baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006089908-A1 (WO)
Title: Materiaux a ossature organique metallique pour le stockage d'hydrocarbures gazeux
Inventor: MUELLER ULRICH
IPC: F17C11/00
Filed: 2006-02-22
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de stockage d'un gaz liquéfie dans un récipient contenant un matériau à ossature organique métallique, au récipient rempli d'un tel gaz, à un procédé pour le remplissage du récipient et à l'utilisation du récipient pour la libération du gaz.
Patent WO-2006117389-A1 (WO)
Title: Versetzungsbasierter lichtemitter
Inventor: KITTLER MARTIN
IPC: H01L33/16
Filed: 2006-05-03
Abstract: Licht emittierendes Halbleiterbauelement mit einem Substrat, das eine erste Grenzfläche zwieschen einer ersten und einer zweiten Siliziumschicht aufweist, deren als ideal gedachte Gittestrukturen relativ zueinender um eine senkrecht zur Substratoberfläche stehende erste Achse (118) um einen Drehwinkel verdreht und um eine zweite parallel zur Substratoberfläche liegende Achse (110) um einen Kippwinkel verkippt sind, derart, dass im Bereich der Grenzfläche ein Versetzungsnetzwerk vorliegt, wobei der Drehwinkel und der Kippwinkel so gewählt sind, dass ein Elektrolumineszenspektrum des Halbleiterbauelement ein absolutes Maximum der emittierten Lichtintensität bei entweder 1,3 Mikrometern Lichtwellenlänge oder 1,55 Mikrometern Lichtwellenlänge aufweist.
Patent WO-2007025885-A1 (WO)
Title: Polymères obtenus par polymérisation radicalaire exercée par le nitroxyle
Inventor: ENGELBRECHT LOTHAR ALEXANDER
IPC: C09K23/00
Filed: 2006-08-21
Abstract: La présente invention concerne un polymère répondant à la formule (I) : In-[(A)x-(B)y-(A’)x’-(E)z]n obtenu par la polymérisation radicalaire exercée par le nitroxyle où un excès d’acrylate est présent, dans laquelle In représente un fragment initiateur amorçant la réaction de polymérisation ; A et A’ représentent des monomères identiques ou différents choisis dans le groupe constitué par l’acide acrylique, l’acide méthacrylique, l’acrylonitrile, le méthacrylonitrile, des esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide acrylique, des esters d’hydroxyalkyle en C1 à C22 d’acide acrylique, des esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide méthacrylique, des esters d’hydroxyalkyle en C1 à C22 d’acide méthacrylique, des esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide acrylique ou des esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide méthacrylique qui sont substitués par des groupes amino, alkylamino en C1 à C22, dialkylamino en C1 à C22, -SO3H, époxy, fluoro, perfluoro ou siloxane, le styrène, un styrène substitué, l'acrylamide et le méthacrylamide, le N-mono(alkyle en C1 à C22)acrylamide, le N,N-di(alkyle en C1 à C22)acrylamide ; à condition que la quantité d'esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide acrylique et/ou d’esters d’alkyle en C1 à C22 d’acide méthacrylique non substitués soit supérieure à 30 % en poids sur la base du poids du mélange totale de monomères ; et B représente au moins un monomère multifonctionnel avec deux liaisons éthyléniquement insaturées ou plus à condition qu’au moins une de ces liaisons éthyléniquement insaturées soit une liaison double hautement réactive et que l'autre ou les autres soient des liaisons doubles ou triples moins réactives. E représente un groupe portant au moins un radical nitroxyle libre et stable, qui est lié par l'intermédiaire de l'atome d'oxygène au polymère ou copolymère ; ou un groupe qui résulte d'une réaction de substitution ou d'élimination du radical nitroxyle libre et stable attaché ; x et x’ valent indépendamment zéro ou un nombre entre 5 et 5000 ; y est un nombre entre 5 et 5000 ; z est un nombre supérieur ou égal à 1 indiquant le nombre moyen de groupes E terminaux attachés à la séquence de monomères (A)X-(B)y ; de préférence z vaut 1 ; n est un nombre de 1 à 20, de préférence 1.
