baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008046871-A1 (DE)
Title: Klebemasse mit hohem Repulsionswiderstand
Inventor: HUSEMANN MARC
IPC: C09J9/00
Filed: 2008-09-11
Abstract: Verfahren zur Verklebung zweier Kunststoffoberflächen miteinander, wobei die Verklebung durch eine hitzeaktivierbare Klebemasse bewirkt wird, dadurch gekennzeichnet, dass als Hitzeaktivierbare Klebemasse eine solche Basis i) zumindest eines Thermoplasten mit einer Erweichungstemperatur oder Schmelztemperatur im Bereich zwischen 90 und 120°C eingesetzt wird, wobei zumindest eine der zu verklebenden Kunststoffoberflächen zu einem Substrat gehört, das eine Wärmeleitfähigkeit aufweist, die groß genug ist, um die zur Verklebung notwendige Aktivierungsenergie der hitzeaktivierbaren Klebemasse zu übertragen.
Patent DE-102008049150-A1 (DE)
Title: Einsatzelement für einen zur tankstellenseitigen Befüllung mit Harnstoff geeigneten Behälter
Inventor: TSIBERIDIS KONSTANTINOS
IPC: B60K15/04
Filed: 2008-09-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Element (13) zum Einsetzen in den Einfüllstutzen (10) eines Behälters, der zur tankstellenseitigen Befüllung mit Harnstoff mittels einer Zapfpistole (12) geeignet ist. Das Einsatzelement (13) weist ein Abdeckelement (24) mit einer Öffnung, deren lichte Weite kleiner ist als der Außendurchmesser eines für Dieselkraftstoff standardisierten Zapfpistolen-Auslaufrohres (12), sowie Haltemittel auf, mit denen das Abdeckelement (24) an im Wesentlichen der Öffnungsebene des Einfüllstutzens (10) montierbar ist.
Patent DE-102008051059-A1 (DE)
Title: Feuerfestes Auskleidungselement
Inventor: LOEBNER ANDREAS
IPC: F27D1/06
Filed: 2008-10-09
Abstract: Das erfindungsgemäße feuerfeste Auskleidungselement weist einen metallischen Grundkörper und einen ein- oder mehrlagigen Aufbau aus feuerfesten Materialien sowie wenigstens einen Anker auf, mit dem der ein- oder mehrlagige Aufbau am Grundkörper verankert ist. Das Auskleidungselement ist als Fertigbauteil und am metallischen Grundkörper befestigbar ausgebildet.
Patent DE-102008052693-A1 (DE)
Title: Behälter mit Computerprodukt
Inventor: BAUMFALK REINHARD
IPC: G01N33/48
Filed: 2008-10-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Behältnissystem, insbesondere ein Aufbewahrungs- und/oder Reaktionsbehältnissystem für Flüssigkeiten, umfassend: - einen Behälter und - eine mit dem Behälter verbundene elektronische Dokumentationsvorrichtung, wobei die Dokumentationsvorrichtung weiter umfaßt: -- eine Zeitgebereinrichtung zum Erfassen eines Zeitpunkts, -- zumindest eine Sensorvorrichtung, -- zumindest eine Eingabevorrichtung, die ausgelegt ist, um Eingaben zu erfassen und -- mit einer Speichereinrichtung, welche ausgelegt ist, zumindest einen von der zumindest einen Sensorvorrichtung erfaßten Meßwert und/oder eine von der zumindest einen Eingabevorrichtung erfaßte Eingabe auslesbar zu speichern, wobei dem zumindest einen Meßwert und/oder der zumindest einen Eingabe ein dessen/deren Erfassung entsprechender Zeitpunkt mittels der Zeitgebereinrichtung zugeordnet ist sowie eine Verwendung eines Behältnissystems und ein Verfahren zur Herstellung eines Behältnissystems.
