baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9629222-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de commande ou de regulation du systeme de freinage d'un vehicule
Inventor: WINNER HERMANN
IPC: B60T7/04
Filed: 1996-02-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif de commande ou de régulation du système de freinage d'un véhicule. Selon ce procédé, l'actionnement de la pédale de frein par le conducteur est détecté par au moins deux dispositifs de mesure (12, 14) qui détectent différents paramètres (F, X), de préférence à l'aide de différents principes de mesure, et la détection d'erreurs dans le domaine de la détection de l'actionnement de la pédale de frein s'effectue sur la base d'au moins deux de ces paramètres (F, X).
Patent WO-9704975-A1 (WO)
Title: Tubulure d'aspiration de l'air de combustion d'un appareil de chauffage
Inventor: KEINERT HELMUT
IPC: F23C7/00
Filed: 1996-07-02
Abstract: La tubulure décrite (2), qui sert à l'aspiration de l'air de combustion d'un appareil de chauffage, notamment de l'appareil de chauffage d'un véhicule à moteur, a une section d'écoulement variable. L'objet de l'invention est d'améliorer le fonctionnement du dispositif qui fait varier la section d'écoulement et d'en rationaliser la fabrication. L'invention vise en outre à associer à cet élément une possibilité de filtrage de l'air aspiré sans augmenter la longueur axiale de l'appareil de chauffage. A cet effet, la tubulure d'aspiration (2) a la forme d'un tuyau axialement fermé et pourvu d'ouvertures radiales dont les sections transversales peuvent être modifiées par un anneau coaxial rotatif (4) posé radialement sur l'extérieur de la tubulure et pourvu lui aussi d'ouvertures radiales. Un capot (15) peut être tiré sur l'anneau (4) dans le sens de l'axe du boîtier (1) de l'appareil de chauffage. L'air aspiré peut être filtré dans ce capot (15), soit par centrifugation dans des canaux hélicoïdaux (18 ou 19) ménagés dans le capot, soit par un filtre annulaire qui peut être traversé en sens radial par un courant d'air aspiré.
Patent WO-9711206-A1 (WO)
Title: Procede pour stabilisation de bande dans une installation de revetement de materiaux en forme de bande
Inventor: SCHUNK ECKART
IPC: C23C2/24
Filed: 1996-09-04
Abstract: L'invention concerne un procédé de stabilisation de bande dans une installation de revêtement d'un matériau en forme de bande. Selon ce procédé, une bande métallique traverse un contenant dans lequel se trouve le matériau de revêtement en fusion, ce contenant présentant un canal de passage situé au-dessous de la surface du bain de fusion. Dans ce canal, des courants d'induction sont induits dans le matériau de revêtement par une onde progressive électromagnétique, ces courants provoquant par interaction avec l'onde progressive électromagnétique une force électromagnétique pour retenir le matériau de revêtement. Dans la zone du canal de passage, on applique un champ magnétique contrôlable, superposé à l'oscillation de l'onde progressive électromagnétique, dont l'intensité et/ou la fréquence sont réglables en fonction de la position de la bande dans le canal de revêtement, cette position étant détectée par capteur. L'invention concerne également un dispositif pour exécuter le procédé correspondant.
Patent WO-9714823-A1 (WO)
Inventor: SINGER ROBERT
IPC: C23F1/44
Filed: 1996-10-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour éliminer l'étain d'une surface et/ou d'une zone d'un composant proche de la surface, selon lequel on fait circuler autour du composant une lessive de soude concentrée ou de l'acide chloridrique concentré à une température nettement supérieure à la température ambiante. La température est, de préférence, environ 220  DEG C et le composant est également exposé à une surpression de 5,5 bar. Le procédé convient particulièrement à un composant, notamment à une ailette de turbine, fabriqué par solidification directionnelle et refroidissement par métal liquide.
Patent WO-9736749-A1 (WO)
Inventor: REINHARD GERALD JOSEF
IPC: B41F33/00
Filed: 1997-04-01
Abstract: With the proposed process, image zones of the inspected material are detected by being allocated to potential sources of defects.
