baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023213044-A1 (WO)
Inventor: ZENG XIANGEN
IPC: B25J9/00
Filed: 2022-10-09
Abstract: L'invention concerne un exosquelette d'assistance de puissance de bras sans source d'alimentation, l'exosquelette d'assistance de puissance de bras comprenant un ensemble pouvant être porté, des tiges de support et des ensembles assistance de puissance de bras, la partie inférieure de chaque tige de support comportant un dispositif de positionnement, qui est relié de manière rotative à la tige de support ; le dispositif de positionnement est monté de manière détachable sur l'ensemble pouvant être porté ; la partie supérieure de la tige de support est articulée à un ensemble assistance de puissance de bras correspondant ; l'ensemble assistance de puissance de bras comprend un générateur de puissance d'assistance, un régulateur de puissance d'assistance et un manchon télescopique, qui est articulé à la partie supérieure de la tige de support ; le régulateur de puissance d'assistance comprend un bloc de régulation, une roue rainurée et un bouton de régulation ; le générateur de puissance d'assistance comprend un câble d'acier et un élément élastique ; une tête du câble d'acier est reliée de manière fixe à un bloc de pression à une extrémité de l'élément élastique ; une extrémité du câble d'acier est enroulée autour de la roue rainurée pour être reliée de manière fixe à la tige de support ; et chaque ensemble assistance de puissance de bras transfère une puissance d'assistance à un bras d'un utilisateur au moyen d'un brassard. Dans la présente invention, l'exosquelette d'assistance de puissance de bras n'a pas besoin d'être relié à une source d'alimentation externe, peut directement fournir une force de support vers le haut constante à un bras humain, a une structure simple, s'accorde avec l'ergonomie, est pratique à assembler et désassembler, et peut modifier la puissance d'assistance au moyen du régulateur de puissance d'assistance, de telle sorte que l'exosquelette est flexible, confortable et pratique.
Patent WO-2023138110-A1 (WO)
Title: Antenna, radar, and antenna adjustment method
Inventor: REN HUI
IPC: H01Q13/08
Filed: 2022-10-09
Abstract: The present disclosure provides an antenna, a radar, and an antenna adjustment method. The antenna comprises: M antenna sub-array planes connected by means of a microstrip line feeding network. Any antenna sub-array plane in the M antenna sub-array planes comprises N single-column antenna arrays, any single-column antenna array in the N single-column antenna arrays comprises K radiating units arranged at equal intervals, and the widths or lengths of the K radiating units are different, wherein M, N, and K are all positive integers. By adoption of the technical solution, the problems in the related art of complex structure, high cost and the like of antennas when an objective of radar horizontal plane wide beam coverage is implemented are solved.
Patent WO-2023109287-A1 (WO)
Title: Centrifugal fan and electrical device
Inventor: WU JINXIN
IPC: F04D29/44
Filed: 2022-10-13
Abstract: A centrifugal fan (100) and an electrical device (200). The centrifugal fan (100) comprises a volute (110) and a volute tongue (120), wherein the volute tongue (120) and the volute (110) enclose a wind wheel cavity (130) and an air output cavity (140), the wind wheel cavity (130) being configured to allow for installation of a wind wheel (160), and the air output cavity (140) being in communication with the wind wheel cavity (130) and having an air outlet (150); and the volute tongue (120) comprises a wind wheel side wall surface (121) facing the wind wheel (160) and an air output side wall surface (122) facing the air output cavity (140), the air output side wall surface (122) comprising an air output side arc surface (123) connected to the wind wheel side wall surface (121), a step surface (124) extending from the air output side arc surface (123) toward the side that is away from the air output cavity (140), and a flow guide surface (125) extending from the step surface (124) toward an edge of the air outlet (150). The fan has reduced noise.
Patent WO-2023193416-A1 (WO)
Inventor: WANG LINGE
IPC: A61K47/69
Filed: 2022-10-13
Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la biomédecine, et divulgue particulièrement une microsphère injectable sensible au proche infrarouge capable de traiter un cancer par combinaison d'une chimiothérapie avec une thérapie photothermique et un procédé de préparation associé. La microsphère est principalement préparée par un procédé de pulvérisation électrostatique après ajout d'une nanoparticule composite dans un polymère macromoléculaire. Le support de microsphère macromoléculaire peut réduire l'effet de clairance in vivo et maintenir une concentration de médicament locale, et la nanoparticule composite peut obtenir un effet synergique de chimiothérapie et de thérapie photothermique, ce qui permet d'améliorer l'effet thérapeutique réel. Le matériau de substrat adopté par la présente invention présente une bonne biocompatibilité, et la nanoparticule peut transporter divers types d'agents thérapeutiques pour différentes maladies. Par conséquent, la microsphère peut être efficacement appliquée au domaine associé de la biomédecine et présente de larges applications cliniques potentielles.
