baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2010000316-A1 (WO)
Title: Elektromotorischer lineargenerator
Inventor: BEDERT MAX
IPC: H02K35/00
Filed: 2008-07-02
Abstract: Es wird ein elektromotorischer Lineargenerator beschrieben, bei dem mindestens ein Arbeitsmagnet (18) in mindestens einer Drahtspule (12) eine hin und her gerichtete Bewegung (28) ausführen kann. Der Arbeitsmagnet ist aus zwei Permanentmagneten (20, 22) zusammengesetzt, wobei gleichnamige Pole flächig aneinander befestigt sind und gegebenenfalls durch eine Scheibe (30) aus einem magnetischen Nichtleiter voneinander getrennt sind. Die Vorrichtung aus Magneten und Spule (n) ist aussen von einer Abschirmung aus Mumetall umgeben. Eine besonders hohe Leistung wird erzielt, wenn die gleichpolig angeordneten Permanentmagnete im Generator - und auch die Drahtspulen - ringförmige Gestalt haben, wobei die Ringmagnete die Ringspulen übergreifen. Es wird eine mehrfache Erhöhung der induzierten Spannung und Stromstärke erzielt, weil das magnetische Feld des oder der Arbeitsmagnete verstärkt und auf die Spule konzentriert wird.
Patent WO-2009053124-A1 (WO)
Inventor: REISEN MICHAEL
IPC: C08G63/78
Filed: 2008-07-15
Abstract: The invention relates to a method and a device for creating a vacuum during the production of polyesters and copolyesters, wherein unrectified vapors from at least one esterification or transesterification stage are preferably used as propellant in gas jet pumps for creating the vacuum in one or more polycondensation stages.
Patent WO-2009053176-A1 (WO)
Inventor: BALBOA ANTONIO
IPC: F01N3/20
Filed: 2008-09-17
Abstract: L'invention concerne une cuve pour stocker un agent de réduction, notamment un agent de réduction liquide, par ex. une solution d'urée aqueuse, qui est utilisé pour réduire en azote et en eau des oxydes d'azote provenant de gaz d'échappement de moteurs à combustion interne. Il est prévu des moyens (11, 21) pour aspirer l'agent de réduction hors du réservoir (3) de la cuve et une conduite de retour (19, 190) pour renvoyer au moins en partie dans le réservoir l'agent de réduction aspiré. La conduite de retour (19, 190) peut être chauffée avec un dispositif de chauffage (18, 31).
Patent WO-2009056551-A1 (WO)
Title: Dérivés de furo[3,2-d]pyrimidine
Inventor: CARCELLER GONZALEZ ELENA
IPC: C07D491/048
Filed: 2008-10-28
Abstract: Dérivés de furo[3,2-d]pyrimidine de formule I, dans lesquels les significations pour les divers substituants sont telles que définies dans la description. Ces composés sont utiles en tant qu'antagonistes du récepteur H4.
Patent WO-2009129975-A1 (WO)
Title: Anschlagmittel sowie lasthebesystem für die benutzung mit einem solchen anschlagmittel
Inventor: RUBE HELMUT
IPC: B66C1/34
Filed: 2009-04-20
Abstract: Ein Anschlagmittel mit einem Ankerteil, das mit einer zu bewegenden Last (41) verbindbar oder verbunden ist, und mit einem Anlageteil (21) mit mindestens einer Übertragungsfläche für den Angriff eines Lasthebemittels (1), wobei, dass die Übertragungsfläche zumindest teilweise konvex vorzugsweise in der Art eines Sphäroides ausgebildet ist oder von einer konvex gekrümmten Einhüllenden umschriebene Flächenareale aufweist.
