baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9936332-A1 (WO)
Title: Spielbausteine
Inventor: LARWS PETER
IPC: A63H33/04
Filed: 1998-01-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf Spielbausteine (3) mit unterschiedlicher geometrischer Gestalt, die als Verschluß (17) für eine Vielzahl von Verbrauchsgütern aufnehmenden Behältern (1, 4, 5) verschiedener Art geeignet sind. Die Spielbausteine (3) sollen vielseitig verwendet und zu einem Spielbaukastensystem für Kinder und Erwachsene zusammengestellt werden können. Die Spielbausteine (3) sind jeweils unmittelbar verschlußartig auf die Öffnung (2) eines Behälters (1, 4, 5) oder auf einen die Öffnung (2) des Behälters (1, 4, 5) überdeckenden Verschluß (17) aufsetzbar und bilden eine Mehrzahl solcher Spielbausteine (3) in Abhängigkeit von ihrer geometrischen Gestalt ein Spielbaukastensystem.
Patent WO-9832527-A1 (WO)
Title: Schaumarmes emulgatorsystem und dieses enthaltendes emulsionskonzentrat
Inventor: GEKE JUERGEN
IPC: C09K23/00
Filed: 1998-01-20
Abstract: Schaumarmes Emulgatorsystem, bestehend aus a) Ethoxylaten/Propoxylaten von Fettalkoholen mit 8 bis 18 C-Atomen im Alkohol mit 2 bis 6 Ethylenoxideinheiten und 4 bis 8 Propylenoxideinheiten und b) Fettalkoholen bzw. deren Destillationsrückstände und/oder Fettalkoholpropoxylaten mit 12 bis 24 C-Atomen im Alkohol und 0 bis 3 Propylenoxideinheiten im Gewichtsverhältnis a : b = 1 : 0,3 bis 0,3 : 1. Beansprucht wird außerdem ein Korrosionsschutz- und Emulgatorsystem, das zusätzlich korrosionsinhibierende Carbonsäuren enthält, sowie ein hieraus durch Ölzusatz erhältliches wassermischbares Emulsionskonzentrat. Hieraus sind wassergemischte Emulsionen erhältlich, die als Reinigungs-, Korrosionsschutz- oder Kühlschmierstoffemulsion bei der Metallbearbeitung eingesetzt werden können.
Patent WO-9840935-A1 (WO)
Title: Elektrische baugruppe
Inventor: EBERT WOLFGANG
IPC: H01R12/57
Filed: 1998-02-11
Abstract: Um eine elektrische Baugruppe mit mindestens einer eine Leiterplatte (2) sowie darauf angeordnete elektrische Bauteile umfassenden Flachbaugruppe in einem metallischen Gehäuse (1) anzuordnen und damit zur Schutzerdung leitend zu verbinden, ist auf der Leiterplatte eine mit einer Masseleiterbahn (21) starr verbundene Drahtbrücke (3) vorgesehen. Quer zur Längsrichtung der Drahtbrücke (3) ausgerichtet ist dieser ein Auschnitt (23) in der Leiterplatte (2) zugeordnet. Mindestens eine mit dem Gehäuse leitend verbundene Kontaktzunge (11) greift im montierten Zustand der Flachbaugruppe (3) durch den Ausschnitt (23) hindurch und ist an die Drahtbrücke (3) ankontaktiert. Vorzugsweise ist die Kontaktzunge (11) als ein aus dem Gehäusematerial ausgeschnittenes Formteil ausgebildet und besteht aus einem Paar von mit ihren Längsseiten zueinander fluchtend angeordneten Kontaktelementen (11), die schmalseitig untereinander einen an den Durchmesser der Drahtbrücke (3) angepaßten, derart vorbestimmten Abstand (a) aufweisen, daß sie diese im montierten Zustand von beiden Seiten kraftschlüssig umfassen sowie sich schneidend in deren Oberfläche eindrücken.
