baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CH-708841-B1 (CH)
Title: Vorrichtung zur Herstellung eines Durchbruchs in Betonelementen beim Giessen.
Inventor: MARTIN JÄGER
IPC: E04G15/06
Filed: 2014-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung (1) zur Herstellung eines Durchbruchs in Betonelementen beim Giessen, insbesondere in Betondecken oder Betonwänden. Die Vorrichtung (1) umfasst einen auf einer Schalung befestigbaren Aussparungskörper. Der Aussparungskörper weist einen durch einen geschlossenen Rahmen (3) gebildeten Grundkörper auf, auf dem eine Deckplatte (2) angeordnet ist. Die Deckplatte (2) überragt den Rahmen (3) wenigstens teilweise seitlich.
Patent CS-256900-B1 (CS)
Inventor: MARTYNEK JAN
IPC: G01N33/00
Filed: 1984-12-28
Abstract: Řešení se týká způsobu nuancování
Korostanových barviv pro netextilní
materiály jako kůži, papír a dřevo. Tato
barviva jsou tvořena směsí barviv kyselých
a substantivních a na odstín a sílu
obchodní typové směsi se míchají přidáváním
jedné nebo druhé složky a ředidla.
Podstata řešení spočívá v tom, že se
barvivém pro netextilní materiál vybarví
materiál "textilní, odstín a koncentrace
se posoudí odděleně s vybarvením téhož
materiálu typovou obchodní směsí a pak
se provede nuancování tak, aby po vybarvení
obě složky svým odstínem a koncentrací
odpovídaly odstínu obou složek typové
obbhodní směsí
Patent DE-2425344-B1 (DE)
Title: Sepn. of particles e.g. from suspensions and emulsions - using unpartitioned settling basins contg. liquid at different temp.
Inventor: HINCKELDEY THOMAS DIPL-ING DIP
IPC: B01D21/00
Filed: 1974-05-25
Abstract: In the process, the settling basins are largely covered and have rectangular or circular cross-section, the liquids being passed steadily downwards from the inlet to te outlet for the clarified liq. whilst the liq. is simultaneously cooled in the region near the inlet. The process has the advantages of low energy requirements, freedom from blockage, low maintenance, no erosion of vessel walls, particles with widely differing sizes can be sepd., throughput can be varied, simple controls, low evaporation losses, no moving parts, hot liquids do not short-circuit the system, and the sepd. solids are removed with a minimum of admixed liq.
Patent DE-2609606-B1 (DE)
Title: Coffee making filter paper and holder - has bottom rib of conical vessel wider than filter seam for easy insertion
IPC: A47J31/06
Filed: 1976-03-09
Abstract: A filter paper fits inside a conical vessel for making coffee. The paper filter has a bottom seam, while the truncated vessel has inner ribs extending to the bottom outlet. These inner ribs (2) run radially to the vessel bottom (3) forming there ribs (4) with a small radius. The inserted paper filter (5) rests against the ribs (4) whose width is twice as great as that of the seam (6) of the paper insert. The taper of the vessel and the bottom rib size leads to a correct placement of the insert.
Patent ES-2046940-B1 (ES)
Title: Funcion de calentamiento para catalizadores.
Inventor: BECKER RUEDIGER
IPC: F02P5/15
Filed: 1991-09-20
Granted: 1997-11-01
Abstract: FUNCION DE CALENTAMIENTO PARA CATALIZADORES PARA LA REDUCCION DE LA EMISION DE COMPONENTES DE GAS DE ESCAPE NOCIVOS, CON CUYA AYUDA SE PUEDEN TOMAR MEDIDAS PARA EL CALENTAMIENTO ACELERADO DEL CATALIZADOR CUANDO YA ESTA CALIENTE EL MOTOR DE COMBUSTION INTERNA, POR EJEMPLO DESPUES DE UN ARRANQUE EN CALIENTE. DE ESTE MODO SE CONTRARRESTA EL ENFRIAMIENTO DEL MOTOR DE COMBUSTION INTERNA Y DEL CATALIZADOR QUE SE EFECTUA CON MUCHA DIFERENCIA AL HABER UNA INTERRUPCION DE SERVICIO, Y EL PERJUICIO VINCULADO CON ESTO DEL GRADO DE CONVERSION DEL CATALIZADOR. COMO CONSECUENCIA DE ESTE SE REDUCE LA EMISION DE COMPONENTES DE GAS DE ESCAPE NOCIVOS DESPUES DE UN ARRANQUE EN CALIENTE.
