baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020114554-A1 (WO)
Title: Hydraulikeinheit einer elektrohydraulischen ventilsteuerung
Inventor: YAKAN MURAT
IPC: F01L9/14
Filed: 2019-11-29
Abstract: Vorgeschlagen ist eine Hydraulikeinheit (1) einer elektrohydraulischen Ventilsteuerung einer Brennkraftmaschine, umfassend: - ein Hydraulikgehäuse (2) mit einer Aufnahmeöffnung (33), - eine mit der Wandung der Aufnahmeöffnung selbstverstemmte Kolbenführung (32) - und einen in der Kolbenführung axialbeweglich geführten Pumpenkolben (8). Die Kolbenführung soll mit einer Außenhülse (47) und einer darin befestigten Innenhülse (48) mehrteilig sein, wobei die Außenmantelfläche der Innenhülse und die Innenmantelfläche der Außenhülse im Axialbereich der Selbstverstemmung radial voneinander beabstandet sind.
Patent WO-2019228596-A1 (WO)
Inventor: HÄMMERLE WOLFGANG
IPC: C03B37/012
Filed: 2019-05-15
Abstract: The invention relates to a method for producing a preform for producing a multicore fibre with the following steps: • - cutting out the middle of a first part-tube segment with a first part-tube segment cross-sectional area from a receiving tube (103) with a receiving-tube inner diameter, such that the receiving tube (103) has a first core-rod receiving clearance (105), • - axially inserting a central filling rod (107) with a filling-rod outer diameter into the receiving tube (103), wherein the filling-rod outer diameter is smaller than the receiving-tube inner diameter, such that the receiving tube (103) contains the central filling rod (107), • - placing a first core rod (109) with a first-rod cross-sectional area into the core-rod receiving clearance (105), such that the receiving tube (103) contains the core rod (109), • - axially inserting the receiving tube (103) containing the first core rod (109) and the central filling rod (107) into a casing tube (111), such that a casing tube (111) containing the receiving tube (103) is obtained, and • - fusing the casing tube (100) containing the receiving tube (103) to form a preform, such that the preform is obtained.
Patent WO-2022007990-A1 (WO)
Title: Leistungserzeugende komponente einer elektrischen rotationsmaschine, verfahren zur herstellung einer leistungserzeugenden komponente und elektrische rotationsmaschine
Inventor: GÖTZ CHRISTIAN
IPC: H02K3/34
Filed: 2021-06-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine leistungserzeugende Komponente einer elektrischen Rotationsmaschine, ein Verfahren zur Herstellung einer leistungserzeugenden Komponente und eine elektrische Rotationsmaschine mit der erfindungsgemäßen leistungserzeugenden Komponente. Die leistungserzeugende Komponente umfasst zumindest eine Wicklung wenigstens eines zumindest abschnittsweise in Nuten (10) der leistungserzeugenden Komponente geführten elektrischen Leitungselements (20), welches wenigstens einen sich in Bezug zur Längserstreckungsrichtung des Leitungselements (20) radial erstreckenden ersten Vorsprung (23) aufweist, wobei der erste Vorsprung (23) an einer eine Nut (10) begrenzenden Nutwandung (11 ) anliegt und demzufolge das Leitungselement (20) zumindest an einem Abschnitt, an dem der erste Vorsprung (23) angeordnet ist, durch den ersten Vorsprung (23) in einem Abstand (25) zu der Nutwandung (11 ) positioniert ist, wobei der erste Vorsprung (23) durch Prägen von Isolationsbeschichtung (22) des Leitungselements (20) ausgebildet ist. Mit der hier vorgeschlagenen leistungserzeugenden Komponente einer elektrischen Rotationsmaschine sowie dem Verfahren zu deren Herstellung werden eine kostengünstige sowie bauraumminimierte Ausführung sowie eine optimale Kühlung und/oder lange Lebensdauer bzw. vereinfachte Montage der leistungserzeugenden Komponente ermöglicht.
Patent WO-2022258091-A1 (WO)
Inventor: GÜNTHER FRANK
IPC: G02B26/00
Filed: 2022-06-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour éclairer des systèmes optiques au moyen de plusieurs DEL (11) de longueurs d'onde différentes, avec un système de lentilles (41) intégré, qui ne nécessite pas de miroirs. Les DEL sont maintenues sur un corps de roue (2) sur une trajectoire circulaire et sont amenées sélectivement au système de lentilles par rotation du corps de roue. On obtient ainsi, avec peu de pertes, une grande homogénéité d'éclairage dans le système optique à éclairer pour un encombrement réduit.
