baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102011054927-A1 (DE)
Title: Seat depth adjustment device for seat of e.g. passenger car, has spring for actively connecting base plate and pad support plate to each other and mounted in spring channel of base plate, where base plate comprises spring retainer
Inventor: EMMRICH STEFAN
IPC: B60N2/02
Filed: 2011-10-28
Abstract: The device has a spring (4) for actively connecting a base plate (2) and a pad support plate (1) to each other. The base plate comprises a spring retainer (5), and the spring is mounted in a spring channel (3) of the base plate. Two ends of the spring are wound around two supporting points of the pad support plate and the base plate and form two cup springs, respectively. Fingers of the spring retainer extend up to the spring, where the spring is covered by the spring retainer. Guides are arranged between the base plate and the pad support plate.
Patent DE-102011056880-A1 (DE)
Title: Verfahren zum herstellen einer katalysator-beschichtungs-suspension und katalysatorkörper, der dieselbe verwendet
Inventor: YOUN YOUNGKEE
IPC: B01J21/04
Filed: 2011-12-22
Abstract: Ein Verfahren zum Herstellen einer Katalysator-Beschichtungs-Suspension kann eine hohe Reinigungsleistung realisieren, indem vermieden wird, dass die aktive Oberfläche eines Katalysators reduziert wird, und kann die Lebensdauer eines Katalysators erheblich verbessern, indem vermieden wird, dass Ruß direkt in Kontakt kommt mit einer Katalysatorschicht, welche ein Edelmetall enthält, so dass die Katalysatorschicht kontinuierlich eine zweckmäßige Reinigungsleistung aufweisen kann. Ein Verfahren zum Herstellen eines Katalysatorkörpers unter Verwendung der Katalysator-Beschichtungs-Suspension und ein mit dem Verfahren hergestellter Katalysatorkörper sind ebenfalls beschrieben.
Patent DE-102011057063-A1 (DE)
Title: Device for controlling closing sequence of fire protection door, has piston, threaded bolt and connection piece whose blockade of mobility along slide rail is transferred to blockade of mobility of snap joint, another bolt and hook part
Inventor: DEGELSEGGER WALTER
IPC: E05F5/12
Filed: 2011-12-27
Abstract: The device has a movable leaf (1) including a holding part and a slider (3) that are connected by a mechanical transmission ratio. A hydraulic unit, a threaded sleeve and a two-armed lever are held at a slide rail (4) against translatory relative motion in a longitudinal direction. A blockade of mobility of a piston, a threaded bolt and a connection piece along the slide rail in a pivot axis of the leaf is transferred to a blockade of mobility of a snap joint, another bolt and a hook part in the pivot axis of the leaf by the mechanical transmission ratio.
Patent DE-102011075287-A1 (DE)
Title: Method for obtaining three-dimensional x-ray image data set to periodically moving image object, involves obtaining multiple two-dimensional x-ray image data sets by using x-ray image capturing device
Inventor: KUNZE HOLGER DR
IPC: A61B6/03
Filed: 2011-05-05
Abstract: The method involves obtaining (S10) multiple two-dimensional x-ray image data sets by using an x-ray image capturing device. Multiple motion fields are partially modified (S22a,S22n), where multiple modified three-dimensional x-ray image data sets (S24a,S24n) are calculated using the modified motion fields. The modified three-dimensional x-ray image data sets are used to combine a reference image data set to a new three-dimensional x-ray image data set.
Patent DE-102011077733-A1 (DE)
Title: Spule sowie Magnetventil
Inventor: HOPPE JENS
IPC: F01L1/344
Filed: 2011-06-17
Abstract: Spule (4) für ein Magnetventil (2) insbesondere zum Ansteuern eines Nockenwellenverstellers, umfassend einen Spulenträger (6) mit einer Unterseite, einen Topf (8) mit einem Boden, auf dem die Unterseite des Spulenträgers (6) aufgelegt ist, und einer Wand, die zum Spulenträger (6) einen Zwischenraum (16) bildet, und eine dem Topf (8) mit Spulenträger (6) aufgelegte Jochscheibe (10), die den Zwischenraum (16) abdeckt, wobei der Zwischenraum (16) über einen Fließspalt (34) zwischen der Jochscheibe (10) und dem Spulenträger (6) und/oder zwischen der Jochscheibe (10) und dem Topf (8) geöffnet und zur Aufnahme eines Füllmittels (36) vorgesehen ist. Dabei ist vorgesehen, dass der Fließspalt (34) zum Aushärten des Füllmittels (36) ausgebildet ist.
