baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent FR-2613856-A1 (FR)
Title: Systeme d'enregistrement d'informations
Inventor: TAKAHIRA KENICHI
IPC: G06K19/073
Filed: 1988-04-08
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN SYSTEME D'ENREGISTREMENT D'INFORMATIONS UTILISANT UNE CARTE A CIRCUITS INTEGRES. LE SYSTEME D'ENREGISTREMENT D'INFORMATIONS SELON L'INVENTION COMPORTE UNE CARTE A CIRCUITS INTEGRES 1 QUI COMPREND UN MICRO-PROCESSEUR 2, UNE MEMOIRE A SEMI-CONDUCTEURS 3 ACCESSIBLE DE L'EXTERIEUR DE LA CARTE UNIQUEMENT PAR L'INTERMEDIAIRE DU MICRO-PROCESSEUR 2 ET UN DISPOSITIF A GRANDE CAPACITE 4 ACCESSIBLE EGALEMENT DE L'EXTERIEUR DE LA CARTE 1 MAIS DIRECTEMENT PLUTOT QUE PAR L'INTERMEDIAIRE DU MICRO-PROCESSEUR 2. LA MEMOIRE A SEMI-CONDUCTEURS 3 STOCKE L'INFORMATION QUI EST NECESSAIRE POUR AVOIR ACCES A L'INFORMATION CONTENUE DANS LA MEMOIRE A GRANDE CAPACITE 4 ET FOURNIT CETTE INFORMATION A UNE UNITE D'INTERFACE ASSOCIEE 5 UNIQUEMENT PAR L'INTERMEDIAIRE DU MICRO-PROCESSEUR 2. AINSI LES INFORMATIONS D'ADRESSES ET DE CHIFFRAGE QUI SONT STOCKEES DANS LA MEMOIRE A SEMI-CONDUCTEUR 3 SONT RENDUES PLUS SURES DE MEME QUE L'INFORMATION STOCKEE DANS LE DISPOSITIF A GRANDE CAPACITE 4. L'INVENTION S'APPLIQUE NOTAMMENT AUX CARTES D'EMPLOYES.
Patent FR-2614083-A1 (FR)
Title: Bande de fixation et outil pour sa fixation
Inventor: YASUMASA MIZUKOSHI
IPC: B25B25/00
Filed: 1988-04-15
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UNE BANDE DE FIXATION. ELLE SE RAPPORTE A UNE BANDE DE FIXATION DANS LAQUELLE UNE LANGUETTE 56 FORMEE AU BORD D'UNE FENTE 54 VIENT S'ACCROCHER SUR UNE PREMIERE SAILLIE 18 D'UNE PARTIE DE LA BANDE DANS UNE POSITION DE FIXATION PROVISOIRE PUIS, LORSQU'UN OUTIL A PENETRE DANS DES TROUS 26, 52, LA LANGUETTE 56 EST ACCROCHEE SUR UNE AUTRE LANGUETTE 20 DISPOSEE PLUS LOIN SI BIEN QUE LA BANDE EST SERREE. L'EXTREMITE DE LA BANDE PEUT ETRE RETENUE PAR PLIAGE DE PATTES 22 SOLIDAIRES D'UNE PARTIE CENTRALE DU CORPS. APPLICATION A LA RETENUE DES SABOTS DE CAOUTCHOUC SUR LES ARBRES DE TRANSMISSION DES AUTOMOBILES.
Patent FR-2614488-A1 (FR)
Title: Camera de television en couleur a plusieurs tubes possedant un systeme de reglage automatique de la coincidence
Inventor: KIHARA TAKU
IPC: H04N9/093
Filed: 1988-04-22
Abstract: L'INVENTION CONCERNE UN APPAREIL DE REGLAGE DE LA COINCIDENCE POUR UNE CAMERA DE TELEVISION EN COULEUR POSSEDANT PLUSIEURS TUBES 11G, 11R, 11B ANALYSEURS D'IMAGE DANS LESQUELS UNE AIRE D'IMAGE EFFECTIVE EST DIVISEE EN AIRES D'IMAGE SEGMENTEES ET LE REGLAGE DE LA COINCIDENCE EST EFFECTUE POUR CHACUNE DES AIRES SEGMENTEES. L'APPAREIL MODIFIE SEQUENTIELLEMENT LES DONNEES DE COMMANDE DE COINCIDENCE A DES INTERVALLES PREDETERMINES ET CALCULE TOUTES LES ERREURS DE COINCIDENCE DE L'AIRE D'IMAGE A PARTIR DES VALEURS DES DONNEES DE COMMANDE DE CENTRAGE PRODUITES AUX INSTANTS OU LES ERREURS DE COINCIDENCE DES AIRES D'IMAGE SEGMENTEES RESPECTIVES VOIENT LEUR POLARITE S'INVERSER.
