baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008086943-A1 (WO)
Title: Dispositif immobilisateur pour une partie du corps d'un patient
Inventor: FISCHER PATRIZIA
IPC: A61B6/04
Filed: 2008-01-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif immobilisateur (1) utilisé pour immobiliser une partie du corps (2) d'un patient et comprenant : - une poche (12) remplie d'un matériau granulaire (15), ladite poche (12) étant disposée sur une partie d'un corps (2); - une coque externe (10) dans laquelle est montée la poche (12); - un espace creux (14) ménagé entre la coque externe (10) et la poche (12), destiné à recevoir de l'air pressurisé afin de produire une force (F) qui, s'exerçant sur la poche (12), permet d'immobiliser une partie du corps. Ce dispositif (1) présente et combine les avantages suivants par rapport aux dispositifs connus : - presque aucune absorption des rayons X; - adaptation parfaite à tout type de partie du corps; - confortable pour le patient; -réutilisable; - peu onéreux; - odeur neutre; - très léger; - application facile.
Patent WO-2008104335-A1 (WO)
Title: Rückenlehne mit einer vorrichtung, die gegen ein innenbauteil vorgespannt ist
Inventor: THOMAS ANDREA
IPC: B60N2/68
Filed: 2008-02-22
Abstract: Es wird ein Fahrzeugsitz mit einer Rückenlehne (2) vorgeschlagen. Dabei weist die Rückenlehne (2) ein Innenbauteil (5) mit einer Befestigungsvorrichtung (7 und ein Verkleidungsteil (1) mit einer Vorrichtung (3) auf. Die Vorrichtung (3) ist durch das Befestigungsmittel (8) so mit dem Innenbauteil (5) verbunden, dass die Vorrichtung (3) gegen das Innenbauteil (5) vorgespannt ist.
Patent WO-2008131841-A1 (WO)
Inventor: ENGLER MARTIN
IPC: C03C17/22
Filed: 2008-04-04
Abstract: The invention relates to a molded body made of a substrate having a permanent hard coating, wherein the hard coating comprises up to 75 weight % silicon nitride and at least 25 weight % of an inorganic binder, the total oxygen content of the hard coating amounting to > 15 weight %. The molded bodies according to the invention are suitable for use in the area of corrosive non-ferrous metal melts.
Patent WO-2008128655-A1 (WO)
Inventor: KERRES GUIDO
IPC: B31B50/62
Filed: 2008-04-07
Abstract: The invention relates to a method for applying glue (9) to components of workpieces (3) to produce sacks or bags, preferably made of paper. In said method, glue is applied to the components of the workpieces (3) by means of a format roller or plate roller (5), the glue is transferred from a glue application roller (8) to the format roller or plate roller (5), said glue application roller (8) removing the glue from a glue feeding device (10, 12, 19). The layer thickness of the glue is influenced by a metering roller (11) that is associated with the glue application roller (8), the circumferential speeds of said rollers (5, 8, 11) being independently adjustable. The ratio between the circumferential speeds of the glue application roller (8) and the metering roller (11) and/or the ratio between the circumferential speeds of the glue application roller (8) and the format roller or plate roller (5) is adjusted in accordance with properties of the glue that is applied to the workpieces (3).
