baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009027245-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif d'alerte de véhicules d'intervention en cas d'urgence
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G08G1/0965
Filed: 2008-08-14
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif (1) d'alerte de véhicules d'intervention (3) en cas d'urgence. Les véhicules d'intervention (3) émettent des messages d'alerte par communication véhicule-vers-véhicule, ces messages étant reçus par d'autres véhicules (2) et affichés au conducteur du véhicule récepteur (2). Pour permettre une orientation rapide du conducteur, le message d'alerte du véhicule d'intervention (3) contient une indication de position du véhicule d'intervention (3), et l'indication de position est évaluée dans le véhicule (2) recevant le message d'alerte, la position du véhicule d'intervention (3) étant indiquée par rapport à la position du véhicule récepteur (2).
Patent WO-2009037342-A3 (WO)
Title: Formulation comprenant des agents de contraste pour irm contenant une polybase organique
Inventor: PORT MARC
IPC: A61K49/10
Filed: 2008-09-19
Abstract: L'invention concerne une formulation d'agents de contraste qui contient un chélate formant un complexe avec un ion métallique paramagnétique et au moins une polybase organique.
Patent WO-2009053443-A3 (WO)
Title: Composés d'indane
Inventor: FALCO JOSE L
IPC: A61K31/17
Filed: 2008-10-23
Abstract: L'invention concerne de nouveaux composés d'indane, leur utilisation dans le traitement ou la prévention de troubles mélatoninergiques et leurs compositions.
Patent WO-2009071537-A3 (WO)
Title: Procédé de production de pièces moulées avec formation de dépôt réduite
Inventor: FISCHER WOLFGANG
IPC: C08K3/00
Filed: 2008-12-02
Abstract: L'invention concerne un procédé de production de pièces moulées par formage de matières moulables thermoplastiques F, procédé permettant de réduire la formation de dépôt sur l'outil de moulage, caractérisé en ce que les matières moulables thermoplastiques F renferment des composés de magnésium et/ou de calcium, en une quantité comprise entre 0 mg/kg et 100 mg/kg ( calculée en tant que somme de mg Mg et de mg Ca par kg de matière moulable thermoplastique F, et déterminée par spectrométrie d'émission atomique à plasma couplé inductif (ICP-AES)). L'invention concerne en outre l'utilisation des matières moulables F dans le procédé de l'invention, ainsi que les pièces moulées fabriquées suivant ledit procédé.
Patent WO-2010085987-A3 (WO)
Title: Commande de tension adaptative pour éoliennes
Inventor: STAPELFELDT KARL-FRIEDRICH
IPC: H02J3/18
Filed: 2009-04-30
Abstract: La présente invention concerne des systèmes et des procédés permettant de configurer et/ou de faire fonctionner une éolienne afin de commander de façon adaptative une tension d'un réseau électrique. Dans un ou plusieurs modes de réalisation, l'invention concerne un procédé et un système permettant de reconnaître un état d'un réseau électrique (par ex., des fluctuations engendrées par des charges variables de consommateurs sur un réseau faible), et d'ajuster de façon adaptative un schéma de commande de tension pour « ignorer » des changements de tension engendrés par l'état. En outre, d'autres caractéristiques de la présente invention concernent une commande de tension dotée d'une dépréciation de puissance active pour éoliennes et une commande de facteur de puissance dotée d'une dépréciation de puissance active pour éoliennes. Ces caractéristiques de dépréciation de puissance active de la présente invention peuvent dépendre de caractéristiques physiques d'un générateur synchrone associé à l'éolienne.
