baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0004590-A1 (WO)
Inventor: HOFFMANN CHRISTIAN
IPC: H01L41/04
Filed: 1999-07-02
Abstract: Selon l'invention, un actionneur (Pn), en particulier une soupape d'injection de carburant à fonctionnement piézo-électrique d'un moteur à combustion interne est, pour la compensation de réactions stochastiques du moteur à combustion interne, chargé avec une tension théorique (Us, Usn) constante appliquée à un montage en série constitué d'un condensateur de charge (C1) et d'un condensateur de décharge (C2), et déchargé dans le condensateur de décharge (C2) pour présenter une valeur de tension prédéterminée (U2, U2n), la charge résiduelle de l'actionneur (Pn) étant chargée, par l'intermédiaire d'un chemin limiteur (BP), dans le condensateur de charge (C1 >> C2).
Patent WO-0013929-A1 (WO)
Title: Schwenkausleger für kettenwerk-oberleitungsanlagen
Inventor: UNGVARI STEFAN
IPC: B60M1/20
Filed: 1999-08-26
Abstract: Es wird ein als Dreigelenk ausgeführter Schwenkausleger für Kettenwerk-Oberleitungsanlagen vorgestellt, bei dem der Auslegerstab (1) an seinem freien Ende abgewinkelt ist und einen Kragarm (1a) bildet, an dem eine das Tragseil aufnehmende Tragseilklemme (6) verschiebbar angeordnet ist. Für Schwenkausleger mit zum Tragelement (M) hin gerichteten Seitenhalterkräften (C) ist die Geometrie der Anlenkpunkte (G1 und G2) von Spitzenanker (2) und Auslegerstab (1) am Tragelement (M) im Verhältnis zu den Auflagerkräften (A, B) und den angreifenden Lasten (C, D, E) so gewählt, daß aus den Gleichgewichtsbedingungen folgend die horizontale Auflagerkraft (A) am Anlenkpunkt (G1) des Spitzenankers (2) am Tragelement (M) gleich oder größer Null ist.
Patent WO-0180429-A1 (WO)
Title: Procede et appareil pour comprimer des donnees
Inventor: VIDECRANTZ PETER
IPC: H03M7/30
Filed: 2001-04-17
Abstract: L'invention concerne en règle générale un système de compression de données (24, 66) comprenant : un ensemble de cellules de mémoire (30, 80) définissant une mémoire tampon d'anticipation (32, 82) contenant un ou plusieurs éléments de données non traités et une mémoire tampon d'historique (34, 84) ;  une unité vectorielle de comparateur (40, 100) comparant des données d'entrée dans l'ensemble de cellules de mémoire (30, 80) et des éléments de données non traités dans la mémoire tampon d'anticipation (32, 82) ; une unité de commande (52, 116) déterminant, à partir de cette comparaison, s'il existe une correspondance entre les éléments de données non traités et les données d'entrée. Ledit système de compression de données (24, 66) fournit en permanence le réseau en données de sortie constituées de données comprimées, dans la mesure où l'unité de commande a identifié une correspondance, et d'éléments, partiels ou entiers, de données non traités, dans la mesure où l'unité de commande a identifié une non-correspondance. Le système de compression de données (24, 66) transmet ainsi en permanence des données de sortie au réseau, en comprimant simultanément les données d'entrée .
Patent WO-8300888-A1 (WO)
Title: Multilayered fibrous product
Inventor: KROEYER KARL KRISTIAN KOBS
IPC: D21F11/04
Filed: 1982-09-10
Abstract: In a method of manufacturing a multilayered fibrous product, wherein a layered product is deposited on a continuously moving gas-permeable forming surface by successively supplying streams of fibre-containing gas to said forming surface, at least the first layer formed on said forming surface is consolidated to such a degree that the majority of the fibres of said layer are oriented in a plane parallel to said forming surface.
Patent WO-8800829-A1 (WO)
Inventor: RASTRUP ANDERSEN NIELS SMIDT
IPC: A61K31/59
Filed: 1987-07-03
Abstract: Compositions pharmaceutiques contenant un biphosphonate ou un sel de biphosphonate ainsi qu'éventuellement un agent améliorant l'absorption par voie nasale et leur utilisation pour administration par voie nasale. L'agent améliorant l'absorption par voie nasale est de préférence du tauro-24,25-dihydrofusidate de sodium (STDF).
