baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005027348-A1 (DE)
Title: Game carpet for a living area comprises a game surface on the upper side and a pole having a pull-out strength and an apparent limit of elasticity which are larger than the average connecting force between a hook of a hook band and the pole
Inventor: FIELLIETTAZ GOETHART JAN CAREL
IPC: A47G27/04
Filed: 2005-06-13
Abstract: Game carpet comprises a game surface on the upper side and a pole having a pull-out strength and an apparent limit of elasticity which are larger than the average connecting force between a hook of a hook band and the pole.
Patent DE-102005030339-A1 (DE)
Title: Dünnfilm-Strukturiervorrichtung und Verfahren zum Herstellen eines Farbfilter-Arraysubstrats unter Verwendung derselben
Inventor: CHAE GEE SUNG
IPC: G02F1/1339
Filed: 2005-06-29
Abstract: Ein Herstellverfahren für ein Farbfilter-Arraysubstrat verfügt über die folgenden Schritte: Herstellen einer Schwarzmatrix auf einem Substrat; Herstellen roter, grüner und blauer Farbfilter auf dem Substrat, auf dem die Schwarzmatrix hergestellt ist; Herstellen einer Überzugsschicht mit einem weißen Farbfilter auf dem Substrat, auf dem die roten, grünen und blauen Farbfilter hergestellt sind; Ausrichten einer weichen Flachtafelform zur Überzugsschicht und Glätten der Überzugsschicht unter Verwendung der weichen Flachtafelform.
Patent DE-102005033523-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit
Inventor: HARTMANN DIRK
IPC: B60W30/18
Filed: 2005-07-18
Abstract: Es
werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Betreiben einer Antriebseinheit
(1) mit einer ersten Komponente (5) und einer zweiten Komponente (10)
vorgeschlagen, die es ermöglichen,
eine Umschaltung zwischen Halbmotorbetrieb und Vollmotorbetrieb
sicherzustellen, und zwar ohne potentielle Beschädigung der Schaltmechanik.
Dabei wird die Antriebseinheit (1) abhängig von mindestens einer ersten
Betriebsgröße der Antriebseinheit
(1) in verschiedenen Betriebszuständen der ersten Komponente
(5) mit unterschiedlicher Konfiguration der ersten Komponente (5)
betrieben. Die Antriebseinheit (1) wird abhängig von mindestens einer zweiten
Betriebsgröße in verschiedenen
Betriebszuständen
der zweiten Komponente (10) in unterschiedlicher Konfiguration der zweiten
Komponente (10) betrieben. Zwischen zwei Betriebszuständen der
ersten Komponente (5) mit unterschiedlicher Konfiguration der ersten
Komponente (5) wird abhängig
von der mindestens einen ersten Betriebsgröße der Antriebseinheit (1)
umgeschaltet. Zwischen zwei Betriebszuständen der zweiten Komponente
(10) mit unterschiedlicher Konfiguration der zweiten Komponente
(10) wird abhängig
von der mindestens einen zweiten Betriebsgröße der Antriebseinheit (1)
umgeschaltet. Es wird geprüft,
ob eine Umschaltung zwischen zwei Betriebszuständen der zweiten Komponente
(10) zu einer Verschiebung der mindestens einen ersten Betriebsgröße über eine Schaltschwelle
zur Umschaltung zwischen zwei Betriebszuständen der ersten Komponente
(5) ...
Patent DE-102005035213-A1 (DE)
Title: Verkehrssteuerungsanlage und Verfahren zur Kommunikation zwischen benachbarten Verkehrssteuerungsanlagen
Inventor: MATHIAS PAUL
IPC: G08G1/081
Filed: 2005-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Kommunikation zwischen benachbarten Verkehrssteuerungsanlagen (2, 3), die jeweils eine Nahbereichs-Kommunikationseinrichtung (8, 9) mit einer vorbestimmten Reichweite aufweisen, mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Übermitteln von Steuerdaten einer ersten der Verkehrssteuerungsanlagen (2) an ein Kommunikationsgerät (11) eines Fahrzeugs (10), das sich in Reichweite der Nahbereichs-Kommunikationseinrichtung der ersten Verkehrssteuerungsanlage befindet; DOLLAR A - Übermitteln der zuvor von der ersten Verkehrssteuerungsanlage (2) empfangenen Steuerdaten von dem Kommunikationsgerät (11) des Fahrzeugs (10) an eine zweite der Verkehrssteuerungsanlagen (3), in dessen Reichweite das Fahrzeug (10) gelangt ist; DOLLAR A - Betreiben der zweiten Verkehrssteuerungsanlage (3), abhängig von den empfangenen Steuerdaten.
