baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012016485-A1 (DE)
Title: Schneideinsatz mit einer Titanoxycarbonitrid-Beschichtung und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: GATES JUN ALFRED S
IPC: B23B27/14
Filed: 2012-08-17
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung eines beschichteten Schneideinsatzes sowie der beschichtete Schneideinsatz umfasst einen Schritt zum Vorsehen eines Substrats, das eine Oberfläche aufweist, und zum Abscheiden einer CVD-Beschichtungsschicht aus Titanoxycarbonitrid. Das Gasgemisch, aus dem die Beschichtungsschicht aus Titanoxycarbonitrid abgeschieden wird, weist eine Zusammensetzung von Stickstoff, Methan, Chlorwasserstoff, Titantetrachlorid, Acetonitril, Kohlenstoffmonoxid und Wasserstoff auf. Die Beschichtungsschicht aus Titanoxycarbonitrid umfasst Titanoxycarbonitrid-Whisker mit in einer zweidimensionalen Draufsicht gemessen einer mittleren Länge größer als etwa 1,0 μm, einer mittleren Breite größer als etwa 0,2 μm und einem mittleren Seitenverhältnis größer als etwa 2,0.
Patent DE-102012017225-A1 (DE)
Title: Composition useful for wound disinfection, comprises polymer exhibiting polymerized methyl methacrylate units and specific glass transition temperature, polymer exhibiting polymerized methyl methacrylate units, and active substance
Inventor: VOGT SEBASTIAN
IPC: A61K9/00
Filed: 2012-08-31
Abstract: Composition comprises (i) 50-85 wt.% at least one polymer exhibiting polymerized methyl methacrylate units and a glass transition temperature of 80-120[deg] C, (ii) 14-49 wt.% at least one polymer exhibiting polymerized methyl methacrylate units and a glass transition temperature of less than 70[deg] C, and (iii) at least one active substance. An independent claim is also included for preparing the composition, comprising (a) providing a mixture which comprises the components (i), (ii) and (iii), and (b) at least partially melting the components (i) and (ii). ACTIVITY : Antimicrobial. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102012020172-A1 (DE)
Title: Method for mounting components i.e. rapid-prototyping metal components, involves manually prepositioning component in intermediate position, and finally positioning component from intermediate position to mounting position by robot
Inventor: RENNER JOACHIM
IPC: B25J9/10
Filed: 2012-10-13
Abstract: The method involves optically detecting position of components by an image detection device (16), where one of the components is attached to a robot (12). The detected position is assigned to a data model i.e. CAD-data model, of an assembly, and translational and/or rotational movement required for positioning another components in a mounting position is determined based on the detected position of the component. The former component is manually prepositioned in an intermediate position and finally positioned from the intermediate position to a mounting position by the robot. The rotor is designed as a lightweight rotor. An independent claim is also included for a system for mounting components.
Patent DE-102012101198-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Kommissionieren von Aufträgen und Hängebahnanlage
Inventor: SCHOENENBERGER ROLF
IPC: B65G47/10
Filed: 2012-02-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine entsprechende Hängebahnanlage zum Kommissionieren von Aufträgen mit mindestens einer einem jeweiligen Auftrag zugeteilten Ware und/oder zum Retourenmanagement. Es sind eine Hängebahnanlage mit Trolleys, sowie Aufgabeplätze (1), ein Batchpuffer (8) mit mehreren Strecken (9) und Packplätze (12) vorhanden, wobei die Trolleys und die Waren Identifikationseinrichtungen aufweisen. Ein Trolley wird einem Aufgabeplatz (1) zugeführt und identifiziert, sowie an dem Aufgabeplatz (1) mit einer identifizierten Ware bepackt. Die Identifikationen des Trolleys und der Ware werden in einem Verwaltungssystem miteinander verbunden. Der Trolley wird einer Strecke (9) des Batchpuffers (8) oder eines Retourwarenpuffers (15) zugeführt und vom Aufgabeplatz (1) oder aus dem Retourwarenpuffer (15) kommend sortiert nach dem zugehörigen Auftrag aber gegebenenfalls chaotisch bzgl. mehrerer Aufträge in der Strecke (9) des Batchpuffers (8) gespeichert. Nachdem alle Waren des Auftrags in dem Batchpuffer (8) vollständig gespeichert sind, werden alle Trolleys mit den Waren des Auftrages einem Packplatz (12) zugeführt. Bei der Trennung der Ware von dem Trolley wird die Identifikation der Ware und/oder des Trolleys erfasst und das Verwaltungssystem verwaltet die Ware und den Trolley fortan wieder getrennt.