Patent FR-2633568-A1 (FR)
Title: Rear-view mirror with a casing and pedestal made from two materials
Inventor: MARCHESI SERGE
IPC: B29C45/17
Filed: 1988-07-01
Abstract: The present invention relates to a rear-view mirror including a casing 1 and a pedestal 2 mounted in a foldable manner on the said casing 1 on ribs 3 for guiding and holding in folded position, with holding in the service position and in the folded position by means of a spring 4. Rear-view mirror characterised in that the casing 1 and the pedestal 2 are produced in the form of monoblock elements, each one made up of a skin substance 1', 2', which is rigid or non rigid and of a filling substance 1'', 2'', spaces being left between the skin substance 1', 2', the casing 1 and the pedestal 2 being produced by means of dual injection.
Patent FR-2638399-A1 (FR)
Title: Air chamber sheath
IPC: B60C19/12
Filed: 1988-10-27
Abstract: Device for preventing punctures in vehicles the wheels of which are provided with tyres, which device consists in interposing between the tyre and the air chamber a protection casing or "sheath".
Patent FR-2638056-A1 (FR)
Inventor: NEUERBURG HORST
IPC: A01D75/18
Filed: 1988-10-26
Abstract: The invention relates to mowers. <??>According to the invention, the shaft (20) of a rotary cutting member (10) driven from below has a breakage zone (41) located at its end (19) and extending upwards outside the bearing (24). <??>The invention is used in the sector of agricultural machinery.
Patent FR-2640868-A1 (FR)
IPC: A61N5/10
Filed: 1988-12-22
Abstract: L'invention concerne les appareils d'observation du corps humain. L'invention réside dans le fait que l'arceau 15 de support de l'ensemble source-détecteur est monté pivotant suivant l'axe 18 sur un chariot 17. Ce chariot est mobile sur une colonne 19 dont l'extrémité inférieure pivote autour d'un axe 20 monté sur une embase 21. L'embase 21 se déplace au sol sur un rail 22. Dans une autre variante, l'embase 21 pivote autour d'un axe vertical. Cet ensemble de mouvements permet le déplacement de l'isocentre suivant une courbe quelconque. L'invention est applicable aux appareils de radiologie.
Patent FR-2638886-A1 (FR)
Title: Device for demagnetising holes drilled in metal parts to be machined
Inventor: VALLON GERHARD
IPC: H01F13/00
Filed: 1989-01-09
Abstract: This device includes, in a housing 1, a demagnetising coil 8, surrounding a core 9 pierced by a tapped hole 5 into which is screwed the threaded tail 6 of an interchangeable demagnetising spindle 2, which projects axially from this core. The housing 1 forms a bell cover surrounding the coil 81 and the edge 13 of which can be applied against the part to be demagnetised. This housing carries a push-button switch 10. …<??>Application in particular to the transient demagnetising of pre-holes intended to be tapped into metal parts. … …
Patent WO-9000539-A1 (WO)
Inventor: FORQUY CHRISTIAN
IPC: B01J23/86
Filed: 1989-07-05
Abstract: On obtient des N,N-diméthyl-N-alkylamines contenant moins de 1 % d'alcanols par hydrogénation sous 10 à 100 bars, et à 220-280°C de N,N-diméthylalkylamides, sur catalyseur du type chromite de cuivre contenant de 2 à 10 % d'oxyde de manganèse. Le procédé s'applique particulièrement à l'obtention de N,N-diméthyl-N-alkyl(coprah)amines (chaîne grasse à environ 12-14 carbones).
