baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010057853-A1 (WO)
Inventor: KNOSPE ALEXANDER
IPC: H05H1/42
Filed: 2009-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufbringen einer Schicht auf eine Nanooberfläche eines Werkstücks, bei dem ein atmosphärischer Plasmastrahl durch elektrische Entladung in einem Arbeitsgas erzeugt wird und ein Precursormaterial räumlich getrennt vom Arbeitsgas zugeführt wird, wobei das Precursormaterial direkt dem Plasmastrahl zugeführt wird und die aufgebrachte Schicht eine der Nanooberfläche des Werkstücks im Wesentlichen entsprechende Nanooberfläche aufweist. Die Erfindung betrifft insbesondere ein Verfahren zum Aufbringen einer Trennschicht bei Abformprozessen, wobei das abzuformende Werkstück eine Nanooberfläche aufweist.
Patent WO-2010072484-A1 (WO)
Title: Optoelektronische lagemesseinrichtung und ebensolches lagemessverfahren
Inventor: AMANN WERNER
IPC: G01D5/347
Filed: 2009-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine optoelektronische Lagemesseinrichtung (1) und ein optoelektronisches Lagemessverfahren. Die optoelektronische Lagemesseinrichtung (1) umfasst einen Codeträger (6), mit einem optisch erfassbaren Positionscode (PC), eine Strahlungsquelle (2) und eine Erfassungseinheit (14) mit einer ersten Sensoreinheit (13), welche einen lichtempfindlichen Empfangsbereich (12) aufweist. Hierdurch ist ein vom Positionscode abhängiges Abtastsignal erzeugbar und somit eine Lage des Codeträgers (6) relativ zur ersten Sensoreinheit (13) erfassbar. Der Codeträger (6) ist relativ zu dieser Sensoreinheit (13) mit einem Freiheitsgrad beweglich. Zwischen dem Codeträger (6) und der ersten Sensoreinheit (13) ist ein refraktives optisches Element (8) mit einem Fokussierungssegment (10) und wenigstens einem Nachbarsegment (9, 11) angeordnet. Parallel oder mit einem Einfallswinkel unterhalb eines Grenzwinkels α zur optischen Achse (OA) des Fokussierungssegments (10) auf das Fokussierungssegment einfallende optische Strahlung (3) ist durch das Fokussierungssegment (10) auf den in der optischen Achse (OA) liegenden Empfangsbereich (12) der ersten Sensoreinheit (13) lenkbar und Strahlung, die in einem Ablenkwinkelbereich oberhalb des Grenzwinkels α zur optischen Achse des Fokussierungssegments einfällt, ist durch das Fokussierungssegment und das Nachbarssegment auf eine Stelle außerhalb der optischen Achse des Fokussierungssegments ablenkbar.
Patent WO-2010066584-A1 (WO)
Title: Acier faiblement allié doté d'une limite d'élasticité élevée et d'une résistance élevée à la corrosion fissurante provoquée par le sulfure
Inventor: DE LIMA FIGUEIREDO ALFREDO
IPC: C22C38/26
Filed: 2009-11-25
Abstract: La présente invention concerne un acier contenant, en poids : de 0,2 % à 0,5 % de C, de 0,1 % à 0,5 % de Si, de 0,1 % à 1 % de Mn, une quantité de P inférieure ou égale à 0,03 %, une quantité de S inférieure ou égale à 0,005 %, de 0,3 % à 1,5 % de Cr, de 0,3 % à 1 % de Mo, de 0,01 % à 0,1 % d'Al, de 0,1 % à 0,5 % de V, de 0,01 % à 0,05 % de Nb, de 0 à 0,01 % de Ti, de 0,3 % à 1 % de W, une quantité de N inférieure ou égale à 0,01 %, le reste de la composition chimique de l'acier étant constituée de Fe et d'impuretés ou de résidus résultant des procédés de production et de coulée de l'acier ou nécessaires à ces derniers. L'acier peut être utilisé pour produire des tubes sans soudure dotés d'une limite d'élasticité après traitement thermique supérieure ou égale à 861 MPa.