Patent WO-2010012364-A1 (WO)
Inventor: BUCHMANN RAINER
IPC: B65G47/51
Filed: 2009-07-09
Abstract: L'invention concerne un tampon d'expédition modulable (22; 50; 88) avec fonction de tri intégrée pour préparer un envoi constitué de plusieurs marchandises différentes (42), les marchandises (42) étant à charger dans un véhicule de transport (24) dans un ordre défini et les marchandises (42) étant livrées au tampon d'expédition (22; 50; 88) dans un ordre non défini, avec : une voie de livraison (30), en particulier centrale, pour le transport en aval des marchandises (42) vers un point de transfert (41) où les marchandises (42) sont transférées selon l'ordre défini en direction du véhicule de transport (24), la voie de livraison (30) s'étendant essentiellement dans une direction longitudinale (31); une première voie tampon (32; 34) qui s'étend de manière essentiellement parallèle et contiguë à la voie de livraison (30) et qui comprend un premier nombre d'emplacements tampons (39); une pluralité de dispositifs de transfert (38), les dispositifs de transferts étant disposés de telle manière qu'à chaque emplacement tampon (39) de la première voie tampon soit associé au moins un dispositif de transfert (38) pour un transfert d'une ou plusieurs marchandises (42) de la voie tampon (32) sur la voie de livraison (30); et un dispositif de sas (36; 52) qui est disposé de telle manière que les marchandises (42) qui sont amenées vers la voie de livraison (30) dans l'ordre non défini puissent être placées dans un sas dans la première voie tampon (32).
Patent WO-2009090173-A1 (WO)
Title: Nouveaux dérivés de phényl-alkyl-amide d'acide pipéridine-4-carboxylique et leur utilisation en tant qu'inhibiteurs de la recapture de neurotransmetteurs monoaminergiques
Inventor: PETERS DAN
IPC: A61P25/00
Filed: 2009-01-14
Abstract: La présente invention concerne de nouveaux dérivés de phényl-alkyl-amide de l'acide pipéridine-4-carboxylique utiles en tant qu'inhibiteurs de la recapture de neurotransmetteurs monoaminergiques. Dans d'autres aspects, l'invention a pour objet l'utilisation de ces composés dans un procédé de thérapie et des compositions pharmaceutiques renfermant les composés de l'invention.
Patent WO-2009132944-A1 (WO)
Title: Betätigungseinheit eines kraftfahrzeugsitzes
Inventor: BECKER BURCKHARD
IPC: B60N2/90
Filed: 2009-04-08
Abstract: Eine Betätigungseinheit eines Kraftfahrzeugsitzes mit a) einem Betätigungselement (30), mit b) einem Basisteil (29), mit c) einer Schwenkachse, die zwischen dem Basisteil (29) und dem Betätigungselement (30) angeordnet ist und eine Schwenkbewegung des Betätigungselements (30) relativ zum Basisteil (29) ermöglicht, und mit d) einer Feder, die zwischen Betätigungselement (30) und Basisteil (29) angeordnet ist und das Betätigungselement (30) in eine Ruheposition relativ zum Basisteil (29) elastisch vorbelastet, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Schwenkachse und die Feder einstückig zusammenhängen und zu einem Federelement (40) verbunden sind, das ein Achsteil (38) und einen Federbereich (46) aufweist.
Patent WO-2009135899-A1 (WO)
Title: Dispositif de production de boisson
Inventor: OZANNE MATTHIEU
IPC: A47J31/46
Filed: 2009-05-07
Abstract: L'invention porte sur un dispositif de production de boisson (1), comportant une chambre de production de boisson (20) conçue de façon à avoir une interaction de liquide avec un ingrédient de boisson (T) contenu dans une capsule, des moyens d'alimentation en liquide (8) pour alimenter en liquide ladite chambre de production de boisson (20), des moyens de chauffage (7) disposés dans les moyens d'alimentation en liquide (8) pour chauffer le liquide, et un compartiment de séparation d'air (30) disposé dans les moyens d'alimentation en liquide (8), en aval des moyens de chauffage (7), pour séparer tout air ou autre gaz contenu dans le liquide, le compartiment de séparation d'air (30) comportant un orifice d'entrée (35) pour introduire un liquide dans le compartiment de séparation d'air (30), des moyens pour rompre l'énergie cinétique du liquide introduit à travers l'orifice d'entrée (35), un orifice de sortie de liquide (37) qui est séparé de l'orifice d'entrée par les moyens destinés à rompre l'énergie cinétique du liquide introduit à travers l'orifice d'entrée (35) et qui est destiné à l'évacuation du liquide du compartiment de séparation d'air (30), et un orifice de sortie d'air (39), qui est également séparé de l'orifice d'entrée par les moyens destinés à rompre l'énergie cinétique du liquide introduit à travers l'orifice d'entrée (35) et qui est destiné à l'évacuation de l'air du compartiment de séparation d'air (30). Ainsi, l’invention concerne un dispositif de production de boisson (1) présentant une quantité d'air réduite dans le liquide utilisé pour l'extraction de l'ingrédient de boisson (T).
