baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006066675-A1 (WO)
Title: Kosmetisches kit zur haar- und kopfhautbehandlung
Inventor: ZUEDEL FERNANDES NICOLE
IPC: A61Q5/04
Filed: 2005-11-21
Abstract: Der Schutz der Haare und/oder der Kopfhaut - insbesondere dann, wenn ein nachfolgender Haarbehandlungsschritt, d.h. Färbung, Tönung, Blondierung oder Verformung, geplant ist - gelingt mit einem kosmetischen Kit zur Haar- und Kopfhautbehandlung, umfassend mindestens ein Behältnis A, welches eine PIT­Emulsion enthält und mindestens ein vom ersten Behältnis A verschiedenes Behältnis B, welches eine wäßrige Lösung, Dispersion oder Emulsion mindestens eines Pflegestoffes enthält.
Patent WO-2006010691-A1 (WO)
Inventor: OHANIAN HENRI
IPC: G06K7/00
Filed: 2005-06-29
Abstract: L'invention porte sur un procédé de transmission radiofréquences par blocs entre un terminal et une carte à puce, avec une étape (51) de transmission d'un bloc de commande d'exécution d'une tâche à la carte à puce, puis les étapes suivantes : la carte à puce transmet (52) un bloc requérant un passage en mode bridé et lance l'exécution et ; le terminal reçoit le bloc et passe dans un mode bridé dans lequel il ne traite pas certains types de blocs associés à la carte à puce. L'invention permet de réduire les pertes de temps dues aux perturbations électromagnétiques.
Patent WO-2006015952-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betreiben eines zweiphasigen drehstromstellers
Inventor: GRIEPENTROG GERD
Filed: 2005-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines zweiphasigen Drehstromstellers. Um den Betrieb eines zweiphasigen Drehstromstellers zu optimieren wird vorgeschlagen, Beträge eines in den beiden steuerbaren Phasen eines zweiphasigen Drehstromstellers veränderbaren Parameters in diesen Phasen anzugleichen. Insbesondere wird das bisherige Prinzip der phasen-symmetrischen Ansteuerung mit einer einheitlichen Zündverzögerung in den beiden gesteuerten Außenleitern aufgegeben und für jeden der beiden gesteuerten Außenleiter eine eigene Zündverzögerung vorgegeben.
Patent WO-2006034913-A1 (WO)
Inventor: SCHUSTER MANFRED
Filed: 2005-08-09
Abstract: Procédé de production d'un échantillon en vue d'une analyse dudit échantillon, qui comporte les étapes suivantes : (a) préparation d'un groupe structural, (b) coulage d'une masse de scellement durcissable sur ledit groupe structural, (c) durcissement de la masse de scellement, ce qui permet d'obtenir une pièce composite constituée du groupe structural et de la masse de scellement durcie et (d) fractionnement au moins partiel de la pièce composite en particules de l'échantillon. Le fractionnement est en particulier un enlèvement de copeaux, de préférence un fraisage. Un échantillon homogène est ainsi obtenu, et cet échantillon permet d'effectuer une analyse simple et exacte.
Patent WO-2006079529-A1 (WO)
Inventor: CRELL CHRISTIAN
IPC: G03F1/00
Filed: 2006-01-26
Abstract: L'invention concerne un procédé pour éliminer une matière résiduelle se trouvant dans une zone émettrice d'un masque de lithographie qui présente une matière support émettrice et une matière d'absorption. Une première étape de ce procédé consiste à éliminer la matière résiduelle et la matière d'absorption dans une zone de traitement. Une seconde étape consiste à appliquer une matière absorbante dans une zone extérieure, cette zone extérieure dépendant de la zone partielle de la zone de traitement qui était précédemment recouverte par la matière d'absorption.
