baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10141570-A1 (DE)
Inventor: SALAMEH RALF
IPC: F02F7/00
Filed: 2001-08-24
Abstract: The casing cover (1) has a peripheral edge (2) that is profiled to receive an elastomer seal (3). An axial extension (7) is oriented in the direction of the engine block and is disposed at an inner portion of the edge of the casing cover. The extension is positioned to project axially beyond the edge surface of the casing cover. The extension extends beyond the sealing surface on the engine block when installed, to correctly position the casing cover on the engine block.
Patent DE-10143861-A1 (DE)
Title: Symmetrical injection of signals e.g. for testing ADSL, by using two transformers so that voltages are superimposed in opposite directions on both sides of symmetrical line
Inventor: HENKEL WERNER
IPC: H04B3/46
Filed: 2001-09-07
Abstract: Voltages are additively superimposed in opposite directions on both sides of a symmetrical line. The voltage injection is performed using two transformers, whose secondary windings are connected lengthwise in both lines, and whose primary windings are connected in parallel, forming the connections for a supply source. The winding direction is selected so that the injected voltages are oriented in opposite directions.
Patent DE-10147477-A1 (DE)
Title: Schließfolgeregler
Inventor: FINKE ANDREAS
IPC: E05C7/06
Filed: 2001-09-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Schließfolgeregler für eine selbstschließende, einen Stand- und einen Gangflügel umfassende Tür, wobei der Gangflügel mittels eines vom Standflügel freigebbaren Sperrmechanismus feststellbar ist. DOLLAR A Um einen mechanischen Schließfolgeregler zu schaffen, der eine gesicherte Schließfolge einer Tür gewährleistet, dies aber in einer optisch ansprechenden Form und mit möglichst wenigen außen liegenden Bauteilen erreicht, welche nicht über die Türebene vorstehen, sind erfindungsgemäß folgende Merkmale vorgesehen: DOLLAR A - der Standflügel ist mit einer Nockenscheibe versehen, DOLLAR A - die Nockenscheibe steht über ein Betätigungselement mit einer auf den Gangflügel einwirkenden Bremse in Wirkverbindung.
Patent DE-10148326-A1 (DE)
Title: Communications system, especially for motor vehicle, has controller and/or control module(s) with arrangements for bundling messages into common message for transmission on bus
Inventor: KEILHOFER KLAUS
IPC: H04L12/403
Filed: 2001-09-29
Abstract: The system has a bus line (10), a central controller (12) connected to the bus line and at least two control modules (14,16,18,20,22) connected to the bus line. The controller and/or at least one of the control modules have arrangements for bundling messages to be transmitted into a common message for transmission on the bus line.
Patent DE-10152311-A1 (DE)
Title: Fuel cell system, especially for vehicle, has fuel cell exhaust gas water recovery device with heat exchanger for achieving heat transfer between 2 different temperature cell exhaust gas flows
Inventor: DOORN RENE VAN
IPC: H01M8/04089
Filed: 2001-10-26
Abstract: The fuel cell system has a fuel cell exhaust gas water recovery device (12) with a fuel cell exhaust gas heat exchanger (14) for achieving heat transfer between two fuel cell exhaust gas flows (16,18) at different temperatures and a second fuel cell exhaust gas heat exchanger (20) for heat transfer between a fuel cell exhaust gas flow and a coolant (24).
Patent DE-10154611-A1 (DE)
Title: Front wheel guide for motor cycle has support element extending from centre area of cycle into front fork area and set asymmetrical relative to vertical central longitudinal plane
Inventor: SEIDL JOSEF
IPC: B62J27/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: The front wheel guide has a support element extending from the centre area of the cycle into the front wheel fork area. The support element is asymmetrical relative to a vertical central longitudinal plane of the cycle.  The support element has left and right parts which can have different cross-sectional shapes and are asymmetrical.
