baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008045584-A1 (DE)
Inventor: BUSCH JOERG
IPC: D04H3/105
Filed: 2008-09-03
Abstract: An automatic transmission (1) presents a hydrodynamic converter (3). Consequently, the automatic transmission (1) has a drive region (2) and a driven region (4). The power is split into at least two power branches in the drive region (2). A power branch runs across the hydrodynamic converter (3), another runs parallel thereto. Said at least two power branches are united in the driven region (4). According to the invention, one electrical machine (5) is additionally coupled with the driven region (4).
Patent DE-102008046240-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Drehmomentüberwachung eines Elektromotors
Inventor: WEST STEPHEN T
IPC: H02P29/02
Filed: 2008-09-08
Abstract: Es werden Verfahren und Vorrichtungen zum Überwachen eines erreichten Motordrehmoments, das von einem Elektromotor erzeugt wird, bereitgestellt. Das Verfahren umfasst, dass das erreichte Motordrehmoment auf der Grundlage einer Rotorposition des Elektromotors und eines Phasenstroms des Elektromotors ermittelt wird, wenn die Motordrehzahl nicht größer als ein erster vorbestimmter Schwellenwert ist, dass das erreichte Motordrehmoment auf der Grundlage einer verlustkompensierten Leistung, die an den Elektromotor geliefert wird, wenn die Motordrehzahl größer als der erste vorbestimmte Schwellenwert ist, ermittelt wird, dass das erreichte Motordrehmoment mit dem Drehmomentbefehl verglichen wird und eine Störung angezeigt wird, wenn sich das erreichte Motordrehmoment nicht innerhalb einer vorbestimmten Toleranz des Drehmomentbefehls befindet.
Patent DE-102008047690-A1 (DE)
Title: Inner lining i.e. instrument panel, for installing in front seat passenger side of motor vehicle, has tempering device tempering partial region of airbag cover and/or region of lining, where region of lining is adjacent to cover
Inventor: RICK ULRICH
IPC: B60R21/205
Filed: 2008-09-18
Abstract: The lining has an airbag cover (2) that is positioned over an airbag of an airbag module in a vehicle. The airbag cover is heated with a heated unit that is provided in a tempering device (7). The tempering device tempers a partial region of the airbag cover and/or a region of the lining, where the region of the lining is adjacent to the airbag cover. The tempering device is a temperature controlled air flow channel that is tempered by a cooling system or high-speed heating and/or a high-speed cooling system. An independent claim is also included for a method for tempering a vehicle inner lining.
Patent DE-102008049763-A1 (DE)
Title: Karosserie für ein Kraftfahrzeug
Inventor: MILDNER UDO
IPC: B62D25/08
Filed: 2008-09-30
Abstract: Bei einer Karosserie für ein Kraftfahrzeug ist ein Querträger (4) zwischen zwei Längsträgern (3) eines Vorderrahmens (2) angeordnet. Der Querträger wird gebildet aus der Fahrzeugstirnwand (1), dem Abdeckblech (26) sowie dem Schottblech (7). Seitlich außerhalb der Längsträger (3) ist das Schottblech (7) bis zu einem Blech (5) eines Radeinbaus geführt. Die Karosserie weist hierdurch eine besonders hohe Stabilität bei einem geringen Gewicht auf.
Patent DE-102008054410-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben eines elektrischen Energieversorgungssystems für ein Einspritzsystem
Inventor: DRAESE NILS
IPC: F02D41/20
Filed: 2008-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben eines elektrischen Energieversorgungssystems (100) für ein Einspritzsystem, insbesondere ein Kraftstoffeinspritzsystem einer Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs, wobei das Energieversorgungssystem einen Spannungswandler (110), insbesondere einen Gleichspannungswandler, aufweist. Erfindungsgemäß wird ein die Auslastung des Spannungswandlers (110) charakterisierendes Lastsignal (L) ausgewertet, um auf einen Betriebszustand des Energieversorgungssystems (100) zu schließen.
