baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent SA-98190735-B1 (SA)
Inventor: SHCIE JONANNES VAN
IPC: C09D7/80
Filed: 1998-11-08
Abstract: Aqueous multiphase dispersions for multicolour coatings are produced by a process essentially comprising the steps of:     providing one or more emulsion paints; adding at least one linear colloid capable of being insolubilised by borate ions and at least one hydrophilic inorganic clay to said paints to form base paints; providing an aqueous medium containing at least one hydrophilic inorganic clay;   adding said base paints into said aqueous medium;   adding borate ions to said aqueous medium;   adding at least one emulsified binder to said medium;  each of the emulsion paints having a different colour. It is preferred to use galactomannoglycans as colloid (most preferably guar gum) and synthetic clays (most preferably of the smectite or hectorite types).
Patent AT-519597-B1 (AT)
Title: Vorrichtung zum Beimengen eines Zusatzstoffes zu einem Fluidstrom
IPC: E03C1/046
Filed: 2017-01-09
Granted: 2019-05-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (10) zum Beimengen eines Zusatzstoffes (9) zu einem Fluidstrom, insbesondere einem Dusch- oder Badewasserstrom, umfassend - eine Durchflussleitung (1), die eine Abzweigöffnung (2) aufweist, - eine Aufnahmeeinrichtung (6) zur Aufbewahrung eines Zusatzstoffes (9), - eine Zuführung (7) zum Zuführen eines Teilstromes von der Durchflussleitung (1) zu der Aufnahmeeinrichtung (6), - eine Rückführung (8) zum Rückführen des mit dem Zusatzstoff (9) versetzten Teilstromes von der Aufnahmeeinrichtung (6) in die Durchflussleitung (1), wobei die Aufnahmeeinrichtung (6) einen, vorzugsweise wasserdichten, Behälter (23) zur Aufnahme eines austauschbaren Zusatzstoff-Behältnisses (33) aufweist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Endbereich der Zuführung (7) oder der Anfangsbereich der Rückführung (8) in den Behälter (23) ragt und eine erste Perforiereinrichtung (31), insbesondere einen Dorn, zum Perforieren eines Zusatzstoff- Behältnisses (33) ausbildet.
Patent AT-524572-B1 (AT)
Title: Verfahren zur Erfassung der dreidimensionalen Struktur eines Gegenstands
IPC: G06T7/521
Filed: 2021-05-26
Granted: 2022-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung der dreidimensionalen Struktur eines Gegenstands (1), der durch den Aufnahmebereich eines zweidimensionalen Flächensensors bewegt wird, wobei der Sensor (12) eine Vielzahl von Einzelsensoren (121) aufweist, die dazu ausgebildet sind, pixelweise Ereignissignale abzugeben, und zwar ein Hellerwerden und ein Dunklerwerden indizierende Ereignissignale, - wobei zumindest ein Teil des Gegenstands (1) mit einem strukturierten Muster elektromagnetischer Wellen bestrahlt wird, - wobei in den Ereignissignalen nach Paaren umfassend zumindest ein Hellerwerden indizierendes erstes Ereignissignal und zumindest ein Dunklerwerden indizierendes zweites Ereignissignal, gesucht wird, - wobei ausgehend von den Koordinatenwerten des ersten und/oder zweiten Ereignissignals der so aufgefundenen Paare eine Positionsinformation umfassend einen Tiefenwert, ermittelt wird, und - wobei die einzelnen ermittelten Positionsinformationen entsprechend dem Aufnahmezeitpunkt, der Transportgeschwindigkeit und der Zeit des Auftretens des Paars in Transportrichtung verschoben und eine dreidimensionale Struktur, die den Gegenstand repräsentiert, basierend auf diesen Positionsinformationen erstellt wird.
