baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010039802-A1 (DE)
Title: Blasform
Inventor: HOELLRIEGL THOMAS
IPC: B29C49/48
Filed: 2010-08-26
Abstract: In einer Blasform (F) zum Herstellen blas- oder streckblasgeformter Behälter, mit durch einen kraftübertragenden Betätigungsmechanismus (M) relativ zueinander beweglichen Formträgerteilen (T1, T2) zum Öffnen, Schließen und Verriegeln von einen Formhohlraum definierenden, an den Formträgerteilen (T1, T2) montierten Formteilen (21) ist jeder Formträgerteil (T1, T2) ein einstückiger Verbundbauteil mit Bereichen aus unterschiedlichen Materialien (X, Y), wobei zumindest ein erster Bereich aus einem Material (X) im Formträgerteil (T1, T2) überwiegend ein Kraftübertragungselement und zumindest ein zweiter Bereich aus einem anderen Material (Y) überwiegend ein Füll- oder Umhüll- oder Abstandshalter-Element sind.
Patent DE-102010040677-A1 (DE)
Title: Oven for cooking food, has partially transparent U- or L-shaped shielding element projected outside cooking chamber and downstream feed aperture from cooking chamber wall when oven door is opened
Inventor: SCHUESSLER ANDREAS
IPC: A21B3/02
Filed: 2010-09-14
Abstract: The oven has a cuboid cooking chamber (2) closable by an oven door (5). A food carrier (6) is inserted into the cooking chamber in an extendible manner and taken out from the cooking chamber through a feed aperture (3). A partially transparent U- or L-shaped shielding element (12) is projected outside the cooking chamber and downstream the feed aperture from a cooking chamber wall (8) when the oven door is opened. The shielding element is formed as an integral component of the oven and arranged outside the cooking chamber wall.
Patent DE-102010045233-A1 (DE)
Title: Lasttrennschalter
Inventor: BRZANK MARCEL
IPC: H01H3/46
Filed: 2010-09-10
Abstract: Um einen Lasttrennschalter mit einem Hauptkontaktsystem aus Trennschalterfestkontakt und Trennschalterbewegkontakt zum Ausbilden einer Trennstrecke in einer Ausschaltstellung des Lasttrennschalters und mit einer in Reihe zum Hauptkontaktsystem ortsfest angeordneten Vakuumschaltröhre zur Lichtbogenlöschung, wobei eine mit dem Trennschalterbewegkontakt mechanisch gekoppelte Kurvenscheibe über Kopplungsmittel zum Bewegen eines Bewegkontaktanschlussbolzens der Vakuumschaltröhre vorgesehen ist, weiterzubilden, welcher über verbesserte Eigenschaften hinsichtlich der aufzuwendenden Schaltenergie verfügt, wird vorgeschlagen, dass die Kopplungsmittel eine Gelenkhebelanordnung aufweisen.
Patent DE-102010046775-A1 (DE)
Title: Spring steel, useful in components of vehicle suspension systems e.g. leaf springs, torsion bar springs and/or stabilizer bars, comprises carbon, silicon, manganese, chromium, and an element comprising nickel, molybdenum or vanadium
Inventor: KUNO TAKANORI
IPC: C22C18/04
Filed: 2010-09-28
Abstract: Spring steel (I) comprises: 0.35-0.55 wt.% of carbon (C); 1.60-3 wt.% of silicon (Si); 0.20-1.50 wt.% of manganese (Mn); 0.10-1.50 wt.% of chromium (Cr); and at least one element comprising 0.40-3 wt.% of nickel (Ni), 0.05-0.50 wt.% of molybdenum (Mo), or 0.05-0.50 wt.% of vanadium (V), where the balance amount includes iron (Fe) and existing elements and impurities, and the following formulae (1) and (2) are satisfied: 0.400% >= C(%)+Mn(%)/6+Si(%)124+Ni(%)/40+Cr(%)/5+Mo(%)/4+V(%)/14 = 0.800% (1) and 0.540% >= C(%)+Mn(%)/6+Si(%)/25 = 0.670% (2).
