baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006039483-A1 (DE)
Title: Spannungsmessverfahren und -Gerät für eine Kette
Inventor: KOHNO KOHJI
IPC: G01L5/04
Filed: 2006-08-23
Abstract: Ein Spannungsmessgerät und -verfahren für eine Kette, durch die eine auf eine Kette aufgebrachte Spannung korrekt und reproduzierbar gemessen wird, ist offenbart und beansprucht. Ein Spannungsmessverfahren für eine Kette (10), die ein Paar aus rechter und linker innerer Platte (11), Buchsen (12), die zwischen den inneren Platten (11) presseingepasst sind, ein Paar aus rechter und linker äußerer Platte (13), die an beiden Außenseiten der inneren Platten (11) angeordnet sind, Verbindungsstifte (14), die in die Buchse (12) lose eingeführt sind und zwischen den äußeren Platten (13) presseingepasst sind, aufweist, die miteinander verbunden sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass ein Dehnungsmessstreifen an einer Position angebracht ist, bei der eine Beziehung zwischen einer auf die Kette aufgebrachten Spannung und einer Ausgabe des Dehnungsmessstreifens (16) ein Verhältnis von 1:1 aufweist.
Patent DE-102006039958-A1 (DE)
Title: Drehschieber-Vakuumpumpe bzw.-Verdichter in Blockbauweise mit fliegend gelagertem Scheibenläufer-Synchronmotor
Inventor: FRIEDRICHSEN UWE
IPC: F04C23/02
Filed: 2006-08-25
Abstract: Bei einer Drehschieber-Vakuumpumpe bzw. -Verdichter mit einem in einem Gehäuse (2) drehbaren, durch eine Antriebswelle angetriebenen Rotor (6) und hierin in Schlitzen (7) des Rotors (6) nach außen in Umfangsrichtung verschiebbaren Schiebern (8), die einzelne Förderkammern eines mit einer Ansaugöffnung (1) sowie einer Auslassöffnung versehenen Arbeitsraumes (9) voneinander trennen und durch Fliehkraft getrieben jeweils eine maximal äußere Position an der Gehäuseinnenwandung einnehmen, ist die Anordnung derart getroffen, dass in axialer Richtung an der Rotorwelle ein bürstenloser Scheibenläufer-Synchronmotor (11, 12) angebaut ist.
Patent DE-102006043311-A1 (DE)
Title: Speichersystem
Inventor: CHOI JOO-SUN
IPC: G11C5/00
Filed: 2006-09-11
Abstract: Das Speichersystem umfasst eine Steuereinheit (366) zum Erzeugen eines Steuersignals, einen primären Speicher (322) zum Empfangen des Steuersignals von der Steuereinheit (366) und einen sekundären Speicher (324), der mit dem primären Speicher (322) gekoppelt ist, wobei der sekundäre Speicher (324) dazu ausgebildet ist, das Steuersignal von dem primären Speicher (322) zu empfangen, wobei das Steuersignal eine Hintergrund-Operation definiert, die entweder durch den primären oder den sekundären Speicher (322, 324) durchzuführen ist, und eine Vordergrund-Operation definiert, die durch den jeweils anderen Speicher der primären und sekundären Speicher (322, 324) durchzuführen ist. DOLLAR A Verwendung beispielsweise in der Speichertechnik.
Patent DE-102006043614-A1 (DE)
Title: Linear voltage regulator for battery and line-powered devices, has voltage actuating element, which is arranged between input and output for voltage regulation and current measuring device, which is coupled with regulating module
Inventor: GENGENBACH RAINER
IPC: G05F1/56
Filed: 2006-09-16
Abstract: The linear voltage regulator (1.2) has a voltage actuating element (3) arranged between input and output for voltage regulation and a upstream current measuring device (5). The output voltage (Ua) lying at the output for voltage regulation lies in a direct coupling at a regulating module (1). The current measuring device is coupled with the regulating module for current limiting. The current actuating element (6) is a transistor, whose base-emitter section is connected to the resistor and collector terminal to a differentiating element (1.3) for current limiting.
