baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10141635-A1 (DE)
Title: Wash product dispenser of front loading washing machine has separate handle which may be moulded in different configuration to control panel and dispenser front
Inventor: GEYER JOHANNES
IPC: D06F39/02
Filed: 2001-08-24
Abstract: The control panel (3) of a washing machine houses switches (1), push buttons (2) and indicator (4) as well as the dispenser drawer front (5) to which the handle (6) is fixed. The handle may carry moulded data, be differently colored and may be fitted to other applications.
Patent DE-10141856-A1 (DE)
Title: Production of a concrete container comprises casting a reinforcement produced by winding a reinforcing wire around an inner shell with concrete between the inner shell and an outer shell
Inventor: LANG EMIL
IPC: E04H7/20
Filed: 2001-08-27
Abstract: Production of a concrete container comprises casting a reinforcement with concrete between an inner shell (35) and an outer shell. The reinforcement is produced by winding a reinforcing wire (61) around the inner shell.  Independent claims are also included for a device used for carrying out the above process, and for a concrete container with a reinforcement. Preferred Features: Before winding the inner shell is placed under fluid pressure from inside and a reinforcing skeleton (41) for shaping and holding the reinforcement is attached to the inner shell.
Patent DE-10141873-A1 (DE)
Title: Multipurpose drive to enable use of different types of memory card with a host computer system by use of exchangeable expansion slits for different card types that are inserted into corresponding openings in the drive
Inventor: LIU WEN-TSUNG
IPC: H01R13/645
Filed: 2001-08-28
Abstract: Drive comprises one or two insertion opening (21, 22) in which different expansion slits (30, 40) can be inserted. The expansions slits are designed for use with different type of memory card, such as type I, II and III PCMCIA or PC cards, compact flash cards, smart media cards, multimedia cards, memory stick cards or secure digital cards. The drive can be detected via any of the usual interfaces, IDE, ATAPI, USB or 1394 to the host unit.
Patent DE-10142927-A1 (DE)
Inventor: KNUEPPEL ANJA
IPC: A61K8/00
Filed: 2001-09-01
Abstract: The invention relates to the use of iminodisuccinic acid and/or the salts of the same for increasing the colour stability and the light stability of cosmetic and dermatological preparations.
Patent DE-10143630-A1 (DE)
Title: Urethane acrylate for coating materials, e.g. paper, prepared from diisocyanate and/or polyisocyanate, and hydroxyfunctional partial ester which is product of acrylic acid and/or methacrylic acid with oxalkylated polyols
Inventor: WEIKARD JAN
IPC: C08G18/68
Filed: 2001-09-06
Abstract: A urethane acrylate is prepared from a diisocyanate and/or polyisocyanate, and a hydroxyfunctional partial ester which is the reaction product of acrylic acid and/or methacrylic acid with oxalkylated polyols containing \- 3 hydroxyl groups.  A urethane acrylate is prepared from a diisocyanate and/or polyisocyanate, and a hydroxyfunctional partial ester. The ester is the reaction product of acrylic acid and/or methacrylic acid with oxalkylated polyols containing \- 3 hydroxyl groups. The oxalkylated polyols comprise 25-75 mole % polyol having a degree of oxalkylation of 3-5, and 75-25 mole % of a polyol having a degree of oxalkylation of 8-25.  Independent claims are also included for: (1) a method for making a low viscosity, radiation-hardenable urethane acrylate comprising partially esterifying oxalkylated polyols with acrylic acid and/or methacrylic acid, and reacting the resulting product with a diisocyanate and/or polyisocyanate; and (2) a material coated with the inventive coating composition.
