baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008050885-A1 (DE)
Title: Entlastungsanordnung eines Fensters, einer Tür oder dergleichen
Inventor: HANEL DIRK
IPC: E05F7/06
Filed: 2008-10-09
Abstract: Bei einer Entlastungsanordnung, mit der zumindest ein Teil der Flügellast eines Flügels (45) eines Fensters, einer Tür oder dgl. auf eine feste Einfassung (47) übertragbar ist, mit einem einfassungsseitigen und einem flügelseitigen Widerlager (11, 46) und einem zwischen den Widerlagern (11, 46) angeordneten Lastübertragungselement (20), wobei zumindest eines der Widerlager (11) ein ortsfestes Widerlagerteil (12) und ein relativ zum ortsfesten Widerlagerteil (12) bewegbares Widerlagerteil (13) aufweist und zwischen den Widerlagerteilen (12, 13) eine Federanordnung (21) angeordnet ist, ist eine Spannanzeige zur Anzeige des Spannungszustands der Federanordnung (21) vorgesehen.
Patent DE-102008051045-A1 (DE)
Title: Strahlungsdirektkonverter
Inventor: HACKENSCHMIED PETER
IPC: G01T7/00
Filed: 2008-10-09
Abstract: Ein Strahlungsdirektkonverter wird mit einem eine Temperatur von mindestens 38°C und höchstens 55°C aufweisenden, zur Detektion von Röntgenstrahlung ausgebildeten Direktkonverterelement (4) betrieben.
Patent DE-102008058895-A1 (DE)
Title: Integrierte Schaltung, die einen Sensor mit Spritzgussmagnetmaterial umfasst
Inventor: AUSSERLECHNER UDO
IPC: H01L23/29
Filed: 2008-11-26
Abstract: Eine integrierte Schaltung umfasst einen Magnetfeldsensor und ein Spritzgussmagnetmaterial, das zumindest einen Teil des Magnetfeldsensors umschließt.
Patent DE-102008060938-A1 (DE)
Title: Radiator crossbeam for motor vehicle, has receiving area formed for coupling with projection of radiator, and intermediate piece ensuring fixing of projection at radiator crossbeam is arranged between receiving area and projection
Inventor: MAIER HANS-PETER
IPC: B60K11/04
Filed: 2008-12-06
Abstract: The radiator crossbeam (1) has a receiving area (4) formed for coupling with a projection of a radiator. An intermediate piece (5) ensuring a fixing of the projection at the radiator crossbeam is arranged between the receiving area and the projection. The strength value and geometry of the intermediate piece is so selected that a decoupling of the projection from the receiving area takes place instead of damage at the radiator or the radiator crossbeam during a crash of the motor vehicle.
Patent DE-102008061945-A1 (DE)
Title: Electrical axle drive unit for e.g. passenger car, has planetary gear with shaft fixedly connected to wheel of axle, where shaft is connected to and rotates with other shaft of planetary gear
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: B60K6/448
Filed: 2008-12-12
Abstract: The drive unit (1) has a main motor (3) for driving a planetary gear (7) with a first shaft (71), where the gear is supported with a second shaft (72). A torque vectoring-engine (5) drives another planetary gear (9) via a first shaft (91), of the latter gear, that is connected to a third shaft (73) of the former gear with a wheel (R1) of an axle. A second shaft (92) of the latter gear is fixedly connected to another wheel (R2) of the axle and to a third shaft (93) of the latter gear. The second shaft (92) of the latter gear rotates with the third shaft (93) of the latter gear. The main motor is designed as an electric motor or an internal combustion engine.
Patent DE-102008062163-A1 (DE)
Title: Transport and mounting device for positioning rod-shaped objects, particularly spindles for electromechanical supporting steer, has box of base and four side walls, namely two longitudinal walls and two transverse walls
Inventor: KRONEMEYER ALBERT
IPC: B65D19/44
Filed: 2008-12-13
Abstract: The transport and mounting device (1) has a box (2) of a base (7) and four side walls, namely two longitudinal walls (10,11) and two transverse walls (8,9). Two pressure strips (3,4) are arranged in multiple adjustable positions, which are parallel to the two side walls simultaneously in different holding devices (14). Multiple inserting devices (15,16) are provided for holding the ends of the rod-shaped objects.
