baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2118050-B1 (ES)
Title: Modulador autoajustable y metodo de modulacion autoajustable
Inventor: DENT PAUL W
IPC: H04L27/36
Filed: 1994-06-06
Granted: 1999-04-16
Abstract: UN MODULADOR DE CUADRATURA AUTOAJUSTABLE Y UN METODO DE MODULACION AUTOAJUSTABLE MEJORAN LA EXACTITUD CON LA QUE SE IMPRIMEN DATOS DIGITALES SOBRE UNA PORTADORA DE RF, LO CUAL ES PARTICULARMENTE UTIL PARA SISTEMAS QUE TIENEN DESMODULADORES VITERBI INTEGRADORES DE ECO Y PARA SISTEMAS QUE UTILIZAN TECNICAS CDMA SUBSTRACTIVAS. EL METODO Y EL APARATO IMPLICAN RECIBIR UNA TRANSMISION PROPIA CON UN RECEPTOR DE EVALUACION DE MODULACION ADECUADO Y DETERMINAR EL ERROR DE MODULACION CON RELACION A LA TRANSMISION TEORICAMENTE PERFECTA ESPERADA POR EL RECEPTOR. EL ERROR MEDIDO SE UTILIZA PARA AJUSTAR LA MODULACION A FIN DE MINIMIZAR EL ERROR. EL RECEPTOR DE EVALUACION DE MODULACION PUEDE UTILIZAR UN PROCESAMIENTO LOO-POLAR DE SEÑALES PARA MEDIR LA FASE Y LA AMPLITUD LOGARITMICA EN LUGAR DE COMPONENTES I Y Q CARTESIANOS, Y LUEGO REALIZAR UNA CONVERSION A LA FORMA CARTESIANA. ADEMAS, LOS FACTORES DE CORRECCION DETERMINADOS POR EL RECEPTOR DE EVALUACION DE MODULACION PUEDEN SER IDENTIFICADOS DIRECTAMENTECON CIERTOS COMPONENTES DE TRANSFORMADA PRODUCIDOS POR LA TRANSFORMADA RAPIDA DE WALSH.
Patent ES-2151860-B1 (ES)
Title: Composicion de aliño envasada.
Inventor: KUIL GIJSBERT
IPC: A23L27/60
Filed: 1999-04-21
Granted: 2001-11-16
Abstract: La invención se refiere a una composición de aliño envasada translúcida que se puede fabricar y ofrecer al consumidor como un sistema bifásico, que tiene capas separadas de aceite y de agua. Al agitar a mano, se produce una emulsión que permanece estable por lo menos durante una semana. Dicha composición de aliño envasada es adecuada para su uso, por ejemplo, en ensaladas.
Patent FR-2808291-B1 (FR)
Inventor: BEAUVIR JACQUES
IPC: C25D11/04
Filed: 2000-04-26
Granted: 2003-05-23
Abstract: Process for obtaining a ceramic coating on the surface of a metal having semiconducting properties, such as aluminium, titanium, magnesium, hafnium, zirconium and their alloys, by a physico-chemical transformation reaction of the treated metal. This process consists in immersing the metal workpiece (5) to be coated in an electrolytic bath (3) composed of an aqueous solution of an alkali metal hydroxide, such as potassium hydroxide or sodium hydroxide, and of an oxyacid salt of an alkali metal, the metal workpiece forming one of the electrodes, and in applying a signal voltage of overall triangular waveform to the electrodes, that is to say a signal having at least a rising slope and a falling slope, with a form factor that can vary during the process, generating a current which is controlled in its intensity, its waveform and its ratio of positive current to negative current.
Patent FR-2809499-B1 (FR)
Inventor: BOURGET VINCENT
IPC: H01B13/00
Filed: 2000-05-29
Granted: 2003-10-03
Abstract: The cable comprising at least one optical fibre, has a thermoplastic elastomer protective sleeve with supple diol segments. The sleeve may contain a filler and is made by extrusion. The cable (1), containing at least one optical fibre (2), has a protective sleeve (4) made from a thermoplastic elastomer with supple diol segments, having a melting point above 130 degrees C and an initial tear resistance of under 120 kN/m, and preferably under 60kN/m, and a Shore D hardness of under 50. The elastomer sleeve, which can contain a filler of carbon black, silica, kaolin, aluminum, clay, talc, chalk, magnesium or titanium dioxide, and a fire retardant, is made by extrusion.
