baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-9915705-A1 (WO)
Title: Hartstofflegierung auf basis von titancarbid, schmelzverfahren zu deren herstellung sowie deren verwendung
Inventor: BUCAR WOLFGANG
IPC: C22B5/10
Filed: 1998-08-20
Abstract: Durch einen Schmelzprozeß hergestellte Hartstofflegierung auf Basis von Titancarbid mit Carbiden, Nitriden, und/oder Boriden der Nebengruppen IVb, Vb und VIb des Periodensystems. Der Gehalt an Titancarbid liegt zwischen 10 und 99,9 Mol-% und der Gehalt an Carbiden, Nitriden und/oder Boriden liegt zwischen 0,1 und 90 Mol-%. Zur Herstellung der Hartstofflegierung werden die Ausgangsstoffe als Oxide oder in metallischer Form zusammen mit Kohlenstoff in einem Lichtbogen- oder Plasmaofen geschmolzen, wobei das erhaltene Produkt anschließend zerkleinert und dann klassiert wird. Vorteilhafterweise wird das zerkleinerte Produkt einer Glühbehandlung zwischen 1100 und 2200 °C unterzogen. Verwendung der Hartstofflegierung als Schleifkorn in Schleifmitteln, im Feuerfestbereich, als Verschleißschutz usw.
Patent WO-9950812-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur präsentation hinterleuchteter, aus plakatartigem zuschnitt bestehenden werbeträgern in variabler anzahl
Inventor: FASSAUER ANGELIKA
IPC: G09F11/32
Filed: 1999-03-13
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Präsentation hinterleuchteter, aus plakatartigem Zuschnitt bestehenden Werbeträgern in variabler Anzahl. Jeder Werbeträger besteht aus einer Tasche, die aus zwei glasklaren, an den Enden verbundenen und mit Haken versehenen Folienzuschnitten besteht. Der hintere Folienzuschnitt ist geteilt und ineinander schiebbar. Diese Taschen werden durch eine Antriebseinrichtung aus einem an der hinteren Gehäusewand befindlichen Magazin in den hinterleuchteten Bereich der Sichtfläche und zurück in das Magazin gebracht. Der Transport geschieht durch eine Antriebseinheit, die aus einem, durch eine starre Achse verbunden und in einem Rahmen seitlich gelagerten Transportrollenpaar besteht, mit dem die Werbeträger durch ebenfalls im Rahmen gelagerten Andruckfedern in Wirkgriff gebracht werden. Durch den Transport werden die Verkettungsprofile am jeweiligen unteren Ende des Werbeträgers mit dem, am jeweiligen oberen Ende des nachfolgenden Werbeträgers in lösbaren Wirkgriff gebracht und somit fortlaufend Werbeträger aus dem Magazin in die Sichtfläche und zurück in das Magazin transportiert.
Patent WO-9948617-A1 (WO)
Inventor: HUTH THORALF
IPC: B05B15/04
Filed: 1999-03-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour appliquer une couche protectrice sur un corps allongé, notamment un fil métallique ou un tuyau. Selon ce procédé, on applique en continu un revêtement pulvérulent en matière plastique sur le corps chauffé, puis ce dernier est refroidi. Des segments sélectionnés du corps, de longueur définie, sont recouverts avec ou sans contact, avant l'application du revêtement, au moyen d'un élément de recouvrement qui est ensuite retiré après l'application du revêtement, avant le durcissement de ce dernier, et réacheminé au point de distribution, l'élément de recouvrement n'étant pas chauffé avec le corps. L'invention concerne en outre un dispositif pour mettre en oeuvre ledit procédé.
Patent WO-0013238-A1 (WO)
Inventor: ESTEVEZ-GARCIA JAIME
IPC: G01V8/12
Filed: 1999-08-18
Abstract: A reflected light barrier (1) has a housing (2) with a base element (7). A semiconductor light emitter (10) and a semiconductor light receiver (11) are arranged on the base element (7) in such a way that there is no free-standing partition between the light emitter (10) and the light receiver (11) optically screening the light receiver (11) from the light emitter (10). The light emitter (10) has such a low beam divergence that the feedover from the light emitter (10) to the light receiver (11) is kept below a predetermined value.