Patent WO-2007042522-A1 (WO)
Inventor: GREIM RALF
IPC: F01D5/14
Filed: 2006-10-11
Abstract: A blade (31) of a turbo-machine, in particular a steam turbine, is distinguished by the fact that the chord length (sm) in the middle region of the blade aerofoil (34) is less than the chord lengths (so, Si) in the top (35) and bottom (33) regions of the blade aerofoil. This achieves the effect of distributing the Zweifel parameter over the longitudinal extent of the blade aerofoil, which minimizes the losses of a cascade of the proposed blades.
Patent WO-2007060176-A1 (WO)
Inventor: STAFFEL WOLFGANG
IPC: C07C227/18
Filed: 2006-11-22
Abstract: The present invention relates to a process for preparing vinyl carboxylates by reacting a carboxylic acid with an alkyne compound in the presence of a catalyst which is selected from carbonyl complexes, halides and oxides of rhenium, of manganese, of tungsten, of molybdenum, of chromium and of iron and rhenium metal, at a temperature of < 300°C. The process gives rise to the desired vinyl esters with high yields.
Patent WO-2007077086-A1 (WO)
Inventor: HAEHNICHE JOERG
IPC: H04L1/20
Filed: 2006-12-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour l'adaptation d'un réseau de communication de la technique d'automatisation de processus à la qualité de la connexion de communication entre un émetteur et un récepteur, une valeur limite prédéterminée étant définie pour un paramètre de qualité qui est augmenté lorsqu'une erreur de communication survient entre l'émetteur et le récepteur. L'évolution temporelle du paramètre de qualité est saisie et analysée. Une adaptation de la valeur limite s'effectue en fonction de l'évolution temporelle du paramètre de qualité.
Patent WO-2007110241-A1 (WO)
Title: Extraits de plantes, composants de plantes et utilisations de ceux-ci
Inventor: JUNGBAUER ALOIS
IPC: A61K31/404
Filed: 2007-03-29
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un extrait ou d'un jus de plante concentré pour la production d'un produit pharmaceutique, d'un produit cosmétique ou d'une préparation nutritionnelle pour l'activation du récepteur des hydrocarbures aryle, ledit extrait ou jus de plante présentant une activité vis-à-vis du récepteur des hydrocarbures aryle concentrée d'un facteur d'au moins 5, de préférence d'au moins 10, encore mieux d'au moins 15, idéalement d'au moins 50, par rapport à la matière sèche de la plante ou du jus de la plante d'origine.
Patent WO-2008074448-A1 (WO)
Title: Elektrohydraulisches steuermodul
Inventor: OHLIG BENEDIKT
IPC: B60L7/26
Filed: 2007-12-17
Abstract: Ein elektrohydraulisches Steuermodul (22) zur Verwendung in einer regenerativ arbeitenden Kraftfahrzeugbremsanlage (10) umfasst eine erste Fluidleitung (24), die an einem ersten Ende mit einem Hauptbremszylinder (16) und an einem zweiten Ende mit mindestens einer Radbremseinheit (20a, 20b) der Kraftfahrzeugbremsanlage (10) verbindbar ist. Ein Fluidzwischenspeicher (28) umfasst eine mit der ersten Fluidleitung (24) verbundene erste Druckkammer (26) sowie eine durch einen ersten Kolben (30) von der ersten Druckkammer (26) getrennte zweite Druckkammer (32). Eine zweite Fluidleitung (36) ist an einem ersten Ende mit der zweiten Druckkammer (32) des Fluidzwischenspeichers (28) verbunden und an einem zweiten Ende mit einem Fluidspeicher (38; 68) verbindbar. Ein in der ersten Fluidleitung (24) angeordnetes erstes Ventil (34) ist dazu eingerichtet, in einer geöffneten Stellung die erste Druckkammer (26) des Fluidzwischenspeichers (28) mit der mindestens einen Radbremseinheit (20a, 20b) der Kraftfahrzeugbremsanlage (10) zu verbinden und in einer geschlossenen Stellung die erste Druckkammer (26) des Fluidzwischenspeichers (28) von der mindestens einen Radbremseinheit (20a, 20b) der Kraftfahrzeugbremsanlage (10) zu trennen. Ein in der zweiten Fluidleitung (36) angeordnetes zweites Ventil (40) ist dazu eingerichtet, in einer geöffneten Stellung die zweite Druckkammer (32) des Fluidzwischenspeichers (28) mit dem Fluidspeicher (38; 68) zu verbinden und in einer geschlossenen Stellung die zweite Druckkammer (32) des Fluidzwischenspeichers (28) von dem Fluidspeicher (38; 68) zu trennen.
