baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2118016-B1 (ES)
Title: Fresadora vertical de doble brazo con digitalizado.
Inventor: ALVAREZ MANOITIO IGNACIO
IPC: B23C1/08
Filed: 1994-07-22
Granted: 1999-04-01
Abstract: FRESADORA VERTICAL DE DOBLE BRAZO CON DIGITALIZADO. LA FRESADORA COMPRENDE UNA PAREJA DE MESAS (3-3'') SITUADAS A AMBOS LADOS DE UN PUENTE (1-2), DE MANERA QUE EN EL TRAVESAÑO SUPERIOR DE ESTE VA MONTADO, CON CARACTER DESPLAZABLE Y GUIADAMENTE, UN SOPORTE TRANSVERSAL (4) PORTADOR DE UNA PAREJA DE BRAZOS VERTICALES (6) EN LOS QUE MONTAN LAS CORRESPONDIENTES HERRAMIENTAS, BRAZOS (6) QUE ESTAN FACULTADOS DE DESPLAZAMIENTO HACIA UNO Y OTRO LADO RESPECTO DEL SOPORTE (4), MIENTRAS QUE LA HERRAMIENTA QUE MONTA CADA UNO DE ESOS BRAZOS (6) ESTA FACULTADA DE DESPLAZAMIENTO ASCENDENTE/DESCENDENTE, ASI COMO DE UN MOVIMIENTO DE GIRO, DE MANERA QUE LA COMBINACION DE ESOS MOVIMIENTOS PRODUCIDOS MEDIANTE EL ACCIONAMIENTO DE RESPECTIVOS MOTORES, PERMITE REALIZAR SIMULTANEAMENTE DOS PIEZAS SIMETRICAS O IGUALES, ASI COMO EFECTUAR TRABAJOS SIMULTANEOS DE DIGITALIZADO CON UN BRAZO Y FRESADO CON EL OTRO, PREVIO MONTAJE EN UNO DE LOS BRAZOS DE LA HERRAMIENTA CORRESPONDIENTE Y EN EL OTRO DE UN DIGITALIZADOR.
Patent ES-2100807-B1 (ES)
Title: Metodo para la aromatizacion de plasticos.
Inventor: NOVEJARQUE CONDE JOSE ANTONIO
IPC: C08J7/06
Filed: 1994-08-03
Granted: 1998-01-16
Abstract: METODO PARA LA AROMATIZACION DE PLASTICOS. PARA AROMATIZAR PLASTICOS SOLUBLES, SE DISPONE EL PERFUME EN FORMA DE PRODUCTO QUIMICO, O EN FORMA DE COMPOSICION COMO MEZCLA DE ACEITES ESENCIALES NATURALES Y PRODUCTOS QUIMICOS SE DISUELVE EN EL DISOLVENTE DEL PLASTICO DETERMINADO; ESTA SOLUCION PERFUME-SOLVENTE SE APLICA AL PLASTICO A PERFUMAR POR PULVERIZACION EN CONSTANTE MOVIMIENTO DE LA MASA, LAMINA U OBJETO Y POSTERIOR EVAPORACION DEL DISOLVENTE CON RECUPERACION DEL MISMO O POR SIMPLE AIREACION CON PERDIDA DEL DISOLVENTE; PARA AROMATIZAR PLASTICOS INSOLUBLES EN DETERMINADOS DISOLVENTES PERO SI HINCHABLES EN ELLOS, EL PERFUME SE DISUELVE EN EL DISOLVENTE CAPAZ DE HINCHAR EL PLASTICO; A ESTA SOLUCION SE LE INCORPORA EL PLASTICO A PERFUMAR DE FORMA QUE QUEDE SUMERGIDO DURANTE UN DETERMINADO TIEMPO HASTA ALCANZAR EL HINCHAMIENTO DESEADO Y POSTERIORMENTE SE RECUPERA EL DISOLVENTE DEJANDO EL PERFUME EN EL SENO DEL PLASTICO. DE APLICACION EN LA AROMATIZACION DE PLASTICOS.
Patent ES-2121499-B1 (ES)
Title: Perfeccionamientos en el objeto de la patente numero 9202654, depositada el 30 de diciembre de 1992, por "arbol telescopico".