Patent WO-9312709-A1 (WO)
Inventor: GREGERSEN ERIK
IPC: A61B1/32
Filed: 1992-12-14
Abstract: L'invention concerne un tube en U (1) servant à soulever l'utérus au cours d'une laparoscopie. Ledit tube comprend une extrémité conique (2) se terminant par une canule (3) que l'on introduit dans l'utérus en passant par le vagin et le col de l'utérus. L'autre extrémité dudit tube forme une poignée (4) servant à diriger l'instrument dans l'utérus et qui, grâce à sa forme, permet de soulever l'utérus, facilitant ainsi l'examen des glandes génitales internes de la femme. Le chirurgien peut manipuler l'instrument sans avoir à sortir les mains de la zone stérile d'opération et injecter du fluide dans l'utérus au moyen d'une seringue placée dans l'ouverture de la poignée. En appuyant l'instrument contre le col de l'utérus, on créé un raccordement étanche. Pendant l'opération, la femme peut se tenir en position normale sur le dos, position qui offre de nombreux avantages. Lorsqu'il n'est pas utilisé, l'appareil est maintenu en place grâce à sa forme, au poids de la poignée et à la position des jambes.
Patent WO-9314120-A1 (WO)
Inventor: NORRIS FANNY
IPC: C12N15/09
Filed: 1993-01-07
Abstract: Variant du domaine III des inhibiteurs de protéase de thromboplastine tissulaire (TFPI), inhibiteur de la protéase humaine de type Kunitz; le variant comprend la séquence d'acides aminés (I) dans laquelle X1 représente H ou 1 à 5 résidus d'acide aminé survenant naturellement à l'exception de Cys, X2 à X15 représentent chacun indépendamment un résidu d'acide aminé survenant naturellement, et X16 représente OH ou 1 à 5 résidus d'acide aminé survenant naturellement à l'exception de Cys, à condition qu'au moins un des résidus d'acide aminé X1 à X16 soit différent du résidu d'acide aminé correspondant de la séquence naturelle.
Patent WO-0060302-A1 (WO)
Title: Elektronisch-mechanische anzündverzögerung für patronierte pyrotechnische scheinzielmunition
Inventor: KOCH ERNST-CHRISTIAN
IPC: F42C15/40
Filed: 2000-01-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine elektronisch-mechanische Anzündverzögerung für patronierte pyrotechnische Scheinzielmunition enthaltend eine zylindrische Hülse (10) mit einer Anzündvorrichtung (1) im Boden, einem Treibsatz (2) zum Ausstossen der entzündlichen Wirkmasse (8) und Vorrichtungen (9) zum verzögerten Zünden der Wirkmasse, wobei die elektrische Anzündeinheit der Treibladung galvanisch mit einem im Treispiegel (4) festgelegten Kondensatorelement (3) verbunden ist, welches wiederum galvanisch mit einem mechanischen Einschaltelement (7) in der Wirkmasse verbunden ist, wobei das mechanische Einschaltelement ebenfalls galvanisch mit einer elektrischen Anzündeinheit in der Wirkmasse verbunden ist, wobei der Einschaltvorgang durch die Relativbewegung der Wirkmasse entlang der Hülsenachse vom Treibspiegel weg ausgelöst wird.
Patent WO-0046207-A1 (WO)
Inventor: STOLTEFUSS JUERGEN
IPC: C07D233/64
Filed: 2000-01-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Pyrazol-alkylamide der allgemeinen Formel (I) Es werden auch Verfahren zur Herstellung von Pyrazol-alkylamiden beschrieben. Der Schlüsselschritt der Herstellung ist entweder die Alkylierung von primären Amiden oder die Amidierung von Carbonsäuren mit Alkylamiden. Die Pyrazol-alkylamide werden verwendet als Arzneimittel, insbesondere als Medikamente zur Behandlung und Prophylaxe von Anämien.
