baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent PL-200570-B1 (PL)
Inventor: SCHULTZ HORST
IPC: A47J27/08
Filed: 2002-08-09
Abstract: 1. Urz adzenie zamykaj ace dla zbiornika z otwo- rem, zw laszcza dla garnka do gotowania albo garnka do gotowania pod ci snieniem z wystaj ac a na ze- wn atrz kraw edzi a wylewow a, przy czym urz adzenie zamykaj ace zawiera pokryw e do zamykania otworu zbiornika, uk lad elementu zamykaj acego z wieloma elementami zamykaj acymi i urz adzenie uruchamiaj a- ce do poruszania elementów zamykaj acych, przy czym elementy zamykaj ace podczas uruchamiania urz adzenia uruchamiaj acego s a ruchome w kierunku do wewn atrz i przy czym uk lad elementu zamykaj a- cego wyznacza co najmniej jedno po lo zenie otwar- cia, w którym urz adzenie zamykaj ace jest zdejmo- walne ze zbiornika i po lo zenie zamkni ecia, w którym zbiornik jest zamykany pokryw a, znamienne tym, ze elementy zamykaj ace (10, 20, 30, 40) uk ladu elementu zamykaj acego (2) s a w zasadzie w kszta lcie segmen- tów ko la, i ze elementy zamykaj ace (10, 20, 30, 40) w stanie zamkni ecia s asiaduj a ze sob a i tworz a pe lnopowierzchniowe pokrycie pokrywy (80) zbior- nika (120). PL PL PL PL
Patent PL-202162-B1 (PL)
Inventor: SIEK ANDRZEJ
Filed: 2004-05-06
Abstract: Palenisko do spalania paliwa stałego zawierające
ruszt i układ doprowadzania powietrza
do spalania, współpracujące ze śrubowym
podajnikiem paliwa, urządzeniami sterującymi,
kontrolującymi i zabezpieczającymi proces spalania,
znamienne tym, że posiada usytuowany
centralnie w miejscu podawania paliwa, obrotowy
dystrybutor paliwa (1) składający się
z pionowego wału ślimakowego (2), który
w swej górnej części na obwodzie ma trwale
przymocowane łopatki rozgarniające (3) paliwo
i trójnika równoprzelotowego (4), w którym jest
umieszczony, a wokół obrotowego dystrybutora
paliwa (1), poniżej górnej płaszczyzny trójnika
równoprzelotowego (4), usytuowany jest nieruchomy
ruszt (5), który składa się z płaskiego
krążka obwodowego (6), ułożonego na płaskim,
zamkniętym od dołu cylindrze (8), wyposażonym
w otwór nawiewu powietrza (9) i krążka środkowego
(7), ułożonego na tulei wewnętrznej (10)
z przepustnicą powietrza wtórnego
Patent PL-219109-B1 (PL)
Title: Process and apparatus for obtaining bulk monocrystalline gallium-containing nitride
Inventor: Dwiliński Robert Tomasz
IPC: C30B29/38
Filed: 2002-05-17
Abstract: The present invention refers to an ammonobasic method for preparing a gallium-containing nitride crystal, in which gallium-containing feedstock is crystallized on at least one crystallization seed in the presence of an alkali metal-containing component in a supercritical nitrogen-containing solvent. The method can provide monocrystalline gallium-containing nitride crystals having a very high quality.
Patent PL-209666-B1 (PL)
Title: Method and apparatus for manufacturing decorated ice cream confectionery items
Inventor: THOMAS REMI
IPC: A23G9/00
Filed: 2003-02-03
Abstract: For the production of decorated iced pastries, the icing is folded over (11) in a twist by extrusion through moving jets (8,10) to give alternating folds, and the material is laid on a moving conveyor support (3,2,5). A unit supplies an icing composition, to be extruded as a ribbon, at a temperature at most-6 degrees C.  A support structure (7) for the jets gives them a lateral oscillating mechanical movement in relation to the moving conveyor. The icing composition can also include decorations as biscuit, and the like.
Patent PL-205668-B1 (PL)
Title: Individualised security document
Inventor: STAUB RENE
IPC: B42D15/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: The present invention relates to an individualized security document such as a passport, savings book or bankbook or the like which has a number of pages which are joined together by means of a fixing or adhesive. Incorporated into the security document by means of the fixing or adhesive is a transfer film which is provided with security elements and which has a base film and a decorative layer arrangement having the security elements. The decorative layer arrangement can be transferred onto the associated page of the security document. At the same time the base film is detached from the decorative layer arrangement and can be cut out of the security document.