Patent ES-2117910-B1 (ES)
Title: Sistema automatico de recogida de basura industrial, y/o residuos domesticos previamente seleccionados.
Inventor: MAESO CASADO GERMAN
IPC: B65F5/00
Filed: 1994-05-26
Granted: 1999-03-01
Abstract: SISTEMA AUTOMATICO DE RECOGIDA DE BASURA INDUSTRIAL Y/O RESIDUOS DOMESTICOS PREVIAMENTE SELECCIONADOS. EL SISTEMA ESTA PREVISTO PARA RECOGER DISTINTOS TIPOS DE MATERIALES O DESPERDICIOS, PREVIAMENTE SELECCIONADOS, TANTO PRODUCIDOS DOMESTICAMENTE COMO INDUSTRIALMENTE. PARA ELLO CUENTA CON UNA SERIE DE ENTRADAS (1) EN LAS QUE EL USUARIO DEPOSITA EL PRODUCTO SELECCIONADO, CUYAS BOCAS (1) DESEMBOCAN EN UN COLECTOR COMUN (2) CUYA SALIDA (3) QUEDA ENFRENTADA A UN CONTENEDOR (7) QUE JUNTO CON OTROS ES SECUENCIALMENTE ARRASTRADO Y PARADO DURANTE UN INTERVALO DE TIEMPO BAJO ESA SALIDA (3), AL IR TODOS ESOS CONTENEDORES (7) MONTADOS EN UNA CINTA TRANSPORTADORA (6) ACCIONADA MEDIANTE UN MOTOR (9) QUE ES ALIMENTADO A PARTIR DE UN CUADRO ELECTRICO (11), AL QUE ESTAN A SU VEZ CONECTADOS UNOS SENSORES (10) Y UN EXTRACTOR DE GASES (12). EN COMBINACION CON LAS ENTRADAS (1) SE HAN PREVISTO SEÑALIZADORES (5) QUE INDICA AL USUARIO EL TIPO DE DESECHO QUE PUEDE DEPOSITAR Y EL PERIODO DE TIEMPO PARA EL MISMO. UNODE LO SENSORES (10) DETECTA SI UN CONTENEDOR (7) ESTA LLENO, SIENDO EVACUADO AL EXTERIOR TRAS EL ACCIONAMIENTO DE UN INTERRUPTOR (8), ENTRANDO OTRO EN SU LUGAR MEDIANTE EL ACCIONAMIENTO DE OTRO INTERRUPTOR (8'').
Patent ES-2106680-B1 (ES)
Inventor: CANOVAS SOLER PEDRO
IPC: A61K31/496
Filed: 1995-08-03
Granted: 1998-07-01
Abstract: Aqueous compositions containing ciprofloxacine, and corresponding use and process, said composition comprising from 0.12 to 0.6 g/100 ml of chlorohydrate monohydrate of ciprofloxacine (equivalent to 0.1-0.5 % of free base); from 0.5 to 3.0 g/100 ml of a buffer system capable of maintaining the pH between 4 and 5; from 0.05 to 0.3 g/100 ml of a non-ionic surface-active agent; from 0.5 to 2.0 g/100 ml of a thickening agent, and the rest to 100 ml of water.
Patent ES-2115523-B1 (ES)
Title: Sistema fotometrico automatico aplicable a vehiculos.
