baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008030053-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum passiven Bestimmen von Zielparametern
Inventor: STEIMEL ULRICH
IPC: G01S3/802
Filed: 2008-06-25
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Vorrichtung zum passiven Bestimmen von Zielparametern durch richtungsselektiven Empfang von Schallwellen, die von einem Ziel abgestrahlt oder gesendet werden, und zwar mittels einer Anordnung 24 von Wasserschallaufnehmern einer Sonarempfangsanlage aus geschätzten Peilwinkeln, die aus geschätzten Positionen des Ziels ermittelt werden, und von der Anordnung 24 am Messort gemessenen Peilwinkeln, wobei eine Peilwinkeldifferenz zwischen gemessenen und geschätzten Peilwinkeln iterativ minimiert wird und bei Erreichen des Minimums die Zielparameter einer optimierten Lösung für eine Ausgabe von Zielentfernung, Zielposition, Zielkurs, Zielentfernung und/oder Zielgeschwindigkeit liefert und die während jedem Verarbeitungszyklus einer Reihe aufeinander folgender Verarbeitungszyklen aktualisiert wird. Um die Zuverlässigkeit dieser optimierten Lösung abzuschätzen, werden während jedem Verarbeitungszyklus aus möglichen Lösungen für die zu bestimmenden Zielparameter, nämlich einen angenommenen Zielkurs Cest, eine angenommene Zielentfernung Rest und/oder eine angenommene Zielgeschwindigkeit Vest eine Vielzahl unterschiedlicher Zielbahnen Z(i, j) berechnet. Für jede dieser möglichen Lösungen werden zugehörige Peilwinkel Best angenommen und mit den angenommenen Peilwinkeln Best wird ein Qualitätsmaß Q, Qinv längs jeder der angenommenen Zielbahnen Z(i, j) berechnet. Aus der Verteilung des Qualitätsmaßes Q, Qinv wird in Abhängigkeit ...
Patent DE-102008031507-A1 (DE)
Title: Speed controlling method for driving speed control operation of vehicle, involves activating driving speed control operation when predetermined moving point is exceeded for momentary speed of vehicle due to removal of pedal deflection
Inventor: TABARELLI HANS-PETER
IPC: B60K31/00
Filed: 2008-07-03
Abstract: The method involves providing a moving point (ZS), which divides a moving area of an accelerator pedal (1) in a vehicle into two moving areas (Z1, Z2), where the moving areas are separated from each other. A driving speed control operation is activated when the predetermined moving point is exceeded for momentary driving speed of the vehicle due to removal of driving pedal deflection, where the driving speed lies above a predetermined driving speed. A signal perceptible at the accelerator pedal is passed to a driver based on activation of the speed control operation. An independent claim is also included for a device for automatic speed control in an automatic driving speed control operation of a vehicle.
Patent DE-102008032049-A1 (DE)
Title: 8-Ganggetriebe
Inventor: HUKILL GREGORY
IPC: F16H3/66
Filed: 2008-07-08
Abstract: Das Getriebe weist mehrere Elemente auf, die in Antriebssträngen verwendbar sind, um acht Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang bereitzustellen. Das Getriebe umfasst vier Planetenradsätze, fünf Drehmomentübertragungseinrichtungen, ein auf Masse gelegtes Element und drei feste Verbindungen. Der Antriebsstrang umfasst eine Maschine und einen Drehmomentwandler, der ständig mit einem der Planetenradelemente verbunden ist, und ein Abtriebselement, das ständig mit einem anderen der Planetenradelemente verbunden ist. Die fünf Drehmomentübertragungseinrichtungen stellen Verbindungen zwischen verschiedenen Zahnradelementen und dem Getriebegehäuse bereit und sind in Kombinationen von zweien betreibbar, um acht Vorwärtsgänge und einen Rückwärtsgang herzustellen.
Patent DE-102008033369-A1 (DE)
Title: Bedieneinrichtung für ein Elektrogerät und Auswerteverfahren für diese Bedieneinrichtung
Inventor: FLUHRER HENRY
IPC: H03K17/96
Filed: 2008-07-08
Abstract: Eine Bedieneinrichtung für ein Elektrogerät weist ein formveränderliches bzw. elastisches Bedien-Feld auf, beispielsweise als Rahmen eines Elektrokochfeldes. Unter dem Bedien-Feld sind mehrere Piezo-S sind auf der Rückseite einer Leiterplatte angeordnet, wobei die Leiterplatte mit der gegenüberliegenden Vorderseite flächig an der Unterseite des Bedien-Feldes angeordnet bzw. daran befestigt ist. Durch Differenzbildung der Signale nebeneinander angeordneter Sensorelemente kann eine sehr gute und sichere Auswertung eines Ortes erfolgen, an dem ein Finger mit leichtem Druck auf das Bedien-Feld aufgelegt ist.