Patent WO-2009056194-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zur generierung eines stereoaudiosignals
Inventor: SCHMIDT HEIKO
IPC: G01S3/808
Filed: 2008-09-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Generierung eines Stereoaudiosignals (11, 14) aus mittels einer Sonaranlage empfangenen Wasserschallsignalen. Die Sonaranlage weist eine Empfangsantenne (1) mit einer anten(nenfesten Bezugsrichtung (BR) und einer Vielzahl von Wasserschallaufnehmern (2), einen Richtungsbildner (6) und einen Stereomischer (7) auf. Die Wasserschallaufnehmern (2) gewinnen aus den Wasserschallsignalen Empfangssignale (3, 5) und stellen sie einem Richtungsbildner (6) bereit. Der Richtungsbildner (6) generiert Richtungssignale (8) durch richtungsabhängige zeitliche Verzögerung und konphase Aufsummierung der Empfangssignale und stellt sie dem Stereomischer (7) bereit. Jedem Richtungssignal (8) ist in Abhängigkeit der jeweiligen zeitlichen Verzögerungen eine Hauptempfangsrichtung (HR) zugeordnet, die in einer akustischen Überwachungsebene (UE) liegt und gegenüber der Bezugsrichtung (BR) geschwenkt ist. In der Überwachungsebene (UE) liegen eine Haupthorchrichtung (63) sowie wenigstens ein Überwachungssektor (61), in dem eine oder eine Mehrzahl benachbarter Hauptempfangsrichtungen (HR) liegen und dem ein Abbildungssektor (62) in einer vom dem Stereoaudiosignal (14) aufgespannten Abbildungsebene (AE) zugeordnet ist. Mittels des Stereomischers (7) sind ein linkes und ein rechtes Audiosignal (43, 44) des Stereoaudiosignals (14) zur Wiedergabe mittels einer akustischen Stereowiedergabeeinrichtung (13) generierbar, wobei beide Audiosignale Summensignale gewichteter und verzögerter Richtungssignale (8) aufweisen. Ein oder mehrere Überwachungssektoren (61) sind auswählbar, wobei der Stereomischer (7) nur diejenigen Richtungssignale (8) zur Bildung des linken und des rechten Audiosignals (43, 44) verarbeitet, deren Hauptempfangsrichtungen (HR) in dem bzw. den ausgewählten Überwachungssektoren (61) liegen.
Patent WO-2009074261-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum bestimmen einer position eines mobilen kommunikationsendgeräts
Inventor: MEYER STEFFEN
IPC: G01S5/02
Filed: 2008-12-04
Abstract: Vorrichtung (100; 300; 400; 1100 bis 1500) zum Bestimmen einer Position eines mobilen Kommunikationsendgeräts (1600), das eine bestimmte schnurlose Kommunikations schnittstelle nutzt, mit folgenden Merkmalen: einer Empfangseinrichtung (110), die ausgebildet ist, um ein Signal (112) des mobilen Kommunikationsendgeräts (1600) gemäß der bestimmten schnurlosen Kommunikationsschnittstelle zu empfangen; einer ersten Einrichtung (120), die ausgebildet ist, um basierend auf dem empfangenen Signal (112') eine Fremdpositionsinformation (122) zum Bestimmen der Position des mobilen Kommunikationsendgeräts (1600) zu erzeugen; einer zweiten Einrichtung (130), die ausgebildet ist, um eine Eigenpositionsinformation (132, 132') zu erzeugen, basierend auf der zumindest eine eigene Position (132') der Vorrichtung (100) bestimmt werden kann; und einer Sendeeinrichtung (140), die ausgebildet ist, um die Fremdpositionsinformation (122) und die Eigenpositionsinformation (132, 132') der Vorrichtung (100) zu senden; wobei die Vorrichtung (100) tragbar ist.
Patent WO-2009086884-A1 (WO)
Title: Radbaugruppe
Inventor: HOEFNER BENEDIKT
IPC: B60K7/00
Filed: 2008-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radbaugruppe (10) für ein Kraftfahrzeug, mit einer um eine Radachse (A) drehbar gelagerten Radnabe (12), an welcher eine Felge (16) eines Rades festlegbar ist, wobei eine elektrische Maschine (28) zumindest bereichsweise in einem Teil eines Radraums zwischen der Radnabe (12) und der Felge (16) angeordnet ist, wobei die elektrische Maschine (28) einen an einem drehfesten Fahrzeugteil (38) festgelegten Stator (30) und einen über eine Mitnehmereinrichtung mit der Felge (16) und der Radnabe (12) bewegungsgekoppelten Rotor (32) aufweist, wobei in einem anderen Teil des Radraums zwischen der Radnabe (12) und der Felge (16) eine Bremseinrichtung (22) angeordnet ist, und wobei die Mitnehmereinrichtung radial außerhalb der Bremseinrichtung (22) angeordnet ist.
Patent WO-2010072231-A1 (WO)
Inventor: LOOCK RUDOLF
IPC: C12M1/107
Filed: 2008-12-22
Abstract: The invention relates to a biomass power plant (100) for dry-wet simultaneous fermentation, having dry fermenter modules (11, 12) comprising dry fermenters (19, 20). In order to refine the biomass power plant (100) such that the length of the pipes for delivering process water is reduced to a minimum, the invention proposes to integrate a process water reservoir (10) between two dry fermenter modules (11, 12).