Patent WO-2010081625-A3 (WO)
Title: Pigments noirs organiques et leur préparation
Inventor: EICHENBERGER THOMAS
IPC: C09B57/00
Filed: 2009-12-28
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un colorant noir, de préférence un pigment noir, caractérisé en ce qu'un composé représenté par la formule (I) est mis à réagir avec un composé représenté par la formule (II) selon un rapport molaire de 1/2, en présence d'un catalyseur qui dans une eau à 25 °C présente un pK ≤ 4,5. Pour la définition de R 1  à R 7 , il faut se reporter à la description, tous de préférence représentant H. L'invention concerne également de nouveaux polymorphes cristallins pouvant être obtenus au moyen dudit procédé, et de préférence des cristaux mélangés en une seule phase. L'invention concerne en outre des compositions synergiques. Ces compositions présentent une stabilité à la lumière accrue dans des plastiques stabilisés au moyen de photostabilisateurs basiques lorsqu'ils sont pigmentés par les colorants de l'invention plutôt que par des pigments noirs connus, tel que le noir de charbon. La spécification concerne également l'utilisation des colorants noirs de l'invention pour colorer des peintures, imprimer des encres et des plastiques dans la masse, et pour des films de couverture, des panneaux d'instruments, des tissus tissés, des articles de meubles de jardin ou des éléments de l'industrie du bâtiment qui sont pigmentés par lesdits colorants.
Patent WO-2011006575-A3 (WO)
Inventor: SCHACHTNER SVEN
IPC: H04L29/06
Filed: 2010-06-18
Abstract: The invention relates to a method for transmitting a message between a transmitter and a receiver on a bus using an identifier associated with the transmitter/receiver path for the purpose of authentication and a message counter. The identifier is dynamically selected from an identification sequence depending on the message counter value and is integrated into the message check sum but not transmitted via the bus. The invention further relates to a control device and to a vehicle which are adapted to carry out the method for transmitting a message.
Patent WO-2012003915-A3 (WO)
Title: Motocyclette comprenant un système de freinage à abs désactivable et procédé pour commander un système de freinage à abs
Inventor: JAHREISS HANS-JUERGEN
IPC: B60T8/26
Filed: 2011-06-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un système de freinage à ABS d'une motocyclette, selon lequel la régulation ABS d'un frein de roue arrière de la motocyclette est désactivée lorsque la motocyclette est freinée par actionnement d'une pédale de frein.
Patent WO-2012072198-A3 (WO)
Title: Perchloratfreie pyrotechnische mischung
Inventor: STRENGER JULIA
IPC: C06C15/00
Filed: 2011-11-16
Abstract: Vorgeschlagen wird eine pulverförmige pyrotechnische Mischung bestehend aus einem binären oder ternären anorganischen Oxidationsmittelgemisch aus einem oder zwei Metalloxiden, einem Nitrat von in Summe 50,0 Gew.-% bis 85,0 Gew.-%, einem elementaren anorganischen Brennstoff oder einem Gemisch aus elementaren anorganischen Brennstoffen von in Summe 15,0 Gew.-% bis 40,0 Gew. -%, einer stabilisierten Nitrocellulose oder einem Nitrocellulose basierten Treibladungspulver von 0,0 Gew.-% bis 25,0 Gew.-%, Graphit von 0,0 Gew.-% bis 5,0 Gew.-% sowie gegebenenfalls von einem weiteren Verarbeitungshilfsstoff von 0,0 Gew.-% bis 5,0 Gew.-%. Die pulverförmige pyrotechnische Mischung zeichnet sich dadurch aus, dass diese keine chlorat- und / oder perchlorathaltige Verbindung als Oxidationsmittel sowie kein Schwefel oder eine schwefelhaltige Verbindung als Brennstoff enthält. Die vorgeschlagene pyrotechnische Mischung dient zur Verwendung in pyrotechnischen Gegenständen und Munitionen zur Erzeugung eines Knall- und / oder Blitzeffektes.
Patent WO-2012025482-A3 (WO)
Title: Catalyseur et procédé pour produire du chlore par une oxydation catalytique en phase gazeuse de chlorure d'hydrogène
Inventor: WOLF AUREL
IPC: C01B7/04
Filed: 2011-08-22
Abstract: L'invention concerne un catalyseur pour produire du chlore par une oxydation catalytique en phase gazeuse de chlorure d'hydrogène avec de l'oxygène, le catalyseur comportant au moins un dioxyde d'étain en tant que matière support et au moins un composé contenant du ruthénium en tant que matière catalytiquement active, et la matière support étant sélectionnée en tant que composant secondaire supplémentaire contenant un composé d'un élément ou un élément sélectionné dans le groupe suivant : Nb, V, Ta, Cr, Mo, Au, In, Sc, Y et lanthanides, notamment La et Ce.
