baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008064657-A1 (DE)
Title: PMMA-Paste
Inventor: VOGT SEBASTIAN
IPC: A61L24/04
Filed: 2008-06-30
Abstract: Eine PMMA-Paste aus einem Gemisch aus a. Methylmethacrylat, das einen Methacrylsäuregehalt kleiner 1% und einen Wassergehalt kleiner 1% hat, und b. mindestens einem Polymethylmethacrylat, das einen Tg größer 65°C und eine Molmasse größer gleich 200.000 g/mol hat, wobei der Methylmethacrylat-Anteil so hoch ist, dass die PMMA-Paste autosteril ist, kann zur Herstellung von pastenförmigen Einkomponenten-Knochenzementen und Zweikomponenten-Knochenzementen dienen.
Patent DE-102009007738-A1 (DE)
Title: Radarsensor zum Empfangen einer Radarwelle und zur Erfassung eines Wellendämpfungselements
Inventor: SAMUKAWA YOSHIE
IPC: G01S13/931
Filed: 2009-02-05
Abstract: Ein Radarsensor empfängt ein Radarwellensignal über eine Radarkuppel in jeder Antenne mehrerer Antennen und beurteilt, ob ein Wellendämpfungselement in einer Erfassungseinheit vorhanden ist. Diese Einheit extrahiert jede Modulationsperiode einen Kanal maximalen Pegels aus Empfangskanälen, welche den Antennen zugeordnet sind, berechnet jede Modulationsperiode eine Signalpegeldifferenz zwischen dem Kanal maximalen Pegels und jedem Empfangskanal, bestimmt jede Messperiode jeden Empfangskanal entsprechend hohen Pegeldifferenzen in einer Messperiode, die mehrere Modulationsperioden enthält, als Anwärterkanal, inkrementiert eine vorläufige Variable jedes Anwärterkanals jede Messperiode, erhöht eine endgültige Variable jedes Mal, wenn die vorläufige Variable von wenigstens einem Empfangskanal einen vorläufigen Wert in einer Messperiode erreicht oder überschreitet, und beurteilt im Ansprechen auf das Erreichen eines Endwerts durch die endgültige Variable, dass das Dämpfungselement die in Richtung der Radarkuppel gerichtete Radarwelle dämpft.
Patent DE-102009011480-A1 (DE)
Title: Flexibles Hochleistungssegel
Inventor: GARTNER THOMAS
IPC: B63H9/06
Filed: 2009-03-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein flexibles Hochleistungssegel (7) für ein windgetriebenes Fahrzeug oder Boot, mit wenigstens einer in Anströmrichtung (W) verlaufenden Kante (70), wobei vorgeschlagen wird, dass an der in Anströmrichtung (W) verlaufenden Kante (70) ein Winglet (6, 60, 600) angeordnet ist.
Patent DE-102009018754-A1 (DE)
Title: Motor vehicle seat, has fixing elements utilized for connection of shearing element, toothed plate and guiding element together and/or with supporting part, and/or for connection of supporting part with seat part
Inventor: STRUPF CHRISTIAN
IPC: B60N2/02
Filed: 2009-04-27
Abstract: The seat has a seat depth adjuster for adjusting depth of a seat part, and arranged at the seat part via a supporting part (14). The adjuster consists of a drive (1), a shearing element (2), a toothed plate (9) and a guiding element (12). Molded or casted fixing elements (11, 13, 23) or circular parts are utilized for connection of the shearing element, toothed plate and the guiding element, together and/or with the supporting part, and/or for connection of the supporting part with the seat part. The fixing elements comprise a threaded section for insertion of a nut.
Patent DE-102009024367-A1 (DE)
Title: Floor stand for holding sunshade on lawn during summer season, has ring profile made of flat material in circular form, cross anchor made from metal sheet, retaining tube welded with cross anchor, and anchor plate attached at support ring
Inventor: KEMPER KARL
IPC: A45B23/00
Filed: 2009-06-09
Abstract: The stand has a ring profile (1) made of flat material in a circular form, and a connection profile (2) made in exact length. A retaining tube (3) is cut in appropriate thickness. A cross anchor (4) is made from a folded metal sheet in preset length. The retaining tube is firmly welded with the cross anchor. The connection profile is connected between the ring profile, the retaining tube and the cross anchor as a unit. An anchor plate is attached at a support ring. A drift anchor (5) is welded at a head end with a perforated angular profile (6).
