baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2767671-C1 (RU)
Inventor: Asyamolov Igor Vitalevich
IPC: F02M65/00
Filed: 2021-07-23
Granted: 2022-03-18
Abstract: Изобретение относится к стендам для испытания и обкатки топливной аппаратуры двигателей внутреннего сгорания. Предложен стенд для испытания и обкатки форсунок, включающий топливный насос высокого давления 1, гидравлический аккумулятор 4, топливопроводы, электроуправляемые клапаны 5, связанные с системой управления 6, и систему управления с необходимыми датчиками. В качестве насоса использован топливный насос 1 высокого давления системы Common Rail, в качестве гидравлического аккумулятора использован аккумулятор 4 системы типа Common Rail, электроуправляемые клапаны 5 установлены на выходе из аккумулятора 4, форсунки 7 подключают к аккумулятору 4 через электроуправляемые клапаны 5. При испытаниях и обкатке гидроуправляемых форсунок система управления циклически открывает и закрывает электроуправляемые клапаны, установленные на выходе из аккумулятора. При испытаниях и обкатке электроуправляемых форсунок к ним подключают дополнительный жгут, связывающий их с системой управления, система управления единожды открывает и до окончания испытаний и обкатки не закрывает электроуправляемые клапаны, установленные на выходе из аккумулятора. Изобретение позволяет проводить испытание как гидроуправляемых, так и электроуправляемых форсунок, за счет чего повышается универсальность стенда, а также снизить требования к мощности привода и уменьшить массогабаритные показатели стенда. 1 ил.
Patent RU-2768031-C1 (RU)
Title: Method for isolating high purity polydeoxyribonucleotide from salmon testicles
Inventor: KWON O NAM
IPC: C12P19/34
Filed: 2021-09-02
Granted: 2022-03-23
Abstract: FIELD: biotechnology; biochemistry. 
     SUBSTANCE: invention relates to biotechnology and biochemistry. The proposed is a method for isolation of polydeoxyribonucleotide PDRN from salmon testicles, including isolation of sperm and immature sections of salmon testicles, grinding of immature sections of testes with subsequent dilution with artificial seminal plasma, treatment with human chorionic gonadotropin hCG and centrifugation, collection of potentially motile spermatozoa and isolation of PDRN from collected spermatozoa. 
     EFFECT: invention provides obtaining PDRN of higher purity from motile sperm obtained artificially in the testicles of fresh salmon fish. 
     7 cl, 4 dwg, 8 tbl, 3 ex
Patent RU-2764410-C1 (RU)
Title: Method for dry gravitational-electric coal improvement
Inventor: Ustinova Iana Vadimovna
IPC: B03C9/00
Filed: 2021-09-03
Granted: 2022-01-17
Abstract: FIELD: materials enrichment.SUBSTANCE: the proposed invention relates to the field of materials enrichment using gas or air flows and can be used, in particular, for dry enrichment of coals and other minerals, the separated components of which differ in density and typically have close electrical conductivity. The method of dry gravity-electric coal dressing includes ore preparation, thermal processing and electrical separation of the raw material. Thermal treatment is carried out at a temperature of 200 to 300°C and simultaneous vibration exposure at a vibration frequency of 50 to 200 Hz, to obtain a specific heavy product which is sent to a tailing dump and a specific light product which is directed to triboelectrostatic separation with an electric field strength of 5 to 10 kV/cm to obtain a coal concentrate and tailings.EFFECT: the technical result is an increase in the efficiency of separation and an increase in specific productivity.1 cl, 3 tbl
Patent RU-2764249-C1 (RU)
Title: Band-cutting machine
Inventor: Klepikov Dmitrii Alekseevich
IPC: B23D55/08
Filed: 2021-09-21
Granted: 2022-01-14
Abstract: FIELD: machine tools. 
     SUBSTANCE: invention relates to machine tools, namely to devices for band sawing machines for cutting various materials, such as metals, and can be used in experimental studies of the cutting process on band saws. The machine contains a saw frame, two discs, one of which is driven, and the other is tensioning, located on the saw frame, a band saw tensioned on the said discs, a stabilizing element for damping the vibration of the band saw and two guides for the band saw, turning it perpendicular to the workpiece plane in cutting area and mounted on the saw frame. In this case, the stabilizing element consists of a base, placed on the saw frame, and a worm installed in it by means of two sliding bearings, having a partition in the center that separates the left-hand and right-hand trapezoidal screw surfaces, while the left-hand and right-hand screw surfaces are mated, respectively, with the left and right toothed racks, each of which is installed in T-shaped grooves with the possibility of reciprocating movements along them, and on each toothed rack there is a rack with a fixed magnet with a magnetic energy of 358-414 kJ/m 3 , while the magnets are installed with the same poles to each other at an equidistant from the saw blade at a distance of 2-15 mm. 
