baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008153267-A1 (WO)
Title: Procédé et système de régénération de boues résiduaires issues d'un processus de fabrication de plaquette de semi-conducteurs
Inventor: LIM SEOUNG-YOUNG
IPC: H01L21/02
Filed: 2008-03-20
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de régénération de boues résiduaires rejetées une fois utilisées pour augmenter le rendement de coupe dans un processus de fabrication de plaquettes de semi-conducteurs et de panneaux solaires notamment. Le procédé de régénération des bouées résiduaires produites au cours des divers processus de fabrication de plaquettes consiste: à mélanger les boues résiduaires (S10) pour disperser les abrasifs et les puces contenus dans les boues usées; à disperser (S20), par ultrasons, les boues résiduaires mélangées précédemment; à extraire (S30), par centrifugation, les solides abrasifs des boues résiduaires dispersées précédemment; à mélanger (S40) les solides abrasifs extraits précédemment; à purifier (S50) les abrasifs mélangés précédemment, à l'aide d'un purificateur d'abrasifs; à sécher (S60) les solides abrasifs purifiés précédemment, pour en extraire toute trace d'humidité; et enfin, à régénérer (S70) les abrasifs précédemment séchés et à les transformer en poudre. Le système de régénération des boues résiduaires issues des divers processus de fabrication de plaquettes comprend: un mélangeur de boues résiduaires (10) pour mélanger les boues résiduaires qui y sont introduites ainsi que pour disperser le précipité composé d'abrasifs et de puces contenus dans les boues résiduaires; un disperseur de particules (20) pour disperser, par ultrasons, les boues résiduaires mélangées s'écoulant du mélangeur (10); une centrifugeuse (30) pour centrifuger les boues résiduaires dispersées par le disperseur de particules (20) et extraire ainsi les abrasifs; un certain nombre de réservoirs secondaires (40) pour stocker les abrasifs extraits par la centrifugeuse (30); un certain nombre de mélangeurs (50) pour mélanger les abrasifs provenant des réservoirs secondaires (40); un certain nombre de purificateurs d'abrasifs (60), équipés chacun d'un dispositif de nettoyage monté dans la centrifugeuse, qui éliminent les impuretés restées dans les abrasifs provenant des mélangeurs (50); un séchoir (70) pour sécher les abrasifs purifiés par les purificateurs d'abrasifs (60); et enfin, un pulvérisateur d'abrasifs (80) pour régénérer les abrasifs séchés par le séchoir (70).
Patent WO-2009031867-A1 (WO)
Title: Tapis roulant
Inventor: PARK HONG JAE
IPC: A63B22/02
Filed: 2008-09-08
Abstract: La présente invention concerne un tapis roulant. Le tapis roulant comprend un cadre inférieur sur lequel est fixée une courroie mise en rotation par un moteur, une paire de cadres de support faisant saillie sur une extrémité du cadre inférieur de façon à ce que les cadres soient disposés à distance l'un de l'autre, et une rampe fixée à chacun des châssis de support. Le tapis roulant comprend une unité formant harnais destinée à supporter le corps d'un animal domestique, et une unité de support couplée de manière amovible à la rampe pour supporter l'unité formant harnais de sorte que l'animal domestique reste sur le tapis roulant. Une telle construction permet à une personne ou à un animal domestique de faire de l'exercice physique.
Patent WO-2009038370-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de lecture simultanee d'images de canaux multiples
Inventor: SEONG YEONG-KYEONG
IPC: H04N5/44
Filed: 2008-09-18
Abstract: L'invention concerne un appareil et un procédé de lecture simultanée d'images de canaux multiples. Ledit appareil comprend un syntoniseur de permutation de fréquence destiné à sélectionner successivement des canaux multiples, une unité de démodulation destinée à démoduler les données des canaux sélectionnés, une unité de stockage destinée à stocker les données démodulées, une unité de lecture destinée à lire les données stockées par les canaux, ainsi qu'une unité de gestion d'images destinée à gérer un agencement d'images de canaux affichées.