Patent DE-102008056160-A1 (DE)
Title: Leuchtstofflampe und Flüssigkristalldisplay mit dieser
Inventor: PARK KI-DUCK
IPC: G02F1/13357
Filed: 2008-11-06
Abstract: Es sind eine EEFL und ein LCD unter Verwendung derselben offenbart, wobei die EEFL mit Folgendem versehen ist: einer Glasröhre (101), die im Inneren mit einem Leuchtstoffmaterial beschichtet ist und mit einem Entladungsgas gefüllt ist; Hauptelektroden (103a) an den beiden Enden der Glasröhre und Unterelektroden (103b) an der Außenseite der Glasröhre, die jeweils von den Hauptelektroden beabstandet sind. Bei einer vorteilhaften Ausführungsform sind zusätzlich Elektrodenverbindungsleitungen vorhanden, die jeweils eine Hauptelektrode und eine Unterelektrode miteinander verbinden.
Patent DE-102008058504-A1 (DE)
Title: Charging device i.e. exhaust turbocharger, for motor vehicle, has shaft supporting turbine/compressor wheel, where shaft and turbine/compressor wheel are connected with each other by shrink joint in torque-proof manner
Inventor: CZERWINSKI KLAUS
IPC: F01D5/00
Filed: 2008-11-21
Abstract: The device has a shaft (3) supporting a turbine/compressor wheel (2). The shaft and the turbine/compressor wheel are connected with each other by a shrink joint in a torque-proof manner. An isolating element (6) is arranged between the shaft and the wheel. An undercut (4) is provided at the wheel. Pins (5) are arranged at the shaft. A rotor (1) is provided at a connection region of the shaft and the turbine/compressor wheel. The undercut is produced by a metal-injection molding process.
Patent DE-102008059615-A1 (DE)
Title: Device for varying geometry of guide vanes of turbine of exhaust gas turbocharger of internal-combustion engine in motor vehicle, has passage geometry that runs from external side of vane body into external side of respective stud
Inventor: NGUYEN-SCHAEFER THANH-HUNG
IPC: F02B37/24
Filed: 2008-11-28
Abstract: The device (1) has a set of guide vanes (3) comprising a vane body (7) with a flow profile (8) and a cylindrical bearing stud (9). A circular bearing plate (2) has a bearing stud retainer (11) provided for each guide vane. Each stud is pivotable around a longitudinal middle axis (10) and supported in the stud retainer. One of the guide vanes has a passage geometry (14) provided at an outflow side at a passage between the stud and the respective vane body. The passage geometry runs from an external side (15) of the vane body into an external side (16) of the respective stud.
Patent DE-102008064239-A1 (DE)
Title: Device for transporting goods, particularly bulk material, has protective area and closure element that is arranged in protective area, where closure element is affixed to support element
Inventor: KOGLER CHRISTIAN
IPC: B65G11/16
Filed: 2008-12-22
Abstract: The device has a protective area (1) and closure element (2) that is arranged in the protective area. The closure element is affixed to a support element (3). The closure element has extension (5) at its side (4) facing the support element. A support sheet is made of steel and aluminum. The closure element is made of plastic or rubber material and polyurethane.
Patent DE-102009002111-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Belüftung eines Hauses oder dessen Nutzungseinheit
Inventor: BECKER MAIK
IPC: F24F11/04
Filed: 2009-04-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur Belüftung eines Hauses oder einer Nutzungseinheit eines Hauses mit wenigstens einem einen offenen Luftdurchgang aufweisenden Lüftungsfenster als Zuluftquelle, einer Einrichtung zum Abführen der Luft, wenigstens einem Sensor zur Messung einer für die Belüftung relevanten physikalischen Kenngröße und wenigstens einer zentralen Steuer- oder Regeleinrichtung, die mit dem Sensor verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, eine elektromechanisch verstellbare Drossel zur Einstellung des Luftdurchgangswiderstandes der Zuluftquelle im Lüftungsfenster vorzusehen.
