baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-0068911-A1 (WO)
Title: Systeme de protection contre le vol
Inventor: JOHANNESSEN KJETIL
IPC: G08B13/14
Filed: 2000-04-18
Abstract: La présente invention concerne un système de protection contre le vol destiné à un équipement électronique (27), le système comprenant un émetteur (22), placé de préférence à un endroit différent de celui de l'équipement électronique, cet émetteur (22) étant conçu afin de produire un signal comportant un code adapté à être transféré à l'équipement électronique. L'équipement électronique (27) comprend un dispositif de commande (21) conçu afin de recevoir et de reconnaître le code émis et, sur la base de ce code, à autoriser l'utilisation de l'équipement. Le code généré possède une durée de vie assez longue, de préférence supérieure à 12 heures, et le dispositif de commande (21) permet d'arrêter le fonctionnement de l'équipement.
Patent WO-03066383-A1 (WO)
Title: Procede de determination de traitement thermique et element soumis audit traitement
Inventor: BJOERNEKLETT BOERGE
IPC: C21D9/00
Filed: 2003-02-07
Abstract: La présente invention concerne un procédé qui permet de déterminer un traitement thermique à appliquer à un élément structural de manière à modifier le comportement de déformation dudit élément structural lorsque ce dernier est soumis à un effort appliqué.  Selon le procédé de l'invention, on simule d'abord le comportement de déformation de l'élément structural lorsqu'il est soumis à l'effort appliqué.  On simule ensuite l'effet d'au moins un traitement thermique sur une partie de l'élément structural afin de déterminer le traitement thermique à appliquer à cette partie de l'élément structural pour produire le comportement de déformation modifié.
Patent WO-8403601-A1 (WO)
Title: Temperature control for a bed heater
Inventor: WESSELTOFT PER
IPC: H05B1/02
Filed: 1984-02-14
Abstract: Electric heating device for beds, in particular water beds, incubators and other similar applications in which there are strict requirements as to temperature accuracy and to safety. The problem with such devices is to obtain a sufficiently accurate temperature control without making the design too expensive. The heating device preferably comprises a flat heating element (1) and a switch and control unit (2) with a thermostat (8 - 11). This unit is connected to the heating element through electrical leads (6, 7). Between the heating element (1) and the switch and control unit (2) there is provided a hollow, preferably somewhat flexible hose member (3) which in addition to accommodating the electrical leads (6, 7) also accommodates other components in the device, in particular a sensing element (9) for the thermostat. There is also a general description of a thermostat for electrical heating devices having strict requirements as to temperature accuracy, and comprising an accelaration element (14), in which the heating effect from the acceleration element (14) is adjustable, preferably by means of an adjustable series resistor (17) or a potentiometer in a current supply circuit (15, 16) for the acceleration element (14).
Patent WO-9318935-A1 (WO)
Inventor: BRAATHEN THOR FROELICH
IPC: B60P1/64
Filed: 1992-03-17
Abstract: Dispositif conçu pour assembler de manière démontable des pieds amovibles (1) sur une plate-forme mobile et/ou un conteneur (2) montés sur un véhicule (B), dans lequel l'extrémité supérieure du pied (1) comprend un premier dispositif de fermeture (3) agissant avec un second dispositif (4) de fermeture complémentaire; ces dispositifs sont situés aux coins de la plate-forme mobile ou du conteneur (2). Le premier dispositif de fermeture (3) est monté sur un support (5) faisant saillie vers l'extérieur du pied (1) et il comprend un élément de butée à angle droit (6) possédant un axe de blocage (7) tournant et réglable axialement, avec une tête de blocage allongée (8) sur chacune des deux pattes angulaires (6, 6a) de l'élément de butée (6) s'engageant de manière amovible dans des trous de blocage oblongs (9) ménagés dans les deux surfaces verticales (2b, 2b) situées près des coins inférieurs (2a) du conteneur (2). L'axe longitudinal (A) du support (5) s'étend à travers la partie contrale de l'angle droit entre les pattes angulaires (6a, 6a) de l'élément de butée (6); le pied (1), lorsqu'il est monté sur le conteneur (2), est situé à une certaine distance du coin (2a) et il est décalé par rapport au côté longitudinal et au petit côté du conteneur (2); de cette manière, les dispositifs de blocage (3, 4) coopérants, peuvent supporter des couples dans toutes les directions.
