baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009057108-A1 (DE)
Title: Motor vehicle i.e. sports car, has holders for holding cooler device at vehicle body provided with internal threads and screwed to body by arms, and nose part fastened to body via cooler device and internal threads
Inventor: SCHMIDT TIM
IPC: B62D27/02
Filed: 2009-12-04
Abstract: The vehicle has a set of holders (2, 2') for holding a cooler device at a body (1) of the vehicle, and provided with two set of internal threads (3, 3', 4, 4'), where the cooler device is designed as a central cooler. A nose part is fastened to the body via the cooler device and one set of internal threads. The holders are designed as a sheet metal shaped part, and comprise three arms (7a-7c) for welding, gluing or screwing the holder to the body. The holders are arranged in a region of a transition from a base (8) to a front (9) of a luggage compartment cavity.
Patent DE-102010000577-A1 (DE)
Title: Brush equipment, particularly resolution or part of electrical vacuum cleaner, particularly suction brush equipment for care of carpet or hard grounds, has electric motor and one or multiple propelled rollers
Inventor: MEYER FRANK
IPC: A47L9/04
Filed: 2010-02-26
Abstract: The brush equipment (1) has an electric motor and one or multiple propelled rollers, particularly bristle rollers. The roller interacts with a spring within two vertically dissociated portions, where spring section is directly subjected to the roller by elevator procedure of the spring.
Patent DE-102010001906-A1 (DE)
Title: Automatic working closure device for upwardly pointing outflow hole of light media separator, has float led along vertical movement for outflow hole, where float is sunk by weight increase and sealed to outflow hole by closure unit
Inventor: HUBERT URSULA
IPC: B01D17/025
Filed: 2010-02-12
Abstract: The device has a float (6) led along vertical movement for an upwardly pointing outflow hole (4). An overlay sealing closure unit is provided for closing/locking the outflow hole. The float has a drawing recess at the top face. Lift of the float is measured such that a light liquid e.g. water, oil and petrol, is penetrated through the drawing recess while reaching a given maximum layer thickness into a lower side facing the top face, so that the float is sunk by weight increase and sealed to the outflow hole by the closure unit. The float is fed in a cage or a pipe or at guide bars (5). An independent claim is also included for a light media separator comprising a chamber for separation of a light/heavy liquid mixture supplied by an inlet pipe.
Patent DE-102010002658-A1 (DE)
Title: Gebläsemodul
Inventor: HANDWERK CEDRIC
IPC: F04D29/58
Filed: 2010-03-08
Abstract: Ein Gebläsemodul umfasst ein Motorgehäuse und ein mit dem Motorgehäuse verbindbares Deckelgehäuse. In dem Gebläsemodul kann ein Motor angeordnet werden. Das Gebläsemodul weist eine im Wesentlichen zylindrische Außenfläche auf. Außerdem weist das Gebläsemodul einen Kühlkanal zum Kühlen des Motors auf. Dabei besitzt der Kühlkanal einen ersten Einlass, einen zweiten Einlass und einen Auslass. Der erste Einlass und der zweite Einlass sind in der zylindrischen Außenfläche angeordnet. Ein erster Abschnitt des Kühlkanals verläuft vom ersten Einlass entlang einer ersten Kurve in das Innere des Gebläsemoduls. Ein zweiter Abschnitt des Kühlkanals verläuft vom zweiten Einlass in das Innere des Gebläsemoduls.
Patent DE-102010004762-A1 (DE)
Title: Electronic lock has input device for feeding input code, by which lock is unlocked, where lock is designed in such way that lock is unlocked by another code different from former code
Inventor: METHLING FRANK-OLIVER
IPC: E05B49/00
Filed: 2010-01-17
Abstract: The electronic lock has an input device for feeding an input code, by which the lock is unlocked, where the lock is designed in such a way that the lock is unlocked by another code different from the former code. An alarm is released by feeding the latter code. A silent alarm is released by feeding latter code. The lock is opened with multiple such codes different from former code for unlocking. Each code is assigned to certain alarm signal. The code latter has an assignment of numbers and letters according to the standard ITU-T E.161. An independent claim is also included for a method for operating an electronic lock.
