baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006024649-A1 (WO)
Title: Infrastructure de communication pour la remise de contenus a l'aide de serveurs frontieres
Inventor: CARADEC JEAN-PHILIPPE
IPC: H04L12/56
Filed: 2005-08-31
Abstract: Infrastructure de communication, telle qu'un réseau mobile terrestre public (RMTP) satisfaisant aux normes GPRS, qui comporte au moins un noeud de support local pour la communication par flux de paquets avec une pluralité de terminaux et un noeud de support de passerelle pour la communication par flux de paquets avec un réseau externe, qui peut être un réseau IP tel que l'internet public. Le noeud de support local et le noeud de support de passerelle sont conçus en vue de leur interconnexion par un tunnel point à point, un tunnel GTP en cas de GPRS via par exemple un réseau IP, pour transporter les paquets entre chaque terminal et des serveurs adressés sur le réseau externe. Un élément de commande et un ou plusieurs serveurs frontières (edge) sont associés au noeud de support local. Les serveurs frontières sont associés chacun à des adresses respectives sur le réseau externe et l'élément de commande est interposé entre le noeud de support local et le noeud de support de passerelle. L'élément de commande est conçu, lors de son fonctionnement, pour extraire des paquets de tunnel destinés à un groupe pouvant être prédéterminé d'adresses de réseau externe et rediriger les paquets extraits vers des serveurs frontières correspondants. Finalement, l'élément de commande est conçu pour acheminer les paquets reçus en provenance desdits serveurs frontières vers un terminal correspondant via le noeud de support local.
Patent WO-2006097188-A1 (WO)
Title: Verfahren zur ergänzung eines motorgeräusches eines kraftfahrzeuges
Inventor: VOGEL FRIEDEMANN
IPC: G10K15/02
Filed: 2006-02-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Ergänzung eines Motorgeräusches eines Kraftfahrzeugs durch ein Aktorgeräusch. Dazu sind in einem Datenspeicher (1) eines Steuergerätes in einem Kennfeld an Drehzahlstützstellen Pegelwerte (Kn) gespeichert, die jeweils einer definierten Motordrehzahl und deren zugeordneten Schwingungen mit Ordnungen (n) als Vielfache der halben Motordrehzahl entsprechen. Mit einem Drehzahlsignal das einer aktuellen Motordrehzahl entspricht, werden dieser Motordrehzahl zugeordnete Pegelwerte (Kn) mehrerer Ordnungen (n) ausgelesen und einer Rechnereinheit (9) des Steuergerätes zugeführt. Dort wird ein kontinuierliches Zeitsignal in der Art einer harmonischen Reihe als Aktorerregersignal (F) berechnet mit F = K1‘* sin (ωt * 1/2) + …+ Kn`* sin(ωt * n/2). Dieses Signal (F) wird über einen Leistungsverstärker (10) einem Aktor (11) zugeführt, der an der Karosserie angreift und als Innengeräusch wahrnehmbare Schwingungen erzeugt, die ein vorhandenes Motorgeräusch zu einem ansprechenden Motorsound im Innenraum ergänzen.
Patent WO-2006092260-A1 (WO)
Title: Rollenzug-element für jacquardmaschine
Inventor: KEIM WALTER
IPC: D03C3/24
Filed: 2006-02-27
Abstract: Ein Rollenzug-Element (20) zur Verwendung in einer Jacquardmaschine (1) weist mindestens eine erste Seilrolle (25) zur Führung einer ersten Strupfe (6) sowie mindestens eine zweite Seilrolle (30) zur Führung einer zweiten Strupfe (8) auf, wobei eine der beiden Strupfen (6, 8) mit mindestens einer Platine (4, 5) einer Jacquardmaschine (1) und die andere Strupfe (8) mit mindestens einer Harnischschnur (10) zum Anheben eines Kettfadens (14) verbunden ist und wobei die erste und die zweite Seilrolle (25, 30) unabhängig voneinander drehbar sind. Das Rollenzug-Element (20) weist ein aus einem Innenring (22) und einem Außenring (23) bestehendes Lager (21) auf, wobei der Innenring (22) und der Außenring (23) des Lagers (21) unabhängig voneinander drehbar sind und wobei eine der beiden Seilrollen (25, 30) mit dem Innenring (22) und die andere Seilrolle (25, 30) mit dem Außenring (23) des Lagers (21) verbunden ist.
