baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-19861496-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zum Betreiben eines Antriebskolbens
Inventor: HAUSER DANIEL
IPC: B29C45/50
Filed: 1998-09-18
Granted: 2013-10-10
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Betreiben eines Antriebskolbens (4) in einem Antriebszylinder (5) für das Einspritzaggregat (1) einer Formmaschine im Zuge eines Einspritzzyklus, welcher Antriebszylinder (4) zur Zuführung von Druckmedium in einer vorbestimmten Phase des Einspritzzyklus an einer Seite (12) des Antriebskolbens (4) an einen Multiplikatorkolben (15) mit einem Kolbenteil (16) grösseren Durchmessers und einem anschliessenden Kolbenteil (17) kleineren Durchmessers angekoppelt ist, dadurch gekennzeichnet, dass für eine hydraulische Verbindung die andere dem Giesskolben zugewandte Seite (9) des Antriebskolbens (4) und des Antriebszylinders (5) an eine Druckmittelquelle (20) zur im wesentlichen mit diesem Druck gleichzeitigen Abgabe eines veränderbaren, entgegengesetzt wirkenden Gegendrucks angekoppelt ist, und dass dieser Seite (9) eine Druckeinstelleinrichtung (7) zugeordnet ist und eine Leitung (24) zur Ableitung des Gegendrucks vom grösseren Kolbenteil (16) des Multiplikatorkolbens (15) von derjenigen Seite, an der der kleinere Kolbenteil (17) anschliesst, zu der dem Giesskolben zugewandten, anderen Seite (9) des Antriebskolbens die andere Seite (9) des Antriebszylinders (5) mit derjenigen Seite des Multiplikatorkolbens (15) verbindet, an die der kleinere Kolbenteil (17) anschliesst.
Patent ES-2013989-B3 (ES)
Inventor: ORTWEIN HERMANN
IPC: E01B9/60
Filed: 1986-10-31
Granted: 1990-06-16
Abstract: A sound-damping rail assembly for a track for rail vehicles comprises a rail having a pair of downwardly converging flanks below its head and above its base. The rail is received in a frame with downwardly inclined sides, the flanks being braced against these sides by elastomeric layers which are interposed between the flanks and the sides. A further elastic layer can be provided between the base or foot of the rail and the inner supporting surface of the frame and such layers may completely envelop the rail except for the head.
Patent ES-2015576-B3 (ES)
Inventor: VAN KRALINGEN CORNELIS GERHARD
IPC: C11D3/12
Filed: 1987-05-21
Granted: 1990-09-01
Abstract: A zero or low phosphate built detergent composition comprises a detergent active material and, as builders, an alkali metal carbonate such as sodium carbonate, and an aluminosilicate material, such as a zeolite. A calcium carbonate crystallisation seed, such as calcite, is also present in the composition to reduce hardness of the water. The calcite preferably has a surface area of at least 2m<2>/g and is present at a level from about 1% to about 10% by weight of the composition. The composition may also contain optional additives such as perfume.
Patent ES-2018840-B3 (ES)
Inventor: JANIAK ROBERT ANDRE
IPC: F27B3/20
Filed: 1987-07-28
Granted: 1991-05-16
Abstract: A set of conductors comprising at least two return conductors (5) connected to a hearth electrode (3) is arranged along the outer face (11) of the furnace vessel in direct proximity thereto, and the profile and orientation of at least two conductors of the set are determined, in order, as a result of the passage of a direct current of controlled intensity, to generate magnetic fields of which the mutual deflection effects on the arcs, taking into account all the magnetic influences exerted by the other conductors and the various parts of the installation during operation, are such that the arcs are directed towards a specific zone of the molten-metal bath.
Patent DE-102004013681-B3 (DE)
Title: Halbleitermodul mit einem Kopplungssubstrat und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: MEYER-BERG GEORG
IPC: H01L25/065
Filed: 2004-03-18
Granted: 2005-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Halbleitermodul (4) mit einem Kopplungssubstrat (1) und Verfahren zur Herstellung derselben. Das Kopplungssubstrat (1) dient der internen elektrischen Kopplung integrierter Schaltung benachbarter Halbleiterchips (2, 3). Die Halbleiterchips (2, 3) weisen integrierte Schaltungen auf und sind auf einer Trägerstruktur angeordnet. Die Halbleiterchips (2, 3) stehen extern mit Außenkontakten (22) in Verbindung. Das Kopplungssubstrat (1) überlappt Randbereiche (6, 7) der benachbarten Halbleiterchips (2, 3).
