baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007015335-A1 (DE)
Inventor: TOLKSDORF MARTINA
IPC: G06K7/01
Filed: 2007-03-30
Abstract: The card reading or writing unit has a slot shaped card receiving chamber (6) separated in an inner area (3) with reading or writing connections and an outer area (4) by a movable separating plate (2). The separating plate is arranged in displacing manner to and fro transverse to an insertion direction (E) of the card between a separating position and a writing or reading position. An independent claim is also included for a device with an integrated card reading or writing unit.
Patent DE-102007015587-A1 (DE)
Title: Anti-wear coating for rotating cutting tools, e.g. drills, comprises nitrides of chromium, titanium and aluminum, coating being made smoother by reducing the number of microdroplets in it
IPC: C23C14/00
Filed: 2007-03-29
Abstract: Anti-wear coating for rotating cutting tools, e.g. drills, comprises nitrides of chromium, titanium and aluminum. The coating is made smoother by reducing the number of microdroplets in it : An independent claim is included for a method for producing droplet-free anti-wear coatings using a Venetian-blind filter (1) in front of the arc cathode.
Patent DE-102007019324-A1 (DE)
Title: Electric servo steering device for vehicles, has eccentric device, which approaches rotating shaft by rotating crankcase relative to gearbox in kind of parallel displacement at rotating axis of worm wheel or moves away from rotating shaft
Inventor: WATANABE KATSUJI
IPC: B62D5/04
Filed: 2007-04-24
Abstract: The electric servo steering device (100) has an engine (60) and a worm gear (62), which is so provided at the rotating shaft (61) of the engine. A worm wheel (13) meshes with the worm gear and produces a connection to a steering system (5,8,9). A crankcase of the engine is arranged at the gearbox (20). An eccentric device approaches the rotating shaft by rotating the crankcase relative to the gearbox in the kind of a parallel displacement at a rotating axis of the worm wheel or moves away from the rotating shaft.
Patent DE-102007022456-A1 (DE)
Title: Steuerungsstrategie zum Verhindern von Lastwechselgeräuschen bei einem Lastschaltgetriebe
Inventor: JIANG HONG
IPC: B60W30/18
Filed: 2007-05-09
Abstract: Für ein Kraftfahrzeug, das eine Kraftquelle, ein Gaspedal, ein Getriebe zum Einstellen einer aktuellen Getriebestufe, eine erste und eine zweite Eingangswelle, eine erste Eingangkupplung zum Verbinden der gewählten Getriebestufe und der ersten Eingangswelle mit der Kraftquelle und eine zweite Eingangskupplung zum Verbinden einer anderen Getriebestufe und der zweiten Eingangswelle mit der Kraftquelle aufweist, wird ein Verfahren zum Steuern des Getriebes während eines Rollvorgangs des Fahrzeugs bereitgestellt. Die Verlagerung des Gaspedals wird überwacht, um ein Gasgeben und Gaswegnehmen festzustellen, und der Kupplungsschlupf wird überwacht. Die erste Kupplung wird nach einem Gaswegnehmen und, wenn der Kupplungsschlupf kleiner als ein Referenzwert des Kupplungsschlupfes ist, in einem betätigten Zustand gehalten. Wenn der Kupplungsschlupf den Referenzwert übersteigt, wird die Drehmomentkapazität der ersten Kupplung als Reaktion auf ein vom Fahrer angefordertes Drehmoment gesteuert. Das Motordrehmoment wird verwendet, um den Kupplungsschlupf auf den gewünschten Kupplungsschlupf einzustellen und um eine gewünschte Motorgeschwindigkeit zu erzeugen, die dem gewünschten Kupplungsschlupf entspricht.
Patent DE-102007023848-A1 (DE)
Title: Schultergelenk
Inventor: BEIMLER FRANZ
IPC: B25J18/04
Filed: 2007-05-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schultergelenk, bei dem ein Arm (2) durch Zusammenführen zweier Schlitten (3, 4) ausgeklappt wird. Nach Ausklappen des Armes (2) werden die Schlitten (3, 4) gekoppelt, so dass der an den Schlitten (3, 4) befestigte Arm (2) zusammen mit den gekoppelten Schlitten (3, 4) bewegt werden kann. Vorzugsweise ist der Arm (2) mit einem Oberarm (11) und einem Unterarm (12) gebildet, deren Bewegung über zwei in Wirkverbindung stehende Räder (13, 14) gekoppelt ist. Dabei ist die Wirkverbindung derart ausgestaltet, dass das Ausklappen des Armes (2) gleichzeitig ein Strecken des Armes (2) bewirkt. Der kinematische Aufbau der Konstruktion erlaubt, alle Bewegungen mit einem Antrieb durchzuführen.
