baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009016529-A1 (DE)
Title: Load carrier for motor vehicle i.e. passenger car, has supporting element with two guide bodies for aligning handle in directions running perpendicular and parallel to frame respectively, where one of bodies runs perpendicular to other body
Inventor: UEBLER KLAUS
IPC: B60R9/045
Filed: 2009-04-06
Abstract: The carrier has an U-shaped frame (1) with a supporting element (2), and a handle (3) rotatably mounted by two quick release shafts (5). A shaft part (4) of each shaft engages a break-through in the element and a break-through in one of ends (E2) of the handle. The element has two guide bodies for aligning the handle in a direction running perpendicular to the frame and in a direction running parallel to the frame respectively, where one of the guide bodies runs perpendicular to the other guide body. The frame, the supporting element and the handle are made of aluminum.
Patent DE-102009017751-A1 (DE)
Title: Taper roller bearing cage manufacturing method, involves connecting joints of truncated cone-shaped ring adhesively by welding i.e. laser beam welding, and inserting retaining bags for taper roller bearings into truncated cone-shaped ring
Inventor: HORLING PETER
IPC: B21D53/12
Filed: 2009-04-16
Abstract: The method involves cutting a sheet metal strip (2) from a flat sheet metal plate by a laser beam, where the metal strip corresponds to a flat projection of a base of a taper roller bearing cage. The metal strip is rolled to a truncated cone-shaped ring (4). Joints of the truncated cone-shaped ring are connected adhesively by welding i.e. laser beam welding, and retaining bags for taper roller bearings are inserted into the truncated cone-shaped ring. The sheet metal plate is used with constant thickness.
Patent DE-102009017936-A1 (DE)
Title: Air supply device for supercharged internal combustion engine, particularly for marine diesel engine, has exhaust turbocharger with compressor for compressing air for internal combustion engine
Inventor: SCHILLER FLORIAN
IPC: F01N3/04
Filed: 2009-04-17
Abstract: The air supply device has an exhaust turbocharger with a compressor for compressing air for the internal combustion engine, and a turbine driven by exhaust gas of the internal combustion engine. A charged humidifier is provided for cooling of charged air from the compressor by sea water. An exhaust gas scrubber (4) is provided for cleaning, particularly for flue gas desulfurization of the exhaust gas of the internal combustion engine. A unit is provided for supplying waste water form charged humidifier into the exhaust gas scrubber. An independent claim is also included for a method for reducing contaminants, particularly sulfur oxide and nitrogen oxide in exhaust gas of a supercharged internal combustion engine.
Patent DE-102009021597-A1 (DE)
Title: Quick clamping nut for use in quick clamping system, has internal thread sections arranged to each other in fixed relative position, where nut is tiltable between engaging- and release positions about tilting axis in non-clamping condition
Inventor: HOLSCHER WINFRIED K W
IPC: F16B37/08
Filed: 2009-05-15
Abstract: The nut (1) has partial internal thread sections (6, 7) arranged to each other in a fixed relative position, where the nut is tiltable between an engaging position and a release position about a tilting axis (8) in a non-clamping condition. The internal thread sections engage in an external thread of an external thread body penetrating a passage opening in the engaging position. The tilting axis extends at an angle to a longitudinal axis (4) of the passage opening, where the nut is linearly moved along the external thread body in the release position.
