baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-5314792-B2 (JP)
IPC: G02B6/00
Filed: 2012-08-08
Granted: 2013-10-16
Abstract: <P>PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a lighting system used by installing on a wall surface or a ceiling surface of an indoor facility having arranged a light guide plate and capable of diminishing difference of light and dark on a surface of the plate, even if the same is curved at any angle according to the needs of small-scale multi-item production.  <P>SOLUTION: The lighting system is provided with a light guide plate curved at a given curvature and bent in a twisting manner by being heated while being pressed after having reflection dots formed reflecting a matrix shape of processing dots fitted to ultrasonic process horns, an LED light source for letting in LED light into the light guide plate, and a fixing member for fixing the light guide plate to a wall surface.  <P>COPYRIGHT: (C)2013,JPO&INPIT
Patent CS-236418-B3 (CS)
Inventor: PETERKOVA LUDMILA
IPC: A23C9/00
Filed: 1983-12-22
Abstract: Vynález se týká potravinářského,
především mlékárenského průmyslu a sušené
odtučněné obohacené mléko se bude využívat
při pěstování a rozmnožování kultur
mezofilních streptokoků mléčného
kvašení a leukonostoků zvláště při přípravě
matečných a provozních zákysů v mlékárenské
praxi.
Vynález řeší sušené odtuěněné mléko
s přídavkem stimulačních látek z organických
zdrojů dusíku a se sodnými solemi
fosfátovými nebo citranovými pro přípravu
kultur mezifilních streptokoků
mléčného kvašení a leukonostoků obohacené
1 až 10 kg síranu železnatého a 2 až
50 kg síranu hořečnatého na 10 000 litrů
mléka, před zahušťováním a sušením.
Používání sušeného odtučněného mléka
podle vynálezu pro přípravu matečných
a provozních zákysu mezofilních streptokoků
mléčného kvašení a leukonostoků se
zajistí standartnost a vysoká aktivita
těchto zákysů a zvýšený počet živých
mikroorganismů
Patent FR-3124843-B3 (FR)
Title: Système de calorifugeage d’une installation thermique
Inventor: SAWASTYANOWICZ FLORIAN
IPC: F16L59/16
Filed: 2021-07-01
Granted: 2023-10-13
Abstract: L’invention concerne un système de calorifugeage de points singuliers (2) d’une installation thermique, ledit système comprenant une housse isolante (1) destinée à être enroulée autour d’un point singulier (2), ladite housse s’étendant transversalement entre deux bords latéraux (3) et longitudinalement entre deux bords d’extrémité (4) en présentant une face interne (5) destinée à être disposée en regard dudit point singulier et une face externe (6) opposée, ledit système comprenant en outre un manchon isolant (26) destiné à être monté autour du point singulier (2), ledit manchon en position montée étant agencé pour être disposé entre ledit point singulier et un bord latéral (3) de la housse (1) enroulée autour dudit point singulier.   Figure 3d
Patent DE-10300650-B3 (DE)
Title: Verbindungselement für einen Handlauf
Inventor: SCHMID SIEGFRIED
IPC: E04F11/18
Filed: 2003-01-09
Granted: 2004-07-15
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Verbindung zweier Teile eines runden Handlaufs, insbesondere eines Wandhandlaufs, mit einem kugelförmigen Grundkörper (2) und zwei in diesem angeordneten stiftförmigen Anschlußelementen (3, 4). Ein einfacher konstruktiver Aufbau mit einer Verstellmöglichkeit wird dadurch erreicht, daß mindestens ein stiftförmiges Anschlußelement (4) in einer Ausnehmung (14) des Grundkörpers (2) seitlich verschwenkbar angeordnet und über einen Verbindungsstift (13) gelenkig mit dem anderen Anschlußelement (3) verbunden ist.
Patent DE-10335233-B3 (DE)
Title: Tubular body of fibre-reinforced material for structural component or pipeline using interfitting rotationally symmetrical hollow bodies of differing diameter
Inventor: HAUSMANN JOACHIM
IPC: F16L9/12
Filed: 2003-08-01
Granted: 2004-07-08
Abstract: The tubular body has at least 2 rotationally symmetrical hollow bodies (12,13,14,15), or a hollow body and a solid body, of different diameter, fitted one inside the other and coupled together, at least one of the hollow bodies made of a fibre-reinforced material with helical fibres (1,1a). The hollow bodies are torsionally pre-stressed.  An Independent claim for a manufacturing method for a tubular body of a fibre-reinforced material is also included.
