baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008049930-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Schneiden eines auf einer rotierenden Walze aufgebrachten Wickels
Inventor: KOCH HARALD
IPC: B65H35/04
Filed: 2008-10-02
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Schneiden eines auf einer rotierenden Walze aufgebrachten Wickels, der aus einer Vielzahl von Einzellagen besteht, mittels eines Schneidmessers, das radial nach außen durch den Walzenmantel durch den Wickel führbar ist, wird vorgeschlagen, dass auf der Außenseite der Walze (4) ein an den Wickel (6) anlegbarer Gegenhalter (20) vorgesehen ist, der eine sich über die Breite der Walze (4) erstreckende Aussparung (21) zur Aufnahme des Messers (11) aufweist, wobei der Gegenhalter (20) derart positioniert ist, dass das Messer (11) zum Zerschneiden des Wickels (6) durch eine Aussparung (21) im Gegenhalter (20) führbar ist.
Patent DE-102008051396-A1 (DE)
Title: Impact absorber for use in e.g. front longitudinal chassis beam, of vehicle, has two cushion elements arranged behind each other in impact direction, where each cushion element comprises hollow space filled with gas with defined pressure
Inventor: REIJNDERS GILBERT
IPC: B62D21/15
Filed: 2008-10-11
Abstract: The impact absorber (1) has two cushion elements (2.1, 2.2) that are arranged one behind the other in an impact direction. Each cushion element comprises a hollow space that is filled with gas i.e. nitrogen, with a defined internal pressure of 5 bar. The cushion elements are made of plastic. A separation bulkhead (3) is arranged behind the cushion elements in the impact direction. The separation bulkhead comprises recesses (3.1), which control pressure in the cushion elements after vehicle impact.
Patent DE-102008051836-A1 (DE)
Title: Manufacture of spunbonded nonwoven fabrics, includes orifice plate to reduce velocity and quantity of airflow around fibers before laying
Inventor: DENGEL PETER
IPC: D04H3/16
Filed: 2008-10-17
Abstract: Above the deposition surface (12) a mechanical device (4) reduces the velocity of the air stream (3) surrounding the fibers (2). The air velocity as it meets the surface (12) corresponds approximately with that of the fibers about to be laid down. With the reduction in air velocity, its quantity is also reduced. This is achieved by deflecting some of the airflow at the edges of the stream, to the sides (8, 9). The core flow (10, 11) remains directed onto the deposition surface. The airflow deflected is no less than that remaining in the core flow. The velocity of the suction flow (15) below the deposition surface is the same as the velocity of the core flow. The deflected air is led away, outside the equipment. The air deflection insert is an orifice plate (4). The width of its opening (5) corresponds with that of the outlet opening (7) of the blowing shaft (1). In a variant design, the orifice plate includes a flow guidance channel. Two orifice plates are used, one above the other. Below the orifice plate(s), the fibers are swung mechanically or pneumatically. The orifice plate(s) are combined as a unit, to swing the fibers. The deposition surface is a continuous sieve belt. The air deflection insert consists of flaps swung in from the side, into the air stream.
Patent DE-102008052909-A1 (DE)
Title: Radar data processing method for radar in vehicle, involves summarizing two matrices element-wise and forming cluster in polar coordinate system by complex representations of pixels of same or similar speed
Inventor: LOEHLEIN OTTO
IPC: G01S13/931
Filed: 2008-10-23
Abstract: The method involves summarizing two matrices element-wise in such a way that a complex representation (K) of an intensity and the speed is produced for each pixel so that a radius (I) of the complex representation concerning a pole (P) in a polar coordinates system (1) lying in a complex plane is proportional to the intensity and an angle (psi) of the complex representation is proportional to the speed. A cluster is formed in the polar coordinate system by the complex representations of the pixels of same or similar speed.
Patent DE-102008058899-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzielung eines variablen Ventilhubs
Inventor: ROH TAE HOON
IPC: F01C1/34
Filed: 2008-11-26
Abstract: Eine Vorrichtung zur Erzielung eines variablen Ventilhubs umfasst einen Nocken, welcher an einer Nockenwelle angebracht ist und einen Schwinghebel dreht, welcher an der Nockenwelle angebracht ist und in welchem ein relativer Drehwinkel des Kipphebels um die Nockenwelle variabel ist, wobei ein Nockenmitnehmer, welcher den Nocken kontaktiert, die Drehung des Nockens aufnimmt, und um den Kipphebel schwenkt, und einen Schwinghebel, welcher den Nockenmitnehmer kontaktiert und ein Ventil antreibt.
