baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03084316-A1 (WO)
Title: Dispositif de brossage de betail
Inventor: VAN DER POEL JOHANNES GODEFRID
IPC: A01K13/00
Filed: 2003-03-18
Abstract: L'invention concerne un dispositif de brossage permettant de brosser du bétail. Ce dispositif comporte une brosse oblongue (2) pouvant être mise en mouvement par un moteur (6). Un moyen porteur permettant de porter la brosse comprend au moins un élément souple (10a, 10b). En l'absence de force agissant extérieurement sur la brosse (2), la brosse (2) présente une orientation sensiblement verticale. L'élément souple (10a, 10b) du moyen porteur permet de faire pivoter la brosse (2) par le biais d'une force agissant extérieurement sur la brosse, pour donner une orientation sensiblement horizontale à la brosse (2). L'élément souple (10a, 10b) est oblong et tubulaire.
Patent WO-9318088-A1 (WO)
Inventor: FAIRLEY GARY ROBERT GERARD
IPC: C08F212/00
Filed: 1993-03-12
Abstract: Composition polymère thermoplastique comportant un polyester thermoplastique et un polymère contenant des unités monomères vinylaromatiques et des unités monomères d'anhydride d'acide dicarboxylique et/ou des composés d'imide dérivés de ceux-ci, ayant un poids moléculaire compris entre 30 000 et 200 000 g/mol, et contenant au moins 1 % en poids d'unités monomères de spirodilactone. Ladite composition polymère présente une résistance améliorée aux chocs.
Patent WO-9414518-A1 (WO)
Inventor: PLAISIER LEENDERT
IPC: B01D29/39
Filed: 1993-12-21
Abstract: L'invention concerne un élément de filtre, constitué d'une partie filtrante et d'un cadre de support ou de montage pour tenir la partie filtrante. Le cadre est formé par un profilé avec une partie centrale et deux parties de bord opposés entre lesquelles la partie filtrante peut être retenue. Une bande de matériau est fermement fixée entre et sur les parties de bord opposées.
Patent WO-9610341-A1 (WO)
Title: Produits alimentaires et dietetiques
Inventor: VAN HAASTER JOSEPH NICOLAAS
IPC: A23L11/00
Filed: 1995-10-03
Abstract: Produits alimentaires ou diététiques comportant des hypocotyles sensiblement purs des graines de Glycine max., ces hypocotyles étant éventuellement soumis à un traitement supplémentaire, par exemple grillage, traitement à la vapeur, torréfaction, broyage, pulvérisation, agglomération et/ou enrobage. On peut obtenir les hypocotyles sous forme sensiblement pure par pulvérisation des graines de Glycine max., et tamisage du produit ainsi obtenu afin d'obtenir une première fraction comportant des fragments de cotylédons relativement grands, et une seconde fraction comportant les hypocotyles, des fragments de cotylédons relativement petits et les téguments, puis par élimination des fragments de cotylédons relativement petits et des téguments au moyen d'une étape de séparation exploitant les différences sur le plan des caractéristiques de flottement dans un flux d'air, à la suite de quoi on peut éventuellement effectuer une étape de traitement.
Patent WO-9819166-A1 (WO)
Title: Test de fixation d'un ligand non radioactif a un recepteur permettant une analyse quantitative et qualitative de traces d'une substance a doser susceptible de se fixer a un recepteur
Inventor: JANSSEN MARIA JOHANNA
IPC: G01N33/566
Filed: 1996-10-25
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé permettant d'analyser quantitativement et/ou qualitativement une substance dans un échantillon, ladite substance à analyser étant un composé susceptible de se fixer à un récepteur. Ledit procédé, qui présente de faibles seuils de détection équivalents à ceux des dosages de radiorécepteurs, consiste (a) à mettre en contact l'échantillon avec une matière comportant un récepteur de la dite substance à doser de manière à ce que la liaison entre le récepteur et la substance à doser se produise et (b) à mettre ensuite en contact l'échantillon avec un ligand détectable du récepteur de manière à ce que la liaison entre le récepteur et le ligand se produise, puis (c) à séparer les fractions résultantes, c'est-à-dire la fraction liée au récepteur et la fraction libre, (d) à soumettre la fraction liée au récepteur à des conditions de dissociation favorisant la libération du ligand à partir du récepteur et enfin (e) à doser le ligand dissocié, selon un procédé connu, en vue de la détection du ligand détectable.
