baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-02100730-A1 (WO)
Title: Recipient avec poignee et son procede de fabrication
Inventor: TANIGUCHI KOU
IPC: B29C49/04
Filed: 2002-05-29
Abstract: L'invention concerne un récipient avec poignée comportant un corps de récipient (12) pourvu d'une partie enfoncée vers l'intérieur (26) formée dans la partie de base (22) du récipient par soufflage dans un moule métallique de moulage par soufflage et d'une poignée (14), servant à porter le corps de récipient (12), introduite dans ledit moule dans une position qui correspond à la partie enfoncée (26). Un espace pour les doigts (48), intégralement formé avec la partie intérieure de la partie enfoncée (26) au moment du moulage par soufflage, permet d'introduire plusieurs doigts dans la partie enfoncée (26). Le corps du récipient (12) comprend par ailleurs une partie de contact avec le sol circulairement continue (24), formée sur la périphérie externe de la partie de base (22), la partie enfoncée (26) partant de la partie de contact avec le sol (24) à la partie intérieure du corps du récipient (12). La poignée (14) est formée dans la partie enfoncée (26), vers l'intérieur du corps de récipient (12), en partant de la partie de contact avec le sol (24).
Patent WO-2004001761-A1 (WO)
Title: 半導体メモリ
Inventor: NAKAMURA TOSHIKAZU
IPC: G11C11/4076
Filed: 2002-06-25
Abstract: タイマは、メモリコアに読み出し動作を実行させるための外部アクセス信号を受信してから所定時間を計測し、この所定時間後にメモリコアを動作させるためのアクセス要求信号を出力する。所定時間は、メモリコアが１回動作するためのコア動作時間より長く設定されている。このため、外部アクセス信号が所定時間より短い時間で変化するとき、メモリコアは動作しない。したがって、メモリコアが正常に動作できない間隔で外部アクセス信号が供給されたときにも、メモリコアの誤動作を防止でき、メモリセルに保持されているデータが破壊することを防止できる。
Patent WO-03012281-A1 (WO)
Title: Dispositif d'evacuation de la vapeur pour un systeme d'alimentation en carburant d'un moteur a combustion interne
Inventor: HASHIMOTO SHOGO
IPC: F02M5/12
Filed: 2002-07-24
Abstract: Dans un système d'alimentation en carburant d'un moteur à combustion interne comprenant un canal (19) d'alimentation en carburant, assurant la communication entre le dispositif (10) d'alimentation en carburant et le réservoir de carburant (20), ainsi qu'un canal de retour de vapeur (23), dont la ramification se trouve entre les extrémités du canal d'alimentation en carburant et qui communique avec le réservoir de carburant, un élément (25) générant une tension superficielle est disposé au point de branchement entre le canal d'alimentation en carburant et le canal de retour de vapeur, pour couvrir un orifice communiquant avec le dispositif d'alimentation en carburant. L'invention vise à réaliser un dispositif d'évacuation de la vapeur, destiné au système d'alimentation en carburant d'un moteur à combustion interne et apte à guider de manière fiable la vapeur produite dans le système d'alimentation en carburant vers le réservoir de carburant pour l'évacuer.
Patent WO-03015450-A1 (WO)
Inventor: IMAFUKU KAZUO
IPC: H04L29/08
Filed: 2002-07-31
Abstract: A device control apparatus can be connected from a terminal and to a plurality of devices to be controlled. The apparatus includes interface means for performing transmission/reception of a signal to/from a device, storage means containing a program component folder containing an independent program component for each function, and application generation means for selecting and collecting a necessary program component from the program components stored in the program component folder and generating a predetermined application according to the function of the device to be controlled. Thus, even when a device to be controlled is added or modified or a controllable function of the device is modified, a load applied to a user and a manager is reduced and it is possible to provide a device control apparatus which can effectively use storage medium resources.
Patent WO-03028031-A1 (WO)
Title: Dispositif d'enregistrement ou de reproduction de disque a tiroir retractable
Inventor: YANASE YASUO
IPC: G11B17/056
Filed: 2002-09-24
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de positionnement capable d'empêcher le déplacement latéral inattendu d'un corps coulissant (3). Ledit mécanisme comprend une paroi saillante (7) composée d'une première paroi (70) installée sur la surface inférieure d'un tiroir (4) et s'étendant dans un sens longitudinal, et une seconde paroi située dans le prolongement de la première (70) et s'étendant dans un sens perpendiculaire à ladite première paroi (70), et au moins deux saillies (32, 33) installées sur le corps coulissant (3) et maintenant la seconde paroi (71) lorsque le tiroir (4) se déplace vers l'avant et la première paroi lorsque ledit tiroir (4) se déplace vers l'avant ou vers l'arrière.