Patent DE-102008059733-A1 (DE)
Title: Krankenhausbett mit abnehmbarer Kopfendplatte
Inventor: BARTHELT HANS-PETER
IPC: A61G7/05
Filed: 2008-12-01
Abstract: Ein Krankenhausbett weist eine abnehmbare Kopfendplatte auf. Die abnehmbare Kopfendplatte ist mit einem Griffrohr versehen, dessen freie Enden auf dem Oberrahmen des Hebers aufstehen. Zum Verbinden des Griffrohres mit dem Heber sind am Heber Einsteckzapfen vorgesehen. Diese Einsteckzapfen sind so gestaltet, dass weder beim Aufstecken der Kopfendplatte auf die Einsteckzapfen, noch beim Herunterziehen ein Klemmeffekt auftreten kann.
Patent DE-102008061875-A1 (DE)
Title: Steuerkettenantriebsvorrichtung
Inventor: NAKANO YOSHIKAZU
IPC: F01L1/02
Filed: 2008-12-15
Abstract: Bei einer Steuerkettenantriebsvorrichtung variiert die Zahnteilung (P) eines Abtriebskettenrads (170), von dem aus eine spannseitige Spannweite der Kette zu einem Antriebskettenrad verläuft, zyklisch entlang des Umfangs des Abtriebskettenrads (170) und vergrößert und verkleinert diese Zahnteilung (P) die Länge der spannseitigen Spannweite zyklisch und synchron mit Belastungsvariationen, die mittels einer Nockenwelle zum Antreiben von Ventilen auf das Abtriebskettenrad (170) ausgeübt werden.
Patent DE-102008062648-A1 (DE)
Title: Telescopic crane boom for use in automobile crane, has mounting ring provided with bolt connecting points and placed at end part of base arm, and telescopic guide element connected on mounting ring for guiding telescopic shrinking joints
Inventor: WILLIM HANS-DIETER
IPC: B66C23/66
Filed: 2008-12-17
Abstract: The boom has a mounting ring provided with bolt connecting points and placed at an end part of a base arm, and a telescopic guide element connected on the mounting ring for guiding external and internal telescopic shrinking joints. A pulley head part is equipped with a deflection pulley and connected on the mounting ring. Conveying projection for holding a stopping device is installed on the telescopic guide element, and a load bearing device is connected on the connecting points of the mounting ring. A deflection pulley is provided on the mounting ring.
Patent DE-102009000431-A1 (DE)
Title: Nass laufende Lamellenkupplung oder -bremse
Inventor: KLEINLEIN CLAUS
IPC: F16D13/72
Filed: 2009-01-27
Abstract: Bei einer nass laufenden Lamellenkupplung oder -bremse mit zwei oder mehr in Reihe angeordneten, von einem Kühlmittel angeströmten ringförmigen Lamellen, die abwechselnd als unbelegte Stahllamelle und als Reibbelaglamelle oder nur als einseitig mit einem Reibbelag belegte Stahllamellen ausgebildet sind und eine zur Verbindung mit einem äußeren und einem inneren Lamellenträger abwechselnd ausgebildete Außen- und Innenverzahnung aufweisen, umfassen die Stahllamellen jeweils erste und zweite ringförmige Reibbleche (6, 7), die sich an einem zwischen diesen angeordneten elastisch verformbaren und für das Kühlmittel durchlässigen Zwischenring (8) abstützen und an ihren Innen- und Außenrändern unter Freilassen von Kühlmittelein- und -austrittsöffnungen axial beweglich miteinander verbunden sind. Die beiden Reibbleche - bzw. bei einer einseitig beschichteten Stahllamelle das unbeschichtete Reibblech - sind aufgrund einer gegenüber einteiligen Stahllamellen sehr geringen Dicke elastisch verformbar. Das Betriebsverhalten der so ausgebildeten Lamellenkupplung oder Bremse kann verbessert und deren Lebensdauer erhöht werden.
