baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005007029-A1 (DE)
Title: Ventilation system for a cooling lubricant container comprises an aeration pump for pumping air, and a pipeline system connected to the aeration pump and fitted to the cooling lubricant container
Inventor: SCHIEMANN UWE
IPC: F16N19/00
Filed: 2005-02-15
Abstract: Ventilation system (1) for a cooling lubricant container (2) comprises an aeration pump (18) for pumping air, and a pipeline system (6) connected to the aeration pump and fitted to the cooling lubricant container. Preferred Features: The H-shaped pipeline system is provided with air outlets (5) and is fitted to the cooling lubricant container so that it lays on the base (4) of the container.
Patent DE-102005008904-A1 (DE)
Title: Electric motor e.g. electronically commutated DC motor, for use as small power motor in motor vehicle, has stator designed as motor housing and including integrated bearing carrier for accommodating bearing designed as ball bearing
Inventor: BULATOW MICHAEL
IPC: H02K5/04
Filed: 2005-02-26
Abstract: The motor has a stator (4) designed as motor housing and comprising an integrated bearing carrier for accommodating a bearing that is designed as ball bearing. A rotor (2) includes a rotor shaft, which is pivoted by a bearing shield including a bearing. A sealing unit is arranged in the form of a flat gasket in a front side, and another sealing unit in the form of a sealing ring is arranged between the stator and the shield.
Patent DE-102005009865-A1 (DE)
Title: Article e.g. book, surveillance sensor units e.g. magnetic stripe, identifying device for use in e.g. retail shop, has control circuit with phase turner at about one hundred and eighty degrees on side of passageway
Inventor: SCHOEBEL MICHAEL
IPC: G08B13/22
Filed: 2005-03-04
Abstract: The device has a passageway (1) bordered by a sending antenna (3) and multiple receiving antennas (4) for persons and/or articles. A control circuit for the sending and receiving antennas has a phase turner at about 180 degree on a side of the passageway. The phase turner has a switching frequency of multiple switching per second, where the phase turner is implemented by a software and/or part of a control software.
Patent DE-102005010118-A1 (DE)
Inventor: AURICH STEFAN
IPC: B60T8/00
Filed: 2005-03-02
Abstract: The device has a roll monitoring sensor detecting rotational speed of wheels, and a chassis monitoring device monitoring and/or diagnosizing critical conditions and damages to a chassis. The monitoring device has an electronic chassis monitoring control unit integrated with an electronic anti-skid control unit and/or electronic brake control unit and/or electronic roll monitoring control unit into a structural unit (38).
Patent DE-102005010550-A1 (DE)
Title: Sanitärer Wasserauslauf
IPC: B05B15/68
Filed: 2005-03-04
Abstract: Die Erfindung betrifft einen sanitären Wasserauslauf (1), der abströmseitig eine Strömungsführung (4) hat, welche Strömungsführung (4) zumindest eine Lochplatte (5) und/oder eine Gitter- oder Lamellenstruktur mit einer Anzahl von Auslauflöchern oder Auslauföffnungen (7) aufweist, die durch Strömungsführungswände (6) umgrenzt sind. Für den erfindungsgemäßen Wasserauslauf ist kennzeichnend, dass dieser eine kugelschichtförmige Gelenkhülse (2) aufweist, die verstellbar oder verschwenkbar in einer komplementär geformten Gelenkpfanne (3) angeordnet ist, und dass die Strömungsführung (4) im Hülseninneren der Gelenkhülse (2) vorgesehen ist. Mithilfe des erfindungsgemäßen Wasserauslaufs lässt sich der aus einer sanitären Wasserauslaufarmatur ausströmende Wasserstrahl bei Bedarf entsprechend ausrichten, ohne dass ein platzraubendes und eventuell auch ästhetisch störendes Kugelgelenk erforderlich wäre (vgl. Figur 1).