Patent DE-102004043754-B3 (DE)
Title: Messvorrichtung zum Erfassen von Belastungen einer Lagerung
Inventor: GLUECK STEFAN
IPC: G01B11/16
Filed: 2004-09-10
Granted: 2006-04-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messvorrichtung (1, 16) zum Erfassen von Belastungen einer Lagerung (5, 17), wobei die Belastungen anhand von elastischen Formänderungen messbar sind, die Messvorrichtung (1, 16) mit dem Licht wenigstens einer auf zumindest einen Lichtdurchlass (4, 19) gerichteten Lichtquelle (2, 20) und mit wenigstens einem Lichtsensor (3, 21), wobei wenigstens ein den Lichtdurchlass (4, 19) passierender und auf den Lichtsensor (3, 21) treffender Anteil des Lichtes (23) mittels der elastischen Formänderungen des Lichtdurchlasses (4, 19) größenveränderlich ist.
Patent DE-102005007839-B3 (DE)
Title: Radial piston pump with pump housing and crank chamber
Inventor: FATH ANDREAS
IPC: F02M59/44
Filed: 2005-02-21
Granted: 2006-05-18
Abstract: The radial piston pump (1) comprises a pump housing (2) in which a crank chamber (3) is located which is fed with cooling/oil material stream via a supply lead (4). There is also a press regulation valve (5) that operates together with a termination lead (6). The supply lead and termination lead are arranged together and wherein is a mixture nozzle (7) and a common suction jet pump (8). The termination push of the press regulation valve acts as a drive stream whilst the cooling/oil material stream operates as a suction stream. The mixture nozzle may operate together with a return lead (9) via which any excess fuel from the radial pump may be discharged. The mixture nozzle may be built as a Venturi nozzle.
Patent DE-102005008224-B3 (DE)
Title: Apparatus for automatically activating microfluid device, for carrying out biochemical purifications and assays, having activator controlled on the basis of measurements of exerted force
Inventor: SCHUELEIN JUERGEN
IPC: B81B1/00
Filed: 2005-02-23
Granted: 2006-06-14
Abstract: In apparatus for automatically activating a microfluid device, at least one of the functional elements (9) of the microfluid device is activated; the force exerted on the microfluid device by the activating device is evaluated by a device (5); and a controller, connected to the force evaluation device, controls the activating device dependent on the signals received from the force evaluator. An independent claim is included for a corresponding activating method.
Patent DE-102005056121-B3 (DE)
Title: Tubular hollow space, e.g. channel, testing method, for renovation and reformation requirement, involves detecting and evaluating deviation of geometrical form of ring from reference form, and sectioned points of line with ring
Inventor: KUHNE MICHAEL
IPC: G01B11/12
Filed: 2005-11-23
Granted: 2007-04-26
Abstract: The method involves projecting a light ring (6) and a light line in an inner wall of a hollow space, where the light line sections the light ring into two points, and the ring is produced by an optical device (4). The projections are recorded with an evaluation camera, and the deviation of the geometrical form of the ring from a reference form is detected and evaluated. The sectioned points of the line with the ring are detected and are evaluated. A signal for detection of position of the camera is recorded, where the surfaces of the ring lies parallel to a cross sectional plane of the space. An independent claim is also included for a device for examining a hollow space with a camera.
Patent DE-102006040888-B3 (DE)
Title: Container closure system for storing e.g. medicine, has cap form-fittingly holding closure element on container in area of opening to be closed by locking element provided at container, where closure element lies on front surface
Inventor: MATUSCH RUDOLF
IPC: B65D51/20
Filed: 2006-08-31
Granted: 2007-11-08
Abstract: The system has a cap (81) equipped with a throughhole and a closure element (60), where the cap form-fittingly holds the closure element on a container (10) in an area of an opening (12) to be closed by a locking element provided at the container. The closure element lies on a front surface that surrounds the opening of the container, where the closure element is a virus, bacteria and spur-sealed foil. The closure element has an elastomer or an adhesive ring arranged between the closure element and a recess when attaching the cap.