Patent WO-2008087102-A1 (WO)
Title: Vaccin
Inventor: BLAIS NORMAND
IPC: C07K14/285
Filed: 2008-01-11
Abstract: La présente invention concerne des protéines de fusion comprenant un antigène dérivé de l'antigène dit de rejet des tumeurs PRAME (également nommé DAGE) lié à un partenaire de fusion immunologique qui fournit des épitopes de lymphocytes T auxiliaires, tels que, par exemple, la protéine D de Haemophilus influenzae B, des protéines partenaires de fusion comprenant des fragments de la protéine D, des procédés pour leur préparation et la formulation de vaccins ainsi que leur utilisation dans le traitement de tout un éventail de cancers.
Patent WO-2008101876-A1 (WO)
Inventor: ENGLAENDER HEINRICH
IPC: F04D29/058
Filed: 2008-02-15
Abstract: L'invention concerne une pompe à vide à rotation rapide comprenant un rotor à palier magnétique qui est entraîné par un moteur d'entraînement électrique à une fréquence de rotation nominale constante déterminée (fnom). Le rotor et le palier de ce rotor sont configurés de manière que la fréquence de résonance critique en rotation antagoniste (fcrit ) se situe entre 3 % et au maximum 30 % au-dessus de la fréquence de rotation nominale (fnom), ce qui permet d'empêcher une vitesse de rotation excessive.
Patent WO-2008101954-A1 (WO)
Inventor: ZOLLNER ALFRED
IPC: G03G15/00
Filed: 2008-02-20
Abstract: The invention relates to a device and to a method for detecting electric potential and electric charges in a printer or copier. A measuring arrangement (10) is provided, which comprises a first electrode (12, 14) and at least one second electrode opposite from the first electrode (12, 14). Furthermore, an endless intermediate image carrier (16) is provided, on the peripheral surface (40) of which a toner image (39) can be produced. With the help of a drive unit, the intermediate image carrier (16) is driven so that the peripheral surface (40) thereof is guided circumferentially past the first electrode (12, 14) opposite therefrom. An evaluation unit (27, 28) is electrically connected to the first electrode (12, 14). The evaluation unit (27, 28) captures electric current (I) flowing between the first electrode (12, 14) and the evaluation unit (27, 28). Furthermore, the evaluation unit (27, 28), with the help of the detected current, determines a change in the electric potential of the peripheral surface (40) of the intermediate image carrier (16) in a detection region opposite from the first electrode (12, 14) and/or the change in charge of toner particles located in the detection region.
Patent WO-2008107460-A1 (WO)
Inventor: STANGE GERD
IPC: G01F1/60
Filed: 2008-03-05
Abstract: The invention relates to a method for measuring the mean flow velocity of an electrically conductive medium while applying a magnetic field to the measurement volume put through and decoupling an electric signal induced in the measurement volume, wherein the fluctuating part of the electric signal, which is based on stochastic fluctuations of the flow velocity due to turbulent motion, is captured as a time-dependent wanted signal, and that by the weighted integration of the wanted signal the mean flow velocity over predefined time intervals is determined.
Patent WO-2008116867-A1 (WO)
Inventor: MAURER GERARD
IPC: G01N33/68
Filed: 2008-03-25
Abstract: L'invention concerne des signatures de biomarqueurs qui ont été identifiées et peuvent servir à diagnostiquer ou à prédire une toxicité rénale ou hépatique, et plus spécifiquement une toxicité tubulaire rénale due à une maladie ou à traitement médicamenteux.
