baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2769857-C1 (RU)
Title: Установка для получения железоокисных пигментов из отходов газоочистки металлургического производства
Inventor: Kart Mikhail Arkadevich
IPC: C09C1/24
Filed: 2021-07-29
Granted: 2022-04-07
Abstract: Изобретение относится к устройствам для получения неорганических пигментов из отходов газовой очистки металлургического производства металлической пыли и может быть использовано, преимущественно, в строительной промышленности, а также в химической промышленности при изготовлении лаков, красок, пластмасс, резинотехнических изделий. Установка для получения железоокисных пигментов содержит размещенные по ходу технологического процесса бункер для исходного сырья, вибросито для разделения на фракции отходов производства, аппарат для сушки просева, приемник отходов, сборник готовой продукции и узел фасовки товарной продукции. При этом оно снабжено аппаратом вихревого слоя ферромагнитных частиц, в котором осуществляется тонкодисперсное измельчение просева под воздействием электромагнитного поля, создаваемого обмотками статора и интенсивно двигающихся ферромагнитных тел, осуществляющих все виды воздействия на измельчаемый материал, таких как удар, истирание, кавитация. Аппарат вихревого слоя установлен по ходу технологического процесса и соединен с аппаратом для сушки просева и непосредственно со сборником готовой продукции, который в свою очередь соединен с узлом фасовки готовой продукции. Обеспечивается увеличение производительности установки, повышается качество получаемого продукта, снижаются энергозатраты. 1 ил.
Patent RU-2769628-C1 (RU)
Title: Auto umbrella
Inventor: KHISHTILOV Stanislav Nikolaevich
IPC: A45B23/00
Filed: 2021-08-24
Granted: 2022-04-04
Abstract: FIELD: auto umbrella design. 
     SUBSTANCE: invention relates to an auto umbrella designed to protect a car from hail and from direct sunlight. The auto umbrella contains a support structure adapted for mounting on a car roof, and a folding mechanism for supporting the canvas. The support structure (1) contains a longitudinal beam (2), and the folding mechanism is a Nuremberg scissors articulated lever mechanism containing several pairs of levers (3), so that the levers of each pair are connected in the middle by central hinges (4), and the ends of the levers of each pair connected to the ends of the levers of the adjacent pair by side hinges (5). Two adjacent central hinges (4) located in the central zone of the specified mechanism are installed with the possibility of sliding along the longitudinal beam (2), and a reversible linear drive (7) is installed between the said central hinges. At one end of each lever (3) of each pair of rods (8) are fixed, located so that in the folded position of the mechanism installed on the roof of the car, they are located on both sides of the mechanism in vertical planes parallel to the longitudinal beam (2), and inclined relative to the horizontal plane. 
     EFFECT: enabling the unfolding and folding of the umbrella essentially without changing its vertical dimensions, which allows it to be placed in the folded position in the car box, thereby eliminating the need to remove the umbrella from the roof of the car. 
     6 cl, 7 dwg
Patent RU-2769022-C1 (RU)
Title: Wellhead self-centering wiper
Inventor: Ziiatdinov Radik Ziauziatovich
IPC: E21B33/08
Filed: 2021-09-27
Granted: 2022-03-28
Abstract: FIELD: oil industry. 
     SUBSTANCE: invention relates to the oil industry, in particular to devices for shutting off the wellhead during lowering and retrieval of a pipe string in order to prevent foreign objects from falling into the well, as well as to clean the pipes from the well fluid lifted from the well. The wellhead self-centering wiper contains a body with a central hole and a slot that mates with the central hole. The body is equipped with holes for attaching the wiper to the wellhead. A wiping element is installed inside the case, made in the form of an elastic cuff, fixed between the upper and lower metal rings with the help of pins. The elastic cuff is equipped with a central hole and radial cuts. The housing is equipped with an internal cylindrical recess from below, in which a wiping element is installed with the possibility of rotation relative to the housing, as well as with the possibility of limited axial and radial movement relative to the housing. The elastic cuff of the wiping element, equipped with a central hole, is made of two stages: on top with a smaller diameter - d1 under the body of the pipe string, and on the bottom with a larger diameter - d 2  under the pipe coupling. The upper step of the two-stage elastic cuff with a diameter of – d 1  is equipped with radial cuts. The upper step with a diameter - d 1  of a two-stage elastic cuff has a greater thickness - h 1 than the thickness h 2  of the lower step with a diameter - d 2 . Two rows of threaded holes for studs are made in the body from above and below at an angle of 180° with respect to each other and with an offset of 45° for fastening the wiper from above to the spider, and from below to the wellhead flange. The inner diameters - D r  of the upper and lower metal rings are greater than or equal to the inner bore diameter - D w  of the production string of the well. 