Inventor: SANCHEZ DE LA CAMPA MEDEL JAVI
IPC: G08B21/00
Filed: 1996-02-05
Granted: 1999-02-16
Abstract: SISTEMA FOTOMETRICO AUTOMATICO APLICABLE A VEHICULOS. EL SISTEMA INCLUYE A CADA LADO DEL VEHICULO (V) Y EN CORRESPONDENCIA CON LA PARTE DELANTERA INFERIOR DEL MISMO, UN EMISOR O FUENTE DE LUZ (1) QUE PROYECTA UN RAYO DE LUZ CONCENTRADO CUYA DIRECCION ES TAL QUE AL INCIDIR SOBRE EL SUELO, CONCRETAMENTE EN EL ASFALTO (3) SOBRE EL QUE CIRCULA EL VEHICULO (V), SE PROYECTE HACIA UN FOTOMETRO (2), ESTANDO ESTE CAPACITADO DE CAPTAR O NO CAPTAR ESA LUZ REFLEJADA DEPENDIENDO DE LA INTENSIDAD DE LA MISMA. CUANDO EL RAYO DE LUZ PROYECTADO POR EL EMISOR (1) INCIDE SOBRE EL ASFALTO NORMAL (3) LA INTENSIDAD DE LUZ ES INSUFICIENTE PARA QUE SEA CAPTADA POR EL FOTOMETRO (2), MIENTRAS QUE SI ESE RAYO DE LUZ INCIDE SOBRE LAS CLASICAS BANDAS DE PINTURA REFLECTANTES DE SEÑALIZACION DISPUESTAS EN LAS CALZADAS, AUMENTA LA INTENSIDAD DE LUZ Y ES CAPTADA POR EL FOTOMETRO (2), EL CUAL ACTIVA UN SISTEMA DE ALARMAS, BIEN PONIENDO EN FUNCIONAMIENTO UNA SEÑAL LUMINOSA (5), BIEN PONIENDO EN FUNCIONAMIENTO UNA SEÑAL ACUSTICA (6), APERCIBIENDO AL CONDUCTOR DE QUE EL VEHICULO SE HA DESVIADO DE LA TRAYECTORIA CORRECTA.
Patent FR-2803810-B1 (FR)
Title: Dispositif pour generer un vide dans un systeme de vehicule automobile
Inventor: HAGEN AUREL
IPC: B01J20/34
Filed: 2001-01-08
Granted: 2006-01-21
Abstract: Il est décrit un dispositif pour générer un vide dans un système de véhicule automobile.Le dispositif présente une pompe (2), reliée à son côté aspiration à un système amplificateur de force de freinage (6) pneumatique, par l'intermédiaire d'un système de conduites (3).Un système de retenue de carburant (6) est en plus disposé dans le système de conduites (3), du côté aspiration de la pompe (2). La pompe (2) est reliée, à son côté refoulement, à un système d'aspiration (7) pour l'air d'un moteur à combustion interne (8).
Patent FR-2806232-B1 (FR)
Inventor: HUMMEL HENRY JOHN JR
IPC: G06F21/12
Filed: 2001-05-04
Granted: 2006-12-15
Abstract: A method and a system for delivery of protected software applications to remote systems from a central service facility wherein delivery is managed on the basis of the community membership of the remote system user. Business rules are utilized to determine whether a particular authenticated user seeking access to a protected software application from a particular remote site should be authorized. A multiplicity of web servers are programmed to allow selective access to one or more resident software applications by remote system users via a network. Access is managed by a central policy server based on user and system information and community definitions stored in a database. The policy server communicates with each web server via an agency module incorporated in the web server. The agency module intercepts requests for access from remote system users and then interfaces with the policy server. If the remote system user has input an authentic identification code, the policy server then applies the business rules to determine whether the requesting remote system user is authorized to access the protected software being requested.
Patent FR-2830893-B1 (FR)
Inventor: ANDRIUSSI FRANCOIS
IPC: E05C17/20
Filed: 2001-10-15
Granted: 2004-04-02
Abstract: The door or opening panel (1) pivots about a fixed chassis (2) and has a rack (20) which is attached to the chassis at one end and held in contact with a pinion (15) at the other end by a roller (22). The pinion drives a rotatable plate (11a) which supports a disk with magnetic sectors opposite to a similar magnetic disk fixed to the door. Over a long movement of the door no net energy is used but at any point the door will stop in stable equilibrium
Patent FR-2831305-B1 (FR)
Inventor: ALLARD CLAIRE
IPC: G06K19/07
Filed: 2001-10-23
Granted: 2004-01-30
Abstract: A contactless integrated circuit includes means for sending/receiving data by inductive coupling, means for providing a communication according to at least two determined protocols, and means for automatically switching into a communication mode conforming to one or other of the protocols depending on the profile of a start of frame received at the beginning of a communication.