Patent FR-2814721-B1 (FR)
Inventor: MAILLARD ERIC
IPC: B65D19/10
Filed: 2000-10-02
Granted: 2002-12-27
Abstract: The palletized crate has tubular uprights (3) which fold down on to the base and mesh walls (4') which fold down with them. Each upright has a locking pin (5) attached to a slide (6) mounted inside it. This cooperates with a locking plate (7) attached to the base (2). A latch (8) mounted on the wall moves the slide and releases the pin from the plate.
Patent FR-2816868-B1 (FR)
Inventor: CASSESE ANTOINE
IPC: B25B5/14
Filed: 2000-11-23
Granted: 2003-02-21
Abstract: A clamping device for clamping mouldings for a frame assembling machine having a mobile plate (4) that carries a straight sliding clamp (6), returned by a spring and rotary clamp (7), each adapted to engage one of two mouldings to be clamped and assembled. The sliding clamp (6) is fixed to a jib (8) which extends beneath the mobile plate (4). The rotary clamp (7) is integral with a spindle (9) passing through the mobile plate and which bears in its lower part a lever (10) extending towards the jib (8) whereto it is fixed by an anchoring pin (11).
Patent FR-2838586-B1 (FR)
Inventor: ISSENMANN EDOUARD
IPC: H04L12/28
Filed: 2002-04-11
Granted: 2004-09-24
Abstract: The connection securing process (L4) between a digital word terminal (PDA2) and local information network (WLAN2) coupled to a mobile telephone network with an authentication center (AU2) has a relay (L3) between a digital word terminal (PDA2) and the mobile telephone terminal (T2). There is a card to process the radio connection (SIM3). The same procedure is applied at the mobile telephone terminal, and the result transferred to the digital word terminal.
Patent FR-2857365-B1 (FR)
Inventor: HOUZE REGIS
IPC: C08B37/12
Filed: 2003-07-08
Granted: 2005-09-30
Abstract: Liquid cationic starch compositions (I) with a dry substance content of at least 10 (preferably 10-50) %, a viscosity (T test) of 200-1000 mPa.s, a total nitrogen content of 0.6-1.4 wt% based on dry weight of (I), and a pH below 9, preferably 3.5-8.5.
Patent FR-2862263-B1 (FR)
Title: Agencement pour proteger le pied d'un occupant de vehicule automobile en cas de choc frontal
Inventor: BERLIOUX JEAN CHARLES
IPC: B60R21/00
Filed: 2003-11-14
Granted: 2006-01-21
Abstract: L'invention concerne un agencement pour protéger le pied (28) d'un occupant (26) d'un véhicule automobile (10) en cas de choc frontal au cours duquel le pied (28) est projeté en avant et vers le haut, du type dans lequel l'occupant (26) est assis sur un siège (24) qui est situé en arrière d'un espace inférieur (30) destiné à recevoir le pied (28) qui est délimité vers l'avant par un tablier (18) vertical dont la face arrière (38) comporte une zone inférieure de confort (36) qui est destinée à recevoir la plante du pied (34) à plat lorsque le pied (28) est dans une position de confort, caractérisé en ce qu'il comporte une butée supérieure (40, 50) qui est agencée à proximité d'une zone supérieure de sécurité (42) de la face arrière (38) du tablier (18), de façon arrêter le déplacement du pied (28) dans une position de sécurité, la butée (40, 50) comportant des moyens pour amortir la collision du pied (28) contre la butée (40, 50).
