baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-2006037380-A1 (WO)
Title: Siloxanes fonctionnels de polyether, compositions renfermant du siloxane de polyether, procedes de production de ceux-ci et utilisation de ceux-ci
Inventor: MUEH EKKEHARD
Filed: 2004-11-05
Abstract: L'invention concerne un siloxane fonctionnel de polyéther linéaire, cyclique ou ramifié ou un mélange de siloxanes fonctionnels de polyéther de formule générale (I) R[-O(3-h)/2Si(R1)(OR)h]X[-O(3-i-j)/2Si(R2)(R3)i(OR)j]y, (II) dans laquelle des groupes R sont identiques ou différents et R désigne principalement H, méthyle, éthyle, n-propyle, isopropyle, n-butyle, isobutyle, t-butyle, 2-méthoxyéthyle ou 2-hydroxyéthyle ou, dans le cas de siloxanes cycliques, peuvent être un radical silyle des motifs silyle de formule (I), les groupes R1 sont identiques ou différents et R1 représente un groupe polyéther à terminaison bloquée de formule (II), R4-O[-R5-O]n[(-R6)m]- (II) et les groupes R2 sont identiques ou différents et R2 désigne un groupe alkyle éventuellement substitué linéaire, ramifié ou cyclique possédant entre 1 et 18 atomes de carbone ou un groupe mercaptoalkyle ou un groupe alcényle possédant entre 2 et 8 atomes de carbone ou un groupe alkinyle possédant entre 2 et 8 atomes de carbone ou un groupe aryle possédant entre 6 et 12 atomes de carbone ou un groupe aminoalkyle ou la formule générale (III) H2N(CH2)d[(NH)e(CH2)f]g- (CH2)3- (III). L'invention concerne également des compositions aqueuses et/ou alcooliques renfermant un siloxane de polyéther de formule (I), des procédés de production des systèmes et l'utilisation de ceux-ci.
Patent WO-2005073471-A1 (WO)
Title: Unterbaukonstruktion für eine tiefbohr-plattform
Inventor: BECK ANDREAS
IPC: E21B15/00
Filed: 2005-01-18
Abstract: Es wird eine Unterbaukontruktion (4) für eine Bohr­anlage mit einer einen Bohrmast (1) tragenden Bohrplattform (3) vorgeschlagen, wobei die Unterbaukonstruktion (4) aus einer Mehrzahl von Modulen (41) aufgebaut ist, deren Außen­maße und Aufhängungspunkte mit denen eines Standardseecontainers übereinstimmen.
Patent WO-2005078206-A1 (WO)
Title: Structures absorbant le son
Inventor: MERES OSKAR
IPC: E04B1/82
Filed: 2005-02-11
Abstract: L'invention concerne une structure absorbant le son, laquelle comprend plusieurs dalles absorbant le son ou d'autres éléments placés en position, une coulée de matière de remplissage située entre les éléments afin d'obtenir une surface sensiblement plane avec les éléments, et un enduit monolithique poreux mais s'étendant sur la surface sensiblement plane et permettant d'obtenir une surface très lisse sans diminuer de façon significative les propriétés d'absorption du son des éléments.
Patent WO-2005079115-A1 (WO)
Title: Elektrischer heizkörper in form eines verdichteten heizelementes mit dauerhaften federeigenschaften
Inventor: CASTIGLIA GIACINTO
IPC: H05B3/48
Filed: 2005-02-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen elektrischer Heizkörper in Form eines verdichteten Haizelementes, der zylindrische Bauteile von Aussen beheizt, vorzugsweise in Form einer Wendelrohrpatrone auf der Spritzdüse von Spritzgiess- oder Druckgusswerkzeugen oder dergleichen beheizbaren zylindrischen Bauteilen, bestehend aus einem metallischen Mantel in dem eine MgO-Keramik angeordnet ist, in die eine Heizleiterspirale eingebettet ist, wobei das Material des metallischen Mantels eine Zugfestigkeit Rm bei 500 °C von > 650 N/mm2 und eine Dehngrenze Rp0,2 bei 500 °C aufweist, die annähernd gleich gross ist, zur Erzielung einer dauerhafter radialen Anpressung der Wendelrohrpatrone auf dem zu beheizenden Bauteil aufgrund deren Federeigenschaften.
Patent WO-2005092870-A1 (WO)
Inventor: BOUYSSOU THIERRY
IPC: C07D265/36
Filed: 2005-03-09
Abstract: The invention relates to compounds of general formula (I) in which radicals R, R<1>, R<2>, R<3> and A can have the meanings as cited in the claims and in the description, to methods for the production thereof, and to their use as medicaments, particularly for treating inflammatory and obstructive respiratory illnesses.
