baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent AR-006245-A1 (AR)
Title: Una estructura de pelicula metalizada
IPC: B32B15/08
Filed: 1997-03-14
Abstract: Una estructura de película metalizada que comprende una primera capa externa (a) de un copolímero o terpolímero olefínico que tiene una superficieexterna sellable y maquinable, conteniendo la primer capa externa un polisiloxanohidr ocarbil sustituido reticulado, particulado, no migratorio yestando dispuesta a un lado de una capa de núcleo de polímero olefínico (b). Sobre el lado opuesto de la capa de núcleo hay una segunda capa externa (c)constituida por unhomopolímero de e tileno que está libre del polisiloxano hidrocarbil sustituido de la primera capa externa y teniendo la segunda capaexterna (c) un metal depositado sobre la misma. En una realización, la relación de tamano de partículas aespesor de la capa exter na (a) está comprendidoentre 1,25 y 2,5.
Patent AR-006497-A1 (AR)
Title: Pirimido[1,2-a]indoles, el uso de los mismos para la produccion de medicamentos, procedimiento para su produccion, medicamentos que loscontienen, acidos carboxilicos, procedimiento para su produccion
IPC: C07D/
Filed: 1997-04-03
Abstract: Pirimido[1,2-a]indoles, que comprenden la fórmula general (I), en la cual A, D, E, G, L y M son iguales o distintos y representan hidrógeno, halógeno,trifluormetilo, carboxi, hidroxilo, alcoxi o alcoxicarbonilo lineal o ramificado conhas ta 6 átomos de carbono respectivamente o alquilo lineal oramificado con hasta 6 átomos de carbono que, por su parte, puede estar sustituido por hidroxilo o por alcoxi lineal o ramificado con hasta 4 átomos decarbono, R1 y R2 son igualeso dis tintos y representan hidrógeno, cicloalquilo con 3 a 8 átomos de carbono o alquilo lineal o ramificado conhasta 10 átomos de carbono que, opcionalmente está sustituido por cicloalquilo con 3 a 6 átomos de carbono, oson fe nilo que, opcionalmenteestá sustituido por halógeno o trifluormetilo, o R1 y R2 forman junto con el átomo de carbono un anillo cicloalquilo de 4-8 eslabones; y R3 es fenilo que,opcionalmente está hasta trisustituido por sustituyentesiguales o dis tintos nitro, carboxi, halógeno, ciano o por alquenilo o alcoxicarbonilo lineal oramificado con hasta 6 átomos de carbono respectivamente o por alquilo lineal o ramificado con hasta 6 átomos de carbono que, opcionalmente estásustituidopor hidro xilo, carboxi o por alcoxi o alcoxicarbonilo, lineal o ramificado, con hasta 6 átomos de carbono respectivamente, y/o, opcionalmente estásustituido por un grupo de fórmula -OR4 o -NR5R6, en donde R4 significadohidrógeno o alquilo o alqueni lo, lineal o ramificado, con hasta 6 átomos decarbono respectivamente, R5 y R6 son iguales o distintos y significan fenilo, hidrógeno o alquilo lineal o ramificado con hasta 6 átomos de carbono osignifican acilolineal o ramificado con hasta 8 átom os de carbono que, opcionalmente está sustituido por un grupo de fórmula -NR7R8, en donde R7 y R8
Patent AR-011006-A1 (AR)
Title: Proceso de neutralizacion para preparar granulos aglomerados de detergente
IPC: C11D3/10
Filed: 1997-11-06
Abstract: Involucra un proceso continuo para la produccion de gránulos detergentes aglomerados, formado por las siguientes etapas: a) moler el carbonato que seselecciona del carbonato de sodio, de potasio y las mezclas que de allí se obtienen, para obtener un carbonato fresco molido en partículas cuyo tamanode partícula promedio es de aproximadamente 2 a 50 micrones; b) preparar una mezcla en una mezcladora de alta velocidad que consiste en alimentar dichomezclador con materias primas compuestas esencialmente por las siguientes: 1) de aproximadamente 10% a 25% de alquilbenceno ácido sulfonico; 2) deaproximadamente 25% a 60% del carbonato fresco molido en partículas. La cantidad de carbonato es de alrededor de 10 veces la cantidadteoricamentenecesaria para neutralizar el alquilbenceno sulfonico; 3) de aproximadamente 5% a 40% de un mejorador de fosfato que se selecciona de polifosfatos,pirofosfatos y las mezclas que se obtienen de ellos; 4) de aproximadamente 5% a 50% deun sulfato de sodio; 5) de 0% a 10% aproximadamente de otrossurfactantes; 6) de 0% a 9% aproximadamente de agua (incluyendo el agua de las materias primas) y 7) de 0% a 10% aproximadamente de otras materias; c)aglomerar la mezcla de la etapa (a) enuna mezcladora de velocidad moderada, donde el carbonato neutraliza el alquilbenceno ácido sulfonico y se producenlos gránulos detergentes aglomerados y donde los gránulos producidos no contienen agentes de fluencia seleccionados de sílices, arcillas, tierradiatomatosa, aluminosilicatos, perlita, calcita y las mezclas que se obtienen de ellos.
