baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2751425-C1 (RU)
Title: Теплообменная поверхность
Inventor: Gorelov Yurij Genrikhovich
IPC: F28F3/04
Filed: 2020-12-08
Granted: 2021-07-13
Abstract: Изобретение относится к области теплоэнергетики: к теплообменникам, системам охлаждения турбинных лопаток промышленных газотурбинных установок (ГТУ) и авиационных газотурбинных двигателей (ГТД). Теплообменная поверхность, имеющая на поверхности выемки с переменной глубиной и шириной, в каждой из которых выполнено ребро, расположенное вдоль основного потока и образующее две диффузорные полости, в качестве выемок используются двойные V-образные лунки с V-образным полусферическим выступом между ними, включающие в себя V-образные лунки с ветвями, расположенными под углом 90° друг к другу, заглубленные на половину диаметра лунок D, к каждой из лунок добавлена вторая лунка и V-образный полусферический выступ высотой 0,5D, разделяющий эти лунки, угол между осью симметрии лунок и прямой, проходящей через вершины ветвей лунок и выступа, составляет 60 градусов, двойные V-образные лунки с V-образным полусферическим выступом между ними расположены с шагом 5,5D в продольном направлении и 8,75D в поперечном. Технический результат - увеличение теплоотдачи от теплообменной поверхности, повышение эффективности охлаждения теплонапряженных элементов, увеличение ресурса их работы, упрощение технологии изготовления. 1 з.п. ф-лы, 4 ил.
Patent RU-2751291-C1 (RU)
Inventor: Kalmykov Boris YUrevich
IPC: E01F9/506
Filed: 2020-12-08
Granted: 2021-07-12
Abstract: Изобретение относится к области регулирования дорожного движения. Пешеходный переход с принудительной системой остановки автотранспортных средств, состоящий из дорожных знаков, пешеходной зебры для движения пешеходов, двух белых поперечных полос на каждой стороне проезжей части перед пешеходной зеброй, обозначающих линии остановки транспортных средств перед переходом с установленными за 100 и 50 метров с обеих сторон от пешеходной зебры дополнительными информационными знаками, оснащенным устройством для принудительной остановки транспортных средств на каждой полосе автодороги, состоящим из каркасов. В них расположены резиновые баллоны, обработанные светоотражающим составом, связанные с компрессором, управляемым блоком управления через шланги, проходящие под асфальтовым покрытием, и срабатывающим в случае выполнения двух событий: присутствия на пешеходной зебре пешехода, фиксируемого датчиками веса, установленными в платформах, расположенных на тротуаре и проезжей части; отсутствия снижения скорости у приближающегося к пешеходной зебре транспортного средства, определяемого с помощью видеокамер, совмещенных с устройством для измерения скорости транспортного средства, расположенных на столбах с дорожными знаками. Достигается повышение безопасности пешеходов. 1 ил.
Patent RU-2769958-C1 (RU)
Title: Четырехпроводной выключатель
Inventor: ROCERETO PIETRO
IPC: H01H13/60
Filed: 2019-04-08
Granted: 2022-04-11
Abstract: Изобретение относится к области электроустановок, а именно к инверторным выключателям. Технический результат заключается в обеспечении инверторного выключателя, характеризующегося уменьшенным рабочим ходом пусковой кнопки и уменьшенными габаритами. Выключатель содержит корпус и кнопку, четыре соединительные клеммы, элемент управления, выполненный с возможностью поворота в двух противоположных направлениях вокруг первой оси (а1) вращения с помощью кнопки, ротор, выполненный с возможностью поворота в двух противоположных направлениях с помощью элемента управления вокруг второй оси (а2) вращения, перпендикулярной первой оси (а1) вращения, два качающихся коммутирующих элемента, выполненных с возможностью одновременного поворота ротором для образования и прерывания перемычек между парами соединительных клемм. 14 з.п. ф-лы, 13 ил.
