baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CS-219170-B3 (CS)
Inventor: SUCHAN RUDOLF
IPC: B67B3/10
Filed: 1981-03-20
Abstract: Vynález je určený najma individuálnym spotrebitelom
v potravinárskom odvětví.
Vynález sa týká zavieracej hlavy s uvolňovačom
k uzatváraniu plechových viečok na kompotové
ffaše, podTa základného patentu č. 137956, s ná­
sledným uvolněním zavieracej hlavy, pri tomto
lisovaní.
Zavieracia hlava s uvolňovačom je zložená
z dvoch kuželových častí, spojených navzájom
medzikružím z vnútornej strany po celom obvode
drážkovaných, podlá základného patentu č.
137956, ktorého podstatou je, že na menšom
vonkajšom čele zavieracej hlavy je rozoberatelne
připevněná přítlačná lišta opatřená v střede otvorom,
v ktorom je postupné uložený na svojej
valcovej časti vrchný přítlačný tanier a z vonkajšej
strany je na valcovej časti vrchného přítlačného
taniera nasunutá pružina, opierajúca sa jednou
stranou o prítlačnú lištu a z druhej strany o tlačidlo
vyhadzovača. Tlačidlo vyhadzovača je rozoberatelne
spojené s vrchným přítlačným tanierom.
K vrchnému přítlačnému tanieru je v osi rozoberatelne
připevněný spodný přítlačný tanier.
Patent FR-3085159-B3 (FR)
Title: Installation de dechetterie
Inventor: GALLIZO BERICAT MARIANO
IPC: B65G69/22
Filed: 2018-09-27
Granted: 2020-09-11
Abstract: L'installation, basée sur une plateforme (1) et une ou plusieurs rampes (2), est obtenue à partir de modules de rampe (3) et de modules de plateforme (4) avec une configuration en « U » inversé, parmi lesquels sont disposés sélectivement des plaques de liaison (5) qui réduisent sensiblement le béton nécessaire dans l'installation, des modules qui peuvent inclure en option des fermetures latérales (6), de façon que la surface interne de la plateforme reste fermée, avec la particularité également que certains de ces modules de plateforme (4) incluent des fenêtres (9) pour le passage de lumière permettant de réduire les coûts énergétiques de l'installation, ces fenêtres pouvant être matérialisées dans une fosse pour le changement de l'huile des véhicules. L'invention prévoit des modules permettant d'établir une rampe d'accès courbée, de façon à réduire l'espace nécessaire, ainsi qu'une disposition des appuis des modules de plateforme permettant différentes formes de montage des plaques de liaison (5), afin d'obtenir une polyvalence maximale. Applications : gestion des déchets.
Patent DE-10196698-B3 (DE)
Title: Brennstoffzellenseparator, Herstellungsverfahren desselben, und den Separator verwendende Feststoffpolymerbrennstoffzelle
Inventor: OOMA ATSUSHI
IPC: H01M8/24
Filed: 2001-09-28
Granted: 2013-01-17
Abstract: Ein Brennstoffzellenseparator (7; 10; 11) mit Gaskanälen (6a, 6b) zum Zuführen eines Brennstoffgases oder eines Oxidationsmittelgases zu Gasdiffusionselektroden (2a, 2b) einer Brennstoffzelle und mit einer Funktion eines Stromkollektors, mit einem Basiskörper, der aus einem Kohlenstoffharzverbundwerkstoff (12) geformt ist und an mindestens einer Oberfläche desselben ausgebildete Ausbuchtungen (12a) und Vorsprünge (12b) besitzt, die die Gaskanäle (6a, 6b) bilden, einer Expansionsgraphitschicht (13), die auf den Oberflächen des Kohlenstoffharzverbundwerkstoff-Basiskörpers zumindest auf den Ausbuchtungen (12a) und Vorsprüngen (12b) ausgebildet ist, und einem in den Separator integrierten Anschluss zum Messen eines elektrischen Potentials und/oder einer Sonde zum Messen einer Temperatur, wobei der Basiskörper aus dem Kohlenstoffharzverbundwerkstoff (12), die Expansionsgraphitschicht (13) und der Anschluss zum Messen eines elektrischen Potentials und/oder die Sonde zum Messen einer Temperatur als integrale Struktur ausgebildet sind.
