baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-112021004215-T5 (DE)
Title: T-Bajonettverbindung
Inventor: PATTERSON MATTHEW C
IPC: B29C48/16
Filed: 2021-06-07
Abstract: Eine Flanschverbinderanordnung zum Verbinden von Verkleidungsteilen eines Fahrzeugs. Ein erster Steckabschnitt weist einen Endabschnitt auf, der mit einem ersten Verkleidungsteil verbunden ist, und ein zweiter Aufnahmeabschnitt ist mit einem Verkleidungsteilende, das an dem ersten Verkleidungsteil zu befestigen ist, verbunden. Der erste Steckabschnitt weist einen Verbindungsabschnitt mit einem T-förmigen Querschnitt auf, und der zweite Abschnitt weist einen zweiten Verbindungsabschnitt mit einem T-förmigen Hohlraum auf. Der erste Steckverbindungsabschnitt und der zweite Aufnahmeverbindungsabschnitt passen zum genauen gegenseitigen Eingriff und Festhalten des zu befestigenden Verkleidungsabschnitts. Der hervorstehende T-förmige Abschnitt weist erhabene Einstellungsflansche auf und ist zum Feineinstellen durch Anpassen nach oben/nach unten, nach innen/nach außen oder durch Verdrehen zum Bereitstellen einer Ausrichtungsanpassung für die Verkleidungsteile durch Anpassen der Flanschhöhen in der Form und Bereitstellen neuer genau angepasster T-Flansche beispielsweise zum Bereitstellen einer eingestellten Stoßverbindung einer Verkleidungsleiste in der Lage.
Patent DE-112022001353-T5 (DE)
Title: Fahrzeugsteuersystem, fahrzeugsteuervorrichtung und fahrzeugsteuerverfahren
Inventor: KASAI MASATO
IPC: B60T7/12
Filed: 2022-02-02
Abstract: Die vorliegende Erfindung schafft ein Fahrzeugsteuersystem, eine Fahrzeugsteuervorrichtung und ein Fahrzeugsteuerverfahren, die in hohem Maße sicher sind und verhindern, dass ein eigenes Fahrzeug während eines zweistufigen Anhaltevorgangs plötzlich anfährt. Ein Fahrzeugsteuersystem 1 enthält eine Außenumgebungs-Erkennungseinheit 120, die Außenumgebungsinformationen erkennt, die Informationen über die Umgebung des Fahrzeugs sind; eine Fahrerüberwachungseinheit 130, die die Richtung der Blickrichtung eines Fahrers des Fahrzeugs detektiert; eine Bremsenhalteeinheit 150, die den Betriebszustand der Bremsen des Fahrzeugs aufrechterhält; eine Bremsenhalte-Steuereinheit 144, die das EIN-Schalten oder AUS-Schalten der Bremsenhalteeinheit 150 steuert; und eine Fahrerüberwachungsbedingungs-Erzeugungseinheit 143, die auf der Grundlage der Außenumgebungsinformationen, die durch die Außenumgebungs-Erkennungseinheit detektiert werden, eine Blickrichtungsbedingung für die Blickrichtung des Fahrers, die durch die Fahrerüberwachungseinheit detektiert werden soll, erzeugt. Die Bremsenhalte-Steuereinheit 144 führt eine Steuerung durch, derart, dass die Bremsenhalteeinheit 150 ausgeschaltet wird, wenn die Blickrichtung des Fahrers, die durch die Fahrerüberwachungseinheit 130 detektiert wird, die Blickrichtungsbedingung erfüllt.
Patent DE-112022001686-T5 (DE)
Title: Bildgebungselement und bildgebungsvorrichtung
Inventor: ASAHI TOSHIHIRO
IPC: H01L27/146
Filed: 2022-01-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung verhindert eine Abnahme einer Sättigungsladungsmenge eines fotoelektrischen Umwandlungsteils eines Phasendifferenzsignals. Ein Pixel ist mit mehreren fotoelektrischen Umwandlungsteilen versehen, die auf einem Halbleitersubstrat gebildet sind und die durch Durchführung von fotoelektrischer Umwandlung des einfallenden Lichts von einem Objekt Ladungen erzeugen. Ein Intrapixel-Trennteil ist in dem Pixel angeordnet, um die mehreren fotoelektrischen Umwandlungsteile zu trennen. Ein Überlaufpfad ist in dem Intrapixel-Trennteil angeordnet, um überlaufende Ladungen zu übertragen.