Patent WO-2007098987-A1 (WO)
Inventor: SCHUBERT JAN-GRIGOR
IPC: F04B35/04
Filed: 2007-01-17
Abstract: Appareil de réfrigération (20), en particulier réfrigérateur et / ou congélateur, ou système de climatisation, qui comporte une chambre froide (27) et un compresseur linéaire (1), ledit compresseur linéaire (1) comprenant un carter de piston (2) et un piston compresseur (4) pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient dans le carter le long d'un axe (3), ainsi qu'un moyen d'accumulation intermédiaire (6) pour l'énergie cinétique du piston compresseur (4) pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient. L'énergie cinétique du piston compresseur (4) peut être accumulée à l'aide du moyen d'accumulation intermédiaire (6) pendant le mouvement de va-et-vient par compression d'un fluide gazeux. La présente invention concerne également un compresseur linéaire pourvu d'un tel moyen d'accumulation intermédiaire (6) ainsi qu'un procédé de compression de fluide gazeux (5) à l'aide de cet appareil de réfrigération (20) et un procédé de réfrigération de produits. La présente invention se caractérise en ce que la compression de gaz permet une accumulation intermédiaire simple et efficace de l'énergie cinétique des parties mobiles du compresseur linéaire (1), ce qui permet d'obtenir un fonctionnement fiable et économique en énergie lors de la compression ou plus précisément de la réfrigération.
Patent WO-2007085591-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum schalten induktiver kraftstoff-einspritzventile
Inventor: BOLZ STEPHAN
IPC: F02D41/20
Filed: 2007-01-23
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum beschleunigten Schalten von induktiven Kraftstoff-Einspritzventilen, wobei die durch Remanenz bei einem bistabilen Ventil (mit Öffnungs- und Schliessspule) oder durch Wirbelströme bei einem Standard-Ventil mit Öffnungsspule und Schließfeder bewirkten magnetischen Halte- kräfte durch einen durch die Spule in zur Richtung des Betriebsstroms entgegengesetzter Richtung fließenden ,,negativen" Strom eliminiert werden. Zum noch schnelleren Schließen des Ventils werden zusätzlich Eisenrückschluss und Anker aus Materialien mit unterschiedlichen elektrischen Leitwerten verwendet.
Patent WO-2007088210-A1 (WO)
Inventor: SCHARFENBERG VOLKER
IPC: G01K7/18
Filed: 2007-02-02
Abstract: La présente invention concerne un thermomètre à résistance qui présente au moins un élément de résistance (1) électrique dépendant de la température et qui est doté d'au moins deux contacts de raccordement (8), un support (3) sur lequel l'élément de résistance peut être fixé de manière à pouvoir être amené en bon contact thermique avec un objet dont la température doit être mesurée et des conducteurs électriques (2, 5) qui assurent la liaison entre les contacts (8) de raccordement électriques et un instrument de mesure. Pour créer un thermomètre à résistance qui peut être fabriqué de manière simple et économique, qui permet un bon contact thermique, qui peut être conçu pour la mesure de zones étendues et qui peut être utilisé au moins pour des applications simples de manière identique ou similaire aux thermomètres plus coûteux dotés d'un fil en platine comme élément de résistance, on prévoit selon l'invention comme support (3) un matériau synthétique qui présente une bonne tenue à la chaleur, qui peut être aisément fléchi dans au moins direction et dans lequel au moins deux pistes conductrices sont incorporées.
Patent WO-2007107539-A1 (WO)
Title: Composés qui potentialisent le récepteur ampa et leurs utilisations en médicine
Inventor: BRADLEY DANIEL MARCUS
IPC: C07D413/10
Filed: 2007-03-19
Abstract: La présente invention concerne des composés répondant à la formule (I) et leurs sels et solvates : voir la formule (I). L'invention concerne également des procédés de préparation, des compositions pharmaceutiques, et leurs utilisations en tant que médicament, par exemple dans le traitement d'une maladie ou d'une pathologie médiée par une réduction ou un déséquilibre de la fonction du récepteur du glutamate, telle que la schizophrénie ou une déficience intellectuelle.
