baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008058979-A1 (WO)
Inventor: SCHENK ROLAND
IPC: G01N35/10
Filed: 2007-11-14
Abstract: The present invention relates to a reagent container for liquid reagents, said container having a container base in the shape of a circular sector, a trapezoid or a triangle and a container top and container side walls which extend in the vertical direction from the container base to the container top and taper towards one another from a container rear wall to a container front side, wherein the container top has an opening. In order to be able to adjust reagent containers of different sizes such that they are exactly positioned and reliably fixed in a reagent carousel, the invention proposes providing at least one positioning groove or positioning stop surface, which starts from the container base and extends vertically in the direction of the container top, on at least one side wall of the reagent containers. In order to be able to use as many different reagent containers as possible for a particular reagent carousel, the invention also proposes a reagent carousel having an essentially circular carousel base area and compartments which are radially arranged on the latter, are bounded by radially extending boundaries and are intended to hold reagent containers, wherein the boundaries which bound a compartment have at least one projection which points towards the interior of the compartment and is intended to engage with a positioning groove or a positioning stop surface of a reagent container.
Patent WO-2008080745-A1 (WO)
Title: Système de commande d'équipement de bâtiment
Inventor: SCHMIDT FRANK
IPC: E06B9/68
Filed: 2007-12-04
Abstract: La présente invention concerne un système de commande d'équipement de bâtiment avec au moins un système partiel comprenant un détecteur et/ou un actionneur, chacun étant couplé à une unité de traitement et incorporant une unité de réception et de transmission de signal sans fil qui est couplée à l'unité de traitement.
Patent WO-2008080751-A1 (WO)
Title: Tyre tread having a composition containing a xanthan gum powder
Inventor: HIDROT JEAN-DENIS
IPC: B60C1/00
Filed: 2007-12-06
Abstract: The invention relates to a tyre tread having a composition based on at least one diene elastomer, a reinforcing filler and a curing system, characterised in that the composition contains between 10 and 40 pce of a xanthan gum powder. The invention also relates to a method for obtaining a rubber tread composition based on at least one diene elastomer, a reinforcing filler and a curing system, said method including a first phase involving the thermomechanical milling of the constituents of the composition except the curing system. The invention is characterised in that the composition contains between 10 and 40 pce of a xanthan gum powder and in that the xanthan gum powder is incorporated during the first milling phase.
Patent WO-2008077862-A1 (WO)
Inventor: TIGGES KAY
IPC: B63H21/12
Filed: 2007-12-19
Abstract: Système pour récupérer l'énergie excédentaire des gaz d'échappement d'un gros moteur diesel (1), notamment d'un gros moteur diesel à deux temps qui est installé à bord d'un navire pourvu d'un réseau électrique de bord (12). Les gaz d'échappement sont d'abord acheminés jusqu'à des turbocompresseurs à gaz d'échappement, puis sont ensuite recyclés dans une turbine à gaz d'échappement (8). La turbine à gaz d'échappement (8) entraîne une génératrice (10) qui alimente le réseau de bord (12) du navire en énergie électrique. La génératrice (10) peut être commutée pour fonctitonner en compensateur synchrone.
Patent WO-2008080879-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur erhöhung der sicherheit bei der erstellung elektronischer signaturen mittels chipkarte
Inventor: LO IACONO LUIGI
IPC: G06F21/56
Filed: 2007-12-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren sowie ein System zur Erhöhung der Sicherheit bei digitalen Unterschriften mittels Chipkarte. Das Erfindungsgemäße Verfahren bzw. System sieht insbesondere eine visuelle Verifikation der zu signierenden Daten vor oder selektiert wesentliche Daten daraus, um eine vertrauenswürdige Signierung zu gewährleisten. Das Verfahren zur Erhöhung der Sicherheit beim digitalen Signieren von Daten mit einer Chipkarte weist die folgenden Schritte auf: Bereitstellen einer Chipkarte (5) mit integrierter Anzeige (51), Bereitstellen eines Terminals (2) und eines Chipkarten-Lese-bzw. Schreibgerätes (4) zur Übertragung von zu signierenden Daten von der Chipkarte (5) zum Terminal (2) bzw. von dem Terminal zur Chipkarte, Herstellen einer Datenübertragung zwischen der Chipkarte (5) und dem Terminal (2), wobei während der Datenübertragung zwischen dem Terminal (2) und der Chipkarte (5) die Anzeige (51) im Wesentlichen für einen Benutzer sichtbar ist, Initiieren eines Signaturprozesses, Übertragen der zu signierenden Daten an die Chipkarte (5), wobei die wesentlichen Daten markiert sind bzw. werden, und Selektieren der markierten Daten, Darstellen der selektierten Daten auf der Anzeige (51) der Chipkarte und Signieren der zu signierenden Daten, wobei die Signatur von der Chipkarte (5) an das Terminal (2) übermittelt wird.
