baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9719924-A1 (WO)
Title: Cyclohexylmethyl- et cyclohexylidene-methyl-pyridines, leurs procedes de fabrication, agents renfermant ces composes et leur utilisation comme pesticides et fongicides
Inventor: LINKIES ADOLF HEINZ
IPC: C07D213/84
Filed: 1996-11-14
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (a), ainsi que leurs N-oxydes et leurs sels, formule dans laquelle Q désigne un 4-pyridyle éventuellement substitué; R1 et R2 désignent un H, alkyle, alkényle, halogénure d'alkyle, halogénure d'alkényle, aryle ou aralkyle, R3 est un H, ou bien R1 + R3 représentent, ensemble, une liaison, et R2 est tel que défini précédemment; R4 est un alkyle, alkényle, alkoxy, alkanoyloxy, alkényloxy, acyle, alkoxycarbonyle, alkényloxycarbonyle, halogénure d'alkyle, halogénure d'alkényle, halogénure d'alkoxy, halogénure d'alkényloxy, halogénure d'aryle, halogénure d'alkoxycarbonyle, un halogène ou un OH; et n=1, 2 ou 3. L'invention concerne en outre des procédés de fabrication de ces composés, des agents les renfermant, ainsi que leur utilisation comme pesticides et fongicides.
Patent WO-9721048-A1 (WO)
Title: Maillon d'une chaine de transmission d'energie avec element additionnel
Inventor: WEBER WILLIBALD
IPC: F16G13/16
Filed: 1996-11-19
Abstract: L'invention concerne un maillon (2) pour chaîne de transmission d'énergie (1) destinée à recevoir des câbles, des tuyaux flexibles et analogues, comportant des parois latérales (3) allongées et des entretoises (4) reliant lesdites parois. Chaque paroi latérale présente des surfaces de glissement (7) permettant une liaison mobile avec une partie latérale d'un maillon adjacent. Les surfaces (7), glissant l'une sur l'autre, des maillons (2) adjacents sont constituées de matériaux différents. Au moins certaines des surfaces de glissement (1) sont réalisées de telle façon qu'avant l'assemblage de la chaîne de transmission d'énergie (1), un élément additionnel (5; 6) est ajouté sur au moins une paroi latérale (3), ledit élément étant réalisé dans un autre matériau que celui de la paroi latérale (3). Le fait de monter l'élément supplémentaire sur un maillon avant et non pendant l'assemblage de la chaîne de transmission d'énergie simplifie le montage des maillons et facilite le procédé d'assemblage automatique.
Patent WO-9719174-A1 (WO)
Title: Antigenes vp du virus jc
Inventor: LUEKE WOLFGANG
IPC: A61P25/04
Filed: 1996-11-22
Abstract: L'invention concerne de nouvelles particules de type viral de la protéine VP1 du virus JC, un procédé de production desdites particules et leur utilisation dans des procédés d'analyse, de diagnostic et de traitement.
Patent WO-9745775-A1 (WO)
Title: Perfectionnements apportes a des montres de plongee incorporant un systeme de fixation liberable pour la lunette rotative unidirectionnelle sur le boitier
Inventor: LATINI BRUNO
IPC: G04B19/28
Filed: 1997-05-29
Abstract: L'invention concerne une montre de plongée possédant une lunette circulaire rotative unidirectionnelle (1) montée sur le boîtier (3), caractérisée en ce que cette lunette rotative unidirectionnelle (1) comporte une portion cylindrique présentant sur sa circonférence interne au moins deux dents (8) saillantes vers l'intérieur et est montée sur le boîtier (3) au moyen d'une bague de support circulaire (2), le boîtier (3) possède un anneau denté supérieur (11) présentant une portion en dents de scie et comprend une portion supérieure cylindrique dans laquelle est ménagée une rainure annulaire (10), la bague (2) supportant la lunette (1) sur le boîtier (3) est constituée d'un collier circulaire fendu qui s'insère élastiquement dans la rainure annulaire (10) du boîtier (3) et qui possède des moyens coopérant avec les dents (8), saillantes vers l'intérieur, de la lunette rotative (1) pour permettre le blocage axial de ladite lunette, des moyens pour accoupler la lunette rotative (1) et la bague de support (2), et également des moyens pour assurer la stabilité axiale de la lunette rotative (1) et coopérer avec la portion dentée (11) du boîtier (3) afin d'assurer la rotation unidirectionnelle de la lunette.