Patent WO-0057111-A1 (WO)
Inventor: WENDEL SIEGFRIED
IPC: F24D19/10
Filed: 2000-03-16
Abstract: L'invention concerne un système de transport qui contient un fluide permettant le transport d'énergie thermique. Selon l'invention, dans un système hydraulique, au moins une pompe fait circuler un fluide entre le générateur et le consommateur en venant à bout des résistances de la tuyauterie; les consommateurs représentent des résistances variables ou fixes; et un dispositif permet d'agir sur le rendement du transport de chaleur, notamment en modifiant la température initiale. Le système hydraulique renferme à différents endroits un ou plusieurs robinets d'étranglement comportant une unité électronique de débit volumétrique, la valeur réelle d'un débit volumétrique mesuré étant utilisée pour la régulation à des fins d'économie d'énergie à l'intérieur dudit système.
Patent WO-0060525-A1 (WO)
Inventor: IGLSEDER HEINRICH
IPC: G06K7/08
Filed: 2000-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Tisch (1) mit einer Schnittstelle (2) zum Anschluß eines Datenverarbeitungssystems (3), wobei im Tisch (1) ein mit einem Transponder zusammenwirkendes Lesegerät (4) integriert ist. Das Lesegerät enthält Mittel (4a) zum Erfassen einer durch den Transponder hervorgerufenen Modulation eines elektromagnetischen Feldes sowie Mittel zur Erzeugung und Weiterleitung eines der Modulation entsprechenden Signals zur Schnittstelle des Möbelsystems.
Patent WO-0105723-A1 (WO)
Inventor: LEGRAND PHILIPPE
IPC: C03C17/34
Filed: 2000-06-19
Abstract: L'invention est relative aux vitrages comportant des couches minces notamment pour leur conférer des propriétés antisolaire ou basse-émissive, et comportant aussi d'autres couches minces permettant de corriger les irisations induites par les premières. Les vitrages selon l'invention comprennent un substrat verrier revêtu d'un couche d'oxynitrure d'aluminium, déposée par pyrolyse en phase gazeuse, et dont les caractéristiques d'épaisseur et d'indice sont choisies de manière à atténuer les couleurs en réflexion produites par la couche conférant au vitrage des propriétés basse-émissive et/ou antisolaire, couche qui est disposée sur la couche d'oxynitrure d'aluminium.
Patent WO-0245229-A1 (WO)
Title: Dispositif numerique de protection et de surveillance ameliore et procede associe
Inventor: ANDENNA ANDREA
IPC: H02H3/00
Filed: 2000-11-29
Abstract: Dispositif numérique de protection et de surveillance pour un réseau de distribution d'électricité, qui comporte une unité de commande informatique comprenant un microprocesseur. Le dispositif de protection et de surveillance selon la présente invention comporte en outre un ordinateur de poche externe doté d'une interface homme-machine qui comprend une plate-forme de communication logicielle. Ladite plate-forme est destinée à permettre l'échange, au moyen d'une voie de communication préfédinie, de données ou informations concernant la configuration logicielle de l'interface homme-machine et de données ou informations concernant le statut opérationnel du dispositif de protection et de surveillance.
Patent WO-0148134-A1 (WO)
Title: Wasch- und reinigungsmittelformkörper mit verbesserten zerfallseigenschaften
Inventor: WEUTHEN MANFRED
IPC: C11D3/12
Filed: 2000-12-15
Abstract: Vorgeschlagen werden Wasch- und Reinigungsmittelformkörper aus verdichteten teilchenförmigen Vorprodukten, umfassend Tenside, Gerüststoffe sowie gegebenenfalls weitere Wasch- und Reinigungsmittelbestandteile, die sich dadurch auszeichnen, dass sie Tenside aus der Gruppe der Hydroxymischether enthalten.
