baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0163758-A1 (WO)
Title: Procede de production d'un circuit integre hybride comprenant un element a semi-conducteur et un filtre piezo-electrique
Inventor: DEKKER RONALD
IPC: H01L41/312
Filed: 2001-02-09
Abstract: L'invention concerne un procédé de production d'un circuit intégré hybride comprenant un élément à semi-conducteur (1) et un filtre piézo-électrique (2), lesquels sont situés l'un près de l'autre et sont connectés à un substrat de support (3). L'élément à semi-conducteur comprend des régions à semi-conducteur (5, 6) lesquelles sont formées dans une couche de silicium (13, 28); le filtre piézo-électrique comprend un résonateur acoustique (8, 9, 10) lequel est situé sur une couche de réflecteur acoustique (7), lequel résonateur acoustique comprend une couche de matière piézo-électrique (8), une première électrode (9) située entre la couche de matière piézo-électrique et la couche de réflecteur acoustique, ainsi qu'une seconde électrode (10) laquelle est située sur le côté opposé de la couche piézo-électrique et est tournée vers la première électrode. Dans le procédé, l'élément à semi-conducteur est formé sur le premier côté (11) d'une plaquette de silicium (12, 25). Sur le même côté de cette plaquette sont également formées la couche de matière piézo-électrique ainsi que la première électrode, après quoi la surface est recouverte de la couche de réflecteur acoustique. Ensuite, une couche adhésive (22) est utilisée pour fixer la structure ainsi formée avec la couche de réflecteur acoustique sur le substrat de support. Enfin, à l'emplacement du filtre, du silicium est retiré du second côté de la plaquette. Le réflecteur acoustique comparativement épais ne nécessite pas de modifications de manière que les éléments sous-jacents ne puissent être détériorés pendant la gravure de ladite couche de réflecteur.
Patent WO-0160674-A1 (WO)
Title: System and method for transporting and sorting isolated loads and individual vehicles used in said system
Inventor: VAN DAMME JEAN
IPC: B65G47/96
Filed: 2001-02-14
Abstract: The invention concerns a system for transporting and sorting isolated loads, for example packages or luggage items, comprising an assembly of individual vehicles (DCV) running on at least a travel path, at least a station for loading objects on said individual vehicles, at least a station for unloading objects from said individual vehicles, and means for driving said vehicles along said travel path. Said driving means comprise a set of electromagnetic linear powering modules arranged at regular intervals inside the travel path and co-operating with passive electromagnetic reaction bars provided in said individual vehicles. Moreover, each powering module comprises means for communicating with that particular individual vehicle located substantially at the level of said powering module and with other powering modules.
Patent WO-0169866-A1 (WO)
Title: Procede et systeme servant a controler le trafic de donnees dans un reseau
Inventor: KOEHLER STEFAN
IPC: H04L45/121
Filed: 2001-03-15
Abstract: L'acheminement présente une importance de premier ordre dans des réseaux servant à communiquer des données. On optimise habituellement l'acheminement sur un réseau déterminé par amélioration/modification/expansion du protocole d'acheminement. L'invention concerne un procédé et un système servant à optimiser l'acheminement de données dans des réseaux sans modifier les protocoles d'acheminement existants. Elle concerne, en particulier, l'amélioration du contrôle de l'acheminement du trafic de données dans un réseau par limitation au strict minimum des coûts des liaisons entre les noeuds du réseau.
