baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9202858-A1 (WO)
Inventor: KOWANZ BERND
IPC: G03F1/00
Filed: 1991-07-25
Abstract: L'invention concerne un procédé de réalisation de microstructures caractérisées par exemple par des hauteurs différentes, selon lequel: a) une couche d'un matériau de protection positif sensible au rayonnement X est exposée partiellement à un rayonnement X avec utilisation d'un masque, b) les zones exposées sont enlevées au moyen d'un développeur. L'invention a pour objet de proposer un procédé pour la réalisation de microstructures étagées permettant des tolérances de l'ordre du micromètre dans la hauteur. Elle vise également à produire des microstructures possédant une résistance élevée aux solvants et de bonnes propriétés mécaniques. Dans le cadre de l'invention, cet objectif est atteint par le fait que: c) la couche de matériau de protection reçoit des microstructures sur son côté dirigé vers le rayonnement avant l'exécution des opérations a) et b).
Patent WO-9217340-A1 (WO)
Inventor: SCHULZ HARALD
IPC: G06K15/10
Filed: 1992-03-24
Abstract: Afin d'enregistrer des informations sur un support d'informations (2), une tête d'impression (1) ayant une pluralité (a) d'éléments d'impression (11) est animée d'un mouvement alternatif de manières à survoler ligne par ligne des positions d'impression (22, 23, 24). Des nombres partiels (n) d'éléments d'impression (11) forment selon un modèle propre à chaque ligne d'impression des sous-groupes (15) associés aux positions d'impression (22, 23, 24) de chaque ligne d'impression (29) et formés d'éléments d'impression (11) au moins partiellement différents. Les éléments d'impression (11-1 à 11-4) de chaque sous-groupe sont sélectivement commandés en fonction des données d'impression jusqu'aux positions d'impression (22, 23, 24) afin de générer une ligne-modèle d'impression (31). Afin d'assurer la connexion avec une ligne-modèle ultérieure d'impression (33), le modèle de formation d'une ligne ultérieure d'impression (34) est accordé, au moins de son côté de connexion, avec le modèle de formation de la ligne précédente d'impression (29). Grâce à ce procédé, les bandes qui résultent d'erreurs de connexion entre les lignes ou d'erreurs dans la structure du ruban encreur sont verticalement décalées sur l'image imprimée; au contraire de structures régulières, l'÷il humain ne perçoit guère des pertubations ainsi réparties.
Patent WO-9407345-A1 (WO)
Inventor: GEORGE TOBIAS
IPC: H05B41/38
Filed: 1993-09-13
Abstract: A clocked current supply circuit has a control arrangement (20) which supplies switching signals (21) to switching means (13) depending on a load state at the output side, and at least an inductive element (12). An at least temporarily active useful load (22) which is independent from the electric consumer (18), preferably an electric discharge lamp, is provided at the output side. The load (22) prevents idling of the clocked current supply by appropriately loading it, so that the system-dependent reaction time can be substantially shortened in the case of a short-time energy requirement by the consumer (18). The energy required in a short time can be supplied by the magnetic energy stored in the inductive element (12). This clocked current supply circuit is particularly useful for powering high-pressure electric discharge lamps (18), which are arranged for example in the headlamps of motor vehicles.
Patent WO-9508461-A1 (WO)
Title: Vanne electromagnetique, notamment pour systemes de freinage hydraulique antipatinage pour automobiles
Inventor: MUELLER KLAUS
IPC: B60T8/36
Filed: 1994-09-17
Abstract: L'invention vise à obtenir, après la fermeture d'une vanne, un réglage automatique fiable entraînant la réduction de la section transversale de passage. La vanne (10) comporte un noyau magnétique (21) déplaçable longitudinalement dans un dôme de vanne (14) et son poussoir (22) qui porte l'élément de fermeture (24) d'une première soupape à siège (30) ouverte en position de repos, est séparé. La première soupape à siège (30) se trouve dans une chambre de soupape (35) d'où partent deux canaux à fluide hydraulique: un premier canal à fluide hydraulique (45) qui mène jusqu'à une chambre de commande (46) du noyau magnétique (21), éloignée de l'élément de fermeture (24), et un second canal de fluide hydraulique (48) qui mène jusqu'à une chambre de commande (49) du noyau magnétique (21), située à proximité de l'élément de fermeture (24). Il est prévu en outre une seconde soupape (51) formée par le noyau magnétique (21) et le poussoir de soupape (22), qui permet d'ouvrir ou de fermer la communication entre le premier canal de fluide hydraulique (45) et la seconde chambre de commande (49). Lorsque la seconde soupape à siège (51) est fermée, la pression régnant dans la chambre de commande (46) éloignée de l'élément de fermeture entraîne un déplacement du noyau magnétique (21) à l'encontre de la force exercée par un ressort de rappel (31), ce qui produit une réduction de la section transversale de passage de la première soupape à siège (30). Cette vanne (10) s'utilise tout particulièrement dans des systèmes de freinage hydrauliques antipatinage pour automobiles.
