baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023019417-A1 (WO)
Title: Informations de système et transfert de radiomessagerie dans un relais
Inventor: CHENG PENG
IPC: H04W40/24
Filed: 2021-08-17
Abstract: Divers aspects de la présente divulgation se rapporte d'une manière générale à la communication sans fil. Selon certains aspects, un équipement utilisateur (UE) peut recevoir, en provenance d'un dispositif relais associé à une cellule de desserte, un message de découverte comprenant un bloc d'informations de système ayant un identifiant associé à la cellule de desserte. Par conséquent, l'UE peut déterminer, à l'aide de l'identifiant associé à la cellule de desserte, une identité globale associée à une station de base de la cellule de desserte. Selon certains aspects, un UE peut déterminer un état de commande de ressource radio associé à l'UE. L'UE peut par conséquent transmettre, à un dispositif relais, une configuration de radiomessagerie associée à l'UE. La divulgation concerne en outre de nombreux autres aspects.
Patent WO-2023284061-A1 (WO)
Inventor: YANG YONG
IPC: F22B1/18
Filed: 2021-08-18
Abstract: Système de source de vapeur fondé sur une technologie de mise sous pression et de vaporisation par éjecteur vapeur-liquide, se rapportant au domaine technique de l'utilisation de la chaleur perdue et de la génération de vapeur. Le système comprend un éjecteur vapeur-liquide, un réservoir de vaporisation et un dispositif de chauffage. L'eau à basse pression aspirée depuis le réservoir de vaporisation est chauffée et mise sous pression par l'éjecteur vapeur-liquide à l'aide d'une vapeur à haute pression, est chauffée par le dispositif de chauffage, puis pénètre dans le réservoir de vaporisation pour être vaporisé en vapeur saturée à basse pression ; et l'eau saturée non évaporée est collectée au fond du réservoir de vaporisation, et est en communication avec une entrée d'éjection de l'éjecteur vapeur-liquide à travers un tuyau de sortie au niveau du fond, ce qui permet de mettre en œuvre une mise sous pression et une vaporisation cycliques. Dans le même temps, une pompe de remplissage d'eau transfère l'eau à basse température vers le réservoir de vaporisation afin d'assurer un fonctionnement continu et stable du système de source de vapeur ; et une source de chauffage du dispositif de chauffage est le gaz de combustion résiduaire d'une chaudière à vapeur ou une autre chaleur perdue à moyenne et basse température disponible. Le système génère à de multiples reprises de la vapeur saturée vaporisée à basse pression avec une petite quantité de vapeur à haute pression, permet de mettre en œuvre le recyclage d'une chaleur perdue, telle que le gaz de combustion résiduaire d'une chaudière, améliore l'économie des vapeurs industrielles, et fournit une source de vapeur flexible et réglable à un équipement de récupération thermique de pétrole lourd, un équipement de dessalement d'eau de mer ou un équipement de traitement des eaux usées.
Patent WO-2022188369-A1 (WO)
Title: 一种废弃风机叶片热解回收系统及其工作方法
Inventor: LIN WEIRONG
IPC: F23C10/10
Filed: 2021-08-25
Abstract: 本发明公开的一种废弃风机叶片热解回收系统及其工作方法，属于资源回收技术领域。包括破碎粉碎系统、循环流化床锅炉系统、热解反应器、集料及输送装置、热解气气固分离系统和裂解油分离系统。可有效裂解废弃叶片中的复合材料并回收裂解产生的裂解油，而裂解气被抽送至炉膛有效焚烧，所含热值被有效利用，并且燃烧过程中产生的污染物借助原有锅炉系统配备的环保装置可实现达标排放，热解反应器内缺氧氛围下的热解反应有效避免了废弃叶片直接焚烧潜在的二噁英生成与排放等问题，总体上实现了废弃叶片的无害化与资源化处理。在叶片材料综合回收利用技术成熟并大规模利用前，能够有效解决废旧叶片对环境的危害等影响，产生良好的环保效益与经济效益。
Patent WO-2023272913-A1 (WO)
Title: Appareil de montée d'escalier et son procédé de commande
Inventor: ZHAO YONG
IPC: B62D55/075
Filed: 2021-08-26
