baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-3193212-A1 (EP)
Title: Movable body drive method and movable body drive system, pattern formation method and apparatus, exposure method and apparatus, position control method and position control system, and device manufacturing method
Inventor: SHIBAZAKI YUICHI
IPC: G03F7/20
Filed: 2008-07-23
Abstract: Positional information of a movement plane of a wafer stage (WST) is measured using an encoder system such as, for example, an X head (66 1 ) and a Y head (67 3 , 68 2 ), and the wafer stage is controlled based on the measurement results. At the same time, positional information of the wafer stage is measured using an interferometer system such as, for example, an X interferometer (127) and a Y interferometer (16). When abnormality of the encoder system is detected or when the wafer stage moves off from a measurement area of the encoder system, drive control is switched to a drive control based on the measurement results of the interferometer system. Accordingly, drive control of the wafer stage can be performed continuously in the entire stroke area, even at the time when abnormality occurs in the encoder system.
Patent EP-3330740-A1 (EP)
Title: Verfahren zur erfassung von objekten in einem erfassungsbereich
Inventor: FELLER BERNHARD
IPC: G01S17/42
Filed: 2016-11-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erfassung von Objekten (9) in einem Erfassungsbereich und umfasst einen optischen Sensor (1) mit einer Sensorsignale generierenden Sensoreinheit und eine Auswerteeinheit (5), in welcher die Sensorsignale ausgewertet werden. In der Auswerteeinheit (5) ist ein innerhalb des Erfassungsbereichs liegendes, von einer Schutzfeldgrenze (15a) begrenztes Schutzfeld (15) vorgegeben. In der Auswerteeinheit (5) wird ein Objektfeststellungssignal generiert, wenn anhand der Sensorsignale ein Eindringen eines unzulässigen Objekts in das Schutzfeld (15) registriert wird. Bei Erfassen des Eindringens einer zulässigen Objektstruktur wird über einen Teil der Schutzfeldgrenze (15a) in das Schutzfeld (15) mittels der Sensoreinheit in der Auswerteeinheit (5) dieser Teil der Schutzfeldgrenze (15a) durch die Kontur der zulässigen Objektstruktur ersetzt.
Patent EP-3190332-A1 (EP)
Inventor: MANDUCH JOZEF
IPC: F21S8/10
Filed: 2016-12-06
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinheit (100) für ein Kraftfahrzeug, wobei die Beleuchtungseinheit (100) ein Gehäuse (10) mit einer Gehäuseöffnung (11) sowie eine die Gehäuseöffnung (11) verschließende Abdeckscheibe (12) aufweist, wobei an einem um die Gehäuseöffnung (11) umlaufenden Rand ein Klebebett (13) vorgesehen ist, in welchem Klebebett (13) die Abdeckscheibe (12) mit einem Kleber (14) mit dem Gehäuse (10) verklebt ist, und wobei in dem Gehäuse (10) zumindest ein langgestreckter Lichtleiter (1, 2) angeordnet ist, in welchen Licht von zumindest einer Lichtquelle (3, 4) über einen Einkoppelbereich (1a, 2a) an einem ersten Endbereich des Lichtleiters (1, 2) eingekoppelt werden kann, und wobei der zumindest eine Lichtleiter (1, 2) in einem zweiten Endbereich (21, 22) eine den zumindest einen Lichtleiter (1, 2) begrenzende, lichtdurchlässige Abschlussfläche (21a, 22a) aufweist, und wobei der zweite Endbereich (21, 22) des Lichtleiters (1, 2) in das Klebebett (13) ragt, derart dass die Abschlussfläche (21a, 22a) zumindest bereichsweise den in dem Klebebett (13) befindlichen Kleber (14) kontaktiert.
Patent EP-3243386-A1 (EP)
Inventor: WIESSNER JOACHIM
IPC: A01N59/00
Filed: 2016-12-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Bekämpfung eines vitalen Hausschwammbefalls in einem Mauerwerks. Das Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass ein Schwammsperrmittel, das Lithiumwasserglas und Lithiumhydroxid beinhaltet, auf die befallenen Teile des Mauerwerks oder auf die Mörtelfugen der befallenen Teile des Mauerwerks aufgebracht wird. Die Erfindung betrifft außerdem ein Schwammsperrmittel, das zur Bekämpfung eines vitalen Hausschwammbefalls in einem Mauerwerk ausgebildet und bestimmt ist.