Patent AT-3421-U1 (AT)
Title: Kaltgaskanäle
IPC: B23K10/00
Filed: 1999-01-04
Abstract: Plasmabrenner mit einer Elektrode (19), die eine Kammer (27) für ein Plasmagas durchsetzt, die mit einem Einlaßkanal (48,25) und einem Austrittskanal (101) versehen ist, der an einer Stirnseite (103) des Plasmabrenners (11) eine Mündung aufweist und der Übergang von der Kammer (27) zum Austrittskanal (103) durch eine umlaufende Kante (100) bestimmt ist, an der die Erzeugenden der Innenwand (99) der Kammer (27) und des Austrittskanals (101) einen erhabenen Winkel einschließen, wobei der Austrittskanal (101) von weiteren Kanälen (102) mit kleinerem Querschnitt umgeben ist, die an der die Mündung des Austrittskanals (101) aufweisenden Stirnseite (103) des Plasmabrenners (11,11) offen sind. Um eine hohe Standzeit des Plasmabrenners zu erreichen, ist vorgesehen, daß sich die Elektrode (19) in den Austrittskanal (101) hinein erstreckt und die den Austrittskanal (101) umgebenden Kanäle (102) aus der Kammer (27) wegführen und als Kaltgas-Kanäle vorgesehen sind.
Patent AT-2228-U1 (AT)
Title: Zündkerze für brennkraftmaschinen
Inventor: LEUPRECHT GERNOT DR
IPC: G01M15/10
Filed: 1997-07-09
Abstract: Eine Zündkerze (1) für Brennkraftmaschinen weist einen in die Zündkerze (1) integrierten optischen Sensor mit mehreren in den Brennraum mündende Lichtleiter auf. Die Lichtleiter sind dabei um die Achse (2a) einer Mittelelektrode (2) herum angeordnet. Um eine einfache Montierbarkeit der Meßvorrichtung und eine hohe Meßzuverlässigkeit zu erreichen, ist vorgesehen, daß zumindest eine Gruppe von Lichtleitern in einer Kupplungseinrichtung (9) der Zündkerze (1) für den Anschluß eines lösbaren Lichtleiterkabels zusammengeführt sind.
Patent AT-3954-U1 (AT)
Title: Verfahren zur herstellung geschäumter, metallischer formkörper
IPC: B22F3/11
Filed: 1999-12-16
Abstract: Das erfinderische Verfahren zur Herstellung geschäumter metallischer Formkörper geht von Metallpulvern aus, denen sowohl Zucker als auch Stärke in fein pulverisierter Form als Schäumungsmittel beigemischt wird. Eine breiige Mischung wird bei etwa 200o C geschäumt und zu einem festen Grünling ausgehärtet. In einem üblichen Metall-Sinterprozess werden anschließend Reste von Stärke und Zucker im Grünling dekarburiert, als flüchtige Gase ausgetragen und der Grünling zum Sinterformkörper gesintert. Das Verfahren zeichnet sich durch hohe Wirtschaftlichkeit und große Anwendungsvielfalt aus.
Patent AT-4187-U1 (AT)
Title: Trittmodul
IPC: E04D13/12
Filed: 1999-12-29
Abstract: Es wird eine Tragvorrichtung für Trittflächen oder Trittholme zum Begehen von geneigten Flächen, insbesondere von Dächern in deren Neigungsrichtung, vorgeschlagen, wobei die Tragvorrichtung aus einem etwa parallel zur Dachneigung verlaufenden, mehrere Trittflächen (8, 15) oder Trittholme tragen Stützholm (1, 11) besteht, der verdrehsicher an der Dachabdeckung, der Dachunterkonstruktion und/oder an Dachaufbauten, wie Kaminen, befestigt oder befestigbar ist.