Abstract: Appareil de montée d'escalier et son procédé de commande. L'appareil (100) comprend un ensemble piste (10), une plaque de support (20), un ensemble de support (30), un ensemble de mesure d'angle (40), un ensemble de reconnaissance de marche (50) et un mécanisme de réglage (60) ; l'ensemble piste (10) comprend un châssis (12) et une piste (11) disposée sur le châssis (12) ; la plaque de support (20) est reliée en rotation au châssis (12) ; l'ensemble de support (30) comprend un élément de support (31) disposé de façon mobile sur le châssis (12) ; l'ensemble de mesure d'angle (40) est utilisé pour mesurer l'angle de la plaque de support (20) ; l'ensemble de reconnaissance de marche (50) est utilisé pour reconnaître la position de la piste (11) ; et le mécanisme de réglage (60) est utilisé pour entraîner de manière coopérative la plaque de support (20) à tourner et pour entraîner l'élément de support (31) et faire en sorte qu'il s'étende hors du châssis (12) ou se rétarcte en son sein lors de la réception d'un signal de commande qui est généré en fonction d'un résultat de mesure de l'ensemble de mesure d'angle (40), d'un résultat de reconnaissance de l'ensemble de reconnaissance de marche (50) et d'un état de fonctionnement de la piste (11). L'appareil de montée d'escalier (100) se trouve toujours dans un état équilibré pendant le fonctionnement et permet de résoudre le problème selon lequel lors de la montée et de la descente d'escaliers, le changement manuel de l'angle d'un corps de machine dépend de l'expérience et augmente considérablement la probabilité qu'un risque de basculement survienne.
Patent WO-2022160703-A1 (WO)
Inventor: ZHOU JUN
IPC: G06T3/00
Filed: 2021-08-31
Abstract: 本申请提出一种池化方法、芯片、设备和存储介质。其中，上述方法可包括获取目标特征图；对上述目标特征图进行拆分，得到若干子特征图；其中，上述目标特征图中处于同一池化窗口内的至少部分像素值分别处于不同的子特征图，各池化窗口内处于同一位置的像素值处于同一子特征图；对各子特征图中属于不同池化窗口的像素并行处理，得到上述目标特征图对应的池化结果。
Patent WO-2023028904-A1 (WO)
Inventor: QI WEIWEI
IPC: G05B19/048
Filed: 2021-09-01
Abstract: 提供了一种控制系统的同步方法，应用于控制系统，包括：第一控制器，被配置为同时向多个第二控制器发送自定义通信帧，其中自定义通信帧包括帧头和原有交互数据包；以及第二控制器，每个第二控制器被配置为执行以下动作：根据自定义通信帧的帧头提取出同步信号，以及根据原有交互数据包提取出应用信息。
Patent WO-2023028931-A1 (WO)
Inventor: LIU YI
IPC: H04W52/02
Filed: 2021-09-02
Abstract: Wireless communication between a mobile device or user equipment (UE) having a plurality of antennas and a base station includes signaling a reduced capability with respect to a number of antennas used for an uplink transmission. To reduce UE power consumption, e.g., when a battery is low and/or when a throughput is low, a UE may signal a lower capability, such as one that uses fewer antennas than the UE has available for an uplink transmission. The UE may then deactivate RF circuitry coupled to one or more antennas to reduce power consumption without significantly reducing performance.
Patent WO-2022100241-A1 (WO)
Inventor: TANG XIAOQIANG
IPC: G09F9/30
Filed: 2021-09-06
Abstract: A display device (20, 40), comprising a first carrier (100, 41), a second carrier (200, 42), a driving member (600), a flexible screen assembly (300, 43) and a support member (400). The second carrier (200, 42) and the first carrier (100, 41) can move relatively; the driving member (600) can follow the second carrier (200, 42) to move together and is provided with a limiting structure; an extension portion (320) of the flexible screen assembly (300, 43) can move around the driving member (600); the support member (400) is disposed on the side of a non-display surface of the extension portion (320) and is configured to cooperate with the limiting structure to limit the spacing between the extension portion (320) and the driving member (600).
