsebenen von Mehrlagenleiterplatten elektrisch untereinander kontaktiert werden.
Patent WO-03042797-A3 (WO)
Title: Dispositif de commande pour un système de cabine d'avion
Inventor: RIEDEL CHRISTIAN
IPC: G05B23/02
Filed: 2002-11-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de commande pour un système de cabine d'avion servant à la surveillance et à la commande des fonctions de préférence des systèmes d'information, audio, d'éclairage, d'ouverture et fermeture des portes, d'amenée et/ou d'évacuation d'eau. Ce dispositif comporte, entre autres, un ordinateur principal équipé d'un système d'exploitation donné et d'un logiciel d'utilisation adapté au système de cabine d'avion, une interface utilisateur avec dispositif d'entrée à surface tactile, un régulateur pour l'interface utilisateur, un régulateur graphique, un régulateur audio et au moins un coupleur magnétique pour les interfaces associées.  L'invention vise à permettre à tous moments l'exécution de fonctions supplémentaires indépendantes du dispositif de commande. A cet effet, un ordinateur personnel complémentaire est intégré, en tant que deuxième ordinateur principal comprenant une unité de calcul centrale et d'autres modules électroniques, au dispositif de commande dans un même boîtier, avec écran commun et dispositif d'entrée à surface tactile commun, de sorte qu'il est possible d'utiliser cet ordinateur personnel complémentaire au moyen du dispositif d'entrée à surface tactile commun de l'interface utilisateur. L'unité de calcul centrale de l'ordinateur personnel complémentaire est connectée en autarcie à l'ordinateur principal du dispositif de commande, si bien que des fonctions autarciques supplémentaires peuvent être exécutées par un utilisateur au moyen de l'ordinateur personnel intégré, sans influencer les fonctions du dispositif de commande.
Patent WO-03043040-A3 (WO)
Title: Generateur d'impulsions electromecaniques comprenant un pignon de distribution pivotant a la maniere d'une roue de came a la maniere d'une couronne dentee
Inventor: RUEGENBERG ROLAND
IPC: H01H19/00
Filed: 2002-11-12
Abstract: L'invention concerne une roue de came (2) dotée de cames dents (9) réparties à la circonférence. Cette roue peut tourner sur une came de commande (8, 20) basculable qui émerge légèrement entre les cames dents. La came de commande (8, 20) est solidement reliée à des bras de contact (12, 36) en saillie latérale dont les extrémités libres, dans une position centrale, se trouvent à une certaine distance au-dessus de contre-contacts (14) d'une plaquette (4). Lors de la rotation de la roue de came (2), la came de commande (8, 20) est entraînée dans cette direction et tourne jusqu'à ce que le bras de contact (12, 36) dirigé dans la direction de rotation repose sur le contre-contact associé de manière à établir le contact. Lorsque la rotation continue, la came de commande (8) revient dans sa position de départ centrale sous l'action d'un ressort de rapport (11, 26), le contact étant à nouveau coupé. Cette configuration permet de simplifier la construction du générateur d'impulsions et sa sécurité de fonctionnement.
Patent WO-9964584-A3 (WO)
Inventor: PETER MARCUS
IPC: C07K14/47
Filed: 1999-06-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Protein, das sich zur Regulation von Apoptose eignet, eine für ein solches Protein kodierende DNA und ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Proteins. Ferner betrifft die Erfindung gegen das Protein gerichtete Antikörper sowie die Verwendung der DNA und des Proteins zur Regulation von Apoptose bzw. deren diagnostischer Erfassung.
Patent WO-0002758-A3 (WO)
Title: Systeme de communication optimise pour services de regulation de la circulation avec appui radio
Inventor: WOYWOD TANJA
IPC: H04W76/22
Filed: 1999-06-28
Abstract: L'invention concerne un système de communication optimisé, destiné aux services de régulation de la circulation avec appui radio, qui peut être utilisé par exemple pour les services ferroviaires. Le système est caractérisé par le fait qu'on introduit dans le réseau de circulation, outre les services centraux fixes et les unités de commande décentralisées fixes, une ou plusieurs passerelles. La communication entre les instances mobiles et les instances fixes se fait par l'intermédiaire desdites passerelles. Pour chaque instance mobile communiquant avec les passerelles, une instance auxiliaire est créée dans la passerelle et dans les instances fixes ; pour chaque instance fixe communiquant avec les passerelles, une instance auxiliaire est créée soit directement dans la passerelle, soit indirectement par l'intermédiaire d'au moins un serveur d'informations. Un procédé de mise à jour permet d'actualiser les informations auxiliaires contenues dans la passerelle et dans les instances fixes, soit directement entre les instances auxiliaires de la passerelle et les instances fixes, soit indirectement entre la passerelle et le serveur.
