baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10047894-A1 (DE)
Title: Plantable noise protection wall used as protection from noise comprises individual support bodies arranged in a row or stacked on top of each other and forming chambers for holding a filling material in which plants can be planted
Inventor: DURACH RUDOLF
IPC: E01F8/02
Filed: 2000-09-26
Abstract: Plantable noise protection wall comprises individual support bodies (1) which can be arranged in a row or stacked on top of each other and form chambers for holding a filling material in which plants can be planted. Each support body is made of relatively thin plate-like elements removably connected to each other and consisting of two side parts (3) positioned at an angle to each other and held at the front in a support element (2, 4).  Preferred Features: The support body is shaped like a trough with the opening facing upward or downward.
Patent DE-10050572-A1 (DE)
Title: Personal rescue equipment for closed rooms e.g. in earthquake zones comprises tie rod with toothed rod and gearwheel turned by key to move toothed rod to force insert plates apart in door gap and open door
Inventor: LU LI-CHOU
IPC: A62B3/00
Filed: 2000-10-12
Abstract: The personal rescue equipment comprises a tie rod (1) provided with a toothed rod (11) associated with a gear wheel (32) provided inside the base body (3) through which the tie rod is passed. A push-fit plate (36) extends up out from the base body and is opposite a fixed insert plate (2) which can be fixed rapidly on the tie rod. For use the fixed plate and push fit plate are fitted together and pressed into the interspace of the blocked door and the key (4) for the gearwheel is turned to turn the gear wheel which moves the toothed rod so that the base body is moved in a direction opposite the fixed plate and the door can be forced open.
Patent DE-10056837-A1 (DE)
Title: Base for airbag, comprises silicone rubber coating film on surface of thermoplastic cloth combined with filament yarn of preset fineness
Inventor: OSADA NOBUYA
IPC: B60R21/235
Filed: 2000-11-16
Abstract: The base (5) comprises a thermoplastic cloth (1) combined with filament yarn of fineness 100-250 d. A coating film of silicone rubber coating agent (3) is applied on the cloth surface to form a coating weight of 5-35 g/m<2>. The coating film is not dilutable with solvent.
Patent DE-10058298-A1 (DE)
Title: Stabilising and securing floating ice, using supporting structure, e.g. nets, which is placed underneath ice
Inventor: UEHLIN JUERGEN
IPC: E02B3/00
Filed: 2000-11-23
Abstract: Nets are placed underneath the ice so that they freeze into it and strengthen it.  Independent claims are also included for a similar method using nets, supports, cords, bands or bars instead of nets.
Patent DE-10061064-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines motorangetriebenen Kraftfahrzeugs
Inventor: EWINGER HEINZ
IPC: B60T13/74
Filed: 2000-12-08
Abstract: Vorgeschlagen wird ein einfaches und kostengünstiges Verfahren, das einen sicheren Betrieb des eine elektrische Bremsanlage mit einer Feststellbremse aufweisenden Kraftfahrzeugs ermöglicht. DOLLAR A Während des Abstellens des Kraftfahrzeugs werden in einem bestimmten Zeitabstand Meßvorgänge durchgeführt, in denen Meßwerte mindestens einer fahrzeugspezifischen Kenngröße ermittelt werden. Anhand der in den Meßvorgängen ermittelten Meßwerte wird ein aktueller Sollwert zur Vorgabe der Bremskraft für die Feststellbremse bestimmt.
Patent DE-10063886-A1 (DE)
Title: Use of metal dispersions as additives for improving anti-wear, sealing and heat-conducting properties of lubricating oils and greases
Inventor: GRIMM ARNOLD
IPC: C10M125/04
Filed: 2000-12-21
Abstract: Metal dispersions are used as additives for improving the anti-wear, sealing and heat-conducting properties of lubricating oils and greases.
Patent DE-10103113-A1 (DE)
Inventor: FENDT ROSWITHA
IPC: B24B13/00
Filed: 2001-01-24
Abstract: The invention relates to a method for manufacturing an eyeglass lens which comprises the following steps: producing a rimless eyeglass lens that is finished on one side (referred to in the following as blank), that is an eyeglass lens with only one finished optical surface (referred to in the following as base surface), calculating, according to the data of an eyeglass prescription, a prescription-optimized surface, and manufacturing the prescription-optimized surface according to the calculated data. The invention is further characterized by measuring, once the eyeglass lens is finished on one side, the base surface, and calculating and manufacturing the prescription-optimized surface not only using the individual data of the eyeglass prescription but also using the actual shape of the base surface.
