baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2070676-A2 (ES)
Title: Combination of a vibration damper and a cap member
Inventor: HANDKE GUNTHER
IPC: F16F9/32
Filed: 1992-07-21
Abstract: According to an illustrative example of the present invention, an end cap for a container of a vibration damper has a carrier sleeve. This carrier sleeve has an internal surface provided with axially extending ribs. The axially extending ribs have in a section containing the axis of the cap member an apex profile.
Patent WO-02103293-A2 (WO)
Title: Universal device for fastening, protecting and sealing sensors
Inventor: THUROT PHILIPPE JEAN LOUIS
IPC: G01K13/10
Filed: 2002-06-17
Abstract: The invention relates to a device for protecting and sealing sensors, especially with respect to liquid, moist and muddy environments. Said device protects the sensors and ensures that the connectors thereof remain completely watertight in all environments, including liquid and moist environments. Said device consists of two machined pieces which are fastened together. The first piece is shaped like the finger of a glove and tapered to form a point. The interior of the piece is recessed, forming a chamber which houses the sensor. The cylindrical part of the first piece is perforated with several holes, bringing the sensor chamber into contact with the outside environment. The part of the machined piece opposite the point is tapped and threaded. The tapping enables the sensor to be inserted. The thread fastens said first piece to a second machined piece which allows the sensor wire and connector to pass through. The device is completely sealed and can be inserted into the end of a stick or directly into the end of the wire. According to the invention, the device is particularly useful for protecting gas, pH and other sensors which are used in difficult environments, including moist, liquid and muddy environments, and said device is especially useful for treating waste products and composting.
Patent WO-2004033832-A2 (WO)
Title: Device for controlling opening of motor vehicle operating sashes
Inventor: BOLLIER FRANCOIS
IPC: E05B65/20
Filed: 2003-10-10
Abstract: The invention concerns a device for controlling (5) opening of motor vehicle operating sashes such as a door, comprising a handle (6), said handle being mobile relative to the sash (11), and a cam (7) adapted to pivot upon one said movement of said handle (6), and a cable (8) linked at one first end to a lock of said sash (11), said cable (8) co-operating with said cam (7) to actuate said lock to control opening of said sash (11) upon a movement of said handle (6). The invention is characterized in that said cable (8) is directly linked at its other end to said handle (6) so as to enable said lock to be actuated without contact between said handle (6) and said cam (7).
Patent FR-2353138-A2 (FR)
Title: Heat pump displacement mechanism - operates by eccentric cams accommodated within variable width pump casing and rotating in unison
Inventor: GAUDEL GERARD
IPC: H01L35/00
Filed: 1976-05-26
Abstract: A displacement mechanism is for a stacked array of thermo-electric elements positioned between channels carrying the heat-transfer liquid in either heating or refrigeration configurations. The array is housed within an outer casing, the induced movement being lateral within it. The slide mechanism is both suspended from the top of the casing and rests on its base. The slides themselves are integral with the casing and engage with a rail like structure secured to the stack. Displacement is caused by eccentric cams working against raised studs, the cams being secured to either the casin gor the stack. One wall of the casing is free to move laterally whilst maintaining the integrity of the casing seals.
Patent FR-2332611-A2 (FR)
Title: Strontium metal getter film for electron tubes - formed at lower temp than barium film and generating less X-radiation
IPC: H01J29/94
Filed: 1976-11-09
Abstract: An Sr metal film for gettering residual gases is formed within an evacuated electron tube by (a) positioning a mass including an alloy of 40 pts. wt. Sr metal, 55-65 (60) pts. wt Al metal, (b) sealing, (c) heating until a large portion of the Sr is liberated and vapourised and (d) condensing the Sr as a metal film on surfaces within the envelope. An Sr-getter film is formedaat lower temps. than a Ba getter film, i.e. at a min. temp. of 1107 degrees C compared with 1430 degrees C. Less than half the X-radiation is generated by impinging electron beams and less energy is absorbed, so that the brightness of an Sr-coated luminescent film is higher than that of a film coated with the same thickness of Ba.
