baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2009112174-A1 (WO)
Title: Integrierter polarisationssensor
Inventor: JUNGER STEPHAN
IPC: G02B5/30
Filed: 2009-03-02
Abstract: Ein integrierter Polarisationssensor mit einem Polarisationssensorelement (30), wobei das Polarisationssensorelement einen opto-elektronischen Sensor (31) und eine Polarisationsfilterstruktur (32) aufweist, wobei der opto-elektronische Sensor (31) und die Polarisationsfilterstruktur (32) gemeinsam auf einem Halbleitersubstrat (36) integriert sind.
Patent WO-2009121589-A1 (WO)
Inventor: LEIBIG JOACHIM
IPC: F21S8/08
Filed: 2009-04-01
Abstract: L'invention porte sur un luminaire (1) prévu en particulier pour l'éclairage de trottoirs (111), de passages pour piétons ou de places, luminaire qui comprend un boîtier de luminaire (2) annulaire conçu pour être fixé à la périphérie extérieure d'un élément support, en particulier d'un poteau de réverbère (102), plusieurs sources lumineuses (10), sensiblement ponctuelles et émettant de la lumière dans différentes directions, étant disposées contre ou dans le boîtier de luminaire (2).
Patent WO-2009127333-A1 (WO)
Inventor: STEINER BENNO
IPC: B22D41/24
Filed: 2009-04-03
Abstract: The invention relates to a sliding closure (1) for a receptacle containing molten metal, comprising a housing frame (3) that can be fastened to a spout of the receptacle, a refractory base plate (5) and a sliding unit (7) having a refractory sliding plate (8) that can be sealingly pressed against the base plate by means of spring elements (11) and a contiguous refractory spout sleeve (9) being contained in said housing frame. The case (4) has a second base plate (6) juxtaposed to the base plate (5) and can be displaced inside the housing frame (3) at a right angle to the direction of movement of the sliding unit (7) from an initial position in which the base plate (5) is in an operating position towards a final position in which the second base plate (6) is in the operating position. It is therefore possible to replace the base plate, which especially in converters wears outs very quickly, by a new base plate in a rapid and convenient manner without interrupting the casting operation.
Patent WO-2009156135-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zum herstellen von packungen
Inventor: HAEFKER HERMANN
IPC: B31B50/62
Filed: 2009-06-24
Abstract: Bei der Herstellung von Zigarettenpackungen (10) des Typs Klappschachtel werden üblicherweise in einem letzten Fertigungsschritt Faltlappen, nämlich Seitenlappen zur Bildung von Seitenwänden der Packung mit Leim versehen und sodann außenliegende Seitenlappen gefaltet. Die Beleimung erfolgt mittels Kaltleim einerseits und Heißleim andererseits. Während bestimmter Betriebsphasen wird nur eine der Leimarten übertragen, sodass bei unterschiedlichen Abbindezeiten der Leimarten sichergestellt ist, dass die Packung in eine exakte Form gebracht ist, bevor die Leimverbindungen fest sind. Des Weiteren wird sichergestellt, dass die Verweildauer in einem Trockenrevolver ausreichend ist, um mindestens eine von mehreren Leimarten aushärten zu lassen.
Patent WO-2009156168-A1 (WO)
Title: Appareil permettant d'améliorer la sécurité et la récupération de puits et son processus de mise en place
Inventor: DL RENZO DOMENICO
IPC: E21B33/03
Filed: 2009-06-24
Abstract: Appareil permettant d'améliorer la sécurité et la récupération de puits, se montant dans des puits de forage, et comprenant: une tête de puits pour ensemble profond (Deep Set Well Head/ DSWH), un réceptacle de gainage (1), un collier de suspension de tubes pour ensemble profond (DSTH) (2) et des soupapes de sûreté souterraines avec une ou deux ligne(s) de commande indépendantes et des éléments de raccordement entre le collier de suspension (2) et la tête de puits.
