baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-4430175-A1 (DE)
Title: Sealing device for belt transporter
Inventor: ELLER DIETER
IPC: B65G21/20
Filed: 1994-08-25
Abstract: The sealing device (17) has at least one sealing element (18) and a holder (19) for fitting to the transporter, pref. in the form of a holding plate. The sealing element is held against this plate, and can move towards the transporter belt. There is an adjusting device (20) for the self-operating adjustment of the sealing element towards the belt. The adjusting device may have at least one spring element (21). Each sealing element may have at least two spring elements, pref. in the form of screw pressure springs. The spring element may act directly on the upper side (22) of the sealing element.
Patent DE-4431362-A1 (DE)
Title: Appts. for purifying biological material
Inventor: KEMMELMEYER WERNER
IPC: C12M1/26
Filed: 1994-09-02
Abstract: Appts. for purifying biological material comprises a sieve (16) which allows passage of the purified material to a collector (21) and retains impurities for discharge through a waste outlet (20). The sieve is maintained under sterile conditions in a housing pressurised with sterile gas, as described in the parent patent. The improvement is that the housing comprises a trough-like sieve holder (15) in which the sieve is fixed, and a cover (13) over the sieve holder. The sieve holder has outlets for purified material, waste and opt. gas, and has openings (17) in its walls for supply of fluids.
Patent DE-4432888-A1 (DE)
Inventor: DOLLINGER MARKUS DR
IPC: A01N57/20
Filed: 1994-09-15
Abstract: The invention concerns the use of aryluracils and arylthiouracils of general formula (I) or of isomer compounds thereof of general formula (Ia), in which formulae Q<1>, Q<2>, R<1>, R<2>, R<3>, R<4>, R<5> and R<6> each have the meanings given in the description, and optionally of one or a plurality of compounds from a second group of herbicides in semi-selective and non-selective weed control.
Patent DE-4434571-A1 (DE)
Title: Electronic door-locking system on a motor vehicle
Inventor: MARQUARDT JAKOB
IPC: E05B19/04
Filed: 1994-09-28
Abstract: The invention relates to an electronic door-locking system (1) on a motor vehicle with a key (2) which contains electronics (14) which serve to permit operation in accordance with regulations and a receiver which is located on the motor vehicle. The key (2) exchanges an encoded operating signal with the receiver. Furthermore, means for decrypting the encoded operating signal are provided so that a positive evaluation of the operating signal activates a control unit (20) for locking or unlocking the car doors (12, 12'). At least one device (6) which contains the receiver is arranged on a car door (12). This device (6) has means for the inductive, contactless transmission of energy to the key (2), the transmission (40) of energy taking place when the key (2) is brought near to the corresponding car door (12). The electronics (14) of the key (2) can be activated by the reception of energy and operated in accordance with regulations. <IMAGE>
Patent DE-4435864-A1 (DE)
Inventor: DEISTER PAUL F DR ING
IPC: G01R15/18
Filed: 1994-10-07
Abstract: In a fitting for high-voltage power supply systems in the form of a lead-through or a socket (1, 2) for cable plugs with an insulating body (1) having a current and/or voltage sensor, an electrode (8) affecting the electric field is associated with each sensor (7).
