baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011084074-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Fördern von Kraftstoff aus dem Kraftstofftank eines Kraftfahrzeugs
Inventor: TREIBER KLAUS
IPC: B67D7/08
Filed: 2011-10-06
Abstract: Ein Verfahren zum Fördern von Kraftstoff aus dem Kraftstofftank (16) eines Kraftfahrzeugs (2), das einen Kraftstofftank (16), eine Kraftstoffpumpe (14) und ein Steuergerät (8) hat, umfasst die Schritte: ein Diagnosetestgerät (4) mit dem Steuergerät (8) des Kraftfahrzeugs (2) zu verbinden und; das Steuergerät (8) durch das Diagnosetestgerät (4) derart anzusteuern, dass das Steuergerät (8) die Kraftstoffpumpe (14) des Kraftfahrzeugs (2) so antreibt, dass die Kraftstoffpumpe (14) Kraftstoff aus dem Kraftstofftank (16) des Kraftfahrzeugs (2) fördert.
Patent DE-102011084525-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Halbleitervorrichtung
Inventor: NAKATA KAZUNARI
IPC: H01L21/304
Filed: 2011-10-14
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer Halbleitervorrichtung umfasst die Schritte (a) des Aufbringens eines Harzelements (3) auf eine vordere Oberfläche eines Halbleiterwafers (1) mit einer unebenen Struktur (2) auf der vorderen Oberfläche desselben, und (b) des Ebnens einer Oberfläche des Harzelements (3) durch Erhitzen des Harzelements (3) und in dem Verfahren wird das Harzelement (3) auch auf einer Seitenoberfläche des Halbleiterwafers (1) ausgebildet. Das Verfahren umfasst ferner die Schritte (c) des Ausführens eines Verdünnungsprozesses für den Halbleiterwafer (1) auf einer hinteren Oberfläche desselben nach dem Schritt (b) und (d) des Entfernens des Harzelements (3) vom Halbleiterwafer (1) nach dem Schritt (c). Durch das Verfahren ist es möglich, die Dicke eines Halbleiterwafers, der verdünnt wird, zu vereinheitlichen und die Anzahl von Fremdkörpern, die auf einer Oberfläche des Halbleiterwafers verbleiben, zu verringern.
Patent DE-102011087393-A1 (DE)
Title: Test setup for testing contact needle elements of electronic assembly-test system, has moving unit, which has test button with tactile needle, with which contact needle elements are moved
Inventor: CAKIR MEHMET
IPC: G01R31/28
Filed: 2011-11-30
Abstract: The test setup has a moving unit (1), which has a test button (12) with a tactile needle (13), with which the contact needle elements (10) are moved. The tactile needle is formed for test pressing of the contact needle elements into the needle carrier. The contact needle elements are incorporated in needle carriers in a springy manner, which are pressed on an electronic assembly by spring compression, where the electronic assembly is equipped with electronic components. Independent claims are included for the following: (1) a method for testing contact needle elements of an electronic assembly-test system; (2) a computer program for executing the method; and (3) a computer program product for executing the method.
Patent DE-102011101040-A1 (DE)
Title: Rotierbare Packmaschine und Verfahren zum Füllen von offenen Säcken
Inventor: KORTE MICHAEL
IPC: B65B1/04
Filed: 2011-05-09
Abstract: Rotierbare Packmaschine und Verfahren zum Füllen von offenen Säcken mit mehreren über dem Umfang verteilt angeordneten mitrotierenden Fülleinheiten, die jeweils einen Füllstutzen mit einer unteren Füllöffnung aufweisen, wobei durch eine relativ zum Füllstutzen gerichtete Aufwärtsbewegung die offenen Säcke anhängbar sind. Es ist eine Übergabeeinrichtung zur Übergabe der zu füllenden offenen Säcke an die Fülleinheiten vorgesehen. Die Übergabeeinrichtung weist einen Greifarm mit einer daran vorgesehenen Greifeinheit auf. Der Greifarm ist umlaufend an der Übernahmeeinrichtung angeordnet.
