baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112012020393-B1 (BR)
Title: Processo para a produção de uma pá de rotor, e, pá de rotor de instalação de energia eólica
Inventor: JOHANNES KANNENBERG
IPC: B29C70/44
Filed: 2011-02-18
Abstract: processo para a produção de uma pá de rotor, pá de rotor de instalação de energia eólica,e,instalação de energia eólica. a presente invenção se refere a um método para a produção de uma pá de rotor de instalação de energia eólica. para permitir uma produção mais eficiente com um alto nível de qualidade, as seguintes etapas são providas: prover pelo menos um molde, colocar no molde de talagarça com pelo menos um núcleo, em que o núcleo tem um lado superior com primeiras porções de canal e um lado inferior com segundas porções de canal bem como porções de conexão entre as primeiras e segundas porções de canal, alimentar resina, em particular através das primeiras e/ou segundas porções de canal, até a talagarça estar suficientemente impregnada.
Patent BR-112012022750-B1 (BR)
Title: disposição para produção de radionuclídeos com atividade específica alta
Inventor: DAVID RANDALL JANSEN
IPC: G21G1/06
Filed: 2011-03-10
Abstract: RADIONUCLÍDEOS A invenção se refere a um método de produzir radionuclídeos. De acordo com o método, o meio alvo compreendendo pelo menos um material de nuclídeo alvo é irradiado em uma zona de irradiação com irradiação de nêutron. Os radionuclídeos se formam no material nuclídeo alvo como um resultado da irradiação, e pelo menos alguns dos radionuclídeos formados são ejetados do material de nuclídeo alvo. Os radionuclídeos ejetados são então capturados e coletados em um material de captura de recuperação com base em carbono que não tem uma estrutura de gaiola vazia no nível cristalográfico.
Patent BR-112012028548-B1 (BR)
Title: Composição vacinal destinada à prevenção da forma visceral de leishmaniose e seu processo de fabricação
Inventor: BERNARD LEBREUX
IPC: A61K39/008
Filed: 2010-05-07
Abstract: composição vacinal destinada à prevenção ou ao tratamento das leishmanioses. a presente invenção refere-se a composição vacinal, à base de proteínas de excreção-secreção oriundas de promastigotos e/ou de amastigotos de leishmania sp., destinada à prevenção ou ao tratamento das leishmanioses nos amiferos, de preferência nos canídeos, seu poder de preparo e suas aplicações. essa composição é constituída de proteínas de excreção-secreção (esps) oriundas de promastigotos e/ou amastigotos de leishmania sp., produzidas em um meio axênico e assérico; de saponina qa21 sensivelmente pura e opcionalmente de um excipiente farmaceuticamente aceitável.
Patent BR-112012032081-B1 (BR)
Title: máquina de formação de alça
Inventor: MARCO ZANCHIN
IPC: B31B50/86
Filed: 2011-04-18
Abstract: máquina de formação de alça máquina de formação de alça para formatação e fixação de alças de tira (m’) a bolsas ou sacolas de compra, e/ou a rolos contínuos de papel (n) para a fabricação de bolsas ou sacolas de compras, as ditas alças de tira (m’) sendo formadas 5 pela dobra substancialmente em um formato de u de pelo menos uma tira (m). a máquina de formação de alça compreende pelo menos um carrossel (g) girando em torno de um eixo principal (gx), o dito carrossel (g), por sua vez, compreendendo um ou mais suportes (c) para agarrar e dobrar as tiras (m). vantajosamente, cada suporte (c) gira em torno de um eixo principal (gx) pelo menos a partir de uma estação de alimentação (1) das ditas tiras (m), para uma estação de dobra (4) em um formato de u de cada tira (m) e para uma estação de carregamento (6) da tira dobrada (m’) para fixação à bolsa ou ao rolo contínuo de papel (n) do qual a bolsa será feita. ademais, o suporte também gira em torno de seu próprio eixo geométrico (cx) radial ao eixo principal (gx), para girar a posição da tira relativa (m) entre as estações de dobra (4), carregamento (6) e alimentação (1).
Patent BR-112013011180-B1 (BR)
Title: dispensador para misturar uma bebida a partir de uma cápsula e cápsula
Inventor: GEORGE E RIEHM
IPC: A47J31/00
Filed: 2011-11-09
Abstract: sistema á base de cápsula para preparar e dispensar uma bebida. a presente invenção refere-se à dispensação de uma substãncia a partir de um recipiente por meio de um aparelho de dispensação. especificamente, a modalidade exemplar da presente invenção refere-se a (1) um recipiente e (2) o método automatizado para abertura de tal recipiente e (3) o método automatizado de dispensação dos conteúdos a partir de tal recipiente para dentro de um receptáculo ou copo de cliente.