Patent DE-4438956-A1 (DE)
Inventor: TAKEMOTO KIYOHIKO
IPC: B41J2/16
Filed: 1994-10-31
Abstract: The front surface 2 of the nozzle plate 1 and the nozzle 4 to a depth d is provided with an ink repellent coating 6. The volume Vm of the space within the nozzle 4 down to the meniscus A is between 0.04 and 0.5 times the volume Vi of a jetted ink droplet. The depth d is determined by forming a dry film resist or plastic metal mask (5, 8, Figs. 1 and 3) extending into the nozzle 4 from the plate rear surface 3. The coating 6 is formed by entectoid plating or sputtering or dipping in a fluorine containing agent. <IMAGE>
Patent DE-4439512-A1 (DE)
Title: Piston compressor with changeable displacement
Inventor: KAWAGUCHI MASAHIRO
IPC: F04B27/08
Filed: 1994-11-04
Abstract: A compressor has a cooling-gas duct which is selectively connected to a cooling circuit (49), provided separately from the compressor, and separated from said cooling circuit. The compressor has a multiplicity of pistons (22) which can be moved back and forth in a housing in order to compress cooling gas. A drive shaft (9) is mounted rotatably through the housing. A swash plate (15) is mounted on the drive shaft (9) in order to rotate, with an inclined movement, in one piece with respect to the drive shaft (9) in order to drive the pistons (22). The swash plate (15) can be moved between a maximum angle of inclination and a minimum angle of inclination. A separating element (21) separates the cooling circuit (49) from the cooling-gas duct when the swash plate (15) has the minimum angle of inclination. A discharge hole (21d) discharges the cooling gas from the cooling-gas duct to the cooling circuit (49), in order to prevent the rapid increase in the angle of inclination when the separating element (21) is in operation. <IMAGE>
Patent DE-4441195-A1 (DE)
Title: Device for tightening vehicle safety seat-belt equipped with pyrotechnic trigger
Inventor: SPECHT MARTIN DIPL ING
IPC: B60R22/46
Filed: 1994-11-18
Abstract: The pyrotechnic trigger (9) is activated by an ignitor (13) when a cartridge (8) is impelled by a compression spring (11) on release of a blocking element (12), so that gas expands through a duct (14) and drives a piston (3) into a pressure tube (2).The swinging mass (7) consists substantially of the pressure tube and trigger housing (5) and is pivotable about a bearing whereby the tube is attached to the bodywork. An accelerometer holds the swinging mass against a blocking element (18) having a flat body (19) and a projection (20) with a lever (25) pivotable about an axis (30).
Patent DE-4446727-A1 (DE)
Title: Hairdresser's comb with pneumatic clamping
Inventor: OLHEISER ALEXANDER DIPL ING
IPC: A45D24/36
Filed: 1994-12-24
Abstract: The desired portions of the hair are loosely gripped between the elastic hoses (2) so as to aid alignment and preparation for cutting. The hoses can be built into the prongs, having guiding folds (1) preventing hair slipping along the latter.
Patent WO-8706677-A1 (WO)
Inventor: SPLIETHOFF HEINZ
IPC: F23C6/04
Filed: 1987-04-28
Abstract: Procédé permettant de réduire les émissions d'oxyde nitrique lors de la combustion de combustibles solides consistant à dégazer la totalité du combustible solide avant son inflammation dans une zone de production d'énergie par combustion (2). Au moins une partie du gaz obtenu lors du dégazage du combustible solide est utilisée comme gaz réducteur dans une ou plusieurs zones de réduction (3) agencées en aval de la zone de production d'énergie par combustion (2). Dans une installation permettant la mise en oeuvre du procédé, le dispositif de dégazage du combustible solide est agencé comme une section de dégazage (5) configurée pour permettre un débit continu de combustible et située à l'intérieur de la chambre de combustion (1) dans le flux des gaz de fumée.
Patent WO-8707184-A1 (WO)
Inventor: SIEKE OLIVER
IPC: F24F3/16
Filed: 1987-05-29
Abstract: Le dispositif décrit comporte une enceinte pourvue d'une grille d'admission et d'évacuation de gaz, et un ventilateur. Le problème est de réaliser un dispositif de fabrication simple pour nettoyer de l'air, notamment pour les climatiseurs, dans lequel, à l'aide de moyens électriques non dangereux pour l'homme, de l'air peut être purifié de manière excellente et être débarrassé des germes et des bactéries. L'invention consiste à agencer dans l'enceinte au moins une grille, électriquement chargée, d'un espace de décharge, ladite grille étant reliée à une connexion de l'enroulement secondaire d'un transformateur de Tesla et formant le seul pôle d'un espace de décharge pour l'énergie haute fréquence produite dans le transformateur de Tesla.