Patent WO-9833320-A1 (WO)
Title: Procede de transfert de fichiers supports de donnees sur un reseau de communications
Inventor: EVERETT STEWART NEIL
IPC: G10L19/00
Filed: 1998-01-26
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé grâce auquel on peut transférer des fichiers supports de données sur un réseau de communications, généralement l'Internet. Ces fichiers sont divisés par l'ordinateur fournisseur en une série de fichiers codés, qui sont maintenus dans l'ordinateur fournisseur et sont transférés sur le réseau de communications en une séquence spécifique jusqu'à un ordinateur récepteur. Un programme chargeable par l'utilisateur est également maintenu dans l'ordinateur fournisseur et ce programme associé à tous les types de fichiers contribuant au contenu de la communication est également transféré sur le réseau de communications jusqu'à l'ordinateur récepteur. Les fichiers reçus sont ensuite reproduits sur l'ordinateur récepteur dans la séquence correcte.
Patent PA-8606801-A1 (PA)
Title: Mezclas de oligosacaridos derivados de la heparina, su preparacion y las composiciones farmaceuticas que las contienen
Inventor: VISKOV CHRISTIAN
IPC: A61P7/02
Filed: 2004-07-14
Abstract: LA PRESENTE INVENCION SE REFIERE A MEZCLAS DE OLIGOSACARIDOS DERIVADOS DE LA HEPARINA QUE TIENE UN PESO MOLECULAR MEDIO DE 1.800 a 2.4OO DALTONES, CARACTERIZADAS POR UNA GRAN ACTIVIDAD AXA Y UNA AUSENCIA DE ACTIVIDAD AIIA, A SU PROCEDIMIENTO DE PREPARACION Y A LAS COMPOSICIONES FARMACEUTICAS QUE LAS CONTIENE.
Patent PA-8625101-A1 (PA)
Title: Productos de película que tienen propiedades de disgregación controlada
Inventor: GEORGIADES CONSTANTINE ARGY
IPC: A61K8/02
Filed: 2005-03-03
Abstract: ESTA INVENCION SE REFIERE EN GENERAL A PELICULAS QUE TIENEN PROPIEDADES DE BARRERAS ASI COMO DE DISGREGACION CONTROLADA, Y MAS PARTICULARMENTE A PELICULAS DE DISGREGACION POR AGUA CONTROLADA.
Patent PA-8806201-A1 (PA)
Title: Imidazo pirazinas fusionadas
Inventor: NI YIKE
IPC: A61K31/4995
Filed: 2008-11-28
Abstract: LA INVENCIÓN TIENE RELACIÓN CON DERIVADOS DE IMIDAZO[1,5-A]PIRAZINA, PARA PROCESARLOS Y PREPARARLOS PARA UNA PREPARACIÓN FARMACÉUTICA LA CUAL COMPRENDE ESTOS COMPUESTOS ESTOS COMPUESTOS Y AL USO FARMACÉUTICO DE ESTOS COMPUESTOS, LOS CUALES SON INHIBIDORES DE LA FOSFODIESTERASA 10 (PDE10), COMO COMPUESTO ACTIVO PARA EL TRATAMIENTO DE ENFERMEDADES DEL SISTEMA NERVIOSO CENTRAL DE LOS MAMÍFEROS QUE INCLUYE A HUMANOS.
Patent WO-2005043846-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de filtrage de courriels indesirables
Inventor: WALKER ROY SIMON
IPC: G06Q10/00
Filed: 2003-11-03
Abstract: L'invention concerne un procédé de filtrage de messages électroniques transmis par un réseau de communication dans lequel un appareil de filtrage analyse un message électronique reçu à l'aide de tests prédéfinis pour dévier un score de message en fonction de ce score, et filtre le message électronique reçu en fonction de la relation entre le score de message et les valeurs seuils multiples. Les valeurs seuils multiples définissent au moins trois catégories de valeurs, et le message électronique reçu est traité en fonction de la ou des catégories de valeurs à laquelle/auxquelles le score du message électronique reçu appartient. Dans un mode de réalisation préféré, les messages électroniques sont des courriels. Le score de message indique le probabilité que le courrier est souhaité par le destinataire, et le filtre empêche la transmission de courriels que le destinataire ne souhaite probablement pas. L'invention concerne enfin un procédé d'archivage de courriels.
