baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2758456-C1 (RU)
Inventor: SHI NIANSHAN
IPC: H04W76/15
Filed: 2019-07-09
Granted: 2021-10-28
Abstract: FIELD: communications. 
     SUBSTANCE: to achieve the effect, a step is provided in which a first message is transmitted to the core network node, which includes the Transport Network Layer, TNL, address for the downlink tunnel. The method further includes receiving from the core network node a response message that includes an uplink transport layer UL address corresponding to a TNL address for a downlink tunnel. 
     EFFECT: possibility of identifying two tunnels, which were established in one session of the protocol data unit (PDU), to distinguish them into “first” and “additional”. 
     24 cl, 12 dwg, 5 tbl
Patent RU-2763856-C1 (RU)
Inventor: KRUGLIKOV SERGEJ SERGEEVICH
IPC: C23F1/46
Filed: 2021-05-13
Granted: 2022-01-11
Abstract: Изобретение относится к области гальванотехники, в частности к обработке отработанного травильного раствора, и может быть использовано в процессе изготовления деталей из меди.  Предложен способ обработки отработанного раствора блестящего травления меди, содержащего 900-920 г/л серной кислоты, 410-430 г/л азотной кислоты, 5-10 г/л хлорида натрия и соли меди в растворенном и твердом состоянии. В отработанный раствор добавляют воду до полного растворения осадка солей меди и к полученному раствору добавляют гидроксид или карбонат натрия до рН 0,5-1,0. Затем осуществляют электрохимическую обработку полученного раствора в катодной камере двухкамерного электролизера с катионнообменной мембраной, с катодом из титана или нержавеющей стали и анодом из платинированного титана или платинированного ниобия, находящемся в растворе 15-30 г/л серной кислоты, при этом обработку ведут при потенциале катода от -0,1 до -0,5 В до полного обесцвечивания раствора. Обеспечивается полное извлечение всей меди, содержащейся в обрабатываемом отработанном травильном растворе с осадком. 3 пр.
Patent RU-2761239-C1 (RU)
Title: Method for producing cellulose
Inventor: Tokbaeva Asemgul Amambaevna
IPC: C08B37/00
Filed: 2021-06-21
Granted: 2021-12-06
Abstract: FIELD: cellulose production.SUBSTANCE: invention relates to a method for producing cellulose from vegetable raw materials. Hogweed is used as a plant material. The method includes: grinding the hogweed; heat treatment at a temperature of 50°C with the introduction of an enzyme preparation in an amount of 0.05% relative to the wet weight for 1.5 hours; separating the pulp and adding to it a 1.4% solution of hydrochloric acid with a hydromodule of 1:6; holding at a temperature of 90°С for 3 hours; rinsing with water in a twenty-fold volume of the mass of the remainder of the hogweed pulp; processing of raw materials with 1% sodium hydroxide solution with a hydromodule of 1: 5; holding the resulting residue at a temperature of 60°С for 1.5 hours; rinsing the drug with water in a twentyfold volume; adding a 0.3% hydrochloric acid solution with a 1: 2 hydromodule to the coarse cellulose preparation; holding at a temperature of 60°С for 1 hour; separation, washing and drying of cellulose.EFFECT: reduction of energy consumption, time of obtaining cellulose and beneficial use of harmful hogweed.1 cl, 1 ex
Patent MD-125-C2 (MD)
Title: Method of obtaining of 4,1', 6'-trichlor-4,1',6'--trideoxygalactozaccharoze
Inventor: MUFTI KHIZAR SULTAN
IPC: C07H3/08
Filed: 1994-03-16
Abstract: The invention relates to the of saccharose, substituens especially to the obtaining of 4,1', 6'-trichlor-4,1',6'-trideoxygalactosaccharose (TGS) for the sweetening in necessary cases. For the increasing of selection and to simplify the process, the preliminary protection of oxygroups in 6-m saccharose position is done by means of acylating or (CH3CO)2O in pyridil at the room temperature or law temperature [(-30-(-50)°C], or with benzoylhalogenid in dichloromethane in/the presence of Na2CO3, at the environnement temperature with the obtaining of 6-mono-acetate (or benzoate) saccharose. Acylsaccharose obtained chlorates selectively in position 4,1',6', with a chlorous agent (chlorous sulphuryl), with subsequent deacylation and the separation of special product TGS with the efficiency until 15% at the content of 99%.Is rationally that before the chlorating 6-monoacetate of saccharose to separate on cation-exchange resin.The deacylation is by the treatment with natrium methyl in water solution, the extraction with dichloromethane (for the removing of tetrachlorderivers) and than with ethilacetate.