Patent WO-2006128501-A1 (WO)
Title: Temperiervorrichtung
Inventor: WELSCH ANDREAS
IPC: F25D17/02
Filed: 2006-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Temperiervorrichtung mit einem Tank (10), aus dem mittels einer Pumpe (12) ein Fluid an einen Verbraucher (14) über einen Zulauf (16) weitertransportierbar ist, und mit einer Temperiereinheit (18), die von einem Regler (20) über eine Steuereinheit (22)ansteuerbar das vom Verbraucher (14) stammende Fluid auf einer vorgebbaren Temperatur hält und in einem Rücklauf (24) an den Tank (10) zurückgibt, wobei der Regler (20) mittels eines ersten Temperaturfühlers (28) bezogen auf den Verbraucher (14) eine vorgebbare TemperaturFührungsgröße erfaßt. Dadurch, dass für eine geführte Temperaturregelung mindestens ein weiterer Temperaturfühler (30) vorhanden ist, der zwischen der Temperiereinheit (18) und dem Tank (10) in den Rücklauf (24) geschaltet die ermittelten Temperaturwerte an den Regler (20) weitergibt, ist eine hochgenaue Temperatureinstellung für die temperierten Maschinenteile auf die gewünschte Abweichung von ± 0,3°C der gewünschten Temperatur-Führungsgröße erreicht.
Patent WO-2006111230-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gezielten ermittlung eines vollständigen eingabedatensatzes in einem sprachdialogsystem
Inventor: BERTON ANDRE
IPC: G10L15/22
Filed: 2006-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur gezielten Ermittlung eines vollständigen Eingabedatensatzes mit mehreren notwendigen Datenfeldern für einen Benutzer in einem Sprachdialogsystem aus einer in einem Hypothesenraum abgelegten Liste mehrerer, von einem automatischen Spracherkennungssystem erkannter, mehrdeutiger Hypothesen, welche jeweils mit Zuverlässigkeitswerten versehen sind. Lediglich der vollständige Eingabedatensatz wird durch den Benutzer bestätigt. Die Hypothesen werden anhand ihrer Zuverlässigkeitswerte sortiert . Zur Vervollständigung der partiellen Eingabedatensätze wird dasjenige optimale notwendige Datenfeld zur Benutzerabfrage ermittelt, welches die vorhandenen mehrdeutigen Hypothesen am besten auflöst. Zur Auflösung von Mehrdeutigkeiten vollständiger Eingabedatensätze wird dasjenige optimale notwendige oder ein optimales zusätzliches Datenfeld zur Benutzerabfrage ermittelt, welches die vorhandenen mehrdeutigen Hypothesen am besten auflöst. Der Hypothesenraum wird dynamisch angepasst.
Patent WO-2006117156-A1 (WO)
Title: Polymeres de (meth)acrylate d'urethanne durcissables par radiations et adhesifs formules a partir de ces polymeres
Inventor: LU VICTOR
IPC: C08F299/06
Filed: 2006-04-28
Abstract: L'invention concerne des polymères de (méth)acrylate d'uréthanne durcissables par UV de formule (1), dans laquelle : R1 et R’ sont chacun indépendamment l'hydrogène ou un hydrocarbure en C1-20, R2, R'2, R3 et R4 sont chacun indépendamment des groupes organiques divalents éventuellement substitués, et p est un entier allant d'environ 6 à environ 100, qui sont utiles en tant qu'adhésifs sensibles à la pression et/ou adhésifs pour le laminage, ainsi que des procédés de fabrication de ces polymères. Les oligomères/polymères comprennent un squelette uréthanne étendu, formé par réaction de diisocyanates avec des polyols dérivés d'oligomères/de polymères du caoutchouc.
Patent WO-2006119950-A1 (WO)
Title: Mehrschichtplatte
Inventor: RUHDORFER HERBERT
IPC: B32B21/08
Filed: 2006-05-08
Abstract: Eine Mehrschichtplatte umfasst eine Werkstoff platte, welche an ihrer Sichtfläche mit wenigstens einer mit Harz getränkten Papierlage (10) beschichtet ist. Hierbei ist auf der von der Werkstoffplatte abgewandten Seite der wenigstens einen Papierlage (10) bzw. der obersten Papierlage (10) eine Harzschicht (18) vorhanden, deren mittlere Schichtdicke (d) wenigstens 5 µm beträgt.
