baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03042979-A2 (WO)
Title: Encoding device and decoding device
Inventor: TSUSHIMA MINEO
IPC: G10L19/02
Filed: 2002-11-07
Abstract: An encoding device (200) includes an MDCT unit (202) that transforms an input signal in a time domain into a frequency spectrum including a lower frequency spectrum, a BWE encoding unit (204) that generates extension data which specifies a higher frequency spectrum at a higher frequency than the lower frequency spectrum, and an encoded data stream generating unit (205) that encodes to output the lower frequency spectrum obtained by the MDCT unit (202) and the extension data obtained by the BWE encoding unit (204). The BWE encoding unit (204) generates as the extension data (i) a first parameter which specifies a lower subband which is to be copied as the higher frequency spectrum from among a plurality of the lower subbands which form the lower frequency spectrum obtained by the MDCT unit (202) and (ii) a second parameter which specifies a gain of the lower subband after being copied.
Patent WO-2004032379-A2 (WO)
Title: Procede de communication entre des noeuds sur un reseau local sans fil
Inventor: PARK JAE-HYEONG
IPC: H04L12/701
Filed: 2003-09-30
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à la réalisation d'une communication entre des noeuds sur un réseau local sans fil, et consistant à assurer une diffusion d'un terminal spécifique en vue d'une réception de réponses en provenance d'autres terminaux dans le même réseau, à déterminer une coordonnée de réseau du terminal demandant une réponse au moyen d'informations RTT et d'emplacement détenues par d'autres terminaux de réponse, à générer une carte d'adresse du terminal au moyen de coordonnées correspondant aux emplacements relatifs d'autres terminaux obtenues à l'aide de la coordonnée du réseau conjointement avec des informations de terminal telles qu'une adresse IP et une adresse MAC, à déterminer si un terminal destinataire auquel le terminal doit transmettre les données existe dans la carte d'adresse, à utiliser un terminal présentant la coordonnée la plus proche du terminal destinataire parmi les terminaux existant dans la carte d'adresse comme routeur lorsque le terminal destinataire n'est pas dans la carte d'adresse, et à transmettre les données au terminal destinataire par l'intermédiaire du terminal routeur sauf si le terminal destinataire existe dans la carte d'adresse.
Patent WO-2004060410-A2 (WO)
Title: Collecteur a plasma de poussiere contenue dans l'air
Inventor: HONG YOUNG-KI
IPC: F24F8/10
Filed: 2003-12-08
Abstract: Cette invention concerne un collecteur à plasma de poussière contenue dans l'air comprenant une première unité de fixation d'électrode et une seconde unité de fixation d'électrode comportant respectivement une borne d'alimentation ; au moins deux électrodes de collection de poussière ; une électrode de précipitation placée entre les électrodes de collection de poussière ; une protubérance de borne formée à l'extrémité inférieure de chacune des électrodes de collection de poussière dans le sens de la longueur ; un orifice d'introduction de protubérance de borne formé au niveau d'un côté de la première unité de fixation d'électrode ; une protubérance de combinaison formée au niveau d'un côté de la première unité de fixation d'électrode et de la seconde unité de fixation d'électrode ; et une rainure de combinaison formée au niveau des deux extrémités de chacune des électrodes de collection de poussière.
Patent WO-0008706-A2 (WO)
Title: Dispositif et procede de commande de la puissance d'emission initiale d'une voie de liaison aller dans un systeme de telecommunications mobiles
Inventor: PARK JIN-SOO
IPC: H04B7/005
Filed: 1999-08-02
Abstract: L'invention concerne des dispositifs et procédés servant à déterminer une puissance d'émission initiale, destinée à un émetteur de voie de liaison aller d'une station de base, dans un système de télécommunications mobiles. Un procédé préféré comprend les étapes consistant à mesurer, au niveau d'une station mobile, l'intensité d'un signal de voie de liaison aller déterminée, reçu à partir de la station de base, à envoyer des informations indiquant l'intensité de ce signal à la station de base, puis à déterminer, au niveau de la station de base, la puissance d'émission initiale pour le signal de voie de liaison aller déterminée, en fonction des informations reçues de la station mobile, et à utiliser la puissance d'émission déterminée pour commander une puissance d'émission initiale pour une autre voie de liaison aller.
