baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-112012009077-B1 (BR)
Title: módulo de vedação, conjunto formado do referido módulo de vedação e de uma estrutura de porta, e veículo compreendendo o referido conjunto
Inventor: ELISABETH BAGOUIN
IPC: B60J10/88
Filed: 2010-09-28
Abstract: MÓDULO DE VEDAÇÃO, CONJUNTO FORMADO DO REFERIDO MÓDULO DE VEDAÇÃO E DE UMA ESTRUTURA DE PORTA, E VEÍCULO COMPREENDENDO O REFERIDO CONJUNTO. A invenção refere-se a um módulo de vedação (4) incluindo ao menos um conjunto de elementos de vedação (41, 42) e um meio para a fixação do referido módulo de vedação (4), referido meio de fixação sendo posicionado em um canto definido pela junção total ou parte dos elementos de vedação (41, 42) convergindo em direção um do outro. A invenção ainda refere-se à um conjunto incluindo um módulo de vedação (4) e uma estrutura de porta (1, 11, 12), referido conjunto sendo caracterizado por cada junta (41) e cada ranhura guia (42) serem conectadas à base (34) que é fixada em uma linha de montagem de porta (20). A invenção ainda refere-se a um veículo equipado com referido conjunto.
Patent BR-112012033774-B1 (BR)
Title: Método para branqueamento de polpa, composição de branqueamento, e, uso da composição
Inventor: HANNE LYNGBY HOEST PEDERSEN
IPC: D21C9/10
Filed: 2011-07-01
Abstract: método para branqueamento de polpa, composição de branqueamento, uso da composição, material de papel produzido a partir de polpa. o uso de uma peroxidase e ácido violúrico, ou um derivado do mesmo no branqueamento da polpa, como materiais de papel, como papel, cartão, papelão corrugado, tecido, toalhas, caixas e recipientes corrugados. as peroxidades da invenção clasificam-se como ec 1.11.1.7. o efeito da peroxidase é o branqueamento e a remoção de tinta da polpa, por exemplo, a polpa de papel e o material de papel resultante.
Patent BR-112013001980-B1 (BR)
Title: composições de resina alquídica redutível em água modificada por uretano
Inventor: GERHARD REIDLINGER
IPC: C09D167/08
Filed: 2011-07-24
Abstract: COMPOSIÇÕES DE RESINA ALQUÍDICA REDUTÍVEL EM ÁGUA MODIFICADA POR URETANO. A presente invenção refere-se à uma composição de revestimento aquosa que compreende uma combinação de uma resina alquídica modificada por uretano de massa molar elevada A e um diluente relativo D, caracterizada pelo fato de que a resina alquídica A tem porções derivadas de ácidos graxos enxertados A1 que são produtos de enxerto de ácidos graxos A11 tendo pelo menos uma insaturação olefínica, em média, por molécula, e ácidos alifáticos lineares ou ramificados olefinicamente insaturados A12 preferivelmente tendo de três a dez átomos de carbono, álcoois alifáticos poli-hídricos A2, ácidos graxos A3, isocianatos polifuncionais A4, e o diluente relativo D tem um número de hidroxila de no máximo 5 mg/g, e compreende porções derivadas de ácidos graxos olefinicamente insaturados D1, e polioxialquileno glicóis D2 ou seus monoéteres, a um processo de preparação da mesma, e um método de uso da mesma para revestimento de madeira, tábua de fibra, têxteis, papel, papelão, couro, e materiais termoplásticos.
Patent BR-112013002534-B1 (BR)
Title: sistema de auxílio à criação de relatórios, estação de trabalho, e método de auxílio à criação de relatórios
Inventor: ERIC COHEN-SOLAL
IPC: G16H30/40
Filed: 2011-08-05
Abstract: SISTEMA E MÉTODO DE AUXÍLIO Á CRIAÇÃO DE RELATÓRIOS, ESTAÇÃO DE TRABALHO E PRODUTO DE PROGRAMA DE COMPUTADOR Um sistema de auxílio á criação de relatório é revelado. O sistema compreende um conjunto de associações (1), em que uma associação associa pelo menos um primeiro termo de conceito em um domínio de conhecimento e pelo menos um segundo termo de conceito no domínio de conhecimento, em que a associação indica uma frequente co- ocorrência do pelo menos um primeiro termo termo de conceito e do pelo menos um segundo termo de conceito em relatórios no domínio de conhecimento. O sistema compreende um extrator de termos de conceito (2) para extrair pelo menos um primeiro termo de conceito relacionando a um indivíduo específico a partir de um registro de dados (7) associado ao indivíduo específico, o registro de dados (7) compreendendo um relatório pelo menos parcialmente concluído (5) relacionado ao indivíduo específico. O sistema compreende um buscador de termo de conceito ausente (3) para encontrar ao pelo menos um primeiro termo conceito (6) com base no conjunto de associações (1), em que o pelo menos um segundo termo de conceito (11) está faltando no relatório pelo menos parcialmente concluído (5).
