baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2007036481-A1 (WO)
Title: Device for neutrolising an electric switching unit
Inventor: BATAILLE CHRISTIAN
IPC: H01H9/00
Filed: 2006-09-21
Abstract: The invention relates to a device for neutralising an electric switching unit comprising one or several power poles, each of which is provided with movable contacts (2) separable form fixed contacts (3) and actuatable between opened and closed positions by an actuator for switching-on an electric charge. The inventive device comprises mechanical actuating means which interact with the movable contacts (2) and are used for actuating means for neutralising the electric switching unit by switching-off the control electric circuit (50) thereof when the wear degree of pellets (20, 30) is greater than a predetermined threshold. The of control circuit is switched-off, for example, by cutting the wire (5) thereof. An electric switching unit provided with said device is also disclosed. .
Patent WO-2007051711-A1 (WO)
Title: Protection d'espace de chargement pour vehicules
Inventor: BEACH GRAHAM
IPC: B60R5/04
Filed: 2006-10-18
Abstract: Selon l'invention, un véhicule comprend au moins un siège dont au moins le dossier est amovible entre des positions assises sélectionnables. Le véhicule comprend également un dispositif de protection d'espace de chargement servant à protéger des regards le contenu de l'espace de chargement du véhicule. Une protection d'espace de chargement pour le véhicule comprend un logement à partir duquel une section de protection rétractable et extensible vers l'arrière peut se déployer, ce logement étant amovible avec le dossier du siège de façon à éviter qu'un espace n'apparaisse entre le logement et le siège lorsque le siège est déplacé.
Patent WO-2007098845-A1 (WO)
Title: Einspritzsystem mit einer vorrichtung zum dosieren von kraftstoff in ein abgassystem einer brennkraftmaschine und einem verfahren hierzu
Inventor: HOFFMANN MICHAEL
IPC: F01N3/20
Filed: 2007-02-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Einspritzsystem mit einer Vorrichtung zum Dosieren von Kraftstoff in ein Abgassystem einer Brennkraftmaschine und einem Verfahren hierzu. Im Einspritzsystem (1) mit einer Hochdruckpumpe (16), die Kraftstoff in einen Speicher (17) fördert und unter einem hohen Druck vorhält, mit Injektoren (21), die mit dem Speicher (17) verbunden sind und jeweils in einen Brennraum der Brennkraftmaschine Kraftstoff aus dem Speicher (17) abspritzen, mit einer Einspritzdüse (36), die dem Abgassystem (3) zugeordnet ist und über einen Zulauf (34) mit dem Einspritzsystem (1) verbunden ist, wobei im Zulauf (34) ein Absperrventil (39) und ein Dosierventil (40) vorgesehen sind, ist zwischen dem Absperrventil (39) und dem Dosierventil (40) ein Druckregelventil (41) angeordnet, wobei das Druckregelventil (41) über einen Ablauf (37) mit dem Einspritzsystem (1) verbunden ist. Das erfindungsgemäße Einspritzsystem ist für Dieselbrennkraftmaschinen vorgesehen.
Patent WO-2007124956-A1 (WO)
Inventor: NAGLER HUBERT
IPC: A63B49/08
Filed: 2007-05-03
Abstract: Raquette pour jeux de balle, en particulier raquette de tennis ou de squash, avec un manche comprenant une poignée, une tête fixée à une extrémité du manche avec une surface de frappe de balle, en particulier sous la forme de cordes croisées, et avec un capuchon de retenue de tige disposé à l'autre extrémité du manche ou à l'extrémité opposée à la tête. Le capuchon de retenue du manche (8) présente un évidement (11) destiné à recevoir au moins un élément de poids (12).
Patent WO-2008011943-A1 (WO)
Title: Getriebe
Inventor: LAFER ALOIS
IPC: F16H57/04
Filed: 2007-06-20
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Getriebe mit einem Gehäuse, einer ersten Abtriebswelle, einer zweiten Abtriebswelle sowie einem Kupplungssystem zum Verteilen eines Drehmoments zwischen den Abtriebswellen. Zumindest zwei Getriebekomponenten sind zwischen den Abtriebswellen wirksam verbunden und erzeugen Schmieröldruck. Ein separates Rohr erstreckt sich innerhalb des Gehäuses von den zumindest zwei Getriebekomponenten zu dem Kupplungssystem, um dem Kupplungssystem Schmieröl zuzuführen.
