baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2004028299-A3 (WO)
Title: Rail de coulissement comprenant un loquet de blocage avant
Inventor: BARRY ALFRED E JR
IPC: A47B88/00
Filed: 2003-09-25
Abstract: Un ensemble rail de coulissement (46) comprend des premier et deuxième rails de coulissement (52, 52) tels que le deuxième rail de coulissement (52) s'étend de manière télescopique depuis le premier rail de coulissement (50). Un élément de loquet (122) est installé de manière mobile sur le deuxième rail de coulissement (52) pour bloquer une partie taquet (140) du premier rail de coulissement (50) afin de bloquer le deuxième rail de coulissement (52) dans une position avant, étirée, en porte-à-faux par rapport au premier rail de coulissement (50). Un élément de déblocage (56) est monté coulissant sur le deuxième rail de coulissement (52) et s'étend depuis une partie avant du deuxième rail de coulissement (52) jusqu'à une partie intermédiaire du deuxième rail de coulissement (52) qui se situe sensiblement au voisinage immédiat de l'élément de loquet (122). Le déplacement de l'élément de déblocage (56) déplace linéairement l'élément de loquet (122) de sa position de contact avec la partie de taquet (140) du premier rail de coulissement (48) et libère le deuxième rail de coulissement (52) qui peut alors quitter sa position étirée.
Patent WO-2004039317-A3 (WO)
Title: Analogues et promedicaments de buprenorphine
Inventor: BOER PETER
IPC: C07D491/12
Filed: 2003-10-24
Abstract: L'invention concerne des promédicaments et des analogues de buprénorphine.
Patent WO-2004044531-A3 (WO)
Title: Appareil comportant une mosaique de capteurs en couches piezo-electriques a pince pour la mesure de parametres d'un flux de traitement au sein d'une conduite
Inventor: FERNALD MARK R
IPC: G01F1/7082
Filed: 2003-11-12
Abstract: La présente invention a trait à un appareil (10, 110, 170) destiné à la mesure de la vitesse du son et/ou des perturbations tourbillonnaires se propageant dans un écoulement de fluide en phase unique et/ou un mélange en phase multiple en vue de la détermination de paramètres, tels que la qualité de mélange, la granulométrie, le rapport vapeur/masse, le rapport liquide/vapeur, le débit massique, l'enthalpie et le débit volumétrique de l'écoulement dans une conduite, par la mesure des pressions acoustiques et/ou dynamiques. L'appareil comporte une mosaïque de capteurs de pressions instables (15   18) placés à des emplacements axiaux prédéterminés x1 - xN disposés selon la direction axiale de la conduite (14). Les capteurs de pression (15   18) fournissent des signaux de pression acoustique P1(t) - PN(t) à une unité de traitement de signaux (30) qui détermine la vitesse du son amix se propageant à travers le flux de traitement (12) circulant dans la conduite (14). Les capteurs de pression sont des capteurs à couches piézo-électriques qui sont fixés par pince sur la surface extérieure de la conduite à l'emplacement axial respectif.
Patent WO-2004061911-A3 (WO)
Title: Semiconductor devices with reduced active region defects and unique contacting schemes
Inventor: BUDE JEFFREY DEVIN
IPC: H01L27/146
Filed: 2003-11-26
Abstract: A method of making a semiconductor device having a predetermined epitaxial region, such as an active region, with reduced defect density includes the steps of: (a) forming a dielectric cladding region on a major surface of a single crystal body of a first material; (b) forming a first opening that extends to a first depth into the cladding region; (c) forming a smaller second opening, within the first opening, that extends to a second depth greater than the first depth and that exposes an underlying portion of the major surface of the single crystal body; (d) epitaxially growing regions of a second semiconductor material in each of the openings and on the top of the cladding region; (e) controlling the dimensions of the second opening so that defects are confined to the epitaxial regions grown within the second opening and on top of the cladding region, a first predetermined region being located within the first opening and being essentially free of defects; (f) planarizing the top of the device to remove all epitaxial regions that extend above the top of the cladding layer, thereby making the top of the first predetermined region grown in the second opening essentially flush with the top of the cladding region; and (g) performing additional steps to complete the fabrication of the device. Also described are unique devices, such as photodetectors and MOSFETs, fabricated by this method, as well as unique contacting configurations that enhance their performance.