Patent WO-03068976-A3 (WO)
Inventor: NORMAN BARRIE EDMUND
IPC: C12P19/20
Filed: 2003-02-10
Abstract: The present invention relates to a process for enzymatic hydrolysis of granular starch into a soluble starch hydrolysate at a temperature below the initial gelatinization temperature of said granular starch.
Patent WO-0148034-A3 (WO)
Title: Composition de metal de transition, systeme de ligand, systeme de catalyseur et son utilisation pour la polymerisation et la copolymerisation d'olefines
Inventor: SCHOTTEK JOERG
IPC: C08F210/16
Filed: 2000-12-13
Abstract: L'invention concerne : un procédé de polymérisation d'oléfines, en particulier un procédé de copolymérisation de propylènes avec d'autres oléfines ; des métallocènes spécialement sélectionnés, en particulier ceux qui possèdent des substitutions différentes en position 2 et en position 4 sur le ligand indényle ; des systèmes de ligands ; des systèmes de catalyseurs hautement actifs ; de nouveaux copolymères de polypropylène. La polymérisation selon l'invention se fait en présence des métallocènes spécialement sélectionnés.
Patent WO-0149438-A3 (WO)
Title: Piece moulee, fritte sous pression, produite par metallurgie des poudres
Inventor: SCHLEIFSTEIN FRANZ-JOSEF
IPC: C22C38/60
Filed: 2001-01-04
Abstract: La présente invention concerne une pièce moulée, frittée sous pression, produite par métallurgie des poudres, notamment une came ou un anneau de support pour arbres à cames dans un moteur à combustion interne. Cette pièce moulée présente une grande résistance thermique et une grande résistance à l'usure. La composition, en poids, de la pièce moulée selon cette invention est la suivante : 0,5 % à 2,0 % de C; 5,0 % à 16 % de Mo; 0,2 % à 1,0 % de P; 0,1 % à 1,4 % de Mn; 0 % à 5 % de Cr; 0 % à 5 % de S; 0 % à 7 % de W; 0 % à 3 % de V; < 2 % d'autres éléments et le reste Fe.
Patent WO-0192300-A3 (WO)
Inventor: BAUBET VALERIE
IPC: C07K19/00
Filed: 2001-06-01
Abstract: A modified bioluminescent system comprising a fluorescent molecule covalently linked with a photoprotein, wherein said link between the two proteins has the function to stabilize the modified bioluminescent system and allowing the transfer of the energy by Chemiluminescence Resonance Energy Transfer (CRET).
Patent WO-0210423-A3 (WO)
Title: Isolement d'huiles microbiennes
Inventor: BIJL HENDRIK LOUIS
IPC: C07G99/00
Filed: 2001-08-01
Abstract: L'invention concerne l'extraction d'une huile microbienne ou unicellulaire, contenant par exemple un ou plusieurs acides gras polyinsaturés, directement de cellules microbiennes évitant l'utilisation de solvants. Après fermentation, les cellules microbiennes sont pasteurisées, lavées et les parois cellulaires sont lysées ou dissociées par une technique mécanique (par exemple homogénéisation), physique (ébullition ou séchage), chimique (solvants) ou enzymatique (enzymes dégradant la paroi cellulaire). L'huile (contenant les acides gras polyinsaturés) est ensuite séparée des débris de paroi cellulaire résultants. Ceci est obtenu par centrifugation, produisant une phase huileuse (couche supérieure) contenant l'huile pouvant être séparée d'une phase aqueuse (contenant les débris de paroi cellulaire). L'huile peut ensuite être extraite et si nécessaire l'acide gras polyinsaturé peut être purifié ou isolé de l'huile.