Patent SU-1341727-A2 (SU)
Title: Устройство цикловой синхронизации
Inventor: BOLOTIN GRIGORIJ K
IPC: H04L7/08
Filed: 1980-11-12
Granted: 1987-09-30
Abstract: Изобретение относитс  к передаче  данных и сокращает врем  установлени  1:щклово го фазировани . Устройство  содержит регистр 1 сдвига, дешифраторы  2 и 3, элементы И 4,,  блок 6 проверки чередовани  кодов,  элементы НЕТ 7 и 15, накопители 8 и  9, элементы ИЛИ 10 и 14, распределитель  11 импульсов, блок 12 выделени  тактовой частоты, кодовый преобразователь  13, -одновйбратор 16. 1 ил. S (О to  14)
Patent SU-1054085-A2 (SU)
Title: Смеситель дл реакционно-способных в зких компонентов
Inventor: TARANKIN VALENTIN E
IPC: B29K75/00
Filed: 1982-06-09
Granted: 1983-11-15
Abstract: СМЕСИТЕЛЬ ДЛЯ РЕАКЦИОННОСПОСОБНЫХ  ВЯЗКИХ КОМПОНЕНТОВ  по авт. св. № 861О85, отличающийс  тем, что, с целью  улучшени  дегазации смеси, смесительный  цилиндр снабжен соосно установленной  в нем на его днище цилиндрической  перегородкой, образующей со смеситель-  ным цилиндром кольцевую полость, объем  которой и (Высота смесительного цилиндра  превышают соответственно ограниченный  цилиндрической перегородкой объем и высоту  цилиндрической перегородки.
Patent SU-1060840-A2 (SU)
Title: Устройство дл очистки масла
Inventor: VEREVKIN VITALIJ D
IPC: F16H57/04
Filed: 1982-08-25
Granted: 1983-12-15
Abstract: УСТРОЙСТЮ ДЛЯ ОЧИСТКИ МАСЛА  по авт. СЕ. №934097, от л и чающеес  тем, что, с цепью  повышени  удобства обслуживани ,  пробка сливного отверсти  снабжена  толкателем, взаимодействующим с козырьком  входного отверсти . 05 о СХ)  4
Patent SU-1177562-A2 (SU)
Title: Гидравлический поршневой двигатель двойного действи
Inventor: ROZANTSEV VLADIMIR R
IPC: F15B15/22
Filed: 1984-05-27
Granted: 1985-09-07
Abstract: ГИДРАВЛИЧЕСКгаТ ПОРШНЕВОЙ  ДВИГАТЕЛЬ ДВОЙНОГО ДЕЙСТВИЯ по авт.  св. № 900051, отличающийс    тем, что, с целью повышени   надежности, на концах цилиндра выполнены  две па,ры кольцевых буртов, а  поршень снабжен кольцевыми выступами , выполненными на его обоих торцах  с возможностью взаимодействи   с буртами, причек рассто ние между  буртами в каждой паре больше с ВЕЛИЧИНЫ  хода пилота.
