baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10127886-A1 (DE)
Title: Außenspiegel für Kraftfahrzeuge
Inventor: LANG HEINRICH
IPC: B60R1/00
Filed: 2001-06-08
Abstract: Erfindungsgegenstand ist ein Außenspiegel für Kraftfahrzeuge, insbesondere Nutzfahrzeuge, zur Überwachung zumindest eines Teilbereiches in Fahrtrichtung vor dem Fahrzeug, mit einem wenigstens eine Spiegelscheibe lagernden Spiegelgehäuse, welches mit wenigstens einem Haltearm (6) am Fahrzeug im Sichtbereich des Fahrers festlegbar ist, wobei: der wenigstens eine Haltearm (6) an seinem dem Spiegelgehäuse abgewandten Ende Befestigungsmittel aufweist, mit welchen er oberhalb der Sitzhöhe des Fahrers in Fahrtrichtung vor der Windschutzscheibe des Fahrzeuges befindlich festlegbar ist; die Befestigungsmittel in Form einer Halteplatte (2) ausgebildet sind, an welcher der Haltearm (6) gelagert ist; und die Halteplatte (2) an einem Karosserieteil (4) des Fahrzeuges, insbesondere der Windschutz- oder Frontscheibe in nachrüstbarer Weise anklebbar ist.
Patent DE-10131029-A1 (DE)
Title: Plate with surround of at least two elements bent into U-shape has sheet metal panel elements, eyelets and cord
Inventor: SIEBENLIST BERNHARD F
IPC: G09F7/18
Filed: 2001-06-29
Abstract: The at least one plate (4) has at least two elements gripping round the plate in a U-shape. Each element (2) consists of a sheet metal panel curved and joined to the plate. An eyelet is formed at the curve. The sheet metal panel contains at least one cavity near the curve and at right angles to the axis of symmetry. The plate is suspended by a cord (5) threaded through the eyelets
Patent DE-10137222-A1 (DE)
Title: Signaling method for transmitting signaling data between signaling nodes by splitting the signaling data to be transmitted into multiple data streams.
Inventor: RISUDIS EKTORAS
IPC: H04Q3/00
Filed: 2001-07-30
Abstract: A telecommunications network (TN) has first (10) and second (20) signaling end points (SEPs). First (22a,22b) and second (24a,24b) subscribers connect to the first and second SEPs respectively. The TN also has signaling transfer points (12,14,16,18). Signaling information has to be transmitted between the SEPs in order to set up/disconnect connections.  An Independent claim is also included for a telecommunications network with two or more signaling nodes, between which signaling data is transmitted, while signaling data to be transmitted is separated into multiple data streams.
Patent DE-10142457-A1 (DE)
Title: Photogrammetric method for determination of the center of optical signal marks on moving objects, e.g. for use in crash-test evaluation, whereby adjoining pixel groups are combined and evaluated to yield fast data compression
Inventor: BOBROV PAUL
IPC: G06T7/66
Filed: 2001-08-31
Abstract: Photogrammetric method for determination of the center of optical signal marks on moving objects that are recorded using a video camera. The electrical image signals from the camera are transmitted as row type sequences of pixels to a digital image- processing device for data compression. Data compression involves combination of an n x m matrix of adjoining pixels for grouped evaluation.  An Independent claim is made for a device for photogrammetric measurement comprising a control unit with which pixels are combined to form matrices and then evaluated as control signals before being transmitted to a computer.
Patent DE-10144769-A1 (DE)
Title: Holder for use of a personal digital assistant in an automobile
Inventor: ROESGER PETER
IPC: G06F1/16
Filed: 2001-09-11
Abstract: The personal digital assistant, PDA, (12) is inserted into a holder (30) that has a fixing point at the bottom. The PDA is inserted through a side entry slot and engages contacts within. Connections are provided to communicate with a mobile telephone network, GPS navigational system and the Internet.