Patent WO-03044142-A1 (WO)
Title: Procede de modification chimique d'une huile de graissage et huile de graissage
Inventor: YOKOO NAOTO
IPC: C10M171/00
Filed: 2002-11-19
Abstract: L'invention concerne un procédé de modification chimique d'une huile de graissage comprenant les étapes consistant à : maintenir fermement un contenant (6) renfermant une huile de graissage (5) sur un support (4) isolé par rapport à la terre au moyen de quatre porcelaines électriques haute tension (3) ; appliquer un potentiel électrostatique compris entre 30 et 50 volts à l'aide d'un dispositif de production de charges électrostatiques (7) pour charger l'huile de graissage (5) d'électrons. Cette charge d'électrons convertit un hydrocarbure insaturé (1a) et un hydrocarbure aromatique (2a) contenus dans l'huile de graissage (5) en un hydrocarbure saturé (1b) ou (2b) et un hydrocarbure naphthénique (2c), ce qui réduit la viscosité de l'huile de graissage. Ainsi, l'utilisation de l'huile de graissage (5) dans un moteur à combustion interne réduit la résistance au frottement de ladite huile au sein du moteur, ce qui diminue la consommation en carburant du moteur. Ainsi, le procédé selon l'invention permet d'améliorer l'économie de carburant et de supprimer autant que possible l'oxydation de l'huile de graissage.
Patent WO-2004051155-A1 (WO)
Title: Refrigerator system using non-azeotropic refrigerant, and non-azeotropic refrigerant for very low temperature used for the system
Inventor: KURITA SUSUMU
IPC: F25B9/00
Filed: 2002-12-03
Abstract: A single-stage refrigerator system and non-azeotropic refrigerant used for the system, the refrigerator system comprising a compressor, a condenser, an evaporator, and a heat exchanger performing a heat exchange between refrigerant present between the evaporator and the compressor and refrigerant present between the condenser and the evaporator; the refrigerant comprising refrigerant having a standard boiling point near a room temperature and refrigerant having a standard boiling point as low as -60 ° C or below combined with each other, characterized in that the dew point of the refrigerant at a pressure in condensation process after compression is the room temperature or above and the boiling point at the pressure is the dew point or higher under a low pressure in a process ranging from the evaporator to the compressor. As the combination of the components of the refrigerant above, butane and isobutane can be used for the refrigerant with a high boiling point near the room temperature and a low steam pressure, and ethane and ethylene can be used as the refrigerant with a low boiling point suitable for very low temperature.
Patent WO-03064338-A1 (WO)
Inventor: MORIYA TOMOMI
IPC: C03B19/14
Filed: 2003-01-29
Abstract: A method of manufacturing a glass tube (6), comprising the step of controlling a stress added to the inner peripheral side or outer peripheral side of the glass tube (6) when the glass material (3) is heated by a heating element (41) disposed around the glass material (3) for softening the glass material and the glass material (3) is gradually formed into the glass tube (6) by relatively press-fitting a boring tool (31) in the softened area of the glass material (3), wherein the control of the stress can be performed, for example, by controlling an internal pressure or an external pressure on the glass tube (6), whereby the high quality glass tube (6) can be provided by preventing the glass tube (6) from being deformed immediately after boring, and such a problem with the glass tube (6) that a residual stress after cooling is non-uniformed and cracking tends to occur at the time of re-heating can be solved.
Patent WO-03068676-A1 (WO)
Title: Process for producing single-walled carbon nanotube, single-walled carbon nanotube, and composition containing single-walled carbon nanotube
Inventor: MARUYAMA SHIGEO
IPC: C01B31/02
Filed: 2003-02-13
Abstract: An atmosphere of a carbon source comprising an oxygenic compound is brought into contact with a catalyst with heating to yield single-walled carbon nanotubes. The carbon source comprising an oxygenic compound preferably is an alcohol and/or ether. The catalyst preferably is a metal. The heating temperature is preferably 500 to 1,500°C. The single-walled carbon nanotubes thus yielded contain no foreign substances and have satisfactory quality with few defects.
