baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent RU-2014141283-A (RU)
Title: Устройство обработки информации, способ обработки информации и программа
IPC: G06F3/0482
Filed: 2013-03-12
Abstract: 1. Устройство обработки информации, содержащее:модуль обнаружения для обнаружения позиции первой обнаруженной точки; имодуль управления для отображения иконки в позиции, обозначенной посредством указания направления от указанной первой точки.2. Устройство обработки информации по п. 1, в которомкогда обнаружена первая операция указания направления от первой точки, модуль управления, дополнительно, выполнен с возможностью отображения информации, ассоциированной с иконкой, подлежащей обозначению.3. Устройство обработки информации по п. 2, в которомкогда обнаружена указанная первая операция указания направления от первой точки, модуль управления, дополнительно, выполнен с возможностью отображения иконки, отличной от иконки, подлежащей обозначению, так что указанная иконка ассоциирована с иконкой, подлежащей обозначению.4. Устройство обработки информации по п. 3, в которомкогда обнаружена вторая операция выбора иконки, обозначенной посредством первой операции указания направления от указанной первой точки, модуль управления выполнен с возможностью осуществления функции, представленной иконкой.5. Устройство обработки информации по п. 4, в котороммодуль управления выполнен с возможностью отображения информации предварительного просмотра, посредством выбора иконки, обозначенной в соответствии с первой операцией указания направления от указанной первой точки.6. Устройство обработки информации по п. 1, характеризующееся тем, что выполнено с возможностьюобнаружения выбора иконки в соответствии с позицией объекта оперирования, при этомкогда обнаружено, что объект оперирования остановил операцию, на основе состояния, в которо
Patent RU-2014147294-A (RU)
Title: Способ обработки воды и водных растворов и установка для его осуществления
IPC: C02F9/08
Filed: 2014-11-25
Abstract: 1. Способ обработки воды и водных растворов, включающий корректировку рН многократным поочередным снижением давления высоконапорной жидкости при ее рециркуляции до величины, при которой происходит ее кавитация, с последующим повышением давления до величины, при которой кавитация прекращается, отличающийся тем, что обрабатываемая жидкость поступает от подающего насоса через фильтр в кавитационный реактор, в котором последовательно располагаются не менее двух кавитаторов различного принципа работы, разделенных промежуточными камерами, позволяющими вводить требуемые ингредиенты, катализаторы, поверхностно-активные вещества и проводить дополнительную активацию и предварительную сепарацию обрабатываемой жидкости, а в последний кавитатор, выполненный в виде циклона, осуществляет окончательную сепарацию обрабатываемой жидкости.2. Установка для обработки воды и водных растворов, содержащая кавитационный реактор с установленными в нем кавитаторами, промежуточными камерами, соединенными с входом и выходом реактора, подающий насос и трубопроводы, отличающаяся тем, что реактор выполнен в виде емкости с крышкой с установленными внутри не менее двух последовательно соединенными кавитаторами различного принципа работы, разделенными промежуточными камерами, в первую из которых, выполненную цилиндрической формы и установленной горизонтально, с осевым размещением на донышке эжектора для подвода дополнительных ингредиентов, введены электроды для осуществления импульсного высоковольтного электрогидравлического разряда с подачей напряжения от 35 кВ до 50 кВ при частоте импульсов от 0,1 Гц до 20 Гц, с объемом Vданной камеры, о
Patent RU-2014147687-A (RU)
Title: Применение операции пробивания при изготовлении композиционного изделия для улучшения поперечной электропроводности композитного изделия
IPC: B29C70/88
Filed: 2013-04-23