Patent DE-2119988-C2 (DE)
Title: Crimping tool for the connector - has sprung second jaw curling rear of tag around wires insulation
IPC: H01R43/058
Filed: 1971-04-23
Granted: 1982-06-24
Abstract: The crimping tool has two crimping jaws -- one (13) for that part of the tag contacting the bared end of the wire and the other (11) for that part of the tag wrapping round the insulated part of the wire. The two jaws are one behind the other and cooperate with the same fixed jaw (8) -- onto which the tag is placed. The insulation jaw (11) is spring loaded by an elastic (rubber or plastic) block (18) so that it can accommodate insulating sheaths of various diameters without adjustment. The spring block may also be corrugated metal spring or similar. PS.
Patent DE-2821743-C2 (DE)
IPC: H04B3/20
Filed: 1978-05-18
Granted: 1980-07-17
Abstract: 1. Echo suppressor comprising a comparator circuit (8) for the level-dependent control of the transmitting path and receiving path, and a control circuit which carries out the control, and a tone receiver (15, 17, 19) which is connected at the input end to the transmitting path and receiving path and at the output end to the control circuit, for blocking the control circuit, characterised in that the input of the tone receiver (15) is connected via a change-over switch (18), which is controlled in dependence upon the output of the comparator circuit (8), to the transmitting path when a tone voltage is present on the transmitting path and to the receiving path when a tone voltage is present on the receiving path.
Patent DE-3104679-C2 (DE)
Title: Zylindrisches Geduldspiel
IPC: A63F9/08
Filed: 1981-02-10
Granted: 1985-07-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Logikspiel, welches verdrehbare und verschiebbare Elemente aufweist. Das Wesen der Erfindung besteht darin, daß es aus nebeneinander angeordneten, Formkörper aufnehmenden, verdrehbaren Elementen, z.B. Ringen besteht, in denen zwischen zwei Elementen verschiebbare Formkörper vorhanden sind, und wenigstens in einem der Elemente ein leeres Nest ausgebildet ist. Vorteilhaft ist die Anzahl der zur Aufnahme der geordneten Formkörper geeigneten Elemente, z.B. Ringe mit der Anzahl der pro Element ausgebildeten Nester identisch, und die Anzahl der verwendeten Formkörper entspricht dem Quadrat der diese zwei identischen Größen ausdrückenden Zahl. Zweckmäßig sind für die Formkörper ebenso viele unterscheidende Merkmale vorhanden wie Elemente.
Patent DE-3105893-C2 (DE)
Title: Anordnung zur automatischen Blendensteuerung in einer einäugigen Spiegelreflexkamera mit Wechselobjektiven
IPC: G03B9/07
Filed: 1981-02-18
Granted: 1985-12-19
Abstract: Bei einer einäugigen Spiegelreflexkamera mit Wechselobjektiven, bei der die Messung der Objektleuchtdichte bei größter Blendenöffnung durch das Objektiv im bildseitigen Strahlengang an einem nicht der Filmebene entsprechenden Ort durchgeführt wird, werden Meßfehler, die sich durch die Abweichung zwischen dem größten Blendenöffnungswert des an die Kamera angesetzten Wechselobjektivs, dem diesem Blendenöffnungswert zugeordneten von den individuellen optischen Eigenschaften des Wechselobjektivs abhängigen Fehler der Beleuchtungsstärke in der Filmebene und dem auf der vom Ort der Filmebene abweichenden Einbauposition des lichtempfindlichen Elementes zur Messung der Objektleuchtdichte beruhenden Fehler der Beleuchtungsstärke einerseits und den der Justierung der Belichtungsmessung und -steuerung zugrunde gelegten entsprechenden Werten bzw. Fehlern eines Referenzobjektivs andererseits ergeben, durch eine in dem jeweiligen Wechselobjektiv erzeugte elektrische Größe (z.B. einen Widerstandswert) kompensiert, die beim Ansetzen des Wechselobjektivs an den Kamerakörper der in diesem vorgesehenen Belichtungssteuerschaltung zugeführt wird und diese in einer Weise beeinflußt, daß die genannte Abweichung bei der Steuerung des Blendenantriebsgliedes berücksichtigt ist. Eine zusätzliche Verschiebung der Blendenlamellen aufgrund der konstruktionsbedingten Verzögerungszeit des mechanischen Blendenantriebssystems wird durch eine Vorverschiebung kompensiert, die keine Änderung der durch das ......
