baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-10240975-A1 (DE)
Title: Ultrasonic flowmeter has at least one flow-shaping insert at the inlet to the measurement length with both a flow divider and an eddy-generating element so that flow inhomogeneities caused by transducers are balanced out
Inventor: HAUENSTEIN GUENTHER
IPC: G01F1/66
Filed: 2002-09-02
Abstract: Measurement device for an ultrasonic mass flowmeter, which comprises inlet, outlet and measurement section for the fluid flow being measured, has at least two transducers (10) and a flow forming insert (2) for generation of a turbulent profile in the inlet to the measurement section. The insert has a flow divider (3) and eddy generating element (4) so that the flow into the longitudinal measurement section is both separated and contains eddies.
Patent DE-10242737-A1 (DE)
Title: System mit einer Werkzeugaufnahme
Inventor: HOFMANN ALBRECHT
IPC: B24B55/10
Filed: 2002-09-13
Abstract: Die Erfindung geht aus von einem System mit einer Werkzeugaufnahme (10), die eine Mitnahmevorrichtung (12) aufweist, über die ein scheibenförmiges Einsatzwerkzeug (14) mit einer Antriebswelle (16) wirkungsmäßig verbindbar ist, und mit einem Einsatzwerkzeug (14). DOLLAR A Es wird vorgeschlagen, dass wenigstens ein erstes Funktionselement (18, 20) zumindest einen Aufnahmebereich (22, 24, 26) aufweist, in den störende Partikel bei einer Relativbewegung zwischen dem ersten Funktionselement (18, 20) und einem zweiten Funktionselement (14, 28, 30) aufnehmbar sind.
Patent DE-10243494-A1 (DE)
Title: Engine brake device for a multicylinder internal combustion engine, especially an auto-ignition engine, comprises a decompression device having two independently and differently controlled decompression valves for each cylinder
Inventor: HAASE REIKO
IPC: F01L13/06
Filed: 2002-09-19
Abstract: Engine brake device for a multicylinder internal combustion engine, especially an auto-ignition engine, comprises a decompression device having at least two independently and differently controlled decompression valves (5, 6) for each cylinder.  An Independent claim is also included for a process for operating the above engine brake device. Preferred Features: Two identically sized decompression valves are controlled separately or together. The decompression valves can also be different sizes and one small and one large decompression valve can be controlled separately or together.
Patent DE-10245446-A1 (DE)
Title: Siebvorrichtung mit unterschiedlicher Lochung
Inventor: HUNING WALTER
IPC: A01F12/44
Filed: 2002-09-27
Abstract: Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Siebvorrichtung (2) mit zumindest zwei aufeinander liegenden Siebelementen (4), die jeweils eine Mehrzahl von Sieblöchern (8) aufweisen, die abhängig von der relativen Lage der Siebelemente (4) zueinander gemeinsame Sieböffnungen (10) ausbilden. DOLLAR A Um aus einer Charge von Siebgut mehrere Fraktionen mit unterschiedlicher Partikelgröße aussieben zu können, wird vorgeschlagen, dass Sieböffnungen (10) der Siebvorrichtung (2) in Förderrichtung (F) unterschiedliche Lochgrößen aufweisen und/oder unterschiedliche Lochgrößen von Sieböffnungen (10) in Förderrichtung (F) durch das Verstellen in eine relative Lage der Siebelemente (4) zueinander einstellbar sind.
Patent DE-10246945-A1 (DE)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: MEHRING MARKUS
IPC: F21V7/00
Filed: 2002-10-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugleuchte (12) mit einem Gehäuse (16), einer das Gehäuse (16) abschließenden Lichtscheibe (14), zumindest einer in dem Gehäuse (16) angeordneten Lichtquelle (18) und zumindest einem in dem Gehäuse (16) angeordneten Rückstrahlerelement (20), welches auf ihn auftreffendes Fremdlicht im Wesentlichen in gleiche Richtung reflektiert. DOLLAR A Aufgabe der Erfindung ist es, eine Fahrzeugleuchte (12) zu schaffen, die eine möglichst geringe Anzahl an Bauteilen aufweist und die einfach und kostengünstig herstellbar ist. DOLLAR A Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß in Verbindung mit dem Oberbegriff des Anspruchs 1 dadurch gelöst, dass das Rückstrahlerelement (20) und die die Lichtquelle (18) in dem Gehäuse (16) aufnehmende Lichtquellenfassung (22) einstückig miteinander ausgebildet sind.
