baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004011487-A3 (WO)
Title: Derives de fluoro-alkyl-cyclopeptide dotes d'une activite anti-integrine
Inventor: DAL POZZO ALMA
IPC: C07K7/64
Filed: 2003-07-18
Abstract: La présente invention concerne des composés représentés par la formule (I) cyclo [NX1-R1-CO-NX2-R2-CO-NX3-R3-CO-NX4-CO-NX5-R5-CO]. La signification des divers groupes est telle que décrite ci-après. Ces composés sont des inhibiteurs des intégrines, notamment de celles appartenant à la famille ?v?3 et ?v?5 et sont par conséquent utiles en tant que médicaments, plus particulièrement pour le traitement des affections sous-jacentes responsables de l'angiogenèse anormale, telle que la rétinopathie, l-insuffisance rénale aiguë, l'ostéoporose et les métastases. Les composés selon l'invention sont égalemnt utiles en tant qu'agents de diagnostic, avec des marqueurs appropriés, notamment pour détecter et localiser les petites masses tumorales et les accidents (complications)  .d'occlusion artérielle.
Patent WO-0152035-A3 (WO)
Title: Procede de deplacement d'objets sur controleur tv, ordinateur et support d'enregistrement pour mettre en oeuvre le procede
Inventor: KOMATA NOBUHIRO
IPC: G06F3/033
Filed: 2001-01-12
Abstract: Selon l'invention, l'interface relative au déplacement d'un objet par appui en continu sur un interrupteur MARCHE/ARRET est plus commode à utiliser grâce à un procédé qui consiste à déplacer un objet affiché sur un écran d'un contrôleur TV d'un ordinateur muni d'une commande dotée d'une unité sensible à la pression. Selon ce procédé, la pression exercée par l'utilisateur sur ladite commande est détectée par ladite unité. On détermine un signal de sortie de détection de pression en fonction de la pression exercée, et l'objet se déplace sur l'écran du contrôleur TV suivant l'amplitude du signal de sortie de détection de pression de la commande.
Patent WO-0239671-A3 (WO)
Title: Terminal de communication de donnees
Inventor: MORIKAWA SHIGENORI
IPC: G06Q30/06
Filed: 2001-11-02
Abstract: Selon l'invention, dans une exécution de communication de données au moyen d'un réseau de communication dans lequel la comptabilité est effectuée selon une quantité de données, le début et la fin d'une transmission/réception d'un ensemble de données objectives à transmettre /recevoir sont reconnus et la quantité de paquets transmise/reçue à partir du début jusqu'à la fin de la transmission/réception est mesurée et, par conséquent, des frais de communication sont calculés et on juge si ces frais ont atteint ou non une somme d'argent déclenchant un avertissement spécifiée par un utilisateur et si ces frais ont effectivement atteint une telle somme, un avertissement relatif est transmis à l'utilisateur.
Patent WO-0105726-A3 (WO)
Inventor: LEE SANG YOUNG
IPC: C30B33/00
Filed: 2000-07-18
Abstract: Cette invention concerne le post-recuit d'un substrat en saphir coupé selon un plan r sur une couche d'amortissement de CeO2 à des températures comprises entre 960 et 1050 °C, puis la formation de films supraconducteurs hautes températures de Yba2Cu3O7-δ sur ledit substrat en saphir sur une couche d'amortissement en CeO2 après post-recuit.
Patent WO-9427241-A3 (WO)
Inventor: RYZHOV VLADIMIR ALEXANDROVICH
IPC: G06F3/0488
Filed: 1994-05-10
Abstract: The desired set (10) of symbols is displayed on screen and positioned with respect to the display (9) position, the symbols then being displayed. In this way the operator's task is simplified.
