baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005035637-A1 (DE)
Title: Schlauch mit einem gewellten Rohr
Inventor: NIKI NOBUAKI
IPC: F16L11/11
Filed: 2005-07-29
Abstract: Ein
Schlauch mit einem gewellten Rohr (10) hat ein gewelltes Rohr (18),
das als eine innerstze Schicht angeordnet ist. Das gewellte Rohr
(18) hat einen gewellten Teil in einer Form von Wellen (30), die
in einer axialen Richtung weitergeführt werden. Jede der Wellen (30)
weist einen Wellenberg (26) auf einer radial äußeren Seite davon und ein Wellental
(28) auf einer radial inneren Seite davon auf. Das Wellental (28)
weist einen unteren Teil (28a) auf, der in einer axialen Richtung
flach und gerade geformt ist, um eine axial gerade, zylindrische
Innenfläche (32)
zu definieren, wobei eine axiale Länge B eines Öffnungsteils
(34), der zwischen den benachbarten Wellentälern (28) definiert ist, und
eine axiale Länge
A des Wellentals (28) ein Verhältnis
von 0,15 A = oder < B
= oder < 0,5 A
haben.
Patent DE-102005035995-A1 (DE)
Title: Fastening structure between front frame and engine frame of motor vehicle has connecting support which comprises two structural elements, and sleeve with first section formed in one piece with first structural element
Inventor: POKLITAR MATHIAS
IPC: B62D21/15
Filed: 2005-08-01
Abstract: The fastening structure between the front frame and engine frame of a motor vehicle has a connecting support (11) of flat material, which comprises two approximately oppositely disposed structural elements, and a sleeve (21), which has at least one first section (21') which is formed in one piece with the first structural element (14), and the free end of which communicates with an opening in the second structural element (15). The sleeve is completed by a second section (21") formed in one piece with the second structural element, both sections having the same diameter.
Patent DE-102005038445-A1 (DE)
Title: Radio connection service providing device for wireless LAN Client devices, has unit that prevents transmission of answer, which indicates communication is enabled related to checking request from selected client during time period
Inventor: KOGA KIFUMI
IPC: H04L12/28
Filed: 2005-08-12
Abstract: The device has a local area network interface unit (4) that requests other service devices to answer, which is send back as a reaction from a selected client device to a checking request. A unit prevents transmission of answer, which indicates a communication is enabled corresponding to the request from selected client during a time period, since a communication is interrupted with the selected client device. Independent claims are also included for the following: (1) a method for controlling changing of a communication target of a client device (2) a machine readable memory medium that stores a program.
Patent DE-102005043008-A1 (DE)
Title: Ventilgehäusekörper
Inventor: MUELLER FRITZ
IPC: F16K27/02
Filed: 2005-09-09
Abstract: Es wird ein Ventilgehäusekörper angegeben, welcher insbesondere für ein Sitzventil bestimmt ist. Der Ventilgehäusekörper ist in Form einer Hohlkugel ausgelegt und umfasst wenigstens zwei Schalenteile. Eines der Schalenteile weist den Einbaudurchgang für das Stellglied, gegebenenfalls den Ventilsitz, und den wenigstens einen Zugang auf. Das andere Schalenteil weist den wenigstens einen Ausgang auf. Die Schalenteile können aus Kunststoff, vorzugsweise mittels Spritzgießen, oder aus metallischem Material, insbesondere Edelstahl, vorzugsweise mittels Tiefziehen, hergestellt sein. Die Schalenteile werden längs ihrer Trennlinie fest miteinander mittels Schweißen, Klemmen und/oder Spannen oder beispielsweise einer Flanschverbindung mit Verschraubung fest miteinander verbunden.
Patent DE-102005043272-A1 (DE)
Title: Process to renovate and repair building foundations and insulate against water ingress by injection of sealing agent
Inventor: JAKLIN RALF PETER
IPC: E04G23/02
Filed: 2005-09-12
Abstract: In a process to renovate and repair and insulate the foundations of a building against the ingress of moisture, a series of holes are drilled from inside the building foundations into the surrounding sub-soil. A semi-liquid agent is injected through the holes into the space around and under the building. The semi-liquid agent subsequently hardens and is a combination of silicon dioxide and an aluminium silicate.