Patent DE-102009004376-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Steuerung eines Turbokompressorverbundes
Inventor: DIRKS JUERGEN
IPC: F04D27/02
Filed: 2009-01-12
Abstract: Zur Steuerung von wenigstens zwei Turbokompressoren (1.1, 2.1) mit je einer Steuervorrichtung (1.2, 2.2) zur Einhaltung eines Abstandes zu einer Pumpgrenzkurve (P1, P2) des jeweiligen Turbokompressors, wobei für jeden Turbokompressor ein erster Abstand (A1.1, A2.1) zu seiner Pumpgrenzkurve ermittelt wird, und wobei in den Steuervorrichtungen der einzuhaltende Abstand gegen diesen ersten Abstand vertrimmbar ist, wird der einzuhaltende Abstand (A2.2) einer Steuervorrichtung (2.2) gegen ihren ersten Abstand (A2.1) auf Basis einer Vertrimmung (A1.1 → A1.2) einer anderen Steuervorrichtung (1.2) derart vertrimmt, dass eine Gesamtprozessgröße (dV/dt) im Wesentlichen konstant bleibt.
Patent DE-102009009773-A1 (DE)
Title: Tastatur mit Mitteln zur Anzeige von Sicherheitsmerkmalen von Banknoten
Inventor: HOCHGESANG GERHARD
IPC: G07D7/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: Vorgeschlagen wird der Einbau eines Durchlichtmoduls/UV-Lichtmoduls (5, 16) auch in Kombination in einer numerischen und/oder alphanumerischen Tastatur (10) zum Anzeigen von Sicherheitsmerkmalen von Banknoten (6) vorzusehen. Die Sicherheitsmerkmale können dabei das Wasserzeichen, der Sicherheitsfaden und/oder das Durchsichtregister sein. Die Module (5) zeichnen sich dadurch aus, dass sie auf den Tasten (7, 8) der Tastatur (10) auch nachträglich aufbringbar sind, wobei die Tasten (7, 8) das Schalten bzw. Kontaktieren der Module (5) mit einer vorzugsweise internen Tastenelektronik übernehmen. Dazu sind die Module (5) so ausgestaltet, dass diese auf jeweils ein oder mehrere Wechselführungsrahmen der Tasten (7, 8) aufsetzbar und an ihnen verrastbar sind.
Patent DE-102009010558-A1 (DE)
Title: Lichtmodul für eine Beleuchtungseinrichtung
Inventor: STADE FLORIAN
IPC: F21V11/08
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Lichtmodul (10) für eine Beleuchtungseinrichtung, insbesondere für einen Scheinwerfer (1) eines Kraftfahrzeugs. Das Lichtmodul (10) umfasst mindestens eine Lichtquelle (18) zum Aussenden von Lichtstrahlen, mindestens eine Primäroptik (20) zum Bündeln der ausgesandten Lichtstrahlen, eine Blendenanordnung (22) im Strahlengang der gebündelten Lichtstrahlen und mindestens eine Sekundäroptik (30) zum Abbilden der an der Blendenanordnung (22) vorbei gelangten Lichtstrahlen auf eine Fahrbahn vor dem Kraftfahrzeug zur Erzeugung einer gewünschten Lichtverteilung. In der Blendenanordnung (22) ist mindestens eine Öffnung (26) und/oder Aussparung ausgebildet, der ein optisch wirksames Element (28) zugeordnet ist, das zumindest einen Teil der durch die Öffnung (26) bzw. Aussparung hindurchtretenden Lichtstrahlen ablenkt oder abschwächt.
Patent DE-102009012646-A1 (DE)
Title: Abstandsmessung
Inventor: SCHRIEFER BERNHARD
IPC: G01S13/08
Filed: 2009-03-11
Abstract: Erfindungsgemäß ist ein Verfahren zum Messen des Abstandes eines Objekts vorgesehen, bei dem ein Sendesignal (S) mit einer eine vorgegebene Pulswiederholfrequenz (fw) aufweisenden Pulsfolge erzeugt wird, so dass das Sendesignal im Frequenzbereich einen Frequenzkamm aufweist, das Sendesignal auf das Objekt gelenkt wird und ein von dem Objekt reflektiertes Reflexionssignal (R) empfangen wird, die Phd dem Reflexionssignal für eine vorgegebene Spektrallinie des Frequenzkammes bestimmt wird und mit der Phasendifferenz der Abstand bestimmt wird.