Patent WO-9802506-A1 (WO)
Title: Composition de combustible hydrocarbone liquide
Inventor: MCCOMBES PAUL THOMAS
IPC: B82B1/00
Filed: 1997-07-15
Abstract: L'invention concerne une composition de combustible hydrocarboné liquide comprenant une grande quantité d'un combustible hydrocarboné liquide et, comme marqueur identifiable, une quantité détectable d'au moins un hydrocarbure C7-20 contenant au moins un noyau carbocyclique non aromatique d'au moins 7 atomes de carbone; l'invention concerne également un procédé de modification d'un combustible hydrocarboné liquide comprenant, ajouté au combustible comme marqueur identifiable, une quantité détectable d'au moins un hydrocarbure C7-20 contenant au moins un noyau carbocyclique non aromatique d'au moins 7 atomes de carbone du noyau.
Patent WO-9840249-A1 (WO)
Title: Gasgenerator für eine sicherheitseinrichtung
Inventor: UNTERFORSTHUBER KARL
IPC: B60R21/26
Filed: 1998-03-06
Abstract: Die Erfindung bettrifft einen Gasgenerator für eine Sicherheitseinrichtung, insbesondere für ein Fahrzeuginsassen-Rückhaltesystem, mit einer von einer Brennkammerwand (4a) begrenzten und mit Brennstoffgranulat (3) gefüllten Brennkammer (4) sowie einem in der Brennkammer angeordneten Mittel zum Niederhalten des Brennstoffgranulats. Der erfindungsgemässe Gasgenerator ist dadurch gekennzeichnet, dass das Mittel zum Niederhalten des Brennstoffgranulats eine in die Brennkammer eingepresste und mit der Brennkammerwand form- und kraftschlüssig verbundene scheibenförmige Haltefläche (1) mit Gitterlöchern umfasst, die vorgespannt ist und federnd auf das Brennstoffgranulat drückt, wobei die Gitterlöcher einen kleineren Durchmesser als das Brennstoffgranulat (3) aufweisen.
Patent WO-9846719-A1 (WO)
Title: Compositions detergentes
Inventor: ADAMS MICHAEL JOHN
IPC: B30B15/02
Filed: 1998-04-09
Abstract: L'invention concerne des pastilles de compositions détergentes comprimées en utilisant des parties de moules relativement mobiles, dont au moins l'une comporte une couche élastomérique venant en contact avec la composition. Cela améliore la perméabilité à la surface de la pastille et donc la vitesse de reprise d'eau et la vitesse de dissolution/désintégration au moment de l'utilisation. Le compactage s'effectue avec suffisamment de pression pour former des pastilles contenant de 20 à 35 % d'air par volume. Les pastilles selon l'invention absorbent l'eau rapidement lors de l'immersion de telle façon qu'au moins 65 % de l'air à l'intérieur de la pastille est rempli d'eau en l'espace de 30 secondes.
Patent WO-9904678-A1 (WO)
Title: Cuvette de toilettes munie d'accoudoirs
Inventor: ARDUINI GIOVANNI
IPC: A47K17/02
Filed: 1998-05-15
Abstract: L'invention concerne des moyens de retenue (10) destinés à être placés de manière totalement cachée dans la partie arrière d'une cuvette (2) de toilettes et à être fixés de manière rigide sur le plancher ou sur un mur de façon à être supportés par l'un ou l'autre, ainsi qu'une paire d'accoudoirs (20) qui présentent une extrémité fixée sur les moyens de retenue (10) et sont soutenus par ces moyens. La cuvette (2) est conçue pour être fixée sur le plancher ou sur un mur, sans exercer de charge sur les moyens de retenue (10) et vice versa, et elle présente une paire de trous (41) ménagés dans les parois latérales verticales de sa partie arrière, au travers desquels on a passé l'extrémité de chaque accoudoir (20) pour la fixer sur les moyens de retenue (10), sans exercer de charge sur la cuvette (2).
