baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009090187-A1 (WO)
Title: Disposition et procédé pour la manipulation de composants électroniques
Inventor: GRAU GERARD
IPC: G01R31/28
Filed: 2009-01-14
Abstract: Disposition (1) pour le traitement de composants électroniques, qui comprend : - une pluralité de postes de traitement (3) destinés à traiter des composants électroniques, certains postes de traitement au moins comprenant un actionneur électrique (8); - un convoyeur (2), tel qu'une tourelle, destiné à transporter les composants d'un poste de traitement à l'autre; - une unité centrale de traitement (5) destinée à commander lesdits postes de traitement; certains postes de traitement (3) au moins comprenant une unité locale de traitement (7) destinée à générer des signaux de commande (74) pour lesdits actionneurs électriques (8), ladite unité centrale de traitement (5) étant reliée auxdites unités locales de traitement (7) sur un bus électronique (6), et des instructions de commandes numériques (75) étant transférées sur ledit bus électronique (6) entre ladite unité centrale de traitement (5) et lesdites unités locales de traitement (7).
Patent WO-2009106388-A1 (WO)
Title: Türmodul für einen schienenlosen fensterheber
Inventor: SCHARF MARIAN
IPC: E05F15/16
Filed: 2009-01-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Türmodul (102) für eine Kraftfahrzeugtür (100), wobei das Türmodul (102) einen Kragarm (106; 118) für einen schienenlosen Fensterheber aufweist, wobei der Kragarm (106; 118) einstückig mit dem Türmodul (102) ausgebildet ist, wobei der Kragarm (106; 118) über einen äußeren Rand (108) des Türmoduls (102) hinausragt, wobei der Kragarm (106; 118) an zumindest dem Ende, welches den Rand (108) des Türmoduls (102) überragt, eine Aufnahme für ein Umlenkmittel (112; 200) eines Fensterheberseils (114) aufweist.
Patent WO-2009112330-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum gelenkigen verbinden eines wischblatts
Inventor: OP T ROODT INIGO
IPC: B60S1/40
Filed: 2009-02-18
Abstract: Die Erfindung geht von einer Vorrichtung (10) zum gelenkigen Verbinden eines Wischblatts (12) mit einem Wischarm (18) aus, wobei ein mit dem Wischblatt (12) zu verbindendes Anschlusselement (20) ein Gelenkteil (32) aufweist, das mit einem Gelenkteil (40) an einem mit dem Wischarm (18) zu verbindenden Verbindungselement (38) ein Gelenk bildet, und eines der Gelenkteile (40) eine in Längsrichtung des zugeordneten Bauteils (20 bzw. 38) offene Nabe (40) ist, die im montierten Zustand in der zur Nabenöffnung (42) entgegengesetzten Richtung gegenüber dem anderen Bauteil (38) abgestützt ist, wobei sich die Seitenwände (30, 56) des Anschlusselements (20) und des Verbindungselements (38) überlappen. Es wird vorgeschlagen, dass die Seitenwände (56) des einen Bauteils (38) Aus¬ sparungen (44) aufweisen, die zur Wischleiste (14) hin offen sind und in die Vorsprünge (34) in der Betriebsstellung des Wischblatts (12) eintauchen, sodass die beiden Bauteile (20, 38) in Längsrichtung gegeneinander verriegelt sind.
Patent WO-2009109524-A1 (WO)
Title: Superabsorbierende zusammensetzung mit metallsalicylat zur geruchskontrolle
Inventor: WATTEBLED LAURENT
IPC: A61K31/60
Filed: 2009-02-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine wasserabsorbierende Zusammensetzung, beinhaltend wasserabsorbierende Polymergebilde sowie eine Verbindung der Struktur (I) in der R 1 , R 2 , R 3  und R 4  gleich oder verschieden sein können und jeweils ein Wasserstoffatom, ein Halogen-Atom, eine C 1 - bis C 4 -Kohlenwasserstoff-Gruppe oder eine Hydroxyl-Gruppe, R 5  ein Wasserstoffatom, eine C 1 - bis C 4 -Kohlenwasserstoff-Gruppe oder eine Acetyl-Gruppe, n eine ganze Zahl ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus 1, 2 oder 3, und M n+  ein n- wertiges Metall-Kation oder ein H + -Kation darstellen. Die vorliegende Erfindung betrifft auch ein Verfahren zur Herstellung einer wasserabsorbierenden Zusammensetzung, die durch dieses Verfahren erhältliche, wasserabsorbierende Zusammensetzung, einen Verbund, ein Verfahren zur Herstellung eines Verbundes, den durch dieses Verfahren erhältlichen Verbund, chemische Produkte wie beispielsweise Hygieneartikel, die Verwendung einer wasserabsorbierenden Zusammensetzung oder eines Verbundes sowie die Verwendung der vorstehend genannten Verbindung der Struktur (I).
