baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2012089667-A1 (WO)
Inventor: BELLIN INGO
IPC: C08K5/49
Filed: 2011-12-23
Abstract: L'invention concerne un système ignifugeant contenant : a) au moins un composé de soufre de la formule (I), les symboles et indices ayant les significations ci-après : les radicaux R sont identiques ou différents, de préférence identiques, et représentent aryle (C 6 -C 12 ), un groupe hétéroaryle comportant 5 à 10 chaînons comprenant un ou plusieurs hétéroatomes des groupes N, O et S, alkyle (C 1 -C 18 ), alcényle (C 2 -C 18 ), alcynyle (C 3 -C 18 ) ou cycloalkyle (C 3 -C 10 ); les radicaux X sont identiques ou différents, de préférence identiques, et représentent OR 2 , SR 2 , NR 2 R 3 , COOR 2 , CONR 2 , SO 2 R 2 , F, Cl, Br, R, H ou un groupe -Y 1 -P(Y 2 ) p  R'R''; Y 1  est O, S ou NR'''; Y 2  est O ou S; p est 0 ou 1; R', R'' sont identiques ou différents, de préférence identiques, et représentent alkyle (C 1 -C 18 ), alcényle (C 2 -C 18 ), alcynyle (C 2 -C 18 ), aryle (C 6 -C 12 ), cycloalkyle (C 3 -C 10 ), aryl(C 6 -C 12 )-alkyle (C 1 -C 18 ), un groupe hétéroaryle ou un groupe hétéroaryloxy comprenant un ou plusieurs hétéroatomes du groupe N, O et S, O-alkyle (C 1 -C 18 ), O-alcényle(C 2 -C 18 ), O-alcynyle (C 2 -C 10 ), O-aryle(C 6 -C 12 ), O-cycloalkyle (C 3 -C 10 ) ou aryl(C 6 -C 12 )-alkyle(C 1 -C 18 )-O; R''' est H, alkyle (C 1 -C 18 ) ou (P(Y 2 ) p R'R''); les radicaux R 1  sont identiques ou différents, de préférence identiques, et représentent alkyle (C 1 -C 18 ), alcényle (C 2 -C 18 ), alcynyle (C 2 -C 18 ), aryle (C 6 -C 12 ), cycloalkyle (C 3 -C 10 ), aryl(C 6 -C 12 )-alkyle (C 1 -C 18 ), un groupe hétéroaryle comprenant un ou plusieurs hétéroatomes du groupe N, O et S, O-alkyle (C 1 -C 18 ), O-alcényle (C 2 -C 18 ), O-alcynyle (C 3 -C 18 ), O-aryle (C 6 -C 12 ), O-cycloalkyle(C 3 -C 10 ), aryl(C 6 -C 12 )-alkyle (C 1 -C 18 )-O, S-alkyle(C 1 -C 18 ), S-alcényle(C 1 -C 18 ), S-alcynyle (C 2 -C 18 ), S-aryle (C 6 -C 12 ), S-cycloalkyle(C 3 -C 10 ), aryl(C 6 -C 12 )-alkyle (C 1 -C 18 )-S, OH, F, Cl, Br ou H; R 2 , R 3  sont identiques ou différents, de préférence identiques, et représentent H, alkyle (C 1 -C 18 ), alcényle (C 2 -C 18 ), alcynyle (C 2 -C 18 ), aryle (C 6 -C 12 ), cycloalkyle (C 3 -C 10 ), aryl(C 6 -C 12 )-alkyle (C 1 -C 18 ) ou un groupe hétéroaryle comprenant un ou plusieurs hétéroatomes du groupe N, O et S; n est un nombre entier de 1 à 8 et m est un nombre de 1 à 1000; b) au moins un composant de phosphore organique exempt d'halogènes, dont la teneur en phosphore est de 0,5 à 40 pourcent en poids par rapport au composant de phosphore.
Patent WO-2012095308-A1 (WO)
Title: Acides nucléiques et silençage génique pour des stratégies insecticides
Inventor: D ALENCON EMMANUELLE
IPC: A01N63/60
Filed: 2012-01-11
Abstract: La présente invention concerne une molécule d'acide nucléique isolée et des fragments d'ARN double brin complémentaires à sa séquence. L'invention concerne également des stratégies de silençage de ladite molécule d'acide nucléique et leur utilisation en tant qu'insecticide. L'invention concerne également une composition comprenant ledit silenceur de l'invention et une méthode de traitement de plantes comprenant une étape d'administration d'une composition ou d'un silenceur de l'invention audit insecte.
