baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009018366-A1 (DE)
Title: Device for integrating water cartridge to warm water supply unit in e.g. building equipment, has retainer connected with water cartridge by coupling elements and connected to hot water pipe system of building equipment
Inventor: EHRENBERGER MARINA
IPC: F24D17/00
Filed: 2009-04-23
Abstract: The device has a retainer (3) connected with a water cartridge (2) by coupling elements (6a, 6b, 7a, 7b). A building equipment is mounted on an isolation valve (1), and the retainer is connected to a hot water pipe system of the building equipment. The coupling elements are formed in the retainer for the water cartridge, so that the coupling elements are automatically opened during an insertion of the water cartridge and are closed during removal of the water cartridge. The water cartridge includes an exhaust unit (11), and is equipped with a safety device (12).
Patent DE-102009018524-A1 (DE)
Title: Aufbewahrungssystem für einen Laderaum eines Kraftfahrzeugs
Inventor: WERNER THOMAS
IPC: B60R7/02
Filed: 2009-04-24
Abstract: Die Erfindung betrifft ein zur Anordnung in einem Laderaum eines Kraftfahrzeugs bestimmtes Aufbewahrungssystem (1). Eine horizontal an einem Holm (2) fixierte Halteschiene (3) hat in regelmäßigen Abständen angeordnete, nach oben weisende Vorsprünge, die in einer Halteposition in entsprechende Ausnehmungen eingreifen, die in einem hinteren Randbereich eines Aufbewahrungselementes (5) angeordnet sind. Durch das einheitliche Rastermaß ergeben sich eine Vielzahl unterschiedlicher Positionier- und Kombinationsmöglichkeiten. Hierdurch kann das Ladegut in einem entsprechend geeigneten Aufbewahrungselement (5) außerhalb des Kraftfahrzeugs bereitgestellt und das so zur Auslieferung bereitgestellte Ladegut durch Einhängen des Aufbewahrungselements (5) mit seinen Ausnehmungen in die jeweils passenden Vorsprünge sicher im Laderaum untergebracht werden.
Patent DE-102009022179-A1 (DE)
Title: Device for non-destructive visual inspection of components i.e. blades, of wind turbine, has housing driven up and down in elongated hollow space of components in pendulum free manner by self-stabilizing unit
Inventor: KIRCHNER FRANK
IPC: G01M11/08
Filed: 2009-05-20
Abstract: The device has a winch (11) for winding and unwinding a suspension device, and a cylindrical housing (19) fastened to the suspension device. An image detection device is provided at the housing. The housing is driven up and down in an elongated hollow space of component i.e. blades, in a pendulum free manner by a self-stabilizing unit. Three flexible spacers (13) are provided at an outer side of the housing for horizontal positioning and self-stabilizing of the housing in the hollow space. The spacers are operated and controlled in active or passive manner.
Patent DE-102009022381-A1 (DE)
Title: Method for web-based identification of persons during online transaction with bank, involves electronically comparing personal identification data with data of personal identification copy
Inventor: PATTBERG STEFAN
IPC: H04L9/32
Filed: 2009-05-22
Abstract: The method involves electronically matching person related data with reference databases, which keep record of card-based personal face-to-face identification documents. Access data is securely transmitted to an identified person. Personal identification data transmitted from the person is electronically validated. Declaration is made that the person to be identified and acting are same by sending an authorization code to the person to be identified, where the code is used for authentication. The identification data is electronically compared with data of personal identification copy.
Patent DE-102009025068-A1 (DE)
Title: Vorrichtung, um Brennstoff davon abzuhalten, in den Hitzeschild-Lufthohlraum einer Brennstoffeinspritzeinrichtung einzudringen
Inventor: HALL TROY
IPC: F23R3/28
Filed: 2009-06-16
Abstract: Eine Gasturbinenbrennstoffeinspritzeinrichtung (100) umfasst einen Düsenkörper mit einer radial inneren Wand (120) benachbart einem inneren Luftweg und einer radial äußeren Wand (122). Ein Isolationsspalt (124) ist zwischen der radial inneren Wand (120) und der radial äußeren Wand (122) definiert. Die innere Wand (120) und die äußere Wand (122) sind für eine axiale Relativbewegung an einer ersten Schnittstelle (126) ausgebildet und konfiguriert. Ein Hemmring (128) ist nahe einem stromabwärtigen Ende der inneren Wand (120) angeordnet, um Brennstoff davon abzuhalten, in den Isolationsspalt (124) einzutreten. Eine zweite Schnittstelle (130) ist zwischen dem stromabwärtigen Ende der inneren Wand (120) und einem stromaufwärtigen Ende des Hemmrings (128) ausgebildet, um eine axiale Relativbewegung der inneren Wand (120) und der äußeren Wand (122) aufzunehmen.