Patent WO-9859132-A1 (WO)
Title: Abhebesicherung für gerüstböden
Inventor: BUSCH WOLFGANG
IPC: E04G1/15
Filed: 1998-06-19
Abstract: Die Erfindung befasst sich mit einer Sicherung von Gerüstböden gegen das Abheben z.B. unter Windeinfluss. Die Abhebesicherung besteht aus einer an der Stirnfläche (1) eines Gerüstbodens angebrachten Sicherungslasche (2) und einem Sicherungshebel (3), der zwischen der Sicherungslasche (2) und der Stirnseite (1) des Gerüstbodens drehbar eingespannt wird und der an dem unteren Ende eine abgewinkelte Lasche (4) und am oberen Ende ein Mittel (5) zur formschlüssigen Aufnahme eines Werkzeuges aufweist, mit dem ein Drehmoment auf den Sicherungshebel übertragen werden kann.
Patent WO-9913167-A1 (WO)
Title: Verfahren zur gründung mit pfählen
Inventor: JOACHIM HELMUT
IPC: E02D5/36
Filed: 1998-09-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Gründung mit Pfählen mit folgenden Verfahrensschritten vorgeschlagen: (a) zunächst wird ein Hohlraum (2) im Baugrund unter Einsatz eines Boden-Eindringgerätes (1) hergestellt, (b) der Randbereich des Hohlraumes kann durch ein gleichzeitig mit dem Boden-Eindringgerät in den Baugrund gezogenes flexibles Schutzrohr (3) gesichert werden, (c) nach Erreichen der vorgesehenen Tiefe wird das Boden-Eindringgerät aus dem Hohlraum entfernt, (d) das Pfahltragglied (5) kann zusammen mit der Förderleitung (9) zur Einleitung der Verpreßmasse in den Hohlraum eingebracht werden, (e) Verpreßmasse (12) wird durch die Förderleitungen (9) gedrückt, um den Hohlraum auszufüllen, (f) simultan mit dem Fortschreiten der Mörteleinbringung kann das Schutzrohr nach oben transportiert und entfernt werden.
Patent WO-9920506-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum erkennen einer instabilen bremsung sowie zum steuern des bremsdrucks
Inventor: ROLL GEORG
IPC: B60T8/1755
Filed: 1998-10-16
Abstract: Angegeben wird ein Verfahren zum Erkennen einer kritischen Bremsung eines zweispurigen Fahrzeugs während der Kurvenfahrt, mit den Schritten: Ermitteln des Laufverhaltens eines linksseitigen und eines rechtsseitigen Rades, Vergleichen der Laufverhalten und/oder Auswerten des Zeitverlaufs zumindest eines linksseitigen Rades oder rechtsseitigen Rades, und Erkennen einer kritischen Bremsung anhand des Vergleichsergebnisses und/oder des Auswerteergebnisses. Als Reaktion kann des Absenken des Bremsdruckes eines kurveninnenseitigen Rades auf die Erkennung hin erfolgen. Eine Vorrichtung zum Erkennen einer kritischen Bremsung eines zweispurigen Fahrzeugs während der Kurvenfahrt hat eine Ermittlungseinrichtung (403a, b, 408a, b) zum Ermitteln des Laufverhaltens eines linksseitigen und eines rechtsseitigen Rades (301a-d), eine erste Vergleichseinrichtung (409-412) zum Vergleichen der Laufverhalten und/oder eine Auswerteeinrichtung (404-407) zum Auswerten des Zeitverlaufs zumindest eines linksseitigen Rades oder eines rechtsseitigen Rades und eine Erkennungseinrichtung (413) zum Erkennen einer kritischen Bremsung anhand der Ausgabe der Vergleichseinrichtung und/oder der Ausgabe der Auswerteeinrichtung. Außerdem kann eine Veränderungseinrichtung (315) zum Absenken des Bremsdruckes eines kurveninnenseitigen Rades auf die Erkennung hin vorgesehen sein.
Patent WO-9917613-A1 (WO)
Title: Procede de lutte contre des insectes
Inventor: WU TAI-TEH
IPC: A01N47/02
Filed: 1998-10-05
Abstract: Ce procédé de lutte contre des insectes consiste à apporter un 3-cyanopyrazole correspondant à la formule (II), sur un site, au moyen d'une application sur ce site d'un composé correspondant à la formule (I), cette application étant suivie d'une conversion du composé de la formule (I) en un 3-cyanopyrazole de la formule (II).
