baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2016154688-A2 (WO)
Title: Упругое подкладочное рельсовое скрепление с горизонтальной эластичностью в поперечном направлении для кривых малых радиусов
Inventor: BAHAROV GEORGI STEFANOV
IPC: E01B9/48
Filed: 2016-05-05
Abstract: Упругое подкладочное рельсовое скрепление состоит из литой чугунной подкладки (3) на деревянной шпале (2). Подкладка имеет сквозные отверстия проходящие через опорные конусы с нижней стороны, которые прилегают к соответствующим по размеру углублениям в шпале (2). Через отверстия проходят стальные шурупы (5), вкрученные в пластмассовые дюбели (6), встроенные в шпалу (2), которые через две упругие клеммы (7) прижимают рельс (1). Чугунная подкладка (3) имеет две реборды (10) и (11). На внешней реборде (10) оформлены углубления, в которые вставлены винтовые/тарельчатые/фасонные пружины (9) прижимающие подошву рельса (1) к реборде (11). Образуется строго определенный зазор (а). При прохождении подвижного состава в кривой, поперечные горизонтальные силы преодолевая усилие пружин (9) смещают подошву (1) до ее упирания в твердую опору (10).
Patent WO-2004073385-A2 (WO)
Title: Mecanisme de ramassage de mottes de gazon
Inventor: BROUWER GERARDUS J
IPC: A01B45/04
Filed: 2004-02-18
Abstract: La présente invention a trait à un mécanisme de ramassage de mottes de gazon pour une arracheuse de mottes de gazon comportant dans un mode de réalisation un ensemble de crochets montés sur des arbres rotatifs. Les crochets peuvent être entraînés en rotation à travers une grille dans des rouleaux de mottes ou de plaques de mottes situés en dessous de la grille, pour pénétrer dans les rouleaux ou plaques de mottes et les fixer à la face inférieure de la grille, suite à quoi l'ensemble de rouleaux ou plaques de mottes ainsi retenus peuvent être déplacés vers un site d'empilement approprié tel qu'une palette. Dans un autre mode de réalisation des bras sont en appui contre les extrémités des rouleaux exerçant une pression sur celles-ci pour le retenir pour le ramassage. Le cas échéant, les rouleaux de mottes peuvent être disposés, par exemple, en ensembles de trois, bout à bout, en forme d'arc, pour empêcher la chute du rouleau du milieu. Des ergots pénétrant dans les rouleaux de mottes peuvent être utilisés pour aider à la retenue des rouleaux de mottes lors de leur déplacement. D'autres modes de réalisation comprennent des pinces pour la prise des rouleaux de mottes sur les côtés ou les extrémités opposés et un agencement de ramassage de mottes comportant une première grille qui engage le côté gazon des plaques de sorte que le gazon est en saillie à travers les orifices dans la grille, et une deuxième grille qui engage le gazon en saillie et le retient entre les deux grilles.
Patent CH-718852-A2 (CH)
Title: Processo di firma digitale omnicanale tra più firmatari.
Inventor: Fabio gatti
IPC: H04L9/32
Filed: 2021-07-28
Abstract: La presente invenzione concerne un processo di firma digitale omnicanale tra più firmatari, comprendente le fasi di: - disporre di un blocco soft server (3) configurato per ricevere, memorizzare e scambiare uno o più documenti digitali da far firmare a più utenti, - creare un fascicolo digitale mediante l'esecuzione di almeno una delle seguenti fasi: • inserire almeno un bookmark o un campo firma all'interno di detto documento digitale, • memorizzare il profilo di detto utente all'interno di un database (DB) in comunicazione di segnale con detto blocco soft server (3), • associare il profilo di detto utente a detto documento digitale e/o a detto fascicolo virtuale, - mostrare ad un primo utente detto fascicolo digitale da firmare, - disporre di un certificato di identitä digitale comprendente una chiave privata (KEY PRI ) e una chiave pubblica e associato univocamente al produttore del documento digitale, - memorizzare la chiave privata (KEY PRI ) presso un'autoritä esterna (11), - acquisire una firma biometrica da detto primo utente, - formattare la firma biometrica acquisita, - generare un'impronta digitale del fascicolo digitale da firmare, - associare la firma biometrica all'impronta digitale del fascicolo digitale mediante la creazione di un blocco biometrico da cifrare, - cifrare il blocco biometrico creato mediante una chiave simmetrica AES 256, - cifrare detta chiave simmetrica AES 256 mediante detta chiave pubblica - generare un certificato di integritä digitale di tipo RSA 2048, - aggiungere il blocco biometrico ora cifrato all'interno del fascicolo, - inviare il fascicolo digitale ora firmato e crittografato ad un secondo utente.
