baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9901571-A2 (WO)
Title: Compositions et procedes pour detecter des enterocoques resistant a la vancomycine en cyclant des
Inventor: MODRUSAN ZORA D
IPC: C12Q1/68
Filed: 1998-07-03
Abstract: L'invention concerne un procédé pour déterminer la présence d'un gène d'entérocoques résistant à l'antibiotique vancomycine, dans un échantillon biologique. Ce procédé comprend les étapes consistant à (a) traiter les cellules contenues dans l'échantillon biologique pour exposer les molécules d'acide nucléique à simple brin; (b) faire réagir les acides nucléiques cellulaires cibles à simple brin avec des séquences d'acide nucléiques sondes complémentaires d'une partie d'un gène résistant à l'antibiotique vancomycine et de la sonde présentant une liaison pouvant être scindée, et avec une molécule enzymatique, dans des conditions qui permettent à la cible et à la sonde de s'hybrider l'un à l'autre et de former un complexe cible-sonde à double brins, la molécule enzymatique pouvant cliver la liaison pouvant être scindée du complexe cible-sonde et enfin (c) déterminer si les parties clivées de l'acide nucléique sonde sont produites et ainsi détecter la présence d'un gène résistant à l'antibiotique vancomycine.
Patent CH-714822-A2 (CH)
Title: Uhrwerk.
Inventor: JÖRN HEISE
IPC: G04B33/00
Filed: 2018-03-21
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Uhrwerk umfassend eine Werkplatte (1) mit Lagern, in denen mechanische Komponenten wie Federhaus (10), Gehwerk, Zeigerwerk, Schwingsystem (16) und dergleichen auf der gegenüberliegenden Seite mittels weiterer Lager in mindestens einem Kloben und/oder mindestens einer Brücke (9) gelagert sind, wobei die Werkplatte (1) die einem Zifferblatt zugewandte Vorderseite des Uhrwerks bildet, die von einer oder mehreren Zeigerwellen (3) überragt wird und bei dem zur Laufrichtungsumkehr zwischen Kronrad (4) und Sperrrad (6) ein Zwischenrad (15) angeordnet ist.
Patent CH-702869-A2 (CH)
Title: Montre portable.
Inventor: HIRANUMA HARUKI
IPC: B63C11/02
Filed: 2011-03-24
Abstract: L’invention concerne une montre de plongée equipée d’une soupape de purge de construction simple, dans laquelle la soupape de purge a peu de chance de s’ouvrir de manière erronée, et dans laquelle l’infiltration d’eau dans la carrure de montre est entravée lorsque la purge est terminée. Ladite montre (1) est équipée d’une soupape de purge (4) montée sur une de montre (2). La soupape de purge (4) est équipée d’un tube (23), d’un corps de soupape (31), d’un élément de retenue (41), et d’une garniture étanche (45) formée d’un matériau susceptible de déformation élastique. La carrure de montre (2) est équipée d’un tube (23) établissant une communication entre l’intérieur et l’extérieur de celle-ci. Le tube (23) présente une surface de siège de soupape (25), une partie de butée (26) et une partie filetée mâle (24). Le corps de soupape (31) est équipé d’une tige de corps de soupape (32) insérée dans le tube (23), et une tête de corps de soupape (35) solidaire de cette. tige. La tête de corps de soupape (35) est pourvue d’une partie filetée femelle (37) en prise vissée avec la partie filetée (24) et d’une pluralité de trous de purge (38), le corps de soupape (31) étant déplaçable axialement par serrage ou de verrage des deux parties filetées (24) et (37). L’élément de retenue (41) est monté sur la tige de corps de soupape (32), s’approchant ou s’éloignant de la partie de butée (26) du côté intérieur de la carrure de montre (2). La garniture (45), étanche à l’eau, s’approchant ou s’éloignant de la surface de siège de soupape (25) lorsque le corps de soupape (31) se déplace, est montée sur la tige de corps de soupape (32).
Patent CH-700872-A2 (CH)
Title: Warmwasserbereitungssystem im Durchfluss-Gegenstrom-Prinzip.
