baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0978331-A3 (EP)
Inventor: VAN DE STEEG GARET E
IPC: B09C1/00
Filed: 1999-08-03
Abstract: A process for treating radioactive contaminated soils to remove radioactive contaminants
therefrom comprises creating a suspension of particles of the soil in water, and directing the
slurry to a particle size separator. The small particles comprising radioactive contaminants are
collected and handled for radioactive waste material storage. The aqueous slurry of large soil
particles is directed to separators for removing substantial amounts of water after which the
particles are directed to a conveyor and spread out to a substantially uniform thickness and
detected for any radioactivity. Portions of material in which radioactive particles are detected
are diverted and the uncontaminated soil material is recovered.
Patent EP-0981143-A3 (EP)
Inventor: CAMPBELL DAVID C
IPC: H01H13/08
Filed: 1999-08-05
Abstract: A switch lockout mechanism for a power tool (20) includes a handle housing (22) for gripping by a power tool operator. The handle housing (22) is generally elongated in a direction corresponding to the gripping axis of a power tool operator. A switch (36) is attached to the housing (22) and is actuable between an "on" position and an "off" position, A locking member (56) is rotatably or pivotally attached to the housing (22). The locking member (56) is rotatable about an axis that generally extends in the same direction as the handle housing (22) in an elongated direction. The locking member (56) has a first rotatable position wherein the switch (36) is locked in its "off" position, and a second rotatable position wherein the switch (36) is actuated to its "on" position. An actuating member (64) allows a tool operator to move the locking member (56) between its first and second positions.
Patent EP-0982578-A3 (EP)
Inventor: TRAN VY
IPC: G06F19/00
Filed: 1999-08-19
Abstract: Impulsive sound components in a composite sound signal
are separated using wavelet analysis and sorting of wavelet
coefficient sets according to statistical parameters of each
respective coefficient set. Each entire coefficient set is
either included or excluded from each respective separated
component based on the statistical parameter. Once the
impulsive sound component is isolated, it is compared with
reference sound information in order to classify the sound
according to its potential causes.
Patent EP-0984483-A3 (EP)
Inventor: SATO NOBUHIKO
IPC: H01L21/20
Filed: 1999-09-03
Abstract: The present invention provides a semiconductor
substrate comprising a non-porous monocrystalline layer
with decreased crystal defects which is formed on a
porous silicon layer, and a method of producing the
substrate. The method of producing the substrate
comprises a heat treatment step of heat-treating a
porous layer in an atmosphere not containing a silicon
type gas, and a step of growing a non-porous
monocrystalline silicon layer on the porous silicon
layer, wherein the heat treatment step is executed such
that the etched thickness of silicon is 2 nm or less
and that the rate of change r for the Haze value of the
porous silicon layer defined by (the Haze value after
the heat treatment)/(the Haze value before the heat
treatment) satisfies the relationship between 1≤r≤3.5.
Patent EP-1001338-A3 (EP)
Inventor: ZGARBA TONY
IPC: G06F9/06
Filed: 1999-11-10
Abstract: A method of round-trip engineering source code from a software model, and in particular a method of forward engineering code previously reverse engineered into a software model whereby to generate updated source code without any changes to the code not changed in the model, and without using obtrusive code markers in the source code. Elements from the original source code represented by the model are placed in a meta-model, and compared to a similar meta-model of the software model. Appropriate changes and additions are made in the source code to elements which have been changed in the software model. The rest of the code in the software model remains untouched.
Patent EP-1006764-A3 (EP)
Inventor: LI DELIN
IPC: H05K3/38
Filed: 1999-12-01
Abstract: A multi-layer circuit board having air bridge crossover
structures (90) and an additive method for producing the same,
wherein the circuit includes specially designed metallic
fortifying layers (52,54) to mechanically and/or
electrically fortify the circuit.
Patent EP-1144723-A3 (EP)
Title: Method for coating apparatuses and parts of apparatuses used in chemical manufacturing
Inventor: HUEFFER STEPHAN
IPC: C23C18/36
Filed: 1999-12-24
Abstract: The present invention relates to a process for coating apparatuses and apparatus parts for chemical plant construction-which are taken to mean, for example, apparatus, tank and reactor walls, discharge devices, valves, pumps, filters, compressors, centrifuges, columns, dryers, comminution machines, internals, packing elements and mixing elements-wherein a metal layer or a metal/polymer dispersion layer is deposited in an electroless manner on the apparatus(es) or apparatus part(s) to be coated by bringing the parts into contact with a metal electrolyte solution which, in addition to the metal electrolyte, comprises a reducing agent and optionally the polymer or polymer mixture to be deposited in dispersed form, where at least one polymer is halogenated.
