baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-201234-B3 (PL)
Inventor: BABIK JOZEF
IPC: A01B49/06
Filed: 2003-06-11
Abstract: Agregat uprawowo - siewny do uprawy warzyw korzeniowych
na redlinach zbudowany z płaskiej dwuobwodowej
ramy nośnej z zamocowanym na niej płaskim stelażem do
mocowania turbinki powietrznej, z zamocowanym do ramy
od spodu, wzdłuż jej tylnej poprzeczki, rurowo - łubkowym
elementem mocującym, zaopatrzony w glebogryzarkę,
której konstrukcja nośna z układem zawieszenia, kołami
podporowymi i osłoną osadzona jest w polu pierwszym
ramy nośnej, (......), którego szybkość na obwodzie zetknięcia
się z grzbietem redliny jest 1,7 - 2,4 raza większa
od szybkości jazdy ciągnika według patentu nr PL 186 067,
znamienny tym, że w obrębie płaszczyzny dwuobwodowej
ramy nośnej (10) do środkowej poprzeczki (11) zamocowanych
jest pomiędzy dwoma zewnętrznymi obsypnikami
jednostronnymi (12) (n) obsypników dwustronnych (13),
rozstawionych między sobą, a w drugim polu ramy nośnej (10)
osadzony w gniazdach łożyskowych wahaczy swoimi końcowymi
czopami wał szpulowy (14), posiada (n + 1) elementów
szpulowych (3), połączonych łącznikami (5), korzystnie
walcowymi, przy czym głębokość wrębu (9) elementu
szpulowego (3) równa się wysokości (h) ukształtowanego
i zagęszczonego grzbietu (1) redliny a ponadto talerze (4)
elementów szpulowych (3) zaopatrzone są wzdłuż swoich
krawędzi (7) w mocowane do nich, kołowo ukształtowane
pręty (8), korzystnie okrągłe, wymieniane w miarę ich
zużycia
Patent DE-102004011936-B3 (DE)
Title: Toy vehicle e.g. for track guided race courses, propelled with electric motor which cooperates over gear wheel of drive shaft with second wheels having half axle connected gear wheels and distance between drive shaft is changeable
Inventor: REUTER UWE
IPC: A63H18/08
Filed: 2004-03-11
Granted: 2005-08-25
Abstract: The play vehicle is propelled with an electric motor which cooperates over a first gear wheel at a drive shaft with second wheels having a half axle connected gear wheels. The distance (As) between the drive shaft is changeable (12) by the electric motor (10) and the half axle (11) employs different gear wheels (13), such as different speed ratios. The half axle is separated from bearings (15, 16), by the change of the distance (As) between drive shaft and half axle.
Patent DE-102004021243-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung von elektrischen Spannungsimpulsfolgen, insbesondere zum Betrieb von kapazitiven Entladungslampen und ihre Verwendung
Inventor: HEERING WOLFGANG
IPC: H05B41/28
Filed: 2004-04-30
Granted: 2005-12-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung von elektrischen Spannungsimpulsfolgen, insbesondere zum Betrieb von kapazitiven Entladungslampen, mit zumindest zwei ansteuerbaren Schaltelementen zur Erzeugung unipolarer oder bipolarer Spannungsimpulsfolgen aus einer an einem Eingang anliegenden Gleichspannung einer Spannungsquelle. Die Vorrichtung zeichnet sich dadurch aus, dass eine über die Schaltelemente als gesteuerte Stromquelle betriebene Speicherdrossel zwischen den Schaltelementen angeordnet ist, so dass über eine durch die Schaltelemente einstellbare Ladezeit der Speicherdrossel die Anstiegszeit von Spannungsimpulsen der Spannungsimpulsfolgen an einer am Ausgang angekoppelten Last beeinflussbar ist, und dass Inversdioden zur Rückspeisung nicht benötigter Drosselenergie die Speicherdrossel mit dem Plus- bzw. Minuspol der Gleichspannungsquelle verbinden. DOLLAR A Mit der vorliegenden Vorrichtung lässt sich ein Vorschaltgerät für dielektrisch behinderte Entladungslampen realisieren, das sich selbstständig an die Kapazität der jeweiligen Entladungslampe anpasst.
