baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006018434-A1 (WO)
Title: Appareil et procede destines au desassemblage d'unites de rayonnage
Inventor: POORTVLIET DIRK MARINUS
Filed: 2005-08-17
Abstract: L'invention concerne un appareil (20) et un procédé destinés au désassemblage d'unités de rayonnage et plus particulièrement de chariots (1) pour le transport de fleurs, de plantes et analogue. L'appareil (20) comprend un dispositif de préhension (22) permettant de saisir les rayons (4) comme un ensemble et de les séparer du reste du chariot (1). Le dispositif de préhension (22) peut ensuite être commandé pour empiler les rayons (4) ou pour les disposer sur un transporteur. Afin de pouvoir s'adapter aux variations de dimensions et de position des rayons (4), le dispositif de préhension (22) peut être flexible.
Patent WO-2006079472-A1 (WO)
Inventor: STREYL ANDREAS
IPC: G21F3/00
Filed: 2006-01-18
Abstract: The invention relates to a radiation-shielded door, especially for use in an X-ray testing device. Radiation shielded closures in the form of lead curtains are disadvantageous in that they graze the object to be tested, thereby impairing the same and no longer covering the entire opening of the radiation tunnel. These disadvantages can be avoided by using a radiation-shielded door which is configured by at least two movably arranged, radiation-absorbing lamellae (2) forming the door (1), the faces of which are levers interlinked to give a lazy tongs-type mechanism.
Patent WO-2006089613-A1 (WO)
Title: Co-expression de recombinaison d’unité auxiliaire 1 de réductase d’expoxyde de vitamine k pour améliorer l’expression de protéine liée à la vitamine k
Inventor: SCHEIFLINGER FRIEDRICH
IPC: C12N9/04
Filed: 2006-01-27
Abstract: La présente invention concerne un organisme hôte contenant un codage d’acides nucléiques de recombinaison pour l’unité auxiliaire 1 du complexe de réductase de la vitamine K (VKORC1) et un codage d’acides nucléiques de recombinaison pour une protéine liée à la vitamine K (VKD), la VKORC1 de recombinaison et la protéine VKD de recombinaison étant toutes deux exprimées dans ledit organisme hôte. En outre, la présente invention concerne un système de culture cellulaire comprenant des cellules contenant lesdits acides nucléiques de recombinaison et des procédés pour améliorer la productivité d’une expression de protéine VKD de recombinaison dans un organisme hôte en culture dans des systèmes adéquats.
Patent WO-2007059806-A1 (WO)
Title: Dispositif de fabrication d'un compose polymere en longues fibres
Inventor: IMBRIGHI DIEGO
IPC: B29B9/14
Filed: 2006-02-08
Abstract: La présente invention concerne un dispositif (10) de fabrication de pré-imprégnés ou de composites polymères qui contiennent de longues fibres. Le dispositif comprend une chambre d'imprégnation (11) qui présente au moins un ajutage d'entrée (12), un ajutage de sortie (13) par lequel les fibres sont extraites et plusieurs tiges (14, 15) qui imposent aux fibres un déplacement en ligne brisée. Au moins l'une des tiges présente une zone d'éjection (16) du polymère liquide. La zone d'éjection comprend elle-même plusieurs trous d'éjection (17) reliées à écoulement avec une extrudeuse.
Patent WO-2006108623-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur untersuchung eines technischen systems auf zerlegbarkeit
Inventor: GLAU THOMAS
IPC: G06F17/50
Filed: 2006-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren, ein Computerprogramm- Produkt und eine Datenverarbeitungsanlage zur Untersuchung der Zerlegbarkeit eines technischen Systems, das aus Bestandteilen zusammengesetzt ist. Vorgegeben werden Konstruktionsmodelle des Systems und seiner Bestandteile. Für jedes Bestandteil-Konstruktionsmodell werden Strahlen berechnet, die von ausgewählten Fußpunkten auf der Oberfläche des Konstruktionsmodells ausgehen. Ermittelt wird, wie viele im Fußpunkt beginnenden und in Richtung von vorgegebenen Richtungsvektoren verlaufende Strahlen das Konstruktionsmodell mindestens eines anderen Bestandteils treffen. Abhängig von diesen Anzahlen wird jeder Bestandteil bewertet. Das Ergebnis wird ermittelt, daß sich der am höchsten bewertete Bestandteil aus dem System entfernen läßt.
