baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004030023-A3 (WO)
Title: Procede de triage destine a une optimisation automatisee d'elements electroniques d'accord lc d'un generateur de formes d'ondes asymetriques
Inventor: GUEVREMONT ROGER
IPC: G01N27/64
Filed: 2003-09-05
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de commander une forme d'onde asymétrique générée sous la forme d'une combinaison de deux ondes sinusoïdales possédant une fréquence différant d'un facteur de deux. Le procédé selon l'invention comprend une étape consistant à échantillonner une forme d'onde asymétrique générée, de manière à obtenir un ensemble de points de données qui est une indication de la forme d'onde asymétrique générée. Les points de données échantillonnés sont disposés selon un ordre dépendant de l'importance, puis ils sont comparés à des données modèles relatives à une forme d'onde asymétrique souhaitée. Une correction à apporter à la forme d'onde asymétrique générée est déterminée en fonction de la comparaison.
Patent CZ-2000791-A3 (CZ)
Title: Transport system for shell structure welding devices
Inventor: ROHLAND JORG
IPC: B62D65/18
Filed: 2000-03-03
Abstract: The transport equipment has overhead transport tracks for bringing welding assemblies to and from the welding points. Crossw and between the overhead transport tracks (9,10) on both sides of a clamping device (1) for the welding assemblies are guide supports (4) on which a boom (5) can move. On both sides of the boom facing the transport tracks are vertically displaceable main slides, each with two opposing guide tracks. On each guide track of the main slides facing the transport tracks are vertically displaceable gripper slides (16). Betw the main slides on the boom, drive motors are installed for a main slide and its gripper slide.
Patent CZ-2001525-A3 (CZ)
Title: Apparatus for error correction encoding a data stream of information, record carrier and apparatus for correction of errors
Inventor: VAN DEN ENDEN GIJSBERT JOSEPH
IPC: G11B20/18
Filed: 2000-05-29
Abstract: An apparatus for error correction encoding a datastream of information into blocks of error correction encoded information is disclosed, comprising an input terminal (20) for receiving the data stream of information. An error correction encoding unit (22) is present for carrying out an error correction encoding step on portions of said datastream of information so as to obtain said blocks of error correction encoded information, a block of error correction encoded information comprising a plurality of n sync blocks, each sync block comprising a sync word and a portion of said error correction encoded information, where n is a positive integer larger than 3. An output terminal (24) is present for supplying said blocks of error correction encoded information. In accordance with the invention, the error correction encoding unit (22) is adapted to supply one of m mutually different sync words to each of said n sync blocks in said block of error correction encoded information, such that the sequence of two sync words of two subsequent sync blocks in the block of error correction encoded information is unique for each two subsequent sync blocks in the block of error correction encoded information, m being an integer for which holds 2 < m < n.
Patent CZ-2002929-A3 (CZ)
Title: Amphiphilic prodrugs
Inventor: EKWURIBE NNOCHIRI N
IPC: A61K47/48
Filed: 2000-09-07
Abstract: The present invention generally provides taxane prodrugs comprising at least one taxane joined by hydrolyzable bond(s) to one or more polyethylene glycol oligomer(s) selected from the group consisting of a straight or branched polyethylene glycol oligomer having from 1 to 25 polyethylene glycol units and optionally comprising a salt-forming moiety. The polyethylene glycol oligomer preferably comprises a salt-forming moiety, which is preferably selected from the group consisting of ammonium and carboxylate.
Patent CZ-2004710-A3 (CZ)
Title: Insulin compound exhibiting protracted activity
Inventor: BEALS JOHN MICHAEL
IPC: C07K14/62
Filed: 2002-12-12
Abstract: The present invention provides an insulin molecule that provides a protracted, even basal duration of action. The insulin molecule comprises a modification at the N-terminus of the A-chain, optionally a modification at the N-terminus of the B-chain, a modification at a B-chain lysine, and optionally a modification at the C-terminus of the A-chain. The present invention also provides a method of treating diabetes mellitus comprising administering the insulin molecule.