Patent DE-102007026386-A1 (DE)
Title: Walzenkörper mit Profilkanälen für ein Temperierfluid
Inventor: ZAORALEK HEINZ-MICHAEL
IPC: F16C13/00
Filed: 2007-06-06
Abstract: Walzenkörper für die Behandlung bahnförmigen Materials, umfassend a) einen Mantel (1) b) und an einer inneren Umfangsfläche des Mantels (1) um eine Rotationsachse (R) des Walzenkörpers verteilt angeordnete Profile (P; P<SUB>a</SUB>, P<SUB>b</SUB>), die mit dem Mantel (1) zumindest im Wesentlichen axial erstreckte Kanäle (10a, 10b) für ein Temperierfluid bilden, c) wobei der Mantel (1) jeweils eine Außenwand und die Profile (P; P<SUB>a</SUB>, P<SUB>b</SUB>) Seitenwände (11, 12) der Kanäle (10a, 10b) bilden d) und wobei die Seitenwände (11, 12) jeweils mittels einer durch Stoffschluss erzeugten Verbindungsnaht (13; 14) mit dem Mantel (1) verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass e) die Seitenwände (11, 12) von nächstbenachbarten Profilen (P; P<SUB>a</SUB>, P<SUB>b</SUB>) bis in die Verbindungsnaht (13) zu dem Mantel (1) im Querschnitt eine Neigung von weniger als 90° aufweisen, so dass sie von der Verbindungsnaht (13; 14) aus voneinander wegweisen.
Patent DE-102007026926-A1 (DE)
Title: Mobile telephone usage control device, has interface communicating with external interface of telephone, device to detect trigger event, and another device to generate reaction corresponding to detection of trigger event
Inventor: OSCHEK JOACHIM
IPC: H04W4/90
Filed: 2007-06-12
Abstract: The device (100) has an interface (110) that communicates with an external interface of a mobile telephone (120), where the communication does not takes place over a mobile radio network. A device (130) detects a trigger event. Another device (140) generates a reaction corresponding to the detection of trigger event. The trigger event or the reaction exhibits a transmission over the mobile radio network and a communication with the mobile telephone over the interface. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling usage of a mobile telephone (2) a computer program with a program code for executing a method for controlling usage of a mobile telephone.
Patent DE-102007034225-A1 (DE)
Title: Elektromotor für das Elektromotor-Pumpen-Aggregat eines Kraftfahrzeug-Antiblockiersystems
Inventor: ACKVA ANSGAR
IPC: H02K23/02
Filed: 2007-07-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Elektromotor für das Elektromotor-Pumpen-Aggregat eines Kraftfahrzeug-Antiblockiersystems. Dieser Motor weist einen Stator und einen Rotor auf. Der Rotor enthält Rotorzähne und eine exzentrische Abtriebswelle. Die Verteilung und/oder Dimensionierung der Rotorzähne ist dergestalt, dass der Verlauf des Motordrehmoments dem Verlauf des Lastmoments phasengleich folgt und das Motordrehmoment zu jedem Zeitpunkt einer vollständigen Umdrehung der Abtriebswelle größer ist als das Lastmoment.
Patent DE-102007036976-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Warnen vor atmosphärischen Störungen
Inventor: KECHEL OTTMAR
IPC: G01W1/16
Filed: 2007-08-06
Abstract: Es wird ein Verfahren angegeben, mit dem vor einer nahen atmosphärischen Störung gewarnt werden kann. Bei dem Verfahren wird ein elektromagnetisches Feld der Atmosphäre mit einem elektrischen Feldanteil und einem magnetischen Feldanteil gemessen und es werden die beiden Feldanteile auf ihre Phasenverschiebung zueinander untersucht werden und in Abhängigkeit von der Phasenverschiebung wird ein Warnsignal ausgegeben.