Patent WO-2006136378-A1 (WO)
Inventor: HARNISCHMACHER FRIEDHELM
IPC: F21V14/02
Filed: 2006-06-20
Abstract: A portable light has at least one LED light source (2). Associated with this are a voltage supply (3) which can be switched on and off and a light distribution device (4) for varying a luminous intensity distribution of the light source (2). In order to improve the light distribution device in the case of such a portable light in a simple way in design terms and without a considerable amount of space being required, it has a lens system (5) which can be varied in terms of distance in relation to the light source (2).
Patent WO-2007042219-A1 (WO)
Inventor: GRUMANN MARKUS
IPC: G01N21/07
Filed: 2006-10-06
Abstract: The invention relates to a method for handling a liquid sample wherein the sample is inserted into a chamber (46), wherein a detection structure (60) is arranged enabling a property of the sample to be detected, and the chamber which has a temporally modifiable rotational vector can be rotated, and which comprises multiple acceleration and multiple braking, in order to produce sample convection flows in the chamber by means of hydrodynamic inertial effects in order to bypass the sample on the detection structure (60).  Said method is particularly suitable for carrying out microarray experiments.
Patent WO-2007051610-A1 (WO)
Title: Systeme de detection optique multispectrale analytique
Inventor: ELKIN CHRISTOPHER J
IPC: G01N21/64
Filed: 2006-11-02
Abstract: L'invention concerne des systèmes et des méthodes de détection optique multispectrale analytique. L'invention concerne une source lumineuse produisant au moins une ligne (par exemple, des longueurs d'onde discrètes) de lumière d'excitation de haute pureté spectrale qui est optiquement couplée à un échantillon à l'aide de câbles de fibres optiques de distribution. La lumière d'émission est recueillie et envoyée à un détecteur d'émission, notamment un détecteur d'émission à spectrophotomètre de gradients de diffraction, à l'aide de câbles de fibres optiques collecteurs mis en faisceau avec les câbles de fibres optiques de distribution, dans une interface de sonde placée à proximité d'un dispositif de maintien d'échantillon. L'interface de sonde peut être scannée sur au moins un échantillon, ou au moins un échantillon peut être scanné à proximité d'une sonde d'interface fixe. Plusieurs longueurs d'onde d'excitation permettent d'obtenir une excitation et une détection simultanées de plusieurs colorants fluorescents dans le spectre visible. Ceci permet d'augmenter le rendement d'échantillon et de réduire des variations de signal associées à l'acquisition de signal, à des moments différents. Le système optique présente plusieurs avantages par rapport à d'autres systèmes, notamment une plus grande sensibilité, une compatibilité accrue avec des colorants fluorescents, une meilleure discrimination de signal, une fiabilité de système accrue et des coûts de service et de fabrication réduits.
Patent WO-2007087868-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufspulen eines fadens an einer kreuzspulen herstellenden textilmaschine sowie kreuzspulen herstellende textilmaschine
Inventor: LASSMANN MANFRED
IPC: B65H54/06
Filed: 2006-12-15
Abstract: Verfahren zum Aufspulen eines Fadens (9) an einer Kreuzspulen (8) herstellenden Textilmaschine, die eine Vielzahl gleichartiger Arbeitstellen (1) aufweist, wobei jede Arbeitstelle (1) eine Fadenchangiereinrichtung (24) zur Verlegung des Fadens (9) während des normalen Betriebes der Textilmaschine mit einem Nennhub auf einer von einer Wickelwelle (23) angetriebenen Kreuzspule (8) umfasst, sowie eine Vorrichtung (2) zur Behebung der Unterbrechung des Fadens (9), wobei nach der Behebung der Fadenunterbrechung zunächst eine definierte Fadenlänge in einer Fadenspeichereinrichtung (12) gespeichert wird, wobei der Nennhub der Fadenchangiereinrichtung (24) der Arbeitstelle (1) nach der erfolgten Behebung der Fadenunterbrechung für die Dauer der Aufspulung einer definierten Fadenlänge auf die Kreuzspule (8) verkürzt wird.