Patent DE-10159827-A1 (DE)
Title: Pipe joint for pneumatic conveyor systems has feeder and outgoing pipes of approx. same size, and flap valve with pivot axis located in Y-shaped joint area
Inventor: HOFBAUER GOTTHARD
IPC: B65G53/56
Filed: 2001-12-06
Abstract: A feeder pipe (ZL) is connected via the joint to two outgoing pipes (AL1,2), and it has a flap valve (K) to feed the pneumatic flow into one of these pipes. All pipes have a circular cross section of approx. the same size, and form a Y-shaped joint with a small angle between the two outgoing pipes. The pivoted flap has a tongue-shaped outline shaped like half an ellipse. The small axis of the ellipse is the pivot axis and is positioned at right angles to the pipe axis. The flap is dimensioned so that in end positions, it engages flush on the inner walls of one of the pipes. In the branch area, the two outgoing pipes merge into a dividing wall, which extends to the pivot axis of the flap.
Patent DE-10161142-A1 (DE)
Title: Display panel for displaying training/further education situation/wishes has arrangement for displaying trainees/students, training/education possibilities, rotatable or movable status indicator
Inventor: HEIL CHRISTINE
IPC: G09B5/02
Filed: 2001-12-12
Abstract: The display panel has an arrangement for displaying trainees/students and training/education possibilities and at least one status indication element that is mounted on the display arrangement so as to be rotatable or movable. The status indication element can be fixed to prevent inadvertent rotation or displacement  AN Independent claim is also included for the following: a method of displaying a training or further education situation and/or wishes.
Patent DE-10162807-A1 (DE)
Title: Intersection point has signal detector detecting control or regulation signal between injection molding machine and injection molding regulator
Inventor: JAKOB THOMAS
IPC: B29C45/42
Filed: 2001-12-19
Abstract: Intersection point comprises a signal detector detecting a control or regulation signal between the injection molding machine and the injection molding regulator and which coordinates the work of the injection molding machine.
Patent DE-10164593-A1 (DE)
Inventor: SMETZ REINHARD
IPC: B66C1/66
Filed: 2001-12-21
Abstract: Disclosed is a stopping point comprising a connecting eye (1) used with stopping or lashing means. Said connecting eye is rotatably mounted on an anchoring screw (4) which is undetachably connected to a supporting disc (10). The base (2) of the connecting eye leans against a ring flange (13) of the anchoring screw (4) head (5) via a first series of rolling bodies (11) and against the supporting disc (10) via a second series of rolling bodies (12) so as to ensure high rotatability of the connecting eye (1) in relation to the anchoring screw (4).
Patent DE-10202366-A1 (DE)
Title: Seitenkanalpumpe
Inventor: BOVENSMANN DIETER
IPC: F04D29/18
Filed: 2002-01-23
Abstract: Eine Seitenkanalpumpe (10) weist zwei parallele Pumpkanäle (24a, 24b) auf, wobei ein Pumpenrad (12) mit zwei parallelen Halbkanälen (28a, 28b) mit jeweils zueinander parallelen Pumpkammer (32a, 32b) vorgesehen ist, die durch Schaufelwände (30) gebildet voneinander getrennt sind. Die Pumpkammern (32a, 32b) beider Halbkanäle (28a, 28b) sind jeweils durch eine Kanaltrennwand (34) voneinander getrennt, wobei die Kanaltrennwand (34) Druckausgleichsöffnungen (36) aufweist, durch die ein Druckausgleich von der Pumpkammer (32a) des einen Halbkanals (28a) zu der Pumpkammer (32b) des anderen Halbkanals (28b) erfolgt. Die Druckausgleichsöffnungen (36) sind ausschließlich in der in Drehrichtung vorderen Hälfte der Kanaltrennwände (34) vorgesehen, wobei die hintere Hälfte der Kanaltrennwände (34) öffnungsfrei ausgebildet ist. Hierdurch wird einerseits ein Druckausgleich zwischen den Pumpkammern (32a, 32b) der beiden Pumpkanäle (24a, 24b) ermöglicht, andererseits die durch die Druckausgleichsöffnung verursachten Turbulenzen und Verluste gering gehalten.
Patent DE-10203059-A1 (DE)
Title: Sheet holding device used in printing press, has cam for pivoting gripper relative to gripper support and for controlling dipping movement of gripper system into channel formed in cylinder
Inventor: MUTSCHALL STEFAN
IPC: B41F21/05
Filed: 2002-01-26
Abstract: A cam is provided for pivoting a gripper (11) relative to a gripper support (13) and for controlling the dipping movement of gripper system (9) into a channel (14) formed in a cylinder (3) below an outer jacket contour (49). An independent claim is included for printing press.
