baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10160917-A1 (DE)
Title: Lithografiebelichtungseinrichtung
Inventor: OPOWER HANS
IPC: G03F7/20
Filed: 2001-12-07
Abstract: Um eine Lithografiebelichtungseinrichtung zum Herstellen von belichteten Strukturen in einer lichtempfindlichen Schicht, mit einer Belichtungseinheit mit einer Bewegungseinheit zur Relativbewegung zwischen der Fokussierungsoptik und einer Aufnahme und mit einer Steuerung zur Steuerung von Intensität und Lage der Belichtungsflecken, derart, daß mittels der Belichtungsflecken eine Vielzahl von Umwandlungsbereichen in der lichtempfindlichen Schicht erzeugbar ist, zu schaffen, bei welcher mit einer reduzierten Zahl von Laserstrahlungsquellen gearbeitet werden kann, wird vorgeschlagen, daß mit dem Belichtungsfleck jeder Laserstrahlungsquelle innerhalb eines Streifenbereichs, welcher eine ein Mehrfaches der Ausdehnung des Belichtungsflecks betragende Breite aufweist, sämtliche innerhalb desselben liegende Umwandlungsbereiche durch Bewegen des Belichtungsflecks in einer quer zur Belichtungsbewegungsrichtung verlaufenden Ablenkrichtung erzeugbar sind und daß zum Bewegen des Belichtungsflecks in der Ablenkrichtung zwischen den Laserstrahlungsquellen und der Fokussierungsoptik eine steuerbare Ablenkeinrichtung vorgesehen ist.
Patent DE-10164315-A1 (DE)
Title: Radiographie Einrichtung mit Flachpanel-Röntgenquelle
Inventor: PRICE JOHN SCOTT
IPC: G21K5/00
Filed: 2001-12-28
Abstract: Ein Radiographiesystem (10) umfasst eine Halbleiterröntgenquelle, die ein Substrat mit einer Katode (58) aufweist und innerhalb einer Vakuumkammer (52) angeordnet ist. Eine Anode (68) ist mit einem Abstand zur Katode innerhalb der Vakuumkammer (52) angeordnet. Das System kann einen Computer (36) umfassen zur Steuerung einer Röntgensteuerungseinrichtung (28) und einer Vielzahl von Detektorelementen (20), die ein Datenerzeugungssystem (32) mit vorbestimmten Daten in Abhängigkeit von den durch die Röntgenquelle (14) bereitgestellten Röntgenstrahlen versorgen. Das Datenerzeugungssystem (32) wird in einer Bildrekonstruktionseinrichtung (34) verwendet zur Bereitstellung des gewünschten Bilds. Ein Interface (48) kann verwendet werden zur Übertragung des Bilds zu einer Ferndiagnoseeinrichtung. Das drahtlose Interface (48) ist insbesondere geeignet für eine Kommunikation mit einer Ferndiagnoseeinrichtung.
Patent DE-10200858-A1 (DE)
Title: Hochdichtes Hochgeschwindigkeits-Anschlusssystem für asymmetrische Differenzialübertragungs-Anwendungen
Inventor: DRISCOLL MICHAEL P
IPC: H01R12/71
Filed: 2002-01-11
Abstract: Die Erfindung ist auf einen elektrischen Verbinder hoher Dichte gerichtet, der in einem Kartenschlitz von 20 Millimetern für 80 oder mehr Twinaxverbindungen pro Zoll entlang einem geraden Stück sorgen kann. Bei einem typischen Gehäuse eines elektronischen Systems sind 20 Millimeter der Abstand von einer Mittellinie zur nächsten benachbarter, paralleler Sekundärkarten. Ein Twinaxkabel ist ein Koaxialkabel, das zwei innere Leiterdrähte anstelle eines einzelnen enthält. Die zwei inneren Leiterdrähte sorgen für zwei physikalische Kanäle. Ein Koaxialkabel wird als "koaxial" bezeichnet, da es einen physikalischen, das Signal tragenden Kanal enthält, der von einem anderen, konzentrischen physikalischen Kanal (nach einer Isolationsschicht) umgeben wird, wobei beide entlang derselben Achse verlaufen. Der äußere Kanal dient als Masse.