Patent WO-9719886-A1 (WO)
Title: Chaise tournante et appareil pour monter les escaliers, equipe d'une telle chaise
Inventor: DUIJNSTEE EDUARD JOZEF MARIA
IPC: B60N2/14
Filed: 1996-11-08
Abstract: L'invention concerne une chaise tournante (1) comprenant une partie siège (2, 3) ou similaire et une partie support. La partie siège est reliée en pivotement par l'intermédiaire d'un premier axe de rotation (4) qui est sensiblement vertical pendant l'utilisation, à la partie support (5). Des moyens de manoeuvre mécaniques sont prévus pour faire tourner la partie siège autour du premier axe de rotation. Ces moyens de manoeuvre, durant l'utilisation, viennent en contact au moins temporaire avec la partie siège d'une part et la partie pivotante d'autre part. Le système fonctionne de manière que l'actionnement des moyens de manoeuvre produise une force de manoeuvre par rapport à la partie support pour provoquer un mouvement tournant de la partie siège. L'invention concerne également un appareil pour monter les escaliers, équipé d'une telle chaise tournante.
Patent WO-9829292-A1 (WO)
Inventor: ROOIJ ISAAC CORNELIS DE
IPC: B62D47/02
Filed: 1997-12-19
Abstract: La présente invention concerne un autobus destiné au transport routier de passagers, lequel autobus comporte au moins deux roues avant (15) directionnelles et au moins deux roues arrière (1) motrices. L'autobus comporte une unité qui est détachablement connectée aux autres parties de l'autobus, laquelle unité est pourvue d'au moins deux roues montées sur ressort. Cette unité est connectée aux autres parties par des éléments de connexion isolant des vibrations. L'unité comporte les roues arrière (1) ainsi que le moteur d'entraînement (5) de l'autobus, et le boîtier de direction (16) pour les roues avant (15).
Patent WO-0002630-A1 (WO)
Title: Systeme de comptage electronique
Inventor: GOUW GREGORY ERROL GEORGESKY
IPC: G07C1/22
Filed: 1999-07-09
Abstract: La présente invention concerne un système de comptage électronique permettant de compter les points lors d'une rencontre sportive. Ledit système est composé d'un dispositif de type montre (1, 16) attaché au corps d'au moins un des joueurs (11, 12), qui sont au moins au nombre de deux, et pourvu de boutons-poussoirs (4, 5) au moyen desquels les points sont comptés dans un processeur électronique. Le dispositif est conçu de telle manière que lorsqu'un point est marqué, l'un des joueurs (11, 12) actionne son dispositif (1, 16) de façon qu'une amélioration provisoire de position est enregistrée dans l'unité de traitement électronique, tandis que l'autre joueur (11, 12) actionne son dispositif (1, 16) de façon à confirmer cette amélioration de position. Les unités de traitement électronique peuvent enregistrer les règles régissant une rencontre. Les données de rencontre correspondant à plusieurs ensembles de dispositifs (1, 16) sont transmises à une unité centrale de traitement.
Patent WO-9517926-A1 (WO)
Title: Busette
Inventor: HILL DAVID A
IPC: A62C31/03
Filed: 1994-12-28
Abstract: La présente invention concerne une busette destinée principalement à l'extinction des feux. Elle se compose de corps tubulaires interne (2) et externe (3) susceptibles de se mouvoir l'un par rapport à l'autre longitudinalement et par rotation. L'un des deux corps (2, 3) comporte une ou plusieurs rainures hélicoïdales (19) s'engageant sur une forme correspondante (15) placée sur l'autre corps (2, 3). La busette est conçue pour un réglage entre une position 'jet direct' et une position 'eau pulvérisée'. Pour cela, on fait tourner les corps interne (2) et externe (3) l'un par rapport à l'autre, ce qui les déplace longitudinalement l'un par rapport à l'autre en raison de l'engagement de la rainure hélicoïdale (19) sur la forme correspondante (15). Ce qui caractérise cette busette, c'est qu'une ou plusieurs formes (15) correspondant aux rainures sont conçues pour s'engager par pression dans une ou plusieurs rainures hélicoïdales (19) lorsque le fluide est pulvérisé par la busette et pour se dégager lorsque la pression dans la busette tombe au-dessous d'un seuil prédéfini.