Patent DE-102007010270-B3 (DE)
Title: Residual-current circuit breaker has connecting piece of spring that is arranged on projection during passing holding element of off-position into on-position in intermediate position
Inventor: HERSCHBERGER JOSEF
IPC: H01H71/52
Filed: 2007-03-02
Granted: 2008-09-04
Abstract: The residual-current circuit breaker has rotating holding element around an axis of rotation (18), which takes on-position and an off-position alternatively. A projection is formed at the holding element, where a spring (20) attacks at such area in the holding element. The connecting piece of the spring is arranged on the projection during passing the holding element of off-position into on-position in an intermediate position.
Patent DE-102007052543-B3 (DE)
Title: Sealing apparatus for sealing packing, e.g. bags, has electronic control unit including electronic evaluation unit to covert protocol data into processable form
Inventor: WOLF CHRISTIAN
IPC: B65B51/14
Filed: 2007-11-01
Granted: 2008-09-25
Abstract: The sealing apparatus includes a sealing unit (1) and an electronic control unit (2) for it. The control unit has an electronic interface (3) for preparing protocol data. The electronic control unit includes an electronic evaluation unit (4) to covert protocol data into processable form for storage in a transportable storage device (5).
Patent DE-102008020125-B3 (DE)
Title: Device for testing load of fuselage barrel in air travel and space travel, comprises two pressure bulkheads for pressure tight locking of fuselage barrel at their front sides
Inventor: HINRICHS ROLF
IPC: G01M99/00
Filed: 2008-04-21
Granted: 2009-10-08
Abstract: The device (1) comprises two pressure bulkheads (8,9) for a pressure tight locking of a fuselage barrel (2) at their front sides (10,11). A carrier unit (15) is provided, which is coupled on one side with the former pressure bulkhead and on the other side with the latter pressure bulkhead extending through the fuselage barrel. A tensioning unit (23,24) is provided, which is coupled on one side with the carrier unit and on the other side with a section (5,7) of the fuselage barrel for introducing load into the fuselage barrel.
Patent DE-102009014738-B3 (DE)
Title: Channel body for wind instrument i.e. mouth organ, has longitudinal extension extending along latitude of body, where glued lamellas are made up of bamboo such that extension follows respective lamellas to order condition of fiber course
Inventor: CHUANG ARTHUR
IPC: G10D7/12
Filed: 2009-03-25
Granted: 2010-05-12
Abstract: The body (1) has a chamber-shaped hollow chamber (2), where the body is designed from a set of glued lamellas (3). A longitudinal extension (4) extends along latitude (5) of the body, where the glued lamellas are made up of a bamboo such that longitudinal extension follows the respective lamellas to order condition of a fiber course (6). The longitudinal extension is adjusted at the latitude of the body, and the lamellas are arranged with each other in a bearing, where the lamellas are glued in an interference fit assembly.
Patent DE-102009019842-B3 (DE)
Title: Anordnung und Verfahren zur drahtlosen Datenübertragung zwischen Hörgeräten
Inventor: HUETTINGER SIMON
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-05-04
Granted: 2010-10-07
Abstract: Die Erfindung gibt eine Anordnung und ein zugehöriges Verfahren zur drahtlosen Datenübertragung zwischen Hörgeräten (11, 12) an. Die Anordnung umfasst: - eine externe Einheit (15), die ein Trägersignal (20) erzeugt und abgibt, - ein erstes Hörgerät (11) mit einem ersten Transponder (13), der das Trägersignal (20) moduliert und rückstreut, und - ein zweites Hörgerät (12) mit einem zweiten Transponder (14), der das vom ersten Transponder (13) rückgestreute bzw. vorwärts gestreute und modulierte Trägersignal (21) aufnimmt. Die externe Einheit (15) ist beispielsweise eine Hörgeräte-Fernbedienung. Die Erfindung bietet den Vorteil, dass bei einem Hörgerät für eine drahtlose Datenübertragung wenig bis gar keine zusätzliche Energie benötigt wird. Die Energie für die Versorgung des ersten Transponders (13) wird vom Trägersignal (20) der externen Einheit (15) geliefert.
