baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CL-2017002168-A1 (CL)
Title: Artículo de fregar para el consumo con micropartículas de cerámica y método para fabricarlo
Inventor: DAVELOOSE PAUL N
IPC: B24D18/00
Filed: 2017-08-25
Abstract: <p>Un artículo de fregar (10) que incluye un sustrato (12) y una capa de textura (14). La capa de textura (14) se forma sobre una superficie (16) del sustrato (12) e incluye una multiplicidad de micropartículas. En algunas modalidades, Ia multiplicidad de micropartículas comprende microburbujas plásticas y/o microesferas de cerámica que son sustancialmente esféricas. En modalidades relacionadas, al menos algunas de las microesferas de cerámica son sólidas, y en otras modalidades, al menos algunas de las microesferas de cerámica son micro burbujas de vidrio. El sustrato (12) puede adoptar diversas formas, tales como un material no tejido, tela (p. ej., tela tejida a de punto), espuma, película y esponja o combinaciones de estos.</p>
Patent CL-2017003038-A1 (CL)
Title: Un accesorio de empalme rígido
Inventor: TYRBERG ANDREAS
IPC: H02G15/14
Filed: 2017-11-30
Abstract: <p>UN ACCESORIO DE EMPALME RÍGIDO QUE COMPRENDE UNA PRIMERA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE (12) DE UN PRIMER CABLE ELÉCTRICO (10), Y UNA SEGUNDA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE (112) DE UN SEGUNDO CABLE ELÉCTRICO (110), DICHAS RESPECTIVAS PRIMERA Y SEGUNDA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE COMPRENDEN UN NÚCLEO DEL CABLE ELÉCTRICO QUE COMPRENDE AL MENOS UN CONDUCTOR ELÉCTRICO INTERIOR (14), Y UN SISTEMA DE AISLAMIENTO QUE COMPRENDE AL MENOS UNA CAPA SEMI-CONDUCTORA INTERIOR (15), UNA CAPA DE AISLAMIENTO (16) Y UNA CAPA SEMI-CONDUCTORA EXTERIOR (17). EL ACCESORIO DE EMPALME RÍGIDO ADEMÁS COMPRENDE UNA CONEXIÓN DE EMPALME (20) DENTRO DE LA CUAL EL NÚCLEO DE CABLE ELÉCTRICO DE LA PRIMERA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE SE EMPALMA CON EL NÚCLEO DEL CABLE ELÉCTRICO DE LA SEGUNDA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE, Y UN CONJUNTO DE CARCASA METÁLICA HERMÉTICO (30) RODEA A LA CONEXIÓN DE EMPALME. EL CONJUNTO DE CARCASA TIENE UNA PRIMERA PARTE DE ENTRADA DEL CABLE (32) QUE COMPRENDE UNA ABERTURA (34) PARA RECIBIR LA PRIMERA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE, Y UNA SEGUNDA PARTE DE ENTRADA DEL CABLE (132) QUE COMPRENDE UNA ABERTURA (134) PARA RECIBIR LA SEGUNDA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE. EL ACCESORIO DE EMPALME RÍGIDO ADEMÁS COMPRENDE UN PRIMER MIEMBRO DE PREVENCIÓN DE LA DEFORMACIÓN DEL SISTEMA DE AISLAMIENTO DEL CABLE (40) QUE RODEA LA PRIMERA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE (12) EN LA PRIMERA PARTE DE ENTRADA DEL CABLE (32), Y UN SEGUNDO MIEMBRO DE PREVENCIÓN DE LA DEFORMACIÓN DEL SISTEMA DE AISLAMIENTO DEL CABLE (140) QUE RODEA LA SEGUNDA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE (112) EN LA SEGUNDA PARTE DE ENTRADA DEL CABLE (132), Y EL RESPECTIVO MIEMBRO DE PREVENCIÓN DE LA DEFORMACIÓN (40; 140) COMPRENDE UN TUBO RÍGIDO (41) QUE RODEA LA RESPECTIVA SECCIÓN DE EXTREMO DE NÚCLEO DEL CABLE EN LA RESPECTIVA PARTE DE ENTRADA DEL CABLE.</p>
Patent CL-2018003489-A1 (CL)
Title: Composición y método para reducir neutropenia
Inventor: HUANG LAN
IPC: A61K31/40
Filed: 2018-12-05
Abstract: METODO DE REDUCCION DE LA NEUTROPENIA QUE COMPRENDE LA ADMINISTRACION DE PLINABULINA, O ALGUNA DE SUS SALES, DONDE LA NEUTROPENIA ES PROVOCADA POR LA ADMINISTRACION DE UNA PRIMERA COMPOSICION QUIMIOTERAPEUTICA QUE COMPRENDE UNO O MAS AGENTES QUIMIOTERAPEUTICOS Y NO COMPRENDE DOCETAXEL, O POR LA ADMINISTRACION DE RADIOTERAPIA.