Patent DE-102005010708-A1 (DE)
Inventor: HAEFNER MANFRED
IPC: F16B5/06
Filed: 2005-03-09
Abstract: Connector system for detachably connecting rotationally symmetrical parts, particularly parts of a spool for winding a skein-shaped product, with ring surfaces (22, 24) at the facing front surfaces of the parts to be connected, with locking projections (26, 28, 30, 32, 34) extending from at least one of the ring surfaces (22, 24) in the direction of the other ring surface, and with detent recesses (40, 42, 44, 46) in the ring surface or both other ring surfaces, respectively, for receiving the locking projections to connect the parts in the manner of a bayonet catch by mutual rotation, and spring-loaded tongues (52, 54) are provided in alignment with the respective detent recesses (40, 42, 44, 46), which engage behind the locking projections (26, 28, 30, 32, 34) in the locked position and prevent the connected parts from untwisting into the detached position.
Patent DE-102005012856-A1 (DE)
Inventor: ROPPELT HANS-PETER
IPC: E05B15/02
Filed: 2005-03-17
Abstract: The bar unit has a locking bar including a passage opening for a lock striker plate. A striker plate stopper is arranged in the area of the opening. A sliding surface (8) is pre-arranged to the stopper, where the plate slides along the course of a locking movement on the surface. The surface is formed by a separately designed sliding profile (9) made of plastic. The profile is arranged before the plate and is fastened to a door frame.
Patent DE-102005012949-A1 (DE)
Title: Pedestrian and motor vehicle collision recognizing method for motor vehicle`s safety system, involves differentiating collisions by determining collision relative velocity based on time lag and discriminating velocity based on fixed value
Inventor: GROEGER ULRIKE
IPC: B60R1/00
Filed: 2005-03-21
Abstract: The method involves detecting collisions and generating signals corresponding to the collisions by sensors (6, 6`, 7). A time lag is determined between time points of exceedance of signals of respective sensors, where signals have respective preset threshold values. The collisions are differentiated by determining a collision relative velocity based on the time lag, where the velocity is discriminated based on a fixed value or sample. An independent claim is also included for a device for recognizing a pedestrian collision for a safety system of a motor vehicle.
Patent DE-102005019215-A1 (DE)
Title: Output filter for e.g. pulsed power converter, has filter chokes and filter condensers, which are interconnected as LC low pass, and circuit arrangement for dynamically and continuously reducing effectiveness of filter chokes and condensers
Inventor: MERTENS AXEL
IPC: H02M1/12
Filed: 2005-04-25
Abstract: The filter has filter chokes (6) and filter condensers (8), which are interconnected as a LC low pass. A circuit arrangement dynamically and continuously reduces the effectiveness of the filter chokes and the condensers. The arrangement includes inverter circuits, and coupling elements, which are connected with an alternating current side connection of the inverter circuits. An uncontrolled two-pulse bridge circuit is provided as the inverter circuits and is provided with a pulse resistor in the direct current side.
Patent DE-102005021316-A1 (DE)
Title: Doppelerfassungsbilderfassungssystem und -verfahren
Inventor: HAAS WILLIAM ROBERT
IPC: H04N1/00
Filed: 2005-05-09
Abstract: Ein Doppelerfassungsbilderfassungssystem weist eine Abtastvorrichtung auf, die ein photoempfindliches Element aufweist, das darin angeordnet ist, zum Empfangen von Licht, das von einer vorderen Oberfläche eines Dokuments reflektiert wird. Das photoempfindliche Element ist auch angepasst, um Licht zu empfangen, das von einer rückseitigen Oberfläche des Dokuments reflektiert wird, während die vordere Oberfläche des Dokuments zu dem photoempfindlichen Element hin ausgerichtet ist, um zu bestimmen, ob sich ein Bild auf der rückseitigen Oberfläche des Dokuments befindet.
Patent DE-102005022588-A1 (DE)
Title: Closing apparatus for door damaged along trim has closing sheet metal that extends from groove in trim to a notch
Inventor: SEIDL RUDOLF
IPC: E05B15/02
Filed: 2005-05-17
Abstract: A closing sheet metal (4) has a width that can fit into a groove (12) provided in a trim (1) such that the closing sheet metal extends from the groove into a notch (3). The closing sheet metal has a projecting lug that fits into a sheet metal holder fastened in the groove.
Patent DE-102005025867-A1 (DE)
Title: Lawn mower has ion beam generator instead of cutter blade in main housing to cut grass and has ion generator control and an energy source or current connection
Inventor: MERLAKU KASTRIOT
IPC: B23K15/00
Filed: 2005-06-06
Abstract: A lawn mower (1) comprises an ion beam generator (2) instead of a cutter blade in the mower housing producing a sharp ion bean (3) to cut or break the grass radiating horizontally across the housing. A control (6) is coupled to the ion beam generator and there is an internal energy source or current connection. An independent claim is also included for a further mower comprising a UV laser generator, two electrodes and a high-voltage source.
