baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2020007409-A1 (WO)
Title: Schloss mit zuzieheinrichtung für ein kraftfahrzeug
Inventor: REUSCH MANUEL
IPC: E05B81/20
Filed: 2019-06-27
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Schloss (1) für ein Kraftfahrzeug aufweisend ein Gesperre (2) aus einer Drehfalle (3) und mindestens einer Sperrklinke (4), einer Zuzieheinrichtung (9) mit einem elektrischen Antrieb (17), wobei das Gesperre (2) mittels der Zuzieheinrichtung (9) von einer Vorrastposition in eine Hauptrastposition überführbar ist und einer Steuereinheit (S) für den Zuziehantrieb (9), wobei in Abhängigkeit einer Messgröße (I, U, n) des Zuziehantriebs (9) ein Zuziehvorgang unterbindbar ist, wobei der Zuziehvorgang in Abhängigkeit einer bestimmbaren Abweichung (ΔI, ΔU, Δn) von einer Sollwertkurve (24, 25, 28) unterbindbar ist.
Patent WO-2021233503-A1 (WO)
Title: Hülle für eine bügellose brille oder lesehilfe
Inventor: WEISSNER HOLGER
IPC: A45C11/04
Filed: 2021-05-19
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Hülle für eine bügellose Brille oder eine bügellose Lesehilfe, mit einem ersten und zweiten Abschnitt, welche zusammen ein Gehäuse der Hülle ausbilden, wobei das Gehäuse einen Aufnahmeraum für die bügellose Brille oder Lesehilfe umgibt, und einer Innenführung, welche im oder am Aufnahmeraum zwischen dem ersten und zweiten Abschnitt vorgesehen ist, wobei die Innenführung einen zumindest teilweise umlaufenden Steg und einen Vorsprung aufweist, wobei der Steg mindestens einen ersten Stegabschnitt und zumindest einen zweiten Stegabschnitt am Rand des ersten und/oder zweiten Abschnitt aufweist, wobei die Breite des ersten Stegabschnitts größer ist als die Breite des zweiten Stegabschnitts, wobei das Gehäuse der Hülle im Wesentlichen quaderförmig ausgestaltet ist und eine erste, zweite, dritte und vierte Seite aufweist, wobei der mindestens eine erste und der mindestens eine zweite Stegabschnitt an der zweiten oder vierten Seite vorgesehen ist, wobei sich der erste Stegabschnitt zur ersten Seite erstreckt.
Patent WO-2006037321-A1 (WO)
Title: Dispositif médical à revêtement hydrophile humidifié
Inventor: MADSEN NIELS JOERGEN
Filed: 2005-04-06
Abstract: L'invention concerne un dispositif médical recouvert d'un revêtement hydrophile humidifié qui comprend une composition de revêtement renfermant un polymère hydrophile et un agent mouillant à base d'eau et d'au moins un lubrifiant.
Patent WO-2011103879-A1 (WO)
Title: Support d'éléments amovibles dans un modèle de dents obtenu par fabrication assistée par ordinateur (cam)
Inventor: GILLES BRIEUC
IPC: A61C13/00
Filed: 2011-02-24
Abstract: L'invention porte sur un procédé mis en œuvre par ordinateur pour la génération d'un modèle virtuel d'un ensemble de dents en vue de la fabrication d'un modèle physique de l'ensemble de dents. Le procédé consiste à : - se procurer un modèle virtuel de l'ensemble de dents (402), le modèle comprenant une partie gingivale (401) et une dent configurée pour faire partie d'un composant amovible (405) dans le modèle; - générer une cavité (407) dans ladite partie gingivale, ladite cavité comprenant une paroi de cavité, cavité dans laquelle ledit composant amovible s'adapte de telle sorte qu'une interface entre le composant amovible (405) et la paroi de la cavité (407) est définie, le composant amovible (405) et la cavité (407) étant configurés pour fournir un intervalle au niveau de ladite interface; et - se procurer un moyen (409) pour supporter et positionner le composant amovible (405) dans la cavité (407), le moyen de support et de positionnement étant généré sur l'un dudit composant amovible et de ladite paroi de cavité de telle sorte que le moyen (409) de support et de positionnement s'étend à travers ledit intervalle entre ledit composant amovible (405) et ladite paroi de cavité; - la zone de contact entre le composant amovible (405) et la paroi de cavité à ladite interface étant réglé par la forme des surfaces adjacentes du moyen (409) de support et de positionnement et l'autre du composant amovible (405) et de la paroi de cavité.