     EFFECT: simplifying the design, improving the reliability of the device and the quality of cleaning the surface of pipes and couplings of tubing joints (TJ) or BT pipes pulled from the well, as well as eliminating time losses when passing pipe couplings through the device. 
     1 cl, 2 dwg
Patent MD-144-C2 (MD)
Title: Aromatic composition
Inventor: REABCO VICTORIA
IPC: C11B9/00
Filed: 1994-04-14
Abstract: Application field: perfumery industry, namely aromatic compositions used in the perfumes and eau-de-Cologne production.The summary of the invention: the composition contains, mass %: muscone alcoholic solution 1% 0,1-0,9; composition “Meteore” 0,3-0,7; cedrol 0,5-1,5; “Bouquet aestivate” 0,6-1,8; lilialdehyde (butyl-alpha-methyl-hyrdocinnamylidene-antranylate) 0,9-1,7, isobornyl acetate 0,1-1,9; vertofix 1,1-2,7; composition “Shalita” 1,5-3,1; catmint etheric oil 1,0-2,9; iron alcoholic solution 1,1-3,0; coumarin 1,1-2,9; keton musk; geraniol 1,1-2.9; “Fleyrol” composition 1,0-2,9; vetiveryl acetate 2,1-3,0; coriander oil 3,0-4,5; methylionone 2,1-4,1; heliotropine 2,1-3,9; benzylic alcohol 4,0-5,9; “Pachouli oil” NO 4 composition 4,0-5,1; galbanum resinoid alcoholic solution 1%, 4,0-5,9; iris oil alcoholic solution 10%, 4,2-5,7; spike etheric oil 5,0-7,1; santal A 6,0-8,0; “Flower No 1” composition 9,0-10,5 and rose ether oil alcoholic composition 10%, 16,1-29.5.
Patent MD-374-C2 (MD)
Title: Process for tablets obtaining
Inventor: HANS-HELMUT GOERTZ
IPC: A61J3/06
Filed: 1994-12-29
Abstract: The invention relates to the chemical - pharmaceutical industry and concerns the process for tablets obtaining.The purpose - consists in the simplification of the process. The N - vinyl-pirrolidone and vinylacetate copolymer with the N - vinylpivrolidone content of 30-100 mass % is mixed with an active substance under certain temperature and are formed the tablets.
Patent DE-1937209-C2 (DE)
Title: Reinforced IC engine cylinder head gasket - has annealed soft steel wire inside high alloy steel strip laid in cylinder aperture
IPC: F16J15/12
Filed: 1969-07-22
Granted: 1983-08-04
Abstract: The cylinder head gasket has a layer of material consisting mainly of asbestos fibre with metal reinforcements (10). The cylinder openings are reinforced by a metal strip (15) bent into a U-shape, with its free ends gripping the material of the gasket layer. Housed inside the U-bend is a ring (14) made of annealed, soft steel wire. The wire can be made of low carbon steel, and the strip is made of a much harder high alloy steel. When the engine is assembled, the steel strip material is clamped between the head surfaces so that the wire is compressed without damage.