Patent WO-9014484-A1 (WO)
Inventor: BACHHUBER ANTON
IPC: G07C9/00
Filed: 1990-04-06
Abstract: Un système émetteur-récepteur (figures 1 et 2) qui contrôle l'autorisation pour l'utilisation d'un objet (O) comporte un émetteur (S) comprenant un élément émetteur (SE) ainsi qu'un ou plusieurs éléments de commande d'émetteur (SB) qui de leur côté peuvent provoquer l'émission de signaux codés (SI), le code concernant l'autorisation pour l'utilisation de l'objet (O). L'émetteur (S) présente au moins une mémoire d'émetteur (SS) pour la mise en mémoire de données concernant des autorisations d'utilisation. Le récepteur (E) présente un élément récepteur (EE) qui reçoit les signaux codés qui lui sont envoyés, en outre une mémoire de récepteur (ES) pour la mise en mémoire de données servant à la détection de l'autorisation ou non-autorisation de codes reçus (SI), ainsi qu'un circuit logique (muP) qui contrôle le code reçu (SI) au moyen des données mémorisées dans la mémoire de récepteur (ES) et qui actionne ou n'actionne pas une installation (ST) selon le résultat du contrôle. En vue de la (ré-)initialisation, l'émetteur (S) contient pour la préparation du nouveau code ou de la nouvelle quantité de codes (SI) qu'il utilisera à l'avenir, un générateur de nombres aléatoires (Z) lequel, par actionnement d'au moins un des éléments de commande d'émetteur (SB), génère chaque fois un nombre aléatoire (B). Un code initial (UC) est transmis de l'émetteur (S) au récepteur (E) et détermine ensuite soit le code de démarrage (SC), donc le nouveau code (SC), soit la quantité de codes (SI), y compris le code de démarrage (SC), donc y compris le premier code utilisable de cet ensemble de codes (SI), ce code initial émis (UC) - et/ou des données (SC) obtenues dans le récepteur (E) et/ou l'émetteur (S) par conversion à partir du code initial (UC)- est mémorisé dans la mémoire de l'émetteur (SS) ou dans la mémoire du récepteur (ES), le code initial (UC) étant transmis de manière unidirectionnelle de l'émetteur (S) au récepteur (E), donc sans un dialogue automatiquement bidirectionnel entre l'émetteur (S) et le récepteur (E).
Patent WO-9315885-A1 (WO)
Inventor: WUENSCH STEFFEN
IPC: B27C1/10
Filed: 1993-02-10
Abstract: Bei einem elektrischen Handhobel (1) mit einer Hobeltiefeneinstellvorrichtung mit ablesbarer Hobeltiefe, die einen keilförmigen Körper (9) enthält, dessen untere Keilfläche (20) auf einem Werkstück (10) aufliegt, und an dessen oberer Keilfläche (19) sich das Hobelgehäuse (2) abstützt, wobei eine Einrichtung eine Klemmkraft zwischen oberer Keilfläche (19) und zugeordneter Gegenfläche (21) des Hobelgehäuses (2) erzeugt, wobei mittels einer Skala (36) die Relativlage zwischen dem keilförmigen Körper (9) und dem Hobelgehäuse (2) bestimmt wird, und wobei mit einer einzigen Handhabe (12) sowohl die Klemmkraft beim Verstellvorgang außer Wirkung gebracht werden kann als auch ein Verschieben des keilförmigen Körpers (9) ermöglicht wird, ist ein feinfühliges, kontrolliertes Einstellen der Hobelspantiefe möglich, indem die Handhabe (12) mit Getriebeteilen (16, 33) gekoppelt ist, durch deren Bewegung, insbesondere Drehen, der keilförmige Körper (9) gegenüber dem Hobelgehäuse (2) verschoben wird.
Patent WO-9515433-A1 (WO)
Title: Piston a mouvement alternatif, notamment en metal leger, pour moteurs a combustion interne
Inventor: KLING JUERGEN
IPC: F02F3/22
Filed: 1994-11-17
Abstract: Dans des pistons alternatifs, notamment en métal léger, pour moteurs à combustion interne, comportant un canal annulaire fermé à huile de refroidissement, ménagé dans la tête du piston, et pourvu d'un orifice d'admission et d'au moins un orifice de sortie, l'huile de refroidissement est injectée depuis le carter moteur dans l'orifice d'admission du canal annulaire à huile de refroidissement sous forme d'un jet libre d'huile incliné par rapport à l'axe du piston. La position et les dimensions des orifices d'admission et de sortie sont choisies pour supporter des contraintes élevées. Un piston de ce type a les caractéristiques suivantes: (a) la longueur de l'orifice d'admission (3) dans le sens de la circonférence du canal annulaire (2) à huile de refroidissement est légèrement inférieure à la longueur requise pour recueillir directement le jet d'huile dans toutes les positions que prend le piston alternatif pendant sa course; (b) l'orifice d'admission (3) est directement adjacent à un moyeu parmi deux moyeux opposés du piston dans lesquels se loge un axe de piston; (c) la longueur totale de l'orifice d'admission (3) s'élève au maximum à deux tiers de l'écartement, dans le sens de la circonférence, entre les moyeux du piston; (d) l'orifice d'évacuation (4) est rond et a un diamètre correspondant à la largeur radiale du canal annulaire à huile de refroidissement.
