baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006111181-A1 (WO)
Title: Dispositif de connexion des extremites d'une pince ouverte
Inventor: KENWRIGHT ERIC
IPC: B65D63/04
Filed: 2005-04-20
Abstract: Selon l'invention, pour relier les parties d'extrémité se recouvrant A, B d'une pince ouverte, on prévoit une fenêtre dans une première partie d'extrémité A qui vient en prise avec un crochet (20) pratiqué sur la seconde partie d'extrémité B. On comprime le crochet (20) à partir du matériau de bande, en partant d'une ouverture (23) perforée dans le matériau de bande. L'ouverture (21) est formée de deux trous (22) sensiblement circulaires et d'une découpe (23) aux côtés parallèles reliant les trous (22), la largeur de la découpe (23) mesurée dans le sens longitudinal étant plus petite que le diamètre des trous (22).
Patent WO-2006102930-A1 (WO)
Inventor: BACCHI MATTHEW
IPC: H02M3/156
Filed: 2005-04-01
Abstract: An electronic switch circuit includes an electronic switch (109) having a first terminal (111), a second terminal (112) and a third terminal (113), control means (129) for applying to the first terminal a cyclic drive waveform (W2) which causes the electronic switch to conduct between the second and third terminals during a selected portion of each cycle of the waveform, operable coupled to the control means to control synchronization of the cyclic drive waveform a detector (225) operable to detect a change of sense of current flow at the second terminal of the electronic switch and means (201, 207) for monitoring and, where required, compensating for offset error of the detector. The electronic switch may beneficially be a synchronous rectifier. The synchronous rectifier may be used in DC-DC power converters to improve efficiency. Also described is a DC-DC power converter (200), which includes the electronic switch in the form of a synchronous rectifier together with a further electronic switch (103). Further, a method of operation of the electronic switch (synchronous rectifier) and the converter incorporating it are described.
Patent WO-2006000342-A1 (WO)
Title: Plastisole auf basis eines methylmethacrylat-mischpolymerisats
Inventor: SCHATTKA JAN HENDRIK
IPC: C09D133/12
Filed: 2005-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft Plastisol-Systeme mit verbesserten Eigenschaften.
Patent WO-2006010469-A1 (WO)
Title: Compositions pour l'hygiene personnelle sensiblement sans enzyme comprenant des non silicates avec charge cationique sur la couche basale
Inventor: SUBRAMANIAN VIVEK
IPC: A61K8/26
Filed: 2005-07-08
Abstract: Cette invention concerne des compositions pour l'hygiène personnelle comprenant des particules de non silicates, dont la(les) couche(s) basale(s) comporte une charge cationique nette. En utilisant ces particules spécifiques, il est possible d'obtenir des produits pour l'hygiène personnelle présentant des propriétés améliorées (par exemple un moussage amélioré, une hydrotopie). L'invention a trait également à un procédé permettant de réduire la viscosité et/ou d'augmenter la mousse par l'élaboration de compositions formées avec les composés de couches des particules de non silicates telles que décrits dans l'invention.
Patent WO-2006119806-A1 (WO)
Title: Fluid cell with sheath flow
Inventor: WITT KLAUS
IPC: B01L3/00
Filed: 2005-06-29
Abstract: A fluid cell is described, with the fluid cell comprising a first inlet adapted for providing a sample fluid to the fluid cell, a second inlet adapted for providing a sheath fluid to the fluid cell, and one or several outlets. A sample flow of sample fluid is established between the first inlet and one or more of the one or several outlets, and a sheath flow of sheath fluid is established between the second inlet and at least one of the one or several outlets. Said sheath flow is adapted for sheathing the sample flow, at least in a part of the fluid cell. The fluid cell further comprises a receiver adapted for receiving a response signal in response to a stimulus signal coupled to the fluid cell.
