baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03062043-A1 (WO)
Title: Systeme de delestage absorbant le mouvement des vagues comprenant une bouee d'arrimage allongee
Inventor: BAUDUIN CHRISTIAN
IPC: B63B22/02
Filed: 2003-01-23
Abstract: L'invention concerne une bouée d'amarrage (6) comprenant une partie submergée (139 et une partie s'étendant au-dessus du niveau de l'eau (11). La partie hors de l'eau comprend un conduit de sortie de liquide (24) destinée à se fixer à un bateau (7), ladite bouée étant ancrée au fond de la mer par l'intermédiaire de jambes d'ancrage raides (27, 28). Un conduit (15) de transfert de liquide orienté sensiblement horizontalement est fixé à un connecteur (17) de ladite bouée de manière non rigide. Ladite bouée comprend un conduit de liquide (21) sensiblement vertical entre le connecteur (17), le conduit de sortie (24) et les connecteur d'amarrage (9) destiné à se fixer à une ligne d'amarrage (8) dudit bateau, la longueur (L) de la bouée étant comprise entre 20m et 70m et le rapport de diamètre (D) entre la partie inférieure (13) de ladite bouée et la longueur (L) étant compris en-dessous de 0,3, de préférence en dessous de 0,2.
Patent WO-2004084441-A1 (WO)
Title: Appareil pour attenuer les effets de la dispersion de polarisation de mode de plusieurs signaux optiques
Inventor: SETTI DARIO
IPC: H04B10/2569
Filed: 2003-03-21
Abstract: Cette invention se rapporte à un appareil d'atténuation de PMD, qui sert à atténuer les effets de la dispersion de polarisation de mode (PMD) de plusieurs signaux optiques et qui comprend à cet effet une unité de traitement comportant une première entrée pour les signaux optiques d'entrée, une seconde entrée et une sortie ; une unité de commande de rétroaction comportant une entrée couplée à la sortie de l'unité de traitement et une sortie couplée à la seconde entrée de l'unité de traitement, de telle sorte que, sous le contrôle d'un signal de commande, l'unité de traitement agit sur la polarisation des signaux optiques d'entrée séparément, afin de produire à sa sortie un agrégat comprenant plusieurs signaux optiques polarisés correspondants auxquels est associée une fraction maximum de puissance des signaux optiques d'entrée ; et l'unité de commande de rétroaction est conçue pour recevoir à son entrée une partie de puissance de l'agrégat comprenant les signaux optiques polarisés de façon à traiter cette partie de puissance optique, afin de produire ledit signal de commande au niveau de la seconde entrée de l'unité de traitement.
Patent WO-2004098144-A1 (WO)
Title: An arrangement and a method relating to secure communication
Inventor: BOMAN KRISTER
IPC: H04L29/06
Filed: 2003-04-25
Abstract: The present invention relates to increasing the security for communication in a communication system, particularly for protection algorithms negotiation between a user station and a switching serving node supporting a first and a second set of protection algorithms respectively information about the first set (for the user station) received in a first message is stored in the switching serving node, which selects common algorithms fulfilling a given security policy, and returns a message to the user station, which obtains/provides a response, encrypts at least the information in the first message and sends it as a third message to the node, which decrypts said third message.
Patent WO-2004009844-A1 (WO)
Title: Utilisation de sequence nucleotide comme support d'informations
Inventor: STADLER BEDA M
IPC: G06F19/00
Filed: 2003-07-17
Abstract: Des séquences nucléotide sont utilisées pour mémoriser des informations cohérentes, telles que lettres, mots, phrases, signes, icônes, notes de musique, nombres ou bits, modes points dans tout contexte, y compris langues, phonétique, applications multimédia, codes, abréviations, informations personnelles et scientifiques. Les informations sont mémorisées en créant une pluralité de codons composés de nucléotides, ce qui est lisible par toute technique capable d'analyser des séquences nucléotide. Les informations peuvent également être cryptées par tout algorithme, connu ou futur, de cryptographie.
