baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-280993-A3 (CZ)
Title: Case for eye lenses
Inventor: ABRAMS RICHARD
IPC: B65D85/38
Filed: 1993-12-17
Abstract: An ophthalmic lens package for inspection, sterilization, and delivery of the lens having a substantial planar first surface with a concave bowl, the bowl having a radius of curvature larger than the radius of the lens placed inside the bowl allowing the lens to center and settle in the middle of the bowl. About the bowl is an annular sealing area, preferably a planar annulus raised above the first planar surface away from the bowl, circumferentially about the circular boundary of the first planar surface and the concave bowl. The package is hermetically sealed along the sealing area with a sealing sheet substantially parallel with the first planar surface and covering the concave bowl. The package is constructed of a non-nucleated polymer so that when water is placed in the bowl, the polymer surface is sufficiently wettable to substantially flatten the water meniscus in the center and thereby eliminate associated optical aberrations, permitting undistorted in-package inspection.
Patent CZ-289893-A3 (CZ)
Title: Method of milling raw material and an edge mill for wet milling form making the same
Inventor: BARTOSEK FRANTISEK ING
IPC: C04B33/02
Filed: 1993-12-27
Abstract: Comminution of mineral raw materials or the like, esp. raw material for brick prodn., is carried out in a roller grinding mill with two or more rollers (6-8) arranged in concentric grinding tracks (3-5) in a grinding bowl (1) which rotates w.r.t. the rollers. The novelty is that (a) the gaps between the rollers (6-8) and the tracks (3-5) are adjusted and, on under-stepping a minimum gap width, each roller is held at a distance, corresponding to the mineral gap width, from its associated track; and (b) the raw material passes from its initial outer grinding track (3) to the inner tracks (4,5) and is expelled through exit openings (15) in the inner tracks (4,5). Also claimed is a roller mill for carrying out the above process.
Patent CZ-294294-A3 (CZ)
Title: Undercarriage part of caravan trailer
Inventor: VLASAK FRANTISEK ING
IPC: B60P3/32
Filed: 1994-11-29
Abstract: This construction consisting of a pair of linked large-area laminated parts has a rectangular metal frame (4) in the central part of the chassis sealed between the outer laminated part (1) and the inner laminated part (2) under its floor (3). The frame (4) is filled in with wooden bars (5) and on both sides of the central part the rectangular frame (4) is equipped with the flanges (9) of the half-axles (10) equipped with the travelling wheels (11). In the front part of the chassis, between the outer laminated part (1) and the inner laminated part (2), there is a pair of metal brackets (13, 14) for connecting the pair of draw bars (15, 16) of the shaft (17). In the front hollow space (18) of the chassis there is a vertical partition (19) for interception the bending moments of the shaft (17).<IMAGE>
Patent CZ-312695-A3 (CZ)
Title: Disk brake with floating seat for motor vehicles
Inventor: WEILER ROLF
IPC: F16D65/097
Filed: 1994-06-06
Abstract: To withstand the peripheral force and guide the brake pads (6, 7), a floating caliper disc brake for motor vehicles has a brake bearer integrated into the stub axle of the vehicle. In order to simplify final fitting to the vehicle as much as possible and facilitate automatic fitting, the floating caliper (3) with the brake pads (6, 7) fitted to it is supplied as a preassembled unit. The brake pads (6, 7) are releasably secured to the floating caliper (3) by leaf springs (10) fitted on their back-plates (8). According to the invention, the leaf spring (10) of the outer brake pad (7) also helps to prestress the floating caliper radially in relation to the bearer arms (1, 2) of the brake bearer. It is thus possible to dispense with another spring provided for this purpose fitting of the floating caliper (3) to the vehicle is simplified because this additional spring does not have to be fitted.