Patent DE-102009025718-A1 (DE)
Title: Components connection method, involves strutting components against each other by connecting bolt lying in rotational axis, and providing spring element in tool, where connecting bolt is tightened by spring element of tool
Inventor: BRANDSTAETER MARTIN
IPC: F16D1/02
Filed: 2009-06-20
Abstract: The method involves providing a spur gearing or Hirth-type gearing in front sides of components (1, 2). The spur gearing has teeth (5, 5') that are aligned parallel to rotational axis (4), where the teeth are engaged in joined condition. The components are strutted against each other by a connecting bolt (3) lying in the rotational axis, where the connecting bolt is tightened by a spring element (15) of a tool (10). Contact pressure of one of the components is exerted against another component in a direction of the rotational axis. An independent claim is also included for a tool for tightening a connecting bolt strutting two components against each other.
Patent DE-102009029092-A1 (DE)
Title: Camshaft adjuster for adjusting phase position of camshaft relative to crankshaft of internal combustion engine, comprises drive wheel driven by crankshaft, and propelled coaxial drive part
Inventor: GERUNDT OLIVER
IPC: F01L1/344
Filed: 2009-09-02
Abstract: The camshaft adjuster comprises a drive wheel (11) driven by the crankshaft, and a propelled coaxial drive part (12), which is connected with a camshaft (13) in a torque proof manner. The drive part and the camshaft are assigned together in a friction surface (18,19). A tightening screw (17) is provided, which is axially screwed in into the camshaft.
Patent DE-102009031335-A1 (DE)
Title: Engine support i.e. hybrid device, for attachment of internal combustion engine in motor vehicle, has connecting part connecting terminal part with flange-mounting part, where terminal and mounting parts are formed by laminar sections
Inventor: KRECHBERGER WOLFGANG DIPL ING
IPC: B60K5/12
Filed: 2009-07-01
Abstract: The support (1) has a connecting part (4) connecting a terminal part (2) with a flange-mounting part (3), and providing an intended positioning of an engine over the support in relation to a bearing element. The terminal part and the flange-mounting part are formed by laminar sections that are clamped by a structure from a number of rods (8). The support is made from thermoplastic material that is Ultramid(RTM: polyamide) and reinforcement fiber such as glass fiber and/or mineral fiber. The material is molded onto an insertion part that is made of metal or plastic.
Patent DE-102009032072-A1 (DE)
Title: Einstellbare Senderleistung für Hochgeschwindigkeitsverbindungen mit konstanter Bitfehlerrate
Inventor: MARTWICK ANDY
IPC: G06F13/38
Filed: 2009-07-07
Abstract: Ein Verfahren und eine Vorrichtung zum dynamischen Einstellen der Leistung eines Senders wird beschrieben. Ein Sender sendet bei einer Differenzspannung ein Muster zu einem Empfänger. Die Länge des Musters wird gemäß einer Ausführungsform als eine für ein Trainingsmuster vernünftige Länge gewählt, die keine extrem lange Trainingsphase nach sich zieht. Falls beim Empfänger Fehler im Muster detektiert werden, erhöht der Sender die Differenzspannung, bis keine Fehler mehr im Muster am Empfänger detektiert werden. Die Differenzspannung, bei der keine Fehler detektiert werden, wird mit einem Verhältnis zwischen einem Zielzuverlässigkeitsniveau und einem gemessenen Zuverlässigkeitsniveau skaliert, das der vernünftigen Länge des Trainingsmusters zugeordnet ist. Als ein Ergebnis wird eine Trainingsphase möglicherweise reduziert und Leistung eingespart, wobei Zuverlässigkeitsniveaus in Fehlerraten beim Datenaustausch zwischen dem Sender und dem Empfänger nicht geopfert werden.
