baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-699170-B1 (CH)
Inventor: RUPPERT STEPHAN
IPC: A61K8/39
Filed: 2006-06-22
Abstract: The invention relates to cosmetic cleaning preparations containing (a) anionic sulphuric acid esters, (b) an amphoteric surfactant, and (c) ethoxylated glycerine fatty acid esters containing between 3 and 12 EO units. The invention is characterised in that the content of ethoxylated glycerine fatty acid esters is higher than 1.2 %, preferably higher than 1.5 %, and specifically higher than 1.8 %, and the content of surfactants is generally lower than 16 wt. %, preferably lower than 15 wt. %, and higher than 12.5 wt. %, in relation to the total weight of the preparation. Ethoxylated glycerine fatty acid esters containing between 3 and 12 EO units are also known as surfactants.
Patent CH-711844-B1 (CH)
Title: Querschneidwalze.
Inventor: FRANZ STADELMANN
IPC: B26D7/26
Filed: 2015-12-02
Abstract: Querschneidwalze zum Querschneiden eines in einer Transportrichtung bewegten flächigen Produktes, insbesondere eines viskosen Lebensmittels, vorzugsweise industriell gefertigter Käse (14), wobei auf einer Trägerwelle (2) ein Querschneidemesser (3) gehalten ist, welches das zu schneidende Produkt quer zur Transportrichtung überbrückt, wobei das Querschneidemesser eine bandförmige Klinge ist, wobei auf der Trägerwelle (2) mehrere axial beabstandete Messerträger (4) lösbar montiert sind, wobei jeder Messerträger zumindest ein Trägerelement (7) aufweist, das sich bei montiertem Messerträger (4) bezüglich der Drehachse (A) der Trägerwelle (2) radial nach aussen erstreckt, wobei am äusseren Ende jedes Trägerelementes (7) ein Messerbefestigungsabschnitt (5) vorgesehen ist, an dem die bandförmige Klinge radial beabstandet zur Trägerwelle (2) lösbar befestigt ist.
Patent CH-712480-B1 (CH)
Title: Nodale Refraktions-Sonnenuhr.
Inventor: DR JOACHIM ALBERT HEIERLI
IPC: G04B49/04
Filed: 2016-05-23
Abstract: Eine nodale Sonnenuhr (20), bei welcher zwischen einer Nodusfläche (24) und einem Skalenfeld (27) ein refraktierender Grundkörper (21) vorgesehen ist, welcher die Form eines mindestens zwei parallel liegende Planflächen umfassenden stereometrischen Körpers aufweist. Diese Nodusfläche (24) ist von einer Perinodalfläche (31) umschlossen und liegt gemeinsam mit dieser auf einer planen Einfallfläche (22). In einer Ausführungsform ist die Perinodalfläche (31) als schattenwerfende Fläche ausgebildet und die Nodusfläche (24) transparent. In einer anderen Ausführungsform ist die Nodusfläche (24) als schattenwerfende Fläche ausgebildet und die Perinodalfläche (31) transparent. In beiden Fällen weist die transparente Fläche eine deutlich höhere Durchlässigkeit für Lichtstrahlen als die schattenbildende Fläche auf. Das Skalenfeld (27) ist auf einer planen Bildfläche (23) dieses Grundkörpers (21) angeordnet und weist gleichmässig verteilte, bei Streiflicht nicht divergierende, gerade und/oder schleifenförmige (26) und/oder bogenlinienförmige (28) Stundenlinien auf.
Patent DE-2408484-B1 (DE)
Title: Cladding prefabricated wall parts - with panels accurately using crossbars, and pressed against mortared wall parts
Inventor: LINGL HANS
IPC: E04C2/04
Filed: 1974-02-22
Abstract: Claddings are produced on prefabricated wall parts, with ceramics split panels. The cladding panels, with crossbars on their inner surfaces, are aligned accurate to form gaps between and are interconnected in the region of the crossbars by mortaring, and connected to the related wall part. The cladding panels are transported away from a conveyor and pushed together on ana ligning table with the crossbars downward against two alignment strips at 90 deg. to form layers, which are aligned from below by a guide acting on the crossbars, to accurate dimensions, forming equal gap spacings. Through mortar strips are then applied to the prefabricated wall part for attachment of the cladding panles, and are spaced at the panel spacing. The aligned cladding panels are taken up by a gripper with suction grippers and pressed with the crossbars into the mortar strips such that the mortar is pressed into the troughs formed by the crossbars and into the gaps. The cladding panels are automatically applied in a one-step process.