Patent CZ-9804364-A3 (CZ)
Title: Artificial stoneware and process for producing thereof
Inventor: VAGNEROVA MILENA ING
IPC: B09B3/00
Filed: 1998-12-30
Abstract: In the present invention, there is disclosed artificial stoneware made of a granulate prepared from a mixture of fluid ashes and flue ashes and/or from a mixture of a classic flue-dust and a semi-dry desulfurizing method product wherein the granulate contains at least 30 percent by weight and at the most 75 percent by weight of SiOi2, at least 7.5 percent by weight and at the most 35 percent by weight of Ali2Oi3, at least 1.5 percent by weight and at the most 40 percent by weight of CaO, at least 2.5 percent by weight and at the most 25 percent by weight of Fei2Oi3, at least 0.1 percent by weight and at the most 20 percent by weight of SOi3, at least 0.3 percent by weight and at the most 10 percent by weight of TiOi2, at the most 15 percent by weight of free CaO, at the most 20 percent by weight CaSOi3 and optionally other components from which each being represented by 9 percent by weight, at the most. Disclosed is also a process for producing artificial stoneware, which process is characterized in that by heaping the above described granulates to a needful layer that is then compacted and hydrated. After ripening, the solid mass is disintegrated and crushed to a technologically suitable particle sizes.
Patent SK-319392-A3 (SK)
Title: Parallel flow dry scrubber
Inventor: MYERS ROBERT B
IPC: B01D53/14
Filed: 1992-10-22
Abstract: A vertical, co-current dry scrubber comprises a housing (40) having a waste gas inlet (42) and a treated gas outlet (44). A plurality of airfoil mounted atomizers (48) extend across the interior of the housing for discharging slurry into the gas stream for treatment of the gas. The use of the airfoil mounted atomizers (48) reduces pressure drop across the chamber within the housing (40). <IMAGE>
Patent SK-822020-A3 (SK)
Title: Active respiratory protective aid
Inventor: DROBNÝ MARTIN
IPC: A62B18/02
Filed: 2020-07-09
Abstract: The active respiratory protective aid consists of an air-conditioning unit (5) consisting of an air filter (1), a power bank (2) and an air pressure/flow device (3) having a pneumatic connection (4) with the respiratory protective device (6). The respiratory protective device (6) is a mask, a transparent shield and a respirator. The device (3) for pressurizing/flowing air is a compressor, a fan and a blower. The pneumatic connection (4) is a hose, flex tube, duct, pipe and can be terminated by at least one nozzle.
Patent WO-2004034151-A3 (WO)
Title: Dispositif et procede de revetement d'un element
Inventor: SIREJACOB GINO
IPC: G03G21/18
Filed: 2003-10-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif de revêtement d'un élément au moyen d'un tampon. Ce dispositif comprend : un chariot mobile portant le tampon et pouvant se déplacer le long d'une voie de guidage, des moyens permettant de pousser le tampon vers l'élément à revêtir de sorte qu'une quantité de la composition libérée du tampon revête l'élément, et des moyens permettant de distribuer la composition, de sorte que le revêtement soit sensiblement uniforme.
Patent BE-1002664-A3 (BE)
Title: Dispositif de chargement, d'ejection et de centrage pour disques de diametres differents.
IPC: G11B17/032
Filed: 1988-11-17
Granted: 1991-04-30
Abstract: Le dispositif s'applique aux tourne-disques dans lesquelles le disque est placé en substance vertical lorsqu'il est en position opérative et comporte des moyens de positionnement (72) d'un disque de petit diamètre (7) à un niveau proche de son niveau opératif lors du passage dudit disque de son plan de chargement vers son plan opératif et d'autre part des moyens (20, 11) permettant le maintien de ce disque (7) contre ces moyens de positionnement (72) lors du passage du disque (7) de son plan opératif à son plan d'éjection.
Patent BE-1007310-A3 (BE)
Title: Procede et dispositif pour rattacher deux fils dans un continu a filer.
Inventor: LOUSBERG PIERRE
IPC: B65H69/06
Filed: 1993-07-07
Granted: 1995-05-16
Abstract: L'invention propose un procédé et un dispositif pour rattacher le fil boudin d'une cannelle vide au fil boudin d'une cannelle pleine d'un continu à filer utilisant des fils de type cardé. Le rattachement se fait à l'aide d'une injection d'air comprimé dans un passage cylindrique (16) de dimensions limitées d'un organe de rattache (13). Cet organe (13) comporte une rainure (19) étroite pour l'introduction des fils boudins et pour empêcher leur sortie intempestive, ainsi qu'une entrée évasée (20) et au moins une arrivée (21) d'air comrpimé dans ledit passage cylindrique (16). Avant l'opération de rattachement les fils boudins sont fixé en amont et en aval de l'organe de rattache.