Patent WO-2008128871-A1 (WO)
Title: Schutzschalter und prüfeinrichtung für einen schutzschalter, insbesondere für einen niederspannungsleistungsschalter
Inventor: GOETZ JOSEF
IPC: G01R31/327
Filed: 2008-04-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schutzschalter und eine Prüfeinrichtung für einen Schutzschalter, insbesondere einen Niederspannungsleistungsschalter, der den Strom (I1, I2, I3) bei überschreitung eines Grenzwerts unterbricht, mit einem ersten Stromwandler (6), welcher an einen überstromauslöser (5) angeschlossen ist, der jeweils den Effektivwert des vom ersten Stromwandler (6) erfassten Stroms (I1, I2, I3) mit einem vorgegebenen Grenzwert vergleicht. Um eine Gesamtprüfung der Schutzfunktion des Schutzschalters zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass der überstromauslöser (5) eine Schnittstelle (9) aufweist, an welcher der Effektivwert jeweils ausgegeben wird und über welche ein simulierter Effektivwert eingebbar ist, der dann den Effektivwert des ersten Stromwandlers (6) ersetzt und an dessen Stelle mit dem Grenzwert verglichen wird, eine Prüfeinrichtung (2) vorgesehen ist, an die ein zweiter Stromwandler (12) angeschlossen ist, wobei die Prüfeinrichtung (2) den Effektivwert des vom zweiten Stromwandler (12) erfassten Stroms mit dem an der Schnittstelle (9) ausgegebenen vergleicht, und die Prüfeinrichtung (2) bei übereinstimmung der beiden Effektivwerte zur Prüfung der Auslösefunktion einen den Grenzwert überschreitenden simulierten Effektivwert über die Schnittstelle (9) eingibt.
Patent WO-2009003819-A1 (WO)
Title: Caoutchouc de silicone vulcanisé à haute température
Inventor: SCHMIDT LARS
IPC: C08K3/00
Filed: 2008-06-12
Abstract: L'invention porte sur un caoutchouc silicone vulcanisé à haute température avec un suivi amélioré et une résistance à l'érosion. Ce caoutchouc silicone vulcanisé à haute température comprend un caoutchouc silicone vulcanisé à haute température en tant que base de silicone et un cyanurate de mélamine comme charge et au moins une charge inorganique qui est différente du cyanurate de mélamine, et facultativement d'autres additifs; la teneur en charge totale se situe dans la plage de 40 parties (en poids) à 230 parties (en poids) pour 100 parties (en poids) de base de silicone; et i) le cyanurate de mélamine est présent dans la plage de 2 parties (en poids) à 40 parties (en poids) pour 100 parties (en poids) de base de silicone; et ii) la ou les charges inorganiques qui sont différentes du cyanurate de mélamine sont choisies parmi les charges inorganiques connues pour être utilisées dans le domaine des isolements électriques. L'invention porte également sur des articles façonnés obtenus à partir de ce caoutchouc.
Patent WO-2010040409-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour une commutation de signal dynamique d’une unité de fusion dans un système d’alimentation électrique
Inventor: SIMON RICHARDS
IPC: G01R19/25
Filed: 2008-10-09
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil pour une commutation de signal dynamique comportant de multiples sources de mesure, pour une unité de fusion (1) dans un système d'alimentation électrique, ladite unité de fusion recevant au moins deux signaux d’entrée (A, B) à partir d’au moins un transformateur de courant mesurant la même quantité primaire physique. Ledit procédé comprend l’étape consistant à sortir, depuis ladite unité de fusion, dans un mode en temps réel, un flot de sortie numérisé (C) de valeurs échantillonnées avec la représentation la plus exacte de la quantité primaire physique, sur la base des valeurs réelles des signaux d'entrée.
Patent WO-2009056449-A1 (WO)
Inventor: NAESSLER NORBERT
IPC: D06F39/12
Filed: 2008-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hausgerät (1), insbesondere ein wasserführendes Haushaltsgerät, wenigstens aufweisend einen Standfuß, der mittels eines Gewindes höhenverstellbar ausgebildet ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Klemmbereiche vorgesehen sind, die eine Erhöhung der für eine Gewindebetätigung erforderlichen Kraft bewirken.
