baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2023134809-A1 (WO)
Title: Tandempumpe mit hauptflut und trockensumpfflut
Inventor: HAAS MAXIMILIAN
IPC: F01C21/10
Filed: 2022-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Tandempumpe (1 ) für eine elektrische Achse eines Kraftfahrzeugs, mit einer Trockensumpfflut (2), durch die Hydraulikfluid aus einem Getrieberaum in einen Hydraulikraum förderbar ist, und einer Hauptflut (3), durch die Hydraulikfluid aus dem Hydraulikraum zu einem hydraulischen Verbraucher förderbar ist, wobei die Trockensumpfflut (2) und die Hauptflut (3) durch Pumpenarten mit zueinander unterschiedlichen Anströmungsrichtungen gebildet sind.
Patent WO-2023198258-A1 (WO)
Inventor: FREY SEBASTIAN
IPC: A61B1/00
Filed: 2023-04-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein endoskopisches Instrument mit einem Handgriff und einem sich ausgehend von dem Handgriff (6) distalwärts erstreckenden Endoskopschaft (8) mit einem Distanzelement (16), welches sich ausgehend von dem Handgriff (6) im Umfangsbereich des Endoskopschaftes (8) distalwärts erstreckt und in dem Handgriff (6) linear bewegbar gelagert ist, sowie ein endoskopisches System mit einem solchen endoskopischen Instrument.
Patent WO-2010124691-A1 (WO)
Title: Lit
Inventor: BROENDUM PETER
IPC: A61G7/018
Filed: 2010-05-03
Abstract: Cette invention concerne des lits à hauteur réglable. Ce type de lit présente habituellement un risque pour le patient de faire des chutes. Pour éviter ce genre de situation, l'invention décrit un lit équipé d'un dispositif capable de détecter la présence d'un membre du personnel infirmier dans une zone à proximité du lit. Lorsque le membre du personnel infirmier s'éloigne de cette zone et que le lit est réglé à une hauteur impliquant un danger éventuel pour l'occupant, un message (SMS) est envoyé vers une unité mobile portée par le membre du personnel infirmier. Le signal avertit ce dernier et lui permet d'éviter une situation potentiellement dangereuse en réglant la hauteur du lit à un niveau permettant à l'occupant de le quitter en toute sécurité. L'invention permet ainsi de prévenir ou de réduire les risques de chutes autant que possible.
Patent WO-2012025114-A1 (WO)
Title: Raccordement de tubes
Inventor: JOERGENSEN OLE
IPC: F16L19/06
Filed: 2011-06-17
Abstract: L'invention concerne un accessoire destiné à raccorder des tubes lisses (6) à des tubes filetés ou à des tubes-guides filetés (5), de préférence dans des installations d'eau, le raccord étant constitué d'un écrou (1), d'un anneau (2) de garniture en élastomère, d'un disque (3) d'appui et d'une bague (4) de retenue, caractérisé en ce que, pour éviter tout risque de fuites, l'écrou (1) est doté d'un évidement interne (7) qui s'étend approximativement vers l'extérieur jusqu'au diamètre maximal des filets de l'écrou et qui est exécuté avec une paroi inclinée (8) qui termine l'évidement (7) dans l'écrou (1), et en ce que ledit évidement (7) est situé à l'endroit où l'anneau (2) de garniture en élastomère est placé à l'intérieur de l'écrou (1) et de l'évidement (7), la largeur de l'anneau (2) de garniture en élastomère étant ajustée à la largeur de l'évidement (7) réalisé dans l'écrou (1).
Patent WO-2012163365-A1 (WO)
Title: Combinations of serotonin receptor agonists for treatment of movement disorders
Inventor: HANSEN JOHN BONDO
IPC: A61K31/422
Filed: 2012-06-01
Abstract: The present invention relates to the use of 5-HT1 agonists in pharmaceutical compositions, compounds and methods for treatment of movement disorders related to neurological dysfunctions. The invention is particularly relevant for treatment of patients suffering from tardive dyskinesia, Parkinson's disease and associated disorders thereof. Kits of parts comprising the 5-HT1 agonist compounds or pharmaceutical compositions according to the present invention, as well as methods of preparation are also provided by the present invention.