Patent PL-214955-B1 (PL)
Inventor: MOINET GERARD
IPC: A61P33/06
Filed: 2004-04-06
Abstract: Przedmiotem wynalazku jest sposób rozdzielania racemicznych związków aminowych pochodzących od dihydro-1,3,5-triazyn z odpowiedniej mieszaniny. Przedmiotem wynalazku są także enancjomery pochodnych aminowych dihydro-1,3,5-triazyn oraz ich zastosowanie do otrzymywania leków, w szczególności do leczenia cukrzycy i malrii.
Patent PL-224439-B1 (PL)
Inventor: Ściążko Marek
IPC: C10B27/06
Filed: 2013-03-05
Abstract: Sposób regulacji ciśnienia surowego gazu koksowniczego w indywidualnej komorze koksowniczej z wykorzystaniem dyszy wodnej lub zespołu dysz, zaworu mechanicznego lub kombinowanego układu zaworów mechanicznych i hydraulicznych charakteryzuje się tym, że dla wybranej baterii koksowniczej, dla ustalonych mieszanek koksowniczych oraz warunków prowadzenia procesu koksowania, mierzy się w dolnej części rury odciągowej wielkość ciśnienia surowego gazu koksowniczego w całym cyklu koksowania, a tak wyznaczoną charakterystykę zmian ciśnienia dzieli się na co najmniej trzy interwały o stałych wartościach ciśnienia i takie wartości ciśnienia zadaje się układom regulacji ciśnienia w komorze koksowniczej.
Patent PL-224273-B1 (PL)
Title: Electronic cigarette
Inventor: ZHU XIAOCHUN
IPC: A24F40/485
Filed: 2011-03-30
Abstract: An electronic cigarette is provided, which comprises a hollow atomizing stem (10), a first conductive ring (20) sleeved at the bottom of the atomizing stem (10) and airproof with the atomizing stem (10), a second conductive ring (30) arranged in the first conductive ring (20) and insulated from it, a conduit (40) held in the atomizing stem (10), with base contacting the first conductive ring (20) tightly, a liquid blocker (70) arranged on the top of the atomizing stem (10) and a cigarette holder (80) arranged on the top of the atomizing stem (10) simultaneously and holding the liquid blocker (70). The inner wall of the atomizing stem (10), the outer wall of the conduit (40), the top of the first conductive ring (20) and the bottom of the liquid blocker (70) together confine a liquid storage chamber (12) for storing tobacco juice.
Patent PL-233268-B1 (PL)
Inventor: DĄBROWSKI ADAM
IPC: G01N25/18
Filed: 2017-10-18
Abstract: Sposób pomiaru zmienności strumienia ciepła z badanej powierzchni zwłaszcza płaszcza rakiety kosmicznej (1) polegający na pomiarze różnic strumieni ciepła za pomocą czujników termoelektrycznych, w którym strumień ciepła z badanej powierzchni odbiera się za pomocą elementu kumulującego ciepło, który wykonany jest z materiału zasadniczo takiego samego pod względem własności termomechanicznych, jak badana powierzchnia, a jego zewnętrzna strona jest obwodowo dopasowana do ukształtowania wewnętrznej strony badanej powierzchni, korzystnie w postaci pierścienia. W elemencie kumulującym ciepło, w połowie jego szerokości ukształtowane jest przewężenie, na którego obu krańcach, pomiędzy utworzonym w ten sposób od strony badanej powierzchni, przewodnikiem ciepła a zbiornikiem ciepła, dokonuje się w znany sposób pomiarów strumieni ciepła za pomocą prostopadle do wektora przepływu ciepła, zamocowanych na głębokość zasadniczo równą połowie wysokości przewężenia dwóch termopar. Element kumulujący ciepło zamocowany jest od wewnątrz do badanej powierzchni, zaś w miejscu styku elementu kumulującego ciepło i badanej powierzchni nałożona jest pasta termoprzewodząca (5).
