baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112013022566-B1 (BR)
Title: peça de oclusão para uma seringa de pó e seringa de pó
Inventor: JOACHIM GLOCKER
IPC: A61M5/28
Filed: 2012-02-23
Abstract: PEÇA DE OCLUSÃO PARA UMA SERINGA DE PÓ E SERINGA DE PÓ. Uma peça de oclusão para uma seringa de pó (1) é proposta, com um corpo principal (33), um elemento de vedação (35), que é disposto sobre o corpo principal (33), de tal forma que fique de modo vedante sobre uma abertura distal (9) de uma seringa de pó (1) quando a peça de oclusão (3) está disposta na sua posição fechada sobre a seringa de pó (1), e um canal (45), que atravessa o corpo principal (33) e o elemento de vedação (35), e possui uma extremidade proximal e uma extremidade distal (47,49). A peça de oclusão (3) é caracterizada por um elemento de retenção (51), que é configurado e/ou pode ser disposto de tal modo que, antes de uma atuação da seringa de pó (1), o movimento do pó (27) de uma câmara (19) da seringa de pó no canal (45) é impedido, pelo menos substancialmente, de preferência completamente, quando a peça de oclusão (3) estiver disposta na sua posição fechada sobre a seringa de pó (1).
Patent BR-112013029521-B1 (BR)
Title: Uso sensorial dos derivados de 6- ciclopentilidenohexano
Inventor: AGNÈS MURATORE
IPC: A23L29/00
Filed: 2012-05-16
Abstract: resumo da patente de invenção para: “uso sensorial dos derivados de 6-ciclopentilidenohexano” a presente invenção se refere ao uso dos derivados de 6-ciclopentilidenohexano – 6-ciclopentilidenohexan-1-ol e 6-ciclopentilidenohexanal – como agentes sensoriais que exalam uma fragrância e/ou aroma de interesse para uso na indústria de perfumaria, cosmética, em produtos parafarmacêuticos, na indústria de detergentes e na indústria alimentícia.
Patent BR-112013030347-B1 (BR)
Title: Método de decodificação de imagem, método de codificação de imagem, aparelho de decodificação de imagem, aparelho de codificação de imagem e aparelho de codificação e de decodificação de imagem
Inventor: HISAO SASAI
IPC: H04N7/00
Filed: 2012-06-22
Abstract: MÉTODO DE DECODIFICAÇÃO DE IMAGEM, MÉTODO DE CODIFICAÇÃO DE IMAGEM, APARELHO DE DECODIFICAÇÃO DE IMAGEM, APARELHO DE CODIFICAÇÃO DE IMAGEM E APARELHO DE CODIFICAÇÃO E DE DECODIFICAÇÃO DE IMAGEM.  A presente invenção refere-se a um método de decodificação de imagem que inclui: determinar um contexto para uso em um bloco de corrente a partir de uma pluralidade de contextos (S204); efetuar a decodificação aritmética em uma sequência de bit que corresponde ao bloco de corrente usando o contexto determinado (S210), no qual na determinação (S204), o contexto é determinado sob a condição na qual os parâmetros de controle dos blocos vizinhos do bloco de corrente são usados quando o tipo de sinal for um primeiro tipo, os blocos vizinhos sendo um bloco esquerdo e um bloco superior do bloco de corrente (S206); e o contexto é determinado sob a condição na qual o parâmetro de controle do bloco superior não é usado, quando o tipo de sinal for um segundo tipo (S207) e o segundo tipo é um dentre "mvd_l0" e "mvd_I1".
Patent BR-112014003602-B1 (BR)
Title: sistema de reação e método para produção contínua de um sal de metionina
Inventor: CHRISTOF P GRÜNER
IPC: C07D233/76
Filed: 2012-08-23
Abstract: MÉTODO PARA A PRODUÇÃO DE UM SAL DE METIONINA. A invenção refere-se a um método de produção de um sal de metionina, em particular a produção de um sal de metionina que parte dos precursores 3-metilmercaptopropionaldeído (MMP) e cianeto de hidrogênio (HCN) ou que parte de pelo menos um componente que pode ser preparado a partir dessas matérias-primas tal como metilmercaptopropionaldeído-cianoidrina (MMP-CN). Em particular, a invenção refere-se à hidrólise alcalina de 5-(2-metilmercapto)-hidantoína em uma coluna. A invenção ulteriormente refere-se a um sistema de reação adequado para esse método, que compreende uma coluna de retificação reativa e o uso do sistema de reação.
