baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent ES-2680843-T3 (ES)
Title: Excitador de compuerta para la excitación de un inversor
Inventor: LEE JAE-MOON
IPC: H02H7/122
Filed: 2016-03-29
Granted: 2018-09-11
Abstract: Un excitador (6) de compuerta para generar una señal de conmutación utilizada para controlar una operación de conmutación de un inversor (106), que comprende: un módulo CI (604) configurado para generar la señal de conmutación usando una entrada de señal PWM desde el exterior (602); y una parte de supervisión (606) de la fuente de alimentación configurada para aplicar una tensión de excitación del módulo CI (VIC) para la excitación del módulo CI (604) utilizando un elemento de conmutación (Q) y una tensión de excitación del excitador (VDD) para la excitación del excitador (6) de compuerta si la tensión de excitación del excitador (VDD) es igual o mayor que una primera tensión de referencia, y además está configurada para detener la aplicación de la tensión de excitación del módulo CI (VIC) si la tensión de excitación del excitador (VDD) es igual o inferior a una segunda tensión de referencia, caracterizado porque el módulo CI (604) incluye un detector de infratensiones UV que permite la emisión de la señal de conmutación solo cuando la magnitud de una tensión de la entrada de señal PWM a un primer terminal de entrada (HIN, LIN) es igual o mayor que un segundo nivel de detección, o igual o menor que un tercer nivel de detección; y porque la parte de supervisión (606) de la fuente de alimentación incluye además: un segundo terminal de entrada (VDD) al que se aplica la tensión de excitación del excitador (VDD); terminal de tierra (V); un terminal de salida a través del cual se emite la tensión de excitación del módulo CI (VIC); una primera resistencia (R1); una segunda resistencia (R2); un diodo Zener (ZD), en el que la primera resistencia (R1), la segunda resistencia (R2) y el diodo Zener (ZD) están conectados en serie entre el segundo terminal de entrada (VDD) y el terminal de tierra (V); y el elemento de conmutación (Q) que tiene un terminal de emisor conectado al segundo terminal de entrada (VDD), un terminal de colector conectado al terminal de salida, y un terminal de base conectado a un nodo entre la primera resistencia (R1) y la segunda resistencia (R2).
Patent ES-2688047-T3 (ES)
Title: Unidad de espuma modular
Inventor: EPPING FRANK JOSEF PAUL
IPC: A47J31/54
Filed: 2016-08-09
Granted: 2018-10-30
Abstract: Dispositivo (10) para espumar líquido, que comprende: - por lo menos un recipiente de almacenamiento (12, 14), en el que está almacenado el líquido que se va a espumar, - una bomba (18), - un sistema de conductos con por lo menos un primer conducto (16), a través del cual dicho por lo menos un recipiente de almacenamiento (12, 14) puede conectarse con la bomba (18), y con un segundo conducto (22) a través del cual puede conectarse la bomba (18) con por lo menos una tobera de salida (24), - un elemento de enriquecimiento con aire (26), por medio del cual el líquido puede ser mezclado con aire, y - un elemento de calentamiento (32) configurado a modo de calentador de circulación, caracterizado por que está previsto un único segundo conducto (22), y por que el elemento de calentamiento (32) está configurado como un calefactor de capa gruesa, estando en el elemento de calentamiento (32) una resistencia eléctrica de calentamiento aplicada sobre un soporte, en el que está previsto un camino de circulación para el líquido.
Patent ES-2670405-T3 (ES)
Title: Anticuerpos capaces de unirse específicamente a oligómeros de beta amiloides, y su utilización
Inventor: MATSUBARA ETSURO
IPC: C07K16/18
Filed: 2009-02-06
Granted: 2018-05-30
Abstract: Un anticuerpo que se une a un oligómero de Aß pero no a un monómero de Aß, en donde el anticuerpo es un anticuerpo monoclonal y se selecciona del grupo que consiste en: (1) un anticuerpo que comprende una cadena H que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 69 como CDR1, la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 71 como CDR2, y la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 73 como CDR3 y una cadena L que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 75 como CDR1, la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 77 como CDR2, y la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 79 como CDR3; (2) un anticuerpo que comprende una cadena H que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 65 como VH y una cadena L que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 67 como VL; y (3) un anticuerpo que comprende una cadena H que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 61 y una cadena L que tiene la secuencia de aminoácidos de la SEQ ID NO: 63.
