baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2376031-A1 (FR)
Title: Etiqueteuse a main
Inventor: FURUTU AKIRA
IPC: B65C11/02
Filed: 1977-06-09
Abstract: Etiqueteuse à main comprenant un rouleau d'étiquettes, un dispositif de frappe et des moyens d'application de l'étiquette sur un objet Les moyens d'application de l'étiquette comprennent une came dont la face arrière est entaillée et qui oscille dans un angle limité de façon à permettre le passage d'un rouleau encreur.  L'invention permet de réaliser un appareil plus compact et plus rapide que les dispositifs connus.
Patent FR-2358015-A1 (FR)
Title: Alimentation pour tube a ondes progressives
IPC: H03F3/58
Filed: 1977-06-16
Abstract: L'invention concerne les alimentations des tubes à ondes progressives. Elle se rapporte à une alimentation d'un tube à ondes progressives ne comprenant qu'une seule source de tension E, Zi et dans laquelle le courant de la structure génératrice d'ondes est transmis par un condensateur C1 alors que le courant de collecteur est transmis par un second condensateur C2, une impédance Z empêchant la circulation du courant d'un condensateur dans l'autre. Application aux radars aéroportés fonctionnant par impulsions.
Patent FR-2362984-A1 (FR)
Title: Dispositif de fermeture a anneau
IPC: E05B67/28
Filed: 1977-08-26
Abstract: L'invention concerne un dispositif de fermeture à anneau. Un corps 18 offre un passage pour un anneau ouvert 22 de forme générale circulaire, ce corps 18 contenant une pièce mobile 24 soumise à une action élastique et destinée à s'engager dans la portion ouverte de l'anneau 22 pour verrouiller celui-ci. Application : porte-clés.
Patent FR-2403481-A1 (FR)
Title: Post support bracket assembly - has heavy base and bolt holding brackets in side flanges
IPC: E02D5/52
Filed: 1977-09-15
Abstract: The post supports consist of complementary connecting pieces together with bolts which are in line with each other in pairs or in groups of two. This allows penetration of the bolts into the elongated blocks. The blocks (16, 17) may be pushed inwards in the centre of the post and are intended to fit tightly in the post. The post support bracket, has an outside run which supports the bolt holding brackets, in opposite sides of the post. The brackets are ribbed underneath to allow additional strength. The centre of the bracket has a central hole which is covered by the base of the post.
Patent FR-2406696-A1 (FR)
Title: Tubular marker post for highway - has fascia panel forming reflective windows and locked in place by clip-on cap
IPC: E01F9/011
Filed: 1977-10-19
Abstract: The demountable highway marker post has two or more faces which are part covered with reflective material (6). Each face receives a demountable fascia panel (7) with a window (10). The panels confine the reflective surfaces (6) to the window (10) areas. A demountable cap (11) is also provided and the cap fasteners lock the panels (7) in place. A metal stake at the base is driven into the ground, and the post may have a triangular section. The panels (7) may be fastened by studs (8) in keyhole slots (4) with a grooved bracket (9) on the head passing through a hole (5) in the post wall.
Patent FR-2410188-A1 (FR)
Title: Bevel gear drive for aircraft rotor - has thrust reaction faces to prevent axial movement of meshing pinion and wheel
IPC: F16H57/02
Filed: 1977-11-28
Abstract: The bevel gearbox comprises a wheel and a pinion rotating on their respective axes. The wheel (12) and the pinion (13) have thrust reaction faces (17-20) working together and shaped to prevent axial movement of the pinion in one direction at least when running. One of the faces can be formed by a thrust ring fixed to the wheel or pinion and they can be in line with teeth meshing ona cone line (21). External conical faces work together, at the front and rear part of the pinion. The radius of the outer cone face can be smaller than that of the respective inner one.
Patent FR-2375102-A1 (FR)
IPC: D06F58/30
Filed: 1977-12-27
Abstract: Produit assouplissant et antistatique pour le traitement du linge lavé dans un sèche-linge. Le produit est constitué par un sachet entièrement fermé, réalisé dans un film composite bicouche. La couche extérieure 1 est un film de mousse absorbant, portant les agents actifs, tandis que le film intérieur 2 est réalisé dans un matériau perméable aux parfums à température élevée. A l'intérieur du sachet, un substrat absorbant 4 contient les parfums. L'invention concerne en outre un procédé pour la production du produit et un procédé pour son utilisation.
