baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011004477-A1 (DE)
Title: Scanspiegelvorrichtung
Inventor: RICHTER STEFAN DR
IPC: G02B26/08
Filed: 2011-02-21
Abstract: Es wird bereitgestellt eine Scanspiegelvorrichtung mit einem Mikrosystem-Scanspiegel (2), der um zumindest eine Achse drehbar gelagert ist, und einem Detektionsmodul (3), das eine Lichtquelle (14), die einen Lichtstrahl (13) abgibt, und einen Positionsdetektor (19, 25, 26) aufweist, wobei das Detektionsmodul (3) den Scanspiegel (7) von hinten mit dem Lichtstrahl (13) beaufschlagt, so daß der Lichtstrahl (13) an der Rückseite des Scanspiegels (2) zum Positionsdetektor (19, 25, 26) reflektiert wird, der die Position des reflektierten Lichtstrahles (20) mißt, aus der der Drehwinkel des Scanspiegels (7) um die zumindest eine Achse ableitbar ist.
Patent DE-102011009992-A1 (DE)
Title: Häckselaggregat für selbstfahrende Erntemaschinen
Inventor: RAUCH HANZ
IPC: A01D45/00
Filed: 2011-02-01
Abstract: Häckselaggregat (1) für selbstfahrende Erntemaschinen, bestehend aus einem Häckslergehäuse (2) mit wenigstens zwei Einzugswalzen, einer oberen und einer unteren Einzugswalze (3, 4), welche die Einzugsspaltweite (18, 18') begrenzen, und wenigstens zwei Presswalzen, einer oberen und einer unteren Presswalze (5, 6), welche die Pressspaltweite (19, 19') begrenzen, mit einer umlaufend rotierenden mit Messern besetzten Häckseltrommel (7), wobei die Einzugswalzen (3, 4) und die Presswalzen (5, 6) sich dem momentanen Gutstrom folgend durch unterschiedliche Einzugsspaltweiten (18, 18') bzw. Pressspaltweiten (19, 19') anpassen können und wobei die Anpassbewegungen der Einzugs- und Presswalzen (3, 4, 5, 6) von wenigstens einem hydraulischen Stoßdämpfer bedampft werden, wobei das Häckselaggregat (1) wenigstens einen hydraulischen Stoßdämpfer (27) mit einem hydraulischen Kühlkreislauf (44; 45) aufweist.
Patent DE-102011012287-A1 (DE)
Title: Spraying device useful for producing different reactive resins, comprises flow channel for transporting and mixing flowable reactive component with carrier gas, cleaning plunger, gas inlet for carrier gas, inlet channel and feeding device
Inventor: WIRTZ HANS-GUIDO
IPC: B05B7/26
Filed: 2011-02-24
Abstract: Spraying device for a reactive resin, comprises a flow channel (6) for transporting and mixing at least one flowable reactive component with a carrier gas and optionally additional auxiliaries, a cleaning plunger (2), at least one gas inlet (1) for the carrier gas, at least one inlet channel (4, 5) for at least one flowable reactive component present downstream to the gas inlet in the flow direction, and at least one feeding device (3) for at least one mixed gas flow, present downstream in the flow direction. An independent claim is also included for producing a reactive resin using the above device comprising introducing the carrier gas into the flow channel via at least one gas inlet, dosing at least one reactive component via at least one inlet channel and dosing a mixed gas via at least one feeding device.
Patent DE-102011013006-A1 (DE)
Title: Flüssigkristalline Verbindungen und flüssigkristalline Medien
Inventor: JANSEN AXEL DR
IPC: C07C43/225
Filed: 2011-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft flüssigkristalline Verbindungen mit mindestens drei fluorsubstituierten Benzolringen, einer terminalen Trifluormethylgruppe und mindestens einer -CF2O- Brücke. Die Erfindung betrifft außerdem damit hergestellte flüssigkristalline Medien und diese Medien enthaltende Flüssigkristall-Anzeigevorrichtungen (LC-Displays).
