baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-PI0707795-A2 (BR)
Title: preparaÇço, mÉtodo para a obtenÇço e uso de preparaÇço, fertilizante compreendendo urÉia, e, uso de fertilizante
Inventor: WISSEMEIER ALEXANDER
IPC: C05G3/90
Filed: 2007-02-07
Abstract: PREPARAÇçO, METODO PARA A OBTENÇçO E USO DE PREPARAÇçO, FERTILIZANTE COMPREENDENDO UREJA, E, USO DE FERTILIZANTE A invenção refere-se a preparações com efeito inibidor da urease aperfeiçoado que compreendem pelo menos duas triamidas (tio) fosfóricas diferentes e a fertilizantes que contêm uréia que incluem estas preparações. A invenção também se refere a um método para a produção destas preparações, ao uso destas preparações na aplicação de fertilizantes que contêm uréia e ao uso de fertilizantes que contêm uréia que incluem estas preparações em agricultura ou em horticultura.
Patent BR-PI0708441-A2 (BR)
Inventor: OATES DONALD COLIN MURRAY
IPC: G05F1/14
Filed: 2007-03-06
Abstract: A hybrid on-load tap changer, for use in high voltage alternating current power transmission, including a selector and a diverter having two legs defining respective current paths. Each leg includes a pair of opposed first and second semiconductor switches. The hybrid on-load tap changer also includes a controller configured to switch on one of the first or second semiconductor switches of a given leg at a predetermined point within the alternating current cycle so as to commutate off a desired semiconductor switch in the other leg.
Patent BR-PI0711819-A2 (BR)
Title: processo para a polimerização de etileno e complexo de zircÈnio de um ariloxiéter polivalente
Inventor: ABOELELLA NERMEEN W
IPC: C08F2/04
Filed: 2007-04-24
Abstract: PROCESSO PARA A POLIMERIZAçãO DE ETILENO E COMPLEXO DE ZIRCÈNIO DE UM ARILOXIéTER POLIVALENTE. Complexos metálicos de ariloxiéteres polivalentes apropriadamente substituídos com substituintes estericamente volumosos possuem solubilidade intensificada em hidrocarbonetos alifáticos e cicloalifáticos e/ou quando empregados como componentes de catalisadores para a polimerização de copolímeros de etileno/<244>-olefinas, e produzem produtos tendo valores de I~10~/I~2~ reduzidos.
Patent BR-PI0712590-A2 (BR)
Title: bainha para guiar materiais em uma cavidade corporal, método para navegação da mesma, e, conjunto de bainha e catéter navegável.
Inventor: ECK KAI
IPC: A61B17/34
Filed: 2007-04-10
Abstract: BAINHA PARA GUIAR MATERIAIS EM UMA CAVIDADE CORPORAL, MéTODO PARA NAVEGAçãO DA MESMA, E, CONJUNTO DE BAINHA E CATETER NAVEGáVEL. A presente invenção inclui uma bainha (10) para guiar materiais em uma cavidade corporal. A bainha compreende uma estrutura tubular tendo uma superficie exterior (12) de uma parede lateral (13) e um lúmen (14) encerrado por uma superficie interior (16) da parede lateral. A parede lateral tem um duto (18) contendo um fluido magnetoreológico. Também apresentado é um método para navegação de uma bainha (60) compreendendo introduzir a extremidade distal da bainha em uma passagem (62) no corpo do paciente; manipular a rigidez do fluido magnetoreológico por meio de aplicação de um campo magnético; e posicionar a bainha. Um conjunto de bainha e cateter navegável é também apresentado.
Patent BR-PI0713404-A2 (BR)
Title: Filtro cerâmico
Inventor: FARRELLY PATRICK
IPC: B01D39/20
Filed: 2007-06-13
Abstract: FILTRO CERáMICO. A presente invenção refere-se a um filtro cerâmico compreendendo: (a) de cerca de 75% a cerca de 95% em peso de terra diatomaceous; (b) de cerca de 10% a cerca de 20% em peso de um fluxo; e (c) de cerca de 0,03% a cerca de 0,4% em peso de um composto metálico; os percentuais em peso sendo percentuais em peso de filtro cerâmico.