Patent DE-10145847-A1 (DE)
Title: Hydraulische Gewindebolzenspannvorrichtung und Verfahren zum Anziehen von grossen Schrauben mittels der hydraulischen Gewindebolzenspannvorrichtung
Inventor: HOHMANN JOERG
IPC: B23P19/06
Filed: 2001-09-17
Abstract: Hydraulische Gewindebolzenspannvorrichtung zum Anziehen und Lösen von großen Schrauben und Verfahren zum Anziehen von großen Schrauben mittels der hydraulischen Gewindebolzenspannvorrichtung mit einem sich auf einem mittels eines Gewindebolzens und einer Mutter zu verspannenden Maschinenteil abstützenden Zylinder, wenigstens einem darin abgedichtet geführten, sich an einer auf ein Gewindeende des Gewindebolzens aufgeschraubten Gewindebuchse abstützenden, periodisch druckbeaufschlagten Kolben, einer Druckmittelzufuhr zur Gewindebolzenspannvorrichtung, einem Druckmittelanschluß an der Gewindebolzenspannvorrichtung, einem mit der Mutter formschlüssig verbundenen, im Zylinder angeordneten Nachstellring, einem mit dem Nachstellring in Antriebsverbindung stehenden Drehantrieb für den Nachstellring, einem Drehwinkelmeßgeber am Drehantrieb, einer Steuereinrichtung zum Ansteuern der Druckmittelzufuhr zur Gewindebolzenspannvorrichtung und der Drehung des Drehantriebs, einer Eingabevorrichtung zum Eingeben der Gewindesteigung des Gewindebolzens und einer Rechnereinrichtung zum Umrechnen des mittels des Drehwinkelmeßgebers gemessenen Mutterndrehwinkels in die durch die Gewindebolzenspannvorrichtung bewirkte Dehnung des Gewindebolzens.
Patent DE-10147661-A1 (DE)
Title: Keramikträger und Keramikkatalysatorkörper
Inventor: NAKANISHI TOMOHIKO
IPC: C04B38/00
Filed: 2001-09-27
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Keramikträger und einen Keramikkatalysator mit NOx-Absorptionsfähigkeit, niedriger Wärmekapazität, geringem Druckverlust und hohem praktischen Wert. In Übereinstimmung mit der vorliegenden Erfindung sind Defekte gebildet durch Ersetzen eines Teils der Bestandteilelemente von Cordierit durch Elemente mit NOx-Absorptionsfähigkeit, wodurch eine Vielzahl von Poren gebildet ist, welche eine Katalysatorkomponente auf der Keramikoberfläche direkt tragen können, und wodurch ein Keramikträger mit NOx-Absorptionsfähigkeit erhalten wird. Das es nicht erforderlich ist, eine gamma-Aluminiumoxid-Beschichtungsschicht auszubilden, kann ein NOx-Speicher-/Reduktionskatalysator mit geringer Wärmekapazität und niedrigem Druckverlust erhalten werden.
Patent DE-10149031-A1 (DE)
Title: Dynamic random access memory has read clock generator which is arranged in memory module, so that data bus and read clock bus are substantially symmetric
Inventor: SCHAEFER ANDRE
IPC: G11C5/02
Filed: 2001-10-05
Abstract: The data buses (116,118) connected to a controller (112), read data from the memory modules (100,102) and write the data into the modules. The read clock generators (124a,124b) generate a read clock with which the data are transferred from the module to the controller. The generators are arranged in the module, so that the data buses and the read clock buses (120,122) are substantially symmetric.
Patent DE-10151058-A1 (DE)
Title: Liquid circuit, e.g. a tempering circuit, comprises a liquid storage tank, a pump, a liquid filter with a housing, and an outlet chamber
IPC: B29C45/73
Filed: 2001-10-16
Abstract: A liquid circuit (10) comprises a liquid storage tank (2), a pump (4) and a liquid filter (6). The circuit out line (10') is under pressure, while the return line (10'') joins onto the storage tank and is not pressurized. The liquid filter (6) is located in the non-pressurized return line on the storage tank.  A liquid circuit (10) comprises a liquid storage tank (2), a pump (4) and a liquid filter (6). The circuit out line (10') is under pressure, while the return line (10'') joins onto the storage tank and is not pressurized. The liquid filter (6) is located in the non-pressurized return line on the storage tank.