Patent SK-11962002-A3 (SK)
Inventor: LEHKY PETER
IPC: B60Q1/44
Filed: 2002-08-19
Abstract: Prídavná signalizácia brzdenia dopravných prostriedkov
smerom dolu a do strán je založená na tom, že na ploche
dopravného prostriedku viditeľnej spredu a/alebo zo strán
je umiestnená svetelná brzdová signalizácia. Pritom svetelná
brzdová signalizácia pozostáva aspoň z jedného svetelného
zdroja pripojeného k spínaču brzdových svetiel. Napokon
svetelná brzdová signalizácia je umiestnená na vonkajšej
ploche dopravného prostriedku viditeľnej spredu
a/alebo zo strán je umiestnená v čelnom interiéri dopravného
prostriedku.
Patent SK-20072000-A3 (SK)
Title: Transport container with a connection unit for removably connecting side walls
Inventor: ZELKO JOHANNES
IPC: B65D/
Filed: 1999-06-25
Abstract: The invention relates to a transport container (2), in particular made from a synthetic material, having a base (3) and at least two side walls (6) pivotally joined to the base (3) by hinge mechanisms (11), and having a connecting mechanism (12) arranged in an overlap region between an end face (26) of a side wall (6) and an internal face (7) of the other side wall (6) for detachably connecting the side walls (6), acting against the automatic release of the connecting mechanism (12), the locking mechanism (16) being provided as a latching element (18) mounted so as to be displaceable in a side wall (6) and joined to the side wall (6) by at least one elastically deformable retaining arm (17) and displaceable thereby from a locking into a releasing position in the connecting mechanism (12).
Patent SK-50432008-A3 (SK)
Inventor: VARGA PETER
IPC: F01C3/00
Filed: 2008-05-07
Abstract: Rotačného
čerpadlo
s
prechodovým
systémom
pracuje
na
princípe
dvojice
prvého
rotora
(1)
a
druhého
rotora
(2),
výhodne
ďalšieho
rotora
(9)
a
s
využitím
bloku
(3),
v
ktorom
sú
rotory
uložené
a
synchrónne
rotujú.
Blok
(3)
vymedzuje
spolu
s
obvodovou
plochou
(1.9)
aspoň
jednou
lopatkou
(1.2),
(1.3)
rotora
(1)
arotorom
(2)
pracovnú
ko
­
moru
(4)
v
tvare
torusu,
v
ktorej
rotuje
aspoň
jedna
lopatka
(1.2)
rotora
(1).
Rotor
(2)
má
aspoň
jednu
kontaktnú
časť
s
výrezmi
(2.7,
2.8)
na
prechod
lopatky
(1.2)
a
(1.3)
na
jeho
vonkajšej
obvodovej
ploche
(2.9).
Prekrytím
otvoru
(2.2)
druhého
rotora
(2)
s
otvorom
(3.2)
bloku
(3)
a
rotáciou
lopatky
(1.2),
(1.3)
rotora
(1)
sa
nasáva
kvapalina
do
pra
­
covnej
komory
(4.1)
a
(4.2),
kde
sa
presunie
vymedzením
rotorom
(2)
a
rotáciou
rotora
(1)
a
pred
prechodom
lopatky
(1.2)
a
(1,3)
cez
výrez
(2.7)
a
(2.8)
sa
kvapalina
odvedie
prekrytím
otvoru
(2.3)
druhého
rotora
(2)
s
otvorom
(3.3.)
bloku
(3),
vymedzením
rotorom
(2),
a
rotáciou
rotora
(1)
z
pracovnej
komory
(4.1)
a
(4.2)
torusu
(4).
Následne
pre
­
jde
lopatka
(1.2)
rotora
(1)
výrezom
(2.7)
a
lopatka
(1.3)
rotora
(1)
výrezom
(2.8)
a
opäť
pokračuje
nasávanie
a
vytláčanie
kvapaliny.