Patent DE-2536900-B1 (DE)
Inventor: BEIKLER FRITZ
IPC: C04B26/02
Filed: 1975-08-19
Abstract: The artificial Nagelfluh is produced from a gravel mixture which is provided with a binder and to which parts of a water-containing gel are added. After compacting and curing the composition and exposing the surfaces, these parts are removed from said surfaces, in particular by flushing out with pressurised water.
Patent EE-03607-B1 (EE)
Inventor: MCKENZIE ANN T
IPC: C07D/
Filed: 1996-07-08
Abstract: A novel crystalline form of [(R-(R*,R*)]-2-(4-fluorophenyl)- beta , delta -dihydroxy-5-(1-methylethyl)-3-phenyl-4-[(phenylamino)carbonyl]-1H-pyrrole-1-heptanoic acid hemi calcium salt designated Form III is characterized by its X-ray powder diffraction and/or solid state NMR is described, as well as methods for the preparation and pharmaceutical composition of the same, which is useful as an agent for treating hyperlipidemia and hypercholesterolemia.
Patent EE-03603-B1 (EE)
Inventor: OLKINUORA ARI
IPC: C09J7/02
Filed: 1996-12-18
Abstract: The invention relates to an adhesive strip and further to a safety bag provided with the adhesive strip according to the invention. The lower surface of the surface film (1) of the adhesive strip comprises a glue layer (2), part of which, advantageously half of its width from the outer edge, is covered with a protective slip (3) consisting of a counterfoil (3a) placed against the glue layer (2) and a releasing part (3b) as an extension of the counterfoil (3a) for detaching the protective slip (3) from the glue layer. The releasing part (3b) is placed substantially parallel to the counterfoil (3a) wherein a fold (4) is formed at the joint of the counterfoil (3a) and the releasing part (3b). The safety bag consists advantageously of a front wall (11) and a back wall (12) which are connected with each other at their edges with seams (13a, 13b), such as hot seams. The upper part of the front wall (11) is provided with an opening (14) for filling the safety bag. Adjacent and parallel to the opening (14), a part (B) of the adhesive strip is pre-installed on the surface of the front wall (11) with the free section (2b) of the glue surface, wherein the opening (14) can be closed by removing the protective slip (3) from the top of the covered part (2a) of the glue layer and by pressing the part (A) of the adhesive strip against the surface of the front wall (11) on the other side of the opening, the opening (14) being thus left underneath the adhesive strip.
Patent ES-2127041-B1 (ES)
Title: Procedimiento para la preparacion de ligantes hidrocarbonado-polimericos reticulados.
Inventor: MOLINA SORIANO JOSE MARIA
IPC: C08L95/00
Filed: 1995-01-09
Granted: 1999-12-01
Abstract: Procedimiento para la preparación de ligantes hidrocarbonado-poliméricos reticulados. El proceso consiste básicamente en preparar primeramente un concentrado polimérico; el polímero, un elastómero termoplástico de tipo estireno-butadieno y viscosidad mooney adecuada, queda disuelto mediante agitación y temperatura, en un disolvente obtenido del petróleo, el cual forma parte del producto final. La homogeneidad de este concentrado se controla in situ por medida electrónica de la viscosidad, propiedad fundamental. Posteriormente, el concentrado polimérico se hace reaccionar isotérmicamente y bajo agitación, con un concentrado de asfaltenos en presencia de un sistema de reticulación de los usados en la vulcanización del caucho. El final de la reacción se controla in situ por medida electrónica de la viscosidad propiedad fundamental. La isotermicidad de toda la operación permite que el proceso sea sencillo y económico. El producto obtenido, un ligante hidrocarbonado-polimérico reticulado de carácter fluido es aplicable en la formulación de aglomerados asfálticos y como sellante de juntas en la construcción.
Patent ES-2124124-B1 (ES)
Title: Dispositivo de seguridad para la fijacion de tapacubos en las ruedas de automoviles.