Patent WO-9605006-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum gerichteten erstarren einer schmelze
Inventor: SINGER ROBERT
IPC: B22D27/04
Filed: 1995-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum gerichteten Erstarren einer Schmelze (1) eines ersten Metalls in einer Gießform (2), umfassend Bereitstellung der Schmelze (1) in der Gießform (2) auf einer ersten Temperatur oberhalb des Schmelzpunktes des ersten Metalls und anschließendes Abkühlen der Schmelze (1) in der Gießform (2) durch Eintauchen der Gießform (2) in ein Bad (3) aus einem flüssigen zweiten Metall, welches sich auf einer zweiten Temperatur befindet, die unterhalb des Schmelzpunktes des ersten Metalls liegt. Dieses Bad (3) ist bedeckt von einer schwimmenden, fließfähigen Deckschicht (4) aus einem wärmeisolierenden Schüttgut (5, 6), und die Gießform (2) mit der Schmelze (1) wird durch die Deckschicht (4) hindurch in das Bad (3) eingetaucht. Eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens umfaßt eine Heizkammer (9) mit einer Heizzone (7) zur Aufheizung der Schmelze (1) und der Gießform (2) auf die erste Temperatur, einen unterhalb der Heizkammer (9) angeordneten Tiegel (10) mit dem Bad (3) sowie eine Fahreinrichtung (11) zur Bewegung der Gießform (2) aus der Heizzone (7) in das Bad (3), wobei das Bad (3) von der Deckschicht (4) bedeckt ist. Die Deckschicht (4) besteht vorzugsweise aus keramischen Hohlkugeln (5). Die Erfindung findet insbesondere Anwendung zur Herstellung einer Komponente (8) für eine Gasturbine, insbesondere einer Turbinenschaufel (8).
Patent WO-9621616-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von körniger aktivkohle
Inventor: VON BLUECHER HASSO
IPC: C01B32/336
Filed: 1996-01-05
Abstract: Verfahren zur Herstellung von körniger Aktivkohle, bei dem man Kügelchen einer Styrol-Divinylbenzol-Copolymermatrix, bei der es sich insbesondere um Anionenaustauscher und deren Vorstufe handelt, mit konzentrierter Schwefelsäure bei Temperaturen bis mindestens 750  DEG C schwelt und anschliessend das Pyrolyseprodukt bei Temperaturen von 800 bis 900  DEG C aktiviert.
Patent WO-9633880-A1 (WO)
Title: Installation a l'interieur d'un vehicule d'un dispositif de chauffage auxiliaire pourvu d'un dispositif de regulation et d'un organe de commande
Inventor: SAILER HARALD
IPC: B60H1/22
Filed: 1996-04-02
Abstract: L'invention concerne l'installation d'un dispositif de chauffage auxiliaire de véhicule (4) comprenant un dispositif de régulation (5) intégré, dans la zone du plancher (9) de l'habitacle (10) ainsi qu'un organe de commande (1) placé à distance dudit dispositif de chauffage auxiliaire, par exemple dans la zone du tableau de bord ou sur une paroi intérieure du véhicule. Il est proposé que l'organe de commande (1) soit relié de façon fonctionnelle au dispositif de régulation (5), sans fil, par l'intermédiaire d'un liaison radio bi-directionnelle (3). On utilise à cet effet une unité HF comprenant un premier module HF (11) placé du côté de l'organe de commande et pourvu d'un organe d'émission et de réception et un deuxième module HF (12) placé du côté du dispositif de régulation et pourvu d'un deuxième organe d'émission et de réception. Ainsi, il n'est plus nécessaire d'avoir une liaison par fil, liaison dont la réalisation est compliquée, entre l'organe de commande et le dispositif de régulation du dispositif de chauffage auxiliaire, celui-ci étant ainsi particulièrement apte à un montage ultérieur dans des véhicules utilitaires.