Inventor: ZEEH JOACHIM
IPC: F24H1/18
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Warmwasserbereitungssystem für Trinkwasser. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, Warmwasserbereitungssysteme nach dem Durchfluss-Gegenstrom-Prinzip dahingehend zu verbessern, dass auch höchste Zirkulationsverluste ohne Störung der Schichtung im Speicher abgedeckt werden. Das erfindungsgemässe Warmwasserbereitungssystem besteht aus einem Pufferspeicher (1) der durch eine Wärmezentrale über eine Vorlaufleitung (12) aufladbar ist, Rücklaufanschluss (11) und Messfühlern, einer Trinkwasserleitung (21) in Form einer gewendelten, rohrförmigen Wärmetauscherfläche aus gegen Wasser korrosionsbeständigem Material, die in einer temperatur- und druckbeständigen Strömungszone (5) angeordnet ist, die in den unteren Bereich des Pufferspeichers (1) in Form eines offenen Strömungsspalts (51) mündet, einer Zirkulationsleitung (7), die in die gewendelte rohrförmige Wärmetauscherfläche einmündet, und einer über die Trinkwasser Austrittstemperatur geregelten Umwälzpumpe (61) mit einem Ansaug im oberen Bereich des Pufferspeichers und einem Ausgang im oberen Bereich der Strömungszone (5). Die Strömungszone (5) endet im oberen Bereich des Pufferspeichers (1) einem Abstand vor dem Austritt der Trinkwasserleitung (4) aus dem Pufferspeicher (1).
Patent CH-719768-A2 (CH)
Title: Wanddurchführungseinheit und Wanddurchführungselement mit einer Adapterplatte
Inventor: JOHANNES BEVERUNGEN
IPC: F16L5/12
Filed: 2023-06-07
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wanddurchführungseinheit für einen Anschluss an ein Haustechnikgerät, die in eine Öffnung einer Gebäudewand einsetzbar ist, bestehend aus wenigstens: einem Wanddurchführungselement (110) mit einem Strömungskanal (120), zum Führen von Außen- oder Fortluft von einer Wärmepumpe, eines Lüftungskompaktgerätes oder Lüftungsgerätes, einem oder mehreren Außenwandgittern, einer Schlauchaufnahme, mit einer ersten Kontur (130) zum Anschluss und der Befestigung eines Luftschlauches. Das Wanddurchführungselement (110) nimmt über die erste Kontur (130), zur Verlängerung einer Wanddurchführung in der Wandtiefe, wenigstens eine Adapterplatte (200) auf.
Patent CH-709631-A2 (CH)
Title: Dämmplatte sowie Verfahren zur Herstellung einer Dämmplatte.
Inventor: GONON EUGEN CHRISTOPH
IPC: E04B1/80
Filed: 2015-05-22
Abstract: Die Dämmplatte hat wenigstens zwei Schichten (1´, 2´, 7´), die aus unterschiedlichen Materialien bestehen, von denen eines EPS ist. Die Dämmplatte ist mit wenigstens zwei Streifen (3, 4, 5) versehen, die aneinanderliegend fest miteinander verbunden sind und von denen wenigstens ein Streifen die Schichten aufweist. Zur Herstellung der Dämmplatte werden Ausgangsplatten aus unterschiedlichen Materialien geschäumt. Aus den Ausgangsplatten werden streifenförmige Stücke abgetrennt, die zur Bildung eines Streifens aufeinandergesetzt und fest miteinander verbunden werden. Wenigstens ein solcher Streifen wird mit wenigstens einem weiteren Streifen zur Dämmplatte zusammengesetzt. Aufgrund des streifen- und schichtförmigen Aufbaus kann die Zusammensetzung der Dämmplatte einfach variiert werden.
Patent CH-708042-A2 (CH)
Inventor: REBSAMEN ROLAND
IPC: H05B3/74
Filed: 2013-05-08
Abstract: Es wird ein Kochfeld (10) mit zwei oder mehr Sensoren (12) zur Erfassung einer sich im Kochfeld ausbreitenden Welle beschrieben, wobei die Sensoren (12) mit einer Kochfeldsteuerung (16) verbunden sind, die zum Auffinden eines für einen Kochvorgang an einer Stelle des Kochfelds kennzeichnenden Signalverlaufs Signale von mindestens zwei Sensoren (12) in einem signalverarbeitenden Prozess verknüpft.
