baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8404359-A1 (WO)
Title: Device for injecting fuel into a secondary flow of combustion air in a combustion chamber
Inventor: FREY THOMAS
IPC: F02M61/18
Filed: 1983-12-20
Abstract: Device for injecting fuel into the combustion chamber of an internal combustion engine, with an injector and a separation wall (12, 23, 29) arranged thereafter, provided with passage openings (13) for the injection jets and configured as a guiding device for a partial flow of combustion air, which is accelerated by the injection action of the fuel jets into the passage openings (13). On the separation wall (12, 23, 29) there is further provided a device (26, 24, 32) for preheating the partial flow of combustion air. In the present device, the partial flow of combustion air circulates almost continuously through the separation wall (12, 23, 29) configured as a guiding device, the acceleration caused by the injection action of the fuel jets increasing as the rotation speed of the internal combustion engine increases. The advantage is that in the whole range of rotation speeds of the internal combustion engine, it is possible to obtain a proper and steady combustion as well as to reduce emissions of noxious substances.
Patent WO-9118260-A1 (WO)
Inventor: SCHMID RUDI
IPC: G01B17/02
Filed: 1991-05-21
Abstract: Un dispositif de mesure ultrasonique comprend une cellule de mesure (4) rotative autour du corps à contrôler (2) avec un dispositif de balayage mécanique (6) qui convertit le contour de la surface en une déviation d'une surface de réflexion (10) agencée sur le dispositif de balayage (6), une tête de contrôle (12) ultrasonique étant agencée en face de la surface de réflexion (10).
Patent WO-9220541-A1 (WO)
Title: System for generating signals for the control of adjustable running gear
Inventor: OTTERBEIN STEFAN
IPC: B60G17/015
Filed: 1992-05-12
Abstract: Using signals (Vi) representing the vertical motion of the vehicle body at selected points (Pi) on the body and second signals (Xarvl', Xarvr', Xarhl', Xarhr') representing the relative motion of the wheel units with respect to the body, the system proposed by the invention enables conclusions to be drawn concerning selected vehicle-body motion components, such as lift, roll and pitch, the vertical motion of the body at the front and rear axles, or the roll motion. These motion components are weighted differently. Using these differently weighted motion components, conclusions are drawn concerning second body motions at those points as which the wheel-suspension systems act on the body. By comparing the second body motions (Vagvl, Vagvr, Vaghl, Vaghr) with the associated relative motion of the wheel units with respect to the body, control signals are generated for the suspension system concerned in such a way that the selected motion components can be influenced independently of each other to give a reduction in motion.
Patent WO-9305631-A1 (WO)
Inventor: KRUEGER GUENTHER
IPC: H01L23/36
Filed: 1992-08-18
Abstract: Es wird ein Leistungselektroniksubstrat (1) mit einer eine Wärmesenke bildenden Metallplatte (3) und einer von dieser durch eine Isolationsschicht (5) getrennten Metallkaschierung (7 bis 13) vorgeschlagen, welche sich dadurch auszeichnet, daß eine elektrisch leitende Verbindung (15) zwischen der eine erste Signalebene bildenden Metallkaschierung und der eine ground- Lage bildenden Metallplatte (3) geschaffen wird. Vorzugsweise können mehrere aus Isolationsschichten (5, 19) mit zugehörigen Leiterbahnen (7 bis 13; 21 bis 29) bestehende Signalebenen über der die Basis bildenden Metallplatte (3) realisiert werden. Lediglich in der obersten Signalebene sind mit den zugehörigen Leiterbahnen elektronische Bauteile (39) verbunden. Die darunterliegenden Signalebenen dienen ausschließlich der Herstellung kreuzungsfreier elektrischer Verbindungen. Auf diese Weise lassen sich sehr kompakte Substrate auch mit komplexen Leiterbahnverläufen realisieren.
Patent WO-9400097-A1 (WO)
Inventor: GROSS UDO
IPC: A61K8/00
Filed: 1993-06-24
Abstract: L'invention concerne une composition pour application topique à propriétés photoprotectrices, disponsible sous une forme spéciale d'application. Le transport insuffisant de la mélanine jusqu'à son site d'action est un problème des agents photoprotecteurs connus contenant la mélanine à l'état naturel comme substance active. Afin de résoudre ce problème, une composition pour application topique se caractérise par le fait de contenir de la mélanine dissoute ou dispersée dans un ou plusieurs fluorocarbones présents avec un phospholipide dans un système aqueux sous forme d'agrégats phospholipidiques lamellaires asymétriques, les agrégats étant constitués de particules de 200 à 3000 nm de grosseur.