Patent WO-2012097976-A1 (WO)
Title: Procédé de fabrication d'une pièce façonnée à chaud et pièce ainsi façonnée
Inventor: VERLOOP WILLEM CORNELIS
IPC: C21D9/46
Filed: 2012-01-17
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'une pièce d'acier revêtu ayant des propriétés mécaniques très élevées à l'aide de techniques de façonnage à chaud. Selon l'invention, le procédé comprend les étapes suivantes consistant à : • se procurer une ébauche d'acier revêtu comprenant un substrat d'acier ayant une couche de revêtement, • chauffer l'ébauche à une température de 800°C ou plus dans un four, • transporter l'ébauche chauffée à partir du four et placer l'ébauche dans une presse de façonnage à chaud, • façonner à chaud l'ébauche dans la presse pour former la pièce d'acier revêtu, • refroidir rapidement la pièce d'acier revêtu, l'ébauche chauffée ayant une température d'au plus 780°C lorsqu'elle est placée dans la presse de façonnage à chaud. L'invention concerne également une pièce façonnée à chaud fabriquée à l'aide du procédé selon l'invention.
Patent WO-2013064224-A1 (WO)
Title: Packung, insbesondere zigarettenpackung, mit stanzungen und/oder prägungen
Inventor: ENGEL GISBERT
IPC: B65D5/42
Filed: 2012-10-25
Abstract: Zigarettenpackungen, insbesondere in der Ausführung als Klappschachtel, sind mit besonderen äußeren Strukturen versehen, die die Handhabung, insbesondere das Halten der Packung, erleichtern. Im Bereich von aufrechten Packungskanten (13) und Querkanten (14) sind durch Stanzen hergestellte Löcher (31) gebildet, die sich als Vertiefungen der durchgehend, im Querschnitt rechtwinkligen Kanten auswirken. Zusätzlich oder alternativ können strukturierte Flächen im Bereich von Packungswänden gebildet sein.
Patent WO-2014094801-A1 (WO)
Title: Machine arrangement
Inventor: BAUBET YANNICK
IPC: F16C3/14
Filed: 2012-12-20
Abstract: The invention relates to a machine arrangement (1) comprising a crankshaft (2) which is supported by at least one roller bearing (3) with bearing rings (4, 5) and roller elements (6) between the bearing rings (4, 5), wherein the roller bearing (3) is connected with a device (7) for delivering of a lubricant to the area of rolling contact (8) between the bearing rings (4, 5) and the roller elements (6). To improve the supply of lubricant to the roller bearing and to supply the right amount of lubricant in dependence of the temperature of the roller bearing, the invention is characterized in that the device (7) for delivering of the lubricant comprises a lubricant reservoir (7') and a flow path (7") from the lubricant reservoir (7') to the area of rolling contact (8), wherein a valve element (9) is arranged in the flow path (7") for controlling the flow and/or pressure of lubricant in dependence of the temperature of the roller bearing (3) and/or the valve element (9).
Patent WO-2012093160-A1 (WO)
Title: Compresseur frigorifique à double action
Inventor: SCHMIDT WERNER
IPC: F04B25/02
Filed: 2012-01-05
Abstract: L'invention concerne un compresseur frigorifique à double action présentant un piston (7) guidé librement le long de deux sections de cylindre (41, 42) opposées et non mobiles l'une par rapport à l'autre, dans lequel s'étend un canal d'écoulement (8) interne traversant. Chaque section de cylindre (41, 42) et le piston (7) comportent au moins une soupape de retenue (10, 11, 12) respective le long du canal d'écoulement (8), les soupapes de retenue (10, 11, 12) étant agencées de telle manière que l'écoulement à travers ces dernières se fait dans la même direction.