Patent WO-2013064153-A1 (WO)
Title: Prodrugs of non- steroid anti - inflammatory agents (nsaids)
Inventor: LARSEN CLAUS SELCH
IPC: C07D233/60
Filed: 2012-10-31
Abstract: The present invention relates to novel depot formulations (prodrugs) comprising an immobility promoting unit linked via an ester to an active pharmaceutical ingredient, i.a. common NSAIDs. The novel depot formulations are suitable for intra-articular injections and are soluble at slightly acidic pH to facilitate ease of injection, and sparingly soluble at physiological pH thereby precipitating at the site of administration. The precipitate will slowly dissolve and the active drug is released from dissolved depot formulation following esterase mediated cleavage of the ester link between the immobility promoting unit and the active pharmaceutical agent.
Patent WO-2015055209-A1 (WO)
Title: Algorithme de débitmètre
Inventor: VOSS FRANDS
IPC: G01F1/66
Filed: 2014-10-14
Abstract: La présente invention concerne un procédé de calculer du débit d'un gaz ou d'un liquide au moyen d'un débitmètre à ultrasons. La demande de brevet en cours a pour objet de réaliser un calcul très rapide du débit de fluide, gaz ou liquide, dans un canal d'écoulement. Un autre objet est de réaliser un calcul du débit avec une consommation d'énergie extrêmement faible du système calculant le débit de fluide. Ceci peut être obtenu en effectuant la condensation et le résumé des données au moyen d'un modèle mathématique afin d'adapter les données à la fonction modèle générale suivante g(t) = h(t; a 4 , a 5 ,..., a M ) .  (sin(a 1 
 .  t + a 2 ) + a 3 . et en calculant le débit en utilisant soit le discriminateur à fraction constante numérique, DCFD, en utilisant une partie, ou l'intégralité, de la trame de données soit l'ajustement pour les moindres carrés (LSQF) en adaptant les données mesurées à une fonction modèle du type g(t) = h(t; a 4 , a 5 ,..., a M ) .  sin(a 1 
 .  t + a 2 ) + a 3 , ou une combinaison du DCFD et du LSQF pour obtenir au moins Ta, Tb et DT. Par ailleurs, l'utilisation d'un calcul par modèle mathématique dans le système utilisant le modèle donnera une fonction qui contient encore les temps de transmission nécessaires Ta et Tb ainsi que la différence de temps DT.
Patent WO-2016029919-A1 (WO)
Inventor: BOLUND LARS
IPC: C12N15/90
Filed: 2015-08-28
Abstract: The present invention relates to a transgenic pig comprising a mutated IAPP gene and displaying a phenotype associated with diabetes. The invention also relates to a transgenic blastocyst, embryo, fetus, donor cell and/or cell nucleusderived from said transgenic pig. The invention further relates to use of the transgenic pig as a model system for studying therapy, treatment and/or prevention of diabetes.
Patent WO-2019042513-A1 (WO)
Title: Packaging system and method for packaging objects
Inventor: BRUHN FRANK
IPC: B65B9/14
Filed: 2018-08-29
Abstract: There is provided a system (1) for packaging objects (7) on a conveyor (5, 6) using a tubular plastic film (11). More specifically, the invention provides a system (1), wherein the tubular plastic film (11) can be wrapped around the objects (7) in a horizontal manner.
Patent WO-2005081481-A1 (WO)
Title: Evaluateur de voie et procede d'evaluation d'une fonction de transfert de voie, appareil et procede de generation de sequences pilotes
Inventor: AUER GUNTHER
IPC: H04B7/06
Filed: 2004-02-19
Abstract: L'invention concerne un évaluateur de voie permettant d'évaluer une fonction de transfert de voie d'une voie de communication à partir d'un signal de réception contenant une séquence pilote qui peut être transmise d'un point de transmission à un point de réception par le biais de la voie de communication, ladite séquence pilote étant conçue de telle manière qu'une représentation spectrale de ladite séquence occupe une région  spectrale passe-bande possédant une fréquence centrale prédéterminée. Ledit évaluateur de voie comprend un filtre passe-bande présentant la fréquence centrale prédéterminée pour le filtrage d'une représentation spectrale du signal de réception afin d'obtenir un signal transformé filtré qui comporte une évaluation de la fonction de transfert de voie. Ainsi, est engendré un schéma d'évaluation de voie efficace pour systèmes à plusieurs entrées et sorties.
