baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006000226-A1 (WO)
Title: Compositions pour traiter les signes cutanes du vieillissement
Inventor: JENSEN ANNEBETH SIOE
IPC: A23L33/15
Filed: 2005-06-24
Abstract: Cette invention concerne des compositions contenant de la vitamine E, de la vitamine C et un extrait de thé blanc pour traiter les signes cutanés du vieillissement. Ces compositions réduisent les signes tels que les rides et améliorent les autres états de la peau, par exemple en augmentant l'élasticité et la souplesse de la peau. En outre, la prévention ou le traitement des affections de la peau, telles que le vieillissement de la peau ou une surexposition au soleil, peuvent être avantageusement réalisés grâce à l'administration de ces compositions. Ces compositions contiennent une combinaison d'un certain nombre de constituants différents, qui interagissent pour apporter les améliorations souhaitées à la peau. D'autres ingrédients avantageux de cette composition peuvent être notamment des anti-oxydants naturels extraits par exemple de pépins de raisin et de tomate, un extrait contenant des glycosaminoglycannes, un composant de métaux de transition en quantité suffisante pour fixer le collagène et les fibres élastiques et épaissir la peau, ainsi qu'un constituant à base de catéchine présent en quantité suffisante pour inhiber la présence d'enzyme anti-collagène dans la peau.
Patent WO-2013123942-A1 (WO)
Title: Dispositif portable pour la luminothérapie et l'électrothérapie combinées d'une surface cutanée
Inventor: ASAH BJARNE
IPC: A61N1/18
Filed: 2013-02-20
Abstract: La présente invention concerne un nouveau procédé et un nouveau dispositif pour le traitement d'une surface cutanée par luminothérapie et électrothérapie combinées.
Patent WO-2018113863-A1 (WO)
Title: Dispositif de réglage à cames excentriques appariées
Inventor: MONGEAU PETER
IPC: F03D3/06
Filed: 2017-10-30
Abstract: La présente invention concerne un ensemble d'un premier composant (1) et d'un deuxième composant (2) d'une turbine éolienne, l'ensemble comprenant un dispositif de réglage à cames excentriques appariées (10) conçu pour une liaison du premier composant et du deuxième composant d'une éolienne, lesdits composants (1,2) comportant chacun au moins un trou (3,4), le dispositif de réglage comprenant un premier et un deuxième dispositif de réglage à came excentrique (7,8), comprenant tous deux un tube (101) avec une surface extérieure et un alésage intérieur (103), avec un premier axe longitudinal central (321) de la surface extérieure présentant un décalage (320) par rapport à un deuxième axe longitudinal central (322) de l'alésage intérieur et une bride (102) agencée à une extrémité du tube, lesdits dispositifs de réglage à came (7,8) étant agencés pour être insérés dans lesdits trous, et un boulon (5) et un écrou (6) étant agencés pour être insérés dans les alésages intérieurs.
Patent WO-2004065627-A1 (WO)
Title: Procede et trousse de diagnostic precoce d'infection fongique (pyricularia oryzae) du riz
Inventor: SALA FRANCESCO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-01-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et des amorces oligonucléotides de diagnostic précoce d'infection fongique du riz.
Patent WO-2004081628-A1 (WO)
Title: Zwischen wenigstens zwei optischen systemen abbildende optische abbildungsanordnung mit wenigstens einem torischen spiegel
Inventor: SCHALLER KLAUS DI
IPC: G02B6/42
Filed: 2004-03-11
Abstract: Eine optische Anordnung, umfassend ein erstes optisches System (12), ein zweites optisches System (16) und eine zwischen dem ersten und dem zweiten optischen System abbildende optische Abbildungsanordnung (10, 18', 20) mit wenigstens einem torischen Spiegel (10) kann vorteilhaft zum Anschluss eines Beleuchtungsstrahlengangs einer optischen Objektuntersuchungseinrichtung an einer zugeordneten Lichtquelle eingesetzt werden. Unabhängig von der Anwendung der optischen Anordnung wird allgemein vorgeschlagen, dass wenigstens eine optische abbildende oder zu einer optischen Abbildung beitragende optische Komponente (18') der Abbildungsanordnung zwischen einem der optischen Systeme und dem torischen Spiegel (10) verkippt angeordnet ist.
