baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2097091-B1 (ES)
Title: Dispositivo de empajamiento-proteccion de alcorque con efecto microinvernadero para cultivos.
Inventor: MOLNE MONNE FRANCISCO
IPC: A01G13/04
Filed: 1995-04-07
Granted: 1997-10-16
Abstract: DISPOSITIVO DE EMPAJAMIENTO-PROTECCION DE ALCORQUE CON EFECTO MICROINVERNADERO PARA CULTIVOS. DISPOSITIVO DE EMPAJAMIENTO-PROTECCION DE ALCORQUE CON EFECTO MICROINVERNADERO PARA CULTIVOS, QUE TIENE POR FINALIDAD ESTABLECER UNA CUBRICION DEL SUELO QUE RODEA A CADA PLANTA O SEMILLA, PARA FAVORECER LAS CONDICIONES DE DESARROLLO DE ESTA ULTIMA, Y ESTA CONSTITUIDO A PARTIR DE UNA PLATAFORMA DE DIMENSIONES ADECUADAS A LA CANTIDAD DE TERRENO A CUBRIR, PLATAFORMA MATERIALIZADA EN UNA LAMINA PLASTICA, DE COLOR NEGRO, PROVISTA DE UNA PLURALIDAD DE EMBUTICIONES PROYECTADAS HACIA ABAJO DETERMINANTES DE PROFUNDOS ALVEOLOS ABIERTOS SUPERIORMENTE, DESTINADOS A INSERTARSE EN EL TERRENO, EN MAYOR O MENOR MEDIDA, Y A CONSTITUIR MEDIOS COLECTORES DEL AGUA DE LLUVIA CAPACITADOS PARA DESAGUAR LENTAMENTE SOBRE EL TERRENO, HABIENDOSE PREVISTO QUE DICHOS ALVEOLOS RODEEN A UNA PROTUBERANCIA ESTABLECIDA EN LA ZONA CENTRAL DE LA PLATAFORMA, TAMBIEN DE NATURALEZA PLASTICA, PREFERENTEMENTE TRANSPARENTE O DE COLOR BLANCO, QUE CON UNA CONFIGURACION GENERAL TRONCO-CONICA, SE PROYECTA HACIA ARRIBA DETERMINANDO UN RECEPTACULO PARA UBICACION DE LA SEMILLA O DE LA PLANTA DE CULTIVO, CONSTITUIDO A MODO DE UN "MICRO-INVERNADERO" PARA PROTECCION DE LA MISMA.
Patent ES-2099677-B1 (ES)
Title: Procedimiento de incorporacion a plantas de palas y serrajes para la fabricacion de calzado y calzado asi obtenido.
Inventor: RIZO IBARRA GREGORIO
IPC: A43B3/12
Filed: 1995-09-27
Granted: 1998-02-01
Abstract: PROCEDIMIENTO DE INCORPORACION A PLANTAS DE PALAS Y SERRAJES PARA LA FABRICACION DE CALZADO Y CALZADO ASI OBTENIDO. INCORPORA EN LA HEMBRA (2) DEL MOLDE UNOS TETONES (7) Y DISPONE EN EL REBORDE (4) DEL SERRAJE (3), UNAS PERFORACIONES (7'') OPUESTAS, ASI COMO UN REBAJE (5) LATERAL, DE CONTACTO DEL SERRAJE (3) CON LAS PALAS (6), QUE DISPONEN TAMBIEN DE SENDAS PERFORACIONES (7'''') ALINEADAS EN SUS EXTREMOS DE INSERCION, DEPOSITANDOSE LAS PERFORACIONES (7'''') DE LAS PALAS (6) SOBRE LOS TETONES (7) DEL MOLDE Y, COPLANARIAMENTE, LA MEZCLA (1) DE CORCHO-CAUCHO Y, SOBRE ELLA, EL SERRAJE (3), INSERTANDO SUS PERFORACIONES (7'') EN LOS RESTANTES TETONES (7) DEL MOLDE, INMOVILIZANDO EL SERRAJE (3) Y LAS PALAS (6), EXTRAYENDO LUEGO LA PLANTA DEL CALZADO Y REPASANDO EL REBORDE (4).
Patent ES-2137072-B1 (ES)
Title: Puerta plegable de desplazamiento vertical.