Patent DE-102011083475-A1 (DE)
Title: Hydraulic valve for fuel injection system such as common rail injection system, has valve housing whose output port is comprised of axial bore and/or axially spaced radial bores, for relieving spring chamber mounted with spring element
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M59/46
Filed: 2011-09-27
Abstract: The hydraulic valve comprises an input port (2), an output port (3), a valve housing (1) having an axially displaceable valve (4), and a spring chamber (5) mounted with a spring element (6) through which the valve is axially loaded with a pressure force. The output port of the valve housing is comprised of an axial bore and/or two axially spaced radial bores (3.2,3.3), for relieving the spring chamber. The axially spaced radial bores are connected to a longitudinal groove (7) formed along the outer circumference of the valve housing. An independent claim is included for a fuel injection system.
Patent DE-102011083478-A1 (DE)
Title: Method for operating internal combustion engine in lean operation, involves carrying out correction process using mean value and/or sum of individual corrected efficiencies and/or lambda values and/or using amount of cylinders
Inventor: GOTTLIEB STEFAN
IPC: F02D41/14
Filed: 2011-09-27
Abstract: The method involves individually correcting a predetermined degree of efficiency (10) and/or predetermined lambda value (12) for two numbers of cylinders (15, 17). The correction process is carried out using a mean value (40) and/or a sum of the individual corrected efficiencies (28) and/or individual corrected lambda values (23) and/or using amount of the cylinders. The individual and/or common correction is carried using cylinder-individual efficiencies and/or cylinder-individual lambda values, where the correction is taken place if the combustion engine exits the lean operation. Independent claims are also included for the following: (1) a computer program product comprising a set of instructions for performing a method for operating an internal combustion engine in a lean operation (2) a control-and/or regulating device of an internal combustion engine.
Patent DE-102011083482-A1 (DE)
Title: Conveyor system for use in fuel injection system of internal combustion engine for conveying medium, particularly fuel, has check valve inserted in flow connection and comprises reverse switching position and passage switching position
Inventor: AMBROCK SASCHA
IPC: F02M37/00
Filed: 2011-09-27
Abstract: The conveyor system comprises a low-pressure pump (3), which is connected with a tank (2) and a high-pressure pump (1). A check valve (11) is inserted in the flow connection and comprises a reverse switching position and a passage switching position. The check valve has a valve piston (13), which is displaceable against the force of a valve spring (14). The check valve comprises a valve spring chamber (15) accommodating the valve spring and an actuating chamber (16) on the opposite side of the valve piston.
Patent DE-102011084448-A1 (DE)
Title: Radarkuppel mit Trennwand zur Verbesserung der Isolierung zwischen gesendeten und empfangenen Radarwellen einer Radarvorrichtung
Inventor: ANDO TAKAMASA
IPC: G01S7/03
Filed: 2011-10-13
Abstract: Eine Radarkuppel bedeckt ein Antennensubstrat einer Millimeterband-Radarvorrichtung, wobei eine einteilig mit der Radarkuppel ausgebildete Trennwand den Innenraum der Radarkuppel in einen ersten Innenraum, der entsprechend einem Sendeantennenabschnitt angeordnet ist, und in einen zweiten Innenraum, der entsprechend einem Empfangsantennenabschnitt angeordnet ist, unterteilt. Folglich wird die Isolierung zwischen einem Senden und Empfangen von Radarwellen verbessert, indem die Menge an gesendeten Radarwellen, welche den Empfangsantennenabschnitt direkt erreicht, verringert wird.