Patent WO-2015062607-A1 (WO)
Title: Soupape de combustible pour l'injection d'un combustible gazeux dans une chambre de combustion d'un moteur à combustion interne à auto-allumage, moteur, procédé et utilisation
Inventor: Sjöholm Johan
IPC: F02M61/04
Filed: 2014-10-17
Abstract: L'invention concerne une soupape (50) de combustible destinée à injecter un combustible gazeux dans la chambre de combustion d'un moteur à combustion interne à auto-allumage. La soupape (50) de combustible comprend un logement (52) de soupape de combustible allongé avec une extrémité arrière et une extrémité avant, une buse (54) avec un corps de buse allongé avec un intérieur creux qui forme une chambre (55) connectée à des trous (56) de buse, la buse (54) étant agencée au niveau de l'extrémité avant du logement (52) de soupape de combustible, un orifice d'amenée (53) de combustible gazeux dans le logement (52) de soupape de combustible allongé permettant une connexion à une source (60) de combustible gazeux haute pression, un orifice d'amenée (78, 98) de liquide d'allumage permettant une connexion à une source de liquide d'allumage (57), des moyens (61, 69, 53, 58, 61, 69) pour établir une connexion fluidique temporisée entre l'orifice d'amenée de combustible gazeux et l'espace d'allumage (55) et des moyens (61, 67, 69, 76, 79, 85, 98, 99) conçus pour une distribution temporisée d'un volume limité de liquide d'allumage à la chambre (55) pour allumer le combustible gazeux à l'intérieur de la chambre (55).
Patent WO-2005002591-A1 (WO)
Title: Traitement du psoriasis, de l'impetigo, de la teigne par lipositol, cephaline et lecithine
Inventor: HASSANIN FOUAD ABDELAZIZ AHMED
IPC: A61K31/685
Filed: 2004-02-25
Abstract: L'invention concerne une préparation locale contenant une phosphatidyl inositol (lipositols), une phosphatidyl éthanolamine (colamine-céphaline) et une phosphatidylcholine (lecithine) dissoutes dans des triglycérides d'acides gras et d'alcools saturés et insaturés.
Patent WO-2010127678-A1 (WO)
Title: Method for delivering tag based services.
Inventor: ALY SHADY HASSAN SAYED HASSAN
IPC: G06F9/46
Filed: 2009-05-07
Abstract: A service providing platform (100) utilizes machine readable tags or codes and makes available for use multiple services that can be reached in the context of these tags, i.e. tag based services. These services may or may not necessarily be platform dependent, i.e. dependent on the combination of hardware and/or software components that are used to read the tag and interface with the user. The list of services can be changed by an entity other than the tag issuer. Users can provide hints to the platform (100) along with the machine readable tags to influence the scope of the services provided by the platform.
Patent WO-2019242830-A1 (WO)
Title: Générateur autopropulsé
Inventor: ALI MOHAMED ASHRY AMIN
IPC: H04M1/725
Filed: 2018-06-21
Abstract: Le fonctionnement de la batterie mobile numéro 3 est gradué de 3,5 volts et collecte l'extérieur de ces téléphones mobiles sur les circuits d'unification, puis faire fonctionner un moteur puissant fonctionnant à 600 m pour sortir 12 volts 12 volts 12 volts 20 ampères avec certains circuits de consolidation et installer des chargeurs de batterie + onduleur 1200 watts de puissance de sortie 220 volts 1200 watts 3 sont placés pour des téléphones mobiles. Le chargeur est chargé pendant que le mobile fonctionne et devient un circuit fermé. Chaque chargeur consomme 220 volts + 600 mx 3 consommation de chargeur 1800 m-restant 20 m-consommé dans l'éclairage et le fonctionnement de certains dispositifs.
