baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2018036596-A1 (WO)
Title: Contrôle d'un générateur à éolienne pour une audibilité tonale réduite
Inventor: ANDERSEN GERT KARMISHOLT
IPC: H02M5/44
Filed: 2017-08-11
Abstract: L'invention concerne un procédé de contrôle d'un générateur à éolienne (1) comprenant un générateur électrique (10) et un convertisseur de puissance (12), le convertisseur de puissance (12) comprenant un commutateur électrique (14a, 14b) qui sert à traiter la puissance électrique produite par le générateur électrique (10), le procédé consistant : à contrôler une sortie du commutateur électrique (14a, 14b) au moyen d'un signal de contrôle modulé à largeur d'impulsions variable, pour contrôler ainsi des caractéristiques de puissance de sortie du convertisseur de puissance (12) ; à acquérir des données d'échantillon (26) portant sur un signal électronique dans le générateur à éolienne (1), les données d'échantillon (26) servant à contrôler le générateur à éolienne (1) ; et à régler dynamiquement une fréquence (30) à laquelle les données d'échantillon sont acquises pour synchroniser l'acquisition de données avec une fréquence de porteuse (24) du signal de contrôle.
Patent WO-2018054439-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de déflecteurs d'air et d'angles de pas de pales d'éolienne
Inventor: CHRISTENSEN POUL BRANDT
IPC: F03D7/02
Filed: 2017-09-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'une éolienne qui comprend un ensemble de pales d'éolienne (1) avec chaque pale d'éolienne (1) pourvue au moins d'un déflecteur d'air (2) mobile entre une position activée dans laquelle elle fait saillie à partir d'une surface de la pale d'éolienne (1) et une position désactivée. L'apparition d'un événement causant un changement dans des conditions de fonctionnement est enregistrée, et un nouvel état de fonctionnement pour l'éolienne est déterminé, le nouvel état de fonctionnement satisfaisant aux exigences des conditions de fonctionnement modifiées. Les déflecteurs d'air (2) et les angles de pas des pales d'éoliennes (1) sont commandés afin d'atteindre le nouvel état de fonctionnement pour l'éolienne, et d'une façon où la commande des angles de pas des pales d'éolienne (1) est effectuée tout en prenant en compte des informations concernant la commande des déflecteurs d'air (2).
Patent WO-2023246995-A1 (WO)
Title: Unité d'entraînement de robot pour articulation de robot
Inventor: JOHANSEN STEFFEN HENRIK
IPC: B25J17/00
Filed: 2023-06-19
Abstract: L'invention concerne une articulation de robot pour un bras de robot comprenant un boîtier d'articulation coudé formant une cavité d'articulation ayant une ouverture à une extrémité du boîtier d'articulation de robot, le boîtier d'articulation comprenant une bride de liaison configurée pour être interconnectée avec un élément de robot supplémentaire, une unité d'entraînement de robot étant configurée pour faire tourner une bride de sortie de l'articulation de robot et étant disposée de manière coulissante dans la cavité d'articulation à travers l'ouverture. L'unité d'entraînement de robot est assemblée à l'extérieur du boîtier d'articulation de robot en fournissant les composants suivants dans une configuration empilée : une carte de circuit imprimé d'unité d'entraînement, une unité de moteur d'unité d'entraînement, un engrenage d'unité d'entraînement, un frein disposé entre la carte de circuit imprimé d'unité d'entraînement et l'unité de moteur d'unité d'entraînement, un ensemble codeur d'entrée disposé entre l'unité de moteur d'unité d'entraînement et l'engrenage d'unité d'entraînement.
Patent WO-2005111374-A1 (WO)
Title: Double-acting engine with a collector shaft and a sprocket wheel
Inventor: BOUGUEROUA BADI
IPC: F02B75/28
Filed: 2004-05-17
Abstract: An engine characterised in that it comprises a frame consisting of two mutually rigidly connected cylindrical blocks symmetrically arranged in such a way that the pistons can be attached to a collector shaft translatably mounted on the slide rail between the two blocks for transmitting reciprocal rectilinear motion to a connecting rod which in turn converts the motion into continuous rotational movement. Two sprocket wheels are rotatably mounted on the cylinder heads by means of pinions rigidly connected to a distributor shaft.