Patent WO-9422965-A3 (WO)
Title: Composition et procede perfectionnes de decapage de sols
Inventor: KORELTZ FRANCIS J
IPC: C11D7/32
Filed: 1994-02-10
Abstract: L'invention concerne des compositions et leurs procédés d'utilisation. Lesdites compositions contiennent (sous une forme diluée): a) un volume efficace d'alcool alkylique à substitution phénylique présentant une solubilité dans l'eau d'au moins 0,1 % en poids (de préférence de l'alcool benzylique); b) un copulant; et c) de l'eau, le volume de copulant correspondant à au moins 3,0 fois le volume nécessaire pour solubiliser complètement l'alcool alkylique à substitution phénylique dans l'eau. Les copulants préférés selon l'invention sont un sel d'une amine monofonctionnelle soluble dans l'eau et un acide organique contenant au moins un acide organique insoluble dans l'eau comportant 6 à 10 atomes de carbone. L'invention concerne également des procédés permettant d'enlever notamment les revêtements de finition d'étanchéité classiques des sols à base d'uréthane/acrylique au moyen des compositions selon l'invention.
Patent WO-9711482-A3 (WO)
Title: Elimination d'halogenes et de vernis photosensible de tranches
Inventor: HEINE DAVID
IPC: G03F7/42
Filed: 1996-09-03
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour éliminer les traces résiduelles (9) de vernis photosensible et d'halogènes après l'attaque d'une tranche de polysilicium ou d'une tranche métallisée (15, 35, 55). Les portions exposées de la tranche (8) non couvertes par le vernis photosensible sont soumises à une attaque par un premier plasma contenant un halogène, tel que HBr ou CmHnBr2m+2-n' pendant une première durée déterminée. La tranche est ensuite exposée à un second plasma contenant du H2O comme constituant primaire, pendant une seconde durée déterminée. Ce second plasma peut également contenir O2, H2, OH et/ou H2O2 comme autres constituants. Les radicaux hydrogène et les autres radicaux réagissent avec le vernis photosensible résiduel et avec tout halogène libre ou tout composé halogéné résiduel sur la tranche, avec formation de produits qui sont éliminés de la tranche. Chaque plasma (22, 44, 62, 64) est maintenu sous la forme d'un corps approximativement plan, en lui imposant un champ magnétique variable dans le temps et éventuellement un champ électrique variable dans le temps, dans des directions approximativement perpendiculaires à la surface traitée de la tranche. Le procédé d'attaque et d'élimination des résidus halogénés et de résidus de vernis photosensible peut s'effectuer dans deux chambres séparées (11, 31) ou dans une chambre unique (51). La tranche est à des températures qui sont différentes dans les deux opérations.
Patent WO-9905319-A3 (WO)
Title: Procedes et compositions pour l'analyse de molecules d'acides nucleiques au moyen de techniques de calibrage
Inventor: VAN NESS JEFFREY
IPC: C07F9/547
Filed: 1998-07-22
Abstract: Cette invention se rapporte à des marqueurs et à des segments de liaison conçus pour être utilisés dans une large gamme de réactions faisant intervenir des acides nucléiques, dans lesquelles il est nécessaire de séparer les molécules d'acides nucléiques en fonction de leur taille.
Patent WO-9917477-A3 (WO)
Title: Systeme de communication sans fil multi-etages
Inventor: KRIZ JEFFREY J
IPC: H04L12/56
Filed: 1998-09-30
Abstract: L'invention concerne un système de surveillance qui comporte un réseau de communication à deux étages. De multiples noeuds de premier étage comportant des capteurs HF ou sans fil sont équipés chacun d'émetteurs-récepteurs fonctionnant à un premier niveau de faible puissance. De multiples noeuds de deuxième étage sont espacés de façon à communiquer avec des capteurs sélectionnés au niveau inférieur de largeur de bande, et également entre eux à un niveau de puissance plus élevé et à une largeur de bande supérieure, en vue d'acheminer des communications de capteurs vers un organe de commande central. Les capteurs comprennent des capteurs à usage privé et de petits capteurs à usage professionnel standard tels que des détecteurs de mouvement, de bris de glaces, de pression, de température, d'humidité et de monoxyde de carbone pour ne citer qu'eux, chacun étant équipé d'un émetteur-récepteur. Les capteurs sont placés d'un bout à l'autre d'une structure à protéger ou à surveiller. Comme de telles structures peuvent être assez grandes, plusieurs routeurs de deuxième étage sont prévus, de sorte qu'au moins un routeur se trouve à portée de chaque capteur afin recevoir les signaux de faible puissance émis par celui-ci. Un tableau d'acheminement est produit de façon dynamique pour permettre de diriger des communications entre les routeurs et l'organe de commande.
