baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2608927-A1 (FR)
Title: Systeme de gonflage, en particulier pour assistance cardiaque
Inventor: BERGER HENRI
IPC: A61M60/554
Filed: 1986-12-30
Abstract: UN DISTRIBUTEUR ROTATIF 4, ENTRAINE PAR UN MOTEUR 41 COMMANDE PAR UN CIRCUIT ELECTRONIQUE 5, MET EN COMMUNICATION UNE RESERVE 2 DE FLUIDE DE GONFLAGE ET UN SAC 1 A TRAVERS UNE POMPE 3 POUR, ALTERNATIVEMENT, GONFLER LE SAC 1 A PARTIR DU RESERVOIR 2, ET VIDER LE SAC 1 DANS LE RESERVOIR 2. LE CIRCUIT ELECTRONIQUE 5 EST AGENCE POUR COMMANDER, DE FACON PROGRESSIVE, LE REGIME DE LA POMPE 3, ICI A ENGRENAGES A DEUX ROUES DENTEES ENTRAINEES PAR DEUX MOTEURS 31 LORS DU GONFLAGE, ET, LORS DU DEGONFLAGE, COUPER L'ALIMENTATION DES MOTEURS 31. LE SYSTEME DE L'INVENTION EST UTILISE DANS LE DOMAINE BIOMEDICAL, POUR LA COMMANDE D'UN COEUR ARTIFICIEL, OU D'UN APPAREIL DE RESPIRATION ARTIFICIELLE.
Patent WO-8707556-A1 (WO)
Inventor: BRUCCHERI GAETAN
IPC: B27B17/02
Filed: 1987-06-01
Abstract: Des billes (4) alternées de part et d'autre des flasques (2 et 3) sont logées dans des orifices (1a) aménagés dans l'âme centrale (1), prennent appui dans des cuvettes sphériques (2a ou 3a) aménagées sur le côté interne des flasques (2 ou 3) et dépassent extérieurement à travers des orifices aménagés dans l'autre flasque (2 ou 3).
Patent FR-2609536-A1 (FR)
Inventor: PATRY JEAN
IPC: F25D3/00
Filed: 1987-01-13
Abstract: A recipient which is filled with a storage medium which expands during phase transformation wherein the recipient is a flexible structure having a geometrical shape such that only the flexibility of the structure is required to increase its volume to compensate for the expansion of the stored medium without creating stress or stretching the walls of the structure.
Patent FR-2610332-A1 (FR)
Title: Prebaked carbon elements forming the anodes of cells for the production of aluminium by igneous electrolysis
IPC: C25C3/12
Filed: 1987-02-02
Abstract: With a view to reducing the specific usage of energy for the manufacture of aluminium, the voltage drop in the prebaked anodes is reduced:   1- by lowering the electrical resistance by the creation of preferential circuits consisting of cast aluminium shunts in housings formed in the carbon of the blocks constituting the anode elements. These shunts can divert the current in various ways; 2- by reducing to a minimum the thickness of carbon protecting the underneath of the rods for delivering current when the use of the elements comes to an end.   For this purpose the steel rods are lowered as a function of the height of the electrolysis bath and are protected by borders formed in the upper part of the carbon blocks.
Patent FR-2610900-A1 (FR)
IPC: B65D21/02
Filed: 1987-02-12
Abstract: PCT No. PCT/CH88/00030 Sec. 371 Date Sep. 27, 1988 Sec. 102(e) Date Sep. 27, 1988 PCT Filed Feb. 8, 1988 PCT Pub. No. WO88/06132 PCT Pub. Date Aug. 25, 1988.Receptacles designed to enable their juxtaposition and/or superposition without loss of space and without the addition of external packaging, enabling the reception of a large number of everyday contents. Said receptacles each consist of a hollow modular cell, comprising at least one neck and one hollow into which an identical neck fits. Preferably said receptacles are composed of interconnectable cubic modular cells. Three consecutive faces of the cube are each provided with a neck, the three other consecutive faces being each provided with an identical hollow. Each neck and each hollow is provided with engaging complementary groove and ribs, brought into action by the insertion of the neck of a receptacle into the hollow in the juxtaposed receptacle.