Patent AR-010300-A1 (AR)
Title: Emulsiones de bronceado sin sol coloreada y un metodo para broncear la piel en forma mas uniforme
IPC: A61Q19/04
Filed: 1997-11-21
Abstract: Una emulsion de bronceado sin sol coloreada que emplea un colorante soluble en agua, o combinacion de colorantes solubles en agua, cuyo color desaparecesustancialmente cuando la emulsion de bronceado sin sol se seca después de que es esparcidasobre la piel, y/o es frotada. La coloracion en la emulsion debronceado sin sol permite que el usuario aplique la emulsion en forma más pareja a la piel, dando un bronceado suave y uniforme sobre la superificie dela piel. La emulsion debronceado si n sol coloreada comprende: a por lo menos un colorante solubre en agua que imparte un color que no es blanco a laemulsion de bronceado sin sol, de manera que cuando la emulsion se seca después de que es esparcida sobre la piely/o es frotad a, el colorsustancialmente desaparece; b) por lo menos un bronceador sin sol; c) por lo menos un emulsionante y d) agua suficiente como para formar la emulsioncoloreada; y opcionalmente e) uno o más emolientes, humectantes,modificadores de sensa cion seca, preservantes antimicrobiales, agentes espesadores, agentesantiespumantes, antioxidantes, agentes quelantes, activos de pantalla solar, y fragancias, así como también cualquier otra clase de materiales cuyapresenciapueda ser cosmética, ef icazmente o de otra forma deseable. Un método para broncear la piel en forma más uniforme, que comprende aplicar en forma topica ala piel dicha emulsion de bronceado sin sol coloreada.
Patent AR-016054-A1 (AR)
Title: Mezcla de ácidos grasos primarios , uso de la mezcla y método para obtener la misma
IPC: A61P3/06
Filed: 1998-04-02
Abstract: Una mezcla de ácidos grasos primarios de alto peso molecular, formulaciones farmacéuticas que contienen la mezcla y método para obtener la mezcla, donde seaísla y purifica una mezcla natural de ácidos grasos primarios de alto peso molecular, en elra ngo de 24 a 38 átomos de carbono, para el desarrollo deformulaciones farmacéuticas usadas como drogas hipocolesterolémicas e hipolipemiantes, donde el proceso se basa en una saponificacion en fase homogénea de lacera de cana de azucar consoluciones concentradas de hidroxidos alcalinos y alcalino térreos
Patent AR-029144-A1 (AR)
Title: Composicion cosmetica y/o dermatologica destinada al tratamiento de las fibras queratinicas, en particular de las fibras queratinicas humanas y mas especificamente del cabello humano, procedimientos de tratamiento de las fibras queratinicas, en particular del cabello, con el fin de obtener una defor
Inventor: DE LA METTRIE ROLAND
IPC: A61K8/41
Filed: 1998-10-02
Abstract: Una composicion cosmética y/o dermatologica destinada al tratamiento de las fibras queratínicas, en particular de las fibras queratínicas humanas y más particularmente del cabello humano, que comprende, en un soporte apropiado para las fibras queratínicas: (a) por lo menos una enzima de tipo oxido-reductasa de 2 electrones en presencia de por lo menos un donante para dicha enzima; (b) por lo menos un polímero sustantivo elegido en el grupo constituido por: (i) los derivados cationicos celulosicos; (ii) los homopolímeros de halogenuro de dimetildialilamonio y los copolímeros de halogenuro de dimetildialilamonio y de ácido (met) acrílico; (iii) los homopolímeros y copolímeros de halogenuro de metacriloiloxietiltrimetilamonio; (iv) los polímeros poliamonio cuaternario; (v) los polímeros de vinilpirrolidona con motivos cationicos; (vi) sus mezclas. De preferencia, la oxido reductasa de 2 electrones es elegida entre las uricasas de origen animal, microbiologico o biotecnologico. Procedimiento de tratamiento de las fibras queratínicas, en particular del cabello, con el fin de obtener una deformacion permanente o una decoloracion de estas ultimas, procedimiento de tintura de las fibras queratínicas, en particular de las fibras queratínicas humanas tales como los cabellos y dispositivos con varios compartimentos o ''kit'' de tintura.