Patent DE-102011014452-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing sub-structure for mounting rails for rail vehicle, involves forming reinforcement unit using metal bars, where section of concrete slab is provided with lateral casing and grouted with concrete
Inventor: ORTWEIN HERMANN
IPC: E01B3/40
Filed: 2011-03-19
Abstract: The method involves forming reinforcement unit (2) using metal bars i.e. round steel bars, where outer shape of the reinforcement unit corresponds to form of threshold. Rails (1) are connected to the unit and arranged at a distance from each other on a substrate (3) that is formed of compacted soil. A section of a sub-structure is provided with a lateral casing and grouted with concrete (10), where the casing extends in a longitudinal direction of the rails. Adjustable screws (8) extend up to an upper surface of the substrate, and are provided for alignment of the unit. An independent claim is also included for a concrete slab.
Patent DE-102011015083-A1 (DE)
Title: Bettrahmen
Inventor: MARTENSEN SOENKE
IPC: A47C19/02
Filed: 2011-03-26
Abstract: Ein Bettrahmen (10) mit vier Rahmenteilen (11–14) umfasst zwei sich über die Breite des Bettrahmens erstreckende Stirnteile (11, 12) und zwei sich über die Länge des Bettrahmens erstreckende Längsteile (13, 14). Die Rahmenteile (11–14) sind eingerichtet, um mithilfe eines Spanngurtmittels (22) gebrauchsfest zu dem Bettrahmen (10) verbindbar zu sein.
Patent DE-102011018942-A1 (DE)
Title: Transport system for processing machines with transport element, has trajectory designed in area of a sprocket wheel with section that effectuates polygon compensation
Inventor: HOFSTETTER NORBERT
IPC: B65G23/06
Filed: 2011-04-29
Abstract: The transport system (1) has a trajectory (9) designed in an area of a sprocket wheel (7) with a section (9.2) that effects a polygon compensation. Multiple connected transport pallets (2) are provided in a transport element (1.1) to form a self-contained strap, which is guided over the sprocket-wheel and a deflection (6). The polygon compensation effecting section of the trajectory has a course such that the polygon compensation effecting section is passed through a track joint (3). An independent claim is provided for a processing machine with a transport path of the transport element for a processing station.
Patent DE-102011050945-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einebnen und/oder Abziehen von mit rieselförmigen oder pastösen Materialen bedeckten Böden, insbesondere von Tennisplätzen
Inventor: PFAFF GEROLD
IPC: E01C23/082
Filed: 2011-06-09
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Einebnen und Abziehen von mit rieselförmigen Materialen bedeckten Böden, insbesondere von Tennisplätzen, wobei die Vorrichtung im wesentlichen aus einem an einem Schleppelement befestigten Einebnungs- und/oder Abziehelement besteht. Erfindungsgemäss ist vorgesehen, dass die Vorrichtung (1'') mindestens ein Einebnungs- und/oder Abziehelement umfasst, wobei dieses mindestens ein Querprofilelement (5) ist, das an seinen beiden Enden an jeweils einer Gleitauflage (2) im Abstand zum Boden befestigt ist, derart, dass sich die Gleitauflagen (2) in Schlepprichtung parallel zueinander erstrecken und das Querprofilelement (5) quer zur Ausrichtung der Gleitauflagen (2) angeordnet ist.
Patent DE-102011051261-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Abscheiden von OLEDs insbesondere Verdampfungsvorrichtung dazu
Inventor: LONG MICHAEL
IPC: C23C14/12
Filed: 2011-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft zunächst ein Verfahren zum Abscheiden einer Schicht aus einem organischen Ausgangsstoff auf einem Substrat (11), wobei der organische Ausgangsstoff als Aerosol in Form von Schwebeteilchen in einen Trägergasstrom in einen Verdampfer (1) gebracht wird, wobei die Schwebeteilchen dort in Kontakt zu einer durch Temperatursteuerung beheizten Wärmeübertragungsfläche (15) treten und nach einer auch von der Temperatur der Wärmeübertragungsfläche (15) abhängigen mittleren Verweildauer verdampfen, wobei der so erzeugte Dampf vom Trägergas als Ausgangsgasstrom aus dem Verdampfer (1) heraus in die Prozesskammer (10) gebracht wird, wo er auf der Oberfläche des Substrates (11), die Schicht bildend kondensiert. Um die zeitlichen Schwankungsraten eines durch Verdampfen eines aerosolerzeugten Dampfes zu vermindern, wird vorgeschlagen, dass die Temperatur der Wärmeübertragungsfläche (15) als Antwort auf eine zeitliche Änderung des Massenflusses des erzeugten Dampfes (c) im Ausgangsgasstrom verändert wird. Des Weiteren betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zum Verdampfen von in einem Trägergasstrom transportierten organischen Schwebeteilchen, sowie eine Vorrichtung zum Abscheiden von OLEDs.
