baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023061546-A1 (WO)
Title: Système de cabine adaptable en vue du traitement localisé d'une surface, cabine mobile et procédé associé
Inventor: CHRISTENSEN HENRIK BRO
IPC: B08B15/02
Filed: 2022-10-13
Abstract: Une cabine mobile, une application de la cabine, et un procédé en vue du traitement localisé d'une zone plus petite d'une surface, de préférence sur une voiture ou un autre objet, où seule une partie de la surface doit subir le traitement, sont décrits. La cabine mobile comprend une cabine comportant des côtés, une partie inférieure et une partie supérieure. Un premier côté est ouvert le long d'une zone de bord délimitée. Vers le côté ouvert, une feuille de recouvrement constituée d'un matériau souple est assemblée, qui peut être mise en place contre la surface qui doit subir le traitement localisé. La feuille de recouvrement est pourvue de composés d'étanchéité, conçus pour établir un agencement d'étanchéité contre la surface. Les autres côtés comprennent des parois latérales. La cabine comprend en outre une entrée d'air de cabine et une extraction d'air de cabine, des roues, et une ou plusieurs fenêtres, disposées dans au moins l'une des autres parois latérales permettant un aperçu visuel dans la cabine, ainsi que des trous d'accès de bras, pourvus d'un matériau flexible pour un ajustement serré autour des bras d'une personne lorsqu'elle se tient à l'extérieur de la cabine. La cabine mobile occupe peu d'espace et est facile à transporter et à mettre en place avec un objet et facilite un traitement localisé, sans qu'une personne n'ait besoin de rester à l'intérieur de la cabine elle-même pendant la réalisation du travail.
Patent WO-2004063629-A1 (WO)
Title: Gaskochstelle und verfahren zur herstellung einer gaskochstelle
Inventor: CLAUSS STEPHANE
IPC: F24C3/12
Filed: 2004-01-13
Abstract: Es sind Gaskochstellen bekannt, die zumindest einen Gasbrenner (1) und eine Steueranordnung (5) zur Einstellung einer Heizleistung des Gasbrenners (1) aufweisen, welche Steueranordnung (5) zumindest ein in einer Gashauptleitung (3, 15) zum Gasbrenner (1) angeordnetes Steuerorgan (23, 25, 27), das einen zu einer Brennerdüse (14) geführten Gasdurchsatz (Q1 bis Q8) einstellt, und zumindest eine zum Steuerorgan parallel verlaufende Nebenleitung (13) mit zugeordnetem Absperrorgan (17) zum Öffnen und Schließen der Nebenleitung (13) aufweist. Um einen zuverlässigen Gasbrennerbetrieb zu erreichen, ist der den Gasdurchsatz begrenzende Strömungswiderstand in der Nebenleitung (13) kleiner als der durch die Brennerdüse (14) gebildete Strömungswiderstand ausgebildet.
Patent WO-2004077305-A1 (WO)
Title: System und verfahren zum verwalten und zum austausch von daten eines technischen projektes, einer technischen anlage sowie einzelner anlagenkomponenten
Inventor: DRATH PETER
IPC: G06F13/00
Filed: 2004-02-26
Abstract: System und Verfahren zur Verwaltung und zum Austausch von Daten ein technisches Projekt, eine technische Anlage und/oder einzelne Anlagenkomponenten betreffend, insbesondere ein Automatisierungsprojekt betreffend, welche eine Datenverarbeitungsanlage (2) mit Konvertierungseinrichtung (4) zum Konvertieren von Daten aus wenigstens einem proprietären Datenformat in ein standardisiertes Datenformat und umgekehrt aufweist. Mittels der Konvertierungseinrichtung (4) wird vermittels wenigstens einer Datenzuweisung wenigstens einer im standardisierten Datenformat angegebenen ersten Information mindestens eine im proprietären Format angegebene zweite Information zugewiesen und/oder umgekehrt. Darüber hinaus ist die Konvertierungseinrichtung (4) dafür eingerichtet, für wenigstens eine im proprietären Datenformat angegebene erste Information aus der Menge der vorhandenen Datenzuweisungen die entsprechende, ihr zugeordnete Datenzuweisung aufzuspüren und mittels der gefundenen Datenzuweisung die jeweilige proprietäre erste Information in eine in der Datenzuweisung spezifizierte, standardisierte zweite Information umzuwandeln und/oder für wenigstens eine standardisierte zweite Information in den in der Konvertierungseinrichtung (4) enthaltenden Datenzuweisungen die entsprechende Datenzuweisung aufzuspüren beziehungsweise aufzufinden und mittels der zugeordneten Datenzuweisung die standardisierte zweite Information in eine in der Datenzuweisung spezifizierte, proprietäre erste Information umzuwandeln.