Patent CZ-2005555-A3 (CZ)
Inventor: LOTT CHRISTOPHER GERARD
IPC: H04W28/22
Filed: 2004-03-05
Abstract: Zpusob a zarízení pro urcení prenosové rychlosti komunikace zpetným spojem prístupového terminálu zahrnuje prijetí bitu zpetné aktivity (RAB) z prístupového bodu v komunikacním systému a privedení RAB do digitálního filtru, pro vytvorení filtrovaného RAB. V jednom provedení se prenosová rychlost zpetného spoje urcí na základe filtrované hodnoty RAB. Procesor v prístupovém terminálu muze navíc urcit, zda je prístupový terminál v necinném rezimu aprivést na digitální filtr stavovou hodnotu RAB necinného stavu, kdyz je prístupový terminál v necinném stavu. Filtrovaný RAB lze porovnat s prahovouhodnotou, pro urcení rezimu urcení prenosové rychlosti zpetného spoje. Rezim definuje sadu kritériípro úroven agresivity zvysování nebo snizování prenosové rychlosti komunikace zpetným spojem. Procesor proto urcí prenosovou rychlost na základe filtrovaného bitu zpetné aktivity podle urceného rezimu.
Patent CZ-2005736-A3 (CZ)
Inventor: ELIAS ZDENEK
IPC: A01N35/04
Filed: 2005-11-25
Abstract: Pouzití rutosidu nebo jeho farmaceuticky vyuzitelných derivátu pro výrobu léciva urceného k prevenci chorob sírených klístetem.
Patent CZ-2007548-A3 (CZ)
Inventor: BUCHTA JIRI
IPC: F24H9/20
Filed: 2007-08-15
Abstract: Zarízení k zajištení bezpecnostní funkce pojistkyplamene a hlídace okolního prostredí plynového spotrebice sestává z nehorlavého tepelne stínícího profilu (1), obklopujícího alespon cástecne cidlo (2) pojistky plamene spotrebice a zamezujícího prístupu sálavého tepla od horáku (4) k cidlu (2) pojistky plamene ovlivnující prívod plynu do horáku (4) spotrebice.
Patent CZ-2009714-A3 (CZ)
Inventor: NEUMANN DAVID
IPC: A61M5/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: Dvouampulový inzulínový aplikátor je tvoren telesem (1) usporádaným pro vložení dvou ampulí (2) s ruznými druhy inzulínu. Pod telesem (1) je umísten propojovací dílec (3) s uvnitr umístenými propojovacími trubickami (4), na jednom konci opatrenými propichovacím hrotem (14) a na opacném konci zaústenými do smešovací komurky (5). Do smešovací komurky (5) je nasunuta vstrikovací jehla (6). Nad prostorem pro umístení ampulí (2) do telesa (1) jsou umísteny tlacné pístky (9) s pístními tycemi (10), propojené s regulovaným systémem (11) natlacování tlacných pístku (9) do ampulí (2). V míste zaústení propojovacích trubicek (4) do smešovací komurky jsou zpravidla umísteny zpetné klapky (16). Regulovaný systém (11) natlacování tlacných pístku (9) do ampulí (2) je možný v ruzných provedeních.
Patent CZ-2010440-A3 (CZ)
Inventor: CERNICKA JOZEF
IPC: H02H3/02
Filed: 2010-06-03
Abstract: Vynález se týká zpusobu prepetové ochrany stejnosmerných elektrických obvodu s proudy i v desítkách A, zejména fotovoltaických zdroju elektrického proudu, pri kterém se v zarízení pro prepetovou ochranu rozpojí proudová dráha v míste (X) zámerného prerušení proudové dráhy. Behem rozpojování proudové dráhy v míste (X) se mezi rozpojovanými prvky proudové dráhy omezí hodnota elektrického proudu, címž se potlací vznik nekontrolovaného elektrického oblouku mezi rozpojovanými cástmi proudové dráhy. Vynález se také týká zarízení pro prepetovou ochranu stejnosmerných elektrických obvodu s proudy i v desítkách A, zejména fotovoltaických zdroju elektrického proudu, které obsahuje kontakty (00) pro pripojení elektrických vodicu chráneného obvodu, mezi kontakty (00) je usporádána proudová dráha s alespon jedním varistorem (1), mezi varistorem (1) a jedním kontaktem (00) je vytvoreno místo (X) zámerného prerušení proudové dráhy s pájeným spojem plochy pevného prvku proudové dráhy a plochy pohyblivého prvku proudové dráhy, místu (X) zámerného prerušení proudové dráhy je prirazeno teplotne iniciované odpojovací zarízení (3) s odpruženým pohyblivým akcním clenem, který na pohyblivý prvek proudové dráhy vyvíjí sílu (F) ve smeru paralelne s rovinou pájeného spoje plochy pevného prvku proudové dráhy a plochy pohyblivého prvku proudové dráhy. Místu (X) zámerného prerušení proudové dráhy je paralelne prirazen kapacitor (16).