Patent WO-0186277-A1 (WO)
Title: Messeinrichtung zur konzentrationsbestimmung von gaskomponenten im abgas einer brennkraftmaschine und verfahren zur steuerung eines betriebs der messeinrichtung
Inventor: LOECK HARALD
IPC: G01N27/417
Filed: 2001-05-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messeinrichtung und ein Verfahren zur Konzentrationsbestimmung von Gaskomponenten im Abgas einer Brennkraftmaschine, bestehend aus zumindest (a) einer über einen ersten Diffusionskanal (14) mit dem Abgas verbundenen ersten Kammer (12) und einer über einen zweiten Diffusionskanal (16) mit der ersten Kammer (12) verbundenen zweiten Kammer (18), (b) je wenigstens einer elektrochemischen Wasserstoffpumpe (38, 40) im Bereich der beiden Kammern (12, 18), die aus einer einem in der Kammer befindlichen Messgas ausgesetzten inneren Elektrode (42, 46) und einer über eine protonenleitende Schicht (24) mit der inneren Elektrode (42, 46) leitend kontaktierbaren äußeren Elektrode (44, 48) besteht, (c) je wenigstens einer elektrochemischen Sauerstoffpumpe (26, 28) im Bereich der beiden Kammern (12, 18), die aus einer dem in der Kammer befindlichen Messgas ausgesetzten inneren Elektrode (30, 36) und einer über eine sauerstoffionenleitende Schicht (22) mit der inneren Elektrode (30, 36) leitend kontaktierbaren zweiten Elektrode (32, 34) besteht, wobei die zweite Elektrode (32, 34) einem in einer Referenzgaskammer (20) vorliegenden sauerstoffhaltigen Referenzgas ausgesetzt ist, (d) einer Steuereinheit, mit der in Abhängigkeit von einem vorgebbaren Messmodus eine Spannung an die Sauerstoffpumpen (26, 28) und die Wasserstoffpumpen (38, 40) vorgebbar ist, sowie (e) einer Auswerteeinheit, die in Abhängigkeit von dem Messmodus einen Stromfluss der Wasserstoffpumpen (38, 40) und/oder der Sauerstoffpumpe (28) der zweiten Kammer (18) erfasst und hieraus die Konzentration von wenigstens einer Gaskomponente bestimmt.
Patent WO-0198373-A1 (WO)
Inventor: RAETHER ROMAN BENEDIKT
IPC: C08F212/32
Filed: 2001-06-13
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines Umsetzungsprodukts (A), das die folgende Stufe umfaßt: Reaktion unter radikalischen Bedingungen eines Reaktionsgemischs, umfassend mindestens ein radikalisch umsetzbares Monomer (a) in Gegenwart mindestens einer Verbindung der Formel (I) oder in Gegenwart mindestens einer Verbindung der Formel (II), wobei R1 bis R4 und R11 une R12 jeweils wobei R1 bis R4 jeweils unabhängig voneinander Wasserstoff, Methyl oder eine Radikale stabilisierende und/oder sterisch anspruchsvolle Gruppe ausgewählt unter einem jeweils unsubstituierten oder substituierten, linearen, oder verzweigtkettigen Alkyl mit zwei oder mehr C-Atomen, Cycloalkyl, Alkohol-, Ether-, Polyether-, Amin-, Aralkylrest, einen substituierten oder unsubstituierten aromatischen, heterocyclischen oder olefinischen Kohlenwasserstoff, ein Halogenatom, eine substituierte oder unsubstituierte, lineare oder verzweigtkettige Alkenyl- oder Alkinylgruppe oder sonstige aufgezählte funktionnelle Gruppen bilden, mit der Maßgabe, daß mindestens zwei der R1 bis R4 eine Radikale stabilisierende und/oder sterisch anspruchsvolle Gruppe sind und als Verbindungen der Formel (I) Diphenylethylen, Dinaphthalinethylen, 4,4'-Vinylidenbis (N,N'-dimethylanilin), 4,4'- Vinylidenbis(aminobenzol), cis- und trans-Stilben und Gemische aus zwei oder mehr davon ausgeschlossen sind.
Patent WO-0206748-A1 (WO)
Inventor: LAMPE KARL
IPC: F28C3/12
Filed: 2001-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Regelvorrichtung (7) zur Veränderung des lichten Strömungsquerschnitts einer von einem Gasstrom (8) durchströmten Leitung mit einem Stellglied zur Veränderung des Strömungsquerschnitts in Abhängigkeit der Strömungsgeschwindigkeit sowie einem Rückstellmittel (71), das auf das Stellglied eine Kraft im Sinne einer Vergrösserung des Strömungsquerschnitts ausübt, wobei Stellglied und Rückstellmittel (71) im Regelbereich der Regelvorrichtung derart zusammenwirken, daß eine Erhöhung der Strömungsgeschwindigkeit im Bereich des Stellglieds eine Verkleinerung des Strömungsquerschnitts und eine Verringerung der Strömungsgeschwindigkeit im Bereich des Stellglieds eine Vergrösserung des Strömungsquerschnitts bewirkt. Das Stellglied ist um eine in Strömungsrichtung verlaufende Achse drehbeweglich gehaltert, wobei eine Verdrehung des Stellglieds eine Änderung des lichten Strömungsquerschnitts bewirkt.