     EFFECT: rigidity and durability of the tool is increased by reducing the vibration of the band saw tool and, as a consequence, a decrease in the intensity of the sound radiation of the saw at the time of cutting in the very source of the occurrence of sound waves, as well as an increase in efficiency. 
     1 cl, 3 dwg, 1 tbl
Patent MD-1282-C2 (MD)
Title: Rotor - type windmill
Inventor: ARSENE ION
IPC: F03D3/00
Filed: 1997-02-21
Abstract: The invention relates to the installations for wind- to - mechanical energy conversion, which may be used for the electrical energy production.
Patent DE-1806330-C2 (DE)
Title: Self-loading container semi-trailer - has U=shaped lifting frame to raise chassis over load
IPC: B60P1/64
Filed: 1968-10-31
Granted: 1983-09-01
Abstract: The main frame (1) of the trailer forms a closed structure around the container (6) and is raised about a front transverse tipping axis (26) by a U-shaped lifting frame (7) hinged under the frame. The rear of the trailer is raised over the height of the load and the trailer is backed over the load. Integral rams (16) between the chassis and the U-frame raise the trailer chassis. The design enables a closed frame to support the container, providing a strong structure. No external hoists are required and the container can be moved under relatively restricted headroom.
Patent DE-3039062-C2 (DE)
IPC: F24S10/75
Filed: 1980-10-16
Granted: 1983-05-11
Abstract: 1. A large surface absorber heat exchange system forming a fence to be used with heat-pumps for heating or cooling buildings, the said system consisting of a plurality of heat-exchange sections affixed to fence posts, and characterized by the individual heat exchange sections having U-shaped or trapezoidal cross-sections with the base surfaces (11), frame surface (12a, b) and bevel edges (13a, b) essentially parallel to sheathing sections (26) of the fence posts (2a, b, c) and to the opposite bevel edge (13b), the base surfaces (11) of the heat exchange sections forming an angle between 5 to 30 degrees with the horizontal, the said heat exchange sections having a tube for the heat exchange medium placed in their control axes.
Patent DE-3106609-C2 (DE)
Title: Flachbandkabel
IPC: H01B7/08
Filed: 1981-02-23
Granted: 1985-12-19
Abstract: Die vorstehend beschriebene Kabelanordnung zur besonderen Verwendung bei Verdrahtungssystemen unter einem Teppichboden, besitzt ein flaches Mehrleiterkabel, welches in elektrische Isolierung eingehüllt ist, einen isolierenden Film, welcher sich längs auf dem Kabel erstreckt, und ein elektrisch leitfähiges Gebilde, welches längs auf dem Film liegt, wobei das leitfähige Gebilde aufeinanderfolgende Bereiche in Längsrichtung aufweist, welche am Kabel befestigt, bzw. nicht befestigt sind. Der Film ist mit Öffnungen in Ausrichtung mit einem bestimmten Leiter des Kabels versehen, durch welche hindurch die Bereiche des leitfähigen Gebildes mit dem Kabel verbunden sind. Eine elektrisch leitfähige Abschirmung erstreckt sich vorzugsweise in Längsrichtung mit dem leitfähigen Gebilde und liegt über diesem. Die Abschirmung besteht aus einem Material mit größerer Härte als der Härte des leitfähigen Gebildes. Das Material des leitfähigen Gebildes ist in der elektromotorischen Spannungsreihe vorzugsweise weniger kathodisch als das Abschirmungsmaterial, so daß in Anwesenheit eines korrodierenden Mediums die Abschirmung, und nicht das leitfähige Gebilde, zuerst galvanisch korrodiert.