Patent DE-102009032854-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing bipolar transistor base windows during semiconductor production process, involves implementing corroding process after completion of corroding and isotropic incineration processes such that window edges are formed
Inventor: SCHARNAGL THOMAS
IPC: H01L21/3065
Filed: 2009-07-13
Abstract: The method involves structuring a bipolar base window (10) in a polycrystalline silicon layer (14) that is covered with oxide coatings (16, 18) by a plasma corroding process. The silicon layer is epitaxially formed in the base window based on trisilane, and the plasma corroding process is implemented after completion of an anisotropic corroding process and an isotropic incineration process such that gradated and inward bent window edges are formed.
Patent DE-102009033362-A1 (DE)
Title: Formmasse zur Herstellung von Formteilen
Inventor: KISS JOHANN
IPC: C04B28/00
Filed: 2009-07-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Formmassen für die Herstellung, Behandlung, Beschichtung, Ausrüstung oder Veredelung eines Körpers, umfassend die Schritte: Vermischen eines Bindemittels, bestehend aus einer Mischung aus Milchprotein und Kalk oder einem Kalkersatzmittel, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus NaOH-, KOH-Lösung, Natriumhydrogencarbonat, Ammoniumhydrocarbonat, Pottasche und/oder Holzasche mit wenigstens einem Füllstoff, ausgewählt aus der Gruppe, bestehend aus geschlossenzelligen Trägern, offenzelligen oder porösen Produkten, Blähstoffen oder Granulaten, und/oder Faser- und Faserverbundstoffe oder expandierten Kunststoffen zu einer Formmasse.
Patent DE-102009035652-A1 (DE)
Title: Filter bag for hand-held household vacuum cleaner, has leaking contour arranged in interior, and connecting surface formed as connection plane, where leaking contour forms leaking plane running parallel to connection plane
Inventor: SOMMER JOERG
IPC: A47L9/14
Filed: 2009-08-01
Abstract: The bag (4) has a retaining plate, and a locking cap that opens an inner side of the bag. The retaining plate exhibits a connecting surface for a connecting piece of a vacuum cleaner (1), and a leaking contour is arranged in an interior of the bag. The connecting surface is formed as a connection plane, and the leaking contour forms a leaking plane running parallel to the connection plane. The retaining plate is attached in a connecting area at an external center of the bag. The connecting surface and/or the leaking contour run in a curved manner.
Patent DE-102009037128-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer Nockenwelle und Nockenwelle
Inventor: KOCH KONRAD
IPC: F16C3/02
Filed: 2009-08-11
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung einer Nockenwelle. Die Erfindung beinhaltet, dass auf mindestens einem Trägerelement mindestens ein Funktionselement aufgebracht wird, dass das Funktionselement gegenüber axialer Verschiebung und/oder gegenüber radialer Verdrehung fixiert wird, und dass das Funktionselement auf dem Trägerelement befestigt wird. Weiterhin bezieht sich die Erfindung auf eine Nockenwelle.
Patent DE-102009037765-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung eines Gasgemisches
Inventor: HESSE GOTTFRIED
IPC: A61M5/155
Filed: 2009-08-17
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung (1) zur Herstellung eines O2/CO2 Gasgemisches in der Anwendung mit Medikamenten zur Diagnose und Therapie des jeweiligen Zustandes bestimmter Körperteile wie auch des Blutes und seiner ggf. krankhaften Veränderungen in den Gefäßen.
Patent DE-102009039066-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Vereinzeln von flachen Gegenständen mit Kompensation der Abnutzung
Inventor: SCHWARZBAUER MICHAEL
IPC: B65H7/18
Filed: 2009-08-27
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Vereinzeln von flachen Gegenständen, insbesondere von flachen Postssendungen. Die Vorrichtung besitzt ein Transportelement (10.1), ein Rückhalteelement (2), eine verschiebbare montierte Unterlage (20) und einen Entferungssensor (12.1, 12.2, 12.3). Entweder das Transportelement (10.1) oder das Rückhalteelement (2) ist auf der Unterlage (20) montiert. Das andere Element (2) ist ortsfest montiert. Das Transportelement (10.1) wird relativ zum Rückhalteelement (2) bewegt, wodurch überlappende Gegenstände auseinander gezogen werden. Der Entfernungssensor (12.1, 12.2, 12.3) misst die Länge einer Strecke von einem ortsfesten und zu einer solchen Oberfläche des Transportelements (10.1), die mit Gegenständen in Berührung kommt. In Abhängigkeit von der gemessenen Streckenlänge wird die Unterlage (20) so verschoben, dass das Verschieben der Unterlage (20) eine Abnutzung des Transportelements (10.1) kompensiert.