Patent WO-2022127207-A1 (WO)
Inventor: WANG RENYIN
IPC: B62J3/12
Filed: 2021-09-07
Abstract: 一种具有自主报警功能的摩托车阻尼仪表盘，包括：底壳（1）、上壳（2）、阻力部件（3）、弹性杆（4）、报警器（5）和仪表显示器（6）；底壳（1）内设置有阻力部件（3）；阻力部件（3）的两端分别穿过底壳（1）的内侧壁连接于摩托车车把。该装置可增大摩托车高速行驶时候的稳定性。
Patent WO-2022063123-A1 (WO)
Inventor: LIAO WEIJIAN
IPC: G06F9/451
Filed: 2021-09-22
Abstract: An interface displaying method, a device (500), and an electronic device (600 and 700). The method comprises: insofar as a first target interface is being displayed, receiving a first input (101); in response to the first input, displaying a second target interface (102), where the first target interface and the second target interface are any among a first interface, a second interface, and a third interface, and the first target interface is different from the second target interface, at least one image is displayed on the first interface, and the image corresponds to a previously used application; the second interface is a main screen interface, and the third interface displays application icons of all of the applications installed on the electronic device (600 and 700).
Patent WO-2022142540-A1 (WO)
Inventor: YAN TING
IPC: B60W30/18
Filed: 2021-09-27
Abstract: 一种基于智能网联信息的新能源汽车滑行控制系统和控制方法，根据前方减速场景信息自动输出驾驶员松开踏板提示信息，提早通知驾驶员可适时松开踏板进行滑行，并在松开踏板进入滑行后，自动规划跟随滑行工况下的最佳经济性车速曲线，使车辆以最节能的滑行方式行进至减速区域，避免驾驶员前段踩油门驱动后段踩刹车制动造成能耗转换损失，实现满足滑行距离和保证驾驶性的同时尽可能回收动能，提升整车续航里程。
Patent WO-2023050138-A1 (WO)
Inventor: LIU XING
IPC: H04W72/04
Filed: 2021-09-29
Abstract: Des modes de réalisation donnés à titre d'exemple comprennent un procédé de communication sans fil comprenant la détermination, par un dispositif de communication sans fil, d'un premier temporisateur pour la multidiffusion, la détermination, par le dispositif de communication sans fil, d'un second temporisateur pour l'inactivité de la partie de bande passante (BWP), et la réception, par le dispositif de communication sans fil en provenance d'un réseau, d'une transmission en multidiffusion sur la base du premier temporisateur et du second temporisateur.
Patent WO-2023065252-A1 (WO)
Title: Optimisation de l'utilisation de ressources
Inventor: SEBIRE BENOIST PIERRE
IPC: H04W72/04
Filed: 2021-10-21
Abstract: Des modes de réalisation de la présente divulgation concernent des dispositifs, des procédés, des appareils et un support de stockage lisible par ordinateur pour une optimisation d'utilisation de ressources. Dans certains modes de réalisation donnés à titre d'exemple, un second dispositif reçoit, en provenance d'un premier dispositif, un premier ensemble d'indications du premier groupe de ressources pour une première caractéristique de communication et un second ensemble d'indications du second groupe de ressources pour une seconde caractéristique de communication. Le premier ensemble d'indications chevauche partiellement le second ensemble d'indications lorsque le premier groupe de ressources chevauche partiellement le second ensemble de ressources. Le second dispositif détermine une ressource d'accès aléatoire sur la base au moins d'une caractéristique de communication à exécuter par le second dispositif et des premier et second ensembles d'indications reçus. La caractéristique de communication comprend la première caractéristique de communication et/ou la seconde caractéristique de communication. Le second dispositif effectue un accès aléatoire à l'aide de la ressource d'accès aléatoire déterminée.
Patent WO-2022089315-A1 (WO)
Inventor: WANG YUEHUI
IPC: A63F9/08
Filed: 2021-10-22
Abstract: Cube magique facile à assembler. Le cube magique comprend un arbre central (1), une pluralité de corps de pièce centrale (2), une pluralité de pièces de bord (3) et une pluralité de corps de pièce d'angle (4). L'arbre central (1) est relié aux corps de pièce centrale (2), l'arbre central (1) est pourvu d'une pluralité d'éléments de positionnement, les éléments de positionnement sont fixés ensemble avec les pièces de bord (3), chaque pièce de bord (3) est reliée par encliquetage entre deux corps de pièce centrale adjacents (2), et chaque corps de pièce d'angle (4) est relié par encliquetage entre trois pièces de bord adjacentes (3), de manière à former un système de positionnement. Des modules de positionnement magnétique (5) interagissant les uns avec les autres sont disposés dans deux corps de pièce d'angle adjacents (4), et chaque module de positionnement magnétique (5) comprend un dispositif de liaison à axes multiples (51) et de multiples ensembles d'éléments magnétiques (52) disposés dans le dispositif de liaison à axes multiples (51), de telle sorte que les multiples ensembles d'éléments magnétiques (52) dans les corps de pièce d'angle (4) peuvent être réglés simultanément à l'aide du dispositif de liaison à axes multiples (51). L'arbre central (1) est pourvu des éléments de positionnement, et les pièces de bord (3) sont fixées ensemble avec les éléments de positionnement, de telle sorte que les corps de pièce d'angle (4) disposés entre les pièces de bord (3) sont relativement fixes pour limiter la rotation des corps de pièce centrale (2) reliés par encliquetage aux pièces de bord (3), formant ainsi le système de positionnement du cube magique. Des modules de positionnement magnétique (5) interagissant les uns avec les autres sont disposés dans deux corps de pièce d'angle (4) adjacents, ce qui facilite le positionnement lorsque le cube magique est mis en rotation.
