baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004062706-A1 (WO)
Title: Photosensitive polymere netzwerke
Inventor: LENDLEIN ANDREAS
IPC: C08F265/04
Filed: 2003-12-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft amorphe photosensitive Netzwerke. Die Netzwerke zeichnen sich durch gute Form-Gedächtnis-Eigenschaften aus.
Patent WO-2004074062-A1 (WO)
Inventor: BRIESEWITZ RUEDIGER
IPC: G01L19/14
Filed: 2003-12-19
Abstract: L'invention concerne un module de capteurs de pression comportant plusieurs capteurs de pression logés dans un boîtier de capteurs (13), lequel boîtier est fixé par sa face de bride (4) à la face de raccordement (5) d'un boîtier hydraulique (12), de sorte que plusieurs canaux de pression (9), formés dans le boîtier de capteurs (13) et dans le boîtier hydraulique (12), sont reliés les uns aux autres. Selon la présente invention, une section de prise (2), servant à la mise en place d'un outil d'assemblage (6), est formée sur le boîtier de capteurs (13).
Patent WO-8606985-A1 (WO)
Title: Sprayer
Inventor: LIERKE ERNST-GUENTER
IPC: B05B17/06
Filed: 1986-05-21
Abstract: The sprayer comprises essentially a ultrasonic excitation system (2) to which is coupled a narrow flexion strip (1) of such a reduced thickness that it has not a proper rigidity sufficient for a linear orientation. The excitation enables to produce on the flexion strip a plurality of successive dense nodal lines substantially parallel. The undeformability of the flexion strip is obtained by means of a mechanical fixation and a prestress device (3).
Patent WO-8807756-A1 (WO)
Inventor: HORNSTRA FRED
IPC: H01J47/02
Filed: 1988-03-21
Abstract: Un câble coaxial utile comme chambre d'ionisation comprend une électrode collectrice intérieure (1) et une électrode accélératrice extérieure (2) qui entoure la première, un isolateur (3) les maintenant écartées l'une de l'autre. Une grille de protection (4) faisant partie intégrante de l'isolateur (3) empêche des courants de fuite de s'écouler de l'éléctrode accélératrice (2) à l'électrode collectrice (1).
Patent WO-8907679-A1 (WO)
Title: Dosing reservoir for receiving and discharging a liquid agent for treating laundry
Inventor: BUECHELER HERBERT
IPC: D06F39/02
Filed: 1988-12-20
Abstract: A dosing reservoir for receiving and discharging a liquid agent for treating laundry in a washing machine or the like comprises a filling port and at least one port for discharging said liquid which possibly coincides with the filling port. The dosing reservoir is elastically deformable. To obtain an improved and in particular more convenient dosing reservoir, the dosing reservoir (1) is shaped at least in part like an accordeon which can be reversibly compressed like a pump so as to assume a predetermined preferred shape of reduced volume. The port (2) is located in a wall region of the dosing reservoir essentially unaffected by the compression of the latter.
Patent WO-9006986-A1 (WO)
Inventor: TRABITZSCH UWE
IPC: C11D1/831
Filed: 1989-12-05
Abstract: Un produit de lavage liquide ou pâteux sans phosphates contient, par rapport à son poids total: A) entre 20 et 25 % en poids d'un composant tensio-actif composé de (A1) entre 1 et 4 % en poids d'agents tensio-actifs anioniques de la classe des sulfonates et desavons, et de (A2) entre 16 et 34 % en poids d'agents tensio-actifs non-ioniques avec un point d'écoulement d'au maximum 10°C; B) entre 10 et 35 % en poids de sels adjuvants complexants ou liant des ions de métaux alcalino-terreux; C) entre 15 et 40 % en poids de métasilicate de sodium; D) entre 8 et 25 % en poids de persels blanchissants; E) jusqu'à 15 % en poids d'autres composants de produits de lavage; F) moins de 3 % en poids d'eau, à condition que la somme des composants (B + C) soit comprise entre 30 et 60 % en poids.
