baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2067894-A5 (FR)
Title: Skinless sausage smoking - hanger
IPC: A23B4/052
Filed: 1969-11-20
Granted: 1971-08-20
Abstract: Hanger is removably connected horizontally to hanger bars and is fitted with hanger rails longer than the interval between the hooks. These rails can be fitted with hooks at one end, and run straight out at the far end for unloading. The hanger rails are pref. designd to fit between adjacent ends of two sausages in the chain and take the weight without contacting the case of the sausage. Spacer bars below the rails are pref. at constant spacing from each other and the upper rail to take the sausages at the twist points without contacting the sides. Bars and upper rail are linked by stays to maintain their spacing.
Patent FR-2079809-A5 (FR)
Title: Brassiere construction - with elastically deformable girdle
IPC: A41C3/00
Filed: 1970-02-13
Granted: 1971-11-12
Abstract: In a brassiere with two cups joined by a girdle and two shoulder straps each attached to the upper part of a cup and an upper part of the girdle, at least one section of the latter where the shoulder strap is attached consists of a strip of fabric elastically deformable in the direction of the tensile force exerted by the strap on the girdle. The assembly of the dorsal port of the belt consists of a strip, elastically deformable in the direction of the tensile stress produced by each shoulder strap and in the reverse direction.
Patent FR-2121915-A5 (FR)
Title: Asbestos board - for rolls conveying hot plate glass
IPC: C04B33/36
Filed: 1971-01-11
Granted: 1972-08-25
Abstract: Asbestos board is produced from 85-96 wt % asbestos fibres of the types used in paper mfr (at least 30 wt % of blue crocidolite asbestos), and a mixture of 1.5-5.0 wt % starch as a temporary binder and 4-8 wt % plastic bentonite clay as a permanent binder. The board has good strength at high temps. and is esp. suitable for mfr of large-diameter conveyor rolls consisting of asbestos board discs fixed side-by-side on large-dia. shafts.
Patent FR-2142223-A5 (FR)
Title: Lightening arrester - having acetal copolymer insulation
IPC: H01H33/72
Filed: 1971-06-17
Granted: 1973-01-26
Abstract: Lightening arrester has an arc extinguishing electrically negative fluid and an arc resisting insulation formed of acetal copolymer contg. -C-C- bonds. Pref. arcing plates are disposed between acetal plates and are connected to arc driving coils, the whole being immersed in the fluid. Pref. the negative fluid is selected from SF6, SeF6, C2F6, C8F8, C4F8, SiF4 and NF3.
Patent FR-2148961-A5 (FR)
Title: Chemical reactor tower - esp for synthetic acetic acid prodn is subdivided into heat exchange units
IPC: B01J19/00
Filed: 1971-08-11
Granted: 1973-03-23
Abstract: A reaction vessel for chemical processes has a vertical column casing subdivided into shallower sections. Each section contains concentric spiral tubes, the dia. (D) of each spiral being 0.02-0.03 times its length. This leads to a uniform temperature field both longitudinally and transversely.
Patent FR-2113654-A5 (FR)
Title: Chromized ferrous metal article - of improved strength and corrosion resistance, having coating obtained by diffusion
IPC: C22C38/14
Filed: 1971-11-05
Granted: 1972-06-23
Abstract: The substrate is composed of steel containing 0.4-5% Mn, pref. 1-5% Mn and a carbide stabilizer 0.02-1% pref. 0.02-0.15%, 0.02-0.1% C, pref. 0.02-0.05% C, balance Fe and usual impurities such as Al. The steel is given a Cr diffusion coating by first weeting the surface with an adhesive contg. a binder, depositing a layer of Cr-rich substance in powder form, and heating at over 750 degrees C.
Patent FR-2221964-A5 (FR)
Title: Reciprocating-rotary pump or engine - has gear mechanism to convert reciprocating to rotary motion
IPC: F02B75/32
Filed: 1973-03-16
Granted: 1974-10-11
Abstract: The piston is circular in the plane of motion and of smaller dia. than the output wheel. The piston and output wheel are linked by a pin, the distances from the pin to the centres of the piston and output wheel being equal. When the piston wheel reciprocates it simultaneously revolves on its own axis and imparts a continuous rotation to the output wheel. The piston and output wheel rotate in opposed directions but at the same angular velocities. The directions of rotation are reversible.