Patent WO-2012126685-A1 (WO)
Title: Commutateur de réglage en charge
Inventor: BOEGER CHRISTIAN
IPC: H01H9/00
Filed: 2012-02-20
Abstract: L'invention concerne un commutateur de réglage en charge pour la commutation sans interruption entre différentes prises d'un enroulement de réglage d'un transformateur à échelons. Des contacteurs à étages fixes, qui sont raccordés électriquement aux prises, sont disposés dans la paroi d'un cylindre d'isolant ou sur une structure d'isolant dans au moins un plan horizontal. Un arbre de commutation rotatif est disposé centriquement et présente, pour chaque plan horizontal de contacteurs à étage fixes, des contacteurs mécaniques sur un support à contacteurs, qui peuvent être connectés aux différents contacteurs à étages fixes. Au moins un contacteur sur le support à contacteurs est raccordé électriquement via au moins une résistance de passage (Rü1, Rü2) interposée à une dérivation de charge. Chaque résistance de passage (Rü1, Rü2) est formée d'un filament (3) en forme de méandre, qui est serré et fixé au moyen d'au moins deux supports pour résistance (6) en isolant. Lesdits au moins deux supports pour résistance (6) de chaque résistance de passage sont fixés sur un support pour résistance (10) en forme de coquille en isolant, le support pour résistance (10) est à son tour fixé sur la colonne de commutation dont il présente le contour.
Patent WO-2013000683-A1 (WO)
Title: Dispositif d'épuration des gaz d'échappement d'un moteur thermique comprenant un support céramique et une phase active ancrée mécaniquement dans le support
Inventor: DEL GALLO PASCAL
IPC: C04B38/06
Filed: 2012-06-08
Abstract: Dispositif d'épuration des gaz d'échappement d'un moteur thermique comprenant : - un(des) support(s) céramique(s) catalytique(s) comprenant un arrangement de cristallites de même taille, même morphologie isodiamétrique et même composition chimique ou sensiblement de même taille, même morphologie isodiamétrique et même composition chimique dans lequel chaque cristallite est en contact ponctuel ou quasiment ponctuel avec les cristallites qui l'entourent, et - une(des) phase(s) active(s) pour la destruction chimique d'impuretés du gaz d'échappement comprenant des particules métalliques ancrées mécaniquement dans ledit support catalytique de manière telle que la coalescence et la mobilité de chaque particule sont limités à un volume maximum correspondant à celui d'un cristallite dudit support céramique catalytique.
Patent WO-2013000889-A1 (WO)
Title: Elektrische speichereinrichtung
Inventor: MICHELITSCH MARTIN
IPC: H01M50/522
Filed: 2012-06-26
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Speichereinrichtung (1), insbesondere Sekundärbatterie, insbesondere Hochspannungsbatterie, vorzugsweise für ein Elektrofahrzeug, mit zumindest einem Stapel (3, 4) von aneinandergereihten Speicherzellen (5), wobei zumindest zwei Zellpole (18) von benachbarten Speicherzellen (5) - vorzugsweise durch zumindest einen Zellverbinder (19, 20) - miteinander elektrisch leitend verbunden sind, wobei die Verbindung zwischen zumindest einem Zellpol (18) und dem Zellverbinder (19, 20) und/oder zwischen zumindest einem Zellpol (18) und zumindest einer Stromschiene und/oder unmittelbar zwischen zwei Zellpolen (18) durch zumindest eine vorzugsweise kalt-flächenverpresste Durchsetzfügeverbindung (21) gebildet ist. Um eine einfache Fertigung zu ermöglichen, ist vorgesehen, dass zumindest ein Zellverbinder (19, 20) ein U-Profil oder Y-Profil aufweist.
Patent WO-2013010876-A1 (WO)
Title: Procédé et dispositif de lissage et de polissage de surfaces de pièces par traitement au moyen de deux rayonnements énergétiques
Inventor: NUESSER CHRISTIAN
IPC: B23K26/08
Filed: 2012-07-11
Abstract: L'invention concerne un procédé permettant de lisser et de polir des surfaces de pièces en les traitant avec un rayonnement énergétique, dans lequel un premier faisceau (10') de rayons énergétiques est dirigé pendant une durée prédéfinie sur une surface à lisser d'une pièce à traiter au cours d'un processus de traitement, et dans lequel au moins un deuxième faisceau (12') de rayons énergétiques est combiné avec le premier faisceau (10') au moins à intervalles prédéterminés de manière à rencontrer chaque zone prédéfinie de la surface à lisser, les paramètres de traitement relatifs au premier et audit au moins deuxième faisceau de rayons (10', 12') étant adaptés les uns aux autres de façon à créer un bain de fusion dans une couche superficielle associée à la surface à lisser de la pièce à traiter et à le maintenir pour une durée prédéfinie. L'invention a en outre pour objet un dispositif permettant de la mise en œuvre du procédé.
