baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2008019897-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN MAIK
IPC: E05C9/18
Filed: 2007-05-31
Abstract: The invention relates to a locking device (1) for a window or a door, with a bolt (12) which can be pivoted by means of a driving rod (4) arranged behind a face plate rail (3). The bolt (12) interacts with a receiving slot (19) of a bolt engagement means (20) which is fitted in a fixed position, wherein the bolt (12) is designed as a two-armed lever (27, 28), the first arm (27) of which interacts with the receiving slot (19) and the second arm (28) of which is operatively connected in a form-fitting manner to the driving rod (4). It is provided that the bolt (12) can be displaced perpendicularly with respect to the face plate rail (4).
Patent WO-2008012247-A1 (WO)
Inventor: SCHMALKUCHE CORD
IPC: C08G18/50
Filed: 2007-07-18
Abstract: La présente invention se rapporte à un système de polyuréthanne pulvérisé, qui contient un composant polyol (A) et un composant isocyanate (B). Le composant polyol (A) contient a1) au moins un composé réactif avec les isocyanates, a2) au moins un agent d'allongement de chaîne réactif avec au moins deux groupes réactifs avec les isocyanates, au moins un groupe réactif avec les isocyanates étant un groupe NH<SUB>2</SUB> primaire, libre, ainsi que a3) au moins un catalyseur métallique et a4) le cas échéant, d'autres additifs. Le système de polyuréthanne pulvérisé ne contient pas de catalyseur amine. Par ailleurs, la présente invention concerne un procédé de préparation d'une couche support en polyuréthanne pour pièces moulées et l'utilisation de cette couche support pour la fabrication de pièces d'automobile. Les couches support suivant l'invention présentent de bonnes propriétés mécaniques, de faibles émissions et un temps de démoulage faible par comparaison au temps déclaré.
Patent WO-2008037687-A1 (WO)
Title: Drive mechanism comprising means for guiding a drive shaft
Inventor: LORIN HERVE
IPC: H02K7/08
Filed: 2007-09-24
Abstract: The invention provides a drive mechanism (10) for a wiper blade that comprises: a support base (12); a drive motor (14) comprising a casing (16) and a shaft (18) having a horizontal main axis (A); means for rotationally guiding the drive shaft (18) about the horizontal axis (A), comprising a first bearing (24) for guiding the shaft (18) with respect to the base (12) and a second (26) for guiding the shaft (18) with respect to the casing (16), characterized in that the guide means comprise a third bearing (32) so as to enable the shaft (18) to be guided, and hence positioned, when mounting the motor (14) on the base (12), said third bearing not being in contact with the shaft (18) when the motor (14) is mounted on the base (12). The invention also provides a method of assembling such a drive mechanism (10).
Patent WO-2009046756-A1 (WO)
Title: Commande de prise de main dans des appels de conférence de télécommunications
Inventor: MAEENPAEAE JOUNI
IPC: H04L29/06
Filed: 2007-10-08
Abstract: L'invention porte sur un procédé pour permettre à un terminal utilisateur de participer à des opérations de commande de prise de main dans une conférence de télécommunications exploitant un protocole de commande de prise de main binaire, BFCP. Le procédé comprend l'envoi d'un premier message du terminal utilisateur à un nœud passerelle. Le premier message comprend des informations relatives à des opérations de commande de prise de main dans la conférence. Le premier message est entrelacé au niveau du nœud passerelle pour générer un message BFCP correspondant. Le message BFCP est transmis à une fonction de commande de prise de main.
Patent WO-2008043759-A1 (WO)
Title: Sels physiologiquement acceptables de l'ester éthylique de l'acide 3-[(2-{[4-(hexyloxycarbonylamino-imino-méthyl)-phénylamino]-méthyl}-1-méthyl-1h-benzimidazol-5-carbonyl)-pyridine-2-yl-amino]-propionique.
Inventor: POP MIHAELA
IPC: C07D401/12
Filed: 2007-10-09
Abstract: L'invention concerne de nouvelles formes de sel de la substance active 3-[(2-{[4-(hexyloxycarbonylamino-imino-méthyl)-phénylamino]-méthyl}-1-méthyl-1H-benzimidazole-5-carbonyl)-pyridine-2-yl-amino]-propionate d'éthyle.
