baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2651629-T3 (ES)
Title: Casete de reacción y dispositivo de ensayo
Inventor: CHEN SZ-HAU
IPC: G01N33/50
Filed: 2012-11-09
Granted: 2018-01-29
Abstract: Un dispositivo de ensayo bioquímico (100) que comprende: - una casete de reacción (104) para el ensayo bioquímico que comprende: un primer espacio (130) configurado para acomodar líquido, que tiene un primer orificio (131), la dirección del primer orificio estando dirigida hacia arriba; un segundo espacio (132) que tiene un segundo orificio (133), la dirección del segundo orificio siendo perpendicular a la dirección del primer orificio, en el que el primer espacio y el segundo espacio están dispuestos de tal modo que cuando se gira la casete de reacción se permite que el líquido entre en el al interior del segundo espacio; un tercer espacio (134) colocado por debajo del primer espacio (130) y que tiene un tercer orificio (135), la dirección del tercer orificio siendo hacia arriba de tal modo que cuando la casete de reacción es girada de forma reversible se permite que líquido drene al interior del tercer espacio (134); y una primera pared de partición interior (156), conectada con el segundo orificio (133) y el tercer orificio (135), que actúa como un canal de flujo del líquido entre el segundo espacio (132) y el tercer espacio (134); y - una parte de muestreo (102) configurada para ser acoplada a la casete de reacción (104), que comprende: un tubo de muestreo (114) configurado para arrastrar una muestra líquida; un compartimiento de absorción (120) que contiene un material de absorción (122) en el interior del mismo; y un depósito (112) el cual está configurado para almacenar un reactivo líquido y el cual está cerrado herméticamente con una lámina de aluminio, en el que la lámina de aluminio (136) es quitada durante la inserción de la parte de muestreo (102) en el interior de la casete de reacción (104); caracterizado por que dicho primer espacio (130) tiene bordes redondeados, una matriz de resaltes (137) está dispuesta en el tercer espacio (134) para crear turbulencia del líquido y un resalte (116) está dispuesto en una barra transversal (113) al lado del tubo de muestreo (114), resalte (116) el cual actúa como una arista para pelar la lámina de aluminio (316) mientras la parte de moldeo (102) y la casete de reacción (104) son montadas.
Patent ES-2549046-T3 (ES)
Title: Derivados de N-ciano-4-amino-5-fluoro-pirimidina como fungicidas
Inventor: BENKO ZOLTAN
IPC: C07D239/47
Filed: 2009-01-22
Granted: 2015-10-22
Abstract: Un compuesto de fórmula I**Fórmula** en donde R1 es -N(R3)R4; R2 es -OR21; (a) R3 es: ciano; R4 es: H; R8 es independientemente alquilo C1-C6, halogenoalquilo C1-C6, amino, alquilamino C1-C6, dialquilamino C2-C6, fenilo opcionalmente sustituido con 1-3 R30, o un anillo saturado o insaturado, de 5 o 6 miembros, que contiene 1-3 heteroátomos, en donde cada anillo puede estar opcionalmente sustituido con 1-3 R11; R11 es independientemente halógeno, alquilo C1-C6, halogenoalquilo C1-C6, alcoxi C1-C6, halogenoalcoxi C1-C6, alquiltio C1-C6, halogenoalquiltio C1-C6, amino, alquilamino C1-C6, dialquilamino C2-C6, alcoxicarbonilo C2-C6, o alquilcarbonilo C2-C6; R20 es independientemente halógeno, ciano, nitro, amino, alcoxialcoxi C1-C6, alquilo C1-C6, halogenoalquilo C1- C6, hidroxialquilo C1-C6, alcoxialquilo C2-C6, halogenoalcoxialquilo C2-C6, alquenilo C2-C6, halogenoalquenilo C2-C6, alquinilo C3-C6, halogenoalquinilo C3-C6, hidroxilo, alcoxi C1-C6, halogenoalcoxi