baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009003913-A1 (DE)
Title: Solar heating circuit regulator switching point determining method for switch solar circuit pump, involves marking defined solar fluid volume such that characteristic is assigned to volume, and detecting displacement of marked volume
Inventor: LUSTIG KONRAD
IPC: F24J2/40
Filed: 2009-01-03
Abstract: The method involves marking a defined solar fluid volume such that a characteristic is assigned to the solar fluid volume, and detecting local displacement of the marked solar fluid volume based on the characteristic. Temperature value of the defined solar fluid volume is increased with respect to neighboring solar fluid (F). A change in temperature gradient of the solar fluid within an area of a solar fluid heating circuit is detected. Upward gradient of the temperature gradient is examined by performing plausibility check. An independent claim is also included for a solar plant comprising a device for determining a switching point of a solar heating circuit regulator.
Patent DE-102009004522-A1 (DE)
Title: Sliding door e.g. terrace door, for use in residential area, has clutch allowing free adjustment of door leaf in disengaged condition of clutch, when adjustment force exceeds maximum adjustment force
Inventor: ELLER BERTHOLD
IPC: E05F15/14
Filed: 2009-01-09
Abstract: The door has a drive unit (2) i.e. toothed belt, with a downstream transfer gear for motorized shifting of a door leaf (1). The drive unit is coupled with the door leaf by a flexible traction unit (5) that transfers adjustment force. An overload clutch (6) is provided between the traction unit and the door leaf. Clutch parts (7, 8) of the clutch are connected with the door leaf and the traction unit, respectively. The clutch allows free adjustment of the door leaf by the drive unit in a disengaged condition of the clutch, when the adjustment force exceeds a maximum adjustment force.
Patent DE-102009005985-A1 (DE)
Title: Combined wind energy and heat storage system for use in residential buildings, has wind rotor, heat accumulator filled with heat storage medium, particularly water, and heating generator driven by wind rotor
Inventor: BARTH EBERHARD
IPC: F03D9/02
Filed: 2009-01-23
Abstract: The combined wind energy and heat storage system (2) has a wind rotor (4), a heat accumulator (8) filled with a heat storage medium, particularly water (W), and a heating generator (6) driven by the wind rotor. The heat accumulator is placed above the ground and forms a tower-like or platform-like carrier structure for the wind rotor. The height of the heat accumulator over the ground averages about 5 to 20 meter.
Patent DE-102009006331-A1 (DE)
Title: Robuste Ein- und Ausparkstrategie
Inventor: AUER RICHARD
IPC: B60W30/06
Filed: 2009-01-27
Abstract: Ein Verfahren zum automatischen Einparken in eine Parklücke oder zum Ausparken aus einer Parklücke eines Kraftfahrzeugs, wobei die Parklücke durch ein Umfelderkennungssystem des Kraftfahrzeugs bestimmt wird, weist die folgenden Schritte auf: - Definieren einer Zieltrajektorie und eines auf der Zieltrajektorie liegenden Positionsendpunkts relativ zu der Parklücke, - Errechnen eines Lenkwinkels ausgehend von der aktuellen Fahrzeugposition, mittels dem unter Berücksichtigung bekannter Umfeldhindernisse die Zieltrajektorie erreicht wird, um nachfolgend den Positionsendpunkt zu erreichen, und - Verwenden des errechneten Lenkwinkels als tatsächlichen Lenkwinkel beim Ein- bzw. Ausparken.
Patent DE-102009008138-A1 (DE)
Title: Transportsystem für Flaschen oder dergleichen Behälter
Inventor: GROSMANN HOLGER
IPC: B65G33/02
Filed: 2009-02-09
Abstract: Transportsystem zum Weitertransportieren von Flaschen oder dergleichen Behältern aus einem sterilen Raum einer Behälterbehandlungsanlage oder aus einer Behälterbehandlungsmaschine, mit wenigstens einem die Behälter bewegenden Transportelement.