Patent WO-9853489-A3 (WO)
Title: Circuit integre, composants de ce circuit et procede de production
Inventor: NORSTROEM HANS ERIK
IPC: H01L29/08
Filed: 1998-05-18
Abstract: L'invention concerne une broche collectrice et une tranchée d'un circuit intégré destiné à une communication ultrarapide, et un procédé de production de ces éléments. La broche collectrice est réalisée par création d'une zone d'implantation endommagée ou rendue amorphe et dopée (139) au moins partiellement par implantation d'ions depuis une surface de silicium supérieure comprise dans la structure semi-conductrice (144) jusqu'à une profondeur inférieure à la profondeur d'oxyde de champ (120) environnant. La structure semi-conductrice (144) est ensuite soumise à un traitement thermique. La réalisation de la tranchée (126) consiste à laisser à découvert une zone déterminée de la surface de silicium supérieure (109a); à graver la structure semi-conductrice (144) dans cette zone déterminée jusqu'à une profondeur donnée; à déposer de façon uniforme une première couche d'oxyde (129), de préférence de type LPCVD-TEOS sur la structure semiconductrice et notamment dans la tranchée; à déposer uniformement une couche barrière (130), de préférence, de nitrure de silicium, sur la première couche d'oxyde (129); à remplir la tranchée (126) par dépôt sur la couche de nitrure (130) d'une couche de silicium (134, 135) qui est ensuite éliminée par attaque chimique et notamment dans la tranchée (126), et enfin à réaliser la croissance thermique d'une chape d'oxyde (136) sur le remplissage (134) de la tranchée.
Patent WO-0010999-A3 (WO)
Title: Nouveaux composes
Inventor: AMIN KOSRAT
IPC: A61K45/00
Filed: 1999-08-18
Abstract: L'invention porte sur de nouveaux composés et leurs sels à effet thérapeutique de formule (I) qui freinent la sécrétion d'acide gastrique à stimulation endogène ou exogène, et peuvent de ce fait servir à prévenir et traiter les inflammations gastro-intestinales.
Patent SK-7392000-A3 (SK)
Inventor: HOLY KAROL
IPC: A61H1/02
Filed: 2000-05-17
Abstract: Opisuje sa spôsob zmeny tvaru brucha na uvedomelé udržiavanie
uvoľneného brucha, pričom človek na základe signálu
z elektronického alebo mechanického zariadenia
uvoľňuje brucho.
Patent SK-8532003-A3 (SK)
Inventor: CERNAK VOJTECH
IPC: F24D11/00
Filed: 2003-07-03
Abstract: Navrhovaný spôsob prípravy teplej úžitkovej vody využíva
zariadenie, zostavené z tepelného čerpadla (1), doplnkového
zdroja tepla (2) a nepriamo vyhrievaného zásobníka vody
(3), pričom tepelné čerpadlo (1) a doplnkový zdroj tepla
(2) sú hydraulicky a elektricky prepojené s nepriamo vyhrievaným
zásobníkom vody (3) a tento systém zabezpečuje
dodávku TUV k spotrebiteľovi (7).
Patent SU-876062-A3 (SU)
Inventor: TOMPSEN ROBERT M
IPC: C08G81/00
Filed: 1977-11-25
Granted: 1981-10-23
Abstract: Thompson S-76-054 INVENTOR:  ROBERT M. THOMPSON 2313 Berwyn Road Wilmington,  New Castle County State of Delaware  19803 TITLE OF THE INVENTION:  "COPOLYMER OF POLY (4,7-DIOXADECAMETHYLENE ADIPAMIDE) - POLYCAPROLACTAM CONTAINING TEREPHTHALIC ACID" Fibers of block copolymer of poly (4,7-dioxade-camethylene adipamide) - polycaprolactam, i.e. N-30203-6//6, have the tendency to fuse when scoured in boiling water.  By replacing between from about 3 to about 13 weight % of the adipic acid present in the N-30203-6 portion of the block copolymer with terephthalic acid the fusion is eliminated. The resulting novel composition consists of blocks of random N-30203-6 and N-30203-T with nylon-6  blocks.  The composition maintains its good hydrophilic properties.
Patent SU-1241991-A3 (SU)
Inventor: KRYUGER KHANS-RUDOLF
IPC: C07D285/06
Filed: 1980-04-23
Granted: 1986-06-30
Abstract: A process for making 5-mercapto-1,2,3-triazoles of the formula <IMAGE>  I  wherein R1 is hydrogen or a C1-C4-alkyl which may also be substituted, the said process comprising (1) as a first step reacting a solution of 1,2,3-thiadiazole-5-carbohydroxamic acid derivative of the formula    <IMAGE> II   wherein R1 has the meaning as above and R2 is hydrogen or a univalent metal equivalent in an inert organic solvent in the presence of an acid acceptor with a solution in an inert organic solvent of an acid halide of the formula R3-X   so as to form an acylated 1,2,3-thiadiazole-5-carbohydroxamic acid derivative (2) reacting as a solution in an inert organic solvent the carbohydroxamic acid derivative just obtained with an alcohol or phenol of the formula H-O-R4  so as to form a (1,2,3-thiadiazole-5-yl)-carbamic acid ester (3) then treating the thus obtained carbamic acid ester with an acetic or basic catalyst to form the 5-amino-1,2,3-thiadiazole (4) whereupon the said amino thiadiazole is subject to a rearrangement in the presence of a base followed by isolation of the product of the reaction.