Patent WO-2006097359-A1 (WO)
Title: Composition de soin des cheveux et/ou des cils contenant de l'aminexil associe a un agent activant la production de no, et utilisation de ladite composition
Inventor: CALS-GRIERSON MARIE-MADELEINE
IPC: A61K8/64
Filed: 2006-02-27
Abstract: Cette invention concerne une composition d'application topique destinée à l'entretien et/ou à la fabrication de fibres de kératine humaine, dans un support physiologiquement acceptable associant l'aminexil à au moins un agent qui active la production de NO. Cette composition induit et/ou stimule la croissance de fibres de kératine, telles que les cheveux et les cils, et/ou freine leur chute et/ou augmente leur densité.
Patent WO-2007003406-A1 (WO)
Inventor: CHARPENTIER FREDERIC
IPC: B60R21/231
Filed: 2006-07-04
Abstract: A side airbag unit for a motor vehicle comprises a side airbag (10), a gas generator (20) for filling the side airbag (10), a control unit (22), which controls the gas generator (20), and at least one first sensor, which is connected to the control unit (22). This first sensor is a proximity sensor (24), which senses the relative motion of an object (O) to an area of the lateral outer wall (A) of the motor vehicle. In order to improve the protection of vehicle occupants, the control unit (22) actuates the gas generator (20) before the impact of a sensed relevant object (O) against the lateral outer wall (A).
Patent WO-2007017022-A1 (WO)
Title: Luftfeder mit ultraschall-höhenmesseinrichtung
Inventor: RECK SIEGFRIED
IPC: F16F9/04
Filed: 2006-07-05
Abstract: Verfahren zur Messung der Federhohe in einer Luftfeder, die im Wesentlichen aus einem Balg (4) und zwei abstandsvariabel zueinander angeordneten Endgliedern (8, 10) besteht und Luftfeder mit einer solchen Messeinrichtung. Die Höhenmessung wird nach einem Ultraschall-Laufzeit-Messverfahren mit Hilfe einer Ultraschall-Anordnung durchgeführt, bei dem an einem (8 oder 10) der beiden Endglieder (8, 10) vorzugsweise eine Sender/Empfanger-Baueinheit (14) und an dem anderen (10 oder 8) der beiden Endglieder (8, 10) ein Reflektor (10) angeordnet ist. Zur Gewährleistung einer zuverlässigen und genauen Höhenbestimmung insbesondere bei außermittig angeordneter Sender/Empfänger-Baueinheit (14) wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass das auszusendende Ultraschall-Strahlenbündel - vorzugsweise elektronisch - verschwenkbar ist. Zu diesem Zweck besteht der Ultraschall-Wandler (20) aus einem ein- oder zweidimensionalen Feld von Wandler-Elementen (20i bzw. 20ij) wobei durch Vorgabe einer festen Phasen- oder Zeitdifferenz (T) zwischen der elektrischen Ansteuerung jeweils zweier zueinander benachbarter Wandler-Elemente (20i 20,j+1) ein bestimmter, zeitlich konstanter Strahlwinkel (φ) einstellbar ist, und wobei durch Einstellung einer zeitlich variablen Phasen- oder Zeitdifferenz (T) zwischen der elektrischen Ansteuerung jeweils zweier zueinander benachbarter Wandler-Elemente (20i bzw. 20ij) de Ultraschallstrahl (18) schwenkbar ist.
Patent WO-2007045357-A1 (WO)
Title: FORMWERKZEUG FÜR DIE HERSTELLUNG VON KUNSTSTOFFFORMTEILEN NACH DEM REAKTIONSSPRITZGIEßVERFAHREN
Inventor: FRANKEN KLAUS
IPC: B29C67/24
Filed: 2006-10-05
Abstract: Es wird ein Formwerkzeug für die Herstellung von Kunststoffformteilen nach dem Reaktionsspritzgießverfahren insbesondere mittels Polyurethan-Formmassen als Reaktionsmischung beschrieben. Das Formwerkzeug besteht mindestens aus wenigstens zwei Formwerkzeughälften (7 ,8) mit einer Kavität (6) einer Zuleitung (1) für die Reaktionsmischung, einer Speicherkammer (5) zur Aufnahme der Reaktionsmischung, mit einem Kolben (3), der in der Speicherkammer (5) beweglich angeordnet ist und einem Anschluss (12), der die Zuleitung (1) mit einem Mischkopf (13) für das Reaktionsgemisch verbindet, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnseite (4) des Kolbens (3) im ausgefahrenen Zustand einen Teil der Formwerkzeug-Innenwand (14) bildet.