Patent WO-2008028497-A1 (WO)
Title: Composition de complexes de blancs d'œuf et de cuivre à effet médicinal
Inventor: NASSAR AHMED YASIEN
IPC: A61P17/02
Filed: 2007-08-29
Abstract: La présente invention concerne des complexes de blancs d'œuf et de cuivre (II) qui présentent des effets thérapeutiques. Du blanc d'œuf pur est mélangé avec du chlorure de sodium et un sel de cuivre dans de l'eau chaude à un PH de valeur appropriée. Une pâte de complexe cuivre peptide peut être obtenue. Après purification d'une telle pâte avec de l'eau, elle peut être mélangée avec un agent conservateur et une certaine quantité d'acide rétinoïque et d'acide L-ascorbique. Pour une utilisation médicale, un pourcentage approprié peut être mis en suspension dans un véhicule tel qu'une solution de gélatine à 6 % et être utilisé pour le traitement d'un ulcère gastrique ou d'un ulcère duodénal. Pour les lésions cutanées et les brûlures et/ou pour des cheveux poivre et sel, des pellicules ou la chute des cheveux, un mélange avec un milieu adoucissant tel que la paraffine et de petites quantités d'huile d'aloès et une fragrance peut être utilisé en application locale plusieurs fois par jour.
Patent WO-2004091042-A1 (WO)
Title: Reflektor, insbesondere für eine mobilfunk-antenne
Inventor: GOETTL MAXIMILIAN
IPC: H01Q15/16
Filed: 2004-03-11
Abstract: Ein verbesserter Reflektor für eine Antenne, insbesondere für eine Mobilfunk-Antenne, zeichnet sich durch folgende Merkmale aus: - der Reflektor (1) besteht zumindest aus zwei zusammengebauten bzw. zusammenbaubaren Reflektormodulen (3), - das Reflektormodul (3) ist in einem Gussverfahren, in einem Tiefzieh- oder Prägeverfahren, oder in einem Fräsverfahren mit den beiden einstückig verbundenen Längsseitenbegrenzungen (5) und zumindest einer stirnseitigen Querseitenbegrenzung (7), vorzugsweise zwei stirnseitig versetzt zueinander liegenden Querseitenbegrenzungen (7), und zumindest ein quer zu den Längsseitenbegrenzungen (5) verlaufender Quersteg (9) hergestellt, und - an der zumindest einen stirnseitigen Querseitenbegrenzung (7) ist für die Befestigung mit einem zweiten Reflektormodul (3) eine Halte- und/oder Befestigungseinrichtung (27) vorgesehen, worüber die zumindest beiden Reflektorteile (3) fest aneinander fixierbar sind.
Patent WO-2004097739-A1 (WO)
Title: Visualisation et quantification 3d de sections histologiques
Inventor: LE-HUU MARTIN
IPC: G06T17/40
Filed: 2004-04-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de reconstruction et de visualisation 3D de données histologiques, en particulier pour les comparer avec des données radiologiques. Le procédé selon l'invention consiste : à créer une image radiologique d'un échantillon biologique ou non biologique, coupé en sections histologiques ; à prendre des images photographiques de la totalité ou d'une partie desdites sections histologiques ; à enregistrer les images résultantes dans un plan horizontal (plan XY) ; à créer un empilement virtuel de ces images en direction verticale (le long de l'axe des Z) ; à créer une section virtuelle présentant une épaisseur, un niveau et une direction identiques à ce qui est représenté sur l'image radiologique ; à créer une image bidimensionnelle de ladite section virtuelle ; à comparer cette image bidimensionnelle avec l'image radiologique. Dans les modes de réalisation préférés, l'invention concerne des procédés supplémentaires qui sont conçus, en particulier, pour le traitement de grands échantillons.
Patent WO-2005000144-A1 (WO)
Inventor: BEHR KARL
IPC: A61C1/00
Filed: 2004-06-23
Abstract: L'invention concerne un appareil de traitement dentaire comprenant : un dispositif dentaire (1) servant à traiter les dents et les os ; un dispositif d'entraînement (5) servant à entraîner le dispositif dentaire (1) ; ainsi qu'un dispositif (2) qui est disposé entre le dispositif dentaire (1) et le dispositif d'entraînement (5) pour recevoir le dispositif dentaire (1). Selon l'invention, ce dispositif de réception (2) comprend un dispositif (2a, 2b) servant à détecter le couple de rotation appliqué sur le dispositif dentaire (1), ainsi qu'un dispositif (3a) servant à transmettre, sans contact, un signal correspondant au couple de rotation détecté.