Patent DE-102011052817-A1 (DE)
Title: Saugerkopf, Sauger und Verfahren zum Aufbewahren eines Saugschlauchs eines Saugers
Inventor: KUEHN HEINER
IPC: A47L5/00
Filed: 2011-08-18
Abstract: Es wird ein Saugerkopf mit einer Seitenwandung bereitgestellt, wobei an der Seitenwandung mindestens ein Halteelement angeordnet ist, durch welches ein Saugschlauch gegen Fallen nach unten abstützbar ist und welches so angeordnet und ausgebildet ist, dass der Saugschlauch in einer Mehrzahl von Windungen um die Seitenwandung wickelbar ist.
Patent DE-102011056915-A1 (DE)
Title: Method for automated identification of subscriber terminals in point-to-multipoint access wide area network, used in telecommunication field, involves using terminal identifier for operable service registration to subscriber terminal
Inventor: GEILHARDT FRANK
IPC: H04L12/24
Filed: 2011-12-22
Abstract: The method involves providing operable services to several subscriber terminals over a wide area network by a network termination apparatus. A terminal identifier is assigned to each subscriber terminal as unique identifier and is stored in a fixed location on a stationary element. The terminal identifier not necessarily read by a fixed network communication unit is used in course for registration of operable service to the subscriber terminal and transferred to a tethering device over the wide area network for identification of a node connection. An independent claim is included for arrangement for automated identification of subscriber terminals.
Patent DE-102011076359-A1 (DE)
Title: Wheel suspension e.g. four-link rear axle suspension, for vehicle, has damping element hinged at lever arm of rocker, where rocker and control arm are connected at common coupling points and articulated with structure or subframe of vehicle
Inventor: MUENSTER MARTIN
IPC: B60G13/00
Filed: 2011-05-24
Abstract: The suspension (1) has a damping element (9) for attenuating movement of a wheel (2) arranged at the suspension. The damping element is hinged at a lever arm (7b) of a rocker (7). A coupling bar (6) is connected with one of a transverse control arm (4) and another lever arm (7a) of the rocker, where the former lever arm is longer than the latter lever arm. The rocker and another control arm (5) are respectively connected at common coupling points (5.2, 7.2) and articulated with a structure or subframe (8) of a vehicle. The damper element is designed as a pipe damper element or a two-pipe damper element.
Patent DE-102011077187-A1 (DE)
Title: Shield for shielding e.g. cables, in fuel cell motor car, has films on side turned toward electrical and/or electronic components comprising electrically conductive material layers and connected with each other
Inventor: HEIGL CHRISTIAN
IPC: H01B11/06
Filed: 2011-06-08
Abstract: The shield has semi-finished parts (10, 20) made from films (14, 24) of electrically insulating material. The films are connected with each other such that the films surrounding electrical and/or electronic components e.g. shielded conductors (30, 40). The films on a side turned towards the electrical and/or electronic components comprise electrically conductive material layers (12, 22). The films and/or the semi-finished parts are geometrically formed such that a cavity retains the electrical and/or electronic components and surrounds the components in a form-fit manner. An independent claim is also included for a method for manufacturing a shield.
Patent DE-102011077258-A1 (DE)
Title: Drive device for windscreen wiper device for cleaning e.g. front window in motor car, has sealing ring with carrier part connected with annular seal part, where front end of carrier part forms supporting surface to axially support crank
Inventor: HURST RICHARD
IPC: B60S1/18
Filed: 2011-06-09
Abstract: The device has a driven shaft (7) coupled with a motor crank (4) for transmission of a drive movement and rotatably held in a housing bearing. A bearing sealing ring (8) is arranged at the housing bearing for axial support and sealing of the crank. The sealing ring has a radially inner annular seal part (12) and a plastic carrier part (13) connected with the annular seal part. A front end of the carrier part forms a supporting surface for axial supporting of the crank. Axially superimposed and internally aligned seal lips (14, 15) are arranged at a radial inner side of the device.
