baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006061417-A2 (WO)
Inventor: FREYNE EDDY JEAN EDGARD
IPC: C07D273/00
Filed: 2005-12-08
Abstract: The present invention concerns kinase inhibitors formula, formula (I), the N-oxide forms, the pharmaceutically isomeric forms thereof, wherein Z represents NH and the other substituents are defined as in the claims.
Patent WO-2006067232-A2 (WO)
Title: Plantes a rendement accru et leur procede de production
Inventor: REUZEAU CHRISTOPHE
Filed: 2005-12-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé destiné à accroître le rendement de plantes chez des plantes cultivées dans des conditions sans stress consistant de préférence à augmenter l'activité dans un plaste d'un polypeptide EFTu ou un homologue de celui-ci. Un tel procédé consiste à introduire dans une plante un acide nucléique d'EFTu ou un variant de celui-ci. L'invention concerne également des plantes transgéniques dans lesquelles a été introduit un acide nucléique EFTu ou un variant de celui-ci, lesquelles plantes présentent un rendement accru, en particulier un rendement accru en semences, par rapport à des plantes correspondantes de type sauvage. La présente invention concerne également des constructions utiles dans les procédés de l'invention.
Patent WO-2007071412-A2 (WO)
Inventor: FRANZ ANSELM
IPC: B62M6/60
Filed: 2006-12-20
Abstract: Disclosed is a vehicle, preferably a tricycle, which can be moved by muscle power. Said vehicle comprises a chassis that is provided with a front frame and a rear frame. The front frame and the rear frame can be joined to each other in a first mode of operation of the vehicle while an intermediate element, which can be mechanically connected to the front frame and the rear frame in such a way that the axle base of the vehicle increases, can be inserted between the front frame and the rear frame in a second mode of operation of the vehicle. The invention additionally or alternatively relates to a vehicle that is movable by muscle power, a vehicle chassis, and a cab with at least one strut to establish a mechanical connection between an roof section of the cab and the chassis.
Patent WO-2006103198-A2 (WO)
Title: Ophthalmische zusammensetzung
Inventor: BELLMANN GUENTHER
IPC: A61K9/00
Filed: 2006-03-23
Abstract: Die Erfindung betrifft eine ophthalmische Zusammensetzung, wobei die Zusammensetzung, bezogen auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzung, die nachstehenden Stoffe umfasst: - Extrakt(e) und/oder Tinktur(en) erhältlich aus der Pflanze und/oder aus Pflanzenteilen von Euphrasia officinalis im Bereich von ≥ 0,02 Gew.-% bis ≤ 2 Gew.-%, und Natriumchlorid im Bereich von ≥ 0,2 Gew.-% bis ≤ 2 Gew.-%. -
Patent WO-2007147529-A2 (WO)
Title: Vaccin viral recombinant
Inventor: BONNEFOY JEAN-YVES
IPC: A61K39/39
Filed: 2007-06-15
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux vaccins viraux recombinants. En particulier, la présente invention concerne des produits combinés qui contiennent des vecteurs viraux recombinants et des composés spécifiques susceptibles d'améliorer la réponse immune suscitée in vivo par lesdits vecteurs viraux recombinants.
Patent WO-2008015103-A2 (WO)
Title: Verfahren zur regenerierung von für die hydrierung geeigneten rutheniumkatalysatoren
Inventor: HENKELMANN JOCHEM
IPC: B01J23/46
Filed: 2007-07-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Regenerierung eines zur Hydrierung geeigneten Rutheniumkatalysators, umfassend das Spülen des Katalysators mit Inertgas in einem Regenerierungsschritt bis zum Erreichen der ursprünglichen Aktivität oder eines Teils der ursprünglichen Aktivität. Das Verfahren ist besonders für Rutheniumkatalysatoren geeignet, die für die Hydrierung von Aromaten eingesetzt werden.
Patent WO-2008071513-A2 (WO)
Title: Multilayered barrel
Inventor: CHO HONSUE
IPC: B65D8/16
Filed: 2007-11-15
Abstract: A multi-layered wine barrel (2) enabling the use of an inner lining of oak staves.