Patent WO-2008003436-A1 (WO)
Title: procédé et appareil pour capter des données tridimensionnelles d'une zone d'espace
Inventor: GITTINGER JUERGEN
IPC: G01S17/89
Filed: 2007-06-29
Abstract: Selon l'invention, dans un procédé pour capter des données tridimensionnelles d'une zone d'espace, une pluralité de faisceaux de mesure (Ls) est émise vers une pluralité de points de mesure. Un détecteur (50) reçoit une pluralité de faisceaux réfléchis (Lr) qui sont réfléchis par les points de mesure (34a). Une pluralité de distances aux points de mesure (34a, 34b) est déterminée en fonction des faisceaux réfléchis (Lr). Selon un aspect de l'invention, au moins un objet (30) qui comprend un canal caché (66) ayant une ouverture d'entrée visible (72) est situé dans la zone d'espace. Un élément en forme de tige (32) est inséré dans le canal (66) d'une manière telle qu'une extrémité libre (70) fait saillie depuis l'ouverture d'entrée (72). Une première distance à un premier point de mesure (34a) et une seconde distance à un second point de mesure (34b) sont déterminées. Une orientation (74) du canal caché (66) est déterminée en fonction de la première et de la seconde distances.
Patent WO-2009012789-A1 (WO)
Title: Dispositif optique avec une paire d'éléments optiques de diffraction
Inventor: BERNET STEFAN
IPC: G02B15/00
Filed: 2007-07-20
Abstract: La présente invention concerne un dispositif optique comprenant une paire d'éléments optiques de diffraction de type plaque conçus de façon spécifique, disposés de façon successive en parallèle les uns aux autres. En plaçant les deux éléments optiques de diffraction en succession et en parallèle l'un à l'autre à une certaine distance, la combinaison correspond optiquement à un seul élément optique de diffraction, et il peut effectuer des tâches analogues, servant de lentille, d'axicon, de déphaseur ou de lame de phase en spirale. Si l'un des éléments optiques de diffraction est amené à tourner par rapport à l'autre autour d'un axe central commun, la propriété du dispositif optique, telle que la longueur focale, la puissance de réfraction, l'indice d'hélice ou le déphasage, change de façon continue.
Patent WO-2008015018-A1 (WO)
Title: Traitement glucocorticoïdique à libération retardée de maladie rhumatoïde
Inventor: SCHAEFFLER ACHIM
IPC: A61K9/28
Filed: 2007-08-03
Abstract: La présente invention concerne le traitement d'une maladie rhumatismale et/ou d'arthrose par l'administration d'une forme dosée à libération retardée d'un glucocorticoïde à un patient en ayant besoin.
Patent WO-2007104755-A1 (WO)
Title: Jumelage securise de dispositifs electroniques utilisant un moyen de communication double
Inventor: BENGTSSON HENRIK
IPC: H04B1/16
Filed: 2007-03-13
Abstract: La présente invention concerne le jumelage sécurisé de dispositifs à commande électronique conçus pour communiquer l'un avec l'autre. L'invention concerne particulièrement un système médical comprenant une première et une seconde unité, le système comprenant un premier moyen de communication permettant la transmission d'un premier groupe de types de données entre la première unité et la seconde unité, et un second moyen de communication permettant la transmission d'un second groupe de types de données entre la première unité et la seconde unité. Il est ainsi possible d'utiliser différentes propriétés des deux moyens de communication pour s'assurer que certaines données, par exemple au cours du jumelage des deux dispositifs, peuvent être transmises de manière plus contrôlée tandis que d'autres données peuvent être transmises de manière moins contrôlée.
Patent WO-2007135001-A1 (WO)
Inventor: WANDT PETER C
IPC: H02G3/04
Filed: 2007-05-14
Abstract: L'invention concerne un logement pour câble(s) constitué d'un corps de logement longitudinal (1) présentant au moins deux extrémités, lequel corps de logement comporte au moins un chemin de câble(s) destiné à recevoir un ou plusieurs câbles ou conduits, en particulier pour un appareil ménager. Selon ladite invention, le corps de logement (1) présente dans son sens transversal, par rapport à son sens longitudinal, au moins deux dispositifs de raccordement complémentaires (3, 4), auxquels au moins un autre corps de logement (2), pourvu de dispositifs de raccordement correspondants (3, 4), peut être raccordé.