Patent FR-2628728-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif pour la combinaison d'hydrogene avec de l'oxygene notamment pour un enrichissement en tritium
Inventor: RUECKERT FRIEDRICH
IPC: C01B5/00
Filed: 1989-02-24
Abstract: Procédé caractérisé en ce qu'une surpression est obtenue dans la chambre de combustion 2 en y introduisant un gaz non combustible à l'exception de l'oxygène et en ce que le dispositif pour sa mise en oeuvre comprend : a) la chambre de combustion fermée 2 est en communication directement ou par l'intermédiaire d'au moins une canalisation étanche aux gaz avec un réservoir collecteur d'eau 18 disposé en dessous; b) dans la chambre de combustion ou bien dans la chambre de gaz du récipient collecteur d'eau, débouche une canalisation 12 par l'intermédiaire de laquelle un gaz non combustible, à l'exception de l'hydrogène, est amené au dispositif. L'invention concerne un procédé et un dispositif pour la combustion d'hydrogène avec de l'oxygène, notamment pour un enrichissement en tritium.
Patent FR-2644622-A1 (FR)
Title: Control contactor especially for supply circuit for an electric motor for conveyancing trolley
IPC: H03K17/97
Filed: 1989-03-15
Abstract: Contactor comprising a support, an operating member 2 displaceable in the support 1 with the aid of operating buttons 3 in order to control the supply circuit of the electric motor for driving the trolley so as to move the trolley either forwards or backwards, the operating member being provided with means 7 for actuating control members 27 for modifying the supply current of the drive electric motor as a function of the position of the operating member in the said support. The means of actuation consist of two magnets 7 mounted in a support 6 movable with the operating member 2, members 21, 23 for maintaining the said support in an intermediate position, the elements for maintaining each bearing between one face of the magnet support and the support of the device and of the members for controlling modification of the supply current comprise two proximity sensors 27 forming part of a control circuit, which are each associated with a corresponding magnet 7 and are arranged opposite the magnet support, on either side of the support.
Patent FR-2628853-A1 (FR)
Title: Appareil photographique a detecteur d'etat d'une cartouche de film
Inventor: TAKAHASHI TSUGIO
IPC: G03B17/42
Filed: 1989-03-15
Abstract: L'invention concerne les appareils photographiques permettant un réenroulement de film. Elle se rapporte à un appareil dans lequel le dispositif de réenroulement laisse l'amorce sortir du corps de la cartouche 2. Selon l'invention, la cartouche 2 a une partie d'enregistrement 2A qui contient une information indiquant si le film contenu est totalement vierge ou s'il a été utilisé. L'information est lue juste après le chargement et elle est écrite juste avant le déchargement. De mécanismes empêchent l'utilisation de l'appareil photographique lorsque la cartouche a déjà été utilisée. Application aux appareils photographiques automatiques.
Patent FR-2644952-A1 (FR)
Title: Phase modulator/demodulator utilising "exclusive OR" gates
IPC: H04L25/49
Filed: 1989-03-21
Abstract: Modulator/demodulator intended to be attached to a bus and to a microprocessor in order to transmit digital data of the synchronised asynchronous type and utilising a square-wave shaped carrier frequency including, at the transmission end, a first exclusive OR gate 3 whose output voltage Ue is in phase or in phase opposition with the carrier Fo, depending on whether the datum to be transmitted has logic level 0 or logic level 1 and, at the receiving end, a second exclusive OR gate 7 whose output voltage Ur has logic level 0 or logic level 1, depending on whether the data signal received is in phase or in phase opposition with the carrier.
Patent FR-2647561-A1 (FR)
IPC: G11B27/32
Filed: 1989-05-24
Abstract: Problems of dynamics and passband difficulties in the transmission of sound in films are resolved by the use of a laser disc (9) which is read by a laser disc reader (10, 11, 12) which has been synchronised (14) with the original film sound tape. Problems arising from repairs made to the film are solved by recording the sound-track in advance, then storing it in a memory (13) and subsequently reading from said memory, while, if need be, producing skips (24) in the reading of the memory in order to avoid including sound-track elements which correspond to images already removed from the film-track.
