baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004049588-A1 (DE)
Title: Flow guidance element for intake system of internal combustion engine has flow channel for intake of air through seat valve formed by seat valve ring such that passage area is reduced and flow takes place at negative pressure side of system
Inventor: BREHM NORBERT
IPC: F02B31/04
Filed: 2004-10-12
Abstract: The flow guidance element (1) has a main flow channel for the intake of air through the valve seat (3') formed by the valve seat ring (3) in such a manner that the passage area is reduced and flow takes place predominantly in the negative pressure side of the intake apparatus.
Patent DE-102004050023-A1 (DE)
Inventor: BAKAJ LEO
IPC: F01N3/10
Filed: 2004-10-13
Abstract: In an arrangement for the dosed injection of a reducing agent into the exhaust tract of an internal combustion engine, comprising a pump for the pulsed pumping of the reducing agent and an atomizing injection nozzle disposed in the exhaust tract of the internal combustion engine, the injection nozzle includes a valve element which opens and closes the injection nozzle depending on the pressure generated by the pump and permits the injection of the reducing agent into the exhaust tract only when the pressure of the reducing agent is in excess of a certain value in order to ensure proper atomization of any reducing agent injected into the exhaust tract.
Patent DE-102004052122-A1 (DE)
Title: Pipe connecting arrangement, comprising sleeve and separately produced ring attached to pipe by press fitting
Inventor: SEDLAK BERND
IPC: F16L13/14
Filed: 2004-06-21
Abstract: The pipe (4) is inserted into the sleeve (3) serving as a component of a fitting (1) until its front edge touches a circular stop (7). A separately produced ring-shaped element (2.1) with a rounded outer surface and a gap (8) for the accommodation of a sealing ring (5.1) is positioned at the outer edge of the sleeve (3). The gap (8) has one slightly inclined vertical inner surface (14), facilitating the seal (5.1) to expand when the pressing device (10) acts on the connection.
Patent DE-102004052427-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzmengensteuerungsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine
Inventor: OKI MAMORU
IPC: F02D41/04
Filed: 2004-10-28
Abstract: Bei einer Einspritzmengensteuerungsvorrichtung für eine Brennkraftmaschine wird ein Anweisungswert einer Einspritzmenge auf der Grundlage einer Anweisungseinspritzmenge berechnet. Darauf wird ein Injektor, der für die Zylinder vorgesehen ist, so betätigt, dass eine Kraftstoffeinspritzmenge, die in jedem der Zylinder zugeführt wird, gemäß dem Anweisungswert gesteuert wird. In diesem Prozess wird ein Korrekturbetrag, der bei einer Lernsteuerung gelernt wird, auf die Berechnung der Anweisungseinspritzmenge oder den Anweisungswert wiedergegeben. Die Lernsteuerung wird durchgeführt, während eine Zylinderabschaltsteuerung durchgeführt wird, wenn eine vorbestimmte Verbrennungsmotorbetriebsbedingung erfüllt ist. Bei der Zylinderabschaltsteuerung werden alle Zylinder in K Gruppen geteilt und wird die Zylinderabschaltsteuerung mit den Zylindern einer Gruppe in den K Gruppen durchgeführt.
Patent DE-102004052564-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Betreiben einer Arbeitsstelle einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine
Inventor: MARX ALEXANDER
IPC: B65H63/00
Filed: 2004-10-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren bzw. eine Vorrichtung zum Betreiben einer Arbeitsstelle einer Kreuzspulen herstellenden Textilmaschine, mit einem Spulenrahmen zum drehbaren Haltern einer Kreuzspule, einer Fadenverlegeeinrichtung zum Changieren eines auf die Kreuzspule auflaufenden Fadens sowie einer Einrichtung, die verhindert, dass bei einer Spulunterbrechung das mit der Kreuzspule verbundene Fadenende neben die Oberfläche der Kreuzspule gelangen kann. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Antrieb der Fadenverlegeeinrichtung durch einen Spulstellenrechner derart angesteuert wird, dass der Fadenführer der Fadenverlegeeinrichtung im Falle einer Spulunterbrechung sofort in eine Position verlagert wird, in der sichergestellt ist, dass das mit der Kreuzspule verbundene Fadenende zuverlässig auf die Oberfläche der Kreuzspule aufläuft.
