baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03095184-A1 (WO)
Title: Device and method for stamping label on tire
Inventor: NISHIMOTO KICHINOSUKE
IPC: B65C9/40
Filed: 2003-05-14
Abstract: A device of stamping labels on tires , wherein information on sequentially conveyed tires is read and the information on tires is printed out on the labels, in the order of conveyance, in a previous process for stamping labels on the tires so that, even if a variety of tires are manufactured in random order, the printed labels are stamped on the tires after the information on each of the tires is printed out on each of the labels, whereby accurate label stamping operation can be performed and the flexibility of production can be assured, and the stamping can be performed advantageously with respect to a space and a man-hour since first the labels are blank and the information on tires is printed out before the labels are stamped on the tires, printed labels must not be prepared, and only one type of blank labels are prepared.
Patent WO-2004000299-A1 (WO)
Title: 体脂肪分解促進剤および飲食物
Inventor: SHINOHARA HISAMI
IPC: A23L1/30
Filed: 2003-06-18
Abstract: 本発明は、中鎖脂肪酸および／または中鎖脂肪酸を含むグリセリン脂肪酸エステル、特に中鎖脂肪酸トリグリセリン脂肪酸エステルを有効成分とするホルモン感受性リパーゼ発現亢進剤、β３−アドレナリン受容体発現亢進剤、体脂肪分解促進剤、体脂肪血中放出促進剤、およびそれらの飲食物、原料、油脂組成物に関し、これらの医薬ならびに食品分野におけるその使用に関するものであり、体脂肪分解促進効果等を有する製剤や飲食物等を提供する。中鎖脂肪酸および／または中鎖脂肪酸を含むグリセリン脂肪酸エステルを有効成分とする体脂肪分解促進効果等を有する製剤、飲食物、油脂組成物に関する。また、前記体脂肪分解促進効果等の態様が、体内のエネルギー消費に伴い、皮下脂肪から優先的に分解する方向性を有する、方向性体脂肪分解促進剤や飲食物等に関する。
Patent WO-2004005512-A1 (WO)
Title: 新規タンパク質およびその用途
Inventor: KOYAMA NOBUYUKI
IPC: C07K14/47
Filed: 2003-07-08
Abstract: 本発明のタンパク質の活性を調節する化合物またはその塩、本発明のタンパク質の遺伝子の発現を調節する化合物またはその塩、該タンパク質に対する抗体などは、例えば心疾患などの予防・治療剤として有用である。本発明のタンパク質および該タンパク質をコードするポリヌクレオチドは、心疾患などの予防・治療剤のスクリーニングとして有用である。
Patent WO-2004027904-A1 (WO)
Inventor: TAKEI FUMIO
IPC: H01M4/86
Filed: 2003-07-10
Abstract: Nouveau catalyseur pour pile à combustible qui comprend un support électroconducteur et un élément du groupe Pt attaché à la surface du support de manière à ce que la surface soit recouverte de l'élément du groupe Pt, et procédé pour préparer le catalyseur qui consiste à diriger un mélange d'un composé à base de l'élément du groupe Pt sur un support électroconducteur à l'état de gel ou de matériau à viscosité élevée et à recuire le produit obtenu de manière à former une couche de catalyseur comprenant l'élément du groupe Pt. Un catalyseur comprend un support électroconducteur et un élément du groupe Pt attaché à la surface du support utilisé de manière traditionnelle. La vitesse de réaction à la surface du catalyseur a un effet direct sur le courant électrique et, partant, sur l'efficacité de la production d'énergie; de ce fait, on a besoin d'un catalyseur assurant une vitesse de réaction élevée d'un catalyseur présentant une grande zone de surface spécifique. Pourtant, les procédés traditionnels de fabrication de catalyseurs posent quelques problèmes; par exemple, dans un catalyseur les particules de l'élément du groupe Pt s'attachent au support électroconducteur uniquement à l'état dispersé; pourtant, dans aucun catalyseur les particules de l'élément du groupe Pt ne sont attachées au support de façon à recouvrir l'intégralité de sa surface, ce qui ne permettait pas de réaliser un catalyseur possédant une grande surface spécifique.
