baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102008029955-A1 (DE)
Title: Emulsion i.e. milk, homogenizing device, has number of homogenizing orifices operatively arranged between tubular inlet and tubular outlet for compressing raw emulsion under pressure and dependent on volume flow of raw emulsion in inlet
Inventor: SCHUCHMANN HEIKE
IPC: B01F25/46
Filed: 2008-06-26
Abstract: The device (1) has a number of homogenizing orifices (6) operatively arranged between a tubular inlet (2) and a tubular outlet (3) for compressing raw emulsion i.e. raw milk, under pressure. The number of orifices is dependent on volume flow of raw emulsion in the inlet. A connection of the orifices between the inlet and the outlet is self-controlled. The orifices are distributed lengthwise in a cylinder wall (5) of a hollow cylinder (4). A piston (7) is axially displaced in the cylinder based on pressure of the raw emulsion. The piston is elastically supported against effect of pressure.
Patent DE-102008040267-A1 (DE)
Title: Component i.e. gear teeth, lubricating device for gearbox, has oil injection pipe comprising nozzle and/or cross hole with drip edge via which strongly viscous dripping oil reach component to be lubricated
Inventor: DRABEK MICHAEL
IPC: F16H57/04
Filed: 2008-07-09
Abstract: The device (1) has an oil injection pipe (3) comprising a nozzle (4) and/or a cross hole, which are attached to a component i.e. gear teeth (2), to be lubricated. The nozzle and/or the cross hole comprise a drip edge (5) via which strongly viscous dripping oil reach the component to be lubricated, where the drip edge is integrally casted or welded at the nozzle and/or at the cross hole. The drip edge is formed such that oil dispersed by the component is absorbed and is dripped back on the component in warm condition of the oil.
Patent DE-102008042507-A1 (DE)
Title: Kommutator und Herstellungsverfahren für einen solchen
Inventor: PFLUGMACHER OLAF
IPC: H01R39/04
Filed: 2008-09-30
Abstract: Kommutator (52) zur Kontaktierung einer Ankerwicklung (49) eines Ankers (37) einer elektrischen Maschine, mit in Umfangsrichtung angeordneten Kommutatorlamellen (55), wobei die Kommutatorlamellen (55) zumindest an einem axialen Ende (309) eine in axialer Richtung offene Nut (318) aufweisen, die jeweils durch Schenkel (321, 324) begrenzt ist, wobei in den Nuten (318) ein Armierungsring (327) angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der radial innen angeordnete Schenkel (321) in axialer Richtung einen Axialhinterschnitt aufweist, so dass der Armierungsring (327) in seiner Position gesichert ist. Verfahren zur Herstellung eines Kommutators, wobei zunächst Kommutatorlamellen (55) bereitgestellt werden und derartig angeordnet werden, dass diese zylinderringartig in eine Umfangsrichtung angeordnet werden und anschließend in eine Nut (318) zwischen einem radial inneren Schenkel (321) und einem radial äußeren Schenkel (324) ein Armierungsring (318) eingeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass nach dem Einführen des Armierungsrings (318) der radial innere Schenkel (321) gespalten wird und ein radial äußerer Teilschenkel (333) des inneren Schenkels (321) nach radial außen gebogen wird.
Patent DE-102008043823-A1 (DE)
Title: Wärmepumpenanlage
Inventor: FUHRMANN JOERG
IPC: F25B41/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Wärmepumpenanlage (1) mit einem geschlossenen Kältemittelkreislauf, aufweisend in Strömungsrichtung des Kältemittels eine Verdichtereinheit (8), einen Wärmeübertrager als Enthitzer-Verflüssiger (2), einen Kondensator (3), einen Wärmeübertrager als Unterkühler (4), einen Sammler (10), ein Expansionsorgan (7) und einen Verdampfer (5), dadurch gekennzeichnet, dass der Unterkühler (4) und der Verdampfer (5) in Strömungsrichtung eines äußeren Fluids nacheinander angeordnet sind.
