baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010060418-A1 (DE)
Title: Drucker mit Kühlung für Tintenstrahl-Druckköpfe und Verfahren hierzu
Inventor: STURM JOHANNES
IPC: B41J2/235
Filed: 2010-11-08
Abstract: Ein Drucker zum Bedrucken eines Aufzeichnungsträgers (12) umfasst ein Druckergestell (16), welches eine Druckeinheit (22) mit einer Vielzahl von Druckköpfen (48) lagert, die in im Wesentlichen horizontaler Richtung verteilt sind. Eine am Druckergestell (16) ortsfest angeordnete Koppeleinheit (32) führt Luft einer Verteilervorrichtung (24) zu, wobei die Verteilervorrichtung (24) mindestens ein Kühlluftsegment (40) zur Zuführung von Kühlluft in vertikaler Richtung (P1) zu der Vielzahl von Druckköpfen (48) und mindestens ein Abluftsegment (52) zur Ableitung erwärmter Luft umfasst.
Patent DE-102010060747-A1 (DE)
Title: Konfokales Laser-Scanmikroskop und ein Verfahren zum Untersuchen einer Probe
Inventor: RYGIEL REINER
IPC: G02B21/00
Filed: 2010-11-23
Abstract: Ein konfokales Laser-Scanmikroskop (20) zum Untersuchen einer Probe (46) hat eine Lichtquelle (22), die einen Beleuchtungslichtstrahl (24) erzeugt, und eine Scaneinheit (38), die den Beleuchtungslichtstrahl (24) so ablenkt, dass er die Probe (46) optisch abtastet. Ein Hauptstrahlteiler (34) trennt den Beleuchtungslichtstrahl (24) von von der Probe (46) ausgehendem Detektionslicht (48). Das vom Beleuchtungslichtstrahl (24) getrennte Detektionslicht (48) tritt zumindest teilweise durch eine Detektionslochblende (50). Mindestens zwei Detektoreinheiten (102, 104, 106) detektieren das durch die Detektionslochblende (50) tretende Detektionslicht (48). Ein optisches Element (62) ist in Strahlrichtung zwischen der Detektionslochblende (50) und den Detektoreinheiten (102, 104, 106) angeordnet und trennt das Detektionslicht (48) in mindestens zwei Strahlbündel (70, 72, 74) und spaltet es innerhalb der Strahlbündel (70, 72, 74) spektral auf.
Patent DE-102011000488-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Extrudats
IPC: B29C48/08
Filed: 2011-02-03
Abstract: Bei einem Verfahren zum Herstellen eines Extrudats (2), insbesondere von flächigen Bahnwaren, insbesondere Folien oder Platten, mit zumindest einer Walze (3, 7, 13), um welche die flächige Bahnware läuft, wobei ein Walzenmantel (9) und/oder eine Walzenoberfläche (15, 16) erwärmt wird, soll Walzenmantel (9) und/oder Walzenoberfläche (15, 16) nur in einem parallel zur Walzenachse (N, M, O) verlaufenden Kreisbogenabschnitt (10.1, 10.2, 10.3) erwärmt werden.
Patent DE-102011005078-A1 (DE)
Title: Device for rescuing persons from closed room or chamber i.e. drying chamber, has guiding device arranged in room and/or in front of access opening of room and guiding supporting device during transportation of persons
Inventor: STIER KLAUS
IPC: A61G1/00
Filed: 2011-03-04
Abstract: The device has a supporting device (3) comprising hinged elements and accommodating persons in a long-stretched transport position. A guiding device (4) is arranged in a room (1) and/or in front of an access opening (2) of the room for guiding the supporting device during transportation of the persons. The guiding device is formed by rails, and a drive (5) for moving the supporting device along the guiding device is attached to the supporting device. The supporting device is designed as an upwardly-opened frame with curved cross-section.
