baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010050502-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Herstellung einer Verpackung
Inventor: KENN CHRISTOPH DIPL ING
IPC: B31B3/36
Filed: 2010-11-08
Abstract: Dargestellt und beschrieben ist eine Vorrichtung zur Herstellung einer Verpackung, insbesondere einer Verbundverpackung für flüssige Lebensmittel, mit einer im Giebelbereich in Ausgießrichtung abnehmenden Querschnittsfläche, aus einem Mantel mit einem Giebelbereich mit mehreren Giebelflächen und aus einem Ausgießelement, wobei die Vorrichtung wenigstens ein drehbares Dornrad mit mehreren Dornen zur Aufnahme der Mäntel aufweist. Dargestellt und beschrieben sind zudem ein Verfahren zur Herstellung einer derartigen Verpackung und eine Giebelpresse zur Verwendung mit der vorgenannten Vorrichtung. Um eine einfachere und kostengünstigere Herstellung zu ermöglichen, wird vorgeschlagen, dass die Vorrichtung eine einer einzigen Dornradstellung zugeordnete Giebelpresse zum Falten des Giebelbereichs, zum Verbinden sämtlicher Giebelflächen des Giebelbereichs des Mantels mit dem Ausgießelement und zum Versiegeln der abstehenden Ohren in derselben Dornradstellung aufweist.
Patent DE-102010051825-A1 (DE)
Title: Internal combustion engine mounted on vehicle e.g. car, has supplementary portion which is in form of nut that is secured at connecting rod through screw
Inventor: CHERKASKY YAKIV
IPC: F02B75/32
Filed: 2010-11-18
Abstract: The engine has a piston (4) which is connected with a connecting rod (6) by piston pin. The connecting rod is connected with crankshaft (9). The piston is moved forward and backward through connection rod according to rotational movement of crankshaft. A supplementary portion is in form of a nut (15) that is secured at connecting rod through screw (6b).
Patent DE-102010052852-A1 (DE)
Title: Straßenleuchte
Inventor: KHANH TRAN QUOC
IPC: F21V14/02
Filed: 2010-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Leuchte, insbesondere Straßenleuchte, mit einem vorzugsweise als Mast oder Seilaufhängung ausgestalteten Tragelement für einen Leuchtenkörper und einem Leuchtenkörper mit einer oder mehreren Lichtquellen, wobei der Leuchtenkörper derart ausgestaltet ist, dass die eine oder die mehreren Lichtquellen in ihrer räumlichen Ausrichtung, insbesondere zu einer Straße, und/oder ihrer Lichtstärke anpassbar sind.
Patent DE-102010062093-A1 (DE)
Title: Ultra niedrig schmelzende Metallnanopartikelzusammensetzung für Dickfilm-Anwendungen
Inventor: LIU PING
IPC: B22F9/20
Filed: 2010-11-29
Abstract: Ein Verfahren zum Formen leitfähiger Merkmale auf einem Substrat, wobei das Verfahren umfasst das Reagieren einer Metallverbindung mit einem Reduktionsmittel in Anwesenheit eines Stabilisators in einer Reaktionsmischung, welche die Metallverbindung, das Reduktionsmittel und den Stabilisator umfasst, wobei die Reaktionsmischung im Wesentlichen kein Lösungsmittel aufweist, um eine Vielzahl von Metallnanopartikeln zu bilden, wobei sich Moleküle des Stabilisators auf der Oberfläche der Metallnanopartikel befinden. Nach dem Isolieren der Vielzahl von Metallnanopartikeln wird eine flüssige Zusammensetzung, welche ein polymeres Bindemittel, eine Flüssigkeit und die Vielzahl von Metallnanopartikeln mit Molekülen des Stabilisators auf der Oberfläche der Metallnanopartikel aufweist, auf ein Substrat durch ein Flüssigkeitsabscheidungsverfahren abgeschieden wird, um eine abgeschiedene Zusammensetzung zu bilden. Die abgeschiedene Zusammensetzung wird dann erwärmt, um leitfähige Merkmale auf dem Substrat zu bilden.