Patent WO-2004081081-A1 (WO)
Inventor: KREITSCHMANN MIRKO
IPC: C08G63/16
Filed: 2004-02-24
Abstract: The invention relates to a method for producing polyesterols having a reduced reactivity by effecting the catalytic polycondensation of dicarboxylic acids/dicarboxylic acid derivatives and H-functional substances while using tin catalysts. The inventive method is characterized in that the polyesterols are brought into contact with oxygen after the esterification reaction is finished. The invention also relates to the polyesterols themselves that are obtained according to said method, and to the use of these polyesterols for producing PUR.
Patent WO-2004082716-A1 (WO)
Title: KOMBINATION VON PHENYLCARBONSÄUREAMIDEN MIT BLOCKERN DES IKr-KANALS UND DEREN VERWENDUNG ZUR BEHANDLUNG VON VORHOFARRHYTHMIEN
Inventor: BRENDEL JOACHIM
IPC: A61K31/44
Filed: 2004-03-05
Abstract: Die Erfindung betrifft die Kombination aus einem oder mehreren IKr-Kanal-Blockern und aus einem oder mehreren Kv1.5-Blockern, insbesondere Phenylcarbonsäureamiden der Formel (Ia) und/oder (Ib) und/oder pharmazeutisch verträglichen Salzen davon, und die Verwendung der Kombination zur Behandlung von Vorhofarrhythmien.
Patent WO-2004100588-A1 (WO)
Title: Procede et appareil permettant d'effectuer des mesures inter-frequences
Inventor: PETROVIC DRAGAN
IPC: H04J13/00
Filed: 2004-03-11
Abstract: La présente invention concerne un terminal mobile et un procédé de communication dans un système sans fils comprenant un réseau d'accès radio et une pluralité de terminaux mobiles. Afin d'économiser du temps de traitement sur le terminal mobile pour effectuer des mesures inter-fréquences, le terminal mobile reçoit des données d'un service de données extensible du réseau d'accès radio, les données reçues contenant une pluralité de couches d'importance, reçoit une notification du réseau d'accès radio pour effectuer des mesures inter-fréquences et traite un sous-ensemble des couches d'importance des données de transmission reçues.
Patent WO-2004081052-A1 (WO)
Title: Proteines prions hybrides solubles et leur utilisation en diagnostic, prevention et traitement d'encephalopathies spongiformes transmissibles
Inventor: AGUZZI ADRIANO
IPC: A61K39/00
Filed: 2004-03-12
Abstract: La présente invention concerne une protéine hybride soluble, comprenant au moins une première séquence polypeptidique dérivée d'une protéine prion PrPc pouvant fixer une protéine responsable d'une encéphalite spongiforme transmissible (PrPsc), ainsi qu'une seconde séquence polypeptidique (étiquette), ladite protéine hybride ne comprenant pas de fraction d'ancrage à la membrane fonctionnelle. L'invention porte également sur l'utilisation de ladite protéine hybride pour le diagnostic d'encéphalopathies spongiformes transmissibles. Par ailleurs, l'invention concerne l'utilisation de ladite protéine hybride, d'un acide nucléique codant pour ladite protéine hybride, d'un vecteur et/ou d'une cellule hôte comprenant un acide nucléique codant pour ladite protéine hybride pour préparer un médicament destiné à prévenir ou traiter des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST). L'invention concerne enfin un procédé de production de ladite protéine hybride, ainsi que des animaux transgéniques exprimant de manière stable ladite protéine hybride, la moelle osseuse de ces animaux transgéniques et l'utilisation de cette moelle osseuse pour traiter des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
Patent WO-2004106546-A1 (WO)
Title: Verfahren zur detektion von dna-punktmutationen (snp-analyse) sowie zugehörige anordnung
Inventor: GUMBRECHT WALTER
IPC: B01L3/00
Filed: 2004-05-28
Abstract: Bei der SNP-Analyse wird eine DNA-Hybridisierung ausgenutzt und ein DNA-Chip verwendet. Im Einzelnen wird in einem defi-nierten zeitlichen Ablauf eine zu analysierende flüssige DNA-Probe über den DNA-Chip geleitet. Nach erfolgter Hybridisie-rung unter niedrigen Stringenzbedingungen wird die Tempera-tur definiert verändert, so dass Fänger/Ziel-DNA-Hybride auf-geschmolzen werden, wobei das Aufschmelzen der Fänger/Ziel-DNA-Hybride in Abhängigkeit von der Temperatur detektiert und ausgewertet wird. Es ist neben dem bekannten DNA-Chip (1) we-nigstens eine Einrichtung (10) zur Temperatursteuerung bzw. -regelung und eine Einrichtung (20, 30) zum lateralen Anströ-men der Oberfläche (1) des DNA-Chips (1) vorhanden. Mit ge-eigneten Messmitteln können somit Faktoren für zusammenpas-sende (Match) Hybride und nicht zusammenpassende (Mismatch / single point Mismatch) Hybride erfasst und ausgewertet wer-den.