Patent BR-112013033546-B1 (BR)
Title: método para reduzir a proporção de resíduos agrícolas presentes em um óleo essencial
Inventor: MARY AMANDA MCKEE
IPC: C11B9/00
Filed: 2012-06-27
Abstract: LÍQUIDOS IÔNICOS PARA REMOÇÃO DE RESÍDUOS AGRÍCOLAS. A presente invenção refere-se a um método de reduzir uma proporção de resíduos agrícolas (ARs), tais como pesticidas e herbicidas, presente em um óleo essencial, compreendendo o tratamento do óleo com um líquido iônico que tem no máximo solubilidade limitada no óleo, o líquido iônico tendo um ânion e um cátion escolhidos da tabela a seguir: Cátion Ânion dialquilimidazol sulfato de alquila trialquilimidazol dicianamida dialquilpiridínio alquilsulfonato dialquilpirrolidínio alquilfosfato tiocinato acetato de flúor sulfonato de flúor alquila Tetrafluorborato Haleto O método é particularmente eficaz com óleos cítricos, especialmente óleo de laranja, e pode remover a maior parte de ARs, sem remover componentes essenciais do óleo. 20119778v1
Patent BR-112014012915-B1 (BR)
Title: Método de produção de lipídios, e, composição
Inventor: JOSEPH JAMES ALISHUSKY
IPC: C11B1/10
Filed: 2012-11-28
Abstract: método de produção de lipídios, e, composição é provido um método para obtenção de lipídios de biomassa microbiana como algas pelo tratamento da biomassa microbiana com uma solução contendo pelo menos um ácido a-hidroxissulfônico para extrair e recuperar componentes lipossolúveis. o ácido a-hidroxissulfônico pode ser facilmente removido do produto contendo componentes lipossolúveis e reciclado. (300 kpa man.)
Patent BR-112014018718-B1 (BR)
Title: método e produto para formar um produto de folha flexível resistente a incêndio e com resistência térmica
Inventor: DANIEL BAROUX
IPC: B32B37/00
Filed: 2013-01-30
Abstract: MÉTODO PARA FORMAR UM PRODUTO DE FOLHA DE BARREIRA TÉRMICA, FLEXÍVEL E APARELHO ASSOCIADO. É fornecido um método para formar um produto de folha resistente a incêndio e com resistência térmica flexível. Tal método compreende fixar uma primeira folha de material de isolamento em uma primeira folha de cobertura para formar uma primeira porção de produto em folha incluindo um perímetro; fixar uma segunda folha de material de isolamento em uma segunda folha de cobertura para formar uma segunda porção de produto em folha incluindo um perímetro; e fixar a primeira porção de produto em folha à segunda porção de produto em folha, pelo menos em torno dos perímetros da mesma e de tal modo que a primeira folha de material de isolamento seja disposta adjacente à segunda folha de material de isolamento, para formar o produto em folha. Também é fornecido um aparelho associado.
Patent BR-112014021134-B1 (BR)
Title: Macaco com travamento e sistema de elevação
Inventor: PRISK THOMAS
IPC: F15B15/26
Filed: 2013-02-28
Abstract: MACACO COM TRAVAMENTO E SISTEMA DE ELEVAÇÃO. A invenção refere-se a um dispositivo de extensão, dispositivo de elevação ou macaco (100) que pode ser trevado em uma configuração elevada e usado para suportar de forma segura uma carga elevada. Um dispositivo de extensão de acordo com a invenção compreende um alojamento (101) tendo uma primeira extremidade fechada e uma segunda extremidade aberta, um elemento de suporte dentro do alojamento (101) se projetando da primeira extremidade do mesmo, um pistão (105) montado de forma deslizável dentro do alojamento (101) em volta do elemento de suporte, meios para estender o pistão (105) para fora da segunda extremidade do alojamento (101), e um mecanismo de travamento para travar de forma liberável o pistão (105) ao elemento de suporte, em que o mecanismo de travamento compreende um ou mais elementos de travamento montados sobre o elemento de suporte operáveis para serem deslocados seletivamente para encaixe e para desencaixe de travamento com o pistão (105).
