baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007015088-A1 (DE)
Title: Verfahren zum mehrstufigen Herstellen einer Erdbohrung
Inventor: EWALD ANDREA JULIA
IPC: E21B7/28
Filed: 2007-03-29
Abstract: Bei einem Verfahren zum mehrstufigen Herstellen einer Bohrung zwischen zwei Erdschächten wird zunächst mit einer Bohrmaschine zwischen einem Startschacht und einem Zielschacht eine Pilotbohrung und sodann bei einer Sofortverrohrung mit einem Produktrohr oder einem wiedergewinnbaren Rohr in der Gegenrichtung eine Aufweitbohrung hergestellt und verrohrt sowie das dabei anfallende Erdreich entgegen der Bohrrichtung mit Hilfe einer Förderschnecke ausschließlich in dem Zielschacht abgefördert.
Patent DE-102007016286-A1 (DE)
Title: Klemmstift
Inventor: STAIGL DIRK
IPC: E05B3/02
Filed: 2007-04-04
Abstract: Ein Vierkantstift ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest in einem seiner Endbereiche eine Ausnehmung vorgesehen ist, die im Bereich einer Kante und zweier zu dieser benachbarter Seitenflächen des Vierkantstifts ausgebildet ist, dass in der Ausnehmung ein zwei rechtwinklig zueinander angeordnete Pressflächen aufweisendes, in radialer Richtung verschiebbares Klemmelement angeordnet ist, wobei die Pressflächen jeweils den im Bereich der Ausnehmung verbleibenden Seitenflächen gegenüberliegen und dass zwischen dem Vierkantstift und dem Klemmelement ein elastisches Element zur Aufbringung einer nach außen wirkenden Presskraft auf die Pressflächen vorgesehen ist.
Patent DE-102007016973-A1 (DE)
Title: Regenerativer Adsorptionsprozess zur Entfernung organischer Komponenten aus einem Gasstrom
Inventor: BRETTSCHNEIDER OLE
IPC: B01J20/34
Filed: 2007-04-10
Abstract: Es wird ein regeneratives Adsorptionsverfahren zur Entfernung organischer Komponenten aus einem gegebenenfalls heißen Rohgasstrom beschrieben, bei dem das zur Regeneration verwendete Inertgas in einem eigenen Regenerationskreislauf geführt wird.
Patent DE-102007018718-A1 (DE)
Title: Device for retaining and connecting e.g. handy, to passenger cabin of motor vehicle, has receiving space that is suitable for completely retaining connection line that is assigned to electrical or electronic device
Inventor: BALKO PETER
IPC: B60R11/02
Filed: 2007-04-20
Abstract: The device (1.1) has contacting units (3, 4) for connecting an electrical or electronic device to an electrical system of a motor vehicle. A receiving space (14) is suitable for completely retaining a connection line that is assigned to the electrical or electronic device. The receiving space partially surrounds the electrical or electronic device in a holding state in such a manner that only a base surface or rear side of the electrical or electronic device is visible.
Patent DE-102007021564-A1 (DE)
Title: Component e.g. plate-type heat exchanger, temperature measuring method for petrochemical industry or petrochemical system, involves evaluating optical signals of optical fiber present inside component
Inventor: FLUEGGEN RAINER
IPC: G01K11/32
Filed: 2007-05-08
Abstract: The method involves evaluating optical signals of an optical fiber present inside components. Temperature measurement is made by the evaluation of the optical signals, by Raman scattering or Brillouin scattering of the optical fiber or by scattering at a Bragg lattice. A rear-scattered light is divided into three spectral groups. Intensity relationship between stoke and anti-stoke components is utilized for the temperature measurement.
Patent DE-102007025628-A1 (DE)
Title: Boat trailers e.g. for small boats, has inverted U-frame with two wheels with tongue connected with framework
Inventor: SCHNUETTGEN ALFRED
IPC: B63C13/00
Filed: 2007-04-12
Abstract: The trailer has an inverted U-frame with two wheels. A tongue is connected with the framework. The framework and tongue provide mounting equipment for a boat, and provide a portal.