Patent BR-112015004876-B1 (BR)
Title: construção de cadeira
Inventor: Christopher j norman
IPC: A47C1/02
Filed: 2013-09-19
Abstract: CONSTRUÇÃO DE CADEIRA Trata-se de uma montagem de encosto de cadeira que inclui uma armação periférica substancialmente rígida que define uma abertura central, e uma carcaça posterior substancialmente flexível acoplada à armação periférica e que atravessa pelo menos uma porção da abertura central, em que uma primeira porção da carcaça posterior está fixa é relação à armação em uma primeira posição, uma segunda porção da carcaça posterior está fixa em relação à armação em uma segunda posição que é diferente da primeira posição, uma terceira posição da carcaça posterior é restringida em relação à armação em pelo menos uma direção de moção em uma terceira posição localizada entre a primeira posição e a segunda posição, e em que uma quarta porção da carcaça posterior está livre de restrição em relação à armação em uma quarta posição localizada entre a terceira posição e a segunda posição.
Patent BR-112015005563-B1 (BR)
Title: sistema de fluido submersível para operar submerso em um corpo de água e método para acoplar uma máquina elétrica a uma extremidade de fluido em um sistema de fluido submersível
Inventor: CHRISTOPHER E CUNNINGHAM
IPC: F04D13/02
Filed: 2012-09-12
Abstract: ACOPLAMENTO DE UMA MÁQUINA ELÉTRICA E EXTREMIDADE DE FLUIDO. Um sistema de fluido submersível para funcionamento submerso em um corpo de água inclui uma extremidade de fluido que tem um rotor de fluido disposto em um alojamento de extremidade de fluido. Um alojamento de máquina elétrica é acoplado ao alojamento de extremidade de fluido e inclui uma cavidade vedada hermeticamente. Uma máquina elétrica, tal como um motor e / ou gerador, é disposta totalmente dentro da cavidade do alojamento de máquina elétrica. A máquina elétrica inclui um estator de máquina elétrica e um rotor de máquina elétrica. Um acoplamento magnético acopla o rotor de máquina elétrica e o rotor de fluido.
Patent BR-112015019611-B1 (BR)
Title: Anticorpo que se liga à subunidade p19 da il-23 humana, seus usos e seus processos de produção, molécula de dna, polinucleotídeo isolado, vetor, e célula hospedeira recombinante
Inventor: CATHERINE BRAUTIGAM BEIDLER
IPC: A61K39/395
Filed: 2014-03-04
Abstract: ANTICORPO QUE SE LIGA À SUBUNIDADE P19 DA IL-23 HUMANA, SEUS USOS E SEUS PROCESSOS DE PRODUÇÃO, MOLÉCULA DE DNA, POLINUCLEOTÍDEO ISOLADO, VETOR, E CÉLULA HOSPEDEIRA RECOMBINANTE. A presente invenção fornece um anticorpo que se liga à subunidade p19 da IL-23 humana e é caracterizada como tendo propriedades de alta afinidade, seletivas e de neutralização. O anticorpo é útil no tratamento ou prevenção de uma condição auto- imune ou inflamatória selecionada do grupo que consiste de esclerose múltipla, artrite reumatóide, psoríase, doenças inflamatórias do intestino, espondilite anquilosante, doença de enxerto versus hospedeiro, lúpus e síndrome metabólica. O anticorpo também é útil no tratamento de câncer.
Patent BR-112015024392-B1 (BR)
Title: Dispositivo de articulação com rótula para a suspensão de uma turbomáquina a um pilar ou a suspensão de um equipamento ao corpo da turbomáquina e turbomáquina
Inventor: LAPORTE ARNAUD
IPC: B64D27/18
Filed: 2014-03-21
Abstract: DISPOSITIVO DE ARTICULAÇÃO COM RÓTULA PARA A SUSPENSÃO DE UMA TURBOMÁQUINA A UM PILAR OU A SUSPENSÃO DE UM EQUIPAMENTO AO CORPO DA TURBOMÁQUINA Dispositivo (10) de articulação com rótula para a suspensão de uma turbomáquina a um pilar ou a suspensão de um equipamento ao corpo de uma turbomáquina, que compreende uma biela (12) da qual uma extremidade leva uma rótula (14) e é intercalada entre as duas orelhas (16) de uma forquilha (18), a rótula compreendendo uma perfuração (28) de passagem de um eixo (30) que compreende uma perfuração axial (13) de montagem de um parafuso (60) de aperto e de bloqueio axial da rótula, a rótula sendo bloqueada axialmente por aperto entre uma bucha (38) e um anel (54) que leva meios (56) amovíveis de retenção axial do anel em relação à forquilha por ocasião de uma operação de desmontagem do dispositivo.