Patent WO-9008444-A1 (WO)
Inventor: HOLOCH GERHARD
IPC: H04N11/00
Filed: 1990-01-13
Abstract: Zur Schaffung eines verbesserten PAL-kompatiblen Fernsehsystems mit reduziertem Übersprechen zwischen Leuchtdichte- und Farb-Spektren, welches in die existierenden terrestrischen Kanäle paßt, wird vorgeschlagen, sendeseitig das Leuchtdichte-Signalspektrum in einen tieffrequenten Anteil Y1 und einen hochfrequenten Anteil Y2 aufzuspalten und den hochfrequenten Anteil einem Träger aufzumodulieren. Diese Modulation erfolgt derart, daß das Spektrum des resultierenden Modulationssignals Y*2 im dreidimensionalen PAL-Spektrum in einem von Nutzsignalspektren praktisch unbesetzten spektralen Raum innerhalb der vorgegebenen Kanalbreite zu liegen kommt. Das Modulationssignal Y*2 wird zusammen mit dem Tieffrequenten Anteil Y1 des Leuchtdichte-Signalspektrums als Leuchtdichte-Information Y im PAL-C-Signal übertragen. Empfangsseitig wird in einem verbesserten Fernsehempfänger das Modulationssignal Y*2 aus dem empfangenen PAL-C-Signal ausgefiltert und demoduliert. Das daraus resultierende, dem hochfrequenten Anteil Y2 des Leuchtdichte-Signalspektrums entsprechende Signal wird dem aus dem empfangenen PAL-C-Signal abgetrennten tieffrequenten Anteil Y1 des Leuchtdichte-Signalspektrums hinzugefügt. Ein herkömmlicher PAL-Empfänger verwertet nur den tieffrequenten Anteil Y1 des Leuchtdichte-Signals ohne vom mitübertragenen Modulationssignal Y*2 gestört zu werden.
Patent WO-9010322-A1 (WO)
Title: Ressort de contact a lame pour fiche male de connecteurs electriques
Inventor: NOTTROTT RUDOLF
IPC: H01R13/05
Filed: 1990-02-16
Abstract: Afin d'améliorer la stabilité d'un ressort de contact à lame pour fiches mâles de connecteurs électriques qui comprennent des sertissages crimp de raccordement de conducteurs électriques et un évidement qui soutient avec des faces marginales une languette de retenue fixée dans le logement du ressort, le ressort de contact à lame est formé d'une pièce métallique découpée avec une première section (3) composée d'une bande centrale (4) et de bandes marginales longitudinales (5, 6) rabattables sur celle-ci. Les bandes marginales longitudinales (5, 6) comprennent des découpures (7, 7') qui vont jusqu'à leurs bords et qui forment ensemble un évidement contre-dépouillé lorsque les bandes marginales longitudinales (5, 6) sont rabattues sur la bande centrale (4). Une deuxième section (8) de la languette comprend une bande centrale (9) et des bandes marginales longitudinales (10, 11) rabattables sur celle-ci, qui ont des saillies (12, 13) crochues qui pénètrent ensemble par liaison de forme dans l'évidement formé par les bandes marginales longitudinales de la première section (3) lorsque les bandes marginales longitudinales (5, 6) sont rabbatues sur la bande centrale (4), fixant ainsi les bandes marginales longitudinales (5, 6, 10, 11) des première et deuxième sections.
Patent WO-9215102-A1 (WO)
Title: Multi-layer system for use in magneto-resistive sensors, and a process for manufacturing it
Inventor: HUBERT ALEX
IPC: H01F10/26
Filed: 1992-02-14
Abstract: The multi-layer system (2) with magneto-resistive properties disclosed has at least two thin ferromagnetic layers (3, 4) with, between them, a thin non-magnetic layer (5). The invention calls for the thickness (d) of this non-magnetic intermediate layer (5) to have a pre-determined value which is dependent on a discrete transition between ferromagnetic behaviour and anti-ferromagnetic behaviour of the multi-layer structure (2). The thickness (d) of the non-magnetic intermediate layer can be conveniently defined by observing the domain pattern as a function of the layer thickness (d), making use of the magneto-optic Kerr effect.
Patent WO-9220422-A1 (WO)
Inventor: LUETH STEFAN
IPC: B01J20/28
Filed: 1992-05-22
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren zum Trennen von Gemischen von Flüssigkeiten unterschiedlicher Dichte und Adhäsion gegenüber nicht-saugenden Feststoffoberflächen, bei dem die Flüssigkeit mit höherer Adhäsion mit Fasern aus nicht-saugendem Material in Kontakt gebracht, die Fasern aus der Flüssigkeit entnommen und die an den Fasern anhaftende Flüssigkeit weitgehend von diesen entfernt werden, um für die erneute Benutzung zur Verfügung zu stehen, eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens sowie Verwendungen dieser Vorrichtung.