Patent WO-9741725-A1 (WO)
Title: Procede et machine a boetter permettant de mettre un appat sur des hameçons
Inventor: LIAKLEV GEIR JOERN
IPC: A01K91/18
Filed: 1997-05-05
Abstract: L'invention concerne un procédé et une machine à boetter permettant de mettre un appât sur des hameçons. Ladite machine à boetter comprend un point d'appât (1), les hameçons étant tirés devant le point d'appât (1) au moyen d'une ligne fixée dans l'oeillet (26) de l'hameçon. Le procédé consiste à fixer un appât à une première section d'extrémité de celui-ci au moyen d'un bras de maintien (8) et d'une pointe (22) qui saille en direction dudit bras, à engager la pointe de l'hameçon (18) dans une seconde section de l'appât opposée à la première pendant la pénétration de l'hameçon dans l'appât, à faire tourner l'appât dans un premier sens autour de la première section d'extrémité sous l'effet d'une force exercée sur l'appât par l'hameçon (18), alors que l'hameçon (18) continue à être enfilé dans l'appât, et à faire tourner l'hameçon (18) dans un sens opposé alors qu'il est tiré de la ligne jusqu'à ce que l'appât a été enfilé sur la courbure (30) de l'hameçon (18).
Patent WO-0015873-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif pour installation de nettoyage a sec du gaz d'echappement de fours de reduction d'aluminium
Inventor: BJARNOE ODD E
IPC: B01D45/02
Filed: 1999-09-16
Abstract: Procédé servant à limiter la chute de pression, à augmenter la capacité et à améliorer le degré de séparation dans des installations de nettoyage à sec de gaz d'échappement provenant de fours de réduction d'aluminium, ce qui consiste à séparer au moins partiellement de façon sélective les particules fines de fluorure de l'alumine recyclée dans le traitement. Dispositif comprenant un ou plusieurs plans inclinés permettant à l'alumine de s'écouler vers le bas sous l'effet de la gravité, et conçu pour véhiculer un courant ascendant d'air ou de gaz soufflant sur l'écoulement d'alumine afin d'en séparer les particules fines de fluorure.
Patent PA-8441601-A1 (PA)
Title: Amidas inhibidoras de la secrecion de apo b/mtp
Inventor: CHANG GEORGE
IPC: A61K31/47
Filed: 1997-11-14
Abstract: LA INVENCION SE REFIERE A COMPUESTOS DE LA FORMULA 1 O A LOS ESTEREOISOMEROS, SALES FARMACEUTICAMENTE ACEPTABLES E HIDRATOS DE LOS MISMOS. LOS COMPUESTOS SON INHIBIDORES DE APO B/MTP Y SON UTILES EN EL TRATAMIENTO DE DIVERSOS TRASTORNOS Y AFECCIONES TALES COMO LA ATEROSCLEROSIS, LA PANCREATITIS, LA OBESIDAD, LA HIPERCOLESTEROLEMIA, LA HIPERTRIGLICERIDEMIA, LA HIPERLIPIDEMIA Y LA DIABETES. LOS COMPUESTOS DE ESTA INVENCION TAMBIEN SON UTILES JUNTO CON OTROS AGENTES FARMACEUTICOS QUE INCLUYEN INHIBIDORES DE LA BIOSINTESIS DE COLESTEROL E INHIBIDORES DE LA ABSORSION DE COLESTEROL, ESPECIALMENTE INHIBIDORES DE LA HMG-COA REDUCTASA E INHIBIDORES DE LA HMG-COA SINTESA; INHIBIDORES DE LA EXPRESION GENICA DE LA HMG-COA REDUCTASA; INHIBIDORES DE CETP; COMPLEJANTES DE ACIDOS BILIARES; FIBRATOS; INHIBIDORES DE LA ABSORCION DEL COLESTEROL; INHIBIDORES DE ACAT, INHIBIDORES DE A ESCUALENO SINTETASA, RESINAS DE INTERCAMBIO IONICO, ANTIOXIDANTES Y NIACINA. ESTA INVENCION TAMBIEN ESTA DIRIGIDA A INTEMEDIOS Y PROCEDIMIENTOS UTILES EN LA PREPARACION DE COMPUESTOS DE FORMULA (I).