Patent WO-0162759-A1 (WO)
Title: Kationische pyrrolo-pyrrol-derivate, verfahren zu deren herstellung und diese verbindungen enthaltende färbemittel für keratinfasern
Inventor: PASQUIER CECILE
IPC: C09B57/00
Filed: 2001-01-25
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind kationische Diketopyrrolo-pyrrole der allgemeinen Formel (I), worin unabhängig voneinander Q1 und Q2 einen gegebenenfalls substituierten aromatischen isozyklischen oder heterozyklischen Rest mit 5 bis 14 Atomen im Ring, wobei der heterozyklische Rest mindestens ein Sauerstoff-, Stickstoff- oder Schwefelatom enthält, bedeuten und die Reste R1 und R2 unabhängig voneinander Wasserstoff oder eine Gruppe Y-B+ A- bedeuten, unter der Bedingung, dass mindestens einer der Reste R1 und R2 nicht gleich Wasserstoff ist; B+ gleich einer aromatischen, aliphatischen, alizyklischen, aromatischen heterozyklischen oder nichtaromatischen heterozyklischen, quaternären Ammoniumgruppe oder quaternären Phosphoniumgruppe ist; Y gleich einer gegebenenfalls substituierten, geradkettigen oder verzweigten C¿1?- bis C6-Alkylengruppe ist und A?-¿ gleich einem Anion ist; ein Verfahren zu deren Herstellung sowie die Verbindungen der Formel (I) enthaltende Mittel zum Färben von Keratinfasern.
Patent WO-0161623-A1 (WO)
Title: Applications de positionnement pour dispositif de lecture electronique
Inventor: HOLLSTROEM MAGNUS
IPC: H04W4/029
Filed: 2001-02-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et un système servant à récupérer des informations de position, qui utilisent une carte de zone géographique sélectionnée imprimée sur une surface incluant un motif d'adresse. Chaque position du motif d'adresse correspond à un emplacement particulier de la zone géographique sélectionnée. La détection, au moyen d'un dispositif de lecture électronique, d'une partie du motif d'adresse permet de déterminer une position précise du dispositif de lecture électronique par rapport au motif d'adresse. Un serveur identifie l'emplacement géographique spécifique qui correspond à la position précise. Cet emplacement peut ensuite être mémorisé, ou des informations liées à cet emplacement peuvent être récupérées et envoyées à l'utilisateur du dispositif de lecture électronique. De préférence, la carte est imprimée sur une région du motif d'adresse qui est prédéfinie de manière à correspondre à la zone géographique sélectionnée.
Patent WO-0168756-A1 (WO)
Inventor: MURSCHALL URSULA
IPC: C08K3/013
Filed: 2001-03-06
Abstract: The invention relates to a dyed, thermoformable film with a thickness of 10 to 500  mu m, containing a crystallizable thermoplastic, preferably polyethylenterephthalate, as its main component. The film also contains at least one dye that is soluble in the thermoplastic and/or an inorganic colorant, as well as at least one UV-absorber and at least one flameproofing agent. The inventive dyed film is especially suitable for thermoforming shaped bodies of any kind for internal and external applications.
Patent WO-0174508-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif destines a recourber des feuilles comportant deux rebords opposes
Inventor: DOEHREN HANS-JUERGEN
IPC: B21D7/08
Filed: 2001-03-14
Abstract: L'invention concerne un procédé destiné à recourber une feuille de métal longitudinale présentant une partie essentiellement plate portant deux rebords opposés sur ses côtés. Selon ledit procédé, les deux rebords sont comprimés sur des points symétriquement opposés, la pression étant successivement exercée du début vers la fin de la feuille devant être recourbée, et la feuille est successivement amenée à fléchir dans la partie contenant les points comprimés. L'invention concerne également un dispositif destiné à recourber une feuille de métal longitudinale présentant une partie essentiellement plate portant deux rebords opposés sur ses côtés.
Patent WO-0192924-A1 (WO)
Title: Articles revetus
Inventor: CHABRECEK PETER
IPC: A61L/
Filed: 2001-05-28
Abstract: L'invention concerne des matériaux composites renfermant (a) un matériau inorganique ou organique en vrac à la surface duquel est fixé au moins un matériau polyionique à base de fractions d'initiateur à liaisons covalentes pour la polymérisation radicalaire; et (b) un revêtement de surface hydrophile résultant de l'application d'un ou plusieurs monomères ou macromonomères différents non saturés en éthylène, sur la surface du matériau en vrac comportant les radicaux initiateurs, et résultant enfin de la polymérisation de ces monomères ou macromonomères. Ce type de matériau offre les caractéristiques souhaitées dans les domaines suivants: adhérence au substrat, durabilité, hydrophilie, mouillabilité, biocompatibilité et perméabilité. Les matériaux considérés sont donc utiles pour la fabrication d'articles biomédicaux comme les dispositifs ophtalmiques.