Patent CL-2020001382-A1 (CL)
Title: Un dispositivo para el tensado de alambres de soporte de plantas, sistema de soporte de dichas plantas que comprende tal dispositivo y el método de soporte del mismo.
Inventor: BORTOLUSSI CLAUDIO
IPC: A01G17/06
Filed: 2020-05-26
Abstract: La presente invención se refiere a un dispositivo para el tensado de alambres que soportan la vegetación de las plantas, con preferencia huertos y en especial viñedos. En particular, la invención se relaciona con un dispositivo simplificado y fácil de utilizar para el tensado de dichos alambres en un sistema de soporte de filas de plantas para la gestión y la organización de la vegetación. La invención también se refiere a un método para el soporte de las plantas en filas.
Patent CL-2021000627-A1 (CL)
Title: Composiciones farmacéuticas adecuadas para liberación articular y su uso en el tratamiento del dolor articular
Inventor: TSENG YUN-LONG
IPC: A61K31/661
Filed: 2021-03-15
Abstract: La presente divulgación se relaciona con una composición farmacéutica para el tratamiento del dolor articular. La composición contiene una mezcla lipídica, que comprende uno o más fosfolípidos, y una cantidad efectiva de un agente terapéutico, o alguna de sus sales farmacéuticamente aceptables; donde la cantidad total de fosfolípidos en dicha composición es de aproximadamente 20 mM a aproximadamente 150 mM, opcionalmente de 70 mM a 110 mM. Además, se proporciona el uso de la composición farmacéutica en el tratamiento del dolor articular por medio de una inyección articular.
Patent CL-2021001531-A1 (CL)
Title: Disposición de cabezal de corte
Inventor: GOODWIN NICOLAAS BODENSTEIN
IPC: E21D1/06
Filed: 2021-06-10
Abstract: De acuerdo con un primer aspecto de la invención, se proporciona una disposición de cabezal de corte que comprende una parte del cabezal de corte que incluye una pared lateral del cabezal de corte (sustancialmente cilíndrica) para definir una cámara (o cavidad) rodeada por la pared lateral del cabezal de corte. Una parte de borde sustancialmente circular se extiende desde (un extremo distal de) la pared lateral del cabezal de corte, definiendo la parte de borde una cara de contacto de trabajo de la parte del cabezal de corte. Una parte de pared rebajada se extiende desde la parte de borde hacia el interior de la cámara de modo que quede rodeada por la pared lateral del cabezal de corte, estando la parte de borde y/o la parte de pared rebajada equipada con una pluralidad de elementos de corte, para permitir que la parte del cabezal de corte perfore en ciego un orificio piloto en uso. La parte de pared rebajada que se extiende desde la parte de borde hacia dentro de la cámara es un cuerpo sustancialmente cónico para definir un rebaje cónico (cerca de una región central de la parte del cabezal de corte, en un extremo distal de la parte del cabezal de corte). Por consiguiente, el cuerpo cónico define un vértice que se extiende hacia dentro y que termina sustancialmente en línea con un eje central de la parte del cabezal de corte.
