baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10135680-A1 (DE)
Title: Liquid crystal medium with positive dielectric anisotropy, especially for multibottle systems or electrooptical displays, combines high specific resistance with low threshold voltage and low birefringence
Inventor: TARUMI KAZUAKI
IPC: C09K19/44
Filed: 2001-07-21
Abstract: A liquid crystal medium with positive dielectric anisotropy contains 3 types of polar compounds, 2 types of which contain F, with the third type preferably also containing F.  A liquid crystal medium with positive dielectric anisotropy contains:  (A) one or more of the polar compounds of formula (I), (B) one, two or more of the polar compounds of formula (II) and (C) one or more of the polar compounds of formula (III). R  = (1 or 2)-7C alkyl or alkenyl;  X<1>  = F, OCF3 or -OCHF2;  X<2>  = F, Cl, OCF3 or -OCHF2, especially F or -OCF3; and k  = 0 or 1.
Patent DE-10136463-A1 (DE)
Title: Crankcase venting system has excess pressure valve in oil filler cap
Inventor: SPRICKMANN KERKERINCK STEFAN
IPC: F01M13/00
Filed: 2001-07-26
Abstract: The crankcase venting system consists of a valve casing (1) with an inlet (2) and an outlet (3). Its pressure is regulated by a rubber membrane (4) pressed against a stop (6) by a spring (5). negative pressure occurs in the induction region casing the membrane to move down against the spring onto the sealing surface (7). If excess pressure exists, the membrane lifts off the sealing surface.
Patent DE-10136984-A1 (DE)
Title: Für das sigM-Gen kodierende Nukleotidsequenzen
Inventor: BATHE BRIGITTE
IPC: C12P13/08
Filed: 2001-07-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein isoliertes Polynukleotid, enthaltend eine Polynukleotidsequenz, ausgewählt aus der Gruppe DOLLAR A a) Polynukleotid, das mindestens zu 70% identisch ist mit einem Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das die Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2 enthält, DOLLAR A b) Polynukleotid, das für ein Polypeptid kodiert, das eine Aminosäuresequenz enthält, die zu mindestens 70% identisch ist mit der Aminosäuresequenz von SEQ ID No. 2, DOLLAR A c) Polypeptid, das komplementär ist zu den Polynukleotiden von a) oder b) und DOLLAR A d) Polynukleotid, enthaltend mindestens 15 aufeinanderfolgende Nukleotide der Polynukleotidsequenz von a), b) oder c), DOLLAR A und ein Verfahren zur fermentativen Herstellung von L-Aminosäuren unter Verwendung von coryneformen Bakterien, in denen zumindest das sigM-Gen verstärkt vorliegt, und die Verwendung von Polynukleotiden, die die erfindungsgemäßen Sequenzen enthalten, als Hybridisierungssonden.
Patent DE-10137718-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Transport von befüllten Flaschen
Inventor: SCHWARZ WOLFHARD
IPC: B67C7/00
Filed: 2001-08-01
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Transport von befüllten Flaschen von einer Fülleinrichtung, wo die Flaschen mit einem Fluid befüllt werden, zu einer Verschließeinrichtung, wo die befüllten Flaschen verschlossen werden. DOLLAR A Um die Gefahr von Kontaminationen zu minimieren, ist die Transportvorrichtung mit einer Dichteinrichtung ausgestattet, die dazu dient, die befüllten Flaschen zumindest auf einem Teil ihres Weges zwischen der Fülleinrichtung und der Verschließeinrichtung vorübergehend dicht zu verschließen.
Patent DE-10137833-A1 (DE)
Title: Direktlesegerät für Hologramme, insbesondere digitale Hologramme
Inventor: NOEHTE STEFFEN
IPC: G02B5/32
Filed: 2001-08-02
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Auslesen Vorrichtung zum Auslesen eines in einem Speichermedium (18) eingeschriebenen Hologramms, mit einer Stahlungsquelle (1) zum Erzeugen eines Lesestrahls (2) aus elektromagnetischer Strahlung, mit einer Anlagefläche (6; 7; 16) zum Anlegen des Speichermediums (18) in einer vorgegebenen Ebene und mit einer Austrittsöffnung (19) für ein Aufnehmen des vom Hologramm erzeugten Bildes, bei der das technische Problem, die aus dem Stand der Technik bekannten Vorrichtungen zum Auslesen von Hologrammen weiter zu vereinfachen, dadurch gelöst ist, dass der optische Weg zwischen dem Speichermedium (18) und der Austrittsöffnung (19) frei ist. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist also keine Abbildungsoptik, insbesondere eine Fourriertransformationsoptik im Strahlengang des zu erzeugenden Hologramms angeordnet.
