baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009016184-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur nichtinvasiven Temperaturbestimmung an mit einer Behandlungsstrahlung behandeltem biologischen Gewebe
Inventor: DICK MANFRED
IPC: A61B5/01
Filed: 2009-04-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur nichtinvasiven Temperaturbestimmung an mit einer Behandlungsstrahlung behandeltem biologischen Gewebe, insbesondere an einem mittels Laserstrahlung behandelten Augenhintergrund (7), bei welchem mittels Messstrahlungspulsen (11) eine von der Behandlungstemperatur abhängige Reaktion, insbesondere eine Druckwelle, erzeugt und mittels Detektoren (8) erfasst wird. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass Messstrahlungspulse (11) und Pulse (12) der Behandlungsstrahlung dem zu behandelnden Gewebe aus der gleichen Strahlungsquelle (1) aufeinander folgend, insbesondere alternierend zugeführt werden. Eine zur Durchführung der Erfindung geeignete Vorrichtung weist eine Strahlungsquelle (1), eine Bestrahlungsoptik (5), Detektoren (8) zur Bestimmung einer Reaktion, insbesondere einer Druckwelle, sowie eine zur Steuerung von Behandlungsstrahlung und Messstrahlungspulsen (11) geeigneten Systemsteuerung (10) auf, wobei die Systemsteuerung (10) zur Erzeugung von aufeinander folgenden, insbesondere alternierenden Pulsen (12) von Behandlungsstrahlung und Messstrahlungspulsen (11) aus nur einer Strahlungsquelle (1), insbesondere einem modulierbaren Laser, vorgesehen ist. Durch die Erzeugung von Behandlungsstrahlung und Messtrahlungspulsen mittels nur einer einzigen Strahlungsquelle wird der Bauaufwand ohne Verringerung der Messgenauigkeit reduziert. Darüber hinaus sind Behandlungsstrahlung und Messstrahlungspuls ohne weiteres Zutun auf dasselbe ...
Patent DE-102009020065-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zum Zuführen eines quasi endlosen Materialbandes
Inventor: BUESCH MARTIN
IPC: B65H23/18
Filed: 2009-05-06
Abstract: Bei einer Vorrichtung zum Zuführen eines quasi endlosen Materialbandes (4) zu einem das Materialband (4) aufnehmenden Manipulationsgerät (19) ist eine Zuführspanneinheit (8) vorgesehen, durch die das Materialband (4) S-artig durchgeführt ist. Die Zuführspanneinheit (8) weist eine schwenkbare Zuführpendelrolle (12) auf, deren Winkellagen mit einem Zuführwinkelsensor (34) erfassbar und einer Steuereinheit (36) zuführbar sind, mit der in Abhängigkeit eines Abweichens der jeweiligen Winkellage von einer Referenzwinkellage, von einem Spenderrollenmotor (3) gesteuert, Materialband (4) in Richtung des Manipulationsgerätes (19) fördert oder rückführt. Dadurch ist eine, auch bei extremen Arbeitsbedingungen im Wesentlichen gleich bleibende Zugspannung des Materialbandes (4) sichergestellt.
Patent DE-102009020252-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Messung der Fluoreszenz eines Mediums
Inventor: SCHREIBER MARCO
IPC: G01N21/64
Filed: 2009-05-07
Abstract: Beschrieben und dargestellt ist eine Vorrichtung (1) zur Messung der Fluoreszenz eines Mediums (2) mit wenigstens einer Strahlenquelle (3), wenigstens einem Emissionsempfangselement (4) und wenigstens einem optischen Abbildungselement (5), wobei die Strahlenquelle (3) und das Emissionsempfangselement (4) auf der Sensorseite des optischen Abbildungselements (5) angeordnet sind und wobei die Strahlenquelle (2), das Abbildungselement (5) und das Emissionsempfangselement (4) so zueinander ausgerichtet und ausgestaltet sind, dass das auf der Mediumseite des Abbildungselements (5) vorhandene Medium mit Strahlung (6) der Strahlenquelle (3) beaufschlagbar ist und von dem Emissionsempfangselement (4) die Emissionsintensität der von dem Medium (2) durch Fluoreszenz emittierten Mediumstrahlung (7) erfassbar ist. Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Vorrichtung zur Messung der Fluoreszenz eines Mediums anzugeben, die insbesondere eine erhöhte Zuverlässigkeit bei der Messung der Fluoreszenz eines Mediums aufweist. Die Aufgabe ist dadurch gelöst, dass wenigstens ein Streuempfangselement (8) so auf der Sensorseite des optischen Abbildungselements (5) angeordnet und ausgestaltet ist, dass mit dem Streuempfangselement (8) die Streuintensität der von dem Medium (2) gestreuten Mediumstrahlung (9) im Bereich der durch die interessierende Fluoreszenz bedingten Absorption der Strahlung (6) der Strahlenquelle (3) erfassbar ist.
