baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0947758-A3 (EP)
Title: Tankkupplung zur Verbindung von Schläuchen oder Rohren
Inventor: EHRLICH ERNST DIETHER
IPC: F16L29/00
Filed: 1999-02-01
Abstract: Eine Tankkupplung zur Verbindung von Schläuchen oder Rohren, die für
den Transport, die Förderung und Lagerung von vorzugsweise flüssigen Produkten
dienen, weist eine Mutterteilkupplung (MK) auf, die mit einer Vaterteilkupplung
(VK) zusammenwirkt und in der ein zwischen einer Offenstellung und einer
Schließstellung axial bewegbares Ventil (10) angeordnet ist, dessen Schließstellung
durch eine Feder (11) und dessen Offenstellung durch den auf den Vaterteil (VK)
aufgesetzten Mutterteil (MK) bewirkt wird. 
     Die Mutterteilkupplung (MK) wird in an sich bekannter Weise mittels eines
drehbaren, mit Klauen versehenen Spannringes (4) mit Kurvenbahnen eines
Kurventeiles (6) an der Vaterteilkupplung (VK) dichtend zusammengepreßt. Der
Ventilschaft (9) des Ventiles (10) ist über einen auf ihn wirkenden Antriebsteil (7)
bewegbar, der mit dem Kurventeil (6) über Steuerkurven auf Bewegung verbunden
ist, wobei bei Drehen des Spannringes (4) vorerst Mutterteilkupplung (MK) und
Vaterteilkupplung (VK) dichtend verbunden werden und anschließend das Ventil
(10) geöffnet wird. 
     Dadurch kann in der Zeitspanne bis zum Anschluß des Schlauches kein Gas-Luft-Gemisch
austreten.
Patent SK-13632002-A3 (SK)
Title: C1-6-alkyl-4-amino-azepan-3-one compounds, process for the preparation thereof, pharmaceutical composition comprising the same and intermediates
Inventor: MARQUIS ROBERT WELLS JR
IPC: A61P19/10
Filed: 2001-03-07
Abstract: The present invention provides C1-6alkyl-4-amino-azepan-3-one protease inhibitors and pharmaceutically acceptable salts, hydrates and solvates thereof which inhibit proteases, including cathepsin K, pharmaceutical compositions of such compounds, novel intermediates of such compounds, and methods for treating diseases of excessive bone loss or cartilage or matrix degradation, including osteoporosis; gingival disease including gingivitis and periodontitis; arthritis, more specifically, osteoarthritis and rheumatoid arthritis; Paget's disease; hypercalcemia of malignancy; and metabolic bone disease; and parasitic diseases, including malaria, by administering to a patient in need thereof one or more compounds of the present invention.
Patent SK-17402002-A3 (SK)
Title: Fire retardant delivery system
Inventor: EDWARDS PAUL
IPC: A62C19/00
Filed: 2001-05-18
Abstract: A fire extinguishing and fire retarding method is provided comprising the step of confining a fire extinguishing and fire retarding agent in slurry, liquid or gaseous form within a shell wherein the shell comprises such an agent in solid form. An agent such as ice water, or liquid carbon dioxide is useful when employing the shell as "non-lethal" device. The solid shell is sublimable and will burst upon impact or upon exposure to the environmental conditions at the target site to release the contents of the shell as well as the fragments of the shell onto the target site.
Patent AT-522945-A3 (AT)
Title: Verfahren und Testsystem zur Qualitätsbestimmung einer optischen Projektionseinheit
IPC: G02B27/18
Filed: 2020-08-27
Abstract: Ein Verfahren zur Bewertung der Qualität einer mehrkanaligen mikro- und/oder subwellenlängenoptischen Projektionseinheit (28) ist offenbart. Das Verfahren umfasst die folgenden Schritte: Wenigstens ein vorgegebener Abschnitt der optischen Projektionseinheit (28) wird so beleuchtet, dass von wenigstens zwei Kanälen des vorgegebenen Abschnitts der mehrkanaligen optischen Projektionseinheit (28) ein Bild erzeugt wird. Anhand der Analyse des Bildes wird wenigstens eine Kenngröße bestimmt, wobei ein Wert der Kenngröße einem charakteristischen Merkmal der Projektionseinheit (28), einem Defekt der Projektionseinheit (28) und/oder einer Defektklasse der Projektionseinheit (28) zugeordnet wird. Die Qualität der Projektionseinheit (28) wird anhand der wenigstens einen Kenngröße bewertet. Des Weiteren sind ein Prüfsystem (10) zur Bewertung der Qualität einer mehrkanaligen mikro- und/oder subwellenlängenoptischen Projektionseinheit (28) sowie ein Computerprogramm offenbart.