Patent DE-10139985-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauteil mit einem Halbleiterchip sowie Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: HAUSER CHRISTIAN
IPC: H01L23/528
Filed: 2001-08-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauteil (2) mit einem Halbleiterchip (4) und einer Umverdrahtungsplatte (8), die einen Bondkanal (86) für Bondverbindungen (10) zwischen Kontaktflächen (43) des Halbleiterchips (4) und Kontaktanschlussflächen (82) auf der Umverdrahtungsplatte (8) aufweist. Die Kontaktflächen verlaufen in einem ersten Abschnitt (44) in zwei parallelen Reihen und in wenigstens einem weiteren Abschnitt (45 bzw. 46) in einer Reihe. Beschrieben ist weiterhin ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen elektronischen Bauteils (2).
Patent DE-10140150-A1 (DE)
Inventor: SEIPEL WERNER
IPC: A61K8/60
Filed: 2001-08-16
Abstract: Liquid hair and body cleaning agent containing (a) at least one C8-C30 carboxylic acid, (b) at least one detergent and (c) water, characterised by good moisturisation properties and excellent sensory properties. Branched C8-C30 carboxylic acids are particularly suitable.
Patent DE-10140874-A1 (DE)
Title: Touch screen type graphical user interface in which the sizing of screen areas is automatically adjusted to simplify user input and make control of devices, especially communications devices more user friendly
Inventor: GLOGER MARCUS
IPC: G06F3/023
Filed: 2001-08-21
Abstract: Method for event controlled setting of the size of area of a screen for use with an application has the following steps: provision of control functionality for at least an active application comprising a graphical user interface with an upper display area and a function menu with a number of function elements; detection of an event (selection of a menu item); activation of a corresponding display field; and adjustment of the areas of the display device so that display area and function menu do not overlap.  Independent claims are made for methods for control of a touch screen, control of a keyboard representation on a touch screen and a communications device with a graphical user interface.
Patent DE-10146932-A1 (DE)
Title: Method of decreasing caprolactam content of polyamide 6 useful for melt extrusion products of epsilon-caprolactam content less than 0.3 wt.%, for production of fibers, fiber materials, or profiled objects
Inventor: GAEHR FRANK
IPC: C08G69/18
Filed: 2001-09-24
Abstract: Isocyanic acid as an intermediate from urea, or urea derivatives, or biuret as additives can be used for modification of type AB polyamides with the object of decreasing the caprolactam content of polyamide 6 obtained by hydrolytic polymerization of epsilon-caprolactam. Isocyanic acid as an intermediate from urea, or urea derivatives, or biuret as additives can be used for modification of type AB polyamides with the object of decreasing the caprolactam content of polyamide 6 obtained by hydrolytic polymerization of epsilon-caprolactam, where the additive giving isocyanuric acid on heating, and the additive or the isocyanuric acid produced externally on heating is (a) used in polymerization or (b) is added to a polyamide 6 melt. An Independent claim is also included for polyamide 6 obtained as under (a) above (sic) containing less than 7, preferably less than 4 wt.%.