Patent DE-10248539-A1 (DE)
Title: Absorption mat, e.g. for absorbing oil from liquid media comprises intermediate layer made from biologically degradable absorption material between fluid-permeable textile strips made from fleece
Inventor: PLESKEN PAUL
IPC: C02F3/34
Filed: 2002-10-16
Abstract: Absorption mat comprises an intermediate layer made from biologically degradable absorption material between two fluid-permeable textile strips, preferably made from fleece. The textile strips are joined together by seam-like connections. The absorption material between the connecting seams is enclosed by the strips.
Patent DE-10250830-A1 (DE)
Title: Feldeffekttransistor-Anordnung und Schaltkreis-Array
Inventor: ROESNER WOLFGANG
IPC: H01L29/78
Filed: 2002-10-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Feldeffekttransistor-Anordnung und ein Schaltkreis-Array. Die Feldeffekttransistor-Anordnung enthält ein Substrat, eine erste Verdrahtungsebene mit einem ersten Source-/Drain-Bereich auf dem Substrat und eine zweite Verdrahtungsebene mit einem zweiten Source-/Drain-Bereich über der ersten Verdrahtungsebene. Ferner enthält die Feldeffekttransistor-Anordnung mindestens ein vertikales Nanoelement als Kanal-Bereich, das zwischen den Verdrahtungsebenen angeordnet und mit beiden gekoppelt ist. Das Nanoelement ist zumindest teilweise von elektrisch leitfähigem Material als Gate-Bereich umgeben, wobei elektrisch isolierendes Material als Gate-isolierende Schicht zwischen dem Nanoelement und dem elektrisch leitfähigen Material vorgesehen ist.
Patent DE-10251969-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic clutch for vehicles comprises a primary wheel and a secondary wheel which form a toroidal working chamber filled with an operating medium
Inventor: MENNE ACHIM
IPC: F16D33/20
Filed: 2002-11-08
Abstract: Hydrodynamic clutch (1) comprises a primary wheel (2) and a secondary wheel (3) which form a toroidal working chamber (4) filled with an operating medium. The ratio of the width B of the working chamber in an axial section to the outer diameter Dp of the working chamber on the primary wheel is 0.13 at most B/Dp at most 0.2. The ratio of the inner diameter dp of the working chamber on the primary wheel to the outer diameter Dp of the working chamber on the primary chamber is 0.6 at most dp/Dp at most 0.7. The outer diameter of the working chamber is 230-280 mm.  An Independent claim is also included for a start unit containing the clutch. Preferred Features: A profiled cover is arranged between the primary wheel and the secondary wheel.
Patent DE-10253115-A1 (DE)
Title: Data transmission system for Xlet-based data words via bundle-based interface for digital audio and digital video radio broadcasts and with provision for receiving global positioning system signals
Inventor: PELZ RODOLFO MANN
IPC: H04L12/56
Filed: 2002-11-13
Abstract: A receiver (12) is fed with a string of signals (10,11,11',13). The data signals (10) are demodulated, and Xlet-based data blocks (11,11') and MOT (Multimedia Object Transfer Protocol) signals (13) are sent onward to a data processor (14) containing a store module (15). The data processor may send and receive data (17) from several data sources (16) for global positioning system (GPS) navigation.
Patent DE-10253158-A1 (DE)
Title: Horizontal guide system for tray used with baking oven to support dishes has rods with rollers engaging in horizontal guide rails
Inventor: HABERLANDER RAINER
IPC: F24C15/16
Filed: 2002-11-14
Abstract: There is a stationary roller (10) set in the bottom part of the rail (5) on each side, near the front of the oven (1). The moving rod (6) at each side passes over these rollers. Each rod has a movable roller (11) fastened to its inner end, bearing against the upper part of the rail.  The system is designed to compensate for sagging of the rods. The oven door (7) has support brackets (8) for baking trays etc. (9) and is fastened to the outer ends of the rods.