Patent FR-2416094-A1 (FR)
Title: Dispositif de manipulation a distance
IPC: G06F3/00
Filed: 1978-02-01
Abstract: L'invention concerne les dispositifs de manipulation à distance d'objets. Pour améliorer la prise et la manipulation à distance d'un objet par une << main artificielle >> commandée par la main d'un opérateur, on dispose sur la main artificielle des capteurs de sensations tactiles reliés à des actionneurs recréant sur la main de l'opérateur des sensations tactiles que la main aurait eu en effectuant le palpage ou la manipulation réels de l'objet. L'invention s'applique plus particulièrement à la manipulation d'objets dans un environnement dangereux (industrie nucléaire, industrie chimique, etc.) ou hors de portée de la main de l'opérateur (manipulations sous-marines ou dans l'espace etc).
Patent FR-2416067-A1 (FR)
Title: Coiled heat exchanger mfr. - with long sheet folded into two and double thickness wound onto cylinder with fold leading
IPC: B21D53/02
Filed: 1978-02-03
Abstract: An elongated metal sheet is folded and coiled to form a heat exchanger with separated concentric passages for circulating fluids, the fold being made transversely at mid-length. A bar (3) is threaded between the two half lengths (1, 2) at the fold and is used to wind the double thickness onto a cylindrical core (4), the two free ens being anchored (7, 10) and tensioned during the process. The anchorages may be effected by tying back to elements (5, 11) which unwind progressively from winches (6, 12) a sheet (8) which eventually forms a casing interposing the outer sheet (2) and its anchorage (10). Once the coil is fully formed the sense of rotation is inverted for a quarter turn or so until the ends are accessible for welding together.
Patent FR-2409723-A1 (FR)
Title: Coulisseau pour tiroirs
IPC: A47B88/16
Filed: 1978-04-26
Abstract: CE COULISSEAU EST DU TYPE DE CEUX CONSTITUES PAR UNE PIECE DE FORME ALLONGEE, AVANTAGEUSEMENT EN MATIERE PLASTIQUE MOULEE. LE COULISSEAU 5 SELON L'INVENTION PRESENTE SUR SA FACE ADJACENTE AU TIROIR 15 EN POSITION D'UTILISATION UN PROFIL EN U DEFINISSANT UNE RAINURE LONGITUDINALE 6. UN ELEMENT DE BUTEE 11 SAILLE A L'INTERIEUR DE LA RAINURE EN UN POINT SITUE A UNE CERTAINE DISTANCE DE L'EXTREMITE AVANT DU COULISSEAU, ELEMENT QUI PRESENTE UNE FACE TOURNEE VERS L'ARRIERE ET COOPERE AVEC UNE SAILLIE 21A SUR LE TIROIR POUR EMPECHER D'EXTRAIRE CELUI-CI COMPLETEMENT DE SON CASIER. UNE PARTIE DE LA FACE SUPERIEURE 8A DU COULISSEAU PRESENTE UN EVIDEMENT 10 DANS LA ZONE DE L'ELEMENT DE BUTEE POUR PERMETTRE AU TIROIR DE BASCULER VERS LE HAUT SUR L'EXTREMITE AVANT DU COULISSEAU ET A ECARTER AINSI LA SAILLIE DE L'ELEMENT DE BUTEE LORSQU'ON VEUT EXTRAIRE COMPLETEMENT LE TIROIR DE SON CASIER. CETTE CONSTRUCTION REND PLUS FACILE ET PLUS SURE LA MANOEUVRE DU TIROIR.
Patent FR-2426180-A1 (FR)
Title: Automatic watch rewind mechanism - has cage holding balls between races and allowing slipping above preset winding torque
IPC: F16C19/18
Filed: 1978-05-17
Abstract: The automatic rewind mechanism uses two rings (1, 4) one outside the other, with a cage (6) interposed between them. This cage (6) is formed by a tubular sleeve pierced by a number of radial openings (8) located in the same plane each containing a ball (9). One of the rings (1) has an annular groove (10) with a V-shaped cross-section in which the balls (9) are partially engaged, the other ring (4) has a cylindrical surface along which the balls (9) can roll. The second ring (4) is solidly fixed to the cage (6), e.g. by soldering.