Patent DE-102004055262-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M45/00
Filed: 2004-11-17
Abstract: Kraftstoffeinspritzventil für Brennkraftmaschinen mit einer in einem Ventilkörper (1) angeordneten Ventilaußennadel (8) und einer in der Ventilaußennadel (8) angeordneten Ventilinnennadel (10), die durch ihre Längsbewegung mit einem im Wesentlichen konischen Ventilsitz (18) zusammenwirken. Dadurch wird ein Kraftstofffluss aus einem mit Kraftstoff befüllbaren Druckraum (14) zu wenigstens zwei Spritzlochreihen (30; 32) gesteuert, wobei die Spritzlochreihen (30; 32) jeweils wenigstens ein Spritzloch umfassen. Die Ventilaußennadel steuert den Kraftstofffluss zu der äußeren Spritzlochreihe (30), während die Ventilinnennadel (10) bei der inneren Spritzlochreihe (32) dieselbe Funktion hat. Sämtliche Spritzlöcher (22) der inneren Spritzlochreihe (32) weisen den gleichen Eintrittsöffnungs-Durchmesser (d¶5¶) auf und sämtliche Spritzlöcher (20) der äußeren Spritzlochreihe (30) weisen ebenfalls den gleichen Eintrittsöffnungs-Durchmesser (d¶3¶) auf, wobei der Eintrittsöffnungs-Durchmesser (d¶5¶) der inneren Spritzlöcher (22) von dem der äußeren Spritzlöcher (20) verschieden ist (Figur 2).
Patent DE-102004059402-A1 (DE)
Title: Modulare Maschine zur Herstellung oder/und Behandlung oder/und Handhabung einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton
Inventor: KURZ ROLAND
IPC: D21F9/00
Filed: 2004-12-09
Abstract: Für eine Maschine zur Herstellung oder/und Behandlung oder/und Handhabung einer laufenden Materialbahn insbesondere aus Papier oder Karton, umfassend mehrere in einer vorzugsweise zumindest bereichsweise einer Materialbahnlaufrichtung entsprechenden Maschinenlängsrichtung nebeneinander angeordnete, aneinander angeschlossene Maschinensektionen, die jeweils dafür ausgelegt sind, wenigstens einen bestimmten Teilprozess der Materialbahnherstellung bzw. Materialbahnbehandlung bzw. Materialbahnhandhabung auszuführen, wird vorgeschlagen, dass die Maschine (PM) aus Maschinenmodulen (40a, 40b, 40c) aufgebaut ist, die jeweils alleine oder in Kombination, ggf. im Zusammenwirken mit wenigstens einem zugeordneten Ergänzungsmodul, eine der Maschinensektionen bilden und in oder/und auf einem Modulrahmen (70) gehaltene Maschinenkomponenten zur Ausführung des jeweiligen Teilprozesses aufweisen, wobei die Maschinenmodule jeweils als Maschinen-Baueinheit auf einem Modulfundament (38) bereitgestellt und modulweise aus der Maschine entfernbar, insbesondere durch ein anderes Maschinenmodul ersetzbar, oder/und in oder entgegen der Maschinenlängsrichtung auf dem Modulfundament verrückbar sind.
Patent DE-102004062673-A1 (DE)
Title: External concrete reinforcement for concrete pillar and/or column, has profiles arranged parallel to each other and lying along pillar and/or column, and wire wounded up and welded on profile externally in circular and helical manner
Inventor: BAEUML ALOIS
IPC: E04C5/06
Filed: 2004-12-21
Abstract: The reinforcement has concrete reinforcement profiles (1) arranged parallel to each other and lying along a concrete pillar and/or column. A concrete reinforcement wire (2) is wounded up and welded on the profile externally in a circular and helical manner. The helix angle of the wire increases or decreases across the height of the pillar and/or column. The wire is viewable externally on the pillar after outpouring with concrete.