Patent DE-102008046994-A1 (DE)
Title: Harnstoff-Hydrolyse-Katalysator
Inventor: PAULUS MARTIN
IPC: B01J37/02
Filed: 2008-09-12
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen Harnstoff-Hydrolyse-Katalysator, umfassend eine katalytisch aktive Zusammensetzung, enthaltend Titandioxid, Siliziumdioxid und eine Schwefelverbindung, sowie eine Washcoat-Suspension für die Herstellung eines Harnstoff-Hydrolyse-Katalysators. Die Erfindung betrifft außerdem ein Verfahren zur Herstellung des erfindungsgemäßen Harnstoff-Hydrolyse-Katalysators. Schließlich betrifft die Erfindung ein Abgasreinigungssystem zur Entstickung von Abgasen mobiler und stationärer Verbrennungsanlagen, umfassend den Harnstoff-Hydrolyse-Katalysator.
Patent DE-102008047460-A1 (DE)
Title: Method for preparing portfolio, involves printing solution base sheet on sheet, where solution base sheet is formed on sheet, and sheet is punched and then printed
Inventor: GENG THOMAS
IPC: B42C7/00
Filed: 2008-09-17
Abstract: The method involves printing solution base sheet (1) on a sheet (2), where the solution base sheet is formed on the sheet. The sheet is punched and then printed. The sheet is formed by perforation, where the sheet is folded after printing.
Patent DE-102008048977-A1 (DE)
Title: Electronic compact assembly for mounting on printed circuit board, is provided with housing that is arranged in transformer, where transistor is arranged with sealing element in housing
Inventor: STELLMACHER THORSTEN
IPC: H05K1/18
Filed: 2008-09-25
Abstract: The electronic compact assembly (1) is provided with a housing (6) arranged in a transformer (2). A transistor (3) is arranged with a sealing element (4) in the housing next to the transformer, where the transformer and the transistor have electrical connectors (5).
Patent DE-102008049298-A1 (DE)
Title: Assembly set for modular furniture module, has horizontal and vertical elements in shape of base plate, side plate and cover plate, where elements are fixed one below other at self-supporting and load-bearing unit by flexible casing
IPC: A47B47/00
Filed: 2008-09-27
Abstract: The assembly set has a set of horizontal and vertical elements in a shape of base plate (21), side plate (22) and a cover plate (23). The elements are fixed one below the other at a self-supporting and load-bearing unit by a flexible casing (3). Additional elements are arranged at a modular furniture module in assembled state by a retaining or fixing element, where the additional elements are provided for stabilizing or for decorative purpose. A positive lock mechanism (32) is formed by a set of omega-or shallow tailed filet indentation at an edge to be connected.
Patent DE-102008049662-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zum Prüfen einer asynchronen Übertragung von Steuersignalen
Inventor: BARRENSCHEEN JENS
IPC: G08C25/02
Filed: 2008-09-30
Abstract: Bei einem Verfahren zum asynchronen Übertragen von Steuersignalen von einer Senderseite 1 über eine Mehrzahl von Steuerleitungen 23 an wenigstens einen Empfänger 2 werden über die einzelnen Steuerleitungen 23 empfangene Steuersignale PWM1-PWM3 empfängerseitig logisch miteinander verknüpft und wird das Ergebnis der logischen Verknüpfung an die Senderseite 1 übertragen.
Patent DE-102008052172-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Erzeugen eines Korrektursignals
Inventor: LASKE CHRISTOPHER
IPC: H03F1/32
Filed: 2008-10-17
Abstract: Eine Vorrichtung zum Erzeugen eines Korrektursignals zum Linearisieren eines Ausgangssignals eines nicht linearen Elements umfasst einen Korrektursignalerzeuger. Der Korrektursignalerzeuger ist ausgelegt, um basierend auf einer Überlagerung eines digitalen Referenzsignals und eines überlagerten Ausgangssignals ein Korrektursignal zu erzeugen. Dabei basiert das überlagerte Ausgangssignal auf einer Überlagerung des Ausgangssignals und eines analogen Referenzsignals.