Patent CZ-2010955-A3 (CZ)
Inventor: PARIK PETR
IPC: B60Q1/18
Filed: 2010-12-21
Abstract: Zarízení k upevnení svetlometu, zejména motorového vozidla, sestává z modulu frontendu (1), svetlometu (2) a predního nárazníku (3). Svetlomet (2) je opatren držákem (10) svetlometu (2) a prední nárazník (3) držákem (18) nárazníku (3). Modul frontendu (1) je opatrený montážním pouzdrem (4) s montážním otvorem (5), kterým prochází predmontážní klip (12), jež je vytvorený na držáku (10) svetlometu (2). Montážním pouzdrem (4) a predmontážním klipem (12) prochází fixacní trn (19) vytvorený na držáku (18) nárazníku (3). Vzájemným spojením jednotlivých dílu dojde k jejich fixaci a vystredení bez použití speciálního náradí.
Patent CZ-2011644-A3 (CZ)
Inventor: BILEK MARTIN
IPC: D04B35/18
Filed: 2011-10-12
Abstract: Resení se týká zpusobu zjistení poskození jazýckové pletací jehly (4) a/nebo pretrzení jí prirazené niti u pletacího stroje, který obsahuje rídicí jednotku (7) a jazýckové pletací jehly (4), z nichz je kazdá opatrena háckem (5) a pohyblive ulozeným jazýckem (6), ulozené v jehelním válci, kterému je prirazen polohový snímac pletacích jehel (4), pricemz alespon jedné pletací jehle (4) je prirazeno zarízení pro zjistení poskození pletací jehly (4) a/nebo pretrzení jí prirazené niti, které obsahuje protáhlé teleso (1) se zahnutou cástí (11), která prochází hrdlem pletací jehly (4) v dráze jejího jazýcku (6). Podstata tohoto zpusobu pritom spocívá v tom, ze pri kontaktu jazýcku (6) pletací jehly (4) se zahnutou cástí (11) protáhlého telesa (1) se propojí elektrický obvod mezi vyhodnocovací jednotku (2), kostrou pletacího stroje, pletací jehlou (4) a zahnutou cástí (11) protáhlého telesa (1), címz se vytvorí logický signál (A), který se ve vyhodnocovací jednotce (2) srovná s referencním signálem (B) vytvoreným polohovým snímacem pletacích jehel (4) prirazeným jehelnímu válci a jeho predem stanoveným tolerancním pásmem (C), a v prípade, ze se logický signál (A) nachází mimo tolerancní pásmo (C), nebo se nevytvorí, vyhodnotí se daná pletací jehla (4) jak poskozená nebo jí prirazená nit jako pretrzená. Resení se dále týká také zpusobu zjistení poskození jazýckové pletací jehly (4) a/nebo pretrzení jí prirazené niti u pletacího stroje, který vyuzívá piezoelektrický snímac.
Patent CZ-2014525-A3 (CZ)
Inventor: FILÁK JAN
IPC: F21V5/08
Filed: 2014-08-03
Abstract: Řešení se týká světelného zdroje s difrakční strukturou, zejména pro řízené směrové osvětlení plochy, kde mezi alespoň jednou LED diodou (1) a osvětlovaným povrchem (3) je umístěna difrakční struktura (2) na rovinné podložce a nebo zakřivené podložce, jehož podstata spočívá v tom, že difrakční struktura (2) uložená na rovinné podložce (4) je tvořena mikrostrukturou složenou z vrypů s asymetrickým profilem s periodou 500 nm až 1 mm a hloubkou 500 nm až 100 .mi.m, přičemž každé místo (x, x.1...x.n) difrakční struktury (2) je osvětleno LED diodou (1) pod odpovídajícím úhlem (.alfa., .alfa..1 ….alfa..n), přičemž světlo po průchodu difrakční strukturou (2) je odkloněno pod odpovídajícím úhlem dopadu (.alfa.´, .alfa.´.1 ….alfa.´.n) na osvětlovanou plochu (3) a přičemž spektrální charakteristika v každém bodě osvětlované plochy (3) je identická se spektrální charakteristikou LED diody (1). Řešení světelného zdroje podle vynálezu je uplatnitelné například u veřejného osvětlení, kde je možné osvětlovat předem určenou plochu a doplnit ji textovým či obrazovým sdělením, případně silničním značením a nebo reklamou.