Patent CO-2017004784-A2 (CO)
Title: Isómeros de ácido-1-[(3-cloro-2-fluoro-fenil)metil]-4-[[3-fluoro-6-[(5-metil-1h-pirazol-3-il)amino]-2-piridil]metil]-2-metil-piperidin-4-carboxílico como inhibidores de la cinasa aurora a
Inventor: HENRY JAMES ROBERT
IPC: A61P35/00
Filed: 2017-05-12
Abstract: La presente invención se refiere a un compuesto de aminopiridina, o una sal del mismo farmacéuticamente aceptable, que inhibe a Aurora A y, por lo tanto puede ser útil en el tratamiento de cáncer.
Patent CO-2018008410-A2 (CO)
Title: Metodo y dispositivo para detectar un estado de deterioro en una disposicion de miembro de suspension para un ascensor con base en mediciones de voltaje ac con miembros de suspension que estan en cortocircuito electricamente en sus extremos distales
Inventor: DOLD FLORIAN
IPC: G01R31/08
Filed: 2018-08-10
Abstract: Se propone un método para detectar un estado de deterioro en una disposición de miembro de suspensión SMA (9) para un ascensor. El SMA comprende miembros de suspensión (11) con al menos un primer, un segundo y un tercer grupo (24a, 24b, 24c) de cables conductores eléctricamente (23). Al menos un primer y un segundo de extremos proximales (25a, 25b, 25c) de los grupos (24a, 24b, 24c) de cables (23) se conectan eléctricamente por medio de una unidad multiplexora MU (30) a una disposición generadora de voltaje AC (G) que comprende un primer y un segundo generador de voltaje (G1, G2) para aplicar un primer y un segundo voltaje alterno U1, U2. Al menos un tercero de los extremos proximales (25a, 25b, 25c) de los grupos de cables se conecta eléctricamente por medio de la MU (30) a una disposición de medición de voltaje (29) para determinar los voltajes Un entre el tercer extremo proximal y un potencial eléctrico de referencia (34). Los extremos distales (27a, 27b, 27c) del primer, segundo y tercer grupo de cables se conectan eléctricamente entre sí. El método comprende: -en una primera configuración de la MU (30), aplicar el primer voltaje alterno U1 al primer extremo proximal (25a) y aplicar el segundo voltaje alterno U2 al segundo extremo proximal (25b), y determinar un primer voltaje de punto neutro Un1 entre el tercer extremo proximal (25c) y el potencial eléctrico de referencia (34); -cambiar la MU (30) a una segunda configuración y aplicar el primer voltaje alterno U1 al segundo extremo proximal (25b) y aplicar el segundo voltaje alterno U2 al tercer extremo proximal (25c), y determinar un segundo voltaje de punto neutro Un2 entre el primer extremo proximal (25a) y el potencial eléctrico de referencia (34); -detectar el estado de deterioro de la disposición de miembro de suspensión (9) con base en el primer y segundo voltajes de punto neutro Un1, Un2.
Patent CO-2018012983-A2 (CO)
Title: Sistema de manejo de materiales para fluidos
Inventor: DESELLEM JAMES
IPC: F23G5/02
Filed: 2018-11-29
Abstract: RESUMEN En la presente patente se divulgan sistemas de manejo de material para fluidos. El fluido puede ser un líquido, una solución, una suspensión o una emulsión. Los sistemas reciben como entradas el fluido, el vapor y el agua. Estos se alimentan en un tanque de compensación donde se pueden introducir aditivos. El vapor y el agua se utilizan para controlar algunas propiedades físicas y permitir la distribución del fluido como se desee. En realizaciones particulares, el sistema es útil para el manejo de materiales que se envían a un alimentador de combustible de fase doble para la combustión en una caldera con lecho fluidizado, en donde la energía se utiliza para generar electricidad o en varios procesos de producción.
