baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013131828-A1 (WO)
Title: Composant optoélectronique organique et procédé de fabrication d'un composant optoélectronique organique
Inventor: SCHLENKER TILMAN
IPC: H01L51/52
Filed: 2013-03-01
Abstract: L'invention concerne un composant optoélectronique organique comprenant un premier substrat (1) sur lequel est disposé un empilement de couches fonctionnelles (8) comprenant au moins une première électrode (2), sur celui-ci une couche fonctionnelle organique (6) et sur celle-ci une deuxième électrode (7), et un système d'encapsulage (9) qui présente un deuxième substrat (10) sur lequel sont appliqués un matériau de liaison (11) et au moins un écarteur (12) orienté vers l'empilement de couches fonctionnelles (8). Le matériau de liaison (11) est disposé entre le premier et le deuxième substrat (1, 10) et relie mécaniquement le premier et le deuxième substrat (1, 10) l'un à l'autre. L'empilement de couches fonctionnelles (8) est entouré par du matériau de liaison (11) à la manière d'un cadre et au moins une des première et deuxième électrodes (2, 7) présente au moins une ouverture (5) au-dessus de laquelle ledit écarteur (12) est disposé et qui présente une dimension latérale plus grande que l'écarteur (12). L'invention concerne également un procédé de fabrication d'un composant optoélectronique organique.
Patent WO-2013152956-A1 (WO)
Title: Composition de coloration capillaire utilisant du (2,5-diaminophényl)éthanol, un surfactant amphotère à base de bétaïne ou une amine grasse tertiaire dans un milieu riche en substances grasses
Inventor: ALLARD DELPHINE
IPC: A61K8/34
Filed: 2013-03-27
Abstract: La présente invention concerne une composition pour la coloration de fibres kératiniques, comprenant a) une ou plusieurs substances grasses qui sont de préférence des liquides non siliconés, et b) au moins un surfactant amphotère à base de bétaïne et/ou une amine grasse tertiaire, c) du (2,5-diaminophényl)éthanol ; d) facultativement, au moins un agent de couplage ; e) facultativement au moins un agent basifiant ; f) au moins un agent d'oxydation chimique tel que le peroxyde d'hydrogène, et la teneur en substances grasses dans la composition représentant au total au moins 15 % et de préférence plus de 25 % en poids relativement au poids total de la composition. La présente invention concerne également un procédé utilisation ladite composition et un dispositif à compartiments multiples pour réaliser ledit procédé.
Patent WO-2013156360-A1 (WO)
Inventor: KHALYAVINA ANNA
IPC: C08J3/24
Filed: 2013-04-10
Abstract: L'invention concerne l'utilisation d'une combinaison comprenant au moins un radical nitroxyle stable et au moins un méthide de quinone comme stabilisateur pour des mélanges de résines et des mortiers à base de résine de réaction, respectivement à base de composés à réticulation radicalaire. Des mélanges de résines et notamment des mortiers à base de résine de réaction peuvent, de manière très efficace, devenir stables au stockage au moyen d'une combinaison d'au moins un radical nitroxyle stable et d'au moins un méthide de quinone.
Patent WO-2013167450-A1 (WO)
Inventor: MATTHIES CLAUS
IPC: B65H63/024
Filed: 2013-05-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum kontinuierlichen Aufwickeln eines Fadens (12) mit zwei an einem Drehteller (8) gehaltenen Spulspindeln (5.1, 5.2). Hierbei wird der Faden während einer Wechselphase der Spulspindel von einer voll gewickelten Spule (6) an einer der Spulspindeln an die andere Spulspindel mit einer Leerhülse (7) übergeben, gefangen und durchtrennt, wobei der Faden am Ende der Wechselphase am Umfang der Leerhülse zu einer neuen Spule gewickelt wird. Um die während der Wechselphase der Spulspindeln plötzlich und kurzzeitig auftretenden Verschlappungen des Fadens zu vermeiden, wird erfindungsgemäß während der Wechselphase an dem Faden eine zusätzliche Zugkraft durch einen quer auf den Faden gerichteten Luftstrom erzeugt. Hierzu ist der Wickelstelle ein Luftstromerzeuger (13) vorgeordnet.