Patent WO-0223703-A1 (WO)
Title: Steuer- und regelverfahren für einen dreipunkt-stromrichter mit aktiven klemmschaltern sowie vorrichtung hierzu
Inventor: BERNET STEFFEN
IPC: H02M7/48
Filed: 2001-09-04
Abstract: Es wird ein Steuer- und Regelverfahren für einen an einem Gleichspannungs-Zwischenkreis angeschlossenen ein- oder mehrphasigen Dreipunkt-Stromrichter vorgeschlagen, mit zwei in Serie liegenden Hauptschaltern (T1, T2, T3, T4)/Inversdioden (D1, D2, D3, D4) zwischen jedem Gleichspannungsanschluss und jedem Lastanschluss, wobei der gemeinsame Verbindungspunkt der beiden inneren Hauptschalter (T2, T3) den Lastanschluss bildet und wobei zwischen jedem gemeinsamen Verbindungspunkt eines inneren (T2, T3) mit einem äusseren Hauptschalter (T1, T4) und der Mittelanzapfung des Gleichspannungs-Zwischenkreises ein aktiver Klemmschalter (T5, T6) mit Inversdiode (D5, D6) liegt, wodurch zwei mögliche Pfade zur Verbindung eines Lastanschlusses mit der Mittelanzapfung gebildet werden. Unabhängig von der Richtung des Laststromes wird mindestens einer der beiden aktiven Klemmschalter (T5, T6) zusammen mit mindestens einem inneren Hauptschalter (T2, T3) zur Verbindung eines Lastanschlusses mit der Mittelanzapfung eingeschaltet, um derart den Strom während eines Nullzustandes gezielt durch den oberen, den unteren oder durch beide Pfade der Mittelanzapfung zu führen.
Patent WO-03029462-A1 (WO)
Title: Muteines de la lipocaline neutrophile humaine associee a la gelatinase et de proteines apparentees
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C07K19/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à générer une mutéine d'une protéine sélectionnée dans le groupe composé de la lipocaline neutrophile humaine associée à la gélatinase (hNGAL), de la protéine apparentée à la α2-microglobuline du rat (A2m) et de la 24p3/utérocaline de la souris (24p3), cette mutéine ayant une affinité détectable pour une cible donnée. Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes : (a) on soumet la protéine à une mutagénèse au niveau d'une ou de plusieurs positions de séquence correspondant aux positions de séquence 33 à 54, 66 à 83, 94 à 106 et 123 à 136 de hNGAL, avec comme résultat une pluralité de mutéines de la protéine et (b) on enrichit des mutéines résultantes ayant une affinité de liaison pour une cible donnée parmi la pluralité de mutéines par sélection ou en isolant cette mutéine. L'invention concerne également des mutéines obtenues selon ce procédé.
Patent WO-02057535-A1 (WO)
Inventor: SCHLICHT VOLKER
IPC: C09K23/54
Filed: 2002-01-21
Abstract: L'invention concerne un nouvel agent d'imprégnation pour cuir, textiles et matériaux synthétiques, qui contient au moins une matière active d'imprégnation incorporée dans un système dispersé. Au moins une matière active d'imprégnation est contenue dans l'agent de dispersion d'une émulsion eau-huile formant l'agent d'imprégnation. On peut produire cet agent d'imprégnation avec une viscosité souhaitée dans devoir faire appel à un épaississant. On utilise de préférence un émulsifiant soluble dans l'huile qui présente en outre des propriétés d'imprégnation.
Patent WO-03004239-A1 (WO)
Title: Verfahren zum herstellen und recyceln von betriebsmitteln für lackierzwecke
Inventor: BECKORD VOLKER
IPC: B62D65/00
Filed: 2002-04-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung und zum Recyceln von Betriebsmitteln, die beim Lackieren oder Beschichten von Fahrzeugteilen zu deren Halterung, Abdeckung, Transport oder Befestigung oder zur Fahrzeugmontage verwendet werden. Die Betriebsmittel werden im Spritzgussverfahren hergestellt, nach ihrem Einsatz im lackierten Zustand gemahlen und anschließend als Rohstoff in Form von Pulver wieder dem Spritzgussverfahren zur Herstellung von Betriebsmitteln zugeführt.