Patent BR-PI0714455-A2 (BR)
Title: mÉtodos para reparar tecido e para inativar mitoticamente e/ou letalmente cÉlulas-tronco, e, cÉlula-tronco mitoticamente inativada
Inventor: BURTON RICHARD
IPC: A61K35/12
Filed: 2007-07-19
Abstract: PROCESSO PARA EPIMERIZAR CICLOHEXENIL CETONAS E SUA APLICAÇçO NO PROCESSO DE CONDENSAÇçO ALDOL. A presente invenção refere-se a processos para produção de materiais intermediários usados em perfumarias, especificamente ciclohexenil cetonas epimerizadas. A invenção também refere-se a processos para empregar a reação epimerizante em uma reação de condensação aldol. O processo para epimerizar uma ciclohexenil cetona compreende a etapa de reagir uma cicloxenil cetona epimerizável com um hidreto metálico, preferivelmente um hidreto dos metais do Grupo 1 ou Grupo 2, sendo que mais preferivelmente, em que o hidreto metálico é selecionado do grupo que consiste em LiH. NaH, CaH2 e misturas dos mesmos.Grupo 2, sendo que mais preferivelmente, em que o hidreto metálico é selecionado do grupo que consiste em LiH. NaH, CaH2 e misturas dos mesmos.
Patent BR-PI0803867-A2 (BR)
Title: sistema de facas cortantes alternadas para uma plataforma de corte agrìcola, e, plataforma de corte agrìcola
Inventor: LOVETT BENJAMIN MAX
IPC: A01D34/14
Filed: 2008-07-25
Abstract: SISTEMA DE FACAS CORTANTES ALTERNADAS PARA UMA PLATAFORMA DE CORTE AGRìCOLA, E, PLATAFORMA DE CORTE AGRìCOLA. Um sistema de facas cortantes para uma plataforma de corte agrícola tem facas cortantes alternadas tendo barras cortantes com extremidades adjacentes que são conjuntamente acopladas por um acoplador que mantém as extremidades adjacentes das barras cortantes em uma posição recíproca predeterminada.
Patent BR-PI0900857-A2 (BR)
Title: placa de circuito elétrico e/ou eletrÈnico com dissipador de calor integrado e processo de confecção de placa de circuito elétrico e/ou eletrÈnico com dissipador de calor integrado
Inventor: APARECIDO DE SOUZA GILMAR
IPC: H01L23/40
Filed: 2009-04-23
Abstract: PLACA DE CIRCUITO ELéTRICO E/OU ELETRÈNICO COM DISSIPADOR DE CALOR INTEGRADO E PROCESSO DE CONFECçãO DE PLACA DE CIRCUITO ELéTRICO E/OU ELETRÈNICO COM DISSIPADOR DE CALOR INTEGRADO. Revela uma inédita placa de circuito elétrico e/ou eletrónico com dissipador de calor integrado, placa esta que apresenta um coeficiente final de dissipação térmica muito superior em relação às placas pertencentes ao atual estado da técnica; o processo de confecção da placa de circuito elétrico e/ou eletrónico com dissipador de calor integrado, processo este que permite a inédita integração de um dissipador de calor a componentes elétricos e/ou eletrónicos, através da utilização de solda a base de ligas de estranho; a grande vantagem obtida através dos objetos da presente Invenção se refere à possibilidade de aumentar a eficiência da dissipação de calor de componentes elétricos e/ou eletrónicos, afinal, estes são diretamente soldados à placa dissipadora de calor.
Patent BR-PI0905188-A2 (BR)
Title: unidades estruturais e processo de produÇço de unidades estruturais
Inventor: DOS SANTOS MARQUES MARIA GORETT
IPC: C04B18/24
Filed: 2009-12-21
Abstract: UNIDADES ESTRUTURAIS E PROCESSO DE PRODUÇçO DE UNIDADES ESTRUTURAIS. A presente invenção descreve unidades estruturais e processo de produção de unidades estruturais compreendendo fibras vegetais e material cimentício. Em especial, as unidaes estruturais são plaas com material compósito originado a partir da adição de fibras vegetais de arumã a uma matriz cimentpicia. Em especial, as placas são produzidas com a fibra vegetal obtida por processo de extração da fibra externa do caule a planta vegetal de arumã. A presenta invenção reduz o consumo de cimento, tendo em vista que é adicionada a matriz cimentícia a metacaulinita, melhorando sua compacidade. A adição de fibras vegetais melhora as características das placas com materiais cimentícios em relação à diminuição de retração, resistência à tração direta e à flexão.
