baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004104438-A1 (WO)
Title: Faltenbalganordnung
Inventor: DEISINGER MARKUS
IPC: F16D3/84
Filed: 2004-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Faltenbalg, der zum Abdichten eines Ringspalts zwischen einem Gelenkaussenteil eines Tripodegelenks und einer mit einem Gelenkinnenteil des Tripodegelenks verbundenen Welle dient. Der Faltenbalg (1) umfasst einen elastischen Adapterring (2) zum Anschliessen an das Gelenkaussenteil und einen hiermit verbundenen elastischen Balgabschnitt (3), der sich zwischen dem Adapterring (2) und einem Bund (5) zum Befestigen auf der Welle erstreckt. Der Adapterring (2) weist eine zylindrische Aussenfläche (10) und eine im Querschnitt an die Aussenkontur des Gelenkaussenteils angepasste Innenfläche (8) zum formschlüssigen Aufsitzen auf dem Gelenkaussenteil auf. Dabei sind zumindest in Teilbereichen der zwischen der Innenfläche (8) und der Aussenfläche (10) gebildeten Wandung eine Vielzahl von Löchern (12) vorgesehen, die von einer Stirnfläche oder Radialfläche des Adapterrings ausgehen und mit wabenartiger Struktur angeordnet sind.
Patent WO-2004105565-A1 (WO)
Title: Ensemble bouilloire
Inventor: HOEKSTRA JOHANNES ALBERTUS NIC
IPC: A47J39/02
Filed: 2004-05-19
Abstract: La présente invention concerne un ensemble bouilloire pour soupe comprenant une partie bouilloire et une partie couvercle, qui se caractérise en ce que la partie bouilloire comprend un récipient extérieur cylindrique (1) et un récipient intérieur cylindrique (2) s'ajustant à l'intérieur du récipient extérieur, ce récipient intérieur possédant à l'intérieur une plaque de séparation verticale (3) de façon qu'au moins deux compartiments soit formés et, en ce que le couvercle (4) comprend une charnière (5) de sorte que chacun des compartiments du récipient intérieur puisse être ouvert séparément.
Patent WO-2006000242-A1 (WO)
Title: Element de distribution, contenant et systeme de distribution
Inventor: MORIN EMMANUELLE
IPC: A47K10/42
Filed: 2004-06-28
Abstract: L'invention concerne un élément de distribution (101) possédant une direction longitudinale et une direction transversale et comprenant une ouverture de distribution (106) dotée de saillies (110, 11) s'étendant à partir de côtés opposés de l'ouverture de distribution, l'élément de distribution formant un composant distinct comprenant des moyens d'accouplement (112) permettant de fixer l'élément de distribution sur un contenant prêt à l'usage destiné à un empilement de feuilles entrepliées ou connectées de manière mécanique, afin que l'ouverture de distribution de l'élément de distribution soit disposée de manière à être fixée en chevauchement avec une ouverture ménagée dans une paroi supérieure dans le contenant prêt à l'usage. L'invention concerne également un contenant (201) comprenant des moyens d'accouplement (231) permettant de fixer un élément de distribution sur le contenant, de manière qu'une ouverture de distribution de l'élément de distribution soit disposée de manière à être en chevauchement avec l'ouverture ménagée dans la paroi supérieure, ainsi qu'un système de distribution comprenant un tel élément de distribution et un tel contenant.
Patent WO-2005011948-A1 (WO)
Inventor: HAGENMEYER CORD-HERMANN
IPC: B22C17/08
Filed: 2004-07-14
Abstract: The invention relates to a two-pieced tool, comprising a tool lower piece (1), a tool upper piece (3) which is mounted such as to be able to pivot about a pivot axis (5) relative to the tool lower piece (1) and at least one operating cylinder (6, 7, 8, 9), for carrying out the pivoting action of the tool upper piece (3) relative to the tool lower piece (1), in order to open and close the tool. According to the invention, a dead-point position can be avoided, even with a large pivot angle, whereby at least two operating cylinders (6, 7, 8, 9) are connected with the upper connection point thereof (11, 13, 15, 17) to a pivot arm (4) of the tool upper piece (3), eccentric to the pivot axis (5), the lower connection points (10, 12, 14, 16) of which are connected separately to the tool lower piece (1) or a sub-frame (2) housing the tool lower piece .