Patent DE-3122452-C2 (DE)
Title: Mischventil
IPC: F16K11/00
Filed: 1981-06-05
Granted: 1984-12-13
Abstract: Ein Mischventil weist eine Hülse mit in axialer Richtung in Abständen angeordneten Einlaß- und Auslaßöffnungen sowie ein Ventilglied auf, das in der Hülse bewegbar ist, um eine Strömung vom Einlaß zum Auslaß zu steuern. In der Einlaßöffnung befindet sich eine Dichtung, die sich auch durch die Hülse erstreckt und mit dem Ventilglied in Kontakt kommt. Das Ventilglied besitzt einen ersten Abschnitt, der benachbart zur Einlaßöffnung liegt, um eine Strömung darin zu steuern, sowie einen zweiten Abschnitt benachbart zur Auslaßöffnung, um in ähnlicher Weise auch dort eine Strömung zu steuern. Der erste und der zweite Abschnitt des Ventilgliedes befinden sich voneinander in einem Abstand, der so gewählt ist, daß eine Bewegung des Ventilgliedes in Richtung auf seine Schließstellung den zweiten Abschnitt veranlaßt, die Auslaßöffnung früher zu verschließen als der erste Abschnitt die Einlaßöffnung verschließt, damit beim Schließen der Einlaßöffnung die Druckbelastung für die Dichtungsmittel verringert wird.
Patent DE-3124973-C2 (DE)
Title: Als Klammer ausgebildete Klemmvorrichtung zur Halterung eines Profils
IPC: B60J10/02
Filed: 1981-06-22
Granted: 1986-12-11
Abstract: Eine der Halterung eines Profiles an einer vorbestimmten Innenfläche eines Aufnahmerahmens für eine Glasscheibe an einem Kraftwagenkörper dienende Klammer besitzt eine bandartige Stützplatte aus elastischem Material. Die Stützplatte besitzt einen aus einem Teil mit dieser gebildeten Haken zur Bildung eines Zwischenraumes zum Einsatz des Profiles zwischen dem das Glas aufnehmenden Rahmen und dem elastisch mit dem Profil in Eingriff bringbaren Hakenteil. Die Stützplatte besitzt weiter ein paar von an ihren beiden äußeren Enden angeformten Flügelplatten, die in einer Richtung entgegengesetzt zur Haltefläche der Stützplatte gebogen sind. Die Flügelplatten besitzen einen mit der Stützplatte in Eingriff bringbaren Mechanismus bei praktisch um 180 ° abgebogenen Flügelplatten und einen weiteren Mechanismus zur Freigabe der Flügelplatten von der Stützplatte bei Einsetzen des Profiles in den Zwischenraum zwischen dem Rahmen und dem Hakenglied der Klammer.
Patent DE-3134648-C2 (DE)
Title: Schaltungsanordnung zur Kompensation von Oberschwingungen in einem elektrischen Netz
IPC: H02M1/12
Filed: 1981-08-29
Granted: 1986-03-27
Abstract: Zur Kompensation von Oberschwingungen in elektrischen Netzen sind zwei jeweils aus der Reihenschaltung von Drosseln (L 11, L 12, L 2) und Kondensatoren (C 1, C 2) gebildete Filterkreise durch einen ohmschen Querwiderstand (R) zu einer über den Querwiderstand (R) für die Grundschwingung des Stromes abgeglichenen Brücke verbunden.