Patent WO-2022089509-A1 (WO)
Title: Lithium ion battery
Inventor: CHEN NA
IPC: H01M4/485
Filed: 2021-10-28
Abstract: Provided is a lithium ion battery, comprising a positive electrode plate and a negative electrode plate. A positive electrode active material of the positive electrode plate comprises lithium iron manganese phosphate and a ternary material, and a negative electrode active material of the negative electrode plate is graphite. The lithium ion battery satisfies the following formulas: 1.08≤(M3*η3*y)/[(M1*η1*A1+M2*η2*A2)*x]≤1.12 (1) and 0.49≤[M1*(1-η1)*A1+M2*(1-η2)*A2]*x/[M3*(1-η 3)*y]≤1.15 (2), wherein: M1 is the first charge specific capacity of the lithium iron manganese phosphate, in mAh/g; η1 is the first efficiency of the lithium iron manganese phosphate; A1 is a mass percentage of the lithium iron manganese phosphate in the positive electrode active material; M2 is the first charge specific capacity of the ternary material, in mAh/g; η2 is the first efficiency of the ternary material; A2 is a mass percentage of the ternary material in the positive electrode active material; M3 is the first discharge specific capacity of the graphite, in mAh/g; η3 is the first efficiency of the graphite; x is a dressing amount of the positive electrode active material; y is a dressing amount of the negative electrode active material; and x and y are in the same units.
Patent WO-2022127408-A1 (WO)
Title: Highly-integrated vehicle antenna configuration
Inventor: YONG CHECKCHIN
IPC: H01Q1/52
Filed: 2021-11-01
Abstract: The present disclosure provides a highly-integrated vehicle antenna configuration, which includes: a metal structure as a reference ground for a broadband antenna; a broadband antenna; a first electrical connection structure electrically connected to the metal structure and the broadband antenna; a first excitation signal source loaded between the metal structure and the broadband antenna, wherein by exciting some resonance modes of the metal structure and the broadband antenna, the broadband design is realized; and an antenna module located on the broadband antenna, wherein the broadband antenna is used as an antenna radiator and/or reference ground of the antenna module. Multiple broadband antennas are realized by using only the space occupied by one broadband antenna, and other antennas are built on the broadband antenna at the same time, which maintains a good isolation between all antennas while ensuring the performance of the broadband antenna.