Patent WO-9400098-A1 (WO)
Inventor: GROSS UDO
IPC: A61K8/00
Filed: 1993-06-24
Abstract: L'invention concerne un cosmétique de soutien du transport d'oxygène dans la peau, son procédé de préparation et son utilisation. L'alimentation insuffisante en oxygène de la peau et du tissu adjacent est un problème associé aux cosmétiques connus. L'objet de l'invention est par conséquent de dépasser la couche cornée de la peau et l'épiderme par des processus de pénétration afin d'augmenter la concentration en oxygène dans la zone choriale et dans les tissus adjacents, et d'activer les processus métaboliques. A cet effet, un cosmétique à agrégats lamellaires asymétriques est constitué de phospholipides et d'un composé fluorocarboné ou d'un mélange de composés fluorocarbonés chargés d'oxygène. La quantité de composé fluorocarboné est comprise entre 0,2 et 100 % en poids/volume, et elle est contenue dans un excipient approprié pour des utilisations dermatologiques. On prépare ce cosmétique en émulsifiant ses éléments constitutifs et il est utilisé dans des baumes, des crèmes, des lotions, des liquides, des extraits alcooliques, des pâtes, des poudres, des gels, des teintures, ou sur des pansements et des bandages, ou en aérosol.
Patent WO-9427196-A1 (WO)
Title: Elektronisches gerät, insbesondere automatisierungsgerät
Inventor: BREUNIG HANS
IPC: G05B19/042
Filed: 1994-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Gerät, insbesondere ein Automatisierungsgerät, mit einem Grundgerät und einer Einrichtung zum Anschluß externer Leitungen an das elektronische Gerät, die zur Signalübertragung miteinander gekoppelt und räumlich unabhängig voneinander aufstellbar sind. In einer bevorzugten Ausführungsform sind in die Anschlußeinrichtung Umsetzmodule (6) einsetzbar, die zur Anpassung der Signale auf den einzelnen externen Leitungen an die interne Verarbeitungslogik des elektronischen Geräts dienen. Durch die Erfindung werden Aufwand und Fehlermöglichkeiten bei der Verdrahtung reduziert. Die Anschlußeinrichtung weist vorteilhaft einen Klemmblock auf, der einzelne Klemmodule enthält. Sie ist somit leicht an den aktuellen Bedarf von Anschlußstellen anpaßbar und wartungsfreundlich. Die Erfindung wird angewandt bei speicherprogrammierbaren Steuerungen.
Patent WO-9506840-A1 (WO)
Title: Support pour appareils photographiques optiques
Inventor: HEINZ WILLIBRORD
IPC: F16M13/04
Filed: 1994-08-13
Abstract: Afin d'empêcher un flou d'image consécutif aux mouvements d'un utilisateur d'un appareil photographique, il est prévu de disposer cet appareil dans un étrier de suspension en 'U' (1) accroché de façon articulée à une poignée de manipulation (5). Sous l'effet de la pesanteur, le centre de gravité de l'appareil photographique ou de l'étrier se situe toujours verticalement, au-dessous du point de suspension de l'articulation (6), de telle façon que la position horizontale de l'appareil se trouve maintenue, même dans le cas où la poignée (5) est animée de mouvements saccadés.
Patent WO-9531374-A1 (WO)
Inventor: GONSCHOREK HELMUT
IPC: B65B27/12
Filed: 1995-03-17
Abstract: To ensure that the pressed bales are properly cored, in a process for operating a bale press and a bale press for producing wired bales, especially of foil or foil-like waste, the press strokes are made over the extent of the wiring position (A) to a pressing position (B) with an over-stroke (A-B), a suitable length of wire (9) is drawn off and looped, whereafter the pressed bale is expanded in the wire loop with the press ram withdrawn into the wiring position and finally wired in the wiring position (A).
