baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016192852-A1 (WO)
Inventor: GÖBEL GERD
IPC: A62C5/02
Filed: 2016-06-01
Abstract: L'invention concerne un dispositif (10) pour produire une mousse extinctrice, comprenant un premier élément (12) de type Venturi pour former un mélange agent moussant-eau, qui présente une admission d'eau (16), une admission (18) d'agent moussant pouvant, au choix, être fermée, une zone de mélange (20), dans laquelle l'agent moussant introduit peut être mélangé au flux d'eau injecté selon le principe de Venturi, et une sortie (22) pour le mélange agent moussant-eau ; un dispositif (15) d'introduction de gaz, via lequel le mélange agent moussant-eau peut être alimenté en gaz pour la formation de la mousse extinctrice ; et une sortie (34) de mousse extinctrice pour la distribution de la mousse extinctrice. Le dispositif d'introduction de gaz présente un deuxième élément (14) de type Venturi, disposé parallèlement au premier élément de type Venturi, pour la formation d'un mélange de gaz-eau, qui présente une admission d'eau (24), une admission de gaz (26) pouvant, au choix, être fermée, une zone de mélange (28), dans laquelle le gaz introduit peut être mélangé au flux d'eau injecté selon le principe de Venturi, et une sortie (30) pour le mélange de gaz-eau, les sorties des éléments de type Venturi débouchant dans une chambre de mélange (32) servant à la formation de la mousse extinctrice à partir du mélange agent moussant-eau et du mélange gaz-eau, à partir de laquelle la sortie de mousse extinctrice part.
Patent WO-2017016633-A1 (WO)
Title: Montant destiné au train d'atterrissage d'un aéronef
Inventor: MEYER JÖRG
IPC: B64C25/10
Filed: 2016-07-01
Abstract: L'invention concerne un montant destiné au train d'atterrissage, notamment au train d'atterrissage avant, d'un aéronef, comportant une structure (1) ramifiée en forme de Y, la structure en forme de Y étant réalisée en plusieurs parties et comprenant au moins deux poutres (5a, 5b), une première poutre (5a) constituant la première branche de la structure et une deuxième poutre (5b) constituant la deuxième branche de la structure (1) et les deux poutres (5a, 5b) étant partiellement ou entièrement composées d'un matériau composite renforcé par fibres.
Patent WO-2016110491-A1 (WO)
Title: Dispositif formant frein se stationnement
Inventor: GASSMANN THEODOR
IPC: F16H63/34
Filed: 2016-01-05
Abstract: L'invention concerne un dispositif formant frein de stationnement (2) destiné à inhiber de manière réversible un mouvement de rotation d'un arbre (4) dans une chaîne cinématique d'un véhicule automobile, qui comprend un élément de verrouillage (16) et un premier chemin d'actionnement (7) pour le déplacement de l'élément de verrouillage (16) entre une position de libération, dans laquelle l'arbre (4 ) peut tourner, et une position de fermeture dans laquelle le mouvement de rotation de l'arbre (4) est inhibé. Un second chemin d'activation (8) est prévu pour déplacer l'élément de verrouillage (16) de la position de libération à la position de fermeture.
Patent WO-2016156536-A1 (WO)
Title: Peptides set et pp2a pro-apoptotiques
Inventor: REBOLLO GARCIA ANGELITA
IPC: C12N9/16
Filed: 2016-03-31
Abstract: La présente invention concerne des peptides chimériques comprenant un peptide chimérique comportant un peptide de pénétration cellulaire lié à un peptide pro-apoptotique, le peptide pro-apoptotique étant dérivé ou constitué d'une partie de la protéine PP2A qui se lie à une protéine SET ou étant dérivé ou constitué d'une partie de la protéine SET qui se lie à la protéine PP2A.