Patent WO-02086112-A3 (WO)
Title: Molecules d'acide nucleique codant des enzymes degradant l'amidon
Inventor: SCHEIDIG ANDREAS
IPC: A01H5/00
Filed: 2002-04-25
Abstract: L'invention concerne des molécules d'acide nucléique qui codent des enzymes dégradant l'amidon. Elle concerne également des vecteurs, des cellules hôtes et des cellules végétales transformés par lesdites molécules d'acide nucléique, ainsi que des plantes les contenant. Sont également décrits des procédés de préparation de plantes transgéniques qui présentent une dégradation accrue ou réduite de l'amidon.
Patent WO-03045363-A3 (WO)
Title: Traitement d'affections immunitaires dominees par th2 a l'aide d'antagonistes du recepteur de la progesterone
Inventor: ALT JEANNETTE
IPC: A61K31/569
Filed: 2002-11-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'antagonistes du récepteur humain de la progestérone dans le traitement et/ou la prévention d'affections immunitaires associées à un ensemble de réactions immunitaires pathologiques dominées par Th2.
Patent WO-9917711-A3 (WO)
Title: Compositions de fixatif capillaire autophobes
Inventor: ASHTON MELANIE RUTH
IPC: A61Q5/06
Filed: 1998-08-31
Abstract: On utilise au moins 0,5 % en poids d'eau comme additif dans une composition de fixatif capillaire en vue d'induire ou d'accentuer un comportement 'autophobe' (contraction au séchage) de ladite composition de fixatif capillaire.
Patent FR-2813501-A3 (FR)
Title: Hand-operated ice-cream serving scoop is simpler and cheaper to manufacture and easier to clean
Inventor: HORNG RUEY LAN
IPC: A23G9/28
Filed: 2000-09-05
Abstract: An ice cream scoop (2) has a two-part scissor-grip handle (213, 223) with a pivot (24) and return spring (25) within a housing. Each half of the two-part grip is fixed to one half of a two-part bowl-shaped scoop (221,211) . The bowl is divided either along a straight median line, or in a mirror-image S-pattern.
Patent WO-03073804-A3 (WO)
Title: Instrument de projection thermique
Inventor: VARDELLE MICHEL
IPC: B05B7/20
Filed: 2003-02-28
Abstract: L'invention propose un dispositif et un procédé de contrôle du fonctionnement d'une torche (12) de projection thermique remarquables en ce que l'on mesure à l'aide d'une caméra (54) et d'un pyromètre (70) embarqués les caractéristiques du jet (16) et la température du dépôt (24) sur la pièce (22), en ce que l'on en déduit la correction à apporter aux paramètres d'alimentation de la torche (12) et en ce qu'on transmet les paramètres corrigés à l'armoire (30) commandant la torche (12).
Patent WO-03096900-A3 (WO)
Title: Procede et dispositif de tomobiopsie optique confocale in vivo
Inventor: AGOPIAN LISE
IPC: A61B5/103
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de tomobiopsie optique confocale in vivo destiné à l'acquisition, la reconstruction, la visualisation et l'enregistrement d'images instantanées d'un volume bien déterminé d'observation, notamment de peau et de ses microstructures, et mis en oeuvre par un dispositif comportant généralement une voie d'éclairage (1,2,3,4,5) adaptée pour illuminer la zone sous examen (6) selon une technique de coupe tomographique basée sur la formation et le déplacement d'un segment de droite (AB) et une voie d'observation (5,4,3,7,8,9) permettant de recueillir le flux rétrodiffusé par les détails internes de la zone de tomobiopsie optique (6) illuminée par ladite voie d'éclairage. Le procédé selon l'invention se caractérise essentiellement en ce qu'il consiste à utiliser a) comme moyen d'éclairage, une source ponctuelle (1) associée à une première fibre optique (2) dont la longueur est définie pour obtenir globalement un spectre lumineux s'étendant de la lumière blanche à l'infrarouge ; b) comme moyen de coupe tomographique, un ensemble constitué de l'extrémité d'une deuxième fibre optique (4) qui est positionnée à proximité de la zone d'observation (6) et d'un organe (5) adapté pour déplacer ladite extrémité selon une trajectoire correspondant au balayage souhaité de ladite zone.