Patent DE-10151989-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren für ein vergrößertes betriebliches Zeitfenster zur passgenauen Ausrichtung von Empfangsbogen
Inventor: DOBBERTIN MICHAEL T
IPC: B41J15/04
Filed: 2001-10-22
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum Bewegen eines Empfangselements (S) in eine ausgerichtete Beziehung mit einem sich bewegenden, bildtragenden Element in einem Registersystem (100). Die Vorrichtung und das Verfahren berücksichtigen Empfangselemente (S), die außerhalb eines normalen betrieblichen Zeitfensters an dem Registersystem (100) eintreffen. Wenn ein Empfangselement (S) zu spät eintrifft, wird das Empfangselement (S) auf eine Geschwindigkeit (230) beschleunigt, die höher als die des sich bewegenden, bildtragenden Elements ist, und zwar für eine Zeitdauer, die ausreichend bemessen ist, um die verspätete Ankunft zu berücksichtigen. Das Empfangselement (S) wird dann auf eine Geschwindigkeit verzögert, die im Wesentlichen gleich der Bildtransportgeschwindigkeit (220) ist. DOLLAR A Wenn das Empfangselement (S) zu früh eintrifft, wird das Empfangselement (S) für eine Zeitdauer angehalten, die ausreichend bemessen ist, um die zu frühe Ankunft zu berücksichtigen. Das Empfangselement (S) wird dann auf die Bildtransportgeschwindigkeit (220) beschleunigt.
Patent DE-10154595-A1 (DE)
Title: Kühlvorrichtung für ein Fahrzeug mit durch eine Brennstoffzelle gespeistem Elektromotor
Inventor: AP NGY-SRUN
IPC: H01M8/04007
Filed: 2001-11-07
Abstract: Die Vorrichtung umfaßt eine Hauptschleife (18) zur Kühlung der Brennstoffzelle (12) und eine Nebenschleife (20) zur Kühlung wenigstens des Motors (10). Diese beiden Schleifen (18, 20) gehören dem gleichen Kreislauf an, der von einem einzigen Kühlfluid durchströmt wird, der einen gemeinsamen Abschnitt (22) der beiden Schleifen aufweist und in dem eine gemeinsame Pumpe (24) angeordnet ist, und es ist wenigstens ein Regulierventil (38) vorgesehen, das das Kühlfluid zwischen den Schleifen (18, 20) entsprechend einer ausgewählten Gesetzmäßigkeit aufteilen kann. Anwendung auf Elektrofahrzeuge und Hybridfahrzeuge.
Patent DE-10154766-A1 (DE)
Title: Machine tool for producing profile on workpiece has guide for tool bearer carriage arranged on tool bearer platform pivotably connected to transverse carriage either directly or via joint
Inventor: SCHLOER ALOIS
IPC: B23Q1/54
Filed: 2001-11-09
Abstract: The machine tool has a transverse carriage on which a vertical guide is arranged with a reciprocally movable tool bearer carriage joined to it in shape-locking manner. The carriage carries a tool bearer. The guide (31,27) for the tool bearer carriage (32) is arranged on a tool bearer platform (27) that is pivotably connected to the transverse carriage (12) either directly or indirectly via a joint (22).
Patent DE-10157226-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Flächenmontage
Inventor: HWANG JI HYUN
IPC: H05K13/00
Filed: 2001-11-22
Abstract: Die Flächenmontagevorrichtung der vorliegenden Erfindung hat einen Leiterplattenträger mit einer Vielzahl von Überführungseinrichtungen, die an einem vorgegebenen Teil eines Basisrahmens angeordnet sind, sowie eine Vielzahl von Förderern, die in einer vorgegebenen Richtung bewegbar sind. Das Verfahren zur Flächenmontage der vorliegenden Erfindung umfasst die Schritte: Überführen einer Leiterplatte von einer ersten Überführungseinrichtung in einem einer Vielzahl von Förderern, die in einer vorgegebenen Richtung bewegbar sind, Ausführen der Montage von Bauteilen von einer Zuführeinrichtung an der Leiterplatte, Überführen der Leiterplatte, auf der die Bauteile montiert worden sind, zu dem anderen der Vielzahl von Förderen und Überführen der Leiterplatte zu einer zweiten Überführungseinrichtung.
