baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent CA-3210531-A1 (CA)
Title: Installation de stockage de gaz liquefie comportant une structure porteuse polygonale
Inventor: EZZARHOUNI ADNAN
IPC: F17C3/02
Filed: 2022-03-24
Abstract: L'invention se rapporte à une installation de stockage de gaz liquéfié (1). L'installation (1) comprend une cuve étanche et thermiquement isolante (20). Une paroi de fond (21) de la cuve (20) comporte une pluralité de secteurs angulaires (25) images les uns des autres par une rotation d'un angle prédéterminé autour d'un axe vertical, l'angle prédéterminé étant égal à k.360°/N, où k est un nombre entier positif. Une paroi verticale (22) de la cuve (20) comprend une rangée verticale (120) de modules de paroi isolants plans (131; 131A) disposée sur chaque pan porteur vertical (14) d'une structure porteuse de la cuve. Un écart angulaire azimutal, par rapport audit axe vertical, entre deux rangées (120) de modules de paroi isolants plans (131, 131A, 171) disposées sur deux pans porteurs verticaux (14) adjacents est égal à 360°/N de préférence avec une précision meilleure que 5 mm.
Patent CA-3213973-A1 (CA)
Title: Additive manufacturing of complex objects using refractory matrix materials
Inventor: TERRANI KURT A
Filed: 2019-07-31
Abstract: A method for the manufacture of a three-dimensional object using a refractory matrix material is provided. The method includes the additive manufacture of a green body from a powder-based refractory matrix material followed by densification via chemical vapor infiltration (CVI). The refractory matrix material can be a refractory ceramic or a refractory metal. In one embodiment, the matrix material is deposited according to a binder-jet printing process to produce a green body having a complex geometry. The CVI process increases its density, provides a hermetic seal, and yields an object with mechanical integrity. The residual binder content dissociates and is removed from the green body prior to the start of the CVI process as temperatures increase in the CVI reactor. The CVI process selective deposits a fully dense coating on all internal and external surfaces of the finished object.
Patent CA-3216324-A1 (CA)
Title: Anti-siglec compositions and uses thereof
Inventor: LIU YANG
IPC: C07K16/28
Filed: 2022-04-29
Abstract: The disclosure relates to anti-Siglec-10 antibodies and the use of such antibodies in cancer therapy.
Patent CA-3218793-A1 (CA)
Inventor: GAUTHIER LAURENT
IPC: C07K16/28
Filed: 2022-06-08
Abstract: L'invention concerne des protéines multispécifiques qui se lient à NKp46 et qui redirigent spécifiquement des cellules effectrices pour lyser une cellule cible d'intérêt par l'intermédiaire de multiples récepteurs. Lesdites protéines s'avèrent utiles dans le traitement de maladies, notamment le cancer ou les maladies infectieuses.
Patent CA-3219048-A1 (CA)
Title: Vibratory neuromodulation
Inventor: MECH BRIAN V
IPC: A61N1/00
Filed: 2022-05-04
Abstract: The disclosure provides systems and methods for neuromodulation using a housing that at least partially contains a stimulator assembly, wherein the stimulator assembly is configured to generate vibration by mechanical oscillation and/or using a sound wave; and wherein the vibration generated by the stimulator assembly is configured to therapeutically treat the subject by stimulating one or more nerves when the housing is placed in proximity to or on a skin surface of a subject.
Patent CA-3220723-A1 (CA)
Title: Methodes de traitement de la sclerose en plaques
Inventor: DIBERNARDO ALLITIA
IPC: A61P25/28
Filed: 2022-10-10
Abstract: L'invention concerne des méthodes de traitement de la sclérose en plaques. Dans certains aspects, l'invention concerne des méthodes de traitement de la sclérose en plaques à un stade précoce chez un patient.
Patent CA-3225084-A1 (CA)
Inventor: GEORGIADIS ANASTASIOS
IPC: A61K38/51
Filed: 2022-07-13
Abstract: L'invention concerne des constructions d'expression, des génomes viraux et des vecteurs pour l'expression de guanylyle cyclase 1 de la membrane rétinienne (RetGC1), ainsi que des compositions pharmaceutiques comprenant les vecteurs présentement décrits. L'invention concerne également des méthodes d'utilisation des constructions d'expression et des vecteurs présentement décrits, notamment des méthodes de traitement d'une maladie rétinienne chez un sujet le nécessitant, la maladie rétinienne étant associée à une ou à plusieurs mutations dans le gène GUCY2D, la méthode consistant en l'administration au sujet d'un vecteur de l'invention.