Patent DE-102012101669-A1 (DE)
Title: Leitsalz für Lithium-basierte Energiespeicher
Inventor: AMERELLER MARIUS
IPC: C07C309/10
Filed: 2012-02-29
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von Lithium-2-pentafluoroethoxy-1,1,2,2-tetrafluor-ethansulfonat als Leitsalz in Lithium-basierten Energiespeichern sowie Lithium-2-pentafluoroethoxy-1,1,2,2-tetrafluor-ethansulfonat enthaltende Elektrolyte.
Patent DE-102012102466-A1 (DE)
Title: Lifting device for use in lifting system for heavy items in construction industry, has support plate with lower side and upper side, where lower side is configured as bearing surface
Inventor: FIDAN ADNAN
IPC: F16B45/00
Filed: 2012-03-22
Abstract: The lifting device has a support plate (11) with a lower side and an upper side (15), where the lower side is configured as bearing surface (13). A multi-limbed handle (19) is fixed with its legs (21,23) on the upper side of the support plate. A borehole (25,27) is fed-through the support plate for receiving a bolt or anchor rod. An independent claim is also included for a system with an anchor.
Patent DE-102012103329-A1 (DE)
Title: Digital printer has cleaning which transports removed residual liquid developer to developer roller to expose toner particles in outer flow channel, such that adhesion of toner particles at cleaning roller is loosened
Inventor: KOPP CHRISTIAN
IPC: G03G15/11
Filed: 2012-04-17
Abstract: The printer (10) has a cleaning unit that is provided with a cleaning roller to clean residual liquid developer remained during development of charge image on a developer roller. A channel unit is arranged adjacent to cleaning and developer rollers, so that an outer flow channel is formed between cleaning roller and channel unit. The removed residual liquid developer is transported to developer roller by cleaning roller. The toner particles are exposed in outer flow channel, such that adhesion of toner particles at cleaning roller is loosened. The printer has printing elements (11a-11d,12a-12d) that are provided with a generation station to generate charge images of to-be-printed images on a charge image carrier. A developer station is provided with developer roller to ink the charge image on charge image carrier. Delivery systems are provided to apply a liquid developer to developer roller.
Patent DE-102012106887-A1 (DE)
Title: Hydrophobierendes Dispersionsgel mit vermindertem Wirkstoffgehalt und Verfahren zu dessen Herstellung sowie dessen Verwendung zur Hydrophobierung mineralischer Materialien
Inventor: GERDES ANDREAS PROF DR
IPC: C04B41/62
Filed: 2012-07-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein hydrophobierendes Dispersionsgel mit vermindertem Wirkstoffgehalt, umfassend bezogen auf eine Gesamtmenge von 100 Gew.-% die Komponenten: (A) 0,1 - weniger als 50 Gew.-% Alkyltrialkoxysilan, (B) 0,1–1,0 Gew.-% verzweigte Polyacrylsäure, (C) 0,5–2,0 Gew.-% Trialkyl-Amin-N-oxid, (D) 3,0–10 Gew.-% nichtionisches Tensid und (E) 10–80 Gew.-% Wasser. Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung des hydrophobierenden Dispersionsgels sowie dessen Verwendung zur Hydrophobierung von mineralischen Materialien.
Patent DE-102012107260-A1 (DE)
Title: Geschirrspülautomat
Inventor: BREITKREUTZ NIKLAS
IPC: A47L15/16
Filed: 2012-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ei[a-z][A-Z]nen Geschirrspülautomat, insbesondere Haushaltsgeschirrspülmaschine, mit einem einen Spülraum (4) bereitstellenden Spülbehälter (3), der einer Aufnahme von zu reinigendem Spülgut dient, wobei zur Beschickung des Spülgutes mit Spülflotte Sprüheinrichtungen innerhalb des Spülbehälters (3) angeordnet sind. Hierbei ist eine der Sprüheinrichtungen als Pralldüse (10) mit zwei in Beschickungsrichtung (15) hintereinander angeordneten Prallscheiben (16, 17) ausgebildet.