Patent DE-10160487-A1 (DE)
Title: Production of copper-zinc-aluminum catalyst, e.g. for methanol synthesis, involves two-stage precipitation from metal salt solution with alkali, using a different copper to zinc atom ratio in each stage
Inventor: KOY JUERGEN
IPC: B01J23/72
Filed: 2001-12-08
Abstract: Copper/zinc/aluminum catalysts are obtained by 2-stage precipitation from solutions of aluminum, copper and/or zinc salts with alkaline solutions or alkali aluminate/aluminum hydroxide sol, using a different Cu/Zn atom ratio in each stage.  A method for the production of a Cu/Zn/Al catalyst (I) containing copper oxide and zinc oxide with aluminum oxide as stabilizer comprises: (a) precipitation of a first precipitate (1) from solutions of Al, Cu and/or Zn salts with alkaline solution or an alkali aluminate/aluminum hydroxide sol; (b) aging precipitate 1 for 0-5 hours at 20-100 (preferably 40-90)  deg C; (c) further precipitation (2) by adding a solution of compounds of Cu, Zn and/or Al with a different Cu/Zn atom ratio to that used for 1 and an alkaline solution of aluminate/Al hydroxide sol; (d) aging precipitate 2 for 0.5-5 hours at 20-100 (preferably 40-90)  deg C; (e) separating the precipitate and washing to remove alkali ions; and  (f) drying followed by calcining at 250-400 deg C.  An Independent claim is also included for catalysts in the form of particles obtained by this method, with an inner core comprising 10-50% of the total catalyst wt. and an outer shell, and in which the Cu/Zn atom ratio shows a gradient between the core and the shell.
Patent DE-10161374-A1 (DE)
Inventor: BARNBECK ARMIN
IPC: F16H57/04
Filed: 2001-12-14
Abstract: The lubricant supply system has a lubricant supply line (8). The lubricant goes through radial borings (9) to an annular groove (13) connected to the planet carrier (4). From here it is taken via tubes (15) to cavities (16) in the bearing bolts (5) of the planetary gears (7), and then through more radial borings (19) to the bearings (6).
Patent DE-10200380-A1 (DE)
Title: Hologram screen has reflector arranged on rear surface of transmission-type hologram film to reflect image forming light from projector and produce image
Inventor: MIZUTANI YASUHIRO
IPC: G03B21/60
Filed: 2002-01-08
Abstract: A reflector (13) is arranged on the rear surface of a transmission-type hologram film (12) to reflect image forming light from a projector and produce image.
Patent DE-10201688-A1 (DE)
Title: Road traffic barrier has a succession of overlapping swing plates across the road, with the leading plate at the vertical in the barred direction, and springs to restore the barrier setting after movement in the permitted direction
Inventor: FRIEBNER JENS
IPC: E01F13/10
Filed: 2002-01-17
Abstract: The system to bar traffic on a road in one direction, but allow movement in the other direction, has a number of successive barrier plates (4-10) each on a swing axis (11) across the road surface (3). The leading plate (4) is virtually vertical at the road in the normal setting, and the other overlapping plates are at an angle to it, with butts (4b-10b) at the rear sides of each as laying surfaces for the leading ends of the neighboring plates, and stop an upwards or back swing movement when in the barrier direction (1). A spring system sets the assembly in the normal setting, to restore the barrier action after the plates have been flattened by a vehicle moving in the permitted direction (2).
Patent DE-10202326-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prüfung der Haftung von Beschichtungen auf einem Substrat
Inventor: MEINLSCHMIDT PETER
IPC: G01N25/72
Filed: 2002-01-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Prüfung der Haftung von Beschichtungen auf einem Substrat. Ein hinsichtlich der Beschichtung zerstörungsfreies Verfahren zur Erkennung von Delaminationen ist erfindungsgemäß gekennzeichnet durch Anwendung einer Impulsthermographie, bei der in den zu untersuchenden Bereich der Beschichtung des sich zumindest annähernd in Ruhe befindlichen Messobjektes (1) impulsartig homogen Wärme eingebracht und dieser Bereich unter Verwendung einer eine Bildwiederholrate von 50 bis > 1000 Hz aufweisenden Thermographie-Flächenkamera (2) abgebildet wird.