Patent DE-102008055623-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Aktivieren oder Reinigen von Brunnen
Inventor: NILLERT PETER
IPC: E03B3/15
Filed: 2008-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zur Aktivierung oder Reinigung von Filterrohrbrunnen mit einem Filterrohr (20) und umfasst einen ersten und zweiten Dichtungskolben (2, 4), die sich jeweils längs zur Brunnenlängsachse erstrecken, und eine zentrale Kammer (22), die zwischen dem ersten und zweiten Dichtungskolben (2, 4) gebildet und von der Innenwandung des Filterrohrs (20) begrenzt ist. Des Weiteren umfasst die Vorrichtung einen ersten und zweiten Randdichtungskolben (8, 10), die angrenzend an den ersten bzw. zweiten Dichtungskolben (2, 4) und jeweils entgegengesetzt zur zentralen Kammer (22) angeordnet sind, wobei zwischen dem ersten Randdichtungskolben und dem ersten Dichtungskolben eine erste Randkammer (24) und zwischen dem zweiten Randdichtungskolben und dem zweiten Dichtungskolben eine zweite Randkammer (26) ausgebildet sind, wobei beide Randkammmern jeweils von der Innenwandung des Filterrohrs begrenzt sind. Die Dichtungskolben (2, 4) und die Randdichtungskolben (8, 10) wirken gegen das Filterrohr (20) dichtend, wobei die Vorrichtung (1) relativ zum Filterrohr (20) verschieblich ist.
Patent DE-102008056602-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Steuerkanaldetektion
Inventor: BOTTERO MAURO
IPC: H03M13/41
Filed: 2008-11-10
Abstract: Ein Verfahren zur Detektion eines Steuerkanals umfasst das Empfangen von über den Steuerkanal gesendeten Daten. Auf der Basis einer Metrikdifferenz zwischen einer Metrik eines bekannten Endtrelliszustands und einer minimalen Metrik unter den Metriken der Trelliszustände auf der Basis der empfangenen Daten wird eine Steuerkanal-Empfangsqualität gescpfangsqualität wird entschieden, ob der Steuerkanal detektiert werden soll oder nicht.
Patent DE-102008060856-A1 (DE)
Title: Mehrgang-Getriebe für Fahrräder
Inventor: EISENBEIL ECKHARDT
IPC: B62M11/10
Filed: 2008-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Mehrgang-Getriebe für Fahrräder, das zur Bereitstellung unterschiedlicher Übersetzungsverhältnisse ein oder mehrere Kronenradgetriebe (a, b) mit mindestens zwei Kronenrädern (3, 9, 61a, 62a, 63a, 61b, 62b, 62c), eine Schalteinrichtung (2; 2a, 2b, 722) zur wählbaren Verbindung der Kronenräder (3, 9, 61a, 62a, 63a, 61b, 62b, 62c) mit feststehenden und/oder rotierenden Antriebselementen (1, 10, 12, 31, 100) und mehreren zwischen den Kronenrädern (3, 9, 61a, 62a, 63a, 61b, 62b, 62c) angeordneten Ritzeln (4a, 4b) enthält, die auf jeweils einem Ritzelträger (5a, 5b) um zur Drehachse der Kronenräder (3, 9, 61a, 62a, 63a, 61b, 62b, 62c) senkrechte Achsen (51a, 51b) drehbar gelagert und in Eingriff mit den Kronenrädern (3, 9, 61a, 62a, 63a, 61b, 62b, 62c) sind.
Patent DE-102009000547-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Abisolieren einer Kabeleinrichtung
Inventor: SCHMIDT HELGE
IPC: H02G1/12
Filed: 2009-02-02
Abstract: Verfahren zur Abisolierung einer Kabeleinrichtung (10), wobei die Kabeleinrichtung (10) wenigstens ein Kabelelement (12) aufweist, mit dem Schritt: Abisolieren wenigstens eines Teils des Kabelelements (12) mit wenigstens einem chemischen Mittel.
Patent DE-102009003331-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung eines Beleuchtungssystems
Inventor: BEINER DIRK
IPC: H05B44/00
Filed: 2009-01-09
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zur Steuerung eines Beleuchtungssystems mittels eines Bedienelementes und mindestens einer Farbanzeige, wobei die Farbanzeige alle Farben des RGB-Farbraumes (F) mit veränderbarer Intensität darstellen kann, wobei bei einer Berührung des Bedienelementes die Farbe des Lichtes in der Weise verändert wird, dass sie auf einer vorbestimmten Bahn (A) den RGB-Farbraum (F) durchläuft und die Farbanzeige (3) die Farbe des vom Beleuchtungssystem abgestrahlten Lichtes annimmt.