Patent WO-2004012331-A1 (WO)
Title: 圧電部品およびその製造方法
Inventor: KOSHIDO YOSHIHIRO
IPC: H03H9/58
Filed: 2003-07-23
Abstract: 小型化が可能であり、さらに特性の低下が抑制された弾性表面波装置および圧電薄膜フィルタ等の圧電部品およびその製造方法を提供する。圧電基板１に形成されたＩＤＴ２および該ＩＤＴ２と接続されている導通パッド３を有するＳＡＷ素子６と、接合基板２０とが、上記ＩＤＴ２の保護空間を有するように接合されている弾性表面波装置６１であって、上記接合基板２０は、貫通孔１８を有し、該貫通孔１８を介して上記導通パッド３と接続されている外部端子接続部材２２ａと外部端子２２ｂとが形成されていると共に、上記ＳＡＷ素子６と接合基板２０とがはんだ層を含む接着層２１により接合されている。
Patent WO-2004020569-A1 (WO)
Title: Particule detergente
Inventor: HASUMI MOTOMITSU
IPC: C11D3/37
Filed: 2003-08-13
Abstract: L'invention concerne une particule détergente comprenant une particule détergente de base, une couche de base comprenant une poudre fine, préparée par traitement d'une surface de la particule détergente de base avec une dispersion en poudre fine, dans laquelle une poudre fine est dispersée dans un liant, la couche de base étant formée sur la surface de la particule détergente de base, et un revêtement de surface comprenant un modificateur de surface, lequel est formé sur la couche de base. L'invention concerne également un procédé destiné à préparer une particules détergente, comprenant les étapes consistant à traiter une surface d'une particule détergente de base avec une dispersion en poudre fine dans laquelle la poudre fine est dispersée dans un liant en tant que support de dispersion afin de former une couche de base sur la surface de la particule détergente de base; et à revêtir la surface de la couche de base avec un modificateur de surface. L'invention concerne également une dispersion en poudre fine destinée à former une couche de base comprenant un liant et une poudre fine, la poudre fine étant dispersée dans le liant. La composition détergente comprend la particule détergente de l'invention et peut être utilisée en tant que détergents à lessive, agents de blanchiment, produits de nettoyage destinés à des surfaces dure telles que des détergents pour lave-vaisselle automatiques, nettoie-pipes et analogues.
Patent WO-2004050125-A1 (WO)
Inventor: HONMA KIMI
IPC: C07K14/78
Filed: 2003-08-22
Abstract: It is intended to provide a novel antitumor agent and a gene therapy means having a novel mechanism. Namely, it is aimed at providing a means of regulating extracellular matrix to tumor cells and regulating the proliferation and/or infiltration of cells to thereby treat cancer. More specifically speaking, it is found out that the proliferation and/or infiltration of tumor cells can be inhibited by introducing a collagen gene into the tumor cells.
Patent WO-2004045009-A1 (WO)
Inventor: NAKAJIMA HITOSHI
IPC: H01M4/86
Filed: 2003-11-12
Abstract: L'invention concerne un catalyseur hétéropolyacide solide pour pile à combustible comprenant un sel partiel d'hétéropolyacide, qui renferme un métal noble et/ou un métal de transition et qui possède un poids moléculaire compris entre 800 et 10 000; et une électrode utilisant ledit catalyseur hétéropolyacide solide. Le catalyseur possède une excellente durabilité contre un gaz d'empoisonnement tel que le CO, ce qui confère une capacité de performance élevée a à un catalyseur de pile à combustible du type méthanol.