Patent WO-2013037378-A1 (WO)
Title: A human waste collection bag
Inventor: BENDIX JAKOB
IPC: A61F5/445
Filed: 2012-09-14
Abstract: A human waste collection bag comprising a front wall facing away from the skin and a rear wall facing towards the skin, the walls being made from flexible material, the bag having an inlet opening for receiving human waste, wherein at least the front wall has a gray or grayish color that provides low contrast to the wearer's skin.
Patent WO-2017000962-A1 (WO)
Inventor: MIKKELSEN LARS
IPC: B25B23/08
Filed: 2016-06-28
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de vissage, qui sert à visser des planches (2) sur des traverses sous-jacentes (3) de sorte que les vis sont vissées inclinées vers l'intérieur depuis les bords (5) des planches (2), comprend une base (7) avec un pied oblong (8) qui, lors de l'utilisation, repose sur le côté supérieur des planches (2), deux bras (9) s'étendant inclinés vers l'extérieur depuis chacune des extrémités du pied (8), et deux tournevis opposés (10), qui sont montés sur chacun des bras (9) et chacun de ceux-ci étant agencé avec des moyens pour transporter une courroie jetable (34) de vis amovibles (6) et pour visser par étapes des vis (6) en provenance de la courroie (34). Les composants d'une terrasse peuvent au moyen du dispositif de vissage être vissés ensemble plus rapidement que dans l'art antérieur, et parallèlement, la terrasse obtient une résistance optimale.
Patent WO-2018091048-A1 (WO)
Title: Véhicule d'administration orale
Inventor: WITTORFF HELLE
IPC: A61K9/00
Filed: 2016-11-18
Abstract: L'invention concerne un comprimé véhicule d'administration orale, le comprimé véhicule d'administration étant formé par compression d'une pluralité de particules, le comprimé véhicule d'administration orale comprenant de l'alcool de sucre(s) dans une quantité de 40 à 100 % en poids du comprimé véhicule d'administration, au moins 10 % en poids du comprimé véhicule d'administration comprenant une pluralité de particules constituées d'érythritol et le comprimé véhicule d'administration comprenant une pluralité d'autres particules d'alcool de sucre dans une quantité d'au moins 10 % en poids du comprimé véhicule d'administration, lesdites autres particules d'alcool de sucre comprenant au moins un alcool de sucre et lesdites autres particules d'alcool de sucre ayant une composition qui est différente desdites particules constituées d'érythritol.
Patent WO-2019201405-A1 (WO)
Title: Detection of possible problem gambling behaviour
Inventor: MOURIDSEN KIM
IPC: G07F17/32
Filed: 2019-04-23
Abstract: The present disclosure relates to a system and a method for identifying possible problematic behaviour in gambling, in particular online gambling involving monetary transactions. One embodiment relates to a computer implemented method for detection of possible problem gaming behaviour of a subject engaged in one or more 5 games involving monetary transactions, the method comprising the steps of obtaining a dataset comprising the subject's gaming transactions over a time period, analysing the gaming behaviour of said subject by modelling against a trained model employing artificial intelligence, and predicting and/or detecting Possible Problem Gambling Behavior (PPGB) of said subject based on the analysis wherein the trained model is 10 trained based on one or more behavioral targets at outcome.
Patent WO-2008098582-A1 (WO)
Title: Réactif nucléaire sûr
Inventor: EL SHARIF AKF SALAMA SALEH
IPC: H02N11/00
Filed: 2007-02-13
Abstract: Lorsqu'un flux d'électrons passe dans les deux enroulements opposés, un flux magnétique est créé. Lorsqu'un flux d'électrons est connecté au neuvième enroulement, le sens du flux d'électrons est inversé. Une quantité d'énergie supplémentaire produite augmente l'énergie du noyau de l'atome en vue d'un transfert vers les électrons. Des fils électriques stockés dans un condensateur servent à transférer le flux d'électrons. Une partie du flux retourne directement dans le condensateur ce qui permet d'assurer une autoalimentation.
Patent WO-2004065255-A1 (WO)
Inventor: MATHY STEFAN
IPC: B65D77/20
Filed: 2004-01-19
Abstract: The invention relates to a reclosable packaging comprising a packaging tray that is made of a multilayer film and a lid which is made of a multilayer film. The tray and the lid are joined together in the edge area of the packaging tray via a sealing seam. The multilayer film of the packaging tray or lid is provided with a contact adhesive layer and a migration barrier layer having a thickness of preferably < 2 µm.