Patent DE-102010047274-A1 (DE)
Title: Body component for vehicle, has panel element that is made of non-magnetic or non-magnetizable material, particularly aluminum, aluminum alloy or plastic
Inventor: GUMMERT KLAUS
IPC: B62D29/00
Filed: 2010-10-01
Abstract: The body component has a panel element that is made of non-magnetic or non-magnetizable material, particularly aluminum, an aluminum alloy or plastic. A metal part is made of magnetic material or magnetizable material. The metal part is formed as separate component and is held at an inner side upper surface of the panel element. An independent claim is also included for a method for manufacturing a body component.
Patent DE-102010049831-A1 (DE)
Title: Optisch variables Flächenmuster
Inventor: FUHSE CHRISTIAN DR
IPC: G02B30/26
Filed: 2010-10-27
Abstract: Optisch variables Flächenmuster, das in zumindest drei Teilbereiche (8–11) mit jeweils mehreren Pixelabschnitten (4–7) aufgeteilt ist, wobei ein erster und ein zweiter der Teilbereiche bei Kippung um eine erste Achse und somit betrachtungswinkelabhängig zwei verschiedene Ansichten eines ersten Motivs darbieten und ein dritter der Teilbereiche bei Kippung um eine zweite Achse, die nicht parallel zur ersten Achse ist, eine weitere Ansicht des ersten Motivs oder eine Ansicht eines zweiten Motivs darbietet,wobei der erste und zweite Teilbereich die zwei verschiedenen Ansichten so darbieten, dass bei einem Betrachter ein dreidimensionaler Bildeindruck entsteht.
Patent DE-102010054893-A1 (DE)
Title: Strahlungsemittierende organisch-elektronische Vorrichtung und Verfahren zu deren Herstellung
Inventor: RIEGEL NINA
IPC: H01L51/56
Filed: 2010-12-17
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines einer strahlungsemittierenden organisch elektronischen Vorrichtung mit einer ersten und einer zweiten Elektrodenschicht und einer Emitterschicht mit folgenden Schritten angegeben und eine damit hergestellte Vorrichtung: A) Bereitstellen eines phosphoreszenten Emitters mit anisotroper Molekülstruktur und eines Matrixmaterials, B) Aufbringen der ersten Elektrodenschicht auf ein Substrat, C) Aufbringen der Emitterschicht unter thermodynamischer Kontrolle, wobei der phosphoreszente Emitter und das Matrixmaterial im Vakuum verdampft werden und auf der ersten Elektrodenschicht abgeschieden werden, so dass eine anisotrope Ausrichtung der Moleküle des phosphoreszenten Emitters erfolgt, D) Aufbringen der zweiten Elektrodenschicht auf der Emitterschicht.
Patent DE-102010055274-A1 (DE)
Title: Sheets or films made of plastic, useful for producing moldings by deep drawing and casing for dispensing pump of fuels, comprises outer layer and substrate layers made of thermoplastic material
Inventor: BRAUN HANS-PETER
IPC: C08J5/18
Filed: 2010-12-21
Abstract: Sheets or films made of plastic comprises at least one outer layer and at least one substrate layers made of thermoplastic material, where at least one substrate layer is made of electrically conducting plastic. Independent claims are also included for: (1) producing sheets or films, comprising extruding at least a first melting web of the thermoplastic material and extruding at least a second melting web of the electrically conducting thermoplastic material, and combining and pressing of at least the first and at least second melting web into the sheet or film; (2) moldings made of plastic comprising at least one outer layer and at least one substrate layers made of thermoplastic material; and (3) producing moldings comprising deep drawing.
Patent DE-102010061049-A1 (DE)
Title: Device for transporting and aligning empty container e.g. empty can in reverse vending machine, has drive unit that controls expansion of empty containers based on detection of empty containers transported along longitudinal axis
Inventor: SPERLICH SILVIO
IPC: G07F7/06
Filed: 2010-12-06
Abstract: Two conveyors (1,2) comprise a V-shaped support area for supporting empty containers (12). Rollers (3) arranged outside a V-shaped conveyor section are aligned with the conveyors. The rollers are released from the conveyors, for receiving empty containers. The conveyors are moved from transport position into alignment position, by position change of a drive unit. A control unit is coupled with a sensor that detects empty containers transported along longitudinal axis. The expansion of empty containers is controlled by the drive unit based on detected result.