Patent BE-1012768-A3 (BE)
IPC: A21C9/08
Filed: 1999-07-01
Granted: 2001-03-06
Abstract: The invention concerns a gripper for gripping at least one dough ball (1), which contains at least two jaws (9 and 10) which can be moved in relation to one another, as well as means (11) for moving the jaws (9 and 10) in relation to one another. The jaws (9 and 10) for gripping the dough ball (1) are provided with at least one pen (15,16) on the sides which are turned towards one another.  <IMAGE>
Patent BG-60027-A3 (BG)
Title: Cutting device having at least two cutting tools
Inventor: SCHIEFELE GEORG
IPC: B28B/
Filed: 1991-01-03
Abstract: The cutting device has two cutter components. It is  especially suitable for split plain tiles. The cutter carriers (25) may be pivoted into their inoperative and operative positions. Each cutter (25) is connected to a spindle (29, 30), the spindles being arranged coaxially (40) one within the other. Thus the cutter carriers pivot about the same axis (40) at the same time in the manner of scissors. The cutter carriers (25) are forked and the cutters (26) are in the form of wires and interchangeable. This cutting device is permanently installed on the extruding press belt. It is nevertheless easy to regulate, can be monitored and operates reliably.
Patent WO-02053232-A3 (WO)
Title: Systeme et procede permettant le jugement relatif aux lignes de delimitation
Inventor: HARMATH MIKLOS
IPC: A63B71/06
Filed: 2001-12-20
Abstract: Système nouveau et utile permettant le jugement relatif aux lignes de délimitation sur un court de sport, destiné à déterminer si une balle en jeu rebondit dans le court ou à l'extérieur de ce dernier. Ledit système comporte au moins une caméra destinée à saisir en tant qu'images le mouvement de la balle et un numériseur d'images associé à chacune des caméras et servant à traiter les images. Un système de traitement d'images est configuré pour recevoir l'image numérisée par le numériseur, pour traiter l'image numérisée afin de déterminer si la balle est dans le court ou à l'extérieur de ce dernier et pour produire un signal si la balle est à l'extérieur du court. Un dispositif de sortie, couplé au système de traitement d'images, est destiné à recevoir le signal et à avertir les joueurs.
Patent WO-02052535-A3 (WO)
Title: Systeme de pilote d'affichage electroluminescent a pixels partages
Inventor: CHENG CHUN-FAI
IPC: H01L51/50
Filed: 2001-12-19
Abstract: L'invention a trait à un procédé de pilotage et d'affichage électroluminescent, selon lequel les rangées de pixels sont divisées en des séries de sous-pixels et plusieurs différentes séries de sous-pixels sont alors adressées à partir d'une supersérie plus grande de sous-pixels adjacents. On établit la moyenne des données d'images pour les sous-pixels adressés et on applique le nombre réduit de sous-pixels plus grands en séquence. En conséquent, pour une séquence donnée de séries de données de trames d'entrée, la moyenne temporelle sur une trame pour une portion des sous-pixels à un emplacement du panneau est pratiquement la même que celle d'un sous-pixel adressé traditionnellement dans un panneau de la technique antérieure.
Patent WO-03012443-A3 (WO)
Title: Rapid diagnostic device, assay and multifunctional buffer
Inventor: CHAN HERMES K W
IPC: G01N33/543
Filed: 2002-08-02
Abstract: An improved rapid diagnostic device (1), assay and multifunctional buffer reagent are provided for the detection of a target analyte (10) in a fluid test sample (9). The 2-step assay utilizes a dual component flow-through device (1) comprising a test unit (2) and a post-filter unit (3) capable of receiving the fluid sample (9) and multifunctional buffer (12), respectively. The test unit (2) comprises a reaction zone (5) containing immobilized capture reagent (6) that can specifically bind to the target analyte (10), an absorbent zone (4) supporting the reaction zone (5), and optionally, a blood separation zone in lateral fluid communication with the reaction zone (5). The post-filter unit (3) comprises a label zone (7) permeated with a dried indicator reagent (8) which is capable of being placed in transient fluid communication with the reaction zone (5) of the test unit (2) during the assay procedure. The rapid diagnostic assay system reduces the number of assay reagents, method steps and time required for performance compared to other conventional assays.
Patent CZ-2000776-A3 (CZ)
Title: Paper or plastic bag, especially valve bag with tearing tab and process for producing thereof
Inventor: FRANZ SYLVIO
IPC: B65D33/36
Filed: 2000-03-02
Abstract: The paper or plastic bag consists of a tube (2) of material which is folded to form closed ends with overlapping sections. A tear strip (7) is attached to at least one of the corner flaps (10) of one end. An Independent claim is included for a process for producing the bag.