Patent WO-2023226292-A1 (WO)
Inventor: SONG YAN
IPC: G06N3/04
Filed: 2022-10-26
Abstract: La présente demande concerne un procédé d'extraction d'une relation à partir d'un texte, un modèle d'extraction de relation et un support. Le procédé d'extraction d'une relation à partir d'un texte consiste à : acquérir des informations prédéfinies à partir d'un texte prédéfini, et prétraiter les informations prédéfinies, de façon à obtenir un vecteur de mots contenant des informations de contexte de chaque mot d'entité, les informations prédéfinies comprenant différents mots d'entité, et une caractéristique de contexte et des connaissances syntaxiques qui correspondent à chaque mot d'entité ; pondérer les connaissances syntaxiques correspondant à chaque mot d'entité à l'aide de la caractéristique de contexte correspondant au mot d'entité, de façon à obtenir un vecteur de connaissances pondéré ; concaténer le vecteur de connaissances pondéré correspondant à chaque mot d'entité et le vecteur de mots contenant les informations de contexte correspondant au mot d'entité, de façon à obtenir un vecteur de résultat ; et concaténer les vecteurs de résultat correspondant aux différents mots d'entité dans le texte prédéfini, et décoder le vecteur de résultat concaténé, de façon à obtenir une relation extraite.
Patent WO-2023109386-A1 (WO)
Inventor: QI GUOLIANG
IPC: B28B11/14
Filed: 2022-11-11
Abstract: 本发明公开了一种智能切割机及自动更换钢丝方法，属于蒸压加气混凝土砌块技术领域。本发明的切割机包括切割装置，用于对待切割坯体进行切割；自动更换钢丝装置，用于对切割装置所用的钢丝进行更换，其包括钢丝存储组件、钢丝夹爪组件以及输送组件，其中，钢丝存储组件上设有若干个钢丝存储工位，用于对待安装的钢丝进行存储；输送组件用于将钢丝存储组件中存储的钢丝依次输送至取放工位；钢丝夹爪组件用于将取放工位上的钢丝安装到切割机上，和/或取下切割机上的钢丝重新放回钢丝存储组件中。本发明可以高效地完成钢丝的自动更换，且能够实现钢丝的自动上料。
Patent WO-2023116321-A1 (WO)
Inventor: CHEN XIAOGANG
IPC: H04W16/02
Filed: 2022-11-23
Abstract: La présente demande fournit un appareil comprenant un circuit d'interface RF ; et des circuits de processeur couplés au circuit d'interface RF et configurés pour : générer une PPDU transportant des données urgentes à transmettre par l'appareil ; fournir la PPDU au circuit d'interface RF pour une transmission à un récepteur de la PPDU. Les données urgentes peuvent être transportées sur une ou plusieurs tonalités nulles dans la PPDU.