Patent WO-2005013723-A1 (WO)
Title: Procede pour ameliorer le gout des aliments ou de boissons presentant une quantite reduite de graisse totale par addition d'extrait de levure et aliments ou boissons associes
Inventor: KORTES JAN GERRIT
IPC: A23L33/20
Filed: 2004-07-12
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant d'améliorer la note de gras au niveau du goût et/ou de l'arôme et/ou des sensations en bouche d'un aliment présentant une quantité réduite de graisse par addition à l'aliment d'un extrait de levure comprenant des acides aminés libres et au moins 8 % poids/poids de 5'-ribonucléotides. De préférence, un extrait de levure présentant un rapport de 3,5 au maximum entre le pourcentage (poids/poids) d'acides aminés libres et le pourcentage (poids/poids) de la quantité totale de 5'-GMP et de 5'-IMP est utilisé. De préférence, un extrait de levure présentant un rapport de 12 au maximum entre le pourcentage (poids/poids) de protéine et le pourcentage (poids/poids) de la quantité totale de 5'-GMP et de 5'-IMP est utilisé. L'invention concerne également un aliment présentant une quantité réduite de graisse et une note de gras améliorée au niveau du goût et/ou de l'arôme et/ou des sensations en bouche.
Patent WO-2005010408-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb eines antriebsstranges für ein kraftfahrzeug
Inventor: SCHLECHT MARTIN
IPC: B60W30/18
Filed: 2004-07-21
Abstract: Die bei einem Drehmomentwandler zwischen Pumpenrad (5) und Turbinenrad (7) wirkende Wandlerüberbrückungskupplung (17) ist mittels eines auf einen Kolben (23) wirkenden Arbeitsdruckes schliessbar. Im Schubbetrieb kann im Drehmomentwandler (1) ein erhöhter Innendruck entstehen, der auf den Kolben (23) wirkt und dem Arbeitsdruck der Wandlerüberbrückungskupplung (17) entgegenwirkt, so dass diese nicht geschlossen werden kann. Die Erfindung schlägt vor, vor dem Schliessen der Wandlerüberbrückungskupplung (17) wenigstens eine Betriebsgrösse des Kraftfahrzeugs zu überwachen und für den Fall, dass die Betriebsgrösse einen Schwellwert überschreitet, das Drehzahlverhältnis zwischen Turbinenrad (7) und Pumpenrad (7) durch Änderung der Motordrehzahl und/oder der Getriebeübersetzung zu vermindern. Die Erfindung eignet sich insbesondere für den Betrieb eines Drehmomentwandlers (1) mit einer Wandlerüberbrückungskupplung (17) in Verbindung mit einem mechanischen stufenlosen Getriebe (3).
Patent WO-2005043761-A1 (WO)
Inventor: KUZMENKA MAKSIM
IPC: H03K19/0175
Filed: 2004-08-12
Abstract: The invention relates to a circuit system comprising a device (102) for selecting a first and a second memory unit by means of a differential selection signal. Said differential selection signal comprises a first selection signal and a second selection signal inverted relative to the first selection signal. The circuit system also comprises a differential selection signal line (120) that has a first signal line (122) for guiding the first selection signal and a second signal line (124) for guiding the second selection signal. The first circuit unit (104) is linked with the device (102) for selection via the first signal line (122) and the second circuit unit (106) is linked therewith via the second signal line (124).