Patent WO-2007051641-A1 (WO)
Title: Use of calcitonin for the treatment of ra
Inventor: AZRIA MOISE
IPC: A61P19/02
Filed: 2006-11-03
Abstract: The present invention relates to a novel use of calcitonin in rheumatoid arthritis, and to methods of treating and/or preventing rheumatoid arthritis and conditions associated therewith in mammals, particularly humans. In particular, a method is provided of preventing or/and treating rheumatoid arthritis in a patient in need thereof comprising administering to said patient a therapeutically effective amount of calcitonin, e.g. salmon calcitonin in free form or salt form, in a pharmaceutically acceptable oral delivery form, wherein the therapeutically effective amount of a calcitonin is delivered orally in a composition comprising the calcitonin and a delivery agent for calcitonin.
Patent WO-2006097505-A1 (WO)
Title: Arbeitsbühne
Inventor: WOBBEN ALOYS
IPC: E04G1/36
Filed: 2006-03-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arbeitsbühne zur Verwendung im Inneren eines turmartigen Bauwerks. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Schaffung einer Arbeitsbühne, die im Inneren eines turmartigen Bauwerks auch dann verwendet werden kann, wenn der Turm oben durch einen Aufbau verschlossen ist. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst durch eine scherengitterartige Tragstruktur und eine auf der Tragstruktur angeordnete Arbeitsplattform. Dabei liegt der Erfindung die Erkenntnis zugrunde, dass die erfindungsgemäße Arbeitsbühne sich durch die scherengitterartige Tragstruktur an unterschiedliche Innen- durchmesser der turmartigen Bauwerke anpassen kann und somit den Turmquerschnitt vollständig durchsetzen kann. Somit ist ein Arbeiten auf der Bühne möglich. Durch die scherengitterartige Tragstruktur kann die Arbeitsbühne von der Turmwand gelöst und in einem anderen Bereich des Bauwerks mit einem anderen Querschnitt wiederum festgesetzt werden.
Patent WO-2006103215-A1 (WO)
Title: Verwendung von hydrophobinen zur schmutzabweisenden behandlung von harten oberflächen
Inventor: BECKER HEIKE
IPC: C11D3/38
Filed: 2006-03-27
Abstract: Verwendung von Hydrophobinen zur schmutzabweisenden Behandlung von harten Oberflächen, insbesondere in Kombination mit einer Reinigung der Oberfläche, Verfahren zur schmutzabweisenden Behandlung harter Oberflächen, Reinigungsmittel für harte Oberflächen sowie harte Oberflächen mit einer schmutzabweisenden, Hydrophobine umfassenden Beschichtung.
Patent WO-2006133993-A1 (WO)
Title: Anfahren an einer steigung bei eingelegter feststellbremse mit hilfe der betriebsbremse
Inventor: FROTSCHER MARTIN
IPC: B60W10/18
Filed: 2006-04-26
Abstract: Bei einem das Fahrzeug Steuerungsmittel umfasst, über die während des Stillstandes des Fahrzeuges die Feststellbremse angezogen werden kann und zum Anfahren an einer Hangneigung zunächst die Betriebsbremse (2a, 2b, 6, 8, 9) betätigt werden kann, dann die Feststellbremse gelöst werden kann, anschließend der Antrieb mit einem Drehmoment beaufschlagt werden kann und anschließend die Betriebsbremse (2a, 2b, 6, 8, 9) wieder gelöst werden kann, wird ein kontrolliertes, komfortables Anfahren in allen Fahrzuständen erreicht, indem durch das Steuergerät (11) während des Stillstandes des Fahrzeuges die Feststellbremse angezogen wird und zum Anfahren (1.1) zunächst die Betriebsbremse (2a, 2b, 6, 8, 9) betätigt wird, (1.2) dann die Feststellbremse (2b, 5, 7, 10) gelöst wird, (1.3) der Antrieb mit einem Drehmoment beaufschlagt und anschließend (1.4) die Betriebsbremse (2a, 2b, 6, 8, 9) wieder gelöst wird.