Patent DE-102011005194-A1 (DE)
Title: Steuerung der Rekombinationsrate in einem bipolaren Halbleiterbauelement
Inventor: MAUDER ANTON DR
IPC: H01L29/32
Filed: 2011-03-07
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zum Steuern der Rekombinationsrate in einer Basiszone eines bipolaren Halbleiterbauelements und ein entsprechendes bipolares Halbleiterbauelement. Das Verfahren umfasst: das Bereitstellen einer Rekombinationsraten-Steuerstruktur (40), die eine an die Basiszone (11) angrenzende dielektrische Schicht (42), eine Steuerelektrode (41), die von der Basiszone (11) durch die dielektrische Schicht (42) getrennt ist, und Rekombinationszentren (43, 44) aufweist; und das Anlegen einer Steuerspannung (VC) zwischen der Steuerelektrode (41) und der Basiszone (11), nachdem das Halbleiterbauelement einen Ein-Zustand angenommen hat und bevor das Halbleiterbauelement einen Aus-Zustand annimmt, wobei die Steuerspannung so gewählt wird, dass in der Basiszone (11) ein elektrisches Feld erzeugt wird, das die Konzentration der Ladungstrager eines Leitungstyps im Bereich der Rekombinationszentren (43, 44) reduziert.
Patent DE-102011005839-A1 (DE)
Title: Contact plug e.g. harness plug for electrical direct contact of contact surface in circuit board, has inner bearing elements that are provided inside contact carriers that are pivoted towards each other
Inventor: GAISER TIMO
IPC: H01R12/72
Filed: 2011-03-21
Abstract: The plug (1) has contact carriers (6) that are hinged with each other to form retainer for circuit board (2). A spring clip (9) is located at pre-assembly position with respect to contact carriers along insertion direction (4) of circuit board. Spring legs (10) of spring clip are held in an expanded position to outer support elements (11) of plug housing (12). The two spring legs are pushed down by outer bearing elements and inner bearing elements (15) are provided inside the contact carriers that are pivoted towards each other.
Patent DE-102011010194-A1 (DE)
Title: Aktuator für einen Fahrzeugsitz
Inventor: HEEG NORBERT
IPC: B60N2/90
Filed: 2011-01-31
Abstract: Bei einem Aktuator (10) für einen Fahrzeugsitz, mit einem Gehäuse (11), einem gehäusefest angeordneten Motor (12) mit einer Motorwelle (12a), welche wenigstens eine erste Drehrichtung aufweist, einem Getriebe (13), welches mittels der Motorwelle (12a) abtriebsseitig an den Motor (12) angeschlossen ist, einem Aktuatorabtrieb (14), welcher abtriebsseitig an das Getriebe (13) angeschlossen ist, und einer Steuerung (21), weist der Aktuatorabtrieb (14) ein Ausgangselement (14b) auf, welches mittels Drehung der Motorwelle (12a) in die erste Drehrichtung von einer Anfangslage in Richtung einer Endlage beweglich ist, wobei mittels der Steuerung (21) die Drehrichtung der Motorwelle (12a) von der ersten Drehrichtung in eine entgegengesetzte zweite Drehrichtung umkehrbar ist, so dass das Ausgangselement (21) von der Endlage in Richtung der Anfangslage beweglich ist.
Patent DE-102011010410-A1 (DE)
Title: Producing homogeneously dispersed polymer-solid mixture, useful e.g. for producing polymeric foam, comprises mixing polymerizable component of matrix with particulate solid using a suitable solvent prior to polymerization
Inventor: STROHMAYER MICHAEL DIPL ING
IPC: C08J3/205
Filed: 2011-02-04
Abstract: Producing a homogeneously dispersed polymer-solid mixture made of a polymer matrix comprising at least one component, and at least one particulate solid dispersed in it, comprises mixing at least one polymerizable component of the matrix with at least one particulate solid, which is to be dispersed, using a suitable solvent, prior to polymerization, where the solvent is present in a gaseous form under standard conditions. Independent claims are also included for: (1) the homogeneously dispersed polymer-solid mixture obtained by the above mentioned method; (2) producing a polymeric foam containing the homogeneously dispersed polymer-solid mixture, comprising mixing at least one polymerizable component of the matrix with at least one particulate solid, which is to be dispersed, using a suitable thermally liquefied gas or gas mixture, prior to polymerization, and converting the liquefied gas or gas mixture during polymerization in the gaseous state; and (3) introducing particulate solids in viscous, preferably highly viscous medium, comprising mixing the medium with at least one particulate solid to be dispersed using a suitable solvent, which is present in gaseous form under standard conditions.