Patent DE-102009027255-A1 (DE)
Title: Subcutaneous implant e.g. femoral stump implant, for coupling e.g. artificial knee joint of patient, has coupling part, where implant is segmented into proximal area and areas with swelling, ingrowing and outgrowing characteristics
Inventor: GRUNDEI HANS
IPC: A61L27/30
Filed: 2009-06-26
Abstract: The implant (1) has a shaft part intramedullary anchored in a hollow bone and a coupling part (7) provided for an extracorporeal coupling device. The coupling part is attached extracorporeally in a direction to the shaft part, where the implant is segmented into proximal area (2) and areas (3-6) with different surface characteristics regarding swelling, ingrowing and outgrowing characteristics of surrounding tissues. The proximal area (2) consists of a titanium-niobium-coating, where one of the areas (6) is provided with a titanium-niobium-oxynitride-coating.
Patent DE-102009028068-A1 (DE)
Title: Positionsmessvorrichtung
Inventor: SCHINDLER FLORIAN
IPC: G01B9/02
Filed: 2009-07-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Positionsmessvorrichtung zur Bestimmung der Position eines Raumpunktes gegenüber einem Referenz-Bezugssystem. Die Vorrichtung umfasst einerseits mindestens einen stationär im Raum angeordneten Retroreflektor sowie andererseits eine Lichtquelle, eine Scan-Einheit sowie eine interferometrische Abstandsmesseinheit. Entweder ist hierbei der Retroreflektor stationär im Raum angeordnet und die Scan-Einheit ist im Bereich des Raumpunkts angeordnet oder die Scan-Einheit ist stationär im Raum angeordnet und der Retroreflektor ist im Bereich des Raumpunktes angeordnet. Die Scan-Einheit weist mindestens einen Scanspiegel auf, der um zwei unterschiedliche Rotationsachsen reproduzierbar auslenkbar gelagert ist, die sich im Mittelpunkt des Scanspiegels kreuzen. Damit erfolgt ein rasterförmiges Abtasten eines zweidimensionalen Raumbereichs mittels eines teildivergenten Lichtstrahls über mehrere Abtastbahnen, bezüglich dessen mindestens ein Retroreflektor angeordnet ist. Über die interferometrische Abstandsmesseinheit werden Abstandssignale detektiert, wenn zum Zeitpunkt des optischen Kontakts zwischen der Scan-Einheit und dem Retroreflektor eine Rückflexion des Lichtstrahls vom Retroreflektor in Richtung der Scan-Einheit resultiert (Figur 1).
Patent DE-102009028273-A1 (DE)
Title: Kontaktmittel
Inventor: SCHIMMEL CHRIS
IPC: H01R13/02
Filed: 2009-08-06
Abstract: Es wird ein Kontaktmittel vorgeschlagen, umfassend zumindest ein Kontaktband (30) mit im Wesentlichen konstanter Dicke (13), wobei das Kontaktband (30) zumindest eine Verdrehung (22) um einen Verdrehwinkel (24) und zumindest eine Biegung (14, 16, 18) um einen Biegewinkel (15, 17, 19) aufweist, wobei das Kontaktmittel (8) aus zumindest einem Kontaktband (30) herstellbar ist, das sich im Wesentlichen entlang einer Längsachse (32) erstreckt.