Patent AT-521871-B1 (AT)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Maschinensteuerungssystems sowie Maschinensteuerungssystem
Inventor: BERNHARD LEHNER
IPC: H04W4/029
Filed: 2018-10-31
Granted: 2021-10-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines Maschinensteuerungssystems (1) sowie ein entsprechendes Maschinensteuerungssystem (1). Dabei ist ein mobiles, von einer Bedienperson tragbares Handbediengerät (4) zur funktionalen Beeinflussung von wenigstens einer der Maschinensteuerungen (3,3') vorgesehen. Das Handbediengerät (4) umfasst zumindest ein Nothalt-Betätigungselement (8) zur Beendigung von potentiell gefahrbringenden Maschinenoperationen. Die wenigstens eine Maschinensteuerung (3,3') und/oder das Handbediengerät (4) ist dazu eingerichtet, ein Abbild des Maschinensteuerungssystems (1) auf dem Display (14) des Handbediengeräts (4) anzuzeigen. Zudem ist die wenigstens eine Maschinensteuerung (3,3') und/oder das Handbediengerät (4) dazu eingerichtet, den Wirkungsbereich oder die Wirkungsbereiche (W1, W2, W3, W4) von dem zumindest einen Nothalt-Betätigungselement (8) mittels dem Display (14) des Handbediengeräts (4) abzubilden. Die wenigstens eine Maschinensteuerung (3,3') und/oder das Handbediengerät (4) sind weiters dazu eingerichtet, gleichzeitig den Wirkungsbereich oder die Wirkungsbereiche (W1, W2, W3, W4) von dem zumindest einen Nothalt-Betätigungselement (8) mittels selektiver, einfehlersicherer Ansteuerung von zumindest einem Leuchtmittel (23) am Handbediengerät (4) und/oder von zumindest einem diskret ausgebildeten Leuchtmittel (24) in oder an dem zumindest einen Nothalt-Betätigungselement (8) am Handbediengerät (4) anzuzeigen.
Patent BE-1022371-B1 (BE)
Title: Nonwoven drager voor een absorberend artikel
Inventor: WEBER AINAS
IPC: A61F13/539
Filed: 2014-11-07
Granted: 2016-03-25
Abstract: De onderhavige uitvinding heeft betrekking op een nonwoven drager voor het immobiliseren van superabsorberende polymeer partikels in een absorberend artikel, op een absorberend artikel zoals een luier van dergelijke drager gemaakt, op methodes om bovengenoemde drager en bovengenoemd absorberend artikel te vervaardigen, evenals op het gebruik van een nonwoven drager volgens de uitvinding voor het immobiliseren van superabsorberende polymeer partikels in een absorberend artikel, in het bijzonder een luier.
Patent BE-1024253-B1 (BE)
Title: Schijfvormige drukregelinrichting voor drukverpakkingen
Inventor: VANDERSTRAETEN ERWIN
IPC: B65D83/66
Filed: 2017-04-03
Granted: 2018-01-05
Abstract: De uitvinding verschaft een drukregelinrichting voor drukverpakkingen gebaseerd op een schijf met fluïdumverbinding en een opvangbekken, met bijhorend afsluitmiddel. Het afsluitmechanisme in de drukregelinrichting is niet meer gebaseerd op een cilinder met een centrale opening in de scheidingswand en afsluiting van de opening met behulp van een piston met steel. Het voorstel is uiterst eenvoudig, compact en makkelijk samen te stellen. Het gebruik van O-ringen is overbodig. De uitvinding betreft ook een methode voor het vervaardigen van een drukregelsysteem volgens de uitvinding en een kit van onderdelen voor het samenstellen ervan.
Patent BE-1028119-B1 (BE)
Title: Samenstel van een bouwelement en een niet-waterdoorlaatbaar profiel, een niet-waterdoorlaatbaar profiel en een kit
Inventor: DEMAEGDT EWAN
IPC: E04F19/04
Filed: 2020-03-03
Granted: 2021-10-06
Abstract: In een samenstel van een in een gebruikstoestand ten opzichte van een vloer naar boven gericht bouwelement en een niet-waterdoorlaatbaar profiel is het bouwelement voorzien van een in de gebruikstoestand naar beneden gerichte onderzijde en een zich vanaf de onderzijde uitsrekkende tegenover elkaar gelegen voorzijde en achterzijde. Het profiel is, bij voorkeur losmaakbaar, gekkopeld met minstens een gedeelte van de onderzijde van het bouwelement, zodanig dat deze onderzijde op een afstand boven de vloer blijft.