Patent DE-102005036763-A1 (DE)
Title: System aus mehreren Inkubatoren
Inventor: GEORGE CHRISTIAN
IPC: C12M1/12
Filed: 2005-08-04
Abstract: Bei einem System (1) aus mehreren Inkubatoren (2), die jeweils ein Gehäuse (3), eine innerhalb des Gehäuses (3) angeordnete Probenkammer zur Aufnahme eines Probenbehältnisses, eine Temperiereinheit und eine die Temperiereinheit steuernde Steuerelektronik (4) umfassen, sind die Probenkammern der Inkubatoren (2) mittels der Temperiereinheiten beheiz- und/oder kühlbar und weisen die Gehäuse (3) der Inkubatoren (2) jeweils eine verschließbare Zugangsöffnung zum Be- und Entladen der Probenkammer auf, wobei die Gehäuse (3) der Inkubatoren (2) ein vertikales Stapeln der Inkubatoren (2) gestatten. Dabei weisen die Inkubatoren (2) jeweils ein mit ihrer Steuerelektronik (4) zusammenwirkendes Bussystem (6) auf, wobei die Bussysteme (6) der Inkubatoren (2) über entsprechende Anschlußelemente (7) untereinander verbunden sind; ferner umfaßt das System (1) eine zentrale Steuereinheit (10), die mit dem Bussystem (6) eines der Inkubatoren (2) des Systems (1) (Masterinkubator) verbunden ist, so daß über die Bussystemarchitektur ein individuelles Ansteuern der Steuerelektronik (4) sämtlicher Inkubatoren (2) des Systems (1) durch die zentrale Steuereinheit (10) möglich ist.
Patent DE-102005041131-A1 (DE)
Title: Übertrager
Inventor: BLANKE JOERG
IPC: H01F27/29
Filed: 2005-08-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich allgemein auf das Gebiet der Interfacetechnik. Aus der Interfacetechnik sind elektronische Bauelemente, beispielsweise modulare Konverter, für die Mess-, Steuer- und Regelungstechnik, insbesondere Trennverstärker, bekannt. Solche Trennverstärker können zur galvanischen Trennung, Umsetzung, Verstärkung und Filterung von Standard-, Normsignalen und Anpassung analoger Signale benutzt werden. Diese Trennverstärker sind im Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungskreis galvanisch voneinander getrennt. Zur Trennung wird erfindungsgemäß ein separates Bauteil eines Übertragers in eine Leiterplatte eines Trennverstärkers mit Hilfe der SMD-Montagetechnik integriert, wobei der Übertrager eine Kombination aus induktiven Bauelementen, bestehend aus einem Mangetkern und Wicklung, und einem Substrat, welches innen liegende Leiterbahnen, die planare Kurzschlusswicklungen bilden, enthält.
Patent DE-102005042944-A1 (DE)
Title: Polysilazane enthaltende Beschichtungen für Metall- und Polymeroberflächen
Inventor: BRAND STEFAN
IPC: C09D183/08
Filed: 2005-09-08
Abstract: Verwendung von Polysilazanen als permanente Beschichtung auf Metall- und Polymeroberflächen zur Vermeidung von Korrosion, Erhöhung der Kratzfestigkeit sowie leichtere Reinigbarkeit, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei dem Polysilazan um eine Lösung eines Polysilazans oder eine Mischung von Polysilazanen der allgemeinen Formel 1 DOLLAR A -(SiR'R''-NR''')¶n¶- DOLLAR A handelt, wobei R', R'', R''' gleich oder unterschiedlich sind und unabhängig voneinander für Wasserstoff oder einen gegebenenfalls substituierten Alkyl-, Aryl-, Vinyl- oder (Trialkoxysilyl)alkyl-Rest stehen, wobei es sich bei n um eine ganze Zahl handelt und n so bemessen ist, dass das Polysilazan ein zahlenmittleres Molekulargewicht von 150 bis 150000 g/mol aufweist, in einem Lösemittel. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Herstellung der Beschichtung.