Patent WO-2013171253-A1 (WO)
Inventor: MELHUS TROND
IPC: F03D9/00
Filed: 2013-05-15
Abstract: La présente invention concerne une vanne de régulation de la pression du fluide et/ou de l'écoulement de fluide dans un réseau de distribution de fluide. La vanne comprend un stator (10, 110) définissant un espace intérieur (14, 114) ; au moins un orifice d'entrée (15, 131a, 132a) et au moins un orifice de sortie (15, 133a, 134a). L'orifice d'entrée et l'orifice de sortie sont conçus pour être raccordés à un conduit de fluide. Un rotor (20, 120) est conçu pour être mis en rotation autour d'un axe de rotation dans l'espace intérieur et est pourvu d'un noyau de rotor (21, 121) et d'un certain nombre d'aubes (23, 123), qui peuvent se déplacer par rapport au noyau. Le rotor divise en continu, de manière étanche par rapport au stator, lors de la rotation du rotor, l'espace intérieur en au moins deux chambres mutuellement séparées (14a, 14b, 114a-d). Chaque chambre comprend une ouverture d'entrée (17a, 17b, 112a) et une ouverture de sortie (18a, 18b, 112b). La vanne comprend en outre au moins un conduit d'entrée (17, 131, 132) qui raccorde ledit au moins un orifice d'entrée avec au moins une ouverture d'entrée de chacune desdites au moins deux chambres et au moins un conduit de sortie (18, 133, 134) qui raccorde au moins une ouverture de sortie de chacune desdites au moins deux chambres avec ledit au moins un orifice de sortie.
Patent WO-2013186201-A1 (WO)
Title: Appareil de coupure à courant continu
Inventor: MEISSNER JOHANNES
IPC: H01H33/56
Filed: 2013-06-11
Abstract: L'invention concerne un appareil de coupure (1) apte à fonctionner en courant continu, comprenant un boîtier (3) électriquement isolant, encapsulé de manière étanche au gaz, qui est rempli d'un gaz isolant ; au moins une paire de contacts (13, 14) disposée dans le boîtier (3) et comportant un premier contact (13) et un deuxième contact (14), l'un au moins des deux contacts (13, 14) étant mobile et les deux contacte (13, 14) étant en contact l'un avec l'autre dans un état enclenché de l'appareil de coupure (1) et écartés l'un de l'autre dans un état déclenché de l'appareil de coupure (1) ; ainsi qu'un dispositif de soufflage d'arc électrique (15, 16) qui génère un champ magnétique au moins dans la zone de la paire de contacts (13, 14). L'appareil comporte un dispositif d'extinction d'arc (17, 18) au moyen duquel l'arc est soufflé à travers le dispositif de soufflage d'arc électrique (15, 16).
Patent WO-2014006101-A1 (WO)
Title: Dispositif de pendule centrifuge destiné à isoler les vibrations
Inventor: MAIENSCHEIN STEPHAN
IPC: F16F15/14
Filed: 2013-07-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif de pendule centrifuge destiné à isoler les vibrations d'un système mené par une unité d'entraînement. Ledit dispositif de pendule centrifuge comporte au moins un premier élément de pendule pourvu d'une première masse et un deuxième élément de pendule pourvu d'une deuxième masse, qui sont mis au point pour contrecarrer les vibrations de l'unité d'entraînement dans une plage de résonance. L'invention est caractérisée en ce que le premier élément de pendule présente une première plage de résonance et le deuxième élément de pendule présente une deuxième plage de résonance, la première plage de résonance étant différente de la deuxième plage de résonance. Le dispositif de pendule centrifuge proposé ici, ou le dispositif de compensation des vibrations, permet, avec un encombrement réduit et des moyens efficaces, d'isoler une plage de fréquence étendue de vibrations de la chaîne cinématique. Le dispositif de pendule centrifuge proposé ici permet d'isoler les vibrations pour de nombreux états de l'unité d'entraînement, en particulier dans le cas d'unités d'entraînement qui sont configurées comme des moteurs à combustion interne pourvus de cylindres pouvant être activés.