Patent CO-2019004465-A2 (CO)
Title: Base de recipiente ligera
Inventor: LANE MICHAEL T
IPC: B67C7/00
Filed: 2019-04-30
Abstract: Un recipiente que incluye una abertura definida por una porción de acabado, y una base en un extremo del recipiente opuesto a la abertura. La base incluye un anillo de apoyo que se extiende hacia adentro desde un talón a una porción de empuje hacia arriba central. La porción de empuje hacia arriba central incluye un anillo de empuje hacia arriba que rodea una porción de inversión. En una posición tal cual soplada la porción de inversión se extiende hacia afuera y más allá el anillo de empuje hacia arriba de manera que la porción de inversión se encuentra más lejos de la abertura que el anillo de empuje hacia arriba. En una posición final la porción de inversión se invierte con relación a la posición tal cual soplada de manera que la porción de inversión se extiende hacia adentro a fin de encontrarse más cerca de la abertura que el anillo de empuje hacia arriba. La porción de inversión se mueve mecánicamente desde la posición tal cual soplada a la posición llena con un dispositivo de inversión después de que el recipiente ha sido llenado para reducir el vacío o aumentar la presión dentro del recipiente.
Patent CO-2019014456-A2 (CO)
Title: Sustancias catalíticamente activas
Inventor: KRAFT LEWIS J
IPC: C08F20/56
Filed: 2019-12-19
Abstract: Una sustancia catalíticamente activa incluye una partícula mineral de sulfuro de cobre (I), y una molécula funcionalizada con alquino unida a una superficie de la partícula mineral de sulfuro de cobre (I).
Patent CO-2021010598-A2 (CO)
Title: Compuestos de tioeno[3,2-b] piridin-7-amina para tratar la disautonomía familiar
Inventor: NARASIMHAN JANA
IPC: C07D495/04
Filed: 2021-08-12
Abstract: La presente descripción se refiere a compuestos de fórmula (I) útiles para mejorar el corte y empalme de pre-ARNm en una célula. En particular, otro aspecto de la presente descripción se refiere a compuestos de tieno[3,2-b]piridina sustituidos, formas y composiciones farmacéuticas de los mismos y a métodos de uso para tratar o mejorar la disautonomía familiar.
Patent CO-2022011099-A2 (CO)
Title: Acceso aleatorio de dos pasos
Inventor: LIN ZHIPENG
IPC: H04W74/08
Filed: 2022-08-04
Abstract: Se proporciona un equipo de usuario (UE) con un preámbulo especializado para uso en un procedimiento de acceso aleatorio de dos pasos, además de recursos de transmisión de PUSCH sin contienda especializados para la parte del PUSCH del msgA. En una realización, la estación de base transmite una configuración parcial de un msgA de PUSCH al UE mediante señalización RRC especializada. En otra realización, la estación de base transmite un índice de recursos al UE, indicativo de un recurso de PUSCH especializado para una transmisión de un msgA por medio de señalización RRC especializada.
Patent WO-2008104134-A2 (WO)
Title: Procédé de préparation de zolmitriptan
Inventor: VOSLAR MICHAL
IPC: C07D413/06
Filed: 2008-02-25
Abstract: L'invention porte sur la préparation de zolmitriptan de la formule III, dans laquelle la réduction du sel de diazonium en (5)-4-(4- hydrazinobenzyl)-l,3-oxazolidin-2-one de la formule IV s'effectue dans un mélange plus concentré et sous l'effet d'un disulphite de métal alcalin, de préférence un disulphite de sodium. L'invention concerne aussi un solvate toluène de zolmitriptan, caractérisé par une teneur en toluène de 9 à 14 % en poids tel que déterminé par chromatographie gazeuse, et par une perte de masse correspondante maximale à des températures d'environ 111°C dans l'enregistrement de l'analyse gravimétrique. L'invention se rapporte à un solvate toluène de zolmitriptan qui présente de fortes bandes de Raman sur les nombres d'ondes 1443 et 1354 cm-1, caractéristiques du réseau cristallin du zolmitriptan avec toluène intégré, et d'autres bandes marquées sur les nombres 1004 et 786 cm-1, caractéristiques du toluène.
