baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3218680-A1 (CA)
Title: Weed seed destruction rotor shape
Inventor: MAYERLE DEAN
IPC: A01D41/12
Filed: 2016-07-13
Abstract: Weed seeds are destroyed in the chaff from a combine harvester by repeated high speed impacts caused by a rotor mounted in one of a pair of side by side housings which accelerate the discarded seeds in a direction centrifugally away from the rotor onto a stator including angularly adjustable stator surfaces around the axis. Thus the discarded seeds rebound back and forth between the rotor and the stator to provide a plurality of impacts. The seeds are carried axially of the rotor by a controlled airstream so that they move to an axial discharge location where a discharge fan is mounted. The angle of the discharge around the rotor axis can be changed to direct the seeds to the side of the combine away from a straw chopper, towards the guide fins of the tailboard of the chopper, or into the housing of the straw chopper.
Patent CA-3225577-A1 (CA)
Inventor: SANZEY PASCALE
IPC: H01M50/204
Filed: 2022-06-21
Abstract: L'invention concerne un couvercle supérieur de bloc-batterie comprenant une tôle d'acier à revêtement métallique, ledit revêtement métallique étant à base de zinc et comprenant de l'aluminium, du magnésium et des impuretés inévitables.
Patent WO-9012733-A1 (WO)
Inventor: UNGER WILLIAM J
IPC: B63B35/79
Filed: 1990-04-26
Abstract: La quille de bateau (10) comprend un corps présentant une section transversale aérodynamique avec une paire de faces latérales (12a, 12b) et une section de bord d'attaque (14). Une partie de la section du bord d'attaque est mobile par rapport au corps. Une paire d'ailettes (32) sont disposées espacées par rapport à la section du bord d'attaque et sont reliées à cette section, de façon à se placer dans un courant d'eau se déplaçant le long du corps. Le mouvement des ailettes fait pivoter ladite partie de la section du bord d'attaque dans le sens du courant de l'eau, afin de compenser les effets d'une pression négative dans la région de la section du bord d'attaque.
Patent WO-9616966-A1 (WO)
Title: Composes tetramacrocycliques a substitution meso-monoiodo et leurs procedes de preparation et d'utilisation
Inventor: BOYLE ROSS W
IPC: A61P35/00
Filed: 1995-11-27
Abstract: Composé tétramacrocyclique à substitution méso-monoiodo de la formule (I), dans laquelle chaque symbole de A à D représente un cycle à 5 chaînons contenant de l'azote et renfermant les chaînons nécessaires pour compléter un noyau porphyrine, chlorine, bactériochlorine ou isobactériochlorine; R1 à R8 représentent indépendamment un atome d'hydrogène, un groupe alkyle inférieur, un groupe ester d'acide ou d'acide carboxylique d'alkyle inférieur, céto, hydroxy, nitro, amino ou un groupe qui, avec un autre cycle, substituant ou mésosubstituant de cycle, forme un cycle fusionné à 5 ou 6 chaînons; et chaque symbole de S1 à S3 représente H, alkyle substitué ou non substitué, cycloalkyle substitué ou non substitué, un cycle aromatique éventuellement substitué, ou un hétérocycle éventuellement substitué. Un procédé de synthèse du composé consiste à ioder un composé tétramacrocyclique non halogéné et démétallaté, suivi d'une métallation. Le composé selon l'invention est un intermédiaire capable d'être couplé à un alcyne pour produire un composé mono-méso-alcynyle requis.
Patent WO-9936582-A1 (WO)
Title: Procede d'oxydation par micro-ondes de minerais sulfures et de concentres de minerais sans production d'anhydride sulfureux
Inventor: TRANQUILLA JAMES M
IPC: B01J8/42
Filed: 1998-02-27
Abstract: L'invention concerne un procédé qui permet de traiter les minerais de pyrite au moyen d'un réacteur de fluidisation alimenté par hyperfréquences, dans des conditions de température où les produits de réaction obtenus sont relativement exempts d'émissions de SO2. On régule la température de la réaction dans le lit fluidisé de façon à la maintenir au-dessous de 823 °K et l'apport d'oxygène dans la zone de réaction du lit de façon à obtenir comme principaux produits de réaction l'hématite et le soufre élémentaire.