Patent DE-2642852-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines hoch- und mittelpermeablen Mn-Zn-Sn-Ti-Ferroferrits für einen weiten Temperatur- und Frequenzbereich
IPC: C04B35/26
Filed: 1976-09-23
Granted: 1985-07-18
Abstract: In zunehmendem Masse sind z. B. fuer HF-Multiplex-Systeme hoch- und mittelpermeable Ferrite gefragt, die in einem weiten Frequenz- und Temperaturbereich, insbesondere in einem Frequenzbereich von etwa 20 kHz bis ca. 1 MHz und in einem Temperaturbereich von ca. -40 bis ca. +80 Grad Celsius optimal einsetzbar sind. Bei der erfindungsgemaessen Ferritkomposition hat sich erstaunlicherweise gezeigt, dass sich eine Kombination von Zinnoxyd und Titanoxyd, die in den vorgenannten Grenzen liegt, vor allem bei hoeheren Frequenzen, z. B. zwischen 100 kHz und 1MHz, und relativ hoher Curietemperatur besonders dann guenstig auf die Verlustbeiwerte und insgesamt betrachtet auf alle Ferriteigenschaften, die fuer die Funktion des Bauteiles in einem weiten Frequenz- und Temperaturbereich notwendig sind, auswirkt, wenn man die Ferrite auf Anfangspermeabilitaeten von etwa 1000 bis 1800 aussintert, wobei die Sinter- und/oder Abkuehlbedingungen so zu waehlen sind, dass ein optimaler Kompromiss zwischen Guete und Konstanz gewaehrleistet ist. Werden naemlich hoehere Anfangspermeabilitaeten gewaehlt, so wird der Frequenzbereich, in dem hoechste Gueten einstellbar sind, zwangslaeufig zu tieferen Frequenzen verschoben.                                                                                                                                                                                                                                                                                      ...U.S.W
Patent DE-2844621-C2 (DE)
IPC: G21C13/028
Filed: 1978-10-13
Granted: 1983-09-29
Abstract: 1. Sluice gate for sealing the passage openings in the partition walls of adjacent liquid-filled storage pools (12) for the storage of nuclear reactor fuel assemblies, where the sluice gate is fitted with replaceable seals, characterized in that the sluice gate (5) consists of two sealing frames (8) and two sealing plates (6) arranged between the sealing frames, that the two sealing frames are fitted with seals (7) on the side facing the sealing plates, that each of the two sealing frames is attached to the partition wall (3) with a seal (11) in between and that the frames may be removed from the wall, that the sealing plates may be moved in horizontal direction by means of drive elements.
Patent DE-2932962-C2 (DE)
IPC: G07D7/00
Filed: 1979-08-14
Granted: 1982-04-08
Abstract: A method for examining the degree of wear of banknotes containing printing translucent with respect to light in the invisible spectral range. The method comprises irradiating the bank note with light containing portions of the invisible spectral range, such as infrared light; collecting the reflected portion of the applied light; and evaluating same for determining the wear condition of the banknote.
Patent DE-3033213-C2 (DE)
IPC: H01H71/62
Filed: 1980-08-29
Granted: 1982-10-21
Abstract: A low-voltage circuit breaker has a locking lever to prevent transfer of the circuit breaker handle entirely into its "off" position if the movable contact is blocked in its "on" position by being welded to the fixed contact. The locking lever is rotatably mounted on the control shaft, which is pivotally moved by a drive lever which is connected to the control shaft by a toggle lever system including two toggle levers and a toggle hinge pin joining them together. The fork arms embrace a working surface on the drive lever and the toggle hinge pin. The working surface and the hinge pin are spaced closer together than the arms when the circuit breaker handle is in its "on" position to allow only partial movement of the handle toward its "off" position unless the movable contact is free to move to its "off" position before the locking lever pivots to a position in which it engages both the working surface and the toggle hinge pin. The locking lever can be formed as a double lever with a connecting web.
Patent DE-3100584-C2 (DE)
Title: Vorrichtung für Sichtsimulatoren
IPC: G09B9/05
Filed: 1981-01-10
Granted: 1986-02-06
Abstract: Vorgestellt wird eine Vorrichtung für Sichtsimulatoren zur Darstellung der zu simulierenden sichtbaren Umwelt mit austauschbarem Cockpit. Als Projektionswand (2) dient eine aufblasbare, kugelige Kuppel (1) aus durchsichtiger Folie hoher Dimensionsstabilität und Festigkeit. Diese Kuppel (21) umgibt das Cockpit (4). Die Kuppel (1) nimmt durch den Innendruck Kugelform an, da die Folie entsprechend einer Kugelabwicklung zugeschnitten ist. An der Kuppelinnenseite befindet sich eine stark lichtstreuende Oberfläche. Außerdem sind in die Folie lichtreflektierende Partikel oder aber ein reflektierendes lichtdurchlässiges Gewebe eingelagert, so daß durch Reflexion die Bildhelligkeit in den Bildecken verbessert wird. Die Geländedarstellung und auch die Zieldarstellung erfolgt durch Rückprojektion mittels Projektoren (5) von außen in nahezu radialer Richtung auf die Kuppel (1). Zum Austausch des Cockpits (4) ist ein nach unten geklapptes, druckfestes Innenzelt (3) über dem Cockpit (4) hochklappbar. Das Cockpit (4) wird beim Cockpitwechsel durch das Innenzelt (3) luftdicht von der Kuppel (1) abgeschirmt. Die Kuppel (1) befindet sich auf einem justierbaren, hochschwenkbaren Bodenrahmen (6). Dieser Bodenrahmen (6), auf dem die Kuppel (1) montiert ist, ist über eine luftdichte Schürze mit dem luftdichten Boden beweglich verbunden.