C1-C6, alqueniloxi C2-C6, halogenoalqueniloxi C2-C6, alquiniloxi C3-C6, halogenoalquiniloxi C3-C6, alquiltio C1-C6, halogenoalquiltio C1-C6, alquilsulfonilo C1-C6, halogenoalquilsulfonilo C1-C6, alqueniltio C2-C6, halogenoalqueniltio C2-C6, halogenoalquenilsulfonilo C2-C6, alquiniltio C3-C6, alquinilsulfonilo C3-C6, halogenoalquinilsulfonilo C3-C6, alquilamino C1-C6, dialquilamino C2-C8, dialquilaminocarbonilo C3-C8, alcoxicarbonilo C2-C6, alquilcarbonilo C2- C6, trialquilsililo C3-C6, 2-[(E)-metoxiimino]-N-metil-acetamidilo, fenilo, bencilo, benciloxi, fenoxi o un anillo heteroaromático de 5 o 6 miembros, en donde cada fenilo, bencilo, benciloxi, fenoxi, o anillo heteroaromático de 5 o 6 miembros puede estar opcionalmente sustituido con 1-3 sustituyentes independientemente seleccionados de R31; R21 es: H; alquilo C1-C14; halogenoalquilo C1-C6; alquenilo C2-C4; halogenoalquenilo C2-C4; alquinilo C3-C4; halogenoalquinilo C3-C4; fenilo, naftilo o tetrahidroquinolinilo cada uno opcionalmente sustituido con 1-3 R20; -(CHR22)mR23; -(CHR24)mC(O)OR25; -(CHR24)mC(O)R26; -(CHR24)mC(O)N(R27)R28; -(CHR24)mOR29; -(CHR24)mSR29 -(CHR24)mN(R27)R28; -C(>=O)R32; -N>=C(R32)(R36); -NR25C(>=O)OR25 -Si(R8)3; -SO2R33; alcoxicarbonilo C2-C6; alquilaminocarbonilo C2-C6; alquilcarbonilo C2-C6; azúcares seleccionados del grupo que consiste en beta-D-glucosa-tetraacetato, ramnosa, fructosa y pentosa; o un anillo heteroaromático de 5 o 6 miembros seleccionado del grupo que consiste en furanilo, piridinilo, Nóxido de piridinilo, pirimidinilo, piridazinilo, pirazinilo, pirazolilo, tiazolilo, triazinilo, tiadiazolilo, oxazolilo, triazolilo o isoxazolilo, en donde cada anillo heteroaromático de 5 o 6 miembros puede estar opcionalmente sustituido con 1-5 R20.
Patent ES-2630040-T3 (ES)
Title: Hoja de puerta y procedimiento para su fabricación
Inventor: SCHWARZ PATRICK
IPC: E06B3/82
Filed: 2012-12-03
Granted: 2017-08-17
Abstract: Hoja (10) de puerta en estructura de caja y cubierta, en particular hoja de puerta de protección contra incendios, que tiene un primer elemento (12) y un segundo elemento (14) hechos cada uno de un tablero de chapa metálica, que encierran entre ellos una cavidad (20) de la hoja de puerta, y con un relleno (22) insertado en la cavidad (20) de la hoja de puerta, en la que en al menos un lado frontal estrecho (26, 28, 30, 32) las zonas de borde (88, 90; 128, 133) de los elementos de chapa metálica (12, 14) de la hoja (10) de puerta formados en al menos un lado frontal estrecho (26, 28, 30, 32) de la hoja (10) de puerta forman una cavidad lateral (66, 68) que se extiende en dirección longitudinal de al menos un lado frontal estrecho (26, 28, 30, 32), rodeada por las zonas de borde (88, 90;128, 133), que está lleno con un material de relleno (74), que conduce térmicamente peor que la chapa metálica, estando las zonas de borde de los elementos de chapa metálica (12, 14) que rodean la cavidad lateral (66, 68) unidas indirectamente sin contacto de los elementos de chapa metálica (12, 14) a través del material de relleno (74), caracterizada por que las zonas de borde (88, 89) de los elementos de chapa metálica (12, 14) presentan sucesiones complementarias de salientes (120a, 120b, 121a, 121b) y rebajes (122a, 122b, 123a, 123b) vistos en la dirección longitudinal, de los lados frontales estrechos, acoplándose los salientes (120a, 120b) de un elemento de chapa metálica (12) con los rebajes (123a, 123b) del otro elemento de chapa metálica (14) sin tocarse, en particular con cierta separación entre ellos.
