baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2101756-C1 (RU)
Title: Устройство для ранговой фильтрации структурных сигналов
Inventor: ELMANOV S A
IPC: G06F7/04
Filed: 1991-04-16
Granted: 1998-01-10
Abstract: Изобретение относится к вычислительной технике, в частности к специализированным устройствам для обработки массивов информации в реальном масштабе времени, и может быть использовано в автоматизированных системах обработки изображений. Целью изобретения является расширение функциональных возможностей за счет формирования оценок значений результатов операции ранговой фильтрации. Для достижения поставленной цели введены дополнительно преобразователи кодов, группа из (к-з) элементов задержки, группа бинарных ранговых фильтров и новые связи между известными и новыми блоками. 3 ил.
Patent RU-2015548-C1 (RU)
Title: Device for modelling process of execution of the program by unreliable computer
Inventor: ARKHIPENKO ALEKSANDR A
IPC: G06F9/455
Filed: 1991-04-22
Granted: 1994-06-30
Abstract: FIELD: computer technology. SUBSTANCE: intermediate results are periodically memorized in the device in order to detect failure in program and to restore operation of the program. Device has random pulses generator 6, clock pulse generator 7, AND gates 8-10, pulse formers 11-13, NOT gates 14-16, counters 17 and 18, flip-flop 19, OR gate 20, comparison circuits 21 and 22, registers 23, 24, adders 25, 26, delay members 27, 28. EFFECT: improved precision of result of modelling. 2 dwg
Patent RU-2036396-C1 (RU)
Title: Method and device for freezing fruit and vegetables
Inventor: VOJTKO ANDREJ MARKOVICH
IPC: F25D13/06
Filed: 1991-04-22
Granted: 1995-05-27
Abstract: FIELD: refrigerating engineering. SUBSTANCE: products are placed on conveyer and are partially frozen in quasi-liquid layer at alternating of zones with jets of air of increased pressure and zones without such jets along length of conveyer; final freezing is effected when product is laid on conveyer belt in dense layer and air is fed onto it in descending flow. Device for realization of this method has heat-insulated chamber divided by partitions into preliminary freezing chamber and final freezing chamber, conveyer for products, air coolers arranged under conveyer, air distributing system located under conveyer in preliminary freezing section and provided with row of cells and swivel blades mounted under cells for closing them in turn. Fans of air coolers are mounted under conveyer for feeding air to first section and above conveyer for feeding air to second section. EFFECT: enhanced efficiency. 3 cl, 5 dwg
Patent RU-2023431-C1 (RU)
Inventor: KHVISYUK NIKOLAJ I
IPC: A61B17/56
Filed: 1991-06-27
Granted: 1994-11-30
Abstract: Использование: для осуществления переднего доступа при оперативных вмешательствах на верхнешейном отделе позвоночников. Цель: снижение травматичности и увеличение угла операционного действия. Сущность изобретения: при проведении переднего доступа в верхнешейному отделу позвоночника после рассечения кожи и подкожной клетчатки от угла нижней челюсти до подбородочного бугорка, перевязки и рассечения лицевых артерий и вены осуществляют остеотомию нижней челюсти с последующим разведением фрагментов и тупым смещением сонных артерий и яремных вен, околоушной железы кверху и кнаружи, а срединных органов шеи и язычной артерии книзу и медиально. Положительный эффект: снижение травматичности и улучшение исходов оперативных вмешательств, увеличение угла операционного действия. 1 з.п. ф-лы.
