baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2013026485-A1 (WO)
Title: Pompe à diaphragme pour le dosage d'un fluide permettant un dégazage automatique et procédé associé
Inventor: SAUER WOLFGANG
IPC: F04B43/00
Filed: 2011-08-25
Abstract: Une pompe à diaphragme, notamment destinée à être utilisée comme une pompe de dosage de détergent, comprend une tête de pompe (12), une chambre de fluide (18) adjacente à la tête de pompe (12), un diaphragme (20) définissant une paroi de la chambre de fluide (18) et pouvant effectuer un mouvement de va-et-vient grâce à un moyen d'entraînement, au moins un clapet de retenue d'aspiration (14) et un clapet de retenue de dosage (16), une unité de commande et une unité de type détecteur permettant de détecter un fluide à l'intérieur de la chambre de fluide (18). La pompe à diaphragme (10) selon l'invention présente une fiabilité de traitement améliorée.
Patent WO-2012041840-A1 (WO)
Inventor: SCOPIC NESA
IPC: G02B6/38
Filed: 2011-09-27
Abstract: L'invention concerne un connecteur pour connecter au moins un conducteur, en particulier un câble conducteur à un guide optique, comprenant un corps de base (2) pourvu d'une ouverture débouchante, un porte-conducteur tubulaire (3) et une protection antiflexion (4). Le porte-conducteur (3) est disposé au moins en partie à l'intérieur du corps de base où il est monté mobile. La protection antiflexion (4) s'avance au moins en partie au-dessus du corps de base (2). Un élément ressort (5) sert au positionnement du conducteur par rapport au corps de base (2) et est comprimé entre le porte-conducteur (3) et la protection antiflexion (4).
Patent WO-2012055851-A1 (WO)
Title: Chondrones utilisés en thérapie des cartilages
Inventor: ROLAUFFS BERND
IPC: A61L27/38
Filed: 2011-10-25
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de chondrones pour traiter des altérations du cartilage, de l'os, du ménisque ou des disques intervertébraux, en particulier l'ostéoarthrite, l'arthrose, l'ostéochondrite disséquante, en particulier chez l'homme et le cheval.
Patent WO-2012069402-A1 (WO)
Inventor: MAANSSON KRISTOFFER
IPC: A61P13/12
Filed: 2011-11-21
Abstract: Compounds of general formula I, (formula [I)], their use as calcium receptor-active compounds for the prophylaxis, treatment or amelioration of physiological disorders or diseases associated with disturbances of CaSR activity, such as hyperparathyroidism, pharmaceutical compositions comprising said compounds, and methods of treating diseases with said compounds.
Patent WO-2012079923-A1 (WO)
Inventor: ANGERLER JUERGEN
IPC: D21F11/14
Filed: 2011-11-22
Abstract: L'invention concerne une lame pour le traitement de bandes de non-tissé, comprenant un corps de base (11, 21) et un revêtement (12, 22) recouvrant au moins une partie de la surface du corps de base, le revêtement formant au moins une partie de la surface de lame qui est destinée à entrer en contact avec la bande de non-tissé et le revêtement (12, 22) présentant sur la surface de contact un matériau (16) à pores ouverts dont les pores (17) sont remplis au moins en partie avec un polymère.
Patent WO-2012072668-A1 (WO)
Title: Dispositif de turbocompresseurs
Inventor: BOENING RALF
IPC: F02B37/007
Filed: 2011-11-30
Abstract: L'invention concerne un dispositif de turbocompresseurs comportant un premier turbocompresseur pourvu d'une première turbine présentant une première roue de turbine (1a), et un premier compresseur pourvu d'une première roue de compresseur (3a), ainsi qu'un deuxième turbocompresseur pourvu d'une deuxième turbine présentant une deuxième roue de turbine (1b), et un deuxième compresseur pourvu d'une deuxième roue de compresseur (3b). La première et la deuxième roue de turbine sont logées dans un carter de turbine commun (1). La première et la deuxième roue de compresseur sont logées dans un carter de compresseur commun (3).