Patent WO-2010003632-A1 (WO)
Inventor: ARZBERGER MATTHIAS
IPC: B22D11/18
Filed: 2009-07-07
Abstract: L'invention concerne un procédé de mesure de la température dans une lingotière, à l'aide d'un procédé de mesure à fibre optique, ainsi qu'une lingotière configurée en conséquence. À cet effet, des guides d'ondes lumineuses sont prévus dans des rainures de la face extérieure d'une plaque de cuivre de lingotière, dans lesquels de la lumière laser est guidée. À l'aide d'un système de mesure de la température, il est possible de mesurer la température en plusieurs points de mesure le long de la fibre de mesure. En particulier, ce procédé permet une meilleure résolution locale de la mesure des températures dans une lingotière, par rapport à des systèmes connus de mesure de la température utilisant des thermoéléments.
Patent WO-2011050822-A1 (WO)
Title: Appareil de radiothérapie
Inventor: BROWN KEVIN
IPC: A61N5/10
Filed: 2009-10-26
Abstract: La capacité de faire varier, de façon fine, la résolution au niveau du débit de dose d'un appareil de radiothérapie permet une diminution significative des durées d'application d'une radiothérapie VMAT et des techniques associées. L'appareil de radiothérapie de la présente invention comprend une source de rayonnement capable d'émettre des impulsions de rayonnement selon une fréquence de base, et un appareil de commande conçu pour permettre que les impulsions ainsi émises correspondent à un modèle d'impulsions choisi pour que puisse être atteint un niveau de puissance moyenné en temps sélectionné. Le modèle d'impulsions choisi est sélectionné au sein d'une pluralité de modèles d'impulsions qui comprennent des modèles constitués de trains d'impulsions comportant, par rapport à la fréquence de base, au moins chaque n ième  et m ième  impulsion lorsque n ≠ m. Un tel appareil émet, essentiellement, une impulsion s'il s'agit de la n ième  ou de la m ième  ou de la k ième  (etc.), chaque fois que n, m, k peuvent être sélectionnés de façon indépendante. Le modèle d'impulsions peut être obtenu par la résolution du niveau de puissance sélectionné en tant que nombre entier pouvant être représenté sous la forme d'un nombre binaire, puis par l'insertion d'une n ième  impulsion si le nombre binaire possède un chiffre à la puissance q ième  de 2, q étant le n ième  chiffre de la séquence porteuse binaire. La séquence porteuse binaire peut être un modulo répété du nombre de niveaux de puissance de sortie possibles, si l'on part du principe que le niveau de puissance choisi est sélectionné au sein d'une plage de niveaux de puissance de sortie possibles. L'appareil de commande peut comporter une mémoire dans laquelle est stocké un tableau, ledit tableau contenant la séquence d'impulsions devant être émises. Ce tableau peut être fraîchement rempli d'une séquence lorsqu'un niveau de puissance est sélectionné, ou le tableau peut contenir des séquences pour une pluralité de niveaux de puissance (de préférence pour tous), et l'unité de commande peut être conçue pour sélectionner une séquence désirée.
Patent WO-2010088935-A1 (WO)
Inventor: PLOCIENNIK CHRISTIAN
IPC: B25J9/00
Filed: 2009-10-29
Abstract: The invention relates to an industrial robot (1, 69) having at least one associated device (11), especially a sensor, which detects and/or detects and recognizes the working region of the industrial robot (1, 69). The aim of the invention is to improve the monitoring and identifying possibilities of the working region of the industrial robot. The industrial robot (1, 69) therefore comprises at least one working robot (2, R7), especially having a first manipulator arm (3), or manipulator and at least one assisting robot (4, R7a) and/or second manipulator arm (5) firmly coupled thereto and having the detecting device (11).
Patent WO-2010069537-A1 (WO)
Title: Système de support de turbine hydroélectrique
Inventor: DUNNE PAUL
IPC: F03D11/04
Filed: 2009-12-14
Abstract: L'invention concerne un système de support de turbine hydroélectrique, et en particulier la combinaison d'une base qui supporte la turbine sur le fond de l'océan pendant son utilisation, et d'un navire utilisé pour transporter la turbine et la base sur un site de déploiement. La turbine et la base sont conçues pour permettre, lorsque le système est amarré en bord de quai ou analogue, à la base d'être en contact avec le fond de l'océan pendant les marées basses et de supporter le navire pendant ces marées sans dommage ni pour la base ni pour le navire.