Patent DE-102009039106-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement, das einen Drucksensor umfasst
Inventor: BINDER BORIS
IPC: G01L9/12
Filed: 2009-08-27
Abstract: Ein Halbleiterbauelement umfasst einen ersten Hohlraum innerhalb eines Halbleitersubstrats und einen zweiten Hohlraum innerhalb des Halbleitersubstrats. Der zweite Hohlraum ist offen zu einer Atmosphäre und definiert eine erste Lamelle zwischen dem ersten Hohlraum und dem zweiten Hohlraum. Das Halbleiterbauelement umfasst ein erstes Erfassungselement, das zum Erfassen eines Drucks auf die erste Lamelle konfiguriert ist.
Patent DE-102009041460-A1 (DE)
Title: Verfahren und Niederhaltevorrichtung zum Glätten und Fixieren einer in einer Materialschlaufe abgelegten flexiblen Materialbahn
Inventor: GOELE TORSTEN
IPC: B65H45/20
Filed: 2009-09-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Glätten und Fixieren einer in einer Materialschlaufe abgelegten Materialbahn sowie eine Niederhaltevorrichtung zur Durchführung des Verfahrens. Hierbei wird eine mit einer Antriebseinrichtung oszillierend bewegte Halteplatte eingesetzt. Um eine gleichmäßige und schonende Glättung und Fixierung zu erhalten, ist die Antriebseinrichtung durch einen Kurbelantrieb gebildet, der mit der Halteplatte derart verbunden ist, dass die Halteplatte auf einer umlaufenden Bahnkurve mit einer Bewegungskomponente in eine Ablagerichtung der Materialbahn führbar ist.
Patent DE-102009041554-A1 (DE)
Title: Arrangement for basic setting of vehicle headlight, has control unit, which has manual control element, and evaluation and control unit is provided, which receives electrical signals generated by manual control element
Inventor: AHRENS KAI
IPC: B60Q1/14
Filed: 2009-09-15
Abstract: The arrangement has a control unit (10), which has a manual control element (12,14,16). An evaluation and control unit (20) is provided, which receives electrical signals generated by the manual control element of the control unit. The evaluation and control unit evaluates the received signals to generate control signals, which are transferred to setting units in the vehicle headlight (30) to conduct a positional basic setting of a light function (32,34).
Patent DE-102009044487-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erzeugen einer abreibbaren Beschichtung
Inventor: ROSENZWEIG LARRY STEVEN
IPC: B05D3/00
Filed: 2009-11-10
Abstract: Ein Verfahren zum Erzeugen einer Beschichtung weist ein Auftragen einer ersten Beschichtungsschicht auf eine Oberfläche eines Substrats auf, wobei die Beschichtung eine Keramik oder ein Metall, ein Schmiermittel und ein flüchtiges Material aufweist. Wenigstens ein Teil des flüchtigen Materials wird durch Erhitzen der ersten Beschichtungsschicht mit einer örtlich begrenzten Heizquelle abgebaut, umgesetzt oder verflüchtigt.
Patent DE-102009045657-A1 (DE)
Title: Geschirrspülmaschine
Inventor: GROLL HUBERT
IPC: D06F33/02
Filed: 2009-10-14
Abstract: Bei einem wasserführenden Haushaltsgerät (1), insbesondere einer Geschirrspülmaschine oder Waschmaschine, mit einer Überwachungseinrichtung (6) zum Überwachen des Füllstands (FS) wenigstens eines Vorratsbehälters (4, 5), der zum Bevorraten eines Verbrauchsstoffs (KS, RS) für mehrere Spülgänge, wie beispielsweise Reinigungsmittel, Klarspüler (KS) oder Regeneriersalz (RS), dient, ist die Überwachungseinrichtung zur Ermittlung einer Anzahl (AS) verbleibender Spülgänge, für welche der Füllstand (FS) des wenigstens einen Vorratsbehälters (4, 5) ausreichend ist, ausgebildet.