Patent WO-02055313-A2 (WO)
Title: Compressor and perforator device
Inventor: CHENG HOPING
IPC: B42F13/40
Filed: 2002-01-10
Abstract: A compressor bar and perforator device for document files comprises a base (6) having a pair of openings (18) through which prongs of a document file (e.g. a lever-arch file) can be received, the base (6) in use selectively releasably gripping the prongs to compress and hold documents in the file. A handle portion (8) is hingeably attached to the base (6) so as to be movable between open and closed positions and the base and handle portions are provided with respective inter-engageable teeth (12) and eyes (14) adapted to perforate inserted documents as the handle portion (8) is moved from the open to the closed position.
Patent WO-0067723-A2 (WO)
Title: Darreichungsform zur applikation in körperöffnungen
Inventor: BODMEIER ROLAND
IPC: A61K9/00
Filed: 2000-05-10
Abstract: Beschrieben ist eine Kapsel zur Applikation von Wirkstoffen, umfassend mindestens ein in wässrigen Flüssigkeiten lösliches und/oder rasch zerfallendes Makromolekül oder eine Mischung aus mindestens zwei dieser Stoffe, wobei die Kapsel in Körperöffnungen rasch zerfällt.
Patent WO-0120130-A2 (WO)
Inventor: KASSEL DIETER
IPC: E04B1/684
Filed: 2000-09-05
Abstract: L'invention concerne un ensemble étanche comprenant au moins deux composants placés bout à bout, qui forment une fente, ainsi qu'un joint (1) qui remplit la fente de façon étanche. L'ensemble étanche selon l'invention se caractérise par le fait que le joint (1) est  constitué complètement d'une matrice ou bien présente, en tant que système composite, une matrice combinée avec un corps de base (2), la matrice (7) étant un mélange pâteux comprenant un matériau hydrosoluble auquel sont mélangés un lubrifiant et un agent de gonflement hydroactivable, et, éventuellement, d'autres additifs. Dans un exemple de réalisation avantageux, la matrice (7) est placée dans une chambre (7) dont la paroi se présente sous la forme d'une pièce jointive déchirable (6) que l'on enlève avant le montage. Le corps de base (2), constitué d'un matériau élastomère, est pourvu de gorges rainurées (3) et de canaux (4) formant des lignes.
Patent WO-0186907-A2 (WO)
Title: Telekommunikationssystem zum internetzugang mit protokoll zu seinem betrieb
Inventor: QUINTEN KEVIN
IPC: H04L12/14
Filed: 2001-05-08
Abstract: Telekommunikationssystem zum Internetzugang, bei dem eine Internet-Zugangsvorrichtung (5), vorzugsweise ein Internet Proxy-Server (5), zwischen mindestens einem Internet-Teilnehmer (8) und dem Internet (6) geschaltet ist, und der Internet-Teilnehmer (8) über die Internet-Zugangsvorrichtung (5) mit dem Internet (6) verbunden wird wobei während seiner Verbindung zum Internet (6) ein Kommunikationskanal zum Zugriff auf den WorldWide Web-Dienst des Internets geschaltet ist, dadurch gekennzeichnet, daß die Internet-Zugangsvorrichtung (5) weiterhin mit einer Datenquelle (7) verbunden ist, deren Daten die Internet-Zugangsvorrichtung (5) über den Kommunikationskanal an den Internet-Teilnehmer (8) sendet, während dieser mit dem Internet (6) verbunden ist.
Patent WO-0227293-A2 (WO)
Inventor: KOCH HUBERT
IPC: G08B29/14
Filed: 2001-10-01
Abstract: It is difficult to test gas detectors that are difficult to access. The test device according to the invention is functionally linked with the gas detector or with the heat detector and substantially simplifies testing of such detectors.
Patent WO-03018824-A2 (WO)
Inventor: LIESE ANDREAS
IPC: C12P13/14
Filed: 2002-07-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de réduction enzymatique de substrats au moyen d'hydrogène moléculaire, selon lequel un médiateur est mis à réagir avec de l'hydrogène par le biais d'une hydrogénase. Ce procédé peut être appliqué en particulier pour réduire des médiateurs chimiques ou des cofacteurs d'enzymes. Le domaine principal d'application dudit procédé est la réduction de NADP<+> en NADPH et l'utilisation de l'enzyme décrite dans ce brevet pour régénérer le cofacteur de NADPH au moyen d'hydrogène moléculaire. L'avantage du procédé par rapport à tous les autres procédés établis pour la régénération de NADPH, réside en ce qu'il fait appel à l'hydrogène moléculaire, qui est très bon marché, pour la génération ou la régénération du cofacteur, ne donnant ainsi naissance à aucun produit secondaire à séparer. Dans ce cas, le produit secondaire est l'eau. Différentes purifications ou préparations de l'enzyme Pyrococcus furiosus peuvent être employées comme catalyseur.