Inventor: CALDES SABANES JOSEP
IPC: B60B7/12
Filed: 1995-04-10
Granted: 1999-08-16
Abstract: DISPOSITIVO DE SEGURIDAD PARA LA FIJACION DE TAPACUBOS EN LAS RUEDAS DE AUTOMOVILES, FORMADO POR UN ARO DE ALAMBRE DE ACERO INSTALADO EN EL INTERIOR DEL TAPACUBOS QUE ENCAJA EN LA LLANTA DE LA RUEDA, INSERTANDOSE LOS EXTREMOS DEL ARO EN UNA PIEZA EXCENTRICA QUE CIERRA EL CIRCULO Y QUE TIENE UNA TUERCA DE CARACTERISTICAS ESPECIALES EN LA QUE SE ACOPLARA UNA LLAVE PARA QUE PUEDA GIRAR MODIFICANDO LA TENSION Y LA CURVATURA DEL ARO.
Patent ES-2123439-B1 (ES)
Title: Instrumento para medir la presion sanguinea arterial de forma no invasiva.
Inventor: PALLAS ARENY RAMON
IPC: A61B5/0225
Filed: 1996-10-30
Granted: 1999-09-16
Abstract: INSTRUMENTO PARA MEDIR LA PRESION SANGUINEA ARTERIAL DE FORMA NO INVASIVA. EL INSTRUMENTO CARACTERIZADO PORQUE UTILIZA UN PROCEDIMIENTO DE MEDIDA QUE CONSISTE EN DISPONER UN BRAZALETE ELASTICO Y HUECO ALREDEDOR DE UNA EXTREMIDAD, INFLARLO A UNA PRESION SUFICIENTE PARA OCLUIR LA CIRCULACION DE LA SANGRE EN DICHA EXTREMIDAD, REDUCIR LENTAMENTE DICHA PRESION, DETECTAR LOS SONIDOS Y VIBRACIONES EN LA EXTREMIDAD, ANALIZAR DICHOS SONIDOS Y VIBRACIONES Y SU EVOLUCION TEMPORAL HASTA QUE LA PRESION EN EL BRAZALETE ES IGUAL A LA PRESION ATMOSFERICA, APLICAR UN METODO DE IDENTIFICACION DE LOS INSTANTES EN QUE LA PRESION ARTERIAL ALCANZA SU VALOR MAXIMO (PRESION SISTOLICA), SU VALOR MEDIO Y SU VALOR MINIMO (PRESION DIASTOLICA), Y PRESENTAR LOS RESULTADOS DE LA MEDIDA MEDIANTE UN INDICADOR ELECTRONICO.
Patent ES-2159264-B1 (ES)
Title: Antena plana monopulso de ranuras sobre guia radial con polarizacion circular excitada por sondas.
Inventor: SIERRA CASTANER MANUEL
IPC: H01Q13/10
Filed: 1999-12-21
Granted: 2002-10-01
Abstract: Antena plana de polarización circular para microondas con dos modos de trabajo que permiten su uso en sistemas monopulso. Está construida sobre una guía radial formada por dos planos conductores paralelos sobre material dieléctrico. La estructura radiante es un conjunto de pares de ranuras dispuestos en anillos concéntricos. Se alimenta a través de cuatro postes centrados en la guía, alimentados a través de una red de distribución impresa. La red conecta las dos entradas de la antena con las cuatro sondas. Cada una de las dos entradas genera un haz diferente. El primero es directivo en la dirección perpendicular al plano de la antena. El segundo tiene un diagrama cónico, con un nulo en dicha dirección, siendo su fase variable en la dirección acimutal. Comparando la amplitud y fase de ambos diagramas se puede obtener la dirección de llegada de la señal, lo que constituye un sistema monopulso.