Patent WO-9852705-A1 (WO)
Title: Dreidimensionale gitterstruktur sowie verfahren und vorrichtung zu ihrer herstellung
Inventor: PRILUCK JON
IPC: E04B7/10
Filed: 1998-05-16
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine dreidimensionale Gitterstruktur, die mindestens überwiegend aus Dreiecken besteht, welche, vorzugsweise an ihren jeweiligen Ecken, fest miteinander verbunden sind und so eine räumliche Struktur aufspannen. Ebenso betrifft die vorliegende Erfindung auch Verfahren und Vorrichtungen zur Herstellung einer entsprechenden dreidimensionalen Gitterstruktur. Um den konkreten Aufbau solcher Gitterstrukturen sowie Verfahren und Vorrichtungen zu deren Herstellung noch weiter zu ergänzen und zu vervollkommen, wobei es unter anderem auch darum geht, Gitterstrukturen einer Größe herzustellen, die einen mittleren Bereich zwischen Gitterstrukturen, die aus sehr kleinen, feinen und kurzen bzw. kurz abgewinkelten Drähten hergestellt werden, einerseits und den bekannten Gittertragwerken andererseits abdecken, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Struktur durch Gießen, Spritzgießen bzw. Druckguß, durch festes Verbinden, wie zum Beispiel Verschweißen oder Verkleben ebener und/oder gewellter oder gefalteter zweidimensionaler Gitter, durch schichtweises Aufbauen, wie zum Beispiel Stereolithografie, durch Beschichten bestehender dreidimensionaler Gitterstrukturen oder irgendeine Kombination der vorgenannten Verfahren hergestellt ist.
Patent WO-9903867-A1 (WO)
Inventor: GEPRAEGS MICHAEL
IPC: C08G67/02
Filed: 1998-06-23
Abstract: The invention relates to a method for producing monoalkyl metal complexes chelated with bidentate ligands, by reacting a transition-metal compound of general formula M(X)k (I) with a bidentate ligand in a polar protic solvent, in the presence of an alkaline, alkaline earth or ammonium halide or in the presence of benzonitrile, replacing said polar protic solvent with a non-coordinating polar aprotic solvent, and adding a tetraorgano tin compound to the resulting mixture.
Patent WO-9914434-A1 (WO)
Title: Gleisanlage für schienengebundene fahrzeuge
Inventor: GROETZ GEORG
IPC: E01B1/00
Filed: 1998-08-25
Abstract: Eine Gleisanlage für schienengebundene Fahrzeuge, insbesondere Eisenbahnen, besitzt einen Oberbau, der auf Schwellen gelagerte Schienen und ein die Schwellen unterstützendes Schotterbett (24) aufweist. Der Oberbau zumindest eines Gleises ist in einem in Längsrichtung der Gleisanlage verlaufenden U-förmigen Trog (14) aus Beton aufgenommen, der eine Bodenplatte und an entgegengesetzten Seiten nach oben vorstehende, das Schotterbett seitlich abstützende Randkappen aufweist. Im Trog ist zumindest eine Abflußleitung (17) zur Entwässerung des Troginnenraums vorgesehen. Um das Eintreten von Grundwasser in den Trog zuverlässig und in einfacher Weise zu vermeiden, ist der Abflußleitung eine Verschlußeinrichtung (18) zugeordnet, mittels der zumindest das Eindringen von Wasser durch die Abflußleitung hindurch in den Troginnenraum zu unterbinden ist. Die Verschlußeinrichtung kann ein Rückschlagventil oder auch eine verstellbar gelagerte Verschlußklappe sein.
Patent WO-9910401-A1 (WO)
Title: Adhesifs de structure a base de polyurethanne
Inventor: GERARD ERIC-JACK
IPC: C08G18/69
Filed: 1998-08-25
Abstract: L'invention concerne une composition d'adhésif de structure contenant un polyuréthanne, qu'on peut préparer par réaction d'un polyisocyanate dont la fonctionnalité est située dans une plage de 2 à 3, et d'un polyol de polybutadiène hydrogéné, dont la fonctionnalité est située dans une plage de 1,5 à 2,5 et la teneur en vinyle préalable à l'hydrogénation est située entre 30 et 70 % en poids, le rapport molaire NCO:OH étant situé dans une plage partant d'une valeur supérieure à 1,05 jusqu'à 1,6. Elle concerne également un système à constituants multiples servant à préparer des adhésifs de structure, un procédé servant à préparer des adhésifs de structure et des articles contenant ces adhésifs de structure.
Patent WO-0010684-A1 (WO)
Inventor: STROHM GERHARD
IPC: B01D25/26
Filed: 1999-07-15
Abstract: The invention relates to a filter module (4) with a simplified design which allows for the manufacturing of a step filter. Each ply of filter medium is composed of a deep-bed filter material layer (1, 1a-d) and the packing is composed of draining layers (5, 5a, 5b). Said draining layers (5, 5a, 5b) and said filter layers (1, 1a-d) are stacked with no gap. The draining layers (5, 5a, 5b) are mutually sealed to the filtrate/non-filtrate chamber (2, 3). The filter layers (1, 1a-d) can be arranged according to any pattern.