Patent WO-2009061132-A1 (WO)
Title: Appareil de guidage pour une focalisation sur un iris et son procédé
Inventor: KIM WON-KYOUNG
IPC: G03B3/00
Filed: 2008-11-06
Abstract: L'invention porte sur un appareil de guidage et sur un procédé pour une focalisation sur un iris. L'appareil de guidage pour une focalisation sur un iris inclut : un élément à fente dans lequel au moins une fente est formée ; une source de lumière projetant de la lumière sur l'élément à fente ; une lentille de grossissement grossissant une image de fente générée lorsque la lumière passe à travers l'élément à fente ; un diaphragme disposé autour de la lentille de grossissement et créant une image de diaphragme ; et un prisme transférant l'image de fente et l'image de diaphragme à l'œil d'un utilisateur de telle sorte que l'utilisateur ajuste une position de son œil à une position de focalisation à laquelle l'iris de l'utilisateur est focalisé, de façon à faire correspondre un bord de l'image de fente à un bord de l'image de diaphragme, et transférant à un capteur d'image une image d'iris réfléchie par l'iris de l'utilisateur.
Patent WO-2009128601-A1 (WO)
Title: Flame-retardant scratch-resistant thermoplastic resin composition with improved compatibility
Inventor: KWON KEE HAE
IPC: C08L69/00
Filed: 2008-12-31
Abstract: Disclosed herein is a f lame-ret ardant scratch-resistant thermoplastic resin composition comprising (A) about 20 to about 95 parts by weight of a polycarbonate resin! (B) about 1 to about 50 parts by weight of a copolymer resin comprising (Bl) about 0 to about 100 % by weight of a rubber modified vinyl graft copolymer resin and (B2) about 0 to about 100 % by weight of a vinyl copolymer resin; (C) about 1 to about 50 parts by weight of a (meth)acrylic copolymer resin with a refractive index of about 1.50 to about 1.59; and (D) about 0.1 to about 40 parts by weight of a flame retardant, per 100 parts by weight of a base resin comprising (A) + (B) + (C).
Patent WO-2010056001-A1 (WO)
Title: Climatiseur
Inventor: PARK JEONG-TAEK
IPC: F24F1/0073
Filed: 2009-10-28
Abstract: Le système décrit est un climatiseur. Le climatiseur comporte un corps principal, un filtre, et une unité de nettoyage de filtre. Le corps principal est configuré pour réaliser la climatisation. L'air est introduit dans le corps principal par l'intermédiaire du filtre qui filtre les contaminants. L'unité de nettoyage de filtre est placée dans le corps principal et configurée pour injecter un fluide sur le filtre afin de nettoyer le filtre.
Patent WO-2013035906-A1 (WO)
Title: Method for preventing and treating salmonella typhimurium infection
Inventor: YOON SEONG JUN
IPC: C12N7/01
Filed: 2011-09-09
Abstract: The present invention relates to a composition containing STP-1, a bacteriophage isolated from nature, capable of infecting  Salmonella Typhimurium  so as to kill the same as an active ingredient, and a method for preventing and treating  Salmonella Typhimurium  infection using the composition. According to the present invention, the bacteriophage STP-1, an active ingredient of the composition, has a killing activity against  Salmonella Typhimurium  and has the genome represented by SEQ ID NO:1.
Patent WO-2013058416-A1 (WO)
Title: 칠드주철 주조장치
Inventor: ANN SANG WOOK
IPC: B22D15/04
Filed: 2011-10-18
Abstract: 본 발명은 원부재료를 용융시킨 후 쉘몰드블록을 통해 다량의 제품을 제조하는 칠드주철 주조장치에 관한 것으로 특히, 쉘몰드블록에 용융금속을 주입하는 데 있어 쉘몰드블록을 일정 각도 기울인 생태에서 용융금속을 주입하여 제품을 성형하고, 또한 쉘몰드블록을 구성하는 데 있어 제품쉘몰드를 다단으로 구비하되, 상기 제품쉘몰드 각각의 하단에 원형의 냉각플레이트를 다수 구비한 냉금제쉘몰드를 체결하여 쉘몰드블록을 구성한 것을 특징으로, 기울기 주입방식으로 용융금속의 유동성을 극대화함은 물론, 빠르게 유입된 용융금속의 냉각효과를 극대화해 다량으로 제품을 생산할 수 있는 칠드주철 주조장치에 관한 것이다.
Patent WO-2013089294-A1 (WO)
Title: Haptic transmission method and mobile terminal for same
Inventor: HONG HYUNSUN
IPC: H04W4/21
Filed: 2011-12-15
Abstract: The present invention relates to a haptic transmission method. The haptic transmission method includes the steps of: a mobile terminal at a transmitting side displaying a screen capable of receiving an input for a receiver; when an input of selection for the receiver is completed, displaying a screen capable of receiving content to be transmitted; and when an impact or a touch input is detected after the screen display, generating a vibration pattern signal on the basis of the detected impact or the detected touch input and transmitting a message including the vibration pattern signal.