Patent DE-102009019819-A1 (DE)
Title: Body tightness testing device for vehicle, has signal detection unit for receiving sound signals and comprising set of microphones arranged outside of vehicle at longitudinal sides and/or at top side of vehicle in matrix fashion
Inventor: MAECKEL RAINER
IPC: G01M17/00
Filed: 2009-05-02
Abstract: The device has a signal generator (6) arranged within a vehicle (1) and a signal detection unit (7) arranged outside the vehicle. The signal generator comprises a set of acoustic sources (6.1) for producing sound signals. The signal detection unit comprises a set of microphones (7.1-7.n) for receiving the produced sound signals. The microphones are arranged outside the vehicle at longitudinal sides and/or at a top side of the vehicle in a matrix fashion. The acoustic source is arranged within a passenger compartment, a luggage compartment and/or an engine compartment of the vehicle. An independent claim is also included for a method for testing a tightness of a body of a vehicle.
Patent DE-102009020786-A1 (DE)
Title: Türfeststeller
Inventor: BORN FRANK
IPC: E05C17/30
Filed: 2009-05-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine stufenlos blockierbare Feststellvorrichtung mit einem ein erstes Gehäuseende (2) und ein zweites Gehäuseende (3) umfassenden Gehäuse (1), einer in dem Gehäuse (1) ausgebildeten, im Wesentlichen zylinderförmigen Arbeitskammer (4), einem in der Arbeitskammer (4) verschiebbar angeordneten Kolben (9), der die Arbeitskammer (4) in einen dem ersten Gehäuseende (2) nahen ersten Arbeitsraum (11) und eine dem zweiten Gehäuseende (3) nahen zweiten Arbeitsraum (12) unterteilt, einer einseitig an dem Kolben (9) angeordneten Kolbenstange (13), die den ersten Arbeitsraum (11) durchragt und an dem ersten Gehäuseende (2) durch eine Führungs- und Dichtungseinrichtung abgedichtet aus der Arbeitskammer (4) herausgeführt ist, einer in dem Gehäuse (1) parallel zur Arbeitskammer (4) ausgebildeten Ventilkammer (5), in der eine erste Ventilbaugruppe (14) und eine zweite Ventilbaugruppe (15) angeordnet ist, wobei die Arbeitskammer (4) immer vollständig und die Ventilkammer (5) wenigstens teilweise mit einem flüssigen Medium gefüllt ist.
Patent DE-102009021725-A1 (DE)
Title: Auswucht-Einrichtung zum Auswuchten eines Turboladers und Verfahren zum Auswuchten eines Turboladers
Inventor: KOCH ACHIM
IPC: G01M1/38
Filed: 2009-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Auswuchteinrichtung zum Auswuchten eines Turboladers, wobei die Auswuchteinrichtung wenigstens eine Lasereinrichtung aufweist zum Abtragen von Material mittels Laser, um eine Unwucht des Turboladers zumindest zu reduzieren oder im Wesentlichen zu beseitigen.
Patent DE-102009023162-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Flupirtin
Inventor: JAS GERHARD
IPC: C07D213/75
Filed: 2009-05-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Flupirtin-Säuresalz mit den Schritten a) Hydrierung von 2-Amino-6-(4-fluorbenzylamino)-3-nitropyridin mit Palladium auf Aktivkohle in einem inerten, mit Wasser mischbaren Lösungsmittel, b) Umsetzung des in a) erhaltenen 2,3-Diamino-6-(4-fluorbenzylamini)-pyridin zu Flupirtin durch Zugabe von Chlorameisensäureethylester und einer Base, c) Filtration, d) Versetzen des Filtrats aus Schritt c) mit einer Lösung einer Säure oder eines Säuresalzes in Wasser, e) Fällung des Flupirtin-Säuresalzes und Abfiltrieren.