Patent DE-10202842-A1 (DE)
Title: Aufbewahrungsstruktur und Türstruktur
Inventor: WAISBROD NEVILLE
IPC: E06B5/00
Filed: 2002-01-14
Abstract: Eine Türstruktur enthält einen Türrahmen mit Randbereichen (12, 14), von denen wenigstens einige gekrümmt sind. Die Türstruktur enthält ferner eine flexible Türplatte (35) in der Form einer einheitlichen Kunststofftafel, die zwischen einer offenen Konfiguration und einer geschlossenen Konfiguration drehbar ist. Die Türplatte (35) ist aus einer im wesentlichen flachen Konfiguration zu einer gekrümmten Konfiguration, die mit der Krümmung der gekrümmten Randbereiche (12, 14) des Türrahmens übereinstimmt, elastisch verformbar. In der geschlossenen Konfiguration ist die Türplatte (35) gestaltet, um die gekrümmte Konfiguration anzunehmen, und in der offenen Position ist die Türplatte (35) frei auf die im wesentlichen flache Konfiguration geraderichtbar. Die Türstruktur kann in einer Aufbewahrungsstruktur (10, 10') enthalten sein, die einen Rahmen enthält, der ein Inneres (30), das einen Aufbewahrungsraum enthält, und eine Öffnung zum Aufbewahrungsraum definiert. Die Türplatte (35) kann schwenkbar mit einem Zusatzteil (40) verbunden sein, das im wesentlichen im Inneren des Rahmens gleitfähig montiert ist. Die Türplatte (35) kann aus der offenen Konfiguration zu einer Einsteckposition beweglich sein, in der die Türplatte (35) wenigstens teilweise in dem Inneren des Rahmens aufgenommen ist.
Patent DE-10203571-A1 (DE)
Title: Impulsmodulator für einen nichtstrahlenden dielektrischen Wellenleiter und Sender/Empfänger für Millimeterwellen für den dieser verwendet wird
Inventor: KII HIRONORI
IPC: G02B6/42
Filed: 2002-01-30
Abstract: Ein Impulsbreitenmodulator umfaßt einen Zirkulator mit zwei Ferritplatten (2), mehreren Modusdrosseln (1a, 1b, 1c) zum Weiterleiten einer elektromagnetischen Welle im LSM-Modus und zum Blockieren einer elektromagnetischen Welle im LSE-Modus und ein an einer Endfläche jeder der Modusdrosseln (1a, 1b, 1c) angebrachtes Impedanzanpassungselement (4), wobei ein Impulsmodulationsschalter (Sp) mit einer Schottky-Barrierendiode (7) so an der anderen Endfläche einer der Modusdrosseln (1b) angebracht ist, daß die Richtung, in der eine Vorspannung an die Schottky-Barrierendiode (7) angelegt wird, mit der Richtung des elektrischen Felds der elektromagnetischen Welle im LSM-Modus zusammenfällt und der Abstand zwischen der Kante der Ferritplatten (2) und der Schottky-Barrierendiode (7) auf ca. nlambda/2 eingestellt ist. Hierbei ist n eine ganze Zahl, die nicht kleiner als 1 ist, und lambda ist die Wellenlänge des Hochfrequenzsignals.
Patent DE-10212164-A1 (DE)
Title: Aktiver Schaltungsschutz für ein geschaltetes Leistungsversorgungssystem
Inventor: WINICK BRADLEY D
IPC: H03K17/082
Filed: 2002-03-19
Abstract: Eine aktive Schutzschaltung für ein MOSFET-isoliertes geschaltetes Leistungsversorgungssystem arbeitet, um das Schalten der MOSFET-Isolationsschalter zu steuern. Eine Überwachungsschaltung arbeitet, um den Isolationsschalter der momentan aktiven Leistungsversorgung zu erfassen und auszuschalten, wenn sie einen Rückwärtsstrom erfaßt, der durch den Schalter fließt. Gleichzeitig empfängt ein Controller einen Hinweis von einer Leistungsversorgungs-Überwachungsschaltung, daß sich die aktive Leistungsversorgung außerhalb der Spezifikation befindet und schaltet die Systemspannungsquelle aktiv zur anderen Leistungsversorgung. Die Steuerung stellt aktiv sicher, daß der Isolationsschalter der sich außerhalb der Spezifikation befindenden Leistungsversorgung ausgeschaltet bleibt, bis eine anderweitige Bestimmung vorgenommen wird.