Patent WO-2016180815-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une couche de génération de porteurs de charge, procédé de fabrication d'un composant électroluminescent organique avec une couche de génération de porteurs de charge, et composant électroluminescent organique avec une couche de génération de porteurs de charge
Inventor: PENTLEHNER DOMINIK
IPC: H01L51/52
Filed: 2016-05-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une couche génératrice de porteurs de charge (10) pour un composant électroluminescent organique. Ledit procédé comprend les étapes : A) la formation d'une première couche conductrice de porteurs de charge (1) qui est principalement conductrice pour un premier type de porteur de charge ; B) l'application d'une couche intermédiaire (2) sur la première couche conductrice de porteurs de charge (1) ; et C) l'application, sur la couche intermédiaire (2), d'une seconde couche conductrice de porteurs de charge (3) qui est principalement conductrice pour un second type de porteur de charge différent du premier type de porteur de charge, la première couche conductrice de porteurs de charge (1) et/ou la couche intermédiaire (2) et/ou la seconde couche conductrice de porteurs de charge (3) étant appliquées au moyen d'un procédé de dépôt par couches atomiques ou d'un procédé de dépôt par couches moléculaires. L'invention concerne par ailleurs un procédé de fabrication d'un composant électroluminescent organique avec une couche génératrice de porteurs de charge, et un composant électroluminescent organique avec une couche génératrice de porteurs de charge.
Patent WO-2016193309-A1 (WO)
Inventor: AL-DULAYYMI JUMA’A RAHEEM
IPC: A23K20/105
Filed: 2016-06-01
Abstract: La présente invention concerne des bis-esters synthétiques d'hédéragénine, et leur utilisation chez les ruminants afin d'améliorer la performance de croissance des ruminants, de réduire les émissions de méthane à partir du rumen, de réduire l'excrétion urinaire d'ammoniac, et/ou de réduire le rapport acétate/propionate dans le rumen. De plus, l'invention concerne également une composition alimentaire pour ruminants comprenant des bis-esters d'hédéragénine, ainsi que des nouveaux bis-esters d'hédéragénine.
Patent WO-2017215740-A1 (WO)
Title: Prévention de défaillances dans le fonctionnement d'une porte motorisée
Inventor: FERRONI FRANCESCO
IPC: G05B23/02
Filed: 2016-06-14
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant la prévention de défaillances dans le fonctionnement d'une porte motorisée. Le procédé comprend au moins un capteur conçu pour fournir des données de capteur de série chronologique d'au moins une variable d'une porte motorisée. Le procédé est en outre caractérisé en ce que les données de capteur de série chronologique sont utilisées pour un apprentissage automatique afin de contrôler (S5-1), détecter (S5-2) et/ou prédire (S5-3) des anomalies dans le fonctionnement de la porte motorisée (100). L'invention concerne en outre un système de contrôle pour une porte motorisée, conçu pour mettre en œuvre un procédé selon l'invention.
Patent WO-2017032538-A1 (WO)
Title: Kühlsystem für eine elektrische maschine
Inventor: FRÖHLICH HOLGER
IPC: H02K9/19
Filed: 2016-07-27
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Kühlsystem für eine elektrische Maschine (1). Das Kühlsystem umfasst wenigstens einen Lagerschild (10, 11) und wenigstens eine Kühlmittelverteilerplatte (12, 13), wobei der Lagerschild (10, 11) und die Kühlmittelverteilerplatte (12, 13) dazu eingerichtet sind, gemeinsam einen Kühlkanal (14) auszubilden. Der Kühlkanal (14) umfasst mehrere horizontale Kühlkanalabschnitte (15, 16), welche parallel zu einer Drehachse (D) der elektrischen Maschine (1) verlaufen, mehrere vertikale Kühlkanalabschnitte (17), welche senkrecht zu der Drehachse (D) der elektrischen Maschine (1) verlaufen, und mehrere radiale Kühlkanalabschnitte (24, 27), welche um die Drehachse (D) der elektrischen Maschine (1) herum verlaufen. Die drei unterschiedlichen Kühlkanalabschnitte (15, 16) schließen sich derart aneinander an, dass der Kühlkanal (14) wenigstens bereichsweise einen dreidimensionalen mäanderförmigen Verlauf aufweist.
Patent WO-2017017250-A1 (WO)
Title: Treuil et tambour de treuil
Inventor: FRIEDERICHS RALF
IPC: B64D1/22
Filed: 2016-07-29
Abstract: L'invention concerne un treuil (100) qui comprend une unité de réception (104) destinée à recevoir un tambour de treuil (106) sur un axe duquel est enroulé un câble (114), l'unité de réception (104) présentant un dispositif de montage rapide permettant de fixer manuellement le tambour de treuil (106) sur le treuil (100) de manière détachable.