Patent WO-2005003972-A2 (WO)
Title: Verfahren zu überprüfung der sicherheit und zuverlässigkeit softwarebasierter elektronischer systeme
Inventor: ZURAWKA THOMAS
IPC: G06F11/00
Filed: 2004-06-23
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Überprüfung der Sicherheit und Zuverlässigkeit softwarebasierter elektronischer Systeme unter Verwendung einer Zuverlässigkeitsfunktion zur Überprüfung der geforderten Funktionen des Systems auf der Grundlage der hierfür notwendigen Hardwarekomponenten des Systems. Hierbei wird vorgeschlagen, eine Zuverlässigkeitsfunktion zur Berechnung der Zuverlässigkeit mindestens einer der geforderten Funktionen des Systems und eine weitere Zuverlässigkeitsfunktion zur Berechnung der Zuverlässigkeit mindestens einer der Sicherheitsfunktionen des Systems zu bestimmen, wobei zur Bestimmung dieser Zuverlässigkeitsfunktionen Software-Komponenten des Systems anhand der Hardware-Komponenten, auf die diese Software-Komponenten verteilt sind, mitberücksichtigt werden. Hierdurch ist die frühzeitige Bewertung unterschiedlicher Überwachungskonzepte für solche Systeme und von Funktionen dieser Systeme, die durch Software und Hardware realisiert werden, möglich.
Patent WO-2007012329-A2 (WO)
Title: Rna-abhängige rna-polymerase, verfahren und kits zur amplifikation und / oder markierung von rna
Inventor: ROHAYEM JACQUES
IPC: C07K14/43
Filed: 2006-07-25
Abstract: Die Erfindung betrifft eine RNA-abhängige RNA-Polymerase sowie Verfahren und Kits zur Markierung und / oder zur primerabhängigen und -unabhängigen Amplifikation von Ribonukleinsäure (RNA), insbesondere von viraler, eukaryontischer und prokaryontischer und doppelsträngiger Ribonukleinsäure (RNA) zur Anwendung in der Biotechnologie und der Medizin. Die erfindungsgemäße RNA-abhängige RNA-Polymerase weist eine „Rechte-Hand-Konformation' auf und die Aminosäuresequenz der RNA-abhängigen RNA-Polymerase umfasst die folgenden Sequenzabschnitte: a. XXDYS b. GXPSG c. YGDD d. XXYGL e. XXXXFLXRXX mit der Bedeutung: D: Aspartat Y: Tyrosin S: Serin G: Glycin P: Prolin L: Leucin F: Phenylalanin R: Arginin X: eine beliebige Aminosäure. Das erfindungsgemäße Amplifikationsverfahren eignet sich insbesondere für die Microarray- Technologie, zur Herstellung von siRNA und zur Diagnose viraler Infektionen durch den Nachweis viraler RNA in Patientenmaterial. Das erfindungsgemäße Markierungsverfahren eignet sich insbesondere für die Aufreinigung von RNA mittels Affinitäts-Bindung, sowie für die Markierung von RNA für die Anwendung in molekularbiologischen Verfahren, die bei der Charakterisierung der Funktion und/oder Struktur viraler, eukaryontischer und prokaryontischer und doppelsträngiger Ribonukleinsäure (RNA) verwendet werden.
Patent WO-2007140762-A2 (WO)
Inventor: HEIM JENS
IPC: B60K17/00
Filed: 2007-06-05
Abstract: La présente invention concerne un ensemble palier (01) pour le logement d'une roue entraînée et/ou pouvant être entraînée d'un véhicule. L'ensemble palier (01) permet de mesurer un couple d'entraînement ou de traînée, qui agit entre la roue et un arbre de transmission. La transmission des couples entre l'arbre de transmission et la roue a lieu via une denture droite (12) sur un anneau de palier intérieur (03), où un élément de mesure sensible à la pression (17) est disposé comme grandeur caractéristique du couple agissant respectivement pour mesurer des forces axiales. Par ailleurs, la présente invention concerne un dispositif de régulation de la répartition des couples d'entraînement et de traînée qui agissent sur les roues d'un véhicule pouvant être entraînées. Ici, pour mesurer la répartition du couple d'entraînement et de traînée, une unité de capteur (17, 18) est disposée sur chaque roue pouvant être entraînée, afin de mesurer le couple agissant sur chaque roue.
