baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9964521-A1 (WO)
Title: Compositions de pigments monoazo laques, stables a la chaleur
Inventor: BINDRA AMRIT PAL
IPC: C09B29/50
Filed: 1999-05-24
Abstract: L'invention concerne des compositions de pigments jaunes rougeâtres, caractérisés par la formule (1), dans laquelle X représente un alkyle inférieur ou un groupe -COOR1; R1 représente un groupe alkyle inférieur ou hydrogène; chaque Y représente séparément un groupe alkyle inférieur, alkyloxy inférieur ou halogène; a vaut 0, 1 ou 2; et M représente un métal bivalent. L'invention porte aussi sur un procédé de préparation de compositions de pigments jaunes rougeâtres, qui consiste à préparer initialement un composant de diazonium comprenant une ou plusieurs amines aromatiques, dont au moins une est une 1-sulfo-2-naphtylamine; puis à coupler le composant de diazonium avec un composant de couplage constitué d'un coupleur au pyrozolone, de sorte qu'un pigment soit formé, et à métalliser ledit pigment à l'aide d'au moins un métal bivalent.
Patent WO-9965985-A1 (WO)
Title: Film a base de polyolefine hydrodegradable jetable dans les toilettes, et article fabrique avec ce film
Inventor: WANG JAMES H
IPC: C08J5/18
Filed: 1999-06-04
Abstract: L'invention concerne un film hydrodégradable à base de polyoléfine modifiée et de poly (éthylène oxyde) modifié, renfermant plus d'environ 55 % d'une polyoléfine modifiée, en poids, et moins d'environ 45 % de poly (éthylène oxyde) modifié, en poids. On modifie les polymères susmentionnés en leur greffant entre environ 0,1 et environ 30 %, en poids, d'un monomère qui peut être 2-hydroxyéthyle méthacrylate ou polyéthylène glycol éthyle éther méthacrylate. Immergé dans l'eau pendant environ 30 secondes, le film considéré perd au moins environ 10 % de deux ou plus de deux de ses propriétés de traction : rapport contrainte-rupture, contrainte maximum, rapport énergie-rupture et module, par comparaison avec les valeurs à l'état sec ou avant l'immersion. L'invention concerne également des articles de soins personnels jetables dans les toilettes, du type couches de bébé, serviettes d'hygiène féminine, et articles de protection contre l'incontinence pour adultes comprenant une couche dorsale ou couche barrière, à laquelle est incorporé le film décrit dans l'invention.
Patent WO-0012455-A1 (WO)
Title: Procede de preparation du bisphenol a
Inventor: PRESSMAN ERIC JAMES
IPC: C08G64/30
Filed: 1999-06-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation du bisphénol A d'une sélectivité pour l'isomère p,p' supérieure à environ 97 %. Le procédé consiste à faire réagir le phénol avec le p-isopropénylphénol ou 2-(4-hydroxyphényl)-2-propanol en présence d'un catalyseur à une température de réaction ne dépassant pas environ 65 °C. Le produit à base de bisphénol A est purifié de préférence par une technique ne recourant pas à l'utilisation d'un additif de cristallisation.
Patent WO-0001337-A1 (WO)
Title: Procede de decoupe et de scellement d'un element absorbant
Inventor: SCHMITT JOHN CHRISTIAN
IPC: A61F5/44
Filed: 1999-07-07
Abstract: Procédé de découpe et de scellement d'un élément absorbant. Une bande contenant une matière fibreuse et une matière superabsorbante  est acheminée jusqu'à un poste. La bande présente une première surface, une seconde surface, un premier bord latéral et un second bord latéral. Au niveau du poste, les opérations d'application de l'agent obstruant le mouvement de la matière superabsorbante et de découpe de la bande en éléments absorbants individuels ayant une paire d'extrémités découpés opposés sont exécutées simultanément.