Patent WO-03097716-A1 (WO)
Title: Procedes de production d'un produit d'addition d'oxyde d'alkylene et de ses derives
Inventor: INAOKA TORU
IPC: C08G65/26
Filed: 2003-05-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un produit d'addition d'oxyde d'alkylène au moyen duquel un produit d'addition d'oxyde d'alkylène à poids moléculaire élevé peut être obtenu avec des installations de production ordinaires alors que la formation de produits inutiles est supprimée, ainsi qu'un procédé de production de dérivés de ce produit d'addition d'oxyde d'alkylène. Le procédé de production d'un produit d'addition d'oxyde d'alkylène de cette invention comprend l'étape consistant à effectuer une réaction d'addition d'un oxyde d'alkylène avec un composé saturé contenant un groupe hydroxyle afin d'obtenir le produit d'addition d'oxyde d'alkylène, ce procédé de production étant caractérisé en ce qu'il comprend également l'étape initiale consistant à provoquer l'addition de l'oxyde d'alkylène au composé saturé contenant un groupe hydroxyle dans une quantité inférieure ou égale à 20 mols en moyenne d'oxyde d'alkylène pour 1 mol du composé saturé contenant un groupe hydroxyle afin d'obtenir un produit d'addition à faible poids moléculaire d'oxyde d'alkylène, ainsi que l'étape d'ajustement du degré molaire de polyaddition consistant à provoquer l'addition ultérieure de l'oxyde d'alkylène avec le produit d'addition à faible poids moléculaire d'oxyde d'alkylène tel qu'obtenu durant l'étape initiale. Une partie du produit d'addition à faible poids moléculaire d'oxyde d'alkylène tel qu'obtenu à l'étape initiale est utilisée dans l'étape d'ajustement du degré molaire de polyaddition.
Patent WO-03101218-A1 (WO)
Inventor: TOMITA MAMORU
IPC: C13B20/16
Filed: 2003-05-28
Abstract: A lacturose-containing powder composition is produced by preparing a starting liquid wherein lacturose is contained in an amount of 10 to 50 mass% based on powder after spray drying, protein is contained in an amount of 0.2 to 9.0 parts by mass per part by mass of lacturose and chlorine is contained in an amount of 0.08 part by mass or less per part by mass of protein, and subsequently subjecting the starting liquid to spray drying.
Patent WO-2005015448-A1 (WO)
Title: 協調設計指向データベースの構築、管理・統御の方法と関連プログラム
Inventor: SETOGUCHI RYOZO
IPC: G06F17/50
Filed: 2003-08-07
Abstract: 本発明は、設計を行なうための組み立て情報としての配置情報等の属性情報を直接管理することができるメタデータベースと画像データベースとからなる階層的協調設計指向データベースシステムにおけるデータベースとその集合体の構築、およびその管理統御方法と関連プログラムに関する。
Patent WO-2004051088-A1 (WO)
Inventor: KAWAKAMI TOHRU
IPC: F01C3/06
Filed: 2003-09-24
Abstract: L'invention porte sur une pompe à plateau oscillant et à débit variable dont la structure simple assure le silence de fonctionnement et la durabilité sans en accroître les dimensions et le poids, ni en réduire la puissance, tout en empêchant les fuites. Une telle pompe (61) comporte: un corps conique (3) et un plateau circulaire (5) dont les axes centraux se coupent, et  montés tournants en opposition; une paroi périphérique (9) recouvrant la périphérie extérieure du plateau circulaire (5); et des chambres à volume variable (B, C, D) séparées par une ligne de contact (A) constituée par une plaque de séparation (7) placée dans une rainure (17) ménagée dans le corps conique (3), de manière à placer le corps conique (3) et le plateau circulaire (5) en ligne et en contact. Le fluide entre et sort respectivement par les orifices (31, 33) communiquant avec les chambres à volume variable (B, C, D). La pompe comporte en outre un mécanisme (29) faisant tourner le corps conique (3) et le plateau circulaire (5) en synchronisme autour de leurs axes respectifs.