Patent WO-2005031259-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zur bestimmung der lage eines handhaltbaren messgerätes im raum
Inventor: BRAUNECKER BERNHARD
IPC: G01C15/00
Filed: 2004-09-21
Abstract: Zur Bestimmung der Aktualposition und/oder Aktualorientierung eines Messgerätes (4b) werden mindestens zwei in einem mit einem Laserstrahl abgetasteten Raumsegment (5') gelegene Referenzpunkte (2b') erfasst und hinsichtlich ihrer Entfernung und ihrem Neigungswinkel vermessen. Aus den bekannten Positionen dieser detektierbar gestalteten Referenzpunkte (2b') und den zugeordneten Entfernungen und Neigungswinkel kann die Aktualposition des Messgerätes (4b) abgeleitet werden. Das Erfassen, Verfolgen und Vermessen der Referenzpunkte wird durch das Messgerät (4b) automatisiert vorgenommen, wobei das Messgerät (4b) und den Referenzpunkten (2b') zugeordnete, speziell ausgebildete Elemente ein lokales Positionierungs- und/oder Orientierungsmesssystem bilden. Durch das erfindungsgemässe Verfahren und entsprechende Vorrichtungen können Messungen problemlos und automatisiert auch in für andere Messsysteme unzugänglichen Bereichen durchgeführt werden.
Patent WO-2005040821-A1 (WO)
Title: Diagnostics et therapie de maladies associees au recepteur 18 couple a la proteine g (gpr18)
Inventor: GOLZ STEFAN
IPC: C07K14/705
Filed: 2004-10-09
Abstract: L'invention concerne un récepteur GPR18 humain qui est associé aux troubles cardio-vasculaires, aux troubles de croissance, aux troubles dermiques, aux troubles du système endocrinien et des hormones, aux maladies métaboliques, aux maladies gastro-intestinales et hépatiques, au cancer, aux troubles hématologiques, aux maladies respiratoires, aux troubles squeletto-musculaires, aux troubles neurologiques et aux troubles urologiques. L'invention concerne également des analyses permettant d'identifier des composés utiles pour traiter ou prévenir les troubles cardio-vasculaires, les troubles de croissance, les troubles dermiques, les troubles du système endocrinien et des hormones, les maladies métaboliques, les maladies gastro-intestinales et hépatiques, le cancer, les troubles hématologiques, les maladies respiratoires, les troubles squeletto-musculaires, les troubles neurologiques et les troubles urologiques. L'invention concerne enfin des composés qui se lient à GPR18 et/ou activent ou inhibent son activité ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant lesdits composés.
Patent WO-2006042563-A1 (WO)
Title: Verfahren zum betrieb einer verbaumaschine zur rohrverlegung, sowie verbaumaschine selbst
Inventor: LAUSCHER MANFRED
Filed: 2004-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Betrieb einer Verbaumaschine zur Rohrverlegung, sowie eine Verbaumaschine selbst, gemässs Oberbegriff der Patentansprüche 1, und 7. Um hierbei zu erreichen, dass bei einem Verfahren sowie bei einer Einrichtung der gattungsgemässen Art die Verlegung in einem höheren Mass automatisierbar ist, und zugleich die Einrichtung so betrieben wird, dass Schäden an der Einrichtung vermieden werden, ist erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass die Vorschubkräfte bzw die für den Vortrieb notwendigen Hydraulikdrücke der am Schneidschuh und innerhalb des Verbaus angeordneten Arbeitszylinder gemessen und auf die Einbaulage jedes Arbeitszylinders bezogen aufgezeichnet werden, und die Drücke zwischen der linken und der rechten Verbauseite verglichen werden, und dass bei Asymetrie ausserhalb einer vorgebbaren Toleranz die Vortriebbewegung der Verbaumaschine automatisch gestoppt wird, oder automatisch eine Korrektursteuerung eingeleitet wird.
Patent WO-2005042349-A1 (WO)
Title: Verpackungsmaschine mit einem elektrolinearzylinder
Inventor: MICHEL FRANK
IPC: B65B9/04
Filed: 2004-10-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpackungsmaschine, bei der mindestens ein Werkzeug (4,9,11) mit einem Mittel (50) in eine abgesenkte und in eine angehobene Stellung verschiebbar ist, wobei das Werkzeug als Antrieb mindestens einen Elektrolinearantrieb (68) aufweist.