Patent DE-102010063677-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Schraubankers und Schraubanker
Inventor: WETSCHER FLORIAN
IPC: F16B35/00
Filed: 2010-12-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung eines Schraubankers (10) beschrieben, bei dem ein Rohling aus einem Stahl mit einem Kohlenstoffgehalt von 0,35% bis 0,42% bereitgestellt wird, insbesondere aus AISI 1038 , der umgeformt wird, wobei an der Spitze ein Gewinde (16) gerollt wird. Anschließend wird die Spitze des Rohlings gehärtet. Es wird auch ein Schraubanker (10) beschrieben, für den als Material ein Stahl verwendet wird, der einen Kohlenstoffgehalt von 0,35% bis 0,42% aufweist und eine Zugfestigkeit von maximal 1100 N/mm2.
Patent DE-102011001854-A1 (DE)
Title: Abgasrückführungs-Kühlermodul
Inventor: KAMARYS DIRK DR
IPC: F02M25/07
Filed: 2011-04-06
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Abgasrückführungs-Kühlermodul (10) mit einen Abgaseinlass (16), einen Abgasauslass (18) und einem diese direkt miteinander verbindenden Abgas-Bypasskanal (20). Das Kühlermodul (10) weist ein Innengehäuse (21) mit einem Abgas-Kühlkanal und ein Außengehäuse (26) auf, das mit dem Innengehäuse (21) einen Kühlmittelraum (24) einschließt. Der Abgas-Kühlkanal wird von mindestens zwei räumlich parallel zueinander angeordneten Kühlkanalschleifen (33, 37) gebildet, die fluidisch seriell miteinander verbunden sind. Hierdurch wird ein sehr kompakter Aufbau des Kühlermoduls ermöglicht.
Patent DE-102011002250-A1 (DE)
Title: Spacer arrangement for manufacturing vacuum insulated panel, vacuum insulated glass and evacuated rimless compound system, has traction-mechanical transmission elements stressed by tensile load
Inventor: SCHATZ VIKTOR
IPC: B32B33/00
Filed: 2011-04-21
Abstract: The spacer arrangement (10) has the traction-mechanical transmission elements (30-1,30-2) stressed by tensile load for heat transfer insulating clearance of force distributing force walls (106,107), pressure distribution disks (103- 51) or surfaces of objects. The pressure chamber (250-a) of the walls are formed one-piece at molded plates (251-a,251-b,251-c).
Patent DE-102011003573-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Erkennung eines Fehlverhaltens einer Elektromaschine
Inventor: FALKENSTEIN JENS-WERNER
IPC: H02P29/02
Filed: 2011-02-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erkennung eines Fehlverhaltens einer Elektromaschine, bei welchem eine erste, das Drehmoment (M) der Elektromaschine (1) beeinflussende Größe (isq) moduliert wird. Um die Fehlerfunktion einer Elektromaschine zuverlässig zu detektieren und eine damit verbundene unerwünschte Momenten- oder Leistungsabgabe der Elektromaschine zu verhindern, wird eine zweite, das Drehmoment der Elektromaschine beeinflussenden Größe (Ψp) moduliert, wobei sich die beiden, das Drehmoment (M) beeinflussende Größen (Ψp, isq) in ihrer Wirkung auf einen Parameter der Elektromaschine (1), insbesondere ein Drehmoment (M), eine Drehzahl, einen elektrischen Parameter und/oder einen magnetischen Parameter, im fehlerfreien Betrieb kompensieren, während bei einer Nichtkompensation auf einen Fehlerfall geschlossen wird.
Patent DE-102011009142-A1 (DE)
Title: System for stabilizing vehicle handling of two-wheeled vehicle, has two mutually displaceable elements that rotate corresponding to steering movements so that distance between two attachment points is small when traveling straight ahead
Inventor: UDEN EDGAR
IPC: B62D6/00
Filed: 2011-01-21
Abstract: The system has two mutually displaceable elements that are pivotally connected to frame (R) and lever (H) respectively. The two mutually displaceable elements rotate corresponding to steering movements so that distance between two attachment points (P1,P2) is small when traveling straight ahead.
