baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102012211578-A1 (DE)
Title: Apparatus for utilizing waste heat of internal combustion engine of passenger car, has turbine switched between different combinations of inlet nozzles, where different combinations form switching circuit for current mass flow of medium
Inventor: HORST TILMANN ABBE
IPC: F01D17/10
Filed: 2012-07-04
Abstract: The apparatus has an evaporator (4) transferring waste heat to a working medium (M). A driven turbine (6) is provided with the working medium. The turbine is provided with multiple inlet nozzles with a fixed predetermined geometry of the working medium. The turbine is switched between different combinations of the inlet nozzles, where the different combinations form a switching circuit for different current mass flow of the working medium. A mass flow region is formed between a minimum mass current and a maximum mass flow. An independent claim is also included for a method for utilizing waste heat of a combustion engine of a motor vehicle.
Patent DE-102012213220-A1 (DE)
Title: Linear movement device e.g. actuator has supporting nut that is threadably engaged with tubular intersection which is slidably supported at one end of electromechanical cylinder towards longitudinal axis
Inventor: SCHLEGEL PETER
IPC: F16H25/20
Filed: 2012-07-27
Abstract: The linear movement device (1) has an electromechanical cylinder (2) in which a threaded spindle (8) is rotatably mounted around the longitudinal axis (12). The threaded spindle is provided with a supporting nut (10) which is threadably engaged with the tubular intersection (16) towards the longitudinal axis through the ball-and-socket joint (14) in a driving connection. The tubular intersection is slidably supported at one end of the electromechanical cylinder towards the longitudinal axis, and is provided with a separate joint ring (74).
Patent DE-102012218092-A1 (DE)
Title: Method for monitoring function of metering valve of metering system of selective catalytic reduction (SCR) catalyst for motor vehicle, involves comparing pressure values detected by controlling metering valve with reference data
Inventor: HOFMANN MICHAEL-JUERGEN
IPC: F01N11/00
Filed: 2012-10-04
Abstract: The method involves dosing a liquid medium to a metering valve through a feed pump. The pressure in the metering system is detected (310) by controlling the metering valve, and the detected pressure values are evaluated (340) through an adaptive filter. The evaluated pressure values are compared (350) with the expected reference data through the adaptive filter, to judge the optionally blocking or partially blocking of metering valve and/or to monitor the metered amount of liquid medium. Independent claims are included for the following: (1) a computer program for monitoring function of metering valve of metering system; and (2) a computer program product for monitoring function of metering valve of metering system.
Patent DE-102012218137-A1 (DE)
Title: Exhaust gas turbocharger for internal combustion engine of motor vehicle, has wastegate device has valve element, which is translationally adjustable, where valve element is formed in cylinder-like or plate-like shape
Inventor: WEISS HARTMUT
IPC: F02B37/18
Filed: 2012-10-04
Abstract: The exhaust gas turbocharger (1) has a wastegate device (11), which is arranged by passing a bypass channel (5) in a turbine (2) of the turbocharger. The wastegate device has a valve element (7), which is translationally adjustable, where the valve element is formed in a cylinder-like or plate-like shape. The plate-like shaped valve element is adjustable transversely to the flow direction (10) of the exhaust gas flow, and is slidable for closing a bypass port (6).
Patent DE-102012218594-A1 (DE)
Title: Device for fuel injection system, has sealing element for medium-tight sealing of interior towards outer chamber, which is arranged between stop surfaces, where one stop surface has recessed surface portion against another stop surface
Inventor: DUTT ANDREAS
IPC: F02M37/06
Filed: 2012-10-12
Abstract: The device has one and another housing portions (2) on which stop surfaces (3) are connected to each other, where a sealing element for the medium-tight sealing of an interior (6) towards an outer chamber (7) is arranged between the stop surfaces. The one stop surface has a recessed surface portion (8) against another stop surface, for the selective interruption of the redundant sealing effect of the abutting stop surfaces. The recessed surface region is arranged between the sealing element and the outer chamber of one stop surface.