Patent DE-102008053170-A1 (DE)
Title: Charging device, particularly for turbocharger of vehicle, has guide vane with multiple openings, where adjusting ring is connected with adjusting lever in rotating manner with respect to guide vane
Inventor: HAUSER JASMIN
IPC: F02C6/12
Filed: 2008-10-24
Abstract: The charging device has a guide vane (2) with multiple openings (3). An adjusting ring is connected with adjusting lever in rotating manner with respect to the guide vane. An adjusting device (7) is mounted on the charging device in different angle in rotating manner. The gas stream flows through turbine or compressor geometry (1), where the flow of gas stream depends upon rotation angle of the adjustment device.
Patent DE-102008055718-A1 (DE)
Title: Kameraschutzgehäuse
Inventor: NEUHAUS PETER
IPC: G03B17/08
Filed: 2008-11-04
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur staub- und feuchtigkeitsdichten Befestigung von Kameras in einem Schutzgehäuse, wobei das Schutzgehäuse aus einem wärmeleitenden Material besteht, mit zumindest einer Spanneinrichtung und zumindest einem Wärmeleitblock, die zwischen sich einen Klemmraum zur Aufnahme einer Kamera definieren, wobei der Wärmeleitblock aus hochwärmeleitfähigem Material gemacht ist und in großflächigem Kontakt mit der Innenwand des Schutzgehäuses steht.
Patent DE-102008056195-A1 (DE)
Title: Manufacturing epitaxial film of semiconductor component, by melting near-surface region of semiconductor substrate using laser radiation, and epitaxially depositing semiconductor layer on single-crystal recrystallized surface of substrate
Inventor: MAUDER ANTON
IPC: C30B33/02
Filed: 2008-11-06
Abstract: The method for manufacturing an epitaxial film of a semiconductor component, comprises melting a near-surface region (12) of a semiconductor substrate (10) using a laser radiation in a temporally limited manner, where the region has a dopant concentration of 1x 10 1> 8>cm -> 3>, and epitaxially depositing a semiconductor layer (14) on a single-crystal recrystallized surface (11) of the substrate. The dopant concentration is produced by implanting dopant with an implantation dose of greater than 5x 10 1> 3>cm -> 2>into the near-surface region. The laser radiation is directed on the surface region. The method for manufacturing an epitaxial film of a semiconductor component, comprises melting a near-surface region (12) of a semiconductor substrate (10) using a laser radiation in a temporally limited manner, where the region has a dopant concentration of 1x 10 1> 8>cm -> 3>, and epitaxially depositing a semiconductor layer (14) on a single-crystal recrystallized surface (11) of the substrate. The dopant concentration is produced by the implantation of dopant with an implantation dose of greater than 5x 10 1> 3>cm -> 2>into the near-surface region. The laser radiation, which is pulsed with a pulse duration of 100-300 ns, a power density of greater than 3 Jcm -> 2>and an absorption coefficient of greater than 10 4>cm -> 1>, is directed on the surface of the substrate. The melting of the near-surface region takes place to maximally 1000 nm depth at pulse duration of 100-800 ns. The semiconductor layer is deposited to a thickness of 1 mu m. The near-surface region has a defect density of smaller than 5 cm -> 2>after the melting and recrystallization. An independent claim is included for a method for manufacturing a semiconductor component.
Patent DE-102008057307-A1 (DE)
Title: Pneumatischer Lineargreifer
Inventor: MAFFEIS GIUSEPPE
IPC: B25J15/02
Filed: 2008-11-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft einen pneumatischen Lineargreifer, der einen Greiferkörper umfasst, der ein Basiselement (11), in dem eine Kammer (18) für einen Kolben (12) ausgebildet ist und das zwei Übertragungshebel (13) trägt, die auf entsprechenden Hebelstützpunkten oder -zapfen (24) schwenken und mit dem Kolben verbunden sind, und einen Führungskopf (14) aufweist, der mit dem Basiselement (11) verbunden ist und einen Führungskanal für die Backen aufweist, die mit den Übertragungshebeln verbunden sind, wobei der Führungskopf am Basiselement des Greiferkörpers mittels der Schwenkpunkte oder -zapfen (24) der Übertragungshebel angebracht ist.