Patent WO-2005025716-A1 (WO)
Inventor: PORSCHA PETER
IPC: B01D53/18
Filed: 2004-09-10
Abstract: The invention relates to a fluid distributor for two liquid phases for even distribution in a number of tubes of a vertical bundled-tube reactor for carrying out chemical reactions, whereby the interior of the tubes forming the tube bundle are provided for a trickle-bed operation. The tubes are retained at the top and bottom by tubeplates and sealed relative to the tube exterior, a distribution chamber is arranged above the top tubeplate, comprising the inlets for two different fluids and at least one gas phase. A first fluid distribution system is arranged directly above, or on the tubeplate, connected to at least one external feed device and comprising an annular weir, arranged outside the level of the tubes with base openings and a number of inlet nozzles whereby each of the tubes of the tube bundle is provided at the upper end thereof with an inlet nozzle, said nozzles being tubular and vertical in embodiment with at least one lateral opening and one further opening lying above the tubeplate and open to the provided tube of the tube bundle at the bottom thereof. A second fluid distribution system is arranged above the first fluid distribution system connected to at least one further external feed device and comprising an upper and a lower distribution base, whereby the lower distribution base has a number of openings, arranged in a line above the inlet nozzles of the first fluid distribution device and at least one device for adjusting a steady fluid height above the openings, whereby the upper distribution base is connected to the feed device for fluid and comprises a number of overflow weirs, from which the fluid can flow into the lower distribution base and each of the overflow weirs is provided with a number of openings for the lower distribution base.
Patent WO-2005033331-A1 (WO)
Inventor: BOCKMUEHL DIRK
IPC: C12Q1/02
Filed: 2004-09-23
Abstract: The invention relates to a method for the identification of substances with prebiotic effect, the prebiotic substances obtained by the above method and medicaments, cosmetics, foodstuffs and plant treatment agents comprising said substances.
Patent WO-2005063857-A1 (WO)
Title: Resines polyester siliconees solides pour revetements en poudre
Inventor: GREENE JAMES
IPC: C09D183/10
Filed: 2004-12-23
Abstract: L'invention concerne une résine polyester siliconée qui présente une Tg suffisamment élevée, de façon à ce que le polyester siliconé est solide à température ambiante. Le polyester siliconé présente de préférence une Tg supérieure ou égale à 30 °C. Le polyester silicone peut être produit sous forme de particules et reste stable à température ambiante. Le polyester silicone particulaire peut être utilisé dans des compositions de revêtement, notamment des compositions de revêtement sous forme de poudre. Le revêtement peut être clair ou pigmenté, peut également comprendre un pigment. La composition de revêtement comprend également un agent de réticulation. La composition de revêtement peut être à base de poudre est stable à température ambiante. La poudre peut être appliquée sur un substrat adapté puis cuit, ceci permettant de former un objet métallique recouvert.
Patent WO-2005085010-A1 (WO)
Title: Dispositif de detection d'impact
Inventor: DUKART ANTON
IPC: B60R19/48
Filed: 2004-12-17
Abstract: L'invention concerne un dispositif de détection d'impact présentant un capteur d'accélération (14) situé sur le pare-chocs (10, 12). Le capteur d'accélération (14) est situé entre le pare-chocs (12) et une garniture de pare-chocs (10).
Patent WO-2005070553-A1 (WO)
Inventor: PRIESTER WOLFGANG
IPC: B02C23/04
Filed: 2005-01-15
Abstract: Disclosed is a comminuting apparatus, particularly a document shredder, comprising an approximately funnel-shaped feeding area (2) for the material that is to be comminuted. In order to make the apparatus safer while keeping the same easy to operate, a flap which constricts the feeding area (2) to a narrow feeding path (13) and extends across the width thereof is pivotally and/or movably (9) mounted in the feeding area (2).