Patent WO-2014006173-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von farbig personalisierbaren sicherheitsdokumentenrohlingen, farbig personalisierte sicherheitsdokumente und verfahren zur personalisierung
Inventor: SPRINGMANN EDWARD
IPC: B42D15/00
Filed: 2013-07-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Dokumentenrohlings (90) oder eines Sicherheitsdokuments (100), umfassend die Schritte: Bereitstellen einer Substratschicht (10) mit einer Metallschicht (11) oder Aufbringen einer Metallschicht (11) auf eine Substratschicht (10), Ausbilden eines farbwirksamen Musters (20) in oder auf der Metallschicht (11), wobei das Muster (20) eine Bildpunktstruktur aufweist und jeder Bildpunkt (23) mindestens zwei Unterbildpunkte (12) umfasst, welche eine monochromatische Farbwirkung hervorrufen, Zusammenfügen der Substratschicht (10) mit mindestens einer weiteren transparenten Substratschicht (50) zu einem Dokumentenkörper (80). Ferner betrifft die Erfindung einen entsprechend hergestellten Sicherheitsdokumentenrohling (90), ein entsprechend personalisiertes Sicherheitsdokument (100) sowie ein Verfahren zur farbigen Laserpersonalisierung von Sicherheitsdokumentenrohlingen (90).
Patent WO-2014009374-A1 (WO)
Title: 3-substituted para-methane derivatives
Inventor: DASTRUP DAVID MAX
IPC: C07C69/75
Filed: 2013-07-09
Abstract: A compound formula (I) wherein the symbol represents a double bond when X is an oxygen atom or a single bond when X is a hydroxy] group, and Y represents a hydrogen atom or a substituent in the meta or para position, the substituent if present being hydroxyl, CN or -CH 2 CN, useful as a cooling compound.
Patent WO-2015049012-A1 (WO)
Title: Agencement d'émetteur-récepteur, dispositif et procédé de communication
Inventor: SJÖLAND HENRIK
IPC: H04B1/52
Filed: 2013-10-04
Abstract: La présente invention concerne un agencement d'émetteur-récepteur qui comprend : un récepteur et un émetteur agencés pour une communication de duplexage par répartition de fréquence avec un réseau de communication ; un port d'émission pour la connexion à une antenne ; un circuit d'adaptation d'impédance agencé pour fournir une impédance adaptative agencée pour reproduire l'impédance sur le port d'émission ; un agencement de filtrage connectant le récepteur, l'émetteur, le port d'émission et le circuit d'adaptation d'impédance ; et un circuit de réduction de signaux en mode commun. L'agencement de filtrage comprend : des filtres d'un premier type qui sont agencés pour laisser passer des signaux à la fréquence de l'émetteur et pour atténuer des signaux à la fréquence du récepteur et qui sont connectés entre l'émetteur et le port d'émission port ainsi qu'entre le récepteur et le circuit d'adaptation d'impédance ; et des filtres d'un second type qui sont agencés pour atténuer des signaux à la fréquence de l'émetteur et laisser passer des signaux à la fréquence du récepteur et qui sont connectés entre l'émetteur et le circuit d'adaptation d'impédance ainsi qu'entre le récepteur et le port d'émission. Le circuit de réduction de signaux en mode commun comprend un amplificateur inverseur, l'entrée de l'amplificateur inverseur étant fournie par une division de tension entre une première et une deuxième impédance qui ont des impédances identiques tandis que la sortie de l'amplificateur est fournie à une jonction d'une troisième et d'une quatrième impédance qui ont des impédances identiques, les première et deuxième impédances ainsi que les troisième et quatrième impédances étant respectivement connectées en série entre un filtre du premier type et un filtre du second type. La présente invention concerne également un dispositif et un procédé de communication.
Patent WO-2014072376-A1 (WO)
Title: Ventileinrichtung
Inventor: BACHOFER STEFFEN
IPC: F16K31/04
Filed: 2013-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ventileinrichtung (1), mit einem Ventil, insbesondere Scheibenventil (2), das ein erstes Gehäuse (4) mit mehreren Anschlüssen (7-9) für ein flüssiges und/oder gasförmiges Medium aufweist, und mit einer Antriebseinheit (3), die ein zweites Gehäuse (58) mit einer darin angeordneten Antriebseinrichtung (59,60) aufweist, wobei die Gehäuse (4,58) zumindest im Wesentlichen beabstandet zueinander angeordnet sind. Es ist vorgesehen, dass das Ventil (2) eine Steuerwelle (33) und die Antriebseinheit (3) eine mit der Antriebseinrichtung (59,60) wirkverbundene und mit der Steuerwelle (33) durch eine Koppeleinrichtung (72) wirkverbundene/wirkverbindbare Antriebswelle (70) aufweist, und dass die Koppeleinrichtung (72) zwischen dem ersten und dem zweiten Gehäuse (4,58) angeordnet ist.