Inventor: DAUMAL CASTELLON MELCHOR
IPC: F16C3/03
Filed: 1995-01-23
Granted: 1999-05-16
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A UN SISTEA TELESCOPICO DEL TIPO QUE COMPRENDE DOS MIEMBROS ENCHUFADOS UNO EN OTRO, DOTADOS DE ZONAS ESTRIADAS LONGITUDINALMENTE QUE ENGRANAN ENTRE SI, GARANTIZANDO SU SOLIDARIZACION EN GIRO, EN UNO DE LOS CUALES SE PREVE AL MENOS UN SALIENTE DIRIGIDO HACIA EL OTRO, DISPUESTO PARA HACER TOPE CON AL MENOS UNA DE LAS NERVADURAS LONGITUDINALES DE ESTE ULTIMO, DE MANERA QUE EL DESPLAZAMIENTO DE UNO DE DICHOS MIEMBROS HACIA EL INTERIOR DEL OTRO PUEDA UNICAMENTE PRODUCIRSE MEDIANTE LA DEFORMACION DE ESTA NERVADURA BAJO LA ACCION DE AQUEL SALIENTE, Y SE CARACTERIZA BASICAMENTE PORQUE UNO DE LOS EXPRESADOS MIEMBROS ES COAXIAL CON EL VOLANTE DE LA DIRECCION Y SE HALLA RIGIDAMENTE SOLIDARIZADO AL MISMO, MIENTRAS QUE EL OTRO MIEMBRO ES SOLIDARIO DEL ARBOL PRINCIPAL DE LA DIRECCION, PROLONGANDOLO AXIALMENTE.
Patent ES-2140261-B1 (ES)
Title: Procedimiento para el ahorro de agua en procesos de recubrimiento por baño electrolitico.
Inventor: SANCHEZ BRUGOS FELIX
IPC: C25D21/20
Filed: 1996-05-29
Granted: 2000-10-16
Abstract: En un proceso convencional en el que se precisa la utilización de gran cantidad de agua que se vierte normalmente al ambiente con arrastre de materias contaminantes, se dispone conforme a la invención uno o más recipientes adicionales estancos e independientes de los baños en cada fase del proceso, llenos con agua apropiada, para operaciones de recuperación, de modo que en determinados momentos previamente establecidos se vierte el contenido de cada uno de los recipientes en el anterior y el primero de estos en el propio baño de esa para reponer el nivel en virtud de la evaporación sufrida por efecto de la temperatura debiendo reponer en esos momentos solamente el agua del último de cada fase, reduciendo así considerablemente el consumo de agua y evitando verter productos contaminantes al ambiente.
Patent ES-2154131-B1 (ES)
Title: Instalacion de fermentadores para aceitunas de mesa.
Inventor: DELGADO FIERRO IGNACIO
IPC: B65D88/76
Filed: 1998-02-09
Granted: 2001-10-16
Abstract: Instalación de fermentadores para aceitunas de mesa. La instalación incluye una serie de fermentadores constituidos por otros tantos depósitos (1) que van situados sobre una excavación realizada en el terreno, en cuyo fondo existe una capa de drenaje (5) y encima de ésta una base de hormigón (6) afectada de orificios (7) en los que se posiciona el fondo en forma de casquete (4) de cada depósito (1), apoyando éstos a través de un anillo resistente (8) solidarizado a la parte inferior de cada depósito (1). Los cuellos (2) de los depósitos (1) emergen por encima de la superficie, y en correspondencia con aquellos van dispuestas placas de hormigón (9) que forman una superficie sobre la que los operarios pueden maniobrar para llevar a cabo la extracción/introducción de aceitunas, salmueras y similares, placas (9) que apoyan sobre columnas verticales (12) de hormigón dispuestas entre los espacios determinados entre cada cuatro depósitos (1). La instalación posibilita la extracción de cada uno delos depósitos (1) para llevar a cabo su reparación o su sustitución por otro.
Patent ES-2178519-B1 (ES)
Title: Dispositivo electromecanico de condena rotatoria para cierres.