Patent DE-10147464-A1 (DE)
Title: Motorbetriebener Kompressor
Inventor: SAITO SATORU
IPC: F04C29/02
Filed: 2001-09-26
Abstract: Ein motorbetriebener Kompressor (10) ist einstückig mit einer Kompressorvorrichtung zur Kompression von Kühlmittel und einem Motor (80) zum Antrieb der Kompressorvorrichtung ausgebildet. Der motorbetriebene Kompressor enthält eine Antriebsschaltung (4) und eine Mehrzahl von Kühlrippen (106). Die Antriebsschaltung (4) steuert den Betrieb des Motors (80). Die Antriebsschaltung (4) ist auf einer äußeren Oberfläche einer Wand eines Kühlmittelansaugpfades vorgesehen. Die Mehrzahl der Kühlrippen (106) ist auf einer inneren Oberfläche der Wand des Kühlmittelansaugpfades ausgebildet. In solchen motorbetriebenen Kompressoren kann die Antriebsschaltung (4) ohne Verwendung von Kühlvorrichtungen ausreichend gekühlt werden. Als ein Ergebnis ist das Vorsehen von Kühlvorrichtungen mit der Antriebsschaltung (4) bei motorbetriebenen Kompressoren nicht länger notwendig.
Patent DE-10147838-A1 (DE)
Title: Excess current protection switch-off of power semiconductor involves integrating voltage between main, shunt connections of semiconductor and comparing with predefined threshold value
Inventor: SARTOR GERHARD
IPC: H03K17/082
Filed: 2001-09-27
Abstract: The method involves integrating the voltage between the main and shunt connections of the power semiconductors or insulated gate bipolar transistor and comparing the integral with a predefined threshold value. The semiconductor is switched off if the integral exceeds the threshold.  AN Independent claim is also included for the following: an arrangement for excess current protection switch-off of power semiconductors with main and shunt connections, especially insulated gate bipolar transistors or IGBTs.
Patent DE-10148547-A1 (DE)
Title: Plastic container for fluids has cylindrical casing with pleated sidewall and edge flange defining filling opening
Inventor: PAPST ARTHUR R
IPC: B65D8/14
Filed: 2001-10-01
Abstract: The plastic container for fluids has a cylindrical casing with a pleated sidewall (1). The sidewall has parallel folds (2) and an edge flange (12) defining a filling opening (3). A cap fits onto the neck flange and encloses it for at least one hundred and eighty degrees. The cap can be used to alter the effective length of the container.
Patent DE-10148611-A1 (DE)
Inventor: LANG HEINRICH
IPC: B60R1/06
Filed: 2001-10-02
Abstract: The apparatus has a pivot bearing (8) installed between an anchorage (4) and a carrying arm (6). The pivot bearing is provided in the carrying arm for an outside mirror relative to the anchorage affixed to a vehicle body. The pivoting movement of the carrying arm relative to the anchorage, about the pivot axis (10) of the pivot bearing is effected by auxiliary drive engaging the pivot bearing.
Patent DE-10148885-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Wärmebehandlung eines Halbleiterwafers und ein Halbleiterwafer, der durch dasselbe hergestellt wird
Inventor: MUN YOUNG-HEE
IPC: H01L21/208
Filed: 2001-10-04
Abstract: Ein Verfahren zur Wärmebehandlung eines Halbleiterwafers und ein Halbleiterwafer, der durch dasselbe hergestellt wird, und insbesondere ein Verfahren zur Herstellung eines Wafers, der ideal zum Herstellen von Halbleitervorrichtungen auf demselben durch Wäremebehandlung ist. Das Verfahren zum Entfernen von Defekten, die in einem Einkristall-Halbleiter enthalten sind, durch Wärmebehandlung des Wafers umfaßt die Schritte des Ausführens einer ersten Wärmebehandlung auf dem Wafer bei einer Temperatur gleich oder höher als 1200 DEG C und des Ausführens einer zweiten Wärmebehandlung auf dem Wafer bei einer Temperatur gleich oder niedriger als 800 DEG C. Ein Halbleiterwafer, der aus einem Einkristall-Halbleiter gemäß der vorliegenden Erfindung hergestellt ist, ist dadurch gekennzeichnet, daß der Wafer aus einem Einkristall-Halbleiterrohling hergestellt ist, der durch Entfernen eines OiSF-Rings mittells Entfernen des OiSF-Rings aus einem Zentrum einer Einkristall-Halbleiterwachstumsachse zu einem Umfang und durch Erweitern eines ersten Bereichs und eines zweiten Bereichs gebildet ist, in dem Delta (Oi) als Sauerstoffkonzentrationsdifferenz aus einer initialen Sauerstoffkonzentration und einer Sauerstoffkonzentration nach einer Wärmebehandlung in einer N¶2¶-Atmosphäre bei 1000 DEG C 64 Stunden erheblicher vergrößert ist als andere Bereiche; daß eingewachsene Defekte aus dem Wafer durch Wärmebehandlung entfernt sind; daß Volumenmikrodefekte im Wafer gebildet sind; und daß eine defektfreie ...