Patent WO-2009015711-A1 (WO)
Title: Appareil et procédé de compactage de films
Inventor: MARCHESI MARIA FRANCESCA
IPC: D06C15/10
Filed: 2008-04-18
Abstract: La présente invention concerne un appareil de compactage (10) de film (N) de matériau souple à base de filaments ou à base de fibres. L'appareil (10) comporte au moins une paire de plaques superposées (11) dont les faces en vis-à-vis (11a, 11b) sont séparées par au moins un espace de compactage (12). L'appareil est alimenté en film continu (N) déplacé dans le ou les espaces (12) de façon à être soumis à un compactage en fermant les plaques actionnées par des moyens de poussée (25). De plus, l'invention concerne un procédé de compactage de films (N) de matériaux souples à base de filaments ou à base de fibres.
Patent WO-2008151745-A1 (WO)
Title: 17beta-cyano-18a-homo-19-nor-androst-4-en-derivat, dessen verwendung und das derivat enthaltende arzneimittel
Inventor: KUHNKE JOACHIM
IPC: A61K31/56
Filed: 2008-06-04
Abstract: Die 17ß-Cyano-18a-homo-19-nor-androst-4-en-Derivat der vorliegenden Erfindung besitzen gestagene Wirksamkeit. Sie haben die allgemeine chemische Formel (1), in der Z ausgewählt ist aus der Gruppe, umfassend O, zwei Wasserstoffatome, NOR und NNHSO2R, worin R Wasserstoff oder C1-C4-Alkyl ist, R4 Wasserstoff oder Halogen ist, ferner entweder: R6a, R6b gemeinsam Methylen oder 1,2-Ethandiyl bilden oder R6a Wasserstoff ist und R6b aus der Gruppe ausgewählt ist, umfassend Wasserstoff, Methyl und Hydroxymethylen, und R7 ausgewählt ist aus der Gruppe, umfassend Wasserstoff, C1-C4-Alkyl, C2-C3-Alkenyl und Cyclopropyl, oder: R6a Wasserstoff ist und R6b und R7 entweder gemeinsam Methylen bilden oder unter Bildung einer Doppelbindung zwischen C6 und C7 entfallen, R9, R10 Wasserstoff sind oder unter Bildung einer Doppelbindung zwischen C9 und C10 entfallen, R15, R16 Wasserstoff sind oder gemeinsam Methylen bilden, R17 ausgewählt ist aus der Gruppe, umfassend Wasserstoff, C1-C4-Alkyl und AIIyI, wobei mindestens einer der Substituenten R4, R6a, R6b, R7, R15, R16 und R17 ungleich Wasserstoff ist oder R6b und R7 unter BiIdung einer Doppelbindung zwischen C6 und C7 entfallen oder unter Bildung einer Doppelbindung zwischen C1 und C2 entfallen, und umfassen außerdem deren Solvate, Hydrate, Stereoisomere, Diastereomere, Enantiomere und Salze.
Patent WO-2009018876-A1 (WO)
Title: Hydroxyalkylcellulose d'alkyle (ahac) pour systèmes de matériaux de construction à base de gypse
Inventor: BRACKHAGEN MEINOLF
IPC: C04B24/38
Filed: 2008-06-24
Abstract: La présente invention concerne une composition destinée à un système de matériaux de construction à base de gypse, un hydroxyalkylcellulose d'alkyle (AHAC) étant traité à l'aide d'un agent réticulant présent en plus des ingrédients d'un mélange à base de gypse. L'invention concerne également la préparation de ces hydroxyalkylcelluloses d'alkyle et leur utilisation dans des systèmes de matériaux de construction à base de gypse, de préférence dans les plâtres et les pâtes à joint à base de gypse, encore mieux le plâtre à base de gypse pour machine.
