baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10209529-A1 (DE)
Title: Rhodiumreiche und mit Seltenerd-Oxiden dotierte Katalysatoren
Inventor: STREHLAU WOLFGANG
IPC: B01D53/94
Filed: 2002-03-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen neuartigen Katalysator, umfassend mindestens ein Trägermaterial, Rhodium als Aktiv-Metall alleine oder in Verbindung mit weiteren Aktiv-Metallen aus der Gruppe der Platin-Metalle, sowie mindestens ein Seltenerd-Oxid als Promotor, wobei das Gewichts-Verhältnis von Rhodium zur Summe der weiteren Aktiv-Metalle aus der Gruppe der Platin-Metalle mindestens 1 : 4,5 beträgt. Im Gegensatz zu den Katalysatoren nach dem Stand der Technik kann im erfindungsgemäßen Katalysator Alterung bzw. Deaktivierung durch schwefelhaltige Ablagerungen minimiert werden. Die vorliegende Erfindung betrifft weiterhin ein Verfahren zur Abgasreinigung von Motoren mit interner Verbrennung, die überwiegend im Magerbetrieb gefahren werden, bei welchem die erfindungsgemäßen Katalysatoren in einem Fett-Mager-Zyklus eingesezt werden.
Patent DE-10211475-A1 (DE)
Title: Operating state control method for automobile speed control system providing automatic disconnection upon blindness of distance sensors
Inventor: WAGNER KLAUS-PETER
IPC: G01S13/931
Filed: 2002-03-15
Abstract: The method provides automatic disconnection of the speed regulation under control of a blindness recognition system indicating blindness of the distance sensors (12) of the speed control system, the disconnection only enabled when at least one further condition is fulfilled, e.g. when the automobile is travelling in a convey mode.  An Independent claim for a speed control system for an automobile is also included.
Patent DE-10212495-A1 (DE)
Title: Production of a metal-ceramic substrate, especially a copper-ceramic substrate, comprises applying a layer made from a solder stop lacquer to the metal foil after a high temperature bonding process
Inventor: SCHULZ-HARDER JUERGEN
IPC: H05K1/03
Filed: 2002-03-21
Abstract: Production of a metal-ceramic substrate, especially a copper-ceramic substrate, comprises applying metal foils to the surface sides of a ceramic layer or a ceramic substrate (2) using a high temperature bonding process, and structuring the metal foils (3, 4) on at least one surface side to form conductor tracks, contact surfaces and the like. Production of a metal-ceramic substrate, especially a copper-ceramic substrate, comprises applying metal foils to the surface sides of a ceramic layer or a ceramic substrate (2) using a high temperature bonding process, and structuring the metal foils (3, 4) on at least one surface side to form conductor tracks, contact surfaces and the like. A layer (5) made from a solder stop lacquer is applied to the metal surface of at least the metal foil or at least a metallization after the high temperature bonding process. The high temperature bonding process is carried out at more than 650degrees C and is a direct bonding process or active soldering process. The layer of the solder stop lacquer is applied before or after structuring.  The metal foils are made from copper.
Patent DE-10213032-A1 (DE)
Title: Verwendung von Extrakten des Olivenbaumes als Deodorant
Inventor: BUCHWALD-WERNER SYBILLE
IPC: A61Q15/00
Filed: 2002-03-22
Abstract: Vorgeschlagen wird die Verwendung von Extrakten des Olivenbaumes als Deodorant. Extrakte des Olivenbaumes, insbesondere aus den Blättern des Olivenbaumes und/oder aus dem Abwasser der Olivenölherstellung, haben eine antimikrobielle Wirkung gegen Mikroorganismen, die für schweißzersetzende Vorgänge verantwortlich sind.
Patent DE-10214405-A1 (DE)
Title: Welding thin materials ultrasonically, e.g. for sealing food packaging film, includes a projection that moves into a recess in welding tool
Inventor: MOEGLICH HARTMUT
IPC: B29C65/08
Filed: 2002-03-30
Abstract: Thin films (54, 56) are welded ultrasonically between a welding tool (12) and an anvil (14) that move together to clamp the films. The anvil (14) has a projection strip (41) that moves into a recess (46). The projection is located between a cosmetic seam and the sealing region and can be a separate exchangeable part (28). The recess (46) has tapered edges (48).  An Independent claim is also included for the process of ultrasonic welding of films that includes deformation by a projecting part during welding.