Patent DE-102011009781-A1 (DE)
Title: Substanz auf der Basis von Hopfenharz
Inventor: SCHULMEYR JOSEF
IPC: C12C3/08
Filed: 2011-01-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft unter anderem eine Substanz auf der Basis von Hopfenharz, bei der das Weichharz, zumindest im Wesentlichen, entfernt ist so dass das Hartharz angereichert vorliegt, das Hartharz hinsichtlich der wasserunlöslichen Bestandteile desselben angereichert ist und das Xanthohumol, zumindest im Wesentlichen entfernt ist. Die neuartige Substanz ermöglicht zum einen die Einstellung einer sehr ausgewogener Bitterkeit Abstufungen im Brauprozess ferner begründet sie zum anderen keinerlei optische Beeinträchtigung von Bier aufgrund von Xanthohumol bedingten Unlöslichkeiten.
Patent DE-102011011800-A1 (DE)
Title: Power supply method of vehicle e.g. aircraft, involves monitoring amount of voltage supplied to voltage network by emergency energy storage units, when monitoring of voltage by other energy storage unit is interfered
Inventor: MUELLER TOBIAS CARSTEN
IPC: B60L11/18
Filed: 2011-02-19
Abstract: The method involves performing voltage supply process with respect to a voltage network (1) of the vehicle through an energy storage unit (3). The voltage supplied to the voltage network of vehicle is monitored by the energy storage unit. The voltage supplied to the voltage network is monitored by emergency energy storage units (6,8), when the monitoring of voltage supplied to the voltage network through the energy storage units is interfered. The energy storage unit is connected with a direct current (DC) static converter over the voltage network. An independent claim is included for power supply device of vehicle.
Patent DE-102011016417-A1 (DE)
Title: Leuchtendes Formteil, insbesondere Dekorteil und/oder Verkleidungsteil für einen Fahrzeuginnenraum
Inventor: PINDER PETRA
IPC: B60Q3/02
Filed: 2011-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein leuchtendes Formteil, insbesondere Dekorteil und/oder Verkleidungsteil für einen Fahrzeuginnenraum, vorgesehen, mit einem zumindest teilweise transparenten Träger, mit wenigstens einer auf einer Seite des Trägers angeordneten Lichtquelle, wobei der Träger mit wenigstens einer Riefe als Lichtleiter zum Leiten des von der wenigstens einen Lichtquelle abgestrahlten Lichts ausgebildet ist.
Patent DE-102011052182-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Herstellung eines Erdlochs
Inventor: FOERSTER FRANK
IPC: E21B3/02
Filed: 2011-07-27
Abstract: Vorrichtung (100) zur Herstellung eines Erdlochs, mit einer Spindel (7), die durch ein Gehäuse (2) drehbar hindurchgeführt ist, und mit einer Drehdichtungsanordnung (10), mit welcher eine Drehdurchführung der Spindel (7) durch das Gehäuse (2) abdichtbar ist, die eine zwischen einer zylindrischen, ersten Dichtfläche (12) der Spindel (7) und einer hierzu konzentrischen, zweiten Dichtfläche (13) des Gehäuses (2) wirkende Wellendichtung (11) umfasst, wobei eine Labyrinthdichtungsanordnung (25) vorgesehen ist, die Wellendichtung (11) von der Außenseite des Gehäuses betrachtet vorgelagert ist.
Patent DE-102011052197-A1 (DE)
Title: Semi-finished material e.g. sensor fiber, for manufacturing optical waveguide, has refraction index trench profile determined in region of cladding zone by lower and/or upper envelopes and zone function oscillating between envelopes
Inventor: AUTH MATTHIAS
IPC: G02B6/02
Filed: 2011-07-27
Abstract: The material has a trench fine pattern provided with a gradient-like refraction index course (1) and/or a concentric refraction index trench profile (3) within a core zone (2) and/or a cladding zone (4). The refraction index trench profile is determined in a region of the cladding zone by lower and/or upper envelopes and a zone function oscillating between the lower and upper envelopes. The trench fine pattern is formed from a sequence of different endowed regions with refraction index-degrading and/or refraction index-increasing dopants within a base-matrix i.e. quartz glass matrix. Independent claims are also included for the following: (1) a method for manufacturing an optical waveguide (2) an optical waveguide.
