baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010015901-A1 (DE)
Title: Antriebsriemen, insbesondere Keilrippenriemen, mit einer Gewebeauflage
Inventor: KANZOW HENNING DR
IPC: F16G5/06
Filed: 2010-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antriebsriemen (1), insbesondere einen Keilrippenriemen, mit einem elastischen Grundkörper auf der Basis eines Vulkanisats, umfassend eine Decklage (2) als Riemenrücken und einen Unterbau (5) mit einer Kraftübertragungszone (8), wobei die Kraftübertragungszone mit einer Gewebeauflage (10) versehen ist, die aus Kettfäden und Schussfäden gebildet ist. Der erfindungsgemäße Antriebsriemen (1) zeichnet sich dadurch aus, dass – die Kettfäden in Riemenlängsrichtung und die Schussfäden in Riemenquerrichtung verlaufen; – die Kettfäden und Schussfäden dehnbar sind, wobei die Dehnbarkeit der Schussfäden größer ist als die der Kettfäden und dass – die Kettfäden und Schussfäden texturiert sind. Hinsichtlich der Gewebeauflage (10) werden vorteilhafte textiltechnologische Parameter vorgestellt. Auch werden bevorzugte Anwendungsbereiche des Antriebsriemens, insbesondere des Keilrippenriemens, angesprochen.
Patent DE-102010025108-A1 (DE)
Title: Coaster brake for use as e.g. parking brake for bicycle, has brake lever arranged in flow of power direction at output of freewheel and behind driven connection, where brake lever is attached to wheel brakes
Inventor: TROMMLITZ JOACHIM
IPC: B62L5/00
Filed: 2010-06-25
Abstract: The brake (25) has a brake lever (12) arranged at a bottom bracket (2), and a freewheel (31) arranged at the bottom bracket. A driven connection (30) is provided between a pedal at the bottom bracket and the brake lever that are separable. The brake lever is arranged in flow of power direction at output of the freewheel and behind the driven connection. The brake lever is attached to wheel brakes (23, 24). A freewheel inner ring (3) is firmly connected with a bottom bracket shaft (4). A housing is swingably mounted over the bottom bracket.
Patent DE-102010025286-A1 (DE)
Title: Light metal cast part for multi-cylinder internal combustion engine, has channels with surfaces coated with coating, where temperature of coating is greater than maximum temperature of gas and equal to melting temperature of metal melt
Inventor: GOSCH ROLF DR
IPC: F02C6/12
Filed: 2010-06-28
Abstract: The cast part has channels (101, 106) that are produced while casting the cast part and flowing hot exhaust gas (G) by utilizing an internal combustion engine. Inner surfaces (110) of the channels are coated with a coating (111) in sections, where the coating is made from a glass material. Melting temperature of the coating is greater than maximum temperature of the exhaust gas and equal to melting temperature of a light metal melt such that the cast part is casted. A glass solder is made from the glass material. Melting temperature of the solder is in a range of 480-550 degrees Celsius.
Patent DE-102010026440-A1 (DE)
Title: Multi-valve cylinder engine i.e. three-valve multi-cylinder engine, has cylinders that are parallel to each other in cylinder head, where regions of one valves set of one of cylinders are inclined toward each other
Inventor: PENNINGS DOMINIK
IPC: F01L35/04
Filed: 2010-07-08
Abstract: The engine has intake valves (1) and exhaust valves (2), where the inlet valves are arranged in a set of valves, and the exhaust valves are arranged in another set of valves for a cylinder. A valve assembly is arranged in a contiguous area, where the former set of the valves comprises one extra valve than the latter set of the valves. The cylinder and another cylinder are parallel to each other in a cylinder head, where regions of the latter valves set of one of the cylinders are inclined toward each other. A cam shaft of the head is operated at one of the inlet valves and the exhaust valves.
Patent DE-102010029805-A1 (DE)
Title: Rail vehicle has wagon structure and rotor carrier clamped at wagon structure, where rotor is pivoted at rotor carrier by rotor set around wheel axles
Inventor: KOENIG JENS
IPC: B61F7/00
Filed: 2010-06-08
Abstract: The rail vehicle has a wagon structure and a rotor carrier (30) clamped at the wagon structure. A rotor is pivoted at the rotor carrier by a rotor set (34) around the wheel axles. The rotor is arranged at a carrier frame. The carrier frame is carried out by the adjusting units (52,54) provided at the rail vehicle in two different track width positions.