Patent WO-2023116454-A1 (WO)
Title: 一种蝗灾潜在高风险区识别方法、装置、设备及存储介质
Inventor: ZHAO LONGLONG
IPC: G06V20/10
Filed: 2022-12-08
Abstract: 一种蝗灾潜在高风险区识别方法、装置、设备及存储介质，其利用研究区内长时间序列的多时相遥感影像数据对研究区水体和蝗虫适宜生境进行提取（S102）并分析得到研究区的水体变化指数和适宜生境变化指数，并当水体变化指数和适宜生境变化指数满足第一预设条件时，确认该研究区存在蝗灾潜在高风险区（S103），再利用多时相遥感影像数据计算得到的生境适宜性指数以及各个区域与研究区中水体之间的距离来确认研究区内的蝗灾潜在高风险区（S104）。通过上述方式，该方法能够充分考虑生境由不适宜到适宜的演变过程，而且考虑了蝗虫聚集性暴发的特性，可实现潜在高风险区的高精度识别。
Patent WO-2023179220-A1 (WO)
Inventor: HUANG WENXIONG
IPC: H02K7/116
Filed: 2023-02-08
Abstract: Mécanisme d'entraînement pour un dispositif d'impression par transfert de chaleur, le mécanisme d'entraînement comprenant un moteur électrique (m1), un engrenage de réduction (m2), un composant de dent de transmission (m3), une paire d'écrous de vis-mère (R) et une boîte de vitesses (m4), l'extrémité supérieure d'une vis-mère (R1) étant reliée de manière fixe au milieu de l'engrenage de réduction (m2) ; la boîte de vitesses (m4) comprend un premier élément de boîte (m41) et un second élément de boîte (m42) agencés vers le haut et vers le bas ; la paroi interne du premier élément de boîte (m41) est dotée d'une première partie de montage de palier (m411) ; la paroi interne du second élément de boîte (m42) est dotée de manière correspondante d'une seconde partie de montage de palier (m421) et d'un trou d'ensemble vis-mère pénétrant le milieu de la seconde partie de montage de palier (m421) ; l'extrémité supérieure de la vis-mère (R1) sort du côté supérieur de l'engrenage de réduction (m2) ; un premier palier plan (m51) et un second palier plan (m52) sont respectivement reliés au côté supérieur et au côté inférieur de l'engrenage de réduction (m2) au niveau de l'extrémité supérieure de la vis-mère (R1) ; le premier palier plan (m51) est assemblé sur la première partie de montage de palier (m411) ; le second palier plan (m52) est assemblé sur la seconde partie de montage de palier (m421) ; un palier radial (m53) est assemblé au niveau de la partie inférieure du trou d'ensemble vis-mère ; et la vis-mère (R1) est montée sur le palier radial (m53). Le mécanisme d'entraînement présente une petite taille et une structure stable et crée peu de bruit. L'invention fournit en outre un dispositif d'impression par transfert de chaleur appliquant le mécanisme d'entraînement.
Patent WO-2023160417-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil d'appel d'interface
Inventor: WU SHAOYUN
IPC: H04L65/1069
Filed: 2023-02-13
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un appareil d'appel d'interface qui sont utilisés pour satisfaire des exigences de capacité de réseau complexes. Le procédé comprend : la réception, par un premier nœud, d'une demande d'appel d'interface qui est envoyée par un deuxième nœud, la demande d'appel d'interface comprenant des informations d'une première interface API et une condition d'appel, la première interface API est utilisée pour donner l'ordre à des nœuds, qui sont capables de fournir une première capacité de réseau, de réaliser la première capacité de réseau en appelant la première interface API, la condition d'appel est utilisée pour sélectionner un troisième nœud parmi une pluralité de nœuds, qui sont capables de fournir la première capacité de réseau, et le troisième nœud satisfait la condition d'appel ; selon la condition d'appel, la sélection du troisième nœud parmi la pluralité de nœuds, qui sont capables de fournir la première capacité de réseau ; l'envoi, au troisième nœud, des informations de la première interface API et de la condition d'appel ; la réception, par le premier nœud, d'un résultat d'appel de la première capacité de réseau qui est envoyé par le troisième nœud, le résultat d'appel est obtenu en appelant la première interface API lorsque le troisième nœud satisfait la condition d'appel ; et l'envoi du résultat d'appel au deuxième nœud.