Patent WO-2009046889-A1 (WO)
Inventor: OSTROWSKY PETER
IPC: A22C25/14
Filed: 2008-09-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour prendre en charge et immobiliser des poissons dans un système de traitement de poissons, comprenant un serrage (11) pour la carcasse ainsi qu'un réceptacle (14) pour les nageoires pectorales qui est constitué d'au moins deux butées (12, 13), sachant que le serrage (11) pour la carcasse peut être amené d'une position de prise en charge dans une position de serrage et vice versa. L'invention prévoit un moyen supplémentaire (19) pour immobiliser la carcasse du poisson.
Patent WO-2008092776-A1 (WO)
Title: Procédé permettant d'émuler efficacement des paramètres de code d'état d'architecture d'ordinateur
Inventor: COPELAND REID
IPC: G06F9/455
Filed: 2008-01-22
Abstract: L'invention concerne l'émulation d'instructions machine source dans laquelle des codes d'état de l'UC de la machine cible sont utilisés pour produire des paramètres de code d'état émulés sans utiliser, ni coder ni générer d'instructions d'embranchement.
Patent WO-2008107236-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von trimethylhexamethylendiamin
Inventor: LETTMANN CHRISTIAN
IPC: C07C209/48
Filed: 2008-01-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung von Trimethylhexamethylendiamin, nachfolgend abgekürzt TMD genannt, durch Hydrierung von Trimethylhexamethylendinitril, nachfolgend abgekürzt TMN genannt, in Gegenwart eines geformten Hydrierkatalysators nach Raney.
Patent WO-2008095873-A1 (WO)
Title: Wärmereservoir und verfahren zur bearbeitung eines mit einem wärmereservoir gekoppelten substrates
Inventor: MUELLER JOERG
IPC: C09K5/10
Filed: 2008-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wärmereservoir (1) zur thermischen Kopplung mit einem Substrat (S) umfassend ein Wärmetransportmedium, das einen Austausch von Wärmeenergie zwischen einem mit dem Wärmereservoir (1) thermisch koppelbaren Substrat (S) und dem Wärmereservoir (1) verbessert, wobei das Wärmetransportmedium zwischen dem Wärmereservoir (1) und dem mit dem Wärmereservoir koppelbaren Substrat (S) in statischer Weise vorgesehen ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass das Wärmetransportmedium eine ionische Flüssigkeit (2) aufweist. Die vorhandene Bandbreite ionischer Flüssigkeiten mit unterschiedlichen physikalischen Parametern erlaubt die Anpassung des Einsatzes als Wärmetransportmedium bei verschiedenste Bearbeitungs- und Herstellungsverfahren, bei denen ein guter Wärmetransport vom oder zum Substrat notwendig ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Bearbeitung eines mit einem Wärmereservoir (1) thermisch gekoppelten Substrates (S), umfassend das Bereitstellen eines Wärmereservoirs (1) mit erfindungsgemäßen Merkmalen.
Patent WO-2009097899-A1 (WO)
Title: Coffrage modulaire intégral
Inventor: TEJEDOR ENTISNE ADOLFO
IPC: E04G9/02
Filed: 2008-02-06
Abstract: La présente invention concerne un coffrage modulaire intégré de grande précision, conçu notamment pour augmenter la résistance aux pressions exercées par le béton et comprenant des panneaux renforcés au moyen de nervures supplémentaires (10, 10a).
Patent WO-2008122493-A1 (WO)
Inventor: BECKER WOLFGANG
IPC: F25B5/02
Filed: 2008-03-19
Abstract: The invention relates to a cooling device having three storage zones (1, 2, 3) that are insulated from each other, and are cooled by means of evaporators through which a coolant flows, wherein a first coolant circuit (9, 7) extends through a first (1) and a second (2) of the three storage zones, and a second coolant circuit (10, 8) positioned parallel to the first coolant circuit (9, 7) extends through the first and the third of the storage zones (1, 3).