Patent ES-2701334-T3 (ES)
Title: Controlador LED para comunicaciones ópticas de alta velocidad en base a modulaciones lineales
Inventor: Rolindez Alberich Luis
IPC: H04B10/50
Filed: 2016-08-01
Granted: 2019-02-21
Abstract: Un circuito de control de diodo emisor de luz (101) para uso en un transmisor óptico (100) que comprende: una ruta de señal de alta velocidad (102) que comprende un amplificador de transconductancia de alta velocidad (114) configurado para una transformación lineal de una señal de voltaje de entrada (118) en una señal de corriente de salida (109) para modulación lineal de un diodo emisor de luz (110), y una ruta de control de baja frecuencia (103) configurada para generar una transconductancia (115) en función de un componente de baja frecuencia de la señal de entrada (106), y en el que la ruta de control de baja frecuencia (103) está configurada para controlar la transconductancia (116) del amplificador de transconductancia de alta velocidad (114).
Patent ES-2759338-T3 (ES)
Title: Placa dorsal para un forro de freno de disco, forro de freno de disco y freno de disco de pinza fija correspondiente
Inventor: DREHER HERBERT
IPC: F16D65/092
Filed: 2016-08-17
Granted: 2020-05-08
Abstract: Placa dorsal (1) para un forro (2) de un freno de disco (30) de forro parcial de vehículo automóvil, hecha de material de chapa de acero como soporte para un material de fricción (3) que puede inmovilizarse de manera indisoluble tanto en el centro como directa o indirectamente en un lado frontal (4) de la placa dorsal (1), y en la que la placa dorsal (1) dispone, en lados frontales (6, 7) diametralmente opuestos uno a otro, de unos salientes dirigidos tangencialmente hacia fuera, y en la que uno de los salientes frontales (6) dispone, radialmente por dentro, de un saliente de retención (10) con un agujero de paso (11), caracterizada por que el lado frontal opuesto (7) de la placa dorsal (1) está provisto, radialmente por fuera, de un saliente de guía abierto (12) que dispone de una abertura de boca (13) con un alvéolo de alojamiento (14).
Patent ES-2895681-T3 (ES)
Title: Aparato para peinado del cabello
Inventor: MARSTON PAUL
IPC: A45D1/16
Filed: 2016-09-21
Granted: 2022-02-22
Abstract: Aparato para peinar el cabello (1) que comprende: un miembro de calentamiento (26) que tiene una superficie de contacto de calentamiento (27) para calentar el cabello en contacto con el miembro de calentamiento; un miembro de enfriamiento (32) adyacente al miembro de calentamiento, en el que el miembro de enfriamiento tiene una superficie de contacto de enfriamiento (33) para enfriar el cabello en contacto con el miembro de enfriamiento y el miembro de enfriamiento se enfría mediante un mecanismo de enfriamiento activo; aislamiento térmico entre el miembro de enfriamiento y el miembro de calentamiento; uno o más miembros tensores que sobresalen del miembro de calentamiento y que, durante el uso, tensan el cabello de un usuario; caracterizado porque el aparato para peinar el cabello comprende además un protector (40) que rodea al menos parcialmente el miembro de calentamiento y el miembro tensor y que está térmicamente aislado del miembro de calentamiento.