Patent DE-102009022943-A1 (DE)
Title: Solarpaneel, Verfahren zum Herstellen, Anschlußdose und Überbrückungsdose
Inventor: EBERLE ERWIN
IPC: H01L31/05
Filed: 2009-05-27
Abstract: Zusammengefaßt betrifft die vorliegende Erfindung ein Solarpaneel, umfassend: - ein Solarmodul (4) mit · zumindest vier elektrischen Leitern (10a-10d) - eine elektrische Eingangsanschlußdose (6), mit · einem Eingangsanschlußdosenbefestigungselement (12) und · einer Eingangsanschlußdosenkontakteinrichtung (36) mit zwei Leiterkontakten (38a, 38b) und zumindest einer Diode (40), wobei zwei der elektrischen Leiter (10a, 10b) des Solarmoduls (4) jeweils mit einem zugeordneten Leiterkontakt (38a, 38b) der Eingangsanschlußdosenkontakteinrichtung (36) kontaktiert sind und wobei die zwei Leiterkontakte (38a, 38b) mittels der Diode (40) elektrisch verbunden sind, - eine elektrische Ausgangsanschlußdose (8), mit · einem Ausgangsanschlußdosenbefestigungselement (18) und · einer Ausgangsanschlußdosenkontakteinrichtung (46) mit zwei Leiterkontakten (48a, 48b) und zumindest einer Diode (40), wobei zwei der elektrischen Leiter (10c, 10d) des Solarmoduls (4) jeweils mit einem zugeordneten Leiterkontakt (48a, 48b) der Ausgangsanschlußdosenkontakteinrichtung (46) kontaktiert sind und wobei die zwei Leiterkontakte (48a, 48b) mittels der Diode (40) elektrisch verbunden sind, wobei die Eingangsanschlußdose (6) mittels des Eingangsanschlußdosenbefestigungselements (12) und die Ausgangsanschlußdose (8) mittels des Ausgangsanschlußdosenbefestigungselements (18) voneinander beabstandet ...
Patent DE-102009023435-A1 (DE)
Title: Camera system i.e. rearward-facing camera system, reproducing condition detecting method for e.g. lorry, involves displaying image flow with coupled control graphics e.g. Mercedes-star, in screen of camera system
Inventor: MISSEL JOACHIM
IPC: H04N5/272
Filed: 2009-05-29
Abstract: The method involves producing an image flow (4') by a camera system (1) i.e. rearward-facing camera system. A movable control graphics (2) is coupled into the image flow by an electronic control unit (5). The image flow with the coupled control graphics e.g. Mercedes-star, is displayed in a screen (4) of the camera system. A reproducing condition of the camera system is detected. A detection is made whether an image displayed on the screen is the image flow or a stationary image using the control graphics. An independent claim is also included for a computer program or a computer program product comprising instructions for performing a method for detecting a reproducing condition of a camera system in a vehicle.
Patent DE-102009023822-A1 (DE)
Title: Fossil-atomic energy source for supplying energy to e.g. energy consumers, has pendulum that is drawn over specific time by magnetic attraction force between stator magnet and rotor magnet, such that pendulum is rotated in full circle
IPC: F03G7/10
Filed: 2009-06-04
Abstract: The source has a pendulum body (A) and a rotor magnet (C) that are fixedly mounted on a pendulum rod (B). The rod having length of 30 cm is firmly connected to a shaft (D). A stator magnet (E) is mounted at a support structure of the shaft. The pendulum is drawn over 12 o'clock by magnetic attraction force between the stator magnet and the rotor magnet, such that the pendulum is rotated in a full circle until the pendulum arrives at an output point at which the magnetic attraction force is caused.
Patent DE-102009026856-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verminderung von Schlechtgerüchen
Inventor: HUCHEL URSULA
IPC: A61L9/01
Filed: 2009-06-09
Abstract: Es wird der Einsatz von 2-Amino-1,3-propandiol und/oder substituiertem 2-Amino-1,3-propandiol zum Abbau von Fehlgerüchen, die aus übelriechenden Ketonen und/oder Aldehyden hervorgehen, beschrieben. Durch Zugabe von 2-Amino-1,3-propandiol und/oder substituiertes 2-Amino-1,3-propandiol, z. B. inkorporiert in Waschmittel, gelingt es, entsprechende Fehlgerüche zu reduzieren.