Patent DE-102008062524-A1 (DE)
Title: Fluid-dynamic bearing system for rotating spindle motor in hard disk storage drive, has inwardly directed collar fixed in free space under formation of slot, where slot connects axial section of bearing gap with radial section of gap
Inventor: ENGESSER MARTIN
IPC: G11B19/20
Filed: 2008-12-16
Abstract: The system has a shaft (10) including a layer (12), which divides the shaft into two sections (10a, 10b) with large and small diameters, respectively. Radial bearings (28, 30) are arranged at a region of one of the sections. The other section is mounted at a bearing component (22) such that a ring-shaped free space is formed between the layer and the component. An inwardly directed collar (16) of a bearing bushing (14) is fixed in the free space under formation of a slot (20) filled with bearing fluid. The slot connects an axial section of a bearing gap (18) with a radial section of the gap. An independent claim is also included for a spindle motor comprising a stator.
Patent DE-102009000844-A1 (DE)
Title: Wärmetauscher, insbesondere Verflüssiger für ein Haushaltskältegerät
Inventor: CIESLIK DETLEF
IPC: F25B39/04
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmetauscher, insbesondere einen Verflüssiger (5) für ein Haushaltskältegerät (1), der ein dreidimensional spiralförmig gebogenes Wärmetauscherrohr (6) und einen in dem vom Wärmetauscherrohr (6) begrenzten Raum angeordneten, am Wärmetauscherrohr (6) befestigten Lüfter (6) aufweist.
Patent DE-102009003260-A1 (DE)
Title: Method for bending pipe utilized in plate-type heat exchanger e.g. plate evaporator of household refrigerator, involves rotating workpiece carrier around axis of bending pin for bending tubing section around bending pin
Inventor: BENDELE RICHARD
IPC: B21D7/02
Filed: 2009-05-20
Abstract: The method involves contacting a tubing section with bending pins (3), where the tubing section is extended between a tubular nozzle and a fixed section of a pipe. The tubing section rotates a workpiece carrier around axis of the bending pins for bending the pipe around the bending pins. Another tubing section is contacted with the bending pins. The latter tubing section is extended between the tubular nozzle and the bending pins and rotates the workpiece carrier around the axis of the bending pins for bending the tubing section around the bending pins. An independent claim is also included for a device for executing a method for bending a pipe.
Patent DE-102009003688-A1 (DE)
Title: Softwareupdate für Gerät mit mehreren intelligenten Einrichtungen
Inventor: FRIEDLEIN REINHARD
IPC: G06F9/445
Filed: 2009-03-27
Abstract: Ein Gerät (1) weist mehrere intelligente Einrichtungen (2) auf. Im Betrieb führen die intelligenten Einrichtungen (2) des Geräts (1) ihre jeweilige Funktionalität aus und wirken hierbei miteinander zusammen. Für jede intelligente Einrichtung (2) ist deren Funktionalität durch ein jeweiliges Programm (3) bestimmt, das in einem der jeweiligen intelligenten Einrichtung (2) zugeordneten elektrisch lösch- und schreibbaren Festwertspeicher (4) hinterlegt ist. Eine der intelligenten Einrichtungen (2) ist als Zugangseinrichtung (2') ausgebildet, die mit einer Programmierschnittstelle (5) versehen ist, so dass den intelligenten Einrichtungen (2) über die Programmierschnittstelle (5) und die Zugangseinrichtung (2') neue Programme (6) zuführbar sind, welche anstelle der bereits in den Festwertspeichern (4) gespeicherten Programme (3) in die jeweiligen Festwertspeicher (4) eingespeichert werden. Die Zugangseinrichtung (2') ist derart ausgebildet, dass sie über die Programmierschnittstelle (5) als Einheit ein Softwarepaket (7) entgegennimmt, welches für alle intelligenten Einrichtungen (2) des Gerätes (1) jeweils dessen neues Programm (6) enthält, die einzelnen neuen Programme (6) separiert und jedes der neuen Programme (6) an die jeweilige intelligente Einrichtung (2) weiterleitet.