Patent DE-102009024277-A1 (DE)
Title: Cigarette, has tobacco temperature spacer or heat controller e.g. coarse-grained crystal and/or magnetite, attached between tobacco and filter as condensate pre-filter so that tobacco is completely burned on grate or screen
Inventor: BUBACH MARIA
IPC: A24D1/00
Filed: 2009-06-05
Abstract: The cigarette has a tobacco temperature spacer or a heat controller e.g. coarse-grained crystal and/or magnetite sections, attached between tobacco and a filter as a condensate pre-filter so that the tobacco is completely burned on a grate or screen. A paper is attached to a mouthpiece and the filter. The tobacco temperature spacer or the heat controller is formed from activated carbon, salts, calcium or catalysts and provided with helically coiled strip or a net or sieve-like structure with sand.
Patent DE-102009026703-A1 (DE)
Title: Radsatzanordnung eines Planetengetriebes
Inventor: ZIEMER PETER
IPC: F16H57/08
Filed: 2009-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Radsatzanordnung eines Planetengetriebes, beispielsweise eines Kraftfahrzeug-Automatgetriebes, mit mindestens zwei einfachen Planetenradsätzen (1, 11), die jeweils ein Sonnenrad (2, 12), ein Hohlrad (3, 13) und einen mehrere Planetenräder (4, 14) tragenden Steg (5, 15) umnung eines der Planetenradsätze (1) radial innerhalb des Sonnenrades (12) des anderen Planetenradsatzes (11) in einer gemeinsamen Radialebene oder in axial geringfügig zueinander versetzten Radialebenen (7, 17) angeordnet sind, wobei zum einen das Hohlrad (3) des radial inneren Planetenradsatzes (1) sowie das Sonnenrad (12) des radial äußeren Planetenradsatzes (11) und zum anderen die Stege (5, 15) beider Planetenradsätze (1, 11) jeweils drehfest miteinander gekoppelt sind. Zur Vermeidung von Zwangslauf der Zahnräder (2, 3, 4; 12, 13, 14) ist j12), das Hohlrad (3, 13) oder der Steg (5, 15), jedes der beiden Planetenradsätze (1, 11) weitgehend radialspielfrei auf einer zentral angeordneten Getriebewelle (20) oder gegenüber einem zentriert gelagerten Bauteil radial gelagert.
Patent DE-102009026894-A1 (DE)
Title: Gestricke, die schlauch- oder hohlkörperförmig ausgebildet sind, und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: TRUEMPER WOLFGANG
IPC: D04B39/06
Filed: 2009-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Gestricke, welche schlauch- oder hohlkörperförmig ausgebildet sind, mit mindestens biaxial gestreckt angeordneten Verstärkungsfäden, die als Schussfäden (9) spiralförmig in tangentialer Umfangsrichtung einerseits und als Kettfäden (7) in Längsrichtung (8) des schlauch- oder hohlkörperförmigen Gestricks (1.1) andererseits angeordnet sind und die durch mindestens ein Maschenfaden (20)-System fixiert sind, wobei das schlauch- oder hohlkörperförmige Gestrick (1.1) einen entlang der Längsrichtung (8) konstanten Wert für den Durchmesser (10) oder einen variablen Wert für den Durchmesser (10, 10.1, 10.2) infolge jeweils unterschiedlicher Maschenanzahlen pro Maschenreihe (13, 13.1, 13.2) über dem Umfang des schlauch- oder hohlkörperförmigen Gestricks (1.1) aufweisen. In einer Variante der Erfindung sind im schlauch- oder hohlkörperförmigen Gestrick (1.1) Bereiche mit einer lokal veränderten Kettfadendichte infolge des Kettfadenversatzes vorgesehen. In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung grenzen Bereiche des schlauch- oder hohlkörperförmigen Gestricks (1.1) an Bereiche des Gestricks (1) an, die nicht schlauch- oder hohlkörperförmig ausgebildet sind. Die erfindungsgemäßen Gestricke (1) sind durch ein Verfahren erhältlich, bei dem durch eine Bindungskombination eine Anordnung von Maschenfaden (20)-, Schussfaden (9)- und Kettfaden (7)-Systemen in einer mindestens biaxial verstärkten, schlauch- oder hohlkörperförmig ausgebildeten Flachgestrickstruktur ...