Patent AR-017560-A1 (AR)
Title: Un procedimiento de fabricacion de un oxirano que comprende un tratamiento de efluentes
IPC: C07D301/32
Filed: 1998-11-04
Abstract: Procedimiento de fabricacion de un compuesto orgánico en un medio líquido que contiene agua,segun el cual se recoge una mezcla de productos de reaccion quecomprende el compuesto orgánico, agua y subproductos, se separa por lo menos una parte del compuesto orgáncio de la mezcla de productos de reaccion, se recogeun efluente que contieneagua y subproductos y se pone el efluente en contacto con un solvente de extraccion de manera de obtener dos fases líquidas diferentes.En este caso la mezcla de productos de reaccion se forma por reaccion entre un compuesto olefínico con un compuesto de peroxido en un medio líquido quecontiene agua. Los compuestos que pueden utilizarse como solvente de extraccion el procedimiento son los derivados orgánicos alifáticos o aromáticos quepueden incluir átomos de azufre, fosforo, nitrogeno, oxígeno y/o halogeno. Los oxidos de trialquilfosfinas son particularmente interesantes. En particular eloxido de trialquilfosfinas del cual cada uno de los grupos alquilo contiene de 2 a 20 átomos de carbono. En la práctica, la temperatura puede variar de 0 a 95sC. El contacto del solvente de extraccion con el efluente se realiza generalmente a una presion que puede variar de una presion subatmosférica a 30 bars. Enlapráctica, la relacion ponderal entre el solvente de extraccion y el efluente es generalmente de por lo menos 0,1.
Patent AR-014630-A1 (AR)
Title: Un biberon para ser utilizado una unica vez.
IPC: A61J11/04
Filed: 1999-02-23
Abstract: El biberon para ser utilizado una unica vez, hecho de material plástico, preferentemente mediante un proceso aséptico. Básicamente, el biberon (2)presenta una boca (4) que habrá de sellarse con el cierre (10), que se pondrá en su lugar una vezq ue el alimento se haya colocado en el biberon a traves desu boca. El biberon no está apto para ser utilizado nuevamente como tal, por lo tanto es descartable ya que es imposible quitar el cierre del cuerpo delbiberon una vez que ha alcanzado suposic ion de enganche, o bien porque se evita que sea reemplazado herméticamente una vez que ha sido quitado. El cierre(10) presenta una tetina (24) ajustada al primero de manera tal que no puede ser removida, ya sea porque la tetina seajusta entr e el cierre y un miembrosujetador (18) que se encuentra en el cierre, o bien porque se sella la tetina al cierre. Cuando el cierre y la tetina se fabrican como una unica unidad, esposible utilizar la unidad más de una vez en un cuerpo(2) fabricado con materiales plásticos asépticos, y así la responsabilidad de asegurar que elcuerpo esté esterilizado o aséptico antes de dicho nuevo uso recae en el usuario.
