baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2005071106-A1 (WO)
Title: Procede pour deceler la methylation de la cytosine
Inventor: BERLIN KURT
IPC: C12Q1/68
Filed: 2004-05-21
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déceler la méthylation de la cytosine dans un échantillon d'acide nucléique, ce procédé comprenant les opérations suivantes : a) traiter un échantillon d'acide nucléique avec un agent qui convertit des bases de cytosine non méthylée en bases uracile, sans convertir les bases de cytosine méthylée dans ledit échantillon d'acide nucléique ; b) amplifier des segments sélectionnés de l'échantillon d'acide nucléique traité au moyen de deux premières amorces oligonucléotidiques (A et B) capables de créer un produit d'amplification dans certaines conditions d'amplification déterminées, indépendamment de l'état de méthylation de l'acide nucléique avant le traitement de l'étape a), et au moyen d'au moins deux autres amorces oligonucléotidiques additionnelles (C et D), chacune pouvant créer un produit avec une des premières amorces (A ou B) dans les mêmes conditions d'amplification susmentionnées, au moins une des deuxièmes amorces se liant à l'acide nucléique de manière spécifique à la méthylation et faisant ainsi la distinction entre l'acide nucléique non converti initialement méthylé et l'acide nucléique converti non méthylé ; et/ou au moyen de molécules de blocage qui empêchent la liaison d'au moins une des deuxièmes amorces à l'acide nucléique de manière spécifique à la méthylation, faisant ainsi la distinction entre l'acide nucléique non converti initialement méthylé et l'acide nucléique converti non méthylé ; c) déceler les produits d'amplification de l'acide nucléique traité.
Patent WO-2004106262-A1 (WO)
Title: Oxidkeramischer werkstoff auf der basis von aluminiumoxid
Inventor: BURGER WOLFGANG
IPC: C04B35/117
Filed: 2004-05-24
Abstract: Gemäß dem Stand der Technik sind ZPTA-Werkstoffe (Ziconia-Platelet-Toughened Alumina) derzeit die härtesten, zähesten und festesten oxidkeramischen Werkstoffe. Diese Werkstoffe werden bei der Metallbearbeitung, vorzugsweise bei der spangebenden Bearbeitung, oder als Verschleißteile eingesetzt. Verschleißverhalten und Porosität sind allerdings noch nicht zufriedenstellend. Erfindungsgemäß wird deshalb ein oxidkeramischer Werkstoff auf der Basis einer Verschleißphase aus dicht gesintertem Sol-Gel-Korn oder Korund, Fasern, oder Whisker oder einer Mischung aus zwei oder mehr dieser Komponenten eingesetzt, der dadurch gekennzeichnet ist, dass die Verschleißphase in einer anorganischen Bindephase eingelagert ist und dass die Schmelztemperatur der Bindephase unter der Schmelztemperatur der Verschleißphase liegt.
Patent WO-2005029681-A1 (WO)
Title: Electromotor
Inventor: TESCH SVEN
IPC: H02K3/50
Filed: 2004-07-21
Abstract: Elektromotor, umfassend zumindest einen Stator und einen Rotor, wobei der Stator zumindest ein Statorgehäuse (1) und Statorwicklungen umfasst, wobei ein Klemmenbrett (4) vorgesehen ist, auf dem zumindest Kontakte (11, 6) umfassende Anschlussvorrichtungen, insbesondere für zumindest Versorgungskabel des Elekromotors, vorgesehen sind, wobei die Enden der Statorwicklungsdrähte mit einem Stanz-Biege-Gitter (40) elektrisch leitend verbunden sind, wobei das Klemmenbrett (4) mit den Kontakten lösbar verbindbar ist mit Kontaktbereichen des Stanz-Biege-Gitters (40), insbesondere Zungen (30).