Patent WO-0030789-A1 (WO)
Title: Prozesskammer für das selektive laser-schmelzen
Inventor: MEINERS WILHELM
IPC: B23K26/14
Filed: 1999-11-16
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Prozeßkammer für das selektive Laser-Schmelzen von Werkstoffpulver zur Herstellung von Formkörpern. Die Prozeßkammer besteht aus einer geschlossenen Kammer (1) mit Bodenfläche, Seitenwänden und Deckfläche (6), einem Vorratsvolumen (3) und einem Aufbauvolumen (2) in der Bodenfläche, und im Bereich der Seitenwände angeordneten ersten Einlaß- und Auslaßöffnungen (7, 9) für ein Schutzgas. In der Deckfläche (6) über dem Aufbauvolumen (2) ist ein erhöhter Bereich mit Seitenflächen vorgesehen, in dem ein für einzukoppelnde Laserstrahlung transparentes Einkoppelfenster (10) angeordnet ist. In den Seitenflächen des erhöhten Bereiches sind zweite Einlaßöffnungen (13) für ein weiteres Gas vorgesehen. Durch die erfindungsgemäße Gestaltung der Prozeßkammer kann das Einkoppelfenster (10) wirksam vor Verschmutzung durch aus der Wechselwirkungszone aufsteigende gasförmige Bestandteile geschützt werden, ohne eine effektive Schutzgas-Führung zu beeinträchtigen.
Patent WO-0039501-A1 (WO)
Inventor: BACHL BERNHARD
IPC: G02B6/00
Filed: 1999-12-29
Abstract: The invention relates to a light source element (10), which can be used for back-lighting liquid crystal displays and which comprises a slanted light exit surface (51A) and/or light entry surface (5B). The optical waveguide (1, 21, 31), on the surface thereof, is enclosed by reflectors (4, 24, 34) in which appropriate opening areas (5B, 25B, 35B) can be formed if needed. The invention makes an arrangement of a multitude of light sources (5, 25, 35, 45) and/or a direct viewing possible, thus attaining a corresponding increase in luminance. The invention also relates to a method for producing a light source element comprising an integrated reflector.
Patent WO-8602993-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSEN GERHARD
IPC: G01B3/30
Filed: 1985-11-05
Abstract: Afin de donner à des calibres de travail une longueur extrêmement précise, la pratique habituelle consiste à soumettre un élément de calibre de travail à un traitement de finissage très précis, et à comparer les dimensions obtenues avec des gabarits standard, qui sont très coûteux, ou à contrôler les dimensions à l'aide d'instruments de mesure de haute précision, encore plus coûteux. L'invention concerne un système comprenant des gabarits standard (2) et des éléments spéciaux (44) de calibre de travail, de même qu'un dispositif spécialisé associé de mesure (Fig. 3). Ce système permet de produire un calibre de travail (44) par simple ajustement de la longueur de deux éléments mobiles fixes l'un par rapport à l'autre (4, 8). L'ajustement est réalisé dans l'instrument de mesure par comparaison avec les dimensions d'un gabarit standard mesuré au préalable par le dispositif de mesure. Les gabarits (2) et les calibres de travail (44) peuvent avoir une forme similaire, par exemple celle d'un corps cylindrique (4) sur lequel fait saillie une goupille (8) de définition de mesure, ce qui permet d'obtenir une conception économique des gabarits et un ajustement aisé des calibres de travail.
Patent WO-9723199-A1 (WO)
Inventor: JEPSEN SVENN KLUEVER
IPC: A61K9/16
Filed: 1996-12-23
Abstract: Modified release pharmaceutical composition and method for the treatment of inflammatory bowel diseases (IBD) such as Crohn's disease and Colitis Ulcerosa, said compositions comprising as active the ingredient 5-aminosalicyclic acid (5-ASA), and being adapted for modified and targeted release so as to obtain a clinically important localized effect profile of 5-ASA by means of releasing an appropriate amount of 5-ASA in both the small and large bowel.
Patent WO-9737433-A1 (WO)
Title: Conversion d'un signal mic en un signal muil
Inventor: RISBO LARS
IPC: H04L25/49
Filed: 1997-03-26
Abstract: Afin de corriger la non-linéarité et le bruit dans la conversion d'un signal à modulation par impulsions et codage (MIC) en un signal à modulation uniforme d'impulsions en largeur (MUIL), on produit un modèle de la non-linéarité connue dans la conversion en divisant une pluralité de composantes de non-linéarité dans le modèle, les composantes polynomiales étant séparément pondérées par des coefficients de filtrage. On utilise ce modèle comme base de fabrication d'un filtre du type Hammerstein dont les parties non-linéaires sont constituées par une division du signal MIC en une pluralité de puissances, et dont les parties linéaires sont obtenues par approximation au moyen du modèle produit. Le circuit selon l'invention permet de fabriquer un amplificateur entièrement numérique présentant, entre autres, une grande efficacité et un faible poids.