Patent DE-3108923-C2 (DE)
Title: Verfahren zur biologischen Behandlung von organischen Abfallprodukten
IPC: C02F3/30
Filed: 1981-03-09
Granted: 1984-11-29
Abstract: Anaerobes Aufschlußverfahren für organische Abfallprodukte, in welchem  a) in einem ersten Schritt die organischen Abfallprodukte einer Aufschlußbehandlung unter anaeroben Bedingungen unterworfen werden, wodurch eine aufgeschlossene Aufschlämmung und fermentiertes Gas, welches Methan, Wasserstoff, Kohlendioxid und Schwefelwasserstoff enthält, entstehen,  b) in einem zweiten Schritt die im ersten Schritt erhaltene aufgeschlossene Aufschlämmung einer Feststoff/Flüssigkeits-Trennbehandlung unterworfen wird, wobei aufgeschlossenes abgetrenntes Wasser und aufgeschlossener Schlamm entstehen,  c) in einem dritten Schritt einem Teil des im zweiten Schritt erhaltenen aufgeschlossenen abgetrennten Wassers Calciumhydroxid hinzugesetzt wird, um das Wasser basisch zu machen,  d) in einem vierten Schritt das im dritten Schritt erhaltene aufgeschlossene abgetrennte basische Wasser von dem im ersten Schritt gewonnenen Gas, welches Methan, Wasserstoff, Kohlendioxid und Schwefelwasserstoff enthält, durchströmt wird, wodurch Wasserstoff und Methan und aufgeschlossenes abgetrenntes Wasser, welches absorbiertes Kohlendioxid und Schwefelwasserstoff enthält, erhalten werden,  e) in einem fünften Schritt das absorbierte Kohlendioxid und Schwefelwasserstoff enthaltende aufgeschlossene abgetrennte Wasser aus dem vierten Schritt und das aufgeschlos-  sene abgetrennte Wasser, welches nach Verwendung im dritten Verfahrensschritt zurückblieb, zusammen mit einer Photosynthese-Alge unter ...................
Patent DE-3125751-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Batterieseparator-Material
IPC: H01M50/40
Filed: 1981-06-30
Granted: 1986-07-24
Abstract: Ein Batterietrennmaterial, welches zu einer Hülle gefaltet wird, wird mindestens längs zwei einander gegenüberliegender Ränder heißversiegelt, um ein Batterietrennelement zu bilden. Das Trennmaterial weist für sich getrennte Polyolefinzellstoffasern in ausreichender Menge auf, um das Trennma-  terial längs der Ränder heißversiegeln zu können. Die Fasern sind durch ein organisches, polymeres Bindemittel gebunden. Es wird auch ein Verfahren zum Herstellen eines Batterie trenn elements offenbart.
Patent DE-3126864-C2 (DE)
IPC: G08B17/10
Filed: 1981-07-08
Granted: 1986-01-02
Abstract: For the early detection of fires smouldering in containers containing lignite dust, the presence of gas containing hydrogen and/or hydrocarbons is measured within the containers, respectively around the containers, those gases not being normally present in lignite dust or being present in very small amounts which are hardly detectable and appearing only with the formation of smouldering fires.
Patent DE-3129096-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum dosierten Abgeben von flüssigen oder pastenartigen Stoffen, insbesondere Zahnpasta
IPC: A47K5/12
Filed: 1981-07-23
Granted: 1984-11-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum dosierten Abgeben von flüssigen oder pastenartigen Stoffen, insbesondere von Seife oder Zahnpasta, aus einem Behälter mit Druckventil, bestehend aus einem den Behälter aufnehmenden Gehäuse mit einem Schieber zum Auslösen des Ventils des Behälters und zur Ausgabe der Paste oder Seife. Der Schieber ist innerhalb eines länglichen Führungstunnels geführt, der oben eine längliche Aussparung aufweist, in die die Auslösestelle des Schiebers ragt, wobei der Führungstunnel auf ein Einschubteil aufgesetzt ist. Dieses Einschubteil ist in eine Aussparung innerhalb des Gehäuses und unterhalb des Behälters einschiebbar.