Patent WO-9743531-A1 (WO)
Inventor: HESS WERNER
IPC: F02D37/02
Filed: 1997-03-06
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Steuerung einer Brennkraftmaschine eines Fahrzeugs beschrieben, bei welcher ein Sollmomentenwert vorgegeben wird, dieser Sollmomentenwert in wenigstens zwei Sollwerte aufgetrennt wird, die der Einstellung der Füllung der Brennkraftmaschine und wenigstens eines weiteren Leistungsparameters, der eine schnelle Momentenänderung bewirkt, dienen, wobei in wenigstens einem Betriebszustand die wenigstens zwei Sollwerte unterschiedliche Werte aufweisen.
Patent WO-9822922-A1 (WO)
Title: System zur koordination der tätigkeit des flugzeugleitpersonals eines flughafens
Inventor: KOCH ALEXANDER
IPC: G01S13/91
Filed: 1997-11-17
Abstract: System zur Koordination oder Tätigkeit des Flugzeugleitpersonals eines Flughafens, mit einem System (TECOS) für die Kontrolle der im Luftraum sowie ggf. auf den Start- und Landebahnen befindlichen Flugzeuge, einem System (GMCS) für die Leitung der auf dem Boden verkehrenden Flugzeuge, einem System (DS) für die Einweisung der andockenden Flugzeuge, sowie einem oder mehreren Systemen für die Änderung der Zuordnung der Kontrollverantwortung eines Flugzeugs zu einem der Kontrollsysteme (TECOS, GMCS, DS), das ein oder mehrere, im Bereich der Kontroll-Arbeitsplätze angeordnete Eingabemöglichkeit(en) für ein Aufforderungssignal (60) zur Zuordnungsänderung aufweist und ein derartiges Signal (60) zu dem betreffenden System (TECOS, GMCS, DS) weitermeldet.
Patent WO-9841950-A1 (WO)
Title: Kompaktes sensorsystem zur optischen bewegungserkennung in echtzeit
Inventor: ROEWEKAMP THOMAS
IPC: G06T7/269
Filed: 1998-02-11
Abstract: Die optische Bewegungserkennung kann über die Berechnung des optischen Flusses als resultierendes Bewegungsfeld aus der Verarbeitung einer Bildfolge nach einem vorgegebenen Algorithmus erfolgen. Dabei sind die existierenden Systeme entweder sehr groß oder arbeiten hochgradig parallel. Sie verfügen nur über eine geringe Bildauflösung und Verarbeitungsgeschwindigkeit. Das erfindungsgemäße kompakte Sensorsystem (1) weist eine spezielle digitale Bildverarbeitungs-Rechnerarchitektur in Form einer konsequenten Pipeline-Struktur mit Datenrückführung (6) auf. Durch das vollständig sequentielle Lesen der Bildpunkte und das gleichzeitige Berechnen und Schreiben der Optischen-Fluss-Werte wird ein maximaler Datendurchsatz für die Echtzeitbedingung erreicht. Die Anwendungsmöglichkeiten des Sensorsystems sind vielfältig und liegen immer dort, wo durch Beobachtung einer Bewegung Steuer- und Regelvorgänge durchgeführt werden sollen, beispielsweise bei der Navigation mehrerer bewegter Objekte in einem gemeinsamen Gebiet unter Kollisionsvermeidung.
Patent WO-9856016-A1 (WO)
Inventor: HUNDT HARALD
IPC: H01F27/06
Filed: 1998-06-02
Abstract: The invention relates to a extra-flat miniaturized inductive component comprising a magnetic core (5) made of a soft magnetic material, a substrate (1) with conductor strips (6) and through connections. The conductor strips (6) and connections running through the substrate (1) form part of the coils of a winding. The other part of the winding is formed by wires on the upper surface (3) of the substrate (1) which are bonded to metal pads (8) on the ends (7) of the conductor strips (6).