Patent DE-102010006592-A1 (DE)
Title: Schwimmfähiger technischer Hohlkörper und Verfahren zu dessen Herstellung
Inventor: FLOCKENHAGEN GERHOLD
IPC: E04H4/08
Filed: 2010-02-02
Abstract: Ein schwimmfähiger technischer Hohlkörper (1), insbesondere zum Abdecken offener Flüssigkeitsflächen, weist eine durch wenigstens zwei miteinander verbundene Schalenteile (1A, 1B) gebildete Schale auf, die wenigstens eine Öffnung (2.2) zur Befüllung des Schaleninneren mit Flüssigkeit aufweist, und in der wenigstens ein fluid-, insbesondere luftdichter Innenhohlkörper (4; 4') angeordnet ist.
Patent DE-102010009722-A1 (DE)
Title: Ölnebelabscheider mit wenigstens einem Zyklon
Inventor: PIETSCHNER SIEGHARD
IPC: B04C5/04
Filed: 2010-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Ölnebelabscheider (1) für das Kurbelgehäuseentlüftungsgas einer Brennkraftmaschine, wobei der Ölnebelabscheider (1) wenigstens einen Zyklon (10) aufweist, der aus einem Zyklonkörper (11) mit einem Oberteil (2) mit einem zylindrischen Inneren und mit einem Unterteil (3) mit einem konischen Inneren und aus einem das Oberteil (2) abdeckenden Deckelteil (4) besteht, wobei in dem Oberteil (2) ein Gaseinlass (12) vorgesehen ist und wobei durch den Deckelteil (4) ein Gasauslass (14) verläuft. Der neue Ölnebelabscheider (1) ist dadurch gekennzeichnet, dass der Gaseinlass (12) als mindestens ein zur Oberseite des Oberteils (2) hin offener und oberseitig durch den Deckelteil (4) begrenzter, tangential zu einer inneren Oberfläche (21') des Oberteils (2) in dieses einmündender, durch eine Umfangswand (21) des Oberteils (2) geführter Schlitz (20) ausgebildet ist.
Patent DE-102010013943-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung für eine Funktionsprüfung einer Objekt-Erkennungseinrichtung eines Kraftwagens
Inventor: NENTWIG MIRKO
IPC: B60K31/00
Filed: 2010-04-06
Abstract: In einem Kraftwagen kann für eine Fahrerassistenzfunktionalität eine Erkennungseinrichtung bereitgestellt sein, durch welche Objekte in einer Umgebung des Kraftwagens automatisch erkannt werden. Eine solche Erkennung basiert dabei auf Sensordaten eines Sensor des Kraftwagens. Bevor eine Erkennungseinrichtung in einem Kraftwagen verwendet werden kann, muss ihre Funktionsweise für unterschiedliche Umgebungen gestestet werden. Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine solche Funktionsprüfung einer Erkennungseinrichtung zu erleichtern. Erfindungsgemäß wird dazu ein Simulieren von Umgebungen ermöglicht, wobei eine zu simulierende Umgebung jeweils durch Bereitstellen eines entsprechenden Datensatzes bestimmt werden kann. Ausgehend von wenigstens einem Datensatz (12) werden durch Simulieren von Umgebungen Umgebungsdaten (30) berechnet. Auf Grundlage der Umgebungsdaten (30) werden Sensordaten (12) erzeugt, mit welchen die zu überprüfende Erkennungseinrichtung (10) betrieben wird. Hierdurch wird für jede simulierte Umgebung ein entsprechendes Erkennungsergebnis (16) ermittelt. In Abhängigkeit von einem Ergebnis (22) eines Vergleichs des Erkennungsergebnisses (16) mit einem Soll-Erkennungsergebnis (20) wird wenigstens ein weiterer Datensatz (38) erzeugt.
Patent DE-102010015418-A1 (DE)
Title: Driver seat for industrial truck, has seat section and backrest formed by lower section, where lower section is arranged adjacent to seat section, and upper section is arranged above lower section
Inventor: IRELAND PHILIP MICHAEL WILLIAM
IPC: B60N2/02
Filed: 2010-04-19
Abstract: The driver seat (2) has a seat section and a backrest formed by a lower section, where the lower section is arranged adjacent to the seat section. An upper section (14) is arranged above the lower section. The upper section is arranged in a laterally flexible manner with respect to the lower section. A headrest (15) is provided, which is arranged in a laterally flexible manner. An independent claim is also included for an industrial truck, particularly thrust mast stacker, thrust forklift or shelf stacker.