Patent RU-2751431-C1 (RU)
Title: Sound output device horn
Inventor: Bystreev Roman Valerevich
IPC: H04R1/30
Filed: 2020-12-18
Granted: 2021-07-13
Abstract: FIELD: acoustics.SUBSTANCE: invention relates to acoustics, in particular to horns. The horn of a sound output device with a radiator in the form of a dynamic head consists of several independent channels, which have a polygon cross-section, and they are twisted around their axis by the same number of revolutions, while the difference in the lengths of different channels along the longitudinal axis leaves no more than 1/4 of the wavelength itself high emitted frequency of the dynamic head, and each channel, in cross-section, has a size not exceeding the wavelength of the highest frequency of the emitted audio frequency range.EFFECT: harmonic distortion reduction.4 cl, 10 dwg
Patent RU-2766898-C1 (RU)
Title: Wood-board material (embodiments) and method of manufacturing thereof
Inventor: TIKHONOV VIKTOR VLADIMIROVICH
IPC: B32B21/14
Filed: 2021-01-28
Granted: 2022-03-16
Abstract: FIELD: woodworking industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to woodworking industry and concerns wood-board materials and method of their production. According to the first embodiment, the material is a plate in the form of a layer of more than one calibrated by width or length, or height, or by width and length, or by width and height, or along the length and height of the wood strips, made on the basis of a right parallelepiped, the wood strips are connected to each other by an adhesive layer by side surfaces. According to the second embodiment, the material is a plate consisting of more than one layer calibrated by width, or length, or height, or by width and length, or by width and height, or by length and height of wood strips made on the basis of a right parallelepiped, connected to each other by an adhesive layer, and has more than one layer of wood strips, the wood strips of each next layer are turned relative to the longitudinal axis of the wood strips of the previous layer by 90 degrees, the layers are connected by an adhesive layer. Method includes the following sequence of actions: preparation of woodworking wastes, application of glue to inner strips on at least two planes, formation of at least one layer of strips, namely laying out strips in rows, squeezing the formation from all sides and holding in the press until the adhesive composition is completely dry, on the outer framing strips the adhesive composition is applied on one plane, if the inner strips are lumpy, then the adhesive composition is applied on three and/or four, when the assembled layer is squeezed, the fixing tool is installed not more than 0.5 m from each other. 
     EFFECT: invention enables to use woodworking wastes and obtain a board material having a high density and elasticity limit. 
     12 cl, 2 dwg, 1 tbl
Patent RU-2768780-C1 (RU)
Title: Three-dimensional nonwoven materials obtained by foam moulding
Inventor: NKHAN DAVIS DANG KH
IPC: D04H13/00
Filed: 2018-07-25
Granted: 2022-03-24
Abstract: FIELD: chemistry.SUBSTANCE: nonwoven substrate with topography contains synthetic binder fibres; a flat base layer comprising an X-Y surface and a surface on the opposite side opposite the X-Y surface; and a plurality of projecting elements made integral with the surface X-Y and projecting therefrom in the Z direction, wherein each projecting element has a height, diameter or width, a cross-section, a side wall, a near end on which the protruding element comes into contact with the base layer, and a far end opposite to the near end, wherein the protruding elements are distributed in both directions X and Y, and the density of the protruding element is equal to the density of the base layer.EFFECT: disclosed are three-dimensional nonwoven materials obtained by moulding foam.20 cl, 6 dwg, 1 tbl
Patent RU-2770466-C1 (RU)
Inventor: Davarashvili Liubov Egorovna
IPC: A01G5/00
Filed: 2021-06-30
Granted: 2022-04-18
Abstract: FIELD: horticulture.SUBSTANCE: invention relates to flower processing, namely to floral decorative techniques for working with flowers. The method includes dehydration of the rose, alternately turning out the petals of the rose inflorescence, starting from the lower shirt and up to the upper ones, after which the stem of the rose is immersed in water for its watering. A fresh rose is taken and dehydrated by keeping it without water for a period of time from 50 to 80 minutes at ambient temperature from 10 to 35°C. The petals of the rose inflorescence are turned out clockwise at an angle from 30 to 60 degrees, and the stem of the rose is immersed in water for watering the rose for a period of time from 30 to 60 minutes.EFFECT: method provides an increase in the volume of the rose inflorescence.1 cl, 3 dwg
Patent RU-2767942-C1 (RU)
Inventor: GAJDAR SERGEJ MIKHAJLOVICH
IPC: C23F11/00
Filed: 2021-07-19
Granted: 2022-03-22
Abstract: FIELD: metals protection. 
     SUBSTANCE: invention relates to the field of protecting metals from atmospheric corrosion using inhibitors and can be used for long-term preservation of metal structures and ferrous metal products. The inhibitor includes the additive AKOR-1, a mixture of C 14 -C 20  fatty acids and aminoethyl borate, wt.%: Akor-1 - 25-75; fatty acids C 14 -C 20  and aminoethyl borate (at a molar ratio of 1:1) - up to 100. 