Patent FR-2611284-A1 (FR)
Title: Device for linking between a brake pedal and a brake assistance mechanism of a motor vehicle and method of mounting this linking device
Inventor: BOLTZ RENE
IPC: B60T7/06
Filed: 1987-02-20
Abstract: The linking device consists of a control rod in two parts 31, 40. One of the parts 31 is articulated onto the brake pedal 25 and the other 40 is linked in an articulated way to the brake assistance mechanism 35. These two distinct and separable parts 31, 40 are situated in the extension of each other and include engagement means interacting to constitute the assembly of the control rod. The mounting of the braking control device is greatly facilitated, the support 26 of the brake pedal 25 being capable of being mounted in the passenger compartment 23 totally automatically. This support 26 may be one of the components of a pre-assembled assembly including all the elements of the driver's position.
Patent FR-2595138-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif pour determiner des valeurs de diametres de surfaces cylindriques de pieces mecaniques
Inventor: DIEM RUDOLF
IPC: G01B5/08
Filed: 1987-02-26
Abstract: UN INSTRUMENT DE MESURE POUR DETERMINER DES VALEURS DE DIAMETRE SUR UNE PIECE MECANIQUE IMMOBILE EST EQUIPE D'AU MOINS TROIS PAIRES DE PALPEURS DE MESURE DE LONGUEUR 2, 3, 4 QUI, EN TROIS ENDROITS REPARTIS SUR LA PERIPHERIE, MESURENT LE DIAMETRE. UN APPAREIL 6, 7 QUI Y EST RELIE SELECTIONNE ET CALCULE DES PARAMETRES TELS QUE DIAMETRES MAXIMUM, MOYEN, MINIMUM ET LE FAUX-ROND DE LA PIECE MECANIQUE.
Patent FR-2595657-A1 (FR)
Title: Arc de guidage de bande pour machine a cercler
Inventor: SAKAKI YASUNORI
IPC: C01B7/07
Filed: 1987-03-12
Abstract: ARC DE GUIDAGE DE BANDE POUR MACHINE A CERCLER COMPRENANT UN GUIDE EN ARC 20 CONSTITUE DE PORTIONS LINEAIRES ET DE COINS Z POSITIONNES ENTRE LES PORTIONS LINEAIRES, D'UN PASSAGE A BANDE DISPOSE AUX DEUX EXTREMITES DE CELUI-CI AVEC DES MECANISMES DE REUNION DE BANDE PAR FUSION POUR POSITIONNER UNE BANDE DE CERCLAGE EN BOUCLE AUTOUR D'UN ARTICLE A CERCLER, D'UNE PLAQUE DE GUIDAGE 16 A L'OPPOSE D'UNE OUVERTURE PERMETTANT DE RETIRER LA BANDE DUDIT GUIDE EN ARC 20 EN PARALLELE AVEC LE COTE OUVERT DE CELUI-CI, DE SORTE QUE LE GUIDE EN ARC 20 SOIT DISPOSE POUR SOLLICITER VERS LA PLAQUE DE GUIDAGE 16 AFIN DE FERMER L'OUVERTURE AU MOMENT VOULU, CARACTERISE EN CE QUE LES COINS Z DU GUIDE EN ARC 20 SONT REALISES OBLIQUEMENT AU NIVEAU D'UNE PIECE DE CELUI-CI PAR RAPPORT A LA DIRECTION CENTRALE DE L'ARC POUR FORMER UN ANGLE AIGU AVEC LA PLAQUE DE GUIDAGE 16 DANS LA DIRECTION CENTRALE DE L'ARC ET AU NIVEAU D'UNE PIECE DE CELUI-CI A L'OPPOSE DE LA DIRECTION CENTRALE DE L'ARC POUR ENTRER EN CONTACT SENSIBLEMENT PERPENDICULAIREMENT AVEC LADITE PLAQUE DE GUIDAGE 16.
Patent FR-2597279-A1 (FR)
Title: Procede et circuit pour l'utilisation de condensateurs en temps partage
Inventor: HOLBERG DOUGLAS REID
IPC: H03H19/00
Filed: 1987-04-03
Abstract: L'INVENTION CONCERNE L'UTILISATION EN TEMPS PARTAGE D'ELEMENTS CAPACITIFS PROGRAMMABLES. DANS LE PROCEDE DE L'INVENTION, ON SELECTIONNE UNE PREMIERE VALEUR DE CAPACITE POUR UN ELEMENT CAPACITIF 22, 42, ON INITIALISE SA CHARGE, ON LE CONNECTE A DES NOEUDS PRESELECTIONNES D'UN CIRCUIT ELECTRONIQUE, PUIS ON LE DECONNECTE LORSQU'UN TRANSFERT DE CHARGE EST TERMINE, ON CHANGE ENSUITE LA CAPACITE DE L'ELEMENT CAPACITIF ET ON INITIALISE SA CHARGE, PUIS ON CONNECTE L'ELEMENT CAPACITIF A D'AUTRES NOEUDS PRESELECTIONNES. APPLICATION AUX FILTRES A CONDENSATEURS COMMUTES.
