baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010133538-A1 (WO)
Title: Rastbeschlag mit einem einlegering
Inventor: FASBENDER FRANK
IPC: B60N2/235
Filed: 2010-05-17
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Rastbeschlag zum Verrasten zweier Fahrzeugteile, mit einem ersten Beschlagteil (2), einem um eine Drehachse drehbar zum ersten Beschlagteil angeordneten zweiten Beschlagteil (3), mindestens einem verschieblich am ersten Beschlagteil angeordneten Sperrriegel (25), der zum Verrasten des ersten Beschlagteils mit dem zweiten Beschlagteil in Eingriff mit einer Verzahnung des zweiten Beschlagteils und zum Lösen der Verrastung außer Eingriff mit der Verzahnung des zweiten Beschlagteils bringbar ist, und mindestens einem am zweiten Beschlagteil angeordneten Frei schwenkabschnitt welcher an einem an dem zweiten Beschlagteil drehfest angeordneten Einlegering ausgebildet ist und dazu vorgesehen ist, bei einem Verdrehen des zweiten Beschlagteils relativ zum ersten Beschlagteil in einem vorbestimmten Winkelbereich mit dem Sperrriegel zusammenzuwirken und einen Eingriff des Sperrriegels mit der Verzahnung des zweiten Beschlagteils zu verhindern. Dabei ist vorgesehen, dass der Einlegering (6, 6', 6") in eine Aufnahme (34) am zweiten Beschlagteil eingesetzt ist und in der Aufnahme (34) elastisch verspannt ist. Auf diese Weise wird ein Rastbeschlag zum Verrasten zweier Fahrzeugteile zur Verfügung gestellt, der eine einfache Montage eines Einlegerings zur Definition von Frei Schwenkbereichen bei sicherem Halt an dem zugeordneten Beschlagteil ermöglicht.
Patent WO-2011004004-A1 (WO)
Inventor: KUNST ANDREAS
IPC: C08G65/26
Filed: 2010-07-09
Abstract: The invention relates to a method for producing polyols, comprising the following steps: a) reacting unsaturated natural fats, unsaturated natural fatty acids and/or fatty acid esters with dinitrogen monoxide; b) reacting the product obtained in step a) with a hydrogenation reactant; and c) reacting the reaction product from step b) with alkylene oxides.
Patent WO-2011038951-A1 (WO)
Title: Appareil de type cathéter transtrachéal
Inventor: RESCA DANIELE
IPC: A61M16/04
Filed: 2010-07-27
Abstract: L'invention concerne un appareil de type cathéter (10), permettant une administration par voie transtrachéale d'oxygène d'appoint à un patient ayant besoin d'une oxygénothérapie en continu et à long terme.
Patent WO-2012028171-A1 (WO)
Title: Capuchon de protection pour cartouche de rasoir
Inventor: PSIMADAS YIANNIS MARIOS
IPC: B26B21/24
Filed: 2010-08-30
Abstract: L'invention concerne un capuchon de protection pour une cartouche de rasage, un ensemble de rasage comprenant une cartouche et un capuchon de protection, un rasoir ayant un manche de rasoir et un tel ensemble de rasage et concerne aussi un procédé de rasage avec un tel rasoir. Le capuchon de protection (15) comporte un logement (152) s'étendant dans le sens longitudinal le long d'un axe longitudinal (A) et étant pourvu d'un peigne (154) et d'une lame de taille (156), ladite lame de taille (156) ayant un bord coupant allongé (156A) parallèle à l'axe longitudinal (A) et ledit peigne (154) ayant plusieurs dents (156A) se projetant de manière oblique par rapport à l'axe longitudinal (A) et faisant saillie vers l'avant relativement à ladite lame de taille (156).
Patent WO-2011029797-A1 (WO)
Title: Transmission concept for an access unit stream
Inventor: ZINK ALEXANDER
IPC: H04N7/24
Filed: 2010-09-06
Abstract: A transmission signal having a sequence of logical frames embed therein, is constructed such that each logical frame comprises a useful data section, wherein consecutive access units of an access unit stream are consecutively inserted into the useful data section of the sequence of logical frames, wherein each logical frame (20) into which a begin (32) of an access unit (28) falls, comprises an access unit table (30) comprising, per begin (32) of the access units falling into the respective logical frame (20), a pointer (40) pointing thereto.