Patent DE-102009007909-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines Stahlbauteils durch Warmformen und durch Warmformen hergestelltes Stahlbauteil
Inventor: LUPP BARBARA
IPC: C23F17/00
Filed: 2009-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines mit einem metallischen, vor Korrosion schützenden Überzug versehenen Stahlbauteils, bei dem ein aus einem legierten Vergütungsstahl erzeugtes Stahlflachprodukt mit einem Al-Überzug, der ≧ 85 Gew.-% Al und optional ≰ 15 Gew.-% Si enthält, beschichtet wird, das mit dem Al-Überzug versehene Stahlflachprodukt mit einem Zn-Überzug mit ≧ 90 Gew.-% beschichtet wird, das mit dem Al-Überzug und dem Zn-Überzug versehene Stahlflachprodukt mit einer Deckschicht beschichtet wird, deren Hauptbestandteil mindestens ein metallisches Salz der Phosphorsäure oder der Diphosphorsäure ist und die zusätzlich Gehalte von bis zu 45% eines Verhältnisses Al:Zn, wobei Al an diesem Verhältnis 0,1-99,9 Gew.-% und Zn den jeweiligen Rest einnimmt, oder Verbindungen von Al und Zn sowie wahlweise Metalloxide, Metallhydroxide und/oder Schwefelverbindungen enthalten kann, das Stahlflachprodukt bei ≧ 750°C wärmebehandelt wird, das Stahlflachprodukt erwärmt, das Stahlbauteil aus dem erwärmten Stahlflachprodukt warmgeformt wird und das Stahlbauteil mit einer zur Ausbildung von Vergütungs- oder Härtegefüge ausreichenden Abkühlgeschwindigkeit abgekühlt wird.
Patent DE-102009008310-A1 (DE)
Title: Method for thermal hardening of an adhesive present in a fold of a vehicle part joined by folding, comprises forming a slit by a guide structure with external surface of the fold, and conducting hot gas in a gas supply up to the slit
Inventor: MENZ JUERGEN
IPC: C09J5/06
Filed: 2009-02-10
Abstract: The method comprises forming a slit by a guide structure with external surface of a fold (3) of vehicle part, conducting hot gas in a gas supply up to the slit and then distributing for uniform and intensive heating of adhesive (8) by the guide structure in the slit. The hot gas is blown at the external surface of the fold and the adhesive is heated and solidified. The fold has a folding flange (4), a folding strip opposite to the folding flange, and a bend (6) connecting the fold flange with the folding strip. The method comprises forming a slit by a guide structure with external surface of a fold (3) of vehicle part, conducting hot gas in a gas supply up to the slit and then distributing for uniform and intensive heating of adhesive (8) by the guide structure in the slit. The hot gas is blown at the external surface of the fold and the adhesive is heated and solidified. The fold has a folding flange (4), a folding strip opposite to the folding flange, and a bend (6) connecting the fold flange with the folding strip. The guide structure extends itself in cross-section over the predominant part of the folding flange and one-third of the bend so that the hot gas distributes itself in the corresponding long slit. The temperature of the hot gas is regulated to the adjustment of the solidification temperature at which the adhesive is solidified. The hot gas is led for quick heating of the adhesive with a gas temperature on the surface of the fold that is larger than a solidification temperature at which the solidification of the adhesive takes place, where the gas temperature is reduced after the quick heating of the adhesive is reached to the solidification temperature so that the adhesive heats up to the solidification temperature. The adhesive is held at a pre-determined period in the solidification temperature. The hot gas is heated by a heating unit and the heated hot gas is conducted on the surface of the fold. The gas temperature is measured and the measured value is compared with a desired value. The heat output of the heating unit is regulated dependent upon the result of the comparison. The first substructure forming the fold is braced to a folding bed for joining the vehicle part of first substructure and the second substructure (2) during a folding tool surrounds the folding flange of the first structure on an edge flange of the second substructure and forms the fold. The substructure joined by the fold is lifted in a longitudinal section of the fold from the folding bed and the hot gas is blown in removed condition at the external surface of the fold. An independent claim is included for a device for thermal hardening of an adhesive present in a fold of a vehicle part.
