baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9916923-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur beschichtung von substraten
Inventor: BRANSTON DAVID-WALTER
IPC: C23C14/26
Filed: 1998-09-09
Abstract: Bei der Plasmakurzzeitverdampfung werden Feststoffe in ein Aerosol überführt und das Aerosol in ein induktiv gekoppeltes Plasma (7) eingebracht, wobei durch Verdampfung aus dem Plasma ein Substrat beschichtet wird. Erfindungsgemäß erfolgt die Beschichtung weitgehend allein aus der Dampfphase und gelangen keine feste und/oder flüssige Partikel auf das Substrat. Bei der zugehörigen Vorrichtung mit einem Plasmabrenner (1) und einem demgegenüber beweglich angeordneten Substrathalter (30) zur Beschichtung eines auf dem Substrathalter als Substrat angeordneten Gegenstandes, ist der Substrathalter (30) gegenüber dem Plasmabrenner (1) derart orientiert, daß die Substratoberfläche (34) parallel zur Strömungsrichtung des Plasmas (7) verläuft.
Patent WO-0246325-A1 (WO)
Title: Liant a base de polyurethanne contenant une charge et panneau sandwich en comportant
Inventor: MUNK UFFE DAMGAARD
IPC: C08G18/48
Filed: 2001-11-28
Abstract: La présente invention concerne un liant à base de polyuréthanne préparé à partir d'un diol de polyéther présentant un poids moléculaire moyen de 800-3000 et contenant une charge de particules d'une quantité d'au moins 40 % en poids, dans laquelle au moins 75 % de la charge présente une granulométrie supérieure à 2 νm, et la charge présente une granulométrie de 3-8 νm.
Patent WO-03022731-A1 (WO)
Title: Structure souple a detecteur/actionneur integre
Inventor: THAYSEN JACOB
IPC: B81B3/00
Filed: 2002-09-06
Abstract: L'invention concerne une structure souple à base de polymère présentant un moyen détecteur/actionneur intégré. De manière classique, du silicium a été utilisé en tant que matériau piézo-résistif du fait de son coefficient de traction élevé et par conséquent de sa sensibilité élevée aux changements de contrainte dans un détecteur. Par la mise à profit du fait que, par exemple, un polymère à base SU-8 est beaucoup plus tendre que le silicium et que, par exemple, une résistance en or est facilement incorporée dans une structure de polymère à base SU-8, il a été démontré qu'un détecteur cantilever à base SU-8 est presque aussi sensible aux changements de contrainte que le cantilever piézo-résistif en silicium.
Patent WO-8300246-A1 (WO)
Title: Alarm system for safeguarding against the breakthrough of a surface
Inventor: JOERGENSEN POUL RICHTER
IPC: G08B13/00
Filed: 1982-07-06
Abstract: An alarm system in the form of a support layer is arranged to be secured to a wall, and is provided with a printed circuit of a series (1) of electrical conducting wires in a particular pattern (fig. 1) on both the front and the back. The wires lie very close side by side and crosswise to each other, thus forming a mesh pattern. Some of the wires are current-carrying while others are not. If just one of the wires is cut over or carries a voltage other than that applied to it, the alarm is activated. The alarm system is simple and easy to produce because printed circuits are used, and the support layer is impossible to break through.
Patent WO-8707225-A1 (WO)
Inventor: SVENDSEN KJELD
IPC: B25B23/00
Filed: 1987-05-08
Abstract: Un support pour clefs utilisées pour monter des roues de véhicules est adapté par pression dans la jante (110) de la roue à l'aide d'une articulation expansible (30) qui relie deux traverses (10) ayant chacune un orifice (20) pour la clef à roues (130, 140) et un patin de support pour la jante de la roue. L'articulation expansible peut être une charnière (30) ou un agencement en coin qui éloigne les traverses (10) l'une de l'autre. Les patins de support qui s'appuient sur la jante (110) de la roue peuvent être fixés de façon libérable aux traverses (10). Les patins de support peuvent être recouverts d'un profil en plastique ou en caoutchouc.