Patent SU-1050542-A3 (SU)
Inventor: SKAPPEL EJNAR
IPC: F16K31/12
Filed: 1980-06-20
Granted: 1983-10-23
Abstract: A main valve (1) is connected into a pressurized water pipe for an irrigation installation and has a valve body (4) formed as a differential piston and with a through bore (5), said body being operated in both directions by means of the water pressure, the piston (4) in one end position closing the water pipe and in its other end position keeping it open. The piston (4) is guided to said end positions by means of a control valve (7) arranged to open or close a duct (6) starting from the major cylinder bore, thereby to cause the water present to actuate the piston (4). The control valve (7) is in turn controlled by rainfall onto, and evaporation from an upwardly open bowl (8), and a drop means (9) active during irrigation. The bowl (8) is part of a tipping means with two tipped end positions, controlled by the quantity of water in the bowl (8). To achieve operation of the main valve (1) such that irrigation substantially takes place at night, and that the length of time between irrigation can be varied, the tipping means is supplemented by a closed air chamber (15) on the other side of the pivoting shaft (35), said chamber and bowl (8) having a common flat bottom (16) and mutual communication via a slit (17) at the bottom. By the volume change in the air enclosed in the air chamber (15), caused by the temperature difference between night and day, the quantity of water contained in the open bowl (8) and in the chamber (15) is displaced at night such that the tipping means tips over into a position opening the main valve (1).
Patent SU-1056904-A3 (SU)
Title: Способ получени производных 1,4-диазепина
Inventor: SIRRENBERG VALTER
IPC: C07D498/04
Filed: 1980-10-03
Granted: 1983-11-23
Abstract: СПОСОБ ПОЛУЧЕНИЯ ПРОИЗВОДНЫХ  1,4-ДИАЗЕПИНА общей формулы дВД R, . Xf  - хлор, бром или С;,-С2 j: ал-где  R кил; 2 - водород, хлор, бром, метил,  С„ С циклоалкил, тетрагидропиранил , метиламин, этил:амин  или диэтиламин;  R - фтор или хлоррадикал,  отличающий.с   тем, что,  с целью повышени , выхода и расширени  ассортимента целевого продукта,  соединение общей формулы где  имеют указанные значени f Hal - галоид, подвергают взаимодействию с гидрохлоридом  гидроксиламина в присутствии  йодида кали  и N ,fi-flHH3onpo-:  с пилэтиламина в среде органического  S растворител  при температуре кипе (Л ни  реакционной смеси и получаемое  при этом соединение общей формулы v RiHf  W rt-M-Tj CH-lk сл а  со о имеют указанные значени . где подвергают взаимодействию с тионилхлоридом  или йодидом 2-бром-1-метил4:ib   пиридиии  и 1,5-диазабицикло 4,3,0  нон-5-еном при .комнатной температуре  в среде органического растворител .
Patent SU-1248536-A3 (SU)
Title: Способ определени дефектов поверхностей заготовок
Inventor: KHALSER SVEN RUNE
IPC: G01J5/00
Filed: 1982-11-02
Granted: 1986-07-30
Abstract: Изобретение -относитс  к области  радиационной пирометрии и может примен тьс  дл  определени  поверхностных  трещин. Целью изобретени   вл етс  обеспечение регистрации поверхностных  дефектов глубиной менее 1 мм  путем увеличени  степени черноты заготовок  и компенсации различи  их  степени черноты. Способ заключаетс   в том, что при обследовании заготовок  с помощью инфракрасного оборудо-.  вани  поверхность заготовок предварительно  смачивают водой, в которую  добавл ют компоненты, уменьшающие поверхностное  нат жение, при-этом в  воду можно добавл ть компоненты, понижающие  точку замерзани . 1 з.п. .  ф-лы, г табл., Гил. СО го А (л А 7 CffOv. А {л л 7/gyx. г ) см о ч. N9 4 00 сд со а см
Patent SU-1296019-A3 (SU)
Inventor: TSIGENKHORN J
IPC: G01N33/531
Filed: 1983-04-22
Granted: 1987-03-07
Abstract: 1. Process for the determination of low density lipoproteine (LDL) in body fluids, characterised in that one adds to the high density lipoproteins (HDL) antibodies, which have been obtained with purified complete (HDL) fraction as immunogen, separates off insolubles formed and determines the (LDL) or one of its components in the supernatant.