Patent FR-2394755-A1 (FR)
Title: Water cooled burner for furnace - has sideways channel shaped manifold with open side welded onto water tube
Inventor: GIBSON THOMAS
IPC: F23D11/38
Filed: 1978-06-12
Abstract: The water cooled burner for a furnace, oven, recuperator, dryer etc. has a gas inlet (7) at the lower end and a sideways U shaped manifold with the burner jets (3) at the top. The open side of the manifold is closed by welding it onto a water tube (2). The assembly is mounted horizontally in the furnace. Combustion air is provided from outside the manifold. Edge plates (9, 10) are welded longitudinally along the water tube and the manifold. Each burner forms part of a bank of parallel burners.
Patent FR-2396683-A1 (FR)
Title: Rubber-filled plastic moulding for a car rear end - to replace several traditionally separate components
IPC: B60R19/50
Filed: 1978-06-26
Abstract: A one piece moulding for the transom of a car body incorporates recesses for tail light assemblies and for a numberplate together with a boot sill, integral bumper or overriders, and leading panels to form part of the rear wheel arch mudguards. Pref. the panel form shrouds the light, to keep them clean. The moulding is of plastics material pref. rubber-filled, to replace the mfr. and assembly of several traditionally separate components.
Patent FR-2396915-A1 (FR)
Title: Dispositif pour raccorder un tube sur un reservoir ou un element simila
IPC: F16L19/02
Filed: 1978-07-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour raccorder un tube sur un réservoir ou un élément similaire, comportant une pièce filetée fixée sur le réservoir et présentant un perçage axial élargi en forme de cône vers l'extérieur, l'extrémité du tube étant introduite dans ce perçage, un écrou-chapeau étant vissé sur la pièce et poussant une douille engagée sur le tube dans un intervalle annulaire formé entre le tube et la partie élargie du perçage. Ce dispositif est caractérisé en ce qu'il comporte un fourreau engagé sur le tube et appliqué en direction axiale contre la douille par l'écrou-chapeau. L'invention est applicable notamment pour raccorder un serpentin tubulaire sur le compresseur d'un moteur Diesel de véhicule automobile.
Patent FR-2398366-A1 (FR)
Title: Casier a disques avec ou sans couvercle
IPC: A47B81/06
Filed: 1978-07-18
Abstract: L'invention concerne un casier à disques, avec ou sans couvercle. Ledit casier se compose d'un récipient ayant une section en forme d'auge pour loger plusieurs disques d'enregistrement protégés et présentant un fond plat, des côtés inclinés et des parois extrêmes ainsi que des dispositifs pour supporter les disques parallèlement les uns aux autres et aux bords extrêmes de façon que la moitié du disque soit logée dans le récipient et l'autre moitié fasse saillie en dehors de ce dernier. Des dispositifs de fixation amovibles viennent mutuellement en prise pour fixer le casier à son couvercle qui peut être de même configuration. Application à un porte-disques.
Patent FR-2431676-A1 (FR)
Title: Plastics sleeved rifle bullet - reduces friction, wear and damage and may have flat, pointed or flanged rear end
IPC: F42B14/06
Filed: 1978-07-21
Abstract: The bullet for a firearm with a rifled barrel, has a protective plastics outer sleeve ensuring reduced friction, and designed to prevent damage to the weapon. It is closed at one end, and the outer rim of the open end is radiused. The dimensions match the weapon and the bullet. One design has a wide groove around it, with rings mounted along the groove. Other designs with or without the groove and rings include a pointed closed end instead of a flat end, and another with a rounded end flange. Some bullets have rounded noses, others have pointed tips. The sleeve can fit against a shoulder behind the nose or tip.
Patent FR-2408588-A1 (FR)
Title: Derives de prostaglandines
IPC: C07D313/06
Filed: 1978-07-27
Abstract: L'INVENTION EST RELATIVE A DES DERIVES DE PROSTAGLANDINES COMPORTANT UNE CHAINE LATERALE CETO-AMIDEE. CES DERIVES ONT DES ACTIVITES SEMBLABLES A CELLES DES PROSTAGLANDINES MAIS A UN DEGRE PLUS ELEVE.