Patent DE-3114504-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Herstellen eines eine Längsunterbrechung aufweisenden Innengewindes beim Blasformen
IPC: B29C49/54
Filed: 1981-04-10
Granted: 1984-03-15
Abstract: Für eine Vorrichtung zum Herstellen von Innenausformungen beim Blasen von Kunststoffbehältern ist zur Bildung eines Innengewindes (3) mit einer senkrechten Führungsnut (4) ein drehbeweglicher und vertikal beweglicher Ausdrehdorn (14) mit Formgewinde (15), Leitgewinde (29, 30) und Keilwellennabe (23) sowie ein Nutkeil (19) mit Zugstange (21) und eine Zylinder-Kolben-Einheit (40) zur Betätigung der Zugstange (21) mit dem Nutkeil (19) über eine undrehbare, aber auf- und abbewegbare Führungsbüchse (38) vorgesehen.
Patent DE-3114911-C2 (DE)
Title: Vorrichtung zum Abnehmen und Abstellen von frisch geformten Platten aus Beton o.dgl.
IPC: B28B13/04
Filed: 1981-04-13
Granted: 1985-01-17
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Abnehmen von frisch gepreßten Formlingen in Form von Platten aus Beton od.dgl. aus einer Presse und zum Abstellen der Formlinge auf eine Palette unter Verwendung eines bezüglich der Presse entlang einer Führungsrichtung verschiebbaren, Tische für die Aufnahme der Formlinge aufweisenden Schlittens, der wenigstens senkrecht und/oder parallel zur Verschieberichtung nebeneinander angeordnete Formlinge bzw. Formlingsreihen aufnimmt, und einer um eine sich horizontal erstreckende Schwenkachse drehbaren Schwenkeinrichtung zum Überführen der Formlinge von ihrer horizontalen Übernahmelage auf dem Schlitten in eine Hochkant-Absetzlage auf der Palette derart, daß die in Überführungsrichtung gesehen hintereinander gelegenen Formlinge aufeinanderfolgend absetzbar sind, ist bis zum möglichst beschädigungsfreien Überführen der Formlinge derart ausgestaltet, daß der Schlitten parallel zur Richtung der Schwenkachse gesehen in derart viele Schlittenteile unterteilt ist, daß jeder Schlittenteil nur einen bzw. eine parallel zur Verschwenkachse gelegene Reihe von Formlingen trägt, daß die Schlittenteile wenigstens in einer der beiden Bewegungsrichtungen der Überführungsstrecke getrennt in zeitlicher Aufeinanderfolge gesteuert bewegt sind und daß die Lage des bzw. der Tische wenigstens des bzw. der an den der Absetzstelle nächst benachbarten Schlittenteil folgenden Schlittenteils bzw. Schlittenteile bei Durchlaufen der Überführungsstrecke durch die Zusammensetzung einer .
Patent DE-3121449-C2 (DE)
Title: Halbleiter-Festspeicher
IPC: H01L23/52
Filed: 1981-05-29
Granted: 1988-08-18
Abstract: Ein mit Hilfe von Schmelzbrücken programmierbarer Halbleiter-Festspeicher besitzt auf einem Isolierfilm (26) auf der Oberfläche eines Substrats einen Schmelzbrückenwiderstand (3). Eine Inselzone (53) mit einer Leitfähigkeit, die derjenigen  der umgebenden Zone entgegengesetzt ist, ist unterhalb des Schmelzbrückenwiderstands (3) ausgebildet, um einen übermäßigen Stromfluß durch das Substrat zu vermeiden.
Patent DE-3122633-C2 (DE)
Title: Herstellungsverfahren für ein Etikettenband und Etikettenband
IPC: B31D1/02
Filed: 1981-06-06
Granted: 1986-04-10
Abstract: Bei einem Etikettenband mit ablösbaren Etiketten (16), die auf einem Trägerband (3) angeordnet sind, wird zur Erleichterung der Ablösung vorgeschlagen, daß die Obermaterialbahn (4) auf ihrer Rückseite ganzflächig haftkleberbeschichtet ist und die Klebewirkung des Haftklebers (7) chemisch oder mechanisch stellenweise mindestens teilweise aufgehoben ist, um so das Ablösen der Etiketten An den entsprechenden vorgesehenen Stellen leicht ablösen zu können und bei der Herstellung auch das freigestanzte Gitter (17). Die Gitterabmessungen zum sicheren Abziehen des Gitters können hierdurch wesentlich herabgesetzt werden.