Patent WO-2009010168-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von chlor durch vielstufige adiabatische gasphasenoxidation
Inventor: SCHELLEN RALPH
IPC: B01J8/04
Filed: 2008-06-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Chlor durch katalytische Gasphasenoxidation von Chlorwasserstoff mit Sauerstoff, worin die Umsetzung an 18 bis 60 hintereinander geschalteten Katalysatorbetten unter adiabatischen Bedingungen durchgeführt wird, sowie ein Reaktorsystem zur Durchführung des Verfahrens.
Patent WO-2009095043-A1 (WO)
Inventor: WIDMANN MARTIN
IPC: B65H54/38
Filed: 2008-10-17
Abstract: In a method for producing cross-wound bobbins (6) on a winding head (5) of a textile machine, the angle of twist (x) of the coiled thread (2) is changed during the coiling operation. The angle of twist is calculated as a function of the bobbin diameter (d) with reference to the length of the thread (2) which has already been coiled. An apparatus for producing cross-wound bobbins (6) on a plurality of winding heads (5) contains a drive (15) for rotating the cross-wound bobbins. A variably driveable thread guide (9) for laying a thread (2) to be coiled in the axial direction of the cross-wound bobbin (6) at a variable angle of twist is provided on each winding head (5). A common sensor (19) is provided for measuring the bobbin diameter (d) on a plurality of winding heads (5), which sensor can be advanced to the winding heads successively.
Patent WO-2009049896-A1 (WO)
Title: Audio coding using upmix
Inventor: HELLMUTH OLIVER
IPC: G10L19/00
Filed: 2008-10-17
Abstract: A method for decoding a multi-audio-object signal having an audio signal of a first type and an audio signal of a second type encoded therein is described, the multi-audio- object signal consisting of a downmix signal (112) and side information, the side information comprising level information of the audio signal of the first type and the audio signal of the second type in a first predetermined time/frequency resolution, the method comprising computing a prediction coefficient matrix C based on the level information (OLD); and up-mixing the downmix signal based on the prediction coefficients to obtain a first up-mix audio signal approximating the audio signal of the first type and/or a second up-mix audio signal approximating the audio signal of the second type, wherein the up-mixing yields the first up-mix signal S1 and/or the second up-mix signal S2 from the downmix signal d according to a computation representable by (formula) where the "1" denotes - depending on the number of channels of d - a scalar, or an identity matrix, and D-1 is a matrix uniquely determined by a downmix prescription according to which the audio signal of the first type and the audio signal of the second type are downmixed into the downmix signal, and which is also comprised by the side information, and H is a term being independent from d.
Patent WO-2009059805-A1 (WO)
Title: Catenate zur immunstimulation
Inventor: SCHROFF MATTHIAS
IPC: C12N15/117
Filed: 2008-11-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein multimeres, nicht-kodierendes Nukleinsäuremolekül zur Modulation der Aktivität des menschlichen oder tierischen Immunsystems sowie ein Herstellungsverfahren desselben und ein Vakzin, die das multimere, nicht-kodierende Nukleinsäuremolekül enthält, wobei multimere, nicht-kodierende Nukleinsäuremoleküle als nicht-kodierende Nukleinsäuremoleküle verstanden werden können, die aus mindestens zwei solcher Moleküle (Dimer) bestehen oder aber Assemblate aus mehreren nicht-kodierenden Nukleinsäuremolekülen.
Patent WO-2009086917-A1 (WO)
Title: Lageranordnung
Inventor: VEDSTED PER FROST
IPC: F16C17/22
Filed: 2008-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Lageranordnung einer Welle (2), bei welcher eine ringförmige Lagerhülse (4) auf die Welle (2) aufgesetzt ist, wobei die Welle (2) zumindest in dem axialen Bereich, in dem die Lagerhülse (4) angeordnet ist, eine sich parallel zu ihrer Längsachse (X) erstreckende Profilierung aufweist, in welche zumindest ein korrespondierendes Eingriffselement (12) am Innenumfang des Lagerelementes (4) formschlüssig eingreift, wobei sich das zumindest eine Eingriffselement (12) in Richtung der Längsachse (X) der Welle (2) nur über einen Teil der Länge der Lagerhülse (4) erstreckt.