Patent WO-2013083195-A1 (WO)
Title: Progressive download prioritisation
Inventor: VALKO ANDRAS
IPC: H04L29/06
Filed: 2011-12-08
Abstract: Apparatus for handling packets within a Progressive Download stream for delivery from a media server to a client terminal over an access network. The apparatus comprises a session analysis module for determining, for each packet of the Progressive Download stream, one or both of e) a playout latency factor indicative of the time duration until the media within the packet is required to be played out at the client terminal, and f) a quality factor indicative of the importance of the media within the packet to the quality of the media to be played out at the client terminal. The apparatus further comprises a prioritisation module for determining an access network delivery priority for the packet, or to be applied to the Progressive Download stream, using the playout latency factor and/or the quality factor.
Patent WO-2012076719-A1 (WO)
Title: Soupape à clapet et joint d'étanchéité destiné à une soupape à clapet
Inventor: DEGER WERNER
IPC: F16K1/226
Filed: 2011-12-12
Abstract: L'invention concerne une soupape à clapet comportant un joint d'étanchéité (34) doté d'un corps d'étanchéité annulaire constitué d'un matériau élastomère, et comportant une rainure annulaire (26) servant à loger le joint d'étanchéité (34). Le corps d'étanchéité comporte une section de paroi radialement intérieure (36) par rapport à un axe longitudinal (16) du corps d'étanchéité, laquelle comporte une surface d'étanchéité (46), et une section de paroi radialement extérieure (38) présentant une étendue longitudinale dans la direction de l'axe longitudinal (16) plus grande que celle de la section de paroi radialement intérieure (36). La section de paroi radialement extérieure (38) forme un gradin avec la section de paroi radialement intérieure (36) et la section de paroi radialement extérieure (38) est logée par complémentarité de forme dans une section de rainure radialement extérieure (28) de la rainure (26), de sorte que des extrémités longitudinales (42, 44) de la section de paroi radialement extérieure (38) sont maintenues dans la section de rainure radialement extérieure (28). La section de paroi radialement extérieure (38) comporte un renfort (50) constitué d'un matériau qui est plus rigide que le matériau élastomère, le renfort (50) soutenant axialement la section de paroi radialement extérieure (38).
Patent WO-2012080337-A1 (WO)
Title: Organe d'essuyage en matériau à base d'élastomère(s) sur-réticulé
Inventor: BRAUN ALEXIS
IPC: C08J7/12
Filed: 2011-12-14
Abstract: L'invention concerne un organe d'essuyage (10) comportant un matériau à base d'élastomère(s) comprenant sur au moins une partie d'une surface externe du matériau un revêtement, au moins une partie de la surface de l'ensemble constitué par le matériau à base d'élastomère(s) et le revêtement présentant une réticulation accrue sur au moins une épaisseur superficielle de l'ensemble. L'invention concerne également un balai d'essuie-glace et un procédé de traitement d'un organe d'essuyage.
Patent WO-2012084740-A1 (WO)
Title: Procédé de conversion d'uo3 et/ou de u3o8 en uo4 hydraté
Inventor: MOREL BERTRAND
IPC: C01B15/047
Filed: 2011-12-16
Abstract: Procédé de conversion d'UO 3  et/ou de U 3 O 8  en UO 4  hydraté de formule UO 4 , nH 2 O où n est 2 ou 4, comprenant les étapes successives suivantes : a) préparation d'une suspension aqueuse d'une poudre de UO 3  et/ou d'une poudre de U 3 O 8 ; b) addition de peroxyde d'hydrogène H 2 O 2  à la suspension aqueuse d'une poudre de UO 3  et/ou de U 3 O 8 , conversion de l'UO 3  et/ou du U 3 O 8  en UO 4  hydraté et précipitation, cristallisation du UO 4  hydraté dans la suspension; c) récupération du précipité d'UO 4  hydraté; d) éventuellement, lavage du précipité d'UO 4  hydraté; e) éventuellement, répétition de l'étape d); f) éventuellement, séchage du précipité; dans lequel l'addition du H 2 O 2  à la suspension aqueuse est effectuée de façon à ce que la suspension contienne un excès stœchiométrique de H 2 O 2  par rapport à la stœchiométrie de la réaction à partir d'UO 3  : UO 3  + nH 2 O + H 2 O 2  → UO 4 ,nH 2 O+ H 2 O (1) ou de la réaction à partir d'U 3 O 8  : UO 2, 67  + 1, 33 H 2 O 2  + nH 2 O → UO 4 ,nH 2 O+ H 2 O (2), et le pH de la suspension est maintenu dans les étapes a), et b) à une valeur comprise entre 2 et 3.