Patent WO-0107844-A1 (WO)
Title: Behaglichkeitssensor
Inventor: MAYER ERHARD
IPC: F24F11/00
Filed: 1999-07-22
Abstract: Beschrieben wird ein Sensor zur Steuerung von Klimaanlagen oder Lütungssystemen nach einer empfundenen Lufttemperatur, die durch die Klimakomponenten Luftbewegung, Lufttemperatur und Wärmestrahlung, auch Sonneneinstrahlung, insbesondere in beweglichen Verkehrsmitteln hervorgerufen wird. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß der Sensor aus einer temperaturabhängigen Widerstandsbahn besteht, die auf einem Körper, der die Dämmschicht bildet, beidseitig aufgebracht ist, daß sowohl der nach außen abgegebene Wärmestrom als auch die Temperatur der beheizten Sensoroberfläche floatet, wobei zur Messung ein Konstantstrom vorgegeben wird, der durch die Klimakomponenten beeinflußt ist und daß das Meßsignal die Spannung am Widerstand ist und daß diesem Signal eine Äquivalenttemperatur eines homogenen Raumes als Behaglichkeitsreferenz zugeordnet wird.
Patent WO-0014465-A1 (WO)
Title: Kältegerät
Inventor: SOELL JOACHIM
IPC: F25D23/08
Filed: 1999-08-24
Abstract: Bei einem Kältegerät mit wärmeisolierenden Bauelementen, wie einem wärmeisolierenden Gehäuse (10) mit einer zwischen einer Innen- und einer Außenverkleidung durch Aufschäumen erzeugten Wärmeisolationsschicht (14), in welche eine zur Einbringung von Bauteilen dienende Aufnahmetasche (20) ragt, welche eine zum Einbringen der Bauelemente dienende Öffnungsseite aufweist und welche in einem Ausschnitt der Innen- oder Außenverkleidung sitzt, weist die Aufnahmetasche an ihrer Öffnungsseite einen von ihrem Aufnahmebereich weggerichteten, an ihrer Außenkontur umlaufend angeordneten Rand (26) auf, welcher mit Mitteln (27) versehen ist, welche sich bei der in ihrer Endposition befindlichen Aufnahmetasche außerhalb der Wärmeisolationsschicht an die Randbereiche des Ausschnitts elastisch anliegen und die Aufnahmetasche gegen den Ausschnitt abdichten.
Patent WO-0209995-A1 (WO)
Inventor: BENGOA SAEZ DE CORTAZAR DOMING
IPC: B61B3/02
Filed: 2000-07-25
Abstract: The invention relates to an overhead train comprising one or more wagons that move suspended from a monorail or the like. Each wagon consists of an upper structure that is suspended from the monorail by rolling elements and a cabin that is suspended from the structure and joined to the latter by means of lifting means which enable the displacement and lowering thereof close to the ground so that passengers can get in and out.
Patent WO-0124674-A1 (WO)
Title: Barbecue modulaire ameliore
Inventor: PRADO ALVAREZ JOSE LUIS
IPC: F24B1/191
Filed: 2000-10-04
Abstract: L'invention concerne un barbecue modulaire amélioré se composant d'une pièce de base rectangulaire, placée horizontalement et présentant une zone de réception de braises, sur laquelle reposent des parois latérales à l'intérieur desquelles sont ménagées des rainures pour la fixation de mécanismes d'élévation et de descente d'un grill pouvant être déplacé de l'extérieur par une manivelle ou analogue. La pièce dans la partie inférieure présente une rainure ou ouverture transversale à travers laquelle est évacué le combustible transformé en braises et reposant sur une grille pourvue d'un levier d'actionnement. Cette pièce comporte une porte d'accès dotée d'une poignée grâce à laquelle on accède à la chambre pourvue d'ouvertures rectangulaires permettant que la fumée s'échappe de la chambre de cuisson antérieure et de combustion.