Patent WO-2007115904-A1 (WO)
Title: Cuve pour machine à laver
Inventor: GRACIA BOBED ISMAEL
IPC: D06F37/20
Filed: 2007-03-19
Abstract: L'invention concerne une cuve (1) de machine à laver, en particulier une machine à laver de type domestique comprenant un tambour (2) rotatif, à l'intérieur duquel la charge de lavage est placée, ladite cuve (1) de lavage étant constituée d'un logement cylindrique périphérique formé par une partie avant (3) de cuve et une partie arrière (4) de cuve, ces dernières étant assemblées de manière à entourer le tambour (2) à l'intérieur, grâce à un soudage par fusion du plastique. La partie avant de la cuve comprend au moins un taquet (31) avant et la partie arrière de la cuve comprend au moins un taquet (41) arrière, qui sont opposés lors de la fermeture de la cuve et auxquels un amortisseur (6) est fixé au moyen d'une fiche (5), cette dernière étant formée d'une seule pièce sur un des taquet (31, 41) et associée à l'autre taquet (31, 41) par soudage par fusion du plastique.
Patent WO-2007122252-A1 (WO)
Title: Tyre for carrier vehicle
Inventor: HARLE FRANCOIS
IPC: B60C11/04
Filed: 2007-04-25
Abstract: The invention relates to a radial ply tyre for a carrier vehicle comprising a tread which in the radial direction in the median circumferential plane is more than 40 mm thick. According to the invention, the tyre comprises at least three circumferential grooves, at least the central circumferential groove having an axial width L of less than 15 mm and a radial depth H such that the ratio of the axial width L to the radial depth H is between 0.1 and 0.3.
Patent WO-2007135050-A1 (WO)
Inventor: BOEHM NICOLAI
IPC: C09J7/29
Filed: 2007-05-16
Abstract: The invention relates to the use of a halogen-free film composed of polyolefins in a single-sided adhesive masking tape used preferably in the two-tone painting of plastic components for external mounting, the film being composed of a mixture composed of a polypropylene or a polypropylene copolymer and of a further polymer, selected from the group of the polyethylenes or ethylene copolymers, the film, before or after coating with the adhesive, being irradiated with electron beams, with a dose between 5 and 100 kGy (kilograys), and the weight fraction of polypropylene or of polypropylene copolymer being at least 20%, based on the entirety of the polyolefins.
Patent WO-2007135093-A1 (WO)
Title: Procédé et nœud pour fournir une assistance de qualité de service dans des systèmes de communication multi-sauts
Inventor: LI HUI
IPC: H04L12/56
Filed: 2007-05-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un nœud, où l'assistance d'une qualité de service est prévue pour des transmissions entre au moins un nœud (N) et au moins une station mobile (MS1) dans un environnement de communication multi-saut. L'assistance est assurée en vérifiant le niveau de qualité de service de chaque transmission avant la transmission. Une fois la vérification réalisée, en fonction du niveau de la transmission vérifiée, une transmission multi-saut ou une transmission directe est sélectionnée pour la transmission vers au moins une station mobile, moyennant quoi une transmission ayant un niveau de qualité de service appartenant à des classes du premier niveau de qualité est transmis à l'aide de la transmission directe, tandis qu'une transmission ayant un niveau de qualité de service appartenant à d'autres niveaux de qualité de service est transmis à l'aide de la transmission multi-saut.
Patent WO-2008009637-A1 (WO)
Inventor: SCHLEICHER GOTTHARD
IPC: H05B37/02
Filed: 2007-07-13
Abstract: The invention introduces the concept of priorities into DALI technology. A switchgear (18) used to this end comprises two inputs (28, 22) to which a DALI bus (40, 38) can respectively be connected, and an output (24) to which another DALI bus (26) can be connected. A data processing unit (56) allocates priorities to the signals entering via the two inputs (28, 22) according to pre-determined criteria, and supplies the signals to the output according to their priority, through which they are then forwarded to electronic ballasts (14). The switchgear (18), especially the data processing unit (56), decides which instruction is carried out by means of the priority assignment in the event of collision conflicts between different instructions, for example central building control instructions and local control instructions.
