baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005049947-A1 (DE)
Title: Radaufhängung für die angetriebenen Hinterräder eines Kraftfahrzeugs
Inventor: LISCHKA CHRISTOF
IPC: B60G3/18
Filed: 2005-10-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radaufhängung für die über eine Antriebswelle angetriebenen Hinterräder eines Kraftfahrzeugs mit einem das Rad lagernden Radträger, an dem in vertikalem Abstand oberhalb eines verwindungssteif ausgebildeten Querlenkers, der über ein erstes Lager direkt und über ein zweites Lager unter Zwischenschaltung eines im wesentlichen senkrecht zur Ebene dieses Querlenkers angeordneten sog. Integrallenkers indirekt mit dem Radträger verbunden ist, zwei weitere Querlenker angelenkt sind, wobei alle Querlenker mit ihrem dem Radträger abgewandten Ende direkt oder indirekt letztlich am Fahrzeug-Aufbau abgestützt sind und wobei sich die aufbauseitige Drehachse des verwindungssteifen Querlenkers mit der Verbindungslinie der radseitigen Lager dieses Querlenkers zumindest annähernd und in Draufsicht vor dem Rad schneiden. Einer der weiteren Querlenker liegt zumindest annähernd in der Vertikalebene der Abtriebswelle oberhalb dieser, während der andere weitere Querlenker hinter der Abtriebswelle liegend als Spurlenker fungiert und nennenswert länger als der im wesentlichen direkt oberhalb der Abtriebswelle liegende Querlenker ist. Vorzugsweise ist auch die Tragfeder für den Fahrzeug-Aufbau vor oder hinter der Antriebswelle nicht oberhalb dieser am Radträger abgestützt.
Patent DE-102005051016-A1 (DE)
Title: Photovoltaic solar cells element, has oppositely doped bodies electrically-conductively joined to one another
IPC: H01L31/042
Filed: 2005-10-23
Abstract: A photovoltaic solar cell-element has several round or ball-shaped molded bodies (1a, 1b) of photovoltaic semiconductor material, which to form p- and/or n-charges under the action of light are differently doped (e.g. with boron or phosphorus), in which like-polarity or oppositely-doped bodies are joined electrically conductively to one another and, spaced from the connection point (3a, 3b), are electrically contacted with an electrode (4,6) connected to the terminal poles (6,7) of the solar cells.
Patent DE-102006001298-A1 (DE)
Title: Hand brake lever arrangement for use in motor vehicle, has arm support forming section opposite to framework running in longitudinal direction, hinged at axis
Inventor: SCHROEDER RAOUL
IPC: B60N3/00
Filed: 2006-01-11
Abstract: The arrangement has arm support (7) forming section opposite to the framework (3) running in longitudinal direction (2), hinged at an axis (6). The framework hinged at the axis, is provided in order to form an entrance to storage area (8), inside or below the framework. The storage area is provided in a console (1) below the framework taking its release position or fixed at the framework.
Patent DE-102006004073-A1 (DE)
Title: Schneidwerkzeug für spanende Bearbeitung
Inventor: OETTLE MATTHIAS
IPC: B23B27/10
Filed: 2006-01-28
Abstract: Bei einem Schneidwerkzeug (1) für spanende Bearbeitung, mit einem Zentralteil (19), das von einer Durchgangsbohrung (9) durchzogen ist, die für die Anbringung des Schneidwerkzeuges (1) an einem Halter (3) durch ein Festlegemittel (5) durchgreifbar ist, und mit zumindest einer am Zentralteil (19) seitlich und in einem radialen Abstand von der Achse (17) der Durchgangsbohrung (9) angeordneten Schneide (47) ist zumindest ein sich von der Durchgangsbohrung (9) zur Außenseite des Zentralteiles (19) erstreckender Fluiddurchlass (49) vorhanden, der der zumindest einen Schneide (47) räumlich zugeordnet ist.