Patent WO-2008125575-A1 (WO)
Inventor: FUERST LARS ERIC
IPC: G06F13/16
Filed: 2008-04-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour commander l'accès de plusieurs applications à un système commun de stockage, lesquelles applications sont chacune implémentées en tant que client d'application dans un environnement de système d'exploitation d'un dispositif de traitement de données. L'objet de l'invention est de proposer un procédé amélioré et un dispositif amélioré pour commander l'accès de plusieurs applications à un système commun de stockage, lesquelles applications sont chacune implémentées en tant que client d'application dans un environnement de système d'exploitation d'un dispositif de traitement de données et qui permettent un échange efficace de données pour des entrées/sorties (E/S). En particulier, la manipulation de données multimédia doit être optimisée dans un tel système d'exploitation. L'invention comprend l'idée d'un procédé pour commander l'accès de plusieurs applications, qui sont chacune implémentées en tant que client d'application dans un environnement de système d'exploitation d'un dispositif de traitement de données, à un système commun de stockage qui est reproduit dans l'environnement de système d'exploitation sous la forme de plusieurs blocs de stockage qui sont chacun attribués à un des clients d'application.
Patent WO-2008151935-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour le cryptage de blocs de données
Inventor: WILLOUGHBY PHILIP GRAHAM
IPC: H04L9/06
Filed: 2008-05-28
Abstract: L'invention concerne un procédé pour le cryptage de blocs de données (201-206) comprenant les étapes consistant à crypter (301) un bloc de données à l'aide d'un nombre aléatoire courant (211-216) généré pour le bloc de données (201-206); coder (303) le nombre aléatoire courant à l'aide d'un ou plusieurs nombres aléatoires d'un ensemble de nombres aléatoires antérieurs, chaque nombre de l'ensemble de nombres aléatoires antérieurs ayant été utilisé pour crypter un bloc de données envoyé antérieurement; et transmettre (304) le bloc de données crypté (241-246) avec la ou les versions du nombre aléatoire courant codé (272-276), chaque version étant pour un nombre aléatoire différent des nombres aléatoires antérieurs. L'invention concerne aussi un procédé pour le décryptage de blocs de données qui comprend les étapes consistant à recevoir (401) un bloc de données crypté (241-246) avec la ou les versions d'un nombre aléatoire courant codé, chaque version étant pour un nombre aléatoire différent des nombres aléatoires antérieurs (272-276); sélectionner (402) un bloc de données d'un ensemble de blocs de données reçus antérieurement pour lequel le nombre aléatoire est disponible (291-296); décoder (403) le nombre aléatoire courant en utilisant le nombre aléatoire du bloc de données reçu antérieurement sélectionné; et décrypter (404) le bloc de données crypté reçu (241-246) en utilisant le nombre aléatoire courant décodé.
Patent WO-2009040367-A1 (WO)
Title: Procédé de préparation d'un composé organique à teneur en fluor
Inventor: WIESENHOEFER WOLFGANG
IPC: C07C17/087
Filed: 2008-09-24
Abstract: La présente invention a trait à un procédé de préparation d'une molécule organique contenant du fluor, ledit procédé comportant les étapes de a) préparation d'un composé de formule (I) dans laquelle R1, R2 et R3 représentent indépendamment un hydrogène, un fluor ou un groupe hydrocarboné éventuellement fluoré, par introduction d'un composé de formule (II) dans laquelle R1, R2 et R3 sont tels que définis ci-dessus, et de bromure d'hydrogène dans une zone de réaction, ce qui permet de produire un mélange réactionnel contenant le composé de formule (II) et le bromure d'hydrogène et par irradiation dudit mélange réactionnel avec une lumière UV, et b) remplacement de l'atome de brome dans le composé de formule (I) par un autre groupe fonctionnel pour obtenir la molécule organique contenant du fluor. L'invention permet également en particulier l'obtention d'alcools fluorés pratiquement anhydres. Cette invention concerne également la préparation d'alcools analogues au bromure, lesquels sont représentés par la formule (I) à partir des esters correspondants.