Patent CZ-2018676-A3 (CZ)
Inventor: LOVECKÁ PETRA
IPC: C12P7/625
Filed: 2018-12-05
Abstract: Předkládané řešení se týká způsobu produkce polyhydroxyalkanoátů z vedlejších živočišných produktů bílkovinné povahy, zejména peří, srsti, kůže, kdy se vedlejší živočišný produkt bílkovinné povahy podrobí alkalické hydrolýze a následně se na něm kultivují bakterie produkující polyhydroxyalkanoáty v přítomnosti produktů metabolismu kvasinek.
Patent WO-0187500-A3 (WO)
Inventor: HEISEL DOROTHEA
IPC: B05D7/00
Filed: 2001-04-20
Abstract: The aim of the invention is to provide a method for reliably avoiding the effect foreign matter adhering to the surface of a material (1) to be coated may have on the coating layer (2) and the coating material (3). To this end, at least one section of the material (1) to be coated is subjected to reduced pressure, preferably a vacuum, already before the layer (2) is produced in order to at least partially remove adhering foreign matter and especially to fill in cavities (7) with a coating material (3).
Patent WO-0204020-A3 (WO)
Title: Resistance aux pathogenes dans des organismes
Inventor: DUERING KLAUS
IPC: A61P31/00
Filed: 2001-05-17
Abstract: L"invention concerne l"utilisation d"un polypeptide, qui lie une cétone cyclique dérivée de l"oxazole, pour créer une résistance aux pathogènes dans des organismes, notamment dans des plantes et des animaux.
Patent WO-0204664-A3 (WO)
Title: Genes importants pour les tumeurs a instabilite des microsatellites (msi+) et leurs produits geniques
Inventor: KNEBEL DOEBERITZ VON MAGNUS
IPC: C12Q1/68
Filed: 2001-07-04
Abstract: La présente invention concerne des gènes ayant des microsatellites à mononucléotides codants (MNRc) ou des microsatellites à dinucléotides codants (DNRc). Les gènes peuvent être isolés des cellules tumorales à MSI+. Ils se distinguent des gènes correspondants issus des cellules (tumorales) à non MSI+ par des mutations dans les MNRc ou DNRc et sont codants pour des produits géniques englobant des néo-peptides. L'invention concerne également l'utilisation des gènes ou de leurs produits géniques aux fins de prévention, de diagnostic et/ou de thérapie de tumeurs à MSI+.
Patent WO-9713449-A3 (WO)
Title: Dispositif pour aider a fixer la position d'un oeil
Inventor: FROHN ANDREAS
IPC: A61F9/008
Filed: 1996-09-27
Abstract: Afin de fixer la direction du regard et donc la position d'un oeil humain pendant une opération d'un oeil, on utilise un dispositif de projection de préférence sous forme d'une calotte (1) qui recouvre l'oeil non opéré du patient et qui présente de préférence plusieurs sources ponctuelles de lumière (6), par exemple des diodes luminescentes, dont la lumière est dirigée sur la rétine de l'oeil sans être focalisée ou le cas échéant focalisée par une lentille ou par un agencement de lentilles (7). Les sources de lumière peuvent être sélectivement allumées et éteintes au moyen d'un sélecteur (9), par exemple un clavier (11) avec des touches indicatrices de direction (14, 15, 16 et 17). Comme les deux yeux se déplacent forcément ensemble, on peut ajuster la position voulue de l'oeil opéré en demandant au patient de fixer le regard sur une source de lumière sélectionnée correspondante.
