baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9108192-A1 (WO)
Inventor: SITZ HANS-DIETER
IPC: C07C67/56
Filed: 1990-11-19
Abstract: L'invention décrit un procédé pour l'échange partiel ou complet d'inhibiteurs radicalaires (inhibiteur de fabrication) à partir de leurs mélanges renfermant des composés à radicaux réactifs, notamment des composés polymérisables et/ou réticulables mono- et/ou poly-oléfiniques insaturés, avec un système inhibiteur, ou des sysèmes inhibiteurs à radicaux librement déterminés en nature et en qualilté (inhibiteur d'application ). Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'on part de mélanges à radicaux réactifs renfermant, comme inhibiteur de fabrication, des composés correspondants du type phénol, présentant des groupes hydroxyles capables de former des sels, en ce qu'on soumet ce mélange de mise en ÷uvre, sous forme de phase gazeuse, à un traitement avec des oxydes, des carbonates et/ou des hydroxydes solides de métaux alcalins et/ou alcalino-terreux, pouvant se présenter également mélangés à d'autres composés métalliques oxydés, ce traitement permettant de lier, de façon prédéterminée, l'inhibiteur de fabrication, totalement ou partiellement à la phase solide, en ce qu'on sépare de la phase liquide, la phase solide formée, et en ce qu'on ajuste en nature et en quantité, la teneur en inhibiteur d'application. Le procédé s'applique de préférence à des mélanges de substances à radicaux réactifs qu'il est impossible, sinon incomplètement, de débarrasser de leur teneur en inhibiteur de fabrication.
Patent WO-9200358-A1 (WO)
Inventor: OTT GUENTHER
IPC: C09D5/44
Filed: 1991-05-31
Abstract: Un procédé de trempage électrophorétique cathodique se caractérise par le fait que l'on utilise une laque de trempage électrophorétique qui contient un réticulant obtenu en provoquant la réaction de (a) un diol et/ou un triol ou un mélange de diols et/ou un mélange de triols; (b) un diisocyanate de 4,4'-diphénylméthane dont le point de fusion est réduit par réaction partielle avec un monool et/ou un polyol ou un mélange de monools et/ou un mélange de polyols, jusqu'à devenir liquide à la température ambiante; et (c) un agent de blocage ou un mélange d'agents de blocage. Cette réaction permet d'obtenir un réticulant dépourvu de groupes isocyanates.
Patent WO-9216031-A1 (WO)
Inventor: BRESCIANI DANIELE
IPC: G02B5/20
Filed: 1992-02-24
Abstract: La structure comporte au moins un substrat (2) de matériau diélectrique, dont au moins une face porte un réseau ordonné et géométriquement périodique d'éléments en matériau électriquement conducteur ou, inversement, porte au moins une couche (3) de matériau conducteur possédant un réseau de trous (4) ordonné et géométriquement périodique. La structure est caractérisée en ce que des moyens de commande (5, 6, 7) sont associés au substrat (2) de matériau diélectrique permettant de faire varier la constante diélectrique ou magnétique du matériau de façon à en modifier la bande passante.
Patent WO-9220344-A1 (WO)
Title: Antiviral combinations containing nucleoside analogs
Inventor: CAMERON JANET MARY
IPC: A61K45/06
Filed: 1992-05-11
Abstract: Combinations comprising a compound of formula (I) or a pharmaceutically acceptable derivative thereof and an inhibitor of HIV replication, pharmaceutical formulations thereof and their use in the treatment of HIV infections.
Patent WO-9222472-A1 (WO)
Title: Tube package
Inventor: KUEPPERSBUSCH GERD
IPC: B65D83/00
Filed: 1992-06-09
Abstract: It is often difficult to empty prior art collapsible package if the contents are viscous or in cream or paste form. It is therefore proposed according to the invention to provide an outer carton (2) and an inner pouch (3) in which the inner pouch can be emptied through a pouring stub (32). The bottom end (9) opposite the pouring stub is secured to only two side-walls. These two side-walls can therefore be pressed together, whereupon the bottom bends inwards and the other side-walls outwards. It is thus possible to press out even substances in cream of paste form.