Patent DE-102004052262-B3 (DE)
Title: Anti-theft protection system for motor vehicles has several cameras attached within or outside motor vehicle, in order to take pictures in the proximity of driver's seat and in the outer surroundings of motor vehicle
Inventor: LI SHIH-HSIUNG
IPC: B60R25/102
Filed: 2004-10-27
Granted: 2006-08-17
Abstract: Anti-theft protection system has several cameras (11-14), which are attached within or outside the motor vehicle, in order to take pictures, which show the situation for instance in the proximity of a driver's seat and in the outer surroundings of the vehicle. A control device (2) is connected with several cameras. The control device has a control unit (20), which is connected with a sensor (21), which determines whether the motor vehicle is in abnormal situation. The control unit is connected with an alarm unit (22), which can emit an alert signal. A video signal switching unit (30) is connected with the cameras and is controlled by the control unit. The video signal switching unit selects one of the pictures displayed by the cameras. A picture sending unit is connected with the video signal switching unit and with the control unit. The picture sending unit comprises an image processing unit (41) and a mobile telephone (42). The mobile telephone selects a number of a remote mobile telephone by means of the control command of control unit and sends the selected pictures to the remote mobile telephone.
Patent DE-102005054686-B3 (DE)
Title: Carbon brush with connecting cable e.g. for electric motor of fuel pump, has stripped section of cable sufficiently long for insulating wall of cable to lie in blind hole
Inventor: KAIN GOTTFRIED
IPC: H01R39/36
Filed: 2005-11-16
Granted: 2007-05-24
Abstract: A carbon brush (1) with connecting cable (3) in which the length of the stripped end-section of the cable (3) is dimensioned in relation to the length of the blind-hole (2) so that the insulating wall (5) of the cable (3) lies in the blind hole (2) and its bottom edge lies deeper than the upper edge of the blind hole (2). The tamped powder (6) in the blind hole (2) is filled to a height above the bottom edge of the insulating wall (5), and is located in the annular space between the insulating wall (5) and the inner wall of the blind hole (2).
Patent DE-102005058282-B3 (DE)
Title: Bestückkopf zum Bestücken von Substraten mit elektrischen Bauteilen
Inventor: ANDERSCH WALTER
IPC: B65G47/90
Filed: 2005-12-06
Granted: 2007-08-02
Abstract: Ein Bestückkopf (1) zum Bestücken von Substraten mit elektrischen Bauteilen (4) umfasst einen Grundkörper (2), zumindest eine Greifereinheit (3) zum Halten der Bauteile (4), welche drehbar am Grundkörper (2) angeordnet ist, einen Drehantrieb (5) zum Drehen der Greifereinheit (3), mit einem ersten Antriebskörper (8) und einem zweiten Antriebskörper (10), welcher eine Aussparung (9) aufweist, die den ersten Antriebskörper (8) zumindest teilweise aufnimmt, wobei einer der Antriebskörper (8, 10) relativ zu dem anderen der Antriebskörper (8, 10) bewegbar ist und einander zugewandte Mantelflächen (11) der Antriebskörper (8, 10) derart zusammenwirken, dass die Bewegung des einen Antriebskörpers (8, 10) eine Drehung des anderen Antriebskörpers (8, 10) bewirkt und wobei die Greifereinheit (3) mit dem anderen Antriebskörper (8, 10) drehfest gekoppelt ist.
Patent DE-102006054599-B3 (DE)
Title: Analysis area's core spin selective excitation method, involves selecting orientation of layer-selective magnetic field gradients based on relative layer of analysis area at structure, such excitation area lies far away from structure
Inventor: BOETTCHER UWE
IPC: G01R33/465
Filed: 2006-11-20
Granted: 2008-05-29
Abstract: The method involves selecting an orientation of a layer-selective magnetic field gradients in interaction with an user based on a relative layer of an analysis area (59) at a structure surrounding the analysis area in such a manner that an excitation area (65) of a core spin lies far away from the surrounding structure. The resonance frequency of the excitation area is characterized by a determined chemical shift, where the analysis area is determined by an overview image.