Patent WO-9857514-A1 (WO)
Inventor: THURLEY RICHARD N
IPC: H04W12/06
Filed: 1998-06-10
Abstract: A system and method for detecting and preventing cellular fraud in a cellular network. The network includes a database such as a home location register that stores a listing of potential terminating numbers that the authorized user is allowed to call. Therefore, whenever a call is initiated by a cellular telephone using the identification number of the authorized user, the called number is compared to the listing. If the called number is in the listing, the call completes normally. If not, an additional level of security can be provided. For example, the caller may be prompted for a security code, the caller may be transferred to a service center, or the caller may be transferred to a cellular-fraud-prevention task force. If, in the first example, the caller supplies the correct security code, then it is assumed that he is the authorized user and the call completes normally. Furthermore, the called number may then be added to the listing. Otherwise, it is assumed that the caller is a fraudulent user and is handled accordingly.
Patent WO-0102674-A1 (WO)
Inventor: HEINZLE OTTO
IPC: E04G5/12
Filed: 2000-07-04
Abstract: The invention relates to a self-climbing work scaffolding for constructing round reinforced steel towers. Said work scaffolding functions independently of a crane and is equipped with a trussed tower (1) that is vertically displaceable in the center of the tower to be constructed. A conical construction (3) is located on said trussed tower (1), in the upper area, and is vertically displaceable on the trussed tower (1). Two scaffolding galleries extending around the entire periphery are mounted on the conical construction (3). A running rail (6) with a lifting device (7) and a support arm (8) with a lifting device (9) are provided on the underside of the conical construction (3). Said support arm is also able to perform a complete rotation in this area. Material and persons can be transported by means of a construction hoist.
Patent WO-03011442-A1 (WO)
Title: Belüfterplatte zur wasserbelüftung
Inventor: HECK URS
IPC: F16B5/06
Filed: 2002-07-19
Abstract: Die beschriebene Belüfterplatte (1) umfasst eine Grundplatte (2) und eine Membrane (3) sowie eine Befestigungsvorrichtung (5), die zwei Winkelprofile (6, 7) einschliesst, zwischen welchen ein Stabprofil (8) eingesetzt ist. Diese drei Profile (6-8) werden von einem Klemmprofil (10) gehalten, dass mittels einer Schraube (11) mit Unterlagsscheibe (12) in der eingedrückten Position gehalten wird. Die drei Profile (6-8) liegen in einer T-förmigen Ausnehmung, sind in der Grundplatte (2) eingeklemmt und können sich nicht aus diesem Griff lösen. Dabei hilft es, dass die Membrane (3) achtmal gebogen ist. Zudem hat der Griff keine Riffelungen, was eine Beschädigung der Membrane (3) praktisch ausschliesst. Zur Niederhaltung der Membrane (3) werden Rohre (24) mit kreiszylinderförmigen Querschnitt im Gegensatz zu den üblichen Leisten benutzt, was das Ansammeln von Sand und anderen Verunreinigungen praktisch ausschliesst. Infolgedessen bietet die vorliegende Ausführung im Vergleich zu den herkömmlichen Ausführungen bedeutende Vorteile.
Patent CH-709365-A1 (CH)
Title: Aus wenigstens zwei flächigen Teildruckträgern koplanar zusammengefügter Druckträger.
Inventor: FISCHER JULES
IPC: B42D15/00
Filed: 2014-03-11
Abstract: Die Erfindung betrifft einen aus wenigstens zwei flächigen Teildruckträgern (A, B) koplanar zusammengefügter Druckträger; wobei ein erster Teildruckträger (A) entlang eines Randstreifens (3) eine geringere Dicke als seine Dicke im Übrigen aufweist; wobei ein zweiter Teildruckträger (B), der als Träger einer integrierten Faltkarte oder Etikette (2) vorgesehen ist, in der Reihenfolge eine Trägerschicht (4), eine Trennschicht (5), eine Kleberschicht (6) und eine Druckträgerschicht (7) umfasst; wobei ein Randstreifen (8) der Trägerschicht (4) mit dem Randstreifen (3) des ersten Teildruckträgers (A) überlappt; und wobei der Randstreifen (8) der Trägerschicht (4) keine Trennschicht (5) und keine Druckträgerschicht (7) aufweist. Weiter betrifft die Erfindung ein Trägerlaminat zur Herstellung eines solchen Druckträgers.