Patent DE-10233118-B3 (DE)
Inventor: PAMPEL MICHAEL
IPC: B21B38/04
Filed: 2002-07-20
Granted: 2004-04-29
Abstract: The invention relates to a method and a device for correcting the thickness of a metal strip during rolling comprising a roll stand with adjusting elements to regulate the thickness of the strip and at least one take-up coiler. The object to provide a method and a device to correct the thickness of a metal strip during rolling using a roll stand which ensures the production of rolled strip with a reduced thickness tolerance is solved according to method by the fact that an average strip thickness of a strip section is determined from at least one strip length measurement and the measurement of the dedicated rotation of the take-up coiler and the adjusting elements of the roll stand are controlled at least depending on the average strip thickness of the strip section. With the method according to the invention the adjusting elements can be controlled almost independently of the ambient conditions of the roll stand so that the thickness tolerances of the rolled strip can be effectively reduced.
Patent DE-10241374-B3 (DE)
Title: Flame retardant powder based on organophosphorous compound, used in thermoplastic or thermosetting polymer molding composition or intumescent coating, contains dust-reducing metal or ammonium dialkyl (di)phosphinate
Inventor: BAUER HARALD
IPC: C08L101/00
Filed: 2002-09-06
Granted: 2004-02-19
Abstract: A low-dust pulverized flame retardant composition comprises: (A) organophosphorous flame retardant component and (B) dust-reduction additive(s). (A) comprises a specified metal or (substituted) ammonium dialkyl-phosphinate (I) and/or diphosphinate (II) and/or polymer. The composition has an average particle size of 0.1-1000 microns and average bulk density of 80-800 g/l and the B:A ratio is 1:(9999-4).  A low-dust pulverized flame retardant composition comprises: (A) organophosphorous flame retardant component comprising a specified metal or (substituted) ammonium dialkyl-phosphinate of formula (I) and/or diphosphinate of formula (II) and/or polymer, and (B) dust-reduction additive(s). The composition has an average particle size of 0.1-1000 microns and average bulk density of 80-800 g/l and the B:A ratio is 1:(9999-4). R1, R2 = linear or branched 1-6 0C alkyl and/or aryl;  R3 = linear or branched 1-10 C alkylene or 6-10 C arylene, alkylarylene or arylalkylene;  M = Mg, Ca, Al, Sb, Sn, Ge, Ti, Zn, Fe, Zr, Ce, Bi, Sr, Mn, Li, Na, K and/or a protonized nitrogen base;  m, n, x = 1-4. Independent claims are also included for the following: (1) 3 methods of preparing the composition;  (2) flame-retardant polymer molding compositions containing such composition(s).
Patent DE-10309469-B3 (DE)
Title: Gasregelarmatur
Inventor: HAPPE BARBARA
IPC: F23N5/24
Filed: 2003-03-03
Granted: 2004-10-21
Abstract: Es soll eine Gasregelarmatur geschaffen werden, die neben einer elektronischen Zündung des Gasstromes auch eine manuelle Zündung ermöglicht. Eine ungewollte manuelle Betätigung soll jedoch verhindert werden. DOLLAR A Auf dem Gehäuse (1) der Gasregelarmatur ist ein Abdeckelement (17) beweglich gelagert, das in einer ersten Stellung einen zur Betätigung eines thermoelektrischen Zündsicherungsventils (26) und eines Hauptventils (19) dienenden Stößel (10; 14) und einen Taster (13) eines piezoelektrischen Zündelementes abdeckt. In einer zweiten Stellung des Abdeckelementes (17) wird über eine bei der Verstellung des Abdeckelementes (17) zwangsweise stattfindende Betätigung des Stößels (10; 14) sichergestellt, dass sich das Hauptventil (19) in Geschlossenstellung befindet. Weiterhin sind in dieser Stellung der Taster (13) und der Stößel (10; 14) derart freigegeben, dass über eine manuelle Betätigung derselben ein Zünden des Gasstromes ermöglicht wird. DOLLAR A Die Gasregelarmatur kann zur Zündung und zur Regelung eines einem Brenner zufließenden Gasstromes benutzt werden.