Patent DE-10204770-A1 (DE)
Inventor: HADER PETER
IPC: B21B37/00
Filed: 2002-02-05
Abstract: In a process to advance a web of e.g. paper or textile, the web is in contact with the mantle of a rolling drum (6) supported by a shaft (8). Oscillations in the web are dampened esp. by phase-transposed oscillations in one or more shafts (8).  The corrective forces are introduced towards the middle longitudinal axis (A) to a point (9) along the axle or shaft (8). The forces are applied at a point on the shaft (8) projecting beyond the bearing. Also claimed is a suitable drum and phase-transposition correction unit.
Patent DE-10206624-A1 (DE)
Title: Dichtring
Inventor: DEVOUASSOUX SERGE
IPC: F16J15/3244
Filed: 2002-02-15
Abstract: Dichtring, umfassend eine Dichtmanschette (1) aus polymerem Werkstoff, wobei die Dichtmanschette (1) auf der der abzudichtenden Fläche (2) eines Maschinenelements (3) abgewandten Seite eine Versiegelung (4) aufweist. Die Dicke (5) der Dichtmanschette (1) beträgt höchstens 0,6 mm und die Dicke (6) der Versiegelung (4) 0,005 bis 0,3 mm.
Patent DE-10209385-A1 (DE)
Title: Tactile surface-structure and contour representing device for tele-manipulation, virtual reality or braille, has voltage applied between adjacent electrode layers separated by elastic insulating material to cause lift
Inventor: JUNGMANN MARKUS
IPC: G06F3/01
Filed: 2002-03-02
Abstract: The device includes a number of electrically adjustable electromechanical stimulator elements which consist of multiple stacked layers (1) of elastic, electrically insulating material, arranged between resilient, electrically conductive electrode layer regions (2) and in contact with them. A temporally changing voltage is applied between adjacent electrode layer regions in the stack. The stimulator elements may be arranged in a matrix.
Patent DE-10212293-A1 (DE)
Title: Air outlet for a wall mounting has an assembly housing to connect to an air control channel, a twisting outlet in the housing with guide vanes and a ring of nozzles
Inventor: EIDMANN FRITZ JUERGEN
IPC: F24F13/10
Filed: 2002-03-20
Abstract: A ring (8) of nozzles comprises several air outlet nozzles (11) that are shaped like scales in a circle and each have a nozzle hole (12) for a partial current (T) at a tangent and a nozzle-shaped guide body (13). A twisting outlet (6) is surrounded by a concentric air control connection piece with a preset length.
Patent DE-10214229-A1 (DE)
Title: Method for attaching cover elements to a building wall consists of placing the cover element against the wall and introducing screws, bolts or similar items through the fixing sleeves in the cover element
Inventor: BOEGER AXEL
IPC: E04F13/08
Filed: 2002-03-25
Abstract: The method for attaching cover elements in the form of plates or corner elements to a building wall consists of placing the cover element against the wall and introducing screws, bolts or similar items through the fixing sleeves distributed over the area of the cover element.  An Independent claim is also included for a fixing sleeve for implementation of the proposed method.
Patent DE-10215277-A1 (DE)
Title: Oxidation and bleaching systems (used e.g. in pulp delignification, waste water treatment, organic syntheses or coal liquefaction) work by hydrolase-catalyzed formation of hydroxamic acids
IPC: C12P13/00
Filed: 2002-04-06
Abstract: An oxidation and/or bleaching system has a component giving hydrolase-catalyzed formation of hydroxamic acids and a component comprising a laccase or oxidoreductase.  An oxidation and/or bleaching system comprises  (a) a first component comprising: (i) acyl donors such as fatty acids, fatty acid esters, fats and/or fatty esters or anilides;  (ii) hydroxylamines and/or derivatives of formula (I) ((cyclo)aliphatic, heterocyclic or aromatic NO-, NOH- or RNHOH-compounds); and  (iii) hydrolases of Class 3.1.1.3 lipases (triacylglycerol lipases, triglyceroacyl hydrolases), amidases of Class 3.5.1.4, acylases or proteinases effecting long-lasting and continuous formation not only of hydroxamic acids but also of other N-hydroxy-, oxime-N-oxy- or N,N/-dioxy-compounds formula (I); and  (b) a suitable substrate (oxidation-precursor) comprising a laccase or other Class 1.1.1 - 1.97 oxidoreductase such that there is either a long-lasting post-formation of laccase (oxidoreductase)-oxidized products or their recycling.