Patent FR-2863268-B1 (FR)
Inventor: AUVIN SERGE
IPC: A61P27/12
Filed: 2003-12-09
Granted: 2006-02-24
Abstract: 3-Amino-2-hydroxytetrahydrofuran derivatives (I), N-substituted by a di- or tripeptide side-chain terminated by a dibenzazepine, phenoxazine, phenothiazine or phenazine group, are new. Tetrahydrofuran derivatives of formula (I) and their salts are new. [Image] A : a tricyclic group of formula (i); R 1>, R 2>, R 4>-R 6>H, halo, OH, alkyl, alkoxy, CN, NO 2or NR 7>R 8>; R 7>, R 8>H, alkyl or COR 9>; R 9>H, alkyl or alkoxy; R 3>H, alkyl or COR 10>; R 10>H, alkyl or alkoxy; W : CH 2CH 2, CH=CH, O, S or NR 11>; R 11>H or alkyl; X : CO, Y-CO, O-Y-CO or NR 12>-Y-CO; Y : alkylene or haloalkylene; R 12>H, alkyl or COR 9>; R 13>H, alkyl, haloalkyl or alkoxy; AA : a natural aminoacid (optionally having chemically reactive side-chain functions protected, specifically as (ar)alkyl ester for carboxy, as (ar)alkyl carbamate or (ar)alkyl carboxamide for amino or as (ar)alkyl (thio)ether or (ar)alkyl ester for alcohol or thiol) or NR 14>-(CH 2) p-CR 15>R 16>-CO, or (AA) 2may also be a carbapeptide of formula NR 17>-(CH 2) 3-CHR 18>-CO; p : 0 or 1; R 14>, R 15>, R 17>, R 18>H or alkyl; R 16>H, alkyl, haloalkyl, phenyl, cycloalkyl, cycloalkylalkyl or alkenyl, or CR 15>R 16>3-7C (preferably 3-6C) cycloalkylidene; n : 2 or 3; R : H, alkyl or COR 19>, and R 19>alkyl. [Image] ACTIVITY : Antiinflammatory, Immunosuppressive; Cardiant; Vasotropic; Cerebroprotective; Neuroprotective; Osteopathic; ophthalmological; virucide; antirheumatic; antiarthritic; antiulcerative; hypotensive; antibacterial; hemostatic; thrombolytic; anticoagulant; vulnerary; anticonvulsant; nootropic; antiparkinsonian; auditory; antiarteriosclerotic; dermatological; anti-HIV; antiparasitic; antidiabetic; cytostatic. MECHANISM OF ACTION : Calpain inhibitor; Lipid peroxidation inhibitor. In a test, N-(10H-phenothiazin-2-ylcarbonyl)-L-leucyl-L-leucyl-N 1>-((3S)-2-hydroxytetrahydrofuran-3-yl)-L-leucinamide (Ia) exhibited an IC 50value of less than 5 mu M for inhibition of human calpain I.
Patent FR-2863576-B1 (FR)
Inventor: RIVIERE CAROLINE
IPC: B62D65/02
Filed: 2003-12-16
Granted: 2007-03-23
Abstract: The face has a structural facade (1), and a hood lock (31) fixed on the facade. The lock ensures locking of the front hood of a vehicle on the face, in a closed position. The lock is fixed on a support plate (41) which is integrated to the frontage. The facade has a fixation region (15) with two plates including fixation holes for fixing the lock on the plate (41) and for fixing the plate (41) on the facade.
Patent FR-2869934-B1 (FR)
Inventor: CANARD LOUIS
IPC: E05B19/00
Filed: 2004-05-04
Granted: 2006-07-14
Abstract: A key including a retractable shaft mounted pivotably with respect to a case forming an operating head of the key, between a retracted position in which the shaft extends in a substantially longitudinal direction inside a housing of the case, and a deployed position in which the shaft extends outside the case. The shaft has a first end forming a heel by which the shaft is pivoted about a vertical pivot axis orthogonal to the axis of the shaft. The key includes a drive mechanism for driving the shaft toward one of the retracted position or the deployed operating position. The drive mechanism includes a resiliently deformable element, which exerts a resilient force to return the shaft toward the retracted or deployed position, according to the angular position of the shaft with respect to an intermediate position of the shaft between the deployed position and the retracted position.
Patent FR-2878685-B1 (FR)
Inventor: CRICCO REMY
IPC: G06F9/44
Filed: 2004-11-30
Granted: 2007-02-02
Abstract: The method involves putting an application part to a sleep state, and putting another application part on a standby state. Parameters of a designated action are stored in a chip card, and the latter application part is awakened when an event command is transmitted by a communication interface. The stored action parameters are read, and an established command is transmitted to the communication interface.