Patent WO-2012136360-A1 (WO)
Title: Récepteur de données pour un système de navigation par satellites et procédé à mettre en œuvre avec celui-ci afin de documenter l'état d'un équipement technique installé dans ou au niveau d'un immeuble
Inventor: TEPPER LARS
IPC: H04W4/024
Filed: 2012-04-04
Abstract: L'invention concerne un dispositif de documentation, en particulier un ordinateur, comprenant un récepteur de données (10) pour un système de navigation par satellites comportant un module de réception (12) conçu pour recevoir automatiquement des signaux radio de satellites (16) pour déterminer une position absolue (P abs ) à partir des signaux radio de satellites (16) ainsi qu'une mémoire numérique (14), la mémoire numérique (14) stockant une clef numérique de réception (20), le module de réception (12) étant conçu pour fournir automatiquement un signal chiffré de position (44) qui est chiffré à l'aide de la clef numérique de réception (20) et qui code au moins la position absolue (P abs ) du récepteur de données (10) pour un système de navigation par satellites. Ledit dispositif de documentation comprend également un processeur (30) qui comprend une unité de mémoire (32) et au moins un dispositif d'enregistrement (34) grâce auquel les données de documentation peuvent être enregistrées sous la forme d'images, de sons, de séquences cinématographiques, de textes, de valeurs de mesure électriques et/ou thermiques. L'invention est caractérisée en ce que le processeur (30) est configuré pour exécuter automatiquement un procédé comprenant les étapes suivantes: recevoir le signal chiffré de position en provenance du récepteur de données (10) pour un système de navigation par satellites, envoyer le signal chiffré de position avec un code de tâche à un ordinateur central distant spatialement (40), recevoir une clef externe envoyée en réaction à l'émission du signal chiffré de position par l'ordinateur central distant (40) et via une liaison sécurisée, recevoir des données de documentation dudit au moins un dispositif d'enregistrement (34) et chiffrer les données de documentation en utilisant au moins aussi la clef externe, puis éventuellement envoyer les données de documentation chiffrées à un ordinateur externe.
Patent WO-2013004390-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif destinés à fabriquer des granulés
Inventor: SCHEURICH JOCHEN
IPC: B29C48/04
Filed: 2012-07-05
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à fabriquer des granulés à partir de cordons réalisés par fusion d'un thermoplastique, comportant les étapes consistant à faire fondre et préparer le thermoplastique, faire sortir le thermoplastique d'une plaque perforée en créant plusieurs cordons, exposer lesdits cordons au flux d'un fluide d'écoulement sortant d'une filière d'écoulement, refroidir les cordons et fragmenter les cordons un granulés isolés, les cordons étant exposés au flux du fluide d'écoulement exclusivement lorsqu'ils sortent de la plaque perforée, et le fluide d'écoulement sortant de la filière d'écoulement à une température supérieure à la température de fusion du thermoplastique et à une vitesse de sortie comprise entre 50 m/sec et 300 m/sec. L'invention porte également sur un dispositif destiné à la mise en œuvre dudit procédé, comportant un dispositif d'écoulement orientable au moyen d'une articulation pivotante.
Patent WO-2013087163-A1 (WO)
Inventor: BAUER KLAUS
IPC: G05B19/409
Filed: 2012-12-06
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de basculer, sur une machine d'usinage (1), entre différents modes de fonctionnement d'usinage de pièces lesquels se distinguent l'un de l'autre en ce que concerne les demandes d'interventions d'opérateur destinées à un opérateur de machine, consistant à mémoriser préalablement, pour chaque mode de fonctionnement d'usinage de pièces de la machine d'usinage (1), des paramètres et/ou consignes de fonctionnement lesquels sont spécifiques pour les interventions d'opérateur pouvant être demandées audit opérateur de machine, et à modifier le fonctionnement de la machine d'usinage (1) de manière à adopter les paramètres et/ou consignes de fonctionnement du deuxième mode de fonctionnement d'usinage de pièces lorsqu'on bascule d'un premier mode de fonctionnement d'usinage de pièces vers un deuxième mode de fonctionnement d'usinage de pièces, et à renvoyer à l'opérateur de machine une information lui indiquant si le basculement a été mis en œuvre avec succès ou si des interventions d'opérateur sont encore nécessaires pour finaliser ledit basculement.