Patent CA-3226605-A1 (CA)
Title: System and method for purification of gasses such as fuel gasses
Inventor: VILLADSEN SEBASTIAN NIS BAY
IPC: C25B1/46
Filed: 2022-08-08
Abstract: The present disclosure provides a system and a method for cleaning of gas.
Patent CA-3226939-A1 (CA)
Title: Compositions de gel, systemes et methodes
Inventor: LYDECKER LAUREN S
IPC: A61L24/00
Filed: 2022-07-19
Abstract: L'invention concerne des méthodes de formation d'un gel et des méthodes associées de traitement de sujets avec de tels gels. La méthode peut comprendre la préparation d'une composition par combinaison d'un macromère comprenant un premier polymère à base de polyéthylène glycol (PEG), un polymère à base de poly(éthylène-imine), ou un polymère à base de carbonate de poly(1,2-glycérol), le macromère comprenant au moins une première fraction fonctionnelle, d'un agent de réticulation comprenant un second polymère à base de PEG qui comprend au moins une seconde fraction fonctionnelle, et d'un photo-initiateur, et l'activation du photo-initiateur par l'intermédiaire d'une source de lumière pour former le gel.
Patent WO-9112229-A1 (WO)
Inventor: VELIKY IVAN A
IPC: C07K1/107
Filed: 1991-02-12
Abstract: The invention relates to a process for acylating compounds. The process comprises reacting a compound such as an alcohol, a thiol, an amino compound or other compounds containing functional groups, with an acyl halide (preferably an acyl chloride) to form the desired product. The reaction is carried out in alkaline conditions in a multi-phase system comprising a first liquid phase containing the acylatable substrate and a second non-aqueous liquid phase containing the acyl halide. The first and second phases are preferably aqueous polar and non-aqueous non-polar liquids, respectively. The two phases are at least partially immiscible with each other so that the rate of contact between the reactants is controlled and the hydrolysis of the acyl halide is reduced. The two phases are contacted for a time sufficient to bring about the acylation reaction and then the acylated product is separated from the reaction mixture. The process significantly increases the yield of the reaction and reduces the quantities of by-products compared with similar reactions carried out in a single phase system.
Patent WO-9601396-A1 (WO)
Inventor: DOSANI NAZIR
IPC: F24D19/10
Filed: 1995-07-04
Abstract: A fluid tempering system for supplying tempered fluid to hot fluid distribution system (38), for example water at a constant temperature by controlling the amount of cold water from the cold water supply (32) mixing with hot water from the water heater (15), to control the temperature of water in the hot water distribution system (38). The higher temperature water mixed with cold water, reduces scalding hazard and also increase the volume of hot water, at a tempered temperature, within the hot water distribution system (38). The system also eliminates the slug in the tempering sytem.
Patent WO-9818169-A1 (WO)
Title: Culot rotatif piezoelectrique
Inventor: GURSAN SELCUK
IPC: H01L41/09
Filed: 1997-10-23
Abstract: La présente invention concerne un culot rotatif activé par des dispositifs piézoélectriques. Ce culot comprend une unité de serrage, une unité d'accouplement et une unité rotative, lesquelles sont activées séquentiellement afin d'obtenir la rotation de l'arbre dans deux directions. Dans mode de réalisation préféré, des plis mécaniques amplifient les mouvements relativement petits des dispositifs piézoélectriques linéaires utilisés pour activer l'unité de serrage, l'unité d'embrayage et l'unité rotative.