Patent WO-2006053897-A1 (WO)
Title: Procede d’affinage et/ou de maturation, de conservation et de transport de fromages, et son dispositif de mise en oeuvre
Inventor: GARIGLIO GIAN MARCO
IPC: A01J25/16
Filed: 2005-11-18
Abstract: L’invention concerne un procédé d’affinage et/ou de maturation, dans lequel des fromages sont disposés dans un réceptacle d’affinage et/ou de maturation étanche aux fuites constitué d’un ou de plusieurs corps présentant la même section transversale que celle des fromages qu’il contient ou qu’ils contiennent, majorée d’une petite quantité sur toute sa ou leur largeur, et d’un couvercle comportant une base plate présentant la même section transversale que celle du corps principal et dotée d’un joint assurant une parfaite étanchéité aux fuites entre les deux éléments. L’invention comprend un dispositif de mise en œuvre dudit procédé, constitué d’un réceptacle (C) comprenant une paroi inférieure constituée d’une frette (1), d’une base soudée étanche aux fuites (2), d’un cerceau porte-joint (3), d’un joint périphérique continu (4), d’un rebord perforé pourvu de trous taraudés (5), et d’un couvercle (CO).
Patent WO-2006082111-A1 (WO)
Title: Oled-verkapselung mit wasserdampf- und sauerstoff-absorbierenden zwischenschichten
Inventor: HAGEMANN VOLKER
IPC: H01L51/52
Filed: 2006-02-07
Abstract: Um eine erhöhte Lebensdauer organischer elektro-optischer Elemente zu erreichen, sieht die Erfindung ein Verfahren zu deren Herstellung vor, welch die Schritte umfaßt: Bereitstellen eines Trägers (20) , Aufbringen einer erst leitfähigen Schicht (21) , Aufbringen zumindest einer Schicht, welche zuminde ein organisches, elektro-optisches Material aufweist (22) , Aufbringen einer zweiten leitfähigen Schicht (23) , sowie den Schritt des Aufbringens zumindes einer Getterschicht (25) , welche zumindest ein Gettermaterial aufweist, welches insbesondere mit Wasser und/oder Sauerstoff reaktionsfähig ist.
Patent WO-2006128591-A1 (WO)
Inventor: BOSTROEM OLA
IPC: B60R21/2338
Filed: 2006-05-18
Abstract: The invention relates to an airbag system for use in a motor vehicle. Said system comprises an airbag (1) and a gas generator (2) which, when activated, fills the airbag (1) with gas. The airbag (1) is disposed between two neighboring seating positions for vehicle occupants (20, 21). The airbag (1) is located in a hinged cover (10) of a center console (11) or in a hinged armrest.
Patent WO-2006131210-A1 (WO)
Title: Elektrische antriebseinrichtung
Inventor: OESTERREICHER FLORIAN
IPC: B60L3/00
Filed: 2006-05-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrische Antriebseinrichtung umfassend - eine mehrphasige elektrische Maschine, eine Mehrzahl von elektrischen Leistungsendstufen sowie mit den elektrischen Leistungsendstufen verbundene Mittel zur Steuerung und/oder Regelung der elektrischen Maschine. Erfindungsgemäß sind mindestens zwei Mittel zur Steuerung und/oder Regelung vorhanden, wobei jedes Mittel mindestens einer Leistungsendstufengruppe zugeordnet ist.
Patent WO-2007009575-A1 (WO)
Inventor: KRAMLICH ANDREAS
IPC: G05G9/047
Filed: 2006-07-01
Abstract: L'invention concerne un élément de commande pourvu d'un bouton de commande (9) monté dans un boîtier (2), un pupitre de commande ou analogue et pouvant être pivoté entre une position de départ et plusieurs positions de contact ou de commutation. L'objectif de cette invention est de réaliser cet élément de commande de manière simple. A cet effet, un bouton-poussoir central (13) à fonction haptique, déterminant le point de commutation de l'élément de commande, est associé au bouton de commande (9), lequel bouton-poussoir est actionné à chaque fois que le bouton de commande (9) est pivoté d'un angle prédéfini de sa position de départ en direction d'une position de contact ou de commutation.
Patent WO-2007076929-A1 (WO)
Title: Distributeur de ruban avec couvercle
Inventor: ROLION FRANCK
IPC: B65H37/00
Filed: 2006-12-19
Abstract: La présente invention concerne un dispositif à tenue manuelle (1) permettant de transférer un film adhésif, de couverture ou de couleur d'une bande-support (13) sur un substrat, qui comprend un boîtier (2) constitué d'un corps principal (5) et d'une partie col (6). La partie col (6) présente une ouverture d'extrémité (10) d'où dépasse l'extrémité (11) d'un élément d'application (12). Un couvercle (3) équipe la partie col (6) et peut passer sur cette partie (6) d'une première position dans laquelle l'extrémité (11) de l'élément d'application (12) est découverte sur une seconde position dans laquelle cette extrémité (11) est recouverte. Le couvercle (3) comprend un premier élément (16) conçu pour se déplacer en spirale sur la partie col (6) et un second élément (17) relié au premier élément.