Patent DE-102009020471-A1 (DE)
Title: Household weighing machine e.g. kitchen weighing machine, has digital image frame comprising display unit, storage device and interface mechanism, where image frame is in data connection with electronic processing device
Inventor: METERNEK WERNER
IPC: G01G19/44
Filed: 2009-05-08
Abstract: The machine has an operating device comprising input elements and a display device, and a digital image frame (50) comprising a display unit, a storage device and an interface mechanism. The digital image frame is in data connection with an electronic processing device such that data from the processing device is displayed by the digital image frame. Electrodes are partly arranged over the display unit of the digital image frame.
Patent DE-102009020894-A1 (DE)
Title: Elastomerer Faden mit Verankerungsstrukturen zur Verankerung in biologischen Geweben
Inventor: ODERMATT ERICH
IPC: A61L17/00
Filed: 2009-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elastomeren Faden (100), insbesondere zur Verwendung als Wundverschlusssystem, wobei der Faden (100) auf seiner Oberfläche Verankerungsstrukturen (120) zur Verankerung in biologischen, insbesondere menschlichen und/oder tierischen, Geweben aufweist. Weitere Aspekte der Erfindung betreffen ein chirurgisches Set sowie ein Herstellungsverfahren für den elastomeren Faden (100).
Patent DE-102009021338-A1 (DE)
Title: Spherometer for measuring spherical radius of spherical cap in drive flange of axial reciprocating engine, has base body holding two or three measuring elements, whose determined measuring points lie on half of spherical surface
Inventor: SCHUSTER ROBERT
IPC: G01B5/22
Filed: 2009-05-14
Abstract: The spherometer (1) has a base body (2) provided as a carrier for a measuring element (3). A circular positioning ring (4) is provided for attachment on a spherical surface (5). The base body holds two or three measuring elements (3), whose determined measuring points (A-C) lie on half of the spherical surface. The measuring element has an inductive sensor (6) for indication of measurement values on a display device, and mechanical scanners (7). The mechanical scanners are designed as linear scanners (19, 20) i.e. two-legged lever (18).
Patent DE-102009025289-A1 (DE)
Title: Electrical switch e.g. power switch, for electrical appliance e.g. washing machine, has mobile operating body for performing switching operation of contact system, and controller movable independent of operating body
Inventor: HEINEMANN MARIO
IPC: H01H13/58
Filed: 2009-06-15
Abstract: The switch (1) has a contact system (3) comprising a contact (5) i.e. contact spring, that electrically contacts with another contact i.e. contact spring. A mobile operating body (4) performs switching operation of the contact system. The operating body turns a rotatably supported controller around a rotating angle during movement of the operating body. The controller allows and/or interrupts the electrical contact between the two contacts during turning around the rotating angle, where the controller is movable independent of the operating body.
Patent DE-102009031364-A1 (DE)
Title: Spacer for pair of pipes, particularly pair of borehole-pipes, has opening with clip formed integrally and elastically, where profile corresponding to pipe diameter is provided at predetermined distance of borehole pipe
Inventor: HUEMMERICH JOERG
IPC: F16L3/22
Filed: 2009-07-02
Abstract: The spacer (1) has an opening (7) with a clip formed integrally and elastically. A profile corresponding to the pipe diameter is provided at a predetermined distance of the borehole pipes. The spacer is firmly plugged at the outer part of the pipes (4,5).