Patent WO-9420347-A1 (WO)
Inventor: NIETHAMMER MICHAEL
IPC: B61D35/00
Filed: 1994-03-07
Abstract: L'invention concerne une installation de toilettes (10) comportant un W.-C. (12) qui comprend un système de chasse d'eau (16) et uen cuvette (14), un réservoir pour matières fécales (20) destiné à recueillir les eaux usées provenant du W.-C. (12). Le réservoir pour matières fécales (20) comprend un dispositif (22) permettant de séparer les composants solides et liquides des eaux usées. Les composants liquides peuvent être extraits du dispositif de séparation (22) sous forme d'eaux-vannes, par l'intermédiaire d'une première évacuation (24). L'installation de toilettes (10) comporte en outre un réservoir de traitement (26) qui recueille les eaux-vannes extraites du réservoir pour matières fécales (20), par l'intermédiaires d'une entrée pour eaux-vannes (28), et qui comporte également un dispositif permettant de traiter les eaux-vannes qui peuvent alors être extraites, par l'intermédiaire d'une seconde évacuation (32), sous forme d'eaux-vannes traitées. Cette installation de toilettes (10) nécessite des apports extrêment réduits en eau nouvelle, du fait qu'elle comprend un dispositif de circulation (36) muni d'une pompe de circulation (38) et d'une conduite de retour (40). Le dispositif de circulation (36) relie la seconde évacuation (32) au côté des eaux-vannes du réservoir d'hygiénisation (26). Le dispositif de circulation (36) est relié au dispositif de chasse d'eau et achemine à ce dernier le volume des eaux-vannes traitées requis, sous forme d'eau de chasse.
Patent WO-9427165-A1 (WO)
Inventor: KOCH ROMAN
IPC: G01S15/10
Filed: 1994-05-06
Abstract: The invention concerns a method and device for non-destructive testing. Ultrasonic pulses are fed into the object under test. Ultrasonic waves emerging from the object are detected by an ultrasonic test head (12), converted into electrical signal and amplified. The signals are then sampled to produce measurement values, which are digitized and stored. From the digitized sampled values of the signals a function is obtained by interpolation, by means of which the peak values of the ultrasonic waves and/or the time of propagation of the wave at the peak is determined.
Patent WO-9501542-A1 (WO)
Title: Heater
Inventor: FIEBACK KLAUS
IPC: F28D20/02
Filed: 1994-06-03
Abstract: The invention relates to a heater (1) for use in a room of a dwelling, preferably with a convection surface (3) and, in the case, for example, of a hot-water heater, with a water tank with an inlet and an outlet aperture. To obtain a design more advantageous concerning the use, the heater according to the invention has a separate closed storage chamber (7) containing a latent heat storage medium (8), the storage chamber (7) being heatable by radiation, convection or electrically.
Patent WO-9500032-A1 (WO)
Title: Produit a base de fromage empresure a teneur reduite en matiere grasse, et procede de fabrication
Inventor: BODOR JANOS
IPC: A23C19/09
Filed: 1994-06-17
Abstract: Produit à base de fromage essentiellement dépourvu d'additifs, autres que les ingrédients de fromage usuels, devant être mentionnés sur la liste d'ingrédients. Le produit se compose principalement d'une matrice de caséine emprésurée dans laquelle sont enfermés des agrégats discrets de caséine acide en une teneur comprise entre 5 et 35 % en poids calculée sur la teneur totale en protéines du fromage. Un procédé de fabrication de ce produit consiste à ajouter, à une émulsion, 5 à 35 % en poids de caséine acide, calculée sur la teneur totale en protéines solides, et à fabriquer le produit en l'emprésurant à des températures supérieures à 20 °C sans y ajouter aucun desdits additifs.