Patent AT-525832-A3 (AT)
Title: Hebearrangement mit schnellverschluss und papier- oder kartonmaschine
Inventor: JANNE VIRTANEN
IPC: D21G1/00
Filed: 2023-02-01
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Hebearrangement mit Schnellverschluss zum Tragen des Lagergehäuses (20) der Walze (12) einer Faserbahnmaschine (100) und zur Montage, welche Walze (12) eine mit einem Riemenmantel (16) und Lagergehäuse (20) ausgestattete Walze (12) ist, zum Beispiel eine Schuhwalze (12), zu welchem Hebearrangement (10) folgendes gehört - Hebepunkt (18) am Lagergehäuse (20), - ein mit einem Hebeorgan (22) zu betreibender Hebearm (24), der einen Stützpunkt (28) umfasst, - mindestens ein Stützarm (30), - Stiftverbindungsorgane (40) an dem Hebepunkt (18) des Lagergehäuses (20) welche mindestens eine Richtöse (42) am besagten Lagergehäuse (20) und eine Öffnung (44) an dem Stützarm (30) sowie einen Richtstift umfasst, und zu der besagten Richtöse (42) eine gebogene Stützfläche (45) gehört, gegen die der besagte Richtstift (46) beim Heben der Walze (12) gestützt wird, - Ablenkorgane (38) zum Verschieben des Hebepunkts (18) des Lagergehäuses (20) seitlich durch Verschieben des besagten Richtstifts (46) in der besagten Richtöse (42). Die Erfindung betrifft auch eine Papier- oder Kartonmaschine.
Patent BE-1016253-A3 (BE)
Title: Composition preparation, e.g. for liquid crystal polymer composition, comprises pouring melted mixture in passage for preset time, and applying specific amount of electric and magnetic field applied to melted mixture
Inventor: SOULIER JOEL
Filed: 2004-10-27
Granted: 2006-06-06
Abstract: The preparation of a composition involves melting two compounds and pouring the melted mixture in a passage having a cross-section less than 2 mm 2>for a preset time. An electric field higher than 0.6 mega-volts/meter and a magnetic field higher than 0.5 tesla are applied to the melted mixture in the passage. Independent claims are also included for the following: (1) a product made of a thermoplastic compound; (2) a thermoplastic composition; (3) a shape imparting device; and (4) a composition preparation device.
Patent EA-199901049-A3 (EA)
Title: Spiro imidazoline compounds, a process for their preparation and pharmaceutical composition containing them
Inventor: CIRDI ALEX
IPC: C07D235/02
Filed: 1999-12-17
Abstract: Spiro(imidazoline-anthracene) derivatives (I) are new. Spiro(imidazoline-anthracene) derivatives of formula (I) and their base or acid addition salts are new. R1-R4 = H, 1-6C alkyl, 1-6C alkoxy, OH, 1-6C polyhalogenoalkyl, cyano, nitro, amino, 1-6C alkylamino, di (1-6C) alkylamino, 1-6C thioalkyl, 1-6C sulfonylalkyl, 1-6C sulfinylalkyl, carboxy, 1-6C alkoxycarbonyl, 1-6C alkylcarbonyloxy, formyl, carbamoyl, carboxamide, phenyl, benzyl or halo; B' = a group of formula (i) or (ii); R = H, 1-6C alkyl or benzyl. Independent claims are also included for: (1) the preparation of (I); and (2) pharmaceutical compositions comprising at least one compound (I).
Patent SK-500352014-A3 (SK)
Inventor: MORAVCIK MARTIN
IPC: A47K3/02
Filed: 2014-05-21
Abstract: Opisuje sa smaltovaná kúpacia vaňa alebo sprchová vanička, ktorá pozostáva z vnútornej vane (1), ktorou je smaltovaná liatinová alebo lisovaná oceľová vaňa, vrstvy (2) s elektrickým ohrevom a tepelnoizolačnej vrstvy (4). Medzi vrstvou (2) s elektrickým ohrevom a tepelnoizolačnou vrstvou (4) môže byť umiestnená ešte odrazová vrstva (3).