Patent AR-019154-A1 (AR)
Title: 2,4-diamino-1,3,5-triazinas, procedimiento para su preparacion, su utilizacion, composicion herbicida y reguladora del crecimiento de las plantas,procedimiento para reprimir plantas daninas o para la regulacion del crecimiento de las plantas y compuesto para su exclusivo uso en dicho procedimiento
IPC: C07D251/18
Filed: 1999-06-11
Abstract: 2,4-diamino-1,3,5-triazinas que se adecuan como herbicidas y reguladores del crecimiento de las plantas de la formula (I) y sus sales, en la que: R1significa arilo, que está sin sustituir o sustituido, o cicloalquilo C3-6, que está sin sustituir o sustituido o heterociclilo, que está sustituidoo sin sustituir, o alquilo C1-6, alquenilo C2-6 o alquinilo C2-6, estando cada uno de los 3 radicales mencionados en ultimo término sin sustituiro sustituido con uno o varios radicales tomados entre el grupo formado por halogeno, hidroxi, ciano, nitro, tiocianato, alcoxi C1-4, halo-alcoxi C1-4,alquenil C2-4-oxi, halo-alquenil C2-4-oxi, alquil C1-4-tio, alquil C1-4-sulfinilo, alquil C1-4-sulfonilo, halo-alquil C1-4-sulfinilo, halo-alquil C1-4-sulfonilo, y cicloalquilo C3-9, que está sin sustituir o sustituido, y fenilo, que está sin sustituir o sustituido, y heterociclilo, que está sinsustituir o sustituido, y radicales de las formulas R-C(=Z)-, R-C(=Z)-Z-, R-Z-C(=Z)RRN-C(=Z)-, R-Z-C(=Z)-O-, RRN-C(=Z)-Z-, R-Z-C(=Z)-NR y RRN-C(=Z)-NR-, en las que R, R y R en cada caso independientemente unos de otros, significa alquilo C1-6, arilo, aril-alquilo C1-6,cicloalquilo C3-9 o cicloalquil C3-9-alquilo C1-6, estando cada uno de los 5 radicales mencionados en ultimo término sin sustituir o sustituido, y enlas que Z y Z, independientemente uno de otro, son en cada caso un átomo de oxígeno o azufre; R2 significa cicloalquilo C3-9, que está sin sustituiro sustituido, cicloalquenilo C4-9, que está sinsustituir o sustituido, heterociclilo, que está sin sustituir o sustituido, o fenilo, que está sinsustituir o sustituido; R3 significa hidrogeno, alquilo C1-6, arilo o cicloalquilo C3-9, estando cada uno de los 3 radicales mencionados en ultimotérmino sin sustituir o sustituido, o un radical de la formula -N(B1-D1)(B2-D2) o -NR-N(B1-D1)(B2-D2), en la que en cada caso B1, B2, D1 y D2 estándefinidos como se definen seguidamente y R significa hidrogeno, alquilo C1-6 o [alquil C1-4]-carbonilo; R4 singifica un radical de la formula -B3-D3,
Patent AR-016729-A1 (AR)
Title: Cuerpos moldeados recubiertos y su empleo
IPC: C09D7/12
Filed: 1999-06-28
Abstract: Cuerpos moldeados recubiertos que se obtienen mediante recubrimiento de una parte de la superficie de los cuerpos moldeados o de la totalidad de lasuperficie de los cuerpos moldeados con un agente de recubrimiento que contiene: a) de 0,005 hasta 2 partes en peso de un compuesto representado por medio dela formula general (I) en la que: R1 significa un resto hidrocarbonado C1-30, R2 significa hidrogeno o un resto hidrocarbonado C1-6, A significa un enlacesencillo o un resto hidrocarbonado divalente C1-30, B significa un enlace sencillo o un resto hidrocarbonado divalente C1-30, n significa 1, 2, 3 o 4, y Mn+significa un cation cargado positivamente n-veces; b) de 1 hasta 20 partes por peso de un oxido insoluble en agua o de varios oxidos insolubles en agua de unmetal o de un semimetal; c) de 80 hasta 100 partes en peso de una mezcla de un ácido y agua, que está constituida en más de un 90% por agua, con la condicionde que el valor del pH del agente de recubrimiento sea menor que 6; y suempleo como material de acristalado, como componentes de automoviles, invernaderos,piscinas cubiertas, estadios, estaciones, naves fabriles, coberturas para tejados, paredes, coberturas para lucernarios, acristalados para arquitectura,cupulas lucernarias, viseras, gafas, anuncios, placas de publicidad, pantallas de senalizacion, envases o de ventanillas para dispositivos de transporte detodo tipo.