Patent FR-2405814-A1 (FR)
Title: Procede pour introduire de facon reguliere et reglee des bandelettes d'un melange de base de caoutchouc dans l'ouverture de chargement d'une machine a vis
IPC: B29C48/03
Filed: 1978-09-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif pour introduire de façon régulière et réglée des bandelettes d'un mélange de base de caoutchouc dans l'ouverture de chargement d'une machine à vis. A une distance bien définie du cylindre 27 de la machine à vis, est monté un volet 11 pouvant librement pivoter dans la trémie 10 et qui est associé à un aimant permanent, formant, avec un autre aimant permanent, un interrupteur de proximité commandant alternativement la marche de la bande convoyeuse 4 ou de l'appareil 5 de découpage fournissant des bandelettes à traiter dans la machine à vis. Application : régulation de l'alimentation en bandelettes d'une machine à vis pour le traitement d'un mélange de caoutchouc.
Patent FR-2403786-A1 (FR)
Title: Perfectionnement a un element de support pour une prothese
Inventor: BRANEMARK PER INGVAR
IPC: A61F2/00
Filed: 1978-09-19
Abstract: La présente invention concerne un élément de support pour prothèse Cet élément de support comprend un élément tubulaire adapté pour être fixé à un os préparé au moyen d'un ciment ou au moyen d'un dispositif à vis. La surface de la prothèse en contact avec l'os comprend des rainures, typiquement de section transversale rectangulaire ou trapézoïdale pour garantir une bonne fourniture de sang au tissu de l'os et faciliter la croissance du vaisseau sanguin et du tissu de l'os. Un dispositif pour dilater un tel élément de support est également décrit L'invention est par exemple utilisable pour la fixation d'articulations prothétiques.
Patent FR-2436315-A1 (FR)
Title: Opening iced-up valve partic. on liquefied gas tank - by screw-jack mechanism incorporating automatic return to inactive position in which lever manoeuvring is not hindered
IPC: F16K31/44
Filed: 1978-09-14
Abstract: Appts. for inducing the opening of a valve blocked by ice, partic. on a tank contg. a liquefied gas, is of the type comprising a screw-jack, rotation of which creates a thrust tending to detach the valve from its seat. The device is disposed on the part of the valve lever outside the body and incorporates two threaded elements and a return mechanism. The first threaded element is mounted pivoting on the lever. The second screwes on to the first. It includes means of rotating it and is capable of bearing on a part of the body of the valve. The return mechanism is able to bring the threaded elements back from their unblocking position to an inactive position in which they do not hinder the maneuvering of the valve lever. Device overcomes the fault of existing valves incorporating a screw-jack in which, if the operator forgets to bring the jack back to its initial position after opening the valve, the travel of the latter is reduced and it cannot return to the closed position.
Patent FR-2405459-A1 (FR)
Title: Perfectionnements aux appareils de detection de position
IPC: G01S5/16
Filed: 1978-10-06
Abstract: L'invention concerne un appareil de détection de position permettant de calculer la position d'un objet dans l'espace. L'appareil comprend une cible 5 fixée à un organe ayant une position définie par rapport à un objet 3 dont on veut déterminer la position. Ladite cible est pourvue de moyens d'identification permettant d'y définir au moins quatre points non co-planaires. Une caméra 6 vise la cible et forme dans son plan focal des images des quatre points de la cible et une calculatrice 17 reçoit des signaux indicatifs des positions des quatre points dans le plan focal et calcule, à partir de ces signaux, l'orientation des points de la cible par rapport à un plan de référence et la position de la projection de l'objet sur un plan de référence. Application au calcul de la position d'outils d'accès difficile, comme la tête de coupe d'une machine à creuser des tunnels.
Patent FR-2406612-A1 (FR)
Title: Verres hydrates a indice de refraction eleve
IPC: C03C3/102
Filed: 1978-10-19
Abstract: Verre hydraté de qualité optique à aspect pratiquement incolore et transparent et à indice de réfraction supérieur à 1,60. Il est essentiellement formé, en proportions molaires considérées à l'état anhydre et rapportées aux oxydes, de 8 à 18 % de Na2 O, de 2 à 6 % de K2 O, de 10 à 23 % de Na2 O + K2 O, de plus de 15 mais moins de 21 % de PbO, de 55 à 67 % de SiO2 , le rapport molaire de PbO à SiO2 étant supérieur à 0,225 mais inférieur à 0,3, et d'une proportion de BaO et/ou de Y2 O3 et/ou de ZnO et/ou de ZrO2 propre à rendre pratiquement incolore le verre hydraté, en allant jusqu'aux maxima indiqués de 5 % pour BaO, 5 % pour Y2 O3 , 8 % pour ZnO et 5 % pour ZrO2 , la proportion totale de BaO + Y2 O3 + ZnO + ZrO2 ne dépassant pas 10 %. Application à la réalisation de verres d'optique.