Patent WO-9926621-A1 (WO)
Title: Verwendung von substituierten aminomethyl-chromanen zur verhinderung der neuronalen degeneration und zur förderung der neuronalen regeneration
Inventor: FAHRIG THOMAS
IPC: A61K31/425
Filed: 1998-11-11
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von substituierten Aminomethyl-Chromanen zur Behandlung der neuronalen Degeneration und zur Förderung der neuronalen Regeneration bei cerebralen Verletzungen und chronischen Erkrankungen des Nervensystems.
Patent WO-0003313-A1 (WO)
Inventor: GLEIS STEFAN
IPC: G05B19/418
Filed: 1999-06-17
Abstract: Ein Verfahren zur Bereitstellung von fertigungsbezogenen Daten in einer Serienfertigung von Fertigungsobjekten, insbesondere von Kraftfahrzeugen, ist dadurch gekennzeichnet, daß jedem Fertigungsobjekt eine Datenerfassungseinrichtung zugeordnet wird, daß in wenigstens einem Teil von Fertigungsabschnitten der Serienfertigung fertigungsbezogene Daten in die Datenerfassungseinrichtung eingegeben werden und daß die Daten während des Fertigungsprozesses wenigstens teilweise von der jeweiligen Datenerfassungseinrichtung zu wenigstens einer zentralen Einrichtung übertragen werden. Erfindungsgemäß stehen die fertigungsbezogenen Daten an der zentralen Einrichtung dann zentral zur Verfügung und können für die Planung gegebenenfalls erforderlicher Nacharbeiten herangezogen werden. Die Planung von Nacharbeiten kann also bereits zu einem Zeitpunkt erfolgen, zu dem sich das Fertigungsobjekt noch innerhalb des Fertigungsprozesses befindet. Dies erleichtert die Planung von Nacharbeiten erheblich und führt zu einer Zeitersparnis und damit zu einer Kostenersparnis.
Patent WO-0011948-A1 (WO)
Title: Schneckenköder
Inventor: WIRTH WOLFGANG
IPC: A01N25/00
Filed: 1999-08-18
Abstract: Neue Schneckenköder, bestehend aus a) 3,5-Dimethyl-4-methylthio-phenyl-methylcarbamat, gegebenenfalls im Gemisch mit einem oder mehreren weiteren molluskiziden Wirkstoffen b) feinkörnigem Getreidemehl c) modifizierter Stärke und Formaldehyd abspaltender Substanz d) Melasse und e) gegebenenfalls Zusatzstoffen, ein Verfahren zur Herstellung dieser Schneckenköder und deren Verwendung zur Bekämpfung von terrestrischen Schnecken.
Patent WO-0010787-A1 (WO)
Inventor: MUELLER PETER
IPC: B29B17/02
Filed: 1999-08-19
Abstract: According to the inventive method for recovering pure PVC from pre-reduced mixtures of substances containing PVC, the mixture of substances is steeped in a swelling agent for PVC and conveyed, under pressure, into a device comprising at least two series-connected hydrocyclones (15, 24). In the first hydrocyclone (15), a heavy fraction consisting of impurities is separated in the bottom flow and a light fraction consisting of swollen PVC particles and light impurities and plastic particles is separated in the top flow. The pre-purified light fraction is graded (23) and the particle fraction with the swollen PVC particles and the smaller plastic particles is fed to the second hydrocyclone (24), where the PVC particles are separated in the bottom flow. The invention also relates to a device for carrying out this method.
Patent WO-0020597-A1 (WO)
Title: Nouvelles souches du groupe du bacillus subtilis utilisees pour la fermentation alimentaire
Inventor: MOLLET BEAT
IPC: A23L27/24
Filed: 1999-09-15
Abstract: L'invention concerne de nouvelles souches du groupe du Bacillus subtilis, capables de fermenter les fèves, et essentiellement exemptes de toute production d'acide isovalérique. L'invention concerne en particulier de nouvelles souches de Bacillus natto, caractérisées par le fait qu'un ou plusieurs gènes intervenant dans le trajet biosynthétique pour la production d'acide isovalérique sont essentiellement non fonctionnels.