Patent FR-2839098-B1 (FR)
Title: Structure de residence facilitant la pratique des loisirs equestres
Inventor: D ANDREA ERICK
IPC: A01K1/00
Filed: 2002-04-30
Granted: 2006-01-21
Abstract: La présente invention a pour objet une structure de résidence facilitant la pratique des loisirs équestres. Elle est constituée d'un ensemble en copropriété livré clés en main associant quatre types de zones : une zone de logements (1), une zone d'enclos en plein air (3) de sensiblement 1000 m2 par cheval, une zone d'infrastructure commune (4, 5) avec hébergement des équidés de 12 m2 par cheval minimum et équipements liés à ce genre d'activité, une zone restaurant (8) avec éventuellement hébergement en chambres d'hôtes. Cette structure est destinée aux passionnés du monde du cheval et concerne aussi bien la construction neuve que la restructuration et la réhabilitation de bâti existant. Elle est conçue pour se développer à proximité des agglomérations sur des zones agricoles endésuétude ou dans des zones à faible densité constructible à proximité de secteurs classés en zone naturelle.
Patent FR-2856560-B1 (FR)
Inventor: RAMET MARC
IPC: A45D19/02
Filed: 2003-06-30
Granted: 2006-11-24
Abstract: The comb has a space (8) defined between two teeth and a space (9) defined between teeth (5, 6). The space (8) has a height (H1) that is greater than a height (H2) of the space (9). The teeth (5, 6) retain mesh of hair between them, and the tooth (6) has a relief (11) projecting out in the space (9). The heights are measured in a direction perpendicular to an axis between bottom of the spaces and free ends of teeth. An independent claim is also included for a method of coloring or streaking a mesh of hair.
Patent FR-2857977-B1 (FR)
Inventor: DI RAGO JEAN PAUL
IPC: C12P19/34
Filed: 2003-07-23
Granted: 2007-10-05
Abstract: Process for producing RNA comprises transforming rho 0> yeast, lacking mitochondrial DNA, with a mitochondrial transcription vector containing at least one DNA copy encoding a selected RNA. Process for producing RNA comprises: (a) transforming rho 0> yeast, lacking mitochondrial DNA, with a mitochondrial transcription vector (A) that contains at least one copy of DNA encoding a selected RNA, regulatory sequences for transcription, maturation and stability of RNA, and a reporter gene (RG), or its fragment, for mitochondrial transformation, to produce synthetic rho -> cells (mitochondrial transformants); (b) identifying transformants that have incorporated the DNA; (c) culturing identified transformants; (d) isolation of mitochondria; and (e) extraction and purification of RNA from the mitochondria. An independent claim is also included for a system for industrial production of RNA comprising synthetic rho -> yeast cells, produced by the new method; culture media for selecting transformed cells; rho +>, mit -> yeast cells (test cells), and buffers for isolation of mitochondria and extraction of target RNA. ACTIVITY : None given. MECHANISM OF ACTION : RNA Interference.
Patent FR-2875294-B1 (FR)
Inventor: LAUBIE CHARLES
IPC: F42B39/14
Filed: 2004-09-15
Granted: 2008-12-26
Abstract: The device has a drawer (1) with containers (3a, 3b, 3c) surrounded by rectangular shielding sheets (4a, 4b, 4c) around vertical axes (5a, 5b, 5c) to allow openings (7) in upper parts of the containers for introducing explosive objects (6), where the sheets are made of aramid fiber. The containers have bottoms for containing the objects. Each container is connected to the adjacent container by a traction resistant reinforcement (9).
Patent FR-2877864-B1 (FR)
Inventor: DIJOLS DANIEL
IPC: B62D65/06
Filed: 2004-11-16
Granted: 2008-02-01
Abstract: A method of flow drilling a metal sheet includes flow drilling the metal sheet to produce a tubular extension from a surface of the metal sheet. The flow drilling is performed by forming two parts in the tubular extension, including an external part defining a hole of constant diameter and a seating part between the metal sheet and the external part. A cross-sectional shape of the seating part is hexagonal.
Patent FR-2887457-B1 (FR)
Inventor: COMBADIERE BEHAZINE
IPC: A61K39/39
Filed: 2005-06-23
Granted: 2007-10-05
Abstract: The present invention relates to a method of vaccination via hair follicles that makes it possible to target vaccine components to the antigen-presenting cells in order to induce a protective and effective immune response against pathogens.