Patent WO-2020094205-A1 (WO)
Title: An enhanced reality underwater maintenance syestem by using a virtual reality manipulator (vrm)
Inventor: BAKER WAEL
IPC: G05D1/00
Filed: 2019-11-03
Abstract: The present invention relates to a virtual reality manipulator which is an advanced solution that consists of ROV manipulator arms, virtual reality helmet and controllers, 3d cameras, force and torque sensors all integrated together to replace the human divers underwater providing same quality. The components of the said manipulator are 3D Vision, Moving Manipulators as if his own arms, Enable torque/force feeling, and Photo Realistic Cloud feature.
Patent WO-2005093567-A1 (WO)
Title: Aktualisierung und/oder erweiterung der funktionalität der ablaufsteuerung mindestens eines steuergeräts
Inventor: KUHLS BURKHARD
IPC: G06F21/14
Filed: 2004-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren zur Aktualisierung und/oder Erweiterung der Funktionalität der Ablaufsteuerung mindestens eines Steuergeräts eines Kraftfahrzeugs Zur Verbesserung des bekannten Verfahrens zur Aktualisierung bzw. Erweiterung der Funktionalität der Ablaufsteuerung mindestens eines Steuergeräts eines Kraftfahrzeugs, wird vorgeschlagen: Auslesen von ersten Daten aus einem ersten Steuergerät, anhand derer die aktuell im ersten Steuergerät ablaufende Version der Ablaufsteuerung ermittelt wird. Auslesen von zweiten Daten aus einem zweiten Steuergerät, anhand derer die aktuell im zweiten Steuergerät ablaufende Version der Ablaufsteuerung ermittelt wird. Erste Prüfung im Fahrzeug, ob die aktuell im zweiten Steuergerät ablaufende Version der Ablaufsteuerung einer vorbestimmten Version einer Ablaufsteuerung entspricht oder sogar aktueller als die vorbestimmte Version ist. Bei positiver erster Prüfung Speichern einer, in bezug auf die aktuell im ersten Steuergerät ablaufende Version der Ablaufsteuerung, aktuelleren und/oder die Funktionalität erweiternden Version und/oder Speichern einer weiteren Ablaufsteuerung und/oder Speichern zusätzlicher Datenumfänge im ersten Steuergerät.
Patent WO-2004082387-A1 (WO)
Title: Wurst im textildarm und verfahren zu deren automatisierter herstellung
Inventor: NIEDERSTAETTER WALTER
IPC: A22C13/00
Filed: 2004-03-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur automatisierten Herstellung von Würsten, wobei eine schlauchförmige Wursthülle abschnittsweise von einer Vorratsrolle abgezogen, auf das Füllrohr einer Füllmaschine gerafft und abgetrennt wird. Sie betrifft daneben eine schlauchförmige Wursthülle in Rollenform zur Verwendung in diesem Verfahren sowie eine Wurst mit einer Länge von 1 m oder mehr in einer künstlichen Umhüllung.
Patent WO-2004088042-A1 (WO)
Title: Procede pour ajuster la position d'une plaque d'element prefabrique en beton et jauge de mesure
Inventor: ABLINGER PETER
IPC: E01B35/00
Filed: 2004-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'ajuster la position d'une plaque d'élément préfabriqué en béton (1), notamment pour une voie de circulation fixe de moyen de transport à grande vitesse. Une première plaque d'élément préfabriqué (1) est placée dans une position correspondant à un tracé prédéterminé et à une seconde plaque d'élément préfabriqué (2) d'ores et déjà ajustée. Ledit procédé se caractérise en ce que l'extrémité de la première plaque d'élément préfabriqué (1), qui jouxte la seconde plaque d'élément préfabriqué (2) est mesurée, en termes de décalage axial et/ou angulaire, par rapport à la seconde plaque d'élément préfabriqué (2) et est ensuite ajustée. L'invention concerne en outre une jauge de mesure pour ajuster des plaques d'éléments préfabriqués.
Patent WO-2004102564-A1 (WO)
Title: Recuperation de donnees basees sur dsp
Inventor: GAEDKE KLAUS
IPC: G11B20/16
Filed: 2004-04-27
Abstract: Dispositif de récupération d'horloge binaire conçu pour effectuer une extraction hors d'une mémoire numérique mettant en application des blocs de synchronisation, ce qui consiste à mettre en mémoire un signal d'extraction suréchantillonné, à placer dans ce signal des configurations de synchronisation au moyen de DSP à calculer les distances d'emplacement consécutifs de configurations de synchronisation et à récupérer l'horloge binaire de ces distances et de la connaissance acquise à propos de la structure des blocs de données.