Patent WO-9208964-A1 (WO)
Inventor: JENSEN ERIK THOR
IPC: G01N1/04
Filed: 1991-09-25
Abstract: Pipette permettant de prélever un échantillon dosé d'un corps de matériau en poudre, comprenant une partie inférieure qui s'effile vers le bas (2), dont l'extrémité inférieure est dosée et partagée de préférence en deux sections le long d'un plan, sur l'axe de la pipette. Les parois des sections comportent des encoches traversantes (4) avec des bords coupants. Un dispositif (5) permet d'ouvrir et de fermer la pipette le long de sa séparation longitudinale. La pipette est moulée dans un matériau plastique en position ouverte. Un instrument à manipuler manuellement ou par un robot comprend un dispositif de serrage (7; 14) pour tenir une pipette, un élément de fermeture (8; 12) qui s'engage avec le dispositif de dosage (5) de la pipette, et un éjecteur (9; 15) qui éjecte la pipette du dispositif de serrage (7; 14), chacun de ces éléments étant manipulé en les déplaçant dans une direction axiale.
Patent WO-9633440-A1 (WO)
Title: Clip de protection pour lunettes
Inventor: LINDBERG HENRIK
IPC: G02C7/10
Filed: 1996-01-24
Abstract: Clip de protection (6) pour lunettes (1), qui permet de fixer des verres de protection (7) devant des verres (4) de lunettes et qui est pourvu d'une arcade de raccordement (8) entre les verres munis d'une languette d'engagement (12) qui s'engage derrière l'arcade de raccordement (3) des lunettes et qui est conçue pour transmettre une pression qui vient s'appliquer selon un axe central par rapport au plan symétrique des lunettes. Le clip de protection est guidé par la butée d'une surface de frottement à chaque verre de protection devant les lunettes et éventuellement par une cheville de guidage (9) au niveau de chaque verre de protection, ladite cheville de guidage s'emboîtant dans les lunettes. Un dispositif à ressort est positionné de manière à solliciter la languette d'engagement pour qu'elle vienne contre le dos de l'arcade de raccordement des lunettes ainsi que les verres de protection pour qu'ils se positionnent devant la monture des lunettes.
Patent WO-9626375-A1 (WO)
Title: Soupape d'arret
Inventor: MOELBAEK JENS JOERGEN
IPC: F16K1/52
Filed: 1996-02-19
Abstract: Soupape d'arrêt (1) à ouverture maximale réglable, dont l'obstruction s'effectue par réglage de la tige de soupape (3), sur laquelle est montée un disque de soupape (4), qui coopère avec un siège de soupape (5) à l'intérieur du corps (2) de la soupape d'arrêt. La tige de soupape (3) est constituée de deux éléments mobiles axialement (6, 7) qui se règlent l'un par rapport à l'autre au moyen d'un raccord à entraînement et dont la partie la plus au centre (7) sert de support au disque de soupape (4). Pour faciliter le réglage et simplifier la conception, l'extrémité à déplacement axial de la tige de soupape (6) est de forme cylindrique et possède des filets externes (8) qui coopèrent avec des filets immobiles par rapport au corps de la soupape. Lorsqu'on entraîne par rotation l'extrémité de la tige de soupape (6), celle-ci se déplace axialement vers le siège de soupape (5) ou dans le sens opposé à celui-ci. La partie interne à déplacement axial de la tige de soupape (7) s'insère dans l'extrémité cylindrique de la tige de soupape (6) et le raccord d'entraînement est constitué d'un vissage d'arrêt à friction (9) qui relie les deux parties de la tige de soupape.
Patent WO-9813479-A1 (WO)
Inventor: SJOEHOLM CARSTEN
IPC: A21D8/04
Filed: 1997-09-26
Abstract: The present invention relates to a novel alkali stable CGTase which mainly produces alpha-cyclodextrin, an enzyme composition comprising said CGTase, and the use of said enzyme and enzyme composition for a number of industrial applications, e.g., in a dough-improving composition.
Patent WO-9828408-A1 (WO)
Title: Phytase induite par peniophora
Inventor: LASSEN SOEREN FLENSTED
IPC: A23K1/165
Filed: 1997-12-10
Abstract: Polypeptide dont l'isolation a permis de mettre en évidence une activité de phytase. On décrit aussi les séquences d'ADN clonées correspondantes, un procédé pour l'élaboration du polypeptide, et l'utilisation de ce polypeptide dans un certain nombre d'applications industrielles, notamment en liaison avec les aliments pour animaux. Cette nouvelle activité de phytase est induite par Peniophora lycii; elle a des caractéristiques intéressantes: par exemple, haute affinité initiale pour la position 6 de l'acide phytique,fort taux initial de libération du phosphate sur l'acide phytique et activité spécifique exceptionnellement élevée.