Patent DE-102012223555-A1 (DE)
Title: Beleuchtungskörper
Inventor: CHEN PING-YENG
IPC: F21V8/00
Filed: 2012-12-18
Abstract: Ein Beleuchtungskörper wird bereitgestellt, der mindestens eine Leuchtvorrichtung und einen Licht leitenden Träger einschließt. Die Leuchtvorrichtung ist angepasst, einen Lichtstrahl abzustrahlen. Der Licht leitende Träger weist eine Lichteinfalls-Oberfläche, eine Endoberfläche, die der Lichteinfalls-Oberfläche gegenüberliegt, und eine Umfangsoberfläche auf, die die Lichteinfallsoberfläche mit der End-Oberfläche verbindet. Die Umfangsoberfläche schließt eine sanft gekrümmte Oberfläche, eine gerillte Oberfläche, die mit der sanft gekrümmten Oberfläche verbunden ist, und eine reflektierende Oberfläche ein, die mit der gerillten Oberfläche verbunden ist. Die Leuchtvorrichtung ist neben der Lichteinfalls-Oberfläche angeordnet. Die gerillte Oberfläche an zwei gegenüberliegenden Seiten der reflektierenden Oberfläche angeordnet. Erstreckungsrichtungen mehrerer Rillen auf der gerillten Oberfläche sind im Wesentlichen parallel zu einer Erstreckungsrichtung des Licht leitenden Trägers.
Patent DE-102013001237-A1 (DE)
Title: Filtervorrichtung für einen Flüssigkeitsbehälter, insbesondere für wässrige Harnstofflösung
Inventor: TREUDT VOLKER
IPC: F01N3/10
Filed: 2013-01-25
Abstract: Die vorliegende Erfindung offenbart eine Filtervorrichtung (10) für einen Flüssigkeitsbehälter (30), insbesondere für wässrige Harnstofflösung. Die Filtervorrichtung (10) umfasst ein Filtergehäuse (11) mit einer Durchgangsöffnung (12) und ein flüssigkeitsdurchlässiges und luftundurchlässiges Filterelement (16), das derart mit dem Filtergehäuse (11) verbunden ist, dass das Filterelement (16) dessen Durchgangsöffnung (12) zumindest teilweise verschließt, so dass die Durchgangsöffnung (12) flüssigkeitsdurchlässig und luftundurchlässig ist. Ferner umfasst die Filtervorrichtung (10) zumindest einen mit der Durchgangsöffnung (12) des Filtergehäuses (11) fluidverbunden Flüssigkeitsaustrittsanschluss (17). Die erfindungsgemäße Filtervorrichtung (10) zeichnet sich dadurch aus, dass diese eine Heizeinrichtung (20; 21, 22) umfasst, die mit dem Filtergehäuse (11) direkt verbunden und/oder im Filtergehäuse (11) integriert wird. Dadurch wird das die Filtervorrichtung (10) umgebende Volumen zuverlässig aufgeheizt.
Patent DE-102013003587-A1 (DE)
Title: Discharge device for use in conveyor system, has multiple discharge rollers, which are rotating around horizontal axis, where transport rollers are designed for transport of goods in conveying direction
Inventor: HOLZBRECHER STEFAN
IPC: B65G13/04
Filed: 2013-03-02
Abstract: The discharge device (2) has multiple discharge rollers (6,7), which are rotating around a horizontal axis, where transport rollers (5) are designed for the transport of goods in a conveying direction. The axes of the discharge rollers is aligned perpendicular to the axes of the transport rollers. The two discharge rollers are arranged in a line one behind the other between two transport rollers. An independent claim is included for a discharging module for use in a conveyor system.
Patent DE-102013003867-A1 (DE)
Title: Automobile seat has first intervention element that is cooperated with second intervention element and mounted on seat platform to keep length of seat platform with respect to frame integrated with guide and first intervention element
Inventor: CHABERT LAURENT
IPC: B60N2/62
Filed: 2013-03-06
Abstract: The seat (10) has a seat surface (9) that allows a user to sit down and includes a seat surface frame. A seat surface extension (1) is adjusted in a position with respect to the seat surface and provided with an extendable seat platform (6). The seat platform is slidably mounted to the frame in longitudinal sliding direction. A first intervention element is cooperated with second intervention element and is mounted on the seat platform to keep the length of the seat platform with respect to the frame that is integrated with the guide and first intervention element.