Patent WO-0007395-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant des tentatives de communication sans cordon dans un systeme a modes multiples
Inventor: HOWE WALTER WESLEY
IPC: H04W8/18
Filed: 1999-07-23
Abstract: Dans un système (29) de communication à modes multiples, un dispositif (22) de radiocommunication communique de manière sélective, au moyen d'un groupe commun de voies (42), par une station (30) de base sans cordon et un réseau cellulaire comportant plusieurs stations (24) de base cellulaires. Le dispositif (22) de radiocommunication détermine et stocke des identificateurs (88) de station locale identifiant des stations (24) de base cellulaires qui diffusent des flux (48) de messages sur des voies (46) balises dans une zone (26) de couverture radio sans cordon du dispositif (22) de radiocommunication. Le dispositif (22) de radiocommunication transmet un message à la station (30) de base sans cordon quand un identificateur (51) de station de base cellulaire détecté correspond à un des identificateurs (88) de station locale cellulaire déterminés. Le dispositif (22) de radiocommunication est empêché de transmettre un message quand l'identificateur (51) de station de base cellulaire détecté ne correspond à aucun des identificateurs (88) de station locale.
Patent WO-0007280-A1 (WO)
Title: Commande de rotors supportes par des paliers magnetiques
Inventor: ALLAIRE PAUL E
IPC: F16C32/04
Filed: 1999-07-30
Abstract: La présente invention concerne des systèmes de rotors comprenant un rotor, des paliers magnétiques et un appareil de commande de palier magnétique. L'appareil de commande est de ceux qui varient selon des paramètres linéaires et il est, de préférence, réactif aux inégalités de matrice linéaire. De tels systèmes de rotor facilitent des systèmes de volant d'inertie à vitesse élevée et à faible perte, spécialement des batteries à volant électromagnétique.
Patent WO-0007729-A1 (WO)
Title: Impact member for comminuter
Inventor: SCHALLER STEVEN M
IPC: B02C18/14
Filed: 1999-08-04
Abstract: The invention provides an impact member (24) for assembly with a rotor (14) arranged in a comminuter (10) used for the size reduction of feed material. The impact member (24), disposed radially about the rotor (14), comprises a carrier (26) and a replaceable impact plate (28) both configured for complementary registration so as to be cantilevered from the carrier (26) and to provide an essentially locking arrangement. The carrier (26) has a forwardly disposed open recess (34) with first (36) and second facings (38) intersecting in an axial direction relative to the horizontal axis of the rotor (14), and defining an acute angle relative to the radial plane of the rotor (14). The first facing (36) is oriented in the general direction of rotation of the rotor (14) and terminates with a longitudinally extending marginal edge disposed axially relative to the horizontal axis of the rotor (14). The replaceable impact plate (28) is configured as a substantially non-right angled parallelogram as viewed in transverse profile, and has intersecting sides for complementary registration with the first (36) and second facings (38) of the recess (34).
Patent WO-0007599-A1 (WO)
Inventor: HEINRICHS WILLIAM LEROY
IPC: A61K45/06
Filed: 1999-08-03
Abstract: Methods and articles of manufacture are provided for the long-term prevention of clinical symptoms and signs produced by endometriosis. Such methods and articles of manufacture involve the continuous coadministration of low doses of an estrogen agent and a progestin agent to maintain an induced state of oligomenorrhea or amenorrhea in an afflicted woman.
Patent WO-0008961-A1 (WO)
Title: Soutien-gorge favorisant le drainage lymphatique de la region des seins des femmes
Inventor: MANKOVITZ ROY J
IPC: A41C3/00
Filed: 1999-08-12
Abstract: La présente invention concerne des soutien-gorge (20) qui, pour éviter de contrarier le système lymphatique, utilisent un motif faisant alterner des zones de faible compression de la peau avec des zones de compression plus élevée de la peau. Ces zones présentant une configuration respectant le sens de circulation de la lymphe dans les diverses zones de la poitrine, des côtes et/ou du dos de l'utilisatrice. En outre, la largeur et l'espacement du motif peuvent varier d'un endroit à l'autre du vêtement de façon à tenir compte du confort de l'utilisatrice et à optimiser la circulation de la lymphe. Le motif est réalisé au moyen de nervures allongées (22) en matériau de densité relativement supérieure formées par tissage, moulage par compression, ou tout autre procédé approprié. Ce motif part généralement des tétons, suit les trajets de drainage de la lymphe, et aboutit aux noeuds axillaires (11) ou subclaviculaires (13), à un espace intercostal, ou à une pluralité de tous ces points. Le motif peut comporter des poches ou des cellules remplies au moins partiellement d'un solide, d'un liquide ou d'un gaz.
