baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent HU-223262-B1 (HU)
Title: Process for producing workpieces and molded pieces out of cellulose and/or cellulose-containing fiber material
Inventor: BRAMSTEIDL ROBERT
IPC: C08L1/02
Filed: 1997-09-12
Abstract: A process for producing a work piece includes providing raw material which is cellulose-containing and fibrous, which is not any part of a tree, and which is selected from the group consisting of, crude plant fibers, pure cellulose, waste paper, and waste cardboard; adding water to the raw material; finely chopping the raw material in a machine by continuously grinding the raw material with a total energy expenditure of at least 0.5 kWh/kg, based on dry weight of the raw material, into a microfiber pulp having an increased internal fiber surface and an increased degree of interlinking; forming the microfiber pulp to provide a shaped green body; and drying the shaped green body by removing water therefrom to harden the shaped green body and form a work piece, wherein the shaped green body is hardened into the work piece by drying only without admixture of bonding agents to the microfiber pulp and without use of external pressure, and wherein the work piece has characteristics which depend on degree of grinding to produce the microfiber pulp and which range from (a) paper carton-like to (b) wood-like to (c) horn-like, the work piece having a specific gravity which ranges up to that of pure cellulose, 1.5.
Patent HU-223052-B1 (HU)
Inventor: PYE PHILIP
IPC: C07F9/655
Filed: 1997-06-10
Abstract: A találmány tárgya (100) vagy (101) általános képletű vegyületek, aholR jelentése 1–4 szénatomos alkil-, 3–6 szénatomos cikloalkil- vagyadott esetben szubsztituált arilcsoport, a szubszti- tuens jelentésefluoratom, –CH3, –CF3 vagy CH3O– csoport; és X1 és X2 a két R2P-velszubsztituált benzolgyűrűt köti össze, és egymástól függetlenül 2–4tagú összekötő hidat alkot, amely 2–4 szénatomból és legfeljebb egyszubsztituálatlan vagy szubsztituált heteroatomból áll, amely lehet S,O, SO, SO2 vagy N–R. A vegyületek kulcsszerepet töltenek be nagy enantiomertisztaságoteredményező aszimmetrikus reakciókhoz használható katalizátorokelőállításánál. ŕ
Patent JP-3035537-B1 (JP)
Title: 水電解ガス発生装置
IPC: C25B9/19
Filed: 1999-01-22
Granted: 2000-04-24
Abstract: 【要約】
【課題】  イオン交換膜を用いて水を電気分解し、ガス を発生させる装置において、イオン交換膜と電極板との 接触の良否は接触抵抗の大小となって現れ、熱損失が生 じる。本発明はイオン交換膜と電極板を全面にわたって 接触させるようにして電気抵抗を下げ、抵抗損失を極力 小さくする。
【解決手段】イオン交換膜２の両側に陽極側電極板１ｂ 及び陰極側電極板１ａを接触させる水電解ガス発生装置 において、イオン交換膜２表面に白金又はパラジウムを スパッタリングにてコートし、その上面に白金及びイリ ジウムの無電解メッキを施し、イオン交換膜と陰極側電 極板間にカーボン粒３を密着保持させたことを特徴とす る水電解ガス発生装置。
Patent JP-2946321-B1 (JP)
Title: 溶剤等の油成分を含む排気ガス処理方法
IPC: B01D53/77
Filed: 1998-04-01
Granted: 1999-09-06
Abstract: 【要約】
【課題】  ドライクリーニングの乾燥機、厨房の換気扇 その他の装置等から排出される溶剤等の油成分を含む排 気ガス中から油成分を熱効率よく回収できる溶剤等の油 成分を含む排気ガス処理装置を提供する。
【解決手段】  ドライクリーニングの乾燥機、厨房の換 気扇その他の装置等の排気ガス排出部１から排出される 油成分を含む排気ガスを、シャワー塔７の排気ガス通路 ５に導いてノズル群６から水シャワーを浴びせて排気ガ ス中の油成分を水と混合させて混合水として捕捉する。 シャワー塔７からの油成分と水との混合水を貯水槽９に 収容する。貯水槽９内の水１３は、給水ポンプ１４で汲 み上げてシャワー塔７のノズル群６に供給することによ り循環させる。貯水槽９内の水面に浮上した油成分１５ を油成分回収手段１６で回収する。
Patent NL-1042491-B1 (NL)
Title: Werkwijze om Jodium te winnen uit zoutwaterbronnen.