Patent DE-102009032922-A1 (DE)
Title: Materialien für organische Elektrolumineszenzvorrichtungen
Inventor: PARHAM AMIR
IPC: C09K11/06
Filed: 2009-07-14
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft 4,4'-substituierte Spirobifluorene, die sich aufgrund hervorragender Eigenschaften als funktionelle Materialien in organischen Elektrolumineszenzvorrichtungen eignen. Zudem betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zur Herstellung von 4,4'-substituierten Spirobifluorenen und die Verwendung dieser Verbindungen in organischen Elektrolumineszenzvorrichtungen.
Patent DE-102009036289-A1 (DE)
Title: Verfahren und Anlage zur Schwefelsäureherstellung
Inventor: THIELERT HOLGER
IPC: C01B17/80
Filed: 2009-08-06
Abstract: Die Erfindung betrifft Verfahren und eine Anlage zur Schwefelsäureerzeugung. Zunächst wird ein schwefeldioxidhaltiger Produktgasstrom (5) hergestellt. Der Produktgasstrom (5) wird einem Reaktionsraum (1) zugeführt. In dem Reaktionsraum (1) befindet sich ein Katalysator (3). An diesem läuft eine Reaktion von Schwefeldioxid zu Schwefeltrioxid ab. In weiteren Anlagenteilen wird das entstandene Schwefeltrioxid zu Schwefelsäure umgesetzt. Erfindungsgemäß wird dem Reaktionsraum (1) im Wechsel zum Produktgasstrom (5) ein Oxidationsgasstrom (6) zugeführt.
Patent DE-102009040851-A1 (DE)
Title: Vertical wood splitter, has angular brackets laterally limiting receiving area with side piece, which run parallel to seam plane, where angular brackets are pivotably arranged around axis of side piece
Inventor: WINDRICH WOLFGANG
IPC: B27L7/00
Filed: 2009-09-09
Abstract: The splitter (1) has a safety bar arrangement (13) for closing a receiving area (6) for split product (7) during seam operation from a side that is turned away from a beam (3). The safety bar arrangement is pivoted from an operating position into a release position for opening the receiving area. The arrangement is divided into left and right halves, which comprise angular brackets (14), respectively. The angular brackets laterally limit the receiving area with a side piece, which run parallel to a seam plane, and are pivotably arranged around an axis of the side piece.
Patent DE-102009040991-A1 (DE)
Title: Arrangement for measurement of surface contour of three dimensional body, during quantitative quality control in industrial production, has measuring device determining data under application of phase modulated optical signals
Inventor: HOELLER FRANK
IPC: G01S17/10
Filed: 2009-09-10
Abstract: The arrangement (1) has detection devices comprising a projection device (7) and a camera system (8) and arranged to detect contact-less data according to laminar- measuring or representation methods. A measuring device comprises a light source (3), a radiation deflection device (4), detectors (5a-5d) and an evaluation circuit (6). The measuring device determines another data under application of amplitude or phase modulated optical signals (13) i.e. light pulse sequences. The latter data represents a spatial co-ordinate of a point (14) of a surface (18). An independent claim is also included for a method for measurement of the surface.
Patent DE-102009043274-A1 (DE)
Title: Zwischenbetriebliche Zusammenarbeitsüberlagerungslösung für berufliche Sozialnetze
Inventor: BURRITT DAVID
IPC: G06Q10/00
Filed: 2009-09-29
Abstract: Ein Diensteanbieter beinhaltet einen Makler. Der Makler empfängt eine von einem Anforderer eines Geschäftsbetriebs kommende Anforderung eines oder mehrerer potenzieller Zusammenarbeiter in einem bestimmten Fachgebiet; greift auf ein oder mehrere von einem oder mehreren Sozialnetzdiensten verwalteten persönlichen Profilen zu; wählt eine Untermenge von Personen, die in den aufgerufenen Profilen als von potenziellem Interesse für den Anforderer beschrieben sind; und stellt dem Anforderer Informationen, welche die Mitglieder der Untermenge von Personen beschreiben, bereit.