Patent CH-713654-A1 (CH)
Title: Dispositif de commande pour pièce d’horlogerie.
Inventor: GILLES PARQUET
IPC: G04B27/06
Filed: 2017-03-29
Abstract: L’invention concerne un dispositif de commande (1) pour pièce d’horlogerie, comprenant: – une tige de commande (3) agencée pour être manipulée par un utilisateur en rotation; – un pignon (7) monté sur la tige (3) et agencé pour être entraîné en pivotement par une rotation de cette dernière; – une bascule de sélection (13) agencée pour lier cinématiquement ledit pignon (7) sélectivement avec l’un parmi une pluralité d’engrenages (17; 19) que comporte ladite pièce d’horlogerie; ledit pignon (7) comportant une vis sans fin.
Patent WO-8402694-A1 (WO)
Title: Container cap and apparatus for the manufacturing thereof
Inventor: BREUER HANS-WERNER
IPC: B29L31/56
Filed: 1983-12-28
Abstract: In a cap (1) made of synthetic thermoplastic material manufactured according to the injection moulding process, the tamper-proof band (2) formed as a single piece on the lower edge (4) of the cap is provided on the outer side (6) with a material reinforcement (5) arranged between two connecting and breaking bridges (3). In addition to the known advantages provided by a material reinforcement on the temper-proof band, the reinforcement according to the present invention is used as a casting tool holder in order to prevent, upon unmoulding, an elongation of the connecting and breaking bridges (3), respectively a deformation of the temper-proof band (2).
Patent WO-9202403-A1 (WO)
Inventor: VORSTEHER PAUL
IPC: B62K25/30
Filed: 1991-08-08
Abstract: Un véhicule comprend un dispositif de suspension (50) connecté entre le châssis (1) du véhicule et la fixation (10) d'au moins une des roues (7) du véhicule. Le dispositif de suspension comprend un élément élastique allongé (51) composé surtout d'un matériau non métallique. L'élément élastique (51) forme une structure fermée en soi; une première section de cet élément élastique est couplée au châssis (1) du véhicule et une autre section de cet élément est couplée à la fixation (10) de la roue (7). L'utilisation d'un élément élastique en un matériau non métallique permet d'éliminer l'amortisseur usuel des dispositifs de suspension connus.
Patent WO-9629845-A1 (WO)
Title: Dispositif de chauffage destine a chauffer un milieu
Inventor: ALAVI KAMAL
IPC: F24J3/00
Filed: 1996-03-18
Abstract: Cette invention concerne un dispositif de chauffage (10) destiné à chauffer un milieu solide ou liquide (11). Ce dispositif est constitué d'un rotor (15, 18) pourvu, à sa circonférence, de plusieurs aimants permanents (22, 24) qui créent un champ magnétique dans lequel est placée le milieu conducteur de courant (11). Le champ magnétique de ces aimants permanents (22, 24) se propage de façon quasi radiale. La rotation du rotor entraîne un mouvement relatif entre les aimants et le milieu, ce qui génère des courants de Foucault à l'intérieur du milieu et, par conséquent, provoque le réchauffement de ce dernier. Le milieu (11) utilisé est de l'eau conductrice d'électricité qui est acheminée par un serpentin (14) entourant le rotor à une certaine distance. Ce serpentin comporte un côté d'admission et un côté d'évacuation (35, 36) qui sont raccordés à une conduite, laquelle est reliée, côté évacuation, à un consommateur et ramène au côté d'admission dans un circuit fermé. Ce dispositif de chauffage (10) permet le transfert de chaleur à un milieu avec un haut rendement.
Patent WO-9635517-A1 (WO)
Title: Low pressure spraying and sprinkling device with orientable and adjustable nozzles
Inventor: DEVANTHERY ANTOINE
IPC: B05B15/652
Filed: 1996-04-29
Abstract: The low pressure spraying and sprinkling device with orientable and adjustable nozzles comprises one or a plurality of spraying or sprinkling nozzles. The spraying nozzle (3), which comprises an injector (2), is mounted in a spherical nozzle-holder (1) which is pivotingly mounted in a casing on two pins (4 and 4') which are themselves mounted in the wall of the ring (6) of the casing. The pins (4 and 4') have holes (5 and 5') which form liquid supply conduits. Holes (9 and 9') arranged in the nozzle-holder in prolongation of the holes of the pins, a groove (10) arranged in the nozzle-holder, a hole (11) drilled in the nozzle and a cavity (12) made between the injector (2) and the nozzle (3) enable the liquid to be sprayed to pass from the liquid supply holes (5 and 5') to the head of the injector.