Patent WO-2023197767-A1 (WO)
Inventor: XU LIANG
IPC: G11C11/22
Filed: 2023-02-28
Abstract: 一种铁电存储器（100），该铁电存储器（100）中的第一存储单元包括晶体管和多个电容，多个电容的第一极板与晶体管的漏极连接，多个电容的第二极板分别对应连接至多条板线，多个电容均为铁电薄膜电容；读写控制器，响应于接收到从多个电容中的第一电容读取数据，在第一时段控制晶体管导通、向第二位线和与晶体管连接的第一位线提供第一信号，向与第一电容连接的第一板线提供第二信号；在第二时段控制晶体管关断、向第一位线和第二位线提供第三信号，向第一板线提供第四信号；在第三时段控制晶体管导通；在第四时段控制放大器使能。该铁电存储器（100），可以在提高铁电存储器的存储密度的情况下、简化铁电存储器的数据读取的设计。
Patent WO-2023169398-A1 (WO)
Inventor: HAN LUFENG
IPC: H04W36/14
Filed: 2023-03-07
Abstract: 本申请公开了一种网络确定方法、网络接入方法、数据传输方法及相关设备，属于通信技术领域，本申请实施例的网络确定方法包括：终端确定至少两个网络中每个网络的覆盖信息，所述覆盖信息用于指示所述网络覆盖终端的时间；所述终端根据所述覆盖信息，执行第一操作，所述第一操作包括如下至少一项：从所述至少两个网络中选择第一目标网络；确定所述至少两个网络中每个网络的优先级。
Patent WO-2023174325-A1 (WO)
Inventor: JIANG DAJIE
IPC: H04W24/08
Filed: 2023-03-15
Abstract: 本申请实施例公开了一种AI模型的处理方法及设备，属于通信技术领域，本申请实施例的AI模型的处理方法包括：第一通信设备确定第一方位；所述第一通信设备执行如下至少之一：使用具有所述第一方位的特征的数据进行AI模型训练；选择与所述第一方位匹配的AI模型执行目标通信业务，其中，所述AI模型具有所述第一方位的特征。
Patent WO-2023179556-A1 (WO)
Inventor: ZHANG YIZHONG
IPC: H04W4/50
Filed: 2023-03-20
Abstract: La présente demande relève du domaine technique des communications et divulgue un procédé et un appareil de découverte de terminal, un dispositif et un support de stockage. Le procédé de découverte de terminal dans des modes de réalisation de la présente demande comprend les étapes suivantes : un premier terminal obtient des premières informations de configuration relatives à un premier service ; et le premier terminal envoie un premier message de demande à un second terminal, le premier message de demande étant utilisé pour demander de découvrir le second terminal prenant en charge le premier service, et le premier service comprend : un service basé sur la télémétrie et/ou un service de positionnement de liaison latérale.
Patent WO-2024007649-A1 (WO)
Title: 一种芯片保护膜及其制备方法、芯片
Inventor: WU DE
IPC: C09J7/24
Filed: 2023-04-10
Abstract: 本公开提供了一种芯片保护膜及其制备方法、芯片，属于电子芯片保护薄膜技术领域，该芯片保护膜包括：第一保护层；以及第二保护层，附着于所述第一保护层的至少部分表面；以质量分数计，所述第二保护层包括以下组分：丙烯酸酯类化合物90％～97％；含氟化合物0.1％～5％；第二助剂。该芯片保护膜具有附着力高、摩擦系数小、硬度高和耐刮擦性佳等特点，有效解决了现有芯片保护膜存在不耐刮擦的技术问题。
Patent WO-2024001646-A1 (WO)
Inventor: FENG XIN
IPC: G10L15/02
Filed: 2023-05-30
Abstract: An audio data processing method and apparatus, an electronic device, a program product, and a storage medium. The method comprises: extracting, from audio data, audio track data respectively corresponding to at least one information source type (301); determining at least one time paragraph related to the information source type in a playing timeline of each piece of audio track data, and determining time paragraphs respectively comprised in data segments in the audio data (302); assigning a corresponding weight value to each data segment in the audio data, and combining the weight values to form a weight value sequence of the audio data (303); extracting an audio feature from each data segment, combining the audio features of the data segments to form an audio feature sequence of the audio data, and encoding the audio feature sequence to obtain an attention parameter sequence of the audio data (304); fusing the attention parameter sequence and the weight value sequence to obtain a fusion parameter of each data segment, and determining a recommendation parameter of each data segment on the basis of each fusion parameter (305); and on the basis of each recommendation parameter, determining a recommended data segment in the audio data (306).
Patent WO-2023237080-A1 (WO)
Inventor: LI ANRONG
IPC: A61K31/675
Filed: 2023-06-09
Abstract: Provided is treatment of a cancer patient with an AKR1C3 enzyme-activated prodrug, which is characterized in that: a tumor or cancer tissue of the patient is detected to have a gene mutation capable of upregulating or activating NRF2; or the patient is detected to have a gene mutation capable of upregulating or activating NRF2.