Patent DE-102008034519-A1 (DE)
Title: Aufgeteilte Datenstruktur, und Verfahren zum Laden einer Partikel-basierten Simulation unter Verwendung der aufgeteilten Datenstruktur in GPU, usw.
Inventor: HARADA TAKAHIRO
IPC: G06F19/00
Filed: 2008-07-24
Abstract: Die für eine Partikel-basierte Simulation oder Ähnliches unter Verwendung einer GPU oder eines Streamprozessors verwendete aufgeteilte Datenstruktur ist eine Datenstruktur für einen Berechnungsraum. Der Raum ist ein dreidimensionaler Berechnungsraum, der aus zahlreichen Voxeln aufgebaut ist; eine Mehrzahl von Scheiben senkrecht zu der Y-Achse wird gebildet; zahlreiche Voxel werden durch eine Mehrzahl von zweidimensionalen Scheiben aufgeteilt; die jeweiligen Startkoordinaten der Maximum- und Minimumvoxel werden für einen Bereich von Voxeln berechnet, in den Partikel vorhanden sind, in jeder der Mehrzahl der zweidimensionalen Scheiben; der Voxelbereich wird als eine Begrenzungsbox definiert, die von einer rechtwinkligen Form umgeben ist; und Speicherplatz wird für die Voxel bereitgestellt, die in den Begrenzungsboxen von jeder der Mehrzahl von zweidimensionalen Scheiben enthalten sind.
Patent DE-102008043929-A1 (DE)
Title: Elektronisches Bauelement
Inventor: FIX RICHARD
IPC: H01L21/441
Filed: 2008-11-20
Abstract: Die Erfindung betrifft ein elektronisches Bauelement (1), umfassend eine Leiterbahnstruktur (5) auf einem Substrat (3) sowie einen Film (7), der die Leiterbahn (5) kontaktiert, wobei der Film (7) eine geringere Schichtdicke (h) aufweist als die Leiterbahnstruktur (5). Die Leiterbahnstruktur (5) weist einen Bereich (11) auf, der zur Kontaktierung von dem Film (7) überdeckt wird.
Patent DE-102008045745-A1 (DE)
Title: Fahrzeugwechselstromgenerator mit einem Gleichrichteranschluss, der Abschnitte aus verschiedenen Metallen aufweist
Inventor: OOWATARI SHINYA
IPC: H02K11/00
Filed: 2008-09-04
Abstract: Ein Fahrzeugwechselstromgenerator (100) enthält eine Statorwicklung (4a), die aus einem Metall hergestellt ist, welches von Kupfer und Kupferlegierungen verschieden ist. Der Wechselstromgenerator (100) enthält auch einen eingebauten Gleichrichter (5), der eine Vielzahl an Gleichrichterelementen (502, 504) und eine Vielzahl an elektrischen Leitern (502A, 504A) enthält. Die Gleichrichterelemente (502, 504) und die elektrischen Leiter (502A, 504A) bilden zusammen eine Gleichrichterschaltung, um den Wechselstrom, der von der Statorwicklung (4a) ausgegeben wird, in einen Gleichstrom gleichzurichten. Ferner enthält wenigstens einer der elektrischen Leiter (502A, 504A) einen ersten (514A) und einen zweiten Abschnitt (514B). Der erste Abschnitt (514A) ist mit wenigstens einem der Gleichrichterelemente (502, 504) verbunden und ist aus Kupfer oder einer Kupferlegierung hergestellt. Der zweite Abschnitt (514B) ist mit der Statorwicklung (4a) verbunden und ist aus einem Metall hergestellt, welches ein Metallelement enthält, welches auch in dem Me (4a) hergestellt ist.