Patent WO-2005018999-A1 (WO)
Title: Schallisolierendes verbundteil
Inventor: BLOEMELING HEINZ
IPC: B60R13/08
Filed: 2004-05-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein schallisolierendes Verbundteil, insbesondere für Kraftfahrzeuge, mit einer Schwerschicht (7) und mindestens einer Lage (8) aus offenporigem, elastischem Absorbermaterial. An der Schwerschicht (7) ist eine Mehrzahl von Stegen (9) ausgeformt, die aus dem Material der Schwerschicht gebildet sind, wobei das die Stege (9) bildende Schwerschichtmaterial in die Absorberlage (8) hinein- und/oder durch die Absorberlage hindurchgepresst ist. Die Stege (9) unterteilen die Absorberlage in eine Mehrzahl unterschiedlich grosser und unterschiedlich dicker, polsterartig gegenüber den Stegen (9) vorstehender Absorberbereiche (11). Das Verbundteil kann vorzugsweise als Bodenbelag eines Kraftfahrzeuges ausgeführt sein, wobei die Absorberlage strukturbedingte Höhenunterschiede, z.B. Vertiefungen in einem unterliegenden Karosserieblech, ausgleicht.
Patent WO-2005016696-A1 (WO)
Title: Sperre zum verhindern einer fehlbedienung einer klappe
Inventor: SCHMID KLAUS
IPC: E05C19/02
Filed: 2004-08-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Sperre zum Verhindern einer Fehlbedienung einer Klappe (1) zum Verschliessen einer Öffnung mit mindestens zwei beabstandeten Seitenwänden (2), welche Klappe (1) obenseitig eine Schwenkachse (3) aufweist, die an den Seitenwänden (2) in die Öffnung verschiebbar gelagert ist. Es ist ein Sicherungshebel (8) an der Rückseite der Klappe (1) vorgesehen, der mit einem Sicherungselement (9) in eine Blockierfalle (10) bei geschlossener Klappe (1) fällt, die durch eine Schwenkhebelanordnung (13), die mit der Klappe (1) mindestens während der Entriegelungsphase durch Ausübung eines Druckes auf den unteren Bereich der Klappe (1) in Wirkverbindung steht, derart verschwenkbar ist, dass das Sicherungselement (9) aus der Falle (10) gedrückt wird und die Schwenkbewegung der Klappe (1) nur während der Ausübung eines Druckes auf den unteren Bereich der Klappe (1) freigibt.
Patent WO-2005054195-A1 (WO)
Inventor: SCHUBERT GERRIT
IPC: C07C233/66
Filed: 2004-11-19
Abstract: La présente invention concerne des procédés pour produire des dérivés de (3-oxo-2,3-dihydro-1H-isoindol-1-yl)-acétylguanidine de formule (I), en utilisant des dérivés de 3-hydroxy-2,3-dihydro-1H-isoindol-1-one ou des dérivés d'ester d'acide 3-(2-carbamoyl-phényl)-acrylique en tant que produits intermédiaires, un procédé de séparation des produits racémiques, ainsi que des produits intermédiaires des procédés selon cette invention.
Patent WO-2005066541-A1 (WO)
Title: Verschlussmechanismus für leuchten
Inventor: ENGEL HARTMUT S
IPC: F21V17/10
Filed: 2004-11-26
Abstract: Es wird eine Leuchte, insbesondere eine Einbauleuchte für Decken und/oder Wände beschrieben, die einen kuppelbaren Gehäuserahmen (2) und einen bezüglich des Gehäuserahmens ausschwenkbar gelagerten Funktionsrahmen (3) umfasst, wobei zwischen Gehäuserahmen und Funktionsrahmen eine Verschlussanordnung vorgesehen ist, die aus einer speziell geformten Drahtfeder (4) besteht, die einerseits mit einer Rastaufnahme (10) im Funktionsrahmen (3) zusammenwirkt und andererseits einen Federschenkel (8) aufweist, der unter Ausübung einer Vorspannung mit dem Funktionsrahmen über einen vorgebbaren Schwenkbereich zusammenwirkt.