Patent WO-2004062079-A1 (WO)
Title: モータ制御装置
Inventor: OKUBO MASASHI
IPC: H02P6/06
Filed: 2003-11-13
Abstract: この発明は、安価なアンプを用いてオフセット電圧の影響を除外し、高精度な電流検出を実現する電流検出装置を具備したモータ制御装置を提供することを目的とし、磁界を発生する複数相のコイルを具備し、制御因子の一つとしてこれらのコイルに流れる電流値を検出する電流検出装置を具備するモータ制御装置において、前記電流検出装置が、前記コイルに流れる電流が合流する位置に配される電流検出用抵抗（シャント抵抗）と、該電流検出用抵抗の両端に発生する電位差を差動増幅する第１のアンプと、該第１のアンプのオフセット電圧を検出する第２のアンプと、前記第１のアンプによって検出された電位差及び前記第２のアンプによって検出されたオフセット電圧に基づいて、前記コイルに流れる電流値を演算する電流値演算手段とを具備するものである。
Patent WO-2004051740-A1 (WO)
Title: 半導体多層配線形成方法
Inventor: HAGIWARA YOSHIO
IPC: H01L21/768
Filed: 2003-11-27
Abstract: 層間絶縁層に形成した第１エッチング空間とこれに連通する第２エッチング空間とを導体材料により埋め込むことにより多層配線構造を形成するデュアルダマシンプロセスを用いた配線形成方法において、層間絶縁層を構成する低誘電体層を劣化させることなく、工数削減を可能にするとともに、工程管理の自由度を向上させる。そのために、第２エッチング空間形成用のホトレジストパターンを形成するための露光光から下層配線層を保護するために第１エッチング空間内に充填される材料として、層間絶縁層にダメージを与えることのない剥離液により容易に除去できるスピンオングラス材料を主成分とする埋込材を用いるとともに、この埋込材には、露光光を吸収するための吸光材を添加せず、その代わりに埋込材層の上に、ドライエッチングにより加工可能な反射防止膜を形成するか、現像液可溶性の反射防止膜を形成する。
Patent WO-2004053816-A1 (WO)
Title: Light-emitting device and its fabricating method
Inventor: MURAKAMI SATOSHI
IPC: H01L27/32
Filed: 2003-11-27
Abstract: (Problem) It is better for the surface of a film at a lower location of a light-emitting device to have a planarity. Therefore, the film is subjected to a processing of planarizing the surface. The invention provides a structure of a light-emitting device having a film that can be easily planarized. (Solving Means) A wiring layer is formed over a first film, and a second film is formed in the same wiring layer. This prevents the etching of a portion of the first film, at a lower location of a light-emitting device, of when the wiring layer is formed and the resultant uneven surface of the first film. By providing the second film, the height of the surface of a third film is increased and local planarity is achieved.
Patent WO-2004059547-A1 (WO)
Title: 解析システムおよびそのシステムにおける解析方法、ならびに解析に利用する調査結果を収集するシステム
Inventor: SHIMAKAWA TOSHIHIKO
IPC: G06Q50/10
Filed: 2003-12-26
Abstract: 調査員は、端末装置２００を携帯して、予め指示された調査地点に移動する。調査員は、その調査地点で端末装置２００のＧＰＳユニットを用いて調査位置情報を取得する。また、調査員は、その調査地点で、端末装置２００のカメラを用いて調査対象物の撮影などを行う。調査員は一連の調査を終えた後、端末装置２００を使って調査位置情報を含む調査結果を解析装置１００に送信する。解析装置１００は、調査結果に含まれる調査位置情報に基づいて信頼性を判断し、信頼性の高い調査結果を用いて所定の解析を行う。これにより、信頼性の低い調査結果を、解析対象から除くことができる。
Patent WO-8100390-A1 (WO)
Inventor: SUGIURA H
IPC: B65D1/02
Filed: 1979-08-08
Abstract: Une bouteille a paroi mince en resine de polyester sature est concue pour resister aux deformations accidentelles, dues a la pression negative dans la bouteille, au moyen de deformations regulieres formees dans le corps de la bouteille. La bouteille est construite pour avoir un corps polygonal (2) qui comprend une succession de surfaces verticales plates (7) et de bords (6) pour que la courbure reguliere des surfaces verticales plates (7) puisse absorber la pression negative a l'interieur de la bouteille.
Patent WO-8002147-A1 (WO)
Title: Process for producing rosin series aqueous suspension sizing agent
Inventor: ASAKURA A
IPC: C08J3/02
Filed: 1979-11-30
Abstract: A process for producing rosin series aqueous suspension sizing agent, which comprises emulsifying an organic solvent solution of non-saponified rosin material in water in the presence of a water-soluble salt of succinic acid derivative having C8 - C20 alkenyl group, and distilling the organic solvent out of the resulting emulsion.
Patent WO-8203672-A1 (WO)
Title: Piston-actuated valve
Inventor: ICHIMARU TUNEICHI
IPC: F16K27/02
Filed: 1981-04-10
Abstract: A piston-actuated valve which includes a piston being urged by high-pressure air as the actuating means for opening or closing the valve. The valve bodies (7), (8) are formed of a fluorine resin containing carbon fiber and are detachably formed on a valve rod (6). When this valve is used for a fluid tube system for high-temperature steam or the like, it exhibits high sealability, durability, and heat and pressure resistance due to the characteristics of the material. It is readily maintained and managed due to the detachable structure of the valve bodies (7), (8).