Patent FR-2407193-A1 (FR)
Title: Methylene glycol and polyoxymethylene hemiacetal(s) mixt. - having antitumour, fungistatic and bacteriostatic activities
Inventor: FARKAS LORAND
IPC: C07C41/56
Filed: 1978-10-24
Abstract: Compsn. comprises hemiacetals of methyleneglycol, dioxymethylene glycol, trioxymethylene glycol, tetraoxymethylene glycol, pentaoxymethylene glycol and hexaoxymethylene glycol in ratio 4.5+10%; 3.3+10%:2.8+10%:2.1+10%: 1.45+10%:1+10%. An alternative compsn. comprises the above components plus heptaoxymethylene glycol, octaoxymethylene glycol, nonaoxymethyleneglycol and decaoxymethyleneglycol hemiacetals, in ratio 26.8+10%:19.7+10%: 16.5+10%:12.3+10%:8.6+10%:5.9%+10%:3.8+10%:2.5+10%: 3.5+10%:0.4+10%. The compsns. have antitumour, fungistatic and bacteriostatic activities, and are prepd. by reaction of HCHO or paraformaldehyde, water, butanol and glycerol or other alcohols.
Patent FR-2442960-A1 (FR)
Title: Dust suppression unit for mine - has rotary helical vaned drum for tumbling coal and dust through water spray
IPC: B65G69/18
Filed: 1978-11-30
Abstract: The dust suprresion unit has an open ended drum rotatable about an axis which is downwardly inclined from the horizontal. Coal or other material entered into it at its uppermost end will be tumbled and caused to progress towards its lowermost end. A series of paddle members or a helical tumbler configuration are provided at the inner surface of the drum for tumbling the material as the drum rotates. A spray of water is directed into the drum so that dust and 'fines' shaken loose as the material is tumbled with the drum is damped down.
Patent FR-2412158-A1 (FR)
Title: Procede de coupure d'une charge inductive dans un reseau triphase a haute tension et dispositif pour sa mise en oeuvre
Inventor: GRIESEN BERTUS
IPC: H01H33/66
Filed: 1978-12-12
Abstract: PROCEDE DE COUPURE D'UNE CHARGE INDUCTIVE DANS UN RESEAU TRIPHASE A HAUTE TENSION AU MOYEN D'UN INTERRUPTEUR PRESENTANT UN RETABLISSEMENT DIELECTRIQUE RAPIDE. AU MOMENT DE LA COUPURE DU COURANT, DEUX DES TROIS TRAJETS D'INTERRUPTION POSSEDANT UN POUVOIR DE RETABLISSEMENT DIELECTRIQUE RAPIDE S'OUVRENT EN T3 PLUS TARD QUE LE PREMIER TRAJET QUI S'OUVRE EN T1, A SAVOIR AU BOUT D'UN TEMPS T2 EGAL AU MOINS AU TIERS DE LA PERIODE DU RESEAU, AUGMENTE DE LA DUREE MINIMA D'AMORCAGE DU PREMIER TRAJET D'INTERRUPTION. APPLICATION A LA COUPURE DE CIRCUITS TRIPHASES INDUCTIFS A HAUTE TENSION.
Patent FR-2444682-A1 (FR)
Title: 2-O-Formyl 9-adenyl-methyl 3-desoxy thio-glyceraldehyde sulphoxide(s) - inhibit methyl transferase(s) and have cytostatic, antiviral and antitumour activity
Inventor: VUILHORJNE MARC
IPC: C07H19/16
Filed: 1978-12-19
Abstract: Adenyl thioglyceraldehyde sulphoxide derivs. of formula (I) and their intermediate thioglyceraldehyde derivs. (II) are new. In the formulae (where X is H or a protecting gp. to prevent deamination of the adenine esp. a gp. contg. 1-7C atoms or benzoyl; R is -(CH2)n-CHR1R2; R1 and R2 are independently 1-7C hydrocarbyl; and n = 0 or 1. (I) are particularly useful in treatment of tumours induced by oncogenic viruses.