Patent DE-10350942-B3 (DE)
Inventor: WINTER KLAUS JUERGEN
IPC: B66D1/34
Filed: 2003-10-30
Granted: 2005-06-02
Abstract: The releasable fastening of especially a wire cable (2) to a cable drum (1), has a connecting piece through which the cable is fastened by a thickened section to the drum in the region of a through-hole in the drum. The connecting piece (4) is detachably fastened in the through-hole (1a), and the connecting piece is locked in the through-hole through the thickened section (2a) which is fastened to the connecting piece. The connecting piece is pushed into the through-hole from the outside and retained therein with positive locking, and the thickened section is fastened with positive locking on a part of the connecting piece protruding from the through-hole.
Patent DE-10353491-B3 (DE)
Title: Multi-function carrying aid for transport carton, plastics packaging or carrier net provided by carrying handle with locating slit in its rear wall
Inventor: KLASCH JUERGEN
IPC: B65G7/12
Filed: 2003-11-11
Granted: 2005-05-12
Abstract: The carrying aid has a carrying handle (L) provided with a slit (J) in its rear wall, for secure location of the carton handgrip hole upper edge, the width of the slit being equal to, or greater than, the thickness of the handgrip hole upper edge, the height (D) of the carrying handle rear wall being greater than that of the handgrip hole, with the slit and a rear wall extension each extending at an angle of 90 degrees to the hand hole of the carrying handle. Also included are Independent claims for the following: (a) an extruded profile for manufacture of an automobile roof rail; (b) a method for manufacture of an automobile roof rail.
Patent ES-2014499-B3 (ES)
Inventor: BODE JURGEN
IPC: F15B15/08
Filed: 1988-01-27
Granted: 1990-07-16
Abstract: A rotating drive mechanism for swinging doors, especially on vehicles, with a helical transmission consisting of a stator that is rigidly connected to the housing of the rotating drive mechanism, a rotor that can rotate but cannot move axially and that is rigidly connected to the driveshaft, a coupling component that moves axially to rotate the rotor in relation to the stator, and a pneumatic or hydraulic drive cylinder with a piston rod that is connected to the coupling component. The drive cylinder is an annular cylinder that has an outer and an inner jacket as well as an annular piston between the inner and the outer jacket. The coupling component is a nut that extends into the inner cylinder jacket and surrounds a rotor in the form of a threaded spindle. The rotor extends coaxially through the inside of the inner jacket and is, where it emerges from the housing, in one piece with the stub of the takeoff shaft. The coupling component is non-rotationally connected to an axial positioning mechanism that has rollers that travel in a positioning slot in the stator.
Patent ES-2020608-B3 (ES)
Inventor: BUBENDORFF RICHARD
IPC: E06B9/11
Filed: 1988-11-07
Granted: 1991-08-16
Abstract: Operating device for roller blinds in which the shutter (2) moves at a slight angle, and comprising a shaft (5) for winding and/or unwinding the shutter (2) which is formed by slats (3,4) at each of whose lateral ends (9,10) are engaging means (13) interacting with cam wheels (12) with gaps between their teeth (16,17): these wheels are placed at each of the lateral ends (11) of a second operating shaft (6) arranged downstream with respect to the winding and/or unwinding shaft (5), these shafts (5,6) being supported by lateral end plates (7) of a box abutted by the guide rails (8) in which slide the lateral ends (9,10) of the slats (3,4) of the shutter (2), whose engaging means are holes (14), which are formed in the lateral end (9,10) of the thin slats (3) or of the single-walled slats (4) of which the shutter (2) is formed, and are provided with reinforcements (20,38) interacting with the cam wheels (12) of the second operating shaft (6). <IMAGE>
Patent HR-PK20130436-B3 (HR)
Inventor: MARKOVIĆ ZDENKO
IPC: B61L11/08
Filed: 2013-05-17