Inventor: PETRUS FRANCISCUS EGSTORF
IPC: C02F1/28
Filed: 2017-08-04
Granted: 2019-02-19
Abstract: De uitvinding verschaft een werkwijze om Jodium te winnen uit zoutwater met als tweeledig doel: Het wezenlijk verbeteren van het productie proces in termen van Proces Intensiteit en milieuaspecten. Het wezenlijk verlagen van de bedrijfskosten. De nieuwe werkwijze behelst het vervangen van het Jodium adsorptiemiddel door een middel dat bereid uit polymeer gei en gekenmerkt wordt door een matrix van koolstof, een capaciteit van minstens 0,7 kg Jodium per liter en een Proces Intensiteit van minstens 70 kg Jodium per m3 per dag.
Patent NL-1042502-B1 (NL)
Title: Vitality scan
Inventor: IR ANTON MARCEL A-TJAK
IPC: G06Q10/10
Filed: 2017-08-14
Granted: 2019-02-25
Abstract: A method for assessing a person's vitality, and identifying a possible root cause of any deficiencies, the method comprises dividing the vitality in multiple domains and completing a questionnaire per domain by attributing scores to aspects of the domains, whereby a higher score reflects the person's perception of a higher satisfaction, wherein a root cause analyzer is arranged for identifying a first low score in a first domain and a second low score in a second domain, correlating the first and the second score, identifying the first domain as a cause domain when the first domain comprises the possible root cause of the low score in the second (consequence) domain, identifying an aspect of the cause domain which has a low score as possible cause aspect, identifying an aspect of the consequence domains which has a low score, as consequence aspect.
Patent NL-1043233-B1 (NL)
Title: Hulpmiddel voor het dragen van borden etc. met één onderarm en hand van een gebruiker
Inventor: DAVY JOHN LODDER
IPC: A47G23/06
Filed: 2019-04-16
Granted: 2020-10-26
Abstract: Inrichting (1) voor het dragen van meerdere borden (2) etc., met behulp van één onderarm (3) en daarmee verbonden hand (4) van een gebruiker. De inrichting omvat een armsteun (5) om op de onderarm af te steunen, welke via verbindingsorganen (6) verbonden is met een handsteun (7). De verbindingsorganen zijn voorzien van bordhouders (8) voor het vasthouden van twee borden langs de onderarm van de gebruiker. Een verdere bordhouder (11) is ingericht voor het ondersteunen van ten minste één bord aan de bovenzijde van de onderarm van de gebruiker.
Patent NL-1044139-B1 (NL)
Title: 13 stijl 3d-printer met meerdere XZ-portalen.
Inventor: ING ADRIANUS FRANCISCUS VAN DER GEEST
IPC: B33Y40/00
Filed: 2021-09-02
Granted: 2023-03-20
Abstract: De onderhavige uitvinding betreft een 3D printer welke is voorzien van een tweede XZ portaal. Aan deze tweede portaal kan op de plaats van de extruder iets anders worden bevestigd wat extra bewerkingen uitvoert 5 op het 3d geprinte object. De tweede bewerking kan het opspuiten van diverse kleuren inkt met een inkjet installatie zijn. De werking van het geheel is dan dat de extruder in de eerste XZ-portaal een doorsnede van het object opbouwt. Daarna beweegt het object naar de tweede portaal. Hier wordt dan een tweede bewerking uitgevoerd. 1044139
Patent NL-2018188-B1 (NL)
Title: Container having a container body and a handle anchored thereto and method for manufacturing such a container
Inventor: NICOLA LOUIS DETHMERS
IPC: B65D23/10
Filed: 2017-01-18
Granted: 2018-07-26
Abstract: A container having a container body (2) and a handle (3; 103) mounted thereto. The handle (3; 103) has a grip portion (11; 111) and a mounting bracket (12), a gripping area being left free between said grip portion (11; 111) and said mounting bracket (12) for gripping the grip portion (11; 111). An anchoring portion (17; 117) is arranged on a side of the mounting bracket (12) facing away from the grip portion (11; 111). The anchoring portion (17; 117) and the grip portion (11; 111) are elongate in a first, horizontal direction. The anchoring portion (17; 117) has a single wall stem portion oriented in a plane (19) in said first direction and in a second direction away from the grip portion (11; 111) and a hooking portion (20; 120) projecting from the stem portion in a third direction transverse to said plane (19). A method for manufacturing such a container is also described.