Patent DE-3147132-C2 (DE)
Title: Hubeinrichtung
IPC: B66F9/08
Filed: 1981-11-27
Granted: 1986-06-12
Abstract: Eine Hubeinrichtung für eine Lastenfördereinrichtung wie etwa ein mit einer Hubgabel versehenes Fahrzeug, umfaßt einen Lastenträger zum Halten einer Last, bei welchen jeweils ein Ende einer jeden Kette mit dem Lastenträger verbunden ist, ein Paar Zahnräder, die in die Ketten eingreifen, ein Paar Außenmasten, die an der Grundplatte befestigt sind, ein Paar Innenmasten, die in der Lage sind, sich längs der Außenmasten zu verschieben, wobei der Lastenträger an den Innenträgern verschieblich angebracht ist, ein Paar erster Zylinder, welche jeweils durch eine erste Zylinderstange mit einem Zahnradträger verbunden sind, welcher drehbar eines der Zahnräder trägt, ein Paar zweiter Zylinder, welche jeweils mit dem freien Ende einer Kette über eine zweite Zylinderstange verbunden sind, sowie eine Einrichtung zum Betätigen des ersten und zweiten Zylinders durch Strömungsmitteldruck.
Patent DE-3205122-C2 (DE)
Title: Heizungskessel
IPC: F24H1/44
Filed: 1982-02-12
Granted: 1985-11-14
Abstract: Der Heizungskessel für flüssige oder gasförmige Brennstoffe besteht aus in einem wasserführenden Gehäuse angeordneter Brennkammer, Nachschaltheizflächen und Rauchgassammelkammer, die zusammen innerhalb eines das Gehäuse durchgreifenden, mit einer Korrosionsschutzeinlage versehenen Rohrzugs angeordnet sind. Um unter Berücksichtigung der Korrosionsschutzbedürfnisse der Zielsetzung Rechnung zu tragen, solche Heizungskessel auch als Nieder temperaturkessel mit gleitender Temperatur insbesondere auch in höheren Leistungsbereichen betreiben zu können, ist der Heizungskessel derart ausgebildet, daß der Rohrzug (1) im Bereich des Gehäuses (5) aus einer Blechdoppellage (6) gebildet ist. Die innere Lage (6Δ) ist über die Gehäuserückwand (7), die Rauchgassammelkammer (4) bildend, hinaus verlängert und mit einem Verschluß (8) versehen. Die innere und die äußere Lage (6Δ, 6ΔΔ) sind durch mehrere in Abstand zueinander angeordnete Wärmeleitbrücken wärmeleitend miteinander verbunden.
Patent DE-3211668-C2 (DE)
Title: Verfahren zur Erhöhung der Auflösung von Fernsehkameras
IPC: H04N9/09
Filed: 1982-03-30
Granted: 1984-12-13
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Erhöhung der Auflösung von Fernsehkameras mit drei Halbleiter-Bildsensoren vorgeschlagen, welche durch horizontalen Versatz um jeweils ein Drittel der Bildpunktperiode gegeneinander drei um 120 ° phasenverschobene Ausgangssignale abgeben. Hierbei wird zu dem einen als Bezugssignal dienenden Signal der Signalanteil oberhalb von ca. 3 MHz der beiden anderen Signale addiert, welche gleichzeitig jeweils auf ca. 3 MHz bandbegrenzt werden.
Patent DE-3218538-C2 (DE)
Title: Magnetband-Aufzeichnungs- und wiedergabegerät zur Aufzeichnung und Wiedergabe von PAL-Videosignalen
IPC: H04N9/87
Filed: 1982-05-17
Granted: 1985-02-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Signalverarbeitungsschaltung für einen Video-Magnetbandrecorder zur Aufnahme und Wiedergabe von PAL-Fernsehsignalen, bei der eine Wiedergabe-Signalverarbeitungsschaltung ein Farbwert-Kammfilter (50, 51) zur Unterdrückung von Übersprechkomponenten im Farbwert-Signal und eine 1H-Verzögerungsschaltung (25, 38, 45) zur Verzögerung des Helligkeitssignals um eine Horizontalperiode (1H) enthält, wobei die 1H-Verzögerungsschaltung ständig in Reihe mit einem Helligkeits-Signalweg in einer Aufnahme- oder Wiedergabe-Signalverarbeitungsschaltung eingeschaltet ist, womit die Farbwertverschiebung vermieden wird.