Patent CL-2022000936-A1 (CL)
Title: Composiciones acuosas de recubrimiento basadas en dispersiones de poliuretano de auto-reticulación
Inventor: HESSELBARTH FRANK
IPC: C09J175/08
Filed: 2022-04-13
Abstract: La presente invención se refiere a una dispersión acuosa de poliuretano que comprende partículas de poliuretano aniónico, que comprenden grupos de carboxilato libres colgantes de la fórmula -COO’ M+ , donde M+ es un catión resultante de la neutralización de los grupos de ácido carboxílico con una base y grupos de éster de carboxilato colgantes que resultan de la esterificación de los grupos de ácido carboxílico libres con un epoxisilano y partículas de reticulación hechas de compuestos metálicos de transición insolubles en agua. También se relaciona con un método para revestir un sustrato que comprende aplicar tal dispersión acuosa de poliuretano sobre un sustrato y dejarla secar, de preferencia sin aplicar ningún calor o radiación.
Patent CL-2022002483-A1 (CL)
Title: Método y aparato para elevación de un haz de subconductores
Inventor: DANIEL NEIL O'CONNELL
IPC: H02G7/05
Filed: 2022-09-12
Abstract: Un elevador de haces para levantar un subconductor que tiene una pluralidad de subconductores separados entre sí, incluye una plataforma de base adaptada para el montaje giratorio en un elevador de conductor de un solo punto, cuatro jaulas de alambre de subconductores montadas en la plataforma para soportar un sub-conductor sobre éste, cada jaula de alambre está adaptada para sujetar de forma liberable un solo subconductor y para girar con respecto a la plataforma, donde cuando las jaulas de alambre se colocan debajo del haz de sub-conductores, las jaulas de alambre se giran para alinear sus rodillos correspondientes con un sub-conductor correspondiente para el soporte rodante del subconductor en el rodillo cuando el elevador de haz se eleva sobre el soporte hacia arriba desde debajo del haz de subconductores para recoger simultáneamente cada subconductor del haz en su jaula de alambre para trasladar el haz desde una posición original a una nueva posición separada de la posición original.
Patent CL-2022002964-A1 (CL)
Title: Sistema de carril y sistema de diagnóstico de rodillos portadores en transportadores
Inventor: RAINER KAHRGER
IPC: B65G15/00
Filed: 2022-10-26
Abstract: La invención se refiere a un sistema de carril como recorrido para mecanismos de traslación adecuados, así como al mecanismo de traslación para un sistema de diagnóstico de rodillos portadores, en donde el sistema de carril se forma de un perfil cerrado o tubo. El sistema de carril de acuerdo con la invención comprende al menos un carril de rodadura (2), un soporte de recorrido (1) de múltiples partes y un elemento de sujeción (14), que está dispuesto con una primera zona (A) en un apoyo de carril de rodadura (13) del soporte de recorrido (1) y está dispuesto con una segunda zona (B) en el carril de rodadura (2), cuando el carril de rodadura (2) y el apoyo de carril de rodadura (13) están unidos entre sí en dirección longitudinal, en donde la segunda zona (B) del elemento de sujeción (14) está dispuesta en una abertura de paso (21) del carril de rodadura (2) o sobresale por esta. El mecanismo de traslación (3) de acuerdo con la invención presenta al menos un sistema de dos rodillos como sistema de guiado y de accionamiento, así como al menos un chasis que aloja y conecta ambos sistemas de rodillos, presenta posibilidades de conexión para portadores de sensores y/o el módulo de control de energía. El sistema de guiado está configurado de tal manera que este circunda la geometría del recorrido de tal manera que delimita el grado de libertad cinemático a uno y cuando sea necesario deja libre el soporte del recorrido. Por consiguiente, está previsto exclusivamente un movimiento (hacia delante/hacia atrás) a lo largo del recorrido. El sistema de accionamiento está configurado para mover el chasis y todos los sistemas agregados con respecto al recorrido.