IPC: E06B3/80
Filed: 1996-04-22
Granted: 2000-08-16
Abstract: Puerta plegable de desplazamiento vertical. La invención se refiere a una puerta plegable que incluye un marco periférico (1) y una lámina flexible (2) de cierre; el extremo superior de la lámina se encuentra suspendido de unas correas (3) accionadas por un eje (5) que al girar determina la apertura o cierre de la puerta por su zona superior. La lámina (2) incluye unos travesaños de refuerzo, distanciados entre sí, que se guían en los montantes verticales del marco (1); el travesaño inferior (8), montado sobre la lámina (2) está compuesto por una barra flexible y los travesaños alternos (10 y 12), comprendidos entre los extremos superior (2a) e inferior (2b) de la lámina se encuentran suspendidos de unas correas (13 y 14), por medio de reenvíos o directamente, que al ser accionadas por un eje motorizado (16) determinan el desplazamiento vertical simultáneo y a velocidades distintas de dichos travesaños alternos (10 y 12).
Patent ES-2120909-B1 (ES)
Title: Dispositivo de recoleccion de vegetales marinos o similares.
IPC: A01D44/00
Filed: 1996-12-18
Granted: 1999-05-16
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A UN DISPOSITIVO PARA LA RECOLECCION DE VEGETALES MARINOS Y SIMILARES QUE SE ENCUENTRAN EN EL MAR. LA RECOLECCION SE REALIZARA MEDIANTE EL DISPOSITIVO PRECONIZADO GRACIAS A UN SISTEMA DE ASPIRACION Y DE CORTE. EL INVENTO REIVINDICADO PERMITE SIN RIESTOS DE HERIDA, CORTAR LAS ALGAS U OTROS VEGETALES MARINOS QUE SE ENCUENTRAN EN EL MAR, BIEN ENGANCHADOS AL FONDO, A LAS ORILLAS O BIEN FLOTANDO EN EL AGUA, EVITANDO EL ARRANQUE DE LAS GRAPAS Y RAICES DE LAS PLANTAS MARINAS. ESTA CONSTITUIDO POR UNA MANGUERA DE ASPIRACION Y POR UN INSTRUMENTO DE CORTE, EQUIPADO CON UNA HOJA CORTANTE O UN EXTREMO AFILADO, Y DONDE LOS TALLOS SON CORTADOS POR CONTACTO. EL PRESENTE DISPOSITIVO ESTA ACCIONADO POR UNA EMPUÑADURA, QUE PODRA SER FIJA O MOVIL Y QUE ESTARA CONSTITUIDA DE DIFERENTES FORMAS, Y GRACIAS A CUYO MOVIMIENTO SE CORTARAN LAS PLANTAS.
Patent ES-2144963-B1 (ES)
Title: Pagador de monedas para maquinas accionadas por monedas.
Inventor: GUELBENZU MICHELENA EUGENIO
IPC: G07D9/00
Filed: 1998-07-31
Granted: 2001-01-01
Abstract: Pagador de monedas para máquinas accionadas por monedas, que está constituido mediante una cinta sinfín (1) dotada de paletas transversales (5) de arrastre, cuya cinta discurre entre dos posiciones situadas a diferente altura. Al menos el tramo de subida de la cinta está limitado por una pantalla definida por una pared frontal (7) y por dos paredes laterales (8). Esta pantalla dispone de una abertura inferior, para recibir las monedas de, una en una, y de al menos una abertura superior de salida (12) limitada por una compuerta (13), capaz de interceptar el ascenso de las monedas (10).
Patent FR-2809958-B1 (FR)
Inventor: VANDAMME THIERRY
IPC: A61K9/107
Filed: 2000-06-08
Granted: 2005-01-14
Abstract: The invention concerns the use of an oil-in-water microemulsion for oral administration of a water soluble active principle with an unpleasant taste, wherein the active principle is dissolved before administration in the aqueous phase.
Patent FR-2817926-B1 (FR)
Inventor: HUET JACQUES
IPC: F16B5/04
Filed: 2000-12-08
Granted: 2003-02-28
Abstract: Optimized method for assembling two substantially flat parts.To assemble two parts (10, 12) that are substantially flat using fixations (14) such as rivets or bolts, first the ratio R is calculated between tensile and bending stresses relating to the forces to be transmitted. The end line of the fixations (14) is then oriented along an angle alpha whose absolute value is such that 10.8 ln(R)+16<|alpha|<13.9 ln(R)+28 when the ratio R is 1 or more, and such that 16°<|alpha|<28° when the ratio R is less than 1. The absolute value of angle alpha does not exceed 90°.