Patent WO-2006015771-A1 (WO)
Title: Pilotventil, insbesondere für servoventile
Inventor: RAUCH JOHANNES
Filed: 2005-08-02
Abstract: Offenbart ist ein Pilotventil, insbesondere für ein Servoventil, mit einem Stellmotor (6) und einem hydraulischen Vorverstärker. Über diesen kann eine Steuerdruckdifferenz generiert werden, die auf einen Hauptschieber (32) einer Hauptstufe (4) wirkt. Erfindungsgemäß ist in dem Steuerölströmungspfad eine Sperreinrichtung (26) ausgebildet, durch deren Handbetätigung ein direkt oder über eine Abzweigung mit einem Steuerraum der Hauptstufe verbundener Steuerkanal (14, 16) absperrbar ist, wobei der andere Steuerkanal geöffnet bleibt. Durch Betätigung der Sperreinrichtung in Gegenrichtung lässt sich der andere Steuerkanal absperren, wobei dann der erstgenannte Steuerkanal geöffnet bleibt. Durch Betätigung dieser Sperreinrichtung lässt sich von Hand eine Steuerdruckdifferenz generieren, über die der Hauptschieber in eine vorbestimmte Position verschiebbar ist.
Patent WO-2006037617-A1 (WO)
Inventor: LAUFER RALPH
IPC: C12Q1/26
Filed: 2005-10-03
Abstract: A rapid and sensitive radiometric assay for assessing the activity of cytochrome P-450 (CYP) 3A4/5 and the potential of an analyte to inhibit CYP3A4/5 activity or induce CYP3A4/5 expression is described. All the steps of the assay, including incubations, product separation, and radioactivity counting are preferably performed in a multiwell format, which can be automated.
Patent WO-2006045493-A1 (WO)
Title: Fahrzeugleuchte
Inventor: STANITZOK EWALD
IPC: B60Q1/30
Filed: 2005-10-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Fahrzeugleuchte, insbesondere Bremsleuchte, mit wenigstens einer Lichtquelle und einer Lichtleitereinrichtung, in die von der Lichtquelle ausgesandtes Licht einkoppelbar ist und die zur Aus­kopplung des Lichts oder eines Teils hiervon Auskoppelmittel aufweist, wobei zwischen der Lichtquelle und den Auskoppelmitteln Umlenkmittel derart vorgesehen sind, dass innerhalb der Lichtleitereinrichtung eine Aufweitung und Parallelisierung des Lichts erfolgt.
Patent WO-2007054114-A1 (WO)
Title: Produit pour le traitement des eaux usées et des eaux d'égout
Inventor: BIANCHI GIANLUCA
IPC: C02F3/34
Filed: 2005-11-11
Abstract: La présente invention porte sur un support biodégradable portant un mélange de bactéries non pathogènes qui coopèrent de façon synergique pour la décomposition des polluants organiques présents dans les eaux usées provenant de toilettes et dans les collectes d'eaux d'égout et les réservoirs de traitement. Le mélange de bactéries comprend des souches bactériennes du genre Bacillus, appartenant aux espèces subtilis, licheniformis, megaterium, polymyxa et circulans.
Patent WO-2006072378-A1 (WO)
Title: Method of coding and decoding a pulse signal, in particular an uwb-ir signal, and corresponding devices
Inventor: MAGGIO GIAN MARIO
IPC: H04B1/69
Filed: 2005-12-14
Abstract: The decoding of an UWB-IR signal modulated through a transmitted reference (TR) modulation scheme, comprises subtracting from the UWB-IR modulated signal, a version of said UWB-IR modulated signal delayed with a delay corresponding to the delay used in the TR modulation scheme, and decoding the resulting signal by using a non-coherent detection. Further for providing a more energy efficient way of transmitting information, a method of coding information to be conveyed by an UWB-IR signal, comprises sending within each Pulse Repetition Period (PRP) a reference pulse followed by a pulse train including at least two mutually delayed information pulses. A non-coherent detection may also be used for decoding a signal modulated through a TR-BPPM modulation scheme.
