baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008050119-A1 (DE)
Title: Fire alarm system for use in e.g. building, has security camera provided at region of fire detector, and fire-brigade indication panel connected with fire emergency monitoring unit for displaying image that is recorded by security camera
IPC: G08B25/00
Filed: 2008-10-06
Abstract: The system (1) has a security camera (4) provided at a region of a fire detector (3). A fire-brigade indication panel (6) is connected with a fire emergency monitoring unit (7) for displaying an image that is recorded by the security camera. Recorded data are stored in a controlling device (5), where the fire emergency monitoring unit is connected with controlling device by an Ethernetconnection. The fire emergency monitoring unit is controlled by a web browser, and is connected with a fire brigade control station (13) by an Internet cable (12).
Patent DE-102008051510-A1 (DE)
Title: Kältekreislaufvorrichtung
Inventor: TAKATSU MASAHIRO
IPC: F25B1/00
Filed: 2008-10-14
Abstract: In einer Kältesteuervorrichtung steuert eine Steuervorrichtung (100), nachdem ein hochdruckseitiger Kältemitteldruck nach einem Betriebsstart einen vorgegebenen Druck erreicht hat, einen Dekompressionsbetrag eines Düsenabschnitts (13a) eines Ejektors (13) basierend auf einem von einem Drucksensor (92) erfassten Kältemitteldruck und steuert einen Dekompressionsbetrag eines Expansionsventils (14) basierend auf einer Temperaturdifferenz zwischen Kältemittel in dem ersten Verdampfer (14) und Kältemittel in dem zweiten Verdampfer (24), die von ersten und zweiten Verdampfertemperatursensoren (93, 94) erfasst wird. Daher kann der Wirkungsgrad der Kältekreislaufvorrichtung verbessert werden.
Patent DE-102008052479-A1 (DE)
Title: Seat arrangement for motor vehicle, has inflatable element i.e. airbag, extended predominantly in direction of occupant when element is inflated, where element is non-folded or integrated with fold or folded back in backrest of seat
Inventor: KRAFT MICHAEL
IPC: B60R21/207
Filed: 2008-10-17
Abstract: The arrangement (1) has a vehicle seat (3) including an inflatable element (4) i.e. airbag, which is provided for protecting an occupant (5) present on the vehicle seat. The inflatable element is formed and arranged such that the element is extended predominantly in a direction of the occupant when the element is inflated. The element is non-folded or integrated with a fold or folded back in a backrest (31) of the seat. The element extends between a side (312) of the seat and the occupant in an inflated condition, where the seat is turned towards a side structure (21) close to the seat.
Patent DE-102008053651-A1 (DE)
Title: Multi-speed transmission for use in e.g. truck, has clutches and brake that are selectively engaged to establish eight forward speed ratios and reverse speed ratio between input member and output member
Inventor: PHILLIPS ANDREW W
IPC: F16H3/66
Filed: 2008-10-29
Abstract: The transmission (10) has a transmission housing (11) including an end wall (102) extending between end walls (104, 106). A clutch (70) is selectively engaged to interconnect an input member (12) with a planet carrier of a planetary gear set (16). A brake (80) is selectively engaged to interconnect the planet carrier of a planetary gear set (20) to the transmission housing. Clutches (70-78) and the brake are selectively engaged to establish eight forward speed ratios and a reverse speed ratio between the input member and an output member (14).