Patent DE-10208063-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing door mounted storage containers for refrigerators is assembled from common parts and consistent section walls of various lengths
Inventor: LINKE CHRISTINE
IPC: F25D23/04
Filed: 2002-02-25
Abstract: The storage box has complementary end pieces holding an aluminum rear piece (1) and a glass base plate (6) which is also held in the rear piece in a channel (11). A longitudinal wire (5) prevents stored items falling and a sliding wire bracket (16) provides additional security.
Patent DE-10213405-A1 (DE)
Title: Automatic floor care machine for sports halls has a modular construction with drive units and cleaning units
Inventor: HARDMAN ERIC
IPC: A47L11/00
Filed: 2002-03-26
Abstract: The cleaning machine is made up of two meter width modules to cover the entire floor width and can dry or wet clean of vacuum the floor by means of drive modules with electric motors and sensing means to automatically travel the length of the floor.
Patent DE-10214870-A1 (DE)
Title: Roof truss broom comprises wooden head which has bassine or plastic bristles mounted around its edge and a block of natural sponge, polyurethane foam or air cushion mounted in the center
Inventor: MUELLER HANSGEORG
IPC: E04D15/00
Filed: 2002-04-04
Abstract: Roof truss broom comprises a wooden head (2) which has bassine or plastic bristles (4a) mounted around its edge. A block (7) of natural sponge, polyurethane foam or an air cushion is mounted in the center of these
Patent DE-10216902-A1 (DE)
Title: Method for gluing force bearing strip to base component uses strip with longitudinal spacer ribs, cavity between these being filled with adhesive
Inventor: NIEDERMEIER ROLAND
IPC: F16B11/00
Filed: 2002-04-17
Abstract: The method for gluing a force bearing strip (1) to a base component (2) uses a strip with longitudinal spacer ribs (5). The cavity between these is filled with adhesive (4).  An Independent claim is included for the force bearing strip.
Patent DE-10225042-A1 (DE)
Inventor: KERN STEFAN
IPC: H01L23/66
Filed: 2002-06-06
Abstract: An integrated circuit having at least one microstrip line and at least one port, and a method of manufacturing the circuit are used, in particular, for test passes for development purposes during chip production and also during chip manufacture. At least some of the ports and/or microstrip lines in the integrated circuit have a removable, reflection-free termination which is integrated on the chip. The integrated circuit is produced in a first step, with at least some of the ports and/or microstrip lines in the integrated circuit being provided with a removable, reflection-free termination which is integrated on the chip, and in a second step for this termination to be removed from a prescribable selection of the ports and/or microstrip lines.
Patent DE-10226884-A1 (DE)
Title: Device for assembling magnetic rods has combination chamber that receives magnetic body and pole plate as packet, element for transporting packets to loading unit in which packets form magnetic rod
Inventor: MEEDE PETER
IPC: B41F13/08
Filed: 2002-06-17
Abstract: The device has at least one magnetic body feed channel opening into a delivery chamber, at least one pole plate feed channel opening into a delivery chamber, elements for transporting pole plates and magnetic bodies from the delivery chambers to a common combination chamber, which accepts at least one magnetic body and pole plate as a packet, and an element for transporting. The device has at least one feed channel (2) for magnetic bodies (16) opening into a delivery chamber (6), at least one feed channel (4) for pole plates (18) opening into a delivery chamber (8), transport elements (10,12) for transporting pole plates and magnetic bodies from the delivery chambers to a common combination chamber (14), which accepts at least one magnetic body and pole plate as a packet, and a transport element (20) for transporting packets (26) to a loading unit (22) in which the packets are held as a magnetic rod (24). An independent claim is also included for the following: (a) a method of assembling magnetic rods.
Patent DE-10228337-A1 (DE)
Title: Halbleitervorrichtung mit einer ESD-Schutzvorrichtung
Inventor: HIRATA MORIHISA
IPC: H01L29/792
Filed: 2002-06-25
Abstract: Eine Schutzschaltung enthält einen Schwebegate-MOSFET (104) mit einem Source-Drain-Pfad, der zwischen einer I/O-Leitung (102) und einer Quellenleitung oder einer Masseleitung (VSS) angeschlossen ist, ein mit der I/O-Leitung (102) verbundenes Steuergate (105) und ein mit der Quellenleitung oder der Masseleitung (VSS) verbundenes Schwebegate (106).