Patent WO-0018241-A1 (WO)
Title: Souches de gliocladium roseum permettant de lutter contre les pathogenes fongiques chez les plantes
Inventor: XUE ALLEN G
IPC: A01N63/30
Filed: 1999-09-29
Abstract: Cette invention concerne un agent de lutte biologique, ainsi qu'un procédé d'utilisation de celui-ci, qui permet de lutter contre les maladies causées par des pathogènes fongiques chez les plantes. Sous un aspect, cette invention concerne de nouvelles souches de Gliocladium roseum qui possèdent des effets antagonistes contre les pathogènes des plantes, et qui sont utilisées comme agents de lutte biologique. On utilise de préférence une nouvelle souche Gliocladium roseum ACM941 (ATCC #74447) qui offre un traitement efficace contre les pathogènes fongiques chez les plantes. Cet agent de lutte biologique peut être utilisé dans le traitement de gaines, de sols ou de plantes afin d'offrir une protection efficace contre les maladies des plantes causées par des pathogènes fongiques. Cet agent de lutte biologique est particulièrement efficace contre les infections fongiques des petits pois, des haricots, du colza canola, du blé, de l'orge, des betteraves, des brocolis, des choux de Bruxelles, des choux, du colza canola, des choux-fleurs, des concombres, des aubergines, des poivrons, des tomates, des oeillets d'Inde et d'autres plantes d'horticulture ou d'ornement atteintes d'une infection par Alternaria alternata, Aphanomyces euteiches, Ascochyta spp. Bipolaris sorokiniana, Fusarium graminearum, Fusarium oxysporum f.sp. pisi, Fusarium solani f.sp. pisi, Fusarium spp. Mycosphaerella pinodes, Pythium spp. Rhizopus sp., Rhizoctonia solani et  Sclerotinia sclerotiorum.
Patent CH-700668-A1 (CH)
Title: Uhr mit einer digitalen datumsanzeige.
Inventor: MUTRUX JOACHIM
IPC: G04B19/253
Filed: 2009-03-19
Abstract: Die Uhr besitzt eine digitale Datumsanzeige (1), die zwei Ziffern (10, 18) in einem gemeinsamen oder zwei getrennten Fenstern aufweist. Eine Zehnerzifferscheibe (3) trägt einen ersten Zahnstern (4) und eine Einerzifferscheibe (2) einen zweiten Zahnstern (5). Die beiden Zahnsterne (4, 5) sind mit einem auf einer Platine (6) gelagerten Schaltring (7) in Eingriff, der von einem Datumsschaltrad angetrieben ist. Der Schaltring (7) weist Schaltzähne (9) zum Drehen der Einerzifferscheibe (2) auf. In Drehrichtung des Schaltrings (7) gesehen ist nach einem ersten Schaltzahn (9a), der die Einerzifferscheibe (2) vom 30. auf den 31. schaltet, auf dem Schaltring (7) ein zweiter Schaltzahn (9b) angeordnet, der bezüglich der Einerzifferscheibe (2) unwirksam ist. Der zweite Schaltzahn (9b) ist vorzugsweise so gesteuert, dass er im Bereich der Einerzifferscheibe (2) so bewegt wird, so dass er mit dem zweiten Zahnstern (5) nicht in Eingriff kommt. Die Erfindung ermöglicht ein Grossdatum mit vergleichsweise wenigen Einzelteilen, wobei die Datumsanzeige vorzugsweise als Modul ausgebildet ist.
Patent WO-9007101-A1 (WO)
Inventor: GALLO MARIO
IPC: G01G23/16
Filed: 1989-11-21
Abstract: Wird das erfindungsgemässe Messgerät, nachdem es belastet war, teilweise entlastet, dergestalt dass die Teillast in einen kleineren Lastbereich mit feinerer Anzeigestufe fällt, so wird die Anzeigestufe der grösseren Last beibehalten, bis das Messgerät völlig entlastet ist. Wird es hingegen völlig entlastet, so wird 'Null' angezeigt, sobald das in Rechenstufen m ermittelte Resultat R(m) der Bedingung |R(m)| « djmax/2 (Nullbereich) genügt, wo djmax die gröbste Anzeigestufe ist. Die nächstfeinere Anzeigestufe wird gewählt, wenn die Differenz ds zweier aufeinanderfolgender, in einem bestimmten Takt ermittelter Resultate jeweils die Bedingung dj « ds/10 erfüllt. Ein Nullspeicher wird jedesmal um das im Nullbereich liegende Resultat aufdatiert.
Patent WO-9405991-A1 (WO)
Inventor: LEHMANN MARTIN
IPC: G01M3/32
Filed: 1992-08-27
Abstract: Dans ce procédé ou ce dispositif de contrôle de récipients, une pression différentielle est établie entre la pression interne du récipient et la pression ambiante directe, et l'étanchéité est déterminée sur la base du comportement de l'une des pressions, une valeur de pression étant mémorisée, puis comparée avec une des pressions. La valeur de pression précitée est mémorisée électroniquement et comparée avec au moins une valeur du signal de sortie d'un détecteur de pression. Le récipient (1) est logé dnas une chambre (3) raccordée à une source de pression ou d'aspiration (9), à laquelle est associé un système de mémorisation de la valeur de pression (13), une unité de comparaison (15) ainsi qu'un détecteur de pression (11).