Patent DE-102010016265-A1 (DE)
Title: Batteriesystem mit einer zusammengebauten Batterie
Inventor: UMEMOTO HISASHI
IPC: H01M10/615
Filed: 2010-03-31
Abstract: Ein Batteriesystem weist eine zusammengebaute Batterie (10), die Batteriezellen (1) mit einem Paar von Elektroden hat, wobei eine Elektrode einer Zelle mit einer anderen Elektrode einer anderen Zelle über eine Sammelschiene (5) gekoppelt ist, sodass die Zellen miteinander in Reihe gekoppelt sind, ein Fluid versorgendes Element (50) zum Versorgen der Sammelschiene und der Elektroden mit Fluid, sodass das Fluid die Wärme zu der Sammelschiene und den Elektroden leitet und von denselben absorbiert, und eine Trennung (8) zum Trennen der Sammelschienen und zum Vorsehen von mehreren Kanälen (9) auf. Die Sammelschiene und die Elektroden stehen von der Zelle vor. Die Kanäle sind außerhalb der zusammengebauten Batterie angeordnet. Das Fluid wird in die Kanäle abgezweigt.
Patent DE-102010016580-A1 (DE)
Title: Turboladeraufbau für eine Brennkraftmaschine
Inventor: KAWAMOTO MASUO
IPC: F01D25/26
Filed: 2010-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Turboladeraufbau für eine Brennkraftmaschine mit zwei Turboladern (LTC, HTC) (einem Hochdruckturbolader (HTC) und einem Niederdruckturbolader (LTC)) mit jeweils einem Verdichterrad, einem Turbinenrad, einer Welle, die das Verdichterrad und das Turbinenrad verbindet, und einer Lagerung, die die Welle trägt. Ein Niederdrucklagergehäuse (31), das die Niederdrucklagerung umschließt, und ein Hochdrucklagergehäuse (32), das die Hochdrucklagerung umschließt, sind als Lagergehäuse (30) einstückig ausgebildet. Im Lagergehäuse (30) ist ein Schmierölkanal (40) ausgebildet, durch welchen Schmieröl zur Schmierung jeder Lagerung strömt. Der Einlass (40A) und der Auslass (40B) des Schmierölkanals (40) sind als Einzeleinlass bzw. Einzelauslass ausgebildet.
Patent DE-102010017410-A1 (DE)
Title: Abnormalitätserfassungsvorrichtung für einen Rotationssensor
Inventor: UCHIDA AKITO
IPC: G01P21/00
Filed: 2010-06-17
Abstract: Es wird eine Anomalitätserfassungsvorrichtung geschaffen, die für einen Drehzahlsensor (42) verwendet wird, der ein Pulssignal jedes Mal dann ausgibt, wenn eine Abtriebswelle (31) eines Verbrennungsmotors (11) sich um einen vorbestimmten Winkel dreht. Der Drehzahlsensor (42) gibt ein Pulssignal mit einer ersten Charakteristik aus, wenn sich die Abtriebswelle (31) vorwärtsdreht. Der Drehzahlsensor (42) gibt ein Pulssignal mit einer zweiten Charakteristik aus, wenn sich die Abtriebswelle (31) rückwärtsdreht. Die Anomalitätserfassungsvorrichtung beinhaltet eine Bestimmungseinrichtung (41) zum Bestimmen, dass im Drehzahlsensor (42) eine Anomalität vorliegt, wenn ein Pulssignal mit einer Charakteristik, die sich von der ersten Charakteristik unterscheidet, während einer Bestimmungszeitspanne erfasst wird, während der die Antriebswelle (31) sich ausschließlich vorwärtsdreht.
Patent DE-102010019678-A1 (DE)
Title: Linear drive has elongated mounting plate for attachment to supporting structure, where guide rail is interspersed by multiple mounting holes arranged at distance from each other in longitudinal direction of guide rail
Inventor: BAUR HARALD
IPC: F16C29/06
Filed: 2010-05-07
Abstract: The linear drive (1) has an elongated mounting plate (12) for attachment to a supporting structure. A guide rail (24) is formed directly from the mounting plate. The guide rail is interspersed by multiple mounting holes arranged at a distance from each other in the longitudinal direction of the guide rail.
