baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0412983-A (BR)
Title: composição adesiva e métodos para unir dois ou mais substratos e para substituir uma janela de veìculo
Inventor: HEBERER DANIEL P
IPC: C08K3/04
Filed: 2004-08-19
Abstract: "COMPOSIçãO ADESIVA E MéTODOS PARA UNIR DOIS OU MAIS SUBSTRATOS E PARA SUBSTITUIR UMA JANELA DE VEìCULO". A invenção é uma composição compreendendo: a). um ou mais pré-polímeros baseados em poliéter com funcionalidade de isocianato; b). um ou mais pré-polímeros de poliéster com funcionalidade de isocianato, sendo que o ou mais poliésteres são utilizados para preparar os pré-polímeros têm pontos de fusão de 45 a 59<198>C; c) . um ou mais poliisocianatos tendo uma funcionalidade nominal de 3 ou mais; d). um ou mais negros de carvão não condutores; c). um ou mais catalisadores para a reação de porções de isocianato com grupos hidroxila. Numa concretização preferida, a composição da invenção compreende ainda um ou mais pré-polímeros de poliéster com funcionalidade de isocianato, sendo que um ou mais poliésteres utilizados para preparar os pré-polímeros tem pontos de fusão de 60 a 90<198>C.
Patent BR-PI0415893-A (BR)
Title: métodos para tratar insÈnia em um paciente humano em necessidade do mesmo, para tratar insÈnia primária em um paciente humano adulto ou idoso em necessidade do mesmo e para melhorar o funcionamento no horário diurno em um paciente humano em necessidade do mesmo, uso do gaboxadol, e, composição farmacêutica
Inventor: EBERT BJARKE
IPC: A61K31/42
Filed: 2004-12-14
Abstract: "MéTODOS PARA TRATAR INSÈNIA EM UM PACIENTE HUMANO EM NECESSIDADE DO MESMO, PARA TRATAR INSÈNIA PRIMáRIA EM UM PACIENTE HUMANO ADULTO OU IDOSO EM NECESSIDADE DO MESMO E PARA MELHORAR O FUNCIONAMENTO NO HORáRIO DIURNO EM UM PACIENTE HUMANO EM NECESSIDADE DO MESMO, USO DE GABOXADOL, E, COMPOSIçãO FARMACêUTICA". A presente invenção refere-se a um método para tratar insónia em um paciente humano em necessidade do mesmo pela administração ao citado paciente de uma quantidade de gaboxadol por dia, a citada quantidade sendo eficaz para o tratamento de insónia.
Patent BR-PI0500290-A (BR)
Title: método e meio para erguer uma torre de energia eólica
Inventor: PERINA MARK J
IPC: F03D13/25
Filed: 2005-01-28
Abstract: MéTODO E MEIO PARA ERGUER UMA TORRE DE ENERGIA EóLICA é revelado um dispositivo de erguer torre de energia eólica junto com o método de montagem do mesmo e o método de utilizar o dispositivo para erguer uma torre de energia eólica. O dispositivo de montagem de torre coloca seções de torre sucessivamente umas sobre as outras até que a torre esteja erguida.
Patent BR-PI0502116-A (BR)
Inventor: IGARZABAL MIGUEL ANGEL IRIZAR
IPC: B05B1/30
Filed: 2005-05-16
Abstract: The regulator has an enveloping body (1) with a closure diaphragm (7) on which a spring (5) acts. The body has an entrance (2) for pressure liquid and an exit (3) towards a pressure liquid application apparatus. The body is provided at bottom with a closure plug (8) having an adjustable axial position for achieving depressurization position or free passage, and at top with a compression spring abutting against flange of an asymmetrical intermediate body, the inversion of which bringing about two different preloading positions of spring to provide two regulator adjustment pressures.
Patent BR-PI0504594-A (BR)
Title: processo de extração de carotenóides
Inventor: ANTUNES OCTAVIO AUGUSTO CEVA
IPC: C07C403/00
Filed: 2005-10-18
Abstract: Processo de extração de carotenóides A Presente invenção está relacionada a novas técnicas de extração de carotenóides, preferencialmente beta-caroteno, a partir do resíduo ou "bagaço" proveniente do processamento da palma. Esta técnica está baseada na utilização de solventes orgânicos e inorgânicos, tais como o dióxido de carbono (CO2) e/ou hidrocarbonetos leves.