Patent WO-2010136058-A1 (WO)
Title: A bearing seal assembly, particularly for use in agricultural applications
Inventor: PICATTO FABIO
IPC: F16J15/32
Filed: 2009-05-25
Abstract: The bearing seal assembly (50) includes a metal shield (70) and a resilient multi-lip sealing gasket (60) secured to the metal shield. The metal shield is supported in use by an outer ring (20) of a rolling contact bearing and includes a diagonally extending central portion (72). The sealing gasket (60) provides a number of contacting lips (62-64) facing an inner ring of the rolling contact bearing. A first, main contacting lip (66) exerts a first radial load on the inner ring. A second contacting lip (62) extends from the first lip (66) and exerts a second radial load on the inner ring lower than the first radial load. A third contacting lip (64) is on the opposite side of the second lip (62) with respect to the first lip (66) and exerts a third radial load on the inner ring lower than the first radial load but greater than the second radial load.
Patent WO-2009153130-A1 (WO)
Inventor: AUGESKY CHRISTIAN
IPC: F02D41/20
Filed: 2009-05-25
Abstract: Es wird eine Schaltungsanordnung zum Laden einer kapazitiven Last, insbesondere eines Piezoaktors für ein Kraftstoff-Einspritzventil einer Brennkraftmaschine, bereitgestellt. Die Schaltungsanordnung weist einen Schaltknoten und eine in Reihenschaltung mit der Last angeordnete Stromeinstelleinrichtung zum Bestromen der Last beim Laden, auf. Der Ladestrom fließt durch den Schaltknoten. Eine Messschaltung ist zum Messen des Stroms durch die Stromeinstelleinrichtung vorgesehen. Eine Steuereinrichtung dient zur Ansteuerung der Stromeinstelleinrichtung, derart, dass der Strom durch die Stromstellereinrichtung mit Hilfe einer Messschaltung geregelt wird. Eine Spannungseinstellschaltung ist zum Verändern die Spannung am Schaltknoten während des Ladens der kapazitiven Last vorgesehen.
Patent WO-2009156318-A1 (WO)
Title: Procédé de commande de moteur
Inventor: HEDSTROEM LARS-GUNNAR
IPC: B60W30/14
Filed: 2009-06-17
Abstract: Dans un procédé et un système de commande d’un moteur à combustion qui alimente un véhicule équipé d’un régulateur de vitesse programmé pour faire rouler le véhicule à une vitesse régulée automatiquement, le moteur tourne en alternance en mode couple élevé à un couple élevé et en mode couple nul à un couple nul. Cela empêche le moteur de tourner dans une plage à faible couple, ce qui permet de réduire la consommation totale de carburant.
Patent WO-2009156418-A1 (WO)
Title: Procédé d’exécution de médiation de données, produit de programme informatique associé, dispositif de médiation de données et système d’information
Inventor: KARLSSON PAER
IPC: H04L29/08
Filed: 2009-06-24
Abstract: L’invention concerne un procédé d’exécution de médiation de données dans un réseau de communication de données, le réseau étant capable d’acheminer des messages de données représentant des demandes de services de données fournis par une ou plusieurs ressources de données distribuées. Les demandes ont un premier format pour l’accès aux données, définissant une pluralité de paramètres de message et les messages de données sont codés dans un deuxième format pour être transférés dans le réseau de communication de données. Le procédé comporte les étapes suivantes : la réception (250) d’un flux de données entrant (216) provenant dudit réseau de communication de données; l’analyse (250) du flux de données entrant pour déterminer un message de deuxième format d’entrée (212in); le traitement (252) d’une partie du deuxième format d’entrée en faisant l’analyse d’un sous-ensemble sélectionné (215) des paramètres de message; la génération (252) d’une structure de données d’exécution (234) pour représenter les paramètres de message soumis à l’analyse dans le sous-ensemble sélectionné; le traitement (254) de la structure de données d’exécution générée en appliquant une logique de médiation de données (132) qui définit des actions à effectuer lors de messages de données entrants, lesdites actions comprenant l’adaptation de la structure de données générée, si nécessaire, en modifiant n’importe lesquels des paramètres de message dans le sous-ensemble sélectionné et/ou en ajoutant de nouveaux paramètres de message basés sur les paramètres de messages soumis à l’analyse; la construction (256) d’un message de deuxième format de sortie (212out) à partir du message de deuxième format d’entrée et de la structure de données générée, telle qu’adaptée à l’étape précédente; et la transmission (258) du message de deuxième format de sortie dans un flux de données sortant (218) sur le réseau de communication de données.