Patent WO-2008098979-A1 (WO)
Title: Préparation de fluides biologiques à activité alpha-2-antiplasmine élevée ayant subi une inactivation virale
Inventor: BURNOUF THIERRY
IPC: A61L2/00
Filed: 2008-02-14
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de polyoxyéthylène (4-5) p-t-octyl phénol (t-Oct-C6H4- (OCH2CH2) x0H, x= ~5) ou de polyoxyéthylène-(20)-sorbitan-monooléate dans l'inactivation virale par solvant/détergent de fluides biologiques destinés à la préparation d'un fluide biologique à teneur élevée en alpha-2-antiplasmine ayant subi une inactivation virale.
Patent WO-2008125450-A1 (WO)
Title: Device for the x-ray analysis of a specimen, comprising an energy/angle-filtering diffraction analyser system
Inventor: HODEAU JEAN-LOUIS
IPC: G01N23/207
Filed: 2008-03-27
Abstract: The invention relates to a device for the X-ray analysis of a specimen (1), comprising: a generation means (10) for generating an X-ray beam in order to irradiate an analysis region (2) of the specimen (1), said analysis region (2) defining a mean analysis plane (4), and the X-ray beam being emitted along a direction of incidence (3), and a detection means (30), for detection along at least one dimension of the X-rays diffracted by the irradiated analysis region (2), characterized in that it further includes an analyser system (20) placed between the specimen (1) and the detection means (30) and comprising an X-ray diffracting surface (21), forming a partial surface of revolution about an axis of revolution (5) contained in the mean analysis plane (4), the axis of revolution (5) being different from the direction of incidence (3) and passing through the centre of the analysis region (2), and the diffracting surface (21) being oriented so as to diffract the X-rays towards the detection means (30).
Patent WO-2008142039-A1 (WO)
Inventor: OBRECHT WERNER
IPC: C08C1/14
Filed: 2008-05-19
Abstract: L'invention concerne la production au moyen d'un procédé amélioré de polymérisation et de retraitement, de caoutchoucs nitrile particuliers qui se caractérisent par un indice ionique particulier et une teneur en magnésium particulière qui est responsable d'une excellente vitesse de vulcanisation et conduit à l'obtention de produits vulcanisés ayant des propriétés avantageuses.
Patent WO-2008148765-A1 (WO)
Title: Hochspannungsanschluss für eine zündkerze
Inventor: STEINBERGER WERNER
IPC: H01F38/12
Filed: 2008-06-03
Abstract: Es sind schon Zündspulen bekannt mit einem Hochspannungsanschluss, einer Feder zur elektrischen Verbindung des Hochspannungsanschlusses mit einer Zündkerze und einem die Feder umgebenden elastischen Schutzmantel. Die Windungen der Feder liegen in einem dem Hochspannungsanschluss zugewandten Blockabschnitt auf Block aneinander an und sind in einem zur Kontaktierung mit der Zündkerze vorgesehenen Federabschnitt zueinander beabstandet. Um die Zündspule mit dem elastischen Schutzmantel leicht auf die Zündkerze aufstecken zu können, ist der Schutzmantel versteift, indem zwei Metallhülsen darin integriert sind. Nachteilig ist, dass die Metallhülsen zu höheren Herstellungskosten führen und den Durchmesser des Schutzmantels erhöhen. Außerdem wird die Flexibilität des Schutzmantels durch die Metallhülsen reduziert. Bei der erfindungsgemäßen Zündspule wird die Steifigkeit des Schutzmantels ohne zusätzliche Bauteile erhöht, wodurch die Herstellungskosten gesenkt werden und der Durchmesser des Schutzmantels verringerbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Blockabschnitt (15.1) der Feder (15) an seinem dem Federabschnitt (15.2) zugewandten Ende an zumindest einer Stützschulter (20) des Schutzmantels (16) abgestützt ist.