Patent WO-9854141-A1 (WO)
Title: Cyanoguanidines utiles comme inhibiteurs de la proliferaiton cellulaire
Inventor: SCHOU CHARLOTTE
IPC: C07D213/84
Filed: 1998-05-15
Abstract: L'invention concerne des composés jusque-là inconnus, de formule (I), leurs formes tautomères, leurs sels et leurs N-oxydes non toxiques pharmaceutiquement acceptables, dans lesquels le noyau pyridine se fixe en position 3 ou 4. Dans la formule (I), R représente un ou plusieurs substituants, identiques ou différents, choisis dans le groupe comprenant hydrogène, halogène, trifluorométhyle, carboxy, alkyle C1-C4, alcoxy, alcoxycarbonyle, nitro, amino ou cyano; Q représente un radical hydrocarboné divalent C5-C14 pouvant être droit, ramifié, cyclique, saturé ou insaturé; et X représente carboxy, alcoxycarbonyle C1-C4, di(alcoxy C1-C4)phosphinoyloxy, amino, alcoxycarbonylamino C1-C4 ou tétrahydropyranyloxy. Ces composés sont intéressants en pratique médicale et vétérinaire.
Patent WO-0040134-A1 (WO)
Inventor: MEYER FRANK
IPC: A47L9/10
Filed: 2000-01-07
Abstract: The invention relates to a dust filter bag (4) for a vacuum cleaner (1), comprising a support panel (5) and a multilayer dust bag (7). The aim of the invention is to improve a dust filter bag (7) of this type in terms of its dust and/or odour filtering properties. To this end, the inventive dust bag (7) has a layer (9) consisting of an adsorption material (A) such as activated carbon or zeolite.
Patent WO-0061570-A1 (WO)
Inventor: LEITNER WALTER
IPC: C07D301/06
Filed: 2000-03-28
Abstract: The invention relates to the production of epoxy resins by oxidizing olefins with molecular oxygen using an aldehyde additive. The inventive method is characterized by carrying out the oxidation in compressed carbonic acid that is oxidation-stable, that reduces the explosion hazard and that is toxicologically and ecologically safe vis-à-vis many conventional organic solvents.
Patent WO-0063310-A1 (WO)
Title: Agent de revetement s'utilisant pour mise en peinture a couches multiples
Inventor: FLOSBACH CARMEN
IPC: C09D167/02
Filed: 2000-04-14
Abstract: L'invention concerne un agent de revêtement contenant des solvants organiques et/ou de l'eau, ainsi qu'éventuellement des pigments et/ou des charges et/ou des additifs habituels dans les peintures, ainsi qu'un système liant/réticulant, contenant : A) entre 20 et 80 % en poids de copolymères (méth)acryliques à fonctionnalité carboxyle et/ou de polyesters à fonctionnalité carboxyle qui peuvent être uréthanisés ou modifiés par lactone et dont la fonctionnalité carboxyle correspond à un indice acide compris entre 15 et 300 mg ; B) entre  80 et 20 % en poids de copolymères (méth)acryliques à fonctionnalité époxyde ayant un poids équivalent d'époxyde de 200 à 700 g/mole, le pourcentage en poids des constituants A) et B) formant au total 100 % en poids et le rapport de réticulation entre les groupes carboxyle du constituant A) et des groupes époxyde du constituant B) est compris entre 1 :1 et 1 :3 ; C) entre 0 et 30 % en poids de réticulants D) additionnels, par rapport à la somme des constituants A), B) et C) et E) entre 0 et 10 % en poids de polyépoxydes et/ou de monoépoxydes, par rapport à la somme des poids des solides des constituants A) et B), les copolymères (méth)acryliques à fonctionnalité époxyde présentant une structure moléculaire ramifiée, correspondant à un poids équivalent de ramification de 5000 à 60000 g/mole.