Patent BR-112016000067-B1 (BR)
Title: Uso de uma osteopontina de leite bovino e uso de um sistema de vacina
Inventor: ANNE STAUDT KVISTGAARD
IPC: A61K38/17
Filed: 2014-07-04
Abstract: OSTEOPONTINA DE LEITE DE MAMÍFERO; COMPOSIÇÃO NUTRICIONAL; E SISTEMA DE VACINA PARA USO. A invenção revelada fornece osteopontina de leite de mamífero e/ou um truncamento ativo ou peptídeo ativo da mesma para melhorar responsividade imune a uma doença infecciosa em um mamífero, por exemplo, um indivíduo humano, assim como acentuar a eficácia de vacinação para o tratamento profilático ou terapêutico de uma doença infecciosa em mamíferos, como seres humanos. A invenção fornece adicionalmente um sistema de vacina, para o uso no tratamento profilático ou terapêutico de uma doença infecciosa em um mamífero, que compreende uma vacina e uma osteopontina de leite de mamífero e/ou um truncamento ativo ou peptídeo ativo da mesma para administração oral a um mamífero, assim como métodos para acentuar a resistência imune a uma doença infecciosa em um mamífero administrando-se uma vacina e uma osteopontina de leite de mamífero e/ou um truncamento ativo da mesma.
Patent BR-112016005241-B1 (BR)
Title: processo para desidratar continuamente ácido 3-hidroxipropiônico aquoso para ácido acrílico aquoso na fase líquida
Inventor: CHRISTIAN RAITH
IPC: C07C57/04
Filed: 2014-08-21
Abstract: PROCESSO PARA DESIDRATAR CONTINUAMENTE ÁCIDO 3- HIDROXIPROPIÔNICO AQUOSO PARA ÁCIDO ACRÍLICO AQUOSO NA FASE LÍQUIDA, E, ÁCIDO ACRÍLICO AQUOSO A invenção se refere a um método para desidratar ácido 3-hidroxipropiônico aquoso para formar ácido acrílico na fase fluida, o ácido acrílico aquoso sendo continuamente removido da fase fluida, e o ácido 3-hidroxipropiônico aquoso e/ou de fase fluida tendo um alto teor de ácido 3-hidroxipropiônico oligomérico.
Patent BR-112016008148-B1 (BR)
Title: Método para a comunicação e enlace de comunicação entre um primeiro dispositivo submarino e um segundo dispositivo submarino, e método para estender um percurso de sinal através de um par adjacente de dispositivos de campo de óleo
Inventor: RICHARD M MURPHY
IPC: E21B33/038
Filed: 2014-10-14
Abstract: método para a comunicação e enlace de comunicação entre um primeiro dispositivo submarino e um segundo dispositivo submarino, e método para estender um percurso de sinal através de um par adjacente de dispositivos de campo de óleo. um enlace de comunicação entre um primeiro dispositivo submarino e um segundo dispositivo submarino inclui um primeiro componente posicionado em uma extremidade distal do primeiro dispositivo submarino e um segundo componente posicionado sobre uma extremidade proximal do segundo dispositivo submarino, em que um dentre os primeiro e segundo componentes compreende uma posição encaixada e uma posição desencaixada, e em que um dentre os primeiro e segundo componentes é configurado para ser deslocado da posição desencaixada para a posição encaixada após os primeiro e segundo dispositivos submarinos serem encaixados.