Patent BE-1028213-B1 (BE)
Title: Verbeterde elektrotherapie-inrichting
Inventor: ABAT GONZALEZ FERRAN
IPC: A61N1/05
Filed: 2020-06-25
Granted: 2021-11-17
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een elektrotherapie-inrichting van het soort dat, als kathode, één enkele naald (21) omvat die is aangebracht in een naaldbehuizing (2). De naaldbehuizing (2) is gevormd door een kop (4) en een lichaam (23). De inrichting omvat, als anode, een elektrode voor oppervlaktetoepassing. De inrichting omvat een opwekkings- en regeleenheid van elektrische stroom (1), die aan zijn achterkant een steun (3) voor de naaldbehuizing (2). De steun (3) omvat aan zijn basis een verbindingselement (31) voor de opwekkings- en regeleenheid van elektrische stroom (1). Het verbindingselement (31) is gekoppeld aan genoemde opwekkings- en regeleenheid van elektrische stroom (1) en omvat ten minste twee uitstekende vinnen (34) die losmaakbaar zijn verbonden met twee steunelementen (35, 36). De steunelementen (35, 36) dienen voor het ondersteunen van de naaldbehuizing (2) en zijn onderling uitwisselbaar zodat de steun (3) omkeerbaar is. De vorm van de steunelementen (35, 36) is telkens aan een voor- en achterkant van de naaldbehuizing (2) aangepast.
Patent BE-1030242-B1 (BE)
Title: Meerlaagse kunststoffles en voorvorm met opake middenlaag en methode voor het produceren ervan
Inventor: LENAIN PIETERJAN
IPC: B32B27/08
Filed: 2022-02-03
Granted: 2023-09-04
Abstract: Onderhavige uitvinding verschaft een meerlaagse kunststoffles of voorvorm omvattend een binnenlaag voor contact met de inhoud van de fles of voorvorm, een buitenlaag gelegen tegenover de binnenlaag en een middenlaag gelegen tussen de buiten- en de binnenlaag, met als kenmerk, dat de middenlaag een opake kunststof fractie omvat; met uitsluiting van een zwarte middenlaag. De uitvinding verschaft eveneens een werkwijze voor het produceren van de meerlaagse kunststoffles en voorvorm.
Patent BE-1030665-B1 (BE)
Title: Barre nutritionnelle complete de riz brun germe et procede de preparation de celle-ci
Inventor: FANG YONG
IPC: A21D13/047
Filed: 2022-06-28
Granted: 2024-01-30
Abstract: L'invention concerne une barre nutritionnelle complète de riz brun germé et son procédé de préparation. Le processus de préparation comprend : le pesage des ingrédients, la préparation de la pâte, la congélation et la mise en forme, le coupage et la mise en forme, la cuisson, le refroidissement et l’emballage, et le stockage. La barre obtenue peut fournir une énergie élevée, une teneur élevée en protéine et un sentiment de satiété. Le cordyceps militaris et le riz brun germé jouent un rôle complémentaire et renforçant dans la nutrition et la fonction.
Patent BR-PI0410409-B1 (BR)
Title: artigo absorvente descartável e processo de formação do mesmo
Inventor: JEROME STEVEN VEITH
IPC: H04L12/46
Filed: 2004-03-19
Abstract: "ARTIGO ABSORVENTE DESCARTÁVEL E PROCESSO DE FORMAÇÃO DO MESMO". São revelados um artigo absorvente descartável e um processo de formação do artigo. O artigo possui painéis frontal e posterior cada um possuindo primeira e segunda zonas. A primeira zona de cada painel é extensível e retrátil e a segunda zona de cada painel não é extensível nem retrátil. Cada um dos painéis frontal e posterior possui primeira e segunda bordas laterais. O conjunto absorvente é preso aos painéis frontal e posterior. O conjunto absorvente possui uma primeira extremidade presa à segunda zona do painel frontal e uma segunda extremidade presa à segunda zona do painel posterior. O conjunto absorvente é capaz de ser dobrado para permitir que as primeira e segunda bordas laterais do painel frontal alinhem-se as primeira e segunda bordas laterais do painel posterior, respectivamente. Um par de costuras une os painéis frontal e posterior em conjunto às primeira e segunda bordas laterais, de modo a formar um artigo absorvente descartável possuindo uma abertura de cintura e um par de aberturas de pernas.