Patent WO-2005064359-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum messen der distanz zu fernen und nahen objekten
Inventor: HINDERLING JUERG
IPC: G01S7/486
Filed: 2004-12-16
Abstract: Beim Messen von Distanzen (d) zu fernen und nahen Objekten(8) werden von einer erfindungsgemässen Vorrichtung modulierte Laserstrahlen (1) ausgesendet, die an den Objekten reflektiert werden. Die Vorrichtung weist ein Objektiv (2), Mittel (12, 36, 38, 39, 40) zum Auswählen von Strahlen und einen Empfänger (7) auf. Über das Objektiv werden Strahlen eingesammelt, die neben an den Objekten reflektierten Laserstrahlen (3) auch Hindergrundstrahlen (28) umfassen. Aus einem Bündel eingesammelter Strahlen werden über die Mittel (12, 36, 38, 39, 40) diejenigen Strahlen ausgewählt, die einem zusammenhängenden Querschnittbereich (34, 37) des Bündels angehören. Dabei weist der Querschnittbereich einen ersten (5) und wenigstens einen zweiten Abschnitt (6) auf, wobei dem ersten (5) von einem fernen und dem wenigstens zweiten Abschnitt (6) von einem nahen Objekt (8) reflektierte Laserstrahlen (3) zugeordnet sind.
Patent WO-2005005354-A1 (WO)
Title: Methode de production d'alpha-olefines lineaires
Inventor: DE BOER ERIC JOHANNES MARIA
IPC: B01J31/14
Filed: 2004-07-06
Abstract: L'invention concerne une méthode de production d'alpha-oléfines linéaires, qui consiste à mettre en réaction de l'éthylène dans des conditions d'oligomérisation, en présence d'un mélange comprenant: a) un sel métallique à base de Fe (II), Fe (III), Co (II) ou Co(III); b) un ligand de type pyridine bis(imine); et c) un cocatalyseur résultant de la réaction d'eau avec un ou plusieurs composés d'aluminium organométallique. Le(s) composé(s) d'aluminium organométallique est (sont) sélectionné(s) dans le groupe constitué par: i) des composés ßd-ramifiés de formule (I): Al (CH2,-CR1R2 -CH2,-CR4R5R6) XR3YHZ; ii) des composés ß?-ramifiés de formule (II): Al (CH2-CR1R2 -CR4R5R6) XR3YHZ, et leurs mélanges. Le sel métallique et le ligand de type pyridine bis(imine), lorsqu'ils sont mélangés ensemble, sont solubles dans un solvant hydrocarboné aliphatique ou aromatique.
Patent WO-2005031857-A1 (WO)
Inventor: BARTH HANS-JOACHIM
IPC: H01L27/11
Filed: 2004-09-15
Abstract: La présente invention concerne entre autres une cellule mémoire comprenant trois transistors (S11, S12, S13) et un condensateur (C11, C12, C13) qui comprend des électrodes métalliques. La cellule mémoire est disposée dans une unité mémoire (100). L'invention a pour objet des concepts qui permettent une réalisation peu encombrante du condensateur. Cela est possible en particulier grâce à l'utilisation de collecteurs (S100 à S114). Le condensateur (C11, C12, C13) comprend au moins une électrode métallique.
Patent WO-2005077720-A1 (WO)
Inventor: MACK FRANK
IPC: B60R21/34
Filed: 2004-12-13
Abstract: L'invention concerne un système de protection (1) pour un usager de la route, notamment un piéton. Le système de protection (1) selon l'invention comprend des moyens de protection (5, 6) dépendant du véhicule pour des usagers de la route, des moyens de détection (2, 3) dépendant du véhicule et servant à détecter des grandeurs caractéristiques géométriques d'usagers de la route, ainsi que des moyens (4) servant à calculer l'instant et l'endroit d'impact de l'usager de la route sur le véhicule en cas de collision. On peut, par exemple, utiliser des capteurs de prévision (2, 3) qui provoquent le soulèvement d'un capot (8.1) et/ou le déclenchement de coussins gonflables de protection extérieurs.
Patent WO-2005059277-A1 (WO)
Title: Air-conditioned gazebo
Inventor: CANEVA FABRIZIO
IPC: F24F5/00
Filed: 2004-12-16
Abstract: A gazebo (1; 100) comprising a base structure (2) from which a plurality of uprights (3) are extending, said uprights (3) supporting a covering roof (4) arranged at a certain height above at least a portion of the base structure (2). The gazebo (1; 100) is provided with radiating means (5) with circulation of carrier fluid for the conditioning of its internal room bounded by the base structure (2) and the covering roof (4).