Patent DE-102009048201-A1 (DE)
Title: Drive mechanism for e.g. fixed wing aircraft, has lifting drive turbine actuated by exhaust gas stream of radiation jet engine, and device increasing exhaust gas temperature of burners and arranged in section of exhaust gas channel
Inventor: BICHLER BARTHOLOMAEUS
IPC: B64C29/04
Filed: 2009-10-05
Abstract: The mechanism has a lifting drive turbine actuated by an exhaust gas stream of a radiation jet engine (2), which is designed as a two stream or multi-stream-turbo fan jet engine. A device is provided for increasing exhaust gas temperature of burners and arranged in a section of an exhaust gas channel (40). The exhaust gas channel system exhibits a shear exhaust gas-discharge channel (46) that is directed rearwards, and a stroke exhaust gas-discharge channel (48) that is directed downwards. A lifting blower is displaced in rotation at the shaft by the lifting drive turbine. An independent claim is also included for a method for increasing surge of a radiation jet engine in a perpendicular startable aircraft.
Patent DE-102009051471-A1 (DE)
Inventor: ULLMANN STEFAN
IPC: B62D6/00
Filed: 2009-10-30
Abstract: The system has a steering coordinator-system (6) generating two control signals. One of the control signals for an actuator (2a) of a superimposed steering mechanism is provided by the coordinator system for generating a steering angle (delta soll) to be superimposed during steering requirement for adjusting a superimposed angle predetermined by assistance systems (3-5), where the other control signal for an actuator (1a) of an electrical servo-steering mechanism (1) is simultaneously generated for full or partial torque support of the actuator of the superimposed steering mechanism.
Patent DE-102009052250-A1 (DE)
Title: Drive unit for punching and bending machine, has motor, cam gear and linear section, at which receiver for tool is arranged
Inventor: ZETTLMEIER KLAUS
IPC: B23Q5/56
Filed: 2009-11-06
Abstract: The drive unit (10) has a motor (12), a cam gear (14) and a linear section (16), at which a receiver (22) for a tool is arranged. A unit is arranged at the linear section for tolerance compensation (24) in movement direction of the linear section. An independent claim is also included for a punching and bending machine with a band.
Patent DE-102009052747-A1 (DE)
Title: Positioning device for clamping system, particularly vice, is provided with stop element which is moved relative to clamping area between positions in which stop element emerges relative to clamping surface
Inventor: SPORER KLAUS
IPC: B23Q16/00
Filed: 2009-11-11
Abstract: The positioning device (100) is provided with a stop element (3) which is moved relative to the clamping area between positions in which the stop element emerges relative to the clamping surface. An actuator (2) is moved relative to the stop element, where the movement of the actuator is converted into the movement of the stop element with which it emerges from the cutting surface (1.1).
Patent DE-102009054954-A1 (DE)
Title: Suspension system for motor vehicles, has hydro-pneumatic suspension struts, where each of suspension struts has oil-filled working chamber that is provided with gas cushion
Inventor: RENNINGER MARKUS
IPC: B60G17/04
Filed: 2009-12-18
Abstract: The suspension system (2) has hydro-pneumatic suspension struts (1), where each of the suspension struts has an oil-filled working chamber (11) that is provided with a gas cushion. A pumping unit is formed as a piston pump. A piston rod (4) is limited with a pump rod (18) of a pump chamber (19), where the pump rod is arranged partially in the piston rod.
Patent DE-102009056807-A1 (DE)
Title: Luminous advertising unit i.e. illuminated letter, has light channel limited by front plate, and LEDs designed as illumination units and arranged in both regions with certain edging density, which is calculated according to formula
Inventor: ONDRISEK THOMAS
IPC: G09F13/04
Filed: 2009-12-04
Abstract: The unit has two regions or portions exhibiting a light channel (5) with certain width (B) and depth (T) in housing, where width and/or depth in the two regions or portions differ from each other. LEDs (7) are designed as illumination units and arranged in both regions or portions with a certain edging density, which is calculated according to a formula. The LEDs are arranged in a constant distance from each other. A power supply (9) provides operating voltage that is necessary for operation of the LEDs. The light channel is limited by a front plate (10), frames (2, 3) and a base (4).
Patent DE-102009056826-A1 (DE)
Title: Stahlbetonbauteil mit Bewehrung aus L-förmigen Blechteilen
Inventor: GUENTHER GERD
IPC: E04B5/16
Filed: 2009-12-05
Abstract: Stahlbetonbauteil mit mindestens einer oberen und mindestens einer unteren Längsbewehrungslage, und einer Querkraftbewehrung, wobei diese in ihrer Ausdehnung bis zur oberen und unteren Längsbewehrung geführt ist, wobei die Querkraftbewehrung aus mindestens 20 L-förmigen Blechteilen aus Baustahl mit daran befestigten Bügeln gebildet ist. Jedes Blechteil weist dabei eine Abkantung auf.