Patent FR-2633990-A1 (FR)
Title: Blocage mecanique lineaire avec caracteristique redondante de verrouillage
Inventor: TANAKA AKIRA
IPC: B60N2/90
Filed: 1989-07-05
Abstract: L'invention concerne un blocage mécanique linéaire à sécurité positive du type ayant une tige pouvant avoir un mouvement de translation axiale à travers un logement, un ressort à boudin fixé au logement et serrant normalement la tige contre ce mouvement axial et un moyen de déblocage pouvant desserrer le ressort à boudin et ainsi libérer la tige pour son mouvement axial. Selon l'invention, la tige 16 présente une section à gorges transversale 18; un moyen de verrouillage denté 32 est monté sur le logement pour un mouvement vers et au loin d'un engagement avec la section de tige à gorges; un moyen 22 sollicite normalement le moyen de verrouillage vers un engagement positif avec la tige pour ainsi bloquer celle-ci au logement même dans le cas d'une rupture du ressort à boudin et un moyen formant levier 30 est activement connecté pour dégager le moyen de verrouillage lors de l'actionnement du moyen de déblocage pour ainsi libérer la tige. L'invention s'applique notamment aux systèmes de réglage de la position de sièges de véhicules.
Patent FR-2650120-A1 (FR)
Title: Procede de fabrication de grilles hyperfines
Inventor: TUNG PHAM NGU
IPC: H01L21/302
Filed: 1989-07-21
Abstract: L'invention concerne la fabrication des transistors ayant des dimensions de grilles submicroniques. Le procédé utilise un sillon 6 gravé dans une couche de résine 5 déposée sur le substrat semiconducteur 1+2. Ce sillon, de longueur L la plus faible possible selon la technologie utilisée, est recouvert d'une couche isotropique de silice 7, d'épaisseur e régulière. Par gravure ionique de la silice, on crée dans le fond du sillon 6 une ouverture réduite 12, qui peut atteindre 0,2 micron. Application à la fabrication de dispositifs semiconducteurs submicroniques, avec des moyens de masquage optiques.
Patent FR-2639050-A1 (FR)
Title: Procede de stabilisation des conditions de pression et de debit dans un appareil de classage, et appareil de classage le mettant en oeuvre
Inventor: JACOBSEN FINN
IPC: D21C9/04
Filed: 1989-11-08
Abstract: L'invention concerne un procédé de stabilisation des conditions de pression et de débit dans un appareil de classage. Elle se rapporte à un appareil dans lequel un espace 28 destiné à une pâte à papier est formé le long d'un classeur 15 entre une entrée 6 et une sortie 7 de pâte. Le classeur 15 est déplacé axialement en translation lentement vers le bas dans une phase d'extraction et rapidement vers le haut dans une phase de circulation en sens inverse. Le débit et les conditions de pression de la pâte dans la zone de traitement 31 de l'appareil sont réglés par modification du volume à l'extrémité d'entrée et à l'extrémité de sortie de l'appareil pendant le déplacement du classeur 15. Application au traitement de la pâte à papier.
Patent FR-2655705-A1 (FR)
Inventor: JACQUES DEMOISSON
IPC: F16L21/08
Filed: 1989-12-11
Abstract: Composite seal for locked assembling of a first pipe T1 having a socket 15 and a second pipe T2 having a male end 20. The seal G comprises locking inserts 7 with a spur 11 for biting into the male end 20. The inserts 7 can undergo an angular deflection in which their inclination varies with respect to the axis X-X of the seal G. Application to the locking of pipes manufactured with large diametric tolerances.
Patent FR-2656265-A1 (FR)
Title: Rear-view mirror, especially for motor vehicle
Inventor: JOSEPH BURGAT RENE
IPC: B60R1/08
Filed: 1989-12-22
Abstract: Rear-view mirror, characterised in that it is produced by part (3, 4) of a mirror constituting a surface of revolution (1), this mirror part being bounded near at least one of its edges (31, 32, 41, 42) and preferably over at least one of its edges by a generatrix (G) of this surface of revolution.
Patent FR-2656926-A1 (FR)
Title: Perfectionnement au procede d'analyse elementaire d'un echantillon par spectrometrie de masse couplee a un plasma induit par haute frequence et a l'installation pour la mise en óoeuvre de ce procede.
Inventor: MARTINE BRIDENNE
IPC: G01N21/73
Filed: 1990-01-05
Abstract: Perfectionnement au procédé d'analyse élémentaire d'un échantillon par spectrométrie de masse couplée à un plasma induit par haute fréquence, au moyen d'une installation comportant une torche d'élaboration du plasma à partir d'un milieu plasmagène et d'injection dans ce plasma de l'échantillon et une interface de prélèvement dans l'échantillon, comprenant deux cônes successifs disposés sur le même axe mais présentant des angles au sommet diftérents et munis chacun d'un orifice axial pour le passage d'une fraction de l'échantillon à analyser. Selon l'invention, on ajoute à l'échantillon injecté dans le plasma une quantité donnée d'un gaz d'appoint, à haut pouvoir calorifique, de manière à élever la température du plasma pour chauffer localement les cônes de prélèvement afin d'éviter le dépôt sur ceux-ci des composants de l'échantillon, présents dans le plasma. De préférence, les cônes de prélèvement (18,19) sont réalisés en un alliage de niobium, hafnium, titane.