Patent DE-102011101698-A1 (DE)
Title: Device for detecting e.g. hazardous gas to measure hydrogen concentration in fuel cell field, has circular-shaped nano-structure arranged in plasmonic near-field or in nano-focus of triangular-shaped nano-structure
Inventor: GIESSEN HARALD
IPC: B82B1/00
Filed: 2011-05-13
Abstract: The device (1) has a triangular-shaped nano-structure (3) designed as a nano-antenna, and a circular-shaped nano-structure (5) assigned with the triangular-shaped nano-structure. The circular-shaped nano-structure consists of gold such that the circular-shaped nano-structure is made to react with chemical species. The circular-shaped nano-structure acts as a catalytic converter, and is arranged in a plasmonic near-field or in nano-focus of the triangular-shaped nano-structure. A monochromatic light source i.e. laser, illuminates the triangular-shaped nano-structure and a detection element. Independent claims are also included for the following: (1) a method for detecting chemical species (2) a method for manufacturing a device for detecting chemical species.
Patent DE-102011103591-A1 (DE)
Title: Kunststoff- Formkörper und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: WUENSCH HORST
IPC: B29C51/16
Filed: 2011-05-30
Abstract: Kunststoff-Formkörper, insbesondere aus einem flächigen Kunststoffmaterial tiefgezogen, in Form gepressten oder anderen Form gebenden und/oder schaffenden Prozessen in Form gebrachter Körper, wobei die Vorderseite des Kunststoff-Formkörpers mit einem Linsenraster ausgebildet ist und über eine bedruckte Rückseite verfügt.
Patent DE-102011108027-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von 3-(Methylthio)propanal
Inventor: AZEMI TAKUSHI
IPC: C07C211/21
Filed: 2011-07-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Herstellung von 3-(Methylthio)propanal bereit, welches in ausreichendem Maße die Erzeugung von hoch siedenden Verunreinigungen als einem Nebenprodukt vermindern kann. Das Verfahren umfasst Umsetzen von Acrolein und Methylmercaptan in Gegenwart von Allylaminen (I), Triallylaminen (II) und vorzugsweise einer optionalen organischen Säure. Die bevorzugte Menge an Allylaminen (I) beträgt 0,001 bis 0,50 mol pro 1 mol an Triallylaminen (II).
Patent DE-102011109179-A1 (DE)
Title: Einzelzelle für eine Batterie und eine Batterie
Inventor: HOHENTHANNER CLAUS-RUPERT
IPC: H01M50/119
Filed: 2011-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einzelzelle (1) für eine Batterie, umfassend zwei Gehäuseteile (2.1, 2.2), einen Zellrahmen (3), einen zwischen den Gehäuseteilen (2.1, 2.2) angeordneten Elektrodenfolienstapel (4) und zumindest ein zwischen den Gehäuseteilen (2.1, 2.2) angeordnetes Isolationselement (5), mittels dessen die Gehäuseteile (2.1, 2.2) elektrisch voneinander getrennt sind, wobei das Isolationselement (5) derartige Abmessungen aufweist, dass es im zusammengesetzten Zustand der Einzelzelle (1) ein erstes Gehäuseteil (2.1) randseitig unter Ausbildung eines Überstands (A) wenigstens abschnittsweise überragt. Erfindungsgemäß ist das erste Gehäuseteil (2.1, 2.2) von dem Isolationselement (5) randseitig wenigstens abschnittsweise umhüllt.
Patent DE-102011109191-A1 (DE)
Title: Retainer for roller and oscillating internally meshing gear device
Inventor: HAGA TAKASHI
IPC: F16H1/32
Filed: 2011-08-02
Abstract: Es ist eine Haltevorrichtung vorgesehen, die eine Schmiereigenschaft von Rollen weiter verbessern kann, während eine hohe Stärke bzw. Festigkeit aufrechterhalten wird, sowie eine oszillierende, inneneingreifende Getriebevorrichtung, in die die Haltevorrichtungen eingebaut werden und die eine hohe Schmierleistungsfähigkeit besitzt. Haltevorrichtungen halten eine Vielzahl von Rollen. Die Haltevorrichtungen umfassen ein Paar von ersten und zweiten ringartigen Körpern, die beide Enden der Vielzahl der Rollen positionieren, sowie Verbindungskörper, die die ersten und zweiten ringartigen Körper verbinden und die Vielzahl der Rollen in einer Umfangsrichtung positionieren. Ausnehmungen, die als Durchlässe für ein Schmiermittel dienen, sind an einem Mittelteil von jedem der Verbindungskörper in einer axialen Richtung gebildet. Die radiale Abmessung eines Basisendteils des Verbindungskörpers benachbart zu jedem der ersten und zweiten ringartigen Körper ist größer als die radiale Abmessung eines Teils des Verbindungskörpers, wo die Ausnehmung gebildet ist.