Inventor: RUANO ARAMBURU LUIS ANGEL
IPC: E05B47/00
Filed: 1999-06-30
Granted: 2005-12-01
Abstract: Dispositivo electromecánico de condena rotatoria para cierres, en particular para producir la condena rotatoria de elementos rotatorios comprendiendo una armadura (11), un micromotor eléctrico autónomo (12) ubicado en un alojamiento (14) de la armadura (11), una leva de plato vertical (15 ), un fiador vertical retráctil (16) ubicado en el alojamiento (14) de la armadura (11), una bola (19) dispuesta libremente en un espacio variable delimitado entre leva de plato (15), fiador retráctil (16) y base (18); que superiormente tiene un plano horizontal (23) con perfil transversal circunscrito al arco de mayor radio que la bola (19), estando en contacto permanente y enfrentado verticalmente con el plano inclinado (22) del fiador (16); la bola (19) tiene un diámetro suficiente para contactar con dichos frontal de leva (20), plano inclinado cóncavo (22) del fiador (16) y plano horizontal cóncavo (23) de la base (18), y longitudinalmente, entre la bola (19) y punto de contacto con el plano inclinadocóncavo (22), existe una distancia máxima igual a la variación horizontal de prominencia entre las secciones más y menos sobresalientes del frontal de leva (20).
Patent FR-2803799-B1 (FR)
Inventor: TORTELLIER CHRISTIAN
IPC: B60B29/00
Filed: 2000-01-17
Granted: 2002-03-15
Abstract: The invention concerns a handling trolley for lifting and supporting at least one vehicle wheel The trolley comprises two support assemblies (1a, 1b), fitted on castor wheels and arrangements for altering the position of the two support assemblies relative to each other. Each of the support assemblies comprises a telescopic part (4a, 4b) and a crosspiece (5a, 5b) supporting at least one roller. In accordance with the invention each crosspiece comprises a straight central section (8a, 8b) having one primary free end and one secondary end from which extends a raised end section (11a, 11b). At least one castor wheel is fitted to the lower part of the raised end section. At least one freely rotating roller (12a, 12b) can be fitted to the straight central section. Each of the crosspieces is fitted to the free end of one of the telescopic parts at the primary free end of the straight central section. At least one castor wheel is fitted beneath the free end of each of the telescopic parts.
Patent FR-2817102-B1 (FR)
Inventor: LANIEPCE SYLVIE
IPC: G07C9/00
Filed: 2000-11-22
Granted: 2003-01-24
Abstract: To set up a call coming from a user's mobile radio telephone terminal to a receiver terminal for example a home automation terminal, the result of a biometric authentication of the user in the mobile terminal and of a predetermined result are applied to algorithms for authenticating of the mobile terminal implemented in the mobile terminal and fixed storage arrangement in the radio telephone network. If the signature produced by the algorithm in the mobile terminal and transmitted by it and the signature result produced by the algorithm in the fixed storage arrangement are identical, an identifier of the mobile terminal is transmitted from the fixed storage arrangement to the called receiver terminal. The outgoing call is accepted by the receiver terminal only when the latter has recognized the transmitted identifier, or in a variant an identifier of removable supplementary card included in the mobile terminal.
Patent FR-2831633-B1 (FR)
Inventor: DELAFOSSE JEAN LUC
IPC: F16H59/04
Filed: 2001-10-25
Granted: 2004-02-20
Abstract: The control for a motor vehicle robot gearbox has an actuator (17) controlled by a circuit (CC2) to generate an impression of gear changing perceptible to the user. A lever (MCC) is connected to the actuator to provide a simulated gear change. A circuit (CC1) decodes the last position of the lever to control the gear changes required by the driver by sending control signals to the gearbox change control actuator. Claims include a method of controlling the gearbox using the circuit.
Patent FR-2833073-B1 (FR)
Inventor: CHAZOT DOMINIQUE
IPC: F25B9/02
Filed: 2001-12-05
Granted: 2004-05-21
Abstract: A cryogenic fluid flow control system. This cryogenic fluid flow control system utilizes a first element forming a fluid inlet channel and an outlet passage that can be selectively blocked off by a second element that can move relative to the first element by an effect due to the difference in expansion coefficients between the materials of the first and second elements. The outlet passage utilizes a part extending transversely relative to the inlet channel and emerging on the periphery of an end part of the first element, the second element being placed at least partly around said end part.