Patent DE-102009008577-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing magnetic field sensor arrangement, involves positioning magnetic field source together with housing part relative to chip housing, and forming mechanical connection between housing part and chip housing
Inventor: KENTSCH CARSTEN
IPC: G01R33/06
Filed: 2009-02-12
Abstract: The method involves fixing a chip housing (7) relative to a magnetic field source in an assembly position, where the magnetic field source is provided as a permanent magnet. The magnetic field source is covered with a thermally isolating housing part. The magnetic field source together with the housing part is positioned relative to the chip housing in the assembly position. A mechanical connection is formed between the housing part and the chip housing for fixing in the assembly position under thermal effect. An independent claim is also included for a magnetic field sensor arrangement comprising a semiconductor chip.
Patent DE-102009013827-A1 (DE)
Title: Planar workpiece e.g. stainsteel sheet, producing method for forming e.g. kitchen appliance, involves shaping workpiece coated with plastic material such that region to be shaped is heated using heating coil before or during shaping step
Inventor: HINZ WOLFGANG
IPC: B29C69/00
Filed: 2009-03-18
Abstract: The method involves covering a planar workpiece (10) with plastic material e.g. polyurethane material, and partially hardening the plastic material. The workpiece coated with the plastic material is shaped such that a region to be shaped is heated using an infrared heating coil before or during a shaping step. A protective film is attached on the coated workpiece before the shaping step. The plastic material is selected such that the plastic material is in transparent form after the hardening process.
Patent DE-102009017221-A1 (DE)
Title: Information-Rights-Management
Inventor: STAROSTIN DMITRY
IPC: H04L9/14
Filed: 2009-04-09
Abstract: dazu, die Nutzung von Informationen innerhalb eines Datenobjektes zu schützen. Es wird ein IRM-System geschaffen, das Zugriff auf ein Datenobjekt nach wenigstens zwei Interaktionen mit einer oder mehreren Lizenzierungsinstanz/en zulässt. In einigen Beispielen können die Lizenzierungsinstanzen jeweils eine Lizenz erteilen, die einen Teil der Informationen beinhaltet, die zum Zugreifen auf das Datenobjekt erforderlich sind. Jeder Teil der Lizenz kann einem Teil einer Nutzungsrichtlinie entsprechen. Beispielsweise kann eine erste Lizenzierungsinstanz eine Lizenz zum Zugreifen auf ein Dokument auf Basis einer Voraussetzung erteilen, und eine zweite Lizenzierungsinstanz kann eine Lizenz auf Basis einer anderen Voraussetzung erteilen. In anderen Beispielen kann eine Lizenzierungsinstanz eine zweite Lizenzierungsinstanz auffordern, eine Validierung durchzuführen, bevor sie eine Nutzungslinzenz erteilt.
Patent DE-102009017266-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Markieren von Reihenklemmen
Inventor: HOLTERHOFF KLAUS
IPC: H01R9/26
Filed: 2009-04-11
Abstract: Ein Verfahren zum Markieren einer Reihenklemmenanordnung (2) aus einzelnen, vorzugsweise auf eine Montagebasis, insbesondere eine Tragschiene (1), montierten Reihenklemmen (3), dadurch gekennzeichnet, dass auf die Reihenklemmenanordnung (2) vorzugsweise nach der Montage auf der Tragschiene (1) eine aushärtbare Kunststoff-Formmasse aufgebracht wird, die nach ihrem Aushärten eine sich vorzugsweise über mehr als eine Reihenklemme (3) der Reihenklemmenanordnung (2) erstreckende Markierfläche (7) ausbildet, welche nach ihrem Aushärten mit einer Beschriftung (8) versehen wird.
Patent DE-102009017273-A1 (DE)
Title: Automated friction clutch controlling method for motor vehicle, involves adapting final set point for rotational speed gradient of drive-side element to speed gradient of output side element for completion of closing process
Inventor: RIELING JOERG
IPC: F16D48/06
Filed: 2009-04-11
Abstract: The method involves drive-side coupling an automated friction clutch of a motor vehicle with a drive machine and a switchable multi-speed gearbox. The friction clutch is provided with a drive-side friction element (16a) and an output side friction element (18a) that are transferred from a slipping or open position to a closed position during closing process. A final set point for a rotational speed gradient of the drive-side friction element is adapted to actual rotational speed gradient of the output side friction element for completion of the closing process.