Patent WO-2022105598-A1 (WO)
Inventor: ZHANG BOEN
IPC: A47L11/40
Filed: 2021-11-02
Abstract: 一种清洁机器人（10）及其尘拖总成（20），尘拖总成（20）包括骨架（1）、拖擦件（2）以及弹性件，骨架（1）设置有安装部（11）和铰接部（12），拖擦件（2）安装在安装部（11）上，铰接部（12）用于与清洁机器人（10）的底盘（30）铰接，且铰接部（12）的铰接轴线沿水平方向延伸，拖擦件（2）在其行进方向上的边缘形成有翻边（21），翻边（21）从安装板（23）倾斜向上延伸布置，弹性件连接于骨架（1），并用于通过骨架（1）向拖擦件（2）施加使拖擦件（2）压紧在地面上的弹性力。尘拖总成（20）是骨架（1）以铰接部（12）为支点、以拖擦件（2）和弹性件为受力点的杠杆模型，当遇到地面凸起时，拖擦件（2）的翻边（21）会顶在地面凸起上滑动，以使骨架（1）相对于铰接部（12）转动，完成跨越地面凸起的动作。
Patent WO-2022174624-A1 (WO)
Title: 一种耐高温抗氧化轻质隔热泡沫材料及其制备方法
Inventor: CHEN ZHIYU
IPC: C04B35/58
Filed: 2021-11-05
Abstract: 一种耐高温抗氧化轻质隔热泡沫材料及其制备方法，所述泡沫材料为SiBCN泡沫材料、SiHfBCN泡沫材料、SiBCN/C复合泡沫材料或SiHfBCN/C复合泡沫材料中的一种，所述泡沫材料由前驱体溶液经模板浸渍、固化、干燥、裂解工序制备得到；其中，所述前驱体溶液为SiBCN前驱体溶液或SiHfBCN前驱体溶液；所述模板为聚氨酯泡沫或者有机碳改性聚氨酯泡沫；制备得到的SiBCN泡沫材料、SiHfBCN泡沫材料或者SiBCN/C复合泡沫材料、SiHfBCN/C复合泡沫材料具有耐高温、低热导率、抗氧化、密度低、强度高的优点。
Patent WO-2022111570-A1 (WO)
Inventor: SHEN YAN
IPC: A23L2/52
Filed: 2021-11-25
Abstract: 一种具有降血糖功效的红肉苹果和樱桃李组合物，所述的红肉苹果和樱桃李的重量比为1:10-10:1。所述组合物在制备药物(如中药、中成药等)、普通食品或保健食品中的用途，所述药物(如中药、中成药等)、普通食品或保健食品用于降血糖或者用于预防和/或治疗血糖性疾病。
Patent WO-2022148176-A1 (WO)
Inventor: CHEN ZIYI
IPC: G10L15/14
Filed: 2021-11-27
Abstract: An English pronunciation assessment method includes: receiving an audio file including an English speech and a text transcript corresponding to the English speech (S110); inputting audio signal to one or more acoustic models to obtain phonetic information of each phone in each word, wherein the one or more acoustic models are trained with speeches spoken by native speakers and further with speeches spoken by non-native speakers without labeling out mispronunciations, such that a pronunciation error is detected more accurately based on the obtained phonetic information; extracting time series features of each word; inputting the extracted time series features of each word, the obtained phonetic information of each phone in each word, and the audio signal included in the audio file to a lexical stress model to obtain misplaced lexical stress in each of words in the English speech with different number of syllables without expanding short words to cause input approximation.
Patent WO-2023077598-A1 (WO)
Inventor: ZHANG ZHIYU
IPC: C12M1/00
Filed: 2021-12-03
Abstract: 一种自动化微生物涂布的装置和方法；所述装置，包括：涂布棒；涂布棒包括相互配合的涂布杆和套筒；套筒包括相互连接的套筒主体和夹取部；夹取部设置于套筒主体的上端；夹取部的直径大于套筒主体的直径；套筒中设有贯通的第一通孔和第二通孔；第一通孔的直径小于第二通孔的直径；涂布杆包括圆柱体状的涂布杆主体，涂布杆主体的下端安装有涂布头，涂布杆主体的上端设有导向杆，导向杆的上端穿过第一通孔伸入第二通孔中；导向杆的上端为螺纹段；螺纹段上螺纹连接有螺母，所述螺母位于第二通孔中。
Patent WO-2022121848-A1 (WO)
Inventor: JIANG JIANLONG
IPC: F28F1/22
Filed: 2021-12-06
Abstract: Disclosed is a heat exchanger, the heat exchanger comprising a first tube, a second tube, a third tube, a fourth tube, a first heat exchange tube and a second heat exchange tube, wherein the first heat exchange tube is communicated between the first tube and the third tube, the second heat exchange tube is communicated between the second tube and the fourth tube, the second heat exchange tube comprises a first bent section and a first straight section, one end of the first bent section is connected to the second tube, the other end of the first bent section is connected to one end of the first straight section, and the first heat exchange tube and the second heat exchange tube are both internally provided with a first channel and a second channel. In the width direction of the first heat exchange tube, at least one second channel projection of the first heat exchange tube is located between the first channel of the first heat exchange tube and the first channel of the first bent section, and at least one first channel of the first bent section is located between the second channel of the first heat exchange tube and the second channel of the first bent section. The heat exchanger of the present disclosure increases the heat exchange efficiency and improves the heat exchange effect.