Patent DE-102009004112-A1 (DE)
Title: Method for securing program flow on smartcard against attack, involves testing clock extraction, where selectively additional clock extraction is taken place during execution of one of commands of sequence based on testing
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: G06F21/55
Filed: 2009-01-08
Abstract: The method involves executing a sequence of commands. Clock extraction triggered by current limitation is taken place during execution of one of the commands of the sequence. The clock extraction is tested, and selectively additional clock extraction is taken place during execution of another command of the sequence based on the testing. A current load for a skipped clock is generated or enabled during execution of the commands, and the current limitation is caused by clock reduction or by phase locked loop (PLL). Independent claims are also included for the following: (1) a method for providing a secure flow of a program on a data carrier (2) a computer program comprising instructions to perform a method for securing program flow on a data carrier against attack.
Patent DE-102009004627-A1 (DE)
Title: Method for operating data processing unit, particularly sensor, control device and diagnostic device, involves supplying multiple input data to data processing unit, which then generates passed on date from respective input data
Inventor: BAGOT BENOIT
IPC: G06F17/10
Filed: 2009-01-14
Abstract: The method involves supplying multiple input data to the data processing unit, which then generates a passed on date from the respective input data. The relation between the input data and the passed on date is represented by an implicit function. The weighting factors and roundness levels are defined for the input data and are referred for the determination of the passed on data. An independent claim is also included for a data processing unit with a logical Fuzzy-operator.
Patent DE-102009004751-A1 (DE)
Title: Thermisch isolierte Anordnung und Verfahren zur Herstellung eines SiC-Volumeneinkristalls
Inventor: STRAUBINGER THOMAS
IPC: C30B23/06
Filed: 2009-01-15
Abstract: Die Anordnung (1) dient zur Herstellung eines SiC-Volumeneinkristalls (2). Sie umfasst einen Züchtungstiegel (3) mit einer elektrisch leitfähigen Tiegelwand (12), eine außerhalb des Züchtungstiegels (3) angeordnete induktive Heizeinrichtung (11) zur induktiven Einkopplung eines den Züchtungstiegel (3) aufheizenden elektrischen Stroms (I1) in die Tiegelwand (12), und eine zwischen der Tiegelwand (12) und der induktiven Heizeinrichtung (11) angeordnete Isolationsschicht (9), die aus einem Graphit-Isolationsmaterial mit kurzen Kohlenstofffasern besteht, welche eine Faserlänge im Bereich zwischen 1 mm und 10 mm sowie einen Faserdurchmesser im Bereich zwischen 0,1 mm und 1 mm haben.
Patent DE-102009005530-A1 (DE)
Title: Fassade, insbesondere Holzfassade und Verkleidung für Gebäude
Inventor: KOELLIKER FUNK MEIA
IPC: E04F13/07
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Fassade, insbesondere Holzfassade und Verkleidung für Gebäude zum Schutz vor Nässe/Regen und Sonne, die mindestens zwei unterschiedliche im Anordnungswechsel angeordnete Profile (1; 2) aufweist, wobei zumindest ein Profil (1) im Wesentlichen horizontal entweder direkt oder indirekt mittels eines oder mehrerer weiterer Profile (6; 7) an der Wand (5) ohne Lattung montierbar ist, die dadurch gekennzeichnet ist, dass zumindest ein Profil (2) in einem nässeabführenden Neigungswinkel unterhalb des einen im Wesentlichen horizontal angeordneten Profils (1) innerhalb einer längsverlaufenden Aufnahme (3) und unten oberhalb des weiteren unterhalb des zumindest einen in einem nässeabführenden Neigungswinkel anzuordnenden Profils (2) vorgesehenen und im Wesentlichen horizontal angeordneten weiteren Profils (1) mittels einer reversiblen Befestigungseinrichtung (4) fixiert wird.
Patent DE-102009006618-A1 (DE)
Title: Circuit arrangement for operating electrical load in passenger car, has inductor designed to force current flow from control terminal of switch to inductor, when capacitor is charged with load, until capacitor is negatively charged
Inventor: PETERS KARL-JUERGEN
IPC: H03K17/687
Filed: 2009-01-29
Abstract: The arrangement (1) has a semiconductor switch (3) i.e. MOSFET, with a parasitic input capacitor (Ceingang). A driver circuit (2) is coupled with a control terminal (7) of the switch for supplying an electric load (Rlast) to the terminal. The driver circuit has an inductor (L) coupled with a reference potential (6) and the capacitor. The inductor is designed to force current flow (I) from the terminal to the inductor, when the capacitor is charged with the load, until the capacitor is negatively charged. The electric charge is stored as a negative charge in the capacitor. An independent claim is also included for a method for switching a semiconductor switch i.e. MOSFET.