Patent WO-9925864-A3 (WO)
Inventor: DIIORIO ALEX
IPC: C12P21/02
Filed: 1998-11-18
Abstract: L'invention concerne un η-PGA à masse moléculaire élevée. On sépare le η-PGA des cellules d'une culture de cellules productrice de η-PGA après avoir réglé le pH de la culture cellulaire à un niveau inférieur à 3 environ. De plus on augmente la viscosité de la solution η-PGA par le retrait d'ions métallique à l'aide d'un chélateur. Le η-PGA est en outre séparé par fractionnement directement dans une culture cellulaire de manière que ce η-PGA fractionné présente une faible polydispersité. On obtient ainsi un η-PGA purifié présentant une masse moléculaire d'au moins 2,5 x 106.
Patent WO-0002522-A3 (WO)
Title: Vaccin du charbon bacteridien
Inventor: LEE JOHN S
IPC: C07K14/31
Filed: 1999-07-09
Abstract: L'invention concerne un procédé et une composition permettant d'induire une réponse immunitaire qui constitue une protection contre l'anthrax chez les patients. Ce procédé et cette composition utilisent la protéine PA non toxique provenant du B. anthracis.
Patent WO-0043782-A3 (WO)
Title: Elimination des prions du sang, du plasma et d'autres liquides
Inventor: PRUSINER STANLEY B
IPC: C12N11/00
Filed: 1999-12-17
Abstract: Cette invention se rapporte à des dispositifs tels que des colonnes à flux traversant, à des substrats tels que des perles polymères sphériques et à des procédés d'utilisation de ceux-ci pour éliminer les prions de n'importe quel échantillon liquide. A cet effet, une surface d'un substrat est recouverte d'un agent formant complexe avec les prions, tel qu'un sel métallique (par exemple sodium) d'acide phosphotungstique. Le sang ou le plasma traversant une colonne contenant de telles perles recouvertes de l'agent formant complexe avec les prions sont ainsi rendus exempts de tout prion. Lesdites perles peuvent être constituées par un noyau ferromagnétique visant à faciliter l'élimination des perles de l'échantillon.
Patent WO-0039081-A3 (WO)
Title: Composes anti-inflammatoires et immunosuppresseurs inhibant l'adhesion cellulaire
Inventor: LINK JAMES
IPC: C07D241/18
Filed: 1999-12-29
Abstract: Cette invention a trait à de nouveaux composés de cinnamide des plus utiles pour traiter des inflammations et des maladies immunes, à des compositions pharmaceutiques contenant ces composés et à des méthodes permettant d'inhiber une inflammation ou de supprimer une réponse immunitaire chez un mammifère.
Patent CZ-20001358-A3 (CZ)
Inventor: BIEDERMANN KIMBERLY ANNE
IPC: A61P17/10
Filed: 1998-10-14
Abstract: Předmětem tohoto řešení použití 0,5 až 25 % hmotnostních
dehydrooctové kyseliny nebo její farmaceuticky přijatelné soli
pro přípravu prostředku k místnímu použití na pokožku nebo
kůži s vlasy s nadměrnou činností mazových žláz, obsahující
dermatologicky přijatelný nosič, pro snížení nadměrné
činnosti mazových žláz pokožky nebo kůže s vlasy savců a pro
snížení mastného nebo lesklého vzhledu kůže.
Patent CZ-20002574-A3 (CZ)
Title: Method of equalizing temperature differences in melted glass and apparatus for making the same
Inventor: LINDSKOG NILS
IPC: C03B7/098
Filed: 1999-02-11
Abstract: Method for equalizing temperature differences in molten glass in at least one temperature equalization zone in the form of a channel (1) intended for transporting a glass melt, said zone being located upstream from a tapping point (2) at which the glass is tapped into a mould in a forming machine or the like. The invention is characterized in that resistor heating elements (16-19; 18, 19; 24-29) are provided in the temperature equalization zone walls (12, 13), bottom (14) and roof (15), and in that the temperatures of the surfaces of the respective walls, bottom and roof in contact with the resistor heating elements are caused to be measured, and in that said resistor heating elements are caused to be controlled by an electric controller (31-34) so that the temperatures of said surfaces are caused to be equal or largely equal to a predetermined tapping temperature of the glass melt.