Patent WO-2010102697-A1 (WO)
Inventor: KIENLE BORIS
IPC: F02M25/07
Filed: 2010-02-09
Abstract: The invention relates to an exhaust gas recirculating system for an internal combustion engine, having an exhaust gas line (12) and a return line (16) connected to the exhaust gas line (12) by means of a valve (14), through which a part of the exhaust gas flow can be returned to the internal combustion engine. An exhaust gas cooler (18) is integrated in the return line (16), and a cooling circuit (20) cooling both the valve (14) and the exhaust gas cooler (18) is provided.
Patent WO-2010102734-A1 (WO)
Inventor: HEINRITZ-ADRIAN MAX
IPC: F24V30/00
Filed: 2010-03-01
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif pour produire aussi uniformément que possible un courant de vapeur à partir d'une déshydrogénation d'alcanes. Selon ledit procédé, on fait passer un gaz contenant des hydrocarbures par des tubes de réaction pouvant être remplis avec un catalyseur, les tubes de réaction fermés vers l'extérieur sont guidés à travers une chambre de chauffe qui peut être chauffée par des brûleurs, et le catalyseur est cycliquement régénéré pour la réaction. La réaction est endothermique et la régénération du catalyseur n'est pas endothermique, et la puissance des brûleurs principaux est réduite pendant la régénération du catalyseur. Selon l'invention, pour continuer à produire du gaz de fumée chaud, des brûleurs auxiliaires qui, pendant la régénération du catalyseur, continuent à produire du gaz de fumée chaud utilisé pour la génération aussi uniforme que possible de vapeur à partir de la chaleur dégagée par le processus, se trouvent à l'entrée du canal de gaz de fumée.
Patent WO-2011038802-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur überprüfung einer bestrahlungsplanung sowie bestrahlungsanlage
Inventor: BERT CHRISTOPH
IPC: A61N5/10
Filed: 2010-08-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung einer Bestrahlungsanlage, in der mit einem Behandlungsstrahl eine Dosisverteilung in einem Zielobjekt deponierbar ist, umfassend: - Bereitstellen eines Bestrahlungsplanungsdatensatzes, der für die Bestrahlung eines sich bewegenden Zielvolumens optimiert ist, - Bereitstellen eines Bewegungssignals, das eine Bewegung des Zielvolumens nachbildet, - Bestrahlen eines Phantoms, das zur Detektion einer in dem Phantom deponierten Dosis Verteilung während oder nach der Bestrahlung ausgebildet ist, unter Verwendung der im Bestrahlungsplanungsdatensatz hinterlegten Steuerparameter und des Bewegungssignals, - Ermitteln einer im Phantom deponierten Dosisverteilung, - Berechnen einer zu erwartenden Dosisverteilung aufgrund von Parametern, die im Zusammenhang mit der Steuerung der Bestrahlungsanlage während der Bestrahlung stehen, - Vergleichen der im Phantom deponierten ermittelten Dosisverteilung mit der berechneten zu erwartenden Dosisverteilung. Weiterhin betrifft die Erfindung eine entsprechende Vorrichtung und eine Bestrahlungsanlage mit einer solchen Vorrichtung.
Patent WO-2011023366-A1 (WO)
Title: Unité d'entraînement
Inventor: FELSL ANDREAS
IPC: B62M11/14
Filed: 2010-08-24
Abstract: L'invention concerne une unité d'entraînement pour un véhicule actionné par la force musculaire comprenant un vilebrequin (134) qui est monté dans un carter ou dans un cadre et auquel est fixé au moins une bielle (107) pour transmettre la force musculaire d'un conducteur à un pignon d'entraînement du véhicule. A cet effet, une transmission est disposée dans la chaîne cinématique conduisant du vilebrequin (134) à un pignon de sortie (108) de la transmission, ledit pignon de sortie étant couplé au pignon d'entraînement du véhicule. Selon l'invention, un élément (102) de transmission, élément sensiblement au repos et destiné à déterminer le couple de rotation total du vilebrequin, s'appuie sur le carter ou sur le cadre.