Abstract: 1. Применение, при изготовлении композиционного изделия, получаемого из сборки армирующих материалов из углеродных волокон, между которыми вставлен по меньшей мере один слой термопластичного или термоотверждаемого вещества или смеси термопластичного и термоотверждаемого веществ, операции точечного приложения пробивных усилий к, по меньшей мере, двум слоям, являющимся компонентами сборки и находящимся в сборке по соседству, таким образом, чтобы пройти последовательно через, по меньшей мере, один армирующий материал и по меньшей мере один слой термопластичного или термоотверждаемого вещества или смеси термопластичного и термоотверждаемого веществ, наложенных друг на друга, для улучшения поперечной электропроводности получаемого композиционного изделия.2. Применение по п. 1, отличающееся тем, что операция точечного приложения пробивных усилий проводится путем внедрения иглы или ряда игл.3. Применение по п. 1 или 2, отличающееся тем, что операция точечного приложения пробивных усилий проводится в направлении поперек поверхности слоев, образующих сборку.4. Применение по п. 1, отличающееся тем, что операция точечного приложения пробивных усилий проводится при частоте точек приложения от 40000 до 250000 на м.5. Применение по п. 1, отличающееся тем, что операция точечного приложения пробивных усилий оставляет перфорации в пробитых слоях.6. Применение по п. 1, отличающееся тем, что операцияточечного приложения пробивных усилий приводит к созданию коэффициента раскрытия больше 0 и меньше или равного 8%, предпочтительно составляющего от 2 до 5%.7. Применение по п. 1, отличающееся тем, что операция точечного приложения пробивных усилий сопровождается нагревом, пр
Patent RU-2014150338-A (RU)
Title: Соединение как ингибитор передачи сигналов wnt, его композиции и применение
IPC: C07D471/04
Filed: 2012-06-15
Abstract: 1. Соединение, имеющее структуру следующей формулы I:или его физиологически приемлемая соль,где X, Х, Х, X, X, Х, Хи Хнезависимо представляют собой CRили N;Yпредставляет собой водород или -C(R), каждый Rявляется одинаковым или различным;Yи Yнезависимо представляют собой водород, галоген или -C(R), каждый Rявляется одинаковым или различным;Rвыбрано из водорода, галогена, Cалкила, хинолинила,, Cарила, 3-6-членного гетероциклоалкила, содержащего 1-2 гетероатома, выбранных из N, O и S, и 5- или 6-членного гетероарила, содержащего 1-4 гетероатома, выбранных из N, O и S, где каждый из хинолинила,, Cарила, 3-6-членного гетероциклоалкила и 5- или 6-членного гетероарила может быть необязательно замещен одним или двумя и одинаковыми или различными R;Rвыбрано из Cалкила, хинолинила,, Cарила, 3-6-членного гетероциклоалкила, содержащего 1-2 гетероатома, выбранных из N, О и S, и 5- или 6-членного гетероарила, содержащего 1-4 гетероатома, выбранных из N, О и S, где каждый из хинолинила,, Cарила, 3-6-членного гетероциклоалкила и 5- или 6-членного гетероарила может быть необязательно замещен одним или двумя и одинаковыми или различными R;каждый Rнезависимо выбран из водорода, галогена, циано, Cалкила и Cалкокси, где каждый из Cалкила и Cалкокси может быть необязательно замещен галогеном, амино, гидроксилом, Cалкокси или циано;каждый Rнезависимо выбран из водорода, галогена, циано, Cалкокси, -S(O)R, -C(O)OR, -C(O)R, -C(O)NRR, Cалкила, Cалкенила и Cалкинила, при этом каждый из Cалкокси, -S(O)R, -C(O)OR, -C(O)R, -C(O)NRR, Cалкила, Cалкенила и Cалкинила может быть необязательно замещен галогеном, амино, гидроксилом, Cалкокси или циано;R, Rи Rнезависимо выбраны из водорода, Cалкила, Cалкенила и Cалкинила, где каждый из Cалкила, Cалкенила и Cалкинила может быть необязательно замещен галогеном, амино, гидроксилом, Cалкокси или циано.2. Соединение
Patent RU-2014153898-A (RU)
Title: Способ и устройство для регулирования напряжения в распределительной сети
IPC: H02J3/16
Filed: 2013-06-11
Abstract: 1. Способ регулирования напряжения (U) в распределительной сети (VN), которая снабжает узлы (KN) напряжением по сетевым линиям (NL),причем узел (KN), который распознает, что локально имеющееся в нем напряжение распределительной сети (VN) лежит выше или ниже допустимого диапазона сетевого напряжения, переключается из режима ведомого (SB) в режим ведущего (MB) и в режиме ведущего (MB) посредством потребления или посредством ввода реактивной мощности (Q) регулирует локально имеющееся напряжение (U) для достижения допустимого диапазона сетевого напряжения, и указывает это другим узлам (KN) распределительной сети (VN), находящимся в режиме ведомого (SB), посредством