Patent WO-2005028565-A1 (WO)
Title: Agregats de poudre d'oxyde de zinc presents sous forme circulaire, ellipsoidale, lineaire et ramifiee
Inventor: KATUSIC STIPAN
IPC: C09C1/04
Filed: 2004-09-02
Abstract: L'invention concerne une poudre d'oxyde de zinc préparée par un processus pyrogénique, cette poudre possédant une surface BET comprise entre 10 et 200 m2/g. Ladite poudre se présente sous forme d'agrégats composés de particules présentant différentes morphologies, 0 à 10 % des agrégats étant présents sous forme circulaire, 30 à 50 % sous forme ellipsoïdale, 30 à 50 % sous forme linéaire et 20 à 30 % sous forme ramifiée. La poudre selon l'invention est préparée par un procédé consistant à faire réagir un mélange de départ contenant de la vapeur de zinc, un gaz combustible et de la vapeur d'eau ou un mélange de vapeur d'eau et de dioxyde de carbone dans une flamme avec un gaz contenant de l'oxygène à l'intérieur d'une zone d'oxydation, à refroidir le mélange réactionnel chaud dans une zone de refroidissement et à séparer la matière solide du flux gazeux, la quantité d'oxygène dans la zone d'oxydation étant supérieure à la quantité nécessaire à l'oxydation complète du gaz combustible et de la vapeur de zinc. Cette poudre d'oxyde de zinc peut être utilisée comme composant dans des compositions de protection solaire destinées à assurer une protection contre les rayons ultraviolets.
Patent WO-2005047010-A1 (WO)
Inventor: STOCKUM WERNER
IPC: B41M5/395
Filed: 2004-10-15
Abstract: The invention relates to color laser marking and laser writing of plastics, which is based on welding of a polymer-containing writing medium to the plastic surface.
Patent WO-2005064808-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de communication supprimant les interferences dues au canal voisin dans un systeme de telecommunications radio
Inventor: FULHUM TRACY
IPC: H04B1/707
Filed: 2004-12-21
Abstract: L'invention porte sur un procédé relatif à un dispositif de communication (200) et sur un système de suppression des interférences dues au canal voisin dans un signal (160) de communication radio reçu par le dispositif (200) et transmis sur le canal de communication radio désiré d'un système de communication radio AMCR, et en particulier d'un système de communication radio AMCR à large bande. Le système comporte plusieurs canaux de transmission radio, et le signal (260) de correction obtenu est représentatif des interférences dues au canal voisin causées par les signaux radio transmis sur un canal de transmission radio autre que le canal de transmission radio désiré et reçu par le dispositif de communication radio (200).On obtient le signal (150) de communication radio désiré en corrigeant le signal (160) de communication radio reçu à l'aide du signal de correction (260). Ledit signal de correction (260) s'obtient en utilisant un modèle (40) de spectre non linéaire de fréquence de transmission de signaux radio émis par des dispositifs de communications radio sur un canal de transmission radio autre que le canal de transmission radio désiré.
Patent WO-2005064282-A1 (WO)
Title: Modulares messgerät
Inventor: CUDINI ROBERTO
IPC: G01D11/24
Filed: 2004-12-15
Abstract: Das Messgerät umfasst ein Sensor-Modul (5) mit einem Sensorraum in dem ein physikalisch-elektrischer Sensor (7) angeordnet ist, und ein Elektronik-Modul (13) mit einem Elektronikraum in dem eine Messgerät-Elektronik angeordnet ist. Darüber hinaus umfasst das Messgerät ein am Elektronik-Modul (13) gehaltertes, mit der Messgerät-Elektronik (7) elektrisch verbundenes erstes und ein am Sensor-Modul (5) gehaltertes, mit dem Sensor (7) elektrisch verbundenes zweites Anschlusselement (19). Sensor-Modul (5) und Elektronik-Modul (13) sind unter Bildung eines zwischen Sensor- und Elektronikraum liegenden, insb. gegüber der umgebenden Atmosphäre fluiddicht und/oder druckdicht verschlossenen, Verbindungsraums (17) wieder lösbar miteinander mechanisch verbunden, wobei die beiden Anschlusselemente miteinander elektrisch, insb. galvanisch, verbunden sind, so dass Messgerät-Elektronik und Sensor miteinander elektrisch gekoppelt sind, und wobei die beiden miteinander verbundenen Anschlusselemente in dem zwischen Sensor- und Elektronikraum gebildeten Verbindungsraum (17) untergebracht sind.