Patent DE-102011078272-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Betreiben einer elektrisch betätigbaren Bremse, elektrisch betätigbare Bremse und Bremssystem
Inventor: SCHADE KAI
IPC: B60T13/66
Filed: 2011-06-29
Abstract: Ein Verfahren zum Betreiben einer elektrisch betätigbaren Bremse (4) mit einem elektrischen Motor (8) und einem Kraftstrang, der das Drehmoment des Motors (8) auf einen Aktuator überträgt, welcher eine rotatorische Bewegung in eine translatorische Bewegung eines Bremselementes umwandelt, wobei zum Druckaufbau der Motor (8) in Druckaufbaurichtung dreht und dadurch das Bremselement gegen einen Bremskörper drückt, wobei in den Kraftstrang eine Kupplung (60) geschaltet ist, soll unterschiedliche Anforderungen an elektrisch betätigbare Bremsen und ihren Betrieb in Hinblick auf starken bzw. schnellen Druckaufbau und -abbau gleichzeitig ermöglichen. Dazu wird zum Druckaufbau die Kupplung (60) im Wesentlichen vollständig eingekuppelt und der Motor (8) in Druckaufbaurichtung gedreht, und zum Druckabbau die Kupplung (60) im Wesentlichen vollständig ausgekuppelt.
Patent DE-102011079040-A1 (DE)
Title: Method for hydraulically boosting electric parking brake of braking system of motor vehicle, involves performing tension adjustment function by parking brake function for adjusting tension of actuator and motor to achieve application force
Inventor: BERGER KLAUS
IPC: B60T13/66
Filed: 2011-07-12
Abstract: The method involves detecting application force generated by a brake actuator and a direct current motor by a measured variable as an actual value during actuating an electric parking brake. A hydraulic boosting brake pressure corresponding to a preset boosting brake pressure target value is applied to the actuator and the motor if the actual value is smaller than a target value representing a force target value. A tension adjustment function is performed by a parking brake function for adjusting tension of the actuator and the motor to achieve the preset application force.
Patent DE-102011081056-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Durchtrennen eines Distanzabschnitts eines Bauteils für ein kieferorthopädisches Bracket und zugehörige Verwendung
Inventor: DW LINGUAL SYSTEMS GMBH
IPC: A61C7/02
Filed: 2011-08-16
Abstract: Vorrichtung zum Durchtrennen eines Distanzabschnitts (9d) eines Bauteils (9) für ein kieferorthopädisches Bracket (1) mit einer Halteeinrichtung (52H) für das kieferorthopädische Bauteil (9) einer ersten Dreheinrichtung (52) zum Drehen des Bauteils (9) um eine erste Drehachse (52DA) einer zweiten Dreheinrichtung (54) zum Drehen des Bauteils (9) um eine zweite Drehachse (54DA) sowie einer Trenneinrichtung (56) mit einem auf einer Translationseinrichtung (56T) angeordnetem Trennelement (56TE) zur Verschiebung des Trennelements (56TE) entlang einer Translationsrichtung (56TR), um einen Trennschnitt mit Hilfe des Trennelements (56TE) durch den Distanzabschnitt (9d) des Bauteils (9) durchzuführen.
Patent DE-102011084392-A1 (DE)
Title: Getriebeparksperre
Inventor: LIST MATTHIAS
IPC: F16H63/38
Filed: 2011-10-13
Abstract: Getriebeparksperre, mit einer im westlichen translatorisch verlagerbaren Betätigungsstange (2), die ein Betätigungsorgan (3) trägt, und mit einem im westlichen rotatorisch verlagerbaren Sperrhebel (6), der ein Sperrorgan (7) trägt, wobei zum Einlegen der Getriebeparksperre durch Verlagerung der Betätigungsstange (2) der Sperrhebel (6) aus einer Ruheposition desselben derart in eine Sperrposition desselben schwenkbar ist, dass das Sperrorgan (7) in eine Ausnehmung (9) eines einer Getriebewelle zugeordneten Getrieberads (8) eingreift, und mit einer Einrichtung (10), welche das Betätigungsorgan (3) der Betätigungsstange (2) in der Ruheposition derselben von dem Sperrhebel (6) abhebt.