Patent BR-PI0418735-B1 (BR)
Inventor: AISTHORPE STEPHEN
IPC: A01K5/00
Filed: 2004-04-28
Abstract: A housing for animal feedstuff including a base, a roof extending over the base, uprights spaced apart from one another and extending between the base and the roof, and a container locatable between the uprights for containing feedstuff. Livestock, such as cattle, access feedstuff within the container by way of spaces between the uprights. In an embodiment, the uprights are telescopic and the roof can be pivoted between raised and lowered positions relative to the uprights.
Patent BR-PI0507102-B1 (BR)
Inventor: PAYS CHRISTIAN
IPC: B65D88/02
Filed: 2005-01-25
Abstract: A vessel system comprising a vessel. The vessel system further comprises at least one internal wall located within the vessel. The vessel system further comprises at least one inflatable seal allowing to create a seal between an outer periphery of the internal wall and an internal cavity wall of the vessel. <IMAGE>
Patent BR-PI0601013-B1 (BR)
Title: método para suspender sólidos depositados em um líquido utilizando um equipamento de mistura e equipamento de mistura para suspender sólidos depositados em um líquido
Inventor: MICHAEL A GIRALICO
IPC: B01F27/91
Filed: 2006-02-14
Abstract: "MÉTODO DE PARTIDA PARA MISTURA DE TUBO DE ASPIRAÇÃO". Um método para suspender sólidos depositados em um líquido utilizando uma montagem de mistura tendo um recipiente de mistura, tubo de aspiração disposto dentro do recipiente de mistura e um impulsor disposto dentro do tubo de aspiração. O método inclui girar o impulsor em uma primeira direção rotacional durante um primeiro período de tempo de modo a fazer com que o líquido flua em uma primeira direção axial. O método também inclui girar o impulsor em uma segunda direção rotacional de modo a fazer com que o líquido flua em uma segunda direção axial oposta à primeira direção axial.
Patent BR-PI0608287-B1 (BR)
Title: Composição endoparasiticida, e uso de emodepsídeo e praziquantel ou epsiprantel
Inventor: Michael Träubel
IPC: A61K38/15
Filed: 2006-02-27
Abstract: agente endoparasiticida. a presente invenção refere-se a agentes aplicáveis externamente, contendo emodepsídeos e prazinquantel ou pesiprantel assim como 1,2-isopropilidenoglicerol, sua preparação e seu emprego para o combate de endoparasitas.
Patent BR-PI0615091-B1 (BR)
Title: Instalação que compreende, pelo menos, duas ligações fundo-superfície de, pelo menos, dois conduítes submarinos repousados no fundo do mar
Inventor: FLORIANO CASOLA
IPC: E21B43/01
Filed: 2006-08-25
Abstract: instalação que compreende, pelo menos, duas ligações fundo-superfície de, pelo menos, dois conduítes submarinos repousados no fundo do mar. a presente invenção refere-se a instalação de ligação fundo-superfície de, pelo menos, dois conduítes (1oa, 1ob) submarinos repousados no fundo do mar, que compreende: 1) uma primeira torre híbrida que compreende: a) uma coluna (la) ascendente vertical ancorada a uma primeira placa base e ligada a um referido conduíte (1oa) submarino repousado no fundo do mar e cuja extremidade superior está ligada a um primeiro flutuador (2a) em subsuperfície, e b) um primeiro conduíte (4a) de ligação, de um modo preferido um conduíte flexível, que assegura a ligação entre um suporte flutuante (11) e a extremidade superior da referida coluna ascendente, e 2) pelo menos um segundo conduíte (1b) rígido que sobe desde o fundo do mar onde está repousado (1ob) ou desde um referido segundo conduíte submarino repousado no fundo do mar ao qual a sua extremidade inferior, que não está ancorada ao nível da referida primeira placa base, está ligada, até atingir a subsuperfície onde a sua extremidade superior é ligada a um segundo flutuador (2b), situado sensivelmente à mesma profundidade que o referido primeiro flutuador (2a) e fixado ao referido primeiro flutuador, e a, pelo menos, respectivamente, um segundo conduíte (2b) de ligação flexível que assegura a sua ligação com um mesmo referido suporte flutuante (11).