Patent DE-102011080107-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Bereitstellung bergungsrelevanter Informationen
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08B21/02
Filed: 2011-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bereitstellung bergungsrelevanter Informationen, bei welchem zunächst ein unmittelbares Bevorstehen und/oder Eintreten eines Unfallereignisses detektiert wird, woraufhin eine Detektionsinformation über das Bevorstehen oder das Eintreten des Unfallereignisses an mindestens eine mobile Bergungsdatenübertragungseinheit (5, 8) übermittelt wird und diese bei Empfang der Detektionsinformation in einen Bergungsmodus versetzt wird. Von der mindestens einen mobilen Bergungsdatenübertragungseinheit (5, 8) wird im Bergungsmodus kontinuierlich oder in definierten zeitlichen Abständen eine erste Ortsinformation gesendet und außerdem wird eine Reaktion auf ein Abfragesignal, ein Rücksetzsignal und/oder ein Aktivierungssignal ermöglicht. Die erste Ortsinformation bezeichnet dabei den Ort der Detektion des unmittelbaren Bevorstehens oder des Eintretens des Unfallereignisses und wird von einem Fahrzeug (7, 9) an die mindestens eine mobile Bergungsdatenübertragungseinheit (5, 8) übermittelt oder von dieser selbst erstellt. Bei Empfang des Abfragesignals einer Bergungsdatenabfrageeinheit (6, 14) werden von der mindestens einen mobilen Bergungsdatenübertragungseinheit (5, 8) abgefragte bergungsrelevante Informationen gesendet. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass nach Ablauf einer definierten Zeitspanne nach der Detektion des unmittelbaren Bevorstehens oder Eintretens des Unfallereignisses eine zweite Ortsinformation vom Fahrzeug (7, 9) an die mindestens eine mobile Rettungsdatenübertragungseinheit (5, 8) übermittelt wird oder von dieser selbst erstellt wird, wobei die zweite Ortsinformation den Ort des Fahrzeugs (7, 9) zum Zeitpunkt eines Erstellens der zweiten Ortsinformation bezeichnet und wobei die zweite Ortsinformation von der mindestens einen mobilen Rettungsdatenübertragungseinheit (5, 8) zusätzlich zu der ersten Ortsinformation kontinuierlich oder in definierten zeitlichen Abständen gesendet wird.
Patent DE-102011081545-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing tubular fuel cell for e.g. vehicle, involves inserting ceramic/glass-made support component in tubular cavity so that gas permeable pores or openings are formed in sandwich-like functional layer system
Inventor: GOEHLER JAN
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-08-25
Abstract: The method involves introducing an injection mold core into tubular cavity formed between injection molding dice. A sandwich-like functional layer system (2) includes a cathode layer (2a), an electrolyte layer (2b) and an anode layer (2c) which are arranged on surface of injection molding die. A ceramic/glass-made support component (1) is inserted in tubular cavity so that gas permeable pores or openings are formed in sandwich-like functional layer system. The support component in tubular cavity is solidified at temperature of about less than or equal to 1200[deg] C. An independent claim is included for a tubular fuel cell.