Patent WO-2009053276-A1 (WO)
Title: Module désengageable pour un système de transmission d'un couple de démarrage à un moteur à combustion interne
Inventor: GABOREL JEAN-PHILIPPE
IPC: F16D41/06
Filed: 2008-10-14
Abstract: L'invention concerne un module désengageable pour un système de transmission d'un couple de démarrage à un moteur à combustion interne, du type comprenant une couronne reliée au vilebrequin du moteur à combustion, lequel module désengageable comprend une bague interne (26) destinée à être couplée au vilebrequin, une bague externe (28) destinée à être couplée à la couronne, et au moins une roue libre (30) comportant une pluralité d'éléments de coincement (34) montés entre des chemins de roulement desdites bagues. Il comprend en outre des moyens (50) agencés pour assurer un centrage relatif de la bague interne (26) et de la bague externe (28) et pour transmettre une charge radiale, lesdits moyens (50) étant montés au moins partiellement entre la bague interne et la bague externe, laissant des dégagements radiaux entre eux et ladite bague interne.
Patent WO-2009135553-A1 (WO)
Inventor: REINHARDT RUDOLF
IPC: B23K11/14
Filed: 2009-01-30
Abstract: La présente invention concerne une liaison par rivet soudé (2) d'une ou de plusieurs pièces (6) comportant une pièce de base (7), la ou les pièces comportant un alésage (8) qu'un rivet soudé (1), présentant une tête (3), traverse avec sa tige (4), la tige étant soudée, via sa face avant (9), à la surface de la pièce de base (7) et étant déformée plastiquement. Il est essentiel à l'invention que le rivet soudé (1) présente une tige (4) plus courte, par comparaison avec le diamètre de la tête, et que l'on ait prévu, dans une zone de transition située entre la tête (3) et la tige (4), un évidement circonférentiel annulaire (5) qui est réalisé dans le but de recevoir le matériau refoulé lors du rivetage et/ou pour compenser les tolérances.
Patent WO-2010009840-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen eines urformwerkzeugs
Inventor: LETTENBAUER HUBERT
IPC: G06T17/30
Filed: 2009-07-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Herstellen eines Urformwerkzeugs (10) für ein Bauteil. Das Verfahren umfasst die Schritte: a) Empfangen oder Erstellen eines CAD-Modells (23) des Bauteils; b) Ableiten eines Oberflächenmodells für das Urform Werkzeug (10) anhand des CAD-Modells (23) des Bauteils; c) Erstellen des Urformwerkzeugs (10) mittels NC-Maschinen unter Verwendung des Oberflächenmodells-Modells; d) Fertigen einer Entität (12) des Bauteils mit dem Urformwerkzeug (10); e) Erfassen der Konturen der Entität (12) des Bauteils mittels eines Computertomographiebasierten Koordinatenmessgeräts, welches eine 3D-Punktewolke (22) von Oberflächenpunkten der Entität (12) des Bauteils liefert; f) Vergleichen der 3D-Punkte der 3D-Punktewolke (22) mit dem CAD-Modell (23) und Ermitteln, ob Abweichungen oberhalb vorfestgelegter Toleranzgrenzen existieren und falls dieses der Fall ist, g) Modifizieren des Oberflächen-Modells anhand der ermittelten Abweichungen; h) Nachbearbeiten des Urformwerkzeugs (10) oder Neuerstellen des Urformwerkzeugs (10) mittels der NC- Maschinen anhand des modifizierten Oberflächen-Modells; i) Wiederholen der Schritte d) bis h), bis keine Abweichungen oberhalb der vorfestgelegten Toleranzgrenzen existieren.
Patent WO-2011023206-A1 (WO)
Title: Processeur, appareil et procédés associés pour utilisation sans licence d'espace blanc
Inventor: SHU KODO
IPC: H04W64/00
Filed: 2009-08-26
Abstract: L'invention porte sur un processeur destiné à un dispositif, le processeur étant configuré pour déterminer une zone géographique courante pour l'emplacement courant du dispositif à l'intérieur de laquelle des données d'utilisation de spectre géospécifique sont connues; déterminer une marge géographique pour la zone géographique courante, la marge géographique définissant une zone extérieure de la zone géographique; et obtenir des données d'utilisation de spectre géospécifique correspondant à une zone géographique adjacente à partir d'un emplacement distant du dispositif lorsque l'emplacement du dispositif est à l'intérieur de la marge géographique.