Patent DE-102012107524-A1 (DE)
Title: Flat presentation and/or holding device for presentation and/or holding object i.e. plant, has floor elements connected with each other over part of device, and fastening element and/or connection unit connected with each other
Inventor: SCHESTAK ARNO
IPC: A01G5/04
Filed: 2012-08-16
Abstract: The device (10) has a floor element (12) at which another floor element is arranged at certain distance. Size or capacity and/or cross-section of the latter floor element are smaller, larger or equal to size or capacity and/or a cross-section of the former floor element. The floor elements are connected with each other over a part of the device. A fastening element and/or a connection unit are releasably connected with each other and arranged at the latter floor element. A retainer (54) i.e. metal ring, and/or connecting parts (52) are made of plastic, metal and/or metal alloy material. The fastening element and/or the connection unit are designed as latch units.
Patent DE-102012108115-A1 (DE)
Title: System zum Bereitstellen eines Internetzugangs für ein automobiles Fahrzeug mit einer Multimediavorrichtung
Inventor: KING II CHARLES JOSEPH
IPC: H04W4/80
Filed: 2012-08-31
Abstract: Es wird ein System zum Zugreifen auf das Internet aus einem automobilen Fahrzeug mit einer Multimediavorrichtung geschaffen. Das System umfasst ein Mobiltelefon, das einen drahtlosen Transceiver hat. Der drahtlose Transceiver hat einen nur für Daten bestimmten Kanal bzw. Datenkanal, der betreibbar ist, um Daten zwischen dem Mobiltelefon und der Multimediavorrichtung auszutauschen. Eine erste Anwendung ist in dem Mobiltelefon eingerichtet. Die erste Anwendung ist betreibbar, um auf eine Internet-Website zuzugreifen bzw. eine Website aufzurufen. Ein Datenprozessor ist betreibbar, um die Website an die Multimediavorrichtung in Form von Daten durch den nur für Daten bestimmten Kanal zu übertragen. Eine zweite Anwendung ist in der Multimediavorrichtung eingerichtet und betreibbar, um die durch den nur für Daten bestimmten Kanal empfangenen Daten zu verarbeiten, um die Website auf der Multimediavorrichtung darzustellen.
Patent DE-102012201583-A1 (DE)
Title: Handwerkzeugmaschinenvorrichtung
Inventor: ULLRICH ANDRE
IPC: B25F5/00
Filed: 2012-02-03
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenvorrichtung mit zumindest einer Antriebseinheit (10a, 10b, 10c), die zumindest eine Antriebswelle (12a, 12b, 12c) umfasst, mit zumindest einer Getriebeeinheit (14a, 14b, 14c), die zumindest ein Getriebeelement (16a, 16b, 16c), das direkt mit der Antriebswelle (12a, 12b, 12c) verbunden ist, umfasst, und mit zumindest einer Kühleinheit (18a, 18b, 18c), die ein Lüfterelement (20a, 20b, 20c) umfasst. Es wird vorgeschlagen, dass das zumindest eine Lüfterelement (20a, 20b, 20c) zumindest im Wesentlichen mit dem zumindest einem Getriebeelement (16a, 16b, 16c) der zumindest einen Getriebeeinheit (14a, 14b, 14c) direkt verbunden ist.