Patent DE-102009006798-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Metallisierungssystems eines Halbleiterbauelements unter Anwendung einer Hartmaske zum Definieren der Größe der Kontaktdurchführung
Inventor: WERNER THOMAS
IPC: H01L23/522
Filed: 2009-01-30
Abstract: In einer Vorgehensweise mit "Kontaktdurchführung zuerst - Graben zuletzt" zur Herstellung von Metallleitungen und Kontaktdurchführungen in einem Metallisierungssystem eines Halbleiterbauelements wird eine Kombination zweier Hartmasken verwendet, wobei die gewünschte laterale Größe der Kontaktdurchführungsöffnungen auf der Grundlage von Abstandshalterelementen festgelegt wird, woraus sich deutlich weniger anspruchsvolle Lithographiebedingungen im Vergleich zu konventionellen Lösungen ergeben.
Patent DE-102009007463-A1 (DE)
Title: Ratschenschlüssel mit drei Betätigungsstellungen
Inventor: HU BOBBY
IPC: B25B13/46
Filed: 2009-02-04
Abstract: Ratschenschlüssel (10) mit drei Betätigungsstellungen, wobei der Ratschenschlüssel (10) mit einem Kopf (12) versehen ist, in welchem ein Antriebsrad (20) drehbar und eine erste Klinke (31) und eine zweite Klinke (32) gleitend verschiebbar aufgenommen sind, und die Klinken (31, 32) jeweils ein Kupplungsteil (313, 323) aufweisen. Zwischen den Klinken (31, 32) ist ein Federelement (33) angeordnet, von dem die zwei Klinken (31, 32) für einen Eingriff mit einem Kupplungsabschnitt (21) des Antriebsrads (20) auseinandergedrückt werden. Ein Ring (40) ist in dem Aufnahmeraum (13) aufgenommen und um den Eingriffsabschnitt (22) des Antriebsrads (22) drehbar. Eine Umschaltplatte (50) ist oberhalb des Kopfes (12) um den Eingriffsabschnitt (22) zwischen einer ersten, einer zweiten und einer dritten Betätigungsstellung drehbar. Die Umschaltplatte (50) ist mit dem Ring (40) derart gekuppelt, dass sie gemeinsam drehbar sind. Der Ring (40) weist eine Lasche (42) mit zwei Betätigungsabschnitten (43, 44) auf, welche in Abhängigkeit von der Bewegung der Umschaltplatte (50) zwischen den drei Betätigungsstellungen abwechselnd mit dem einen oder anderen der Kupplungsteile (313, 323) der zwei Klinken (31, 32) in lösbarem Eingriff sind.
Patent DE-102009007588-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Verifizieren von Dokumenten unter Verwendung einer Wavelet-Transformation
Inventor: DRESSEL OLAF
IPC: G07D7/12
Filed: 2009-02-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verifikationsverfahren und eine Verifikationsvorrichtung. Das Verfahren umfasst die Schritte: Erfassen mindestens einer Abbildung (3) des Dokuments (46; 61); Ableiten von Merkmalen aus der Abbildung (3); Vergleichen der Merkmale mit Expertenwissen; Verifizieren des Dokuments (46; 61) anhand eines Ergebnisses des Vergleichs, wobei die Abbildung (3) einer Wavelet-Transformation unterzogen wird und die Merkmale aus einzelnen Wavelet-Pixeln oder Wavelet-Pixelbereichen abgeleitet werden. Eine Vorrichtung zum Verifizieren umfasst eine Erfassungseinrichtung zum Erfassen einer Abbildung (3) des Dokuments (46; 61), eine Transformationseinheit zum Ausführen einer Wavelet-Transformation und eine Auswerte- und Verifikationsvorrichtung zum Ableiten von Merkmalen und Ausführen einer Verifikation anhand der abgeleiteten Merkmale.