Patent WO-2005074956-A1 (WO)
Title: Utilisation de complexes a base de ginkgo pour ameliorer les fonctions cognitives et pour soulager la fatigue mentale
Inventor: MORAZZONI PAOLO
IPC: A61K36/16
Filed: 2005-01-26
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de Ginkgo complexé avec de la phosphatidylsérine pour la fabrication d'un médicament ou d'un complément alimentaire destinés à améliorer la fonction cognitive et à soulager la fatigue mentale, c'est-à-dire, pour améliorer les facteurs associés, tel que pour améliorer la rapidité de la mémoire et la qualité de la mémoire, pour augmenter la précision et l'attention lors d'activités chez des sujets sains, normaux, pour empêcher la détérioration de la rapidité et de la qualité de la mémoire chez des personnes présentant des fonctions cognitives diminuées et pour lutter contre la fatigue cognitive, présentant également une influence sur l'humeur, en particulier chez les enfants en bonne santé, chez les jeunes adultes, chez les personnes d'âge moyen et/ou chez les personnes âgées. L'invention concerne également l'utilisation du complexe à base de Ginkgo et de phosphatidylsérine pour le traitement et la prévention d'une maladie associée à une diminution de la fonction cognitive et à la fatigue mentale telle que la démence, par exemple, la maladie d'Alzheimer.
Patent WO-2005117221-A1 (WO)
Inventor: BIRNER MARCUS
IPC: H02B1/056
Filed: 2005-04-08
Abstract: The invention relates to a current distributor (1) that can be rationally produced and easily mounted, and can be advantageously used for high currents, said current distributor comprising a first main conductor rail (2) as a main current supply, and at least one current distributor module (4) comprising a connecting line (31) for the current supply of a load circuit. The or each current distributor module (4) comprises a housing (6) which has a front side (13) provided with a slot (14) for inserting a circuit breaker (15), and is penetrated, in the transversal direction (12) thereof, by a first channel (22) for receiving the first main conductor rail (1). A first contact opening (16) of the slot (14) corresponds to the first channel (22). A second contact opening (18) of the slot (14) corresponds to a housing receiving element (29) for a connection socket (30) of the first connection line (31).
Patent WO-2005106421-A1 (WO)
Inventor: SICKMANN HANS-JOACHIM
IPC: G01M13/00
Filed: 2005-04-19
Abstract: 2.1 Die Erfindung betrifft eine Hydropulsvorrichtung mit einer ein Hydraulikfluid fördernden Pumpe zur Prüfung und/oder Erprobung von im realen Betrieb wechselnden Belastungen unterliegenden Komponenten. 2.2 Erfindungsgemäß wird eine Hydropulsvorrichtung bereitgestellt, die zur Untersuchung von Komponenten, insbesondere Bauteilen einer Brennkraftmaschine, geeignet ist. Dies wird dadurch erreicht, dass das von der Pumpe aus einem Tank geförderte Hydraulikfluid einer Steuereinrichtung zur Erzeugung eines einstellbaren und kon­stanten Systemdrucks zugeführt wird, von der das Hydraulikfluid über eine Verteileinrichtung zu den Zylindereinheiten weitergeleitet wird, und dass der Brennraum direkt von dem Hydraulikfluid druckbeaufschlagt wird.
Patent WO-2005114688-A1 (WO)
Title: Elektrisches leistungssteuergerät
Inventor: BAUER WOLFGANG
IPC: H01H61/02
Filed: 2005-04-27
Abstract: Beschrieben wird ein elektrisches Leistungssteuergerät mit einem über ein Heizplättchen beheizten Arbeitsbimetall, das einen Schnappfederkontakt taktet, wobei Arbeitsbimetall und Heizplättchen im unbeheizten Zustand vollflächig aneinander liegen und im beheizten Zustand eine Linienberührung dazwischen stattfindet, wobei Arbeitsbimetall und/oder Heizplättchen schwenkbar derart gelagert sind, dass von einer im Mittelbereich des Heizplättchens stattfindenden Linienberührung eine Wärmeübertragung durch Wärmeleitung im beheizten Zustand stattfindet, wobei von dieser Mittellinie der Abstand zwischen Heizplättchen und Arbeitsbimetall graduell etwa im gleichen Maße nach beiden Seiten vergrößert wird. Das Heizplättchen wird über Stromzuführungsfedern gegen das Arbeitsbimetall gedrückt und eine Positionierung des Heizplättchens wird durch seitlich abgebogene Lappen des Arbeitsbimetalls bewirkt, das über seitlich vorstehende Lageransätze in einem gehäusefesten Schneidenlager schwenkbar ist. Die Verbindung ist frei von Vernietungen und Verschweißungen und erfolgt über Gelenke und ist damit selbstjustierend.