Patent BR-PI0506205-A (BR)
Title: tampa para frasco de anestésico
Inventor: FILIZZOLA JOSE CARLOS
IPC: B65D41/20
Filed: 2005-12-19
Abstract: TAMPA PARA FRASCO DE ANESTéSICO. A presente patente de invenção refere-se a uma tampa utilizada em frascos para medicamentos líquidos, especialmente para frascos com anestésico de uso odontológico. A nova tampa é aplicada em um frasco cujo bocal é dotado de dois anéis salientes que recebem uma tampa plástica a qual é retida por uma borda inferior voltada para dentro na referida tampa e um anel previsto no frasco e que possibilitam a adequada retenção de um elemento flexível perfurável, cujo centro é alinhado com passagem central prevista na referida tampa. A solução ora proposta permite o uso de uma tampa de maior altura que ao ser travada no frasco, garante melhores condições de vedação, devido a existência de dois anéis na borda do frasco.
Patent BR-PI0510093-A (BR)
Title: polìmeros dendrìticos com amplificação intensificada e funcionalidade interior
Inventor: TOMALIA DONALD A
IPC: C08K9/00
Filed: 2005-04-20
Abstract: POLìMEROS DENDRìTICOS COM AMPLIFICAçãO INTENSIFICADA E FUNCIONALIDADE INTERIOR. A presente invenção refere-se a polímeros dendríticos com amplificação intensificada e funcionalidade interior são descritos. Estes polímeros dendríticos são feitos pelo uso de química de abertura de anel, reativa, rápida (ou outras reações rápidas) combinadas com o uso de reagentes de célula de ramificação em um modo controlado para rápida e precisamente construir estruturas de dendrímero, geração por geração, com estruturas precisas com química mais limpa, tipicamente produtos simples, excessos inferiores de reagentes, níveis inferiores de diluição, método de capacidade mais alta, escala mais fácil para dimensões comerciais, faixas novas de materiais e custo inferior. A composição de dendrímero preparada tem funcionalidade interna nova, maior estabilidade, exemplo, estabilidade térmica, e menos ou nenhuma reação de Michael reversa, e que alcança densidades de superfície de encapsulação em gerações inferiores. Inesperadamente, estas reações de reagentes de célula de ramificação polifuncionais com superfícies polifuncionais não criam materiais de gel. Tais polímeros dendríticos são úteis como desemulsificantes para emulsões de óleo/água, agentes de resistência a úmido na fabricação de papel, descontaminantes de prótons, padrões de calibração para microscopia de elétron, fazer membranas seletivas em tamanho e agentes para modificar a viscosidade em formulações aquosas como pintura. Quando estes polímeros dendríticos têm um material carregado associado com sua superfície e/ou interior, então estes dendríticos têm propriedades adicionais devido às únicas características do polímero dendrítico.
Patent BR-PI0510288-A (BR)
Title: tecido para aplicar uma composição quìmica sobre uma superfìcie de substrato, almofada aplicadora, esfregão para aplicar uma composição de acabamento de pavimento, e, método e construção de cabeça de esfregão para aplicar uma composição quìmica sobre uma superfìcie de substrato
Inventor: OLSON GARY L
IPC: B32B5/00
Filed: 2005-04-11
Abstract: TECIDO PARA APLICAR UMA COMPOSIçãO QUìMICA SOBRE UMA SUPERFìCIE DE SUBSTRATO, ALMOFADA APLICADORA, ESFREGãO PARA APLICAR UMA COMPOSIçãO DE ACABAMENTO DE PAVIMENTO, E, MéTODO E CONSTRUçãO DE CABEçA DE ESFREGãO PARA APLICAR UMA COMPOSIçãO QUìMICA SOBRE UMA SUPERFìCIE DE SUBSTRATO A presente invenção apresenta um tecido útil para aplicar uma composição química, tal como uma composição de acabamento ou polimento, sobre a superfície do substrato. Tipicamente o tecido contém entre cerca de 1% e 50% de fibras rígidas e entre cerca de 50% e 99% de fibras adsorventes ou absorventes, mais tipicamente entre cerca de 2% e 10% de fibras rígidas e entre cerca de 90% e 98% de fibras adsorventes ou absorventes. O tecido pode ser usado para produzir almofadas aplicadoras úteis, por exemplo, como cabeças para esfregões para espalhar uma composição de acabamento ou de polimento sobre uma superfície de pavimento.