Patent WO-2005045220-A1 (WO)
Inventor: ODENDALL BODO
IPC: F02D41/02
Filed: 2004-11-04
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un moteur à combustion interne, présentant une première plage de fonctionnement avec un mélange pauvre et une deuxième plage de fonctionnement avec un mélange riche. Ce procédé consiste à acheminer le flux de gaz d'échappement provenant du moteur à combustion interne à travers un catalyseur qui présente un accumulateur d'oxygène, accumulant de l'oxygène en cas d'excès d'oxygène, pour convertir les constituants polluants dudit flux. Il consiste également à réguler, au moyen d'une unité de régulation, le rapport air-carburant et par conséquent la commutation cyclique entre la plage de fonctionnement avec un mélange riche et la plage de fonctionnement avec un mélange pauvre à un moment de commutation prédéfini. Selon l'invention, ce moment de commutation (tU, tM) est déterminé en fonction de la charge en oxygène de l'accumulateur d'oxygène de façon à permettre la détection de la masse d'oxygène pénétrant dans le catalyseur (1) au moyen de laquelle une valeur seuil de charge en oxygène est fixée en fonction d'une capacité d'accumulation d'oxygène de l'accumulateur d'oxygène, la commutation entre la phase de fonctionnement avec un mélange riche et la phase de fonctionnement avec un mélange pauvre s'effectuant lorsque cette valeur seuil est atteinte.
Patent WO-2005066222-A1 (WO)
Title: Herstellung hochreaktiver polyisobutene mit niedrigem fluorgehalt unter verwendung eines moderators
Inventor: RATH HANS PETER
IPC: C08F10/10
Filed: 2004-12-29
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Herstellung von Polyisobuten mit einem zahlenmittleren Molekulargewicht von 400 bis 50000 und einem Gehalt an Methylidengruppen von mehr als 50 Mol-% durch Polymerisation eines Isobuten enthaltenden Reaktionsgemisches in Gegenwart eines Bortrifluorid-haltigen Katalysators, wobei man die Polymerisation zumindest zeitweise in Gegenwart eines unter Cyanwasserstoff, Cyaniden und Nitrilen ausgewählten Moderators durchführt und/oder das Reaktionsgemisch nach beendeter Polymerisation in Gegenwart des Moderators mit einem anorganischen Adsorptionsmittel in Kontakt bringt. Das Verfahren erlaubt eine Verringerung des Fluorgehalts des erhaltenen Polyisobutens bei hohem Methylidengruppengehalt und hohem Isobutenumsatz.
Patent WO-2005005502-A1 (WO)
Title: Procede de production de polyolefines possedant des liaisons doubles internes
Inventor: RAZAVI ABBAS
IPC: C08F4/659
Filed: 2004-07-06
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production de polyoléfine non linéaire. Ce procédé consiste à (a) prendre une polyoléfine possédant un rapport de liaisons double interne sur extrémité de moins de 1:1 et, (b) à former une polyoléfine non linéaire à partir de la polyoléfine obtenue à l'étape (a).
Patent WO-2006086999-A1 (WO)
Title: Presentoir frigorifique
Inventor: FINKENAUER HARRY
IPC: F25D23/00
Filed: 2005-02-15
Abstract: La présente invention concerne un présentoir frigorifique (1) qui comprend une plate-forme d’exposition (6) recevant les produits à réfrigérer, un dispositif de refroidissement (7) et un dispositif de ventilation (8) qui se trouvent tous deux près de l’une des parois verticales du présentoir frigorifique et au moins un couvercle (12, 13, 5) qui, dans une position ouverte, permet l’accès au dispositif de refroidissement (7) et au dispositif de ventilation (8).
Patent WO-2005114760-A1 (WO)
Title: Piezoelektrischer ultraschallmotor
Inventor: WISCHNEWSKIJ WLADIMIR
IPC: H01L41/09
Filed: 2005-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft einen piezoelektrischer Ultraschallmotor mit einem Oszill ator (1) in Form einer piezoelektrischen Platte (11) der Länge L und der Höhe H sowie mit einem oder zwei am Oszillator angeordneten und elastisch an die Friktionsoberfläche des zu bewegenden Teils angepressten Friktionselementen (5) . Erfindungsgemäß ist die piezoelektrische Platte durch eine senkrecht zu den großen Oberflächen verlaufende Schnittebene (12) in zwei gleiche Teile geteilt, wobei mindestens eines von diesen Teilen einen unsymmetrischen Generator (19, 20) einer unsymmetrischen akustischen Stehwelle beinhaltet, der bei seiner Ansteuerung eine unsymmetrische zweidimensionale stehende Welle erzeugt, so dass die in der Mitte der langen Stirnseite der Platte angeordneten Friktionselemente eine zu der Stirnseite geneigte Bewegung (35) ausführen, wodurch auf das zu bewegende Element (3) eine Bewegungsenergie übertragen wird.