Patent WO-9320567-A1 (WO)
Inventor: KULAKOV NIKOLAI NIKOLAEVICH
IPC: H01F1/059
Filed: 1992-04-02
Abstract: Un aimant permanent comporte au moins l'un des métaux des terres rares et notamment l'yttrium, ainsi que du bore, de l'azote, de l'oxygène et du fer. Cet aimant comporte également de l'hydrogène. Le rapport des constituants en pour cent en poids est le suivant: métal des terres rares, notamment yttrium 8,0-42,0; bore 0,7-10,0; azote 0,003-5,0; oxygène 0,01-2,0; hydrogène 0,001-1,0; le solde étant constitué de fer. L'aimant renferme également au moins un des métaux des groupes III, IV, et α-éléments en une quantité n'exédant pas 20,0 % en poids de la teneur en fer, et peut contenir du lithium à raison de 0,2-20,0 % en poids de la teneur en bore.
Patent WO-9925718-A1 (WO)
Title: DERIVES DE 5H-PYRANO[2,3-d:6,5-d']DIPYRIMIDINE AYANT UNE ACTION ANTIBACTERIENNE, ANTIVIRALE ET IMMUNO-MODULATRICE
Inventor: ASHKINAZI RIMMA ILIINICHNA
IPC: C07D491/14
Filed: 1997-11-19
Abstract: Cette invention concerne la production de nouvelles substances ayant une action antibactérienne, antivirale, immuno-modulatrice et anti-tumorale. Cette invention concerne plus précisément la synthèse de dérivés de 5H-pyrano[2,3-d:6,5-d']dipyrimidine correspondant à la formule générale (I) où R1 est choisi dans l'ensemble comprenant un groupe hydroxy, un groupe mercapto ou halogène. R2 est choisi dans l'ensemble comprenant un groupe hydroxy, un groupe alcoxy ou halogène, tandis que R3 représente hydrogène ou aryle. Dans les modes de réalisation préférés de ces substances, on observe les conditions suivantes: lorsque R?1=R2=OH, R3=4-O¿2NC6H4 (I); lorsque R?1=R2=Cl, R3=C¿6H5 (II); lorsque R?1=R2=OH, R3=4-IC¿6H4 (III); lorsque R?1=R2=OH, R3¿=H (IV); lorsque R?1=OH, R2=OCH¿3 et R3=4-O2NC6H4 (V); lorsque R?1=R2=OH, R3¿=4-ClC¿6?H4 (VI); lorsque R?1=R2=OH, R3¿=4-BrC¿6?H4 (VII); lorsque R?1=SH, R2¿=OH et R3=4-ClC¿6?H4 (VIII); et enfin, lorsque R?1=SH, R2¿=OH et R3=4-O2NC6H4 (IX).
Patent WO-9949557-A1 (WO)
Inventor: SOLODOV BORIS MIKHAILOVICH
IPC: H02K55/00
Filed: 1999-01-05
Abstract: The present invention pertains to the electro-technical industry and to technical physics and more precisely relates to magnetic supra-conductor devices for generating a continuous magnetic field. This invention comprises using the energy of the Earth's magnetic field, wherein said field (5) is concentrated using a supra-conductor circuit (1). The concentrated magnetic field (6) is then surrounded by a closed envelope (2) and enclosed in said envelope (2) at a supra-conductive state. The concentrated field (6) is further surrounded by closed constriction elements (4) which are displaced at a supra-conductive state along the lines of magnetic force of the field (6). These elements (4) are then arranged at a required distance from the closed envelope (2) so as to form an elongated and concentrated continuous magnetic field (6). The closed envelope (2) may further include an additional magnetic field concentrator (3).
Patent WO-0044631-A1 (WO)
Title: Unite d'emballage
Inventor: HOLMER HAAKAN
IPC: B65D5/50
Filed: 2000-01-31
Abstract: L'invention concerne une unité d'emballage (1) aménagée de manière à contenir du papier (2) sous la forme d'une pile (3) et destinée à être insérée dans une presse d'impression. Elle comprend une partie inférieure d'une boîte (4) formant une base avec un bord en forme de cadre (7) et un plateau de levage (5) fait avec du carton ondulé comportant une base et deux ou trois parois latérales pliables avec des dispositifs de levage et un couvercle (6). Le papier (2) dûment rangé et empilé (3) peut reposer sur le plateau de levage (5) capable d'être levé depuis la partie inférieure de la boîte (4) en vue d'un levage et d'un acheminement ultérieur de la pile de papier.