Patent DE-102011117958-A1 (DE)
Title: Covering piece for vehicle, comprises airbag passage opening, which is closed with cover integrated in covering piece, where upper surface side of covering part is provided with upper surface material
Inventor: DOLINSKY KARL
IPC: B60R21/215
Filed: 2011-11-08
Abstract: The covering piece (1) comprises an airbag passage opening, which is closed with a cover (2.1) integrated in the covering piece. The upper surface side of the covering part is provided with an upper surface material (4). A predetermined breaking point (7) is introduced in the covering piece, which is arranged along the airbag passage opening below the upper surface material. An independent claim is also included for a method for opening an airbag passage opening by a cover.
Patent DE-102011119181-A1 (DE)
Title: Zylinder, insbesondere Hydraulikzylinder für die Tiefsee
Inventor: BRENDLER WOLFGANG
IPC: F15B15/20
Filed: 2011-11-23
Abstract: Offenbart ist ein Hydraulikzylinder für die Tiefsee mit einem Zylindergehäuse in dem ein Kolben mit einer Kolbenstange geführt ist. Das Zylindergehäuse weist hierbei eine Stangendurchführung für die Kolbenstange auf, in der Dichtmittel angeordnet sind. Als Dichtmittel ist eine Abstreifringdichtung vorgesehen, die ein Abstreifelement mit einem Dichtelement kombiniert und eine Gleitringdichtung, die doppeltwirkend ist und zwei Räume abdichten kann. In einem Zwischenraum, der zwischen der Abstreifringdichtung und der Gleitringdichtung liegt, ist eine Druckkompensation vorgesehen.
Patent DE-102011120118-A1 (DE)
Title: Fitting for connecting parallel and spaced apart planks i.e. timber planks, at sub-structure, has holding element whose side pieces and adjacent sides are perpendicular to each other or deviate from each other
Inventor: BOHRENKAEMPER GUSTAV
IPC: E04B1/58
Filed: 2011-12-03
Abstract: The fitting has a holding element (1) arranged between two parallel and spaced apart planks (2) and connected with a sub-structure (3). Connecting elements of the planks are engaged with the holding element. The holding element comprises two parallel and spaced apart side pieces (5), which are fitted at mutually facing edges (15) of the planks. The side pieces and adjacent sides of the holding element are perpendicular to each other or deviate from each other. The connecting elements are designed as screws (6). The holding element is designed as a partially extensive, closed, cuboid hollow body or solid body made of plastic, metal or timber, or as a metal sheet mold part.
Patent DE-102011120873-A1 (DE)
Title: Integriertes Luftfedersystem und aufblasbare Spoileranordnung
Inventor: LI YUNJUN
IPC: B62D35/00
Filed: 2011-12-12
Abstract: Ein integriertes pneumatisches System mit einem Motor, einem Luftkompressor, einem Lufttrockner, Ventilen, Luftleitungen und einem elektronischen Controller steuert pneumatisch sowohl ein Luftfedersystem als auch eine aufblasbare Spoileranordnung, wobei die Bodenfreiheitseinstellung der Luftfedern individuell oder gemeinsam sein kann und wobei die Bodenfreiheitseinstellung der Luftfedern und das Aufblasen und Entleeren der aufblasbaren Spoileranordnung in Bezug auf die Fahrzeuggeschwindigkeit und die Dauer von Fahrzeuggeschwindigkeitsbereichen miteinander koordiniert werden können.
Patent DE-102011121243-A1 (DE)
Title: Eine aus biologisch abbaubaren Polymerenaufgebaute Kunststoff-Blasfolie
Inventor: STARK KURT
IPC: B29C48/10
Filed: 2011-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine aus biologisch abbaubaren Polymeren aufgebaute, ggf. mehrschichtige Kunststoff-Blasfolie umfassend wenigstens eine Schicht aus wenigstens einem biologisch abbaubaren Polymeren und höchstens 5 Gew.-%, bezogen auf das Gesamtgewicht der Kunststoff-Blasfolie, wenigstens eines Olefin-Oligomeren oder Polyolefins aus C2-C8 wiederkehrenden Struktureinheiten als Fließmittel, ein Verfahren zur Herstellung der Kunststoff-Blasfolie sowie eine Verwendung einer solchen Kunststoff-Blasfolie als Verpackungsmaterial.