того, что узел (KN) модулирует потребленную или введенную им реактивную мощность (Q) образцом (ASM) сигнала указания, который имеет сигнальный параметр, который пропорционален амплитуде, потребленной или введенной узлом (KN) реактивной мощности (Q).2. Способ по п. 1, в котором другие узлы (KN) распределительной сети (VN), находящиеся в режиме ведомого (SB), после приема образца (ASM) сигнала указания от узла (KN), переключенного в режим ведущего (MB), предпринимают поддерживающие меры для регулирования локально имеющегося напряжения узла (KN), переключенного в режим ведущего (MB), в допустимом диапазоне сетевого напряжения.3. Способ по п. 2, в котором поддерживающие меры узла (KN), находящегося в режиме ведомого (SB), состоят в том, что соответствующий узел (KN) потребляет или вводит реактивную мощность (Q) в объеме, который пропорционален сигнальному параметру модулирующего образца (ASM) сигнала указания, который соответствующий узел (KN) принимает через распределительную сеть (VN) от узла (KN), переключенного в режим ведущего (MB).4. Способ по п. 2, в котором поддерживающие меры узла (KN), находящегося в
Patent RU-2015108194-A (RU)
Title: Технологическая линия для очистки промышленных и ливневых сточных вод титано-магниевого производства
IPC: C02F9/08
Filed: 2015-03-10
Abstract: 1. Установка для очистки промышленных и ливневых сточных вод титано-магниевого производства, содержащая сборный коллектор, нефтеловушку, камеру обеззараживания ультрафиолетовым облучением, фильтрационную камеру с сорбционным наполнителем, камеру измерения расхода сточных вод, сборный коллектор, сеть оборотного водоснабжения, отличающаяся тем, что камеры размещены между собой в следующей последовательности: нефтеловушка соединена с камерой обеззараживания ультрафиолетовым облучением трубопроводом, проходящим через камеру обеззараживания и снабженным устройством ультрафиолетового облучения с длиной волны 250-270 нм, камера обеззараживания связана с камерой измерения расхода сточных вод трубопроводом, проходящим через камеру измерения расхода и снабженным акустическим расходомером, камера измерения расхода соединена трубопроводом с фильтрационной камерой с сорбционным наполнителем, фильтрационная камера связана трубопроводом со сборным коллектором для очищенных сточных вод, кроме того, установка снабжена насосной станцией для перекачки очищенных сточных вод, которая соединена трубопроводом с одной стороны со сборным коллектором для очищенных сточных вод, а с другой - с сетью оборотного водоснабжения.2. Установка по п. 1, отличающаяся тем, что скорость пропускания сточных вод по трубопроводу через камеру обеззараживания ультрафиолетовым облучением, камеру измерения расхода сточных вод и фильтрационную камеру с сорбционным наполнителем равна не более 24 м/ч.3. Установка по п. 1, отличающаяся тем, что в качестве сорбционного наполнителя в фильтрационной камере используют угольный сорбент типа МИУ-С2.
Patent RU-2015110223-A (RU)
Title: Конструкция многоэтажного здания
IPC: E04B1/20
Filed: 2015-03-24
Abstract: 1. Конструкция многоэтажного здания, выполненная из установленных друг на друга через стыки сборных железобетонных колонн, состоящих из вертикальных ветвей, образующих в плане Г- или Т-образные сечения, с выходящими с их нижних и верхних торцов соединенными между собой петлевыми выпусками рабочей арматуры, из плит перекрытий и самонесущих, навесных или несущих наружных стен, отличающаяся тем, что нижний торец Г- и Т-образных в сечении сборных колонн на пересечении ветвей имеет опорный выступ, который вместе с нижними петлевыми выпусками верхней колонны через прокладки опирается на верхний торец нижней колонны, при этом между нижними торцами ветвей верхних колонн и нижними торцами ветвей нижних колонн расположена опорная часть монолитной плиты перекрытия, с проходящим насквозь колонн верхним и нижним армированием, а петлевые выпуски рабочей арматуры колонн расположены в теле плиты перекрытия.2. Конструкция по п. 1, отличающаяся тем, что из верхних торцов каждой из ветвей Т- и Г-образных в сечении сборных колонн выходят направленные друг на друга Г-образные арматурные выпуски с образованием над торцами ветвей колонн петель.