Patent DE-102010062732-A1 (DE)
Title: Linear compressor for use as refrigerant compressor, in e.g. household refrigerator, utilized to store food at certain temperature, has magnetic vibrating body arranged in gap between electromagnets, where ferrous fluid is filled in gap
Inventor: KRKNJAK CHRISTIAN DIPL ING
IPC: H02K33/12
Filed: 2010-12-09
Abstract: The compressor (1) has a magnetic vibrating body (7) arranged in a gap (9) between two opposite electromagnets (3, 5). A ferrous fluid (18) is filled in the gap such that a magnetic flux i.e. main flux, is generated between the electromagnets and the vibrating body during operation of the compressor. The ferrous fluid provides lubrication between the electromagnets and the vibrating body. The ferrous fluid comprises magnetic particles with a size range of 1-15 nanometers. The ferrous fluid is formed by stable dispersion of the particles. The magnetic particles are made of substances such as iron, iron oxide, magnetite, cobalt and nickel. The ferrous fluid comprises a carrier liquid with substances such as water, oil, wax and surfactants. A surface of the magnetic particles is coated with a polymer.
Patent DE-102010064280-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Verringerung der Defektraten in PFET-Transistoren, die ein Si/GE Halbleitermaterial aufweisen, durch Vorsehen einer graduellen Ge-Konzentration, und entsprechende PFET-Transistoren
Inventor: KRONHOLZ STEPHAN-DETLEF
IPC: H01L21/8238
Filed: 2010-12-28
Abstract: Bei der Herstellung komplexer Gateelektrodenstrukturen in einer frühen Fertigungsphase werden die Schwellwertspannungseigenschaften auf der Grundlage einer Halbleiterlegierung eingestellt, die auf Basis von CVD-Techniken bei geringem Druck hergestellt wird. Um eine gewünschte hohe Bandlückenverschiebung zu erreichen, etwa in Bezug auf eine Silizium/Germaniumlegierung, wird eine moderat hohe Germaniumkonzentration in der Halbleiterlegierung vorgesehen, wobei jedoch an einer Grenzfläche, die mit dem Halbleiterbasismaterial gebildet ist, eine geringe Germaniumkonzentration wesentlich die Wahrscheinlichkeit des Erzeugens von Dislokationsdefekten verringert.
Patent DE-102011000347-A1 (DE)
Title: Heiß- und Warmwasserquellen enthaltendes Brennstoffheizsystem
Inventor: BILTON TIMOTHY RUSSELL
IPC: F02C7/224
Filed: 2011-01-26
Abstract: Es ist ein System geschaffen, das eine erste und eine zweite Wasserzufuhr (70, 100) mit einer ersten und einer zweiten relativ hohen bzw. niedrigen Temperatur, einen Wärmetauscher (90), der mit den Wasserzufuhren (70, 100) gekoppelt ist und durch den Brennstoff sowie relative Mengen der Wasserzufuhren mit der ersten und der zweiten Temperatur zur Brennstofferwärmung strömen, und eine Steuereinrichtung (120) enthält, die betriebsmäßig zwischen den Wasserzufuhren (70, 100) und dem Wärmetauscher (90) eingefügt ist, um die relativen Mengen der Wasserzufuhren (70, 100) zu wählen und/oder abzustimmen, denen gestattet wird, durch den Wärmetauscher (90) zu stromen, um den Brennstoff auf eine Temperatur zu erwärmen, die auf einer Heizanforderung beruht, um eine modifizierte Wobbeindex(MWI)-Vorgabe zu erfüllen.
Patent DE-102011000538-A1 (DE)
Title: Elastisches Lager mit einteiligem Gehäuse
Inventor: FIRLA ANDREAS
IPC: F16F1/38
Filed: 2011-02-07
Abstract: Elastisches Lager mit einem Innenteil und mit einem das Innenteil mindestens teilweise umgebenden und als Lagergehäuse ausgebildeten Außenteil, bei dem Innenteil und Außenteil durch einen Elastomerkörper miteinander verbunden und jeweils einteilig ausgebildet sind, wobei das Innenteil mindestens einen zur Innenwand des Außenteiles gerichteten Vorsprung und das Außenteil eine hierzu komplementäre Aufnahme oder Vertiefung aufweisen und der Elastomerkörper und die elastomere Auflage so ausgebildet sind, dass der Vorsprung bei allen Belastungsrichtungen des Lagers in die Vertiefung eintaucht/eingreift.
