baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CZ-255695-A3 (CZ)
Title: 2-hydroxyphenyltriazines, process of their preparation and their use as uv radiation absorbing substances in organic materials
Inventor: TOAN VIEN VAN DR
IPC: C08F220/10
Filed: 1995-10-02
Abstract: s-Triazine UV absorbers of formula I   <IMAGE> (I)  where R1 is <IMAGE>  <IMAGE>  -CH2-C(=CH2)-R10, -(CH2)p-SiR11R11'-CH=CH2, -C(=O)-(CH2)q-CH=CH2 or -C(=O)-O-CH2-C(=CH2)-R10; and E1 and E2 are phenyl groups which may be unsubstituted or substituted with a variety of substituents including inter alia alkyl, OH and R1; are polymerizable and are effective stabilizers for a variety of polymeric and other organic substrates.
Patent CZ-295598-A3 (CZ)
Title: Returnable plastic container provided with a label
Inventor: BLOM PATRICK JOHANNES
IPC: B65C9/00
Filed: 1997-03-19
Abstract: The invention is directed to a returnable plastic crate provided on at least one surface with an ink only label that is removable without destructive treatment of the said surface, said label being adhered to said at least one surface by an activated adhesive layer. <IMAGE>
Patent CZ-319698-A3 (CZ)
Inventor: VALASEK MICHAEL PROF ING DRSC
IPC: F16F7/12
Filed: 1998-10-02
Abstract: Zařízení pro poloaktivní tlumení vibrací strojeje tvořeno tak,
že k vibrujícímutělesu (1)je připojeno přídavné těleso (2)
pomocí pružiny (3) a tlumiče (4) viskózního typu a alespoň
jeden ze snímačů (5,6) zrychlení pohybu vibrujícího tělesa
(1), resp. přídavného tělesa (2), snímač relativní vzdálenosti
vibrujícího tělesa (1) a přídavného tělesa (2). Signál z alespoň
jednoho z těchto snímačů (5,6)je veden na vstup řídící
jednotky (8), ve kteréje tento signál zpracován na signál řídící
velikosti tlumicí konstanty tlumiče (4) nebo na signál řídící
velikost tuhosti pružiny (3).
Patent CZ-327796-A3 (CZ)
Title: Pressure reducing valve
Inventor: BIRCH DAVID WILLIAM
IPC: F17C13/04
Filed: 1996-11-07
Abstract: A pressure reduction valve 2 includes movable means in the form of a second piston 12</> which is activated by a filling nozzle to prevent the flow of fluid between an inlet 8 and a regulating sub-chamber 50 thereby to allow the flow of fluid through the valve between an outlet 10 and an inlet 8. This allows a cylinder to be filled whilst the pressure reduction valve 2 is in situ. <IMAGE>
Patent CZ-345197-A3 (CZ)
Title: Liquid adduct containing urethane groups
Inventor: GRUENBAUER HENRI J M
IPC: C08G18/10
Filed: 1996-04-19
Abstract: Disclosed is a liquid urethane containing adduct; a process for the preparation thereof; and applications therewith. More specifically this invention relates to a stable adduct which is a liquid at room temperature and which contains a plurality of urethane linkages, and yet which is substantially free of any isocyanate functionality or isocyanate-reactive functionality. Such adducts can be used as quenchants, lubricants, or surfactants.
Patent CZ-431398-A3 (CZ)
Title: Cable with optical fiber
Inventor: SANDSTROM ULF
IPC: G02B6/14
Filed: 1997-07-01
Abstract: The optical fibre cable of the type comprising a fibre (3) having a central core and a surrounding cladding is made for transmitting optical power exceeding 1 kW. At least one of the fibre ends is provided with a cooling arrangement for optical power loss comprising a cavity with a flowing coolant (2) surrounding the envelope surface of the fibre end. Incident radiation that falls outside the fibre comes into the coolant, preferably a liquid coolant such as water, where it is at least partially absorbed. At least one of the limiting surfaces is non-absorbing for the incident radiation, while the other limiting wall surfaces are arranged to absorb such radiation that is still present and transmitted through the flowing coolant.