Patent WO-9818129-A1 (WO)
Title: Baugruppe für ein aufbausystem
Inventor: ENGST ERNST
IPC: G11B33/12
Filed: 1997-10-21
Abstract: Beschrieben wird eine Baugruppe für ein Aufbausystem mit einer minimalen Standard-Fronthöhe und einer minimalen Standard-Frontbreite. Die Baugruppe besteht aus wenigstens zwei Abschnitten, die eine gemeinsame Frontplatte (1) und eine gemeinsame Trägerplatte (16) haben. Die Fronthöhe und die Frontbreite jedes Abschnitts entsprechen der minimalen Standard-Fronthöhe bzw. der minimalen Standard-Frontbreite. In jedem der wenigstens zwei Abschnitte der Baugruppe ist ein Plattenlaufwerk untergebracht, von denen wenigstens eines ein Wechselplattenlaufwerk (7) ist und wenigstens eines ein Festplattenlaufwerk (17) ist. Die Plattenlaufwerke (7, 17) sind an der gemeinsamen Trägerplatte (16) befestigt.
Patent WO-9824642-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum kennzeichnen von gegenständen
Inventor: HISS MARIO
IPC: B44B5/00
Filed: 1997-11-25
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Kennzeichnen von Gegenständen mit einem mit Kennzeichnungsmittel (22) versehenen, mit einem Halterungsteil (11, 14) verbundenen Abrollteil (21) und mit einer ein Antreibsmittel aufweisenden Betätigungseinrichtung, mit der das Abrollteil (21) relativ zu dem zwichen einem Auflageteil (1) und dem Abrollteil (21) einbringbaren Gegenstand unter Kontakt der Kennzeichnungsmittel (22) mit einem Kennzeichnungsbereich in einer Abrollrichtung (20) abrollbar ist, wobei der Kontakt über ein wenigstens in einer Richtung rechtwinkling zu dem Kennzeichnungsbereich wirkendes Antriebsmittel (12) herbeiführbar ist, ist vorgesehen, daß das Halterungsteil (11, 14) über eine Abrollfläche (16) verfügt, an der das Abrollteil (21) bei Kontakt der Kennzeichnungsmittel (22) an dem Kennzeichnungsbereich anliegt, und daß die Abrollfläche (16) gegen den Kennzeichnungsbereich in Abrollrichtung (20) kontinuierlich ansteigend geneigt ist. Dadurch ist bei Aktivieren des Antriebsmittels (12) eine in Abrollrichtung (20) wirkende Querkraft erzeugt, die das Abrollteil (21) selbsttätig verfahren läßt. In einer besonders bevorzugten Weiterbildung wirkt der Querkraft eine durch ein Rückstellelement (30) erzeugte Rückstellkraft entgegen, mit der der Abrollvorgang steuerbar ist.
Patent WO-9961292-A1 (WO)
Inventor: MAYER JUERGEN
IPC: F16C11/02
Filed: 1998-12-14
Abstract: The invention relates to a plastic articulated rod (32, 62) to connect two stirrup pieces (14, 16, 18) belonging to a wiper blade (10). The inventive rod has two cylindrical bearing areas (36, 38) and areas bordering thereon with a radially protruding cross-sectional contour that can be elastically, radially and inwardly deformed. The inventive rod is hollow and has a closed outer peripheral surface.
Patent WO-9945651-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur signalverarbeitung von zeitdiskreten werten
Inventor: WEIGEL RALF
IPC: G11B20/10
Filed: 1999-02-18
Abstract: Eine Vorrichtung zur Signalverarbeitung von zeitdiskreten Werten für signalabtastende Systeme wie Digital Analog Wandlern, Switched-Capacitor Filtern, direkt Digital Synthesizern, Sample- and Hold-Schaltungen und dergleichen mit Mitteln zum Erzeugen zeitdiskreter Werte und Mitteln zum Verarbeiten zeitdiskreter Werte in analoge Werte, zeichnet sich dadurch aus, dass zumindest eine Gruppe von zumindest zwei signalabtastenden Systemen (20), die insbesondere mit den gleichen Eingangssignalen beaufschlagt werden, parallel geschaltet ausgebildet ist, Mittel (25) zum Erzeugen von Abtastfrequenzen mit versetzter Phasenlage und Ansteuern des jeweiligen abtastenden Systems (20) mit versetzter Phasenlage der jeweils erzeugten Frequenz vorhanden sind, Mittel (30) zum Aufsummieren der Signale der signalabtastenden Systeme vorhanden sind und Mittel (40) zur Weiterver-/bearbeitung der aufsummierten Signale der abtastenden Systeme in analoge Signale vorhanden sind.