Patent WO-9902362-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum erlauben eines uneingeschränkten funktionsbetriebs eines fahrzeugssteuergeräts bei ausfall des zündungssignales
Inventor: AMENDT OLIVER
IPC: F02D45/00
Filed: 1998-07-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fahrzeug mit Vorrichtung zur automatisierten Betätigung einer Kupplung im Antriebsstrang eines Kraftfahrzeuges. Die erfindungsgemässe Vorrichtung sieht vor, dass auch bei einer während des Betriebs der Vorrichtung beispielsweise ausgefallenen Sicherung (103) zu dem Steuergerät (102) der automatisierten Kupplung, wonach das Zündungssignal Vz dem Steuergerät nicht mehr vorliegt, das Steuergerät (102) erkennt, dass nicht die Zündung ausgeschaltet ist sondern eine andere Ursache, wie beispielweise Fehler, vorliegt. Dies kann beispielweise dadurch realisiert werden, dass zumindest einzelne Steuergeräte beispielweise über einen Datenbus, wie CAN-Bus, kommunizieren und trotz des Ausfalles oder nicht Vorliegens des Zündungssignales Vz bei dem Steuergerät (102) der automatisierten Kupplung die weiteren Steuergeräte in Betrieb sind über den Datenbus Daten senden und/oder empfangen. Weiterhin kann durch den Betrieb beispielsweise der Motorsteuerung (104) die von ihr geregelte Motordrehzahl detektiert werden oder über den Datenbus empfangen werden und als Mass für ein Vorliegen eines Zündungssignales Vz bei den weiteren Steuergeräten gewertet werden.
Patent WO-9917516-A1 (WO)
Title: Integrierter schaltkreis für ein mobiles funkgerät mit anrufbeantworterfunktion
Inventor: WEWERS OTGER
IPC: H04M1/724
Filed: 1998-09-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen integrierten Schaltkreis (IS) mit einem Microcontroller (MK) und einem digitalen Signalprozessor (DSP) zur digitalen Sprachbearbeitung in einem Kommunikationsendgerät, insbesondere in einem mobilen Funkgerät zur drahtlosen Anbindung an ein zellulares Funknetz, bei dem eine Schnittstelle zu einem digitalen Sprachspeicher (SS) vorgesehen ist, durch den zusammen mit dem Microcontroller (MK) eine Anrufbeantworter-Funktionalität realisiert ist.
Patent WO-9934890-A1 (WO)
Title: Freizeitsportanlage
Inventor: WIEGAND JOSEF
IPC: B61B5/02
Filed: 1999-01-06
Abstract: Eine Freizeitsportanlage hat als Fahrweg zwei im Querschnitt kreisförmige, als Rohre ausgebildete Fahrschienen (3, 4), auf welchen Fahrzeuge mit Tragrädern abgestützt sind. Die Fahrschienen (3, 4) sind von quer verlaufenden, von Ständern (1) abgestützten Tragkörpern (2) auf einen genauen, gegenseitigen Abstand gehalten. Die Ständer (1) weisen an ihrer Unterseite Pratzenfüße (10) zum Abstützen auf dem Erdboden auf.
Patent WO-0023705-A1 (WO)
Inventor: FRANK KURT
IPC: F02M37/50
Filed: 1999-10-15
Abstract: L'invention concerne un module d'alimentation de carburant destiné à alimenter en carburant un moteur à combustion interne, notamment utilisé dans un véhicule automobile. Ce module comprend un réservoir (10) doté d'un fond (11) et une pompe à carburant (20) placée dans le réservoir (10) et pourvue d'un élément de pompage (28). L'élément de pompage (28) de la pompe à carburant (20) est placé sur le fond (11) du réservoir (10) de telle façon que le carburant afflue latéralement jusqu'à l'élément de pompage (28).
