baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2767994-C1 (RU)
Inventor: PURYGIN PETR PETROVICH
IPC: A21D2/08
Filed: 2021-05-04
Granted: 2022-03-22
Abstract: FIELD: food industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to bakery industry and can be used in production of bakery products. Method for production of bakery products enriched with calcium involves addition of a calcium source into a starter, preparation of a dough piece from flour, water and starter by a safe method, dough handling, proofing and baking of bread. Starter used is an aqueous solution of yeast and table salt. Calcium source used is calcium bis (2-aminoethane-1-sulphonate), which is added to the starter in amount of 0.3–0.7 % of the flour weight. Calcium bis (2-aminoethane-1-sulphonate) is pre-dissolved in water, the volume of which is 4 % of the water volume for the dough piece. 
     EFFECT: invention allows to expand the range of enriched bakery products with increased content of added calcium by 3,3–12,8 times in comparison with unenriched bread, as well as increased storage life up to 72 hours. 
     1 cl, 3 tbl, 3 ex
Patent RU-2763053-C1 (RU)
Title: Arrangement of spawning mounds for laying brook trout eggs
Inventor: Pezheva Madina Khazretalievna
IPC: A01K61/00
Filed: 2021-06-01
Granted: 2021-12-27
Abstract: FIELD: fish artificial breeding. 
     SUBSTANCE: invention relates to the artificial breeding of fish and can be used for the reproduction of stocks of brook trout. Spawning mounds are arranged by hand, three-layered at a distance from each other in spring streams. The first layer is made of river gravel, the second layer is made of light fascines, which form a nest for laying and incubating brook trout eggs. The third layer of the hillock is made of large river pebbles, while light fascines are made in the form of a bundle of ripe reeds with a diameter of 7-10 cm. Caviar is laid in the nest of each hillock using a transparent plastic 1.5-liter bottle with a cut-off bottom, finely perforated sides and a wide neck. 
     EFFECT: increased efficiency of artificially arranged brook trout spawning grounds.  
     2 cl, 4 dwg
Patent MD-854-C2 (MD)
Title: Production line for glass insulation cast microwire production
Inventor: ZABOROVSKI Vitaly
IPC: H01B13/06
Filed: 1996-10-25
Abstract: The invention relates to the electrotechnical equipment for the glass insulation cast microwire production.The line contains at least a microwire casting installation, a microwire parameter outcoming control installation, the glass tube outcoming control installation, the initial metal or alloy outcoming control installation, a control casting computer, at least one feed initial metal or alloy automatic control unit, local casting regulator, as well the electromechanical component interline couplings.That ensures the productivity increase and improves the quality of the produced microwire.
Patent DE-3017205-C2 (DE)
IPC: C10B25/16
Filed: 1980-05-06
Granted: 1983-02-03
Abstract: 1. Coke oven door with a sealing section which is constructed around its periphery and comprises a sealing strip which comes to rest with one edge on the oven frame and a sealing plate connected by one arm approximately at right angles to the sealing strip and fixed by another arm to the oven door, and also has angular pressure plates which press on the sealing strip and compression springs arranged between the pressure plates and abutments mounted on the oven door, characterised in that clip bolts (6) having a T-shaped profile are provided which have a first bolt (7) which serves to retain the abutment (12; 28; 29; 31) and to guide the pressure plate (14) so that it slidably movable, and a second bolt (8) which is arranged at right angles to the first bolt (7) and serves to fix the clip bolt (6) on the oven door, and a clamp attachment (9) which is provided as an extension of the first bolt (7) and serves to clamp the sealing section (2) onto the oven door.
Patent DE-3116419-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines kornorientierten, elektromagnetischen Siliciumstahlbandes
IPC: H01F1/16
Filed: 1981-04-24
Granted: 1985-03-21
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung eines kornorientierten, elektromagnetischen Stahlbandes wird eine Bramme erwärmt, warmgewalzt, kaltgewalzt und einem Entkohlungsglühen sowie einem sekundären Rekristallisationsglühen unterworfen. Es ist wahrscheinlich, daß eine Kornvergrößerung während des Erwärmens auf die hohe Temperatur erfolgt und in dem Endprodukt als Streifen zurückbleibt. Die sekundäre Rekristallisation ist durch diese Streifen unvollständig. Um diesen Nachteil zu vermeiden, wird das Werkstück wenigstens zwei Walzdurchgängen unterworfen, bei denen die Walze mit hoher Umfangsgeschwindigkeit eines Paars von Walzen und die Walze mit niedriger Umfangsgeschwindigkeit eines anderen Walzenpaars auf der gleichen Seite des Werkstücks angeordnet sind.