Patent FR-2893600-B1 (FR)
Inventor: ROLIN CHRISTOPHE
IPC: B65F1/02
Filed: 2005-11-22
Granted: 2009-07-03
Abstract: The container has an assembly that is formed of a wheel and a bandage (14). The bandage is made of foam (15) e.g. cellular polyurethane. The bandage comprises a rigid core (16) that is immersed in the foam. The rigid core is made of a rigid material such as rubber.
Patent FR-2885728-B1 (FR)
Title: Systemes, procedes et dispositifs pour collimateur
Inventor: ALBAGLI DOUGLAS
IPC: A61B6/06
Filed: 2006-05-10
Granted: 2019-01-25
Abstract: Il est proposé des systèmes, des procédés et des dispositifs par lesquels un collimateur (102) possède une ou plusieurs caractéristiques physiques variables (104) qui ont pour effet de faire varier l'absorption d'énergie électromagnétique (106) depuis une faible ampleur d'absorption sur un bord antérieur (212) jusqu'à la même ampleur d'absorption que le reste du collimateur. Dans certaines formes de réalisation, le collimateur a un tranchant conique (212). La variabilité de l'absorption de l'énergie électromagnétique en différents points le long du collimateur réduit les brusques transitions de projection de l'énergie électromagnétique sur un détecteur d'énergie électromagnétique, en réduisant de ce fait les artefacts constituant des erreurs sur une image générée par le détecteur.
Patent FR-2902497-B1 (FR)
Inventor: MALIAR REMY
IPC: F21W107/10
Filed: 2006-06-15
Granted: 2008-09-26
Abstract: The headlight has a rear reflector (R1) and a front reflector (R2) in paraboloid shape open towards front, and which are associated to respective light sources (S1, S2) in a manner to produce light beam towards front along longitudinal optical axes (B, C). The reflector (R2) is arranged before the reflector (R1) and has a window (20) across which a part of a light beam is diffused. The window formed in the reflector (R2) is centered along the axis (B), and the source (S2) is separated radially with respect to the axis (B).
Patent FR-2903137-B1 (FR)
Inventor: VERDIER LUC
IPC: E06B11/02
Filed: 2006-07-03
Granted: 2008-10-03
Abstract: The invention relates to a device (100) for driving a leaf of a gate, which leaf is designed to move horizontally and comprises a hollow bottom beam (102) equipped with a downwardly directed opening bounded by two horizontal flanges (104a), each flange (104a) having a bottom runway track and a top runway track which extend in the direction in which the leaf moves, wherein the drive device (100) comprises a frame (114) connected to the ground (110), a motor (106) fixed to the frame (114) and positioned inside the bottom beam (102), and at least one drive roller (120a) rotated by said motor (106) and contacting one of the bottom runway tracks. The drive device (100) is characterized in that it comprises a set of three pairs of guide rollers (116a, 118a, 216a, 214a) fixed to the frame (114), each of the guide rollers (118a) of the first pair engages one of the top runway tracks ahead of the drive roller (120a), each of the guide rollers (214a) of the second pair engages one of the top runway tracks behind the drive roller (120a), and each of the guide rollers (116a, 216a) of the third pair engages one of the bottom runway tracks between one of the guide rollers (118a) of the first pair and one of the guide rollers (214a) of the second pair.
Patent FR-2910988-B1 (FR)
Inventor: TZARA WALLY
IPC: G06F3/0481
Filed: 2006-12-29
Granted: 2009-02-27
Abstract: The device (D) has a connection tool (O3) arranged to permit a user to select display windows (F1, F2). The tool (O3) is assembled with another connection tool (O1) of the windows such that selection of sizes by the user using the tool (O1) induces a selection of the sizes by a display window administration tool (MA) at level of a slave window. The tool (O3) is assembled with a third connection tool (O2) of the windows such that selection of temporal references by the user using the tool (O2) induces the selection of the temporal references by the tool (MA) at level of the slave window.
Patent FR-2906881-B1 (FR)
Inventor: BOURZIER LAURENT
IPC: G01M99/00
Filed: 2006-10-05
Granted: 2009-01-30
Abstract: The method involves providing theoretical inertial data (T1) representative of measurement inertial data (R) presumed to be measured by an inertial platform (7), by a theoretical model (M1) of the platform on a motion simulator (3). Simulation model (M2) is supplied with piloting orders (D2) for providing simulation inertial data (T2) representative of the output data from the platform in real environment. The orders are calculated as a function of the data (R), the data (T2) and the data (T1). The platform is validated by comparing the trajectory of a moving craft with a reference trajectory. Independent claims are also included for the following: (1) a system for controlling an inertial platform of a moving craft on a motion simulator, comprising a theoretical model (2) a computer program comprising instructions for executing a method for controlling inertial platform of a moving craft on a motion simulator.