Patent WO-0069586-A1 (WO)
Title: Dispositif de production de pieces moulees, comprenant des moyens de guidage auxiliaires
Inventor: JOHANSEN JAN BECHMANN
IPC: B22C15/02
Filed: 2000-05-11
Abstract: L'invention concerne un dispositif de production de pièces moulées, par compactage de sable ou d'un autre matériau analogue entre une plaque de pression verticale (1) et une plaque verticale orientable (2), dans une chambre de pression (3), la plaque orientable (2) pouvant s'éloigner par basculement, après compactage, pour permettre le passage de la pièce moulée à partir de la chambre de pression (3), par déplacement ultérieur vers l'avant de la plaque de pression. La plaque orientable est tourillonnée sur un étrier avant (4) monté sur des colonnes de guidage (5) de manière à se déplacer par rapport à la chambre de pression (3), un étrier de tirage (6) étant placé derrière la chambre (3) et relié aux colonnes de guidage (5). Au moins deux de ces colonnes (5) sont tourillonnées dans un certain nombre de guides (7) reliés à une partie fixe du dispositif, à proximité de la position de l'étrier avant (4), dans la position de pression, l'étrier de tirage (6) étant doté d'au moins un guide (8) tourillonné sur des colonnes de guidage (9) reliées aux parties fixes du dispositif. Grâce à cet agencement, on augmente la rigidité de la structure du bâti, lequel se compose d'un étrier avant (4), de colonnes de guidage (5) et d'un étrier de tirage (6), et ce du fait du guidage de l'étrier de tirage, ce qui empêche des déplacements dans un plan perpendiculaire au déplacement voulu de la structure du bâti.
Patent WO-0192453-A1 (WO)
Title: Inhibition de la redeposition ou de la recoloration au cours d'un procede de delavage a la pierre
Inventor: UYAMA NAOTO
IPC: C12N15/55
Filed: 2001-06-05
Abstract: Lors du délavage à la pierre d'un tissu ou de vêtements du type denim, il se produit souvent une redéposition de la couleur bleue sur la surface du denim ou autres parties telles que les poches. L'invention concerne un procédé d'inhibition de cette recoloration ou redéposition au cours du procédé de délavage à la pierre, lequel procédé consiste à appliquer une enzyme lipolytique, de préférence une cutinase, ce qui permet d'éviter que la couleur bleue ne se redépose sur le tissu ou le vêtement.
Patent WO-03101212-A1 (WO)
Title: Hydrolysat de proteine du lactoserum
Inventor: SOERENSEN THOMAS LYKKE
IPC: A23J3/34
Filed: 2003-06-03
Abstract: L'invention concerne un procédé d'hydrolyse de protéines du lactosérum par une métalloprotéase. L'invention concerne également l'hydrolysat ainsi obtenu et son utilisation en tant qu'ingrédient alimentaire. L'invention concerne de plus un produit alimentaire obtenu grâce à l'utilisation dudit hydrolysat de protéine du lactosérum en tant qu'ingrédient.
Patent WO-8502820-A1 (WO)
Inventor: JOERGENSEN MOGENS BLANKHOLM
IPC: B60P1/44
Filed: 1984-12-20
Abstract: Une plate-forme de levage (1) pour un dispositif de chargement de camions se compose de deux parties (2 et 3) qui sont articulées l'une sur l'autre autour d'un axe (8) de manière à pouvoir pivoter les deux parties de 180o l'une par rapport à l'autre. L'une des parties de la plate-forme (2) peut être reliée à un dispositif de chargement de camions (en 4, 5, 6). Un cylindre hydraulique (12) est articulé à l'aide d'une charnière (14) à l'une des parties de la plate-forme (2) et la bielle (13) du cylindre est reliée à l'aide d'une charnière (15) à l'autre partie de la plate-forme (3) à l'aide d'une charnière (17) qui est disposée à une certaine distance de l'axe de pivot (8) et de la surface de chargement de l'autre partie de la plate-forme (3). Une autre tringle de liaison (20) est articulée à l'une des ses extrémités (en 21) sur la première tringle de liaison (16) entre ses extrémités, et est articulée à son autre extrémité (en 22) sur la partie (2) de la plate-forme. Il est ainsi possible d'obtenir un fonctionnement aisé de la partie de plate-forme pivotante (3) de sorte que l'ensemble de la plate-forme présente une structure résistante.