Patent DE-3132655-C2 (DE)
Title: Heißwasserextrakt der Borke des Nim-Baumes
IPC: A61K36/58
Filed: 1981-08-18
Granted: 1986-06-12
Abstract: Beschrieben wird ein Heißwasserextrakt aus der Borke des Paternosterbaums. Dieser Extrakt wird dadurch erhalten, indem die Borke mit Wasser einer Temperatur von 0 bis 40 ° C behandelt und der verbleibende Rückstand dieser Vorbehandlung einer Extraktion mit heißem Wasser unterzogen wird. Die Reinigung dieses Extraktes durch Ausfällung mit Alkohol oder durch Dialyse liefert ein Produkt hoher Reinheit. Die Reinheit kann gesteigert werden, wenn vor der Vorbehandlung mit Wasser bei 0 bis 40 ° C eine weitere Vorbehandlung mit einem nicht-polaren organischen Lösungsmittel einer Dielektrizitätskonstanten von 10 oder niedriger und einem polaren organischen Lösungsmittel einer Dielektrizitätskonstanten von 15 bis 35 erfolgt. Die Heißwasserextrakte zeigen eine hervorragende antineoplastische Wirksamkeit und sind zur Behandlung von Tumor geeignet.
Patent DE-3132699-C2 (DE)
Title: Natriumdampf-Hochdrucklampe
IPC: H01J61/52
Filed: 1981-08-19
Granted: 1985-06-13
Abstract: Eine Hochdruck-Metall(Natrium)dampflampe umfaßt eine äußere, glasartige Hülle und ein darin gehaltenes inneres keramisches Bogenrohr. Das Bogenrohr enthält verdampfbares Metall im Überschuß zu der beim Betrieb verdampften Menge, und der Wärmehaushalt bestimmt einen kalten Fleck, an dem sich überschüssiges Metall sammelt. Die Temperatur des kalten Flecks bestimmt den Metalldampfdruck und den Spannungsabfall über die Lampe hinweg, die innerhalb festgelegter Grenzwerte liegen müssen. Eine thermische Verbindung wird zu einem Metallteil, wie einem Auslaßrohr, geschaffen, deren Wärmeverlust die Temperatur des kalten Flecks beträchtlich beeinflußt. In fertigen Lampen mit zu geringer Spannung kann eine solche thermische Verbindung teilweise abgetrennt werden, ohne die äußere Hülle aufzubrechen, um die Spannung zu erhöhen. Eine bequeme Methode nutzt einen Hilfsdraht, der durch Daraufrichten eines Laserstrahls geschnitten wird.
Patent DE-3206837-C2 (DE)
IPC: B60K17/02
Filed: 1982-02-26
Granted: 1987-12-10
Abstract: In an arrangement embracing an internal combustion engine and transmission, intended in particular for use in motor vehicles, the crankshaft is split on the side of the flywheel (6) facing the engine and the crankshaft sections are interconnected via a torsionally elastic intermediate member (9). The crankshaft section (5) carrying the flywheel (6) may be seated in a bearing (4) disposed in an intermediate flange rigidly connected with the transmission housing (1). Further, the housings (1, 2) of the engine and the transmission may also be connected via elastic elements (31). This arrangement of torsionally elastic elements reduces considerably the transmission of torsional forces to the transmission and makes it possible to substantially reduce the idling speeds of motor vehicles and to put up with the torsional vibrations thereby created because they are no longer transmitted to the transmission and do not, consequently, give rise to noises which are transmitted to the car body through the transmission, its housing and other components of the drive train.
