baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0054221-A1 (WO)
Title: Process for compressing digitized images, in which a coding quality factor is tied to each zone
Inventor: BORDES PHILIPPE
IPC: H04N7/26
Filed: 2000-02-29
Abstract: The invention relates to a process for coding digitized images with a view to their compression, in which the image is separated into individually coded zones, such as macroblocks. This process is characterized in that a filtering (10) is applied to the source image and a filtering is applied to the same image emanating from the decoding of the coded image, so as to determine a quality factor for each zone, representing the deviation (20) between the decoded image and the source image, and in that this quality factor is used to modify a coding parameter of each zone so as to minimize the deviations between the quality factors of the various zones. Preferably, the filtering is psycho-visual. Application to MPEG coding.
Patent WO-0053797-A1 (WO)
Inventor: GLOECKNER HERMA
IPC: G01N33/50
Filed: 2000-03-08
Abstract: Ein Verfahren zum in vitro Testen von Wirkstoffen an Zellen umfaßt mindestens die Schritte: zur Verfügung stellen eines Zellkulturbehälters mit einem Innenraum und einer Innenwand und mit einem im Innenraum angeordneten ersten und zweiten Membransystem, wobei zwischen den Membransystemen und der Innenwand des Innenraums ein Zellkulturraum ausgebildet wird; Vorlegen einer Zellkultur und eines Zellkulturmediums im Zellkulturraum; Zuführen eines flüssigen Nährmediums in den Zellkulturraum und Abführen von Stoffwechselprodukten mittels des ersten Membransystems; Zuführen mindestens eines gasförmigen Mediums in den Zellkulturraum mittels des zweiten Membransystems; Zuführen von mindestens einem Wirkstoff in den Zellkulturraum, wobei das Zuführen gemäß einem eingestellten Wirkstoffkonzentrations-Zeit-Verlauf erfolgt; und Überwachen der Zellvitalität. Desweiteren wird eine Vorrichtung und die Verwendung besagter Vorrichtung zum Test der Wirkung von Idarubicin auf die leukämische Zelllinie CCRF CEM beschrieben.
Patent WO-0066401-A1 (WO)
Inventor: WELSCH FRANK
IPC: B60R21/16
Filed: 2000-03-22
Abstract: An airbag device (1) comprises an airbag housing (10) for receiving an airbag (11) that can be activated and that is folded-up when the airbag is in the non-activated state. The inventive device is arranged along a body area which is bent crosswise in relation to the longitudinal direction of the vehicle. The airbag housing (10) is provided with a cross-section that is adapted to the bend of the body area when seen crosswise in relation to the longitudinal direction of the vehicle. The inventive airbag device (1) having an airbag housing (10) is better adapted to the requirements of body manufacturing without affecting the functionality of the airbag device (1).
Patent WO-0063844-A1 (WO)
Title: Procede et appareil de construction interactive d'objets geometriques relationnels
Inventor: VERDONCK BERT L A
IPC: A61B5/055
Filed: 2000-04-06
Abstract: L'invention a trait à la construction interactive dans un environnement médical d'objets géométriques relationnels qui sont chacun définis dans une catégorie d'objet à l'intérieur d'un ensemble fini de catégories. Chaque objet se voit attribuer un nombre de paramètres qui déterminent collectivement l'objet en question. Notamment, chaque objet se voit attribuer au moins un lien directionnel à d'autres objets similaires dans une structure de lien prédéfinie. Par ailleurs, nombre de ces objets sont associés sur le plan géométrique à des positions d'images dans une image à usage médical qui présente des première et seconde dimensions, alors que des valeurs de paramètres de nombre de ces objets sont adaptées à leur positions d'images associées, et que des paramètres d'autres objets liés en fonction de la structure sont mis à jour, afin d'adapter les renseignements géométriques en tenant compte de l'image médicale, une fois la mise à jour terminée.