Patent DE-10151905-A1 (DE)
Title: Film drawing and/or pressing unit, comprises a frame with at least two complementary rollers, a spacing adjustment unit, and a tempering unit
Inventor: SCHMIDTS RAINER
IPC: B29C48/08
Filed: 2001-10-24
Abstract: An arrangement for drawing in and/or pressing a film (46), consists of a frame (11) and at least two complimentary rollers (12,13), at least one of which is driven. The film passes between the two rollers. A spacing adjustment unit (16) is used to alter the distance between the rollers.  A tempering unit is used to temper at least one of the complementary rollers. At least one roller can have its position in the frame altered by a movement mechanism (20), so it can take up two positions.   In one position, the rollers are at their minimum separation, while in the second position, the film can be fed between the rollers and they are not at their minimum separation. The movement mechanism is in he form of an arm or a sliding carriage. The drawing unit has an overload safety mechanism which frees the rollers.
Patent DE-10152489-A1 (DE)
Title: Method of constructing frameworks involves reinforcement materials, bonding agent, tools, supporting elements, and free flowing bonding agents,
Inventor: OESTE FRANZ DIETRICH
IPC: E04G11/04
Filed: 2001-10-24
Abstract: The method of constructing reinforced, monolithic, jointless, compartmentalized frame-works incorporates reinforcement materials and free-flowing bonding agents. Tools such as templates, spacer-pieces, shuttering elements and or reinforcement skeleton elements and scaffolding enable the frameworks to be erected in situ or elsewhere. The supporting elements of the structure during the building stage are not sealed inside and or are positioned inside the framework.
Patent DE-10152599-A1 (DE)
Title: Control device for moving-poster advertising display has e.g. GSM connection established for programming device for controlling change of posters
Inventor: FILLINGER MANFRED
IPC: G08C17/02
Filed: 2001-10-25
Abstract: The control device has a device (2) for controlling the change of posters for at least two moving-poster displays (8), a controllable frequency converter (3a,3b) for at least two independent speed-controllable electric drives, and a device (4) for contactless establishment of a communication connection (10), such as a GSM connection to a device for programming the controlling device (2). A microcontroller (5) is also provided.
Patent DE-10154161-A1 (DE)
Title: Device for drying spectacle lenses after a cleaning bath comprises a nozzle producing a drying stream aimed at a lens, and a device for moving the nozzle relative to the spectacles
Inventor: DIEHL PETER
IPC: G02C13/00
Filed: 2001-11-03
Abstract: Device for drying spectacle lenses, especially after a cleaning bath, comprises at least one nozzle (9) producing a drying stream aimed at a lens, and a device for moving the nozzle relative to the spectacles.  Preferred Features: The movement device displaces the nozzle and/or the lens perpendicular to the flow direction of the drying stream. The movement device has a drive, especially a motor drive, for moving the nozzle or spectacles. The nozzle is arranged in a housing (2) having on one side an opening for inserting the spectacles and on the inside a supporting bracket (26) protruding toward the opening for the bridge of the spectacles.
Patent DE-10157790-A1 (DE)
Inventor: AUBAUER ROLAND
IPC: H04R7/22
Filed: 2001-11-27
Abstract: The invention relates to a mobile terminal device (1) comprising an opening in the area of the terminal device's display field that is covered at least in part by a display window (2) which radiates sound waves by means of actuators and is elastically mounted to the housing (1). The aim of the invention is to improve the mounting of the display window (2) by substantially, rigidly fixing at least one segment (3) of the display window's (2) edge to the housing. The display window is configured in an elastic manner inwards from the at least one substantially, rigidly fixed segment (3) so as to allow the display window (2) to radiate sound waves.