Patent WO-2004022264-A1 (WO)
Title: Elektromagnetische bremsvorrichtung für in eine stranggiesskokille einströmende stahlschmelze
Inventor: JONEN PETER
IPC: B22D11/115
Filed: 2003-07-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektromagnetische Bremsvorrichtung für in eine Stranggiesskokille (1) einströmende Stahlschmelze, umfassend mindestens eine Magnetspule (2) mit einem den Kokillenbreitseiten (3, 4) zuordenbaren feromagnetischen Kern (5). Zur Verringerung der oszillierenden Massen und um zugleich die Magnetfeldstärke zu erhöhen besteht der Kern (5) einerseits aus einem die Magnetspule (2) aufnehmenden, im Abstand zu den Breitseitenwänden (3, 4) verfahrbaren Hauptteil (6), und andererseits aus in Wasserkästen (7, 7') der Kokille (1) fest angeordneten Zusatzteilen (8, 8'), wobei die Kernteile (6, 8) in zusammengefahrener Betriebsposition U-förmige Joche (9, 9') zur Ausbildung eines geschlossenen Magnetflusses (10) ergeben, und in auseinandergefahrener Position eine Unterbrechung des Magnetflusses (10) bewirken.
Patent WO-2005014258-A1 (WO)
Title: Tube de mousse polymere permettant d'isoler des tuyaux et son procede de production en continu
Inventor: MELLER MIKA
IPC: B05D1/16
Filed: 2003-07-18
Abstract: L'invention concerne un tube de mousse (13) permettant d'isoler des tuyaux, qui comprend une surface externe (11) et une surface interne (12). Ladite surface interne est composée d'une couche de fibres (30) liées de manière adhésive. Les fibres sont composées d'une matière présentant une température de fusion supérieure à celle de la mousse polymère (13). Ces fibres sont liées de manière adhésive à la surface interne(12) afin de se dresser verticalement à partir de ladite surface interne. Lesdites fibres (20) sont sensiblement uniformément réparties sur la surface interne (12) fournissant ainsi une couverture de surface de 2 à 20 %. Les fibres présentent, en outre, une densité linéaire de 0,5 à 25 dtex et une longueur de 0,2 à 5 mm. Du fait de la couche de fibres, le tube de mousse polymère possède une thermorésistance et une thermoconductivité améliorées.
Patent WO-2004015044-A1 (WO)
Title: Carvonacetale als aromastoffe
Inventor: SURBURG HORST
IPC: A23L27/20
Filed: 2003-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft (-)-Carvonacetale und ihre Verwendung als Aromastoffe. In einer bevorzugten Ausführungsform betrifft die Erfindung die Verwendung dieser Acetale zur Aromatisierung von Mundhygieneprodukten.
Patent WO-2004048371-A1 (WO)
Inventor: BINGGELI ALFRED
IPC: C07D417/06
Filed: 2003-11-17
Abstract: Compounds of formula (I) as well as pharmaceutically acceptable salts and esters thereof, wherein R1 to R4, A and n have the significance given in claim 1 can be used in the form of pharmaceutical preparations.
Patent WO-8604240-A1 (WO)
Title: Plasma substitute
Inventor: GUDJONS JUERGEN
IPC: C07K14/805
Filed: 1985-11-04
Abstract: A plasma substitute is comprised of a water-soluble polymer which is biocompatible with phosphate, sulphate and/or sulphonate groups. These products are obtained by coupling the polymer with compounds containing phosphate, sulphate and sulphonate groups, which compounds are capable of fixing the hemoglobine by adsorption. Preferably, dextrane is used as polymer constituent and inositolhexaphosphate is used as hemoglobine-related compound.
Patent WO-8604353-A1 (WO)
Title: Process for the intrasequential cofactor regeneration in enzymatic synthesis, particularly when producing vitamine c
Inventor: KULBE KLAUS D
IPC: C12P1/00
Filed: 1986-01-22
Abstract: Process for the intrasequential cofactor regeneration in enzymatic synthesis with one or a plurality of steps. In this process, a substrate is reduced by enzymes in a same reaction system (with one or a plurality of steps), and the reduction product thus obtained is transformed by enzymes into an oxidation product, or a substrate is oxidized by enzymes and the oxidation product thus obtained is transformed by enzymes into a reduction product. The desired final product is isolated by known processes, and two enzymes presenting the same specificity as to the cofactor are used for the associated oxidation and reduction processes. The process is particularly well adapted for the production of vitamine C, intermediate products thereof or precursors thereof.