Patent PA-8524801-A1 (PA)
Title: Compuestos pirazol-tiazol, composiciones farmaceuticas que los contienen, y su modo de empleo para inhibir quinasas ciclino-dependientes
Inventor: CHONG WESLEY KWAN MUNG
IPC: A61K31/429
Filed: 2001-08-09
Abstract: ESTE INVENTO SE REFIERE A COMPUESTOS DE 5-AMINO-3-PIRAZOL SUSTITUIDO [4,5-d] TIAZOL QUE MEDIAN O INHIBEN LA ACTIVIDAD DE QUINASAS (CDKs) TALES COMO CDK1, CDK2, CDK4 Y CDK6, Y COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE CONTIENEN DICHOS COMPUESTOS. EL INVENTO TAMBIEN SE DIRIGE AL TRATAMIENTO DEL CANCER ASI COMO OTROS ESTADOS DE ENFERMEDAD ASOCIADOS CON ANGIOGENESIS INDESEADA U OTRA PROLIFERACION CELULAR, POR MEDIO DE LA ADMINISTRACION DE CANTIDADES EFICACES DE DICHOS COMPUESTOS.
Patent WO-9530353-A1 (WO)
Title: Dispositif a brosse pour reduire la chute des cheveux en hygiene capillaire
Inventor: DE ALMEIDA SOARES DE BARROS LI
IPC: A46B15/00
Filed: 1995-01-10
Abstract: Dispositif cylindrique à brosse pour réduire la chute des cheveux due au brossage ou au frottement manuel en hygiène capillaire. Le dispositif est principalement constitué d'un assemblage de deux pièces: un corps cylindrique fixé à la face supérieure de la brosse, et la brosse proprement dite. Le corps cylindrique est constitué d'une membrane élastique entourant un axe fixé à la face supérieure de la brosse par l'intermédiaire de deux supports eux-mêmes fixés aux extrémités du corps du cylindre. La partie centrale de l'axe est concave de manière que la membrane entourant l'axe puisse s'adapter à toutes les têtes, et, de plus, son action est favorisée simultanément par la rotation du cylindre. Par conséquent, le corps du cylindre 'maintient' les cheveux à mesure que la brosse glisse sur ceux-ci, ce qui évite d'abîmer les cheveux ou de tirer sur ceux-ci. Le dispositif permet également aux poils d'être inclinés selon un angle approprié afin d'augmenter la douceur lors de l'utilisation du dispositif.
Patent WO-9115361-A1 (WO)
Title: METHOD FOR OBTAINING GaAs FLAT SURFACES
Inventor: PETRESCU-PRAHOVA IULIAN BASARA
IPC: H01L21/20
Filed: 1991-03-29
Abstract: The present invention refers to a method for obtaining GaAs atomic flat surfaces, by microlithography and chemical etching on GaAs substrates of mesas of predetermined dimensions and orientation, followed by the growth on these mesas of epitaxial layers made from arsenic saturated gallium solution in usual liquid phase epitaxy equipments.
Patent WO-0178630-A1 (WO)
Title: Procede pour augmenter l'efficacite visuelle des utilisateurs de moyens d'affichage, dispositifs a filtres de lumiere utilises a cet effet et procede de fabrication de ces dispositifs
Inventor: GOLIKOV PAVEL EFIMOVICH
IPC: H01J29/89
Filed: 2000-05-22
Abstract: L'invention relève du domaine de l'ergonomie ophtalmologique et est destinée à augmenter l'efficacité visuelle des utilisateurs d'écrans vidéo des ordinateurs personnels et d'autres moyens d'affichage d'informations de ce type. Selon l'invention, on augmente la distinction des couleurs dans une image par l'affaiblissement de la lumière dans deux bandes spectrales. La bande d'absorption de lumière, nécessaire pour augmenter la distinction des couleurs dans la gamme des teintes jaunes et oranges, est sélectionnée dans le domaine du rayonnement lumineux à ondes longues du luminophore d'un tube cathodique, avec un affaiblissement maximal de la lumière entre 550 et 600 nm destiné à ramener le rayonnement du luminophore jusqu'à la caractéristique spectrale de la couleur verte de base. La bande d'absorption de lumière, nécessaire pour augmenter la distinction de lumières des teintes vertes et bleues, est sélectionnée dans le domaine d'absorption de la tache jaune de la rétine avec un affaiblissement maximal de la lumière entre 430 et 460 nm. Les lentilles pour lunettes et verres de contact à absorption de lumière sont sélectionnées avec des bandes spectrales d'absorption correspondantes; elles sont fabriquées au moyen de la coloration du substrat optique par des solutions de colorants organiques tels que le jaune de mérocyanine et le violet d'antraquinone.