Patent DE-3219894-C2 (DE)
Title: Inkremental-Digital-Umsetzer
IPC: H02M5/257
Filed: 1982-05-27
Granted: 1984-08-30
Abstract: Ein Inkremental-Digital-Umsetzer zum Umsetzen von Lage und Richtung eines bewegbaren Gegenstandes (11) darstellenden Lagesignalen (A, B) eines Impulsgebers (3) in den Zählerstand eines reversiblen Lagezählers (6) enthält einen aus den Lagesignalen (A, B) ein die Zählrichtung des Lagezählers (6) bestimmendes Richtungssignal (R) ableitenden Richtungsdiskriminator (21) und einen vom Lagezähler (6) zu zählende Taktimpulse aus allen Flanken der Lagesignale ableitenden Flankendetektor (22). Der Richtungsdiskriminator enthält zwei D-Flipflops (23, 24), denen das eine Lagesignal (B) verzögert und das andere (A) direkt am D-Eingang und das Taktsignal (T) des Flankendetektors (22) verzögert zugeführt wird. Aus den Ausgangssignalen der D-Flipflops (23, 24) erzeugt ein Summierglied (27) das Richtungssignal. Zwischen dem Flankendetektor (22) und dem Lagezähler liegt ein durch durch vier teilender Frequenzteiler (5).
Patent DE-3228379-C2 (DE)
Title: Aufschlagzündauslöser für einen Gefechtskopf
IPC: F42C19/06
Filed: 1982-07-29
Granted: 1986-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Aufschlagzündauslöser für einen in einem lagestabilisierten Flugkörper mitgeführten Gefechtskopf, dessen Wirkungslinie gegenüber der Längsachse des Flugkörpers geneigt ist. Um auf einfache und zuverlässige Weise den günstigsten Zündabstand zu gewährleisten, ist ein Schwenkarm (5) vorgesehen, der Mittel zur Zündauslösung beim Zielaufschlag trägt und vom Flugkörpermantel her mit seinem Ende in etwa in die Wirkungslinie (3) des Gefechtskopfes (2) einschwenkbar ist.
Patent DE-3239060-C2 (DE)
Title: Schneidwerk für Aktenvernichter mit Messerwalzen zum Längs- und Querschneiden
IPC: B02C18/18
Filed: 1982-10-22
Granted: 1993-05-13
Abstract: Das Schneidwerk eines Aktenvernichters besteht aus einem Walzenpaar (1 und 3), in deren mit einer Überdeckung (Ü) ineinandergreifende Schneidscheiben (2 und 4), Nuten (5) eingefräst sind. Die Nuten (5) der einzelnen Scheiben (2 und 4) liegen dabei seitlich zur Scheibenmittelachse (Mx) um etwa Nutfußbreite (b) versetzt, wodurch spitze Reißzähne (6) zur zusätzlichen Querteilung der von den Scheiben (2 und 4) geschnittenen Streifen gebildet werden. Ein wesentliches Merkmal der erfindungsgemäßen Nutform liegt ebenfalls in dem sich gegenüber der Nutfußbreite (b) zum Scheibenumfang (U) hin erweiternden Querschnittsverlauf (V) der Einzelnuten (5).
Patent DE-3239929-C2 (DE)
IPC: B63C9/135
Filed: 1982-10-28
Granted: 1985-05-09
Abstract: PCT No. PCT/EP83/00248 Sec. 371 Date Jun. 27, 1984 Sec. 102(e) Date Jun. 27, 1984 PCT Filed Sep. 23, 1983 PCT Pub. No. WO84/01757 PCT Pub. Date May 10, 1984.The invention relates to a swimming and bathing aid especially for young children with a chest ring 19 and with two arm floating elements 17, 18 which are connected with the chest ring 19. The chest ring has such a volume that it creates along the buoyancy necessary for swimming. The arm floating elements (17,18) do not dip into the water in a static swimming position and they are used as balancing elements against lateral swimming movements. For this the arm floating elements extend in a sideward upper direction from the upper arms (34, 35) and they are connected with the upper arms (34, 35) and with the chest ring (19). The chest ring (19) is divided at its rear side by a gap so that it can be adapted to different chest dimensions. The chest ring (19) is held together by a strip (30) which forms with the strips (26,27) a harness in which the arm floating elements (17, 18) the chest ring (19) and a child (33) are contained. Neither the arm floating elements (17, 18) nor the chest ring (19) can be stripped off by a child because of the connection of chest ring (19) and arm floating elements (17,18). In the water there is a vertical "standing" swimming position which is natural for young children and which causes less anxiety and which is most suitable for bathing and games.