Patent DE-102012203187-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Prädiktion und Adaption von Bewegungstrajektorien von Kraftfahrzeugen
Inventor: HARTMANN BERND
IPC: B60W30/08
Filed: 2012-03-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prädiktion und Adaption von Bewegungstrajektorien eines Kraftfahrzeugs zur Unterstützung des Fahrers in seiner Fahraufgabe und/oder zur Verhinderung einer Kollision oder Minderung von Unfallfolgen. Außerdem betrifft die vorliegende Erfindung eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Die vorliegende Erfindung sieht vor, dass zur Prädiktion und Adaption der Bewegungstrajektorien des Kraftfahrzeugs eine Schnittmenge aus situativ notwendigen Bewegungstrajektorien, die mit Hilfe einer Umfeldsensorik bestimmt werden, und aus physikalisch möglichen Bewegungstrajektorien, die sich aus den fahrdynamischen Eigenschaften des Kraftfahrzeugs und dem sich zwischen Reifen und Fahrbahn einstellenden Reibbeiwert bis zu einem maximal möglichen Grenzreibbeiwert ergeben, gebildet wird, wobei ausschließlich Bewegungstrajektorien berücksichtigt werden, die sich innerhalb der Schnittmenge befinden. Damit ist gewährleistet, dass nur die Bewegungstrajektorien berücksichtigt werden, die sich aus den berechneten Bewegungstrajektorien ergebenden Radkräfte durch Kombination aus Brems- und/oder Lenkkräften unterhalb des max. möglichen Grenzreibwerts liegen.
Patent DE-102012203896-A1 (DE)
Title: Mattendichtung für Steckverbinder
Inventor: RUEDINGER STEFAN
IPC: H01R13/52
Filed: 2012-03-13
Abstract: Es wird eine Mattendichtung (10) für einen Steckverbinder vorgeschlagen, mit Hilfe derer in den Steckverbinder eingeführte Kabel abgedichtet werden können. Die Mattendichtung (10) weist Durchgangsöffnungen (11) auf, durch die hindurch die Kabel verlaufen. Benachbart zu den Durchgangsöffnungen (11) sind Sacklöcher (15, 16) vorgesehen, die es beispielsweise Dichtlippen (14), welche radial in die Durchgangslöcher (11) hineinragen, erlauben, sich beim Einführen der Kabel durch die Durchgangsöffnungen (11) radial nach außen in Freiräume (17), die von den Sacklöchern (15, 16) geschaffen werden, hineinzuverlagern. Auf diese Weise können Montagekräfte verringert werden. Außerdem können Kabel mit stark unterschiedlichem Durchmesser in den Durchgangsöffnungen (11) aufgenommen werden.
Patent DE-102012206010-A1 (DE)
Title: Method for controlling motor vehicle, involves calculating motion model of vehicle based on control requirement of driver of motor vehicle, where lateral movement parameter of vehicle is measured
Inventor: DORNHEGE JENS
IPC: B60W10/12
Filed: 2012-04-12
Abstract: The method involves calculating a motion model of the vehicle based on control requirement of a driver of a motor vehicle (1). A lateral movement parameter of the vehicle is measured. A deviation of the measured lateral movement parameter from a modeled lateral movement parameter of the motion model is determined. A deviation of a rotational speed of a front wheel (3) inside the cornering from the rotational speed of a front wheel (4) outside the cornering is determined. The deviation of the rotational speeds is reduced when the rotational speed of the inner front wheel is not less than the rotational speed of the outer front wheel. An independent claim is included for a computer readable storage medium with a control program for executing the motor vehicle controlling method.
Patent DE-102012207450-A1 (DE)
Title: Surgical instrument for releasing clamping fit of pivot insert in joint socket e.g. acetabular cups, has insertion guide whose distance from inner surface of joint insert is short with respect to central position of joint insert
Inventor: STERN ANDREAS
IPC: A61F2/34
Filed: 2012-05-04
Abstract: The surgical instrument (4) has two supports which project in distal direction from the instrument and are connected with a central to the joint socket (1). A central insertion guide (6) is arranged centrally with respect to the supports, such that it is projected distally from the instrument having the shape of the inner surface of the joint insert (2). The distance of central guide from the inner surface of the joint insert is short with respect to central position of joint insert.