Patent ES-2156096-B1 (ES)
Title: Modulo de circuito de rf
Inventor: ANDERSON ANDREW R
IPC: H01P1/12
Filed: 1997-12-08
Granted: 2002-02-01
Abstract: MODULO DE CIRCUITOS DE RF PARA CIRCUITOS DE SEÑALES DE RADIO FRECUENCIA INCLUYE UN ALOJAMIENTO CONDUCTOR DE LA ELECTRICIDAD. LOS CONECTORES COAXIALES VAN FIJADOS A LA CARA TRASERA DEL ALOJAMIENTO. UNA PLACA DE CIRCUITO ESTA ALOJADA EN EL INTERIOR ESPACIADA CON RESPECTO A LAS PAREDES LATERALES DEL ALOJAMIENTO. UN LADO DE PUESTA A TIERRA DE LA PLACA DEL CIRCUITO INCLUYE UNA CAPA DE MATERIAL CONDUCTOR DE LA ELECTRICIDAD QUE VA CONECTADA ELECTRICAMENTE AL ALOJAMIENTO. LOS CABLES COAXIALES SE EXTIENDEN EN EL INTERIOR DEL ALOJAMIENTO DESDE LOS CONECTORES COAXIALES Y ENTRE EL LADO DE PUESTA A TIERRA DE LA PLACA DEL CIRCUITO Y UNA PARED LATERAL OPUESTA. UN LADO OPUESTO DE LA PLACA DEL CIRCUITO CONTIENE COMPONENTES INTERCONECTADOS ENTRE SI MEDIANTE UNA PLURALIDAD DE PISTAS DE CIRCUITOS.
Patent FR-2808874-B1 (FR)
Inventor: BERNARD MARC
IPC: G01K13/02
Filed: 2000-05-15
Granted: 2002-07-26
Abstract: A sensor for measuring physical parameters of a fluid, the sensor comprising an air intake fitted on a streamlined body, and a duct formed in said streamlined body to enable the fluid to flow and communicating with said air intake, the sensor being characterized in that said air intake has an inside section that is, at least in part, rounded and fitted on the streamlined body via a surface that is plane.
Patent FR-2815416-B1 (FR)
Inventor: LEGER JEAN MICHEL
IPC: G01R33/24
Filed: 2000-10-18
Granted: 2002-12-13
Abstract: Vector magnetometer measures the components of a magnetic field along three directions by use of a scalar magnetometer (2). The field is periodically modulated by generators (Gx, Gy, Gz) with a particular frequency in each direction.  The vector magnetometer has means (Dx, D'x, Dy, D'y, Dz, D'z) for execution of double and quadruple phase demodulations for each of the frequencies. A transfer function is thus calculated for the scalar magnetometer which is then applied to it to correct the field components. The invention also relates to a corresponding measurement method.
Patent FR-2825385-B1 (FR)
Inventor: BOULUD HENRY
IPC: D06F75/38
Filed: 2001-06-01
Granted: 2003-09-12
Abstract: The invention relates to an iron comprising a sole plate which forms the ironing surface. An oxidation catalyst, which is active on organic dirt, covers the ironing surface. Said catalyst is active when the soleplate reaches a temperature which is at least equal to or higher than 90° C.
Patent FR-2848950-B1 (FR)
Inventor: NADEAU JEAN PAUL
IPC: B60R22/195
Filed: 2002-12-20
Granted: 2007-06-08
Abstract: The seatbelt pretensioner (1) has a pyrotechnic actuator (2) with a piston (9) and a cord (3) whose one end (16) is connected to a fastening buckle of this seatbelt. The pyrotechnic actuator has a hollow body (5) including a pyrotechnic gas generator (6) and a sliding chamber (12) in which the piston slides, this chamber contiguous with the generator.  The piston has a body (10) prolonged by a rod (11) of small diameter, with the body having a sealing joint (22). The pretensioner has a piston guide with lugs (18) placed on enlarged ends (14), with openings (17) in the casing wall (4).
Patent FR-2849877-B1 (FR)
Inventor: FARGIER CYRILLE
IPC: F03D1/00
Filed: 2003-01-09
Granted: 2005-12-16
Abstract: The process involves lifting auto-lifting platform (10) relative to a sea level and ensuring a fixed position relative to a marine ground. Windmill is moved with a tower (21) in a retracted configuration until a base of the tower in an axis of a pile foundation. The base of the tower is integrated with a top of the pile foundation. The tower is deployed until its configuration is deployed.
Patent FR-2868632-B1 (FR)
Inventor: GUERIN JEAN JACQUES
IPC: H04B10/2519
Filed: 2004-04-06
Granted: 2006-07-21
Abstract: The module has a portion of fiber (10) with a variable pitch Bragg grating. The fiber portion attached to flexible mountings (2, 2`) at two rigid mount points (4, 4`). A mechanical piezoelectric actuator (20) acts on a mechanical structure (1) to compress a section and stretch another section of the Bragg grating portion of fiber, while keeping a central section of the grating portion of the fiber fixed. Independent claims are also included for the following: (A) a system of optical transmission through wavelength multiplexing (B) a chromatic dispersion compensation process.