Patent SU-1648251-A3 (SU)
Inventor: VAJNSHTEJN ROBERT M
IPC: C07D301/02
Filed: 1985-10-24
Granted: 1991-05-07
Abstract: An alkylene oxide, e.g. ethylene oxide, is prepared from the corresponding alkylene carbonate, e.g. ethylene carbonate, in the presence of an effective amount of a quaternary arsonium halide. The quaternary arsonium halides are also effective catalysts for the reverse reaction, that is, to form alkylene carbonates from the corresponding epoxide and carbon dioxide.
Patent SU-1628843-A3 (SU)
Inventor: KALLEBERG JACOB
IPC: B04B1/08
Filed: 1987-01-15
Granted: 1991-02-15
Abstract: A separator for separating two mixed liquids having each having a different specific weight, e.g. water that is contaminated with oil. Said separator comprises a rotatable casing (22,23) having a coaxial opening (26,59) at each axial end, said coaxial opening (26) having a larger radius than said other opening. A transversal wall (17) in said casing, said transversal wall with its periphery at a radius that is larger than the largest opening radius limiting a peripheral axial flow connection (55) along the inner wall of said casing between said two coaxial openings (26,59). An axial inlet (64,21,56) for liquid mixture opens in said casing on the side of said transversal wall where said coaxial opening (59) with a smaller radius is situated.
Patent SU-1718731-A3 (SU)
Title: Двигатель внутреннего сгорани
Inventor: PAPENIN YURIJ A
IPC: F02B75/26
Filed: 1989-11-15
Granted: 1992-03-07
Abstract: Изобретение относитс  к области машиностроени . Двигатель содержит выходной  вал (В В) с наклонным кривошипом, установленную  на нем качающуюс  шайбу, св занную  с рабочими поршн ми. Наклонный  кривошип выполнен разъемным в виде  пальца, соединенного с ВВ при помощи  двух винтов, расположенных с двух концов  пальца и под углом к его продольной оси. 1  ил..
Patent WO-0046838-A3 (WO)
Title: Nettoyage de plaquettes a la vapeur d'acide fluorhydrique et decapage de l'oxyde
Inventor: HAN YONG-PIL
IPC: H01L21/311
Filed: 2000-02-04
Abstract: L'invention concerne des conditions de traitement à la vapeur d'acide fluorhydrique, pouvant être gérées avec précision, conditions possédant un degré de reproductibilité élevé, destinées à une large gamme de conditions de départ de plaquettes. Ces traitements à la vapeur d'acide fluorhydrique peuvent, par exemple, être utilisés pour le décapage de l'oxyde d'un substrat semi-conducteur, pour le nettoyage d'un contaminant d'un substrat, pour l'élimination des résidus d'une structure métallique sur un substrat semi-conducteur, et pour le nettoyage d'une région de contact métallique d'un substrat semi-conducteur. Dans le traitement à la vapeur d'acide fluorhydrique, un substrat semi-conducteur contenant de l'oxyde, un contaminant ou des résidus métalliques, ou une région de contact à traiter est exposée à la vapeur d'acide fluorhydrique et la vapeur d'eau dans une chambre de traitement maintenue à une température et à une pression contrôlées de façon à ne former sur le substrat qu'une sous-monocouche de réactifs de nettoyage, et de produits fabriqués par la vapeur alors que le substrat est traité à la vapeur. Le régime de traitement de la sous-monocouche à la vapeur d'acide fluorhydrique est conçu, selon l'invention, pour se déclencher dans des conditions dans lesquelles une monocouche de la surface du substrat est couverte à environ 95 % au maximum.
