baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006047971-A1 (DE)
Title: Adjusting drive for models or model aircraft comprises a square or rectangular housing containing a preassembled piezo-actuator and assembly surfaces arranged on the housing for fixing the drive on or in each model or model aircraft
Inventor: STEINDL JOHANN
IPC: A63H19/14
Filed: 2006-10-10
Abstract: Adjusting drive comprises a square or rectangular housing (1) containing a preassembled piezo-actuator and assembly surfaces (4) arranged on the housing for fixing the drive on or in each model or model aircraft. An end (8) of a driven rod (6) on the inner side is connected to a drive rail of the actuator. The driven rod penetrates each side surface (9) of the housing and coupling units (11) are arranged on each end of the driven rod. Preferred Features: The housing has a removable covering plate. The driven rod can be inserted and accessed when the covering plate is opened and removed.
Patent DE-102006050073-A1 (DE)
Title: Intubationshilfsgerät
Inventor: YOKOTA HIDETAKA
IPC: A61M25/095
Filed: 2006-10-24
Abstract: Beschrieben
ist ein Intubationshilfsgerät
(100) mit einem Hauptkörper
(10), einem Intubationshilfsinstrument (11), das einen länglichen
Einführteil hat,
der über
die Mundhöhle
des Patienten in einen Zielbereich einführbar ist, wobei der Einführteil ein
Führungsmittel (15)
zum Führen
des Intubationsrohrs (200) zu dem Zielbereich hat, und einem Bildaufnahmemittel
(70), das ein elektronisches Bild eines Beobachtungsbereichs an
einem distalen Endabschnitt des Einführteils aufnimmt. Der Hauptkörper (10)
hat eine Anzeigevorrichtung (20) mit einem Bildschirm (21) zum Anzeigen
des elektronischen Bildes. Der Bildschirm (21) der Anzeigevorrichtung
(20) ist ausgebildet, eine Zielmarke (80) anzuzeigen, anhand der
die Vorschubrichtung des Intubationsrohrs (200) zu dem Beobachtungsbereich
hin, der auf dem Bildschirm (21) angezeigt wird, eingestellt werden
kann.
Patent DE-102006054144-A1 (DE)
Title: Wasserwaage
Inventor: RINBERGER JOSEF
IPC: G01C9/06
Filed: 2006-11-15
Abstract: Eine Wasserwaage (10) mit einem balkenförmigen Gehäuse (12), welches als Nivellierbalken dient, und mit mindestens einer Nivellierlibelle (22), welche in dem balkenförmigen Gehäuse (12) ortsfest aufgenommen ist, ist erfindungsgemäß insbesondere mit einem Gerät (26) zur Wiedergabe von Ton und/oder Bild kombiniert, welches in dem balkenförmigen Gehäuse (12) aufgenommen ist.
Patent DE-102006059104-A1 (DE)
Title: Mehradrige Kabelanordnung und Anordnung für den Einsatz im Audio-, Video- und/oder Multimediabereich
Inventor: BECKER FRIEDEMANN
IPC: H01R31/06
Filed: 2006-12-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mehradrige Kabelanordnung und eine Anordnung für den Einsatz im Audio-, Video- und/oder Multimediabereich, welche insbesondere einsetzbar ist, um zusätzliche Geräte an einen Discjockey-Aufbau, eine Video- oder Multimediaanlage oder eine andere Anlage aus dem Unterhaltungsbereich in einfacher Weise anzuschließen. Hierfür wird eine mehradrige Kabelanordnung vorgeschlagen, welche mindestens ein Y-Kabel und mindestens ein Einfachkabel umfasst, und mindestens ein Y-Kabel und mindestens ein Einfachkabel voneinander elektrisch isoliert in einer Kabeleinheit zusammengefasst sind. Eine Anordnung für den Einsatz im Audio-, Video- und/oder Multimediabereich umfasst mindestens eine Signalquelle, z. B. einen Plattenspieler, und ein Mischpult, und ist dadurch ausgezeichnet, dass wenigstens ein Teil von Signalausgängen der Signalquelle mit Signaleingängen des Mischpults verbunden ist, und die Anordnung weiter eine Schnittstelle zum Anschluss weiterer Geräte umfasst, derart, dass die Schnittstelle Verbindungen zu einem Teil der mit Signaleingängen des Mischpults verbundenen Signalausgängen der Signalquelle und zu Signaleingängen des Mischpults, die nicht mit Signalausgängen der Signalquelle verbunden sind, bereitstellt.