     EFFECT: increasing the corrosion resistance of products made of ferrous metals in conditions of high humidity and temperature, as well as when exposed to salt fog and sea water. 
     1 cl, 1 tbl
Patent MD-56-C2 (MD)
Title: Process for tetrahydrophthalimidic compounds obtaining
Inventor: EIKI NAGANI
IPC: C07D209/48
Filed: 1993-11-08
Abstract: The invention relates to the tetrahydrophthalimide substituted substances, particularly to the compounds with general formula,wherein R1 represents C1-C6-alkyl;C4-C7 - cycloalkyl; methylcyclohexyl;C3-C5 -cycloalkylmethyl; C1-C4 - alcoxy- C1-C4 - alkyl; C3-C6 - alkylidenamino-group, athylthioethyl- C5-C6 - cycloalkylidenamino-group, propenyl, cyclohexenyl, cyclohexenyl-methylphenyl, cyanoethyl, benzyl, chlor- C2-C4-alkyl, fluor C2-C3 -alkyl, bromethyl; R2 represents H; C1-C3 -alkyl, motoxyl; X represents Cl, Br; Y represents O or NH; Z represents O or S, which as herbicides can be used in the agriculture.The purpose consists in the creation of new substances of the indicated class with a higher activity. There are obtained new compounds I from HY-phenyltetrahydrophthalimide and the α-haloidcarbonic acid ester in the organic dissolvent medium, better in the presence of an agent that dehydrohalogenises at 40-110° during 1-16 hours.The controlling of new substances shows the high herbicidal activity and low phytotoxicity concerning the cultivare plants.
Patent DE-2912196-C2 (DE)
IPC: A61H33/06
Filed: 1979-03-28
Granted: 1981-10-08
Abstract: The equipment includes a tepidarium room with walls of insulation boards, the sides of which that face the room carrying an electrically conductive meander band that serves as a surface heating element covered with an insulating plastic foil and shielded by a metal foil. The equipment includes means to increase the transfer of heat from the heating element to the heat-radiating surface of the insulation boards, a coating which reflects radiant heat on the parts of the room enclosure that are not directly heated, ventilating openings in the walls close to the cold floor by which the room air temperature can be lowered draft-free at least 4 DEG  C. below the mean radiation temperature, a control device for the automatic adjustment of the mean radiation temperature, a fault current safety switch, and an alarm system activated upon failure of the energy supply or upon occurrence of an impermissibly high temperature.
Patent DE-3114111-C2 (DE)
Title: Büstenhalter mit einem die Büstenkörbchen aufweisenden einstückig gemoldeten Vorderteil
IPC: A41C3/00
Filed: 1981-04-08
Granted: 1985-09-05
Abstract: Bei einem Büstenhalter mit einem die Büstenkörbchen aufweisenden, einstückig gemoldeten Vorderteil besteht die Außenseite aus elastischer, thermisch verformter textiler Maschenware. An dessen Rückseite ist eine Materiallage aus Schaumstoff angeordnet, die ebenfalls über den gesamten Bereich des Vorderteils einstückig ist und über den gesamten, zu Büstenkörbchen verformten Bereich einschließlich des zwischen den Büstenkörbchen befindlichen Mittelstücks eine im wesentlichen gleichmäßige Dicke hat. Die Kombination der Maschenware, mit der aus Schaumstoff bestehenden Materiallage, ermöglicht es, beide Materiallagen gemeinsam in einem einzigen Moldingvorgang zu verformen.
Patent DE-3121488-C2 (DE)
Title: Einrichtung zur Schußsimulation von visiergesteuerten Lenkflugkörpern
IPC: F41G3/32
Filed: 1981-05-29
Granted: 1983-11-10
Abstract: Die Ankopplung eines Lasersenders für Schußsimulation an ein insbesondere mit periskopischen Richtmitteln versehenes Visier erfolgt erfindungsgemäß ohne feste mechanische Justierung in der Weise, daß ein zur Laserstrahlrichtung entgegengesetzt paralleler Referenzlichtstrahl in das Eintrittsfenster des Visiers eingeblendet und die Winkelabweichung zwischen dem Referenzlichtstrahl und der Visierlinse erfaßt und bei der Auswertung der vom Ziel reflektierten Lasersignale rechnerisch mit berücksichtigt werden. Die Erfindung ist vor allem für die Schußsimulation von Lenkflugkörpern geeignet und in diesem Fall kann das am Visier für die Steuerung des Lenkflugkörpers vorgesehene Goniometer auch zur winkelmäßigen Erfassung des an die Eigenstrahlung eines Flugkörpers angepaßten Referenzlichtstrahls dienen.