Patent BR-PI0510742-A (BR)
Title: distribuidor de esfregões
Inventor: CLARKE GEORGE
IPC: B23Q7/04
Filed: 2005-05-07
Abstract: DISTRIBUIDOR DE ESFREGõES. A presente invenção refere-se a um distribuidor de cabeças de esfregão que tem um contentor que compreende uma câmara de contenção de líquido, um orifício de saída e pelo menos um rolo dentro do contentor. O rolo está posicionado próximo de uma pilha de cabeças de esfregão dentro do contentor e o rolo gim para acoplar uma cabeça de esfregão e distribuir a cabeça de esfregão através do orifício de saída.
Patent BR-PI0511476-A (BR)
Inventor: ERIKSSON ANDERS
IPC: B60R/
Filed: 2005-05-27
Abstract: A vehicle side underrun protection having at least one load-bearing member that extends between the wheels or sets of wheels of the vehicle in the vehicle's longitudinal direction. The member(s) extend basically along the outer contour of the vehicle and serves as side impact protection and/or protection to prevent unprotected road-users ending up under the vehicle. The side underrun protection ( 1 ) has at least one longitudinal section ( 12, 13, 14 ) suspended in at least two first brackets ( 2, 3 ) fixed to the vehicle, along which brackets ( 2, 3 ) at least one end of each individual section ( 12, 13, 14 ) of the side underrun protection ( 1 ) is vertically adjustable from at least a first, active position to a second, inactive position. The invention also relates to a vehicle provided with such a side underrun protection.
Patent BR-PI0515144-A (BR)
Title: método e sistema para controlar e conectar máquinas com usuários ou outras máquinas que são remotas
Inventor: POMIES STEPHANE
IPC: G05B19/418
Filed: 2005-09-13
Abstract: MéTODO E SISTEMA PARA CONTROLAR E CONECTAR MáQUINAS COM USUáRIOS OU OUTRAS MáQUINAS QUE SãO REMOTAS Trata-se de um método de controlar e conectar máquinas fixas ou móveis com usuários e outras máquinas que são remotas. A invenção também se refere a um sistema de colocação em execução do referido método, composto de, pelo menos, um dispositivo de máquina (D) que está conectado a uma determinada máquina, uma central coordenadora (C) e, pelo menos, uma estação fixa ou móvel (P) pertencente a um determinado usuário. O sistema da invenção está caracterizado pelo fato de que cada dispositivo de máquina (D) e que cada estação de usuário (P) compreende um meio para conectar remotamente à uma central coordenadora e para gerar algoritmos que têm o propósito de manter uma transmissão permanente usando um protocolo de comunicação protegido por direito de patente, no qual a comunicação entre o dispositivo da máquina à central coordenadora é sem fio. A invenção também está caracterizada pelo fato de que a central coordenadora (C) compreende um meio do tipo servidor que pode processar instantaneamente e simultaneamente ordens determinadas para a máquina e liberar a cada máquina o acesso a um banco de dados comum.
Patent BR-PI0517564-A (BR)
Title: métodos para modificar o destino de uma célula de adenoma e/ou adenocarcinoma, para induzir a formação de uma célula pós-mitótica a partir de um célula de adenoma e/ou adenocarcinoma e para, pelo menos em parte, diminuir um adenoma e/ou adenocarcinoma intestinal presente em um animal, uso de um inibidor do trajeto de notch, e, composição farmacêutica
Inventor: CLEVERS JOHANNES CAROLUS
IPC: A61K38/17
Filed: 2005-11-10
Abstract: MéTODOS PARA MODIFICAR O DESTINO DE UMA CéLULA DE ADENOMA E/OU ADENOCARCINOMA, PARA INDUZIR A FORMAçãO DE UMA CéLULA PóS-MITóTICA A PARTIR DE UM CéLULA DE ADENOMA E/OU ADENOCARCINOMA E PARA, PELO MENOS EM PARTE, DIMINUIR UM ADENOMA E/OU ADENOCARCINOMA INTESTINAL PRESENTE EM UM ANIMAL, USO DE UM INIBIDOR DO TRAJETO DE NOTCH, E, COMPOSIçãO FARMACêUTICA. A invenção refere-se ao campo da bioquímica e medicina. Mais especificamente, a invenção refere-se a métodos e produtos farmacêuticos para o tratamento de um neoplasia intestinal. A invenção descreve a surpreendente descoberta de que inibidores de ativação de trajeto de Notch (por exemplo inibidores de g-secretase) são extremamente úteis no tratamento de adenoma e/ou adenocarcinoma intestinal.