Patent WO-2009115140-A1 (WO)
Inventor: WAMBACH JAN
IPC: E05D15/10
Filed: 2008-10-20
Abstract: L'invention porte sur une ferrure pour fenêtres ou portes coulissantes à coulissement horizontal. Cette ferrure comporte des éléments de commande (4) agissant sur le déplacement du vantail coulissant (3) qui peut, après déverrouillage de la position de fermeture, se déplacer perpendiculairement à son plan, et coulisser librement dans une position ouverte verrouillée, le long de deux guidages parallèles. L'élément de commande (4) qui porte le vantail coulissant (3) est, par son plan, disposé perpendiculairement au plan du vantail coulissant, et comporte des moyens de commande (5), qui sont couplés à une ferrure de tige d'entraînement (6), les moyens de commande (5) étant constitués d'au moins un élément d'entraînement (7) rapporté à la ferrure de tige d'entraînement (6), d'un bras de réglage (8) qui y est couplé et peut se déplacer le long du plan du vantail coulissant, ainsi que d'un bras de commande (10) associé au bras de projection (9). L'invention vise à créer une ferrure destinée à des fenêtres ou des portes coulissantes à coulissement horizontal, présentant un élément de commande de réalisation peu coûteuse et de montage simple, un élément coulissant doté d'un guidage simple et précis, ainsi qu'un bras de projection à commande aisée. A cet effet, le bras de réglage (8) est associé à un élément coulissant (11) guidé de façon à pouvoir se déplacer dans un palier (12) qui supporte le bras de projection (9) et le bras de commande (10).
Patent WO-2009065734-A1 (WO)
Title: Elément constitutif d'une unité de meuble de rangement
Inventor: BASTONI ENRICO
IPC: A47B61/00
Filed: 2008-11-04
Abstract: L'invention porte sur un élément constitutif d'une unité de meuble de rangement comportant une chambre de rangement pour des objets (15). L'élément constitutif comporte une surface opposée à la chambre de rangement (15), et il est caractérisé en ce qu'il comprend une cavité (21, 42, 52, 61) servant à contenir un diffuseur de substances actives volatiles (30, 33, 63) et qu'il comporte des trous (23, 44, 64) pour le passage de la substance active de la cavité à la chambre de rangement (15). L'amélioration apportée selon cette invention permet aux unités de meuble de rangement d'abriter des diffuseurs de substances actives volatiles qui sont diffusées à l'intérieur de la chambre de rangement. Les diffuseurs sont complètement insérés à l'intérieur d'éléments constitutifs de l'unité, afin de les loger de façon plus rationnelle et plus fonctionnelle, ce qui évite qu'ils soient perdus, cachés, oubliés ou incapables de remplir leur fonction.
Patent WO-2009068440-A1 (WO)
Title: Procédé pour effectuer une allocation de ressource dans un réseau de communication sans fil, station de base et réseau de communication sans fil
Inventor: SCHAEPPERLE JOERG
IPC: H04W72/08
Filed: 2008-11-12
Abstract: La présente invention porte sur un procédé pour effectuer une allocation de ressource à un terminal mobile (12) dans un réseau de communication sans fil (10), ledit réseau de communication sans fil (10) comportant une pluralité de stations de base (BS0 - BS12). Le procédé consiste à mesurer une qualité de liaison d'une ou de plusieurs liaisons sans fil (14) entre ledit terminal mobile (12) et une ou plusieurs de ladite pluralité de stations de base (BS0 - BS12) ; à allouer des ressources sans fil audit terminal mobile (12) dans un ou plusieurs secteurs de desserte, lesdits secteurs de desserte étant un ou plusieurs de ladite pluralité de secteurs (SEC0.0, SEC0.1, SEC0.2, SEC0, SEC1.0, SEC1.1, SEC1, SEC2.0, SEC2.1, SEC2, SEC3 - SEC12) dans une ou plusieurs de ladite pluralité de cellules (C0 - C12). L'invention porte en outre sur une pluralité de stations de base pour effectuer ledit procédé et sur un réseau de communication sans fil (10) comportant ladite pluralité de stations de base.
Patent WO-2009152892-A1 (WO)
Title: Beschlag für einen fahrzeugsitz
Inventor: THIEL PETER
IPC: B60N2/20
Filed: 2009-04-28
Abstract: Bei einem Beschlag (5) für einen Fahrzeugsitz, insbesondere für einen Kraftfahrzeugsitz, mit einem sitzteilfesten ersten Beschlagteil (9), insbesondere einem zweiten Beschlagteil (11), welches für die Neigungseinstellung der Lehne (2) des Fahrzeugsitzes (1) zwischen mehreren Gebrauchsstellungen relativ zum ersten Beschlagteil (9) verdrehbar ist, einem Rastelement (15), welches insbesondere mit dem zweiten Beschlagteil (11) fest verbunden ist, einem lehnenfesten, mit dem Rastelement (15) verriegelbaren und für ein zentrisches Freischwenken der Lehne (2) relativ zum zweiten Beschlagteil (11) um eine Achse (A) schwenkbaren dritten Beschlagteil (14), und einem Anschlag (18, 19) zum einseitigen Begrenzen der Schwenkbewegung des dritten Beschlagteils (14), ist am dritten Beschlagteil (14) wenigstens ein axial vorstehender erster Anschlagnocken (18) und am Rastelement (15) wenigstens ein axial vorstehender zweiter Anschlagnocken (19) ausgebildet, welche durch Zusammenwirken als Anschlag (18, 19) die Schwenkbewegung des dritten Beschlagteils (14) begrenzen.