Patent WO-2013118925-A1 (WO)
Title: 상판 단열 구조를 구비한 인덕션 레인지
Inventor: KWON YONG-JAI
IPC: F24C15/34
Filed: 2012-02-07
Abstract: 전기 레인지에 관한 것으로, 보다 상세하게는 상판을 단열하여 상판에서 코일측으로 전달되는 열기를 차단하고 배출함으로써 내구성을 향상시킨 상판 단열 구조를 갖춘 인덕션 레인지에 관하여 개시한다. 본 발명은 전류의 흐름에 따라 자계를 형성하는 코일; 상기 코일의 상부에 형성되며 피가열체가 놓여지는 상판; 상기 상판의 내측면에 구비되는 단열층; 및 상기 코일과 상판사이에 배치되어, 상기 상판 하부의 공간을 구획하도록 형성되어 상기 상판과 코일을 격리시키는 단열격벽;을 포함하는 인덕션 레인지를 제공한다.
Patent WO-2013051906-A1 (WO)
Title: Light-emitting diode package
Inventor: PARK JUN YONG
IPC: H01L33/48
Filed: 2012-10-08
Abstract: The present invention relates to a light-emitting diode package. According to the present invention, a light-emitting diode package comprises: a substrate for growth; a passivation layer formed on a surface of one side of the substrate for growth; and a package substrate having a main body portion and a wall portion, wherein the wall portion is formed on the main body portion. At least the space formed among the main body portion, the wall portion and the passivation layer is sealed from the outside.
Patent WO-2013172517-A1 (WO)
Inventor: HAN SEUNG HYUN
IPC: A61K38/08
Filed: 2012-11-01
Abstract: La présente invention concerne une composition pharmaceutique améliorant la régénération osseuse ou la formation osseuse comprenant un muramyldipeptide, un analogue de celui-ci, un dérivé de celui-ci ou un sel pharmaceutiquement acceptable de celui-ci. Contrairement à des agents thérapeutiques passifs existants qui se focalisent sur la suppression de l'absorption osseuse basée sur des mécanismes de réduction de la fonctionnalité des ostéoclastes, la composition comprenant un muramyldipeptide de la présente invention favorise la différenciation des ostéoblastes, qui sont des cellules de formation osseuse, et peut avantageusement être utilisée dans diverses maladies qui requierrent une formation osseuse comme agent thérapeutique actif n'affectant pas les ostéoclastes.
Patent WO-2013100427-A1 (WO)
Title: 마그네슘 비활성화제 및 마그네슘 비활성화제를 이용한 마그네슘 합금의 제조방법
Inventor: KIM YOUNG MIN
IPC: C22C23/02
Filed: 2012-12-06
Abstract: 마그네슘 및 마그네슘 합금의 난연성과 내식성을 향상시키기 위해 첨가하는 마그네슘 비활성화제， 더욱 상세하게는 대부분의 마그네슘 합금 용탕에 첨가하는 것만으로도 마그네슘 표면에 안정한 보호 피막을 형성하여 대기 중 혹은 일반적인 불활성 분위기 하에서도 용해 및 주조가 가능하게 하고， 발화 저항성을 크게 향상시켜 칩의 자연발화를 억제할 수 있을 뿐 아니라 합금의 부식 저항성과 기계적 특성을 향상시킬 수 있는 마그네슘 비활성화제가 제공된다. 본 발명에 따른 마그네슘 비활성화제는 6Ό중량 % 내지 41.6중량 %의 Ca과, 6 중량 % 내지 45증량 %의 Y와， 잔부인 Mg 및 기타 불가피한 불순물을 포함하고， 마그네슘 비활성화제에서 Ca과 Y의 함량은 아래의 수학식을 따르는 것을 특징으로 한다. Y ≤ 64.3 - 1.4 Ca (증량 %)
Patent WO-2013191342-A1 (WO)
Title: 독성물질을 제거한 삼백초 정제물 및 분획물의 제조방법 및 상기 정제물을 유효성분으로 함유하는 천식 및 알러지성 질환의 치료 및 예방을 위한 조성물
Inventor: CHANG HYUENWOOK
IPC: A61P27/14
Filed: 2012-12-18
Abstract: 본 발명은 독성물질을 제거한 삼백초 잎 정제물 및 분획물의 제조방법 및 상기 제조방법으로 제조된 삼백초 잎 정제물 및 분획물을 유효성분으로 함유하는 천식 또는 알러지성 질환의 예방 또는 치료용 조성물에 관한 것이다.