Patent FR-2939368-B1 (FR)
Inventor: ROUMIER NICOLAS
IPC: B60J5/10
Filed: 2008-12-04
Granted: 2010-11-26
Abstract: The assembly has a rear opening frame e.g. lift gate, mounted rotatably about a transverse axis on a rear part of a vehicle. A fixation unit (50) fixes a body element i.e. spoiler, on the opening frame by rotation from a mounting position to an intermediate position and by sliding from the intermediate position to a mounted position on the opening frame. The fixation unit has a complementary lock mechanisms (70) arranged on the body element and the opening frame and fixing the body element on the opening frame in the mounted position. An independent claim is also included for a method for mounting a rear assembly of a vehicle.
Patent FR-2947407-B1 (FR)
Inventor: COUILLABIN PHILIPPE
IPC: H04L12/28
Filed: 2009-06-25
Granted: 2011-11-11
Abstract: A home automation housing includes: a first interface for connecting the home automation housing to the Internet network; a second interface for at least one home device for exchanging information between the home automation housing and the at least one home device; the first interface and the second interface being capable of exchanging information by way of a data transfer link. The home automation housing of the invention is further configured to enable the operation of the home devices using a remote server via the connection to the Internet network. Also described is a home automation system, including: a home automation housing; and a remote server on which a remote user interface, accessible by the user of the home automation housing via a communication element and the Internet network, is installed.
Patent FR-2947901-B1 (FR)
Inventor: RIEDINGER DIDIER
IPC: G01C21/00
Filed: 2009-07-10
Granted: 2012-03-23
Abstract: Method of determining navigation parameters for a carrier by a hybridization device comprising a Kalman filter (3) formulating a hybrid navigation solution on the basis of inertial measurements calculated by a virtual platform (2) and of raw measurements of signals emitted by a constellation of satellites delivered by a satellite positioning system (GNSS), characterized in that it comprises, the steps of:—determination, for each satellite, of at least one likelihood ratio (Ir, Ir′) between a hypothesis regarding a fault of a given nature of the satellite and a hypothesis regarding an absence of fault of the satellite,—declaration, of a fault of a given nature on a satellite as a function of the likelihood ratio (Ir, Ir′) associated with this fault and of a threshold value,—estimation of the impact of the declared fault on the hybrid navigation solution, and □correction of the hybrid navigation solution as a function of the estimation of the impact of the declared fault.
Patent FR-2964023-B1 (FR)
Title: Procede d'aide au traitement de la chevelure.
Inventor: SAMAIN HENRI
IPC: A45D44/00
Filed: 2010-08-30
Granted: 2019-11-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement ou d'aide au traitement de la chevelure, comportant les étapes consistant à : - déterminer le positionnement de la main ou d'une pièce à main (6), de traitement ou d'aide au traitement de la chevelure, relativement au cuir chevelu ou à une fausse tête, - délivrer en fonction de ce positionnement relatif une information à l'utilisateur quant à une action à effectuer sur la chevelure et/ou commander la pièce à main (6) pour effectuer une action prédéfinie sur la chevelure.
Patent FR-2967554-B1 (FR)
Inventor: CHEINET FLORENT
IPC: A23L27/10
Filed: 2010-11-23
Granted: 2012-11-02
Abstract: A continuous system for the heat treatment of divided solids, combined with a gas-solid reaction for the debacterization especially of food products, such as herbs, spices, powders. The system includes a unit for supplying the product a debacterization unit having a fluidized bed moving the particles by means of vibration associated with a feed of steam or other gas, a cooling drying unit, and a packaging unit. The debacterization unit comprises a vibro-fluidised stepped bed for enabling the transport of the product that is carried out successively according to a generally horizontal first transport phase, and at least one second vertical transport phase during which steam or another gas is injected, acting in such a way as to decontaminate the product as it moves from the horizontal phase to the vertical phase and to the following horizontal phase.