Patent DE-3131900-C2 (DE)
Title: FM-Detektor
IPC: H03D3/00
Filed: 1981-08-12
Granted: 1984-11-29
Abstract: Es wird ein FM-Detektor angegeben, der eine FM-Erfassungseinrichtung (10), einen Addierer (18), der abhängig von einem ersten und einem zweiten Signal ein konstantes gleichpegeliges Ausgangssignal aufrechterhält, wobei das erste Signal das FM-Signal ist, und eine Rückkopplungseinrichtung, die mit dem Addierer (18) verbunden ist, um den Ausgangsgleichpegel des Addierers (18) mit einem Bezugssignalpegel zu vergleichen, um das zweite Signal zu erzeugen, aufweist.
Patent DE-3133287-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Körnermaisernte
IPC: A01F29/00
Filed: 1981-08-22
Granted: 1986-02-13
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Körnermaisernte, wobei von einem Mähdrescher geerntete Körner- und Spindelbruchstücke einem auf dem Feld aufgestellten Feldhäcksler, der mit einem Reibboden versehen ist, über einen anstelle einer Einzugsvorrichtung angebauten Behälter zugeführt und geschrotet wird.
Patent DE-3134502-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Vorbehandlung von mit Haftschichten versehenen Isolatorplatten vor der stromlosen Verkupferung
IPC: H05K3/18
Filed: 1981-09-01
Granted: 1983-12-15
Abstract: Mit der Erfindung wird ein Verfahren zum Herstellen einer gedruckten Schaltungsplatte zur Verfügung gestellt, welches das Ausbilden einer einen Galvanisierungsfilm bildenden Haftschicht auf der vollständigen freiliegenden Oberfläche einer isolierenden Platte umfaßt, sowie das Aufrauhen der Haftschichtoberfläche, das Ablagern eines Katalysators für stromlose Galvanisierung aus einer Katalysatorlösung auf der Haftschichtoberfläche, das Maskieren der auf diese Weise behandelten Oberfläche der isolierenden Platte mit Ausnahme des Teiles, auf dem eine Schaltung ausgebildet werden soll, und dann das Ausführen eine stromlosen Kupfergalvanisierung auf dem Katalysator der Platte, so daß eine Schaltung darauf ausgebildet wird, wobei gemäß der Erfindung eine Behandlung der aufgerauhten Haftschichtoberfläche mit einer Alkalilösung durchgeführt wird, bevor der Katalysator darauf abgelagert wird, sowie eine Behandlung der maskierten isolierenden Platte mit einer ein Tensid enthaltenden wäßrigen Lösung, vor dem Durchführen der stromlosen Kupfergalvanisierung. Das vorstehende Verfahren stellt eine höhere Kupferausnutzung und eine größere Haftfestigkeit der Kupfergalvanisierung an der Platte sicher.
Patent DE-3134789-C2 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Ausstanzen von Zuschnitten
IPC: B26D5/20
Filed: 1981-09-02
Granted: 1985-10-17
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zum Ausstanzen von Zuschnitten mittels einer Messereinheit (1) und einem ihr gegenüberliegenden Amboß (2), wobei durch mechanische oder elektrische Steuerung der Fördergeschwindigkeit des Schneidgutes B oder der horizontalen Geschwindigkeitskomponente der Messereinheit (1) und des Ambosses (2) während des Schneidvorganges diese aneinander angeglichen werden.
Patent DE-3140740-C2 (DE)
Title: Abstützvorrichtung für einen auf horizontalen Holmen verschiebbaren Formträger einer Kunststoff-Spritzgießmaschine
IPC: F16C33/50
Filed: 1981-10-14
Granted: 1984-12-13
Abstract: In jedem der beiden höhenverstellbaren Stützorgane (17) der Abstützeinrichtung ist eine Vielzahl von Laufrollen (20) in einer endlosen Reihe in einem Führungsgang (21) geführt. Dabei sind mehrere Laufrollen (20) in einem linearen Abschnitt des Führungsganges (21) zugleich belastbar. Dadurch wird bei geringem Aufwand eine höhere Tragfähigkeit der Abstützvorrichtung erreicht, ohne daß die Bewegung durch einen hohen Reibungswiderstand beeinträchtigt ist.