Patent WO-0013887-A1 (WO)
Title: Structures composites multicouches
Inventor: JOSEPHY KARL
IPC: B32B7/12
Filed: 1999-09-03
Abstract: Dans l'invention, on utilise une répartition unique d'un matériau polymère formant une pellicule frontale et éventuellement d'un matériau adhésif, en faisant varier l'épaisseur d'une structure composite, ce qui provoque une augmentation de la pellicule frontale et permet d'utiliser moins de matériau d'étiquette, tout en produisant une étiquette présentant une rigidité suffisante pour pouvoir être distribuée par décollement par plaque. Dans un mode de réalisation, l'invention concerne un composite multicouche comprenant une couche de séparation (63) en film polymère présentant une surface supérieure et une surface inférieure, une couche mince supérieure (65) et inférieure (61) en matériau polymère étant déposée respectivement sur les surfaces supérieure et inférieure de la couche de séparation (63), une couche de raidissement (62, 64) étant en outre déposée entre la couche de séparation (63) et chaque couche mince (61, 65). La couche de raidissement (62, 64) comprend un film polymère dont le module de Young est supérieur à celui de la couche de séparation (63), et à celui des couches minces (61, 65), et la couche mince inférieure (61) est pourvue d'une couche adhésive support (66) assemblée à cette couche mince et, à son tour, recouverte d'une couche de libération (67). En outre, l'invention concerne également un procédé d'amélioration de la distribution, par décollement par plaque, d'une structure composite d'étiquettes, consistant à conserver la température d'au moins l'étiquette d'attaque de la structure d'étiquettes, en dessous de 20° C environ, lorsque cette étiquette passe au-dessus de la plaque de décollement et qu'elle se détache de la couche de libération (67).
Patent WO-0015512-A1 (WO)
Title: Boite-boisson refermable
Inventor: KULLBERG WILHELM
IPC: B65D1/16
Filed: 1999-09-17
Abstract: L'invention concerne une boîte-boisson présentant un rebord profilé extérieur (14) auquel est fixé une collerette (16) de forme conique. La circonférence de la collerette conique supérieure comporte des rebords (17) d'étanchéité mâles et se termine dans une ouverture circulaire de versement dotée d'un bord rabattu (18). Un bouchon (22) comporte des rebords (20) d'étanchéité femelles de blocage qui s'associent aux rebords d'étanchéité mâles de la collerette conique, ce bouchon une fois tourné, fermant la boîte-boisson de manière hermétique et conservant ainsi la pression à l'intérieur de cette dernière.
Patent WO-0052924-A1 (WO)
Inventor: EDGE CHRISTOPHER J
IPC: H04N1/60
Filed: 1999-09-23
Abstract: A method of characterizing a color imaging system is provided. The method comprises obtaining first data indicative of output of the color imaging system. The first data is processed, to yield second data, according to a color appearance model that varies in accordance with neutrality of colors indicated by the first data. Other methods are provided as well as systems and computer program products for characterizing color imaging systems and devices and for producing colors.
Patent WO-0019143-A1 (WO)
Title: Ornement decoratif
Inventor: CLINTON EDWARD D
IPC: F21S4/00
Filed: 1999-09-24
Abstract: L'invention porte sur un ornement décoratif -10) qui comprend un collier (12) qui se place sur une extrémité libre d'une bougie électrique sans ampoule montée sur ladite extrémité. Le collier (12) est traversé d'une ouverture à travers laquelle un support d'ampoule peut être installé de manière extensible et se fixer à l'extrémité libre de la bougie pour serrer le collier (12) entre cette extrémité libre et l'ampoule. Un élément planaire généralement transparent (16) est fixé en saillie au collier (12) et comporte une ouverture (20) délimitée par des bords intérieurs (18) de l'élément (16) disposés de manière à s'étendre le long de côtés opposés et au-dessus d'une partie supérieure de l'ampoule. Des parties de bord extérieur (22) de l'élément planaire présentent une texture qui fournit une luminescence sensiblement supérieure à celle d'une partie restante de l'élément (16) et du collier (12). L'activation de l'ampoule illumine les parties de bord extérieur (22) de l'élément et produit une image lumineuse correspondant à la configuration des parties de bord extérieur (22) de l'élément.