Patent WO-2014008952-A1 (WO)
Title: Ensemble comprenant deux antennes commandées pour l'émission/non émission de signaux
Inventor: STAVE SVEND
IPC: H04B7/08
Filed: 2012-07-13
Abstract: Cette invention concerne un ensemble, un procédé d'utilisation dudit ensemble et des antennes à mettre en œuvre dans ledit ensemble. Ledit ensemble comprend deux ou plusieurs antennes (16, 18) dont chacune est conçue pour émettre un signal de sortie présentant deux ou plusieurs caractéristiques, une seule desdites antennes émettant un signal présentant une caractéristique prédéterminée, telle qu'une amplitude non nulle. Les signaux de sortie des antennes peuvent simplement être ajoutés/sommés tout en permettant la sélection du signal présentant la caractéristique prédéterminée, par exemple au moyen d'un simple filtre.
Patent WO-2013079587-A1 (WO)
Inventor: ROHRER DANIEL
IPC: F16K15/14
Filed: 2012-11-29
Abstract: L'invention concerne une protection contre le reflux qui est constituée d'une membrane en forme d'entonnoir et d'un dispositif de serrage pour la fixation dans le tube. Le dispositif de serrage est constitué d'une pièce d'expansion étendant la membrane sur la section transversale du tuyau et la pressant sur la paroi du tuyau et d'une pièce d'appui appuyant la pièce d'expansion contre la paroi du tuyau.
Patent WO-2013098303-A1 (WO)
Title: Dispositif et procédé de protection de piétons avec dégradation adaptative de l'énergie de collision
Inventor: WOLKENSTEIN MAJA
IPC: B60R19/34
Filed: 2012-12-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de protection de personnes (300) pour un véhicule, comprenant un absorbeur de chocs (305) destiné à absorber une énergie de choc. L'absorbeur de chocs (305) présente une matrice (325) servant à recevoir et déformer un élément de déformation (315) lors d'un mouvement de l'élément de déformation (315) dans une direction d'avance (280) due à l'énergie de choc et un élément de blocage (330) pour bloquer le mouvement de l'élément de déformation (315). Le dispositif de protection de personnes (300) comprend un système de protection de piétons (310) qui peut être couplé à l'élément de déformation (315) et qui est réalisé pour déplacer activement l'élément de déformation (315) sur une course prédéfinie (360) dans la direction d'avance (280) en se basant sur une désactivation de l'élément de blocage (330).
Patent WO-2013127507-A1 (WO)
Title: Élément de percussion pour broyeur à percussion à arbre vertical
Inventor: VAN DER ZANDEN JOHANNES PETRUS ANDREAS JOSEPHUS
IPC: B02C13/18
Filed: 2013-02-27
Abstract: L'invention concerne un logement de broyeur comprenant un élément de blocs de percussion (4) qui est composé de blocs de percussion (47) et qui s'étend le long de la paroi de tambour de sorte qu'au moins un espace interne sensiblement fermé soit créé entre l'élément de blocs de percussion et la paroi de tambour de sorte que l'espace interne fermé se remplisse de matériau en particules lorsque le bloc de percussion commence à se trouer, créant une face de percussion partiellement trouée (14) qui est partiellement autogène concernant son propre matériau, qui est compactée par une percussion répétitive de sorte que la face de percussion partiellement trouée fournisse une intensité de percussion encore significative ainsi qu'une protection temporaire de la construction derrière l'élément de blocs de percussion, ledit élément de blocs de percussion (4) étant supporté à l'aide d'au moins un élément de support (25) de manière à empêcher l'affaissement dans la chambre de broyage de la partie supérieure du bloc de percussion et/ou de la partie inférieure du bloc de percussion lorsqu'un bloc de percussion (47) est complètement troué.