Patent WO-2012143124-A3 (WO)
Title: Grossformatiges scanner-system
Inventor: ROTH JOHANNES
IPC: H04N1/04
Filed: 2012-04-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein grossformatiges Scanner-System (1) mit wenigstens zwei kaskadenförmig angeordneten Bilderfassungselementen (2), wenigstens einer davor angeordneten Vorlagenträger, vorzugsweise eine Glasscheibe (3), sowie mit den wenigstens zwei kaskadenförmig angeordneten Bilderfassungselementen (2) gegenüber angeordneten, Reflektorwalzen (5), die mittels an den Seiten der Reflektorwalzen (5) angeordneter federnder Elemente (6) gegen die Glasscheibe (3) und/oder eine Scan-Vorlage (4) gedrückt werden. Erfindungsgemäss sind die Reflektorwalzen (5) an ihren Seitenbereichen (7) derart ausgebildet, dass sie nur ausserhalb des Lesebereichs der Bilderfassungselemente (2) für die Scan-Vorlage (4) die Glasscheibe (3) berühren und dass die Scan-Vorlage (4) im Mittenbereich (8) der Reflektorwalzen (5) an der Glasscheibe (3) anliegt.
Patent WO-2012104268-A3 (WO)
Title: Unité de commande de véhicule électrique hybride et procédé de commande d'un véhicule électrique hybride
Inventor: DEXTREIT CLEMENT
IPC: B60L50/16
Filed: 2012-01-31
Abstract: Des modes de réalisation de la présente invention concernent des moyens de commande pour un véhicule électrique hybride, comprenant une partie de gestion de l'énergie (EMP) conçue pour déterminer un écart de couple nécessaire entre chaque actionneur parmi un premier et au moins un second actionneur en fonction d'un premier ensemble d'un ou plusieurs paramètres de véhicule, lequel écart de couple nécessaire étant une valeur de couple qu'il est nécessaire de fournir pour entraîner le véhicule par chaque actionneur. Les moyens de commande sont conçus pour fournir une sortie de commande de requête d'actionneur, chaque actionneur étant commandé pour fournir une valeur de couple en fonction de l'écart de couple nécessaire. Les moyens de commande comprennent également une partie de gestion de mode de groupe motopropulseur (PMM), laquelle partie PMM est conçue pour avoir la priorité sur la sortie de commande de l'EMP en fonction d'une valeur d'un second ensemble d'un ou plusieurs paramètres de véhicule.
Patent WO-2013014286-A3 (WO)
Title: Moyens et procédés de diagnostic et de surveillance de l'insuffisance cardiaque chez un sujet.
Inventor: RESZKA REGINA
IPC: G01N33/68
Filed: 2012-07-27
Abstract: La présente invention concerne relève du domaine des procédés de diagnostic. La présente invention concerne spécifiquement un procédé de diagnostic de l'insuffisance cardiaque chez un sujet et un procédé de surveillance de la progression ou de la régression de l'insuffisance cardiaque chez un sujet. L'invention concerne en outre des outils permettant de réaliser les procédés susmentionnés, par exemple des dispositifs de diagnostic.
Patent WO-2013026800-A3 (WO)
Title: Utilisation d'une polyamine en tant qu'additif anti-adhérent
Inventor: PUZRIN ALEXANDER
IPC: C09K17/14
Filed: 2012-08-17
Abstract: L'invention concerne un procédé d'utilisation d'au moins un composé de polyamine choisi dans le groupe constitué par la diéthylènetriamine, la triéthylènetétramine (TETA), la tétraéthylènepentamine (TEPA), la pentaéthylènehexamine (PEHA), l'hexaéthylèneheptamine et l'heptaéthylèneoctamine en tant qu'additif réduisant l'adhérence pour la terre ayant une teneur en minéraux argileux supérieure à 10 % en poids.