Patent WO-03087659-A2 (WO)
Inventor: GRIMMEISEN GERHARD
IPC: F21V19/00
Filed: 2003-04-09
Abstract: L'invention concerne un luminaire multifonctions (1) comprenant au moins un tube fluorescent (2) dans un boîtier lumineux (3) de structure plate, comportant deux cadres rectangulaires (4, 4'). Chaque cadre comprend de préférence dans chaque cas uniquement un flanc latéral (5, 5a, 5', 5a') parallèlement au tube fluorescent (2) et des flancs avant (6, 6a, 6', 6a') situés entre. Des éléments écarteurs (8) et des éléments écarteurs d'assemblage d'angle (9) chanfreinés maintiennent les flancs latéraux et les flancs avant des deux cadres à distance prédéterminée. Ledit luminaire présente un nombre important de combinaisons possibles, aussi bien lors du premier montage, que pour une configuration ultérieure et peut être monté sous forme de lampe fixée sur une machine, de lampe oscillante, d'applique, de luminaire au sol, de lampadaire ou de luminaire suspendu, à disposition verticale ou horizontale, sans que le corps de base dudit luminaire soit pour autant modifié. En outre, différents éléments de répartition de la lumière peuvent s'utiliser de manière échangeable, de sorte que la lumière parvienne sur une surface utile, aussi bien directement, qu'indirectement et de préférence en couleurs, en étant déviée. Il est également possible d'ajouter librement d'autres sources lumineuses, telles que par ex. une lampe halogène à grande intensité. Ledit luminaire constitue ainsi, avec des éléments normalisés, une structure lumineuse plate, particulièrement réussie sur le plan esthétique.
Patent WO-9704101-A2 (WO)
Title: Enzym geeignet zur oxidation von cyclitolen und ihren derivaten
Inventor: WISSLER JOSEF
IPC: C12N15/53
Filed: 1996-07-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Enzym, geeignet zur Oxidation von Cycloalkanpolyolen und Derivaten davon, ein Verfahren zur Herstellung des Enzyms und dessen Verwendung.
Patent WO-0216519-A2 (WO)
Title: Procede d'isolation thermique de tuyaux d'huile et de gaz et compositions de peinture servant a recouvrir la surface interne des tuyaux d'huile et de gaz
Inventor: JOHNSEN SVEND
IPC: C09D163/00
Filed: 2001-08-24
Abstract: La présente invention concerne une composition de peinture d'isolation thermique à base d'époxy et son utilisation spécifique dans le revêtement de la surface, en particulier la surface interne, de tuyaux d'huile et de gaz. Les tuyaux d'huile et de gaz pourvus de ce revêtement possèdent d'excellentes propriétés d'isolation et la formation de cires ou d'hydrates non désirés est réduite de manière significative. Le volume solide de la composition est généralement constitué de 30 à 70 % d'un liant à base d'époxy, de 10 à 50 % de microsphères creuses, et de 1 à 25 % d'autres constituants de peinture.
Patent WO-0176571-A2 (WO)
Inventor: BRIGHT JOANNE
IPC: C07D453/02
Filed: 2001-04-06
Abstract: L'invention concerne l'utilisation de [R-(Z)]-α-(méthoxyimino)-α-(1-azabicyclo[2.2.2]oct-3-yl)acétonitrile ou d'un sel pharmaceutiquement acceptable de ces derniers permettant de traiter l'anxiété.
Patent WO-0246152-A2 (WO)
Title: Coniosetin und derivate davon, verfahren zur herstellung und verwendung derselben
Inventor: VERTESY LASZLO
IPC: A61P31/10
Filed: 2001-11-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft neue Wirkstoffe (Coniosetin und Coniosentinderivate) der Formel I, die von dem Mikroorganisms Coniochaeta ellipsoidea Udagawa (DSM 13856) während der Fermentation gebildet werden, wobei R, R2, R3, R4, R5, X, X2, X3 und X4 die herein angegebenen Bedeutungen haben, chemische Derivate des Coniosetins, ein Verfahren zu ihrer Herstellung und Verwendung derselben als Arzneimittel.