Patent DE-10223054-A1 (DE)
Inventor: WARTINI ALEXANDER
IPC: C07C29/38
Filed: 2002-05-24
Abstract: The invention provides a process for preparing polyetherols of polyhydric alcohols by reacting an alkylene oxide with the appropriate polyhydric alcohol in the presence of a base and in the presence or absence of a solvent, wherein the polyhydric alcohol used has a formaldehyde acetal content of less than 500 ppm.
Patent DE-10225312-A1 (DE)
Title: Telephone connection unit for terminal such as telephone, facsimile apparatus or computer, automatically disconnects user according to preset monetary value of telephone card or when card is removed from card reader
IPC: H04M17/02
Filed: 2002-06-04
Abstract: The unit includes an integrated chip card reader for telephone cards, and an externally controllable count-down counter. The telephone card causes the connected terminal to disconnect automatically and immediately at the user side in accordance with a preset monetary value or the removal of the card from the card reader.
Patent DE-10227622-A1 (DE)
Title: Sensorschaltung
Inventor: ERNST ROLAND
IPC: H04N3/15
Filed: 2002-06-20
Abstract: Eine Sensorschaltung hat einen Sensor, dessen Spannungsausgangssignal durch ein erstes nicht-lineares Verstärkerelement in einen Stromausgang umgeformt wird, mit dem eine Signalübertragungseinrichtung beaufschlagt wird. Am anderen Ende der Signalübertragungseinrichtung ist eine aus einem zweiten nicht-linearen Verstärkungselement und einem Strom-Spannungs-Verstärker gebildete Signalverarbeitungseinrichtung.
Patent DE-10228796-A1 (DE)
Title: System und Verfahren zum Installieren eines Fenster-Installiererdienstes ohne Neustarten
Inventor: GENTRY ERIC ELWOOD
IPC: G06F9/445
Filed: 2002-06-27
Abstract: Beim Installieren des Microsoft-Windows-Installiererdienstes unterdrückt das Installationssystem einen Neustart der Computervorrichtung. Das Installationssystem mit Neustartunterdrückung umfaßt einen Lademechanismus, der das Installationssystem in ein temporäres Verzeichnis lädt. Ein Verzeichnismechanismus stellt dann den Pfad für das Installationssystem zu dem temporären Verzeichnis ein und ein Ausführungsmechanismus für das Installationssystem von dem temporären Verzeichnis aus. Das Verfahren unterdrückt einen Neustart der Computervorrichtung beim Installieren des Microsoft-Windows-Installiererdienstes und umfaßt die Schritte des Ladens des Installationssystems in ein temporäres Verzeichnis und das Einstellen eines Pfades für das Installationssystem als das temporäre Verzeichnis. Dann wird das Installationssystem von dem temporären Verzeichnis aus ausgeführt.
Patent DE-10228853-A1 (DE)
Title: Gas injection jet for fermenting liquids such or drinks carbonization has removable internal ring supported against surrounding housing by vanes
Inventor: SEDLACZEK KLAUS
IPC: B01F3/04
Filed: 2002-06-27
Abstract: A jet injects a gas into a fluid and has a housing (10) with a fluid inlet (18) and outlet (20) linked by a waisted (70) passage. Upstream the channel is surrounded by an annular chamber (54) defined by the housing (50) and a tubular insert (34). The chamber has a gas inlet (60) and esp. a ring discharge aperture (56, 58) to the waisted passage (70) between the end of the tubular insert (34) and the housing wall (50). The annular gap (56, 58) is present at both ends of the insert (34). The insert (34) is located within the surrounding housing by a series of raised radial ridges and is removable.
Patent DE-10229604-A1 (DE)
Title: Beam balance together with a set of weights for solving main types of calculation attaches weights in rigidly preset weighing-scale dishes
IPC: G01G1/18
Filed: 2002-07-02
Abstract: Weights (f,fl,fr) can be lowered on loops (d) of negligible load on a beam (c). Several weights can be attached to one loop. Addition and subtraction is carried out in a primary stage, e.g. for business tasks. The beam is marked with a linear scale. The loops slide and are used on each side of the beam. A clasp (e) screwed in at the center of gravity puts the beam in a horizontal position.