Patent WO-2011060978-A1 (WO)
Title: Scie pour machine-outil
Inventor: BOZIC MILAN
IPC: B23B51/04
Filed: 2010-09-21
Abstract: L'invention concerne une scie pour machine-outil, présentant au moins deux successions de dents de scie (20) ayant chacune une pluralité de dents de scie (3), un espace (21) d'encombrement des copeaux, dépourvu de dents, étant ménagé entre des successions consécutives de dents de scie (20). Au sein d'une succession de dents de scie (20), la première dent de scie (3a), directement adjacente à un espace d'encombrement des copeaux, présente une géométrie de dent se différenciant des autres dents de scie (3b, 3c, 3d).
Patent WO-2011116935-A1 (WO)
Title: Verfahren zum verbinden von beborsteten borstenträgern mit abdeckteilen bei der bürstenherstellung
Inventor: BOUCHERIE BART GERARD
IPC: A46B7/00
Filed: 2011-03-22
Abstract: Ein Borstenträger wird aus thermoplastischem Kunststoff mit durchgehenden Löchern und einem diese Löcher umgebenden Umfangsrand hergestellt. In den Löchern des Borstenträgers werden dann Bürstenelemente wie Borsten, Borstenbündel, Reinigungselemente aus Elastomer-Material und Naturfasern befestigt. Ferner wird ein Abdeckteil als Bestandteil eines Bürstenkörpers aus thermoplastischem Kunststoff mit einem Montagebereich für den Borstenträger und mit im Montagebereich angeformten Opferstrukturen und einem den Montagebereich umgebenden Verbindungsrand ausgebildet und bereitgestellt. Der Umfangsrand des Borstenträgers und die Opferstrukturen sowie der Verbindungsrand des Abdeckteils werden dann durch Erhitzen plastifiziert. Dann werden Borstenträger und Abdeckteil gegeneinander gedrückt, wobei der plastifizierte Umfangsrand des Borstenträgers mit dem plastifizierten Verbindungsrand des Abdeckteils verschweißt wird. Die plastifizierte Masse der Opferstrukturen fließt in das vom Verbindungsrand des Abdeckteils umrandete, zwischen Borstenträger und Abdeckteil verbleibende Volumen und füllt dieses Volumen zumindest weitgehend aus.
Patent WO-2012013363-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de séparation de mélanges, lesquels contiennent de l'huile ou du bitume et des additifs
Inventor: KARSTEN WALDEMAR
IPC: C10C3/00
Filed: 2011-07-29
Abstract: La présente invention concerne un dispositif et un procédé de séparation de mélanges (14), lesquels contiennent de l'huile ou du bitume et des additifs. Le dispositif et le procédé sont applicables en particulier à la séparation de gravillons et de bitume dans des revêtements de chaussée d'asphalte éclaté. En outre, la phase minérale peut, par là, être également séparée de la phase huileuse dans le cas des sables bitumeux et schistes bitumeux et une séparation du bitume et du carton support peut être provoquée lors du recyclage du carton bitumineux ainsi que de l'absorbeur d'huile et de l'huile. A cet effet, les composants individuels du mélange (14) sont séparés les uns des autres par un solvant (210), le solvant (210) reprenant l'huile ou le bitume. Dans une étape ultérieure, l'huile et le bitume sont séparés du solvant (210) de sorte que le solvant (210) puisse être réutilisé.
Patent WO-2012025200-A1 (WO)
Title: Système d'isolement avec dispositif de positionnement
Inventor: SEECK JOERG
IPC: B64D11/04
Filed: 2011-08-12
Abstract: L'invention concerne un système (26) d'isolement adapté à une utilisation dans un dispositif sur avion destiné à être isolé de l'environnement, caractérisé en ce qu'il comporte un élément (28) de porte qui est susceptible d'être relié à un boîtier (22) du dispositif sur avion et qui, dans l'état de liaison au boîtier (22) du dispositif sur avion, peut être déplacé entre une position ouverte, où l'élément (28) de porte dégage une ouverture (24) de porte formée dans le boîtier (22) du dispositif sur avion, et une position fermée, où l'élément (28) de porte ferme l'ouverture (24) de porte formée dans le boîtier (22) du dispositif sur avion. Le système (26) d'isolement comporte en outre un élément (40) d'étanchéité sur lequel est formée une surface (42) d'étanchéité, la surface (42) d'étanchéité de l'élément (40) d'étanchéité étant prévue pour interagir de façon étanche avec une surface (44) de contact lorsque l'élément (28) de porte est situé en position fermée. Le système est en outre muni d'un dispositif (46) de positionnement prévu pour amener l'élément (28) de porte sensiblement à angle droit par rapport à la surface (42) d'étanchéité de l'élément (40) d'étanchéité ou à la surface (44) de contact entre une première position, où la surface (42) d'étanchéité de l'élément (40) d'étanchéité ne peut pas être placée en contact étanche avec la surface (44) de contact, et une deuxième position où la surface (42) d'étanchéité de l'élément (40) d'étanchéité peut être placée en contact étanche avec la surface (44) de contact.