Patent DE-102006007076-A1 (DE)
Title: Einspritzanlage für eine Brennkraftmaschine und Brennkraftmaschine
Inventor: EINBERGER ADOLF
IPC: F02M37/14
Filed: 2006-02-15
Abstract: Einspritzanlage für eine Brennkraftmaschine, mit mindestens einem mit einem Kraftstoffspeicher (16) hydraulisch gekoppelten Injektor (18), einer Vorförderpumpe (12) zur Förderung von Kraftstoff aus einem Kraftstofftank (10), einer der Vorförderpumpe (12) stromabwärts nachgeordneten Hochdruckpumpe (14) zur Förderung des Kraftstoffs in den Kraftstoffspeicher (16) und einer stromabwärts der Vorförderpumpe (12) und stromaufwärts der Hochdruckpumpe (14) abzweigenden Leitung (42), die mit einem Abgastraktinjektor (47) hydraulisch gekoppelt ist, mit dem Kraftstoff in einen Abgastrakt der Brennkraftmaschine einspritzbar ist.
Patent DE-102006009052-A1 (DE)
Title: Valve assembly with compressed air source in vehicle seats
Inventor: DOERFLER ERICH
IPC: B60N2/90
Filed: 2006-02-27
Abstract: The valve assembly has one or more pneumatic directional valves (1,6) which controls the pressurising of the valve slider from the supply line (2) for changing the cross-section of the supply line. Independent claim describes arrangement of air-fillable bubbles with controlled air supply and release through the valve assembly. Independent claim describes vehicle seat with several air bubbles for adjusting the contour with a valve arrangement.
Patent DE-102006009680-A1 (DE)
Title: System for controlling the dynamics of vehicle movement of a two-track vehicle determines the mass moment of inertia of the vehicle by determining the current yawing moment and dividing the yawing moment by the yaw acceleration
Inventor: GOEBEL MIREK
IPC: B60W40/12
Filed: 2006-03-02
Abstract: System for controlling the dynamics of vehicle movement of a two-track vehicle determines the mass moment of inertia of the vehicle by determining the current yawing moment through the formation of a moment equilibrium, derived from the wheel forces measured especially in the wheel bearings, about the vehicle vertical axis running through the vehicle center of gravity and dividing the yawing moment by the measured yaw acceleration or the yaw acceleration obtained from a temporal derivation of the measured yaw rate. Preferred Features: Each driving situation is analyzed by observing the wheel forces and understeer or oversteer is selected preferably on consideration of the floating angle.
Patent DE-102006011470-A1 (DE)
Title: Clip für eine Dichtungsleiste und Verfahren zur Anbringung
Inventor: SAITO KATSUSHI
IPC: B60R13/06
Filed: 2006-03-13
Abstract: Ein Clip 30 wird bereitgestellt zur Anbringung eines Installations-Basisteils 22 einer Dichtungsleiste 20 auf einem Flansch 100, der entlang einer Automobilkarosserie vorgesehen ist, wobei der Clip 30 aus einem Fixierungsstück 31, das auf einem vorstehenden Endabschnitt eines Harzeinsatzes 24 angebracht ist, der im Installations-Basisteil 22 des Dichtungsstreifens 20 eingebettet ist, und einem Druckstück 32 besteht, das drehbar an dem Fixierstück 31 angebracht ist, sich einer Seitenfläche des Flansches 100 durch die Drehung annähert, um einen elastischen Kontakt herzustellen, und den Flansch 100 hält, wobei eine Installationsoberfläche des Installations-Basisteils 22 auf der anderen Seitenfläche des Flansches 100 angeordnet ist.
Patent DE-102006011570-A1 (DE)
Title: Transporting device for e.g. working person in microtunnel, has carrier system accommodating person or material to be transported, and suspension unit, which displaceably mounts and guides carrier system in slide rail system
Inventor: DIEZ RALF
IPC: A61G1/00
Filed: 2006-03-10
Abstract: The device has a slide rail system (4), which is fixed to an inner wall of a micro tunnel (2). A carrier system (3) accommodates the person or the material to be transported. A suspension unit displaceably mounts and guides the carrier system in the slide rail system, where the unit has a winch and/or a rope cutter. The carrier system has a rescue stretcher, which is fixed to the suspension unit by a detachable fixing unit.
Patent DE-102006015271-A1 (DE)
Inventor: ROHRER CHRISTIAN
IPC: A61K31/155
Filed: 2006-04-01
Abstract: The present invention relates to biguanide-containing liposomes and antiseptic preparations based on biguanide-containing liposomes, where the liposomes are characterised in that they are essentially free of lipids with anionic head groups, to the preparation of biguanide-containing liposomes and of the antiseptic preparations, and to their possible uses and to the products arising from their use, in particular wound dressings.