Patent DE-102008055163-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Fahrwerksvermessung sowie Vorrichtung zum Vermessen der Fahrwerksgeometrie eines Fahrzeugs
Inventor: NOBIS GUENTER
IPC: G01B11/275
Filed: 2008-12-29
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Verfahren zur Fahrwerksvermessung umfasst die Schritte des Bereitstellens eines Fahrwerksvermessungssystems mit vier in bekannter Position zueinander angeordneten Messköpfen (2, 4, 14, 16), von denen jeder eine monokulare Bildaufnahmeeinrichtung (22, 24, 26, 28) aufweist, wobei die relative Position der Messköpfe (2, 4, 14, 16) zueinander bekannt ist und wobei sich der Abstand (dVA) der vorderen Messköpfe (2, 4) zueinander von dem Abstand (dHA) der hinteren Messköpfe (14, 16) zueinander unterscheidet; des Aufnehmens jeweils eines Vorderrades (6, 8) oder eines daran angebrachten Messtargets in mindestens einer ersten Einfahrlage des Fahrzeugs (1) mit den hinteren Messköpfen (14, 16); des Aufnehmens der vier Räder (6, 8, 10, 12) oder der daran angebrachten Messtargets mit jedem der vier Messköpfe (2, 4, 14, 16) in einer ersten Hauptvermessungslage und in einer zweiten Hauptvermessungslage des Fahrzeugs (1); des Ausführens von lokalen 3-D-Rekonstruktionen zum Bestimmen der Translationsvektoren (t1, t2, t3, t4), der Rotationsvektoren (R1, R2, R3, R4) und der Raddrehwinkel zwischen diesen Lagen sowie der Raddrehzentren und der Raddrehachsen der Räder (6, 8, 10, 12) aus den aufgenommenen Bildern der Räder (6, 8, 10, 12) oder der daran angebrachten Messtargets; der Anpassung der lokalen Maßstäbe auf einen gemeinsamen, globalen Maßstab durch die Fahrbewegung; der Übertragung des globalen Maßstabs von der Hauptvermessung auf die Einfahrvermessung; des ...
Patent DE-102008056672-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Überwachen der Verbrennung eines Kraftwerks auf der Grundlage zweier realer Konzentrationsverteilungen
Inventor: MEERBECK BERNHARD
IPC: F23N5/00
Filed: 2008-11-11
Abstract: Bei einem Verfahren und einer Vorrichtung zum Überwachen der Verbrennung eines Kraftwerks wird eine reale Konzentrationsverteilung eines Stoffes in mindestens zwei Ebenen im Verbrennungsraum gemessen und die Konzentration des Stoffes an mindestens einer zwischen den beiden Ebenen liegenden Stelle auf der Grundlage der gemessenen realen Konzentrationsverteilungen rechnerisch ermittelt.
Patent DE-102008058161-A1 (DE)
Title: Werkzeugmaschine mit schwimmend gelagerter Trägereinrichtung
Inventor: WINCKLER FRIEDRICH
IPC: B23Q1/44
Filed: 2008-11-12
Abstract: Es wird eine Werkzeugmaschine bereitgestellt, umfassend ein Maschinengestell, mindestens eine Trägereinrichtung für ein Werkzeug oder ein Werkstück, durch die ein wirkendes Werkzeug oder ein Werkstück, auf das mit einem Werkzeug eingewirkt wird, bei der Werkstückbearbeitung gehalten wird, und eine Halteeinrichtung, welche die mindestens eine Trägereinrichtung gegenüber dem Maschinengestell fest oder beweglich hält, wobei eine Lagereinrichtung vorgesehen ist, durch welche die mindestens eine Trägereinrichtung an der Halteeinrichtung schwimmend gelagert ist mit einer Verschieblichkeit in einer Verschiebungsrichtung längs eines Verschiebungswegs, und wobei eine Verstelleinrichtung vorgesehen ist, durch welche die Position der mindestens einen Trägereinrichtung längs des Verschiebungswegs einstellbar und feststellbar ist.
Patent DE-102008063837-A1 (DE)
Title: Beschichtung und deren Herstellung mittels Inkjet-Druckverfahren
Inventor: DE ROSSI UMBERTO
IPC: B41M7/00
Filed: 2008-12-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Beschichtungen und Verfahren zur Oberflächenveredelung, insbesondere zur Herstellung beständiger und stabiler Oberflächenbeschichtungen unter Verwendung von Inkjet-Druckverfahren. Die erfindungsgemäße Beschichtung umfasst eine erste Schicht, welche aus ein oder mehreren inkjetfähigen Tinten herstellbar ist, und eine zweite Schicht, welche aus ein oder mehreren Topcoats herstellbar ist, wobei zumindest die erste Schicht mittels eines Inkjet-Druckkopfes appliziert wird.