Patent BR-112013010915-B1 (BR)
Title: composição para controle de formigas, uso da composição, dispositivo para o controle de formiga e método de controlar
Inventor: ROBERT KENNETH VANDER MEER
IPC: A01N33/04
Filed: 2011-11-03
Abstract: MÉTODOS E COMPOSIÇÕES PARA CONTROLE DE PRAGA. Métodos e composições para controle de praga, e mais particularmente para o controle de formigas, por exemplo, da subfamília Myrmicinae, usando tiramidas.
Patent BR-112013013307-B1 (BR)
Title: corante ácido isento de metal, seu processo de preparação, processo para tingimento ou impressão e tinta para impressão têxtil digital
Inventor: ROXANA BARBIERU
IPC: C09D11/00
Filed: 2011-11-24
Abstract: CORANTES ÁCIDOS ISENTOS DE METAL, MÉTODOS PARA PRODUÇÃO DOS MESMOS E SEUS USOS. A presente invenção refere-se a corantes da fórmula (I) em que RI a R10 , Dl e D2 são como definido na reivindicação 1, um processo para prepará-los, e seu uso para tingimento e impressão de materiais contendo hidroxila e/ou carboxamido
Patent BR-112013019603-B1 (BR)
Title: Processo para produção de piche de petróleo
Inventor: CARLOS HENRIQUE MONTEIRO DE CASTRO DUTRA
IPC: C10G7/00
Filed: 2011-05-27
Abstract: processo para produção de piche de petróleo a partir de uma carga de hidrocarbonetos de petróleo constituintes de uma carga de óleo decantado, se obtém um piche de petróleo, em um reator configurado para o processo à pressão atmosférica. no processo, a carga é submetida a etapas de aquecimento em condições de refluxo e de destilação com retirada de produtos voláteis gerados, em que os produtos gasosos são eliminados em cada etapa e os produtos residuais sucessivamente gerados constituem um resíduo final recuperado como um piche de petróleo predominantemente isotrópico.
Patent BR-112013033099-B1 (BR)
Title: núcleo rígido
Inventor: HIROYUKI ONIMATSU
IPC: B29C35/02
Filed: 2012-05-18
Abstract: NÚCLEO RÍGIDO. Um núcleo rígido compreende um corpo principal de núcleo (3) compreendendo segmentos de núcleo (9) divididos na direção circunferencial do pneu, um núcleo cilíndrico (5) inserido em um furo central do corpo principal de núcleo (3) para impedir um deslocamento de segmentos de núcleo (9) radialmente para dentro e um par de painéis laterais (6U, 6L) dispostos em ambos os lados do corpo principal de núcleo (3) na direção de centro do eixo para impedir um deslocamento de segmentos de núcleo (9) na direção de centro do eixo pela manutenção do corpo principal de núcleo (3) entre as suas superfícies internas. Há uma primeira parte em rabo de andorinha (16) na superfície circunferencial externa do núcleo cilíndrico (5) e uma segunda parte em rabo de andorinha (17) na superfície circunferencial interna de cada segmento de núcleo (9) para intertravamento com a primeira parte em rabo de andorinha (16). Um dos painéis laterais (6U, 6L) é fixado a uma primeira extremidade do núcleo cilíndrico (5) e o outro compreende uma seção de ressalto projetante (22) capacitada para ser rosqueada em uma porção rosqueada interna (13) no furo central do núcleo cilíndrico (5).