Patent WO-2010009971-A1 (WO)
Title: Mehrphasiger getakteter dc/dc-wandler
Inventor: GRONBACH ROMAN
IPC: H02M3/158
Filed: 2009-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft einen getakteten Spannungswandler (1 ) zur Versorgung elektrischer Verbraucher (6). Die Strombelastung der einzelnen Bauelemente (L, C, T) des Spannungswandlers (1 ) und die EMV-Emissionen können erheblich reduziert werden, wenn insbesondere für Anwendungen in Kraftfahrzeugen ein mehrphasiger, getakteter Spannungswandler (1 ) verwendet wird.
Patent WO-2010010017-A1 (WO)
Title: Composés antiviraux hétérocycliques
Inventor: BRAMELD KENNETH ALBERT
IPC: A61P31/12
Filed: 2009-07-15
Abstract: Cette invention concerne des composés de formule (I), R 1 , R 2 , R 3 , R 4a'  R 4b'  R 4c' , R 5 , R 6 , R 9  et n étant tels que définis ici, lesdits composés étant des inhibiteurs de polymérase NS5b du virus de l’hépatite C. L’invention concerne également des compositions et des méthodes de traitement d’une infection au virus de l’hépatite C et d’inhibition de la réplication du VHC.
Patent WO-2010031641-A1 (WO)
Title: Tribosystem für ein mechanisches spannsystem in öliger umgebung
Inventor: GRAF HERBERT
IPC: F16C33/02
Filed: 2009-08-11
Abstract: Die Erfindung betrifft ein mechanisches Spannsystem (1) nach einem Exzenter-Prinzip für ein Zugmittel, insbesondere einen Riemen eines Zugmitteltriebs von einer Brennkraftmaschine. Das Spannsystem (1) umfasst ein zylindrisches Trägerelement (8) mit integrierter Längsbohrung (9) für eine Schraube (10) zur lösbaren Befestigung an einem ortsfesten Maschinenteil, wobei das Trägerelement (8) von einer Exzenterbuchse (7) umgeben ist, welche über ein Gleitlager (21) drehbar gelagert ist und die ein Wälzlager (4) mit zugehöriger Laufscheibe (2) trägt. Zur Aufbringung einer Spreizkraft ist zwischen dem Trägerelement (8) und der Exzenterbuchse (7) eine Torsionsfeder (22) eingesetzt, die einen Torsionsmoment in die Exzenterbuchse (7) einleitet, wodurch die Laufscheibe (2) an dem Zugmittel abgestützt ist. Das zur Anwendung in einer ölhaltigen Umgebung eingesetzte Spannsystem (1) umfasst ein speziell gestaltetes, einen Längsschlitz (24) einschließendes Gleitlager (21), das mit einem, eine verschleißfeste Oberfläche (19) aufweisenden Trägerelement (8) zusammenwirkt, wobei zwischen dem Gleitlager (21) und dem Trägerelement (8) ein definiertes Lagerspiel vorgesehen ist.
Patent WO-2010026099-A1 (WO)
Title: Mini-cercles d'adn et leurs utilisations
Inventor: NELSON JOHN RICHARD
IPC: C12N15/10
Filed: 2009-08-27
Abstract: L'invention porte sur des procédés et des kits pour générer des acides nucléiques circulaires dans un système exempt de cellule, et sur des utilisations pour les acides nucléiques circulaires générés. Les procédés comportent une amplification  in vitro  d'un modèle d'acide nucléique comportant un site de recombinaison afin de produire une séquence d'acide nucléique répétée en tandem, et emploient une protéine de recombinaison afin de générer les acides nucléiques circulaires à partir de la séquence d'acide nucléique répétée en tandem.