Patent BR-PI0517681-A (BR)
Inventor: STEELE MARK
IPC: B31B50/36
Filed: 2005-11-07
Abstract: The package generally includes at least one front and back panel (12,14) joined at least partially together to define an interior accessible through an access opening (19). The interior is capable of storing and dispensing product and other objects or materials. Further, at least one web member (32a,32b) can be joined to each of the front and back panel portions respectively to form at least two generally parallel chambers (33a,33b) and/or channels that extend generally along at least a portion of the access opening. In one embodiment, each of the chambers includes a reservoir or storage portion (34) and a closure portion (36) in fluid communication such that either the reservoir portion or the closure portion are generally inflated or expanded to correspondingly close or open the access opening (19).
Patent BR-PI0518037-A (BR)
Title: métodos, aparelho e sistema para dividir cache de granulação de pelìcula para simulação de granulação de pelìcula
Inventor: COOPER JEFFREY ALLEN
IPC: H04N7/26
Filed: 2005-11-21
Abstract: MéTODOS, APARELHO E SISTEMA PARA DIVIDIR CACHE DE GRANULAçãO DE PELìCULA PARA SIMULAçãO DE GRANULAçãO DE PELìCULA.A presente invenção apresenta um método, um aparelho e um sistema para divisão de cache de granulação de película para simulação de granulação de película. Em uma mo-dalidade da presente invenção, um método para armazenar padrões de granulação de película inclui armazenar pelo menos uma primeira parte de padrões de granulação de película emuma memória interna e armazenar pelo menos uma segunda partedos padrões de granulação de película em uma memória externa. Ou seja, na presente invenção um método para dividi cache de granulação de película na simulação de granulação película inclui dividir o armazenamento dos padrões de granulação de película entre um cache interno e uma memória externa. Em uma modalidade da presente invenção, o cache interno é integrado ao chíp de circuito integrado de um decodificador.
Patent BR-PI0601129-A (BR)
Title: sistema integrador e método para determinação rápida da esficácia de um tratamento germicida
Inventor: FRYER BEN
Filed: 2006-03-29
Abstract: "SISTEMA INTEGRADOR E MéTODO PARA DETERMINAçãO RáPIDA DA EFICáCIA DE UM TRATAMENTO GERMICIDA". A presente invenção refere-se a eficácia de um processo de esterilização oxidativo que determina através da exposição de um substrato tendo uma quantidade conhecida de uma amina primária ou aldeído indicador de produto químico para um germicida oxidativo. O germicida oxidativo reage com o indicador de produto químico. A quantidade de indicador de produto químico restante após exposição ao germicida é determinada através da reação do indicador de produto químico com um precursor de corante do produto químico para formar um produto colorido. A quantidade de indicador de produto químico restante no substrato é determinada a partir da intensidade da cor do produto colorido. A quantidade de indicador de produto químico restante no substrato é uma medida da eficácia do tratamento germicida. O precursor de corante é um aldeído quando o indicador de produto químico é uma amina primária e uma amina primária quando o indicador de produto químico é um aldeído. Um integrador para determinação da eficácia do processo germicida inclui um substrato e um indicador de produto químico, onde o indicador de produto químico é uma amina primária ou um aldeído.