Patent WO-2007071366-A1 (WO)
Title: Méthode d'évaluation du cancer colorectal par mesure de l'hémoglobine et de la pyruvate-kinase m2 dans un echantillon de selles
Inventor: KARL JOHANN
IPC: G01N33/68
Filed: 2006-12-19
Abstract: Cette invention concerne une méthode contribuant à évaluer le cancer colorectal. Cette méthode en particulier est utilisée pour déterminer l'absence ou la présence de cancer colorectal in vitro. La méthode est par exemple mise en pratique par l'analyse de marqueurs biochimiques et consiste à mesurer, dans un échantillon de selles, la concentration d'hémoglobine et de pyruvate-kinase M2 (M2-PK) puis à mettre les concentrations déterminées en corrélation avec l'absence ou la présence de cancer colorectal. Pour améliorer encore l'évaluation du cancer colorectal dans une méthode de cette invention, le niveau d'un ou plusieurs marqueurs supplémentaires peut être déterminé conjointement à celui de l'hémoglobine et de la pyruvate-kinase M2 dans un échantillon de selles et peut être mis en corrélation avec la présence ou l'absence de cancer colorectal. Cette invention concerne également l'utilisation d'un panel de marqueurs comprenant l'hémoglobine et la pyruvate-kinase M2 dans le diagnostic précoce du cancer colorectal, ainsi qu'une trousse permettant de mettre en oeuvre la méthode de cette invention.
Patent WO-2006100293-A1 (WO)
Title: Metallbügel zum halten von sicherungen im deckel eines sicherungslasttrennschalters
Inventor: BLAIMER GERHARD
IPC: H01H9/10
Filed: 2006-03-23
Abstract: Ein Metallbügel (10) zum Halten von Sicherungen im Deckel eines Sicherungslasttrennschalters mit einem Frontabschnitt (12) und zwei sich senkrecht von dem Frontabschnitt wegerstreckenden Wandabschnitten (14) weist erfindungsgemäß einen Haltesteg (16) an den Enden der Wandabschnitte (14) auf, wobei der Haltesteg von den zugehörigen Wandabschnitten seitlich nach außen wegsteht .
Patent WO-2006120093-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines magnetisch wirksamen elements einer elektrischen maschine und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: WINTER FALKO
IPC: H02K15/12
Filed: 2006-04-06
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Verfahren zur Herstellung eines magnetisch wirksamen Elements (10) einer elektrischen Maschine, insbesondere einem Klauenpol, wobei das Element (10) nach einem Umformprozess einer anschließenden Temperaturbehandlung unterzogen wird. Es wird vorgeschlagen, dass die Temperaturbehandlung durch elektromagnetische Induktion erfolgt. Es wird auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens vorgeschlagen.
Patent WO-2006134112-A1 (WO)
Title: Derives de spiro-imidazonaphthyridines utilises comme inhibiteurs de la secretion d'acide gastrique
Inventor: ZIMMERMANN PETER JAN
IPC: A61P1/04
Filed: 2006-06-13
Abstract: L'invention concerne des composés de la formule (1), dans laquelle les substituants et symboles sont tels que définis dans la description.  Les composés de l'invention inhibent la sécrétion d'acide gastrique.
Patent WO-2007020169-A1 (WO)
Title: Ensemble d’obturateur de récipient
Inventor: RAMSEY CHRISTOPHER PAUL
IPC: B65D51/28
Filed: 2006-07-27
Abstract: La présente invention concerne un ensemble d’obturateur qui comporte un capuchon obturateur (2) adapté pour être monté sur le col d’un récipient pour fermer le récipient. Le capuchon (2) comporte une paroi supérieure (4) et une jupe cylindrique (5) associée. Un réservoir (7) est formé sur le dessous de la paroi supérieure (4) radialement à l’intérieur de la jupe (5) et comporte une ouverture de distribution (9). Un élément de scellement (3) est monté sur le capuchon obturateur (2) pour fermer l’ouverture de distribution dans le réservoir. Lorsque l’ensemble est monté sur le récipient, l’élément de scellement s’adapte au col du récipient avec un ajustement serré de sorte que, lorsque le capuchon obturateur (2) est retiré du récipient, l’élément de scellement (3) reste maintenu au col du récipient et est détaché du capuchon obturateur de sorte que l’ouverture de distribution est ouverte et le matériau contenu est distribué dans le récipient.