Patent WO-9528115-A1 (WO)
Title: Corps isolant pour recipient alimentaire, destine notamment au service, a la conservation et au transport
Inventor: PAPPLER ROBERT
IPC: B65D21/02
Filed: 1995-04-13
Abstract: L'invention concerne un corps isolant (2) qui, en association avec des récipients (1) adaptés de manière appropriée, est pourvu d'un système de fermeture qui est avantageux et facilite l'ouverture dudit corps isolant. Ce dernier (2) peut se composer d'un fond (402 B) et d'un couvercle (402 A) de forme identique et présentant chacun au moins une zone de séparation (404) pouvant à son tour être subdivisée en une première zone partielle pourvue au moins d'un ergot (406) et en une seconde zone partielle comportant au moins une cavité (408). Les surfaces des ergots, du fond et du couvercle qui sont en contact peuvent présenter en outre un système de fermeture à déclic, qui maintient le corps isolant en un seul bloc.
Patent WO-9606849-A1 (WO)
Title: Nouveaux oxydes de phosphane, leur procede de fabrication et medicaments contenant ces composes
Inventor: VON DER SAAL WOLFGANG
IPC: C07F9/58
Filed: 1995-08-26
Abstract: L'invention a pour objet de nouveaux oxydes de phosphane de formule générale (I), dans laquelle R1 désigne un groupe aryle ou hétéro-aryle, le reste aryle ou hétéro-aryle pouvant être substitué une ou plusieurs fois par un nitro, halogène, nitrile, hydroxy, carboxy, alkoxy-carbonyle, phénylalkoxy-carbonyle, phényle, alkyle, trifluorométhyle, alkoxy, alkényloxy, alkinyloxy, aralkyloxy, alkylthio, alkylsulfinyle, alkylsufonyle, alkoxy, alkényloxy, alkinyloxy, aralkyloxy, alkylthio, alkylsulfinyle, alkylsulfonyle, amino, alkylamino, dialkylamino, aralkylamino, diaralkylamino, alkylsulfonylamino, alkylcarbonylamino, formylamino, carbamoyle, thiocarbamoyle, alkylaminocarbonyle, dialkylaminocarbonyle ou alkoxy-carbonylalkyloxy, R2 et R3 sont identiques ou différents et désignent des groupes alkyle linéaires ou ramifiés, A désigne un reste alkylène linéaire ou ramifié, X désigne le groupe -CH- ou un atome d'azote, ainsi que les hydrates, solvates et les sels physiologiquement tolérables de ces composés. L'invention a également pour objet les formes optiquement actives, les racémates et les mélanges diastéréomères de ces composés, leur procédé de fabrication, ainsi que les médicaments contenant ces composés, à effet inhibiteur de la thrombine.
Patent WO-9622981-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von 1,4,5,6-tetrahydropyrazin-2-carbonsäureamiden
Inventor: BRIEDEN WALTER
IPC: C07D241/06
Filed: 1996-01-19
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von 1,4,5,6-Tetrahydropyrazin-2-carbonsäureamiden der allgemeinen Formel (I) beschrieben, worin R1 Wasserstoff, Alkyl, Cycloalkyl, Aryl oder Arylalkyl ist, R2 Alkyl, Aryl oder Arylalkyl und R?3, R4 und R5¿ unabhängig voneinander Wasserstoff, Alkyl, Aryl oder Arylalkyl bedeuten oder R?2 mit R3 oder R4¿ und dem/den dazwischenliegenden C-Atom(en) ein alicyclisches System bildet, und R6 Wasserstoff oder Acyl ist. Die Produkte werden aus den entsprechenden Tetrahydropyrazincarbonsäurenitrilen und Olefinen oder entsprechenden Carbeniumionen-Vorläufern sowie gegebenenfalls Carbonsäuren in einer Ritter-Reaktion erhalten. Die Produkte sind neu und können beispielsweise zur Herstellung von Piperazincarbonsäureamiden verwendet werden.
Patent WO-9625892-A1 (WO)
Title: Element d'insertion destine a relier une vis osteologique a une plaque osteologique
Inventor: HAAG RENE
IPC: A61B17/86
Filed: 1996-02-07
Abstract: Cet élément d'insertion (1) est conçu pour relier une vis ostéologique à une plaque ostéologique présentant au moins un trou pourvu d'une partie saillante périphérique limitant le contour du trou de la plaque. Cet élément (1) comprend une section (2) supérieure, une section (3) inférieure, un axe (4) central ainsi qu'un trou (10) central traversant les sections (2, 3) supérieure et inférieure, la section (2) supérieure présentant une surface (5) dirigée vers le haut, destinée à entrer en contact avec une tête de vis ostéologique, ainsi qu'une surface (6) de blocage dirigée vers le bas, destinée à entrer en contact avec la surface du trou de de la plaque, la section (3) inférieure étant pourvue de moyens (20) de retenue destinés à s'enclencher sur la partie saillante du trou de la plaque.