Patent DE-10331030-B3 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für einen Grabenkondensator
Inventor: PEARS KEVIN
IPC: H01L21/8242
Filed: 2003-07-09
Granted: 2005-03-03
Abstract: Herstellungsverfahren für eine Grabenstruktur, insbesondere für einen Grabenkondensator mit einem Isolationskragen, der über einen vergrabenen Kontakt einseitig mit einem Substrat elektrisch verbunden ist. DOLLAR A Die vorliegende Erfindung schafft ein Herstellungsverfahren für eine Grabenstruktur, insbesondere für einen Grabenkondensator mit einem Isolationskragen (10; 10a, 10b) in einem Substrat (1), der über einen vergrabenen Kontakt (15a, 15b) einseitig mit dem Substrat (1) elektrisch verbunden ist, mit den Schritten: Vorsehen von einem Graben (5) in dem Substrat (1) unter Verwendung einer Hartmaske (2, 3) mit einer entsprechenden Maskenöffnung; Vorsehen einer zumindest teilweisen Grabenfüllung (10, 20, 30, 40); Vorsehen eines Liners (500) auf der resultierenden Struktur; Durchführen einer schrägen Implantation (I3) von Fremdionen auf den Liner (500) zum Verändern der Ätzeigenschaften eines implantierten Teilbereichs (500') des Liners (500); selektives Entfernen des implantierten Teilbereichs (500') des Liners (500) durch eine erste Ätzung zum Bilden einer Liner-Maske aus dem komplemenären Teilbereich (501) des Liners (500), welche die Oberseite der Grabenfüllung (10, 20, 30, 40) teilweise maskiert; Entfernen eines Teils der Grabenfüllung (10, 20, 30, 40) durch eine zweite Ätzung unter Verwendung der Liner-Maske; und Ersetzen des entfernten Teils der Grabenfüllung (10, 20, 30, 40).
Patent DE-10332944-B3 (DE)
Title: Kraftfahrzeug
Inventor: MAROLD ADOLF
IPC: B60J7/06
Filed: 2003-07-19
Granted: 2005-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug (1), insbesondere ein zweisitziges Cabriolet, mit einem zu öffnenden Schiebe-Softtop (2), welches in geschlossenem Zustand eine Dachöffnung (16) zwischen einer A-Säule und einer B-Säule verdeckt und welches in geöffnetem Zustand in einen Stauraum (10) eingefahren ist, welcher hinter den Fahrzeugsitzen (8) und vor einer Schottwand (11) angeordnet ist, wobei das Schiebe-Softtop (2) eine in Fahrtrichtung vorne gelegene erste Dachlamelle (4) und eine in Fahrtrichtung hinten gelegene zweite Dachlamelle (6) aufweist, mit zwei seitlichen Führungsschienen (9), an denen die beiden Dachlamellen (4, 6) zum Verstellen des Schiebe-Softtops (2) zwischen dem geöffneten und dem geschlossenen Zustand und umgekehrt verschiebbar gelagert sind, wobei eine Stoffdachbahn (3) an einem vorderen Ende mit der ersten Dachlamelle (4) und an einem hinteren Ende mit der zweiten Dachlamelle (6) verbunden ist, und wobei ein Abstand zwischen der ersten Dachlamelle (4) und der zweiten Dachlamelle (6) bei geöffnetem Schiebe-Softtop (2) geringer ist als bei geschlossenem Schiebe-Softtop (2).
Patent ES-2021665-B3 (ES)
Inventor: BOETTCHER ANDREAS
IPC: G03F7/027
Filed: 1987-09-26
Granted: 1991-11-16
Abstract: Novel photopolymerizable recording materials, in particular for the production of printing plates and relief plates, can be developed with water or an aqueous alkaline solution and predominantly consist of a photoinitiator-containing mixture of (a) one or more low molecular weight compounds having one or more photopolymerizable olefinically unsaturated double bonds and (b) one or more organic polymeric binders and contain a bisacylphosphine oxide as the photoinitiator. These recording materials are useful for the production of printing plates and relief plates.
