baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010015644-A1 (DE)
Title: Zielsuchkopf mit zwei Detektionskanälen, sowie eine Rakete, die einen solchen Kopf umfast
Inventor: FRAYSSE VINCENT
IPC: F41G7/22
Filed: 2010-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zielsuchkopf (10) für eine Rakete, der zwei Detektionskanäle (SAL, IR) für Lichtstrahlen und außerdem Folgendes umfasst: – ein Eintrittsfenster (101), das für die Lichtstrahlen durchlässig ist, – einen ersten Sensor (107) zur Detektion der Strahlen für einen ersten Kanal (IR), – einen zweiten Sensor (108) zur Detektion der Strahlen für einen zweiten Kanal (SAL), und ein optisches Modul (203), das eine optische Achse (V) hat und das einen Primärspiegel (104) und einen Sekundärspiegel (1051, 1052) umfasst, wobei der Kopf dadurch gekennzeichnet ist, dass der erste Sensor (107) stromabwärts vom Sekundärspiegel (1051, 1052) angeordnet ist, wobei der zweite Sensor (108) in Bezug auf die optischen Achse (V) des katadioptrischen Moduls (203) koaxial zum ersten Sensor (107) zwischen dem Fenster (101) und dem Sekundärspiegel (1051, 1052) angeordnet ist. Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Rakete, die einen solchen Kopf umfasst.
Patent DE-102010020038-A1 (DE)
Title: Tool holder is fastened on rotating band by fastening mechanism and has connecting link shifted back in rotating direction, where tool holder is connected on rotating band in force-fit manner
Inventor: FREUDENBERG MARTIN
IPC: B23Q3/155
Filed: 2010-05-11
Abstract: The tool holder (6) is fastened on a rotating band (2) by a fastening mechanism and has a connecting link (5) shifted back in the rotating direction. The tool holder is connected on the rotating band in a force-fit manner. The connecting link is connected in a recess (4) in the band. The connecting link is a pin or an elongated body.
Patent DE-102010020558-A1 (DE)
Title: Verstellvorrichtung zum Verstellen einer Rückenlehne eines Fahrzeugssitzes
Inventor: STEIN MARTIN
IPC: B60N2/22
Filed: 2010-05-14
Abstract: Eine Ausführungsform der Erfindung stellt eine Verstellvorrichtung (10) zum Verstellen eines Neigungswinkels einer Rückenlehne (11) eines Fahrzeugsitzes (14), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, dar, wobei die Verstellvorrichtung (10) im Inneren des Fahrzeugsitzes (14) angeordnet ist.
Patent DE-102010022544-A1 (DE)
Title: Device for compensating idle weight forces and weight moments in combustion engine, has balancer shaft formed as sleeve shaft that is rotatably supported on another balancer shaft and connected with clutch gear of gear stage
Inventor: DOLLER STEFFEN
IPC: F02B73/00
Filed: 2010-06-02
Abstract: The device has cylinder units consisting of respective partial-crankshafts (1, 2). One of the crankshafts is optionally connectable and/or separable with the other crankshaft over a self-synchronizing clutch (4) for connection and/or disconnection of one of the cylinder units to the other cylinder unit. Two balancer shafts (3, 7) stand in effective intervention with the respective crankshafts over gear stages (8, 9). One of the balancer shafts is formed as a sleeve shaft that is rotatably supported on the other balancer shaft and connected with a clutch gear (11) of one of the gear stages.
Patent DE-102010023565-A1 (DE)
Title: Elektrisch betreibbare Bremse, elektrische Gleitschutzanordnung für eine solche Bremse und Verfahren zum Betätigen einer elektrisch betreibbaren Bremse
Inventor: SCHMITT VOLKER
IPC: B60T8/86
Filed: 2010-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrisch betreibbare Bremse. Um eine elektrisch betreibbare Bremse allgemein auf einfache Weise und damit kostengünstig mit einem Gleitschutz zu versehen, ist im Bremsstromkreis (8) einer elektrischen Gleitschutzanordnung (3, 7) vorgesehen, die mit einem elektrischen Steuereingang (E2) an zur Betätigung eines Belüfte- und eines Entlüfteventils vorgesehene elektrische Ausgänge (A1, A2) eines für pneumatisch betätigbare Bremsen üblichen Gleitschutzreglers (1) angeschlossen ist und einen weiteren elektrischen Steuereingang (E5) zur Beaufschlagung mit einem elektrischen Schnellbremssignal (SB) aufweist. Die Gleitschutzanordnung (3, 7) ist außerdem mit einem elektrischen Steuerausgang (A3) für ein Schaltelement im Bremsstromkreis (8) versehen. Die Erfindung betrifft ferner eine Gleitschutzanordnung für eine elektrische Bremse und ein Verfahren zum Betreiben einer elektrisch betreibbaren Bremse.