Patent DE-102011002009-A1 (DE)
Title: Kapazitiver Weggeber
Inventor: SAEMANN RUDOLF
IPC: G01B7/02
Filed: 2011-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen kapazitiven Weggeber mit einem an einer Leiterplatte anbringbaren Gehäuse. In dem Gehäuse ist eine Aufnahme für einen zumindest in einer Raumrichtung verschiebbar gelagerten Schieber ausgebildet. Die Aufnahme weist einen Referenzbereich auf, in welchem der Schieber unabhängig vom Verschiebeweg zwischen einer an einer ersten Seite des Schiebers angeordneten plattenförmigen Masseelektrode und einer an der der ersten Seite gegenüberliegenden zweiten Seite des Schiebers angeordneten plattenförmigen Referenzelektrode geführt ist. Die Aufnahme weist weiterhin einen an den Referenzbereich angrenzenden Messbereich auf, in welchem der Schieber zwischen einer an der ersten Seite des Schiebers angeordneten plattenförmigen Masseelektrode und einer an der zweiten Seite des Schiebers angeordneten plattenförmigen Messelektrode geführt ist, wobei der Schieber abhängig vom Verschiebeweg zumindest in einen Teilbereich des Messbereichs hineinragt.  Weiterhin betrifft die Erfindung eine Schaltungsanordnung mit einem derartigen Weggeber und eine Elektronikvorrichtung mit einer derartigen Schaltungsanordnung.
Patent DE-102011002575-A1 (DE)
Title: Verpackungsvorrichtung
Inventor: KOMP RAINER
IPC: B65B59/00
Filed: 2011-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine modular aufgebaute Verpackungsvorrichtung, umfassend: eine Verpackungszuführung zum Zuführen von leeren Verpackungen, eine Produktzuführung zum Zuführen von Produkten, eine Beladestation, in welcher die Produkte in die leere Verpackung gepackt werden, um ein Verpackungsgebinde bereitzustellen, und einen Kartonauslauf, welcher das Verpackungsgebinde abführt.
Patent DE-102011004473-A1 (DE)
Title: Crimpwerkzeug
Inventor: GERST MICHAEL
IPC: H01R43/048
Filed: 2011-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Crimpwerkzeug mit einem Stempel und einem Amboss zum Herstellen einer Crimpverbindung zwischen einem Crimpelement und einem Draht oder einer Leitung, wobei der Stempel bewegbar in einer Halterung geführt ist, wobei der Stempel mit einem Anlageelement in Wirkverbindung steht, wobei das Anlageelement vorgesehen ist, um von einer Betätigungseinrichtung eine Kraft aufzunehmen und den Stempel in eine Bewegung zu versetzen, wobei ein Anschlag vorgesehen ist, der eine maximale Auslenkung des Stempels in Richtung auf den Amboss begrenzt wobei der Stempel und das Anlageelement über ein Federelement in Wirkverbindung stehen und/oder dass der Amboss und die Halterung über ein Federelement in Wirkverbindung stehen.
Patent DE-102011004965-A1 (DE)
Title: Spherical product, useful in food formulation e.g. ice-cream and jams, comprises a shell made of a solid hydrophobic material and a core of a hydrophilic material, where the shell has a specified range of external diameter
Inventor: PETER GREGOR JOSE
IPC: A23P10/35
Filed: 2011-03-02
Abstract: Spherical product (I) comprises a shell made of a solid hydrophobic material and a core of a hydrophilic material, where the shell has an external diameter of 2.5-15 mm. Independent claims are included for: (1) a food formulation comprising a foodstuff and (I); (2) the preparation of (I), comprising promoting the shell material in a liquefied state and the core material in a liquefied state through a nozzle such that a beam of the liquefied shell material with annular cross-section is formed concentrically around a beam of the core material and this concentric combined beam leaves and falls freely from nozzle in the direction of the gravitational force and a harmonic oscillation is coupled with the concentric combined beam from liquefied shell material and the core material, such that the concentric combined beam after leaving the nozzle is divided into droplets, cooling the formed droplets under the solidification temperature of the shell material to form (I) and collecting; and (3) the preparation of the food formulation comprising either mixing foodstuff and (I) or applying (I) on the surface of the foodstuff.