Patent DE-102008046174-A1 (DE)
Title: Floor conveying device i.e. supply trolley, for e.g. transporting welding tool, has transporting unit including containment unit that is movable from locking position to release position, using forced controller
Inventor: HAITZ MANFRED
IPC: B66F9/12
Filed: 2008-09-06
Abstract: The device i.e. supply trolley (10), has a transporting unit (12) including a containment unit for protecting welding tools (20). The containment unit is movable from a locking position to a release position, using a forced controller, by adjusting height of the transporting unit. The containment unit has a lock bar (36) projecting via an upper surface of the transporting unit, in the locking position. The containment unit is maintained in the locking position by a spring element. An actuating element is movably held at the transporting unit. An independent claim is also included for a device for receiving a floor conveying device.
Patent DE-102008048070-A1 (DE)
Title: Load securing aid for e.g. lorry for fastening euro pallets on loading surface, has tiltable levers mutually supported and connected with clamping/tensioning device for non-reversibly fixing euro pallets and euro boxes on loading surface
Inventor: SCHWEIBERGER CHRISTOPH
IPC: B60P7/135
Filed: 2008-09-19
Abstract: The aid has a holder including a holding frame and a lever arrangement. The arrangement comprises a retainer and two tiltable levers, which are connected transverse with each other. The holder exhibits whole length of loading pieces. The tiltable levers are mutually supported and connected with a clamping/tensioning device for non-reversibly fixing euro pallets and euro boxes on a loading surface in longitudinal and transverse directions. The levers are centrally arranged at the frame in lower, middle and upper areas and reinforced by transverse bars.
Patent DE-102008049742-A1 (DE)
Title: Förderung des Wurzelwachstums von Pflanzen durch Superabsorber
Inventor: HUETTERMANN ALOYS
IPC: C09K17/22
Filed: 2008-09-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf den Einsatz von Superabsorbern zur Förderung des Wurzelwachstums von Pflanzen bzw. ein Verfahren zur Förderung des Wurzelwachstums von Pflanzen in superabsorberhaltigem Aufzuchtmedium.
Patent DE-102008050462-A1 (DE)
Title: Ear protection system for protecting ears during e.g. shooting, has handle piece and group of insulating units formed by standard lamella, foam material bodies and individual adjusting pieces, where units are connected with handle piece
Inventor: EGGER-SCHWEIGER IRIS
IPC: A61F11/08
Filed: 2008-10-08
Abstract: The system has a handle piece (1) and a group of insulating units formed by a standard lamella, foam material bodies and individual adjusting pieces, where the insulating units and the handle piece comprise complementary connecting mechanisms (6) e.g. bolt connection. The insulating units are detachably connected with the handle piece, where the handle piece is designed as a cylindrical body. The mechanisms work in a form-fit and/or force-fit manner. A sound inlet opening (7) in an end area of the handle piece is designed as a wave section (9) in the end area of the handle piece. The connecting mechanisms are selected from one of a group consisting of a bolt connection, rest connection, bayonet joint, and a magnetic lock.
Patent DE-102008052176-A1 (DE)
Title: Verfahren und Hörgerät zur Parameteradaption durch Ermittlung einer Sprachverständlichkeitsschwelle
Inventor: FROEHLICH MATTHIAS
IPC: A61B5/12
Filed: 2008-10-17
Abstract: Die Erfindung gibt ein Verfahren und ein zugehöriges Hörgerät zur Adaption von mindestens einem Hörgerätparameter (HP) an. Das Verfahren umfasst die Schritte: - Ermittlung (103) einer ersten Sprachverständlichkeitsschwelle (SVS1), - Vergleich (105) der ermittelten ersten Sprachverständlichkeitsschwelle (SVS1) mit einem vorgebbaren Referenzwert (RW) und - Adaption (106) des mindestens einen Hörgerätparameters (HP) aufgrund des Vergleichs (102). Vorteilhaft daran ist, dass Hörgerätparameter, die bislang nicht individuell aufgrund von objektiven Messdaten einstellbar waren, mittels einer objektiven Messung angepasst werden können.
Patent DE-102008053234-A1 (DE)
Title: Method for automatic measuring and storing of physiological parameters of person, involves measuring blood pressure of person automatically during predetermined time period
Inventor: GRINBERG IACOV
IPC: A61B5/02
Filed: 2008-10-25
Abstract: The method involves measuring blood pressure of a person automatically during a predetermined time period. The result of measurement of blood pressure of a person is stored. The physiological condition or status of the person is registered and stored additionally during the predetermined time period. The conditions of sleeping and awakening of person in predetermined time period is evaluated automatically. An independent claim is included for a device for automatic measurement and storage of physiological parameters of person.