Patent WO-2009103575-A1 (WO)
Inventor: BARROW STEPHEN ROY
IPC: A61K8/02
Filed: 2009-01-16
Abstract: A product and method for treating skin with a heated lotion is herein described. The product is a package with associated instructions for applying a heated cosmetic composition to skin dispensed from a heating device. The cosmetic composition includes an inorganic structurant material such as a clay which functions to retain viscosity over a wide temperature range and even under shear allows clean cut-off of product at a nozzle of the heating device.
Patent WO-2010000507-A1 (WO)
Title: Magnetventil, kraftstoff-injektor sowie herstellungsverfahren
Inventor: RAPP HOLGER
IPC: F02M63/00
Filed: 2009-04-30
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Magnetventil (1), insbesondere Servo-Ventil, für einen Kraftstoff-Injektor zum Einspritzen von Kraftstoff in einen Brennraum einer Brennkraftmaschine, mit mindestens zwei bei geöffnetem Magnetventil (1) aneinander anliegenden, jeweils mindestens eine Anschlagfläche aufweisenden Anschlagelementen (2, 11). Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass zumindest eines der Anschlagelemente (2, 11) eine die Anschlagfläche reduzierende Oberflächenstruktur (13) aufweist.
Patent WO-2009138448-A1 (WO)
Title: Lactobacillus paracasei et contrôle de poids
Inventor: FUKUSHIMA YOICHI
IPC: A61K35/747
Filed: 2009-05-14
Abstract: La présente invention concerne de façon générale le domaine de l'obésité et/ou des troubles métaboliques. L'invention porte en particulier sur l'utilisation de probiotiques pour traiter l'obésité et/ou les troubles métaboliques. Un mode de réalisation de la présente invention porte sur l'utilisation de Lactobacillus paracasei, en particulier de Lactobacillus paracasei ST11, pour la préparation d'une composition pour traiter ou prévenir les troubles métaboliques.
Patent WO-2009144168-A1 (WO)
Title: Packaging machine
Inventor: BORSARI ROBERTO
IPC: B65B9/20
Filed: 2009-05-20
Abstract: The invention refers to a packaging machine (1) for producing sealed packages (2) from a web (3) of packaging material having a surface (11, 15) of uneven thickness, the machine comprising a pressure roller (22) to press the surface (11, 15) against a corresponding forming roller (21) for sealing the package (2), wherein the pressure roller (22) comprises an elastically deformable body (30); and a core (31) of greater rigidity housed therein; the core (31) comprising a first end surface (34) cooperating with the body (30), and a radially inner second end surface (33); the core (31) comprising a first portion (40) and a second portion (41); the radial distance between the first and second surface (34) at the first portion (40) being greater than at the second portion (41).
Patent WO-2010015561-A1 (WO)
Title: Articles absorbant des fluides
Inventor: WEISMANTEL MATTHIAS
IPC: A61K8/81
Filed: 2009-07-30
Abstract: La présente invention concerne des articles absorbant des fluides, qui comprennent une couche supérieure perméable aux liquides, une couche inférieure imperméable aux liquides, une partie centrale absorbant des fluides, laquelle partie centrale absorbant des fluides comprend un matériau fibreux et de 10 à 95 % en poids de particules sphériques d’un polymère absorbant des fluides, et une couche d’acquisition et de distribution, laquelle couche d’acquisition et de distribution comprend un matériau fibreux et de 0 à 20 % en poids de particules sphériques d’un polymère absorbant des fluides.
Patent WO-2010034573-A1 (WO)
Title: Senseur pour mesurer des contraintes comprenant une couche d'un matériau magnétostrictif et procédé de fabrication de la couche
Inventor: LING HANS
IPC: H01L41/47
Filed: 2009-08-19
Abstract: La présente invention concerne un senseur pour mesurer des contraintes induites par une force appliquée à un élément porteur de charge. Le senseur comprend une couche d'un matériau magnétostrictif formé sur l'élément porteur de charge. La couche est non homogène et comporte une première phase avec une dimension de grain moyenne inférieure à 100 nm et une première composition chimique, et une seconde phase (17) d'une composition chimique distinctement différente, la première phase étant divisée par la seconde phase en des régions (18) ayant une dimension moyenne dans la plage de 100 à 10 000 nm, et une pluralité de régions ont un taux d'oxygène inférieur à 1 % en poids. La présente invention concerne également un procédé de fabrication d'une telle couche. Le procédé comporte l'accélération de particules d'un matériau magnétique doux et magnétostrictif ayant une dimension moyenne dans la plage de 10 à 50 μm vers la surface de l'élément porteur de charge à une vitesse d'au moins 300 m/s de telle sorte que la température moyenne des particules accélérées n'est pas supérieure à 500°C au-dessus de la température de fusion du matériau magnétostrictif, mais n'est pas inférieure à 500°C en dessous de la température de fusion du matériau magnétostrictif.