Patent WO-9302611-A1 (WO)
Title: Device for cleaning hard surfaces, in particular windows
Inventor: KAMM ROLAND
IPC: A47C1/06
Filed: 1992-07-23
Abstract: The invention concerns a device for cleaning hard surfaces, in particular windows, comprising a slit-shaped suction nozzle (6) along which is mounted a flexible wiper lip (27) which extends out beyond the suction nozzle. In order to reduce the power consumption of the suction equipment and also to improve the cleaning action of the device, the invention calls for the wiper lip to be mounted on one wall (4) of the suction nozzle and to be pulled against the opposite wall (2) of the nozzle by the action of the stream of air sucked in through the nozzle, thus closing off the nozzle.
Patent WO-9319175-A1 (WO)
Title: Receptor for the glucagon-like-peptide-1 (glp-1)
Inventor: THORENS BERNARD
IPC: C07K14/00
Filed: 1993-03-23
Abstract: The present invention relates to a recombinant glucagon-like peptide-1 (GLP-1) receptor, to a DNA construct which comprises a DNA sequence encoding a GLP-1 receptor, to methods of screening for agonists of GLP-1 activity, and to the use of the GLP-1 receptor for screening for agonists of GLP-1 activity.
Patent WO-9325434-A1 (WO)
Title: Demontierbare seitenstütze (side-shoring) für palettenstapel in kühlräumen an bord von schiffen
Inventor: THOENS DIETRICH
IPC: B63B25/26
Filed: 1993-06-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine demontierbare Seitenstütze für Palettenstapel in Kühlräumen an Bord von Schiffen, welche aus einem Wandpaneel (1) aus Blech mit einem auf der Rückseite angeordneten Versteifungsrahmen (2) besteht und durch eine vertikale Steckbewegung mit ihrer Vorderseite parallel zur Längsmitte des Schiffes ausgerichtet auf den Kühlraumboden (3) horizontal kraftschlüssig befestigbar sowie mittels einerseits lösbar in der oberen Hälfte des Wandpaneels (1) an dessen Versteifungsrahmen (2) anlenkbarer, andererseits an der Kühlraumbordwand (6) des Schiffes angelenkter Streben (5) abstützbar ist.
Patent WO-9417070-A1 (WO)
Inventor: PLATH PETER
IPC: C07D491/04
Filed: 1994-01-12
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de lutter contre la croissance indésirable de plantes et de réguler la croissance végétale, en laissant agir sur les végétaux concernés, des dérivés d'azaanthraquinones et/ou d'azaxanthones de la formule (I'), dans laquelle X, Y, Z et les restes R1 à R5 ont la notation suivante: R1 désigne hydrogène, méthyle, R2 à R5 désignent: (a) hydrogène, (b) halogène, (c) nitro, (d) COOR6, R6 désignant alkyle C¿1?-C4, (d) CONH2 et CONHR?6R7; R6 et R7¿ désignant alkyle C¿1?-C4, (f) alkyle C1-C8 qui peut porter un à trois des substituants suivants: halogène, hydroxy, alcoxy C1-C6; (g) alcényle C3-C6, (h) alcoxy C1-C4, (i) hydroxy, (j) amino ou NR?6R7¿, (k) phényle qui peut porter entre un et cinq atomes d'halogène ou un à trois des substituants suivants: nitro, alcoxy C¿1?-C4, alkyle C1-C4 ou halogénure d'alcoyle C1-C4; X, Y désignent N, N?+-O-¿ ou CH sous réserve que le composé cyclique ne contienne qu'un atome d'azote ou un groupe oxyde de N; Z désigne oxygène, soufre ou un groupe C = 0; A désigne oxygène ou soufre. L'invention concerne en outre de nouvelles azaanthraquinones et azaxanthones, ainsi que des herbicides et des agents à action biorégulatrice qui les contiennent.
Patent WO-9428077-A1 (WO)
Title: Composition de peinture a base d'eau, procede de peinture et pellicules de peinture
Inventor: KAMIKURI JOSHIMASA
IPC: C08J7/043
Filed: 1994-05-26
Abstract: L'invention concerne une composition d'apprêt à base d'eau contenant (A) une résine polyoléfinique modifiée rendue compatible avec l'eau, laquelle a été préalablement modifiée avec un acide carboxylique α, β insaturé, présentant une valeur de saponification de 10 à 60 mg KOH/g, une masse molaire de 4000 à 30000 et une teneur en chlore de 0 à 30 % en poids, et rendue compatible avec l'eau au moyen d'un composé d'amine, et si nécessaire, d'un agent tensio-actif, (B) une résine acrylique rendue compatible avec l'eau présentant une température de transition vitreuse de -50 à 20 °C, et (C) une résine de polyuréthane rendue compatible avec l'eau présentant une élongation à la rupture de 200 à 600 %, et, si nécessaire, un agent de durcissement supplémentaire, la teneur en composant (A) étant de 25 à 70 % en poids, la somme de (B) et (C) étant de 30 à 75 % en poids, et le rapport massique de (B)/(C) étant de 100/0-50/50.