Patent DE-102008058100-A1 (DE)
Title: Wärmeübertrager zur Beheizung eines Kraftfahrzeugs
Inventor: KOHL MICHAEL
IPC: F28D1/00
Filed: 2008-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager (1) zur Beheizung eines Kraftfahrzeuges, aufweisend eine Vielzahl von Strömungskanälen, welche primärseitig von einem Wärmeträgerfluid durchströmbar und sekundärseitig von Luft umströmbar sind, wobei der Wärmeträgerfluidstrom und der Luftstrom im Kreuzgegenstrom geführt sind und der Wärmeträgerfluidstrom entgegen der Luftströmungsrichtung mindestens zweimal umgelenkt wird. Es wird vorgeschlagen, dass die Strömungskanäle durch ein Paket von Scheiben (2) gebildet werden, wobei eine Scheibe (2) zwei Scheibenhälften (2a, 2b) aufweist und mindestens dreiflutig durchströmbar ist.
Patent DE-102008060217-A1 (DE)
Title: Verschlussantrieb für eine Waffe
Inventor: HERRMANN RALF-JOACHIM
IPC: F41A7/08
Filed: 2008-12-04
Abstract: Vorgeschlagen wird, einen Mechanismus bzw. Antrieb (100) zu realisieren, bei dem über das Prinzip einer Kreuzschubkurbel (8) die Drehbewegung eines Motors (2) etc. in eine Vor- und Rückwärtsbewegung des Verschlusses (3) auf einfache Art umgewandelt wird. Um die Stillstandzeiten des Verschlusses (3) in den Endlagen zu ermöglichen, ist der Kurbelradius von einer Steuerkurve (15) vorgegeben, dieser ändert sich jedoch mit der Drehung der Kurbel (8). Die Drehachse der Kurbel (8) wird beispielsweise über eine Ritzelwelle (14) von Extern angetrieben. Ein Kurbelzapfen (9) ist radial verschiebbar in einer Nut (17) der Kurbel (8) angeordnet und nimmt über einen Kulissenstein (11) den Verschlussträger (5) bzw. Verschluss (3) in einer quer zur Schussrichtung verlaufenden Nut (16) mit. Am Kurbelzapfen (9) sind zwei Mittel (10), beispielsweise Laufrollen angeordnet, die in Steuerkurven (15) im Waffen- bzw. Kurbelgehäuse laufen. Die Steuerkurve (15) wiederum ist in verschiedene Sektoren/Bereiche unterteilt, wodurch die gewünschte Bewegung des Verschlusses (3) erreicht wird.
Patent DE-102008060640-A1 (DE)
Title: Piston cylinder aggregates e.g. monotube vibration damper, arrangement for pivot mounting of rail-mounted vehicle, has piston cylinder aggregates supporting superstructures such that pressure-free exchange of damping medium takes place
Inventor: WOLFF MICHAEL
IPC: B60G13/08
Filed: 2008-12-05
Abstract: The arrangement has two piston cylinder aggregates (2a, 2b), where each cylinder aggregate comprises an operating cylinder and a damper piston. Two superstructures (4a, 4b) are arranged parallel to the aggregates, so that the aggregates are arranged on a common pivot mounting (1). The aggregates support the superstructures, and work spaces are arranged parallel to each other such that damping is produced during parallel movement of the damper piston, and pressure-free exchange of a damping medium between the work spaces takes place during opposite movement of the damper piston.
Patent DE-102009002516-A1 (DE)
Title: Fuel injection system for internal combustion machine, has low-pressure circuit, where fuel is removed from tank and is supplied to cylinder of high pressure pump by suction valve through main fuel filter and dosing unit
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M37/34
Filed: 2009-04-21
Abstract: The fuel injection system has a low-pressure circuit, where a fuel is removed from a tank (2) and is supplied to a cylinder of a high pressure pump (1) by a suction valve (11) through a main fuel filter (5) and a dosing unit (7). A filter arrangement (15) has two filters arranged distant to each other in flow direction of the fuel. The mesh of the filter lies in transverse- and vertical direction. The housings are made of plastic.