Patent DE-102005003245-A1 (DE)
Title: Control circuit for at least one ignition element of occupant protection system has at least one first and second semiconducting switch element integrated into first and second first and second semiconducting bodies respectively
Inventor: ROTHLEITNER HUBERT
IPC: B60R21/017
Filed: 2005-01-24
Abstract: The circuit has first and second supply potential connections (12,23) and ignition element connections (13,22), at least one first and second semiconducting switch element (11,21) integrated into first and second first and second semiconducting bodies (10,20) respectively, a temperature detector, a thermally conducting support element and a chip housing (40).
Patent DE-102005010642-A1 (DE)
Title: Hydraulic control valve unit used in e.g. fork lift truck or mobile construction machinery, has sensor measuring volumetric flow from pilot control valve
Inventor: KROPP WALTER
IPC: F15B13/02
Filed: 2005-03-08
Abstract: The invention concerns a control valve for a hydraulic power flow, which is under proportional pilot control. The flow controlled by the pilot valve is extracted from the hydraulic power flow itself. In novel design, volumetric flow is measured (16) to determine the pilot control flow from the pilot control valve (7, 7a, 7b). This valve is electrically-actuated, especially via a proportional electromagnet under electronic control (17) with inputs connected to a desired value unit (18) and the measurement sensor unit (16).
Patent DE-102005013454-A1 (DE)
Title: Molding and/or mechanically removing deposits from welding electrodes used in resistance welding comprises rotating the workpiece between the shaping of a workpiece to clean partial regions
Inventor: KOCH WALTER
IPC: B23C5/20
Filed: 2005-03-21
Abstract: Method for molding and/or mechanically removing deposits from welding electrodes used in resistance welding comprises rotating the workpiece at 200-400 revolutions per minute between the shaping of a workpiece to clean partial regions of the surface of the workpiece.
Patent DE-102005015581-A1 (DE)
Title: Table is supported by two U-shaped end frames whose upper sections are bent through right angle, cross-bars then being slid into C-shaped channels along sides of table top
Inventor: DEMACKER MATTHIAS
IPC: A47B3/06
Filed: 2005-04-05
Abstract: The table is supported by two U-shaped end frames whose upper sections are bent through a right angle. The cross-bars are then slid into C-shaped channels along the sides of the table top.
Patent DE-102005015602-A1 (DE)
Title: Abschattungsanordnung für eine lichtdurchlässige Fahrzeugkarosseriefläche
Inventor: WIMMER RUDOLF
IPC: B60J3/02
Filed: 2005-04-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Abschattungsanordnung für eine lichtdurchlässige Fahrzeugkarosseriefläche (10), wobei die Abschattungsvorrichtung mindestens einen Abschnitt variabler Lichttransmission aufweist mit mindestens einer Folie, deren Lichttransmission durch das Anlegen einer elektrischen Spannung veränderbar ist. Erfindungsgemäß ist dabei die Folie Teil einer verschiebbaren Rollobahn (12). Die vorliegende Erfindung betrifft ferner ein Fahrzeugdach mit einer Dachöffnung, welche mit einer transparenten Scheibe (10) verschlossen und mit einer erfindungsgemäßen Abschattungsvorrichtung abschattbar ist.
Patent DE-102005016273-A1 (DE)
Title: Magnetschwebebahnsystem mit Aufhängeschiene und Permanentmagneten
Inventor: LI LINGQUN
IPC: B60L13/04
Filed: 2005-04-08
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf ein Magnetschwebebahnsystem mit Aufhängerschiene und Permanentmagneten, bestehend aus Fahrwegteil und Fahrzeugteil, wobei beim Fahrwegteil ein armierter betonierter Postalträger mit einem umgekehrt-T-förmigen Stützträger einstückig zu einem Postalrahmen betoniert ist und das Ende eines doppel-T-förmigen Balkens mit dem umgekehrt-T-förmigen Stützträger in überlagernder Weise verbunden ist, die Aufhängeschiene auf der Unterseite des doppelt-T-förmigen Balkens angeordnet ist und aus einer DOLLAR I1 förmigen Bügelschwelle aus Stahl, einer Magnetleitungsplattenschiene aus ferromagnetischem Stahlblech, einer Magnetleitungsflügelschiene und einer Führungsschiene besteht , wobei die Magnetleitungsplattenschiene auf der inneren oberen Seite der Bügelschwelle befestigt ist, die Magnetleitungsflügelschiene jeweils auf beiden inneren Seiten der Bügelschwelle befestigt ist und die Führungsschiene als eine Nut gebildet ist, die in dem mittleren Bereich der Magnetleitungsflügelschiene ausgeformt ist; wobei der Fahrzeugteil aus einer oberen Antriebskabine und einer unteren Fahrgästekabine besteht, und die Antriebskabine und die Fahrgästekabine einstückig gebildet sind, auf der äußeren oberen Seite der Antriebskabine ein oberer Permanentmagnet mit Hilfe einer Basisplatte angeordnet ist, jeweils auf beiden Seiten der Antriebskabine ein Flügelpermanentmagnet angeordnet ist, der in einen oberen und einen unteren Teil geteilt ist, ein Spalt zwischen dem ...