Patent DE-102008055051-A1 (DE)
Title: Schaltungsanordnung und Verfahren zur Erzeugung eines Ansteuersignals für einen Transistor
Inventor: STRZALKOWSKI BERNHARD
IPC: H03K17/691
Filed: 2008-12-19
Abstract: Beschrieben ist eine Schaltungsanordnung zur Erzeugung eines Ansteuersignals für einen Transistor, die aufweist: - eine Steuerschaltung (1) mit einem Eingang (11) zur Zuführung eines Schaltsignals und mit wenigstens einem Ausgang (12; 12 1 , 12 2 ); - eine Treiberschaltung (3) mit wenigstens einem Eingang (31; 31 1 , 31 2 ) und mit einem Ausgang (32) zur Bereitstellung des Ansteuersignals (S3); - wenigstens einen Übertragungskanal (20; 20 1 , 20 2 ), der zwischen den wenigstens einen Ausgang (12; 12 1 , 12 2 ) der Steuerschaltung (1) und den wenigstens einen Eingang (31; 31 1 , 31 2 ) der Treiberschaltung (3) geschaltet ist; - wobei die Steuerschaltung (1) dazu ausgebildet ist, abhängig von dem Schaltsignal für jeden Schaltvorgang des Transistors eine Schaltinformation (IN1) und eine Schaltparameterinformation (IN2) über den Übertragungskanal (2) an die Treiberschaltung (3) zu übertragen; und - wobei die Treiberschaltung (3) dazu ausgebildet ist, das Ansteuersignal (Ig) abhängig von der Schaltinformation (IN1) und abhängig von der Schaltparameterinformation (IN2) zu erzeugen, und ein Verfahren zur Erzeugung eines Ansteuersignals für einen Transistor.
Patent DE-102008062328-A1 (DE)
Title: Rotary screwing spanner, has teeth with laminar surfaces arranged in six edge structure for engaging with laminar sides of tool element, where tool element is rotated by screwing spanner head with increased driving torque
Inventor: CHU TE-CHEN
IPC: B25B13/04
Filed: 2008-12-15
Abstract: The spanner (1) has a set of notches (13) formed in a screwing spanner head (10) and stand in connection with an opening (11) of the head for retaining edges (31) of a tool element (30). A set of teeth (15) are formed in the head, where each tooth is defined by a laminar surface and a narrow wall (17). The laminar surfaces of the teeth are arranged in a six edge structure for engaging with the laminar sides of the tool element, where the tool element is rotated by the head with increased driving torque.
Patent DE-102009000931-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Qualitätsbestimmung von zur Dacheindeckung vorgesehenem Reet sowie zur Prüfung von Verfahren zum prophylaktischen Reetschutz
Inventor: SCHAUER FRIEDER
IPC: C12Q1/02
Filed: 2009-02-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Qualitätsbestimmung von Reet und ein Verfahren zur Prüfung von Verfahren zum prophylaktischen Reetschutz. Es ist vorgesehen, dass Reet-Material mit ligninolytischen Pilzen eines einzigen oder mehrerer verschiedener Stämme und/oder mit konditionierten Medien solcher Pilze oder Pilzgemische in Kontakt gebracht und inkubiert wird.
Patent DE-102009003173-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum gerichteten Übertragen elektrischer Energie in einem elektrischen Versorgungsnetz
Inventor: REIFENHAEUSER BERND
IPC: H02J13/00
Filed: 2009-05-15
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum gerichteten Übertragen elektrischer Energie in einem elektrischen Versorgungsnetz sowie ein Verfahren zur Übertragung elektrischer Energie über ein elektrisches Versorgungsnetz mit mindestens einem Erzeuger für elektrische Energie, mindestens einem Netzwerkknoten und mindestens einem Abnehmer. Bekannte elektrische Versorgungsnetze stellen durch eine statische Schaltung des Netzes die Versorgung der einzelnen Verbraucher bzw. Abnehmer sicher. Demgegenüber ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Verfahren und ein System zur Übertragung elektrischer Energie bereitzustellen, welches in hohem Maße flexibel ist und es ermöglicht, die Energieverteilung in einem Versorgungsnetz dynamisch zu gestalten, um auch kurzfristig auftretenden Schwankungen sowohl auf Angebots- als auch auf Nachfrageseite zu begegnen. Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Verfahren zum gerichteten Übertragen elektrischer Energie in einem elektrischen Versorgungsnetz vorgeschlagen, das die Schritte aufweist: Empfangen eines Datenpakets, Empfangen eines dem Datenpaket zugeordneten Energiepakets, Bestimmen eines Empfängers aus der in dem Datenpaket enthaltenen Information, Übertragen des Datenpakets an den zuvor bestimmten Empfänger und Übertragen des dem Datenpaket zugeordneten Energiepakets, das durch die Spannung U(t), den elektrischen Strom l(t) und die zeitliche Dauer T des Pakets definiert ist, an den gleichen zuvor bestimmten Empfänger.