Patent WO-0103314-A1 (WO)
Title: Radiotelephone a double bande avec antennes affectees a l'emission et a la reception
Inventor: DVORKIN VLADIMIR
IPC: H04B1/40
Filed: 2000-06-26
Abstract: La présente invention concerne un radiotéléphone à double bande doté d'antennes à deux bandes séparées et à deux points d'alimentation en émission et réception. Ce radiotéléphone comporte deux émetteurs-récepteurs. Deux points d'alimentation de l'antenne de réception double bande, à deux points d'alimentation, sont couplés aux branchements de réception respectifs des deux émetteurs-récepteurs. Deux points d'alimentation de l'antenne d'émission double bande, à deux points d'alimentation, sont couplés aux branchements d'émission respectifs des deux émetteurs-récepteurs. En outre, des filtres passe bande de rejet d'image sont couplés entre les points d'alimentation de l'antenne de réception double bande, à deux points d'alimentation, et les branchements de réception respectifs. Lorsque les antennes d'émission et de réception double bande, à deux points d'alimentation, sont espacées de manière rapprochée, les branchements d'émission comportent des filtres d'émission couplés entre des amplificateurs de puissance d'émission et les deux points d'alimentation de l'antenne d'émission double bande.
Patent WO-0116109-A1 (WO)
Inventor: BOEHM ARNO
IPC: C09B5/62
Filed: 2000-08-16
Abstract: Rylenfarbstoffe der allgemeinen Formel (I) mit folgender Bedeutung der Variablen: R Wasserstoff; gegebenenfalls substituiertes C1-C30-Alkyl-C5-C8-Cycloalkyl, Aryl oder Hetaryl; R<'> gegebenenfalls substituiertes C2-C30-Alkyl oder C5-C8-Cycloalkyl, substituiertes Methyl; n 0 oder 1, deren Herstellung und Verwendung zur Einfärbung von hochmolekularen organischen und anorganischen Materialien sowie 9-Amino-perylen-3, 4-dicarbonsäureimide Va als deren Zwischenprodukte.
Patent WO-0130815-A1 (WO)
Title: Proteine du virus de l'hepatite c (hcv) a oxydoreduction reversible a conformation de type endogene
Inventor: BOSMAN ALFONS
IPC: A61P/
Filed: 2000-10-25
Abstract: La présente invention concerne des protéines HCV dans lesquelles les résidus de cystéine sont protégés de façon réversible durant la purification. Cette procédure de purification donne finalement des protéines HCV qui présentent une activité biologique, une conformation protéinique de type endogène et des épitopes correspondants. Cette invention concerne aussi des techniques de recherche de médicament utilisant ces protéines HCV, et des applications diagnostiques et thérapeutiques, telles que des vaccins et des médicaments.
Patent WO-0159896-A1 (WO)
Title: Circuit de commande pour source de rayonnement et procede de commande permettant de commander une source de rayonnement
Inventor: MCCORMACK JAMES J A
IPC: H01S5/0683
Filed: 2001-01-29
Abstract: L'invention concerne un circuit de commande (4) de source de rayonnement (2). Ce circuit comprend des moyens (43) permettant de générer un signal d'erreur (Perr) indiquant une différence entre une valeur moyenne mesurée de la puissance de sortie de la source de rayonnement (2) et une valeur moyenne désirée (Pset) de la puissance de sortie de ladite source de rayonnement. Le circuit comprend également des moyens de combinaison (44, 45, 46) permettant de générer un signal de commande (Sout) destiné à la source de rayonnement (2) en réponse au signal d'erreur (Perr), et à un signal d'information (Sin) permettant de moduler la source de rayonnement. Les moyens de combinaison comprennent des premiers moyens (44) permettant de modifier le signal d'information à l'aide d'un facteur multiplicateur dépendent du signal d'erreur, et des seconds moyens (45, 46) permettant de modifier le signal d'information à l'aide d'un facteur d'addition σ également dépendent du signal d'erreur.
Patent WO-0162185-A1 (WO)
Title: Vascular device
Inventor: STERGIOPULOS NIKOS
IPC: A61F2/06
Filed: 2001-02-26
Abstract: A vascular device comprises at least one surface for imparting rotational flow velocity components to a fluid passing along a vessel incorporating said device. A particular vascular graft comprises a tubular vessel having a lumen. In cross-section, the lumen has a periphery which is non-circular and the orientation of the non-circular periphery rotates as a function of position along the length of the graft to provide the surface for imparting rotational flow velocity components to a fluid passing along the graft to thereby alleviate the problem of stenosis, particularly at an end-to-side anastomosis.