Patent DE-102005018322-A1 (DE)
Title: Piezoaktor und Verfahren zu seiner Herstellung
Inventor: ADAM MARKO
IPC: H01L41/047
Filed: 2005-04-20
Abstract: Ein Piezoaktor umfasst eine Mehrzahl von piezoelektrischen Schichten (20), die in einem Stapel angeordnet sind, mindestens eine Außenelektrode (26), die an einer Seitenfläche (12) des Stapels angeordnet ist, und eine Mehrzahl von Innenelektroden (22), die jeweils an mindestens einer piezoelektrischen Schicht (20) angeordnet und mit der mindestens einen Außenelektrode (26) elektrisch leitfähig verbunden sind. Die Drahtbrücke (40) ist an mindestens zwei Stellen (42, 44) mit der mindestens einen Außenelektrode (26) elektrisch leitfähig verbunden.
Patent DE-102005019570-A1 (DE)
Title: Personal computer for determining power consumption, has detecting unit for detecting information of bus coupling units, and processing unit for evaluating power consumption in dependence of detected information
Inventor: HOCH PETER
IPC: G01R21/00
Filed: 2005-04-27
Abstract: The computer has a detecting unit for detecting information (12, 13) of or about bus coupling units (7, 9), and a memory device. A processing unit device evaluates power consumption in dependence of the detected information. An input device is provided for inputting a type of the bus coupling unit as the information by a user, where information about the power consumption of one type of the coupling unit is read from the memory device. Independent claims are also included for the following: (1) a power supply device comprising a device for determination of a power consumption (2) an installation device comprising a device for determination of a power consumption (3) a method of determining a power consumption.
Patent DE-102005023656-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Erfassen der Kraftstoffart von Kraftfahrzeugen an einer Tankstelle
Inventor: WILLMER KLAUS
IPC: G01N33/22
Filed: 2005-05-23
Abstract: Bei einem Verfahren zum Erfassen der Kraftstoffart von Kraftfahrzeugen an einer Tankstelle wird vor Beginn und/oder zu Beginn eines Betankungsvorgangs ein für ein Dieselkraftstoff-Kraftfahrzeug und/oder ein Vergaserkraftstoff-Kraftfahrzeug charakteristisches Merkmal gemessen und bewertet. Dazu kann mittels einer Messeinrichtung (14), die im Bereich eines Zapfventils (4) und/oder einer zugehörigen Zapfanlage angeordnet ist, eine Messung einer für eine Dieselkraftstoff-Kraftfahrzeug charakteristischen Größe durchgeführt werden, und zwar vorzugsweise dann, wenn das Zapfventil (4) in einen Einfüllstutzen (6) eingeführt ist. Die Messergebnisse werden bewertet und vorzugsweise zum Steuern des Betankungsvorgangs verwendet. Bei einer Variante des Verfahrens wird die von der Zündanlage von Vergaserkraftstoff-Kraftfahrzeugen abgegebene elektromagnetische Strahlung verwendet.
Patent DE-102005030523-A1 (DE)
Title: Neue Hydrophilierungsmittel / HPS-Ersatz
Inventor: MAZANEK JAN
IPC: C09D175/04
Filed: 2005-06-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Hydrophilierungsmittel, deren Verwendung zur Herstellung von wässrigen und/oder wasserverdünnbaren blockierten Polyisocyanaten sowie die Herstellung dieser blockierten Polyisocyanate und ihre Verwendung in ggf. selbstvernetzenden Einkomponentensystemen mit verbesserten Korrosionsschutzeigenschaften.