Patent DE-102009048911-A1 (DE)
Title: Airplane propeller has propeller blades mutually connected with one another over rope network, where rope network takes centrifugal forces influencing during operation in radial direction toward propeller blades
Inventor: BOECK ALEXANDER
IPC: B64C11/04
Filed: 2009-10-10
Abstract: The airplane propeller (10) has propeller blades (12) mutually connected with one another over a rope network (24), where the rope network takes centrifugal forces influencing during operation in radial direction toward the propeller blades in such manner that working forces are exposed in axial direction or in circumferential direction.
Patent DE-102009050077-A1 (DE)
Title: Vehicle lock, has closing catch engaging at rotary latch for implementing closing operation, and mechanism carrying out displacement of closing catch into external engaging position during reaching closing position of latch
Inventor: LEBSAK VLADIMIR
IPC: E05B65/32
Filed: 2009-10-20
Abstract: The lock (10) has a rotary latch (14) pivotable around a pivot axis (15) and transferable into a closing position by a closing device (22). The closing device has a closing lever (23) pivotable around the pivot axis and a closing catch (24) pivotally supported at the closing lever and engaged at the latch for implementing a closing operation. A mechanism carries out displacement of the closing catch into an external engaging position during reaching the closing position of the latch. The closing device has a power transmission element engaged to the lever.
Patent DE-102009051258-A1 (DE)
Title: Cylindrical bearing borehole production method for reciprocating piston engine of passenger car, involves producing asymmetrical initial mold of borehole such that borehole exhibits symmetrical operating mold deviated from initial mold
Inventor: HOLDIK KARL
IPC: B24B33/08
Filed: 2009-10-29
Abstract: The method involves moving a honing tool parallel to a boring axis of a bearing borehole (2) and around a tool axis in a rotary manner. An asymmetrical initial mold of the borehole is produced by honing an inner surface of the borehole in an unloaded condition of the borehole such that the borehole exhibits a symmetrical operating mold that is deviated from the initial mold in an operating condition. A honing stone retainer of the honing tool is radially controlled independent of angular position and/or axial adjustment of the honing tool. An independent claim is also included for a honing tool for production of a bearing borehole for a crankshaft or a cam shaft of a combustion engine.
Patent DE-102009052031-A1 (DE)
Title: Method for operating large presses for vehicle body parts, involves utilizing modified control signal for synchronizing control device to control electrical devices, where modified signal is rectangle signal
Inventor: DONNER ROLAND
IPC: H02M1/44
Filed: 2009-11-05
Abstract: The method involves collecting a part of periodically changing electrical voltage in form of an electrical signal, and filtering the electrical signal. A modified control signal is formed from the filtered electrical signal of the voltage. The network voltage is used for forming the modified control signal of periodically returning points of the electric signal, where the points are zero crossovers. The modified signal is used for synchronizing a control device to control electrical devices i.e. large presses, for vehicle body parts, where the modified signal is a rectangle signal. An independent claim is also included for a device for supplying current to electrical devices.
Patent DE-102009055211-A1 (DE)
Title: Klemmlasche
Inventor: TREIBER RUDOLF
IPC: E04D13/00
Filed: 2009-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Klemmlasche, z. B. für ein Schneefangsystem oder eine Halterung für Dachaufbauten auf Metalldächern, mit aus zwei beiderseits durch Schrauben gegen einen Stehfalz des Metalldaches gedrückten, als Klemmteil dienenden Klemmbacken, wobei als Klemmteil ein einteiliges, U-förmig ausgebildetes Strangpressprofil vorgesehen ist, dessen Schenkel als Klemmbacken ausgebildet sind, dass die Schenkel zwei zueinander fluchtende Durchbrüche aufweisen, dass die Durchbrüche von wenigstens einem Spannelement durchgriffen sind und dass das Spannelement einen den Durchbruch randseitig übergreifenden Kopf aufweist, wobei zwischen dem Durchbruch und dem Rand des Kopfes ein zweiter Durchbruch vorgesehen ist, in welchem ein Stift eingesetzt ist, dessen Länge größer ist, als die Dicke des den zweiten Durchbruch aufweisenden Schenkels.