Patent DE-102009005511-A1 (DE)
Title: Motor vehicle-onboard electrical system, has starter-battery for supplying starter current, and onboard electrical system battery for supplying onboard electrical system consumers, where two batteries are separated during starting process
Inventor: SCHICK HORST
IPC: B60R16/03
Filed: 2009-01-20
Abstract: The system has a starter-battery (31) for supplying starter current (I2), and an onboard electrical system battery (41) for supplying onboard electrical system consumers, where the two batteries are separated during starting process. A magnetic switch (5) exhibits a break contact (32) and an operating contact (27). The starting battery and the onboard electrical system battery are connected by the break contact. The break contact is opened, and the operating contact is closed during the starting process, so that the starter current flows to a starter (8) via the operating contact.
Patent DE-102009007134-A1 (DE)
Inventor: LUTHER RAINER
IPC: A63H17/06
Filed: 2009-02-02
Abstract: The trailer has two superimposed platform gates (4,5) arranged at each side of a loading surface. Two laterally projecting approaching units are attached on each platform gate at an upper edge, where each approaching unit has a bore hole. A movably mounted latch is inserted at a corresponding stake (3) in the bore hole.
Patent DE-102009010949-A1 (DE)
Title: Elektromagnetische Stellvorrichtung
Inventor: NENDEL ANDREAS
IPC: F01L1/047
Filed: 2009-02-27
Abstract: Vorgeschlagen ist eine elektromagnetische Stellvorrichtung (1) mit einem Gehäuse (2) und zwei Aktuatorstiften (3, 4), die zwischen einer eingefahrenen Ruheposition und einer ausgefahrenen Arbeitsposition unabhängig voneinander verfahrbar im Gehäuse gelagert sind, sowie Sperrstiften (7, 8), die die Aktuatorstifte mittels Rastierungen in der Ruheposition halten und in Verfahrrichtung der Aktuatorstifte relativ zu diesen verlagerbar sind, wobei die Sperrstifte von weiteren Federmitteln (15) in die Ausfahrrichtung kraftbeaufschlagt sind und zum Lösen der Rastierungen elektromagnetisch kraftbeaufschlagt in die Einfahrrichtung verlagert werden. Dabei soll die Stellvorrichtung einen den Sperrstiften gemeinsam zugeordneten Elektromagneten (22) mit umkehrbarer Richtung des Magnetfelds aufweisen, und den Aktuatorstiften abgewandte Endabschnitte (19) der Sperrstifte sollen mit zweipolig magnetisierten Permanentmagneten (20, 21) versehen sein, die in die Verfahrrichtung entgegengesetzt gepolt zueinander ausgerichtet sind.
Patent DE-102009011434-A1 (DE)
Inventor: ETTWEIN PIERRE
IPC: A61B1/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: The instrument has a control element (40) e.g. rotary wheel (42), controlling deflection movements of a shaft by moving control cables of a deflecting mechanism. A lock includes a catch mechanism connected with the control element such that the catch mechanism automatically moves into a locking position without actuating the control element. The control element is moved such that the catch mechanism is opened in a direction and the shaft is deflected. The control element is released in a position of the deflecting mechanism such that the deflecting mechanism is locked by the catch mechanism.