Patent EP-3196810-A1 (EP)
IPC: G06Q10/00
Filed: 2016-01-23
Abstract: A procedure for monitoring activities within a retail environment is disclosed. A plurality of items of merchandise (601) are offered for sale to perspective customers. Each of these customers carries a mobile device (102). A communication enabled tag (107) having a unique tag-code (507) is attached to each item (601). The tag is activated, so as to bring the tag out of a minimal power consumption mode and into an operational mode, in response to an interaction (Fig 7) with one of the mobile devices. The tag-code (507) is transmitted (202) from operational tags (107) to their respective interacting mobile device (102) and this tag-code, along with a customer identification code from the interacting mobile device, is relayed to an administration system (117). At the administration system, associations between item identifications and customer identifications code are recorded (531). In this way, it is possible to record details of when a purchase has been made. Furthermore, it is also possible to collect data identifying when purchases were nearly made, such that this information (215) may be used for marketing activities.
Patent EP-3258033-A1 (EP)
Inventor: COLINO VEGA MANUEL
IPC: F16B21/02
Filed: 2016-06-17
Abstract: Anchor for a vertical formwork, comprising a fixed part (20) suitable for being fixed to a formwork panel and fixing means for fixing said fixed part (20) to the formwork panel. The fixing means comprise a fixing key (22) suitable for being housed in a hole of the formwork panel, the fixing key (22) comprising an off-centered stop (220) with respect to the axis of rotation of the fixing key (22), such that in a first angular position the off-centered stop (220) of the fixing key (22) can be introduced in the hole of the formwork panel and in a second angular position the off-centered stop (220) is retained by the formwork panel, and therefore the anchor (2) is fixed to the formwork panel.
Patent EP-3256677-A1 (EP)
Title: Beschlag für mindestens einen linear verfahrbaren flügel und möbel
Inventor: NOLTE FRANK
IPC: E05D15/06
Filed: 2016-02-04
Abstract: Ein Beschlag für mindestens eine Schiebetür (3, 4), insbesondere für Möbel, umfasst eine Führungsschiene (10), die über mindestens einen Halter (6) an einem Korpus festlegbar ist, wobei der Halter (6) und die Führungsschiene (10) zumindest bereichsweise formschlüssig in Eingriff bringbar sind, und an der Führungsschiene (10) mittelbar oder unmittelbar ein Anschlagelement (9) festgelegt ist, das die Führungsschiene (10) in die Verfahrrichtung (Y) des Flügels (3, 4) sichert. Ferner kann an dem Halter (6) ein bewegbares Sicherungselement (7) geführt sein, das von einer Montageposition in eine Sicherungsposition bewegbar ist und in der Sicherungsposition die Führungsschiene (10) an dem Halter (6) sichert. Dadurch kann die Führungsschiene (10) in stabiler Weise an dem Korpus auf einfache Weise montiert werden.
Patent EP-3412004-A1 (EP)
Inventor: MIRSKY GREGORY
IPC: H04L12/26
Filed: 2016-02-05
Abstract: Un procédé est exécuté par un dispositif de réseau mettant en œuvre un client de commande pour exécuter un test pour déterminer si un point de code de services différenciés (DSCP) et une notification d'encombrement explicite (ECN) sont modifiés dans une session de test unique dans une direction vers l'avant et dans une direction vers l'arrière entre l'expéditeur de session et un réflecteur de session, lorsqu'une pluralité de DSCP et d'ECN sont testés au moyen d'une session de test unique. Le procédé consiste à : déterminer des premiers DSCP et ECN initiaux vers l'avant, générer un premier paquet de test contenant les premiers DSCP et ECN initiaux vers l'avant, et envoyer le premier paquet de test au réflecteur de session dans la session de test unique ; déterminer des seconds DSCP et ECN initiaux vers l'avant, générer un second paquet de test contenant les second DSCP et ECN initiaux vers l'avant, et envoyer le second paquet de test au réflecteur de session dans la session de test unique.