Patent WO-2007137965-A1 (WO)
Title: Verriegelungsvorrichtung zum verriegeln einer gargerätetür
Inventor: LAPPAT HANS
IPC: F24C15/02
Filed: 2007-05-22
Abstract: Die Erfindung geht aus von einer Verriegelungsvorrichtung zum Verriegeln einer Gargerätetür (10), umfassend ein Verriegelungselement (12), einen Motor (14) zum Bewegen des Verriegelungselements (12) und einen Anschlag (16) in der Gargerätetür (10), welcher die Bewegung des Verriegelungselements (12) in einer Verriegelungsposition (18) begrenzt. Um eine gattungsgemäße Verriegelungsvorrichtung bzw. ein Verfahren zum Verriegeln einer Gargerätetür (10) mit verbesserten Eigenschaften hinsichtlich einer Sicherheit der Verriegelung bereitzustellen, wird vorgeschlagen, dass die Verriegelungsvorrichtung mit einem Mittel (22) ausgestattet wird, welches zum Erfassen einer Kerngröße () für einen von dem Verriegelungselement (12) zurückgelegten Bewegungsweg vorgesehen ist.
Patent WO-2008020037-A1 (WO)
Inventor: CUEVAS SANCHEZ PEDRO
IPC: A61K31/10
Filed: 2007-08-15
Abstract: La présente invention concerne l'utilisation d'un dérivé de 2,5-dihydroxybenzène représenté par la formule (I) ou d'un sel ou d'un solvate pharmaceutiquement acceptable, d'un isomère ou d'un promédicament de ce dérivé, pour la préparation d'un médicament destiné au traitement thérapeutique et/ou prophylactique d'une maladie choisie parmi l'obésité, l'hirsutisme, l'hypertricose et les verrues virales.
Patent WO-2008031720-A1 (WO)
Title: Formules de teinture et/ou d'impression comprenant des particules monodispersées
Inventor: BUTLER MICHAEL FRANCIS
IPC: C09D11/02
Filed: 2007-08-28
Abstract: La présente invention concerne une formule d'impression comprenant des particules monodispersées, au moins un agent de durcissement, au moins un initiateur et un solvant, ainsi que l'utilisation de ces formules et des substances imprimées à l'aide de ces formules.
Patent WO-2009056168-A1 (WO)
Title: Assist trolley for handling wheels
Inventor: MASSON HENRY
IPC: B60B29/00
Filed: 2007-10-30
Abstract: This trolley comprises a chassis (2) with two arms (3a, 3b), each forming an axis of rotation for a roller (9) for bearing and supporting a wheel, while the web of the U is formed by a longitudinal member (4) composed of two telescopic elements (4a, 4b) and equipped with a mechanism for adjusting its length, this mechanism comprising a rack (10) engaging with a pinion (12). According to the invention, the pinion (12) engaging with the rack (10) is the final gear of a set of gears (20, 22, 24) forming part of a reduction gearbox (23) of which the input pinion (24) has an axial imprint (32) designed to engage with the output shaft of a portable electric motor (25). In one embodiment, at least one of the rollers (9), which are mounted to rotate freely on the two arms (3a, 3b), is rotationally coupled to a drive means (40 to 44) which is actuated by a crank or by a portable electric motor.
Patent WO-2008068171-A1 (WO)
Title: Pyrimidines substituées et leur utilisation en tant que modulateurs de jnk
Inventor: DUNN JAMES PATRICK
IPC: C07D403/04
Filed: 2007-11-28
Abstract: L'invention porte sur un nouveau modulateur de JNK représenté par la formule (I) dans laquelle X1, X2, X3, X4, X5, X6, R, R1, Z et n sont tels que définis dans la description et les revendications, ainsi que sur des sels physiologiquement acceptables de celui-ci.