Patent BR-PI0602278-A (BR)
Title: dispositivo de limpeza para utilização em dispositivos de moldagem por injeção e dispositivo de moldagem por injeção
Inventor: GUENTHER HERBERT
IPC: B29C45/24
Filed: 2006-05-29
Abstract: "DISPOSITIVO DE LIMPEZA PARA UTILIZAçãO EM DISPOSITIVOS DE MOLDAGEM POR INJEçãO E DISPOSITIVO DE MOLDAGEM POR INJEçãO". Para poder manter limpas as agulhas de fecho 20 de um dispositivo de moldagem por injeção (1) durante a operação, está previsto um dispositivo de limpeza (10) dentro do dispositivo de moldagem por injeção 1. O dispositivo de moldagem por injeção (1) apresenta no mínimo um bico com fecho de agulha, através do qual pode ser alimentado um material fluente em um molde separável, sendo que a agulha de fecho (20) é levada até uma posição de abertura e de fechamento por meio de um acionamento. Cada agulha de fecho (20) está agregada no mínimo a um elemento de limpeza (40) com forma adaptada à extensão externa (24) da agulha de fecho (20), com o qual é removido o material aderente à extensão externa (24) da agulha de fecho (20). Os elementos de limpeza (40) projetados preferivelmente como discos planos estão reunidos em uma caixa (11) na forma de uma unidade de separadores, sendo que, entre os dois elementos de limpeza adjacentes (40), estão instaladas peças de afastamento (14). A caixa (11) pode ser fixada na lateral ou no interior do dispositivo de moldagem por injeção (1).
Patent BR-PI0602469-A (BR)
Title: uso da energia capacitiva em processos de obtenção de produtos eletrolìticos, com ou sem produção de energia no curso do processo
Inventor: TERRA GIL VIEIRA
IPC: C25B5/00
Filed: 2006-05-05
Abstract: USO DA ENERGIA CAPACITIVA EM PROCESSOS DE OBTENçãO DE PRODUTOS ELETROLìTICOS, COM OU SEM PRODUçãO DE ENERGIA NO CURSO DO PROCESSO. A inovação ora proposta descreve o uso da energia capacitiva em processos de obtenção de produtos da eletrólise convencional, usando uma fonte externa de calor. Da mesma forma, produzindo esse calor no interior da célula no curso do processo e assim produzindo energia, podendo ser aplicada industrialmente a todo campo da eletrólise e produção de energia por fusão a frio.
Patent BR-PI0700968-A (BR)
Title: coletor solar gêmeo
Inventor: PIMENTEL FREITAS LUIZ FERNANDO
IPC: F24S23/74
Filed: 2007-03-21
Abstract: COLETOR SOLAR GêMEO. Coletor Solar Gêmeo, caracterizado pelo fato de possuir duas superfícies refletoras com forma aproximada de secçào de parabolóide de translação, montadas juntas sobre a mesma estrutura suporte. Dispõe de tubos absorvedores mais longos que as superfícies refletoras de modo a não perder eficiência mesmo sem acompanhar o movimento aparente do sol em seu ciclo anual. O eixo de rotaçào que permite acompanhar o movimento aparente do sol em seu ciclo diário, esta montado aproximadamente concêntrico com o centro de gravidade do Coletor Solar Gêmeo, reduzindo assim as forças necessánas para este deslocamento, O atuador que aciona o movimento do coletor é o equipamento eletro mecânico produzido hoje no Brasil para acionar portões pivotantes. A fresta deixada entre as duas superfícies refletoras produz um plano de luz solar que acionará a célula fotoelétrica que comanda o movimento do Coletor Solar Gêmeo
Patent BR-PI0701650-A (BR)
Title: tiras de filme tratado
Inventor: GEORGIADES DEAN
IPC: A61K6/884
Filed: 2007-05-11
Abstract: TIRAS DE FILME TRATADO. A presente invenção refere-se a tiras ou filmes tratados de modo que as superfícies das tiras tenham pouca ou nenhuma adesão a sua embalagem externa. Especificamente, a presente invenção refere-se a tiras tratadas oferecendo uma camada de tira ou filme compreendendo um revestimento de partícula insolúvel em água sobre pelo menos uma superfície da camada de tira ou filme.
Patent BR-PI0701778-A (BR)
Inventor: PREISS ASSAF
IPC: A61B5/055
Filed: 2007-03-21
Abstract: A computer-implemented method for image registration includes accepting a three-dimensional (3-D) image of an organ. The image includes a first plurality of image points with respective image coordinates. A map defining a distribution of values of a physiological parameter over the organ is accepted. The map includes a second plurality of map points with respective map coordinates. Confidence levels are associated with one or more of the map coordinates and image coordinates. Weights are assigned to at least some of the map points and image points responsively to the confidence levels of the respective map coordinates and image coordinates. The 3-D image is fitted with the map by calculating a geometrical transformation between the map coordinates and the image coordinates based on the weights.