Patent PL-244356-B1 (PL)
Inventor: LAMCZYK STANISŁAW
IPC: B61L27/00
Filed: 2020-01-07
Abstract: Sposób przetwarzania sygnałów charakteryzuje się tym, że do systemu lub urządzenia sterowania ruchem kolejowym wprowadza się urządzenie elektroniczne, wspomagane modułem tłumaczącym, pośredniczące w tłumaczeniu. Przedstawione na rysunku urządzenie służące do przetwarzania, tłumaczenia logiki działania, interakcji z systemem sterowania ruchem kolejowym bądź jego elementami składowymi niezależnie od napływających źródła sygnałów, komunikatów oraz wiadomości charakteryzuje się tym, że posiada uniwersalne, modułowe, otwarte interfejsy sieciowe oraz mechanika jego działania wspomagana jest modułem zdolnym do obsługi formatów i protokołów sygnalizacji różnych systemów sterowania ruchem kolejowym oraz fizyczne i modułowe interfejsy podłączeniowe wyposażone w otwarte, interoperacyjne porty komunikacyjne stanowiące nierozłączną część urządzenia.
Patent PL-243344-B1 (PL)
Inventor: MARTYKA SZYMON
IPC: E03F5/10
Filed: 2020-07-02
Abstract: Modułowy zbiornik retencyjny z części żelbetonowych o monolitycznej konstrukcji prostopadłościennego modułu w zakresie płyty podstawy (1), płyty pokrywowej (2) i ścian skrajnych (3). Zbiornik stanowi zestaw modułów zamknięty z dwóch stron ścianami zamykającymi za pomocą łączników, przy czym między każdymi dwiema połączonymi częściami znajduje się uszczelnienie w wyprofilowanej bruździe jednej z tych części.
Patent RO-82113-B1 (RO)
Inventor: LIGA ADELAIDA
IPC: D21F11/00
Filed: 1981-06-08
Abstract: Inventia se refera la un procedeu de obtinere a hîrtiilor sintetice de tipar prin acoperirea sau impregnarea hîrtiei suport cu continut de 60...70% celuloza si 30...40% vîscoza si/sau poliamida cu solutii sau dispersii de polimeri vinilici sau epsilon-aprolactamiei, eventual în prezenta unui catalizator uzual de reticulare, urmata de calandrarea ulterioara la temperatura si presiune uzuala, prin care, în scopul îmbunatatirii calitatii sortimentelor hîrtiei de tipar se efectueaza impregnarea sauacoperirea hîrtiei suport cu solutie 5...10% de polimeri vinilici sau poli - epsilon-caprolactama N-metilmetoxilata în dimetilformamida sau respectiv în alcool etilic sau cu o dispersie acrilica termoreticulabila diluata în apa la un raport în greutate dispersie: apa, de preferinta de 1:2.
Patent RO-92181-B1 (RO)
Inventor: CIOACA ION
IPC: B29C33/12
Filed: 1985-03-01
Abstract: Inventia se refera la o matrita de vulcanizat garnituri de cauciuc pe principiul transferului. Transferul se face la rece, adica dupa ce cauciucul pur care a fost transferat în placa ce da forma garniturii, placa cilindru si placa piston cu care s-arealizat transferul sunt scoase de sub presa prin alunecare pe niste ghidaje, cvare sunt fixate rigid pe caruciorul presei. Matrita cuprinde o placa superioara care se monteaza rigid pe platanul superior al presei, o placa piston si o placa cilindru,care culiseaza pe niste ghidaje fixate rigid pe caruciorul presei, iar în vederea eliminarii operatiei de scoatere a peliculei de cauciuc vulcanizate ramasa în camera de transfer, în placa cilindru este practicata o cavitate în care se pune cauciulcrud fiind prevazuta cu niste canale de transfer care fac legatura  între camera de transfer si placa de închidetre a matritei care este fixata rigid pe caruciorul presei prin care traverseaza niste canale de alimentare care, de asemenea, fac legaturaîntre camera de transfer si o placa intermediara, în care se afla niste cavitati pentru obtinerea garniturii de cauciuc, placa intermediara fixindu-se rigid pe extractorul presei împreuna cu niste ghidaje pe care culiseaza o placa extractor, iar pe platanul inferior se monteaza rigid o placa de baza în care se afla montate niste miezuri care determina forma interioara a garniturii de cauciuc, iar partea superioara a miezurilor sunt executate canale de alimentare.
Patent RO-92119-B1 (RO)
Inventor: POP VIOREL
IPC: F23L17/04
Filed: 1985-05-22
Abstract: Sistemul de reglaj al depresiunii din focarul cuptoarelor tunel pentru panificatie, conform inventiei,  consta dintr-o prima bucla de reglaj care masoara oscilatiile de presiune ale gazelor arse din focar prin inrermediul unui tub Piltot, al unui micromanometru si al unui traductor de presiune, iar un regulator da comanda unui element de executie, care modifica pozitia unei clapete de reglaj, care determina raportul dintre volumul gazelor arse evacuate la cos si cele care masoara oscilatiile combustibilului gazos cu ajutorul unei diafragme, al unor manometre, al unui traductor de presiune si al unui amplificator, iar un regulator da comanda unui element de executie pentru modificarea pozitiei unui dispozitiv de reglare a debitului de aer secundar.