Patent DE-102009001843-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben eines Sensorelements und Sensorelement
Inventor: KRUSE PEER
IPC: G01N27/417
Filed: 2009-03-25
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben einer Lambdasonde zur Bestimmung der Konzentration von Gaskomponenten im Abgas von Brennkraftmaschinen ist gekennzeichnet durch folgende Schritte: - Bestimmen des Innenwiderstandes; - Vergleichen des Innenwiderstandes mit einer vorgebbaren Widerstandsschwelle; - Zuschalten einer Pumpspannung bei Überschreiten der Widerstandsschwelle.
Patent DE-102009004417-A1 (DE)
Inventor: LAEMMERMANN REINHARD
IPC: F02M25/07
Filed: 2009-01-13
Abstract: The method involves branching off an internal combustion engine (2) by multi-pass exhaust gas system, where the exhaust gas system has multiple raw exhaust gas lines (4,6). The raw exhaust gas lines are assigned to a raw exhaust gas stream pass through, and to different groups (7,8) of cylinders of the internal-combustion engine. An independent claim is also included for an exhaust gas treatment device for the execution of treating method.
Patent DE-102009008418-A1 (DE)
Title: Lighting device for automobile, has filter that is transparent for infrared radiation of light source and is reflected for radiation of another light source, and ray of light emitting from latter source is alignable
Inventor: MOISEL JOERG
IPC: F21S8/12
Filed: 2009-02-11
Abstract: The device (10a) has an infrared light source (14) e.g. LED, for infrared illumination of traffic areas in front of a motor vehicle i.e. automobile. A dichroitic filter (16) e.g. interference filter, is arranged in path of rays of the light source and another infrared light source (12). The filter is transparent for infrared radiation of the former light source and reflected for radiation of the latter light source. A ray of light emitting from the latter light source is alignable. A projection lens (18) is arranged in the path of rays of the light sources behind the dichroitic filter.
Patent DE-102009010589-A1 (DE)
Title: Hybrid composite profile is provided with core of thermoplastic resin and sheath surrounding core, where sheath is provided with partial section of two shells shaped semi-finished products
Inventor: MUELLER THOMAS
IPC: B29C45/14
Filed: 2009-02-25
Abstract: The hybrid composite profile (1) is provided with a core (2) of thermoplastic resin and a sheath surrounding the core. The sheath is provided with the partial section of two shells shaped semi-finished products (3). The core is formed of thermoplastic plastic foam. An independent claim is also included for a method for manufacturing a hybrid composite profile.
Patent DE-102009013943-A1 (DE)
Title: Ölschmiersystem
Inventor: WILL FRANK
IPC: F01M5/02
Filed: 2009-03-19
Abstract: Bei niedrigen Temperaturen hat Schmieröl eine hohe Viskosität zu deren Überwindung mehr Energie als bei höheren Temperaturen aufgewendet werden muss. Das neue Verfahren beschleunigt das Aufwärmverhalten und reduziert so den Energiebedarf von Schmiersystemen. Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Aufheizung von Schmiersystemen (16) mit zumindest einem Ölsaugrohr (2), das in einem Ölsumpf (1) angeordnet ist und mit einer den Ölrückläufen (19) umführenden Ölbypassleitung (23). In der Ölbypassleitung (23) ist ein Ventil (17) angeordnet. Die Ölbypassleitung (23) und/oder zumindest einer der Ölrückläufe (19) ist mit der Saugleitung einer Ölpumpe (3) und der Druckleitung eines Schmiersystems (16) verbunden. Bei Unterschreitung einer bestimmten Grenztemperatur und bei Überschreitung eines bestimmten Mindestdruckes des Schmieröls in der Druckleitung des Schmiersystems (16) wird das Ventil (17) zumindest teilweise geöffnet, so dass ein Teilstrom des Schmieröls in einer Warmlaufphase des Schmiersystems (16) nicht durch den Ölsumpf (1) strömt. Das durch die Ölbypassleitung (23) und/oder zumindest einen der Ölrückläufe (19) strömende Schmieröl wird durch einen Wärmetauscher (8) erwärmt. Das Verfahren eignet sich insbesondere zum schnellen Aufwärmen von Verbrennungsmotoren und Getrieben in Kraftfahrzeugen.