Patent DE-102009018429-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Detektieren eines nicht ausreichenden Phasenstroms bei einem Permanentmagnetsynchronmotor
Inventor: WEST STEPHEN T
IPC: H02P6/00
Filed: 2009-04-22
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Detektieren eines nicht ausreichenden oder fehlenden Phasenstroms in einem Permanentmagnetsynchronmotor bereitgestellt, das umfasst, dass eine Verbundvektorposition eines kombinierten dreiphasigen Phasenstroms mit Bezug auf einen stationären Abschnitt des Motors ermittelt wird und der Position ein Sektor zugeordnet wird. Das Verfahren umfasst, dass der Phasenstrom mit einem kalibrierten Schwellenwertstrom verglichen wird, welcher dem Sektor entspricht, und dass eine Antwort ausgeführt wird, wenn der Absolutwert kleiner als der Schwellenwert ist. Ein Fahrzeug umfasst eine Energiespeichereinrichtung (ESD), einen Motor/Generator, der als Permanentmagnetsynchronmotor ausgestaltet ist, einen Spannungswechselrichter, und einen Bus zum Leiten eines DC-Stroms von der ESD an den Wechselrichter. Ein Controller detektiert einen nicht ausreichenden Phasenstrom, ermittelt eine aktuelle Vektorposition des dreiphasigen AC, ordnet der Position einen Sektor zu und führt eine Antwort aus, wenn ein Absolutwert des Phasenstroms kleiner als ein kalibrierter Schwellenwert ist.
Patent DE-102009018478-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anordnung zur Identifikation mindestens eines Objekts
Inventor: FELTGEN REINHARD
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Anordnung zur Identifikation mindestens eines Objekts, wobei das Objekt eine Anschlusseinheit aufweist, welche mit einer Aufnahmeeinheit einer Aufnahmeanordnung verbunden werden kann, wobei eine kontaktlose Informationsübertragung zwischen der Anschlusseinheit und der Aufnahmeeinheit stattfindet, wenn die Anschlusseinheit mit der Aufnahmeeinheit verbunden ist, wobei die kontaktlose Informationsübertragung als optische Informationsübertragung realisiert ist, wobei ein optisches Signal mit vorbestimmten optischen Eigenschaften von mindestens einer Sendeeinheit erzeugt und gesendet, über mindestens eine optische Übertragungsstrecke übertragen und von mindestens einer Empfangseinheit empfangen wird, wobei eine mit der Empfangseinheit verbundene Auswerte- und Steuereinheit (14) die optischen Eigenschaften und/oder Laufzeiteigenschaften des empfangenen optischen Signals auswertet und über einen Vergleich mit gespeicherten optischen eigenschaften und/oder über einen Vergleich mit gespeicherten Laufzeiten eine Identifikation des Objekts durchführt, wobei die Sendeeinheit anschlusseinheitsseitig oder aufnahmeeinheitsseitig und die Empfangseinheit anschlusseinheitsseitig oder aufnahmeeinheitsseitig angeordnet sind.
Patent DE-102009025582-A1 (DE)
Title: Aktive Verbrennungssteuerung basierend auf einem Klingelindex zur Verringerung des Verbrennungsgeräuschs bei homogener Kompressionszündung (HCCI)
Inventor: RAMAPPAN VIJAY
IPC: F02D21/08
Filed: 2009-06-19
Abstract: Ein Motorsteuersystem umfasst ein Klingelindex-Ermittlungsmodul (RI-Ermittlungsmodul) und ein Abgasrückführungs-Steuermodul (AGR-Steuermodul). Das RI-Ermittlungsmodul ermittelt mindestens einen RI basierend auf mindestens einem Druck in mindestens einem Zylinder. Das AGR-Steuermodul betätigt ein AGR-Ventil basierend auf dem RI.
Patent DE-102009027766-A1 (DE)
Title: Wickelmaschine und Verfahren zum Aufwickeln einer Faserstoffbahn auf einen Wickelkern zu einer Wickelrolle
Inventor: KAIPF WALTER
IPC: B65H23/025
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wickelmaschine (1) zum Aufwickeln einer einen Laufweg (L) aufweisenden Faserstoffbahn (2), insbesondere einer Papier- oder Kartonbahn, auf einen Wickelkern (3) zu einer Wickelrolle (4), mit einer Tragtrommel (5), die ortsfchtung bewegbar (P1) gelagert ist und die insbesondere zeitweise mit der Wickelrolle (4) einen Wickelspalt (7) bilden kann. Die erfindungsgemäße Wickelmaschine (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass eine als Zugmesswalze ausgebildete Breitstreckwalze (12) der Tragtrommel (5) im Laufweg (L) der Faserstoffbahn (2) unmittelbar oder mittelbar vorgeordnet ist.