Patent FR-2835742-B1 (FR)
Inventor: KRAVTCHENKO SYLVAIN
IPC: A61K8/41
Filed: 2002-02-12
Granted: 2006-06-02
Abstract: A dyeing composition comprises:  (a) at least one 1-alkoxyalkyl-4,5-diamino-pyrazole oxidation base (I); (b) at least one monobenzenoid, dibenzenoid or heterocyclic oxidation base (II) containing aliphatic cationic group(s) (optionally carrying an (un)saturated ring), bonded to at least one ring directly or via amine function(s) carried by the ring; and (c) at least one coupler. A new dyeing composition comprises: (a) at least one oxidation base selected from diaminopyrazoles of formula (I) and their acid addition salts; (b) at least one oxidation base (II) selected from monobenzenoid, dibenzenoid or heterocyclic compounds (optionally as addition salts) containing at least one cationic group Z, bonded to at least one benzene or heterocyclic ring directly or via at least one amine function carried by the ring; and (c) at least one coupler.  R1  =  1-6C alkyl substituted by one or more 1-4C alkoxy groups;  Z  =  cationic group comprising an aliphatic chain, optionally carrying a saturated or unsaturated ring.  Independent claims are also included for the following: (1) an oxidation dyeing method for keratin fibers, involving applying the composition to the fibers and developing the color using an oxidizing agent; and (2) a multi-compartment kit, including one compartment containing the composition and a second compartment containing an oxidizing composition.
Patent FR-2837668-B1 (FR)
Inventor: LIENART YVETTE JANINE
IPC: A01N61/00
Filed: 2002-03-27
Granted: 2005-04-22
Abstract: The invention relates to the use of a compound comprising a polysaccharaide structure having formula XFG, or a derivative structure, in relation to adapting plants to abiotic stress, controlling flowering and fructification and inducing defense reactions against pathogens.
Patent FR-2838219-B1 (FR)
Inventor: BESSON BERNARD
IPC: G09F27/00
Filed: 2002-04-03
Granted: 2005-08-19
Abstract: A server system ( 1 ) is connected to a number of remote displays ( 5 - 7 ) for messages for broadcasting by a communication network ( 8 ). The audiovisual messages ( 4 ) received from the server system ( 1 ) are made perceptible for the clients ( 2, 3 ). The clients can send coded instruction signals ( 16 ) to a first access device ( 5 a- 7 a), located near a display ( 5 - 7 ), by portable client badges ( 14, 15 ), which are transmitted to the server system ( 1 ) which then establishes a back-up communication ( 18 ) with the client ( 2 ), for example, through a portable telephone. The client can thus simply establish communication and, when the server system ( 1 ) has information specifically concerning the above, the information need not be transmitted over the network.
Patent FR-2848824-B1 (FR)
Inventor: JAGER LEZER NATHALIE
IPC: A61K8/89
Filed: 2002-12-20
Granted: 2005-05-20
Abstract: A cosmetic composition (A) for coating keratin fibers, comprising an aqueous medium containing at least one thickener (I), has a drawing characteristic dmax of at least 12 (preferably 12-35) mm.
Patent FR-2875888-B1 (FR)
Inventor: PERCEBOIS ALAIN ANDRE PIERRE
IPC: F16J15/06
Filed: 2004-09-24
Granted: 2006-12-01
Abstract: A composite gland sealing for the interlocking coupling of a housing end piece (8) including an anchoring groove (82), a plastic ring (14) and several locking inserts (20). Each locking insert (20) includes a radially external head (30) provided with a first front projection (50, 52) applicable against the annular front surface (90) of the anchoring groove (82). The head (30) comprises includes a second frontal projection (52, 50) radially shifted from the first front projection (50, 52).
Patent FR-2877000-B1 (FR)
Inventor: BERTHEREAU ANNE
IPC: C03C14/00
Filed: 2004-10-27
Granted: 2007-08-10
Abstract: The invention relates to biosoluble reinforcement glass yarns whose composition includes the following constituents in the limits defined hereafter and expressed in percentage by weight : 66 % SiO<SUB>2 </SUB>55, 2-5 % Al<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>, 3-5 %B<SUB>2</SUB>O<SUB>3</SUB>, 3-9 % CaO, preferably 6 - 9 %, 2.5 - 4 % MgO, less than 17 % Na<SUB>2</SUB>O, less than 2 % K<SUB>2</SUB>O, less than 18 % Li<SUB>2</SUB>O, Na<SUB>2</SUB>O+ K<SUB>2</SUB>O+Li<SUB>2</SUB>O, preferably more than 12 %, less than 1 % TiO<SUB>2</SUB>, less than 1 % P<SUB>2</SUB>O<SUB>5</SUB>, said composition also comprising less than 1 % other constituents, being devoid of fluorine. The glass composition of said yarns is an excellent compromise between the properties thereof, particularly biosolubility and the aptitude thereof for fiber drawing.