Patent WO-2013176365-A1 (WO)
Title: Method and electronic device for easily searching for voice record
Inventor: LEE KYEHWAN
IPC: H04M1/724
Filed: 2012-12-26
Abstract: A method of writing a specific time point through a familiar pattern input that can be instantaneously applied to a portion desired to be memorize or highlighted by the user during audio recording. An electronic device according to an embodiment disclosed in the present disclosure may include a storage unit configured to store audio data and the recording information of the audio data; a controller configured to convert an input audio signal into audio data to store the audio data; a display unit configured to display one or more texts based on the execution of a speech-to-text (STT) for the input audio signal; and an input unit configured to receive a specific pattern input or a selection input for part of the texts from the user while receiving the audio signal, wherein the controller writes a time point at which the specific pattern is received or a position of the selected part of the texts on the recording information.
Patent WO-2013137681-A1 (WO)
Title: Refrigerator
Inventor: KIM SUNG MO
IPC: F25D23/02
Filed: 2013-03-15
Abstract: A refrigerator includes a rotating bar configured to seal a gap between one pair of doors. The rotating bar includes a case provided with an accommodating space therein while having one surface thereof open, a heat insulation member accommodated in the accommodating space, a cover configured to cover the one surface of the case that is open, and a metallic plate being coupled to an outer side of the cover. The cover includes a heat conduction blocking part being protruded to both sides of the metallic plate while having a bent-shape cross section so as to prevent heat from being transmitted to both side surfaces of the rotating bar after being heat conducted along the metallic plate.
Patent WO-2013147572-A1 (WO)
Title: Substrate for organic electronic device
Inventor: PARK MIN CHOON
IPC: H01L51/52
Filed: 2013-04-01
Abstract: The present invention relates to a substrate for an organic electronic device, an organic electronic apparatus, and a lamp. The present invention can provide the substrate which can form the organic electronic device having superior performance, including light extraction efficiency, prevents moisture or gas from entering from the exterior, and can control the growth of dark spots or similar, thereby securing superior performance and reliability.
Patent WO-2013176418-A1 (WO)
Title: Multi-effector device using analog input signals
Inventor: BECK CHANG-KYU
IPC: G10H3/18
Filed: 2013-05-06
Abstract: The present invention relates to a multi-effector device using analog input signals. The multi-effector device of the present invention comprises: an effector multiplexer for taking, as an input, analog sound effects from each of first to N th  effector modules, and adding the received analog sound effects to the acoustic signal inputted via an electric guitar so as to output an analog signal; and a CPU for combining the first to N th  effector modules by means of the effector multiplexer using data relating to sound effects, and controlling the effector multiplexer so as to take, as an input, the analog sound effects from each of the first to N th  effector modules and add the received analog sound effects to the acoustic signal inputted via the electric guitar so as to output the analog signal.
Patent WO-2014035051-A1 (WO)
Title: 전화 번호 기반의 ｓｎｓ 계정 관리 시스템 및 방법
Inventor: LEE SANG YOOL
IPC: H04W4/21
Filed: 2013-07-12
Abstract: 본 발명은 전화 번호 기반의 SNS(Social Network Service) 계정 관리 시스템 및 방법에 관한 것으로서, 본 발명의 실시예에 의하면, 사용자 단말로부터 번호 이동 예정 정보를 수신한 경우 해당 계정의 친구 목록에 포함되는 각 친구 계정에 상응하는 사용자 단말로 번호 이동 예정 메시지를 전송하고, 사용자 단말로부터 SNS(Social Network Service) 계정의 신규 인증을 요청받은 경우 미리 전송된 번호 이동 예정 정보에 근거해 신규 인증 요청에 대한 번호 이동 계정 여부를 확인하여, 번호 이동 계정인 경우, 번호 이동된 계정의 친구 목록에 포함되는 각 친구 계정에 상응하는 사용자 단말로 번호 이동 알림 메시지를 전송하며, 번호 이동된 계정의 친구 목록에 포함되는 각 친구 계정의 데이터베이스에서 번호 이동된 사용자 단말의 전화 번호를 갱신함으로써, 각 SNS(Social Network Service) 계정의 사용자와 연결된 친구들에게 번호 이동 정보를 정확하게 알려 줄 수 있다.