Patent DE-102012003867-A1 (DE)
Title: Mesogene Verbindungen, flüssigkristalline Medien und Bauteile für die Hochfrequenztechnik
Inventor: JASPER CHRISTIAN
IPC: C07C15/54
Filed: 2012-02-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Flüssigkristallmedium, das eine Komponente A enthält, die aus einer oder mehreren Verbindungen der Formel IAbesteht, worin die Parameter die jeweiligen in den Ansprüchen bzw. im Text gegebenen Bedeutungen haben, sowie die entsprechenden, neuen mesogenen Verbindungen und deren Herstellung. Die vorliegende Erfindung betrifft ebenso die Verwendung dieser Flüssigkristallmedien, insbesondere in Bauteilen für die Hochfrequenztechnik, sowie solche Bauteile, die die erfindungsgemäßen Medien enthalten und die Herstellung und die Verwendung dieser Bauteile. Die erfindungsgemäßen Bauteile eignen sich insbesondere für Phasenschieber im Mikrowellen und im Millimeterwellenbereich, für Mikrowellen- und Millimeterwellen-Arrayantennen und ganz besonders für sogenannte abstimmbare „reflectarrays”.
Patent DE-102012006837-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verfassen und Korrigieren von Textnachrichten durch einen Fahrer eines Kraftfahrzeugs während einer Fahrt
Inventor: CLASS FRITZ
IPC: G10L15/20
Filed: 2012-04-03
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zum Verfassen und Korrigieren von Textnachrichten durch einen Fahrer eines Kraftfahrzeugs während einer Fahrt mittels eines Kommunikationssystems bereit, wobei das Kommunikationssystem eine Aufnahmeeinrichtung, eine Spracherkennungseinrichtung, eine Texterkennungseinrichtung und eine Sprachausgabeeinrichtung aufweist, die untereinander kommunikativ verbindbar sind, aufweist. Das Verfahren umfasst die Schritte: a) durch den Fahrer mündlich Verfassen einer Sprachnachricht und Aufnehmen der Sprachnachricht mittels der Aufnahmeeinrichtung, b) Übertragen der Sprachnachricht an die Spracherkennungseinrichtung und Umwandeln der Sprachnachricht in einen Rohtext, c) Übertragen des Rohtextes an die Texterkennungseinrichtung und Umwandeln des Rohtextes in eine Textnachricht, d) Übertragen der Textnachricht an eine Ausgabeeinrichtung zum Ausgeben der Textnachricht zumindest in Sprachform an den Fahrer, e) Prüfen der gesprochenen Textnachricht durch den Fahrer und Ermitteln von Fehlern in der Textnachricht, f) mündlich Verfassen einer Korrekturanweisung durch den Fahrer und Aufnehmen der Korrekturanweisung mittels der Aufnahmeeinrichtung, g) Übertragen der Korrekturanweisung an die Spracherkennungseinrichtung, h) Umwandeln der Korrekturanweisung in einen Rohtext und Einbinden der Korrekturanweisung in die Textnachricht mittels der Texterkennungseinrichtung, i) Ausgeben der korrigierten Textnachricht zumindest in Sprachform an den Fahrer, j) Prüfen der gesprochenen korrigierten Textnachricht durch den Fahrer und j1) Annehmen der korrigierten Textnachricht durch den Fahrer, falls die Textnachricht korrekt ist, und damit Abschließen der Textnachricht oder j2) Wiederholen der Schritte e) bis j), falls die Textnachricht fehlerhaft ist. Ferner stellt die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung und ein Softwareprogramm zur Ausführung des Verfahrens bereit.
Patent DE-102012007093-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit in einem Laderaum verschiebbarer Ladeplatte
Inventor: BERHARD WERNER
IPC: B60P1/44
Filed: 2012-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug (1) mit einem hinter einer Sitzanordnung (2) angeordneten Laderaum (4) und einer innerhalb des Laderaums (4) angeordneten, verschiebbaren Ladeplatte (5).  In dem Laderaum sind Führungen (6, 12) zur verschieblichen Aufnahme der Ladeplatte angeordnet.  In der Ladeplatte ist ein Betätigungsgriff gelagert, der entgegen Federkraft beweglich ist, zum Schwenken mindestens eines in der Ladeplatte gelagerten Exzenters (16) aus einer die Ladeplatte festlegenden Stellung in eine die Verschiebung der Ladeplatte freigebenden Stellung, ferner zum Verschieben der Ladeplatte.  Die Gestaltung ermöglicht ein ergonomisches Beladen des Laderaums bei stufenlosem Verschieben und automatischem Abbremsen der Ladeplatte.