Patent DE-10212302-A1 (DE)
Title: Production of 3-substituted phenols, useful as intermediates for pharmaceuticals and agrochemicals comprises dehydration of a 3-substituted cyclohexa-3,5-diene-1,2-diol in the presence of an alkanolate and alcohol
IPC: C07D317/48
Filed: 2002-03-20
Abstract: A process for the production of 3-substituted phenols comprises dehydration of a 3-substituted cyclohexa-3,5-diene-1,2-diol in the presence of an alkanolate and alcohol.  A process for the production of 3-substituted phenols of formula (I) comprises dehydration of a 3-substituted cyclohexa-3,5-diene-1,2-diol of formula (II) in the presence of an alkanolate of formula R2OM (III) and alcohol of formula R3OH (IV).  R1  =  -CH=CH2, -CN or phenyl;  R2, R3  =  1-4C alkyl
Patent DE-10218700-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur temperaturabhängigen Auslösung einer Notfunktion
Inventor: EWERT ANDREAS
IPC: A62C2/24
Filed: 2002-04-26
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur temperaturabhängigen Auslösung einer Notfunktion angegeben, die zum Zwecke der Integration in eine elektromotorische Stelleinheit mit vorzugsweise kleiner Stelleistung ein vorgespanntes Betätigungselement (22), das unter der Wirkung der Vorspannung einen die Notfunktion herbeiführenden Stellweg zurücklegt, und ein Schmelzglied (23) aufweist, das unterhalb einer Schmelztemperatur den Vorspannungszustand des Betätigungselements (22) aufrechterhält und mit Aufschmelzen bei Erreichen der Schmelztemperatur seine Wirkung verliert (Fig. 2).
Patent DE-10220983-A1 (DE)
Title: Weak-magnetic field sensor used in e.g. automobiles and mobile phone, comprises first base board with first driving patterns, pair of first stacked boards with magnetic layers, and pair of second stacked boards with second driving pattern
Inventor: KANG MYUNG-SAM
IPC: G01R33/05
Filed: 2002-05-11
Abstract: The weak-magnetic field sensor using printed circuit board manufacturing technique comprises a first base board formed with first driving patterns and first pickup patterns, a pair of first stacked boards formed with magnetic layers, and a pair of second stacked boards formed with second driving patterns and second pickup patterns electrically connected to the first driving patterns and first pickup patterns. The weak-magnetic field sensor using printed circuit board manufacturing technique comprises: (a) a first base board which is formed at its upper and lower surfaces with first driving patterns and first pickup patterns; (b) a pair of first stacked boards which are stacked on upper and lower surfaces of the first base board and which are formed with magnetic layers; and (c) a pair of second stacked boards which are stacked on outer surfaces of the pair of first stacked boards and which are formed with second driving patterns and second pickup patterns electrically connected to the first driving patterns and the first pickup patterns of the first base board to surround magnetic layers. The magnetic layer, the driving patterns and the pickup patterns provided on the first base board are oriented to be perpendicular to those provided under the first base board. An independent claim is also included for a method of manufacturing a weak magnetic field sensor using printed circuit board manufacturing technique comprising: (a) providing first driving patterns and second pickup patterns an X-axis direction on a surface of a first base board, and first driving patterns and second pickup patterns of an Y-axis direction on the other surface of the first base board by drilling, plating, exposing, developing and etching procedures; (b) preparing first stacked boards on both sides of the first base board by carrying out lay-up of the first base layers and magnetic layers on the first base board followed by exposing, developing and etching; and (c) providing second driving patterns and second pickup patterns on both of the upper and lower first stacked boards by carrying out lay-up of second base layers and magnetic layers on both of the upper and lower first stacked boards followed by drilling, plating, exposing, developing and etching.
Patent DE-10229477-A1 (DE)
Title: Bezahlsystem für bargeldlosen Zahlungsverkehr
Inventor: KUTH RAINER
IPC: G06Q20/00
Filed: 2002-07-01
Abstract: Bezahlsystem für bargeldlosen Zahlungsverkehr im Handel, bei dem der Kunde mittels seines Handys oder Pagers die Zahlung des Kaufbetrags vom Kreditgeber an den Verkäufer veranlasst, wobei der Kreditgeber an das Handy des Kunden eine TAN überträgt, die mittels einer Handyschnittstelle an eine Bezahlkonsole des Verkäufers übertragbar ist, von wo aus die TAN, vorzugsweise über eine Festleitung, an den Kreditgeber übertragen wird, der, gegebenenfalls nach Überprüfung, die sofortige Buchung des Zahlbetrags für den Verkäufer veranlasst und die Beteiligten entsprechend informiert.