Patent ES-478829-A3 (ES)
Title: Pivotable adjustment mechanism
IPC: F16C11/00
Filed: 1979-03-21
Abstract: Pivotable adjustment mechanism is provided for the connection of two mutually moveable members. Such members can be a seat portion and a base support portion of a chair, two cooperating, shaft forming members of an apparatus, a machine, etc. The adjustment mechanism includes two concentric rings suspended according to the cardan principle. The two rings each have a torsion bar disposed along a diameter of and securely fastened to its ring for adjustment of the latter, the two torsion bars being arranged at right angles to each other. A first member is fastened to the outer ring which is suspended by rotatably mounting the ends of its torsion bar in brackets secured to the inner ring which is axially displaced of the outer ring. The inner ring is suspended by rotatably mounting the ends of its torsion bar in a bracket secured to a second member of the chair, apparatus, machine, etc. The torsion bars of the outer ring are secured at their centers against rotation relative to the inner ring and the bracket secured to said second member respectively. This provides a more robust construction with the use of torsion springs which provides a longer lifetime for the springs and less noise in the springs during use.
Patent ES-8608595-A3 (ES)
Title: Indicator of feed yarn breakage on spinning and twisting frames
IPC: D01H13/16
Filed: 1985-08-06
Abstract: The electro-mechanical detector element consists of a case formed by two metal parts of plastics material joined together, which has a circular aperture through which passes the roving from bobbin; a micro-breaker next to a printed circuit; a solenoid; a plastics trigger; a guillotine released by a spring and with manual re-setting; and springs to actuate the trigger and the plastics guillotine respectively.
Patent SK-159396-A3 (SK)
Title: Pharmaceutical preparation and process for preparing same
Inventor: GERGELY GERHARD
IPC: A61K31/4468
Filed: 1995-05-19
Abstract: PCT No. PCT/EP95/01904 Sec. 371 Date Dec. 17, 1996 Sec. 102(e) Date Dec. 17, 1996 PCT Filed May 19, 1995 PCT Pub. No. WO95/34284 PCT Pub. Date Dec. 21, 1995A pharmaceutical formulation includes a hydrophobic active substance, an effervescent system, and at least two surfactants. Each of the surfactants is selected from a different group selected from the following three groups: phospholipids, polysorbates, and esterified sugars. The formulations provide improved dispersion and bioavailability of hydrophobic active substances.
Patent SK-169399-A3 (SK)
Title: Cyclone heat exchanger
Inventor: POSPISIL JAROSLAV
IPC: F23H11/00
Filed: 1999-12-08
Abstract: The present invention relates to a heat-exchanging step of a countercurrent grate cooler, such as a grate cooler for cooling cement clinker after firing thereof in a revolving furnace wherein the invented grate cooler is formed by a system of grates (1, 2) that are arranged in the direction of movement of a material (3) to be cooled in stepwise manner so that each subsequent heat-exchanging step is formed by two grates (1, 2) following each other, i.e. a higher grate (1) and a lower grate (2). Each grate (1, 2) is formed in the direction of movement (Ti1) of the material (3) to be cooled by a system of mutually alternating fixed fire bars (11, 21) and movable fire bars (12, 22) wherein a vertical partition wall (4) is performed between the front portion (25) of the lower grate (2) and end portion (15) of the higher grate (1). The invention is characterized in that in said lower grate (2) front portion (25) there is arranged at least one system of additional movable fire bars (23) that are connected to an independent cooling gas supply (230). Preferably, at least one row of vertical fire bars (40) being provided with a cooling gas supply (41) is arranged in said vertical partition wall (4). In the independent supply sources (230), optionally in the supply source (41),  there are preferably installed control flaps (231, 42).
Patent SK-349492-A3 (SK)
Title: Device for fastening of elastic adapter of handle-bars into the fork of bicycle
Inventor: NOVOTNY RUDOLF
IPC: B62K21/12
Filed: 1992-11-26
Abstract: Device for fixing a sprung head stem of handle-bars into the bicycle fork is formed in such a way that the fixing tube (1) possesses on its surface longitudinal slots (3) and is wedge-like ended at the bottom. Into the slots (3) are fitting the pull rods (2) reaching with their tips, provided by a thread, into a cap nut (7), resting on a supporting ring (8). The expanding wedge (5) is placed on the carrier (4) which is permanently connected with the pull rods (2).
