baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102006005876-A1 (DE)
Title: Flashspeicher-Steuervorrichtung, Vorrichtung zum Steuern eines Flashspeichers, Flashspeicher-System und Verfahren zum Verwalten von Abbildungsdaten eines Flashspeichers
Inventor: KIM JIN-HYUK
IPC: G06F12/00
Filed: 2006-02-06
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Flashspeicher-Steuervorrichtung, eine Vorrichtung zum Steuern eines Flashspeichers, ein Flashspeicher-System und ein Verfahren zum Verwalten von Abbildungsdaten eines Flashspeichers. DOLLAR A Eine erfindungsgemäße Flashspeicher-Steuervorrichtung umfasst eine Speicherheinheit (440), die zum Speichern einer Mehrzahl von Flash-Translationsschichten (FTL1-FTLn) ausgebildet ist, und eine Steuereinheit (420), die elektrisch mit der Speicherheinheit (440) gekoppelt ist, wobei die Steuereinheit (420) dazu ausgebildet ist, eine der Mehrzahl von Flash-Translationsschichten (FTL1-FTLn) in Abhängigkeit von einem Bestimmen eines Flashspeicher-Zugriffsmusters, das wenigstens einer angelegten Speicherzugriffsanforderung zugeordnet ist, auszuwählen und wobei die Steuereinheit (420) weiterhin zum Verwalten eines Abbildens von Daten auf ein Flashspeicherelement auf der Grundlage der aus der Vielzahl von Flash-Translationsschichten (FTL1-FTLn) ausgewählten Flash-Translationsschicht ausgebildet ist.
Patent DE-102006006935-A1 (DE)
Title: Elektrischer Generator
IPC: H02N11/00
Filed: 2006-02-14
Abstract: Es wird ein elektrischer Generator vorgeschlagen, der ein Halbleiterelement mit einer durch einen PN-Übergang erzeugten Raumladungszone umfasst, wobei das Halbleiterelement eine durch thermische Elektronenanregung überwindbare Bandlücke aufweist, der lichtunabhängig arbeiten kann. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass eine Vielzahl derartiger Raumladungszonen vorgesehen ist, die hintereinander und/oder parallel geschaltet angeordnet sind.
Patent DE-102006008632-A1 (DE)
Title: Power semiconductor component, has vertical power semiconductor unit that is designed such that bottom surface of component of chip carrier provides mass contact surface of semiconductor component
Inventor: OTREMBA RALF
IPC: H01L25/07
Filed: 2006-02-21
Abstract: The component (1) has a vertical power semiconductor unit (2) with a contact surface that is electrically connected with a component of a chip carrier (5). A control contact surface is electrically connected with another component of the chip carrier. A diode is arranged on the latter contact surface of the vertical power semiconductor unit. The vertical power semiconductor unit is designed such that the bottom surface of the component of the chip carrier provides a mass contact surface of the semiconductor component. A flat conductor (6) protrudes from a plastic housing mass. An independent claim is also included for a method for manufacturing a power semiconductor component.
Patent DE-102006009089-A1 (DE)
Title: Drum brake e.g. simplex brake, for vehicle, has parking brake actuator actuated by electrical drive, where parking brake actuator presses two brake linings against brake drum for locking vehicle
Inventor: ULLMANN PETER
IPC: F16D65/22
Filed: 2006-02-28
Abstract: The drum brake has a wheel cylinder (5) arranged between an end (3b) of a brake lining (3) and an end (4b) of another brake lining (4). A parking brake actuator (6) is actuated by an electrical drive, where the parking brake actuator presses the two brake linings against a brake drum (2) for locking a vehicle. The electrical drive is arranged outside a casing, where the electrical drive is positioned inside the drum brake. The parking brake actuator has two pistons that are arranged opposite to each other in the casing.