Patent WO-02103856-A1 (WO)
Inventor: MUNOZ LUIS MIGUEL
IPC: H01R13/629
Filed: 2002-05-31
Abstract: Dispositivo de conexión leva-guía constituido por un cuerpo conector con dos guías interiores situadas en los laterales de dicho cuerpo y una palanca rotativa unida a dicho cuerpo conector mediante dos puntos de pivotaje situados uno a cada lado de dicho cuerpo, dicha palanca tiene en sus dos paredes laterales dos ranuras curvadas en las que se introduce el saliente dispuesto en el rail de cada una de las guías.
Patent WO-03026634-A1 (WO)
Inventor: BILBENY LOJO NORBERTO
IPC: A61P25/32
Filed: 2002-09-19
Abstract: La administraci6n oral a ratas genéticamente alcohó1icas (provenientes de la cepa UChB de la Universidad de Chile) de un compuesto seleccionado entre las poliaminas endógenas (putrescina, espermidina, espermina), la 1,3-propanodiamina, sus sales y solvatos farmacéuticamente aceptables, y sus amidas bioprecursoras, causa una reducción significativa en el consumo de alcohol. La actividad perdura durante cierto tiempo tras el periodode tratamiento. Además, el efecto adverso tipo-disulfiram es prácticamente nulo, lo que constituye una ventaja respecto a lo desagradable del uso de algunos agentes anti-alcoholismo, tales como la cianamida cálcica yel propio disulfiram. Por lo tanto, los compuestos de la invención son utiles para la preparación de medicamentos para el tratamiento terapéutico y/o profiláctico del alcoholismo en seres humanos.
Patent WO-2004010811-A1 (WO)
Title: Semelle de chaussure
Inventor: GARCIA RUIZ ABRAHAM
IPC: A43B17/02
Filed: 2003-07-09
Abstract: L'invention concerne une semelle de chaussure, obtenue à partir d'une structure multicouche comprenant une couche inférieure (1) faite d'un matériau résistant et à haut degré d'adhérence à la chaussure, et une couche supérieure (2) transpirable, entre lesquelles se trouve une couche intermédiaire sous forme de chambre (4) aplatie contenant un volume d'eau (5) et servant de 'matelas d'eau' pour les pieds. La chambre (4) peut comprendre un seul volume mais elle est, de préférence, compartimentée au moyen de cloisons transversales (6) et longitudinales (7), définissant une série de petits compartiments (8) interconnectés par des passages étroits (9), permettant le passage ralenti du liquide (5) dans la semelle en longueur et en largeur.
Patent ES-2038067-A1 (ES)
Title: Bread dough dispensing machine - has vertical knife across outlet to divide dough and deflect it into shaping sections
IPC: A21C5/02
Filed: 1991-04-17
Abstract: Bread dough measuring device with an exit equipped with a movable, vertical cutting blade. The blade has a first section (10) adjacent and perpendicular to the exit, and a second, oblique section (11). The first section (10) acts as a knife to divide the supplied dough into two portions, while the second section (11) acts as a deflector to separate said portions and make them into independent loaf shapes (8-9).<IMAGE>
Patent ES-2068045-A1 (ES)
Title: Hydraulic drive for pull through doctor blade transfer system
Inventor: REID ROBERT A
IPC: D21G3/00
Filed: 1991-05-23
Abstract: In a pull through doctor blade transfer system wherein a coiled blade is payed off one rotatable reel while simultaneously being taken up on another rotatable reel, with an intermediate portion of the blade between the reels being supported in a blade holder arranged to apply the blade to a moving surface to be doctored, each reel is driven by a hydraulic motor. In operation, hydraulic fluid discharged from the motor driving the take up reel is fed to the motor connected to the pay off reel. This fluid is pumped to a high pressure by blade induced rotation of the pay off motor, thus creating a braking torque.
Patent ES-2128888-A1 (ES)
Title: Two-ply multi-layer vest for protection against bullets and shrapnel
Inventor: ALONSO ORMAECHEA VICTOR
IPC: F41H1/02
Filed: 1995-02-06
Abstract: Two-ply multi-layer vest for protection against bullets and shrapnel. The outer ply of the vest incorporates several layers of nonwoven polyethylene with low linear stretching and high density, and the second, inner layer is constructed from several woven layers of a ballistic para-aramid, very light in weight, with both layers being sewn together with aramid or para-aramid thread around the edge, except for the lower area of the vest, part of the layers of the polyethylene ply being treated for a certain time with temperature and pressure.