Patent SK-378192-A3 (SK)
Inventor: CHALUPKA JAN
IPC: B61D45/00
Filed: 1992-12-21
Abstract: Kotviace zariadenie na kotvenie kolesových vozidiel prepravovaných
na prepravných prostriedkoch tvorené kotevnou
tyčou (1), ukončenou opornou hlavou (3) opierajúcou
sa o oporné vodidlo (4) a otočným kĺbom (2), uloženým
mimo osi fixačného vodidla (6) na fixačnom lôžku (5), v
ktorom sú umiestnené vodiace drážky a fixačné opierky a
ktoré je klbovo pomocou tiahla (9) spojené s ustavovacím
zariadením (10).
Patent BE-1009698-A3 (BE)
Title: Nouvelle utilisation de composes agonistes 3-adrenergiques.
Inventor: BOULOUX CYRIL JACQUES
IPC: A61K31/357
Filed: 1996-04-09
Granted: 1997-07-01
Abstract: La présente invention se rapporte à l'utilisation de composés agonistes B3-adrénergiques pour la préparation de médicaments capables d'induire la libération de l'hormone GLP-1, de l'anglais "glucagon-like peptide".
Patent BE-1011617-A3 (BE)
Title: Method for estimating time for software development
IPC: G06F8/20
Filed: 1997-12-16
Granted: 1999-11-09
Abstract: A method for estimating time required for software development characterised by the fact that parameter points are allocated to one or more data collection and/or functions of the project, points of influence are allocated to one or more factors that may influence this project, productivity points are calculated from these parameter points and influencing points from which the time estimate may then be calculated by means of a conversion and any adjustments.
Patent BG-49501-A3 (BG)
Title: Method for regenerating of sorbent
Inventor: PANNEKEET WILHELMUS
IPC: B01J49/00
Filed: 1980-12-26
Abstract: A process is disclosed for the regeneration of a sorbent, particularly an ion exchanger used in the recovery, isolation or production of sugars, wherein a regeneration solution is used which contains at least 20 meq/l of an alkali metal hydroxide or hydroxide of an alkaline earth metal having an atomic number of at least 20, and at least 1% by weight of a monosaccharide or disaccharide.
Patent WO-0239364-A3 (WO)
Title: Systeme et procede permettant de transferer des images medicales
Inventor: DEKEL DORON
IPC: G06F19/00
Filed: 2001-11-02
Abstract: L'invention concerne un système permettant de transférer des images médicales qui sont en conformité avec un protocole commun de stockage et d'extraction d'images médicales entre des ordinateurs situés dans un réseau longue distance. Selon un aspect de cette invention, ce système comprend au moins un serveur de stockage d'images, chaque serveur de stockage d'images fournissant au moins une image médicale en conformité avec un protocole commun de stockage et d'extraction d'images, chaque serveur de stockage d'images étant un élément d'un réseau local et chaque serveur de stockage d'images pouvant être connecté à un réseau longue distance, un serveur de liste fournissant une liste d'au moins une image médicale disponible à partir des serveurs de stockage d'images ainsi que des informations de contact pour chaque réseau local, le serveur de liste pouvant être connecté au réseau longue distance, et au moins un ordinateur client pouvant demander au moins une image médicale à transférer à travers le réseau longue distance à l'aide du protocole commun de stockage et d'extraction d'images, chaque ordinateur client étant un élément d'un réseau local et chaque ordinateur client pouvant être connecté au réseau longue distance.
Patent WO-2004008565-A3 (WO)
Title: Plaques d'interconnexion elastomeres et procede de fabrication de ces dernieres
Inventor: CAI YUQI
IPC: H01M8/02
Filed: 2003-06-18
Abstract: La présente invention concerne une plaque d'interconnexion à champ d'écoulement conduisant l'électricité destinée à être utilisée dans une pile à combustible à membrane échangeuse de protons. La plaque comprend une partie formant cadre, une partie centrale plane située à l'intérieur du cadre et un champ d'écoulement formé dans une surface de la partie centrale plane. La partie formant cadre est élastomère de manière à former ainsi un joint avec les constituants adjacents de la pile à combustible, ceci évitant d'utiliser des éléments d'étanchéité séparés. Le cadre et la partie centrale plane sont construits monobloc et renferment entre environ 10 % en poids et environ 50 % en poids d'élastomère et entre environ 50 % en poids et environ 90 % en poids de charge conductrice.