Patent WO-2017029394-A1 (WO)
Title: Elastomeric polymer
Inventor: DÖRING CHRISTIAN
IPC: C08F212/08
Filed: 2016-08-19
Abstract: The present invention relates to a process for the preparation of an elastomeric polymer, comprising steps (i) of providing and (ii ) polymerizing at least one conjugated diene monomer and, optionally, one or more aromatic vinyl monomer in the presence of a polymerization initiator according to Formula 1 to provide a living polymer chain. The present invention also relates to elastomeric polymers that are obtainable according to the above process. In yet another embodiment, the present invention relates to a composition comprising the elastomeric polymer and, optionally, further constituents such as oil, filler and/or a vulcanizing agent. The invention further relates to a process for the preparation of a cross-linked elastomeric polymer comprising the step of adding a vulcanizing agent to the elastomeric polymer. Moreover, cross-linked elastomeric polymers thus obtainable as well as articles and compositions comprising the elastomeric polymer, the cross-linked elastomeric polymer or both are described. The present invention further relates to a polymerization initiator that is useful in the process for the preparation of the elastomeric polymer described herein.
Patent WO-2017037136-A1 (WO)
Title: Procédé et système pour la correction d'une image provenant d'un dispositif de balayage portatif
Inventor: DE MUELENAERE PIERRE
IPC: G06K9/32
Filed: 2016-08-31
Abstract: L'invention concerne un procédé pour corriger une image acquise par un dispositif de balayage portatif. L'image binarisée de l'image acquise est rognée en supprimant des colonnes sur l'extrémité gauche et sur l'extrémité droite uniquement de premiers éléments. Une image de travail est créée à partir de l'image rognée en remplaçant, dans chaque rangée d'éléments, une série de premiers éléments plus petits qu'une distance prédéterminée par une série de seconds éléments. Dans l'image de travail, une ligne centrale est identifiée. La ligne centrale identifiée dans l'image de travail est utilisée pour identifier la ligne centrale correspondante dans l'image rognée formant une image de ligne centrale, et dans l'image de ligne centrale, la ligne de texte centrale est redressée.
Patent WO-2017063837-A1 (WO)
Inventor: JUNKER HENRI
IPC: H01L21/683
Filed: 2016-09-22
Abstract: Eine Bauteilhandhabungsvorrichtung dient zum Entnehmen von Bauteilen von einem strukturierten Bauteilvorrat und zum Ablegen der entnommenen Bauteile an einer Empfangseinrichtung. Eine erste Wendeeinrichtung mit mehreren Aufnehmern ist dazu eingerichtet, an einer Spendestelle ein Bauteil von dem strukturierten Bauteilvorrat zu empfangen, das empfangene Bauteil um einen ersten vorbestimmten Winkel um seine Längs- oder Querachse zu wenden und zu einer Übergabestelle zu fördern. Eine zweite Wendeeinrichtung mit mehreren Aufnehmern ist dazu eingerichtet, das Bauteil an der Übergabestelle von einem Aufnehmer der ersten Wendeeinrichtung zu empfangen, das empfangene Bauteil um einen zweiten vorbestimmten Winkel um seine Längs- oder Querachse zu wenden und zu einer Ablagestelle zu fördern. Den ersten und zweiten Wendeeinrichtungen zugeordnete Lage- und Eigenschaftssensoren sind dazu eingerichtet, Lagedaten der ersten und zweiten Wendeeinrichtungen, Lagedaten von an den Aufnehmern befindlichen Bauteilen, und/oder Eigenschaften von an den Aufnehmern befindlichen Bauteilen zu erfassen, und für eine Steuerung zur Verfügung zu stellen. Die Steuerung ist dazu eingerichtet, mittels eines ersten Drehantriebes die erste Wendeeinrichtung um eine erste Achse kontrolliert zu drehen, mittels eines ersten Linearantriebes die erste Wendeeinrichtung längs der ersten Achse kontrolliert zu verfahren, mittels eines zweiten Drehantriebes die zweite Wendeeinrichtung um eine zu der ersten Achse nicht kollineare zweite Achse kontrolliert zu drehen, und mittels eines zweiten Linearantriebes die zweite Wendeeinrichtung längs der zweiten Achse kontrolliert zu verfahren.