Patent DE-102010030815-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verbinden von zwei Faserstoffbahnen
Inventor: POLSTER STEPHANIE
IPC: B65H19/18
Filed: 2010-07-01
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Verbinden eines Endes (2) einer ablaufenden Faserstoffbahn (3) mit einem Anfang (4) einer zulaufenden Faserstoffbahn (5) angegeben, bei dem der Anfang (4) und das Ende (2) Stoß an Stoß aneinandergelegt und miteinander verbunden werden. Man möchte eine kostengünstige Verbindung von zwei Faserstoffbahnen ermöglichen. Hierzu ist vorgesehen, dass man einen trägerfreien Klebstoff (10) auf mindestens eine Oberfläche beider Faserstoffbahnen (3, 5) aufträgt.
Patent DE-102010035459-A1 (DE)
Title: Antriebsvorrichtung für einen fahrzeugmontierten Elektromotor
Inventor: SUMI TOMOYUKI
IPC: H02P6/08
Filed: 2010-08-26
Abstract: Eine Inverterschaltung (70) für einen Motor (30) gibt durch einen Schaltbetrieb von Transistoren (70a bis 70f) basierend auf der Ausgangsspannung einer Gleichstromquelle (81) und eines Stromversorgungskondensators (71) Dreiphasenwechselströme aus, die von gemeinsamen Verbindungspunkten (T1, T2, T3) an Statorspulen (31a) ausgegeben werden. Eine Invertersteuerschaltung (72) bestimmt nach Empfang eines Hauptrelais-Aussignals von einer elektronischen Steuereinheit (90), dass ein Systemhauptrelais (2) ausgeschaltet ist. Die Invertersteuerschaltung (72) schaltet die Low-Side-Transistoren (70b, 70d, 70f) ein, während sie die High-Side-Transistoren (70a, 70c, 70e) ausschaltet. Ein Entladestrom fließt von der positiven Elektrode durch die Statorspule (31a) und die Low-Side-Transistoren (70b, 70d, 70f) zu der negativen Elektrode des Stromversorgungskondensators (71), so dass in dem Stromversorgungskondensator (71) gespeicherte elektrische Ladung entladen wird.
Patent DE-102010040818-A1 (DE)
Title: Akustische Umgebung eines gefühlsansprechenden Beratungssystems
Inventor: MACNEILLE PERRY ROBINSON
IPC: B60R16/02
Filed: 2010-09-15
Abstract: Ein gefühlsansprechendes Beratungssystem zur Verwendung durch einen oder mehrere Insassen eines Kraftfahrzeugs umfasst ein gerichtetes Lautsprecherarray und einen Computer. Der Computer ist dafür ausgelegt, eine Audiorichtung zu bestimmen und Daten, die einen Avatar repräsentieren, zur visuellen Anzeige auszugeben. Der Computer ist ferner dafür ausgelegt, Daten, die eine gesprochene Aussage für den Avatar repräsentieren, zur Audiowiedergabe aus dem Lautsprecherarray dergestalt auszugeben, dass das Audio von dem Lautsprecherarray in die bestimmte Audiorichtung gerichtet wird. Ein visuelles Aussehen des Avatars und die gesprochene Aussage für den Avatar übermitteln einen simulierten emotionalen Zustand.
Patent DE-102010041776-A1 (DE)
Title: Halogen incandescent lamp has external power supply which is provided with cladding made from refractory material and core wire made from low-melting material such that cladding surrounds core wire in region within seal
Inventor: NITTKE ANDREAS
IPC: H01J5/46
Filed: 2010-09-30
Abstract: The halogen incandescent lamp (1) has a filament which is fixed by a frame (5). A piston (2) made from refractory material defines the axles. The external power supplies (6) are connected with the frame, from a seal of the piston. The external power supply is provided with a cladding (11) manufactured from refractory material and core wire (10) made from low-melting material. The cladding surrounds the core wire in a region within the seal.