Patent DE-102013005672-A1 (DE)
Title: Airbaggehäuse
Inventor: SOMMER KARL-HEINZ
IPC: B60R21/217
Filed: 2013-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Airbaggehäuse (1) mit im Querschnitt U-förmig angeordneten Gehäusewänden (2, 3, 4), die wannenartig einen Gehäuseboden (5) und zwei vom Gehäuseboden (5) ausgehende Seitenwände (6, 7) bilden, wobei wenigstens eine Gehäusewand (2, 3, 4) eine Wandverstärkung aufweist. Ein optimiertes Airbaggehäuse (1) zeichnet sich dadurch aus, dass die Wandverstärkung dadurch gebildet ist, dass zumindest eine der Gehäusewände (2, 3, 4) in zumindest einem Verstärkungsabschnitt (18, 18'') doppelwandig ausgebildet ist, so dass wenigstens eine Kammer (19) in dem Verstärkungsabschnitt (18, 18'') gebildet ist.
Patent DE-102013007493-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Ermitteln der Seitensteifigkeit von Antriebsketten
Inventor: ZIEMER MARTIN
IPC: G01N3/14
Filed: 2013-04-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ermitteln der Seitensteifigkeit von Antriebsketten, insbesondere rückensteife Ketten, mit einer ersten Haltevorrichtung zum Anbringen eines ersten Messabschnittsendes einer Antriebskette, einer Säule zum Herumwickeln eines Messabschnitts der Antriebskette, einem entlang der Säule verfahrbar angeordneten Führungsschlitten, und einer zweiten, am Führungsschlitten angeordneten Haltevorrichtung zum Anbringen eines zweiten Messabschnittsendes der zumindest abschnittsweise um die Säule herumgewickelten Antriebskette und zum Aufbringen einer Seitensteifigkeitsprüfkraft auf den Messabschnitt der Antriebskette.
Patent DE-102013010024-A1 (DE)
Title: Strukturbauteil für ein Kraftfahrzeug und Verfahren zur Herstellung eines solchen Strukturbauteils
Inventor: MUHR THOMAS
IPC: B62D25/04
Filed: 2013-06-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Strukturbauteil, hergestellt aus flexibel gewalztem Bandmaterial aus einem härtbaren Stahlwerkstoff, umfassend: zumindest zwei Abschnitte 3, 4, 5 mit unterschiedlicher Dicke; zumindest zwei Bereiche 6, 7, 8 mit unterschiedlicher Duktilität; wobei ein erster Bereich 6 mit einer hohen Duktilität ungehärtet ist und ein zweiter Bereich 7 mit einer niedrigeren Duktilität zumindest partiell gehärtet ist; und wobei der erste Bereich 6 zumindest teilweise mit einer metallischen Beschichtung 9 beschichtet ist und der zweite Bereich 7 zumindest teilweise unbeschichtet ist. Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Strukturbauteils.
Patent DE-102013012647-A1 (DE)
Title: Elastomer bearing for control arm, particularly wheel suspension of vehicle for elastic coupling of control arm with component, has bearing body made of elastic plastic, which encloses coupling element in circumferential direction
Inventor: KUSCHEL STEPHAN
IPC: B60G7/02
Filed: 2013-07-30
Abstract: The elastomer bearing (1) has a bearing body (2) made of elastic plastic, which encloses a coupling element (3) in a circumferential direction (5). The elastomer bearing is connected with the component by the coupling element. A bearing shell (4) made up of metal encloses the bearing body in the circumferential direction. The elastomer bearing is connected with the control arm by the bearing shell. The bearing shell has a discontinuation (6) in the circumferential direction, so that two circumferential ends (7,8) of the bearing shell lie opposite to each other at the discontinuation. An independent claim is included for a control arm with a flap receiver.