Patent NL-2019969-B1 (NL)
Title: Mengvoeder voor herkauwers, konijnen, varkens of pluimvee
Inventor: PETRUS MARINUS WILHELMUS MARIA DONKERS
IPC: A23K30/20
Filed: 2017-11-24
Granted: 2019-05-31
Abstract: De uitvinding heeft betrekking op een werkwijze voor het produceren van een mengvoeder voor herkauwers, konij nen, varkens of pluimvee, een mengvoeder voor herkauwers, konijnen, varkens of pluimvee, en een werkwijze voor het verbeteren van de vertering van een of meerdere grondstoffen in voer voor herkauwers, konijnen, varkens of pluimvee.
Patent NL-2021294-B1 (NL)
Title: Needle hub and syringe arrangement
Inventor: SANDER SCHOOTSTRA
IPC: A61M5/315
Filed: 2018-07-12
Granted: 2020-01-20
Abstract: The total volume of fluid in a syringe may not be equal to the total volume of fluid that can be pressed out of the syringe: a dead volume may be left in an arrangement of the syringe and a needle hub provided With the syringe. To reduce the dead volume, a needle hub and syringe arrangement is provided Which are shaped complementary to each other. More specifically, a shape of an end-plane of a piston comprised by the syringe is complementary to a shape of a plane in Which an opening of a cannula bore of the needle hub is provided. The shapes are such that the volume inside the syringe once occupied by the fluid may be occupied by the piston after fully pressing down on the piston, or only a substantially small volume of fluid may be left between the cannula opening and the syringe.
Patent NL-2021950-B1 (NL)
Title: Quantum wavelength converter between a microwave signal and an optical signal
Inventor: SIMON GROEBLACHER
IPC: G06N10/00
Filed: 2018-11-07
Granted: 2020-05-15
Abstract: The present invention is in the field of a quantum wave— length converter between a microwave signal and an optical signal and vice versa. In the converter a nanoscale cavity op— tomechanical circuit is used in which optomechanical cavities supporting colocalized infrared photons and microwave phonons are combined with a photonic and a phononic waveguide.
Patent NL-2024682-B1 (NL)
Title: Assembly monitoring method and device based on deep learning, and readable storage medium
Inventor: CHENGJUN CHEN
IPC: G06V10/764
Filed: 2020-01-16
Granted: 2020-11-05
Abstract: The present invention relates to an assembly monitoring method based on deep learning, comprising steps of: creating a training set for a physical assembly body, 5 the training set comprising a depth image set Di and a label image set Li of a 3D assembly body at multiple monitoring angles, wherein i represents an assembly step, the depth image set Di in the ith step corresponds to the label image set Li in the ith step, and in label images in the label image set Li, different parts of the 3D assembly body are rendered by different colors; training a deep learning network 10 model by the training set; and obtaining, by the depth camera, a physical assembly body depth image C in a physical assembly scene, inputting the physical assembly body depth image C into the deep learning network model, and outputting a pixel segmentation image of the physical assembly body, in which different parts are represented by pixel colors to identify all the parts of the physical assembly body. In 15 the present invention, parts in the assembly body can be identified, and the assembly steps, as well as the occurrence of assembly errors and the type of errors, can be monitored for the parts
Patent NL-2028736-B1 (NL)
Title: Grijpersamenstel
Inventor: BART HEINRICH ANDRES KOEHORST
IPC: B60R9/10
Filed: 2021-07-15
Granted: 2023-01-20
Abstract: Grijpersamenstel voor een ﬁetsdrager, welk grijpersamenstel is geconfigureerd voor het aangrijpen van een ﬁetsframebuis. Het grijpersamenstel omvat een grijper die is voorzien van een eerste grijperarm en een tweede grijperarm die verzwenkbaar is ten opzichte van de eerste grijperarm. Een ratelmechanisme is werkzaam verbonden met de tweede grijperarm en is geconﬁgureerd om het naar de geopende zwenkstand bewegen van de tweede grijperarm te blokkeren. Het grijpersamenstel is voorzien van een bedieningsmechanisme voor het ontgrendelen van het ratelmechanisme, zodat de tweede grijperarm naar de geopende zwenkstand beweegbaar is.