Patent DE-10234723-A1 (DE)
Title: Pressure-tight connecting device for parts of fuel injector has clamping element connectable to inner and outer circular wedges of connecting part
Inventor: LEWENTZ GUENTER
IPC: F02M61/16
Filed: 2002-07-30
Abstract: The connecting device has a clamping element (8) pressing the joint surfaces together at joint surfaces. After the successful pre-tensioning of the joint surfaces (e.g. 9) or of the clamping element itself, the clamping element can be connected to the inner and outer circular wedges (21, 22) to the injector body (3) of the fuel injection system.
Patent DE-10236736-A1 (DE)
Title: Compound automobile roof module has a hollow zone around the intermediate carrier structure, between the outer skin and the covering layer, to be filled wholly with a plastics material
Inventor: DICHTL MATTHIAS
IPC: B62D25/06
Filed: 2002-08-09
Abstract: The compound automobile body component (10), and especially for the roof, has an outer skin (12) over a carrier structure (14) with covering layers (16,18). The three components are pressed so that the outer skin forms a flange (20) around the structure. The limit (22) of the carrier structure is set at the peripheral edge zone to form a hollow zone (30) around it between the flange and the carrier structure, to be filled wholly with a plastics material.
Patent DE-10237419-A1 (DE)
Title: Drive system for a motor vehicle with an internal combustion engine (ICE) provides the ICE with a balancer shaft fitted with a reluctance motor for mechanical balancing
Inventor: HENTSCHEL FRANK
IPC: F16F15/10
Filed: 2002-08-16
Abstract: Electric reluctance motors (5) each with five stator windings/poles (5.3) fit on each balancer shaft in a crank mechanism (1) with links (6) to the motors. Rotors (5.1) as balancing weights are not rotational symmetrical and each contain magnetically inert cores (7), e.g. lead, in an area between the rotor's center of gravity and a vertex in the rotor furthest away from its center of gravity.
Patent DE-10238206-A1 (DE)
Title: Return reel for motor vehicle seat belt comprises sleeve deforming in case of impact for avoidance of head injury
Inventor: SERTL HANS-PETER
IPC: B60R21/055
Filed: 2002-08-21
Abstract: The motor vehicle seat belt reel (1, 5) is attached to a lateral strut (2) at the height of the head of the occupant. It has a reel (5a), a holder (5b), and a fixing  (5c) joined to the head of a threaded bolt (6) threaded into a rigid sleeve (7). The sleeve is held in the bore (9) of a flanged retaining ring (10) between the bolt (6) and the inner surface of the car body (11). A second sleeve (12) of a pliable material is pushed onto the front of the rigid sleeve (7) serving as a shock absorbing element in case of an impact.
Patent DE-10238709-A1 (DE)
Title: Elektronischer Mengenumwerter
Inventor: SCHNEIDERAT RALF
IPC: G01F15/06
Filed: 2002-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektronischen Mengenumwerter mit einer zentralen Prozessoreinheit (7) zur Erfassung und/oder Verarbeitung von einem Volumenstrom proportionalen Zählimpulsen (16), zur Erfassung eines Betriebs und/oder Normvolumens. Im Störungsfalle oder zu Zwecken der Kalibrierung oder Eichung müssen bislang aufgrund ihrer entsprechenden Versiegelung bzw. Plombierung (3 und 4) derartige Mengenumwerter insgesamt ausgewechselt und ggf. im Labor gepüft werden. DOLLAR A Ausgehend von diesem Stand der Technik betrifft die Erfindung einen Mengenumwerter in Modulbauweise, wobei nur ein Haupt- und ein Sensormodul (1 und 2), die ebenfalls als separierbare Moduleinheiten ausgeführt sind, entsprechend jeweils versiegelt sind. Dabei kann eine Überprüfung des Mengenumwerters mit einem bedarfsweise ankoppelbaren Referenzmodul (30) erfolgen. DOLLAR A Gasmessung.