Patent WO-2013037807-A3 (WO)
Title: Verfahren zur temporären elektrischen kontaktierung einer bauelementanordnung und vorrichtung hierfür
Inventor: KUEHNELT MICHAEL
IPC: G01R1/073
Filed: 2012-09-12
Abstract: Es wird ein Verfahren zur temporären elektrischen Kontaktierung einer Bauelementanordnung (9) mit einer Mehrzahl von Kontaktflächen (93, 94) angegeben. Ein Anschlussträger (1) mit einer Mehrzahl von Anschlussflächen (11, 12), auf denen Kontakterhebungen (2) angeordnet sind, wird bereitgestellt. Anschlussträger (1) und Bauelementanordnung (9) werden derart zusammengeführt, dass die Anschlussflächen (11, 12) und die zugeordneten Kontaktflächen (93, 94) in einer Aufsicht überlappen und die Kontakterhebungen (2) zur elektrischen Kontaktierung der Bauelementanordnung (9) einen elektrischen Kontakt zu den Kontaktflächen (93, 94) bilden. Nachfolgend werden Anschlussträger (1) und Bauelementanordnung (9) voneinander getrennt.
Patent WO-2013092075-A3 (WO)
Title: Produits destinés à des fibres kératiniques et contenant au moins un polymère cationique amphiphile spécial et au moins un polymère pourvu de motifs structuraux dérivés de l'ester d'acide maléique
Inventor: METTEN DIANE
IPC: A61K8/81
Filed: 2012-11-20
Abstract: Produits de traitement de fibres kératiniques, notamment de cheveux humains, contenant dans un véhicule cosmétiquement acceptable (a) au moins un polymère cationique amphiphile comportant respectivement au moins un motif structural de la formule (I) à (IV), dans lesquelles R 1 , R 2 , R 3 , R 4 , R 5 , R 6 , R 7 , X 1 , X 2 , A 1  et A 2  sont tels que définis dans la 1e revendication et (b) au moins un copolymère comportant au moins un motif structural de la formule (A1) et au moins un motif structural de la formule (A2), dans lesquelles R 1  représente un groupe alkyle en (C 1  à C 18 ), R 2  représente un groupe alkyle (C 1  à C 6 ), M représente un atome hydrogène ou un équivalent d'un cation monovalent ou polyvalent. L'invention concerne également l'utilisation de ces produits de mise en forme temporaire de cheveux et de soin capillaire se présentant notamment sous la forme de spray aérosol capillaire et de mousse aérosol capillaire.
Patent WO-2013113911-A3 (WO)
Title: Séquences nucléotidiques impliquées dans la résistance aux phytoravageurs
Inventor: STRAUS TINA
IPC: C12Q1/68
Filed: 2013-02-01
Abstract: Cette invention concerne des séquences d'acides nucléiques isolées qui sont impliquées dans la résistance aux phytoravageurs. En particulier, une séquence d'acide nucléique isolée capable d'activer la transcription d'un gène de résistance aux phytoravageurs est décrite, ainsi qu'une séquence d'acide nucléique isolée codant pour un polypeptide destiné à conférer une résistance aux phytoravageurs. Cette invention concerne également une plante à laquelle la résistance à un ravageur a été conférée à l'aide desdites séquences d'acides nucléiques isolées. De plus, des marqueurs d'acides nucléiques isolés destinés à identifier des gènes de résistance aux phytoravageurs et des procédés destinés à identifier un gène de résistance aux phytoravageurs sont également décrits.
Patent WO-2014016382-A3 (WO)
Title: Batterie à interrupteur thermique
Inventor: HOLL KONRAD
IPC: H01M50/55
Filed: 2013-07-25
Abstract: L'invention concerne une batterie comportant un boîtier, au moins une cellule individuelle pourvue d''au moins une électrode positive et d'au moins une électrode négative qui est disposée dans le boîtier, un pôle de branchement positif qui est relié à ladite électrode positive et un pôle de branchement négatif qui est relié à ladite électrode négative, ainsi qu'un procédé pour le fonctionnement sûr d'une telle batterie. La batterie est caractérisée en particulier en ce qu'elle comporte au moins un interrupteur thermique qui, lorsque la température à l'intérieur du boîtier dépasse une valeur seuil, modifie son état de commutation en raison d'une dilatation et/ou déformation due à la température et déclenche ce faisant un mécanisme de sécurité qui empêche une autre hausse de la température.