Patent DE-102005045998-A1 (DE)
Title: Brake applications performing method for motor vehicle, involves detecting movement conditions of vehicle and wheels, and reducing braking force, when movement of vehicle and at same time no rotation of wheels are ascertained
Inventor: BAIJENS MARK
IPC: B60T8/24
Filed: 2005-09-26
Abstract: The method involves generating a braking force by an operation of a brake assembly, and detecting a movement condition of a motor vehicle and a movement condition of wheels of the vehicle. The braking force is reduced and the assembly is detached, when movements of the vehicle and at the same time no rotation of the wheels are ascertained. The movement condition of the vehicle is detected based on signals of acceleration sensors.
Patent DE-102005046728-A1 (DE)
Title: Fluid orifice for controlling flow of fluid, has plurality of friction elements whereby fluid flowing against fluid orifice in its flow rate is continuously restricted by extension of fluid orifice towards flow direction
Inventor: VIERTEL MARTIN
IPC: F16L55/027
Filed: 2005-09-29
Abstract: The fluid orifice (2) has plurality of friction elements (3) extending in a direction of flow of pipes (4). The individual friction elements from plurality of friction elements are arranged in such a manner that a fluid flowing against the fluid orifice in its flow rate (Q) is continuously restricted by the extension of the fluid orifice towards the flow direction due to the friction at the individual frictional parts. Independent claims are included for the following: (1) Application of fluid orifice; and (2) Air-conditioner in an airplane.
Patent DE-102005049567-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Regelung der Spulendichte einer Garnspule
Inventor: KARAARSLAN GOEKSEL
IPC: B65H59/10
Filed: 2005-10-17
Abstract: Vorgeschlagen werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Überwachen und/oder Regeln der Spulendichte einer Garnauflaufspule beim Aufspulen eines Garns auf die Garnauflaufspule in einer Spulstelle einer Garnbearbeitungsmaschine. Das Verfahren weist die folgenden Verfahrensschritte auf: DOLLAR A - im wesentlichen fortlaufendes oder in Zeitintervallen wiederkehrendes Bestimmen eines die Spulendichte bestimmtenden Spulendichteistwertes und Vergleichen des Spulendichteistwerrtes mit einem Spulendichtesollwert und DOLLAR A - Einregeln der Spulendichte auf den Spulendichtesollwert in Abhängigkeit von einer bei dem Vergleich ermittelten Spulendichteabweichung, wobei die Aufspulgeschwindigkeit des Garn auf die Garnauflaufspule während des gesamten Aufspulens des Garns auf die Garnauflaufspule im wesentlichen konstant gehalten wird.
Patent DE-102005049599-A1 (DE)
Title: Verbinder
Inventor: NAKAMURA HIDETO
IPC: H01R13/627
Filed: 2005-10-17
Abstract: Ein Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, einen montierten Zustand einer Abdeckung eine einfache Konstruktion zu detektieren bzw. festzustellen. DOLLAR A Anschlußpaßstücke 21A, 21B sind bzw. werden in Hohlräume 45 eines Gehäuses 40 von hinten eingesetzt, um teilweise durch metallische, verriegelnde bzw. Verriegelungsabschnitte 28 verriegelt zu sein. Eine Abdeckung 70, welche als eine Rückhalteeinrichtung fungiert, indem sie in Eingriff mit den rückwärtigen Oberflächen der Anschlußpaßstücke 21A, 21B gelangt, ist an der rückwärtigen Oberfläche des Gehäuses 40 montiert bzw. angeordnet und durch die Abdeckung verriegelnde Stücke 60 verriegelt. Ein detektierendes bzw. Detektionsglied 100 ist durch die rückwärtige Oberfläche der Abdeckung 70 einsetzbar, wobei detektierende Stücke 103 in Kontakt mit den die Abdeckung verriegelden Stücke 60 gelangen, welche rückstellfähig zu Deformationsräumen 60A deformiert sind bzw. werden, wenn die Abdeckung 70 teilweise verriegelt ist. Derart kann ein teilweise verriegelter Zustand der Abdeckung 70 detektiert werden. Die detektierenden Stücke 103 treten auch in Deformationsräume 50A für das Gehäuse verriegelnde Stücke 50 zum Verriegeln des Gehäuses 40 und ein zusammenpassendes Gehäuse 11 ineinander ein und können einen teilweise verriegelnden Zustand der Gehäuse 11, 40 detektieren.