Patent DE-102009013979-A1 (DE)
Title: Elektrodenanordnung für einen elektrostatischen Zerstäuber
Inventor: NOLTE HANS-JUERGEN
IPC: B05B16/00
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Elektrodenanordnung für einen elektrostatischen Zerstäuber, insbesondere für einen Rotationszerstäuber, mit einer Elektrodenhalterungseinrichtung (101) zur Halterung zumindest einer ein elektrostatisches Feld erzeugenden Elektrode (108) um eine Symmetrieachse (105), wobei ein dielektrisches Material (103, 715) zur Beeinflussung einer sich in Richtung der Symmetrieachse erstreckenden Entladungsstromkomponente vorgesehen ist.
Patent DE-102009014592-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellensystem mit wenigstens einer Brennstoffzelle
Inventor: MAZZOTTA COSIMO
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-03-24
Abstract: Ein Brennstoffzellensystem (1) weist wenigstens eine Brennstoffzelle (2) auf, welche einen Anodenraum (3) und einen Kathodenraum (4) hat. Dabei ist eine Rezirkulationsleitung (7) vorgesehen, durch welche Abgas aus dem Anodenraum (3) in einen Bereich vor den Anodenraum (3) zurückführbar ist. Im Bereich der Rezirkulationsleitung (7) und/oder des Anodenraums (3) ist wenigstens ein Mittel zum Austragen von Mediem vorgesehen. Erfindungsgemäß ist das wenigstens eine Mittel als Bauelement (10) mit einer festen Öffnung (11) gegenüber einem Austrittsbereich ausgebildet.
Patent DE-102009018470-A1 (DE)
Title: Method for processing acoustic speech signals in hearing aid technology, involves performing phonetic-class-specific processing of speech signal, and temporally extending weak articulated tones
Inventor: BAUER HANS-DIETER
IPC: G10L25/93
Filed: 2009-04-22
Abstract: The method involves performing phonetic-class-specific processing of a speech signal (3), and temporally extending weak articulated tones. The signal is divided into frequency bands (FB1-FB3) lying below an upper limit frequency and high frequency bands (FB4, FB5) lying above the upper limit frequency. The high frequency bands are individually shifted to low frequencies below the upper limit frequency and above a lower limit frequency based on pitches of the high frequency bands. The frequency bands lying below the upper limit frequency are modulated with different pre-emphasis. An independent claim is also included for a device for processing acoustic speech signals.
Patent DE-102009020957-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Innenreinigung von Dosen mit jeweiliger Öffnung
Inventor: JAKOB TIMO
IPC: A61L2/16
Filed: 2009-05-12
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Innenreinigung von Dosen (1) mit Öffnung (2). Erfindungsgemäß ist ein axial bewegbares Spritzelement (7) zur Abgabe eines Reinigungsmediums in die Öffnung (2) im Zuge der (Überkopf-)Innenreinigung der jeweiligen Dose (1) vorgesehen. Zu diesem Zweck fährt das besagte Spritzelement (7) in die betreffende Dose (1) ein und aus dieser aus.
Patent DE-102009021365-A1 (DE)
Title: Method for producing veneer pack from layer of veneer for pressing pack in press during production of laminated veneer lumber, involves pulling out arms, and placing veneer on stack device for formation of veneer pack
Inventor: SALENZ DIETER
IPC: B27D1/04
Filed: 2009-05-17
Abstract: The method involves transferring a veneer (4) in a layering station (1) from an introducing conveyor belt (3) to a layering belt of a layering device (2). The layering device is held at an adjusting stopper (5) by reaching an edge of the veneer. The veneer is positioned at the adjusting stopper. Support arms are pulled out against a reversing movement under the veneer, and the veneer is placed on a stack device (6) for formation of a veneer pack (8) from the veneer. Neighboring parts at the edge of the veneer are supported by the support arms. An independent claim is also included for a layering station.