Patent WO-8809892-A1 (WO)
Inventor: HANSEN ANDERS NIELS
IPC: F16K5/06
Filed: 1988-05-27
Abstract: Un robinet à boisseau sphérique comporte un corps (1) dans lequel est logé un élément (6) qui tourne autour d'un axe (41). L'élément (6) comprend un passage d'écoulement, à l'extrémité (40) duquel est ménagée une surface formée de zones (43) sur la face extérieure de l'élément de robinet. Cette surface coopère avec un joint annulaire (14) inséré dans le corps de robinet lorsque ce dernier est en position ouverte. En outre, l'élément comporte une surface segmentée sphérique de fermeture présentant un axe perpendiculaire à l'axe (38) de la surface formée de zones (43). Dans la position fermée du robinet, la surface segmentée sphérique est en contact avec le joint annulaire (14). Le robinet à boisseau sphérique comporte des butées permettant de limiter à 90° la rotation de l'élément de robinet. Pour éviter la présence de parties saillantes sur ledit élément, ce dernier est pourvu d'un évidement dont la partie terminale est limitée par une paroi semi-circulaire (50) s'étendant coaxialement autour de l'axe de la surface segmentée sphérique. L'autre partie terminale de l'évidement est limitée par une paroi circulaire s'étendant coaxialement autour de l'axe (38) de la surface formée de zones (43). De plus, cet évidement est limité par deux parties de paroi (52 et 53) s'étendant entre les extrémités des deux parois semi-circulaires. Des butées (32) sont ménagées dans le corps de robinet et sont disposées le long d'un cercle dont le diamètre correspond sensiblement au diamètre des deux parois semi-circulaires et s'étend, dans la position ouverte du robinet, coaxialement à l'axe (38) de la surface formée de zones (43).
Patent WO-8908016-A1 (WO)
Inventor: KALLESOEE HERLUF
IPC: B27M3/00
Filed: 1989-02-23
Abstract: C'est une pratique connue dans la fabrication d'un plateau de bois stable de constituer un tel plateau en assemblant des pièces de bois allongées, mais, jusqu'ici, il fallait un effort manuel important pour poser les pièces de bois enduites de colle sur une surface de support appropriée et, bien que les pièces de bois soient enduites de colle uniquement sur les côtés verticaux, de la colle s'étant épanchée peut empêcher un déplacement collectif des pièces de bois sur la surface de support. La présente invention prévoit une avance automatique des pièces de bois (8) de sorte que chaque pièce nouvellement introduite est déplacée dans le sens latéral automatiquement (en 66, 68) vers l'intérieur contre le bord libre d'une couche préalablement posée de pièces, ce qui permet d'obtenir un raccord étroit grâce à un déplacement successif pratiquement réalisable d'une seule pièce à la fois. En utilisant un transporteur d'avance spécial (2), on peut effectuer l'avance des pièces (8) depuis une zone d'avance fixe, au moyen d'un chariot d'avance spécial (12) servant à saisir les pièces et à les acheminer sur la surface de support.
Patent WO-9205961-A1 (WO)
Inventor: MADSEN CLAUS HJORTH
IPC: B41F35/00
Filed: 1991-09-30
Abstract: Apparatus for washing-down serigraphical frames by means of a cleaning liquid comprises a sink-like tank unit (1) having V or U shaped ends, in which unit the serigraphical frames are placed, a scavenging hose (11) with affixed brush (12), a filter section (3, 4), a circulation pump (10), a sludge discharge system (7) and a recirculation system for liquid. The filter section comprises a filter tray (3) having V or U shaped cross-sections and a loosely fitted removable filter mat (4) of a chemically resistant material, preferably a polyester coated glass fibre material or polypropylene, with optimum surface. The collected sludge is discharged at intervals through the bottom (5) of the tank unit, the used cleaning liquid is recirculated continuously after filtration and added with fresh cleaning liquid. The apparatus is equipped with a double-acting suction system for vapours from the cleaning liquid and involves substantial advantages to the working environment.
Patent WO-9967273-A1 (WO)
Title: Composes pour reguler la meiose
Inventor: MURRAY ANTHONY
IPC: A61P15/08
Filed: 1999-06-18
Abstract: Certains nouveaux dérivés de stérol ne présentant aucun groupe hydroxy en position 3 peuvent être utilisés pour réguler la méiose dans des oocytes, ainsi que dans des cellules germinales mâles.