Patent WO-9626369-A1 (WO)
Title: Ensemble rouleau electromagnetique
Inventor: RINDFLEISCH HANS-JOCHEN
IPC: D21G1/02
Filed: 1996-02-20
Abstract: La production et le fonctionnement de rouleaux de pression hautes performances, de conception classique, nécessitent toujours des opérations de fabrication et de maintenance extrêmement complexes, lorsqu'il s'agit de régler et de maintenir la pression exercée dans la fente de travail de l'ensemble rouleau, à un niveau constant sur toute la longueur des rouleaux. L'ensemble rouleau de l'invention permet d'éviter un bombement indésirable des rouleaux. Cet ensemble rouleau comporte un circuit magnétique contenant deux rouleaux. Ce circuit comprend un noyau magnétique cylindrique (4), une pluralité de pôles magnétiques (5) répartis dans le sens axial sur le noyau magnétique, des enroulements cylindriques d'excitation (3) et de commande (14) placés entre ces pôles magnétiques, une enveloppe magnétique entourant la circonférence totale du rouleau et constituée de deux parties séparées par un entrefer secondaire (11) de forme annulaire dans l'un des rouleaux, et une enveloppe continue dans le sens axial sur la circonférence extérieure de l'autre rouleau. Cet ensemble rouleau électromagnétique permet d'obtenir un niveau de qualité élevé et une grande productivité pour le traitement de bandes de matériaux dans l'industrie du textile, du papier, des matières plastiques et de la métallurgie. La figure présente la solution proposée par l'invention.
Patent WO-9809071-A1 (WO)
Title: Soupape de regulation de pression
Inventor: SCHWEGLER HELMUT
IPC: G05D16/06
Filed: 1997-08-25
Abstract: Les soupapes de régulation de pression de types connus, pour véhicules à moteur, sont composées d'éléments individuels, relativement nombreux, qui doivent être assemblés avec une grande complexité. L'invention a pour objet une soupape de réglage de pression (2), dans laquelle la pièce de butée (10, 10a, 10b, 10c) est moulée par injection sur la pièce du boîtier (4, 4a). Ceci réduit la complexité du montage lors de la production de la soupape (2). La soupape de réglage de pression convient en particulier pour des systèmes d'alimentation en carburant de véhicules à moteur à combustion interne.
Patent WO-9812082-A1 (WO)
Inventor: HERMANN STEFAN
IPC: B60R21/16
Filed: 1997-09-17
Abstract: Eine Schaltungsanordnung zur Strombegrenzung in einem Schutzsystem, insbesondere zum Zünden der Zündpille (2) eines Airbag-Systems, weist einen Schaltregler (6, 8, 30, 32) mit Tiefpaßfilter (20) auf, der den Mittelwert des Stroms durch die Zündpille (2), einschließlich Anstiegs- und Abfallzeit, begrenzt.
Patent WO-9817570-A1 (WO)
Title: Wendeanordnung für blattförmiges material
Inventor: OLBRICH OTTO
IPC: B65H29/58
Filed: 1997-10-20
Abstract: Mittels einer aktiven Weicheneinheit (2) sind Papierbögen von einem ersten Bereich (A) in einen von zwei möglichen Pfaden (ab oder ac) abzweigbar, wobei die Bögen entlang des einen Pfades (ab) unmittelbar einem zweiten Bereich (B) zuführbar sind und die Bögen entlang des zweiten Pfades (ac) durch eine passive Weicheneinheit (4) zunächst einem dritten Bereich (C) zuführbar sind, in welchem die Transportrichtung der zugeführten Bögen durch eine Umkehreinheit (10) umgekehrt wird, um sie im dritten Bereich (C) in umgekehrter Richtung entlang eines dritten Pfades (cb) durch die passive Weicheneinheit (4) dem zweiten Bereich (B) zuzuführen.
Patent WO-9835592-A1 (WO)
Inventor: EICHINGER HARTMUT
IPC: A47D11/00
Filed: 1997-12-06
Abstract: L'invention concerne un meuble jouet doté d'un plateau dont deux bords opposés sont respectivement fixés à un élément d'appui. La fixation est réalisée par un boulon (3) d'axe vertical. Les éléments d'appui peuvent pivoter, par rapport au plateau (2), autour de l'axe du boulon (3). Les surfaces de pose des éléments d'appui soutiennent le plateau (2) de façon stable dans un angle quelconque et les éléments d'appui dépassent du plateau.