Patent WO-9519442-A1 (WO)
Title: Herstellung von l-isoleucin mittels rekombinanter mikroorganismen mit deregulierter threonindehydratase
Inventor: MOECKEL BETTINA
IPC: C12R1/15
Filed: 1995-01-09
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren zur mikrobiellen Herstellung von L-Isoleucin. Dazu wird in einem in vitro vorliegenden Gen einer Threonindehydratase durch Mutation in dem für die allosterische Domäne des Enzyms kodierenden Genbereich ein oder mehrere Basen so ausgetauscht, daß mindestens eine Aminosäure in der Aminosäuresequenz der allosterischen Domäne des Enzyms durch eine andere so ersetzt wird, daß das Enzym nicht mehr durch L-Isoleucin feed  back gehemmt wird. Des weiteren werden in einem in vitro vorliegenden Gen einer Threonindehydratase aus Corynebacterium glutamicum durch Basenaustausch sowohl außerhalb als auch innerhalb und ausserhalb des für die allosterische Domäne des Enzyms kodierenden Genbereichs konkrete Aminosäureaustausche in der Aminosäuresequenz des Enzyms vorgenommen, so daß nach Transformation derart  mutierter Threonindehydratasegene in eine Threonin oder L-Isoleucin produzierende Wirtszelle diese vermehrt L-Isoleucin bildet.
Patent WO-9528648-A1 (WO)
Title: Procede et liquide de controle du fonctionnement de composants electriques d'une centrale electrique
Inventor: WOLF ECKEHARD
IPC: G01R31/12
Filed: 1995-04-11
Abstract: En cas d'incident entraînant une fuite incontrôlée du caloporteur, un film de condensat se forme sur les composants de la centrale électrique. Ce film est conducteur en raison des impuretés qui ont été déposées, et peut provoquer des pannes électriques lorsque les isolations sont vieillies. Cette situation est simulée de la façon suivante: on pulvérise, sur les composants électriques de la centrale, un fluide de contrôle dont le pouvoir mouillant (tension superficielle) et la conductivité correspondent à ceux du condensat du caloporteur. Ce contrôle peut être effectué par routine à pression et à température normales pendant le fonctionnement du réacteur.
Patent WO-9528739-A1 (WO)
Inventor: LAUN WILFRIED
IPC: H01L23/552
Filed: 1995-04-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauelement sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung. Das elektronische Bauelement besteht aus einem Bauelementechip und einem Gehäuse, wobei zwischen der Unterseite (1a) des Bauelementechips (1) und der Innenseite (2a) des Gehäusebodens (2) eine Schicht (3) aus Schmelzklebstoff angeordnet ist. Die Herstellung des erfindungsgemäßen Bauelementes erfolgt derart, daß auf die vorgesehene Verbindungsstelle zwischen Bauelementechip und Gehäuse eine definierte Menge Schmelzklebstoff aufgebracht und der Bauelementechip positioniert und angedrückt wird. Das so vorgefertigte Bauelement wird abgekühlt und der weiteren Bearbeitung unterzogen. Nach Abschluß der Bearbeitung und Verschluß des Gehäuses des Bauelementes wird das komplette Bauelement einer nochmaligen Erwärmung unterzogen, so daß sich der Schmelzklebstoff erneut erweicht und bei nachfolgender Abkühlung wieder erstarrt. Hierdurch werden mechanische Spannungen in dem Bauelementechip bzw. zwischen Bauelementechip und Gehäuse abgebaut.