Patent FR-2822483-B1 (FR)
Inventor: CHARLES GEORGES
IPC: E02F3/43
Filed: 2001-03-22
Granted: 2003-07-18
Abstract: A loader-type heavy construction machine has a chassis and work equipment. The work equipment includes two parallel arms articulated relative to the frame, a bucket articulated relative to the arms, a set of link rods forming, with a portion of the bucket and of the arms, a deformable parallelogram, and a bucket actuator capable of being controlled to cause deformation of the deformable parallelogram so as to orient the bucket with respect to the arms. A cam is moved by a connecting bar connected at one end to the deformable parallelogram so that the position of the cam is dependent on the orientation of the bucket with respect to the chassis. The cam interfaces with an hydraulic circuit to ensure that the bucket is maintained in a position preventing it from accidentally tipping over backwards, regardless of commands exerted on an hydraulic manipulator by a driver of the machine.
Patent FR-2835130-B1 (FR)
Inventor: BROUCHIER JULIEN
IPC: H04L9/32
Filed: 2002-01-24
Granted: 2004-06-18
Abstract: The invention relates to an electronic signature method, according to which a digital signature is generated by a signature unit which calculates said signature according to secret data and the signature is verified by a verifying unit which verifies if the signature meets a mathematical condition. According to the inventive method, the signature unit also calculates a code which represents the program used for generating said signature at the time the signature is generated and then transmits said code to the verifying unit. The verification process also consists of verifying if the signature was generated by means of an authorized program. Said second condition is verified by using the transmitted code. The signature is accepted if said second condition and the mathematical condition are met.
Patent FR-2838898-B1 (FR)
Inventor: LESPAGNOL ALBERT
IPC: H04L12/701
Filed: 2002-04-19
Granted: 2004-06-18
Abstract: The mechanism of switch pointing and centralised digital packet routing (1) has input (4) and output ports. There is a digital word receiver (3). There is a memory (5) storing secondary digital words and switching (8) and routing (9) mechanisms. There is a transmission output (6) and a control mechanism (10).
Patent FR-2841506-B1 (FR)
Inventor: BRANCHERIAU CHRISTIAN
IPC: B60K37/00
Filed: 2002-06-26
Granted: 2004-08-27
Abstract: There is a casing (12), similar to an electric junction box, connected to the flanges by free-able retainers (26a,28b,38b) for causing the movement of this casing w.r.t the flanges under the action of a constraint, greater than a determined threshold, but maintains the casing w.r.t to the flanges when the casing is subjected to stresses less than the pre-determined threshold.  The dashboard assembly (1) includes a structural element (2) extending along a longitudinal direction, flanges (4a) in the same material as the structural element, and extending perpendicularly in the longitudinal direction.
Patent FR-2873922-B1 (FR)
Inventor: MANE JEAN
IPC: C07D309/30
Filed: 2004-08-06
Granted: 2008-10-17
Abstract: The invention relates, in particular to a tetrahydropyran(on) compound which is substituted in position beta with respect to a cycle oxygen of formula (I), wherein a substituent R is a linear alkyl radical in C2:C10 including, (CH3)2CH- or C6H5-(CH2)m-, with m=0 or 1, or formula (II), wherein A is -CH2- or -CO-, in the form of an odorant and to a method for the synthesis thereof by reducing oxo-ester. The use of the inventive compound in composition such as perfumery compositions in the ordinary sense of the term i.e. topic, in particular cosmetic compositions and care products.
Patent FR-2894158-B1 (FR)
Inventor: DAVID GUY
IPC: B02C18/18
Filed: 2005-12-02
Granted: 2008-02-15
Abstract: The device has a hole (40) coupling a shaft permitting to drive the device in rotation around a rotation axis (XX`). A lower side (42) contacts with a grill for cutting a material e.g. meat. Each of branches (5) comprises a convex face (50) having an outer face of a wall (51) whose thickness is constant and comprised between 0.5 and 2.5 mm. A free end of the wall (51) comprises a sliding face (52), which extends in a plane perpendicular to the axis. The face (52) forms a cutting edge (53) with the face (50), where the cutting edge contacts with the grill.