Patent DE-102006052740-A1 (DE)
Title: Luftreifen
Inventor: OHASHI TOSHIYUKI
IPC: B60C11/03
Filed: 2006-11-08
Abstract: Es wird ein Luftreifen angegeben, bei dem sich die Fahreigenschaften auf einer Fahrbahnoberfläche mit Schneematsch verbessern lassen und bei dem es kaum zur Entstehung von Vorspann-Verschleiß, wie z. B. sägezahnförmiger Abnutzung oder dergleichen, kommt. Bei einem erfindungsgemäßen Luftreifen, der mit einem Laufflächenprofil ausgebildet ist, bei dem Quernuten (2b) zwischen einer Vielzahl von Blöcken (1b) ausgebildet sind, ist die Quernut (2b) mit einem oberseitigen Nutbereich (11) ausgebildet, der sich mit expandierender Nutbreite (GW) zu einer Laufflächen-Endseite erstreckt, sowie ferner mit einem bodenseitigen Nutbereich (12) ausgebildet, der sich mit einer im wesentlichen unveränderten Nutbreite (GW) erstreckt.
Patent DE-102006052871-A1 (DE)
Title: Ablagevorrichtung
Inventor: BERTRAM BERND D
IPC: A47B23/00
Filed: 2006-11-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ablagevorrichtung für einen Beistelltisch für ein Krankenbett, umfassend: Eine Bildwiedergabeeinrichtung mit einem Flachbildschirm und eine Verkleidungseinrichtung, die eine Aufnahme für die Bildwiedergabeeinrichtung aufweist und wenigstesn eine Ablagefläche bildet. Um eine derartige Ablagevorrichtung dahingehend weiterzuentwicklen, dass der Einbau und Ausbau der Ablagevorrichtung an einem bestimmten Einsatzort, z. B. einem Beistelltisch für ein Krankenbett einfacher bewerkstelligt werden kann, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass die Ablagevorrichtung eine Drehlagerung aufweist, deren Drehachse in einer zur Ablagefläche im Wesentlichen parallel verlaufenden Richtung ausgebildet ist.
Patent DE-102006054306-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung der Farbanteile von Licht
Inventor: FISCHER GREGOR
IPC: G01J3/46
Filed: 2006-11-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ermittlung der Farbanteile des Lichtes wenigstens einer Lichtquelle mittels wenigstens eines Bildsensors, wobei mit dem wenigstens einen Bildsensor ein wenigstens eine Bildeinheit unterteiltes Bild eines mit der wenigstens einen Lichtquelle beleuchteten Motivs aufnehmbar ist, wobei zu jeder Bildeinheit für mehrere Farbkanäle eine numerische Bildinformation gespeichert wird, bei dem ein erstes Bild aufgenommen wird und wenigstens ein zweites Bild, welches nur oder zumindest im Wesentlichen nur die linear polarisierten Lichtanteile desselben Motivs umfasst, wobei durch Differenzbildung zwischen den numerischen Bildinformationen jedes Farbkanals von wenigstens einem Teil der Bildeinheiten eines ersten und wenigstens eines zweiten Bildes eine numerische Differenzinformation gebildet wird. Die Erfindung betrifft weiterhin eine Foto- oder Filmkamera mit wenigstens einem Objektiv und wenigstens einem Bildsensor zur Aufnahme eines Einzelbildes oder einer Reihe von Bildern die wenigstens zwei Bildsensoren umfasst, wobei vor und/oder während einer Bildaufnahme ein erster Bildsensor mit unpolarisiertem und ein zweiter Bildsensor mit linear polarisiertem Licht oder beide Bildsensoren mit unterschiedlich linear polarisiertem Licht beleuchtbar ist/sind, wobei aus den Bildinformationen beider Sensoren wenigstens eine Differenzinformation bildbar ist, mit der die Bildinformationen eines Bildsensors korrigierbar sind, insbesondere für einen ...
Patent DE-102006054645-A1 (DE)
Title: Connecting device i.e. adapter, for e.g. pneumatic system, has valve to block fluid flow between valve area and cross hole, in closed condition, and to release fluid flow between valve area and cross hole, in release position
Inventor: METZGER GUENTER
IPC: F16L19/02
Filed: 2006-11-17
Abstract: The device i.e. adapter (10), has a housing (12) including a bundled coil. A valve has a valve seat provided in the housing and arranged in a valve area in a closing direction, by a spring. The valve is integrally designed as a pin and defines an axial channel that exits at a front side. A cross hole is connected with the axial channel, and the valve blocks a fluid flow between the valve area and the cross hole, in a closed condition. The valve releases the fluid flow between the valve area and the cross hole, in a release position.