Patent WO-2014181925-A1 (WO)
Inventor: SONG HYUN-KON
IPC: H01M10/052
Filed: 2013-07-26
Abstract: An electrolyte composition according to the present invention includes: (i) a solvent; (ii) a lithium salt; and (iii) 0.1 to 5% by weight of a pullulan series polymeric resin based on the total weight of the electrolyte composition, characterized in that the pullulan series polymeric resin is a polymer, oligomer or a mixture thereof containing at least one repeat unit represented by formula 1. The electrolyte composition according to the present invention has excellent durability at room temperature or higher temperature, and prevents generation of a gas due to the breakdown of the electrolyte at high temperature so as to improve the stability of an electrochemical element, thus effectively applied to manufacture the electrochemical element.
Patent WO-2014035075-A1 (WO)
Title: 자동 부품 노출 기기를 포함하는 캐리어 테이프의 자동 공급 장치
Inventor: HWANG YOUNG SOO
IPC: B65D73/02
Filed: 2013-08-08
Abstract: 본 발명은 캐리어 테이프의 자동 공급 장치에 관한 것으로, 구체적으로 캐리어 테이프의 구조 또는 공급 조건의 변경이 발생하는 경우에도 공정이 중단되지 않고 캐리어 테이프의 연속적인 자동 공급이 가능하도록 하는 캐리어 테이프의 자동 공급 장치 및 캐리어 테이프의 자동 공급 방법에 관한 것이다. 자동 공급 장치는 하나의 투입 경로를 통하여 적어도 하나의 캐리어 테이프의 공급 및 부품이 이송이 가능하도록 하는 캐리어 테이프의 자동 공급 장치는 공급 중인 하나의 캐리어 테이프(T)와 하나 이상의 캐리어 테이프(T)가 공급 대기가 되어 연속적으로 자동 공급이 될 수 있도록 하는 높이 조절 유닛(15)과 캐리어 테이프(T)의 부품을 감지하는 부품 센서(17)를 가지는 투입 모듈(100); 및 투입 모듈(11)로부터 이송되는 캐리어 테이프(T)로부터 커버 테이프(C)를 분리시키는 픽업 모듈(200)을 포함한다.
Patent WO-2014119872-A1 (WO)
Title: Reciprocal distribution calculating method and reciprocal distribution calculating system for cost accounting
Inventor: HAN YUN
IPC: G06F17/10
Filed: 2014-01-23
Abstract: The present invention relates to a method for calculating the reciprocal distribution for calculating a cost and a system therefor, and more specifically to a method for effectively calculating each departmental cost by means of the reciprocal distribution and a system therefor. A method for calculating the reciprocal distribution for calculating a cost and a system therefor according to the present invention are characterized by using the limit and convergence of a transition probability matrix. The method and system for calculating the reciprocal distribution for calculating a cost are completely different from the method for calculating reciprocal distribution well known for several tens of years and are advantageous in effectively calculating the reciprocal distribution cost very fast.
Patent WO-2014116067-A1 (WO)
Title: Cooking container lid having pyrolysis function
Inventor: LEE YOUNGHEE
IPC: A47J36/06
Filed: 2014-01-27
Abstract: A cooking container lid having a pyrolysis function, according to the present invention, comprises: a lid body used to cover an opening on an upper end of a cooking container for accommodating food therein and having a hole in the center thereof; a connection part which blocks up the hole and is attached to the lid body in a fixed manner; a combustion part which is provided on the lower part of the connection part so as to heat food by providing radiant heat to the cooking container, and which also performs pyrolysis by allowing organic matter generated from the food to flow therein; a fan which is provided on a side of the combustion part positioned on the lower part of the connection part, and which circulates air around the combustion part to the center of the cooking container so as to facilitate the transmission of the radiant heat of the combustion part to the food; a protection member which covers the combustion part and the fan by being connected to the connection part in a fixed manner, and which is formed from a mesh with a plurality of through-holes capable of passing the radiant heat and light emitted from the combustion part therethrough; and a discharge pipe which is a pipe connected to the combustion part so as to enable ventilation, and through which gas generated by the pyrolysis of the organic matter in the combustion part and steam generated within the cooking container are discharged to the outside.