Patent BR-PI0703905-A (BR)
Title: válvulas de fechamento de emergência, métodos de isolamento de vazamento em sistema de liberação de combustìvel, de fechamento do fluxo de combustìvel através de conduto e de teste de válvula de fechamento de emergência e equipamento de emergência de válvula de fechamento do fluxo de combustìvel
Inventor: LAUBER MATTHEW R
IPC: B60S5/02
Filed: 2007-10-24
Abstract: Válvulas de Fechamento de Emergência, Métodos de Isolamento de Vazamento em Sistema de Liberação de Combustível, de Fechamento do Fluxo de Combustível Através de Conduto e de Teste de Válvula de Fechamento de Emergência e Equipamento de Emergência de Válvula de Fechamento do Fluxo de Combustível é provida uma válvula de fechamento de emergência, que inclui uma sede que define uma entrada de, fluido, uma saída de fluido e uma passagem de fluxo de fluido que se estende entre elas. A válvula inclui um elemento de válvula disposto dentro da sede e encaixado de forma a que possa ser liberado numa posição aberta por um mecanismo de encaixe. Um membro expansível define pelo menos uma parte de uma câmara expansível selada que é selada em localizações a jusante e a montante de uma parte enfraquecida da sede. A válvula de fechamento de emergência define um modo de falha em que a integridade estrutural da sede é comprometida numa extensão em que o combustível pode fluir para dentro da câmara expansível, quando uma carga pré-determinada é aplicada a uma parte da sede, em que o membro expansível é operável pelo desacoplamento do mecanismo de encaixe, de maneira que o elemento de válvula se desloque da posição aberta para a posição fechada.
Patent BR-PI0704045-A (BR)
Title: sistema de porta
Inventor: SPIESS PETER A
IPC: E06B9/42
Filed: 2007-10-25
Abstract: SISTEMA DE PORTA. A presente invenção refere-se a um sistema de porta (1) compreendendo um eixo geométrico (14), uma porta (2) fixada em uma primeira extremidade ao eixo geométrico (14) para enrolamento e desenrolamento sobre o mesmo, e um elemento tensionado (22, 22<39>) que circunda e parcialmente se encaixa em uma camada externa da porta (2) enrolada sobre o eixo geométrico (14). O elemento tensionado (22, 22<39>) exerce uma força radial sobre a camada externa da porta (2) enrolada sobre o seu eixo geométrico (14), deste modo garantindo que a porta (2) fique consistentemente enrolada bem apertada sobre o eixo geométrico (14) e permitindo que a porta (2) se desenrole rapidamente do eixo geométrico (14). Além disso, embora o elemento tensionado (22, 22<39>) exerça uma força radial sobre a porta (2), o mesmo não imprime nenhuma força lateral significativa sobre a porta (2). Por conseguinte, a porta (2) pode ter uma construção mais simples, possibilitando uma economia de material, de custo e de espaço.
Patent BR-PI0705004-A (BR)
Title: sistema de acionamento com corrente de degraus ou péletes para um dispositivo de translação bem como dispositivo de translação com um sistema de acionamento correspondente
Inventor: NOVACEK THOMAS
IPC: B65G15/00
Filed: 2007-12-19
Abstract: "SISTEMA DE ACIONAMENTO COM CORRENTE DE DEGRAUS OU PéLETES PARA UM DISPOSITIVO DE TRANSLAçãO BEM COMO DISPOSITIVO DE TRANSLAçãO COM UM SISTEMA DE ACIONAMENTO CORRESPONDENTE". A presente invenção refere-se a um sistema de transporte (100) para um dispositivo de translação (1) abrangendo uma corrente transportadora 5 com um número de elos de corrente (8), que estão unidos para uma corrente sem-fim articulada, e com uma roda de corrente (10) para desvio da corrente transportadora (5), sendo que a corrente transportadora (5) apresenta vários elementos de guia (9, 6) distanciados uniformemente, que são guiados em uma região de transporte (106) ao longo de um trilho de guia (7). O sistema de transporte (100) abrange como elementos de guia (9) vários elementos deslizantes (6), que estão mecanicamente unidos com a corrente transportadora (5) e são executados de tal maneira que deslizam ao longo do trilho de guia (7), quando o sistema de transporte (100) do dispositivo de translação (1) se encontra em movimento. A roda de corrente (10) apresenta em sua periferia exterior receosos (3.2), para alojar ao menos parcialmente os elementos deslizantes (6).