Patent DE-102007037862-A1 (DE)
Title: Heating arrangement, used on LED arrays, improved cooling performances at high oscillation frequencies
Inventor: MITIC GERHARD
IPC: F21V29/00
Filed: 2007-08-10
Abstract: The heating arrangement consists of a membrane pump (1) for pumping of cooling medium, with the membrane (3) of the membrane pump being regulatable to magnetic oscillations. The membrane pump is designed such that is operates at an oscillation frequency of at least 20 kHz and as high as 200 Hz. The membrane pump may have a piezo-electric membrane or an electro-mechanical membrane and may have an inlet and outlet valve (4, 5) for controlling the flow of cooling medium.
Patent DE-102007038653-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Umstellen von Weichenzungen
Inventor: MEYER FRANK
IPC: E01B7/02
Filed: 2007-08-15
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Umstellen von Weichenzungen, deren Zungenfuß auf einer durch mindestens ein Rollenpaar gebildeten Rollenebene eines Gleitstuhls aufliegt, lässt sich ein leichter und störungsfreier Transport auch einer einen schmalen Zungenfuß aufweisenden Weichenzunge erreichen, wenn seitlich neben dem Rollenpaar (10) und etwa mittig zwischen den beiden Rollen (11a, 11b) eine dritte Rolle (12) so vorgesehen ist, dass die überrollende Zunge beim Übergang von der ersten auf die zweite Rolle (11a, 11b) durch die dritte Rolle (12) eine Unterstützung findet.
Patent DE-102007040202-A1 (DE)
Title: Method for fixing illumination unit, particularly fog head light on fixing element of outer covering part, particularly bumper of motor vehicle, involves arranging illumination unit in mounting position at element of outer covering part
Inventor: PETERSEN HANS-OLAF
IPC: B60Q1/20
Filed: 2007-08-25
Abstract: The method involves arranging an illumination unit (10) in a mounting position at a fixing element (12) of an outer covering part (14). The illumination unit is moved into another mounting position, in which the illumination unit is held at the fixing element. The illumination unit is fixed and position protected in the latter mounting position at the fixing element. An independent claim is included for a fixing arrangement of the illumination unit.
Patent DE-102007043270-A1 (DE)
Title: Meerwasser beständige Betonzusammensetzung
Inventor: JAEHNIG JENS
IPC: C04B28/02
Filed: 2007-09-11
Abstract: Es ist eine Meerwasser beständige Betonzusammensetzung offenbart, die sich als Unterwasserbeton für Betonbauten im Meerwasser bzw. Betonbauten, die mit Meerwasser in Berührung kommen, eignet. Als Zuschlagstoff wird eine Gesteinskörnung verwendet, die durch Meereskies mit hohem Sandanteil gebildet ist, wobei der Meereskies abgesehen von einer Trocknung und Aussiebung großer Körner im Wesentlichen unaufbereitet und unklassiert eingemischt wird. Außerdem wird als Anmachwasser Meerwasser verwendet. Das Meerwasser und der Meereskies sind vorzugsweise einer gemeinsamen Lagerstätte, vorzugsweise in der Nähe des Einsatzortes im Meer, entnommen. Die erfindungsgemäße Betonzusammensetzung zeichnet sich durch eine gute Verarbeitbarkeit, Fließfähigkeit und Pumpfähigkeit des Frischbetons und eine hohe Dichte und Druckfestigkeit des Festbetons aus.
Patent DE-102007046808-A1 (DE)
Title: Ignition device for gaseous fuel air mixture in gas engine, gas petrol engine or diesel engine, has glow plug which is provided as ignition source, and ignition device is formed as heater plug
Inventor: GRABMAIER ARMIN
IPC: F02P19/02
Filed: 2007-09-29
Abstract: The ignition device has a glow plug (4), which is provided as an ignition source. The ignition device is formed as heater plug (10) and a protective sleeve (1) is provided which separates the glow plug from the fuel air mixture which is to be ignited. The glow plug in the protective sleeve takes two different positions in the form of a heating position (12) and a thermally lower loaded position.