Patent DE-102010045255-A1 (DE)
Title: Device for printing image of e.g. egg on spherical and/or tapered e.g. rotationally-symmetrical plastic bottle, has element with radial outer surface layer extended over partial circumference of cylinder
Inventor: JUNG RALF
IPC: B41F17/30
Filed: 2010-09-14
Abstract: The device has a mandrel for clamping and pressing a container (3) made of flexible plastic material and for synchronous movement with a pressure cylinder i.e. image transfer roller (7). The cylinder supports a print image transfer element (8), which transfers a print image and is reversibly, radially and flexibly bent. The element comprises a radial outer surface layer as an integral component or as a separate layer i.e. printing blanket. The element is extended over partial circumference of the cylinder. The element comprises a radially-flexible soft plate (8B) made of foamed polyurethane. An independent claim is also included for a method for printing a spherical and/or tapered rotationally-symmetrical container.
Patent DE-102010046155-A1 (DE)
Title: Bearing arrangement for positioning of bearings in gearbox, has bearing plate, each of which is formed with receiving opening for bearing receptacle, where bearing seat is formed by material of bearing plate
Inventor: MARTINI HARALD
IPC: F16C35/04
Filed: 2010-09-21
Abstract: The bearing arrangement (1) has a bearing plate (3), each of which is formed with a receiving opening (5,7) for bearing receptacle. One or more bearing rings (9,11) are formed, where the receiving opening has a bearing seat (13,15). The bearing seat is formed by a material of the bearing plate. The material of the bearing plate is plastically deformed in the area of the bearing seat.
Patent DE-102010046669-A1 (DE)
Title: Method for controlling speed-adaptive damper in drive train of motor vehicle, involves coupling fly wheel of motor vehicle with damper mass by coupling unit with adjustable stiffness
Inventor: KREMER EUGEN
IPC: F16F15/027
Filed: 2010-09-27
Abstract: The method involves coupling a fly wheel (5) of a motor vehicle with a damper mass (8) by a coupling unit with adjustable stiffness. The stiffness of the coupling unit is a function of an effective frequency of the damper. The effective frequency is determined from the angular velocity or the angular acceleration of the flywheel or the damper mass. An independent claim is also included for an arrangement for controlling a speed-adaptive damper in a drive train of a motor vehicle.
Patent DE-102010051602-A1 (DE)
Title: Method for acquisition of features in environment consisting of optical system, involves exploiting two different camera locations and lighting for imaging, and determining feature position by comparing recordings at same orientation
Inventor: GOETTING JUN HANS-HEINRICH
IPC: G01B11/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: The method involves exploiting two different camera locations and/or different lighting for imaging. The position of the features (5) is determined by comparing two recordings at the same orientation. The position of the features is recognized by shadowing caused by the flash of features over one plane (4). The position of the features is recognized by the clarification of features over a well-known plane.
Patent DE-102010052633-A1 (DE)
Title: Bandsäge
Inventor: DIETZ HANS PROF DR
IPC: B21D53/00
Filed: 2010-11-29
Abstract: Eine Bandsäge weist ein Bandsägeblatt (12) und eine Führung für das Bandsägeblatt (12) auf. Mindestens zwei Führungselemente (20a, 20b) schließen das Bandsägeblatt (12) in einem Zwischenraum zwischen sich ein. Jeweils an den Führungselementen (20a, 20b) sind am Bandsägeblatt (12) anliegende Abstreifer angeordnet. Die Abstreifer sind als Dichtleisten (28a, 28b) ausgebildet. Sie sind in einer Richtung (30a, 30b) quer zur Laufrichtung und quer zur Förderrichtung eines von der Bandsäge (10) zu sägenden Sägeguts beweglich an den Führungselementen (20a, 20b) angeordnet.
Patent DE-102010053070-A1 (DE)
Title: Wind deflector device for open passenger car, has draft stopper with partial region whose shape is changeable when draft stopper is positioned at non-usage position along vertical direction of vehicle
Inventor: GLOSS BERNHARD DIPL ING
IPC: B60J7/22
Filed: 2010-12-01
Abstract: The wind deflector device has a draft stopper (10) that is movable between usage position and non-usage position along vertical direction of the vehicle. The partial region (44) of the draft stopper is comprised of a flexible rod (16) whose shape is changeable when the draft stopper is positioned at the non-usage position.