Patent DE-10161312-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Herstellen einer Schicht-Anordnung und Schicht-Anordnung
Inventor: STEINHOEGL WERNER
IPC: H01L51/30
Filed: 2001-12-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer Schicht-Anordnung und eine Schicht-Anordnung. Bei dem Verfahren zum Herstellen einer Schicht-Anordnung werden zwei im Wesentlichen parallel zueinander verlaufende elektrisch leitfähige Leiterbahnen auf einem Substrat ausgebildet, wird mindestens eine Hilfsstruktur auf dem Substrat und zwischen den beiden Leiterbahnen, verlaufend entlang einer ersten Richtung, ausgebildet, welche erste Richtung mit einer orthogonal zu beiden Leiterbahnen verlaufenden Verbindungsachse der Leiterbahnen einen spitzen oder rechten Winkel von mindestens 45 DEG einschließt, wobei die mindestens eine Hilfsstruktur aus einem Material hergestellt ist, dass die mindestens eine Hilfsstruktur von der dielektrischen Schicht selektiv entfernbar ist. Ferner wird eine dielektrische Schicht zwischen den beiden Leiterbahnen ausgebildet, derart, dass die mindestens eine Hilfsstruktur zumindest teilweise von der dielektrischen Schicht bedeckt wird.
Patent DE-10163702-A1 (DE)
Inventor: KOBLMILLER HERBERT
IPC: H04L7/033
Filed: 2001-12-21
Abstract: The invention relates to a circuit for recovering a clock signal (B) from a digitally coded signal (A), according to which a meter (4) delivers a meter value that is proportional to a high-level duration of the data signal (A) for which a reference clock pulse (C) is used, whereupon the clock-pulse rate of the reference clock pulse (C) is divided by the meter value. As a result, the recovered clock signal (B) is easily obtained, can be synchronized with the data signal (A) in further developments of the principle and can be used for decoding the data signal. The circuit is particularly suited for rapidly processing Manchester-coded signals.
Patent DE-10201677-A1 (DE)
Title: Hand held air compressor for pumping vehicle tires and other duties has motor driven gear system and piston including ball clutch and pressure adjustment to limit transmitted torque
Inventor: HUANG YING CHE
IPC: F04B35/01
Filed: 2002-01-17
Abstract: The compressor has a housing (1) and handle (10) incorporating a battery pack (2) or mains adaptor (121) driving an included motor and gear connected to a connecting rod and piston through a number of balls the friction of which is adjusted by a knob (14).
Patent DE-10204716-A1 (DE)
Title: Motor
Inventor: OOYAMA MITSUAKI
IPC: H02K11/02
Filed: 2002-02-05
Abstract: Ein Motor (1) weist ein Motorgehäuse auf. Das Motorgehäuse stützt in seinem Inneren einen Rotor (6) drehbar, der eine Drehwelle (7) und einen Kommutator (6a) aufweist. Bürsten (28-30) sind in Schleifkontakt mit dem Kommutator gebracht. Die Bürsten weisen Bürstenhalter (25-27) auf zum Halten der jeweiligen Bürste. Die Bürstenhalter sind an einer Grundplatte (22) befestigt, die eine erste Seite und eine zweite Seite aufweist. Eine Vielzahl elektrischer Teile (32-35) ist auf der Grundfplatte befestigt. Diese elektrischen Teile sind auf der ersten Seite und der zweiten Seite der Grundplatte verteilt angeordnet.
Patent DE-10205277-A1 (DE)
Inventor: MUELLER WERNER
IPC: E06B1/70
Filed: 2002-02-08
Abstract: The edging has an angle rail whose horizontal upper arm (2) forms a protective edge and whose vertical arm has a U-shaped clamping holder section with stop webs (10) moulded centrally in indentations open at the front in the base web (9). The stop webs are shaped and the material of the edging strip is selected so that with the high pressure of the thermally extending window sill the edge of the sill is cut in without swivelling the webs and the webs are deformed as the material is forced into the indentations.