Patent FR-2239853-A5 (FR)
Title: Decorated cement tiles prodn. - by placing coloured mixes in mould base, filling with cement, drying and hardening
IPC: B28B13/02
Filed: 1973-08-01
Granted: 1975-02-28
Abstract: Tiles are made from mixt. based on cement, mixed with silicon marble and/or mineral powder, a gel, chemical additives to increase the impermeability, the hardness and the brightness of the prod. and a different colourant to each mixt. The titles are made by grinding the mixts., moulding, drying and hardening and encapsulating the mouldings with wax and hardening additives. A glazed finish may be produced by sprinkling a thin layer of a special glazing mixt. in the base of the mould before moulding.
Patent FR-2254187-A5 (FR)
Title: Fire hose cleaning device for re-use of hose - has split housing containing rotary brushes supplied with wash water
IPC: B08B1/04
Filed: 1973-11-07
Granted: 1975-07-04
Abstract: A device for cleaning the outside of hosepipes, especially fire hoses, ready for re-use, has a chamber with its top (3) and bottom (2) split o n a horizontal centre line, and hinged so that the top can be swung back for access to the interior, the chamber being mounted on a wheeled frame (1). The top and the bottom each houses a motor (9, 11) driven rotary brush (8, 10) between which the hose (15) passes, water being delivered to the brushes by a supply tube and discharged through two pipes (12, 13). Two opposite sides of the housing incorporate a flexible curtain (17), divided into segments, though which the hose passes.
Patent CH-692040-A5 (CH)
Title: Installation for transporting packaging units or their parts comprises transport trolleys which move along an endless guide rail, and are provided with stops interacting with catches of a drive system
Inventor: CERVINKA WILFRIED
IPC: B65B7/28
Filed: 2000-08-17
Abstract: Installation for transporting packaging units or their parts, in particular, closure elements comprises transport trolleys (3) which move by means of rolls, without play along an endless guide rail. The trolleys are provided with stops (27) which interact with catches (25) of a drive system (21).
Patent DD-148331-A5 (DD)
Title: Fadenspeicher
Inventor: PANZERA LUIGI
IPC: B65H51/22
Filed: 1979-12-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Fadenspeicher zur voruebergehenden Zwischenspeicherung eines einer Maschine zugefuehrten Fadens mit einer Speichertrommel und wird in der Textilindustrie, z.B. in Verbindung mit Webautomaten, angewendet. Ziel ist es, Stoerungen beim Abwickeln zu vermeiden, die Abspulgeschwindigkeit zu erhoehen und einen reibungslosen Arbeitsablauf der nachfolgenden Maschine zu gewaehrleisten. Die Aufgabe besteht darin, ein leichtes und einfaches Abspulen der Windungen von dem Speicherzylinder auch bei faserigen Faeden und Florgarnfaeden zu ermoeglichen. Als Loesung wird vorgeschlagen, dasz seitlich von der Speichertrommel mindestens ein Arm angeordnet ist, der relativ zu der Speichertrommel bewegbar ist und mindestens eine Auskehlung zur Aufnahme mindestens einer Fadenwindung aufweist, die der zuletzt auf den Speicherzylinder aufgebrachten Fadenwindung benachbart ist und von dem Arm umlaufend angehoben wird.
Patent DD-148708-A5 (DD)
Inventor: EICKEN KARL
IPC: A01N43/50
Filed: 1980-01-14
Abstract: Novel N-azolylacetanilides of the formula    <IMAGE>  I  where R denotes hydrogen or C1-C4-alkyl; R1 denotes hydrogen, C1-C4-alkyl or halogen; R2 denotes hydrogen or methyl, R3 denotes unsubstituted or C1-C4-alkoxy-substituted C1-C4-alkyl, C3-C4-alkynyl or A; and A denotes N-azolylmethyl which is unsubstituted or substituted in the heterocyclic ring by from one to three radicals selected from the group consisting of methyl, methoxy and chlorine, processes for their manufacture, and their use as herbicides.