Patent DE-3215473-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Verhindern von Druckwerksschäden bei Druckträgerbahnrissen
IPC: B41F13/02
Filed: 1982-04-24
Granted: 1985-03-07
Abstract: Zum Verhindern von Druckwerksschäden bei Papierbahnrissen in Rollenrotationsdruckmaschinen ist dem letzten Druckwerk eine Papierbahnfangvorrichtung nachgeordnet. Diese umfaßt eine stationär gelagerte Walze (3) und eine verschwenkbare Walze (15). Im störungsfreien Zustand ist eine Papierbahn (A) berührungslos zwischen den Walzen (3, 15) hindurchführbar. Dabei wird die verschwenkbare Walze (15) durch ein stationär gelagertes Reibrad (18) mit etwa Maschinengeschwindigkeit oder etwas höher angetrieben. Beim Auftreten eines Bahnrisses gibt ein Elektromagnet (26) einen Sperrklinkenmechanismus (24, 25) frei, so daß die die verschwenkbare Walze (15) tragenden Hebel (12, 13) in Uhrzeigerrichtung infolge der Kraft einer Zugfeder (23) gegen die stationär gelagerte Walze (3) verschwenkbar ist. Gleichzeitig wird die Walze (15) vom Antrieb, d.h. vom Reibrad (18) getrennt, so daß sie frei auf der Welle (14) rotierend gegen die Walze (3) anschlägt und die Papierbahn (A) erfaßt.
Patent DE-3226997-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Versehen von in Schrumpffolie verpackten Artikeln mit einer Preisauszeichnung
IPC: B65C5/00
Filed: 1982-07-20
Granted: 1984-10-11
Abstract: Verfahren zum Versehen von in Schrumpffolie verpackten Artikeln mit einer Preisauszeichnung mittels Ausschweißen einer Fläche aus der Schrumpffolie, Entfernen der ausgeschweißten Folienfläche und Aufbringen der Preisauszeichnung sowie eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens.
Patent DE-3228914-C2 (DE)
Title: Optisch-mechanischer Abtaster
IPC: G02B26/12
Filed: 1982-08-03
Granted: 1986-01-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur passiven und aktiven optisch-mechanischen Abtastung eines Sehfeldes und ist dadurch gekennzeichnet, daß der passive Kanal ein in zwei Koordinaten abtastendes Wärmebildgerät und der aktive Kanal ein in zwei Koordinaten abgelenkter Laserstrahl ist, wobei bei der Abtastung im aktiven und passiven Kanal bestimmte Phasenbeziehungen eingehalten werden. Die erfindungsgemäße Vorrichtung stellt ein Gerät zur passiven und aktiven Abtastung eines Sehfeldes dar, das mit kleinen Sendeleistungen auskommt und bei dem die gegenseitige Beeinflussung von aktivem und passivem Kanal ausgeschlossen ist. Verwendung finden kann die Vorrichtung insbesondere zum Lenken von Flugkörpern oder für die Steuerung von Maschinen oder Geräten über gewisse Entfernungen. mmten zugeführten Energie in Rotation versetzt ist, viel länger drehen als wenn
Patent DE-3232308-C2 (DE)
IPC: B61L21/00
Filed: 1982-08-31
Granted: 1984-10-31
Abstract: 1. A system for the decentralized setting of routes in a geographical interlocking station wherein the groups assigned to the individual route elements such as switches, signals and track sections (switch groups, signal groups, track groups) are equipped with control circuits which execute a control function in accordance with the setting function to be performed by the respective group and have geographical inputs and outputs connected to the control circuits of the respective adjacent groups in accordance with the geographical layout of the track system, characterized by the following features : a) groups usable as route end groups (entrance or exit groups), e.g. signal groups (S1,... S9) or track groups shown in the track plan as possible exit groups (Z1,..., Z3) which can form the beginning or end of a track route have control elements (pushbuttons) and/or command inputs which are permanently assigned to a direction of travel and via which the control circuits of the groups in question can be acted upon directly, b) operation of a control element of a route end group or a corresponding signal at any one of the command inputs of the route end group initiates the delivery to at least one adjacent group of a route-search data word (D1) typical of the direction of travel by the control circuit of the group, c) groups which have no control elements or command inputs or whose control elements are not operated on the one hand store a route-search data word received via a geographical input, together with an item of information marking this input, and on the other hand transfer the route-search data word to the adjacent groups through all outputs geographically opposite to this input, they execute a fixed setting programme if route-search data words from two route end groups have been received at oppositely directed inputs within a predetermined period of time beginning on reception of the route-search data word first received, d) route end groups execute a fixed setting programme if a control element is operated or a corresponding signal appears at a command input and a route-search data word has been received whose direction-of-travel type agrees with the direction of travel assigned to the control element or to the command input.