Patent DE-102010020992-A1 (DE)
Title: Additiv für Elektrolyte in wiederaufladbaren Lithiumionen-Batterien
Inventor: EICHINGER GUENTER DR
IPC: H01M10/0567
Filed: 2010-05-19
Abstract: Verfahren zur Reduzierung des elektrischen Kapazitätsverlusts einer wiederaufladbaren Lithiumionen-Batterie im Lade- und Entladebetrieb umfassend: (i) Einbringen einer veresterten aliphatischen Dicarbonsäure in den in der Batterie enthaltenen Elektrolyt, welcher ein organisches Lösungsmittel und ein Leitsalz umfasst.
Patent DE-102010021498-A1 (DE)
Title: Rigidity measurement system for object e.g. arm, of industrial worker, during e.g. assembling of products, has loading system fastened to object to apply predefined force and/or impulse to object to move object
Inventor: URBANEK HOLGER
IPC: A61B5/00
Filed: 2010-05-26
Abstract: The system (1) has a measuring system (5) provided for contactless detection of spatial position and/or acceleration of an object e.g. human arm (100). A loading system (3) is fastened to the object to apply predefined force and/or impulse to the object, where the object moves due to the applied force and/or impulse. The force and/or the impulse are translatory and/or rotational. The measuring system comprises a rotational speed sensor (17) i.e. micromechanical gyroscope, to detect rotational speed of the object in three spatial axes. An independent claim is also included for a method for rigidity measurement of a part of a musculoskeletal system of a human body.
Patent DE-102010022114-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Wassernebelbedüsung
Inventor: WILMER DETLEF
IPC: E21C35/187
Filed: 2010-05-20
Abstract: Eine Bedüsungsvorrichtung 1 dient zur Beaufschlagung von mit Meißeln 31–35 ausgerüsteten Schneidköpfen 2 für den Einsatz im Berg-, Tunnel- und Tiefbau. Die Bedüsungsvorrichtung 1 weist eine Mehrzahl von an einem Bedüsungsrohr 3 nebeneinander angeordneten Düsen 21–25 auf, aus denen jeweils ein auf den Schneidkopf 2 gerichteter Sprühkegel 41–45 aus einem Wasser-Luft-Gemisch austritt. Die Mittellinie 61–65 der aus den Düsen 21–25 austretenden Sprühkegel sind auf eine Position zwischen tangential auf den Grundkörper 5 des Schneidkopfes 2 und auf die Spitze 51–55 des jeweiligen Meißels 31–35 ausgerichtet.
Patent DE-102010029214-A1 (DE)
Title: Device for balancing flow of electrical energy from vehicle e.g. plug-in electrical vehicle to external power source e.g. battery, has current generating device that adjusts output current signal with compensated current signal
Inventor: MUELLER MARK ANTHONY
IPC: H02J7/00
Filed: 2010-05-21
Abstract: The device has a current measuring device in a balance circuit (12) that generates an output differential signal based on the difference between the input and output current signals. A current generating device of balance circuit generates the compensated current signal similarly to the differential current amount based on the output differential signal. The output current signal is adjusted with the compensated current signal so that the adjusted output current signal is similar to the input current signal. An independent claim is included for method for balancing flow of electrical energy from vehicle to external power source.