Patent DE-10215834-A1 (DE)
Title: Tire pressure and temperature sensor comprises a hermetically sealed housing with a membrane, piezoelectric support, interdigital transducer and measurement and reference reflectors
Inventor: PILZ EKKEHARD
IPC: B60C23/04
Filed: 2002-04-10
Abstract: Passive pressure and temperature sensor has a radio interface with which it can be interrogated by a control unit. Sensor has a hermetically sealed housing (10) that is filled with a defined gas volume and has a membrane (8) with a surface wave structure that is connected to an antenna (3). A piezoelectric support (1) and an interdigital transducer (4) are used with measurement (6, 7) and reference (5) reflectors.  An Independent claim is made for a measurement arrangement for dynamic measurement of temperature and pressure within a motor vehicle tire.
Patent DE-10219800-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs und Bedienelement
Inventor: KUSTOSCH MARIO
IPC: B60K31/00
Filed: 2002-05-03
Abstract: Es werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Geschwindigkeitsregelung eines Fahrzeugs sowie ein Bedienelement (1; 5) vorgeschlagen, die eine verbesserte Beschleunigungs- und/oder Verzögerungsvorgabe durch den Fahrer des Kraftfahrzeugs ermöglichen. Dabei erfolgt die Geschwindigkeitsregelung in Abhängigkeit eines mittels des Bedienelementes (1; 5) vorgegebenen Wertes für eine Beschleunigung und/oder Verzögerung des Kraftfahrzeugs, wobei die Funktion des Bedienelementes (1; 5) von der Funktion eines Fahrpedals und eines Bremspedals verschieden ist. Durch Betätigung des Bedienelementes (1; 5) wird einer von mehreren verschiedenen Werten für die Beschleunigung und/oder die Verzögerung ausgewählt und vorgegeben.
Patent DE-10221178-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Generierung von Seiten in einer Auszeichnungssprache zur Auswahl von Produkten und Softwaretool
Inventor: BISCHOFF TONI-GERHARD
IPC: G06F17/30
Filed: 2002-05-13
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Softwaretool zur Auswahl von Produkten und ein Verfahren zur Generierung von Seiten in einer Auszeichnungssprache zur Auswahl von Produkten mit folgenden Schritten: DOLLAR A - Eingabe von Attributgruppen (2) in eine Datenbank (1), DOLLAR A - Eingabe von Attributen (3) in die Datenbank, wobei jedes Attribut einer der Attributgruppen zugeordnet ist, DOLLAR A - Eingabe von Produktinformationen (4) in die Datenbank, wobei jede Produktinformation zumindest einem der Attribute zugeordnet wird, DOLLAR A - Erzeugung einer Seite (41; 51) in der Auszeichnungssprache für jede der Attributgruppen, wobei auf der zu einer Attributgruppe gehörigen Seite Repräsentationen von den der betreffenden Attributgruppe zugeordneten Attributen und Eingabefelder zur Spezifizierung der Attribute durch einen Benutzer erzeugt werden, DOLLAR A - Speicherung der Seiten in der Auszeichnungssprache für den Zugriff mit einem Browserprogramm (57).
Patent DE-10222098-A1 (DE)
Title: Process for heat treating a component made from a hardenable light metal alloy, e.g. an aluminum alloy, having a hollow chamber comprises removing heat from the hollow chamber after solution annealing
Inventor: NEFISCHER PETER
IPC: C21D9/00
Filed: 2002-05-17
Abstract: Process for heat treating a component made from a hardenable light metal alloy, e.g. an aluminum alloy, having a hollow chamber comprises removing heat from the hollow chamber after solution annealing.  An Independent claim is also included for a component treated using the above process.
Patent DE-10224407-A1 (DE)
Title: Folding bed or couch frame has curved interlocking sliding sections
Inventor: FARMONT ROLF
IPC: A47C20/04
Filed: 2002-06-01
Abstract: A bed or couch has an articulated base frame under a mattress or upholstery cushions. The base frame sections fold by virtue of curved segmented sliding interlocking grooves. The folding action allows for axial longitudinal relative displacement of adjacent sections without relative movement between the frame surface and mattress or upholstery.