Patent DE-102010023668-A1 (DE)
Title: Coffee machine, has detection mechanism with detection units arranged at machine and fixed at housing, and sensor part held at container by floating body and communicated with detection units
Inventor: KRUG JOERG
IPC: A47J31/56
Filed: 2010-06-12
Abstract: The machine (1) has a removable drip pan (2) for collecting residual water, and a coffee ground container (3) removably inserted into the pan. A detection mechanism detects a filling level of the pan and detects discharge of the pan and of the container. The mechanism includes detection units (5) e.g. electrical or electronic sensors such as reed sensors, arranged at the machine and is fixed at a housing. A sensor part (6) e.g. permanent magnet, is held at the container by a floating body (7) that is movably arranged at the container. The sensor part is communicated with the detection units.
Patent DE-102010024985-A1 (DE)
Title: Formwerkzeug zur Herstellung von Faserverbundbauteilen und Verfahren zur Herstellung von Faserverbundbauteilen mit einem solchen Formwerkzeug
Inventor: HANKE MICHAEL DIPL ING
IPC: B29C70/44
Filed: 2010-06-24
Abstract: Ein Formwerkzeug zur Herstellung von Faserverbundbauteilen wird beschrieben, bei dem ein Fasergelege (15) mit einem Matrixmaterial (Matrixmaterial/Harz) durchtränkt wird. Das Formwerkzeug hat eine Unterform (11) und eine auf die Unterform (11) mit zwischenliegendem Fasergelege (15) auflegbare Oberform (1). Unterform (11) und Oberform (1) haben eine aufeinander und auf die gewünschte Form des Faserverbundbauteils abgestimmte Kontur. Die Oberform (1) und die Unterform (11) sind aus einem flexiblen Material gebildet.
Patent DE-102010027499-A1 (DE)
Title: Optisches Bedienelement, insbesondere Taster oder Schalter
Inventor: SCHWENINGER ERHARD
IPC: H03K17/78
Filed: 2010-07-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein optisches Bedienelement, insbesondere Taster oder Schalter, mit einem Licht ausstrahlenden Lichtsender, einem optischen Empfänger, einem zur Lichtleitung geeigneten Prisma und mit einer Abdeckung, wobei das Prisma derart unterhalb der Abdeckung angeordnet ist, dass die Seitenfläche des Prismas im Wesentlichen parallel zur Unterseite der Abdeckung ausgerichtet ist, die Abdeckung einen geringen Transmissionsgrad von höchstens 20%, höchstens 15%, höchstens 10%, höchstens 5% oder höchstens 2% hat, das Prisma und der Lichtsender derart angeordnet sind, dass vom Lichtsender ausgestrahltes Licht durch das Prisma geleitet wird und durch die Abdeckung hindurchtritt, und der Empfänger derart angeordnet ist, dass nach dem Austritt durch die Abdeckung an einem Objekt reflektiertes Licht durch das Prisma zu dem Empfänger geleitet wird und eine Änderung der Reflexion von einer Auswerteschaltung erkannt und als Schalten interpretiert wird.
Patent DE-102010030142-A1 (DE)
Title: Scheibenwischerverbindungseinheit
Inventor: TUYLS GUIDO
IPC: B60S1/40
Filed: 2010-06-16
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Scheibenwischerverbindungseinheit mit einem Grundkörper (12) zur Verbindung eines Wischblattadapters (14) mit einem Wischarm (16) eines Scheibenwischers. Es wird vorgeschlagen, dass der Grundkörper (12) einen auf einer Wischarmseite (18) angeordneten Spoileraufnahmebereich (20) aufweist.