Patent BR-112014030071-B1 (BR)
Title: processo para a fabricação de um vapor de dafd
Inventor: ASHFAQ SHAHANAWAZ SHAIKH
IPC: C07D307/46
Filed: 2013-06-10
Abstract: PROCESSO PARA A FABRICAÇÃO DE UM VAPOR DE DAFD, E, COMPOSIÇÃO É descrito um processo para produzir um vapor purificado que compreende dialquil-furan-2,5-dicarboxilato (DAFD). Ácido furan-2,5- dicarboxílico (FDCA) e um álcool em uma zona de esterificação para gerar uma corrente de diéster bruta contendo dialquil furano dicarboxilato (DAFD), álcool não reagido, ácido 5-(alcoxicarbonil)furan-2-carboxílico (ACFC) e furan-2-carboxilato de alquila (AFC). A corrente de diéster bruta é alimentada a uma zona de evaporação rápida para produzir uma composição de álcool vapor e uma primeira composição rica em DAFD líquida. Pelo menos uma porção do álcool remanescente pode ser separada da primeira composição rica em DAFD líquida para produzir um segundo vapor de álcool e uma segunda composição rica em DAFD líquida, seguido pela separação de AFC da segunda composição rica em DAFD líquida para produzir um vapor de AFC e uma composição rica em DAFD parcialmente purificada, seguido pela separação de uma porção do DAFD a partir da composição rica em DAFD parcialmente purificada para produzir um vapor de DAFD purificado
Patent BR-112015006029-B1 (BR)
Title: Compostos aza bicíclicos como agonistas de receptor m1 muscarínicos, composição farmacêutica compreendendo ditos compostos e uso dos mesmos para tratar um distúrbio cognitivo ou distúrbio psicótico ou para tratar ou reduzir a gravidade de dores agudas, crônicas, neuropáticas ou inflamatórias
Inventor: BENJAMIN GERALD TEHAN
IPC: C07B59/00
Filed: 2013-09-18
Abstract: COMPOSTOS AZA BICÍCLICOS COMO AGONISTAS DE RECEPTOR M1 MUSCARÍNICOS. A presente invenção refere-se a compostos (Fórmula (1)) que são agonistas do receptor M1 muscarínico e que são úteis no tratamento de doenças mediadas pelo receptor M1 muscarínico. Trata-se, também, de composições farmacêuticas contendo os compostos e os usos terapêuticos dos compostos. Os compostos fornecidos são de fórmula onde R1-R5, X1, X2 e p são conforme definido no presente documento.
Patent BR-112015012539-B1 (BR)
Title: Dispositivo de exibição e método para controlar o mesmo
Inventor: PARK DAE-WOOK
IPC: G06F3/0481
Filed: 2013-12-06
Abstract: DISPOSITIVO DE EXIBIÇÃO E MODO DE CONTROLE DO MESMO. Um dispositivo de exibição com uma tela sensível ao toque, que executa pelo menos um aplicativo e um método para controlar o dispositivo de exibição são fornecidos. O método inclui receber um comando de execução de aplicativo para executar pelo menos um aplicativo, determinar pelo menos um de um tamanho e uma posição de uma janela que executa o pelo menos um aplicativo de acordo com um a posição em que o comando de execução de aplicativo é introduzido, e exibir a janela de acordo com o pelo menos um do tamanho e posição de janela.
Patent BR-112015013772-B1 (BR)
Title: método para fabricação de um enrijecedor composto
Inventor: ANDREW E MODIN
IPC: B29C70/20
Filed: 2013-11-20
Abstract: MÉTODOS PARA FABRICAÇÃO DE UMA ESTRUTURA COMPOSTA CURVADA E DE UM ENRIJECEDOR COMPOSTO. Um método é provido para a fabricação de um enrijecedor composto tendo uma folha contínua curvada e pelo meno s um flange curvado. Um comprimento substancialmente reto de fita prepreg unidirecional é posicionado em um portador. O pelo menos um flange curvado é formado usando o portador para direcionar uma primeira porção da fita para uma primeira superfície de ferramenta curvada. A folha contínua curvada é formada usando o portador para formar uma segunda porção da fita para uma segunda superfície de ferramenta curvada.