Patent WO-9931458-A1 (WO)
Title: Systeme permettant de mesurer le diametre du pas de filetage
Inventor: CLARKE GORDON
IPC: G01B5/16
Filed: 1998-12-15
Abstract: Pour mesurer les diamètres des pas de filetage, une pratique courante consistait à utiliser des appareils micrométriques ou calibres rapportés en forme de règles ou de fils étroitement adaptés au pas et à l'angle au flan spécifiques et même au type de filetage, ce qui permet de concevoir un grand nombre d'appareils rapportés de mesure pour un usage général. L'invention se fonde sur la constatation selon laquelle grâce au façonnage des saillies d'un ensemble de règles de mesure en fonction du profil de coupe transversale des parties d'un jeu de fils de mesure en contact avec le filetage, tout en adaptant la forme des saillies aux longueurs et aux largeurs s'écartant de la section transversale circulaire des fils de mesure, on peut concevoir un jeu d'appareils adaptés utilisables pour mesurer une gamme beaucoup plus étendue à la fois du pas de filetage et d'angles au flan, même lorsque les filetages sont de type différent, le nombre des différents appareils rapportés d'usage général pouvant par conséquent être radicalement réduit, à un seul jeu pour les pas de filetage de 2 à 5 mm et à deux jeux pour ceux de 1 à 5 mm.
Patent WO-0053890-A1 (WO)
Inventor: HIRON STEPHANE
IPC: E21B34/06
Filed: 2000-02-25
Abstract: An actuator (14) designed to remain without maintenance down a well for a prolonged period includes at least one sealing bellows (44) and, preferably, a compensation bellows (46), between the fluid in the well and an internal chamber (30) filled with hydraulic fluid. The bellows (44, 46) make it possible either to omit dynamic elastomer gaskets or to protect them from the environment. The actuator (14) which is, for example, of the electromechanical type, may in particular drive an adjustable-aperture valve (12). The two bellows (44, 46) are advantageously made of stainless steel. They may be mounted either end-to-end, or else be totally dissociated.
Patent WO-0052199-A1 (WO)
Title: Determination des formes biologiquement actives d'enzymes proteolytiques
Inventor: HEMKER HENDRIK COENRAAD
IPC: C12Q1/56
Filed: 2000-03-03
Abstract: L'invention concerne un processus permettant d'estimer une enzyme protéolytique active dans un échantillon de sang ou d'un liquide biologique comprenant éventuellement un complexe de ladite enzyme protéolytique et de α2-macroglobuline, ledit échantillon étant mis en contact avec un substrat comprenant une molécule de dimensions suffisantes couplée à un substrat de signalisation, ledit substrat de signalisation comprenant un groupe partant. Dans ce processus, le substrat est hydrolysé par ladite enzyme protéolytique mais pas par ledit complexe. L'enzyme protéolytique est de préférence sélectionnée dans le groupe constitué de la thrombine, du facteur activé de coagulation, du facteur fibrinolytique activé et d'un composant activé du système du complément, avec une préférence pour la thrombine. Les molécules de taille suffisante sont de préférence hydrosolubles et sélectionnées dans le groupe constitué d'une protéine inerte (de préférence, de l'ovalbumine), d'un polysaccharide et d'un polymère synthétique. La taille de celle molécules est choisie de façon qu'elles ne rentrent pas dans la cavité des molécules α2M.