Patent DE-102007007555-B3 (DE)
Title: Motor vehicle-license plate case for use by e.g. automobile dealers, has fixing unit provided in inner area of case for fixing motor vehicle-license plate, where fixing unit provides snap connection between case and plate
Inventor: BUCHENAU RAMON
IPC: A45C11/24
Filed: 2007-02-15
Granted: 2008-02-07
Abstract: The case (200) has two case shells (10) that are swivel-able relative to each other, where the case shells are connected with one another in a separate manner. A fixing unit (100) is provided in an inner area of the case for fixing a motor vehicle-license plate (50). A board mirror surface is arranged on an inner side of the case shells. The fixing unit has a magnet, a magnetic plate and provides a snap connection between the case and the motor vehicle-license plate.
Patent DE-102007025931-B3 (DE)
Title: Klemmfitting für ein Rohr
Inventor: RIPPSTEIN KLAUS
IPC: F16L33/22
Filed: 2007-06-02
Granted: 2009-01-15
Abstract: Der Klemmfitting (10) für ein Rohr, insbesondere Kunststoffrohr oder Kunststoff-Metall-Verbundrohr, ist mit einem Fittingkörper (12) versehen, der eine Stützhülse (14) aufweist, auf die ein Ende (16) eines anzuschließenden Rohres (18) aufschiebbar ist. Ferner weist der Klemmfitting (10) eine eine Wandung aufweisende Klemmhülse (20) auf, die einen zwischen ihren axialen Enden verlaufenden, von gegenüberliegenden Flanken (28, 30) der Wandung begrenzten Schlitz (22) aufweist und aufweitbar ist, wobei die Klemmhülse (20) die Stützhülse (14) und das Ende (16) des anzuschließenden Rohres (18) im auf die Stützhülse aufgeschobenen Zustand umgibt. Zur Beibehaltung des aufgeweiteten Zustandes der Klemmhülse (20) in deren Schlitz (22) ist ein entfernbarer Abstandshalter angeordnet, gegen den sich die den Schlitz (22) begrenzenden Flanken (28, 30) der Wandung der aufgeweiteten Klemmhülse (20) abstützt.
Patent DE-102008057683-B3 (DE)
Title: Rohrschließvorrichtung einer Maschine
Inventor: HEIJ MARINUS CORNELIS ADRIANUS
IPC: F16K5/06
Filed: 2008-11-17
Granted: 2010-07-29
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Rohrschließvorrichtung einer Maschine (1), welche zur Bearbeitung von Nahrungsmittelmischungen geeignet ist, umfassend ein in einer Rohrleitung (10) angeordnetes Drosselventil (20) mit einem Schließelement (21), welches gegenüber der Rohrleitung mit zwei Dichtabschnitten (21a, 21b) ausgestaltet ist, und einer Aktivierungsvorrichtung (30) für die Überführung des Schließelements (21) in eine Offen- bzw. Schließstellung sowie umgekehrt. Erfindungsgemäß ist das Schließelement (21) durch einen dreidimensionalen rotationssymmetrischen Körper gebildet, welcher einen Durchgang (22) aufweist, wobei in der Offenstellung des Schließelements (21) zumindest die Ein- und Austrittsöffnung (22a, 22b) des Durchgangs (22) mit der Rohrleitung (10) fluchten und wobei in der Schließstellung des Schließelements (21) der Durchgang (22) durch eine pneumatische Schaltung (40) für den Einlass von komprimierter Luft unter Druck setzbar ist. Die erfindungsgemäße Rohrschließvorrichtung einer Maschine, welche zur Bearbeitung von Nahrungsmittelmischungen geeignet ausgebildet ist, eignet sich gleichermaßen zur Verwendung in einer Maschine zur Herstellung einer Milch enthaltenden Eiscreme wie zur Bearbeitung bzw. Bereitung von z.B. Karamelle, Konfitüre, Zuckerplätzchen, Bayerische Creme, Milchcreme oder sog. Konditorcremes.
Patent DE-102008058464-B3 (DE)
Title: Decoration object i.e. cylindrical ice column, for installing in inner area e.g. swimming pool, has plate-shaped evaporator comprising heat exchanging surface in which ice layer is frozen
Inventor: ECKERT MICHAEL
IPC: B44C5/04
Filed: 2008-11-21
Granted: 2010-03-25
Abstract: The object has an ice layer that is turned towards a viewer, where the ice layer is frozen by an evaporator (20) of a refrigerating system. A plate-shaped evaporator (10) has a heat exchanging surface in which the ice layer is frozen. The heat exchanging surface is formed in three-dimensional manner and exhibits cylindrical or part-cylindrical geometry. A central longitudinal axis (M) of the heat exchanging surface is aligned vertically or approximately vertically. The evaporator (20) has a carrier plate with which an exchanger plate is connected.
