baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008028515-A1 (DE)
Title: Support structure for body of motor vehicle, has two structural units, which have mounting flanges with connecting surfaces, where connection surfaces extend in direction to transverse axis of support structure
Inventor: URBAN TOBIAS
IPC: B62D27/02
Filed: 2008-06-16
Abstract: The support structure has two structural units (10e, 12e), which have mounting flanges (14e,16e,18e,20e) with connecting surfaces (22e,24e,26e,28e). The structural units lie planar to each other in connection surface pairs (30e,32e) for connecting together at the connecting surfaces. The connection surfaces extend in direction to a transverse axis (34e) of the support structure.
Patent DE-102008032978-A1 (DE)
Title: Gaszufuhreinheit und Anlage für die chemische Gasphasenabscheidung
Inventor: KANG HYUNG-DONG
IPC: C23C16/455
Filed: 2008-07-07
Abstract: Offenbart wird eine Gaszufuhreinheit sowie eine Anlage für die chemische Gasphasenabscheidung. Die Gaszufuhreinheit für die Zufuhr eines reaktiven Gases für einen chemischen Gasphasenabscheidungsprozess kann einen Heizdrahtteil umfassen, der zur Pyrolyse des reaktiven Gases ausgestaltet ist, einen Ausstoßteil der zum Ausstoßen des reaktiven Gases hin zum Heizdrahtteil ausgestaltet ist, und einen Absaugteil, der neben dem Heizdrahtteil angeordnet und so ausgestaltet ist, dass er die Nebenprodukte des reaktiven Gases ansaugt und abführt. Bei bestimmten Ausführungsformen der Erfindung können die aus dem chemischen Gasphasenabscheidungsprozess resultierenden Nebenprodukte unmittelbar abgeführt werden, so dass ein dünner Film höherer Qualität auf einem Gegenstand gebildet werden kann und die Reinigungszyklen für das Innere der Kammer verlängert werden können, womit sich die Produktivität erhöht.
Patent DE-102008033325-A1 (DE)
Title: Electrical connecting terminal e.g. tension spring clamp, for connecting electrical cable, has housing provided with cable entry opening, and clamping spring swiveled from position to other position during shifting of actuating slide
Inventor: BECKMANN RALF
IPC: H01R4/48
Filed: 2008-07-16
Abstract: The terminal (1) has a housing (5) provided with a cable entry opening, and a clamping spring e.g. loop shaped tension spring, provided with a clamping leg (6), actuating leg (7) and a back connecting the legs together. The spring is pivotably mounted at a metal part such that the spring is bringable from a position to another position. An actuating slide (10) is movably arranged in the housing such that the actuating slide is adjustable from a position to another position. The clamping spring is swiveled from the former position to the latter position during shifting of the actuating slide. An independent claim is also included for a method for connecting a stripped cable to an electrical connecting terminal.
Patent DE-102008037163-A1 (DE)
Title: Verstellbares Karosserieelement für ein Fahrzeug
Inventor: ZACHNEGGER HARALD
IPC: B60J7/08
Filed: 2008-08-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein verstellbares Karosserieelement 5 zur Anbringung an einer Fahrzeugkarosserie 3 mit einer zwischen der Fahrzeugkarosserie 3 und dem Karosserieelement 5 angeordneten Verstelleinrichtung 11, wobei das Karosserieelement 5 über die Verstelleinrichtung 11 mit der Fahrzeugkarosserie 3 beweglich verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Verstelleinrichtung 11 ein Drehelement und ein Schwenkelement aufweist und das Karosserieelement 5 mit dem Schwenkelement in einer ersten Drehbewegung um eine erste Drehachse 19 und mit dem Drehelement in einer zweiten Drehbewegung um eine zweite Drehachse 20 drehbar ist, so dass das Karosserieelement 5 hinsichtlich seiner Bewegung relativ zur Fahrzeugkarosserie 3 zumindest 2 Freiheitsgrade aufweist und das Karosserieelement 5 aus einer Geschlossenstellung über eine kombinierte erste und zweite Drehbewegung in eine Offenstellung überführbar ist.