Patent WO-0228535-A1 (WO)
Title: Barre d'impact pour desintegration de materiaux concassables
Inventor: MONYAK KENNETH
IPC: B02C13/28
Filed: 2001-09-25
Abstract: L'invention concerne un mécanisme de désintégration de matériaux concassables, tels que bois, tubes, briques, etc., comprenant un tambour rotatif comportant des barres d'impact montées sur celui-ci, lesquelles désintègrent les matériaux concassables. Chaque barre d'impact présente une arête de coupe entaillée, formée par une rangée de pointes de carbure fritté sur un bord d'un corps en acier. Les arêtes de coupe peuvent être de forme cannelée et/ou dentelée.
Patent WO-03025357-A1 (WO)
Title: Enceinte montee dans le systeme d'echappement d'un moteur a combustion
Inventor: GLAV RAGNAR
IPC: F01N13/02
Filed: 2002-09-11
Abstract: L'invention porte sur un convertisseur pour système d'échappement de moteurs à combustion comprenant: une enceinte extérieure (1); un passage pour les gaz d'échappement la traversant; et au moinsun épurateur (7, 10, 25) assurant l'épuration des gaz d'échappement et disposé dans ledit passage. Le convertisseur est conçu pour recevoir un module (25, 26, 29, 30), incluant un composant, et présentant au moins deux tailles différentes, de section transversale (plan A) identique, mais d'une dimension différente dans un plan perpendiculaire au plan (A).
Patent WO-03052339-A1 (WO)
Title: Plaque d'echangeur thermique
Inventor: BLOMGREN RALF ERIK
IPC: F28F3/08
Filed: 2002-11-15
Abstract: L'invention concerne une plaque (4) d'échangeur thermique pour un échangeur thermique à plaques, un ensemble de plaques et un échangeur thermique à plaques. La plaque décrite dans cette invention comprend un rebord qui s'étend autour de la plaque, une zone de rebord (6) qui s'étend autour de la plaque à l'intérieur du rebord, et une surface d'échange thermique (5) présentant un gaufrage constitué de crêtes et de creux, lequel gaufrage s'étend dans au moins une première direction (A, B) sur la plaque (4). D'autre part, la plaque comprend une zone de maintien (41) qui s'étend autour de la surface d'échange thermique (5) à l'intérieur de la zone de rebord (6), et qui présente un gaufrage constitué de crêtes (42) et de creux (43)
Patent WO-03070568-A1 (WO)
Title: Procede de commande d'avions
Inventor: GAERDE STYRBJOERN
IPC: B64C13/14
Filed: 2003-02-24
Abstract: L'invention concerne un procédé de commande d'un avion dans une situation de détournement d'avion permettant d'empêcher la commande non autorisée de l'avion. Ce procédé est notamment caractérisé en ce qu'une personne habilitée à commander l'avion, telle que le pilote de l'avion, active un système de commande différent qui désactive au moins partiellement le système de commande habituel.
Patent WO-03097942-A1 (WO)
Title: Dispositif et procede pour un eclairage de panneau
Inventor: MOLVIDSON ROBERT
IPC: H05B37/00
Filed: 2003-05-16
Abstract: L'invention concerne un dispositif permettant d'éclairer un panneau existant (100), présentant un motif spécifique donné sur sa face avant, et un procédé de fabrication d'un tel dispositif. Un laminé amovible (102) est appliqué sur la face avant du panneau, lequel laminé comprend un composé ou une matrice coulée principalement transparente (200), et un certain nombre de diodes électroluminescentes (104) intégrées dans la matrice ainsi que des fils de diodes connectés associés. Ces diodes électroluminescentes sont positionnées dans une configuration spécifique conçue pour s'adapter au motif existant du panneau. En outre, l'invention concerne une unité de commande (110) configurée pour fournir du courant électrique aux diodes électroluminescentes, à partir d'une source d'alimentation (112) connectée à l'unité de commande, et pour commander le courant alimentant les diodes électroluminescentes, selon un programme prédéterminé.