Patent DE-10226388-A1 (DE)
Title: Separator für Brennstoffzelle
Inventor: WADA MIKIO
IPC: H01M8/04
Filed: 2002-06-13
Abstract: Die Patentanmeldung befasst sich mit einem Separator (18) für eine Brennstoffzelle, die zwei Metallseparatoren (18A, 18B) und einen von den Sepratoren (18A, 18B) auf beiden Seiten bedeckten Membran-Elektroden-Aufbau (MEA) aufweist. Der Separator (18) weist einen dem Stromerzeugungsabschnitt des Membran-Elektroden-Aufbaus (MEA) entsprechenden Abschnitt und auf entgegengesetzten Seiten des Stromerzeugungsabschnitts gelegene Gegenabschnitte (30, 31) auf. Der Separator (18) weist außerdem an einer ersten Fläche einen Gasdurchgang (27, 28) und an einer zweiten entgegengesetzten Fläche einen Kühlmitteldurchgang (26) auf. Der Gasdurchgang (27, 28) weist eine ungerade Anzahl gerade verlaufender Abschnitte und eine gerade Anzahl U-förmiger Wendeabschnitte auf und erstreckt sich zwischen den Gegenabschnitten (30, 31), indem er mindestens zweimal eine U-förmige Wende beschreibt. Der Kühlmitteldurchgang (26) erstreckt sich gerade zwischen den Gegenabschnitten (30, 31), ohne eine U-förmige Wende zu beschreiben.
Patent DE-10232287-A1 (DE)
Title: Structured profile, with an active shape change, has a pressure fluid supply between an elastic membrane and a rigid surface to change the shape and restore it to its original profile
Inventor: SCHULZ STEFAN
IPC: B60R21/16
Filed: 2002-07-16
Abstract: The component (1) with an active profile shape change, like a motor vehicle airbag, has an elastic membrane shell (3) e.g. of rubber and a pressure-generating fluid supply (4) linked to its interior. The membrane stretches over a rigid and contoured unit (5), and the fluid supply is connected to the space (6) between them to generate an over- and/or underpressure.
Patent DE-10232924-A1 (DE)
Title: Hermetisch abgedichteter, miniaturisierter Entladungsionisierungsdetektor
Inventor: ABDEL-RAHMAN MAHMOUD F
IPC: H01J49/10
Filed: 2002-07-19
Abstract: Eine Vorrichtung für einen Entladungsionisierungsdetektor. Die Vorrichtung weist einen Detektorkörper, einen Detektorhohlraum, der in dem Detektorkörper angeordnet ist und eine Entladungselektrode und eine zweite Entladungselektrode, wobei eine elektrische Entladung zwischen der zweiten Entladungselektrode und der Entladungselektrode läuft, sowie eine Signalelektrode aufweist, die ionisierte Moleküle anzieht, eine Einlaßschnittstelle, durch die ein Entladungsgas in den Detektor gelangt, einen Analyteinlaß, durch den der Analyt in den Detektorhohlraum gelangt, und einen Auslaß auf, durch den der Analyt und Entladungsgas den Detektorkörper verlassen, wodurch die Vorrichtung hermetisch abgedichtet ist. Die Vorrichtung ist durch ein Vakuumhartlöten der Komponenten an den Detektorkörper hermetisch abgedichtet. Die vorliegende Erfindung kann auch ein Detektorvolumen von nur 10 Mikrolitern oder weniger aufweisen. Das Verfahren weist ein Fertigen eines Körpermaterials, um einen Detektorkörper zu bilden, durch ein Bilden eines Detektorhohlraums, einer Säulenbohrung und einer Mehrzahl von Elektrodenbohrungen, ein Vorbereiten der Körperoberfläche zur Verbindung und ein Verbinden einer Mehrzahl von Elektroden, einer Einlaßschnittstelle, einer Säulenschnittstelle und einer Entlüftungsschnittstelle mit dem Detektorkörper auf, wodurch ein hermetisch abgedichtetes System gebildet wird, das ein Erfassungszonenvolumen von etwa 5 bis 100 Mikrolitern aufweist.