Patent WO-02064707-A2 (WO)
Title: Procede de preparation d'arylsulfonates a ramification alkyle et composition correspondante
Inventor: AYOUB PAUL MARIE
IPC: C10G45/00
Filed: 2002-02-15
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'hydrocarbures aromatiques à ramifications alkyle, ce procédé consistant à mettre en contact des oléfines ramifiées avec un hydrocarbure aromatique dans des conditions d'alkylation. Les oléfines ramifiées sont obtenues par un procédé consistant à déshydrogéner par catalyse une composition isoparaffinique comprenant 0,5 % ou moins d'atomes de carbone aliphatique quaternaire, cette composition isoparaffinique ayant été obtenue par hydrocraquage et hydro-isomérisation d'une cire de paraffines. La composition d'isoparaffines comprend des paraffines possédant un nombre d'atomes de carbone compris entre 7 et 35, un certain nombre de molécules de paraffine étant ramifiées, le nombre moyen de ramifications par molécule de paraffine étant compris entre 0,5 et 2,5, ces ramifications étant constituées de groupes méthyle et éventuellement éthyle, ces oléfines ramifiées contenant 0,5 % ou moins d'hydrocarbures aliphatiques quaternaires. L'invention concerne aussi un procédé de préparation d'arylsulfonates à ramifications alkyle, consistant à sulfoner des hydrocarbures aromatiques à ramifications alkyle, ces hydrocarbures aromatiques à ramifications alkyle ayant été préparés par le procédé concerné . Elle concerne enfin des compositions d'hydrocarbures aromatiques à ramifications alkyle et des compositions d'arylsulfonates à ramifications alkyle préparées à l'aide des procédés concernés.
Patent WO-03023541-A2 (WO)
Inventor: GRITTKE UDO
IPC: G05B19/418
Filed: 2002-09-11
Abstract: The invention relates to a method for securing data communication via WAN, LAN (e.g. internet) between at least one external access unit (8) and a field device (1; 2; 3; 4) or a field bus adapter (7) for determining or monitoring at least one physical or chemical process variable. The aim of the invention is to provide a method that eliminates unauthorized accesses to a field device (1; 2; 3; 4) or to a field bus adapter (7) in the field. To this end, the operator of the field device (1; 2; 3; 4) or of the field bus adapter (7) grants, in a specific manner, the external access unit (8) access to the field device (1; 2; 3; 4) or to the field bus adapter (7).
Patent WO-03040185-A2 (WO)
Inventor: GRIMM RUDOLF
IPC: C07K16/44
Filed: 2002-11-11
Abstract: The invention relates to monoclonal antibodies which specifically bind to glycoproteins that comprise N-glycan chains with a terminal glycosidically bound N-glycolyl neuraminic acid and to hybridoma cells that produce antibodies of this type. The antibodies can be used in immunoassays in order to identify, for example, recombinant human glycoproteins.
Patent WO-03082166-A2 (WO)
Title: Procede de fabrication d'un element a etirement differentiel et element a etirement differentiel fabrique au moyen de ce procede
Inventor: KLING ROBERT
IPC: A61F13/49
Filed: 2003-04-01
Abstract: L'invention concerne un procédé de fabrication d'un élément élastique présentant deux degrés différents d'étirement et s'utilisant dans un produit absorbant. Ce procédé consiste à étirer un élément élastique (1, 101, 201, 301, 401, 601) selon un premier degré et à fixer une partie de cet élément à l'état étiré à une bande non élastique (7, 107, 207, 307, 407, 607), une seconde partie (5, 6, 105, 205, 206, 305, 306, 405, 406, 605, 606) de l'élément élastique étant étirée selon un second degré et fixée en position étirée à la première bande ou à une seconde bande (112, 212, 312, 412, 612). Les produits à étirement différentiel fabriqués au moyen de ce procédé permettent d'obtenir des avantages en termes d'économies de matériau et d'effets élastiques dans des produits absorbants.