Patent WO-0012935-A1 (WO)
Inventor: WUEEST JOSEF
IPC: F23D11/44
Filed: 1999-08-13
Abstract: Ein von einem Brenner-Steuergerät ansteuerbarer Brenner (1) für flüssigen Brennstoff, insbesondere Heizöl extra leicht, weist ein durch einen Motor (4) angetriebenes Gebläse (3) auf. Ein Brennertopf (45) enthält eine Verdampferkammer (39) und ein in der Verdampferkammer (39) plaziertes Zerstäuberorgan (30). Mittels einer elektrischen Heizeinrichtung (20) kann die Verdampferkammer (39) aufgeheizt werden. Erfindungsgemäß ist auf die Verdampferkammer (39) ein zylindrischer Flammenhalter (11) aufgesetzt, an dessen mit Löchern versehener Mantelfläche sich im Brennerbetrieb die Flamme bildet. Es sind Mittel vorhanden, beispielsweise ein einen Teil des Flammenhalters (11) umgreifender Umlenkkragen (12a, 12b), mit denen ein Teil des Stroms der heißen Abgase derart umgelenkt wird, daß er die Verdampferkammer (39) von außen beheizt. Am Brennertopf (45) ist ein Temperaturfühler angebracht, dessen Signal dem Brenner-Steuergerät zugeführt wird. Das Brenner-Steuergerät schaltet die beim Starten des Brenners (1) eingeschaltete elektrische Heizeinrichtung (20) dann aus, sobald der Istwert der vom Temperaturfühler (8) am Brennertopf (5, 45) gemessenen Temperatur einen im Brenner-Steuergerät einstellbaren Sollwert überschreitet. Dadurch wird erreicht, daß nach dem Start des Brenners (1) keine     elektrische Fremdenergie mehr benötigt wird. Der Brenner (1) ist im Verhältnis 1:3, beispielsweise zwischen 5 und 15 kW, modulierbar und eignet sich zur Beheizung von Wohnbauten mit entsprechend kleinem Wärmebedarf durch Verbrennen von Heizöl der Sorte extra leicht.
Patent WO-0227541-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'effectuer des recherches d'apres des concepts via un reseau
Inventor: ZHOU JOE F
IPC: G06F17/30
Filed: 2000-08-23
Abstract: L'invention concerne un procédé qui, selon un mode de réalisation, consiste à la fois à recevoir un terme à rechercher et à rechercher des termes associés au terme à rechercher dans un réseau de termes conceptuels. L'interrogation est par la suite reformulée à l'aide du terme à rechercher et des termes associés. Les recherches se poursuivent dans une base de données locale contenant des termes de données coïncidant avec le terme à rechercher et les termes associés. Les termes de données sont extraits de documents que l'on trouve sur les sites Web placés sur des serveurs répartis sur un réseau. Le procédé permet également de récupérer les documents provenant des sites Web dont les termes de données correspondent au terme recherché et aux termes associés.
Patent WO-03014385-A1 (WO)
Title: Nouveau procede d'elimination d'une sequence de repetition dans le genome, et sa mise en oeuvre pour la preparation d'une sonde fish
Inventor: GUAN XINYUAN
IPC: C12Q1/6841
Filed: 2001-07-27
Abstract: La présente invention concerne un procédé d'amplification par PCR, selon lequel un chromosome artificiel ou un grand fragment d'ADN d'une longueur de 50-5000 kb est utilisé en tant que matrice, l'amorce utilisée étant spécifique d'une séquence Alu. Ladite amorce spécifique d'une séquence Alu se fixe spécifiquement à l'extrémité 5' d'une séquence Alu et s'étend de l'extrémité 3' à l'extrémité 5' de la séquence Alu, ou bien ladite amorce se fixe spécifiquement à l'extrémité 3' d'une séquence Alu et s'étend de l'extrémité 5' à l'extrémité 3' de la séquence Alu. Dans les produits d'amplification obtenus selon ce procédé, la séquence de répétition Alu peut être éliminée, ainsi un signal de fond non spécifique d'une sonde FISH préparée selon ledit procédé peut être réduit de façon extrême.