Patent WO-2009124826-A1 (WO)
Title: Batteriemodul
Inventor: SEILER HARTMUT
IPC: H01M2/34
Filed: 2009-03-16
Abstract: Sei einem Batteriemodul (1), umfassend wenigstens zwei Batteriezellen (2a bis 2i) und Mittel (10) zur Begrenzung einer unteren Entladung des Batteriemoduls, wobei das Mittel (10) zur Begrenzung der unteren Entladung dahingehend ausgebildet ist, dass separat bei wenigstens einer einzelnen Batteriezelle (2a bis 2i) eine untere Grenzspannung (U min ) messbar ist und bei einem Unterschreiten der unteren Grenzspannung (U min ) durch wenigstens eine Batteriezelle (2a bis 2i) wenigstens ein Vorgang einleitbar ist.
Patent WO-2009127500-A1 (WO)
Title: Procédé de stockage d'un objet dans un dispositif de stockage
Inventor: WINTER MARCO
IPC: G06F13/16
Filed: 2009-03-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour stocker un objet dans un dispositif de stockage. Ledit procédé comprend la réception de données d'objet provenant d'un flux de données, la mise en tampon des données d'objet dans une première zone de tampon et le transfert des données d'objet à un dispositif de stockage. Le procédé de l'invention comprend en outre le fait que la quantité de données d'objet mises en tampon correspond en dimension à une partie standard étant dimensionnée de telle sorte que la différence de temps entre le temps requis pour transférer une partie standard au dispositif de stockage et le temps requis pour recevoir une partie standard est proche mais ne dépasse pas un temps de réception requis pour recevoir l'objet. Une première partie d'un objet ultérieur peut être stockée dans ladite première zone de tampon étant donné que les dernières données de la première partie dudit objet sont transférées vers le dispositif de stockage avant la réception des dernières données de la première partie dudit objet ultérieur.
Patent WO-2010112070-A1 (WO)
Title: Procédé de délégation pour un protocole d'authentification, d'autorisation et de comptabilité
Inventor: HELLGREN VESA
IPC: H04L29/06
Filed: 2009-04-01
Abstract: Selon plusieurs modes de réalisation de la présente invention, un élément d'information pour un premier serveur commandant une première session conformément à un protocole d'authentification, d'autorisation et de comptabilité lié à un détenteur est généré. Ledit élément d'information indique qu'il existe au moins une seconde session conformément au protocole d'authentification, d'autorisation et de comptabilité, avec au moins un second serveur lié au même détenteur et que la délégation de la première et de la (ou des) seconde(s) session(s) est autorisée. En variante, un élément d'information devant être envoyé d'un premier à au moins un second serveur qui sont connectés à un client est généré, il existe une première session conformément au protocole d'authentification, d'autorisation et de comptabilité avec le client lié à un détenteur et l'élément d'information renferme des informations pour au moins une seconde session conformément audit protocole d'authentification, d'autorisation et de comptabilité lié au même détenteur et la délégation de la première et de la (ou des) seconde(s) session(s) est autorisée.