Patent BR-PI0617339-B1 (BR)
Title: mistura de corantes de sulfeto, composição compreendendo a mesma, e método para tingir fibras contendo queratina
Inventor: BEATE FRÖHLING
IPC: A61K8/46
Filed: 2006-09-13
Abstract: <b>mistura de corantes de sulfeto, composição compreendendo a mesma e método de tingir fibras contendo queratina<d>a presente invenção refere-se a misturas de corantes de sulfeto e composições de corante compreendendo misturas de corantes de sulfeto. as misturas de corante são úteis para o tingimento de materiais orgânicos, tais como fibras de queratina, preferivelmente cabelo humano.
Patent BR-PI0715210-B1 (BR)
Inventor: HARALD JAKOB
IPC: C01B15/10
Filed: 2007-07-04
Abstract: Coated sodium percarbonate particle (I), comprises a core of sodium percarbonate obtained by fluidized bed granulation, and a coating layer comprising sodium sulfate and sodium carbonate; where the weight ratio of sodium sulfate to sodium carbonate is 95:5-75:25, and the amount of sodium sulfate and sodium carbonate is at least 80 wt.%. Independent claims are included for: (1) detergent comprising (I); and (2) cleaning agent comprising (I).
Patent BR-PI0717359-B1 (BR)
Title: Composições de fragrância
Inventor: KEITH DOUGLAS PERRING
IPC: C11B9/00
Filed: 2007-10-15
Abstract: COMPOSIÇÃO DE FRAGRÂNCIA. A presente invenção refere-se a um método de promoção de humores agradáveis, ativados, através da inalação de fragrâncias nãoestressantes, energizantes (fragrâncias revigorantes), compreendendo pelo menos 75% em peso, de preferência 85% em peso de materiais de perfume, incluindo pelo menos 10% em peso no total de pelo menos três materiais do grupo 'IMP' compreendendo: glicolato de alil amila; salicilato de benzila; óleo de bergamota; óleo de coentro; aldeído de ciclamen; 1-(2,6,10-trimetilciclododeca- 2,5,9-trien-1-il)etanona; acetato de (ciclo-hexilóxi); Damascenia 185 SAE; 2,4-dimetileptan-1-ol; bálsamo de abeto; óleo de abeto; 3-(4- etilfenil)-2,2-dimetilpropanal; óleo de gengibre; madeira guaiaco; acetato de linalila; óleo de litsea cubeba; metil 2,4-di-hidróxi-3,6-dimetilbenzoato; óleo de noz moscada; óleo de olíbano; óleo de flor de laranjeira; Ozonal AB 7203C; óleo de patchouli; óxido de rosa; óleo de alecrim; óleo de "sage clary"; óleo de hortelã; Tamarine AB 8212E; óleo de estragão.
Patent BR-PI0812795-B1 (BR)
Title: domínio variável único de imunoglobulina, antagonista tipo 1 do receptor tnfalfa, uso de um domínio ou antagonista de tnfr1, ácido nucleico recombinante, vetor, célula hospedeira, e, composição farmacêutica
Inventor: CAROLYN ENEVER
IPC: C07K16/00
Filed: 2008-06-04
Abstract: domínio variável único de imunoglobulina, antagonista tipo 1 do receptor tnfalfa, uso de um domínio ou antagonista de tnfr1, ácido nucleico recombinante, vetor, célula hospedeira, e, composição farmacêutica a invenção diz respeito a polipeptídeos anti-tnfr1 e domínios variáveis únicos de anticorpos (dabs) que são resistentes à degradação por uma protease, bem como a antagonistas compreendendo-os. os polipeptídeos, dabs e antagonistas são úteis para a terapêutica e/ou profilaxia, que são prováveis de encontrar proteases quando administrados a um paciente, por exemplo para administração pulmonar, administração oral, dispensação ao pulmão e dispensação ao trato gastrintestinal de um paciente, assim como para tratar de doenças inflamatórias, tais como a artrite ou a doença pulmonar obstrutiva crônica (copd).
Patent BR-PI0815204-B1 (BR)
Title: Dispositivo de administração fecal
Inventor: DANUTA CIOK
IPC: A61F5/44
Filed: 2008-08-08
Abstract: dispositivo de administração fecal e utilização do dispositivo a presente invenção refere-se a um dispositivo para administração fecal (9), adequado para ligação diretamente à pele perianal entre as nádegas do usuário. o dispositivo utiliza um disco adesivo otimizado (1) para ligar de maneira segura o dispositivo à pele do usuário, de modo que o dispositivo seja mantido em posição por todo o período de utilização, inclusive circunstâncias ou períodos de uso durante os quais o usuário está ativo, isto é, não acamado. além disso, o dispositivo para administração fecal (9) da presente invenção tem a capacidade de aplicação fácil do dispositivo.