Patent ES-2833473-T3 (ES)
Title: Derivados de purinil-N-hidroxil pirimidin formamida, método de preparación y uso de los mismos
Inventor: CHEN LIJUAN
IPC: A61K31/52
Filed: 2016-04-12
Granted: 2021-06-15
Abstract: Un derivado de purinil-N-hidroxil pirimidin formamida, cuya estructura se muestra en la fórmula I: **(Ver fórmula)** en la que X es O o N-R'; R' es -H, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4 o un alquilo sustituido por hidroxi C1-C4; R1 es alquilo C1- C4, alcoxi C1-C4, -OH, halógeno, cicloalquilo C3-C8, -NH2, **(Ver fórmula)** R2 y R3 son independientemente -H, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4, -OH, halógeno o cicloalquilo C3-C8; R4 - R9 son independientemente -H, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4, -OH, halógeno, cicloalquilo C3-C8, -NH2, -COOH, alquilamino C1-C4 o **(Ver fórmula)** R10 - R13 son independientemente -H, alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4, -OH, -CF3, halógeno, cicloalquilo C3-C8, -NH2, un alquilo sustituido por hidroxi C1-C4, **(Ver fórmula)** n = 1 - 4; R14 y R15 son independientemente -H, alquilo C1-C4, alquenilo C1-C6, **(Ver fórmula)** t-butiloxicarbonilo, **(Ver fórmula)** alcoxi C1-C4 o halógeno; R16 es alquilo C1-C4, alcoxi C1-C4, halógeno, **(Ver fórmula)** R17 es -NH2, **(Ver fórmula)** -OH o halógeno.
Patent ES-2751078-T3 (ES)
Title: Sistema de descalaminado de un motor de combustión interna
Inventor: LE POLLES SÉBASTIEN
IPC: B08B7/00
Filed: 2016-09-30
Granted: 2020-03-30
Abstract: Sistema de descalaminado de un motor de combustión interna, sistema que comprende un medio de inyección dispuesto para inyectar un fluido limpiador en una entrada de admisión de una mezcla combustible-aire del motor en marcha, sistema que se caracteriza por que comprende igualmente un medio de control dispuesto para controlar una apertura o un cierre de una válvula EGR del motor en función de parámetros del fluido limpiador inyectado.
Patent ES-2890878-T3 (ES)
Title: Clasificación de materiales de desecho
Inventor: WHITE ROGER
IPC: B07B13/10
Filed: 2016-10-19
Granted: 2022-01-24
Abstract: Aparato (200) para clasificar materiales de desecho mezclados, que comprende: una carcasa (260) configurada para vibrar para ayudar a la clasificación; medios (270) para hacer vibrar la carcasa (260); y una pantalla (210) soportada por la carcasa (260) y que tiene un extremo de entrada (212) para recibir materiales de desecho y un extremo de salida (214) para descargar al menos algunos desechos recibidos en el extremo de entrada (212), comprendiendo la pantalla (210) al menos una parte (220) acoplada de manera pivotante adyacente al extremo de entrada (212) a un eje sustancialmente horizontal (222) montado en la carcasa (260), permitiendo que la al menos una parte (220) pivote alrededor del eje sustancialmente horizontal (222); caracterizado por un medio de accionamiento (224, 226, 228) configurado para hacer pivotar la al menos una parte (220) de la pantalla (210) alrededor del eje (222) con una acción de vaivén controlada.
Patent ES-2894677-T3 (ES)
Title: Aditivos químicos para mejorar el flujo de agua de una membrana
Inventor: KOEHLER JEFF
IPC: C08J3/03
Filed: 2016-06-02
Granted: 2022-02-15
Abstract: Un procedimiento de preparación de una membrana compuesta de película delgada, que comprende: (a) preparar una fase acuosa que comprende una poliamina y una fase orgánica que comprende un haluro de ácido polifuncional, donde la fase acuosa o fase orgánica o ambas incluyen además una combinación potenciadora del flujo que comprende: (i) un aditivo de quelato metálico que contiene un ligando bidentado y un átomo metálico o ion metálico; y (ii)una fosforamida; (b) aplicar la fase acuosa a una superficie de una membrana de soporte porosa para formar una membrana de soporte recubierta; y (c) aplicar la fase orgánica a la membrana de soporte recubierta y polimerizar de forma interfacial la poliamina y el haluro de ácido polifuncional para formar una capa de discriminación de una membrana compuesta de película delgada que comprende la membrana de soporte porosa y la capa de discriminación, teniendo la membrana compuesta de película delgada un flujo de agua que es mayor que el flujo de agua de una membrana compuesta de película delgada preparada en ausencia de la combinación potenciadora del flujo, caracterizado porque el átomo metálico o ion metálico es un metal alcalinotérreo; el ligando bidentado se selecciona de entre: **(Ver fórmula)** donde cada uno de R1, R2, R3, R4 y R5 se selecciona por separado de entre un alquilo C1-C10, un alquilo C1-C10 halogenado, un anillo aromático de 5 miembros, un anillo aromático de 6 miembros, un sistema de anillo bicíclico aromático que contiene dos anillos de 6 miembros fusionados y un sistema de anillo bicíclico aromático que contiene un anillo de 5 miembros fusionado a un anillo aromático de 6 miembros, y la fosforamida es de la fórmula: **(Ver fórmula)** donde cada uno de R1, R2, R3, R4, R5 y R6 se selecciona por separado de entre hidrógeno, un alquilo C1-C10, un alquilo C1-C10 halogenado, un anillo aromático de 5 miembros, un anillo aromático de 6 miembros, un sistema de anillo bicíclico aromático que contiene dos anillos de 6 miembros fusionados y un sistema de anillo bicíclico aromático que contiene un anillo de 5 miembros fusionado a un anillo aromático de 6 miembros.