Patent WO-2005064221-A1 (WO)
Title: Steckverbinder für medienleitungen
Inventor: HAGEN HARALD
IPC: F16L37/092
Filed: 2004-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder (1) für Medienleitungen, bestehend aus einem Gehäuseteil (2) mit einer Steckaufnahme (4) zum mediendichten Einstecken eines rohrstückförmigen Einsteckteils (6). Innerhalb der Steckaufnahme (4) sind - ausgehend von einer mündungsseitigen Schmutzdichtung (10) in Einsteckrichtung (12) gesehen - zunächst ein Halteelement (14) zum Arretieren des eingesteckten Einsteckteils (6) und daran anschließend eine Mediendichtung (16) angeordnet. Dabei ist ein Leckagepfad derart gebildet, dass in einer durch das Halteelement (14) arretierten, aber noch nicht über die Mediendichtung (16) abgedichteten Vorarretierstellung des Einsteckteils (6) eine definiert begrenzte, physisch wahrnehmbare Undichtigkeit gewährleistet ist. Der Leckagepfad ist durch auf dem Außenumfang (38) des Einsteckteils (6) angeordnete Vertiefungen (40) gebildet, die in der Vorarretierstellung einerseits im Bereich der Mediendichtung (16) und andererseits im Bereich der Schmutzdichtung (10) angeordnet sind.
Patent WO-2006015763-A1 (WO)
Title: Vertikal-tiegelziehverfahren zur herstellung eines glaskörpers mit hohem kieselsäuregehalt und vorrichtung zur durchführung des verfahrens
Inventor: BERG RAINER
Filed: 2005-08-02
Abstract: Bei einem bekannten Vertikal-Tiegelziehverfahren zum Herstellen eines Glaskörpers mit hohem Kieselsäuregehalt wird SiO<sub
Patent WO-2006066668-A1 (WO)
Title: Microemulsions eau-dans-huile gelifiees pour traitement capillaire
Inventor: DICKINSON KELVIN BRIAN
IPC: A61K8/31
Filed: 2005-11-11
Abstract: La présente invention concerne une microémulsion eau-dans-huile gélifiée pour traitement capillaire, comprenant : (a) une phase huileuse contenant : (i) un premier composant huileux consistant en un ou plusieurs esters gras de glycérides et (ii) un second composant huileux consistant en une ou plusieurs huiles hydrocarbonées dont la longueur moyenne des chaînes carbonées est inférieure à 20 atomes de carbone ; (b) une phase hydrophile comprenant : (i) de l’eau, (ii) un émulsifiant non ionique consistant en un alcool éthoxylé ayant une valeur d’indice HLB d’au moins 6 et (iii) de préférence, un agent de coiffage ou un agent de conditionnement capillaire et (c) un agent gélifiant.
Patent WO-2005091308-A1 (WO)
Inventor: ADRIAENSEN LUDO
IPC: H01B1/02
Filed: 2005-01-25
Abstract: A steel core wire (18) for aluminum or aluminum alloy conductor (10) is coated with a zinc aluminum alloy coating (20). The core wire (18) has been aged so that the yield strength Rp0,2 is at least 1200 MPa at room temperature in order to give the conductor sufficient strength to operate in temperatures ranging up to 300°C. Advantages are a reduced number of processing steps to manufacture, a wider range of temperature to operate in, and a higher corrosion resistance.
Patent WO-2005085023-A1 (WO)
Title: Systeme d'essuie-glace destine en particulier a un vehicule automobile
Inventor: KRAUS ACHIM
IPC: B60S1/04
Filed: 2005-02-02
Abstract: La présente invention concerne un système d'essuie-glace (10) destiné en particulier à un véhicule automobile, présentant une partie de fixation (26) et un mécanisme de fixation (28) pour fixer le système d'essuie-glace au véhicule. Selon l'invention, un élément de rupture (26) se trouve entre la partie de fixation (22) et le véhicule, au niveau du mécanisme de fixation (28).