Patent DE-102005044499-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Hartlot-Applikation
Inventor: WIERES LUDWIG
IPC: B23K1/20
Filed: 2005-09-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung und ein Verfahren zur Applikation von Hartlot (1) auf eine zumindest teilweise strukturierte Metallfolie (2), umfassend zumindest folgende Schritte: DOLLAR A (a) Bereitstellen mindestens einer flachen Metallfolie (2), DOLLAR A (b) Umformen der mindestens einen Metallfolie (2), so dass eine Struktur (3) erzeugt wird, DOLLAR A (c) Applikation von Hartlot (1) hin zur mindestens einen Metallfolie (2), DOLLAR A wobei die Schritte (b) und (c) diskontinuierlich und zumindest teilweise gemeinsam durchgeführt werden. Die Erfindung findet bevorzugte Anwendung bei der Herstellung von metallischen Wabenkörpern für die Behandlung von Abgasen in Fahrzeugen.
Patent DE-102005044625-A1 (DE)
Title: Cooking appliance as raised level built-in cooking appliance has impingement wall formed with three-dimensional wall structure for creating defined flow guide for air flow
Inventor: BALLY INGO
IPC: F24C15/16
Filed: 2005-09-19
Abstract: The cooking appliance with a muffle defining a cooking chamber (3), an adjustable door for closing off the muffle opening, and an impingement wall (34) inside the muffle, has the impingement wall formed with a three-dimensional wall structure for creating a defined flow guide for the air flow. The cooking appliance is formed as a raised level built-in cooking appliance with a muffle opening on the bottom side and a bottom door. A fan blows air from the rear side of the impingement wall through at least the one opening (39) into the cooking chamber.
Patent DE-102005049267-A1 (DE)
Title: Longitudinal runner or telemark connector with connection housing
Inventor: HAUGLIN BERNT-OTTO
IPC: A63C9/20
Filed: 2005-10-14
Abstract: Longitudinal runner or telemark connector (10) comprises a slidable mounting connection housing (31) in which there are sole-side grip elements (15, 22) of a shoe (11) that is link to insert elements (16, 23). The insert elements have a respective bearing in the connection housing, particularly on the underside of the connection housing in which there is a base plate (32) that has a firmly anchored mounting plate (33), particularly a metal plate. The connection housing and the base plate may be made from plastic. The mounting plate may be connected with the under side of the connection housing, particularly the base plate. The insert elements' bearing may be a rotary bearing (34, 35) that has upwardly extending cheeks (36, 37, 38, 39) to hold a linkage axle (18, 40).
Patent DE-102005049784-A1 (DE)
Title: Production of spun-bonded fabric with variably definable strength properties for use e.g. as carrier material, involves installing a cross-layer before the first consolidating unit in the on-line process
Inventor: HEYE ULRICH
IPC: D04H1/45
Filed: 2005-10-14
Abstract: A method for the production of spun-bonded fabric which is variably definable in its strength properties, involves installing a cross-layer before the first consolidating unit in the on-line process for spun-bonded fabric production.
Patent DE-102005052703-A1 (DE)
Title: Kompressor
Inventor: MOROZUMI NAOYA
IPC: F04C18/04
Filed: 2005-11-04
Abstract: Durch die vorliegende Erfindung wird ein kostengünstiger Kompressor bereitgestellt, der dazu geeignet ist, zu verhindern, dass ein Ölrückführrohr abfällt, und einen Leckverlust von Schmieröl und Schwingungen des Rohrs vermindert. Ein L-förmiges Ölrückführrohr (8) zum Zurückführen von Schmieröl (20) zu einem Boden einer Motorkammer (22) ist mit einem Ölrückführkanal (33) eines Hauptrahmens (3) derart verbunden, dass mindestens ein Teil des Ölrückführrohrs (8) mit einer Innenfläche eines luftdichten Behälters (2) elastisch in Kontakt steht.