Patent BE-1017998-A3 (BE)
Title: Structure composite de construction modulaire.
Filed: 2008-02-14
Granted: 2010-03-02
Abstract: L'invention se rapporte à un système de construction modulaire pour la réalisation de murs (2) comprenant des éléments de construction composites (3) destinés être disposés substantiellement horizontalement les uns à côté des autres et substantiellement verticalement les uns à côté des autres. Chaque élément comprend deux parois longitudinales extérieure et intéreure (4,6) parallèles l'une à l'autre. Les parois de chaque élément sont séparées par des entretoises (8) perpendiculaires et forment avec ces dernières des alvéoles (10) destinées au remplissage avec par exemple de l'isolant thermique et/ou acoustique. L'invention concerne également un autre système de construction modulaire pour la réalisation de murs comprenant des éléments de construction composites constitués d'une seule structure lamelle-collée en au moins trois couches sans entretoise.
Patent BE-1018929-A3 (BE)
Title: Werkwijze voor het bepalen van de vlakheid van een vloer en een meetinrichting daarvoor.
Inventor: VOET HANS
Filed: 2009-06-05
Granted: 2011-11-08
Abstract: Werkwijze voor het bepalen van de vlakheid van een vloer, door met een meetinrichting (1) een verschil te meten tussen de vloer en een door een referentiedeel (2) van de meetinrichting (1) ten opzichte van de vloer gedefinieerd (4) door middel van een meetelement (5) van de meetinrichting (1) dat de meetbreedte (4) langs de meetrichting (3) aftast en daarbij een meetsignaal genereert dat overeenstemt met het verschil tussen de vloer en het referentieoppervlak, waarin de meetbreedte (4) in hoofdzaak overeenstemt met de contactbreedte van een voertuigwiel.
Patent EA-200100266-A3 (EA)
Inventor: ALEXEEVA LJUDMILA EVGENEEVNA
IPC: A61P29/00
Filed: 2000-12-25
Abstract: Изобретение относится к медицине и ветеринарии, в частности к лекарственным препаратам для наружного применения, и может быть использовано для лечения инфицированных поверхностных и глубоких ран, ожогов, а также воспалительных заболеваний кожи и слизистых оболочек. Задачей изобретения является создание высокоэффективного ранозаживляющего, противовоспалительного и противоинфекционного лекарственного препарата для наружного применения, обладающего высокой биодоступностью, стабильностью лекарственной формы при хранении и позволяющего эффективно лечить инфицированные поверхностные и глубокие раны, ожоги, а также воспалительные заболевания кожи и слизистых оболочек, в том числе в труднодоступных полостях организма. Поставленная задача решается тем, что ранозаживляющий, противовоспалительный и противоинфекционный лекарственный препарат, содержащий активное вещество и основу, согласно изобретению содержит в качестве активного вещества 1-дезокси-1-N-[метил-(2-акридон-9-он-10-ил-ацетат)]-аммоний-Д-глюцитол, в качестве основы - 1,2-пропиленгликоль и дополнительно, в качестве консерванта - катапол, при следующем соотношении компонентов, мас.%: 1-дезокси-1-N-[метил-(2-акридон-9-он-10-ил-ацетат)]-аммоний-Д-глюцитол 8,0-15,0; катапол 0,001-0,10; 1,2-пропиленгликоль до 100.
Patent AR-089968-A3 (AR)
Title: Jabon bactericida sintetico de amplio espectro y regenerador de tejidos
Inventor: HUGO DARIO FERRER
IPC: C11D3/48
Filed: 2013-02-08
Abstract: En el adicional, se conserva el ingrediente que le da al jabón su característica distintiva, que es la generación de ácido hipocloroso (HClO). Se le agrega el cambio de la base sobre un jabón de grasa saponificada, a la de un jabón sintético, con el agregado de alantoina y agentes humectantes, para mejorar la remoción de células muertas, ampliar el espectro de regeneración celular, y devolver la elasticidad y tersura a la piel. Reivindicación 1: Un jabón bactericida hipoalergénico pues se sustituyó su base de grasas saponificadas con álcalis, por una base sintética, con el pH 5,5 propio de la piel humana.