Patent WO-2014157862-A1 (WO)
Title: Guard-rail visual directing device
Inventor: KIM JI HUN
IPC: E01F9/04
Filed: 2014-03-14
Abstract: The present invention relates to a guard-rail visual directing device, the device comprising: a display body provided so as to be inserted into a recessed part of the fence plate of the guard rail; a reflective strip provided so as to be attached to a surface on one side of the display body; a plurality of optical fibres provided inside the display body, and providing illumination in such a way that a directing display appears on the surface on one side of the display body on which the reflective strip is provided; a light source provided inside the display body, and supplying light to the plurality of optical fibres; a solar module securely provided on an upper projecting part of the fence plate, and supplying the electricity necessary for operating the light source; and a control module provided inside the display body, and controlling the operations of the light source and the solar module. Here, during the day-time, safe running of vehicles is directed via the reflective strip of the display body, while, during the night-time, safe running of vehicles is directed via the directing display of a display panel created by light shining from the plurality of optical fibres.
Patent WO-2014148863-A1 (WO)
Title: Wireless power transmitter, wireless power receiver, and control methods thereof
Inventor: KWON HYUK-CHOON
IPC: H02J17/00
Filed: 2014-03-21
Abstract: A control method of a wireless power transmitting unit transmitting charging power to a wireless power receiving unit is provided. The control method includes receiving first signals from one or more wireless power receiving units; classifying wireless power receiving units to be communicated with from among the one or more wireless power receiving units based on reception intensities of the received first signals; transmiting wireless transmission power with predetermined level; receiving second signals including voltage information of the classified wireless power receiving units from the classified wireless power receiving units; and communicating with at least one wireless power receiving unit among the classified wireless power receiving units based on the wireless transmission power and the voltage information of the second signals.
Patent WO-2014200300-A1 (WO)
Title: Led lamp
Inventor: KIM DAE-CHIL
IPC: F21V31/03
Filed: 2014-06-13
Abstract: The present invention relates to an LED lamp, comprising: a lamp case (10) having an insertion hole (11) opened toward a lower part and an inner space (13); an LED light source unit (20) coupled with a lower surface of the lamp case (10) so as to cover the insertion hole (11); a plurality of heat-radiating plates (30) disposed in the inner space of the lamp case (10) so as to come into contact with the LED light source unit (20); a lamp cover (40) is provided to a lower surface of the lamp case (10) and is provided with a transparent window (41) which covers the LED light source unit (20) from the outside and has a ventilation hole (45); and a ventilation stopper (50) which is provided in the ventilation hole (45) and discharges, to the outside, the air and moisture from the inside of the LED light source unit (20) and the lamp cover (40). The present invention has an excellent heat-radiating function, can be smaller and lighter, protects the LED light source from the outside, and prevents condensation inside the transparent window.
Patent WO-2015041413-A1 (WO)
Inventor: PARK KYU WON
IPC: C02F1/461
Filed: 2014-08-26
Abstract: L'invention concerne un système et un procédé de traitement des eaux de ballast. Le système de traitement des eaux de ballast selon l'invention comprend : une unité d'électrolyse destinée à mettre en œuvre l'électrolyse des eaux de ballast ; une unité de neutralisation destinée à neutraliser l'oxydant résiduel total (ORT) qui reste dans les eaux vidangées au cours d'une opération de déballastage ; et une unité de commande destinée à commander l'unité d'électrolyse si un signal d'état de soupape d'admission d'unité de contrôle électronique et un signal d'état de soupape de vidange d'unité de contrôle électronique se trouvent respectivement dans un état de MARCHE et qu'un signal d'état de soupape de dérivation et un état de soupape de vidange de déballastage se trouvent dans un état d'ARRêt, et à commander l'unité de neutralisation si le signal d'état de soupape d'admission d'unité de contrôle électronique et le signal d'état de soupape de vidange d'unité de contrôle électronique se trouvent respectivement dans un état d'ARRêt et que le signal d'état de soupape de dérivation et l'état de soupape de vidange de déballastage se trouvent dans un état de MARCHE. L'invention permet ainsi d'effectuer l'opération de ballastage ou de déballastage à la réception d'une entrée de signal connexe sans que l'équipage du navire ne doive mettre en œuvre une quelconque procédure opérationnelle supplémentaire.