Patent BG-2411-U1 (BG)
Title: Antimicrobial paper from purified fibrous mass, dervied from seperated paper and paper packagins
Inventor: GENEV SERGEY
IPC: D21H11/14
Filed: 2016-04-12
Abstract: The antimicrobial paper, derived from purified fibrous mass collected from separated, disposed of paper packaging and paper can be used for wrapping medical tools, fruits and other foods. With it the qualities and the safety of wrapped products is ensured while they are being transported, stored or used. The antimicrobial paper from purified fibrous mass derived from separated waste material, paper and paper packaging, as well as fibrous cardboard contains- dry matter from 39 to 44% by weight, the long-stranded fibrous fraction of it from 45 to 70% in weight, water from 55 to 60 % of total weight, pollutants under 1% and an antimicrobial additive, which includes colloidal silver from 0.1 up to 0.4 of total weight, or polyhexamethylene guanidine chloride from 0.1 to 0.4 of total weight or guanidine NN-1.3 propanil, from 0.1 to 0.5 % of total weight or polyethylenimine from 0.3 up to 0.7 % of total weight
Patent BG-3536-U1 (BG)
Title: Air conditioning system
Inventor: DAMYANOV DEYAN
IPC: F24F11/00
Filed: 2019-11-04
Abstract: The utility model is applicable in residential, public, industrial and mixed construction, in particular in the construction of heating, ventilation and air conditioning installations. The air conditioning system is designed to maintain the climate parameters indoors. It comprises an air-conditioning chamber (1), at least one indoor unit (25) for air-conditioning of premises in a building and at least one hydraulic module (37). It is a multi-zone air conditioning system, covering more than one air-conditioned premise (30). Simultaneous heating in one premise and cooling in another is possible, as each has one or more indoor units (25) containing only two fluids - water and air. A room adjustable thermostat (10) is installed in each air-conditioned premise (30). Each hydraulic module (37) is located in a technical premise (36) separated from the air-conditioned premises (30). The air conditioning system has three separate fluid circuits with refrigerant, water and air. There is a closed refrigerant circuit between the air conditioning chamber (1) and each hydraulic module (37), and there is a closed water circuit between the hydraulic module (37) and each indoor unit (25), and between the air conditioning chamber (1) and all indoor units (25) from all air-conditioned premises there is an open air circuit. The air in the premises (30) is refreshed by mixing recirculated and fresh air in the air mixer (23) located in the indoor unit (25). In emergency mode, the air conditioning system operates continuously only through the fluid air circuit.
Patent BG-3467-U1 (BG)
Title: Suppressor
Inventor: GIDIKOV TRIFON
IPC: F41A21/30
Filed: 2019-11-11
Abstract: The utility model relates to a suppressor for a rifled firearms, also known as a silencer, which is mounted in the front of the barrel of a rifled firearm and whose function is to reduce the harmful effects of gases after exit /escaping/ of the bullet from the muzzle, whereby it is achieved reduction of the noise and recoil by shot fired from a gun. It consists of a rear unloading chamber (11) and a front expansion chamber (12), whereby the two chambers (11 and 12) are separated from each other by a separation groove (3), and inside the barrel (4) is placed a removable coupling sleeve (16) for connecting to the barrel of the weapon, whereby on the front of the front part of the unloading chamber (11), axially to the axis of the suppressor are made at least two discharge openings (10).
Patent BG-4133-U1 (BG)
Title: Modular installation for hydrometallurgical extraction of copper and zinc by treatment of waste products
Inventor: KYURKCHIEV ALEKSANDAR
IPC: C22B19/30
Filed: 2021-08-12
Abstract: This utility model application relates to a modular installation for hydrometallurgical processing of intermediate semi-finished products and waste products from various industries to obtain high quality cathode copper and zinc solutions. The modular installation comprises parallel located a technological module for copper production and a technological module for zinc production, as the technological module for copper production comprises consecutively arranged area for preliminary preparation of raw materials (1), extraction area (2), solution control area (3), extraction area (4) and electroextraction area (5) for cathode copper production, and the zinc production technology module comprises consecutively connected pre-treatment area (1`), extraction area (2`), solution control area (3`) and zinc extraction area (4`), as the copper production module and the zinc production technology module are connected via a first line for regenerant from ion exchange columns (28) to a buffer vessel for adjustment to pH = 2.5 (18) and via a second line for regenerant from ion exchange columns (19) to extractor-separators (29). This technical solution is related to the implementation of waste-free technology, which is essential for the full recovery of waste and by-products from various industries containing zinc and copper, which will be processed into finished products and precious metals.