Patent WO-2012038013-A1 (WO)
Title: Device for transporting bundles for a strapping machine
Inventor: VIATTE OLIVIER
IPC: B65H31/30
Filed: 2011-08-19
Abstract: The present invention relates to a transporting device (1) for moving, within a strapping machine (100), a succession of bundles (2), comprising first transporting means (10) which are able to move each bundle (2) from an assembly zone to a transfer zone, and second transporting means (40) which are able to move each bundle (2) from the transfer zone to a strapping zone. The invention is notable in that the first transporting means (10) are also able to guide the stack of flat objects longitudinally during the formation of each bundle (2) in the assembly zone, and to hold said bundle (2) longitudinally during its movement from the assembly zone to the transfer zone.
Patent WO-2012025250-A1 (WO)
Title: Méthodes de séquençage de polynucléotides
Inventor: RIGATTI ROBERTO
IPC: C12Q1/68
Filed: 2011-08-29
Abstract: La présente invention concerne une méthode de séquençage de molécules polynucléotidiques. La méthode comprend les étapes consistant à fournir une pluralité de molécules polynucléotidiques fixées à une surface, une première partie de chaque molécule polynucléotidique étant fixée à un premier endroit de la surface et une seconde partie de chaque molécule polynucléotidique étant fixée à un second endroit de la surface, la relative proximité du premier et du second endroit étant corrélée avec la probabilité que la première et la seconde partie soient appariées, à séparer les première et seconde parties des molécules polynucléotidiques sur la surface, à déterminer les séquences des première et seconde parties des molécules polynucléotidiques et à comparer les proximités relatives et les séquences pour déterminer quelles premières et secondes parties sont appariées et pour déterminer la séquence des molécules polynucléotidiques cibles.
Patent WO-2011104095-A1 (WO)
Inventor: DABURGER JOSEF
IPC: A47J31/00
Filed: 2011-02-03
Abstract: L'invention concerne une machine de préparation de boisson (1) équipée d'un dispositif de lecture de code (8) conçu pour lire un code (7) lisible de manière optique, d'un étage de détection (16) permettant la détection optoélectronique du code (7) pendant une durée d'exposition, d'un étage de commande d'exposition (20) permettant de définir une valeur de la durée d'exposition pour l'étage de détection (16), et d'un étage de reconnaissance de code-barres (22) conçu pour vérifier si le code (7) détecté est reconnu. Selon l'invention, l'étage de reconnaissance de code-barres (22) est conçu pour communiquer une erreur de reconnaissance à l'étage de commande d'exposition (20), ce dernier étant conçu pour modifier la durée d'exposition en cas d'erreur de reconnaissance lors de la lecture du code. L'invention concerne en outre un procédé de fonctionnement de la machine de préparation de boisson (1).
Patent WO-2012000735-A1 (WO)
Inventor: STEINMETZ BERNHARD
IPC: C09D7/63
Filed: 2011-06-01
Abstract: The present invention relates to a method for producing a multi-coat colour and/or effect paint system, by (1) applying a pigmented aqueous basecoat material to a substrate, (2) forming a polymer film from the coating material applied in stage (1), (3) applying a clearcoat material to the resulting basecoat film, and subsequently (4) curing the basecoat film together with the clearcoat film. The method of the invention is characterized in that in stage (1) a pigmented aqueous basecoat material is used which comprises at least one ketone of the general formula R1-(C=O)-R2, the ketone being present in an amount of 0.1% to 5% by weight, based on the weight of the coating material, and R1 represents an optionally substituted aliphatic or cycloaliphatic radical having 1 to 10 C atoms, and R2 represents an optionally substituted aliphatic or cycloaliphatic radical having 1 to 10 C atoms, and the sum of the C atoms present in R1 and R2 is at least 5 C atoms.