Patent CL-2022003276-A1 (CL)
Title: Método y sistema para monitorear y controlar la presencia de insectos en cultivos agrícolas
Inventor: ANDRÉS PEÑALOZA GONZÁLEZ
IPC: A01N61/02
Filed: 2022-11-22
Abstract: Un método para monitorear y controlar la presencia de al menos un tipo de insecto en cultivos agrícolas, que comprende las siguientes etapas: atraer y capturar al menos un insecto; obtener al menos una fotografía interna de dicha superficie interior; obtener al menos una fotografía externa de una zona de cobertura de cultivo; medir la temperatura ambiente, la temperatura del suelo, la humedad ambiente y la humedad del suelo en la zona de cobertura de cultivo; enviar los datos hacia al menos un dispositivo de control; y, posteriormente, hacia al menos un dispositivo de análisis; detectar si existe la presencia de al menos un insecto en ella; identificar la especie a la que pertenece el al menos un insecto fotografiado; incluir en un recuento de insectos para la especie identificada el al menos un insecto identificado; determinar unos grados día y unos grados día acumulados; determinar la etapa fenológica del al menos un insecto y de la zona de cobertura de cultivo; evaluar, a partir de uno más de los parámetros si corresponde aplicar al menos un agroquímico en dicha zona de cobertura de cultivo; alertar a un operador en caso de corresponder la aplicación del al menos un agroquímico en la zona de cobertura de cultivo; almacenar en el al menos un dispositivo de análisis los parámetros obtenidos y la evaluación sobre si corresponde la aplicación del al menos un agroquímico; y utilizar la información almacenada en la determinación de futuras indicaciones de aplicación de al menos un agroquímico en la zona de cobertura de cultivo.
Patent CL-2023000590-A1 (CL)
Title: Documentos o artículos de seguridad que comprenden capas de efecto óptico y métodos para producirlos
Inventor: EVGENY LOGINOV
IPC: B42D25/369
Filed: 2023-03-01
Abstract: La invención se refiere al campo de la protección de documentos de seguridad como, por ejemplo, billetes de banco y documentos identificativos, para combatir la falsificación y la reproducción ilegal. En particular, la presente invención proporciona documentos y artículos decorativos de seguridad que comprenden una o más capas de efecto óptico (OEL) y métodos para producir dichas OEL, comprendiendo dichas OEL partículas de pigmento magnéticas o magnetizables en forma de plaqueta orientadas magnéticamente en una capa de revestimiento al menos parcialmente curada (x10) y que exhiben un efecto óptico llamativo, lo que permite de este modo a un observador autentificar fácilmente dichas OEL al inclinarlas en ángulos de visión/observación de entre aproximadamente -45° y aproximadamente +45°.
Patent CL-2023002090-A1 (CL)
Title: Inhibidores de kras tricíclicos fusionados
Inventor: WENQING YAO
IPC: A61K31/4375
Filed: 2023-07-18
Abstract: Se describen compuestos de la fórmula I, métodos de uso de compuestos para inhibir la actividad de KRAS y composiciones farmacéuticas que comprenden dichos compuestos. Los compuestos son útiles para tratar, prevenir o mejorar enfermedades o trastornos asociados con la actividad de KRAS, como el cáncer.
Patent WO-2006007795-A1 (WO)
Title: Nouveau virus humain provoquant une infection des voies respiratoires et son utilisation
Inventor: YUEN KWOKYUNG
Filed: 2005-07-20
Abstract: L'invention concerne la séquence génomique complète d'un nouveau coronavirus humain, appelé coronavirus-HKU1 humain ('HCoV-HKU1'), isolé à Hong Kong. Ce virus appartient à l'ordre Nidovirales de la famille des Coronaviridae, ce virus est un virus à ARN monocaténaire de polarité positive. Une étude approfondie effectuée sur des aspirats rhinopharyngés provenant de patients présentant une pneumonie acquise dans la collectivité, a révélé qu'il existe deux génotypes, le génotype A et le génotype B, pour ce virus. En plus des séquences génomiques de ces deux génotypes, l'invention concerne des séquences d'acides aminés déduites du génome complet du CoV-HKU1. Les séquences nucléotidiques et les séquences d'acides aminées déduites de HCoV-HKU1 sont utiles pour prévenir, pour diagnostiquer et/ou pour traiter l'infection par HCoV-HKU1. En outre, l'invention concerne des préparations immunogéniques et des préparations de vaccin faisant appel à des formes recombinantes et chimériques de HCoV-HKU1, ainsi qu'à des sous-unités de celui-ci, fondées sur les séquences nucléotidiques et sur les séquences d'acides aminés déduites de HCoV-HKU1.