Patent WO-2004102743-A1 (WO)
Inventor: LISITANO GIUSEPPE
IPC: H01Q13/10
Filed: 2004-05-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antenne (10; 70; 110; 160) zum Einsatz in einem hochfrequenten Übertragungssystem, insbesondere in einem Mobilfunksystem, umfassend: eine Strahlwand (12, 72; 112; 162), und eine Rückwand (14; 74; 114, 164), die in einem vorbestimmten Abstand zu der Strahlwand (12; 72; 112; 162) angeordnet ist, wobei die Strahlwand (12; 72, 112; 162) zumindest einen Schlitz (18, 20, 24, 26, 28, 36, 40, 42, 46, 48, 50, 52; 78, 80; 116, 166) umfallt, wobei durch die gegenüberliegenden, den Schlitz (18, 20, 24, 26, 28, 36, 40, 42, 46, 48, 50, 52; 78, 80; 116, 166) begrenzenden Kanten der Strahlwand (12; 72; 112; 162) eine Wellenleiteranordnung ausgebildet wird, zu weicher elektromagentische Wellen zugeführt werden. Ferner betrifft die Erfindung eine Antennenanordnung, insbesondere zur Verringerung der Uplink-Streufeldverluste in einem Mobilfunksystem.
Patent WO-2004101561-A1 (WO)
Title: Sels de pioglitazone tels que le sulfate de pioglitazone, et leurs compositions pharmaceutiques et leurs procedes d'utilisation
Inventor: ZHU JIE
IPC: A61P3/08
Filed: 2004-05-13
Abstract: L'invention porte sur des sels solubles dans l'eau de pioglitazone, notamment le sulfate de pioglitazone, qui sont utiles dans des applications pharmaceutiques.
Patent WO-2005062261-A1 (WO)
Title: Geldausgabeautomat
Inventor: NEUMANN ULRICH
IPC: G07D11/00
Filed: 2004-09-24
Abstract: Bei einem Geldausgabeautomaten mit einer Mehrzahl von jeweils in vertikaler Stellung in einer horizontalen Reihe hintereinander angeordneten Banknotenkassetten (20) zur Aufnahme von auszugebenden Banknoten, mit den Banknotenkassetten (20) zugeordneten Abzugs- und Vereinzelungsvorrichtungen (26), mit einer Stapelvorrichtung (30) zum Bilden eines Bündels von auszugebenden Banknoten, mit einer Einzelblatttransportvorrichtung (28) zum Transport einzelner Banknoten von den Abzugs- und Vereinzelungs-vorrichtungen (26) zu der Stapelvorrichtung (30), mit einer Sammeltransportvorrichtung (34) zum Transport eines Banknotenbündels von der Stapelvorrichtung (30) zu einem Ausgabeschlitz (16) des Geldausgabeautomaten und mit einer Rücknahmekassette (36) mit einem Rejectfach (38) zur Aufnahme von nicht zur Ausgabe gelangenden einzelnen Banknoten, wobei die Einzelblatttransportvorrichtung (28) wahlweise mit einer Eintrittsöffnung (40) der Rücknahmekassette (36) oder mit der Stapelvorrichtung (30) verbindbar ist, hat die Rücknahmekassette (36) mindestens ein von dem Rejectfach (38) getrenntes separates Bündelaufnahmefach (52, 54) zur Aufnahme eines Banknotenbündels, das aus dem Ausgabeschlitz (16) zurückgezogen wurde, wobei die Sammeltransportvorrichtung (34) in ihrer Transportrichtung umschaltbar und über eine schaltbare Abzweigung wahlweise mit einer Eintrittsöffnung des Bündelaufnahmefaches (52, 54) verbindbar ist.
Patent WO-2006002683-A1 (WO)
Title: Composition de biocarburant
Inventor: DESPEGHEL JEAN-PIERRE
IPC: C11C3/10
Filed: 2004-10-11
Abstract: L'invention concerne une composition d'alkyle-ester(s) d'huile de colza, un procédé d'élaboration correspondant et l'utilisation de cette composition sur moteur diesel dans sa forme pure ou mélangée avec une autre composition, par exemple avec un carburant.