Patent WO-2011154331-A1 (WO)
Inventor: DOHMEN CHRISTIAN
IPC: C08G69/26
Filed: 2011-06-06
Abstract: Polyamide polymers containing defined oligo (alkylene amino) acids, methods for their production, their use as a delivery reagent for nucleic acids, pharmaceutical compositions containing said polyamide polymers, and uses thereof are provided.
Patent WO-2012041993-A1 (WO)
Title: Dispositif de fixation d'aube pour une éolienne à axe vertical
Inventor: SILVERT FREDERIC
IPC: F03D3/06
Filed: 2011-09-29
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de fixation d'aube (26) pour fixer une aube (14) à un bras support (16) d'une éolienne à axe vertical (10), lequel dispositif comprend : deux plaques de fixation opposées (28, 30) destinées à serrer fonctionnellement au moins une partie de l'aube entre elles, de sorte que le bord d'attaque de l'aube (14) soit découvert ; et un ou plusieurs organes de fixation (32) destinés à relier les plaques de fixation opposées (28, 30), le ou les organes de fixation (32) étant insérés fonctionnellement à travers la partie de l'aube située entre les plaques de fixation opposées (28, 30).
Patent WO-2012045737-A1 (WO)
Title: Use of strobilurins for increasing the gluten strength in winter cereals
Inventor: JANN EDI VERNER
IPC: A01N43/653
Filed: 2011-10-04
Abstract: The present invention relates to the use of a strobilurin (compound A) selected from the group consisting of pyraclostrobin, azoxystrobin, dimoxystrobin, enestroburin, fluoxastrobin, kresoxim- methyl, metominostrobin, orysastrobin, picoxystrobin, pyribencarb, trifloxystrobin, pyrame- tostrobin, pyraoxystrobin, coumoxystrobin, coumethoxystrobin, triclopyricarb (chlorodincarb), fenaminstrobin (diclofenoxystrobin), fenoxystrobin, 2-(2-(6-(3-chloro-2-methyl-phenoxy)-5-fluoro- pyrimidin-4-yloxy)-phenyl)-2-methoxyimino-N-methyl-acetamide, 3-methoxy-2-(2-(N-(4-methoxy- phenyl)-cyclopropane-carboximidoylsulfanylmethyl)-phenyl)-acrylic acid methyl ester, methyl (2- chloro-5-[1 -(3-methylbenzyloxyimino)ethyl]benzyl)carbamate and 2-(2-(3-(2,6-dichlorophenyl)-1 - methyl-allylideneaminooxymethyl)-phenyl)-2-methoxyimino-N methyl-acetamide for increasing the gluten strength in winter cereals. In addition, the present invention relates to the use of agrochemical mixtures comprising one strobilurin (compound A) and at least one further compound (compound B) for increasing the gluten strength in winter cereals.
Patent WO-2012076234-A1 (WO)
Title: Unité de dosage et élément filtrant
Inventor: LUCARELLI FRANCESCO
IPC: F02M59/36
Filed: 2011-10-21
Abstract: L'invention concerne une unité de dosage (6) pour une pompe haute pression (5) d'un système d'injection de carburant (1), en particulier d'un système d'injection à rampe commune, d'un moteur à combustion interne, qui comprend une électrovanne (10) qui présente un noyau magnétique (18) muni d'au moins un orifice d'entrée (23). Dans la région de l'au moins un orifice d'entrée (23), au niveau d'une périphérie extérieure du noyau magnétique (18), est disposé un élément filtrant (22), au moins un élément d'étanchéité (26, 26') étant réalisé d'une seule pièce avec l'élément filtrant (22). L'invention concerne en outre un élément filtrant (22) pour une unité de dosage (6) pour une pompe haute pression (5) d'un système d'injection de carburant (1), notamment d'un système d'injection à rampe commune, d'un moteur à combustion interne, au moins un élément d'étanchéité (26, 26') étant réalisé d'une seule pièce avec l'élément filtrant (22).