Patent WO-2008052815-A1 (WO)
Title: Verfahren zur umrüstung einer rollendruckmaschine von einer laufenden produktion eines ersten druckproduktes auf eine nachfolgende produktion eines zweiten druckproduktes
Inventor: BREUNIG HARTMUT
IPC: B41F33/00
Filed: 2007-07-25
Abstract: Es werden Verfahren zur Umrüstung einer Rollendruckmaschine von einer laufenden Produktion eines ersten Druckproduktes auf eine nachfolgende Produktion eines zweiten Druckproduktes vorgeschlagen, wobei das erste Druckprodukt aus einer der Rollendruckmaschine aktuell zugeführten ersten Materialbahn und das zweite Druckprodukt aus einer der Rollendruckmaschine nachfolgend zuzuführenden zweiten Materialbahn produziert wird, wobei sich diese Materialbahnen in ihrer jeweiligen Breite und/oder in der Sorte und/oder Grammatur ihres Materials voneinander unterscheiden, wobei ein Zeitpunkt zur Herstellung einer Verbindung der zweiten Materialbahn mit der ersten Materialbahn von einer zumindest die laufende Produktion des ersten Druckproduktes steuernden Steuereinheit festgelegt wird, wobei die Festlegung in Abhängigkeit von einen Druckauftrag betreffenden Produktionsdaten erfolgt, wobei die Produktionsdaten der Steuereinheit zur Verfügung gestellt werden, wobei die Produktionsdaten der Steuereinheit durch eine manuelle Eingabe an einer zu dieser Steuereinheit gehörenden Bedieneinheit oder automatisch von einer Steuereinheit eines Produktionsplanungssystems zur Verfügung gestellt werden. Ferner werden die Zylinder der Rollendruckmaschine, die die Produktion des ersten Druckproduktes ausgeführt haben, nur dann zum Stillstand gebracht, wenn mit der Produktion des zweiten Druckproduktes ein im Vergleich zur Produktion des ersten Druckproduktes zusätzlicher Strang zu verarbeiten ist, und/oder die erste und die zweite Materialbahn werden jeweils nach ihrem Durchlauf durch die Rollendruckmaschine in einem Falzapparat zu einer Sequenz von einzelnen Exemplaren des jeweiligen Druckproduktes verarbeitet, wobei die Exemplare der jeweiligen Druckprodukte im Falzapparat zeitweilig in einem von voneinander beabstandeten Falzklappen gebildeten Spalt gehalten werden, wobei eine zum Halten jeweils eines Exemplars des ersten Druckproduktes eingestellte Weite des Spaltes der Falzklappen auf die Weite zum Halten jeweils eines Exemplars des zweiten Druckproduktes automatisiert durch eine Stelleinrichtung eingestellt wird.
Patent WO-2008020002-A1 (WO)
Inventor: BRUECK STEFAN
IPC: F16J15/32
Filed: 2007-08-13
Abstract: L'invention concerne un joint brosse (10) pour turbomachine, destiné à fermer hermétiquement un interstice entre un élément rotatif et un élément fixe d'une turbomachine. Selon l'invention, des poils (12) souples sont disposés en plusieurs rangées (28) l'une à côté de l'autre. L'invention est caractérisée en ce qu'entre au moins deux rangées (28) de poils est placée une feuille (30,32) ou une plaque qui s'étend dans le sens longitudinal des poils (12).
Patent WO-2008022951-A1 (WO)
Title: Verfahren zur leerhubsteuerung einer kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: GRAF FRIEDRICH
IPC: F02D41/20
Filed: 2007-08-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Leerhubsteuerung einer Kraftstoff einspritzvorrichtung, insbesondere eines Piezoinjektors. Dabei wird der Piezoaktor gezielt über eine Vorrichtung mit einem berechneten Energiebetrag angesteuert, um jeweils einen definierten Leerhub einzustellen.
Patent WO-2008046694-A1 (WO)
Title: Konfigurierbares feldgerät für die prozessautomatisierungstechnik
Inventor: GRITTKE UDO
IPC: G01D9/00
Filed: 2007-09-10
Abstract: Konfigurierbares Feldgerät für die Automatisierungstechnik mit einem partiell dynamisch rekonfigurierbaren Logikbaustein FPGA, auf dem zur Laufzeit dynamisch Funktionsmodule konfiguriert werden.