Patent WO-2006133720-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for selecting a visited network
Inventor: MARIBLANCA-NIEVES DAVID
IPC: H04W8/06
Filed: 2005-06-11
Abstract: The present invention is aimed to provide a mechanism whereby a roaming user can select a visited network allowed for roaming by the home network operator among a plurality of visited networks accessible through an access network. Therefore, the present invention provides a new method, a new roaming device likely embedded in another network entity and enhanced user equipment whereby the home network, upon a user equipment indication, may submit towards the user equipment a list of allowed or preferred visited networks as well as selection criteria for selecting one visited network from the list.
Patent WO-2006005451-A1 (WO)
Inventor: DANTLGRABER JOERG
IPC: B29C45/40
Filed: 2005-07-01
Abstract: L'invention concerne une unité de commande, utilisée en particulier pour une unité d'injection ou un éjecteur d'une machine à mouler par injection, comprenant un dispositif à broche de montée et descente, comportant une broche filetée et un écrou à broche, et un dispositif de précontrainte servant à la précontrainte de la broche, lequel peut être déchargé en phase de déplacement du dispositif à broche et être chargé lorsque la broche est commandée en sens contraire. L'invention est caractérisée en ce que le dispositif à broche de montée et descente et le dispositif de précontrainte sont supportés sur un même composant, et en ce qu'il est prévu un dispositif de mesure de charge servant à détecter la charge agissant sur la broche filetée, ladite charge absorbant les forces agissant sur le composant.
Patent WO-2006010598-A1 (WO)
Title: Nichtglykosidische und nichtpeptidische selektininhibitoren und deren vrwendung
Inventor: DANNHARDT GERD
IPC: A61K31/196
Filed: 2005-07-26
Abstract: Es wird eine Klasse nichtglykosidischer und nichtpeptidischer Selektininhibitoren mit niedrigem Molekulargewicht nach der allgemeinen Formel (1) beschrieben, sowie Verfahren zu ihrer Herstellung. Es handelt sich dabei um eine Klasse untoxischer, in vivo anti-inflammatorisch wirksamer Selektininhibitoren, welche nicht die Nachteile der glykosidischen Inhibitorkomplexe aufweist und zudem in vitro potenter ist, als der bekannte Wirkstoff Bimosiamose. Es werden weiterhin die Verbindungen enthaltende Arzneimittel und deren Verwendung bei der Behandlung von Erkrankungen beschrieben.
Patent WO-2005123285-A1 (WO)
Title: Procede et systeme de recyclage de residus urbains solides, et exploitation du combustible de recuperation solide use
Inventor: CERRONI MANLIO
IPC: C10B53/00
Filed: 2005-06-17
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système de recyclage complet de résidus urbains solides ayant des incidences minimales sur l'environnement et comprenant l'exploitation du combustible de récupération solide usé pour la production d'énergie électrique et/ou d'hydrogène. Ces résultats sont atteints au moyen de la gazéification du combustible de récupération solide usé dans un réacteur (8) dans lequel les composants volatils et inorganiques sont brûlés séparément de façon que le gaz synthétisé puisse être traité et que les granulés minéraux et métalliques fondus puissent être récupérés.
Patent WO-2006037472-A1 (WO)
Inventor: WESTPHAL PETER
IPC: G01N21/64
Filed: 2005-09-21
Abstract: Disclosed is a reference member for fluorescence measurements, comprising a fluorescent layer (2) by means of which fluorescent radiation is emitted during optical irradiation and at least two fields that are provided with one respective attenuating layer (17 to 29). Said attenuating layer (17 to 29) is located above and/or underneath the fluorescent layer (2) and is partially transparent to the fluorescent radiation emitted by the fluorescent layer (2). The transmission factors of the attenuating layers (17 to 29) in the fields are different from each other.