Patent DE-102009038940-B3 (DE)
Title: Knochenleitungshörgerät
Inventor: BRUCKHOFF HENNING
IPC: H04R25/00
Filed: 2009-08-26
Granted: 2011-03-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Knochenleitungshörgerät, das mindestens aufweist: eine Befestigungseinrichtung (3) zur Befestigung am Kopf des Benutzers, und einen Vibrationskonduktor (12) zur Anlage an einem Knochen (13a) des Kopfes eines Benutzers mit einer Anpresskraft. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Befestigungseinrichtung als Formpassstück (3) zum Einsatz in den Gehörgang (4) des Benutzers ausgebildet ist, das Formpassstück (3) eine durchgängige Öffnung (6) aufweist zur Ausbildung eines freien Durchgangs in dem Gehörgang (4), der Vibrationskonduktor (12) mit dem Formpassstück (3) über einen Haltearm (10) verbunden ist, der in verschiedene Biegepositionen einstellbar und in den eingestellten Biegepositionen unter Ausbildung einer Rückstellkraft elastisch verformbar ist, und das Formpassstück (3) zur Abstützung der Anpresskraft des Vibrationskonduktors (12) vorgesehen ist.
Patent DE-102011006109-B3 (DE)
Title: Elektronische Schaltung und Verfahren zur Auflösung von Netzwerkadressen
Inventor: FREITAG ENGELBERT
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-03-25
Granted: 2012-06-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltung mit einem Speicherbereich zur Speicherung einer Adresstabelle (1) zur Zuordnung von Geräteadressen (A1, A2, A3) zu Netzwerkadressen (IP1, IP2, IP3, IP4) in einem Rechnernetz. Die elektronische Schaltung ist dazu ausgebildet, eine Unterbrechungsanforderung zur Unterbrechung der Prozessbearbeitung eines Prozessors zu erzeugen, wenn einer Netzwerkadresse (IP1, IP2, IP3, IP4) eine gültige Geräteadresse (A1, A2, A3) fehlt. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Auflösung von Netzwerkadressen in einem Rechnernetz mittels einer derartigen elektronischen Schaltung. Dabei wird durch die elektronische Schaltung eine Unterbrechungsanforderung zur Unterbrechung einer Prozessbearbeitung eines Prozessors erzeugt, wenn einer Netzwerkadresse (IP1, IP2, IP3, IP4) eine gültige Geräteadresse (A1, A2, A3) fehlt. Nach der Unterbrechungsanforderung wird von dem Prozessor eine Unterbrechungsroutine zur Ermittelung der fehlenden Geräteadresse (A1, A2, A3) und zu deren Speicherung in der Adresstabelle (1) ausgeführt.
Patent DE-102012111087-B3 (DE)
Title: Method for manufacturing three dimensional plastic components, involves partially heating semi-finished product inside surface area of semi-finished product by contact strip
Inventor: KOSLOWSKI TRISTAN
IPC: B29C45/14
Filed: 2012-11-19
Granted: 2013-10-24
Abstract: The method involves incorporating a semi-finished product (2) by a handling equipment (3) with multiple receptacles (4) arranged in a plane, where the semi-finished product is heated by an electric contact device (5) of a power supplying device. The semi-finished product is partially heated inside a surface area of the semi-finished product by the contact strips. The plastic deformation of the heated semi-finished product is carried out into a component section. An independent claim is included for a device for manufacturing three dimensional plastic components.
Patent DE-102013212996-B3 (DE)
Title: Linearführung
Inventor: GRANSOW ANITA
IPC: F16C29/06
Filed: 2013-07-03
Granted: 2014-11-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Linearführung, umfassend einen Wagen (1), der in eine translatorische Richtung (T) verschieblich auf mindestens einer Führungsschiene gelagert ist, wobei die Führungsschiene zumindest an zwei gegenüberliegenden Seite mit je mindestens einer Laufbahn versehen ist, wobei im Wagen (1) zugehörig zu jeder der Laufbahnen der Führungsschiene ein Kugelumlaufsystem (2) angeordnet ist, mit dem eine Anzahl Kugeln (3) in Eingriff zwischen eine Laufbahn im Wagen (1) und die Laufbahn der Führungsschiene bringbar sind. Um eine stabile und sichere Halterung der Kugeln zu erreichen, sieht die Erfindung vor, dass das Halten der Kugeln (3) an der Laufbahn im Wagen (1) durch ein Halteelement (4) erfolgt, das als rahmenartige Struktur mit dem Wagen (1) verbunden ist und das die Kugeln (3) mit einer oberen und einer unteren jeweils in translatorische Richtung (T) verlaufenden Führungskante (5, 6) so zurückhält, dass sie an der Laufbahn im Wagen (1) gehalten werden.