Patent BR-112014004195-B1 (BR)
Title: Sistema de conversão de energia, e, método de operação de um sistemade conversão de energia
Inventor: LYON VAN DER MERWE
IPC: H02M1/10
Filed: 2012-08-20
Abstract: sistema de conversão de energia, e, método de operação de um sistema de conversão de energia esta descrição refere-se a um sistema de conversão de energia para energizar uma carga de impedância variável com uma fonte de energia variável, o sistema de conversão de energia compreendendo um conversor de energia que inclui terminais de entrada adaptados para receber energia variável a partir da fonte de energia variável e terminais de saída que proveem uma energia convertida para a carga de impedância variável com base na energia variável recebida nos terminais de entrada. o conversor de energia aumenta a voltagem de entrada para uma voltagem de saída. o conversor de energia é configurado para refletir uma impedância de fonte da fonte de energia variável na carga de impedância variável.
Patent BR-112015012261-B1 (BR)
Title: vidraça tendo propriedades ópticas eletricamente comutáveis e método para a produção de uma vidraça tendo propriedades ópticas eletricamente comutáveis
Inventor: JULIUS MENNIG
IPC: G02F1/15
Filed: 2013-11-12
Abstract: VIDRAÇAS TENDO PROPRIEDADES ÓPTICAS ELETRICAMENTE COMUTÁVEIS A invenção atual refere-se a uma vidraça tendo propriedades ópticas eletricamente comutáveis, compreendendo pelo menos: -uma vidraça externa (1), e -um elemento funcional comutável (4) cuja área é ligada através pelo menos de um filme termoplástico (12) na da vidraça externa (1), onde o filme termoplástico (12) contém pelo menos um material luminescente (3).
Patent BR-112015029341-B1 (BR)
Title: cobertura saliente para recipiente aerossol
Inventor: HIROKAZU SHIMIZU
IPC: B65D83/40
Filed: 2014-05-22
Abstract: COBERTURA SALIENTE PARA RECIPIENTE AEROSSOL. O propósito da presente invenção é obter uma cobertura saliente para um recipiente aerossol que torna possível facilmente realizar o posicionamento com relação ao recipiente aerossol tendo duas hastes. Esta cobertura saliente é montada à uma tampa de montagem que é provida com uma seção superior que compreende uma lateral longa e uma lateral curta, e na qual duas hastes se projetam de uma parede superior, e uma seção cilíndrica. A cobertura saliente é provida com uma parede periférica externa e uma parede superior e compreende uma parede cilíndrica que trava para baixo da parede superior e um meio de engajamento que engaja a parede cilíndrica com a seção cilíndrica da tampa de montagem e mantém a cobertura saliente de sair. Em adição, a cobertura saliente tem formada nela um meio de posicionamento que se fixa junto com a seção superior e posicionando a posição de fixação da cobertura saliente.
Patent BR-112015030826-B1 (BR)
Title: Agregação de portadoras de enlace ascendente lte/lte-a que utiliza espectro não licenciado
Inventor: TAO LUO
IPC: H04W16/14
Filed: 2014-06-10
Abstract: AGREGAÇÃO DE PORTADORAS DE ENLACE ASCENDENTE LTE/LTE-A QUE UTLIZA ESPECTRO NÃO LICENCIADO. São descritos métodos, sistemas e equipamentos para comunicações sem fio. Em um método, uma concessão de enlace ascendente pode ser recebida através de um espectro licenciado. Uma avaliação para liberação de canal (CCA) pode ser efetuada em resposta à concessão de enlace ascendente de modo a se determinar a disponibilidade de espectro não licenciado. A CCA pode ser efetuada antes de uma transmissão associada à concessão de enlace ascendente. Em outro método, informações de programação podem ser recebidas através de um espectro licenciado. Uma concessão de enlace ascendente pode ser transmitida através do espectro licenciado. A concessão de enlace ascendente pode ser baseada pelo menos em parte nas informações de programação. A concessão de enlace ascendente pode ser configurada para acionar uma CCA de modo a se determinar a disponibilidade de um espectro não licenciado antes de uma transmissão associada à concessão de enlace ascendente.