Patent WO-2012025135-A1 (WO)
Title: Mécanisme d'inclinaison pour une chaise et chaise
Inventor: COSTAGLIA MASSIMO
IPC: A47C1/032
Filed: 2010-08-25
Abstract: L'invention concerne un mécanisme d'inclinaison (10) pour une chaise. Ce mécanisme d'inclinaison comprend une base (11), un support (12) de dossier configuré de manière à supporter un dossier (4) de chaise, et un agencement d'accouplement (16, 25) configuré pour accoupler le support (12) de dossier à la base (11). L'agencement d'accouplement comprend une piste de guidage (25) et un élément de guidage (16). Soit la piste de guidage (25) soit l'élément de guidage (16) est situé sur une partie du support (12) de dossier qui s'étend à partir d'une partie (23) de fixation au dossier jusqu'à une partie (24) d'accouplement à pivot au niveau de laquelle le support (12) de dossier peut être articulé à une assise (3) de chaise. L'autre parmi la piste de guidage (25) et l'élément de guidage (16) est disposé sur la base (11). Lorsque l'agencement d'accouplement (16, 25) accouple le support (12) de dossier à la base (11), le pivotement du support (12) de dossier autour de la partie (24) d'accouplement à pivot provoque le déplacement relatif de l'élément de guidage (16) et de la piste de guidage (25) l'un par rapport à l'autre, ce qui produit un déplacement de la partie (24) d'accouplement à pivot par rapport à la base (11).
Patent WO-2011038851-A1 (WO)
Title: Chariot cavalier destiné à être utilisé dans des terminaux à conteneurs et pour des transports courants et procédé de commande de ce chariot cavalier
Inventor: GIESE PETER
IPC: B66C19/00
Filed: 2010-09-22
Abstract: Chariot cavalier (1) destiné à être utilisé dans des terminaux à conteneurs et pour des transports courants, et comportant un volant (3), une pédale de frein (4) et une pédale d'accélérateur (5) dont l'actionnement permet à un opérateur de piloter le fonctionnement dudit chariot cavalier (1) qui comporte également un entraînement de direction (6), un entraînement de freinage (7) et un entraînement de dosage de carburant (8) au moyen desquels l'actionnement du volant, de la pédale de frein et de la pédale d'accélérateur est converti en opérations de direction, de freinage et de dosage de carburant. L'invention vise à éviter le renversement du chariot cavalier (1) même dans des situations de danger et des situations extrêmes. A cet effet, le chariot cavalier (1) est équipé d'une unité de calcul (2) qui est connectée d'une part au volant (3), à la pédale de frein (4) et à la pédale d'accélérateur (5) et d'autre part aux entraînements de direction (6), de freinage (7) et de dosage de carburant (8), et qui détecte en continu la position du centre de gravité (SPL) momentanée, le rayon de virage (KR) momentané et la vitesse (V) momentanée du chariot cavalier (1), une plage momentanée d'états de fonctionnement autorisés du chariot cavalier (1) pouvant être déterminée en continu sur la base des valeurs momentanées détectées. L'unité de calcul permet de contrôler si un état de fonctionnement du chariot cavalier (1) sollicité par l'opérateur dudit chariot par actionnement correspondant du volant (3), de la pédale de frein (4) et/ou de la pédale d'accélérateur (5) se trouve dans la plage momentanée déterminée d'états de fonctionnement autorisés du chariot cavalier, et, si ce contrôle montre que le chariot cavalier (1) a été mis dans un état de fonctionnement momentanément non autorisé, de modifier les signaux de commande entrés par l'opérateur au moyen du volant (3), de la pédale de frein (4) et/ou de la pédale d'accélérateur (5) de manière à ce que l'état de fonctionnement du chariot cavalier (1) sollicité par l'opérateur soit atteint le plus rapidement possible sans outrepasser la plage momentanément déterminée d'états de fonctionnement autorisés du chariot cavalier (1).
Patent WO-2011047807-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur schwingungsdämpfung in einem getriebe
Inventor: GEBHART MANFRED
IPC: F16C27/00
Filed: 2010-10-15
Abstract: Es wird eine Vorrichtung (17) zur Schwingungsdämpfung in einem Getriebe mit zwei drehbar gelagerten Teilen (1,4), mit einem gegenüber den drehbar gelagerten Teilen (1,4) feststehenden Lagerträger (3) und mit Dämpfungselementen (12,13,14,15) für eine dämpfende Übertragung einer Drehbewegung zwischen den beiden drehbar gelagerten Teilen (1,4) vorgestellt. Um Verschleißerscheinungen zu vermeiden bzw. zu verringern, ist zwischen jedem der beiden drehbar gelagerten Teile (1,4) und dem feststehenden Lagerträger (3) ein Drehlager (2,5) vorgesehen, mit welchem das jeweilige Teil (1,4) unabhängig vom anderen Teil (1,4) am feststehenden Lagerträger (3) gelagert ist.