Patent DE-10106919-A1 (DE)
Title: Unit bearing fitting has stop surfaces acting with rubber buffer located directly on vehicle bearer and/or unit bearer
Inventor: BUI THANH DAM
IPC: B60K5/12
Filed: 2001-02-15
Abstract: The unit bearing fitting has a rubber-elastic spring body (1) with metal plates (2, 2') on the ends, fitted between a unit bearer (4) and a vehicle bearer (5). There is at least one stop to limit relative movement between the bearers. The stop surface (e.g. 7a, 7c, 7d) acting with the rubber buffer (6) is located directly on the vehicle bearer and/or unit bearer.
Patent DE-10106965-A1 (DE)
Title: Radio receiver for motor vehicle, has operator unit mounted for vertical displacement at front of housing
Inventor: KOERBER MATTHIAS
IPC: G01C21/36
Filed: 2001-02-15
Abstract: A radio receiver (1) has a housing (G) arranged in the instrument panel of a motor vehicle and consisting of a operator unit (2) and at least two data carrier playback units (3,4) arranged under one another. The operator unit (2) is mounted vertically displaceable at the front of the housing (G) and the operator unit (2) in each position overlaps at least one of the data carrier supply openings of the data carrier playback units (3,4).
Patent DE-10107303-A1 (DE)
Title: Führungsschiene mit drehenden Leitscheiben
Inventor: MANG HARALD
IPC: B27B17/02
Filed: 2001-02-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Führungsschiene für eine Motorkettensäge (1), bestehend aus einem langgestreckten, flachen Grundkörper (2) mit einer umfangsseitigen Führungsnut (3) zur Führung einer Sägenkette (4). Die Sägenkette (4) ist im Bereich des Umlenkabschnittes (12) der Führungsscheibe (13) von sich mit einem Umlenkstern (16) mitdrehenden Leitscheiben (14, 14') seitlich teilweise überdeckt. Die Leitschienen (14, 14') weisen radial abragende Abschnitte (18) auf, deren Zahl identisch mit der Zahl der Zähne (17) des Umlenksterns (16) ist. Durch diese konstruktive Maßnahme ist die Kick-back-Neigung der Motorkettensäge vermindert.
Patent DE-10108052-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betrieb eines Kommunikationsnetzes
Inventor: ANGERMAYR MANFRED
IPC: H04Q3/00
Filed: 2001-02-20
Abstract: Verfahren zum Betrieb eines Kommunikationsnetzes mit einer Mehrzahl von Knoten (A, B, C, X) nach dem ITU-Standard Q704, wobei beim Neustart des Message Transfer Part eines Knotens die protokollgemäße MTP-Restart-Prozedur durch diesen Knoten nur mit denjenigen Nachbarknoten initiiert wird, in denen die MTP-Restart-Prozedur implementiert ist.
Patent DE-10108865-A1 (DE)
Title: Traffic flow system for road junctions, has half of lanes on each side of road leading up to ramp using cables secured to supports
Inventor: SMOLNY RUDOLF W
IPC: E01C1/04
Filed: 2001-02-15
Abstract: The roads (A, B) meeting at the junction have their lanes arranged so that half of the lanes on each side of the road lead up a ramp at an angle of 8 deg. to an average height of 8 m, guided by cables (1-4) secured to the tops of supports (5-8). These ramps are also guided by cables (13-20) secured to further supports (9-12) held together by cables (21-24).
Patent DE-10111372-A1 (DE)
Title: Wavelength measurement device for use with a bundled laser device, and associated fluorescing laser device, uses an unbundled spontaneously emitted beam
Inventor: TAKEHISA KIWAMU
IPC: G03F7/20
Filed: 2001-03-09
Abstract: Wavelength measurement device for measuring the wavelength of a bundled oscillation beam emitted by a bundling laser device, based on a reference light wavelength. The laser device has a laser medium and a beam bundling element. An unbundled, spontaneously emitted beam, whose wavelength is the same as the oscillation beam and whose intensity is as high as or higher than a given level is selected and used as a reference beam.  The invention also relates to a corresponding fluorescing laser device with highly bundled laser light beam.