Patent FR-2603653-A1 (FR)
Title: Procede et installation d'extraction du petrole
Inventor: FROEHLING WERNER
IPC: E21B36/00
Filed: 1987-04-14
Abstract: PROCEDE ET INSTALLATION D'EXTRACTION DU PETROLE. CE DISPOSITIF COMPREND UN REACTEUR DE METHANISATION 11 QUI METHANISE CATALYTIQUEMENT UN GAZ DE SYNTHESE. CE REACTEUR SE TROUVE DANS LE GISEMENT 4. INDUSTRIE PETROLIERE.
Patent FR-2615336-A1 (FR)
Title: Attenuator for digital signal and modulator using such an attenuator
Inventor: WOILLEZ JEAN-PAUL
IPC: H03H17/00
Filed: 1987-05-12
Abstract: The invention relates to the attenuation, and even the amplification of digital signals. The digital signal to be attenuated Es is applied to the input of a serial/parallel register 1 so as to serve as addressing signal for a pre-programmed read-only memory 2. To each value of the signal to be attenuated Es there corresponds, according to a predetermined law, a value in memory. The attenuated signal delivered by the memory 2 is put into serial form by a parallel/serial register 4. Addressing by the signal to be attenuated can take place in one of several areas of the memory, each area corresponding to a given law and the choice of the area being made by a control signal Ec. Application to the attenuation, amplification and modulation of a signal Es; modulation may be achieved using a control signal Ec with sinusoidal level as carrier.
Patent FR-2615489-A1 (FR)
Title: Packaging for products presented in grouped packages
IPC: B65D21/02
Filed: 1987-05-19
Abstract: This packaging is of the type in which the individual containers or pots 1, 21 are connected with one another by a grid 2, 22 which covers them and cooperates with a rim 3, 28 arranged at the periphery of each pot and of its lid. The portion of grid separating two adjacent pots is formed partly by two telescopic transverse elements 8a, 9 comprising means of locking 14, 16 one with respect to the other, and each opening 7 of the grid serving as a housing for one pot has dimensions allowing the free fitting of the grid over the pots when the two telescopic elements 8a, 9 laterally closing each opening 7 only partially penetrate into one another, whereas when these elements penetrate into one another up to locking, the grid 2, 22 clamps the pots and immobilises them.
Patent FR-2621370-A1 (FR)
Title: Joint homocinetique fixe pour transmissions de roues motrices de vehicules automobiles
Inventor: DEST JEAN CLAUDE VAN
IPC: F16D3/207
Filed: 1987-10-06
Abstract: Ce joint comporte une tulipe 1 solidaire d'un arbre d'entraînement constituée de trois pétales 8 s'étendant axialement, un tripode 3 à trois bras radiaux 4 portant des secteurs sphériques 18 coopérant avec des portées sphériques intérieures 21 de galets 6 associés à des chemins de roulement 7 de la tulipe 1, ce tripode étant fixé à un bol 9 solidaire d'un arbre 11 de fusée de roue; chaque bras 4 du tripode 3 comprend une partie 15 décentrée dans un plan radial par rapport à une rotule centrale 5, deux plats 19 sont ménagés entre les secteurs sphériques 18, et des moyens pour solidariser axialement la tulipe 1 avec le tripode 3 comprennent une étoile centrale 24 à trois branches 25 adaptées pour coiffer de manière flottante radialement la rotule 5 du tripode, et qui sont pourvues de moyens 27 de retenue axiale dans la tulipe 1, cette étoile 24 ayant ainsi deux degrés de liberté, radialement par rapport à la tulipe et en rotation avec la tulipe 1 autour de l'axe général XX du joint. Cet agencement accroît l'angularité maximale et le rendement mécanique du joint.