Patent WO-2006128558-A1 (WO)
Title: Sonnenschutzblende für ein kraftfahrzeug
Inventor: BOEHNER JAN
IPC: B60J3/02
Filed: 2006-05-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Sonnenschutzblende für ein Kraftfahrzeug mit einem flächigen, langgestreckten Hauptblendenkörper, welcher an einer in etwa senkrecht zur Längserstreckung des Hauptblendenkörpers verlaufenden Drehachse drehbar gelagert ist, wobei die Drehachse mit einer Hauptklappachse zum Klappen des Hauptblendenkörpers aus einer Nichtgebrauchsstellung in eine Gebrauchsstellung und vice versa gekoppelt ist, welche in der Nichtgebrauchsstellung parallel zur Längserstreckung des Hauptblendenkörpers und beabstandet zu demselben in dem Dach (6) des Kraftfahrzeuges integriert ist.
Patent WO-2007006485-A1 (WO)
Title: Appareil et processus de production de rations alimentaires
Inventor: KOFOED NIELS PETER
IPC: A22C17/00
Filed: 2006-07-06
Abstract: La présente invention concerne un appareil de production de rations alimentaires (8) d’un poids déterminé, l’appareil comprenant un moyen de production de portions (2), un moyen de pesage (3), un moyen de séparation (4) et de moyens de transport de retour (6, 7), le moyen de séparation (4) dirigeant une ration qui ne répond pas au critère de poids vers les moyens de transport de retour (6, 7) qui recyclent la portion respective dans le moyen de production de portions (2). En outre, la présente invention concerne un processus de production de rations alimentaires d’un poids déterminé, au cours duquel des rations qui ne répondent pas au critère de poids sont immédiatement recyclées.
Patent WO-2007017108-A1 (WO)
Title: Colour stabilised polyolefins
Inventor: KECK-ANTOINE KLAUS
IPC: E04G21/16
Filed: 2006-07-26
Abstract: A polyolefin composition which comprises: (a) a polyolefin containing transition metal catalyst residue (excluding metallic co-catalyst residues) at a level below 5ppm based on the weight of the polyolefin; (b) optionally a first stabilising component consisting of a phenolic antioxidant or mixture of phenolic antioxidants; (c) optionally a second stabilising component consisting of a phosphite antioxidant or a mixture of phosphite antioxidants; and (d) a third stabilising component which acts also as a colour suppressant and which is a polyfunctional alcohol, amine or amide or mixtures thereof, with at least one of (b) and (c) present and with the proviso that if the phosphite antioxidant is trilauryl phosphite it must be used in combination with another phosphite. The preferred stabilising components (b) is l,3,5-tris(4-tert-butyl-3-hydroxy-2,6 dimethyl-benzyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-(lH, 3H, 5H)-trione or mixed tocopherols. The preferred stabilising component (c) is Tris(mono-nonylphenyl)phosphite, Tris(2,4-di-t-butylphenyl)phosphite or bis(2,4-di-t-butyl phenyl) pentaerythritol diphosphite. The preferred stabilising component (d) which also acts as a colour suppressant component (d) is dipentaerythritol or tri-isopropanol amine. The preferred polyolefins are polypropylene and polyethylene. The polyolefin composition also may contain a hindered amine stabiliser (HAS) and an acid scavenger (e.g. calcium stearate).
Patent WO-2007036271-A1 (WO)
Title: Positioniereinrichtung für eine speicherfolie sowie speicherfolien-auslesegerät, speicherfolienkassette und speicherfolien-handhabungseinrichtung
Inventor: NITSCHE KLAUS
IPC: G03B42/04
Filed: 2006-08-23
Abstract: Um Beschädigungen einer Speicherfolie (10) beim Aufnehmen eines Röntgenbildes, beim Auslesen des latenten Röntgenbildes und beim Handhaben der Speicherfolie (10) zu vermeiden, wird vorgeschlagen, auf der Rückseite der Speicherfolie beabstandete Führungsteile (24) vorzusehen, welche die Biegbarkeit der Folie nicht beeinträchtigen. Diese arbeiten mit Führungsschienen (74; 230, 232) zusammen, die in einer die Speicherfolie (10) aufnehmenden Kassette (62) bzw. an einem Folien-Aufspannschlitten (218) eines Auslesgerätes vorgesehen sind.