Patent WO-2024007923-A1 (WO)
Title: 一种通信方法、装置及系统
Inventor: GAO YANG
IPC: H04W4/20
Filed: 2023-06-28
Abstract: 一种通信方法、装置及系统，包括：第一终端设备执行第一终端设备与第二终端设备之间的M个媒体数据传输业务，以及通过近距离通信连接向第三终端设备发送交接指示信息，以指示第三终端设备执行第三终端设备与第二终端设备之间的P个媒体数据传输业务，P个媒体数据传输业务用于取代M个媒体数据传输业务中的N个媒体数据传输业务；其中，每一个媒体数据传输业务用于传输和/或呈现第一终端设备的用户与第二终端设备的用户之间的通话业务关联的媒体数据。如此能够实现第一终端设备将通话业务转场到第三终端设备；由于第一终端设备与第三终端设备无需预先绑定，因此，对于用户来说，可以实现"一键转场"或"碰一碰转场"，有效提高用户体验。
Patent WO-2023237127-A1 (WO)
Inventor: HE HAINA
IPC: A61F9/007
Filed: 2023-06-30
Abstract: Provided is an ocular implant catheter, comprising an implant catheter body. The implant catheter body is longitudinally arranged, with a front end of the implant catheter body being an advancing end (21) and a rear end of the implant catheter body being a force-receiving end (22). The implant catheter body comprises a hollow interior, which forms a fluid channel (23). The wall of the implant catheter body comprises connecting bodies (30) and hollowed-out cavities (24) located between the connecting bodies (30). The hollowed-out cavity (24) is communicated with the fluid channel (23). The projection area of the hollowed-out cavities (24) on the wall is smaller than the projection area of the connecting bodies (30) on the wall. The implant catheter body is arc-shaped, with an outer diameter of 0.25-0.4 mm. The thickness of the wall is 0.01-0.2 mm. As such, the supporting effect and the flow-guiding effect of the implant catheter body can be effectively coordinated.
Patent CO-2017013388-A1 (CO)
Title: Laminado con obscuración de inserción fina que tiene resistencia y calidad óptica superior
Inventor: MANNHEIM ASTETE MARIO ARTURO
IPC: B32B17/10
Filed: 2017-12-26
Abstract: El uso de sistemas de seguridad basados en cámaras está creciendo a un ritmo acelerado en los automóviles modernos. De la misma manera, los parabrisas, donde muchas de las cámaras son montadas, cada vez son más grandes y de formas más complejas A medida que la industria avanza hacia el desarrollo de vehículos con capacidad autónoma, el número de cámaras requeridas y la resolución de las mismas aumentan. Sin embargo, la calidad óptica del parabrisas es menor que la óptima. Uno de los problemas es causado por la típica frita de esmalte negro que se imprime en el vidrio, antes de calentarse y curvarse, para ocultar u oscurecer los componentes de la cámara. Los abruptos gradientes térmicos durante el curvado, causados por que la frita negra absorbe el calor, dan como resultado un alto nivel de distorsión en el campo de visión de la cámara. El objeto de la presente invención es proporcionar un vidrio laminado para automotores que tiene un área de oscurecimiento producida al crear el oscurecimiento después del calentamiento y curvado del vidrio, aplicando un inserto delgado sustancialmente opaco a al menos una de las superficies de la capa adhesiva de plástico intermedia, laminas delgadas o capas de vidrio en o cerca del campo de visión de la cámara que posteriormente sirve como el oscurecimiento en lugar de imprimir y cocer una frita de esmalte sobre el vidrio. Esto da como resultado un laminado que posee una calidad óptica superior, una mayor resistencia y una menor probabilidad de rotura en comparación a un laminado con un oscurecimiento de banda negra.
Patent CO-2020003133-A1 (CO)
Title: Silicondpox
Inventor: CONDE BUSTOS JUAN SEBASTIÁN
IPC: E01C23/00
Filed: 2020-03-16
Abstract: SILICONDPOX es un producto químico utilizado para el mejoramiento, la rehabilitación y la estabilización de vías con bajos volúmenes de tránsito, además de funcionar como controlador de polvo en suelos con diferente clasificación fisicoquímica. La fórmula polimérica del SILICONDPOX incrementa la resistencia mecánica en la estructura estabilizada, aumenta la densidad máxima seca y disminuye las humedades óptimas de compactación del material intervenido, además de garantizar un mayor poder adherente e impermeabilizante en los suelos. Silicondpox no es inflamable, no es tóxico y no presenta riesgos con el medio ambiente. BENEFICIOS: SILICONDPOX como producto estabilizante interactúa con los minerales del suelo generando reacciones químicas que producen nuevos compuestos con mejores características estructurales como aumento en la resistencia a la compresión y a la capacidad de portante, incremento en la densidad máxima seca del material intervenido, alta trabajabilidad, excelente adherencia y disminución de la permeabilidad del agua a través de la estructura conformada. No es tóxico, ni corrosivo y no es peligroso con el medio ambiente.