Patent DE-102009009056-A1 (DE)
Inventor: BLAESCHE ECKEHARD
IPC: B23Q3/18
Filed: 2009-02-16
Abstract: The support (100) has a ring shaped back rest (102) rotatably supported around a center. Radial sleeves (104, 106, 108) movable and arranged in the back rest for holding a workpiece (120) in center of the back rest. A measuring device determines a deflection of the workpiece opposite to the rotation axis. A lifting device (130) e.g. lifting wedge, vertically moves the back rest for compensation of the workpiece deflection. The sleeves comprises clamped pin that is axially and flexibly supported in a sleeve body for holding the workpiece. An independent claim is also included for a method for providing centrical support of workpieces.
Patent DE-102009012088-A1 (DE)
Title: Zündgerät für eine Hochdruckgasentladungslampe
Inventor: BEWERMEYER FRANK
IPC: H05B41/02
Filed: 2009-03-06
Abstract: Ein Zündgerät für eine Hochdruckgasentladungslampe soll für eine automatische Fertigung optimiert werden. Eine Leiterplatte des Zündgeräts soll einfach und mit geringem Aufwand mit elektrischen und/oder elektronischen SMDs (Sirface Mounted Devices) bestückt werden können. Hierfür wird vorgeschlagen, dass das Stanzgitter mit Ausnahme der Kontaktflächen mit nicht leitendem Kunststoff umspritzt ist, wobei eine Größe der Kontaktflächen auf die anzubindenden Bauteile und auf Anschlüsse des Zündtransformators abgestimmt ist.
Patent DE-102009013693-A1 (DE)
Inventor: ANNECKE ALFRED
IPC: H01R13/64
Filed: 2009-03-20
Abstract: The electrical connector is provided with a locking element (1) for engaging contour of a plug (11) of the connector with the plug socket. The contour is integrally formed in the circumferential direction. A retardant lock is formed partially on the locking element.
Patent DE-102009014057-A1 (DE)
Title: Pressure vessel for storing hydrogen gas for driving land-based motor vehicle, has liner made of plastic, and flange cooperating with support ring at wall, where section of outer circumference of flange is conical
Inventor: BINDEL RUDOLF
IPC: F16J12/00
Filed: 2009-03-20
Abstract: The vessel (1) has a wall (2) made of a fiber-reinforced material, a liner (3) made of plastic e.g. polyethylene, and a connecting flange (4), where a section (5) of outer circumference of the connecting flange is conical. The connecting flange cooperates with a support ring (6) at the wall. A section of the liner is arranged between a shoulder (9) of the connecting flange and a shoulder (10) of the support ring. The connecting flange is fixable with a nut (14), and the liner is a plastic foil. The support ring and/or the connecting flange are made of plastic or metal.
Patent DE-102009015800-A1 (DE)
Title: Operating process for vehicle steering wheel involves detecting steering angle and releasing or locking functions unit by operating element depending on detected angle
Inventor: HAHN ERIK
IPC: B62D1/04
Filed: 2009-04-01
Abstract: The operating process for a vehicle steering wheel (5) with an operating element (6) and a functions unit (2) involves detecting the steering angle (4) and releasing or locking the functions unit by means of the operating element, depending on the detected angle. Control of the functions unit may be released when the detected steering angle is below a certain threshold. The control unit (9) is coupled to the steering angle detection device at an interface (10).
Patent DE-102009020827-A1 (DE)
Title: Presentation table for cooling of fresh food on ice, has tray for flake ice, where tray inner container is present in tray outer container, and refrigerant pipes are embedded in foam insulation between inner and outer containers
Inventor: SCHWARZ STEFFEN
IPC: F25D21/08
Filed: 2009-05-11
Abstract: The presentation table has a tray for flake ice, where the tray inner container (2) is present in a tray outer container (4). Refrigerant pipes (7) are embedded in foam insulation (1) between the tray inner container and the tray outer container. The refrigerant pipes are attached to a chiller by a refrigerant inlet (6) and a refrigerant down pipe. A heat distribution plate (8) is fixed tightly to the tray inner container over its base area. One or multiple recesses are found in the foam insulation between two refrigerant pipes. A heating rod cassette (10) is placed in the recess.