Patent WO-9207836-A1 (WO)
Inventor: SHIMI IBRAHIM RAOUF
IPC: C07D239/48
Filed: 1990-10-29
Abstract: La présente invention se rapporte au domaine de la chimie organique et plus précisément, au domaine de la chimie thérapeutique. Elle a pour objet, les p. aminophenylsulfonamido pyrimidines de formule générale (I), dans laquelle A est de l'hydrogène, un radical alcoyle ayant de 1 à 18 atomes de carbone, B est de l'hydrogène, le reste acyle d'un acide organique carboxylique ayant de 1 à 6 atomes de carbone ou un radical alcoyle ayant de 1 à 18 atomes de carbone, ou bien A et B forment ensemble un reste alcoylène ou arylidène avec l'atome de carbone adjacent, de la forme (a) ou bien A et B sont les restes alcoyle ou aralcoyle d'un sel d'ammonium quaternaire de la forme (b) dans laquelle A' est un radical alcoyle ou aralcoyle, et X est l'anion d'un acide monovalent, organique ou minéral ainsi que leurs sels d'addition. Ces composés trouvent un emploi en thérapeutique notamment comme principes actifs de médicaments antibactériens.
Patent FR-2657306-A1 (FR)
Title: Chassis of a motor vehicle hood
Inventor: YVON ROYER DE LINCLAYS HENRY B
IPC: B60J7/12
Filed: 1990-01-24
Abstract: The invention relates to a chassis of a motor vehicle hood in which the body, capable of being closed by the hood, is delimited by a substantially horizontal bodywork surround (20) and by a windscreen frame (22). According to the invention, the chassis includes, set out symmetrically on either side of the median longitudinal axis of the body, two articulated structures, each of which includes a parallelogram (30) consisting of two long arms (32, 34), the lower ends (36, 38) of which are articulated to the body substantially level with the bodywork surround and to the rear of the latter, and the upper ends (40, 42) of which are articulated to a short arm (44) which extends forwards by means of an upper longitudinal member (50), the front free end (54) of which bears on the upper upright (24) of the windscreen frame, each articulated structure also including a middle leg (100), the upper end (102) of which is articulated to the upper longitudinal member (50) and the lower end (106) of which bears on the bodywork surround.
Patent FR-2658765-A1 (FR)
Title: Device for lateral tipping of material contained in a skip
Inventor: JEAN MAUGUIN
IPC: B60P1/36
Filed: 1990-02-23
Abstract: The invention relates to a device for lateral tipping of material contained in a skip on to the verge of a roadway or the pavement of a road whilst the lorry is driving along at a slow speed. This device comprises, mounted on a single chassis fixed to the rear of the skip (2) instead of its rear door, a drive mechanism (15) allowing the material contained in the skip (2) to be able to be entrained in one direction or in the other, two sets of hoppers (12) placed symmetrically to the right and to the left on a metal plate (1) at the rear of the skip (2), communicating with the inside of the said skip (2), the outlet (8) of which is substantially in a horizontal plane, gate valves (18) each one associated with a hopper (12) in order to close off or not to close off the outlet (8) for the said hopper (12), and a transverse conveyor (31) comprising two drums (33, 34) of which the axes of rotation are horizontal, and an endless belt (35), the substantially horizontal upper length of which passes, either in one direction or in the other, under each of the outlets (8) of the hoppers (12), it being possible for the said conveyor (31) to slide transversely over the chassis in order to extend, selectively to the right or to the left, beyond the width of the skip (2).