Patent WO-2006108765-A1 (WO)
Inventor: AMON PETER
IPC: H04N19/593
Filed: 2006-03-30
Abstract: L'invention concerne un procédé pour traiter et envoyer des données (VIDEO), procédé selon lequel, côté émetteur, des données-image d'une image se trouvent à un premier niveau de résolution (QCIF, CIF) et à un second niveau de résolution (CIF, 4CIF) supérieur au premier niveau de résolution (QCIF, CIF). Au moins un paramètre d'interpolation est défini pour permettre de déterminer (PREDICT) des données-image du second niveau de résolution (CIF, 4CIF) à partir de données-image du premier niveau de résolution (QCIF, CIF). Au moins certaines des données-image du premier (QCIF, CIF) et du second (CIF, 4CIF) niveau de résolution sont envoyées, l'envoi des données-image du second niveau de résolution (CIF, 4CIF) dépendant d'au moins un paramètre d'interpolation défini. De plus, une indication dudit au moins un paramètre d'interpolation défini est envoyée. Cette invention concerne également le procédé correspondant côté récepteur. Ladite invention se rapporte en outre à un émetteur (ENCODER) et à un récepteur (DECODER) permettant la mise en oeuvre dudit procédé.
Patent WO-2007009824-A1 (WO)
Title: Sitz-/liegemöbel
Inventor: MASTROVALERIO ANGELO
IPC: A47C1/028
Filed: 2006-03-30
Abstract: Bei einem Sitz-/Liegemöbel, das mindestens zwei Seitenteile aufweist, zwischen denen mindestens ein Rückenlehnenelement und ein Sitzelement angeordnet sind, von denen mindestens ein Element verschwenkbar gelagert ist und/oder die Elemente verschwenkbar miteinander verbunden sind, ist zur Umwandlung an dem Sitzelement untenseitig eine Sitzausformung mit einem zur Sitzausformung auf der Oberseite entgegengesetzten Verlauf vorgesehen. Die Schwenkachse des Sitzelementes ist derart positioniert und die Oberseiten des Rückenlehnenelementes und die des Sitzelementes sind derart aufeinander angepaßt oder anpaßbar, dass das Sitzelement auf die Oberseite mindestens des unteren Abschnittes des Rückenlehnenelementes unter Bildung eines anderen Sitz-/Liegemöbels mit erhöhter Sitzfläche auf schwenkbar ist, wobei die Sitzausformung nach oben gekehrt wird.
Patent WO-2007039418-A1 (WO)
Title: Procede permettant de determiner la specificite d'un utilisateur dans des campagnes par courrier electronique
Inventor: CAMA KARL
IPC: G06Q10/00
Filed: 2006-09-12
Abstract: Procédé, appareil et code de programme utilisable par informatique pour déterminer la spécificité d'un utilisateur dans des campagnes de courrier électronique. Une série d'instructions est placée dans un courrier électronique pour former un courrier électronique modifié, cette série d'instructions étant exécutée en réponse à l'ouverture du courrier électronique modifié. Ladite série d'instructions identifie un lecteur du courrier électronique modifié sur la base d'une adresse de courrier électronique du lecteur et envoie des informations à un dispositif de collecte sur le courrier électronique modifié et sur l'identification du lecteur qui a ouvert ce courrier électronique modifié.
Patent WO-2007042547-A1 (WO)
Title: Fliese mit led-beleuchtung
Inventor: CUSTODIS UDO
IPC: H05B44/00
Filed: 2006-10-12
Abstract: Offenbart ist ein Modulsystem zur Hinterleuchtung einer transluzenten Teilfläche (4a, 4b, 4c) einer Gesamtfläche (4) mit einer Lichtquelle (18), insbesondere eine Leuchtdiodenanordnung mit zumindest einer Leuchtdiode, mit im Wesentlichen lichtundurchlässigen Wandelementen (10, 12; 11, 13) zur Bildung einzelner Kammern (14) und mit zumindest einem Lichtquellenträger (16; 66) zur Anordnung der zumindest einen Lichtquelle (18) in einer der Kammern (14) .