Patent DE-10237484-A1 (DE)
Inventor: BALLHAUS HERIBERT
IPC: H02G11/00
Filed: 2002-08-16
Abstract: Pipes/wires (40) are guided between mount sections in an oblong pipe/wire holder (42) fastened at each end on each mount section to stretch between them in a surface plane orthogonal to a swiveling axis (20) and to bend around an axis of curvature parallel to the swiveling axis.
Patent DE-10239089-A1 (DE)
Title: Slip ring for papermaking machine, chipboard mill, printing press, decor paper printing press or textile machine has elastic tilt-ring between crown and base
Inventor: SCHNYDER EUGEN
IPC: D21G1/02
Filed: 2002-08-26
Abstract: A papermaking machine or chipboard mill has a drum (12) which bends under its own weight, with an internal bend-correction slip bearing (16) resting on a transverse yoke frame (14). The slip bearing (16) consists of a head (22) separated by an elastic tilt-ring (24) from the base (20).  The elastic tilt ring allows the head (22) surface (26) to move with flexing drum (10) mantle (12) and yoke (14). The mantle is fabricated from polyurethane, rubber or glass fiber.
Patent DE-10244545-A1 (DE)
Title: Mobile sewage treatment assembly, to fit into a container for transport, has a single injection unit with two flotation basins to treat the sewage with streams of micro bubbles
Inventor: DAMANN ROLAND
IPC: C02F1/56
Filed: 2002-09-25
Abstract: The mobile sewage treatment and flotation assembly has a sewage feed (17) into two flotation basins (2,3), for the sewage (7) to flow in at the side from below. An injection unit (4) delivers a gas under a high pressure, and preferably air or highly saturated water under pressure to give a stream of micro bubbles through release valves (5,6). The floating matter (10) is removed (9), and the treated water is taken off (8).  The single injection unit and the two flanking horizontal and quadrilateral flotation basins are arranged on the floor surface area of a standard container (1), to give a recirculating flow in the basins.
Patent DE-10247282-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Kurzschlußschutz in einem Zweispannungs-Kraftfahrzeugstromnetz
Inventor: EARITH THOMAS
IPC: H02H3/20
Filed: 2002-10-10
Abstract: Verfahren zum Kurzschlußschutz in einem Kraftfahrzeugstromnetz, das ein Zweispannungstromnetz umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß_ DOLLAR A - das Vorliegen eines zwischen einem Hochspannungsleiter und einem Niederspannungsleiter auftretenden Kurzschlusses erfaßt wird, anschließend DOLLAR A - der DC/DC-Umformer (4) abgeschaltet wird, DOLLAR A - die Massen C und D der Niederspannungs- und Hochspannungsstromnetze getrennt werden.
Patent DE-10251881-A1 (DE)
Title: Abtastmultiplikation
Inventor: WHANNEL STUART L
IPC: G01R31/28
Filed: 2002-11-07
Abstract: Ein gleichzeitiges Erhöhen der effektiven Frequenz von Abtastoperationen und Erhöhen der Speicherkapazität kann durch Multiplexen von mehreren Zustandsdaten in jedem Testerspeicherort erreicht werden. Ein System umfaßt eine Quelle zum Liefern von Eintast-Sequenzen von Zustandsdaten als eingegebene Stimuli in eine getestete Vorrichtung und erwartete Austast-Sequenzen von Zustandsdaten. Ein Vektorprozessor empfängt die Eintast-Sequenzen und erwarteten Austast-Sequenzen und ermöglicht gemultiplexte Zustandsdatenaustauschungen, bei denen die gemultiplexten mehrfachen Zustandsdatenvektoren mit der Testerzyklusrate manipuliert werden, während das DUT die Bits mit seiner schnelleren Vorrichtungszyklusrate manipuliert. Für einen Multiplexfaktor von m kann die Vorrichtungszyklusrate m mal größer sein als die Testerzyklusrate. Das Auswählen des Multiplexfaktors basiert auf der Speicherkapazität der individuellen Testerspeicherorte und auf dem Ermöglichen der effektiven Vektoraustauschrate, um m mal die Testerzyklusrate zu betragen.