Patent DE-102009029064-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Bearbeitungszustandsüberwachung
Inventor: MORI MASAHIKO
IPC: B23Q11/00
Filed: 2009-09-01
Abstract: Eine Vorrichtung zur Bearbeitungszustandsüberwachung ist an einer Werkzeugmaschine bereitgestellt und weist Folgendes auf: eine tatsächliche CCD-Kamera zum Abbilden des Werkzeugs und des Werkstücks und zum Erzeugen von tatsächlichen zweidimensionalen Bilddaten davon; einen Abschnitt zum Erzeugen virtueller Bilder mit einer virtuellen CCD-Kamera, die der tatsächlichen CCD-Kamera entspricht, in welchem das Werkzeug und das Werkstück eines dreidimensionalen Modells von der virtuellen CCD-Kamera abgebildet werden und virtuelle zweidimensionale Bilddaten davon erzeugt werden; und einen Anzeigesteuerabschnitt zum Empfangen von Informationen zum Kühlmittelzustand von einer Steuervorrichtung der Werkzeugmaschine, zum Prüfen, ob Kühlmittel an den Kontaktabschnitt von Werkzeug und Werkstück zugeführt wird, und zum Anzeigen tatsächlicher zweidimensionaler Bilddaten auf einer Anzeigevorrichtung, wenn kein Kühlmittel zugeführt wird, bzw. zum Anzeigen virtueller zweidimensionaler Bilddaten auf der Anzeigevorrichtung, wenn Kühlmittel zugeführt wird.
Patent DE-102009029154-A1 (DE)
Title: Trägerbearbeitungsvorrichtung
Inventor: LEE HO CHUL
IPC: H01L21/683
Filed: 2009-09-03
Abstract: Ein Substrat-Verarbeitungsapparat umfassend eine Kammer (100) mit darin enthaltenem Reaktionsraum, ein Substrataufnahmeelement (200), welches im Reaktionsraum der Kammer (100) angeordnet ist, um das Substrat (10) aufzunehmen, ein Induktionsheizelement (300), um das Substrataufnahmeelement (200) zu erwärmen, und zumindest eine Höhen-Regulierungsvorrichtung, um selektiv die Höhe eines außerhalb der Kammer (100) liegenden Induktionsheizelementes (300), entsprechend einem einzustellenden Temperaturbereich des Substrataufnahmeelementes (200), zu regulieren. Demzufolge ist es möglich, eine Temperatur des Substrataufnahmeelementes (200) konstant zu regulieren, indem die Abstandslänge zwischen dem Substrataufnahmeelement (200) und dem Induktionsheizelement (300) außerhalb der Kammer (100), reguliert wird.
Patent DE-102009030866-A1 (DE)
Title: Exhaust gas recirculation pipe for e.g. Otto-engine, of motor vehicle, has cooling agent channel provided against external wall of waste gas duct whose cross section is divided into inner and outer lying cross sections radially
Inventor: JELINEK DIETER
IPC: F01N3/02
Filed: 2009-06-26
Abstract: The pipe has a cooling agent channel (6) including a common separating wall for allowing a waste gas duct to exchange heat, where the common separating wall is designed as radially inner-lying separating wall of the cooling agent channel. The cooling agent channel lies against an external wall (4) of the waste gas duct, where cross section of the waste gas duct (2) extends over the inner-lying separating wall and outside width of a sheet metal (12) radially. The cross section of the waste gas duct is divided into radially inner and outer lying cross sections (14, 18).
Patent DE-102009031389-A1 (DE)
Title: Catalytically active biomass thermally processing method for fuel and/or energy recovery, involves collecting settled residues in intermediate container, and supplying vacuum-gas-oil in liquid form as refilling product into container
Inventor: BUCHERT JUERGEN
IPC: C10G7/00
Filed: 2009-07-01
Abstract: The method involves supplying reaction mixture (N) into an outgassing chamber (29) of an intermediate container (31). The mixture is outgassed. A portion (R1) of reaction mixture residues (R) i.e. hot oil mixture substances, is led back and exposed into a sample container (20) and a mixing pump (24) at a crack temperature (T). Another portion (R2) of the residues is supplied into a bypass (35) and the chamber, and is outgassed. Settled residues (A) in the container are collected and removed on time. Vacuum-gas-oil (V) is supplied in liquid form as refilling product into the container. An independent claim is also included for a device for thermally processing biomass.
Patent DE-102009031467-A1 (DE)
Title: Water-cooled electric motor, has recess provided at side of bearing shield turned towards center piece, cooling channels opened out in recess of bearing shield, and inlet connected with recess at another bearing shield
Inventor: DREHER FLORIAN
IPC: H02K5/20
Filed: 2009-07-01
Abstract: The motor has a housing including a center piece (1), and recesses provided at a side of a bearing shield (2) turned towards the center piece. The center piece has permanent recesses i.e. cooling channels (7), which open out in one of the recesses of the bearing shield. A recess is provided at a side of another bearing shield (6) turned towards the center piece, and the cooling channels are opened out in the recess of the latter bearing shield. An inlet (4) is connected with the recess at the former shield for allowing and transferring a coolant e.g. water, to the recess of the former shield. An independent claim is also included for a method for cooling an electric motor.