Patent DE-10112781-A1 (DE)
Title: Heater plug; has tube containing rod coil heating element, where end of coil is embedded in welded material to provide electrical connection between tube and heating element
Inventor: ANDO IKUYA
IPC: H05B3/18
Filed: 2001-03-16
Abstract: The heater plug has a tube (20) containing a rod coil heating element. A welded material is arranged at he point of the tube and an end of the rod coil heating element is embedded in the welded material, to provide an electrical connection between the tube and the heating element. The space (L2) between adjacent cross-sections of the heating element at a plane along the coil axis is more than 0.1 mm.  One of the cross-sections is completely embedded in the welded material in the end section and the other cross-section is completely outside the end section. An Independent claim is included for a method to manufacture a heater plug.
Patent DE-10115351-A1 (DE)
Title: Gearwheel from sheet metal plate has toothing constructed on separate cylindrical ring fastened to sidewall, with one sidewall constructed in one piece with collar extending along center axis and upon which sits other sidewall
Inventor: SCHWUGER JOSEF
IPC: F16H55/12
Filed: 2001-03-28
Abstract: The gearwheel has a toothing (5) constructed on a separate cylindrical ring (4) which is fastened to at least one of the sidewalls (2,3). One of the sidewalls is constructed in one piece with a collar (2a) which extends along the center axis (1a) of the gearwheel in the direction of the other sidewall and upon which sits the latter sidewall. Each sidewall may be constructed in one piece with a cylindrical section of the collar, with the each cylindrical section extending along the center axis and abutting in the middle.
Patent DE-10122657-A1 (DE)
Inventor: KLINGEN HERMANN JOSEF
IPC: B21C1/30
Filed: 2001-05-10
Abstract: Drawing unit comprises: (a) a drawing tool (1); and (b) carriages (3, 4) which move backward and forward along a machine frame (5). The carriages have drives each having a controlled linear motor complex for independent movement of each carriage. Independent claims are also included for: (I) a process for drawing a material in a drawing unit; and (II) a drawing machine containing a drawing unit.
Patent DE-10124806-A1 (DE)
Title: Scheinwerfer
Inventor: HASHIGAYA KAZUYA
IPC: F21Y101/00
Filed: 2001-05-21
Abstract: Eine Lampenvorrichtung oder ein Fahrzeugscheinwerfer umfasst eine erste und zweite Lampeneinheit, die nebeneinander in der seitlichen Richtung vorgesehen sind, so dass sie in einem Lampenkörper durch einen ersten und zweiten Richtmechanismus jeweils schrägstellbar sind. Erste Stützbereiche zum Stützen eines Drehgelenkstifts und Richtschrauben des ersten Stützbereichs sind hinter der ersten Lampeneinheit in dem Lampenkörper vorgesehen und zweite Stützbereiche zum Stützen eines Drehgelenkstifts und Richtschrauben des zweiten Richtmechanismus sind hinter der zweiten Lampeneinheit in dem Lampenkörper vorgesehen; und mindestens einer der Vielzahl der ersten Stützbereiche und mindestens einer der Vielzahl der zweiten Stützbereiche sind so vorgesehen, dass sie einander in einer Richtung überlappen, in der die Lampeneinheiten angebracht sind, wenn der Scheinwerfer von vorne betrachtet wird.
Patent DE-10128141-A1 (DE)
Title: Automobile safety device responds to potential crash for adjusting operation of sub-system for preparing vehicle for impact
Inventor: PIERCE BRUCE FREDERICK
IPC: B60R21/013
Filed: 2001-06-09
Abstract: The safety device uses a sub-system (10,16,18,20,22) controlling an operating function of the vehicle, e.g. the anti-locking braking, for providing a potential impact signal, received by a control (12) and used for adjusting the operation of a second sub-system (14,26,28,30,32), for preparing the vehicle for the impact. The second sub-system may be used for controlling the vehicle suspension, with the chassis dropped for lowering the vehicle center of gravity prior to impact.  An Independent claim for a method for preparing a vehicle for a potential impact is also included.