Patent WO-2007025850-A1 (WO)
Title: Procede de gestion e/s
Inventor: BOYD WILLIAM TODD
IPC: G06F17/30
Filed: 2006-08-11
Abstract: L'invention concerne un système, un procédé, et un produit de programme informatique qui activent un intergiciel d'espace utilisateur ou des applications pour soumettre des demandes de stockage fondées sur le nom de fichier directement à un adaptateur E/S physique sans implication de durée d'exécution de la part du système d'exploitation (OS) local. L'invention concerne un mécanisme permettant d'utiliser une structure de données de table de protection de fichier (FPT), qui peut comporter une table de protection de nom de fichier (FNPT) et une table de protection d'extension de fichier (FEPT), pour contrôler l'espace utilisateur et les opérations Entrées/Sorties (E/S) hors de l'espace utilisateur. La FNPT a une entrée pour chaque fichier géré par le système du système d'exploitation et pointe vers un segment de la FEPT. Chaque entrée de la FEPT peut inclure un domaine de protection, parallèlement à d'autres informations contextuelles de table de protection, par rapport auxquelles les demandes E/S peuvent être vérifiées afin de déterminer si une instance d'application qui a soumis les demandes E/S peut accéder au fichier identifié dans les demandes (E/S).
Patent WO-2007060186-A1 (WO)
Inventor: HOFFER BRAM WILLEM
IPC: C10G2/00
Filed: 2006-11-23
Abstract: Method for synthesis of olefins from synthesis gas in the presence of at least one Fischer-Tropsch catalyst in a reaction column, wherein the synthesis gas is introduced into the reaction column below a zone A of the reaction column and the olefins formed are taken off below the inlet for the synthesis gas.
Patent WO-2008074365-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil pour établir une session
Inventor: ERIKSSON ANDERS
IPC: H04L29/12
Filed: 2006-12-18
Abstract: Un procédé d'exploitation d'un serveur de Système de Nom de Domaine comprend la réception d'une requête contenant en tant que clé de recherche un nom de Système de Nom de Domaine d'un terminal de destination. Il est ensuite déterminé si ou non une adresse IP pour le nom de Système de Nom de Domaine est enregistrée sur le serveur de Système de Nom de Domaine. Si une adresse IP est enregistrée, l'adresse IP est renvoyée à l'expéditeur de la requête et, si une adresse IP n'est pas enregistrée, un message de réveil est envoyé audit terminal de destination. Dans le dernier cas, une adresse IP allouée au terminal de destination est reçue par la suite au niveau du serveur de Système de Nom de Domaine, et renvoyée par le serveur à l'expéditeur de la requête.
Patent WO-2007115752-A1 (WO)
Title: Zweikomponentiges (wässriges) hybridreaktivharzsystem, verfahren zu seiner herstellung sowie dessen verwendung
Inventor: STEIDL NORBERT
IPC: C09D163/00
Filed: 2007-04-03
Abstract: Es wird ein zweikomponentiges (wässriges) Hybridreaktivharzsystem mit verbesserten Verarbeitungseigenschaften und verbessertem Eigenschaftsprofil beschrieben, welches erhältlich ist durch a) die Herstellung einer epoxyfunktionellen (wässrigen) Bindemittel-Komponente (I) mit einem Epoxid-Equivalent von 100 bis 12500 g/eq, einer mittleren Molekularmasse von 200 bis 25000 Dalton und einer Viskosität von 1000 bis 150 000 mPa.s (20 °C, Brookfield) sowie durch b) die Herstellung einer (latent) aminofunktionellen Härterkomponente (II). Das erfindungsgemäße zweikomponentige (wässrige) Hybridreaktivharzsystem kann hervorragend im Bau- oder Industriebereich zur Herstellung von chemikalienbeständigen, hitzebeständigen, abriebbeständigen, mechanisch hoch belastbaren und einfach zu reinigenden Beschichtungssystemen verwendet werden.