Patent BR-112016009868-B1 (BR)
Title: Conjunto de dispositivo eletrônico e retentor de cabo para um conjunto de dispositivo eletrônico
Inventor: DARIN BRADLEY RITTER
IPC: H01R13/639
Filed: 2014-10-28
Abstract: retentor de cabo para alinhamento de condutor em conversor de sinal de frequência. a presente invenção refere-se a um conjunto de dispositivo eletrônico (30) que compreende um dispositivo eletrônico (1) tendo um fundo (11) e lado traseiro (3), em que o fundo inclui aberturas (10) e o lado traseiro (3) inclui uma tomada de painel (2) para conexão nos cabos; e um retentor de cabo (5) tendo uma base (7) e uma parede vertical traseira (14) estendida da base. a base é presa no fundo do dispositivo eletrônico. a parede vertical traseira está virada para o lado traseiro, a parede vertical traseira é espaçada do lado traseiro e a parede vertical traseira tem fendas (8) para sustentação do cabo.
Patent BR-112016021051-B1 (BR)
Title: Adaptador de enchimento com uma interface para o acoplamento de um punho
Inventor: SELBMANN ERIC
IPC: B67D7/42
Filed: 2015-03-18
Abstract: adaptador de enchimento com uma interface para o acoplamento de um punho. a invenção refere-se a um adaptador de enchimento para um recipiente a ser enchido com meios (por exemplo, óleos, gases, meios de refrigeração e similares), em particular, para um primeiro enchimento de recipientes com substâncias operacionais em linhas de montagem para a fabricação de veículos automotores, sendo que, o adaptador de enchimento está equipado com um pacote de mangueira e condutores elétricos, pneumáticos e hidráulicos. a tarefa da invenção é criar uma solução técnica a esse respeito com a qual um elemento de garra possa ser disposto então em uma posição relativa variável conforme necessário, no corpo de base do adaptador de enchimento, de tal modo que, levando em consideração as possibilidades de espaço e de acesso respectivamente concretas no recipiente a ser enchido, é possibilitado um manuseio consideravelmente otimizado para o operário. essa tarefa é solucionada pelo fato de que no adaptador de enchimento na área da cabeça do adaptador (1) está configurada uma interface (2) para o acoplamento de um elemento de punho (3) executado como componente estrutural separado, sendo que, a interface (2) apresenta elementos de conexão mecânicos (2a) e elétricos (2b), que estão dispostos em um plano comum, e podem ser acoplados para isso com elementos de conexão mecânicos e elétricos congruentes do elemento de punho (3).
Patent BR-112016021055-B1 (BR)
Title: Método para calibrar controladores para utilização com poços
Inventor: THOMAS MATTHEW MILLS
IPC: E21B43/12
Filed: 2015-03-13
Abstract: MÉTODOS E APARELHO PARA CALIBRAR CONTROLADORES DE BOMBA DE VARETA PARA UTILIZAÇÃO EM POÇOS.  Métodos e aparelhos para calibrar controladores de bomba de vareta para utilização em poços. Um exemplo de método inclui mover uma vareta polida (110) de uma unidade de bombeamento (100) através de um primeiro ciclo da unidade de bombeamento através de um motor (114) e a determinação dos primeiros valores de contagem de pulsos do motor através do primeiro ciclo utilizando um primeiro sensor (130) nas primeiras vezes. As primeiras vezes são substancialmente igualmente espaçadas. O método também inclui a determinação de primeiros valores de posição da vareta polida através do primeiro ciclo utilizando um segundo sensor (200) nos primeiros tempos e associando os primeiros valores de contagem de pulsos com os respectivos dos primeiros valores de posição para calibrar um processador (208) da unidade de bombeamento.
Patent BR-112016026610-B1 (BR)
Title: dispositivo de inseticida de choque elétrico
Inventor: EUNG-DO LEE
IPC: H05B44/00
Filed: 2016-07-04
Abstract: DISPOSITIVO DE INSETICIDA DE CHOQUE ELÉTRICO. A presente invenção fornece um dispositivo de inseticida de choque elétrico que reduz a poluição sonora e luminosa emitida para um exterior. O dispositivo de inseticida de choque elétrico converte tensão de saída e corrente de saída supridas para um eletrodo de grade em tensão alternada e corrente alternada ou em tensão contínua e corrente contínua seletivamente; controla os níveis da tensão e corrente de saída convertidas; ajusta uma quantidade de luz da lâmpada ultravioleta emitida para um exterior usando uma camada de bloquear luz ou uma unidade de ajuste ajustando a iluminação de uma lâmpada ultravioleta; e separa facilmente o eletrodo de grade que tem alta tensão de uma unidade de corpo para remover os insetos voadores eletrocutados do eletrodo de grade.