Patent WO-2005034327-A1 (WO)
Title: インバータ装置
Inventor: YOSHIMURA MANABU
IPC: H02M7/5395
Filed: 2003-09-30
Abstract: この発明では、ＣＰＵは、所定期間の演算周期毎に、電動機を駆動する周波数指令値と前記電動機の状態量とに基づき出力電圧指令を演算する際に、演算周期を短縮するのではなく、一定の条件下にその演算周期において、振幅は同一で位相のみ進んだ複数の出力電圧指令値を演算する。ＡＳＩＣは、ＣＰＵから受け取った複数の出力電圧指令値を時系列の順に三角波信号上に反映して比較し、ＰＷＭ信号をスイッチング回路に出力する。その結果、出力周波数の高低を問わず、出力電圧の波形を従来よりも一層正弦波に近づけることができ、かつＣＰＵの処理負荷を軽減することができるインバータ装置を得ることができる。
Patent WO-2004032884-A1 (WO)
Title: 歯科用コーティング用キット
Inventor: TAKEI MITSURU
IPC: A61K6/884
Filed: 2003-10-06
Abstract: 酸性基含有重合性単量体（ａ）、水（ｂ）および水溶性溶剤（ｃ）を含有してなるプライマー組成物と、多官能性重合性単量体（ｆ）、揮発性溶剤（ｇ）および光重合開始剤（ｈ）を含有してなる表面滑沢性組成物とを有する、歯に対する接着性に優れた歯科用コーティング用キット、および、酸性基含有重合性単量体（ａ）、水（ｂ）および水溶性溶剤（ｃ）を含有してなるプライマー組成物と、重合性単量体（ｄ）および光重合開始剤（ｅ）を含有してなるコーティング組成物と、多官能性重合性単量体（ｆ）、揮発性溶剤（ｇ）および光重合開始剤（ｈ）を含有してなる表面滑沢性組成物とを有する、歯に対する接着性に優れ、しかもチッピングや破折の起こりにくい歯科用コーティング用キットが提供される。いずれの歯科用コーティング用キットも漂白後の歯の着色および色の後戻りを防止するためのキットとして特に有用である。
Patent WO-2004055878-A1 (WO)
Title: オゾン処理装置
Inventor: KIKUCHI TATSUO
IPC: H01L21/00
Filed: 2003-12-01
Abstract: 本発明は、オゾンを含んだ処理ガスを基板表面に均一に供給し、均一且つ効率的に基板を処理することができるオゾン処理装置に関し、このオゾン処理装置１は、基板Ｋが載置される載置台２０と、基板Ｋを加熱するヒータと、載置台２０の上方に、載置台２０上の基板と対向するように配設され、基板Ｋに向けてオゾンを含んだ処理ガスを吐出する処理ガス供給ヘッド３０と、処理ガス供給ヘッド３０に処理ガスを供給するガス供給装置５３とを備える。処理ガス供給ヘッド３０は、基板Ｋとの対向下面に開口する所定内容積のガス滞留室４５を備えた筐体状の部材３７から構成されるとともに、開口部が、表裏に貫通した通気路を全域にわたって多数有する板状の通気性部材４０によって閉塞されてなり、ガス供給装置５３から供給された処理ガスはガス滞留室４５に充填され、通気性部材３７の各通気路を通って吐出される。
Patent WO-2004063117-A1 (WO)
Title: フェライト材料の製造方法及びフェライト材料
Inventor: TAKAGAWA KENYA
IPC: C04B35/26
Filed: 2003-12-26
Abstract: Ｆｅ２Ｏ３：６２～６８ｍｏｌ％、ＺｎＯ：１２～２０ｍｏｌ％、残部実質的にＭｎＯを主成分とするフェライト材料の製造方法であって、比表面積が２．５～５．０ｍ２／ｇの範囲にあり、かつ９０％径が１０μｍ以下である主成分を含む粉末を用いて成形体を得る成形工程と、成形工程で得られた成形体を焼成する焼成工程と、を備えるようにした。これにより、Ｍｎ−Ｚｎ系フェライトの飽和磁束密度を向上させることができる。
Patent WO-8200052-A1 (WO)
Inventor: OHSHIMA H
IPC: F16D65/14
Filed: 1981-06-20
Abstract: An oblique surface (18a) is formed on an adjusting nut (17) for automatically adjusting the brake clearance between a brake pad and a brake disk, and a ring (23) is provided within a piston (4). The movement of the piston (4) urges the adjusting nut (17) to rotatably advance. If an abrupt braking operation is carried out, an elastic member (20) deforms before the adjusting nut (17) rotates, the oblique surface (18a) of the nut (17) is thus brought into contact with the ring (23), and the adjusting nut cannot be rotated.