Patent WO-8705555-A1 (WO)
Inventor: REUTER ALFRED
IPC: B27B31/06
Filed: 1987-03-10
Abstract: Les troncs d'arbre (3) à introduire dans une machine de traitement (23) sont amenés à travers plusieurs ensembles (5-10) de cylindres de centrage (11) disposés séquentiellement et alimentés sur leur plan central. Au cours de cette opération, les cylindres de centrage (11) disposés au début et à la fin du tronc d'arbre sont mis en contact d'engagement avec celui-ci (3). Des fraises (2) disposées en aval façonnent des surfaces de guidage (21) sur le tronc d'arbre (3), sur lesquelles le tronc est immédiatement supporté et guidé par des éléments de guidage (22).
Patent WO-8802755-A1 (WO)
Inventor: SELVA ENRICO
IPC: A61P31/04
Filed: 1987-10-08
Abstract: Un complexe de l'antibiotique A 40926 ou son facteur sont soumis à une désacylation microbienne pour produire de nouveaux antibiotiques A 40926 désacylés de formule (I) dans laquelle A représente un groupe d'acide 2-amino-2-déoxy-bêta-D-glucopyranosiduronique et B représente hydrogène, alpha-D-mannopyranosyl ou 6-acétyle-alpha-D-mannopyranosyl, et leurs sels d'addition. Ces antibiotiques A 40906 désacylés et leurs sels d'addition sont particulièrement actifs contre les bactéries gram positives.
Patent WO-8804624-A1 (WO)
Inventor: NEUBAUER WALTER
IPC: B60S1/52
Filed: 1987-11-25
Abstract: Un système de lavage de pare-brise, appelé également système d'essuie-glace oscillant, présente, dans un alésage axial (20) traversant de l'arbre de l'essuie-glace (15) un tube comportant une arête axiale de séparation (25) délimitant deux canaux d'alimentation (23a, 23b) dont l'un permet l'alimentation en liquide de lavage de la buse située avant le bras de l'essuie-glace, par rapport au sens de l'essuyage.
Patent WO-8901543-A1 (WO)
Title: Process for protecting masonry or concrete structures from runoff water
Inventor: LAZARE FRANCOIS
IPC: E01B1/00
Filed: 1988-08-02
Abstract: Masonry or concrete structures such as viaducts or railway bridges having a masonry or concrete trench (1) at least partly filled with a layer of compacted, ungraded, heterogeneous particulate material (2) supporting a ballast layer (3) on which railway tracks (4) are laid are protected from runoff water as follows: a) without moving the ballast particles (3), an aqueous suspension of a powdered mineral material (6) or an aqueous solution of an organic material which can be polymerized to a gel (6') is spread over the top surface (5) of the layer (2) in a sufficient quantity to render the surface (5) uniform; b) after disengagement of the walls (7) of the trench (1), the inner face (8) is impregnated with a liquid composition (9) at least part of which is converted at ambient temperature to an impermeable solid or elastoplastic mass; and c) after solidification of the layer of mineral matter (6) or gelling of the organic material (6'), a liquid composition (9) as defined above is spread over the surface of the organic material (6') without moving the ballast particles (3).
Patent WO-9000230-A1 (WO)
Inventor: SELL RUDOLF
IPC: F16B13/14
Filed: 1989-06-26
Abstract: Die Anmeldung hat Ankerbefestigungen mit im rotations-symmetrischen Sackloch unter Verwendung von flüssigem Bindemittel und Feststoffen in Verbund gebrachten, mit schrägen oder schraubenförmigen Rippen profilierten Rundstab (1) zum Gegenstand, der durch selbsthemmende Verkeilung zusätzlicher Elemente (3) gegen die Lochwand (4) auch durch Formschluss festgelegt ist, wobei die für die Verkeilung erforderlichen schrägen Flächen am Stab (1) oder an der Lochwand (4) oder sowohl an der Lochwand (4) als am Stab (1) ausgebildet sind. Für eine Ankerbefestigung in dichtem Fels oder Beton ist die für die Verkeilung erforderliche geneigte Fläche am Ankerstab (1) ausgebildet, dessen schraubenförmige, lochgrundnahe Profilierung (P) eine grosse Rippenhöhe besitzt, um die kugelförmigen Verkeilungselemente (3) aufzunehmen, die durch erfindungsgemässe Stoss- und Drehimpulse so gegen die Lochwand (4) gepresst werden, dass das innere Einsteckteilende vorgespannt ist. Mit der Höchstwertbegrenzung der Drehimpulse wird ein kontrollierter Einbau der Anker (1) erreicht und verhindert, dass durch zu langes Drehen  der Mörtel aus dem Spalt herausgefördert wird. Das ebenso als Bohrgerät nützliche Setzgerät, der Ankerstab (1), die Formschluss eingehenden Elemente (3) und die Mörtelpatrone (10) sind Mittel der anmeldungsgemässen Ankerbefestigung.