Patent DE-3234534-C2 (DE)
Title: Anordnung zum Aufstäuben von optischen Filmschichten
IPC: G01B11/06
Filed: 1982-09-17
Granted: 1986-09-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft den Gerätebau.  Die vorliegende Erfindung enthält eine Vakuumkammer (1), einen Tiegel (2) mit einem zu verdampfenden Stoff, einen Verdampfer (3) und einen Antriebskarusselltisch (4) mit kreisförmig angeordneten, aufzustäubenden Unterlagen (6). Die Dicke der aufzustäubenden Filmschicht wird durch ein System (10) überwacht, das aus einer Strahlungsquelle (11) und einem Strahlungsdetektor (18), einem Monochromator (17), Spiegeln (12 bis 16), von denen einer halbdurchsichtig ist, einem System (19) zur Verarbeitung von Signalen, einem Modulator (20) zur abwechselnden Bildung von Transmissions- und Reflexionskanälen sowie aus einem Modulator (22) zur Erzeugung des Bezugssignals der Reflexion und zur Abtrennung von Meß- und Bezugssignalen besteht. Der Antriebskarusselltisch (4) ist mit einer zur Bildung eines Bezugssignals der Transmission vorgesehenen Öffnung versehen, die sich am Aufstellungsort einer der Unterlagen (6) befindet. Die Spiegel (12 bis 15) sind auf einem geschlossenen optischen Weg derart angeordnet, daß die durch einen beliebigen der Kanäle verlaufenden Strahlen den Kreis schneiden, längs dessen die Unterlagen (6) angeordnet sind, und nach der Reflexion vom Spiegel (16) durch einen einheitlichen Bereich auf den Detektor (18) gelangen. Der Modulator (22) liegt so zwischen dem Karusselltisch (4) und dem Spiegel (16), daß beim gleichlaufenden Drehen des Karusselltisches (4) und des Modulators (22) das ...
Patent DE-3237711-C2 (DE)
Title: Verschlußvorrichtung für automatische Feuerwaffen
IPC: F41A3/62
Filed: 1982-10-12
Granted: 1983-12-22
Abstract: Bei einer Verschlußvorrichtung für automatische Feuerwaffen gibt es einen Masse-Verschluß (13) und einen damit bewegbaren Gegenkolben (8). Der Treibgasdruck wirkt nicht nur auf den Verschluß (13), sondern auch in entgegengesetzter Richtung auf den Gegenkolben (8), wodurch der Rücklauf des Verschlusses gebremst wird. Gegenkolben (8) und Verschluß (13) sind relativ zueinander verschiebbar gelagert und unter dem Einfluß des Treibgasdruckes durch Anlage aneinander kraftschlüssig verbindbar. Eine Steuervorrichtung (19) trennt nach einem Teil des Rücklaufweges diese Verbindung. Auf diese Weise ergibt sich eine kürzere Rücklaufzeit und ein sicherer Auswurf. Während der Schußentwicklung ist die Verriegelung praktisch starr. Die Anfangsbewegung des Verschlusses ist langsamer als bisher, so daß Hülsenreißer und -aufbauchungen vermieden werden.
Patent DE-3237831-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Analyse von Proteinen durch Elektrophorese und Photometrie
IPC: G01N27/447
Filed: 1982-10-12
Granted: 1985-07-18
Abstract: Für das Verfahren und die Apparatur zur Analyse von gesamten oder fraktionierten Proteinen ist vorgesehen, einen steifen, flachen Elektrophoreseträger zu verwenden, der aus einem Zelluloseazetatstreifen (5) oder ähnlichem besteht, der sich auf zwei feste sehr ansaugfähige Stäbchen (802) abstützen kann, die so in ein Elektrolysebad angeordnet werden, daß sie aus der oberen Standhöhe (806) des Bades vorstehen. Insbesondere kann der Träger aus einem elastischen Streifenhalter (5) gebildet sein, bei dem die Befestigung des Streifens (6) durch zwei Reihen von darauf angebrachten Löchern (61) erfolgt, in die die auf den beiden gegenüberliegenden Seiten des Streifenhalters (5) vorgesehenen Zapfen (501) eingeführt werden. Die verschiedenen Analysevorgänge für die gesamten und fraktionierten Proteine werden dadurch erhalten, daß der oder die Träger (5) für die Elektrophorese und anderer Zubehör durch ein Transportmittel (13), das vorzugsweise magnetische Greifer (1303) aufweist, die mit den auf den einezlnen Trägern (5) oder dem auf dem beweglichen Zubehör vorgesehenen Eisenteilen (503) zusammenarbeiten.