Patent DE-102006061507-A1 (DE)
Title: Rolloanordnung
Inventor: MUELLER CHRISTIAN
IPC: B60J3/02
Filed: 2006-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Rolloanordnung (10) zur Verwendung innerhalb eines Fahrzeugs, mit einem sich in eine Haupterstreckungsrichtung (2) der Rolloanordnung (10) erstreckenden Gehäuse (20, 30), einer in das Gehäuse (20, 30) eingesetzten Rollowelle (40), die sich in Haupterstreckungsrichtung (2; 102) erstreckt, einem flexiblen Flächengebilde (42), das im Gehäuse (20, 30) auf der Rollowelle (40) aufgerollt lagerbar und aus dem Gehäuse (20, 30) quer zur Haupterstreckungsrichtung (2) in eine Funktionslage ausziehbar ist, mindestens einer Arretierungsklinke (80), die im Bereich eines ersten Gehäuseendes und zum Zusammenwirken mit einer ersten fahrzeugfesten Aufnahme (90) vorgesehen ist und die zwischen einem Arretierungszustand und einem gelösten Zustand beweglich ist, und mindestens einer Betätigungshandhabe (70), mittels derer die mindestens eine damit wirkverbundene Arretierungsklinke (80) bewegbar ist. Erfindungsgemäß ist die mindestens eine Arretierungsklinke (80; 180; 280) sowohl im Arretierungszustand als auch im gelösten Zustand in Haupterstreckungsrichtung (2; 102) auf Höhe der Rollowelle (40) angeordnet. Verwendung insbesondere für Laderaumabdeckungen.
Patent DE-102006062653-A1 (DE)
Title: Method for controlling vending machine, involves receiving and verifying currency by device, where vending machine comprises central control unit, device for display and device for selection of goods, which are acquired
Inventor: HERR AXEL
IPC: G07F11/00
Filed: 2006-12-22
Abstract: The method involves receiving and verifying a currency by a device (5). A vending machine (1) comprises a central control unit (2), device for display (3) and a device for selection (4) of goods, which are acquired. The acquired goods comprise an acquired data that is available online (6) or offline over the vending machine. The acquired data is exported on a data carrier or transmitted on such device after receiving the consideration. An independent claim is also included for an arrangement for execution of a method for controlling a vending machine.
Patent DE-102007000302-A1 (DE)
Title: Handgeführtes Setzgerät mit Anschluss für eine Positioniervorrichtung
Inventor: BLESSING MATTHIAS
IPC: B25C1/00
Filed: 2007-06-01
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein handgeführtes Setzgerät mit Anschluss für eine Positioniervorrichtung und mit einem Auslöseelement für einen Setzvorgang, wobei der Anschluss (16) ein Gegenkupplungselement (18) für die Positioniervorrichtung und einen mechanischen Schaltstrang (30) mit wenigstens einem in einem Bauelement (33) entlang einer Achse (A) versetzbaren ersten Schaltelement (34) für die Auslösevermittlung von einem Betätigungselement der Positioniereinrichtung zu dem Auslöseelement umfasst. An dem ersten Schaltelement (34) ist eine zum Bauelement (33) hin offene Ausnehmung (51) für das Sperrelement (55a, 55b, 55c) angeordnet und es sind wenigstens drei jeweils in einem separaten Kanal (56) geführte Sperrelemente (55a, 55b, 55c) vorgesehen, wobei die Kanäle (56), bezogen auf eine die Achse (A) senkrecht schneidende Ebene (E), geneigt sind. Die Kanäle (56) schneiden dabei bereichsweise eine Axialprojektion des ersten Schaltelementes (34) und sind in den Überschneidungsbereichen (59) zum ersten Schaltelement (34) hin offen. Ferner verlaufen die Kanäle (56) zur Axialprojektion des Schaltelementes (34) nach Art einer Sekante.