Patent WO-2007048499-A1 (WO)
Title: Verfahren zum messen der dicke von ehrschichtfolien
Inventor: KELLER ALBERT
IPC: B29C48/92
Filed: 2006-10-02
Abstract: Bei dem Verfahren zum Bestimmen der Dicke von Mehrschichtfolien (13) mit Schichten aus verschiedenen nichtleitenden Werkstoffen wird die Dicke der Mehrschichtfolie (13) mit einem ersten Sensor (17) und einem zweiten Sensor (16) und eventuell weiteren Sensoren gemessen, wobei alle moglichst amgleichen Ort unter gleichen Bedingungen messen. Der erste Sensor (17) und der oder die weiteren Sensoren (16) erzeugen fur Schichten gleicher Dicke aus gleichem Werkstoff der Mehrschichtfolie (13) unterschiedliche Messwerte. Die Messsignale der Sensoren (16, 17) werden einem Rechner (18) zugefËhrt, der aus den unterschiedlichen Messwerten des ersten Sensors (17) und des oder der weiteren Sensoren (16) die gesamte Dicke der Mehrschichtfolie (13) und/oder die Dicke einzelner Schichten der Mehrschichtfolie (13) bestimmt.
Patent WO-2007057077-A1 (WO)
Title: Machine a laver le linge a usage domestique presentant des capacites de traitement bactericide
Inventor: CIMETTA SILVANO
IPC: D06F35/00
Filed: 2006-10-12
Abstract: La présente invention concerne une machine à laver le linge, pouvant se charger de face ou par le dessus suivant un axe horizontal, qui comprend un tambour perforé rotatif (1), une cuve fixe (2) contenant ledit tambour, un conduit de remplissage (9) dont l’extrémité de l’écoulement entrant est raccordée à un dispositif de commande de l’entrée de l’eau externe et dont l’orifice de l’écoulement sortant (15) est raccordé au volume interne de la cuve, ainsi qu’une pile argent (6), ladite machine à laver étant conçue pour effectuer une séquence prédéterminée de phases dont au moins une phase de rinçage qui comprend des sous-phases de vidange et d’essorage. La machine contient également un collecteur de recirculation (10) raccordé d’un côté à un collecteur de vidange (4) et, de l’autre, à une buse de vaporisation (13) qui injecte la lessive dans ledit tambour, un dispositif de pompage adéquate (14) associé audit collecteur de recirculation afin de pouvoir pomper la lessive dudit collecteur de vidange vers ladite buse de pulvérisation. Pendant la phase d’essorage, au moins, ladite pile argent est activée afin de produire un flot d’eau enrichi en ions argent qui est admis dans ladite cuve par l’intermédiaire dudit conduit de remplissage. Ledit dispositif de pompage associé audit collecteur de recirculation est également actionné pendant une partie au moins de la période lors de laquelle ladite pile argent est activée.
Patent WO-2007048522-A1 (WO)
Title: Compositions pharmaceutiques servant a guerir des blessures et se presentant sous la forme d'une creme a base d'acides amines et de hyaluronate de sodium
Inventor: CONTI FRANCO
IPC: A61K31/401
Filed: 2006-10-16
Abstract: L'invention concerne des compositions pharmaceutiques ou cosmétiques (antivieillissement de la peau) servant à guérir des blessures et se présentant sous la forme d'une crème à base d'acides aminés et de hyaluronate de sodium.
Patent WO-2007085279-A1 (WO)
Title: Whirlpool
Inventor: WASMUTH KLAUS
IPC: C12C7/14
Filed: 2006-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Whirlpool mit einer inneren Kammer zur Heißtrubabscheidung mittels Whiripooleffekt. Um auf einfache Art und Weise unerwünschte flüchtige Substanzen aus der Würze zu entfernen, umfasst der Whirlpool einen integrierten Stripper, der eine äußere Kammer umfasst, die um die innere Kammer angeordnet ist, zum Ausdampfen unerwünschter flüchtiger Substanzen aus von der inneren Kammer überführten Würze.