Patent WO-2014060300-A3 (WO)
Title: Herstellung und verwendung neuer thermoplastischer polyurethan-elastomere auf basis von polyethercarbonatpolyolen
Inventor: WAMPRECHT CHRISTIAN
IPC: C08G18/12
Filed: 2013-10-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines auf Polyethercarbonatpolyolen basierenden thermoplastischen Polyurethan-Elastomers. Das Verfahren umfasst einen ersten Schritt, bei dem wenigstens A) ein organisches Diisocyanat und B) ein Polyol mit einem zahlenmittlerem Molekulargewicht M n  von ≥ 500 und ≤ 5000 g/mol, zu einem Isocyanat-terminierten Präpolymer umgesetzt werden. In einem zweiten Schritt wird das Präpolymer mit C) einem oder mehreren Kettenverlängerern mit einem Molekulargewicht von ≥ 60 und ≤ 490g /mol und gegebenenfalls D) einem monofunktionellen Kettenabbrecher oder E) einem organischen Diisocyanat umgesetzt, wobei gegebenenfalls im ersten und/oder zweiten Schritt wenigstens F) ein Katalysator eingesetzt wird. Das Molverhältnis der Summe der Isocyanatgruppen aus A) und gegebenenfalls E) zu der Summe dergegenüber Isocyanat reaktiven Gruppen in B), C) und gegebenenfalls D) beträgt ≥ 0,9:1 und ≤ 1,2:1 und die Komponente B) enthält wenigstens ein Polyethercarbonatpolyol, welches durch Anlagerung von Kohlendioxid und Alkylenoxiden an H-funktionelle Startsubstanzen erhältlich ist. Weitere Gegenstände der Erfindung sind ein nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestelltes thermoplastisches Polyurethan-Elastomer, dessen Verwendung zur Herstellung von Extrusions- oder Spritzgussartikeln, sowie die durch Extrusion oder Spritzguss hergestellten Artikel.
Patent WO-2014202517-A3 (WO)
Title: Procédé et dispositif pour déterminer automatiquement un point de référence d'un marquage d'alignement sur un substrat d'un masque photolithographique
Inventor: BUDACH MICHAEL
IPC: G01B11/00
Filed: 2014-06-16
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer automatiquement un point de référence d'un marquage d'alignement sur un substrat d'un masque photolithographique, le procédé comprenant les étapes suivantes: (a) effectuer un premier balayage linéaire dans une région de début du substrat dans une première direction sur une surface du substrat, le marquage d'alignement étant disposé dans la région de début, pour trouver un premier élément du marquage d'alignement; (b) effectuer un deuxième balayage linéaire dans la région de début dans au moins une deuxième direction sur la surface du substrat, laquelle coupe la première direction, pour trouver un deuxième élément du marquage d'alignement; (c) évaluer le point de référence du marquage d'alignement à partir du premier élément trouvé et du deuxième élément trouvé du marquage d'alignement; et (d) dessiner une région cible autour du point de référence évalué du marquage d'alignement pour déterminer le point de référence du marquage d'alignement, le dessin ayant lieu avec une résolution plus élevée que le balayage linéaire effectué aux étapes (a) et (b).
Patent WO-2015044454-A3 (WO)
Title: Dispositif microfluidique, utilisation et procédés correspondants
Inventor: STEMME GÖRAN
IPC: B01L3/00
Filed: 2014-09-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif microfluidique qui comprend un orifice d'entrée pour le liquide, un canal capillaire en communication fluidique avec l'orifice d'entrée pour recevoir le liquide provenant de l'orifice d'entrée, le canal ayant un volume défini. Au moins une soupape pouvant être dissoute qui comprend une membrane soluble ayant un premier côté orienté vers le canal capillaire, et un moyen capillaire relié au second côté de la membrane soluble de telle sorte que lorsque la membrane est dissoute par le liquide, le liquide étant transporté à travers la soupape vers le second côté de la membrane par action capillaire. L'invention concerne des utilisations du dispositif, des procédés de fabrication du dispositif et un procédé de régulation d'un écoulement de liquide.
Patent WO-2018029332-A3 (WO)
Inventor: EICHE SAMMY
IPC: B01F7/00
Filed: 2017-08-11
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Rührvorrichtung (10a; 10b; 10c; 10d; 10e) mit zumindest einer Trägereinheit (12a; 12b; 12c; 12d; 12e), die zumindest ein Anbindungselement (14a; 14b; 14c; 14d; 14e) zur Anbindung an eine Antriebswelle (1 6a; 1 6c) und zumindest ein Holmelement (18a; 18b; 18c; 18d; 18e) zur Befestigung zumindest eines Rührblatts (20a, 20b; 20c; 20d) aufweist. Es wird vorgeschlagen, dass das Holmelement (18a; 18b; 18c; 18d; 18e) und das Anbindungselement (14a; 14b; 14c; 14d; 14e) einteilig miteinander verbunden sind.