Patent WO-9705880-A1 (WO)
Inventor: CANOVAS SOLER PEDRO
IPC: A61K47/26
Filed: 1996-07-26
Abstract: Composiciones acuosas conteniendo ciprofloxacino, y utilización y procedimiento correspondientes; las composiciones comprenden: de 0,12 a 0,6 g/100 ml de clorihidrato monohidrato de ciprofloxacino (equivalente a 0,1-0,5 % de base libre); de 0,5 a 3,0 g/100 ml de un sistema tampón capaz de fijar el pH entre 4 y 5; de 0,05 a 0,3 g/100 ml de un agente tensioactivo no iónico; de 0,5 a 2,0 g/100 ml de un agente espesante, y csp 100 ml de agua.
Patent WO-9729991-A1 (WO)
Title: PROCEDE DE PREPARATION D'UNE ZEOLITE BETA CONTENANT Ti ET SANS Al
Inventor: CORMA CANOS AVELINO
IPC: B01J29/89
Filed: 1997-02-14
Abstract: L'invention concerne un procédé de synthèse de zéolite bêta avec Si et Ti comme uniques composants de réseau. Le procédé de préparation implique la cristallisation d'un cogel de TiO2-SiO2 imprégné d'une solution qui contient une base organique. Dans sa forme calcinée et anhydre, le matériau microporeux possède une composition chimique qui correspond à la formule empirique: a TiO2: SiO2. Dans cette formule, a a une valeur supérieure à zéro et inférieure à 0,07. Ce matériau joue le rôle d'un catalysateur pour l'oxydation sélective de composés organiques utilisant du peroxyde d'hydrogène et des peroxydes ou hydroperoxydes organiques en tant qu'agents d'oxydation.
Patent WO-9821003-A1 (WO)
Inventor: LLADO ABELLA JORDI
IPC: B23K26/02
Filed: 1997-11-12
Abstract: L'invention concerne un système de marquage ou de perforation par laser qui comprend un tube laser et une tête avec système optique réglable ayant au moins une lentille de focalisation (20). Le tube télescopique (17), un système avec lentilles de correction du faisceau et un système de déflexion sont montés de manière solidaire avec le tube laser. Afin d'optimaliser facilement la distance focale, la lentille de focalisation (20) se situe dans un tube mobile (17'a) du tube télescopique (17) qui se compose du tube mobile (17, 17'b) et d'un tube fixe (17a, 17'a).
Patent ES-2131023-A1 (ES)
Title: Process for sprinkling plastic surfaces with sand and applications thereof
IPC: B44C5/00
Filed: 1997-10-27
Abstract: It comprises (a) coating the plastic surface with a glue or adhesive compatible with the plastic; (b) sprinkling sand over the surface to which the adhesive has been applied immediately after stage (a); (c) varnishing the sand-covered surface; and (d) drying the varnished surface. Applicable to the manufacture of decorative plastic pieces.
Patent ES-2141667-A1 (ES)
Title: Process for preparing cis(+-)-1-[4-[[2-(2-(2,4- dichlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3- dioxalan-4-yl]methoxy]phenyl]-4-(1-methylethyl)piperazine
Inventor: PICORNELL DARDER CARLOS
IPC: C07D405/06
Filed: 1997-11-04
Abstract: Process for preparing cis(+-)-1-[4-[[2-(2-(2,4- dichlorophenyl)-2-(1H-1,2,4-triazol-1-ylmethyl)-1,3- dioxalan-4-yl]methoxy]phenyl]-4-(1-methylethyl) piperazine. Characterised by the treatment of cis-(+-)-1-[4-[[2-(2,4- dichlorophenyl-2-(bromomethyl)-1,3-dioxalan-4-yl]- methoxy]phenyl]-4-(1-methylethyl)piperazine with 1-H- 1,2,4-triazole in an inert solvent in the presence of a base. Alternatively it may be performed in an organic solvent which is inert to the reaction medium such as N- methyl-2-pyrrolidone, dimethyl acetamide, dimethyl formamide, dimethyl sulphoxide, sulpholan or methyl isobutyl ketone, or in the presence of a base such as sodium hydride, or the alkoxide, carbonate or bicarbonate of alkali or alkaline earth metals.