Patent DE-102011081795-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage
Inventor: GIERTZ HELGE
IPC: F03D7/00
Filed: 2011-08-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betreiben einer Windenergieanlage zum Erzeugen elektrischer Leistung aus Wind, wobei die Windenergieanlage wahlweise in einem ersten oder einem zweiten Betriebsmodus betrieben wird, und die Windenergieanlage in dem ersten Betriebsmodus so viel elektrische Leistung erzeugt, wie aufgrund vorherrschenden Windes und der Auslegung der Windenergieanlage möglich ist, und die Windenergieanlage in dem zweiten Betriebsmodus weniger elektrische Leistung als im ersten Betriebsmodus erzeugt, wobei die Windenergieanlage im ersten Betriebsmodus mit einem ersten Einstellparametersatz und im zweiten Betriebsmodus mit einem von dem ersten Einstellparametersatz verschiedenen zweiten Einstellparametersatz gesteuert wird, und wenn die Windenergieanlage in dem zweiten Betriebsmodus betrieben wird, die mit dem ersten Einstellparametersatz maximal erzeugbare Leistung oder eine Differenzleistung als Differenz zwischen dieser maximal erzeugbaren Leistung und der aktuell im zweiten Betriebsmodus erzeugten Leistung, abhängig vom zweiten Einstellparametersatz, ermittelt wird, und/oder der zweite Einstellparametersatz abhängig von einer gewünschten Leistungsreduktion ausgewählt wird, um die eine von der Windenergieanlage zu erzeugende Leistung gegenüber der von der Windenergieanlage im ersten Betriebsmodus maximal erzeugbare Leistung geringer sein soll.
Patent DE-102011083864-A1 (DE)
Title: Laserstrahllöten von Materialien auf Siliciumkarbidbasis
Inventor: KIENZLE ANDREAS
IPC: B23K1/005
Filed: 2011-09-30
Abstract: Verfahren zur Behebung von kritischen Fehlern von Materialien auf Siliciumkarbidbasis, wobei mit einem Laser oder zwei kombinierten Laserquellen stoffschlüssig unter Zufuhr von Siliciumkarbidpulver oder einer Mischung aus Silicium, Kohlenstoff und Siliciumkarbidpulver reaktiv gelötet wird.
Patent DE-102011086337-A1 (DE)
Title: Schnitttiefenbegrenzungsvorrichtung
Inventor: SINZIG BRUNO
IPC: B23D51/02
Filed: 2011-11-15
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Schnitttiefenbegrenzungsvorrichtung für tragbare Werkzeugmaschinen, mit zumindest einer Schnitttiefenführungseinheit (14) und mit zumindest einer Anschlageinheit (16), die zumindest ein Anschlagelement (18) aufweist, das zu einer Begrenzung einer Schnitttiefe eine Bewegungsmöglichkeit relativ zur Schnitttiefenführungseinheit (14) entlang einer Schnitttiefenführungsbahn (20) der Schnitttiefenführungseinheit (14) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass die Schnitttiefenbegrenzungsvorrichtung zumindest eine Anschlagbewegungseinheit (22) umfasst, die dazu vorgesehen ist, zumindest in einem Betriebszustand eine weitere Bewegungsmöglichkeit des Anschlagelements (18) relativ zur Schnitttiefenführungseinheit (14) entlang und/oder um eine Bewegungsachse (24) zu ermöglichen.
Patent DE-102011089223-A1 (DE)
Title: Färbemittel mit direktziehenden Farbstoffen und zwitterionischen Tensiden
Inventor: WESER GABRIELE
IPC: A61K8/35
Filed: 2011-12-20
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Mittel zum Färben von keratinischen Fasern, wobei es (a) mindestens eine Verbindung der Formel (I)(b) mindestens ein zwitterionisches Tensid enthält.
Patent DE-102011100023-A1 (DE)
Title: Verfahren und Gerät zum Herstellen einer Fahrzeugachse
Inventor: JOHNSTON CHRIS
IPC: B23K31/02
Filed: 2011-04-29
Abstract: Es wird ein Bezugspunkt in einem Achsgehäuse erstellt. Ein fertiger Bremsflansch wird an das Achsgehäuse mit Bezug auf den Bezugspunkt angeschweißt, um eine Achsen-Montagegruppe herzustellen. Die Achsen-Montagegruppe wird an einem ersten Teil einer Maschine befestigt. Eine fertige Spindel wird einem zweiten Teil der Maschine zugeführt. Die Spindel wird an die Achsen-Montagegruppe mit Bezug auf den Bezugspunkt angeschweißt. Ein Schalttisch wird in eine erste Position gedreht. Eine Achse wird auf den Schalttisch gelegt, wobei ihre Längsachse senkrecht orientiert ist. Der Schalttisch wird in eine zweite Position gedreht, wobei die Achse auf eine CNC-Maschine ausgerichtet ist. Ein Bearbeitungsvorgang wird mit der CNC-Maschine an der Achse vorgenommen. Der Schalttisch wird in eine dritte Position gedreht. Die Achse wird vom Schalttisch abgenommen. Es werden eine Achse und ein Gerät zum Herstellen einer Achse beschrieben.