Patent DE-102012007450-A1 (DE)
Title: Wandler für ein Leuchtmittel, LED-Konverter und Verfahren zum Betreiben eines LLC-Resonanzwandlers
Inventor: VONACH CHRISTOPH
IPC: H05B44/00
Filed: 2012-04-13
Abstract: Ein LLC-Resonanzwandler (19) für ein Leuchtmittel (5) weist eine primärseitige Schaltung (19) und eine davon galvanisch getrennte Sekundärseite (30) auf. Im Betrieb des LLC-Resonanzwandlers (19) werden ein erster Schalter (21) und ein zweiter Schalter (22) einer Halbbrücke, mit der ein LLC-Resonanzkreis (25–27) der primärseitigen Schaltung (19) verbunden ist, gesteuert. Eine Steuereinrichtung (14) zum Steuern des ersten Schalters (21) und des zweiten Schalters (22) der Halbbrückenschaltung ist eingerichtet, um zum Einstellen einer Helligkeit in einem ersten Betriebsmodus eine Schaltfrequenz des ersten Schalters (21) und des zweiten Schalters (22) einzustellen, und in einem zweiten Betriebsmodus den ersten Schalter (21) und den zweiten Schalter (22) zu steuern, um an einem Ausgang (35) der Sekundärseite (30) ein pulsweitenmoduliertes Ausgangssignal zu erzeugen.
Patent DE-102012009072-A1 (DE)
Title: Dirt removal device for creation of airflow for removal of dirt particles from rims of wheels of passenger car, has low pressure paths attached at venturi device and directed toward wheels, where venturi device comprises narrowing portion
Inventor: ROHR ORTWIN
IPC: B60S1/68
Filed: 2012-05-09
Abstract: The device (12) has a low pressure generating apparatus (14) comprising a venturi device (16), where low pressure is producible in the venturi device during forward movement of a motor vehicle (2). Two low pressure paths (30) are attached at the venturi device and directed toward separate vehicle wheels (6) that are attached at the venturi device over the low pressure paths. The venturi device is partially integrated into a lower base (20) of the motor vehicle and partially formed by an expandable lower base metal sheet (18). The venturi device comprises a narrowing portion (24).
Patent DE-102012009403-A1 (DE)
Title: Device for installing installation products e.g. electrical sockets on wall of building, has dragonfly portion which is mounted in the bottom portion of the electrical coupling portion mounted within the central hole
Inventor: LAND JUERGEN
IPC: A47G1/16
Filed: 2012-05-10
Abstract: The device has a planar support plate (2) which is provided with a central hole (4). An electrical coupling portion (3) is mounted within the central hole. A dragonfly portion (8) is mounted in the bottom portion of the coupling portion. The secondary support plate is provided with secondary central hole into which coupling portion is inserted. A lens is mounted at the inner peripheral edge of the secondary support plate and/or secondary central hole.
Patent DE-102012011865-A1 (DE)
Title: Radaufhängung
Inventor: BRUEHL HUBERT
IPC: B60G3/20
Filed: 2012-06-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Radaufhängung (1) für ein Kraftfahrzeug zum Abstützen eines Rads des Fahrzeugs an einem Aufbau des Fahrzeugs, umfassend einen Radträger (2) zur Kopplung mit dem Rad, einen unteren Trapezlenker (3), der innen ein hinteres Führungslager (14) zur Kopplung mit dem Aufbau und ein vorderes Führungslager (15) zur Kopplung mit dem Aufbau aufweist und der außen über ein unteres Traggelenk (16) mit dem Radträger (2) gekoppelt ist, einen oberen Sturzlenker (4), der innen ein oberes Führungslager (17) zur Kopplung mit dem Aufbau aufweist und der außen über ein oberes Traggelenk (18) mit dem Radträger (2) gekoppelt ist, und einen Koppellenker (5), der über ein unteres Koppellager (19) mit dem Trapezlenker (3) und über ein oberes Koppellager (20) mit dem Radträger (2) gekoppelt ist. Ein Aufbau, der die Radaufhängung (1) für Querkräfte steif und für Längskräfte elastisch macht, ergibt sich, wenn das untere Traggelenk (16), das obere Koppellager (20) und das obere Traggelenk (18) eine Lenkachse (21) für Lenkbewegungen zwischen Rad und Aufbau definieren.