Patent WO-2015070895-A1 (WO)
Title: Protection améliorée d'un récepteur contre les surcharges
Inventor: GÄVERT BJÖRN
IPC: H04W52/24
Filed: 2013-11-12
Abstract: L'invention concerne un procédé utilisé dans un émetteur-récepteur d'une liaison radio fixe de point à point Le procédé (200) comprend les étapes consistant à recevoir (S1) un premier signal d'un émetteur-récepteur de l'extrémité distante, détecter (S5) une surcharge d'un récepteur due à une puissance excessive dans le premier signal reçu, et transmettre (S6) un second signal à l'émetteur-récepteur de l'extrémité distante. L'étape de transmission (S6) consiste à inclure (S61), dans le second signal, une demande de réduire une puissance de transmission dans l'émetteur-récepteur de l'extrémité distante quand une surcharge du récepteur est détectée.
Patent WO-2014079772-A1 (WO)
Inventor: BRAHM LUTZ
IPC: A01N63/22
Filed: 2013-11-15
Abstract: The present invention relates to pesticidal mixtures comprising one biological com- pound and at least one fungicidal, insecticidal or plant growth regulating compound and respective agricultural uses thereof as defined herein.
Patent WO-2014166579-A1 (WO)
Title: Kran umfassend längsgurte mit schweissnahtfreie übergange zwischen gurtquerschnitte
Inventor: KATEIN GERHARD
IPC: B66C23/26
Filed: 2014-03-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Kran, insbesondere Turmdrehkran, mit zumindest einem Stabwerkträger, der mehrere Längsgurte umfasst, die durch Quer- und/oder Diagonalstäbe miteinander verbunden sind, wobei zumindest einer der Längsgurte einen sich über die Gurtlänge ändernden Gurtquerschnitt und/oder in verschiedenen Stabwerkfeldern verschiedene Gurtquerschnitte besitzt. Erfindungsgemäß besitzt der zumindest eine Längsgurt, der einen sich über die Länge ändernden Gurtquerschnitt bzw. in verschiedenen Stabwerkfeldern verschiedene Gurtquerschnitte besitzt, schweißnahtfreie Übergänge zwischen Gurtabschnitten unterschiedlichen Gurtquerschnitts. Zumindest zwei Gurtabschnitte verschiedenen Querschnitts werden materialhomogen und verbindungsnahtfrei aus einem Stück gefertigt, wobei der genannte Längsgurt insbesondere aus Stahl bzw. einem Stahlprofil oder einem Stahlhalbzeug gefertigt sein kann.
Patent WO-2015036114-A1 (WO)
Title: Mandrin, aiguille de forage et ensemble mandrin-aiguille de forage
Inventor: HUNGER SEBASTIAN
IPC: G01N33/46
Filed: 2014-09-10
Abstract: L'invention concerne un mandrin qui présente un dispositif de réception d'aiguille de forage destiné à recevoir une aiguille de forage (1) de manière amovible, un support magnétique cylindrique creux pour le dispositif de réception d'aiguille de forage et un dispositif d'accouplement destiné à transmettre un couple d'un dispositif d'entraînement au dispositif de réception d'aiguille de forage. Le dispositif de réception d'aiguille de forage, dans lequel peut être logée une aiguille de forage (1) présentant une extrémité plate (1'), présente un élément de réception (7), au moins deux corps de serrage (10) et un insert de serrage (6). L'élément de réception (7) comporte au moins une partie cylindrique (72) présentant un évidement (71) et l'insert de serrage (6) est pourvu de corps de forme complémentaire (61) qui s'adaptent aux corps de serrage (10) et qui s'étendent à partir d'un disque de butée (62). Le disque de butée (62) s'appuie contre une face de la partie cylindrique (72) et comporte un orifice de passage (63) pour l'aiguille de forage (1). Les corps de forme complémentaire (61) et les corps de serrage (10) présentent des dimensions et une forme qui leur permettent d'être agencés dans l'évidement (71) et de recevoir et serrer l'extrémité plate (1') de l'aiguille de forage (1) entre les corps de serrage (10) et les corps de forme complémentaire (61). L'invention concerne en outre une aiguille de forage et un ensemble mandrin-aiguille de forage.