Patent DE-102009060980-A1 (DE)
Title: Undercut anchor for under-cutting underground borehole during setting process, and for cutting of hard bodies, such as concrete or stone, has nose, which passes through recess of disk, where nose rests on disk at curve
IPC: F16B13/04
Filed: 2009-11-09
Abstract: The undercut anchor has an expansion sleeve (1) with a flange (3) extending over more than 180 degrees. A nose (2) is provided, which passes through a recess of a disk (7), where the nose rests on the disk at a curve (9).
Patent DE-102010000215-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzventil
Inventor: FUKUTA YUKIHIRO
IPC: F02M61/16
Filed: 2010-01-27
Abstract: Das erfindungsgemäße Kraftstoffeinspritzventil (10) besitzt eine elektrische Einheit U mit einem elektromagnetischen Aktuator (60), der ein Steuerventil (65) steuert, wobei im elektromagnetischen Aktuator (60) interne Anschlüsse (67) angeordnet sind, die mit Zuleitungskabeln (68b) elektrisch verbunden sind, sowie ein Gehäuse (68) und einen Gehäusekopf (71). Das Gehäuse (68) und der Gehäusekopf (71) weisen die Form einer Säule auf und besitzen Montageöffnungen (68b), in die die Anschlüsse (67) eingeführt und in isoliertem Zustand montiert sind. Ein Einlegeteil (72) ist an einem Endteil des Gehäusekopfes (71) gebildet, durch das die Zuleitungskabel (82) in dessen Inneres eingeführt sind. Ein äußeres Dichtungselement (73) ist zwischen einer äußeren Umfangsfläche des Gehäuses (68) und einer inneren Umfangsfläche einer Einlegeöffnung (43) angeordnet. Ein inneres Dichtungselement (69) ist zwischen einer Montageöffnung (68b) und dem internen Anschluss (67) angeordnet.
Patent DE-102010005747-A1 (DE)
Title: Air conditioner e.g. aeration incubator, for storage of biological sample in laboratory technique, has monitoring device monitoring air humidity in storage, and supply unit designed in form of atomizer for supply of water into storage
Inventor: HEEG HUBERT
IPC: B01L1/00
Filed: 2010-01-26
Abstract: The conditioner (1) has a tempering device (3) tempering a storage (2), and a monitoring device (4) monitoring a preset air humidity in the storage. A supply unit is designed in form of a rotation atomizer (5) for supply of water into the storage. The rotation atomizer has a propulsion unit (6) i.e. electromotor, with a shaft (7) and an atomizer device (8) that is driven via the shaft. The atomizer has a mounting element under the propulsion unit for gas-tight separation of the propulsion unit from the atomizer device. The mounting element has a plate with fixing devices and an annular seal.
Patent DE-102010010533-A1 (DE)
Title: Klappenventil
Inventor: KOESTER ANDREAS
IPC: F02D9/10
Filed: 2010-03-05
Abstract: Klappenventil für eine Brennkraftmaschine mit einem Klappengehäuse, das einen Fluidkanalabschnitt aufweist, wobei der Fluidkanalabschnitt eine Zulaufzone, eine Steuerzone und eine Ablaufzone aufweist, wobei in der Steuerzone eine Klappenwelle mit einer Klappe gelagert ist, wobei die Längsachse der Steuerzone in Bezug auf die Medienkanalachse unter einem Winkel α geschwenkt, wobei die Klappe (4) eine Rechteckform aufweist, an deren Enden jeweils Halbkreise (12, 13) angrenzen, wobei die Zulaufzone (6) gegenüber der Ablaufzone (8) um die Versatzstrecke x versetzt angeordnet ist, wobei die Zulaufzone (6) und die Ablaufzone (8) eine um die Versatzstrecke x verringerte Breite der Klappenlänge aufweisen und wobei das Profil der Steuerzone (7) in allen Winkelstellungen der Klappe (4) der Einhüllenden der Klappe (4) im Wesentlichen entspricht.