Patent FR-2912048-B1 (FR)
Inventor: PAYSANT CHRISTOPHE
IPC: A47J37/06
Filed: 2007-02-07
Granted: 2009-06-05
Abstract: The apparatus has a frame (2) defining a cooking enclosure (3) having an upper opening (3a). A cooking grill (6) partly covers the upper opening of the enclosure. Radiant gas burners (8, 9) are supported by the frame and have a radiating surface (10) which emits infra-red rays in a direction of the cooking grill, where the surface is provided adjacent to the enclosure. A convection gas burner (11) i.e. tubular flame burner, is supported by the frame and is arranged below the cooking grill. A protecting unit i.e. metallic plate (12), limits the flow of cooking fat on the convection gas burner.
Patent FR-2913209-B1 (FR)
Title: Ratelier d'accrochage d'outils a main.
Inventor: KAO JUI CHIEN
IPC: B25B15/00
Filed: 2007-03-02
Granted: 2010-01-29
Abstract: Râtelier d'accrochage d'outils à main caractérisé par un râtelier d'accrochage allongé (10) adapté pour être fixé à un mur et des blocs de réception multiples (20) reliés de façon coulissante au râtelier d'accrochage (10), chaque râtelier d'accrochage (20) ayant un corps (21), un trou d'extension (212) défini axialement au travers du corps (21) de façon qu'un outil à main (30) puisse s'étendre dans le trou d'extension (212).
Patent FR-2920507-B1 (FR)
Inventor: VERHOOG ROEL
IPC: F16F15/30
Filed: 2007-08-29
Granted: 2009-12-11
Abstract: The flywheel has an annular inertia mass (16) integrated to external periphery of a flexible annular sheet (22). A central wedge (18) is made of cast iron and fixes the annular sheet on an end of an engine shaft (20) using a screw. The thickness of the wedge is same as that of internal periphery part of the inertia mass. The wedge is formed by a central cut part of the inertia mass or secondary flywheel (30) of a double flywheel damper.
Patent FR-2937690-B1 (FR)
Inventor: FOUILLET YVES
IPC: B81B1/00
Filed: 2008-10-28
Granted: 2010-12-31
Abstract: The micropump has a displacement unit displacing a drop (51) of liquid (L1) by electrowetting on a hydrophobic surface till the drop is contacted with a hydrophilic wall (12) of a microchannel (10) such that the drop is introduced by wetting in the microchannel through an inlet orifice (11) to cause displacement of fluid (F1). The displacement unit has displacement electrodes (31) and a counter-electrode provided in electrical contact with the drop. The drop forms a contact angle on the hydrophilic wall, where the angle is less than an angle formed by electrowetting on the surface.
Patent FR-2965639-B1 (FR)
Inventor: TOSTIVINT FREDERIC
IPC: G02B7/02
Filed: 2010-10-01
Granted: 2013-04-12
Abstract: The method involves determining expansion laws of an optical device (2) and an infrared detector (5) in repositories, where one of the laws indicates movement due to expansion based on temperature in the repository. A relative expansion law between the device and the detector is determined from the repositories. A mechanical connection unit (7) is determined, where the unit includes expansion properties to compensate relative expansion law in range of temperatures and a composite material element (10) adapted to obtain expansion properties. The unit is arranged on an optoelectronic system (1). An independent claim is also included for an athermalized optoelectronic system comprising an optical device.
Patent FR-2963579-B1 (FR)
Inventor: ABAD VINCENT
IPC: B29B15/10
Filed: 2010-08-05
Granted: 2013-04-26
Abstract: Composite reinforcer (R-2) self-adhesive, by curing, to a diene rubber matrix, which can be used as reinforcing element for a tire, comprising: one or more reinforcing thread(s) (20), for example a carbon steel cord; a first layer (21) of a thermoplastic polymer, the glass transition temperature of which is positive, for example, a polyamide 6,6, covering individually said thread or each thread or collectively several threads; a second layer (22) comprising a functionalized diene elastomer bearing functional groups selected from epoxide, carboxyl, acid anhydride and acid ester groups, for example, an epoxidized natural rubber, covering the first layer (21). Process for manufacturing such a composite reinforcer and rubber article or semi-finished product, especially a tire, incorporating such a composite reinforcer.