Patent DE-10140704-A1 (DE)
Inventor: VETTER UDO J
IPC: A61J1/05
Filed: 2001-08-18
Abstract: A syringe holding a solvent and a soluble component has a tubular body formed its front and rear ends with a bypass, a plunger axially slidable in the body, and a stem projecting axially rearward out of the body from the plunger. A cover fits over the front end of the body and is so tight that the front compartment can be pressurized to a superatmospheric pressure without leakage out the front end. A free piston slidable in the body forward of the plunger subdivides the body forward of the plunger into a front compartment at the front body end holding the soluble component and a rear compartment between the plunger and the piston and holding the solvent. Stops are provided for arresting the free piston when it is level with the bypass in a position permitting flow through the bypass between the compartments.
Patent DE-10147311-A1 (DE)
Title: Load driving circuit e.g. for fluorescent lamp, has voltage-controlled switch whose resistance increases if voltage between terminals exceeds threshold
Inventor: TIHANYI JENOE
IPC: H05B41/282
Filed: 2001-09-26
Abstract: A first transistor (T1) has its drain-source path connected between a first supply terminal (K1) and an output terminal (OUT). A second transistor (T2) and its drain-source path connected between the gate of the first transistor and the second supply terminal (K2), and is coupled via a rectifier (21) to the output terminal. A drive circuit (IC) has its output connected to the gate of the second transistor. A voltage-controlled switch (10) is connected between the first supply terminal and the gate of the first transistor, and its resistance increases if the voltage between the connection terminals exceeds a threshold.
Patent DE-10147948-A1 (DE)
Title: Method for licensing and de-licensing of software stores a hardware identification device and a licensing list in firmware for target hardware prior to entering a random number in the licensing list along with an identification key.
Inventor: DONDERER MARKUS
IPC: H04L9/32
Filed: 2001-09-28
Abstract: A hardware identification device (3) and a licensing list (4) are stored in firmware (2) for target hardware. A random number (7) is entered in the licensing list along with an identification key (6). A license installation program uses the random number formed and the hardware identification device to form an installation identification key.
Patent DE-10148850-A1 (DE)
Title: Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern
Inventor: MOELLER HINRICH
IPC: A61K8/33
Filed: 2001-10-04
Abstract: Es wird ein Mittel zum Färben von keratinhaltigen Fasern, insbesondere menschlichen Haaren, beansprucht, enthaltend mindestens eine Kombination aus Aldehyden bzw. Ketonen mit der Formel I,  DOLLAR F1 in der bedeuten DOLLAR A È AR1 Benzol, Naphthalin, Pyridin, Furan, Chinolin, Isochinolin, Chinolizin, Pyrimidin, Pyrrol, Thiophen, Indol, Indan, Imidazol, Benzimidazol, Benzothiazol, Indazol, Benzoxazol, Carbazol, Chinoxalin, Chinazolin, Cinnolin, Acenaphthen, Fluoren, Biphenyl, Diphenylmethan, Bezophenon, Diphenylether, Azobenzol, Diphenylamin, Stilben sowie deren teilweise oder vollständig hydrierte Derivate, DOLLAR A È R·1· ein Wasserstoffatom, eine C¶1-4¶-Alkyl-, C¶2-4¶-Alkenyl-, eine ggf. substituierte Aryl- oder Heteroarylgruppe, DOLLAR A È R·2·, R·3· und R·4· unabhängig voneinander ein Wasserstoff-, ein Halogenatom, eine C¶1-4¶-Alkyl-, C¶1-4¶-Alkoxy-, C¶1-4¶-Acyl-, eine C¶1-4¶-Hydroxyalkyl-, eine Hydroxy-C¶1-4¶-alkoxy-, eine Hydroxy-, eine Sulfo-, eine Carboxy-, eine Nitro-, eine Morpholino-, eine Pyrrolidino-, eine Amino-, C¶1-4¶-Acylamino-, eine Ammonio- oder eine 1-Imidazoli(ni)ogruppe, wobei die letzten 4 Gruppen mit C¶1-4¶-Alkyl-, C¶1-4¶-Carboxyalkyl-, C¶1-4¶-Hydroxyalkyl-, C¶2-6¶-Oligohydroxyalkyl-, C¶2-4¶-Alkenylgruppen, mit ggf. substituierten Benzylgruppen, mit Sulfo-(C¶1-4¶)-alkyl- oder Heterozyklus-(C¶1-4¶)-alkylgruppen substituiert sein können, DOLLAR A und auch zwei der Gruppen, ausgewählt aus R·2·, R·3·, R·4· und -X-CO-R·1·, miteinander einen ankondensierten gesättigten oder ...