Patent DE-102005053901-A1 (DE)
Title: Abgasanlage für eine Brennkraftmaschine
Inventor: WITT ANDREAS
IPC: F01N3/18
Filed: 2005-11-11
Abstract: Es wird eine Abgasanlage für eine Brennkraftmaschine vorgeschlagen, die zumindest im Teillastbereich im überstöchiometrischen Betrieb betreibbar ist, mit einer ersten motornah angeordneten Abgasreinigungsanlage (7) sowie einer stromabwärts der ersten Abgasreinigungsanlage (7) motorfern angeordneten, stets durchströmten zweiten Abgasreinigungsanlage (9) und einem Stellelement (6) zur Leitung des Abgases durch die erste (7) und/oder zweite (9) Abgasreinigungsanlage, mit einer dritten Abgasreinigungsanlage (8; 10) stromabwärts der ersten (7) oder zweiten (9) Abgasreinigungsanlage, wobei die dritte Abgasreinigungsanlage (8; 10) zur Stickoxidkonvertierung vorgesehen ist.
Patent DE-102005055894-A1 (DE)
Title: Schwingungsgedämpftes Proportionalventil
Inventor: ULBRICHT THOMAS
IPC: F15B13/042
Filed: 2005-11-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventil mit einem Ventilgehäuse (1), wobei das Gehäuse (1) zumindest eine Zuleitung (4) und eine Ableitung (5) aufweist und in dem Gehäuse (1) ein fremdgesteuertes Proportionalventil (2) zwischen Zuleitung (4) und Ableitung (5) angeordnet ist, wobei das fremdgesteuerte Proportionalventil (2) in Reihe mit einem Regelschieber (3) zwischen Zuleitung (4) und Ableitung (5) geschaltet ist, wobei der Regelschieber (3), zumindest aus einer Reihen- oder Parallelschaltung bestehend, aus einer Konstantblende (3a) und einer Verstellblende (3b) gebildet ist.
Patent DE-102005057224-A1 (DE)
Title: New 9-alpha substituted estratriene derivatives esterified with a sulfamoylphenyl-substituted acid residue, are prodrugs useful as carboanhydrase inhibitors for treating estrogen deficiency disorders
Inventor: MUELLER GERD
IPC: A61K31/567
Filed: 2005-11-29
Abstract: Sulfamoyl compounds (I) of 9alpha -substituted estratrienes and their pharmaceutically acceptable salts are new. Sulfamoyl compounds, of formula STEROID-Z (I), of 9alpha -substituted estratrienes and their pharmaceutically acceptable salts are new. Z : group of formula (a); n : 0-4; one of R 1>, R 2>, R 3>-SO 2NH 2 or -NHSO 2NH 2; others of R 1>, R 2>, R 3>, X, X 1>H, halo, cyano, nitro, 1-6C alkyl, C pF 2p+1, OCOR 20>, COOR 20>, OR 20>, CONHR 20> or OCONHR 21>; p : 1-3; R 20>, R 21>1-5C alkyl, 3-8C cycloalkyl, aryl, 1-4C alkylene-(aryl or 3-8C cycloalkyl) or 3-6C cycloalkylene(1-4C)alkyl, and R 20> may also be H; STEROID : group of formula (b); R 3>Z; R 16>hydroxy, tri(1-4C alkyl)silyloxy or OCOR 20>; alternatively, R 16>Z and then R 3> = hydroxy, methoxy, tri(1-4C alkyl)silyloxy or OCOR 20>; R 7>H, F, methyl or ethyl; R 9>linear or branched, optionally partly or entirely halogenated, alkyl, alkenyl or alkynyl of up to 3 C; and R 17>H or halo, and R 7>, R 16> and R 17> may be in alpha or beta positions. An independent claim is also included for the preparation of (I). [Image] ACTIVITY : Antiinfertility; Osteopathic; Cardiant; Vasotropic; Antiinflammatory; Antiarthritic; Antirheumatic; Immunosuppressive; Cytostatic; Gynecological. MECHANISM OF ACTION : Carboanhydrase (CA) inhibitor. 3-Hydroxy-9alpha -vinylestra-1,3,5(10)-trien-16alpha -yl-3-sulfamoylbenzoate showed IC50 against CAI and CAII of 3400 and 490 nM, respectively.