Patent WO-9514897-A1 (WO)
Title: Installation de refrigeration dotee d'un compresseur a injection de liquide
Inventor: PARASCANDOLA EMANUELE
IPC: F25B1/06
Filed: 1994-11-15
Abstract: Dans une installation de réfrigération fonctionnant selon le principe de l'évaporation d'un fluide puis de la compression ultérieure de celui-ci, le fluide est transporté par un compresseur (4) et le compresseur est lui-même du type à injection de liquide. On réalise ainsi des économies d'énergie et les particules de lubrifiant n'entrent pas en contact avec le fluide utilisé dans le cycle de réfrigération.
Patent WO-9521363-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif de reconstruction partielle de la paroi de revetement de poches a acier en fusion
Inventor: STRIPP HEINZ WERNER DIPL ING
IPC: F27D1/16
Filed: 1995-02-03
Abstract: Il était difficile jusqu'à maintenant d'effectuer des réparations intermédiaires de la paroi monolithique réfractaire de revêtement de poches de coulée et de manutention d'acier lorsque la zone des scories était usée avant les autres zones. Selon ce nouveau procédé de reconstruction de la zone supérieure de la paroi réfractaire, on peut effectuer la réparation de manière économique en rendant étanche l'écartement entre l'extrémité inférieure du gabarit et le revêtement qui fait saillie au-dessous de la zone à reconstruire en gonflant un corps tubulaire d'étanchéité (7) et en dégonflant à nouveau le corps d'étanchéité (7) avant d'enlever le gabarit. Ce procédé est utile pour des poches de coulée et de manutention d'acier ou pour d'autres récipients métallurgiques similaires.
Patent WO-9616945-A1 (WO)
Title: Hydrazinophenylsulfonylurees n-substituees utilisees comme herbicides et regulateurs de croissance vegetale
Inventor: KEHNE HEINZ
IPC: A01N47/36
Filed: 1995-10-25
Abstract: Composés de formule (I) ou leurs sels, formule dans laquelle R1 à R6, W, Q, X, Y et Z sont tels que définis dans la formule (I) de la revendication 1, utilisés comme herbicides et régulateurs de croissance végétale. La fabrication des composés (I) s'effectue suivant des procédés analogues à des procédés connus (voir revendication 5), impliquant, en partie, l'utilisation de produits intermédiaires nouveaux de formule (II).
Patent WO-9616128-A1 (WO)
Title: Compositions de bitume
Inventor: DESAIX JEAN-CLAUDE
IPC: C08F255/00
Filed: 1995-11-20
Abstract: La présente invention concerne des compositions de bitume comprenant du bitume ainsi qu'un dérivé d'anhydride succinique contenu dans le bitume, lequel dérivé comporte un mono-alcène sur lequel on a greffé une fonction anhydride succinique. L'invention concerne également des procédés de préparation de ces compositions ainsi que l'utilisation de celles-ci dans des émulsions de bitume destinées à des systèmes de revêtement routier, par exemple des enduits superficiels.
Patent WO-9622909-A1 (WO)
Inventor: SCHLEGL EUGEN
IPC: B62D55/06
Filed: 1996-01-23
Abstract: Afin de pouvoir adapter un véhicule à chenilles aussi rapidement et aussi économiquement que possible aux différentes conditions d'utilisation, il est prévu de conférer une structure modulaire à la caisse, consistant en au moins deux modules (2, 3). Au moins un module est accouplé aux deux unités de roulement (1a et 1b) qui sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire de barres de traction (8). Grâce à un poids et à un volume réduits, ce véhicule à assemblage partiel peut être transporté aisément par voie aérienne, par exemple par hélicoptère.
Patent WO-9625138-A1 (WO)
Inventor: OBERKOBUSCH DORIS
IPC: D06L4/12
Filed: 1996-02-05
Abstract: Ordinary dispensers may be used to dispense agents containing corrosive components by means of a vehicle medium if the parts of the valve of the dispenser coming into contact with the agent are made of stainless steel or coated with a polyolefine. Such parts are, in particular, valve plates and springs. The agents preferably contain less than 0.5 wt.% of halides (calculated as NaC1).