Patent BR-PI0820140-B1 (BR)
Title: Método para transmitir dados em um canal de rádio, estação base, método para determinar um primeiro subquadro de enlace ascendente em um quadro de rádio para uso em um processo de acesso aleatório e equipamento de usuário
Inventor: DAVID ASTELY
IPC: H04W74/08
Filed: 2008-08-21
Abstract: método para transmitir dados em um canal de rádio, estação base, método em um equipamento de usuário, e, equipamento de usuário a invenção relaciona-se a métodos e dispositivos de comunicação em uma rede incluindo as etapas de mapear (s2) e alocar um primeiro recurso de acesso aleatório a uma primeira frequência em um subquadro de enlace ascendente de um quadro de rádio, e transmitir (s4) uma expressão no canal de rádio expressando mapeamento do primeiro recurso de acesso aleatório a usar em relação a pelo menos um subquadro de enlace ascendente.
Patent BR-PI0906084-B1 (BR)
Title: "separador contendo camada de revestimento porosa e dispositivo eletroquímico contendo o mesmo"
Inventor: BAE YOON-JUNG
IPC: H01M50/451
Filed: 2009-03-03
Abstract: separador contendo camada de revestimento porosa e dispositivo eletroquímico contendo o mesmo um separador que inclui um substrato poroso contendo uma pluralidade de poros; e uma camada de revestimento poroso onde pelo menos uma superfície do substrato poroso é feita de uma mistura de uma pluralidade de partículas inorgânicas e um polímero ligante, em que o polímero ligante inclui um primeiro copolímero à base de polivinilideno de flúor contendo solubilidade de 25% em peso ou mais com relação a acetona a 35°c; um segundo copolímero à base de polivinilideno de flúor contendo solubilidade de 10% em peso ou menos com relação a acetona a 35°c; e um polímero contendo um grupo ciano. este separador desacelera a deterioração da vida útil de um dispositivo eletroquímico e previne a desintercalação de partículas inorgânicas na camada de revestimento porosa, dessa forma, melhorando a segurança do dispositivo eletroquímico.
Patent BR-PI0908752-B1 (BR)
Inventor: FRANÇOIS GALLET
IPC: F02C7/36
Filed: 2009-03-20
Abstract: A system of counter-rotating propellers for an aircraft turbine engine including a first and a second propeller, each including a stalling control system for the blades, a rotating actuating mechanism for sliding an element to move the angle of attack of the blades, and a disengaging mechanism for rigidly fixing in rotation the rotating actuating mechanism. The system is designed so that when the disengaging mechanism is engaged, a relative rotation speed is created between the elements and the associated rotating actuating mechanism thereof, bringing the blades into a neutral position thereof for feathering.
Patent BR-PI0911225-B1 (BR)
Title: Dispositivo amortecedor para amortecimento de pelo menos um movimento de abertura e fechamento de uma guarnição de mobiliário
Inventor: BERNHARD KRAMMER
IPC: E05D15/46
Filed: 2009-04-08
Abstract: dispositivo amortecedor para amortecimento de pelo menos um movimento de abertura e fechamento de uma guarnição de mobiliário a presente invenção refere-se a um dispositivo amortecedor (9) para amortecimento de um movimento de abertura e/ou fechamento de uma guarnição de mobiliário, apresentando o dispositivo amortecedor (9) um mecanismo de reposição (12), pelo qual um elemento de ativação (7) do dispositivo amortecedor (9) depois de realizado o amortecimento é móvel para uma posição inicial para o próximo curso de amortecimento, sendo a posição inicial do elemento de ativação (7) ajustável relativamente ao dispositivo amortecedor (9) por um dispositivo de ajuste (8). o elemento de ativação (7) do dispositivo amortecedor (9) está montado giratório, sendo ajustavelmente limitado o dispositivo de ajuste (8) do curso de reposição do elemento de ativação (7) relativamente ao dispositivo amortecedor (9).