Patent EP-3259830-A1 (EP)
Inventor: BOUARROUDJ LILYA
IPC: H02K15/03
Filed: 2016-02-16
Abstract: The invention mainly relates to a rotor (10) of an electrical rotating machine, comprising a body (11) and at least one slot (16) made in said body (11). Said slot (16) extends from one face to the other of said body (11) of said rotor (10), and at least two permanent magnets (17) are inserted in said slot (16).
Patent EP-3268559-A1 (EP)
Title: Programmierbarer schliesszylinder
Inventor: SERAFINI RENATO
IPC: E05B27/00
Filed: 2016-03-09
Abstract: Der Schliesszylinder (1) weist einen Stator (6) und einen im Stator drehbaren Rotor (5) mit einer Schlüsselöffnung auf, in welche ein Schlüssel (10) einschiebbar ist. Er weist eine Mehrzahl von Zuhaltung (2)-Gegenzuhaltung (3)-Paaren auf, wobei jede der Zuhaltungen (2) ein erstes (2a) und ein zweites Teil (2b) aufweist, die bspw. in einer Presspassung miteinander verbunden sind. In dem Verfahren zum Programmieren eines Schliesszylinders weist der Schliesszylinder (1) mindestens eine zweiteilig Zuhaltung (2) auf, mit Teilen (2a, 2b). die in einer Presspassung miteinander verbunden sind. In dem Verfahren wird bei in die Schlüsselöffnung eingeführtem Schlüssel (10) eine schliesswirksame Länge (L) der Zuhaltung (2) durch Ineinanderschieben oder Auseinanderbewegen des ersten (2a) und zweiten Teils (2b) verändert, insbesondere durch Ineinanderschieben verringert.
Patent EP-3278006-A1 (EP)
Title: Soupape à sécurité positive basse puissance
Inventor: JACOBSEN BRIAN
IPC: F17C13/04
Filed: 2016-03-31
Abstract: L'invention concerne une soupape d'arrêt à sécurité positive destinée à un cylindre contenant un fluide compressible. La soupape comprend un élément de navette mobile entre une position d'ouverture et une position de fermeture et sollicité vers la position de fermeture. Lorsque l'élément de navette se trouve dans la position de fermeture, il provoque l'actionnement d'un élément de restriction destiné à restreindre l'écoulement du fluide compressible à travers la soupape. La soupape comprend également un moyen d'entraînement conçu de telle sorte que, lorsqu'il est activé, il fournit une force d'entraînement pour pousser l'élément de navette vers la position d'ouverture.
Patent EP-3286444-A1 (EP)
Inventor: PÄTZOLD HOLGER
IPC: F16C19/44
Filed: 2016-04-18
Abstract: The invention relates to a method for producing cylindrical rolling bodies (4) with crowned end surfaces (7) for anti-friction bearings, in particular bearing needles for high-speed axial needle bearings, having the following steps: a) providing of a spherical blank (5) with a diameter (D) which corresponds to the rolling body length (L) of the rolling body (4); b) grinding of the spherical blank (5) into a cylindrical shape of the rolling bodies (4) to their predefined diameter (d), wherein centreless cylindrical plunge grinding or centreless cylindrical throughfeed grinding is used. Moreover, the invention relates to rolling bodies which are produced according to said method, to anti-friction bearings having rolling bodies of this type, and to the use thereof.
Patent EP-3286163-A1 (EP)
Title: Procédé de préparation d'agent directeur de structure
Inventor: WILT JEREMY
IPC: C01B39/48
Filed: 2016-04-20
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un agent directeur de structure (SDA) pour la synthèse d'un tamis moléculaire cristallin, qui consiste à : a) hydrolyser un contre-ion de sulfate d'alkyle d'un sel d'ammonium quaternaire afin de produire un sel d'ammonium organique comportant un contre-ion de sulfate d'hydrogène; et b) placer le sel d'ammonium organique comportant le contre-ion de sulfate d'hydrogène au contact d'une source d'hydroxyde en solution pour former un sel d'ammonium organique comportant un contre-ion d'hydroxyde; le sel d'ammonium organique étant un agent directeur de structure (SDA) pour la synthèse d'un tamis moléculaire cristallin.