Patent DE-10160411-A1 (DE)
Title: Flame monitor splits images for spectral, spatial and temporal processing
Inventor: VESPER THOMAS
IPC: F23N5/08
Filed: 2001-12-10
Abstract: A flame monitor has a housing (203) with glass fibre optical access (205) and splitter (207) to map copies of the image onto a recorder (211) for several images separated in space and time with multispectral or spectrometer processing.
Patent DE-10163685-A1 (DE)
Title: Combined automotive ventilator and air bag system for front seat passeneger
Inventor: DIETZE HOLGER
IPC: B60R21/205
Filed: 2001-12-21
Abstract: An automobile has an instrument panel (1) incorporating ventilator louvers (7) with an air supply (8). The ventilator further incorporates an air-bag (18) and gas generator in an air bag module (17) under the instrument panel. The front passenger air conduit esp. runs transverse to the and vehicle below the potential head-impact region (6).
Patent DE-10202487-A1 (DE)
Inventor: LEE GEOFFREY
IPC: A61K41/00
Filed: 2002-01-23
Abstract: The invention relates to a dermal application system for aminolevulinic acid-derivatives, i.e. a pressure-sensitive matrix system containing a crystalline aminolevulinic acid derivative.
Patent DE-10211951-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Verarbeitung von Komponenten einer technischen Anlage
Inventor: MORGENSTERN JOACHIM
IPC: G05B17/02
Filed: 2002-03-18
Abstract: Für eine zuverlässige und besonders präzise Analyse aller Komponenten einer technischen Anlage sind erfindungsgemäß bei einem Verfahren zur Analyse von Komponenten (K1 bis Kn) der technischen Anlage (1), insbesondere einer Kraftwerksanlage, zugrunde liegende Abhängigkeiten der Komponenten (K1 bis Kn) in einem Strukturmodul (14) hinterlegt, wobei für eine zu analysierende Komponente (K7, K1 bis Kn) anhand der im Strukturmodul (14) hinterlegten Abhängigkeiten die mit dieser Komponente (K7, K1 bis Kn) im Wirkzusammenhang stehenden anderen Komponenten (K1 bis Kn) identifiziert und ausgegeben werden.
Patent DE-10214629-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Organisieren der Topologie eines Netzwerkes mit einer Vielzahl von Stationen, die in Cluster gruppiert sind
Inventor: HABETHA JOERG
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-04-02
Abstract: Ein Verfahren zum Organisieren der Topologie eines Netzwerkes mit einer Vielzahl von Stationen, die in Cluster gruppiert sind, mit den Schritten: DOLLAR A Bereitstellen eines Systems von Regeln, welche die Anordnung von Stationen in Cluster definieren; DOLLAR A Klassifizieren der Stationen in eine oder mehrere Klassen gemäß den Regeln und Anordnen der Stationen in Cluster aufgrund der Klassifizierung; DOLLAR A Erfassen von die Topologie des Netzwerks beeinflussenden Änderungen; DOLLAR A Anpassen zumindest der Anordnung der Stationen in Cluster aufgrund der Änderungen unter Beachtung der Regeln; DOLLAR A ist dadurch gekennzeichnet, dass DOLLAR A eine Mehrzahl zulässiger Topologieveränderungen des Netzwerks vordefiniert wird; DOLLAR A wenigstens eine der Eingangsvariablen für die Regeln nach der Fuzzy Logic, dualer Logik oder anderer Logik codiert wird; und DOLLAR A wenigstens eine der Regeln aus codierten Eingangsvariablen abhängig von den die Topologie des Netzwerks beeinflussenden Änderungen mindestens eine Ausgangsvariable erzeugt; DOLLAR A wobei jede dieser Ausgangsvariablen eine Entscheidungsvariable für eine vorzunehmende zulässige Topologieveränderung des Netzwerks ist.