Patent WO-2008116619-A2 (WO)
Title: Procédé destiné à prévenir la formation de dépôts sur des rouleaux de guidage
Inventor: JANSEN HANS
IPC: C03C25/255
Filed: 2008-03-22
Abstract: L'invention a pour objet un procédé destiné à prévenir ou à réduire la formation de dépôts de matériau superabsorbant et/ou d'huile sur des rouleaux de guidage, au cours du processus d'application d'une émulsion eau dans l'huile superabsorbante sur un fil, ladite émulsion étant un mélange comprenant des hydrocarbures saturés. Le procédé est caractérisé en ce qu'au moins 70 % en poids des hydrocarbures comprennent entre 20 et 32 atomes de carbone.
Patent WO-2008101818-A2 (WO)
Title: Procédé de préparation et d'application d'une formulation pesticide ou herbicide
Inventor: ROSE SIMON ALEXANDER HANSON
Filed: 2008-02-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'une formulation pesticide ou herbicide pulvérisable présentant de meilleures propriétés relatives à l'entraînement par le vent. Ce procédé consiste à : i) produire un concentré aqueux contenant un pesticide ou un herbicide, ii) produire un concentré aqueux contenant un adjuvant ou fertilisant pesticide ou herbicide, iii) produire la formulation pesticide ou herbicide en combinant l'eau, le pesticide ou l'herbicide et l'adjuvant ou fertilisant pesticide ou herbicide. Le concentré aqueux de pesticide ou herbicide et les concentrés aqueux d'adjuvant ou fertilisant pesticide ou herbicide contiennent à la fois un ou plusieurs polymères capables d'améliorer la régulation de l'entraînement par le vent. La formulation pulvérisable peut être préparée dans un réservoir de pulvérisation qui est dosé avec de l'eau, avec le concentré contenant l'herbicide ou le pesticide et le concentré contenant l'adjuvant ou fertilisant pesticide ou herbicide. Ce procédé permet d'améliorer considérablement la régulation de l'entraînement par le vent sans risque de surdosage en adjuvant/fertilisant ou pesticide/herbicide.
Patent WO-2009049961-A2 (WO)
Title: Nouveaux dérivés d'aspirine donneurs no
Inventor: FRUTTERO ROBERTA
IPC: C07D213/79
Filed: 2008-09-03
Abstract: La présente invention concerne des dérivés d'aspirine donneurs NO, un procédé destiné à leur préparation et des compositions pharmaceutiques les contenant.
Patent WO-2010057598-A2 (WO)
Title: Joining method and apparatus
Inventor: SCHMITT KLAUS-GISBERT
IPC: B29C65/46
Filed: 2009-11-14
Abstract: The invention relates to a method (80) for axial joining of a hybrid joining component (10) to a workpiece (12), wherein the joining component (10) has a thermoplastic joining section (16, 17) and a metal section (18) which can be heated, having the following steps: axial lowering of the joining component (10) onto a surface of the workpiece (12); heating of the metal section (18) such that the joining section (16, 17) at least partially melts; ending the heating of the metal section (18) such that the joining component (10) makes a force-fitting, interlocking and/or integral connection with the surface of the workpiece (12). In this case, the joining component (10) is held with a regulated force and/or in a regulated position with respect to the workpiece (12) at least during the heating of the metal section (18), in such a manner that the joining component (10) can be joined to the surface of the workpiece (12) without any opposing support.
Patent WO-2009106549-A2 (WO)
Inventor: GERONI MARIA CRISTINA
IPC: A61K45/06
Filed: 2009-02-25
Abstract: The present invention provides a combination of a morpholinyl anthracycline derivative, in particular a methoxy morpholino doxorubicin derivative, or a pharmaceutically acceptable salt thereof, and a demethylating agent, having an antineoplastic effect. Also provided is the use of the said combinations in the treatment or prevention of metastasis, in the treatment of tumors, as well for reversing the resistance in cells resistant to such a methoxy morpholino doxorubicin derivative.