Patent DE-102010030471-A1 (DE)
Title: Oven for cooking food products, has cooking space divider element provided with wide heating element, and cooking space divided into individual heatable neighboring cooking space regions by cooking space divider element
Inventor: RIESER FRANK
IPC: A21B3/00
Filed: 2010-06-24
Abstract: The oven has a cooking space (1) closed by an oven door, where the volume of the cooking space is reduced by horizontally covering the cooking space by individual heatable incorporation units. An insertable incorporation unit is inserted into the cooking space and is arranged in a cooking space divider element (5) that is provided with a wide heating element (7). The cooking space is divided into individual heatable neighboring cooking space regions (9, 10) by the divider element. The divider element is turnable around 180 degrees from a bearing axis in the cooking space.
Patent DE-102010031423-A1 (DE)
Title: Interface arrangement for communication between sensors, actuators and bus in vacuum coating system, has internal bus provided with analog input and analog, digital and power supply outputs, which are connected with common plug-in connector
Inventor: STRIETZEL THOMAS DR
IPC: H04L12/02
Filed: 2010-07-15
Abstract: The arrangement (1) has digital outputs or power supply outputs connected with an interface module (8) and with a field bus (9) over the interface module. The field bus is connected with a control computer (10). An auxiliary assembly (11) is connected with an internal bus (7) provided with an analog input, an analog output, one digital output and one power supply output. The input and the outputs are connected with a common plug-in connector. The assembly includes a logic- and bus connection circuit connected with the analog input and the analog output over a digital-analog converter.
Patent DE-102010034622-A1 (DE)
Title: Gurtstraffer für einen Sicherheitsgurt eines Kraftfahrzeuges
Inventor: SCHMIDT THOMAS
IPC: B60R22/46
Filed: 2010-08-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gurtstraffer für einen Sicherheitsgurt eines Kraftfahrzeuges umfassend: – eine Kolben-Rohreinheit mit einem in dem Rohr (1) pyrotechnisch antreibbaren Kolben (2), – eine von dem Kolben (2) antreibbare Antriebseinrichtung (6), welche die Antriebsbewegung des Kolbens (2) auf ein Antriebsrad (3) zur Straffung des Sicherheitsgurtes überträgt, wobei – ein Rückhalteelement vorgesehen ist, welches in einen in Bewegungsrichtung des Kolbens (2) vor dem Antriebsrad (3) befindlichen Abschnitt des Rohres (1) hineinragt und derart bemessen ist, dass die Antriebseinrichtung (6) ungehindert passieren kann, und der Kolben (2) gestoppt wird.
Patent DE-102010035501-A1 (DE)
Title: Clock for use as e.g. wristwatch worn at body of user, has mechanical clock unit provided in clock housing and arranged in clock unit housing with clock glass, where clock unit housing forms sealed unit together with clock glass
Inventor: GRIEGER ANDREAS
IPC: G04B37/00
Filed: 2010-08-25
Abstract: The clock (1) has a mechanical clock unit (7) provided in a clock housing (3) and arranged in a clock unit housing (6) with a clock glass (5). The clock unit housing forms a sealed unit (4) together with the clock glass. The sealed unit is fixable and rotatably mounted in the clock housing. The clock unit housing is interchangeably arranged in the clock housing by handles of a clock user. A dial (13) is provided on the clock housing. A drawing mechanism and/or and adjusting mechanism is provided on a rear side of the clock unit housing.
Patent DE-102010037316-A1 (DE)
Title: Device for managing value documents, comprises strong box having value document receiving container for safe-keeping of value documents, where input or output unit is arranged on one side for input or output of value documents
Inventor: BAITZ GUENTER DIPL ING
IPC: G07D1/00
Filed: 2010-09-03
Abstract: The device comprises a strong box (14) having value document receiving container (16,18,20,22,24,26,40,42) for safe-keeping of value documents. An input or output unit (60) is arranged on one side (54) for input or output of the value documents. Another input or output unit (76) is arranged on the other side (56) for input or output of the value documents. A transport unit (80) is provided for transporting the value documents between the former input or output unit and the strong box.