Patent WO-2010031760-A1 (WO)
Title: Zweiteiliges verbundfitting
Inventor: SINOPLU SUDI
IPC: F16L13/14
Filed: 2009-09-15
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Fitting (6, 61) zum dichten Verbinden an ein Rohrende eines einen Kunststoff aufweisenden Rohres, mit einem Grundkörper (12, 80) und mit einem Stützkörper (10, 82), wobei der Grundkörper (12, 80) aus einem Metall besteht, der Stützkörper (10, 82) als ein separates Teil aus Kunststoff ausgebildet ist und der Grundkörper (12, 80) auf seiner Innenseite und der Stützkörper (10, 82) auf seiner Außenseite Mittel (46, 48, 84, 86) aufweisen, die den Grundkörper (12, 80) und den Stützkörper (10, 82) dicht verbinden. Die Erfindung betrifft auch ein System mit einem solchen Fitting, mit einem Verbund- oder Mehrschichtrohr und mit einer Hülse sowie ein System mit einem solchen Fitting, mit einem Kunststoffrohr und mit einer Hülse. Die Erfindung betrifft weiterhin die Verwendung eines solchen Fittings zum Verbinden mit einem Verbund- oder Mehrschichtrohr sowie die Verwendung eines solchen Fittings zum Verbinden mit einem Kunststoffrohr.
Patent WO-2010076214-A1 (WO)
Inventor: LEKIC-NINIC MARINKO
IPC: C21C5/46
Filed: 2009-12-16
Abstract: La présente invention concerne une lance à oxygène (1) refroidie par gaz protecteur au moins dans une section côté tête de lance, comprenant un canal technique central (2), et, à côté du canal technique, au moins deux conduites d'oxygène (3), munies côté tête de lance respectivement d'au moins une buse de sortie (7), les axes longitudinaux des conduites d'oxygène étant différents de l'axe longitudinal du canal technique. La lance comprend également un dispositif de protection thermique (4) qui entoure le canal technique ainsi que les conduites d'oxygène, est constitué de matériau réfractaire, et forme au moins dans la section refroidie par gaz protecteur côté tête de lance l'enveloppe de la lance à oxygène (1), les espaces intermédiaires entre les conduites d'oxygène (3) munies de buses de sortie (7), le canal technique (2) et le dispositif de protection thermique (4) étant reliés, au moins dans la section refroidie par gaz protecteur côté tête de lance, à un dispositif d'alimentation en gaz de protection, le dispositif de protection thermique (4) comprenant au moins une couche de matériau réfractaire. La lance à oxygène (1) comprend au moins un capteur (9,10, 12) pour déterminer des grandeurs de mesure, le ou les capteurs étant fixés au niveau du dispositif de protection thermique (4) et/ou du canal technique (2) et/ou des buses de sortie (7) de manière à pouvoir déterminer des grandeurs de mesure dans une zone spatiale formant un prolongement du canal technique côté tête de lance.
Patent WO-2011038830-A1 (WO)
Title: Procédé pour faire fonctionner un système de pile à combustible
Inventor: MUETSCHELE ARMIN
IPC: H01M8/04
Filed: 2010-09-10
Abstract: L'invention concerne un procédé pour faire fonctionner un système de pile à combustible (1) comprenant au moins une pile à combustible (2), ainsi qu'un dispositif de transport d'air (6) côté prise d'air et une turbine (15) côté évacuation d'air. Le système de pile à combustible (1) est rincé à l'air provenant du dispositif de transport d'air (6) au moins pendant une procédure d'arrêt. Pendant le rinçage, une liaison est créée entre le dispositif de transport d'air (6) et le côté évacuation d'air entre la pile à combustible (2) et la turbine (15).