Patent FR-2619410-A2 (FR)
Title: Proximity control device in particular for electric locks
IPC: G07C9/00
Filed: 1987-08-13
Abstract: The invention relates to a control device for electric locks, characterised in that the mobile circuit II comprises means C2 for tuning the winding 5, L2 to the frequency of the signals produced by the generator 1, 11 of the stationary circuit I. Preferably, the stationary circuit I of the device also comprises means C1 for tuning its winding 3, L1 to the frequency of the generator 1, 11. The invention applies, in particular, to devices for discreet control of motor vehicle locks.
Patent WO-0231536-A2 (WO)
Title: Spectrometrie gamma
Inventor: RAMSDEN DAVID KEITH
IPC: G01T1/24
Filed: 2001-10-11
Abstract: La présente invention concerne différentes géométries de spectromètre à étincelage qui offrent une résolution améliorée par rapport aux spectromètres à étincelage de l'état antérieur de la technique.  En veillant à ce que les photons générés par des événements d'étincelage intervenant en différents emplacements à l'intérieur de la matière d'étincelage produisent des profils lumineux similaires sur le photodétecteur, on rend le signal de sortie moins sensible au site d'interaction initial.  On peut atteindre ce résultat de plusieurs manières, par exemple, en limitant la fenêtre de sortie du cristal de scintillation à un détecteur plus petit, en introduisant une séparation optique (94) entre le cristal de scintillation et le détecteur (99), et/ou en allongeant le cristal plus qu'il n'est nécessaire pour arrêter les rayons gamma.  Le principal avantage des nouvelles géométries précitées réside dans le fait qu'elles permettent une déconvolution plus efficace des données brutes, améliorant de la sorte la résolution.
Patent WO-9322748-A2 (WO)
Inventor: RAHMAN MAQ
IPC: G07F11/44
Filed: 1993-05-04
Abstract: Apparatus for dispensing heated items of food or confectionery such as roasted nuts comprises a hopper for storing such items and a dispenser comprising an elongate trough like receptacle supported for rotation within the confines of an outlet orifice of the hopper. The dispenser is rotatable between upstanding and inverted positions in which items of food are respectively retained within and discharged from the receptacle. A heating chamber is positioned to receive items dispensed from the hopper.
Patent HR-P970403-A2 (HR)
Title: Over-extendible differential drawer guide
Inventor: STIJNS ANDREAS PETRONELLA MARI
IPC: A47B88/493
Filed: 1997-07-22
Abstract: A drawer guide of the over-extendible type, including a movement-control element or elements for controlling the movements of the sections of the drawer guide relative to one another. During operation, the movement-control element or elements remain in connection with multiple sections of the drawer guide. Movements of the control element or elements are dynamically coupled, in such a manner that control is maintained during the complete path of movement of the sections of the drawer guide.
Patent HU-0100324-A2 (HU)
Inventor: ANGERBAUER ROLF DR
IPC: C07D213/36
Filed: 1997-07-29
Abstract: A találmány tárgya (IA) képletű szubsztituáltpiridinek, amelyeket úgy állítanak elő, hogy egy megfelelőenszubsztituált piridil-aldehidet Grignard vagy Wittig reagensselreagáltatunk, és a kapott terméket megfelelően redukáljuk. Az (IA)képletű piridineket gyógyszerként alkalmazhatjuk, különösenkoleszterin észter transzfer proteinek gátlására. A találmány szerinti(IB) általános képletű 3-heteroalkil-aril-szubsztituált piridineketpiridinekből állítjuk elő, amelyek megfelelően védettek ahidroxilcsoporton és megfelelően szubsztituálva is vannak. Az (IB)képletű találmány szerinti vegyületek hatékony gyógyszer hatóanyagok,különösen hiperlipoproteinémia kezelésére. A találmány szerinti (IC)általános képletű szubsztituált piridinek és benzolok a leírásbanmegadott eljárással állíthatók elő, és hasznos gyógyászatihatóanyagok, különösen glükagon receptor gátlására, és ezzel aglükagon által közvetített állapotok, például diabétesz kezelésérealkalmasak. (IA) (IB) (IC) Ó
Patent HU-0101395-A2 (HU)
Inventor: GARTSTEIN VLADIMIR
IPC: H01M2/10
Filed: 1999-04-01