Patent DE-10257988-A1 (DE)
Title: Wischhebel mit einem Wischerarm und einem an diesem angelenkten Wischblatt
Inventor: VERELST HUBERT
IPC: B60S1/38
Filed: 2002-12-12
Abstract: Es wird ein Wischhebel (10) mit einem Wischerarm (12) und einem an diesem angelenkten Wischblatt (14) zum Reinigen von Scheiben insbesondere von Kraftfahrzeugen vorgeschlagen, dessen Wischblatt mit einem bandartig langgestreckten, federelastischen, über seine Bandflächen (26, 28) in Längsrichtung gekrümmten Tragelement (22) versehen ist, welches an seiner konkav gekrümmten Bandfläche (26) eine an der Scheibe anlegbare, gummielastische Wischleiste (30) aufweist, an dessen konvex gekrümmter Bandfläche (28) ein Gelenkteil (20) sitzt, an welchem ein Adapter (40) pendelbar gelagert ist, der in Längsrichtung des Wischblatts und in auf den Bandflächen des Tragelements (22) stehenden, mit Abstand voneinander befindlichen Ebenen ausgerichtete Wände (42) hat und an dem Adapter gegen eine Rückstellkraft bewegbare Verriegelungsmittel (72) angeordnet sind, die mit Gegenverriegelungsmitteln (66) des Wischerarms zusammenwirken. Eine besonders betriebssichere Verbindung zwischen Wischerarm und Wischblatt zur Bildung des Wischhebels wird erreicht, wenn die Verriegelungsmittel an wenigstens einer der beiden Wände (42) angeordnet und im wesentlichen quer zu den Flächen dieser Wände bewegbar sind.
Patent DE-10259737-A1 (DE)
Inventor: HEISLER HEINZ
IPC: A47L15/48
Filed: 2002-12-19
Abstract: The aim of the invention is to create a drying device which allows wet washed dishes located in a washing container (1) to be dried quickly from an economic and hygienic point of view. Said aim is achieved by a dishwasher comprising a device for drying washed dishes, which is disposed inside the dishwasher and exclusively circulates the air mixture located in a washing container (1) of the dishwasher. Said drying device is provided with a fan (2) for aspirating the essentially humid air mixture, a conveying path (3) which is connected to the fan (2), is sealed towards the washing container, and through which the essentially humid air mixture is conveyed, a heating apparatus (4) that is disposed in the conveying path (3) and is embodied such that the humid air mixture which brushes therealong is heated, and a discharge area (5) through which the substantially heated air is redirected into the washing container (1).
Patent DE-10260013-A1 (DE)
Title: Energieversorgungsvorrichtung mit Brennstoffzelle und Kondensator
Inventor: SUGIURA HIROSHI
IPC: B60L11/18
Filed: 2002-12-19
Abstract: Ein Elektrofahrzeug 10 beinhaltet eine Energieversorgungseinrichtung 15. Die Energieversorgungsvorrichtung 15 beinhaltet ein Brennstoffzellensystem 22, einen Kondensator 24 und eine Sekundärbatterie 26, welche parallel mit einer Verdrahtung 50 verbunden sind. Wenn ein Antriebsmotor einen Regenerationsbetrieb durchführt, sammelt der Kondensator 24 die regenerierte elektrische Energie. Das Brennstoffzellensystem 22 erzeugt eine elektrische Energie abhängig von der Lastanforderung. Die Schalter 20 zwischen der Brennstoffzelle und der Verdrahtung werden geschlossen, wenn die Last gering wird und die Regenerativspannung einen bestimmten Wert erreicht. Im Ergebnis wird die Erzeugung von elektrischer Energie durch das Brennstoffzellensystem unter Niederlastbedingungen aufgehoben, unter denen die Energieeffizienz des Brennstoffzellensystems 22 gering ist.