Patent WO-0040142-A1 (WO)
Title: Arbeitsplatz für die untersuchung und die behandlung der vorderen augenabschnitte
Inventor: THYZEL REINHARDT
IPC: A61B3/18
Filed: 1999-11-23
Abstract: Ein Arbeitsplatz zur Untersuchung und zur Behandlung der vorderen Augenabschnitte kann insbesondere zur Durchführung von Katarakt-Operationen an einem auf einem Operationstisch liegenden Patienten unter Verwendung eines Operationsmikroskops gebraucht werden. Eine Refraktions-Messeinrichtung kann anstelle des Operationsmikroskops vor dem zu untersuchenden bzw. zu behandelnden Auge angeordnet werden.
Patent WO-0036769-A1 (WO)
Inventor: ZIRWAS WOLFGANG
IPC: H04B17/00
Filed: 1999-12-02
Abstract: For the purpose of transferring information using a sender signal (su) having several frequency-specific subcarriers from a first unit (RNT) to a second unit (BS) via a transfer medium (FK), in the first unit (RNT) the frequency-specific transfer properties of the transfer medium (FK) are detected and then the subcarriers of the sender signal (su) are adapted to the detected transfer properties. According to the invention, all subcarriers of the sender signal (su) can be modulated with the same modulation stage number, thereby achieving a maximum exploitation of the transfer resources of the transfer medium (FK).
Patent WO-0129061-A1 (WO)
Inventor: DUVOLD TORE
IPC: C07J9/00
Filed: 2000-10-12
Abstract: Novel 17,20-dihydrofusidic acid derivatives (Ia) are used in pharmaceutical compositions for the treatment of infections, in particular in topical compositions for the treatment of skin or eye infections.
Patent WO-0144452-A1 (WO)
Title: Variants de subtilase a performance de nettoyage amelioree sur des taches d'oeuf
Inventor: FANOE TINA SEJERSGAARD
IPC: C12N9/54
Filed: 2000-12-01
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'un variant de subtilase afin d'éliminer les taches d'oeuf sur des tissus ou des surfaces dures. Ce variant de subtilase contient au moins un résidu d'acide aminé additionnel dans la région de la boucle du site actif (b) de la position 95 à la position 103 (numérotation BASBPN). Ces variants de subtilase présentent une excellente ou une meilleure performance de nettoyage sur les taches d'oeuf lorsqu'il sont utilisés, par exemple, dans des compositions de nettoyage ou dans des détergents, y compris les compositions pour lave-vaisselle automatiques. L'invention concerne également de nouveaux variants de subtilase, des séquences isolées d'ADN codant pour ces variants, des vecteurs d'expression, des cellules hôtes et des méthodes de production et d'utilisation des variants selon l'invention. L'invention concerne en outre des compositions de nettoyage ou des détergents contenant les variants selon l'invention.
Patent WO-0205833-A1 (WO)
Title: Traitement a la lectine de liaison au mannane d'infections chez les personnes traitees avec des inhibiteurs de tnf-$g(a)
Inventor: FISCHER PER
IPC: A61K38/17
Filed: 2001-07-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de sous-unités et d'oligomères de lectine de liaison au mannane (MBL) dans le traitement prophylactique et/ou curatif d'infections chez une personne recevant un traitement inhibiteur de TNF, en particulier un traitement inhibiteur de TNF-α. La MBL peut être administrée avec un agent antimicrobien, par exemple  sous la forme juxtaposée.
Patent WO-8301074-A1 (WO)
Title: Enzymatic preparation of human insulin or b-30 esters thereof
Inventor: ANDRESEN FINN HEDE
IPC: C07K14/62
Filed: 1982-09-14
Abstract: Human insulin or B-30 esters thereof are prepared by reacting an insulin derivative of the formula$(6,)$wherein R is hydroxyl or an amino acid radical being different from threonine, and -A- and -B- represent the A- and B-chains with the same amino acid sequence as in human insulin, with a carboxyl protected and optionally hydroxyl protected L-threonine derivative in a concentration of from 2 to about 6 moles per litre in the presence of trypsin or a trypsin-like enzyme in a reaction medium containing water and optionally also an organic cosolvent at a pH value of from 5 to 9 and at a temperature below 50?oC, followed, if desired, by removal of any protecting groups present.