Patent WO-2007098921-A1 (WO)
Inventor: LOPEZ-CALLE ELOISA
IPC: G01N33/542
Filed: 2007-02-27
Abstract: Test apparatus for detecting an analyte (A) contained in a sample liquid, comprising a dry porous carrier (10), on which a selective binder (12), capable of selectively binding the analyte (A) after the carrier (10) is wetted with the sample fluid, is arranged in a reaction zone (20), wherein furthermore arranged in the reaction zone (20) are: a complex, formed by a biomarker (B) and the first complexed reporter partner of a pair of reporters, interacting to produce an optically detectable signal, of reporter enzyme (E) and reporter substrate (S), and the second, free reporter partner of the pair of reporters, wherein the biomarker (B), in terms of the selectivity of the binding capacity of the selective binder (12), is equivalent to the analyte (A) and competitive therewith and wherein binding of the selective binder (12) to the complexed biomarker (B) impedes the interaction between the complexed and the free reporter partners.
Patent WO-2008022669-A1 (WO)
Title: Boiler, insbesondere für eine kaffeemaschine
Inventor: BALKAU WERNER
IPC: A47J31/54
Filed: 2007-07-11
Abstract: Ein Boiler (1), insbesondere für eine Kaffeemaschine, hat ein Gehäuse (2), einen Kaltwassereinlass (10), einen Heisswasserauslass (18), eine elektrische Heizung (20) und einen Dampfauslass (29). Eine Dampferzeugungsleitung (26) mit einer Wassereinlassöffnung (32) und einer Dampfauslassöffnung (29) ist in thermischem Kontakt mit der Heizung (20) angeordnet. Vorzugsweise befindet sich die Wassereinlassöffnung (32) der Dampferzeugungsleitung (26) im Innenraum (4) des Gehäuses (2).
Patent WO-2008034478-A1 (WO)
Title: Mit sicherheitsmerkmalen ausgerüstete substrate und verfahren zu deren herstellung
Inventor: LOHWASSER WOLFGANG
IPC: B32B15/04
Filed: 2007-07-16
Abstract: Substrate, die mit optisch wahrnehmbaren Sicherheitsmerkmalen ausgerüstet sind, enthalten einen Kunststofffilm und darauf abgeschieden eine semitransparente Schicht aus Metall, wenigstens eine dielektrische Schicht und eine reflektierende Schicht aus Metall. Die Schichten sind aufeinander folgend auf einer Seite des Substrates durch ein Vakuumbedampfungsverfahren in der Schichtfolge a) eine semitransparente Schicht aus Titan, Vanadium, Chrom, Eisen, Kobalt, Nickel, Kupfer, Rhodium, Palladium, Silber, Zinn, Zink, Wolfram, Platin oder Gold oder Legierungen davon oder aus Gemischen davon, b) eine Schicht aus AlxOy, wobei x:y = 0, 5 bis 1 ist, und c) eine reflektierende Schicht aus einem Metall, abgeschieden. Die Substrate eignen sich besonders als Herkunftshinweise, Originalitätshinweise, Fälschungssicherungen, Markierungen, z.B. als, in oder auf Wertpapieren, Banknoten, Verpackungen etc.
Patent WO-2009021529-A1 (WO)
Title: Procédé de collecter et fourniture d'informations agrégées relatives à un groupe d'utilisateurs d'un service spécifique
Inventor: GIRAO JOAO
IPC: H04N7/173
Filed: 2007-08-10
Abstract: L'invention concerne un procédé de collecte et de fourniture d'informations agrégées relatives à un groupe d'utilisateurs d'un service spécifique. Le procédé consiste à transmettre des dispositifs d'utilisation de service des utilisateurs à une entité collectrice des informations relatives au comportement d'utilisation de service des utilisateurs, l'identité des utilisateurs étant désignée par des pseudonymes enregistrés sur un fournisseur d'identités; à retransmettre les informations collectées à un tiers qui effectue une analyse interne des informations reçues pour éliminer ainsi par filtrage un ensemble de pseudonymes; pour le tiers, à contacter le fournisseur d'identités avec une interrogation comprenant l'ensemble filtré de pseudonymes et au moins un paramètre d'interrogation; à analyser l'interrogation à laquelle répond le fournisseur d'identités selon des politiques préconfigurables.