Patent CZ-2000562-A3 (CZ)
Inventor: WEIDNER ROLAND
IPC: F01N5/02
Filed: 1998-10-02
Abstract: Výměník (5) spalinje určen zejménapro blokové teplárny se
spalovacímmotorem (3) pro pohon generátoru (4). Odpadní
teplo ze spalovacího motoru (3) se přivádí prostřednictvím
kapaliny chladicího okruhu do výměníku (5) tepla za účelem
jeho dalšího zužitkování. Výměník (5) tepla spalin sestává
z několika vždy ve směru proudění spalin nakloněných
dvouplášťovýchtrubic (10), vjejichž vnitřních trubkách (11)
—jsou uloženy šroubovicové prvky (13) uspořádané na
opěrných trubkách (12), které mají střídavý směr stoupání od
‘ jedné ke druhé dvouplášťové trubici, přičemž vstup (8) spalin
do výměníku (5) tepla a také vedení (9) spalin k další
dvouplášťové trubici (10)jsou uspořádány v tangenciálním
směru.
Patent CZ-2001300-A3 (CZ)
Inventor: JOHNSON LYNDA KAYE
IPC: C08F4/76
Filed: 1999-07-29
Abstract: Způsob polýmerace jednoho nebo více olefínů H2C=CHR’ a
případně jednoho nebo více olefínů vzorce H2C=CHR2
zahrnuje kontakt uvedených olefínů s komplexem obsahujícím
přechodový kov vybraný ze skupiny obsahující palladium,
nikl, titan, zirkonium, skandium, vanad, chrom, železo, kobalt
a kov vzácné zeminy a ligand.
Patent CZ-2005371-A3 (CZ)
Title: Early determination of network support for Mobile IP
Inventor: DYCK JEFFREY
IPC: H04L12/56
Filed: 2003-12-11
Abstract: In a wireless communication system, a method for early determination of network support for Mobile IP is disclosed. A mobile node is in communication with a wireless network. Then a test is performed for a disconnect condition wherein the disconnect condition is an early indication of network non-support for Mobile IP as identified by at least a requirement for authentication. Early indication relates to identification of the non-support for Mobile IP prior to or during network packet connection. If the disconnect condition is found, the mobile node disconnects from the wireless network. If the disconnect condition is not found, the mobile node stays connected to the wireless network.
Patent CZ-2009739-A3 (CZ)
Inventor: HOFMAN JIRI
IPC: B61F13/00
Filed: 2009-11-06
Abstract: Nosné valivé ložisko volného kola pro nízkopodlažní vozidlo má vnejší i vnitrní prumer vetší než je obvyklé, pricemž jeho vnejší prumer se blíží maximální hodnote omezené vnejším prumerem kola (1) a konstrukcí obvodových cástí kola (1). Jeho vnitrní prumer se též blíží maximální možné hodnote a umožnuje použití nápravnice (2) sestávající z nízko položené vodorovné cásti (3) a svislých cástí (4). Obe svislé cásti (4) tvorí náboje protilehlých kol (1) dvojkolí.
Patent CZ-2010939-A3 (CZ)
Inventor: POHL MARTIN
IPC: C21D8/02
Filed: 2010-12-15
Abstract: Výstrižek (5) oddelený z pásu kalitelné oceli (3) tvárené za tepla se v pruchozí peci (7) ohrívá na homogenní teplotu menší než horní bod AC.sub.3.n. premeny v diagramu železo-uhlík. Následne se výstrižek (5) pomocí kondukcní ohrívací stanice (8) v oblasti (9) prvního typu privádí na teplotu nad bodem AC.sub.3.n. a potom se v za tepla tvárecím a kálícím nástroji (11) v oblasti prvního typu (9) kalí. Tím se vytvárí tvárená soucást z oceli s minimálne dvema oblastmi se strukturou o rozdílné tažnosti. Tímto zpusobem se mohou v bežné lince (1) k tvárení za tepla vyrábet cástecne kalené soucásti.
Patent CZ-2012159-A3 (CZ)
Inventor: TRAVNICEK ZDENEK
IPC: A61K31/437
Filed: 2012-03-07
Abstract: Použití dichlorido komplexu platiny v oxidacním stupni +II a jejich krystalosolvátu vycházejících ze strukturního vzorce I, kde je alespon jeden z atomu vodíku lokalizovaných na atomech uhlíku C3, C4 nebo C5 na 7-azaindolovém skeletu substituován alespon jedním atomem ze skupiny chlor, brom nebo jod pro prípravu léciv pro lécbu karcinomu vajecníku a/nebo cisplatin-resistentní lidské nádorové linie karcinomu vajecníku a/nebo karcinomu prostaty a/nebo karcinomu plic a/nebo karcinomu deložního cípku a/nebo maligního melanomu.