Patent WO-2008074766-A1 (WO)
Title: Lösbare anbringung eines zubehörs an einem operationstisch
Inventor: WYSLUCHA ULRICH
IPC: A61G13/10
Filed: 2007-12-17
Abstract: Beschrieben ist eine Vorrichtung zur lösbaren Anbringung eines Zubehörs (12) an einem Operationstisch (102), umfassend zwei miteinander verbindbare Kopplungsteile (10, 100) und einen Mechanismus zum Ver- und Entriegeln. Der Mechanismus umfasst ein an dem ersten Kopplungsteil (10) angeordnetes erstes Verriegelungselement (26) und ein an dem zweiten Kopplungsteil (100) angeordnetes zweites Verriegelungselement (114), ein an dem ersten Kopplungsteil (10) angeordnetes Entriegelungselement (28), das in eine Verriegelungsstellung vorgespannt und entgegen der Vorspannung in eine Entriegelungsstellung bewegbar ist, in der es eines (114) der beiden Verriegelungselemente (26, 114) so beaufschlagt, dass die beiden Verriegelungselemente (26, 114) voneinander gelöst sind, ein an dem ersten Kopplungsteil (10) angeordnetes Sperrelement (40), welches das Entriegelungselement (28) entgegen der Vorspannung in dessen Entriegelungsstellung hält, und ein an dem ersten Kopplungsteil (10) angeordnetes Auslöseelement (46), das in eine erste Stellung vorgespannt und bei miteinander verbundenen Kopplungsteilen (10, 100) durch den zweiten Kopplungsteil (100) beaufschlagt und entgegen der Vorspannung in eine zweite Stellung gedrückt ist. Das Auslöseelement (46) beaufschlagt das Sperrelement (40) in seiner ersten Stellung so, dass dieses von dem Entriegelungselement (28) gelöst ist.
Patent WO-2008104307-A1 (WO)
Title: Dispositif capteur jetable et système de surveillance
Inventor: KNOLL REINHOLD
IPC: A61B5/0215
Filed: 2008-02-19
Abstract: La présente invention concerne un dispositif capteur jetable (51) pour la surveillance de patient comportant un capteur (52) permettant de fournir une quantité d'électricité en fonction d'une quantité à détecter, une première borne de signal (54) pour fournir une prise pour la quantité électrique, une première borne d'alimentation (53) pour alimenter le capteur avec une quantité d'alimentation électrique, un premier connecteur pour contenir la première borne de signaux (54) et la première borne d'alimentation (53), une seconde borne de signaux (56) pour fournir une autre prise pour la quantité électrique, et un second connecteur pour contenir au moins la seconde borne de signaux (56). L'invention concerne également un dispositif capteur pour la surveillance de patient comportant un capteur (7) pour fournir une quantité électrique en fonction d'une quantité à détecter; une première borne de signaux (22) pour fournir une prise pour la quantité électrique; un premier connecteur (A) pour contenir la première borne de signaux. Le premier connecteur (A) est équipé d'un élément de réglage (R2) qui simule l'influence d'un premier dispositif de surveillance de fixation sélective (1) sur une mesure de la quantité électrique, l'élément de réglage (R2) étant électriquement fonctionnel dépendant du couplage d'une structure de connecteur d'un autre connecteur correspondant (B, C) pour être couplé au premier connecteur (A).
Patent WO-2008095748-A1 (WO)
Title: A method of allocating uplink radio resources
Inventor: PAROLARI SERGIO
IPC: H04W72/14
Filed: 2008-01-15
Abstract: A method of allocating uplink radio resources to a mobile device; wherein uplink and downlink timeslots are allocated; wherein the sum of the allocated uplink timeslots and the allocated downlink timeslots within a predetermined period is less than the total number of assigned time slots and does not exceed a predetermined maximum; wherein the resources are allocated in a reduced transmission time interval configuration; wherein an indication of the uplink timeslot allocation is received from the network in a downlink timeslot, or downlink timeslot pair, directing the mobile device to transmit only in one uplink timeslot pair.
Patent WO-2008116789-A1 (WO)
Title: Générateur et procédé
Inventor: RUSSBERG GUNNAR
IPC: H02N11/00
Filed: 2008-03-18
Abstract: Générateur de conversion d'énergie thermique en énergie électrique comprenant un circuit magnétique (1) à au moins une partie (3) en matériau magnétique; un variateur de température (5) agissant dans la partie en matériau magnétique alternativement au-dessus et au-dessous d'une température de transition de phase de ce matériau pour faire varier la reluctance du circuit magnétique; une bobine (7) autour de ce circuit, à induction d'énergie électrique en réponse à un flux magnétique variable dans ce circuit, et un système de création de flux magnétique dans ledit circuit. Le variateur fait passer alternativement un fluide chaud et un fluide froid par des trous dans la partie en matériau magnétique du circuit magnétique selon une seule direction pour faire varier la température dans ladite partie alternativement au-dessus et au-dessous de la température de transition de phase de ce matériau.