Patent WO-2013164057-A1 (WO)
Title: Toit ouvrant de véhicule pourvu d'un dispositif de collecte d'eau
Inventor: HOELZEL DOMINIK
IPC: B60J7/00
Filed: 2013-04-03
Abstract: L'invention concerne un toit ouvrant de véhicule comprenant une ouverture ménagée dans le pavillon et un volet pour sélectivement fermer et dégager l'ouverture ménagée dans le pavillon, et un dispositif de collecte d'eau associé à l'ouverture ménagée dans le pavillon. Selon l'invention, le dispositif de collecte d'eau associé au bord avant (22) de l'ouverture (3) ménagée dans le pavillon est formé par une gouttière (20) disposée sur le bord avant (12) du volet (4).
Patent WO-2013152845-A1 (WO)
Title: Kontaktlose transaktion
Inventor: DAHMOUNI YOUSSEF
IPC: G06Q20/32
Filed: 2013-04-08
Abstract: Bei einem Verfahren zum Durchführen einer Transaktion zwischen einem portablen Datenträger (10) und einem Endgerät (100) über einen kontaktlosen Datenkommunikationskanal (200) wird in einem ersten Schritt (S1) eine Transaktionsanfrage an das Endgerät (100) gerichtet. Weiterhin wird eine Datenkommunikationsverbindung zwischen dem End gerät (100) und dem Datenträger (10) hergestellt (S2, S3). Das Endgerät (100) erzeugt (S4) dann ein Magnetfeld (400). Der Datenträger (10) misst (S5) zumindest einen Magnetfeldparameter des Magnetfeldes (400) und sendet (S6) gemessene Magnetfeldparameter an das End gerät (100). Daraufhin bestimmt (S7) das Endgerät (100) eine Position des Datenträgers (10) relativ zum Endgerät (100) anhand der empfangenen Magnetfeldparameter. Das Endgerät (100) führt die angefragte Transaktion mit dem Datenträger (10) in dem Fall durch (S10), dass das Bestimmen der Position des Datenträgers (10) ergeben hat (S9), dass sich der Datenträger (10) innerhalb einer vorgegebenen Transaktionsregion befindet.
Patent WO-2013159906-A1 (WO)
Inventor: KLASKA ARNE
IPC: B29C45/14
Filed: 2013-04-23
Abstract: L'invention concerne une partie polaire destinée à être utilisée en moyenne tension, comportant un recouvrement isolant constitué de matériau thermodurcissable ou thermoplastique, et son procédé de fabrication, selon le préambule des revendications 1 et 4. En vue d'améliorer la fabrication des parties polaires, de manière telle que la partie polaire prête pourrait être plus facilement libérée du moule et que, de plus, l'interface entre des éléments constitués de matériaux différents est hermétiquement close, en vue de générer des performances reproductibles de résistance diélectrique dans la fabrication, la zone de transition entre des éléments différents de la partie polaire est généralement plate de manière telle que des bords arrondis et/ou des dénivellations sont évités.
Patent WO-2013117491-A1 (WO)
Title: Élément de formation de fil pour section de filage de métier à filer à jet d'air comprenant une partie de guidage hélicoïdale et procédé de fabrication de fil
Inventor: STAHLECKER GERD
IPC: D01H1/115
Filed: 2013-02-01
Abstract: L'invention concerne un élément de formation de fil pour une section de filage (2) d'un métier à filer à jet d'air, cet élément de formation de fil (1) présentant sur une face frontale une ouverture d'entrée (3) ainsi qu'un canal de levée (4) commençant au niveau de l'ouverture d'entrée (3) et s'étendant à l'intérieur de l'élément de formation de fil (1), lequel canal est destiné à un fil (5) fabriqué au moyen de la section de filage (2). Selon l'invention, le canal de levée (4) comporte une partie de guidage hélicoïdale (8) permettant de communiquer une fausse torsion à un fil (5) passant dans le canal de levée (4). L'invention concerne en outre un métier à filer à jet d'air caractérisé en ce qu'il comprend, à l'intérieur du canal de levée (4) et/ou à la suite d'une ouverture de sortie (6) du canal de levée (4), une partie de guidage hélicoïdale (8) permettant de communiquer une fausse torsion au fil (5). D'après le procédé de fabrication d'un fil (5) selon l'invention, il est prévu que le fil (5), après être entré dans le canal de levée (4), est soumis à un couple qui provoque une rotation du fil (5) autour de son axe longitudinal dans un second sens de rotation, ce second sens de rotation étant opposé au premier sens de rotation, vu de dessus, et la rotation du fil (5) autour de son axe longitudinal produisant une fausse torsion.