Patent WO-2005075320-A1 (WO)
Title: Conditionnement pour une plaquette alveolaire
Inventor: SACLIER CHRISTIAN
IPC: B65D43/18
Filed: 2005-02-04
Abstract: L'invention concerne un conditionnement (4) pour une plaquette alvéolaire présentant des cavités. Le conditionnement (4) présente une partie de fond (2) présentant un fond (25) doté d'ouvertures (26), et comprenant des moyens de positionnement (21). Les moyens de positionnement (21) sont formés et agencés pour agir sur au moins une cavité du conditionnement alvéolaire, de sorte à positionner chaque cavité de la plaquette alvéolaire centrée avec une ouverture (26).
Patent WO-2005092942-A1 (WO)
Title: Niedrigviskose allophanate mit aktinisch härtbaren gruppen
Inventor: DETREMBLEUR CHRISTOPHE
IPC: C09D175/16
Filed: 2005-03-05
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft niedrigviskose Umsetzungsprodukte von Polyisocyanaten, die aktivierte unter Einwirkung aktinischer Strahlung mit ethylenisch ungesättigten Verbindungen unter Polymerisation reagierende Gruppen enthalten, ein Verfahren zu ihrer Herstellung sowie deren Verwendung in Beschichtungsmitteln.
Patent WO-2005102484-A1 (WO)
Title: Manege
Inventor: ZAMPERLA ALBERTO
IPC: A63G1/30
Filed: 2005-04-26
Abstract: L'invention concerne un manège (1) présentant une unité centrale (10) qui tourne autour d'un axe central et une pluralité de véhicules (5a-d) positionnés de manière circonférentielle autour de l'unité centrale et accouplés à cette dernière de manière pivotante. Ce manège présente en outre un agencement servant à provoquer des oscillations de la pluralité des véhicules dans une direction sensiblement verticale lors de la rotation des véhicules autour de l'axe central.
Patent WO-2005116361-A1 (WO)
Title: Panneau en materiau derive du bois presentant un revetement de surface
Inventor: BRAUN ROGER
IPC: B05D7/00
Filed: 2005-05-30
Abstract: L'invention concerne un panneau en matériau dérivé du bois présentant un revêtement de surface qui est constitué d'une première couche appliquée sur le matériau dérivé du bois, d'au moins d'une couche de vernis et d'un constituant fonctionnel. L'objectif de l'invention est de produire un panneau en matériau dérivé du bois présentant un revêtement de surface peu onéreux, facile à appliquer et esthétique. L'invention concerne également un procédé et un dispositif pour revêtir des matériaux dérivés du bois.
Patent WO-2006021274-A1 (WO)
Inventor: HEIDNER REINHOLD
Filed: 2005-07-19
Abstract: L'invention concerne un suiveur de came (2) conçu comme un culbuteur pour un mécanisme de distribution d'un moteur à combustion interne. Ce suiveur de came (2) est disposé, pour actionner une soupape d'échange de gaz, entre celle-ci et une came d'un arbre à cames, et il est logé pivotant sur un axe de levier dans le sens d'actionnement de la soupape d'échange de gaz. Le suiveur de came (2) comprend des éléments pour régler le jeu de soupape du mécanisme de distribution. L'invention est caractérisée en ce que le contour d'un élément de base (1) du suiveur de came (2) fabriqué par moulage par injection de métal pulvérisé correspond sensiblement à son contour final.
Patent WO-2006037621-A1 (WO)
Title: Implant de colonne vertebrale tres peu invasif destine a la restauration du mouvement
Inventor: RICHELSOPH MARC EVAN
IPC: A61F2/46
Filed: 2005-10-05
Abstract: La présente invention concerne un implant de colonne vertébrale comprenant une paroi formant deux côtés courts (100, 101) et deux côtés allongés (102, 103) afin de définir une structure généralement allongée traversée par un passage (106). Au moins un des deux côtés allongés est compressible de façon élastique dans le passage, ou extensible de façon élastique à l'opposé du passage, sous une force appliquée sur l'implant par le mouvement de la colonne vertébrale dans laquelle l'implant est placé. Cette opposition élastique à des forces au niveau de la colonne vertébrale amène le dispositif à vouloir retourner dans sa position de repos, aidant ainsi la colonne vertébrale dans son retour vers une position normale après relâchement du mouvement, aidant ainsi à l'alignement approprié de la colonne vertébrale. De préférence, le dispositif comprend un corps souple présentant une configuration généralement en forme de boucle définie par la paroi, le matériau et l'épaisseur de la paroi étant sélectionnés de sorte que le dispositif présente des degrés appropriés de souplesse et de résistance.