Patent WO-2010019974-A1 (WO)
Title: ABDECKPROFIL FÜR FUßBÖDEN ZUR ANPASSUNG AN UNTERSCHIEDLICHE EINSATZFÄLLE
Inventor: NEUHOFER FRANZ JUN
IPC: E04F19/06
Filed: 2009-08-06
Abstract: Es wird ein Abdeckprofil (1) für Fußböden zur Anpassung an unterschiedliche Einsatzfälle mit wenigstens einem Abdeckflansch (10), mit einem den Abdeckflansch (10) in zwei Schenkel (12, 13) unterteilenden Befestigungsansatz (9) auf der Unterseite des Abdeckflansches (10) und mit wenigstens einer zur Profilachse parallelen Biegenut (14) auf der Unterseite wenigstens eines der vorzugsweise unterschiedlich breiten Schenkel (12, 13) des Abdeckflansches (10) beschrieben. Um vorteilhafte Konstruktionsbedingungen zu schaffen, wird vorgeschlagen, dass der Abdeckflansch (10) auf seiner dem Befestigungsansatz (9) gegenüberliegenden Außenseite eine im Bereich der Biegenut (14) ein Filmscharnier (16) bildende Beschichtung (11) trägt und dass die beiden Schenkelabschnitte beidseits der Biegenut (14) durch eine Scharniersperre (19) gegeneinander abgestützt sind.
Patent WO-2012031309-A1 (WO)
Title: Centrale électrique
Inventor: GRUBER FRIEDRICH
IPC: F02B63/04
Filed: 2011-09-02
Abstract: Unité de centrale comprenant au moins deux générateurs électriques (3, 3') pour la production de courant, une turbine à gaz (1) servant à entraîner un desdits au moins deux générateurs électriques (3, 3') et un moteur à piston alternatif (2) servant à entraîner l'autre desdits au moins deux générateurs électriques (3, 3'), le moteur à piston alternatif (2) présentant au moins une entrée d'air de suralimentation (21) destinée à de l'air de suralimentation précomprimé et la turbine à gaz (1) présentant au moins un étage de compression (11), ladite au moins une entrée d'air de suralimentation (21) du moteur à piston alternatif (2) communiquant avec une sortie dudit au moins un étage de compression (11) par l'intermédiaire d'une conduite d'air de suralimentation (41).
Patent WO-2013166534-A1 (WO)
Inventor: UHL CHRISTIAN
IPC: E04G11/06
Filed: 2013-05-08
Abstract: A formwork connecting device (1) is characterised in that the formwork connecting device (1) comprises a first coupling surface (2) and a second coupling surface (3) for coupling with frame formwork elements (4), in that the formwork connecting device (1) comprises a formwork surface (5) which adjoins the first coupling surface (2) and the second coupling surface (3), in that the first coupling surface (2) and the second coupling surface (3) enclose an angle α, and in that the angle α is an acute angle.
Patent WO-2015188210-A1 (WO)
Title: Module de porte coulissante battante avec connexion de fonction centrale
Inventor: ERNST MICHAEL
IPC: E05F15/638
Filed: 2015-05-26
Abstract: L'invention concerne un module de porte coulissante battante (1a..1d) comprenant au moins un vantail (2, 2a, 2b) et un support longitudinal monté mobile transversalement (3) le long duquel le ou les vantaux (2, 2a, 2b) sont guidés de manière à pouvoir se déplacer longitudinalement. En outre, le module de porte coulissante battante (1a..1d) comporte un entraînement (16, 17) couplé au support longitudinal (3) et à ou aux vantaux (2, 2a, 2b). Un flux de force et/ou de couple de rotation (27a..27d) partant de l'entraînement (16, 17) et agissant sur le support longitudinal (3) ou sur le ou les vantaux (2, 2a, 2b) se distribue en éventail. En outre, le module de porte coulissante battante (1a..1d) comporte plusieurs éléments d'actionnement (31..33, 52a, 52b, 60, 61, 65) respectivement fonctions (F1..F7) qui agissent en plus de l'entraînement (16, 17) et qui provoquent ou empêchent un mouvement du ou des vantaux (2, 2a, 2b). La pluralité desdits éléments d'actionnement (31..33, 52a, 52b, 60, 61, 65) / desdites fonctions (F1..F7) est couplée à une seule branche (Z1..Z11) dudit flux de force et/ou de couple de rotation (27a..27d).