Patent WO-2008031593-A1 (WO)
Title: Gasspeicher sowie biogasanlage mit einem gasspeicher
Inventor: REINELT GERHARD
IPC: F17B1/26
Filed: 2007-09-13
Abstract: Ein erfindingsgemäβer Gasspeicher (2) weist einen größenvariablen Gasraum (4), der zumindest bereichsweise von einer flexiblen Wandung (6) und einer Decke (8) als beweglichen Teilen begrenzt ist und wenigstens ein die Ausdehnung der Wandung (6) zumindest bereichsweise begrenzendes Stabilisierungselement (12) auf. Damit der Gasspeicher (2) konstruktiv einfach aufgebaut ist und im dauerhaften Betrieb zuverlässig arbeitet, ist das Stabilisierungselement (12) flexibel ausgebildet und der Gasspeicher (2) weist zumindest eine Spanneinrichtung mit wenigstens einem Paar zusammenwirkender Widerlager (14,16) auf, zwischen denen zumindest ein Teil des Stabilisierungselements (12) durch Zugspannung gestrafft ist. Dabei ist lediglich eines der jeweils zusammenwirkenden Widerlager (14,16) fest mit einem der beweglichen Teile (6, 8) verbunden.
Patent WO-2008077523-A1 (WO)
Title: Stockage de données compressées
Inventor: MAANSSON STAFFAN
IPC: G06F12/1009
Filed: 2007-12-17
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de traitement de données en vue d'un stockage dans un support de stockage couplé à un module de traitement adapté pour accéder à des données stockées dans le support de stockage sous la forme d'une ou plusieurs pages de données, chaque page ayant une dimension de page prédéterminée ainsi qu'une adresse mémoire virtuelle correspondante, le procédé comprenant les étapes consistant à : obtenir un élément de données compressées contenant des données compressées correspondant à une première page mémoire de données non compressées; diviser l'élément de données compressées en une partie initiale et une partie supplémentaire, la partie initiale ayant une dimension de partie initiale; déterminer des seconds emplacements mémoire respectifs pour les parties supplémentaires de façon à réduire le nombre de secteurs occupés par les parties supplémentaires; affecter la partie initiale en même temps qu'un élément de données d'index à un premier emplacement mémoire associé à la première page mémoire, l'élément de données d'index indiquant un second emplacement mémoire; affecter la partie supplémentaire au second emplacement mémoire.
Patent WO-2008074474-A1 (WO)
Title: 4-hydroxypyridines substituées
Inventor: REISSIG HANS-ULRICH
IPC: C07D213/68
Filed: 2007-12-18
Abstract: La présente invention concerne des 4-hydroxypyridines substituées ainsi que leurs dérivés, un procédé de production de 4-hydroxypyridines substituées et de leurs dérivés et l'utilisation de ces composés.
Patent WO-2007080164-A1 (WO)
Inventor: DEGENHARD THOMAS
IPC: H01J61/82
Filed: 2007-01-09
Abstract: Disclosed is a high-pressure discharge lamp in which a getter is accommodated in the outer bulb. The getter material is applied to a support whose dimensions are selected so as to approximately match the dimensions of a frame component, the dimensions being exceeded by a maximum of 30 percent.
Patent WO-2007085580-A1 (WO)
Title: A protection device for electronic converters, related converter and method
Inventor: FACCIN MARCO
IPC: H05B41/298
Filed: 2007-01-22
Abstract: A device for protecting an electronic converter, e.g.for halogen lamps, includes a comparator (10) having an output (Vo) as well as non-inverting (14) and inverting (12) inputs for receiving a first input signal (Vi(P)) indicative of the load applied to the converter and a second input signal (Vref(T°)) indicative of the temperature of the converter. The comparator (10) is in a non-inverting Schmitt-trigger configuration having an input-output characteristic with hysteresis. Consequently, the output (Vo) is switched from a first value (Vo1) to a second value (Voh) to switch off the electronic converter as the first input signal (Vi(P)) exceeds a first threshold value (VT1). The output (Vo) is switched back from the second value (Voh) to the first value (Vo1) to restart the electronic converter when the first input signal (Vi(P)) falls below a second threshold value (VT2). The second threshold value (VT2) is lower than the first threshold value (VT1), and both threshold values (VT1, VT2) are a function of the signal (Vref(T°)) indicative of the temperature of the converter. The converter is thus protected against both current overloads and temperature overloads.