Patent DE-10261031-A1 (DE)
Title: Druckgußform und Formaustauschverfahren für dieselbe
Inventor: MATSUURA YOSHIKI
IPC: B29C35/16
Filed: 2002-12-24
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Druckgußform, bei der eine Gesamtheit oder ein Teil eines Exklusiv-Abschnittes, der einen Hohlraum bildet, sehr schnell ausgetauscht werden kann, während jedoch ein allgemeiner Abschnitt in einer Druckgußformmaschine belassen wird. Ein feststehender Einschub, ein bewegbarer Einschub, eine Drückplatte und ein Schieberkern, die einem Exklusiv-Abschnitt entsprechen, können automatisch an einer feststehenden Hauptform, einer bewegbaren Hauptform, an einer Drückstange und einem Schieberhalter, die einem allgemeinen Abschnitt entsprechen, mit Hilfe eines Befestigungs- und Abnehm-Mechanismus angebracht und abgenommen werden. Ferner können der feststehende Einschub, der bewegbare Einschub, die Drückplatte und der Schieberkern in einem Formschließzustand durch einen Verbindungsmechanismus integriert werden. Durch Verwendung einer Querfördereinrichtung eines Formaustauschgeräts und durch Verwenden einer Formöffnungs- und Schließbewegung auf der Seite der Druckgußformmaschine wird der Exklusivabschnitt automatisch von dem allgemeinen Abschnitt in Form einer Anordnung entfernt, und die Exklusiv-Abschnittsanordnung, die in die Druckgußformmaschine von außerhalb der Druckgußformmaschine übertragen wird, wird automatisch an dem allgemeinen Abschnitt montiert.
Patent DE-10301318-A1 (DE)
Title: Transport system for temperature sensitive products, comprises an inner volume and a surrounding surface composed of vacuum insulation panels and plastic mouldings
Inventor: KUHN JOACHIM
IPC: B65D81/127
Filed: 2003-01-15
Abstract: A transport system for temperature sensitive products, comprises a usable inner volume, a surrounding surface composed of vacuum insulation panels, and one or more mouldings made of plastic. Part of the outer surface has vacuum insulation panels, the rest is covered with plastic.
Patent DE-10301682-A1 (DE)
Title: Fastening high power shunt-resistance foil onto ceramic substrate, employs bonding agent forming intermetallic phase
Inventor: MAUDER ANTON
IPC: H01C1/14
Filed: 2003-01-17
Abstract: The bonding agent (3) causes formation of an intermetallic phase. An independent claim is included for the corresponding component.
Patent DE-10304327-A1 (DE)
Title: Process for bending slim workpieces uses a handling arrangement with six degrees of freedom to load a clamped workpiece with a bending moment at various sections of its longitudinal axis on interaction with a tool
Inventor: SCHAEFER TIMO
IPC: B21D7/022
Filed: 2003-02-04
Abstract: Process for bending slim workpieces (1) uses a handling arrangement (2) with six degrees of freedom. The workpiece is clamped or held on one side and on guiding of the workpiece or a tool (6) with the handling arrangement is loaded with a bending moment at various sections of its longitudinal axis on interaction with the tool to produce a specified shape. Preferred Features: The workpiece is clamped on one side and the tool is guided by the handling device, or the tool is clamped and the workpiece is guided by the handling device.
Patent DE-10307910-A1 (DE)
Title: Datenverarbeitungsschaltung und zugehöriges Verfahren zum Wiederherstellen eines übertragenen Datenstroms
Inventor: GOUDIE ALISTAIR
IPC: H04L7/04
Filed: 2003-02-19
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Datenverarbeitungsschaltung (3) und auf ein zugehöriges Verfahren zum Wiederherstellen eines übertragenen Datenstroms (1). DOLLAR A Erfindungsgemäß umfaßt die Datenverarbeitungsschaltung (3) Datenwiederherstellungsmittel zum Empfangen eines ersten Datenstroms (2) mit einer ersten Bitrate und einer Mehrzahl von Signalpegeln, wobei der erste Datenstrom von einem zweiten Datenstrom (1) abgeleitet ist, der mit der ersten Bitrate an die Datenverarbeitungsschaltung (3) übertragen wird, zum Erzeugen eines Schätzwertes der übertragenen Signalpegel für jede Bitperiode der ersten Bitrate aus dem ersten Datenstrom und zum Erzeugen eines Qualitätsfaktors, der eine Genauigkeit jedes einzelnen Schätzwertes der Signalpegel repräsentiert, unter Benutzung der Schätzwerte für die Signalpegel, und Taktwiederherstellungsmittel (6), die ausgeführt sind, den Qualitätsfaktor von den Datenwiederherstellungsmitteln (4) zu empfangen und daraus einen Zeitpunkt zu bestimmen, an dem der erste Datenstrom (2) abgetastet werden soll und zum Abtasten der geschätzten Signalpegel in Abhängigkeit von dem bestimmten Zeitpunkt, wobei ein dritter Datenstrom erzeugt wird, der eine wiederhergestellte Ausgabe des zweiten Datenstroms (1) ist. DOLLAR A Verwendung für Datenempfangsschaltungen.