Patent BR-112016011392-B1 (BR)
Title: Técnicas para o fornecimento de informação de configuração com base em características de célula
Inventor: MIGUEL GRIOT
IPC: H04W28/08
Filed: 2014-09-23
Abstract: TÉCNICAS PARA O FORNECIMENTO DE INFORMAÇÃO DE CONFIGURAÇÃO COM BASE EM CARACTERÍSTICAS DE CÉLULA Técnicas são descritas para configurar o serviço sem fio para um equipamento de usuário (UE) em uma rede de comunicações sem fio na qual o UE pode ser servido através de uma ou mais dentre as múltiplas células disponíveis. O serviço sem fio para o UE pode ser configurado com base nos parâmetros associados com cada uma das múltiplas células, tal como, por exemplo, uma designação de célula primária/secundária de uma célula, se a célula operar utilizando uma banda de espectro de frequência de rádio licenciada ou não licenciada, uma tecnologia de acesso a rádio associada com uma célula e/ou uma banda de frequência operacional de uma célula. Com base nos parâmetros para cada célula, uma ou mais configurações de célula para servir o UE podem ser fornecidas. As configurações de célula podem identificar, por exemplo, um conjunto de regras que controlam a quantidade e/ou o tipo de tráfego enviado em diferentes células.
Patent BR-112016018811-B1 (BR)
Title: Pinça vitreorretiniana para envolver e descolar membranas
Inventor: GUIDO VEZZU
IPC: A61F9/007
Filed: 2015-02-10
Abstract: INSTRUMENTO CIRÚRGICO COM CONDIÇÃO DE EXTREMIDADE OTIMIZADA PARA ADESÃO. A presente invenção refere-se a um instrumento cirúrgico (10) para uso em cirurgia vitreorretiniana, que é descrito aqui. O instrumento cirúrgico inclui um par de tenazes (13, 14) pressionadas de modo resiliente no sentido de uma configuração aberta e sendo móveis em relação uma à outra em uma configuração fechada para engatar uma membrana. Cada tenaz pode incluir uma extremidade de preensão arredondada (22). As extremidades de preensão podem incluir uma superfície texturada (50) operável para induzir um efeito capilar entre a membrana e a pinça de modo a promover a adesão entre as mesmas.
Patent BR-112016019432-B1 (BR)
Title: Composição terapêutica, kit e seus usos na terapia gênica contra degeneração da retina
Inventor: CEHAJIC-KAPETANOVIC JASMINA
IPC: A61K38/17
Filed: 2015-02-24
Abstract: tratamento da degeneração da retina usando terapia genética.   a presente invenção refere-se a um método melhorado de proporcionar a função de fotorreceptores a uma célula, por exemplo, para utilização no tratamento de degeneração da retina. a presente invenção também refere-se às composições e kits, em particular para utilização em tais métodos.
Patent BR-112016028702-B1 (BR)
Title: processo para preparação de derivados de 3,5-bis(haloalquil)pirazole via acilação de hidrazonas
Inventor: NORBERT LUI
IPC: C07D231/14
Filed: 2015-06-08
Abstract: PROCESSO PARA PREPARAÇÃO DE DERIVADOS DE 3,5-BIS (HALOALQUIL) PIRAZOLE VIA ACILAÇÃO DE HIDRAZONAS. A presente invenção está relacionada a um novo processo de preparação de derivados de 3,5-bis (haloalquil) pirazole via acilação de hidrazonas.
Patent BR-112017001746-B1 (BR)
Title: Bolsa com válvula de segurança
Inventor: CAILLETEAU BENOÎT
IPC: A61F5/44
Filed: 2015-07-29
Abstract: BOLSA. Uma bolsa (10) inclui: - um saco (12) flexível, tendo uma abertura (12a) em uma extremidade; e - uma válvula de segurança, localizada dentro do saco (12) a fim de prevenir substancialmente que os conteúdos do saco (12) venham para fora através da abertura (12a). A válvula inclui um primeiro par de lâminas (22) e um segundo par de lâminas (24), conectados um ao outro no local em uma pluralidade de pontos de conexão principais (25) espaçados um do outro, e um terceiro par de lâminas (26). Os primeiro (22), segundo (24) e terceiro (26) pares de lâminas estão conectados um ao outro no local em uma pluralidade de pontos de conexão secundários (27) espaçados um do outro. A distância entre os pontos de conexão principais (25) e a extremidade distal das lâminas do segundo par de lâminas (24) varia ao longo de uma direção transversa (Dt) do saco (12).
Patent BR-112017003730-B1 (BR)
Title: Tubo de múltiplas camadas e tubo de múltiplas camadas compreendendo pelo menos cinco camadas
Inventor: FUJII HIROAKI
IPC: F16L11/04
Filed: 2015-09-11
Abstract: tubo em camadas. a presente invenção refere-se ao fornecimento de um tubo em camadas que tem uma camada que inclui uma poliamida alifática (poliamida 11, 12, ou similar), uma camada que inclui uma composição de poliamida 6 ou uma composição de poliamida 6/66/12, uma camada que inclui um copolímero de etileno-acetato de vinila saponificado, e uma camada que inclui uma composição de poliamida semiaromática que inclui uma poliamida semiaromática que tem uma estrutura específica. também se proporciona um tubo em camadas que inclui um polímero contendo flúor que tem uma cadeia molecular na qual foi introduzido um grupo funcional que pode reagir com um grupo amino.