Patent DE-102010030723-A1 (DE)
Title: Kartenrandverbinder und Verfahren zur Fertigung eines Kartenrandverbinders
Inventor: HIRONAKA YOSHIO
IPC: H01R12/18
Filed: 2010-06-30
Abstract: Es wird ein Kartenrandverbinder (100) vorgeschlagen, der dazu ausgelegt ist, eine elektrische Verbindung zwischen mehreren Kontaktelektroden (32), die auf einer Ebene eines Randes (31) einer elektronischen Leiterplatte angeordnet sind, und mehreren Kabelbäumen (10), die sich zu einer Außenseite des Verbinders (100) erstrecken, herzustellen, wenn die elektronische Leiterplatte (30) in den Verbinder (100) eingefügt wird. Bei dem Verbinder (100) ist ein Relaisanschluss (58) vorgesehen, der im Gehäuse (50) angeordnet ist, um die mehreren Kontaktelektroden (32) der elektronischen Leiterplatte (30) an einem Ende zu kontaktieren und einen Kabelbaumanschluss (13) der mehreren Kabelbäume (10) an dem anderen Ende zu kontaktieren, wobei der Relaisanschluss (58) aufweist: einen Anschlusskontaktabschnitt (59), der sich im Gehäuse (50) von einer Gehäuseoberfläche (54) zum Kabelbaumanschluss (13) der mehreren Kabelbäume (10) erstreckt, einen Verbindungsabschnitt (60), der sich vom Anschlusskontaktabschnitt (59) entlang der Gehäuseoberfläche (54) zur Einfügeöffnung (51) für eine elektronische Leiterplatte erstreckt, und einen Elektrodenkontaktabschnitt (61), der in die Leiterplatteneinfügeöffnung ragt. Der Elektrodenkontaktabschnitt (61) im Kartenrandverbinder (100) ist wenigstens einmal sowohl in einer Leiterplatteneinfügerichtung als auch in einer entgegengesetzten Richtung, die entgegengesetzt zur Leiterplatteneinfügerichtung versäuft, gebogen.
Patent DE-102010032532-A1 (DE)
Title: Brake for wheelchair that is utilized to carry children by parent during walking, has brake bolt arranged at lever joint, which is operable by manually-actuatable units over respective cable devices and provided with two cable terminals
Inventor: SORG HUGO
IPC: A61G5/10
Filed: 2010-07-28
Abstract: The brake has a brake bolt (6) arranged at a lever joint (5), which is operable by manually-actuatable units (11, 13) over respective cable devices (12, 14) and provided with two cable terminals. One of the manually-actuatable units is utilized by children and formed as an operating lever integrated into a clothes protector (9) of a wheelchair. The other manually-actuatable unit is utilized by an accompanying person and formed as a brake handle arranged on a sliding handle (15) of a wheelchair frame (3). The manually-actuatable units are equipped with the respective cable devices on the joint.
Patent DE-102010034875-A1 (DE)
Title: Planar position indicator for recognizing spatial position and/or orientation of workpieces in CNC milling cutter, has saddle point formation elements formed by chain, where workpiece assigned to indicator is uniquely identified
Inventor: HEIDE FELIX
IPC: G01B11/00
Filed: 2010-08-19
Abstract: The indicator (1) has a position mark (2) and an identification component (3), where the position mark includes three saddle points (4) that are formed on saddle point formation elements (7). The saddle point formation elements are formed by a continuous chain (6) and lie on straight lines, and the identification component includes information, where workpiece assigned to the indicator is uniquely identified. The identification component is enclosed or surrounded by the position mark, and the saddle points are formed along sides of the identification component. An independent claim is also included for a system for determining spatial position and/or orientation of work pieces, comprising cameras.
Patent DE-102010041006-A1 (DE)
Title: Bongo percussion instrument has striking surfaces which are formed on top of sound portion, and raised structures are formed downwardly and are connected to openings to inner space of sound portion
Inventor: BUCHNER MICHAEL
IPC: G10D13/00
Filed: 2010-09-20
Abstract: The bongo-like percussion instrument has a box-shaped sound portion (1) and striking faces (11,12). The striking surfaces are formed on the top of the sound portion, and raised structures (7,8) are formed downwardly and are connected to openings to the inner space (15) of the sound portion. The inner space of the sound portion is extended to the sound exit orifices (17,18) of funnel-shaped according to the type of folding horn.
Patent DE-102010043818-A1 (DE)
Title: Keyboard housing, has adjustment device for adjusting angle of inclination of housing by support, where support is swingably arranged at bottom side of housing region and bottom side is adjacent to front side of housing
Inventor: GROSKOPF JAN
IPC: G06F3/023
Filed: 2010-11-12
Abstract: The housing (1) has an adjustment device (7) for adjusting angle of inclination of the housing by a support (8) e.g. stand such as plate-shaped swiveling clamp, arranged at the housing. The support is swingably arranged at a bottom side (10) of a housing region, where the bottom side of the housing region is adjacent to a front side (9) of the housing that is formed by a housing base part (5) e.g. tub-shaped or plate-shaped base part and/or bottom element. A housing upper part (6) embraces a keypad (4).