Abstract: A találmány tárgyát a telep működési idejét meghosszabbító beépítettszabályozóval rendelkező telep képezi. A szabályozó a telep működésiidejét például a cellafeszültségnek egy elektronikus eszközkikapcsolási feszültségénél nagyobb cellafeszültségre konvertálásával,a cellafeszültségnek a telep elektrokémiai cellájának névlegesfeszültségénél kisebb kimeneti feszültségre konvertálásával vagy azelektrokémiai cellának az áramcsúcsoktól való védelmévelhosszabbíthatja meg. A szabályozó egy földponti előfeszítő áramkört istartalmazhat, amely virtuális földelést biztosít úgy, hogy a konverterkisebb cellafeszültségeknél működőképes. A telep egycellás telep,univerzális egycellás telep, többcellás telep vagy többcellás hibridtelep lehet. Ó
Patent HU-0102666-A2 (HU)
Inventor: GODLEWSKI MICHAEL SELDEN
IPC: A61K31/496
Filed: 1999-04-27
Abstract: A találmány tárgya eljárás 1-[{[5-(4-klór-fenil)-2-furil]-metilén}-amino]-3-[4-(4-metil-1-piperazinil)-butil]-2,4-imidazolidindion-dihidroklorid előállítására. A vegyületet úgy állítják elő, hogy ia)1-[{[5-(4-klór-fenil)-2-furil]-metilén}-amino]-2,4-imidazolidindiontegy gyenge bázis és N-metil-pirrolidon jelenlétében egy, kétkilépőcsoportot tartalmazó szénláncreagenssel reagáltatnak; majd ib)az egy kilépőcsoportot tartalmazó adduktumot N-metil-piperazinnal egy1,3-diszubsztituált-4-oxo-ciklikus karbamiddá kondenzálják; és ii) ezutóbbit a reakcióelegyből úgy nyerik ki, hogy iia) egy társoldószertadnak hozzá; iib) a kivált sókat kiszűrik, az elegyhez vizet adnak;iic) a pH-t sósavoldattal először 4,6 és 5 közé, majd 0 és 3 közéállítják; és iid) a terméket kiszűrik. Ó
Patent HU-0202020-A2 (HU)
Title: Key and lock device
Inventor: ANDRE GILBERT
IPC: E05B49/00
Filed: 2000-05-05
Abstract: A key and lock device comprises a key having a first electronic circuit and a lock having a second electronic circuit. The key and the lock store secret information, some of which is unique for each device. The key and the lock exchange a random number through connectors and perform a calculation in the respective circuitry based on the random number and secret information. An electrical blocking mechanism is moved to a non-blocking position if a comparison of the calculations in the circuits gives the correct result.
Patent HU-0204467-A2 (HU)
Inventor: CAVAZZA CLAUDIO
IPC: A23L33/15
Filed: 2001-02-20
Abstract: A találmány tárgya vaszkulopátiás, szív-, központi és periferiálisagyi zavarok megelőzésére és/vagy kezelésére, valamint tanulásirendellenességek vagy öregedéssel kapcsolatos rendellenességekmegelőzésére alkalmas készítmény, amely létezhet táplálékkiegészítővagy valódi gyógyszer formájában és jellemző összetevőként azalábbiakat tartalmazza: (a) propionil-L-karnitin vagy gyógyászatilagelfogadható sója, és (b) koenzim Q10. Ó
Patent HU-0302470-A2 (HU)
Inventor: DELGADO-BERTRAND GABRIELLA
IPC: C08L95/00
Filed: 2001-12-19
Abstract: A találmány tárgya eljárás utak burkolására szolgáló bitumenesbevonatú anyagok ellenállásának fokozására kémiai behatásokkalszemben, amelyek bitumenes kötőanyagot és granulátumokat tartalmaznak.Az eljárás szerint a bitumenes bevonatú anyaghoz a granulátumoktömegére számítva 1-5 tömeg%, előnyösen 1-2 tömeg% legalább egypoliolefint adnak, s így módosított, bitumenes bevonatú anyagotállítanak elő, amelynek tömörségi aránya 97% vagy ennél nagyobb. Ó
Patent HU-0500009-A2 (HU)
Inventor: LINDQVIST ANN-MARGRET
IPC: A61P3/06
Filed: 2003-01-23
Abstract: A találmány tárgya egy IBAT inhibitornak vagy gyógyászatilagalkalmazható sójának, szolvátjának, a só szolvátjának vagy a vegyületélőgyógyszer-származékának adott esetben egy HMG Co-A reduktázinhibitorral vagy gyógyászatilag alkalmazható sójával, szolvátjával, asó szolvátjával vagy a vegyület élőgyógyszer-származékával kombináltanvaló felhasználása melegvérűeken, köztük embereken a lipoproteinekvagy receptoraik hibáival jellemzett hiperkoleszterolémia és/vagy adiszlipdémia más formáinak kezelésére alkalmas gyógyszerkészítményekgyártásához. Ó
Patent HU-0600057-A2 (HU)
Title: Glutaminyl based dpiv inhibitors, pharmaceutical compositions comprising thereof and their use
Inventor: DEMUTH HANS-ULRICH
IPC: C07D295/185
Filed: 2002-06-27
Abstract: The present invention provides compounds of the formula: wherein X=CH<SUB>2 </SUB>or S or pharmaceutical acceptable salts thereof useful for treating conditions mediated by DPIV or DPIV-like enzymes, such as arthritis, obesity, immune and autoimmune disorders, allograft transplantation, cancer, neuronal disorders and dermal diseases.