Patent WO-2011038834-A1 (WO)
Title: Corps moulé avec matériau d'enveloppe et de support ainsi que son procédé de fabrication
Inventor: MELLE JUERGEN
IPC: C08J5/00
Filed: 2010-09-14
Abstract: L'invention concerne un corps moulé pourvu d'un revêtement polymère ainsi que son procédé de fabrication. Selon le procédé, a) un matériau d'enveloppe est fabriqué à partir d'une solution polymère par dissolution de polymères dans un solvant dans un procédé de dissolution directe, b) un matériau de support est guidé à une vitesse définie par un canal d'amenée et par une ouverture de sortie dans une chambre de revêtement, le canal d'amenée traversant un récipient contenant le matériau d'enveloppe, c) le matériau d'enveloppe est guidé par une fente prédéfinie et avec une pression définie dans la chambre de revêtement où un contact s'établit entre le matériau d'enveloppe et le matériau de support et une couche provisoire en matériau d'enveloppe se forme sur le matériau de support par imprégnation forcée dans un équilibre de pression et d'écoulement variable dans la chambre de revêtement, d) le matériau de support est guidé conjointement avec la couche par une autre ouverture de sortie, d) le matériau d'enveloppe est tempéré dans le récipient, dans la chambre de revêtement et avant l'ouverture de sortie, f) le matériau de support revêtu du matériau d'enveloppe parcourt un tronçon de détente à des fins d'orientation des polymères et de détente viscoélastique pour obtenir une couche de solution de polymère à faible tension, g) le matériau d'enveloppe, le matériau de support ou les deux peuvent en outre être étirés par le réglage de l'extraction du matériau de support de la chambre de revêtement par l'ouverture de sortie dans le tronçon de détente, h) et le solvant est éliminé de la couche de solution de polymère. Les corps moulés sont de préférence des fibres, notamment des poils à partir desquels on peut fabriquer des brosses ou des pinceaux.
Patent WO-2011035895-A1 (WO)
Title: Appareil et moyens de pliage pour enveloppement d'une sucette
Inventor: ASMA SEFERINUS JELLE
IPC: B65B25/00
Filed: 2010-09-22
Abstract: La présente invention se rapporte à un appareil destiné à envelopper une sucette pourvue d'un bâton dans un matériau d'enveloppement par torsion, ledit appareil comportant : un porte-sucette, qui peut tourner autour d'un axe et qui est de préférence axialement mobile d'avant en arrière, une paire de moyens de pliage pouvant tourner en continu, de façon synchrone avec le porte-sucette autour de l'axe, les moyens de pliage délimitant tous les deux une ouverture de pliage et étant mobiles l'un par rapport à l'autre afin d'augmenter et de réduire l'ouverture de pliage pour introduire un matériau d'enveloppement entre les moyens de pliage et le porte-sucette et pour découper le matériau d'enveloppement, et un moyen de torsion, pouvant tourner en continu autour d'un axe, de façon synchrone avec le porte-sucette, destiné à tordre une extrémité du matériau d'enveloppement autour du bâton de sucette. La présente invention se rapporte en outre à un appareil destiné à envelopper une sucette pourvue d'un bâton dans un matériau d'enveloppement par torsion, ledit appareil étant pourvu d'un porte-sucette, qui peut tourner autour d'un axe et qui est de préférence axialement mobile d'avant en arrière, d'une paire de moyens de pliage pouvant tourner en continu, de façon synchrone avec le porte-sucette autour de l'axe, les moyens de pliage délimitant tous les deux une ouverture de pliage et étant mobiles l'un par rapport à l'autre afin d'augmenter et de réduire l'ouverture de pliage.
Patent WO-2011103891-A1 (WO)
Inventor: KRAUSS LUTZ
IPC: B60R16/023
Filed: 2010-11-17
Abstract: The invention relates to a display device (10) of a motor vehicle that displays a gear currently engaged in a transmission of the motor vehicle, wherein said display device furthermore displays whether there is a gear change to be triggered by the driver depending on a driver request derived from a depression of the accelerator pedal and/or brake pedal.
Patent WO-2011098152-A1 (WO)
Title: Barrière de fluide pour protéger une ouverture dans un bâtiment
Inventor: JENKINS BYRON
IPC: E04H9/14
Filed: 2010-02-26
Abstract: L'invention porte sur un appareil de protection à barrière qui assure une protection lors d'une inondation ou d'une tempête, lequel appareil comprend au moins un panneau ayant une partie supérieure, une partie inférieure et deux parties latérales et un élément de bord périphérique s'étendant autour de la partie supérieure, de la partie inférieure et des parties latérales du panneau. L'élément de bord périphérique est couvert par un premier élément d'étanchéité s'étendant autour d'au moins la partie inférieure et d'au moins une section de chaque partie latérale du panneau. L'appareil de barrière comprend de plus au moins deux moyens de support, chaque moyen de support ayant des moyens de réception de panneau pour recevoir une partie latérale du panneau, grâce à quoi la partie latérale du panneau vient en prise avec la paroi de base du canal de réception de façon à former un joint d'étanchéité pouvant être imprégné par un fluide entre le panneau et les moyens de réception de panneau.