Patent WO-9856844-A1 (WO)
Title: Thermoplastique de polyurethane et procede de fabrication de ce produit
Inventor: JULIA BARGES JOAQUIM
IPC: C08G63/664
Filed: 1998-06-10
Abstract: L'invention concerne un thermoplastique de polyuréthane selon la formule générale (I). Dans cette dernière, 1∫f∫500; 1∫f'15; R et R' alkyle ou aryle et X présente la formule (II) dans laquelle 2∫n∫140; 1∫(n+n')∫51. L'invention a aussi pour objet le procédé permettant d'obtenir ce produit. Ce procédé consiste à mettre en oeuvre la réaction d'un copolymère bloc de polyétherpolycaprolactone, dont le poids moléculaire se situe entre 1000 et 6000, et qui présente la formule (IIa), avec un allongeur de chaîne selon la formule HO-R'-OH et avec un diisocyanate présentant la formule OCN-R-NCO.
Patent ES-2147517-A1 (ES)
Title: Unfoldable and self-contained metal platform for evacuation of persons
Inventor: CANOVAS MOLINA EDUARDO
IPC: A62B3/00
Filed: 1998-07-23
Abstract: Unfoldable and self-contained metal platform for the evacuation of persons comprising an anchoring plate (1) connected to two compasses (3 and 3') provided with longitudinal orifices through which runners (5 and 5') can circulate the runners are connected to small rods (4 and 4') to which is articulated a tabular body (2) it is comprised of two compasses (6 and 6') at the vicinity of its minor sides which are provided with longitudinal holes through which can circulate runners (8 and 8') terminated by small rods (7 and 7') which, themselves, are articulated to the tabular body (2') at a point close to its internal vertices.
Patent WO-9943001-A1 (WO)
Title: Case for digital video discs, compact discs and the like with improved dics hold and release device
Inventor: CERDA VILAPLANA GUSTAVO
IPC: G11B33/04
Filed: 1999-01-18
Abstract: The invention relates to a case having a bottom wall (1) with a cylindrical protuberance (2) on the upper face (2a) of which is formed a button (3) with holding teeth (5) for nesting and releasing a DVD type disc through its central orifice. Flexible side branches (4) are provided between said button (3) and the upper surface (2a). According to the invention, each flexible branch has a first portion (4a) at right angle and a second portion (4b) which extends slightly inclined and forming an angle (B) with said upper surface (2a) which does not exceed 30°; the first portion (2a) has a U-shaped notch (4c) at the vicinity of the button (3).
Patent WO-0040096-A1 (WO)
Title: Bonbon lumineux
Inventor: CALONGE CLAVELL RAFAEL
IPC: A23G3/56
Filed: 1999-12-30
Abstract: L'invention concerne un bonbon lumineux constitué par un noyau sphérique situé sur l'extrémité d'un bâton vertical vide sur toute sa longueur. Ce bâton vertical contient une fibre optique, éventuellement gainée, dont une des extrémités se trouve en contact avec le noyau sphérique du bonbon. L'extrémité opposée du bâton est fichée dans un dispositif conçu pour être saisi extérieurement par l'utilisateur et contenant une pâte élastique servant à retenir le bâton, une pile électrique, un ressort et une ampoule contre laquelle s'appuie l'extrémité de la fibre optique.
Patent WO-0058230-A1 (WO)
Title: Procede de traitement des eaux usees
Inventor: TORKKELI ESKO
IPC: C02F11/13
Filed: 2000-03-29
Abstract: Un procédé de traitement des eaux usées se caractérise en ce qu'il inclut des phases dans lesquelles des particules de boues présentes dans les eaux usées sont incitées par filtration à se fixer (10) sur des grains organiques hydrophobes (24) tels que des grains hydrophobes de tourbe. Les grains sont saturés en gaz carbonique par fermentation accélérée (17) et les grains saturés en gaz carbonique sont utilisés en tant que substrat et source de carbone (32, 34) dans des phases biologiques (11, 12) du traitement des eaux usées. Les grains sont rendus hydrophobes par séchage (18) après la fermentation accélérée (17). Les grains peuvent être mis en circulation dans le processus (39, 29) entre 5 et 10 fois par exemple. Ce procédé peut être appliqué à l'épuration biologique des eaux usées et à la production dans un digesteur d'un biogaz à partir de boues d'eaux usées. Dans le procédé selon la présente invention, les boues sont traitées et détruites principalement par elles-mêmes et ce qu'il en reste se présente sous forme solide et, dans cet état épuré, ne présentant pas de danger on peut l'utiliser dans diverses applications.