Patent DE-102012208876-A1 (DE)
Title: Abgasoxidationskatalysator
Inventor: KADONO TAKESHI
IPC: B01J35/04
Filed: 2012-05-25
Abstract: Beschrieben wird ein Abgasoxidationskatalysator, der durch einen Abgasoxidationskatalysator gekennzeichnet ist, der ein Katalysatorsubstrat, worin eine Vielzahl von Abgaskanälen ausgebildet ist, und eine Katalysatorschicht, die auf der Oberfläche der Abgaskanäle im Katalysatorsubstrat ausgebildet ist, umfasst; wobei eine Katalysatorschicht, die aus einer Bodenkatalysatorschicht, einer Deckkatalysatorschicht, die in den Abgaskanälen freiliegt, und einer Zwischenkatalysatorschicht, die sich zwischen der Bodenkatalysatorschicht und der Deckkatalysatorschicht befindet, besteht, so bereitgestellt ist, dass sie nicht weniger als 25% der Abgaskanaloberfläche bedeckt und wobei die Bodenkatalysatorschicht mindestens ein Sauerstoffokklusionsmittel als Katalysatorkomponente enthält, jedoch kein Kohlenwasserstoffadsorptionsmittel enthält, die Zwischenkatalysatorschicht mindestens ein Katalysatormetall, das auf einem Metalloxidträger geträgert ist, und ein Kohlenwasserstoffadsorptionsmittel als Katalysatorkomponenten enthält und die Deckkatalysatorschicht mindestens ein Sauerstoffokklusionsmittel und ein Kohlenwasserstoffadsorptionsmittel als Katalysatorkomponenten enthält.
Patent DE-102012210137-A1 (DE)
Title: Warning system for use in storage tank for motor vehicles having hydrogen, is provided to make hydrogen noticeable when vehicle is parked, where hydrogen leakage is conducted by temporal course of pressure and temperature in storage tank
Inventor: PELGER ANDREAS
IPC: F17C13/02
Filed: 2012-06-15
Abstract: The warning system is provided to make hydrogen, emerging in the surrounding, noticeable when a vehicle is parked, and informs a user of the vehicle or to a safety monitoring station on a telemetric way about the leakage of hydrogen from the storage tank, when the vehicle is parked in broadly closed room. The leakage of the hydrogen is conducted by the temporal course of pressure and temperature in the storage tank or detected based on signals of a valve device or of a hydrogen sensor provided in the vehicle.
Patent DE-102012212262-A1 (DE)
Title: Ansteuervorrichtung und Verfahren zum Laden eines elektrischen Energiespeichers
Inventor: WAELDELE HEINZ
IPC: H02J7/02
Filed: 2012-07-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ansteuervorrichtung (100) zum Laden eines elektrischen Energiespeichers (T5), mit: einer Netzfiltereinrichtung (T1), welcher dazu ausgelegt ist, elektrische Störungen einer Eingangswechselspannung (U1) zu begrenzen; einer Netzgleichrichterschaltungseinrichtung (T2), welche mit der Netzfiltereinrichtung (T1) gekoppelt ist und dazu ausgelegt ist, die Eingangswechselspannung (U1) in eine gleichgerichtete Eingangsspannung (U2) zu wandeln; einer Vollbrückeneinrichtung (T3), welche mit der Netzgleichrichterschaltungseinrichtung (T2) gekoppelt ist und dazu ausgelegt ist, die gleichgerichtete Eingangsspannung (U2) in eine hochfrequente Wechselspannung (U3) zu wandeln; einer Transformatoreinrichtung (TRF1), welche mit der Vollbrückeneinrichtung (T3) gekoppelt ist und dazu ausgelegt ist, die hochfrequente Wechselspannung (U3) in eine transformierte Wechselspannung (U4) zu wandeln; einer Gleichrichterschaltungeinrichtung (T4), welche mit der Transformatoreinrichtung (TRF1) gekoppelt ist und welche dazu ausgelegt ist, die transformierte Wechselspannung (U4) in eine gleichgerichtete Ausgangsspannung (U5) zu wandeln; und einer Ausgangsdrosseleinrichtung (DL1), welche mit der Gleichrichterschaltungseinrichtung (T4) gekoppelt ist und welche dazu ausgelegt ist, die gleichgerichtete Ausgangsspannung (U5) zu filtern, um dadurch den elektrischen Energiespeicher (T5) aufzuladen.
Patent DE-102012214092-A1 (DE)
Title: Ersatzzelle für ein Batteriesystem
Inventor: HAUG KARSTEN
IPC: G01R31/36
Filed: 2012-08-08
Abstract: Erfindungsgemäß wird eine Ersatzzelle (20) für ein Batteriesystem zur Verfügung gestellt, welches ein Gehäuse (15) mit zwei auf dem Gehäuse angebrachten und elektrisch mit der Ersatzzelle (20) verbundenen Batterieterminals (2) umfasst. Ferner weist die Ersatzzelle (20) eine Schaltung (12) auf, welche dazu ausgebildet ist, die Balancing-Parameter des Balancing-Verfahrens eines Batteriesystems, welches dem Ladungsausgleich zwischen den Batteriezellen des Batteriesystems dient, zu identifizieren und ein autonomes Balancing des Ladezustandes der Ersatzzelle (20) unter Verwendung dieser Balancing-Parameter durchzuführen.