Patent WO-2008017301-A2 (WO)
Title: Fussbodenbelag und verlegeverfahren
Inventor: SCHULTE GUIDO
IPC: E04F15/02
Filed: 2007-08-10
Abstract: Fußbodenbelag bestehen aus einer Vielzahl von im Verbund verlegten Elementplatten (1), die an ihren Kopfseiten (2, 3) und an ihren Längsseiten (4, 5) Verriegelungsleisten (6, 7) besitzen, welche in der Montagelage bei in einem Belag benachbarten Elementplatten (1 ) miteinander in Eingriff gelangen, wobei in den Kopfseiten (2, 3) Nuten (19, 20) vorgesehen sind und wobei die Nuten (19, 20) zweier aneinander stoßender Kopfseiten (2, 3) korrespondieren und einen Sperrkanal (21 ) zur Aufnahme einer Kopffeder (22, 22a-k) ausbilden. Die Kopffeder (22) ist in der Nut (20) vormontiert und steht über ein der Längsseite (5) der Elementplatte (1) zugewandtes Ende der Nut (20) vor. Gleichzeitig ist die Kopffeder (22) im vormontierten Zustand vollständig innerhalb der Nut (22) gekammert und kann durch Verschieben des überstehenden Endes (24) der Kopffeder (22) in die Nut (20) hinein zumindest teilweise von der einen Nut (20) in die korrespondierende Nut (19) der benachbarten Elementplatte (1 ) verlagert werden.
Patent WO-2011127903-A2 (WO)
Title: Ensemble de tubes destiné à comprimer, pomper, mettre sous vide et transporter des milieux liquides ou gazeux
Inventor: KUEBRICH CHRISTIAN
Filed: 2011-04-12
Abstract: L'invention concerne un ensemble de tubes destiné à comprimer, pomper, mettre sous vide et transporter des milieux liquides ou gazeux. Ledit ensemble est constitué d'une section tubulaire formant la cylindrée et comprenant au moins une admission ou sortie et au moins un piston se déplaçant à l'intérieur du tube et comprimant le milieu, le piston étant mobile à l'intérieur du tube au moyen d'un champ électromagnétique commandable, appliqué depuis l'extérieur, le milieu pouvant ainsi être comprimé à l'intérieur du tube.
Patent WO-2012028123-A2 (WO)
Title: Procédé et dispositif de séparation pour métaux non ferreux
Inventor: KOSLOW ALEXANDER
Filed: 2011-06-22
Abstract: La présente invention concerne un dispositif de séparation propre d'un mélange de différents métaux non ferreux en une unique étape de traitement, selon leurs matières constituantes individuelles. A cet effet, de la matière en vrac formée d'un mélange de métaux réduit à une taille unitaire dans une machine de fragmentation et rendu homogène par l'intermédiaire d'un crible, alimente une goulotte vibrante par l'intermédiaire d'un dispositif d'alimentation. Depuis cet emplacement, elle arrive à un cylindre en rotation fortement magnétique (nombre de Gauss élevé) qui sépare la matière ferromagnétique avec des peluches et transporte la matière non ferreuse sur une bande transporteuse qui se déplace lentement. En dessous de la bande transporteuse se trouvent des disques qui tournent lentement et sont disposés en série, lesquels disques sont équipés dans une zone annulaire extérieure d'une pluralité d'aimants permanents de polarité alternée. Ils produisent avec les métaux non ferreux un champ de courants de Foucault qui met en mouvement les métaux non ferreux en direction du bord extérieur de la bande transporteuse d'où ils sont rejetés dans un récipient récupérateur. L'intensité du champ de courants de Foucault est fonction du métal non ferreux respectif et de la vitesse de rotation des disques magnétiques. Comme chaque disque dispose d'un entraînement réglable propre, on peut associer à chaque disque la séparation d'un métal non ferreux particulier.
Patent WO-2015086013-A2 (WO)
Title: Détermination du point de touche
Inventor: SCHLAPPA ARTUR
Filed: 2014-11-18
Abstract: L'invention concerne la détermination du point de touche. Une boîte de vitesses comprend un arbre d'entrée, un arbre de transmission, un embrayage servant à accoupler l'arbre d'entrée à l'arbre de transmission, un arbre de sortie, une paire de pignons de marche servant à accoupler l'arbre de transmission à l'arbre de sortie en transmission du couple, et une machine électrique qui est reliée à l'arbre de transmission. Un procédé de détermination d'un point de touche de l'embrayage comprend les étapes d'ouverture de l'embrayage, de suppression de l'accouplement en transmission du couple de la paire de pignons de marche avec l'arbre de transmission ou avec l'arbre de sortie, de détermination d'un premier gradient de vitesse de rotation de l'arbre de transmission dans une première phase, de fermeture partielle de l'embrayage, de détermination d'un second gradient de vitesse de rotation de l'arbre de transmission dans une seconde phase, et de détermination d'un point de touche de l'embrayage sur la base des deux gradients. La machine électrique est commandée pendant les deux phases pour transmettre un couple prédéterminé à l'arbre de transmission.