Patent WO-8300854-A1 (WO)
Title: Paper sheet feeding device
Inventor: USUKI TOMOMITI
IPC: B65H7/02
Filed: 1981-09-07
Abstract: When paper sheets are set on a bottom plate (6b), where one of the sheets stacked on a bottom plate (6b) elevationally rockably mounted on a tray (6a) is fed via a feed roller (3) mounted by a leaf spring (17) on a drive shaft (12), a detection switch (45) is turned ON. Thus, the pressing force detected by a load cell (25) is fed back to a servo motor (9) to vary the tension of a spring (8) via the revolution of the motor. The variation in the tension of the spring (8) in turn adjusts the lifting force of a bent part (7a) making contact with the bottom plate (6b) to set the pressing pressure at the set value. When the sheet is fed in this state, the drive torque of the feed roller (3) is detected by the difference in the rotating angles between the disc (21) at the feed roller side and the disc (22) at the drive shaft side. The detected drive torque is fed back to the servo motor (9) to control the pressing pressure every time the drive torque of the roller (3) is varied. Consequently, it can prevent the feeding of double sheets and the erroneous feeding of a sheet by keeping the sheet feeding force constant.
Patent WO-8201772-A1 (WO)
Title: Reference electrode
Inventor: OKA SYOTARO
IPC: G01N27/30
Filed: 1981-11-16
Abstract: A polymer membrane (24), which is made by a plasma polymerization method or a similar method and has a molecular structure inactive to ions in sample solution, is formed on the interface between the internal solution (1) and the sample solution (3) in a conventional reference electrode or on the surface of the portion in contact with the sample solution in a conventional metal electrode, glass electrode, ion-selective electrode, ion-selective field effect transistor or the like. The thus obtained reference electrode has no liquid junction portion, makes no change in potential against a wide-range of concentration changes of many sorts of ions, and can be miniaturized.
Patent WO-8704052-A1 (WO)
Inventor: SUZUKI TOSHIRO
IPC: A23L7/10
Filed: 1986-12-23
Abstract: Un procédé pour mélanger ou malaxer des matières alimentaires pulvérulentes avec de l'eau ou d'autres ingrédients de préparation consiste à lyophiliser de l'eau, de l'eau contenant des ingrédients de préparation dissous ou en mélange, du lait, ou des ingrédients de préparation contenant de l'eau, à pulvériser le produit lyophilisé, et à ajouter le produit pulvérisé aux matières alimentaires. Le procédé ci-décrit permet de mélanger aisément et de manière homogène de l'eau avec les matières alimentaires telles que de la farine de blé en y ajoutant de la glace en poudre pour fabriquer du pain, des nouilles ou des gâteaux. On peut aisément mélanger de la même manière des oeufs, du beurre, du lait, de la citrouille, des carottes, des pommes de terre, des épinards ou des matières pâteuses contenant de l'eau telles que de la chair de poisson hachée.
Patent WO-8706414-A1 (WO)
Inventor: KISHI HIROYASU
IPC: H04N5/05
Filed: 1987-04-13
Abstract: Le circuit décrit est destiné à être utilisé dans un récepteur de télévision. Un circuit séparateur de synchronisation verticale (WS) n'est pas constitué de manière à intégrer directement une série d'impulsions émises depuis un circuit séparateur de synchronisation composite, mais est constitué de manière à intégrer des microcourants émis en réponse à une telle série d'impulsions. Par conséquent, le condensateur (22) permettant l'intégration n'a besoin que d'une faible capacité et peut être ménagé dans un circuit intégré, contribuant ainsi à réduire le nombre de broches de circuits intégrés. En outre, le microcourant peut être ajusté en fonction d'un courant qui traverse une charge (28) fournie de manière externe.
Patent WO-8807554-A1 (WO)
Inventor: KURIYAMA AKIRA
IPC: C08F2/46
Filed: 1988-03-29
Abstract: Procédé de préparation de résines vinyliques téléchéliques de faible poids moléculaire, possédant des groupes de thioéther d'alkoxysilylalkyle sur les deux terminaisons, et résines obtenues par ce procédé, consistant à photopolymériser entre 1 et 20 parties en poids d'au moins un composé de disulfure, de 0,01 à 1 partie en poids d'au moins un composé de tétrasulfure, et 100 parties en poids d'un monomère vinylique pouvant être éventuellement partiellement remplacé par un monomère possédant un groupe alkoxysilyle. Les résines se transforment, en polymérisant, en résines réticulées présentant une excellente résistance physique, et peuvent être utilisées en tant que peintures, adhésifs, matériaux d'étanchéité, adhésifs sensibles à la pression, etc.