Patent DE-102009023378-A1 (DE)
Title: Wiederherstellung einer hydrophoben Oberfläche empfindlicher dielektrischer Materialen mit kleinem ε in Mikrostrukturbauelementen
Inventor: SCHALLER MATTHIAS
IPC: H01L21/311
Filed: 2009-05-29
Abstract: Es werden siliziumoxidbasierte dielektrische Materialien mit kleinem ε mit einer hydrophoben Oberfläche mit kleinem ε bereitgestellt, selbst nach der Einwirkung einer reaktiven Prozessumgebung, indem eine Oberflächenbehandlung auf der Grundlage von Hexamethylcyclotrisilazan und/oder Octamethylcyclotetrasilazan ausgeführt wird. Zusätzlich zur Oberflächenbehandlung kann eine Polymerisierung auf der Grundlage einer hydrophoben Oberflächennatur des siliziumbasierten dielektrischen Materials in Gang gesetzt werden, wodurch die chemische Stabilität während der weiteren Bearbeitung verbessert wird.
Patent DE-102009023939-A1 (DE)
Title: Befestigungspunkte auf verputzter Aussendämmung
Inventor: CURIGER PETER
IPC: E04F13/21
Filed: 2009-06-04
Abstract: Verfahren und die zugehörigen Hilfsmittel, mit welchen eine Wärmedämmung lokal verstärkt werden kann, ohne dabei die bereits aufgebrachte Putzschicht zu beeinträchtigen. Dadurch wird die Möglichkeit geschaffen, an beliebigen Punkten in der Fassade Installationen vorzunehmen.
Patent DE-102009026398-A1 (DE)
Title: Vehicle tire has bead heel that is provided with recesses run in circumferential direction, where recesses are formed such that assembly lubricating unit is supported in recesses
Inventor: LAMPE GERHARD
IPC: B60C15/024
Filed: 2009-08-18
Abstract: The vehicle tire has a bead heel (8) that is provided with recesses (9) run in circumferential direction. The recesses are formed in such a manner that an assembly lubricating unit (10) is supported in the recesses. The assembly lubricating unit is released during the assembly of tires on a rim (2) on the basis of the pressure of the bead heel on a rim hump (3).
Patent DE-102009030206-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung der Abgastemperatur eines Fahrzeugmotors
Inventor: SCHNEIDER ULRICH
IPC: G01K7/42
Filed: 2009-06-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Abgastemperatur eines Fahrzeugmotors mittels eines Temperaturfühlers, der einen Temperatursensor und ein den Temperatursensor umgebendes Schutzrohr, das in einen Abgasstrom hineinragt, aufweist, wobei mit dem Temperaturfühler eine Serie von Temperaturmesswerten erzeugt wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass aus mehreren Temperaturmesswerten, die zeitlich aufeinanderfolgen, unter Verwendung einer Kenngröße der thermischen Trägheit des Temperaturfühlers ein korrigierter Temperaturwert berechnet wird. Die Erfindung betrifft ferner einen Temperaturfühler mit einer Auswerteeinheit, die im Betrieb ein solches Verfahren ausführt.
Patent DE-102009031339-A1 (DE)
Title: Airfield passenger transport trailer for transporting i.e. air passengers, between airplane and facilities of airport, has freely rotatably axle pivotable module centrally arranged in front region of trailer
Inventor: KISSMER RAINER
IPC: B60P3/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: The trailer (1) has a freely rotatably axle pivotable module (3) centrally arranged in a front region of the trailer. The axle pivotable module includes a wheel axle (11) mounted on an axle pivot (10) and/or in a spring leg (12). The axle pivot module is fastened to the trailer by a rotary joint (7) and a yaw bearing connection. An independent claim is also included for a device for transporting standing and/or sitting persons between an airplane and facilities of an airport.
Patent DE-102009033988-A1 (DE)
Title: Heating device for car, has electrical connections for heating element extended into connection upper part, where connection upper part includes clamping ribs that acts on heat dissipation panel held in upper part at front side
Inventor: WAECHTER RALPH
IPC: F24H3/04
Filed: 2009-07-15
Abstract: The device has a plate-like positive temperature coefficient (PTC) heating element (8), and a heat dissipation panel (1) formed by an extruded section. The section is flowed transverse to an extruding direction by fluid to be heated. The extruded section has a channel (3) i.e. pipe, running in the extruding direction, where the heating element is arranged in the channel between channel walls. Electrical connections for the heating element are extended into a connection upper part (5). The upper part has clamping ribs (10a-10c) acting on the panel held in the upper part at a front side.