Patent RO-93873-B1 (RO)
Inventor: BOBOC MARIN
IPC: B65G54/02
Filed: 1985-08-12
Abstract: Transportor magnetic alcatuit dintr-o bobina de cuplare, amplasata între un carucior purtator al materialelor de transportat si o conducta nemetalica, în care etanseaza un piston, deplasabil într-o directie sau alta sub actiunea unui jet de aer comprimat, între piston si carucior odata cu punerea bobinei sub tensiune creîndu-se o cuplare magnetica care nu permite deplasarea individuala a acestor elemente.
Patent RO-97183-B1 (RO)
Inventor: CHITIMUS CONSTANTIN
IPC: H01F27/28
Filed: 1986-08-07
Abstract: Inventia se refera la un transformator trifazat pentru alimentarea consumatorilor bifazati. Transformatorul trifazat pentru alimentarea consumatorilor bifazati, conform inventiei, este alcatuit, în principal, dintr-un miez magnetic, trei înfasurari primare conectate în stea si alimentate de la reteaua trifazata, patru înfasurari secundare legate în serie doua câte doua, o înfasurare de pe o coloana laterala este înseriata cu una dispusa pe o jumatate a coloanei centrale, iar o înfasurare de pe cealalta jumatate a coloanei centrale este înseriata cu înfasurarea de pe cea de a treia coloana.
Patent RO-97029-B1 (RO)
Inventor: BUCUR SERGHIE
IPC: B25H3/04
Filed: 1986-12-26
Abstract: Inventia se refera la un rastel registru, pentru piesele componente ale anvelopelor si camerelor de aer din cauciuc, compus din niste seturi de registre dispuse pe întreaga suprafata a unei platforme înconjurate de un cadru metalic, consolidat de niste rame si prevazut cu suruburi si întinzatoare, pentru fixarea seturilor care se rabat, datorita unei articulatii, în plan orizontal, prin actionarea unei manivele ce ntreneaza un snec pe care se deplaseaza o bucsa dispusa pe rama de consolidare, seturile fiind dispuse pe niste role si blocate într-o anumita pozitie, cu ajutorul unor limitatoare si bolturi de siguranta.
Patent RO-97545-B1 (RO)
Inventor: TEPOSU DAN-LUCIAN
IPC: B60K37/00
Filed: 1987-03-30
Abstract: Inventia se refera la un aparat pentru semnalizarea avariilor la autovehicule, destinat semnalizarilor la bordul autovehiculului a diferitelor functiuni comandate de conducatorul auto, functiuni realizate pe autovehicul sau avarii de diferite grade de alertare ce pot apare în functionarea diferitelor instalatii de pe autovehicul, semnalizarii comandate de semnale provenite din instalatia electrica a acestuia, sau de la diferite traductoare de tip contact electric. Aparatul, conform inventiei, contine un cablaj imprimat, o masca, un dispersor, o garnitura de etansare, toate introduse într-o carcasa si închise cu un capac, cablajul imprimat, dublu placat, destinat montarii tuturor componentelor electronice si a diodelor electroluminiscente dreptunghiulare si triunghiulare este prevazut cu o decupare practicata în vederea montarii unei casti telefonice necesare alertarii sonore intermitente la un anumit grad de alertare, masca care delimiteaza toate elementele cu vizibilitate spre privitor si mascheaza celelalte componente electronice, contine o decupare necesara montarii castii telefonice pe conturul careia sînt realizate trei picioare de sustinere si ghidare a aceleiasi casti telefonice, dispersorul transparent, serigrafiat cu toate inscriptionarile pe partea opusa privitorului, carcasa prevazuta, de asemenea, cu opt sectoare destinat închiderii întregului ansamblu, capacul aparatului fiind prevazut cu opt clipsaje si o adîncitura destinata montarii castii telefonice, iar în scopul realizarii unui numar mare de semnalizari, masca are practicate douazecisidoua de decupari dreptunghiulare pentru diodele electroluminiscente de atentionare si
Patent RO-99110-B1 (RO)
Inventor: BOLOGA MIRCEA
IPC: E21B10/26
Filed: 1987-08-24
Abstract: Inventia se refera la o scula pentru dislocarea rocirlo, în timpul executarii prin perforare a unor locasuri necesare, de exemplu sprijinirii grinzilor,în cadrul lucrarilor de sustinere din subteran. Scula, conform inventiei, este alcatuita dintr-un corp, prevazut cu nilte locasuri plasate diametral opus, delimitate fiecare de niste suprafete plan-paralele superioare si respectiv cilindrica inferioara si respectiv un canal axial, delimitat de catre un perete de forma tronconica cu raza mare dispusa spre în jos, în locasuri  fiind dispuse niste capete laterale detasabile, fixate cu ajutorul unor inele elastice prevazute fiecare cu niste suprafete plan paralele superioare si respectiv cilindrica inferioara, iar în canalul axial este introdus, partial, un cap central detasabil, atât în acesta din urma cât si în capetele laterale detasabile fiind montate niste lamele armate.