Patent WO-0170375-A1 (WO)
Title: Schlaucheinheit
Inventor: KILLER ANTON
IPC: B01D53/32
Filed: 2000-03-23
Abstract: Die erfindungsgemässe Schlaucheinheit (10) zum Stoffaustausch zwischen mindestens zwei Fluiden weist mehrere nebeneinander angeordnete Schläuche (16) aus einem durchlässigen Material vor. Die Schläuche (16) dienen zur Aufnahme von mindestens einem Fluid (20), welches durch die Schläuche (16) von einem ersten Schlaucheinheitende (11) zu einem zweiten Schlaucheinheitende (12) strömt. Die Schläuche (16) weisen jeweils eine Längsachse (5) auf, welche von einem Schlaucheintritt (17) zu einem Schlauchaustritt (19) reicht. Mindestens zwischen zwei benachbart angeordneten Schläuchen (16) sind Verbindungselemente (18) angeordnet, die mit den Schläuchen (16) winklig zur Längsachse (5) der Schläuche (16) verbunden sind und einen für mindestens ein Fluid (20) durchströmbaren Verbindungsquerschnitt (22) aufweisen. Mit der Verwendung von Verbindungselementen (18) kann der Stoffaustausch in der Schlaucheinheit (10) mit dem vorhandenen Aufbau, d.h. den vorhandenen Schläuchen und ihrer Anordnung wesentlich erhöht werden.
Patent WO-0060715-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum netzfreischalten einer elektrischen versorgungsleitung
Inventor: EBERT MICHAEL
IPC: H02H3/12
Filed: 2000-03-30
Abstract: Um in einem Gebäude elektrische Felder bei nicht-eingeschalteten elektrischen Verbrauchern (Last 6) zu vermeiden, erfolgt nur bei Erkennen einer eingeschalteten Last (6) eine Netzfreischaltung. Hierzu gibt ein Überwachungsmodul (4) ein Pilotsignal auf die mit der Last (6) verbundene elektrische Versorgungsleitung (28). Bei eingeschalteter Last (6) wird ein Optoschalter (12) geöffnet, so dass dieser ein von einem optischen Netzfreischalter (2) über einen Lichtwellenleiter gesendetes optisches Signal zurück zu dem Netzfreischalter (2) durchlässt. Demzufolge schliesst der optische Netzfreischalter (2) einen Schaltkontakt (24), so dass zwischen der Netzleitung (30) und der Last (6) eine elektrische Verbindung (40, 42, 28) vorhanden ist, die nach Erkennen des Ausschaltens der Last (6) durch Öffnen des Schaltkontakts (24) des Netzfreischalters (2) wieder unterbrochen wird. Durch das optische Signal 'Last eingeschaltet' wird ein weitestgehend störungsfreier Betrieb garantiert.
Patent WO-0074675-A1 (WO)
Title: Combinaisons antilipemiques comprenant des inhibiteurs de hmg-coa reductase et des carnitines
Inventor: ARDUINI ARDUINO
IPC: A61K31/351
Filed: 2000-06-05
Abstract: L'invention concerne une composition pharmaceutique. Cette composition comprend un produit abaissant le taux de lipides, comme la lovastatine, la simvastatine, la pravastatine et la fluvastatine et la L-carnitine ou L-carnitine alcanoyle. Cette composition présente l'avantage de conserver l'efficacité d'un produit abaissant le taux de lipides et d'être sensiblement dépourvu d'effets toxiques ou d'effets secondaires propres à ce type de médicaments.
Patent WO-0112022-A1 (WO)
Inventor: POULAKIS KONSTANTINOS
IPC: B60N2/58
Filed: 2000-07-07
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant de fixer un revêtement (1) sur une partie de corps en mousse (9), notamment un élément en mousse de rembourrage pour siège d'avion ou de véhicule à passagers. Ce dispositif comprend un élément de fermeture par contact (11) fixé sur la base d'une cavité de type rainure (7) de la partie du corps en mousse (9), un élément en tissu à poils longs (13) prévu pour s'accrocher au précédent, qui est disposé dans un pli (3) du revêtement (1) pouvant être pris dans la cavité (7), ainsi qu'un élément de façonnage (15) qui coopère avec l'élément en tissu à poils longs (13), afin d'en augmenter la surface de contact qui touche l'élément de fermeture par contact (11). Selon l'invention, l'élément de façonnage (15) comporte une matière élastique lorsqu'il est sollicité en compression et reprenant au moins approximativement sa forme initiale lorsqu'il n'est plus sollicité.
Patent WO-0113536-A1 (WO)
Title: Commande de connexion dans un systeme de communication
Inventor: SALONAHO OSCAR
IPC: H04B7/005
Filed: 2000-08-17
Abstract: La présente invention concerne un procédé permettant de commander au moins un paramètre de transmission d'une connexion entre une station d'émission (BS) et une station de réception (MS). Ce procédé consiste à recevoir, à la station de réception, un signal de transmission issu de la station d'émission, à déterminer, à partir du signal de transmission reçu, s'il existe un besoin d'augmentation de tension ou un besoin de mise hors tension, puis à surveiller la distribution des besoins d'augmentation de tension et de mise hors tension sur une certaine période. Si une forme prédéfinie de la distribution est détectée, la cible de qualité de la connexion est modifiée. Cette invention concerne également un système et une station de réception permettant de mettre en oeuvre ledit procédé.