Patent DD-155076-A5 (DD)
Title: Mechanische energie absorbierende polysiloxan-komposition
Inventor: MACIEJEWSKI JEREMI
IPC: C08L83/14
Filed: 1980-10-24
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist eine, mechanische Energie absorbierende Polysiloxan-Komposition, insbesondere fuer sehr starke Stoesse, welche auf Basis von Borsiloxan-, Methyl-, Methylphenylsiloxan-Polymeren mit Zusatz von Schmiermitteln wie-Methyltrifluorpropylsiloxanoele, Bornitrid, Molybdaendisulfid und von Fuellstoffen mit max. 200 m hoch 2/g spezifischer Oberflaeche zubereitet wird. Diese Kompsit. kann als Energieabsorbent mechanischer Energie z. Fuellung v. verschiedenen Absorber-Typen a. Stelle d. bisher allgemein verwendeten Stahlfedern und hydraulischen Schwingungsdaempfern eingesetzt werden.
Patent DD-202290-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung von indolderivaten
Inventor: CROSS PETER E
IPC: A61P43/00
Filed: 1981-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Indolderivaten fuer die Anwendung als Arzneimittel, beispielsweise fuer die Behandlung von Thrombose, ischaemischen Herzerkrankungen, Schlaganfall, Migraene, Krebs und Gefaesskomplikationen bei Diabetes. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung von Verbindungen, welche die Wirkung von Thromboxansynthease selektiv hemmen, ohne die Wirkung von Prostacyclinsynthease zu hemmen. Erfindungsgemaess werden Verbindungen der Formel I hergestellt, worin R hoch 1 Wasserstoff, C tief 1-C tief 4 -Alkyl, C tief 3-C tief 7-Cycloalkyl oder Phenyl, R hoch 2 Wasserstoff, C tief 1-C tief 4-Alkyl; C tief 1 -C tief 4-Alkoxy oder Halogen; R hoch 3 Wasserstoff oder C tief 1 -C tief 4 -Alkyl; X -(CH tief 2) tief n-, wobei n 1,2 oder 3 ist, -CH tief 2 -CH- oder -CH tief 2; Y -COOH, -COO( C tief 1-C tief 4-Alkyl, -CONH tief 2, CN oder 5-Tetrazolyl; und Z 3- oder 4-Pyridyl ist, und deren pharmazeutisch annehmbare Salze.
Patent DD-203316-A5 (DD)
Title: Verfahren zur selektiven spaltung von polyalkylenglykolen
Inventor: BARTLEY WILLIAM J
IPC: C07C31/08
Filed: 1982-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur selektiven Aufspaltung eines Polyalkylenglycols mit mindestens einer Aethergruppe, z.B. Diaethylenglycol. Ziel der Erfindung ist die Bereitstellung eines verbesserten Verfahrens zur selektiven Spaltung von Polyalkylenglycolen, mit dem im industriellen Maszstab mit hoher Reaktionsgeschwindigkeit Monoaethylenglycolmonomethylaether, Monoaethylenglycol und Aethanol in guter Ausbeute gewonnen werden koennen. Erfindungsgemaesz erfolgt die Spaltung an einer Kohlenstoff-zu-Sauerstoff kovalenten Bindung und unabhaengig davon an einer Kohlenstoff-zu-Kohlenstoff kovalenten Bindung durch Erhitzen des Polyalkylenglycols mit molekularem Wasserstoff unter Anwesenheit eines Hydrierungskatalysators, der Ruthenium enthaelt, zur Herstellung von mindestens einer der Verbindungen Monoaethylenglykolmonomethylaether, Monoaethylenglykol und Aethanol. Das Herstellungsverhaeltnis von Monoaethylenglykolmonomethylaether, Monoaethylenglycol und Aethanol betraegt mindestens 10 Mole pro Kilogramm Ruthenium pro Stunde.