Patent DE-102005027312-A1 (DE)
Title: Mikroskop
Inventor: HING PAUL
IPC: G02B21/06
Filed: 2005-06-13
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Mikroskop (2), insbesondere einem Fluoreszenzanalysemikroskop, mit einem Beleuchtungsträger (20) und daran angeordneten Beleuchtungseinheiten (22a, 22b) zur Auflichtbeleuchtung eines Probenbereichs (10). DOLLAR A Um einen Probenbereich (10) mit einem kompakten Gerät auf einfache Weise gleichmäßig ausleuchten zu können, wird vorgeschlagen, dass mindestens drei Beleuchtungseinheiten (22a, 22b) zur gleichzeitigen Auflichtbeleuchtung des Probenbereichs (10) aus unterschiedlichen Richtungen am Beleuchtungsträger (20) angeordnet sind.
Patent DE-102005028247-A1 (DE)
Title: Dynamic cursor e.g. mouse cursor, indicating method for use with computer, involves changing and impairing distinctive feature with amount of change of direction, abruptness of change of direction and frequency of change of direction
IPC: G06F3/048
Filed: 2005-06-17
Abstract: The method involves displaying a dynamic cursor in a downtime in an unobtrusive form e.g. normal form, and movement-dependently changing a distinctive feature such that one of feature characteristics of size, color, form and flash frequency is changed. The feature is increased and impaired with amount of change of direction, abruptness of the change of direction and frequency of the change of direction within a time interval.
Patent DE-102005033676-A1 (DE)
Title: Getriebeschmiersystem zum Abschleppen und Verfahren dafür
Inventor: WIRTH KIRK L
IPC: F16H57/04
Filed: 2005-07-19
Abstract: Ein Getriebeschmiersystem für ein Fahrzeuggetriebe enthält eine Fluidsammelkammer, die so angeordnet ist, dass von einem drehbaren Glied innerhalb des Getriebes geschleudertes Fluid gesammelt wird. Eine Struktur, die einen Strömungskanal bildet, der von der Fluidsammelkammer ausgeht, steht mit einer Getriebekomponente in Fluidverbindung, so dass das gesammelte Fluid von der Fluidsammelkammer über den Strömungskanal zu der Getriebekomponente strömt, um die Getriebekomponente zu schmieren.
Patent DE-102005033903-A1 (DE)
Title: New perfluoroalkyl-containing metal complexes, useful for production of contrast agents for use in e.g. NMR and X-ray diagnostics, necrosis imaging and in radiodiagnostics and radiotherapy
Inventor: SCHIRMER HEIKO
IPC: C07H15/04
Filed: 2005-07-15
Abstract: Perfluoroalkyl-containing metal complexes (I) are new. Perfluoroalkyl-containing metal complexes of formula K1>-L(Q-R)-N(A)-X-Rf (I), are new. R : mono- or oligosaccharide bound with one hydroxy group (optionally peralkylated) and Q = CO-(CH2)n, NH-(CH2)n or (CH2)m; or R : polar groups from complex groups K or 1-30C carbon chain bounded over CO, NR6> or a direct bond at the linker, optionally interrupted by 1-10 of oxygen atoms, 1-5 of NHCO, CONH and NH groups or 1-2 of sulfur atoms and phenylene groups (optionally substituted with 1-2 of OH, NH2, COOH or SO3H), or optionally substituted with 1-10 of OH, 1-5 of COOH, 1-2 of SO3H, 1-5 of NN2 or 1-5 of 1-4C alkoxy groups; and Q = a bond; n : 1-5; m : 1-6; A : 1-15 carbon chain, replaced with 1-4 of O atoms, 1-3 of NHCO groups, 1-3 of -CONH groups, 1-2 of -SO2- groups, 1-2 of sulfur atoms, 1-3 of -NH groups or 1-2 of phenylene groups (optionally substituted with 1-2 of -OH groups, 1-2 of -NH2 groups, 1-2 of -COOH groups or 1-2 of -SO3H groups) and optionally substituted with 1-10 of -OH groups, 1-5 of -COOH groups, 1-2 of -SO3N groups, 1-5 of -NH2 groups, 1-5 of 1-4C alkoxy. R6>H or 1-4C alkyl; Rfperfluorinated carbon chain of formula -CnF2nE; E : H, F, Cl, Br or I; n : 4-30; X : a group of formula p-Y1>-(CH2)s-(G)t-(CH2)r-q; G : O or SO2; s, r : 1 or 2; t : 0 or 1; p : point of attachment from X to L; q : point of attachment from X to Rf; K1>9 complex compounds e.g. metal complex of formula (II) or optionally free acid groups as salts of organic and/or inorganic bases or amino acids or aminoacid amide; R1>H or metal ion equivalent to the order number 21-29, 31-33, 37-39, 42-44, 49 or 57-83; R2>, R3>H, 1-7C alkyl, benzyl, phenyl, -CH2OH or -CH2OCH3; U1>1-12C alkylene-, -(CH2)7-12-C6H4-O- (both optionally substituted with O, 1-3 of NHCO, 1-3 of CONH and/or 1-3 of (CH2)0-5COOH), -C6H4-O-CH2-w-, -(CH2)1-5-w, phenylene group, -CH2-NHCO-CH2-CH(CH2COOH)-C6H4-w- or -C6H4-(OCH2CH2)0-1-N(CH2COOH)-CH2-w; w : point of attachment at CO; L : 7 amide groups e.g. e-NH-(CH2)4-CH(NH-f)-CO-g, f-NH-(CH2)q1-CH(NH-e)-CO-g and e-NH-CH(-f)-CO-g; q11-4; e : point of attachment of L to complex K; f : point of attachment of L to Q; and g : point of attachment of L to N of (I). Provided that at least two of R1> is metal ion equivalent. N.B. Y1 is not defined. Independent claims are also included for the preparation of (I). [Image].
Patent DE-102005034462-A1 (DE)
Title: Automotive internal combustion engine exhaust system with low-pressure zone co-located with ambient air inlet
Inventor: BERBERICH MARTIN
IPC: F01N3/02
Filed: 2005-07-23
Abstract: An automotive internal combustion engine has an exhaust system with a low-pressure zone in the vicinity of an ambient air inlet and sucks in cooling air. Also claimed are a particle filter, catalytic converter, silencer, exhaust pipe and exhaust gas tail pipe.
Patent DE-102005035862-A1 (DE)
Title: Reversible seat-belt-pretensioner controlling method for use in motor vehicle, involves activating seal-belt-pretensioner when actual rotational rate of vehicle is greater than upper threshold value or smaller than lower threshold value
Inventor: BAUER KLAUS
IPC: B60R21/0136
Filed: 2005-07-30
Abstract: The method involves detecting speed and steering angle of a motor vehicle, and evaluating an estimated rotational rate (20) of the vehicle at a vertical axis from the speed and the angle. An actual rotational rate (18) of the vehicle is detected at the vertical axis. A seal-belt-pretensioner is activated when the actual rotational rate (18) of the vehicle is greater than an upper threshold value or smaller than a lower threshold value. An independent claim is also included for a safety arrangement for a motor vehicle with a safety belt and a reversible seat-belt-pretensioner.
Patent DE-102005045017-A1 (DE)
Title: Verfahren und Fahrerassistenzsystem zur sensorbasierten Anfahrtsteuerung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: NIEHSEN WOLFGANG
IPC: B60W30/16
Filed: 2005-09-21
Abstract: Verfahren zur Anfahrtsteuerung eines Kraftfahrzeugs, bei dem das Vorfeld des Fahrzeugs mit Hilfe einer Sensoreinrichtung (12, 14) erfaßt wird und nach einem Halt des Fahrzeugs automatisch ein Anfahrfreigabesignal (F) ausgegeben wird, wenn die Verkehrssituation es erlaubt, dadurch gekennzeichnet, daß aus den Daten der Sensoreinrichtung (12, 14) Merkmale der Fahrbahn im Vorfeld des Fahrzeugs extrahiert werden und daß anhand dieser Merkmale mindestens ein Freigabekriterium überprüft wird, das positiv anzeigt, daß die Fahrbahn frei ist.