Patent WO-2012062576-A1 (WO)
Title: Dosing cap for container
Inventor: VAN DE POLL JONKHEER THEDOOR HENDRIK
IPC: B05B11/02
Filed: 2011-10-26
Abstract: A dispenser cap (10) for a liquid container having an opening, the cap (10) comprising a means for attachment (30) to the container, a housing (12) inserted into the opening and comprising a liquid inlet (14), a channel and a liquid outlet (16), the channel comprising a moveable seal (18) defining an outlet-side liquid volume (24) and an inlet-side liquid volume (26), the moveable seal (18) is moveable from a first position to a second position towards the liquid outlet (16) by increasing the inlet-side liquid pressure, thereby causing a dispensable volume of liquid flow out of the outlet (16), the moveable seal (18) also comprising a liquid outlet seal means (22) to seal the liquid outlet when the moveable seal (18) is in its second position, thereby preventing further flow of liquid out of the outlet (16), the cap (10) also comprising a dispensable liquid volume adjustment means (32,34) to adjust the fixed volume of dispensable liquid.
Patent WO-2012062588-A1 (WO)
Title: Haft- oder schmelzklebmassen für feuchtigkeitsunempfindliche verklebungen
Inventor: STEEN ALEXANDER
IPC: C09J153/02
Filed: 2011-10-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klebmasse enthaltend ein silanmodifiziertes Polymer entstanden aus der Reaktion a) eines Säureanhydrid- oder Epoxidgruppen enthaltenden Polymers, wobei die Epoxidgruppe nicht endständig ist, mit b) einem Silan der folgenden Formel mit R 1 , R 2 , R 3  unabhängig voneinander gewählt aus der Gruppe Methyl, Ethyl, 2- Methoxyethyl, i-Propyl, Butyl m = 0 oder 1 n = 0 bis 12 p = 1 oder 2 und für p = 1 Y = einer funktionellen Gruppe gewählt aus der Gruppe Glycidyl, Glycidyloxy, Isocyanato, -NH-CH 2 -CH 2 -NR 4 R 5 , -NR 4 R 5  (mit R 4  und R 5  unabhängig voneinander gewählt aus der Gruppe H, Alkyl, Phenyl, Benzyl, Cyclopentyl, Cyclohexyl), SH oder für p = 2 Y = NH
Patent WO-2012076444-A1 (WO)
Inventor: MEYER THORSTEN
IPC: B60Q1/14
Filed: 2011-12-05
Abstract: L'objectif de l'invention est de réduire à un minimum la probabilité d'une erreur lors de la mise en œuvre d'une fonction d'aide à la conduite d'un véhicule automobile. Cet objectif est atteint, selon l'invention, grâce à un procédé d'aide à la conduite d'un véhicule automobile (8) au moyen d'un système d'aide à la conduite (1) dans lequel des données de capteur relatives à l'environnement du véhicule automobile (8) sont détectées à l'aide d'un dispositif de capteur (11). Une fonction d'aide à la conduite est mise en œuvre à l'aide du système d'aide à la conduite (1) au moyen des données de capteur. Une erreur produite lors de la mise en œuvre de la fonction est détectée, laquelle repose sur une interprétation erronée des données de capteur. Ensuite, des données d'erreur (F), qui caractérisent l'interprétation erronée, et des données de position (P) associées aux données d'erreur (F), qui caractérisent une position globale réelle du véhicule automobile (8) en tant que lieu erroné, sont stockées dans une mémoire (10). L'invention concerne aussi un système d'aide à la conduite (1) pour mettre en œuvre un tel procédé.
Patent WO-2012076636-A1 (WO)
Title: Adaptateur d'échantillon pour microplaques
Inventor: JOHANSEN ANNETTE HELLE
IPC: G01N35/10
Filed: 2011-12-08
Abstract: La présente invention concerne des adaptateurs pour microplaques. Les adaptateurs permettent l'échantillonnage à partir d'un milieu de croissance liquide dans un puits de microplaque bien après qu'un microorganisme ait formé une couche dense de biomasse sur la surface du milieu de croissance. Les adaptateurs permettent également de transférer facilement un microorganisme cultivé sur une surface depuis tous les puits en une seule fois, lorsqu'on les insère avant que le microorganisme ne forme la couche, puis qu'on les retire après incubation et formation de la couche, ce qui permet également un échantillonnage facile du milieu de croissance dans la microplaque par la suite.