Patent DE-102009008422-A1 (DE)
Title: Ventiltriebumschaltvorrichtung
Inventor: GAISBERG-HELFENBERG ALEXANDER VON
IPC: F01L1/047
Filed: 2009-02-11
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Ventiltriebumschaltvorrichtung, insbesondere einer Brennkraftmaschine, zur Schaltung eines Ventiltriebs mit zumindest einem Schaltankerelement (10), das für eine Schaltbewegung vorgesehen ist, und mit einem Schaltelement (11), das für eine Kopplung mit einer Schaltkulisse (12) eines Nockenelements (13) vorgesehen ist. Es wird vorgeschlagen, dass die Ventiltriebumschaltvorrichtung eine Koppeleinheit (14) aufweist, die dazu vorgesehen ist, das Schaltankerelement (10) und das Schaltelement (11) in zumindest einem Freiheitsgrad beweglich zueinander zu koppeln.
Patent DE-102009008425-A1 (DE)
Title: Rotary hinge i.e. angle rotary hinge, for connecting non-rotating part with rotating part of high pressure device, has axial sealing ring arranged in area of contact surface and forms contact surface between bushes by axial front surface
Inventor: RIEBEN KARL
IPC: F16L27/08
Filed: 2009-02-11
Abstract: The hinge has two axially contacting sealing bushes (17, 27) that act against each other. A contact surface (22) is formed between the bushes and realizes the function of hinge in a transition between a non-rotating part and a rotating part. Each bush has a flange that sustains axially with reduced diameter into a sleeve lug. A plastic axial sealing ring (40) is arranged in an area of the contact surface and forms the contact surface between the bushes by an axial front surface. The contact surface is made of a hard metal material such as stainless steel, chromed metal or tungsten carbide.
Patent DE-102009009313-A1 (DE)
Title: Handling device for changing power supply unit for use in battery changing system, particularly battery block of ground conveyor, particularly fork lift truck, comprises lateral opening for changing power supply unit in horizontal direction
Inventor: MEIDHOF WOLFGANG
IPC: B66F9/06
Filed: 2009-02-17
Abstract: The handling device (1) comprises a lateral opening for changing the power supply unit in a horizontal direction. The handling device is formed by a hand pallet truck (3). A lift pole (5) is attached to the elevating transporter by a quick hitch (4). The lift pole is provided with a receiving unit (6) for receiving the power supply unit. An independent claim is also included for a power supply unit comprises a connecting unit.
Patent DE-102009012602-A1 (DE)
Title: Closing device for closing e.g. wing of car, has lock pin guided along inlet opening of lock mouth of rotary-latch lock, where movement of lock pin is stopped by fixing mechanism after locking of lock pin with rotary latch of lock
Inventor: BOEHM GUENTHER
IPC: E05B65/19
Filed: 2009-03-11
Abstract: The device (10) has a lock pin (18) inserted into an inlet opening (13) of a lock mouth (14) of a rotary-latch lock (12) by lateral centering. The lock pin is arranged at a body frame (17) and is guided along the inlet opening, where the insertion process of the lock pin is facilitated by transversely movable arrangement of the lock pin. A closing bracket (16) generates transverse movement of the lock pin, and is movably supported over an adjustment region. The movement of the lock pin is stopped by a fixing mechanism after locking of the lock pin with a rotary latch of the lock.
Patent DE-102009013644-A1 (DE)
Title: Strahlentherapieanlage mit Haltevorrichtung und Verfahren zur Bewegung eines Therapiestrahlauslassmoduls
Inventor: DIRAUF FRANZ
IPC: A61N5/10
Filed: 2009-03-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Strahlentherapie (1) und ein zugehöriges Verfahren mit einer auf einem Fußboden (23) angeordneten Haltevorrichtung (6) für ein Therapiestrahlauslassmodul (2) an. Die Anlage (1) umfasst: - eine senkrecht angeordnete erste Drehachse (20), um welche die Haltevorrichtung (6) drehbar ist (A), - eine teilringförmige Öffnung (31, 32) in der Haltevorrichtung (6) und - eine zweite Drehachse (21), die senkrecht zur ersten Drehachse (20) steht und um die das Therapiestrahlauslassmodul (2) drehbar ist (B), wobei es sich entlang der teilringförmigen Öffnung (31, 32) bewegt. Vorteilhaft daran ist, dass lediglich durch Bewegungen um zwei Drehachsen (20, 21) alle Bestrahlungsrichtungen erreicht werden können. Ein Patient kann während der gesamten Strahlenbehandlung unbewegt bleiben.