Patent DE-102009001751-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Kabelbaums, Vorrichtung zum Abgeben eines aushärtenden Materials und Kabelbaum
Inventor: RODERER GOETZ
IPC: H01B13/012
Filed: 2009-03-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Kabelbaums mit wenigstens einem Kabel, wobei das Kabel in eine Halbform eingelegt wird, wobei die Halbform mit einem aushärtenden Material wenigstens teilweise aufgefüllt wird, wobei nach einer Wartezeit ein Kabelbaum mit einer Ummantelung aus wenigstens teilweise ausgehärtetem Material erhalten wird.
Patent DE-102009005373-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer Getriebezusatzpumpe
Inventor: SIME KARL ANDREW
IPC: F04B49/06
Filed: 2009-01-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Steuern einer Zusatzpumpe zur Verwendung mit einem Getriebe in einem Fahrzeug geschaffen, wobei das Fahrzeug eine Systemspannung/einen Systemstrom aufweist. Das Verfahren umfasst: Bestimmen einer optimalen Zusatzpumpen-Startspannung/eines optimalen Zusatzpumpen-Startstroms; Bestimmen, ob die Systemspannung/der Systemstrom kleiner als die optimale Zusatzpumpen-Startspannung/der optimale Zusatzpumpenstrom ist; wenn ja, Bes und ob eine vorgegebene Außerkraftsetzungsbedingung erfüllt worden ist; Bestimmen, ob die tatsächliche Zusatzpumpendrehzahl kleiner als eine gewünschte Zusatzpumpendrehzahl ist, falls die Zusatzpumpe in dem Startmodus ist; wenn nicht, Bestimmen, ob die Zusatzpumpe in einem Ein-Zustand ist; und Erhöhen einer tatsächlichen Zusatzpumpenspannung/eines tatsächlichen Zusatzpumpenstroms in der Weise, dass sie/er gleich der optimalen Zusatzpumpen-Startspannung/dem optimalen Zusatzpumpen-Startstrom ist, wenn die tatsächliche Zusatzpumpendrehzahl kleiner als die gewünschte Zusatzpumpendrehzahl ist oder wenn die vorgegebene Außerkraftsetzungsbedingung erfüllt worden ist.
Patent DE-102009005839-A1 (DE)
Title: Light source for e.g. surgical microscope, has semiconductor light source field including lighting surfaces that are reproduced with different wavelengths of lens combination and superimpose at inlet end
Inventor: HOEGELE ARTUR
IPC: A61B19/00
Filed: 2009-01-21
Abstract: The source has a condenser lens (9) arranged between a collector lens field (7) and an inlet end (23) of an optical wave guide (11). Optical surfaces of collector lenses (19) and the lens are formed with respect to each other such that the collector lenses reproduce lighting surfaces together with the lens at the inlet end. The lighting surfaces are defined by semiconductor light sources (3). A semiconductor light source field i.e. LED field (1), includes the lighting surfaces that are reproduced with different wavelengths of a lens combination (5) and superimpose at the inlet end.
Patent DE-102009007714-A1 (DE)
Title: Door i.e. entry door, for use in building, has vertical handle bar with extruded section, and completely embedded into door leaf, where bar with its external surface locks concisely with exterior of door leaf
Inventor: OFER DIETER
IPC: E06B3/70
Filed: 2009-02-05
Abstract: The door (10) has a door frame (11) in which a door leaf (12) is tiltably supported, and a vertical handle bar (14) arranged on an exterior of the leaf. The bar has an extruded section, and is completely embedded into the leaf. The bar with its external surface locks concisely with the exterior of the leaf. The leaf has a rotating frame construction (15) with upper and lower cross-bars (15a, 15b). An upper end (14a) of the bar is connected to the upper cross-bar, and a lower end (14b) of the bar is connected to the lower cross-bar. An LED light strip is integrated into the bar.