Patent WO-2011050996-A1 (WO)
Inventor: PHAN MAI-ANH
IPC: H04W4/06
Filed: 2010-11-02
Abstract: A technique for notifying changes on a MBMS specific system information is presented. A method implementation comprises the step of using MBMS specific notification occasions to indicate changes in an MBMS specific SIB. In a first realization, indicating the changes comprises extending a MCCH notification message by an indicator bit to indicate the changes. In a second realization, a different radio frame offset for MBMS specific SIB notification messages is used to indicate the changes. In a third realization, a first M-RNΗ being different from a second M-RNΗ for MBMS specific SIB notification messages is defined to indicate the changes used for MBMS specific SIB.
Patent WO-2011063994-A1 (WO)
Inventor: GRAICHEN KURT
IPC: A61M60/822
Filed: 2010-11-30
Abstract: A method and a device for the measurement of fluid-mechanically effective parameters of a fluid, with a fluid pump which comprises a delivery element (2) which is mounted in a magnet bearing (10, 10a, 11, 1 Ia), according to the invention, envisages the delivery element (2) of the fluid pump being excited into an oscillation by way of an excitation device (16, 44), wherein the oscillation parameters as well as, as the case may be, the oscillation behaviour is measured, and parameters of the fluid are determined from this.
Patent WO-2010092144-A1 (WO)
Title: Superalliage a base de nickel et procédé de fabrication associe
Inventor: CAROSI ANDREA
IPC: C22C19/03
Filed: 2010-02-12
Abstract: L'invention concerne un superalliage à base de nickel présentant une résistance mécanique à très hautes températures (jusqu'à 1300°C) supérieure à celle des superalliages connus. Cette résistance est obtenue par augmentation de la T solidus  de l'alliage et par formation d'une phase intermétallique γ', en pourcentages élevés par volume, supérieurs à 70%, ce qui permet de conserver les propriétés de l'alliage pratiquement inchangées jusqu'au début de la fusion de l'alliage présentant une T solidus , c'est-à-dire une température de solvus de la phase γ', supérieure à la T solidus  de l'alliage, c'est-à-dire à la température à laquelle apparaît la phase liquide. Le superalliage à base de nickel selon l'invention est constitué en % en poids de Co, 1-8 %; de W, 7-15%; de Mo, 1-8%; de Ta, 7-15%; de Al, 4-9%; de Cr < 0,5%; de C≤ 0,1%, le reste étant constitué de Ni et des impuretés.
Patent WO-2010100052-A1 (WO)
Inventor: STEINKE TOBIAS HEINZ
IPC: C08L69/00
Filed: 2010-02-23
Abstract: The invention relates to caking-resistant polyalkylene carbonate comprising 0.1 to 50 wt % of an antiblocking agent and various methods for producing a caking-resistant polyalkylene carbonate.
Patent WO-2010142528-A1 (WO)
Inventor: HODGSON JAN
IPC: F01N3/20
Filed: 2010-05-26
Abstract: La présente invention concerne un procédé de mise en oeuvre d'un injecteur (1), qui est destiné à un agent réducteur (2), et qui sert à introduire l'agent réducteur (2) dans un collecteur d'échappement (4) transportant un fluide chaud (4), ledit injecteur (1) étant refroidi par l'activation d'au moins un élément Peltier (5) monté sur l'injecteur (1).
Patent WO-2010136515-A1 (WO)
Inventor: SCHAUB JOCHEN
IPC: C12N5/00
Filed: 2010-05-27
Abstract: Biopharmaceutical process development with recombinant protein producing mammalian cells has realized a tremendous increase in both productivity and product yields in the past years. These achievements can be mainly attributed to the advancements in cell line development, media, and process optimization. Only recently, genome-scale technologies enable a system-level analysis to elucidate the complex biomolecular basis of protein production in mammalian cells promising an increased process understanding and the deduction of knowledge-based approaches for further process optimization. The present invention describes a method for a rational cell culturing process using such a knowledge-based approach.