Patent DE-10233276-A1 (DE)
Title: Storage tower incorporates rotary tables turning on central axle with cavity in each table, outer cogging, cog wheels connected by cogged belt
Inventor: ERBS KARL-WALTER
IPC: B65G1/04
Filed: 2002-07-23
Abstract: The rotary tables turn on a central axle, are motor driven and can be individually turned. Each rotary table has a cavity (12) leading radially inwards from its periphery and is individually rotated so that the cavities in different rotary-tables are superimposed. The outside of the rotary tables has outer cogging interrupted solely by each cavity. The drive(4) incorporates two cog wheels (7,14) which are connected by a cogged belt (13)fitting into each other.
Patent DE-10233723-A1 (DE)
Title: Preparation of 7 alpha-substituted 11 alpha-hydroxy-steroids, useful as precursors for new androgenic 7 alpha,17 alpha-substituted 11 beta-halo-steroids, by microbiological conversion of 7 alpha-substituted steroids
Inventor: ZORN LUDWIG
IPC: C12P33/16
Filed: 2002-07-24
Abstract: Microbiological preparation of 7alpha-substituted 11alpha-hydroxy-steroids (I) involves hydroxylation and oxidation of 7alpha-substituted steroids (II) (in one or two stages) or hydroxylation of 7alpha-substituted steroids (IV) using a wide range of microorganisms. Also new are 7alpha,17alpha-substituted 11beta-halo-steroids (A) and 7alpha-substituted 11beta-halo-estratrienes (B).  Microbiological preparation of 7alpha-substituted 11alpha-hydroxy-steroids of formula (I) involves: (a) hydroxylation and oxidation of a 7alpha-substituted steroid of formula (II) using a microorganism (M1) of Aspergillus, Beauveria, Glomerella, Gnomia, Haplosporella or Rhizopus genus; (b) 11alpha-hydroxylating (II) using a microorganism (M2) of Aspergillus, Beauveria, Gibberella, Glomerella, Gnomia, Metarrhizium, Nigrospora, Rhizopus or Verticillium genus, then oxidizing the obtained 11alpha-hydroxy-steroid of formula (III) using a microorganism (M3) of Bacillus, Mycobacterium, Nocardia or Pseudomonas genus; or (c) hydroxylating a 7alpha-substituted steroid of formula (IV) using a microorganism (M4) of Aspergillus, Beauveria, Curvularia, Gibberella, Glomerella, Gnomia, Haplosporella, Helicostylum, Nigrospora, Rhizopus or Syncephalastrum genus.  R7  =  -P-Q;  P  =  1-4C alkylene;  Q  =  1-4C alkyl or 1-4C fluoroalkyl;  R10 (in alpha- or beta-configuration)  =  H, Me or CF3;  R13  =  Me or Et.  Independent claims are included for:  (1) 7alpha,17alpha-substituted 11beta-halo-steroids of formula (A) and their acid addition salts, esters and amides as new compounds; (2) 7alpha-substituted 11beta-halo-estratrienes of formula (B) and their acid addition salts, esters and amides as new compounds; and (3) three methods for the preparation of (A) from (I).  U-V-W-X-Y-Z'  =  CH2-CH2-CO-CH=C-C, CH2-CH2-CO-CH2-C=C (in which case R10 is absent), CH2-CH2-CO-CH2-CH-C or CH=CH-CH(OR3)=CH-C=C (in which case R10 is absent);  R3  =  H, 1-4C alkyl, 1-4C alkanoyl or a cyclic ether residue;  R11  =  halo;  R17  =  H, 1-18C alkyl, alicyclic 1-18C alkyl, 1-18C alkenyl, alicyclic 1-18C alkenyl, 1-18C alkynyl, alicyclic (1-18C) alkylaryl, cyano-(1-8C) alkyl or -P-Q;  R171  =  H, 1-18C alkyl, alicyclic 1-18C alkyl, 1-18C alkenyl, alicyclic 1-18C alkenyl, 1-18C alkynyl or alicyclic (1-18C) alkylaryl (all linked directly or via -CO- and optionally substituted by one or more NR18R19 or SOxR20 groups);  R18 - R20  =  as R17;  x  =  0-2.