Patent DE-102007001864-A1 (DE)
Title: Fräsvorrichtung
Inventor: BRUNNHUBER EDWIN
IPC: B23C5/08
Filed: 2007-01-12
Abstract: Bei einer Fräsvorrichtung (1) mit zwei Fräsern (3, 4), die auf einer drehbaren Werkzeugaufnahme (2) zueinander beabstandet angeordnet sind, ist zur Einstellung und insbesondere zur Feineinstellung des Abstandes (a) zwischen den Fräsern (3, 4) eine Distanzhülse (6) vorgesehen, die in Axialrichtung (A) der Werkzeugaufnahme (2) verschiebbar ist.
Patent DE-102007003544-A1 (DE)
Inventor: KRAMER TORSTEN
IPC: B81C1/00
Filed: 2007-01-24
Abstract: A method for producing a component having at least one diaphragm formed in the upper surface of the component, which diaphragm spans a cavity, and having at least one access opening to the cavity from the back side of the component, at least one first diaphragm layer and the cavity being produced in a monolithic semiconductor substrate from the upper surface of the component, and the access opening being produced in a temporally limited etching step from the back side of the substrate. The access opening is placed in a region in which the substrate material comes up to the first diaphragm layer. The etching process for producing the access opening includes at least one anisotropic etching step and at least one isotropic etching step, in the anisotropic etching step, an etching channel from the back side of the substrate being produced, which terminates beneath the first diaphragm layer in the vicinity of the cavity, and at least the end region of this etching channel being expanded in the isotropic etching step until the etching channel is connected to the cavity.
Patent DE-102007004807-A1 (DE)
Title: LED for use in electronic printed circuit board, has stand connected integrally with lens and extending in direction, which exhibits direction portion, which is aligned in direction of semiconductor chip
Inventor: WEBERPALS FRANK
IPC: H01L33/58
Filed: 2007-01-31
Abstract: The LED has a reflector (11), where a semiconductor chip, which is suitable for transmitting light, is fastened relative to the reflector. A lens (10) is suitable for conducting the transmitted light from the semiconductor chip during operation. A casting compound (12) is arranged between the semiconductor chip and the lens. A stand (103,104,105,106) is connected integrally with the lens and extends in a direction, which exhibits a direction portion, which is aligned in a direction of the semiconductor chip.
Patent DE-102007006324-A1 (DE)
Title: Magnetspulensystem mit aktiver Driftkompensation für zwei unabhängige Strompfade
Inventor: SPREITER ROLF
IPC: H01F6/00
Filed: 2007-02-08
Abstract: Ein Magnetspulensystem (2), das bei einer kryogenen Temperatur zumindest teilweise supraleitend ist, mit mindestens zwei in Serie geschalteten Teilspulen (3, 4, 5), die jeweils von einem supraleitenden Schalter (6, 7, 8) überbrückt sind, so dass die Teilspulen bei geschlossenen supraleitenden Schaltern (6, 7, 8) unabhängige Stromkreise (11, 12, 13) bilden, ist dadurch gekennzeichnet, dass zwei Stromkreise (11, 12) einen gemeinsamen Abschnitt aufweisen, und dass eine Flusspumpe (10) vorgesehen ist, die in dem gemeinsamen Abschnitt (14) der Stromkreise (11, 12) zweier Teilspulen (3, 4) geschalten ist, wobei die Flusspumpe (10) im Betriebszustand von der Summe der Ströme der zwei Teilspulen (3, 4) durchflossen wird. Auf diese Weise kann eine Driftkompensation von zwei unabhängigen Stromkreisen erfolgen, ohne dass ein großer apparativer Aufwand betrieben werden muss.
Patent DE-102007008212-A1 (DE)
Title: Brennstoffzellenplattenkonstruktion
Inventor: SPENCER STEVEN J
IPC: H01M8/00
Filed: 2007-02-20
Abstract: Bei Bipolarplatten in einem Brennstoffzellenstapel besteht die Tendenz, dass die in der Nähe und an den Enden des Stapels geringeren Betriebstemperaturen ausgesetzt sind, und diese Platten erfordern eine geringere Kühlmittelströmung. Es können jedoch übliche Prägewerkzeuge verwendet werden, um alle Platten für den Stapel herzustellen, wenn geeignete Kühlmittelströmungsbegrenzer in jede Platte für die geringste Kühlmittelströmung geprägt sind. Die Strömungsbegrenzer werden dann aus denjenigen Platten, die für eine höhere Kühlmittelströmung bestimmt sind, zugerichtet (oder deren Ausbildung vermieden).