Patent ES-2919356-T3 (ES)
Title: Sistema de inyección de vapor por etapas
Inventor: BUSSMAN WESLEY
IPC: F23L17/16
Filed: 2016-12-23
Granted: 2022-07-26
Abstract: Se proporciona un sistema de inyección de vapor escenificado para una punta de destellos que puede descargar gas residual en una zona de combustión. El sistema de inyección de vapor escenificado incluye, por ejemplo, un primer conjunto de inyección de gas y un conjunto de inyección de gas de segunda etapa. El primer conjunto de inyección de gas está configurado para inyectar vapor a una velocidad de flujo alta y una alta presión en la punta de la bengala o la zona de combustión. El segundo conjunto de inyección de gas está configurado para inyectar un gas (por ejemplo, vapor y/o un gas que no sea vapor) a una velocidad de flujo baja y una alta presión en la punta de la bengala o la zona de combustión. También se proporciona una punta de bengala que incluye el sistema de inyección de vapor escenificado.   (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)
Patent ES-2879653-T3 (ES)
Title: Aparato y método de esterilización
Inventor: HIGASHIYAMA KENICHI
IPC: A61L2/14
Filed: 2016-10-13
Granted: 2021-11-22
Abstract: Aparato de esterilización que comprende: (i) una cámara (A-9) que contiene: (ii) una unidad de irradiación de oxígeno reactivo (A-4) para irradiar oxígeno reactivo, en donde la unidad de irradiación de oxígeno reactivo (A-4) tiene una boquilla para generar plasma a partir de un gas portador usando corriente alterna, utilizándose el plasma para generar oxígeno reactivo, teniendo la boquilla un puerto de entrada de gas para el gas portador y un puerto de irradiación de oxígeno reactivo, en los extremos opuestos de la misma; caracterizado por que el aparato comprende adicionalmente: (iii) una unidad de entrada de la cámara (A-8) para el flujo de gas oxidante, para hacer fluir un gas oxidante en la cámara, existiendo en un espacio separado de la boquilla de la unidad de irradiación de oxígeno reactivo (A-4); en donde el aparato está adaptado para que el oxígeno reactivo se irradie desde la unidad de irradiación de oxígeno reactivo (A-4) sobre un objeto que se va a esterilizar en presencia del gas oxidante.
Patent ES-2881648-T3 (ES)
Title: Partículas de adsorbente que comprenden oxihidróxido de hierro como componente principal
Inventor: HIROKAWA TOSHIYASU
IPC: B01J20/06
Filed: 2016-12-19
Granted: 2021-11-30
Abstract: Una partícula de adsorbente que comprende oxihidróxido de hierro como componente principal, en la que el 90 % o más del volumen de la partícula está constituido por un cristal granular que tiene un tamaño de grano cristalino de 20 nm o menos o un cristal columnar que tiene una anchura de 10 nm o menos y una longitud de 30 nm o menos y la partícula tiene un área de superficie específica BET de 250 m2/g o más, en la que el cristal granular tiene una relación de longitud longitudinal/longitud latitudinal de 3 o menos.