Patent DD-253822-A5 (DD)
Title: Verfahren zur herstellung eines neuen, als mittel gegen parasiten geeigneten avermectin-derivates
Inventor: GIBSON STEPHEN P
IPC: A23K20/195
Filed: 1986-07-25
Abstract: Die Erfindung stellt neue Verbindungen mit der Formel (I) zur Verfuegung, worin die gestrichelte Linie an der 22-23-Position eine fakultative Doppelbindung repraesentiert und worin R1 gleich H oder OH ist und die Doppelbindung fehlt oder worin die Doppelbindung vorliegt und R1 fehlt, R2 eine alpha-verzweigte C3C8-Alkyl-, -Alkenyl-, -Alkinyl-, -Alkoxyalkyl- oder -Alkylthioalkylgruppe ist, eine C3C8-Cycloalkyl-, eine C5C8-Cycloalkenyl oder eine C5C8-Cycloalkylalkylgruppe ist, die jeweils fakultativ mit Methylen- oder ein oder mehreren C1C4-Alkylgruppen oder Halogenatomen substituiert sein kann, oder ein 3- bis 6gliedriger Sauerstoff oder Schwefel enthaltender heterocyclischer Ring ist, der fakultativ mit einer oder mehreren C1C4-Alkylgruppen oder Halogenatomen substituiert sein kann, R3 Wasserstoff oder Methyl ist, R4 gleich H oder 4 -(alpha-L-Oleandrosyl)-alpha-L-oleandrosyloxy ist, unter der Voraussetzung, dass, wenn R2 Alkyl ist, es nicht Isopropyl oder sec.-Butyl ist, dass, wenn R4 gleich H ist, R1 gleich H ist und die Doppelbindung fehlt, R2 nicht Methyl oder Ethyl ist, und dass, wenn R4 gleich H ist, R1 gleich OH ist und die Doppelbindung fehlt, R2 nicht 2-Buten-2-yl, 2-Penten-2-yl oder 4-Methyl-2-penten-2-yl ist. Die Verbindungen sind Breitspektrum-Antiparasitika mit Eignung als Antihelmintica, Ectoparasitizide, Insektizide und Acarizide. Die Erfindung stellt ausserdem ein Verfahren zur Herstellung der neuen Avermectin - und Milbemycin-Derivate zur Verfuegung, indem eine Carbonsaeure oder ein Derivat hiervon der Fermentationsbruehe eines Avermectin oder Milbemycin produzierenden Organismus zugesetzt wird. Formel (I)
Patent DD-295920-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur absolutwertmessung der waermeleitfaehigkeit und der spezifischen waermekapazitaet in abhaengigkeit der temperatur an festen werkstoffen
Inventor: POESSNECKER WOLFGANG
IPC: G01N25/18
Filed: 1988-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Absolutmessung der Waermeleitfaehigkeit und der spezifischen Waermekapazitaet an Probekoerpern beliebiger fester Werkstoffe. Gegenueber bekannten Loesungen wird eine hoehere Genauigkeit und die Einsatzmoeglichkeit bei festen Werkstoffen unterschiedlichster Leitfaehigkeit bei gleichzeitiger Minimierung des regelungstechnischen Aufwandes erreicht. Die Bestimmung benannter thermischer Werkstoffkenngroeszen ist im Ausfuehrungsbeispiel in einem Temperaturbereich von 20-1 200C moeglich. Durch die Dimensionierung von Mesz- und Schutzprobenanordnung sowie der Luftspalte ist eine Minimierung der Schutzproben zur Verhinderung der radialen Waermeabgabe der Meszprobe moeglich. Heizung, Homogenisierungsplatte und Proben sind radial und nach unten mit der Umgebung thermisch entkoppelt. Die Stabilisierung des Systems erfolgt durch ein ueber den Proben angeordnetes Durchfluszkalorimeter.{Waermeleitfaehigkeitsmessung; Luftspalt; stationaerer Zustand; Temperaturabhaengigkeit; Waermemenge; Waermeverlust; Waermewiderstand; Thermoelement; Werkstoffprobe; Wendeschneidplatte}
Patent DD-282263-A5 (DD)
Title: Regenwassernutzung in baedern
Inventor: JESSEN HANS-JUERGEN
IPC: E03B3/02
Filed: 1989-03-02
Abstract: Die Erfindung betrifft die Regenwassernutzung in Baedern. Dazu wird das bisher in die Kanalisation abgeleitete Regenwasser in ein Speicherbecken eingeleitet, gesammelt und dann als Filterrueckspuelwasser genutzt. Dadurch laeszt sich der Trinkwasserverbrauch in Baedern mit Wasseraufbereitungsanlage senken und die Kosten fuer die Niederschlagswassermenge minimieren.{Baeder; Regenwasser; Filterrueckspuelung}