Patent DE-102007009054-A1 (DE)
Title: Arrangement for safety of solar module from theft, has surface section of housing of connection unit, which stands in contact with side of solar module, where connection unit has contact element on contact point
Inventor: ESTERMANN SIMON-BORIS
IPC: H01L31/042
Filed: 2007-02-21
Abstract: The arrangement has a solar module (3) a connection unit (4) for the connection of a direct current line (GLS). A surface section of a housing (4.1) of the connection unit stands in contact with a side of the solar module. The connection unit has a contact element (6) on a contact point. An alarm signal or an alarm information (AI) emits during the break of the contacts between the solar module and the connection unit. An independent claim is also included for a fixing module for safety of a solar module from theft.
Patent DE-102007013260-A1 (DE)
Title: Mattress, has bottom with lower layer made of foam material that has fine cell structure with high density, middle layer made of foam material that has strengthened webs and walls, and upper layer made of latex that has open cell structure
Inventor: KREUTZ MARKUS
IPC: A47C27/16
Filed: 2007-03-20
Abstract: The mattress has a flexible bottom (2) and a fabric cover, where the flexible bottom includes lower, middle and upper layers (9, 10, 11) that are stuck with one another. The lower layer is made of a foam material that has a fine cell structure with high density. The middle layer is made of a foam material that has strengthened webs and completely open cell walls. The upper layer is made of latex that has an open cell structure. The thickness of the lower, middle and upper layers is about 53 percentage, 8 percentage, and 39 percentage of the total thickness of the bottom, respectively.
Patent DE-102007014478-A1 (DE)
Title: Sicherheitsgerichtete speicherprogrammierte Steuerung
Inventor: DRATH RAINER
IPC: G05B19/042
Filed: 2007-03-22
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine sicherheitsgerichtete speicherprogrammierte Steuerung (S-SPS) mit nur einer Zentraleinheit (CPU), wobei die Zentraleinheit (CPU) mindestens einen Multi-Kern-Prozessor (Prozessor) mit zwei oder mehreren Prozessorkernen (Kern 1, Kern 2) enthält. Wenigstens einer der Prozessorkerne (z. B. Kern 1) ist für die Bearbeitung einer klassischen Steuerungssoftware oder Automatisierungssoftware vorgesehen und wenigstens ein weiterer Prozessorkern (z. B. Kern 2) für die Bearbeitung der Software für sicherheitsgerichtete Funktionen.
Patent DE-102007015650-A1 (DE)
Title: Convertible top compartment arrangement for cabriolet vehicle i.e. soft-top-cabriolet, has blind that is arranged, so that blind forms base wall in extracted condition, where blind is contoured in direction perpendicular to moving direction
Inventor: HELWEG JOHANNES
IPC: B60J7/20
Filed: 2007-03-31
Abstract: The arrangement has a blind (40), which is retracted into or extracted from a blind compartment (42) in a moving direction. The blind is arranged in such a manner that the blind forms a base wall (20) of a convertible top compartment in the extracted condition of the blind, and is contoured in a direction perpendicular to the moving direction. The blind compartment has a blind moving slot, which corresponds to contouring of the blind, and a blind shaft rotatably supported in the blind compartment.
Patent DE-102007017001-A1 (DE)
Title: Fahrzeugsitzkissenschale
Inventor: ADRAGNA VINCENT
IPC: B60N2/90
Filed: 2007-04-11
Abstract: Diese Erfindung bezieht sich in wenigstens einer Ausführungsform auf eine Fahrzeugsitzkissenschale, die einen Kissenschalenabschnitt, der eine Kissenaufnahmefläche hat, und einen Seitenschutzabschnitt, der mit dem Kissenschalenabschnitt einteilig ist, umfasst, wobei der Kissenschalenabschnitt und der integrierte Seitenschutzabschnitt aus Kunststoff hergestellt sind.