Patent RO-97387-B1 (RO)
Inventor: MIRZEA STELIAN
IPC: F23Q9/00
Filed: 1987-11-02
Abstract: Inventia se refera la un arzator-pilot de aprindere automata a flacarii, la temperaturi ridicate si este destinat a lucra împreuna cu arzatoarele cu debit mai mare sau egal cu 50 m exponent 3 /h montate în bolta cuptoarelor de forja si tratamente termice. Arzatorul-pilot de aprindere, conform inventiei, are o duza care prezinta la partea dinspre camera de ardere o conicitate care dirijeaza fluxul de amestec carburant proaspat asupra electrodului pentru racirea acestuia.
Patent RO-99758-B1 (RO)
Inventor: BIALY IOSIF
IPC: C21B7/16
Filed: 1987-12-26
Abstract: Inventia se refera la un injector de aer-oxigen, care poate fi folosit la gurile de vânt de la cubilourile de fonta sau la insuflarea de aer-oxigen de la cuptoarele electrice cu arc din sectiile metalurgice ale întreprinderilor constructoare de masini sau în sectorul siderurgic si în alte sectoare de activitate industriala similare. Injectorul, conform inventiei, este prevazut cu un dispozitiv de amestecare si insuflare de aer-oxigen în câmp sonor si este format dintr-un corp anterior pe care este fixat atât un corp posterior cât si un corp interior, constituind împreuna generatorul pneumatic de unde sonore sau ultrasonore, care este asamblat prin doua carcase cilindrice. Acest ansamblu asigura un circuit inelar al aerului primar activ, care dupa ce trece printr-o camera generatoare de unde, intra într-o camera de rezonanta si amestec în care este injectat oxigen, prin niste orificii radiale. Amestecul astfel format, dupa ce trece printr-o camera de directivare, este amestecat cu aerul secundar, care patrunde printr-un canal central.
Patent RO-107910-B1 (RO)
Inventor: OPRISAN SORIN
IPC: B66F5/02
Filed: 1989-11-08
Abstract: Invenția se referă la un dispozitiv de
ridicare și transport, alcătuit dintr-un șasiu de
autovehicul autodeplasabil, pe care este montat, în
partea din spate, un cadru vertical fixat pe un suport
orizontal, prin intermediul unor șuruburi și a unor
tiranți, suportul orizontal fiind fixat de șasiul
autovehiculului, iar de cadrul vertical este articulat
un braț la capătul căruia se află o grindă pivotantă,
prevăzută cu niște furci ce pennit deplasarea, pe
montanții cadrului, a unui cărucior prevăzut cu
scripeți; căruciorul de pe cadrul vertical fiind
articulat la tija unui cilindru hidraulic prin a cărui
acționare se realizează ridicarea, fixarea și
coborârea vehiculului avariat.
Patent RO-109017-B1 (RO)
Inventor: MARIUS PETRASCU
IPC: H01J47/06
Filed: 1991-05-27
Abstract: Invenția se referă la un procedeu de
realizare a unor contori proporționali spectrometrici
metalici utilizați în analiza rapidă a mărcilor de
oțeluri, cu aplicații în prospecțiuni geologice în
scopul evidențierii de noi zăcăminte de minereuri,
în tehnologia anumitor procese din industria
metalurgică, precum și pentru controlul
radioactivitații mediului ambiant. Pentru a obține un
vid supraînalt și o puritate corespunzătoare a
gazului de umplere, tară tehnici speciale de vid
ultraînalt, la una din extremitățile incintei tubulare
metalice (1) se prevede un spațiu special, mărginit
de două site metalice (9) în care se introduc niște
absorbanți (10) cu acțiune în timp, - geter
neevaporabil -, în scopul de a absorbi impuritățile
ce există în contor în urma vidării și a umplerii
acestuia cu gaz și a acelora ce sunt eliberate în
timpul funcționării contorului.