Patent WO-0032736-A1 (WO)
Title: Wasch- und reinigungsmitteladditiv und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: LIETZMANN ANDREAS
IPC: C11D3/40
Filed: 1999-11-23
Abstract: Wasch- und Reinigungsmitteladditive, die herkömmlichen Wasch- und Reinigungsmittel zusammensetzungen zugegeben werden können, lassen sich erhalten, indem eine Lösung oder Suspension bestimmter Wasch- und Reinigungsmittel-Inhaltsstoffe in bei Temperaturen bis 40  DEG C flüssigen Bindemitteln auf Träger mit Olabsorptionskapazitäten von mehr als 20 g/100 g aufgebracht werden. Alternativ kann eine Festoffmischung aus Trägermaterial und bestimmten Wasch- und Reinigungsmittel-Inhaltsstoffen mit den genannten Bindemitteln besprüht werden.
Patent WO-02094142-A1 (WO)
Title: Sac hygienique collecteur d'urine
Inventor: GAMEZ CANO MATILDE
IPC: A61F5/44
Filed: 2002-05-22
Abstract: L'invention concerne un sac hygiénique collecteur d'urine qui trouve une niche dans le marché actuel. Ainsi, les personnes en bonne santé ou malades ayant besoin d'uriner avec une certaine fréquence, notamment lors de déplacements, n'ont pas besoin d'avoir de moyens appropriés pour évacuer l'urine. L'invention concerne un sac introduit au moins partiellement dans le corps, l'embouchure étant disposée à l'intérieur et permettant le passage de l'urine évacuée par l'utilisateur ou le patient vers le fond du sac. L'embouchure, présentant une partie introduite, constitue un moyen d'antiretour de fermeture qui empêche que son contenu ne s'écoule par mégarde. Le sac peut présenter des moyens de fermeture complémentaires. La partie intérieure du sac peut se prolonger vers l'extérieur et former ainsi un tube aplati qui se termine en une embouchure secondaire.
Patent ES-2058026-A1 (ES)
Title: Ointment and method for obtaining it, for treatment of cutaneous and subcutaneous conditions of animals and people
Inventor: CEREZO ASENSI ENRIQUE
IPC: A61K33/241
Filed: 1993-02-01
Abstract: Ointment and method for obtaining it, for treatment of cutaneous and subcutaneous conditions of animals and people. It consists of a product formed by a mixture of vinegar dregs, acid olive oil, equine sebum oil, and litharge. And a method for obtaining it, in which the last is decomposed, and the compound obtained, which is of diverse or changing coloration and variable texture, is mixed, decanted and fermented. For application in the manufacture of ointments for veterinary and human use.
Patent ES-2056019-A1 (ES)
Title: Process for packaging sausages individually (in pieces)
Inventor: IZA URIONDO JUAN JOSE
IPC: B65B9/067
Filed: 1993-02-10
Abstract: Based on the use of a conventional machine in which, from a continuous sheet of a suitable material, a tubular body 1 is formed, in which are deposited the pieces of sausage 2, in a longitudinal line, at the time immediately prior to their shaping. The said tubular body is supplied, in addition to the conventional transverse welding lines 4 for separation between pieces, which will be located between the free end 5 of each piece and the free end of the cord 6 of the adjacent piece 2, and the cutting lines 9 which are parallel and close to said transverse welding lines 4, with another transverse welding line 7 located at the start 8 of the cord 3, and immediately outside it a pre-cut line 10, in such a manner that, after the continuous production of the packaging and the latter's division, the sectors 8 which conceal the cords 3 may be removed by tearing via the pre-cut lines 10, the cords then being directly accessible for the individual hanging- up of the pieces of sausage.
Patent ES-2080657-A1 (ES)
Title: Modified proteases
Inventor: DAWSON KEITH MARTYN
IPC: C12N9/66
Filed: 1993-09-27
Abstract: Serin proteases of the chymotrypsin superfamily modified in such a way that they show resistance to serin protease inhibitors. If these modified serin proteases have fibrinolitic, thrombolitic, antithrombotic or prothrombotic properties they are useful in the treatment of diseases or problems with blood coagulation.
Patent ES-2114414-A1 (ES)
Title: Process for manufacturing a continuous, reinforced sheet which can be articulated, and sheet obtained
Inventor: AYALA GARCIA JOSE LUIS
IPC: A63F3/02
Filed: 1994-10-10
Abstract: The manufacturing process consists in fixing a semi-rigid material 2 (paper or cardboard) to both faces of a flexible, base sheet 1, articulation of which is achieved by means of the preliminary hollowing-out 3 of the semi-rigid material 2 backing both faces of the flexible sheet, this system leading to the necessary hinging between the sectors, with the maximum capacity to produce a fold in both directions without the risk of tearing and, in turn, to give continuity to the sheet, which is preferably designed as a gameboard.