Abstract: Sustav za daljinsko upravljanje tramvajskim skretnicama s primjenom RFID tehnologije, za trenutak izdavanja naloga skretničkom sklopu (10), koristi trenutak čitanja najavnog RFID taga (2), postavljenog u kolnik ispred skretničkog sklopa (10). Na poziciji jedne dužine vozila, nakon skretničkog sklopa, u kolnik je postavljen  odjavni RFID Tag (12) nakon čijeg čitanja uslijedi deblokada skretničkog sustava (10). U tu svrhu u vozilo (1) ugrađeno je Računalo lokacije (4) s priključkom na RFID čitač (3) ugrađen ispod vozila (1) i s ugrađenim modemima za bežičnu vezu ZigBee (5) i GPRS (6). U skretnički ormar (8) ugrađeno je Skretničko računalo (7) s integriranim modemima za bežičnu vezu ZigBee (5) i GPRS (6) i izlaznim krugovima za priključak na izvršne sklopove (9) za upravljanje skretničkim sklopom (10). Prema predloženom rješenju moguće je ostvariti automatsko postavljanje skretničkog sklopa (10) bez utjecaja vozača. Komunikacija između Računala lokacije (4) i Skretničkog računala (7) ide preko zaštićene modemske komunikacije (5). Skretničko računalo (7) preko ugrađenog modema (6) dojavljuje smetnje u radu skretničkog sklopa (10) u centar za nadzor skretničkih sklopova. Računalo lokacije (4) preko ugrađenog modema (6) predaje zahtjev za prioritet na semaforu u područnu centralu za upravljanje semaforima. Opisanim rješenjem ostvareno je upravljanje skretničkim sklopovima iz vozila prema skretničkom sklopu bez postavljanja žičanih veza u zemlji i napojnom vodu.\n \n
Patent DE-102004008076-B3 (DE)
Title: Firefighting trolley, for fighting fires in railway tunnels, has a frame with wheels to ride on the rails and mountings for one-man hose reels with different extensions to be deployed and used by a single firefighter
Inventor: THEIS GERHARD
IPC: A62C11/00
Filed: 2004-02-19
Granted: 2005-10-06
Abstract: The firefighting trolley, to travel on rails, has a frame (2) with four wheels (3) to ride on the rails. The frame has a cross beam (4) with swing jibs (6) at the ends to carry the wheels at their free ends. Swing mountings (10) are at the cross beam to carry one-man hose reels (11) with different extensions.
Patent DE-102005029701-B3 (DE)
Title: Loom shaft with self-tensioning fastener, comprising shaft rod with internal receiving space and side support, having easily serviced coupling device based on clamping member and pretensioning spring
Inventor: DROPE STEFAN
IPC: D03C9/06
Filed: 2005-06-24
Granted: 2006-06-14
Abstract: In a loom shaft comprising a shaft rod (3) with an internal receiving space and a side support (4), the side support is connectable to the rod by a coupling device (8) with a clamping member (18), mounted movably between a clamping position and a release position and pretensioned in the clamping position by a spring (30), for firmly clamping a coupling element (20) (connected to the side support) in the internal space.
Patent DE-102006002606-B3 (DE)
Inventor: WETZEL WOLFGANG
IPC: B61D27/00
Filed: 2006-01-16
Granted: 2007-08-09
Abstract: The desk has a driver`s control desk cover (3) having air inlet and airoutlet openings (7, 8), and an air conditioning unit (5) covered by the cover during the operation, where the unit has air intake- and discharge openings. An air guide (10) is extended between the intake opening and the opening (7) in a pressure-tight manner. A guiding channel (11) guides air and includes a bypass opening (13) for generating a bypass flow, where the bypass opening has a fine filter (14). The unit has heating and cooling units and is adjusted for pre-cooling or pre-heating an instrument in the cover.
Patent DE-102006023223-B3 (DE)
Title: Apparatur zur Analyse einer flüssigen Probe mit einer Multi-Lumen-Kapillare
Inventor: HOFMANN MARTIN
IPC: G01N21/64
Filed: 2006-05-18
Granted: 2007-11-15
Abstract: Eine Apparatur zur Analyse einer in einem Lösungsmittel gelösten Messsubstanz, aufweisend eine Leitung (4) zum Transport der gelösten Messsubstanz von einer Einspeisungseinrichtung (3) zu einem Messort (12), wobei die Einspeisungseinrichtung (3) dazu ausgebildet ist, wahlweise ein Lösungsmittel oder gelöste Messsubstanz in die Leitung (4) einzuspeisen, wobei die Leitung (4) zumindest teilweise als Polykapillarbereich (9) ausgebildet ist, der N parallel angeschlossene Kapillaren (21a, 21b, 21c; 62a, 62b) aufweist, so dass sich für die einzelnen Kapillaren (21a, 21b, 21c; 62a, 62b) identische Durchflusszeiten von der Einspeisungseinrichtung (3) zum Messort (12) ergeben, wobei N > 2 ist. Mit der erfindungsgemäßen Apparatur ist ein besseres Signal-zu-Rausch-Verhältnis bei der Analyse erzielbar.