Patent WO-0062260-A1 (WO)
Title: Verfahren und system zum bestellen, laden und verwenden von zutritts-tickets
Inventor: RITTER RUDOLF
IPC: H04W84/00
Filed: 1999-04-07
Abstract: Verfahren und System zum Bestellen, Laden und Verwenden von Zutritts-Tickets für den Zutritt zu zutrittskontrollierten Dienstvorrichtungen (3), in welchen durch Übermitteln von Bestellinformationen über einen Bestellkanal Zutritts-Tickets von einer Reservationszentrale (4) bestellt werden, wobei die Bestellinformationen die Rufnummer eines mobilen Kommunikationsendgeräts (1) umfassen, an welches die bestellten Zutritts-Tickets über ein Mobilnetz (6) übermittelt und dort in einem Speichermodul (21) gespeichert werden. Der Datenaustausch zwischen diesem Speichermodul (21) und einer Lesevorrichtung (31) einer genannten Dienstvorrichtung (3) erfolgt über eine kontaktlose Schnittstelle (13). Entscheide über die Zutrittsberechtigung des Benutzers des genannten Kommunikationsendgeräts (1) werden unter Berücksichtigung von im genannten Zutritts-Ticket enthaltenen Ticket-Informationen, beispielsweise limitiert auf eine digital signierte Ticket-Nummer oder mit Angaben über die betreffende Dienstvorrichtung, beispielsweise in der Lesevorrichtung (31) oder im Kommunikationsendgerät (1) gefällt und entsprechend dem Entscheid, dem Benutzer den Zutritt zu der Dienstvorrichtung (3) durch eine mit der genannten Lesevorrichtung verbundene Zutrittsvorrichtung (32) gewährt oder verwehrt.
Patent WO-02051288-A1 (WO)
Title: Ecran decoratif polyvalent a difference de luminosite
Inventor: LIN YONGEN
IPC: H04M1/22
Filed: 2000-12-26
Abstract: L'invention concerne un écran décoratif polyvalent à différence de luminosité comprenant une couche décorative qui se trouve face à un élément d'affichage lumineux à connecter sur un dispositif de commande. Ladite couche décorative est un motif semi-transparent et l'élément d'affichage lumineux, quant à lui, est une source lumineuse. Derrière la couche décorative se trouve le contenu à afficher. Le dispositif de commande est une touche ou un interrupteur ou encore un interrupteur électronique permettant d'allumer ou d'éteindre la source lumineuse. L'écran décoratif tient lieu de décoration et affiche le contenu derrière ladite couche. L'écran décoratif offre une double fonction et peut utiliser assez d'espace tout en ayant une structure simple et un éventail d'applications vaste.
Patent WO-0247527-A1 (WO)
Title: W.c. ecologique
Inventor: LIU CHE
IPC: A47K11/02
Filed: 2001-12-10
Abstract: L'invention concerne un W.C. écologique, comprenant un sac (2) et un corps de W.C. (1). Ledit corps de W.C. (1) comprend un élément annulaire de siège (12) au-dessous duquel une chambre est formée. Ladite chambre est dotée d'un moyen d'étanchéité et d'un moyen de guidage. Ledit moyen d'étanchéité se trouve à proximité de l'élément annulaire de siège, dans le côté supérieur de la chambre, et le moyen de guidage est situé au-dessous du moyen d'étanchéité. Le sac (2) est monté sur le corps (1) de W.C. et est formé, de sorte qu'il présente la forme d'une cuvette dans la chambre.
Patent WO-03069569-A1 (WO)
Title: Bancomat comportant des fonctions de prise, enregistrement et reconnaissance, de photos numerique
Inventor: LEE CHUNGMIN
IPC: G07F19/00
Filed: 2003-02-08
Abstract: L'invention porte sur un bancomat comportant des fonction de prise, enregistrement et reconnaissance, de photos numériques, muni d'une caméra numérique, et d'un système contrôlant les photos prises et sélectionnant automatiqueement le mode de service en fonction des traits faciaux reconnus ou non du détenteur de la carte de transaction. Les données vidéo obtenues, qui sont stockées dans le dispositif de stockage du système, peuvent être recherchées et obtenues instantanément à l'aide de la date et de l'heure, en mémoire, ou du numéro de compte associé.