Patent WO-8703813-A1 (WO)
Inventor: RASMUSSEN MIRELLA EZBAN
IPC: A61K35/14
Filed: 1986-12-18
Abstract: Dans le procédé ci-décrit, une solution contenant des IgG, notamment une fraction de sang, est purifiée pour éliminer les hydrates de carbone de réduction puis soumise à un séchage et à un traitement thermique à une température comprise entre 60 et 95oC pendant 10 à 168 heures dans des conditions où la teneur en eau résiduelle dans la préparation est au maximum de 1% en poids. Après traitement thermique, lesdites préparations d'IgG ont conservé leurs propriétés inititales de liaisons antigéniques et une faible teneur en agrégats d'activation du complément, tout en étant libérées desdits types de virus, tels que le LAV/HTLV-III ou l'hépatite.
Patent WO-9100690-A1 (WO)
Title: Procede pour la fabrication en continu de fromage blanc de type ''cottage cheese'' a partir de lait ultrafiltre
Inventor: JENSEN POUL FIIL
IPC: A23C19/076
Filed: 1990-07-12
Abstract: Production en continu de fromage blanc de type ''cottage cheese'' à partir de lait ultrafiltré, et préférablement, de lait écrémé. Le lait est soumis à un traitement par la chaleur et il est, éventuellement, préacidifié avant d'être ultrafiltré pour en arriver au contenu solide recherché au niveau de la phase finale de grains de fromage, à savoir 18,5-21 % en poids. Le reste est soumis à un autre traitement par la chaleur, il est ensuite ajouté et mélangé soit à une δ-lactone de l'acide gluconique (GDL) dans une proportion permettant d'obtenir une valeur finale de pH de 4,2-4,7, soit à une culture bactérienne thermophile. En cas d'acidification par le GDL, le mélange est immédiatement placé dans un coagulant. Si l'on emploie une culture bactérienne d'acide lactique, on maintient le mélange à 36-42°C jusqu'à ce qu'on obtienne une valeur de pH redescendue à 5,4, avant de la placer dans le coagulant. Eventuellement, on peut, dans les deux cas, ajouter une faible quantité de présure avant la mise en place dans le coagulant. Le coagulant est maintenu à une température de 25-35° lorsqu'un mélange a été ajouté le GDL, et à une température de 36-42° lorsqu'on a ajouté au mélange une culture bactérienne d'acide lactique; et la caillebotte obtenue avec un pH de 4,2-4,7 que le coagulant a pressé est divisée en grains. Les grains de fromage peuvent être directement versés dans une base de crème pour faire du fromage blanc ''cottage cheese'', ou encore recevoir un traitement ultérieur par la chaleur, le filtrage par l'ultrafiltration et le lavage à l'eau froide avant d'être mélangés à une base de crème.
Patent WO-9500486-A1 (WO)
Title: Acides carboxyliques azaheterocycliques a substitution n et esters de ces acides
Inventor: LAU JESPER
IPC: A61P25/00
Filed: 1994-06-22
Abstract: L'invention porte sur des composés de la formule (I) azahétérocycliques à effets thérapeutiques, une méthode de préparation de ces composés et des compositions pharmaceutiques renfermant de tels composés. Ces nouveaux composés sont utiles pour le traitement des affections du système nerveux central liées à la capture de l'acide gamma-amino-butyrique. Formule dans laquelle A est (a), (b) ou (c).
Patent WO-0041345-A1 (WO)
Inventor: RASZTOVITS-WIECH MICHAEL
IPC: H04B10/00
Filed: 2000-01-04
Abstract: L'invention concerne le domaine des systèmes de communication optiques à fibres de verre, en particulier la surveillance des signaux dans des réseaux optiques transparents (réseaux tout optiques), c'est-à-dire des systèmes sans régénération numérique intermédiaire. L'invention vise à calculer la probabilité d'erreur binaire. A cet effet, on démodule le signal, on l'analyse et on génère un histogramme d'amplitudes servant en premier lieu à la modélisation des distorsions du signal. Pour chaque état du signal ("0" ou "1" logique), on calcule à partir de l'histogramme une famille d'amplitudes qui représentent la valeur moyenne d'un sous-signal perturbé. On calcule la variance du signal de perturbation individuel superposé à chaque valeur d'amplitude à partir des paramètres du récepteur ainsi qu'à partir du rapport signal/bruit optique. On peut ainsi calculer la probabilité d'erreur binaire suffisamment précisément.