Patent DE-10234725-A1 (DE)
Title: Transceiver mit integrierter Hybrid-Schaltung
Inventor: FERIANZ THOMAS
IPC: H04Q3/42
Filed: 2002-07-30
Abstract: Transceiver für ein über eine Signalleitung mit bestimmter Leitungsimpedanz (Z¶LINE¶) übertragbares Sende- und Empfangssignal mit einem Leitungstreiber (6) zum Treiben eines Sendesignals über die Signalleitung und mit einem analogen Echokompensationsfilter (15) zur Signalunterdrückung eines durch das Sendesignal hervorgerufenen Echosignals, wobei der Leitungstreiber (6) eine synthetisierte Ausgangsimpedanz (R¶SYN¶) aufweist, wobei dem Leitungstreiber (6) eine Hybridschaltung (11) zum Anschluss eines analogen Echokompensationsfilters (15) nachgeschaltet ist.
Patent DE-10239037-A1 (DE)
Title: Pacifier for babies comprises a hollow section provided with outlet perforations and a hose connection for introduction of gases or aerosols
Inventor: RUESCHEN HEINRICH
IPC: A61M11/00
Filed: 2002-08-26
Abstract: The pacifier for babies incorporates a hollow section provided with outlet perforations and a hose connection for introduction of gases or aerosols into it.
Patent DE-10240630-A1 (DE)
Title: Device for protecting fingertips against cold consists of heat insulating material, takes the form of a cap of stable shape covering one or more fingertips and/or parts of the first finger element
Inventor: SCHREIBER JOERG
IPC: A41D19/015
Filed: 2002-09-03
Abstract: The device for protecting fingertips against cold consists of heat insulating material, takes the form of a cap of stable shape covering one or more fingertips and/or parts of the first finger element, and is insertable into gloves. An analogous device is claimed for protection of toetips against cold. Such a device is insertable into shoes.
Patent DE-10241001-A1 (DE)
Title: Türdichtungsrahmen für Kühlgeräte
Inventor: SCHMIDT STEVEN
IPC: F25D23/08
Filed: 2002-09-05
Abstract: Türdichtungsrahmen für Kühlmöbel, bestehend aus einem Dichtungsprofil und einem Magnetprofil, wobei die Raumform und die Rezeptur des Magnetprofils und des Dichtungsprofils optimiert sind in Richtung geringer Verlegeradien.
Patent DE-10243331-A1 (DE)
Title: Sterilkolben und dessen Verwendung
Inventor: SIMON KLAUS JUERGEN
IPC: A61L2/26
Filed: 2002-09-18
Abstract: Beschrieben wird ein Kolben (1), umfassend ein Oberteil (2) in Form einer rotationssymmetrischen Mantelfläche (3), das eine Oberseite (4) und eine offene Unterseite (5) aufweist, wobei in der Unterseite (5) Dichtungsvorrichtungen (6) und Befestigungsvorrichtungen (7) vorgesehen sind, welche das Oberteil (2) mit einer Bodenplatte (8) flüssigkeitsdicht verbinden, und wobei die Bodenplatte eine Ableitung (9) für den Kolbeninhalt aufweist. DOLLAR A Der Kolben kann zerlegt und auf einfache Art und Weise sterilisiert und wieder zusammengesetzt werden.
Patent DE-10244717-A1 (DE)
Title: Domestic food chopper has tub containing cutter head driven by motor on lid and with guide ring to control rotation of lid to tub
Inventor: BREZOVNIK PETER
IPC: A47J43/044
Filed: 2002-09-25
Abstract: The domestic food chopper or preparer has a tub (1) receiving a rotary cutter head (4) and a lid (3) to close the tub opening and carry a drive (5) for the cutter. Between the lid and tub is a guide ring (17) to prevent rotation between the tub and lid or between the lid and drive. There are multiple guide rings similarly divided around their circumference.