Patent WO-9633418-A1 (WO)
Title: Circuit redresseur
Inventor: PRIMISSER NORBERT
IPC: G01R19/22
Filed: 1996-04-18
Abstract: L'invention concerne un circuit redresseur destiné à être utilisé dans les circuits intégrés, notamment dans les circuits utilisés dans des ballasts électroniques pour faire fonctionner des lampes à décharge. L'invention propose un circuit redresseur adapté au redressement demi-onde ou redressement onde pleine, lequel présente une fréquence de coupe très élevée. Ce circuit convient également aux signaux de tension alternative de très faible niveau.
Patent WO-9703208-A1 (WO)
Inventor: KAESLER BRUNO
IPC: C12N15/31
Filed: 1996-07-10
Abstract: A microbial riboflavin-production process is disclosed. Riboflavin-producing micro-organisms are cultivated in a culture medium and the thus produced riboflavin is then isolated. The process is characterised in that the endogenous isocitratlyase activity (ICL) of the micro-organisms used has been modified.
Patent WO-9714487-A1 (WO)
Inventor: KOSTANIAN ARTAK ERANOSOVICH
IPC: B01D11/04
Filed: 1996-10-11
Abstract: The multi-stage extraction process is carried out in an extraction apparatus comprising a plurality of stages joined one after the other. Each stage comprises one extraction chamber and one re-extraction chamber. In the extraction chamber, a donor phase is brought into contact with an extraction agent which is re-extracted in a re-extraction chamber in contact with an acceptor phase. The extraction agent is drawn in a cross-flow with the acceptor- and donor phases as appropriate, within the same stage, while the donor and acceptor phases are drawn through several or all of the stages in the counterflow.
Patent WO-9717268-A1 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un contenant en matiere plastique pourvu d'un col
Inventor: TABARONI ROBERTO
IPC: B65D35/12
Filed: 1996-11-07
Abstract: Ce procédé de production d'un contenant consiste à introduire, entre des parties (1) d'un matériau en feuille et dans une zone périphérique de celles-ci, un élément d'insertion (4) composé d'une paroi tubulaire (7) conçue pour délimiter un orifice de sortie à partir de l'intérieur d'un corps de contenant à constituer au moyen desdites parties (1), puis à sceller ces parties (1) et l'élément d'insertion (4) ensemble, dans ladite zone périphérique, l'introduction dudit élément étant précédée par la formation desdites parties (1), respectivement en tant que coques (1). Ce contenant comprend un corps (1) présentant un orifice de sortie (3) et il se compose d'une première et d'une seconde coque semi-rigide (1), lesquelles constituent le corps (1) et sont scellées ensemble autour de leur périphérie, ainsi que d'un élément d'insertion (4) placé et scellé entre les coques (1) et comprenant une paroi tubulaire (7), laquelle délimite l'orifice de sortie (3) et présente une butée (10) s'étendant autour de celui-ci, l'une des coques (1) au moins présentant une cannelure (11) s'étendant autour de la paroi tubulaire (7) et entrant en contact avec ladite butée (10).
Patent WO-9731600-A1 (WO)
Title: Element absorbant compose de mousses superabsorbantes a pouvoir de gonflement anisotrope
Inventor: HAEHNLE HANS-JOACHIM
IPC: A61L15/60
Filed: 1997-02-27
Abstract: L'invention concerne des éléments absorbants composés d'un matériau composite comprenant des éléments absorbants sur un support. Ces éléments absorbants se caractérisent en ce que plusieurs éléments en mousse superabsorbante sont disposés sous forme réticulaire sur un support à des intervalles tels que les éléments à l'état gonflé soient en contact mutuel au niveau de leurs périphéries.
Patent WO-9738996-A1 (WO)
Title: Benzoylisothiazoles herbicides a substitution heterocyclique
Inventor: ENGEL STEFAN
IPC: A01N43/80
Filed: 1997-04-14
Abstract: L'invention concerne des benzoylisothiazoles-4 de formule générale (1), des sels usuels en agriculture des benzoylisothiazoles-4 de formule générale (1), leur procédé de préparation et leur utilisation comme herbicides. Dans la formule, les substituants ont la signification suivante: X désigne oxygène ou soufre; R1 désigne hydrogène, alkyle, alcényle, alcinyle, ou l'un des radicaux suivants éventuellemnt substitués: alcoxycarbonyle, aryle, hétérocyclyle ou hétaryle; R2 désigne hydrogène, alkyle, alcényle, alcinyle, cycloalkyle ou cycloalcényle, ces radicaux pouvant porter un ou plusieurs des groupes suivants: halogène, alkyle, alcényle ou alcinyle, ou R2 désigne aryle, hétaryle ou hétérocyclyle; et R3 désigne un radical de formule générale (2), dans laquelle Z et les substituants R?4, R5, R6 et R7¿ ont la signification donnée dans la première revendication.