Patent CZ-20002908-A3 (CZ)
Inventor: SPERLICH BERND
IPC: B32B27/32
Filed: 2000-08-08
Abstract: Za tepla kašírovatelná, alespoň monoaxiálně orientovaná
vícevrstvá folie se základní vrstvou I, která v podstatě sestává
z polypropylenu, vnější vrstvou II, která rovněž v podstatě
sestává z polypropylenu a přívodem tepla za tepla
kašírovatelnou vnější vrstvou III. Vrstva III sestává v podstatě
z ethylenvinylacetátového kopolymeru A a
ethylenvinylacetátového kopolymeru B a oba tyto
ethylenvinylacetátové kopolymery mají různý obsah
vinylacetátu pro výrobu spojení s různými substráty, jako je
například papír, lepenka, kartony, kovové a plastové folie,
látkové pásy a tkaninové sítě.
Patent CZ-20003241-A3 (CZ)
Inventor: GUENIN ERIC P
IPC: A61Q15/00
Filed: 1999-02-25
Abstract: Řešení se týká kompozic zlepšujících vůni, které jsou schopné
výrazně kontrolovat pach lidského těla, přičemž umožňují
snížit celkové množství vonné složky nezbytné k dosažení
uspokojivého kosmetického produktu, zejména produktu
určeného pro aplikaci v podpaží. Kompozice zlepšující vůni
podle řešení se získají smísením alespoň tří látek zvolených ze
skupiny nenitropižmových látek.
Patent CZ-20003341-A3 (CZ)
Title: Container for aqueous bleaching agent based on hypochlorite
Inventor: MENDOZA CRUZ MERCEDES
IPC: B65D51/24
Filed: 1999-03-04
Abstract: The invention relates to a container for aqueous hypochlorite-based bleaching agents. Said container consists of a hollow plastic body with an outlet opening and a sealing lid and is characterised in that the sealing lid consists at least in part of a plastic which contains one or more encapsulated fragrances.
Patent CZ-20003430-A3 (CZ)
Inventor: CATINAT JEAN-PIERRE
IPC: C07D301/12
Filed: 1999-03-20
Abstract: Kontinuální postup výroby oxiranu, podle kterého se nechá v
reaktoru v kapalné fázi reagovat olefin s periodickou
sloučeninou v přítomnosti katalyzátoru na bázi zeolitu a v
přítomnosti rozpouštědla, a do reaktoru se kontinuálně přivádí
plynná sloučenina s dostatečným průtokem tak, aby unášela
nejméně část vzniklého oxiranu, který se jímá spolu s plynnou
sloučeninou na místě výstupu těchto látek z reaktoru.
Patent CZ-20004191-A3 (CZ)
Inventor: STOREY ANTHONY EAMON
IPC: C07K14/78
Filed: 1999-05-14
Abstract: Syntetické analogy lysinu a glutaminu, které fungují jako
substráty fibrin-stabilizujícího enzymového faktoru XlIIa
značené detekovatelnou skupinou. Použití vhodných
chránících skupin poskytuje sloučeniny, které odolávají in
vivo metabolismu zejména peptidasami a jsou proto vhodnými
činidly pro diagnózu trombózy, embólie, aterosklerózy, zánětů
nebo rakoviny.
Patent DD-160362-A3 (DD)
Title: Nichtlinearer regler
Inventor: LITTMANN KLAUS
IPC: G05B11/26
Filed: 1981-03-17
Abstract: Der nichtlineare Regler fuer eine Regelgroesse und deren Aenderungsgeschwindigkeit ohne bleibende Regelabweichung und ohne Ueberschwingen der Regelgroesse ist vorteilhaft anwendbar in Regelstrecken mit kleinen Zeitkonstanten, beispielsweise in DDC - Lageregelungen fuer Roboter. Ziel und Aufgabe der Erfindung ist es, mit geringem Aufwand die angegebenen Eigenschaften, insbesondere eine leichte digitale Realisierbarkeit zu erreichen. Die Aufgabe wird durch eine neue Anordnung bekannter Elemente der Regelungstechnik geloest. In dieser Anordnung werden laufend die Differenzen zwischen Sollwert und Istwert der Regelgroesse einerseits und Sollwert und Fuehrungsgroesse andererseits gebildet.Jede Differenz wird in je ein Uebertragungsglied mit Begrenzung eingegeben.In Abhaengigkeit vom Betrag der Differenzen wird ueber einen Umschalter das Ausgangssignal des einen oder anderen Uebertragungsgliedes auf den Eingang eines Integrators gegeben. Von seinem Ausgangssignal, der Fuehrungsgroesse W, wird der Istwert der Regelgroesse abgezogen, um das Reglerausgangssignal zu erhalten. Die Begrenzungen der Uebertragungsglieder bestimmen die Soll- und Einfahrgeschwindigkeit der Regelgroesse.