Patent WO-2009027129-A1 (WO)
Title: Verfahren zur inbetriebsetzung eines beleuchtungssystems
Inventor: FERSTL PETER
IPC: H05B37/02
Filed: 2008-06-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Inbetriebsetzung eines Beleuchtungssystems (1) mit einer Mehrzahl von Leuchten (5) und einem zentralen Steuerungssystem (3) zum Ansteuern der Leuchten (5), wobei jeder Leuchte (5) zunächst unabhängig von ihrer Position ein Identifikations-Code (13) zugeordnet wird und anschliessend jeder Leuchte (5) entsprechend ihrer Position ein Positions-Code (15) mittels eines Bediengerätes (2) zugewiesen wird, gekennzeichnet durch folgende Schritte: a) Unterteilung der Leuchten (5) in zwei beliebig gewählte Gruppen (25,27) dadurch, dass eine Gruppe (25) in einen ersten Betriebszustand und die andere Gruppe (27) in einen zweiten, vom ersten Betriebszustand verschiedenen Betriebszustand versetzt wird, b) Auswahl einer der Leuchten (5) und Eingabe ihres Betriebszustandes in das Bediengerät (2), c) Auswahl der Gruppe (25,27) der Leuchten (5), die im gleichen Betriebszustand sind, wie die ausgewählte Leuchte (5), für die weiteren Verfahrensschritte, während die andere Gruppe (25,27) nicht mehr betrachtet wird, d) Wenn die ausgewählte Gruppe (25,27) nicht nur noch die ausgewählte Leuchte (5) enthält, erneute Durchführung der 25 Schritte a)-d) mit der ausgewählten Gruppe (25,27) e) Zuweisung des Positions-Code (15)s zu der verbleibenden Leuchte (5) so, dass der Positions-Code (15) mit dem Identifikations-Code (13) eindeutig in Bezug gesetzt ist. f) Durchführung der Schritte a)-e) für weitere Leuchten (5).
Patent WO-2010003448-A1 (WO)
Inventor: HYING RALF
IPC: H05B44/00
Filed: 2008-07-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schaltungsanordnung zum Betreiben mindestens einer LED mit einem Operationsverstärker (12) mit einem Plus- und einem Minus- Eingang sowie einem Ausgang; einer Sollwertvorgabevorrichtung (10), die mit dem Plus-Eingang des Operationsverstärkers (12) gekoppelt ist; einem ersten und einem zweiten Anschluss für die mindestens eine LED, wobei der erste Anschluss mit einem Anschluss für eine Versorgungsgleichspannung (V +  ) gekoppelt ist; einem seriell zum ersten und zweiten Anschluss für die mindestens eine LED gekoppelten analog betreibbaren Transistor (T1), wobei der Transistor (T1) eine Steuerelektrode, eine Bezugselektrode und eine Arbeitselektrode aufweist, wobei die Steuerelektrode des Transistors mit dem Ausgang des Operationsverstärkers (12) gekoppelt ist, wobei die Arbeitselektrode des Transistors (T1) mit dem Anschluss für eine Versorgungsgleichspannung (V +  ) gekoppelt ist; und einem seriell zwischen der Bezugselektrode des Transistors (T1) und ein Bezugspotential gekoppelten Strommesswiderstand (R Shunt  ), wobei die über dem Strommesswiderstand abfallende Spannung an den Minus-Eingang des Operationsverstärkers (12) gekoppelt ist; wobei parallel zum ersten und zweiten Anschluss für die mindestens eine LED mindestens ein Verbraucher (R V1  ) gekoppelt ist. Sie betrifft überdies ein entsprechendes Verfahren zum Betreiben mindestens einer LED.