Patent SK-500422016-A3 (SK)
Inventor: HOSOVSKY ALEXANDER
IPC: B25J13/04
Filed: 2015-06-30
Abstract: Systém na spresnenie dynamického modelu aktuátora na báze pneumatických umelých svalov pozostávajúci z bloku (1) zdroja budiaceho signálu, bloku (2) vstupno-výstupnej komunikácie, bloku (3) spracovania signálu, bloku (4) analytického modelu aktuátora, bloku (5) diferenčného člena, bloku (6) rekurentnej neurónovej siete, bloku (7) aktuátora na báze pneumatických umelých svalov, bloku (8) snímača uhlovej výchylky, blokov (9) a (10) snímačov sily svalov a blokov (11) a (12) snímačov tlaku vo svaloch. Blok (2) vstupno-výstupnej komunikácie zabezpečuje interakciu medzi PC a aktuátorom, pričom jeho výstup je vstupom do bloku (7) aktuátora na báze pneumatických umelých svalov a do bloku (3) spracovania signálu, ktorého výstup je porovnaný s výstupom z bloku (4) analytického modelu aktuátora v bloku (5) diferenčného člena. Výstup tohto bloku je vstupom do bloku (6) rekurentnej neurónovej siete umožňujúcej získať odhad poruchových veličín na základe vstupných dát získaných vybudením aktuátora blokom (1) budiaceho signálu.
Patent WO-2011041856-A3 (WO)
Title: Procédé pour le positionnement axial de paliers sur une portée d'arbre
Inventor: VANNESTE SOFIE KRIS
IPC: F01C21/02
Filed: 2010-09-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé pour le positionnement axial de paliers (10, 11) sur une portée d'arbre (9) d'un rotor (3) selon lequel le jeu axial du rotor (3) dans son boîtier (2) est ajusté par l'installation d'une bague d'écartement et deux paliers avec un ajustement avec serrage de sorte que la bague extérieure se déplace axialement par rapport à la bague intérieure du même palier (10) sur une distance qui est fonction du jeu axial souhaité (S2).
Patent WO-2007014470-A3 (WO)
Title: Systeme et procede de detection des derives dans les systemes de poursuite etalonnes
Inventor: FALCO TONY
IPC: A61B19/00
Filed: 2006-08-01
Abstract: La présente invention concerne un procédé et un système de détection des dérives dans des systèmes de poursuite étalonnés utilisés pour localiser des dispositifs par rapport à un ou plusieurs systèmes de coordonnées. L'invention permet ainsi de suivre avec précision des dispositifs médicaux dans un système de coordonnées de référence. Cela facilite sur la durée la détection et la correction des modifications d'orientation du système de poursuite par rapport au système de coordonnées.
Patent WO-2005066908-A3 (WO)
Title: Systeme de controle d'acces, et procede pour faire fonctionner ce systeme
Inventor: STUDERUS PAUL
IPC: G07C9/00
Filed: 2004-12-16
Abstract: L'invention concerne un système de contrôle d'accès, ainsi qu'un procédé pour faire fonctionner ce système. Le système selon l'invention comprend : un système de contrôle d'accès normalisé (2-4, 8) qui permet de contrôler une pluralité de points d'accès (1), par l'intermédiaire de mécanismes de fermeture physiques individuels respectifs (8), chaque point d'accès (1) comportant au moins un lecteur (2) ainsi qu'un contrôleur (3) qui est connecté à ce lecteur pour commander le mécanisme de fermeture (8), ledit système comportant également au moins un serveur de contrôle d'accès (4) qui effectue une gestion centrale des données d'entrée et qui est connecté avec les contrôleurs (3) respectifs, et ; au moins un serveur de téléphonie mobile (5) qui est connecté avec le serveur de contrôle d'accès (4) et qui peut, au moins indirectement, transmettre des données à des abonnés de téléphonie mobile (7), par l'intermédiaire d'un réseau de téléphonie mobile, et recevoir des données desdits abonnés, ledit serveur de téléphonie mobile (5) pouvant en outre faire partie intégrante du serveur de contrôle d'accès (4). L'objectif de cette invention est de créer un système de contrôle d'accès facilement adaptable et particulièrement convivial qui garantit des contrôles d'accès fiables à l'aide de téléphones portables. A cet effet, au moins un point d'accès (1) comporte un émetteur à faible portée (9) qui envoie des informations d'identification spécifiques du point d'accès, de manière qu'elles soient uniquement reçues par un téléphone portable (7) se trouvant à proximité directe du point d'accès (1) et utilisées au moins indirectement par ledit téléphone pour commander les contrôles d'accès. L'utilisation d'émetteurs Bluetooth ou WLAN (9) est particulièrement avantageuse dans ce contexte dans la mesure où les téléphones portables (7) modernes sont déjà équipés de ce genre d'interfaces, et les émetteurs Bluetooth (9) sont peu onéreux et fiables.