Patent EP-3289147-A1 (EP)
Inventor: DURANTET CAROLE
IPC: E04B2/74
Filed: 2016-04-28
Abstract: The invention relates to a building element for a building comprising a framework having at least one wooden beam (3) and at least one sheathing panel (4) fixed to the beam (3) of the framework. The building element (1) comprises an insulating component (7) made of mineral wool affixed to the beam in such a way as to cover said beam (3) on the one hand on a front face (9) and on the other hand on at least a part of the lateral faces (11), the insulating component affixed to the front face (9) being interposed between the sheathing panel (4) and the beam (3).
Patent EP-3286262-A1 (EP)
Title: Compositions d'élastomères thermoplastiques comprenant un polyéthylène de poids moléculaire ultra-élevé et leurs procédés de préparation
Inventor: YAMAGUCHI TOSHIAKI
IPC: C08L23/10
Filed: 2016-05-13
Abstract: L'invention concerne des compositions d'élastomères thermoplastiques qui comprennent de 30 à 60 % en poids d'un vulcanisat thermoplastique, de 5 à 25 % en poids d'une résine thermoplastique, de 5 à 25 % en poids d'un polyéthylène haute densité, et de 5 à 40 % en poids d'un polyéthylène de poids moléculaire ultra-élevé. Ces compositions d'élastomères thermoplastiques peuvent s'avérer particulièrement utiles pour former des stratifiés, tels que des couches de glissement stratifiées pour canal de guidage de vitre.
Patent EP-3314291-A1 (EP)
Inventor: VERVISCH-PICOIS ALEXANDRE
IPC: G01S1/20
Filed: 2016-06-21
Abstract: The present invention relates to a method for locating at least one receiver (2) in a positioning system (1). The system includes: at least two generators (PL1, PL2), each generator emitting, on a single carrier, at least two signals that each have a different code, and a receiver (2) configured to detect the signals emitted by the generators (PL1, PL2). In said method: the receiver (2) measures, for each generator (PL1, PL2), the phase difference (δφ j ) between both signals emitted by the generator (PLj), and at least one geometric size, representing the position (x r , y r ) of the receiver (2) in relation to the generators (PL1, PL2), is calculated on the basis of said measurements of the phase difference (δφ j ) in order to locate the receiver (2) in the positioning system (1).
Patent EP-3302776-A1 (EP)
Inventor: OKKEL ANDREAS
IPC: C09D7/65
Filed: 2016-06-03
Abstract: Urethangruppenhaltiges Reaktionsprodukt, enthaltend ein oder mehrere Spezies gemäß der allgemeinen Formel (I): (R-X)p-Z-(XH)y, wobei gilt p + y = w und w für eine ganze Zahl von 2 bis 10 steht, p für eine ganze Zahl von 2 bis 10 steht, y für eine ganze Zahl von 0 bis 8 steht, und X unabhängig voneinander für O, NH und/oder NZ 2  steht und XH unabhängig voneinander für eine Hydroxylgruppe OH, eine primäre Aminogruppe NH 2  und/oder eine sekundäre Aminogruppe NHZ 2  steht, wobei Z 2  unabhängig voneinander für einen verzweigten oder unverzweigten, gesättigten oder ungesättigten organischen Rest G(U) a  steht, wobei U unabhängig voneinander für eine Hydroxylgruppe, eine primäre Aminogruppe oder eine sekundäre Aminogruppe steht und a für eine ganze Zahl von 0 bis 8 steht, wobei gilt w + a≤ 10, G für einen verzweigten oder unverzweigten, gesättigten oder ungesättigten organischen Rest steht, die p Reste R 1  unabhängig voneinander für einen Rest der allgemeinen Formel (II) Y-O-CO-NH-R 2 -NH-CO (II) stehen, worin die p Reste Y unabhängig voneinander für einen verzweigten oder unverzweigten, gesättigten oder ungesättigten organischen Rest mit 1 bis 1000 Kohlenstoffatomen stehen, der keine Hydroxylgruppen, keine primären Aminogruppen und keine sekundären Aminogruppen enthält, die p Reste R 2  unabhängig voneinander für einen verzweigten oder unverzweigten, gesättigten oder ungesättigten organischen Rest mit 6 bis 20 Kohlenstoffatomen stehen, und Z 1  ein verzweigter oder unverzweigter, gesättigter oder ungesättigter organischer Rest ist, der mindestens eine tertiäre Stickstoffgruppe enthält und frei von XH-Gruppen ist.