Patent WO-8802118-A1 (WO)
Title: Laser magnetic immunoassay method and apparatus therefor
Inventor: FUJIWARA KOICHI
IPC: G01N35/10
Filed: 1987-09-22
Abstract: Laser magnetic immunoassay method comprising a step of labelling an antigen or antibody with magnetic ultramicro particles of a magnetic substance to prepare a magnetic-labelled specimen and subjecting the specimen and another specimen to an antigen-antibody reaction, a step of separating and removing unreacted magnetic-labelled specimen from said another specimen after a first step, a step of dispersing the specimen after a second step into a solution, a step of applying a laser beam to the solution and a step of measuring an outgoing beam from a measurement system containing the specimen obtained by the second step. Furthermore, the present invention provides a laser magnetic immunoassay apparatus comprising a specimen container for storing a specimen labelled with ultramicro particles of a magnetic substance, dispersion means for guiding and dispersing the specimen, a laser beam radiating optical system for guiding laser beams into the specimen container and light reception means disposed in such a manner as to receive those laser beams scattered by the specimen.
Patent WO-8808435-A1 (WO)
Inventor: ORITA MINORU
IPC: H01M4/1399
Filed: 1988-04-28
Abstract: Le procédé décrit sert à préparer un polymère à base d'amine aromatique par polymérisation oxydante électrolytique dans un temps relativement court. Ledit procédé est destiné à former un film ayant une surface uniforme, dense, lisse et une bonne résistance, et consiste à polymériser une amine aromatique, telle que l'aniline , par polymérisation oxydante électrolytique en présence d'un acide protonique, un solvant alcoolique étant utilisé comme solvant contenu dans la solution électrolytique. En outre, un sel métallique peut éventuellement être ajouté comme troisième constituant.
Patent WO-9014454-A1 (WO)
Title: Three-dimensional textile and method of producing the same
Inventor: ANAHARA MEIJI
IPC: B29C70/24
Filed: 1990-05-25
Abstract: A three-dimensional textile including a warp layer consisting of a plurality of warp yarns arranged in parallel in the longitudinal direction of the textile, bias yarns arranged obliquely with respect to the longitudinal direction of the textile in a plane parallel to the warp layer, and vertical yarns arranged in the direction of the thickness of the textile while crossing orthogonally the warp. When a composite material is made of such a textile using a resin or the like as a matrix, the deformation by the force in the oblique direction becomes smaller than with the conventional three-axis three-dimensional textile and the range of use as the structural material becomes wider. It is another object of the present invention to provide such a three-dimensional textile having such a yarn arrangement in the bias direction and a method of producing relatively easily the textile. The bias yarn layer consists of a large number of continuous bias yarns arranged in a plane parallel to the warp layer in such a manner as to incline symmetrically with one another with respect to the longitudinal direction of the textile, and two layers form one set. The operation which moves that engagement position of each bias yarn in one set of two layers, in which each bias yarn is in engagement with an engagement portion of a feeding apparatus disposed between a cloth fell position and a bias yarn supply portion, to mutually opposite directions by a specified pitch for each bias yarn layer in the transverse direction of the textile by the action of the feeding apparatus, and insertion of vertical yarns are effected alternately.
Patent WO-9112109-A1 (WO)
Title: Method of and device for working clad plate
Inventor: HAGIWARA KATSUMI
IPC: H01L21/48
Filed: 1991-02-06
Abstract: A method of and device for working a clad plate to be used as a lead frame for a flat package type integrated circuit. A metallic foil in a specified size is overlaid on a material in the shape of a strip at a specified position, pressed and rolled into a continuous clad material, and, when boring reference holes in the clad material, exact positioning is performed between not only reference holes but also the metallic foil formed on the clad plate beforehand and the reference holes, whereby, even when pitches between a plurality of reference holes in the clad plate are different from each other, continuous press work using a metallic die and depending on these reference holes is performed.
Patent WO-9119562-A1 (WO)
Title: Novel composite and emulsion composition
Inventor: NAKAMA YASUNARI
IPC: C09K23/00
Filed: 1991-06-15
Abstract: A novel composite comprising an ampholytic surfactant and/or a semipolar surfactant, a higher fatty acid and, if necessary, a clay mineral; and an emulsion composition containing the same.