Patent DE-102009023278-A1 (DE)
Title: Piston pump driving device comprises electric motor and frequency inverter, where compensation frequency sample is modulated according to rotation frequency of electric motor
Inventor: KOECKEIS RUPERT
IPC: F04B49/00
Filed: 2009-05-29
Abstract: The piston pump driving device comprises an electric motor (4) and a frequency inverter (6), where a compensation frequency sample is modulated according to the rotation frequency of the electric motor. The crankshaft angle or the piston position or the flow rate and pressure generated by a pump are changed such that a pre-determined flow rate or pressure is obtained. An independent claim is also included for a piston pump driving method.
Patent DE-102009024829-A1 (DE)
Title: Crash-optimized bumper bracket for body structure of vehicle, particularly motor vehicle, is made of small ductile material, and is formed by closed or open hollow section
Inventor: GREVE LARS
IPC: B60R19/18
Filed: 2009-06-13
Abstract: The crash-optimized bumper bracket is made of a small ductile material, and is formed by a closed or open hollow section (5). A section wall (6) of the hollow section has a shaft structure (7'), where the section wall is arranged parallel to loading direction (8). A shaft trough (7a) or a shaft crest (7b) of the shaft structure has a rated break point.
Patent DE-102009025598-A1 (DE)
Inventor: SPRUEGEL FRIEDRICH
IPC: F01N3/023
Filed: 2009-06-19
Abstract: The method involves spraying a noncombustible, ash-free cleaning fluid e.g. aqueous alkaline fluid, into a particle filter at high pressure by a spray nozzle (14). Exhaust gas flows across area of the particle filter during an operation of the combustion engine in a quantity such that an interior of the particle filter is completely soaked. The cleaning fluid is injected at pressure of from 6 to 8 bars. The quantity of the cleaning fluid to be injected corresponds approximately to a half volume of the particle filter. An independent claim is also included for an apparatus for the executing a method for cleaning particle filters in an exhaust gas system of a combustion engine of a motor vehicle.
Patent DE-102009030540-A1 (DE)
Title: Electronic component analyzing method involves loading electronic component in mechanical manner, where electronic component is switched in electric circuit, and is applied with electrical signal
Inventor: SCHIED JOHANN
IPC: G01R31/28
Filed: 2009-06-24
Abstract: The electronic component analyzing method involves loading an electronic component (1) in a mechanical manner, where the electronic component is switched in an electric circuit (2). The electronic component is applied with an electrical signal, where an electrical parameter of the electrical circuit is measured. The mechanical load of the electronic component affects the electrical parameter. An independent claim is also included for an electronic component analyzing device.
Patent DE-102009033918-A1 (DE)
Title: Method for displaying usage data on e.g. LCD display of mobile telephone terminal of user, involves separating filter element with filter pattern from card-shaped separation substrate, and applying filter element on display device
Inventor: BALDISCHWEILER MICHAEL
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-07-20
Abstract: The method involves displaying a display pattern on a display device, where the pattern has usage data in obscured form. The display pattern is superimposed with an analog filter pattern (4a) such that the usage data are detectable. A filter element (3) with the filter pattern is separated from a card-shaped separation substrate (1) and is applied on the display device. The display pattern is generated based on the usage data and the filter pattern. A portable data carrier is separated from the substrate, and is formed as a mobile communication card in a telecommunications terminal of a user. An independent claim is also included for a card-shaped separation substrate comprising a filter element.