Patent WO-2005018043-A1 (WO)
Title: Antennenanordnung
Inventor: GABRIEL ROLAND
IPC: H01Q3/28
Filed: 2004-08-05
Abstract: Eine verbesserte Antennenanordnung weist folgende Merkmale auf - die zumindest beiden Strahlergruppen (3.1, 3.2) sind so angeordnet und/oder so gespeist, dass die Hauptkeule (7.1) der ersten Strahlereinrichtung (3.1) und die Hauptkeule (7.2) der zweiten Strahlereinrichtung (3.2) einen Winkel (α) miteinander einschließen, - es ist ein Netzwerk (13) vorgesehen, worüber die erste Strahlergruppe (3.1) und die zweite Strahlergruppe (3.2) ein Signal mit unterschiedlich relativ zuein­ander einstellbarer Intensität zuführbar ist, wodurch eine unterschiedliche Winkel-Ausstrahlrichtung (α) der Antennenanordnung einstellbar ist.
Patent WO-2005022512-A1 (WO)
Title: Methods and devices for processing a signal generated by release of a gas mixture in a liquid environment
Inventor: TENDRON FREDERIC
IPC: G10L21/0232
Filed: 2004-08-16
Abstract: The invention concerns in particular a method and a device for processing an electric signal, by means of a communication device one part of which at least comprises at least one microphone generating an electric signal, adapted to be placed in a liquid environment wherein at least one diver operates. The method is characterized in that it consists in determining the presence or absence in the electric signal of at least one component derived from an acoustic signal generated by the release, by at least one diver, into the liquid environment, generating a signal adapted to the presence or absence in the electric signal of the component generated by the release of the gas mixture into the liquid environment, and transferring the signal to a correspondent, via the communication device.
Patent WO-2005028066-A1 (WO)
Inventor: HARTTIG HERBERT
IPC: B01D63/02
Filed: 2004-08-24
Abstract: La présente invention concerne des systèmes d'écoulement microfluidiques dans lesquels une séparation d'un gaz ou d'un liquide est effectuée de préférence de manière indépendante de la position. Le dispositif selon cette invention est caractérisé par l'utilisation combinée d'une membrane hydrophile et d'une membrane hydrophobe.
Patent WO-2005082221-A1 (WO)
Inventor: NIEHAUS JOACHIM
IPC: A47L9/00
Filed: 2004-09-20
Abstract: The invention relates to a device for the continuously variable adjustment of vacuum cleaner tubes (1, 2), which consist of an inner (1) and outer tube (2) that are interconnected by a collar (3). At least one braking strip (5), which is fixed to an actuating element (4, 7, 104, 105, 107, 113, 115), is situated in the collar (3). The clamping and fixing action is transferred to the tube to be clamped by means of adhesion, thus producing a high degree of friction.
Patent WO-2005030457-A1 (WO)
Inventor: MARIS GIANFRANCO
IPC: B29C48/395
Filed: 2004-09-29
Abstract: The process for the continuous production of a composition comprising rubber (20), a hydrocarbon resin (22) and a solvent (26) provides for the use of at least two two-screw extruders (10a, 10b) placed in series. These extruders may be of the contrarotating type or, preferably, co-rotating.
Patent WO-2005056506-A1 (WO)
Inventor: BEHNAM DARIUSH
IPC: A23L5/40
Filed: 2004-11-18
Abstract: The invention relates to a lutein solubilized product comprised of one part, which consists of a lutein-containing composition, and of approximately 7 to approximately 9 parts polysorbate, and to a method for the production thereof, during which a lutein-containing composition is mixed with approximately seven to nine times the amount of polysorbate until obtaining homogeneity.
Patent WO-2005058982-A1 (WO)
Title: Procede de (co)polymerisation de l'ethylene
Inventor: BAITA PIETRO
IPC: C08F10/02
Filed: 2004-11-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un polyéthylène à poids moléculaire important réalisé en présence d'un système catalytique comprenant (i) un composé catalytique solide qui renferme Mg, Ti, halogène et, facultativement, un composé donneur d'électrons interne et (ii) un cocatalyseur d'Al-alkyle. Ce procédé comporte au moins deux étapes de polymérisation (a) et (b). Au cours de ladite première étape (a), de l'éthylène est polymérisé en présence d'un régulateur du poids moléculaire en vue de produire un (co)polymère d'éthylène et, dans une seconde étape (b) réalisée en présence d'un composé donneur d'électrons externe ajouté à ladite étape de polymérisation en tant que réactif frais, l'éthylène est copolymérisé avec une oléfine alpha de formule CH2=CHR, dans laquelle R représente un groupe d'hydrocarbures C1-C20, de manière à produire un copolymère d'éthylène possédant un poids moléculaire supérieur à celui du copolymère produit à l'étape (b).