Patent WO-9626312-A1 (WO)
Title: Liquid dispensing system
Inventor: VAN DER HEIJDEN LAMBERDUS GERA
IPC: B65B69/00
Filed: 1996-02-14
Abstract: A system is provided for dispensing fluids comprising a housing and a flexible refill pouch (1), whereby the housing comprises a reservoir (2) into which the pouch can be positioned, and which contains a piercing member (5) tightly connected to the bottom part thereof and projecting therefrom outwardly into said reservoir, and further a platform (3) for positioning the pouch which platform is movably attached around the piercing member to the bottom part of the reservoir such that it will move down into the direction of said bottom part when a full pouch is placed onto it and will return to its original position when the pouch becomes empty. This system can be effectively operated with a blunt piercing member (6).
Patent WO-9630470-A1 (WO)
Inventor: SELL CHARLES STANLEY
IPC: A61Q13/00
Filed: 1996-03-07
Abstract: The amide N-ethyl-N-(3-methylphenyl)propionamide has been found to have attractive fragrance characteristics of the woody, vetiver type and so is used for imparting useful fragrance properties to fragrance compositions and to fragranced products.
Patent WO-9632189-A1 (WO)
Title: Procede et reacteur pour la synthese exothermique heterogene du formaldehyde
Inventor: SIOLI GIANCARLO
IPC: C07C45/38
Filed: 1996-04-09
Abstract: La présente invention décrit un procédé de synthèse exothermique hétérogène du formaldéhyde, en particulier dans des réacteurs (1) d'un type comportant une pluralité de lits catalytiques adiabatiques (5a-5e) reliés en série, consistant à faire passer les réactifs gazeux à travers au moins un des lits catalytiques (5a-5e) avec un flux sensiblement radial.
Patent WO-9632939-A1 (WO)
Inventor: ESSER FRANZ
IPC: C07D233/66
Filed: 1996-04-13
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de substances α1L agonistes pour le traitement de l'incontinence.
Patent WO-9713771-A1 (WO)
Title: Bicyclic heteroaromatic compounds as protein tyrosine kinase inhibitors
Inventor: COCKERILL GEORGE STUART
IPC: C07D495/04
Filed: 1996-10-10
Abstract: Substituted heteroaromatic compounds of formula (A) wherein X is N or CH; in which (a) represents a fused 5, 6 or 7-membered heterocyclic ring and R3 is a group ZR4 wherein Z is joined to R4 through a (CH¿2?)p group in which p is 0, 1, or 2 and Z represents a group V(CH2), V(CF2), (CH2)V, (CF2)V, V(CRR'), V(CHR) or V where R and R' are each C1-4 alkyl and in which V is a hydrocarbyl group containing 0, 1 or 2 carbon atoms, carbonyl, dicarbonyl, CH(OH), CH(CN), sulphonamide, amide, O, S(O)m or NR?b¿ where Rb is hydrogen or Rb is C¿1-4? alkyl; and R?4¿ is an optionally substituted C¿3-6? cycloalkyl or an optionally substituted 5, 6, 7, 8, 9 or 10-membered carbocyclic or heterocyclic moiety; or R?3¿ is a group ZR4 in which Z is NRb, and NR?b and R4¿ together form an optionally substituted 5, 6, 7, 8, 9 or 10-membered carbocyclic or heterocyclic moiety, are protein tyrosine kinase inhibitors. The compounds are described, as are methods for their preparation, pharmaceutical compositions including such  compounds and their use in medicine, for example in the treatment of psoriasis, fibrosis, atherosclerosis, restenosis, auto-immune disease, allergy, asthma, transplantation rejection, inflammation, thrombosis, nervous system diseases, and cancer.
Patent WO-9729036-A1 (WO)
Inventor: MANUSCH CHRISTOPH
IPC: B65H37/00
Filed: 1997-01-27
Abstract: The invention relates to a hand-operated instrument for transferring a film (7) from a support sheet (6) to a substrate (8). Said instrument is provided with an application device (1) which has an end region (11) which projects from a housing. The support sheet (6) coming from a supply reel extends to form a winding reel around said end region on which for pulling and for pushing the hand-operated instrument there is one contact surface (9a, 9b) formed in each case by way of which the support sheet (6) can be pressed against the substrate (8) to transfer the film (7). To this end, the application device (1) contains two application strips (4a, 4b) spaced by a clearance (18) and each having one of the two contact surfaces (9a or 9b).