Patent RU-2000005-C1 (RU)
Inventor: MOROZOV VLADIMIR N
IPC: A23J1/08
Filed: 1991-08-01
Granted: 1993-02-15
Abstract: Использование: биотехнологи , пищева  и медицинска  промышленность. Сущность  изобретени : в разжиженную  белковую фракцию  йца добавл ют 0,6-  1,4%-ный раствор аммиака. Выделение ли-  зоцима провод т путем сорбции,  осуществл емой последовательным пропусканием  через сорбент силохром марки  СХ-ЗВ, предварительно уравновешенный  стартовым растворителем, в качестве которого  используют 0,6-1,4%-ный раствор аммиака , раствор белка и снова стартового  растворител  с последующей элюцией лизо-  цима смесью 0.8-2,0%-ного раствора уксусной  кислоТы с 0,1-0,3 М хлористого натри ,  после чего раствор лизоцима подвергают  концентрированию на полых волокнах. 70 L,
Patent RU-2036636-C1 (RU)
Inventor: CHEKHOVSKAYA LYUDMILA MIKHAJLO
IPC: A61P17/02
Filed: 1991-07-22
Granted: 1995-06-09
Abstract: FIELD: medicine; cosmetics. SUBSTANCE: remedy has in % by mass: urotropinum 35-40, glycerol 1.0-1.5, perfume additive 0.1-0.2. The rest is water. To prepare the remedy, urotropinum is solved in water. Glycerol and perfume are added later. The remedy is uniform transparent liquid with perfume smell. The remedy is to be kept in storage at 15-25 C. Remedy properties do not change in long term storage. The remedy is applied to freshly washed face skin by means of cotton tampon. Treatment duration is 1-1.5 months. EFFECT: lower production costs; enhanced effectiveness of treatment course. 1 tbl
Patent RU-2019524-C1 (RU)
Inventor: ZYULKOV BORIS N
IPC: C02F1/64
Filed: 1991-07-01
Granted: 1994-09-15
Abstract: Использование: очистка травильных растворов. Сточные воды обрабатывают раствором гидроксида калия при Ph 9 - 10 с последующим окислением железа (II) до железа (III) раствором 3%-ной перекиси водорода. Осадок фильтруют и подвергают сушке при температуре <120°С, получая железоокисные пигменты как основу для приготовления красок, эмалей и пр. Фильтрат утилизируется в виде жидких калийных удобрений. 1 табл.
Patent RU-2017758-C1 (RU)
Title: Способ получения кремнийорганической смолы
Inventor: MATVEEV LEV G
IPC: C08G77/18
Filed: 1991-08-19
Granted: 1994-08-15
Abstract: Использование: лакокрасочная промышленность. Сущность: переэтерификация фенилтрихлорсилана с 4,4′ - диоксидифенилпропаном в присутствии алкиларилсульфокислоты при мольном соотношении фенилтрихлорсилан : 4,4′ - диоксидифенилпропан : алкиларилсульфокислота, равном 1 : (0,75 - 1,25) : (0,01 - 0,03) при 100 - 120°С. Продолжительность высыхания 0,2 ч, влагостойкость 200 - 250°С, термостойкость пленки при 600°С 6 - 7 ч, изгиб пленки 3 мм, бензостойкость 24 ч. 2 табл.
Patent RU-2020281-C1 (RU)
Title: Method of controlling high pressure pump
Inventor: RAEVSKIJ ANATOLIJ N
IPC: F04D15/00
Filed: 1991-07-08
Granted: 1994-09-30
Abstract: FIELD: mechanical engineering. SUBSTANCE: pressure is measured in face slot of balancing ring. The measured value is compared with a permissible one and regime of operation of the pump changes. Pressure is measured at initial part of the face slot of the balancing ring. EFFECT: enhanced reliability. 2 dwg
Patent RU-2012303-C1 (RU)
Title: Bed for lying patients
Inventor: SOLOMIN VLADIMIR A
IPC: A61G7/00
Filed: 1991-07-08
Granted: 1994-05-15
Abstract: FIELD: medicine, carrying-out massage. SUBSTANCE: bed has mat 1 made of magnetic porous rubber disposed over magnetic system 2 including windings mounted on frame 3, control console 4. The magnetic system windings are connected with control console 1. Frame 3 is provided with wheels 6, magnetic system 2 is composed of electric magnets 6 or inductors of linear induction motors comprising cores 8 and windings 7. EFFECT: enhanced efficiency in treating. 11 cl, 6 dwg
Patent RU-2001541-C1 (RU)
Inventor: VELIEV SAYAVUSH SH
IPC: A01B35/26
Filed: 1991-12-05
Granted: 1993-10-30
Abstract: Использование: в сельскохоз йственном ма-  шиностроениии, в частности в оруди х дл  рыхлени  почвы Сущность изобретени ; рабочий орган состоит из плоскорежущей лапы с крючкообразной  стойкой. На торцах крыльев лапы закреплены закрылки  , которые выполнены в виде трапеции и установлены  под острыми углами относительно направлени  движени  и вертикальной оси. На закрылках  просверлену пазы, на которых закреплены  шарниры плоских дисковых ножей , причем плоС-  кости последних параллельны соответствующим  плоскост м закрылок. Шарниры вращени  дисковых  ножей св заны друг с другом гибким элементом  2 з  ф-лы, 3 ил.