Patent DE-102006010034-A1 (DE)
Title: New nitrogen containing phosphonium salt useful e.g. as a non-metal containing catalyst preferably for halogen exchange reaction and phase transfer catalyst reaction
Inventor: KRIMMER HANS-PETER
IPC: C07F9/26
Filed: 2006-03-04
Abstract: Nitrogen containing phosphonium salt (I) in deprotonated condition, where the quantity and charge leads to the charge neutrality of (I), is new. Nitrogen containing phosphonium salt (I) of formula ((R)n-P+>-Y1>m) (X->) in deprotonated condition, where the quantity and charge leads to the charge neutrality of (I), is new. R : -N=C(NR1>R2>)(NR3>R4>); Y1>-N(R5>)(R6>); either n : 2-4; and m : 0-2; or n+m : 4; R1>-R6>cyclic, aliphatic or aromatic, optionally substituted 1-10C-hydrocarbon containing at least one heteroatom or at least a chiral center, or (-CH2-CH2-O-)o-CH2CH2-Oalk; o : 1-12; and X : an anion, which is obtained from an inorganic acid or organic acid with an O, N or S bounded active hydrogen. An independent claim is included for a method for the preparation of (I).
Patent DE-102006011663-A1 (DE)
Title: Angetriebenes Werkzeug mit Staubsammelfunktion
Inventor: IKEDA TOMOYA
IPC: B08B15/04
Filed: 2006-03-14
Abstract: Ein angetriebenes Werkzeug mit einer Staubsammelfunktion umfasst einen Motor, ein vom Motor angetriebenes Staubsammelgebläse zum Sammeln eines Staubes und ein Abdeckteil zum Abdecken des Staubsammelgebläses, wobei das Abdeckteil einen Luftkanal bereitstellt, der das Staubsammelgebläse in Umfangsrichtung des Staubsammelgebläses umgibt, wobei das Abdeckteil gestaltet und angeordnet ist, einen Abschnitt geringeren Druckes und einen weiteren Abschnitt im Luftkanal bereitzustellen, wenn das Staubsammelgebläse rotiert, wobei der Abschnitt geringeren Druckes einen niedrigeren statischen Druck bereitstellt als der weitere Abschnitt.
Patent DE-102006014383-A1 (DE)
Title: Embossing metal foil with plastic or paper negative form for the manufacture of e.g. postal envelopes, labels, cardboard box blanks, paper handkerchiefs
Inventor: FUCHS SIEGFRIED
IPC: B29C33/40
Filed: 2006-03-29
Abstract: In a process to manufacture embossed paper-based products the paper web passes an embossing roller with a metal foil mantle. The metal foil mantle has a coating bearing detents that represent a negative matrix form. The detents are formed by a negative male mold. The coating material is plastic or paper hardened by exposure to ultraviolet light.
Patent DE-102006015218-A1 (DE)
Title: Clamp-on ultrasonic flow measuring device for use in pipeline system, has transducer for operation with preset ultrasonic frequency, such that thickness of intermediate plate corresponds to quarter of length in adhesive layer
Inventor: MOLENAAR MEIJLOM MARCEL
IPC: G01F1/66
Filed: 2006-03-30
Abstract: The device has an ultrasonic transducer (8) with a piezo unit (4). A connection unit (1) is provided for attachment of the ultrasonic transducer at a conduit, through which a medium flows. An intermediate plate (3) is provided between the piezo unit and the connection unit, where the upper and lower sides of the plate run parallel to each other. The plate comprises a recess, in which an adhesive layer is provided for attaching the piezo unit at the connection unit. The transducer is provided for operation with a predetermined ultrasonic frequency, such that the thickness of the plate can be selected so that it corresponds to a quarter of the length in the adhesive layer with the pre-determined ultrasonic frequency.
Patent DE-102006015561-A1 (DE)
Title: Vertical axis wind turbine, has wind rotor including two concentric rings connected by spokes, central rotating part holding mountpiece of spokes, and upper central ring or rotating core firmly connected with support ring
Inventor: PRIKOT ALEXANDER
IPC: F03D3/06
Filed: 2006-04-04
Abstract: The turbine has a wind rotor including two concentric rings connected by spokes e.g. upper spokes (163). The rotor has a frame (11) with a set of rotor blades (1, 1k) and is indicated as a support ring (380). One of the concentric rings holds the frame with the rotor blades, and is indicated as an upper retaining ring (161). A central rotating part holds a mountpiece of the spokes, and an upper central ring (162) or a rotating core is firmly connected with the support ring.