Patent BR-PI0905390-A2 (BR)
Title: dispositivo eletrÈnico portátil, e, método para visualizar em uma tela sustancialmente planar de um dispositivo eletrÈnico portátil a localização de um dispositivo eletrÈnico
Inventor: KHOKHLOV VLADIMIR
IPC: H04M1/27475
Filed: 2009-12-30
Abstract: DISPOSITIVO ELETRÈNICO PORTáTIL, E, MéTODO PARA VISUALIZAR EM UMA TELA SUBSTANCIALMENTE PLANAR DE UM DISPOSITIVO ELETRÈNICO PORTáTIL A LOCALIZAçãO DE UM DISPOSITIVO ELETRÈNICO. PDAs podem ser usados para prover seus usuários com várias funções. Uma tal função é a capacidade de contatar usuários sem ser os usuários que estão armazenados no PDA como contatos, por exemplo, por telefone de mensagem de texto. A decisão se um usuário particular deve ou não ser contatado pode ser influenciada pela localização desse usuário. Por exemplo, se um contato estiver por perto, então pode ser mais provável que o usuário do PDA queira contatá-lo. A presente invenção provê um PDA no qual a localização de um ou mais contatos pode ser exibida. Além disso, a localização de um contato particular pode ser mostrada em um mapa na tela do PDA simplesmente inclinando o PDA em um ângulo predeterminado em tomo de um eixo horizontal. Assim, o mapa pode ser exibido de uma maneira intuitiva e direta.
Patent BR-PI1001407-A2 (BR)
Title: Sistema eletrônico para controle, proteção, comunicação e economia de energia para equipamentos de refrigeração e método de controle , proteção, comunicação e economia de energia em equipamentos de refrigeração
Inventor: BOTÊGA MÁRIO LUÍS JR
IPC: G05D27/02
Filed: 2010-03-04
Abstract: Sistema eletrônico para controle, proteção, comunicação e economia de energia para equipamentos de refrigeração e método de controle, proteção, comunicação e economia de energia em equipamentos de refrigeração a presente invenção refere-se a um sistema eletrônico integrado para prover controle, proteção,. Comunicação e economia de energia em equipamentos de refrigeração, o qual é, preferencialmente, mas não somente, usado em refrigeradores, freezers, gôndolas refrigeradas, balcões frigoríficos e demais equipamentos de refrigeração. O invento é conectado a uma pluralidade de sensores elétricos e térmicos e atuadores do equipamento de refrigeração com o objetivo de controlar sua temperatura interna de acordo com as condições pré-programadas, realizar o descongelamento, proteger todos os dispositivos elétricos, economizar energia elétrica através de um algoritmo específico e possibilitar seu controle e monitoramento remoto. A presente invenção possui plataforma modular e reprogramável, de modo a ser configurada para diferentes aplicações e situações.
Patent BR-PI1002787-A2 (BR)
Title: sistema propulsor mecánico ou hidráulico automotivo
Inventor: CARDOSO PEIXETO GUILHERME
IPC: F02N15/00
Filed: 2010-07-30
Abstract: SISTEMA PROPULSOR MECáNICO OU HIDRáULICO AUTOMOTIVO. Refere-se o presente objeto a um sistema hidráulico ou mecânico que utiliza a energia cinética giratória da roda de qualquer veículo automotor na substituição de motores elétricos ou à explosão, para acionar mecanismos de tração náutica, geradores, bombas hidráulicas, bombas d'água compressores e similares.
Patent BR-PI1005009-A2 (BR)
Title: equipamento de pedigrafia
Inventor: DOMINGOS SCREMIN REGINATO
IPC: A61B5/11
Filed: 2010-12-20
Abstract: EQUIPAMENTO DE PEDIGRAFIA. Descreve-se a presente patente de invenção como um equipamento de pedigrafia (1) que, de acordo com as suas características, propicia a formação de um equipamento de pedigrafia (1) em estrutura própria e especifica do tipo eletromecânica e baseada em um protocolo terapeutico que aplica a técnica de reabilitação por biofeedback e um equipamento específico gerador de informações áudios-visuais e sensoriais para o tratamento de seqUelas motoras em pessoas com necessidades especiais do tipo locomotoras em geral, com vistas a possibilitar de forma extremamente prática, segura e precisa uma completa otimização nos procedimentos de estimulação e/ou correção da falta de apoio do calcanhar ao solo, ou seja, no auxilio a capacidade de apoiar o pé corretamente, principalmente à região do calcanhar, permitindo o controle e estimulação da tomada de carga sobre os pés, consecutivamente joelhos e quadril, e favorecendo o equilíbrio e a marcha, além de auxiliar os profissionais na reabilitação de portadores de deficiência motora em geral.