Patent WO-2019109901-A3 (WO)
Inventor: FU LIDING
IPC: G01S17/93
Filed: 2018-12-04
Abstract: A beam scanning device for a rotating mirror array, comprising a motor (1), a screw rod (2), worm gears (3), a mounting frame (4), and rotating mirrors (5). The screw rod (2) and worm gears (3) are arranged upon the mounting frame (4) and are meshedly engaged with each other by means of gear rings (11) so as to move in concert. The rotating mirrors (5) are positioned inside the mounting frame (4) and are coaxially connected to the worm gears (3). The motor (1) is used for driving the screw rod (2), so as further to drive coaxial rotation of the worm gears (3) and the rotating mirrors (5). Rotating mirrors (5) having different structural and optical parameters may be utilized so as to adjust the performance and output of the beam scanning device, thus enhancing extensibility and reducing and resolving problems of bulkiness, high rotational inertia, and high power consumption in traditional beam scanning devices, while also significantly improving system space utilization rates and stability, and being adapted to utilization in LIDAR applications of driverless vehicles and intelligent robots.
Patent WO-2022028630-A3 (WO)
Inventor: FANG WANLI
IPC: H01P1/20
Filed: 2021-11-23
Abstract: 一种陶瓷介质滤波器，包括主体和导电材料构成的金属层，主体包括顶面、底面、正面、背面、左侧面和右侧面，及相邻两平面形成的棱边，棱边设有过渡面；金属层覆盖在主体的外表面。通过在陶瓷介质滤波器的各个棱边上设置过渡面，增加有效使用面积，提高了产品使用可靠性，且抗跌落抗老化能力提高，延长了使用寿命。
Patent WO-2015048933-A3 (WO)
Title: Dispositif écologique pour des conduites d'eaux de pluie et résiduaires
Inventor: GONZALEZ GUZMAN JOSE DEMETRIO
IPC: E03F5/04
Filed: 2014-10-02
Abstract: Les éviers ou les siphons des habitations, de même que ceux qui reçoivent les eaux de pluie dans les rues sont tenus de contenir des eaux stagnantes afin de retenir les gaz émis par les égouts quand ils reçoivent la chaleur solaire; à notre époque "le réchauffement global" a fait que le système d'eaux stagnantes ne remplit pas son objectif, étant donné que pour être efficace il faut que l'eau soit changée chaque jour et que le siphon soit lavé au minimum deux fois par semaine; de plus les organismes nuisibles déposent leurs oeufs dans ces eaux, ce qui entraîne la prolifération de maladies qui affectent l'homme, y compris la dengue hémorragique, qui a emporté des vies humaines. Le "dispositif écologique pour les conduites d'eaux de pluie et résiduaires" remplace les siphons et avec son adaptabilité à tout type d'espace, du fait d'un système "extractible" qui permet son entretien, il peut être utilisé dans le cadre domestique ou dans les puisards des villes au niveau mondial.
Patent WO-2006010360-A3 (WO)
Inventor: FREVERT JUERGEN
IPC: A61P3/10
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Proteinkomplex bestehend aus mindestens einem Hämagglutinin aus wenigstens einem der Clostridium botulinum Typen A, B, C, D, E, F oder G und einem Polypeptid-Hc-Konjugat, wobei das Polypeptid-Hc-Konjugat aus einem ausgewählten Polypeptid verbunden mit der schweren Kette oder dessen N-terminalem Fragment von Botulinumtoxin besteht.
Patent WO-2009049605-A3 (WO)
Inventor: JESCHKE ALEXANDER
IPC: F03D11/00
Filed: 2008-10-20
Abstract: The invention relates to a wind turbine generator system, especially for converting wind energy into electric energy, which has at least one rotor with at least one rotor blade, which essentially takes up the wind energy that is to be converted, at least one machine support, with which the rotor is connected so that it can rotate, a tower, on which the machine support is mounted so that, depending on the direction of the wind, it can rotate about a vertical axis of the tower, a bearing having at least one pair of bearing partners, by means of which the machine support is mounted on the tower, wherein the bearing partners can be spaced apart variably and the space formed by the spacing apart is filled with a gaseous or liquid medium.