Patent DE-3145345-C2 (DE)
Title: Spritzgießmaschine für die Herstellung von Formteilen aus elastomerem Material
IPC: B29C45/34
Filed: 1981-11-14
Granted: 1985-06-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Entlüftung von Spritzgießformen in mehretagiger Anordnung, insbesondere zur Herstellung von Formartikeln aus elastomerem Material. Zur Vermeidung von Lufteinschlüssen oder Fehlstellen an der Oberfläche der Formteile ist dabei vorgesehen, daß die Formen abwechselnd nach dem Einspritzen des auszuvul kanisierenden Materials durchlastet, ein- oder mehrmals kurzzeitig geöffnet und nach dem Schließen wieder druckbelastet werden.
Patent DE-3146653-C2 (DE)
Title: Glühkerze für Brennkraftmaschinen
IPC: F23Q7/00
Filed: 1981-11-25
Granted: 1986-09-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Glühkerze für Brennkraftmaschinen, insbesondere für Brennkraftmaschinen ohne Fremdzündung. Die Glühkerze umfaßt in der Längsbohrung ihres Metallgehäuses ein dünnwandiges Keramikrohr, das brennraumseits mit einem Boden verschlossen ist; auf der Außen- und/oder Innenseite des Keramikrohr-Bodens ist ein schichtförmiges Heizelement aufgebracht, das über Leiterbahnen mit dem anschlußseitigen Endabschnitt des Keramikrohres in elektrischer Verbindung steht. Das Heizelement ist wellenförmig oder als Einschnürung der Anschlußleiterbahnen ausgebildet und vorzugsweise mit einer gasdichten Schutzschicht bedeckt. Zwischen Heizelement und Keramikrohr-Boden kann eine poröse keramische Zwischenschicht angeordnet sein; im Falle von sehr kleinflächigen Heizelementen ist außerdem eine Wärmeleitschicht zwischen der Zwischenschicht und dem Keramikrohr-Boden erforderlich. Glühkerzen gemäß der Erfindung erreichen in weniger als zwei Sekunden die zur Zündung von Kraftstoffdampf-Luft-Gemischen erforderlichen Temperaturen und können in einfacher Weise mit einem optoelektrischen Brennraumsensor ausgerüstet werden.
Patent DE-3147057-C2 (DE)
Title: Verschluß für eine künstliche Darmöffnung
IPC: A61F5/445
Filed: 1981-11-27
Granted: 1985-02-28
Abstract: In der Anmeldung ist ein Verschluß für eine künstliche Darmöffnung beschrieben, der in Kombination eine Halteeinrichtung in Form eines Ringes zum chirurgischen Implantieren in den Körper unter der Bauchdecke und im wesentlichen um den herausgeführten Darm enthält, wobei die Halteeinrichtung aus einem relativ weichen Material wie Weichkunststoff hergestellt ist und eine Innenfläche aufweist, die sich nach außen verjüngt, um eine relativ große Stützfläche für den Darm darzubieten, und ferner einen Stopfen enthält, der angepaßt ist, um in der Darmöffnung und innerhalb des Darmes aufgenommen zu werden, um die Darmöffnung zu steuern, wobei der Stopfen einen aufblasbaren Ballon aufweist, der eine Form besitzt, die die Innenfläche der Halterung ergänzt, wobei bei geschlossenem Verschluß eine relativ große Fläche des Darmes sanft zwischen dem Stopfen und der Halteeinrichtung zusammengedrückt werden kann, so daß der Druck und davon abhängige Gewebebeschädigungen verringert werden.
Patent DE-3204889-C2 (DE)
Title: Abschließbare und/oder drehbare Möbelolive für Verschlüsse
IPC: E05B9/08
Filed: 1982-02-12
Granted: 1986-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine leicht montier- und demontierbare Olive für Verschlüsse oder Schlösser, wobei die Olive ein Trägerteil aufweist, das durch eine Durchgangsbohrung einer Wandung hindurchgreift und z.B. auf der Innenseite eine zentrische Sackbohrung besitzt, in die ein Verstellteil eingreift, das radial angeordnete Verriegelungsteile gegen die federnde Rückstellkraft eines Federelementes nach auswärts drückt und dadurch die Olive z.B. gegen eine Rosette verriegelt. Dadurch wird der Querschnitt des Trägerteils wenig geschwächt. Die Erfindung eignet sich insbesondere zur Montage zierlich ausgebildeter Oliven in Standarddurchgangsbohrungen von z.B. 18 Millimetern Durchmesser. Das Trägerteil kann dabei selbst als Schließzylinder dienen und außerdem zur unmittelbaren Lagerung und Befestigung eines Handgriffes herangezogen werden, wobei Trägerteil und Handgriff Befestigungsschrauben nach außen hin verdecken.