Patent BR-112017004539-B1 (BR)
Title: Sistema de injeção
Inventor: BASTIAAN ARIE SMAAL
IPC: A01K45/00
Filed: 2015-08-03
Abstract: sistema de injeção. a presente invenção se refere a um método de injeção de objetos, tais como ovos, com um fluido, sendo que cada um dos objetos compreende pelo menos duas partes de objeto, tais como tecido de embrião, fluido embriótico ou alantóico e uma bolsa de ar, das quais pelo menos uma parte de objeto deve ser injetada, por avanço de agulhas de injeção até uma profundidade determinada, profundidade esta que se espera corresponda a pelo menos uma parte de objeto a ser injetada, nos objetos, e a injeção de fluido nos objetos na profundidade de injeção determinada. é descrito um sistema de injeção correspondente. também é descrito um mecanismo/algoritmo de calibração independente.
Patent BR-112017019074-B1 (BR)
Title: Sistema e método para pré-tratamento e injeção de água do mar
Inventor: JOSE LUIS PLASENCIA
IPC: E21B43/20
Filed: 2016-03-22
Abstract: SISTEMA PARA PRÉ-TRATAMENTO E INJEÇÃO DE ÁGUA DO MAR E USO DE ÁGUA DO MAR TRATADA. Trata-se de um sistema e um método para pré-tratamento e injeção de água do mar. O sistema para pré-tratamento e injeção de água do mar compreende pelo menos um poço de água submarina (1, 1?) conectável a um sistema de injeção de água do mar (2) que compreende pelo menos uma bomba de injeção de água (3) em comunicação de fluxo com um poço de injeção de água (4), em que o poço de água submarina (1, 1?) é feito como um furo em um estrato de retenção de água subterrânea sob a linha de lama (ML) com uma completação permeável a água (9?) ou não permeável (9) a água com o uso do solo do fundo do mar para filtração, com um tubagem interna (12, 12?) conectável ao sistema de injeção de água do mar (2) por meio de uma válvula (5).
Patent BR-112017026296-B1 (BR)
Title: Composição adesiva de poliuretano de dois componentes, adesivo curado e método de ligação de dois substratos
Inventor: STEFAN SCHMATLOCH
IPC: C08G18/08
Filed: 2016-06-14
Abstract: Os adesivos de poliuretano de dois componentes incluem um componente de poliol e um componente de poli- isocianato. O componente de poliol inclui um poliol de poliéter e um extensor de cadeia de diol alifático, mas é desprovido de compostos de amina primários e secundários. O componente de poli-isocianato inclui um ou mais compostos de poli-isocianato. O adesivo contém uma mistura de um catalisador de dialquilestanhotioglicolato e um catalisador de amidina cíclica bloqueada com ácido. O catalisador de estanho é formulado no componente de poliol, enquanto que o catalisador de amidina cíclica pode ser formulado ou nos componentes de poliol ou nos componentes de poli-isocianato.
Patent BR-112018000178-B1 (BR)
Title: Método para controle de milho resistente ao glifosato voluntário
Inventor: RONALD S JONES JR
IPC: A01N43/40
Filed: 2016-07-07
Abstract: MÉTODOS PARA INTENSIFICAÇÃO DA ATIVIDADE HERBICIDA DE UM COMPOSTO, PARA CONTROLAR MILHO RESISTENTE AO GLIFOSATO VOLUNTÁRIO E PARA CONTROLAR ERVAS DANINHAS RESISTENTES AO GLIFOSATO. A presente invenção refere-se a métodos para aumentar a atividade herbicida de 2-(3-(2-cloro-4-fluoro-5-(3-metil- 2,6-dioxo-4-(trifluorometil))-2,3-di-hidropirimidin-l(6H)-il)fenóxi)piridin-2-il)óxi) ácido acético, metil 2-(3-(2-cloro)-fluoro-5-(3-metil- 2,6-dioxo-4-(trifluorometil)-2,3-di-hidropirimidin-l (6H)-il)fenóxi)piridin-2-il)óxi) acetato e etil [3-[2-cloro-4-fluoro-l-5-T-(1-metil-6- trifluorometil-2,4-dioxo-1,2,3,4 tetra-hidropirimidin-3-il) fenóxi]-2-piridiloxi] acetato e a métodos para o controle de milho resistente ao glifosato voluntário, compreendendo a aplicação de misturas sinergísticas de 2-(3-(2-cloro-4-flúor-5-(3-metil-2,6-dioxo-4- (trifluorometil)-2,3-di-hidropirimidin-1(6H)-il)fenóxi)piridin-2-il)óxi) ácido acético, metil 2-(3-(2-cloro-fluoro-5-(3-metil-2,6-dioxo-4- (trifluorometil)-2,3-diidropirimidin-l(6H)-il)fenóxi)piridin-2-il)óxi) acetato, etil [3-[2-cloro-4-fluoro-5-(l-metil-6-trifluorometil -2,4-dioxo -1,2,3,4-tetra-hidropirimidin-3-il) fenóxi]-2-piridiloxi] acetato ou uma combinação dos mesmos e glifosato, ou um sal do mesmo, até uma área onde o milho resistente ao glifosato voluntário está crescendo.