Patent DE-102007047869-A1 (DE)
Title: Lower-pressure chamber lining for a spinning unit in a rotor-spinning machine has a transporting channel for isolated fibers with its outlet opening running with a flat face side into a spinning rotor without venting
Inventor: BROZEK TOMAS
IPC: D01H4/08
Filed: 2007-11-27
Abstract: In an area, which borders an outlet opening (1521) in a transporting channel (152) for isolated fibers, between the face side (143) of a spinning rotor (14) and the inner front surface (155) of a lining (15) of a low-pressure chamber (11) there is a gap (V1), which is greater than a gap (V2) between the face side of the spinning rotor and the inner front side of a lining for the low-pressure chamber outside the area, which borders the outlet opening in the transporting channel for isolated fibers.
Patent DE-102007049803-A1 (DE)
Title: Fahrzeugtürschloss-Schliessbügel
Inventor: FANNON JOSEPH P
IPC: E05B65/20
Filed: 2007-10-17
Abstract: Es
wird eine Schließbügelanordnung
zur Verwendung mit einem Fahrzeugtürschloss offenbart. Die Schließbügelanordnung
kann einen U-förmigen Bügel umfassen,
der an dem Fahrzeugkarosserieaufbau montiert ist, und einen Schließbügelstift,
der an dem Bügel montiert
ist. Der Schließbügelstift
kann einen Hals umfassen, der gehämmert ist, um ein Kopf-Hals-Teil
zu bilden, das eine eingesenkte Aussparung in einem Stift-Stützarm des
Bügels
ausfüllt.
Der Bügel
kann auch eine Basisplatte aufweisen, die an dem Fahrzeugaufbau
montiert ist, und einen oder mehrere Wasserableitkanäle, sowie
einen geprägten
Rand, um die Wasserableitung bzw. den Wassereintritt besser in den
Griff zu bekommen.
Patent DE-102007051331-A1 (DE)
Title: Production of a double-walled pipe from a single-walled tubular piece comprises applying one end of the tubular piece to a shaping surface of a tool die, moving the end of the piece relative to the shaping surface and further processing
Inventor: PETKOVSEK ROBERT
IPC: B21D19/06
Filed: 2007-10-26
Abstract: Production of a double-walled pipe from a single-walled tubular piece (50) comprises applying the first end of the tubular piece to a shaping surface of a tool die (100), moving the first end (60) of the tubular piece relative to the shaping surface of the die to form a transition up to the first end of the pipe touching the inner surface (52) or the outer surface (54) of the first wall and continuing the movement of the single-walled tubular piece relative to the shaping surface of the die to form a second wall whilst the first end moves along a first section of the inner surface or the outer surface of the first wall. An independent claim is also included for a double-walled pipe produced using the above process.
Patent DE-102007055834-A1 (DE)
Inventor: RUEHL THOMAS
IPC: D21F1/00
Filed: 2007-12-17
Abstract: The former (1) has two rotating endless sieves (4, 5) and a formation bar (19) arranged between two adjacent rails (16) of a forming suction device (14). The formation bar is pressed against the sieve (4) using selectable force (K). A ratio between an initial draining length of an initial draining area (13) formed on a forming roller (6) and a distance (A) of the formation bar from an accumulating edge (18) of a rigidly arranged rail (16.1) of the suction device receives a value in the range of 1.7 to 2.
Patent DE-102007059276-A1 (DE)
Title: Ball screw for use in, e.g. wood working machine, lathe, press, drilling ring or clamping bolt, has balls rolled in at end of ball screw, and stop sheet is screwed in ball screw such that balls do not fall out
IPC: F16H25/24
Filed: 2007-12-08
Abstract: The ball screw has the balls rolled in at the end of the ball screw. A stop sheet is screwed in the ball screw such that the balls do not fall out. The balls are assembled in the ball screw as in a ball bearing. (Incomplete specification, abstract based on available information published by the patent office).