Patent WO-9840041-A2 (WO)
Title: Simulation de traitement au laser sur un oeil par pretraitement d'un verre de contact
Inventor: HOHLA KRISTIAN
IPC: A61B17/00
Filed: 1998-03-09
Abstract: Technique et appareil permettant de simuler un traitement au laser sur un oeil par prétraitement d'un verre de contact. Selon l'invention, on met au point le traitement au laser en utilisant des données relatives à l'oeil du patient. Ce traitement est ensuite effectué par un système laser excimère sur une ébauche de verre de contact. L'ébauche est ensuite placée sur l'oeil du patient et l'acuité visuelle du patient obtenue est mesurée. On effectue le traitement sur l'oeil du patient, si ce traitement est dans des limites acceptables. Sinon, le modèle de traitement est ajusté et soit la lentille d'origine est corrigée conformément audit modèle, soit une nouvelle lentille est créée selon le nouveau modèle de traitement. Cette opération se répète jusqu'à ce que la marge d'erreur tombe dans des limites acceptables. Selon une variante, on peut utiliser des verres de lunettes au lieu de verres de contact.
Patent WO-9917712-A2 (WO)
Title: Straffung und/oder verkleinerung von fettzellen-haltigen körperpartien
Inventor: SCHMIDT ALFRED
IPC: A61K31/565
Filed: 1998-09-24
Abstract: Die Erfindung beschreibt die Verwendung einer Substanz bzw. einer diese Substanz enthaltenden Zusammensetzung, wobei diese Substanz die Bildung und/oder die Wirkung von Östrogenen hemmt, bei lokal topischer Applikation zur Straffung und/oder Verkleinerung von Fettzellen-haltigen Körperpartien. Als geeignete Substanzen dienen insbesondere Aromatase-Inhibitoren und/oder Anti-Östrogene. Die Substanz bzw. die Zusammensetzung besitzt eine sehr gute Wirksamkeit und Verträglichkeit bei der Verkleinerung der weiblichen Brust.
Patent WO-9943212-A2 (WO)
Inventor: BELL JOHN P
IPC: C07C331/12
Filed: 1999-02-26
Abstract: L'invention concerne des agents de préservation biocides utilisés pour prévenir la décomposition et la détérioration du bois. Ces agents renferment des composés d'ammonium quaternaire qui sont de préférence un substituant aliphatique gras sur l'atome d'azote quaternaire, et de préférence des substituants cocoalkyle. D'autres substituants peuvent renfermer des groupes alcoxy, des arènes et des groupes hétérocycliques avec ou sans substitutions sur les cycles, par exemple. Le composé d'ammonium quaternaire peut aussi contenir un azote amine et peut former un complexe avec du cuivre.
Patent ES-2056719-A2 (ES)
Title: Operationally self-sufficient electricity generating installation
Inventor: RUIZ MUNOZ JUAN JESUS
IPC: H02N11/00
Filed: 1992-02-17
Abstract: Operationally self-sufficient electricity generating installation, called 'Rues'. It comprises various zones, a rotating wheel Fig. no. 1 1, whose axle is vertical, and on whose perimeter six magnets are correlatively installed positive-negative, positive-negative, leaving between them equal spaces, six equal planetary members, Fig. no. 2, whose axles are horizontal, formed by three-armed reels, at whose ends are located the positive poles of the magnets, a system of gears which links and synchronises the whole system and a device which transforms the mechanical energy into electrical energy. The 'Rues' does not require an external energy source, thus greatly cheapening the electrical energy. Applicable throughout industry.
Patent WO-03100895-A2 (WO)
Title: Miniature fuel cell base module comprising micro-volumes which are traversed by one of two reactants
Inventor: ARROYO JEAN
IPC: H01M8/04
Filed: 2003-05-22
Abstract: The invention relates to a miniature fuel cell base module comprising micro-volumes which are traversed by one of two reactants.  The inventive base module comprises a large functional surface for a relatively small overall surface.  Said module consists mainly of numerous micro-volumes (10, 110) which are positioned inside a closed space between lower (1), upper (2) and lateral (3) sides.  The wall of each micro-volume is covered with a layer which forms the electrodes/membrane base element.  A first reactant is circulated inside the micro-volumes (10, 110) while a second reactant is circulated between the micro-volumes (10, 110).  The space between the micro-volumes (10, 110) can optionally be filled with a porous material in order to make the assembly rigid.  The invention is suitable for small fuel cells.