Patent WO-2005028925-A1 (WO)
Inventor: RIEDHAMMER MICHAEL
IPC: B60K20/00
Filed: 2004-08-19
Abstract: The invention relates to a hydraulic control unit for motor vehicle gearboxes and in particular powershift gearboxes, said unit supplying the shift elements in the gearbox with hydraulic oil and being connected to the gearbox housing (4) via an interface. A flange (2) comprising a plurality of distributor bores (3) constitutes the interface. The bores are adapted to the hydraulic lines and associated line connections (5) that are provided in the gearbox and that deliver the hydraulic oil to the shift elements.
Patent WO-2005051719-A1 (WO)
Title: Ablagefach
Inventor: SCHAAL FALK
IPC: B60R7/04
Filed: 2004-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ablagefach (1) zum Einbau insbesondere in ein Kraftfahrzeug, wobei das Ablagefach (1) eine Mulde (6) und einen schwenkbar gelagerten Deckel (5) zum Schliessen der Mulde (6) sowie ein Funktionselement (4a) aufweist. Um ein derartiges Ablagefach (1) zu schaffen, bei dem die Funktionselemente (4a) imgeschlossenen Zustand innerhalb des geschlossenen Raumes angeordnet sind und beim Öffnen in eine der Öffnung nahe Position bewegt werden, schlägt die Erfindung vor, dass das Funktionselement (4a) beim Öffnen des Deckels (5) in eine Gebrauchsstellung und beim Schliessen in eine Nichtgebrauchsstellung bewegt wird, wobei das Funktionselement (4a) mit einer Bahnführung (14) im Deckel (5) und mit einem Drehgelenk (8) an der Mulde (6) geführt ist.
Patent WO-2005046275-A1 (WO)
Title: Reglage de niveau de puissance de transmission lors de l'affectation de voie pour l'equilibrage d'interference dans un systeme de communications sans fil cellulaire
Inventor: WENGERTER CHRISTIAN
IPC: H04W52/24
Filed: 2004-11-05
Abstract: La présente invention a trait à un procédé pour l'équilibrage de la distribution d'interférence entre des cellules radio dans un système de communication sans fil comportant des cellules dans lesquelles des blocs de sous-porteuses sont utilisés pour la communication. Une pluralité de cellules adjacentes constituent un groupe de cellules. La présente invention a également trait à un procédé correspondant adapté à être utilisé dans un système dans lequel des antennes multifaisceaux ou des antennes multiples sont mis en oeuvre. La présente invention a trait en outre à des stations de base réalisant ledit procédé ainsi qu'à un système de communication comportant des stations de base. En vue de réduire les grandes variations du rapport moyen signal/brouillage sans entraîner un problème d'estimation, de mesure et de calcul supplémentaire du rapport signal/brouillage tel qu'introduit avec le contrôle de puissance, l'invention propose le regroupement de blocs de sous-porteuses en une pluralité d'ensembles de blocs de sous-porteuses dans chaque cellule d'un groupe de cellules, la détermination des niveaux de puissance de transmission pour chacune des cellules dudit groupe de cellules, et l'affectation de niveaux de puissance de transmission aux ensembles de blocs de sous-porteuses.