Patent WO-02087901-A1 (WO)
Inventor: BAUMGARTNER JOHANN
IPC: F16D65/847
Filed: 2002-04-26
Abstract: Eine Radnabe zur Aufnahme einer Bremsscheibe, insbesondere Radnabe für Nutzfahrzeuge, mit einem an den Radflansch angeformten Halsabschnitt (17) zur Aufnahme der Bremsscheibe (1) zeichnet sich dadurch aus, dass der Halsabschnitt (17) in dem sich an den Bereich zum Aufsetzen der Bremsscheibe anschliessenden axialen Bereich mit einer die Wärmeabgabe an die Umgebung vergrössernden Oberflächenstruktur - vorzugsweise Rippen - versehen ist.
Patent WO-02097448-A1 (WO)
Title: Verfahren zum bestimmen der frequenz der im ankerstromsignal eines kommutierten gleichstrommotors enthaltenen stromrippel
Inventor: GERLACH TOBIAS
IPC: H02P7/00
Filed: 2002-05-29
Abstract: Ein Verfahren zum Bestimmen der Frequenz der im Ankerstromsignal eines kommutierten Gleichstrommotors enthaltenen Stromrippel, ist dadurch bestimmt, daß die Bestimmung der Frequenz der im Ankerstromsignal enthaltenen Stromrippel über eine Differenzbildung zwischen dem durch eine Spektralanalyse des Ankerstromsignals gewonnenen Ergebnis und dem Ergebnis einer weiteren Spektralanalyse einer elektrischen Motorbetriebsgröße erfolgt.
Patent WO-02098791-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer im wesentlichen chloritfreien, stabilen wässrigen chlorsauerstofflösung, die mit dem verfahren erhältliche chlorsauerstofflösung sowie deren verwendung
Inventor: POLAK WALTER
IPC: A01N25/02
Filed: 2002-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstel1ung einer im wesentlichen chloritfreien, stabilen wässrigen Chlorsauerstöfflosung mit den Schritten: (1) Lösen einer Hydrogensulfatverbindung in Wasser; (2) Zugeben einer Säure zu der wässrigen hydrogensulfathaltigen Lösung in einer solchen Menge, dass der pH-Wert im angestrebten Endprodukt in Form der im wesentlichen chloritfreien, stabilen wässrigen Chlorsauerstofflosung zwischen etwa 3 und 5 gehalten wird; (3) Zugeben einer Peroxidverbindung; (4) Zutropfen einer wässrigen Chloritlösung in einer Menge von etwa 60 bis 90, insbesondere 70 bis 80, Mol% Chlorit, bezogen auf die Konzentration an Peroxidverbindung. Gegenstand der Erfindung sind auch die mit dem Verfahren erhältlichen Chlorsauerstofflösungen.
Patent WO-03007834-A1 (WO)
Title: Herstellung von zahnersatz aus einem dreidimensional vermessenen und digitalisierten positivmodell
Inventor: WOLF DIETRICH
IPC: A61C13/00
Filed: 2002-07-02
Abstract: Bei einem Verfahren zur Herstellung von Zahnersatz (5) aus einem dreidimensional vermessenen und digitalisierten Modell wird zur Verbesserung der Handhabung, der Wirtschaftlichkeit und der Qualität des damit erstellten Zahnersatzes (5) ein Verfahren vorgeschlagen, das folgende Schritte umfasst: Einlesen der Daten des digitalisierten Modells; Beaufschlagen der Innenfläche (9) des Oberflächenmodells mit einem vorgegebenen Offsetwert zur Bildung eines Zementspaltes (7, 8) zwischen späterem Zahnersatz (5) und Zahnstumpf (1, 2); und Berechnung eines Programms für eine Bearbeitung des Rohlings oder einer Form durch eine Werkzeugmaschine.