Patent DE-10145515-A1 (DE)
Title: Differenzvisualisierung von Konturoberflächen
Inventor: SINN CHRISTOF
IPC: G06T15/00
Filed: 2001-09-14
Abstract: Zur Differenzvisualisierung von dreidimensionalen Konturoberflächen von Werkstücken, wird zunächst eine Oberfläche für jedes Werkstück ermittelt und werden anschließend die räumlichen Differenzen zwischen beiden ermittelten Oberflächen bestimmt. Eine solche Oberfläche eines Werkstücks und die bestimmte räumliche Differenz der Konturen werden dann gemeinsam graphisch ausgegeben, wobei die räumliche Differenz der Konturen insbesondere als vierte Dimension dieser Oberfläche dient. Zur graphischen Anzeige wird die bestimmte räumliche Differenz der Konturen vorzugsweise entweder interpoliert auf diese Oberfläche projiziert als Volumen modelliert und auf die Oberfläche eines Werkstückes beaufschlagt, bevor diese Oberfläche graphisch angezeigt wird. Damit fällt es einem Benutzer leichter, Oberflächenqualitäten zu beurteilen als wenn ihm die Konturen räumlich getrennt voneinander vorliegen.
Patent DE-10146347-A1 (DE)
Inventor: MILLER MARTIN
IPC: H04L29/06
Filed: 2001-09-20
Abstract: In a method for transmitting a data stream, especially a reducible data stream, from a producer to a plurality of viewers, wherein producer and viewers are subscribers in a network having point-to-point connections, the producer transmits the data stream over a point-to-point network connection to at least one viewer, at least one viewer receives the data stream over a point-to-point network connection and promptly transmits it in identical or reduced form to at least one additional viewer, and every viewer is promptly supplied with the data stream in identical or reduced form by either the producer or another viewer over a point-to-point network connection.
Patent DE-10146837-A1 (DE)
Title: Kraftübertagungsvorrichtung mit Zahnradgetriebe,insbesondere für Kraftfahrzeuge
IPC: F16D25/10
Filed: 2001-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kraftübertragungsvorrichtung mit Zahnradgetriebe, bei der eine Antriebswelle (10) durch zwei Kupplungen (E1, E2) mit zwei koaxialen Eingangswellen (12, 14) der Kraftübertragung verbindbar ist, wobei die beiden Kupplungen (E1, E2) in Öl arbeiten und durch Federmittel, etwa durch ringförmige Membranfedern (44), ständig in der Einspannposition gehalten werden. Die Erfindung ist insbesondere bei Kraftübertragungen für Kraftfahrzeuge anwendbar.
Patent DE-10146995-A1 (DE)
Title: Concrete cobblestone/paving slab has an upper layer, on the concrete body, with added hard materials for the walking surface for increased resistance to abrasion
Inventor: ECKER HORST
IPC: E01C5/06
Filed: 2001-09-25
Abstract: The concrete cobblestone or paving slab (2), to cover ground surfaces, has an upper layer (4) to give the walking surface (5). The upper layer contains 20-40% of a fine hard material, with a grain size of 1-3 mm, and 20-30% of a coarse hard material with a grain size of 3-6 mm. The hard material is corundum, and the like. The remaining material of the upper layer is 30-50% quartz sand and 4-12% granite. The upper layer with the walking surface has a thickness (DV) of 4-12 mm, and the lower concrete body (3) of the cobblestone/paving slab has a thickness (DB) of 5-20 cm, without added hard materials.
Patent DE-10149512-A1 (DE)
Title: Synchronization of data transmission between two circuits e.g. of different technology, by adjusting phase of both clocks before reading data from buffer at second clock rate
Inventor: HOELZLE JOSEF
IPC: H03L7/081
Filed: 2001-10-08
Abstract: The method involves transmitting data from one circuit (1) operated at a first clock (CLK1), to another circuit (2) operating at a second clock (CLK2). The data are read into a buffer (4) by the first circuit at the first clock, and read out at the second clock by the first circuit. The phase of the first clock is compared with that of the second clock, and the phase of both clocks is altered according to the comparison result so that they are in phase. The data stored in the buffer are then read out at the second clock.  An Independent claim is also included for an apparatus for synchronizing data transmission.
Patent DE-10153532-A1 (DE)
IPC: G05G1/10
Filed: 2001-10-23
Abstract: In order to increase the grip of a hand wheel (4) which is especially intended for a roller file, said hand wheel consists of a base body (6), an outer shell (9) and a rubber-elastic insert (12) disposed between the base body (6) and the outer shell (9). Said insert is provided with protuberances (11) which jut out in the outer shell (9).