Patent WO-2010115474-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour la détection des défauts à la terre transitoires et intermittents et la détermination de la direction dans un système de distribution d'énergie électrique triphasé à tension médiane
Inventor: DONG XINZHOU
IPC: G01R31/02
Filed: 2009-05-15
Abstract: L'invention porte sur un procédé et sur un système pour la détection des défauts à la terre transitoires et intermittents, et la détermination de la direction dans un système de distribution d'énergie électrique triphasé à tension médiane, qui comprend plusieurs lignes. Le système comprend : un moyen d'échantillonnage dans lequel le courant résiduel et la tension résiduelle desdites lignes sont échantillonnés, - un moyen de détection de la direction transitoire basé sur l'énergie instantanée, - un moyen de détection intermittente aléatoire basé sur une variation intermittente de l'amplitude du courant résiduel, - un moyen d'intégration de la détection de la direction transitoire et de la détection intermittente aléatoire et un moyen d'alarme indiquant au personnel de maintenance qu'il doit contrôler l'état de la ligne.
Patent WO-2009144233-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und anlage zum speichern von thermischer energie
Inventor: BAHL CARSTEN
IPC: F28D7/00
Filed: 2009-05-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und Anlage zum Speichern thermischer Energie, z.B. bei solarthermischen Großanlagen. Die thermische Energie wird dabei in einem monolithischen Betonblock (2) gespeichert. Hierzu verläuft eingebettet in diesem Block ein Rohrsystem, durch das eine wärmeübertragende Flüssigkeit fließt und das dadurch erlaubt, den Speicher mit thermischer Energie zu be- und entladen. Erfindungsgemäß sind das Rohrsystem und der umgebende Betonblock mechanisch entkoppelt. Bevorzugt geschieht dies ohne große Beeinträchtigung des Wärmeüberganges zwischen Beton und Rohr (6) durch eine dünnschichtige Umhüllung der Rohre mit Graphit.
Patent WO-2010000869-A1 (WO)
Title: Dérivé macrocyclique et ensembles formés à partir de celui-ci
Inventor: DARCY RAPHAEL
IPC: C08L5/16
Filed: 2009-07-06
Abstract: La présente invention concerne un dérivé macrocyclique qui est formé par modification d’un macrocycle. L’invention concerne en outre des ensembles formés par l'auto-assemblage de tels dérivés macrocycliques dans un solvant aqueux, et comprend des vésicules bicouches, des micelles, des monocouches, des nanoparticules, des ensembles colloïdaux et des ensembles à surface revêtue.
Patent WO-2010069693-A1 (WO)
Title: Elektrische maschine, insbesondere wechselstromgenerator
Inventor: SEKERTZIS VASSILIOS
IPC: H02K5/04
Filed: 2009-11-17
Abstract: Elektrische Maschine, insbesondere Wechselstromgenerator, der beispielsweise als Drehstromgenerator ausgeführt sein kann, mit -vorzugsweise elektrischen - Bauteilen, die vor einem Zugriff geschützt sind, wobei hierzu eine Schutzkappe (47) dient, die mittels zumindest eines Schnappbereichs (103) befestigt ist, wobei der Schnappbereich (103) einen Schnapphaken (92) mit einer Schnapphakenwurzel (106) aufweist, wobei zwischen dem Schnapphaken (92) und der Schnapphakenwurzel (106) ein Biegebereich (109) ist, wobei der Biegebereich (109) eine gekrümmte Oberfläche (112, 115) aufweist.
Patent WO-2010086049-A1 (WO)
Title: Kettenführungsplatte
Inventor: DOGIMONT NICOLAS
IPC: F16G13/04
Filed: 2009-12-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kettenführungsplatte, insbesondere eine Kettenführungsseitenplatte, mit einem Konturverlauf (1), der zumindest einen konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) und zumindest einen konvex ausgestalteten, dem konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) gegenüberliegenden Konturteilverlauf (7) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass eine von dem konvex ausgestalteten Konturteilverlauf (7) aufgespannte Fläche (22) innerhalb einer von dem konkav ausgestalteten Konturteilverlauf (3) aufgespannten Fläche (21) anordenbar ist.
Patent WO-2010076235-A1 (WO)
Inventor: SAVOIE MICHEL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-12-17
Abstract: La présente invention est relative à un procédé d'aide à la décision par une méthode d'analyse multicritère effectuées sur des données hétérogènes, assistée par ordinateur et utilisant un algorithme de discrimination de solutions par des distributions associées au rang d'une valeur parmi un ensemble de valeurs homogènes.