Patent DE-102007027976-A1 (DE)
Title: Kompressorvorrichtung mit einer Spanneinrichtung
Inventor: STROHN SIGMUND
IPC: F04B35/01
Filed: 2007-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kompressorvorrichtung (10) zur Erzeugung von Druckluft für Druckluft-Werkzeuge, mit einer Verdichtereinrichtung (13) zum Verdichten der Druckluft und mit einem Antriebsmotor (14) zum Antreiben der Verdichtereinrichtung (13) über einen Antriebsriemen (37), der über Räder (38, 39) des Antriebsmotors (14) und der Verdichtereinrichtung (13) geführt ist, wobei der Antriebsmotor (14) und die Verdichtereinrichtung (13) zum Spannen des Antriebsriemens (37) relativ zueinander mittels eines Schwenkgelenks (43) um eine Schwenkachse (44) schwenkbar gelagert sind und bei einem Auseinanderschwenken des Antriebsmotors (14) und der Verdichtereinrichtung (13) ein Spreizwinkel (50) zwischen dem Antriebsmotor (14) und der Verdichtereinrichtung (13) vergrößert und der Antriebsriemen (37) gespannt wird. Bei der Kompressorvorrichtung (10) ist vorgesehen, dass sie eine Spanneinrichtung (40) mit einer Federanordnung (47) aufweist, die eine Gelenkarmanordnung (46) in Richtung der Schwenkachse (44) im Sinne eines Aufweitens des Spreizwinkels (50) und Spannens des Antriebsriemens (37) beaufschlagt.
Patent DE-102007030695-A1 (DE)
Title: Co-crystal, useful e.g. to prepare a pharmaceutical formulation for the treatment of psychosis, neurological disorder and struma lymphomatosa, comprises an amino compound and urea as further component
Inventor: BENDELE TANJA
IPC: A01N37/18
Filed: 2007-07-01
Abstract: Co-crystal (I) comprises at least an amino compound (II) and urea as a further component. Co-crystal (I) comprises at least an amino compound of formula (N(R 3>)(R 4>)-C(=B 1>)-(AR 5>)) (II) and urea as a further component. AR 5>NR 1>R 2> or CR 1>R 2>R 6>; B 1>X or Y 1>; X : O or S; Y 1>N substituted by H or N substituted with an organic residue; and R 1>-R 4>, R 6>H and/or an organic residue. An independent claim is included for the preparation of (I) comprising milling (II) or urea derivative with further components in a high-energy ball mill. ACTIVITY : Neuroleptic; Neuroprotective; Immunosuppressive; Fungicide; Virucide; Anticonvulsant; Antitubercular; Tuberculostatic; Anthelmintic; Cytostatic; Protozoacide; Insecticide; Nematocide; Acaricide; Antibacterial; Vulnerary. MECHANISM OF ACTION : Phospodiesterase-5 inhibitor.
Patent DE-102007031854-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von keramischen Körpern mit funktionalisierten Porenoberflächen
Inventor: EISELE ULRICH
IPC: B01J32/00
Filed: 2007-07-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung keramischer Körper mit funktionalisierten Poren, umfassend die folgenden Schritte: (a) Mischung eines oder mehrerer anorganischer Porenbildner mit einem keramischen Matrixmaterial (b) Formgebung zum Körper und (c) Wärmebehandlung des in Schritt b) geformten Körpers, wobei der oder die anorganischen Porenbildner nach Umwandlung in Schritt c) die funktionalisierte Porenoberfläche bildet oder bilden. Die Erfindung betrifft außerdem die nach diesem Verfahren hergestellten keramischen Körper und deren Verwendung.
Patent DE-102007032468-A1 (DE)
Title: Transdermale Therapeutische Systeme, welche den Wirkstoff Anastrozol enthalten
Inventor: BRAETTER CHRISTIAN
IPC: A61L15/44
Filed: 2007-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein transdermales therapeutisches System (TTS), umfassend eine wirkstoffundurchlässige Rückschicht, eine Adhäsivschicht, welche eine Adhäsivkomponente, den Wirkstoff Anastrozol oder dessen physiologisch verträgliches Hydrat, Solvat oder Salz und gegebenenfalls weitere Inhaltsstoffe enthält (wirkstoffhaltige Schicht), und eine hautseitige Abziehschicht, welche vor der Applikation des TTS entfernt wird. Ebenso betrifft die Erfindung die Verwendung dieses TTS.