Patent DE-102011011152-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung einer Reibungskupplung und Vorrichtung hierzu
Inventor: REIBOLD EKKEHARD DR
IPC: F16D48/06
Filed: 2011-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer zwischen einer Brennkraftmaschine und einem Getriebe angeordneten Reibungskupplung mittels eines ein Betätigungsglied der Reibungskupplung entlang eines über eine Kupplungskennlinie einem über die Reibungskupplung übertragbaren Sollmoment zugeordneten Betätigungswegs axial betätigenden Kupplungsaktors. Zur Verbesserung der Qualität der Steuerung der Reibungskupplung und zur Vermeidung einer Applikation von Fehlmomenten wird vorgeschlagen, eine zwischen dem Sollmoment und dem über die Reibungskupplung tatsächlich übertragenen Istmoment entlang des Betätigungswegs auftretende Hysterese zu kompensieren, indem ein zur Steuerung des Kupplungsaktors bestimmter Sollwert mittels einer Korrekturgröße korrigiert wird.
Patent DE-102011011861-A1 (DE)
Title: Halbleiterchipgehäuseanordnung und Herstellungsverfahren
Inventor: ZITZLSPERGER MICHAEL DR
IPC: H01L21/52
Filed: 2011-02-21
Abstract: Der Chip (1) ist auf einander gegenüberliegenden Hauptseiten mit elektrischen Anschlusskontaktflächen (2, 3) versehen und an einem Leiterrahmen (5, 6) montiert. In einem unteren Kontakt (11) ist eine untere Anschlusskontaktfläche (2) des Chips mit einem unteren Teil (5) des Leiterrahmens elektrisch leitend verbunden, und in einem oberen Kontakt (12) ist eine obere Anschlusskontaktfläche (3) des Chips mit einem von dem unteren Teil getrennten oberen Teil (6) des Leiterrahmens elektrisch leitend verbunden. Eine Verkapselung (7) kann anschließend durch Einspritzen der Anordnung in eine Vergussmasse gebildet werden.
Patent DE-102011013379-A1 (DE)
Title: Spritzgiessmaschine und Spritzgussverfahren
Inventor: AMANO MITSUAKI
IPC: B29C45/76
Filed: 2011-03-09
Abstract: Eine Spritzgiessmaschine 1, in welcher eine Menge eines einzufüllenden Granulats beim Einrichten vor der Massenfertigung eingestellt wird, wird offenbart. Die Presse 1 (die Spritzgiessmaschine, Anm. d. Übers.) weist einen Eingabeeinstellteil 35 auf, der gestaltet ist, um eine Menge eines in der Massenfertigung einzufüllenden Harzes einzustellen bzw. einzugeben; einen Speicherteil 26, der gestaltet ist, um einen Algorithmus zu speichern, der eine Menge eines in jeweiligen Schüssen einzufüllenden Granulats beim Einrichten berechnet, wobei der genannte Algorithmus eine Informationseingabe im Eingabeeinstellteil als Eingabeparameter benötigt; und einen Steuerungsteil 26, der gestaltet ist, um eine Menge eines in jeweiligen Schüssen einzufüllenden Granulats beim Einrichten basierend auf dem in dem Speicherfeil gespeicherten Algorithmus und den in den Eingabeeinstellteil eingegebenen Informationen zu berechnen, und die Menge eines in jeweiligen Schüssen einzufüllenden Granulats beim Einrichten basierend auf der berechneten Menge des Granulats zu steuern.
Patent DE-102011013411-A1 (DE)
Title: Prüfstift und IC-Träger mit Prüfstift
Inventor: KATO YUJI
IPC: G01R31/28
Filed: 2011-03-09
Abstract: Der Prüfstift umfasst einen aus einem Metallblech geformten Kolben und eine aus einem Metalldraht geformte und zum Halten des Kolbens ausgelegte Schraubenfedereinheit. In einem entfalteten Zustand umfasst der Kolben einen ersten Bereich und einen zweiten Bereich, von denen jeder einen oberen Kontaktstreifen, einen breiten Bereich und einen unteren Kontaktstreifen aufweist, und die miteinander über die breiten Bereiche, die im ersten und zweiten Bereich ausgebildet sind, miteinander verbunden sind. Der Kolben ist in einer Verbundweise ausgebildet, indem der erste und zweite Bereich entlang einer Begrenzung der darin ausgebildeten breiten Bereiche zusammengefaltet werden, um somit zumindest die breiten Bereiche in engen Kontakt zueinander zu bringen.