Patent WO-9741648-A1 (WO)
Title: Procede d'exploitation d'un reseau
Inventor: ALTVATER ULRICH
IPC: H04Q7/36
Filed: 1997-04-19
Abstract: L'invention concerne un procédé d'exploitation d'un réseau d'abonnés secondaires, qui utilise des canaux provenant d'un spectre de fréquences (10) utilisé par des abonnés primaires (11, 12, 15) dans le cadre du procédé à saut de fréquence pour transmettre des données. Un canal (f(k)) sélectionné par le réseau des abonnés secondaires est écouté avant une éventuelle transmission de données, puis est l'objet d'un contrôle pour vérifier si des abonnés primaires occupent ce canal (f(k)) à ce moment-là. En fonction des résultats de cette vérification, le réseau d'utilisateurs secondaires transmet des données par l'intermédiaire du canal (f(k)) sélectionné ou exclut ledit canal avant la transmission des données et sélectionne un nouveau canal (f(k)) en vue d'une vérification et d'une éventuelle transmission de données. Outre le canal sélectionné (f(k)), d'autres canaux (f(k)) sont exclus de la transmission de données au moins une fois, si le balayage du canal sélectionné (f(k)) indique que des abonnés primaires émettent déjà sur ce canal (f(k)).
Patent WO-9833383-A1 (WO)
Title: Feste mischungen auf der basis von sulfonylharnstoffen und adjuvantien
Inventor: BRATZ MATTHIAS
IPC: A01N47/36
Filed: 1998-01-29
Abstract: Feste Mischungen, enthaltend a) einen Wirkstoff aus der Gruppe der Sulfonylharnstoffe, und b) ein Alkylpolyglucosid.
Patent WO-9856655-A1 (WO)
Title: Bremse für einen auftriebsklappenverstellmechanismus
Inventor: FISCHER MANFRED
IPC: F16D59/00
Filed: 1998-06-03
Abstract: Es wird eine Bremse für einen Auftriebsklappenverstellmechanismus und ein Verfahren zur Zustandsüberwachung vorgeschlagen. Die Bremse weist einen oder mehrere Temperatursensoren (30) auf. Bei dem Verfahren zur Zustandsüberwachung wird in einem Zeitraum während oder nach einer Verdrehung der Antriebswelle (2) im Gehäuse (4) unter Aufwendung des Bremsmomentes das Temperatursignal in der Signalverarbeitungseinheit mit einer Solltemperatur (T1, T2) verglichen. Bei Abweichungen des Temperatursignals von der Solltemperatur wird ein Fehlersignal erzeugt.
Patent WO-9906375-A1 (WO)
Title: Composes heterocycliques fondus et utilisation de ces composes comme inhibiteurs de la kynurenine-3-hydroxylase
Inventor: PEVARELLO PAOLO
IPC: A61K31/423
Filed: 1998-07-02
Abstract: L'invention concerne un composé qui est un hétérocycle condensé selon la formule (I). Dans cette formule, a, b et c sont tous des simples liaisons; ou a, b et c sont tous des doubles liaisons, ou a est un double liaison et b et c sont tous des doubles liaisons, ou a est une double liaison et b et c sont des simples liaisons. m est égal à zéro ou un nombre entier compris entre 1 et 6; W représente -CONH-, -SO2- ou -CO-; X représente O, S ou NR2 dans lequel R2 est hydrogène, alkyle C1-C6, benzyle, pyridyle, tétrahydropyranyle ou une chaîne phényle non substituée ou substituée par un ou plusieurs substituants qui sont semblables ou différents et sont choisis indépendamment parmi halogène, alkyle C1-C6; R et R1 sont indépendamment hydrogène, halogène, hydroxy, trifluorométhyle, nitro, amino, phényle, benzyle, alkyle C1-C6, alcoxy C1-C6; et Q représente alkyle C1-C14 ou une chaîne phényle ou une chaîne hétéromonocyclique pényle ou une chaîne hétéromonocyclique pentatomique non saturée contenant deux ou trois hétéroatomes choisis indépendamment parmi de l'oxygène, soufre et azote, où la chaîne phényle et la chaîne hétéromonocyclique ne sont pas substituées ou sont substituées ou sont substituées par un ou deux substituants qui sont les mêmes ou différents et sont choisis indépendamment parmi halogène, hydroxy, trifluorométhyle, nitro, amino, phényle, benzyle, alkyle C1-C6, alcoxy C1-C6, alcanoylamino C2-C6, formylamino et alcoxy-carbonyl C1-C6, alcoxy C1-C6 ou des sels pharmaceutiquement acceptables de ces derniers. Ce composé présente une grande utilité comme inhibiteur de la kynurénine-3-hydroxylase.