Patent WO-2006063601-A1 (WO)
Title: System zur nutzung mindestens eines mobilen endgeräts in einem kraftfahrzeug mit einer aktualisierungs-einrichtung
Inventor: WEYL DANIEL
IPC: H04W92/08
Filed: 2004-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein System zur Nutzung mindestens eines mobilen Endgeräts in einem Kraftfahrzeug, wie insbesondere ein Pkw oder ein Zweirad, mit dem mindestens einen mobilen Endgerät und einer Kommunikations-Schnittstelle zwischen dem Kraftfahrzeug und dem mobilen Endgerät. Zur Verbesserung bekannter Systeme zur Nutzung mobiler Endgeräte in einem Kraftfahrzeug wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, im Kraftfahrzeug eine Software-Versions-Übermittlungseinrichtung zur Übermittlung einer Software-Versions-Nachricht vorzusehen, die angibt, welche Ablaufsteuerungen und/oder Steuergerät-Daten in einem oder mehreren Steuergeräten des Kraftfahrzeugs gespeichert und/oder installiert sind. Die Software-Versions-Nachricht wird zu dem mobilen Endgerät und/oder zu einer fahrzeugexternen Download-Einrichtung von der Software-Versions-Übermittlungseinrichtung übermittelt. Die Software-Versions-Nachricht wird ausgewertet, um zu ermitteln, ob die fahrzeugexterne Download-Einrichtung eine oder mehrere aktuellere Ablaufsteuerungen und/oder Steuergerät-Daten zum Download bzw. zum Herunterladen bereit hält. Die ein oder mehreren aktuelleren Ablaufsteuerungen und/oder Steuergerät-Daten werden über eine Kommunikationsverbindung herunter geladen und die herunter geladenen Ablaufsteuerungen und/oder Steuergerät-Daten werden in dem mobilen Endgerät gespeichert. Eine Aktualisierungs-Einrichtung speichert und/oder installiert die in dem mobilen Endgerät gespeicherten Ablaufsteuerungen und/oder Steuergerät-Daten in dem mindestens einen betreffenden Steuergerät.
Patent WO-2004092536-A1 (WO)
Title: Systeme d'expansion d'un element tubulaire dans un puits
Inventor: BENZIE SCOTT ANTHONY
IPC: E21B43/10
Filed: 2004-04-13
Abstract: L'invention concerne un système permettant l'expansion d'un élément tubulaire dans un puits formé dans une formation terrestre. Ce système comprend un expanseur destiné à l'expansion de l'élément tubulaire par un mouvement axial de l'expandeur dans l'élément tubulaire ; un système d'activation permettant d'amener l'expandeur à se déplacer dans l'élément tubulaire, ce système d'activation comprenant au moins un outil d'activation, et un système de commande permettant de commander le système d'activation, y compris l'unité de télécommande et, pour chaque outil d'activation, un contrôleur respectif. L'unité de tétécommande permet de transmettre un signal acoustique à un conducteur acoustique sélectionné parmi cet élément tubulaire et un autre membre allongé s'étendant dans le puits, chaque contrôleur étant destiné à recevoir ce signal acoustique provenant du conducteur acoustique et à commander l'outil d'activation correspondant à la réception de ce signal acoustique.
Patent WO-2005043043-A1 (WO)
Inventor: HUBER JOHANN
IPC: F24C7/08
Filed: 2004-10-25
Abstract: Known household appliances for integrating into a sector of a worktop (5) comprise an operating strip (7) containing at least one operating element (13) and having a supporting surface (23) on the lower side thereof for supporting the household appliance on the worktop (5), and a housing part (25) provided with a fixing flange (31) to which the operating strip (7) is fixed. The aim of the invention is to produce the operating strip in a simple manner with high dimensional accuracy. To this end, the operating strip (7) is produced essentially by forming or milling.
Patent WO-2005044867-A1 (WO)
Title: Initiator systems for polymerisable compositions
Inventor: DIAKOUMAKOS CONSTANTINOS D
IPC: C07F7/18
Filed: 2004-11-10
Abstract: The present invention relates to complexes of organoboranes with amino functional organosilicon compounds which are effective polymerisation initiators for radically polymerisable systems, especially acrylate or methacrylate adhesives. The complexes are partcularly useful in the preparation of adhesives for bonding low surface energy plastics based on, for example, polyolefins and polyfluoroolefins.