Patent DE-102011086209-A1 (DE)
Title: Brennstoffverteiler
Inventor: MAIER MARTIN
IPC: F02M41/00
Filed: 2011-11-11
Abstract: Ein Brennstoffverteiler (1), der insbesondere für Brennstoffeinspritzanlagen von gemischverdichtenden, fremdgezündeten Brennkraftmaschinen dient, umfasst einen rohrförmigen Grundkörper (2), einen ersten Halter (7) und einen zweiten Halter (8). Hierbei ist der erste Halter (7) an einer ersten Befestigungsstelle (10) des rohrförmigen Grundkörpers (2) mit dem rohrförmigen Grundkörper (2) verbunden. Außerdem ist der zweite Halter (8) an einer zweiten Befestigungsstelle (12) des rohrförmigen Grundkörpers (2) mit dem rohrförmigen Grundkörper (2) verbunden. Der rohrförmige Grundkörper (2) weist zumindest zwischen der ersten Befestigungsstelle (10) und der zweiten Befestigungsstelle (12) zumindest einen Bogen (4) auf. Hierdurch kann ein mäanderförmig ausgestalteter Grundkörper (2) realisiert werden. Hierdurch können beispielsweise thermische Längenänderungen eines Zylinderkopfes, an dem der Brennstoffverteiler (1) montiert ist, ausgeglichen werden.
Patent DE-102011087208-A1 (DE)
Title: Connector for cable e.g. low-pressure line in clutch release and brake systems of vehicle, has stop positions for latching elements, provided on sleeve portion, while contact positions for sealing element are provided in sleeve portion
Inventor: LECOINTRE JEAN-MICHEL
IPC: F16L37/14
Filed: 2011-11-28
Abstract: The connector has sealing element (3) arranged inside the sleeve portion (1). A securing element (4) provided on sleeve portion has latching elements (4.1) engaging with the axial and radial layer fixing in position on the sleeve portion. Two stop positions for latching elements of securing element are provided on the sleeve portion, and two contact positions for sealing element are provided inside the sleeve portion.
Patent DE-102011087218-A1 (DE)
Title: Bedieneinrichtung für ein Haushaltsgerät sowie Haushaltsgerät zum Zubereiten von Lebensmitteln mit einer derartigen Bedieneinrichtung
Inventor: KNOELLER THOMAS
IPC: F24C7/08
Filed: 2011-11-28
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Bedieneinrichtung (8) für ein Haushaltsgeräts (1), mit einer Bedienelementaufnahme (9), die eine Vertiefung (11) aufweist, und einem in der Vertiefung (11) positionierbaren und entnehmbaren Bedienelement (12), dessen Bewegbarkeit durch eine Begrenzungskontur (13) der Vertiefung (11) begrenzt ist, und welches abhängig von einer Bewegung zur Einstellung von Betriebsbedingungen des Haushaltsgeräts (1) ausgebildet ist, wobei die Begrenzungskontur (13) einen unebenen Boden (14) aufweist, der mit einer kuppelartigen Erhebung ausgebildet ist. Die Erfindung betrifft auch ein Kochfeld (1) mit einer Bedieneinrichtung (8).
Patent DE-102011088462-A1 (DE)
Title: Wischblattvorrichtung
Inventor: WILMS CHRISTIAN
IPC: B60S1/38
Filed: 2011-12-14
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Wischblattvorrichtung mit wenigstens einer Federleiste (10a; 10b) und zumindest einem Flüssigkeitsleitelement (12a; 12b). Es wird vorgeschlagen, dass das Flüssigkeitsleitelement (12a; 12b) einstückig mit der Federleiste (10a; 10b) ausgebildet ist.
Patent DE-102011088880-A1 (DE)
Title: Schlauchbeutelmaschine zur Abfüllung eines Produkts
Inventor: SEIDEL JUERGEN
IPC: B65B9/06
Filed: 2011-12-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Schlauchbeutelmaschine zur Abfüllung eines Produkts in Beutel (9), umfassend ein vertikales Füllrohr (2), eine Quersiegeleinheit (3), eine Steuereinheit (4) zur Steuerung der Schlauchbeutelmaschine, und eine Sensoreinrichtung (5) zur Erfassung des Produkts im Füllrohr (2), welche ausgelegt ist, das durch das Füllrohr (2) fallende Produkt zu erfassen, wobei die Sensoreinrichtung (5) einen Sensor (51) zum Emittieren von elektromagnetischen Wellen umfasst, der mit der Steuereinheit (4) verbunden ist, wobei die vom Sensor (51) emittierten elektromagnetischen Wellen in einem Erfassungsraum (E) verbleiben, welcher auf einen Bereich am Füllrohr (2) begrenzt ist.