Patent WO-0125464-A1 (WO)
Title: Materiaux et procedes pour la production simplifiee d'aav
Inventor: DWARKI VARAVANI
IPC: A61K35/76
Filed: 1999-09-30
Abstract: L'invention concerne un procédé relatif à la production de virions AAV de recombinaison purifiés à déficience de réplication, qui consiste à introduire dans une cellule hôte appropriée un vecteur AAV, un produit de synthèse assistant AAV et un produit de synthèse adénoplasmide accessoire. Le plasmide adénoplasmide accessoire est composé d'ADN de plasmide d'adénovirus impossible à empaqueter dans des particules adénovirales car ne possédant pas de séquence(s) de signaux d'empaquetage ou parce que ces particules contiennent des séquences additionnelles leur conférant une taille trop importante pour l'empaquetage. On met en culture la cellule hôte pour produire des virions rAAV bruts, et la cellule est ensuite soumis à une lyse. Le lysat de cellule résultant est appliqué à une colonne de chromatographie renfermant de la cellulose sulfonée ou soumis à une centrifugation à gradient d'équilibre au chlorure de césium, et on peut ainsi récupérer les virions rAAV purifiés.
Patent WO-0039721-A1 (WO)
Title: Appareil et procede relatifs a des bons pour produit flexible
Inventor: WALKER JAY S
IPC: G06Q30/00
Filed: 1999-10-12
Abstract: L'invention concerne un procédé d'échange de bon pour produit flexible, qui consiste à recevoir une demande de produit, ladite demande comprenant des informations relatives au bon pour produit flexible, ainsi que des informations relatives à un produit appartenant à une catégorie de produit générale ; à déterminer si la demande satisfait un ensemble de critères d'achat pour le produit demandé ; et si ladite demande satisfait un ensemble de critères d'achat pour le produit demandé, à fournir ensuite au client le produit demandé.
Patent WO-0024450-A1 (WO)
Title: Catheter presentant une region de fixation perfectionnee
Inventor: STIVLAND TIMOTHY M
IPC: A61F2/958
Filed: 1999-10-21
Abstract: L'invention concerne un cathéter présentant un tube extérieur souple ainsi qu'un tube intérieur lubrifiant fixé dans le tube extérieur. Elle concerne également un cathéter présentant un tube extérieur distal d'une portion importante d'un premier matériau souple, un tube intérieur comportant une surface de paroi interne lubrifiante formée d'un second matériau, lubrifiant, ainsi qu'une surface de paroi de tube extérieur compatible avec la fixation thermique de la surface de paroi extérieure du tube intérieur et de la surface de paroi du tube extérieur. Un matériau souple préféré est un amide séquencé de polyéther, un matériau lubrifiant préféré étant du polyéthylène. L'invention concerne un cathéter comportant un tube extérieur distal, souple, présentant un orifice à travers la paroi du tube ainsi qu'un tube intérieur inséré à travers l'orifice et présentant une couche interne lubrifiante entourée d'une couche de fixation, laquelle est entourée à son tour par le matériau souple formant le tube extérieur. Un cathéter de l'invention présente un tube extérieur à base d'amide séquencé de polyéther, fixé à la chaleur sur un tube à trois couches d'un fil métallique de guidage interne, ces couches se composant d'une couche interne de polyéthylène, d'une couche externe d'amide séquencé de polyéther, et d'une couche de fixation PLEXAR® disposée entre les couches interne et externe.
Patent WO-0038338-A1 (WO)
Title: Procede et systeme d'horloge en temps reel
Inventor: SON WILLIAM Y
IPC: H04M1/72451
Filed: 1999-12-08
Abstract: L'invention porte sur un système et un procédé visant à conserver la date en vigueur dans un dispositif (130) électronique. Ce système utilise les informations de date provenant d'une source de temps (116) extérieure. Les informations de date reçues via une interface de communication sont utilisées pour mettre à jour ou à zéro une horloge interne. L'horloge interne conserve les traces de la date courante à partir de cet instant en utilisant la date mise à jour. L'horloge interne peut mettre la date courante à la disposition d'une ou plusieurs applications chronosensibles fonctionnant dans le dispositif électronique, et la date courante peut être présentée à l'utilisateur. Des alarmes peuvent être définies et mises en mémoire, et des avertissements générés lorsque la date d'alarme est atteinte. Ce système et ce procédé peuvent vérifier les alarmes passées et en avertissent l'utilisateur lors d'une remise à jour.