Patent DE-10315279-A1 (DE)
Title: Supporting device for dough portions, has first support with first support surface and first form having at least one cavity, and second support with second support surface
Inventor: PASCH LOTHAR
IPC: A21B3/15
Filed: 2003-04-03
Abstract: A supporting device for dough portions, has a number of supports for supporting dough portions. A first support has a first support surface for supporting a dough portion when the device is placed in a first position, and a first form with at least one cavity. A second support has a second support surface for supporting the dough portion when the device is placed in a second position having another spatial orientation than the first position.  A supporting device for supporting portions of dough, comprises a number of supports for supporting dough portions. A first support (5) has a first support surface for supporting a dough portion when the device is placed in a first position, and a first form provided with at least one cavity that is adapted to a shape of the dough portion. A second support (10) has a second support surface for supporting the dough portion when the device is placed in a second position having another spatial orientation than the first position.  An Independent claim is also included for an assembly for dough treatment, comprising a treatment device for dough treatment; and the supporting device.
Patent DE-10316842-A1 (DE)
Title: Lock device to feed camera connected to cable, into pressurized pipe lines esp. gas pipes has shut-off fittings and components with dimensions adapted to camera head and cable to permit insertion without switching-off of gas
Inventor: STEVENS THOMAS
IPC: F16L55/46
Filed: 2003-04-11
Abstract: The lock device has a shut-off fitting (8) next to the pipe (10), an intermediate tube (5) on the fitting, and a second shut-off fitting. This consists of a conduit gland cylinder (9) with a floor (9') having a passage adapted to the size of the camera (6). A two-part base plate (4) has a passage for the cable (7). A seal pack (3) has sealing discs each with a passage for the cable and a cut-out in one side. A two-part pressure piece (2) also has a cable-sized passage. There is a regulateable press device, e.g. a union nut (1) for the seal pack, which consists of a spiral of sealing material.
Patent DE-10317076-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Reinigung des unteren Darmtrakts
Inventor: XU HAOHAN
IPC: A61G12/00
Filed: 2003-04-11
Abstract: Die Erfindung offenbart eine Vorrichtung und ein Verfahren zum Reinigen des unteren Darmtrakts. Das Verfahren umfaßt: a) Erzeugen von Waschwasser mit einer Temperatur von 20 bis 38 DEG C; b) Bringen eines Instrumentes der Vorrichtung in Kontakt mit dem Anus des Patienten, Erzwingen des Eintritts des Waschwassers in den unteren Darmtrakt in Übereinstimmung mit einem Kontraktionsvorgang des Patienten; und c) Entfernen des Instruments, wenn der Patient eine Unterleibsausdehnung verspürt, und Ausstoßen der Fäkalien in dem Darm aus dem Körper. Die Vorrichtung umfaßt: a) ein Gehäuse (9); b) eine Heizeinrichtung (2) mit einem Behälter (201) mit einer Heizeinrichtung (202); c) eine Reinigungseinrichtung (1); und d) eine Steuereinrichtung (6). Verglichen mit dem Stand der Technik können das Verfahren und die Vorrichtung Wasser ohne Einführen irgendeines Fremdkörpers in den Körper einzuleiten, um so jegliche Stimulation für den Körper des Patienten zu vermeiden. Die Ozonisiereinrichtung und die Heizeinrichtung in der Vorrichtung können eine Waschflüssigkeit zum Reinigen des Anus oder der Vulva des Patienten bereitstellen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung kann ohne Hilfe eines Assistenten durch den Patienten leicht selbst betrieben werden.