Patent CZ-2008310-A3 (CZ)
Inventor: EIMUEOVA JITKA
IPC: A47G9/02
Filed: 2008-05-19
Abstract: Univerzální oboustranné elastické prosteradlo má obloukové ctvrtkruhové zaoblení a na základe elasticnosti dokonale obepíná matraci a neshrnuje se. Univerzální oboustranné elastické prosteradlo je vyrobeno z úpletového materiálu.
Patent CZ-2008382-A3 (CZ)
Inventor: SEDLACEK MIROSLAV
IPC: F03B11/06
Filed: 2008-06-19
Abstract: Vynález se týká odvalovací tekutinové turbíny sestávající ze statoru (1) opatreného vstupem (13) kapaliny a výstupem (14) kapaliny, kdy stator (1) je prostrednictvím víka (9) statoru (1) a pomocí úchytu (8) generátoru (7) pevne spojen s generátorem (7). Uvnitr statoru (1) je usporádán rotor (2), který je pevne spojen s jedním koncem hrídele (3) rotoru (2) a druhý konec hrídele (3) rotoru (2) je pevne spojen s hlavou kulového kloubu (4), který je usporádán na vnitrní strane víka (9) statoru (1). Hlava kulového kloubu (4) je opatrena podélným otvorem (12) pro uchycení jednoho konce pružné hrídele (5) a hrídel (6) generátoru (7) je opatrena podélným otvorem (11) pro uchycení druhého konce pružné hrídele (5). Otácení hlavy kulového kloubu (4) vede pomocí pružné hrídele (5) k otácení hrídele (6) generátoru (7).
Patent CZ-2013155-A3 (CZ)
Inventor: ŠKVÁRA FRANTIŠEK
IPC: C04B18/06
Filed: 2013-02-28
Abstract: ﻿Popisuje se způsob zpracování energetických produktů tvořených fluidním popílkem z procesu fluidního spalování uhlí s mletým vápencem, který obsahuje kromě hlinitokřemičité látky také nejméně 2 % hmotn. volného CaO a nejméně 2 % hmotn. CaSO.sub.4.n., a který se smísí s vodou, obsahující plastifikátor pro zlepšení reologických vlastností v koncentraci 0,2 až 3 % hmotn., vztaženo na hmotnost fluidního popílku, a k této směsi přidá 2 až 30 % hmotn. vápenného hydrátu, vztaženo na hmotnost fluidního popílku, přičemž poměr voda/fluidní popílek je 0,5 až 1,5, a připravená směs se vloží do formy a uloží se po dobu 0,5 až 4 hod. při teplotě 15 až 25 .degree.C a poté se propaří v horké vodní páře při atmosférickém tlaku v uzavřeném prostoru při teplotě 40 až 95 .degree.C po dobu 2 až 36 hodin. Obdobným způsobem lze zpracovat směs fluidního popílku s elektrárenským křemičitým popílkem.
Patent CZ-2013401-A3 (CZ)
Inventor: CIHELNÍK SIMON
IPC: A61K9/52
Filed: 2013-05-29
Abstract: ﻿Duté sférické nano-částice s makrootvory o vnějším průměru mezi 300 a 4000 nm, průměru makrootvoru nanočástice mezi 150 až 2000 nm, 0 až 100 makrodifusních otvorech o průměru v rozsahu 50 až 150 nm, difusních kanálech o efektivní ploše 0,4 až 9 nm.sup.2.n.každého z difusních kanálů, se skeletem tvořeným kovalentně vázaným polymerem z trojdimenzionálně zesíťovaných sacharidových jednotek tvořících 1 až 50 isocentrických vrstev polysacharidu a jehož způsob, stupeň, jakož i typ zesíťování řídí rychlost biodegradace (metabolizace) nanočástic v organismu a tvoří tak tzv. časový nanozámek a vnitřní stěna nanočástic je kovalentně modifikována baktericidy (biocidy) nebo obecně látkami s antibakteriálním či patogenní bakterie inaktivujícím účinkem, se připraví polykondenzací sacharidových jednotek se zesíťovacími linkery. Navázáním baktericidů na vnitřní stěnu skeletu nanočástice vzniká antibakteriální nanoterapeutikum typu bakteriální past, u něhož je principiálně eliminována možnost vzniku bakteriální rezistence.