Patent WO-2005121187-A1 (WO)
Title: Composition d'entretien pour textiles
Inventor: FERGUSON PAUL
IPC: C08B37/00
Filed: 2005-05-13
Abstract: La présente invention se rapporte à des particules polymères greffées par polysaccharide. Ledit polysaccharide est un polysaccharide à liaisons ß-1,4, et les particules renferment des unités monomères pouvant comprendre des unités monomères insolubles dans l'eau hydrophobes et/ou des unités monomères hydrophiles, lesdites unités monomères hydrophiles étant dérivées de monomères présentant une solubilité supérieure à 30 g/l dans l'eau (distillée ou analogue) à 25 °C.
Patent WO-2006040178-A1 (WO)
Title: Arylsulfonylmethyl or arylsulfonamide substituted aromatic compounds suitable for treating disorders that respond to madulation of the dopamine d3 receptor
Inventor: DRESCHER KARLA
IPC: A61K31/35
Filed: 2005-10-14
Abstract: The present invention relates to aromatic compounds of the formula (I), wherein Ar is phenyl or an aromatic 5- or 6-membered C-bound heteroaromatic radical, wherein Ar may carry 1 radical Ra and wherein Ar may also carry 1 or 2 radicals Rb; X is N or CH; Y is O, S, -CH=N-, -CH=CH- or -N=CH-; A is CH2i O or S; E is CR6R7 or NR 3; R1 is C1-C4-alkyl, C3-C4-cycloalkyl, C3-C4-cycloalkylmethyl, C3-C4-alkenyl, fluorinated C1-C4-­alkyl, fluorinated C3-C4-cycloalkyl, fluorinated C3-C4-cycloalkylmethyl, fluorinated C3-C4­-alkenyl, formyl or C,-C3-alkylcarbonyl; R1a is H, C2-C4-alkyl, C3-C4-cycloalkyl, C3-C4-alkenyl, fluorinated C1-C4-alkyl, fluorinated C3-C4 -cycloalkyl, or R1a and R2 together are (CH2)n with n being 2 or 3, or R1a and R2a together are (CH2)n with n being 2 or 3; R2 and R2a are independently of each other H, CH3, CH2F, CHF2 or CF3; R3 is H or C1-C4-alkyl; R6, R7 independently of each other are selected from H, C1-C2-alkyl and fluorinated C1-C2-alkyl; and the physiologically tolerated acid addition salts thereof. The invention also relates to the use of a compound of the formula I or a pharmaceutically acceptable salt thereof for preparing a pharmaceutical composition for the treatment of a medical disorder susceptible to treatment with a dopamine D3 receptor ligand.
Patent WO-2006053698-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for the manufacture of a terminal for a lead-acid type accumulator and a terminal manufactured therewith
Inventor: GIBELLINI FOLCO
IPC: H01M50/564
Filed: 2005-11-14
Abstract: A method of manufacturing a lead terminal for an accumulator by plastic deformation on a cold-working apparatus that has a shaping station (2) and at least one deformation station (30, 40, 50, 60, 80) by shaping, at the shaping station, a slug (7) that has a longitudinal extension along a longitudinal axis such as to provide base (9) and contact (8) parts for the terminal and a size commensurate with the size of the terminal end piece to be manufactured; transferring the slug (7) to the deformation station (30, 40, 50, 60, 80); carrying out a first deformation of the slug (7) for inner and outer shaping of its base part (9); and carrying out a second deformation of the slug (7) for performing at least a further inner and outer shaping of the base part (9), the deformations being performed sequentially as progressive deformation steps.