Patent BR-PI1102132-A2 (BR)
Title: Recheio cozível e estável em armazenagem, produtos alimentícios cozidos, método para preparar os produtos alimentícios cozidos, e, uso do recheio
Inventor: ZENG XIN
IPC: A23L29/281
Filed: 2011-05-13
Abstract: RECHEIO COZÍVEL E ESTÁVEL EM ARMAZENAGEM, PRODUTOS ALIMENTÍCIOS COZIDOS, MÉTODO PARA PREPARAR OS PRODUTOS ALIMENTÍCIOS COZIDOS, E, USO DO RECHEIO. A presente invenção diz respeito a um recheio cozível e estável em armazenagem, a produtos alimentícios cozidos que contenham referido recheio, e a método de preparar referidos produtos alimentícios cozidos, bem como a uso do referido recheio no preparo dos referidos produtos alimentícios cozidos ou doces. O recheio de acordo com a presente invenção compreende de 2 a 20 % em peso de óleo(s) e/ou gordura(s) comestíveis, tem um conteúdo de água de 10 a 35 % em peso, e compreende gel (géis) térmico(s), gel (géis) iônicos e material contendo proteína do soro lácteo, em que referido recheio compreende uma pré-mistura obtenível por um método compreendendo: misturar o(s) material(is) contendo proteína do soro lácteo com óleo(s) e/ou gordura(s) comestíveis; adicionar uma quantidade de água à mistura resultante e aquecer até 65 a 95 0C por um período de tempo de modo a se obter uma mistura emulsificada; e reduzir a temperatura da mistura emulsificada. O recheio de acordo com a presente invenção tem boa estabilidade no cozimento sem a ocorrência de "transbordamento", e é, portanto, adequado para cozimento. Referido recheio pode manter um elevado índice de retenção de óleo sob condições de cozimento.
Patent BR-PI1105384-A2 (BR)
Title: Tampa de cilindro de compressor alternativo
Inventor: BOSCO RAUL JR
IPC: F04B39/12
Filed: 2011-12-20
Abstract: TAMPA DE CILINDRO DE COMPRESSOR ALTERNATIVO. A presente invenção refere-se a uma tampa de cilindro de compressor alternativo formada por um bloco (1) provido de pelo menos um contorno de vedação (11), sendo prevista ainda pelo menos uma projeção de apoio (3,5) espaçada do contorno de vedação (11) através de pelo menos um vão (4). Pelo menos uma projeção de apoio (3,5) possui a função de apoio para um batente de uma válvula de descarga.
Patent BR-PI1105486-A2 (BR)
Title: Method for manufacturing a self-inflatable tire
Inventor: ANDRES IGNACIO DELGADO
IPC: B60C23/10
Filed: 2011-11-16
Abstract: método de fabricação de um pneu auto-inflável. a presente invenção refere-se a um método de construir uma montagem de pneu auto-inflável que inclui moldar um entalhe de recepção do tubo de ar dentro de uma parede de carcaça de oneu verde, sendo que o entalhe tem uma expansão adjacentes e comunicando-se com a câmara de entalhe interno. uma passagem parcial de entalhe é moldada junto ao entalhe em um entalhe local externo prescrito e se estende a partir do entalhe parcialmente através da parede da carcaça de pneu em direção à cavidade do pneu. uma barreira da parade da carcaça dp pneu de seção reduzida entre a passagem parcial e a cavidade do pneu é removida em uma operação pós-cura para criar um furo atravessante a partir do entalhe até a cavidade do pneu. uma montagem de bomba é inserida no entalhe de recepção do tubo em um procedimento pós-cura com um tudo de passagem de saída a partir de um dispositivo de saída da montagem de bomba estendido através do furo atravessante até a cavidade do pneu.