Patent WO-2022268615-A3 (WO)
IPC: C08G71/04
Filed: 2022-06-15
Abstract: Es wird ein Verfahren zum chemischen Recycling von Polyethylenfuranoat (PEF) vorgeschlagen, wobei ein PEF-Polymer in zumindest eine niedermolekulare Verbindung umgesetzt wird.
Patent WO-2008104628-A3 (WO)
Title: Terminal de lecture de données d'animaux et procédé de gestion
Inventor: QUINTEIRO ARREDONDO MANUEL
IPC: A01K11/00
Filed: 2008-02-26
Abstract: L'invention concerne un terminal de lecture de données d'animaux permettant de lire des données contenues dans des puces intégrées à ces animaux et qui possède une capacité de réception et de gestion interne permettant d'augmenter les possibilités d'actionnement sur des troupeaux. L'émission des données peut être réalisée par des serveurs centraux ou par des terminaux de même nature. L'invention concerne également des procédés de gestion de données associées aux animaux utilisant ce terminal.
Patent WO-2013001111-A3 (WO)
Title: Couplage fileté et perforé à un ressort
Inventor: DIAZ RODRIGUEZ JOSE
IPC: F16F1/12
Filed: 2012-06-15
Abstract: L'invention concerne un couplage fileté et perforé à un ressort qui consiste en une plaque d'épaisseur inférieure au fil de fer à partir duquel le ressort est fabriqué et vers lequel il est dirigé, qui découpée au poinçon forme trois sections : la première consiste en un début de largeur sensiblement inférieure à celle de l'intérieur du ressort et qui sert de guide de sorte que lorsque la plaque est mise en rotation, les dents triangulaires de la seconde section, formant le filetage, sont insérées entre les spires et les pas du ressort vers l'intérieur, ensuite, la troisième section comprend une tarière de forme ovale destinée à fixer le ressort dans sa position, et des encoches latérales en forme de trapèze servant de couplage à un outil approprié et permettant la tension du ressort et le logement définitif de celui-ci. La troisième section peut être de formes multiples.
Patent WO-2004110281-A3 (WO)
Title: Trocart de ponction de moelle osseuse
Inventor: SLAMA BORHANE
IPC: A61B10/02
Filed: 2004-06-10
Abstract: La présente invention consiste en un dispositif de ponction de moelle osseuse liquide comportant un élément en forme d'aiguille creuse avec une extrémité pourvue d'un corps de préhension (20) avec une poignée à oreilles (4) et une extrémité d'insertion (22), dans lequel l'extrémité d'insertion (22) est fermée au bout et porte des trous d'aspiration latéraux (21) tandis que l'autre extrémité de préhension (20) comporte un logement (L) ayant une surface de fond (28) traversée par une tige perforante (24), ser­vant d'appui, soit pour un capuchon amovible (26) soit pour une capsule sous vide (27) à diaphragme étanche (27a) per­mettant la manipulation dudit trocart.
Patent WO-2008152307-A3 (WO)
Title: Hybrid part, mould and method for making such part
Inventor: ANDRE GERALD
IPC: B62D25/20
Filed: 2008-05-29
Abstract: The hybrid part of the invention includes a metal body (14A, 14B) and a body of a plastic material (16) partially covering the metal body (14A, 14B). The metal body (14A, 14B) includes first and second opposite surfaces (18A1, 18A2, 18B1, 18B2). The first and second opposite surfaces (18A1, 18A2, 18B1, 18B2) respectively include first and second areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) free from the plastic material and including at least one punched area (26A, 26B). During the part manufacturing method, the areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) of the metal body (4A, 14B) to be free from the plastic material are clamped between first and second clamping surfaces (32A1, 32A2, 32B1, 32B2), and the areas (22A1, 22A2, 22B1, 22B2) clamped between the clamping surfaces (32A1, 32A2, 32B1, 32B2) of the mould (10) are punched during the closing of the mould (10).