Patent CZ-2013944-A3 (CZ)
Inventor: GELNAR DANIEL
IPC: B65G27/16
Filed: 2013-11-28
Abstract: ﻿Vynález řeší korekci matematického modelu chování sypké hmoty s volitelnými vlastnostmi vůči reálnému stavu a zařízení pro sledování chování sypké hmoty za různých podmínek. Zejména se týká provádění kontrolních a simulačních experimentů, jako je simulace procesu dopravy na vibračním dopravníku, proudových a rychlostních polí, interakcí mezi konstrukčními prvky a dopravovanými hmotami, které mají vliv na dopravu vibračními dopravníky a to na příklad pro navrhování dopravních zařízení pro dopravu sypké hmoty s využitím výpočetní techniky. Zařízení (1) zahrnuje validační vibrační dopravník (10) opatřený násypkami (71, 72) a výsypkami (91, 92), spojitelnými se zásobníky (220, 230) a výstupními zásobníky (240, 250) nebo cirkulačně s dopravním zařízením. Zařízení (1) dále zahrnuje snímač (100) obrazu, který je umístěn z vnější strany některé ze stěn (602, 603, 604), snímače (130, 140, 170, 180) pro snímání teploty nebo vlhkosti okolního prostředí, otáček rotačních pohonů a náklonu vibrátoru (50) vůči rámu (20) a také zahrnuje zdroj (241) tepla, ochlazovací zařízení (242), zdroj (243) elektromagnetického záření, případně též snímač (261) elektromagnetického záření. Dopravník (10) zahrnuje soustavu tří rámů (20, 30, 40), kde rámy (20, 30) jsou spolu spojeny prostřednictvím pružných prvků (301), rámy (30, 40) jsou spolu spojeny prostřednictvím dvou párů stojin (401, 402) pro nastavení vzájemné polohy těchto rámů. Pár stojin (401) je delší než pár stojin (402) a přesahuje tak úroveň rámu (20). K rámu (20) je připevněn žlab (60), v jehož střední části se nachází sledovaný prostor (12) ohraničený průhlednými stěnami. Násypka (71) je přip
Patent CZ-2014773-A3 (CZ)
Inventor: RIDVAN LUDĚK
IPC: C07D487/04
Filed: 2014-11-10
Abstract: Předmětné řešení se týká solí zahrnující sloučeninu Vzorce I a jednu kyselinovou složku-HA zvolenou kyseliny bromovodíkové, kyseliny chlorovodíkové, kyseliny citronové, kyseliny fumarové, kyseliny L-vinné, kyseliny p-toluensulfonové, kyseliny benzoové, kyseliny benzensulfonové, kyseliny ethansulfonové, kyseliny 2-naftalensulfonové a kyseliny 4-chlorbenzensulfonové.
Patent CZ-2014815-A3 (CZ)
Inventor: ŠULIKO SERGEJ
IPC: C10B29/06
Filed: 2014-11-24
Abstract: Zóna opravy se tepelně izoluje a ochladí pod 80 .degree.C, zatímco mimo zónu opravy se udržuje na nejméně 1050 .degree.C. Nové zdivo se realizuje po blocích (201, 301, 401, 202, 302, 402, 203, 303, 403), které se kladou na sebe natěsno beze spár a připojují maltou, přičemž během stavby následujících výše situovaných bloků (202, 302, 402, 203, 303, 403) se s využitím postupně přemisťované tepelně izolační přepážky (13) provádí nepřímý ohřev pod úrovní přepážky (13) situovaných bloků (201, 301, 401, 202, 302, 402). V sousedících topných stěnách (2, 3, 4) se budují bloky (201, 301, 401, 202, 302, 402, 203, 303, 403) po etapách o stejné výšce. S výhodou je počet současně přezdívaných topných stěn (2, 3, 4) v jedné peci nejvýše šest, v každém bloku (201, 301, 401, 202, 302, 402, 203, 303, 403) je 4 až 10 řad elementů (11) na sobě a spoje bloků (201, 301, 401, 202, 302, 402, 203, 303, 403) jsou rovné. Při první fázi ohřevu se do zóny opravy případně vhání vzduch z okolních komor (7´´) jsoucích mimo zónu opravy. Po přezdění se zóna opravy postupně zahřeje na provozní teplotu pomocí přímého ohřevu plamenem hořáků opravených kanálků (6).