Patent ES-2726732-T3 (ES)
Title: Sensor de imágenes por desfase temporal e integración ampliada
Inventor: PIGOUCHE OLIVIER
IPC: H04N5/374
Filed: 2017-03-01
Granted: 2019-10-08
Abstract: Sensor de imágenes destinado a estar embarcado en un portador (SAT) que se desplaza por encima de una escena a observar, comprendiendo dicho sensor: - una pluralidad de matrices de detección de imágenes por desfase temporal e integración (M1, M2), alineadas según la dirección de desplazamiento (D) de dicho portador; y - un circuito de tratamiento de señales (CTS) que tiene al menos una entrada conectada a unas salidas de datos de dichas matrices de detección de imágenes; en el que cada matriz de detección de imágenes comprende una pluralidad de líneas (L1 1 - L1 N; L2 1 - L2 N) de píxeles fotosensibles paralelas entre sí y perpendiculares a la dirección de desplazamiento de dicho portador y está configurada para proporcionar a su salida unos vectores de datos de imagen (VD1, VD2) obtenidos por acumulación de datos de imagen generados por dichas líneas de píxeles y que corresponden a una misma región de dicha escena, observada en unos instantes diferentes en el trascurso del desplazamiento de dicho portador; caracterizado porque dicho circuito de tratamiento de señales está configurado para: - calcular unas correlaciones cruzadas entre unos vectores de datos de imagen (VD1, VD2) proporcionados por las diferentes matrices de detección de imágenes; - deducir de ello un desfase entre dichos vectores de datos de imágenes; - corregir dicho desfase reajustando dichos vectores de datos de imagen; y - integrar los vectores de datos de imagen reajustados para proporcionar a su salida unos vectores de datos de imagen acumulados (VDI).
Patent ES-2719213-T3 (ES)
Title: Disposición de radiadores en forma de dipolo
Inventor: HEYDE WOLFGANG
IPC: H01Q21/24
Filed: 2017-03-10
Granted: 2019-07-09
Abstract: Disposición de radiadores en forma de dipolo (1) con las siguientes características: - con dos pares (2, 3) de mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b), que están dispuestas giradas 90° entre sí, de modo que la disposición de radiadores en forma de dipolo (1) emite y/o recibe en dos planos de polarización (4a, 4b) dispuestos perpendicularmente entre sí; - las mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b) se pueden disponer en un plano de radiadores (5) a una distancia de un reflector (6) en paralelo a este; - una disposición de soporte (7) con un primer extremo (7a) y una base (10), que está dispuesta en un segundo extremo (7b) opuesto al primer extremo (7a), en donde las mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b) están dispuestas en el primer extremo (7a) de la disposición de soporte (7) en esta y en el donde la base (10) se puede disponer en un cuerpo base; y - un marco de conformación de haz pasivo (15), que está dispuesto espaciado de las mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b) en la dirección de la base (10); - el marco de conformación de haz pasivo (15) se compone de varios lados de marco (15a, 15b, 15c, 15d) que forman un nervio de marco periférico (16) que delimita una abertura (17); - el marco de conformación de haz pasivo (15) está orientado en paralelo al plano de radiadores (5); - el marco de conformación de haz pasivo (15) presenta en la zona de sus esquinas un ensanchamiento (20) de su nervio de marco periférico (16), en donde este ensanchamiento (20) del nervio de marco (16) se extiende en paralelo al plano de radiadores (5) y/o transversalmente al plano de radiadores (5), caracteriza por las siguientes características: a) están previstas varias tiras metálicas (50), en donde las tiras metálicas (50) están orientadas en paralelo al plano de radiadores (5); las mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b) están dispuestas más cerca de la base (10) que las tiras metálicas (50); las tiras metálicas (50) están dispuestas en una vista en planta de la disposición de radiadores en forma de dipolo (1) en la zona de los lados exteriores (11a) de las mitades de radiador (2a, 2b, 3a, 3b); y/o b) varios lados de marco (15a, 15b, 15c, 15d) del marco de conformación de haz pasivo (15) presentan respectivamente al menos una lengüeta (40) en su centro; las lengüetas (40) discurren en paralelo al plano de radiadores (5) o transversalmente al plano de radiadores (5).