Patent WO-2010029115-A1 (WO)
Title: Procédés utiles dans l'étude ou la modulation de la pigmentation cutanée ou capillaire, extraits végétaux destinés à être utilisés dans des compositions et procédés de soin cosmétique
Inventor: KURFURST ROBIN
IPC: A61K8/60
Filed: 2009-09-09
Abstract: L'invention porte sur des procédés utiles dans l'étude ou la modulation de la pigmentation cutanée ou capillaire et sur l'utilisation d'extraits de plante dans des compositions ainsi que sur des procédés comprenant l'utilisation topique de telles compositions pour réduire ou pour améliorer la pigmentation cutanée ou capillaire.
Patent WO-2010037682-A1 (WO)
Title: Elektrochrome formulierung, herstellungsverfahren dazu und elektrochromes organisches bauelement
Inventor: KANITZ ANDREAS
IPC: G02F1/1503
Filed: 2009-09-24
Abstract: Die Erfindung betrifft Formulierungen und deren Anwendung in organisch basierten elektrochromen Bauteilen, beispielsweise zur Herstellung von Displays und/oder Zustandsanzeigen mit erhöhter Lebensdauer. Die Erhöhung der Lebensdauer wird durch endcapping des 4,4' Bipyridiniumsalzes erreicht.
Patent WO-2010037723-A1 (WO)
Inventor: JOHNSON DALE JAMES
IPC: A61K31/451
Filed: 2009-09-29
Abstract: Compounds of formula (I) or a salt thereof are provided: wherein R 4 , R 6 , R 7 , R 8 , Q, A, Y, n are as defined in the description. Uses of the compounds as medicaments and in the manufacture of medicaments for treating psychotic disorders, cognitive impairments and Alzheimer's Disease are disclosed. The invention further discloses pharmaceutical compositions comprising the compounds.
Patent WO-2011076291-A1 (WO)
Title: Appareil destiné à être utilisé dans des dispositifs portables
Inventor: OZCAN KORAY
IPC: H04M1/03
Filed: 2009-12-24
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil qui est configuré pour traiter de manière acoustique un signal acoustique d'un transducteur et à fournir une interface physique à un autre appareil à l'intérieur duquel est placé l'appareil.
Patent WO-2010081738-A1 (WO)
Title: Vaccine compositions
Inventor: MACKIEWICZ ANDRZEJ
IPC: A61K39/00
Filed: 2010-01-18
Abstract: The invention relates to tumour therapy. In particular, the present invention relates to vaccine compositions comprising allogenic cells modified with hypercytokines for the prophylaxis and treatment of cancer in general and in particular for the treatment and prophylaxis of melanoma and renal cell cancer.
Patent WO-2010102738-A1 (WO)
Title: Abdichtung eines gefederten kontaktstiftes
Inventor: GRAMSAMER JOSEF
IPC: H01R13/658
Filed: 2010-03-01
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Steckverbinder mit einem Gehäuse (10) und mit wenigstens einem in dem Gehäuse (10) angeordneten Federkontakt (14), insbesondere Pogo-Kontaktstift, zum Herstellen von lösbaren, elektrischen Kontakten, wobei jeder Federkontakt (14) einen axial beweglichen ersten Kontaktstift (18) mit einem kontaktseitigen Ende (20) aufweist, welches einer Stirnseite (24) des Gehäuses (10) zugewandt ist, wobei an der Stirnseite (24) des Gehäuses (10) ein flächenhaftes Dichtelement (32) derart angeordnet und ausgebildet ist, dass das Dichtelement (32) die Stirnseite (24) des Gehäuses (10) bedeckt und gegen einen ersten vorbestimmten Fluiddruck abdichtet, wobei in dem Dichtelement (32) wenigstens eine Durchgangsbohrung (38) ausgebildet ist, in der ein zweiter Kontaktstift (40) angeordnet ist, wobei der zweite Kontaktstift (40) ein erstes kontaktseitiges Ende (44) aufweist, welches den Federkontakten (14) zugewandt ist, und ein zweites kontaktseitiges Ende (46) aufweist, welches von der Stirnseite (24) des Gehäuses (10) abgewandt ist, wobei der zweite Kontaktstift (40) derart ausgebildet und in der Durchgangsbohrung (38) angeordnet ist, dass der zweite Kontaktstift (40) die Durchgangsbohrung (38) gegen einen zweiten vorbestimmten Fluiddruck abdichtet, wobei die wenigstens eine Durchgangsbohrung (38) mit dem zweiten Kontaktstift (40) derart angeordnet ist, dass jeweils ein erster Kontaktstift (18) mit seinem kontaktseitigen Ende (20) an dem ersten kontaktseitigen Ende (44) eines zweiten Kontaktstiftes (40) mechanisch derart anschlägt, dass ein elektrischer Kontakt zwischen dem ersten und zweiten Kontaktstift (18, 40) hergestellt ist.