Patent DE-102005048971-A1 (DE)
Title: Cylinder roller bearing for radial and axial suspension of shafts, has cylindrical roller bodies arranged between outer and inner rings and including respective eccentric borehole that extends parallel to longitudinal axis of roller bodies
Inventor: STADTMUELLER MICHAEL
IPC: F16C33/34
Filed: 2005-10-13
Abstract: The bearing has an outer ring, a concentric inner ring and cylindrical roller bodies (10`) arranged between the outer and inner rings. The bodies have respective eccentric borehole (12) that extends parallel to a longitudinal axis of the bodies. The borehole is filled with a material (13), which is different from the material of the bodies. The material (13) has a density that is larger or smaller than the density of the material of the bodies.
Patent DE-102005050108-A1 (DE)
Title: Air bearing has pressure sensor mounted in air feed line whose outlets surround chamber facing bearing surface and connected to vacuum pump, allowing height of air gap to be adjusted
Inventor: THOMSEN-SCHMIDT PETER
IPC: B23Q1/38
Filed: 2005-10-18
Abstract: The air bearing has a pressure sensor (15) mounted in the air feed line (11). The air outlets surround a chamber (12) which faces the bearing surface (8) and is connected to a vacuum pump, allowing the height of the air gap (9) to be adjusted. Independent claims are included for: (A) a method for adjusting the height of the air gap; and (B) use of the air bearing as a mounting for a specimen whose surface topography is to be determined.
Patent DE-102005054850-A1 (DE)
Title: Circuit board direct connector used in personal computers comprises contacts arranged in the plane of the circuit board
Inventor: HOPPE UDO
IPC: H01R12/18
Filed: 2005-11-15
Abstract: Circuit board direct connector (1) comprises contacts arranged in the plane of the circuit board (2).
Patent DE-102005055015-A1 (DE)
Title: Stufenlos blockierbare Verstellvorrichtung
Inventor: SCHOPPET JOERG
IPC: F15B15/26
Filed: 2005-11-18
Abstract: Stufenlos blockierbare Verstellvorrichtung 1, insbesondere Gasfeder, mit einem zylinderförmigen Gehäuse 3 mit einer Mittellängsachse 2, mit einer an einem Ende des Gehäuses abgedichtet herausgeführten, axial verschiebbar in dem Gehäuse 3 angeordneten Kolbenstange 4, deren in das Gehäuse ragendes Ende fest mit einem in dem Gehäuse axial verschiebbaren Kolben 5 verbunden ist, der das Gehäuse 3 in eine erste und eine zweite Arbeitskammer 15, 16 unterteilt und mit einem einen Ventilsitz 21 und ein Schließglied 19 umfassenden Ventilkörper 8, der mit einem Übertragungselement 22 eine Blockiervorrichtung 7 bildet, die bei Betätigung des Übertragungselements 22 die erste Arbeitskammer 15 mit der zweiten Arbeitskammer 16 durch Abheben des Schließgliedes 19 von dem Ventilsitz 21 verbindet, wobei das Übertragungselement 22 quer zur Mittellängsachse 2 des Gehäuses 3 verschiebbar gelagert ist.
Patent DE-102005056869-A1 (DE)
Title: Sitzrückhaltesystem
Inventor: MEYER LUTZ
IPC: B60R21/02
Filed: 2005-11-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sitzrückhaltesystem zur Einschränkung der Nickbewegung eines Fahrzeugsitzes mit Schwingsystem auf Grund von auf den Fahrzeugsitz wirkenden Beschleunigungskräften oder Verzögerungskräften, wobei das Sitzrückhaltesystem eine Einrichtung zur Einschränkung einer Nickbewegung des Fahrzeugsitzes nach vorne als auch nach hinten aufweist, wobei erste und zweite Zugmittel am feststehenden Teil des Fahrzeugsitzes mit Schwingsystem und schwingenden Teil des Fahrzeugsitzes mit Schwingsystem befestigbar sind und so ausgestaltet sind, dass die Nickbewegung des Fahrzeugsitzes zwischen dem feststehenden Teil des Fahrzeugsitzes mit Schwingsystem und dem schwingenden Teil des Fahrzeugsitzes mit Schwingsystem durch das erste Zugmittel nach vorne und durch das zweite Zugmittel nach hinten einschränkbar ist.