Patent WO-2005075030-A1 (WO)
Inventor: ANNEZ DE TABOADA THIERRY
IPC: A63B43/00
Filed: 2005-02-09
Abstract: A tag game equipment comprising a first game member formed by a projectile and a second game member formed by a cloth having an external surface and provided to be worn by a player, whereby at least half of said external surface of said cloth and at least half of an outer surface of said projectile are each provided with a mechanical surface fastener in such a manner that upon impact of said projectile on said cloth the mechanical surface fastener of said projectile engages with the mechanical surface fastener of said cloth in order to removably fix said projectile on said cloth.
Patent WO-2005086325-A1 (WO)
Title: Unite d'entrainement lineaire comportant un corps d'ancrage oscillant et un ressort
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: H02K33/06
Filed: 2005-03-07
Abstract: L'invention concerne une unité d'entraînement (10) comprenant un enroulement d'excitation (11), une partie d'ancrage magnétique (15) qui peut être animée d'un mouvement oscillant linéaire autour d'une position centrale (Mp) dans une direction axiale (x) par le champ magnétique de l'enroulement, et au moins un ressort (2, 2') qui est serré de manière fixe dans une position de serrage (B, B') et dont l'extrémité oscillante (A, A') touche la partie d'ancrage (15) et agit dans la direction de mouvement. En position centrale (Mp) de la partie d'ancrage (15), le point de contact (A, A') du ressort (2, 2') avec la partie d'ancrage (15) est décalé axialement d'une distance prédéterminée (? x), par rapport au point de serrage (B, B'), pour permettre un décalage correspondant de la partie d'ancrage en position de repos.
Patent WO-2006027366-A1 (WO)
Title: Derives de 1-deaza purine 2-substitues possedant une activite modulant le recepteur de l'adenosine
Inventor: KOCH MELLE
IPC: A61K31/437
Filed: 2005-09-07
Abstract: La présente invention concerne des dérivés de 1-deaza purine 2-substitués, utilisés comme agents modulant le récepteur de l'adénosine, ainsi que leurs méthodes de préparation et de nouveaux produits intermédiaires pouvant être utilisés pour la synthèse de ces dérivés de purine. Ces composés sont représentés par la formule générale (1) dont les symboles désignent des éléments définis dans la description de la présente demande.
Patent WO-2006067234-A1 (WO)
Title: Modification des proprietes de compositions de carburant
Inventor: CRAWSHAW ELIZABETH HELEN
IPC: C10L1/19
Filed: 2005-12-23
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant d'augmenter l'indice de cétane d'une composition de carburant diesel contenant une plus grande quantité de carburant de base diesel, pour atteindre un indice de cétane cible X. Ce procédé consiste à ajouter au carburant de base une quantité x d'un ester alkylique d'acide gras (FAAE) possédant un indice de cétane B supérieur à l'indice de cétane A du carburant de base, x étant inférieur à la quantité de FAAE qui devrait être ajoutée au carburant de base pour atteindre l'indice de cétane X si des règles de mélange linéaires s'appliquaient. L'invention concerne également l'utilisation d'un FAAE dans une composition de carburant diesel pour réduire la quantité d'additifs augmentant l'indice de cétane dans la composition. La concentration du FAAE dans la composition de carburant est de préférence comprise entre 0,05 et 25 % en volume.
Patent WO-2006094755-A1 (WO)
Title: Polyvinylammonium compound, method of manufacturing same, acidic solution containing said compound and method of electrolytically depositing a copper deposit
Inventor: WOLFGANG DAHMS
IPC: C25D3/38
Filed: 2006-03-01
Abstract: The invention relates to a polyvinylammonium compound, to a method of manufacturing said compound, to an aqueous acidic solution containing at least said polyvinylammonium compound for electrolytically depositing a copper deposit as well as to a method of electrolytically depositing a copper deposit using said aqueous acidic solution, said polyvinylammonium compound corresponding to the general chemical formula (I): as well as to polyvinylammonium compounds of the general chemical formula (I), wherein one of the monomer units or both having indices I and m are present in the neutral form.