Patent WO-2008148396-A2 (WO)
Title: Tampon
Inventor: POULSEN MARIANN LISBETH
IPC: A61F13/24
Filed: 2008-06-06
Abstract: La présente invention porte sur un tampon qui a une base, un sommet et un axe, et comprend une partie interne constituée d'au moins une couche et d'une garniture non absorbante externe formée d'au moins une couche, le tampon étant apte à se dilater sur une plus grande étendue au niveau de la base qu'au niveau du sommet.
Patent WO-2004082449-A2 (WO)
Title: Accessoire pour appareil electromenager type aspirateur
Inventor: PINESCHI MASSIMILIANO
IPC: A47L1/00
Filed: 2004-03-17
Abstract: L'invention concerne un accessoire (1) de nettoyage multifonctions, conçu pour des appareils électroménagers type aspirateur, comprenant un raccord de tuyauterie (2) destiné à s'enclencher avec l'extrémité d'un tuyau (3) d'aspiration classique, alimenté normalement par des appareils électroménagers type aspirateur, un élément central (4) contenant un tissu (5) capturant la poussière, lesdits tissus pouvant être placés dans ledit élément de manière à pouvoir être détachés. Ledit élément central (4) est fixé intégralement audit raccord de tuyauterie (2) par des moyens de fixation (6), au moins une paire de moyens de bouches d'aspiration (7) étant supportée de manière parallèle par les côtés opposés à l'élément central (4), une paire d'artères (8) sous forme de tuyau étant destinée à relier et à supporter lesdits moyens (7) de bouches d'aspiration sur ledit raccord de tuyauterie (2).
Patent WO-2004096893-A2 (WO)
Inventor: KAEMPF RUDOLF
IPC: C08G79/04
Filed: 2004-03-31
Abstract: The invention relates to a method for the production of polymers by means of melt-phase polycondensation in at least one reaction step under vacuum. The vapor produced is drawn off by at least one steam jet vacuum pump with a downstream injection condenser from the reaction step. In order to improve the method, the steam jet vacuum pump is driven with alkylene carbonate in vapor form and liquid alkylene carbonate is supplied to the injection condenser as coolant.
Patent WO-2004090545-A2 (WO)
Inventor: HU PING
IPC: G01N33/574
Filed: 2004-04-13
Abstract: La présente invention concerne des phosphoprotéines utilisées comme biomarqueurs d'une part pour identifier et traiter des patients souffrant de maladies qui se caractérisent par une voie de signalisation MAP kinase aberrante, par exemple des maladies prolifératives telles que certains cancers, et d'autre part pour surveiller l'efficacité du traitement de patients atteints de cette maladie, le traitement consistant à administrer des inhibiteurs de la kinase Raf, et pour diagnostiquer la maladie chez des patients.
Patent WO-2004107740-A2 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum visualisieren von medizinischen patientendaten auf einer medizinischen anzeigeeinheit
Inventor: KRIER CLAUDE
IPC: H04N5/275
Filed: 2004-05-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Visualisieren von medizinischen Patientendaten. Die Vorrichtung besitzt eine erste Signalquelle (12) zum Erzeugen eines ersten zur Ausgabe auf einem Bildschirm (20) geeigneten Videosignals (18). Das Videosignal (18) beinhaltet Bilddaten für einen ersten Bildvordergrund (24) und einen ersten Bildhintergrund (22). Des Weiteren ist eine zweite Bildquelle (26) zum Erzeugen eines zweiten Videosignals (28) vorhanden. Das zweite Videosignal (28) visualisiert eine zweite Menge an medizinischen Patientendaten. Schliesslich ist eine Videosignalüberlagerungseinheit (36) zum Überlagern des ersten und zweiten Videosignals (18, 28) vorhanden. Die Videosignalüberlagerungseinheit (36) ist so ausgebildet, dass die Bilddaten des ersten Bildhintergrundes (22) mit Bilddaten des zweiten Videosignals (28) überschrieben werden.