Patent DE-10216750-A1 (DE)
Inventor: STOETER BERND
IPC: F16F9/04
Filed: 2002-04-16
Abstract: The tubular U-bellows pneumatic spring (2) has a U-bellows (4) which on its lower section (32) has a conical tapering (16) through which in interaction with the characteristics determining the clamping region, in the pressure-less state of the pneumatic spring, an approximately radial emergence of the bellows from the bellows fastening is realized. The clamping region (10) and bead (14) on the upper end of a roll-off piston are constructed in such a way that in the pressure-less state a significant diameter jump is produced between the clamping diameter (26) and remaining bellows diameter (28).
Patent DE-10220363-A1 (DE)
Inventor: HIPP OTTMAR
IPC: B23Q9/00
Filed: 2002-05-07
Abstract: Guide rail (11) for electrical processing machines (13) has an upper side designed as a guide for the processing machine, especially for a base plate (15) of the machine, and a lower side for placing on the workpiece to be processed. The rail is flexible at least in some regions and can be converted from an extended usable configuration into a transportable/storable configuration.  Independent claims are also included for the following:  (1) Alternative guide rail;  (2) Electrical processing machine with an integrated guide rail; and  (3) Mobile processing system comprising an electrical processing machine and a guide rail. Preferred Features: The guide rail is made in one piece from sheet metal, especially sheet steel.
Patent DE-10220427-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Parkhilfesystems und Parkhilfesystem
Inventor: HOFMANN GEORG
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Ein- und/oder Ausparkhilfesystems für ein Fahrzeug, ein Computerprogramm zur Durchführung des Verfahrens, ein Steuergerät zum Ausführen des Computerprogramms sowie ein Ein- und/oder Ausparkhilfesystem, wobei das erfindungsgemäße Verfahren folgende Schritte aufweist: DOLLAR A a) Bestimmen der Länge und/oder Breite einer Parklücke, DOLLAR A b) Bestimmen von wenigstens einem denkbaren Ein- und/oder Ausparkablauf für das Fahrzeug in die Parklücke bzw. aus der Parklücke und DOLLAR A c) Darstellen eines vorteilhaften Ein- und/oder Ausparkablaufs, derart, dass der Fahrzeuglenker den Parkablauf auf einem Anzeigerät visuell verfolgen kann.
Patent DE-10222050-A1 (DE)
Title: Mounting for attaching netting partition to vehicle roof comprises retaining plate with bore, though which bolt is inserted whose head is held in position by edge of spring-loaded sleeve
Inventor: MAAS ASCHWIN
IPC: B60R21/06
Filed: 2002-05-17
Abstract: The mounting for attaching a netting partition to a vehicle roof comprises a retaining plate (12) with a bore, though which a bolt (4) is inserted. Its head (5) is held in position by the edge of a sleeve (14) containing a spring (16) which biases it towards the bore.
Patent DE-10229406-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum kontinuierlichen Filtern von Materialgemischen
IPC: B29C48/694
Filed: 2002-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Filtern von Materialgemischen, insbesondere zur Abtrennung von Verunreinigungen aus Kunststoffschmelzen, mit einem innerhalb eines Gehäuses (1) angeordneten hohlzylindrischen Filter (2), einem innerhalb des Filters (2) angeordneten Innenraum (15), einem von der Außenseite des Filters (2) und einer Innenwand des Gehäuses (1) begrenzten Ringraum (22) und einer Reinigungseinrichtung (23, 24) zur Entfernung der am Filter (2) zurückgehaltenen Verunreinigungen. Um eine möglichst schnelle Entfernung der abgetrennten Rückstände von der Filteroberfläche zu ermöglichen, ist das Filter (2) innerhalb des Gehäuses (1) um eine Achse (3) drehbar angeordnet und die Reinigungseinrichtung (23, 24) enthält mindestens einen Abstreifer (23, 28, 30) zur Entfernung der am Filter (11) zurückgehaltenen Verunreinigungen in radialer Richtung.