Patent DE-102014002612-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Leichtbauteils sowie Komponentensatz zur Verwendung in einem entsprechenden Verfahren
Inventor: RÖTH THILO
IPC: F16S3/02
Filed: 2014-02-27
Granted: 2015-08-06
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines einen schalenförmigen, offenen, dünnwandigen Einleger (3) aus einem ersten Material und wenigstens eine an dessen Innenseite lokal mit dem Einleger (3) verbundene rippen- oder wabenförmige Verstärkungsstruktur (4) aus einem zweiten Material umfassenden Leichtbauteils (1) umfasst die Schritte: Bereitstellen des Einlegers (3) und der Verstärkungsstruktur (4); dreidimensionales Positionieren des Einlegers (3) und der Verstärkungsstruktur (4) zueinander unter Ausbildung eines gewünschten Abstands zueinander und wenigstens eines zwischen dem Einleger (3) und der Verstärkungsstruktur (4) angeordneten, eine Entlüftung (5) aufweisenden Hohlraums (10); anschließendes Fixieren des Einlegers (3) und der Verstärkungsstruktur (4); Verkleben der Verstärkungsstruktur (4) mit dem Einleger (3) an dessen Innenseite mittels eines durch einen Zugang (6) in den wenigstens einen Hohlraum (10) injizierten Klebemittels (17) unter Verbindung des Einlegers (3) und der Verstärkungsstruktur (4) nur an diskreten Klebeflächen. Ein zur Verwendung in einem solchen Verfahren geeigneter Komponentensatz wird ebenfalls offenbart.
Patent DE-102015010173-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Schwimmwinkelmessung in Fahrzeugen
Inventor: UNGER ANDREAS
IPC: G01S19/01
Filed: 2015-08-06
Granted: 2016-07-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines Schwimmwinkels (β) in einem Fahrzeug (10), bei dem von einem ersten Sensor (15) eine Orientierung (Ψ Kurs ) eines effektiven Fahrzeuggeschwindigkeitsvektors (ν eff ) des Fahrzeugs (10) in Bezug auf ein geographisches Koordinatensystem der Erde bestimmt wird und von einem zweiten Sensor (12) eine Ausrichtung (Ψ mag ) des Fahrzeugs in Bezug auf ein magnetisches Koordinatensystem des Erdmagnetfelds bestimmt wird, wobei aus der Orientierung (Ψ Kurs ) des effektiven Fahrzeuggeschwindigkeitsvektors (ν eff ) und der Ausrichtung (Ψ mag ) des Fahrzeugs (10) unter Zuhilfenahme einer Fahrzeuggeschwindigkeit (ν Fzg ) ein Differenzwinkel (Ψ mag,Δ ) der magnetischen Nord-Richtung (M) der Erde gegenüber der geographischen Nord-Richtung (N) der Erde ermittelt wird und aus der Orientierung (Ψ Kurs ) des effektiven Fahrzeuggeschwindigkeitsvektors (ν eff ), der Ausrichtung (Ψ mag ) des Fahrzeugs (10) und des Differenzwinkels (Ψ mag,Δ ) der Schwimmwinkel (β) aus der Beziehung β = Ψ Kurs  + Ψ mag,Δ  – Ψ mag  bestimmt wird, wobei β den Schwimmwinkel, Ψ mag,Δ  den Differenzwinkel, Ψ mag  die Ausrichtung des Fahrzeugs in Bezug auf die magnetische Nord-Richtung (M) und Ψ Kurs  die Orientierung des Fahrzeuggeschwindigkeitsvektors (ν eff ) bezeichnet.