Patent WO-9003924-A1 (WO)
Title: Bouchon visse
Inventor: WEISS JUERGEN
IPC: B65D41/38
Filed: 1989-09-27
Abstract: Un bouchon vissé pour récipients filetés, en particulier des bouteilles, des verres etc., est caractérisé par une bague filetée (11) comportant au moins une saillie (15), qui entre en prise avec le filetage (33) du récipient (31) et constitue le filetage du bouchon vissé (1). De préférence, la bague filetée (11) est conçue comme une bague de garantie, c'est-à-dire qu'elle comporte une partie inférieure (23) pourvue de barbes (27) partant d'une section horizontale de la paroi (25). Lorsque l'on ouvre le récipient (31) pour la première fois, les barbes (27) mordent en-dessous des saillies correspondantes sur le récipient et font sauter la partie inférieure (23) de la bague. Grâce aux saillies (15) dont est pourvue la bague filetée (11), il n'est pas nécessaire de fileter le capuchon (3) du bouchon vissé (1).
Patent WO-9212654-A1 (WO)
Inventor: VOGTHERR BURKHARD
IPC: A47C3/12
Filed: 1991-12-22
Abstract: In order to permit the squab (12) of a one-piece seat shell (10) having a squab (12) and a seat (14) to move flexibly in relation to the seat (14) even when a rigid basic material (e.g. thick plywood) is used, transverse cut-outs (18) are made in the transition region (16) and, if necessary, in the adjacent end regions of the squab (12) and seat (14) on both sides of the seat shell.
Patent WO-9212863-A1 (WO)
Inventor: KORESKA PETER
IPC: B43L19/00
Filed: 1992-01-19
Abstract: Eine Vorrichtung zum Korrigieren von Fehlern in Schriftstücken besteht aus einem mit einem Deckel (3) verschliessbaren Behälter (1) zur Aufnahme von Korrekturflüssigkeit (2) und einer stabförmigen, im Deckel (3) befestigten, vorzugsweise aus Kunststoff bestehenden, Auftragevorrichtung (4), die bei Nichtverwendung innerhalb des Behälters (1) aufbewahrt und weningstens teilweise von der Korrekturflüssigkeit (2) benetzt wird. An ihrem freien Ende weist die Auftragevorrichtung (4) einen Auftragebereich (5) auf, an dem eine Schicht (11) aus insbesondere haarförmigen Flocken festgelegt ist. Die stabförmige Auftragevorrichtung (4) besteht aus in der Korrekturflüssigkeit nicht-quellendem Material. Das zur Festlegung der Schicht (11) am Auftragebereich (5) vorgesehene Mittel weist - auch bei langem Gebrauch und langer Aufbewahrung der Auftragevorrichtung - eine im wesentliche konstante Haftkraft auf.
Patent WO-9308148-A1 (WO)
Title: Process for preparing a mixture of dodecadienol isomers, intermediates for preparing the same and its use
Inventor: KLEIN ULRICH
IPC: C07C41/48
Filed: 1992-09-24
Abstract: A process is disclosed for preparing a mixture of 8E,10E-dodecadienol (Ia), 8E,10Z-dodecadienol (Ib), 8Z,10E-dodecadienol (Ic) and 8Z,10Z-dodecadienol (Id), H3C-CH=CH-CH=CH-(CH2)6-CH2-OH, (8E,10E = Ia), (8E,10Z = Ib), (8Z,10E = Ic), (8Z,10Z = Id) from 1,8-octandiol (II) which is transformed by a halogenating agent into (III): Hal-CH2-(CH2)6-CH2-OH, (III) is then reacted with (IV): H2C=CH-O-R, producing (V): Hal-CH2-(CH2)6-CH2-O-CH(CH3)-OR, which is transformed in the presence of magnesium with crotonaldehyde into (VI): H3C-CH=CH-CH(OH)-(CH2)8-O-CH(CH3)-OR. The alcohol protective group is split off from (VI) in the presence of an acid, at the same time as the hydroxyl function is eliminated. Also disclosed are intermediates for this process, and a process for fighting the fruit surface eating tortrix moth Cydia pomonella with this mixture according to the mating interruption method.