Patent SU-1114581-A2 (SU)
Title: Судова мачта
Inventor: GERSHKOVICH EFIM L
IPC: B63B15/02
Filed: 1983-06-30
Granted: 1984-09-23
Abstract: СУДОВАЯ МАЧТА по авт. св.  № 850494, отличающа с  тем, что, с целью  повышени  эксплуатационной надежности  путем исключени  возможности падени   стойки при обрыве троса во врем  спускаподъема  на стандерсе установлен подпружиненный  палец с возможностью перемещени  в одно из отверстий, выполненный  на одном из ребер, причем палец снабжен  роликом, взаимодействующим с тросом. (Л 4ib сл 00
Patent SU-1131712-A2 (SU)
Title: Пневматический тормоз железнодорожного т гового средства
Inventor: OSYPA IVAN G
IPC: B60T13/36
Filed: 1983-11-03
Granted: 1984-12-30
Abstract: ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ ТОР.МОЗ  ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГОТЯГОВОГО СРЕДСТВА по авт. св. ч 630107, отличающийс  тем, что, с целью повышени  безопасности  движени  и надежности работы  автотормозов при выполнении экстренного  торможени , тормоз снабжен дроссельным  устройством, установленным .между рабочеГ|  ка.мерой воздухорасиределител  и входом  электропневматического клапана. От глаёиы)(  резервуаров  ./ От t patfo Bcnof osaтель рго  тормоза
Patent SU-1354133-A2 (SU)
Title: Способ измерени нелинейности непроволочных резисторов и их ТКС
Inventor: VASILENKO NIKOLAJ A
IPC: G01R27/08
Filed: 1985-08-23
Granted: 1987-11-23
Abstract: Изобретение относитс  к технике  электрических измерений. Цель изобретени  - расширение функциональных  возможностей способа за счет определени  знака температурного коэффициента  сопротивлени  резисторов без  изменени  их температуры. На иссле-  дуемьй резистор (Р) подают сумму напр жений  двух частот. Затем измер ют  уровень напр жени  разностной частоты , генерируемого на Р вследствие  его нелинейности. Кроме того, на Р  подают регулируемое посто нное напр жение  дл  измерени  нелинейности на  различньпс участках вольт-амперной характеристики  и выдел ют напр жение  огибающей двухчастотного сигнала.  Одновременно с этим выдел ют огибающую  напр жени  разностной частоты и  определ ют знак разности фаз этих  двух сигналов. По положительному или  отрицательному знаку угла сдвига фаз  соответственно устанавливают знак  температурного коэффициента сопротивлени  Р. 3 ил. с S сл с 00 ел 4 ZC 00 гч
Patent SU-1381253-A2 (SU)
Title: Двухкамерный резонансный поглотитель
Inventor: VORONOV KONSTANTIN G
IPC: E04B1/84
Filed: 1986-05-11
Granted: 1988-03-15
Abstract: Изобретение отиоситс  к акустическим  устройствам, предназначенным  дл  борьбы с промышленными шумами с   рко выраженным спектром низких частот , преимущественно дл  создани   комплексных акустических устройств дл  Глушителей шума вентил ционных  каналов и в виброцехах строительньгх  комбинатов. Целью изобретени   вл етс  повышение акустической эффективности  в области средних и низких частот . Двухкамерный резонансный поглотитель  ограничен жесткими стенками 2  и внутренней перегородкой и соединен   с окружающим воздухом отверсти ми 3  в плоской стенке 4 и внутренней перегородке  5. В зазоре между боковыми  стенками резонансной полости и торцовой  частью перегородки установлена  прокладка из звукопроницаемого материала . Величина зазора d лежит в пределах  0, 0,5h, где зазор h -  толщина перегородки, D - наибольший  размер стороны сечени , в котором установлена  перегородка. 1 ил. (Л
Patent SU-1407759-A2 (SU)
Title: Магазин-накопитель деталей
Inventor: EFREMOV NIKOLAJ P
IPC: B23Q7/10
Filed: 1987-01-19
Granted: 1988-07-07
Abstract: Изобретение относитс  к области машиностроени  и может быть использовано  дл  подачи деталей - в металлорежущие  станки и сборочные автоматы. Целью изобретени   вл етс  расширение технологических  возможностей устройства за счет подачи  деталей различных типоразмеров по  длине. Магазин-накопитель и съемник 9 с захватными элементами 11 выполн ютс  регулируемыми  в двух взаимно перпендикул рных  направлени х по вертикали и горизонтали . В данном случае у магазина-  накопител  боковые ш,еки 2 установлены с  возможностью регулировани  их относительного  перемещени  по высоте от исполнительного  привода 3, а пластины 4 с направл ющими  6 установлены на щеках 2  с возможностью дискретного перемещени  от  исполнительного привода 5 механизма горизонтального  перемещени . Съемник 9 питател  8 установлен с возможностью регулировани  по высоте приводом 10, а его  захватные элементы 11 - с возможностью  дискретного перемещени  по горизонтали  посредством привода 12. Указанные дискретные  перемещени  осуществл ютс  автоматически  по команде измерительных датчиков  каретки через систему управлени . 2 ил. &amp; (Л
Patent SU-1472711-A2 (SU)
Title: Радиальный газовый подшипник
Inventor: GARBARAVICHYUS RAMUNAS J
IPC: F16C32/00
Filed: 1987-04-27
Granted: 1989-04-15
Abstract: Изобретение относитс  к области машиностроени  и может быть использовано в узлах машин и механизмов, подверженных высоким радиальным нагружени м посто нного направлени . Цель изобретени  - повышение несущей способности подшипника путем повышени  давлени  газа, уравновешивающего нагрузку. В корпусе 2 выполнено, по меньшей мере, одно отверстие 7, соедин ющее рабочий сектор, образованный вращающимс  элементом 1, лопатками 4 с подп тниками 5 и корпусом 2, с внешней средой, например с атмосферой. Через отверсти  7 поступает дополнительное количество газа, которое, сжима сь при последующем вращательном движении элемента 1, создает дополнительное давление, которое воспринимает действующую на вращающийс  элемент 1 нагрузку. 2 ил.