Patent WO-2007096387-A1 (WO)
Inventor: CIRPUS PETRA
IPC: C12N15/82
Filed: 2007-02-21
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à produire de l'acide eicosapentanoïque, de l'acide docosapentanoïque et/ou de l'acide docosahexanoïque dans des plantes transgéniques. Selon ce procédé, on introduit dans la plante au moins une séquence d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ6-désaturase, au moins une séquence d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ6-élongase, au moins une séquence d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ5-désaturase et au moins une séquence d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ5-élongase. La séquence d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ5-élongase est modifiée par rapport à la séquence d'acides nucléiques dans l'organisme d'où provient la séquence en ce qu'elle est adaptée à l'utilisation des codons dans une ou plusieurs sortes de plantes. Une ou plusieurs séquences d'acides nucléiques codant pour un polypeptide à activité Δ4-désaturase sont en outre introduites dans la plante pour la production d'acide docosahexanoïque.
Patent WO-2008110210-A1 (WO)
Title: Dispositif auditif avec une commande utilisateur
Inventor: AQUILINA C PAUL
IPC: H04R25/02
Filed: 2007-03-14
Abstract: La présente invention concerne un dispositif auditif qui comprend un connecteur (2) ayant au moins un contact électrique (6) ; et une commande utilisateur (8), ladite commande utilisateur (8) comprenant ledit ou lesdits contacts électriques (6). Typiquement, ledit connecteur est un connecteur permettant d'obtenir une connexion de communication avec ledit dispositif auditif. La commande utilisateur peut être un commutateur de bouton poussoir. Dans un mode de réalisation, ledit connecteur comprend au moins deux contacts électriques (6), et ladite commande utilisateur comprend un élément de court-circuit (12) pour court-circuiter lesdits deux contacts électriques, ou plus, lorsqu'ils sont actionnés. Dans un mode de réalisation, ladite commande utilisateur comprend un élément élastique (14), qui est déformé lorsque ladite commande utilisateur est actionnée, pour remettre ladite commande utilisateur dans sa position initiale. Ainsi, un dispositif auditif de petite dimension peut être obtenu. Le procédé d'actionnement d'un dispositif auditif comprend l'étape consistant à utiliser au moins un contact électrique (6) d'un connecteur (2) dudit dispositif auditif en tant que partie d'une commande utilisateur (8) dudit dispositif auditif.
Patent WO-2007147825-A1 (WO)
Title: Système et procédé pour suivre la mise en application de la sécurité dans un système en grille
Inventor: DAWSON CHRISTOPHER JAMES
IPC: G06F21/33
Filed: 2007-06-19
Abstract: La présente invention concerne le « Grid Security Monitor » qui permet de suivre le statut de sécurité de moyens dans un système informatique en grille. Quand un client soumet une tâche au planificateur de grille, le Grid Security Monitor crée un contrat de sécurité. Le contrat de sécurité comprend tous les authentifiants de sécurité nécessaires pour accéder au moyen exécutant la tâche, ainsi que des exigences en termes de vie privée et de sécurité. Le Grid Security Monitor compare le statut de sécurité du moyen aux exigences du contrat de sécurité. Si le statut de sécurité du moyen change ou enfreint le contrat de sécurité, le Grid Security Monitor en avertit alors le client. Le Grid Security Monitor a une interface utilisateur qui permet au client de réaliser une validation de sécurité manuelle en demandant au système de gestion à grille de vérifier le statut de sécurité du moyen.
Patent WO-2008028866-A1 (WO)
Inventor: FREERMANN REINHOLD
IPC: B29C48/152
Filed: 2007-08-31
Abstract: The invention relates to a method for producing a strand-shaped part, wherein a hollow section (16) of metal is extruded, the extruded metal hollow section (16) cools and/or is cooled, and a plastic strand (28) having one or more layers is extruded into the extruded metal hollow section (16) after or during cooling. The plastic strand (28) passes by a dispensing tool (24), exposed to the heat of the extruded metal hollow section (16) of an extruder (34). The dispensing tool is inserted into the metal hollow section (16) and comprises a dispensing outlet (26), which is disposed inside a region of the metal hollow section (16) in which the dispensing tool is cooled in relation to the temperature thereof during extrusion.