Patent DE-102008060735-B3 (DE)
Title: Feststellbremsanlage für ein Nutzfahrzeug
Inventor: KAUPERT OLIVER
IPC: B60T13/38
Filed: 2008-12-05
Granted: 2010-07-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Feststellbremsanlage für ein Nutzfahrzeug, mit einem Handbremsventil (10), das geeignet ist, einen ersten Druck unmittelbar oder mittelbar zur Verfügung zu stellen, einem Betriebsbremsventil (36), das geeignet ist, einen zweiten Druck unmittelbar oder mittelbar zur Verfügung zu stellen, einem Relaisventil (12), das einen Steuereingang (14), dem der erste oder der zweite Druck zuführbar ist, einen mit einem Druckluftvorrat des Nutzfahrzeugs verbundenen Arbeitseingang (16) und einen mit mindestens einer Federspeicherdruckkammer (38) eines Kombizylinders (18, 20) verbundenen Arbeitsausgang (22) aufweist, einem Steuerventil (40), welches einen ersten Drucklufteingang (42), einen zweiten Drucklufteingang (44) und einen mit dem Steuereingang (14) des Relaisventils (12) gekoppelten Druckluftausgang (46) aufweist, wobei dem ersten Drucklufteingang (42) der erste Druck und dem zweiten Drucklufteingang (44) der zweite Druck zuführbar sind und wobei an dem Druckluftausgang (46) der höhere der an den Drucklufteingängen (42, 44) anliegenden Drücke anliegt.
Patent DE-102009002594-B3 (DE)
Title: Verfahren und Sicherheits- oder Warnsystem zum Ermitteln einer erhöhten Innenreibung des Lenkmechanismus eines Fahrzeuges
Inventor: KLUGE TORSTEN
IPC: B62D6/00
Filed: 2009-04-23
Granted: 2010-12-02
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Ermitteln einer erhöhten Innenreibung des Lenkmechanismus eines Fahrzeuges, aufweisend ein Lenkgestänge und ein Lenkrad, zur Verfügung gestellt. Es ist vorgesehen, dass die Beschleunigung eines Abschnitts des Lenkgestänges oder Lenkrades, insbesondere eine Lenkbeschleunigung   des Fahrzeuges erfasst oder ermittelt wird, die erhaltene Lenkbeschleunigung   mit einem von der Fahrgeschwindigkeit (V) unabhängigen maximalen vorgegebenen und/oder vorgebbaren Lenkbeschleunigungs-Schwellenwert   verglichen wird, und bei einer festgestellten Überschreitung des maximalen Lenkbeschleunigungs-Schwellenwertes   wenigstens ein Signal (r1, r2) erzeugt und/oder einer Weiterverarbeitung zur Verfügung gestellt wird.
Patent DE-102009034994-B3 (DE)
Title: Method for generating representation of optical coherence tomography data set to provide three-dimensional representation of e.g. lid of eye of human, involves generating image data set based on analysis of color image data set
Inventor: HAUGER CHRISTOPH
IPC: G01B9/02
Filed: 2009-07-28
Granted: 2011-01-27
Abstract: The method involves obtaining an optical coherence tomography (OCT) data set that represents a set of tuples by sampling recording volume of an OCT recording device (5), where each tuple has values for spatial coordinates and distribution intensity. A color image data set of a two-dimensional color image is obtained, and an image data set is generated based on analysis of the OCT data set and the color image data set by projecting a color value of the color image data set on a determined depth of a three-dimensional distribution structure of the OCT data set. An independent claim is also included for an optical coherence tomography (OCT) for generating representation of an OCT data set.
Patent DE-102009036590-B3 (DE)
Title: Gasisolierte Hochspannungsschaltanlage
Inventor: BETZ THOMAS
IPC: H02B13/035
Filed: 2009-08-07
Granted: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine gasisolierte Hochspannungsschaltanlage mit einem Gehäuse mit einem Schaltermodul mit Antrieb, mit einem Steuerungsmodul, mit einem Kabelabgang, mit einem Stromwandler sowie mit einem Trennschalter (16, 40, 54) und mit einem Erdungsschalter (24, 42, 58), wobei der Trennschalter (16, 40, 54) und der Erdungsschalter (24, 42, 58) räumlich und konstruktiv voneinander getrennt sind und von einem gemeinsamen Antrieb betätigbar sind.