Patent FR-2884040-B1 (FR)
Inventor: MERIGUET MARCEL
IPC: H01H85/44
Filed: 2005-03-30
Granted: 2009-06-26
Abstract: The device has an insulator (3) exerting an elastic force on a fuse, where the fuse secures an electrical connection between connection studs (11, 12) in its operational configuration and breaks the connection in its final breaking configuration under the effect of a temperature rise and the force. The insulator has two wings respectively adjacent to the studs and with front edges supported on the fuse in the operational configuration, where the ends of the fuse are mechanically maintained by the respective studs against a traction force along a direction in which the studs are aligned. An independent claim is also included for a lightning arrestor using this protection device.
Patent FR-2875376-B1 (FR)
Inventor: SAMEJIMA KAZUO
IPC: A01D34/64
Filed: 2005-07-22
Granted: 2013-11-22
Abstract: A lawn mower comprises: a plurality of wheels; a vehicle body supported by the wheels; a mower unit supported by said vehicle body; a driver's seat supported by said vehicle body; an engine supported by said vehicle body rearwardly of said driver's seat; a radiator disposed between said engine and said driver's seat; a hood for covering said engine; and a dust filtering case disposed at a forward portion of said hood for allowing ambient cooling air to be drawn into said radiator, the dust filtering case surrounding at least a part of the radiator and having a net portion on at least one side thereof, the net portion extending rearwardly beyond a front surface of said radiator.
Patent FR-2907101-B1 (FR)
Inventor: KOBIERZYCKI BERNARD
IPC: B65B5/02
Filed: 2006-10-11
Granted: 2009-01-16
Abstract: The transfer machine extends between the die-cut blank erecting station and the discharge conveyor on which the resulting boxes are carried away. It has a carriage that moves lengthwise underneath the sole plate of the various stations over which the box blank progresses. The carriage carries a system of clamps having movable upstream and downstream arms for gripping the blanks and a pusher. Together, the clamps and the pusher are used to move the blanks along the sole plate and push the box onto the discharge conveyor. The arms and the pusher are situated on a plate which is vertically movable relative to the carriage and the height of the projecting part of the upstream arms is greater than the height of the downstream arms and than that of the pushers. The upstream arm couple is hinged to the plate and pivots to allow it to retract upstream relative to the machine and beneath the sole plate. This pivoting of the arm couple is combined with the up-down movement of the plate.
Patent FR-2926985-B1 (FR)
Title: Association d'un rayonnement lumineux et d'un substrat de la cytochrome c oxydase pour ameliorer notamment l'apparence de la peau et/ou du cheveu
Inventor: LABOUREAU JULIEN
IPC: A61K8/06
Filed: 2008-02-06
Granted: 2010-05-21
Abstract: La présente invention se rapporte plus spécifiquement à un procédé de traitement cosmétique destiné notamment à améliorer l'apparence de la peau et/ou du cheveu comprenant l'administration simultanée et/ou séquentielle :a) d'au moins un substrat de la cytochrome C oxydase et/ou d'au moins un agent augmentant l'expression dudit substrat; etb) d'au moins un rayonnement lumineux présentant au moins une longueur d'onde prédominante activant la cytochrome C oxydase.En particulier, ledit rayonnement lumineux présente au moins une longueur d'onde prédominante activant la cytochrome C oxydase allant de 550 à 1000nm, en particulier de 550 à 800nm, de préférence de 620 à 700 nm, et encore plus préférentiellement de 640 à 680nm ; et est utilisé de préférence à une dose allant de 0,01 à 200J/cm<2>, de préférence de 0,1 à 30J/cm<2>, plus préférentiellement de 1 à 30J/cm<2>, voire de 5 à 30J/cm<2>.L'invention se rapporte également à une composition comprenant au moins un substrat de la cytochrome C oxydase et/ou un agent augmentant l'expression dudit substrat et au moins un composé émettant et/ou filtrant, notamment sous exposition lumineuse, un rayonnement lumineux présentant au moins une longueur d'onde prédominante activant lacytochrome C oxydase, ainsi qu'à un kit comprenant au moins une composition comprenant au moins un substrat de la cytochrome C oxydase et/ou un agent augmentant l'expression dudit substrat et un dispositif et/ou un composé émettant/filtrant un rayonnement lumineux présentant au moins une longueur d'onde prédominante activant la cytochrome C oxydase.