Patent DE-102007018910-A1 (DE)
Title: Food packaging film with externally-visible printing, has metallic color layer on underside with printed image layers on upper, visible side
Inventor: AHRENS ADOLF
IPC: B32B27/08
Filed: 2007-04-19
Abstract: The thermoplastic polymer film is transparent. It includes a metallic color layer on its underside. On its upper surface there are one or more printed image layers. The packaging comprises or includes such a film to carry printed layer(s). The metallic layer consists of a printing ink containing metal particles. It is silver-colored, preferably comprising an aluminum-particle ink. It is mono- or bi-axially stretched. The upper image is lacquered or lined with a transparent cover layer. A barrier layer is included and the film may form part of a composite e.g. with paper.
Patent DE-102007019043-A1 (DE)
Title: Use of a surface modifying composition comprising a component from monomolecular, oligomer and/or polymer flow retarding agent, for the preparation of a kit for the topical and/or internal application on tissue
Inventor: FERENCZ ANDREAS
IPC: C09J4/04
Filed: 2007-04-20
Abstract: Use of a surface modifying composition (I) for the preparation of a kit for the topical and/or internal application on tissue, is claimed, where: the composition comprises at least a component from monomolecular, oligomer and/or polymer flow retarding agent, which is suitable to initiate the polymerization of a polymerizable monomer adhesive composition on the tissue surface and to accelerate and/or to obtain a flowable product of the monomer polymerizable adhesive composition during the application on the tissue surface. Use of a surface modifying composition (I) for the preparation of a kit for the topical and/or internal application on tissue, is claimed, where: (I) comprises at least a component from monomolecular, oligomer and/or polymer flow retarding agent, which is suitable to initiate the polymerization of a polymerizable monomer adhesive composition on the tissue surface and to accelerate and/or to obtain a flowable product of the monomer polymerizable adhesive composition during the application on the tissue surface; the amount of the flow retarding agent or its mixture is 0.001-40 wt.%; at least 30% of the monomer, oligomer and/or polymer flow retarding agent contains at least a functional group of ammonium, amide, amine, anhydride, carbonyl, carbozylate, ether, ester, hydroxyl, formamide, imide, lactone, lactam, sulfone, oxazoline or urethane. An independent claim is included for a kit for topical and/or internal uses on tissue in one or more separate containers, comprising polymerizable monomer adhesive composition and (I) comprising at least a component from oligomer and/or polymer flow retarding agent. ACTIVITY : Vulnerary. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102007024183-A1 (DE)
Title: Stechvorrichtung mit Verdrehfeder
Inventor: WESSEL ROBERT
IPC: A61B17/34
Filed: 2007-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Stechvorrichtung für die Blutentnahme bei medizinischen Untersuchungen mit einem Basiskörper (1, 2; 23, 22), mindestens einer darin angeordneten und mit einem Spitzende (5a; 25a) herausfahrbaren Nadel (5; 25) und einem Handbetätigungselement (8; 28) zum Auslösen einer Verschiebebewegung der Nadel (5; 25), wobei in ienem die Nadel (5; 25) zumindest teilweise umfassenden Nadelhalteelement (4; 24) ein Steuerkurvenabschnitt (7; 27) und eine in dem Steuerkurvenabschnitt (7; 27) eingreifende Verdrehfeder (10; 30) angeordnet ist, um eine Radialbewegung von Enden (10a, 10b; 30a, 30b) der Verdrehfeder (10; 30) in eine vorwärts- und/oder rückwärts gerichtete Verschiebebewegung (13b, 13c; 33b, 33c) der Nadel (5; 25) zu übertragen.
Patent DE-102007024283-A1 (DE)
Title: Ambient air's harmful substance, odorous substance or fiber strain preventing and/or reducing device, has barrier layer arranged on upper surface of body that emits harmful/odorous substance, where barrier layers has chitin and/or chitosan
Inventor: WEBER LOTHAR ERNST WILHELM
IPC: D06M15/15
Filed: 2007-05-23
Abstract: The device has barrier layer or a coating agent/layers (22, 23) arranged on an upper surface of a body that emits harmful substance or odorous substance. The barrier layers comprise chitin and/or chitosan. The body is formed by a spatial surface in particular a base wall (14), a cover wall (16) or a spatial side wall (15). The barrier layers completely cover the upper surface of the body. The barrier layers are applied directly on the side wall. An independent claim is also included for a method for reconstructing a building or a building part for reducing strain of an ambient air.