Patent BR-112018003705-B1 (BR)
Title: Conjunto de cartucho de grampos
Inventor: CHAD E ECKERT
IPC: A61B17/11
Filed: 2016-08-10
Abstract: grampos compreendendo uma cobertura. a presente invenção refere-se a um conjunto de cartucho de grampos que inclui grampos. os grampos compreendem recursos que aprimoram a biocompatibilidade e/ou a bioabsorção dos grampos. os grampos são compreendidos de uma liga de magnésio, por exemplo. a liga de magnésio pode também incluir zinco. em certos casos, um polímero bioabsorvível é aplicado sobre parte, mas não todo, do grampo. as porções do grampo que não são revestidas pelo polímero bioabsorvível serão absorvidas a uma primeira taxa, enquanto que as porções do grampo que são revestidas pelo polímero bioabsorvível serão absorvidos a uma taxa mais lenta. em vários casos, as pontas dos grampos de magnésio são revestidas com nitreto de magnésio e/ou qualquer outro material adequado que possa aumentar a dureza dos grampos. em certos casos, os grampos são revestidos de prata. em alguns casos, os grampos incluem uma ou mais aberturas definidas nos mesmos.
Patent BR-112018007773-B1 (BR)
Title: Cominuidor configurado para reduzir o tamanho de partículas criogênicas e método para cominuir partículas criogênicas
Inventor: MALLALEY DANIEL
IPC: B24C1/00
Filed: 2016-10-19
Abstract: cominuidor de meio de jateamento. a presente invenção diz respeito a um cominuidor que reduz o tamanho de partículas de meio de jateamento quebradiço a partir de cada respectivo tamanho inicial de partícula para um tamanho menor do que um tamanho máximo desejado. o meio de jateamento quebradiço pode ser arrastado em um fluxo de gás de transporte. o cominuidor inclui uma entrada e uma saída, ambas em comunicação fluida com um corredor de fluxo interno. o corredor de fluxo interno inclui um primeiro corredor intermediário que compreende o espaço definido por dois cilindros rotativos e um segundo corredor intermediário que inclui uma entrada disposta próxima do espaço, se estendendo em uma direção a montante a partir do mesmo.
Patent BR-112018009017-B1 (BR)
Title: processo para produção de aldeídos
Inventor: GERALD L SMITH
IPC: C07C45/50
Filed: 2016-10-27
Abstract: A presente invenção refere-se geralmente com processos para produzir aldeídos em que um composto olefínico, monóxido de carbono e hidrogênio são feitos reagir na presença de um complexo solubilizado de ródio-fósforo. Numa modalidade, o processo compreende (a) receber uma corrente de produto de aldeído vaporizado a jusante a partir de um reator de hidroformilação, a corrente de produto de aldeído vaporizado compreendendo subprodutos de aldeídos, ligandos de fósforo e condensação de aldeído; (b) contatar a corrente de produto de aldeído vaporizado com um condensador parcial de modo a condensar o ligando de fósforo e os subprodutos, em que até 10 por cento em peso da corrente vaporizada é condensada; (c) remover o ligando de fósforo condensado e os subprodutos condensados da corrente de condensação líquida usando uma coluna de refinação; e (d) processar adicionalmente os aldeídos vaporizados da coluna de refinação separada.