Patent DE-10318197-A1 (DE)
Title: Ventileinstellungs-Steuerungssystem für einen Verbrennungsmotor und Steuerungsverfahren hierfür
Inventor: TAKAGI NOBORU
IPC: F02M25/07
Filed: 2003-04-22
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Ventileinstellungs-Steuerungssystem für einen Verbrennungsmotor, welches variable Ventilantriebsmechanismen sowohl an der Einlaßseite als auch an der Auslaßseite umfaßt, sowie ein Steuerungsverfahren hierfür. Gemäß diesem System und Verfahren wird eine Soll-Ventilüberschneidungsphase auf der Grundlage der Motorgeschwindigkeit (NE) und der Teillast (L) des Verbrennungsmotors bestimmt, und ein Soll-Verdrehwinkel (EXP) einer auslaßseitigen Nockenwelle wird auf der Grundlage der Soll-Überschneidungsphase (OVP) und des aktuellen Verdrehwinkels (INR) einer einlaßseitigen Nockenwelle berechnet. Somit wird ein geeigneter Motorbetriebszustand während der Änderung der Ventileinstellung(en) aufrechterhalten.
Patent DE-10319110-A1 (DE)
Title: Axial flow compressor for use in vehicle air conditioning, has each magnetic valve partially arranged in cold suction gas flow path or thermally decoupled from high temperature cylinder head via low heat conductivity member e.g. bush
Inventor: DITTMAR JENS
IPC: F04B27/10
Filed: 2003-04-28
Abstract: Each magnetic valve (13,14), surrounded with a solenoid coil (19), is arranged partially in the cold suction gas flow path of the compressor or is thermally decoupled from the high temperature cylinder head (10) of the compressor via low heat conductivity member e.g. bush (20).
Patent DE-10323157-A1 (DE)
Title: Solar heat collection system use for generating electricity, includes thermal exchanger which is arranged in return circuit and used for obtaining collected heat
Inventor: BECKER FRIEDRICH
IPC: F24S10/95
Filed: 2003-05-22
Abstract: The solar heat collection system includes a thermal exchanger (6) which is arranged in a return circuit and used for obtaining collected heat. The return circuit is provided with a valve (8) operated by a piston (9) arranged in a cylinder. The piston is biased by a spring (11) via a guiding rod (10). The system also includes a transparent thermal insulator (2) covered with fiber glass of silica gel.
Patent DE-10324846-A1 (DE)
Title: Motorsteuerungsgerät
Inventor: NAKAI YASUHIRO
IPC: H02P8/42
Filed: 2003-06-02
Abstract: Bei einer Automatikgetriebe-Positionssteuerung durch einen Motor (12) wird bestimmt, ob der vorliegende Zeitpunkt zu einer Startperiode gehört, d. h., ob der vorliegende Zeitpunkt unmittelbar nach einem Rücksetzen einer Steuereinheit (41) oder einer Energiezufuhr hierzu liegt. Wenn es sich um die Startperiode handelt, wird eine tatsächliche Schaltposition, die von einem Ausgabesignal eines Ausgangswellensensors (14) zur Erfassung einer Drehposition eines Motors (12) erfasst wird, als eine angewiesene Schaltposition eingestellt. Mit dieser Maßnahme wird, auch wenn die Steuereinheit (41) aus einem bestimmten Grund zurückgesetzt wird, während das Fahrzeug fährt, die angewiesene Schaltposition nicht in Verbindung mit dem Rücksetzen geändert. Dies verhindert eine Schwierigkeit dahingehend, dass die Schaltposition entgegen der Absicht des Fahrers geschaltet wird, wodurch die Zuverlässigkeit einer Positionsschaltsteuerung vergrößert werden kann.
Patent DE-10324917-A1 (DE)
Title: Manually and/or remote-controlled motor vehicle for preventing and fighting fires, especially in forests, comprises an outer wall partly designed as a hollow chamber serving as a reservoir containing cooling and/or extinguishing medium
Inventor: HELD WOLFRAM
IPC: A62C3/02
Filed: 2003-05-30
Abstract: Manually and/or remote-controlled motor vehicle (1) comprises at least three wheels (2) or two caterpillar tracks, at least a first reservoir and a connected pump device for a cooling and/or an extinguishing medium and at least one device for discharging the cooling and/or extinguishing medium. At least one outer wall (3) of the vehicle construction is at least partly designed as a hollow chamber so that the outer wall simultaneously serves as a second reservoir and/or a hollow chamber containing cooling and/or extinguishing medium. A reservoir with a filling device for the cooling and/or extinguishing medium is also provided. Preferred Features: The discharge device is a nozzle (6) for producing a cooling and/or extinguishing medium jet.