Patent DE-102006056873-A1 (DE)
Title: Permanentmagnetrotor mit Aufbiegungen zum Fixieren der Permanentmagnete des Rotorpaketes
Inventor: PODACK MARCUS
IPC: H02K1/28
Filed: 2006-12-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Permanentmagnetrotor, welcher eine Rotorwelle, ein an der Rotorwelle befestigtes Rotorpaket mit einem radial inneren Bereich und einem radial äußeren Bereich, im Rotorpaket zwischen dessen radial innerem Bereich und dessen radial äußerem Bereich vorgesehene Aufnahmetaschen und in den Aufnahmetaschen positionierte Permanentmagnete aufweist. Im radial inneren Bereich des Rotorpaketes sind Aussparungen vorgesehen. Die Permanentmagnete sind in der jeweils zugehörigen Aufnahmetasche mittels einer durch eine Aufbiegung des zwischen der jeweiligen Aussparung und der jeweiligen Aufnahmetasche liegenden Teilbereiches des inneren Bereiches fixiert.
Patent DE-102006061629-A1 (DE)
Title: Light control device for motor vehicle, determines lighting based on sensor which is arranged in vehicle such that sensor detect brightness in range within or outside vehicle or draw conclusion on brightness from sensor signal
Inventor: SCHENK JOACHIM
IPC: B60Q3/02
Filed: 2006-12-27
Abstract: The device determines an appropriate lighting of an lighting equipment based on a sensor existing in a motor vehicle. The sensor is designed and arranged in the vehicle such that the sensor detects the brightness in a range within the vehicle or outside the vehicle or draw a conclusion on a corresponding brightness from the signal of the sensor. The lighting is determined based on the brightness which is detected by a mirror dim light sensor (60) provided on the rear side of an interior mirror.
Patent DE-102007001574-A1 (DE)
Title: Elektrodenpack einer elektrochemischen Zelle sowie elektrochemische Zelle mit einem Elektrodenpack
Inventor: AUMAYER RICHARD
IPC: H01M50/531
Filed: 2007-01-10
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem Elektrodenpack einer elektrochemischen Zelle (40), welche im Wesentlichen flach ausgebildet ist und seitlich abstehende Anschlussfahnen (24, 26) zur elektrischen Kontaktierung aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass eine erste mit einer elektrochemisch aktiven Masse (18) beschichtete Trägerfolie (16) und eine zweite mit einer elektrochemisch aktiven Masse (22) beschichtete Trägerfolie (20) durch eine erste Separatorfolie (12) getrennt sind, wobei die erste Trägerfolie (16) auf einer Längsseite entlang einer Längserstreckung (30) der Separatorfolie (12) und die zweite Trägerfolie (20) auf der gegenüberliegenden Längsseite der Separatorfolie (12) übersteht.
Patent DE-102007003675-A1 (DE)
Title: Spur gear differential for motor vehicle, has planetary gearing, planet carrier formed as sum wheel and two difference shafts that are coaxially arranged for sum wheel, which forms output for spur gear differential
Inventor: BIERMANN THORSTEN
IPC: F16H48/11
Filed: 2007-01-25
Abstract: The spur gear differential (1) has a planetary gearing and a planet carrier formed as a sum wheel. The two difference shafts are coaxially arranged for sum wheel, which forms the output for the spur gear differential. The antifriction bearing device (4) is provided for double-sided bearing of the planet carrier. A part of the rolling element (5) of the antifriction bearing device has a curved and arched contact surface in the axial direction of the spur gear differential.
Patent DE-102007006994-A1 (DE)
Title: Schaltungsmodul
Inventor: REICHENBACH RALF
IPC: G01L17/00
Filed: 2007-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Schaltungsmodul, insbesondere zum Einsatz in einem Fahrzeugreifen, das mindestens aufweist: ein Gehäuse (2), einen piezoelektrischen Generator (3), der ein innerhalb des Gehäuses (2) bewegbares Masseelement (10) und eine Federeinrichtung (12, 14) aufweist, die mindestens ein piezoelektrisches Element (14) aufweist, wobei das Masseelement (10) und die Federeinrichtung (12, 14) ein schwingfähiges System bilden und das piezoelektrische Element (14) bei der Schwingung des schwingfähigen Systems (10, 12, 14) elastisch verformbar ist, und eine Stromversorgungsschaltung (5) zur Aufnahme einer von dem piezoelektrischen Element (14) bei seiner mechanischen Verformung ausgegebenen Piezo-Spannung und zur Stromversorgung des Schaltungsmoduls (1).