Patent RU-2056140-C1 (RU)
Title: Apparatus gas clearing from dust
Inventor: KARMINSKIJ VALERIJ D
IPC: B01D47/00
Filed: 1992-01-09
Granted: 1996-03-20
Abstract: FIELD: gas clearance from impurities. SUBSTANCE: apparatus has body, that is made of nonmagnetic and current nonconducting material; rotor of current conducting material, that is located inside the body and made in the form of figure of rotation; impure gas inlet; working liquid inlet; cleared gas outlet; collector for impure working liquid. Same name ring-type permanent magnets are mounted opposite to each other on body and rotor. Inductors of linear asynchronous electrical motors are mounted between magnets on body. Inductors are made of cores and three-phase windings. Additional clearance is made between inner surface of rotor and a part of body with rigidly fixed outlet for cleared gas. Side walls of rotor have holes. EFFECT: simplified design. 2 cl, 1 dwg
Patent RU-2052595-C1 (RU)
Inventor: YANSUFIN NIGMATULLA R
IPC: E04B1/343
Filed: 1991-09-25
Granted: 1996-01-20
Abstract: FIELD: civil engineering. SUBSTANCE: bunker-type building has a set of individual sections of a width suitable for shipment and two end guarding panels being folded in shipment package. Modular sections have two blocks each being folded in a package. The first block is support and includes belt conveyor gallery. Two frames are hinged to eyes at lower corners of the gallery. Support plates with eyes on their centers are rigidly serured on another frame sides. Braces with adjustable length and installation brackets are put on a common axle passing through eyes and attached to the plates. The second block is a surface section being folded in a package. This includes frame support vertical skeletons with wall panel on upper part, bunker slope panels, roof panels with eave sheds, belt conveyor gallery on ridge part of the block coincided with crosspiece, rotary synchronizer for roof panels, parallelogram system and shipment bracket on gallery roof. All the members of the section are interconnected with hinges and provided with power pull rods and pull rods of parallelogram system to reach appropriate strength, and kinematic stability in static work position, and forward synchronous motion of vertical walls and skeleton. Block of end guards has individual member-panels interconnected through two-hinge earrings into a garland to provide guard ability to be folded in shipment package. EFFECT: high reliability. 6 dwg
Patent RU-2030394-C1 (RU)
Title: N-allyl-n- (adamantoyl-1') -anthranilic acid 4-bromoanilide showing antiinflammatory and analgetic activity
Inventor: KORKODINOVA LYUBOV M
IPC: A61K31/165
Filed: 1991-07-03
Granted: 1995-03-10
Abstract: FIELD: organic chemistry. SUBSTANCE: product: 4-bromoanilide of N-allyl-N- (adamantoyl-1') -anthranilic acid, empirical formula is C 27 H 29 BrN 2 O 2 , m. p. is 214-216 C, yield is 49%. Reagent 1: 4-bromoanilide of N-allylanthranilic acid. Reagent 2: adamantanecarboxylic acid chloroanhydride. Reaction conditions: in benzene medium, at 60-70 C. Synthesized compound is used in medicine. EFFECT: improved method of synthesis. 1 tbl
Patent RU-2050552-C1 (RU)
Inventor: KOKORIN VLADIMIR I
IPC: G01R25/00
Filed: 1992-02-19
Granted: 1995-12-20
Abstract: Использование: измерительная техника, измерительные системы в геодезии. Сущность изобретения: устройство содержит: измерительный блок 1, состоящий из генератора 2, синтезатора частот 3, усилителя мощности 4, антенного переключателя 5, аттенюатора 6, смесителя 7, усилителя промежуточной частоты 8, амплитудно-фазового измерителя 9, решащего блока 10, коммутатора-формирователя 11, коммутатора 12, приемнопередающей антенны 13 и ретранслятор 14, состоящего из генератора 15, синтезатора частоты 16, фазовращателя 17, усилителя мощности 18, антенного переключателя 19, аттенюатора 20, смесителя 21, усилителя промежуточной частоты 22, амплитудно-фазового измерителя 23, решающего блока 24, коммутатора-формирователя 25, коммутатора 26, приемопередающей антенны 27. 8 ил.