Patent WO-2004089913-A1 (WO)
Title: Derives de 2-aminopyrimidine et leur application en medecine
Inventor: BOLLBUCK BIRGIT
IPC: C07D409/04
Filed: 2004-04-08
Abstract: Cette invention a trait à un composé correspondant à la formule (I) ou à son sel, son ester, acceptables du point de vue pharmaceutique ou à son promédicament. Dans cette formule, les variables sont telles que définies dans le descriptif. L'invention concerne également une méthode permettant d'inhiber l'activité d'IKK grâce à l'utilisation d'un composé correspondant à la formule (I), une méthode permettant d'inhiber la production de facteur de nécrose des tumeurs grâce à l'utilisation d'un composé correspondant à la formule (I) comme pharmaceutique, une composition pharmaceutique contenant ledit composé ainsi que l'utilisation de celui-ci pour la préparation d'un médicament utilisable comme immunosuppresseur ou comme agent anti-inflammatoire.
Patent WO-2004093838-A1 (WO)
Title: Technique de peeling cosmetique au moyen d'uree
Inventor: SORE GABRIELLE
IPC: A61Q19/08
Filed: 2004-04-14
Abstract: La présente invention concerne un processus cosmétique destiné à traiter des irrégularités de la peau visibles et/ou tactiles qui consiste: (a) à appliquer topiquement sur la peau une composition comprenant, dans un milieu physiologiquement acceptable, au moins 20% en poids d'urée, (b) à laisser cette composition au contact de la peau pendant une durée comprise entre 5 minutes et 6 heures et, (c) à retirer cette composition par rinçage. Ce processus permet en particulier d'atténuer des rides et des ridules et/ou des taches de pigmentation et/ou des cicatrices d'acné et/ou de déboucher des pores de la peau.
Patent WO-2004106810-A1 (WO)
Title: Systeme de chauffage avec distribution de fluide de transmission de chaleur dans des planchers finis
Inventor: DA ROLD ADELIO
IPC: F24D3/16
Filed: 2004-05-28
Abstract: L'invention concerne un nouveau système de chauffage, en particulier un chauffage au sol pour appartements, bureaux, magasins et tout type de lieu de résidence civile, ledit système pouvant combiner une conductivité thermique optimale et une surface de plancher de rayonnement moindre, tout en garantissant une uniformité ou distribution optimale des zones à chauffer avec une réduction conséquente de la consommation d'énergie. L'invention se caractérise par un panneau (1), de préférence métallique, pouvant être coupé en sections de la même longueur que celle de la pièce (V), installés côte à côte et assemblés de manière à occuper toute la largeur de la pièce (V), et de la même hauteur (H) et largeur (L) que le plancher. Le système de l'invention comprend également une série de conduits (12, 13, 14 et 15) pouvant être reliés à des connexions (4a, 4b, 4c) de distribution, etc., et à des connexions (4z, 4y, 4x) de retour, etc., présentant chacune une section (45) d'entrée et une section (46) de sortie formant avec des sections de tuyaux respectives (6a, 6b, 6c), etc., et (6z, 6y, 6x) le collecteur de distribution ou conduit (A) et le collecteur (B) de retour du circuit de transmission du fluide de transmission de chaleur. Le fluide passe dans les conduits (12, 13, 14 et 15) de chaque panneau (la, lb, lc), etc., assurant ainsi la transmission de la chaleur dans la pièce (V).
Patent WO-2005032224-A1 (WO)
Inventor: BIRGEL DIETMAR
IPC: H05K3/32
Filed: 2004-09-20
Abstract: The aim of the invention is to securely fasten wired components having a great mass or an unequal mass distribution to a printed circuit board (60) without gluing the components to the printed board or retaining the same on the printed board by means of snap-in fixtures, as is commonly done. Said aim is achieved by integrating a holding device (65) for retaining a connecting wire or pin (111) of an electronic component (110) in a connecting bore (11) used for accommodating said connecting wire or pin (111). The holding device (65) represents a constriction in the connecting bore (11) to a diameter that is smaller than the diameter of the connecting wire or pin (111). The holding device (65) can be formed by a connecting bore (11) that is configured as a one-sided bore (16) which does not entirely penetrate the printed board (60), for example. In this case, one edge remains in place as a constriction (65) which clamps the connecting pin (111) of the respective component (110) and retains said component on the printed board.