Patent WO-0221508-A1 (WO)
Inventor: SPARRE ERIK
IPC: G10L13/08
Filed: 2001-09-05
Abstract: A method of determining the language of a text message received by a mobile telecommunications device comprises receiving an input text message at a mobile telecommunications device; analysing the input text message using language information stored in the mobile telecommunications device; selecting, from a group of languages defined by the language information, a most likely language for the input text message; and outputting, from the mobile telecommunications device, speech signals corresponding to the input text message, in the selected language.
Patent WO-0246672-A1 (WO)
Title: Schmelzofen
Inventor: VETTER JOHANNES
IPC: F27D99/00
Filed: 2001-11-30
Abstract: Bei Schmelzöfen, insbesondere Schmelzöfen zum Einschmelzen von Glas, die mit einem in einem Verbrennungsraum aufgenommenen Schmelzaggregat versehen sind, erfolgt bisher die Regelung des Ausflusses der Schmelze aus einer Austrittsöffnung des Schmelzaggregats auf mechanischem Wege mittels einer Stopfenstange. Dies hat den Nachteil, dass Schmelzfluss sehr ungleichmässig fließt. Zudem besteht die Gefahr des Eindringens von Fremdpartikeln in die Schmelze. Erfindungsgemäß ist die Austrittsöffnung (6) mit einer heizbaren Austrittsdüse  versehen. Die Austrittsdüse besteht aus einem gut wärmeleitenden Material, das zugleich eine geringe Reaktivität mit der Schmelze aufweist, beispielsweise Platin. Durch eine Steuerung (20) wird die Heizleistung an der Austrittsdüse in Abhängigkeit von der Temperatur der Schmelze geregelt. Bei der Erfindung kann ein gleichmäßiger und homogener Schmelzfluss gewährleistet werden. Die Gefahr des Fremdstoffeintrags ist minimiert.
Patent WO-0248233-A1 (WO)
Title: Gelhaltige kautschukmischungen mit multifunktionellen isocyanaten und polyolen
Inventor: OBRECHT WERNER
IPC: C08G18/65
Filed: 2001-11-28
Abstract: Die erfindungsgemäßen Kautschukmischungen auf Basis von unvernetzten Kautschuken, vernetzten Kautschukpartikeln sowie multifunktionellen Isocyanaten und Polyolen können zur Herstellung von Kautschukvulkanisaten bzw. Kautschukformkörpern aller Art verwendet werden, wobei die Vulkanisate gute mechanische Eigenschaften aufweisen, gekoppelt mit einer hohen Differenz der Rückprallelastizitäten bei 70 °C und 23 °C.
Patent WO-0245694-A1 (WO)
Title: Comprime a desintegration rapide comprenant un ingredient actif acido-labile
Inventor: DIETRICH RANGO
IPC: A61K47/06
Filed: 2001-12-06
Abstract: L'invention concerne un comprimé à désintégration rapide pour administration orale comprenant des ingrédients actifs acido-labiles. Ledit comprimé à désintégration rapide comprend une pluralité d'unités d'ingrédients actifs individuels associés à des excipients pharmaceutiques. Les ingrédients actifs acido-labiles sont présents dans les unités d'ingrédients actifs individuels, dans une matrice composée d'un mélange comprenant au moins une paraffine solide et au moins une substance sélectionnée dans le groupe constitué par alcool gras, triglycéride et ester d'acide gras, les excipients entraînant une désintégration rapide dudit comprimé lors de sa prise orale.
Patent WO-03008503-A1 (WO)
Title: Wasserbasierende farbmittelpräparationen
Inventor: RANDLER RUDOLF
IPC: C09D11/326
Filed: 2002-06-21
Abstract: Die Erfindung betrifft wässrige Farbmittelpräparationen, enthaltend A) 0,1 bis 50 Gew.-% mindestens eines organischen und/oder anorganischen Pigments und/oder mindestens eines organischen Farbstoffs, B) 0,01 bis 80 Gew.-% mindestens eines Naphthol-Oxalkylat-Sulfopropylethers, Alkanol-Oxalkylat-Sulfopropylethers oder Alkylphenol-Oxalkylat-Sulfopropyletehrs, C) 0 bis 30 Gew.-% mindestens eines organischen Lösemittels, D) 0 bis 20 Gew.-% weiterer üblicher Zusatzstoffe, E) 10 bis 90 Gew.-% Wasser, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht (100 Gew.-%) der Farbmittelpräparation sowie ihre Verwendung in Drucktinten, insbesondere Inkjet-Tinten.