Patent DE-102009029687-A1 (DE)
Title: Kommutator zur Stromübertragung in einer elektrischen Maschine
Inventor: GOEHLER JAN
IPC: H01R39/04
Filed: 2009-09-23
Abstract: Ein Kommutator zur Stromübertragung in einer elektrischen Maschine weist einen ankerseitigen Kollektor und mindestens eine am Kollektor anliegende Bürste auf. Mindestens ein stromübertragendes Bauteil des Kommutators ist als poröser Keramikkörper mit infiltriertem Metall ausgebildet.
Patent DE-102009042036-A1 (DE)
Title: Mixture, useful e.g. as soft tissue substitute, comprises organic, polymerizable compound, magnetic, spinel-type nanoparticles comprising iron, manganese, magnesium, titanium, zinc or oxygen and organic and/or inorganic substances
Inventor: WEIS THOMAS
IPC: C08K3/22
Filed: 2009-09-17
Abstract: Mixture (I) comprises: a component (A), which is an organic, polymerizable compound having substituents with double bonds for the formation of covalent bonds, where the substituents are vinyl-, acrylate- or methacrylate comprising groups; a component (B), as an initiator for both polymerization reaction of polymer formation and crosslinking, comprising magnetic, spinel-type nanoparticles comprising elements from iron, manganese, magnesium, titanium, zinc or oxygen; and a component (C) comprising organic and/or inorganic substances. Mixture (I) comprises: a component (A), which is an organic, polymerizable compound having substituents with double bonds for the formation of covalent bonds, where the substituents are vinyl-, acrylate- and methacrylate comprising groups; a component (B), as an initiator for both polymerization reaction of polymer formation and crosslinking, comprising magnetic, spinel-type nanoparticles comprising elements from iron, manganese, magnesium, titanium, zinc or oxygen, where the nanoparticles have a structure comprising spinel, inverse spinel or defect spinel or possesses a spinel-like structure; and a component (C) comprising organic and/or inorganic substances. An independent claim is included for a process for producing polymers and crosslinks of the polymers comprising providing (A), homogeneously mixing (A) with (B) in the presence of (C) and irradiating the mixture with light of a wavelength of 200-1100 nm.
Patent DE-102009043247-A1 (DE)
Title: Fliehkraftkupplung
Inventor: HANUSEK SEBASTIAN
IPC: F16D43/18
Filed: 2009-09-28
Abstract: Eine Fliehkraftkupplung, insbesondere in einem handgeführten Arbeitsgerät wie einem Trennschleifer (1), einem Freischneider oder dergleichen, besitzt eine Drehachse (20), mindestens ein radial zu der Drehachse (20) beweglich gelagertes, antriebsseitiges Fliehgewicht (25) und eine abtriebsseitig angeordnete Kupplungstrommel (16). Es ist vorgesehen, dass die Fliehkraftkupplung (15) eine Bremseinrichtung (18) umfasst, die von dem Fliehgewicht (25) gelöst wird, wenn sich das Fliehgewicht (25), bezogen auf die Drehachse (20), radial nach außen bewegt.
Patent DE-102009044223-A1 (DE)
Title: Fragrance loaded polymer particles, useful as additives e.g. in plastic compositions for injection molding process and film extrusion, comprise polymer particles with a specific average diameter and a fragrance bound to polymer particles
Inventor: JAEPEL ULI
IPC: C09D7/65
Filed: 2009-10-09
Abstract: Fragrance loaded polymer particles comprise polymer particles with an average diameter of 1-300 mu m and at least one fragrance bound to the polymer particles. Independent claims are also included for: (1) producing fragrance loaded polymer particles, comprising providing the polymer particles in a rotating mixer, adjusting the temperature to 30-80[deg] C, and injecting the fragrance; and (2) the fragrance loaded polymer particles producible by the above method.