Patent DE-102006016228-A1 (DE)
Title: Horizontal wood splitter for heavy wood has support table with fixed section and vertically movable section with movable side sections, limit switches and, for safety, a stop switch which operates the processor control unit
Inventor: STOCKMANN HANS
IPC: B27L7/00
Filed: 2006-04-06
Abstract: The horizontal wood splitter for heavy wood has a support table (6) which has to be split and consists of a fixed section and a vertically movable section with movable side sections (7). The unit also has limit switches (11) and, for safety, a stop switch (9) which operates the processor control unit. The vertical movability of the support table is by means of a hydraulic cylinder or scissor mechanism, for example, and specially hardened slide rails (12) provide improve movability of the splitter (4).
Patent DE-102006016419-A1 (DE)
Title: Chipkartenmodul und Verfahren zum Schützen eines Chipkartenmoduls vor Überspannungen
Inventor: LAACKMANN PETER
IPC: H02H9/06
Filed: 2006-04-07
Abstract: Chipkartenmodul, umfassend einen Halbleiterchip (14), einen Träger (10) und Kontakte, wobei der Halbleiterchip (14) auf dem Träger (10) befestigt ist und die Kontakte zum Betreiben des Halbleiterchips (14) dienen, wobei zwischen den Kontakten des Chipkartenmoduls (4) mindestens eine Funkenstreckenanordnung (40) vorgesehen ist, die das Chipmodul vor Überspannungen schützt.
Patent DE-102006017167-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung zur drehfesten Verbindung zweier Bauteile im Antriebsstrang eines Fahrzeugs
Inventor: LUDSTECK SVEN
IPC: F16F15/12
Filed: 2006-04-12
Abstract: Eine Verbindungsanordnung zur drehfesten Verbindung zweier Bauteile (24, 40) in einem Antriebsstrang eines Fahrzeugs zur gemeinsamen Drehung um eine Drehachse (A) umfasst an einem ersten der beiden Bauteile (24, 40) eine Innenverzahnung (34) und an einem zweiten der beiden Bauteile (24, 40) eine im Verbindungszustand mit der Innenverzahnung (34) in mit Umfangsbewegungsspiel behaftetem Kämmeingriff stehende Außenverzahnung (42) sowie eine zwischen dem ersten Bauteil (24) und dem zweiten Bauteil (40) wirkende Bremsanordnung (54), welche einer Relativdrehung der beiden Bauteile (24, 40) im Bereich des Umfangsbewegungsspiels entgegenwirkt.
Patent DE-102006031684-A1 (DE)
Title: Motor vehicle hybrid drive, with an automatic gearbox, closes the clutch between the motors when starting the combustion motor while driving with the electromotor
Inventor: POPP CHRISTIAN
IPC: B60W20/00
Filed: 2006-07-08
Abstract: The motor vehicle hybrid drive transmission (1), with a combustion motor (2) and an electromotor (3) and an automatic gearbox (5), has a clutch (4) between the motors which is closed when the combustion motor is to be started while driving with the electromotor.
Patent DE-102006032137-A1 (DE)
Title: Elektrische Schalteinrichtung mit einer Drucktaste zum Anlassen eines Verbrennungsmotors eines Kraftfahrzeuges
Inventor: LEARY DAVID
IPC: B60R25/04
Filed: 2006-07-12
Abstract: Eine elektrische Schalteinrichtung (1) zum Ein- und Ausschalten einer Zündung und zum Anlassen und Abstellen eines Verbrennungsmotors eines Kraftfahrzeugs umfasst eine Drucktaste (2) zum Anlassen des Verbrennungsmotors. Zur Erhöhung des Bedienkomforts ist mit der Drucktaste (2) die Zündung und das Anlassen/Abstellen des Verbrennungsmotors ansteuerbar.
Patent DE-102006033689-A1 (DE)
Title: Anordnung einer Audiovorrichtung an einem Kraftrad
Inventor: YAMADA KATSUHISA
IPC: B62J17/00
Filed: 2006-07-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung sieht eine Audiovorrichtungs-Anordnungsstruktur eines Kraftrads vor, mit der sich hochwertige Töne realisieren lassen. DOLLAR A In einer erfindungsgemäßen Audiovorrichtungs-Anordnungsstruktur, die dazu dient, eine Audiovorrichtung (50), die einen Audiokörper, einen Verstärker und einen Lautsprecher enthält, in einem Kraftrad anzubringen, ist der Verstärker (54) separat von dem Audiokörper vorgesehen und ist an der Innenseite eines Aufnahmeabschnitts (81) angeordnet, der an einem hinteren Abschnitt eines hinteren Kotflügels (60) vorgesehen ist.