Patent CZ-2013706-A3 (CZ)
Inventor: KOUTNY LADISLAV
IPC: E02B3/10
Filed: 2013-09-17
Abstract: Zarízení pro regulaci a stabilizaci vody v malých vodních nádrzích a rybnících má ve své zelezobetonové polorámové konstrukci (12) ulozené na jedné, prípadne obou stranách, ocelové "U" profily (124) pro ulození dluzové steny (121), které jsou profilovány soustavou geometricky rozmístených výrezu (3). Profilované drázky umoznují snadné vyjmutí jednotlivých dluzových sten (121) pro regulaci hladiny vody a jejich zpetné vsazení do horní cásti zarízení pro regulaci a stabilizaci hladiny, aniz by je bylo nutné skladovat v jiném objektu.
Patent CZ-2019353-A3 (CZ)
Inventor: Lupíšek Antonín
IPC: E04F13/076
Filed: 2019-06-06
Abstract: Při způsobu zateplování stavebních konstrukcí se sestaví pás (3) stepelnou izolací s plochou (S) určenou pro přiložení k zateplované konstrukci (2). Pás (3) zahrnuje bloky (5) izolačního materiálu, které jsou od sebe částečně nebo zcela odděleny spárami (4). Na straně protilehlé k ploše (S) jsou tyto bloky (5) spojeny souvislou ohebnou vrstvou (6). Způsob zahrnuje také osazování kotev (1) jednotlivě a/nebo do řad na zateplovanou konstrukci (2). V průběhu osazování kotev (1) nebo po jeho skončení proběhne krok připevňování pásu (3) k těmto kotvám (1). Toto připevňování zahrnuje rozevírání spár (4) a vkládání bloků (5) tak, že bloky (5) zaplní prostor mezi kotvami (1) nebo řadami kotev (1) a každá spára (4) se po vložení dvou s ní sousedících bloků (5) sevře kolem kotvy (1).
Patent CZ-2022463-A3 (CZ)
Inventor: JEGOROV ALEXANDR
IPC: C12N1/14
Filed: 2022-11-10
Abstract: Řešení se týká kmene entomopatogenní houby Beauveria pseudobassiana uloženého v národní sbírce mikroorganismů CCM (Czech Collection of Microorganisms) Masarykova univerzita, Kamenice 753/5, 625 00 Brno, pod přírůstkovým číslem CCM 9191, který je izolovaný přímo z infikovaného těla brouka lýkožrouta smrkového přítomného v lesním porostu. Kmen entomopatogenní houby Beauveria pseudobassiana CCM 9191 může být použit jako bioinsekticid proti lýkožroutu smrkovému a/nebo lýkožroutuseverskému ve formě aplikačního roztoku obsahujícího spory ve vodné suspenzi s koncentrací alespoň 106 spor/ml.
Patent WO-0117212-A3 (WO)
Inventor: SCHURR KARL
IPC: H04M3/00
Filed: 2000-08-28
Abstract: Bei einem Verfahren zum Umlenken von Fernmeldeverbindungen wird zunächst eine vorgegebene Anzahl von Anschlußkennungen (A11 - A1N) zur Verfügung gestellt. Beim Anmelden zur Teilnahme am Umlenk-Verfahren wird eine noch freie Anschlußkennung (A11 - A1N) vergeben, wobei anschließend alle an diese Anschlußkennung (A11) gerichteten Fernmeldeverbindungen zu einem Fernmeldeanschluß (A2) umgelenkt werden.