Patent WO-2005039756-A1 (WO)
Title: Traitement active au carbone
Inventor: WNUKOWSKI PIOTR
IPC: B01J20/28
Filed: 2004-10-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé de purification d'un composé au moyen d'un traitement au carbone activé. Au cours du procédé de cette invention, plusieurs éléments filtrants contenant du carbone activé immobilisé dans une matrice fonctionnent en série et en mode de contre-courant. Après avoir laissé passer un volume approprié d'alimentation, un élément filtrant de la première série d'éléments filtrants est désaccouplé au niveau d'un numéro de position spécifique, et un élément filtrant supplémentaire est couplé à un autre numéro de position spécifique, ce qui permet d'obtenir une série suivante d'éléments filtrants, dans lesquels continue à s'effectuer le passage d'un volume suivant d'alimentation. Ce procédé permet de résoudre le problème de perte de rendement du composé purifié, tel que cela est  le cas lors d'un traitement traditionnel au carbone activé.
Patent WO-2005050236-A1 (WO)
Title: Oktaedrische radio-frequenz-volumenspule für die magnetresonanz-bildgebung (mri) und magnetresonanz-spektroskopie (mrs)
Inventor: RIEMER THOMAS
IPC: G01R33/341
Filed: 2004-11-16
Abstract: Die Aufgabenstellung der Erfindung besteht in der Angabe einer Radio-Frequenz-Volumenspule für die Magnetresonanz-Bildgebung (MRI) und Magnetresonanz-Spektroskopie (MRS), die sich sowohl wie eine Oberflächenspule als auch wie eine Volumenspule verhält und somit die Vorteile von Volumenspulen und Oberflächenspulen in sich vereint. Die Aufgabe wird durch eine Radio-Frequenz-Volumenspule gelöst, bei der die Spule aus resonanten Leitungselementen besteht, die den Kanten eines Oktaeders entsprechen, wobei die Leitungselemente mit einem Ansteuernetzwerk verbunden sind.
Patent WO-2004065271-A1 (WO)
Title: Endless conveyor with small cups for transporting objects between an object- receiving area and a delivery area therefor with variation in the spacing path of said small cups between the two areas and planting machine or transplanter fitted with one such conveyor
Inventor: VIEL SERGE
IPC: A01G9/10
Filed: 2004-01-20
Abstract: The conveyor comprises a moving endless element (3) with small cups (4) which are organized in groups and which are used to transport objects between a receiving area (5), wherein the objects are stationary and placed against each other, and a delivery area (6) wherein the objects are moveable and distanced from each other.  The moveable element (3) has an upper segment, opposite the center area which is used as a receiving area (5). The small cups of said segment rest upon the upper segment of and endless friction drive belt (10) which functions in a continuous manner. A cancellable stop (13) immobilizes each group of small cups in the receiving area. When the stop is cancelled, the endless belt transfers the group of small cups, which are charged with plants, to an extension area (7) wherein the cups gradually move away from each other. The invention also relates to a planter fitted with one such conveyor.
Patent WO-2005001378-A1 (WO)
Title: Verfahren zur überwachung eines drehratensensors
Inventor: MORELL HEINZ-WERNER
IPC: G01C19/56
Filed: 2004-05-27
Abstract: Bei einem Verfahren zur Überwachung eines Drehratensensors mit einem Vibrationskreisel, der ein Bandfilter darstellt und Teil mindestens eines Regelkreises ist, der aus Digital- und Analog-Komponenten besteht und der den Vibrationskreisel durch Zuführung eines Erregersignals mit seiner Eigenfrequenz erregt, wobei dem Vibrationskreisel ein Ausgangssignal entnehmbar ist, aus dem durch Filterung und Verstärkung das Erregersignal und ein Drehratensignal abgeleitet werden, werden mit Hilfe von redundanten Analog-Komponenten und mindestens einem Analog/Digital-Wandler Analogsignale gemessen und charakteristische Werte innerhalb der Digital-Komponenten gelesen und jeweils mit Grenzwerten verglichen.