Patent DE-102011084796-A1 (DE)
Title: Carrier system for use as e.g. temporary storage in device for cleaning medical or dental instruments to accommodate instruments, has adapters formed at carrier plate, where system is formed as open and constructive stand-alone component
Inventor: LIEBETRAU MATTHIAS
IPC: A61L2/04
Filed: 2011-10-19
Abstract: The system (6) has adapters (5) formed at a carrier plate (4) for connecting medical or dental instruments (7) with the system. The system is made of medium-stable polymer material, and is formed as a non-covered, open and constructive stand-alone component independent of a housing (2) or a closure element (3) of a device (1) for hygienic treatment of medical or dental instruments. The carrier plate has a support element and a medium supply element that is provided with medium supply channels. The support element is formed as a sealant of the supply channels. An independent claim is also included for a method for hygienic treatment of medical or dental instruments.
Patent DE-102011100971-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Einfangen von Weltraum-Müll
Inventor: KNIRSCH ULRICH
IPC: B64G99/00
Filed: 2011-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einfangen von Weltraum-Müll (10) mit mindestens einem seilartigen Einfangmittel (12, 14) für Weltraum-Müll, das ein zum Wickeln um Weltraum-Müll oder Teilen davon ausgebildetes Endstück (16, 18) aufweist, wobei das seilartige Einfangmittel ferner derart ausgebildet ist, dass es bei Kontakt mit dem Weltraum-Müll eine zum Schleppen des Weltraum-Mülls ausreichende Reibung erzeugen kann.
Patent DE-102011102425-A1 (DE)
Title: Simultanes Softwareupdate
Inventor: BECHTEL ANDREAS
IPC: G06F9/445
Filed: 2011-05-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung umfasst ein Verfahren zur Installation von Betriebssystemsoftware zur Steuerung von Maschinen (1) auf einem Maschinenrechner (2) mit den nachfolgenden Verfahrensschritten: – Übertragung einer weiteren Betriebssystemsoftware (18) zusätzlich zu der bereits auf dem Maschinenrechner (2) laufenden Betriebssystemsoftware (13), während die Maschine (1) in Betrieb ist, – Installation der weiteren Betriebssystemsoftware (18) auf dem Maschinenrechner (2), während die Maschine (1) in Betrieb ist, – Übernahme von Anwenderdaten der Betriebssystemsoftware (13) in die weitere Betriebssystemsoftware (18), während die Maschine (1) in Betrieb ist, – Abschalten des Maschinenrechners (2) und Auswählen beim Wiedereinschalten der Maschine (1) zwischen dem Start der alten Betriebssystemsoftware (13) und der neu installierten weiteren Betriebssystemsoftware (18).
Patent DE-102011109568-A1 (DE)
Title: Abluftsystem und Verfahren dazu
Inventor: BAREIS DIRK
IPC: B08B15/00
Filed: 2011-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum verbesserten Abtransport von mit reaktiven Gasen belasteter Luft im Rahmen der nasschemischen Durchlaufbehandlung von Substraten. Eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Entfernen gasförmiger Reaktionsprodukte (2) aus einer Durchlaufanlage (1) zur einseitigen nasschemischen Behandlung flacher Gegenstände (3) mittels eines Transportgases (G) weist einen Eingang (8), ein Behandlungsbecken (4) zur Aufnahme einer Behandlungsflüssigkeit (F), eine Durchlauf-Transporteinrichtung (5) mit einer Transportebene (6) zum horizontalen Transport der flachen Gegenstände (3) in Transportrichtung (7), einen Ausgang (9), sowie eine oberhalb der Transportebene (6) angeordneten Auffangkammer (10) für gasförmige Reaktionsprodukte (2) auf. Sie ist dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangkammer (10) unter Bildung eines Abluftkanals (13) im Bereich des Ausganges (9) eine Einströmöffnung (11) und im Bereich des Einganges (8) eine Ausströmöffnung (12) derart aufweist, dass der Abluftkanal (13) mit dem Transportgas (G) entgegen der Transportrichtung (7) durchströmbar ist. Das erfindungsgemäße Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass das Transportgas (G) im Abluftkanal (13) entgegen der Transportrichtung (7) strömt.