Patent WO-0120933-A1 (WO)
Title: Emetteur radio a regulation thermique dans un systeme amrt
Inventor: KHULLAR ANDERS
IPC: H04B7/005
Filed: 2000-08-25
Abstract: L'invention concerne un émetteur radio, p. ex. dans un téléphone mobile, fonctionnant dans un système AMRT. Le nombre de tranches de temps qui peuvent être attribuées pour les émission à partir de ce dispositif est réglé en fonction de la température ambiante, de la quantité de données à transmettre, et la qualité du canal et de la puissance d'émission, de manière que la température du dispositif ne dépasse pas une valeur prédéterminée.
Patent WO-0125523-A1 (WO)
Title: Verbundwerkstoff zur bildung einer körperzugewandten lage bei einem hygieneartikel sowie hygieneartikel
Inventor: MANGOLD RAINER
IPC: D04H13/00
Filed: 2000-09-29
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Verbundwerkstoff zur Bildung einer körperzugewandten Lage bei einem absorbierenden Hygieneartikel zum einmaligen Gebrauch, aus wenigstens zwei durch thermische Einwirkung miteinander verbundenen Vlieslagen; um die Verarbeitbarkeit des Verbundwerkstoffs zu erhöhen und des weiteren ein Austreten von partikelförmigen superabsorbierenden Materialien an die Oberfläche eines Hygieneartikels zu verhindern, ist die obere körperzugewandte Lage aus einer Mischung von Monokomponentenfasern und Bikomponentenfasern gebildet, wobei der Anteil der Bikomponentenfasern 30 bis 70 Gew.-% beträgt und die Feinheit der Fasern der oberen Lage höchstens 3,5 dtex beträgt, die untere Lage umfasst zu wenigstens 40 Gew.-% Bikomponentenfasern, deren höherschmelzende Komponente von PES (Polyester) gebildet und deren niedrigerschmelzende Komponente einen niedrigeren Schmelzpunkt aufweist als der der Monokomponentenfasern der oberen Lage, und wobei die Feinheit der Bikomponentenfasern der unteren Lage zwischen 4 und 10 dtex liegt.
Patent WO-0158974-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von polyoxymethylenen
Inventor: MOURS MARIAN
IPC: B29C48/76
Filed: 2001-02-02
Abstract: Kontinuierliches Verfahren zur Herstellung von Polyoxymethylenhomo- oder copolymerisaten durch Massepolymerisation der Monomeren in Gegenwart kationisch wirkender Initiatoren sowie gegebenenfalls in Gegenwart von Reglern, wobei während der Polymerisation sowohl die Monomeren als auch das Polymerisat in geschmolzener Form vorliegt und man anschliessend das Polymerisat gegebenenfalls deaktiviert, die Schmelze austrägt, kühlt und granuliert, dadurch gekennzeichnet, dass man das Polymerisat unter erhöhtem Druck und in Anwesenheit einer Flüssigkeit austrägt, kühlt und granuliert.
Patent WO-0185679-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung von sulfonyl-benzoylguanidinium-salzen
Inventor: BARTMANN EKKEHARD
IPC: C07C315/00
Filed: 2001-04-17
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Säureadditions-Salzen der Verbindungen der Formel (I), worin R?1, R2 und R3¿ Alkyl mit 1 bis 12 C-Atomen bedeuten.
Patent WO-0212415-A1 (WO)
Title: Elektrooptische flüssigkristallanzeige
Inventor: HECKMEIER MICHAEL
IPC: C09K19/42
Filed: 2001-07-11
Abstract: Die Erfindung betrifft eine elektrooptische Flüssigkristallanzeige mit einer Umorientierungsschicht zur Umorientierung der Flüssigkristalle, deren Feld eine für die Umorientierung ausschlaggebende Komponente parallel zur Flüssigkristallschicht aufweist, enthaltend ein flüssigkristallines Medium mit positiver dielektrischer Anisotropie, wobei das Medium mindestens eine mesogene Verbindung der Formel (I) enthält, worin R1 und L die in Anspruch (1) angegebenen Bedeutungen besitzen.