Patent DD-281224-A5 (DD)
Title: Zellenverdichter mit hoher leistung
Inventor: SPILLECKE JUERGEN
IPC: F04C18/344
Filed: 1989-04-05
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Zellenverdichter mit hoher Leistung mit guenstigem Masse/Leistungsverhaeltnis. Die technische Aufgabe besteht darin, handelsuebliches Stangenmaterial als Rotor einzusetzen, die Anforderungen an die Paszgenauigkeit zu verringern und trotzdem eine gute Abdichtung zwischen Druck- und Saugraum zu erzielen. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz der Rotor einen dreieckfoermigen, quadratischen oder mehrflaechigen Querschnitt aufweist, dessen Ecken abgerundet sind und auf dessen Umfang ein klappenfoermiges Dichtelement gleitet, das drehbar in den Lagerdeckeln und dichtend in der Gehaeuse-Laengsnut gelagert ist und das durch Federkraft gegen die Umfangsflaeche des Rotors gedrueckt wird. Groszes Spiel in den Lagern gewaehrleistet, dasz durch die Federkraft, durch Staudruck der austretenden Luft und die Reibung auf dem Rotor das Dichtelement gegen die ausgerundete Nut im Gehaeuse gedrueckt wird. Da die Federn auszerhalb des Verdichters liegen, sind diese leicht auswechselbar. Anwendung bei Zellenverdichtern fuer Vakuum- und Druckbetrieb. Fig. 1{Zellenverdichter; Gehaeuse; Rotor, mehrflaechig; Schieber, tangential; Dichtelement, klappenartig, gefedert; Druck-, Saugstutzen, trennend; Lagerung; Deckel}
Patent DD-281151-A5 (DD)
Title: Gitterrad
Inventor: EBELING ROLF
IPC: B60B15/00
Filed: 1989-04-10
Abstract: Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gitterrad neben einem Gummirad als Zwillingsrad so konstruktiv ausgelegt anzuordnen, dasz es ohne Montage beziehungsweise Demontage beliebig zum Einsatz, oder auch nicht, gebracht werden kann und gleichzeitig einen geringen Einflusz auf die Transportbreite des Fahrwerks ausuebt. Erfindungsgemaesz wird die Aufgabe dadurch geloest, dasz an landwirtschaftliche Maschinen und Traktoren zum Zwecke der Bodenschonung neben den Gummiraedern klappbare Gitterraeder als Zwillingsraeder angebaut werden, die aus mehreren am Umfang befestigten Stegen bestehen, die sich nach auszen verjuengen und nebeneinander liegen, wenn sie zur Achsmitte hin eingeklappt werden. Fig. 1{Gitterrad; Bodenschonung; Landmaschinen; Traktoren; Zwillingsrad; Klappmechanismus; Stege; Arretierung; elektrischer Antrieb; Handkurbel}
Patent DD-284193-A5 (DD)
Title: Antrieb fuer mehrfarbenbogenrotationsdruckmaschinen
Inventor: FISCHER KARLHEINZ
IPC: B41F13/00
Filed: 1989-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Antrieb fuer Mehrfarbenbogenrotationsdruckmaschinen, bei denen die in Aggregatbauweise angeordneten Druckwerte ueber einen geschlossenen Synchronraederzug miteinander verbunden sind, der mit einer parallel zum Synchronraederzug verlaufenden Hauptwelle verbunden ist, wobei zur Kopplung der Hauptwelle mit dem Synchronraederzug in den Achsschenkeln der Druckzylinder angeordnete Drehstabfedern dienen. Die Aufgabe der Erfindung, den Antrieb von Mehrfarbenbogenrotationsdruckmaschinen so zu gestalten, dasz fuer unterschiedliche Betriebsarten der Antrieb ueber verschiedenartige Aggregate erfolgt, wird dadurch geloest, dasz auf zwischen dem mittels Drehstabfeder antreibbaren Druckzylinder eines Druckwerkes und einem eine querbewegliche Kupplung tragenden Druckzylinder eines benachbarten Druckwertes angeordneten Kegelwellen eine kraftschluessige Schaltkupplung angeordnet ist. Fig. 3{Mehrfarbenbogenrotationsdruckmaschine; Antrieb; Drehstabfeder; Synchronraederzug; Druckzylinder; UEbergabetrommel; Hauptwelle; Kegelradwelle; Schaltkupplung, kraftschluessig}
Patent DD-284187-A5 (DD)
Title: Spannvorrichtung fuer spannbaender aus metall
Inventor: PSCHEOR ROLAND
IPC: B25B25/00
Filed: 1989-05-22