Patent WO-0107670-A1 (WO)
Title: Verfahren zum aufbereiten von feinkörnigem erz
Inventor: ZIRNGAST JOHANN
IPC: B03C3/28
Filed: 2000-06-16
Abstract: Bei einem Verfahren zum Aufbereiten von feinkörnigem Erz (2), wobei das Erz (2) mittels eines Gases einer Windsichtung unterzogen wird, bei welcher zwei Fraktionen (6, 8) gebildet werden, u.zw. eine Grobfraktion (6) und eine erste Feinfraktion (8), wobei die Grobfraktion (6) abgeschieden und die erste Feinfraktion (8) mit dem Gas mitgerissen, anschließend aus dem Gas abgeschieden und zumindest größtenteils gemeinsam mit der Grobfraktion (6) einer Verarbeitung zugeführt wird, wird die erste Feinfraktion (8) mittels eines Gases einer weiteren Windsichtung unterzogen, wobei eine Zweite Feinfraktion (18) abgeschieden und gemeinsam mit der Grobfraktion (6) der Verarbeitung zugeführt und eine Ultrafeinfraktion (19) mit dem Gas mitgerissen und anschließend aus dem Gas abgeschieden wird, wodurch in nachfolgenden Verarbeitungsprozessen des feinkörnigen Erzes (2) die Bildung von durch die Ultrafeinfraktion (19) bedingten Anbackungen und Anhaftungen vermieden wird.
Patent WO-0102498-A1 (WO)
Title: Elektrotauchlackbad mit wasserlöslichen polyvinylalkohol(co)polymeren
Inventor: REUTER HARDY
IPC: C25D13/10
Filed: 2000-06-29
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung eines wasserlöslichen Polyvinylalkohol(co)polymers oder einer Mischung von Polyvinylalkohol(co)polymeren als Additiv in wäßrigen Elektrotauchlackbädern, Elektrotauchlackbäder mit einem Polyvinylalkohol(co)polymer sowie ein Verfahren zur Beschichtung eines elektrisch leitfähigen Substrats.
Patent WO-0116559-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour determiner le gauchissement d'une tranche
Inventor: SCHOBER JOACHIM
IPC: G01B21/00
Filed: 2000-08-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) pour déterminer les écarts d'une surface nominale plane (2) d'un objet en forme de disque circulaire (3) et mince, comme une tranche, par rapport à un plan de référence (4). Ce dispositif comprend des moyens de support (6) comportant trois éléments de support (11, 12, 13) pour supporter l'objet (3) et des moyens de détection (20) pour détecter ces écarts. Ces trois éléments de support (11, 12, 13) adoptent une position les uns par rapport aux autres telle que chaque élément de support (11, 12, 13) est placé sous le point de gravité (26, 27, 28) d'un secteur circulaire (29, 30, 31) de l'objet (3) s'étendant sur une plage angulaire de 120°.
Patent WO-0136988-A1 (WO)
Title: Anordnung zum messen des effektivwertes einer wechselspannung über einen grossen dynamikbereich, insbesondere zum messen der elektrischen leistung
Inventor: REICHEL THOMAS
IPC: G01R21/10
Filed: 2000-08-25
Abstract: Zum Messen des Effektivwertes einer Wechselspannung über einen grossen Dynamikbereich, beispielsweise zum Messen der elektrischen Leistung, wird die zu messende Spannung in zwei oder mehrere dazu proportionale Teilspannungen umgesetzt und jede Teilspannung wird mittels eines eigenen Diodengleichrichters gemessen; die Ausgangsspannungen der Diodengleichrichter werden dann in einen Digitalwert umgesetzt und jeder dieser Digitalwerte wird mit Wichtungsfaktoren gewichtet, deren Verhältnis vom Aussteuerungsgrad mindestens eines der Diodengleichrichter abgeleitet wird; diese gewichteten Digitalwerte werden schliesslich auf eine gemeinsame Quantisierungseinheit skaliert und dann zum eigentlichen digitalen Messwert summiert.
Patent WO-0127526-A1 (WO)
Inventor: WERNER MICHAEL
IPC: F21V3/04
Filed: 2000-10-02
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer mit einem Gehäuse (1), das eine Lichtaustrittsöffnung (2) aufweist, einer die Lichtaustrittsöffnung (2) abdeckenden lichtdurchlässigen Abdeckscheibe (3) und mindestens einem in dem Gehäuse (1) angeordneten Leuchtmittel (5). Zur Reduzierung der sognenannten Eigenblendung des Fahrers durch nach oben reflektiertes Licht, sind erfindungsgemäß auf der Abdeckscheibe (3) und/oder innerhalb des Scheinwerfers Entspiegelungen und/oder lichtabsorbierende und/oder polarisierende Mittel (9) vorgesehen.