Patent DE-102011101115-A1 (DE)
Title: Current power plant has immersed turbine-generator unit for generating electrical energy from current energy, where turbine-generator unit consisting of rotor and generator is fixed by hinged brackets
Inventor: MUELLER BERND
IPC: F03B13/26
Filed: 2011-05-09
Abstract: The current power plant has an immersed turbine-generator unit (3) for generating electrical energy from current energy. The turbine-generator unit, consisting of a rotor and a generator, is fixed by hinged brackets (1). The hinged brackets are movable on a foundation (4) at the water bed and receive occurring current force. The hinged brackets are adjustable against each other and to the foundation through hinge and hydraulic elements and allows a height adjustment of the turbine. The hinged brackets consist of hollow bodies.
Patent DE-102011106688-A1 (DE)
Title: Visualization device for visualizing spatially resolved measurement result, comprises projector that projects image derived from measurement result in visible spectrum along projection beam path to object
Inventor: STRATMANN MARTIN
IPC: G02B26/10
Filed: 2011-07-06
Abstract: The device (1) has a measuring instrument (2) comprising measurement beam path (4) for creation a spatially resolving measurement result along measurement beam path in non-visible spectral range of an object (5). A beam deflector (9) is arranged in measurement beam path and/or in projection beam path (8), through which projection beam path between beam deflector and object is made ??to coincide with measuring beam path. The projector (7) is provided for projection of image derived from measurement result in visible spectrum along a projection beam path to the object. An independent claim is included for a method for visualizing spatially resolved measurement result.
Patent DE-102011107436-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang, insbesondere Fahrzeugantriebsstrang
Inventor: HIRZEL RALF
IPC: F02B37/00
Filed: 2011-07-07
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antriebsstrang, insbesondere Fahrzeugantriebsstrang – mit einem einen Abgasstrom erzeugenden Verbrennungsmotor, der eine Abtriebswelle zum Einspeisen von Antriebsleistung in den Antriebsstrang umfasst; – mit wenigstens einem ersten Turbolader, umfassend eine im Abgasstrom angeordnete erste Abgasturbine, die über eine erste Turbinenwelle wenigstens einen ersten Frischluftverdichter antreibt, der in einem dem Verbrennungsmotor zugeleiteten Frischluftstrom angeordnet ist, wobei die Turbinenwelle in einem Turbinengehäuse drehbar gelagert ist; – mit einem Turbocompoundsystem, umfassend wenigstens eine Nutzturbine, die im Abgasstrom angeordnet ist und über eine Nutzturbinenwelle in einer Triebverbindung mit der Abtriebswelle des Verbrennungsmotors steht oder in eine solche bringbar ist, wobei die Turbinenwelle in einem Nutzturbinengehäuse drehbar gelagert ist. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass sich das Turbinengehäuse und das Nutzturbinengehäuse in oder an einem stationären, nicht umlaufenden gemeinsamen Gehäuse abstützen oder in ein solches integriert sind.
Patent DE-102011110777-A1 (DE)
Title: Device for structure-borne sound attenuation and airborne sound insulation of sound and/or heat source in e.g. compressor of refrigerator, has heat guidance part increasing transfer of heat between sound and/or heat source and metal film
Inventor: BOEGER THORSTEN DR
IPC: G10K11/16
Filed: 2011-08-22
Abstract: The device (1) has a composite metal sheet (3) e.g. steel sheet and aluminum sheet, comprising a plastic layer (5) located on a metal film (4). The composite metal sheet is connected partly with a sound and/or heat source (2) by the plastic layer. A pneumatic, hydraulic, electrical and/or thermal controlled heat guidance part (6) permanently or temporarily increases transfer of heat between the sound and/or heat source and the metal film. The guidance part comprises a bimetal part (6a) and a contact element to provide heat conducting contact between the source and the metal layer.