Patent DE-102012022504-A1 (DE)
Title: Press connection device of components, has surface structure that is formed only in region of associated connecting surface of corresponding component
Inventor: BOLZ GERALD
IPC: B23P9/00
Filed: 2012-11-16
Abstract: The device has surface structure (18) that is formed only in the region (24) of the associated connecting surface (14,16) of the corresponding components (10,12). A predetermined force acts on the connection surface of the components which are connected together. The surface structure is provided to increase the coefficient of friction. An independent claim is included for method for manufacturing press connection device.
Patent DE-102012023990-A1 (DE)
Title: Wärmetauscherrohr, Wärmetauscherrohranordnung und Verfahren zum Herstellen desselben
Inventor: LINDELL ERIC
IPC: F16L9/22
Filed: 2012-12-06
Abstract: Eine Rohranordnung (1) zur Verwendung in einem Wärmetauscher umfasst einen flachen Bereich (3) mit breiten und flachen gegenüberliegenden Rohrseiten (12). Rippenanordnungen (10) sind mit den breiten und flachen Rohrseiten (12) im flachen Bereich (3) verbunden und Seitenbleche (11) mit gegenüberliegenden Enden der Rippenanordnungen (10) verbunden. Der flache Bereich (3) des Rohrs (2) ist zwischen zylindrischen Endbereichen (4, 5), die in Tüllen eingesetzt werden, angeordnet. Die Konstruktion der Rohranordnung (1) sieht eine steife Struktur vor, damit ein Einsetzen und Entfernen der Rohranordnungen (1) in und aus einem Wärmetauscher, zum Beispiel einem Radiator für schwere Gerätschaften, fortbesteht.
Patent DE-102012100671-A1 (DE)
Title: Dishwasher for cleaning e.g. test tube in chemical laboratory, has sensor unit that is attached to side wall of rinsing container so as to detect the bi-unique identifiers of each basket module
Inventor: MRACEK MAIK
IPC: A47L15/14
Filed: 2012-01-27
Abstract: The dishwasher (1) has a rinsing container (2) comprising a rinsing chamber (3) in which an interchangeable rinsing rack (4) is provided. The interchangeable rinsing rack is provided with several basket modules (5-8) that are provided with respective bi-unique identifiers (9,15-17) which are formed as coded magnetic stripes. A sensor unit (10) is attached to a side wall (11) of rinsing container to detect the bi-unique identifiers of each basket module such that opening state of door or state of rotary spray arm is detectable. An independent claim is included for method for operating dishwasher.
Patent DE-102012102516-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bedienen eines Feldgerätes
Inventor: BARET MARC
IPC: H04W4/80
Filed: 2012-03-23
Abstract: Verfahren zum Bedienen eines Feldgerätes (2), wobei das Feldgerät (2) über ein erstes drahtloses Übertragungsmodul (5), vorzugsweise einen Transponder, verfügt, wobei ein Adapter (1) vorgesehen ist, der über ein korrespondierendes zweites drahtloses Übertragungsmodul (4), vorzugsweise ein Lesegerät zum Abfragen des Transponders, verfügt, wobei das Feldgerät (2) ferner über eine erste Kommunikationsschnittstelle (6) zur Kommunikation über einen, vorzugsweise drahtgebundenen, Feldbus verfügt, wobei der Adapter (1) über eine zweite Kommunikationsschnittstelle (7) ebenfalls zur Kommunikation über den, vorzugsweise drahtgebundenen, Feldbus verfügt, wobei in einer Speichereinheit des Feldgerätes (2) gespeicherte Daten vermittels des ersten Übertragungsmoduls (5) und vermittels des zweiten Übertragungsmoduls (4) drahtlos abgerufen und an den Adapter (1) übertragen werden, wobei der Adapter (1) mit einem Bediengerät (9) verbunden wird, wobei vermittels der abgerufenen Daten eine Verbindung zwischen dem Feldgerät (2) und dem Bediengerät (9) über den Feldbus hergestellt wird.