Patent WO-0127337-A1 (WO)
Title: Gasspülstein für metallurgische gefässe mit durch schraubendruckfeder beaufschlagtem verschlusskörper
Inventor: KUHLMANN JUERGEN
IPC: C21C5/34
Filed: 2000-10-09
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Gasspülstein für metallurgische Gefäße mit einem porösen, gasdurchlässigen Formstein (1) aus feuerfestem Material, einer diesen umgebenden gasdichten Teilumkleidung, die aus einem sich um die seitliche Umfangsfläche des Formsteins ersteckenden Blechmantel (2) und einem die äußere Stirnfläche des Formsteins überdeckenden Blechdeckel (3) gebildet ist, und einem sich von der Unterseite des Blechdeckels erstreckenden Gaszuführungsrohr (6), das im Bereich einer im Blechdeckel ausgebildeten Gaseintrittsöffnung (7) mit dem Blechdeckel verbunden ist und im Abstand von der Gaseintrittsöffnung des Blechdeckels einen verengten Querschnitt (9) aufweist, wobei in dem Rohrabschnitt zwischen dem Blechdeckel (3) und den verengten Querschnitt ein zumindest in Axialrichtung des Gaszuführungsrohres beweglicher Verschlußkörper (10) angeordnet ist, dessen Querschnitt kleiner als der Innendurchmesser des Gaszuführungsrohres (6) und größer als der verengte Querschnitt ist und der entsprechend einem Rückschlagventil durch eine an dem Blechdeckel abgestützte Schraubendruckfeder (12) in Richtung des einen Ventilsitz (11) definierenden verengten Querschnitts belastet ist. Um eine sichere Gaszufuhr auch bei einem hohen Gasdruck zu gewährleisten, ist die Gaseintrittsöffnung (7) zumindest teilweise außerhalb des Teilkreises der Schraubendruckfeder (12) angeordnet.
Patent WO-0128462-A1 (WO)
Inventor: HAURI THOMAS
IPC: A61F2/38
Filed: 2000-10-17
Abstract: L'invention concerne une endoprothèse du genou comprenant une partie tibia (20) à surface d'appui de tibia plane (7), un corps de palier (1) déplaçable sur cette surface d'appui dans le sens antéro-postérieur et pourvu de deux coussinets concaves (8) servant à la réception mobile d'une partie articulation de fémur, ainsi qu'un guidage rotatif permettant une rotation du corps de palier sur la surface d'appui de tibia (7) autour d'un axe de rotation (22) perpendiculaire à cette surface. Le guidage rotatif comprend une tige (23) guidée pivotante au niveau du corps de palier (1) par rapport à ce dernier et guidée médiale/latérale ou rotative au niveau de la partie tibia (20).
Patent WO-0132242-A1 (WO)
Title: Mehrkammer-ampulle zum ausgeben eines aus mehreren substanzen bestehenden gemisches
Inventor: SOGARO ALBERTO
IPC: A61M5/24
Filed: 2000-11-02
Abstract: Mehrkammer-Ampulle zum Ausgeben eines Substanzgemisches, enthaltend: einen länglichen Behälter (10) mit wenigstens zwei zylindrischen Kammern (12, 14), die sich in der Axialrichtung des Behälters von seinem hinteren bis zu seinem vorderen Ende erstrecken, jeweils einen in jede der Kammern in Axialrichtung verschiebbar einsetzbaren Kolben (22, 24), der eine Abdichtung gegenüber der Kammerinnenwand vorsieht, und ein Gehäuse (30) mit einem einen Austrittskanal (34) umgebenden vorderen Abschnitt (32) und einem an den vorderen Abschnitt angrenzdenden hinteren Abschnitt (36) mit einem darin ausgebildenten Innenraum (38), in den der Behälter derart einsetzbar ist, daß das vordere Behälterende im Inneren des Gehäuses einen in den Austrittskanal übergehenden Mischraum (33) begrenzt und dicht abschließt, wobei in einem zur Anwendung bereiten Zustand die Öffnungen am hinteren Ende der Kammern durch Kolben verschlossen sind, die Öffnungen am vorderen Ende der Kammern durch ein Verschlußmittel (40) verschlossen sind und in den so abgeschlossenen Kammerbereichen jeweils eine Substanz enthalten ist.