Patent BR-112017013873-B1 (BR)
Title: Recipiente de cozimento realizado em liga de alumínio anodizado, artigo culinário e aparelho elétrico de cozimento
Inventor: AUBIN LAURENT
IPC: A47J36/02
Filed: 2015-12-18
Abstract: A invenção se refere a um recipiente de cozimento (1) que compreende uma cuba (10) moldada realizada em liga de alumínio de fundição. De acordo com a invenção, a liga de alumínio de fundição utilizada compreende pelo menos 94,5% em massa de alumínio e apresenta um teor cumulado compreendido entre 4% e 5% em massa para os elementos seguintes: silício, manganês, magnésio, níquel, e a cuba (10) é pelo menos parcialmente anodizada, a cuba (10) apresentando uma espessura de camada anodizada superior ou igual a 25 mm. A invenção também se refere a um artigo culinário ou a um aparelho elétrico de cozimento que compreende um recipiente de cozimento de acordo com as características precitadas.
Patent BR-112018000528-B1 (BR)
Title: Kit de embalagem para armazenamento de uma pluralidade de produtos, disposição de embalagem e produto, e processo para fabricação de disposição de embalagem e produto
Inventor: STIEF CHRISTIAN
IPC: B65D75/36
Filed: 2016-07-18
Abstract: a presente invenção refere-se a um kit de embalagem (12) para armazenamento de uma pluralidade de produtos (14) que compreende uma embalagem principal (16) e uma embalagem secundária (18). a embalagem principal compreende uma pluralidade de cavidades individualmente vedadas (20) para armazenar individualmente um produto. as cavidades individualmente vedadas são separadamente destacáveis da embalagem principal. a embalagem secundária compreende um painel traseiro (28) e um painel frontal (30), e a embalagem principal está imprensada entre o painel traseiro e o painel frontal da embalagem secundária. o painel frontal compreende ao menos uma primeira abertura (32) e uma segunda abertura (34) para exibição de ao menos uma porção da embalagem principal. o painel frontal compreende adicionalmente ao menos uma primeira porção circunferencial externa (36) que circunda, ao menos parcialmente, a primeira abertura e que está fixada, ao menos parcialmente, ao painel traseiro, e uma segunda porção circunferencial externa (38) que circunda, ao menos parcialmente, a segunda abertura e que está fixada, ao menos parcialmente, ao painel traseiro. o painel frontal compreende adicionalmente uma porção elevada (40) que está disposta entre as primeira e segunda aberturas e que se estende a partir das primeira e segunda porções circunferenciais externas.
Patent BR-112018005516-B1 (BR)
Title: uso de um polipeptídeo para a preparação de composição farmacêutica para o tratamento de câncer
Inventor: Ana Paula Christoff
IPC: C12N15/64
Filed: 2016-11-01
Abstract: A presente invenção situa-se nos campos da Biotecnologia, Ciências Farmacêuticas e Medicina. Mais especificamente, a presente invenção é relacionada ao uso da região C-terminal de uma ou mais fitocistatina(s) para o tratamento curativo ou profilático de tumores e/ou a inibição de metástases em mamíferos ou outros vertebrados. Em uma concretização, a composição farmacêutica da invenção compreende um veículo farmaceuticamente aceitável e um polipeptídeo contendo somente a região C-terminal de uma ou mais fitocistatina(s). Em outra concretização, a composição da invenção compreende uma construção gênica para a expressão in vivo do referido polipeptídeo.
Patent BR-112018007809-B1 (BR)
Title: Composição de agente de resistência a seco, método para melhorar a força a seco de papel, e, uso de uma composição
Inventor: YULIN ZHAO
IPC: D21H17/45
Filed: 2016-12-30
Abstract: COMPOSIÇÃO DE AGENTE DE RESISTÊNCIA A SECO, MÉTODO PARA MELHORAR A FORÇA A SECO DE PAPEL, E, USO DE UMA COMPOSIÇÃO. Trata-se de uma composição de agente de resistência a seco, uso de um polímero catiônico que contém amina para melhorar a força a seco de papel, e um método para melhorar a força a seco de papel. A composição de agente de resistência a seco inclui pelo menos dois componentes. O primeiro componente é um polímero catiônico que contém amina e o segundo componente pode ser um ou mais polímeros anfotéricos ou aniônicos.