Patent WO-2014117868-A1 (WO)
Title: Method and apparatus for titration
Inventor: ROSLUND ANDERS
IPC: G01N21/79
Filed: 2013-02-04
Abstract: Method for titration comprising: providing a solution comprising at least one titrand and at least one indicator; providing a titrant; performing titration by repeatedly: transmitting light through the solution; measuring an intensity of light transmitted through the solution at a first wave length; measuring an intensity of light transmitted through the solution at a second wave length; comparing the measured intensities of light transmitted through the solution at the first and second wave lengths with a target value; and adding titrant to the solution at a rate based on said comparing.
Patent WO-2014067669-A1 (WO)
Title: A node and method for the connectivity management of a wireless terminal
Inventor: RUNE JOHAN
IPC: H04W4/70
Filed: 2013-02-13
Abstract: Example embodiments presented herein are directed towards connectivity management of a wireless terminal (101) with the use of cell change statistics collected by the wireless terminal (101) over a predetermined period of time or as a result of a predetermined condition. The connectivity management involves a network node (401, 10, 111, 115) determining whether to place the wireless terminal (101) in a DRX or data over NAS connection mode or non-DRX connection mode. The connectivity management may also comprise determining a cycle length of a DRX connection mode.
Patent WO-2013127881-A1 (WO)
Title: Gestion de la mobilite d'un reseau mobile
Inventor: PETRESCU ALEXANDRU
IPC: H04W8/08
Filed: 2013-02-27
Abstract: La présente invention concerne un système et une méthode pour gérer la mobilité d'un réseau mobile dans un environnement Proxy Mobile Internet Protocol (PMIP) opérant sous le protocole Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP). La méthode est basée sur l'attribution de préfixe entre un serveur DHCPv6 et un routeur mobile via une passerelle d'accès (MAG) et l'échange de messages entre le serveur et un point d'attachement (LMA).
Patent WO-2013153004-A1 (WO)
Title: New cationic polymers
Inventor: MILLARD PIERRE-ERIC
IPC: C02F11/147
Filed: 2013-04-05
Abstract: New water soluble cationic copolymers derived from N-vinyl amide monomers and ethylenically unsaturated compounds bearing cationic groups.
Patent WO-2013153080-A1 (WO)
Title: Machine à sécher le linge
Inventor: LAZZARIN ALBERTO
IPC: D06F58/20
Filed: 2013-04-10
Abstract: La présente invention porte sur une machine à sécher le linge (1), laquelle machine comprend une chambre de linge (9) apte à recevoir le linge à sécher, un circuit de courant d'air (10) pour faire circuler un courant d'air à travers ladite chambre de linge (9) et un système de pompe à chaleur (20 ; 120 ; 220 ; 320 ; 420). Le système de pompe à chaleur (20 ; 120 ; 220 ; 320 ; 420) comprend un premier échangeur de chaleur (21) pour chauffer le courant d'air pouvant être acheminé dans la chambre de linge (9) et un second échangeur de chaleur (23) pour déshydrater l'air humide du courant d'air venant de la chambre de linge (9). Le système de pompe à chaleur (20 ; 120 ; 220 ; 320 ; 420) comprend un compresseur (24) ayant une sortie (24b) pouvant être reliée au premier échangeur de chaleur (21) et une entrée (24a) pouvant être reliée au second échangeur de chaleur (23) et un dispositif de détente (22) ayant une sortie (22b) pouvant être reliée au second échangeur de chaleur (23) et une entrée pouvant être reliée au premier échangeur de chaleur (21). Le système de pompe à chaleur (20 ; 120 ; 220 ; 320 ; 420) comprend de plus un échangeur de chaleur auxiliaire comprenant une partie (31 ; 41 ; 51 ; 61 ; 150) du système de pompe à chaleur (20 ; 120 ; 220 ; 320 ; 420) disposée entre la sortie de dispositif de détente (22b) et l'entrée de compresseur (24a) et un élément de refroidissement (57 ; 77) associé à un dispositif électrique et/ou électronique (25) de la machine (1).