Patent WO-03097961-A1 (WO)
Title: Nouveau plancher etanche a l'humidite
Inventor: XU HENG
IPC: E04F15/02
Filed: 2003-03-19
Abstract: L'invention concerne un nouveau plancher étanche à l'humidité, qui comprend des lattes reliées entre elles par une rainure simple ou une double rainure et leur(s) languette(s), c'est-à-dire que chaque latte comporte une rainure (12) et/ou une languette (11) d'un côté, et une languette (11) et/ou une rainure (12) du côté opposé. Ladite rainure (12) présente un profil correspondant à la languette (11) ; une bande adhésive étanche à l'humidité ou une bande élastique est collée sur la face inférieure de la latte.
Patent WO-03082106-A1 (WO)
Inventor: XIAO SHENGQIAN
IPC: G01R33/38
Filed: 2003-03-28
Abstract: A permanent magnet for magnetic resonance, which is a permanent magnet for medical diagnosis magnetic resonance imaging, consists of the yoke (1), magnetic material (2), pole (3) a disc for eliminating vortex (4), a ring for producing an uniformal magnetic field (5), a coil which exhibits a gradient (6), the yoke (1) is a C-shaped structure with two columns.
Patent WO-03102281-A1 (WO)
Title: Materiau naturel bactericide et son utilisation, et production de bactericide
Inventor: YU GANGGANG
IPC: A61F13/15
Filed: 2003-05-06
Abstract: L'invention concerne une sorte de matériau naturel bactéricide et son utilisation. Le matériau naturel bactéricide est un tissu constitué à partir de pâtes fibreuses de bambou naturel ou un tissu mélangé constitué à partir de pâtes fibreuses de bambou naturel et d'autres fibres. Il peut être appliqué à des pansements, gazes et bandages médicaux et peut être utilisé en tant que base de sparadrap, de couche, de serviette hygiénique ou analogue, qui rentrent en contact avec l'épiderme et la musculature endommagés du corps. Des tests ont montré que ce matériau bactéricide présente des effets favorables sur les bactéries résistantes, notamment sur le staphylocoque doré, sur le staphylocoque doré résistant à la méthicilline et sur les germes de la teigne. Le produit de l'invention est plus sûr que les matériaux bactéricides classiques et ne présente aucun effet toxique ni secondaire. En outre, les ressources fibreuse de bambou sont très abondantes et ne nécessitent pas un abattage forestier excessif.
Patent WO-9706224-A1 (WO)
Title: Procede relatif a la fabrication d'essence, de carburant diesel et de noir de carbone a partir de dechets de caoutchouc et/ou de matieres plastiques
Inventor: XING LI
IPC: C10B53/07
Filed: 1995-11-07
Abstract: L'invention concerne un procédé pour la fabrication d'essence, de carburant diesel et de noir de carbone à partir de déchets de caoutchouc et/ou de matières plastiques. Ce procédé consiste en une série d'étapes: décomposition thermique, élimination des impuretés, craquage catalytique, fractionnement, etc. On décrit par ailleurs le catalyseur utilisé dans le procédé.
Patent WO-0175536-A1 (WO)
Inventor: KAHLES PATRIC
IPC: B60J7/057
Filed: 2001-03-23
Abstract: La présente invention concerne un procédé de permettant de déterminer le temps pendant lequel un entraînement électrique continue à tourner jusqu'à ce qu'il atteigne une position d'arrêt mécanique, ledit entraînement servant à déplacer des surfaces destinées à être refermées par ledit entraînement, jusqu'à des positions terminales à limitation mécanique. Après que la position des surfaces à refermées par rapport à l'élément d'arrêt mécanique ait été déterminée, la différence temporelle de deux impulsions de détecteur différentiel (25) est déterminée à proximité de l'élément d'arrêt et le temps restant (26) pendant lequel l'entraînement électrique continue à tourner jusqu'à ce qu'il atteigne la position d'arrêt mécanique est calculé.