Patent BG-4333-U1 (BG)
Title: A means of foliar and soil nutrition of plants
Inventor: VELICHKOV GEORGI
IPC: C05F11/00
Filed: 2022-09-19
Abstract: The present utility model relates to a means of foliar and soil nutrition of plants, which will find application as an organic-mineral liquid fertilizer for stimulating the vegetative growth of crops and increasing their yield. The means of foliar and soil nutrition of plants created comprises humic acids, fulvic acids and algae. According to the utility model, the means of foliar and soil nutrition of plants also comprises glycine, potassium oxide, iron, manganese, zinc, boron, copper, molybdenum and water. Its components are in the following weight percentages: - fulvic acids from 8% to 10%; - humic acids from 6% to 8%; - amino acids - glycine from 2% to 3%; - algae - Ascophyllum nodosum from 5% to 6%; - potassium oxide from 2% to 4%; - iron from 0.2% to 0.4%; - manganese from 0.1% to 0.3%; - zinc from 0.05% to 0.07%; - boron from 0.05% to 0.07%; - copper from 0,035% to 0,05%; - molybdenum from 0.007% to 0.009% and - water up to 100%.
Patent SK-202009-U1 (SK)
Inventor: JAKAB JAN
IPC: G01M3/00
Filed: 2009-03-18
Abstract: Spôsob identifikácie netesnosti rúrok sa uskutočňuje tak, že
sa najskôr natlakuje rúrka utesnená z jednej Stany zaslepovacou
zátkou a z druhej tlakovacou zátkou vzduchom alebo
iným plynným médiom cez tlakovaciu zátku vybavenú ventilom
na tlak 100 až 200 kPa, potom nasleduje časová výdrž
minimálne 1 minútu a následne sa vykoná kontrola poklesu
tlaku v skúšanej rúrke pomocou tlakomeru, pričom
veľkosť netesnosti rúrky je závislá od miery poklesu tlaku
v rúrke. Zariadenie na uskutočňovanie tohto spôsobu pozostáva
z kontrolovanej rúrky osadenej v rúrkovnici, ktorá
je z jednej strany utesnená zaslepovacou zátkou, zhotovenou
z vratovej skrutky, na ktorej je nasunutý gumený tesniaci
valček, vymedzovacia podložka a matica, pod ktorou
je osadená karosárska podložka, a z druhej strany je skúšaná
rúrka utesnená tlakovacou zátkou, súčasťou ktorej je
ventil, vymedzovacia podložka, gumený tesniaci valček
a matica s osadenou karosárskou podložkou.
Patent AT-14981-U1 (AT)
Title: Anordnung zum Sammeln von Proben
Inventor: ZRAUNIG BIRGIT
IPC: G01N33/24
Filed: 2015-10-01
Abstract: Eine Anordnung (1) zum Sammeln und Nehmen (Ziehen) von Proben von Sickerwasser im Bereich von Sickermulden mit Bodenfilter (20) mit wasserdurchlässiger Schicht umfasst ein Gehäuse (2), dem außen eine Leiteinrichtung (7) zugeordnet ist. Das die wasserdurchlässige Sickerschicht (20) des Bodenfilters durchdringende Wasser wird von der Leiteinrichtung (7) in einen Raum (4) des Gehäuses (2) geleitet und aus diesem über eine Verbindungsleitung (11) zu einem in einem gesonderten Bereich des Gehäuses (2) angeordneten Probenbehälter (6) geleitet. Der Probenbehälter (6) mit darin gesammeltem Sickerwasser kann aus dem Gehäuse (2) entnommen und das Sickerwasser einer Analyse unterzogen werden.
Patent DE-7911762-U1 (DE)
IPC: A61B5/151
Filed: 1979-04-21
Abstract: 1. Blood letting lancet for piercing the skin comprising a flat little rod of hard material, a piercing portion having a point and a material thickness which decreases towards the point, characterized in that the little rod consists of tough and hard plastics and that it includes adjacent to its point two knife-type blades (6).
Patent DE-8434291-U1 (DE)
IPC: C09J7/21
Filed: 1984-11-23
Abstract: Colored, antistatic adhesive tape, characterized in that it comprises (a) a fabric base (b) which is coated with carbon black in a binder, (c) the coating assuming the structure of the fabric base, (d) and printed with a non-conductive thixotropic ink, (e) the ink being present in the recesses of the fabric base, as well as (f) an adhesive on the rear face.