Patent DE-102007034673-A1 (DE)
Title: Kommunikationsgerät mit einem Front-End-Hochfrequenzantennenmodul
Inventor: LIN TSUNG-LANG
IPC: H04B1/40
Filed: 2007-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationsgerät mit einem Front-End-Hochfrequenzantennenmodul, umfassend eine Mikrochipantenne und ein Kernchipmodul für die Verarbeitung von Hochfrequenz-Front-End-Signalen, wobei durch das Front-End-Hochfrequenzantennenmodul (1) elektromagnetische Wellen ausgesendet und empfangen werden, um einen Signalaustausch mit anderen drahtlosen Geräten zu ermöglichen und zu gestalten. Da die Erfindung in Form eines Moduls ausgeführt ist, werden Hochfrequenzsignale direkt durch den Kernchip für die Verarbeitung von Hochfrequenz-Front-End-Signalen verarbeitet, so daß eine optimale Effizienz der Aussendung und des Empfangs der elektromagnetischen Wellen erreicht werden kann.
Patent DE-102007036314-A1 (DE)
Title: Electrical machine i.e. claw pole generator, for motor vehicle, has stator with stator core provided with stator slots, and rings arranged radially within gaps and fastened to rotor, where gaps exhibit axial length
Inventor: WASKO MATTHEW
IPC: H02K19/16
Filed: 2007-07-31
Abstract: The machine has a stator (16) with a stator core (17) provided with stator slots, where stator has a stator winding (18) arranged section wise in the stator slots. A part of the stator winding arranged in the stator slots is connected with an end winding (45) by a coil section, where the stator winding is interrupted in a circumferential direction by gaps (63, 69). Rings (78, 81) are arranged radially within the gaps and fastened to a rotor (20), where the gaps exhibit an axial length. The rings cover is made of a non-magnetic material.
Patent DE-102007037778-A1 (DE)
Title: Hartchromschicht, beschichtetes Substrat und tribologisches System
Inventor: RAIBLE MONIKA
IPC: C23C30/00
Filed: 2007-08-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Hartchromschicht, welche im Wesentlichen durch galvanische Abscheidung aus einem sechswertiges Chrom enthaltenden Elektrolyten gebildet ist und welche Risse aufweist, in die Hartstoffpartikel eingelagert sind. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Hartstoffpartikel aus kubischem Bronitrid gebildet sind und eine mittlere Partikelgröße von 0,1 bis 1,0 µm aufweisen. Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Substrat mit einer solchen Hartchromschicht sowie ein tribologisches System aus einem Grundkörper und einem Gegenkörper in Form eines derartigen Substrats.
Patent DE-102007039558-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Diagnose eines Abscheidermoduls in einem Brennstoffzellensystem
Inventor: FRANK ARMIN
IPC: H01M8/04
Filed: 2007-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Diagnose eines Abscheidermoduls (34) in einem Brennstoffzellensystem (1), wobei ein Füllstand des Abscheidermoduls (34) durch mindestens einen Sensor (5) erfasst wird, bei Überschreiten eines oberen Schaltpunkts (F_max) ein Entleeren des Abscheidermoduls (34) ausgelöst wird und bei Unterschreiten eines unteren Schaltpunkts (F_min) ein Entleeren des Abscheidermoduls (34) beendet wird und der Füllstand in Abhängigkeit mindestens einer aktuellen physikalischen Zustandsgröße des Brennstoffzellensystems (1) vorausgesagt wird und der vorausgesagte Wert des Füllstands mit dem erfassten Wert des Füllstands für einen Plausibilitätscheck verglichen wird.