Patent WO-2005099874-A1 (WO)
Inventor: RIPPER WOLFGANG
IPC: F01N3/20
Filed: 2005-03-14
Abstract: A method for introducing a reagent into an exhaust gas channel (12) of an internal combustion engine (10) and a device for carrying out the method are proposed.  At least one catalytic converter (15) is disposed in an exhaust gas channel (12) of the internal combustion engine (10), a pressurised reagent being sprayed into the exhaust gas prior to the catalytic converter.  The set value for the pressure of the reagent (pReaSw) is determined as a function of a performance characteristic (N, mL, Md, mK, vabg, pabg, TabgR, TRea).  The procedure as per the invention allows targeted use of the reagent and a high utilisation of the catalytic converter (15).
Patent WO-2006003097-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von durchkontaktierungen aufweisenden leiterplattengebilden, elektronische geräteeinheit und verwendung einer flexiblen leiterbahnenfolie in einer solchen geräteeinheit
Inventor: BUSCH GEORG
Filed: 2005-06-21
Abstract: Es wird ein Verfahren zur Herstellung von Leiterplattengebilden vorgeschlagen, die unter anderem auch kleberlos, flexibel und mit kleinsten Durchkontaktierungen mit Durchmessern beispielsweise in der Größenordnung von 1 bis 5 µm realisiert werden können. Das Verfahren geht von einem Trägermittel für das Leiterplattengebilde aus, das noch ohne jegliche Kupferkaschierung ist. In das so alleinig bereitgestellte Trägermaterial werden insbesondere für die kleinsten Durchkontaktierungen mit Hilfe von Schwerionen bzw. einem Feinstlaser die Durchgangslöcher geschossen bzw. gelasert. Anschließend erst erfolgt das Kupferkaschieren der Oberflächen des Trägermittels. Dabei werden gleichzeitig die elektrischen Durchkontaktierungen hergestellt. Ist das Trägermittel beispielsweise flexibles Polyimid und für das Kupferkaschieren noch nicht vorbehandelt, kann mit dem Einbringen der Löcher gleichzeitig auch die Oberfläche des Trägermittels aufgeraut werden durch entsprechende Intensitätssteuerung der Schwerionenbeschleunigung bzw. des Feinstlasers. Anschließend wird das gewünschte Leiterplattengebilde nach herkömmlichen Methoden fertig gestellt. Weiter wird eine elektronische Geräteeinheit und die Verwendung einer flexiblen Leiterbahnenfolie in einer solchen Geräteeinheit vorgeschlagen, wobei jeweils eine flexible Leiterbahnenfolie verwendet ist, die zumindest Foliendurchkontaktierungen aufweist, die mit Foliendurchgängen gebildet sind, die zumindest ursächlich durch Schwerionenbeschuss erzeugte Durchgänge sind.
Patent WO-2006051049-A1 (WO)
Title: Suivi de mouvement base sur des images
Inventor: ISAKSSON FOLKE
IPC: H04N7/18
Filed: 2005-10-31
Abstract: L’invention concerne un suivi de mouvement basé sur des images d’un certain nombre d’objets dans une zone particulière. Un certain nombre de moyens d’enregistrement d’images enregistrent sans cesse des données se rapportant à des représentations simultanées multiples d’évènements se produisant dans la zone. Particulièrement, au moins une paire stéréoscopique d’appareils photos (101a, 101b) enregistre sans cesse des données d’images stéréoscopiques (D1', D1') sur la base desquelles une unité de traitement de données (110) détermine sans cesse une position respective pour chacun des objets. Selon l’invention, un premier appareil photo (101a) et un second appareil photo (101b) dans la paire stéréoscopique sont séparés par une distance de base. De plus, les appareils photos (101a, 101b) sont essentiellement parallèles et dirigés vers la zone, de telle sorte qu’un premier plan d’image du premier appareil photo (101a) enregistre une partie de la zone, qui recouvre sensiblement une partie de la zone enregistrée par un second plan d’image du second appareil photo (101b).