Patent WO-2006045236-A1 (WO)
Title: Procede permettant de joindre un fond sonore a une communication mobile
Inventor: SUN NAN
Filed: 2005-09-29
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de joindre un fond sonore à la communication mobile. L'appelant compose un numéro de service de fond sonore devant le numéro appelé; le MSC de la partie appelante établit le lien de communication entre la partie appelante et la partie appelée, ainsi qu'une connexion parlante avec le système service de la simultanéité du fond sonore selon ledit numéro de service du fond sonore, ainsi, l'appelant et la partie appelée peuvent obtenir le service de fond sonore en parlant. Selon l'invention, l'appelant peut joindre le fond sonore à la parole correspondante tandis que l'appelant parle avec la partie appelée en composant un numéro de service du fond sonore, ce qui permet au réseau de communication mobile existant de disposer d'un nouveau service de télécommunications à valeur ajoutée et confère à la parole plus d'intérêt et d'humanité.
Patent WO-2007079618-A1 (WO)
Title: Générateur de bulles d'air pour de toilettes
Inventor: XIE LIN
IPC: E03D9/02
Filed: 2006-03-23
Abstract: L'invention concerne un générateur de bulle d'air pour siège de toilettes. Ce dispositif comprend un contenant de production de bulles d'air, une alimentation d'air et un contenant d'agent moussant. L'alimentation d'air est reliée; à un tuyau de transport d'air. L'autre extra; du tuyau de transport d'air est reliée; un générateur de bulles d'air. Le générateur de bulles d'air est monté; sur la base du contenant de production de bulles d'air. Une sortie de bulles d'air et un orifice prévu pour l'alimentation automatique d'agent moussant sont;préus; la surface du contenant de production de bulles d'air. Un tuyau d'écoulement d'eau surmonte le contenant de production de bulles d'air. Ce tuyau communique avec ledit orifice pour fournir automatiquement l'agent moussant. Le contenant d'agent moussant communique avec le contenant de production de bulles d'air par une conduite d'eau. L'alimentation d'air se compose d'une alimentation, d'une pompe siège; air et d'un commutateur de temporisation.
Patent WO-2007051376-A1 (WO)
Inventor: JIN JIANQIANG
IPC: G10K9/04
Filed: 2006-06-01
Abstract: A portable manual air horn comprises a horn body and a housing (6), wherein, the horn body comprises a chamber for generating sound (2) and a trumpet (4). A blowhole (3) of the said chamber for generating sound (2) is connected with a corner joint (5), and the corner joint (5) further is connected with the bottom of the housing (6). Apressboard (9) is configured at the opening of the housing (6), through which a piston shaft (10) passes. One end of the piston shaft (10) is joined with a piston (8) in the housing, while the other end of the piston shaft (10) is joined with a hand lever (11) outside the housing. A spring (7) is connected between the piston (8) and housin (6).
Patent WO-2008022496-A1 (WO)
Title: Procédé de gestion des connaissances
Inventor: ZHUANG WENJUN
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-12-15
Abstract: Procédé de gestion des connaissances comprenant les étapes suivantes : établissement d'un réseau de flux de responsabilité, détermination d'une intégration au niveau des connaissances et du flux associés, calcul du rapport de recouvrement des connaissances de base, et génération d'un listage d'experts des connaissances de base.
Patent WO-2008046265-A1 (WO)
Title: Procédé d'accès réseau pour mise en attente d'un numéro unique d'utilisateur de système de communication personnel (pcs) et d'utilisateur 3g
Inventor: LUE JIANMING
IPC: H04W8/26
Filed: 2006-12-29
Abstract: Selon l'invention, un procédé d'accès réseau pour mise en attente de numéro unique d'un utilisateur de PCS et d'un utilisateur de 3G comprend les étapes suivantes: le réglage d'un PCS ou d'un réseau 3G en tant que que réseau prioritaire. Un HLR à intelligence intégrée attribue le même numéro d'utilisateur pour les PCS et un utilisateur 3G, et établit la connexion corrélative entre des informations d'utilisateurs de deux réseaux par réglage d'une valeur type d'utilisateur libre entre les réseaux. L'utilisateur qui présente un téléphone cellulaire bimode PCS et 3G utilise le même numéro d'utilisateur. Le téléphone peut se connecter à un réseau PCS et à un réseau 3G en même temps en mode normal, et communique avec l'autre utilisateur par l'intermédiaire du réseau prioritaire. Lorsque le réseau prioritaire est inutilisable, le HLR renvoie des informations de localisation de l'autre réseau en réponse à un routage d'appels et à un routage de SMS. Il assure la non interruption de la communication.