Patent FR-2621776-A1 (FR)
Title: Furrow bottom decompactor
IPC: A01B17/00
Filed: 1987-10-19
Abstract: The present invention relates to an instrument making it possible to decompact a furrow bottom when carrying out a mechanically pulled ploughing operation. The instrument is composed of a frame 1, of an adjustable tooth (teeth)-carrying flange 2, of one or more teeth 3 provided with dismantlable ploughshares 4 and with interchangeable wear plates 5, of connection pieces 7 making it possible to fix the instrument laterally onto the plough and make it integral with the latter in its work. This operation of decompacting allows the easier drainage of rainwater through the subsoil and allows the crops grown to root more deeply.
Patent FR-2623900-A1 (FR)
Title: Fibre-optic microdisplacement sensor
IPC: G01D5/26
Filed: 1987-12-01
Abstract: The invention consists of a sensor for microdisplacements (100 to 500 microns, for example), measured by the numerical row in a bundle of parallel optical fibres, of the pair of fibres which are optically connected during a relative displacement. The device comprises two bundles 1 and 2 of parallel optical fibres. They are arranged opposite each other, with plane and polished faces 3. One of the bundles is held fixed, and the other is made integral with the displacement to be measured. The planes of the bundles form a small and essentially constant angle 4, so that in a relative displacement perpendicular to the plane of the fixed bundle, only one pair of fibres is optically connected. Thus, the position of the latter in the bundles is a linear function of the displacement, if the inter-axial spacing of the fibres is constant. Optical continuity is detected using a light source 5 and photosensitive elements 6. The sensitivity, resolution and range of measurements of the device can be adjusted easily by altering the number and spacing of the fibres, as well as the inclination of the bundles. The auxiliary components (light source 5, photodetectors 6) can be moved away from the bundles 1 and 2, which makes the device according to the invention particularly suitable for measuring small displacements (expansions, vibrations) under ambient conditions which are inaccessible to the electronic components of current sensors.
Patent FR-2608840-A1 (FR)
Title: Structure de refroidissement pour circuits integres
Inventor: MARUYAMA KAZUO
IPC: H01L23/473
Filed: 1987-12-22
Abstract: STRUCTURE DE REFROIDISSEMENT POUR CIRCUITS INTEGRES COMPORTANT DES BOITIERS DE CIRCUIT INTEGRE 2 A L'INTERIEUR DESQUELS UN OU PLUSIEURS CIRCUITS INTEGRES SONT MONTES; DES PLAQUETTES DE REFROIDISSEMENT 11 QUI SONT SUPERPOSEES SUR DES SURFACES DE RADIATION THERMIQUE 3 DESDITS BOITIERS 2, RESPECTIVEMENT, ET DONT L'UNE DES EXTREMITES 11A EST PLIEE; DES ELEMENTS DE PRESSAGE 12 QUI SONT SUPERPOSES SUR LESDITES PLAQUETTES DE REFROIDISSEMENT 11, RESPECTIVEMENT, ET DONT L'UNE DES EXTREMITES 12A EST PLIEE POUR VENIR EN FACE DESDITES EXTREMITES 11A DESDITES PLAQUETTES DE REFROIDISSEMENT 11, RESPECTIVEMENT; DES MOYENS DE FIXATION 15 QUI FIXENT CHACUNE DESDITES PLAQUETTES DE REFROIDISSEMENT 11 ET CELUI, QUI CORRESPOND, DESDITS ELEMENTS DE PRESSAGE 12 SUR UN OU PLUSIEURS, CORRESPONDANTS, DESDITS BOITIERS 2 DE FACON LIBREMENT DETACHABLE; ET DES TUBES DE REFROIDISSEMENT 17, DONT CHACUN EST TENU DANS AU MOINS UN ESPACE 18 FORME ENTRE L'UNE DES EXTREMITES 11A D'AU MOINS L'UNE DESDITES PLAQUETTES DE REFROIDISSEMENT 11 ET L'UNE DES EXTREMITES 12A DE CELUI, QUI CORRESPOND, DESDITS ELEMENTS DE PRESSAGE 12. L'INVENTION PERMET D'AMELIORER LE REFROIDISSEMENT DES BOITIERS DE CIRCUIT IMPRIME.