Patent DE-102006039367-A1 (DE)
Title: Bearing and transport device for stacking sheet metal shaped parts, has belt and teeth formed from turrets, which are guided around rollers supported at upper and lower ends of turrets, where one of rollers is provided with drive device
Inventor: EXLER MARCUS
IPC: B65G57/03
Filed: 2006-08-22
Abstract: The device has three magazine turrets defining a stack space. A toothed belt (8) and teeth of the belt are arranged in the turrets, where the belt and the teeth exhibit horizontal bearing surfaces projecting in the stack space and arranged in mutual distance over each other for supporting sheet metal shaped parts in the mutual distance. The belt and the teeth are formed from the turrets, which are guided around guide rollers (7) supported at upper and lower ends of the turrets, where one of the rollers is provided with a drive device, and bearing surfaces are formed at teeth of the belt.
Patent DE-102006039586-A1 (DE)
Title: Manufacturing sintered composites with locally-varying properties, employs organic carrier coated with metallic powder and binder in solvent
Inventor: QUADBECK PETER
IPC: C04B38/00
Filed: 2006-08-14
Abstract: Two porous structural components form the green body. They will be materially-bonded together by sintering, so connecting them. Each is formed by an organic carrier surface-coated with a binder and metallic powder. The surfaces to be connected are moistened locally or over the entire area, using a solvent. They are brought into contact under applied pressure. Heat treatment drives off the hydrocarbon compounds and completes bonding by sintering, joining the components and forming a supportive structure : The solvent is water and/or an organic liquid. The metallic powder is in suspended form, in a solvent. Pressure forces are applied using an elastic organic carrier material of at least one structural component. The structural components connected, have open- and closed-pore structures. At least one structural component in the form of an elastic, deformable carrier, is caused to match the surface configuration of the other structural component during formation of the materially-bonded connection between the structural components. A structural component formed by organic, thread-like connected elements is used for bonding. Structural components made from differing metals are bonded. The joint region forms an alloy, intermetallic phase and/or mixed crystals. Locally, porosity and/or pore size differ. Locally the structure has open- or closed cells. These properties may have gradient-variation. There are one or more materially-bonded hollow spheres formed by sintering. A metal foam region is included. An independent claim IS INCLUDED FOR the composite so formed.
Patent DE-102006043573-A1 (DE)
Title: Liquid water discharge decreasing method for fuel cell system, involves cooling fuel cell by using cooling agent in cooling circuit, and heating damp exhaust gas before discharging from fuel cell system by cooling agent
Inventor: ANUMU PHILIP
IPC: H01M8/04
Filed: 2006-09-16
Abstract: The method involves cooling a fuel cell (2) e.g. polymer electrolyte membrane (PEM) fuel cell, by using a cooling agent in a cooling circuit. Damp exhaust gas (13) is heated before discharging from a fuel cell system (1) by the cooling agent that is heated by the fuel cell. Compressed cathode air (10) flowing to the fuel cell is cooled before using for heating the damp exhaust gas by the cooling agent flows through an intercooler (12) after passing through the fuel cell. An independent claim is also included for a device for performing a method for decreasing discharge of liquid water into the exhaust gas of a fuel cell system.
Patent DE-102006045346-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Zuschneiden von Wellpappe o. dgl. Verpackungsmitteln
Inventor: SPRINGER DIETER
IPC: B31B3/14
Filed: 2006-09-22
Abstract: Zum Zuschneiden von Verpackungsmitteln, insbesondere Wellpappe, ist eine Vorrichtung vorgesehen, die mit einer die Wellpappe in Form einer Endlosware aus einem Stapel bzw. von einer Rolle abnehmenden und eine Antriebswalze aufweisenden Fördereinheit zusammenwirkt. Dabei wird die Wellpappe getaktet in einen Arbeitsraum eingeführt. Hier wird mittels eines am Gestell der Vorrichtung gehaltenen und eine vertikale Schneidbewegung nutzenden Stanzwerkzeuges zumindest ein vorbestimmter Abschnitt der Wellpappe durch Messerteile abgetrennt und das zumindest eine einen Nutzen bildende Verpackungsmittel ausgestanzt. Dabei entstehende Abfallteile sind abführbar und das zugeschnittene Verpackungsmittel wird im Bereich einer Abtriebswelle aus dem Arbeitsraum ausgefördert. Die Vorrichtung ist erfindungsgemäß mit zumindest zwei wahlweise im Arbeitsraum positionierbaren Stanzwerkzeugen versehen.