Patent WO-9819453-A3 (WO)
Title: Circuit et procede de lecture rapide d'une cellule video
Inventor: SEGER ULRICH
IPC: H04N5/374
Filed: 1997-10-30
Abstract: L'invention concerne un circuit pour la lecture rapide d'une cellule vidéo d'une puce d'analyseur d'image comprenant une pluralité de cellules vidéo se présentant sous la forme d'un dispositif bidimensionnel et une logique de lecture conçue pour représenter une dynamique de signal d'entrée élevée sur une dynamique de signal de sortie réduite. L'élément photosensible de la cellule vidéo est relié à l'une des électrodes principales d'un premier transistor MOS (M0) et à la grille d'un deuxième transistor MOS (M1) de telle manière que la grille et l'autre électrode principale du premier transistor MOS (M0) soient mises en court-circuit et soumises à un potentiel constant (Vss), de façon à donner une courbe caractéristique logarithmique et à ce qu'un amplificateur de signaux de sortie puisse être connecté à la deuxième électrode principale du deuxième transistor MOS (M1). L'invention décrit également un procédé de lecture rapide de cette cellule vidéo. L'invention est caractérisée en ce que, parallèlement au transistor MOS (M0), est monté un autre transistor MOS (Mr1) du même type de porteur de charge, une électrode principale de cet autre transistor étant mise en court-circuit avec une électrode principale du premier transistor MOS (M0) et l'autre électrode principale de cet autre transistor étant mise en court-circuit avec l'autre électrode principale du premier transistor MOS (M0), et en ce qu'une impulsion de tension de remise à l'état initial peut être appliquée à l'électrode-grille de l'autre transistor MOS (Mr1).
Patent WO-9908437-A3 (WO)
Title: Procede pour synchroniser la porteuse d'un signal mdpq
Inventor: KLUGE GOETZ
IPC: H04N1/00
Filed: 1998-08-03
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant la synchronisation simple d'un système de réception sur un système d'émission lors de la transmission d'un signal MDPQ de dispersion d'énergie, lequel se compose, côté émission, de deux produits de mixage, le produit de mixage issu du signal I et de la porteuse d'émission est le produit de mixage issu du signal Q et de la porteuse d'émission déphasée d'un quart de période. Dans le but de permettre une synchronisation sans problème de la porteuse de réception sur la porteuse d'émission, l'amplitude du signal SQ au moment du passage par zéro du flan montant du signal SI ou bien l'amplitude du signal SI au moment du passage par zéro du flan descendant du signal SQ est mesurée pour déterminer l'écart du synchronisme entre la porteuse de réception et la porteuse d'émission, et la fréquence de la porteuse de réception varie jusqu'à ce que l'amplitude d'un signal d'erreur obtenu à l'issue de cette mesure soit nulle. La mesure s'effectue avec le plus petit nombre possible de valeurs.
Patent WO-0115810-A3 (WO)
Title: Procede et systeme de traitement et de tri de debris de batiments
Inventor: FRANDSEN KARL JOHAN KLITGAARD
IPC: B03B9/06
Filed: 2000-08-25
Abstract: Les débris de bâtiments non triés représentent un problème important, que ce soit du point de vue du volume ou des possibilités d'élimination, étant donné que ces déchets sont constitués d'un mélange de pratiquement tout ce que l'on peut trouver dans un bâtiment, tel que des boiseries, du plâtre, du verre, des installations électriques et de gaz. La présente invention concerne un procédé et un système permettant de résoudre les problèmes liés aux débris de bâtiments. Le procédé comprend les étapes suivantes: tri immédiat des débris de bâtiments au niveau d'un station de tri comprenant une unité de tri (6), un dispositif à dépression servant à recueillir la poussière se trouvant à proximité immédiate du lieu de démolition; transport des débris de bâtiments triés entre la station de tri et des conteneurs respectifs (26, 26') servant à recevoir des débris triés en fonction de leur origine, au moyen d'un transporteur fermé (14) relié à une station de distribution (12) commandée à distance depuis la station de tri (6), la station de distribution (12) étant dotée de manière analogue d'un dispositif à dépression permettant de recueillir la poussière (38), et amenant les types respectifs de débris à des conteneurs fermés respectifs (26, 26') prévus à cet effet. Cela permet de placer les débris de bâtiments triés dans des espaces de stockage (26, 26') respectifs avant l'élimination desdits débris.