Patent SU-1565508-A2 (SU)
Inventor: KATSITADZE DZHUMBER V
IPC: B02C13/20
Filed: 1988-07-29
Granted: 1990-05-23
Abstract: Изобретение относитс  к устройствам дл  измельчени  и позвол ет повысить качество продукта. Измельчитель содержит корпус 1, на внутренней поверхности которого закреплены дополнительные съемные ножи 2. В корпусе установлены два ротора 3 и 4. Верхний выполнен в виде усеченной пирамиды 5 с ножами 6, при этом ротор в нижней части снабжен дополнительным измельчающим элементом 7 в виде цилиндра с ножами 8 на внешней поверхности. Нижний ротор имеет съемные пальцы 11, выполнены в поперечном сечении трапецеидальной формы с выступом на большем основании, направленным по ходу вращени  ротора. Лопасти 13 закреплены на нижней поверхности радиальных выступов 10 нижнего ротора, которые обеспечивают протирание измельченного материала через сетчатую перегородку 14, расположенную под нижним ротором. 2 ил.
Patent SU-1588716-A2 (SU)
Title: Деаэрационна колонка
Inventor: KURNYK LYUBOMIR N
IPC: C02F103/02
Filed: 1988-09-23
Granted: 1990-08-30
Abstract: Изобретение относитс  к теплоэнергетике и может быть использовано дл  подогрева и деаэрации воды на тепловых электростанци х. Цель изобретени  - улучшение качества деаэрации и повышение производительности. Деаэрируема  вода с барботажных тарелок 3 через тангенциальные каналы 10 поступает на шнековый завихритель 9, расположенный в центральном проеме 4. Двухфазна  паровод на  среда при этом закручиваетс , парогазова  фаза сепарируетс  к оси шнека и удал етс  через перфорированную газоотвод щую трубу 8. При этом повышаетс  гидродинамическа  устойчивость в проеме 4, что позвол ет повысить гидравлическую нагрузку и предотвратить повторное заражение воды при ее отводе из колонки. 1 ил.
Patent SU-1714759-A2 (SU)
Title: Установка дл пропитки и сушки обмоток электрических машин
Inventor: TSIPORUKHA BORIS D
IPC: H02K15/12
Filed: 1989-05-31
Granted: 1992-02-23
Abstract: Изобретение относитс  к электротехнике, в частности к устройствам дл  капельной пропитки и сушки обмоток электрических машин. Цель изобретени  - повышение надежности в работе путем исключени  вращени  обмоток при их взаимодействии с манипул тором. Установка дл  пропитки и сушки обмотоК электрических машин содержит корпус 4, дозатор 38 с соплами 37 дл  подачи на обмотку струи пропиточного состава, установленное на корпусе 4 поворотное устройство с шаговым приводом вращени , узлы 13 зажима обмоток с приводами вращени , магазин 1 обмоток, манипул тор 8 с рукой 6 дл  взаимодействи  с магазином 1 обмоток, копир 25. На копире 25 и узлах 13 зажима обмоток жестко закреплены с возможностью взаимодействи  друг с другом упоры 28 и 15 соответственно. Зил.с/>&С
Patent SU-1765091-A2 (SU)
Title: Подъемник
Inventor: CHIRKOV ROSTISLAV V
IPC: B66B5/18
Filed: 1990-12-25
Granted: 1992-09-30
Abstract: Использование: в предохранительных  устройствах подъемников. Сущность изобретени :  устройство содержит грузовой  элемент 1, противовес 2, тормозной механизм , состо щий из подвижного блока 3 с  зубчатым венцом 4, зубчатый тормоз 5 и  устройство нат жени . Последнее включает  в себ  двуплечий рычаг 6 и груз 7, основной  8 и дополнительный 9 гибкие т говые органы , концевой выключатель 11, привод 12.  Зубчатый тормоз расположен в направл ющих  13 с возможностью перемещени  и с  ограничением перемещени  упругими элементами  14, например пружинами. 2 з.п.ф-  лы, 1 ил.