Patent WO-0061527-A3 (WO)
Title: Utilisation de complexes de dithiolene de metal pour la recuperation selective d'olefines
Inventor: WANG KUN
IPC: C07C319/12
Filed: 2000-04-07
Abstract: L'invention concerne la synthèse améliorée de complexes de dithiolène de métal de transition. Le [1,2-bis(trifluorométhyl)éthylène-1,2-dithiolato]nickel lie de manière sélective et réversible les oléfines (C2 à C6). Dans les mêmes conditions, le complexe ne réagit pas avec H2O, C2H2, CO et H2 et ne réagit que lentement avec H2S à des concentrations élevées. Ces compositions sont utiles pour la suppression et la récupération sélectives d'oléfines dans des cycles d'un procédé qui contiennent des contaminants tels que CO et H2S.
Patent WO-0131875-A3 (WO)
Title: Systeme de soutien informatique securise
Inventor: RICHARDS MARK E
IPC: H04L12/24
Filed: 2000-10-30
Abstract: L'invention concerne un système qui assure la maintenance d'un premier ordinateur en utilisant un second ordinateur et un ordinateur central selon les étapes suivantes: réception d'une demande de maintenance depuis un premier ordinateur; ouverture de première et seconde connexions sécurisées avec les premier et second ordinateurs via l'ordinateur central; transfert d'une demande de données depuis le second ordinateur; enregistrement des données et d'une instruction de destination émanant du second ordinateur dans un tampon de l'ordinateur central; et transfert des données tamponnées au premier ordinateur.
Patent WO-0149414-A3 (WO)
Title: Systemes et procedes d"echantillonnage et d"analyse a rendement ultra eleve
Inventor: WOLK JEFFREY A
IPC: B01J19/00
Filed: 2000-12-28
Abstract: L"invention concerne des systèmes et des procédés à rendement ultra élevé utilisés pour prélever de grandes quantités de matières différentes sur des surfaces présentant des composants de stockage bibliothèque sensiblement plats. Les systèmes et procédés décrits dans la présente invention utilisent généralement des dispositifs microfluidiques présentant des éléments capillaires intégrés qui permettent d"effectuer l"analyse des matières prélevées; des composants de stockage bibliothèque, tels que, des substrats solides plats, pouvant retenir des milliers, des dizaines de milliers et des centaines de milliers de matières différentes dans des petites zones; des capteurs permettant le prélèvement rapide et précis des matières par les dispositifs microfluidiques; et un équipement associé permettant de commander et d"analyser le fonctionnement d"ensemble de ces systèmes.
Patent WO-0175982-A3 (WO)
Title: Schema monolithique de compensation de temperature pour circuits integres a transistors a effet de champ
Inventor: POBANZ CARL W
IPC: H01L29/8605
Filed: 2001-01-18
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil permettant d'annuler sensiblement les effets de température sur les performances de circuits intégrés (CI) à transistors à effet de champ (TEC) par l'exploitation d'une caractéristique subtile d'une résistance épitaxiale mise en oeuvre dans un processus TEC. L'invention est spécifiquement et avantageusement réalisée par la mise en oeuvre de composants résistances épitaxiales à deux constituants dont les valeurs de résistance varient de façon monotone dans des directions opposées en fonction de la température. Les composants essentiels comprennent plusieurs contacts ohmiques (100) et un canal semi-conducteur isolé (102) résidant dans un semi-conducteur en couches. La résistance de la résistance R épitaxiale de l'invention est constituée d'un agrégat de résistances (Figure 1c). l'invention concerne aussi un procédé destiné à sélectionner la géométrie d'une telle résistance épitaxiale afin de lui conférer une invariance de température, ou une dépendance spécifique, fonctionnelle, utile, de la température.
Patent WO-0167663-A3 (WO)
Title: Transducteur audio polymerique bi-stratifie dual
Inventor: CORSARO ROBERT D
IPC: H04R25/00
Filed: 2001-03-05
Abstract: L'invention concerne divers modes de réalisation ayant trait à des générateurs sonores de faible poids qui comprennent respectivement une large bande de fréquences. Selon certains mode de réalisation, le transducteur acoustique fonctionnant comme un générateur sonore est composé de quatre couches de films en PVDF. Les éléments bi-stratifiés supérieurs et inférieurs sont séparément constitués de façon pré-cintrée pour présenter une géométrie ondulées.