Patent DE-102011014317-A1 (DE)
Title: Sensorüberwachung einer Positionsmessvorrichtung mittels Wärmerauschen
Inventor: REUSING GUENTER
IPC: G01B7/02
Filed: 2011-03-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Positionsmessvorrichtung (10) mit einer Maßverkörperung (11) und einer gegenüber der Maßverkörperung (10) beweglichen Abtastvorrichtung (20), wobei die Abtastvorrichtung (20) wenigstens eine Empfängerwindungsanordnung (30) aufweist, mit der Messmarkierungen (12) der Maßverkörperung (10) abgetastet werden können, wobei die Abtastvorrichtung (20) weiter eine Auswertevorrichtung (35) umfasst, welche die an der Empfängerwindungsanordnung (30) anliegende elektrische Empfängerspannung (U) messen kann, um daraus ein Positionssignal (34) zu erzeugen. Erfindungsgemäß ist die Auswertevorrichtung (35) dazu eingerichtet, ein Rauschmaß (R) aus der Empfängerspannung (U) zu ermitteln, wobei weiter Vergleichsmittel (43) vorgesehen sind, welche das Rauschmaß (R) mit einem vorgebbaren Toleranzbereich (min; max) vergleichen können, wobei die Auswertevorrichtung (35) weiter Anzeigmittel (45) aufweist, welche anzeigen können, dass das Rauschmaß (R) außerhalb des Toleranzbereichs (min; max) liegt.
Patent DE-102011015836-A1 (DE)
Title: Sheet-synchronizing ring for synchronization unit of manual transmission, has projections designed at band at distance from tabs in direction, where serration of band continuously extends over region radially outside projections
Inventor: SCHNELZER THOMAS
IPC: B21D53/16
Filed: 2011-04-01
Abstract: The ring (20) has a radial band (32) extending in a plane perpendicular to a ring axis. A friction section (28) includes a conical friction surface (36) for force-fit connection with a gear wheel side counter surface of a manual transmission. Axially projecting coupling tabs (40) are designed at the band to engage in an opening of a synchronizing body. Projections (46) are designed at the band at a distance from the tabs in a circumferential direction for centering the ring relative to the body. A serration (34) of the band continuously extends over a region radially outside the projections. An independent claim is also included for a method for manufacturing a sheet-synchronizing ring.
Patent DE-102011018179-A1 (DE)
Title: Device for applying fluid to running multifilament thread, has non-contact and contact surfaces allowed to form surface portion in groove base along longitudinal direction with specific radius of curvature to enable wetting of thread
Inventor: ADLER JOCHEN
IPC: D06B1/08
Filed: 2011-04-19
Abstract: The device has a guide case (1) that is held on a holder (2) and is provided with a built-in fluid connection element (3). The fluid connection element is connected with a base (9) of a guide groove (7) through a nozzle bore (6). The groove base is provided with several groove pockets (13) by which groove base is subdivided into non-contact surfaces and contact surfaces. The non-contact surfaces and contact surfaces are allowed to form surface portion in groove base along longitudinal direction with specific radius of curvature such that wetting of thread is enabled.
Patent DE-102011052108-A1 (DE)
Title: Device for fastening wind-hanging sanitary object e.g. toilet bowl at wall, has clasp elements whose spacing from each other and from clamping apparatus for clamping fastening device casing in back of sanitary object is varied
Inventor: MIOTTO MORENO
IPC: E03C1/32
Filed: 2011-07-25
Abstract: The fastening device (1) comprises two clasp elements (2,3) and a clamping apparatus (19) that are arranged separately from each other in a predetermined spacing. The spacing of the clasp elements from each other and from the clamping apparatus for clamping the fastening device casing in back of a sanitary object is varied. The clasp elements are provided with clamping surfaces (5,6) at a water pipe. An independent claim is included for mounting arrangement with sanitary object.