Patent WO-0202941-A1 (WO)
Inventor: WEBER GEORG
IPC: F04B27/18
Filed: 2001-06-27
Abstract: L'invention concerne un dispositif de distribution pour réguler une modification de course de compresseurs à plateaux orientables, tels que des compresseurs à disques en nutation ou des compresseurs à plateaux oscillants à course variable. Pour modifier la course du disque, la pression de l'espace moteur est régulée. Ce système permet d'influer sur une première jonction entre la zone haute pression (3) et la zone de pression de l'espace moteur (4) et éventuellement sur une seconde jonction entre la zone de pression de l'espace moteur (4) et la zone de pression d'aspiration (6).
Patent WO-02058055-A1 (WO)
Inventor: FINGSCHEIDT TIM
IPC: H04B7/26
Filed: 2002-01-08
Abstract: Des signaux vocaux à codage paramétrique de différentes largeurs de bandes sont décodés, en fonction de leur largeur de bande, au moyen d'un décodeur bande large ou d'un décodeur bande étroite, en signaux vocaux correspondant à leur largeur de bande. Selon l'invention, la largeur de bande des signaux vocaux décodés par un décodeur bande étroite est artificiellement élargie, sur la base d'au moins un paramètre déterminé lors du décodage.
Patent WO-02068309-A1 (WO)
Title: Unterflaschensystem
Inventor: ZOLLONDZ RUEDIGER
IPC: B66C1/34
Filed: 2002-02-12
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Unterflaschensystem für eine vorgegebene Maxiallast, zur Bildung von unterschiedlich tragfähigen Unterflaschen für einen Kran, insbesondere für einen Schwerlastkran, mit vier Einzelrollenblöcken (1a-d) mit jeweils mehreren Seilrollen, zwei Lasthaken (2a, b), ferner mit zwei Zwischenschwingen (3a, b), durch die jeweils zwei Einzelrollenblöcke (1a, b bzw. 1c, d) zu einem Doppelrollenblock (4) zusammenfassbar sind, und mit einer Ausgleichsschwingeneinheit (5) aus zwei Ausgleichsschwingen (6, 7), die über einen Gelenkblock (8) mit einer vertikalen und mindestens einer horizontalen Drehachse miteinander verbunden sind, wobei die eine Ausgleichsschwinge (6) über jeweils ein erstes Horizontaldrehgelenk (10a, b) mit den beiden Zwischenschwingen (3a, b) und die andere Ausgleichsschwinge (7) über jeweils einen Lagerblock (11a, b) mit einem zweiten Horizontaldrehgelenk (12a, b) mit den beiden Lasthaken (2a, b) verbindbar ist, wobei ferner die Lasthaken (2a, b) in dem jeweiligen Lagerblock (11a, b) um eine vertikale Drehachse drehbar sind und in mindestens einer der Zwischenschwingen (3a, b) ein Lageranschluss (13) mit den dem zweiten Horizontaldrehgelenk (12a, b) entsprechenden Anschlussmaßen vorgesehen ist.
Patent WO-2004047546-A1 (WO)
Title: Beschichtungs-vorrichtung mit integrierter reinigungseinrichtung
Inventor: NOHYNEK OLIVER
IPC: A23P20/13
Filed: 2002-11-25
Abstract: Bei einer Beschichtungs-Vorrichtung (100) zum Beschichten beispielsweise linsen- oder kornförmiger Grundkörper, mit einer um eine horizontale Achse drehbar gelagerten Trommel (110) zur Aufnahme der Grundkörper während eines Beladungsvorgangs, einer Beschickungseinrichtung zum Einfüllen der Grundkörper in die Trommel (110), einer verschliessbaren Öffnung der Trommel (110) zur Aufnahme der unbeschichteten Grundkörper in die Trommel (110) und zur Abgabe der fertig beschichteten Grundkörper aus der Trommel (110) sowie einer innerhalb der Trommel (110) angeordneten Sprüheinrichtung zum Beschichten der Grundkörper, ist ein zeitlich paralleler Berieb in den Operationsabschnitten des Entladens und Reinigens der Vorrichtung dadurch ermöglicht, dass unterhalb der Trommel eine Entladeeinrichtung (130) zum Abtransport der fertig beschichteten Grundkörper vorgesehen ist, wobei zwischen der Entladeeinrichtung und der Trommel (110) eine reziprozierbar angeordnete Abschirmwand (140) vorgesehen ist, die aus einer die Entladeeinrichtung abschirmenden ersten Position in eine die Entladeeinrichtung freigebende zweite Position und zurück bewegbar ist.