Patent HU-1500179-A2 (HU)
Title: The use of human tnf-alpha binding antibodies
Inventor: ALLEN DEBORAH J
IPC: G01N33/68
Filed: 1997-02-10
Abstract: Human antibodies, preferably recombinant human antibodies, that specifically bind to human tumor necrosis factor α (hTNFα) are disclosed. These antibodies have high affinity for hTNFα (e.g., Kd=10−8 M or less), a slow off rate for hTNFα dissociation (e.g., Koff=10−3 sec−1 or less) and neutralize hTNFα activity in vitro and in vivo. An antibody of the invention can be a full-length antibody or an antigen-binding portion thereof. The antibodies, or antibody portions, of the invention are useful for detecting hTNFα and for inhibiting hTNFα activity, e.g., in a human subject suffering from a disorder in which hTNFα activity is detrimental. Nucleic acids, vectors and host cells for expressing the recombinant human antibodies of the invention, and methods of synthesizing the recombinant human antibodies, are also encompassed by the invention.
Patent HU-9602006-A2 (HU)
Title: Process for neutralizing and deodorizing of plant oil for food industry
Inventor: CHRBET JAN
IPC: C11B3/12
Filed: 1996-07-23
Abstract: A method of neutralizing and deodorization of filtered and/or settled raw and/or degummed and blanched vegetable oil, wherein vegetable oil heated to the temperature of l85 to 255 °C, is supplied to an unheated short-way drop vacuum evaporator, and the neutralizing and deodorization of oil is realized by means of a distillation of a thin film dropping down, at pressure of 2Ol to l OOO Pa and at the temperature of l8l to 250 °C. A physical neutralizing and deodorization of vegetable oil pursuant to the presented invention enables to produce oil with a high durability, biological and physiological value, as well as with sensoric properties of a high quality.
Patent HU-9700331-A2 (HU)
Title: Method and device for adjusting operation time intervalls of mine-ignitors
Inventor: DIOSZEGI IMRE
IPC: F42C14/08
Filed: 1997-02-03
Abstract: The tool has a programmable micro-controller circuit (8), magnetic senor (5) to sense external setting signals and setting tool which transfers pulses when in the proximity of the magnetic sensor. The magnetic sensor is position in the fuse housing (1) of the mine. the setting tool is in the form of a code-bar. The fuse housing has a cover plate (2). The magnetic sensor is connected to the programmable control circuit suitable for setting the operation time.