Patent DE-102009028837-A1 (DE)
Title: Transponder mit Plattenantenne
Inventor: KERN PETER
IPC: H01Q1/24
Filed: 2009-08-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Transponder (10) mit einem Speicherchip (1) zum Speichern eines Codes und mit einer Antenne (2), die aus zwei parallelen, im Abstand zueinander angeordneten, in ihrer Grundform rechteckig länglichen Platten (3, 4) besteht, welche entlang je einer ersten ihrer Kanten (3a, 4a) elektrisch leitend miteinander verbunden sind, während den ersten Kanten gegenüberliegende zweite Kanten (3b, 4b) der parallelen Platten (3, 4) durch den Chip (1) bzw. eine Chipelektronik miteinander verbunden sind. Um einen Transponder zu schaffen, der für den Einsatz an komplexen Anlagen, Geräten oder Maschinen geeignet ist, indem er in Bezug auf ein gegebenes Abfragefeld bzw. eine gegebene Einrichtung zum Abfragen bzw. Auslesen des Transponders eine möglichst große Reichweite hat, so dass der Transponder gegebenenfalls auch von Abschirmungseffekten weniger betroffen ist, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Platten (3, 4) ein längliches Format haben, bei welchem die Länge (L) mindestens das Doppelte der Breite (B) beträgt, wobei die elektrisch verbundenen bzw. die diesen gegenüberliegenden Kanten (3a, 4a; 3b, 4b) durch ein erstes bzw. ein zweites Paar von Schmalseiten der rechteckigen Grundform definiert werden.
Patent DE-102009028935-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Durchführen eines Beschleunigungsvorgangs
Inventor: STUMM MARKUS
IPC: F02D41/10
Filed: 2009-08-27
Abstract: Bei einem Verfahren zur Durchführung eines Beschleunigungsvorgangs mit maximaler Beschleunigung in einem Fahrzeug mit einem Antriebsmotor und einem Haltschaltgetriebe wird in einem ersten Schritt eine Motordrehzahlregelung durchgeführt und in einem zweiten Schritt mit dem Lösen des Kupplungspedals eine Antriebsschlupfregelung.
Patent DE-102009029303-A1 (DE)
Title: Tragrohr mit einem Schwingungsdämpfer
Inventor: MARQUAR HENDRIK
IPC: F16F9/54
Filed: 2009-09-09
Abstract: Tragrohr für einen Schwingungsdämpfer, umfassend eine axiale Stützfläche, auf der ein äußerer Zylinder des Schwingungsdämpfers anliegt, mit einer Fixierkappe, die eine zweite axiale Stützfläche des Zylinders bei einer gegensinnigen Belastung hält, wobei die Fixierkappe formschlüssig mit dem Tragrohr verbunden ist und zwischen der Fixierkappe und dem Tragrohr zu den beiden Teile separate Verriegelungsmittel angeordnet sind, die den äußeren Zylinder zum Tragrohr positionieren.
Patent DE-102009036818-A1 (DE)
Title: Left atrial appendage occlusion instrument, has distal retention area possessing circular form of lip and changing strong taper in bar, where bar is movable such that distal retention area is bendable until nearly ninety degrees to cover
Inventor: MOSZNER ROBERT
IPC: A61F2/02
Filed: 2009-08-10
Abstract: The instrument (1) has a circular cover (19) provided at a proximal end (6), and a spherical coupling (15) including a throughhole (14) provided in a proximal retention area (8). A distal retention area (9) possesses a circular form of a lip (21) e.g. anchor, and changes a strong taper in a movable bar (5). The bar is movable such that the distal retention area is bendable until nearly 90 degrees to the cover. Diameter of the lip corresponds to thickness of a narrow side of the lip, and the proximal retention area is provided with a barbed hook.
Patent DE-102009039196-A1 (DE)
Title: Control device for manual impingement of automobile component, particularly external control device at motor vehicle door for impingement adjacent door lock, has handle that is controlled by operator
IPC: E05B65/26
Filed: 2009-08-31
Abstract: The control device has a handle (3) that is controlled by an operator. The handle is equipped to impingement an automobile component by two flexible connecting units (4,5). The connecting units are connected with the handle in an alternative and reciprocal manner. An independent claim is also included for a method for manual impingement of an automobile component, particularly external control device at a motor vehicle door for impingement of an adjacent door lock.
Patent DE-102009040688-A1 (DE)
Title: Integral thermochemical energy storage and energy converter system for regulated storage and delivery of electrical energy in closed, cellular assembled unit, has solid storage containing gaseous hydrogen bound in nanostructures
Inventor: ROGGMANN SVEN
IPC: H01M8/06
Filed: 2009-09-05
Abstract: The system has a storage cell unit (3) completely insulated and satisfying a protection class IP 55to IP 68. A control computing unit (9) is provided in the storage cell unit and an air suction channel before a mixing unit (7) for delivery of heat to flowing sucked air. The mixing unit is thermally insulated and mixes the sucked air with clean-oxygen such the mixture is moistened by hot steam. A water intermediate container (8) is filed with thermal storage latent crystal and fireclay structures. A solid storage (1) contains gaseous hydrogen bound in nanostructures.