Patent DE-3205266-C2 (DE)
Title: Betätigungsvorrichtung für ein Behälterventil
IPC: B65D90/66
Filed: 1982-02-15
Granted: 1985-09-05
Abstract: Behälterventil mit einem Wippenhebel (3) zur Betätigung des Verschlußteiles und einer Hilfsbetätigungsvorrichtung. Letztere umfaßt ein Stellorgan (14) und ein Stützlager (11). Auf dem Wippenhebel (3) ist ein Schwenkriegel (26) gelagert. Außerdem ist ein Schieber (18) vorgesehen, der sich bewegungssperrend vor das Stützlager (11) stellt und schwenkverstellend am Schwenkriegel (26) angreift. Der Schieber (18) weist eine Schaltgabel (24) mit zwei Schaltarmen (25) auf. Der Schwenkriegel (26) ist zwischen den Schaltarmen (25) angeordnet und besitzt zwei seitliche Schaltnasen (29), von denen jede einem der Schaltarme (25) zugewandt ist. Die Verriegelungsvorrichtung (18, 24, 26) benötigt besonders wenig Bauhöhe und ist exakt in die Verriegelungsstellung einjustierbar.
Patent DE-3207491-C2 (DE)
Title: Automatische Durchlaufwiegemaschine
IPC: G01G11/00
Filed: 1982-03-02
Granted: 1986-05-07
Abstract: Es wird eine Förderband-Durchlaufwiegemaschine beschrieben, mit der Gegenstände, die der Reihe nach zugeführt werden, nacheinander gewogen werden können. Die Wiegemaschine enthält mehrere Paare endloser Ketten und entsprechende Wiegeeinheiten, die mit jeweils einem Paar von Ketten so gekoppelt sind, daß die nacheinander zu wiegenden Gegenstände alternierend von verschiedenen Ketten getragen und gefördert sowie von den entsprechenden Wiegeeinheiten gewogen werden, ohne daß die Wägung durch benachbarte Gegenstände gestört wird. Hierdurch läßt sich der Abstand zwischen den zu wiegenden Gegenständen verringern sowie die Anzahl der pro Zeiteinheit gewogenen Gegenstände und die Effizienz der Maschine erhöhen.
Patent DE-3222582-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Kolbenbodenrohlings durch Schmieden für einen gebauten Kolben
IPC: B21K1/18
Filed: 1982-06-16
Granted: 1985-10-03
Abstract: Verfahren zur Herstellung des Kolbenbodens für einen gebauten Kolben, insbesondere für Großdieselmotoren. Der Kolbenboden besitzt ein gewölbeartiges Kolbenmittelteil, eine umlaufende Kolbenbodenschulter und eine innenseitig umlaufende Nabe. Die Herstellung erfolgt im Wege des Schmiedens. In einem ersten Verformungsschritt wird ein Napf geschmiedet, der einen dem Kolbenbodenmittelteil entsprechenden Bereich und einen umlaufenden Kragen aufweist. Danach wird in einem zweiten Verformungsschritt unter weiterer Ausformung des Kolbenbodenmittelteils aus dem umlaufenden Kragen die Kolbenbodenschulter geschmiedet. Gleichzeitig wird die innenseitig umlaufende Nabe geschmiedet. Der Werkstoff ist vorzugsweise ein hochlegierter Ventilstahl.
Patent DE-3227464-C2 (DE)
IPC: G11C17/18
Filed: 1982-07-22
Granted: 1987-03-05
Abstract: A programmable circuit has a fuse element grounded at one end and melted or not melted according to the data to be programmed and a select circuit for selectively producing either of two signals according to "melted" or "not melted" states of the fuse element. The other end of the fuse element is connected through a switching element to the power source terminal, and through a latch circuit to the select circuit. By turning on the switching element at least one time, a level corresponding to a melted state of the fuse element is latched in the latch circuit.