Patent DE-102007006361-B3 (DE)
Title: Injection molded brush production, for a bottle top, feeds continuous bristle fiber material into the molding cavities for injection of a local bonding material and the holder
Inventor: KIRCHNER JAN
IPC: A46B7/00
Filed: 2007-02-08
Granted: 2008-09-04
Abstract: To produce brushes in an injection molding machine (1), with a number of cavities, a bristle material (2) is fed in using a number of continuous bristle fibers (3). In a preliminary cavity (4), the bristles are bonded together locally by injected material around them. In the final cavity (8), material is injected with a holder to embed the bristles and then cut them from the continuous fibers.
Patent DE-102007010045-B3 (DE)
Title: Behälter
IPC: B65D90/02
Filed: 2007-03-01
Granted: 2008-10-30
Abstract: Vorliegende Erfindung betrifft einen Behälter, insbesondere Kunststoffbehälter zur Lagerung von Heizöl oder ähnlichen Fluiden, mit Behälterwandungen (4), die einen Behälterinnenraum (6) begrenzen, wobei wenigstens zwei Aufnahmeabschnitte (16), von denen jeder jeweils an einer Innenseite (8) von zwei sich im Wesentlichen gegenüberliegenden Behälterwandungen (4) ausgebildet ist, zur insbesondere lösbaren Aufnahme eines zwischen den beiden Aufnahmeabschnitten (16) verlaufenden Stabilisierungselementes (40), insbesondere Zugankers.
Patent DE-102008030282-B3 (DE)
Title: Planheitsmessrolle und Verfahren zur Ermittlung von Planheitsfehlern eines Bandes
Inventor: NOE ANDREAS LOTHAR
IPC: B21B38/06
Filed: 2008-06-30
Granted: 2009-10-22
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Messrolle zur Ermittlung von Planheitsfehlern eines Bandes und/oder zur Ermittlung des Bandzuges eines Bandes, insbesondere Metallbandes, mit zumindest einem in den Rollenmantel bzw. in die Rollenoberfläche integrierten Messbalken, welcher auf Sensoren, zum Beispiel auf Kraftmesselementen abgestützt ist. Diese Messrolle ist dadurch gekennzeichnet, dass der Messbalken sich als Bandzugmessbalken zur Ermittlung des zeitlichen Verlaufes des Bandzuges im Wesentlichen entlang der Umfangsrichtung über einen vorgegebenen Umfangsbereich erstreckt. In der Ausführungsform als Planheitsmessrolle ist einem schräg zur Rollenachse verlaufenden Planheitsmessbalken ein Bandzugmessbalken als Referenzmessbalken zugeordnet.
Patent DE-102010010135-B3 (DE)
Title: Werkzeug und Verfahren zum Herstellen einer Welle
Inventor: WEBER WOLFGANG
IPC: B23P13/00
Filed: 2010-03-04
Granted: 2011-06-01
Abstract: In Umfangsrichtung wirkende, in Längsrichtung 10 verlaufende Anschlagfläche 8a. b in der Innenkontur von z. B. Getriebewellen 1, werden bisher meist durch Kaltumformen an einem Rohling vorab hergestellt, der anschließend mittels Drehen und Fräsen fertig bearbeitet wird. Erfindungsgemäß wird - zwecks Einsparung des Schmiedevorganges und der dafür notwendigen Maschine und Umspannvorgänge - dies mit einem walzenförmigen oder pilzförmigen, von der Stirnseite her eintauchenden Fräser oder Schleifkopf in derselben Drehmaschine durchgeführt.