Patent WO-2005071000-A1 (WO)
Title: Giessmasse, insbesondere für die herstellung von küchenspülen, sanitärformkörpern, küchenarbeitsplatten oder dergleichen
Inventor: GILDENPFENNIG ANJA
IPC: C08K3/00
Filed: 2005-01-21
Abstract: Um eine Gießmasse, insbesondere für die Herstellung von Küchenspülen, Sanitärformkörpern und Küchenarbeitsplatten herzustellen, die die mit Fehlermerkmalen in Verbindung stehende Ausschussquote bei der Herstellung reduziert, wird vorgeschlagen, eine Gießmasse zu verwenden, die einen auf einem Acrylat-Monomer basierenden Sirup sowie ein anorganisches Füllstoffmaterial umfasst, welches einen Anteil von 45 bis 85 Gew.-% an der Gießmasse aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass der Anteil des Füllstoffmaterials eine erste und eine zweite Füllstofffraktion umfasst, wobei die erste Füllstofffraktion aus Füllstoffpartikeln mit ungebrochener Kornform und die zweite Füllstofffraktion aus Füllstoffpartikeln mit einer höheren spezifischen Dichte als diejenige der ersten Füllstofffraktion besteht, und dass der Gewichtsanteil der ersten Füllstofffraktion größer ist als der Gewichtsanteil der zweiten Füllstofffraktion.
Patent WO-2006094516-A1 (WO)
Inventor: KLOOS ALBERT
IPC: F02M63/02
Filed: 2005-02-08
Abstract: In a process for controlling and regulating an internal combustion engine (1) having a common rail system, including individual accumulators (8), an injection end deviation and an injection beginning deviation are determined by comparison between the set and real values of the injection end and injection beginning. An injector (7) is then evaluated on the basis of these deviations, and the internal combustion engine is subsequently controlled and regulated on the basis of the injector evaluation.
Patent WO-2005117921-A1 (WO)
Inventor: RUDOLPH MARKUS
IPC: A23L29/00
Filed: 2005-05-04
Abstract: La présente invention concerne une forme pour administration orale qui contient au moins une espèce d'organismes probiotiques, la forme pour administration orale et/ou les bactéries probiotiques présentant un revêtement qui contient au moins deux éthers de cellulose.
Patent WO-2005111545-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur erfassung einer veränderlichen grösse eines fahrzeugs
Inventor: WOERNER DIETER
IPC: G01D3/032
Filed: 2005-05-09
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung einer veränderlichen Größe eines Fahrzeugs mit Hilfe einer Messeinrichtung (2, 6), mit welcher Messwerte als Sensorsignale wenigstens eines Sensorelements (2) ausgewertet werden, das in unmittelbarer Nähe zu einem Stellelement (4) mit elektrischer Ansteuerung angeordnet ist. Die Erfindung sieht vor, dass während eines Beeinflussungszeitraums zwischen einem Zeitpunkt einer Änderung der elektrischen Ansteuerung des Stellelements (4) und einem Zeitpunkt, in welchem diese Änderung im wesentlichen gerade noch einen Einfluss auf die Messwerte ausübt, keine Auswertung der Messwerte stattfindet.
Patent WO-2005118921-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum spinnen und aufwickeln mehrerer synthetischer fäden
Inventor: WESTRICH HERMANN
IPC: D01D7/00
Filed: 2005-05-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spinnen und Aufwickeln mehrerer synthetischer Fäden. Die Vorrichtung weist eine Spinneinrichtung und eine unterhalb der Spinneinrichtung angeordnete Gruppe von mehreren Aufspuleinheiten auf. Jede der Aufspuleinheit besitzt einen drehbar gelagerten Spulrevolver mit zwei auskragend gelagerten Spulspindeln, an welchen abwechselnd die Fäden zu Spulen gewickelt werden. Hierzu werden die Spulspindeln durch den Spulrevolver abwechselnd in einem Betriebsbereich und in einen Wechselbereich geführt. Bei der Anordnung der Aufspuleinheiten sind dabei zumindest zwei Aufspuleinheiten spiegelbildlich zueinander angeordnet. Um mit der Gruppe von Aufwickeleinheiten eine möglichst enge Teilungsbreite einhalten zu können, sind die zwei Aufspuleinheiten übereinander angeordnet, so dass der Abstand zwischen dem im Betriebsbereich gehaltenen Spulspindeln kleiner ist als der Abstand zwischen den im Wechselbereich gehaltenen Spulspindeln. Damit lassen sich die Fäden vorteilhaft aus der Symmetrieebene zu den einzelnen Aufspuleinheiten aufteilen.