Patent DE-102005055385-A1 (DE)
Title: Arzneimittel zur hygienischen Applikation im Ohr
Inventor: HEEP IRIS
IPC: A61P27/16
Filed: 2005-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur hygienischen Applikation eines Ohrenmedikaments - insbesondere bei Tieren-, welches selbst bei geringen Volumina reproduzierbar zu dosieren ist und welches bei Schütteln des Kopfes nicht wieder herausgeschleudert wird.
Patent DE-102005056410-A1 (DE)
Title: Sandwich plate structure has lower chord and webs to support load from site-mixed concrete structure with plate finally joined to concrete structure through interconnecting profile and without other connectors
Inventor: EDINGER INGO
IPC: E04B5/29
Filed: 2005-11-24
Abstract: The sandwich plate when installed supports the loads from the site-mixed concrete structure and in the final state the plate interacts with the concrete structure through a connecting profile and without additional connecting means. The sandwich plate comprises the lower chord, webs and connecting profile.
Patent DE-102005058315-A1 (DE)
Title: Temperature distribution determining method for use in e.g. battery, involves determining surface temperature of measuring points by using measuring point sample, where measuring points are locally spaced from one another
Inventor: FEIERER MARIO
IPC: H01M10/48
Filed: 2005-12-07
Abstract: The method involves determining surface temperatures of measuring points (4) of a battery or an accumulator by using a measuring point sample, where the measuring points are locally spaced from one another. A difference formation between the temperatures of the measuring points of the battery or accumulator provides temperature gradients within the battery or accumulator, where the measuring point sample is designed as a linear multipoint sample.
Patent DE-102005059411-A1 (DE)
Title: Glove compartment for motor vehicle, has housing and cover whereby hinge is formed as film hinge and has movable part whereby movable part connects two fixing part of film hinge to each other
Inventor: FORSTER MATTHIAS
IPC: B60R7/04
Filed: 2005-12-13
Abstract: Glove compartment has a housing (1) and cover (2) and the hinge is a film hinge (3) and has a movable part (6). The movable part connects two fixing part (4,5) of the film hinge to each other. The housing is connected with first fixing part and the cover is connected with second fixing part. A mat is casted in the movable part.
Patent DE-102005060046-A1 (DE)
Title: Rolling mill for rolling a metal strip comprises a bending roll arranged between two strip-influencing units for influencing the planarity and/or the profile of the product
Inventor: FETT HELMUT
IPC: B21D5/00
Filed: 2005-12-15
Abstract: Rolling mill comprises a bending roll (5) arranged between two strip-influencing units for influencing the planarity and/or the profile of the product. An independent claim is also included for a method for operating the rolling mill.
Patent DE-102006000836-A1 (DE)
Title: Synthetic gas production, with set hydrogen and methane levels, is separated into structured fractions to be integrated in the required combination with minimum carbon monoxide loss
Inventor: BAUER HEINZ
IPC: C10J3/00
Filed: 2006-01-05
Abstract: To set the hydrogen and methane content of a synthetic gas, it is partially condensed (E2) and separated into a liquid fraction (4) rich in CO/CH4 and a gas fraction (8) rich in H2. The gas fraction is heated (E1,E2), and a part-flow (11) is adsorbed (A) for a partial hydrogen removal. The liquid fraction is rectified into a liquid fraction (6) rich in CH4 and a gas fraction (15) rich in CO. The CO gas fraction forms the synthetic gas production flow (19) together with the hydrogen-enriched fraction (13) and the H2 enriched fraction (14) which missed the adsorption process.