Patent WO-2004045154-A1 (WO)
Inventor: HE LIANG
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-11-13
Abstract: A system, apparatus, and method is disclosed for receiving user input at a client device, interpreting the user input to identify a selection of at least one of a plurality of web interaction modes, producing a corresponding client request based in part on the user input and the web interaction mode; and sending the client request to a server via a network.
Patent WO-0006181-A1 (WO)
Title: Medicament pour le traitement d'aphtes buccaux recurrents et du syndrome de behcet
Inventor: LAN JINCHU
IPC: A61K39/385
Filed: 1998-12-28
Abstract: L'invention concerne un médicament pour le traitement d'aphtes buccaux récurrents et du syndrome de Behcet que l'on peut préparer en utilisant la racine de Coptis sinensis, la racine d'Isatis tinctoria L., la fleur de Lonicera japonica Thunb., l'herbe de Corydalis bungeana Turez, le bulbe de Lilium lancifolium, la racine de Rehmannia glutinosa, la feuille de Phyllostachys nigra(lodd.) Munro var. henonis (Mitf.) stapf ex Rendle), l'herbe d'Asarum hetrotropoides mandshuricum, la racine de graines de lutin rouges et de Zaocys dihumnades en proportion donnée exprimée en poids, et éventuellement l'herbe de Ganoderma japonicum et l'herbe de Tripterygium wifordii Hook. f. en proportion donnée exprimée en poids. On peut formuler un dosage commun du médicament qui présente une activité permettant de nettoyer les matières chaudes et toxiques, soulager les inflammations, de lutter contre les bactéries, de supprimer la chaleur du sang et de stopper les lésions, etc. Ce médicament est efficace, instantané et trouve une large application.
Patent CU-21977-A1 (CU)
Title: Entrenador optico para el lanzacohete rpg-7
Inventor: LABRADA PRENDES PEDRO
IPC: F41G3/26
Filed: 1988-12-26
Abstract: El equipo tiene su aplicacion en la preparacion de tiro de los lanza coheteros. El equipo permite realizar el aprendizaje y entrenamiento de los tiradores sin consumo de municiones (cohetes) lo cual abarata extraordinariamente el proceso de instruccion, ademAs el equipo no exige condiciones especiales para su empleo y permite crear situaciones artificiales de existencia del viento y movimiento del blanco. La propuesta consiste en un entrenador optico para ser empleado en el lanzacohetes RPG-7, caracterizado por un cuerpo metAlico como elemento de ensamblaje que sostiene los elementos opticos formados por un espejo semitransparente, un espejo, una lente que estAn contenidos en el interior del mismo; un elemento mecAnico conformado por dos tornillos, dos guías, un marco que realiza funcion de correderas, una lAmpara con su alojamiento que estAn contenidos en un cilindro que se fija mediante perno roscado al cuerpo que contiene los elementos opticos; un contenedor que se fija mediante pernos roscados al elemento mecAnico que cuenta en su interior con un dispositivo para alojar dos baterías; una barra de sujecion la cual sostiene el cuerpo del equipo y permite la fijacion de este al lanzacohetes mediante dos tornillos mariposa y un interruptor elÉctrico que permite la alimentacion de la lAmpara. Tiene uso específico en la preparacion de tiro de los lanza coheteros.
Patent WO-0047887-A1 (WO)
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M51/06
Filed: 2000-01-26
Abstract: Injecteur avec piézo-actionneur multicouche pour systèmes d'injection, en particulier pour systèmes d'injection de diesel à rampe commune de véhicules à moteur. Le corps du piézo-actionneur (11), qui possède un profil transversal carré ou rectangulaire, se trouve logé à l'intérieur d'un trou longitudinal (9; 19; 29; 39; 49) du corps (10; 20; 30; 40; 50) d'injecteur, avec un étrier de précontrainte à deux pattes placé le long de faces latérales opposées du corps (11) d'actionneur. Selon la présente invention, le trou longitudinal (9; 19; 29; 39; 49) possède une forme de section transversale angulaire à coins arrondis, adaptée au profil transversal du corps d'actionneur et de l'étrier de précontrainte, si bien que de la place est créée dans le corps d'injecteur, à l'extérieur du trou longitudinal, pour un trou pour haute pression (14) orienté parallèlement à l'axe longitudinal de l'injecteur.