Patent DE-102009008957-A1 (DE)
Title: Kommunikationsmodul für ein Automatisierungssystem
Inventor: GAUB GERNOT
IPC: H04L12/24
Filed: 2009-02-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kommunikationsmodul mit einer Verarbeitungseinheit (15), mit wenigstens einer damit zusammenwirkenden Speichereinheit (13) zur Ablage eines Anwenderprogramms (5) und wenigstens einer oder mehreren seriellen Schnittstellen (COM1, COM2), die durch das in der Speichereinheit (13) abgelegte Anwenderprogramm (5) konfigurierbar sind, wobei das Kommunikationsmodul mit einer zentralen Steuereinheit (2) eines modular aufgebauten Automatisierungssystems verbindbar ist. Das Anwenderprogramm (5) ist über einen mit der zentralen Steuereinheit (2) verbundenen Programmierzugang (11) des Kommunikationsmoduls übertragbar und wie eine speicherprogrammierbare Steuerung programmierbar.
Patent DE-102009010331-A1 (DE)
Title: Workpiece transport device for wood processing machine for e.g. milling strip like wooden workpiece, has workpiece carrier including control element for controlling rotary movement of workpiece carrier between processing stations
Inventor: KIENER WALDEMAR
IPC: B23Q7/14
Filed: 2009-02-25
Abstract: The transport device (11) has a workpiece carrier (12) including a clamping device (21) for transporting and for processing of a workpiece (19). An attachment device (14) is attached to a transporting element (18) passing through the processing machine. The workpiece carrier is pivotably arranged at the attachment device around an axis by a pivotable support. The workpiece carrier has a control element (31) e.g. cam disk, for controlling rotary movement of the workpiece carrier between processing stations. A locking device is provided between the workpiece carrier and the attachment device.
Patent DE-102009010736-A1 (DE)
Title: Dienpolymer und Herstellungsverfahren dafür
Inventor: OSAKADA KOHTARO
IPC: C08F30/04
Filed: 2009-02-26
Abstract: Ein Polymer, umfassend eine durch die folgende Formel (1) dargestellte Einheit; und ein Verfahren zur Herstellung des Polymers, umfassend den Schritt des Polymerisierens einer Dienverbindung, wie 9,9-Diallylfluoren, in Gegenwart eines Polymerisationskatalysators, der durch das Inkontaktbringen einer Nickelverbindung mit einer Organoaluminiumverbindung und/oder einer Borverbindung gebildet wurde: $F1.
Patent DE-102009010770-A1 (DE)
Title: Verbessertes Verfahren zur Herstellung einer optisch variablen Sicherheitsvorrichtung
Inventor: LISTER ADAM ROBERT
IPC: B42D15/10
Filed: 2009-02-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Herstellung einer optisch variablen Sicherheitsvorrichtung unter Verwendung von Flüssigkristallmaterialien und die resultierende Sicherheitsvorrichtung und ein Verfahren zur Bildung einer Sicherheitsvorrichtung. Das Verfahren umfasst die Schritte Aufbringen eines im Wesentlichen transparenten Polymerharzes auf mindestens eine Region einer Seite einer cholesterischen Flüssigkristallschicht, um eine Zwischenstruktur zu bilden. Die Zwischenstruktur bei einer Temperatur halten, so dass das Harz in die Flüssigkristallschicht eindringt und den Neigungswinkel ihrer helikalen Struktur in der mindestens einen Region vergrößert, wodurch die vom Winkel abhängige Farbreflexion der Flüssigkristallschicht in der mindestens einen Region verändert wird. Die Struktur wird anschließend ausgehärtet.
Patent DE-102009011506-A1 (DE)
Title: Durchflussregelventil für Heizungs- und Kühlanlagen
Inventor: LOEFFLER GERHARD
IPC: F16K1/52
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Durchflussregelventil (1) für Heizungs- und Kühlanlagen mit einem Ventilgehäuse (2), mit Zulauf (3) und Ablauf (4) sowie einem Ventilsitz (7), wobei eine vom Ventilsitz (7) und einem ersten Verschlussstück (5) gebildete erste Drosselstelle mit einer zweiten nachgeschalteten einstellbaren Drosselstelle in Reihe liegt, die durch ein druckdifferenzgesteuertes zweites Ventilverschlussstück (6) gebildet ist, wozu in einem mit dem Ventilgehäuse (2) verbundenen Gehäuseteil (8) eine bewegliche Trennwand (9) vorgesehen ist, die das Gehäuseteil (8) in zwei Druckräume unterteilt, die mit zu den Druckbezugsbereichen vor beziehungsweise hinter der ersten Drosselstelle führenden Kanälen verbunden sind, wobei das ersten Verschlussstück (5) mit einer Ventilspindel (14) verbunden ist, auf der das zweite Verschlussstück (6) axial verschieblich ist, die die bewegliche Trennwand (9) abgedichtet durchgreift und abgedichtet aus dem Gehäuseteil (8) austritt, wobei im Bereich zwischen der beweglichen Trennwand (9) und dem Spindelaustritt aus dem Gehäuseteil (8) eine Druckentlastungseinrichtung (16) angeordnet und mit der Ventilspindel (14) gekoppelt ist, mittels derer durch eine Druckdifferenz eine Kraft auf die Ventilspindel (14) übertragbar ist, die der Kraft aus der Druckdifferenz am ersten Verschlussstück (5) entgegengerichtet ist und diese ausgleicht.