Patent DE-102010038167-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zur Bildgebung mit verbesserter Tiefenschärfe
Inventor: KENNY KEVIN BERNARD
IPC: G06T11/00
Filed: 2010-10-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bildgebung präsentiert. Das Verfahren enthält ein Akquirieren mehrerer Bilder, die wenigstens einem Sichtfeld bei mehreren Probeabständen entsprechen. Ferner enthält das Verfahren ein Bestimmen einer Gütezahl, die jedem Pixel in jedem der mehreren akquirierten Bilder entspricht. Das Verfahren enthält ferner, dass für jedes Pixel in jedem der mehreren akquirierten Bilder ein Bild in den mehreren Bildern identifiziert wird, das eine beste Gütezahl für dieses Pixel ergibt. Darüber hinaus enthält das Verfahren ein Erzeugen eines Arrays für jedes Bild in den mehreren Bildern. Zusätzlich enthält das Verfahren ein Befüllen der Arrays auf der Basis der bestimmten besten Gütezahlen, um einen Satz befüllter Arrays zu erzeugen. Ferner enthält das Verfahren ein Verarbeiten jedes befüllten Arrays in dem Satz befüllter Arrays unter Verwendung einer Bitmaske, um bitmaskierte gefilterte Arrays zu erzeugen. Zusätzlich enthält das Verfahren ein Auswählen von Pixeln aus jedem Bild in den mehreren Bildern auf der Basis der bitmaskierten gefilterten Arrays. Das Verfahren enthält ferner ein Verarbeiten der bitmaskierten Arrays unter Verwendung eines bikubischen Filters, um eine gefilterte Ausgabe zu erzeugen. Ferner enthält das Verfahren ein Vermischen der ausgewählten Pixel als gewichtetes Mittel der entsprechenden Pixel unter den mehreren Bildern auf der Basis der gefilterten Ausgabe, um das zusammengesetzte Bild zu erzeugen, das eine verbesserte Tiefenschärfe ...
Patent DE-102010038687-A1 (DE)
Title: Steuervorrichtung für ein Fahrzeug mit automatisch schließender Klappe
Inventor: WECHS MARTIN DR
IPC: E05F15/20
Filed: 2010-07-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung für ein Fahrzeug mit automatisch schließender Klappe, mit mindestens einem Bedienschalter, mit einem programmierbaren elektronischen Steuergerät und mit einer Vorrichtung zur Überwachung der Klappenöffnung bei geöffneter Klappe, wobei der Bedienschalter bei erfolgter Betätigung ein Bedienanforderungssignal zum Schließend der Klappe erzeugt, das Eingangssignal des Steuergerätes ist, wobei die Vorrichtung zur Überwachung der Klappenöffnung eine Lichtschranke ist, bestehend aus mindestens einem lichtemittierenden Aktuator und mindestens einem lichterfassenden Sensor, die im Randbereich der Klappenöffnung angeordnet sind und über elektrische Leitungen ebenfalls an das Steuergerät angeschlossen sind, und wobei das Steuergerät derart programmiert ist, dass es bei Vorliegen des Bedienanforderungssignals bei geöffneter Klappe einen Schwenkbefehl an ein Schließsystem zum Schließen der Klappe nur dann ausgibt, wenn mittels der Vorrichtung zur Überwachung der Klappenöffnung nicht das Vorhandensein eines Hindernisses erfasst wird.
Patent DE-102010039986-A1 (DE)
Title: Multistage gearbox, particularly automatic gearbox for motor vehicle, has drive shaft, output shaft and four planetary wheel sets, which are arranged in housing
Inventor: GUMPOLTSBERGER GERHARD DR
IPC: F16H3/66
Filed: 2010-08-31
Abstract: The multistage gearbox has a drive shaft (1), an output shaft (2) and four planetary wheel sets (P1,P2,P3,P4), which are arranged in a housing (G). The sun wheel of the former planetary wheel set is connected with a shaft (4), which is coupled to the housing of the gearbox through a brake (04).
Patent DE-102010042880-A1 (DE)
Title: Vehicle seat has guide units with guidance device, which has cavity molded in seat tray, where guide assembly has guiding ridge connected with support element
Inventor: FREISLEBEN BERND
IPC: B60N2/62
Filed: 2010-10-25
Abstract: The vehicle seat has the guide units with a guidance device (61), which has a cavity molded in the seat tray (6), where a guide assembly (3) has a guiding ridge (33) connected with the support element and extending along the adjustment direction (x). The guiding ridge is guided along the cavity. The guiding ridge of the guide assembly is arranged on the upper half of the seat tray on a side of seat tray facing the seat cushion such that the guide ridge is supported on the seat tray. An independent claim is also included for a method for mounting a vehicle seat.