Patent WO-2006061213-A1 (WO)
Inventor: SEEGERER GEORG
IPC: H03C5/00
Filed: 2005-12-07
Abstract: The invention relates to a method and to a device for producing an output signal (160) based on a complex, modulated input signal (102) which is divided into an amplitude signal (104) and a phase signal (106), which provide an amplitude signal path (120) and a phase signal path (130).  A first group running time distortion is brought about in the signal path which is counteracted by introducing a second group running time distortion by means of a second filter in the amplitude signal path (120) or phase signal path (30). Also, the output signal (160) based on the signals is produced on an outlet of the amplitude signal path (120) and on an outlet of the phase signal path (130).
Patent WO-2006063728-A1 (WO)
Title: Monoheteroatomsubstituierte nitroalkane und ein verfahren zu deren herstellung
Inventor: BOEHM ANDREAS
IPC: C07C201/12
Filed: 2005-12-08
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind enantiomerenreine oder enantiomerenangerei- cherte monoheteroatomsubstituierte Nitroalkane und ein Verfahren zu deren Herstellung, wobei monoheteroatomsubstituierte Nitroalkene mit einer metall- organischen Verbindungen in Gegenwart eines chiralen Kupfer-Katalysators umgesetzt werden.
Patent WO-2006072382-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur entnahme und analyse von proben
Inventor: UKELIS MICHAEL
IPC: B01J19/00
Filed: 2005-12-16
Abstract: Bei einem Verfahren zur Entnahme und Analyse von Proben aus einem Mikroreaktionssystem (3) mit einer seitlich neben einer Austrittsöffnung (4) des Mikroreaktionssystems (3) angeordneten Absaugleitung (9) wird zum Absaugen von aus der Austrittsöffnung (4) austretenden Substanzen ein Unterdruck in der Absaugleitung (9) erzeugt, wodurch der austretende Substanzenstrom in einen abgesaugten Substanzenstrom und einen frei fallenden Substanzenstrom aufgeteilt wird, und anschliessend einer der beiden aufgeteilten Substanzenströme einer Analysenvorrichtung (10) zur Analyse zugeführt. In Abhängigkeit eines Ergebnisses der Analyse kann eine Beeinflussung des Unterdrucks in der Absaugleitung (9) und damit eine Steuerung oder Regelung der Aufteilung des austretenden Substanzenstroms vorgenommen werden. Auch können Reaktionsparameter in Abhängigkeit von Analysenergebnissen vorgegeben oder gesteuert werden. Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens weist eine seitlich neben der Austrittsöffnung (4) angeordnete Öffnung der Absaugleitung (9) auf, wobei in der Absaugleitung (9) ein Unterdruck erzeugbar ist und eine Analysenvorrichtung (10) entweder an die Absaugleitung (9) angeschlossen ist oder unterhalb der Austrittsöffnung (4) angeordnet ist.
Patent WO-2005098986-A1 (WO)
Title: Panneau electroluminescent comprenant une couche d’extraction de lumiere incorporant partiellement des particules transparentes.
Inventor: DRAZIC VALTER
IPC: H01L51/52
Filed: 2005-03-10
Abstract: Panneau comprenant une couche électroluminescente (3) intercalée entre une couche opaque d'électrodes réfléchissantes (2) et une couche d'extraction 5 comprenant une matrice transparente (51) incorporant seulement approximativement à moitié des particules transparentes (52), comprenant également une couche transparente d'électrodes (4) intercalée entre la couche électroluminescente (3) et la couche d'extraction (5). De préférence, la taille des particules est supérieure à 1 µm et inférieur à 20 µm et la différence d'indice entre les particules et la matrice est inférieure à 0,15. On améliore très sensiblement l'efficacité lumineuse du panneau en évitant les problèmes de chromaticité.