Patent SE-1000631-A1 (SE)
Title: Ett system för tillståndsövervakning
Inventor: HEDIN LARS-OLOV ELIS
IPC: G01H1/00
Filed: 2010-06-11
Abstract: Ett förfarande för drift av en anordning för analys av tillståndet hos en maskin som haren del som roterar med en rotationshastighet (fROT), innefattande stegen att: mottaga en första digital signal (SRED, SMD, SENV) som beror av mekaniskavibrationer med ursprung i rotation av nämnda del; analysera den första digitala signalen (SRED, SMD, SENV) för att detekteraamplitud-toppvärden (Ap) under en finit tidsperiod (Pm), varvid den ﬁnita tidsperiodenmotsvarar en bestämd mängd ( R) rotation av den roterbara delen; varvid den bestäm-da mängden ( R) rotation motsvarar mer än ett varv för den övervakade roterbara delen; definiera ett flertal (NR) amplitudintervall; sortera in de detekterade amplitud-toppvärdena (Ap) i motsvarande ampli-tudintervall så att förekomst (N) av detekterade amplitud-toppvärden (Ap) inom nämndaflertal amplitudintervall återges; estimera ett representativt amplitud-toppvärde (APR) i beroende av de sorte- rade amplitud-toppvärdena (Ap) och den bestämda mängden ( R).
Patent SE-1550942-A1 (SE)
Inventor: ERIK ABBING
IPC: F24D17/00
Filed: 2015-07-02
Abstract: A liquid distribution unit, for use in a liquid distribution system designed for saving liquid. and thermal energy. It comprises and inlet manifold (FL) with a number of branch connections (CI, C2) for connection, in use, with associated feeding conduits (FC1, FC2) and liquid tap units. The inlet manifold device has an inlet end (IE) for joint connection, in use, with a liquid source (LS). Each branch connection has an associated control valve {CV1, CV2) for. selective communication, in use, between the liquid source and an associated one of the feeding conduits, Each branch connection is also provided with an additional branch connection located downstream in relation to the associated control valve, as seen when the liquid is refilled into the feeding conduit, and having an associated, separate liquid evacuation valve (EV1, EV2) and an outlet end (OE1, OE2). The outlet ends of the additional branch connections are jointly connectable to an evacuation liquid pump (EP),
Patent SE-1651608-A1 (SE)
Inventor: ZOLTAN KARDOS
IPC: F28D15/02
Filed: 2016-12-07
Abstract: The present invention relates to a WHR system for recovering heat energy from a combustion engine (2) in a vehicle (1). The WHR system comprises an exhaust line (3) leading exhaust gases out from the combustion engine (2), a WHR circuit (19) and a heat transfer arrangement configured to transfer heat energy from the exhaust gases in the exhaust line (3) to the working medium in the evaporator (20). The heat transfer arrangement comprises a flow channel (25) enclosing an evaporator (20) of the WHR circuit (18), flow means (26) configured to provide a flow of a heat transfer fluid through the flow channel (25) and at least one heat pipe (29, 30) configured to transfer heat energy from a first end portion (29a, 30a) in thermal contact with an exhaust line part (3a, 3c) to a second end portion (29b, 30b) which is in thermal contact with the heat transfer fluid in the flow channel (25) in a position upstream of the evaporator (20) with respect to an intended flow direction of the heat transfer fluid in the flow channel (25).