Patent WO-2008083726-A1 (WO)
Title: Verwendung von sphärischen metallpartikeln als lasermarkierungs- oder laserschweissbarkeitsmittel sowie lasermarkierbarer und/oder laserschweissbarer kunststoff
Inventor: GREB MARCO
IPC: C08K3/08
Filed: 2007-08-18
Abstract: Die Erfindung betrifft die Verwendung von sphärischen Metallpartikeln, die frei von Antimon und/oder Antimon-haltigen Verbindungen sind, als Lasermarkierungs- oder Laserschweißbarkeitsmittel in einem Kunststoff, wobei die mittels Lasergranulometrie bestimmte Korngrößenverteilung der sphärischen Metallpartikel, in der Form der Volumen-gemittelten Summendurchgangskorngrößenverteilung, einen D99-Wert von < 110 μm, einen D90-Wert von < 75 μm und einen D50 < 45 μm aufweisen. Ferner betrifft die Erfindung einen lasermarkierbaren und/oder laserschweißbaren Kunststoff, welcher ein Lasermarkierungsmittel bestehend aus sphärischen Metallpartikeln, die frei von Antimon und/oder Antimon-haltigen Verbindungen sind, wobei die mittels Lasergranulometrie bestimmte Korngrößenverteilung der sphärischen Metallpartikel, in der Form der Volumen-gemittelten Summendurchgangskorngrößenverteilung, einen D99-Wert von < 110 μm, einen D90-Wert von < 75 μm und einen D50 < 45 μm aufweisen.
Patent WO-2008083798-A1 (WO)
Inventor: HOELSCHER MANFRED
IPC: B23K26/02
Filed: 2007-12-07
Abstract: The invention relates to a robot-compatible welding device (1) with a welding head (7) and a pressure-exerting device (11) with at least one pressure-exerting element (12) and with an infeed device (15), which has an actuating drive (18). The actuating drive (18) has two rolling membrane cylinders (19, 20), which are acted on from one side and have opposing directions of effect (28, 29), or one rolling membrane cylinder, which is acted on from two sides. The rolling membrane cylinders (19, 20) are controlled to a constant force.
Patent WO-2009076987-A1 (WO)
Inventor: HOLZ MARC
IPC: G05B19/4069
Filed: 2007-12-17
Abstract: The invention relates to a system and a method for simulating the execution of a control program (1).The aim of the invention is to enable a simulation of the control program (1) which is as fast as possible and as close to reality as possible. To this end, the method comprises the following steps: the control program (1) is divided into at least one first and one second program section (2, 3); the complete control program (1) is simulated in parallel by means of at least one first and one second processing unit (5, 6); a first results data quantity (7) to be represented, from the simulation of the first program section (2), is outputted on the first processing unit (5), and a second results data quantity (8) to be represented, from the simulation of the second program section (3), is outputted on the second processing unit (6); and the first and second results data quantities (7, 8) are combined to form a total results data quantity (9) for a display output.
Patent WO-2008046668-A1 (WO)
Title: Kit de réglage de trous d'homme pour puits
Inventor: ZANATTA BRUNO
IPC: E02D29/14
Filed: 2007-06-18
Abstract: La présente invention concerne un kit de réglage pour trous d'homme de puits (100), doté d'un cadre (4) pouvant être posé sur le puits (100), de moyens d'espacement (3), pouvant varier le placement du cadre (4) selon la surface de la chaussée (6), et des moyens de soulèvement (8, 71) du cadre (4), les moyens de soulèvement (8, 71) pouvant être insérés de manière mobile entre le cadre (4) et le puits (100) et comprend une surface de soulèvement (710) et une surface d'assise (720), la distance entre ces deux surfaces (710, 720) étant réglable afin de permettre le soulèvement du cadre (4) en prenant en compte le puits (100).
Patent WO-2008006676-A1 (WO)
Title: Luftschallgedämmte lebensmittelmühle
Inventor: HOLZER STEFAN
IPC: A47J42/38
Filed: 2007-06-20
Abstract: Eine Lebensmittelmühle, insbesondere eine Kaffeemühle für einen Kaffeevollautomaten, mit einem Mahlgutbehälter (12), einem Mahlwerk (2), einem Mahlwerksraum (20) und einem innerhalb des Mahlgutbehälters (12) angeordneten Antriebsmotor (33), wird dadurch weitergebildet, dass der Motor (33) in einem Dämmgehäuse (31, 32) luftschallgedämmt gekapselt ist.