Patent WO-2006000500-A1 (WO)
Title: Mit festigkeitsträgern versehener flachriemen für aufzugsanlagen
Inventor: GOESER HUBERT
IPC: F16G1/12
Filed: 2005-05-13
Abstract: Eine aus elastomerem Material (46a, 46b) bestehender Flachriemen (2) ist aus einem ersten Teilriemen (2a) und einem zweiten Teilriemen (2b) aufgebaut. Der erste Teilriemen (2a) ist mit einer aus Corden bestehenden Zugträgerlage (4) verstärkt. Es soll eine theoretisch zu befürchtende Lagentrennung zuverlässig vermieden und die Anbindung des Riemenmaterials an die Zugträger (4) optimiert werden. Der erste Teilriemen (2a) ist mit Hilfe von Formrad-Wickelnasen (42) mit Nuten (44) versehen; der zweite Teilriemen (2b) bildet eine Verfüllung der Nuten (44) des ersten Teilriemens (2a). Vorzugsweise ist die Zugträgerlage (4) mittig in der neutralen Biegeebene des fertigen Flachriemens (2) positioniert. Erster (2a) und zweiter Teilriemen (2b) können aus unterschiedlichem Elastomermaterial (46a, 46b) bestehen. Auch kann mindestens eine der beiden Oberflächen des Riemens (2) beschichtet und/oder mit einem Längs- oder Querprofil versehen sein.
Patent WO-2006018380-A1 (WO)
Title: Schaltungsanordnung zur unterdrückung von störsignalen im empfangszweig eines modems eines hausgerätes
Inventor: HERTEL UDO
Filed: 2005-08-02
Abstract: Zur Unterdrückung von Störsignalen im Empfangszweig eines Modems eines Hausgerätes, eines einen Sendezweig und den Empfangszweig enthaltenden Modems (MO) eines mit einer Sendeeinrichtung für die Abgabe und einer Empfangseinrichtung für die Aufnahme von Datensignalen ausgestatteten Hausgerätes (HG) wird bei Einsatz einer Empfangsschaltung (EB) des Modems (MO) mit einem eine relativ hohe Eingangsimpedanz aufweisenden Eingangskreis diesem Eingangskreis ein ohmischer Widerstand (R4) mit relativ geringem Widerstandswert parallel geschaltet.
Patent WO-2006067052-A1 (WO)
Inventor: MEI GABRIELE
IPC: B01J8/18
Filed: 2005-12-09
Abstract: A process for preparing heterophasic propylene copolymers by polymerizing propylene in the presence of a polymerization catalyst and hydrogen as a molecular weight regulator, the process comprising the following steps: a) polymerizing in gas- or liquid-phase propylene to prepare a crystalline polymer fraction; b) copolymerizing ethylene with propylene and/or 1 -butene, and optionally one or more alpha-olefin comonomers Cs-C12, in a gas-phase reactor having interconnected polymerization zones, wherein the growing polymer particles flow upward through a first polymerization zone (riser) under fast fluidization or transport conditions, leave said riser and enter a second polymerization zone (downcomer) through which they flow downward under the action of gravity.
Patent WO-2006094636-A1 (WO)
Title: Kühlkreislauf für eine brennkraftmaschine
Inventor: HAASE REIKO
IPC: F01P11/02
Filed: 2006-02-23
Abstract: Es wird ein Kühlkreislauf für eine Brennkraftmaschine eines Kraftfahrzeugs vorgeschlagen, mit einem Verbrennungsmotor (10) ; einer stromauf des Verbrennungsmotors (10) angeordneten Pumpvorrichtung (12) zum Pumpen eines Kühlmittels durch den Verbrennungsmotor; einem Kühler (14), dessen Einlassseite über eine erste Kühlmittelleitung (18) mit der Auslassseite des Verbrennungsmotors (10) verbunden ist und dessen Auslassseite über eine zweite Kühlmittelleitung (20) mit der Einlassseite der Pumpvorrichtung (12) verbunden ist, zum Kühlen des Kühlmittels; einer Kühler-Bypassleitung (22), welche die Auslassseite des Verbrennungsmotors (10) unter Umgehung des Kühlers (14) direkt mit der Einlassseite der Pumpvorrichtung (12) verbindet; und einem Schaltventil (24), das in der zweiten Kühlmittelleitung (20) zwischen dem Kühler (14) und der Pumpvorrichtung (12) angeordnet ist, zum wahlweisen Öffnen und Schließen der zweiten Kühlmittelleitung (20) und der Kühler-Bypassleitung (22). Zum sicheren Entlüften der zweiten Kühlmittelleitung (20) während des Befüllprozesses ist ferner ein Schaltventil-Bypasskanal (44) vorgesehen, der die zweite Kühlmittelleitung (20) unter Umgehung des Schaltventils (24) direkt mit der Einlassseite der Pumpvorrichtung (12) verbindet.