Patent EP-3320761-A1 (EP)
Title: Mehrteilige vorrichtung sowie verfahren zur herstellung dieser mehrteilige vorrichtung
Inventor: SCHALOWSKI GERHARD
IPC: H05K5/06
Filed: 2016-06-20
Abstract: Die beschriebene Vorrichtung enthält einen Fügepartner (202) der in eine zumindest teilweise mit einem Fixierelement (204) gefüllte Ausnehmung (205) in einer Substratoberfläche (226) eines Substrates (201) mit einer Eintauchtiefe (220) hineinragt. Erfindungsgemäß ist ein Ausgleichselement (203) zwischen dem Fügepartner (202) und dem Fixierelement (204) angeordnet. Das Ausgleichselement (203) ist zumindest teilweise innerhalb der Eintauchtiefe (220) des Fügepartners (202) in das Fixierelement (204) angeordnet. Das Ausgleichselement (203) ist demnach in Kontakt zum Fügepartner (202) und zum Fixierelement (204). Eine Ausdehnungsänderung oder eine Bewegung des Fixierelementes (204), des Substrats (201) oder des Fügepartners (202) kann so durch eine Stauchung oder Dehnung des Ausgleichselementes (203) ausgeglichen werden. Eine Rissbildung lässt sich vermeiden bzw. deren Wirkung durch die Dichtfunktion minimieren. Mithilfe der Erfindung lassen sich eine optimierte Dichtung sowie ein gegen die Umgebung abgetrennter Raum beispielsweise für elektrische Bauteile wie Sensoren realisieren.
Patent EP-3332471-A1 (EP)
Title: Rotor pour machine électrique, et procédé de fabrication de rotor
Inventor: KOLEHMAINEN JERE
IPC: H02K1/24
Filed: 2016-07-01
Abstract: L'invention concerne un rotor pour une machine électrique, lequel rotor comprend une pluralité d'éléments d'empilement (100, 100', 100", 100"') et chacun des éléments d'empilement (100) comprend un matériau de première conductance magnétique. Chacun des éléments d'empilement (100, 100', 100", 100"') comprend une pluralité de sections sectorielles (102, 102', 102", 102"') réparties autour d'un axe de rotation (104) du rotor. Chacune des sections sectorielles (102, 102', 102", 102"') comprend une ou plusieurs barrières de flux (106, 108, 110, 112). Au moins l'une de ladite ou desdites barrières de flux (106, 108, 110, 112) a une différence associée avec le remplissage d'un matériau électroconducteur de troisième conductance magnétique dans différentes moitiés sectorielles (102A, 102B) d'une section sectorielle (102, 102', 102", 102"') commune, la première conductance magnétique étant supérieure à la troisième conductance magnétique.
Patent EP-3313171-A1 (EP)
Title: Base génétique pour fuit de concombre ayant une petite loge carpellaire
Inventor: HAARING CORNELIS
IPC: A01H1/04
Filed: 2016-06-27
Abstract: La présente invention concerne un fruit de concombre parthénocarpique ( Cucumis sativus L. ) ayant une petite loge carpellaire. Un fruit de concombre parthénocarpique ( Cucumis sativus L. ) ayant une petite loge carpellaire a une teneur totale en eau inférieure. On a identifié deux QTL qui, seuls ou combinés, engendrent un phénotype avec une petite loge carpellaire. L'invention concerne également une plante de concombre comprenant un des QTL ou une combinaison des deux QTL, la plante de concombre étant capable de produire des fruits parthénocarpiques qui ont une petite loge carpellaire. L'invention concerne aussi des marqueurs permettant d'identifier les QTL.
Patent EP-3328648-A1 (EP)
Inventor: DEGROOT JACQUELINE A
IPC: C08L53/00
Filed: 2016-07-21
Abstract: La présente invention concerne un film comprenant un mélange de polymères, le mélange de polymères comprenant un premier élastomère de polyoléfine présentant une masse moléculaire moyenne en poids de 120 000 à 350 000 grammes par mole ; et un second élastomère de polyoléfine présentant une masse moléculaire moyenne en poids de 15 000 à 75 000 grammes par mole ; l'indice global de fluidité du mélange de polymères étant inférieur à 8 g/10 minutes lorsqu'il est mesuré selon la Norme ASTM D1238 à 2,16 kg à 190 °C. La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'un film comprenant les étapes consistant à mélanger un premier élastomère de polyoléfine présentant une masse moléculaire moyenne en poids de 120 000 à 350 000 grammes par mole ; et un second élastomère de polyoléfine présentant une masse moléculaire moyenne en poids de 15 000 à 75 000 grammes par mole pour former un mélange de polymères ; l'indice global de fluidité à chaud du mélange de polymères est inférieur à 8 g/10 minutes lorsqu'il est mesuré selon la Norme ASTM D1238 à 2,16 kg à 190 °C ; et transformer le mélange de polymères en un film.