Patent FR-2644509-A1 (FR)
Title: Dispositif de detoxication catalytique ou de traitement similaire des gaz d'echappement de moteurs a combustion interne, equipe de deux corps de traitement separes par une bague protectrice
Inventor: WOERNER SIEGFRIED
IPC: F01N3/28
Filed: 1990-03-16
Abstract: Dans un dispositif de détoxication catalytique des gaz d'échappement de moteurs à combustion interne, une bague protectrice 12 est retenue axialement dans un carter 2, par concordance de formes, au moyen d'un élément de retenue 10 qui l'entoure extérieurement. A l'état incorporé, un interstice axial est réservé entre ladite bague 12 et au moins l'un de deux corps 8 de traitement des gaz d'échappement.
Patent FR-2655946-A1 (FR)
Title: Procede et dispositif pour former le bord de conteneurs ouverts vers les haut et se terminant par une patte incurvee vers le haut.
Inventor: PIETRO PADOVANI
IPC: B29D/
Filed: 1990-07-12
Abstract: Le procédé selon l'invention comprend les étapes suivantes: alimentation à partir d'une ou de plusieurs piles de conteneurs (27); réchauffement de la patte; écartement d'au moins le conteneur de tête (21) de chaque pile par rapport aux conteneurs restants; retrait du conteneur de tête; positionnement des conteneurs de tête entre les des moules femelles; moulage et stabilisation définitives du bord, par fermeture des moules mâles et femelles; expulsion des conteneurs bordés hors des moules femelles dans au moins un canal servant à l'empilement; refroidissement du moule femelle avant d'y positionner un autre conteneur; les quatre premières étapes étant dissociables des autres et pouvant être réalisées même lorsque la réalisation des autres est suspendue.
Patent FR-2651051-A1 (FR)
Title: System of virtual machines capable of eliminating the system frame
Inventor: YOKOYAMA YASUSHI
IPC: G06F9/46
Filed: 1990-08-17
Abstract: In order to produce a plurality of virtual machines in a bare machine, a system of virtual machines comprises a central memory for holding a waiting file going from a head virtual machine to a tail virtual machine which are successively put into operating states from among the plurality of virtual machines. A timer for sharing virtual machines generates interrupts at predetermined time intervals. Connected to the central memory and to the timer for sharing virtual machines is a device for sharing virtual machines which, in response to these interrupts, invokes the virtual machines of the waiting file in such a way that they are successively executed as active virtual machines.
Patent FR-2672628-A1 (FR)
Title: Bench for preparing reinforced-concrete post reinforcements
Inventor: MARIE MAINGUY GILBERT
IPC: B21F27/12
Filed: 1991-02-08
Abstract: The bench for preparing reinforced-concrete post reinforcements comprises means for clamping the frames (1) of the reinforcement, in the form of lower (4) and upper (7) centring devices which interact respectively with the lower (3) and upper (6) sides of the said frame. The lower centring device (4) is rigidly fastened to a base-plate (5). The upper centring device (7) is rigidly attached to a beam, the inclination of which corresponds to the batter (tapering) of the reinforcement. The beam (9) is adjustable in terms of height, with respect to the base-plate (5), in order to vary the separation between the centring devices (4 and 7) so as to produce reinforcements of different size.
Patent FR-2675144-A1 (FR)
Inventor: CLAUDE PERRIN
IPC: A61K31/47
Filed: 1991-04-10
Abstract: In the field of organic chemistry, and specifically therapeutical chemistry, novel 7(piperidinyl-1)6,8-difluoro 4-oxo 1,4-dihydro-quinolinyl-3 carboxylic acids are provided which have general formula (I), wherein R is hydrogen, a lower alkyl radical, a lower hydroxyalkyl radical, the acyl residue of a carboxylic organic acid having 1-10 carbon atoms, or a carboxamido residue having formula (a), wherein Y is a lower alkyl radical, lower alkenyl, phenyl or substituted phenyl, and X is oxygen or sulphur in free or salt form. The compounds of general formula (I) act as the active principle in anti-infectious pharmaceutical compositions.
Patent FR-2675497-A1 (FR)
Title: Coating usable for the waterproofing, erecting and/or coating of structural units
Inventor: GUY GINESTIERE
IPC: C04B20/10
Filed: 1991-04-18
Abstract: The coating according to the invention consists of a single-layer mortar into which are incorporated granules of expanded polymer of mean size of between 0.5 and 4 mm, these granules being coated with a bitumen emulsion which gives them the hydraulic and physical stability needed for spraying, mixing and mechanical pumping of the coating before it sets. This mortar can be employed equally well for the waterproofing, erecting and/or coating of structural units and for thermal insulation on the outside.