Patent DE-102006049338-A1 (DE)
Title: Mehrschichtiges Kunststoffrohr
Inventor: WOLTER RALF
IPC: F16L9/12
Filed: 2006-10-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrschichtiges Kunststoffrohr (10), umfassend mindestens eine Kernschicht (11) und mindestens eine Deckschicht (12, 13), welche dazu bestimmt ist, bei Bedarf in einem Schälvorgang von der mindestens einen Kernschicht entfernt zu werden. Um das Entfernen der Deckschicht (12, 13) vor einem Schweißvorgang zu erleichtern, ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass mindestens eine Deckschicht wenigstens einen achsparallel ausgerichteten oder spiralförmig um die Rohrachse in Umfangsrichtung verlaufenden Sollbruchbereich (15) aufweist, der ein Abschälen der mindestens einen Deckschicht ermöglicht. Dieser Sollbruchbereich kann zum Beispiel durch eine Perforation oder Schwächung gebildet sein. Um den Beginn des Schälvorgangs zu vereinfachen, ist optional ein Trennelement (14) vorhanden, an dem angegriffen werden kann, um die Deckschicht (12, 13) einzureißen.
Patent DE-102006050915-A1 (DE)
Title: Gear transport hinged frame, has frames received at parts and comprising bushes with inner cones at corners, where bushes engage into cones and are arranged at four corner stayers of hinged frame
Inventor: JUERGENS WALTER
IPC: B65D19/12
Filed: 2006-10-28
Abstract: The hinged frame (1) has a set of frames (5) on which a set of parts are arranged. The frames received at the parts have bushes with inner cones (4) at corners. The bushes engage into the cones and are arranged at four corner stayers (6) of the hinged frame. The stayers are implemented as a bracket (2), and the frames are supported from flaps of the hinged frame on a base of the hinged frame for striking a wall.
Patent DE-102006052945-A1 (DE)
Title: Energieverbrauchskontrollverfahren zur Anwendung bei Kommunikationssystemen und zugehörige Vorrichtungen
Inventor: WENG CHI-SHUN
IPC: H04L12/10
Filed: 2006-11-09
Abstract: Ein auf ein Kommunikationssystem angewandtes Leistungsverbrauch-Regelungsverfahren stellt den Leistungsverbrauch eines Teils einer Schaltung in dem Kommunikationssystem entsprechend einer Übertragungsentfernung zwischen dem Kommunikationssystem und einem anderen Kommunikationssystem ein. Ein anderes auf ein Kommunikationssystem angewandtes Leistungsverbrauch-Regelungsverfahren stellt den Leistungsverbrauch eines Teils der Schaltung in dem Kommunikationssystem entsprechend einem Signalindex des Kommunikationssystems ein.
Patent DE-102006059592-A1 (DE)
Inventor: ERDL HELMUT
IPC: F21V29/00
Filed: 2006-12-16
Abstract: The object of the invention is a motor vehicle headlight, having a first light module for implementing low beam and high beam, and having a second light module comprising a direction indicator light source (ALQ) and an infrared radiation source (ISQ).
Patent DE-102007000040-A1 (DE)
Title: Device for shielding conductor strand has housing, and transit opening is formed in housing for conductor strand, where intumescent element is arranged on housing
Inventor: UTECHT JOERG
IPC: F16L5/04
Filed: 2007-01-26
Abstract: The device has a housing (11), and a transit opening (15) is formed in the housing for conductor strand (30), where an intumescent element (21) is arranged on the housing, which is released by an initial reaction temperature. Another intumescent element (22) is arranged on the housing, which is released by another initial reaction temperature. The former initial reaction temperature is higher than the another initial reaction temperature.