Patent WO-2014118006-A1 (WO)
Title: Procédé de codage de communication avec des codes en blocs espace - temps
Inventor: DHAYNI ACHRAF
IPC: H04L1/06
Filed: 2014-01-16
Abstract: Cette invention porte sur un procédé de communication consistant, côté envoi, à coder, avec un ou plusieurs codes en blocs espace - temps (STBC) choisis dans un groupe prédéterminé de codes en blocs espace - temps (M1, M2, M3, M4), une ou plusieurs séries de plusieurs symboles consécutifs dans un en-tête d'un paquet de données d'un même format de données (11 à 44), ledit code en blocs espace - temps ou ladite succession de codes en blocs espace - temps étant choisi de manière à être représentatif dudit format de données (11 à 44).
Patent WO-2014114583-A1 (WO)
Title: Lautsprechersystem zur integration in eine wand- oder deckenoberfläche
Inventor: SCHLOTT WOLFGANG
IPC: H04R7/04
Filed: 2014-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft insbesondere ein Lautsprechersystem zur Integration in eine Wand- oder Deckenoberfläche, mit zumindest einem Tieftonlautsprecher (10) und mit zumindest einem Mitteltonlautsprecher (11), der als Flächenlautsprecher ausgebildet ist und der eine Vorderseite (12) aufweist, die wenigstens teilweise zur Ausbildung einer homogenen Oberfläche mit der umgebenden Wand- oder Deckenoberfläche vorgesehen ist.
Patent WO-2014128090-A1 (WO)
Title: A method and device for respiratory monitoring
Inventor: MURRAY MYLES
IPC: G16H10/60
Filed: 2014-02-17
Abstract: A respiration monitoring system has deformation transducers (5, 6) on a flexible substrate (2) arranged to adhere to a patient's torso. A processor (3) receives signals in channels from the transducers (5, 6) and processes them to eliminate, reduce or compensate for noise arising from patient motion artefacts, to provide an output representative of respiration. The transducers (5, 6) have a size and a mutual location on the substrate so that a first transducer can overlie at least part of the 10th rib and a second transducer can overlie at least part of the 11th rib or the abdomen, and the processor processes data from the first transducer as being primarily representative of rib distending respiration and from the second transducer as being primarily representative of either diaphragm respiration or patient motion artefacts.
Patent WO-2014166664-A1 (WO)
Inventor: SCHLARB MANFRED
IPC: B04B1/20
Filed: 2014-02-20
Abstract: A solid-wall scroll centrifuge having a centrifuge drum which can be rotated about a longitudinal axis during operation is provided, on the end side of which at least one outflow opening for purified material to flow out of the centrifuge drum, a weir edge which delimits the outflow opening radially towards the outside, and an energy recovery device for recovering energy from the purified material which flows out are formed. The energy recovery device is designed as an outflow pipe which is situated on the outside in front of the outflow opening and is flowed through by the purified material which flows out.
Patent WO-2014131703-A1 (WO)
Title: Thermal printing device for electronic voting apparatus
Inventor: MONTAGUTELLI DENIS
IPC: B41J11/70
Filed: 2014-02-21
Abstract: The thermal printing device for electronic voting apparatus comprises a casing (1) with paper reservoir (27) for receiving a paper roll (2), an openable external lid (19) with a transparent window (9) for observing of a printed part of the paper, a thermal printing unit (28) with a driving rubber roller (3) for the paper, a cutting device with two blades (16 and 17), a paper transport unit (6) for transporting the paper, arranged below the transparent window (9), and a ballot discharge opening (5) of the casing provided after the paper transport unit (6). The rubber roller (3) and one of the blades (17) of the cutting device are integral part of the paper transport unit (6) that is openable in order to give access to the paper reservoir (27).The device may also have a journal paper exit (12) and a paper exit selector means (14)for redirecting of the printed paper (20).