Patent WO-2017071933-A1 (WO)
Inventor: SPYROU EMMANOUIL
IPC: C08L75/04
Filed: 2016-10-07
Abstract: L'invention concerne un produit de revêtement contenant de nouveaux mono-allophanates à base d'alkylisocyanates d'alcoxysilane, un procédé de fabrication dudit produit et son utilisation.
Patent WO-2017067810-A1 (WO)
Title: Procédés de détection et de gestion d'un marqueur de repère affiché sur un dispositif d'affichage
Inventor: Hubert eric
IPC: G06K9/00
Filed: 2016-10-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de détection d'un marqueur de repère affiché sur un dispositif d'affichage (2) dans le monde réel. Un dispositif portable (1), comprenant une caméra et une unité de détection de marqueur, effectue les étapes consistant à : obtenir les informations d'attribut actuelles représentatives d'une valeur actuelle d'au moins un attribut modifiable associé au marqueur de repère affiché (5) ; détecter le marqueur de repère affiché dans une image affichée sur le dispositif d'affichage, conformément aux informations d'attribut actuelles ; calculer des informations de pose représentatives d'une pose du dispositif portable par rapport au marqueur de repère affiché dans le monde réel, en fonction des informations d'attribut actuelles et du marqueur de repère affiché détecté ; et obtenir des premières nouvelles informations d'attribut représentatives d'une première nouvelle valeur de l'au moins un attribut modifiable, la première nouvelle valeur dépendant des informations de pose calculées.
Patent WO-2017072187-A1 (WO)
Title: Carbonfaserverstärktes carbidkeramisches verbundbauteil
Inventor: GOLLING MANFRED
IPC: C04B35/626
Filed: 2016-10-26
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein keramisches Bauteil umfassend mindestens einen Stapel aus mindestens zwei Lagen unidirektionalem Carbonfasergelege eingebettet in eine keramische Matrix enthaltend Siliziumcarbid und elementares Silizium, dadurch gekennzeichnet, dass alle benachbarten Lagen innerhalb des mindestens einen Stapels unmittelbar aneinander angrenzen, dass der mindestens eine Stapel eine Dicke senkrecht zu der Ebene der Lagen von mindestens 1,5 mm aufweist und dass die keramische Matrix im Wesentlichen das gesamte Bauteil durchdringt.
Patent WO-2017076815-A1 (WO)
Inventor: RADE-KUKIC KORALJKA
IPC: A23L7/109
Filed: 2016-10-31
Abstract: La présente invention concerne en général des produits alimentaires sans gluten. En particulier, la présente invention concerne des pâtes alimentaires sans gluten comprenant une matière contenant de l'amidon et des protéines de graines de Brassicaceae . Un autre aspect de l'invention concerne un procédé pour la fabrication de pâtes alimentaires sans gluten.
Patent WO-2017089202-A1 (WO)
Inventor: NEUMANN ANDREAS
IPC: G08C17/02
Filed: 2016-11-16
Abstract: L'invention porte sur un procédé de télécommande d'un objet (10) au moyen d'une unité de télécommande (20), qui consiste à définir au moins une première surface (S 1 , S 2 , S i ) dans un premier système de coordonnées (19), à associer au moins une première fonction dudit objet (10) à ladite première surface (S 1 , S 2 , S i ), à définir un second système de coordonnées (29) à la position de l'unité de télécommande (20), à définir un vecteur de pointage statique (28) dans ledit second système de coordonnées (29), et à déterminer si le vecteur de pointage (28) est dirigé vers ladite première surface (S 1 , S 2 , S i ), et à permettre l'activation sélective de ladite première fonction par l'objet (10) lors de la réception d'une instruction d'activation, cette dernière est activée, seulement si le vecteur de pointage (28) est dirigé vers ladite première surface (S 1 , S 2 , S i ).
Patent WO-2017089435-A1 (WO)
Inventor: SARKIS REMI
IPC: H01Q1/12
Filed: 2016-11-24
Abstract: La présente invention concerne une antenne multibande à deux parties bidimensionnelles destinée à être imprimée sur un panneau vitré (30), les deux parties (1, 2) devant être raccordées, respectivement, à une broche centrale (27) et à un blindage (25, 26) d'un câble coaxial de transmission de données. Selon la présente invention, (i) les deux parties (1, 2) présentent une forme généralement rectangulaire et sont décalées longitudinalement l'une par rapport à l'autre, les deux côtés respectifs (4, 7) des deux parties adjacentes l'une à l'autre comprennent respectivement un grand évidement transversal (11) et une saillie transversale (12) correspondante se faisant face et (ii) la partie (2) comprenant la saillie (12) comporte, de façon adjacente, un bras longitudinal mince (13) face à un doigt transversal court (14) de la partie (1) comprenant l'évidement (11) et adjacent à celui-ci.