Patent WO-2008052402-A1 (WO)
Title: Moteur à quatre temps à arbre à cames en tête
Inventor: XIAO HENGLIN
IPC: F01L1/053
Filed: 2007-04-03
Abstract: L'invention concerne un moteur à quatre temps à arbre à cames en tête. Le corps (1) du moteur est formée d'un couvercle (44) de cylindre, d'un bloc-cylindres (9), d'une partie de carter supérieure (46) et d'une chambre (45) à chaîne. Une chambre (11) à combustion est positionnée au niveau de la partie supérieure du bloc-cylindres (9), une soupape (24) d'admission et une soupape (25) d'échappement sont respectivement positionnées des deux côtés de l'axe (B1-B1) des cylindres, un arbre (31) à cames étant disposé de manière centrale entre la soupape (24) d'admission et la soupape (25) d'échappement, s'étendant de manière parallèle par rapport à l'arbre (16) à cames et croisant l'axe (B1-B1) de manière perpendiculaire. Un arbre (35) de levier oscillant est disposé de manière centrale entre un levier oscillant (36) d'admission et un levier oscillant (37) d'échappement et s'étend de manière parallèle au vilebrequin (16). La taille de la culasse de moteur est réduite par réduction de la surface d'étanchéité du corps du moteur et la quantité des pièces de commande de la soupape. Le refroidissemnt de la culasse de moteur permet d'augmenter la fiabilité du moteur.
Patent WO-2008110044-A1 (WO)
Title: Immune chromatographic strip disc for multiple analysis and detecting method by using it
Inventor: ZHOU LEI
IPC: G01N33/558
Filed: 2007-04-23
Abstract: An immune chromatographic strip disc for multiple analysis comprises: a base of disc, a lid engaged to the base, and a drainage plate disposed between test strips on the base and the lid of disc. An application opening is formed in the lid of strip disc, is opposite to the drainage plate, and communicates with a drainage groove formed by a plurality of drainage channels placed on underside of the lid. Supports of test strips are positioned on the base corresponding to the position and number of the plurality of drainage channels on lid. The edge of the drainage plate overlaps the sample pad of the test strip adjacent to the application opening, wherein the test strip is placed on the support of test strip. The present invention also provides a multiple immune chromatographic method by using the strip disc, through which multiple analytes in a sample can be detected simultaneously in an assay.
Patent WO-2008131603-A1 (WO)
Title: Cartouche d'encre destinée à une imprimante à jet d'encre
Inventor: ZENG ZHIXIONG
IPC: B41J2/175
Filed: 2007-05-17
Abstract: L'invention concerne une cartouche d'encre destinée à une imprimante à jet d'encre. L'invention permet d'obtenir une cartouche d'encre facile à utiliser, présentant un volume de réservoir d'encre considérablement réduit et permettant de distribuer de l'encre sans résidus depuis ledit réservoire. La cartouche d'encre selon l'invention permet également d'éviter le gaspillage de matière et de réduire les coûts de production. Cette cartouche comprend: un boîtier, un compartiment à encre destiné à stocker l'encre situé dans le boîtier, un couvercle situé sur la surface supérieure du boîtier, quatre parois latérales formées solidaires avec la surface de fond du boîtier. Un trou destiné à recharger la cartouche comportant un élément d'étanchéité et un orifice d'air permettant d'équilibrer la pression du compartiment à encre sont situés sur le couvercle. Ce trou de recharge s'ouvre uniquement lorsqu'il est nécessaire de recharger la cartouche. Un orifice d'évacuation est situé sur la surface de fond du boîtier, près d'une zone latérale. La cartouche de l'invention comprend également un passage d'encre qui est situé à l'intérieur du compartiment à encre, l'entrée de ce passage d'encre communique avec le compartiment à encre, la sortie de ce passage d'encre est reliée à l'orifice d'évacuation de la cartouche de l'imprimante à jet d'encre, l'entrée étant formée sous la surface de fond du compartiment à encre.