Patent DE-102007045592-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bestimmung einer thermisch bedingten Positionsänderung eines Werkzeugmaschinenabschnitts einer Werkzeugmaschine
Inventor: MEIDAR MOSHE ISRAEL
IPC: G05B19/404
Filed: 2007-09-14
Abstract: Um Verfahren zur Bestimmung einer thermisch bedingten Positionsänderung eines Werkzeugmaschinenabschnitts einer Werkzeugmaschine, wobei der Werkzeugmaschinenabschnitt entlang einer Werkzeugmaschinenachse bewegbar ist, so zu verbessern, dass die Positionsänderung des Werkzeugmaschinenabschnitts möglichst einfach bestimmt werden kann, wird vorgeschlagen, dass ein Verformungsmodell der Werkzeugmaschine erstellt wird, welches bezogen auf die Werkzeugmaschinenachse einen Zusammenhang zwischen der zu bestimmenden Positionsänderung und mindestens einer Eingangsgröße angibt, wobei die mindestens eine Eingangsgröße mindestens einen Temperaturwert umfasst, und das zur Bestimmung der thermisch bedingten Positionsänderung die mindestens eine Eingangsgröße erfasst und in das Verformungsmodell eingegeben wird.
Patent DE-102007045959-A1 (DE)
Title: Producing rubber latices, useful to produce acrylonitrile butadiene styrene polymer, comprises adding ascorbic acid or ascorbic acid salt to the rubber latices in form of aqueous solution after termination of polymerization reaction
Inventor: EICHENAUER HERBERT
IPC: C08C1/00
Filed: 2007-09-26
Abstract: Producing rubber latices with a constant gel content for the acrylonitrile butadiene styrene production, comprises adding 0.05-2.5 parts by weight of ascorbic acid or ascorbic acid salts, relative to the 100 parts by weight of solid matter of the rubber latex, to the rubber latices in the form of an aqueous solution after the termination of the polymerization reaction.
Patent DE-102007045970-A1 (DE)
Title: Vehicle communication device for vehicle system, has communication device transmitting communication information data related to driving operation, to vehicles, which are detected by imaging devices e.g. charge coupled device camera
Inventor: YANO KATSUTOSHI
IPC: G08G1/0967
Filed: 2007-09-25
Abstract: The device has imaging devices (20) e.g. charge coupled device camera, provided for detecting vehicles, and a communication device for transmitting information to the detected vehicles and for receiving information from the vehicles. A control unit determines earlier communication information data based on tables. The communication device transmits communication information data, which are related to driving operation, to the vehicles. Vehicle identification information i.e. vehicle number, is set as a communication identifier of a target vehicle. An independent claim is also included for a computer-readable memory product comprising a computer program executed by a computer.
Patent DE-102007046305-A1 (DE)
Title: Mikrofluidisches Bauelement sowie Herstellungsverfahren
Inventor: MAY JOHANNA
IPC: B81B7/00
Filed: 2007-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mikrofluidisches Bauelement (1) mit mindestens einer ersten Polymerschicht (2), die mit einer Mikrostruktur (5, 6) für mindestens ein Fluid versehen ist, und mit mindestens einer zweiten Polymerschicht (3). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass auf der ersten und/oder der zweiten Polymerschicht (2, 3) mindestens ein Halbleiterbauelement (10) angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Herstellungsverfahren für ein derartiges mikrofluidisches Bauelement (1).
Patent DE-102007048312-A1 (DE)
Title: Testgerät für Halbleiterbauteile
Inventor: TAMURA KENJI
IPC: G01R31/3183
Filed: 2007-10-09
Abstract: Ein Testgerät für Halbleiterbauteile umfasst Teststeuerungen 10-1, 10-2, ... 10-N, variable Taktgeneratoren 24-1, 24-2, ... 24-N, die jeweils zu den Teststeuerungen 10-1, 10-2, ... 10-N zugehörig vorgesehen sind und die variable Taktsignale ausgeben, die eine bestimmte Phasenbeziehung zu den von den zugehörigen Teststeuerungen 10-1, 10-2, ... 10-N ausgegebenen Steuersignale aufweisen, Testpingruppen 12-1, 12-2, ... 12-N, die synchron zu den variablen Taktsignalen arbeiten und auf der Grundlage der Steuersignale Bauelementprüflinge testen, eine NxN-Schaltmatrix 16, die das Steuersignal von der Teststeuerung 10-i aus den Teststeuerungen 10-1, 10-2, ... 10-N der Testpingruppe 12-j zuführt, die der Teststeuerung 10-i zugeordnet ist, und eine NxN-Schaltmatrix 18, die der Testpingruppe 12-j das variable Taktsignal vom variablen Taktgenerator 24-i aus den variablen Taktgeneratoren 24-1, 24-2, ... 24-N zuführt, der der Teststeuerung 10-i assoziiert ist.