Patent FR-2445746-A1 (FR)
Title: Traction unit for moving tubes - esp. for extracting centrifugally cast iron pipes from their moulds via clamping jaws forced against bore of pipe
Inventor: PIERREL MICHEL
IPC: B22D13/10
Filed: 1979-01-03
Abstract: Traction unit for moving tubes, esp. removing centrifugally cast iron pipes from their moulds. The traction unit or pipe extractor includes a mobile trolley carrying a work cylinder, employed to move a pair of levers outwards; and each lever has a groove in which a clamping jaw is a loose fit. Each jaw is held in the groove by a pair of removable pegs, and possesses a row of curved teeth pressed against the bore of the pipe being extracted. Either the base of the grooves or the rear surface of the jaws is curved, so the jaws are self-aligning; and the rear surface of each jaw is pref. fitted with two lugs forming a recess wider than the thickness of the lever. Efficient gripping of the bore of a pipe or tube by the jaw is achieved.
Patent FR-2414616-A1 (FR)
Title: Poutre extensible pour equipement de perforation
IPC: E21B15/04
Filed: 1979-01-16
Abstract: Poutre extensible pour équipement de perforation dans lequel un mât de forage est monté sur la poutre extensible portée par une flèche. La poutre extensible comprend un support articulé sur la flèche, un premier élément allongé coulissant longitudinalement sur le support, un deuxième élément allongé coulissant longitudinalement sur le premier, et une transmission d'entraînement commandée par le mouvement du premier élément et destinée à déplacer le deuxième par rapport au premier lors d'un mouvement relatif entre le support et le premier élément Application à un équipement de perforation destiné à forer dans un front de roche trous de mine permettant l'abattage par explosion.
Patent FR-2446863-A1 (FR)
Title: Lead recovery from sulphidic source - comprises halogenation, brine leaching and purification of leach soln. by redn., then oxidn.
IPC: C22B13/00
Filed: 1979-01-22
Abstract: The source is halogenated at elevated temp to form lead halide, and the product is washed prior to leaching with briner. The soln. is filtered to separate elemental sulphur and solid residue and is then treated with a reducing agent followed by filtration. The soln. is next treated with an oxidising agent and again filtered before being processed to recover lead. Pref. the reducing agent is lead sust, sodium sulphide or hydrogen sulphide and the oxidising agent is chlorine, hydrogen peroxide or air. Lead may be recovered by crystallising the halide from soln. followed by electrolysis in a fused salt bath, particularly NaCl-PbCl2. The process yields lead of purity higher than previously available by a process which eliminates the environmental pollution problems associated with pyrometallurgical processes.
Patent FR-2416464-A1 (FR)
Title: Procede de determination de defauts parvenant jusqu'a la surface de pieces d'oeuvre
IPC: G01N21/91
Filed: 1979-02-02
Abstract: L'invention concerne un procédé simple de détermination de défauts parvenant à la surface de pièces métalliques. On applique sur la surface à vérifier, à l'aide d'un pinceau souple, une mince couche d'un liquide coloré comportant un colorant, un liant et un solvant à faible indice d'évaporation. Les fissures apparaissent sous forme de lignes incolores. Application : examen simple de pièces en acier trempé.
Patent FR-2449157-A1 (FR)
Title: Dispositif d'injection d'eau pour fer a repasser a vapeur, et fer a repasser a vapeur s'y rapportant
Inventor: SCHWOB PIERRE
IPC: F16K1/52
Filed: 1979-02-13
Abstract: LE DISPOSITIF D'INJECTION D'EAU POUR FER A REPASSER A VAPEUR COMPREND UN POINTEAU 4, 5 MOBILE AXIALEMENT DANS UN ORIFICE D'UN AJUTAGE 7 EN MATIERE ELASTIQUE QUI ENSERRE LE POINTEAU 4. L'ORIFICE DE L'AJUTAGE 7 FAIT COMMUNIQUER UN RESERVOIR D'EAU 11 AVEC UNE CHAMBRE DE VAPORISATION 12. LE POINTEAU 4 PRESENTE UNE RAINURE LONGITUDINALE 14 SUR UNE PARTIE DE SA LONGUEUR. LA COURSE DU POINTEAU 4, 5 EST TELLE QUE, EN POSITION DE FERMETURE, UNE LEVRE 9 DE L'AJUTAGE 7 ENSERRE LE POINTEAU 4 EN DEHORS DE LA RAINURE 14, ET QUE, EN POSITION D'INJECTION, LA LEVRE 9 ENSERRE LE POINTEAU 4 AU NIVEAU DE LA RAINURE 14. APPLICATION A TOUT FER A REPASSER A VAPEUR.