Patent WO-0220014-A1 (WO)
Title: Unkompetitive inhibitoren der helikase-primase
Inventor: KLEYMANN GERALD
IPC: A61K31/00
Filed: 2001-08-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft Inhibitoren des viralen Helikase-Primase Enzymkomplexes mit anti-Herpes Aktivität, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungen folgende allgemeine Strukturformel: Z-Y-A-X-SO2NR1R2 (I) aufweisen.
Patent WO-0244473-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zur vermessung eines schienensegments für eine magnetschwebebahn
Inventor: FAHRION OTMAR
IPC: G01B11/03
Filed: 2001-09-19
Abstract: Eine Vorrichtung zum Vermessen eines Schienensegments (10) für die Trasse einer Magnetschwebebahn umfasst von einer Messeinheit (36) getragene Marken (162), deren Lage unter Verwendung einer elektronischen Kamera (164) gemessen wird, die am Ende des Schienensegments (10) angeordnet ist. Die auf dem Schienensegment (10) verfahrbare Messeinheit (36) enthält einen Wegmesser, de die Stellung der Messeinheit (36) bezüglich eines der Enden des Schienensegments (10) misst. Die Stellung der Messeinheit (10) wird drahtlos an eine Auswerteeinheit (168) überstellt, die ferner mit dem Ausgang der elektronischen Kamera (164) verbunden ist.
Patent WO-02052130-A1 (WO)
Inventor: HUMMEL KARL ERNST
IPC: F02D45/00
Filed: 2001-11-07
Abstract: The invention relates to a method and a device for determining the performance of a secondary air-charge assembly for an internal combustion engine. The aim of the invention is to determine the amount of supplied secondary air in the secondary air-charge assembly. To achieve this, the heat generated by the compression of the secondary air is determined by temperature sensors. In so far as the secondary air-charge assembly is powered by a turbine connected in parallel with the throttle valve in the induction tract, the measured temperature value for the compressor can be compared with a reduction in temperature of the induction air behind the turbine. Reliable information concerning the supplied amount of secondary air can thus be determined by simple sensors. This obviates the need for an air-mass sensor, which is expensive to produce and sensitive to contamination.
Patent WO-03060113-A1 (WO)
Title: Bioreacteur
Inventor: CARTURAN GIANNI
IPC: A61L27/00
Filed: 2002-01-18
Abstract: La présente invention concerne un procédé de production d'un bioréacteur utilisant une matière vivante immobilisée viable et le bioréacteur lui-même. L'invention concerne plus particulièrement un procédé qui consiste à produire une couche siliceuse pouvant immobiliser la biomasse, et à découper sélectivement des macromolécules présentant un poids moléculaire supérieur à un seuil déterminé.
Patent WO-02061331-A1 (WO)
Title: Leuchte mit befestigungselement
Inventor: BOEHLER STEFAN
IPC: F21V17/10
Filed: 2002-01-25
Abstract: Eine Leuchte mit einem Trägerelement (2) für eine längliche Lampe sowie an dem Trägerelement (2) zu befestigenden länglichen Lichtbeeinflussungsmitteln (3) enthält mindestens ein an den Lichtbeeinflussungsmitteln (3) vorgesehenes und zwischen einer Verriegelungsposition und einer Entriegelungsposition längs verschiebbares Befestigungselement (6), welches Rastvorsprünge aufweist, die in der Verriegelungsposition des Befestigungselements (6) in Rastausnehmungen (13) des Trägerelements (2) eingreifen und die Lichtbeeinflussungsmittel (3) dadurch an dem Trägerelement (2) befestigen. An dem Befestigungselement (6) ist mindestens ein ausbiegbarer Federarm (7) mit einer gegen das Tägerelement (2) gerichteten und den Rastvorsprung bildenden Rastnase (12) vorgesehen, wobei an dem Federarm (7) ferner eine schräge Rampe (17) angeordnet ist, die mit einem Anschlag an den Lichtbeeinflussungsmitteln (3) derart zusammenwirkt, dass der Federarm (7) bei Verschiebung des Befestigungselements (6) in die Entriegelungsposition ausgebogen wird. Hierdurch wird die Montage der Lichtbeeinflussungsmittel (3) erleichtert.