Patent DE-102009013959-A1 (DE)
Title: Packaging materials for corrodible metal objects e.g. steel, stainless steel, comprises plastic film forming outer covering, inner layer and adhesive layer connecting plastic film with inner layer, comprising volatile corrosion inhibitor
IPC: B65D65/14
Filed: 2009-03-09
Abstract: Packaging materials for corrodible metal objects, comprises a plastic film forming an outer covering, an inner layer and an adhesive layer connecting the plastic film with the inner layer. The adhesive layer comprises a volatile corrosion inhibitor and the inner layer compared to the plastic film on the outer covering, exhibits a high permeability for the corrosion inhibitor. The adhesive layer is formed from chemically binding reaction adhesives.
Patent DE-102009014029-A1 (DE)
Title: Umschaltventil für eine hochviskose Schmelze
Inventor: SCHAEMANN ROLF
IPC: F16K11/07
Filed: 2009-03-23
Abstract: Ein Umschaltventil (100) für ein hochviskoses Medium umfasst ein Gehäuse (10) mit einer Eintrittsöffnung (23) und wenigstens zwei Austrittsöffnungen (21, 22), welche Öffnungen (21, 22, 23) in einer Ventilbohrung münden, in der ein Ventilstößel (10; 10') gelagert ist. Der axial verschiebbare Ventilstößel weist eine Nut auf, über die die Eintrittsöffnung (23) wechselweise mit einer der Ausgangsöffnungen (21, 22) zu verbinden ist. Die Nut besteht aus einer sich axial erstreckenden Zulaufzone (12) und einer sich axial erstreckenden Auslaufzone (11; 11'), wobei die Zu- und Auslaufzonen endseitig über Verbindungskanäle (13, 14) zu einem endlosen Ringkanal verbunden sind.
Patent DE-102009014208-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Halterung einer Halbleiterscheibe und Verfahren zu deren Verwendung
Inventor: MUELLER GERHARD
IPC: H01L21/687
Filed: 2009-03-20
Abstract: Die Erfindung beschreibt eine Vorrichtung zur Halterung einer runden oder rechteckigen Halbleiterscheibe mit einer an die Dimensionen dieser Halbleiterscheibe angepassten planen Oberfläche. Hierbei weist diese Oberfläche mindestens drei konzentrisch angeordnete Hauptkanäle auf, die von der Halbleiterscheibe überdeckbar angeordnet sind, wobei jeder dieser Hauptkanäle unabhängig von den anderen Hauptkanälen mit einer Vakuumpumpeinrichtung verbindbar ist. Weiterhin wird ein Verfahren zur Verwendung der Vorrichtung vorgestellt, wobei zur Halterung der Halbleiterscheibe die Hauptkanäle beginnend mit dem dem Mittelpunkt nächstgelegenen Hauptkanal mit der Vakuumpumpeinrichtung verbunden wird und im Weiteren der jeweils nächstliegende Hauptkanal (4) mit der Vakuumpumpeinrichtung verbunden wird bis alle Hauptkanäle mit der Vakuumpumpeinrichtung verbunden sind.
Patent DE-102009015931-A1 (DE)
Title: Batterieeinheit mit Gebläse
Inventor: INOUE YOSHIMITSU
IPC: H01M10/6563
Filed: 2009-04-01
Abstract: Eine Batterieeinheit (100, 100A) umfasst ein Batteriegehäuse (2), eine Modulanordnung (1, 1A), Elektrodenabschnitte (4), Lamellen (51, 51a, 51b, 51c, 51d) und ein Gebläse (30). Die Modulanordnung umfasst Batteriemodule (5) mit positiven Anschlüssen (8) und negativen Anschlüssen (7). Die Elektrodenabschnitte (4) sind angeordnet, um die positiven und negativen Anschlüsse der Batteriemodule zu verbinden. Die Lamellen sind entlang der Elektrodenabschnitte angeordnet. Die Modulanordnung definiert eine erste Oberfläche und eine zweite Oberfläche entlang einer Stapelrichtung (X) der Batteriemodule. Das Gebläse ist angeordnet, um Luft über einen Bereich in Richtung der Lamellen zuzuführen, der im Wesentlichen gleich einer Abmessung der Modulanordnung in der Stapelrichtung ist. Eine Drehwelle (32) des Gebläses befindet sich zwischen einer ersten Ebene, welche die erste Oberfläche der Modulanordnung umfasst, und einer zweiten Ebene, welche die zweite Oberfläche der Modulanordnung umfasst. Die Lamellen haben Oberflächen, die in Bezug auf einen Luftstrom in Richtung einer stromabwärtigen Stelle größer werden.