Patent WO-2004003207-A1 (WO)
Title: Production de peptides et de proteines par accumulation dans des corps proteiques derives du reticulum endoplasmique d'une plante
Inventor: LUDEVID MUGICA MARIA DOLORES
IPC: C12N5/10
Filed: 2002-08-05
Abstract: L'invention concerne une molécule d'acide nucléique contenant une première séquence d'acides nucléiques comprenant une séquence nucléotidique codant pour la protéine η-zéine, ou un fragment de celle-ci pouvant diriger et retenir une protéine vers le réticulum endoplasmique (ER) d'une cellule végétale; une deuxième séquence d'acides nucléiques contenant une séquence nucléotidique codant pour une séquence d'acides aminés pouvant être coupés de manière spécifique par des moyens enzymatiques ou chimiques; et une troisième séquence d'acides nucléiques contenant la séquence nucléotidique codant pour un peptide ou une protéine d'intérêt. L'invention concerne également des méthodes d'utilisation de cette molécule d'acide nucléique pour transformer des cellules végétales hôtes et produire le peptide ou la protéine d'intérêt.
Patent WO-03029675-A1 (WO)
Inventor: VOGT SEBASTIAN
IPC: F16D13/75
Filed: 2002-09-27
Abstract: A pressure plate assembly for a friction clutch comprises a housing arrangement (16), a pressure plate (18) connected to the housing arrangement (16) for rotation about an axis (A), a force-exerting arrangement (24), which is or may be supported relative to the pressure plate (18) and the housing arrangement (16), a wear compensation device (34) in the support path between the force-exerting arrangement (24) and the housing arrangement (16), whereby the wear adjustment device (34) comprises at least one compensation element (36) which may be displaced to compensate for wear, by means of which the force-exerting arrangement (24) is or may be supported relative to the housing arrangement (16), a wear-determining arrangement (46), mounted on the housing arrangement (16), which co-operates with the force-exerting arrangement (24) in a wear-determining region (58) and which may be displaced, in the case of wear, relative to the housing arrangement (16), by means of the force-exerting arrangement (24). The above co-operates with the at least one adjustable element (32) in an adjustment throw limiting region (54, 55) to limit an adjustment throw thereof and further comprises at least one stop element (66), which stops the return movement of the wear-determining arrangement (46) on movement of the wear-determining arrangement (46) relative to the housing arrangement (16), as a result of wear-induced displacement of the wear-determining arrangement (46).
Patent WO-03069039-A1 (WO)
Title: Primary carpet backing
Inventor: VEURINK JANNES
IPC: D04H3/007
Filed: 2003-02-11
Abstract: A nonwoven fabric is provided for a primary carpet backing comprising a bicomponent filament of polymeric core/sheath-type, the polymeric core component of which has a higher melting point than the polymeric sheath component, said bicomponent filaments are bonded together by the application of heat to form said fabric, characterized in that the polymeric sheath component is selected from the group containing polypropylene and copolymers comprising polypropylene and/or blends thereof. The invention is further directed to a process of manufacturing such nonwoven fabrics and to articles, such as car carpets, comprising them.
Patent WO-2004042338-A1 (WO)
Inventor: BURCZYK DIETFRIED
IPC: G01L19/06
Filed: 2003-10-31
Abstract: L'invention concerne un capteur de pression relative comprenant deux chambres (5, 6) et deux membranes de séparation (2, 3) pour une pression de processus et une pression ambiante. Ces chambres (5, 6) sont séparées par un élément sensible à la pression (4) (membrane de mesure) et remplies d'un milieu de transmission. L'objectif de cette invention est d'amortir des impulsions de surcharge côté processus qui agissent sur la première membrane de séparation (2). A cet effet, un amortisseur hydraulique (7) est monté côté atmosphère entre la seconde membrane de séparation et l'élément sensible à la pression. Cet élément sensible à la pression est une puce de silicium piézorésistive ; le milieu de transmission est constitué d'huile de silicone et ledit amortisseur présente un élément filtrant en bronze fritté d'une porosité de 29 % et d'un diamètre de pores de 11 mu m, lequel élément filtrant (7) présente une longueur de 8 mm et un diamètre de 2 mm.