Patent WO-9854465-A1 (WO)
Inventor: EISENBACHER EGON
IPC: F04B1/053
Filed: 1998-02-19
Abstract: La présente invention porte sur une pompe à pistons radiaux, dont au moins un piston est placé dans un corps de pompe, tandis que le cylindre peut être mû au moyen d'un arbre à excentrique pour l'acheminement du fluide. Ce principe de construction permet une conception coaxiale des soupapes d'aspiration et de refoulement à peu de distance du carter de manivelle, les voies d'écoulement du combustible étant ainsi réduites au minimum. Ce système convient notamment aux pompes à essence haute pression.
Patent WO-9917468-A1 (WO)
Title: Verfahren und kommunikationssystem zur drahtlosen tdma informationsübertragung zwischen basistationen und mobilen mit zufallsgesteuerten auswahl der aufwärtskanale
Inventor: KREUL THEO
IPC: H04B7/26
Filed: 1998-09-04
Abstract: Gemäß dem Gegenstand der Erfindung werden die Übertragungskanäle (CHA, CHC) für die Aufwärtsübertragungsrichtung (UPL) von den Mobilstationen (MSA, MSB) zufallsgesteuert ausgewählt, während die Übertragungskanäle (CHB) für die Abwärtsübertragungsrichtung (DWL) von den Basisstationen (BSO) jeweils durch Mehrfachzuordnung zu mindestens zwei Mobilstationen (MSA, MSB) vergeben werden. Anhand der über einen Zufallsprozess gesteuerten Auswahl der Übertragungskanäle für die Aufwärtsübertragungsrichtung (Uplink) durch die Mobilstationen selbst, wird eine statistisch gleichmäßige Ausnutzung der Übertragungskapazität erreicht. Somit können dieselben Uplink-Übertragungskanäle auch in den Pausen der Informationsübertragung für weitere drahtlose Kommunikationsverbindungen genutzt werden, was eine Erhöhung der Teilnehmeranzahl bzw. der Anzahl der Mobilstationen durch die Basisstationen ermöglicht. Eine höhere Teilnehmeranzahl bei gleicher Übertragungskapazität bewirkt eine optimierte Ausnutzung der gleichzeitig nutzbaren Übertragungskanäle. Die verbesserte Ausnutzung der Übertragungskapazität wird durch die gezielte Vergabe der Downlink-Übertragungskanäle anhand einer Mehrfachzuordnung desselben Übertragungskanals zu mehreren Mobilstationen unterstützt.
Patent WO-0006021-A1 (WO)
Title: 3d-wirbelsäulen-messgerät
Inventor: KUCERA MUBR MIROSLAR
IPC: A61B5/103
Filed: 1999-07-27
Abstract: Mittels einer Vorrichtung zur quantitativen Messung der Lage der Wirbelsäule im menschlichen Körper wird, die explizite Lage durch Abtasten der einzelnen Wirbelkörper und Erfassung der räumlich Koordinaten x, y und z ermittelt. Zwei vertikale Führungsschienen (1, 1'), die mit ihrem einen Ende an einer Bodenplatte (10) befestigt sind, befinden sich in einem Abstand voneinander, der wenig grösser ist als die Breite eines menschlichen Körpers. Zwischen den Führungsschienen (1, 1') ist ein horizontales Trägerelement (3) angeordnet, das stufenlos vertikal verschiebbar und arretierbar ist. Ferner ist ein Tastelement (4) mittelbar an dem Trägerelement (3) angeordnet. Das Ablesen der Koordinaten (x, y, z) des Tastelements (4) erfolgt entweder analog über eine Mess-Skala oder digital Mittels der Messwerte an einen Computer, der die einzelnen Daten graphisch darstellt.
Patent WO-0223085-A1 (WO)
Title: Lampe pour montage de deux ou de plusieurs tubes fluorescents
Inventor: NIELSEN CARL ERIK
IPC: F21S8/00
Filed: 2001-11-27
Abstract: Cette invention a trait à une lampe pourvue d'éléments de montage pour deux ou plusieurs tubes fluorescents. Ces éléments de montage se présentent sous l'aspect de paires d'éléments de tenue pour chaque tube. Cette paire d'éléments de tenue, ou plus, est fixée sur un réflecteur de telle manière que l'élément de tenue soit en saillie à partir de la face supérieure du réflecteur, ce qui permet de monter chaque tube fluorescent de forme quasiment cylindrique sur la paire d'élément de tenue. Ces derniers sont pourvus de contacts électriques permettant l'alimentation en électricité.