Patent WO-2010020501-A2 (WO)
Title: Mittel für keratinhaltige fasern, enthaltend mindestens ein spezielles amphiphiles kationisches polymer und mindestens ein zusätzliches filmbildendes und/oder festigendes polymer ausgewählt aus chitosan und dessen derivaten
Inventor: MUELLER BURKHARD
Filed: 2009-07-21
Abstract: Mittel zur Behandlung keratinhaltiger Fasern, insbesondere menschlichem Haar, enthaltend in einem kosmetisch akzeptablen Träger (a)mindestens ein amphiphiles, kationisches Polymer, umfassend mindestens eine Struktureinheit der Formel (I), mindestens eine Struktureinheit der Formel (II), mindestens eine Struktureinheit der Formel (III) und mindestens eine Struktureinheit der Formel (IV), worin R1und R4 stehen unabhängig voneinander für ein Wasserstoffatom oder eine Methylgruppe, X1und X2 stehen unabhängig voneinander für ein Sauerstoffatom oder eine Gruppe NH, A1und A2 stehen unabhängig voneinander für eine Gruppe Ethan-1,2-diyl, Propan-1,3-diyl oder Butan-1,4-diyl, R2, R3, R5 und R6 stehen unabhängig voneinander für eine (C1 bis C4)-Alkylgruppe, R7steht für eine (C8 bis C30)-Alkylgruppe und (b)mindestens ein filmbildendes und/oder festigendes Polymer ausgewählt aus Chitosan und dessen Derivaten. die Verwendung der Mittel zur temporären Verformung von Haaren und zur Haarpflege, insbesondere als Aerosolhaarspray oder Aerosolhaarschaum.
Patent WO-2010023177-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur variothermen temperierung von spritzgiesswerkzeugen
Inventor: EICHLSEDER MARTIN
Filed: 2009-08-24
Abstract: Beschrieben werden ein Verfahren und eine Vorrichtung zur variothermen Temperierung eines Verbrauchers (5), insbesondere eines Formwerkzeugs einer Spritzgießmaschine, wobei ein flüssiges Temperiermedium mit einer ersten Temperatur (heißes Medium, T1) und ein flüssiges Temperiermedium mit einer zweiten Temperatur (kaltes Medium, T2) bereitgehalten und abwechselnd durch den Verbraucher (5) gepumpt werden. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass sowohl das heiße Temperiermedium als auch das kalte Temperiermedium unmittelbar an oder in dem Verbraucher (5) bereitgehalten werden und dort in Kontakt miteinander stehen. Bei einem Wechsel von Heizen auf Kühlen und umgekehrt wird beim Verbraucher (5) sofort das erforderliche Temperiermedium in dessen Temperierkanäle eingeleitet.
Patent WO-2010072655-A2 (WO)
Title: Dispositif de propulsion d'embarcation
Inventor: JEMT THOMAS
IPC: B63H1/16
Filed: 2009-12-18
Abstract: Un dispositif de propulsion destiné à propulser une embarcation flottante comprend une nageoire caudale (16) flexible qui pivote autour d'un axe de pivotement de nageoire caudale sensiblement horizontal, et des moyens pour transmettre un mouvement oscillatoire autour dudit axe de pivotement de nageoire caudale à ladite nageoire caudale (16). Le dispositif de propulsion (10) peut être reconfiguré dans deux modes ou plus ou des combinaisons de modes, par exemple : - un mode de propulsion manuel, dans lequel un levier à main est mis en prise mécaniquement avec la nageoire caudale (16) pour transmettre un mouvement de propulsion oscillatoire à la nageoire caudale (16) par un déplacement en va-et-vient du levier à main ; - un mode de propulsion par moteur, dans lequel un moteur est mis en prise mécaniquement avec la nageoire caudale (16), et le mouvement du levier à main est désolidarisé de tout mouvement de propulsion de la nageoire caudale (16) autour dudit axe de pivotement de la nageoire caudale ; - un mode en avant, dans lequel une partie principale de la nageoire caudale (16) s'étend à l'arrière de l'axe de pivotement (21) ; et - un mode en arrière, dans lequel une partie principale de la nageoire caudale (16) s'étend à l'avant de l'axe de pivotement (21) de la nageoire caudale.