Patent FR-2915258-B1 (FR)
Inventor: DERSE MATTHIAS
IPC: F16D3/12
Filed: 2008-04-18
Granted: 2012-03-09
Abstract: A method of producing a composite body, such as a gear wheel or torsional vibration damper, including a radially inner hub body provided with outer profiles, a surrounding outer body provided with inner profiles, and an intermediate layer of synthetic resin material which connects the outer profiles of the hub body with the inner profiles of the outer body; the hub body being with an inner contour adapted to mount the composite body on a shaft.
Patent FR-2933356-B1 (FR)
Inventor: CHEROUVRIER GUILLAUME
IPC: B60K1/04
Filed: 2008-07-04
Granted: 2010-12-17
Abstract: The invention essentially relates to an electric power storage device (1) for hybrid or electric motor vehicles, comprising: a high voltage power supply bus (2) to be connected to an electric traction system (7) and/or to an onboard electric power system, and a first electric power storage element (3) connected to said power supply bus (2). According to the invention, a second storage element (4) is connected to the bus (2) via an electric coupling member (5), said second storage element (4) being connected to the bus (2) in parallel relative to the first storage element (3). One of the two storage elements (3, 4) includes an electrochemical battery, while the other storage element (3, 4) includes an ultracapacitor.
Patent FR-2984577-B1 (FR)
Title: Systeme d'assistance au pilotage d'un aeronef, notamment d'aide a l'atterrissage, a l'appontage et a la navigation
Inventor: MAZEAU THIERRY
IPC: G08G5/02
Filed: 2011-12-16
Granted: 2014-12-05
Abstract: Système d'assistance au pilotage d'un aéronef (1), caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de mesure aptes à réaliser des mesures de distances de l'aéronef (1) par rapport au sol, et des mesures de vitesses de l'aéronef (1) par rapport au sol, sur au moins trois voies d'émission et de réception correspondant à au moins trois axes (Da, Db, Dc) respectifs, et des moyens de détermination d'une attitude et d'une vitesse relative de l'aéronef par rapport au sol, à partir desdites mesures réalisées. Un système d'assistance au pilotage selon la présente invention peut permettre la mise en oeuvre de diverses fonctions d'aide au pilotage.
Patent FR-2972177-B1 (FR)
Title: Dispositif de recuperation de fluide pour un aeronef
Inventor: MATEO STEPHANE
IPC: B64F1/28
Filed: 2011-03-01
Granted: 2013-04-05
Abstract: Un dispositif (1) de récupération de fluide pour un aéronef, le dispositif (1) comportant des moyens (2) de stockage de fluide, un entonnoir (6) de récupération de fluide et des moyens (7) de canalisation reliant l'entonnoir (6) aux moyens de stockage (2) de manière à guider le fluide récupéré par l'entonnoir (6) dans les moyens de stockage (2), le dispositif (1) comportant des moyens (8) de basculement de l'entonnoir (6) agencés pour déplacer l'entonnoir (6) entre une position de travail (PT) dans laquelle l'entonnoir (6) s'étend sensiblement verticalement et une position de repos (PR) dans laquelle l'entonnoir (6) s'étend obliquement par rapport à la direction verticale.
Patent FR-3028093-B1 (FR)
Title: Lentille laser-plasma
Inventor: THAURY CEDRIC
IPC: H01J27/24
Filed: 2014-11-05
Granted: 2019-05-31
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) de collimation ou de focalisation d'un paquet d'électrons relativistes (12), notamment obtenu par accélération laser-plasma, comprenant un nuage de gaz (14) et un laser adapté à émettre une impulsion laser (18) focalisée dans le nuage de gaz (14) pour y créer une onde de champs électriques et magnétiques focalisants (22). L'invention se rapporte également à un dispositif d'émission d'un paquet d'électrons relativistes collimatés ou focalisés. L'invention vise encore un procédé de collimation ou de focalisation d'un paquet d'électrons relativistes et des procédés d'émission d'un paquet d'électrons relativistes collimatés ou focalisés.