Patent DE-102009032312-A1 (DE)
Title: Profilelement zum Fertigen eines Türrahmens, Türrahmen sowie Tür und Verfahren zum Herstellen eines Profilelements
Inventor: BERIZZI HANS HEINRICH
IPC: E06B1/02
Filed: 2009-07-09
Abstract: Um bekannte Profilelemente zum Fertigen von insbesondere Türrahmen weiterzuentwickeln, schlägt die Erfindung ein Profileelement vor, das zwei Schenkel aufweist, die in einem Eckbereich nahtlos und/oder fugenlos miteinander verbunden sind.
Patent DE-102009032389-A1 (DE)
Title: Plastic motor e.g. micro-motor, has plastic stator and rotor, which together form construction unit without iron, where unit is alternatively operated without sensors with commutation or with sensors and for precision positioning
Inventor: ORTLOFF PETER
IPC: H02K29/00
Filed: 2009-07-08
Abstract: The motor (1) has a digital signal processor, and a plastic stator (14) formed as a base unit and a rotor made from magnetic compound e.g. plastic. The stator and the rotor form a construction unit without iron, where the construction unit is alternatively operated without sensors with commutation or with sensors and for precision positioning. The stator has a punched and folded winding made of copper sheet metal. A drive has a number of magnetic rings (11) with magnetic poles, where the rings are connected with each other by a shaft bearing (12). An independent claim is also included for a method for controlling a plastic motor.
Patent DE-102009032933-A1 (DE)
Title: Actuation device for drive system of lever mechanism for adjusting folding-top compartment cover of passenger car, has control levers influenced by control drive, where device released in locking position is engaged at control levers
Inventor: STAPLER WALDEMAR
IPC: B60J7/20
Filed: 2009-07-14
Abstract: The device (11) is designed such that a control lever mechanism comprises two control levers, where one of the levers is articulatedly connected with a folding top compartment steering wheel. The wheel and the other lever are linked at a main bearing of a drive system. Three joints of the control levers reach an over dead center position. The control levers are influenced by a control drive in a closed end position of a folding-top compartment cover (7), where the device released in a locking position is engaged at the control levers.
Patent DE-102009033640-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Chlor durch Gasphasenoxidation von Chlorwasserstoff in Anwesenheit von Schwefeloxiden
Inventor: WOLF AUREL
IPC: B01J23/12
Filed: 2009-07-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Chlor durch katalytische Gasphasenoxidation von einem Prozessgas, das Chlorwasserstoff und ein Schwefeloxid enthält, in Gegenwart eines Katalysators, der als aktive Komponente Uran oder eine Uranverbindung umfasst.
Patent DE-102009033687-A1 (DE)
Title: Verfahren und Beladesystem zum Kommissionieren von Artikeln auf Ziel-Ladungsträger
Inventor: KUESSNER MARTIN
IPC: B65G1/137
Filed: 2009-07-17
Abstract: Bei einem Verfahren und Beladesystem zum Kommissionieren von Artikeln in Form von Einzelartikeln und/oder Packungseinheiten, bei dem angeförderte Artikel gemäß den Kommissionieraufträgen auf Ziel-Ladungsträger gepackt und versandt werden, wird vorgeschlagen, die zu kommissionierenden angeförderten Artikel (2) in zumindest einer Kommissionierstation (4) auf angeförderten transportablen Hilfs-Ladungsträgern (6), die jeweils für einen Kommissionierauftrag oder einen Teil eines Kommissionierauftrags vorgesehen sind, bereits in dem Schlichtmuster des Ziel-Ladungsträgers (3) anzuordnen und/oder zu stapeln, und den Hilfs-Ladungsträger (6) nebst Artikelmenge aus Lagen und/oder Stapel(n) zu einer Beladestation (5) zu fördern, in der die Artikelmenge als Einheit auf einen bereitgestellten positionierten Ziel-Ladungsträger (3) automatisch umgeladen wird, wobei vorzugsweise Rollcontainer und Paletten als Ziel-Ladungsträger verwendet werden.