Patent DE-102011005556-A1 (DE)
Title: Verstellring
Inventor: STREICH THOMAS
IPC: F01D17/16
Filed: 2011-03-15
Abstract: Verstellring (1) für eine variable Turbinen-/Verdichtergeometrie einer Ladeeinrichtung mit nach innen gerichteten Ausnehmungen (2) zur Aufnahme von Schaufelhebelköpfen von Schaufelhebeln, wobei jede Aufnahme (2) zwei seitliche Flanken (3, 3') aufweist, dadurch gekennzeichnet, – dass zumindest eine Flanke (3, 3') zumindest einer Ausnehmung (2) eine gekrümmte Form, insbesondere eine parabolische Form, aufweist oder – dass beide Flanken (3, 3') einer Ausnehmung (2) eine vordefinierte Abweichung von einer parallelen Anordnung aufweisen.
Patent DE-102011005890-A1 (DE)
Title: Elektronikgerät mit Schaltungsträger in einem Einschubgehäuse
Inventor: OTTO ANDREAS
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-03-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltungsanordnung (102) mit Schaltungsträger (106) und Modul (108) zur Aufnahme in einem Einschubgehäuse (104). Eine erfindungsgemäße elektronische Schaltuner (106) und dem vom Schaltungsträger (106) gehaltenen elektronischen Modul (108) mindestens ein Federelement (116, 118), wobei die Schaltungsanordnung (102) zum Einschieben in ein Gehäuse (104) vorgesehen ist, das Modul (108) nach dem Einschieben einen Gehäusebereich (110, 136) zur Entwärmung thermisch kontaktiert, und die Kontaktierung über das mindestens eine Federelement (116, 118) bewerkstelligt wird; und mindestens einen Abstandshalter (126, 128) am Modul oder am Gehäuse (108) zur Vermeidung von Beschädigungen beim Einschieben der Schaltungsanordnung (102) in das Gehäuse (104).
Patent DE-102011008420-A1 (DE)
Title: Opening sequence control device for double swing door, has thrust ring device staying in connection with driver device during opening movement of fixed wing while fixed wing drives movable wing from closed position into open position
IPC: E05F5/12
Filed: 2011-01-12
Abstract: The control device has a driver device projected from a fixed wing (1) in an opening movement of the fixed wing such that the driver device drives a movable wing (2) from a closed position into an open position. A thrust ring device stays in connection with the driver device during the opening movement of the fixed wing while the fixed wing drives the movable wing from the closed position into the open position. The thrust ring device is designed as a flat elongate element that comprises a guide curve, where the guide curve cooperates with a stop arm.
Patent DE-102011008767-A1 (DE)
Title: Lifting cylinder for safety belt system utilized for occupant in vehicle, has piston to compress air present in cylinder space, so that force of compressed air is introduced into wire rope that is guided through cylinder base
Inventor: SCHWANT WILFRIED
IPC: F15B15/20
Filed: 2011-01-18
Abstract: The cylinder (1) has a piston (3) to compress air present in a cylinder space (10) against a cylinder base (2) to produce compressed air, so that force of the compressed air is introduced over a clamp (6) into a wire rope (5) guided through the cylinder base. The wire rope is encased with a pipe in the stroke region of the cylinder. The pipe is connected with the piston in a pressure tight manner. The wire rope is overmolded with a hard material in the stroke region of the cylinder. A seal (8) is formed between the hard material of the pipe and the cylinder base.
Patent DE-102011010515-A1 (DE)
Title: Falzmaschine mit einer Einrichtung zum Falzkantenbeschnitt und Verfahren zum Falzen von Bogen
Inventor: HAUPT-TERLAU MARTIN
IPC: B26D1/00
Filed: 2011-02-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Falzmaschine (100) zum Falzen von bogenförmigen Elementen (201, 202) mit mindestens einer ersten Taschenfalzstation (2) und einer zweiten Taschenfalzstation (4) und ggfs. einer weiteren Taschenfalzstation (5) zum jeweiligen Bilden einer Falzfolge mit mindestens einem Falz (204). Stromaufwärtig einer jeweiligen Falzstation (4, 5) ist eine Einrichtung zum Falzkantenbeschnitt (30) vorgesehen zum Entfernen des zuvor gebildeten mindestens einen Falzes (204). Weiter betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Falzen mit einer solchen Falzmaschine (100). Erfindungsgemäß können so Falzprodukte mit hoher Falzgenauigkeit erzeugt werden.