Patent DE-102008037242-A1 (DE)
Title: Fahrzeugenergiebordnetz
Inventor: POLENOV DIETER
IPC: B60R16/03
Filed: 2008-08-09
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Fahrzeugenergiebordnetz mit einem ersten Bordnetzzweig (BN1) und einem zweiten Bordnetzzweig (BN2) und mit einer Energietransfervorrichtung (ETV), durch welche der erste Bordnetzzweig (BN1) und der zweite Bordnetzzweig (BN2) miteinander gekoppelt sind, wobei die Energietransfervorrichtung (ETV) derart ausgebildet ist, dass durch die Energietransfervorrichtung (ETV) dem Wechselanteil der Spannung im ersten Bordnetzzweig (BN1) Energie entzogen wird und dem zweiten Bordnetzzweig (BN2) zugeführt wird.
Patent DE-102008039591-A1 (DE)
Title: Exhaust system for vehicle, has particulate filter in which catalyst coating is applied with respect to inlet for increasing temperature of combustion of particulates
Inventor: GONZE EUGENE V
IPC: F01N9/00
Filed: 2008-08-25
Abstract: A particulate filter (PF) filter (34) that filters particulates from the exhaust such that an upper end of the PF receives exhaust from the engine. A grid (64) of electrically resistive material attached to an exterior upstream surface of the PF, selectively heats exhaust passing through the grid to initiate combustion of particulates within the PF. A catalyst coating applied to the PF near an inlet increases temperature of the combustion of particulates. An independent claim is included for method of regenerating a particulate filter.
Patent DE-102008039768-A1 (DE)
Title: Befestigungsstruktur für eine elektronische Vorrichtung für eine Stromschiene
Inventor: YASUDA AKIO
IPC: H05K3/34
Filed: 2008-08-26
Abstract: Eine Befestigungsstruktur für eine elektronische Vorrichtung weist eine elektronische Vorrichtung (1), eine Stromschiene (3) und ein Lot (6) auf. Die elektronische Vorrichtung (1) hat einen Körper und einen Anschluss (4), der von dem Körper vorsteht. Die Stromschiene (3) hat einen flachen Abschnitt und einen Wandabschnitt, der sich von einem Randbereich des flachen Abschnitts erhebt. Der flache Abschnitt der Stromschiene (3) erstreckt sich parallel zu einem Endabschnitt (41) des Anschlusses (4) und ist mit einer Rückseitenoberfläche des Endabschnitts (41) in Kontakt. Der Wandabschnitt der Stromschiene (3) ist mit einem vorbestimmen Zwischenraum einer Seitenoberfläche des Endabschnitts (41) zugewandt. Das Lot (6) befindet sich in dem Zwischenraum und verbindet die Seitenoberfläche des Endabschnitts (41) und den Wandabschnitt der Stromschiene (3).
Patent DE-102008042177-A1 (DE)
Title: Getränkeautomat
Inventor: LUIPPOLD GREGOR
IPC: A47J31/44
Filed: 2008-09-17
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Getränkeautomaten, insbesondere eine Kaffeemaschine (1), mit einem Getränkeauslauf (6) und einem im Wesentlichen darunter angeordneten Aufnahmebereich (2), in welchem während eines Befüllvorganges ein Getränkegefäß aufnehmbar/abstellbar ist. Erfindungswesentlich ist dabei, dass der Aufnahmebereich (2) als separates Teil und demnach vom Getränkeautomaten abnehmbar ausgebildet ist. Dies ermöglicht insbesondere eine vereinfachte Reinigung desselben.
Patent DE-102008043245-A1 (DE)
Title: Siliconpolyether-Copolymersysteme sowie Verfahren zu deren Herstellung durch Alkoxylierungsreaktion
Inventor: KNOTT WILFRIED
IPC: C09K23/54
Filed: 2008-10-29
Abstract: Verfahren zur bevorzugten Alkoxylierung von Siliconpolyethercopolymeren allein oder in deren Zusammensetzungen, enthaltend beispielsweise Überschusspolyether, durch Verwendung von Doppelmetallcyanidkatalysatoren.