Patent DE-102006001088-A1 (DE)
Title: Air-conditioning characteristics supporting device for standard building, has reference bedewing surface set to room climate, where cooling of surface takes place by heat insulation unit with respect to outer wall, base and cover units
Inventor: BRANDEL F
IPC: E06B7/12
Filed: 2006-01-04
Abstract: The device has a reference bedewing surface (4) that is set to a room climate in relation to the surface temperature of an outer component inner side, where action need is signaled from a window to a user before arriving of desired room moist when the dewing water is provided on the bedewing surface. The cooling of the surface takes place by a heat insulation unit with respect to a standard outer wall, base and cover units. The surface is cooled by heat bridges of a window system. An independent claim is also included for a window grip.
Patent DE-102006003317-A1 (DE)
Inventor: JEKERLE JIRI
IPC: F28F9/02
Filed: 2006-01-23
Abstract: A tube bundle heat exchanger has tubes which are held at each side in tube plates or oval-tube collecting-tube plates and are connected to these in each case by means of a weld seam. The connection of the tubes to the inlet-side tube plate or oval-tube collecting-tube plate is formed in each case by means of a conical and/or trumpet-shaped transition piece. The cross section of the transition piece reduces as viewed in the gas flow direction in such a way that the inlet-side end, as viewed in the gas flow direction, of the transition piece is connected in a buttjoint to the tube plate or oval-tube collecting-tube plate. The inner and outer contours of the transition piece and of the welded connection region are formed without gaps and comers to the tube plate or oval tube collecting-tube plate and so as to be straight and/or with a radius, measured from the outer contour, of at least 5 mm.
Patent DE-102006004120-A1 (DE)
Title: Hydraulic accumulator, has coaxially abutting plastics casings, with poppet valve for controlling supply and extraction of medium
Inventor: WEBER NORBERT
IPC: F17C1/16
Filed: 2006-01-25
Abstract: The gap (24) between two plastics casings (12,14) leads to a point at which the casings abut each other coaxially. A poppet valve (50) is provided in an opening (10) for controlling the supply and extraction of medium. An external support ring (22) is formed in one piece, or from at least two annular segments (28,30), at least one of which is made of plastics.
Patent DE-102006005585-A1 (DE)
Title: Abwasserbehandlungsanlage
Inventor: UPHOFF CHRISTIAN
IPC: B01D65/08
Filed: 2006-02-06
Abstract: Offenbart wird ein Verfahren zum Betreiben einer Abwasserbehandlungsanlage, sowie eine Abwasserbehandlungsanlage mit einer Membraneinheit, bei denen durch die Zugaben von Partikel, die sich bevorzugt in der Nähe der Membran aufhalten und sich zeitverzögert auflösen, ein Bewuchs der Membran mit einem Biofilm verhindert wird.
Patent DE-102006007200-A1 (DE)
Title: Synchronization method for transmission of bit string of bit frequency from transmitter to receiver, involves scanning bit pulse in receiver with sampling rate larger than bit frequency
Inventor: FRANCESCON MASSIMO
IPC: H04L7/02
Filed: 2006-02-15
Abstract: The method involves scanning a bit pulse in receiver with a sampling rate f2, which is larger than bit frequency f1 of bit string and assigning value zero to all scanning points. A flank of the bit pulse (M) is detected by determining the scanning point and value one is assigned to this scanning point. The bit string with synchronized bit frequency is scanned with a scanning point, to which the value zero is assigned. An independent claim is also included for a device for the execution of a method.
Patent DE-102006017986-A1 (DE)
Inventor: STROBEL GUSTAV
IPC: B65G1/20
Filed: 2006-04-13
Abstract: Disclosed is a stacking column for retaining stored materials, especially vehicle body parts on receiving elements (7, 7.1 to 7.3) of pawl levers (4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.I, 4.I.1, 4.I.2) which rotate about a rotational shaft (5., 5.1, 5.2) from a neutral position into an operational position. Several pawl levers (4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.I, 4.I.1, 4.I.2) are arranged on top of or next to each other and are effectively connected to one another. A locking mechanism (20, 20.1, 20.2) is assigned to at least one pawl lever (4.I, 4.I.1, 4.I.2) to fix at least some of the pawl levers (4, 4.1, 4.2, 4.3, 4.4, 4.I, 4.I.1, 4.I.2) in the operational position. A swiveling element, which can be retained in the operational position by means of an element (26, 37, 38) that is loaded by an energy accumulator and is placed in a locking position, is allocated to the pawl lever (4.I, 4.I.1, 4.I.2).