Patent WO-2007028680-A1 (WO)
Title: Ressort actionne par une combinaison d'huile/gaz avec cuve d'expansion
Inventor: BORDIGNON SILVANO
IPC: B21D24/02
Filed: 2006-08-01
Abstract: L'invention concerne un ressort à combinaison d'huile/gaz comprenant un premier boîtier creux (1), un piston (2) capable de coulisser de façon imperméable dans ce boîtier (1), une tige (4) dont une partie d'extrémité est connectée de façon rigide à une partie centrale du piston, une première chambre (5) contenant une tige d'actionnement située dans ce boîtier, une seconde chambre scellée (16) située dans le même boîtier sur le côté opposé du piston, une masse de fluide hydraulique remplissant la seconde chambre scellée, un second boîtier creux (7) et un second piston respectif (8) situés de façon à coulisser dans le boîtier, un premier conduit reliant l'intérieur de la seconde chambre scellée à l'intérieur du second boîtier creux, une première vanne connectée au premier conduit (12) et conçue pour ouvrir et fermer ce conduit de façon sélective, un second conduit (16) étant situé de façon à connecter une cuve d'expansion au premier conduit dans une position en amont de la première vanne, et une seconde vanne (17) située sur le second conduit. L'invention concerne également des moyens exerçant une pression et conçus pour agir en exerçant une pression pouvant être commandée sur la surface du liquide dans la cuve d'expansion.
Patent WO-2007060133-A1 (WO)
Inventor: DEMARTIN MAEDER MARLYSE
IPC: B41M3/14
Filed: 2006-11-16
Abstract: Pasty ink for the engraved steel die printing process, having a viscosity value above 3 Pa.s, preferably above 5 Pa.s at 40°C, and comprising an infrared absorbing material, wherein said infrared absorbing material is a transition element compound whose IR-absorption is a consequence of electronic transitions within the d-shell of transition element atoms or ions.
Patent WO-2008092471-A1 (WO)
Title: Verfahren zur positionsbestimmung einer vorrichtung auf einer fläche, die bezüglich der fläche beweglich ist
Inventor: LAUTERBACH CHRISTL
IPC: G01S13/82
Filed: 2007-01-30
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Positionsbestimmung einer beweglichen Vorrichtung (V) in Bezug zu einer Fläche (F). An dieser Fläche ist eine Vielzahl von Positionsmodulen (1 ; 0/0-6/7) verteilt angeordnet, die miteinander, vorzugsweise drahtgebunden, kommunizieren. Die Position der Positionsmodule wird selbstständig in Position zu einer Bezugsposition festgestellt, die vorzugsweise in einem Zentralrechner (18) gespeichert und von diesem an die einzelnen Positionsmodule (19) geliefert wird. Die Position wird als Moduladresse gespeichert, die wenigstens einmal selbstständig an den Zentral rechner (18) übermittelt wird, der aus den einzelnen Moduladressen ein Flächenprofil in Form eines Koordinatensystems der Fläche (F) berechnet. Um die Positionsbestimmung der Vorrichtung (V) in Bezug zur Fläche (F) einfacher und billiger zu gestalten, wird dieses Koordinatensystem an die bewegliche Vorrichtung (V) übermittelt, vorzugsweise an ein dort vorgesehenes Lesemodul (14). Bei Bedarf liefert dann der Zentralrechner (18) an die Vorrichtung (V) Steuersignale zur Bewegung entlang der Fläche (F).