Patent WO-2023097716-A1 (WO)
Inventor: WANG MIN
IPC: H01L27/32
Filed: 2021-12-08
Abstract: La présente invention concerne un panneau d'affichage (100) et un dispositif d'affichage. Le panneau d'affichage (100) comprend : une couche de transistor à couches minces (TFT) (2) ; une électrode auxiliaire (3) ; une couche de protection (4) comportant une première ouverture (41) ; une couche de liaison (5) située sur la couche de protection (4) et comprenant une partie de liaison (51) et une partie de protection (52), la partie de protection (52) et la couche de protection (4) comportant une ouverture en contre-dépouille (42) ; une première électrode (61) située sur la couche de liaison (5) ; et une seconde électrode (62) située sur la couche de liaison (5), la première électrode (61) est électriquement connectée à la couche TFT (2) au niveau de la première ouverture (41) au moyen de la partie de liaison (51), et la seconde électrode (62) est électriquement connectée à l'électrode auxiliaire (3) au moyen de l'ouverture en contre-dépouille (42).
Patent WO-2023102943-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for determining random access resource configuration, and devices and storage medium
Inventor: WU YUMIN
IPC: H04W72/04
Filed: 2021-12-10
Abstract: The present disclosure belongs to the technical field of communications. Provided are a method and apparatus for determining a random access resource configuration, and a user equipment, an RIS array, a network-side device and a storage medium. The method comprises: in response to a UE triggering a random access process, determining a usage rule of random access resource configurations; and determining a random access resource configuration on the basis of the determined usage rule, and performing random access on the basis of the determined random access resource configuration. By means of the method for determining a random access resource configuration provided in the present disclosure, a network-side device and a UE can keep a random access resource configuration consistent on the basis of a usage rule, thereby improving the stability of a random access process.
Patent WO-2023097809-A1 (WO)
Title: An antibacterial fireproof coating based on a sulfanilamide-silver chemical compound and a preparation method thereof
Inventor: XIE HAI
IPC: C08G18/36
Filed: 2021-12-21
Abstract: The present invention relates to the technical field of fireproof flame-retardant coatings. An antibacterial fireproof coating based on a sulfanilamide-silver chemical compound and a preparation method thereof. The preparation method of the antibacterial fireproof coating based on the sulfanilamide-silver chemical compound comprises the following steps: Taking 30-40 parts sunflower oil, 10-20 parts glycerol, 40-50 parts turpentine, 1-2 parts catalyst, 2-4 parts ultraviolet absorbent, 1-2 parts anti-skinning agent, 2-6 parts sulfanilamide-silver chemical compound and 10-20 parts flame-retardant auxiliary mixture, then adding 80-110 parts toluene diisocyanate, obtaining an antibacterial fireproof coating of the sulfanilamide-silver chemical compound. The antibacterial performance of the coating is enhanced, the heat resistance of the coating is improved, and the flame retardance of the coating is improved.
Patent WO-2022143966-A1 (WO)
Inventor: JIANG WEIXIN
IPC: F28F3/00
Filed: 2021-12-31
Abstract: L'invention concerne un échangeur de chaleur, comprenant un noyau. Le noyau comprend une première plaque et une deuxième plaque ; le noyau est pourvu d'un premier canal à fluide et d'un deuxième canal à fluide ; le premier canal à fluide comprend un premier canal inter-plaques ; le deuxième canal à fluide comprend un deuxième canal inter-plaques ; le noyau est pourvu d'une première portion de séparation et d'une deuxième portion de séparation ; la première portion de séparation est située sur la première plaque ; la première portion de séparation est pourvue d'une première portion de soudage, d'une deuxième portion de soudage et d'une première portion de corps principal ; la première portion de soudage présente une première surface de soudage et la première surface de soudage est soudée et fixée à une deuxième plaque adjacente sur un côté de la première plaque, de telle sorte que la première portion de séparation sépare le premier canal inter-plaques en un premier sous-canal inter-plaques et un deuxième sous-canal inter-plaques ; et la deuxième portion de soudage présente une deuxième surface de soudage et la deuxième surface de soudage est soudée et fixée à une deuxième plaque adjacente de l'autre côté de la première plaque, de telle sorte que la deuxième portion de séparation sépare le deuxième canal inter-plaques en un troisième sous-canal inter-plaques et un quatrième sous-canal inter-plaques. Les exigences d'accouplement des portions de séparation peuvent être réduites, de telle sorte que les portions de séparation sont faciles à monter et à traiter.