Patent WO-2011000805-A1 (WO)
Inventor: LEDEE NATHALIE
IPC: G01N33/68
Filed: 2010-06-28
Abstract: The present invention relates to a method for determining the implantation potential of an oocyte from a female subject, comprising measuring, in the follicular fluid from which the oocyte is derived, the level of at least one of IL-7, IL- 17 and IL- 15, and optionally G-CSF, and determining the implantation potential of the oocyte from the level of follicular fluid IL-7 and/or IL- 17 and/or IL- 15 and optionally G-CSF.
Patent WO-2011018516-A1 (WO)
Title: Porteur de pièce à travailler amélioré
Inventor: BARTHELMIE MARTIN
IPC: C21D9/00
Filed: 2010-08-13
Abstract: L'invention porte sur un porteur de pièce à travailler amélioré sous la forme d'une grille haute température (10) assemblée à partir d'éléments s'insérant les uns dans les autres constitués de bandes de panneau composites en carbone renforcées par des fibres de carbone comprenant des éléments en forme de peigne, ayant un châssis entourant une grille horizontale ainsi qu'au moins un support de pièce à travailler (40) qui est inerte par rapport à la pièce à travailler supportée et qui fournit une surface de support de pièce à travailler (50) à une certaine distance au-dessus de la grille (30)7, ledit support de pièce à travailler (40) étant disposé à l'intérieur d'au moins une section découpée l'entourant constituée d'au moins un élément, en outre lesdits éléments comprenant au moins un élément ayant des sections découpées entrelacées selon une disposition alternée, au moins un élément auxiliaire, ledit support de pièce à travailler (40) étant une pièce en une seule partie en céramique haute température allongée en forme de tige qui est disposée en parallèle par rapport au plan de ladite grille (30) et qui fait partie intégrale de la grille en étant renfermée au-dessous de la surface du support de pièce à travailler (50) par des sections découpées d'une multitude d'éléments de grille disposés en travers tout en étant également enchâssée à ses extrémités par des éléments continus disposés en travers, le support de pièce à travailler non amovible entouré étant intégré de façon flottante à l'intérieur de la grille et le porteur de pièce à travailler étant fixé en position assemblée par ledit ou lesdits éléments auxiliaires, chaque élément en forme de peigne ayant au moins un trou auxiliaire, un élément auxiliaire étant disposé de façon serrée et de façon ajustée en ce qui concerne la forme dans ledit trou auxiliaire et chaque élément auxiliaire étant en outre disposé de façon serrée et de façon ajustée en ce qui concerne la forme dans au moins un trou auxiliaire dudit ou desdits éléments ayant des sections découpées entrelacées selon une disposition alternée.
Patent WO-2011039320-A1 (WO)
Title: Installation de filtration rotative comprenant un élément de compression mécanique de gâteau
Inventor: KIENLE BERNHARD
IPC: B01D33/09
Filed: 2010-09-30
Abstract: La présente invention concerne une installation de filtration rotative (10a) comprenant une unité enveloppe de boîtier (14a) et un rotor de filtre (12a) comprenant une unité enveloppe de rotor (28a), un espace intermédiaire (30a) étant formé entre l'unité enveloppe de rotor (28a) et l'unité enveloppe de boîtier (14a), l'unité enveloppe de rotor (28a) présentant une pluralité de cellules de filtration (36'a, 36"a), et dans au moins une partie de cellules de filtration (36'a, 36"a), un espace à gâteau de filtration (78a) étant séparé d'un système de conduite d'évacuation par un moyen de filtration (38a). Selon l'invention, l'installation comprend un dispositif de pistons de compression (72a) qui comprend au moins un piston de compression (76a) qui, lors de la rotation du rotor de filtre (12a), réduit le volume de l'espace à gâteau de filtration (78a) d'une cellule de filtration (36'a, 36"a) par compression mécanique du gâteau de filtration (FK) dans cette cellule de filtration (36'a, 36"a).