Patent DE-3141928-C2 (DE)
Title: Bewehrungsstab für Stahlbeton
IPC: E04C5/16
Filed: 1981-10-22
Granted: 1984-12-20
Abstract: Bei Schraubmuffenverbindungen darf im Stoßbereich in der Regel nur die Tragfähigkeit des geschwächten Gewindequerschnitts, des Kernquerschnittes, für den Stab angesetzt werden. Das bedeutet gegenüber der Tragfähigkeit des Vollquerschnitts eine erhebliche Minderung. Für Muffenverbindungen von Stäben mit an den Stabenden aufgerollten Gewinden werden Maßnahmen der Herstellung und die dazu erforderlichen Vorrichtungen beschrieben, durch die Muffenverbindung die Tragfähigkeit des vollen Stabquerschnittes erreicht. Die Maßnahmen bestehen darin, daß an den Stabenden bei dem vor dem Aufrollen des Gewindes notwendigen Schälvorgang der Schäldurchmesser im Bereich des Gewindeauslaufs konisch zunimmt und wahlweise dazu auch das Muffengewinde konisch aufgeweitet wird.
Patent DE-3145138-C2 (DE)
Title: Fixiereinlage
IPC: D06N3/00
Filed: 1981-11-13
Granted: 1984-11-15
Abstract: Fixiereinlage mit verbesserter Rückvernietungssicherheit und Verfahren zu deren Herstellung, bestehend aus einem textilen Flächengebilde aus natürlichen und/oder synthetischen Fäden und einer auf die Vorderseite aufgebrachten Beschichtung aus einer thermisch erweichbaren Haftmasse, wobei das Flächengebilde wenigstens auf der Rückseite eine Faserschicht aus die Oberfläche überwiegend senkrecht überragenden Fasern aufweist und wobei die Fasern elastisch nachgiebig sind. Die Fasern sind elastisch mit den Fäden verbunden und werden im elektrostatischen Feld an diese angelagert.
Patent DE-3146552-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Beobachtung mit mehreren Aufnahmesystemen und Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens
IPC: H04N7/18
Filed: 1981-11-24
Granted: 1983-11-17
Abstract: Bei einem Verfahren zur Beobachtung mit zwei oder mehreren gleichzeitig in Betrieb befindlichen, zueinander justierten Aufnahmesystemen für Bilder unterschiedlicher Ausbildungsmaßstäbe und mit den jeweiligen Aufnahmesystemen zugeordneten Monitoren wird in das Schirmbild eines Monitors ein variabler Rahmen eingeblendet, dessen umschlossener Bildausschnitt dem Gesamtbild eines anderen Monitors entspricht.
Patent DE-3152702-C2 (DE)
Title: Verteilerleitung für die Kraftstoffzuführung zu mehreren Einspritzventilen
IPC: F02M55/00
Filed: 1981-11-26
Granted: 1985-10-24
Abstract: Eine Verteilerleitung für Kraftstoff-Einspritzanlagen von Brennkraftmaschinen umfaßt zwei in einer Längsebene mittels Flanschen (6, 9) miteinander verbundene Formteile (Oberteil 4, Unterteil 5). An die Verteilerleitung (1) sind mittels Paaren von Anschlußbuchsen (10) und -stutzen (11) mehrere Einspritzventile (3) angeschlossen. Die Flansche (6, 9) sind beiden Formteilen (Oberteil 4, Unterteil 5) der Verteilerleitung (1) quer zu den Mittelachsen der Einspritzventile (3) und die Anschlußbuchsen (10) sind einem der beiden Formteile (Unterteil 5) in Richtung dieser Mittelachsen angeformt.