Patent DE-102011089240-A1 (DE)
Title: Brennstoffeinspritzventil und Verfahren zur Ausformung von Abspritzöffnungen
Inventor: MAIER DIETER
IPC: F02M61/10
Filed: 2011-12-20
Abstract: Das erfindungsgemäße Brennstoffeinspritzventil (1) für Brennstoffeinspritzanlagen von Brennkraftmaschinen hat einen erregbaren Aktuator (10) zur Betätigung eines Ventilschließkörpers (4), der zusammen mit einer an einem Ventilsitzkörper (5) ausgebildeten Ventilsitzfläche (6) einen Dichtsitz bildet. Stromabwärts der Ventilsitzfläche (6) sind in dem Ventilsitzkörper (5) mehrere Abspritzöffnungen (7) ausgebildet. Das Brennstoffeinspritzventil (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Abspritzöffnungen (7) wenigstens einen stromaufwärtigen ersten Abspritzöffnungsabschnitt (7’) und einen stromabwärtigen zweiten Abspritzöffnungsabschnitt (7’’) mit einer unterschiedlichen Öffnungsweite umfassen. Dabei verlaufen alle Abspritzöffnungsabschnitte (7’, 7’’) der einzelnen Abspritzöffnungen (7) koaxial zur jeweiligen Lochlängsachse (50). Die Abspritzöffnungen (7) sind in einem als MIM-Teil (Metal-Injection-Molding-Teil) hergestellten Ventilbauteil ausgeformt.
Patent DE-102011101185-A1 (DE)
Title: Bearing element, particularly for bearing handle bar element of chassis for motor vehicle, has elastic element, which has bearing retainer to incorporate bearing part
Inventor: FIECHTNER MARTIN DIPL ING
IPC: B60G7/02
Filed: 2011-05-11
Abstract: The bearing element (10) has an elastic element (14) which has a bearing retainer (16) to incorporate a bearing part, which is bordered by an inner peripheral surface (18) of the elastic element in radial direction. The inner peripheral surface is provided with a recess (24) extending over the complete axial extension of the bearing retainer.
Patent DE-102011106136-A1 (DE)
Title: Leerflascheninspektion
Inventor: HERRMANN JUERGEN
IPC: G01N21/90
Filed: 2011-06-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Inspektionsvorrichtung (1) zum Kontrollieren von Flaschen (2) oder dergleichen Behälter, zumindest eine Beleuchtungseinheit (6) und zumindest eine Kamera (7), wobei die zumindest die Beleuchtungseinheit (6) oberhalb der zu inspizierenden Flasche (2) angeordnet ist. Um auch Flaschen (2) unterschiedlicher Farbgebung inspizieren zu können, um z. B. auch Rostablagerungen (4) sicher detektieren zu können, wird vorgeschlagen, dass die Beleuchtungseinheit (6) als Lichtquellenplatine (6) ausgeführt ist, deren Lichtquellen (8) zumindest farblich, an eine im Bereich einer Flaschenmündung (3) festgestellte Flaschenfarbe, veränderbares Licht emittieren, wobei die Lichtquellen (8) in radial beabstandeten Lichtquellenringen (9) jeweils konzentrisch um einen Mittelpunkt der Lichtquellenplatine (6) angeordnet sind, und emittiertes Licht zumindest teilweise in das innere der Flaschenmündungswand eingekoppelt wird. Zielführend wird mittels LEDs zumindest an die Flaschenfarbe farbmoduliertes Licht emittiert, welches in die Innenwand der Flaschenmündung (3) eingekoppelt wird.
Patent DE-102011112813-A1 (DE)
Title: Concert owls noise arrester for use in theaters for opera, music or before television for increasing hearing consumption, has body made of acrylic or plastic, and is made of shaped noise arresting shells, which are individually designed
Inventor: STOLL MARTIN
IPC: G10K11/16
Filed: 2011-09-12
Abstract: The concert owls noise arrester has a body, which is made of acrylic, plastic, paper, paperboard or other materials and is made of shaped noise arresting shells, which are individually designed. The holding of the noise arresting shells is formed by brackets above, sideways, behind or below the body or is arranged without bracket directly on the ear or spectacles. The concert owls noise arrester eventually work by electronic membranes or such electrical amplification.