Patent WO-9528592-A1 (WO)
Title: Dispositif electrohydraulique d'arret
Inventor: KAPPEL ANDREAS
IPC: F02M59/46
Filed: 1995-04-13
Abstract: Tous les domaines de la technique de commande et de régulation hydrauliques exigent des soupapes d'arrêt et d'obturation qui réagissent rapidement et sans délai. Ces soupapes seraient également utiles pour améliorer considérablement les propriétés dynamiques de systèmes d'injection de carburant et pour simplifier leur structure. L'invention concerne un dispositif électrohydraulique d'arrêt ayant une structure simple et compacte qui fonctionne de manière fiable même à de hautes fréquences d'actionnement (f > 1 kHz) et assure des temps de fermeture dans une plage τ inférieure à 0,1 ms. Ce dispositif d'arrêt comprend un actionneur piézo-électrique (P) qui agit sur deux transformateurs alternatifs hydrauliques couplés l'un à l'autre et ayant des rapports identiques de démultiplication. Les composants essentiels du dispositif d'arrêt sont un piston de compression (DK) entraîné par l'actionneur (P), un piston alternatif (HK) axialement mobile dans un alésage cylindrique (ZY) du piston de compression (DK) et une chambre (KB) dans laquelle débouchent des canaux d'amenée et d'écoulement (B2, G2, B3, G3) du milieu à arrêter. En pilotant l'actionneur (P), on peut déplacer le piston alternatif en forme de haltère (HK) pratiquement sans aucun retard dans l'alésage (ZY) du piston de compression et fermer les canaux d'amenée ou d'écoulement (B2, B3). L'invention a des applications dans des soupapes d'arrêt et d'obturation, ainsi que dans des systèmes d'injection de carburant.
Patent WO-9705299-A1 (WO)
Inventor: CZECH NORBERT
IPC: B65D90/02
Filed: 1996-07-05
Abstract: Ce produit (2) comporte un corps de base métallique (4) pourvu d'au moins un canal longitudinal intérieur (6) et d'une pluralité de canaux transversaux (8) qui s'embranchent sur le canal longitudinal (6). Une couche extérieure de revêtement (10) recouvre le corps de base (4) et sert de couche de protection ou d'adhérence. Une couche d'enrichissement (12) recouvre les parois du canal longitudinal (6) ou des canaux transversaux (8) et des parties (16) de la couche de revêtement (10). L'extérieur du corps de base peut en outre être pourvu d'une couche céramique réfractaire (20).
Patent WO-9711322-A1 (WO)
Inventor: DIETZ BERNHARD
IPC: F25B15/06
Filed: 1996-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Absorptionskältemaschine und ein Verfahren zu deren Betrieb, wobei die Anwendung als Haushaltskühlgerät, beispielsweise als letztes Glied der Kältekette, beziehungsweise zur Medikamentenkühlung oder als Kühlaggregat einer Klimaanlage erfolgen kann und die Verwendung in einer Inselvariante ohne einen Elektroenergieanschluß möglich ist. Die Absorptionskältemaschine hat einen Kondensator (3), Verdampfer (5), einen Absorber (7), durch die ein Kältemittel-Absorptionsmittelgemisch im Kreislauf führbar ist. Weiter ist mindestens ein Sonnenkollektor (1) zur Beheizung bis oberhalb des Kältemittelsiedepunktes sowie ein Kältemittelspeicher (4) im Anschluß an den Kondensator (3) vorhanden. Im Kältemittelspeicher (4) ist flüssiges mit einem erhöhten Druck beaufschlagtes Kältemittel aufgenommen und an den Absorber (7) sind ein Absorptionsmittelspeicher (6) und ein Desorptionsmittelspeicher (8) angeschlossen.
Patent WO-9812069-A1 (WO)
Title: Commutateur de phares pour automobile
Inventor: DILLY GUENTER
IPC: B60Q1/14
Filed: 1997-09-16
Abstract: L'invention un commutateur de phares pour automobile (1) qui comprend un boîtier (2) dans lequel se trouvent un commutateur (3) pour feux de position et feux de route, ainsi qu'un commutateur (4) pour feux antibrouillard avant et/ou un commutateur (5) pour feux antibrouillard arrière. Afin que lorsque les feux de route sont arrêtés, les feux antibrouillard avant et/ou les feux antibrouillard arrière se trouvent simultanément arrêtés automatiquement, les feux antibrouillard avant et/ou les feux antibrouillard arrière sont arrêtés mécaniquement de manière forcée au moment où les feux de route sont arrêtés. En position 'FEUX DE ROUTE' du commutateur (3), les commutateurs (4, 5) des feux antibrouillard avant et des feux antibrouillard arrière peuvent être actionnés librement. Par contre, en position 'ARRET' du commutateur (3) et/ou en position 'FEUX DE POSITION', les commutateurs (4, 5) des feux antibrouillard avant et des feux antibrouillard arrière ne peuvent être enclenchés.