Patent WO-2011015314-A2 (WO)
Title: Washer such as a dishwasher or a washing machine and method for operating a washer
Inventor: PERS PER-ERIK
IPC: A47L15/00
Filed: 2010-07-30
Abstract: The invention relates to methods for operating a washer, and in preferred embodiments to a washer having a water tank that is integrally, preferably detachably, formed with the washer, wherein the washer comprises a washing chamber for accommodating goods to be cleaned, said washing chamber having in its lower portion a sump for collecting water during operation of the washer, a water inlet, a circulating pump for circulating water through the washing chamber, and a control unit for controlling a washing cycle carried out by the washer. In accordance with the invention, in this method water is fed via the water inlet into the sump; the pressure within an inlet or outlet conduit of the circulating pump is measured; and based on the pressure measurement the washing cycle is controlled and/or indicator signals are issued to a user of the washer.
Patent WO-2010118926-A2 (WO)
Title: Verwendung organomodifizierter, im siliconteil verzweigter siloxane zur herstellung kosmetischer oder pharmazeutischer zusammensetzungen
Inventor: HENNING FRAUKE
IPC: C09K23/54
Filed: 2010-03-17
Abstract: Gegenstand der Erfindung sind organomodifizierte, im Siliconteil verzweigter Siloxanblockcopolymere enthaltende Additive, Emulgatoren, Dispergierhilfsmittel und/oder Pflegewirkstoffe, deren Verwendung, insbesondere zur Herstellung kosmetischer, dermatologischer oder pharmazeutischer Formulierungen sowie von Pflege- und Reinigungsmitteln, als auch die Zubereitungen selbst.
Patent WO-2011009858-A2 (WO)
Title: Installation de revêtement et procédé de revêtement d'une pièce
Inventor: WESCHKE JUERGEN
IPC: C23C18/16
Filed: 2010-07-20
Abstract: L'invention concerne une installation de revêtement pour revêtir une pièce, comprenant un bain d'immersion et un dispositif de circulation pour faire circuler le bain d'immersion. Le but de l'invention est de créer une installation de revêtement qui permette de réaliser un revêtement de grande qualité sur la pièce. A cet effet, le dispositif de circulation comprend un système de pompage comportant au moins une pompe. Lorsque l'installation de revêtement est en marche, un flux volumique de circulation d'au moins un volume du bain d'immersion est cédé par heure au système de pompage.
Patent WO-2011042272-A2 (WO)
Title: Corps moulé plan en matière synthétique formant un angle, et son utilisation comme élément de construction pour bâtiments et façades, de préférence comme fenêtre d'angle
Inventor: SCHUETZ CARLO
IPC: E06B1/36
Filed: 2010-09-07
Abstract: La présente invention concerne un corps moulé en plaque en matière synthétique formant un angle (1), caractérisé, en ce qu'il est constitué d'au moins deux plans (2) et (3), l'angle intérieur ainsi que l'angle extérieur entre les deux plans étant différent de 180°, et en ce que le corps moulé en plaque en matière synthétique (1) est fabriqué par polymérisation à la coulée. L'invention concerne également l'utilisation de ce corps moulé pour la réalisation de fenêtre d'angle, et notamment comme élément intérieur, mais de préférence extérieur, de façade ou d'oriel.
Patent WO-2011116871-A2 (WO)
Title: Dispositif pour le fractionnement cryogénique de l'air
Inventor: LOCHNER STEFAN
IPC: F25J3/04
Filed: 2011-03-01
Abstract: Le dispositif sert au fractionnement cryogénique de l'air. Il présente les caractéristiques suivantes : un échangeur de chaleur principal et un échangeur à froid à contre-courant (2); un système de colonnes de distillation pour la séparation azote-oxygène (5), qui présente une colonne de haute pression et une colonne de basse pression; une colonne de mélange (1); des moyens pour l'introduction d'air d'alimentation via l'échangeur de chaleur principal dans la colonne de haute pression et dans la colonne de mélange; une conduite d'oxygène liquide pour l'introduction d'oxygène liquide provenant de la colonne de basse pression dans la zone supérieure de la colonne de mélange; une conduite de produit oxygène pour l'enlèvement de gaz oxygène de la zone supérieure de la colonne de mélange par l'échangeur de chaleur principal. La colonne de mélange (1) et au moins l'un des deux échangeurs de chaleur (2, 6) cités sont disposés dans une boîte froide (3) commune.