Patent WO-2008119707-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer dichtungsanordnung, insbesondere für ein kraftfahrzeug, und eine solche dichtungsanordnung
Inventor: BURGER REINHOLD
IPC: B60J10/04
Filed: 2008-03-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Dichtungsanordnung (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, wobei die Dichtungsanordnung (10) mit einem ersten Dichtungselement (20), einem zweiten Dichtungselement (50) und einem Träger (90) versehen ist. Bei dem Verfahren wird das erste Dichtungselement (20) und der Träger (90) in einem Spritzgiesswerkzeug (120) derart positioniert, dass ein die Form des zweiten Dichtungselements (50) bestimmender Hohlraum in dem Spritzgiesswerkzeug (120) bereitgestellt wird. Es wird eine Spritzgiessmasse in den Hohlraum derart eingebracht, dass das zweite Dichtungselement (50) geformt und mit dem Träger (90) verbunden wird. Ferner wird die Spritzgiessmasse vulkanisiert und die Dichtungsanordnung (10) aus dem Spritzgiesswerkzeug (120) entnommen. Die Erfindung betrifft ferner eine Dichtungsanordnung (10), insbesondere für ein Kraftfahrzeug, mit einem ersten Dichtungselement (20), einem zweiten Dichtungselement (50) und einem Träger (90). Das zweite Dichtungselement (50) ist durch Spritzgiessen stoffschlüssig mit dem Träger (90) verbunden. Das erste Dichtungselement (20) ist formschlüssig mit dem Träger (90) verbunden.
Patent WO-2009013031-A1 (WO)
Title: Gehäuse für eine druckgasgefüllte komponente einer hochspannungsvorrichtung
Inventor: MEIER GUIDO
IPC: H02B13/045
Filed: 2008-04-22
Abstract: Das Gehäuse (10) ist für eine mit Isoliergas unter Druck gefüllte Komponente (LK) einer mit Nennstrom belastbaren Hochspannungsvorrichtung vorgesehen. Es enthält ein Metallgussteil (20), das als Rohrverzweigung ausgebildet ist und ein Rohr (21) sowie mindestens einen am Rohr (21) angesetzten Rohrstutzen (22) aufweist, und das in der Vorrichtung dem Druck des Isoliergases ausgesetzt ist. Am Ansatz des Rohrstutzens (22) an das Rohr (21) ist eine Umhüllung (30) aus einem faserverstärkten Kunststoff aufgebracht, deren Fasern (31) mit Vorspannung um den Rohrstutzen (22) und das Rohr (21) geführt sind.
Patent WO-2008135464-A1 (WO)
Title: Procédé pour la préparation de percarbonate de sodium enduit
Inventor: RABE JUERGEN
IPC: C11D3/395
Filed: 2008-04-29
Abstract: Procédé permettant de préparer des particules contenant du percarbonate de sodium, enduites. Ce procédé comprend (a) une étape de production de particules-noyaux contenant du percarbonate de sodium, laquelle étape comporte la cristallisation du percarbonate de sodium à partir d'une solution aqueuse et sa séparation de cette solution, (b) au moins une étape de séchage partiel desdites particules-noyaux, (c) une étape de revêtement comprenant l'application d'un revêtement de base sur les particules-noyaux ainsi obtenues au moyen d'au moins une solution ou suspension contenant ou générant du percarbonate de sodium et facultativement d'au moins un additif, (d) une étape de revêtement comprenant l'application d'un autre revêtement sur les particules de l'étape antérieure avec du sulfate de sodium et du carbonate de sodium et facultativement d'au moins un additif, et (e) une étape de séchage des particules contenant du percarbonate de sodium enduit, l'étape (c) et facultativement l'étape (d) étant réalisées dans un réacteur à lits fluidisés et l'étape (c) de revêtement de base représentant plus de 20% en poids des particules contenant du percarbonate de sodium.