Patent WO-2008055732-A1 (WO)
Title: Verbesserung des lenkkomforts bei querfahrten auf geneigten flächen
Inventor: STAPEL DIETMAR
IPC: B60G17/0165
Filed: 2007-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verbessern des Lenkkomforts bei Querfahrten auf geneigten Flächen. Um dem Fahrer das Lenken auf geneigten Flächen zu erleichtern, wird vorgeschlagen, mittels einer Sensorik das Fahren auf einer Neigung zu erkennen und, wenn dieser Zustand erkannt wurde, einen Aktuator eines Fahrzeugsystems zu betätigen, so dass das am Lenkrad (3) auszuübende Lenkmoment (MH) reduziert wird.
Patent WO-2008040772-A1 (WO)
Title: mécanisme d'activation
Inventor: GUILLERMO CARLOS
IPC: A61M15/00
Filed: 2007-10-04
Abstract: La présente invention concerne un dispositif pour un appareil d'administration médicale, ledit appareil d'administration médicale comprenant un boîtier (10), un récipient (22) à médicament, un logement de canette qui comprend une ouverture d'inhalation et des moyens qui permettent d'établir une communication entre l'ouverture d'inhalation et le récipient à médicament, des moyens d'actionnement (26, 27, 30, 32, 34, 72, 74) capables d'administrer une dose de médicament lorsqu'ils sont activés et des moyens d'activation capables, au début de l'inhalation, d'activer lesdits moyens d'actionnement, lesdits moyens d'activation comprenant un mécanisme d'activation doté d'au moins une enceinte (57), ladite enceinte ayant au moins une partie (42) de paroi mobile et au moins une partie (44) de paroi fixe, ladite enceinte étant en communication d'écoulement d'air avec ladite ouverture d'inhalation de telle sorte que pendant l'inhalation, une diminution de pression est créée dans ladite enceinte et agit sur ladite paroi mobile de manière à la déplacer d'une certaine distance, ce qui à son tour active lesdits moyens d'actionnement. L'invention est caractérisée en ce que ladite paroi mobile (42) est fixée à une tige (34) de piston mobile qui, lorsqu'elle est déplacée, est en mesure d'activer lesdits moyens d'actionnement.
Patent WO-2008080831-A1 (WO)
Title: Kondensationstrockner mit einer wärmepumpe sowie verfahren zu seinem betrieb
Inventor: STEINER DIETMAR
IPC: D06F58/20
Filed: 2007-12-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kondensationstrockner (1) mit einer Trocknungskammer (3) für zu trocknende Gegenstände, einem Prozessluftkreis (2), in dem die Prozessluft mittels eines Gebläses (19) über die zu trocknenden Gegenstände geführt werden kann, und einem Wärmepumpenkreis (13, 14, 15, 23) zum abwechselnden Erwärmen und Abkühlen der Prozessluft. Zwischen dem Prozessluftkreis (2) und dem Wärmepumpenkreis (13, 14, 15, 23) befindet sich mindestens ein Sekundärfluidkreis (12, 20 bzw. 16, 21). Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Betrieb dieses Kondensationstrockners 1.
Patent WO-2008110289-A1 (WO)
Title: Barrière de barre à système de décalage de poids de barre
Inventor: MAZZOCCHI MARIO LUCA
IPC: E01F13/06
Filed: 2008-03-05
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de barrière de bar motorisé qui comprend un arbre (14) qui supporte la barre, une unité motrice (12) pour faire tourner l'arbre et une unité (13) pour décaler le moment produit sur l'arbre par le poids de la barre. L'unité de décalage (13) se compose d'un ressort de torsion (24) enroulé coaxialement au niveau de l'arbre et qui comprend une première extrémité (27) poussée par la rotation de l'arbre pour enrouler le ressort lorsque l'arbre (14) est tourné dans une première direction en commençant à une position neutre et une seconde extrémité (28) poussée par la rotation de l'arbre pour enrouler le ressort lorsque l'arbre (14) est tourné dans un second sens opposé en commençant à la position neutre. De cette manière, le système peut fournir un décalage du moment produit par le poids de la barre dans les deux sens de rotation en commençant à partir de la position neutre.