Patent RU-2015111898-A (RU)
Title: Поворотное устройство автоматической линии
IPC: B23Q7/14
Filed: 2015-04-01
Abstract: Поворотное устройство автоматической линии, содержащее корпус, размещенный на нем поворотный стол с осью и кулисный механизм с цевкой, нижний конец которой выполнен в виде ползуна, установленного в направляющих с возможностью перемещения в горизонтальной плоскости перпендикулярно оси поворота стола, отличающееся тем, что в него введена зубчатая передача, а кулисный механизм снабжен осью, на которой жестко закреплен один конец кулисы, при этом ось кулисного механизма установлена в корпусе поворотного устройства и жестко соединена с входным звеном зубчатой передачи, выходное звено которой жестко соединено с осью поворотного стола.
Patent RU-2015112166-A (RU)
Title: Золотистый пигмент
IPC: C09C1/00
Filed: 2013-08-16
Abstract: 1. Золотистый интерференционный пигмент, который включает субстрат в форме чешуйчатых частиц и, по крайней мере, один слой, расположенный на субстрате, который характеризуется тем, что субстрат в форме чешуйчатых частиц представляет собой синтетически полученный прозрачный субстрат, который имеет присущий ему зеленый цвет интерференции, где, по крайней мере, один слой, который включает смесь или смешанные оксиды FeOи TiO, является расположенным на субстрате.2. Интерференционный пигмент по п. 1, который характеризуется тем, что субстрат в виде чешуйчатых частиц состоит из диэлектрического материала или смеси материалов, где материал или смесь материалов в каждом случае имеет показатель преломления n более чем 1,5.3. Интерференционный пигмент по п. 1, который характеризуется тем, что субстрат состоит из AlO, AlOс содержание вплоть до 5 вес. % TiO, на основе веса субстрата, ZrOили TiO, или включает AlO, ZrOили TiOс содержанием, по крайней мере, 90 вес. %, на основе веса субстрата, или представляет собой стеклянную чешуйку, которая имеет содержание SiOне более 70 вес. %.4. Интерференционный пигмент по п. 1, который характеризуется тем, что субстрат состоит из AlOили AlOс содержание вплоть до 5 вес. % TiO, на основе веса субстрата, и имеет геометрическую толщину в интервале от 180 до 250 нм или в интервале от 350 до 450 нм.5. Интерференционный пигмент по п. 1, который характеризуется тем, что пигмент имеет два слоя, которые включают смесь или смешанные оксиды FeOи TiO.6. Интерференционный пигмент по п. 5, который характеризуется тем, что, по крайней мере, один дополнительный слой, который включает бесцветный диэлектрический материал, где материал имеет показатель преломления n≤1,8, является присутствующим между слоями, которые включают смесь или
Patent RU-2015115337-A (RU)
Title: Способ определения профессиональной пригодности обучающихся
IPC: A61B5/16
Filed: 2015-04-23
Abstract: Способ определения профессиональной пригодности обучающихся, основанный на проведении тестирования, отличающийся тем, что для определения профессиональной пригодности обучающихся проводится их тестирование по темам изученных предметов, причем темы группируются по направлениям подготовки высших учебных заведений, а наивысший рейтинг по соответствующему направлению подготовки соответствует наибольшей склонности обучаемого к выбранной профессии.