Patent WO-2010102806-A1 (WO)
Title: Procédé d'obtention d'inuline à partir de plantes
Inventor: LAUFENBERG GUENTHER
IPC: C08B37/00
Filed: 2010-03-11
Abstract: Cette invention concerne un procédé d'obtention d'inuline consistant à : a) broyer finement un matériau végétal contenant de l'inuline, la taille des particules du matériau végétal ainsi obtenues étant plus petite que la taille des cellules végétales contenant de l'inuline, b) mettre en suspension dans un liquide le matériau végétal finement broyé, l'inuline s'extrayant ainsi du matériau végétal et se retrouvant sous forme de particules en suspension dans le liquide, c) séparer les particules végétales d'un côté et le liquide de l'autre, les particules d'inuline en suspension restant dans le liquide, d) séparer les particules d'inuline en suspension d'un côté et le liquide de l'autre. Le procédé de l'invention est approprié en particulier pour obtenir de l'inuline à partir des racines d'artichaut.
Patent WO-2010145792-A1 (WO)
Title: Protéines bispécifiques se liant à un antigène
Inventor: IMHOF-JUNG SABINE
IPC: C07K16/46
Filed: 2010-06-14
Abstract: L'invention concerne des protéines bispécifiques se liant à un antigène, des procédés de production de celles-ci, des compositions pharmaceutiques contenant ces anticorps, et leurs utilisations.
Patent WO-2010092064-A1 (WO)
Inventor: LICHTENWALTER KATHRIN
IPC: B01D46/52
Filed: 2010-02-10
Abstract: The invention relates to a method for producing a ceramic filter element in an exhaust gas filter for internal combustion engines, wherein a wound paper element that comprises flow channels on one or both sides that are sealed on alternating sides with a ceramic plugging is formed, soaked with a ceramic slip, and then dried and sintered. The ceramic plugging is applied with an inward offset from the end face of the wound paper element.
Patent WO-2010102961-A1 (WO)
Title: Pumpe mit einer filteranordnung
Inventor: HERZ MARKUS
IPC: B01D19/00
Filed: 2010-03-05
Abstract: Eine Pumpe zum Pumpen eines Mediums von einer Saugseite zu einer Druckseite weist eine einer Filteranordnung auf. Die Filteranordnung weist einen Einströmweg (105), einen ersten Ausström weg (110) und einen zweiten Ausströmweg (120) auf. Ein hydrophobes Membranfilter (140) ist zwischen dem Einströmweg (105) und dem ersten Ausströmweg (110) angeordnet. Ein hydrophiles Membranfilter (150) ist zwischen dem Einströmweg (105) und dem zweiten Ausströmweg (120) angeordnet. Zumindest ein Abschnitt des hydrophoben Membranfilters (140) und des hydrophilen Membranfilters (150) liegen sich mit einem Abstand (d) von nicht mehr als 1 mm gegenüber, so dass eine Gasblase (210), die sich mit einem in dem Einströmweg (105) strömenden Mediums (220) bewegt, während der Bewegung in Kontakt mit dem hydrophoben Membranfüter (140) kommt. Der erste und zweite Ausströmweg (110, 120) der Filteranordnung sind mit der Saugseite der Pumpe verbunden.