Patent WO-2011160776-A2 (WO)
Title: Élément d'affichage de symbole pour un habitacle de véhicule
Inventor: BACKES ULRICH
Filed: 2011-06-08
Abstract: L'invention concerne un élément d'affichage de symbole pour un habitacle de véhicule, présentant un capot frontal formé par un verre diffusant. Un masque d'ombre est disposé dans la trajectoire de la lumière entre le verre diffusant et plusieurs sources de lumière ponctuelles activables individuellement, et présente pour chaque source de lumière ponctuelle un symbole associé qui est projeté de façon agrandie sur le côté arrière du verre diffusant lors de l'activation de la source de lumière ponctuelle correspondante. Du fait de cette conception simplement réalisable de l'élément d'affichage, les différents symboles se partagent une surface d'affichage commune sur le verre diffusant, agissant comme écran de rétroprojection.
Patent WO-2011154387-A2 (WO)
Inventor: THOLE FRANK
IPC: H02J3/00
Filed: 2011-06-07
Abstract: Ein Verfahren zur Steuerung einer Energieversorgungseinrichtung (1) weist folgende Verfahrensschritte auf: Bestimmen einer Anzahl von Regeln, die in einem Versorgungsnetz (3) der Energieversorgungseinrichtung (1) definiert sind und die für eine Anzahl an Gebäuden (2a - 2d) übergreifend Geltung haben, Ermitteln einer Anzahl von Parametern und Herstellen oder Unterbrechen einer Leistungsverbindung zwischen wenigstens einer Energiequelle der Anzahl von Energiequellen (3, 10) mit wenigstens einem Energieverbraucher der Anzahl von Energieverbrauchern (3, 17, 24), abhängig von wenigstens einer Regel und/oder wenigstens einem Parameter.
Patent WO-2012025516-A2 (WO)
Title: Pièce d'usure
Inventor: TANK KLAUS
IPC: E21C35/183
Filed: 2011-08-23
Abstract: L'invention porte sur un élément d'outil qui comprend une pièce d'usure recouverte au moins en partie par un élément d'assemblage, la pièce d'usure ayant une dureté spécifiée, l'élément d'assemblage étant un métal ou un alliage, et la pièce d'usure comprenant une surface qui présente un ou plusieurs creux ou saillies, et l'élément d'assemblage ayant été pressé contre ladite surface de telle sorte qu'au moins la surface de l'élément d'assemblage qui fait face à la surface de la pièce d'usure suit le profil de la pièce d'usure, ce par quoi le déplacement relatif entre la pièce d'usure et l'élément d'assemblage est sensiblement bloqué. L'élément d'assemblage en métal ou en alliage peut être facilement fixé à un corps d'outil, par exemple par brasage ou analogue. La pièce d'usure peut comprendre une matière qui n'est pas facilement brasable, par exemple une matière céramique ou un cermet ou une matière extrêmement dure, ou un composite de telles matières.
Patent WO-2012113545-A2 (WO)
Inventor: SPITZ STEPHAN
IPC: G06F21/74
Filed: 2012-02-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Datenaustausch zwischen einer gesicherten Laufzeitumgebung (SWd), in welcher eine Anzahl an sicheren Applikationen (TL) ausführbar ist, und einer unsicheren Umgebung (NWd) einer Mikroprozessoreinheit (MP), insbesondere in einem mobilen Endgerät, bei dem die Übertragung von Applikationsdaten (AD) und Steuerdaten (MCP, NQ) über verschiedene Puffer erfolgt.
Patent WO-2012120088-A2 (WO)
Title: Ink composition for continuous deflected jet printing
Inventor: DE SAINT-ROMAIN PIERRE
IPC: B41J2/02
Filed: 2012-03-08
Abstract: An ink composition for continuous deflected ink jet printing, liquid at ambient temperature, comprising: a) a solvent comprising, preferably consisting of, one or organic solvent compound(s), and optionally water, the said solvent representing at least 20 % by weight of the total weight of the ink; b) at least one compound imparting conductivity to the ink composition, chosen from among the ionic liquids, the said compound representing 0.2 % by weight to 4 % by weight of the total weight of the ink composition, preferably 0.5 to 3 % by weight of the total weight of the ink composition; and the ink composition comprising less than 10 % by weight, preferably less than 5 % by weight, more preferably less than 1 % by weight, and most preferably 0 % by weight of water relative to the total weight of the ink composition. A process for marking substrates using said ink composition. A substrate provided with a marking obtained by drying and/or absorption of said ink composition.