Patent DE-102010010786-A1 (DE)
Title: Fahrwerkseinheit für ein Fahrzeug
Inventor: LEUSCH JOCHEN
IPC: B61C9/48
Filed: 2010-03-09
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrwerkseinheit für ein Fahrzeug, insbesondere ein Schienenfahrzeug, mit einer Motorhalteeinrichtung (103), insbesondere einem Fahrwerksrahmen, und einer mit der Motorhalteeinrichtung (103) verbindbaren Befestigungseinrichtung (105) für eine Fahrmotoreinheit (104), wobei die Motorhalteeinrichtung (103) eine Längsrichtung, eine Querrichtung, eine Höhenrichtung sowie in der Höhenrichtung eine Oberseite und eine Unterseite (103.4) definiert. Die Motorhalteeinrichtung (103) ist zur Abstützung auf wenigstens einer durch die Fahrmotoreinheit (104) anzutreibenden Radeinheit in der Höhenrichtung ausgebildet. Die Befestigungseinrichtung (105) ist zur im Wesentlichen starren Abstützung der Fahrmotoreinheit (104) an der Motorhalteeinrichtung (103) in der Höhenrichtung über wenigstens einen Formschluss ausgebildet. Die Befestigungseinrichtung (105) ist weiterhin derart ausgebildet, dass die Fahrmotoreinheit (104) zur Montage der Fahrmotoreinheit (104) an der Motorhalteeinrichtung (103) auf einem Montagepfad (108), insbesondere von der Unterseite (103.4) der Motorhalteeinrichtung (103) her, in die Motorhalteeinrichtung (103) einsetzbar ist. Die Befestigungseinrichtung (105) weist wenigstens ein mit der Motorhalteeinrichtung (103) und der Fahrmotoreinheit (104) in Eingriff bringbares Befestigungselement (106) auf. Dieses Befestigungselement (106) ist bei im Bereich der Stützposition befindlicher Fahrmotoreinheit (104) in einer quer zur Montagerichtung verlaufenden Verriegelungsrichtung in eine Verriegelungsposition bewegbar, wobei das Befestigungselement (106) in der Verriegelungsposition zur Abstützung der Fahrmotoreinheit (104) in der Höhenrichtung über einen in der Höhenrichtung wirkenden ersten Formschluss mit der Motorhalteeinrichtung (103) zusammenwirkt und über einen in der Höhenrichtung wirkenden zweiten Formschluss mit der Fahrmotoreinheit (104) zusammenwirkt.
Patent DE-102010011222-A1 (DE)
Title: Führungsdrahthalter zum Aufnehmen und Festhalten eines medizinischen Führungsdrahtes und zum Anbringen an einem medizinischen Gerät, insbesondere an einem Endoskop
Inventor: EDEN INGO DIPL ING
IPC: A61M25/01
Filed: 2010-03-12
Abstract: Bei einem Führungsdrahthalter (1) zum Aufnehmen und Festhalten eines medizinischen Führungsdrahtes (4) und zum Anbringen an einem medizinischen Gerät, insbesondere an einem Endoskop, mit einem Anbringungsteil (2), durch welches der Führungsdraht (4) hindurchführbar ist, und einem mit dem Anbringungsteil (2) verbundenen und von diesem abstehenden Führungsdrahtträger (3), der den Führungsdraht (4) mittels einer Führungsdraht-Aufnahmeeinrichtung festzuhalten gestattet, die ein den Führungsdraht (4) in Abstand von dem Anbringungsteil (2) in eine von seiner Durchführungsrichtung in dem Anbringungsteil (2) wegführende Richtung umleitendes und spannendes Führungsdraht-Umlenkglied (6) enthält, an das sich in weiterem Abstand von dem Anbringungsteil (2) ein zusätzliches Führungsdraht-Umlenkelement (9) anschließt, ist das zusätzliche Führungsdraht-Umlenkelement (9) mit einer Führungsdraht-Anlagefläche an oder nahe der Oberseite des Führungsdrahtträgers (3) gebildet, auf der der Führungsdraht (4) längs einer Führungsbahn führbar ist, durch die im Bereich der betreffenden Führungsdraht-Anlagefläche ein Reibungswiderstand gegenüber dem über die Oberseite des Führungsdrahtträgers (3) geführten Führungsdraht (4) ausübbar ist.