Patent RU-2057160-C1 (RU)
Title: Waterproof plaster
Inventor: MISKINOVA NATALIYA A
IPC: C09K3/10
Filed: 1992-02-27
Granted: 1996-03-27
Abstract: FIELD: automobile engineering. SUBSTANCE: proposed composition contains (%): colophony 32.4, bee wax 13.5, bee adhesive 7.56, castor or spermaceti oil 16.21, polyethylene phenyl siloxane varnish or glyptal resin or epoxy resin 4.32, turpentine 10.81, benzene 10.81, 70 % ethyl alcohol 4.32. Said composition is used as waterproof plaster for frontal automobile glass. EFFECT: improves quality of desired product.
Patent RU-2008303-C1 (RU)
Title: Process for preparing c2-hydrocarbons
Inventor: BUEVSKAYA OLGA V
IPC: C07C9/06
Filed: 1992-02-04
Granted: 1994-02-28
Abstract: FIELD: catalytic processes of preparing hydrocarbons. SUBSTANCE: the starting methane-oxygen-containing mixture is subjected to contact with catalyst composition corresponding to the following empirical formula:  , wherein Me′ is strontium or barium; Me″ is magnesium or calcium; a= 0.6-2.0; b= 0.5-2.5; c= 7.0-8.9 and e= 10.6-1, followed by addition of 50-80 % by volume of water vapor to the reaction mixture. The reaction process is carried out at temperatures of 800 to 850 C in continuous-flow conditions at atmospheric pressure with contacting for 0.25-1.0 sec. Methane and oxygen are present at the starting mixture in the amounts of 14-40 and 4-20 % by volume, respectively. The catalyst to be used show high stability. EFFECT: increased production yield. 1 cl, 1 tbl
Patent RU-2012093-C1 (RU)
Title: Device for application of photoresist by rotation
Inventor: IVANOV ALEKSANDR S
IPC: H01L21/3205
Filed: 1992-03-26
Granted: 1994-04-30
Abstract: FIELD: microelectronics. SUBSTANCE: device has centrifuge with rotating drive, holder for strips, and photoresist tank mounted on centrifuge shaft. Tank has sluice chamber which is essentially hollow ring concentrically mounted on common base and provided with through channels on inner wall. EFFECT: improved design. 4 dwg
Patent RU-2028628-C1 (RU)
Title: Method of and device for measuring frequency of low-frequency oscillations
Inventor: AVANESOV VLADIMIR M
IPC: G01R23/06
Filed: 1992-03-26
Granted: 1995-02-09
Abstract: FIELD: measurement technology. SUBSTANCE: device has reference-voltage source 1, switches 2, 3, integrator 4, DC amplifier 5, voltage limiter 6, digital-to-analog converter 7, reference time space shaper 8, count pulse generator 9, time selectors 10, 11, pulse counters 12, 13, differentiating network 14, input shaper 15, control unit 16. EFFECT: improved design. 2 cl, 4 dwg
Patent RU-2000955-C1 (RU)
Inventor: FARTUNIN VALERIJ I
IPC: B44C1/165
Filed: 1992-03-30
Granted: 1993-10-15
Abstract: Использование: дл  декоративной отделки изделий , изготовленных из металла керамики, стекла,  цемента, асбестоцемента в различных отрасл х  промышленности. Сущность изобретени : на изделие , изготовленное в форме плиты, пластины ленты,  нанос т слой полимерного покрыти . Состав сло   полимерного покрыти  содержит порошкообразный  полимер, белый пигмент в количестве 5-100 мае  ч на 100 мае ч полимера, отвердитель и другие  добавки. В качестве белого пигмента можно использовать  диоксид титана, оксид цинка, литопон  или их смеси с наполнителем. Покрытие отвержда-  ют при температуре 180 - 200&deg; С. На отвержден-  ное покрытие нанос т рисунок методом термопереноса  Рисунок выполнен на бумаге-носителе сублимирующими  красител ми. Температура термопереноса  180 - 200&deg; С 1 табл.