Patent DE-102009034481-A1 (DE)
Title: Wendeschneidplatte
IPC: B23B27/16
Filed: 2009-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wendeschneidplatte (01) mit einer ersten und einer zweiten Plattenfläche (02, 03) mit jeweils gleichseitiger Dreiecksgrundform, welche ersten und zweiten Plattenflächen (02, 03) an ihren Kanten (04, 05) durch Seitenflächen (06, 07, 08) miteinander verbunden sind. In mindestens einem Eckbereich (09) der Wendeschneidplatte (01) weist zumindest eine erste Seitenfläche (06, 07, 08) eine mit einer angrenzenden zweiten Seitenfläche (07, 08, 06) einen Winkel (α) kleiner als 60° einschließende Partie (10) auf.
Patent DE-102009040684-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Wicklung eines Stators einer elektrischen Maschine
Inventor: INDERKA ROBERT
IPC: H02K15/06
Filed: 2009-09-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Stator für eine elektrische Maschine und ein Verfahren zur Herstellung einer Wicklung für einen Stator einer elektrischen Maschine, umfassend die Schritte: Einführen einer Vielzahl von Drahtsegmenten mit rechteckiger Querschnittsfläche in um den Stator herum angeordnete Schlitze. Erfindungsgemäß werden die Drahtsegmente L-förmig gebogen, so dass sich ein langer Schenkel und ein erster kurzer Schenkel ergeben, bevor der lange Schenkel des L-förmigen Drahtsegments in oder durch den jeweiligen Schlitz eingeführt wird, wobei das Drahtsegment nach dem Einführen S-förmig gebogen wird, so dass sich ein zweiter kurzer Schenkel unter Verringerung einer Länge des langen Schenkels ergibt, wobei der erste kurze Schenkel jedes einzelnen aus einer Mehrzahl der Drahtsegmente elektrisch mit dem ersten kurzen Schenkel eines anderen der Drahtsegmente verbunden wird und wobei der zweite kurze Schenkel jedes einzelnen aus einer Mehrzahl der Drahtsegmente elektrisch mit dem zweiten kurzen Schenkel eines weiteren anderen der Drahtsegmente verbunden wird.
Patent DE-102009044830-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Hochschlagen eines Reifenaufbauteiles auf einer Reifenaufbautrommel
Inventor: HANKE ANDREAS
IPC: B29D30/32
Filed: 2009-12-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Hochschlagen eines Reifenaufbauteiles auf einer Reifenaufbautrommel mit einem Rollenhebel.  Um eine Vorrichtung zum Hochschlagen eines Reifenaufbauteiles auf einer Reifenaufbautrommel zu schaffen, mit der das Reifenaufbauteil ohne Fehlstellen, insb. eine unbeabsichtigte Faltenbildung in der Seitenwand, hochgeschlagen wird,  wird vorgeschlagen, dass  der Rollenhebel (5) auf seiner zur Trommelachse (3) der Reifenaufbautrommel (2) gerichteten Seite eine Anheberolle (7) aufweist zu der gegenüberliegend ein rampenförmiges Bauteil (12) angeordnet ist,  wobei der Rollenhebel (5) beim Hochschlagen des Reifenbauteiles (1) durch die Anheberolle (7) auf eine Vorposition angehoben wird,  wobei beim Anheben der Rollenhebel (5) auf die Vorposition die Krempelrolle (6) dergestalt beabstandet ist, dass die Krempelrolle (6) im Wesentlichen ausschließlich mit dem Reifenaufbauteil (1) in Kontakt steht und die Rolle an dem Reifenaufbauteil (6) entlang abrollt.
Patent DE-102009045146-A1 (DE)
Title: Cooling tunnel for cooling e.g. dairy products, has shutoff device arranged in regions of docking bellows and including variable lockable passage openings for supplying cooling agent flow to product stacks
Inventor: DUSZA SEBASTIAN
IPC: F25D13/06
Filed: 2009-09-30
Abstract: The tunnel (1) has an adjusting space for adjusting product stacks (7'). A cooling area is provided with a nozzle plate (12) for entry and/or exit of the product stacks with a gaseous cooling agent flow (6). A docking station is provided with hollow-shaped docking bellows lying between the nozzle plate and the product stacks in a sealing manner. A shutoff device (13) is arranged in a region of each docking bellow. The shutoff device includes variable lockable passage openings (14) for supplying the cooling agent flow to the product stacks. The passage openings of the shutoff device are designed as a flap and a slide-gate valve.