Patent WO-2012095412-A1 (WO)
Title: Polythérapie comprenant des anticorps se liant aux antigènes associés aux tumeurs
Inventor: ESSLINGER CHRISTOPH
IPC: A61K39/395
Filed: 2012-01-10
Abstract: Cette invention concerne une polythérapie comprenant des anticorps se liant aux antigènes associés aux tumeurs.
Patent WO-2013113361-A1 (WO)
Title: Signaux de synchronisation dans un système de communication sans fil
Inventor: WEBB MATTHEW
IPC: H04L5/00
Filed: 2012-01-30
Abstract: Des informations spécifiques à une cellule ou à un point de transmission (TP) sont indiquées sur un équipement d'utilisateur (UE) en fonction du secteur de trame dans lequel une cellule/un TP transmet ses séquences de synchronisation primaire et secondaire (PSS et SSS). Le principal scénario d'intérêt est un déploiement dense de picocellules/TP qui sont sous le contrôle d'un eNodeB de macrocellule recouverte. Dans la mesure où le port d'antenne à partir duquel les PSS/SSS sont transmises peut changer entre les secteurs de trame, l'invention associe certaines informations (telles que RS CSI de puissance nulle) liées à la picocellule/au TP transmettant les PSS/SSS avec une combinaison particulière de PSS/SSS et de secteur de trame. La table des associations peut être élaborée par signalisation à partir du eNodeB de la macrocellule, et les informations qui sont associées peuvent alors être obtenues par l'UE à partir de toute picocellule/de tout TP à portée sans qu'aucune signalisation supplémentaire ne soit nécessaire.
Patent WO-2012110364-A1 (WO)
Title: Puce semi-conductrice optoélectronique et procédé de fabrication d'une puce semi-conductrice optoélectronique
Inventor: ENGL KARL
IPC: H01L33/40
Filed: 2012-02-07
Abstract: L'invention concerne une puce semi-conductrice optoélectronique (1) comprenant un corps semi-conducteur (2) et un support (7) sur lequel le corps semi-conducteur est disposé, ce dernier présentant une région active (20) qui est disposée entre une première couche semi-conductrice (21) d'un premier type de conduction et une deuxième couche semi-conductrice (22) d'un deuxième type de conduction différent du premier type de conduction. La première couche semi-conductrice est disposée sur le côté de la zone active orientée vers le support. La première couche semi-conductrice est reliée de manière électroconductrice à une première couche de connexion (31) qui est disposée entre le support et le corps semi-conducteur. Une couche d'encapsulation qui, vue du dessus de la puce semi-conductrice, fait saillie au moins par endroit au-dessus d'une surface latérale (26) délimitant le corps semi-conducteur, est disposée entre la première couche de connexion et le support. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une pluralité de puces semi-conductrices optoélectroniques.
Patent WO-2012107501-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'au moins une bague orthodontique spécifique au patient et de structure modulaire et bague ainsi obtenue
Inventor: VU HOANG VIET-HA JULIUS
IPC: A61C7/14
Filed: 2012-02-08
Abstract: Procédé de fabrication d'au moins une bague orthodontique (1) spécifique au patient et de structure modulaire, comportant un élément d'appui (3) et un corps de bague (7), qui consiste (a) à préparer une bibliothèque (19) d'éléments d'appui bruts (5), (b) à préparer au moins une bibliothèque (23) de corps de bague bruts (9), (c) à réaliser un moulage spécifique au patient, en particulier en plâtre, de dents à traiter d'un maxillaire et/ou d'une mandibule d'un patient, (d) à sélectionner un élément d'appui brut (5) dans la bibliothèque (19) d'éléments d'appui bruts pour chaque dent à traiter du patient, (e) à former une surface de collage (3K) spécifique au patient sur chaque élément d'appui brut (5), ce qui crée un élément d'appui (3), (f) à sélectionner un corps de bague (7) dans la bibliothèque (23) de corps de bague pour chaque élément d'appui (3) en vue de la liaison dudit corps avec ledit élément d'appui (3), (g) à relier chaque élément d'appui (3) au corps de bague (7) correspondant, ce qui permet de former une bague (1) pour chaque dent à traiter du patient.