Patent DE-102008043960-A1 (DE)
Title: Vorrichtung mit mindestens einer Akkumulatorzelle
Inventor: WOLF MATTHIAS
IPC: H01M50/209
Filed: 2008-11-21
Abstract: Bei einer Vorrichtung mit mindestens einer Akkumulatorzelle (110), die eine in einer elastischen Zellenumhüllung (114) angeordnete Elektrodenbaugruppe (112) aufweist, ist die Akkumulatorzelle (110) mit einer Einrichtung (120) versehen, die mindestenns zwei miteinander verbundene Halteelemente (210, 220, 230, 240) aufweist, wobei die Akkumulatorzelle (110) an zugeordneten Haltepunkten (282, 284, 292, 294) von den Halteelementen (210, 220, 230, 240) gehalten wird.
Patent DE-102008044647-A1 (DE)
Title: Röntgen-CT-Vorrichtung und Bildgebungsverfahren unter Verwendung mit derselben
Inventor: NAKAYAMA TADAHIRO
IPC: A61B6/03
Filed: 2008-08-27
Abstract: Röntgen-CT-Vorrichtung mit einem stationären Teil; einem Drehteil, der mit Bezug zu dem stationären Teil drehbar ist; einer bei dem Drehteil bereitgestellten Röntgenröhre zum Ausstrahlen von Röntgenstrahlen auf einen Gegestand; einem Röntgendetektor, der bei dem Drehteil bereitgestellt ist, der der Röntgenröhre gegenüberliegt und der die durch den Gegenstand geschrittenen Röntgenstrahlen detektiert; einem Bildprozessor, der Querschnittsbilder des Gegenstands auf Grundlage eines von dem Röntgendetektor ausgegebenen Detektierungssignals erzeugt; einer Anzeige, die die Querschnittsbilder auf Grundlage von Ausgabesignalen zeigt, die von dem Bildprozessor geliefert sind; einem ersten Übertragungsabschnitt, der ausgestaltet ist durch einen Rotations-Hochsetztransformator mit Primär- und Sekundärwicklungen, die bei dem stationären Teil bzw. bei dem Drehteil angeordnet sind, und der eine durch eine Wechselsapnnungsquelle bereitgestellte Wechselspannung hochsetzt und der ferner eine kontaktlose Leistungsübertragung von dem stationären Teil an den Drehteil zum Liefern einer Leistung an die Röntgenröhre ausführt.
Patent DE-102008045302-A1 (DE)
Title: Thread and profile producing device, has drive provided for two rolling flanges for producing linear movement of rolling flanges relative to each other, and blank provided between rolling flanges, where drive is designed as linear motor
Inventor: MENN ERNST WALTER
IPC: B21H3/06
Filed: 2008-09-02
Abstract: The device has two rolling flanges (1, 2) which exhibit a profile, and a control device (6) for receiving and guiding of one of the rolling flanges. A drive (11) is provided for two rolling flanges for producing linear movement of the rolling flanges relative to each other. A blank (4) is provided between rolling flanges, where the drive is designed as a linear motor. A gap (3) is provided between the rolling flanges for receiving the blank. The rolling flange (1) is detachably connected with a machine frame (5). An independent claim is also included for a method for manufacturing thread and profiles on blanks.
Patent DE-102008047594-A1 (DE)
Title: Infrarotblocker enthaltende Formkörper aus Polystyrolhartschaum oder Polystyrolpartikelschaum
Inventor: HANDL WERNER
IPC: C08L25/06
Filed: 2008-09-17
Abstract: Formkörper aus expandiertem Polystyrolpartikelschaum (EPS) oder extrudiertem Polystyrolhartschaum (XPS) werden überwiegend zur Wärmedämmung im Bausektor eingesetzt. Dabei werden meist Schäume mit Dichten kleiner 20 kg/m3 eingesetzt. Es wurden auch diverse Zuschlagstoffe vorgeschlagen, welche die Wärmeleitfähigkeit verschlechtern und die Wärmestrahlung im Infrarotbereich blocken bzw. reflektieren sollen. Nach dem Stand der Technik weisen alle diese Zuschlagstoffe Nachteile auf. Gemäß der vorliegenden Erfindung wurde nun ein Zuschlagstoff gefunden, welcher die Wärmedämmung signifikant verbessert, leichter einzuarbeiten ist und eine Reduzierung der teuren und umweltschädlichen halogen- oder schwermetallhaltigen Flammschutzmittel erlaubt.