Patent DE-102006017486-A1 (DE)
Title: Elektronische Vorrichtung und Verfahren zum Vereinfachen einer Texteingabe unter Verwendung einer Soft-Tastatur
Inventor: MATTA FARID
IPC: G06F3/02
Filed: 2006-04-13
Abstract: Eine elektronische Vorrichtung sagt eine Zieltaste auf einer Soft-Tastatur zur Auswahl durch einen Benutzer vorher und vergrößert die Zieltaste, um es für den Benutzer einfacher zu machen, die Zieltaste auszuwählen. Die elektronische Vorrichtung umfasst eine Anzeige, die einen Cursor und Tasten anzeigt, die eine Soft-Tastatur bilden, und eine Cursorsteuervorrichtung zum Steuern einer Bewegung des Cursors auf der Anzeige. Die elektronische Vorrichtung umfasst ferner einen Prozessor, der wirksam ist, um ein Cursorsteuersignal zu empfangen, das eine Bewegung des Cursors auf der Anzeige von der Cursorsteuervorrichtung darstellt. Ansprechend auf das Cursorsteuersignal sagt der Prozessor eine der Tasten vorher, die wahrscheinlich als Nächstes als die Zieltaste ausgewählt wird, und vergrößert die Zieltaste relativ zu anderen Tasten auf der Anzeige.
Patent DE-102006017610-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher zur Ladeluftkühlung für Kraftfahrzeuge, System
Inventor: BALCI SINAN
IPC: F28F9/00
Filed: 2006-04-12
Abstract: Wärmetauscher zur Ladeluftkühlung für Kraftfahrzeuge mit zumindest einem Rohr (3) zur Durchströmung mit zumindest einem zu kühlenden Medium, mit zumindest einem Rohrboden (7) zur Aufnahme von Rohren (3), mit zumindest einem Seitenteil. (8, 28) zur Versteifung des Wärmetauschers (1, 20, LLK1, LLK2), wobei der Wärmetauscher zumindest ein Versteifungselement (9, 29) zur Verringerung der Spannungen zwischen Rohrboden (7) und Rohren (3) aufweist.
Patent DE-102006019916-A1 (DE)
Title: Spritzschwenk-Steuer- und Betätigungsvorrichtung für Sprenganlagen und Sprenger
Inventor: WANG KING YUAN
IPC: B05B3/16
Filed: 2006-04-30
Abstract: Eine Spritzschwenk-Steuer- und Betätigungsvorrichtung für Sprinkler ist mit einer Sprengsteuer- und Betätigungsanordnung versehen, um einen Spritzkörper in verschiedene Winkel zu verschwenken, wobei eine Getriebezuganordnung (70) mit einem Flügel- oder Schaufelrad in der Sprengsteuer- und Betätigungsanordnung angebracht ist und in Verbindungsmechanismus mit einer Spritzschwing-Steuer- und Betätigungsvorrichtung in Funktion ist, welche aus einer Wasserleitung (80) mit zwei Einlassöffnungen (21) und einer Spritzsteuer- und Betätigungseinrichtung (89) mit einem Verbindungszahnrad (891) und zwei Abdeckplatten (893) besteht. Das Verbindungszahnrad (891) befindet sich in direktem Eingriff mit einem zusammenpassenden Zahnrad (703) der Getriebezuganordnung (70) und die beiden Abdeckblöcke (893) passen mit den beiden Einlassöffnungen (84) zusammen, was es gestattet, dass sich das Verbindungszahnrad (891) und die beiden Abdeckblöcke (893) zusammen mit der Getriebezuganordnung (70) drehen und somit die Menge der Einlasswasserzufuhr allmählich schalten, so dass ein Beregnungssprühnebel sich rhythmisch von weit-zu-nah und nah-zu-weit im Abstand hin und her bewegen kann, was eine gleichmäßige Verteilung des Sprühnebels auf einem Rasen herbeiführt.
Patent DE-102006019969-A1 (DE)
Title: Fuel tank for motor vehicle, has fuel storage tank connected with fuel line by connector unit for fuel line, where burner of heating device is supplied with fuel during heating process
Inventor: HENNRICH WERNER
IPC: B60H1/22
Filed: 2006-04-29
Abstract: The fuel tank has a connector unit (6) for a fuel line (9), where fuel is discharged to a burner (10) of an engine-independent heating device (12) over the fuel line. A fuel storage tank (20) is arranged within the fuel tank and is connected with the fuel line by the connector unit, and the burner of the heating device is supplied with fuel during heating process. A fuel discharging module (2) is arranged within the fuel tank and discharges the fuel into a fuel pipe (5) that is connected with an internal combustion engine.