Patent BR-112015014324-B1 (BR)
Title: aparelho adaptador, e sistema de terapia respiratória
Inventor: ANTHONY JON BAFILE
IPC: A61M16/08
Filed: 2013-12-17
Abstract: APARELHO ADAPTADOR, E SISTEMA DE TERAPIA RESPIRATÓRIA. A presente invenção refere-se a um aparelho adaptador (24, 80) para um sistema de terapia respiratória (2) que tem um dispositivo de geração de pressão (4) e um conjunto de tubo elétrico (22) acoplado a um dispositivo de interface para o paciente (8) e que inclui uma primeira extremidade tendo um primeiro membro de porta (66, 94) estruturado para ser acoplado de maneira fluida ao conjunto de tubo elétrico, uma segunda extremidade que tem um segundo membro de porta (70, 88) estruturado para receber um fluxo de gás respirável gerado pelo dispositivo de geração de pressão, sendo que o aparelho adaptador é estruturado para fornecer o fluxo de gás respirável ao conjunto de tubo elétrico através do primeiro membro de porta, e um conjunto de fios que tem um primeiro conector elétrico (76, 104) estruturado para ser acoplado eletricamente ao conjunto de tubo elétrico e um segundo conector elétrico estruturado para ser acoplado eletricamente ao dispositivo de geração de pressão para fornecer uma conexão elétrica entre o conjunto de tubo elétrico e o dispositivo de geração de pressão.
Patent BR-112015017984-B1 (BR)
Title: dispositivo de ordenha incluindo um dispositivo de suporte
Inventor: LANCE HAMERTON
IPC: A01J5/017
Filed: 2014-01-28
Abstract: UM DISPOSITIVO DE ORDENHA QUE COMPREENDE UM DISPOSITIVO DE SUPORTE. Um dispositivo de ordenha compreende um dispositivo de suporte (1) para suportar um membro de ordenha (2) tendo uma garra (3) e um número de teteiras (4) a serem unidas a uma respectiva teta de um animal. O dispositivo de suporte compreende uma porção traseira (6), que compreende meios de fixação (9) para fixar o dispositivo de suporte a uma estrutura (10), e uma seção de braço (7) tendo uma porção de extremidade proximal unida à porção traseira (6) e uma porção de extremidade distal móvel entre uma posição ativa na proximidade do animal a ser ordenhado e uma posição de repouso. Uma primeira cavidade se estende ao longo da seção de braço e aloja um membro de retração para retrair o membro de ordenha das tetas do animal. Uma segunda cavidade para transportar um fluxo de fluido se estende ao longo da seção de braço. A seção de braço compreende uma parte extrusada que encerra a primeira cavidade e a segunda cavidade.
Patent BR-112015018729-B1 (BR)
Title: corpo de válvula de um dispositivo de doseamento
Inventor: RENATO ZORZO
IPC: G01F11/32
Filed: 2014-02-24
Abstract: CORPO DE VÁLVULA DE UM DISPOSITIVO DE DOSEAMENTO. O objeto da presente invenção refere-se a um corpo de válvula (3) de um aparelho de limpeza, mais especificamente, um dispositivo de doseamento (1), cujo corpo de válvula (3) pode abrir e fechar os tubos de entrada (8) e de saída (9) da câmara de doseamento (12) do dito dispositivo de doseamento (1), para liberar uma quantidade adequada de detergente para a imersão de um pano de limpeza.
Patent BR-112015018993-B1 (BR)
Title: Método e aparelho
Inventor: ANTONIO MATEOS SOLE
IPC: H04S3/00
Filed: 2014-03-10
Abstract: TRANSFORMAÇÃO DE OBJETOS DE ÁUDIO COM TAMANHO APARENTE PARA LEIAUTES DE ALTO-FALANTE ARBITRÁRIOS. Múltiplas localizações de fonte virtual podem ser definidas para um volume dentro do qual objetos de áudio podem se mover. Um processo de ajuste para transformar dados de áudio pode envolver receber dados de localização de alto-falante de reprodução e pré-computar valores de ganho para cada uma das fontes virtuais de acordo com os dados de localização de alto-falante de reprodução e a localização de fonte virtual. Os valores de ganho podem ser armazenados e utilizados durante o "tempo de execução", durante o qual dados de reprodução de áudio são transformados para os alto-falantes do ambiente de reprodução. Durante o tempo de execução, para cada objeto de áudio, contribuições de localizações de fonte virtual dentro de uma área ou um volume definido pelos dados de posição de objeto de áudio e pelos dados de tamanho de objeto de áudio podem ser computadas. Um conjunto de valores de ganho para cada canal de saída do ambiente de reprodução pode ser computado com base, pelo menos em parte, nas contribuições computadas. Cada canal de saída pode corresponder a pelo menos um alto-falante de (...).