Patent WO-2005066134-A1 (WO)
Title: Sels d'acide bis-dicarboxylique de benazepril et preparation de benazepril a partir de ces sels
Inventor: GRIMLER DOMINIQUE
IPC: C07D223/16
Filed: 2004-12-21
Abstract: L'invention concerne des sels d'acide dicarboxylique de composés représentés par la formule générale (II) dans laquelle R désigne un groupe protecteur amovible de façon sélective et (S) désigne la configuration (S) des atomes de carbone asymétriques. Ces sels sont utiles comme intermédiaires pour la préparation de bénazépril ou de sels de qualité pharmaceutique de bénazépril.
Patent WO-2005122746-A1 (WO)
Title: Vehicule et procede pour recolter des fruits cultives en espalier, en particulier des grains ou des grappes de raisin
Inventor: HAMATSCHEK JOCHEN
IPC: A01D46/00
Filed: 2005-06-15
Abstract: L'invention concerne un véhicule pour récolter des fruits cultivés en espalier, en particulier des grains ou des grappes de raisin, et un procédé pour récolter des fruits cultivés en espalier, en particulier des grains ou des grappes de raisin se trouvant sur des pieds de vigne, ainsi que pour traiter ultérieurement les fruits cultivés en espalier, en particulier des grains ou des grappes de raisin, de manière à obtenir un moût sur le véhicule de récolte. Ce véhicule de récolte comprend : un châssis (2) configuré pour enserrer une rangée de plantes à récolter dans un évidement en forme de U ; des roues (3) qui sont fixées sur le châssis (2), de part et d'autre de l'évidement en forme de U (9) ; un dispositif pour séparer les fruits cultivés en espalier des pieds de vigne et, de préférence, un dispositif d'égrappage qui sert à séparer les grains de tiges ou analogue. Cette invention est caractérisée en ce qu'une centrifugeuse à vis, en particulier une centrifugeuse à vis à bol plein (4) servant au traitement ultérieur du moût est disposée directement dans le véhicule de récolte (1).
Patent WO-2007000174-A1 (WO)
Title: Verfahren und werkzeug zur herstellung eines bauteils aus kunststoff mit einer dekorations-schicht und einer träger-schicht mit einem zusätzlich an dieser angeordneten formeil
Inventor: SCHILLES WILFRIED
IPC: B29C43/20
Filed: 2005-06-28
Abstract: Verfahren zur Herstellung eines Bauteils (3) mit einer Träger-Schicht und einer Dekorations-Schicht mit einem daran angeordneten zusätzlichen Formteil (1) aus Kunststoff mit den folgenden Schritten: Einlegen einer plastifizierten Matte mit Faseranteilen als Ausgangsmaterial der Trägerschicht (12) sowie ein Zuschnitt als Ausgangsmaterial für die Dekorations­Schicht (14) in ein Pressverform-Werkzeug (20), wobei die erste Werkzeug­Hälfte (21) eine Niederdruck-Spritzeinrichtung (10) zur Herstellung eines zusätzlichen Formteils aufweist, Zusammenpressen der Werkzeug-Hälften (21, 22), um die Ausgangsmaterialien miteinander zu verbinden, und währenddessen oder anschließend Einlassen einer vorbestimmten Menge des Kunststoffs im plastischen Zustand durch einen Zuführungskanal (25) in die Kavität (23), und Bewegen des Schiebers (24) in seine Endstellung, Zurückfahren des Schiebers in seine Ausgangs-Stellung und Auseinanderfahren der Werkzeug-Hälften (21, 22), und Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2006005532-A1 (WO)
Title: Equipement de communication radio et procede mis en oeuvre dans cet equipement
Inventor: GLATZ ANDREAS
IPC: H04B1/40