Patent DE-102009012220-A1 (DE)
Title: Casing arrangement for wheel housing of automobile, has wheel housing casing and flow channel, which comprises air inlet opening aligned with vehicle front and air outlet opening aligned on brake of wheel
Inventor: LIEVEN MICHAEL
IPC: B62D25/18
Filed: 2009-03-07
Abstract: The casing arrangement (10) has a wheel housing casing (12) and a flow channel (14), which comprises an air inlet opening aligned with a vehicle front and an air outlet opening aligned on a brake of the wheel. The flow channel is formed integral with the wheel housing casing. The wheel housing casing and the flow channel are formed by a textile material.
Patent DE-102009013100-A1 (DE)
Title: Refrigerator and/or freezer, has refrigerant circuits separated from each other, and control unit controlling circuits such that one of evaporators produces refrigerating capacity, if refrigeration load exists in freezing compartment
Inventor: LERCHER DOMINIK
IPC: F25D29/00
Filed: 2009-03-13
Abstract: The freezer has a freezing compartment (10) provided with two evaporators, where the evaporators are components of refrigerant circuits (20). The refrigerant circuits are separated from each other. The evaporators consist of windings (30, 40) and are arranged such that the windings of the evaporators rotate. The windings extend in a circumferential direction around the freezing compartment. A control unit controls the refrigerant circuits, such that one of the evaporators of the freezing compartment produces refrigerating capacity, if a refrigeration load exists in the freezing compartment.
Patent DE-102009014349-A1 (DE)
Title: Method for controlling inner room temperature of vehicle, involves providing air conditioner, where desired value is provided by desired value generator for inner room temperature of vehicle during process
Inventor: MERSCH WOLFGANG
IPC: B60H1/00
Filed: 2009-03-21
Abstract: The method involves providing an air conditioner, where a desired value is provided by the desired value generator for the inner room temperature of the vehicle during the process. A change of the inner room temperature-actual value is provided against the actual value of the inner room temperature before or during the changing as a correction value for compensation of an actual changing of the inner room temperature-actual value.
Patent DE-102009014715-A1 (DE)
Title: Safety valve for internal combustion engines, particularly for hydrogen engines, has valve housing, which has valve housing inlet and valve housing outlet for fluid, particularly hydrogen, flowing through valve housing
Inventor: SCHADEL OTMAR
IPC: F02M21/02
Filed: 2009-03-27
Abstract: The safety valve (1) has a valve housing (2), which has a valve housing inlet (10) and a valve housing outlet (11) for a fluid, particularly hydrogen, flowing through the valve housing. A closure piston (9) is mounted in the valve housing between a closed and an open position. The closure piston is formed such that it is translocated in a closed position blocking a flow through the valve on the closing pressure reaching a defined closing pressure which acts on the closure piston. An independent claim is also included for a method for operating a valve assembly.
Patent DE-102009014829-A1 (DE)
Title: Adjusting device for cable pulley, particularly for cable pulley of mechanical actuator, has two connectors fixed with locking device in relative position, where locking device is formed reversibly
Inventor: SCHUMACHER MICHAEL
IPC: F16C1/22
Filed: 2009-03-25
Abstract: The adjusting device (10) has two connectors (14,20) which are movable relative to one another in the longitudinal direction. The two connectors are fixed with a locking device in the relative position, where the locking device is formed reversibly. The locking device has a screw, which is supported according to the two connectors.