Patent DE-102009021284-A1 (DE)
Title: Kraftfahrzeug mit einem Umgebungssensor und Verfahren zum Betreiben des Umgebungssensors
Inventor: BONNE UWE
IPC: G01S13/931
Filed: 2009-05-14
Abstract: Ein Kraftfahrzeug (1) ist mit einem Umgebungssensor (2) ausgestattet, der Signale aussendet und reflektierte Signale empfängt. Um Einflüsse auf die Umwelt und insbesondere auf Personen (5) zu verringern, ist eine Sendeleistung des Umgebungssensors (2) geschwindigkeitsabhängig regelbar. Weiterhin ist ein entsprechendes Verfahren zum Ansteuern des Umgebungssensors (2) angegeben.
Patent DE-102009027144-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Behandlung von Zulaufwasser für einen Wasserkreislauf
Inventor: SOECKNICK RALF DR
IPC: C02F1/42
Filed: 2009-06-24
Abstract: Eine Vorrichtung (2) zur Behandlung von Zulaufwasser für einen Wasserkreislauf, insbesondere für einen Heiz- oder Kühlkreislauf, umfasst einen Wasserbehandlungsstrang (10a, 10b, 10c), mit dem zulaufendes Wasser einer Wasserbehandlungsfunktion unterzogen werden kann. Die Vorrichtung umfasst mehrere Wasserbehandlungsstränge (10a, 10b, 10c), wobei die Wasserbehandlungsstränge (10a, 10b, 10c) bezüglich des Flusses von zulaufendem Wasser parallel zueinander angeschlossen sind, und wobei jeder Wasserbehandlungsstrang (10a, 10b, 10c) eine unterschiedliche Wasserbehandlungsfunktion aufweist. Es sind Schaltmittel (9) vorhanden, mit denen ein Teil der Wasserbehandlungsstränge (10a, 10b, 10c), insbesondere ein Wasserbehandlungsstrang (10a, 10b, 10c), für eine Wasserbehandlung auswählbar ist, wobei die übrigen Wasserbehandlungsstränge (10a, 10b, 10c) für einen Wasserdurchfluss gesperrt sind. Die erfindungsgemäße Vorrichtung erlaubt eine flexible, auf die vorliegende Wasserqualität oder die Anforderungen des zu befüllenden Wasserkreislaufs abgestimmte Wasserbehandlung.
Patent DE-102009027168-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ermitteln einer übermittelten Telegramm-Datenlänge
Inventor: STEIN BERT VON
IPC: H04L12/26
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ermitteln einer übermittelbaren Telegramm-Datenlänge in einem HART-Feldbussystem. Das Verfahren weist dabei nachfolgende Schritte auf: Übersenden eines Test-Telegramms (12; 16) zwischen einem Master (M) und einem Slave (S) über das HART-Feldbussystem, wobei das Test-Telegramm eine vorbestimmte Test-Datenlänge aufweist; Überprüfen durch den Empfänger (M; S) des Test-Telegramms, ob dieses vollständig erhalten wurde; und Feststellen anhand des Ergebnisses der Überprüfung, ob diese Test-Datenlänge übermittelbar ist.
Patent DE-102009033631-A1 (DE)
Title: Gurtstraffer
Inventor: MAGES MARK
IPC: B60R22/195
Filed: 2009-07-17
Abstract: Ein Gurtstraffer eines Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystems, insbesondere ein Gurtschlossstraffer, weist ein Koppelungsteil (12) zum Fahrzeuggurt, eine Antriebseinheit (18), ein flexibles Zugübertragungsmittel (14) und ein Umlenkteil (26) auf. Das flexible Zugübertragungsmittel (14) ist mit dem Koppelungsteil (12) zumindest indirekt verbunden und wird über die Antriebseinheit (18) im Strafffall bewegt. Das Umlenkteil (26) lenkt das Zugübertragungsmittel (14) in Richtung zum Koppelungsteil (12) um. Das Zugübertragungsmittel (14) wird im Strafffall entlang des Umlenkteils (26) bewegt. Erfindungsgemäß ist die Antriebseinheit (18) mit dem Umlenkteil (26) antriebsmäßig so gekoppelt, dass die Antriebseinheit (18) das Umlenkteil (26) bei Aktivierung bewegt und damit das Koppelungsteil (12) in Straffrichtung (R) verschiebt.