Patent DE-102015110247-B3 (DE)
Title: Modular aufgebautes Spannsystem, Werkzeugmaschine und Verfahren zum reproduzierbar positionsgenauen Einspannen von verschiedenen Spannbacken
Inventor: STREICHER JOSEF
IPC: B23Q3/10
Filed: 2015-06-25
Granted: 2016-11-10
Abstract: Es wird offenbart ein modular aufgebautes Spannsystem (10) zum reproduzierbar positionsgenauen Einspannen von verschiedenen, zu bearbeitenden Werkstücken (31) in einer Spanneinrichtung, insbesondere in einem Schraubstock (16), einer Werkzeugmaschine (18) mittels unterschiedlicher werkstückspezifischer Austauschbacken (30), das aufweist: Spannbacken (24, die mindestens eine erste Spannbacke (24-1) und eine zweite Spannbacke (24-2) aufweisen, wobei mindestens eine der Spannbacken (24) derart beweglich in einem Maschinenbett (14) des Schraubstocks (16) lagerbar ist, dass das jeweilige Werkstück (31) in mindestens einer Spannrichtung (40) form- und/oder kraftschlüssig zwischen den Spannbacken (24) einspannbar ist, wobei die ersten und zweiten Spannbacken (24-1, 24-2) eingerichtet sind, mit entsprechend eingerichteten ersten und zweiten Maschinenbacken (12-1, 12-2) des Maschinenbetts (14) dauerhaft verbunden zu werden, wobei jede der Spannbacken (24-1, 24-2) mindestens eine werkstückspezifische modulare Austauschbacke (30-1, 30-2) und einen, vorzugsweise genau einen, Aufnahmeblock (28-1, 28-2) aufweist; wobei jeder der Aufnahmeböcke (24) mindestens ein erstes Nullpunkt-Kopplungselement (42) aufweist, das zur reproduzierbaren nullpunktgenauen Kopplung an ein entsprechendes zweites Nullpunkt-Kopplungselement (46) eingerichtet und angeordnet ist; wobei jede der Austauschbacken (30) die entsprechenden zweiten Nullpunkt-Kopplungselemente (46) aufweist, die örtlich korrespondierend zu den ersten Nullpunkt-Kopplungselementen (42) des jeweiligen Aufnahmeblocks (28) angeordnet sind und die auf einer Seite der jeweiligen Austauschbacke (30) vorgesehen ist, die im verspannten Zustand des Systems (10) den jeweiligen Aufnahmeblock (28) berührt, und vorzugsweise am jeweiligen Aufnahmeblock (28) im wesentlichen flächig anliegt. (2)
Patent DE-102015216527-B3 (DE)
Title: Röntgendetektor mit kapazitätsoptimiertem, lichtdichtem Padaufbau und medizinisches Gerät mit diesem Röntgendetektor
Inventor: GRÖPL MARTIN
IPC: H05G1/02
Filed: 2015-08-28
Granted: 2016-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Röntgendetektor (1) aufweisend ein Substrat (23) mit einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen einem Auslesekontakt (57) im Bereich der Oberseite des Substrats (23) und einem Eingang eines Vorverstärkers (3) in einer aktiven Lage (5) eines integrierten Schaltkreises. Eine erste elektrisch leitende Verbindung (17) ist zwischen dem Auslesekontakt und einer zweiten elektrisch leitenden Verbindung (19) bereitgestellt. Eine Fläche eines ersten Lichtschutzes (7) an der Oberseite des Substrats (23) ist größer als eine Fläche eines von einem zweiten Lichtschutz (9) seitlich begrenzten lichtdurchlässigen Bereichs (15) im Substrat (23), sodass die Fläche des ersten Lichtschutzes (7) die Fläche des lichtdurchlässigen Bereichs (15) in einer ersten Projektion entlang der Flächennormale überdeckt. Innerhalb einer zweiten Projektion der Fläche des lichtdurchlässigen Bereichs (15) entlang der Flächennormale und unterhalb des zweiten Lichtschutzes (9) ist die zweite elektrisch leitende Verbindung (19) bereitgestellt. Eine dritte elektrisch leitende Verbindung (21) zwischen der zweiten elektrisch leitenden Verbindung (19) und dem Vorverstärker (3) ist unterhalb des zweiten Lichtschutzes (9) bereitgestellt. Der Eingang des Vorverstärkers (3) ist vor direktem Lichteinfall geschützt.