Patent BR-PI1105497-A2 (BR)
Title: Método e sistema para controlar um dispositivo elétrico de uma turbina eólica
Inventor: BAGER TROELS
IPC: H02P9/04
Filed: 2011-11-23
Abstract: Método e sistema para controlar um dispositivo elétrico de uma turbina eólica. A presente invenção refere-se a um método para controlar um dispositivo elétrico (117, 121, 123,125,127,129) de uma turbina eólica (100), o método compreendendo: receber um sinal de estado (f) de uma rede de distribuição de energia elétrica (115) eletricamente conectada ao dispositivo elétrico; e controlar uma operação do dispositivo elétrico baseada no sinal de estado. Adicionalmente, um sistema para controlar um dispositivo elétrico de uma turbina eólica e de uma turbina eólica é proporcionado.
Patent BR-PI1106345-A2 (BR)
Title: sistema construtivo tridirecional para construÇço de lajes nervuradas
Inventor: CARACAS NOGUEIRA JOAQUIM ANTONIO
IPC: E04B5/21
Filed: 2011-10-10
Abstract: SISTEMA CONSTRUTIVOTRIDIRECIONAL PARA CONSTRUÇçO DE LAJES NERVURADAS,um inovação construtiva no sistema de construção de lajes nervuradas, CARACTERIZADO,principalmente pelo fato da inserção de uma terceira nervura na estruturação da laje.O presente sistema permite reduzir a espessura da laje e aumenta a sua resistência,condições que possibilita vencer vãos maiores utilizando menos concreto,proporcionando redução na deformação da laje,redução dos esforços nas armaduras,por conseguinte,redução no diâmetro do açoe do cust5o da obra,podendo ser utilizado armação protendida similar às de lajes maciças.Ele permite a redução no consumo do concreto desde as fundações e pilares do prédio,pois sua lajes são mais leves e mais resistentes.O processo de construção de lajes nervuradas tridirecionalmente compreende basicamente a utilização de escoras (1),longarinas (2) de cimbramento,fôrmas plásticas convencionais (3), fôrmas plásticas com nervura (4), fôrmas triangularescom nervura (5), fôrmas plásticas triangulares sem nervuras (6) e armaduras, podendo ou não utilizar tablado entre o cimbramento e as fôrmas.
Patent ES-2326348-A2 (ES)
Title: Use of hdac6 protein tubulin deacetylase activity agonist compounds in the preparation of pharmaceutical compositions, said pharmaceutical compositions and applications of same in the treatment of viral infections
Inventor: VALENZUELA FERNANDEZ AGUSTIN
IPC: A61K31/522
Filed: 2006-07-27
Abstract: The invention relates to the use of HDAC6 protein tubulin deacetylase activity agonist compounds in the preparation of pharmaceutical compositions, to said pharmaceutical compositions and to applications of same in the treatment of viral infections. The invention is based on the fact that the acetylation/deacetylation equilibrium of the microtubules is key for modulating the entry of fusogenic viruses into eucaryotic cells, preferably the entry of the HIV-1 virus into T cells, and which is regulated by the HDAC6 protein, thereby enabling novel therapeutic approaches to be defined for the prophylactics and treatment of viral infections. The aforementioned therapeutic approaches are based on the use of compounds that activate the activity of the HDAC6 protein and of the pharmaceutical compositions that contain same in methods for the treatment of said viral infections.
Patent ES-2416582-A2 (ES)
Title: System and method for muscle contraction measurement for remote interaction with computing application and use of a manometer in said system and method
Inventor: DE ANDRES SANZ ISABEL
IPC: G06F3/00
Filed: 2012-01-30
Abstract: The system comprises: a manometer for muscles contraction measuring a control unit arranged to receive pressure signals from said manometer, generating from said pressure signals a biofeedback signal including pressure values, this control unit communicating said biofeedback signal to a device with computing capacity and a front office application running in said device with computing capacity for remote controlling said device with computing capacity. The method is adapted for implementing the system. Use of a manometer as input of the device with computing capacity is proposed.