Patent WO-2014085838-A3 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une masse de pâte pour des produits de boulangerie
Inventor: NOWAK GERHARD
IPC: A23L7/25
Filed: 2013-11-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une masse de pâte pour des produits de boulangerie. Ledit procédé comprend les étapes suivantes consistant à : (i) laisser tremper le grain qui est un grain de céréale ; (ii) moudre le grain, ce qui produit une pâte ; et (iii) laisser reposer la pâte. A l'étape (i), le grain trempe dans l'eau durant 24 à 48 h, à l'étape (iii) la pâte repose, à l'abri de la lumière mais avec un apport d'air, jusqu'à ce que la différence de température entre la pâte et l'air ambiant soit d'environ 5 °C à 7 °C et/ou que le volume de pâte ait augmenté d'environ 50 à 80 % ou cette étape dure 24 à 48 h et l'étape (iii) est effectuée à une température de 10 °C à 45 °C et avec une humidité de l'air de 50 % à 100 %.
Patent WO-2007140557-A3 (WO)
Title: Prothèse pour anastomose
Inventor: GRANJA FILHO LUIZ GONZAGA
IPC: A61F2/06
Filed: 2007-06-06
Abstract: La présente invention concerne des améliorations apportées à des appareils prothétiques utilisés pour des anastomoses bout à côté, bout en bout et côte à côte, sans pincement et sans suture, sans pincement et avec suture, avec pincement et sans suture et/ou avec pincement et avec suture, dans lesquels la greffe est insérée dans la lumière de la prothèse ou au moins dans une des parties intraluminales du membre tubulaire de la prothèse. Les améliorations apportées à la prothèse peuvent se présenter sous différentes formes et tailles pour accommoder différentes tailles et types de greffes, et sous forme de deux moitiés (16,17) qui peuvent être jointes par pression, de boulons (20) ou d'une partie basculant (22), ladite prothèse pouvant être constituée d'un quelconque matériau adéquat à une utilisation chirurgicale, tel que titane, acier inoxydable, nitinol, carbone pyrolitique, silicium, des matériaux biodégradables, ou tout autre matériau biocompatible et inerte.
Patent WO-2014166456-A3 (WO)
Title: 一种小区切换方法、系统、基站和计算机存储介质
Inventor: ZHANG ZHENGQUAN
IPC: H04W36/30
Filed: 2014-05-27
Abstract: 一种小区切换方法、系统、基站和计算机存储介质；其中，所述小区切换方法包括：源基站对接收到的测量报告中携带的邻小区按照归属的基站进行分组，并对邻小区分组进行优先级排序；所述源基站从优先级最高的邻小区分组中选择至少一个邻小区作为候选小区，将至少一个候选小区的信息发送给目标基站以实现后续切换。
Patent WO-2019101237-A3 (WO)
Title: Gestion de scores d'habitation utilisant des contrats intelligents dans des réseaux de chaînes de blocs
Inventor: FENG ZHIYUAN
IPC: H04L29/06
Filed: 2019-03-06
Abstract: L'invention concerne des procédés, des systèmes et un appareil, comprenant des programmes d'ordinateur codés sur des supports d'informations pour ordinateur, qui permettent de gérer des scores d'habitation de résidents à l'aide d'un contrat intelligent s'exécutant dans un réseau de chaîne de blocs. Le procédé comprend : la réception, par un nœud du réseau de chaîne de blocs, d'un contrat intelligent qui définit des opérations pour gérer des scores d'habitation de résidents, les opérations incluant une opération d'interrogation de score, une opération d'ajout de score, une opération de retenue de score, une opération de rachat de score et une opération de transfert de score; l'exécution, par le nœud, de l'une des opérations définies dans le contrat intelligent pour gérer un score d'habitation d'un résident spécifié; la détermination, par le nœud, du déclenchement ou du non-déclenchement d'un événement de remise de rapport par un score d'habitation courant du résident spécifié; et, en réponse à la détermination du déclenchement de l'événement de remise de rapport par le score d'habitation courant du résident spécifié, le rapport par le nœud, au résident spécifié, du score d'habitation courant du résident spécifié.