Patent DE-102010048773-A1 (DE)
Title: Vergaser
Inventor: LEVIEN PATRICK DIPL ING
IPC: F02M1/02
Filed: 2010-10-16
Abstract: Ein Vergaser (9) besitzt ein mit einer Drosselwelle (20) drehbar gelagertes Drosselelement und ein mit einer Chokewelle (18) drehbar gelagertes Chokeelement. Mit der Drosselwelle (20) ist ein erstes Koppelelement drehfest verbunden, und mit der Chokewelle (18) ist ein zweites Koppelelement verbunden. Das erste und das zweite Koppelelement definieren in mindestens einer Raststellung (42) eine Startstellung von Drosselelement und Chokeelement. Die Raststellung (42) ist durch Verdrehen der Drosselwelle (20) in Öffnungsrichtung des Drosselelements lösbar und durch Verdrehen der Chokewelle (18) in Öffnungsrichtung des Chokeelements. Dadurch wird eine Notentriegelung ermöglicht. Vorteilhaft ist eines der beiden Koppelelemente mindestens teilweise elastisch ausgebildet und wird beim Verdrehen der Chokewelle (18) aus der Raststellung in Öffnungsrichtung elastisch verformt und dadurch die Raststellung zwischen den Koppelelementen gelöst.
Patent DE-102010049176-A1 (DE)
Title: Obtaining and processing of carnallite, comprises dissolving, processing extracted carnallite brine by evaporation and cooling, isolating carnallite crystals, decomposing crystals and separating mixture and discharging magnesium chloride
Inventor: SCHERZBERG HEINZ DR
IPC: C01D3/04
Filed: 2010-10-21
Abstract: Obtaining and processing of carnallite without accumulation of excess magnesium chloride solution, comprises dissolving, processing the extracted carnallite brine by evaporation and cooling, isolating carnallite crystals as an intermediate product, decomposing the carnallite crystals with part of obtained carnallite brine to a potassium chloride-sodium chloride mixture and separating the mixture to salable potassium and sodium chloride, and discharging the magnesium chloride resulting by carnallite solution from the brine circulation as magnesium chloride solution. Obtaining and processing of carnallite without accumulation of excess magnesium chloride solution, comprises dissolving, processing the extracted carnallite brine by evaporation and cooling, isolating carnallite crystals as an intermediate product, decomposing the carnallite crystals with part of obtained carnallite brine to a potassium chloride-sodium chloride mixture and separating the mixture to salable potassium and sodium chloride, and discharging the magnesium chloride resulting by carnallite solution from the brine circulation as magnesium chloride solution. The solution mining of the carnallite deposit is carried out by selective hot leaching and/or non-selective cold leaching such that in addition to cavity resulting from carnallite solution, a cavity is formed, which is produced from carnallite by dissolving of sodium chloride content. The entire cavity is filled with stowing brine after the completion solution mining process, and the magnesium chloride concentration is more than 450 g/l magnesium chloride and the magnesium chloride concentration is adjusted such that the entire magnesium chloride from carnallite brining and processing method is introduced into the cavity formed by dissolving salt cavern without excess accumulation.
Patent DE-102010050044-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum durchströmenden Behandeln von bahnförmigem Material
Inventor: HAJDU STEPHAN
IPC: D06B5/08
Filed: 2010-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum durchströmenden Behandeln von bahnförmigem, gasdurchlässigem Material, insbesondere zum Trocknen von gewebten oder ungewebten Stoffen, mit den Merkmalen: – eine drehbar gelagerte und mit einem Unterdruckerzeuger verbundene Siebtrommel mit durchlässig gestaltetem Außenumfang, wobei die zu behandelnde Materialbahn um einen Teil des Außenumfanges der Siebtrommel läuft, – ein die Siebtrommel aufnehmender Behandlungsraum, welcher mit dem zu behandelndem Gas, vorzugsweise aufgeheizter Luft beaufschlagt wird, – innerhalb des Behandlungsraumes eine die Siebtrommel im von der Materialbahn umschlungenen Bereich umgebende Siebdecke, Erfindungsgemäß ist zumindest in einem Umfangsabschnitt der Siebtrommel (S) die Luftdurchlässigkeit der Siebdecke (SD) veränderbar.