Patent EP-3258098-A1 (EP)
Inventor: OH TAEKGEUN
IPC: F03B3/12
Filed: 2016-01-29
Abstract: The present invention relates to a hydroelectric power generator for a river and, more particularly, to a hydroelectric power generator for a river that is installed in a river or in water stored by a dam, can generate power using a turbine rotating to induce water into a turbine system, can use eco-friendly energy by controlling the amount of water flowing inside, can be installed at various places including a place with a small head drop, and can be configured in various sizes.
Patent EP-3323157-A1 (EP)
Title: Système de récupération d'énergie basé sur les vibrations présentant une topologie de déformation optimisée
Inventor: JIA YU
IPC: H02N2/18
Filed: 2016-07-15
Abstract: L'invention concerne un appareil destiné à récupérer de l'énergie à partir de vibrations mécaniques avec une sortie de puissance améliorée. L'appareil comprend un cadre (22), un premier élément (20) comprenant un matériau piézo-électrique, une poutre en porte-à-faux (26) et une électrode. Le premier élément est fixé au cadre au niveau d'une première position et d'une seconde position et s'étend entre les première et seconde positions. La poutre en porte-à-faux présente une première extrémité fixée au premier élément entre la première position et la seconde position et une seconde extrémité fixée à une masse étalon (24). L'électrode est fixée au premier élément au niveau d'une position entre la première position et la seconde position. Selon un autre aspect, l'appareil peut comprendre une pluralité de masses étalons reliées au premier élément entre les première et seconde positions dans une relation espacée l'une par rapport à l'autre.
Patent EP-3340918-A1 (EP)
Title: Appareil permettant la détermination d'une relation de mouvement
Inventor: CHEN YINAN
IPC: A61B34/20
Filed: 2016-08-12
Abstract: L'invention concerne un appareil permettant de déterminer une relation entre un mouvement en surface d'un corps (BD) et un mouvement d'objet d'un objet (OB) à l'intérieur du corps (BD). L'appareil comprend une première unité de détection conçue pour acquérir un premier signal de position indiquant une position d'un premier élément placé à un emplacement sur la surface du corps ayant le mouvement en surface ; une deuxième unité de détection conçue pour acquérir un deuxième signal de position indiquant une position d'un deuxième élément fixé à un dispositif d'intervention et placé sur ou dans l'objet, le premier signal de position et le deuxième signal de position étant acquis pendant une durée donnée de manière synchrone ; et une troisième unité pour calculer la relation entre le mouvement en surface et le mouvement de l'objet sur la base du premier signal de position et du deuxième signal de position. L'invention concerne également un procédé correspondant, permettant de déterminer la relation de mouvement.
Patent EP-3295776-A1 (EP)
Title: Gehäuse für elektronische leiterplatten
Inventor: WOLLBECK JOACHIM
IPC: H05K7/14
Filed: 2016-05-10
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Gehäusekonstruktion für elektronische Leiterplatten und insbesondere eine Gehäusekonstruktion, in der Hoch- und Niederspannungskomponenten angeordnet sind. Die Gehäusekonstruktion weist ein Gehäuse (1) mit einem rechteckigen Querschnitt zur Aufnahme von elektronischen Leiterplatten (2) auf, wobei vorbestimmte Abschnitte (1b) des Gehäuses (1) lichtleitend sind und diese Abschnitte (1b) Lichteintrittsflächen und Lichtaustrittsflächen aufweisen und die Lichteintrittsflächen optischen Sendern (3) und die Lichtaustrittsflächen optischen Empfängern (4) zugeordnet sind, wobei die optischen Sender (3) und optischen Empfänger (4) signalmäßig mit einer Leiterplatte (2) verbunden sind.