Patent DE-102006018849-A1 (DE)
Title: Energiespeichermodul
Inventor: GUENER NEVZAT
IPC: H01M50/211
Filed: 2006-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Energiespeicherpackage (1), aufweisend mehrere Energiespeicherzellen (11) und zumindest zwei Trägereinheiten (2, 3), wobei die Energiespeicherzellen (11) zwischen den Trägereinheiten (2, 3) angeordnet sind.
Patent DE-102006020802-A1 (DE)
Title: Holding system for suspending articles, e.g. articles of clothing to be dried, comprises rails supporting integrated, branched holding clips allowing easy operation with one hand
Inventor: PREU LARS
IPC: D06F55/00
Filed: 2006-05-05
Abstract: A holding system for suspending articles (15) has rail(s) (2) on which several holding clips (1) are mounted. Each clip has two branches, and is formed so that pressing the branch in the direction of the rail causes gripping of the suspended article and pulling the branch in the direction away from the rail causes release of the article.
Patent DE-102006021232-A1 (DE)
Title: Portable protective stand, has individual components connected by continuous screws, and protection plate made of aluminum bronze consisting of ninety to ninety five percentage copper and five to ten percentage of aluminum
Inventor: BAGDONS RAINER
IPC: A01M29/28
Filed: 2006-05-06
Abstract: The stand has individual components connected by continuous screws, where the stand is weather-proof and wind resistant. A screw connection is provided for assembling a structure made of hardwood. The components are made of non metallic elements. A protection plate (7) is made of aluminum bronze consisting of 90 to 95 percentage copper and 5 to 10 percentage of aluminum. A carrier knob is made of lacquer hardwood and screwed together with the structure by a thread.
Patent DE-102006025910-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungsvorrichtung für Verbrennungsmotoren
Inventor: TANABE KEN
IPC: F01N3/08
Filed: 2006-06-02
Abstract: Durch die Durchführung einer Hauptkraftstoffeinspritzung und Hilfskraftstoffeinspritzung zum Ausführen eines fetten Betriebes eines Motors (1) wird eine NO¶x¶-Reinigung eines NO¶x¶-Katalysators (34) ausgeführt, und in der NO¶x¶-Reinigung wird das Verhältnis zwischen der Hauptkraftstoffeinspritzmenge und der Hilfskraftstoffeinspritzmenge variabel innerhalb des Bereiches von 5 : 1 bis 2 : 1 ermittelt, wobei das Verhältnis der Hilfskraftstoffeinspritzmenge relativ groß ist, so dass das Verhältnis der Hilfskraftstoffeinspritzmenge größer ist, wenn die Temperatur eines Dreiwegekatalysators (32) höher wird.
Patent DE-102006026727-A1 (DE)
Title: Housing for a machine/unit has a frame linked to a hollow duct and a panel element pushed between the frame and a flange- type extension
Inventor: KENNETT RICHARD ALAN
IPC: B24C3/02
Filed: 2006-06-08
Abstract: A frame (3) links to a hollow duct (6) with a flange-type extension (7) at one end. A panel element (4) is pushed between the frame and the flange-type extension. There is a seal between the panel element, the flange-type extension or the frame. A motor (2) fastens on the flange-type extension. A shaft (5) links to the motor and runs through the hollow duct inside a machine's housing.
Patent DE-102006030421-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Übertragung optischer Signale
Inventor: SAND ROLF
IPC: G02B27/30
Filed: 2006-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Übertragung optischer Signale mit einer optischen Sendeeinheit (1) sowie mindestens eine optische Baugruppe (2, 3, 4, 5, 6, 9) zur Konditionierung eines von der Sendeeinheit (1) ausgesandten Lichtstrahls (12). Dabei weist die Vorrichtung Mittel (11, 24, 25) auf, die es gestatten, die Intensität des Lichtstrahls (12) im Bereich einer optischen Achse der Vorrichtung abzuschwächen.