Patent DE-102011113704-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur optischen Prüfung von bei der Herstellung und/oder Verpackung von Zigaretten zu prüfenden Objekten
Inventor: KRAL VINCENT DR
IPC: G07C3/14
Filed: 2011-09-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur optischen Prüfung von bei der Herstellung und/oder Verpackung von Zigaretten zu prüfenden Objekten – Prüfobjekte –, insbesondere von Zigarettenpackungen (10) und/oder Zuschnitten (14, 22) für Zigarettenpackungen (10) und/oder Aufdrucken und/oder Druckträgern auf oder für Zigarettenpackungen (10) mithilfe einer geeigneten Prüfvorrichtung. Auf einem Anzeigemittel, etwa einen Bildschirm, wird zu mindestens einem das Prüfobjekt (10, 14, 18, 29, 30) insbesondere in optischer Hinsicht charakterisierenden Merkmal ein Satz von zu dem entsprechenden Merkmal in einem Speicher hinterlegten Merkmalswertalternativen (31a–c; 32a–b) angezeigt. Mittels einer Eingabeeinrichtung, etwa einer Tastatur oder einem Zeigegerät, wird einer der angezeigten Merkmalswerte des Satzes von Merkmalswertalternativen (31a–c; 32a–b) ausgewählt. Die Prüfvorrichtung wird für die nachfolgenden Prüfvorgänge automatisch eingerichtet bzw. voreingestellt, insbesondere eine Auswerteeinrichtung und/oder eine Beleuchtungseinrichtung (26) und/oder ein geeigneter Lichtdetektor (11) der Prüfvorrichtung, wobei die Auswahl des Merkmalswerts (31a; 32a) die Einrichtung der Prüfvorrichtung beeinflusst. Die Prüfobjekte (10, 14, 18, 29, 30) werden mit der eingerichteten Prüfvorrichtung geprüft.
Patent DE-102011114547-A1 (DE)
Title: Method for non-destructive testing of welding point such as spot-weld of bonded component, involves taking place pulse-moderate excitation of bonded component in welding point through eddy current induction of circular induction coil
Inventor: KEMPEN THOMAS
IPC: G01N25/72
Filed: 2011-09-30
Abstract: The method involves producing a bonded component (2) for surface defects and internal defects using thermography. The testing region (3) of the bonded component is detected by heat flow. The pulse-moderate excitation of the bonded component in a welding point (1) is taken place through eddy current induction of a planar circular induction coil resting on temperature-stabilized and resilient guided excitation surface (4) of bonded component transverse to the testing region of bonded component. The homogeneous heating zone (8) is produced in the testing region. An independent claim is included for device for pulse-moderate excitation of bonded component.
Patent DE-102011115846-A1 (DE)
Title: Fuel cell device used in e.g. passenger car, has secondary turbine that is driven by exhaust air of fuel cell so as to drive primary turbine and compressor
Inventor: HAUSMANN PHILIPP
IPC: H01M8/04
Filed: 2011-10-13
Abstract: The fuel cell device (10) has a fuel cell (12) that converts a chemical reaction energy of a fuel such as hydrogen and an oxidizing agent such as oxygen, into electric power. The fuel cell is supplied with oxidant through the compressor. The primary turbine (18) is driven by exhaust air of the fuel cell so as to drive the compressor. The secondary turbine (20) is driven by exhaust air of fuel cell so as to drive the primary turbine and the compressor. A switchable valve (28) is connected with secondary turbine.