Patent DE-3206110-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von grobkörnigem Aluminiumhydroxid
IPC: C01F7/147
Filed: 1982-02-19
Granted: 1984-05-24
Abstract: Grobkörniges Aluminiumhydroxid hoher Beständigkeit gegen eine Pulverisierung beim Calcinieren erhält man kontinuierlich aus einer bei Durchführung des Bayer-Verfahrens angefallenen übersättigten Natriumaluminatlösung, indem man  1) in einer ersten Fällungsstufe rückgeführtes Impfaluminiumhydroxid einer ein Molverhältnis Na ↓2O (ausgedrückt als Natriumhydroxid) zu Al ↓2O ↓3 von weniger als 1,8 aufweisenden, übersättigten Natriumaluminatlösung, die einen Fälltank der Art in welchem eine praktisch vollständige Vermischung stattfindet, zugeführt wurde, in einer Menge von 30 bis 150 kg auf 1 m ↑3 Lösung zusetzt und dabei die beimpfte Lösung unter Aufrechterhaltung einer Lösungstemperatur von 65 ° bis 80 ° C so lange reagieren läßt, bis das Molverhältnis Na ↓2O/Al ↓2O ↓3 der Natriumaluminatlösung 2,0 bis 2,4 beträgt;  2) in einer zweiten Fällungsstufe die in der ersten Fällungsstufe in Form einer Aufschlämmung angefallene Natrium alu minatlösung höchstens drei in Reihe geschalteten Fällungstanks, in denen ein Kristallwachstum erfolgen kann, zuführt und die Lösung in aufgeschlämmten Zustand reagieren läßt, bis das Molverhältnis Na ↓2O/Al ↓2O ↓3 mindestens 2,6 beträgt, wobei man in den in Reihe geschalteten Fällungstanks die Feststoffkonzentration an gefälltem Aluminiumhydroxid der in aufgeschlämmter Form vorliegenden Natriumaluminatlösung bei 400 bis 1500 g/l und die Temperatur der Aufschlämmung bei 45 ° bis 65 ° C hält, und  3) in einer dritten Stufe die aus der zweiten ...........
Patent DE-3226360-C2 (DE)
Title: Anhängerkupplung
IPC: B60D1/02
Filed: 1982-07-14
Granted: 1986-04-24
Abstract: Bei einer Anhängerkupplung, umfassend einen gabelförmigen Kupplungskörper (10) mit einer Führung (10d, 10e) für einen Kupplungsbolzen (12) und - als von dem Kupplungskörper (10) trennbare Baueinheit - einen Betätigungs- und Verriegelungsmechanismus (16) mit einem auf dem Kupplungskörper (10) befestigbaren Gehäuse (14), einem in diesem Gehäuse (14) schwenkbar gelagerten Ausrück- und Sicherungshebel (18), welcher in der eingekuppelten Stellung des Kupplungsbolzens (12) einer Sicherungsfläche (12b) des Kupplungsbolzens gegenüberliegend dessen Verschiebung in Richtung auf die ausgekuppelte Stellung verhindert und beim Auskuppeln des Kupplungsbolzens (12) gegen eine Mitnahmefläche (12e) des Kupplungsbolzens (12) zur Mitnahmeanlage kommt, und eine Fernanzeigevorrichtung (38) zur Vermittlung einer Anzeige über die ordnungsgemäße Einkupplung des Kupplungsbolzens (12) mit einem an dem Gehäuse (14) gelagerten Kupplungszustandsfühlers (36) wird vorgeschlagen, daß der Kupplungszustandsfühler (36) der Anzeigevorrichtung (38) von dem Ausrück- und Sicherungshebel (18) beaufschlagt ist.
Patent DE-3230530-C2 (DE)
Title: Sägekette für eine Kettensäge
IPC: B27B33/14
Filed: 1982-08-17
Granted: 1986-10-23
Abstract: Eine Sägekette für eine Kettensäge mit einer geringen Neigung zum Hochschlagen umfaßt rechte und linke Schneidglieder oder Zähne, die wechselweise auf einander gegenüberliegenden Seiten der Kette angeordnet sind. Vor jedem Zahn ist ein Sicherheitsglied angeordnet, das ein tiefes Eingreifen in das Holz verhindert, wenn die Kette die abgerundete Spitze des Schwertes umläuft. Das Sicherheitsglied umfaßt einen vorwärtigen Vorsprung am vorderen Ende des Gliedes und einen rückwärtigen Vorsprung am rückwärtigen Ende des Gliedes, wobei der vorwärtige und der rückwärtige Vorsprung durch eine hierzwischen liegende Hohlkehle voneinander getrennt sind.