Patent DE-102013018042-A1 (DE)
Title: Patentanmeldung: Effizientes, kostenniedriges, sicheres und umweltschonendes Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln im Weinbau sowie in der Ackerwirtschaft
Inventor: HEINEN WINFRID
IPC: A01G13/00
Filed: 2013-12-02
Abstract: Hauptanspruch: – Die Pflanzenschutzmittel werden über einen Sprühschlauch ausgebracht, der von einem Spanndraht zwischen zwei Fahrzeugen getragen und positioniert wird. – Die Fahrzeuge schreiten am Einsatzort auf zwei parallelen Wirtschaftswegen entsprechend den Erfordernissen des Ausbringens der Pflanzenschutzmittel im gleichen Maße voran. – Bei Weinbergen erfolgt das Fortschreiten entsprechend dem Zeilenabstand; wobei Spanndraht und Sprühschlauch vor dem parallelen Fortschreiten der beiden Fahrzeuge an einer senkrechten, abgestrebten Schiene jeweils über die Höhe der Rebzeile angehoben und danach auf die Höhe der Traubenzone in die Rebzeile abgesenkt werden. – Zur Höhen-Stabilisierung in der Rebzeile – Vermeiden von starkem Durchhängen des Sprühschlauches – wird der Sprühschlauch nicht nur durch den Spanndraht sondern auch über Helium-Behältnisse als Trägermedium im mittleren Teil angehoben. Zur seitlichen Stabilisierung des Sprühschlauches gegen Winddrift kann ein Sicherungsdraht genutzt werden, der – entsprechend dem Voranschreiten des Systems – von einer Rolle abläuft.
Patent DE-102013021647-A1 (DE)
Title: Arbeitsmaschine
Inventor: BÖS MANUEL
IPC: B60Q1/24
Filed: 2013-12-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Arbeitsmaschine insbesondere mit wenigstens einer beweglich angeordneten Arbeitsausrüstung und mit einem oder mehreren Beleuchtungsmitteln zur Beleuchtung des Arbeitsbereiches der Arbeitsausrüstung, wobei die Arbeitsmaschine wenigstens eine Steuereinheit sowie wenigstens eine Erfassungseinheit zur Erfassung der Position wenigstens eines Teils von wenigstens zwei relativ zueinander beweglichen Teilen der Arbeitsmaschine und/oder zur Erfassung des Lenkwinkels der Arbeitsmaschine aufweist, wobei die Steuereinheit derart mit der Erfassungseinheit in Verbindung steht, dass von der Erfassungseinheit erfaßte Positionsdaten an die Steuereinheit übermittelt werden, wobei durch eine Beleuchtungssteuerung die Blendung bzw. Abschattung an einer Arbeitsausrüstung teilweise oder vollständig reduziert wird und die Steuereinheit mit den Beleuchtungsmitteln derart in Verbindung steht und derart ausgebildet ist, dass die Steuereinheit in Abhängigkeit der von den Erfassungsmitteln erhaltenen Positionsdaten die Beleuchtungsintensität der durch die Beleuchtungsmittel in wenigstens einer Richtung abgegebenen Beleuchtung derart einstellt, dass sie Beleuchtungsmittel, in deren Beleuchtungsrichtung sich das genannte Teil von wenigstens zwei relativ zueinander beweglichen Teilen der Arbeitsmaschine befindet, mit einer geringeren Beleuchtungsintensität betreibt, als Beleuchtungsmittel, in deren Beleuchtungsrichtung sich das genannte Teil nicht befindet.
Patent DE-102013100294-A1 (DE)
Title: Sorption storage heater for storage and release of heat, has storage module, in which absorbate is enclosed, where storage module has multiple areas, and storage module has storage box with lower-sided lattice for filling of absorbents
Inventor: KRÖPLIN BERND-HELMUT
IPC: F24J2/46
Filed: 2013-01-11
Abstract: The sorption storage heater has a storage module (1), in which an absorbate is enclosed, where the storage module has multiple areas. The storage module has a storage box (15,16) with a lower-sided lattice (17) for the filling of the absorbents. The storage module stands under atmospheric air-pressure. A lower air box (7) is assigned to the storage box with feed- and discharge lines (8,9) for wet- or dry air. An upper air box (11) is assigned to the storage box with another feed- and discharge lines (12,13) for drying- or heating air.
Patent DE-102013101905-A1 (DE)
Title: Fuel injection error detection device used in common-rail fuel injection system for e.g. diesel engine of vehicle, has fault detector that detects fault operation of fuel injector during stopping of injection of fuel
Inventor: KAWASAKI YUUSUKE
IPC: F02D41/22
Filed: 2013-02-26
Abstract: The device has fuel injector (20) is set with an injecting aperture from which fuel is supplied from a fuel collection container. A fuel pressure sensor measures fuel pressure in fuel path extended from fuel collection container to injecting aperture. A fault detector detects leakage of fuel in fuel paths. The fault detector detects fault operation of fuel injector during the stopping of injection of fuel, when fuel pressure in preset fuel path is reduced before another fuel path.