Patent WO-2011009528-A1 (WO)
Title: Verfahren zum reinigen von filterstrukturen bei filtrieranlagen zum filtrieren von flüssigen produkten sowie filtrieranlage
Inventor: SANDER ULRICH
IPC: B01D29/66
Filed: 2010-07-07
Abstract: Verfahren zum Reinigen von Filterstrukturen von Filtrieranlagen zum Filtrieren von mit einem produktneutralem Gas oder Gasgemisch versetzten flüssigen Produkten, insbesondere zum Filtrieren von mit dem produktneutralen Gas oder Gasgemisch versetzten Getränken.
Patent WO-2011006650-A1 (WO)
Title: Microstructuration, procédé de polissage et dispositif de polissage permettant de corriger des défauts de variation géométrique sur des surfaces de précision
Inventor: URBACH JAN-PETER
IPC: B24B49/12
Filed: 2010-07-14
Abstract: Linvention concerne un procédé de microstructuration permettant daméliorer un procédé de polissage et des dispositifs de polissage connus permettant de corriger des défauts de variation géométrique sur des surfaces de précision. Linvention vise à déterminer la microstructure afin daméliorer un procédé de polissage à utiliser sur la surface dune pièce. A cet effet, on détermine tout dabord une variation de surface de la surface dune pièce par rapport à une géométrie cible souhaitée. Ensuite, on détermine la microstructure à marquer sur la surface de la pièce, la microstructure présentant une structure de surface davantage à ondulations courtes que la surface dorigine de la pièce et étant sélectionnée de telle sorte que des variations dondulations longues de la surface de pièce soient compensées par la géométrie cible, de manière à obtenir, suite à un marquage de la microstructure déterminée sur la surface de pièce, de meilleurs résultats de polissage et/ou des temps de polissage plus courts lors dun procédé de polissage pouvant être réalisé ensuite. La géométrie de surface de la surface dune pièce suite à un procédé de polissage peut être par exemple calculée à laide dun modèle de processus.
Patent WO-2011018206-A1 (WO)
Title: Caractérisation d'antenne dans un guide d'ondes
Inventor: ARMBRECHT GUNNAR
IPC: G01R29/08
Filed: 2010-08-10
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de déterminer au moins une caractéristique d'une antenne (8) comprenant les étapes: a) positionner une antenne (8), dont au moins une caractéristique est à déterminer, dans un espace entouré par un guide d'ondes (1), b) injecter un signal d'excitation électrique (u tx (t)) dans un raccord d'alimentation (4) du guide d'ondes (1), c) capter le signal de réponse électrique (u rx (t)) fourni par l'antenne (8) à la suite du signal d'excitation (u tx (t)), d) déterminer au moins une caractéristique de l'antenne à partir d'une partie du signal de réponse (u rx (t)) et d'une partie correspondante du signal d'excitation (u tx (t)), la partie du signal de réponse (u rx (t)) étant un intervalle temps qui est évalué dans le domaine temps et remplit les conditions suivantes: i) à l'emplacement de l'antenne (8), il n'y a qu'une ou plusieurs ondes du champ magnétique produites par le signal d'excitation (u tx (t)), qui vont du raccord d'alimentation (4) en direction de l'antenne (8), ii) le champ électromagnétique est à l'emplacement de l'antenne (8) un champ TEM. Cela permet de déterminer de manière à la fois peu chronophage et onéreuse au moins une caractéristique d'une antenne. L'invention concerne également un dispositif de mesure pour ledit procédé mettre en oeuvre.
Patent WO-2011054525-A1 (WO)
Title: Composés inhibiteurs d'enzyme lactate déshydrogénase (ldh) et compositions pharmaceutiques contenant ces composés
Inventor: MINUTOLO FILIPPO
IPC: A61K31/4184
Filed: 2010-11-05
Abstract: La présente invention concerne des composés, dont certains sont nouveaux, et leurs applications pharmaceutiques. Les composés de l'invention inhibent l'enzyme lactate déshydrogénase (LDH) impliquée à la fois dans le processus métabolique de cellules de tumeur hypoxique, et dans le processus utilisé par des protozoaires parasites qui causent le paludisme pour obtenir la majeure partie de l'énergie dont ils ont besoin.