Patent DE-10155313-A1 (DE)
Title: Personal information card includes personal data of card carrier and address of next of kin or other person or official body to whom report can be made
IPC: B42D25/00
Filed: 2001-10-31
Abstract: The personal information card includes the personal data of the card carrier, and also the address of the next of kin or other person or institution who should be informed in the event of an accident. It is useful is the card carrier is injured in an accident and cannot be asked for the whereabouts of papers providing the necessary information for hospital treatment or accident investigation.
Patent DE-10157019-A1 (DE)
Title: Gitteranordnung einer Wirbel-Staubsammelvorrichtung für einen Staubsauger
Inventor: OH JANG-KEUN
IPC: B04C5/13
Filed: 2001-11-21
Abstract: Eine Gitteranordnung (100) einer Wirbel-Staubsammelvorrichtung für einen Staubsauger ist imstande, die Fähigkeit der Staubsammlung des Staubsaugers dadurch zu verbessern, dass die Menge des Schmutzes verringert wird, der durch ein Gitter (100) in eine Unterdruckerzeugungsvorrichtung eingesaugt wird. Die Gitteranordnung (100), die in bzw. am oberen Teil des Luftabführdurchgangs (220) eines Wirbelkörpers (200) angeordnet ist, der den Schmutz von einem wirbelnden Luftstrom durch eine Zentrifugalkraft für den betreffenden wirbelnden Luftstrom der eingesaugten Luft trennt, um zu verhindern, dass Schmutz in die Unterdruckerzeugungsvorrichtung des Staubsaugers eingesaugt wird, enthält einen Gitterkörper (110) und eine Vielzahl von darin angeordneten Durchgängen. Die Verlängerungslinie der Mittellinie der Durchgänge bildet einen spitzen Winkel mit einer Strömungslinie des wirbelnden Luftstroms.
Patent DE-10158022-A1 (DE)
Title: Kugelgelenk mit einem System zur Beschränkung einer Winkelbewegung
Inventor: PADUANO ENZO
IPC: F16C11/06
Filed: 2001-11-27
Abstract: Diese Erfindung betrifft ein Kugelgelenk mit einem System zur Beschränkung einer Winkelbewegung, die auf die Verbindung von Bauteilen ausgeübt wird, die eine beschränkte Winkelbewegung in einer vorbestimmten Richtung und eine freie Drehbewegung benötigen und insbesondere in Kraftfahrzeugen eingesetzt werden, hauptsächlich bei Verbindungsstangen in gebogener Form, von denen eine Gewichtskraft ausgeht, die diese nach unten verschiebt, was die Veränderung ihrer Ausrichtung gegenüber anderen Komponenten des Systems verursacht und einen Kugelstift (1) des Kugelgelenks drängt, sich aus seiner konstruierten geometrischen Achse herauszubewegen. Dementsprechend schafft das Kugelgelenk gemäß der Erfindung die Konstruktion eines zylindrischen Ansatzes (11) an dem Ende der Kugel des Kugelstifts (1) und schafft auch die Konstruktion eines langlochartigen Gehäuses (12) in dem Gehäusedeckel des Kugelgelenks, wobei in dem Gehäuse der Ansatz (11) des kugelförmigen Endes des Kugelstifts (1) untergebracht ist, wenn das Kugelgelenk montiert ist. Für die richtige Montage und den perfekten Betrieb des Systems ist in dem Deckel ein Positionierungspunkt (13) vorgesehen, der in verschiedenen Formen ausgebildet sein kann, der jedoch die wichtige Aufgabe der Positionierung des Deckels bei der Montage des Kugelgelenks hat, so daß das langlochartige Gehäuse (12) mit der Richtung zusammenfällt, welche die langlochartige Öffnung am anderen Ende des Kugelgehäuses hat, durch welches sich der Körper des ...
Patent DE-10158108-A1 (DE)
Title: Device for fixing wall cladding elements to supporting walls has several holder assembles with alignment and positioning means with spacers and detachable fasteners spaced out over wall
Inventor: WESTHOFF MARTIN
IPC: E04F13/08
Filed: 2001-11-27
Abstract: The fixing device comprises a holder assembly fixed on the wall and with alignment and positioning means (4,5, 13 to 16), spacers (7 to 9) and detachable fastener for the wall cladding elements (26). Several such devices are placed spaced out at variable distances over the wall.  The holder assembly can be fixed on the wall by a plate-like foot part (6) having a socket (7) for an end of a rod (8) and with alignment means.