Patent WO-2006111283-A1 (WO)
Title: Düsenstreifen mit einem element zu seiner identifikation und erfassung seiner betriebsparameter
Inventor: HELLER JUERGEN
IPC: D04H18/04
Filed: 2006-04-08
Abstract: Die Erfindung beschreibt einen Düsenstreifen zur Erzeugung von feinsten Flüssigkeitsstrahlen zur hydrodynamischen Strahlbeaufschlagung von Fasern, wobei der Düsenstreifen eine Vorrichtung aufweist, die die Identifikation des jeweiligen Düsenstreifens und die Erfassung der Betriebsparameter des Düsenstreifens gestattet.
Patent WO-2007128327-A1 (WO)
Inventor: ALBERS MARTIN
IPC: B65D45/32
Filed: 2006-05-04
Abstract: L'invention concerne un récipient, notamment une boîte en tôle, muni d'une tubulure (3) de déversement en matière plastique pouvant être fermée par le haut, fixée dans une ouverture (2), notamment circulaire, de la paroi (1) supérieure du récipient, la paroi (4) de la tubulure présentant dans la zone inférieure de la tubulure, du côté extérieur, un enfoncement (5) s'étendant sur le pourtour dans lequel le bord (9) de l'ouverture pénètre par engagement géométrique et/ou par adhérence.
Patent WO-2006120030-A1 (WO)
Title: Variantes d'erythropoietine
Inventor: MEISEL ANDREAS
IPC: C07K14/435
Filed: 2006-05-15
Abstract: La présente invention concerne de nouvelles variantes endogènes d'érythropoïétine (EPO) et leur utilisation pour le traitement ou la prévention d'un état associé à une lésion tissulaire résultant de la mort cellulaire (apoptose, nécrose) et de l'inflammation, en particulier pour la neuroprotection, par exemple le traitement de maladies aiguës (comme l'accident vasculaire cérébral) et chroniques (comme la SLA) du système nerveux.
Patent WO-2007006382-A1 (WO)
Title: Dispositif de controle de la qualite des fruits et des legumes
Inventor: BELTRANDI DARIO
IPC: G01N33/02
Filed: 2006-06-12
Abstract: L'invention porte sur un dispositif permettant de contrôler les fruits et les légumes, et plus particulièrement les fruits, par analyse spectroscopique de la lumière réfractée, ce dispositif comprenant au moins un chemin de roulement (2) agencé pour accueillir un alignement de fruits provenant d'un volume de fruits en vrac; un dispositif (51, 121-122) pour faire avancer les fruits le long du chemin de roulement et, pour éclairer latéralement les fruits, un dispositif (91) positionné de façon à correspondre avec le dispositif (92) agencé pour collecter la lumière réfractée traversant le fruit, la concentrer et l'amener dans le dispositif d'analyse spectroscopique; au moins une partie de la base du chemin de roulement étant pourvue d'un orifice au niveau duquel les dispositifs sont placés pour collecter la lumière réfractée ayant traversé le fruit.
Patent WO-2007025667-A1 (WO)
Title: Alkoxysilan- und spezielle allophanat- und/oder biuretgruppen aufweisende prepolymere , ein verfahren zu ihrer herstellung sowie ihre verwendung
Inventor: LUDEWIG MICHAEL
IPC: C08G18/28
Filed: 2006-08-23
Abstract: Die Erfindung betrifft Alkoxysilangruppen aufweisende Polyurethanprepolymere, die durch Allophanatisierung modifiziert sind und deren Allophanatstruktur einen silanfunktionellen oder unfunktionellen Alkyl- oder Arylrest trägt, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und ihre Anwendung als Bindemittel für Klebstoffe, Dichtstoffe, Primer oder Beschichtungen.