Patent FR-3036810-B1 (FR)
Title: Recepteur gnss evolutif
Inventor: RIES LIONEL
IPC: G01S19/37
Filed: 2015-06-01
Granted: 2019-10-11
Abstract: Un récepteur GNSS implémente des modules de traitement de signaux GNSS, parmi lesquels figurent, au moins, un module d'acquisition et de poursuite et un module de navigation. Un module de supervision alloue des ressources logicielles et/ou matérielles aux modules de traitement de signaux. Le module de supervision possède une configuration de base garantissant un fonctionnement de base (ou nominal) du récepteur GNSS du fait de l'allocation des ressources aux différents modules de traitement de signaux selon cette configuration. La modularité de l'architecture proposée facilite l'évolution des fonctionnalités de récepteurs GNSS. La certification des évolutions est mieux maîtrisable. L'invention sera d'intérêt pour tous les fabricants de récepteurs GNSS.
Patent FR-3025177-B1 (FR)
Title: Panneau de decompression destine a etre utilise dans un ensemble d'aeronef
Inventor: PERKINS THOMAS
IPC: B64C1/10
Filed: 2015-06-17
Granted: 2019-05-10
Abstract: L'invention concerne un panneau de décompression (306) destiné à être utilisé dans un ensemble d'aéronef. Le panneau de décompression (306) comprend une portion de corps (312) comprenant un bord haut (314) et un bord bas (316), et une surface avant et une surface arrière (320) opposée à la surface avant. Une pluralité d'ouvertures est formée dans la portion de corps (312), et un premier organe de raidissement (324) est formé sur la surface arrière (320) sous la pluralité d'ouvertures. Le premier organe de raidissement (324) s'étend depuis la surface arrière (320) vers le bord haut (314) de sorte que la pluralité d'ouvertures soit au moins partiellement obstruée par le premier organe de raidissement (324).
Patent FR-3045321-B1 (FR)
Title: Procede de preparation d'une composition cosmetique
Inventor: GIRON FRANCK
IPC: A61Q1/00
Filed: 2015-12-18
Granted: 2019-12-20
Abstract: La présente invention concerne un procédé de préparation d'une composition cosmétique comportant les étapes consistant à :         a) déposer sur une composition intermédiaire comportant une phase volatile au moins une encre provenant d'une imprimante numérique à jet d'encre,         b) éliminer au moins partiellement par évaporation la phase volatile pour obtenir la composition cosmétique.
Patent FR-3050677-B1 (FR)
Title: Procede de traitement d'une surface, et automate correspondant
Inventor: RENNUIT ANTOINE
IPC: B25J11/00
Filed: 2016-04-29
Granted: 2020-02-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement d'une surface à traiter, au moyen d'un automate (1) comportant : - une embase (2) configurée pour se déplacer sur un sol, - une plateforme (6) montée sur l'embase et configurée pour se déplacer, au moins en partie, perpendiculairement à l'embase, et - un moyen de traitement (10) monté sur la plateforme et comportant une extrémité mobile (12) configurée pour traiter une superficie donnée, procédé dans lequel : a) on divise la surface à traiter en subdivisions de superficie inférieure ou égale à la superficie donnée, b) on traite la surface de chaque subdivision par déplacement du moyen de traitement (10), et c) on change de subdivision par déplacement de la plateforme (6) et/ou par déplacement de l'embase (2) sur le sol. L'invention concerne également l'automate (1) mettant en œuvre le procédé précédent.
Patent FR-3052543-B1 (FR)
Title: Module de ventilation pour une tour d'aero-refrigeration integrant une roue libre d'aspiration d'air exterieur et de refoulement d'air
Inventor: BOUTRY FRANCOIS-XAVIER
IPC: F28C1/00
Filed: 2016-06-10
Granted: 2020-03-27
Abstract: L'invention concerne un module de ventilation (4) destiné à une tour d'aéro-réfrigération (1) et comprenant une roue libre (10) d'aspiration d'air extérieur et de refoulement de l'air en partie supérieure du module de ventilation (4). La roue libre (10) possède une face dite arrière et une face dite avant, ladite roue libre (10) aspire l'air extérieur suivant la direction de l'axe de rotation de ladite roue libre (10) par la face avant et refoule l'air radialement à l'axe de rotation de ladite roue libre (10), le module de ventilation (4) étant traversé par un passage d'aspiration (11) d'air extérieur et par un passage de refoulement (12) d'air, ledit passage de refoulement (12) d'air orientant le flux d'air à l'avant du plan formé par la face avant. L'invention concerne aussi une tour d'aéro-réfrigération et un procédé d'aspiration et de refoulement d'air dans un tel module de ventilation.