Patent WO-2005069298-A1 (WO)
Title: Procede de lecture ou d'enregistrement pour support d'enregistrement optique
Inventor: MAHR PETER
IPC: G11B7/09
Filed: 2004-11-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à analyser des zones anormales sur un support d'enregistrement optique. Ce procédé consiste à détecter (21) la zone anormale, à déterminer (23, 31) le type de la zone anormale, et à mesurer (24, 32) la longueur de la zone anormale. Avant la lecture ou l'enregistrement sur un support d'enregistrement optique inséré dans un appareil en vue d'une lecture et/ou d'une écriture sur un support d'enregistrement optique, l'appareil détermine (21, 23, 24, 31, 32) les positions, les longueurs et les types des zones anormales sur le support d'enregistrement optique. Les informations obtenues peuvent ensuite être utilisées, par exemple, pour éviter qu'une unité de captage pour la lecture et/ou l'enregistrement ne rencontre de façon inattendue une zone anormale pendant la lecture ou l'enregistrement. Cela rend le fonctionnement de l'appareil plus fiable.
Patent WO-2005061947-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur gezielten, steuerbaren abgabe oder zum ansaugen einer flüssigkeit oder einer viskosen masse
Inventor: WYSSMANN MAX
IPC: F16N11/10
Filed: 2004-12-17
Abstract: Eine Vorrichtung zur gezielten, steuerbaren Abgabe oder zum Ansaugen einer Flüssigkeit oder einer viskosen Masse, mit einem Behälter, der insbesondere zylindrisch ausgestaltet ist, in dem ein Kolben (6) verschieblich geführt ist, welcher den Behälter in einen Vorratsraum (1) für die viskose Masse und einen Druckraum (2) für Gas unterteilt, wobei der Vorratsraum (1) für die viskose Masse in einer Austrittsöffnung (8) für die viskose Masse mündet, und wobei in das Behältnis im Druckraum (2) ein Einsatz (9) eingesetzt ist, der zumindest eine Gasentwicklungszelle (3) und eine Schaltung zur Laufzeitsteuerung (5) enthält, zeichnet sich dadurch aus, dass die Wandung des Behältnisses (7) zumindest abschnittsweise mehrschichtig und durchscheinend aufgebaut ist, wobei wenigstens zwei Schichten aus verschiedenen chemischen Substanzen bestehen (Fig. 1).
Patent WO-2005068293-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de climatisation de cabines d'aeronefs
Inventor: LERCHE THOMAS
IPC: B64D13/00
Filed: 2004-12-30
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de climatisation de cabines d'aéronefs. La direction et/ou l'impulsion d'un jet (26) d'air injecté dans la cabine est altérée, en fonction d'une température mesurée.
Patent WO-2006074688-A1 (WO)
Title: Ascenseur comprenant un systeme de secours
Inventor: TEGTMEIER DIRK HEINRICH
IPC: B66B5/00
Filed: 2005-01-11
Abstract: L'invention concerne un ascenseur (2) qui comprend une cabine (4), un moteur d'entraînement (10) entraînant la cabine (4), une unité d'entraînement du moteur (26) commandant le moteur d'entraînement (10) et alimentant ce dernier en électricité, un codeur (20) permettant de détecter le mouvement de la cabine (4) et un système de secours (40) destiné à une opération de secours en cas d'urgence. L'ascenseur (2) comprend un seul codeur (20) destiné uniquement à un fonctionnement normal et de secours.
Patent WO-2005093389-A1 (WO)
Inventor: VANGBO MATTIAS
IPC: G01N1/40
Filed: 2005-03-24
Abstract: The present invention relates to a method for reducing the solvent content of a sample in a microchannel or other microfluidic structure comprising the steps of 1) freezing said sample and 2) exposing the frozen sample to a low solvent vapour pressure atmosphere.
Patent WO-2005105034-A1 (WO)
Inventor: SIRINYAN KIRKOR
IPC: A61K9/00
Filed: 2005-04-18
Abstract: L'invention concerne des formulations liquides applicables par voie dermique, qui contiennent des pyréthroïdes synthétiques ou naturels et des guanidines exemptes d'halogène, qui s'utilisent pour lutter contre des arthropodes parasites chez des animaux.