Patent WO-0128023-A3 (WO)
Title: Pile a combustible
Inventor: BRUDER MICHAEL
IPC: H01M8/1072
Filed: 2000-09-20
Abstract: L'invention concerne une pile à combustible (1) qui comprend les composants suivants: une membrane polymère (2) conduisant les protons, servant d'électrolyte; des couches de catalyseur (3) qui recouvrent les deux faces de la membrane polymère (2); des électrodes perméables aux gaz, à savoir une anode (4) et une cathode (5) qui reposent sur la surface des couches de catalyseur (3) tournées vers l'extérieur; des plaques (6) électroconductrices qui sont en contact de façon étroite de façon électroconductrice avec les électrodes, à de très faibles intervalles, et délimitent, avec les électrodes, des canaux conducteurs de gaz; et des raccords à gaz pour l'amenée, d'une part, d'hydrogène H2, et d'autre part, d'oxygène O2. La pile à combustible (1) selon l'invention se caractérise par le fait que la membrane polymère (2) est constituée d'un mélange vulcanisé à base d'un caoutchouc halogéné, en particulier de caoutchouc butyle brome. L'invention concerne en outre des variantes avantageuses de la membrane polymère (2), ces variantes étant constituées, par exemple, d'un mélange de caoutchouc contenant un adduit tamis moléculaire/acide.
Patent WO-02053287-A3 (WO)
Title: Procede permettant d'evaluer le rendement de catalyseurs solides pour un reseau de reaction
Inventor: WOLF DORIT
IPC: B01J19/00
Filed: 2001-12-20
Abstract: L'invention concerne un procédé d'évaluation du rendement de catalyseurs solides de différente composition pour un réseau de réaction comprenant des réactions se déroulant en parallèle et successivement, qui se déroulent, à l'état gazeux, dans la phase liquide ou à l'interface entre la phase gazeuse et la phase liquide. L'invention vise à mettre au point un procédé qui permette de pronostiquer des rendements de catalyseurs dans différentes conditions de réaction, à l'aide de contrôle de haut débit. Selon l'invention, il est prévu de détecter de manière expérimentale des données déterminées des réactions catalytiques du réseau de réaction, d'intégrer ces données dans un calcul cinétique et de déterminer des données cinétiques pour des capacités maximales de catalyseur, de vérifier par voie expérimentale les données cinétiques calculées et d'utiliser les données cinétiques vérifiées dans de nouvelles conditions de réaction modifiées afin de sélectionner le meilleur catalyseur dans les conditions de réaction correspondantes.
Patent WO-03028038-A3 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum messen einer probe mit hilfe eines rastersondenmikroskops
Inventor: KAMPS JOERN
IPC: G01B21/00
Filed: 2002-09-24
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Messen einer Messprobe mit Hilfe eines Rastersondenmikroskops, insbesondere eines Rasterkraftmikroskops, bei dem zum Messen einer Messprobe (6) eine Messsonde (5) mit Hilfe einer lateralen und einer vertikalen Verlagerungseinheit (1) relativ zu der Messprobe (6) verlagert wird; Messlichtstrahlen (21) mit Hilfe einer Lichtquelle (20) erzeugt und auf eine an der Messsonde angeordnete Reflexionseinrichtung (91) gelenkt werden; die Messlichtstrahlen (21) an der Reflexionseinrichtung (91) reflektiert werden, so dass reflektierte Messlichtstrahlen (21a) gebildet werden; und die reflektierten Messlichtstrahlen (21a) zum Erzeugen eines Messsignals mit Hilfe einer Korrekturlinse (47) auf eine Empfängerfläche (32) einer Empfängeeinrichtung (27) gelenkt werden, wobei die Korrekturlinse (47) in einem Abstand, welcher im wesentlichen gleich einer Fokuslänge der Korrekturlinse (47) ist, von der Empfängerfläche (32) angeordnet ist.
Patent WO-2004035891-A3 (WO)
Title: Procede pour commander des elements d'un organe de travail dans des metiers a tisser et metier a tisser pour realiser ce procede
Inventor: VON ZWEHL DIETMAR
IPC: D03D49/60
Filed: 2003-10-01
Abstract: L'invention concerne un procédé pour commander au moins un élément exécutant une fonction de travail, par ex. une griffe (1) de fil de trame d'un métier à tisser. L'élément (2) d'une griffe de fil de trame est mécaniquement précontraint au moyen d'un levier (5) actionné de l'extérieur et d'un ressort (6) conçu comme accumulateur d'énergie et disposé à l'intérieur de la griffe de fil de trame. Une pièce (9) reliée à l'élément (2) est axialement guidée dans un actionneur (11) exerçant un effet de pincement sur la pièce. Cet actionneur (11) est commandé par une énergie auxiliaire de telle sorte que l'élément (2) est arrêté en position de précontrainte dans un premier temps, le pince-fil (4) étant alors fermé, et que la précontrainte est libérée dans un deuxième temps, ouvrant ainsi le pince-fil (4).