Patent DE-102007059493-A1 (DE)
Title: Wasservorlageeinheit für ein Brennstoffzellenfahrzeug
Inventor: KWEON SOON GIL
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-12-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine Wasservorlageeinheit für ein Brennstoffzellenfahrzeug, in der eine Anodenauslassleitung so ausgebildet ist, dass sie das Innere eines oberen Teils einer Wasservorlage durchdringt und ein Kühlmittelablassrohr, das einen kleineren Durchmesser aufweist und sich in Richtung des Bodens der Wasservorlage erstreckt, integral geformt ist, so dass in der Wasservorlage gesammeltes übriges Kühlmittel durch das Bernoulli'sche Prinzip durch ein Kühlmittelablassrohr zu einem Wasservorlageauslassventil abgelassen wird, wenn verbliebener Wasserstoff in der Anodenauslassleitung durch das Wasservorlageauslassventil abgelassen wird.
Patent DE-102007059612-A1 (DE)
Title: Variable restrictor e.g. variable flow valve, for use in e.g. air conditioner, has piezoelectric material actuator arranged to selectively alter separation of opposed walls of flattened section
Inventor: CAMPBELL MCGILL IAN
IPC: F25B39/02
Filed: 2007-12-11
Abstract: The restrictor has a tube (100) made of a metal e.g. heat treated steel, with two ends (102, 104) of a cross-sectional area and a region between the ends of a reduced cross-sectional area. The region comprises a flattened section (106) of the tube. The tube is permanently deformed such that opposed walls (108, 109) of the tube are much closer together than the remainder of the tube. A piezoelectric material actuator is arranged to selectively alter the separation of the opposed walls of the flattened section. Independent claims are also included for the following: (1) a refrigeration system comprising a controller (2) a refrigeration appliance comprising an insulated enclosure.
Patent DE-102007060062-A1 (DE)
Title: Guiding arrangement for windscreen of special protection vehicle i.e. safety motor vehicle, has pane guide formed/fixed at frame/door frame or at plating, where guide stays in effective connection with guiding element
Inventor: SCHULZ GUNNAR
IPC: F41H5/26
Filed: 2007-12-11
Abstract: The arrangement has a pane guide (10) formed/fixed at a frame/door frame (1) or at a plating (12), where the guide stays in effective connection with a guiding element. The guiding element is integrated into a windscreen (2). The windscreen consists of a pane package (2.2) made from single panes, and an outer pane (2.1). The windscreen with the outer pane is guided in an outer pane guide (3) that is fastened/integrated at the frame/door frame. The pane guide is adjustable with respect to the frame/door frame.
Patent DE-102007060861-A1 (DE)
Title: Method for assuring updated tire data for safety systems comprises measuring the tire pressure in prescribed time intervals, detecting a sudden pressure drop in the tire to the ambient pressure and further processing
Inventor: CYLLIK ADRIAN
IPC: B60C23/00
Filed: 2007-12-18
Abstract: Method for assuring updated tire data for safety systems comprises measuring the tire pressure in prescribed time intervals, detecting a sudden pressure drop in the tire to the ambient pressure, placing a changed signal in a memory in the tire module and refusing access to tire data in the memory of the tire module. Preferred Features: The tire data is updated in the memory after construction of the tire module and the change signal is restored. The new tire data corresponds to the exchanged vehicle tires.
Patent DE-102008000949-A1 (DE)
Title: Phasensteuerungsverfahren und Phasensteuerungsvorrichtung
Inventor: KATAYAMA FUMIMASA
IPC: H02M5/22
Filed: 2008-04-02
Abstract: Eine auswählbare Wirkungsgröße wird als ein Schwellenwert gemäß einer Eingangswirkungsgröße eingestellt, wobei, wenn ein durch Addieren der Eingangswirkungsgröße und einer integrierten Wirkungsgröße gewonnener Bestimmungswert oder ein akkumulierter Wert eines Ausgangsfehlers größer ist als der Schwellenwert oder mit diesem gleich ist, der Schwellenwert als die Ausgangswirkungsgröße ausgewählt wird und wenn der Bestimmungswert nicht größer ist als der Schwellenwert oder mit diesem gleich ist, eine auswählbare Ausgangswirkungsgröße, die dem Schwellenwert nahe ist, ausgewählt wird, und wobei die EIN/AUS-Steuerung mit der ausgewählten Ausgangswirkungsgröße durchgeführt wird, während die ausgewählte Ausgangswirkungsgröße von dem Bestimmungswert abgezogen wird, um die integrierte Wirkungsgröße zu korrigieren, so dass die Eingangswirkung im Wesentlichen ausgegeben werden kann, selbst wenn sie eine Wirkungsgröße annimmt, die anders ist als die auswählbaren Wirkungsgrößenwerte.