Patent WO-0050624-A1 (WO)
Title: Verfahren zur mikrobiellen herstellung von l-valin
Inventor: EGGELING LOTHAR
IPC: C12N9/00
Filed: 2000-02-21
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur mikrobiellen Herstellung von L-Valin, bei dem die Dihydroxysäuresynthase- (ilvD-) Aktivität und/oder die ilvD-Genexpression in einem Mikroorganismus verstärkt wird. Alternativ dazu oder in Kombination damit wird die Acetohydroxysäuresynthase- (ilvBN-) und Isomeroreduktase- (ilvC-) Aktivität und/oder die ilvBNC-Genexpression in einem Mikroorganismus verstärkt. Für die erfindungsgemässen Verfahren kommen vorzugsweise Mikroorganismen zum Einsatz, in denen die Aktivität zumindest eines Enzyms, das an einem Stoffwechselweg beteiligt ist, der die L-Valinbildung herabsetzt, abgeschwächt oder ausgeschaltet ist. So werden in den erfindungsgemässen Verfahren vorzugsweise Mikroorganismen mit einer Defektmutation im threonindehydratase-(ilvA-) Gen und/oder mit einer Defektmutation in einem oder mehreren Genen der Pantothenatsynthese eingesetzt.
Patent WO-0050295-A1 (WO)
Title: Betätigungseinrichtung für ein motorgetriebenes fahrzeug, insbesondere für ein motorrad
Inventor: LAMPERT KARL
IPC: B62K23/06
Filed: 2000-02-22
Abstract: Eine Betätigungseinrichtung (10) für ein motorgetriebenes Fahrzeug, insbesondere für ein Motorrad, weist einen Handbremshebel (20), der an einem Griff (12) des Fahrzeugs angeordnet ist, und einen Kupplungshebel (16) auf, der ebenfalls an einem Griff (12) des Fahrzeugs angeordnet ist. Der Handbremshebel (20) und der Kupplungshebel (16) sind in integraler Bauweise an demselben Griff (12) angeordnet und in ihrer jeweiligen Ruheposition von dem Griff unterschiedlich weit beabstandet und derart zueinander positioniert, dass der Handbremshebel (20) und der Kupplungshebel (16) zum Bremsen oder Auskuppeln einzeln betätigbar sind, und der Kupplungshebel (16) und der Handbremshebel (20) sind zum gleichzeitigen Auskuppeln und Bremsen mit denselben Fingern gemeinsam bewegbar.
Patent WO-0079073-A1 (WO)
Inventor: SCHILLING GABY
IPC: C09J7/02
Filed: 2000-06-09
Abstract: La présente invention concerne des éléments d'ancrage dépassant de et/ou étant noyés dans au moins une des faces d'une feuille. Lesdits éléments sont utilisés pour la fixation mécanique d'une couche cohérente non fibreuse, afin de réaliser une liaison simple et détachable de manière sélective. Lorsque l'on utilise un adhésif pour la couche cohérente non fibreuse, son adhérence à la feuille doit être réduite au maximum. La couche cohérente non fibreuse est réalisée par durcissement d'une couche plus ou moins liquide.
Patent WO-0121757-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes et procedes de preparation
Inventor: NAIR SATISHKUMAR GOPINAT
IPC: C11D17/06
Filed: 2000-08-18
Abstract: La présente invention concerne une composition détergente particulaire de blanchissage, dont la densité volumique est au moins de 600 g/l, comprenant: (a) de 5 à 30 % en poids d'un système d'agent tensioactif mélangé dans lequel au moins 25 % du tensioactif est un sulfonate d'alpha-oléfine comportant de 14 à 20 atomes de carbone, (b) de 5 à 95 % en poids de sels inorganiques comprenant des renforçateurs de détergence et/ou d'autres sels inorganiques, et éventuellement d'autres ingrédients détergents conventionnels. Les compositions peuvent être préparées par: (i) mélange des sels inorganiques comprenant des renforçateurs de détergence avec un sulfonate d'alpha-oléfine formant au moins 25 % en poids de l'agent tensioactif total dans un malaxeur à fort taux de cisaillement, (ii) pulvérisation des autres agents tensioactifs, et (iii) éventuellement, addition des ingrédients conventionnels sur le mélange, et mélange de l'ensemble.