Patent WO-2009138253-A1 (WO)
Inventor: WAGNER LOTHAR
IPC: F16D55/226
Filed: 2009-05-18
Abstract: Es wird eine Scheibenbremse (1) für Kraftfahrzeuge behandelt, die einfach im Aufbau ist, wenige Teile umfasst, wenige Maschinen zur Fertigung benötigt, geräuscharm ist und leicht zusammengebaut werden kann. Dazu nimmt der Bremsträger (2) in den Aufnahmeaugen (5 bis 8) Haltebolzen (10, 11) auf, die ihrerseits die Bremsbeläge (44, 45) lagern. Der Schwimmsattel (22) wird über Federn und Durchstellungen mit den Belagträgem verbunden.
Patent WO-2010028711-A1 (WO)
Title: Verfahren zur mahlung von wässrig suspendierten zellstofffasern sowie mahlgarnitur zu seiner durchführung
Inventor: CRASSER OLIVER
IPC: D21D1/30
Filed: 2009-07-01
Abstract: Das Verfahren dient zur Mahlung von wässrig suspendierten Zellstofffasern und verwendet mehrere mit Mahlkanten versehene Mahlgarnituren, von denen eine auf mindestens einem Stator (8) und eine andere auf mindestens einem Rotor (9) betrieben und die zu mahlende Suspension (S) zwischen den beiden Mahlgarnituren bearbeitet wird. Dabei fließt ein Teilstrom (S') der zur Ablaufseite (6) geförderten Suspension an der Rückseite der statorseitigen Mahlgarnitur zurück und gelangt dann durch Öffnungen, die sich zwischen den Mahlkanten der statorseitigen Mahlgarnitur befinden, erneut in die Mahlzone. Das führt zu einer besonders gleichmäßigen und wirtschaftlichen Mahlung.
Patent WO-2010025831-A1 (WO)
Inventor: GREUL JOERG NICO
IPC: C07D401/12
Filed: 2009-08-21
Abstract: Heterozyklisch substituierte Anilinopyrimidine der Formel (I) in welcher R 1  bis R 10 , sowie L 1 , L 2 , E1, E2, E3, Y und Z die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, sowie agrochemisch wirksame Salze davon, deren Verwendung sowie Verfahren und Mittel zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen in und/oder auf Pflanzen oder in und/oder auf Saatgut von Pflanzen, Verfahren zur Herstellung solcher Mittel und behandeltes Saatgut sowie deren Verwendung zur Bekämpfung von pflanzenpathogenen Schadpilzen in der Land-, Garten- und Forstwirtschaft, im Materialschutz sowie im Bereich Haushalt und Hygiene, Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Herstellung von heterozyklisch substituierten Anilinopyrimidinen der Formel (I).
Patent WO-2010034425-A1 (WO)
Title: Multipartikuläre tabletten und verfahren zu deren herstellung
Inventor: GERBER FREDERIC
IPC: A61K9/20
Filed: 2009-09-16
Abstract: Tablette, enthaltend eine Innenphase, umfassend a) eine erste Sorte von Pellets (I), welche einen ersten Wirkstoff enthalten und welche eine Beschichtung aufweisen und/oder den Wirkstoff modifiziert freisetzen, oder b) eine erste Sorte überzogenen ersten Wirkstoffs (I), im Gemisch mit c) sphärischen Partikeln (II), und eine Außenphase mit einem oder mehreren vor der Tablettierung nicht granuliert vorliegenden Hilfsstoffen, ausgewählt aus Sprengmitteln, Schmiermitteln, Fliessregulierungsmitteln, Füllmitteln und Bindemitteln, wobei das Gewicht der Außenphase nicht mehr als 25 Prozent des Gesamtgewichts der Tablette ausmacht.