Patent DE-10238714-A1 (DE)
Title: Windkraftgenerator
Inventor: WU CHIH-PENG
IPC: F03D11/04
Filed: 2002-08-23
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Windkraftgenerator für Fahrzeuge, welcher aus einem eine Windströmung ausnutzenden Läufer 21, einem von diesem angetriebenen Generator 22 und einem diesem nachgeschalteten Gleichrichter 23 besteht. Die Luftströmungsquelle 20 kann der Fahrtwind oder die von der Klimaanlage oder dem Kühlerventilator des Fahrzeugs erzeugte Luftströmung sein. Der vom Generator erzeugte Strom wird spannungsstabilisiert und gleichgerichtet und steht im Fahrzeug zum Betreiben elektrischer Geräte zur Verfügung.
Patent DE-10241215-A1 (DE)
Inventor: VIAUD JEAN
IPC: A01F15/08
Filed: 2002-09-06
Abstract: The weighing device is set up to detect the force which a round bale exerts on a support element such as rollers (20) located in the pressing chamber (28) of the press (10).  The support element is moved before and/or during ejection of the bale relative to same. During movement of the support element the bale is supported for a time solely on the support element. The weighing device has a measuring cell (68) between the support element and the frame (12) of the press.
Patent DE-10246551-A1 (DE)
Title: Sound-reflection blades for airplanes are placed on the driving gear sides when the driving gear is arranged on the upper airplane wings
Inventor: NGUYEN VAN LY
IPC: B64C1/40
Filed: 2002-09-30
Abstract: Sound-reflection blades (4, 6) are placed on the driving gear sides when the driving gear is arranged on the upper airplane wings (3, 7). Sound-reflection parabolic blades are used when the driving gear is arranged at the rear of the airplane. With airplanes having propellers, the driving gear is placed on the upper wing as strong air currents are produced by the driving gear in the upper wing.
Patent DE-10249528-A1 (DE)
Title: Mobilfunkendgerät mit visuell gesteuerter Menüführung
Inventor: RUNGE MATTHIAS
IPC: H04W88/02
Filed: 2002-10-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mobilfunkendgerät (10) für ein Mobilfunknetz (36), insbesondere nach dem GSM- oder UMTS-Standard, wobei das Mobilfunknetz (36) eine zentrale Rechnereinheit (40) aufweist. Das Mobilfunkendgerät (10) verfügt über eine Empfangs- und eine Sendeeinheit, eine Anzeige (14) mit einer visuellen und/oder akustischen Menüführung, eine Steuereinheit (28) zum Auswählen von Menüpunkten zum Bedienen des Mobilfunkendgeräts (10) und Mittel zum Darstellen von visuellen und/oder akustischen Elementen (26) auf der Anzeige, wobei ein visuelles und/oder akustisches Element (26) jeweils einen Menüpunkt repräsentiert. Die visuellen Elemente (26) werden zentral in einer Rechnereinheit (40) des Mobilfunknetzes (36) verwaltet. Das erfindungsgemäße Mobilfunkendgerät (10) enthält nunmehr Mittel, diese Menüpunkte über visuelle und/oder akustische Elemente (26) von der zentralen Rechnereinheit (40) abzurufen. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren für ein solches erfindungsgemäßes Mobilfunkendgerät (10).
Patent DE-10254348-A1 (DE)
Title: Baugruppe für einen Cockpit-Bereich
Inventor: DETTINGER MATHIAS
IPC: B62D25/14
Filed: 2002-11-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Baugruppe für einen Cockpit-Bereich eines Kraftfahrzeugs, mit einem sich über die Breite eines Fahrzeuginnenraums erstreckenden und als Tragstruktur ausgebildeten Querträger, wobei der Querträger und ein Armaturenbrett aus einem Fahrer-, einem Mittel- und einem Beifahrermodul aufgebaut sind. DOLLAR A Erfindungswesentlich ist hierbei, dass die Module so ausgestaltet sind, dass benachbarte Module jeweils sowohl indirekt über ein Adapterstück als auch direkt aneinander befestigbar sind, derart, dass der Querträger und das Armaturenbrett an unterschiedliche Fahrzeugbreiten anpassbar sind und dass der Querträger und das Armaturenbrett im zusammengebauten Zustand eine vormontierte selbsttragende Versteifungseinheit bilden, die in das Kraftfahrzeug einbaubar ist und im eingebauten Zustand das Kraftfahrzeug in Querrichtung aussteift.