Patent WO-2008006348-A3 (WO)
Title: Joint d'étanchéité pour broche
Inventor: VORPAHL THOMAS
IPC: F16H25/24
Filed: 2007-07-11
Abstract: L'invention concerne un joint d'étanchéité de broche (1, 50) pour une commande de vis présentant une tige filetée (4) et un écrou (2). Le joint d'étanchéité de la broche (1, 50) présente une ou plusieurs lèvres d'étanchéité périphériques ((12, 52, 54, 56, 58) sensiblement parallèles entre elles, ou inclinées par rapport au pas du filetage, et qui s'appliquent avec un contact essentiellement linéaire sur la surface extérieure de la broche (4).
Patent WO-2009068013-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur verbesserten videoausgabe
Inventor: PATEROK PETER
IPC: H04N5/76
Filed: 2008-11-27
Abstract: Verfahren zur Videoausgabe, wobei dieses Verfahren folgende Schritte aufweist: - Aufnehmen des Videomaterials mit mindestens einem Aufnahmegerät unter frei wählbarer Einstellung der jeweiligen Bandbreite bei Abspielung der Aufnahme, - Bearbeiten des Videomateriales, wobei mindestens ein Teil mindestens eines Frames so bearbeitet wird, dass er tiefenunscharf und/oder weichgezeichnet dargestellt wird und/oder mindestens eine Fläche in mindestens einem Frame einfarbig gefärbt wird.
Patent WO-2010051808-A3 (WO)
Title: Dispositif de désinfection de textiles, en particulier boule de lavage de désinfection par uv, son utilisation et procédé de désinfection de textiles
Inventor: TROSSOWSKI PETER
IPC: C02F1/32
Filed: 2009-11-06
Abstract: Cette invention est basée sur un procédé qui résulte de l'éclairement par des sources de lumière ultraviolette ou des sources de rayonnement, en particulier des diodes électroluminescentes émettant de la lumière UV et concerne un dispositif de désinfection de textiles, son utilisation et un procédé de désinfection de textiles et d'objets analogues à des textiles. Un aspect de l'invention concerne un dispositif de désinfection, constitué par ou comprenant un boîtier (1), qui porte ou comporte au moins une, de préférence au moins deux sources de rayonnement (2) émettant de la lumière UV, un moyen de liaison (7) conducteur de l'électricité et un accumulateur (3), la au moins une, de préférence les au moins deux sources de rayonnement émettant de la lumière UV (2) étant disposées dans la zone de la surface du boîtier (1) et étant reliées par le moyen de liaison (7) conducteur de l'électricité à l'accumulateur (3).
Patent WO-2010102619-A3 (WO)
Title: Unité de poursuite pour un collecteur solaire
Inventor: POISEL HANS
IPC: F24S23/74
Filed: 2010-03-09
Abstract: L'invention concerne une unité de poursuite pour collecteurs solaires comportant au moins deux panneaux qui peuvent chacun pivoter autour d'un axe longitudinal. Les axes sont disposés sur un support rotatif dans un plan. La position des axes à l'intérieur des panneaux individuels est décalée d'une mesure prédéfinie Δx par rapport aux panneaux voisins. Le mouvement des panneaux individuels est effectué par un mécanisme à levier qui fait pivoter les panneaux d'un même angle. L'ombre portée est nettement réduite par cette disposition et le rendement est accru d'environ 10 %.
Patent WO-2013131516-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif de surveillance de l'état de surface d'éléments structuraux
Inventor: VOLKMER PETER
IPC: G01M11/08
Filed: 2013-03-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de surveillance de l'état de surface d'éléments structuraux dont la surface comprend plusieurs couches, permettant de détecter en divers endroits des dommages extérieurs présentant des reliefs différents. Selon l'invention, le procédé comprend les étapes : d'éclairage à large bande ou à bande étroite, au moins par endroits, de la surface d'au moins un élément structural par un rayonnement électromagnétique au moyen d'une unité d'éclairage (26); de détection du rayonnement électromagnétique réfléchi par l'élément structural au moyen d'une unité d'enregistrement (25); et d'analyse sélective de fréquences de l'enregistrement détecté au moyen d'une unité d'analyse (21), de sorte qu'il est possible de détecter, en s'appuyant sur le comportement d'absorption ou le comportement de fluorescence dépendant de la fréquence (15, 16, 17) d'au moins une couche de la surface d'un élément structural, que cette surface est endommagée.