Patent DE-102008047694-A1 (DE)
Title: Windscreen wiper device for e.g. multipart rear door of vehicle i.e. motor vehicle, has wiper blade lying at window in contact position, and spaced apart from windscreen surface in raised position
Inventor: BARTH ARMIN
IPC: B60S1/34
Filed: 2008-09-18
Abstract: The device has a wiper arm (16) that is pivotably mounted to a drive shaft (40) and comprises a wiper blade (18). The wiper arm is adjustable between a contact position and a raised position. The wiper blade lies at a window (20) in the contact position. The wiper blade is spaced apart from a windscreen surface in the raised position. An axial shifting unit deflects the pivoting of a drive (24) or the wiper arm partly into an axial shift of the wiper arm depending on the pivoting angle of the wiper arm.
Patent DE-102008050356-A1 (DE)
Title: Abgasreinigungseinrichtung für einen Motor
Inventor: FUJITA HIROAKI
IPC: F01N9/00
Filed: 2008-10-02
Abstract: Abgasreinigungseinrichtung mit einem NOx-Katalysator (40) vom ammoniakselektiven Reduktionstyp, welche NOx innerhalb des Abgases unter Benutzung von Ammoniak als Reduktionsmittel selektiv reduziert, und eine Harnstoffwassergemisch-Einspritzdüse (44), welche Harnstoffwassergemisch in das stromaufwärts des NOx-Katalysators (40) vom ammoniakselektiven Reduktionstyp existierende Abgas zuführt. Wenn das Harnstoffwassergemisch von der Harnstoffwassergemisch-Einspritzdüse (44) zwecks Bereitstellung von Ammoniak am NOx-Katalysator (40) vom ammoniakselektiven Reduktionstyp zugeführt wird, steuert eine ECU (50) die Harnstoffwassergemisch-Einspritzdüse (44) so, dass das Harnstoffwassergemisch zeitweise gemäß einer vorbestimmten Zufuhrzeitdauer und einer vorbestimmten Zufuhrpause zugeführt wird.
Patent DE-102008051587-A1 (DE)
Title: Cage for immobilization of rabbit, has vestibule opening extending over large part of one of outer surfaces, and cover that is pivotably arranged in interior of cage for completely closing vestibule opening
Inventor: BUTAKOW ELENA
IPC: A01K13/00
Filed: 2008-10-14
Abstract: The cage (1) has a vestibule opening (11) for insertion of a small animal (2). A cover (3) is pivotably arranged in an interior of the cage for completely closing the opening. The cage and the cover are provided with treatment openings (12). The opening extends over a large part of one of outer surfaces. The cover is lockable in different angle positions by a closure. The cover has an L-shaped profile in a direction of its pivot axis (31), which is arranged at an end of a shank (32) of the profile. An end of the other shank (33) runs close to a rotatable circle of an edge (34) of the cover. An independent claim is also included for a method for immobilization of small animals.
Patent DE-102008054799-A1 (DE)
Title: Ankerschiene
Inventor: HEUDORFER MARKUS
IPC: E04B1/41
Filed: 2008-12-17
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Ankerschiene (11) mit einem Schienenkörper (12), der einen Aufnahmeraum (13) zur Aufnahme eines Anbindeteils (7) für die Festlegung eines Befestigungselementes (6) an der Ankerschiene (11) ausbildet und der mit Durchzügen (15) versehen ist, und mit Ankerelementen (26) die zur Festlegung an dem Schienenkörper (12) an den Durchzügen (15) festlegbar sind. Die freien Enden (16) der Durchzüge (15) sind in Richtung des Aufnahmeraums (13) ausgerichtet.
Patent DE-102008056976-A1 (DE)
Title: Method for stimulation of visual system of patient according to principle of silent substitution technique, involves adapting stimulation sequence to stimulation system with time corrective term, where term includes time offsets
Inventor: BESLER PATRICK
IPC: A61B3/10
Filed: 2008-11-07
Abstract: The method involves stimulating a visual system in a multi-focal and color-channel selective manner according to a principle of Ilmenau display and eye adapted silent substitution technique. A stimulation sequence in time course is adapted to a stimulation system with a time corrective term, where the time corrective term includes time offset due to response time of a stimulator, time offset due to representation location at the stimulator and time offset due to wavelength-dependent image build-up time at the stimulator. An independent claim is also included for a device for stimulation of a visual system, comprising a control unit.