Patent DE-102013101978-A1 (DE)
Title: Hydraulic press tool e.g. hand-operated press tool, has piston retracted to initial position by moving return valve into open position, where return valve is displaced by mechanical effect by rotating portion of hand lever around axis
Inventor: FRENKEN EGBERT
IPC: B25B27/10
Filed: 2013-02-28
Abstract: The tool (1) has a pump pumping hydraulic fluid into a hydraulic cylinder (4) in which a hydraulic piston is movable between an initial position and a pressing position. A return valve is temporarily moved in an open position such that back flow of hydraulic fluid into a hydraulic fluid supply tank (7) is enabled when reaching a predetermined pressure of the hydraulic fluid. The hydraulic piston is retracted into the initial position by moving the return valve into the open position. The return valve is displaced by a mechanical effect by rotating a portion of a hand lever (3) around a longitudinal axis (L).
Patent DE-102013103323-A1 (DE)
Title: Zugmitteltrieb
Inventor: KREMER JOHANNES
IPC: F16H7/06
Filed: 2013-04-03
Abstract: Zugmitteltrieb, umfassend mindestens ein Antriebsmittel (1, M), ein Zugmittel (5, G) und ein Antriebsrad (4, A) für das Zugmittel (5, G), sowie ein zwischen dem Antriebsmittel (1, M) und dem Antriebsrad (4, A) angeordnetes Übertragungsmittel (U), wobei das Übertragungsmittel (U) mindestens ein Kompensationsgetriebe (2) und ein Übersetzungsgetriebe (3) umfasst.
Patent DE-102013105869-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zum Steuern eines Operationstischs
Inventor: RUCH JÜRGEN
IPC: A61G13/08
Filed: 2013-06-06
Abstract: Vorrichtung und Verfahren zum Steuern eines Operationstischs (30), der mindestens drei mithilfe von Bedienelementen (14 bis 28) in ihrer Stellung veränderbare Komponenten (32 bis 46) hat. Der Operationstisch (30) hat mindestens zwei Antriebseinheiten (41), mit deren Hilfe die Stellung der ersten Komponente (42) und der zweiten Komponente (44) relativ zueinander und relativ zur dritten Komponente (40) veränderbar ist. In einer Steuereinheit (52) zum Steuern der Antriebseinheiten (41) ist mindestens eine erste Stellung der ersten Komponente (42) und der zweiten Komponente (44) relativ zueinander und relativ zur dritten Komponente (40) gespeichert. Bei der Aktivierung eines ersten Bedienelements (18) werden Antriebseinheiten (41) derart gesteuert, dass die Komponenten (32 bis 46) in die gespeicherte erste Stellung bewegt werden. In der Steuereinheit (52) ist mindestens ein Steuerparameter mit voreingestellt gespeichert, wobei die Steuereinheit (52) die Antriebseinheiten (41) zum Bewegen der Komponenten (32 bis 46) zumindest von einer von der gespeicherten ersten Stellung verschiedenen zweiten Stellung in die gespeicherte erste Stellung abhängig von dem gespeicherten Steuerparameter steuert.
Patent DE-102013106093-A1 (DE)
Title: Aufblasbarer Luftdichtkörper mit selbstöffnenden Lufteinlässen
Inventor: LIAO YAW-SHIN
IPC: B29D22/02
Filed: 2013-06-12
Abstract: Puffernde Briefumschlagtasche, bestehend aus zwei Außenmembranen (2a/2b), zwei Innenmembranen (1a/1b), mehreren wärmebeständigen Stoffen (1c), mehreren Quer-Schweißlinien (3a/3b), mehreren Längs-Schweißlinien (3d), mehreren Luftsäulen, mehreren Zapfen-Schweißlinien (7), einem Blaskanal (9), mehreren Lufteinlässen und mehreren Schweißzonen (5), wobei Luft durch die Blasöffnung eingeblasen wird und den Blaskanal (9) expandiert, so dass sich die beiden Außenmembranen in Längsrichtung nach außen expandieren bzw. in Querrichtung schrumpfen, damit die beiden Innenmembranen von den Schweißzonen zugequetscht werden und sich der an den aufgebrachten wärmebeständigen Stoffen (1c) zwischen den beiden Innenmembranen befindliche Teil in Längsrichtung nach außen expandiert, wobei die beiden Innenmembranen durch die Mitnahme mehrerer dritter Segmente zugleich mit den beiden Außenmembranen in Längsrichtung nach außen ziehen und deshalb Lufteinlässe öffnen, die sich anschließend wegen der durch die eintretende Luft unterdrückten zweiten Ränder der beiden Innenmembranen (1a/1b) wieder zuschließen.