Patent DE-102005030533-A1 (DE)
Title: Electric razor, with a cutting head and housing, has a LED at the cutting head to illuminate the skin area being shaved
Inventor: RAPP WILHELM
IPC: B26B21/40
Filed: 2005-06-30
Abstract: The electric razor, with a cutting head (10) and a housing (1), has a LED (4) mounted externally at the cutting head to illuminate the skin area being shaved, with a white light and an integrated lens. In the case of a wet razor, the LED is integrated into the hand grip.
Patent DE-102005031876-A1 (DE)
Title: Information data store includes storage device and write device designed as probe
Inventor: LIAW CORVIN
IPC: G11B13/08
Filed: 2005-07-07
Abstract: A store with a storage device (2) and a write device (1) having at least one probe (10). The storage device (2) is a resistive storage device (2) with an active layer (11), where the active layer and the probe (10) are designed so that with application of electric signals via the probe (10) to the active layer (11) at least one zone (14) of the active layer is switched to and fro between a high- and a low-resistance state, in which each state is each resistance state is assigned a logic state.
Patent DE-102005033230-A1 (DE)
Title: Computer system for controlling e.g. ventilation system, has control unit, reproduction unit and input units that work together for reproduction such that indirection file is determined by reference unit in instruction of main file
Inventor: GEWALD NORBERT
IPC: G06F40/143
Filed: 2005-07-15
Abstract: The system has a control unit, and a reproduction unit for outputting data packet of a sub file. Input units input selection criteria, where the control, reproduction and input units work together for reproduction in such a manner that an indirection file (15) is determined by a reference unit in a reference instruction (11) of a main file (10), and one of the sub files is selected depending on the criteria of the sub files referenced in the indirection file. The units work together in such a manner that a packet provided for reproduction is determined by an identification unit of the packets. An independent claim is also included for a method for reproduction of digital data.
Patent DE-102005033743-A1 (DE)
Title: Sprocket for multiple chain drive used in combustion engine, comprises single shaft and at least two individually added sprocket wheels
Inventor: BOROWSKI STEFAN
IPC: F16D1/06
Filed: 2005-07-15
Abstract: The device (1) is used for moving several chain drives related to the engine simultaneously. It comprises a carrying shaft (2) and at least two sprocket wheels (3,4) attached to the shaft (2) at a distance from each other. The sprocket holding surface (6) at the shaft (2) is provided with several wedge shaped projections with low levels of inclination creating a self-retaining frictional connection when the sprockets (3,4) are rotated slightly around the shaft (2). The toothed wheels (3,4) can be additionally secured by soldering, laser welding, or electron beam welding. An independent claim is given for a combustion engine fitted with the sprocket for a multiple chain drive.
Patent DE-102005034371-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Wasseraufbereitung
IPC: C02F11/13
Filed: 2005-07-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Wasseraufbereitung, wobei Luft (L), die einer Belebungsanlage (1) für Abwasser zugeführt wird, mit Hilfe eines Verdichters (3) verdichtet wird. Die Luftzufuhrvorrichtung, die den Verdichter (3) mit der Belebungsanlage (1) verbindet, ist mit einer Schlammentwässerungseinrichtung (4) derart gekoppelt, dass Wärme bzw. Energie aus der verdichteten Luft (L) dem in der Schlammentwässerungseinrichtung (4) stattfindenden Schlammtrocknungsprozess zugeführt wird. Durch die Erfindung wird eine verbesserte Wasseraufbereitung ermöglicht und insbesondere eine Energieeinsparung bewirkt.
Patent DE-102005034490-A1 (DE)
Title: Zusatzstoff-freies Verfahren zur Herstellung von Polyoxymethylenen
Inventor: BLINZLER MARKO
IPC: C08G2/18
Filed: 2005-07-20
Abstract: Verfahren zur Herstellung von Polyoxymethylencopolymeren (POM) durch a) Polymerisation eines Reaktionsgemisches, enthaltend geeignete Hauptmonomere und Comonomere sowie einen Polymerisationsinitiator und ggf. einen Regler, b) Zugabe eines Desaktivators und c) Entfernung des Restmonomeren, dadurch gekennzeichnet, dass zu jedem Zeitpunkt des Verfahrens im Reaktionsgemisch die Menge der Verbindungen, deren Schmelzpunkt bei 1013 hPa unter 60 DEG C liegt, maximal 0,1 Gew.-% beträgt, wobei das POM, die Monomere, Comonomere, Polymerisationsinitiatoren, Desaktivatoren und Regler nicht mitgerechnet werden.