Patent DD-212393-A3 (DD)
Title: Prismenueberwachungsvorrichtung
Inventor: JOST GUNTER
IPC: G07C3/00
Filed: 1982-12-02
Abstract: Prismenueberwachungsvorrichtung, wobei sich die Erfindung auf Prismen an Jacquardmaschinen bezieht. Ziel der Erfindung ist eine Prismenueberwachungsvorrichtung fuer den Wendevorgang der Prismen an Jacquardmaschinen. Weitere Ziele sind die Verbesserung der Arbeitsbedingungen und eine Erhoehung der Gewebequalitaet. Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch geloest, dass eine Meldeeinrichtung fest mit der Pri smenwelle verbunden ist, dass diese Meldeeinrichtung fest einer seitlichen Prismenkante zugeordnet ist und dass bei fuenf- oder sechskantigem Prisma mindestens drei Positionsfuehler auf einer mit der Prismenlade verbundenen Grundplatte angeordnet sind. Die Positionsfuehler sind ortsfest an der Prismenlade, entsprechend der Prismenteilung angeordnet. Die Anwendung der Erfindung erfolgt in Verbindung mit Jacquardmaschinen.
Patent DD-230525-A3 (DD)
Title: Verfahren fuer die herstellung von vinylchlorid
Inventor: OLEJNIK GRIGORIJ A
IPC: C07C17/08
Filed: 1982-12-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Gewinnung von Vinylchlorid durch Hydrochlorierung von Acetylen in der Gasphase. Ziel der Erfindung ist ein erhoehter Umwandlungsgrad des Acetylens und eine hoehere Selektivitaet der Vinylchloridbildung. Die Zielstellung wird durch ein Verfahren erreicht, das in der Hydrochlorierung von Acetylen in der Gasphase mit verdampfter 10-30%iger Salzsaeure in Gegenwart von 0,4 bis 0,8 Vol.-% Chlor und 0,02 bis 0,3 Vol.-% Sauerstoff bei 225 bis 300C, Atmosphaerendruck und einem Volumenverhaeltnis von HCl zu Acetylen von 1...6,7:1 besteht.
Patent DD-224181-A3 (DD)
Title: Verfahren zum laengsteilen von hochlegierten, pulvermetallurgisch hergestellten elektrodenbaendern
Inventor: KASTEN AXEL
IPC: B23D19/00
Filed: 1983-01-10
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Laengsteilen von hochlegierten, pulvermetallurgisch hergestellten Elektrodenbaendern unter Verwendung von kreisfoermigen Messern. Ziel der Erfindung ist es, der Schweisstechnik Elektrodenbandbreiten 30 mm zur Verfuegung zu stellen, die sich durch pulvermetallurgische Fertigung nicht herstellen lassen. Es ist die Aufgabe, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem hochlegierte Elektrodenbaender nach dem Sinterprozess auf Bandbreiten von 8 bis 50 mm laengsgeteilt werden. Erfindungsgemaess wird das Band bei einer Schneidgeschwindigkeit unter 5 m/min auf bekannten Rollenscheren und bei einem Haspelzug unter 10 MPa geschnitten.