Patent WO-9323354-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von hexafluorbutan
Inventor: BIELEFELDT DIETMAR
IPC: C07B61/00
Filed: 1993-05-03
Abstract: 1,1,1,4,4,4-Hexafluorbutan wird aus einer Trifluorethanverbindung erhalten, indem man diese mit Wasserstoff in der Gasphase und ohne Verdünnungsmittel an einem palladium- und/oder nickelhaltigen Trägerkatalysator umsetzt und das Reaktionsprodukt nachhydriert.
Patent WO-9402046-A1 (WO)
Inventor: FRANKEN JOACHIM
IPC: A45D40/04
Filed: 1993-07-12
Abstract: Pour un bâton (1) servant à délivrer une pâte à étaler, en particulier un bâton de colle ou de désodorisant, constitué d'une enveloppe cylindrique (2) avec un fond fermé (4) dans lequel est introduite, au moyen d'un assemblage à enclenchement (7), une tige (3) tournant autour de son axe longitudinal, laquelle tige se présente comme une tige filetée (9) sur la quasi-totalité de la longueur de l'axe (5) de l'enveloppe au-delà d'un côté de l'assemblage à enclenchement (7) et comme un écrou moleté (10) actionné manuellement au-delà de l'autre côté de l'assemblage è enclenchement (7), et d'un piston (11) en forme de coupelle qui coulisse le long de l'axe longitudinal (5) de l'enveloppe avec une gaine (12) cylindrique présentant sur sa surface extérieure des rainures longitudinales (14) ou des nervures longitudinales en étant guidé dans des nervures (15) ou des rainures de la paroi intérieure de la gaine et en s'opposant à la rotation dans l'enveloppe (2), par la tige filetée (9) entrant dans un orifice fileté traversant (16) du piston (11), ainsi que d'un couvercle pouvant être placé à l'extrémité supérieure de l'enveloppe, on se propose de trouver une solution permettant d'ôter également la pâte à étaler fixée au piston. Cet objectif est atteint par le fait que le piston (11) est en deux parties et se compose de la gaine cylindrique (12) et d'une plaque de base (13) enfoncée dans la gaine et introduite de manière à s'opposer au déplacement rotatoire et axial relatif par rapport à la gaine (12) et présentant l'orifice fileté traversant (16), par le fait qu'une butée (26) est formée à l'extrémité supérieure de l'enveloppe, du côté intérieur, butée qui empêche la sortie de la gaine (12), et par le fait que lorsque la gaine (12) vient buter contre la butée (26) et qu'on continue d'actionner l'écrou moleté (10) dans le sens de la sortie du piston, le blocage du déplacement axial dans la gaine (12) peut être dépassé pour la plaque de base (13) et la plaque de base (13) guidée dans la gaine (12) peut se déplacer au moins jusqu'au niveau du plan de l'extrémité supérieure avant de la gaine (12).
Patent WO-9412039-A1 (WO)
Inventor: DESAI GIRISH
IPC: A23D7/01
Filed: 1993-11-10
Abstract: Emulsion utilisable comme succédané de shortening dans la préparation d'un produit de boulangerie. Elle comporte: (1) de 10 à 40 % en poids d'une phase grasse comportant (a) un triglycéride; (b) au moins 3 %, en poids de l'émulsion, d'un émulsifiant comportant au moins 45 % en poids de monoester de propylèneglycol de matières grasses et d'acides gras; (2) et de 60 à 90 % en poids d'une phase aqueuse comportant (a) de 5 à 30 %, en poids de l'émulsion, d'un améliorant de viscosité sélectionné dans le groupe constitué d'un amidon, d'un dérivé d'amidon, d'une gomme et de leurs mélanges; et (b) de 10 à 50 %, en poids de l'émulsion, d'un agent humectant au polyol.