Patent DE-102005058029-A1 (DE)
Inventor: KELLERS JUERGEN
IPC: H01R4/68
Filed: 2005-12-05
Abstract: The supply line has a glass fiber reinforced plastic (GFK)-carrier (10) with connecting parts (2, 3) at each end of the carrier and a set of band-shaped high temperature superconductors (12). The carrier has an elongated plate made of a high conductive material, where the superconductors are arranged parallely next to each other on the elongated plate. Each superconductor has a normally conductive current path, where an upper side of the plate with upper sides of the connecting parts forms a planning level surface.
Patent DE-102005058826-A1 (DE)
Title: Lautsprechersystem
Inventor: GRABSCH HANS-PETER
IPC: H04R19/02
Filed: 2005-12-09
Abstract: Durch ein Lautsprechersystem für ein Fahrzeug, mit mindestens zwei Folienlautsprechern (10, 11, 10', 11', 10'', 11'', 10''', 11'''), die innerhalb eines Fahrgastraumes so positioniert sind, dass eine auf eine Person (14) gerichtete akustische Signalbündelung gegeben ist, wobei die Lautsprecher (10, 11, 10', 11', 10'', 11'', 10''', 11''') in Kopfnähe der Person (14) angeordnet sind, wird eine Störung anderer Insassen durch Audiosignale vermieden.
Patent DE-102006009375-A1 (DE)
Title: Connector between head of cleaning device e.g. brush and its handle, comprises flange holding handle at set angle, with design enabling flange rotation and locking relative to head
Inventor: GRUBER BRUNO
IPC: A47L13/42
Filed: 2006-03-01
Abstract: The e.g. brush comprises a brush bar holding the bristles, a handle (20) and a flange (12) connecting brush bar and handle. The handle axis is angled with respect to the flange axis (A). The arrangement permits rotation of the flange on the brush bar. The flange is mounted so that it can be turned about a central axis and held in position by a fixing mechanism.
Patent DE-102006010925-A1 (DE)
Title: Superimposition device for steering system, has pre-load device producing pre-load force, which is adjusted in direction of rotation axis of sun gears and presses external teeth against each other in region of engagement positions
Inventor: MEINTSCHEL JENS
IPC: B62D3/02
Filed: 2006-03-09
Abstract: The device has an adjusting device connected with a transmission inlet of a superposition gear by a drive part. A steering wheel shaft connects steering wheels of a steering system with another transmission inlet. A pre-load device (70) is provided for producing a pre-load force, where the pre-load force is adjusted in a direction of the rotation axis of sun gears (42, 43) and/or planetary gear stages (57, 58), which stay in engagement with each other in engagement positions. The pre-load device presses external teeth against each other in a region of the engagement positions.
Patent DE-102006011421-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recycling heat exchanger for motor vehicle, has tubes, where cooling medium and exhaust gas flow through tubes, and flow direction of cooling medium runs transverse to flow direction of exhaust gas
Inventor: JURAI THORSTEN
IPC: F02M25/07
Filed: 2006-03-11
Abstract: The heat exchanger (10) has tubes, where a heat absorbing cooling medium passes through the tubes and an exothermic exhaust gas flows through the tubes. A flow direction (16) of the heat absorbing cooling medium runs transverse to a flow direction (13) of the exothermic exhaust gas. An exhaust gas inflow opening (11) and an exhaust gas dispersing opening (12) are designed at opposite narrow sides of the heat exchanger.
Patent DE-102006022510-A1 (DE)
Title: Sea freight-container for use in ship, has bulkhead for segmenting freight-container, where bulkhead is thermally isolated or slides in form of cell, whose air inlet and outlet required for cooling are implemented in sinks of side walls
Inventor: NOUR EL DIN WAEL
IPC: B65D88/74
Filed: 2006-05-12
Abstract: The freight-container (1) has mountable and demountable separation bulkhead (3) for segmenting the freight-container, where the bulkhead is thermally isolated or slides in a form of a thermal cell, whose air inlet and outlet required for cooling are implemented in sinks of bung-like side walls. A roof hatch and a base hatch are provided for loading and unloading bulk goods via lockable openings, where the latches are closely lockable. A cooling cell is retractable up to a rear wall in the container, where the cooling cell comprises a separate inlet.