Patent CO-2022006741-A1 (CO)
Title: Dispositivo de almacenamiento para un señalizador luminoso con panel solar y porta baterías
Inventor: NIEVES SUAREZ JONATHAN ALEXANDER
IPC: A41D13/01
Filed: 2022-05-21
Abstract: Un dispositivo de almacenamiento con diferentes cavidades o compartimentos para cargar en su interior un señalizador luminoso patentado, un panel solar con un sistema ajustable, una batería recargable portable y un sistema de medición con sensores de variables climáticas y de estado que envía la información capturada por los sensores en tiempo real a la aplicación móvil y posteriormente a la nube. El dispositivo de almacenamiento funciona para ser colocado sobre múltiples superficies o sobre el mismo usuario y está conformado por un sistema de paneles solares y baterias para generar, capturar, almacenar y dar energía a un señalizador luminoso patentado o para otros elementos como los teléfonos móviles, cuenta con un sistema de ajuste para acomodar el ángulo de inclinación del panel solar y que este pueda absorber la mejor radiación del día. También sirve para colocar y llevar el señalizador luminoso y protegerlo de la lluvia ya que el dispositivo de almacenamiento está fabricado de un plástico transparente protector y de caucho recuperado de neumáticos de bicicleta.
Patent WO-2022037728-A1 (WO)
Inventor: VANĚK LADISLAV
IPC: B65D88/10
Filed: 2020-09-29
Abstract: A wooden cask for storing and aging wine and other beverages comprises a top panel (1), a bottom panel (2), a front panel (3), a rear panel (4) and two side panels (5) assembled together so as to define an internal storage volume (6), and further comprising at least one fill hole (14) and at least one drain hole (15). Moreover, the wooden cask comprises at least two associated pairs of vertical beams (7) forming a buttress against the external faces of the two opposite side panels (5), and at least two compression rods (8) per an associated pair of vertical beams (7), which compression rods (8) are able to exert a horizontal force tending to bring together the opposite vertical beams (7) of a pair of associated vertical beams (7) and the opposite side panels (5) against which these two vertical beams (7) rest. The compression rods (8) pass at a distance above the surface of the top panel (1) along the external face thereof or below the bottom panel (2) in the vicinity of the lower edges of the front, rear and/or side panels (3, 4, 5). The joints between the top panel (1) and the front and rear panels (3, 4) and between the bottom panel (2) and front and rear panels (3, 4) are four half-blind sliding half dovetail joints (16), and the joints between the front panel (3) and the side panels (5) and between the rear panel (4) and the side panels (5) are four chamfered dado joints (17).
Patent WO-2004083627-A1 (WO)
Inventor: RIES-MUELLER KLAUS
IPC: B60W30/18
Filed: 2004-01-22
Abstract: The invention relates to a method for controlling an internal combustion engine of a vehicle, according to which said engine is switched off or started in an automated manner in certain operating conditions. To prevent the motor from being switched off when the latter condition is not required or is dangerous, information from the braking system is included in the determination of the operating conditions.
Patent WO-2004108456-A1 (WO)
Title: Verdeck für ein kraftfahrzeug
Inventor: BUNSMANN WINFRIED
IPC: B60J7/10
Filed: 2004-05-26
Abstract: Es wird ein Verdeck für ein Kraftfahrzeug vorge­schlagen, mit wenigstens einem ersten und einem zweiten von einer flexiblen Dachhaut (8) überzogenen flächigen Strukturelement (6, 7), welche Strukturelemente (6, 7) zum Aufsetzen und Abbau über einer Dachöffnung (2) in Fahrzeugquerrichtung ausgelegt sind und in aufgesetztem Zustand frontseitig an einem Windschutzscheibenrahmen (3) und heckseitig an einem die Fahrzeugbreite über­spannenden Bügel (4) festgelegt sind. Die flächigen Strukturelemente (6, 7) sind dabei über Führungsein­richtungen (14, 15) miteinander verbunden und mittels dieser Führungseinrichtungen (14, 15) in Fahrzeugquerrichtung zueinander verschiebbar.