Patent DE-102006025045-A1 (DE)
Title: Optoelectronic device for vehicle, has sensor, where transmitter of sensor depending on speed of sensor relative to position measuring system is switched off during predetermined time intervals
Inventor: CLAUS ARMIN
IPC: G01B11/00
Filed: 2006-05-30
Abstract: The optoelectronic device has a sensor (1), a light beam emitting transmitter (6) and a medium for guidance of the transmission light beam (8) within a scanning field. The transmitter of the sensor depending on the speed of the sensor relative to a position measuring system (16) is switched off during predetermined time intervals. The larger the frequency or the length of the time intervals, during which the transmitter is switched off, relating to the time intervals, during which the transmitter is switched on, the smaller is the speed.
Patent DE-102006026645-A1 (DE)
Title: Diagnosis of motor mechanical settings, e.g. crankshaft angle and fuel injectors, uses acoustic signals to derive values for comparison with reference values to establish a drift for correction
Inventor: SCHUELER MATTHIAS
IPC: F02D41/00
Filed: 2006-06-08
Abstract: To operate an internal combustion motor, with mechanical systems to adjust the valve timing and/or fuel injection, an acoustic signal (KS) is established to derive a value (KW1,KW2) characteristic of the actual fuel injector or crankshaft angle settings. The values are compared with threshold values, to establish if there is a drift for correction. The process is run while the motor is running and stationary.
Patent DE-102006029091-A1 (DE)
Title: Equipment guiding and distributing thermoplastic melt flows for extrusion through nozzles forming filament bundles, includes metering unit operating passively to ensure even melt distribution
Inventor: FAULENBACH BERND
IPC: D01D1/06
Filed: 2006-06-24
Abstract: The melt distributor (8) supplied from the melt line (1), has a metering unit (16) operating passively. This ensures even distribution of the melt stream supplied, into fractional streams. The distributor is independent of flow resistances acting upon these fractional streams. One or more metering pumps (2) are used between the supply line (1) and the melt distributor(s) (8) to dose the melt in each stream. A further melt line (5) carries the melt to the melt distributor (8). The metering pump is outside the unit. A nozzle assembly (7) follows the melt distributors in the direction of flow, where numerous nozzle outlet openings extrude one or more bundles of filaments (12). The number of filament bundles exceeds the number of melt lines (5). Each bundle is associated with a fractional melt stream. The metering unit (16) is formed by a moveable displacer for each fractional melt stream. The melt displacers are mechanically coupled. They are formed by the teeth of meshing gear wheels (16, 17). The metering unit (16) is integrated into the nozzle assembly (7).
Patent DE-102006029972-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung eines Faservlieses im Melt-Blown-Verfahren
Inventor: JUNG ANKE
IPC: D04H1/56
Filed: 2006-06-29
Abstract: Eine Vorrichtung zur Erzeugung eines Faservlieses im Melt-Blown-Verfahren umfasst einen Polymervorrat, einen dem Polymervorrat nachgeordneten Spinnbalken (1) mit einer Mehrzahl von Spinndüsen (3) und eine Einrichtung zur Erzeugung von Druckluft, welche über Druckluftleitungen in den Auslassbereich der Spinndüsen (3) geführt wird, sowie eine unterhalb des Spinnbalkens (1) vorbeibewegte Trägerschicht zum Ablegen der durch die Spinndüsen (3) erzeugten Polymerfäden unter Ausbildung eines Vlieses, wobei die Spinndüsen (3) kreisrunde und nicht kreisrunde Spinndüsen-Geometrien aufweisen.
Patent DE-102006032920-A1 (DE)
Title: Battery-operated electric tool used as a thread-cutting machine, drill and screwdriver comprises an electronic change-over switch having a power semiconductor for changing over the polarity of the power supply to an electric motor
Inventor: BROGHAMMER PETER
IPC: B23B45/02
Filed: 2006-07-15
Abstract: Battery-operated electric tool comprises an electronic change-over switch (10) having a power semiconductor (13) for changing over the polarity of the power supply to an electric motor (7). An independent claim is also included for a method for automatically operating an electric tool. Preferred Features: The power semiconductor is manually controlled and/or automatically controlled using an electronic switch. The electric motor is a brush-less electronically commutated electric motor.