Patent DE-102007052569-A1 (DE)
Title: End module, particularly front end module for vehicle, particularly motor vehicle, has front end assembly carrier, bumper cover and pedestrian protection cross bar arranged between front end assembly carrier and bumper cover
Inventor: HILLEMANN ULF
IPC: B60R21/34
Filed: 2007-11-03
Abstract: The end module has a front end assembly carrier (1), a bumper cover (5) and a pedestrian protection cross bar arranged between the front end assembly carrier and the bumper cover. The pedestrian protection cross bar is formed of uniform material and is plugged in with the bumper cover.
Patent DE-102007052794-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Kristallorientierungsmessung mittels Ionen-Blocking-Pattern und einer fokussierten Ionensonde
Inventor: SCHWARZER ROBERT
IPC: G01N23/207
Filed: 2007-11-02
Abstract: Die Kristallorientierungsmessung durch Auswerten von Rückstreu-Kikuchi-Diagrammen (EBSD = Electron Backscatter Diffraction) weist verfahrensbedingte Nachteile auf. Insbesondere ist die Orts- und Tiefenauflösung durch die Größe des Wechselwirkungsvolumens der Primärelektronen mit Materie auf einige 10 nm begrenzt. Die notwendige steile Probenkippung reduziert die Auflösung in Strahlrichtung zusätzlich und führt zu einer Verzerrung des aus den Orientierungsdaten berechneten Orientierungsverteilungsbildes. Der Kontrast in Rückstreu-Kikuchi-Diagrammen ist niedrig. Ionen-Blocking-Pattern weisen diese Nachteile nicht auf. Sie entstehen beim Beschuss von Kristalliten mit Ionen in den obersten Atomlagen der Oberfläche, so dass die Ortsauflösung durch den Durchmesser der Ionensonde gegeben ist und herab bis in den Nanometerbereich reicht. Die Vorrichtung besteht aus einer fokussierten Ionensonde, der Registrierung der Ionen-Blocking-Pattern in digitaler Form mit einem abbildenden Ionendetektor, der interaktiven oder automatischen Abrasterung der Probe und der Auswertung der Beugungsdiagramme mit einem Rechenprogramm. Die Messung kann vollautomatisch ablaufen. Im Ausführungsbeispiel wird ein Ionen-Rastermikroskop mit einer offenen Mikrokanal-Bildverstärker-Kamera als abbildenden Ionendetektor kombiniert. Die Vorrichtung ermöglicht die effektive Erfassung der Verteilung der Kornorientierungen und der Phasen in vielkristallinen Festkörperoberflächen bis herab in den ...
Patent DE-102007054008-A1 (DE)
Title: Device for automatic opening and closing rear flap or tail cover, has closing and opening mechanism with actuating unit, which opens or closes tailgate or boot lid after actuating in locked state
Inventor: CZERWINSKI MICHAEL
IPC: B60J5/10
Filed: 2007-11-13
Abstract: The device has a closing and opening mechanism with an actuating unit (5), which opens or closes the tailgate or the boot lid (2) after actuating in the locked state. The actuating unit is formed as an automatic extending or retracting foot operated device (6) depending on a vehicle state.
Patent DE-102007058312-A1 (DE)
Inventor: RICKERT CLEMENS
IPC: A01B73/04
Filed: 2007-12-04
Abstract: The head (14) has a middle part (50) and two side parts (44, 46), comprising mowing and/or conveying elements (16-20). The side parts are pivoted around axes between an operating position and a transporting position at each side of the head in an opposite direction or same direction. The middle part is provided in the transporting position, and an outer part (48) is pivotably hinged around a horizontal axis between the operating and transporting positions. The axis is extended in a forward direction, and the outer part comprises the elements at the side parts outwardly.