Patent WO-0177047-A1 (WO)
Inventor: WILMET VINCENT
IPC: C07C53/48
Filed: 2001-04-05
Abstract: Procédé pour la préparation d'un hydrochlorofluoroalcane selon lequel on fait réagir un précurseur halogéné de l'hydrochlorofluoroalcane avec du fluorure d'hydrogène en présence d'un catalyseur comprenant du chrome (Cr) et un autre métal.
Patent WO-0204118-A1 (WO)
Title: Catalyseur a melange metallique comprenant un liant combustible
Inventor: EIJSBOUTS SONJA
IPC: C22B23/00
Filed: 2001-07-05
Abstract: La présente invention concerne une composition catalytique comprenant au moins un élément métallique non noble du groupe VIII, au moins deux éléments métalliques du groupe VIB, et au moins 1 % en poids d'une substance liante combustible choisie parmi les liants combustibles et leurs précurseurs, les éléments métalliques des groupes VIII et VIB représentant au moins 50 % en poids de la composition catalytique, calculé en tant qu'oxydes. Cette invention concerne également un procédé servant à préparer le catalyseur, son utilisation pour l'hydrotraitement et son recyclage. Le catalyseur de l'invention a une efficacité supérieure à celle des catalyseurs correspondants, dépourvus de liant, et sont plus faciles à recycler que les catalyseurs contenant un liant non combustible.
Patent WO-0249092-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un dispositif a semi-conducteur avec transistor a effet de champ
Inventor: VAN DEN HEUVEL RENERUS A
IPC: H01L29/06
Filed: 2001-11-26
Abstract: L'invention concerne la fabrication d'un « LDMOSFET » dans lequel une couche d'oxyde de grille (1) est déposée non seulement sous l'électrode grille (1) mais aussi sur les deux côtés de celle-ci. Contre les côtés de l'électrode grille (1), qui comprend du nitrure de silicium, sont positionnés des éléments d'espacement (5) qui comprennent un matériau pouvant être extrait de manière sélective du matériau de la couche d'oxyde de grille (1). Le drain (3) comprend une partie légèrement dopée (3A) bordant l'électrode grille (1). Selon l'invention, cette partie légèrement dopée (3A) du drain (3) est formée au moyen de deux couches supplémentaires de masquage (6, 7) et le drain (3) est placé à une distance de l'électrode grille (1) supérieure à la largeur des éléments d'espacement (5). De préférence, les éléments d'espacement (5) sont utilisés pour la siliciuration de l'électrode grille (1). Ce procédé permet ainsi d'obtenir de façon particulièrement simple un LDSMOST discret hautement adapté pour être utilisé dans une station de base d'un système de téléphonie mobile nécessitant une haute tension de fonctionnement et une haute fréquence. De préférence, une électrode de blindage (27) est placée au-dessus de l'électrode grille (1).
Patent WO-02053276-A1 (WO)
Inventor: FILIPPI ERMANNO
IPC: F28F3/04
Filed: 2001-12-21
Abstract: Heat exchange unit for pseudo-isothermal reactors including a substantially cylindrical shell (2) closed at its opposite ends by respective bottoms (3, 4), at least one thereof is provided with at least one manhole opening (5) of predetermined dimensions, a reaction zone (6) inside the shell (2) in order to contain a catalytic bed, comprising at least two modular and assembly heat exchangers (11), having predetermined cross dimensions smaller than those of the manhole opening (5), each heat exchanger (11) comprising at least one heat exchange element (12).
Patent WO-02056690-A1 (WO)
Inventor: PTOCK ARNE
IPC: A01N43/50
Filed: 2002-01-19
Abstract: Fungizide Mischungen, enthaltend A) Imidazolderivate der Formel (I) in der R?1 und R2¿ Halogen und Phenyl, welches durch Halogen oder Alkyl substituiert sein kann, bedeuten oder R?1 und R2¿ gemeinsam mit der überbrückenden C=C-Doppelbindung eine 3,4-Difluormethylendioxyphenyl-Gruppe bilden; R3 Cyano oder Halogen, und R4 Dialkylamino oder Isoxazol-4-yl, welches zwei Alkylreste tragen kann, bedeuten; und B) Valinamide der Formel (II), in der R' Phenyl, welches in 4-Stellung durch Halogen, C¿1?-C4-Alkyl oder C1-C4-Alkoxy substituiert ist, 1- oder 2-Naphthyl, oder Benzthiazol-2-yl, welches in 6-Stellung durch Halogen substituiert ist; und R'' C3-C4-Alkyl bedeuten; in einer synergistisch wirksamen Menge, Verfahren zur Bekämpfung von Schadpilzen mit Mischungen der Verbindungen I und II und die Verwendung der Verbindungen I und der Verbindungen II zur Herstellung derartiger Mischungen.