Patent DE-102008001724-A1 (DE)
Title: Method for exhaust gas optimization of internal combustion engine, particularly two or multi-fuel internal-combustion engines, involves controlling total quantity of diesel-fuel quantity in control and regulation device
Inventor: SCHNEIDER JENS
IPC: F02D41/14
Filed: 2008-05-13
Abstract: The method involves controlling the total quantity of the diesel-fuel quantity in a control and regulation device (10). The quantity of the fuel is controlled by the lambda sensor in a servo loop. The quantity of the fuel is adapted by determining a nitrogen oxide-concentration in another servo loop formed as nitrogen oxide-control circuit. An independent claim is included for a device for exhaust gas optimization of an internal combustion engine.
Patent DE-102008004446-A1 (DE)
Title: System und Verfahren für Wärmetauscher mit veränderlichem Durchfluss
Inventor: PRIOR GREGORY P
IPC: B60K11/04
Filed: 2008-01-15
Abstract: Ein Wärmetauschersystem, das einen ersten und einen zweiten Wärmetauscher umfasst, die jeweils für das Hindurchleiten von Luft gestaltet sind. Der zweite Wärmetauscher ist stromaufwärts von dem ersten Wärmetauscher angebracht. Der zweite Wärmetauscher ist wahlweise zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position beweglich, derart, dass eine bestimmte Luftmenge von dem zweiten Wärmetauscher zu dem ersten Wärmetauscher umgeleitet wird, wenn sich der zweite Wärmetauscher in der ersten Position befindet. Alternativ kann der zweite Wärmetauscher von dem ersten Wärmetauscher beabstandet sein, wobei zu dem ersten und dem zweiten Wärmetauscher benachbart wenigstens eine Klappe angebracht ist, die wahlweise geöffnet werden kann. Die wenigstens eine Klappe ist zwischen einer ersten Position und einer zweiten Position beweglich, derart, dass eine bestimmte Luftmenge von dem zweiten Wärmetauscher zu dem ersten Wärmetauscher umgeleitet wird, wenn sich die wenigstens eine Klappe in der ersten Position befindet.
Patent DE-102008005748-A1 (DE)
Title: Power electronic module comprises cooling body which has number of cooling channels for cooling medium, where ceramic layer is provided on lower side and upper side of cooling body
Inventor: FRANKE TORSTEN
IPC: H05K7/20
Filed: 2008-01-24
Abstract: The power electronic module comprises a cooling body (KK) which has a number of cooling channels for a cooling medium. A ceramic layer is provided on the lower side and the upper side of the cooling body. A strip conductor is provided on the ceramic layer. An electronic component (BE) is provided on the strip conductor. The cooling body is connected with the ceramic layer based on a direct copper bonded (DCB) method. An independent claim is included for a method for producing a power electronic module.
Patent DE-102008006885-A1 (DE)
Title: Verbindungsvorrichtung zur Verbindung von Stufe und Wange einer Treppe
Inventor: SEIDL WALTER
IPC: E04F11/104
Filed: 2008-01-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsvorrichtung (1) zur Verbindung von Stufe (3) und Wange (2) einer Treppe, mit einem Tragelement (4) zum Anbringen an der Wange (2) und einem Halteelement (5) zum Anbringen an der Stufe (3), wobei das Tragelement (4) und das Halteelement (5) in Verbindung der Stufe (3) mit der Wange (2) fest miteinander verbindbar sind. Die Erfindung löst die Aufgabe, eine einfache Vormontage der Verbindungsvorrichtung in den Treppenteilen und eine schnelle und einfache Montage bzw. Demontage der Treppenteile vor Ort zu ermöglichen und gleichzeitig einen ästhetisch hochwertigen Gesamteindruck zu gewährleisten, dadurch, dass ein Tragbereich (10) des Tragelements (4) und ein mit diesem verbindbarer Auflagebereich (16) des Halteelements (5) in eingebautem Zustand der Verbindungsvorrichtung (1) zwischen Stufe (3) und Wange (2) frei liegen und durch ein verschiebbar am Halteelement (5) angeordnetes Abdeckelement (6) abdeckbar sind.