Patent DE-102011052580-A1 (DE)
Title: Außenleuchte mit Korrosionssicherung
Inventor: KERPE ALEXANDER
IPC: F21S8/08
Filed: 2011-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Außenleuchte (10) insbesondere für die Beleuchtung von Außenanlagen, mit einem Gehäuse (20), das wenigstens ein Lichtmodul (30) umgibt, wobei von außen Befestigungsmittel (40) mit einem Werkzeugansatz vorgesehen sind, um das Gehäuse (20) zu verschließen oder an einem Halter (100) zu befestigen, und der Werkzeugansatz des Befestigungsmittels (40) zumindest teilweise der Witterung ausgesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (20) zumindest eine Tropfkante (24) aufweist, welche derart angeordnet ist, dass Flüssigkeit, die von außen am Gehäuse (20) entlangläuft, um den Werkzeugansatz des Befestigungsmittels (40) umgeleitet wird.
Patent DE-102011053536-A1 (DE)
Title: Semiconductor component i.e. integrated circuit, has metallization system whose capacitor structure comprises electrode structures, where two sets of metal line sections of electrode structures are aligned in respective lateral directions
Inventor: HEINRICH KLAUS
IPC: H01L21/60
Filed: 2011-09-12
Abstract: The component (100) has a metallization system formed over a substrate (1) i.e. silicon substrate, and comprising a capacitor structure whose electrode structures are disconnected by dielectric material (21) e.g. silicon dioxide, of a metal film (20). The electrode structures comprise a set of metal line sections that is aligned in lateral direction and another set of metal line sections that is directly arranged along another lateral direction. The metal line sections are formed with fixed width. The former direction is vertically oriented with respect to the latter direction. An independent claim is also included for a method for manufacturing a semiconductor component.
Patent DE-102011054706-A1 (DE)
Title: Automatic movable floor dust collection apparatus has disc that is arranged in cross-section of output beam path for deflecting beam reflected on region between disc and transmission and receiving units
Inventor: ZUBER DANIEL DR
IPC: A47L9/28
Filed: 2011-10-21
Abstract: The apparatus (1) has a crushing device (H) that is provided with optical transmission and receiving units. A plane mirror is provided for deflecting the beam with respect to the transmission and receiving units. Transmission and receiving units are rotated about an angle of 180[deg] using a rotary unit. A disc (10) is arranged in cross-section of an output beam path for deflecting beam reflected on a region between the disc and the transmission and receiving units.
Patent DE-102011056542-A1 (DE)
Title: Zapfenlose sekundäre Brennstoffdüse
Inventor: DESAI DIVANG RAJENDRA
IPC: F23R3/28
Filed: 2011-12-16
Abstract: Mithilfe eines einteiligen Kraftstoffverteilers für eine sekundäre Kraftstoffdüse wird die Kraftstoff-Luft-Vermischung verbessert. Durch die Anpassbarkeit an eine unterschiedliche Anzahl und Ausrichtung der Auslassöffnungen sowie an verschiedene Arten von Auslassöffnungen zum um die sekundäre Kraftstoffdüse herum angeordneten Mischraum für die Verbrennungsluft ist die Flexibilität gegeben, das Mischungsprofil zu ändern. Durch eine aerodynamische Oberfläche mit geringerer Ausdehnung in den Mischraum werden der Druckabfall und die Störung des Auslegungsluftstroms reduziert. Die Integrität des Verteilers wird dadurch verbessert, dass Kehlschweißnähte zum Befestigen äußerer Stifte entfallen.
Patent DE-102011057114-A1 (DE)
Title: Aufbewahrungsvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: CHA DONG EUN
IPC: B60R5/04
Filed: 2011-12-29
Abstract: Eine Aufbewahrungsvorrichtung für ein Fahrzeug kann aufweisen: eine hintere Stoßstange (10), die einen hinteren Träger (11) aufweist, der unter einem Innenraum davon montiert ist, ein Aufbewahrungsfach (20), das in einem Raum über der hinteren Stoßstange (10) vorgesehen ist und durch Gleiten in Richtung nach außen in einem Zustand, in dem eine Last durch das obere Ende des hinteren Trägers (11) abgestützt ist, herausziehbar/wieder hineinschiebbar ist, und eine Stoßstangentür (25) die drehbar an einem Ende des Aufbewahrungsfaches (20) vorgesehen ist, um das Aufbewahrungsfach (20) zu öffnen und zu schließen, und die derart ausgebildet ist, dass sich ein nach außen hin freiliegender Abschnitt mit einer Außenfläche der hinteren Stoßstange (10) deckt.