Filed: 2005-07-08
Abstract: L'invention concerne un équipement de communication radio comprenant une première antenne (1), une première unité RF (2) de communication sans fil, ladite unité (2) pouvant être raccordée à la première antenne (1). Une première bande de fréquences est utilisée par la première unité RF (2) pour recevoir un signal par l'intermédiaire de la première antenne (1), et une deuxième bande de fréquences est utilisée par la première unité RF (2) pour émettre un signal par l'intermédiaire de la première antenne (1), ces première et deuxième bandes de fréquences étant utilisées de manière alternative par la première unité RF (2) et par une deuxième unité RF (3) de communication sans fil, la deuxième unité RF (3) pouvant être raccordée à la première antenne (1). Une troisième bande de fréquences est utilisée par la deuxième unité RF (3) pour recevoir un signal, et une quatrième bande de fréquences (3T) est utilisée par la deuxième unité RF (3) pour émettre un signal, ces troisième et quatrième bandes de fréquences étant utilisées simultanément par la deuxième unité RF (3). L'équipement de communication radio (0) selon l'invention comprend également une deuxième antenne (4), la deuxième unité RF (3) pouvant être raccordée simultanément à la première (1) et à la deuxième antenne (4). La réception d'un signal est effectuée par la deuxième unité RF (3) par l'intermédiaire de l'une des deux antennes (1, 4), et l'émission d'un signal est effectuée par la deuxième unité RF par l'intermédiaire de l'antenne restante (1, 4).
Patent WO-2006045376-A1 (WO)
Inventor: IRASCHKO JOHANN
IPC: F16D55/226
Filed: 2005-09-15
Abstract: La présente invention concerne un frein à disque, en particulier pour un véhicule utilitaire, comprenant un étrier de frein (2) qui recouvre un disque de frein (8), ainsi qu'un dispositif de serrage qui est monté dans l'étrier de frein (2) et qui permet de comprimer des deux côtés des garnitures de frein (4) contre le disque de frein (8) lors d'un freinage, l'étrier de frein (2) étant maintenu sur un flasque de frein fixe (1) de manière à pouvoir se déplacer dans la direction axiale côté serrage et côté réaction. Selon cette invention, afin de guider l'étrier de frein (2) côté réaction, le flasque de frein (1) présente des voies de guidage (9) qui s'étendent dans la direction de déplacement et qui sont adjacentes à des surfaces de guidage (10) de l'étrier de frein (2) ou à des parties qui y sont connectées.
Patent WO-2006037487-A1 (WO)
Title: Loseblattsortierer
Inventor: MEYER-GERHARDS KLAAS
IPC: B65H1/28
Filed: 2005-09-22
Abstract: Ein Loseblattsortierer zum Aktualisieren von aus losen Blättern bestehenden Sammlungen hat eine erste Ablage (4a) zum Ablegen eines zu aktualisierenden Loseblattstapels, eine zweite Ablage (4c) zum Ablegen eines Loseblattstapels mit Ergänzungsblättern und eine dritte Ablage (4b). Mittels einer Fördervorrichtung (8, 14) zum horizontalen und vertikalen Fördern kann ein Blatt von einer der drei Ablagen (4a, 4b, 4c) zu einer anderen der drei Ablagen (4a, 4b, 4c) oder zu einem Abgabeelement (6) befördert werden. Ein an der Fördervorrichtung (8, 14) vorgesehenes Förderführungselement (11) kann zur genauen Positionierung des Blatts mit einem bei jeder der drei Ablagen (4a, 4b, 4c) vorgesehenen Führungselement (5a, 5b, 5c, 25) fluchtend in Anlage gebracht werden.