Patent DE-102010055451-A1 (DE)
Title: Radiator module e.g. air cooler module installed in ship, has cross beam that is displaced between two specific positions along extending direction of longitudinal beam
Inventor: CONRAD JOACHIM
IPC: F28D1/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: The module has a support structure (2) that is provided along the extending direction of a longitudinal beam (10). A front cross beam (20) is firmly connected with the longitudinal beam. A rear cross beam (21) is connected with the longitudinal beam such that the cross beam is displaced between two specific positions along the extending direction of the longitudinal beam. An independent claim is included for radiator module arrangement.
Patent DE-102010060355-A1 (DE)
Title: Rubber mixture, useful for producing tire, preparing tread strip and/or body-mixture of tire, and for producing belt, strap or hose, comprises natural polyisoprene, filler, aminosilane, phthalic acid anhydride, and sulfenamide accelerator
Inventor: ROSE CHRISTOPH DR
IPC: B60C1/00
Filed: 2010-11-04
Abstract: Rubber mixture comprises at least one natural polyisoprene, at least one filler, at least one aminosilane, phthalic acid anhydride, and at least one sulfenamide accelerator.
Patent DE-102010062498-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Lösen einer Feststellbremse bei einem Anfahrvorgang
Inventor: FEINAUER JOCHEN
IPC: B60T7/12
Filed: 2010-12-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Lösen einer Bremse bei einem Anfahrvorgang eines Fahrzeuges. Um das Anfahren des Fahrzeuges gegen die Bremse zu vermeiden, wird vorgeschlagen, das zukünftige Motormoment oder eine dazu proportionale Größe abzuschätzen (2) und zu ermitteln (3), wann das zukünftige Motormoment oder die dazu proportionale Größe einen vorgegebenen Schwellenwert überschreitet. Der Lösevorgang der Bremse wird dann eine vorgegebene Zeitspanne (Δt) vor dem Zeitpunkt (tS), an dem der Schwellenwert (SW) überschritten wird, gestartet.
Patent DE-102010064147-A1 (DE)
Title: Bandleiter-Laserverstärker und Laseranordnung mit einem Bandleiter-Laserverstärker
Inventor: HAGE HERMANN DR
IPC: H01S3/097
Filed: 2010-12-23
Abstract: Ein Bandleiter-Laserverstärker enthält eine Mehrzahl übereinander gestapelt angeordneter flächenhaft ausgedehnte und mit ihren Flachseiten einander gegenüberliegender Elektroden (4a–c), zwischen denen jeweils ein schmaler Entladungsraum (6a, b) gebildet ist, in dem sich ein Kohlendioxid CO2 enthaltendes Lasergas befindet, wobei an den Stirnseiten (8a, b) jedes Entladungsraumes (6a, b) jeweils ein Faltspiegel (10a, b) angeordnet ist und die Entladungsräume (6a, b) mit einer Koppelspiegelanordnung (12) optisch hintereinander geschaltet sind.
Patent DE-102011000931-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Sicherheitslichtgitters und Sicherheitslichtgitter
Inventor: HENKEL OLAF
IPC: F16P3/14
Filed: 2011-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Sicherheitslichtgitters und ein Sicherheitslichtgitter. Das erfindungsgemäße Verfahren zum Betreiben eines Sicherheitslichtgitters weist folgende Schritte auf: Aussenden von Lichtstrahlen von Lichtsendern einer ersten und/oder zweiten optischen Einheit. Empfangen der Lichtstrahlen mit Lichtempfängern der zweiten und/oder ersten optischen Einheit und Erzeugen von Empfangssignalen, wobei jeweils ein Lichtsender einem Lichtempfänger gegenüberliegend zugeordnet ist, so dass die Lichtstrahlen solch gebildeter Paare von Lichtsendern und Lichtempfängern ein Schutzfeld bilden. Auswerten der Empfangssignale der Lichtempfänger und Erzeugen eines Sicherheitsschaltsignals bei unzulässigem Objekteingriff in das Schutzfeld. Das Verfahren ist gekennzeichnet durch die weiteren Schritte: Ansteuern der Lichtsender und/oder Verstärken der Empfangssignale der Lichtempfänger, so dass alle Empfangssignale bei freiem Schutzfeld im nicht gesättigten Bereich der Empfangselektronik liegen. Einlernen einer Referenzlichtleistung bei freien Lichtstrahlen zwischen Lichtsender und Lichtempfänger. Auswerten der Amplituden aller Empfangssignale und Ausgeben des Sicherheitsschaltsignals, wenn durch einen unzulässigen Objekteingriff wenigstens eine der Amplituden in einem bestimmten Bereich liegt, wobei ein Lichtstrahl zwischen Lichtsendern und Lichtempfängern als unterbrochen gilt, wenn empfangenes Licht eine erste untere Schaltschwelle unterschreitet und das Sicherheitsschaltsignal ausgebbar ist, wenn wenigstens ein Lichtstrahl unterbrochen ist, wobei eine zweite untere Schaltschwelle in der Auswerteeinheit vorgesehen ist, die über der ersten unteren Schaltschwelle liegt, deren Überschreitung ein freies Schutzfeld anzeigt.