Patent WO-0037158-A1 (WO)
Title: Bloc de drainage souterrain pour systeme a milieu filtrant
Inventor: JANTSCH STEVE
IPC: B01D29/62
Filed: 1999-12-22
Abstract: La présente invention concerne un bloc de drainage souterrain destiné à un système à milieu filtrant, servant de support au milieu filtrant et assurant la distribution des retours d'air et d'eau. Le bloc de drainage souterrain comprend une paroi supérieure, une paroi inférieure et deux parois latérales formant une cavité intérieure ouverte. Les parois intérieures, ou parois de séparation des conduits, divisent l'intérieur du bloc en conduits primaire et secondaire. Lorsque les blocs sont alignés bout à bout, lesdits conduits forment un canal de distribution unique assurant le transport des retours d'air et d'eau. Lesdites parois de séparation peuvent être angulaires ou courbes. Des parois courbes et les parois angulaires spécifiques permettent d'avoir des conduits plus grands. L'espacement des blocs peut être de 18 pouces environ et leur hauteur de 8 pouces environ. Les blocs de drainage souterrains peuvent être assemblés pour former des conduits de plus de 40 pieds de long.
Patent WO-0038570-A1 (WO)
Title: Mini-detecteurs orthopediques implantes
Inventor: ISHIKAWA AKIRA
IPC: A61F2/00
Filed: 1999-12-30
Abstract: Cette invention concerne une bille semi-conductrice sensiblement sphérique implantée dans des structures orthopédiques à des fins de détection et/ou de stimulation. Selon un mode de réalisation, l'invention fait intervenir un disque intervertébral semi-synthétique (806) destiné à une colonne vertébrale (800) comprenant un certain nombre de disques (802) disposés entre leurs vertèbres respectives (804). Le disque intervertébral artificiel (806) renferme un ou plusieurs capteurs sphériques (808) noyés dans le corps du disque (806), qui doivent permettre de surveiller les forces de compression. Classiquement, le disque semi-synthétique (806) n'est contrôlé que rétrospectivement et visualisé aux rayons X. Selon ce mode de réalisation particulier, un nombre quelconque de disques intervertébraux semi-synthétiques (806) peut être implanté avec un ou plusieurs capteurs sphériques (808). Il est ainsi possible de contrôler les efforts et les forces de compression pour garantir un alignement correct des vertèbres (810) dans la colonne vertébrale (800) et de surveiller l'apparition de forces non physiologiques par suite notamment de dégénérescence vertébrale ou de dysfonctionnement discal.
Patent AR-002363-A1 (AR)
Title: Acidos nucleicos aislados que comprenden rrk, plantas transgenicas que comprenden dichos genes, y metodos de aplicacion de los genes rrk para mejorarresistencia a enfermedades en plantas.
IPC: C12Q1/68
Filed: 1996-06-06
Abstract: La presente invención provee ácidos nucléicos que codifican polipéptidos que confieren resistencia a Xanthomonas spp. Los ácidos nucléicos puedenutilizarse para producir plantas transgénicas resistentes al patógeno.
Patent AR-241827-A1 (AR)
IPC: G01R31/02
Filed: 1988-03-24
Granted: 1992-12-30
Abstract: UNA DISPOSICION DE IDENTIFICACION DE LA FASE DE CONDUCTORES INTERCONECTADOS ENTRE SI EN UN CIRCUITO ELECTRICO, ESTANDO LOS CONDUCTORES CONECTADOS O NO A TIERRA POR LO MENOS ARRIBA DEL LUGAR ELEGIDO PARA LA IDENTIFICACION, QUE COMPRENDE DOS GENERADORES INDEPENDIENTES DE DIFERENTES SENALES DE AUDIO Y QUE TIENEN CONECTORES CONECTABLES POR ACOPLAMIENTO ELECTROMAGNETICO A DOS CONDUCTORES DE FASE PREIDENTIFICADOS DE DICHO CIRCUITO ELECTRICO EN UN LUGAR DISPONIBLE ARRIBA DEL LUGAR DE IDENTIFICACION SELECCIONADO, Y UN RECEPTOR DE DICHAS DIFERENTES SENALES DE AUDIO QUE TIENE MEDIOS EMPALMADORES CONECTABLES A DOS CONDUCTORES CUALESQUIERA EN DICHO LUGAR SELECCIONADO DE IDENTIFICACION Y PROVISTO DE UNA SALIDA SONORA DE IDENTIFICACION DE LA FASE DE LOS CONDUCTORES, UNO DE DICHOS GENERADORES INDEPENDIENTES ES UN GENERADOR DE SENAL INTERMITENTE DE AUDIO MIENTRAS QUE EL OTRO ES UN GENERADOR DE SENAL CONTINUA DE AUDIO.