Patent WO-2005008285-A1 (WO)
Title: Appareil destine a detecter des matieres radioactives, explosives et fissiles
Inventor: OLSHANSKY YURY IOSIPHOVICH
IPC: G01V5/00
Filed: 2003-07-22
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à détecter des matières explosives, fissiles et radioactives, et comprenant une zone de vérification préliminaire renfermant un ou plusieurs détecteurs de rayons gamma et d'un détecteur à semi-conducteur, une zone de vérification principale renfermant un générateur de neutrons basé sur la réaction deutérium-deutérium, un modérateur sensiblement constitué d'éléments de polyéthylène comportant des cavités techniques remplies de graphite pur, et deux réseaux de détecteurs. Un premier réseau comprend des détecteurs de rayons gamma destinés à piéger les rayons gamma d'énergies particulaires induites consécutivement à la capture des neutrons thermiques par la matière explosive, et à piéger les rayons gamma retardés de la matière fissile. Un second réseau comprend des détecteurs de neutrons destinés à piéger les neutrons retardés résultant de la fission nucléaire induite dans la matière fissile. L'appareil comprend en outre un détecteur de neutrons de surveillance séparé couplé à une unité de commande et assurant la stabilité du flux de neutrons.
Patent WO-9506901-A1 (WO)
Title: Methods and devices for shaping and converting a plane signal (image)
Inventor: IVANOV ANATOLY GENNADIEVICH
IPC: G06F17/10
Filed: 1994-05-23
Abstract: The invention facilitates the construction of a device capable of both shaping and reading plane signals with their orthogonal transformations. The device for shaping a plane signal comprises a matrix of reproduction elements connected to the row (3) and column (4) lines. Each reproduction element includes a functionnal generator (1) and a signal storage and adding unit (2). The signal is shaped by mixing, in the functional generators, the signals applied to the inputs of the reproduction elements and then adding the resulting current signal components in the signal storage and adding units. The device for the conversion of a plane signal comprises a matrix of reading elements (14) connected to row (16) and column (17) lines. At the end of the column lines are configured signal storage and adding units (2) which are connected to the first inputs of the functional generators of the columns (1), whose second inputs are the column line inputs, while the outputs are connected to a common line (18). Reading of the shaped plane signal is done with the aid of a timing sequence: signals shaped in the receiving cells of the reading elements are mixed at each timing interval with the signals applied to the row lines of the device, the results of the mix for each column are added, the results of the addition are mixed with the signals applied to the inputs of the column lines, and the results of the mix for all the columns are then added.
Patent WO-0113857-A1 (WO)
Title: Bride de levage
Inventor: LILJEDAHL GUNNAR
IPC: A61G1/00
Filed: 2000-05-29
Abstract: L'invention concerne un harnais destiné à aider une personne handicapée à passer de la position assise à la position debout au moyen d'un dispositif de levage doté de deux points d'attache pour l'action de levage, une distance séparant les deux points. Le harnais comporte une courroie (21) entourant au moins partiellement le corps de la personne à soulever. Ladite courroie a quatre bandes (10, 11, 16, 17) qui peuvent être accrochées aux point d'attache de sorte que la courroie (21) entoure la personne enveloppant la poitrine à un niveau situé sous la poitrine, deux des bandes (10, 11) se croisant. Afin de renforcer la stabilité latérale lors du levage de la personne, deux autres bandes (16, 17) sont fixées à une pièce arrière (20) faisant partie du harnais et se prolongeant à l'arrière du dos et à l'extérieur des épaules de la personne.