Patent DE-102009041233-A1 (DE)
Title: Loading space device for loading space of motor vehicle, has holding device that is provided with lateral guide rails, where bearing elements are relatively adjusted
Inventor: WINTER JOERG
IPC: B60R5/04
Filed: 2009-09-11
Abstract: The loading space device has a holding device (18) that is provided with lateral guide rails (22), where bearing elements (24,25) are relatively adjusted. A deposition element (16) is tilted around a pivoted axis (26) between the two positions. The pivoted axis is formed by the bearing elements.
Patent DE-102009044224-A1 (DE)
Title: Methode zur Produktion von HCV Virus-ähnlichen Partikeln
Inventor: BUREIK MATTHIAS
IPC: C12N7/02
Filed: 2009-10-09
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt eine Methode zur Produktion von auf HCV begründeten virus-ähnlichen Partikeln (VLPs) mit rekombinanten Hefezellen, insbesondere mit Spalthefen.
Patent DE-102009044384-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Speichern von ein Fahrzeug betreffender Standortinformation in einer drahtlosen Vorrichtung
Inventor: WIEMEERSCH JOHN ROBERT VAN
IPC: B60R25/00
Filed: 2009-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Übertragen eines Standortsignals, welches auf den Standort eines Fahrzeuges (12) hinweist, an eine erste drahtlose Vorrichtung (22). Die Vorrichtung weist ein Navigationsmodul (18) und einen Controller (14) auf. Das Navigationsmodul (18) ist innerhalb des Fahrzeuges (12) angeordnet und dahingehend konfiguriert, ein auf den physikalischen Standort des Fahrzeuges hinweisendes Standortsignal zu übertragen. Der Controller (14) ist dahingehend konfiguriert, das Standortsignal als funkbasierendes Signal (RF-Signal) an die wenigstens eine drahtlose Vorrichtung (22) in Reaktion darauf zu übertragen, dass der Eintritt wenigstens eines vorbestimmten fahrzeugbezogenen Ereignisses nachgewiesen wird.
Patent DE-102009045857-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Spindel für einen Spindeltrieb, Wälzgewindetrieb mit einer solchen Spindel und Verwendung des Wälzgewindetriebs
Inventor: VERHAGEN ARMIN
IPC: B21D26/02
Filed: 2009-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spindel (1) für einen Wälzgewindetrieb, beispielsweise für einen elektromechanischen Bremskraftverstärker oder eine elektromechanische Servolenkung. Die Erfindung schlägt vor, eine Wendel (2) mit flachem rechteckigem Ringquerschnitt auf einem dünnwandigen Rohr (8) anzuordnen und das Rohr (8) durch Hochdruckbeaufschlagung von innen an einen Fußbereich der Wendel (2) anzuformen.
Patent DE-102009046213-A1 (DE)
Title: Alternate frame for demountable coupling of receptacle of tool in working vehicle, particularly front loader, has carrier, coupling element rigidly fastened to carrier and manual or automated locking mechanism with locking element
Inventor: MUTZKE ULF
IPC: E02F3/36
Filed: 2009-10-30
Abstract: The alternate frame (9) has a carrier (23), a coupling element (10) rigidly fastened to the carrier and a manual or automated locking mechanism with a locking element (13). The moving components of the locking mechanism are connected with each other or with the carrier by swiveling connections for the movement from a locked position in an unlocked position.