Patent WO-2004048345-A3 (WO)
Title: Composes destines au traitement de l'obesite
Inventor: CONDE-FRIEBOES KILIAN WALDEMAR
IPC: C07D241/08
Filed: 2003-11-20
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux composés de la formule générale (I) ainsi que tout isomère optique ou géométrique ou toute forme tautomère de ce dernier, ou leur sel pharmaceutiquement acceptable. L'invention concerne également leur utilisation comme agonistes des récepteurs mélanocortine, notamment comme agonistes du récepteur MC4. On peut utiliser ces composés, par exemple, dans le traitement de l'obésité.
Patent WO-0060644-A3 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un dispositif a semi-conducteur
Inventor: BROWN ADAM R
IPC: H01L29/165
Filed: 2000-03-09
Abstract: L'invention concerne un corps semi-conducteur (1) comprenant une première zone semi-conductrice (3) ayant un type de conductivité et séparée d'une première surface principale (5a) par une seconde zone semi-conductrice (5) ayant un type de conductivité opposé. Une tranchée (7) est gravée dans la seconde zone semi-conductrice (5) jusqu'à une couche d'arrêt de gravure (4) disposée dans la zone de la jonction pn entre la première zone (3) et la seconde zone (5), en utilisant un procédé de gravure qui est arrêté par la couche d'arrêt de gravure. Une grille (8, 9) est disposée dans la tranchée (7). Une source (12), séparée de la première zone (3) par la seconde zone (5), est formée à côté de la tranchée de manière qu'une zone de canal de conduction (50) de la seconde zone (5) située à côté de la tranchée forme un trajet de conduction entre la source et la première zone, lequel trajet peut être régulé au moyen de la grille.
Patent WO-0100632-A3 (WO)
Inventor: WALTER ULRICH DI
IPC: C09D7/63
Filed: 2000-06-13
Abstract: The invention relates to novel alkoxysilane-functional piperazinone derivatives, to a method for producing them and to their use as additives in sealants, adhesives, paints or coating agents.
Patent WO-0224927-A3 (WO)
Title: Regulation of human adam-ts 1 precursor-like protein
Inventor: LIOU JIING-REN
IPC: C12N9/64
Filed: 2001-09-17
Abstract: Reagents which regulate human ADAM-TS 1 precursor-like protein and reagents which bind to human ADAM-TS 1 precursor-like gene products can play a role in preventing, ameliorating, or correcting dysfunctions or diseases including, but not limited to, cardiovascular and liver disorders, and COPD.
Patent WO-0230971-A3 (WO)
Title: Nouveaux composes
Inventor: THONNARD JOELLE
IPC: C07K14/285
Filed: 2001-10-05
Abstract: La présente invention concerne des polypeptides BASB205 et des polynucléotides codant les polypeptides BASB205 ainsi que des procédés de production de ces polypeptides à l'aide de techniques de recombinaison. Cette invention concerne également des utilisations dans les domaines du diagnostic, de la prophylaxie et de la thérapie.
Patent WO-02063707-A3 (WO)
Inventor: KORMANN CLAUDIUS
IPC: H01M8/04029
Filed: 2002-02-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entionisieren eines in einem Kühlkreislauf (20) zirkulierenden Kühlmediums einer Brennstoffzelle (11), wobei man das Kühlmedium zumindest intermittierend, vorzugsweise aber kontinuierlich elektrochemischentionisiert. Dazu ist in dem Kühlkreislauf wenigstens eine Elektrodeionisationszelle (23) angeordnet, die von einem als Kühlmedium dienenden Diluatstrom (27) und einem Konzentratstrom (28) durchströmt wird. Der Konzentratstrom (28) kann Teil eines Sekundärkühlkreislaufes sein.
Patent WO-02069308-A3 (WO)
Title: Dispositif d'indication
IPC: G09F21/04
Filed: 2002-02-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif d'indication comprenant un élément de support (10), qui est au moins partiellement plat et qui présente au moins une ouverture (12) permettant de produire une image imprimée, une représentation graphique et/ou une chaîne de caractères. Cet élément de support est connecté, sur un côté plat, à une unité lumineuse plane (14) à base de polymères luminescents ou électroluminescents ou au moyen de verre acrylique éclairé, afin de constituer un rétroéclairage. Ladite ouverture (12) est remplie d'une matière de remplissage qui est au moins partiellement transparente à la lumière de l'unité lumineuse, notamment de résine de coulée.