Patent WO-2006048145-A1 (WO)
Title: Procede de purification de tacrolimus
Inventor: CABRI WALTER
IPC: C07D498/18
Filed: 2005-10-24
Abstract: La présente invention concerne un procédé de purification et de récupération de Tacrolimus (I) (17-allyl-1,14- dihydroxy-12-[2-(4-hydroxy-3-méthoxycyclohexyl)-1-méthyvinyl]-23,25-diméthoxy-13,19,21,27-tétraméthyl-11,28-dioxi-4-azatricyclo-[22.3.1.04,9]octacos-18-en-2,3,10,16-tétraone), à partir d'un bouillon de fermentation de Streptomyces sp. Ce procédé est particulièrement intéressant en termes de productivité et de sélectivité de la séparation des impuretés.   Formule (I)
Patent WO-2006045623-A1 (WO)
Inventor: GOLZ-BERNER KARIN
IPC: A61K8/97
Filed: 2005-10-24
Abstract: The invention relates to a cosmetic composition having moisture regulating effects based on plant active ingredients having a long-lasting moisture-retaining effect of upto 24 hours. The cosmetic comprises an aqueous plant milk from the fruit Elaeis guinensis, the leaves of Phoenix canariensis, from rice husks of Oryza sativa, the fruit of Cocos nucifera and a honey complex made of acacia honey, eucalyptus honey, pine honey and lavender honey.
Patent WO-2006050845-A1 (WO)
Inventor: KOERBER RENE
IPC: F16J13/24
Filed: 2005-11-02
Abstract: L'invention concerne une fermeture de sûreté (10) pour des récipients sous pression de la vapeur destinés à des appareils ménagers, tels que des fers à repasser à vapeur, les nettoyeurs à vapeur, et analogues. Ladite fermeture de sûreté comprend une partie interne (12) qui peut être vissée sur un orifice de remplissage du récipient, une partie externe (11) se présentant sous la forme d'un bouchon de préhension. Un élément de couplage (15) est placé entre la partie interne (12) et la partie externe (11) et peut être déplacé axialement, sous l'effet d'un ressort (49), par un dispositif de commande commandé par la pression du récipient interne, de sorte que la partie extérieure (11) et la partie interne (12) sont interconnectées de manière fixe, de façon à pouvoir tourner, lorsque le récipient n'est pas sous pression, ladite connexion étant neutralisée, lorsque le récipient est sous pression. L'objectif de l'invention est de produire une fermeture de sûreté (10), dont les composants exposés à la pression sont plus solides et fonctionnent de manière plus fiable, et dont le dispositif de commande (14) est utilisé, dans le même temps, comme une protection contre un excès de pression trop important et inadmissible. A cet effet, le dispositif de commande (14) pour l'élément de couplage (15) est configuré par un support de vanne (16) qui est mobile axialement, à l'intérieur de la partie interne (12) et qui peut être placé sur l'élément de couplage (15) contre l'effet axial d'un ressort (49).
Patent WO-2006024609-A1 (WO)
Inventor: JAEGER HUBERT
IPC: H04B7/155
Filed: 2005-08-19
Abstract: The invention relates to a relay or to a converter for adapting, for retransmission, signals which are to be transmitted to the relay transmitted by means of a first communication protocol.  The inventive relay is configured such that it can be inserted into traditional plugs for simultaneously mounting and preparing an energy supply.  As a result, it is considerably easier and more practical to mount as traditional relays.  Said relay can be used as an interface for adapting signals for retransmission by means of a second communication protocol.  The inventive relays can also be used as additional nodes of multi-hop networks in order to obtain a complete intermeshing of said networks having the desired band width.