Patent WO-2012084648-A1 (WO)
Title: Transporteinrichtung
Inventor: BAECHLE ANDREAS
IPC: B65G19/02
Filed: 2011-12-14
Abstract: Eine Einrichtung zum Transportieren von Gegenständen längs einer geschlossenen Transportbahn weist als Transportbahn zwei parallel und im Wesentlichen vertikal übereinander angeordnete, rohr- oder stangenförmige Führungsschienen (12, 14) auf. Wenigstens ein Transportmodul (10) ist mit jeder Führungsschiene (12, 14) über wenigstens ein Stützrollenpaar (46, 48) verbunden, wobei die Rollen jedes Stützrollenpaares (46, 48) um im Wesentlichen senkrecht zu einer Führungsschienenachse (x) liegende, einen Winkel von weniger als 180° einschliessende Rollenachsen (a) drehbar sind und einer der Führungsschienen (12, 14) in einer Raststellung anliegen. Die Einrichtung ist mit einem im Wesentlichen parallel zu dem Führungsschienen (12, 14) umlaufend angeordneten, mit dem wenigstens einen Transportmodul (10) verbindbaren Antriebsmittel ausgestattet. Die Stützrollenpaare (46, 48) liegen den Führungsschienen (12, 14) über wenigstens ein auf die Stützrollenpaare (46, 48) einwirkendes, eine gerichtete Kraft erzeugendes Kraftelement (40) kraftschlüssig an, und wenigstens eines von an unterschiedlichen Führungsschienen (12, 14) anliegenden Stützrollenpaaren (46, 48) ist gegen die Kraftwirkungsrichtung des Kraftelementes (40) aus der Raststellung mit der Führungsschiene (46, 48) heraus verschiebbar.
Patent WO-2012089529-A1 (WO)
Title: Dispositif d'affichage optique pour un système d'assistance chirurgicale
Inventor: REINSCHKE JOHANNES
IPC: A61B19/00
Filed: 2011-12-15
Abstract: L'invention concerne un dispositif qui comprend un dispositif d'affichage optique et qui sert à afficher la position d'une phase opératoire. Pour ce faire, le dispositif d'affichage est pourvu d'au moins deux sources de lumière de couleurs différentes, les rayons lumineux pouvant être dirigés sur au moins un point pouvant être prédéfini d'une surface d'un objet d'examen, de sorte à pouvoir afficher un point dans un système de coordonnées à trois dimensions. Le dispositif selon la présente invention peut être inclus dans un ensemble pour l'exécution d'une intervention chirurgicale assistée par robot, avec au moins une installation d'affichage d'image, en particulier pour l'affichage d'une image en 3D, de même qu'avec une unité de calcul, l'unité de calcul étant configurée pour effectuer un traitement d'image, pour calculer une phase du processus, en particulier d'une intervention chirurgicale, et pour guider le dispositif d'affichage du dispositif.
Patent WO-2012089563-A1 (WO)
Title: Programmgesteuerte werkzeugmaschine
Inventor: LECHLEITER KARL
IPC: B23Q1/01
Filed: 2011-12-20
Abstract: Programmgesteuerte Werkzeugmaschine, mit einem bettartigen Unterbau, einem Maschinengestell (5) mit zwei vertikalen und parallelen Seitenwänden (6, 7), einem Kreuzschlitten (11, 15), dessen Längsschlitten (11) in Richtung der Y-Koordinatenachse auf den beiden Seitenwän- den (6, 7) des Maschinengestells (5) motorisch verfahrbar ist und dessen Querschlitten (15) an der Vorderseite des Längsschlittens (11) in Richtung der X-Koordinatenachse motorisch verfahrbar geführt ist, einer am Querschlitten (15) in Richtung der vertikalen Z-Koordinatenachse motorisch verfahrbaren Bearbeitungseinheit (18) mit integrierter Ar- beitsspindel (19) und einer auf dem Unterbau (1, 2) vor den beiden Seitenwänden (6, 7) des Maschinengestells angeordneten Werkstück- tisch-Anordnung (20), wodurch der Unterbau in Form eines flachen Sockels (1) mit zylindrischer Seiten- und Vorderwand ausgebildet und mit dem Maschinengestell in integrierter Bauweise ausgeführt ist, die Werkstücktisch-Anordnung (20) auf dem vorderen Teilbereich des flachen Sockels (1) angeordnet ist und der Querschlitten (15) eine Länge in Richtung der Y-Koordinatenachse hat, die etwa dem Durchmesser des Werkstücktischs (30) bzw. des Arbeitsraums in Y-Richtung entspricht.