Patent WO-2010122165-A1 (WO)
Inventor: BRANDT MARKUS
IPC: A21D8/04
Filed: 2010-04-23
Abstract: The present invention relates to an improved method for producing sour dough and baked goods having an extended shelf life, wherein biological preservatives are augmented in the dough or the baked goods by cofermenting selected lactobacilli.
Patent WO-2010139789-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung eines agglomerats aus metalloxidhaltigem feingut zur verwendung als hochofeneinsatzstoff
Inventor: GUENTHER THEO
IPC: C22B1/24
Filed: 2010-06-04
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Agglomerats, das als Hochofeneinsatzstoff verwendet wird, durch Vermengen eines metall- und/oder metalloxidhaltigen Feinguts, eines mineralischen Bindemittels, das einen mineralischen Rohstoff und ein kalkstämmiges Material aufweist, und gegebenenfalls üblichen Zusatzstoffen zu einer Masse und Verfestigen der Masse zu einem Agglomerat, wobei als mineralischer Rohstoff ein Rohstoff eingesetzt wird, der einen Siliciumoxid-Anteil von wenigstens 40 Gew.% und einen Feinstkornanteil von weniger als 4 μm von wenigstens 20 Gew.% sowie einen Korngrößenanteil von weniger als 1 μm von mindestens 10 Gew.% aufweist. Die Erfindung betrifft ferner einen Hochofeneinsatzstoff, der mit dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellt werden kann, sowie eine Vormischung für die Herstellung des Hochofeneinsatzstoffes.
Patent WO-2011006868-A1 (WO)
Title: Four pour traitement thermique de morceaux d'aliment
Inventor: IVERSEN PER HEINDORF
IPC: A23L19/18
Filed: 2010-07-12
Abstract: L'invention porte sur un four, qui sert à traiter thermiquement des morceaux d'aliment déposés sur une grille (13) dans une enceinte (1) à l'aide d'une source de chaleur (34). La grille est constituée par une partie supérieure (13) d'une chaîne sans fin s'étendant autour d'un certain nombre de supports de chaîne (4, 5, 6 ; 42, 43, 44), parmi lesquels un support inférieur et un support supérieur (4, 5 ; 42, 43) définissent une extrémité inférieure et une extrémité supérieure de ladite partie de chaîne supérieure. Des parties de morceaux d'aliment peuvent, à l'aide du four, être traitées thermiquement rapidement et facilement et d'une manière simple et économique, en succession rapide.
Patent WO-2011009762-A1 (WO)
Title: Nanofils à orientation multiple à dispositifs de contrainte d'empilement de grille
Inventor: SEKARIC LIDIJA
IPC: H01L29/775
Filed: 2010-07-13
Abstract: L'invention porte sur un dispositif électronique, comprenant un canal conducteur définissant une structure cristalline et ayant une longueur et une épaisseur t c  ; et un film diélectrique d'épaisseur t g  en contact avec une surface du canal. En outre, le film comprend un matériau qui exerce une force soit de compression, soit de traction sur la surface en contact du canal de telle manière que la mobilité électrique des porteurs de charge (électrons ou trous) le long de la longueur du canal est accrue en raison de la force de compression ou de traction en fonction de l'alignement de la longueur du canal par rapport à la structure cristalline. Des modes de réalisation sont donnés pour des puces à mobilité des trous et des électrons, accrue dans différents transistors, et un procédé de fabrication d'un tel transistor ou d'une telle puce.
Patent WO-2011012459-A1 (WO)
Inventor: BOTH DETLEV
IPC: E03F1/00
Filed: 2010-07-15
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Vakuumtoilette. Um die Notwendigkeit einer Abluftleitungsreinigung deutlich zu vermindern bzw. zu erreichen, dass keine Abluftleitungsreinigung erforderlich ist, weist die erfindungsgemäße VakuumtoiIette ein Entlüftungsventil, welche zwischen einem Druckraum und einem Fäkalientank angeordnet ist, einen Auslassschieber eines Zwischenbehälters, welcher zwischen dem Zwischenbehälter und dem Fäkalientank angeordnet ist, und eine Steuereinheit zum Steuern des Entlüftungsventiles und des Auslassschiebers auf, wobei die Steuereinheit ausgestaltet ist, um das Entlüftungsventil gleichzeitig zu der Öffnung des Auslassschiebers zu öffnen.