Patent DE-3300460-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zur Prüfung und/oder zur Reparatur von Dampferzeugerrohren
IPC: F16L55/18
Filed: 1983-01-08
Granted: 1985-12-12
Abstract: Eine derartige Vorrichtung (6) wird in die Kammer (2) eines Dampferzeugers (1) eingebracht. Zwischen dem Rohrboden (3) und dem Boden (5) erstreckt sich ein Standbein (8). Zur Arretierung der Vorrichtung ragt ein Spannelement (15) mit einem Spreizfinger in ein Rohr (4) des Rohrbodens (3). Damit das Spannelement (15) bei Störungen leichter zugänglich ist und damit die Wahrscheinlichkeit einer klemmenden Spreizfinger-Spannhülse (32) verringert, wird das Spannelement (15) und das Standbein (8) über eine von außerhalb des Dampferzeugers (1) lösbare Kupplung (19) verbunden. Die aus separaten Spannbacken (31) gebildete Spannhülse (32) wird an ihren Enden von Halteelementen (36, 44) geführt. Das Halteelement (44) bringt die Spannhülse (32) während der Entspannungsbewegung des Spreizfingerstößels (28) zwangsläufig in ihre entspannte Stellung. Die Vorrichtung wird vorwiegend in Kernkraftwerken eingesetzt.
Patent DE-3305461-C2 (DE)
Title: Zentrifuge
IPC: G01N21/15
Filed: 1983-02-17
Granted: 1986-08-21
Abstract: Auf einander gegenüberliegenden Seiten eines Außengehäuses (11) einer Zentrifuge sind eine Lichtquelle (57) und ein Fotodetektor (58) angeordnet. Wenn auf einer Motorwelle (19) ein Winkelrotor (22) montiert ist, wird das von der Lichtquelle (57) abgegebene Licht von dem Fotodetektor (58) empfangen, ohne daß der Winkelrotor das Licht abfängt, und anhand des Ausgangssignals des Fotodetektors (58) wird eine zulässige Höchstdrehzahl des Winkelrotors auf einen hohen Wert eingestellt. Wird auf der Motorwelle (19) ein Schwingrotor montiert, so fängt dieser das von der Lichtquelle (57) abgegebene Licht ab, so daß das Licht nicht von dem Fotodetektor (58) empfangen wird. Anhand des Ausgangssignals des Fotodetektors wird die zulässige Höchstdrehzahl des Schwingrotors auf einen niedrigen Wert eingestellt.
Patent DE-3322826-C2 (DE)
Title: Gerät zur Kraftstoffverbrauchsmessung für Kraftfahrzeuge mit einer Brennkraftmaschine, die mit Kraftstoffeinspritzung mittels elektromagnetisch betätigbarer Kraftstoffeinspritzdüsen arbeitet
IPC: G01F9/02
Filed: 1983-06-24
Granted: 1985-12-19
Abstract: Ein Gerät zur Kraftstoffverbrauchsmessung für Kraftfahrzeuge mit Kraftstoffeinspritzung mittels elektromagnetisch betätigbarer Kraftstoffeinspritzdüsen besitzt  - eine mit der Steuerschaltung einer der Kraftstoffeinspritzdüsen der Brennkraftmaschine verbindbare Detektorschaltung zur Abgabe eines elektrischen Signals, das für den Kraftstoffdurchsatz durch die Kraftstoffeinspritzdüse kennzeichnend ist,  - einen elektrischen Geschwindigkeitssensor zur Abgabe elektrischer Impulse, deren Frequenz der Fahrzeuggeschwindigkeit proportional ist,  - sowie eine mit der Detektorschaltung und dem elektrischen Geschwindigkeitssensor verbundene elektronische Signalverarbeitungsschaltung zur Abgabe eines elektrischen Informationssignals, das für das Verhältnis von Kraftstoffdurchsatz zu Fahrzeuggeschwindigkeit kennzeichnend ist und das ein Maß für den Kraftstoffverbrauch der Brennkraftmaschine darstellt.