Patent DE-102007027033-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Filtern einer Suspension und Filtervorrichtung
Inventor: BONN HEINZ
IPC: B01D25/127
Filed: 2007-06-08
Abstract: Offenbart ist zum Einen ein Verfahren zum Filtern einer Suspension, wobei diese zunächst im Wesentlichen parallel zu mindestens einem Filtertuch (12) auf einer Filterkuchenseite desselben in eine Filterkammer eingeleitet wird, die in einem geschlossenen Zustand einer Filtervorrichtung zwischen zwei parallel zueinander ausgerichteten Filterplatten (1) im Wesentlichen linsenförmig ausgebildet ist, wogegen in einem geöffneten Zustand der Filtervorrichtung die Filterplatten (1) einen derartigen Abstand aufweisen, dass das mindestens eine Filtertuch (12) aus der Filterkammer entnehmbar ist, sodann das mindestens eine Filtertuch (12) zu einer Filtratseite desselben durchdringt, wobei eine Feststofffracht der Suspension sich als Filterkuchen auf der Filterkuchenseite ablagert und schließlich auf der Filtratseite aus der Filterkammer ausströmt. Zum Anderen ist offenbart eine solche Filtervorrichtung. Um den Filterkuchen über dem Filtertuch (12) homogener aufzubauen beziehungsweise zu waschen, wird vorgeschlagen, dass die eingeleitete Suspension und/oder eine Waschflüssigkeit zum Waschen des Filterkuchens auf der Filterkuchenseite eine Ringströmung um eine senkrecht zu dem mindestens einen Filtertuch (12) verlaufende Mittelachse der Filterkammer induziert beziehungsweise in der Filtervorrichtung ein Einleitelement (8) vorzusehen, durch das die Suspension und/oder die Waschflüssigkeit in einer Einlaufrichtung (13) einleitbar ist, die eine auf einen Mittelpunkt (15) der ...
Patent DE-102007027825-A1 (DE)
Title: Amidohydrolasen zur Aufbereitung von Nahrungs- oder Genussmitteln
Inventor: GREINER-STOEFFELE THOMAS
IPC: A23L19/18
Filed: 2007-06-13
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung einer Amidohydrolase zur Aufbereitung eines Nahrungsmittels oder eines Genussmittels.
Patent DE-102007028003-A1 (DE)
Title: Hose segments separating device, has circular cutter with rotating blade supported on rim such that cutter extends into borehole by rotation of rim, where cutter extends into/from borehole during rotation of rim
Inventor: LORTZ HANS-JOACHIM
IPC: B65B61/08
Filed: 2007-06-14
Abstract: The device has a toothed rim (10) holding an inner borehole (11) of a hose and is rotatably supported and driven by a drive (12). Another toothed rim (13) is rotatably supported on or under the rim (10) and holds the inner borehole of the hose and driven by another drive (14). A circular cutter (15) with a rotating blade is supported on the rim (13) in such a manner that the cutter extends into the borehole by rotation of the rim (13). The circular cutter is eccentrically arranged on a side, so that the cutter extends into/from the borehole during the rotation of the rim (13). An independent claim is also included for a method for separating hose segments from continuous hose.
Patent DE-102007028580-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Reinigen und Entkeimen von Flüssigkeiten
Inventor: HARTMANN WERNER
IPC: C02F1/46
Filed: 2007-06-19
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Reinigen und Entkeimen von Flüssigkeiten durch Beaufschlagung der Flüssigkeit mit Hochspannungsimpulsen, insbesondere zur Wasseraufbereitung, strömt die Flüssigkeit durch einen Behälter, der einen Einlass und einen Auslass aufweist und wobei im Strömungsweg der Flüssigkeiten einander gegenüberstehende Elektroden vorhanden sind, die die Flüssigkeit mit gepulsten Korona-Entladungen beaufschlagen, wobei erfindungsgemäß mindestens eine Elektrode auf der der anderen Elektrode zugewandten Seite mit einer porösen Keramikschicht beschichtet ist. Dabei sind erfindungsgemäß die Elektroden als flächenhafte ebene Elektroden (20, 20') ausgebildet und mittels einer Impulsgeneratorschaltung (30-35) mit Feldstärken von mindestens 100 kV/cm beaufschlagbar.