Patent SE-1700260-A1 (SE)
Title: Sterilbänk III
Inventor: BO DOLK PETERSSON
IPC: B01L9/02
Filed: 2015-05-26
Abstract: Uppfinningen avser en sterilbänk (2, 2a-d) med ett operatörsutrymme (4) med en utblåsöppning (3) och ovanpå denna en passiv skåpsöverdel (5). Den passiva skåpsöverdelen har en inloppsöppning (7, 11) avsedd att anslutas till utloppet från en fläkt- och filterenhet (8). Sterilbänken (2, 2a-d) är inuti ett renrum (1) medan fläkt- och fliterenheten (8) är utanför renrummet (1), vilket gör att vibrationer och ljud från fläkt- och filterenheten i minimal utsträckning överförs till renrummets inre.Sterilbänken (2, 2a-d) kan sitta på insidan av en yttervägg i ett renrum (1) medan fläkt- och filterenheten (8) då är på utsidan av renrummets (1) yttervägg, där sterilbänken (2, 2a-d) är ansluten till fläkt- och fliterenheten (8) genom en öppning i renrummets (1) yttervägg. Anslutningen kräver då inget separat rörelement.I ytterligare utföringsformer utgör sterilbänken (2, 2a-d) ansluten till fläkt- och filterenheten (8) en av flera sterilbänkar (2, 2a-d) i renrummet som är anslutna till samma fläkt- och filterenhet (8) eller så utgör sterilbänken (2, 2a-d) ansluten till fläkt- och filterenheten (8) utgör en av flera sterilbänkar (2, 2a-d) i flera olika renrum som är anslutna till samma fläkt- och filterenhet (8). På så sätt kan det nödvändiga antalet fläkt- och filterenheter (8) minimeras.Uppfinningen avser därtill ett renrum (1) omfattande åtminstone en fläkt- och filterenheten (8) med en eller flera sterilbänkar (2, 2a-d) anordnade på det sätt som beskrivits ovan.
Patent SE-2130039-A1 (SE)
Title: System för positionering och stabilisering av minst ett flytande objekt
Inventor: HUTNY TOMASZ
IPC: B63B21/20
Filed: 2021-02-07
Abstract: System (1) för positionering av minst ett flytande objekt (2) på en vattenansamling (3) med minst ett långsträckt flexibelt anslutningsorgan (4) som ansluts mellan det flytande objektet (2) och minst ett fast objekt (5), alternativ förankring. Systemet (1) innefattar minst en tyngd (7) som är förflyttningsbart ansluten till det långsträckta flexibla anslutningsorganet (4) via ett genomgående hål (12). Tyngden (7) har en cylindrisk form med en genomföring i anslutningsorganet dragen genom samt att det genomgående hålets centrumaxel (18) är placerad på ett avstånd från tyngdens (7) centrumaxel (19). Det långsträckta flexibla anslutningsorganet (4) innefattar, alternativt är ansluten till, minst en progressivt elastisk enhet (6).
Patent SE-2351225-A1 (SE)
Title: Charcoal products made with phenolic resin binder and methods for making thereof
Inventor: FARUDI RAHMEEN PARVIZ
IPC: C04B28/02
Filed: 2022-05-16
Abstract: The present disclosure describes compositions (bio-carbon materials) and methods of making compositions that comprise a binder (such as a phenolic binder which may comprise cardanol) and charcoal, preferably in a powder form. The composition may also include an accelerator/catalyst. The binder, charcoal powder, and accelerator may be mixed together, formed (pressurized, rolled, or extruded) and then cured. The resulting composition may be used as a metallurgical reducing agent, processed into anodes for use in the metallurgical industry, used in the construction industry for example as an ingredient in concrete, and as a fuel for cooking.
Patent WO-8504428-A1 (WO)
Inventor: LINDBLOM YNGVE STEN
IPC: C23C4/08
Filed: 1985-03-29
Abstract: Production de matériaux à température élevée avec des revêtements résistant à la corrosion à température élevée par la formation d'une structure à phase double d'un alliage métallique résistant à la corrosion et d'oxydes métalliques. Les oxydes métalliques servent de barrières pour la diffusion des éléments d'alliage, la diffusion thermique et la conductivité électrique. Le résultat peut en outre être amélioré par la compression isostatique à chaud du revêtement et l'utilisation du tantale en tant que couche de barrière, l'action du tantale étant le résultat de la faible vitesse de diffusion du tantale dans les alliages à base de nickel.
Patent WO-9011752-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for providing a passage in a sealing member of a container of a fluid sample
Inventor: ANGST HEINZ
IPC: B67B7/48
Filed: 1990-04-11
Abstract: The apparatus for providing a passage in a sealing member, in particular a stopper of a container of a fluid sample, by using a penetrating sleeve defining the passage, comprises a displaceable sticking tool. The latter comprises a spike with a pointed end. During operation the spike is inserted into the sleeve and brought into a position in which its pointed end protrudes through the front end of the sleeve. The spike together with the sleeve are then stuck through the sealing member. Subsequently, the spike is pulled out of the sleeve, while the sleeve is left inside the sealing member. In this way, the sleeve may be inserted into the sealing member along a predetermined path, while any cutting or shearing of particles off the sealing member may be avoided.