Patent DE-10158257-A1 (DE)
Title: Frachtraumvergrößerungsvorrichtung für ein Fahrzeug
Inventor: PYO HA GEUN
IPC: B60J5/10
Filed: 2001-11-28
Abstract: Eine Frachtraumvergrößerungsvorrichtung eines Fahrzeugs wird beschrieben, die eine Beschädigung beim Laden von Gegenständen vermeidet, indem der obere Teil von Glas vollständig in eine Mittelabsperrung eingeführt wird, wobei die Vorrichtung umfasst: ein Stück Glas, das durch eine Halteeinheit an einem Dachpaneel befestigt ist; und eine Mittelabsperrung, die durch eine Dreheinheit gelenkig an einem Körperpanell montiert ist, wobei ein hohler Bereich zum Einführen des Glases mit einem Dämpfungselement wie Schwamm oder Urethanschaum, gefüllt ist, wobei die Halteeinheit eine Druckeinheit umfasst, die am Glas befestigt ist und eine Betätigungseinheit, die gelenkig mit der Druckeinheit verbunden ist und mit einem Befestigungsende eines Griffelements verbunde ist, das an der Dachabdeckung montiert ist, um das obere Ende des Glases zu stützen.
Patent DE-10161257-A1 (DE)
Title: Refuse collection vehicle with gripper arms fits each arm with mounting as closed eyelet dimensioned to take refuse container pins for swinging up and over with fitted safety fitment.
Inventor: WOYCZECHOWSKI RALF
IPC: B65F3/04
Filed: 2001-12-13
Abstract: The mounting (8) presents a closed eyelet and the vehicle arms (3) each have a mounting for the container (5) pins (6,7). The remaining opening of the eyelet (8) is of smaller clear width than the pins viewed normal to their length. The arms address the refuse container (5) in a movement parallel to the pin axis and vertical onto the center plane of the vehicle. The gripping part (3b) of the eyelet (8) can pivot round a vertical axis (17) and is fitted with a springloaded safety fitment to block any swivel movement when engaged. The arms come as upright steel flats.
Patent DE-10161340-A1 (DE)
Title: Fahrzeugumfeld-Überwachungsvorrichtung
Inventor: KODAMA KATSUHISA
IPC: H01Q1/22
Filed: 2001-12-13
Abstract: Eine Sendeantenne (2), die in dem Inneren eines Türspiegels eines Fahrzeugs montiert ist und gesendete Wellen über die Oberfläche des Türspiegels abstrahlt, und eine Empfangsantenne (3), die Reflektionswellen von einem Objekt, das nahe dem Fahrzeug existiert, über die Oberfläche des Türspiegels empfängt, werden durch einen in dem Türspiegel ausgestatteten Antriebsabschnitt gedreht. Weiterhin sind die Sendeantenne und die Empfangsantenne zu einem Halteabschnitt (15) fixiert, der die Oberfläche des Türspiegels trägt; und der Halteabschnitt ist mit dem Antriebsabschnitt durch einen Verbindungsabschnitt (14) verbunden, und er dreht sich vertikal und horizontal mit dem Verbindungsabschnitt (14) als Hebelstütze, um hierdurch vertikal und horizontal die Sendeantenne (2) und die Empfangsantenne (3) mit dem Verbindungsabschnitt als Hebelstütze zu drehen. Ferner sind der Halteabschnitt der Türspiegeloberfläche, die Sendeantenne und die Empfangsantenne integriert geformt.
Patent DE-10161801-A1 (DE)
Title: Mounting for a piston head at a threaded piston rod, uses a distorted section of the piston rod threading to lock the mounting in place without welding
Inventor: BAALMANN HELMUT
IPC: F16F9/32
Filed: 2001-12-15
Abstract: The mounting for a piston head, at a piston rod, has a threaded section at the piston rod which meshes with a threading at the piston mounting. The piston head is locked in place at the piston rod by a distorted threading section (37) at the piston rod (3), which lies against an end surface (39) of the piston mounting (9). The distortion of the piston rod threading (19) is to a diameter which is smaller than the core diameter of the threading, and it is distorted at a tangent to the threading.