Patent DE-102013106458-A1 (DE)
Title: Walzenmühle zur Zerkleinerung von sprödem Mahlgut
Inventor: HÖRSTER NILS
IPC: B02C4/28
Filed: 2013-06-20
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Walzenmühle zur Zerkleinerung von sprödem Mahlgut mit zwei gegenläufig angetriebenen und zwischen sich einen Mahlspalt bildenden Mahlwalzen, die einen Durchmesser von wenigstens 1,8 m aufweisen und auf einem Maschinenrahmen gehaltert sind, der sich auf einem Fundament abstützt, wobei der Maschinenrahmen ausschließlich aus zwei quer zum Mahlspalt verlaufenden Längsholmen besteht.
Patent DE-102013107792-A1 (DE)
Title: Steuergerät für einen wandler und steuerverfahren
Inventor: HERTKORN JENS BIRGER
IPC: H02M3/156
Filed: 2013-07-22
Abstract: In einem Verfahren zur Steuerung eines Wandlers (130) werden zunächst Sollwerte für die Eingangsspannung Ue,soll und/oder die Ausgangsspannung Ua,soll des Wandlers (130) erzeugt. Anschließend wird die Bedingung geprüft, ob die Sollwerte Ue,soll, Ua,soll zum Erzeugen eines PWM-Signals mit einem Tastgrad größer Null und kleiner als ein vorgegebener minimaler Tastgrad dmin geeignet sind. Bei erfüllter Bedingung wird zumindest einer der Sollwerte derart um einen Änderungsbetrag geändert, dass die Bedingung bei Verwendung des geänderten Sollwertes Ue,soll*, Ua,soll* bei der Erzeugung des PWM-Signals nicht erfüllt ist, bevor ein PWM-Signal mit einem Tastgrad de erzeugt wird, der in Abhängigkeit der Sollwerte beziehungsweise geänderten Sollwerte bestimmt wird. Ein Steuergerät (1), das zur Durchführung des Verfahrens geeignet ist, beziehungsweise ein entsprechender Wechselrichter sind ebenfalls offenbart.
Patent DE-102013108073-A1 (DE)
Title: Datenverarbeitungsanordnung und verfahren zur datenverarbeitung
Inventor: DIRSCHERL GERD
IPC: H04W12/06
Filed: 2013-07-29
Abstract: Gemäß einer Ausführungsform wird eine Datenverarbeitungsanordnung mit einer ersten Datenverarbeitungskomponente und einer zweiten Datenverarbeitungskomponente bereitgestellt, die mittels einer Kommunikationsverbindung verbunden sind. Die zweite Datenverarbeitungskomponente weist eine Verarbeitungseinrichtung auf, die eingerichtet ist, zu überprüfen, ob ein aus dem zweiten Datenausgabespeicherelement gelesene Wert gemäß einer vorgegebenen Funktion auf einem aus dem ersten Datenausgabespeicherelement gelesenen Wert basiert und abhängig von dem Vergleichsergebnis den aus dem ersten Datenausgabespeicherelement gelesenen Wert zu verarbeiten.
Patent DE-102013110384-A1 (DE)
Title: Uhr
Inventor: SCHULZ ROMAN
IPC: G04B45/00
Filed: 2013-09-19
Abstract: Eine Uhr umfasst ein Gehäuse (1) zur Aufnahme eines mit mindestens zwei Zeigern (7) verbundenen Uhrwerks (5), wobei das einen Boden (2) umfassende Gehäuse (1) zur Befestigung einer zu dem Boden (2) beabstandeten frontseitigen Scheibe (4) ausgebildet ist. Zwischen dem Boden (2) und der Scheibe (4) sind transparente und/oder transluzente Teilchen (11) eines Granulats angeordnet.