Patent DE-102006034129-A1 (DE)
Title: Method for vehicle hiring system in city or in urban area, involves executing technology for monitoring and managing of vehicles, as self-driven taxi
Inventor: ARLT PATRIC
IPC: G06Q50/00
Filed: 2006-07-20
Abstract: The method involves executing a technology for monitoring and managing of vehicles, as self-driven taxi. The self-driven taxi is a combination of the conventional vehicle hiring system and the known taxi service. The vehicle reservation is not provided and a cost-transaction of all services as modular-price with simultaneous vehicle release for the customers. An independent claim is also included for the equipment for vehicle hiring system in a city or in an urban area.
Patent DE-102006035040-A1 (DE)
Title: Active agent combination, useful to e.g. protect the skin against: skin aging and photoreaction, comprises ascorbic acid or ascorbyl compound; and mixture of alcohol, hydrogenated lecithin and palmitic acid
Inventor: KRUSE UTA
IPC: A61K8/67
Filed: 2006-07-28
Abstract: Active agent combination (A) comprises one or more active agent such as ascorbic acid or ascorbyl compound; and mixture of 12-16C-alcohol, hydrogenated lecithin and palmitic acid. An independent claim is included for an oil-in-water cosmetic preparation comprising (A). ACTIVITY : Dermatological. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102006035144-A1 (DE)
Title: Fahrbare Sammelmaschine
Inventor: FISCHER SEBASTIEN
IPC: E01H1/02
Filed: 2006-07-29
Abstract: Fahrbare Sammelmaschine, wie Mäh-, Vertikutier- und/oder Kehrgerät, mit einem ein Gehäuse aufweisenden Rahmen, eine Aufnahmevorrichtung, die das aufzusammelnde Gut aufnimmt und einem sich an das Gehäuse anschließenden Sammelbehälter zuführt, wobei der Sammelbehälter eine Entleerungsöffnung aufweist und zum Entleeren so verschwenkbar ist, dass die Entleerungsöffnung zumindest teilweise nach unten weist. Um ein einfaches Entleeren des sich im Sammelbehälter befindlichen Gutes in ein Aufnahmebehältnis zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass an dem Sammelbehälter Aufnahmevorrichtungen zur Anordnung eines Aufnahmebehältnisses, in welches das im Sammelbehälter gesammelte Gut zum Entleeren des Sammelbehälters umfüllbar ist, angeordnet sind, dass die Aufnahmevorrichtung als das Aufnahmebehältnis bei einer definierten Belastung freigebende Mittel ausgebildet sind.
Patent DE-102006035761-A1 (DE)
Title: Verschlusskappe für einen mit einer medizinischen Flüssigkeit befüllten Behälter und Behälter mit einer Verschlusskappe
Inventor: KNIERBEIN BERND
IPC: B65D47/32
Filed: 2006-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verschlusskappe für einen mit einer medizinischen Flüssigkeit befüllten Behälter, der ein von einer durchstechbaren Membran versiegeltes Mündungsstück aufweist. Die Verschlusskappe weist einen kappenförmigen Verschlusskörper (1) und einen Trinkstutzen (4) mit einer Trinköffnung (4a) auf, der zwischen einer ersten Position, in der der Trinkstutzen an der Verschlusskappe anliegt, und einer zweiten Position schwenkbar ist, in der der Trinkstutzen von der Verschlusskappe absteht. Darüber hinaus verfügt die Verschlusskappe über Mittel (20, 22) zum Durchstechen der das Mündungsstück des Behälters versiegelnden Membran, die mit dem Trinkstutzen derart zusammenwirken, dass beim Verschwenken des Trinkstutzens (4) die Membran durchstochen wird, so dass eine Verbindung zwischen der Öffnung (4a) des Trinkstutzens und dem Behälterinneren hergestellt wird. Die Verschlusskappe zeichnet sich dadurch aus, dass der Verschlusskörper neben der Öffnung (4a) des Trinkstutzens (4) zum Trinken eine Öffnung (20a, 24) zum Belüften des Behälters beim Trinken aufweist. Die Mittel zum Durchstechen der Membran wirken derart mit dem Trinkstutzen zusammen, dass beim Verschwenken des Trinkstutzens nicht nur eine Verbindung zwischen dem Behälterinneren und der Trinköffnung, sondern auch zwischen dem Behälterinneren und der Belüftungsöffnung hergestellt wird. Da allein durch Verschwenken des Trinkstutzens beide Verbindungen zum Behälterinneren hergestellt werden können, ...