Patent DE-10200376-A1 (DE)
Title: Plug-in fastening for end of cable has hollow cylinder with detents fitting into cup with spring and clip, mounted on central spigot
Inventor: DONA-CONTERO JUAN M
IPC: F16C1/26
Filed: 2002-01-08
Abstract: The plug-in fastening may be for the end of a ''Bowden'' (RTM) cable. The cap (8) fits over the end of the hollow cylinder (6) and incorporates a clamping ring (13) which engages in grooves (14,25) in the outer surface of the cylinder.  A spigot (9) passing through the cup has a chamfered end (10) and fits inside the cylinder. The fastening assembly includes a spring (12) and a fixing element (11) with a split ring (15).
Patent DE-10200438-A1 (DE)
Title: Device for fixing flat, plate-like components on facades, high-pitched roofs, or similar constructions comprises a support profile, and retaining elements having a fixing arm with a U-shaped bend at one end containing an elastomer insert
Inventor: OSCHMANN EBERHARD
IPC: E04D1/34
Filed: 2002-01-09
Abstract: Device for fixing flat, plate-like components on facades, high-pitched roofs, or similar constructions comprises a support profile (1) connected to the construction, and retaining elements partly engaging around a partial section of the component. The retaining elements have a fixing arm with a U-shaped bend (4) at one end. The width of the bend is greater than the width of the arm. The inner side of the bend sections running perpendicular and parallel to the fixing arm have an elastomer insert (7) or a similar coating.  Preferred Features: The retaining elements are made of a non-rusting metal material. The protrusion of the bend of the retaining element relative to the fixing arm extends on both sides to receive the lower ends of two adjacent plate-like components.
Patent DE-10200566-A1 (DE)
Title: Slatted frame for mattresses comprises an inner frame arranged within an outer frame and on which a support is arranged having an upper edge in a plane with or below the lower edge of the outer frame
IPC: A47C23/06
Filed: 2002-01-09
Abstract: Slatted frame for mattresses comprises an outer frame (10) and an inner frame (20) arranged within the outer frame and on which a support (30) is arranged for a bed spring system consisting of spring elements (40) or for a transverse lath arrangement. The upper edge of the support is arranged in a plane with or below the lower edge of the outer frame.  Preferred Features: The outer frame has a shorter height than the inner frame. The upper edge (21) of the inner frame does not protrude over the upper edge of the outer frame. The support is fixed on the lower end of the inner frame. The inner frame at least partly pivots relative to the outer frame. The spring elements are rubber springs, flat spiral springs, or plate springs.
Patent DE-10202253-A1 (DE)
Title: Neue Haarfestigungsmittel
Inventor: DAUSCH WILMA M
IPC: A61Q5/06
Filed: 2002-01-21
Abstract: Haarfestigungsmittel, enthaltend DOLLAR A A) 0,5 bis 20 Gew.-% eines Homopolymeren des N-Vinylcaprolactams oder eines anionischen oder nichtionischen Copolymeren aus mindestens 70 Gew.-% N-Vinylcaprolactam (Polymer A) und DOLLAR A B) 0,5 bis 20 Gew.-% eines Terpolymers (Polymer B), erhältlich durch Copolymerisation DOLLAR A (a) mindestens eines C¶1¶- C¶4¶ N-Alkylacrylamids oder eines C¶1¶-C¶4¶ N-Alkylmethacrylamids und DOLLAR A (b) mindestens eines C¶1¶-C¶4¶ Hydroxyalkylesters oder eines C¶1¶-C¶4¶ Alkylesters der Acrylsäure oder Methacrylsäure und DOLLAR A (c) Acrylsäure und/oder Methacrylsäure DOLLAR A C) 0,5 bis 20 Gew.-% eines Polymeren, ausgewählte aus der Gruppe, bestehend aus Copolymeren aus Vinylpyrrolidon und eines Vinylesters und aus Homopolymeren von Vinylpyrrolidon.
Patent DE-10203603-A1 (DE)
Title: Haftfolie
Inventor: OGAWA ATSUKO
IPC: C09J7/38
Filed: 2002-01-30
Abstract: Bereitgestellt wird eine Haftfolie, umfassend: DOLLAR A (i) eine Subtratschicht, die ein thermisches Harz umfasst, und DOLLAR A (ii) eine Haftschicht, die ein Olefincopolymer umfasst, wobei das Olefincopolymer Polymeraisationseinheiten von mindestens zwei Olefinen, ausgewählt aus Ethylen und alpha-Olefinen mit 3 bis 20 Kohlenstoffatomen, umfasst und das Olefincopolymer die Bedingungen erfüllt: DOLLAR A (a) das Olefincopolymer weist weder einen Peak der Kristallschmnelzwärme von 1 J/g oder mehr noch einen Peak der Kristallisationswärme von 1 J/g oder mehr in einer Differentialscanningkalorimetrie gemäß JIS K7122 auf, und DOLLAR A (b) die Molekulargewichtsverteilung des Olefincopolymers Mw/Mn beträgt nicht mehr als 3.