Patent DE-3234796-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abscheiden von gasförmigen Schadstoffen aus Rauchgasen mittels staubförmiger Additive
IPC: B01D53/68
Filed: 1982-09-20
Granted: 1986-11-13
Abstract: Zum Abscheiden von gasförmigen Schadstoffen wie Chlorwasserstoff, Fluorwasserstoff oder Schwefeloxide, aus Rauchgasen von Müllverbrennungsanlagen werden dem Rauchgas staubförmige Additive, wie Kalk oder Calziumkarbonat, zugegeben, um die Schadstoffe zu binden. Das Abscheiden der so beladenen Additive erfolgt mittels Filtern. Um nun mit möglichst geringen Additivmengen bei hohem Reinigungsgrad auszukommen, wird die Additivzufuhr über eine Regelschleife mit Sollwert/Istwert-Vergleich eingestellt. Dabei wird der Istwert mittels eines Schadstoffdetektors gemessen, der in Strömungsrichtung der ungereinigten oder teilgereinigten Rauchgase vor der steuerbaren Additivzufuhr angeordnet ist.
Patent DE-3326894-C2 (DE)
Title: Finne mit Klemmhalterung
IPC: B63B35/79
Filed: 1983-07-26
Granted: 1985-08-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Finne, insbesondere für ein Segelbrett, mit einem in ein am Segelbrett befestigten Hohlprofil einsetzbaren Führungsteil, mit mindestens einem Klemmelement, das in eine Aussparung des Hohlprofils einsetzbar ist und mit mindestens einem am Führungsteil gelagerten Zugelement, das mit dem Klemmelement Eingriff nimmt.  Bei bekannten Finnen liegt das Klemmelement außerhalb des Führungsteils 4 auf einer in dem Führungsteil 4 ausgeformten Einbuchtung. Eine derartige Finne neigt dazu, bei an der Finne angreifenden Stößen im Bereich des Klemmelementes zu brechen.  Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine derartige Finne stabiler auszubilden.  Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das Führungsteil eine Öffnung zur Aufnahme des Klemmelementes aufweist.
Patent DE-3328586-C2 (DE)
IPC: B22D11/06
Filed: 1983-08-08
Granted: 1985-09-05
Abstract: A refractory conduit assembly for the transfer of molten steel from a discharge vessel to an ingot mold of a horizontal continuous casting plant includes a replaceable spout member adapted to be removably connected at a predetermined location to the refractory lining of a vessel. The spout member has therethrough a discharge channel to receive from the interior of the vessel a flow of molten steel. A shut off device is provided to interrupt the flow to the discharge channel. A casting tube has therethrough a flow passage with inlet and outlet ends. A coupling device connects the inlet end of the flow passage to the discharge channel, such that the flow of molten metal passes through the casting tube. The outlet end of the flow passage has an altered cross-sectional configuration adapted to that of the ingot mold. A nozzle has an inlet end connected to the casting tube and an outlet end having thereat a portion to sealingly contact walls of the ingot mold. The nozzle has therethrough a flow channel to pass the flow of molten steel from the casting tube to the ingot mold.
Patent DE-3416508-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum automatischen Zuführen von Einzelblättern aus einem Magazin zur Schreibwalze einer Büromaschine
IPC: B41J13/00
Filed: 1984-05-04
Granted: 1986-07-10
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum automatischen Zuführen von Einzelblättern aus einem Magazin zur Schreibwalze einer Büromaschine wird die Vorrichtung über ein Getriebe von der Schreibwalze angetrieben. Für den Fall, daß der Antriebsmotor der Schreibwalze für den Antrieb der Vorrichtung zu schwach ist, ist ein elektrischer Hilfsmotor vorgesehen, der antriebsmäßig gleichsinnig mit der Schreibwalze in das Getriebe eingreift und die Schreibwalze beim Antrieb der Vorrichtung unterstützt. Der Hilfsmotor steht ständig unter Strom, ist aber zu schwach, die Vorrichtung allein anzutreiben. Der Hilfsmotor beeinträchtigt daher die Steuerung der Vorrichtung über die Schreibwalze nicht. Bei Umkehr der Drehrichtung der Schreibwalze wird auch die Drehrichtung des Hilfsmotors mittels eines Drehrichtungsdetektors umgeschaltet.