Patent WO-2012117108-A1 (WO)
Title: Operationsleuchte und verfahren zum ausleuchten einer operationsstelle
Inventor: MARKA RUDOLF
IPC: A61B19/00
Filed: 2012-03-02
Abstract: Eine Operationsleuchte (1) zum Ausleuchten einer in einem gewählten Abstand angeordneten Operationsstelle weist Lichtquellen in einem Leuchtenkörper (2) auf, die jeweils Leuchtfelder mit einem unterschiedlichen Durchmesser (d1, d2) auf der Operationsstelle erzeugen. Durch entsprechende individuelle Ansteuerung der Lichtstärken der Lichtquellen (5, 6) kann der Durchmesser (d x ), bei dem eine voreingestellte relative Beleuchtungsstärke eines aus den Leuchtfeldern resultierenden Leuchtfelds (18) vorliegt, variiert werden. Der Abstand zwischen dem Leuchtenkörper (2) und der Operationsstelle wird erfasst, und die Lichtquellen werden so angesteuert, dass der Durchmesser (d x ), bei dem eine voreingestellte relative Beleuchtungsstärke des resultierenden Leuchtfelds (18) vorliegt, bei einer Veränderung des Abstands zwischen dem Leuchtenkörper (2) und der Operationsstelle im Wesentlichen unverändert bleibt.
Patent WO-2012167962-A1 (WO)
Title: Nockenwelle und verfahren zur herstellung der nockenwelle
Inventor: PAUL DANIEL
IPC: B21D53/84
Filed: 2012-03-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nockenwelle (1) und ein Verfahren zum Herstellen einer Nockenwelle (1) mit einem Trägerrohr (10), auf dem Bauteile (11, 12, 13), umfassend zumindest einen Nocken (11), an vorbestimmten Setzstellen (14) angeordnet sind, wobei sich das Trägerrohr (10) durch ein Loch (15) in den Bauteilen (11, 12, 13) wenigstens teilweise hindurch erstreckt, und wobei ein Pressverband zwischen dem Trägerrohr (10) und den Bauteilen (11, 12, 13) mittels Innenhochdruckumformen erzeugt ist. Erfindungsgemäß ist zwischen dem Trägerrohr (10) und dem Loch (15) wenigstens eine lokal ausgebildete Materialanformung (16) vorgesehen, durch die das Bauteil (11, 12, 13) an der Setzstelie (14) in einer gewünschten Ausrichtung relativ zum Trägerrohr (10) derart gehalten ist, dass das Trägerrohr (10) mit den gesetzten Bauteilen (11, 12, 13) dem Innenhochdruckumformen zufuhrbar ist.
Patent WO-2012146467-A1 (WO)
Inventor: GLEITSMANN TOBIAS
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-04-03
Abstract: In various exemplary embodiments a method for forming a phosphor arrangement (100) is provided, which comprises providing a substrate (102), applying phosphor (104) to a surface of the substrate (102), applying a metallic layer (106) to the phosphor (104) and to at least one partial region of the surface of the substrate (102) in such a way that the phosphor (104) is substantially completely encapsulated by the metallic layer (106) and the substrate (102).
Patent WO-2012160076-A1 (WO)
Title: Dispositif d'alimentation en liquides de départ
Inventor: BRENNER ARMIN
IPC: B01F23/10
Filed: 2012-05-23
Abstract: L'invention concerne un dispositif servant à l'alimentation simultanée d'une pluralité de points de mélange ou d'une pluralité de réacteurs en liquide de départ très peu volatil, le dispositif comprenant un récipient de stockage, une conduite d'alimentation et un diviseur, au moyen duquel la conduite d'alimentation est divisée en un groupe de conduites subordonnées. Chaque conduite subordonnée individuelle coopère avec respectivement un point de mélange ou respectivement avec un réacteur et est équipée respectivement d'un élément restricteur. Les éléments restricteurs et au moins des parties des conduites subordonnées sont en contact avec une gaine, qui comporte une unité de thermorégulation.