Patent DE-102010043875-A1 (DE)
Title: Manufacturing method of crystalline organic semiconductor layer used during manufacture of e.g. organic thin film transistor, involves heating organic semiconductor material at specific temperature, to increase material crystallinity
Inventor: BURGHART MARKUS
IPC: H01L51/40
Filed: 2010-11-12
Abstract: The method involves applying (10) a layer of an organic semiconductor material on a carrier. The organic semiconductor material layer is heated at a temperature, so as to generate (20) recrystallization of organic semiconductor material and for increasing the crystallinity of the organic semiconductor material. A cooling down layer is formed such that the raised crystallinity of the organic semiconductor material is maintained. The organic semiconductor material is applied to the region of layer having thickness of 20-200 nm.
Patent DE-102010045534-A1 (DE)
Title: Digital weighing scale e.g. plus-minus scale, for displaying body weight, has weight difference indicator displaying body weight in setting mode, where difference body-weight relevant parameters of body weight are displayed in display
Inventor: SCHNURRER MAXIMILIAN
IPC: G01G19/44
Filed: 2010-09-15
Abstract: The scale has a weight difference indicator displaying a body weight in a setting mode within a preset weight spread value in kilograms or grams. A weight difference is displayed on a display using different color patches or intensive numeric or other visual markings and/or appropriate acoustic unit. Difference body-weight relevant parameters of the body weight are displayed in the display, and a height adjustable support is extended in a base of the scale and displayed close to eyes for reading the weight difference and/or weight indicator.
Patent DE-102010046230-A1 (DE)
Title: Stator device of electromotor, has several annular coils that are laminated on stator, and distribution switchboard for adjusting energizing polarity of annular coil
Inventor: GREGOR HEINZ
IPC: H02K3/12
Filed: 2010-09-23
Abstract: The stator device has a stator and several annular coils (120) that are laminated on stator. The coils are divided into groups (U2) of coils. Each group of coils is independent from other groups of coils. The energizing polarity of annular coil is adjusted by distribution switchboard.
Patent DE-102010048083-A1 (DE)
Title: Formgedächtniselemente für medizinische Hilfsmittel
Inventor: BAUERNFEIND HANS B
IPC: A61F5/058
Filed: 2010-10-04
Abstract: Die Erfindung betrifft medizinische Hilfsmittel, besonders Körperstützbandagen und Orthesen, für den menschlichen oder tierischen Körper mit mindestens einem Stützkraft, Kompression oder Druckeinleitung erzeugenden oder vermittelnden Element, das Formgedächtnismaterial aufweist oder daraus besteht.
Patent DE-102010049191-A1 (DE)
Title: Dynamische Schultergelenksorthese, insbesondere Schulterabduktionsorthese, mit schwimmend gelagertem Oberarmschienenteil
Inventor: ALBRECHT ERICH
IPC: A61F5/02
Filed: 2010-10-21
Abstract: Bei einer Schultergelenksorthese ist ein distales Oberarmschienenteil (31) in Längsrichtung schwimmend an einem proximalen Oberarmschienenteil (30) gelagert, so dass der Abstand einer Oberarmauflage (13) zum Gelenk während einer Bewegung in Adduktions- und Abduktionsrichtung veränderbar ist.
Patent DE-102010050707-A1 (DE)
Title: Wälzlager mit einem Direktantrieb
Inventor: SCHMID GUENTER
IPC: F16C19/50
Filed: 2010-11-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Wälzlager mit einer Direktantriebseinheit und ein Lagerring eines Wälzlagers. Das Wälzlager umfasst einen stehenden Lagerring (01), welcher mit mindestens einem Primärteil (07) der Direktantriebseinheit verbunden ist, einen als Sekundärteil ausgebildeten gegenüber dem stehenden Lagerring (01) drehbaren Lagerring (02) und Wälzkörper (04), die zwischen dem stehenden und dem rotierenden Lagerring angeordnet sind. Erfindungsgemäß ist der drehbare Lagerring (02) mit Rotorpolen (06) versehen ist. Das Primärteil umfasst eine Statorwicklung (10) und überdeckt zumindest abschnittsweise die Rotorpole (06) des rotierenden Lagerringes (02).