Patent DE-102009042904-A1 (DE)
Title: Vehicle control device for controlling operation of e.g. linear solenoid, has drive control section implementing processing of diagnosis of abnormality, which arises in switching between drive control section and load drive section
Inventor: OTSUKA TOSHIO
IPC: H01F7/18
Filed: 2009-09-24
Abstract: The device (1) has a drive control section i.e. microcomputer (2), provided for implementing process of diagnosis of an abnormality, where the drive control section transfers a set of load drive instructions to a set of load drive instruction input terminals (Iin1-Iin8) to compare contents of a feedback information and the set of the load drive instructions and abnormality arises in switching between the drive control section and a load drive section (3) i.e. intelligent power device, when contents of the feedback information and load drive instructions deviate from each other.
Patent DE-102009043728-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Behandlung von Übergewicht
Inventor: HESSE ALBERT
IPC: A61N2/04
Filed: 2009-10-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Behandlung von Übergewicht bei Säugern, insbesondere beim Menschen, wobei die Vorrichtung ein Generatormodul zur Erzeugung eines Magnetfelds enthält.
Patent DE-102009050851-A1 (DE)
Title: Medizinisches Implantat zur Behandlung der Arthrose in Gelenken des menschlichen oder tierischen Körpers
Inventor: GRADL GEORG
IPC: A61N2/10
Filed: 2009-10-27
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein medizinisches Implantat zur Behandlung der Arthrose in Gelenken des menschlichen oder tierischen Körpers, insbesondere im Kniegelenk eines Patienten. Um aufwändige Verfahren zum Einsetzen von stabilen Platten im Spalt des Kniegelenkes zu vermeiden, sieht die Erfindung zwei in beide gegenüberliegende Gelenkteile (1, 2) einsetzbare Magnetkörper (9, 10; 20) vor, wobei die Polarität der einem Gelenk zugeordneten Magnetkörper (9, 10; 20) gleichnamig ist.
Patent DE-102009052970-A1 (DE)
Title: Kaltgasspritzdüse und Kaltgasspritzvorrichtung mit einer derartigen Spritzdüse
Inventor: BANHIRL HANS
IPC: B05B1/00
Filed: 2009-11-12
Abstract: Offenbart ist eine Kaltgasspritzdüse 2 zum Beschleunigen von Spritzpartikeln 4 mittels eines Trägergases, wobei die Kaltgasspritzdüse 2 einen Düsenkörper 10 aufweist, der zumindest abschnittsweise aus Kunststoff ausgebildet und von einem Strömungskanal 12 durchsetzt ist. Erfindungsgemäß ist der Düsenkörper 10 zumindest im Bereich einer den Strömungskanal 12 begrenzenden Innenwandung 14 mit einer Verschleißschutzschicht 16 versehen. Ferner offenbart ist eine Kaltgasspritzvorrichtung 1 mit zumindest einer derartigen Spritzdüse 2.
Patent DE-102009055691-A1 (DE)
Title: Leistungshalbleitermodul
Inventor: OBIRAKI YOSHIKO
IPC: H01L23/28
Filed: 2009-11-25
Abstract: Ein erfindungsgemäßes Leistungshalbleitermodul weist Folgendes auf: ein Schaltungssubstrat (8); Leistungshalbleiterelemente (5), die mit Element-Montagebereichen des Verdrahtungsmusters (3) auf dem Schaltungssubstrat (8) verbunden sind; mindestens einen zylindrischen Verbindungsbereich (6) für den externen Anschluss, der mit dem Verdrahtungsmuster (3) verbunden ist; Schaltungsherstellungseinrichtungen (9) zum Herstellen einer elektrischen Verbindung zwischen Bereichen, zwischen denen eine elektrische Verbindung erforderlich ist; und Spritzharz (7) zum Einschließen bzw. Kapseln dieser Komponenten. Bei dem zylindrischen Verbindungsbereich (6) für den externen Anschluss handelt es sich um einen Metallzylinder, und der zylindrische Verbindungsbereich (6) für den externen Anschluss weist eine mit Gel (11) gefüllte Öffnung auf.