Patent WO-0034165-A1 (WO)
Inventor: ZIMMERMANN ARMIN
IPC: B65H31/06
Filed: 1999-07-22
Abstract: L'invention concerne un procédé et un dispositif dans lesquels une pile (4) d'envois minces, debouts l'un à côté de l'autre sur un support présentant au moins un appui de maintien mobile (5), peut être partagée en paquets. A cet effet, le support comporte une partie horizontale fixe (1) et une partie adjacente (2) pivotant autour d'un axe (3) situé sur le bord externe dans le sens de la pile. Lors du partage, la partie pivotante, partant en travers vers le bas de la partie fixe (2), est amenée vers le bas, en position horizontale. Sous la partie fixe, à la limite de la partie mobile, se trouve un appui de maintien (6) avec une courroie de transport entraînée vers le bas lors du pivotement. Au-dessus des envois, sur le bâti de la partie pivotante du support, un appui supplémentaire (7) maintient le reste de la pile sur le support fixe.
Patent WO-0028575-A1 (WO)
Title: Bestrahlungseinrichtung für therapeutische und kosmetische zwecke
Inventor: STIRNER ROLF
IPC: C09K11/67
Filed: 1999-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bestrahlungseinrichtung für therapeutische und kosmetische Zwecke zur Behandlung von primär T-Zell-vermittelten Hauterkrankungen, insbesondere von atopischer Dermatitis (Neurodermitis), cutanem T-Zell-Lymphom, Lichen ruber, Alopecia areata, systemischen Lupus erythematodes und Psoriasis und zur kosmetischen Bräunung, umfassend mindestens eine optische Strahlungsquelle, die auf einer zu bestrahlenden Fläche im Wellenlängenintervall von 400-440 nm eine Bestrahlungsstärke von mindestens 2 mW/cm2 erzeugt und im Wellenlängenintervall von 300-400 nm eine Bestrahlungsstärke von weniger als 21 % der Bestrahlungsstärke im Wellenlängenbereich von 400-440 nm erzeugt.
Patent WO-0069340-A1 (WO)
Title: Gestion de parametres de fonctionnement pour systeme de diagnostic par ultrasons
Inventor: JENSEN HENRIK
IPC: G01S7/52
Filed: 2000-05-17
Abstract: Cette invention concerne la gestion de paramètres de fonctionnement pour un système de diagnostic par ultrasons, composé d'un transducteur ultrasonore (12) émettant des signaux acoustiques dans la zone alentour et recevant des signaux en retour de cette même zone, et comprenant un jeu de paramètres de fonctionnement. Pendant la marche, le transducteur (12) communique avec une console (1). A la livraison d'un nouveau transducteur, il fallait jusqu'ici remplacer la console (1) du fait que les paramètres de fonctionnement étaient conservés dans ladite console (1). La présente invention permet de remédier à cette inconvénient car certaines données conservées jusqu'ici dans la console (1) le sont maintenant dans le transducteur (12), ce qui permet de conserver la console (1) en cas de remplacement du transducteur. Le nouveau système est beaucoup plus souple que les systèmes antérieurs.
Patent WO-0078548-A1 (WO)
Title: Ensemble racle
Inventor: NORDBY KLAUS
IPC: F16B2/20
Filed: 2000-06-20
Abstract: L'invention concerne un ensemble racle pourvu d'un dispositif de serrage servant à fixer une racle sans utiliser de vis et sans qu'il soit nécessaire d'utiliser d'outils. Un mécanisme de serrage, de préférence, pneumatique, s'oppose au serrage quand on le met en service. Le positionnement d'un rail divisé entre le rail de serrage et la tige de la racle, le rail divisé exerçant une traction au moyen d'un mécanisme de ressort afin de rapprocher le rail de serrage et la tige, permet de fixer la racle entre le rail de serrage et la tige. Dans un autre mode de réalisation, le rail de serrage est conçu pour basculer dans une zone angulaire autour d'un bord.