Patent DE-102009044319-A1 (DE)
Title: Lockable connection system for e.g. needle, in medical technology, has external fixing sections comprising radially outward-protruding lobes, where radial external edge of lobes lies on specific diameter
Inventor: KASSAI NORBERT
IPC: A61M39/10
Filed: 2009-10-23
Abstract: The system has a female, tube- or cone-shaped receptacle (11) with an interior receptacle section and an external fixing section. A male, tube- or cone-shaped insertion element (12) is accommodated in the female receptacle. Another external fixing section (14) interacts with the former fixing section for fixing the system. The fixing sections have two radially outward-protruding lobes (13), where radial external edge of the lobes lies on a diameter greater than 7.83 mm and/or axial thickness of the lobes at the base is greater than 1.3 mm.
Patent DE-102009045049-A1 (DE)
Title: Elektrische Förderpumpe und Verfahren zum Antreiben einer elektrischen Förderpumpe
Inventor: STEINBACH TIMO
IPC: F02M31/125
Filed: 2009-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Förderpumpe zum Fördern eines fluidförmigen Mediums, insbesondere zum Fördern von Kraftstoff in einem Kraftstoffeinspritzsystem, welche eine Pumpeneinheit und eine Antriebseinheit aufweist, wobei die Pumpeneinheit und die Antriebseinheit gemeinsam in einem Gehäuse angeordnet sind, und wobei die Antriebseinheit einen Motor mit einer Vielzahl von Wicklungen umfasst, welche mit Strom beaufschlagbar sind, insbesondere um ein umlaufendes Magnetfeld zu erzeugen, wobei der Motor mit einem Mischstrom betreibbar ist.
Patent DE-102009046200-A1 (DE)
Title: Gewindedichtmittel aus unterschiedlichen Multifilgarnen
Inventor: FLORIAN GERHARD
IPC: C09K3/10
Filed: 2009-10-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gewindedichtmittel, umfassend mindestens zwei Multifilgarne, die sich in der chemischen Identität ihrer Filamentpolymere unterscheiden. Weitere Gegenstände der Erfindung sind ein Spender für das Gewindedichtmittel, ein Verfahren zur Herstellung des Gewindedichtmittels und seine Verwendung zum Abdichten geschraubter Rohrverbindungen sowie die Verwendung einer Anordnung von mindestens zwei Multifilgarnen, die sich in der chemischen Identität ihrer Filamentpolymere unterscheiden, als Gewindedichtmittel.
Patent DE-102009046362-A1 (DE)
Title: Haftklebestoff aus einem vernetzbaren Polyolefin und einem Klebharz
Inventor: MUESSIG BERNHARD
IPC: C09J151/00
Filed: 2009-11-03
Abstract: Haftklebstoff, umfassend ein vernetzbares Polyolefin und mindestens ein Klebharz, worin das Polyolefin aufgebaut ist aus mindestens zwei Monomeren A und B und mindestens einem einer Vernetzung zugänglichen Comonomer C, wobei die Monomere A und B ausgewählt sind aus der Gruppe bestehend aus α-Olefinen, Vinylacetat, n-Butylacrylat und Methylmethacrylat oder im Fall von EPDM ein Dien wie 5-Ethylidene-2-norbornen, Dicyclopentadien oder 5-Vinyl-2-norbornen.
Patent DE-102009047442-A1 (DE)
Title: Expandable mixture, useful e.g. as packaging material and floor covering, comprises a foamable polymer comprising polyolefins, polyamides and/or biodegradable polymers and particles from collagen containing material
Inventor: HAHN KLAUS
IPC: C08J9/14
Filed: 2009-12-03
Abstract: Expandable mixture comprises at least one foamable polymer comprising polyolefins, polyamides and/or biodegradable polymers and particles from at least one collagen containing material. Independent claims are included for: (1) preparing the expandable mixture comprising mixing the polymer with the particles; (2) a foam, obtained from the expandable mixture; and (3) preparing the foam comprising producing the expandable mixture by the above method, and foaming the expandable mixture.