Patent DE-10254153-A1 (DE)
Title: Klemmmechanismus für eine einstellbare Lenksäule
Inventor: COOPER MAGNUS
IPC: B62D1/184
Filed: 2002-11-20
Abstract: Ein Klemmmechanismus für eine einstellbare Lenksäule für ein Fahrzeug weist einen Stellhebel (6) zum Betätigen einer Klemmvorrichtung (5) auf, der mit einem Bedienungshebel (8) gekuppelt ist, an dem ein Bedienungsgriff (9) angebracht ist. Die beiden Hebel (6, 8) sind miteinander zwischen ihren Enden derart verbunden, dass ein Hebel in einem Schlitz (7) relativ zu dem anderen verschwenken und gleiten kann, wobei der Hebel (6) einen beweglichen Drehpunkt (12) hat, um eine Einstellung der Lenksäule zu ermöglichen. Der Drehpunkt (13) des Hebels (8) ist fest, und die Geometrie ist derat, dass die Klemmvorrichtung (5) immer in die gleiche, vollständig verriegelte Stellung zurückkehrt, unabhängig von der Neigungs- und/oder Längseinstellungsstellung der Lenksäule.
Patent DE-10255446-A1 (DE)
Title: Protective mat for floor of car boot has rib along one edge attached to it by flexible section which is bent over inner edge of boot floor so that rib is held between it and back of rear seat
Inventor: RUECKERT FRANZ
IPC: B60R13/01
Filed: 2002-11-28
Abstract: The protective mat (1) for the floor of a car boot has a rib (3) along one edge which is attached to it by a flexible section (1.3). This is bent over the inner edge of the boot floor (2) so that the rib is held between it and the back (5) of the rear seat.
Patent DE-10256354-A1 (DE)
Title: New 5-thiol-4-pyridylcarbonyl-cyclohexene-dione derivatives, useful as herbicides and plant growth inhibitors, with improved leaching properties and selectivity
Inventor: EDMUNDS ANDREW
IPC: C07D417/12
Filed: 2002-12-03
Abstract: 5-substituted thiol-4-(pyridinylcarbonyl)-cyclohexene-1,3-dione derivatives (I) and their salts, all isomers and tautomers are new.  5-substituted thiol- 4-(pyridinylcarbonyl)-cyclohexene-1,3-dione derivatives of formula (I) and their salts, all isomers and tautomers are new.   R = 1-12C alkyl, 2-12C alkenyl or alkynyl, 3-12C allenyl, 3-12C cycloalkyl, 5-12C cycloalkenyl, R1-(1-12C alkylene or 2-12C alkenylene) (where alkylene and alkenylene may be interrupted by oxygen, S(O)p, or CO and substituted by one or more R2, or phenyl (optionally substituted 1-5 times by R11)), 3-12 membered aromatic or partially or fully saturated mono- or bi-cyclic ring system, (optionally containing 1-5 heteroatoms (nitrogen, oxygen and/or sulfur)) or 1-2 carbonyl (optionally substituted by one or more R3), with the ring system attached, via C or N atoms, directly or through a 1-6C alkylene or alkenylene linker (optionally interrupted by O or S(O)p and/or substituted by R4) to the S of S(O)nR, and substituents on N are other than halo, or halo, 1-12C alkylthio, cyano, C(X1)R6, C(X2)X3R7, C(X4)NR8R9, or, if n = 0, also hydrogen, cyano or isocyano or hydroxy, or NR80R90 when n = 1 or 2; Z1 = 1-3C alkyl; Y = hydrogen, chloro, bromo or 1-2C (halo)alkyl; n and p = 0-2; q = 0 or 1; and X1-X4 = oxygen or sulfur; The full definitions are given in the DEFINITIONS (Full Definitions) Field.  An Independent claim is also included for the preparation of (I).
Patent DE-10259441-A1 (DE)
Title: Floor covering, which meets electrostatic discharge standards, comprising a base layer of epoxy resin containing soot, with an earthed copper wire and an adhesive layer to bond a scattering of granules forming a non-slip surface
Inventor: PRINZ HERMANN
IPC: H05F3/02
Filed: 2002-12-19
Abstract: The floor covering, which meets electrostatic discharge (ESD) standards, comprises a horizontal and conductive base coating. The covering layer is an adhesive with a scattering of silicon carbide granules, with a grain size larger than the adhesive layer thickness to give a non-slip surface. A copper wire at the base coating is connected to earth. The covering layer can incorporate colored flocks.