Patent WO-2009121346-A3 (WO)
Title: Dispositif de fixation de matériaux de garniture
Inventor: VAN LAAK HERMANN
IPC: B65D90/06
Filed: 2009-04-03
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de fixation d'un matériau de garniture (2) sur une surface de paroi (3), par exemple d'une paroi de contenant, d'appareil ou de dispositif, pouvant être composée de divers matériaux et dans le cas présent, être revêtue d'une couche de plastique intérieure (5) à l'aide d'une couche de colle ou d'adhésif (6). En raison des divers matériaux plastiques employés, l'invention fait appel à des espaceurs (4) conçus ici en deux parties et connectés mutuellement au moyen d'un élément d'accouplement (12), une première surface de contact des espaceurs (4) pouvant être soudée à la surface de paroi (3) et une deuxième surface de contact pouvant être soudée au matériau de garniture (2). Du fait de la présence de l'élément d'accouplement (12), l'espaceur (4) peut avantageusement être composé de divers matériaux ne pouvant sinon par être soudés, de telle manière que le matériau de garniture (2) ou la couche de plastique (5) située à l'intérieur peut être composé de matériaux plastiques différents étant donné que ceux-ci sont connectés séparément aux deux parties distantes (10, 11).
Patent WO-2010149150-A3 (WO)
Title: Particules polymères magnétiques incolores pour la mise en évidence à haute sensibilité de substances biologiques et d'agents pathogènes dans le cadre de la bioanalyse et du diagnostic
Inventor: MUELLER-SCHULTE DETLEF
IPC: C08K3/20
Filed: 2010-06-22
Abstract: L'invention concerne des particules polymères magnétiques incolores comportant un polymère, un pigment blanc et un colloïde magnétique. L'ajout des pigments blancs permet de recouvrir la couleur brun foncé ou noire des particules polymères magnétiques usuelles. La coloration blanche des particules permet de les utiliser de manière avantageuse en combinaison avec des biomarqueurs colorés ou fluorescents.
Patent WO-2012041301-A3 (WO)
Inventor: MUTSCHLER RUEDIGER
IPC: E06B3/54
Filed: 2011-05-05
Abstract: La présente invention concerne un vitrage présentant une structure porteuse qui présente des montants (1) et/ou des traverses et à laquelle sont fixées des vitres (2). Selon l'invention, les bords des vitres (2) sont enchâssés dans un support de vitres (14) périphérique qui présente un niveau (15) décalé vers l'intérieur qui est recouvert par une baguette de fixation (16) qui maintient les vitres (2) sur la structure porteuse. L'invention permet d'obtenir une baguette de fixation (16) noyée qui vient à fleur avec un côté extérieur des vitres (2). L'invention présente en outre l'avantage de garantir la protection des arêtes des vitres (2).
Patent WO-2013174377-A3 (WO)
Title: Circuit et procédé d'étalonnage de signaux de commande pour oscillateurs commandés en tension
Inventor: WERKER HEINZ
IPC: H03L7/099
Filed: 2013-05-23
Abstract: L'invention concerne un circuit et un procédé d'étalonnage de signaux de commande pour oscillateurs commandés en tension. L'invention vise à perfectionner un circuit (100) et un procédé d'étalonnage d'au moins un signal de commande (Vbb) pour un oscillateur commandé en tension (10), de manière à ce que la dépense d'énergie soit la plus faible possible et la fréquence de sortie la plus grande possible. A cet effet, le nombre de cycles (N) respectif d'au moins un oscillateur d'étalonnage (50) et d'au moins un oscillateur de référence (30) associé à l'oscillateur d'étalonnage (50) est compté au moyen d'au moins un compteur de cycles (70) branché en aval de l'oscillateur d'étalonnage (50) et de l'oscillateur de référence (30), et une erreur de cycle (DE) résultant de la différence entre ces deux nombres de cycles (N) est intégrée. L'erreur de cycle (DE) est convertie au moyen d'au moins un convertisseur analogique (90), branché en aval du compteur de cycles (70), en signaux de syntonisation analogiques (Vcm, Vcm-, Vcm+) dont est déduit le signal de commande étalonné (Vbb).