Patent DE-102009037350-B3 (DE)
Title: Tumbler for e.g. door and lid, for closing aperture, has recess formed as inner-extensive groove in insertion channel, and nose protruding from window of collet that is slidingly pre-tensioned opposite to nose under spring force
Inventor: DODT THOMAS DR
IPC: E05C19/10
Filed: 2009-08-14
Granted: 2011-07-21
Abstract: The tumbler has an actuator unit with a tap shaped actuator (2), and a tumbler unit (3) with an insertion channel (4). The actuator is lockable by a plunger (16), which is movable between a locking and an unlocking end position in longitudinal direction, of the tumbler unit. The insertion channel comprises an internal diameter adapted to external periphery of the actuator. A recess (6) is formed as an inner-extensive groove in the insertion channel. A nose (5) protrudes from a window of a collet (10) that is slidingly pre-tensioned opposite to the nose under spring force.
Patent DE-102009044138-B3 (DE)
Title: Device e.g. mobile signature pad, for attaching e.g. capacitive touch-sensitive detection panel for detecting user input in laptop, has film glued for attachment of detecting unit in housings, where housings receive detecting unit
Inventor: BRANDES ARNE
IPC: G06F3/02
Filed: 2009-09-30
Granted: 2011-06-16
Abstract: The device (1) has a detecting unit (13) for detecting a user input, where the user input is inputted on an upper side of the detecting unit. Housings (10, 12) are provided for receiving the detecting unit. A film (14) is glued for partial attachment of the detecting unit in the housings on a part of an outer side of the housings and a part of the upper side of the detecting unit. The housings are arranged for supporting the detection unit from a lower side of the detection unit. A support unit (123) is formed as an edge region of an opening (122). An independent claim is also included for a method for partially attaching a detection unit for detecting a user input.
Patent DE-102012201068-B3 (DE)
Title: Precision thermometer, useful in meteorology and chemical laboratories, comprises a surface treated glass capillary, whose surface has a specified energy, and a thermometer liquid having a specified temperature and vapor pressure
Inventor: LOCHNER KARL HEINZ DR
IPC: G01K5/12
Filed: 2012-01-25
Granted: 2013-04-18
Abstract: The precision thermometer comprises a surface treated glass capillary, whose surface has an energy of maximum 10 mN/m, and a thermometer liquid, which has a temperature of >= -20[deg] C and = 200[deg] C in liquid form, a vapor pressure of less than 50 Pa at 20[deg] C, an edge angle of 90[deg] lying opposite to a coated inner surface of the capillary, a viscosity of = 5 mPas and a toxicity of LD 5 0(greater than 3500 mg/kg). The surface treatment of the capillary is carried out in a pre-treatment with a strong acid having a pH value of = 2 and/or with a hydrolyzed or non-hydrolyzed fluorosilane.
Patent DE-102013012439-B3 (DE)
Title: Peeling device for peeling off end face of pipe socket, has peeling tool with stopper, and centering device with stop surface, where stopper is mounted on guide element and is adjustable in position
Inventor: JOSTEN ULRICH
IPC: B23B5/12
Filed: 2013-07-29
Granted: 2014-08-21
Abstract: The peeling device (1) has a centering device (2) and a peeling tool (3), where the peeling tool has a guide element (4) that extends through the centering device and is movably received by the centering device, and a machining head (5) for peeling off the end face. The peeling tool has a stopper (15), and the centering device has a stop surface (16). The stopper is mounted on the guide element and is adjustable in position. An independent claim is included for a method for peeling off an end face of a pipe socket.