Patent WO-0154246-A1 (WO)
Title: Verfahren zum schutz eines elektromotors vor thermischer überlastung
Inventor: SCHULTER WOLFGANG
IPC: H02H7/085
Filed: 2001-01-10
Abstract: Vorgeschlagen wird ein einfaches, kostengünstiges und sicheres Verfahren zum Schutz eines Elekromotors vor thermischer Überlastung. Hierzu wird eine mindestens einen temperaturabhängigen Motorparameter und mindestens eine Motorkenngrösse verknüpfende Motorengleichung anhand eines Motorenmodells für den Elektromotor definiert. In mindestens zwei aufeinanderfolgenden Messzeitpunkten eines Messvorgangs werden die aktuellen Werte der mindestens einen Motorkenngrösse bestimmt. Der Wert des mindestens einen temperaturabhängigen Motorparameters wird anhand der Motorengleichungen für die Messzeitpunkte eines Messvorgangs bestimmt. Der Absolutwert der Temperatur des Elektromotors wird anhand der in den Messzeitpunkten eines Messvorgangs abgeleiteten Motorengleichungen unter Berücksichtigung des funktionalen Zusammenhangs zwischen dem mindestens einen temperaturabhängigen Motorparameter und der Temperatur ermittelt. Falls der ermittelte Absolutwert der Temperatur des Elektromotors eine vorgegebene Grenztemperatur erreicht, werden für den Stromfluss durch den Elektromotor definierte Massnahmen getroffen. Verfahren zum Schutz eines Elektromotors in einer elektrischen Antriebseinheit für Fensterheberantriebe.
Patent WO-0162509-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung laserbeschriftbarer datenträger und damit hergestellte datenträger
Inventor: BRAUN ECKHARD
IPC: B42D25/00
Filed: 2001-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Datenträgers, der eine lasermarkierbare Schicht sowie eine mit dieser zumindest bereichsweise überlappende, lichtdurchlässige, optisch variable Schicht aufweist, bei dem nach dem Aufbringen der optisch variablen Schicht in der lasermarkierbaren Schicht visuell sichtbare Markierungen erzeugt werden, die zumindest teilweise mit der optisch variablen Schicht überlappen. Die Erfindung umfasst ferner einen nach dem Verfahren hergestellten Datenträger sowie ein Halbzeug, wie einen Datenträgerrohling, der zur Weiterverarbeitung gemäss dem Verfahren vorgesehen ist.
Patent WO-0164331-A1 (WO)
Inventor: LANGE ILONA
IPC: A23L5/44
Filed: 2001-02-28
Abstract: The invention relates to a method for producing micro and/or nanocapsules. The inventive method is characterised in that the starting material for the capsules is mixed together under laminar conditions and is subject to an incapsulation process under said conditions and in an actually known manner. The method can be carried out in a continuous manner and using only small amounts of an emulsifier or no emulsifier at all. Uniform particles having a narrow particle size distribution are obtained.
Patent WO-0182222-A1 (WO)
Title: Detecteur de frequence destine a chaque interface d'une porteuse de donnees
Inventor: POSCH STEFAN
IPC: G06K19/073
Filed: 2001-04-09
Abstract: La présente invention concerne une porteuse (4) de données destinée au transfert de données de communication (KD1, KD2) via au moins deux interfaces (11, 12), possédant une première interface (11) destinée à recevoir un premier signal de communication (KS1), et une seconde interface (12) destinée à recevoir un second signal de communication (KS2), et possédant un organe de traitement (13) auquel on peut appliquer un premier signal d'horloge (TS1) calculé à partir du premier signal de communication (KS1) ou un second signal d'horloge (TS2) calculé à partir du second signal de communication (KS2) en vue du traitement des données de communication transférées (KD1, KD2), et possédant un organe de réenclenchement (21) destiné à réenclencher le traitement par l'organe de traitement (13). Cette porteuse de données comprend maintenant un premier détecteur (22) de fréquence adapté pour fournir une première information de réenclenchement (R14) à l'organe de réenclenchement (21) lorsqu'une première fréquence d'horloge du premier signal d'horloge (TS1) ou la fréquence (FKS1) d'un premier signal de communication (KS1) est située en dessous d'un seuil (FU1) de fréquence inférieur, et il comprend un second détecteur (23) de fréquence adapté pour fournir une seconde information (R15) de réenclenchement de fréquence à l'organe de réenclenchement (21) principal lorsqu'une seconde fréquence d'horloge du second signal d'horloge (TS2) ou la fréquence (FKS2) du second signal de communication (TS2) est située au dessous d'un second seuil (FU2) de fréquence inférieur. L'organe de réenclenchement (21) est adapté pour réenclencher le traitement par l'organe de traitement (13) lorsque le premier signal d'horloge (TS1) est appliqué à l'organe de traitement (13) et que la première information R14 de réenclenchement de fréquence est reçue ou lorsque le second signal d'horloge (TS2) est appliqué à l'organe de traitement (13) et que la seconde information (R15) de fréquence est reçue.