Patent DE-102011011302-A1 (DE)
Title: Anordnung zum Kühlen einer Spule und Umrichter
Inventor: MARAHRENS KLAUS
IPC: H05K7/20
Filed: 2011-02-15
Abstract: Anordnung zum Kühlen einer Spule, welche eine auf einem Spulenkern angeordnete Wicklung aufweist, und Umrichter, wobei die Anordnung eine Spule, einen Lüfter und zumindest ein Luftleitmittel aufweist, wobei im Wicklungsbereich der Spule Kanäle angeordnet sind, wobei der vom Lüfter erzeugte Luftstrom zumindest teilweise mittels des Luftleitmittels in die Kanäle geleitet wird.
Patent DE-102011012796-A1 (DE)
Title: Cabinet device for storing tool in e.g. workbench, has profiled strip that is provided in front portion of side wall and is provided with vertically extending mounting rail adjacent to roller guide of drawer
Inventor: GERUM THOMAS
IPC: A47B67/04
Filed: 2011-03-02
Abstract: The cabinet device (100) has a rear wall (101) and two side walls (102, 103). The rear wall and side wall are provided with central locking rail functional units having single drawer lock for preventing a simultaneous withdrawal of drawers provided at front of the cabinet device. A profiled strip (110) is provided in a front portion of side wall and is provided with vertically extending mounting rail adjacent to roller guide of drawer.
Patent DE-102011015125-A1 (DE)
Title: Spring drive unit for automatic winding subassembly used for sunscreen or awning assembly, has housing unit with securing element arranged on outer side wall in a state secured to shaft main structure outer end in locked position
Inventor: LIN PAUL
IPC: E06B9/60
Filed: 2011-03-25
Abstract: The drive unit has sun-protection element (12) which is wound onto winding shaft (4). A clutch shaft (6) has coupling end which is rotatable co-axially relative to winding shaft. A connecting shaft positioning portion for engagement with engaging end of coupling shaft is aligned such that leading web is allowed for sliding engagement with second segment if main structure axial movement is continued, after transfer zone has reached second segment. A housing unit (2) has securing element (223) arranged on outer side wall in a state secured to shaft main structure outer end in locked position.
Patent DE-102011015640-A1 (DE)
Title: Control device for use in engine compartment of motor car, has pressure sensor attached outside lid, where electrical terminal portion is sealed between lid and pressure sensor in relation to environment
Inventor: GRAMANN MATTHIAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2011-03-31
Abstract: The device (1) has a pressure sensor attached outside a lid (4), where an electrical terminal portion (11) is sealed between the lid and the pressure sensor in relation to environment. A circulating sealing line/seal surface is provided at the pressure sensor by using adhesive, where the pressure sensor is bonded in a recess at the lid. The pressure sensor comprises a collar, which rests upon a circulating bar arranged in the recess. The electrical terminal portion lies opposite to a hydraulic terminal portion of the pressure sensor that is partly overmolded with plastic.
Patent DE-102011017085-A1 (DE)
Title: Method for adjusting signal processing unit of e.g. closing velocity sensor in adaptive cruise control system for recognizing ice on windscreen of motor car, involves utilizing signal of sensor for recognition of feasibility of ice on pane
Inventor: GOETZ MARIO DR
IPC: G01W1/00
Filed: 2011-04-14
Abstract: The method involves utilizing a temperature signal of an internal temperature sensor for recognition of feasibility of ice on a pane of a motor car when the motor car is started, where the temperature sensor is integrated in a sensor device. A detection threshold value is changed if the feasibility of the ice on the pane is recognized. An operating temperature of the sensor device is monitored by the sensor, and reference points (T1-T6) stored in a non-volatile memory are utilized for measuring the temperature. The change in the threshold value is maintained for a predetermined time.