Patent WO-2013023804-A1 (WO)
Title: Senyormodul zur erfassung eines betriebsparameters, verfahren zur überwachung eines sensormoduls
Inventor: GROSSMANN ALEX
IPC: G01D3/08
Filed: 2012-06-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sensormodul eingerichtet zur Erfassung eines Betriebsparameters eines Kraftfahrzeugs. Das Sensormodul umfasst ein Sensorelement eingerichtet zur Abgabe eines Sensorsignals, einen mit dem Sensorelement verbundenen A/D-Wandler, eine mit dem A/D-Wandler verbundene Signalübertragungseinheit eingerichtet zur Übertragung eines vom A/D-Wandler gewandelten Sensorsignals, und einen Versorgungssignalabgriff, an dem ein ungewandeltes Versorgungssignal anliegt, welches eine Versorgungsspannung oder einen Versorgungsstrom des Sensormoduls wiedergibt. Erfindungsgemäß ist ein Eingang des A/D-Wandlers mit dem Versorgungssignalabgriff verbunden. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Überwachung eines Sensormoduls, welches einen Betriebsparameter eines Kraftfahrzeugs erfasst. Ein Sensorelement des Sensormoduls gibt ein Sensorsignal ab, das von einem A/D-Wandler gewandelt wird und als gewandeltes Sensorsignal von einer Signalübertragungseinheit übertragen wird. Erfindungsgemäß wird ein ungewandeltes Versorgungssignal, welches eine Versorgungsspannung oder einen Versorgungsstrom des Sensormoduls wiedergibt, von dem A/D-Wandler, der das Sensorsignal wandelt, in ein gewandeltes Versorgungssignal gewandelt.
Patent WO-2012172034-A1 (WO)
Title: Pharmazeutische zusammensetzung mit antikörpern gegen katalase und superoxiddismutase zur tumortherapie
Inventor: BAUER GEORG
IPC: C07K16/30
Filed: 2012-06-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung beruht auf dem unerwarteten Befund, dass sich neben Katalase auch SOD am Schutz der Tumorzellen beteiligt, wobei sich die Hemmwirkungen der beiden protektiven Enzyme komplementär unterstützen. Die Erfindung betrifft daher pharmazeutische Zusammensetzungen, die wenigstens zwei Antikörper oder deren biologisch aktive Fragmente enthalten, wobei der eine Antikörper gegen die Katalase gerichtet ist und der andere Antikörper gegen die Superoxiddismutase gerichtet ist, sowie deren Verwendung bei der Behandlung einer Tumorerkrankung.
Patent WO-2013004550-A1 (WO)
Inventor: BETTINELLI ARMAND
IPC: B41F15/36
Filed: 2012-06-26
Abstract: The invention relates to a screen-printing system including a metal stencil (12) and a web (15) attached onto the entire periphery of said metal stencil (12) so as to form a trampoline assembly, characterized in that the web (15) attached to the metal stencil (12) has at least one free end for reducing or suppressing deformation caused by a squeegee (20).
Patent WO-2013001034-A1 (WO)
Title: Nouveau procédé de stabilisation pour des virus ou bactéries
Inventor: SCHOLZ MARTIN
IPC: C12N7/00
Filed: 2012-06-28
Abstract: La présente invention concerne un procédé de stabilisation de virus ou de bactéries, le procédé comprenant l'inclusion des virus ou bactéries dans une solution aqueuse, la solution comprenant : (i) au moins trois acides aminés différents ; ou (ii) au moins un dipeptide ou tripeptide et la solution étant exempte ou sensiblement exempte de sucre(s), silanes et protéine(s).
Patent WO-2013010887-A1 (WO)
Title: Dispositif de libération de médicament
Inventor: BUTLER JOSEPH
IPC: A61M5/315
Filed: 2012-07-12
Abstract: L'invention concerne un dispositif de libération de médicament comprenant : une enveloppe, une pluralité de contacts (212) et un élément cylindrique (406) configuré pour être supporté rotatif à l'intérieur de l'enveloppe, la surface extérieure de l'élément cylindrique étant dotée d'une pluralité de tracés formant un codeur et comportant chacun des segments conducteurs et des segments non conducteurs, et l'élément cylindrique étant supporté dans l'enveloppe de sorte que dans chaque tracé s'engage un contact respectif de la pluralité de contacts.