Patent DE-102009034710-A1 (DE)
Title: Kettentrieb und Verfahren zur Applikation eines Schmierstoffs
Inventor: TABELLION JAN
IPC: B23D57/02
Filed: 2009-07-24
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kettentrieb (10) sowie ein Verfahren zur Applikation eines Schmierstoffs auf ein Kettentriebselement eines Kettentriebs, insbesondere Sägekettentrieb einer Kettensäge, umfassend eine Sägekette (16), ein Antriebszahnrad (11) und ein Schwert (12) mit einem Umlenkrad als Kettentriebselemente sowie eine Applikationsvorrichtung (13) zur Schmierung des Kettentriebs, wobei die Applikationsvorrichtung ein Schmierstoffdepot umfasst, welches als stückiger Festschmierstoff ausgebildet ist, und wobei die Applikationsvorrichtung derart angeordnet ist, dass der Festschmierstoff gegen eine Eingriffsoberfläche 28 eines Kettentriebselements anliegt.
Patent DE-102009038952-A1 (DE)
Title: Radnabe
Inventor: KARL CHRISTOPH
IPC: B60B27/06
Filed: 2009-08-26
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Radnabe, mit einem Zentralabschnitt und einem Radialabschnitt, wobei der Radialabschnitt n Begrenzungen aufweist, die jeweils einen Mittelpunktswinkel zwischen jeweils zwei Halbachsen aufweisen. Dabei umschließen die n Begrenzungen, die zwei Halbachsen und der Zentralabschnitt jeweils eine Auflagefläche. Die n Auflageflächen weisen jeweils zwei durchgehende Bohrungen zur Aufnahme von Befestigungsmitteln auf. Der Radialabschnitt weist zwischen den n Auflageflächen jeweils eine Zwischenfläche auf, deren Berandung in Richtung des Zentralabschnitts liegt.
Patent DE-102009041740-A1 (DE)
Title: Arrangement for continuous field survey of sinking and rolling friction of wheels under given wheel loads on differently stable substrate, has standing or rolling wheel to measure form and size of wheel road-contact area
Inventor: WAGNER PETER JENS WOLFGANG
IPC: G01M17/007
Filed: 2009-09-16
Abstract: The arrangement has standing or rolling wheel to measure form and size of wheel road-contact area. The inflation pressure is measured and regulated with the standing or rolling wheel.
Patent DE-102009042933-A1 (DE)
Title: Antriebsstranganordnung
Inventor: SPENGLER GERHARD
IPC: B60K6/383
Filed: 2009-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Antriebsstranganordnung (10) für einen Kraftwagen, insbesondere ein Hybrid-Fahrzeug, mit einer ersten Antriebseinheit, insbesondere einem Verbrennungsmotor, mit zumindest einer zweiten Antriebseinheit (12), insbesondere einer elektrischen Maschine (12), mit zumindest einer, zumindest zwei schaltbare Übersetzungen aufweisenden Getriebeeinrichtung und mit einer Pumpeneinrichtung (14), insbesondere einer Schmierstoffpumpe (14), welche über eine erste Freilaufeinrichtung (16) von der ersten Antriebseinheit und über eine zweite Freilaufeinrichtung (20) von der zweiten Antriebseinheit (12) antreibbar ist und welche in einem Schubbetrieb des Kraftwagens über zumindest eine schaltbare Übersetzung der Getriebeeinrichtung und über eine der Freilaufeinrichtungen (16, 20) von einer Eingangswelle (36) der Getriebeeinrichtung antreibbar ist, wobei die Pumpeneinrichtung (14) im Schubbetrieb über jede schaltbare Übersetzung der Getriebeeinrichtung von deren Eingangswelle (36) antreibbar ist.
Patent DE-102009043504-A1 (DE)
Title: Stroke piston mechanism for use in e.g. petrol engine, has crank shafts that do not protrude radially over maximum outer diameter of tappets, where maximum outer diameter of eccentric tappets is smaller than movement curve
Inventor: WITTEK KARSTEN
IPC: F02B75/04
Filed: 2009-09-30
Abstract: The mechanism (3) has a drive unit provided for adjusting compression characteristics, and pistons (8-11) that are movable in cylinders (4-7). Connecting rods (12-15) support the pistons and are arranged on a crank shaft (16) in a movable manner. Each eccentric tappet (21-25) is surrounded by a cylinder crank housing (1), where maximum outer diameter (D) of the eccentric tappets is smaller than a movement curve that is formed by the connecting rods. The crank shafts do not protrude radially over the maximum outer diameter of the tappets. An independent claim is also included for a method for manufacturing the stroke piston mechanism.