Patent WO-9926732-A1 (WO)
Inventor: MAAG KARIN
IPC: B05D7/00
Filed: 1998-11-05
Abstract: The invention relates to a method for multi-layered coating of substrates, whereby a colour and/or effect giving base enamel coating agent is applied to a substrate which has been optionally pre-coated with a ground coating agent and/or filler coating agent and/or other coating agents, whereupon a varnish coating is subsequently applied to the colour and/or effect giving base enamel coating. According to the inventive method, the colour and/or effect giving base enamel coating agent contains bonding agents which harden by means of radical and/or cationic polymerisation under the effect of high-power radiation.
Patent WO-9967543-A1 (WO)
Title: Mehrreihiges radiallager
Inventor: LIPPERT ROLAND
IPC: F16C19/28
Filed: 1998-12-21
Abstract: Ein mehrreihiges Radiallager mit wenigstens einem Lagerring und   zugehörigen Wälzkörpern, wobei der Lagerring wenigstens einen Mittelbord aufweist, zeichnet sich dadurch aus, daß der Mittelbord des Lagerringes durch einen einstückigen, mit einem Schlitz (12) versehenen in seinem Durchmesser veränderbaren Ring (11) gebildet ist, der in eine umlaufende Nut (10) eingesetzt ist.
Patent WO-9938388-A1 (WO)
Title: Produit alimentaire formule a teneur en humidite reduite
Inventor: BRESCIA LORENZO
IPC: A23L13/40
Filed: 1999-01-27
Abstract: La présente invention concerne un produit alimentaire formulé à teneur en humidité réduite de texture souple et élastique, et qui imite l'aspect de la viande cuite. Ce produit alimentaire est constitué d'un corps frit formé de couches d'une matrice thermiquement gélifiée contenant de la protéine et de l'amidon. Ce produit alimentaire formulé convient particulièrement comme aliments pour les animaux familiers. Le produit alimentaire formulé peut être donné à manger aux animaux familiers comme ration alimentaire soit en cure. Selon une autre réalisation, ce produit alimentaire formulé peut être combiné avec des granulés déshydratés de façon à fournir une ration alimentaire nutritionnellement équilibrée.
Patent WO-9944871-A1 (WO)
Title: Hydrodynamisch-mechanisches verbundgetriebe
Inventor: KOERNER TILLMANN
IPC: B60T1/087
Filed: 1999-03-04
Abstract: Ein hydrodynamisch-mechanisches Verbundgetriebe mit einer Getriebeeingangswelle (E) und einer Getriebeausgangswelle (A); mit einem hydrodynamischen Getriebeteil (2) und einem mechanischen Getriebeteil (4); der mechanische Getriebeteil (4) umfaßt wenigstens eine Drehzahl-/Drehmomentenwandlungseinrichtung (5); der Abtrieb des mechanischen Drehzahl-/Drehmomentenwandlers (5) steht wenigstens mittelbar mit der Getriebeausgangswelle (1) in Triebverbindung. Erfindungsgemäß ist der hydrodynamische Retarder (25), umfassend einen Stator (26) und ein Rotorschaufelrad (27), räumlich im Getriebegehäuse (11) integriert; das Rotorschaufelrad (27) des hydrodynamischen Retarders (25) ist wenigstens mittelbar mit der Abtriebswelle (A) des mechanischen Drehzahl-/Drehmomentenwandlers (5) gekoppelt. Der hydrodynamische Retarder (25) fungiert als Sekundärretarder ist jedoch räumlich im Getriebe vor der Nachschaltstufe (6) angeordnet.