Patent DE-102005037488-A1 (DE)
Title: Cooling system for electronic systems used with such as motors has different sectors to provide correct temperature
Inventor: HUBER MARTIN
IPC: H01L23/34
Filed: 2005-08-09
Abstract: The system has a circuit board having power electronics [11] and signal electronics [41]. The heat sink cooling system [3,6] is organised in sectors such that when assembled together with barriers [2] provides the correct level of cooling for the different sectors. The lower unit includes a connector block.
Patent DE-102005037625-A1 (DE)
Inventor: HAEFNER MICHAEL
IPC: B60H1/22
Filed: 2005-08-09
Abstract: The heater has a control device (32) for fuel feed to a burner area (12). A control device includes a flame detection reference value adjusting unit for setting flame detection reference value (F r) on the basis of temperature parameter signal. A flame detection unit evaluates combustion state in the burner area based on the flame detection reference value and another temperature parameter signal. An independent claim is also included for a method for flame detection in a vehicle heater.
Patent DE-102005041187-A1 (DE)
Title: Roller e.g. screen roller, inking device for use in rotary printing press, has ink inlet arranged in front of operating doctor blades, where blades arranged before last blade includes several uniformly distributed ink outlets
Inventor: JENTZSCH ARNDT
IPC: B41F31/06
Filed: 2005-08-31
Abstract: The device has an ink inlet (7), a doctor blade box (3), and operating doctor blades (5, 6) that are assigned to the box and that are consecutively arranged axially parallel to a roller e.g. screen roller (1) in a rotary direction of the roller. The ink inlet is arranged in front of the blades, where the blade (5) arranged before the last blade (6) includes several uniformly distributed ink outlets. A closing doctor blade (4) is flexibly attached to a surface of the roller and arranged in front of the blades (5, 6). An independent claim is also included for a method for operating a device for inking a roller in a rotary printing press.
Patent DE-102005041479-A1 (DE)
Title: Schließanschlag-Vorrichtung für eine Automobil-Klappe
Inventor: PEREZ CALO RUBEN
IPC: B60R21/34
Filed: 2005-09-01
Abstract: Die Vorrichtung weist eine steife Anschlag-Unterlage auf, bei der eine Basis (19) Mittel zur Befestigung (19a) an einem fest stehenden Querträger (3) des Fahrzeugs aufweist und bei der ein Körper (18) einen Boden besitzt, der eine Auflagefläche für einen insbesondere im Wesentlichen zylindrisch geformten verformbaren elastischen Anschlag (17) besitzt, der zum Dämpfen des Schließens der Klappe (2) bestimmt ist. DOLLAR A Der Körper (18) der Anschlag-Unterlage besitzt um seine Auflagefläche des Anschlags (17) herum einen zerreißbaren Teil (18c), dessen Zerreißen ein Absenken der Anschlag-Unterlage im Falle eines gewaltsamen Stoßen auf die Klappe (2) bewirkt, wobei ein Dämpfungsmittel (20) vorgesehen ist, um die Energie des Stoßes zu absorbieren.
Patent DE-102005042355-A1 (DE)
Title: Drive system for e.g. battery-electrically operated industrial truck, has one hydraulic pump accommodating lift drive during quick lifting of load at drive and brought into effective connection with electric traction motors for driving
Inventor: BINEV BINIO
IPC: B66F9/22
Filed: 2005-09-07
Abstract: The system has a hydraulic pump (10), driven by an electrical machine (11), accommodating a lift drive (6) during slow lifting of a load that is present at the lift drive. The pump (10) is provided for accommodating an auxiliary load. A hydraulic pump (22) is provided for accommodating the lift drive during quick lifting of the load that is present at the lift drive and is brought into effective connection with electric traction motors (3a, 3b) for driving the pump (22).