Patent RU-2006702-C1 (RU)
Inventor: ELIZAROV SERGEJ P
IPC: F16C25/06
Filed: 1992-03-31
Granted: 1994-01-30
Abstract: FIELD: mechanical engineering. SUBSTANCE: rolling bearing has two radial-thrust rolling bearings mounted for facing narrow faces of inner races each other. Unit for creating axial tension is made of two chambers interconnected through a passage and filled with hydro-plastic. The unit interacts with wide faces of the bearing races via pressing bushings. EFFECT: enhanced reliability and longevity. 4 cl, 2 dwg
Patent RU-2087394-C1 (RU)
Inventor: SAKHABUTDINOV RIFKHAT ZINNUROV
IPC: B65D90/30
Filed: 1992-05-08
Granted: 1997-08-20
Abstract: Использование: изобретение относится к нефтяной и газовой промышленности, и может быть использовано при хранении нефтепродуктов в сырьевых и товарных резервуарах. Сущность изобретения: в условиях меняющихся характеристик хранимых нефтепродуктов и колеблющегося режима их поступления в способе улавливания углеводородных паров, включающем отбор, компримирование паров из сырьевых и товарных резервуаров, и подачу их в газосборную линию, пары перед компримированием подают из сырьевых резервуаров в товарные. 2 табл., 1 ил.
Patent RU-2026588-C1 (RU)
Title: Metal-halogen lamp
Inventor: MINAEV IVAN F
IPC: H01J61/18
Filed: 1992-05-26
Granted: 1995-01-09
Abstract: FIELD: electrical engineering. SUBSTANCE: lamp has burner made of optically transparent material with sealed electrodes filled with inert gas, halogenides of alkali metals and additives to provide burner with hologenides of radiating metals. Additives to furnish burner with halogenides of zinc are used as specified additives. Molar ratio of amount of halogenides of alkali metals to amount of additives is chosen within limits from 0.75 up to 3.0 micromole/qu. cm. Quantity of filling components in micromole/qu.cm in halogenides of alkali metals amounts from 0.1 up to 15.0, in additives to furnish burner with halogenides (zinc) - from 0.1 up to 16.0. Inert gas pressure is chosen within limits from 1.33 up to 40.0 KPa. Burner of lamp is injected in addition with halogenides of iron, nickel and cobalt in the amounts from 0.2 to 8.0, from 0.1 to 3.0 and from 0.1 to 5.0 micromole/qu.cm correspondingly. According to one version burner of lamp is additionally injected with additives to provide it with halogenides of iron and gallium in the amounts from 0.2 to 8.0 and from 0.05 to 3.0 micromole/qu.cm, with hallogenides of tellurium in the amount from 0.15 to 6.0 micromole/qu.cm. Halogenides of indium, sodium and thallium correspondingly in the amounts from 0.15 to 5.0, from 0.2 to 13.0 and from 0.1 to 4.0 micromole/qu.cm can be injected in addition. Halogenides of lithium in the amount from 0.3 to 10.0 micromole/qu.cm can also be added. According to another version of manufacture of burner additives to provide burner with halogenides of cerium can be injected in the amount from 0.05 to 5.0 micromole/qu.cm. EFFECT: enhanced efficiency of metal-halogen lamp. 7 cl, 1 dwg
Patent RU-2090530-C1 (RU)
Title: Композит
Inventor: KOZLOVSKIJ ANATOLIJ I
IPC: C04B24/12
Filed: 1992-03-04
Granted: 1997-09-20
Abstract: Область применения. Производство строительных материалов-полимербетонов, в частности самотвердеющих полимерминеральных композитных материалов, используемых для поверхностной обработки строительных изделий, например бетонных. Сущность изобретения: композит включает, мас.%: мономер метилметакрилата 5,0-25,0; полимерные отходы производства эмульсионного полистирола на основе полистирола 2,5-5,0; перекись банэоила 0,2-1,5; анилин 0,05-0,5; триоксиэтилен- α, W диметакрилат 0,55-5,0 и минеральный наполнитель 71,7-83,0. Применение предложенной композиции позволяет более чем на 50% увеличить адгезионную прочность композитного материала и повысить его морозостойкость на 30-60% по сравнению с известным уровнем. 1 табл.