Patent DE-102011018386-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Aufschmelzen von durchgehenden Bereichen an Halbleitersubstraten
Inventor: KOEHLER JUERGEN
IPC: H01L21/22
Filed: 2011-04-18
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Aufschmelzen von durchgehenden Bereichen zwischen zwei einander gegenüberliegenden Flächen (14, 16) an Halbleitersubstraten (10), insbesondere an Silizium-Solarzellen, angegeben, mit den Schritten: Bestrahlen einer ersten Fläche (14) des Halbleitersubstrates (10) mit einem Laser (20) im Infrarotbereich, so dass sich ein Laserstrahl (22) bis zu einer der ersten Fläche (14) gegenüberliegenden zweiten Fläche (16) ausbreitet; und Erhöhung der Absorption zu dem Laserstrahl (22) im Bereich der zweiten Fläche (16) zur Erzeugung einer Schmelzfront, die sich ausgehend von der zweiten Fläche (16) in Richtung zu der ersten Fläche (14) hin ausbreitet.
Patent DE-102011050524-A1 (DE)
Title: Device for deburring tooth portion of workpiece e.g. gear wheel, has force application unit to apply force independently on deburring tools such that tooth flanks of workpiece tooth portion are processed
IPC: B23F21/10
Filed: 2011-05-20
Abstract: The device has deburring tools (1,2) that are provided in the deburring regions. A force application unit is provided to apply force on the deburring tools so as to move the deburring tools in a processing position of a tooth portion (21) of a workpiece (20). The force is acted independently upon the deburring tools such that tooth flanks (25) in the tooth portion of the workpiece are processed. The coupling sections (7,8) are provided in the deburring tools. An independent claim is included for a tool kit.
Patent DE-102011050772-A1 (DE)
Title: Gripping device, particularly ring gripper for gripping of objects, particularly vessels such as bottles or containers, has gripping element arranged around central axis, where electromotive drive is provided for adjusting gripping element
Inventor: KIRSCHNER PETER
IPC: B25J15/08
Filed: 2011-05-31
Abstract: The gripping device (01) has a gripping element arranged around a central axis (02). An electromotive drive (04) is provided for adjusting the gripping element from a release position to an engagement position with an object to be gripped. The electromotive drive comprises a gear and a torque motor and is formed as external drive (12). The gripping element is formed as a part of the electromotive drive.
Patent DE-102011057122-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Messen der CO2-Konzentration in einem Fahrzeug
Inventor: PARK JUNE KYU
IPC: G01N21/35
Filed: 2011-12-29
Abstract: Vorrichtung zum Messen der CO2-Konzentration in einem Fahrzeug, aufweisend ein Fahrzeug-Innenpaneel (B), das einen Lufteinlass aufweist, und eine CO2-Erfassungseinheit (100), die an dem Innenpaneel (B) montiert ist und eine lichtemittierende Einheit (120), eine lichtaufnehmende Einheit (140) und ein Gehäuse aufweist, das die lichtemittierende Einheit (120) und die lichtaufnehmende Einheit (140) derart umschließt, dass das Licht auf einer Ebene reflektiert und abgelenkt wird, und in welche die in den Lufteinlass eingeführte Luft vertikal in Bezug auf die Ebene, auf der sich das Licht bewegt, eingeführt wird.
Patent DE-102011076532-A1 (DE)
Title: Elektrodynamische Maschine mit einem Zusatzmantel
Inventor: WEHLEN TIMO
IPC: H02K5/20
Filed: 2011-05-26
Abstract: Die elektrodynamische Maschine (1) hat eine zumindest einen Stator (3) umfassende Aktiveinheit (2) und eine eine Längsachse (7) aufweisende Welle (6). Die Aktiveinheit (2) und zumindest ein Teil der Welle (6) sind in einem Gehäuse (8) angeordnet. Zwischen dem Gehäuse (8) und der Aktiveinheit (2) ist ein zusätzlicher Mantel (15) vorgesehen, in dem der Stator (3) gehalten ist. Der Mantel (15) hat in Richtung der Längsachse (7) gesehen zwei axiale Stirnseiten und ist an den beiden axialen Stirnseiten mit jeweils einem tangentialen Kontaktrand (16, 17) versehen, wobei der Mantel (15) zumindest in Umfangsrichtung ausschließlich mittels der beiden Kontaktränder (16, 17) an dem Gehäuse (8) abgestützt ist.