Patent SV-1995000027-A (SV)
Title: Peliculas y laminas no tejidas adelgazables por estiramiento
Inventor: MCCORMACK ANN LOUISE
IPC: A61F13/15
Filed: 1995-06-06
Abstract: LA PRESENTE INVENCIÓN SE DIRIGE A UN LAMINADO DE NO TEJIDO Y PELICULA ADELGAZADO-ESTIRADO, Y A UN PROCESO PARA HACER TAL LAMINADO EL PROCESO INVOLUCRA EL ESTIRAR SUFICIENTEMENTE UNA PELÍCULA A BASE DE POLIOLEFINA PARA HACER QUE LA PELÍCULA TENGA UN ESPESOSR AFECTIVO DE 0.55 MILS O DE MENOS Y UNA PROPORCION DE RESITENCIA AL RASGADO ELMEDOFG EN LA DIRECCIÓN TRANSVERSAL A LA MAQUINA A LA DIRECCIÓN DE LA MAQUINA DE 3.5 O MAYOR. EN SEGUIDA SE UNE A LA PELÍCULA UNA PRIMERA CAPA DE SOPORTE DE TEJIDO NO TRAMADO FIBROSA PARA FORMAR EL LAMINADO.DESEABLEMENTE, LA UNION DEL LAMINADO ESTA EN LA FORMA DE PUNTOS DE UNION DISCRETOS CON UNA AREA DE UNION TOTAL MÁXIMA DE ALREDEDOR DE 60% . OPCIONALMENTE PUEDE UNIRSE UNA SEGUNDA CAPA DE SOPORTE DE TEJIDO NO TRAMADO FIBROSA A UNA SUPERFICIE DE LA CAPA DE PELÍCULA OPUESTA A AQUELLA LA CUAL ESTA UNIDA A LA PRIMERA CAPA DE SOPORTE DE TEJIDO NO TRAMADO FIBROSAEL LAMINADO DE DOS CAPAS RESULTANTE TIENE UNA PROPORCION DE RESISTENCIA AL RASGADO ELMENDORF EN LA DIRECCIÓN TRANVERSAL A LA MAQUINA A LA DIRECCIÓN DE LA MAQUINA DE MENOS DE 3.5 CON LA RESISTENCIA AL RASGADO ELMENDORF EN LA DIRECCIÓN DE LA MAQUINA MINIMA SIENDO DE 100 GRAMOS O MAYOR Y EL VALOR DE APLASTAMIENTO DE TAZA DE CARGA PICO SIENDO DE MENOS DE 150 GRAMOS. CON EL LAMINADO DE TRES CAPAS LA SUAVIDAD NO SERA TAN BUENA, PERO EN CUALQUIER CASO EL VALOR DE APLASTAMIENTO DE TAZA DE CARGA PICO DEBE SER DE 300 GRAMOS O MENOS.
Patent UA-42227-A (UA)
Title: Electromagnetic roller
Inventor: KOSTIUCHENKO MYKHAILO IVANOVYCH
Filed: 2000-11-28
Abstract: An electromagnetic roller consists of a driving shaft with a shell fastened on it, consisting of ferromagnetic disks with pole terminals separated by a ring from nonmagnetic material, coil having a driving winding. The poles of terminals are executed in the form of removable segments. External conical surfaces of segments in the place of contact with rolled metal have inclined generatrix relative to the horizontal axis of roller at an angle of 60° - 75°. The invention relates to the rolling production.
Patent UA-49324-A (UA)
Title: Rubber compound
Inventor: SHEVTSOVA KSENIIA VIKTORIVNA
Filed: 2001-11-01
Abstract: Rubber compound on the basis of combination of isoprene rubber СКИ and natural rubber НК, said compound containing commercial sulfur, polymer sulfur, sulfenamide Ц, santogard PVI, zinc white, stearic acid, diaphene ФП, oil ПН-6Ш, piny colophony, styrene-indene resin (CIC), commercial carbon П-234 and modifier.
Patent UA-44664-A (UA)
Inventor: KHAIKIN OLEKSANDR LEONIDOVYCH
Filed: 2001-11-13
Abstract: The proposed heating furnace contains burners installed vertically at the opposite corners of a working chamber. A number of the burners is determined depending on the working chamber dimensions and the maximal flame jet diameter.
Patent UA-50361-A (UA)
Title: Method of accelerated training of a multilayer neuron network
Inventor: BOHUSLAIEV VIACHESLAV OLEKSANDROVYCH
Filed: 2001-12-27
Abstract: The proposed method of accelerated training of a multilayer neuron network consists in that the training is accomplished by iterative correction of the network weighting coefficients. In the training process, the variation of the target function is determined. If after the specified number of the instruction cycles the target function does not change by a specified decrement value, the local minimum of the target function is assumed and the network weighting coefficients are varied to provide exit from the local minimum state. The network weighting coefficients are varied only in the conditions when the target function decreases.
Patent UA-58747-A (UA)
Title: Catching trawler
Inventor: SNIHOVSKYI FEDIR PAVLOVYCH
Filed: 2002-10-02
Abstract: Catching trawler contains hull, ship engines, industrial deck, area for processing of fish, industrial hold, vessels for fish storage and is equipped with power reactor facility and gas turbo-expander air-dividing unit.