Patent WO-0174652-A3 (WO)
Title: Plate-forme a roues
Inventor: DEFAZIO THOMAS L
IPC: B62D57/024
Filed: 2001-04-04
Abstract: L'invention concerne une plate-forme à roues (100) caractérisée par une mobilité et une fiabilité élevées, pouvant être utilisée dans une grande gamme d'applications, notamment dans des dispositifs de transport et de robot. Ladite plate-forme comprend des parties de corps (130, 132) avant et arrière, chaque partie de corps étant dotée d'une première et d'une seconde parties latérales (103, 104). Les roues (112, 114, 116, 118) qui se chevauchent sont fixées rotatives aux parties latérales (106) gauches, et les roues (120, 122, 124, 126) qui se chevauchent sont fixées rotatives aux parties latérales droites. La partie de corps (130) avant peut être reliée à la partie de corps (132) arrière via un élément d'articulation (133).
Patent WO-0183796-A3 (WO)
Title: Vecteurs adenoviraux de recombinaison modifies destines a une expression genique specifique des tumeurs et utilisation associee
Inventor: LIEBER ANDRE
IPC: A61K48/00
Filed: 2001-05-03
Abstract: La présente invention concerne des vecteurs Ad de recombinaison modifiés (par exemple des vecteurs AdE1) soumis à une recombinaison homologue définie, en vue de créer des dérivés génomiques réorganisés de manière prévisible dans une cellule hôte. On peut obtenir des réorganisations génomiques, par exemple, en incorporant deux séquences répétées inverses dans un génome vectoriel et en activant la réorganisation génomique par co-infection avec deux vecteurs parents d'un type (aussi appelés ici système univectoriel) ou en effectuant une recombinaison homologue des régions se chevauchant dans deux types distincts de vecteurs parents (avec ou sans séquences répétées inverses) et en activant la réorganisation génomique seulement lors de la co-infection de la cellule hôte avec les deux vecteurs parents distincts (aussi appelés ici système bivectoriel).
Patent WO-0199071-A3 (WO)
Title: Procede et systeme ameliores permettant d'effectuer des paiements securises sur un reseau informatique sans l'aide d'un numero de compte faux ou de substitution
Inventor: HOGAN EDWARD J
IPC: G06F21/44
Filed: 2001-06-21
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet d'effectuer une transaction électronique avec un numéro de compte sur lequel existent des fonds disponibles, au moyen d'un réseau de paiement et d'un « site de vérification ». le procédé comprend les étapes suivantes: (a) la génération d'une clé privée associée au numéro de compte pour le paiement; (b) l'utilisation de la clé privée pour générer un code d'authentification de message ('CAM') spécifique à la transaction; (c) la génération d'un message de demande d'autorisation comprenant le code d'authentification de message; (d) la transmission du message de demande d'autorisation sur le réseau de paiement au site de vérification pour vérifier l'authenticité du CAM; (e) la vérification du code d'authentification de message par le site de vérification au moyen de la clé privée; (f) la réponse au message de demande d'autorisation sur le réseau de paiement en fonction des fonds disponibles et du montant de la transaction.
Patent WO-0197644-A3 (WO)
Title: Améliorations apportees à des fermoirs pour articles de bijouterie
Inventor: YURMAN DAVID
IPC: A44C5/20
Filed: 2001-06-21
Abstract: Ce nouveau fermoir est constitué d'un corps au moins partiellement creux, d'une pièce rapportée et d'une broche. Le corps comporte une ouverture ménagée dans l'une de ses extrémités et conduisant à un évidement servant à bloquer une boucle que le fermoir doit retenir. La pièce rapportée vient s'insérer dans la partie creuse du corps et possède deux ouvertures coopérant avec la broche pour permettre le déplacement de ladite pièce rapportée d'une première à une seconde position de fermeture dans le corps. Dans une position, le bord antérieur obture l'ouverture du corps et, partant, ferme le fermoir. Dans la seconde position, le bord antérieur de la pièce rapportée est rétracté à l'intérieur du corps, laissant le fermoir ouvert. La broche vient se fixer dans le corps du fermoir et demeure dans l'une des deux positions de la pièce rapportée.