Patent WO-0184014-A1 (WO)
Inventor: BOGNER MICHAEL
IPC: F16H7/08
Filed: 2001-04-12
Abstract: La présente invention concerne un système de tension (1) destiné à un mécanisme de traction (10), doté d'un boîtier (2) et d'un bras de tension (4) pivotant. Afin d'obtenir un amortissement du mouvement de pivotement oscillant du bras de tension (4), ledit amortissement dépendant de la direction de rotation, un élément de friction (15a) est placé dans un espace annulaire (17) formé entre le bras de tension (4) et le tourillon (3).
Patent WO-0179165-A1 (WO)
Title: Synthesezwischenprodukte zur herstellung von vitamin d-derivaten
Inventor: STEINMEYER ANDREAS
IPC: C07F7/18
Filed: 2001-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein neues Synthesezwischenprodukt der Formel (I), seine mikrobiologische Herstellung und Verwendung zur Synthese von Vitamin D-Derivaten.
Patent WO-0209427-A1 (WO)
Title: Procede et systeme permettant de determiner un profil utilisateur
Inventor: DIEDERIKS ELMO M A
IPC: H04N5/445
Filed: 2001-07-05
Abstract: Selon l'invention, dans des systèmes de récepteurs de télévision et d'autres systèmes similaires, des profils utilisateur (301, 302, 3030, 311, 312, 313, 321, 322, 323) sont requis aux fins d'utilisation avec des agents interactifs suggérant ou conseillant un contenu. L'invention concerne un procédé et un système permettant de déterminer un profil utilisateur pour un utilisateur. On présente un premier ensemble (30) de profils, à partir duquel l'utilisateur fait son choix. On crée ensuite les « générations » suivantes de profils en fonction des précédentes, de préférence, au moyen d'un algorithme génétique. Chaque génération suivante (31, 23) est plus adaptée aux préférences de l'utilisateur, car des attributs importants sont transmis à ladite génération. On peut adapter la présentation des profils par rapport aux attributs, de manière que l'utilisateur puisse reconnaître, de manière visuelle, chaque profil et faire son choix en étant bien informé.
Patent WO-02077458-A1 (WO)
Title: Selbstzentrierende zahnradpumpe
Inventor: BROX DIETER
IPC: F04C2/10
Filed: 2002-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine selbstzentrierende Zahnradpumpe, insbesondere zur Förderung und Dosierung fließfähiger Pasten und Flüssigkeiten, jedoch in unterschiedlichsten Temperaturbereichen während des Fördervorgangs mittels einem auf einer zentrisch angeordneten glatten Motorwelle axial aufgesteckten Antriebszahnrad ohne formschlüssige Verbindung und einem exzentrisch angeordneten inwandig kämmenden Hohlrad, umlaufend innerhalb eines zylinderförmigen Gehäuses, welches beidseitig durch Gehäuseseitenwände abgeschlossen ist.