Patent HU-9900285-A2 (HU)
Inventor: DR MILLER JAMES E
IPC: A01H5/10
Filed: 1999-02-09
Abstract: A találmány tárgya PR37K55 fajtanevű háromvonalas hibridkukorica-fajta, amelyet egy egyszeres keresztezésű hibrid, valamint egy továbbibeltenyésztett vonal hibridációja alkot. Jellegzetessége, hogy a bibeaz R259 fajtánál 5 nappal, a W117 fajtánál pedig 1 nappal későbbiidőpontban jelenik meg, a csövön a bibe antociánnal nem vagy csaknagyon gyenge intenzitással színeződik, címeren a kalászkapelyvaantociánnal színezett, a levél középső részén a levélhüvely nem vagycsak nagyon gyenge intenzitással színeződik antociánnal, a növénymagassága a címerrel együtt 300 cm: a FANION-nál 65 cm-rel, a FURIO-nál 30 cm-rel magasabb, a cső középső részén a szem típusa átmeneti asima szemű és a lófogú típus között, a szemkorona sárga színű, acsutka pedig antociánnal színezett. Ó
Patent HU-9901216-A2 (HU)
Inventor: SZABO ISTVAN
IPC: B65D41/00
Filed: 1999-04-16
Abstract: Tárolás és adagolás céljára kialakított, palackra szerelhető,visszacsapó szeleppel ellátott zárókupak és adagolófej együttes,amelyből a zárókupakban elhelyezett szelep a belső túlnyomás hatásárazár. A zárókupakban elhelyezett szelep nyitását egy különfelszerelhető, kinyomótüskével ellátott adagoló fej végzi. A szelepeszárókupak lehetővé teszi a széndioxiddal dúsított folyadék tarolását,szállítását minőségromlás és nyomáscsökkenés nélkül. Az adagoló fejegyszerű mechanikai művelettel felszerelhető bármelyik palackzarókupakjára. Ó
Patent HU-9901819-A2 (HU)
Inventor: HUDETZ MANFRED
IPC: A01N57/24
Filed: 1997-03-05
Abstract: Herbicid készítmények, amelyek hatóanyagként tartalmazzák egyrészt az(a) képletű vegyületet vagy ennek valamely mezőgazdaságilagelfőgadható sóját, másrészt, ezzel összekeverve legalább egy (I),(II), (III), (IV), (V), (VI) vagy (VII) általánős képletű vegyületet,ahől a fenti általánős képletekben A, E, U-V, W-Y, R, Q, R4, R5, R6,n, R7, R8, R9, R10, R11, X, Z, R12, R13, R14, R15, X1 és X2 jelentéseaz igénypőntőkban megadőtt. Az (I), (II), (III), (IV), (V), (VI) vagy(VII) általánős képletű vegyület lehet példáűl valamely alábbiherbicid készítmény hatóanyaga: atrazine, flűthiacet, cíanazine,flűmetsűlam, metőlachlőr (racém keverék), metőlachlőr (S-enantiőmer),metősűlam, nicősűlfőrőn, pendimethalin, rimsűlfűrőn, terbűthylazine,2,4-D (2,4-diklór-fenőxi-ecetsav), brőmőxynil, dicamba, halősűlfűrőn,primisűlfűrőn, prősűlfűrőn, simazine, sűlcőtriőne, acetőchlőr,alachlőr, ametryn, bentazőn, bűtylate, clilőpyralid, damethenamid(racém keverék), dimethenamid (S-enantiőmer), EPTC (S-etil-diprőpil-tiőkarbamát), thifensűlfűrőn, triflűralin, clőransűlam-methyl,terbűtiryn, glyphősate, glűfősinate, sűlfősate, pyridate, benőxacőrvagy flűthiacet. ŕ
Patent HU-9902228-A2 (HU)
Inventor: FLAMMANT PHILIPPE
IPC: A01H5/10
Filed: 1999-07-01
Abstract: A találmány tárgya LGR05 fajtanevű beltenyésztett napraforgóvonal. Atalálmány szerinti beltenyésztett napraforgóvonalra az jellemző, hogyleveleinek nagysága kicsi, amelyek színe középzöld, a levelekfogazottsága finom, a növény virágzásának időpontja késői, nyelvesvirágjának színe sárga, tányérvirágzat mérete kicsi, tányérvirágzatmagoldali alakja sík, a növény magassága alacsony, kaszattermésefekete színű, csíkozott. Ó
Patent HU-9902756-A2 (HU)
Inventor: BOSSANYI DENES
IPC: A61H23/02
Filed: 1999-08-17
Abstract: A találmány tárgya akupresszúrás masszírozó szemüveg, amelynek kétszemnyílás között elrendezett orrnyereggel és két végén szárakkalellátott merev anyagból készült kerete van. A találmány abban van,hogy a merev anyagból készült keret (1), a szemnyílások alatt,arccsontot takaró nyúlványokkal (12) van kialakítva, továbbá, hogy akeret (1) orrnyereg (13) feletti részéhez rögzített, 10-100 Hzrezgésszámú vibrátorral (2) egy egységként rezgő keretet (1) képez,ahol az orrnyereg(13) belső felülete, valamint az arccsontokat takarónyúlványok (12) arc felé eső alsó felülete aljának középrészeirugalmas anyagból támasz alakjában kiképzett, masszírozó elemekkel(4), míg a szemnyílásokat külső szélről és felülről határoló keret (1)arc felé eső felületei lágy, puha műanyag masszírozó betétekkel (41)vannak ellátva, továbbá, hogy a keret (1) két szélén elrendezettszárak rugalmas rögzítőpántként (5) vannak kiképezve. Ó