Patent WO-2007071301-A1 (WO)
Inventor: MUELLER WILFRIED
IPC: F01N3/023
Filed: 2006-11-22
Abstract: The fuel qualities for motor vehicles have different regional qualities, for example in Europe. This relates, in particular, to the sulphur content of the fuel. If vehicles having modern lean-burn engines or having diesel engines which are equipped with nitrogen oxide storage catalytic converters in order to reduce the nitrogen oxide content in their exhaust gas cross regions with a sulphur content in the fuel which lies above the sulphur content which is specified for the vehicle, the engine controller will correspondingly frequently initiate desulphurization of the storage catalytic converter after the vehicle is filled with this fuel. Each desulphurization is associated with increased fuel consumption and intensified ageing of the catalytic converter. It is proposed to avoid these negative effects by switching over the engine controller in lean-burn engines to stoichiometric operation in such a case and to suppress the desulphurization in a diesel engine. The information about the region, in which the vehicle is currently moving, can be transmitted to the engine controller by a navigation system.
Patent WO-2007065715-A1 (WO)
Inventor: SCHOENHUBER GEORG
IPC: B60R21/26
Filed: 2006-12-08
Abstract: The invention relates to a pyrotechnic actuator unit (10) for actuating a vehicle safety system, comprising a pyrotechnic igniter (12) and an external plastic housing (14) which holds the pyrotechnic igniter (12), said external housing (14) breaking up when the igniter is activated (12). The external housing (14) consists of a first plastic part (18) and a second plastic part (20), both plastic parts (18, 20) being permanently joined to one another. The invention also relates to an airbag module comprising an actuator unit (10) of this type and to a method for producing a pyrotechnic actuator unit (10) comprising a pyrotechnic igniter (12) and an external housing (14) which holds the pyrotechnic igniter (12), said external housing (14) consisting of a first housing part (48) and a second housing part (50). The method has the following steps: The first housing part (48) is first manufactured with a recess for the pyrotechnic igniter (12), the latter (12) being then inserted into said recess. Finally, the second housing part (50) is injected onto the pyrotechnic igniter (12) and a first end (34) of the first housing part (48), thus essentially sealing a receiving chamber (24) for the pyrotechnic igniter (12).
Patent WO-2007079873-A1 (WO)
Inventor: HUBERTUS VAN MULLEKOM ROBERT
IPC: C08K5/00
Filed: 2006-12-11
Abstract: The invention relates to novel polyamide molding materials and to a process for their preparation, and to moldings produced from these polyamide molding materials, which comprise at least one compound of the formula (I) in which n is an integer from 1 to 20 and R and Y are each independently aliphatic and/or aromatic carbon radicals having from 1 to 30 carbon atoms with optionally further heteroatoms.
Patent WO-2006103248-A1 (WO)
Title: Procede de preparation d'un produit de type ciment au soufre
Inventor: MESTERS CAROLUS MATTHIAS ANNA
IPC: C04B28/36
Filed: 2006-03-29
Abstract: Procédé de préparation d'un produit de type ciment au soufre qui consiste (a) à oxyder de manière sélective du sulfure d'hydrogène en soufre élémentaire par mise en contact, dans une zone de réaction, d'un gaz de départ contenant du sulfure d'hydrogène et d'un gaz de départ contenant de l'oxygène moléculaire avec un catalyseur d'oxydation particulaire dans des conditions d'oxydation sélectives, (b) à évacuer un flux contenant du soufre élémentaire liquide et / ou solide et le catalyseur d'oxydation particulaire de la zone de réaction, (c) à mélanger le flux contenant le soufre élémentaire et le catalyseur d'oxydation particulaire avec au moins un élément parmi le soufre élémentaire, un filler de ciment au soufre, un modificateur de ciment au soufre ou un agrégat, à une température à laquelle le soufre est fondu et (d) à solidifier le mélange obtenu à l'étape (c) en le refroidissant à une température inférieure à la température de fusion du soufre pour obtenir le produit de type ciment au soufre. La présente invention concerne en outre l'utilisation d'un flux comprenant le soufre élémentaire et le catalyseur d'oxydation particulaire pour préparer un produit de type ciment au soufre, ce flux étant obtenu à l'étape d'oxydation sélective (a) dudit procédé.