Patent ES-2656487-T3 (ES)
Title: Evaluación de la respuesta a la terapia de neoplasmas neuroendocrinos gastroenteropancreáticas (GEP-NEN)
Inventor: MODLIN IRVIN M
IPC: C12Q1/68
Filed: 2012-03-01
Granted: 2018-02-27
Abstract: Un método para evaluar la respuesta a la terapia de un neoplasma neuroendocrino gastroenteropancreático (GEP-NEN) o una célula de GEP-NEN, que comprende: (a) poner en contacto una muestra de prueba biológica del sujeto con un conjunto de polinucleótidos que hibridan específicamente o se unen a los biomarcadores GEP-NEN AKAP8L, BRAF, CD59, COMMD9, Ki67, MORF4L2, OAZ2, RAF1, SST1, SST3, TECPR2, ZFHX3 y ZXDC, en donde la muestra de prueba biológica es un tejido, una muestra de sangre o plasma; (b) detectar la unión de biomarcadores de GEP-NEN al conjunto de polinucleótidos, detectando de ese modo los niveles de expresión o el perfil de expresión de los biomarcadores de GEP-NEN en la muestra de prueba del sujeto; (c) comparar los niveles de expresión o el perfil de expresión de los biomarcadores de GEP-NEN detectados con un nivel de referencia o un perfil de referencia de los biomarcadores en una muestra de referencia del mismo sujeto antes del tratamiento; y (d) con base en las diferencias entre los niveles de expresión o el perfil de expresión de los niveles de los biomarcadores de GEP-NEN detectados y el nivel de referencia o el perfil de referencia de los biomarcadores que determinan la respuesta al tratamiento o determinan si el sujeto se ha vuelto clínicamente estable después de intervención quirúrgica o terapia con análogos de somatostatina para GEP-NEN, con al menos 90% de precisión.
Patent ES-2604186-T3 (ES)
Title: Composiciones termoplásticas ignífugas de moldeo
Inventor: KÖNIG ALEXANDER
IPC: C08L77/06
Filed: 2012-05-09
Granted: 2017-03-03
Abstract: Composición termoplástica de moldeo que se compone de a) 45 a 87 % en peso de al menos una poliamida, o copoliamida, alifática en calidad de componente A, b) 2 a 10 % en peso de al menos un fenoxifosfaceno cíclico con al menos 3 unidades de fenoxifosfaceno en calidad de componente B, c) 8 a 17 % en peso de al menos una sal de (di)fosfinato en calidad de componente C, d) 1 a 15 % en peso de polifosfato de melamina en calidad de componente D, e) 0,1 a 5 % en peso de borato de zinc en calidad de componente E, f) 0 a 20 % en peso de al menos un polímero modificador de resistencia al impacto en calidad de componente F, g) 0 a 50 % en peso de fibras de vidrio en calidad de componente G, h) 0 a 30 % en peso de otros aditivos en calidad de componente H, en la cual la cantidad total de los componentes A a H da como resultado 100 % en peso.
Patent ES-2813413-T3 (ES)
Title: Métodos y composiciones para la producción de virus vaccina
Inventor: KIRN DAVID
IPC: A61K35/76
Filed: 2012-08-03
Granted: 2021-03-23
Abstract: Un metodo para producir un virus vaccinia de la cepa Wyeth o Western Reserve que comprende: (a) infectar las celulas HeLa adheridas a una superficie con un virus vaccinia al poner en contacto las celulas HeLa con el virus vaccinia en una multiplicidad de infeccion (m.o.i.) de entre 0,01 y 0,05 unidades formadoras de placa (pfu)/celula; (b) cultivar las celulas infectadas en un medio de infeccion que comprende de 0 % - 10 % de suero y que tiene un pH, de aproximadamente 7,2; o aproximadamente 7,3 o aproximadamente 7,4 durante un periodo de 40-80 horas a una temperatura entre 36 °C y 37,5 °C; y (c) recolectar el virus vaccinia del cultivo, por lo que se producen al menos 50 pfu de virus vaccinia por celula HeLa, en donde las celulas HeLa se cultivan en una o mas botellas giratorias o en un biorreactor que comprende un area de cultivo acumulativo de al menos 168 000 cm2.