Patent FR-2915134-B1 (FR)
Title: Dispositif de ventilation,en particulier pour une installation de chauffage ou de climatisation d'un vehicule automobile
Inventor: LEBECQ OLIVIER
IPC: B60H1/00
Filed: 2007-04-23
Granted: 2016-05-13
Abstract: L'invention concerne un dispositif de ventilation comprenant un boîtier principal (2) ayant au moins une enveloppe (6) en forme de volute, une turbine (8) logée dans l'enveloppe et mobile autour d'un axe de rotation, un boîtier d'entrée d'air (12) assemblé à l'enveloppe par des moyens d'assemblage.Ces moyens d'assemblage sont un premier et un deuxième ensemble s'emboîtant mutuellement et ils comprennent des surfaces de portée (16, 18) centrées sur un axe de pivotement (7).
Patent FR-2922760-B1 (FR)
Inventor: SAMAIN HENRI
IPC: A61K8/37
Filed: 2007-10-31
Granted: 2009-11-20
Abstract: The present disclosure provides a method of lightening and/or colouring human keratin fibers using at least one first composition comprising at least one specific aminosilicon compound and at least one oxidizing composition. It also provides a composition containing less than 10% by weight of water comprising at least one specific aminosilicon compound and at least one fatty substance. It provides, lastly, a multiple-compartment device in which at least one compartment comprises the abovementioned composition, and at least one other compartment comprises an oxidizing composition.
Patent FR-2929720-B1 (FR)
Inventor: SARAYEDDINE KHALED
IPC: G02B17/08
Filed: 2008-04-03
Granted: 2010-11-12
Abstract: The invention relates to informative eyeglasses (500) comprising: —an optical guide (514) forming an eyeglass lens (500) and exhibiting an injection section (504) and an extraction section (508), —a catadioptric collimator (150) comprising: —a refractive entrance surface (202), a first reflecting surface (204), a second reflecting surface (206) and a refractive exit surface (208), each surface (202, 204, 206, 208) constituting a surface of revolution with the same axis of revolution, said axis of revolution constituting the optical axis (102) of the collimator (150), —an illumination source (104) generating an incident light beam (108) illuminating the refractive entrance surface (202), and the axis of which is shifted with respect to said optical axis (102) and which is substantially in the focal plane of said catadioptric collimator (150).
Patent FR-2941004-B1 (FR)
Title: Toile de store ete-hiver, reversible, reflecteur + non absorbeur et non emetteur des rayonnements solaires et thermiques
Inventor: RIEDEL PAUL
IPC: G02B5/00
Filed: 2009-01-15
Granted: 2020-10-23
Abstract: Toile de store été - hiver, réflecteur, non absorbeur, non émetteur sur les 3 faces pour réverbérer et ne pas ré-émettre l'énergie chaleur des rayonnements solaires et thermiques, destinée à être installée devant les baies surchauffées par le soleil en été et trop refroidies par le climat extérieur en hiver. La toile de store selon l'invention est constituée d'une succession de couches réflecteurs films miroirs métalliques ou métallisés successifs, hétérogènes stratifiées et assemblées par collage de nature à décohérencer les rayonnements en en cassant les harmoniques. > Sur son autre face la toile est non émetteur des rayonnements thermiques par l'utilisation de films hydrophobes présentant des caractéristiques de non émissivité infrarouge et pouvant recevoir tous les procédés d'impression. > La toile comporte une armature en fils de verre, une feuille d'aluminium massif réflecteur > La toile subit une perforation mécanique ophtalmologique > La toile est montée sur un mécanisme dit à bandes verticales pouvant être retournée sur elle-même de 180 degrés pour que sa face réflecteur puisse être orientés aussi bien vers l'extérieur en que vers l'intérieur en hiver. La toile selon l'invention est particulièrement destinée à la protection des baies vitrées contre les inconvénients d'un soleil en été et du climat d'hiver.