Patent WO-2006050991-A1 (WO)
Title: Composés ayant une activité au niveau du récepteur nk3 et utilisations de ceux-ci en médecine
Inventor: BRADLEY DANIEL MARCUS
IPC: A61K31/47
Filed: 2005-11-10
Abstract: L'invention concerne des composés de formule (I), un sel acceptable du point de vue pharmaceutique, un solvate ou un promédicament de ceux-ci : dans laquelle formule R1 est un phényle ou un cyclohexyle, chacun de ceux-ci étant facultativement substitué par 1, 2 ou 3 atomes d'halogène, lesquels atomes peuvent être identiques ou différents ; R2 est un alkyle en C1-6 ou un cycloalkyle en C3-6 ; n est 1 ou 2 ; R3 est un hydrogène, un alkyle en C1-6 ou un cycloalkyle en C3-6 ; X est -(C=O)- ou -SO2- ; R4 est un alkyle en C1-6, un haloalkyle en C1-6, un alcoxy en C1-6, un (alcoxy en C1-6)(alkyle en C1-6), un haloalcoxy en C1-6, un amino, un mono(alkyl en C1-6)amino ou un di(alkyl en C1-6)amino ou bien R4 est un groupe hétérocyclique ou carbocyclique, chacun de ceux-ci étant facultativement substitué indépendamment par un ou plusieurs halogènes, alkyles en C1-6, haloalkyles en C1-6, alcoxy en C1-6 ou haloalcoxy en C1-6 ; R5 est un phényle ou un thiényle, chacun de ceux-ci étant facultativement substitué par 1, 2 ou 3 atomes d'halogène ; et y est 0, 1 ou 2 ; lorsque y est 1 ou 2, Y est un atome d'halogène et lorsque y est 2 les atomes d'halogène peuvent être identiques ou différents. Il est également exposé l'utilisation des composés dans le traitement de maladies et d'affections médiées par l'activation du récepteur NK3, des compositions contenant les dérivés et des procédés pour leur préparation.
Patent WO-2006079379-A1 (WO)
Inventor: RENTSCHLER PETER
IPC: B01D45/06
Filed: 2005-11-22
Abstract: L'invention concerne un rail profilé destiné à un élément séparateur servant à éliminer des particules ou des liquides présents dans un flux gazeux, comportant des surfaces de déviation incurvées transversalement au sens longitudinal du rail profilé, surfaces le long desquelles le flux gazeux à purifier s'écoule en étant dévié de son sens d'écoulement transversalement au sens longitudinal du rail profilé. L'objectif de l'invention est d'améliorer l'efficacité de la séparation. A cet effet, les surfaces de déviation présentent des évidements en forme de rigoles qui s'étendent dans le sens longitudinal, parallèlement les unes aux autres.
Patent WO-2006074767-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum öffnen und/oder schliessen einer tür
Inventor: HAENSCH HOLGER
IPC: E05F15/10
Filed: 2005-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Öffnen und/oder Schliellen einer Tür mit einem elektrischen Motor und weiteren elektrischen, mecha­nischen und/oder hydraulischen Antriebselementen und mit einem Träger (50) zur Aufnahme der Antriebselemente. Die Erfindung richtet sich darauf, eine Vorrichtung zum Öffnen und/oder Schliessen einer Tür zu schaffen, bei der der gesamte Antrieb mit wenigen Handgriffen montiert werden kann, so dass die Serienfertigung mit gerin­gerem Aufwand erfolgen kann. Hierzu schlägt die Erfindung vor, dass eine vormontierte Motor-Getriebe-­Einheit (20), eine Leiterkarte (30) und ein Kabelbaum mit Transformator (40) in den Träger (50) gesteckt und mittels Verbindungsstecker (45) elekt­risch miteinander verbunden werden.
Patent WO-2006074794-A1 (WO)
Title: Unite de couplage et mecanisme de reglage utilisant l'unite de couplage
Inventor: SAMAIN MAXIME
IPC: A47C7/46
Filed: 2005-12-21
Abstract: L'invention porte sur une unité de couplage (1) permettant d'installer de manière réglable une structure de support (6, 7) dans un châssis de siège, comprenant des premiers moyens de connexion (2, 3) afin de relier la structure de support (6, 7) à l'unité de couplage (1) et des seconds moyens de connexion (4, 5) afin de relier l'unité de couplage (1) à un élément de transmission de pression (8, 9) tel un câble Bowden, ces seconds moyens de connexion comprenant une zone de pression permettant de recevoir la pression de l'élément de transmission de pression. De plus, l'invention concerne un mécanisme de réglage comprenant l'unité de couplage au moyen duquel une structure de support peut être réglée dans un châssis de siège.
Patent WO-2006015892-A1 (WO)
Inventor: PLACKE LARS
Filed: 2005-06-10
Abstract: Disclosed is a method for representing navigation tips in a display unit in a vehicle. According to said method, switching between a two-dimensional and a three-dimensional representation of the navigation tips occurs automatically in accordance with a specific driving situation such that the representation that is ideal for the driver is always selected in the display unit.