Patent DE-10255372-A1 (DE)
Title: Use of quasi-crystalline aluminum alloys, in petrochemical refining processes in construction or coating of reactors, furnaces etc. to reduce coke formation, carburation, sulfuration, nitridation or attack by halogens
Inventor: LECOUR PHILIPPE
IPC: C10G35/04
Filed: 2002-11-27
Abstract: A material comprises a quasi-crystalline alloy of aluminum of general formula:- AlaCubCocFedCreMfIg, in which M represents one or more minor addition elements and I represents one or more impuritie(s). In percentage atoms, b = 0 - 30; c = 0 - 30; d = 0 - 20; e = 0 - 20; f = 0 - 10; g = 0 - 2; a+ b + c + d + e + f + g = 100.  Independent claims are also included for; (1) A method of construction of the unit or elements; and  (2) Use of the above units in petrochemical units.
Patent DE-10255749-A1 (DE)
Title: Processed meat product, e.g. meat loaf, incorporates chocolate fragments within the mixed and shaped meat mass, for heating and cooking into a preserved condition
Inventor: OTTE FRANZ SIEGFRIED
IPC: A23L13/60
Filed: 2002-11-28
Abstract: The processed meat product (1) is composed of a meat mass (3), mixed with additives (2) e.g. salt, pepper and sugar. The meat mixture is kneaded into shape, and heated for cooking into a preserved condition at 70-75degreesC during and after mixing. The sugar content of the mixture is wholly or partially of chocolate fragments (5,6), bonded into the mixture before heating. The chocolate content is 2.5-25.0 wt.% of the total meat mixture mass, and preferably 10 wt.%.
Patent DE-10258814-A1 (DE)
Title: Tool with insert and grip, esp. for physical hygiene, esp. manicure and pedicure has grip with fastener part of hard-elastic material to lock with interchange tool part of soft-elastic material
Inventor: GOEDDERT GERO
IPC: A61B17/54
Filed: 2002-12-17
Abstract: The hand tool (1) has a grip (2) and an interchangeable tool part (6), each with detachable fastener parts (5). Grip and tool parts are connected by locking elements (7), so as to be secured against turning, and able to accommodate traction forces. One of the fastener parts consists partially of a form-stable material, and has locking elements of elastically deformable material. Hard and soft-elastic parts are permanently connected.
Patent DE-10258860-A1 (DE)
Title: Magnetoresistives Schichtsystem und Sensorelement mit diesem Schichtsystem
Inventor: SIEGLE HENRIK
IPC: G01R33/09
Filed: 2002-12-17
Abstract: Es wird ein magnetoresistives Schichtsystem (5) vorgeschlagen, wobei in einer Umgebung eines insbesondere auf der Grundlage des GMR- oder AMR-Effektes arbeitenden magnetoresistiven Schichtstapels (14) eine Schichtanordnung (15) vorgesehen ist, die ein resultierendes Magnetfeld erzeugt, das auf den magnetoresistiven Schichtstapel (14) einwirkt. Die Schichtanordnung (15) weist eine erste magnetische Schicht (12) und eine zweite magnetische Schicht (13) auf, die über eine nichtmagnetische Zwischenschicht (11) voneinander getrennt und über die Zwischenschicht (11) ferromagnetisch austauschgekoppelt sind. Weiter wird ein Sensorelement insbesondere zu Detektion von Magnetfeldern hinsichtlich Stärke und/oder Richtung mit einem solchen Schichtsystem (5) vorgeschlagen.
Patent DE-10260550-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Gewinnung von 9,10-Dihydroxyanthracencarboxylestern und dessen Abkömmlingen
Inventor: POLACZEK JERZY
IPC: C07C69/16
Filed: 2002-12-21
Abstract: In einem Verfahren zur Herstellung von 9,10-Dihydroxyanthracencarboxylester und dessen Abkömmlingen durch katalytische Oxidation von Anthracen wird Anthracen in der flüssigen Phase in einem Carbonsäuremedium in Gegenwart eines organischen Metallsalzes und eines Aktivierungsmittels für das Metallsalz bei einer Temperatur von etwa 40 DEG C und mehr unter Einwirkung von Sauerstoff und Licht behandelt, der Niederschlag abgetrennt, der flüssige Rest mit Veresterungsmitteln behandelt und der erhaltene Ester aus dem Reaktionsgemisch isoliert.