Patent WO-9423286-A1 (WO)
Inventor: KLEIN JOACHIM
IPC: D06F34/22
Filed: 1994-03-25
Abstract: Un capteur (24) de mesure du degré de salissure d'un bain de lavage comprend au moins deux électrodes (35, 36) entre lesquelles s'écoule le bain de lavage. Une tension alternative est appliquée aux électrodes (35, 36). Le condensateur constitué des électrodes et du bain de lavage situé entre les deux fournit des valeurs de mesure (MR, MI) qui correspondent à la partie réelle et à la partie imaginaire de l'impédance. Les changements d'impédance entre le bain de lavage frais et le bain de lavage usé sont évalués. Le moment où le bain de lavage doit être changé est indiqué par une différence maximale prédéterminée d'impédance.
Patent WO-9526360-A1 (WO)
Title: Antagonistes des recepteurs de l'endotheline
Inventor: FRUEH THOMAS
IPC: A61P13/02
Filed: 1995-03-17
Abstract: L'invention se rapporte à de nouveaux composés possédant les propriétés pharmacologiques représentées par la formule générale (I), ainsi qu'aux sels de ceux-ci. Dans cette formule, Ar représente une liaison directe ou arylène. L'invention se rapporte également à des procédés de fabrication des composés de la formule (I) et des sels de ceux-ci, aux compositions pharmaceutiques les contenant ainsi qu'à l'utilisation desdits composés et sels.
Patent WO-9608336-A1 (WO)
Inventor: WIERES LUDWIG
IPC: B23K1/00
Filed: 1995-09-11
Abstract: A method for manufacturing metallic structures, in particular honeycombed bodies, especially for catalytic converters, from at least partially structured, wound up, intertwined or layered sheet metal layers, comprises the following steps: the structure (1) is cleaned in a vacuum inside a cleaning chamber (2); the structure (2) is transferred to a working chamber (3); an assembly process, for example a welding process, is carried out; the structure (1) is transferred into a cooling chamber (4); the structure (1) is cooled in the cooling chamber (4) down to a predetermined temperature. The method is preferably carried out in a three-chamber device and allows shorter production cycles, a more economic energy use and favourably influences the surface properties of honeycombed bodies, compared with prior art processes.
Patent WO-9631535-A1 (WO)
Inventor: LIST WOLFGANG
IPC: C07K14/235
Filed: 1996-01-23
Abstract: The present invention concerns the purification of filamentary haemagglutinin (FHA) and pertussis toxin (PT) from a Bordetella pertussis (B. pertussis) culture filtrate by means of affinity and gel chromatography.
Patent WO-9625604-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von flexiblen betätigungszügen, insbesondere seilnachstellvorrichtung
Inventor: MEDEBACH THOMAS
IPC: F16C1/22
Filed: 1996-02-13
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur selbsttätigen Längenkorrektur von flexiblen Betätigungszügen, insbesondere eine Seilnachstellvorrichtung (10) mit einer Schlauchfassung (16) beschrieben, wobei die Schlauchfassung (16) eine Aufnahme (18) für einen Schlauch des Betätigungszuges sowie im Bereich eines Fortsatzes (20) einen Durchgangskanal (46) für das Seil des Betätigungszuges aufweist. Die Außenwand im Bereich des Fortsatzes (20) ist mit einer Radialverzahnung (22) versehen. Ein i.w. hülsenartig ausgebildeter Grundkörper (12) weist eine Längsbohrung (14) auf, in der der Fortsatz (20) längsverschieblich geführt ist. Der Grundkörper (12) besitzt in einem hinteren Abschnitt (13) eine an den vorderen Abschnitt (11) mit der Längsbohrung (14) anschließende Aufnahme (15), in der ein mit der Radialverzahnung (22) zusammenwirkendes Rastelement (23) zwischen zwei Endstellungen verschiebbar aufgenommen und von einer Verriegelungsstellung in eine Entriegelungsstellung überführbar ist. Zwischen dem Grundkörper (12) und der Schlauchfassung (16) ist ein Druckfederelement (34) angeordnet, unter dessen Wirkung die Schlauchfassung (16) zur Längenkorrektur aus dem Grundkörper (12) herausbewegbar ist.