Patent DE-10206272-A1 (DE)
Title: Wascherdüseneinheit für eine Wascheranlage eines Fahrzeuges
Inventor: LASEBNICK UWE
IPC: B60S1/52
Filed: 2002-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wascherdüseneinheit für eine Wascheranlage eines Fahrzeuges, mit einem Gehäuse, das einen Aufnahmeabschnitt für einen gegenüber dem Gehäuse wenigstens bedingt verstellbaren Düseneinsatz aufweist. DOLLAR A Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass der Düseneinsatz einen mit dem Aufnahmeabschnitt korrespondierenden Grundkörper und einen auf den Grundkörper aufgesteckten, die Spritzstrahlgeometrie bestimmenden Düsenkörper aufweist.
Patent DE-10207354-A1 (DE)
Title: Wall element for lining of surfaces has profile on two outer longitudinal sides and on outer edge has right angled end face, with sound insulating material in plate form lying flat on front side of profile, and stabilizing plate on back
IPC: E04F13/08
Filed: 2002-02-19
Abstract: The wall element (25) for the lining of surfaces has a profile on the two outer longitudinal sides and on an outer edge has a right angled end face. A sound insulating material in plate form lies flat on the front side of the profile, and at least one stabilizing plate (31) is provided on the back of the profile and connects the two profiles and maintains a predetermined spacing. The front side of the wall element has a covering (33) which is guided around the outer edges of the profiles and fastened on the rear side.  An Independent claim is included for a procedure for the assembly of a wall element.
Patent DE-10210996-A1 (DE)
Title: System for mounting wash basin or urinal in corner of room comprises panel whose edges are beveled at specified angle, giving it a trapezoidal shape
Inventor: ROHMANN KLAUS
IPC: E03C1/322
Filed: 2002-03-11
Abstract: System for mounting a wash basin (16) or urinal in the corner of a room comprises a panel (17) with edges beveled at 45degrees, giving it a trapezoidal shape. This allows it to be fixed directly to the room walls (3) and the basin can then be mounted on it.
Patent DE-10212964-A1 (DE)
Title: Climbing robot for movement on smooth surfaces e.g. automatic cleaning of horizontal/vertical surfaces has chassis with crawler drive suspended and mounted turnable about vertical axis, to detect obstacles and prevent lifting-off
Inventor: BRAEUNING UWE
IPC: B62D55/265
Filed: 2002-03-22
Abstract: The robot has a chassis frame (17) with suspended crawler drive (8), and e.g. a toothed belt (21) passing over a front and a rear deflector (20,19) with suction elements (12) to engage on the smooth ground (30). The crawler drive is mounted in the chassis turnable about an axis approx. at right angles to the ground. A lifting/suction device fastened to the chassis lifts chassis and drive on and off the ground. The device incorporates supports (18) with additional suction elements (9). All suction elements on the toothed belt adhering to the ground, are connected to common ventilation valves. The robot also has sensors to detect obstructions on the ground, and an inspection or cleaning module (7).
Patent DE-10215010-A1 (DE)
Title: Rhodium- und Iridium-Komplexe
Inventor: STOESEL PHILIPP
IPC: H01L51/50
Filed: 2002-04-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung beschreibt neuartige metallorganische Verbindungen, die Phosphoreszenz-Emitter sind. Derartige Verbindungen sind als Wirkkomponenten (= Funktionsmaterialien) in einer Reihe von verschiedenartigen Anwendungen, die im weitesten Sinne der Elektronikindustrie zugerechnet werden können, einsetzbar. DOLLAR A Die erfindungsgemäßen Verbindungen werden durch die Formeln (I), (Ia), (II) und (IIa) beschrieben.
Patent DE-10217247-A1 (DE)
Title: Drucktank
Inventor: SCHOECKLE SIEGFRIED
IPC: F17C13/08
Filed: 2002-04-15
Abstract: Um einen Drucktank zur Aufnahme eines unter Druck stehenden Fluids mit einer Mehrzahl von Aufnahmekammern, welche jeweils einen zwischen Kammerwänden gebildeten Aufnahmeraum umfassen, zu schaffen, welcher eine hohe Stabilität aufweist und eine hohe Volumeneffektivität aufweist, wird vorgeschlagen, daß zum Aufnahmeraum weisende Kammerwände gewölbt ausgebildet sind und wobei gewölbte Kammerwände von Aufnahmekammern, welche gegenüberliegend auf entgegengesetzten Seiten des Drucktanks angeordnet sind, in kräftemäßiger Wirkverbindung stehen.