Patent WO-9735475-A1 (WO)
Title: Agent desinfectant pour les mains
Inventor: KRAMER AXEL
IPC: A01N31/02
Filed: 1997-01-31
Abstract: L'invention concerne un agent désinfectant pour les mains à base d'alcools inférieurs, qui se caractérise en ce qu'il comprend une solution aqueuse d'alcools inférieurs comportant des synergistes, dont la température d'inflammation est supérieure à 21 °C.
Patent WO-9749512-A1 (WO)
Title: Procede d'assemblage et de controle
Inventor: KUEHL HANS
IPC: F16H53/02
Filed: 1997-05-28
Abstract: Pour fixer des pièces telles que des cames (2), des pignons, des disques, etc. sur un arbre (1), de manière solidaire en rotation et éventuellement dans une certaine position angulaire, l'alésage (3) d'au moins la pièce à fixer et éventuellement également la surface extérieure de l'arbre creux sont profilés en forme de rampes de clavetage circulaires (4), après assemblage des pièces, l'arbre est déformé, de sorte qu'il s'évase dans les creux entre les rampes circulaires de la came, et la rotation relative des pièces et de l'arbre dans le sens ascendant des rampes circulaires permet d'obtenir la liaison de force élevée souhaitée. Le couple nécessaire à la rotation des pièces dans une position angulaire prédéterminée peut être mesuré et servir au contrôle de l'obtention de la liaison de force désirée. Cette rotation s'effectuant sur toutes les pièces et le couple nécessaire pouvant être mesuré simultanément, ce contrôle est un contrôle à 100 % et non destructif.
Patent WO-9748472-A1 (WO)
Inventor: SEYFRIED CARL FRANZ
IPC: B01D35/10
Filed: 1997-06-19
Abstract: The invention concerns a filter cloth for liquid filtration made from pile Polycloth, the pile threads (21) of which are on the flow side and lie flat against the backing fabric during filtration, creating a deep-bed filter. During the backwash they are raised by the reverse flow and the dirt particles are released. Backwash is preferably initiated by a movable suction device (13) on the front of the filter, which at the same time has a mechanical effect on the pile threads, making them stand upright during the backwash and lie flat afterwards.
Patent WO-9820194-A1 (WO)
Inventor: STAEHR INGO
IPC: D06F31/00
Filed: 1997-10-28
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben von im Gegenstrom arbeitenden Waschstraßen mit mehreren hintereinander geschalteten Kammern, bei welchen Waschgut nacheinander in einer Vorwaschstufe (VW), einer Waschstufe (KW), einer Spülstufe (SP), einer Nachbehandlungsstufe (NW) und einer Entwässerungsstufe (EW) behandelt wird, soll derart geführt, und eine Gegenstromwaschanlage zur Durchführung des Verfahrens derart ausgebildet sein, daß die hygienischen und ästhetischen Anforderungen an die Wäsche dauerhaft sicher eingehalten werden. Dies wird dadurch erreicht, daß ein bakterizid und fungistatisch wirkendes, aktivsauerstofffreies Waschhilfsmittel in ausreichendem Maße zudosiert wird und die zudosierte Menge an Waschhilfsmittel sowie gegebenenfalls die Salzkonzentration im Prozeßwasser ermittelt und durch entsprechende Zudosierung an Waschhilfsmittel und gegebenenfalls an Frischwasser kontinuierlich aufrechterhalten werden, wobei die zudosierte Menge an Waschhilfsmittel und die zudosierte Frischwassermenge gegebenenfalls derart zu der aus der Nachbehandlungsstufe (NB) und Entwässerungsstufe (EW) in die Spülstufe (SP) rückgeführten Nachbehandlungswasser (NW)- und Pressenwasser(PW)-Menge ins Verhältnis gesetzt werden, daß sich unter Berücksichtigung der mit dem Waschgut in die Nachbehandlungsstufe (NB) verschleppten Prozeßwasserinhaltsstoffe in diesem Bereich die gewünschten Konzentrationswerte im Prozeßwasser einstellen und dauerhaft aufrechterhalten werden.