Patent WO-2006048409-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum andrücken einer zahnstange
Inventor: BIEBER JUERGEN
IPC: F16H55/28
Filed: 2005-10-28
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Andrücken einer Zahnstange an ein Ritzel mit einem Druckstück und einer Stelleinrichtung ist vorgesehen, dass das Druckstück (3) und die Stelleinrichtung (4) jeweils aufeinander ausgerichtete Anlageflächen (13a, 7a) aufweisen, die in einer Grundstellung aneinander liegen, wobei wenigstens eine der Anlageflächen federnd ausgebildet ist. Das Druckstück weist einen Druckstückkörper (6) und einen in Richtung auf die Stelleinrichtung überstehenden Zapfen (7) auf, dessen freiliegendes Ende als Anlagefläche (7a) ausgebildet ist. Die Stelleinrichtung (4) ist wenigstens zweiteilig aus einer Stellschraube (12) und einer Federscheibe (13) ausgebildet. Die Federscheibe (13) ist zwischen der Stellschraube (12) und dem Druckstück (3) angeordnet und bildet die Anlagefläche (13a) für das freiliegende Ende des Zapfens (7).
Patent WO-2006063920-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de mise en oeuvre du renforcement de la politique de confidentialite avec un mandataire de confidentialite
Inventor: ASHLEY PAUL ANTHONY
IPC: H04L29/06
Filed: 2005-11-21
Abstract: L'invention porte sur un procédé permettant de renforcer la gestion d'informations personnellement identifiables concernant la politique de confidentialité, de manière centralisée, par l'intermédiaire d'un agent mandataire de confidentialité. Un mandataire intercepte un message provenant d'un premier système et envoyé à un second système, par exemple, d'un serveur à un client, et détermine si le message est associé à une opération concernant les informations personnellement identifiables; si ce n'est pas le cas, le mandataire envoie alors le message au second système, mais si c'est le cas, le mandataire détermine si l'opération sur les informations personnellement identifiables est conforme à une politique de confidentialité et aux informations de préférence de l'utilisateur par rapport à la politique de confidentialité, pour un utilisateur qui est associé aux informations personnellement identifiables. Si le message est conforme à la politique de confidentialité et aux données de préférence de l'utilisateur, le mandataire envoie alors le premier message au second système; sinon, une indication d'erreur est renvoyée au premier système.
Patent WO-2006061327-A1 (WO)
Title: Adapter zur elektrolytzufuhr für einen potentiometrischen sensor
Inventor: AUERSWALD LOTHAR
IPC: G01N27/28
Filed: 2005-11-25
Abstract: Ein Adapter für einen potentiometrischen Sensor mit einem Sensorschaft (10) , der in seiner Mantelfläche eine Referenzflüssigkeitsöffnung (9) aufweist, umfasst einen Ringkammerkörper (1) mit einer Sensoröffnung zur Aufnahme des Sensorschafts, wobei in der Sensoröffnung ein erster und ein zweiter Dichtring zum Sensorschaft angeordnet sind, die axiale Position der Referenzflüssigkeitsöffnung zwischen dem ersten und dem zweiten Dichtring liegt, wobei zwischen den Dichtringen und dem Sensorschaft eine Ringkammer ausgebildet ist, die mit der Referenzflüssigkeitsöffnung kommuniziert, und der Ringkammerkörper ferner einen Kanal aufweist, der sich zwischen der Ringkammer und einer Referenzzufuhröffnung erstreckt, dadurch gekennzeichnet dass der Adapter ferner einen Prozessanschlusskörper (7) aufweist mit einer Prozessanschlussöf fnung, welche den Sensorschaft umgibt, und deren Achse mit der Achse der Sensoröffnung fluchtet, wobei die axiale Position des Prozessanschlusskörpers bezüglich des Ringkammerkörpers fixiert ist, und der Prozessanschlusskörper bezüglich des Ringkammerkörpers frei drehbar ist.
Patent WO-2007009505-A1 (WO)
Title: Sicherstellung der privatsphäre bei lautsprecherausgaben
Inventor: LINHARD KLAUS
IPC: H04R3/00
Filed: 2006-02-02
Abstract: Zur Steigerung des Bedienkomforts technischer Einrichtungen sowie zur Steigerung der Verkehrssicherheit bei der Führung von Kraftfahrzeugen kommen zunehmend Freisprecheinrichtungen zum Einsatz. Befinden sich jedoch andere Personen in der näheren Umgebung des Nutzers der Freisprecheinrichtung, so ergeben sich in Bezug auf den geführten Sprachdialog Probleme zum einen hinsichtlich der Privatsphäre des Nutzers und zum anderen Hinsichtlich einer akustischen Störung der anderen Personen. Deshalb wird die akustische Informationsausgabe über den Lautsprecher auf Basis eines im Umfeld des Hörers und des Lautsprechers ermittelten Schallpegels gesteuert. Hierbei wird Lautsprecherausgabe in Bezug auf den Hörer so optimiert, dass dieser die Lautsprecherausgabe gerade noch mit guter Verständlichkeit wahrnehmen kann.