Patent DE-102010010432-B3 (DE)
Title: Abstandhalter zur Beabstandung von Glasscheiben
Inventor: WEINSTEIN LEONID
IPC: E06B3/663
Filed: 2010-02-26
Granted: 2011-11-17
Abstract: Abstandhalter zur Beabstandung von Glasscheiben (30, 30') in einer Isolierglaseinheit, mit einem formflexiblen, länglichen Grundkörper (12), welcher sich im Wesentlichen entlang einer Längsrichtung (14) erstreckt, die in montiertem Zustand parallel zu den auf Abstand zu haltenden Glasscheiben (30, 30') verlauft, wobei der Grundkörper (12) zwei Seitenflächen (24, 24') zur Anlange an den Glasscheiben (30, 30') und quer zu den Seitenflächen (24, 24') eine sich im Wesentlichen in Längsrichtung (14) erstreckende Unterseite (16) aufweist, wobei an der Unterseite (16) ein plattenförmiges Sperrelement (18) angeordnet ist, welches als Wasserdampf- und Gasdiffusionssperre dient, wobei das plattenförmige Sperrelement (18) eine quer zur Längsrichtung (14) ausgerichtete Riffelung (20) aufweist.
Patent DE-102010045121-B3 (DE)
Title: Window grill for use in window opening of building, has two opposite arranged grill beams and grill bars that are arranged between grill beams, where latter grill beam is formed as U-profile that is opened to former grill beam
Inventor: HEMME GERD
IPC: E06B9/01
Filed: 2010-09-12
Granted: 2011-11-10
Abstract: The window grill (1) has two opposite arranged grill beams and grill bars that are arranged between the grill beams. The latter grill beam is formed as U-profile that is opened to the former grill beam. The wall of the latter grill beam facing a haunch (3) has two inner threads, in which clamping screws are rotatably arranged. The clamping screws are actuated with a tool.
Patent DE-102011081937-B3 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät mit einem Schutz vor Gasaustritt
Inventor: EGLMEIER HANS
IPC: D06F34/14
Filed: 2011-09-01
Granted: 2013-02-07
Abstract: Ein wasserführendes Haushaltsgerät (1), das insbesondere als Wäschebehandlungsgerät zum Waschen und/oder Trocknen von Wäsche dient, umfasst einen Ozongenerator (11) und eine Pumpe (16). Hierbei ist über das pneumatische Leitungssystem (13) Luft zu dem Ozongenerator (11) führbar, um einen ozonhaltigen Luftstrom zu erzeugen. Ferner sind ein Schalengehäuse (2) und eine in das Schalengehäuse (2) einsetzbare Schale (3) vorgesehen. Das pneumatische Leitungssystem (13) weist zumindest ein Leitungsstück (14) auf, das eine in einen Innenraum (32) des Schalengehäuses (2) mündende Leitungsöffnung (29) aufweist. Die Schale (3) wirkt so mit dem Schalengehäuse (2) zusammen, dass bei nicht oder nur teilweise in das Schalengehäuse (2) eingesetzter Schale (3) zumindest ein Teil der von der Pumpe (10) erzeugten Luft über die Leitungsöffnung (29) des Leitungsstücks (14) aus dem Leitungssystem (13) in die Umgebung entweicht. Hierdurch kann der Luftstrom von der Pumpe (10) zu dem Ozongenerator (11) unterbrochen werden, so dass die Erzeugung des ozonhaltigen Luftstroms unterbrochen ist.
Patent DE-102011108187-B3 (DE)
Title: Teilchenstrahlgenerator mit verbessertem Vakuum
Inventor: ZOSEL KARSTEN
IPC: H01J37/065
Filed: 2011-07-22
Granted: 2012-11-29
Abstract: Ein Teilchenstrahlgenerator (10) weist ein Gehäuse (11), das einen ersten Gehäuseabschnitt (12) und einen zweiten Gehäuseabschnitt (14) aufweist, eine Strahlerzeugungsvorrichtung (9), die innerhalb des ersten Gehäuseabschnitts (12) angeordnet ist und zum Erzeugen eines Teilchenstrahls (24) entlang einer Strahlachse (C1) angepasst ist, eine Strahldurchgangsöffnung (21a), die das Innere des ersten Gehäuseabschnitts (12) mit dem Inneren des zweiten Gehäuseabschnitts (14) verbindet und durch die die Strahlachse (C1) geht, und einen Rotor (32), der innerhalb des zweiten Gehäuseabschnitts (14) angeordnet und zur Drehung um eine Drehachse (C2) und durch die Strahlachse (C1) angepasst ist, auf. Der Rotor (32) weist mindestens eine Drehstellung auf, in der der Teilchenstrahl (24) den Rotor (32 passieren kann.