Patent WO-03031435-A1 (WO)
Title: Derives pyrazole inhibiteurs de transport de glycine
Inventor: SCHIEMANN KAI
IPC: C07D401/06
Filed: 2002-09-11
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), ainsi que des sels et des solvates de ces composés, dans laquelle X, R?1, R2, R3, R4 et R5¿ sont tels que définis dans la revendication 1. Ces composés sont des inhibiteurs du transport de la glycine et peuvent être utilisés en médecine humaine et vétérinaire pour la prophylaxie et le traitement dans les cas de schizophrénie, dépression, démence, maladie de Parkinson, maladie d'Alzheimer, démence du corps de Lewy, maladie de Huntington, syndrome de Tourette, anxiété, restrictions d'apprentissage et de mémoire, maladies neurodégénératives et d'autres troubles cognitifs, ainsi que dans les cas de douleurs et de dépendance à la nicotine.
Patent WO-03036047-A1 (WO)
Title: Als flügelzellenmaschine ausgebildete antriebsmaschine
Inventor: CLEMENS HERBERT
IPC: F01C21/06
Filed: 2002-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine als Flügelzellenmaschine ausgebildete Antriebsmaschine deren Gehäusebohrung eine prismatische Innenwand (10) bildet und einem in der Gehäusebohrung (10) drehbaren Rotor (14) mit radial verschieblich geführten Flügelschiebern (20), die an der Innenwand (10) anliegen. Zwischen den Flügelschiebern (20) sind Flügelzellen (22) gebildet, deren Volumen sich durch die Formgebung der Innenwandung (10) bei einem Umlauf des Rotors (14) verändert. Ein gehäusefester Einlass (24) für ein Antriebsmedium sitzt in einem Einlassbereich, in welchem die Flügelzellen (22) jeweils ein relativ geringes Volumen aufweisen, und ein Auslass (26) sitzt in einem Auslassbereich, in welchem die Flügelzellen ein relativ grosses Volumen aufweisen. Um bei einer Flügelzellenmaschine dieser Art einlassseitig definierte Verhältnisse des treibenden Mediums, also entweder verbrannten Treibstoffs oder eines unter Druck stehenden Arbeitsmediums zu gewährleisten, ist die Innenwandung (10) in dem Einlassbereich (28) im wesentlichen zylindrisch um die Achse (16) des Rotors gekrümmt. Das Arbeitsmedium tritt daher jeweils in Flügelzellen (22) ein, die vorübergehend ihr Volumen nicht ändern. Dadurch kann sich in den Flügelzellen (22) der volle Einlassdruck des Arbeitsmediums aufbauen.
Patent WO-03074479-A1 (WO)
Inventor: MEDERSKI WERNER
IPC: A61K31/195
Filed: 2003-02-06
Abstract: The invention relates to the novel compounds of formula (I), wherein R, R1, R2 and R3 are defined as in claim 1. The novel compounds are inhibitors of coagulation factor Xa and are used in the prophylaxis and/or therapy of thromboembolic diseases and in the treatment of tumors.
Patent WO-03076889-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de mesure d'une qualite de transmission d'un systeme
Inventor: BEERENDDS JOHN GERARD
IPC: G10L25/69
Filed: 2003-02-26
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de mesurer la qualité de transmission d'un système de transmission audio, un signal d'entrée (X) étant entré dans ce système, générant un signal de sortie (Y), sorti par ce système, ces deux signaux, à savoir le signal d'entrée et le signal de sortie, étant traités mutuellement. Selon ledit procédé, le signal de sortie et/ou le signal d'entrée du système à l'essai sont mis en corrélation, de sorte que les petits écarts de puissance sont compensés, alors que les grands écarts sont compensés partiellement, en fonction du rapport de puissances. Un signal de parole synthétique de référence peut être produit, pour lequel les niveaux de bruits tels qu'ils sont présents dans le signal vocal d'entrée d'origine sont réduits par un facteur d'échelle dépendant du niveau de bruit local dans cette entrée.