Patent DE-10262077-A1 (DE)
Title: Controlling information system or device using speech recognition, has database containing information segments, with further regions activated if corresponding speech signal is not in first region
Inventor: HARBECK STEFAN
IPC: G10L13/04
Filed: 2002-05-03
Abstract: The method involves storing useful information in a database (32), and specifying using a speech signal at least one information segment as a first data segment (W1). The segment is announced via a control output or a control signal for the device. The information segments are arranged in the database so that an initially limited first information region is accessible via the speech signal, to select a specified information signal. A further information region of the database is activated if the information segment (W1) corresponding to the speech signal is not contained in the first information region, and this region only contains information segments that correspond to a single semantic category. An independent claim is included for a further method.
Patent DE-10306798-A1 (DE)
Title: Steuerschaltung für ein zahnärztliches Handstück
Inventor: SCHMID GERHARD
IPC: A61C1/00
Filed: 2003-02-18
Abstract: Eine Steuerschaltung zur Steuerung einer Medien-Heizungseinrichtung (12, 22) eines zahnärztlichen Handstücks (1) weist einen Heizstromkreis (20) auf, in dem ein von Hand zu betätigender Schalter (S1, S2) für die Aktivierung der Heizungseinrichtung (12, 22) angeordnet ist. Um die Heizungseinrichtung (12, 22) gezielt deaktivieren zu können, ist in dem Heizstromkreis (20) ferner ein weiteres steuerbares Schaltelement (V1, V2) angeordnet, welches in Abhängigkeit von einem externen Steuersignal (VCC, V¶on¶) in einen leitenden bzw. nicht-leitenden Zustand versetzbar ist.
Patent DE-10307048-A1 (DE)
Title: Position measurement system for a position control loop and a position measurement machine combines first accurate measurements with less accurate measurements to obtain highly dynamic and accurate measurements
Inventor: WOLFGRUBER KONRAD
IPC: G01B21/00
Filed: 2003-02-20
Abstract: Combined position measurement system has first (1) and second (2) position measuring systems that generate first more accurate (POS1) and second less accurate (POS2) measurement values that are combined to form a measurement value (POS). A linking unit (7) serves to correct the second position measurement using a correction value (Korr) that is derived from the difference between the first position value and the combined position value. The invention relates particularly to combination of a mechanical feeler system that is stable against environmental fluctuations and a very precise, but less accurate due to environmentally induced fluctuations, interferometer measurement system.
Patent DE-10309281-A1 (DE)
Inventor: FROHNWIESER WERNER
IPC: C08B37/00
Filed: 2003-03-04
Abstract: In this process for preparing a beta-1,3-glucan, the glucan-containing matrix is treated with a protein having beta(1,3)-glucanase activity, wherein the concentration of the glucanase amounts from 0.001 to 3.0% by weight. The glucan-containing matrix can be a fermentation broth, a culture medium or a suspension, where appropriate containing unsolved solids, cell constituents and/or cell fragments, or else a mycelium, a hydrocolloid or a powder preparation having a solvent proportion of from 20 to 99.9% by weight. The duration of the enzymatic treatment should be between 15 minutes and 24 hours and the treatment should be carried out continuously. The invention also envisages the glucan-containing matrix being filtered or centrifuged, after it has been treated enzymatically, and the glucan finally being separated off. A beta-1,3-glucan which has been prepared in this way and which exhibits, for example, improved solubility in cold water, reduced proportions of insoluble constituents, an increased viscosity or improved filterability, is also claimed. A solid formulation and the use of these glucans for cosmetic applications, foodstuffs or oil production are also coclaimed.
Patent DE-10310295-A1 (DE)
Title: Security element preventing accidental release of cable plug-in connection e.g. for lambda probe for IC engine, with annular bead engaged by locking clip of cable harness plug
Inventor: DEJA LEOKADIA
IPC: H01R13/639
Filed: 2003-03-10
Abstract: The security element (1) has an approximately annular body (2',2'',2''') provided with at least one hinge and a closure element (7) at spaced points around its periphery, fitted to the body (3) of the cable harness plug (4) at the lead cable plug-in end, before movement into an end position in which an annular bead around the outside of the security element is engaged by a locking clip of the cable harness plug.