Patent DE-102005059737-A1 (DE)
Title: Akustische Vorrichtung und Flachlautsprecher dafür
Inventor: WATANABE KEITA
IPC: H04R7/04
Filed: 2005-12-14
Abstract: Ein Flachlautsprecher weist ein Gehäuse mit einem Anzeigefenster, eine schwingende Schalltafel, die an dem Anzeigefenster befestigt ist und einen Anzeigebereich und einen Erregerbefestigungsbereich hat, einen Anzeigeschirm, der innerhalb der Anzeigeregion angeordnet ist, und einen Erreger auf, der an der Innenfläche des Erregerbefestigungsbereiches montiert ist. Eine Staubbarriere ist angeordnet, um einen ersten Raum zu isolieren, der zwischen dem Anzeigebereich und dem Anzeigeschirm definiert wird, und zwar von einem zweiten Raum, der den ersten Raum umgibt. Die Staubbarriere hat ein Staubbarrierenglied, welches zwischen dem Anzeigebereich und dem Erregerbefestigungsbereich angeordnet ist und sich über die Schwingungsschalltafel erstreckt, um zu verhindern, dass Staubpartikel sich von dem Erregerbefestigungsbereich zum Anzeigebereich innerhalb des Gehäuses bewegen. Das Staubbarrierenglied ist, ansprechend auf eine Schwingung der schwingenden Schalltafel, elastisch verformbar.
Patent DE-102005060092-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Prozesswasseraufbereitung in Olefinanlagen
Inventor: SCHMIGALLE HOLGER
IPC: C07C4/04
Filed: 2005-12-15
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Prozesswasseraufbereitung in Olefinanlagen mit mindestens einem Prozessdampferzeuger (W1) und mindestens einem Spaltofen (O) zur Dampfspaltung von Kohlenwasserstoffen beschrieben. Es wird vorgeschlagen, das Prozesswasser zur Prozesswasserstrippung dem Prozessdampferzeuger (W1) aufzugeben und das verdampfte Prozesswasser dem Spaltofen (O) zuzuführen. Der Prozessdampferzeuger (W1) kann einer Strippkolonne (T1) nachgeschaltet sein, wobei während der Reinigung der Strippkolonne (T1) das Prozesswasser unter Umgehung (B) der Strippkolonne (T1) direkt dem Prozessdampferzeuger (W1) zur Prozesswasserstrippung zugeführt wird.
Patent DE-102006001602-A1 (DE)
Title: Semiconductor component and production process has metal layer structure between wiring substrate of copper and noble metal layers with an intermediate nickel layer
Inventor: BAUER MICHAEL
IPC: H01L23/50
Filed: 2006-01-11
Abstract: Semiconductor component comprises a wiring substrate (2) with bond surfaces (5) and a chip on an island where there is a metal layer structure (15) comprises a copper base layer (10) facing the wiring substrate and a noble metal cover layer (12) facing the chip with an intermediate layer (11) of nickel or nickel alloy. The intermediate layer facing the cover layer has a surface roughness of 0.1-3 mu m : An independent claim is also included for a production process for the above.
Patent DE-102006001814-A1 (DE)
Title: Vehicle with center console, has arm support connected with center console adjustable in height and inclination, where upper side of arm support runs, in non-functional position, in connection area at center console flush with upper side
Inventor: ENNING NORBERT
IPC: B60N2/75
Filed: 2006-01-12
Abstract: The vehicle has a center console (7) and an arm support (9). The arm support is connected with the center console and is adjustable in height and inclination. The arm support is attached at the rear side of the center console. The upper side of the arm support runs, in its non-functional position, in the connection area at the center console flushes with the upper side.
Patent DE-102006004427-A1 (DE)
Title: Suction hose especially for a vacuum cleaner has coupling ring on hose with sprung notches to engage reversibly with receiver of support or handgrip
Inventor: GEIS MARKO
IPC: F16L37/127
Filed: 2006-01-31
Abstract: A suction hose (1) especially for a vacuum cleaner comprises couplings to releasably connect to a suction support or hand grip tube (9). The end of the hose to be coupled has a fixed bearing sheath that can be inserted with turning into a receiver (4) of the support or hand grip tube and with a coupling ring on the hose with sprung radial notch connections that reversibly engage in recesses or breaks in the receiver. The radial sprung notches formed around the coupling can be sprung-decoupled on at least one side.