Patent DE-102006036582-A1 (DE)
Title: Hörhilfe mit einem Audiosignalerzeuger und Verfahren
Inventor: SOERGEL WOLFGANG
IPC: H04R25/00
Filed: 2006-08-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hörhilfe mit wenigstens einem Schallempfänger und einem Schallerzeuger. Der Schallerzeuger ist ausgebildet, das Leistungssignal eingangsseitig zu empfangen und einen Schall in Abhängigkeit von dem eingangsseitig empfangenen Leistungssignal zu erzeugen, welcher dem Leistungssignal entspricht. Die Hörhilfe weist eine mit dem Schallerzeuger wirkverbundene Audiosignaleinheit mit wenigstens einem Tonsignalgenerator auf. Der wenigstens eine Tonsignalgenerator ist ausgebildet, in Abhängigkeit von einem Auslösesignal und mindestens einem Erzeugungsparameter ein Tonsignal zu erzeugen, welches wenigstens eine von einem menschlichen Ohr wahrnehmbare Frequenz repräsentiert. Die Hörhilfe weist auch einen mit dem wenigstens einen Tonsignalgenerator verbundenen Speicher für den mindestens einen Erzeugungsparameter auf. Die Audiosignaleinheit ist ausgebildet, den mindestens einen in dem Speicher vorrätig gehaltenen Erzeugungsparameter zu ändern. Die Audiosignaleinheit ist ausgebildet, für jedes zu erzeugende Tonsignal ein Auslösesignal zu erzeugen und dieses an den Tonsignalgenerator zu senden. Die Audiosignaleinheit ist ausgebildet, das mindestens eine erzeugte Tonsignal an den Schallerzeuger zu senden.
Patent DE-102006037786-A1 (DE)
Title: Nukleoside, diese enthaltendes Arzneimittel und deren Verwendung
Inventor: FAHRIG RUDOLF
IPC: C07H19/10
Filed: 2006-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft spezielle Nukleoside sowie Arzneimittel, die diese Nukleoside enthalten. Weiterhin betrifft die Erfindung die Verwendung derartiger Nukleoside zur Herstellung eines Arzneimittels, insbesondere zur Unterdrückung oder Reduzierung der Resistenzenbildung bei der Zytostatika-Behandlung.
Patent DE-102006038562-A1 (DE)
Inventor: ALBRECHT MARKUS
IPC: B05B13/04
Filed: 2006-08-17
Abstract: Device for coating, especially lacquering, objects, especially motor vehicle bodies, comprises an interchangeable device (16) for coating material and a control device (52) for the interchangeable device that are both guided by a carriage (20) supporting a robot (18) with an application device. Preferred Features: The interchangeable device and its control are arranged on the robot. The control uses compressed air as a control signal to load compressed air lines (50a-50d).
Patent DE-102006042677-A1 (DE)
Title: Axialkolbenmaschine mit einer Ansatzscheibe an einer Rückhaltescheibe, entsprechende Rückhaltescheibe und entsprechende Ansatzscheibe
Inventor: STOELZER RAINER
IPC: F16H39/10
Filed: 2006-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Axialkolbenmaschine (1) mit einem Gehäuse (2), in dem eine Schrägscheibe (13) und eine Zylindertrommel (4) axial nebeneinander angeordnet und relativ zueinander drehbar gelagert sind, mehreren Kolben (10), die durch eine zwischen der Schrägscheibe (24) und der Zylindertrommel (4) angeordnete Rückhaltescheibe (24) gegen eine Entfernung von der Schrägscheibe (13) gehalten sind, und wenigstens einem Stützteil (58a), das die Rückhaltescheibe (24) in ihrem mittleren Schrägbereich ihrer der Schrägscheibe (13) axial gegenüberliegenden Freiseite (24b) mit einem axialen Bewegungsspiel (a) hintergreift. Um die Stützfunktion zu verbessern, liegt an der Freiseite (24b) der Rückhaltescheibe (24) in deren Randbereich eine ringförmige Ansatzscheibe (61) an, die an der Rückhaltescheibe (24) befestigt ist.