Patent ES-2719048-T3 (ES)
Title: Guía de preparación dental
Inventor: FISKER RUNE
IPC: A61C13/00
Filed: 2012-11-26
Granted: 2019-07-08
Abstract: Método para generar una guía de preparación dental configurada para validar la preparación de por lo menos un diente con vistas a una restauración dental, comprendiendo dicho método: a: obtener (101a, 1401a) una representación digital 3D de un conjunto de dientes pre-preparado (1794); b: extraer virtualmente (101b, 1401b) dicho por lo menos un diente de la representación digital 3D del conjunto de dientes pre-preparado (1794), de tal manera que se forma una representación digital 3D de un conjunto de dientes restante (318, 418, 918, 1018, 1118); c: proporcionar (102, 103, 1403) una restauración dental objetivo virtual (1141) que expresa una forma objetivo de la restauración dental (832, 932); d: crear (104, 1404) una superficie (320, 420, 920) de validación virtual para la guía (1799) de preparación dental sobre la base de la restauración dental objetivo virtual (1141), donde la superficie de validación es tal que la preparación del diente se puede validar por medio de la guía (1799) de preparación dental; y e: crear (105, 1405) una superficie (524, 624, 724, 1124) de guía de preparación virtual combinando la superficie (320, 420, 920) de validación virtual y por lo menos parte de la superficie de la representación digital 3D del conjunto de dientes restante (318, 418, 918, 1018, 1118).
Patent ES-2684354-T3 (ES)
Title: Cuerpo moldeado conductor de calor y procedimiento para su fabricación
Inventor: KRIESI RUEDI
IPC: F28F21/02
Filed: 2012-12-19
Granted: 2018-10-02
Abstract: Procedimiento para fabricar un cuerpo moldeado conductor de calor con propiedades de conductividad térmica, con las siguientes etapas: a) preparación de una mezcla de al menos dos componentes que se encuentran en estado vertible en las relaciones cuantitativas preestablecidas, que comprende un material con alta conductividad térmica y otro material de al menos dos componentes con distinto punto de fusión; b) incorporación de la mezcla en un molde; c) prensado de la mezcla en la forma deseada; d) calentamiento de la mezcla a una temperatura que es mayor que la menor de las diferentes temperaturas de fusión; y e) enfriamiento y desmoldeo del cuerpo moldeado reticulado, en el que como material con alta conductividad térmica se usan fibras de grafito expandible, en donde como otro material se usan fibras bicomponentes de al menos dos componentes.
Patent ES-2555905-T3 (ES)
Title: Procedimiento de escisión de cadenas grasas insaturadas
Inventor: BRANDHORST MARKUS
IPC: C07C255/19
Filed: 2012-11-22
Granted: 2016-01-11
Abstract: Procedimiento de escisión de cadenas grasas insaturadas, que comprende una etapa de escisión oxidativa en la que al menos un derivado de ácido graso que tiene al menos una insaturación reacciona con peróxido de hidrógeno en presencia de un catalizador para la activación de la reacción de escisión oxidativa y de oxígeno molecular y en ausencia de un disolvente orgánico.
Patent ES-2616918-T3 (ES)
Title: Aparato terminal y método de transmisión
Inventor: OIZUMI TORU
IPC: H04W72/12
Filed: 2012-06-29
Granted: 2017-06-14
Abstract: Un aparato terminal (200) para realizar una realimentación de ACK/NACK en un sistema de TDD que implica agregación de portadoras, el aparato terminal que comprende: una sección de recepción (201) configurada para recibir unos datos de enlace descendente transmitidos usando una pluralidad de portadoras componentes incluyendo una Celda Primaria y una Celda Secundaria, en donde la Celda Primaria y la Celda Secundaria tienen patrones de configuración de UL/DL diferentes que definen temporizaciones de transmisión de una o más subtramas de enlace ascendente, una o más subtramas de enlace descendente y una o más subtramas especiales dentro de una trama; una sección de generación de señal de respuesta (212) configurada para realizar la detección de error de los datos de enlace descendente para cada una de la Celda Primaria y la Celda Secundaria y para generar una señal de respuesta que indica los resultados de la detección de error de los datos de enlace descendente; y una sección de transmisión (222) configurada para transmitir la señal de respuesta sobre una subtrama de enlace ascendente de la Celda Primaria, la subtrama de enlace ascendente que se define en la misma temporización que una temporización de transmisión de la una o más subtramas de enlace ascendente definidas por el patrón de configuración para la Celda Secundaria, caracterizado por que las temporizaciones de transmisión de todas de la una o más subtramas de enlace ascendente definidas por el patrón de configuración para la Celda Secundaria están dentro de un conjunto de temporizaciones de transmisión de una o más subtramas de enlace ascendente definidas por el patrón de configuración para la Celda Primaria.