Patent WO-2009053148-A1 (WO)
Title: Composition parfumante comportant un copolymère amphiphile de l'acide 2-acrylamido-méthylpropane sulfonique et éventuellement un éther cellulosique d'alkyle et/ou un éther d'alkylecellulose d'alkyle
Inventor: TABARIE FREDERIQUE
IPC: A61K8/91
Filed: 2008-09-08
Abstract: La présente invention concerne une composition parfumante comportant, dans un support cosmétiquement acceptable: a) au moins 1% en poids par rapport au poids total de la composition d'au moins une substance parfumante; b) au moins un alcool volatile et/ou une huile de silicone volatile; c) au moins un copolymère amphiphile réticulé ou non réticulé d'un monomère de l'acide 2-acryl-amido-méthyl-propane sulfonique (AMPS) partiellement ou entièrement neutralisé (A) et d'au moins un monomère hydrophobe (B) ; d) éventuellement au moins un éther cellulosique d'alkyle et/ou un éther d'alkylecellulose  d'alkyle, les radicaux alkyle étant des radicaux alkyles C1-C4 linéaires ou ramifiés ; et e) éventuellement de l'eau. L'invention concerne également un procédé pour parfumer des matières kératiniques humaines et particulièrement la peau, les lèvres et des phanères, comprenant l'application aux matières kératiniques la composition selon l'invention.
Patent WO-2009053184-A1 (WO)
Inventor: BULLING ANDREAS
IPC: A61B5/0496
Filed: 2008-09-19
Abstract: The invention relates to an analysis unit (20) and a method for determining the movements of the eye by means of signals detected via the EOG method, independently of external influences. To this end, EOG signals are recorded via electrodes (2) and analyzed in real time on an analysis unit (10). The environmental influences of light, movement, position, and moisture are detected via a light sensor (4), an acceleration sensor (4) /gyroscope (4) /magnetometer (4), a GPS module (4), and a moisture sensor (4). This allows adaptive adjustment to changing environments over the duration of long-term recordings. The adaptability extends explicitly to the software level, where the respective algorithms are automatically selected as a function of the operating parameters of the system, and the necessary signal processing steps are carried out.
Patent WO-2009077237-A1 (WO)
Inventor: VISEL BENJAMIN
IPC: G01S17/42
Filed: 2008-10-21
Abstract: The invention relates to a distance measuring device (1) having measuring means (2) for determining distances to points in space (4, 4a, 4b, 4c, 4d). According to the invention means (6) are provided, with which surface coordinates and/or space coordinates can be allocated to each point in space (4, 4a, 4b, 4c, 4d) in a two-dimensional or three-dimensional coordinate system.
Patent WO-2010060474-A1 (WO)
Title: Balayage optique
Inventor: ENGHOLM NIS
IPC: G06K9/32
Filed: 2008-11-26
Abstract: L'invention porte sur un procédé de réglage d'un scanner destiné au balayage d'un original, le scanner comprenant un capteur d'image et une source de lumière destinée à émettre de la lumière, le procédé comprenant : a) le déplacement du capteur d'image afin de le placer dans une position de balayage prédéfinie au moyen d'un élément mécanique mobile ; b) la détermination de la différence entre la position de balayage et la position de balayage prédéfinie ; le procédé comprenant en outre : la détermination de la différence entre la position de balayage et la position de balayage prédéfinie par détection de rayonnement à partir d'au moins un point fixe ayant une position fixe par rapport au capteur d'image.
Patent WO-2009080505-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von (s)-2-amino-1-propanol (l-alaninol) aus (s)-1-methoxy-2-propylamin
Inventor: KUTZKI OLAF
IPC: C07C213/00
Filed: 2008-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von (S)-2-Amino-1-propanol (L- Alaninol) aus (S)-1-Methoxy-2-propylamin über das Hydrochlorid des (S)-2-Amino-1- propanols und anschließender Aufarbeitung.
Patent WO-2009077453-A1 (WO)
Title: Solid antiperspirant and/or deodorant composition in the form of a water-in-oil emulsion based on silicone emulsifiers and on waxes; method for treating body odours
Inventor: LEMOINE CYRIL
IPC: A61K8/92
Filed: 2008-12-12
Abstract: The invention relates to a solid composition in the form of a water-in-oil emulsion comprising, in a cosmetically acceptable carrier: (i) at least one discontinuous aqueous phase, (ii) at least one fatty phase comprising at least one particular wax, (iii) at least one silicone emulsifier selected in the group consisting in alkyldimethicone copolyols of particular formula (I) and dimethicone copolyols of particular formula (II) and mixtures there of (iv) and at least one antiperspirant active agent and/or one deodorant active agent. The invention relates to a method for treating body odours associated with human perspiration, and in particular body odours which are especially underarm odours. The invention relates to a method for preparing a solid composition in the form of a water-in-oil emulsion as defined above.