Patent WO-2008003651-A1 (WO)
Title: Sekundärluftsystem für turboladerturbine
Inventor: SCHABER ULRICH
IPC: F02C6/12
Filed: 2007-06-29
Abstract: Turbine eines Abgasturboladers, umfassend eine Turbinenscheibe (11) mit Lauf schaufeln (12), einen Düsenring (31) mit Leitschaufeln sowie ein Sekundärluftsystem zur Kühlung von Turbinenbauteilen (31, 32, 33), welche einer Primärströmung (61) durch die Turbine ausgesetzt sind, wobei die zu kühlenden Bauteile (31, 32, 33) der Turbine Kühlkanäle (41) aufweisen, durch weiche Kühlkanäle (41) Kühlluft als Sekundärströmung (62) leitbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Sekundärluftsystem einen Sammelraum (23) umfasst, dass die Kühlkanäle (41) dem Sammelraum (23) entspringen, und in die Leitschauf ein des Düsenrings (31) Kühlkanäle (41) eingelassen sind.
Patent WO-2008015145-A1 (WO)
Title: Procédé d'analyse de circuits d'air secondaire dans des centrales à turbines à gaz
Inventor: TRAVERSO STEFANO
IPC: F01D25/12
Filed: 2007-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé d'analyse de circuits d'air secondaire dans des centrales à turbines à gaz, ledit procédé comprenant l'étape consistant à définir un réseau de dynamique des fluides équivalent (25) d'un circuit d'air secondaire (7) d'une centrale à turbine à gaz (5). Le réseau de dynamique des fluides équivalent (25) comprend une pluralité d'éléments (18, 20), placés dans des branches (21), et reliés à des nœuds (22). Pour au moins un élément (18, 20) du circuit d'air secondaire (7), on calcule une composante d'écoulement principale (VP) et au moins une composante d'écoulement auxiliaire (VA1, VA2).
Patent WO-2009046762-A1 (WO)
Title: Filtre emc
Inventor: TUCKER ANDREW CECIL
IPC: H02M1/12
Filed: 2007-10-10
Abstract: L'invention porte sur un filtre actif de compatibilité électromagnétique (EMC) capable de maintenir un faible courant de fuite à la terre à tout instant, étant ainsi compatible avec des dispositifs RCD. Le filtre de l'invention a une structure à induction particulièrement simple, dans laquelle typiquement les conducteurs de puissance passent directement à travers le filtre, sans enroulements, et la plupart des composants peuvent être mis en œuvre dans un circuit de dérivation modulaire. De préférence, le filtre est réalisé par connexion du module de dérivation par un dispositif IDC aux conducteurs de phase, ou directement aux bornes de ligne et de charge, évitant ainsi de découper et épisser des câbles à courant élevé. Le circuit de protection particulier du filtre évite un courant d'appel à la mise sous tension, et limite un courant de fuite à la terre même dans le cas d'un défaut dans la ligne.
Patent WO-2008055784-A1 (WO)
Title: Schlepp- oder kipphebel zur betätigung eines gaswechselventils einer brennkraftmaschine
Inventor: MOECK STEPHAN
IPC: F01L1/18
Filed: 2007-10-24
Abstract: Vorgeschlagen ist ein Schlepp- (1) oder Kipphebel zur Betätigung eines Gaswechselventils einer Brennkraftmaschine. Der Schlepp- (1) oder Kipphebel weist einen 5 umgeformten Hebelkörper (3) auf, der im Bereich eines ventilseitigen Hebelab- schnitts (5) mit Seitenwänden (4) und einem Querbalken (6) ein nach oben offenes Querschnittsprofil bildet, wobei auf einer Unterseite (9) des Querbalkens (6) eine Ventilbetätigungsfläche (10) verläuft, die von zwei Längsstegen (11a, 11b) gesäumt ist. Diese sind auf die Unterseite (9) des Querbalkens (6) gebogen und mit auf der Unterseite (9) verlaufenden Kontaktflächen (14) verschweißt. Dabei soll die Unterseite (9) zumindest abschnittsweise gestuft ausgebildet sein, wobei die Kontaktflächen (14) gegenüber der Ventilbetätigungsfläche (10) erhaben oder vertieft verlaufen.