Patent ES-2633800-T3 (ES)
Title: Sistema que comprende un marco de sujeción, un elemento de filtro que se fija en el mismo así como al menos dos dispositivos de fijación
Inventor: RIPKENS STEFAN
IPC: F24F13/28
Filed: 2013-03-04
Granted: 2017-09-25
Abstract: Sistema que comprende un marco de sujeción (1) formado por piezas de marco (2) unidas entre sí, un elemento de filtro (6) que se puede fijar en el mismo así como al menos dos dispositivos de fijación (8), presentando cada pieza de marco (2) al menos una sección transversal al menos parcialmente en forma de L con un brazo de ajuste (3) y con un brazo 5 lateral (4) moldeado en el mismo por la cara exterior, configurándose el marco de sujeción (1) especialmente por todo el perímetro y configurándose el contorno del elemento de filtro (6) de manera que el elemento de filtro (6) se pueda insertar en el marco de sujeción (1) de forma reversible y fijar por medio de al menos dos dispositivos de fijación (8) repartidos por el perímetro del elemento de filtro (6) frente al marco de sujeción (1), comprendiendo al menos uno de los dispositivos de fijación (8) un elemento de fijación (15) configurado y/o apoyado de forma elástica con una zona de contacto (16), caracterizado por que el elemento de fijación (15) se puede desplazar temporalmente desde su posición de fijación, en la que fija el elemento de filtro (6) en su posición de fijación en el marco de sujeción (1), para insertar el elemento de filtro (6) el en marco de sujeción (1) o para extraer el elemento de filtro (6) del marco de sujeción (1) en contra de su fuerza de reposición en dirección (flecha 17) del brazo lateral adyacente (4) y por que a causa de su fuerza de reposición se produce posteriormente un retroceso automático a su posición de fijación.
Patent ES-2882855-T3 (ES)
Title: Inmunomodulación por inhibidores de IAP
Inventor: ZAWEL LEIGH
IPC: A61K39/39
Filed: 2009-05-14
Granted: 2021-12-02
Abstract: Una composición farmacéutica que comprende un vehículo farmacéuticamente aceptable, una cantidad inmunogénica de un antígeno y un adyuvante que comprende un inhibidor de IAP, en el que el antígeno comprende un antígeno presente en una célula de cáncer; una célula cancerosa; un fragmento de célula cancerosa; un antígeno tumoral; α-galcer; anti-CD3; anti-CD28; anti-IgM; anti-CD40; un patógeno, un patógeno atenuado o una porción del mismo; y el inhibidor de IAP es un compuesto de Fórmula II **(Ver fórmula)** o una sal farmacéuticamente aceptable del mismo, en el que R1' es H; R2' es alquilo C1-C4; R3' es alquilo C1-C4; R4' es cicloalquilo C3-C10; R5' es H o alquilo C1-C10; U es **(Ver fórmula)** R17 es Ar1-D-Ar2; D es CO, O o N(Rx); Rx es H o alquilo C1-7; y Ar1 y Ar2 son arilo o heteroarilo sustituido o no sustituido.
Patent ES-2614453-T3 (ES)
Title: Métodos para la unión de dos formatos y los formatos y los productos obtenidos
Inventor: GARCÍA MICHEL
IPC: B23K35/30
Filed: 2013-12-12
Granted: 2017-05-31
Abstract: Método para unir un primer formato (A) y un segundo formato (B), al menos uno del primer (A) y del segundo (B) formato comprende al menos una capa de aluminio o de aleación de aluminio, el método comprendiendo: - seleccionar una primera porción (A1) del primer formato (A) para ser unido al segundo formato (B), y seleccionar una segunda porción (B2) del segundo formato (B) para ser unido a la primera porción (A1). - soldar la primera porción a la segunda porción, mientras se suministra un polvo metálico a la zona de soldadura, en el que la primera porción (A1) y la segunda porción (B2) de los formatos (A, B) y el polvo metálico en la zona de soldadura (10) se mezclan durante la soldadura y el polvo metálico se mezcla con la primera y segunda porción fundidas, y en el que el polvo metálico es un polvo basado en hierro comprendiendo elementos gammagénicos, y caracterizado en que soldar la primera porción (A1) a la segunda porción (B2) se realiza por soldadura láser con doble punto láser.