Patent TR-199700858-A2 (TR)
Inventor: MARUYAMA IKUO
IPC: A61K31/41
Filed: 1997-08-27
Abstract: Mevcut bulus alzheimer hastaliginin tedavi ve / veya iyilestirilmesine yönelik ispençiyari bir bilesim ile ilgilidir. Ispençiyari bilesim aktif madde olarak B-amiloid-protein tarafindan meydana getirilen nöron toksisitesini azaltmak suretiyle etkisini gösteren 2-fenil-1, 2-benzisoselenazol-3 (2H) -one' i (bilesik A olarak tarif edilmistir) ihtiva etmektedir.
Patent TR-199800532-A2 (TR)
Inventor: BOCCA GIUSEPPE
IPC: C14B5/00
Filed: 1998-03-24
Abstract: Zimbalar (16) ile uygulanan kesme programi için, özellikle altta bulunan çalisma kapaginin (18) üzerine konsollu-baglantili sahmerdanli (20) zimba makinelerine (12) uygulanabilen ve dijital teknik ile gerçeklestirilen, belirtilen her bir zimbaya baglanmis bir ya da daha çok sayidaki enkoderlerden (sifreleyici) (46 ve/veya 46') gelen tek anlamli tanimlanma sinyalini (univocal identification signal) okumak için araçlar içeren, belirtilen sahmerdanla (20) entegre en az bir anten (10) tarafindan yayilan sinyalle aktive olan bir cihaz.
Patent WO-0130016-A2 (WO)
Inventor: ZHANG CHUNRU
IPC: H04L29/06
Filed: 2000-10-02
Abstract: La présente invention concerne un protocole permettant d'interdire toute répudiation de la part de parties prenantes à une transaction électronique exécutée, dans laquelle une tierce partie de confiance est responsable et fait en sorte que cette non-répudiation soit respectée. Dans ce protocole, un expéditeur utilise une technologie secrète partagée de façon à diviser la clé de session originale en une première clé de sous session et en une seconde clé de sous session. Ces première et seconde clés de sous session doivent être combinées dans la clé de session originale de sorte qu'un destinataire puisse décrypter un produit crypté avec cette clé de session originale. L'expéditeur inclut la première clé de sous session cryptée avec une clé publique du destinataire, ainsi qu'un produit crypté dans un premier message. L'expéditeur transmet ensuite ce premier message au destinataire. Ce destinataire utilise ce premier message comme preuve de non-répudiation à l'émission, c'est à dire comme preuve que l'expéditeur a bien envoyé la transaction. Le destinataire transmet à l'expéditeur un deuxième message dans lequel il demande la seconde clé de sous session. L'expéditeur peut utiliser ce deuxième message comme preuve de non-répudiation à la réception, c'est à dire comme preuve que le destinataire a bien reçu la transaction. Enfin l'expéditeur inclut la seconde clé de sous session cryptée avec la clé publique de la tierce partie de confiance dans un troisième message qui est envoyé à la tierce partie de confiance.
Patent WO-0134177-A2 (WO)
Title: Procede pour le traitement d'une infection virale a l'aide d'antagonistes du facteur stimulant la proliferation de macrophages
Inventor: CLOUSE-STREBEL KATHLEEN A
IPC: A61K45/06
Filed: 2000-11-07
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le traitement d'une infection virale d'une cellule associée à une production accrue du facteur stimulant la prolifération des macrophages (M-CSF), comprenant la mise en contact de la cellule avec une concentration d'un antagoniste du M-CSF suffisante pour inhiber la réplication du virus. L'invention concerne aussi un procédé pour le traitement d'une infection virale associée à une production accrue du M-CSF, comprenant l'administration à un sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace d'un antagoniste du M-CSF inhibant la réplication du virus. L'invention concerne également un procédé pour le traitement d'un sujet infecté par un virus d'immunodéficience, comprenant l'administration au sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace d'un médicament antirétroviral et l'administration conjointe au sujet d'une quantité thérapeutiquement efficace d'un antagoniste du M-CSF. L'invention concerne enfin une composition pharmaceutique pour le traitement d'une infection virale associée à une production accrue du M-CSF, comprenant une quantité thérapeutiquement efficace d'un antagoniste du M-CSF et un excipient pharmacologiquement acceptable. La composition pharmaceutique selon l'invention peut également contenir un médicament antirétroviral.