Patent DE-102011079531-A1 (DE)
Title: Bestrahlungsvorrichtung zur UV-Strahlungsbehandlung
Inventor: KRETZSCHMAR-BAREIS ROBERT
IPC: F21V7/00
Filed: 2011-07-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungsvorrichtung zur UV-Strahlungsbehandlung von Objekten mit einer vorzugsweise als Gasentladungsröhre ausgebildeten UV-Lampe (12), einem die UV-Lampe (12) bereichsweise umgreifenden Reflektor (14) zur Strahlungsreflexion auf das zu bestrahlende Objekt und einer Sensoreinrichtung (18) zur Strahlungserfassung. Um eine unmittelbare Onlineerfassung der Lampenstrahlung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Sensoreinrichtung (18) mindestens einen in den Reflektor (14) integrierten und auf die UV-Lampe (12) ausgerichteten Strahlungssensor (16) aufweist.
Patent DE-102011081310-A1 (DE)
Title: Silencer for exhaust gas system of internal combustion engine of motor car, has condensate blowing on pipe connected to tube assembly at input side and aligned to collection area, so that gas stream acts on area during operation of engine
Inventor: WERBER THOMAS
IPC: F01N1/08
Filed: 2011-08-22
Abstract: The silencer (1) has a housing (2) provided with a condensate collection area (6) in a housing interior (4) at an underside (5) of the silencer. A tube assembly (3) leads into the housing and out from the housing. A condensate blowing on pipe (8) is arranged in the housing interior and connected to the tube assembly at an input side and aligned to the condensate collection area at an output side, so that a partial exhaust gas stream (9) acts on the collection area during operation of an internal combustion engine. The exhaust gas stream is guided by the condensate blowing on pipe. An independent claim is also included for a method for removing condensate from a silencer.
Patent DE-102011100186-A1 (DE)
Title: "Gestänge und Vorrichtung zum grabenlosen Sanieren von Rohrleitungen"
Inventor: KOCH ELMAR DIPL ING
IPC: E21B7/30
Filed: 2011-05-02
Abstract: Gestänge für eine Vorrichtung zum grabenlosen Sanieren von Rohrleitungen mit mindestens zwei Gestängeschüssen, die über eine Steckverbindung zugfest miteinander verbunden sind, wobei zumindest ein erster der Gestängeschüsse an einem Ende eine Queröffnung aufweist, in die ein Quersteg an einem Ende eines zweiten der Gestängeschüsse eingesteckt wird, wobei diejenigen Stirnflächen der Queröffnung sowie des Querstegs, die infolge einer Zugbelastung des Gestänges aneinander anliegen, bogenförmig ausgebildet sind.
Patent DE-102011101778-A1 (DE)
Title: Holder assembly for motor vehicle e.g. passenger car, has support unit that is arranged at support portion so as to limit accidental relative movement produced by drive unit to support portion
Inventor: MUECKNER MICHAEL
IPC: B60K5/00
Filed: 2011-05-17
Abstract: The assembly (16) has a support unit (26) that is arranged at a support portion (18). The support portion and a drive unit such as electric machine (20) are held indirectly on a motor vehicle structure (12). The accidental relative movement produced by the drive unit to the support portion is limited by the support unit. The support unit is provided with a rod-shaped or tubular-shaped support element (28) which is provided with two longitudinal regions.
Patent DE-102011111910-A1 (DE)
Title: Device for powdering sheets that are printed and/or painted in lithographic offset sheet-fed printing press, has closure element formed as ring and rotatable around middle axis for closing and opening drain of chamber of storage device
Inventor: HAAS CLAUDIUS
IPC: B05B7/14
Filed: 2011-08-30
Abstract: The device has a storage device (2) for storing powder and comprising two chambers (7, 8) for gravitational force conveyance of two stocks (28, 29) of the powder, respectively. A closure element (11) is rotatable around a middle axis i.e. valve axis, for closing and opening a drain of one of the chambers, formed as a ring and forms rotary valve. A dosing device (3) is provided for dosing the powder, and a spray device (4) is provided for spraying the powder. The dosing device is arranged in a conveying direction (30) of the powder between the storage device and spray device.