Patent WO-2014131736-A1 (WO)
Inventor: SIEBECKE EKKEHARD
IPC: C08G69/16
Filed: 2014-02-24
Abstract: The present invention relates to a polymerization device for producing melts of thermoplastic polymers, in which the heat of the discharged product can be recovered and used for preheating the usable raw materials. In addition, the present invention relates to a corresponding method for producing thermoplastic polymers.
Patent WO-2014131820-A1 (WO)
Title: A marine evacuation system
Inventor: RASMUSSEN GERT SMEDMANN
IPC: B63B27/28
Filed: 2014-02-27
Abstract: The present invention relates to a marine evacuation system (1) for rapid evacuation of persons from an evacuation area (2) of a vessel (3). The system comprises a plurality of inflatable liferafts (4), a plurality of chutes (5) having substantially vertical extensions and extending from the evacuation area (2) to the inflatable liferafts (4), and a bowsing system (6) adapted to position the inflatable liferafts (4) in relation to the vessel (3). Furthermore, the invention relates to a vessel (3) comprising the evacuation system (1).
Patent WO-2015032513-A1 (WO)
Title: Agencement et procédé d'amplification de puissance radiofréquence
Inventor: RIXAIN MICHEL
IPC: H03F3/24
Filed: 2014-05-14
Abstract: L'invention concerne un agencement amplificateur de puissance radiofréquence (11) destiné à amplifier un signal (s1). De manière à pourvoir à un agencement amplificateur de puissance (11) et un procédé pour amplifier un signal (s1) qui ajoutent au plus de faibles perturbations (e) au signal (s1) et qui fonctionnent efficacement, il est proposé que l'agencement (11) comprenne un dispositif de prédistorsion numérique (13) conçu pour attaquer un amplificateur de puissance (19) dudit agencement (11) et une unité d'alimentation électrique (33) comportant un modulateur suiveur d'enveloppe (35) conçu pour adapter au moins une tension d'alimentation de l'amplificateur de puissance (19) à une enveloppe (E1) du signal (s1), l'agencement (11) comprenant en outre une circuiterie de compensation analogique (41) pour la compensation d'erreurs parasites (e) introduites dans le signal (s1) en résultat de ladite adaptation.
Patent WO-2014184295-A1 (WO)
Inventor: SCHMITT PETER
IPC: G06T7/60
Filed: 2014-05-15
Abstract: The invention relates to a device for the parameterisation of a plant (101), comprising a recorder (100) for recording a three-dimensional data set (102) of said plant which comprises not just the volume elements of uncovered plant elements but also the volume elements of plant elements which are covered by other elements, as well as a parameterisation unit (200) for the parameterisation of the three-dimensional data set in order to obtain plant parameters (201).
Patent WO-2014195110-A1 (WO)
Title: Anlage und verfahren zum aufbereiten von wasser
Inventor: DANOV VLADIMIR
IPC: B01D1/14
Filed: 2014-05-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Anlage (1) zum Aufbereiten von bei der Förderung eines fossilen Brennstoffs anfallendem, verunreinigtem und geothermische Energie enthaltendem Wasser. Zum Abtrennen von Verunreinigungen von aus dem Wasser zu gewinnendem Produktwasser ist wenigstens eine Trenneinrichtung vorgesehen, welche zumindest einen Verdunster (12) und zumindest einen Kondensator (11) umfasst. Über den zumindest einen Verdunster (12) und den zumindest einen Kondensator (11) kann das die Verunreinigungen aufweisende Wasser in einem Kreislauf geführt werden. Der wenigstens einen Trenneinrichtung ist wenigstens ein Wärmetauscher (5) zugeordnet, in welchen das die geothermische Energie enthaltende Wasser als Heizmedium einbringbar ist. Mittels des wenigstens einen Wärmetauschers (5) ist zumindest ein Teil der geothermischen Energie auf das dem zumindest einen Verdunster (12) zuführbare und die Verunreinigungen aufweisende Wasser übertragbar. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufbereiten von Wasser.