Patent NL-2029528-B1 (NL)
Title: Light emitting unit and light source device
Inventor: MATTHEW PARTLOW
IPC: H01J65/04
Filed: 2021-10-27
Granted: 2023-02-15
Abstract: A light emitting unit includes a light emitting sealed body and a voltage application circuit. The light emitting sealed body includes a container to which laser light for maintaining plasma is 5 incident and from which light from the plasma is emitted, a first electrode which includes a first discharge portion, and a second electrode which includes a second discharge portion. An end portion of the first discharge portion has a shape in which a thickness is thinned as it goes toward the second discharge portion and an end surface of the second discharge portion extends along a plane perpendicular to an extending direction of the first discharge portion. The voltage 10 application circuit controls a potential difference between the first electrode and the second electrode by adjusting a voltage applied to at least the first electrode.
Patent RO-108984-B1 (RO)
Inventor: NICA GHEORGHE
IPC: C23C8/20
Filed: 1992-10-15
Abstract: Invenția se referă la o compoziție de
pastă, utilizată la cementarea pieselor turnate din
aliaje feroase. Compoziția este constituită, în
procente de greutate, din 14% carbură de bor, 8%
ferovanadiu, 20% grafit, 10% marșalită, 4%
clorură de amoniu, 14% novolac solzi, 25 alcool
etilic, 5% silicatde etil.
Patent RO-111910-B1 (RO)
Inventor: COJOCARU PETRU
IPC: B01D25/00
Filed: 1994-12-05
Abstract: Blocul de filare a topiturilor de
polimeri cu suprafață de filtrare mărită,
destinat filării topiturilor de polimeri din
industria firelor sintetice, conform invenției,
este constituit dintr-un capac (1], dintr-o placă
intermediară (2], în care este practicată o
degajare (a) pentru montarea unei lumânări
(A) filtrante, și dintr-o filieră (4), în care este
amplasat un pachet (5), format din 5...7
țesături inoxidabile și un distribuitor (6],
pentru distribuția uniformă a topiturii de
polimer la filiera (4) care o transformă în
filamente. O lumânare filtrantă (A) cuprinde un
pachet [5], format din 5...7 țesături
inoxidabile cu finețe mare de filtrare, pliate și
sudate între ele pe generatoare, iar pe
capete, pe un suport metalic.
Patent RO-114528-B1 (RO)
Title: Front gleaner for harvesting machines
Inventor: WIEGERT LUDGER
IPC: A01D45/02
Filed: 1994-09-28
Abstract: PCT No. PCT/DE94/01150 Sec. 371 Date Apr. 24, 1995 Sec. 102(e) Date Apr. 24, 1995 PCT Filed Sep. 28, 1994 PCT Pub. No. WO95/17807 PCT Pub. Date Jul. 6, 1995A picking attachment having one or more pull-in rotors (2) and stationary comminuting tools (10), wherein the comminuting tools are in the form of rotating cutting disks (11) which are arranged on a carrier shaft (12) directed parallel to the axis of each pull-in rotor and form a cutting roller situated lower than the pull-in rotors.
Patent RO-117111-B1 (RO)
Title: Pesticidal proteine and nucleotide sequence encoding the same
Inventor: WARREN W GREGORY
IPC: A01N63/50
Filed: 1994-03-23
Abstract: The invention relates to a pesticidal protein and nucleotide sequence encoding the same, and which is employed for eradicating pests. According to the invention, the claimed protein is the pesticidal protein isolated during the vegetative growth stage of Bacillus cereus and Bacillus thuringiensis or analogous and active fragments thereof and which is efficient to destroy pests selected from insects, fungi insects, fungi, bacteria, nematodes, protozoan pathogens, animal parasites and the like and especially Coleoptera, Diptera, Hymenoptera, Lepidoptera, Homoptera, Hemiptera, Orthoptera, Thysanoptera, Dermaptera, Isoptera, Mallophaga, Anoplura, Siphonaptera or Trichoptera, the protein has the aminoacid sequence depicted in SEQ. ID. No:7 with a molecualr weight of 60 ...100kDa, substantially purified and is isolated in the period of time before the sporulation from the strain of Bacillus cereus AB78 with accession number NRRLB-21058, or is isolated, before the production of insecticide crystalline protein, from the strains of Bacillus thuringiensis AB6 with the accesion number NRRL B1-21060, Bacillus thuringiensis AB88, AB289, AB294. and AB359 having the accession number NRRL B-21225.NRRL B-21227, NRRL B-21229, NRRL B-21226 and also the strain of Bacillus thuringiensis AB59 and AB256 having the accession numbers NRRL-21228 and namely B-212230, all the strains being deposited at Agricultural Research Service, Patent Cuture Collection )NRRL), Northern Regional Research Center 1815, North University Street, Peoria Illinois 61604, US.