Patent WO-2008138874-A1 (WO)
Inventor: TUFARO ROBERTO
IPC: C07C69/78
Filed: 2008-05-08
Abstract: The present invention relates to a novel process for preparing (S)-Pregabalin by optical resolution of racemic Pregabalin. This invention also relates to (S)-Pregabalin-(-)-O,O'-dibenzoyl-L-tartrate or a hydrate, a solvate, a polymorph thereof of Formula (VIIa) and to two crystalline forms of (S)-Pregabalin-(-)-O,O'-dibenzoyl-L-tartrate.
Patent WO-2009053151-A1 (WO)
Title: Spannvorrichtung für das zugmittel eines zugmitteltriebes
Inventor: ARNETH ROLAND
IPC: F16H7/12
Filed: 2008-09-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spannvorrichtung (2) für das Zugmittel eines Zugmitteltriebes, umfassend eine mittels eines zentralen Befestigungsbolzens (56) an einer Maschinenstruktur (54) befestigbare Nabenanordnung, einen auf der Nabenanordnung verdrehbar angeordneten, eine Andruckrolle (14) tragenden Betriebsexzenter (10), ferner zwischen der Nabenanordnung und dem Betriebsexzenter (10) angeordnete, den Betriebsexzenter (10) zumindest in Verdrehrichtung belastende Federmittel (38), und Mittel zur Verdrehsicherung des Betriebsexzenters (10) in einer in Verdrehrichtung gespannten Dreh-Montageposition zum Zwecke einer Montageerleichterung. Erfindungsgemäß ist der Betriebsexzenter (10) zwischen einer Axial-Montageposition und einer Betriebsposition axial verschiebbar auf der Nabenanordnung gelagert, wobei die Mittel zur Verdrehsicherung an dem Betriebsexzenter (10) einerseits und der Nabenanordnung (Bauteil 28) andererseits angeordnete, formschlüssig oder kraftschlüssig zusammenwirkende Rastmittel (Haltenasen 34, Vorsprünge 36) umfassen, die in der Axial-Montageposition im Rasteingriff und in der Betriebsposition außer Rasteingriff miteinander sind. Beim Spannen des Befestigungsbolzens (56) wird der Bethebsexzenter(I O) aus der Axial- Montageposition in die Betriebsposition verschoben und der Betriebsexzenter (10) für eine Verdrehung freigegeben.
Patent WO-2009037260-A1 (WO)
Title: Dispositif de liaison entre un implant dentaire et un pilier
Inventor: STUDER ROGER
IPC: A61C8/00
Filed: 2008-09-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif de liaison entre un implant dentaire (1) et un pilier (2), comprenant un pilier (2) présentant une première ouverture coronale (23) et une seconde ouverture apicale (24), une vis (3) et une bague (4), la bague (4) étant conçue pour la fixation d'une vis (3) insérée dans le pilier (2), caractérisé en ce que la bague (4) est fixée, par liaison de forme ou de matière, dans la première ouverture (23) du pilier (2).
Patent WO-2009043727-A1 (WO)
Title: Doppelsiebformer
Inventor: PROESSL JUERGEN
IPC: D21F9/00
Filed: 2008-09-18
Abstract: Ein Doppelsiebformer einer Maschine zur Herstellung einer Faserstoffbahn, insbesondere Papier- oder Kartonbahn, aus einer Faserstoffsuspension umfasst ein umlaufendes endloses Untersieb und ein umlaufendes endloses Obersieb, die zur Bildung einer Doppelsiebzone zusammengeführt sind, in die die Faserstoffsuspension eingebracht wird, wobei im Bereich der Siebzusammenführung wenigstens eines der beiden Siebe durch sich allgemein quer zur Maschinenlaufrichtung erstreckende Anpressleisten nachgiebig gegen das andere Sieb gepresst ist. Der erfindungsgemäße Doppelsiebformer ist dadurch gekennzeichnet, dass die in Maschinenlaufrichtung gemessene Breite einer jeweiligen Anpressleiste ≥ 30 mm ist und vorzugsweise in einem Bereich von etwa 45 bis etwa 180 mm liegt, dass der Wert des Produktes aus der Breite einer jeweiligen Anpressleiste in mm und der Maschinenlaufgeschwindigkeit in m/min ≥ 25.000, vorzugsweise ≥30.000, ist und die sich allgemein quer zur Maschinenlaufrichtung erstreckenden Anpressleisten einzeln und nachgiebig gegen das andere Sieb pressbar sind.