Patent DE-3303975-C2 (DE)
Title: Hülsengreifeinrichtung mit selbsttätigem Toleranzausgleich
IPC: D01H9/00
Filed: 1983-02-05
Granted: 1985-04-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hülsengreifeinrichtung mit selbsttätigem Toleranzausgleich mit einem für jede Spinnstelle vorhandenen ringförmigen Spannelement als Greiferzange ausgebildet. Ihr liegt die Aufgabe zugrunde, eine Greifeinrichtung zu schaffen, mit welcher große und schwere Spulen mit toleranzbehafteten Hülsen durch einen Greifer sicher geklemmt werden können und daß für mehrere Klemmstellen ein gemeinsamer Antrieb verwendet werden kann. Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß mit dieser Greiferzange (5) bewickelte oder unbewickelte Hülsen (6) geklemmt werden und die Greiferzange (5) durch einen Verschluß (4) betätigt wird, welcher durch ein Viergelenkgetriebe mit einer elastischen Koppel (3) und einem gemeinsamen Antriebsschieber (2) für mindestens zwei Arbeitsstellen angetrieben wird. Mit der Erfindung wird die technische Wirkung erzielt, daß eine Hülsengreifeinrichtung ohne elastisch ausgekleidete Greifer elemente arbeitet, die Greiferelemente selbst nicht aus elastischem Material bestehen und die Greiferelemente keinen Einzelantrieb erfordern.
Patent DE-3312182-C2 (DE)
Title: Demonstrationselement
IPC: G02B25/00
Filed: 1983-04-02
Granted: 1985-05-30
Abstract: Demonstrationselement mit einem Klarsichtkörper (1), der ein Vorführobjekt enthält. Der Klarsichtkörper (1) hat eine gewölbte Oberfläche (3), die dem Betrachter ein vergrößertes Bild des Vorführobjekts vermittelt. Insbesondere hat der Klarsichtkörper (1) die Gestalt einer konkav-konvexen Zylinderlinse, bei der der Stoßbereich der konkaven (7) und konvexen (6) Mantelabschnitte unter Bildung von Auflageflächen (8) abgeplattet ist. Die Auflageflächen (8) kommen dabei vorzugsweise in einem durch Totalreflexion undurchsichtigen Seitenbereich des Klarsichtkörpers (1) zu liegen. Das Demonstrationselement ist vor allem zum Projizieren hydraulischer oder pneumatischer Bauelemente mit einem Overhead-Projektor geeignet.
Patent DE-3346389-C2 (DE)
Title: Verfahren zum Schleifen der Zähne gezahnter Werkstücke
IPC: B23F5/06
Filed: 1983-12-22
Granted: 1986-10-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Metallbearbeitung. Das Prinzip der Erfindung besteht darin, daß während der Bearbeitung der Augenblick des Umschaltens vom beschleunigten Vorschub (S1) auf den Arbeitsvorschub (S2) verändert wird.
Patent DE-3402067-C2 (DE)
Title: Direkt schreibender Papierschreiber
IPC: B41J15/04
Filed: 1984-01-21
Granted: 1986-05-22
Abstract: Der Papierschreiber umfaßt eine Schreibstelle (26), eine antreibbare Walze (32) zum Antrieb des Papiers, die gleichzeitig als Gegendruckstelle zur Schreibstelle dient, ein Abreißblech (44), an dessen Abreißkante (46) das Papier abreißbar ist, einen Papierschacht zur Aufnahme eines Papiervorrats (30), durch den die Walze zum Papiereinlegen zugänglich ist, und ein Abdeckblech (Deckel) (10) für den Papierschacht. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, ist vorgesehen, daß die Abreißkante (46) des Abreißbleches (44) außerhalb des engsten Abstandes zwischen der Walzenachse (40) und dem Abreißblech (44) angeordnet ist. Das die Abreißkante (46) umfassende Ende des Abreißbleches (44) überdeckt dabei die Walze (32), so daß das Abdeckblech (10) in der Schließstellung endseitig unter das besagte Ende des Abreißbleches (44) greift. Das Abdeckblech (10) ist beim Übergang von der Schließstellung in die Freilegstellung mittels einer Bewegungseinrichtung (50) zunächst linear verschiebbar und danach um eine parallel zur Walzenachse (40) ausgerichtete Drehachse (54) drehbar.