Patent FR-2965799-B1 (FR)
Inventor: BODET HERVE
IPC: B65D83/14
Filed: 2010-10-06
Granted: 2012-10-05
Abstract: A diffuser for a multiway valve, in particular for a two-way valve, includes a tip (2) to be secured to the portion of the valve stem that projects above the cup. To withdraw a single product, the tip includes a cylindrical portion having a circular cross-section with as many transfer channels (22a, 22b) are there are pathways in the multiway valve, for sealingly connecting each transfer channel to the outlet of the corresponding pathway of the valve, each transfer channel opening outside the cylindrical portion of the tip in a different radial plane and in a different angular sector of the cylindrical portion. The diffuser is also provided with a pivotable cap (3) with a blind hole (31) having a shape complementary to the cylindrical portion of the tip, the pivotable cap having as many outlet channels (32a, 32b) as there are pathways in the multiway valve.
Patent FR-2967387-B1 (FR)
Inventor: FAVIER BAPTISTE
IPC: B60W20/00
Filed: 2010-11-17
Granted: 2012-11-16
Abstract: The method involves allowing an internal combustion engine to be left running when the hybrid vehicle is driven only by an electric motor. An idle speed is set for the internal combustion engine, and the engine speed is maintained higher than the idle speed only when the vehicle is driven by the electric motor, where the hybrid vehicle is driven by the electric motor in a deceleration phase of the vehicle. An alternator is rotated to recharge batteries of the vehicle when the engine speed exceeds the idle speed.
Patent FR-2977698-B1 (FR)
Inventor: DJOUDI ABDELHAKIM
IPC: B65D5/64
Filed: 2011-06-01
Granted: 2014-01-31
Abstract: The invention relates to a ballot box (1) for collecting ballot envelopes, which comprises a horizontal bottom wall, vertical walls attached to the bottom wall, and a horizontal top wall (10) forming a lid that is provided with an opening (11) for inserting a ballot envelope into the inner space, characterised in that said insertion opening (11) forms a vertical guiding passage having a rectangular cross-section delimited by two large parallel surfaces and two side surfaces, said opening comprising a hatch (2) actuated by a motor (26), wherein said hatch can assume a position for blocking said opening or a released position, and in that said box comprises a means for checking one of the physical parameters of the ballot envelope, which is capable of controlling the motor (26) of the hatch in order to clear the opening if the envelope is acceptable, or to otherwise block the opening, said checking means including a monitoring and control unit (4) to which the motor (26) is connected.
Patent FR-2996682-B1 (FR)
Title: Procede ameliore d'interconnexion pour micro-imageur
Inventor: ROSSINI UMBERTO
IPC: H01L23/522
Filed: 2012-10-10
Granted: 2014-11-28
Abstract: Procédé de fabrication d'un micro-imageur opto-microélectronique (100), comprenant : une étape de formation d'une première partie fonctionnelle (12) sur la base d'un premier substrat (10) qui comprend une couche superficielle (120) de semi-conducteur monocristallin et une couche de base (15) de matériau isolant, dans laquelle on réalise au moins un transistor (MOSFET), et au moins une première plage de connexion électrique (148) configurée pour participer à une liaison électrique d'une électrode du transistor à une électrode (34) de pixel, une étape de transfert de la première partie fonctionnelle (12) sur un deuxième substrat (20), une étape d'amincissement du premier substrat (10) jusqu'à la couche de base (15); une étape de formation, sur la couche de base (15), d'une deuxième partie fonctionnelle (30), comprenant l'électrode (34) de pixel et dotée d'au moins une deuxième plage de connexion électrique (38). Il comprend, avant l'étape de transfert, une étape de formation d'un via (36), connecté à la première plage de connexion électrique (148) et traversant la première partie fonctionnelle (12), et l'étape de formation de la deuxième partie fonctionnelle (30) comporte le raccordement du via (36) à la deuxième plage de connexion électrique (38)