Patent WO-2010081881-A1 (WO)
Title: Composés inhibiteurs de la kinase aurora
Inventor: GIANNIS ATHANASSIOS
IPC: A61P35/00
Filed: 2010-01-15
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés de formule (I) qui inhibent la prolifération cellulaire, en particulier en inhibant de façon sélective l'activité de la kinase Aurora A et leur utilisation en médecine, en particulier pour traiter, améliorer ou prévenir les maladies hyperprolifératives. L'invention concerne en outre des procédés permettant leur préparation et des compositions pharmaceutiques incluant ces composés.
Patent WO-2011134511-A1 (WO)
Title: Dispositif de communication comprenant deux antennes ou plus
Inventor: POHLABELN WERNER
IPC: H01Q1/24
Filed: 2010-04-28
Abstract: La présente invention a trait à un dispositif électronique conçu de manière à effectuer une communication sans fil en vue de transmettre des données. Le dispositif comprend au moins une première antenne dotée d'un premier point d'alimentation d'antenne et une seconde antenne dotée d'un second point d'alimentation d'antenne. Les antennes sont conçues de manière à transmettre et à recevoir des signaux électromagnétiques en vue de fournir la communication sans fil à l'aide d'un schéma de communication à antennes multiples.
Patent WO-2011012345-A1 (WO)
Inventor: VERHAGEN ARMIN
IPC: B60T13/74
Filed: 2010-05-27
Abstract: The invention relates to a hydraulic main brake cylinder (1), preferably having an electro-mechanical brake booster (7) for a brake assembly of a vehicle. The invention proposes that the main brake cylinder (1) be provided with two pressure rod pistons (2, 3), preferably nesting within each other, one of which is actuated by muscle power, and the other one is actuated by the brake booster (7). Furthermore, an embodiment of the invention provides an energy store (21), which stores energy when the main brake cylinder (1) is released and then transferred to the main brake cylinder (1) upon the actuation thereof, thus supporting the operation of the main brake cylinder (1).
Patent WO-2011006969-A1 (WO)
Title: Centrifugeuse discontinue comportant un dispositif de commande de lavage et procédé pour faire fonctionner la centrifugeuse
Inventor: JANSSEN VIKTOR
IPC: B04B11/04
Filed: 2010-07-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande du fonctionnement d'une centrifugeuse discontinue, comportant les étapes: a) utilisation de la centrifugeuse (1) dont le tambour (2) est rempli de produit de remplissage (9); b) utilisation du tambour (2) en mode de centrifugation; c) détermination de l'extinction du produit de remplissage (9) par détermination d'un coefficient d'extinction représentant l'extinction; d) fourniture du coefficient d'extinction en temps réel; e) détermination d'une grandeur pour l'état d'avancement momentané du séchage du produit de remplissage (9) en fonction du coefficient d'extinction; et f) démarrage du lavage du produit de remplissage (9) à un instant tel, sur la base de la grandeur pour l'état d'avancement momentané du séchage du produit de remplissage (9), à l'aide du coefficient d'extinction, que la quantité de liquide de lavage nécessaire au lavage est minimale.
Patent WO-2011045130-A1 (WO)
Title: Produits alimentaires inoffensifs pour les dents
Inventor: WIX LOYD
IPC: A23L27/30
Filed: 2010-09-10
Abstract: L'invention concerne des crèmes glacées, des glaces au lait, des yaourts glacés, des yaourts, des boissons à base d'yaourt, du lait frappé ou du thé au lait, inoffensifs pour les dents, chaque produit comprenant : 0,1 à 5 % en masse d'un sel de calcium insoluble, moins de 1 % en masse de saccharose, moins de 14 % en masse de fructose, de lactose, de dextrose, de maltodextrines et de sirops de maïs, et de 6 à 15 % en masse d'isomaltulose et/ou de tréhalose.