Patent DE-3208942-C2 (DE)
Title: Maschinenkanone mit zwei zum Vor- und Rücklauf nebeneinander in einem Waffengehäuse angeordneten Waffenrohren
IPC: F41F1/08
Filed: 1982-03-12
Granted: 1986-02-06
Abstract: Die Maschinenkanone weist in einer Wiege (10) zwei vollständige Waffen (200) in einem gemeinschaftlichen Waffengehäuse (70) auf. Sie sind im Bereich ihrer Bodenstücke (201) mittels einer mechanischen Koppelvorrichtung (120,2) ständig und im Bereich von Bunden (216) (am jeweiligen Rohr 214) mittels einer hydraulischen Koppelvorrichtung (120.1) während der Schußentwicklung formschlüssig miteinander verbunden. Die mechanische Koppelvorrichtung (120.2) ist Teil eines Getriebes (122) zum Antrieb der beiden Verschlüsse (230). Letztere haben Geradzugcharakteristik und einen drehbaren Verschlußkopf (238) mit Verriegelungsmitteln. Während beide Waffen (200) - sie sind als Rückstoßlader ausgebildet - zum alternierenden Zwanglauf im Waffengehäuse (70) axial beweglich sind, ist das Waffengehäuse (70) bei einer zentralen Vorlaufpufferung (87) und mit einer Rücklauf-Vorholfeder (89) in der Wiege (10) zur axialen Hin- und Herbewegung geführt. Jedes Bodenstück (201) ist wenigstens im jeweiligen Außenseitenbereich (202) als Sekundärteil (270) gestaltet, welches mit einem wiegenseitig benachbart angeordneten Stator (260) einen jeweiligen Linearmotor (250) bildet. Die Linearmotoren (250) ersetzen bei der Feuer eröffnung eine Spannvorrichtung und ermöglichen bei vorgegebener Steuerung den Betrieb der beiden Waffen (200) oberhalb oder unterhalb eines natürlichen, systemimmanenten Kadenzbereichs.
Patent DE-3211487-C2 (DE)
Title: Kombinationsbackofen
IPC: H05B11/00
Filed: 1982-03-29
Granted: 1985-10-31
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Kombinationsbackofen mit einem unteren, über elektrische Heizelemente aufheizbaren Heizraum und einem darüber von dem unteren Heizraum durch eine Isolierschicht getrennten hochfrequenzbeheizten Heizraum. Zum Schutz der elektrischen und elektronischen Bauteile ist an der Isolierschicht (35) zwischen beiden Heizräumen (6, 16) ein Temperatursensor (30) vorgesehen, der den zur gleichzeitigen Kühlung des Hochfrequenzgenerators (17) und der elektrischen und elektronischen Bauteile (13) vorgesehenen Lüfter (25, 28) unabhängig von der Einschaltung des Oszillators auch immer dann einschaltet, wenn an der Wärmeisolierschicht eine vorgegebene Grenztemperatur überschritten wird.
Patent DE-3228240-C2 (DE)
Title: Oberfadenspannungsvorrichtung am Kopf einer Nähmaschine
IPC: D05B47/00
Filed: 1982-07-28
Granted: 1984-09-20
Abstract: Die Anmeldung betrifft eine Oberspannungsvorrichtung an Nähmaschinen mit zwei axial gegen den Druck einer Spannfeder auf einem stabförmigen Träger verschieblichen Spannscheiben, zwischen denen der Oberfaden hindurchgeführt ist. Zur Beibehaltung der Spannung beim Fadenwechsel sind die Spannscheiben wechselweise auf dem Träger gegen axiales Verschieben sperrbar. Zu diesem Zweck ist der Träger als Hülse 14 ausgebildet, die für jede der beiden Spannscheiben 5, 6 eine Gruppe von radialen Bohrungen 5c, 6c aufweist, in denen Sperrkugeln 5b, 6b radial verschieblich sind, die in einer radial nach außen geschobenen Stellung die jeweilige Spannscheibe 5, 6 gegen axiale Verschiebung sperren.  Zur radialen Verschiebung der Sperrkugeln 5b, 6b sind zwei axial gegeneinander gerichtete Konen 5d, 6d axial in der Hülse gegen Federkraft verschieblich.