Patent DE-10245935-A1 (DE)
Title: Entlüftungs-/Entgasungssystem für Kraftwerkskondensatoren
Inventor: BLANGETTI FRANCISCO LEONARDO
IPC: F28B9/10
Filed: 2002-09-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Entlüftungs-/Entgasungssystem für einen Kraftwerkskondensator (1), welcher einen Kondensatsammelbehälter (9) und wahlweise einen Luftkühler (6) aufweist, wobei das Entlüftungs-/Entgasungssystem im Wesentlichen aus einem Saugeraggregat (22) und einer Saugleitung (19, 21) für ein Dampf/Inertgasgemisch (20) besteht und die besagte Saugleitung (19, 21) den Kondensator (1) bzw. bei Vorhandensein eines Luftkühlers (6) den Luftkühler (6) des Kondensators (1) mit dem Saugeraggregat (22) verbindet. Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass in der Saugleitung (19, 21) eine Vorrichtung (15) zur Direktkontaktkondensation, beispielsweise eine Packungssäule (17) oder ein Bodenkontaktapparat, angeordnet ist, welche von dem Dampf/Inertgasgemisch (20) im direkten Kontakt im Gegenstrom zu erkaltetem Kondensat (24) aus dem Kondensatsammelbehälter (9) durchströmbar ist.
Patent DE-10253802-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Hydrierung von aromatischen Urethanen in Gegenwart eines geträgerten Rutheniumkatalysators
Inventor: FINKE NORBERT
IPC: C07C269/06
Filed: 2002-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Hydrierung von aromatischen Urethanen, welche einen oder mehrere aromatische Ringe und eine oder mehrere, direkt und/oder indirekt an einem oder verschiedenen aromatischen Ringen gebundene Urethangruppen aufweisen, mit Wasserstoff in Gegenwart eines geträgerten Katalysators, der als Aktivmetall Ruthenium enthält. Der Katalysatorträger des erfindungsgemäß zu verwendenden Katalysators weist eine BET-Oberfläche im Bereich von größer 30 m·2·/g bis kleiner 70 m·2·/g auf und mehr als 50% des Porenvolumens des Katalysatorträgers wird von Makroporen mit einem Porendurchmesser von größer 50 nm und weniger als 50% von Mesoporen mit einem Porendurchmesser von 2 bis 50 nm gebildet. DOLLAR A Das Verfahren eignet sich insbesondere zur Hydrierung von Dibutyl 4,4'-methylendicarbanilat zu Dibutyl 4,4'-methylendicyclohexylcarbamat mit einem trans-trans-Isomerenanteil von < 30%, bevorzugt von < 20%, besonders bevorzugt von 5 bis 15%.
Patent DE-10254343-A1 (DE)
Title: Support pillar for vehicle next to vehicle seat runs backwards to increase visibility range in head rest area
Inventor: BISINGER JOCHEN
IPC: B62D25/04
Filed: 2002-11-21
Abstract: The support pillar (7) next to the vehicle seat seen in the vehicle longitudinal direction runs backwards to increase the visibility range around the head rest area (20) of the seat.  The support pillar changes with a slight curvature into the returning pillar section adjoining its lower pillar section (8). The cross-section of the support pillar reduces towards the roof.
Patent DE-10260612-A1 (DE)
Title: Automatic reset ramp waveform gradient adjustment apparatus for plasma display panel, reads reset ramp waveform gradient reference data corresponding to sensed image information, to form look up table
Inventor: ROH CHUNG WOOK
IPC: G09G3/292
Filed: 2002-12-23
Abstract: A look up table (530F) stores digital image information related to gradient adjustment, and corresponding reset ramp waveform gradient reference data. A controller (530) digitizes sensed image information, and converts corresponding reference data read from the table, into analog signal. A generating circuit (540) changes gradient of the reset ramp waveform according to the level of the signal. Independent claims are included for the following: (1) an apparatus for driving a plasma display panel; and (2) method for controlling driving of plasma display.
Patent DE-10260706-A1 (DE)
Title: Transponderaufnahme
Inventor: BELOW ARMIN
IPC: B25F5/00
Filed: 2002-12-23
Abstract: An einem tragbaren Werkzeug (2) mit einem Gehäuse (4) ist eine Aufnahme (20a, 20b) vorgesehen, in der ein Transponder (26a, 26b) aufnehmbar ist, der insbesondere Teil eines Systems zum Diebstahlschutz ist. Die Aufnahme (20a, 20b) ist im endmontierten Zustand durch eine Außenseite (18) des Gehäuses (4) und mindestens ein weiteres Bauelement (16) des Werkzeugs (2), das nach der Endmontage an der Außenseite (18) angebracht ist, begrenzt.