Patent WO-2006027374-A1 (WO)
Title: Bestimmung von felinem und caninem probnp
Inventor: WOLOSZCZUK WOLFGANG
IPC: G01N33/68
Filed: 2005-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bestimmung von felinem oder caninem proBNP oder Fragmenten davon umfassend die Schritte: - Bereitstellen einer felinen oder caninen Probe, - Inkontaktbringen der Probe mit mindestens einem Anti- körper, der bei der Bestimmung von felinem proBNP oder Frag- menten davon an mindestens ein Epitop im Bereich umfassend die Aminosäuren 20 bis 42 und/oder im Bereich umfassend die Amino- säuren 57 bis 80 des felinen proBNP und bei der Bestimmung von caninem proBNP oder Fragmenten davon an mindestens ein Epitop im Bereich umfassend die Aminosäuren 20 bis 86 des caninen proBNP bindet, und - Bestimmen der Anwesenheit und/oder Konzentration des in der Probe vorhandenen felinen oder caninen proBNP oder Frag- menten davon.
Patent WO-2006111385-A1 (WO)
Title: Ergometre utilisable dans un appareil a resonance magnetique
Inventor: SCHOCKE MICHAEL
IPC: A61B5/22
Filed: 2006-04-20
Abstract: L'invention concerne un ergomètre convenant particulièrement à l'examen d'un sujet ou d'un patient dans un appareil à résonance magnétique. Il comprend au moins un dispositif d'entraînement sensiblement mobile et au moins un ensemble piston/cylindre pneumatique (7). Le dispositif d'entraînement est installé au niveau du piston (20) ou du cylindre (21) et une pression pneumatique exercée entre le piston (20) et le cylindre (21) constitue une résistance ou une force que le sujet ou le patient doit surmonter en actionnant le dispositif d'entraînement. La résistance ou la force nécessaire pour mettre en marche le dispositif d'entraînement, particulièrement pendant le fonctionnement, peut être commandée et/ou régulée, le piston (20) et le cylindre (21) étant de dimensions telles qu'il se forme un coussin d'air entre eux, au moins pendant le fonctionnement ou lorsqu'ils se déplacent l'un par rapport à l'autre. La résistance ou la force nécessaire pour faire fonctionner le dispositif d'entraînement est régulée et/ou commandée automatiquement ou électroniquement en fonction de signaux mesurés provenant d'une boucle d'asservissement pendant l'examen du sujet ou du patient.
Patent WO-2007009612-A1 (WO)
Title: Schiebetür-element
Inventor: NEHLIG ALBERT
IPC: E06B3/46
Filed: 2006-07-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein montagefreundliches Schiebetür-Element, bei dem sich die sonst vor der Montage üblichen zusätzlichen Nebenarbeiten am Bau vollkommen erübrigen. Das Element umfaßt ein einteiliges Chassis, zusammengesetzt aus zwei aufrechten Futterteilen und einem Querteil, wobei die Laufschiene integraler Bestandteil des Querteils ist, ein Türelement, einen Mittelpfosten mit integriertem Führungsstift zur Führung der Schiebetür, ein Wandelement und Zierbekleidungen zum Abschluß des Übergangs vom Chassis zur Wand. Das erfindungsgemäße Schiebetür-Element eignet sich insbesondere für dünne Wände und ist ab einer Wandstärke von 70 mm problemlos einsetzbar.
Patent WO-2007031215-A1 (WO)
Title: Vorrichtung und verfahren zum versiegeln von verpackungen
Inventor: GARNREITER FRANZ
IPC: B65B31/02
Filed: 2006-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Versiegeln einer Verpackung, die eine Siegeleinrichtung zur Erzeugung einer Siegelnaht durch partielles Verschmelzen des Verpackungsmaterials und eine Zuführung für Schutzgas aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Gaszuführung für Inertgas sowie eine Inertgasaustrittsöffnung vorgesehen ist, wobei die Gaszuführung für Inertgas und die Inertgasaustrittsöffnung so angeordnet sind, dass eine Inertgasströmung zwischen beiden resultiert, die während des Versiegelns die Siegelnaht umspült. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Versiegeln einer Verpackung.