Patent FR-2896589-B1 (FR)
Inventor: ROUSSEAU ALAIN
IPC: G01N35/02
Filed: 2006-01-25
Granted: 2008-04-25
Abstract: The cuvette (1) has a parallelepiped shaped lower part (2) and a curvilinear track with a concavity towards the top and at base of the cuvette, where the cuvette and track are made in single piece by molding of a transparent plastic material. The track is defined by two lateral rails arranged in lower part of the cuvette and permits to guide oscillating movement of a ball inserted in the cuvette. A tab (12) of the cuvette cooperates with a notch (15) of an adjacent cuvette, and a projection (17) grips with another projection (18) for gripping two cuvettes in respective directions.
Patent FR-2897299-B1 (FR)
Inventor: POTIER ALEXANDRE
IPC: B32B7/022
Filed: 2006-02-10
Granted: 2008-05-23
Abstract: The present invention relates generally to a composite plate produced by an alternating stack of (n+1) flexible graphite foils and (n) perforated metal reinforcing foils with spurs (where n≧2). The thicknesses of the flexible graphite foils used are preferably such that any 2 mm slice of thickness of the composite plate comprises at least 3 layers of flexible graphite, and has a graphite density per unit area of at least 2.34 kg/m2. For each perforated metal reinforcing foil, the spurs present on the foil generally have a height in relation to the surface of that foil that does not exceed about 1.3 times the thickness of the thinnest of the flexible graphite layers to which it is attached. A composite plate of the present invention enables the manufacture of gaskets that resist temperatures up to 550° C. under continuous service.
Patent FR-2898059-B1 (FR)
Title: Composition phytohormonale contenant de la sauge
Inventor: CHARAGNAC JEAN LUC
IPC: A61K31/07
Filed: 2006-03-06
Granted: 2010-10-08
Abstract: L'invention concerne une composition phytohormonale comprenant une combinaison d'extraits de végétaux riches en lignanes et d'extrait de sauge, et son utilisation pour le traitement des troubles de la préménopause et de la ménopause.
Patent FR-2907143-B1 (FR)
Inventor: MONNERET JEAN JACQUES
IPC: E02D29/14
Filed: 2006-10-13
Granted: 2010-01-01
Abstract: The present invention relates to a device for hinging a lid or cover to a frame, such as a manhole. The device is characterized in that it comprises two lateral pairs of links (6, 7) connecting the lid (2) to the frame (3) and allowing, when a lifting force is applied to the lid (2) occupying its lowered closed position, a couple to be applied to the lid (2) causing the lid (2) to come out of the frame (3) and causing the lid (2) to pivot about itself to its raised position in which it is held by the links (6, 7). The invention is applicable to roads.
Patent FR-2918833-B1 (FR)
Inventor: DONIN DE ROSIERE EMMANUEL
IPC: H04L29/02
Filed: 2007-07-13
Granted: 2013-10-11
Abstract: A method for discovering the topology of communications between applications of a computer network having several items of equipment, the method including the following steps: a) connecting to each of the items of equipment of the network, b) for each item of equipment, acquiring raw data relating to applications hosted within the item of equipment, c) for each item of equipment, acquiring connection data for each live connection established by an application, d) from the raw data and the connection data thus obtained, communication links are determined respectively between pairs of applications of the network, and e) a level-7 topology of the network is generated from the communication links.
Patent FR-2930163-B1 (FR)
Inventor: KIRNIAK MAXIME
IPC: A61M15/00
Filed: 2008-04-16
Granted: 2010-05-21
Abstract: A fluid dispenser device including a body (10), an elongate flexible strip (20) supporting a plurality of reservoirs (21), a reservoir opening mechanism (30); a first displacement mechanism (40) for causing the flexible strip to advance so as to bring a full reservoir into register with the reservoir-opening mechanism; and a second displacement mechanism (45) for displacing a reservoir (21) against the reservoir opening mechanism (30). The leading end (25) of the flexible strip (20), in the advance direction of the strip is fastened to a receiver element (50), which is displaceable on a path along a guide mechanism (100), between a first position that corresponds to the first actuation of the device and a second position that corresponds to the last actuation of the device.
Patent FR-2965154-B1 (FR)
Inventor: POLLET CEDRIC
IPC: A45D26/00
Filed: 2010-09-27
Granted: 2012-09-28
Abstract: The accessory (A) has a body that widens from an adaptation leg on a motor case (M) of a shaving and/or epilation apparatus, to a grooming head. The head ensures treatment of skin by rubbing and/or massaging using a rotative grooming tool. A grooming head driving system includes a reduction gear train that is provided with an inlet pinion engaged with an outlet pinion of the case. The grooming head drives the grooming tool at a rotational speed lower than that of the outlet pinion. An independent claim is also included for a corporal grooming assembly comprising a motor case and a removable epilation accessory and removable cutting assembly.