Patent HR-P20030925-A2 (HR)
Inventor: IVANÞIC DRAGAN
IPC: G01C9/00
Filed: 2003-11-13
Abstract: Digitalni uređaj za mjerenje nagiba istovremeno mjeri i u digitalnom obliku pokazuje nagib po horizontalnoj i vertikalnoj osi.Digitalni uređaj za mjerenje nagiba sastoji se od mehaničkog i elektroničkog dijela. Mehanički dio sastoji se od dvije kazaljke (1) i (3) s protuutezima (2) i (4) koje se zbog sile teže uvijek postavljaju okomito na Zemlju.Na vrhovima kazaljki (1) i (3) postavljeni su kontaktni klizači (10) i (5) koji u ovisnosti o nagibu mjernog uređaja prenose električni signal u A/D pretvarač (7) i (11) koji mehanički pomak pretvarau elektronički i kao takav dobijemo očitan na LEDdispleju (8) i (12).
Patent HR-P20050086-A2 (HR)
Title: Method for coating a surface of a track component,in addition to a track component
Inventor: KUNITZ WALTER
IPC: C23C4/12
Filed: 2005-01-26
Abstract: A method for coating a surface of a track component with a coating containing aluminum by means of an arc spraying process. In order to form a coating that exhibits a high resistance to sliding and abrasive wear, aluminum and silicon are applied to the surface in a ratio of 3:2 <=Al:Si<=4:1 by an arc spraying process.
Patent HR-P20050659-A2 (HR)
Inventor: GRIFFITH DAVID ANDREW
IPC: A61K31/53
Filed: 2005-07-19
Abstract: Ovdje su opisani spojevi Formule (I) koji djelujukao ligandi kanabinoidnih receptora i njihove uporabe u liječenju bolesti povezanih s posredovanjemkanabinoidnih receptora kod životinja.
Patent HR-P20181405-A2 (HR)
Inventor: STUPNIŠEK MLADEN
IPC: F24B7/00
Filed: 2018-08-31
Abstract: Trajnožareća kaminska peć uspravnog ložišta (4) omogućava potpunije izgaranje drva postupkom izgaranja odozgor prema dolje s ugrađenim sustavom limenih kanala (3), koji omogućava predgrijavanje i raspodjelu dodatnog zraka kroz rupe za sekundarno izgaranje u gornjem dijelu ložišta, što doprinosi još potpunijem izgaranju drva. Time se smanjuje emisija štetnih plinova (ugljični monoksid CO i neizgoreni ugljikovodici C<SUB>x</SUB>H<SUB>y</SUB>), čađe i sitnih čestica u dimnim plinovima. Na izlaznu dimnu cijev (19) dograđen je odvajač sitnih čestica, koji se sastoji od centrifugalno gravitacijskog ciklona (22) i elektrostatskog filtera (23), koji doprinose smanjenju emisije sitnih čestica u dimnim plinovima. Dograđeni izmjenjivač topline (25) zagrijava izvana dovedeni svježi zrak, čime se postiže dodatno iskorištenje topline dimnih plinova ali i prirodno ventiliranje prostorije vanjskim zrakom, koji je još i zagrijan a bez potrebe ventilatora. U dimovodnu cijev (26) ugrađeni turbulator (27) a u zračnu cijev (29) ugrađene serpentinske pregrade (30) povećavaju prijenos topline na izvana uvedeni zrak povećavajući iskorištenje topline. Odvajač sitnih čestica (22 i 23) i izmjenjivač topline (25) mogu se smjestiti također i u susjednu prostoriju pomoću kratke spojne cijevi kroz pregradni zid.The vertical wood stove (4) enables complete combustion of wood from above downward with a built-in tin canal system (3), which allows preheating and distribution of additional air through secondary combustion holes in the upper part of the furnace, contributing to even more wood burning. This reduces emission of harmful gases (carbon monoxide CO and non-burnt hydrocarbons CxHy), soot and fine particles in flue gases. A small particle separator, consisting of a centrifugal gravitational cyclone (22) and an electrostatic filter (23), is added to the outlet duct (19), which contributes to the reduction of small particle emission in flue gases. Added heat exchanger (25) heats up fresh air from the outside, thus achieving additional flue gas heat utilisation as well as natural ventilation of space with the aid of outdoor air, which is even heated up without the need for a fan. In the flue pipe (26) a built-in turbulator (27) and built-in serpentine partitions (30) in the air pipe (29) increase the heat transfer to the air from outside by increasing the heat utilisation. The small particle separator (22 and 23) and the heat exchanger (25) can also be located in the adjacent room by means of a short connecting pipe through the partition wall.