Patent DE-102008059002-A1 (DE)
Title: Loading device, particularly exhaust turbo charger for internal-combustion engine of motor vehicle, comprises rotor and stator, in which rotor is stored swiveling around rotation axle
Inventor: FLEIG CLAUS
IPC: F02C6/12
Filed: 2008-11-25
Abstract: The loading device (1) comprises a rotor (2) and a stator (3), in which the rotor is stored swiveling around a rotation axle (4). An axial sealing unit (16) is provided between a stator part (14) and a rotor part (17). The axial sealing unit is fastened at the stator part. A sealing surface is provided, which cooperates at the rotor part. The axial sealing unit is made of polyphenylene sulfide, polyethyleneimine, polyetheretherketone, or polyimide. The axial sealing unit has a friction-reducing additive made of polytetrafluoroethylene, graphite or molybdenum disulfide.
Patent DE-102008059259-A1 (DE)
Title: Arrangement for air discharge nozzle of heating, air ventilation or air conditioning system of motor vehicle, and for unit for receiving container, has lamella frame with lamellas, where unit has pivot frame connected with lamella frame
Inventor: WITTORF MARTEN
IPC: B60N3/10
Filed: 2008-11-27
Abstract: The arrangement has a lamella frame (2) with lamellas (4). The unit has a pivot frame (7), where the pivot frame is connected with the lamella frame in rotating manner. A receiving element (10) for a container (13) is mounted in a pivot frame. The receiving element penetrates the lamella frame in the end position of the pivot frame.
Patent DE-102008059466-A1 (DE)
Title: Landwirtschaftliche Zugmaschine
Inventor: KLEINEMENKE HEINRICH
IPC: B62D11/20
Filed: 2008-11-28
Abstract: Die Karosserie (1, 2) einer landwirtschaftlichen Zugmaschine ist in ihrem Frontbereich von einer lenkbaren Vorderachse und in ihrem Heckbereich von einem Raupenfahrwerk (4) getragen. Das Raupenfahrwerk (4) ist lenkbar mit der Karosserie (1, 2) verbunden.
Patent DE-102008060715-A1 (DE)
Title: Crash box for motor vehicle i.e. passenger car, has fastening units extending as integral component of extruded section in extruding directions, which run transverse and perpendicular to vehicle longitudinal direction
Inventor: ARTNER BERND
IPC: B62D21/15
Filed: 2008-12-05
Abstract: The crash box (10) has fastening units i.e. integral sleeves, fixed at a neighbor component, where the crash box is created from an extruded section (20) whose extruding directions run transverse and perpendicular to a vehicle longitudinal direction. The fastening units extend as an integral component of the extruded section in the extruding directions. The fastening units accommodate screws (14, 16). The fastening units are arranged in a corner area between two bars of the extruded section. An independent claim is also included for a connecting arrangement of a crash box for a body of a motor vehicle, comprising a transverse support.
Patent DE-102008061428-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung einer extrudierten Harzfolie
Inventor: MAEKAWA TOMOHIRO
IPC: B29C48/40
Filed: 2008-12-10
Abstract: Offenbart ist ein Verfahren zur Herstellung einer extrudierten Harzfolie, das umfasst: Wärmeschmelzen eines thermoplastischen Harzes und dann dessen Extrudieren durch eine Düse zu einer Folienform; Druckformen des extrudierten geschmolzenen thermoplastischen Harzes mit einer ersten Walze und einer zweiten Walze; und weiter Druckformen des geformten Harzes mit der zweiten Walze und einer dritten Walze, während das geformte Harz um die zweite Walze gewickelt ist, wobei die erste Walze eine sehr starre Metallwalze ist, die zweite Walze eine elastische Walze mit einer dünnen Metallfolie auf ihrer Außenumfangsoberfläche ist und die dritte Walze eine sehr starre Metallwalze ist. Die vorliegende Erfindung stellt ein Verfahren zur Herstellung einer extrudierten Harzfolie mit ausgezeichnetem Aussehen bereit.