Patent FR-2969056-B1 (FR)
Inventor: BIAUD RICHARD
IPC: B60N2/30
Filed: 2010-12-21
Granted: 2012-12-28
Abstract: The equipment has a strap (11) carrying a fixing element e.g. sliding bolt (12), slidably mounted along the strap. The strap is circulated in a slot (121) formed in the fixing element. The strap has stiffness greater than rigidity of remainder of the strap on a portion (23) corresponding to a nominal range of movement of the fixing element. An extra thickness portion (21) is provided by a strip of material reported on the strap. The strip of material is bent and/or stuck on the strap. An end of the greater rigidity portion has thrust parts (24, 25) for preventing the slot of fixing element.
Patent FR-3015166-B1 (FR)
Title: Enceinte acoustique comprenant une paroi externe non conductrice de la chaleur, un haut-parleur electrodynamique et un circuit electronique de commande
Inventor: OLIVEIRA ANTONIO
IPC: H04R1/00
Filed: 2013-12-18
Granted: 2017-07-14
Abstract: Enceinte acoustique (1) comprenant :         - une paroi externe (20) non conductrice de la chaleur et définissant au moins en partie un caisson (25),         - au moins un haut-parleur (5) électrodynamique comportant un moteur (48), le haut-parleur ayant une portion périphérique (50) fixée sur la paroi externe, et         - au moins un circuit électronique (10) de commande du haut-parleur.         Le moteur et le circuit électronique sont liés à un même organe (15) de l'enceinte acoustique. L'organe est conducteur de la chaleur et comporte une surface (66) d'échange propre à être traversée par un flux de chaleur (68) circulant dans l'organe en provenance du moteur et du circuit électronique lorsque l'enceinte acoustique est en fonctionnement, le flux de chaleur étant destiné à se dissiper dans l'air extérieur (76) à l'enceinte acoustique ou à passer dans un élément conducteur de la chaleur extérieur à l'enceinte acoustique.
Patent FR-3016457-B1 (FR)
Title: Procede de tracabilite d'objets authentiques et systeme pour la mise en oeuvre du procede
Inventor: BAISNEE PASCAL
IPC: G06Q10/08
Filed: 2014-01-15
Granted: 2024-01-12
Abstract: La présente invention se rapporte à un procédé de traçabilité de produits authentiques et à un système pour la mise en œuvre du procédé, dans lesquels un tiers de confiance établit un certificat d'authenticité, au moins un code de traçabilité apposé sur le produit authentique, et associe un statut au produit authentique, autorisant ou pas une transmission du produit authentique d'un propriétaire vers un autre propriétaire, le tiers de confiance sécurisant la transmission du produit authentique, et de son certificat d'authenticité, et toutes les transmissions ultérieures.
Patent FR-3035349-B1 (FR)
Title: Sellette a verrouillage automatique avec mise en place d'une piece de capotage
Inventor: OBER JACQUES
IPC: B60D1/36
Filed: 2015-04-27
Granted: 2019-05-17
Abstract: La sellette (1) est prévue pour équiper un véhicule tracteur. Elle comprend un système de verrouillage et de déverrouillage (2) pour le pivot d'attelage (3) et un système de mise en place (4) d'une pièce de capotage (5) sur le pivot d'attelage (3). Les moyens constitutifs du système de verrouillage et de déverrouillage (2) sont montés sur des bras de maintien et de centrage (9a, 9b) pivotants entre une position rapprochée de fermeture et une position éloignée d'ouverture. Ces bras comportent chacun une découpe (12a, 12b) formant, en position rapprochée, une fente réceptrice pour le pivot d'attelage (3). Le système de mise en place (4) d'une pièce de capotage comprend un magasin (22) contenant plusieurs pièces de capotage, un support (23) pour pièces de capotage mobile verticalement pour la mise en place d'une pièce de capotage (5) sur le pivot d'attelage (3) et un dispositif d'approvisionnement (29) qui alimente le support en pièces de capotage (5) à partir du magasin (22).