Patent DE-102007016411-A1 (DE)
Title: Semi-finished refractory metal product for producing ingot has protective layer giving protection against oxidation during hot deformation of semi-finished product
Inventor: MAENNEL PETER
IPC: C23C4/04
Filed: 2007-04-02
Abstract: The semi-finished refractory metal product, in particular a molybdenum one, has a base body which is covered in a protective layer. The protective layer affords protection against oxidation during the hot deformation of the semi-finished product, and/or serves as a thermal insulation layer, which may be forgeable.
Patent DE-102007016527-A1 (DE)
Title: Chemisch aktivierbare Kapsel für die Durchgangsprüfung und Behandlung des Darm-Trakts
Inventor: DUERSCHINGER GUENTER
IPC: A61K9/52
Filed: 2007-04-05
Abstract: Es wird eine Kapsel vorgeschlagen für die Durchgangsprüfung und Behandlung des Darm-Trakts insbesondere für die Einfärbung des mittleren Gastrointestinaltrakts (Dünndarm) vor einer Untersuchung mit einer VIDEO-Kapsel. Die Kapsel besteht aus einem Hohlkörper aus einem nach einer vorbestimmten Zeit durch die Verdauungssekrete des Darm-Trakts auflösbarem Material, wobei an den gegenüberliegenden Enden eine Bohrung vorhanden ist, die durch einen Verschlussstopfen aus einem Magensaft resistenten Material hermetisch verschlossen sind. Die Kapsel ist mit einem dünnflüssigen Farbstoff oder einem Farbstoff aus Feinpulver befüllt, das nach dem Auflösen der Verschlussstopfen durch die Verdauungssekrete des Darm-Trakts in den mittleren Gastrointestinaltrakt zum Einfärben der Darminnenwand austreten kann.
Patent DE-102007021687-A1 (DE)
Title: Quick coupler for charge air pipe of motor vehicle's internal combustion engine, has seal ring provided with annular metallic spring for increasing sealing application pressure, and annular recess for ring maintained in receiving part
Inventor: ZIEGLER RALF
IPC: F16L37/14
Filed: 2007-05-09
Abstract: The coupler has a tubular plugging part (12) plugged in a tubular receiving part (10), and an elastic seal ring (16) made of elastomer material. The ring is provided between the receiving part and plugging part and ensures sealing of the plugging part with respect to the receiving part. An annular recess (10c) for the ring is maintained in the receiving part. The ring is provided with an annular metallic spring (18) e.g. helical tension sprig, for increasing sealing application pressure.
Patent DE-102007024150-A1 (DE)
Title: Multi-functional operating device for motor vehicle, has control device controlling display device such that function belonging to one of switches is assigned to display color, which corresponds to color assigned to associated switches
Inventor: SEIFERT JOERG
IPC: B60R11/02
Filed: 2007-05-24
Abstract: The device has a display device (1) and a lock-down switch (10) and key switches (20, 30, 40, 50, 60, 65, 70, 75, 80, 85, 90, 95) for selecting functions that are displayed by the display device. A control device (3) controls a display of the display device. The operating units are attached to colored illumination units, respectively. The control device controls the display device such that one function displayed by the display device belonging to one of the switches is assigned to a display color, which corresponds to a color assigned to the associated switches. An independent claim is also included for a method for controlling a multi-functional operating device.
Patent DE-102007024962-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: YAMAMICHI TATSUHIKO
IPC: F21V29/00
Filed: 2007-05-30
Abstract: Eine Fahrzeugleuchte weist eine Einheit mit Lichtemitterdioden (LED-Einheit) auf, die durch ein aus Metall bestehendes Halterungsteil gehaltert ist. Die LED-Einheit wird durch ein einstückig oder vereinigt ausgebildetes Aluminiumdruckgusserzeugnis gebildet, das einen LED-Halterungsabschnitt zum Haltern einer LED aufweist, einen Reflektor, der eine reflektierende Oberfläche aufweist, die durch dessen eine Oberfläche gebildet wird, welche der LED gegenüberliegt, eine Rippe, die von einer rückwärtigen Oberfläche des Reflektors aus vorsteht, und einen Verbindungsabschnitt, der mit dem aus Metall bestehenden Halterungsteil verbunden ist.