Patent WO-2017097733-A1 (WO)
Inventor: WERNET MARTIN
IPC: F23G7/06
Filed: 2016-12-06
Abstract: La présente invention concerne un système de mélanger de traitement de méthane d'air de ventilation (VAM) et de méthane de mine de charbon (CMM), qui comprend une hotte de capture de VAM (6), un conduit de VAM (7a), un conduit de raccordement de CMM (4), un dispositif de mélange (M), un conduit de VAM enrichi (7b), un ventilateur de tirage induit (11), et un système de conversion de gaz mixte ; le conduit de raccordement de CMM (4) décrit est raccordé au conduit de VAM (7a), ce qui amène le CMM à être aspiré dans le conduit de VAM (7a) par l'intermédiaire du conduit de raccordement de CMM (4) ; le CMM est principalement mélangé et dilué avec le VAM par l'intermédiaire du dispositif de mélange (M) ; le VAM enrichi est délivré dans le système de conversion de gaz mixte par l'intermédiaire du conduit de VAM enrichi (7b) pour le traitement d'oxydation. Le système de mélange et de traitement de VAM et CMM permet d'obtenir une collecte, un mélange et une distribution sûrs du VAM et du CMM de mine de charbon, fournir une ressource de gaz sûre pour utilisation consécutive dans un système de conversion de gaz mixte et émettre ensuite dans l'atmosphère sous la forme de produits d'oxydation propres.
Patent WO-2017097944-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum vermessen einer kontur eines körpers oder zum überprüfen von dessen lagerung um eine rotationsachse
Inventor: FLECK THOMAS KONRAD
IPC: G01S17/89
Filed: 2016-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung (10) zum Vermessen der Kontur eines Körpers (K), bei dem ein Lasertracker-System (1) mit einer Messkugel (2), einem Messkopf (3) und mit einer Auswerteeinrichtung (6) eingesetzt wird. Der Körper (K) wird zum Vermessen seiner Dimension bzw. seiner Konturum zumindest eine Rotationsachse in Rotation versetzt, wobei dabei die Messkugel (2) einer Umfangsfläche (12) des Körpers (K) nachfolgt und ein Laserstrahl (L) von der Messkugel (2) zurück zu dem Messkopf (3) reflektiert wird. Auf Grundlage dessen wird dann mittels der Auswerteeinrichtung (6) die Kontur des Körpers (K) bestimmt.
Patent WO-2017140408-A1 (WO)
Title: Machine de pose de voie ferrée et procédé de tassement d'un lit de ballast
Inventor: STADLER LOTHAR
IPC: E01B27/20
Filed: 2017-01-19
Abstract: L'invention concerne une machine de pose de voie ferrée (1) conçue pour se déplacer sur une voie ferrée (7) aux fins de tassement d'un lit de ballast (2) sous-jacent à une voie (7), comprenant un bâti (4) reposant sur un bogie (3), et un dispositif de tassement (5) relié au bâti (4) et comportant au moins un élément de tassement apte à être abaissé. Selon l'invention l'élément de tassement est conçu comme une plaque de tassement (12) qui, en mode opérationnel (16), a dans une direction longitudinale de la voie (22) une dimension supérieure à la distance séparant deux traverses (24) de la voie (4) ; et la plaque de tassement (12) est montée rotative pour que la plaque de tassement (12) puisse tourner et se mettre en mode d'exécution (21) aux fins de levage ou d'abaissement entre deux traverses (24).
Patent WO-2017118641-A1 (WO)
Inventor: NAXOS PAGE PATRICK
IPC: A61P15/00
Filed: 2017-01-04
Abstract: L'invention concerne le L-valinate ester d'un dérivé d'hydroxypropylthiazolidine carboxamide de formule (I), (2S)-3-([1,1'-biphényl]-4-ylsulfonyl)-N-[(1S)-3-hydroxy-1-phénylpropyl]-1,3-thiazolidine-2-carboxamide, les sels et les formes cristallines polymorphes correspondants. Le composé inhibe le récepteur de la prostaglandine F (PGF2-alpha) et est utilisé pour le traitement de troubles tels que l'accouchement prématuré au tout début de la gestation ou la dysménorrhée.