Patent WO-2010031564-A1 (WO)
Title: Elastischer gelenkkörper
Inventor: WAEHLING WERNER
IPC: F16D3/64
Filed: 2009-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen elastischen Gelenkkörper (10) für eine Wellenanordnung zum gelenkigen Verbinden zweier Wellenabschnitte mit einer Mehrzahl von Buchsen (14), die in Umfangsrichtung in vorbestimmten Winkelabständen bezüglich einer Mittelachse M des Gelenkkörpers (10) angeordnet sind, einer Mehrzahl von Schlingenpaketen (18, 20, 22, 24), wobei jedes Schlingenpaket (18, 20, 22, 24) jeweils zwei benachbarte Buchsen (14) umschlingt und jede Buchse (14) von wenigstens zwei Schlingenpaketen (18, 20, 22, 24) umschlungen wird, von denen das eine im Falle einer Drehmomentübertragung über die Wellenabschnitte auf Zug und das andere auf Schub belastbar ist, einer zur axialen Führung der Mehrzahl der Schlingenpakete (18, 20, 22, 24) auf wenigstens einer Buchse (14) angeordneten Stützeinrichtung (26), und einer gummielastischen Ummantelung (12) in die die Schlingenpakete (18, 20, 22, 24) die Stützeinrichtungen (26) und die Buchsen (14) zumindest teilweise eingebettet sind. Erfindungsgemäß ist dabei vorgesehen, dass die Stützeinrichtung (26) wenigstens zwei separat voneinander ausgebildete auf der Buchse anbringbare Bundelemente (16, 28) aufweist, von denen jeweils eines an entgegengesetzten axialen Enden des auf Zug belasteten Schlingenpakets (18) anliegt, wobei die axiale Position der Bundelemente (16, 28) relativ zu der Buchse (14) nach Maßgabe eines vorbestimmten Soll-Querschnitts des abzustützenden Schlingenpakets (18, 20, 22, 24) vorbestimmt ist.
Patent WO-2010051987-A1 (WO)
Title: Klammer zur befestigung einer einrichtung an einer struktur
Inventor: KLEIN JEAN LUC
IPC: F16B21/08
Filed: 2009-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klammer (1) zur Befestigung einer Einrichtung an einer Struktur, mit einem Basisteil (4), ausgehend von dem sich ein Endstück (3) mit einem ersten Abschnitt (80) erstreckt, welcher eine allgemeine, zu einem freien und zum Basisteil (4) entgegensetzten Ende (8) verjüngte Form hat, wobei sich der erste Abschnitt (80) in einen zweiten Abschnitt (90) fortsetzt, der im Wesentlichen nahe dem Basisteil (4) eine Befestigungseinschnürung (9) bildet. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass sich eine elastisch verformbare Gleitfläche (20) zwischen dem ersten Abschnitt (80) und dem zweiten Abschnitt (90) erstreckt, mit denen sie über eine erste Kontaktbiegung bzw. eine zweite Kontaktbiegung verbunden ist, welche voneinander getrennt sind und jeweils zumindest auf einem Teil ihrer Länge einerseits in Bezug auf den Gleitbereich (20) und andererseits in Bezug auf den ersten Abschnitt (80) bzw. auf den zweiten Abschnitt (90) hervorstehen.
Patent WO-2010075916-A1 (WO)
Inventor: SANDER ULRICH
IPC: B01D29/11
Filed: 2009-11-26
Abstract: The invention relates to a method and to a device for settling filtration of fluids, especially of beverages, such as beer. Unfiltered fluid is thereby fed into a filter unit (2) via at least one inlet (1) and filtered by means of at least one filter element (6) disposed in the filter unit (2). According to the invention, the unfiltered fluid is directed within the filter unit (2) by diverting means (8, 10) to at least one close flow circulation having two or more flow components running parallel to the filter element (6) and opposite to each other.