Patent DE-3323378-C2 (DE)
Title: Neue nematogene Verbindungen und Flüssigkristallmischungen mit diesen
IPC: C07C61/15
Filed: 1983-06-29
Granted: 1986-12-04
Abstract: Neue Nematogene zur Verwendung in Flüssigkristallmischungen für elektrooptische Anzeigen haben die in Anspruch 1 angegebene Formel (1), in der R eine Alkyl-, Alkoxy- oder Alkanoyloxygruppe mit 1 bis 12 C-Atomen im geradkettigen, verzweigten und gegebenenfalls chiralen Alkylteil, n Null oder Eins und X Fluor, Chlor, Brom oder Cyano bedeuten. Die neuen Verbindungen ermöglichen es, smektische Phasen der damit hergestellten Flüssigkristallmischungen auszuschalten oder mindestens zurückzudrängen, ohne daß dadurch der Klärpunkt bzw. die Schwellspannung nachteilig verändert wird.
Patent DE-3324466-C2 (DE)
IPC: H01R13/52
Filed: 1983-07-07
Granted: 1986-08-28
Abstract: A current leadthrough particularly for a refrigerator comprises an insulator with a plurality of electrically conductive spaced apart pins extending through the insulator. The insulator includes a disc-shaped base portion with a plurality of nub portions corresponding to the member of pins, the pins extending through the nub portions. The nub portions extending upwardly from the base portion and the base portion comprise a material having temperature stability which is insensitive to chemicals and has some elasticity.
Patent DE-3340863-C2 (DE)
IPC: F16J15/00
Filed: 1983-11-11
Granted: 1986-06-26
Abstract: An encapsulated length or angle measuring system includes a follower or a coupling member which extends through a slit in a housing of the measuring system. Thus slit is sealed off against harmful environmental influences by sealing elements which extend along the slit and are spread open by the coupling member in the region where the coupling member passes out of the housing through the slit. This spreading of the sealing elements can result in sealing problems. In order to provide better sealing, the sealing elements are formed as thin, resilient metal sheets which define chambers on their active sealing surfaces which contain a sealing fluid. This sealing fluid, by means of adhesion and capillary action on the follower or coupling member, seals off the extremely fine gaps which are typically present between the follower or coupling member and the sealing lips.
Patent DE-3345722-C2 (DE)
IPC: A61M15/00
Filed: 1983-12-17
Granted: 1991-03-21
Abstract: An inhaler for the inhalation of powdered pharmaceutical compositions from capsules. The inhaler comprises a chamber for receiving the capsules, which chamber has a greater internal width and a greater length than the diameter and length, respectively, of the capsule and which chamber comprises at one narrow end an air inlet and at the other end an air outlet, so that during inhalation through the inhaler the capsule is set in vibration.
Patent DE-3405441-C2 (DE)
Title: Elektrischer Türöffner
IPC: E05B47/00
Filed: 1984-02-15
Granted: 1986-09-18
Abstract: Elektrischer Türöffner für z. B. eine Haustür, welcher in einer Ausnehmung in der Tür-Zarge aufgenommen ist und eine Schwenkfalle aufweist, die mit einer Anschlagleiste versehen ist, welche in der Schließ-Stellung einen Riegel der Tür unbewegbar übergreift und bei Aktivierung eines Elektro-Magneten in eine den Riegel freigebende Offen-Stellung schwenkbar ist, wobei benachbart der Schwenkfalle ein Sperrkörper drehbar gelagert ist, der eine Anschlagkante aufweist, die in der Schließ-Stellung gegen eine Anschlagkante der Schwenkfalle stößt, und der in die Offen-Stellung schwenkbar ist, in der seine Anschlagkante die Bewegung der Schwenkfalle nicht hindert.