Patent WO-2007128399-A1 (WO)
Title: Transfert de protection de paquet automatique à un réseau mpls par pont éthernet à deux ports d'attache
Inventor: SERGEEV ANDREI
IPC: H04L12/46
Filed: 2007-04-23
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système permettant de transférer des paquets Ethernet par un pont Ethernet (EB1) dans un réseau 2 VPN à couche Ethernet, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les phases consistant à : par le module L2VPN (VxI) du LER d'entrée (ML1), notifier le premier pont Ethernet (EB1) à propos du port interne primaire (4) associé à l'adresse MAC de réception (MACb) et à l'identification VLAN donnée; par le module L2VPN (VxI) du LER d'entrée (ML1), notifier le premier pont Ethernet (EB1) à propos du port interne de secours (5) directement associé au port MPLS de secours (5m) servant de port MPLS de secours en cas de panne du port MPLS primaire (4m); par le premier pont Ethernet (EB1), ajouter à la base de données filtrante interne le port interne de secours (5) à utiliser en cas de panne du port MPLS primaire (4m) de façon à créer une base de données filtrante combinée; par le LER MPLS d'entrée (ML1), notifier le premier pont Ethernet (EB1) à propos du statut de port MPLS; par ledit ou lesdits dispositifs CE de transmission (CEa), transmettre des paquets Ethernet d'une identification VLAN donnée à l'adresse MAC de réception (MACb) dudit ou desdits dispositifs CE de réception (CEb); par le premier pont Ethernet (EB1), avant de transférer les paquets Ethernet transmis, contrôler, lorsque, dans la base de données filtrante combinée, l'adresse MAC de réception (MACb) du VLAN donné est associée à un port interne d'entrée de secours (5), si le port MPLS primaire correspondant (4m) directement associé audit port interne d'entrée primaire (4) est tombé en panne ou non; si le port MPLS primaire correspondant (4m) est tombé en panne, transférer les paquets Ethernet au port de sortie de secours (5) de l'adresse MAC de réception (MACb) possédant le VLAN donné.
Patent WO-2008003494-A1 (WO)
Title: Compositions de résine d'ester vinylique
Inventor: JANSEN JOHAN FRANZ GRADUS ANTO
IPC: C08K3/10
Filed: 2007-07-05
Abstract: La présente invention concerne une composition de résine d'ester vinylique, cette composition de résine d'ester vinylique comprenant une résine d'ester vinylique et un composé de manganèse, un composé 1,3-dioxo et une base, la résine pouvant être durcie avec un peroxyde. La présente invention concerne également un procédé de durcissement radicalaire de cette composition de résine, ledit procédé consistant à ajouter un peroxyde à la composition de résine, le durcissement étant réalisé sensiblement sans cobalt.
Patent WO-2008006584-A1 (WO)
Title: Klemmvorrichtung mit überlappenden klemmmitteln
Inventor: DENNSTEDT WOLFGANG
IPC: B41F27/12
Filed: 2007-07-12
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Klemmen eines biegbaren Druckbelags auf einem Druckzylinder, die Vorrichtung umfassend: a) einen Klemmkanal (1a-1f) mit einer ersten Klemmfläche (1c) für einen vorlaufenden Abbug (3) des Druckbelags (2) und einer der ersten Klemmfläche (1c) in Umfangsrichtung des Druckzylinders (1) in einem Abstand gegenüberliegenden zweiten Klemmfläche (1d) für einen nachlaufenden Abbug (5) des gleichen oder eines weiteren Druckbelags (4), b) ein erstes Klemmmittel (11; 21; 31), das mit der ersten Klemmfläche (1c) einen Klemmspalt (F) für den vorlaufenden Abbug (3) bildet, c) ein zweites Klemmmittel (12; 22; 32), das mit der zweiten Klemmfläche (1d) einen Klemmspalt (F) für den nachlaufenden Abbug (5) bildet, d) wobei die Klemmmittel (11, 12; 21, 22; 31, 32) in dem Klemmkanal (1a-1f) axial zueinander versetzt sind und einander in Umfangsrichtung (V) im Bereich der Klemmspalte (F) überlappen.
Patent WO-2008055553-A1 (WO)
Title: Wirkmaschine
Inventor: KRAUS GEORG
IPC: D04B27/26
Filed: 2007-07-20
Abstract: Es wird eine Wirkmaschine mit mindestens einer Legebarre (2) angegeben, die mit einer Versatzeinrichtung in Wirkverbindung steht, wobei die Versatzeinrichtung einen Antriebsmotor (4) und eine Steuereinrichtung (11) aufweist, die eine Speichereinrichtung (12) aufweist und den Antriebsmotor (4) ansteuert. Man möchte die Arbeitsgeschwindigkeit einer Wirkmaschine steigern. Hierzu ist vorgesehen, dass die Speichereinrichtung (12) mindestens ein Bewegungsgesetz des Antriebsmotors (4) aufweist.