Patent RO-112173-B1 (RO)
Inventor: ROSETTI ALEXANDRU SCARLAT
IPC: B29L31/10
Filed: 1995-11-01
Abstract: Elementul de construcție, tip
țiglă, din materiale termoplastice recuperate,
cu utilizări la realizarea de acoperișuri de
locuințe, este alcătuit, în proporție de până la
99,5%, din materiale termoplastice recuperate,
de tipul polietilenei de înaltă densitate
și de joasă densitate, ABS, policrorură de vinii
plastifiată, cu sau fără adaos de aditiv, și este
prevăzut cu doi pinteni (1], care au câte o
gaură longitudinală (2), cu trei găuri
perpendiculare (6J pentru fixare și cu două
canale (3] de scurgere a apei pluviale, două
canale longitudinale (7) și două bride (8)
pentru umplerea uniformă a produsului, două
canale (4) de articulare și o degajare (5)
pentru ghidarea elementelor suprapuse, Procedeul,
conform invenției, constă în spălarea
și amestecarea componentelor, apoi prelucrarea
amestecului obținut, în matrițe, prin
presare, intrudere sau injectare, în condiții
specifice de temperatură și presiune.
Patent RO-117696-B1 (RO)
Title: Process for making an epoxide compound
Inventor: ASKIN DAVID
IPC: C07D413/06
Filed: 1995-02-27
Abstract: The invention relates to a process for synthesizing the epoxide compound having the formula (I) which consists in forming the halohydrin using a reactant of allyl acetonide followed by base-induced cyclization, the resulting epoxide compound being useful as an intermediate for the synthesis of renin inhibitors or HIV protease or other products.
Patent RO-118644-B1 (RO)
Title: Apparatus for extracting and processing hot moulded objects from a hot moulding machine
Inventor: PADOVANI PIETRO
IPC: B29C51/44
Filed: 1997-05-27
Abstract: The invention relates to an apparatus for extracting hot moulded objects from a hot moulding machine, and to the processing thereof, comprising one or more treating units or working points (5) for the objects (2) hot moulded, in a hot moulding machine (3), succesively arranged right downstream in relation to the hot moulding machine, and at least a lifting plate (4) moving synchronously with the hot moulding machine (3), between a processing point where a set of hot moulded objects is taken over from the hot moulding machine, and at least a processing point for processing and handling the set of the taken over objects, maintaining the last ones fastened to it during the respective processing or handling.
Patent RO-114229-B1 (RO)
Inventor: BADICIOIU RODICA
IPC: A61Q17/00
Filed: 1997-06-16
Abstract: : Invenția se referă la compoziție
hidrofilă emulsîonata, pentru protecția epidermei
împotriva solvenților organici, derivaților
petrolieri, lacurilor și rășinilor sintetice, constituită
5...15% ulei de cosmol, 5...15% stearină,
0,1... 10% parafină, 1 ...10% trietanolamină,
0,1... 0,5% p-hidroxibenzoat de metil
și/sau p-hidroxibenzoat de propil, 0,1... 0,5%
compoziție de parfumare, cu sau fără până la
20% amestec de monogliceride și digliceride
ale acizilor grași C12 - 0ΞΞ, până la 5% acizi
grași C16-C1S polietoxilați cu 3...10 grupe
etoxi, până la 10% vaselină, până la 5%
carboximetilceluloză, până la 30% glicerina și
apă distilată până la 100% în greutate.
Patent WO-0224417-B1 (WO)
Title: Vehicule transformable
Inventor: KERREBROCK PETER A
IPC: B60B19/14
Filed: 2001-09-18
Abstract: Ce véhicule transformable comprend un ensemble châssis central comportant des première et seconde extrémités distales entre lesquelles passe un axe, un premier ensemble roue monté sur la première extrémité distale, ainsi qu'un second ensemble roue monté sur la seconde extrémité distale. Ce véhicule transformable polyvalent comprend au moins deux états d'agencement: un état replié et un état transformé. A l'état replié, ce véhicule transformable comprend une structure compacte conçue pour le stockage, le transport ou le déploiement. Lors du passage de l'état replié à l'état transformé, les premier et second ensembles roue se déplacent longitudinalement vers l'extérieur, le long de l'axe, de manière à mettre en évidence l'ensemble châssis central.