Patent WO-2010118745-A3 (WO)
Title: Procédé de régulation du fonctionnement d'un système de compression de vapeur
Inventor: MADER GUNDA
IPC: F25B49/00
Filed: 2010-03-30
Abstract: La présente invention concerne un procédé de régulation du fonctionnement d'un système de compression de vapeur (1). Ce système de compression de vapeur (1) comprend un compresseur (2), un condenseur (3), un dispositif d'expansion (4), et un évaporateur, qui sont montés dans un circuit réfrigérant. Ce procédé consiste à prendre les valeurs d'une entité caractéristique d'une distribution actuelle du réfrigérant liquide du système de compression de vapeur (1), puis à comparer à une valeur seuil prédéfinie les valeurs obtenues. Si les valeurs obtenues se situent en dessous de ladite valeur de seuil, on se procure des valeurs de paramètres de commande caractéristiques de la quantité de réfrigérant liquide présente dans le condenseur (3), et on commande le fonctionnement du système de compression de vapeur (1) en tenant compte des valeurs des paramètres de commande obtenues, et ce, de façon à maintenir à niveau sensiblement constant la quantité de réfrigérant liquide dans le condenseur. Cela évite la formation de vapeur instantanée dans le dispositif d'expansion du système de compression de vapeur (1).
Patent WO-2004076479-A3 (WO)
Title: Polypeptides et procedes de fabrication associes
Inventor: SHERIFF AHMED
IPC: C07K14/705
Filed: 2004-02-27
Abstract: L'invention concerne une protéine isolée présentant au moins 90 % d'homologie avec une protéine dimérique présentant la séquence d'aminoacides (I) sous réserve que sur le terminal C des formes monomères, 2 à 10 aminoacides soient espacées de Z2, une cystéine étant présente pour former la protéine multimère ou dimérique. Dans cette formule, Z1 représente un peptide de signal pour le transport de la protéine vers le ER et/ou à travers la membrane plasma ou NH2 ou un dérivé d'un groupe NH2 tel qu'un dérivé alkylé ou acylé, ou une fraction de glycol polyéthylène (PEG), Z2 représente un reste aminoacide comprenant jusqu'à 20 aminoacides, en particulier de 8 à 10 qui sont sélectionnés parmi des aminoacides apparaissant naturellement, sensiblement non hydrophobe ou COOZ3, Z3 représentant hydrogène, un ion métallique, une fraction d'hydrocarbures substituée ou non par des hétéroatomes.
Patent WO-2004105756-A3 (WO)
Title: Combinaison contenant un agent neuroprotecteur et un agent se fixant a la gadph, et utilisation pharmaceutique associee
Inventor: CARRAZANA ENRIQUE
IPC: A61K31/335
Filed: 2004-05-28
Abstract: L'invention concerne des combinaisons adaptées pour le traitement des maladies neurodégénératives, en particulier la sclérose latérale amyotrophique, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer. Ces combinaisons contiennent : (a) un agent neuroprotecteur présentant un effet inhibiteur de la libération de glutamate, ou l'effet d'inactiver des canaux sodiques dépendants du potentiel, ou la capacité d'interférer avec les événements intracellulaires ultérieurs à la fixation d'émetteurs au niveau de récepteurs d'acides aminés excitateurs, en particulier ceux choisis parmi le riluzole, le lubeluzole, le lubeluzole-N-oxyde et le 6-hydroxylubeluzole ; et (b) un principe actif se fixant à la GADPH. L'invention concerne également : l'utilisation de ces combinaisons dans la préparation d'un médicament destiné au traitement des maladies neurodégénératives ; des emballages commerciaux contenant lesdites combinaisons ; une composition pharmaceutique contenant lesdites combinaisons ; ainsi qu'une méthode permettant de traiter un animal à sang chaud souffrant d'une maladie neurodégénérative.