Patent DE-102009002731-A1 (DE)
Title: Synchrongleichrichter-Steuerschaltung und -verfahren
Inventor: HU JING
IPC: H02M3/335
Filed: 2009-04-29
Abstract: Eine Schaltung zum Überwachen der Drain-Source-Spannung eines SR-Transistors in einer sekundärseitigen Schaltung eines Spannungswandlers wird offenbart mit einer Gatesteuerschaltung für den SR-MOSFET; wobei die Schaltung spätere Gatesteuersignale verhindert, bis ein Signal empfangen wird, das ein Einschalten der Primärseite anzeigt. Bei einer weiteren Ausführungsform wird eine Schaltung zum Generieren des Signals, das ein Einschalten der Primärseite anzeigt, bereitgestellt.
Patent DE-102009009777-A1 (DE)
Title: Job sequence detecting and storing system for use during manufacturing motor vehicle, has data record transmitted from detection- and transmission device to data base device after detection of number and completion of job sequence
Inventor: JANSKI WILHELM
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-02-20
Abstract: The system has a detection- and transmission device (6) i.e. global positioning system module, provided to detect a clear number i.e. one or two dimensional bar code (9), of a product. The detection- and transmission device is assigned to a job sequence provided with a clear job sequence number. A data record with the number and the job sequence number is automatically transmitted from the detection- and transmission device to a data base device (13) after the detection of the number and completion of the job sequence.
Patent DE-102009011836-A1 (DE)
Title: Brush i.e. toothbrush, has handle including supporting structure that is arranged axially and rotatably, and ball joint arranged between two consecutive segments, where support structure includes accommodating body
Inventor: SCHEER THOMAS
IPC: A46B9/04
Filed: 2009-03-05
Abstract: The brush has a handle including a supporting structure that is axially and rotatably arranged. A ball joint (9) is arranged between two consecutive segments (1). The support structure includes an accommodating body. Each segment includes a ball-shaped head (14) seated at an end of an open pan (12) and an end of a ball neck (13). The accommodating body is made of slightly deformable material and elastically deformable material. The supporting structure is surrounded by a tube i.e. heat shrink tube.
Patent DE-102009012574-A1 (DE)
Title: Vehicle i.e. passenger car, has storage box with housing lockable or openable by cover, and rotating limb guided relative to guidance with guideways partially running to each other under angle, where cover is tiltably supported at housing
Inventor: SCHMID BERNHARD
IPC: B60N3/00
Filed: 2009-03-11
Abstract: The vehicle has a storage box with a housing (30) lockable or openable by a movable cover (34). The cover is tiltably supported at the housing. A rotating limb (36) is guided relative to a guidance (60), which includes guideways partially running to each other under an angle. The guidance is arranged at a guidance cage (40). Pivotal mounting of the cover is guided by a guiding element that is adjustably supported in the guideways. The cover is inwardly pressed towards the housing to open the storage box.
Patent DE-102009014318-A1 (DE)
Title: Zumindest teilweise mit Öl befülltes Getriebe
Inventor: SCHUETTERLE INGO
IPC: F16H57/04
Filed: 2009-03-25
Abstract: Zumindest teilweise mit Öl befülltes Getriebe, wobei im Getriebe Mittel zur Absenkung des Ölstandes, insbesondere des Ölsumpfes des Getriebes, während des Betriebs vorgesehen sind, die zumindest einen Zwischenspeicher umfassen.
Patent DE-102009015729-A1 (DE)
Title: Hammer mechanism for machine tool i.e. hand tool machine, has racquet impinged with mechanical spring, where mechanical spring is designed as torsion springs and spring length of torsion spring is adjusted
Inventor: FLEISCHER MICHAEL
IPC: B23B45/16
Filed: 2009-03-31
Abstract: The mechanism (1) has a racquet (3) impinged with a mechanical spring, where the mechanical spring is designed as torsion springs (11, 12). A spring length of the torsion spring is adjusted. An adjusting mechanism includes a radially adjustable adjusting element. An end of the torsion spring is guided in the adjusting element. A guidance of the end of the torsion spring is formed as a groove pin guidance. The end of the torsion spring is fixed in a bore hole. Another end of the torsion spring is firmly arranged at a fork (14).