Patent WO-2006120219-A1 (WO)
Title: Pyrazolcarbonsäureamide als fungizide
Inventor: GEWEHR MARKUS
IPC: A01N43/56
Filed: 2006-05-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Pyrazolcarbonsäureamide der Formel (I), in der die Variablen folgende Bedeutungen haben: X Trifluormethyl; R1 F, Cl, Br, C1-C4-Alkyl oder C1-C4-Halogenalkyl; R2 Wasserstoff, Halogen oder C1-C4-Alkyl; R3 Wasserstoff, C1-C4-Alkyl, C1-C4-Halogenalkyl, C2-C4-Alkenyl, C2-C4-Alkinyl oder C3-C6-Cycloalkyl; W O oder S; mit der Maßgabe, dass, wenn R3 Wasserstoff und W Sauerstoff bedeuten, nicht gleichzeitig a) R1 für Methyl und R2 für F stehen; b) R1 für Trifluormethyl und R2 für Wasserstoff oder Fluor stehen, Verfahren zur Herstellung dieser Verbindungen, sie enthaltende Mittel und Saatgut sowie Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen.
Patent WO-2007009937-A1 (WO)
Title: Bidirektionale kommunikation zwischen einer akustischen gefahrenmeldereinheit und mindestens einer weiteren einheit
Inventor: TENCHIO GEORGES A
IPC: G08B17/06
Filed: 2006-07-13
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren, eine Vorrichtung und ein System zur bidirektionalen Kommunikation zwischen einer akustischen Gefahrenmeldereinheit (AGME) und mindestens einer weiteren Einheit (WE) in einem baulich begrenzten Raum. Erfindungsgemäss wird für die bidirektionale Kommunikation eine zu übertragende Information von der akustischen Gefahrenmeldereinheit (AGME) mittels Schallwellen zur mindestens einen weiteren Einheit (WE) und umgekehrt übertragen.
Patent WO-2007028784-A1 (WO)
Title: Schaltung und verfahren zur ansteuerung eines piezoelektrischen oder elektrostriktiven aktors
Inventor: GOTTLIEB BERNHARD
IPC: H01L41/04
Filed: 2006-09-05
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltung bzw. ein entsprechendes Verfahren zur Ansteuerung eines piezoelektrischen oder elektrostriktiven Aktors (P) mit einer vorgeschalteten Treiberstufe (G) zum Bereitstellen eines Ansteuersignals zum Treiben des piezoelektrischen Aktors (P), wobei dem Aktor (P) eine Referenzkapazität (M) zum Messen einer Ladung (qP) des Aktors (P) in Serie nachgeschaltet ist. Ausgenutzt wird demgemäß die Referenzkapazität (M) als eine Serienkapazität zur Messung einer Aktorladung (qA(T) = qP(t)) des piezoelektrisehen Aktors. Ausgangsgröße ist eine zur Aktorladung proportionale Spannung. Je nach Anwendung wird diese Spannung einem A/D-Wandler zugeführt und digital weiterverarbeitet oder direkt einem Analogregler zugeführt.
Patent WO-2007128419-A1 (WO)
Title: Appareil pour écrire des informations portant sur un contenu de données sur un support de stockage
Inventor: ECKLEDER ANDREAS
IPC: G06F21/64
Filed: 2007-04-25
Abstract: L'invention concerne un appareil (100) pour écrire des informations de somme de contrôle sur un support de stockage (105). L'appareil (100) comprend un moyen (110) pour communiquer des informations de somme de contrôle sur la base du contenu de données et un dispositif d'écriture (115) pour écrire le contenu de données et les informations de somme de contrôle sur le milieu de stockage (105) de manière à ce qu'un lecteur de base et un lecteur évolué puissent lire le contenu de données, le lecteur évolué pouvant aussi lire et traiter les informations de somme de commande, et le lecteur de base ignorant, sautant ou ne lisant pas les informations de somme de contrôle.
Patent WO-2007131660-A1 (WO)
Inventor: HERRE FRANK
IPC: B05B16/20
Filed: 2007-05-07
Abstract: L'invention concerne une installation de revêtement servant notamment à la mise en peinture de carrosseries de véhicules automobiles. L'installation de revêtement selon l'invention comprend un parcours de transport (2, 12) le long duquel plusieurs objets à enduire (1) sont transportés successivement à travers l'installation de revêtement, ainsi que plusieurs stations de traitement (13-17, 18-22, 23- 27) au niveau desquelles les objets à enduire (1) sont traités. Selon l'invention, le parcours de transport (2, 12) se ramifie en plusieurs branches parallèles (5-9) dans lesquelles se trouve respectivement au moins l'une des stations de traitement (13-17, 18-22, 23-27).