Patent DE-102012216967-A1 (DE)
Title: Method for evaluating nitric oxide (NO)-oxidation performance of platinum-containing diesel oxidation catalyst (DOC) in diesel engine, involves determining temperature value between inlet temperature and outlet temperature of DOC
Inventor: KIM CHANG H
IPC: F01N3/20
Filed: 2012-09-21
Abstract: The method involves determining a temperature value between the exhaust gas inlet temperature of DOC and exhaust gas outlet temperature of DOC, at relatively high exhaust gas temperature. The temperature value between the exhaust gas inlet temperature of DOC and exhaust gas outlet temperature of DOC is determined, at low high exhaust gas temperature. The NO conversion, hydrocarbon conversion and carbon monoxide conversion capabilities of DOC are evaluated.
Patent DE-102012218490-A1 (DE)
Title: Electrical plug connector for insertion into printed circuit board, has connection unit connected with ground units to exhaust increasing heat from connector on board, where transmission units are arranged between ground units
Inventor: YANG FENNY
IPC: H01R12/71
Filed: 2012-10-10
Abstract: The connector (1) has multiple ground units (200) that are arranged in a housing (100). Multiple transmission units (300b) are arranged in the housing, and comprise multiple transmission links. The grounding units derive the heat from the electrical plug connector on the printed circuit board. A connection unit (400) is connected with the ground units to exhaust increasing heat from the electrical plug connector on the circuit board, where the transmission units are arranged between the ground units. A protective conductor is arranged in a carrier card (210).
Patent DE-102012219557-A1 (DE)
Title: Method for recording operation data of car for diagnostic purposes, involves assigning part of sensor data and/or diagnostic data to reference driving conditions, and using diagnostic data according to assigned reference driving condition
Inventor: DRYTKIEWICZ WITOLD
IPC: B60W50/02
Filed: 2012-10-25
Abstract: The method involves providing sensors (4, 6) and electronic control devices (1, 3, 5, 13), and generating sensor data for relevant operating components of a car. User interfaces (10, 19) are provided for operating the car and/or the control devices, and diagnostic data is generated using the sensor data. The sensor data and/or the diagnostic data are stored in a data memory (18), where a part of the sensor data and/or diagnostic data are assigned to predetermined reference driving conditions, where the diagnostic data is used according to the assigned reference driving condition. An independent claim is also included for a device for recording operation data of a car for diagnostic purposes.
Patent DE-102012219867-A1 (DE)
Title: Kraftstoffinjektor mit Piezoaktor
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M47/02
Filed: 2012-10-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffinjektor für ein Kraftstoffeinspritzsystem, insbesondere ein Common-Rail-Einspritzsystem, umfassend eine in einer Hochdruckbohrung (1) eines Düsenkörpers (2) hubbeweglich geführte Düsennadel (3) zum Freigeben und Verschließen wenigstens einer Einspritzöffnung, einen in einem Niederdruckbereich (5) aufgenommenen Piezoaktor (6) zur direkten Steuerung der Hubbewegung der Düsennadel (3) sowie eine Kopplungseinrichtung (7), über welche der Piezoaktor (6) mit der Düsennadel (3) hydraulisch gekoppelt ist. Erfindungsgemäß umfasst die Kopplungseinrichtung (7) ein Kopplervolumen (8), das innerhalb eines hülsenförmigen Kopplerkolbens (9) ausgebildet ist, wobei der Kopplerkolben (9) über einen das Kopplervolumen (8) in einer axialer Richtung begrenzenden Innenzapfen (10) hubbeweglich geführt ist und wobei ein Endabschnitt (12) der Düsennadel (3) in das Kopplervolumen (8) oder in ein mit dem Kopplervolumen (8) verbundenes Kraftstoffvolumen hineinragt.