Patent ES-2204201-A1 (ES)
Title: Dispenser for coffee grinder, has depositor or receiver provided with storage unit, and set of openings equipped in individual plates, where drive part of storage unit provides dose unit
IPC: B65D83/06
Filed: 1997-06-27
Abstract: The dispenser has a depositor or receiver (13) provided with a storage unit (15), where a drive part of the storage unit provides a dose unit (16). A set of openings (9) are equipped in individual plates (1, 2) that are attached with the depositor or receiver. The storage unit is attached with the openings.
Patent ES-2133237-A1 (ES)
Title: Shower for the elderly and the disabled (handicapped)
Inventor: VILLODAS LEGA EMILIO
IPC: A47K3/08
Filed: 1997-07-15
Abstract: Intended to replace a conventional bath tub which exists in a bathroom, it is configured as a rapid-assembly kit based on a small number of parts manufactured from resin reinforced with glass fibre, specifically a rectangular base panel 1 with a surface which is progressively inclined from its periphery to its drainage hole 3, a base panel 6 which can be coupled to the rear edge of the bottom panel 1 and fitted on a wall, and two tubular end walls 8 which can be coupled to the end edges of the base panel 1, all these pieces being fastened together with the use of water-resistant adhesives which act simultaneously as sealants which suitably seal the shower, the latter being slightly oversized with respect to a conventional bath tub to be replaced in order fully to cover the exposed area left by the removal of the said former bath tub.
Patent ES-2147522-A1 (ES)
Title: Pair of trousers incorporating a support for small objects includes a reinforced pocket carrying the demountable support matching the object being carried and having a base
Inventor: MERCADE FERRANDO CARLOS
IPC: A41D27/20
Filed: 1998-09-18
Abstract: Trousers with an internal section for small objects. The trousers have a trouser pocket in one of the pieces, along with a fixed anchorage point that holds a suspension element for a smooth, removable support linked to the object to be carried. The fixed anchorage point is made up of a reinforced area in the pocket's material that fixedly holds the carried object's suspension section. The section for the object to be carried is made up of a laminate sheet carrier in one end of the removable units on the fixed anchorage point ad and also themselves carry the object connected in suspension.< IMAGE >The pair of trousers incorporating a support for small objects has an anchor in one wall of a pocket, taking a suspender element for a demountable support. The support matches the article being carried, and is a strip carrying elements linking it to the small object and to the anchor.
Patent ES-2163976-A1 (ES)
Title: Sequential puzzle
Inventor: GUITART CAMPS FRANCISCO
IPC: A63F9/08
Filed: 1999-05-25
Abstract: This is a sequential puzzle consisting of a round core subdivided into eight equal sections that move on the three coordination pins of the sphere. Seven of these sections are mobile and one is fixed. They move in sequence and pull on parts of the bearings located between the regulating heads on the thimbles and the fixed section, in a synchronized manner, establishing thereby six coordination points set at an equal distance from the pins, which in this case are positioned on a simple tubular node that has four arms, three of which are equal and the remaining one unequal.
Patent WO-0193608-A1 (WO)
Title: Protocole de transmission de la voix par internet dans un systeme de telecommunication sans fil
Inventor: SUNDQUIST JAAKKO
IPC: H04W36/14
Filed: 2001-05-29
Abstract: L'invention concerne un procédé de protocole de transmission de la voix par Internet (VoIP) dans un système de télécommunication sans fil comprenant au moins une station mobile sans fil, une première passerelle d'accés radioélectrique et une seconde passerelle d'accès radioélectrique. Les informations d'adresse concernant la seconde passerelle d'accès radioélectrique sont définies dans la première passerelle d'accès radioélectrique, si le dispositif détecte la nécessité de transférer une connexion de la station mobile depuis une station de base connectée à ladite première passerelle vers une station de base connectée à ladite seconde passerelle. Les informations d'adresse concernant la première passerelle sont définies dans la seconde passerelle. Les données destinées à la station mobile, ou transmises par elle, sont transférées par l'intermédiaire de la première passerelle, et de la seconde passerelle lorsque le transfert a été effectué vers la station de base connectée à la seconde passerelle.