Patent WO-9212544-A1 (WO)
Title: Separator for alkali zinc battery
Inventor: KISHIMOTO TOMONORI
IPC: H01M50/40
Filed: 1991-12-20
Abstract: A separator for alkali zinc batteries consisting of an alkali-resistant microporous film, part of the porous film having a hydrophilic property of high persistency, and the other part having water repellency. In the hydrophilic part, the hydrophilic property is so highly persistent that the deposition of ZnO can be suppressed enough. Accordingly, any dendrite short in the battery can be prevented enough. Also, in the water-repellent part, any O2? gas is permeable favorably, so that the capacity of the battery can be suppressed from reducing.
Patent WO-9215996-A1 (WO)
Title: Magnetic powder for magnetic recording and magnetic recording medium made thereof
Inventor: OGAWA ETSUJI
IPC: C09D7/12
Filed: 1992-02-27
Abstract: A magnetic powder for magnetic recording, whose coercive force is improved in stability, and a magnetic recording medium made thereof. The magnetic powder is mainly of a ferrite which is plate-shaped, has a crystal anisotropy, and contains elements for decreasing the temperature coefficient of the coercive force. The difference between the coercive force (Hc) of the magnetic powder at normal temperature and the coercive force (Hc(s)) in the state that the magnetic powder is made to adhere dispersingly to the surfaces of the particles of silica (SiO2?) is 100 (Oe) or less.
Patent WO-9220652-A1 (WO)
Title: Process for producing pyrrolidine compound or salt thereof
Inventor: HIRABAYASHI SATOSHI
IPC: C07D207/14
Filed: 1992-05-20
Abstract: A novel industrial process for producing a compound (A) which is useful as an intermediate for the production of a clinically excellent synthetic antibacterial, which process comprises the following steps and is excellent in the yield, purity, etc., and simplified in operation α, wherein R1 represents lower alkyl; R?2 and R3¿ represent each hydrogen or an amino-protective group; R2a and R3a represent each an amino-protective group; R?4 and R5¿ represent each a carboxyl-protective group; and X represents a leaving group.
Patent WO-9324288-A1 (WO)
Title: Automatic feeding device for adhesive sheet-like material
Inventor: SHINOHARA MASARU
IPC: B26D7/28
Filed: 1992-05-29
Abstract: A device for feeding a long adhesive sheet-like material that is protected on both sides thereof by means of releasable films to a fabricating device a predetermined amount at a time without intervention of an operator. An adhesive sheet-like material (10) fed out by means of pinch rollers (102, 102) has the length thereof measured by means of an encoder and is cut to a predetermined length at a sheet cutter (100). Following this, when cut pieces (15) of the adhesive sheet-like material so cut are transferred by means of a sheet cutter conveyor (200) and reach a predetermined position, cut pieces are accumulated on a depot truck (400) waiting on ascale (500) by means of a suction transfer device (300). When the accumulation of cut pieces (15) is completed, the weight thereof is weighed by means of the scale (500). If the weighed valued coincides with a predetermined required weight, predetermined number of cut pieces (15) are transferred to a position where a charging machine (600) waits therefor by means of the depot truck (400), and then charged into a predetermined position of a fabrication device (200) by means of the charging machine (600).
Patent WO-9624208-A1 (WO)
Title: Systeme de transmission de signaux entre plusieurs lsi
Inventor: MATSUSHITA SHIGERU
IPC: G06F1/12
Filed: 1995-01-31
Abstract: Cette invention permet d'augmenter la vitesse de transmission de données entre différents LSI fonctionnant avec la même horloge de référence Cks. Les signaux de l'horloge interne CK1 d'un LSI (14) sont envoyés par un circuit (41) à une ligne d'horloge (42) selon la même synchronisation que celle selon laquelle les données sont émises en sortie par le LSI (14) vers une ligne de signaux (22). Un LSI (15) comporte un circuit (43) qui reçoit les signaux de l'horloge CK1, les données de la ligne de signaux étant envoyées vers un circuit à bascule (45) en réponse aux signaux de l'horloge CK1. La différence de phase entre les signaux de l'horloge CK1 et ceux de l'horloge interne CK2 est supprimée des données émises par le circuit à bascule (45) grâce à un circuit (46) qui reçoit ou émet les données en temps voulu.