Patent DE-102009048945-A1 (DE)
Title: Wäßrige Dispersion einer hitzehärtenden Polyurethankomposition
Inventor: JANSEN BERNHARD
IPC: C08L75/04
Filed: 2009-10-10
Abstract: Die als wässrige Dispersion erhältliche hitzehärtende Polyurethankomposition basiert auf einem blockierten, durch Verwendung carbinolfunktioneller Siloxane als Reaktanden hydrophobierten Isocyanat und ist bestens geeignet zur Applikation zusammen a) Fluorcarbonen wie beispielsweise perfluorgruppenhaltigen Acrylsäure- bzw. Methacrylsäureester-Copolymerisaten zur Hydrophob- und Oleophobausrüstung, sowie b) mit anderen, selbst nicht vernetzungsfähigen Textilhilfsmitteln zu deren Fixierung auf textilen Materialien. In beiden Fällen werden sehr gut wasch- und reinigungsbeständige Ausrüstungen erreicht.
Patent DE-102009054539-A1 (DE)
Title: Startvorrichtung
Inventor: HALLAS PATRICK
IPC: F02N11/08
Filed: 2009-12-11
Abstract: Startvorrichtung (10) für eine Brennkraftmaschine, mit einem elektrischen Startermotor (13), mit einem Startrelais (16), das unter anderem zum Schalten des Startermotors (13) dient, mit einer elektrischen Verbindungsleitung (201) zwischen dem Startrelais (16) und dem Startermotor (13), wobei die elektrische Verbindungsleitung (201) an einem Bolzen (151) des Startrelais (16) befestigt ist und hierzu eine Kontaktplatte (203) der elektrischen Verbindungsleitung (201) ein Loch (209) aufweist, durch welches der Bolzen (151) ragt, wobei an der Kontaktplatte (203) zumindest ein Formschlusselement (218) angeordnet ist, das mit einem Relaisdeckel (153) am Startrelais (16) wechselwirkt und dadurch ein Verdrehen der Kontaktplatte (203) um den Bolzen (151) verhindert.
Patent DE-102009054743-A1 (DE)
Title: Antriebsstrang eines Elektrofahrzeugs
Inventor: VOGT GUENTHER
IPC: F16H37/04
Filed: 2009-12-16
Abstract: Elektromotoren liefern im Gegensatz zu Verbrennungsmotoren schon das volle Drehmoment bei geringen Drehzahlen. Konstante Leistung liefern sie über einen wesentlich breiteren Drehzahlbereich als Verbrennungsmotoren. Es sind mit Elektromotoren angetriebene Fahrzeuge bekannt, bei denen mit einer Getriebeübersetzung der gesamte Geschwindigkeitsbereich abgedeckt wird. Weil die benötigte Antriebleistung mit Erhöhung der Fahrzeuggeschwindigkeit steigt, ist die Getriebeübersetzung so ausgelegt, dass der Elektromotor bei Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs gerade noch die dafür benötigte Leistung erbringt. Tendenziell ist dafür eine kleine Getriebeübersetzung erforderlich. Weil aber beim Getriebe das Verhältnis der Drehzahlen umgekehrt proportional zum Verhältnis der Momente von An- und Abtrieb ist, und für eine starke Beschleunigung eines Fahrzeugs aus dem Stand heraus ein großes Drehmoment am Abtrieb notwendig ist, wird dafür eher eine große Getriebeübersetzung benötigt. Dieser Widerspruch wird technisch gelöst, indem mit dem Getriebe die Drehzahl an den Geschwindigkeitsbereich angepasst wird und Elektromotoren mit ausreichend hohem Drehmoment eingesetzt werden. Je größer das Drehmoment eines Elektromotors ist, desto größer ist deren Durchmesser. Dadurch ist ein großer Bauraum für den Elektromotor erforderlich. Bei dem erfindungsgemäßen Antriebsstrang wird über eine zweistufige Getriebeeinrichtung der gesamte Geschwindigkeitsbereich des Eelektrofahrzeugs abgedeckt. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Eingangswelle (5) zwei Antriebsräder (9, 10) zugeordnet und an der Getriebewelle (6) zwei mit den Antriebsrädern (9, 10) kämmende Abtriebsräder (11, 12) vorgesehen sind und eine Reibkupplung (13) die Eingangswelle (5) jeweils mit einem der Antriebsräder (9, 10) verbindet.