Patent DE-8436765-U1 (DE)
IPC: H02G11/02
Filed: 1984-12-15
Abstract: 1. A cable winder (1) for accommodating an extension cable with - a cable reel (6), - in the hub (8) whereof there is mounted a socket insert (10) provided with at least one socket (11), - a manually resettable temperature limiter switch (12) which - is mounted inside the hub (8) of the cable reel (6) on the socket insert (10), and - which is in thermal contact with the winding space (15) for the extension cable, characterised in that the temperature limiter switch (12) is mounted in the peripheral zone lying directly on the inner hub wall (16), of the essentially cylindrical socket insert (10) with an exclusive mounting and connection to the socket insert (10).
Patent DE-8901227-U1 (DE)
IPC: E06B3/673
Filed: 1989-02-03
Abstract: In the device for coating distance-keeper frames for insulating glass, which possess corners which are bent in one piece, with an adhesive or sealing compound, the relative position between the connecting line of the openings of the nozzles (10) on the one hand and the axis about which the turning device (13, 14) can be swivelled on the other hand can be varied. This possibility for variation is achieved in that either the swivel bearing of the turning device (13, 14) is arranged so that it can be moved laterally or vertically up or down in the frame of the device, or in that the component part which supports the nozzles (10) is arranged so as to be movable vertically up or down in the frame of the device and the swivel bearing of the turning device is arranged so as to be movable laterally. As a result, the nozzles (10) remain aligned opposite the lateral faces of the distance-keeper frames even when the latter are being turned. 
<IMAGE>
Patent DE-9103182-U1 (DE)
IPC: A47K3/36
Filed: 1991-03-16
Abstract: A corner or round shower (10) with a shower tray (12) has at least two splashguard elements (20) in the form of single-piece doors (20) which are rigid in their vertical extent (H), but flexible transversely thereto and can be moved up to or past uprights (32) which bound an access opening (30) laterally. Each door (20) is formed by a transparent plastic panel which is fitted between edge strips (44) and has - preferably only on the outside - gently rounded grooves (26, 28) parallel to the vertical extent (H). The groove depth (t) extends down to webs (42) of such a wall thickness (w) that adjacent panel segments (40) are linked permanently so as to be bendable or foldable. The uprights (32) support the upper profiled rail (16); they can be displaceable towards the wall strips (14) on support rollers (80) and connected with movement in each case to a side portion (34). At least one side portion (34, 74) can preferably be swivelled inwards in order to reach outer depositing means (64, 66) from the inside. <IMAGE>
Patent DE-9312026-U1 (DE)
IPC: B65D30/00
Filed: 1993-08-12
Abstract: The invention relates to a bag-like cover (1) for furniture during transportation, which cover is composed of a bottom and a top part (2, 3). The top part consists of a thicker and rougher textile material, while the bottom part is of trough-shaped and multi-layer construction, the inner layer (5) consisting of a thinner and finer textile material, the outer layer (4) of a thicker and rougher textile material and the middle layer (6) of a nonwoven. The trough-shaped bottom part consists of a base part (7) and four side parts (8), said side parts being sewn to one another and to the base part. It is advantageous for the nonwoven of the side parts and of the base part to be covered by the thinner and finer textile material and for the covers of the individual parts to be sewn together and for the trough (18) thus resulting to be attached releasably to the outer layer of the bottom part. <IMAGE>
Patent SK-1152014-U1 (SK)
Inventor: PANDOVA IVETA
IPC: A24D3/16
Filed: 2014-09-11
Abstract: Je opísaná cigareta s filtrom na účinnú elimináciu obsahu vdychovaných škodlivín v tabakovom dyme z cigariet, sivarov, fajok a pod. Celkové riešenie tvorí pôvodný filter (1), zeolitový filter (2) a tabaková náplň (3). Škodlivé plyny produkované horením tabakovej náplne (3) sú prepúšťané cez sorpčnú zeolitovú zónu – zeolitový filter (2), na ktorú sa nasorbujú polcyklické aromatické uhľovodíky a oxidy dusíka. Vplyvom chemicky upraveného prírodného zeolitu – klinoptilolitu vo filtri (2) sa oxidy katalyticky premieňajú na dusík. Následne prúdenie prebieha cez klasický filter (1) vdychovaním do úst užívateľa.