Patent FR-2627260-A1 (FR)
Title: Heating installation for building - has plant pre-assembled in standard container to form plant room
IPC: F25D15/00
Filed: 1988-02-17
Abstract: The heating installation comprises a boiler (1) and hot water storage tanks (2a, 2b). The pipework (4) interconnects the boiler and tank heater batteries (3a, 3b). A central panel (5) and branches (6, 7) for water connections and (8, 9) for electrical connections are provided. The installation is assembled in a standard container in the factory prior to shipping to site. Once off-loaded the final connections can be made rapidly, including if necessary, a flue and air griller. ADVANTAGE - Site assembly, testing and  commissioning is avoided.
Patent FR-2629628-A1 (FR)
Title: Bobine, procede de realisation de ladite bobine et dispositif d'imagerie comportant une telle bobine
Inventor: BEAUZAMY JACQUES
IPC: H01J29/00
Filed: 1988-03-29
Abstract: L'invention a principalement pour objet une bobine, un procédé de réalisation de ladite bobine et un dispositif d'imagerie comportant une telle bobine. L'invention concerne une bobine 2 comportant une plaque support 3 d'épaisseur sensiblement constante et des motifs 12, 13 déposés sur ce support. Les motifs 12, 13 sont déposés de telle manière que l'absorption, dans une bande passante désirée de l'énergie électromagnétique soit constante sur toute la surface de la bobine. Dans un premier exemple de réalisation, les motifs sont transparents à l'énergie électromagnétique d'une bande de fréquence désirée. Dans un second exemple de réalisation, on utilise des motifs complémentaires de façon à obtenir une absorption constante sur toute la surface de la bobine 2. La présente invention s'applique à la fabrication des bobines électriques bidimensionnelles, comme par exemple les bobines planes ou les bobines en forme de calotte sphérique. De telles bobines trouvent leurs applications en compensation de l'influence des champs magnétiques sur des faisceaux de particules chargées. Elles trouvent notamment leur application dans les dispositifs d'imagerie utilisant des faisceaux d'électrons.
Patent FR-2630553-A1 (FR)
Title: Lentille ophtalmique unifocale a gradient d'indice et de puissance geometrique nulle
Inventor: BONBON EMMANUEL
IPC: G02B3/00
Filed: 1988-04-25
Abstract: Il s'agit d'une lentille ophtalmique unifocale à surfaces concave et convexe sphériques et variation d'indice. Suivant l'invention, sa puissance optique PO étant due à sa seule variation d'indice de réfraction, sa puissance géométrique PG est nulle, cependant que les aberrations sont maintenues dans des limites convenables. Application aux lentilles ophtalmiques correctrices.
Patent FR-2630452-A1 (FR)
Title: Process and plant for the manufacture of bitumen emulsions containing synthetic elastomer added in aqueous phase
Inventor: CARRIERE MICHEL
IPC: C08L95/00
Filed: 1988-04-22
Abstract: The plant comprises a vessel 6 for preparing a concentrated cationic aqueous solution 8 containing hydrochloric acid 11, an emulsifying agent 10 and only one fifth of the total water needed 131. The synthetic elastomer 2 of latex type is added by gravity in a small proportion to 3 % of the finished product 18 the emulsion 8 maintained at 50 DEG C is stirred 9 to be stored thus for a number of days if necessary before it is used by complementing the 4/5 of remaining water 132 through two metering pumps 22 and 14. The preparation produced according to the process retains the characteristics of all the components and allows it to be applied in surface coatings and cold-poured bituminous mixes while providing all the advantages of the addition of latex, the properties of which are then wholly preserved.
Patent FR-2630678-A1 (FR)
Title: Method of manufacturing a strip made of thermoplastic, especially for a watch strap
Inventor: WILLEMIN ALBERT
IPC: A44C5/00
Filed: 1988-04-29
Abstract: The invention relates to a method of manufacturing a strip 1 made of synthetic material for a watch strap. The method consists in injecting a first thermoplastic into a mould reproducing a first part 10 of the strip, next in placing the part 10 thus obtained in another mould having the shape of the entire strip 1 and, finally, in injecting a second thermoplastic into the latter mould in order to obtain a second part 11 corresponding to the missing portion of the strip. The second injection is carried out so as to produce local melting of the first material by the second material at the location where they come into contact, this melting allowing the two parts 10, 11 to adhere securely together, along a joining line 12. This method makes it possible, by choosing the shape of the joining line 12 and different colours for the two thermoplastics, to create an unalterable decorative pattern on the faces of the strip.