Patent RO-110731-B1 (RO)
Inventor: COJOCARU FLORIAN ALEXANDRU
IPC: F23D14/00
Filed: 1992-04-03
Abstract: Invenția se referă la un procedeu și
la o instalație pentru realizarea procedeului de
expandare a rocilor perlitice. Procedeul constă în
aceea că flacăra se formează și se dezvoltă în
incinta cu pereți relativ reci și se compune din trei
părți, ce se dezvoltă în trei camere separate.
Flacăra este învăluită de un jet de aer circular,
lamelar, de mare viteză, care micșorează diametrul
flăcării și asigură răcirea pereților cu care se
menține în contact, prin efectul Coandă. Instalația
pentru realizarea procedeului este constituitădintr-o
cameră de ardere (1), un arzător (3) și un tronson
(2) care face legătura cu un cuptor (24) și are în
componență o cameră (4) de amestec, prevăzută cu
niște duze (5) de la care se dezvoltă flacăra principală,
o cameră (8) centrală de aducțiune,
prevăzută cu o duză (9), de la care se dezvoltă
flacăra variabilă, o cameră (12) de amestec, în care
pătrunde atât combustibil, cât și amestec aercombustibil,
format, anterior, în camera (4), la
care se dezvoltă flacăra pilot, un tronson (15)
convergent- divergent cu niște pereți (16) interior
și (17) exterior, între care circulă aer de răcire,
acest aer răcind și un perete (22) interior, al
tronsonului (2), între peretele (22) interior și un
perete (23) exterior, ai tronsonului (2), circulând în
contracurent. cu gazele arse, aerul de ardere care
este adus printr-o gură (25) și este dirijat printr-o
tubulatură (26) la arzătorul (3).
Patent AT-521367-B1 (AT)
Title: Vorrichtung und verfahren zum überführen eines streifens einer bahn
Inventor: André Theussl
IPC: D21F9/00
Filed: 2019-04-18
Granted: 2020-01-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Überführen eines Streifens (1) einer Bahn (2) von einer ersten Bespannung (14) auf eine zweite Bespannung (13). Sie ist dadurch gekennzeichnet dass, der Streifen (1) in einem ersten Bereich (9) zwischen der ersten Bespannung (14) und der zweiten Bespannung (13) geführt wird und dabei die Überführung des Streifens (1) auf die zweite Bespannung (13) erfolgt. So wird eine automatische Bahnüberführung möglich, bei deutlich reduziertem Platzbedarf und geringer apparativer Komplexität.
Patent AT-520143-B1 (AT)
Title: Düse für Beton, Mörtel od. dgl. sowie deren Verwendung
Inventor: ALEXANDER KARAIVANOV MAG
IPC: B28C5/06
Filed: 2017-06-30
Granted: 2022-03-15
Abstract: Eine Düse (21) zum Ausbringen von Beton, Mörtel oder dergleichen hat eine Hauptöffnung (2) für die Zufuhr des Betons und eine Zusatzöffnung (3) für die Zufuhr eines Zusatzstoffes, insbesondere eines Abbindebeschleunigers, sowie eine Austragsöffnung (6). Zwischen der Zusatzöffnung (3) und der Austragsöffnung (6) ist ein aktiv angetriebenes Mischwerk (24) mit einem Mischrohr (1) vorgesehen. Um solch eine Düse für den 3D-Druck einsetzen zu können ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass der Innendurchmesser des Mischrohrs (1) maximal 8 cm, vorzugsweise maximal 6 cm, insbesondere 2-4 cm beträgt. Es ist möglich, den Prozess so zu gestalten, dass der Beton bzw. Mörtel bereits in der Düse (21) anzusteifen beginnt. Infolge des dünnen Mischrohrs kann Beton homogen, präzise und punktgenau aus der Düse ausgebracht werden. Zwischen dem Mischwerk (24) und der Austragsöffnung (6) kann ein Ventil (10) zum kurzfristigen Stoppen des Materialflusses vorgesehen sein und/oder die Düse (21) kann einen Einlass (16) für Druckluft zum Ausblasen des Betons aufweisen, sodass der Materialaustrag nach Belieben mit Druckluft betrieben werden kann.