Patent DE-102010050736-A1 (DE)
Title: System für effektive Öko-Nutzung von Schlackematerialien
Inventor: TONEGAWA JIRO
IPC: B03B9/04
Filed: 2010-11-08
Abstract: Schlacken, umfassend die Schlacken mit Schadbestandteil, werden nicht direkt geschmolzen aber neutralisiert und zu Öko-Ressource-Materialien verarbeitet, so dass die Schlacken effektiv zum Reinigen und Wiederaufbereiten einer großen Fläche von verschmutztem Wasser verwendet werden können, ohne jegliche Last auf die Umwelt. Vorbestimmte Proportionen einer nicht wieder verwertbaren Schadsubstanz aufweisenden ungenutzten Schlacke, die ausgewählt ist aus Nebenproduktschlacken, die während der Raffination eines Metalls, wie beispielsweise Eisen, Kupfer oder Aluminium aus einem Erz, hergestellt werden, eines Kaolins für Keramiken und eines Tonminerals für Keramiken, wie beispielsweise ein Quarzpulver oder ein Pulver aus Aluminiumoxid, werden geknetet, um ein Tonmaterial mit einer passenden Größe zu bilden. Das Tonmaterial wird in einem Brennofen für Keramiken für eine vorbestimmte Zeitperiode bei einer vorbestimmten Temperatur gebrannt, so dass eine Flüssigglasur ausreichend in den inneren Bereich des Tonmaterials dringen kann, wodurch ein biskuitartiges Tonmaterial gebildet wird. Eine flüssige Glasur, die durch Kneten eines Pulvers aus einem zerkleinerten Naturstein mit einer Glasur für Keramiken in einem vorbestimmten Verhältnis, hergestellt wird, gefolgt durch Reifung, wird beispielsweise auf das biskuitartige Tonmaterial appliziert. Als ein Ergebnis wird eine Schadbestandteil aufweisende ungenutzte Schlacke neutralisiert und als ein Öko-Ressourcen-Filtermedium verwendet.
Patent DE-102010051382-A1 (DE)
Title: Producing printable base layer useful for producing printed decorative layer for laminate, comprises providing base paper for forming recoverable paper web, applying mixture of thermosetting resin material and pigments, and drying paper web
IPC: D21H19/40
Filed: 2010-11-16
Abstract: Producing printable base layer for a laminate, comprises: (a) providing a base paper for forming a recoverable paper web (6); (b) applying a mixture comprising thermosetting resin material and pigments made of amorphous silicic acid; and (c) drying the paper web. Independent claims are also included for: (1) the base layer for the laminate, comprising the base paper and the resin material-pigment-layer, where the pigments made of amorphous silicic acid; and (2) a laminate floorboard, comprising the base material, the printed base layer and a cover layer arranged on the printed base layer.
Patent DE-102010053714-A1 (DE)
Title: Use of silicon dioxide comprising granular material for thermal insulation of e.g. reactors, from atmosphere in petrochemical plants, using foam glasses made of recycled waste glass and comprising specific grain size
IPC: F17C3/02
Filed: 2010-12-07
Abstract: The material using foam glasses made of recycled waste glass and comprising grain size of about 0.1 to 8 mm. The glass is expanded, such that the glass has small air-filled pores and a closed grating structure.
Patent DE-102010053861-A1 (DE)
Title: Parksperre
Inventor: FEUERSENGER AXEL
IPC: F16H63/38
Filed: 2010-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Parksperre (1) für ein Kraftfahrzeug, aufweisend eine um eine Drehachse (d) verschwenkbare Sperrklinke (3) mit einem Klinkenzahn (31) zum Eingriff in eine Sperrverzahnung (82), eine mit der Sperrklinke (3) mechanisch koppelbare Betätigungseinheit (5), über die der Klinkenzahn (31) gegen die Sperrverzahnung (82) reversibel in Eingriff bringbar ist, wobei die Betätigungseinheit (5) über eine Funktionsfläche (92) durch einen Aktuator (2) translatorisch bewegbar ist und die Funktionsfläche (92) an der nicht-stirnseitigen Mantelfläche (59) der Betätigungseinheit (5) angeordnet ist.