Patent DE-102009046121-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung von Organosilanen
Inventor: STEPP MICHAEL
IPC: C07F7/08
Filed: 2009-10-28
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Diorganyldihalogensilanen der allgemeinen Formel (1) RSiX(1), bei dem Dihalogendihydrogensilane der allgemeinen Formel (2) XSiH(2), im Gemisch mit Silanen der allgemeinen Formel (3) R'SiH (3), mit Halogenkohlenwasserstoffen der allgemeinen Formel (4) R-X (4), in Gegenwart eines Radikalinitiators, der ausgewählt wird aus Alkanen, Diazenen und Organodisilanen, umgesetzt werden, wobei R einen einwertigen C-C-Kohlenwasserstoffrest, R' einen einwertigen C-C-Kohlenwasserstoffrest, Wasserstoff oder Halogen, und X Halogen bedeuten.
Patent DE-102009047564-A1 (DE)
Title: Arbeitsmedium für eine Absorptionskältemaschine
Inventor: SEILER MATTHIAS
IPC: C09K5/04
Filed: 2009-12-07
Abstract: Ein Arbeitsmedium für eine Absorptionskältemaschine, das 5 bis 30 Gew.-% Wasser und 65 bis 95 Gew.-% eines Sorptionsmittels bestehend aus Lithiumbromid und mindestens einer ionischen Flüssigkeit umfasst und bei dem das Sorptionsmittel ionische Flüssigkeit und Lithiumbromid in einem Gewichtsverhältnis von 0,5:1 bis 5:1 enthält, weist gegenüber einem Arbeitsmedium aus Wasser und Lithiumbromid einen geringeren Reibungskoeffizienten auf.
Patent DE-102009048554-A1 (DE)
Title: Plug guiding device for system for guiding or adjusting electrical plug connector, has carrier and male connector protruded by carrier in plug direction
Inventor: KASSNER MATTHIAS
IPC: H01R13/74
Filed: 2009-10-07
Abstract: The plug guiding device (1) has a carrier and a male connector (6) protruded by carrier in the plug direction (S). A bearing unit (20) is provided for buoyant bearing of the plug guiding device at a profile (60).
Patent DE-102009049389-A1 (DE)
Title: Kreuzspulen herstellende Textilmaschine
Inventor: FECHTER ULRICH
IPC: D01H11/00
Filed: 2009-10-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Kreuzspulen herstellende Textilmaschine (1), insbesondere eine Spulmaschine, mit einer Vielzahl von Arbeitsstellen (2), wobei an jeder Arbeitsstelle (2) eine Blaseinrichtung (40) zur automatisierten Reinigung mindestens eines Bestandteils (19, 20, 17) der Arbeitsstelle (2) während einer Fadenunterbrechung angeordnet ist, wobei die Blaseinrichtung (40) zusätzlich an der Arbeitsstelle (2) manuell auslösbar ist.
Patent DE-102009049392-A1 (DE)
Title: Leuchteinrichtung und Verfahren zum Aufrüsten einer Leuchteinrichtung
Inventor: BLOCK STEFFEN
IPC: F21Y101/00
Filed: 2009-10-14
Abstract: Die Leuchteinrichtung (1) weist eine erste Lichtquelle (2) zum Aussenden elektromagnetischer Strahlung mit einem ersten elektromagnetischen Spektrum (3) auf. Die Leuchteinrichtung weist zudem eine zweite Lichtquelle (4) zum Aussenden elektromagnetischer Strahlung mit einem zweiten elektromagnetischen Spektrum (5) auf. Das erste und das zweite elektromagnetische Spektrum sind verschieden voneinander. Ein Intensitätsmaximum des ersten elektromagnetischen Spektrums liegt im Bereich der spektralen Empfindlichkeit (21) des menschlichen Auges und ein Intensitätsmaximum des zweiten elektromagnetischen Spektrums liegt im Bereich der spektralen Empfindlichkeit (22) der Sehorgane nachtaktiver Insekten. Das Verfahren dient zum Aufrüsten einer bereits bestehenden Leuchteinrichtung (1), die eine erste Lichtquelle (2) aufweist. Das Aufrüsten wird realisiert, indem eine zweite Lichtquelle (4) an der Leuchteinrichtung (1) befestigt wird.