Patent DE-102008003838-A1 (DE)
Inventor: KIONTKE MARTIN
IPC: H02N2/04
Filed: 2008-01-10
Abstract: The invention relates to a piezoactuator module (03) having an actuator base (05) and an actuator head (04), and at least one piezoactuator (16) enclosed therebetween, wherein the piezoactuator (16) is electrically contacted by means of contacting means (19) leading through an opening (18) in the actuator base (05) that is sealed by at least one seal (20). The contacting means (19) comprise an enameled wire (21). The seal (20) between the contacting means (19) and the opening (18) comprises caulking (22) or the mechanical press-fit (22) of the enameled wire (21). The invention further relates to piezoinjector (01) comprising such a piezoactuator module (03), and a method for the production of such a piezoactuator module (03).
Patent DE-102008004859-A1 (DE)
Title: Mold e.g. upper mold, model data correction method for pressing complex-shaped article for vehicle, involves calculating absolute values of distances between measuring points on surfaces and correcting mold model data based on values
Inventor: KANAI YOSHIO
IPC: B29C33/38
Filed: 2008-01-17
Abstract: The method involves manufacturing a mold based on mold model data, and correcting the mold. The corrected mold is measured with a measuring tool to produce three-dimensional (3D) mold measuring data. The 3D mold measuring data and the mold model data are compared. A surface represented by the 3D measuring data is brought in proximity to another surface represented by the mold model data. Absolute values of distances between pairs of measuring points on the surfaces are calculated and the mold model data is corrected based on the values.
Patent DE-102008007161-A1 (DE)
Title: Console for motor vehicle, particularly for commercial motor vehicle driving cab, is arranged between driver seat and passenger seat, where cover is provided with cover section and another cover section is pivoted around horizontal axle
Inventor: HENTSCH NORBERT
IPC: B60N3/10
Filed: 2008-02-01
Abstract: The console (1) is arranged between a driver seat (2) and a passenger seat (3). A cover (7) is provided with a cover section (8) and another cover section (10) is pivoted around a horizontal axle (9). The two cover sections have a non-use storage space on the console in a folded position. A side of the cover section is occupied with a slip resistant lining.
Patent DE-102008011048-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Beeinflussung von viskosen Fluiden mit Hilfe der Lorentzkraft
Inventor: HOFMANN OTTO R
IPC: C03B7/092
Filed: 2008-02-25
Abstract: Die Erfindung beinhaltet eine Vorrichtung zur Beeinflussung von viskosen Fluiden mit Hilfe der Lorenund einer magnetischen Flussdichte B erzeugt wird. Sie dient insbesondere zur Mischung, Homogenisierung, Läuterung und Beschleunigung chemischer Reaktionen sowie physikalischer Prozesse in Glasschmelzen. Das Fluid befindet sich in einem Behälter, mit dem das Fluid beheizende Elektroden zur Erzeugung der Stromdichte j in Verbindung stehen und dem im Bereich der Stromdichte j zur Erzeugung der Flussdichte B mindestens ein Magnet zugeordnet ist. Die Magnete sind als stab-, rohr- oder kanalförmige elektrische Leiter ausgebildet und zumindest annähernd parallel zu einer Längsausdehnung des Behälters gerichtet.
Patent DE-102008012304-A1 (DE)
Title: Trap for small animals, e.g. mice, comprises a container with a pivoting element
Inventor: HIRSCHAUER WOLFGANG
IPC: A01M1/12
Filed: 2008-03-03
Abstract: Trap comprises a container with a pivoting element. Preferred Features: A bait holder (1) is arranged outside of the container, preferably at a distance from the pivoting axis of the pivoting element. The trap has an inlet region with a ramp holder on which is arranged a ramp.
Patent DE-102008012760-A1 (DE)
Title: Device for direct electric contacting of biological cells and cell groups, comprises channel plate opposite to bearing surface with channels separated from each other for receiving electrolyte
Inventor: DERIX JONATHAN
IPC: G01N33/483
Filed: 2008-02-27
Abstract: The device comprises a bearing surface for biological cells or cell groups. A channel plate (4) is provided opposite to the bearing surface with channels (10) separated from each other for receiving electrolyte. The channels are connected in the channel plate with an isolating diaphragm (2). A porous diaphragm (1) is provided, which has pores with a layer made of polymer, particularly polyethylene terephthalate or polyimide. The pores are produced by anodic oxidation of the diaphragm made of glass or ceramic. The electrolyte is thickened by adding agar agar.