Patent BR-112018011530-B1 (BR)
Title: Dispositivo cirúrgico
Inventor: CHRISTOPHER J HESS
IPC: A61B17/29
Filed: 2016-12-09
Abstract: SISTEMAS, DISPOSITIVOS E MÉTODOS PARA ACOPLAR ATUADORES DE EXTREMIDADE A DISPOSITIVOS CIRÚRGICOS E DISPOSITIVOS DE CARREGAMENTO. Trata-se de sistemas, dispositivos e métodos projetados para tornar mais fácil o acoplamento de atuadores de extremidade a instrumentos cirúrgicos. Uma variedade de recursos descritos pode ser usada independentemente ou em conjunto uma com a outra. Os benefícios resultantes incluem visualização aprimorada, acoplamento mais seguro, comunicação mais fácil de que o acoplamento ocorreu, componentes de autossincronização um em relação ao outro, e mais modularidade de componente. Em uma modalidade exemplificadora, um conjunto de atuador de extremidade, que tem um atuador de extremidade e um braço de fixação, inclui uma superfície de extremidade terminal do braço de fixação tendo uma configuração tridimensional, de modo que uma porção da superfície da extremidade se estenda para ainda mais longe de uma localização definida do que uma outra porção da superfície de extremidade se estende a partir da localização. Em uma outra modalidade exemplificadora, os conjuntos de atuadores de extremidade incluem câmaras tendo configurações curvas que auxiliam no autossincronização dos conjuntos em relação aos dispositivos cirúrgicos. Outros recursos, dispositivos, sistemas e métodos adicionais também são fornecidos.
Patent BR-112018067277-B1 (BR)
Title: Sistema de teste de pressão para um furo de poço, sistema de furo de poço para introdução de produtos químicos no mesmo e método para injetar produtos químicos em um furo de poço
Inventor: LOUIS F LAFLEUR
IPC: E21B47/06
Filed: 2016-03-28
Abstract: Um sistema de teste de pressão para uso na injeção de fluidos no fundo de poço inclui um conjunto de tampão de cisalhamento disposto ao longo de um caminho de fluxo definido em um alojamento de reservatório. O alojamento de reservatório também inclui uma cavidade de reservatório posicionada a jusante do conjunto de tampão de cisalhamento. Um elemento de cisalhamento do conjunto de tampão de cisalhamento prende o conjunto de tampão de cisalhamento em uma primeira posição dentro do caminho de fluxo, de modo que o conjunto de tampão de cisalhamento bloqueie o fluxo de fluido através do alojamento de reservatório. Após um teste de pressão, a pressão de fluido no conjunto de tampão de cisalhamento pode ser aumentada até que o elemento de cisalhamento do conjunto de tampão de cisalhamento cisalhe, após o que o fluido pressurizado conduz o conjunto de tampão de cisalhamento para a cavidade de reservatório, permitindo que o fluxo desvie da cavidade de reservatório através dos canais de desvio. Os canais de desvio e outros caminhos de fluxo podem ser dispostos para funcionar como um silenciador de ondas de pressão, a fim de proteger os componentes sensíveis à pressão após o cisalhamento.
Patent BR-112018071187-B1 (BR)
Title: Dispositivo higiênico para uma lata
Inventor: PHILIPPE GOUMAS
IPC: B65D51/18
Filed: 2016-12-01
Abstract: A invenção refere-se a uma membrana protetora higiênica (2) para uma lata de bebida (12) dotada de uma tampa (14) com uma borda circular (16) e um anel adequado para formar um orifício em uma zona destacável da dita tampa, sendo que a membrana (2) compreende um primeiro e um segundo filme (6) sobrepostos e aderidos um ao outro, sendo que a dita membrana (2) é configurada para que seja disposta com o primeiro filme aderido à tampa (14), sendo que o segundo filme (6) é separável do primeiro a fim de dar acesso ao orifício da tampa. A membrana tem uma porção central (8), em geral, circular, adequada para cobrir a tampa (14) e uma porção lateral (10) que forma uma tira a partir da porção circular e adaptada para cobrir a borda da dita tampa.