Patent DE-102011002308-A1 (DE)
Title: Technik zum Steuern der Lichtleistung mittels Abschätzens der Lampenleuchtstärke als Funktion von Temperatur und Leistung
Inventor: CHEN NANCY H
IPC: G05D25/00
Filed: 2011-04-28
Abstract: Es werden Techniken offenbart zum Steuern der Lichtleistung einer Lampe, bei denen eine Lampenleuchtstärke abgeschätzt wird als Funktion einer abgeschätzten Lampentemperatur und momentanen Eingangsleistung, oder als Funktion der abgeschätzten Lampentemperatur allein. Ob die Leuchtstärke abgeschätzt wird als Funktion der Temperatur und Leistung, oder als Funktion der Temperatur allein, kann abhängen von Veränderungen im Lampenbetriebsszenario. Die Techniken schätzen die Lampentemperatur ab mittels Verfolgens des Energieeingangs an und -verlusten von (Verluste wie zum Beispiel Strahlung, Leitung, Emission) der Lampenbogenröhre und ermitteln die entsprechende momentane Lichterzeugungsfähigkeit. Die Techniken können ferner so implementiert sein, dass sie den geeigneten Leistungsbefehl zum Erzielen einer gewünschten Lichtleistung übergeben. Die Techniken können angewendet werden bei einer allgemeinen Steuerung, bei beliebige oder kundenspezifische Lichtleistung-vs.-Zeit-Verläufe erzeugt werden, und können implementiert werden mittels eines Prozessors, der programmiert oder auf andere Weise eingerichtet ist, das gewünschte Steuerschema auszuführen.
Patent DE-102011006000-A1 (DE)
Title: Signaturaktualisierung durch Codetransformation
Inventor: MANGARD STEFAN DR
IPC: G06F9/40
Filed: 2011-03-23
Abstract: Ein Verfahren zur Erzeugung einer Instruktionsfolge (404') für eine Recheneinheit wird beschrieben. Die Recheneinheit kann von einem zumindest die Instruktionsfolge umfassenden Programm gesteuert werden kann, wobei zur Laufzeit des Programms Signaturwerte (SIGP2, SIGP2') auf der Basis der ausgeführten Instruktionen (I1', I2', In', I1, I2, In) berechnet und mit Referenzwerten verglichen werden. Das Verfahren umfasst: Bestimmen eines Zielsignaturwerts (SIGP1) für eine Zielsignatur; Bestimmen einer initialen Instruktionsfolge (404) für einen zu einem Programmpunkt (P) führenden Programmabschnitt, wobei das Ausführen der initialen Instruktionsfolge (404) ausgehend von einem Anfangssignaturwert die Berechnung eines initialen Signaturwerts (SIGP2) für die Zielsignatur zur Folge hat, der von dem Zielsignaturwert (SIGP1) verschieden ist; und Bestimmen einer Modifikation der initialen Instruktionsfolge (404) zur Erlangung einer modifizierten Instruktionsfolge (404'), so dass das Ausführen der modifizierten Instruktionsfolge die Berechnung eines modifizierten Signaturwerts (SIGP2') zur Folge hat, der dem Zielsignaturwert (SIGP1) entspricht, und ein Ergebnis einer Verarbeitung von Nutzdaten durch die modifizierte Instruktionsfolge einem Ergebnis einer Verarbeitung der Nutzdaten durch die initiale Instruktionsfolge an dem Programmpunkt entspricht, wobei alle Instruktionen der modifizierten Instruktionsfolge (404') nach dem gleichen Verfahren in die Signaturberechnung eingehen.