Patent AR-246266-A1 (AR)
IPC: C07D493/04
Filed: 1990-11-02
Granted: 1994-07-29
Abstract: PROCEDIMIENTO PARA SEPARAR LOS ENANTIOMEROS DE 3,4-EPOXI-2,2-DIMETIL-3-R- 3,4-DIHIDRO-2H-1-BENZOPIRANO-6-CARBONITRILOS DE FORMULA (I), DONDE R ES H O CH3, CARACTERIZADO PORQUE EL COMPUESTO (I) RACEMICO SE DISUELVE JUNTO CON UNA PEQUENA CANTIDAD DEL ENANTIOMERO (-)-I (O(+)-I) EN TETRAHIDROFURANO O UNA MEZCLA DE DISOLVENTES INERTES; ESTA SOLUCION SE INOCULA CON EL ENANTIOMERO (-)-I (O(+)-I, RESPECTIVAMENTE); EL ENANTIOMERO (-)-I (O(+)-I, RESPECTIVAMENTE) QUE PRECIPITA SE SEPARA; EN EL FILTRADO SE DISUELVE MAS DEL COMPUESTO I RACEMICO; LA SOLUCION SE INOCULA CON EL ENATIOMERO (+)-I(O( )-I, RESPECTIVAMENTE); EL ENANTIOMERO (+)-I (O(-)-I, RESPECTIVAMENTE); QUE PRECIPITA SE SEPARA, REPITIENDOSE UNA O VARIAS VECES ESTAS CRISTALIZACIONES.
Patent AR-001079-A1 (AR)
Title: Un sistema colector y concentrador de energía radiante
Inventor: VERTANESSIAN ALEJANDRO
IPC: F24S23/00
Filed: 1996-02-07
Abstract: Un sistema colector y concentrador de energía radiante que permite captar la radiación en grandes superficies y concentrarla en pequenas superficiesde un modo económico. Está caracterizado por estar constituido por una yuxtaposición decan ales curvos y transparentes a la radiación (1) que tienensus superficies reflectantes hacia el interior de los mismos en sendas caras curvas (2), de modo que los rayos incidentes sobre la superficie superior dela placa (letra C) son desviadospor, sucesivas reflexiones en una dirección paralela a dicha superficie superior, conduciéndose luego dichos rayostambién por sucesivas reflexiones hacia la cara anterior de la placa (letra A) por un canal colector (3) que tiene su superficieinferio r (5) reflectantehacia el interior del mismo. La placa tiene también una película o superficie antireflectante (4) en la cara superior (letra C) para evitar pérdidas deradiación debidas a la reflexión.
Patent AT-509261-A1 (AT)
Title: Verfahren zum aufnehmen von kleinteilen
Inventor: MANN WOLFGANG DIPL ING
IPC: B25J15/06
Filed: 2009-12-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufnehmen von Kleinteilen (4) mit einem Saugrohr (1) aus einer Menge von unsortiert vorliegenden Kleinteilen, wobei durch das Saugrohr (1) gleichzeitig und zusätzlich zu der durch den Öffnungsquerschnitt seiner Saugöffnung (6) angesaugten Saugluft durch zumindest eine, insbesondere in unmittelbarer Nachbarschaft der Saugöffnung (6) ausgebildete, ins Innere des Saugrohres (1) führende Luftdurchtrittsausnehmung (5, 15) weitere Luft angesaugt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der sich nach der Aufnahme eines Kleinteils (4) im Inneren des Saugrohres (1) einstellende Saugdruck zur Bewertung der Ausrichtung des aufgenommenen Kleinteils (4) in Bezug auf die Saugöffnung (6) herangezogen und ausgewertet wird.