Patent WO-2004077991-A1 (WO)
Title: Hairdressing tool for re-stretching facial features
Inventor: AZZEDDINE FAIZA
IPC: A45D44/22
Filed: 2003-03-14
Abstract: A hairdressing tool for re-stretching facial features by pulling two locks of hair (31,31') in an opposite direction. According to the invention, said tool comprises two tongs (31A, 31B) which are joined to a ring (1) and are disposed opposite each other according to a same direction (L3) in order to block two locks of hair (31, 31'), which are pulled in an opposite direction, according to said direction. Preferably, the tool comprises several pairs of opposing tongs (51A, 51B - 91A, 91B) according to a direction (L5, L7, L9) in order to block several pairs of locks of hair (51, 51'; 71, 71'; 91, 91'). The two locks of each pair are pulled in an opposite direction according to the direction corresponding to the arrangement of two opposing tongs (L5, L7, L9).
Patent WO-2004015894-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum übertragen von information über ein optisches datenübertragungssystem
Inventor: HOEDT ERIC
IPC: H04B10/00
Filed: 2003-08-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Übertragen von Information über eine optische Datenübertragungsleitung, deren Enden jeweils von einer optoelektronischen Schnittstelle gebildet werden, wobei senderseitig eine modulierbare Lichtquelle, wie z.B. ein Laser, vorgesehen ist und empfängerseitig ein lichtempfindliches Empfangselement vorgesehen ist, wie z.B. eine Fotodiode, und wobei das in Abhängigkeit von der empfangenen Lichtintensität variierende Signal am Ausgang des Empfangselementes verstärkt und verarbeitet wird, und wobei der Lichtempfang durch das Empfangselement unabhängig von der aktuellen Stärke des modulierten Signals als solcher erfasst und an einem Signalüberwachungsausgang angezeigt wird, um das Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines Datensignals anzuzeigen. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine entsprechende Vorrichtung. Um senderseitig die abgestrahlte Lichtmenge so weit unter das untere Modulationsniveau abzusenken, dass empfängerseitig der Schwellwert für das Anzeigen eines empfangenen Signals durch die Signalüberwachungseinrichtung unterschritten wird und damit der Ausgang der Signalüberwachungseinrichtung ein fehlendes Signal anzeigt und anschliessend die gesendete Lichtenergie wieder über diesen Schwellwert erhöht wird, so dass die Signalüberwachungseinrichtung das Anliegen eines optischen Signals anzeigt, wobei dieses Absenken und Anheben getaktet in codierter Form erfolgt und das Ausgangssignal der Signalüberwachungseinrichtung als empfängerseitiger Datenausgang verwendet und entsprechend ausgewertet werden kann, wird hinsichtlich des Verfahrens vorgeschlagen, dass senderseitig die abgestrahlte Lichtmenge so weit unter den minimalen Schwellwert der für die Datenübertragung verwendeten Signalamplitude abgesenkt wird, dass der Signalüberwachungsausgang am empfangsseitigen Ende ein fehlendes Eingangssignal des Lichtempfangselementes registriert und anzeigt, und dass anschliessend die abgestrahlte Lichtmenge wieder über den Schwellwert angehoben wird, wobei das Absenken und Anheben der Lichtenergie in einem vorgegebenen, relativ langsamen Zeittakt in codierter Form erfolgt und wobei das entsprechend codierte Signal des Signalüberwachungsausgangs durch eine entsprechende Auswertelogik ausgewertet wird.
Patent WO-8204483-A1 (WO)
Title: Laser rotational speed counter
Inventor: KRANZ JAKOB
IPC: G01C19/00
Filed: 1982-06-10
Abstract: Laser rotational speed counter wherein two light beams propagate in opposite directions describing a polygone at the apex of which are provided reflectors. From the frequency difference, a signal is obtained depending on the rotation speed. One of the reflectors is intended to suppress the "lock-in" effect, and is arranged as a magneto-optical element. According to this invention, said reflector contains a prism (5a) of which the base surface (5b) carries a layer (5c) of a material of which the refraction index is lower than that of the prism material. At least one of those materials is gyrotrope. The prism is built so that no reflection occurs since the Brewster condition is fulfilled when the light penetrates by the lateral sides (5b) and that the incidence angle of the beam at the separation surface (5d) on the layer (5c) is sufficiently large for the total reflection to occur. Examples are described wherein the layer adjacent to the prism is a multiple layer.