Patent WO-2016145468-A1 (WO)
Title: Procédé servant à déterminer la concentration au moins d'un produit de réaction à la sortie d'un catalyseur
Inventor: CANDAU RAFAEL
IPC: F01N3/20
Filed: 2016-03-16
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à déterminer la concentration au moins d'un produit de réaction à la sortie d'un catalyseur (DOC), en particulier d'un catalyseur d'oxydation diesel, dans la colonne de gaz d'échappement (2) d'un moteur à combustion interne (1). L'invention vise à détecter avec la plus grande précision possible et simplement les réactions dans le catalyseur (DOC). À cet effet, le catalyseur (DOC) est divisé dans la direction de l'écoulement en un nombre n de diverses cellules (6); la concentration  c 
   
   NO2,k   
   
    de NO 2  est déterminée à la sortie de chaque cellule (6) au moyen d'un modèle discret NO 2  sur la base de la concentration respective côté entrée en NO 2  et sur la base de la vitesse de réaction  r 
   
   NO,1   
    pour NO dans le catalyseur (DOC); et la concentration  C 
   
   NO2,n   
    en NO 2  à la sortie de la dernière cellule (6) est associée à la concentration  c 
   
   NO2   
    en NO 2  à la sortie du catalyseur (DOC).
Patent WO-2016179624-A1 (WO)
Inventor: WOLF WERNER
IPC: F25D31/00
Filed: 2016-05-11
Abstract: Apparatus (1) for dispensing elongate beverage containers (2), in particular beverage cans, with a housing (3) for receiving the beverage containers (2), with a removal element (6) for the barrier-free removal of a beverage container (2), and with a cooling device (9) for cooling the beverage containers (2), wherein the housing (3) has a guide channel (10) with a sliding surface (11) for the beverage containers (2) that is inclined with respect to the horizontal, wherein the width of the guide channel (10) is less than its height, wherein the beverage containers (2) can slide in the upright state along the sliding surface (11) of the guide channel (10) into the removal element (6), wherein the housing (3) has, on the side remote from the removal element (6), a receiving opening (12) for introducing beverage containers (2) that extends substantially perpendicularly to the sliding surface (11).
Patent WO-2019010511-A1 (WO)
Title: Simple control of many parameters
Inventor: RIBIC ZLATAN
IPC: H04R25/00
Filed: 2018-07-10
Abstract: The invention relates to a process for modifying an audio signal that comprises the following steps: a. Determining a compression parameter (y) of the audio signal that should be modified; b. Fractionizing the audio signal into different frequency bands; c. Obtaining the values of the compression parameter (y) for each frequency band; d. Compressing at least a part of the frequency bands as a function of the determined compression parameter (y); The invention also relates to a device for modifying an audio signal comprising at least one fractionizing unit (11) for fractionizing an incoming audio signal into different frequency bands, a plurality of compression units (12) for compression of at least a part of the frequency bands depending on a determined compression parameter (y) and a control unit (13) for determining the values of a compression parameter (y) by means of a specific I/O function (1-8) for each frequency band and using a single control parameter (x) as input value. The object of the invention, to simplify the process of adjustment of the modification of the audio signal, is met by obtaining the values of the compression parameter (y) by I/O functions (1-8) for each frequency band by using a single control parameter (x) as input value, or by the fact that the control unit (13) controls all compression units (12).
Patent WO-2020077373-A1 (WO)
Title: Montagevorrichtung für eine feuerwaffe
Inventor: KADA CHRISTIAN
IPC: F41A21/32
Filed: 2019-09-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Montage eines Anbaugeräts (2) am Mündungsende (3) einer Feuerwaffe, welches an seinem Außenumfang zumindest zwei diametrale Ausnehmungen (10) hat, umfassend eine auf das Mündungsende (3) aufschiebbare Hülse (5) mit axialnormaler Öffnung (7), ein mit dem Anbaugerät (2) verbindbares Montagestück (11) mit rohrförmigem Fortsatz (12), welcher in einen Ringraum zwischen Mündungsende (3) und Hülse (5) einführbar und mit der Hülse (5) verschraubbar ist, sowie ein Verriegelungselement (6), das in der Öffnung (7) der Hülse (5) zwischen einer Schließstellung, in welcher seine beiden Schenkel (8) jeweils mit einer einwärts gerichteten Rippe (9) in eine der Ausnehmungen (10) eingreifen, und einer von den Ausnehmungen (10) freigestellten Offenstellung radialverschieblich ist, wobei in der Schließstellung des Verriegelungselements (6) der in den Ringraum eingeführte Fortsatz (12) von Endabschnitten (15) der Schenkel (8) untergriffen ist.