Patent DE-102007025452-A1 (DE)
Title: Surface coating method for precipitating layers onto e.g., medical appliances, involves pre-treating surface with plasma process before applying micro- or nano-particles and then fixing
Inventor: LUKOWSKI GEROLD
IPC: A61L2/232
Filed: 2007-05-31
Abstract: A surface coating method in which the surface is pre-treated with by a plasma process and at the same time or later, micro- and nano-particles are applied on to the surface, and then fixed by a plasma method. Independent claims are included for the following: (1) (A) Materials with surfaces coated with micro- or nano-particles. (2) (B) Medical appliances. (3) (C) Application of a plasma coating method for reducing germs on surfaces or sterilizing surfaces.
Patent DE-102007027015-A1 (DE)
Title: Bewehrungsstab
IPC: E04C5/07
Filed: 2007-06-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Bewehrungsstab aus faserverstärktem Kunststoff, an seiner Umfangsfläche versehen mit einer radial nach außen vorstehenden Profilierung in Form von sich zumindest über einen Teil des Umfangs erstreckenden Rippen. Erfindungsgemäß weist der Bewehrungsstab Rippen mit unterschiedlichen geometrischen und/oder Materialeigenschaften auf.
Patent DE-102007030096-A1 (DE)
Title: Production of a casting mold comprises casting a casting mold with a mold nest surface, structuring the surface structures on the nest surface and heat treating the mixture contained in the surface structures
Inventor: BUNKER RONALD SCOTT
IPC: B22C9/00
Filed: 2007-06-28
Abstract: Production of a casting mold comprises casting a casting mold with a mold nest surface, structuring the surface structures on the nest surface and heat treating the mixture contained in the surface structures. An independent claim is also included for an object produced by the above process.
Patent DE-102007030361-A1 (DE)
Title: Device for sputtering liquid in drying tower, has drive shaft designed as hollow shaft for supply of liquid which is dried, where cavity of spray gear is designed as hollow chamber
Inventor: LUEBBERS MATTHIAS
IPC: B05B3/10
Filed: 2007-06-29
Abstract: The device has a spray gear (3) with a cavity, where spray gear is connected firmly in a coaxial manner. The drive shaft is designed as a hollow shaft (2) for a supply of liquid which is dried. The hollow shaft is connected with the spray gear. The cavity of the spray gear is designed as a hollow chamber (7). An annular gap (8), forming liquid distributor, is arranged in the hollow chamber.
Patent DE-102007030654-A1 (DE)
Title: Rohrtrenneranordnung
Inventor: HECKING WILLI
IPC: F16K15/02
Filed: 2007-07-02
Abstract: Eine Rohrtrenneranordnung zum physischen Trennen eines stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems von einem stromabwärtigen Flüssigkeitssystem mittels eines Ablassventils, enthaltend einen in einem Gehäuse angeordneten stromaufwärtigen Rückflussverhinderer, einen koaxial zu dem stromaufwärtigen Rückflussverhinderer angeordneten stromabwärtigen Rückflussverhinderer und ein von einer Belastungsfeder beaufschlagtes, strömungsmäßig zwischen den Rückflussverhinderern angeordnetes Ablassventil mit einer gehäusefesten Sitzdichtung und einem mit der Sitzdichtung zusammenwirkenden, beweglichen Ventilsitz, wobei stromaufwärts von dem stromaufwärtigen Rückflussverhinderer ein Eingangsdruck des stromaufwärtigen Flüssigkeitssystems, zwischen den Rückflussverhinderern ein Mitteldruck in einer Mitteldruckkammer und stromabwärts von dem stromabwärtigen Rückflussverhinderer ein Ausgangsdruck des stromabwärtigen Flüssigkeitssystems herrscht, ist dadurch gekennzeichnet, dass der Ventilsitz des Ablassventils mit der stromabwärtigen Seite eines in dem Gehäuse senkrecht zur Öffnungsrichtung der Rückflussverhinderer beweglichen, federbeaufschlagten Kolbens verbunden ist und der Kolben über einen an dem stromaufwärtigen Rückflussverhinderer vorbeiführenden Verbindungskanal gegen die Federwirkung der Belastungsfeder mit Eingangsdruck beaufschlagt ist.