Patent WO-2008014938-A1 (WO)
Inventor: GROBBEL BURKHARD
IPC: B66B23/02
Filed: 2007-07-27
Abstract: Escalator comprising a plurality of steps or panels, a chain (1) for driving the steps or panels, at least one chain wheel (2,3) around which the chain (1) circulates in part, wherein the chain (1), starting from the chain wheel (2, 3), forms a top strand (5) and a bottom strand (6), and also comprising means for the polygonal compensation of the movement of the at least one chain wheel (2, 3), wherein the effective lever arm (16, 17) of the chain (1) on the at least one chain wheel (2, 3) in the top strand (5) is essentially equal to the effective lever arm (16' 17') of the chain (1) on the at least one chain wheel (2, 3) in the bottom strand (6).
Patent WO-2008052657-A1 (WO)
Title: Dispositif de localisation de position et système de détermination de position
Inventor: HOPE NIGEL
IPC: H04W4/90
Filed: 2007-10-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de localisation de position (1) comprenant des moyens de détermination de position (21) pour déterminer périodiquement une position du dispositif (1) et stocker des données de position dans une mémoire (22). Lors de l'activation du dispositif (1), des moyens d'émission de position (31) émettent périodiquement un identifiant et des données de position de terminal vers une station de base (2) par l'intermédiaire d'un satellite (5a). Des moyens de gestion de puissance (23) comprennent des moyens pour régler la périodicité de l'émission par les moyens d'émission de position (31). Un système de détermination de position comprend le dispositif de détermination de position et une station de base (2) pour recevoir l'identifiant et les données de position de terminal et relayer les informations vers une première entité appelée (3a).
Patent WO-2008071415-A1 (WO)
Inventor: ANDRES BERTHOD
IPC: G01N21/35
Filed: 2007-12-12
Abstract: Arrangement and a method for controlling drying processes of wafers (2) which are placed in a drying chamber (1), which fills a drying gas unit (3) with a gaseous solvent in accordance with a gas concentration measuring unit (4) for measuring the current gas concentration in the drying chamber (1), wherein the gas concentration measuring unit (4) is constructed in the form of an NDIR sensor which monitors the concentration of a gaseous solvent from the group of alcohols for drying the wafers (2).
Patent WO-2008022825-A1 (WO)
Title: Verfahren zur steuerung eines bedarfsabhängig ein- und ausschaltbaren kompressors einer luftfederungsanlage
Inventor: ENGELHARDT MAREK
IPC: B60G17/04
Filed: 2007-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Steuerung eines bedarfsabhängig ein- und ausschaltbaren Kompressors (4) einer Luftfederungsanlage eines Kraftfahrzeuges, bei dem die Temperatur der in dem Kompressor (4) verdichteten Luft während der Laufzeiten des Kompressors (4) mit einem Temperaturmodell berechnet wird. Für den ersten Lauf des Kompressors (4) wird ein anderes Temperaturmodell zugrunde gelegt als für die nachfolgenden Läufe des Kompressors, was zu einer Verlängerung der ersten Laufzeit des Kompressors (4) gegenüber den nachfolgenden Laufzeiten führt. Die Erfindung betrifft ebenfalls eine Luftfederungsanlage für ein Kraftfahrzeug mit einem Kompressor, der entsprechend gesteuert wird.
Patent WO-2008055922-A1 (WO)
Title: Revêtements pour substrats céramiques
Inventor: MOENS LUC
IPC: C04B41/89
Filed: 2007-11-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication de substrats céramiques à haute résistance mécanique et chimique, et notamment de carreaux. Ce procédé consiste à revêtir ces substrats d'au moins une couche obtenue à partir d'une composition de revêtement en poudre comprenant au moins un copolymère acrylique renfermant des groupes fonctionnels carboxy, hydroxy et/ou glycidyle et au moins un durcisseur renfermant des groupes fonctionnels pouvant réagir avec les groupes fonctionnels du copolymère acrylique, et éventuellement d'une couche primaire obtenue à partir d'une composition de revêtement en poudre de polyester comprenant au moins un polyester renfermant des groupes carboxyfonctionnels et/ou hydroxyfonctionnels et au moins un durcisseur renfermant des groupes fonctionnels pouvant réagir avec les groupes fonctionnels du polyester.