Patent DE-102009015345-A1 (DE)
Title: Elektromagnetisches Aufspannsystem
Inventor: WANG HUIJUN
IPC: B23K9/32
Filed: 2009-03-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Aufspannsystem (110). Das Aufspannsystem (110) kann mehrere Elektromagnete (112) enthalten, die sich an einem Trägerelement (116, 215) befinden und dazu ausgebildet sind, ein magnetisches Werkstück (114) an dem Trägerelement (116, 215) zu fixieren. Das Aufspannsystem kann ferner eine Steuerung (140) enthalten, die dazu ausgebildet ist, einen Aktivierungszustand eines oder mehrerer der Elektromagnete (112) basierend auf der Nähe zu einem an dem magnetischen Werkstück (114) durchgeführten Arbeitsvorgang selektiv anzupassen.
Patent DE-102009016208-A1 (DE)
Title: Refrigerator and/or freezer, has cover frame comprising cover parts movable relative to each other and guided by rollers running in roller conveyor, where cover parts comprise rotary sealing
Inventor: KANZIAN RUDOLF
IPC: F25D11/00
Filed: 2009-04-03
Abstract: The refrigerator and/or freezer (100) has a cover frame (110) comprising two cover parts (10, 20) movable relative to each other and lying in a plane in a closed condition. The movable cover parts are guided by rollers (12, 14, 22, 24), which run in a roller conveyor. The rollers are laterally shifted to each other in a movement direction of the cover parts. The cover parts comprise a rotary sealing. A bar is provided at the frame and extends from the front -to rear side of the frame, perpendicular to the motion direction of the cover parts. A damping element is arranged at the frame.
Patent DE-102009016974-A1 (DE)
Title: Kopfstückdichtung mit federbelasteten Dichtelementen für ein Aufnahmeglied einer Hydraulikkupplung
Inventor: SMITH ROBERT E III
IPC: F16L29/04
Filed: 2009-04-08
Abstract: Eine kronenartige Kopfstückdichtung für ein Aufnahmeglied einer Hydraulikkupplung umfasst eine oder mehrere federbelastete Umfangsdichtungen. Eine besonders bevorzugte Dichtung umfasst eine eng gewundene helixförmige Feder, die eine nach innen gerichtete radiale Kraft auf die Kronendichtung ausübt. In bestimmten Ausführungsformen ist die Feder im Wesentlichen von einer polymeren Schale umhüllt. In noch einer anderen Ausführungsform ist eine Auskleidung zwischen der äußeren Oberfläche der helixförmigen Feder und der polymeren Schale angeordnet. Eine optionale axiale Verlängerung an zumindest einem Ende der Kronendichtung bietet eine Bohrungsauskleidung für ein Aufnahmeglied einer Hydraulikkupplung, in das die Kronendichtung eingesetzt wird.
Patent DE-102009018615-A1 (DE)
Title: Datenverarbeitungsvorrichtung mit einem Anzeigeschirm und einer Authentifizierungseinrichtung
Inventor: BEYER RALF
IPC: G06F21/20
Filed: 2009-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Datenverarbeitungsvorrichtung (1) mit einem Anzeigeschirm (2) und einer Authentifizierungseinrichtung (4) für ihre Benutzung, wobei hinter dem Anzeigeschirm (2) und integriert in eine zugehörige Anzeigevorrichtung ein berührungsloser Kartenleser (3) angeordnet ist, der mit der Authentifizierungseinrichtung (4) verbunden ist.
Patent DE-102009019662-A1 (DE)
Title: Kolben für einen Bremssattel
Inventor: KOCH DIRK
IPC: F16D65/16
Filed: 2009-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kolben 1 für einen Bremssattel einer Teilbelag-Scheibenbremse. Der Kolben umnfasst einen Träger 2 aus Kunststoffwerkstoff sowie einen topfförmigen metallischen Einsatz 13. Erfindungsgemäß wird vorgeschlagen, dass der Einsatz 13 einen umlaufenden, an einer Stirnfläche 10 des Kunststoffteils anliegenden, Flansch 14 aufweist und dass der Flansch 14 an der Stirnfläche 10 des Kunststoffteils hydraulisch dicht verklebt vorgesehen ist.