Patent WO-03023326-A1 (WO)
Inventor: SPEISER FRIDOLIN
IPC: G01S5/00
Filed: 2002-09-02
Abstract: The invention relates to a method for determining the position of a mobile device, in particular an emergency-call device (11) comprising a satellite-supported position-determination module (24) and a transceiver unit (26), which is at least capable of establishing a data-transmission link to a central station (10) of an emergency-call system. The aim of the invention is to enable the position of the device to be determined almost immediately after said device has been activated. To achieve this, once a data-transmission link has been established between the mobile device (11) and the central station (10), the basic data necessary for a satellite-supported position determination is transmitted from the central station (10) to the mobile device (11) and the current position data of the mobile device (11) is calculated from satellite data that has been received, using the basic data transmitted from the central station (10). The emergency-call device (11) comprises, in particular, an emergency-call switch (29), which is used to connect said device to an internal voltage supply (30) for activating the control unit and initiating an emergency-call transmission programme.
Patent WO-03037595-A1 (WO)
Title: Rotomoulding using low frequency vibrations
Inventor: EGGEN SVEIN STAAL
IPC: B29C41/04
Filed: 2002-10-30
Abstract: The invention concerns a rotomoulding method and apparatus in which the shear viscosity of the melted polymer is reduced by applying low frequency vibrations to the polymer during the moulding process. A chamber 2 contains a mould 3 which is connected to via a rotary drive mechanism 4 to a motor 5, allowing simultaneous rotation around two axes. Means for applying low frequency vibrations is provided in one or more of four alternative positions. Either on the outside wall of the chamber P1, on the mould P2, attached to the drive shaft P3 or connected to the end of conduit 6, which leads from the mould to the outside of the chamber P4.
Patent WO-03050337-A1 (WO)
Inventor: BOSMAN RIGO
IPC: D03D1/00
Filed: 2002-11-21
Abstract: A woven safety belt with threads in the warp and weft directions, characterised in that each thread is a multi-filament thread, whereby the multi-filaments of the threads in the weft direction are overwhelmingly of a two-component structure. Said structure comprises two polymeric components with differing melting points, whereby the lower melting component at least partly forms the surface of the individual threads.
Patent WO-03060246-A1 (WO)
Title: Abdeckrostverriegelung
Inventor: BROERMANN GERALD
IPC: E03F5/06
Filed: 2003-01-08
Abstract: Mit einer Vorrichtung (1) zum Verriegeln eines Abdeckrostes (2) an Entwässerungs- bzw. Drainagerinnen (3) soll eine Lösung geschaffen werden, mit der mit einfachen Mitteln erreicht wird, dass der Rost sicher an den Drainagerinnen festgelegt werden kann. Dies wird dadurch erreicht, dass am Rost (2) an jeder Längsseite wenigstens ein nach unten weisender, die Randkontur des Rostes (2) in der Gebrauchslage nach unten überragender Zapfen (6) oder Steg angeformt ist, der stirnseitige Bereich (5) der Rinne (3) in der Eingriffslage des Zapfens (6) oder Steges eine nischenförmige Ausnehmung (12) aufweist, ein den stirnseitigen Bereich (5) schützendes, im wesentlichen o-förmiges Kopfprofil (4) in diesem Bereich eine Ausklinkung als Eingriffsöffnung (11) aufweist und der Zapfen (6) oder Steg (13) mit einer Blattfeder (10, 15) versehen ist, die sich in der Verfalltage an der Unterseite (4a) des ausgeklinkten Kantenprofiles (4) klemmend anlegt.
Patent WO-03061835-A1 (WO)
Title: Appareil de retenue de particules magnetiques a l'interieur d'une cellule de transfert
Inventor: RIDA AMAR
IPC: G01N33/53
Filed: 2003-01-22
Abstract: L'invention concerne un appareil de retenue de particules magnétiques à l'intérieur d'un segment d'une cellule de transfert lors de l'écoulement d'un fluide à travers la cellule. Ledit appareil comprend (a) une source de courant électrique (12), (b) un électroaimant (13) présentant un bobinage (14) connecté à ladite source de courant (12) et un espace d'air (23) entre au moins une paire de pôles (21, 22), chacune présentant une surface extérieure ondulée et (c) une cellule de transfert (18) qui est configurée et dimensionnées de façon à recevoir une quantité de particules magnétiques à retenir à l'intérieur de ladite cellule de transfert et pour permettre l'écoulement d'un liquide à travers ladite cellule de transfert. Ledit liquide transporte des molécules ou des particules à capturer au moyen desdites particules magnétiques. Une partie de ladite cellule de transfert (18) est insérée dans l'espace d'air (23).