Patent FR-2631217-A1 (FR)
IPC: A42B1/20
Filed: 1988-05-11
Abstract: According to the invention, the hat is substantially embodied by assembling two plactic sheets (12), laying flat, and a plurality of welding lines (19) between said two sheets, the lines defining two crown-shaped assemblies (17, 18), the lines of the two assemblies being offset.
Patent FR-2632426-A1 (FR)
Title: Mysterious clock having extendable hands and device for entraining an extendable hand
Inventor: BRUN JEAN-PIERRE
IPC: G04B19/04
Filed: 1988-06-01
Abstract: Mysterious clock with elliptical dial, each of whose hands consists of two articulated arms B1, B2 forming a pantograph, the supports S1, S2 of which, determining the aperture angle, are entrained angularly by two shafts A1, A2 solid with the axles of two parallel and coaxial transparent wheels V1, V2. These two transparent wheels are themselves entrained, by way of gears R1, R10-R11, by the central shafts of two driven elliptical wheels E1, E2 arranged in quadrature and meshing with an off-centre circular driving wheel R0.
Patent FR-2632828-A1 (FR)
Title: Food assembly of the breakfast type
Inventor: ROCHAS CHRISTIANE
IPC: A23L35/00
Filed: 1988-06-17
Abstract: The present invention relates to a ready-to-eat food assembly of the breakfast type. According to the invention, the assembly comprises at least three different foods which are chosen and correlated in order to respond globally to the following definitions:     a) the total weight of the foods is between 390 g and 550 g b) the total energy contribution is between 550 kcal (2302 kJ) and 640 kcal (2679 kJ) c) at least one food is in solid form and includes, in the majority (by weight), complex sugars   d) at least one food is a dairy-type food   e) at least one food includes, in the majority (by weight), fibres   f) at least one food is in liquid form.
Patent FR-2633197-A1 (FR)
Title: Procede de broyage fin de mineraux et broyeur a cylindres perfectionne pour la mise en oeuvre de ce procede
Inventor: CHIELENS ALAIN
IPC: B02C19/16
Filed: 1988-06-24
Abstract: L'invention a pour objet un procédé de broyage fin de minéraux consistant à soumettre une couche de la matière à broyer à une compression entre deux cylindres 10, 12 à axes parallèles, tournant en sens inverses et poussés élastiquement l'un vers l'autre, et un broyeur à cylindres perfectionné pour la mise en oeuvre du procédé. Pour éliminer les agglomérats dans le produit sortant du broyeur, on soumet la matière broyée à des vibrations à sa sortie des cylindres 10, 12, dans une zone située aussi près que possible du plan fictif X-X contenant les axes des cylindres. Pour cela, on pourra utiliser une barre 14 à section triangulaire disposée longitudinalement entre les cylindres et un générateur de vibrations 16 relié à ladite barre.
Patent FR-2633774-A1 (FR)
Title: Tube a rayons x a foyer variable auto-adapte a la charge
Inventor: FRAGUIER SIXTE DE
IPC: H01J35/06
Filed: 1988-07-01
Abstract: On résout les problèmes de tenue en température à la fois de l'anode 2 et de la cathode 1 en réalisant une cathode plane 7 inscrite dans un dispositif 8 de focalisation à marche. On montre que selon la forme de ce dispositif le débit thermique sur l'anode est constant quelle que soit la charge du tube.
Patent FR-2619656-A1 (FR)
Title: Generateur de rayons x produisant selectivement des rayons x a focalisation lineaire et a focalisation ponctuelle
Inventor: UEMATSU HIDEAKI
IPC: H01J35/06
Filed: 1988-08-16
Abstract: Dans le générateur de rayons X selon la présente invention, des rayons X sont engendrés quand des électrons thermiques émis par une cathode 2 heurtent une anode et les rayons X ainsi engendrés sortent par une fenêtre 12; 13. Deux rainures sont formées dans la surface de la cathode, perpendiculairement l'une à l'autre, et deux filaments hélicodaux sont encastrés dans ces rainures. En chauffant sélectivement l'un des deux filaments, la région de l'anode sur laquelle tombent les électrons thermiques se trouve changée, grâce à quoi on obtient des rayons X à focalisation ponctuelle et des rayons X à focalisation linéaire à la sortie de la fenêtre.