Patent ES-2014288-B3 (ES)
Inventor: RAUSING HANS
IPC: B65D5/06
Filed: 1987-11-03
Granted: 1990-07-01
Abstract: The invention relates to a packing container which is intended for liquid contents and is of the type which comprises a container body with at least one straight side wall (1) and an upper end wall (2) which is joined to the said side wall (1) along a folding line (5) so as to form a relatively sharp transition between the package side (1) and the end wall (2). The said upper end wall (2) is provided with a hole (4) penetrating the package wall which preferably is of triangular shape and which with one of its points reaches up to the lateral edge (5) between the upper end wall (2) of the package and its side wall (1). The hole (4) is covered from the inside by a thin plastic film, and from the hole (4) emanate two diverging perforation lines (6) which extend up to a common crease line (7) arranged in the upper end wall (2). Over the hole (4) and parts of the perforation lines (6) a further cover strip (8) with a thermoplastic coating is provided. The said cover strip (8) is sealed to the inner plastic film exposed in the hole (4) and, at least in the region between the said crease lines (6), to the upper end wall (2).
Patent ES-2015066-B3 (ES)
Inventor: BROCHAND MAX
IPC: B61B12/06
Filed: 1987-03-04
Granted: 1990-08-01
Abstract: The opening and closing control system of a protective hood of a chair of a chair-lift comprises spring or gravity energy storage devices, to move the hood independently from the speed of the chair. The energy storage device is reloaded when the chair passes through the terminal and catches lock the hood in different positions. These catches are automatically controlled when the chair passes predetermined locations to achieve automatic control of opening and closing of the hood.
Patent ES-2025225-B3 (ES)
Inventor: BERGSTROM ANDERS
IPC: B65G47/68
Filed: 1988-02-17
Granted: 1992-03-16
Abstract: Articles conveyed one after another on a suppyling conveyor (1) are received by a deflecting part (7) and are deflected by 90 DEG  from the travelling direction of said supplying conveyor (1) and are deposited by a chute (9) onto the surface of a receiving conveyor (2) travelling substantially at right angles to the supplying conveyor (1). By moving the deflecting part (7) parallel to the travelling direction of the suppyling conveyor (1) the chute can be positioned selectively above a desired one of a plurality of receiving conveyors (2) arranged side by side.
Patent DE-102004004118-B3 (DE)
Title: Motor vehicle key for operating locking device has microphone, analog-to-digital converter for voice information spoken into microphone, interface for transferring digitized voice information to external information system with output unit
Inventor: BALD HEIKO
IPC: B60R16/02
Filed: 2004-01-28
Granted: 2005-10-27
Abstract: The key (1) has a microphone (2), an analog-to-digital converter (3) for digitizing voice information spoken into the microphone and an interface (6) for transferring the digitized voice information to an external information system with an output unit. An internal memory (5) is provided for securing the digitized voice information. An independent claim is also included for a system for reproducing voice information.
Patent DE-102004015059-B3 (DE)
Title: Coke watering car, useful for transport of coke from coke oven to watering house, has coke reception holder, deloading flaps, and drive bar
Inventor: LAUSEN JOHANNES-BERNHARD
IPC: C10B39/04
Filed: 2004-03-25
Granted: 2005-11-24
Abstract: Coke watering car (1) with a coke reception holder (3), deloading flaps (5,6), a drive bar, and a drive device for operating the deloading flaps.
Patent DE-102004055183-B3 (DE)
Title: Integrierte Schaltung und Verfahren zur Herstellung einer integrierten Schaltung auf einem Halbleiterplättchen
Inventor: BROMBERGER CHRISTOPH
IPC: H01L29/737
Filed: 2004-11-16
Granted: 2006-07-13
Abstract: Verfahren zur Herstellung einer integrierten Schaltung auf einem Halbleiterplättchen, wobei DOLLAR A - ein erster Bipolartransistor (Q1) mit einem ersten Kollektorbereich (1', 2') eines ersten Leitungstyps und DOLLAR A - ein zweiter Bipolartransistor (Q2) mit einem zweiten Kollektorbereich (1, 2) dieses ersten Leitungstyps erzeugt werden, DOLLAR A indem DOLLAR A - der erste Kollektorbereich (1', 2') durch eine erste Kollektorepitaxie und nachfolgend eine zweite Kollektorepitaxie aufgewachsen wird und DOLLAR A - der zweite Kollektorbereich (1, 2) auch durch diese erste Kollektorepitaxie und diese zweite Kollektorepitaxie aufgewachsen wird und DOLLAR A - in den ersten Kollektorbereich (1', 2') nach dieser ersten Kollektorepitaxie und vor dieser zweiten Kollektorepitaxie Dotanden des ersten Leitungstyps derart eingebracht werden, dass eine erste Dotierstoffkonzentration in einer durch diese erste Kollektorepitaxie aufgewachsenen ersten Epitaxieschicht (1') des ersten Kollektorbereichs (1', 2') eine zweite Dotierstoffkonzentration in einer durch diese erste Kollektorepitaxie aufgewachsenen ersten Epitaxieschicht (1) des zweiten Kollektorbereichs (1, 2) übersteigt.