Patent WO-02061037-B1 (WO)
Title: Administration d'une sequence d'acides amines a un animal femelle
Inventor: SCHWARTZ ROBERT J
IPC: C12N15/85
Filed: 2001-12-12
Abstract: La croissance est améliorée au moyen d'une technique d'amélioration du potentiel de la croissance, laquelle technique consiste à administrer une séquence d'acides aminés, telle que GHRH ou un analogue, à un animal femelle, de préférence par administration par voie parentérale. Les porcelets nés de truies auxquelles on a injecté un ADN codant pour GHRH, sont plus gros. Ces effets sont démontrés lors de gestations ultérieures sans administration(s) supplémentaire(s) du vecteur.
Patent WO-03061006-B1 (WO)
Title: Puces superposees disposees dans un boitier bga
Inventor: TAN HOCK CHUAN
IPC: H01L29/06
Filed: 2003-01-09
Abstract: L'invention concerne des dispositifs à semi-conducteurs et des ensembles de puces superposées, ainsi que des procédés de fabrication de ces dispositifs et ensembles permettant d'améliorer la densité des dispositifs à semi-conducteurs.
Patent WO-03105908-B1 (WO)
Title: Methods and compositions using cellular asialodeterminants and glycoconjugates for targeting cells to tissues and organs
Inventor: PHILLIPS CATHERINE A
IPC: A61K47/48
Filed: 2003-03-14
Abstract: The present invention is directed to methods for delivering cells to a target tissue in a mammal using glycoconjugate to traffic the cell to a desired organ in the mammal. The methods according to the present invention are especially applicable to administering lymphoid cells such as natural killer (NK) cells activated with interleukin-2 (IL-2), lymphokine-activated killer (LAK) cells and/or tumor-infiltrating lymphocytes (TILs) and/or cytotoxic lymphocytes (CTLs), or stem cells such as those derived from the bone marrow or from umbilical cord tissue. The methods are also useful for targeting a gene of interest to a tissue in a mammal by introducing a cell containing the gene of interest and administering a glycoconjugate to the mammal.
Patent WO-0020740-B1 (WO)
Title: Turbomachine
Inventor: RAKHMAILOV ANATOLY
IPC: F02C7/18
Filed: 1999-09-24
Abstract: Une turbomachine comprend une partie d'écoulement pour aube de turbine située entre un bord d'entrée d'aube et un bord de sortie, et un compresseur qui fournit un écoulement de fluide comportant une partie substantielle de la sortie du fluide du compresseur le long de la surface externe de la partie d'écoulement d'aube, ceci produisant une couche limite d'isolation thermique pour les aubes de turbine au-dessus de laquelle s'écoule le fluide provenant de la chambre de combustion.e fluide chauffé formé dans la chambre de combustion s'écoule sans se refroidir directement sur les aubes de turbine, ceci réduisant les pertes associées au refroidissement.
Patent AT-511352-B1 (AT)
Title: Muskelkraftbetriebenes fahrzeug mit hilfsmotor sowie getriebe und antriebseinheit hiefür
Inventor: GINGL MANFRED
IPC: B62M6/55
Filed: 2011-11-10
Granted: 2012-11-15
Abstract: Getriebe (5) für ein muskelkraftbetriebenes Fahrzeug (1) mit Hilfsmotor (2), insbesondere Pedelec, mit einem am Fahrzeug (1) montierbaren Gehäuse (17) und darin gelagert einer ersten Antriebswelle (18) zum Einspeisen von Muskelkraft, welche mit einer etwa koaxialen Abtriebswelle (22) zum Antreiben des Fahrzeugs (1) gekuppelt ist, und etwa in rechtem Winkel dazu einer zweiten Antriebswelle (19) zum Anschließen des Hilfsmotors (2) , die über ein Winkelgetriebe (23) ebenfalls auf die Abtriebswelle (22) wirkt, wobei das Winkelgetriebe (23) durch ein Kronenrad (21) an der Abtriebswelle (22) und ein darin eingreifendes Ritzel (20) an der zweiten Antriebswelle (19) gebildet ist..