Patent WO-2006094588-A1 (WO)
Title: Aperturgekoppelte antenne
Inventor: POPUGAEV ALEXANDER
IPC: H01Q5/378
Filed: 2006-02-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft eine aperturgekoppelte Antenne (100) mit einer ersten Strahlungselektrode (130), einer Massefläche (110) und einem Wellenleiter (140), der ausgelegt ist, um der Antenne Energie zuzuführen. Der Wellenleiter (140) ist, beabstandet von der Massefläche (110), auf einer ersten Seite der Massefläche (110) angeordnet, und die erste Strahlungselektrode (130) ist, beabstandet von der Massefläche (110), auf einer zweiten Seite der Massefläche (110) angeordnet. Die Massefläche (110) weist eine Apertur (120) auf, die einen ersten Schlitz (150) in der Massefläche (110), einen zweiten Schlitz (152) in der Massefläche (110) und einen dritten Schlitz (154) in der Massefläche (110) umfasst. Der erste Schlitz (150) und der zweite Schlitz (152) bilden zusammen einen Schlitz von der Form eines Kreuzes. Der dritte Schlitz (154) verläuft durch einen Schnittpunkt des ersten Schlitzes (150) und des zweiten Schlitzes (152). Der Wellenleiter (140) und die Strahlungselektrode (130) sind ferner so angeordnet, dass Energie von dem Wellenleiter (140) über die Apertur (120) zu dem Patch gekoppelt werden kann. Eine erfindungsgemässe Antennenstruktur weist eine hohe Polarisationsreinheit sowie eine grosse Impedanzbandbreite auf. Ferner ermöglicht eine erfindungsgemässe Antennenstruktur die Herstellung einer planaren Dualband- oder Multibandantenne mit zirkularer Polarisation.
Patent WO-2006100020-A1 (WO)
Title: Autorail comprenant un moteur diesel, et procede permettant de refroidir le moteur diesel d'un autorail
Inventor: JAHN STEFFEN
IPC: F01P7/16
Filed: 2006-03-20
Abstract: La présente invention se rapporte à un autorail diesel comprenant un système de refroidissement et de chauffage, et à un procédé permettant de refroidir le moteur diesel d'un autorail. L'autorail selon l'invention comprend : un moteur diesel (3) ; un système de refroidissement et de chauffage, qui possède un premier passage de liquide de refroidissement (1), destiné à acheminer le liquide de refroidissement d'un orifice de liquide de refroidissement dudit moteur diesel (3) à un orifice d'entrée d'un radiateur (4), et un second passage de liquide de refroidissement (2), destiné à acheminer le liquide de refroidissement d'un orifice de sortie dudit dispositif radiateur à un orifice d'entrée de liquide de refroidissement dudit moteur diesel (3) ; un échangeur de chaleur (13, 14), qui est destiné à transférer au liquide de refroidissement la chaleur résiduelle d'une résistance de freinage et/ou la chaleur résiduelle d'un amortisseur hydrodynamique ; et un accumulateur de chaleur latente (15), qui est relié au premier passage de liquide de refroidissement (1), et qui fait fonction d'égalisateur, en absorbant les pics de chaleur du liquide de refroidissement pendant des périodes de forte charge calorifique du système de refroidissement et de chauffage, et en transportant la chaleur stockée pendant les périodes de forte charge calorifique du système de refroidissement et de chauffage, un transfert thermique du liquide de refroidissement à l'accumulateur de chaleur latente (15) s'opérant lorsque la température du liquide de refroidissement dans le premier passage de liquide de refroidissement (1) a atteint une température de liquide de refroidissement donnée, qui est inférieure à une limite de température de liquide de refroidissement maximale prédéfinie au niveau de l'orifice d'entrée du radiateur (4).