Patent WO-2011069803-A1 (WO)
Title: Appareil de sécurité
Inventor: WESTINGTON ANTHONY
IPC: G07D11/00
Filed: 2010-11-18
Abstract: La présente invention concerne un appareil pour stocker ou transporter un article de valeur. L'appareil comprend : une cassette interne (30) destinée à recevoir l'article de valeur, et un boîtier externe (10) dans lequel la cassette interne (30) peut être reçue, la cassette interne (30) comprenant un moyen (102) pour communiquer avec le boîtier externe (10); un moyen (100) pour détecter des interférences avec la cassette interne (30) et un système de détérioration, le boîtier externe (10) comprenant un moyen (82) pour communiquer avec la cassette interne (30) et un moyen (80) pour détecter des interférences avec le boîtier externe (10). Le système de détérioration (50) est configuré pour être activé dans le cas où le moyen (100) pour détecter des interférences avec la cassette interne détecte des interférences avec la cassette interne (30), ou dans le cas où le moyen (80) pour détecter des interférences avec le boîtier externe détecte des interférences avec le boîtier externe (10).
Patent WO-2011069941-A1 (WO)
Title: Utilisation de particules cœur-écorce pour conférer une propriété anti-méchage à un fil ou un tissu
Inventor: AKKER PETER GERARD
IPC: D06M13/02
Filed: 2010-12-06
Abstract: L'invention porte sur l'utilisation de particules cœur-écorce présentant un diamètre moyen de 10 à 300 nm et un écart-type σ d'au moins 10 % par rapport à la valeur moyenne. L'écorce de la particule cœur-écorce comprend un copolymère d'un monomère aromatique de vinyle et d'un monomère maléimide ayant une température de transition vitreuse Tg comprise entre 120 °C et 220 °C et destiné à revêtir un fil ou un tissu pour inhiber ou empêcher le méchage dudit fil ou tissu. L'invention concerne également un tissu d'aramide, constituant par exemple les voiles de bateaux, dont les fils sont pourvus d'un apprêt, comprenant un diglycéride ou un triglycéride obtenu à partir de glycérol qui est estérifié par des acides gras saturés ou insaturés ayant de 6 à 20 atomes de carbone, puis sont pourvus des particules cœur-écorce.
Patent WO-2011073067-A1 (WO)
Inventor: ERIKSSON STEFAN KJELL
IPC: B01D15/20
Filed: 2010-12-08
Abstract: A method of maintenance of a chromatography column is described which does not require the use of a hoist or crane for disassembly. The method provides improved operator safety by reducing the need for the operator to work below a suspended or supported load within the column. The provision of guide elements which can be reversibly attached to the column facilitates removal or insertion of column components.
Patent WO-2011076894-A1 (WO)
Inventor: MONTILLA AREVALO RAFAEL
IPC: C12P19/38
Filed: 2010-12-22
Abstract: Cette invention concerne un vecteur d'expression recombinant comprenant : a) la séquence codant pour une purine nucléoside phosphorylase (PNPase, E. C. 2.4.2.1), b) la séquence codant pour une uridine phosphorylase (UPase, E. C. 2.4.2.3), c) ou les deux; chacune des séquences étant liée fonctionnellement à une ou plusieurs séquences de commande qui dirigent la production desdites phosphorylases chez un hôte d'expression approprié; lesdites séquences provenant de la classe des Archaea Thermoprotei, et étant caractérisées en ce que la PNPase est issue de  Sulfolobus solfataricus  (SEQ ID N°: 7) et en ce que l'UPase est issue d' Aeropyrum pernix  (SEQ ID N°: 8). De plus, cette invention concerne un procédé de transglycosylation entre un nucléoside donneur de sucre et une base accepteur en présence d'ions phosphate, caractérisé en ce que ledit procédé comprend l'utilisation d'une uridine phosphorylase (UPase) issue d' Aeropyrum pernix  (NC_000854.2), d'une purine nucléoside phosphorylase (PNPase) issue de  Sulfolobus solfataricus  (NC_002754.1), ou d'une combinaison de celles-ci.
Patent WO-2011120681-A1 (WO)
Title: Paroi transparente, serre, fenêtre, façade et toit
Inventor: BLESSING KURT
IPC: B29C67/00
Filed: 2011-03-30
Abstract: La présente invention concerne une paroi transparente comprenant au moins un substrat de paroi transparent qui est doté d'une structure déviant la lumière, ladite structure étant appliquée par compression indirectement ou directement sur le substrat de paroi.