Patent BR-112015019789-B1 (BR)
Title: máquina de classificação de grânulo do tipo óptica
Inventor: HIDEAKI ISHIZU
IPC: G01N21/85
Filed: 2014-02-17
Abstract: MÁQUINA DE CLASSIFICAÇÃO DE GRÂNULO DO TIPO ÓPTICA. A presente invenção refere-se a meios de determinação que incluem uma seção de criação de dados de distribuição de cor tridimensionais que cria dados sobre componentes de comprimento de onda de luz R, luz G e luz B a partir de grânulos em um espaço de cor tridimensional, uma seção de criação de interface de distância de Mahalanobis que particiona os dados em uma área de aglomeração de grânulos conformados e em uma área de aglomeração de grânulos não conformados, uma seção de criação de interface de distância euclidiana que determina uma posição de centro de gravidade da área de aglomeração de grânulos conformados e uma posição de centro de gravidade da área de aglomeração de grânulos não conformados para estabelecer uma interface que permita que as posições de centro de gravidade se situem a uma distância maior uma da outra, uma seção de conversão de dados bidimensionais que os converte em dados de distribuição de cor bidimensionais com o uso de uma linha de interseção entre as interfaces e uma seção de estabelecimento de limiar que cria uma área fechada encaixando-se uma elipse equivalente de inércia à área de (...).
Patent BR-112015020012-B1 (BR)
Title: Placa de aqo resistente a abrasao que tem tenacidade a baixa temperatura e resistencia a fragilizaqao por hidrogenio e metodo para fabricar a mesma
Inventor: AKIHIDE NAGAO
IPC: C21D8/02
Filed: 2014-03-19
Abstract: PLACA DE AÇO RESISTENTE À ABRASÃO QUE TEM TENACIDADE À BAIXA TEMPERATURA E RESISTÊNCIA À FRAGILIZAÇÃO POR HIDROGÊNIO E MÉTODO PARA FABRICAR A MESMA. É fornecida uma placa de aço resistente à abrasão, resistente à fragilização por hidrogênio e tenacidade à baixa temperatura, e método de fabricação da mesma. A placa tem dureza Brinell de 401 ou mais, pelo menos 50/100 m2 de precipitados finos com diâmetro máximo de 50 nm em aço de martensita com grãos de cristal circundados por contornos de grão de ângulo alto de desorientação mínima de 15° e tamanho médio de 20 m. O aço contém, em % em massa, C: 0,20 a 0,30%, Si: 0,05 a 0,5%, Mn: 0,5 a 1,5%, Cr: 0,05 a 1,20%, Nb: 0,01 a 0,08%, B: 0,0005 a 0,003%, Al: 0,01 a 0,08%, N: 0,0005 a 0,008%, P: 0,05% ou menos, S: 0,005% ou menos, O: 0,008% ou menos, e, como exigido, um ou mais elementos de terra rara dentre Mo, V, Ti, Nd, Cu, Ni, W, Ca e Mg, e satisfaz 0,03 (menor igual) Nb + Ti + Al + V (menor igual) 0,14, o restante é constituído de Fe e impurezas. O aço é fundido e, após a laminação, é reaquecido para o ponto de transformação de Ac3 ou maior, e arrefecido a partir do ponto de transformação de Ar3 ou maior até 250°C ou menos através de (...).
Patent BR-112015027477-B1 (BR)
Title: Bolus, e seus usos
Inventor: ADAM BURBIDGE
IPC: A23L33/00
Filed: 2014-05-16
Abstract: bolus, seus usos, e kit. a presente invenção refere-se a um método para o tratamento de um transtorno de deglutição em um paciente que sofre de aspiração antes, durante e/ou após o reflexo de deglutição e a um bolus para uso no tratamento de um de deglutição em tal paciente.