Patent DE-102006005651-A1 (DE)
Title: Cat toilet comprises a sieve drum with an automatic door opening and closing mechanism controlled by an electronic unit
Inventor: EHRLER HEINZ-DIETGER
IPC: A01K23/00
Filed: 2006-02-08
Abstract: A cat toilet includes a washing machine with an automatic door opening and closing mechanism controlled by an electronic unit. Cat litter is cleansed in the washing machine and then the waste water is pumped off. The litter is then dried by spinning. The sieve drum forms the toilet, and once the litter is cleansed, it is dried using warm air. Slats are located in the drum, which break up the excrement.
Patent DE-102006006924-A1 (DE)
Title: Trägerfolie mit Antennenstrukturen mit Aussparungen und/oder Einbuchtungen und/oder Markierungen
Inventor: PETERSEN INGMAR
IPC: H01Q1/38
Filed: 2006-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen flächigen Träger (1) aus einem elektrisch nicht leitfähigen Material, wobei auf oder in dem Träger (1) elektrisch leitfähige Strukturen (2, 3, 4) auf- oder eingebracht sind, ausgebildet zur Anwendung in einem Fahrzeug, wobei erfindungsgemäß vorgesehen ist, dass der Träger (1) randseitig zumindest eine Einbuchtung (11, 12) und/oder innerhalb seiner flächigen Erstreckung zumindest eine Aussparung (8, 9, 10, 13, 14) und/oder zumindest eine Markierung (19) aufweist.
Patent DE-102006009409-A1 (DE)
Title: Geschwindigkeitssensor-Halterungsstruktur
Inventor: NIMURA TAISUKE
IPC: G01P3/44
Filed: 2006-03-01
Abstract: Für den Fall, dass ohne Verwendung eines Bremssattelträgers ein Bremssattel (6) direkt an einer vorderen Gabel (2) angebracht ist, und ein Fahrzeuggeschwindigkeitssensor (28) als separate Einheit vorgesehen ist, wird sichergestellt, dass der Fahrzeuggeschwindigkeitssensor (28) zuverlässig entfernt wird, wenn das zugeordnete Fahrzeugrad (1) gewechselt wird. DOLLAR A Erfindungsgemäß ist ein Bremssattel (6) an einem oberen Steg (20) und einem unteren Steg (21) eines Untergehäuses (3) angebracht, das am unteren Teil der das Vorderrad (1) tragenden vorderen Gabel (2) ausgebildet ist. Der Sensorsteg (25) ist an der Innenseite des unteren Stegs (21) in der Nähe des Bremssattels (6) angebracht, und eine Sensorabdeckung (35) ist integral überlappend an der Außenseite des Sensorstegs (25) befestigt. Hierbei überlappt ein an der Sensorabdeckung (35) vorgesehener Vorsprung (36) mit einem Halterungsbolzen (22) des Bremssattels (6), wodurch es unmöglich wird, den Bremssattel (6) zu entfernen, ohne zuerst die Sensorabdeckung (35) abzunehmen. Ferner ist ein Fahrzeuggeschwindigkeitssensor (28) zwischen dem Sensorsteg (25) und dem Unterende der Sensorabdeckung (35) aufgenommen, und die drei Elemente sind gemeinsam befestigt.
Patent DE-102006013344-A1 (DE)
Title: Production of hydrogen and oxygen, comprises positioning an electrolysis unit at a specified depth in water
Inventor: KEPPELER ROLAND
IPC: C25B1/04
Filed: 2006-03-23
Abstract: Production of hydrogen and oxygen comprises positioning an electrolysis unit at a specified depth in water. The desired pressure of the gases is achieved through the corresponding immersion depth of the electrolysis unit. The electrolysis unit is equipped with two chambers. Each chamber is equipped with a valve, which, at a defined volume of produced gas, transports the gas into a storage container. Valves (5, 6) in the chambers are controlled mechanically, electrically or pneumatically.
Patent DE-102006014333-A1 (DE)
Title: Piston pump for cryogenic media, has cylinder housing, which is formed vacuum-tight, where piston partly consists of magnetic material and magnet is arranged in outer side of cylinder housing, which serves positioning of piston
Inventor: BOHN MATTHIAS
IPC: F04B15/08
Filed: 2006-03-28
Abstract: The piston pump has a cylinder housing (1) and a piston movable in the housing. The cylinder housing is formed vacuum-tight (1'). The piston partly consists of a magnetic material and a magnet (4) is arranged in the outer side of the cylinder housing, which serves the positioning of the piston. The magnets arranged in the outer side of the cylinder housing are alterably formed in its position. The magnet is a ring magnet. Inlet lines and outlet lines of the pump are formed partly vacuum-tight.