Patent DE-102008062454-A1 (DE)
Title: Device for heating and pulling or unplugging of shrinkable shafts or axles from hollow bodies, particularly roller journals from coupling sleeves, has trolley on which multiple cage-type porous burners are arranged
Inventor: BECKER EBERHARD
IPC: B25B27/02
Filed: 2008-12-16
Abstract: The device has a trolley (3) on which multiple cage-type porous burners (4) are arranged, where a porous burner surrounds a heating hollow body. The trolley is provided with a holding device, with which the heated hollow body is declined horizontally on a suspensible roller journal. The holding device and the porous burner are arranged on independently movable trolleys.
Patent DE-102009000067-A1 (DE)
Title: Device for determining and/or monitoring mass flow rate of e.g. liquid, has evaluation unit determining information about measurement of measuring units and correction value for determination of values
Inventor: HOLOUBEK JIRI
IPC: G01F1/68
Filed: 2009-01-08
Abstract: The device has an evaluation unit (A) determining a value for a mass flow rate of a medium based on a difference between temperatures measured by temperature sensors (T1-T3). The unit maintains a heating element (H) at a preset temperature to determine another value for the mass flow rate, where the element is arranged along a flow direction of the medium. The unit corrects measurement of measuring units (M1, M2) based on the values. The evaluation unit determines information about the measurement of the measuring units and a correction value for the determination of the values. An independent claim is also included for a device for determining and/or monitoring deposition of substance.
Patent DE-102009001730-A1 (DE)
Title: Improving utilization of production potential of a transgenic plant by controlling animal pests, phytopathogenic fungi and/or microorganisms and/or the plant health, comprises treating plant with a drug composition comprising spiroxamine
IPC: A01P3/00
Filed: 2009-03-23
Abstract: Improving utilization of production potential of a transgenic plant by controlling animal pests, phytopathogenic fungi and/or microorganisms and/or improving the plant health comprises treating the transgenic plant with a drug composition comprising spiroxamine. ACTIVITY : Insecticide; Fungicide; Plant Growth Stimulant. No biological data given. MECHANISM OF ACTION : None given.
Patent DE-102009005525-A1 (DE)
Title: Sicherheitssystem
Inventor: WITTE MARTIN
IPC: E05B77/54
Filed: 2009-01-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sicherheitssystem (10) mit einem Türinnengriff (20) einer Tür (31) eines Fahrzeugs (30), wobei die Tür (31) durch ein Schließsystem (32) in einen Verriegelungszustand und in einen Entriegelungszustand bringbar ist, mit einem Betätigungselement (40), das bei einer Aktivierung (42) einen Aktionsvorgang (90) zum Öffnen eines Schlosses (33) des Schließsystems (32) auslöst, mit einem Erkennungselement (50), das bei einer positiven Erkennung (51) eine Annäherung um einen Bereich (41) des Betätigungselements (40) oder eine Berührung des Betätigungselements (40) detektiert, ein Freigabemodus für das Schließsystem (32) vorgesehen ist, bei dem sich das Schließsystem (32) im Entriegelungszustand befindet, bei dem das Betätigungselement (40) in Wirkverbindung (35, 35', 35'') mit dem Schloss (33) ist, wobei eine Steuereinheit (60) mit dem Schließsystem (32) und dem Erkennungselement (50) in Datenkommunikation (70, 70') steht, wobei erst nach einer positiven Erkennung (51) und erst bei einem fahrzeugseitigen Freigabesignal (80) die Steuereinheit (60) das Schließsystem (32) in den Freigabemodus bringt, wodurch über eine Aktivierung (42) des Betätigungselements (40) der Aktionsvorgang (90) auslösbar ist.
Patent DE-102009006689-A1 (DE)
Title: Surgical instrument e.g. laminectomy rongeur, for cutting tissue during spinal column surgery, has rotation axis oriented perpendicular to longitudinal extension of shaft, and aligned perpendicular to pivot axis of handle
Inventor: HEINEMANN NORBERT
IPC: A61B17/00
Filed: 2009-01-29
Abstract: The instrument (1) has a disk part (12) longitudinally displaceable relative to the shaft (2), and attached to a handle (6) that is pivotable around a pivot axis (5). The disk part is transferred from a working position, in which the disk part is led to the shaft into a guide (16) i.e. T-groove, into a cleaning position. The disk part is released from the guide and is pivoted relative to the shaft around a rotation axis (21), in the cleaning position. The rotation axis is oriented perpendicular to a longitudinal extension of the shaft, and is aligned perpendicular to the pivot axis.