Patent DE-102007003197-A1 (DE)
Title: Halbleiterbauelement vom Grabenisolationstyp und Herstellungsverfahren
Inventor: YOUN KI-SEOG
IPC: H01L21/762
Filed: 2007-01-12
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Halbleiterbauelement vom Grabenisolationstyp und auf ein Verfahren zur Herstellung desselben. DOLLAR A Ein Halbleiterbauelement gemäß der Erfindung beinhaltet einen Graben (110) mit einem Eckenteil, der in einem Halbleitersubstrat (100) ausgebildet ist, einen ersten Oxidfilm (111), der auf einer Innenwand des Grabens ausgebildet ist und einen oberen Endteil aufweist, der einen Eckenteil des Halbleitersubstrats freilegt, einen Nitridüberzug (113), der auf dem ersten Oxidfilm ausgebildet ist, einen zweiten Oxidfilm, der in Kontakt mit dem oberen Ende des ersten Oxidfilms und auf dem freigelegten Eckenteil und einer Oberseite des Halbleitersubstrats ausgebildet ist, einen Feldisolationsfilm (120), der auf dem Nitridüberzug ausgebildet ist, um den Graben im Wesentlichen zu füllen, und einen Feldschutzfilm (130), der in Kontakt mit dem zweiten Oxidfilm ausgebildet ist und eine Grabenkantenvertiefung füllt, die zwischen dem Feldisolationsfilm und dem zweiten Oxidfilm ausgebildet ist. DOLLAR A Verwendung in der Halbleiterbauelementtechnologie.
Patent DE-102007003748-A1 (DE)
Title: Removal of biofilm from water supply system, introduces acid and catalyst to work on biofilm for given interval, then alkali to restore pH to desired value
Inventor: EHRLICH LUTZ
IPC: C02F5/10
Filed: 2007-01-19
Abstract: Acid (A) is introduced into the system, to work over a given interval on the biofilm. Sufficient alkali (B) is introduced to bring the water pH into the alkaline range. In an otherwise similar variant of this method, alkali is introduced for an interval to work on the biofilm and then acid is introduced, to bring the water pH into the acid range. The acid (A) is an oxidant. The acid is selected from hydrogen peroxide, per-acids, per-acetic acid, urea peroxide, peroxides and/or peroxide compounds, sodium peroxide and/or potassium peroxide (especially), perborates, sodium perborate (especially), percarbonates, sodium percarbonate (especially), fruit acids or their mixtures. The fruit acids are selected from: benzoic acid, sorbic acid, tartaric acid, citric acid, ascorbic acid, oxalic acid, fumaric acid, malic acid, their salts and mixtures. Catalytic acid is added to the acid (A). It is selected from hydrochloric acid, acetic acid, peracetic acid, nitric acid, formic acid, sulfuric acid, phosphoric acid and their mixtures. The acid (A) includes catalytic metal ions, preferably copper ions. Following addition to the water, its concentration is 1 ppm to 0.1 ppm. The alkali (B) is selected from sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate, calcium carbonate, lithium hydroxide, wood ash extract and their mixtures. After the A and B additions, a further acid addition (C), preferably of citric acid, adjusts the pH to 6-7 for supply. At all times, the concentration of added tenside in the water, is below 0.1%. Concentrations in the water are: acid A 0.01- 40.00%, alkali B 0.01-10.00%, catalytic acid 0.01-10.00%, fruit acid 0.01-10.00%.
Patent DE-102007006120-A1 (DE)
Title: Speichermedium mit einer optisch veränderbaren Speicherschicht
Inventor: THOMANN ROBERT
IPC: G02B5/32
Filed: 2007-02-02
Abstract: Speichermedium mit einer optisch veränderbaren Speicherschicht, wobei in die Speicherschicht ein Lithogramm jedenfalls mit einem Hologramm durch einen Energieeintrag punktweise eingeschrieben ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Form und/oder Ausprägung der Belichtungspunkte variiert ist und dass das Lithogramm eine Sicherheitsstruktur aufweist, die unter einem ersten Betrachtungswinkel nicht erkennbar und unter einem zweiten Betrachtungswinkel erkennbar ist.