Patent DE-102009021252-A1 (DE)
Title: Vakuumkollektorröhre und Verfahren zur Herstellung einer solchen Vakuumkollektorröhre
Inventor: CHEN JIE
IPC: F24S10/70
Filed: 2009-05-14
Abstract: Zur Verbesserung der Lichteinkopplung wird eine Vakuumkollektorröhre angegeben, die mindestens zwei konzentrisch ineinander angeordnete Röhren aufweist, die einen geschlossenen Raum bilden, der evakuiert ist, und auf der inneren Röhre außen eine TCO-Schicht und darauf eine Schicht aus vertikal freistehenden ZnO-Nanostäbchen angeordnet ist und die innere Röhre mit der TCO-Schicht und den ZnO-Nanostäbchen den selektiven Absorber der Vakuumkollektorröhre bildet. Auf die mit bekannten Mitteln aufgebrachte TCO-Schicht werden die ZnO-Nanostäbchen mittels Elektrodeposition abgeschieden.
Patent DE-102009023032-A1 (DE)
Title: Fixing device for component part of motor vehicle, has connecting member connected with component part by adhesive layer, and twist or torsional prevention device provided between connecting member and section in form fit manner
Inventor: WINKLER ANDREAS
IPC: B62D27/02
Filed: 2009-05-28
Abstract: The device (1) has a fiber reinforced material including a connecting member (3) mounted on a component part (2). Another connecting member (4) is mounted on the component part. The former connecting member is connected or joined with the component part by an adhesive layer (6). A twist or torsional prevention device (7) is provided between the former connecting member and a section in a form fit manner. The prevention device includes two mutually corresponding surfaces (8, 9) at the former connecting member and the component part, where the surfaces are straight and parallel to each other.
Patent DE-102009023963-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen eines Qualitätsmaßes für ein von einer Bearbeitungsmaschine bearbeitetes Produkt
Inventor: SCHULTZE STEPHAN
IPC: B41F33/14
Filed: 2009-06-05
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen eines Qualitätsmaßes (Q) für ein von einer Bearbeitungsmaschine, insbesondere Druckmaschine, mit wenigstens zwei Bearbeitungseinrichtungen bearbeitetes Produkt (201), wobei die Bearbeitungslagen (251, 252, 253, 254) der wenigstens zwei Bearbeitungseinrichtungen zueinander bestimmt werden und basierend auf den bestimmten Bearbeitungslagen (251, 252, 253, 254) das Qualitätsmaß (Q) ermittelt wird.
Patent DE-102009026072-A1 (DE)
Title: Verbindungselement
Inventor: BAUER THOMAS
IPC: F16S3/02
Filed: 2009-06-30
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1, 100) zum Verbinden zweier im Wesentlichen parallel zueinander angeordneten plattenförmigen Elemente (2, 70), wobei zwei Verbindungsteile (10, 20, 110, 120) vorgesehen sind, die jeweils an einem der zu verbindenden plattenförmigen Elemente (2, 70) angeordnet sind, die beiden Verbindungsteile (10, 20, 110, 120) über eine oder mehrere Ausnehmungen (11, 21) und ein oder mehrere Brückenbereiche (12, 22) verfügen, wobei jeweils zumindest ein Brückenbereich (22) des einen Verbindungsteiles (10, 110) in eine Ausnehmung (11) des zweiten Verbindungsteiles (20, 120) einsteckbar ist, so dass ein gemeinsamer Kanal (30, 300) geschaffen wird, in dem ein Sicherungselement (40, 400) angeordnet ist, sowie deren Verwendung für die Befestigung eines Wandelementes (70) an einem Heizkessel (3).
Patent DE-102009027154-A1 (DE)
Title: Getriebe-Antriebseinheit
Inventor: KASTINGER GUENTER
IPC: F16H57/039
Filed: 2009-06-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Getriebe-Antriebseinheit (30), mit einem in einem ersten Gehäuseelement aufgenommenen, als Elektromotor ausgebildeten Antrieb, der mit einer in einem zweiten Gehäuseelement aufgenommenen Getriebeeinrichtung zusammenwirkt, wobei die beiden Gehäuseelemente miteinander verbunden sind. Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass die beiden Gehäuseelemente als gemeinsames, aus zwei Halbschalen (32, 33) bestehendes Gehäuse (31) ausgebildet sind und dass jede der Halbschalen (32, 33) sowohl der Aufnahme des Elektromotors als auch der Aufnahme der Getriebeeinrichtung dient.