Patent WO-2017148606-A1 (WO)
Inventor: DUDESEK PAVOL
IPC: C04B35/16
Filed: 2017-01-16
Abstract: Eine keramische Zusammensetzung mit verbesserten elektrischen und mechanischen Eigenschaften umfasst Mg, O, Si und gegebe- nenfalls zweiwertige (AO) und vierwertige (DO 2 ) Oxide und hat das Mengenverhältnis Mg  (1+x)(1-y)  O 3+x A (1+x)y Si (1-z) D z .
Patent WO-2017133985-A1 (WO)
Inventor: ESENWEIN FLORIAN
IPC: G08B13/14
Filed: 2017-01-27
Abstract: Vorgeschlagen wird ein Diebstahlschutzmodul (10) für eine Elektrowerkzeugmaschine (12), mit einer Positionsbestimmungseinheit (50) zur Bestimmung einer geographischen Position des Diebstahlschutzmoduls (10) und mit zumindest einer ersten Datenschnittstelle (52) zur Übertragung von Daten, insbesondere Positionsdaten, an ein externes Gerät (54). Das erfindungsgemäße Diebstahlschutzmodul (10) ist dadurch gekennzeichnet, dass es an einem fest mit der Elektrowerkzeugmaschine (12) verbundenen Kabel (14) montierbar oder montiert ist. Weiterhin wird eine Elektrowerkzeugmaschine (12) mit einem entsprechenden Diebstahlschutzmodul (10) vorgeschlagen.
Patent WO-2018166588-A1 (WO)
Title: Procédé de déconnexion d'une unité de soupape d'un dispositif d'actionnement à commande pneumatique
Inventor: HEDMAN ANDERS
IPC: F16D48/06
Filed: 2017-03-15
Abstract: La présente invention concerne un procédé de déconnexion d'une unité de soupape (302) d'un dispositif d'actionnement à commande pneumatique (208, 210) d'une transmission de véhicule (100), ladite transmission comprenant au moins un dispositif d'embrayage (202, 204), un dispositif d'actionnement à commande pneumatique (208, 210) conçu pour positionner de manière contrôlée ledit au moins un dispositif d'embrayage entre une position fermée et une position ouverte, et une unité de soupape (302) reliée mécaniquement à l'ensemble dispositif d'actionnement à commande pneumatique (208, 210), le procédé comprenant les étapes de positionnement (S1) de l'unité de vanne (302) dans un état ouvert pour fournir de l'air comprimé au dispositif d'actionnement à commande pneumatique (208, 210) ; et par la suite la déconnexion (S4) de l'unité de vanne (304) à partir du dispositif d'actionnement à commande pneumatique (208, 210).
Patent WO-2017158156-A1 (WO)
Title: Groupe motopropulseur hybride d'un véhicule automobile à propulsion hybride
Inventor: HUMMEL STEFFEN
IPC: B60K6/383
Filed: 2017-03-17
Abstract: L'invention concerne un groupe motopropulseur hybride pour un véhicule automobile à propulsion hybride, comprenant une boîte de vitesses (1) permettant la sélection de différents étages de démultiplication au moyen d'éléments sélecteurs, et qui peut être couplée en transmission à un moteur à combustion interne (7) par l'intermédiaire d'un arbre de moteur à combustion interne (3), à une machine électrique (11) par l'intermédiaire d'un arbre de machine électrique (9), et à au moins un essieu de véhicule (VA) par l'intermédiaire d'un arbre de sortie (13), l'arbre de moteur à combustion interne (3) et l'arbre de machine électrique (9) étant axialement parallèles l'un à l'autre. La boîte de vitesses (1) est réalisée sous forme d'engrenage cylindrique, l'arbre de moteur à combustion interne (3), l'arbre de machine électrique (9) et l'arbre de sortie (13) pouvant être couplés en transmission les uns avec les autres, par l'intermédiaire de trains d'engrenages cylindriques formant des étages d'engrenage, sélectionnables au moyens des éléments sélecteurs.