Patent WO-03064279-A1 (WO)
Title: Emballage facile a ouvrir
Inventor: KAERN VIGGO AABERG
IPC: A61B19/02
Filed: 2003-01-28
Abstract: La présente invention concerne un emballage facile à ouvrir, en particulier un emballage du type comprenant deux découpes d'un matériau en feuille (101) jointes le long des bords, constituant ainsi un ou plusieurs compartiments clos (102), par exemple destiné(s) à recevoir un ustensile médical, tel qu'un cathéter urinaire. Le joint de bord comprend au moins une zone de décollement (18) permettant la séparation des deux parois de feuille métallique et au moins une feuille métallique comprend ou définit un moyen de préhension destiné à permettre une prise ferme, tel qu'un rabat (12) à ouverture-éclair, une ficelle de préhension (499) ou un rabat présentant un trou de la taille d'un doigt (11). Ledit emballage peut également comprendre des moyens d'ouverture à une main, par exemple, un élément adhésif (2299) permettant de coller l'emballage à des objets extérieurs.
Patent WO-8000895-A1 (WO)
Title: Power cable and method for the manufacturing of such cables
Inventor: POULSEN S
IPC: H01B7/28
Filed: 1979-10-25
Abstract: An electrical power cable comprising one or more conductors (1) provided with an insulating layer (3), a metal screen (5), an outer jacket (8) and between the metal screen (5) and the outer jacket (8) at least one separating layer (6) around the screen (5) and at least one outer paste layer (7) having a high degree of water resistance and in which one or more humidity reducing materials are incorporated.
Patent WO-8502989-A1 (WO)
Inventor: GUSTAFSON EJVIND
IPC: A47J31/40
Filed: 1985-01-15
Abstract: Dans un procédé de dissolution d'une portion de poudre soluble rapidement, par exemple du café en poudre dans un volume de liquide à l'intérieur d'une chambre de mélange contenant un mécanisme de sortie de vapeur d'eau, la poudre soluble est répartie uniformément et instantanément sur une grande zone superficielle de liquide, grâce à l'utilisation d'un écoulement d'air à travers les ouvertures (35A, B et 36A, B), conçues pour chasser la vapeur liquide afin de répartir uniformément la poudre. Un mode de réalisation d'un appareil permettant de réaliser ce procédé comporte une chambre de mélange (17) dotée d'un fond essentiellement plat avec une déclivité régulière en direction d'une fente de décharge (37) et d'une rainure étroite (24) le long d'un bord grâce à laquelle l'eau est dirigée vers l'intérieur à travers le fond de la chambre de mélange. Lorsque l'eau recouvre entièrement le fond de la chambre de mélange, une portion de poudre rapidement soluble est déchargée d'un cylindre distributeur (30) et est répartie uniformément sur la surface de l'eau par l'action de l'écoulement d'air, ce qui provoque la dissolution presque instantanée de la poudre.
Patent WO-8909259-A1 (WO)
Inventor: SCHUELEIN MARTIN
IPC: C12N9/42
Filed: 1989-03-22
Abstract: La préparation de cellulase décrite, qui sert à réduire l'aspect rèche de tissus contenant du coton et qui sert à réduire la vitesse à laquelle de tels tissus deviennent rèches, comprend au moins 40 % environ d'un composant d'endoglucanase (calculés sur la base de la teneur en protéines totale) présentant une activité d'endoase élevée et une affinité pour la cellulose.
Patent WO-9416554-A1 (WO)
Inventor: LAURSEN BENT
IPC: B05B7/04
Filed: 1994-01-19
Abstract: L'invention concerne un procédé pour atomiser/pulvériser un mélange d'huile et d'eau, et former ainsi un brouillard de liquide, en particulier pour faire tomber la poussière dans les bâtiments abritant des animaux (1), la caractéristique nouvelle étant que l'huile et l'eau sont fournies séparément au moins à un injecteur (6) dans lequel elles sont mélangées ensemble avant d'être pulvérisées (4). Dans cet agencement, on arrive à faire tomber d'une manière satisfaisante la poussière sans avoir à utiliser une émulsion préparée au préalable contenant un émulsifiant et sans risque de bouchage si les composants de l'émulsion se séparent, par exemple dans l'intervalle entre les opérations de pulvérisation.