Patent FR-3048396-B1 (FR)
Title: Organe d’essuie-glace comprenant un capot articule
Inventor: GAUCHER VINCENT
IPC: B60S1/38
Filed: 2016-03-01
Granted: 2019-05-10
Abstract: Organe (2) d'essuie-glace, notamment de balai d'essuie-glace, comprenant un capot articulé (28a) muni d'un logement (283a1) de réception d'un axe d'articulation (27) transversal, caractérisé en ce que ledit logement (283a1) présente une section longitudinale surdimensionnée par rapport à celle de l'axe (27), de manière à autoriser un déplacement longitudinal du capot (28a) par rapport à l'axe (27).
Patent FR-3049380-B1 (FR)
Title: Amelioration des performances en lecture d'un dispositif de memoire non volatile, en particulier un dispositif de memoire non volatile avec transistor de selection enterre
Inventor: LA ROSA FRANCESCO
IPC: H01L27/115
Filed: 2016-03-22
Granted: 2018-11-23
Abstract: Le dispositif de mémoire non volatile comprend des cellules-mémoires  (C3,j) comprenant chacune un transistor d'état (T3,j) sélectionnable possédant une grille flottante et une grille de commande (CG3). Le transistor d'état (T3,j) est du type à appauvrissement et avantageusement configuré pour présenter une tension de seuil de préférence négative lorsque la cellule-mémoire est dans un état vierge. On peut alors appliquer lors de la lecture de la cellule-mémoire, une tension de lecture nulle sur la grille de commande (CG3) ainsi que sur les grilles de commande des transistors d'états de toutes les cellules-mémoires du dispositif de mémoire.
Patent FR-3038581-B1 (FR)
Title: Montant de porte auto-ajustant pour une porte d'aeronef
Inventor: TELMOS ROBERT J
IPC: E06B5/00
Filed: 2016-06-29
Granted: 2020-04-17
Abstract: Les modes de réalisation divulgués concernent un aéronef (100) présentant une porte intérieure avec un montant de porte auto-ajustant. Le montant de porte auto-ajustant comprend un montant de porte pour recevoir la porte intérieure et un mécanisme de décalage couplé au montant de porte et facilitant le mouvement du montant de porte le long d'un axe. En outre, un mécanisme de translation angulaire couplé au mécanisme de décalage et facilitant le déplacement angulaire du montant de porte par rapport à l'axe.
Patent FR-3058389-B1 (FR)
Title: Dispositif de montage d'un axe sur une chape
Inventor: TESNIERE MARC PATRICK
IPC: B64D27/26
Filed: 2016-11-09
Granted: 2019-11-08
Abstract: L'invention concerne un dispositif (1) de montage d'un axe (2) sur une chape (3), comprenant :         - une chape (3) ayant une première oreille (4) définissant un premier logement (5) et une seconde oreille (6) définissant un second logement (7) ;         - un premier palier formé par une première douille au moins partiellement tubulaire montée glissante dans le premier logement (5) ;         - un second palier formé par une seconde douille (14) au moins partiellement tubulaire montée glissante dans le second logement (7) ;         - un axe (2) traversant conjointement la première douille (13) et la seconde douille (14), et         - un moyen de serrage (17),         dans lequel chaque logement (5, 7) comprend une gorge annulaire dans laquelle est monté un jonc (19) annulaire à contour ouvert et chaque palier comprend une rainure annulaire externe apte à recevoir une partie au moins du jonc (19) annulaire.
Patent FR-3063338-B1 (FR)
Title: Dispositif de regulation d'un flux d'air
Inventor: DROULEZ ERIC
IPC: F24F13/16
Filed: 2017-02-28
Granted: 2019-05-10
Abstract: L'invention concerne un dispositif de régulation (12) d'un flux d'air (F) circulant au sein d'un premier échangeur de chaleur (4) pour véhicule automobile comprenant au moins deux rideaux (14) le dispositif de régulation (12) étant configuré pour passer d'une configuration fermée où les rideaux (14) obturent intégralement le passage du flux d'air (F) à une configuration ouverte où les rideaux (14) sont positionnés de manière à laisser passer le flux d'air (F) avec un débit maximal et toute configuration intermédiaire. Selon l'invention, les deux rideaux (14) sont agencés pour s'éloigner l'un de l'autre lorsque le dispositif de régulation (12) passe de la configuration fermée à la configuration ouverte et se rapprocher l'un de l'autre lorsque le dispositif de régulation (12) passe de la configuration ouverte à la configuration fermée.