Patent WO-0120169-A1 (WO)
Inventor: WILHELM HANS-DIETER
IPC: F04D29/24
Filed: 2000-08-26
Abstract: Pompe refoulante (2) conçue comme pompe régénérative, dans laquelle une chambre (12, 13) à aubes de rotor (5) possède un contour formé d'un rayon (<i>R</i>) dont l'origine, vue depuis le contour, se trouve placée derrière une ligne médiane de la chambre (2, 3), ce qui permet à un écoulement de fluide de parvenir dans la chambre (12, 13) avec des tourbillonnements minimes. Ladite pompe refoulante (2) possède ainsi un rendement particulièrement élevé.
Patent WO-0173337-A1 (WO)
Inventor: EBINGER GUENTHER
IPC: F16L37/12
Filed: 2001-03-22
Abstract: L'invention concerne un collier d'une seule pièce constitué d'une tôle d'acier à ressort pliée destiné à des joints à brides, notamment de tuyaux d'échappement de véhicules automobiles. Ce collier présente un dos élastique (2) de section transversale en U et dont les deux branches (4, 5) se prolongent par des bras élastiques (6, 7, 8, 9) de direction sensiblement identique et s'étendant par paires. Le dos élastique est découpé entre les bras élastiques d'une paire.
Patent WO-0184891-A1 (WO)
Title: Allumage de lampe avec compensation automatique de capacite parasite
Inventor: DELIA VINCENT J
IPC: H05B41/04
Filed: 2001-04-26
Abstract: L'invention concerne un circuit d'alimentation d'une lampe à décharge gazeuse qui a une gamme de capacités de chargement parasites possibles associées. Ce circuit comprend une source d'impulsions d'allumage, de préférence une source réactive, qui stocke suffisamment d'énergie pour charger la valeur maximale de capacité de chargement parasite dans la gamme, au moins à la tension d'allumage minimale de la lampe. Un élément de calage de tension limite les pointes de tension des impulsions d'allumage, même à la valeur minimale de capacité de chargement parasite dans la gamme, à une tension admise maximale pour la lampe. La source et l'élément de calage de tension coopèrent pour fournir automatiquement à la lampe des impulsions d'allumage de haute énergie, avec des pointes de tension s'inscrivant dans les limites admises, sur toute la gamme des capacités de chargement parasites.
Patent WO-0194438-A1 (WO)
Inventor: ZANDER LARS
IPC: A61Q19/00
Filed: 2001-05-30
Abstract: Die Erfindung betrifft Urethan-Verbindungen, welche organoleptisch aktive Duftalkohole freisetzen, ein Verfahren zur Herstellung solcher Urethan-Verbindungen sowie die Verwendung derselben in kosmetischen Zusammensetzungen, Klebstoff-, Lack- und Kunststoffzusammensetzungen, Reinigungsmittel-, Waschmittel-, Weichspüler-, Handspülmittel- und Geschirrspülmittelzusammensetzungen für Spülautomaten.
Patent WO-0195286-A1 (WO)
Title: Verfahren zum vorführen von informationen
Inventor: MOELLER MICHAEL
IPC: G08G1/0962
Filed: 2001-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Vorführen von Informationen, bei dem Stamminformationen auf einem Computer gespeichert werden, die danach auf mindestens einer Vorführvorrichtung vorgeführt werden, bei dem Zusatzinformationen mit Hilfe einer Sendevorrichtung und einer mit dem Computer verbundenen Empfangsvorrichtung auf den Computer übertragen werden, bei dem die Zusatzinformationen vom Computer ausgewertet werden und bei dem in Abhängigkeit von den Zusatzinformationen die auf der mindestens einen Vorführvorrichtung vorgeführten Informationen verändert werden, bei dem das technische Problem, daß Informationen in hoher Qualität mit gleichzeitiger Aktualisierbarkeit und geringen Durchführungskosten vorgeführt werden können und daß die Aktualisierung für einen grossen geographischen Bereich einheitlich möglich ist, dadurch gelöst ist, daß eine Satellitenantenne als Empfangsvorrichtung verwendet wird und dass die Zusatzinformationen über Satellit übertragen werden.