Patent WO-2005048539-A1 (WO)
Inventor: CHOI HYUNG-NAM
IPC: H04L12/56
Filed: 2004-09-07
Abstract: The aim of the invention is to provide a method and device for accelerating the change of state of a radio communication device (UE1) starting from a first state (Z1) in which it has a dedicated radio link with the base station (BS1) of its respective assigned radio cell (CE1) to a second state (Z2) in which it has a common radio link to its base station (BS1). For this purpose, the radio network (FN) transmits a release signal (AS1) to the radio communication device (UE1) in the downlink direction (DL). This release signal (AS1) causes the radio communication device (UE1) to release the established dedicated radio link. Already in the release signal (AS1), additional information (IS1) on common radio resources of one or more radio cells (CE1, CE2) are transmitted and are used by the radio communication device (UE1) to establish a common radio link to the base station (BS1) of the respective radio cell (CE1) in the uplink direction (UL).
Patent WO-2005074722-A1 (WO)
Title: Composition alimentaire aromatique renfermant une composition lipidique a faible teneur en glycerides trans
Inventor: LANSBERGEN GABRIEL JACOBUS THE
IPC: A23L23/10
Filed: 2005-01-10
Abstract: Cette invention concerne une composition alimentaire savoureuse se présentant sous forme d'une poudre fluide non comprimée qui comprend une graisse en poudre à faible teneur en triglycérides d'acides gras trans. Plus spécialement, la graisse comprend un mélange de triglycérides d'acides gras dans lesquels la quantité de H3 (triglycéride d'acides gras insaturés 3 comptant 16 atomes de carbone ou plus) et la quantité de H2U (triglycéride d'acides gras saturés 2 de 16 atomes de carbone ou plus et d'un acide gras insaturé 1 cis), prises ensemble, représentent au moins 55 % en poids de la quantité totale de triglycérides et où le rapport acide palmitique/acide stéarique dans les triglycérides d'acide gras est inférieur à 4.
Patent WO-2005067716-A1 (WO)
Title: Fungizide mischungen
Inventor: TORMO I BLASCO JORDI
IPC: A01N43/90
Filed: 2005-01-14
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend als aktive Komponenten 1) das Triazolopyrimidinderivat der Formel I, und 2) Fluoxastrobin der Formel II in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen mit Mischungen der Verbindung I mit den Verbindungen II und die Verwendung der Verbindung I mit den Verbindungen II zur Herstellung derartiger Mischungen sowie Mittel, die diese Mischungen enthalten.
Patent WO-2005085750-A1 (WO)
Title: Tete de mesure optique
Inventor: LEHMANN PETER
IPC: G01B11/02
Filed: 2005-03-03
Abstract: L'invention concerne une tête de mesure destinée à mesurer des objets, laquelle tête de mesure est reliée à une source de lumière blanche par l'intermédiaire d'un guide d'ondes optiques. Cette tête se compose d'un objectif de diamètre inférieur à 5 mm, comprenant un miroir déviant la lumière fournie par le guide d'ondes optiques dans une direction transversale à ce dernier, un premier élément de focalisation, de préférence sous la forme d'une lentille hémisphérique ou d'une lentille à gradient d'indice, et un second élément à aberration chromatique placé dans le chemin optique derrière le miroir. Un récepteur de lumière absorbe la lumière réfléchie par l'objet et analyse sa composition spectrale. Ce concept permet une miniaturisation et des têtes de mesure très minces à grande ouverture numérique et à pouvoir de résolution amélioré. Des têtes de mesure de ce type sont insensibles à des défauts d'alignement angulaire du point de vue de leur orientation vers les surfaces à mesurer.
Patent WO-2005100525-A1 (WO)
Title: Wasserlöslich umhüllte bleichmittelteilchen
Inventor: ASSMANN GEORG
IPC: C11D3/39
Filed: 2005-04-08
Abstract: Vorgeschlagen wird ein umhülltes Bleichmittelteilchen, bestehend aus einem bleichmittelwirkstoffhaltigen Kern und einer diesen Kern mindestens anteilsweise umgebenden Beschichtung aus wasserlöslichem Material, wobei der Kern Peroxocarbonsäure und das Beschichtungsmaterial Polyvinylalkohol enthält. Es kann durch Einbringen einer partikulären Peroxocarbonsäure in eine Wirbelschicht, Aufsprühen einer wäßrigen Lösung, die Polyvinylalkohol enthält, und Trocknen, oder durch Sprühtrocknen hergestellt werden.