Patent UA-65860-A (UA)
Title: A crucible for joint induction and electron-beam melting metals in vacuum
Inventor: LADOKHIN SERHII VASYLIOVYCH
IPC: F27B14/10
Filed: 2003-06-12
Abstract: A crucible for melting metals in vacuum by a method of joint induction and electron-beam heating involves ceramic tank with metal ring in the upper part thereof and inductor encompassing this tank from the outer side thereof. The metal ring is made with through slits along the generatrix, and the system of electromagnetic mixing is disposed around it.
Patent UA-68580-A (UA)
Title: Method for stimulating proliferation in wound with the aid of collagen gel comprising fibroblast culture
Inventor: POPANDOPULO ANDRII HENNADIIOVY
IPC: A61K38/39
Filed: 2003-08-05
Abstract: The method for stimulating the proliferation in the wound with the aid of collagen gel comprising the fibroblast culture.
Patent DK-201070056-A (DK)
Title: Drivenhed til hjælpemidler
Inventor: IVAN HJORT MOGENS
IPC: A61G5/04
Filed: 2010-02-16
Abstract: Opfindelsen omhandler en drivenhed til et materiel for fastgørelse til nævnte materiel og hvor drivenheden omfatter: o en identifikationsenhed, som identificerer, hvilket materiel drivenheden er fastgjort til; o en styringsenhed der styrer en elrnotor på baggrund af en styringsalgoritme, hvor styringsenheden ud fra identifikationsenhedens identifikation af hvilket materiel drivenheden er fastgjort til, identificerer en styringsalgoritme; og o en elmotor, der på baggrund af det valgte styringsprogram driver materiellet.
Patent EC-SP21071588-A (EC)
Title: Proceso de obtención de una fracción de fibra aprovechable como suplemento dietario a partir de torta de prensado generada en la extracción de aceite de palma
Inventor: CADENA GÓMEZ OMAR
IPC: B65G33/14
Filed: 2021-09-27
Abstract: La presente invención se refiere a un proceso de obtención de una fracción de fibra aprovechable como suplemento dietario para animales generada durante el proceso de extracción de aceite de palma, el cual involucra una separación inicial de dicha fracción a partir de un material sólido obtenido del prensado de los frutos obtenidos de los racimos de la palma de aceite, y un paso de secado en el que se obtiene dicha fracción con un porcentaje de humedad inferior al 15%, para posteriormente ser usada como suplemento dietario para animales.
Patent EC-SP22052661-A (EC)
Title: Nuevos genes de resistencia a infecciones por agrobacterium tumefaciens en rosa
Inventor: MARIS PAULUS CORNELIS
IPC: A01H6/74
Filed: 2022-07-05
Abstract: La presente invenci?n se refiere a plantas de rosas que comprenden uno o m?s genes de resistencia a Agrobacterium tumefaciens. La presente invenci?n se refiere adem?s a partes vegetales, c?lulas o tejidos reproductivos de las plantas aqu? divulgadas y a los m?todos para identificar plantas de rosa resistentes a Agrobacterium tumefaciens. Espec?ficamente, la presente invenci?n se refiere al rosal resistente a Agrobacterium tumefaciens, en la que la resistencia de Agrobacterium tumefaciens es proporcionada por uno o m?s genes ubicados en el grupo de enlace 7 (LG7) del mapa de consenso de rosas diploides entre 56 a 58.5 Mb y especialmente uno o m?s genes seleccionados del grupo formado por las SEQ ID Nos. 1 a 5.
Patent EC-SP23050855-A (EC)
Title: Composiciones de los agentes de unión a antígenos de la guanilil ciclasa c (gcc) y sus métodos de uso
Inventor: HE XINGYUE
IPC: C07K16/18
Filed: 2023-07-07
Abstract: Se describen agentes de unión a antígenos (por ejemplo, anticuerpos de dominio único) que se unen a la guanilil ciclasa C (GCC) y receptores de antígenos quiméricos que comprenden dominios de unión a antígenos de GCC. También se describen ácidos nucleicos, vectores de expresión recombinantes, células huésped, fragmentos de unión al antígeno, y composiciones farmacéuticas que comprenden estos agentes de unión al antígeno y sus fragmentos. La invención también proporciona métodos terapéuticos para el uso de los anticuerpos y se proporcionan las moléculas de unión al antígeno en la presente descripción.