Patent WO-2007031235-A1 (WO)
Title: Beheizbare kalanderwalze
Inventor: BRENDEL BERNHARD
IPC: D21G1/02
Filed: 2006-09-08
Abstract: Beheizbare Kalanderwalze mit einem hohlen, eine Walzenschale aufweisenden Walzenkörper (15), der für das Durchleiten eines Wärmeübertragungsmediums ausgebildet ist, und der Walzenkörper (15) eine verschleißfeste Umfangsoberfläche trägt, wobei die verschleißfeste Umfangsoberfläche gebildet wird von mindestens einer durch Schmelzschweißen aufgetragenen Funktionsschicht (16), die eine solche schweißzusatzwerkstoffabhängige Zugfestigkeit besitzt, daß eine im Betrieb resultierende Zugspannung kleiner gleich dem halben Wert der Bruchspannung des Schweißzusatzwerkstoffes ist.
Patent WO-2007079800-A1 (WO)
Inventor: GROSS WIBKE
IPC: C07D233/54
Filed: 2006-10-26
Abstract: L'invention concerne des agents de coloration qui contiennent, dans un véhicule cosmétiquement acceptable, au moins un composé de formule générale (I), ou un sel de ce composé, en tant que précurseur de coloration. Dans la formule (I), X représente un groupe hydroxy ou un groupe NR<SUP>3</SUP>R<SUP>4 </SUP>; R<SUP>1</SUP>, R<SUP>3</SUP> et R<SUP>4</SUP> représentent indépendamment les uns des autres un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcényle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe hydroxyalkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe polyhydroxyalkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcoxy C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB> alkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe arylalkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB> ou un groupe R<SUP>I</SUP>R<SUP>II</SUP>N-(CH<SUB>2</SUB>)<SUB>n</SUB>- dans lequel n est un nombre entier compris entre 1 et 6 et R<SUP>I</SUP> et R<SUP>II</SUP> représentent indépendamment l'un de l'autre un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcényle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe hydroxyalkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe polyhydroxyalkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcoxy C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB> alkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB> ou un groupe arylalkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6 </SUB>; R<SUP>2</SUP> représente un atome d'hydrogène, un atome d'halogène, un groupe hydroxy, un groupe alkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcoxy C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcényle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe hydroxyalkyle C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe polyhydroxyalkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB>, un groupe alcoxy C<SUB>1</SUB>-C<SUB>6</SUB> alkyle C<SUB>2</SUB>-C<SUB>6</SUB> ou un groupe amino. Ces agents de coloration colorent les fibres kératiniques, en particulier les cheveux, de manière intense, notamment dans des tons naturels. Les colorations présentent d'excellents propriétés de résistance et d'unisson.
Patent WO-2007051565-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung für den tiefdruck mittels einer lösch- und wieder verwendbaren tiefdruckform
Inventor: FUHRMANN HARTMUT
IPC: B41N3/00
Filed: 2006-10-27
Abstract: Um ein Verfahren und eine Vorrichtung für den Tiefdruck mittels einer lösch- und wieder verwendbaren Tiefdruckform, ausgehend von einer Tiefdruckrohform mit einem mindestens auf die maximal zu übertragende Farbmenge ausgelegten Grundraster, das in einem Füllvorgang gleichmäßig befüllt wird, durch thermische Ablation bebildert wird und die Tiefdruckform nach dem Drucken einen Löschvorgang durchläuft, zu erhalten, womit eine zuverlässige komplette Entfernung des Füllmaterials in einer vertretbaren Zeit auch außerhalb der Druckmaschine durchführbar ist, ist vorgesehen, das Füllmaterial sowie die Restfarbe mittels eines von der Bildpunkt-Übertragungseinrichtung separierten Laserstrahls zu entfernen.
Patent WO-2007065652-A1 (WO)
Inventor: ZERRER NORBERT
IPC: B05B13/02
Filed: 2006-12-06
Abstract: The device for the open front emptying of a drum coating installation has an emptying channel (3) and an emptying cone (4) connected to the latter. Said emptying cone is arranged coaxially with the drum (2) and its drum opening (19). The emptying channel (3) is provided with means (7) for securing it on the drum flange (10) and for connection to the emptying cone (4).