Patent FR-2972296-B1 (FR)
Inventor: CHABUEL FABIEN
IPC: H01L27/146
Filed: 2011-03-04
Granted: 2013-11-15
Abstract: The device has an electrically conducting contact arranged between two photodetectors (1) e.g. PN or NP type photodiodes, in an alignment of an organization axis (X). The contact has an electrically conducting bump that is arranged on a P-type semiconductor substrate (6) and connected to a bias voltage generator (3) to apply bias voltage (V-SUB) to the substrate. The contact comprises a P-type area that allows passage of electric charges between the bump and the substrate, and an N-type area arranged in contact with the bump. The N-type area forms a ring around the P-type area. A metallic line connects each photodetector with a reading circuit (4) such as direct injection, buffered direct injection or capacitive trans-impedance amplifier circuit. An independent claim is also included for a method for fabricating a detection matrix.
Patent FR-2968915-B1 (FR)
Inventor: PITOUX JACQUES
IPC: A47J31/40
Filed: 2011-04-26
Granted: 2014-01-17
Abstract: The invention relates to an apparatus (8) for dispensing a drink by infusing a powdered material that is packaged in metered amounts inside a pervious container (1), and to a machine provided with such a dispensing device. The device (8) comprises a plurality of separate infusion chambers (9, 10, 11, 12) for receiving a container (1) having a specific corresponding arrangement. The infusion chambers (9, 10, 11, 12) are jointly supported by a carousel on the periphery of which the infusion chambers (9, 10, 11, 12) are distributed. The apparatus comprises a means for selectively routing the fluid toward any one of the infusion chambers (9, 10, 11, 12). The carousel is mounted on a coaxial shaft (24) for rotating same, said shaft having a dispensing chamber (22) in selective communication with intermediate pipes (23) for supplying material to the respective infusion chambers (9, 10, 11, 12).
Patent FR-2973254-B1 (FR)
Inventor: KRUSLIN JEAN-NOEL
IPC: A63F13/02
Filed: 2011-03-31
Granted: 2013-05-03
Abstract: The system has a central server (S) loaded with a board game software (L) distributing starting data (DO) to real players (R1, R2) so as to start a part of a board game. Terminals (PC1, PC2) are connected to the central server by the real players to induce the starting data. The server includes a clocking unit (H) to force the real players to play in a parallel manner at respective tables (T1, T2) in a same period of assigned time. A comparison unit (C) establishes a final grade of the real players according to respective final scores.
Patent FR-2979482-B1 (FR)
Inventor: NEMOUCHI FABRICE
IPC: H01L21/335
Filed: 2011-08-25
Granted: 2013-09-27
Abstract: The method involves forming a stress layer (130) on respective gate blocks of two types of transistors and respective sets of semiconductor areas (115, 116, 125, 126) located on both sides of the respective gate blocks, where the stress layer is made of dielectric material e.g. silicon nitride. A sacrificial layer is provided between the stress layer and one of the sets of semiconductor areas. Openings (141, 143, 145, 147) crossing the stress layer are formed, where two of the openings reveal the sacrificial layer. The sacrificial layer is removed by etching through the two openings. An independent claim is also included for a transistors integrated microelectronic device.
Patent FR-3023643-B1 (FR)
Title: Equipement optronique aeroporte pour l'imagerie, la surveillance et/ou la designation de cibles
Inventor: PERRUCHOT LUDOVIC
IPC: H04N5/225
Filed: 2014-07-11
Granted: 2017-10-27
Abstract: Equipement optronique aéroporté (EO, EO1, EO2) comprenant :         - au moins un capteur d'images (CI1, CI2), adapté pour acquérir une pluralité d'images (IMR1, IMR2) d'une région (RS) survolée par un porteur (PO1, P02) dudit équipement ; et         - un processeur de données (PD) configuré ou programmé pour recevoir au moins une dite image acquise et la transmettre à un dispositif d'affichage (EA) ;         caractérisé en ce que ledit processeur de données est également configuré ou programmé pour :         - accéder à une base de données (BD) d'images de ladite région survolée ;         - extraire de ladite base de données des informations permettant de synthétiser une image virtuelle (IMV) de ladite région qui serait vue par un observateur situé à un point d'observation prédéfini et regardant, avec un champ de vision prédéfini, suivant une ligne de visée prédéfinie ; synthétiser ladite image virtuelle et ; la transmettre audit ou à un autre dispositif d'affichage. Procédé d'utilisation d'un tel équipement.