Patent DE-102006015203-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Steuerung von landwirtschaftlichen Maschinensystemen
Inventor: DIEKHANS NORBERT
IPC: G01C21/04
Filed: 2006-03-30
Abstract: Beschrieben wird ein Verfahren zur Steuerung mehrerer landwirtschaftlicher Maschinensysteme (1, 2, 2') bei der Bearbeitung eines zu bearbeitenden Territoriums (S, S', S''), wobei auf Basis einer Referenzlinie (L, L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>13</SUB>) eine optimierte Route (R<SUB>1</SUB>, R<SUB>2</SUB>, R<SUB>3</SUB>, R<SUB>4</SUB>, R<SUB>5</SUB>) zur Bearbeitung des Territoriums (S, S', S'') für das jeweilige Maschinensystem (1, 2) ermittelt und das betreffende Maschinensystem (1, 2) entlang dieser Route gefahren wird. Die Referenzlinie (L, L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>13</SUB>) wird dabei durch Aufzeichnen einer mit einem ersten Maschinensystem (1) abgefahrenen Referenzstrecke ermittelt und das erste Maschinensystem (1) wird auf Basis dieser Referenzlinie (L, L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>13</SUB>) unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen des ersten Maschinensystems (1) gesteuert. Außerdem wird diese Referenzlinie (L, L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>13</SUB>) vom ersten Maschinensystem (1) an zumindest ein zweites Maschinensystem (2, 2') übersendet, welches auf Basis dieser Referenzlinie (L, L<SUB>1</SUB>, L<SUB>2</SUB>, ..., L<SUB>13</SUB>) des ersten Maschinensystems (1) und unter Berücksichtigung der Arbeitsbedingungen des zweiten Maschinensystems (2, 2') gesteuert wird. Weiterhin wird ein entsprechendes Steuerungssystem (12, 12') zur Steuerung einer Mehrzahl von landwirtschaftlichen Maschinensystemen (1, 2, 2') bei der Bearbeitung eines zu bearbeitenden Territoriums (S, S', S'') beschrieben.
Patent DE-102006015760-A1 (DE)
Title: Hotmelt plastic injection molding tool has back-flow prevention flap upstream of an additive inlet, a mixing station and outlet to the ducts
Inventor: SCHUERMANN ERICH
IPC: B29C45/30
Filed: 2006-04-04
Abstract: An injection molding tool has a system of hot ducts fed from a mixing station to a hotmelt inlet (1) with a back-flow prevention flap upstream of an additive inlet (3), a mixing station (4) and an outlet (5) to the hot ducts. The additive inlet (3) has a spring-loaded back-flow prevention flap (6) that opens in the direction of flow. The mixer (4) station has both a static mixer and a dynamic mixer. The ingredients are plastic grains, dye, foaming agents, slip agents and similar.
Patent DE-102006016672-A1 (DE)
Title: Automobile assembly line push-operated hand-held insertion tool for plastic bush
Inventor: ZOELLER RICHARD
IPC: B25B31/00
Filed: 2006-04-08
Abstract: An automotive assembly hand tool inserts and arrests a plastic bush (4) within a matching aperture. The hand tool consists of a bush insert holder (3) unit and a spreader (2) unit.
Patent DE-102006021185-A1 (DE)
Title: Locking cap for exhaust gas turbocharger, has actuation arm with notch enclosing opening of arm, raised region engaged to notch, and stop formed in region radially outside of notch for sealing cap on actuation arm
Inventor: VELTHUIS JAN
IPC: F02B37/12
Filed: 2006-05-06
Abstract: The locking cap has an actuation arm (2) rotatably supported in a bearing, and a sealing cap (3) provided at a side of the arm, where the side is turned away from the bearing. The actuation arm has an opening (4) for receiving a bolt to fix the sealing cap to the actuation arm. The bolt is arranged perpendicular to a sealing plane, and the actuation arm has a notch (6) enclosing the opening at a sealing cap side. A raised region (7) is engaged to the notch, and a stop (8) is formed in the region radially outside of the notch for the sealing cap on the arm.