Patent WO-03022546-A1 (WO)
Inventor: ERB ARMIN
IPC: B29C48/154
Filed: 2002-08-03
Abstract: The invention relates to methods for joining or assembling thermoplastic synthetic extrudates, especially in the form of a billet or band, to material surfaces, preferably by means of gluing, in addition to objects produced according to said methods. The invention also relates to the use of special adhesives and adhesive compositions for gluing thermoplastic synthetic extrudates to material surfaces.
Patent WO-03079800-A1 (WO)
Inventor: VOELKL THOMAS
IPC: A22C9/00
Filed: 2003-03-20
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'aplatissement amélioré présentant en particulier les caractéristiques suivantes : le dispositif d'aplatissement (25, 25', 25'') comprend une structure superficielle ; la structure superficielle de ce dispositif d'aplatissement (25, 25', 25'') présente dans le sens de rotation au moins une ou plusieurs bosses (55) décalées les unes par rapport aux autres, ainsi qu'au moins un et de préférence plusieurs creux (57) respectivement adjacents auxdites bosses ; le dispositif d'aplatissement (25, 25', 25'') influe sur les denrées alimentaires à traiter dans la zone d'aplatissement, au moyen de sa structure superficielle ; le dispositif d'aplatissement (25, 25', 25'') est entraîné à une vitesse et/ou dans un sens de rotation de façon que la vitesse de l'enveloppe ou la vitesse de rotation de la/des bosses (55) et/ou le sens de rotation dévie de la vitesse de transport et/ou du sens de transport de la denrée alimentaire à amincir.
Patent WO-2004005759-A1 (WO)
Title: Betriebsmittelversorgungssystem für anfahrelemente in form hydrodynamischer komponenten und getriebebaueinheit
Inventor: BROCKMANN ROLF
IPC: F16H41/30
Filed: 2003-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Betriebsmittelversorgungssystem für Anfahrelemente in Fahrzeugen in Form / hydrodynamischer Komponenten, umfassend mindestens ein Pumpenrad und ein Turbinenrad, die miteinander einen torusförmigen Arbeitsraum bilden, in Getriebebaueinheiten mit einer, dem Anfahrelement nachgeschalteten, Drehzahl/Drehmomentwandlungseinrichtung, wobei Anfahrelement und Drehzahl-/Drehmomentwandlungseinrichtung von einem Gehäuse umschlossen sind und eine der Drehzahl/Drehmomentenwandlungseinrichtung zugeordnete Schmier- und/oder Steuermittelversorgungseinheit - mit mindestens einer Betriebsmittelquelle, weiche über ein Füllkanalsystem, umfassend wenigstens einen Füllkanal, der mit dem torusförmigen Arbeitsraum gekoppelt ist. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch die folgenden Merkmale: - die Betriebsmittelversorgungsquelle des Betriebsmittelversorgungssystems des Anfahrelementes wird von der Steuer- und/oder Schmierrnittelversorgungsquelle der Drehzahl­ /Drehmomentwandlungseinrichtung gebildet, wobei der Betriebsmittelsumpf durch einen Betriebsmittelspiegel bestimmter Höhe charakterisiert ist; - die Mündung der Verbindung zwischen Betriebsmittelsumpf und Füllkanal ist in Abhängigkeit des maximal zulässigen Gefälles, bei weicher eine Befüllung sicher ausgeschlossen werden soll, in einem Abstand in vertikaler Richtung oberhalb einer den Betriebsmittelspiegel in der Nulllage charakterisierenden Ebene von grösser oder gleich dem Produkt aus einem Hundertstel der gewünschten maximal zulässigen Steigung in Prozent und dem Abstand zwischen der Mündung zwischen Füllkanal und Verbindungsleitung mit der Betriebsmittelquelle sowie der theoretischen Dreh- bzw. Kippachse des Betriebsmittelspiegels angeordnet.