Patent RU-2073791-C1 (RU)
Inventor: ABDULMAZITOV RAFIL GINIYATULLO
IPC: E21B43/32
Filed: 1992-04-02
Granted: 1997-02-20
Abstract: Способ разработки нефтяного месторождения в карбонатных коллекторах трещинно-кавернозного типа включает бурение добывающих и нагнетательных скважин, вскрытие пласта в добывающих скважинах осуществляют в подошвенной его части, а в нагнетательных скважинах в кровельной части, добычу нефти производят с одновременным контролем пластового давления до снижения пластового давления до величины 5-6 МПа с последующей циклической закачкой кислотного раствора с увеличивающейся концентрацией. 3 ил., 1 табл.
Patent RU-2032220-C1 (RU)
Title: Warning and fire alarm
Inventor: SHERSHNEV ALEKSANDR P
IPC: G08B17/00
Filed: 1992-06-05
Granted: 1995-03-27
Abstract: FIELD: protection of objects. SUBSTANCE: warning and fire alarm is meant for explosive rooms. It includes blocking stub with electric contact pickups and load in the form of storage elements, audible signalling. Novelty of device lies in presence of indicating lights "short- circuit" and "break of stub", two-polar power supply source of low voltage. Use of transistors with high coefficient of current transfer provides for operation of device when stub is disturbed which resistance can reach several magohms. Under stand-by mode transistors are closed and only circuit composed of two resistors equal in value to resistance of blocking stub consumes current. EFFECT: increased informativity of device, reduced power consumption, elimination of critical magnitude by value of resistance of wires of blocking stub and of its load resistor, simplified design of electric circuit. 3 cl, 1 dwg
Patent RU-2030500-C1 (RU)
Inventor: JOZEF TOJRER
IPC: E01B27/02
Filed: 1992-09-01
Granted: 1995-03-10
Abstract: FIELD: repair of tracks. SUBSTANCE: device 1 has base chassis formed by two sections of frames 7 and 23 resting with their ends on trucks 6 and 22. Mounted on the first section 4 are large ballast accumulator including vessel 8 and belt conveyor 10 arranged in lower part of vessel 8 along device 1 and ballast leveller formed by ploughs 16 and 17. Mounted on second section 5 of device 1 is ballast pick-up 24 with rotating brush 27 and member 25 for transportation of ballast. Discharging holes 11 for ballast are made in zone of discharge end of conveyor 10 in lower part of vessel 8. EFFECT: higher efficiency. 8 cl, 3 dwg
Patent RU-2048553-C1 (RU)
Title: Method for producing variable-section ingot by electroslag remelting
Inventor: CHUMANOV VALERIJ I
IPC: C22B9/18
Filed: 1992-06-22
Granted: 1995-11-20
Abstract: FIELD: metallurgy. SUBSTANCE: metal is remelted in a variable-section mold with an electrode rotating at a varying speed. The speed of the electrode rotation is changed at the moment of filling a new section of mold, proportionately to the relative change in its coefficient of filling. EFFECT: higher efficiency. 2 dwg
Patent DE-10113318-C1 (DE)
Inventor: GRUBER CHRISTIAN
IPC: E05F15/16
Filed: 2001-03-20
Granted: 2002-08-29
Abstract: The invention relates to a method of operating the electric window lifters of a motor vehicle. The aim of the invention is to provide a simple, inexpensive and user-friendly method for controlling the window lifter function for moving the front window and the rear window. To this end, the window lifters on one side of the motor vehicle are driven by operating a single actuator element. The movement of the front window and the rear window is controlled depending on which sense of direction and movement mode of the windows is selected and which position the rear window has. In motor vehicles with movable roof the position of the roof of the motor vehicle is additionally taken into consideration.
Patent DE-10151451-C1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Erhitzen der Oberfläche von Formwerkzeugen einer kunststoffverarbeitenden Maschine
Inventor: KLOTZ BERND
IPC: B29C45/73
Filed: 2001-10-18
Granted: 2003-06-18
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Erhitzen der Oberfläche von Formwerkzeugen (2, 4) einer kunststoffverarbeitenden Maschine. DOLLAR A Erfindungsgemäß werden die zu erhitzenden Oberflächen mit Strahlung im Bereich des sichtbaren Spektralbereichs bestrahlt, wobei als Strahlungsquelle vorzugsweise Halogenlampen eingesetzt werden. Zur Bestrahlung wird ein Strahler mit einem Reflektor (20) verwendet, der während des Bestrahlens in den Bereich der zu bestrahlenden Oberfläche verfahren wird.