Patent DD-264817-A3 (DD)
Title: Schrittfoerderer
Inventor: FELDSTEJN ISAAK JA
Filed: 1985-09-06
Abstract: Der Schrittfoerderer enthaelt die festen Aufnahmen 1 fuer die Erzeugnisse 2, den beweglichen Rahmen 3 mit den darauf befestigten Transportaufnahmen 4 und die Antriebe 5. Ein Teil der festen Aufnahmen 1 ist mit abnehmendem Abstand in Bewegungsrichtung der Erzeugnisse 2 angeordnet, die Aufnahmen 1 des anderen Teils sind zueinander in der Senkrechten versetzt, jede Transportaufnahme 4 ist in ihrer Bewegungsbahn verschiebbar zur Lage der beiden nebenan angeordneten festen Aufnahmen 1 angeordnet, waehrend die Aufnahmen 1 des dritten Teils mit zunehmendem Abstand in Bewegungsrichtung der Erzeugnisse 2 angeordnet sind. Figur
Patent DD-264826-A3 (DD)
Title: Hermetiktor und verfahren zum verschluss und zur kontrollfaehigen, mittels druckmedium herbeigefuehrter hermetisierung oeffnungsschliessender elemente
Inventor: DASSLER MANFRED
IPC: F16J15/00
Filed: 1986-12-03
Abstract: Ausgestaltung grossflaechiger Hermetiktore und Verfahren zum Verschluss und zur Hermetikkontrolle oeffnungsschliessender Elemente fuer Kernkraftwerksbauten, Schutzunterkuenfte und aehnliches. Der Raumabschluss muss eine kontrollierbare Funktionssicherheit bei jeglicher Nutzungsfrequenz gewaehren. Einfach kontrollier- und durchfuehrbares Verfahren. Verschiedene Einsatzbedingungen fuer grosse Durchlaesse und Personendurchgaenge. Beidseitig bedienbare Schliess- und Dichtungsmechanismen, unabhaengig von der Anzahl und Anordnung der Torfluegel. Pruefdruck wird ohne Zusatzmedium aufgebaut und gestattet jederzeit Kontrolle realer Hermetisierungsbedingungen. Zu einer Zarge sind Torfluegel in mindestens zwei Bewegungsrichtungen veraenderlich angeordnet. Sie bilden durch eine Kombination von Mechanismen fuer die Verriegelung und Dichtungskoerpern und Profilen, in welche ein pruefbares Medium eingeschlossen ist, einen hermetischen Abschluss. Verfahren zeigt nach mehrseitiger Lageveraenderung der Bewegungsrichtungen von Torfluegeln zueinander und zu einer Zarge und deren anschliessender Verriegelung automatisch den in den Dichtungen vorhandenen Ueberdruck auf Kontrolleinrichtungen an. Fig. 2
Patent DD-267879-A3 (DD)
Title: Sperrspachtelmassen fuer gemischte anstrichsysteme
Inventor: FINK HORST
IPC: C09D5/34
Filed: 1987-07-24
Abstract: Die Sperrspachtelmassen dienen zum Verbinden unvertraeglicher Anstriche zu einem Anstrichsystem und gleichzeitig zum Ausgleich von Unebenheiten im Untergrund. Die Spachtelmassen auf der Basis grobteiliger waessriger Dispersionen (B), Pigmenten/Fuellstoffen (A) und Weichmacher (C) enthalten diese im Verhaeltnis A:B:C45-55:18-22:1 Masseteilen.
Patent DD-273560-A3 (DD)
Title: Vorrichtung zur erzeugung von relativbewegungen zur drehung des bohrstranges
Inventor: GLOTH HEINZ
IPC: E21B7/24
Filed: 1987-08-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung von Relativbewegungen zur Drehung des Bohrstranges und ist in der Tiefbohrtechnik, vorrangig in der Schuerfbohrtechnik, beim Bohren mit kleinen Durchmessern anwendbar. Diese Vorrichtung eignet sich auch zur Havariebekaempfung. Die Aufgabe wird erfindungsgemaess dadurch geloest, dass in einem rohrfoermigen, zylindrischen Koerper ein Drehantrieb angeordnet ist, der fest aber loesbar mit einer Gelenkwelle, die die Antriebswelle fuer die Erzeugung der Relativbewegung bildet, antreibt, verbunden ist. In einem anschliessenden Gehaeuse sind die Einrichtung zur Umwandlung der Drehbewegung in die axiale Bewegung und von dieser Einrichtung getrennte Fliesskanaele fuer den Spuelstrom angeordnet. Das Foerderelement der Schraubenpumpe des Drehantriebes wird durch Umkehr ihres Arbeitsprinzips als Antrieb fuer die Schraegverzahnung und den Schlagbolzen zur Erzeugung von Schwingungen genutzt. Fig. 1