Patent WO-0134132-A2 (WO)
Inventor: DELYANI JOHN A
IPC: A61K31/585
Filed: 2000-11-08
Abstract: L'invention concerne des procédés pour le traitement, l'inhibition ou la prévention de modifications pathogènes résultant de lésions vasculaires chez un sujet, notamment de resténoses résultant essentiellement d'angioplasties. Les procédés selon l'invention comprennent l'administration d'une quantité efficace thérapeutiquement d'un antagoniste de l'aldostérone, notamment d'éplérénone, chez un sujet mammifère susceptible de souffrir ou souffrant d'une telle modification pathogène.
Patent WO-0140241-A2 (WO)
Title: Derives de ketolide substitues par 6-o-alkyl-2-nor-2-
Inventor: PHAN LY TAM
IPC: A61P31/04
Filed: 2000-12-01
Abstract: La présente invention concerne un composé de kétolide substitué par 6-O-alkyl-2-nor-2- ou un dérivé correspondant, une composition renfermant le composé et un porteur approprié, ainsi qu'un procédé de préparation du composé, et un procédé de traitement et de prévention de mammifères consistant à administrer ledit composé.
Patent WO-0147220-A2 (WO)
Inventor: CHHATRIWALA MURTUZA
IPC: H04M1/724
Filed: 2000-12-20
Abstract: A method and system (28c-28f) are provided to synchronize a digital communications device (27) with a mobile phone network system time. Previous reference times, associated with the device, are updated to the system time when the device is activated and the updated time is presented to a system user (28c). The updated time may also be used to automatically update the time associated with time-sensitive data files stored in the device's memory (28e). Finally, the user is permitted to set the system time to any desired time using a manual operation mode (28d).
Patent WO-0132512-A2 (WO)
Title: Contenant de liquide, dote d'un tube distributeur extensible
Inventor: FAUGHNDER DAVID J
IPC: B65D47/06
Filed: 2000-10-02
Abstract: Ce contenant distributeur de liquide du type bouteille souple que l'on peut presser se compose d'une bouteille à centre de gravité bas, dotée d'une portion de base hémisphérique et d'une portion de col tronconique. Un ensemble bec est couplé à l'extrémité supérieure de la portion de col, aux fins de distribution de liquide, lors d'une pression exercée sur la paroi de fond se déformant de la portion de base de la bouteille. Cet ensemble bec comprend un capuchon à alésage traversant, dans lequel un tube distributeur souple peut coulisser pour se déployer et s'escamoter, afin de distribuer du liquide tel que de l'huile lubrifiante, dans des endroits qui, sans cet agencement, lui seraient inaccessibles. Un élément racleur, monté dans le capuchon et associé à l'alésage traversant, forme un joint étanche aux liquides entre le capuchon et le tube et assure l'enlèvement par raclage du liquide en excès situé sur la surface extérieure du tube, lors du déploiement de celui-ci. Une buse est reliée à une extrémité distale du tube et un bouchon pression de scellement peut coulisser dans un sens puis dans l'autre sur la buse de manière à ouvrir et fermer, au choix, un trou distributeur ménagé dans le bouchon pression.
Patent WO-0140386-A2 (WO)
Inventor: KROHN ROY C
IPC: C09D4/00
Filed: 2000-12-06
Abstract: L'invention concerne des compositions pour peinture durcissables sous l'effet des ultraviolets, à utiliser dans une peinture multicouche et un procédé pour appliquer de telles compositions sur un substrat. Les substrats adéquats sont le verre, les métaux et différents plastiques tels que les polycarbonates. Lesdites compositions ne contiennent aucune quantité significative de solvants organiques volatils qui ne s'incorporent pas à la peinture ou qui s'échappent dans l'air ambiant après durcissement.