Abstract: Die erfindungsgemaesze Spannvorrichtung fuer Spannbaender aus Metall findet in Rohrleitungsbau und Isoliertechnik beim Befestigen von Begleitheizungsrohren und Isolierungen an Rohrleitungen und Behaeltern und ueberall dort Anwendung, wo Gegenstaende mittels Spannbandes aus Metall verpackt bzw. befestigt werden, und besteht aus einem Abscherteil zur Durchfuehrung und einem Spannstueck zum Einspannen des Spannbandes mittels einer ueber Handgriff zu betaetigenden Exzenterscheibe. Das Spannstueck wird auf einer Gleitschiene gefuehrt und ist durch eine Spindel gegen das Abscherteil bewegbar zum Straffen des Spannbandes. Die spitze Form des Abscherteils ermoeglicht das Schwenken der am Spannschlosz angesetzten Vorrichtung und gleichzeitige Umbiegen des Spannbandes. Durch Andruecken eines Handgriffs am Abscherteil wird ein Scherbolzen gedreht und das ueberstehende Bandende abgetrennt. Fig. 2{Spannvorrichtung; Metallspannband; Rohrleitungsbau; Abscherteil; Spannstueck; Exzenterscheibe; Spindel; Spannschlosz; Scherbolzen}
Patent DD-284332-A5 (DD)
Title: Verfahren und vorrichtung zur durchlaessigkeitspruefung des pumpweges von lampenfuessen
Inventor: BAULE HOLGER
IPC: H01K3/24
Filed: 1989-06-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Durchlaessigkeitspruefung des Pumpweges von Lampenfueszen waehrend der Herstellung von Gluehlampen, das im technologischen Fertigungsprozesz zur automatischen Selektierung fehlerhafter Lampenfuesze durchgefuehrt werden kann. Erfindungsgemaesz wird die Pruefung der Lampenfuesze mit angeschmolzenem Pumprohr in einer Pruefposition durch Anlegen eines Luftstromes an das Pumprohr und gleichzeitig an einen Luftkanal mit Differenzdruckschalter durchgefuehrt. Entsteht beim Durchblasen der Luft ein Gegendruck, wird der Differenzdruckschalter betaetigt, der ueber Auswerteeinheiten eine Selektiereinrichtung steuert. Der fehlerhafte Lampenfusz wird an vorgegebener Position aus der Transportkette entnommen. Die zugehoerige Vorrichtung besteht aus einem direkt zum Pumprohrende fuehrenden Luftkanal mit aufgesetztem Mundstueck. Von diesem Luftkanal zweigt ein zweiter Luftkanal ab, an dessen Ende ein Differenzdruckschalter angeordnet ist. Mit dem Differenzdruckschalter ist eine Auswerte- und Selektiereinrichtung verbunden.{Verfahren; Vorrichtung; Gluehlampen; Pumpweg; Luftstrom; Gegendruck; Luftkanal; Mundstueck; Differenzdruckschalter; Auswerte- und Selektiereinrichtung}
Patent DD-284963-A5 (DD)
Title: Verfahren und anordnung zum hydraulischen verbundbetrieb von fernwaermesystemen
Inventor: SCHOEBEL GUENTER
IPC: F24D3/00
Filed: 1989-06-09
Abstract: Das Verfahren und die Anordnung zum hydraulischen Verbundbetrieb von Fernwaermesystemen ist geeignet, mehrere kleinere Fernwaermesysteme, die unterschiedliche Heizwassererzeugungsprinzipien, wie beispielsweise auf der Basis Siedewasser, aufweisen, zu einem groeszeren Fernwaermeverbundsystem zu verbinden. Dadurch ist es moeglich, mit einem geringen Investitionsmittel- und Wartungsaufwand die Versorgungszuverlaessigkeit zu erhoehen und die Betriebssicherheit des Gesamtsystems zu gewaehrleisten. Der hydraulische Verbundbetrieb wird erreicht durch eine druckseitige Trennung und Anpassung der unterschiedlichen Druckniveaus an das jeweils andere System. Eine Anordnung zur Realisierung des Verfahrens sieht Pumpen vor, die das Heizwasser jeweils dem Druck anpassen, schnellschlieszende Absperrarmaturen sowie eine Bypaszstrecke parallel zur Pumpe, die das Heizwasser in den Vorlauf des Fernwaermenetzes drueckt, und eine UEberstromleitung, die als Kurzschluszstrecke ausgebildet ist. Figur{Fernwaermesysteme; Verbundbetrieb, hydraulisch; Druckhaltung; Drucktrennung; Bypaszstrecke; UEberstroemleitung; Absperrarmaturen; Schnellschlusz; Wasserstandsregelung}