Patent DE-102007031055-A1 (DE)
Title: Verfahren und Schaltkreis zur Regelung der Auffrischgeschwindigkeit von abgetasteten Referenzspannungen
Inventor: GERBER JOHANNES
IPC: G05F1/10
Filed: 2007-07-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein integriertes elektronisches Gerät, umfassend eine Schaltung zur Regelung der Auffrischgeschwindigkeit einer Referenzspannung auf einem Abtastkondensator, wobei die Schaltung einen Komparator (COMP), einen ersten Kondensator (C1), der mit dem Abtastkondensator (C<SUB>ABTAST</SUB>) übereinstimmt und mit einem ersten Eingang des Komparators (COMP) gekoppelt ist, einen zweiten Kondensator (C2), der mit dem Abtastkondensator (C<SUB>ABTAST</SUB>) übereinstimmt und mit einem zweiten Eingang des Komparators (C<SUB>ABTAST</SUB>) gekoppelt ist, eine erste Leckstromquelle (D1), die mit dem ersten Kondensator (C1) gekoppelt ist, um einen ersten Strom (I<SUB>a</SUB>) abzuleiten, und eine zweite Leckstromquelle (D2), die mit dem zweiten Kondensator (C2) gekoppelt ist, um einen zweiten Strom (I<SUB>b</SUB>) abzuleiten, umfasst, wobei die Leckstromquellen (D1, D2) so dimensioniert sind, dass sie unterschiedliche Mengen von Leckströmen bereitstellen, und ein Ausgang (RF) des Komparators (COMP) so geschaltet ist, dass er eine Auffrischung des Abtastkondensators (C<SUB>ABTAST</SUB>) auslöst.
Patent DE-102007031784-A1 (DE)
Title: Fiber optic fluid flow cell for measuring optical characteristic of fluid, has vibration damper absorbing vibration arising between free end of optical fiber and flow cell body, and located in region between free end side and cell body
Inventor: MUELLER BENO
IPC: G01N21/05
Filed: 2007-07-07
Abstract: The flow cell (10) has an optical fiber (40A) for coupling and/or uncoupling an optical signal (50) into fluid (30A). The optical fiber with a free end (45A) extends into a flow cell body (20), and a vibration damper absorbs vibration arising between the free end of the optical fiber and the flow cell body. The vibration damper is located in a region between a side of the free end, which is opposite to the flow cell body, and the flow cell body. The damper is formed by deforming the flow cell body in a region of the free end. An independent claim is also included for a method for manufacturing a flow cell.
Patent DE-102007034704-A1 (DE)
Title: Bildaufnehmermodul
Inventor: SCHWARZ PETER
IPC: H04N5/225
Filed: 2007-07-18
Abstract: Ein Bildaufnehmermodul (10), insbesondere für ein Endoskop oder eine Miniaturkamera, weist einen elektronischen Bildsensor (12), der eine Mehrzahl von Kontaktfingern (16, 18), die in zumindest einer Reihe angeordnet sind, und eine starre Platine (26), mit der die Kontaktfinger (16, 18) elektrisch kontaktiert sind, wobei der Bildsensor (12) und die Platine (26) etwa parallel zueinander angeordnet sind, und wobei die Kontaktfinger (16, 18) sich entlang zumindest einer, sich etwa quer zum Bildsensor (12) erstreckenden Längsseite (36, 38) der Platine erstrecken, ferner ein flexibles mehradriges Kabel (44) auf, das von der Platine (26) in Richtung von dem Bildsensor (12) wegführt und dessen Adern (46, 48) ebenfalls mit der Platine (26) elektrisch kontaktiert sind. Die Adern (46, 48) sind an Kontaktierstellen (50) an der Platine kontaktiert, die näher zum Bildsensor (12) liegen als die vom Bildsensor (12) abgewandte Seite (30) der Platine (26) (Fig. 1a).