Patent WO-2005005430-A3 (WO)
Title: Procede de preparation de furopyrroles
Inventor: RIGGS RICHARD LEWIS
IPC: C07D491/048
Filed: 2004-06-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation de furopyrroles de formule générale (I), consistant à (a) chauffer un composé de formule (II) sous l'effet d'une irradiation par micro-ondes éventuellement en présence d'un solvant inerte, A1 et A2 représentant un groupe alkyle C1-C18, alcényle C2-C18, alcynyle C2-C18, cycloalkyle C5-C8, cycloalcényle C5-C8, aryle ou hétéroaryle, A3 représentant un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-C18, cyanométhyle, Ar3, -CR30R31-(CH2)m-Ar3 ou Y-R32, R30 et R31 représentant indépendamment un atome d'hydrogène ou un groupe alkyle C1-C4 ou phényle pouvant être substitué jusqu'à trois fois par un groupe alkyle C1-C4, Ar3 représentant un groupe aryle, cycloalkyle C5-C8, cycloalcényle C5-C8 ou hétéroaryle, pouvant être substitué de une à trois fois par un groupe alkyle C1-C8, un groupe alcoxy C1-C8, un atome d'halogène ou un groupe phényle, pouvant être substitué par un groupe alkyIe C1-C8 ou alcoxy C1-C8 de une à trois fois, et m étant égal à 0, 1, 2, 3 ou 4, R représentant un groupe alkyle C1-C18, en particulier alkyle C1-C4, aryle, en particulier phényle, ou aralkyle, en particulier benzyle, pouvant être substitué de une à trois fois par un groupe alkyle C1-C8, alcoxy C1-C8 ou un atome d'halogène, Y représentant un groupe -C(O)-, -C(O)O-, -C(O)NH-, -SO2NH- ou -SO2- et R32 représentant un groupe alkyle C1-C18, Ar3 ou aralkyle. Les furopyrroles de formule générale (I) peuvent être obtenus avec des rendements élevés et un haut degré de pureté à l'aide du procédé selon l'invention.
Patent WO-2005073213-A3 (WO)
Title: Procede pour produire des derives de 3-amino-5-(hydroxymethyl)cyclopentane-1,2-diols
Inventor: GRIFFITHS GARETH-JOHN
IPC: C07D209/52
Filed: 2005-01-24
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des acétals et des cétals de 3-amino-5-(hydroxyméthyl)cyclopentane-1,2-diols de formule (I) (et/ou image spéculaire), dans laquelle R1 représente hydrogène, alkyle C1-6, cycloalkyle C3-8 ou benzyle, et dans laquelle i) R2 représente méthyle et R3 représente éthyle, ii) R2 représente hydrogène et R3 représente alkyle C1-6 ou phényle ou iii) R2 et R3 représentent conjointement un groupe de formule -(CH2)n-, n = 4 à 6, ainsi que les amines libres ou sels de diacides ou de triacides organiques, à partir de 2-acétyl-2-aza-bicyclo[2.2.1]hept-5-èn-3-one de formule (II) (et/ou image spéculaire). Indépendamment de la composition de l'éduit, ce procédé est approprié aussi bien pour la production de composés énantiomériquement purs que pour la production de mélanges présentant une composition énantiomérique quelconque.
Patent WO-2006002914-A3 (WO)
Inventor: KEESE DIETER
IPC: G01F1/58
Filed: 2005-06-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine messstoffberührende Elektrode, insbesondere zur Messwerterfassung bei einem magnetisch-induktiven Durchflussmessgerät (IDM) die mit einem abrasiven oder chemisch aggressiven Messstoff (9) in Berührung kommt, wobei ein formbestimmender Grundkörper (8) aus einem gegenüber dem Messstoff (9) nicht-widerstandsfähigen Metall vorgesehen ist, dessen Oberfläche zumindest teilweise mit einer Edelmetallbeschichtung (11) zur Verbesserung der elektrischen Leitfähigkeit versehen ist, welche den elektrischen Kontakt zu einer den Grundkörper (8) umgebenden und gegenüber dem Messstoff (9) widerstandsfähigen Mantelkörper (10) herstellt, welcher den Kontakt zum Messstoff (9) herstellt.