Patent WO-9002735-A1 (WO)
Title: Indolenine derivatives
Inventor: MANABE OSAMU
IPC: C07D209/70
Filed: 1989-09-14
Abstract: Indolenine derivatives represented by general formula (I), wherein R1 represents a hydrogen atom or a lower alkyl group, and X and Y may be the same or different from each other and each represents a methylene group or an oxygen atom are disclosed. They are useful compounds as intermediates for synthesizing cyanine compounds to be favorably used as organic near-infrared absorbing dyes for use in an optical disc recording medium using a semiconductor laser.
Patent WO-9005391-A1 (WO)
Title: Phased array antenna
Inventor: HIRATA TOSHIKIYO
IPC: H01Q3/26
Filed: 1989-10-31
Abstract: When trouble has developed in any one of many feeder systems in a phased array antenna, the development of trouble is detected by means (DET) that is provided at an important portion of each of the blocks, supply of power to the defective system is cut off by switching means (SW), and the power is consumed by a specified terminal resistor (R) so that other systems will not be affected by the trouble. Furthermore, an optimum control is carried out by controlling the power and the phase of the power supplied to the systems free of trouble.
Patent WO-9007506-A1 (WO)
Inventor: KAWAMURA KIYOSHI
IPC: C07D405/12
Filed: 1989-12-25
Abstract: Procédé de production d'un éther de glycidyle de formule générale (I), dans laquelle A est un groupe aryle ou hétéroaryle éventuellement substitué et l'atome de carbone indiqué par un astérisque représente un atome de carbone asymétrique, consistant à faire réagir un alcool arylique de formule générale A-OH, dans laquelle A est défini comme ci-dessus, avec une épihalohydrine en présence d'un sel d'ammonium quaternaire et, si nécessaire, à traiter le produit de réaction avec une base. Ce procédé permet de produire de manière simplifiée et avec une grande pureté optique l'éther de glycidyle de formule (I), qui est utilisé en tant que produit intermédiaire de médicaments, notamment comme β-bloquant.
Patent WO-9204505-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA KAZUNORI
IPC: E02F9/22
Filed: 1991-09-11
Abstract: Dans une unité de commande (229) d'un système de commande hydraulique dans un engin de chantier, une fonction de calcul (301) de signal de commande de vanne sélectionne, lors de la sortie d'un signal de configuration de fonctionnement (A-1) d'un actuateur (201, 202...), une configuration de sortie parmi un ensemble de configurations de sortie de pression de commande de vanne auxiliaire stockée en combinaison avec le signal de configuration de fonctionnement en tant que fonction d'un signal correspondant à la différence entre une pression de décharge d'une pompe et une pression de charge maximale, calcule une pression de commande de vanne auxiliaire (Pc) correspondant au signal différentiel en se fondant sur cette configuration de sortie, sélectionne un ensemble de vitesses variables correspondantes (K...K...) parmi plusieurs ensembles de vitesses variables de pressions de commande de vanne auxiliaires stockées en combinaison avec le signal de configuration de fonctionnement, et calcule les signaux de commande de vanne (S21 - S26) en combinant ces pressions de commande de vanne auxiliaires et ces vitesses variables. Une fonction de calcul (300) de signal de commande de vanne sélectionne, lors de la sortie d'un signal de configuration de fonctionnement (A-1), des ensembles correspondants de gains de commande (LSD, LSU) et de pressions différentielles cibles parmi plusieurs ensembles de gains de commande (LSD, LSU) et plusieurs ensembles de pressions différentielles cibles stockés en combinaison avec le signal de configuration de fonctionnement (A-1), détermine un écart entre un signal différentiel et sa pression différentielle cible, et calcule des signaux de commande de pompe (S11, S12) permettant de réduire cet écart de pression différentielle en utilisant cet écart de pression différentielle et l'ensemble sélectionné de gains de commnade (LSD, LSU), afin de commander le déplacement de la pompe hydraulique (220).