Patent AT-12396-U1 (AT)
Title: Functional drink
Inventor: ZEHETHOFER KARL MAG DR
IPC: A23L33/00
Filed: 2010-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Formulierung mit Anti-Aging-Wirkung bestehend aus folgenden Zusatzstoffen: a.) zwischen 200 g und 800 g Fruchtzucker, b.) zwischen 0 g und 100 g Zitronensäure, c.) zwischen 0 g und 12 g L-Carnitin, d.) zwischen 0,5 g und 3 g Rotweintraubenpolyphenol-Extrakt, e.) zwischen 0 g und 3 g Grüntee-Extrakt, f.) zwischen 0 g und 2 g Vitamin C, g.) zwischen 0,4 g und 2 g Resveratrol, h.) zwischen 0 g und 0,5 g Niacin, i.) zwischen 0 g und 0,5 g Vitamin E, j.) zwischen 100 g und 300 g Konzentrat aus roten Beerenfrüchten, k.) zwischen 0 mg und 100 mg Ubichinon Coenzym Q10, I.) zwischen 0 mg und 50 mg beta-Carotin, m.) zwischen 0 µg und 30 µg Selen, mit der Maßgabe, dass die Angaben a. bis i. und k. bis m. in fester Form vorliegen und mit der Maßgabe, dass die Formulierung in Summe 1kg ergibt.
Patent AT-13678-U1 (AT)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Detektion wenigstens eines periodisch auftretenden Fehlers an einem Gegenstand
Inventor: PFATSCHBACHER THOMAS DIPL ING DR
IPC: G01N21/89
Filed: 2011-07-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (1) und ein Verfahren zur Detektion wenigstens eines periodischauftretenden Fehlers (8) an einem Gegenstand (3), insbesondere an einemMetallband, gezeigt, bei dem mit einem Messverfahren vom bewegten Gegenstand(3) wenigstens ein Zeitsignal (7) aufgenommen, das Zeitsignal (7) unter Anwendungeines stochastischen Verfahrens in eine Gütefunktion (9) umgewandelt und aufGrundlage dieser Gütefunktion (9) auf ein oder mehrere periodische Signale (7') imZeitsignal (7) rückgeschlossen wird, um damit wenigstens einen periodisch auftretendenFehler (8) am Gegenstand (3) festzustellen. Um vorteilhafte Verfahrenseigenschaftenzu erlangen, wird vorgeschlagen, dass das, durch das insbesondereelektromagnetische Messverfahren aufgenommene Zeitsignal (7) unter Anwendungeines modellbasierten Schätzverfahrens, insbesondere unter Anwendung eines MaximumLikelihood Verfahrens, in die Gütefunktion (9) umgewandelt wird.
Patent DE-20010298-U1 (DE)
IPC: E06C7/08
Filed: 2000-06-08
Abstract: A non slip strip (30) for a step of a ladder is pressed into a recess in the step and is held under compression. The step and its support rung (16) are formed by extrusion with the recess having retaining lips (32, 34) under which the outer edges of the strip are clipped. The compressed strip leaves small spaces (44, 46) on the underside to provide additional flexibility. The strip has a surface texture and can be coloured. A similar strip mounting can be used for knock protection on other parts of the ladder.
Patent DE-20023056-U1 (DE)
IPC: C09J133/08
Filed: 2000-01-12
Abstract: Single component sealant composition (I) comprises dispersion of vinyl polymers in aqueous medium. Composition (I) is free of volatile organic compounds in its wet state and is self-adhesive in its dry state; has a peel strength of at least 5 N/25 mm at 5-50 [deg]C on polyolefin material; and comprises at least one phase having a glass transition temperature of less than 10 [deg]C. Independent claims are included for (i) a material coated with the composition (I) and (ii) a process for the preparation of the composition (I) by mixing the components under a vacuum.
Patent DE-20212513-U1 (DE)
Title: Fahrzeugwand mit schwenkbarem Fenster
IPC: B60P3/32
Filed: 2002-08-14
Abstract: Fahrzeugwand mit einem schwenkbaren Fenster (12), mit  einem Wandstück (14) mit einer durch einen Öffnungsrand (24) begrenzten Fensteröffnung (20),  einem an den Öffnungsrand (24) befestigten Fensterrahmen (22,22'), und  einer transparenten Fensterscheibe (56,58), die zum Öffnen und Schließen schwenkbar mit dem Wandstück (14) verbunden ist,  dadurch gekennzeichnet,  dass der Öffnungsrand (24) einen über den gesamten Öffnungsrand-Umfang umlaufende Stufe (26) aufweist, und  dass der Fensterrahmen (22,24) eine über den gesamten Rahmenaußenumfang umlaufende Stufe (27) aufweist, die komplementär zu der Öffnungsrand-Stufe (26) ausgebildet ist.