Patent WO-2011048101-A1 (WO)
Title: Traitement de chocs acoustiques
Inventor: LOUBOUTIN NICOLAS
IPC: A61F11/14
Filed: 2010-10-19
Abstract: La présente invention concerne un procédé de traitement de chocs acoustiques dans un signal audio. Le procédé consiste à diviser le signal en bandes de fréquence ; à détecter une variation de l'énergie du signal audio dans chaque bande de fréquence ; à effectuer une première comparaison dans le but de comparer la variation d'énergie pour au moins une bande de fréquence avec un premier seuil ; et à déterminer un choc acoustique, sur la base du résultat de la première comparaison, lorsque la variation est une augmentation supérieure au premier seuil.
Patent WO-2012059123-A1 (WO)
Title: Agencement de canaux pour un absorbeur solaire, absorbeur solaire et utilisation d'un agencement de canaux
Inventor: KEIFE HANS
IPC: F24S10/75
Filed: 2010-11-02
Abstract: La présente invention concerne un agencement de canaux (1) pour un absorbeur solaire. L'agencement de canaux (1) comprend une surface (3) conçue pour être exposée au rayonnement solaire et pour transformer ce rayonnement en chaleur, et un corps (5) conçu pour absorber la chaleur provenant de la surface (3). Le corps (5) comprend deux canaux de refroidissement (10) ou plus permettant de conduire un fluide, lequel fluide absorbe la chaleur provenant du corps (5) et transfère la chaleur à l'écart du corps (5), au moins une partie thermoconductrice interne (12) entre les canaux de refroidissement (10) étant conçue pour conduire la chaleur vers les canaux de refroidissement. Chaque canal de refroidissement comporte une première coupe transversale (A1) permettant de conduire le fluide et la ou les parties thermoconductrices internes (12) comprennent un matériau comportant une seconde coupe transversale (A2), un premier rapport entre la première coupe transversale (A1) et la seconde coupe transversale (A2) se trouvant dans la plage allant de 0,7 à 0,9.
Patent WO-2012010291-A1 (WO)
Title: Méthodes et compositions de diagnostic et de traitement d'une maladie métabolique
Inventor: FROSTEGAARD JOHAN
IPC: A61P3/08
Filed: 2011-07-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'immunisation ou de prophylaxie contre, ou de traitement de maladies métaboliques chez un mammifère. La méthode consiste à administrer au mammifère une composition pharmaceutique comprenant au moins un conjugué de la phosphorylcholine (PC) ou une préparation d'anticorps réactive à la PC ou à un conjugué de la PC. La maladie métabolique peut être, par exemple, une affection choisie dans le groupe constitué par le syndrome métabolique, la résistance à l'insuline, l'intolérance au glucose, l'hyperglycémie, le diabète insulino-dépendant, le diabète non insulino-dépendant, l'hyperlipidémie, l'hypertriglycéridémie, l'hypercholestérolémie, la dyslipidémie, et le syndrome des ovaires polykystiques (SOPK). L'invention concerne également une méthode de diagnostic d'une maladie métabolique, ou d'évaluation du risque de développement ou de progression d'une maladie métabolique chez un patient, la méthode consistant à: a) évaluer chez le patient le taux des anticorps réactifs à la PC ou à un conjugué de la PC; et b) diagnostiquer une maladie métabolique ou déterminer chez le patient le niveau de risque de développement ou de progression d'une maladie métabolique, sur la base de l'évaluation du taux des anticorps réactifs à la PC ou à un conjugué de la PC.
Patent WO-2012059152-A1 (WO)
Title: Echangeur de chaleur avec dispositif de raccordement.
Inventor: POURMARIN ALAIN
IPC: F28F9/02
Filed: 2011-09-07
Abstract: L'invention a pour objet un échangeur de chaleur comprenant : - un faisceau d'échange de chaleur (1) comportant au moins un canal adapté à une circulation d'au moins un fluide, - une plaque terminale (6) en tant que face d'extrémité du faisceau d'échange de chaleur (1) et présentant au moins un orifice (7, 9) débouchant dans le canal, et - une platine de raccordement (35) attachée à la plaque terminale (6). La platine de raccordement (35) comprend : - une plaque support (37) comportant au moins une ouverture principale (40, 41), et - un premier raccord tubulaire (51), disposé entre l'ouverture principale (40, 41) du plaque support (37) et l'orifice (7, 9) de la plaque terminale (6), et présentant intérieurement une première section longitudinale (58a) dans lequel débouche l'ouverture principale (40, 41).