Patent DE-10204861-A1 (DE)
Title: Luftfederschlagwerk mit elektrodynamisch bewegtem Antriebskolben
IPC: B25D11/06
Filed: 2002-02-06
Abstract: Ein Luftfederschlagwerk weist einen in einem Schlagwerksgehäuse (1) hin- und herbewegbaren Antriebskolben (2) sowie einen Schlagkolben (3) auf, wobei zwischen dem Antriebskolben (2) und dem Schlagkolben (3) eine Luftfeder (5) ausgebildet ist, über die die Bewegung des Antriebskolbens (2) auf den Schlagkolben (3) übertragbar ist. Der Antriebskolben (2) ist durch einen elektrischen Linearmotor antreibbar und mit einem Läufer (9) des Linearmotors einstückig verbunden. Durch diese Anordnung kann für den Antrieb des Antriebskolbens (2) auf einen herkömmlichen Rotationsmotor sowie auf ein Kurbelgetriebe verzichtet werden.
Patent DE-10206714-A1 (DE)
Inventor: KLINGER MARTIN
IPC: A01K1/015
Filed: 2002-02-18
Abstract: A floor covering, especially for animal sheds, comprising a lower side (12) which is positioned such that it faces the ground, and an upper side (32) which is provided such that it can be walked on. The area of the floor covering (10) forming the lower side (12) has a first material layer (34) made of a base material which is cross-linked during the production of said floor covering (10), and a second material layer (36) which adjoins the first material layer (34), preferably forming the area forming the upper side (32), made of a base material which is cross-linked during the production of the floor covering (10) and in which filling elements (38) are embedded.
Patent DE-10207739-A1 (DE)
Title: Integrierte Halbleiterschaltung mit einer Parallelschaltung gekoppelter Kapazitäten
Inventor: BRENNER PIETRO
IPC: H01L29/94
Filed: 2002-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine integrierte Halbleiterschaltung (1), die Kondensatoren (10, 20) aufweist, die jeweils eine erste Elektrode (11, 21), eine zweite Elektrode (12, 22) mit einer dotierten Schicht (13, 23) und ein Dielektrikum (14, 24) aufweisen. Der Poly-Depletion-Effekt der eingesetzten dotierten Schichten führt zu einer Verzerrung der Kapazitätskennlinie, weshalb herkömmlich jeder Kondensator (10, 20) eine Zusatzschaltung zur Korrektur der Kennliniencharakteristik benötigt. Erfindungsgemäß wird eine Parallelschaltung zweier Kondensatoren (10, 20) eingesetzt, um eine Kapazität zu erhalten, die einen von der Kapazität-Spannungs-Kennlinie eines einzelnen Kondensators abweichenden Kennlinienverlauf besitzt und die deshalb - anders als die eines einzelnen Kondensators (10; 20) - ohne Zusatzschaltungen zur Korrektur des Kennlinienverlaufs eingesetzt werden kann.
Patent DE-10208623-A1 (DE)
Title: Vehicle comprises a chassis and shafts pivoting about a horizontal axis between a vertical resting position and a horizontal working position
Inventor: WEIRICH HANS-JOACHIM
IPC: B60D1/14
Filed: 2002-02-28
Abstract: Vehicle comprises a chassis and shafts (10) arranged on both sides of a vehicle frame (48) for coupling with a similar vehicle or a pulling vehicle. Each shaft pivots about a horizontal axis between a vertical resting position and a horizontal working position. A coupling is arranged on both sides of the vehicle frame. Each shaft is positioned in two hinges arranged on the vehicle frame laterally to the coupling. A stop (32) for fixing a working position of the shaft is arranged on the vehicle frame below the coupling.  Preferred Features: Each shaft is formed as a girder similar in shape to a tetrahedron with two cross supports (24, 26) running downward.