Patent CZ-2016729-A3 (CZ)
Inventor: ČERNÝ JOSEF
IPC: B29C48/685
Filed: 2016-11-23
Abstract: Pouzdro extrudéru, zejména pouzdro (1) extrudéru, dělené na nejméně dvě části (15, 16) a obsahující nejméně ve své části vnitřní opláštění (2), u kterého je vnitřní opláštění (3) provedeno jako dělené, přičemž obsahuje nejméně dvě tvarově rozdílné výstelky (3, 4) uspořádané na vnitřní dosedací ploše (6) pouzdra (1) s tím, že vnitřní opláštění (2) obsahuje nejméně jednu stahovací výstelku (3) a nejméně jednu plochou výstelku (4), a stahovací výstelku (3) je šroubem (8) připevněna k vnitřní dosedací ploše (6) pouzdra (1), přičemž obsahuje nejméně jedno tvarové vybrání(9), kterým k vnitřní dosedací ploše (6) pouzdra (1) přitlačuje plochou výstelku (4).
Patent CZ-2016751-A3 (CZ)
Inventor: DENYSOV OLEKSIY
IPC: A61Q90/00
Filed: 2016-11-30
Abstract: Zařízení pro rozdělování řas před jejich aplikací je tvořeno základem (1) na jehož horní ploše jsou vztyčena svislá ramena (8) držáku (6). Ve vnitřním prostoru mezi vztyčenými svislými rameny (8) držáku (6) je umístěn podklad (3), na němž je opásán alespoň jeden nekonečný posuvný pás (2) uspořádaný pro připevnění alespoň jednoho podkladového proužku (10) s řasami (11). Podklad (3) je tvořen svisle uspořádanou destičkou, jejíž jedna strana tvoří vodorovnou spojnici horních konců svislých ramen (8) držáku (6), nebo alespoň dvěma štíhlými tyčkami uspořádanými vodorovně nad sebou mezi horními a dolními konci svislých ramen (8) držáku (6), nebo je tvořen alespoň dvěma nad sebou vodorovně uspořádanými válečky (4, 5), z nichž horní váleček (4) o malém průměru je uspořádán mezi horními konci svislých ramen (8) držáku (6) a dolní váleček (5) o větším průměru je uspořádán v dolní části svislých ramen (8) držáku (6). Také podklad (3) může být ve tvaru destičky, nebo tyček je ke svislým ramenům (8) držáku (6) připevněn pevně nebo rozebíratelně.
Patent WO-03049952-A3 (WO)
Title: Procede pour marquer des objets
Inventor: KUEPPER LUTZ
IPC: B41M3/00
Filed: 2002-12-05
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour marquer des objets qui présentent, au moins dans un domaine spectral allant de l'U.V. à l'I.R., une profondeur de pénétration pour la lumière dans ce domaine spectral d'au moins quelques millimètres. Selon ce procédé, l'exposition de l'intérieur de l'objet à une lumière de traitement focalisée avec un angle d'ouverture important, permet d'obtenir une modification du matériau sans altération des surfaces périphériques de l'objet, de sorte qu'au moins un signe distinctif reconnaissable par un observateur ou un dispositif de vérification est produit à l'intérieur de l'objet. L'invention se caractérise en ce qu'au moins un signe distinctif comprend une pluralité d'éléments d'informations de très petite taille qui contiennent des informations supplémentaires permettant l'identification de l'objet correspondant et qui constituent ensemble au moins des parties du signe distinctif.
Patent WO-03078666-A3 (WO)
Inventor: SCHWARTZ ROLF-JOSEF
IPC: C21D1/667
Filed: 2003-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur konvektiven Wärmeübertragung zwischen einem Wärmeübertragungsmittel und einer Stirnfläche eines gewickelten Metallbandes in Form eines Coils, wobei die Stirnfläche mittels wenigstens einer Düsenwand mit dem Wärmeübertragungsmittel beaufschlagt wird. Bei dem Wärmeübertragungsmittel kann es sich um ein Fluid oder ein Gas handeln. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass der Abstand (60) zwischen wenigstens einer der Düsenwände (10; 11) und der Stirnfläche des gewickelten Metallbandes einstellbar ist.