Patent WO-0110624-A1 (WO)
Title: Dreheinrichtung für horizontalspritzgiessmaschinen
Inventor: LICHTINGER PETER
IPC: B29C45/04
Filed: 2000-08-04
Abstract: Beschrieben wird eine Dreheinrichtung (40) für eine Horizontalspritzgiessmaschine, mit der zwischen den Werkzeugaufspannplatten (3, 4) Formhälften oder Spritzlinge um eine vertikale Achse gedreht werden können. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Dreheinrichtung (40) völlig losgelöst von den Holmen (5-8) ausschließlich auf dem Maschinenbett (2) abgestützt ist. Die Dreheinrichtung (40) weist hierzu eine auf dem Maschinenbett gelagerte Grundplatte (14), einen auf der Grundplatte um eine vertikale Achse drehbar gelagerten Drehteller (13) sowie Antriebsmittel zum Drehen des Drehtellers auf. Die Grundplatte (14) ist im wesentlichen H-förmig ausgebildet, wobei die seitlichen Schenkel (15-18) des H auf dem Maschinenbett (2) aufliegen. Zum Drehen ist ein mittels eines Elektrooder Hydromotors (49) antreibbares Zahnrad (44) vorgesehen, das in einen Zahnkranz (43) am Drehteller (13) eingreift. Der Drehteller (13) ist auf einem durch die Grundplatte (14) hindurchreichenden Drehzapfen (19) angebracht, der zusätzlich in einem unter der Grundplatte angeordneten Stator (20) drehbar gelagert ist.
Patent WO-0113673-A1 (WO)
Title: Procede et noeud de reseau pour transferer selectivement des donnees vers plusieurs reseaux
Inventor: FELDER RAMON
IPC: H04L12/56
Filed: 2000-08-09
Abstract: L'invention porte sur un procédé et un noeud de réseau permettant le transfert de données à partir d'au moins un premier réseau de commutation de circuit (RNIS) et/ou d'un premier réseau de commutation par paquet vers plusieurs réseaux qui comprennent au moins un second réseau (RNIS) de commutation de circuit et au moins un second réseau de commutation par paquet. Un module (CRM) d'acheminement d'appels compare les informations d'initialisation d'un appel de service entrant provenant des premier ou second réseaux avec un profil d'acheminement prédéterminé et sélectionne une adresse ou une entreprise (n) dans un réseau vers lequel l'appel de service doit être acheminé. En fonction du résultat de la sélection d'acheminement, un commutateur de circuit (CS) commute un appel de service entrant provenant du premier ou du second réseau de commutation de circuit soit à destination du second ou du premier réseau de commutation de circuit, soit par une passerelle (GW) à destination du premier ou du second réseau de commutation de paquet ; et une unité (PRU) d'acheminement de paquets achemine des paquets de données d'un appel de service entrant provenant du premier ou du second réseau de commutation par paquet, soit à destination du second ou du premier réseau de commutation par paquet, soit par une passerelle (GW) et par le commutateur de circuit (CS) à destination du premier ou du second réseau de commutation de circuit.
Patent WO-0125603-A1 (WO)
Title: Kraftfahrzeug mit einer brennkraftmaschine
Inventor: SPIEGEL LEO
IPC: F01N3/20
Filed: 2000-09-22
Abstract: Es wird ein Kraftfahrzeug mit einer Brennkraftmaschine mit katalytischer Abgasreinigung über einen hinter einem Abgaskrümmer eingesetzten Vorkatalysator und einen im Abgasstrom dahinter angeordneten Hauptkatalysator, insbesondere einem Nox- Speicherkatalysator zur Verfügung gestellt, dessen katalytische Abgasreinigung über einen erweiterten Motorbetriebsbereich dadurch optimiert werden kann, indem im Kraftfahrzeug ein Luftleitschacht (1) angeordnet ist, der in einem Bereich der Front des Kraftfahrzeuges eine Eintrittsöffnung (2) aufweist und dessen Ende auf den Abgaskrümmer (9) und/oder einen Abgaskühler gerichtet ist und der im Bereich der Eintrittsöffnung (2) eine steuerbare Schaltklappe (3, 4) aufweisen kann.