Patent DE-102005018828-B3 (DE)
Title: Impact protected front frame structure for trucks has lower longitudinal support elements, which is formed areawise as collision force absorbing deformation bodies and are completely integrated in frame structure
Inventor: MANDEL HARALD
IPC: B62D25/08
Filed: 2005-04-22
Granted: 2006-08-03
Abstract: Front frame structure has upper longitudinal supports (1) and lower longitudinal support elements (2), which are connected together by vertical frame struts (3,4). The lower longitudinal support elements are formed areawise as collision force absorbing deformation bodies (7) and are completely integrated in the frame structure.
Patent DE-102005031188-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Befüllen einer Ofenkammer eines Koksofens und Koksofenbedienungseinrichtung
Inventor: BRAKSIEK JOCHEN
IPC: C10B31/02
Filed: 2005-07-01
Granted: 2007-01-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Befüllen einer Ofenkammer (1) eines Koksofens mit Kohle über wengistens ein Fülloch (6). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, daß wenigstens ein einen Vibrationsantrieb mit einem Umwuchtkörper aufweisender Rüttler (13) als aktives Vibrationselement einer Rütteleinrichtung (12) zum Verdichten der Kohle vor oder während des Einbringens der Kohle als solcher vollständig über ein Fülloch (6) oder eine dem Fülloch (6) benachbarte Öffnung (18) in der Ofendecke (3) in die Ofenkammer (1) eingebracht wird, daß der Rüttler die in die Ofenkammer (1) eingebrachte Kohle verdichtet und daß der Rüttler (13) vor Beginn des Verkokungsvorganges aus der Ofenkammer (1) gezogen wird. DOLLAR A Darüber hinaus betrifft die Erfindung eine Koksofenbedienungseinrichtung mit einer Rütteleinrichtung zur Durchführung des vorgenannten Verfahrens, wobei die Rütteleinrichtung wenigstens einen Rüttler zum Einbringen in die Ofenkammer aufweist.
Patent DE-102005037580-B3 (DE)
Title: Data transmitting method for data/communication network, involves transmitting data of two different types in two concatenated groups and characterizing groups through entry into field pertaining to link capacity adjustment scheme protocol
Inventor: GIERBAUER CHRISTIAN
IPC: H04L69/40
Filed: 2005-08-09
Granted: 2006-12-28
Abstract: The method involves combining data to a virtual concatenated group using the link capacity adjustment scheme (LCAS). The virtual concatenated group is divided into two virtual concatenated groups in the transmission side. The data of two different types are included in the respective virtual concatenated group and are transmitted over a data network. The two virtual concatenated groups are characterized through an entry into a field pertaining to the LCAS protocol. An independent claim is also included for a network unit for a data network, comprising a medium for executing a method of transmission of data in the data network.
Patent DE-102006028760-B3 (DE)
Title: Radio frequency identification labels sorting device, has positioning device to position down-dispensing area and selected up-dispensing area together such that labels released from conveyor belt are accommodated by up-dispensing area
Inventor: WIRSCHING TIM
IPC: G06K19/077
Filed: 2006-06-23
Granted: 2007-11-29
Abstract: The device (1) has a down-dispensing unit (8) to supply radio frequency identification (RFID) labels (2), which are attached to a conveyor belt (4) to a down-dispensing area (10). An up-dispensing unit has a number of transportation units (12) to accommodate the labels in a respective up-dispensing area (11) on a conveyor belt (16). A positioning device (22) positions the down-dispensing area and the selected up-dispensing area together such that the labels that are released from the conveyor belt (4) are accommodated by the up-dispensing area of the selected transportation unit. An independent claim is also included for a method for sorting RFID labels.