Patent DE-102012002930-B3 (DE)
Title: Device for washing feet and claws of cattle, has passage way, which is limited on both sides by angular faces, which guide feet of cattle on passage way and deflect water beams on passage way
Inventor: HAASE KLAUS
IPC: A01K13/00
Filed: 2012-02-14
Granted: 2013-07-04
Abstract: The device has two parallel passage ways (5), which are arranged in distance corresponding to the foot position of a cattle, and parallel to each other. A water nozzle is arranged in each passage way, and is aligned in longitudinal direction of the passage way. Each passage way is limited on both the sides by angular faces, which guide the feet of the cattle on the passage way and deflect the water beams on the passage way. The front-sided water nozzles are attached to a water-delivery line, where The passage ways are overlaid with non-slip flooring strips.
Patent DE-102013002753-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Dichtungselementes
Inventor: RIEDL ALEXANDER PROF DR ING
IPC: F16J15/08
Filed: 2013-02-19
Granted: 2014-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Dichtungselementes, insbesondere eines Dichtungsringes, zur Dichtung einer Verbindung von zwei Flanschen, von denen wenigstens einer eine nicht-plane Dichtfläche aufweist, wobei an einer Vielzahl von in Umfangsrichtung wenigstens eines Flansches, bevorzugt beider Flansche liegenden Umfangspositionen, insbesondere zueinander äquidistanten Umfangspositionen bei jeder der Umfangspositionen an mehreren Orten, die in einer Richtung senkrecht zur Umfangstangente, insbesondere in einer radialen Richtung hintereinander liegen, ein jeweiliger Abstandswert zwischen den einander gegenüberliegenden Dichtflächen der Flansche bestimmt wird und aus den mehreren Abstandswerten jeder Umfangsposition ein einziger Dickenwert ermittelt wird und in Abhängigkeit aller von der Umfangsposition abhängiger Dickenwerte ein Dichtungselement gefertigt wird, welches eine von der Umfangsposition abhängige Dicke aufweist, die an jeder zu den Flanschen korrespondierenden Umfangspositionen in einer Richtung senkrecht zur Umfangstangente, insbesondere in radialer Richtung konstant ist und dem ermittelten Dickenwert der jeweiligen Umfangsposition entspricht.
Patent DE-102013108682-B3 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Messung und Ermittlung relevanter Parameter für die Einstellung der Fahrtrichtungen zweier lenkbarer Achsen eines Fahrzeugs relativ zueinander
Inventor: TENTRUP THOMAS
IPC: B62D65/00
Filed: 2013-08-09
Granted: 2014-09-11
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Messung und Ermittlung relevanter Parameter für die Einstellung der Fahrtrichtungen zweier lenkbarer Achsen eines Fahrzeugs relativ zueinander, wobei jeweils nur eine Messeinheit zur Messung des Einzelspurwinkels eines dieser Messeinheit zugeordneten Rades auf jeder Fahrzeugseite vorhanden ist derart, dass eine erste Messeinheit dem Rad der ersten der lenkbaren Achsen auf der linken Fahrzeugseite zugeordnet ist und dass die zweite Messeinheit dem Rad der zweiten der lenkbaren Achsen auf der rechten Fahrzeugseite zugeordnet ist, wobei die Ausgangssignale der Messeinheiten einer Auswertungseinheit zugeführt werden, wobei in der Auswertungseinheit aus den zugeführten Signalen der Messeinheiten und die Differenz der Fahrtrichtungen der beiden lenkbaren Achsen bzw. ein diese Differenz repräsentierender Parameter ermittelt und als Ausgangssignal der Auswertungseinheit bereitgestellt wird. Ebenso betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Einstellung der Fahrtrichtungen zweier lenkbarer Achsen eines Fahrzeugs relativ zueinander, wobei die Einstellung der Fahrtrichtungen der beiden lenkbaren Achsen relativ zueinander mit jeweils nur einer Messeinheit pro Fahrzeugseite vorgenommen wird, indem die Differenz der Fahrtrichtungen der beiden lenkbaren Achsen bzw. ein diese Differenz repräsentierender Parameter ermittelt wird aus einer Messung des Spurwinkels des rechten Rades einer ersten der beiden Achsen und der Messung des Spurwinkels des linken Rades der zweiten Achse, wobei die Einstellung der Fahrtrichtungen der beiden lenkbaren Achsen relativ zueinander so vorgenommen wird, dass die Differenz bzw. der diese Differenz repräsentierende Parameter betragsmäßig kleiner wird als ein Schwellwert.