Patent WO-2013083729-A2 (WO)
Title: Wheel made out of fiber reinforced material and procedure to make an according wheel
Inventor: RENNER CHRISTOPH
IPC: B60B3/14
Filed: 2012-12-06
Abstract: The invention is directed to a wheel (1) which comprises a rim (4) and a thereto connected spoke structure (3) made out of fiber reinforced plastic material. An insert (2) is embedded in the fiber reinforced material at the center of the spoke structure (3). The insert (2) protrudes in at least one region above the surface of the fiber reinforced plastic material (16) forming at least one contact area (10, 14, 5).
Patent WO-2013143727-A2 (WO)
Title: Elektroisolationskörper für eine hochspannungsrotationsmaschine und verfahren zum herstellen des elektroisolationskörpers
Inventor: GROEPPEL PETER
Filed: 2013-02-01
Abstract: Elektroisolationskörper für eine Hochspannungsrotationsmaschine und Verfahren zum Herstellen des Elektroisolationskörpers Ein Elektroisolationskörper für eine Hochspannungsrotationsmaschine weist ein Kunstharz auf, welches durch Umsetzung eines Epoxids mit einem Härter hergestellt ist und dem eine Partikel aufweisende Füllstoffkomponente zugesetzt ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Massenanteil von Chlor in dem Epoxid weniger als 100 ppm beträgt.
Patent WO-2013120817-A2 (WO)
Title: Échangeur de chaleur à plaques
Inventor: GRUENER ANDREAS
IPC: F28D9/00
Filed: 2013-02-12
Abstract: La présente invention concerne un échangeur de chaleur à plaques, destiné notamment à un véhicule à moteur, présentant de premières plaques (2) et de deuxièmes plaques (3) qui sont empilées les unes sur les autres de manière alternée dans une direction d'empilement (4) et qui définissent une première trajectoire de fluide interne (8) et une deuxième trajectoire de fluide interne (9), les premières plaques (2) présentant respectivement sur leurs bords un premier contour (17) périphérique fermé, et les deuxièmes plaques (3) présentant respectivement sur leurs bords un deuxième contour (18) périphérique fermé qui, dans la direction d'empilement (4), est de taille inférieure à celle d'un premier contour (17). Une structure simplifiée est obtenue lorsque les premiers contours (17) et les deuxièmes contours (18), considérés de profil par rapport à la direction d'empilement (4), sont inclinés respectivement du même angle d'inclinaison (α), et lorsque les contours (17, 18) de plaques voisines (2, 3) se recouvrent dans la direction d'empilement (4) et viennent en contact superficiel l'un contre l'autre et sont soudés entre eux dans la zone de recouvrement (21) respective.
Patent WO-2013127743-A2 (WO)
Title: Unité cuve de lavage et machine à laver
Inventor: CINELLO MAURO
Filed: 2013-02-25
Abstract: L'invention se rapporte à une unité cuve de lavage destinée à une machine à laver, qui comprend a) une cuve de lavage (2) ayant une partie intérieure (9) et comportant un tambour rotatif (3) prévu pour recevoir les articles à laver, b) un carter de vidange (10) disposé dans la région inférieure de la cuve de lavage (2), le carter possédant un fond de carter (13) et une structure de paroi latérale (11) qui entoure une entrée de carter (18) et qui est reliée au fond de carter (13), et c) un dispositif de vidange (7) en liaison fluidique avec le carter de vidange (10) afin de vidanger le liquide de lavage se trouvant dans la partie intérieure (9) de la cuve, d) le dispositif de vidange comportant un conduit de vidange (75) et une pompe de vidange (70), e) le conduit de vidange (75) présentant une structure de paroi (17, 87) de conduit qui entoure sa chambre intérieure (85), f) une partie de séparation de la structure de paroi (17, 87) de conduit du conduit de vidange (75) formant une partie de la structure de paroi latérale (11) du carter (10) et séparant le carter (10) de la chambre intérieure (85) du conduit de vidange (75), et g) la chambre intérieure (85) du conduit de vidange (75) étant en liaison fluidique avec le carter (10) par le biais d'au moins un orifice de sortie (15) de carter qui crée une ouverture dans la partie de séparation de la structure de paroi (17, 87).