Patent DE-102013215696-B3 (DE)
Title: Ausricht- und Zentriervorrichtung und Ausricht- und Zentrierverfahren
Inventor: MAIER EBERHARD
IPC: G01B21/24
Filed: 2013-08-08
Granted: 2014-11-06
Abstract: Es ist eine Ausricht- und Zentriervorrichtung offenbart, die ein erstes auszurichtendes und/oder zu zentrierendes Objekt (1) und ein zweites auszurichtendes und/oder zu zentrierendes Objekt (2) aufweist, die zueinander auszurichten und/oder zu zentrieren sind, wobei jedes (1, 2) von ihnen eine Mittelachse (1a, 2a) hat. Das erste Objekt (1) weist eine sich axial erstreckende Umfangsfläche (16) auf, deren Mittelachse mit der Mittelachse (1a) des ersten Objekts (1) zusammenfällt, wobei an der Umfangsfläche (16) ein zu dieser vorspannbares im zweiten Objekt (2) angeordnetes Radialmaßermittlungselement (3) in Anlage gebracht haltbar ist. Das Radialmaßermittlungselement (3) sitzt radial schwenkbar am zweiten Objekt (2) und ist um die Mittelachse (2a) des zweiten Objekts (2) rotierbar, um den Radialversatz der Mittelachsen (1a, 2a) des ersten Objekts (1) und des zweiten Objekts (2) zu ermitteln und zu verfolgen. Eine entsprechendes Ausricht- und Zentrierverfahren ist ebenfalls offenbart.
Patent DE-102014008441-B3 (DE)
Title: Bodenpflegegerät
Inventor: STEIN THOMAS
IPC: A47L9/10
Filed: 2014-06-06
Granted: 2015-08-20
Abstract: Bei einem Bürststaubsauger mit einem Bürstvorsatz zur Aufnahme einer angetriebenen Bürstwalze ist vorgesehen, dass der Bürstvorsatz über ein verschwenkbares Verbindungselement mit Luftführungskanälen als Anschlusstutzen für ein aufsetzbares Filtergehäuse über korrespondierende Anschlüsse verbindbar ist. Hierbei ist der Bürstvorsatz mit einem elektrischen Motor für ein Sauggebläse und einem Antrieb einer Bürstwalze versehen. Zu den Luftführungskanälen des verschwenkbaren Verbindungelementes zur Zuführung für die mit Schmutz beladene Saugluft aus dem Bürstvorsatz zum Filtergehäuse und die Luftrückführung der gefilterten Luft über einen parallelen Luftführungskanal zum Bürstvorsatz ist ein zusätzlicher dritter Luftführungskanal Abluftkanal des Sauggebläses im Bürstvorsatz angeordnet. Dieser dient zur Zuführung zu einem Ausblasbereich im Filteregehäuse mit einem Luftauslass und einem zwischengeschalteten Ausblasfilter.
Patent DE-102015217334-B3 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen eines als Stapel ausgebildeten Vielschichtaktors
Inventor: SCHÜRZ WILLIBALD
IPC: H01L41/297
Filed: 2015-09-10
Granted: 2016-12-01
Abstract: Die Erfindung beschreibt ein Verfahren zum Herstellen eines als Stapel (1) ausgebildeten Vielschichtaktors, welcher aus einer Mehrzahl von auf Anlegen eines elektrischen Feldes reagierenden Werkstoffschichten (2) und einer Mehrzahl von Elektrodenschichten (3, 4) gebildet ist. Jede Werkstoffschicht (2) ist zwischen zwei der Elektrodenschichten (3, 4) angeordnet. Das Aufbringen einer jeweiligen Isolationsschicht (IS1, IS2) auf einen jeweiligen (1a, 1b) von zwei geometrisch nicht zusammenhängenden Umfangsbereichen (1a, 1b), das Erzeugen von ersten und zweiten Kontaktlöchern (KL1, KL2) durch eine erste und eine zweite Isolationsschicht (IS1, IS2) der Isolationsschichten (IS1, IS2) hin zu jeder zweiten (3) der Elektrodenschichten (3, 4) sowie das im Wesentlichen ganzflächige Bedecken der jeweiligen Isolationsschichten (IS1, IS2) mit einem elektrisch leitenden Material (EL1, EL2), bei dem die Kontaktlöcher (KL1, KL2) mit dem elektrisch leitenden Material (EL) gefüllt werden, erfolgt an einem gesinterten Vielschicht-Riegel (10), der aus einer abwechselnden Anordnung der Mehrzahl der Werkstoffschichten (2) und der Mehrzahl von Elektrodenschichten (3, 4) in einer Stapelrichtung (hS) des Vielschicht-Riegels (10) besteht. Anschließend wird der Vielschicht-Riegel (10) parallel zu dessen Tiefen (tS)- und Stapelrichtung (hS) in die Mehrzahl an Vielschichtaktoren getrennt.