Patent WO-0060308-A1 (WO)
Inventor: JAHN LARS
IPC: G01B7/30
Filed: 2000-02-29
Abstract: According to the inventive method, adjustment is carried out while at least considering measuring values which are automatically detected at the wheels that are arranged on the chassis (14) which is completely assembled on the vehicle (1). The chassis (14) is advantageously run into a curb weight position and at least one wheel is put into a turning motion. In a preferred embodiment, an inclined position of the steering wheel (18) can be detected automatically and can be considered by means of an additional measuring value. An adjusting device for the axle geometry is advantageously integrated into a production line and behind the assembling device which serves for at least arranging the chassis and the wheels.
Patent WO-0122503-A1 (WO)
Title: Verfahren zur anbringung von flächigen aussenelektroden auf einem piezokeramischen vielschichtaktor
Inventor: RESCHNAR WILFRIED
IPC: H01L41/29
Filed: 2000-09-09
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Anbringung von flächigen Außenlektroden (15, 16) auf einem piezokeramischen Vielschichtaktor vorgeschlagenen, wobei durch die Außenelektroden (15, 16) die wechselseitig nach entgegengesetzten Außenseiten hin herausgeführten Innenelektroden (12) jeweils parallelgeschaltet werden. Die mit den Außenelekroden (15, 16) zu versehenden Außenflächen werden zunächst naßchemisch vorbehandelt. Die Herstellung der Außenmetallisierung (13, 14) erfolgt durch stromloses Abscheiden von Nickel und/oder Kupfer sowie galvanisches Abscheiden von Zinn oder einer Zinnlegierung. Schließlich werden die Außenelektroden (15, 16) unter Schutzgas angelötet. Durch dieses Verfahren wird eine sehr fest haftende Grundmetallisierung und eine gut lötbare Aufbaumetallisierung erzielt, wobei sich das Verfahen für die Massenfertigung eignet.
Patent WO-0128834-A1 (WO)
Title: Betätigungseinheit für eine radbremse eines kraftfahrzeugs
Inventor: WOLFF GUENTER
IPC: B60T8/32
Filed: 2000-09-15
Abstract: Eine Betätigungseinheit (1) für eine Radbremse (2) eines Kraftfahrzeugs weist eine durch einen Elektromotor (13) drehzahlveränderlich antreibbare hydraulische Pumpe (14) auf. Außerdem ist eine Zylinder-Kolben-Einheit (3) mit einem Kolben (6) mit beiderseits des Kolbens angeordneten Zylinderräumen (7, 8) vorgesehen. Mit der Zylinder-Kolben-Einheit (3) ist ein Bremsbelag (9) gegen ein mit einem Fahrzeugrad verbundenes Reibelement (10) preßbar und von diesem abhebbar. Zwischen der Pumpe (14) und der Zylinder-Kolben-Einheit (3) ist ein 4/3-Wegeventil (15) zum Modulieren des Drucks in der Zylinder-Kolben-Einheit vorgesehen. Der Betätigungseinheit (1) ist ein Steuergerät (29) zugeordnet, mit dem ein elektrisches Bremsanforderungssignal verarbeitbar sowie der Elektromotor (13) und das Wegeventil (15) steuerbar sind.
Patent WO-0138116-A1 (WO)
Title: Kältemittelkreislauf
Inventor: HESSE ULLRICH
IPC: B60H1/32
Filed: 2000-11-11
Abstract: Ein Kältemittelkreislauf, insbesondere eine Klimaanlage für Kraftfahrzeuge weist einen mechanisch angetriebenen Kompressor (12) und einen über einen Elektromotor (24) angetriebenen Zusatzkompressor (26) auf. Der Zusatzkompressor (26) und der Elektromotor (24) sind in einem Flüssigkeitsabscheider (20) integriert, so daß Elektromotor (24) und Zusatzkompressor (26) durch das sich im Flüssigkeitsabscheider (20) befindliche Öl geschmiert werden. Vorzugsweise ist ein vollhermetischer Zusatzkompressor vorgesehen, der dann gleichzeitig den Flüssigkeitsabscheider (20) bildet.