Patent WO-0077338-A1 (WO)
Inventor: LIBARDI MARIO
IPC: E06B11/08
Filed: 2000-05-29
Abstract: The invention relates to a turnstile entry gate comprising at least two, at equiangular distances on an arm carrier (5) mounted barrier arms (2-3), the arm carrier (5) being by means of a remote-controlled barrier device (6) arranged to permit or to prevent turning in at least one rotational direction. The arm carrier (5), or at least one of disks (7; 8) arranged near and connected thereto exhibits a magnetic strip (9) preferably extending circumferentially and adapted, by means of sensors, to indicate the position and the direction of movement of the turnstile. The barrier function of the device (6) is normally mechanically disconnected when one of the barrier arms (2-4) in the turnstile is in its home position, i.e. horizontally oriented, the sensor and electronic systems only checking that a passage has taken place and that, with the aid of e.g. a spring and/or hydraulics, the turnstile can assume its next home position.
Patent WO-0133664-A1 (WO)
Title: Dispositif d'antenne, et appareil de telecommunication portatif equipe de ce dispositif
Inventor: OLSSON MATS
IPC: H04W88/02
Filed: 2000-11-02
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'antenne (10) pour appareil de télécommunication portatif (1), qui est équipé d'une première antenne (21) assurant les télécommunications au moins sur une première bande de fréquences, et d'une seconde antenne (22) assurant de façon complémentaire les télécommunications de courte portée sur une seconde bande de fréquences. Les première et seconde antennes (21, 22) sont formées sur un support commun (26, 27).
Patent WO-0240276-A1 (WO)
Title: Procédé et appareil d'impression électrostatique directe
Inventor: RYDSTROEM BO
IPC: B41J2/415
Filed: 2000-11-14
Abstract: L'invention concerne un dispositif d'impression électrostatique directe et un procédé permettant d'imprimer une image au moyen d'une simple structure de tête d'impression. Selon l'invention, au moins une électrode de commande d'une ouverture est commandée dans trois phases différentes, éliminant ainsi le besoin d'électrodes de commande de déflexion distinctes destinées à la commande de la déflexion et des dimensions des jets de toner. Une unité de commande commande l'électrode de commande de chaque ouverture dans trois phases, pendant une séquence d'impression permettant le transport d'un jet de toner, une première phase créant un jet de toner, une deuxième phase commandant le jet de toner créé et une troisième phase de récupération, au moyen de tensions prédéterminées. Selon l'invention, l'autorisation et la restriction de transport des jets de toner et de commande de trajectoire des jets de toner sont commandées par la même électrode de commande. De plus, au moins une électrode de commande d'une ouverture comprend une ouverture en question inférieure à 100 %, de préférence placée de manière asymétrique par rapport à un déplacement relatif entre la structure de tête d'impression et une surface de réception d'image.
Patent WO-02093467-A1 (WO)
Title: Stylo electronique s'actionnant par le retrait du capuchon
Inventor: FAAHRAEUS CHRISTER
IPC: G06F3/0354
Filed: 2001-05-11
Abstract: L'invention porte sur un stylo électronique comprenant un corps, un capuchon et un dispositif d'actionnement. Le dispositif actionnement comprend un capteur qui détecte la présence ou l'absence du capuchon sur le corps du stylo. Ce dispositif d'actionnement permet d'activer le stylo électronique en réaction au retrait du capuchon ou en réaction au positionnement du capuchon sur une partie séparée d'une extrémité avant du corps. Le dispositif d'actionnement peut également désactiver le stylo électronique en réaction au positionnement du capuchon sur le corps. L'invention porte sur des procédés d'activation et de désactivation d'un stylo électronique.
Patent WO-02082088-A1 (WO)
Title: Recuperation de l'activite enzymatique de virus enveloppes
Inventor: KAELLANDER CLAS
IPC: C12N9/00
Filed: 2002-03-27
Abstract: L'invention concerne un procédé de récupération d'une activité enzymatique comme une activité de transcriptase inverse (RT), de virus enveloppés, tels que le HIV, d'un prélèvement biologique contenant des enzymes non protégées. On utilise une substance modifiant la cystéine pour détruire l'activité d'enzymes non protégées puis on retire les particules de virus enveloppés ou on inactive la substance modifiant la cystéine par un produit chimique. Ensuite, on lyse l'enveloppe du virus et on récupère les enzymes libérés. L'invention concerne également des emballages commerciaux contenant des instructions écrites et/ou porteuses de données, et des produits chimiques permettant de réaliser les opérations de laboratoire pour récupérer une activité enzymatique de virus enveloppés.