Patent WO-9605237-A1 (WO)
Title: Maleate fluore, fumarate fluore, copolymere fluore et agent de protection contre les salissures
Inventor: KUBO MOTONOBU
IPC: D06M15/277
Filed: 1995-05-15
Abstract: L'invention concerne un perfluoroalkyle diester d'acide maléique ou fumarique, un copolymère produit à partir d'un perfluoroalkyle diester, d'un alkyl(inférieur)méthacrylate et, si nécessaire, de styrène, et un agent de protection contre les salissures contenant le copolymère, qui a d'excellentes propriétés d'hydrophobie, d'oléophobie et de protection contre les salissures, par comparaison avec l'art antérieur.
Patent WO-9603393-A1 (WO)
Title: Compose de methine soluble dans l'eau et composition pharmaceutique utilisee dans le traitement du cancer contenant ce compose
Inventor: TATSUTA NORIAKI
IPC: A61P35/00
Filed: 1995-07-14
Abstract: L'invention concerne des composés de méthine ayant la structure (1-13) ou (1-3), et leurs analogues. Ces composés de méthine ont une haute solubilité et sont utiles comme ingrédient actif dans une composition pharmaceutique destinée au traitement du cancer.
Patent WO-9637872-A1 (WO)
Title: Generateur d'effets de lumiere et procede de creation d'effets lumineux
Inventor: TEOH TECK BOO
IPC: G09F19/12
Filed: 1996-05-23
Abstract: Dispositif servant à créer des effets de lumière et comprenant au moins une source de lumière, ainsi que des moyens associés à une ou plusieurs sources de lumière, afin de modifier la longueur d'onde, ou les longueurs d'ondes, de la lumière émise par la source et/ou d'exposer ou de couvrir totalement ou partiellement la source de lumière, de sorte que la lumière est reçue au niveau d'une surface à éclairer possédant des parties sensibles à différentes longueurs d'ondes ou réagissant différemment à différentes longueurs d'ondes, qui est éclairée par de la lumière dont la longueur d'onde varie en continu ou périodiquement, ce qui révèle de temps en temps différentes parties de la surface et/ou ce qui révèle des parties de la surface de façon différente. L'invention concerne également un procédé de création d'une variété d'effets lumineux à partir d'une ou plusieurs sources de lumière, ce qui consiste à utiliser de la lumière de différentes longueurs d'ondes, afin d'éclairer une surface possédant des zones présentant des réactions variables à de la lumière de différentes longueurs d'ondes et à modifier en continu ou périodiquement la longueur d'onde de la lumière reçue par la surface, ce qui révèle de temps en temps différentes parties de la surface et/ou ce qui révèle des parties de la surface de façon différente.
Patent WO-9749181-A1 (WO)
Inventor: MATSUBARA HIROSHI
IPC: H03H7/48
Filed: 1996-06-18
Abstract: A branching device having freely selectable input and output terminals. A branching unit (6) with a built-in branching circuit (6a) is rotatably attached to a motherboard (5) so that it can rotate on its center. Terminals (11, 12, 13, 14) on the motherboard (5) are disposed at positions corresponding to the input terminal (15) and the output terminal (16) of the branching unit (6).
Patent WO-9741389-A1 (WO)
Title: Incinerateur du type a lit fluidise
Inventor: NAKAI SEIICHI
IPC: F23G5/30
Filed: 1997-04-21
Abstract: Selon l'invention, une pluralité de tuyaux de distribution d'air (11), utilisés pour la combustion, faisant saillie à partir des parois latérales gauche et droite (1b, 1c) d'un corps d'incinérateur (1) présentant un orifice de décharge de cendres (6) dans sa partie inférieure, en diagonale et vers le bas, en porte-à-faux et présentant une pluralité d'orifices de distribution d'air, sont montés dans la partie inférieure d'une zone de combustion (2b), dans le corps d'incinérateur (1), et un espace (12) de décharge de substances non combustibles est formé entre les extrémités libres des tuyaux de distribution d'air (11) utilisés pour la combustion. Grâce à cet agencement, les substances non combustibles se trouvant sur les tuyaux de distribution d'air (11) utilisés pour la combustion sont guidées vers l'espace (12) de décharge de substances incombustibles et évacuées.