Patent DE-102009047562-A1 (DE)
Title: Agent comprises peptide compounds, useful for capturing or inhibiting avian influenza virus and in biosensor for detecting or capturing avian influenza virus
Inventor: HONG HYOBONG
IPC: A61P31/16
Filed: 2009-12-07
Abstract: Agent (I) comprises peptide compounds (II). Agent (I) comprises peptide compounds of formula (X-(hHN-HC(R)-C(=O)) m-(O)-X1) (II). X, X1 : H, a functional group of biotin, streptavidin or avidin, a functional moiety composed of a functional group of biotin, streptavidin or avidin, or a linker which connects the functional group to a backbone of (II); m : 2-10; n : 0-1; and R : H, -CH 3, -CH(CH 3) 2, -CH 2CH(CH 3) 2, -CHCH 3CH 2CH 3, -CH 2OH, -CHOH-CH 3, -CH 2SH, -(CH 2) 2SCH 3, -CH 2COOH, -CH 2CONH 2, -(CH 2) 2COOH, -(CH 2) 2CONH 2, -(CH 2) 3CH 2NH 2, -(CH 2) 3NHC-NHNH 2, 5-methyl-1H-imidazole, benzyl, 4-methyl phenol, 3-methyl-1H indole, -CH 2-CH 2-CH 2 or CH 2SSCH 2-. Independent claims are included for: (1) the peptide compounds (II), with a proviso that X and X1 are not H at the same time; (2) detecting avian influenza virus comprising contacting (II) with a sample to be tested; and (3) a biosensor for diagnosing avian influenza infection, comprising (I) as a detector or capturer of avian influenza virus. ACTIVITY : Virucide. MECHANISM OF ACTION : Avian influenza virus H5 protein binder. Test details are described but no results given.
Patent DE-102009048148-A1 (DE)
Title: Vorwärtskoppler mit Bandleitern
Inventor: JUENEMANN RALF
IPC: H01P5/12
Filed: 2009-10-02
Abstract: Ein Koppler verfügt über eine erste Leitung (22) und eine zweite Leitung (23) mit jeweils zwei Anschlüssen. Die Leitungen (22, 23) verlaufen in räumlicher Nähe und sind gekoppelt. Ein erster Anschluss der ersten Leitung (22) und ein erster Anschluss der zweiten Leitung (23) befinden sich in räumlicher Nähe. Ein zweiter Anschluss der ersten Leitung (22) und ein zweiter Anschluss der zweiten Leitung (23) befinden sich in räumlicher Nähe. Ein Signal koppelt von dem ersten Anschluss der ersten Leitung (22) nicht oder nur mit einer hohen Dämpfung auf den ersten Anschluss der zweiten Leitung (23). Das Signal verteilt sich insbesondere bei der Entwurfsfrequenz zu weitgehend gleichen Teilen auf den zweiten Anschluss der ersten Leitung (22) und den zweiten Anschluss der zweiten Leitung (23). Die erste Leitung (22) und die zweite Leitung (23) sind dabei Bandleiter.
Patent DE-102009050618-A1 (DE)
Title: Method for measuring biomagnetic signals, involves simulating interference transmission behavior of area between locations of reference sensors and measurement location by neuronal network
Inventor: SCHUELER RENE WOLFGANG
IPC: G01R33/035
Filed: 2009-10-22
Abstract: The method involves measuring an interference-influenced measurement signal based on interference variables by a measuring sensor (3). Values of the variables are estimated at a measurement location (1). Interference signals are measured at measurement time by reference sensors (5) that are arranged remote from the measurement location. The values are estimated by simulation of interference transmission behavior of an area between locations of the reference sensors and the measurement location. The interference transmission behavior of the area is simulated by a neuronal network (7). The neuronal network is a feed-forward back propagation network. Independent claims are also included for the following: (1) a measuring device comprising a measuring sensor (2) a computer program comprising instructions to perform a method for measuring biomagnetic signals.
Patent DE-102009050677-A1 (DE)
Title: Molding tool for e.g. switch box, for electrical installation in wall, has ring segment arranged with near to ring on same side of plate, where outer radius of section of ring segment is matched to half diameter of hollow wall box
Inventor: FEES WERNER
IPC: H02G3/12
Filed: 2009-10-26
Abstract: The molding tool has a ring (3) whose section of diameter is matched with diameter of a hollow wall box. Another ring (4) is arranged on an opposite side of a plate (1) and concentric to an opening (6), where outer diameter of a section of the latter ring is matched to a diameter of the hollow wall box. Outer sides of the rings are conical in sections. A ring segment (5) is arranged with near to the latter ring on a same side of the plate, where outer radius of a section of the ring segment is matched to a half diameter of the hollow wall box.