Patent ES-2639477-T3 (ES)
Title: Método y aparato para terminar y construir nuevamente un mensaje de enviar información de enrutamiento (SRI) en redes móviles
Inventor: DUMBLETON SIMON
IPC: H04W80/08
Filed: 2013-02-20
Granted: 2017-10-26
Abstract: Un controlador de mensajes para una red móvil, comprendiendo el controlador de mensajes un procesador digital y puertos de señal y estando adaptado para: recibir una consulta de enrutamiento original entrante de un centro de servicio de mensajes, procesar la consulta de enrutamiento y utilizar la información de la consulta para generar una pluralidad de nuevas consultas de enrutamiento, y enviar cada nueva consulta de enrutamiento al destino de la consulta de enrutamiento original y/o a un destino alternativo, donde el controlador de mensajes está adaptado para: mantener un registro de servidores de recursos disponibles actualmente, recuperar información de dichos servidores de recursos para su uso en la generación de la nueva consulta de enrutamiento o para determinar dónde se debe enviar la consulta de enrutamiento nueva, recibir una respuesta a la consulta de enrutamiento nueva, generar una nueva respuesta para el centro de servicio de mensajes que envió la consulta de enrutamiento original, y para ejecutar funciones de aplicación en una capa de operación secuenciada.
Patent ES-2665768-T3 (ES)
Title: Combinación de moduladores selectivos del receptor de la progesterona y de antiinflamatorios no esteroideos
Inventor: RESCHE-RIGON MICHÈLE
IPC: A61P15/18
Filed: 2013-02-28
Granted: 2018-04-27
Abstract: Composición farmacéutica que comprende al menos un modulador selectivo del receptor de la progesterona (SPRM) elegido entre el grupo constituido por acetato de ulipristal, y sus metabolitos elegidos entre: **(Ver fórmula)** y - al menos un compuesto antiinflamatorio no esteroideo elegido entre los inhibidores de la ciclooxigenasa de tipo 2 (COX-2).
Patent ES-2614925-T3 (ES)
Title: Acoplamiento de conductos de baja temperatura
Inventor: VON KEITZ ANDREAS
IPC: F16L37/30
Filed: 2013-06-05
Granted: 2017-06-02
Abstract: Acoplamiento de conductos para la unión de un primer conducto a un segundo conducto, a fin de abrir o cerrar un paso de elemento para elementos de baja temperatura, que comprende: - una primera mitad de acoplamiento (1), dispuesta a lo largo del primer conducto, que presenta una primera carcasa tubular (10) con una ranura de acoplamiento exterior (13) y que comprende una válvula de plato (20) con un plato de válvula (21) pretensado por resorte que normalmente bloquea el paso de elemento, pero que no obstante se puede abrir; - una segunda mitad de acoplamiento (2) dispuesta a lo largo del segundo conducto que puede colocarse sobre la primera mitad de acoplamiento (1), a fin de permitir que un pivote de acoplamiento (37) penetre en la ranura de acoplamiento (13) de la primera mitad de acoplamiento (1), presentando la segunda mitad de acoplamiento (2) una segunda carcasa (30) de tres piezas con una carcasa de revestimiento tubular (31), una caja de transmisión campaniforme (32) y una caja de válvula (33), así como comprendiendo una válvula de taqué (40) con taqué de válvula (41) y émbolo de válvula (410) que normalmente bloquea el paso del elemento a través de un paso anular axial en la caja de válvula (33), pero que, no obstante, en caso de desplazamiento axial a través de la caja de transmisión (32), desbloquea el paso del elemento, pudiendo adoptar la caja de transmisión (32) diferentes posiciones de giro y movimiento para encajar el pivote de acoplamiento (37) en la ranura de acoplamiento (13) y desencajarlo y para girar una ranura de corredera (38) colocada en la caja de transmisión (32) y accionar así un pivote de taqué (42) de la válvula de taqué (40), así como el taqué de válvula (41) y guiar el émbolo de válvula (410) a la posición de apertura o cierre, así como activar la válvula de plato (20) de la primera mitad de acoplamiento (1); y - un primer retén labial extensible (51) que presenta un cuerpo de junta (46) dispuesto en una ranura anular del émbolo de válvula (410) y una falda obturadora (47) orientada radialmente hacia fuera y que, como elemento del émbolo de válvula (410), cierra o abre el paso anular axial entre la caja de válvula (33) y el taqué de válvula (41) en dependencia de la posición de movimiento de la caja de transmisión (32).