Patent DE-102009031397-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing cover part in injection-molded plastic die, involves uniformly injecting plastic mass from injection ducts in colors to manufacture cover parts in injection-molded plastic die, respectively
Inventor: HOMUTH MICHAEL
IPC: B29C45/16
Filed: 2009-07-01
Abstract: The method involves filling multiple hot runner injection ducts (5, 6) with a plastic mass of different colors. Injection-molded plastic parts i.e. cover parts, are manufactured in an injection-molded plastic die (1) by uniformly injecting the plastic mass from the injection ducts in the colors, respectively. Gate marks (7, 8) of the injection ducts are homogeneously arranged with respect to a symmetry line of an injection-molded piece. The gate marks are provided in the injection-molded plastic die, where the die is divided into two die halves (2, 3).
Patent DE-102009034466-A1 (DE)
Title: Method for quality testing of metal surface of component e.g. front plate, of technical household device, involves comparing recorded images, and determining deviations of images by evaluation device
Inventor: MOSER BERNHARD
IPC: G01N21/88
Filed: 2009-07-22
Abstract: The method involves directing diverging radiation bundles (3) form a light source (1) to a section (4) of a surface (5) to be tested, and recording of two images of an recording area using an image recording device (2) i.e. charge coupled device-camera. The recorded images are compared, and the deviations of the images are determined by an evaluation device using a method such as difference image analysis method, histogram analysis method, threshold value analysis method or adaptive threshold value analysis method and spectral analysis method. An independent claim is also included for a diverging light source for application in the method for quality testing of surfaces.
Patent DE-102009034844-A1 (DE)
Title: Specifically molded system for obtaining drinking water from condensate, comprises molded parts produced from complete or self-supporting transparent material with an inner collecting groove for the condensate
Inventor: FRIEDRICH HANS-JOSEF
IPC: B01D3/00
Filed: 2009-07-27
Abstract: The specifically molded system for obtaining drinking water from condensate, comprises molded parts produced from complete or self-supporting transparent material with an inner collecting groove (5) for the condensate, where the groove disposes over a lower water-tight area for mud and/or sea water (8), from which the non-drinkable water is evaporated by solar thermal effect to condense in the upper area within the closed system. The additional evaporation surfaces are introduced for increasing the evaporation rate. The specifically molded system for obtaining drinking water from condensate, comprises molded parts produced from complete or self-supporting transparent material with an inner collecting groove (5) for the condensate, where the groove disposes over a lower water-tight area for mud and/or sea water (8), from which the non-drinkable water is evaporated by solar thermal effect to condense in the upper area within the closed system. The additional evaporation surfaces are introduced for increasing the evaporation rate. After the evaporation, remaining material, which is usually a salt, is collected in a special device, so that it does not damage the core areas of the system and are easily removed from the core areas. The closed system disposes over an additional utility and/or other additional functions, which set over and/or subordinate for obtaining drinking water. Independent claims are included for: (1) a specific evaporation surface for vertical and horizontal Alambic system; (2) a specific distillation device for obtaining drinking water from condensate; (3) a horizontal Alambic block; (4) a solar cell for Alambic system; (5) Alambic tube; (6) Alambic tube system; (7) a vertical Alambic tube block; (8) a specific knob-belt for Alambic tube; (9) a collecting device for salt and other remaining material in Alambic system; (10) a specific demolition equipment for Alambic units; (11) a measuring device for the quantity of the obtained drinking water condensate; (12) a mobile stretch blow-molding machine for the production of specific Alambic units; and (13) a specific code system for numbering all created Alambic systems.
Patent DE-102009035777-A1 (DE)
Title: Structural component for motor vehicle, has structural element form-fittingly connected with another structural element by wall area of hollow cross section profile deformed by internal pressure application
Inventor: REESE ECKHARD
IPC: B60R19/26
Filed: 2009-08-01
Abstract: The component (10) has a structural element i.e. bending cross beam (12), and another structural element i.e. energy absorption element (14), running perpendicular to the former structural element. The latter structural element exhibits a closed hollow cross section profile in a connecting area with the former structural component. The latter structural element is form-fittingly connected with the former structural element by a wall area of the hollow cross section profile deformed by internal pressure application. A fin structure (24) is made of plastic (22). An independent claim is also included for a method for manufacturing a structural component for a motor vehicle.