Patent BR-112016004473-B1 (BR)
Title: conexão rosqueada para tubo de aço
Inventor: MASAAKI SUGINO
IPC: F16L15/04
Filed: 2014-09-04
Abstract: CONEXÃO ROSQUEADA PARA TUBO DE AÇO. A presente invenção refere-se a um acoplamento rosqueado para tubos de aço que compreende: uma caixa que é uma extremidade de abertura de um segundo material de tubo; e um pino em formato de cone truncado circular que é uma extremidade de um primeiro material de tubo e no qual a caixa é inserida. O pino tem uma seção de rosca macho que é uma rosca cônica e uma seção de vedação que inclui uma superfície cônica. A caixa tem uma seção de rosca fêmea que é uma rosca cônica e uma seção de vedação que inclui uma superfície cônica. No estado anterior ao início do acoplamento do pino e da caixa, o diâmetro mínimo da superfície cônica do pino é menor do que o diâmetro máximo da superfície cônica da caixa
Patent BR-112016010186-B1 (BR)
Title: Método de determinação de pelo menos um parâmetro de projeto óptico de uma lente oftálmica progressiva
Inventor: HADDADI AHMED
IPC: A61B3/113
Filed: 2014-10-28
Abstract: MÉTODO DE DETERMINAÇÃO DE PELO MENOS UM PARÂMETRO DE PROJETO ÓPTICO DE UMA LENTE OFTÁLMICA PROGRESSIVA A invenção se refere a um método de determinação de pelo menos um parâmetro de projeto óptico de uma lente oftálmica progressiva destinada a equipar uma armação escolhida por um portador, em função do comportamento visual desse, compreendendo as etapas seguintes: a) se coloca o portador em uma situação onde efetua uma tarefa visual para uma primeira distância de trabalho, b) se determinam, no momento dessa tarefa visual, pelo menos duas direções do olhar do portador nessa primeira distância de trabalho em um referencial da cabeça do portador, c) se determina uma posição relativa de uma superfície ligada à referida armação ou a uma lente oftálmica destinada a equipar a referida armação nesse referencial da cabeça do portador, d) se determina, para cada direção do olhar na primeira distância de trabalho determinada na etapa b), a interseção entre essa direção do olhar na primeira distância de trabalho e a referida superfície, de modo a estabelecer uma cartografia desses pontos de interseção nessa superfície, e) se deduz dessa cartografia o referido parâmetro de projeto óptico procurado.
Patent BR-112016012867-B1 (BR)
Title: processo para a preparação de uma solução de revestimento antimicrobiano, processo para fazer um pó antimicrobiano, processo para fazer um revestimento antimicrobiano, composição de revestimento antimicrobiano, processo para revestir um substrato, substrato antimicrobiano e kit
Inventor: DARRAGH RYAN
IPC: A01N59/00
Filed: 2014-12-12
Abstract: REVESTIMENTO DE SUPERFÍCIE. A presente invenção se refere a um processo para a preparação de uma solução de revestimento antimicrobiano. O processo compreende as etapas de: (i) misturar um agente quelante com alcóxido de titânio e ácido fluoroacético; e (ii) adicionar uma solução aquosa à mistura da etapa (i). O revestimento antimicrobiano descrito é ativado por luz visível. O revestimento é aplicado a superfícies e tratado a quente, então, para formar uma camada transparente na superfície. Isso é particularmente vantajoso quando a superfície é vidro.
Patent BR-112016015004-B1 (BR)
Title: dispositivo para soldagem ultrassônica
Inventor: HIDEYUKI NAKAMURA
IPC: B29C65/08
Filed: 2014-12-10
Abstract: DISPOSITIVO PARA SOLDAGEM ULTRASSÔNICA. Trata-se de um dispositivo para soldagem ultrassônica com capacidade para permitir ajuste para alterar o espaço entre posições de soldagem adjacentes. O dispositivo para soldagem ultrassônica (1) inclui uma montagem mecânica de sustentação giratória girável em torno de um eixo geométrico de rotação (L1) e operável para sustentar uma folha (W) sobre uma circunferência centralizada no eixo geométrico de rotação (L1), em que a folha (W) é continuamente provida; e um sonotrodo (14) e uma bigorna (15) operáveis para ensanduichar a folha (W) sustentada sobre a montagem mecânica de sustentação giratória para, dessa maneira, soldar a folha (W). A montagem mecânica de sustentação giratória inclui um membro giratório girável em torno do eixo geométrico de rotação (L1), uma pluralidade de membros de sustentação de folha (44), em que cada um tem uma superfície de sustentação para sustentar a folha (W) e uma seção de montagem (18) para permitir que a pluralidade de membros de sustentação de folha (44) seja fixada ao membro giratório em um estado no qual o membro de sustentação de folha (44) repousa sobre a mesma circunferência em torno do eixo geométrico de rotação (L1) e permite que as posições de fixação do membro de sustentação de folha (44) ao (...).