Patent ES-2725075-T3 (ES)
Title: Vehículo de montar a horcajadas
Inventor: FUJIWARA YU
IPC: B62L3/02
Filed: 2017-11-08
Granted: 2019-09-19
Abstract: Un vehículo de montar a horcajadas (1) incluyendo: una rueda delantera (Wf); una horquilla delantera (12) que soporta la rueda delantera (Wf); un tubo delantero (3) que soporta la horquilla delantera (12) de tal manera que la horquilla delantera (12) pueda girar hacia la derecha y hacia la izquierda entre una posición de dirección máxima hacia la derecha y una posición de dirección máxima hacia la izquierda; un ABS incluyendo una unidad hidráulica (UH) configurada para controlar la fuerza de frenado a aplicar a la rueda delantera (Wf); y una cubierta delantera (20) que aloja una parte superior de la horquilla delantera (12) y la unidad hidráulica (UH); donde la horquilla delantera (12) incluye: un par de tubos de horquilla (46) que están dispuestos en un lado derecho y un lado izquierdo de un centro de vehículo (WO), respectivamente; un eje de dirección (40) que está insertado en el tubo delantero (3); una ménsula superior (41) que está conectada al par de tubos de horquilla (46) y el eje de dirección (40); y una ménsula inferior (44) que está dispuesta en una posición más baja que la ménsula superior (41) y que está conectada al par de tubos de horquilla (46) y el eje de dirección (40); la ménsula superior (41) incluye un par de partes superiores de soporte (42) en que el par de tubos de horquilla (46) está insertado, respectivamente, y dispuesto en el lado derecho y el lado izquierdo del centro de vehículo (WO), respectivamente, la parte de soporte superior (42) de la ménsula superior (41) está configurada para movimiento en una dirección delantera-trasera del vehículo de montar a horcajadas (1) y pasa a través de un espacio de paso (S1) según el giro de la horquilla delantera (12) entre la posición de dirección máxima hacia la derecha y la posición de dirección máxima hacia la izquierda, la unidad hidráulica (UH) está totalmente dispuesta en una posición más hacia fuera en una dirección de la anchura del vehículo de montar a horcajadas (1) que el tubo delantero (3), y al menos una parte de la unidad hidráulica (UH) está dispuesta en una posición más baja que un extremo superior (S1u) del espacio de paso (S1) en una vista lateral del vehículo de montar a horcajadas (1), caracterizado porque dicha al menos única parte de la unidad hidráulica (UH) está dispuesta encima del espacio de paso (S1) en una vista lateral del vehículo de montar a horcajadas (1), donde la unidad hidráulica (UH) solapa el espacio de paso (S1) en una vista en planta del vehículo de montar a horcajadas (1).
Patent ES-2942712-T3 (ES)
Title: Método para imprimir un producto 3D y dispositivo de impresión en 3D
Inventor: EDVINSSON JERRY
IPC: B29C64/165
Filed: 2017-01-03
Granted: 2023-06-06
Abstract: La presente descripción se refiere a un método para la fabricación de uno o más productos 3D mediante fabricación aditiva utilizando una técnica de capa por capa utilizando un dispositivo de impresión 3D (1). El dispositivo de impresión 3D (1) comprende al menos una unidad de aplicación de capas (3) para depositar una pluralidad de capas de material, un soporte (4) dispuesto para recibir las capas de material y una unidad de unión de capas (5) para unir porciones seleccionadas de el material se coloca en capas de manera que se forman uno o más productos 3D. La al menos una unidad de aplicación de capas (3) que aplica las capas de material paralelas al soporte (4). El método comprende los pasos de depositar las capas de material formando un volumen de material a granel (51, 51', 51''). Las capas de material se aplican de manera que el volumen de material a granel (51, 51', 51'') comprende una parte de base (52) y una parte superior (53), por lo que el volumen de material a granel (51, 51', 51'') se forma de manera que la parte superior (53) es más pequeña que la parte de base (52) . Se describe además un dispositivo de impresión 3D.  (Traducción automática con Google Translate, sin valor legal)