Patent DE-102011117809-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Ergänzen der GPS- oder GPS/Sensor-Fahrzeugpositionsbestimmung unter Verwendung zusätzlicher fahrzeuginterner Bilderfassungssensoren
Inventor: BASNAYAKE CHAMINDA
IPC: G01C21/04
Filed: 2011-11-07
Abstract: Es wird ein Verfahren zum Ergänzen von GPS-Daten unter Verwendung eines Moduls auf der Grundlage der fahrzeuginternen Bilderkennung geschaffen. Eine Fahrzeugposition wird unter Nutzung positionsbezogener Daten bestimmt, die von einem Positionsmodul erhalten werden. Ein Positionsfehler wird auf periodischer Grundlage geschätzt. Es wird eine Bestimmung vorgenommen, ob der Positionsfehlerschätzwert einen ersten vorgegebenen Fehlerschwellenwert übersteigt. Über einen Fahrtverlauf werden unter Nutzung erfasster Bilder von dem Modul auf der Grundlage der fahrzeuginternen Bilderkennung Nachführungsdaten für das Fahrzeug erzeugt. In Ansprechen darauf, dass der Positionsfehlerschätzwert den ersten vorgegebenen Fehlerschwellenwert übersteigt, werden die Nachführungsdaten mit den positionsbezogenen Daten integriert, um die Fahrzeugposition zu schätzen. Es wird eine Bestimmung vorgenommen, ob der Positionsfehlerschätzwert unter einen zweiten vorgegebenen Fehlerschwellenwert abnimmt. Wenn der Positionsfehlerschätzwert unter den zweiten vorgegebenen Fehlerschwellenwert abnimmt, wird die Fahrzeugposition nur unter Verwendung der positionsbezogenen Daten neu bestimmt.
Patent DE-102011118828-A1 (DE)
Title: Sensor i.e. position sensor, for clamping fixation in T-groove of working fixture, has supporting portion connected to supporting element, and molding body made of plastic material that is different from material of supporting element
Inventor: GRABERT FALK
IPC: G01D11/30
Filed: 2011-11-18
Abstract: The sensor (2) has an elongated sensor housing (12) comprising upper and lower outer surfaces (42, 43) and lateral outer surfaces (44, 45). The lower surface forms a supporting surface for supporting the housing at a groove bottom of an anchorage groove. A clamping unit (37) is arranged in a recess (48) of the housing. A supporting portion of the housing is pressable at the supporting surface and connected to a supporting element (69) that is designed as a hybrid component. An injection-molding body (70) is made of plastic material that is different from material of the supporting element. The material of the supporting element is ceramic material. Independent claims are also included for the following: (1) a working fixture (2) a method for manufacturing a sensor.
Patent DE-102011120105-A1 (DE)
Title: Device for sterile transfer of medium from medium reservoir in target system e.g. injection system, has flexible sealing element that is provided to close opening of container
Inventor: ERDMANN SVEN
IPC: A61M5/14
Filed: 2011-12-02
Abstract: The device has a container (4) with an opening (7), in which a movable piston (3) is arranged. A piston rod (10) is provided to displace the piston in the container. The container is divided into chambers (5,6). A flexible sealing element (11) is provided to close the opening of the container. Two inlet ducts (8a,8b) are communicated with a media feed line (1) and the chambers respectively. Two outlet ducts (9a,9b) are communicated with the media feed line and the chambers respectively.
Patent DE-102011121302-A1 (DE)
Title: Device for feeding seed of grain e.g. corn to multi-rowed single grain seeder, has outlet device with container whose opening is set to specific inlet angle, and supply tubes to supply seed to container
Inventor: BECKER REINHARD
IPC: A01C7/04
Filed: 2011-12-15
Abstract: The grain feeding device has seed supply tubes (16) that are connected to the seed container (10). Each particle discharge opening of the central seed container (2) of an outlet device (15) is assigned to an inlet angle of about 45[deg] . The seed supply tubes are provided to supply seed of grain to the seed container. The outlet device is opened and closed by slider.
Patent DE-102011122060-A1 (DE)
Title: Hydraulische Bremsbetätigungseinrichtung
Inventor: HIROSE KAZUYUKI
IPC: B62L3/02
Filed: 2011-12-22
Abstract: Es wird eine Hydraulische Bremsbetätigungseinrichtung bereit gestellt, welche im Wesentlichen ein Gehäuse, einen Geberzylinder, eine Schubstange, einen Bedienhebel, ein Kontaktelement und ein Stützelement aufweist. Das Gehäuse weist einen Geberzylinder auf. Der Geberkolben ist verschieblich in dem Geberzylinder angeordnet. Die Schubstange ist mit dem Geberkolben gekoppelt. Der Bedienhebel ist schwenkbar an das Gehäuse befestigt. Das Kontaktelement kontaktiert den Bedienhebel. Das Kontaktelement kontaktiert ebenso die Schubstange, welche den Geberkolben schiebt. Das Stützelement ist an das Gehäuse befestigt. Das Stützelement ist ein vom Gehäuse separates Teil, welches das Kontaktelement führt.