Patent DE-102011008368-A1 (DE)
Title: Device for protecting high voltage control unit in vehicle during impact or collision of vehicle, has guiding elements that are formed as drafts at motor block of internal combustion engine or at vehicle body
Inventor: ZAEHRINGER MATTHIAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2011-01-12
Abstract: The device has guiding elements that are formed as drafts at motor block of an internal combustion engine or at the vehicle body. A high voltage control unit (2) is held in a safety bar (1) which is arranged lateral to the motor block of the internal combustion engine or an auxiliary equipment carrier or at body components.
Patent DE-102011010753-A1 (DE)
Title: Device for attaching seal at frame of door of oven for cooking of food, is provided with plate-shaped support which is fixed to frame and at which seal is attached
Inventor: FRANZOLIN ENRICO
IPC: F16B11/00
Filed: 2011-02-09
Abstract: The device is provided with a plate-shaped support which is fixed to the frame and at which the seal is attached. Another plate-shaped support is provided at which the seal is attached by adhesive, where a removable connection element is provided between the two supports.
Patent DE-102011012669-A1 (DE)
Title: Grid body for open elevated bed that is to be formed, consists of four outer grid fields and four spaced inner grid fields, where two diametral and parallel inner grid fields are formed similar to corresponding two outer grid fields
Inventor: RABIS DIETMAR
IPC: A01G9/00
Filed: 2011-02-28
Abstract: The grid body (8) consists of four outer grid fields and four spaced inner grid fields. Two diametral and parallel inner grid fields are formed similar to the corresponding spaced two outer grid fields. The respective end sides of the adjoining grid fields at abutting edges and a spacer (44,46,48,50) formed between outer and inner grid fields are held together around the grid field completely by ring-like connection elements (10).
Patent DE-102011015433-A1 (DE)
Title: Wärmetauschersystem
Inventor: STEINBAUER MANFRED
IPC: F28D7/00
Filed: 2011-03-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmetauschersystem (1) zum Wärmetausch zwischen zumindest einem ersten Medium (M), insbesondere in Form einer kohlenwasserstoffreichen Phase, und einem zweiten Medium (K), mit zumindest zwei ersten Rohrraumabschnitten (101, 103; 103, 105) zur Aufnahme des ersten Mediums (M), und mit einem ersten Rohrraumabschnittsverbindungsmittel (102; 104), über das die beiden Rohrraumabschnitte (101, 103; 103, 105) strömungsleitend miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der eine erste Rohrraumabschnitt (101; 103) von einem ersten und der andere erste Rohrraumabschnitt (103; 105) von einem zweiten Mantelraum (201, 203; 203, 205) zur Aufnahme des zweiten Mediums (K) umgeben ist, wobei der erste Mantelraum (201; 203) durch einen ersten Mantel (301; 303) und der zweite Mantelraum (203; 205) durch einen dazu separat ausgebildeten zweiten Mantel (303; 305) definiert ist.
Patent DE-102011051089-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine mit einer Verbindungsanordnung für einen Zylinderkopf
Inventor: RIEGER JOHANNES
IPC: F01N13/10
Filed: 2011-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit einer Verbindungsanordnung (1) für einen Zylinderkopf (2), mit zumindest einem an einer Flanschfläche des Zylinderkopfes (2) im Bereich zumindest einer Strömungsöffnung (3a) anschließenden luft- oder gasabführender Teil (5), insbesondere einem Abgassammler oder einem Einlasssammler, wobei der Teil (5) durch zumindest eine Zylinderkopfflansch (4) und Teileflansch (7) übergreifende Spannbrücke (10) am Zylinderkopf (2) befestigbar ist, wobei mindestens eine schräge Klemmfläche (7a) des Zylinderkopfflansches (4) und/oder des Teileflansches (7) durch die Spannbrücke (10) kraftbeaufschlagbar ist, dass die Flansche (4, 7) in ihrer Flanschebene (8) gegeneinander gepresst sind. Um den Montageaufwand zu verringern und Bauraum einzusparen, ist vorgesehen, dass diametral zur Strömungsöffnung (3a) eine erste und eine zweite Spannbrücke (10, 11) angeordnet sind, wobei die Spannbrücken (10, 11) durch Spannschrauben (12) miteinander verschraubt sind.