Patent DE-102009056369-A1 (DE)
Title: Rotary piston engine arrangement for compression of gases or for generation of torque in turbine plant as steam or gas turbine, has internal or external combustion or as part of internal combustion engine
Inventor: HOLLMANN ROLF
IPC: F01C11/00
Filed: 2009-11-30
Abstract: The rotary piston engine arrangement has internal or external combustion or as part of an internal combustion engine, where an outer shaft is provided at the operating side or at the cylinder head (1) away from the open cylinder flange shaft (6) or only flange shaft (6a) or hub shaft and an inner shaft (7a).
Patent DE-102009057101-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum optischen Abtasten und Vermessen einer Umgebung
Inventor: SCHUMANN PHILIPP
IPC: G01S17/89
Filed: 2009-11-20
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum optischen Abtasten und Vermessen einer Umgebung, die als Laserscanner (10) ausgebildet ist, mit einem Lichtsender (17), der mittels eines Rotorspiegels (16) einen Sendelichtstrahl (18) aussendet, einem Lichtempfänger (21), der einen von einem Objekt (O) in der Umgebung des Laserscanners (10) reflektierten oder sonst irgendwie gestreuten Empfangslichtstrahl (20) empfängt, und einer Steuer- und Auswertevorrichtung (22), die für eine Vielzahl von Messpunkten (X) jeweils wenigstens die Distanz zum Objekt (O) ermittelt, ist der Rotorspiegel (16) Teil eines als Hybridstruktur aufgebauten Rotors (61).
Patent DE-102009057725-A1 (DE)
Title: Signalgebende Vorrichtung, Signalisiervorrichtung, Signalgebungsverfahren sowie Signalisierverfahren
Inventor: AGSTEINER FLORIAN
IPC: H04M1/72427
Filed: 2009-12-10
Abstract: Signalgebende Vorrichtung, enthaltend einen Sensor, welcher eine Bewegung der Signalgebenden Vorrichtung detektiert und ein korrespondierendes Bewegungssignal ausgibt sowie eine Bewegungssignal-Verarbeitungsvorrichtung, die das Bewegungssignal einer Geste der nonverbalen zwischenmenschlichen Kommunikation zuordnet und infolge einer erfolgten Zuordnung ein Ausgangssignal mit einer korrespondierenden Information erzeugt. Ferner eine Signalisiervorrichtung, enthaltend eine Ausgabevorrichtung, welche die Information des Ausgangssignals ausgibt, die mit der Geste der nonverbalen zwischenmenschlichen Kommunikation korrespondiert. Desweiteren wird ein zugehöriges Signalgebendes Verfahren sowie ein Signalisierverfahren vorgeschlagen.
Patent DE-102010000111-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: SAITO MASAMITSU
IPC: F02M45/08
Filed: 2010-01-18
Abstract: Ein Kraftstoffeinspritzventil beinhaltet ein Einspritzventilelement (3), ein Stellglied (6), eine Steuerkammer (9), einen Einströmkanal (10), einen Ausströmkanal (11) und ein einströmseitiges Drosselventilelement (26). Der Ausströmkanal wird zur Steuerkammer durch den Betrieb des Stellglieds geöffnet und geschlossen, um das Einspritzventilelement in der Ventilöffnungsrichtung und in der Ventilschließrichtung zu betätigen. Das einströmseitige Drosselventilelement verändert einen Öffnungswinkel, um den der Einströmkanal zur Steuerkammer hin geöffnet wird. Das einströmseitige Drosselventilelement wird derart betätigt, dass der Öffnungswinkel einen ersten Wert erreicht, wenn der Ausströmkanal geöffnet ist. Das einströmseitige Drosselventilelement wird derart betätigt, dass der Öffnungswinkel einen zweiten Wert erreicht, der größer als der erste Wert ist, wenn der Ausströmkanal geschlossen ist.