Patent WO-0224946-A2 (WO)
Title: Adn quadruple brin et systemes d'essai double brin
Inventor: DAKSIS JASMINE I
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-09-10
Abstract: La présente invention concerne une structure multiplex tel qu'un quadruplex d'acide nucléique, comprenant: un premier brin contenant une première séquence de nucléotides; un deuxième brin contenant une deuxième séquence de nucléotides, le deuxième brin étant associé au premier brin par liaison de Watson-Crick; un troisième brin contenant une troisième séquence de nucléotides; un quatrième brin contenant une quatrième séquence de nucléotides, le quatrième brin étant associé au deuxième et au troisième brin par liaison de Watson-Crick. La formation de la structure multiplex est favorisée par des cations monovalents (par ex. sodium et potassium), des cations divalents, des cations plurivalents, des agents intercalants et/ou des molécules connues pour se lier aux sillons mineurs des acides nucléiques. La structure multiplex et son procédé de formation ont des applications diagnostiques, thérapeutiques, prophylactiques et en nanotechnique.
Patent WO-0210740-A2 (WO)
Title: Analyse quantitative des monophosphates d'hexose contenus dans des echantillons biologiques
Inventor: SIMONSEN HENRIK
IPC: G01N33/483
Filed: 2001-07-27
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé servant à l'analyse quantitative de la composition de monophosphates d'hexose (HMP) d'un échantillon biologique, tel que de préférence un échantillon de sang séché, en utilisant la spectrométrie de masse en tandem, ainsi qu'à un procédé servant à l'analyse quantitative de l'abondance d'acylcarnitines d'acides aminés et de HMP dans un tel échantillon biologique (par exemple un échantillon de tache de sang séché). Ce procédé est utile pour dépister la galactosémie chez le jeune enfant et il peut être intégré à un procédé de dépistage des troubles du métabolisme des acides aminés, des acides organiques et des acides gras.
Patent WO-2004100636-A2 (WO)
Inventor: ERIKSON GLEN H
IPC: C12Q1/68
Filed: 2003-09-24
Abstract: Selon cette méthode pour modifier la transcription et/ou la translation dans un organisme (par exemple, afin d'éviter ou de traiter un trouble de l'organisme), on administre à l'organisme une composition qui contient une sonde qui contient une séquence hétéropolymère de sondage constituée d'acides nucléiques ou d'analogues d'acides nucléiques, et on lie la sonde à une cible afin de modifier la transcription et/ou la translation dans l'organisme. La cible est située dans l'organisme et contient une séquence cible hétéropolymère d'acides nucléiques. La séquence hétéropolymère de sondage est liée à la séquence cible hétéropolymère de façon à former un complexe par une interaction de Watson-Crick entre des bases complémentaires ou par une interaction entre des bases homologues, à condition que la séquence hétéropolymère de sondage soit liée à la séquence cible hétéropolymère par une interaction entre des bases homologues lorsque le complexe est un duplex et que la séquence hétéropolymère de sondage est antiparallèle de la séquence cible hétéropolymère, et à condition que le complexe soit de préférence exempt de protéines RecA lorsque le complexe est un triplex.
Patent WO-2004056086-A2 (WO)
Title: Procede et appareil de lecture a vitesse selectionnable sans distorsion vocale
Inventor: GUTTA SRINIVAS
IPC: G11B27/10
Filed: 2003-12-12
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour la lecture à vitesse sélectionnable d'une première partie sélectionnée d'un contenu audio et vidéo synchronisé enregistré séparément, sans distorsion vocale en raison de la lecture à vitesse sélectionnable du contenu de lecture et sans perte de synchronisation de la première partie sélectionnée d'un contenu audio et vidéo synchronisé enregistré séparément.