Patent DE-102006033328-B3 (DE)
Title: Coupling rod for loom shaft driving rod, comprises open shaped article of metal sheet, combining high breaking strength with low weight and allowing high speed operation
Inventor: CEBULLA HOLGER
IPC: D03C1/14
Filed: 2006-07-19
Granted: 2007-11-29
Abstract: A coupling rod (12) for the shaft driving rod (11) of a loom (1) is in the form of an open shaped article of metal sheet. An independent claim is included for a shaft driving rod (11) for a loom (1), having at least two turning devices (17, 18), for converting horizontal to-and-fro motion into up-and-down motion, connected to the loom shaft, where at least one coupling rod (12) as above is connected to the turning devices to transfer the to and fro motion between the turning devices.
Patent DE-102006047454-B3 (DE)
Title: Sanding tool for flat, concave and convex surfaces which automatically adapts to their contours has support pad filled with gas or liquid which has intermeshing ribs on its surface
Inventor: RAU HERMANN
IPC: B24D13/14
Filed: 2006-10-07
Granted: 2008-03-13
Abstract: The sanding tool for flat, concave and convex surfaces automatically adapts to their contours. It has a support pad filled with gas or liquid which has intermeshing ribs (23a, 23b) on its surface.
Patent DE-102007012729-B3 (DE)
Title: Dosing valve for breathing gas, has preliminary pressure compensation, valve drive, working membrane between preliminary pressure chamber and back pressure chamber
Inventor: HOFFMANN KARSTEN
IPC: A62B9/02
Filed: 2007-03-16
Granted: 2008-07-03
Abstract: The dosing valve (1) has preliminary pressure compensation, a valve drive, a working membrane (7) between a preliminary pressure chamber (8) and a back pressure chamber (9). A compensation membrane (10) is provided between an expansion chamber (12) and compensation chamber (11) connected with the back pressure chamber. The expansion chamber has a support surface (14), which continues at a distance for compensation membrane. A tappet push rod (15) is controlled by the valve drive, which is connected with compensation membrane. The outer part (17) has circulating crimp as deformation zone.
Patent DE-102007053059-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Ausrichten von einem zu bedruckenden Trägermaterial
Inventor: PRINZING RAINER
IPC: B41F33/14
Filed: 2007-11-05
Granted: 2009-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausrichten von einem zu bedruckenden Trägermaterial (16) mit zumindest einer Passmarke (24, 25), welches auf einem Drucktisch (14) aufliegt, wobei vor der Ausrichtphase, die für jedes auf dem Drucktisch (14) aufgelegte Trägermaterial (16) vor dem Druckvorgang durchgeführt wird, zur Ermittlung der Sollposition (28) zumindest einmalig eine Kalibrierphase für den nachfolgenden Druckvorgang durchgeführt wird, in der Kalibrierphase die zumindest eine Passmarke (24, 25) des Trägermaterials (16), welches auf dem Drucktisch (14) aufliegt und zu einem nachfolgenden Druckvorgang ausgerichtet ist, als Sollposition (28) erfasst wird, die zumindest eine Passmarke (24, 25) des Trägermaterials (16) in der Kalibrierphase zumindest einmal aus einer Sollposition (28) in eine Kalibrierposition (29) übergeführt und eine daraus resultierende Abweichung erfasst wird und aus der Abweichung zwischen der Sollposition (28) und der Kalibrierposition (29) sowie den dafür erforderlichen Stellgrößen zum Verfahren des Drucktisches (14) eine Übertragungsfunktion ermittelt wird.
Patent DE-102009030353-B3 (DE)
Title: Kappe für einen temperaturabhängigen Schalter sowie Verfahren zur Fertigung eines temperaturabhängigen Schalters
Inventor: HOFSAESS MARCEL P
IPC: H01H37/04
Filed: 2009-06-22
Granted: 2010-12-02
Abstract: Eine Kappe (27) für einen temperaturabhängigen Schalter (10), der außen an seinem Gehäuse (11, 12) eine erste und zumindest eine zweite Anschlussfläche (22, 23) für den galvanischen Anschluss von Zuleitungen (25, 26) aufweist, umfasst ein becherartig ausgebildetes Umgehäuse, das derart ausgebildet ist, dass es vorzugsweise passgenau auf den Schalter (10) aufsteckbar ist, und dass nach dem Aufstecken die Anschlussflächen (22, 23) für den galvanischen Anschluss von außen zugänglich sind (Fig. 2).