Patent DE-3314923-C2 (DE)
Title: Magnetischer Abscheider
IPC: B03C1/033
Filed: 1983-04-25
Granted: 1986-10-02
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Einrichtungen zum Reinigen flüssiger Mittel.  Der Magnetseparator enthält eine Durchflußarbeitskammer (1), in der ein ferromagnetischer Füllkörper 2 und ein Magnetisierungssystem (4) mit einem Magnetleiter, der zusammen mit dem Füllkörper (2) einen geschlossenen Magnetkreis bildet, untergebracht sind. Zumindest ein Teil des Magnetleiters ist aus einem Dauermagnet ausgeführt. Das Magnetisierungssystem hat ein Mittel zur Unterbrechung des Magnetfeldes.  Der Magnetseparator ist vorzugsweise für das Tiefreinigen industrieller flüssiger Mittel von Korrosionsprodukten bestimmt.
Patent DE-3319666-C2 (DE)
Title: Automatische Teigteil- und Wirkmaschine
IPC: A21C5/02
Filed: 1983-05-31
Granted: 1985-04-11
Abstract: Die automatische Teigteil- und Wirkmaschine hat folgende Arbeitsweise. Dem Hauptkolben (5) wird über einen Trichter (4) Teig zugeführt. Dieser wird mittels der Hauptkolben (5) in die Teilkammern (3) der drehbar gelagerten Teilkammerwalze (2) zugeführt. Bei Drehung der Teilkammerwalze (2) im Gegenuhrzeigersinn werden die abgeteilten Teigstücke aus den Kammern (3) ausgestoßen, an der Abstreiferwelle (6) abgestreift und gelangen über die Kanaleinrichtung (14) in die unterhalb des rohrförmigen Abschlusses (8) der Kanaleinrichtung (14) befindlichen Vorwirkbecher (10). Diese sind zusammen mit nachfolgend angeordneten Wirkbechern (11) in einen Wirkbecherträgerrahmen (9) eingespannt, der oberhalb des Wirkbandes (12) in Schwingbewegung versetzbar ist. Die Übergabe der Teigstücke aus den Meßkammern (3) erfolgt bei angehobenen Wirkbechern (10, 11).
Patent DE-3330134-C2 (DE)
Title: Meßeinrichtung zum Prüfen von Endoskopoptiken
IPC: G01M11/04
Filed: 1983-08-20
Granted: 1986-09-25
Abstract: Die Meßeinrichtung besteht aus einer vorteilhaft transportablen Grundplatte, zu der eine Schiene mit längsverlaufender V-Nut zur Aufnahme eines Endoskops parallel zur Grundplatte mittels eines Schlittens quer zur V-Nut verschiebbar ist. Der Schiene ist eine senkrechte mit oberer Kugelspitze versehene Welle zugeordnet, die mindestens einen zur Grundplatte parallelen verschwenkbaren Ausleger trägt, auf dem eine an sich bekannte Meßscheibe senkrecht zur Grundplatte und zum Ausleger höhenverstellbar und feststellbar gelagert ist.
Patent DE-3419538-C2 (DE)
IPC: E04B1/64
Filed: 1984-05-25
Granted: 1989-02-23
Abstract: The face or the roofing consists of a metal framework whose bays are filled with glass panes (27). On the building side, the metal framework consists of main profiles 16 and of crossmember profiles (28) extending transversely thereto, and on the outside, of cover profiles 24, 29 which cover the edges of the panes and are screwed to the main profiles or the crossmember profiles. The main profiles, the crossmember profiles and the cover profiles possess anchoring grooves for sealing strips supported on the edges of the panes. The main profiles and the crossmember profiles are equipped with receiving channels 20, 37 for condensation water and with receiving grooves 19, 32 for leakage water. The bottom of the receiving grooves 32 of the crossmember profiles for the leakage water extends up to the top edge of the associated receiving grooves 19 of the main profile and is supported on this top edge. The crossmember profiles 28 possess a main chamber 30 and a subsidiary chamber 31. The bottom of the subsidiary chamber is aligned with the bottoms of the receiving channels 37. Separate drainage systems are provided both for carrying off the leakage water and for carrying off the condensation water dripping off the inner edges of the panes. It is not necessary to make notches in the main profiles 16 in order to create a flow connection between the receiving grooves for the leakage water and between the receiving channels for the condensation water, which are provided in the cross- members and in the main profiles. <IMAGE>