Patent WO-2009098092-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur bestimmung der beleuchtungsstrahlendosis bei der operationsfeldbeleuchtung
Inventor: ERNSPERGER STEFAN
IPC: G16H20/40
Filed: 2009-02-04
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Bestimmung einer Beleuchtungsstrahlendosis bei der Operationsfeldbeleuchtung, mit den Schritten Erfassen mindestens eines beleuchtungsrelevanten Zustandswertes und Berechnen einer Beleuchtungsstrahlendosis aufgrund des erfassten Zustandswertes, wobei das Erfassen des beleuchtungsrelevanten Zustandswertes das Erfassen eines Einstellparameterwertes mindestens eines Einstellparameters einer Beleuchtungsvorrichtung beinhaltet, eine dem Einstellparameter zugeordnete Dosissimulationscharakteristik ausgewählt wird, mindestens ein Dosissimulationswert berechnet wird unter Einbeziehung des Einstellparameterwertes und der zugeordneten Dosissimulationscharakteristik und das Berechnen der Beleuchtungsstrahlendosis erfolgt unter Einbeziehung des mindestens einen Dosissimulationswertes, zur Verfügung gestellt sowie eine Vorrichtung, ein Computerprogrammprodukt und ein Operationsmikroskop hierfür.
Patent WO-2009143943-A1 (WO)
Title: Medizinisches handgerät
Inventor: DEPPERT MICHAEL
IPC: A61M5/31
Filed: 2009-04-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein medizinisches Handgerät mit einer bistabilen Anzeigeeinrichtung (3), die bevorzugt durch eine weitere Anzeigeeinrichtung (2) ergänzt wird. Die Erfindung betrifft ferner die Verwendung einer Anzeigeeinrichtung (3), die eine Anzeigefläche mit einem Tastfeld in Form von einer Matrix von Sensoren aufweist, die mit Bildsegmenten der Anzeigefläche gekoppelt sind und eine Berührung der Anzeigefläche detektieren, für ein medizinisches Handgerät, wobei die Sensoren durch die Kopplung mit Bildsegmenten der Anzeigefläche eine Änderung der Darstellung berührter Bereiche der Anzeigfläche bewirken.
Patent WO-2009130033-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'un film de polyester opaque
Inventor: BASHIR ZAHIR
IPC: B29C48/885
Filed: 2009-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de fabriquer un film opaque et brillant à partir d'une composition de polyester thermoplastique, lequel procédé consiste à: (a) extruder la composition de polyester à travers une filière plate et procéder à son refroidissement rapide afin de former un film sensiblement amorphe possédant une cristallinité de 5% maximum; b) chauffer rapidement le film amorphe à une température d'étirage comprise entre T g  et (T g  + 50) °C tout en appliquant un coefficient d'étirage compris entre λ  initiation  et λ  max  dans le sens longitudinal, avec une vitesse d'étirage d'au moins 1 m/min., afin de former un film orienté présentant un blanchiment sous contrainte, λ  initiation  étant le coefficient d'étirage auquel se produit la transition entre un produit transparent et un produit blanchi sous contrainte et λ max  étant le coefficient d'étirage auquel se produit une rupture du film blanchi sous contrainte; et c) procéder au thermodurcissement du film blanchi sous contrainte orienté; la composition de polyester thermoplastique étant composée essentiellement d'au moins un polyester cristallisable dérivé d'au moins un diol aliphatique et d'au moins un acide dicarboxylique aromatique. Le procédé selon l'invention permet de former un film opaque brillant unitaire à partir d'une composition de polyester ne contenant pas d'additifs formant des vides, par exemple de grandes quantités de fines particules de pigment ou des particules de polymères non miscibles dispersées. Le film obtenu possède également de très bonnes propriétés mécaniques. Le procédé précité offre en outre l'avantage de pouvoir être mis en oeuvre en continu sur un équipement d'extrusion et d'étirage classique utilisé pour fabriquer des films transparents à partir de polyesters. L'invention se rapporte également à film de polyester opaque obtenu selon ce procédé.