Patent DE-102009051642-A1 (DE)
Title: Werkzeugträger für Steckschlüsselsatz
Inventor: DERENOWSKI HEINRICH
IPC: B25B23/00
Filed: 2009-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Werkzeugträger für einen Steckschlüsselsatz mit einer Grundplatte (10), wobei an der Grundplatte (10) eine Mulde (12) zur Aufnahme eines Antriebsteils (14) ausgeformt ist. Von der Grundplatte (10) stehen mehrere Aufsteckdorne (16a bis 16n) zum Aufstecken und Lagern von Werkzeugteilen (18a bis 18d; 18i; 20b; 20c, 20i, 20j) hervor, wobei die Aufsteckdorne (16a bis 16n) im Wesentlichen dieselbe Querschnittsfläche wie der Steckansatz des Antriebsteils (14), mit welcher das Antriebsteil (14) in die Steckaufnahme (22) jeder der Werkzeugteile (18a bis 18d; 18i; 20b; 20c) eingreift, aufweisen.
Patent DE-102009055171-A1 (DE)
Title: Hochdruckentladungslampe
Inventor: ARNDT JOACHIM
IPC: F21Y101/00
Filed: 2009-12-22
Abstract: Eine Hochdruckentladungslampe hat ein keramisches Entladungsgefäß, das in einem Außenkolben untergebracht ist, wobei der Außenkolben außerdem von einem zweiten Außenkolben als Splitterschutz umgeben ist, der eng am Außenkolben anliegt. Dieser ist in Höhe des Sockels befestigt.
Patent DE-102009056956-A1 (DE)
Title: Dämpfungselement für ein Treibstoffzufuhr-Leitungssystem eines Raumfahrtantriebssystems
Inventor: GARUS ADAM
IPC: F16L55/04
Filed: 2009-12-07
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Dämpfungselement (10) für ein Treibstoffzufuhr-Leitungssystem (21) eines Raumfahrtantriebssystems. Das erfindungsgemäße Dämpfungselement (10) umfasst ein Gehäuse (11) mit einem Aufnahmeraum (22), der mit einer Leitung (19) des Treibstoffzufuhr-Leitungssystems (21) gekoppelt ist, welche einen Treibstofftank mit einem Triebwerk verbindet. Des Weiteren umfasst die Erfindung einen in dem Aufnahmeraum (22) angeordneten elastischen Körper (12), der beim Öffnen eines Tankabsperrorgans des Treibstoffzufuhr-Leitungssystems (21) durch den durch das Einströmen von Treibstoff in das Treibstoffzufuhr-Leitungssystem (21) entstehenden Stoß definiert verformbar ist, wodurch der Stoß gedämpft wird.
Patent DE-102009059135-A1 (DE)
Title: Universal door lock for passenger car, has release lever with control contours formed depending on handle lifting of door handle, where door handle and release lever are provided as difference parts dependent on vehicle and engine types
Inventor: DEISCHL HANS
IPC: E05B65/20
Filed: 2009-12-19
Abstract: The lock (1) has a door handle (1.1), and a release lever (1.2) with control contours (S, S') formed depending on handle lifting of the door handle. A rotary latch (1.3) and a locking lever (1.4) are provided as identical parts dependent on vehicle and engine types. The door handle and the release lever are provided as difference parts dependent on the vehicle and engine types. The locking lever is actuated by the release lever. A bolt (1.4.2) is fixedly connected with the locking lever and arranged at the locking lever. The control contours exhibit S-shape.
Patent DE-102010001452-A1 (DE)
Title: Flaschenablage für ein Kältegerät
Inventor: BECKE CHRISTOPH
IPC: F25D25/00
Filed: 2010-02-01
Abstract: Eine Flaschenablage für ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, umfasst eine erste Platte, die an einer Oberseite eine Vertiefung zum Aufnehmen einer liegenden Flasche aufweist, und wenigstens eine zweite Platte. In der ersten Platte ist eine Aussparung für die wenigstens eine zweite Platte gebildet. Die Platten sind gegeneinander zwischen einer versenkten Stellung, in der eine Vertiefung der zweiten Platte wenigstens im Wesentlichen unter der ersten Platte verborgen ist, und wenigstens einer versetzten Stellung verschiebbar, in der die Vertiefung der zweiten Platte wenigstens im Wesentlichen frei liegt.