Patent WO-2005114070-A1 (WO)
Inventor: NAYLOR SIMON JAMES
IPC: F25D17/04
Filed: 2005-05-13
Abstract: Cooling apparatus, for example a refrigerator (10), is provided with an evacuatable storage compartment defined by a separately constructed, i.e. self-contained, box unit (16) having at least a top wall (28) formed wholly or partly by a glass panel, a glazed door (23) sealably closing an access opening (22) of the unit, and a plurality of further walls, in particular a back wall (19), two opposite side walls (20) and an apertured front wall (21), formed by an integrally constructed structure (18) supporting the top wall glass panel.
Patent WO-2006003056-A1 (WO)
Inventor: LOPEZ DANIEL
IPC: H05B41/04
Filed: 2005-05-23
Abstract: Power supply having a current generator (SG) and a starting generator (ZG) for operating a lamp (Q), the starting generator (ZG) containing an inductance (L), which is arranged in the current path between the current generator (SG) and the lamp (Q), and a high-voltage switch (M2) which is coupled to the inductance (L) for the purpose of generating a voltage pulse for the lamp (Q).
Patent WO-2006069941-A1 (WO)
Inventor: BEZENCON CYRILLE
IPC: C03B13/00
Filed: 2005-12-20
Abstract: The invention relates to a component, in particular a hot gas component of a turbomachine. Said component comprises at least one channel (7, 7'), in particular a cooling channel which is embedded into the external wall (5) of the component (1 ) of the turbomachine and which extends in an essentially parallel manner in relation to the surface (6) of the component (1 ). Said component (1 ) comprises a base body (8) and at least one coating (9) which is applied to the outside of said base body.  Said channel (7,7') is formed by a cavity which is incorporated into the base body (8) and is closed by the coating (9) of the surface (6) of the component (1 ).
Patent WO-2006067174-A1 (WO)
Title: Procede de preparation de deux produits iso-paraffiniques a partir d'une alimentation derivee de fischer-tropsch
Inventor: CRAMWINCKEL MICHIEL
IPC: C10G65/14
Filed: 2005-12-21
Abstract: L'invention concerne un procédé de préparation d'un produit iso-paraffinique possédant un taux de carbone de Cx à Cy et un produit iso-paraffinique possédant un taux de carbone de Cn à Cm à partir d'une alimentation dérivée de Fischer-Tropsch par mise en oeuvre des étapes suivantes, (a) obtention à partir d'une alimentation de Fischer-Tropsch d'au moins deux différentes compositions (i) et (ii), la composition (i) possédant une fraction supérieure de composé dans le taux de carbone de C2n à C2m que la composition (ii) et la composition (ii) possède une teneur supérieure de C2x à C2y que le composition (i); (b) la mise en oeuvre de façon séparée de l'étape d'hydroconversion/hydroisomérisation sur les compositions d'alimentation (i) et (ii) et l'isolation de celle-ci des effluents obtenus, le produit iso-paraffinique possédant un taux de carbone compris entre Cx et Cy et le produit iso-paraffinique possédant un taux de carbone compris entre Cn et Cm.
Patent WO-2006077044-A1 (WO)
Title: Wärmeübertrager, insbesondere ladeluftkühler oder kühlmittelkühler für kraftfahrzeuge
Inventor: LOEWE HOLGER
IPC: F28D1/053
Filed: 2006-01-12
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Wärmeübertrager (1 ), insbesondere Ladeluftkühler oder Kühlmittelkühler für Kraftfahrzeuge mit einem gelöteten Block, bestehend aus Rohren (4), Rippen und mindestens einem Rohrboden (2), sowie mindestens einem Kunststoffkasten (3), der eine im Querschnitt etwa U-förmig verlaufende Wand (3a) und einen umlaufenden Flansch (3b) aufweist und über den Flansch (3b) mechanisch mit dem Rohrboden (2) verbunden ist. Es wird vorgeschlagen, dass auf der Innenseite des Kunststoffkastens (3) in einem Übergangsbereich zwischen Flansch (3b) und Wand (3a) Verstei- fungsrippen angeordnet sind.
Patent WO-2006136406-A1 (WO)
Title: Beleuchtungsvorrichtung, insbesondere für mikroskope
Inventor: HOERING LUTZ
IPC: G02B21/06
Filed: 2006-06-22
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine steuerbare Mikroskopbeleuchtung innerhalb eines Mikroskopsystems, mit der alle in der Mikroskopie wesentlichen Kontrastverfahren realisiert werden können. Die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung besteht aus einer Mehrzahl in ihrer Helligkeit regelbaren Einzellichtquellen, wobei diese Einzellichtquellen in Form von Einheitszellen ausgebildet sind und durch periodische Anordnung eine Leuchtfläche bilden. In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist jeder Einzellichtquelle (1-6) eine abbildende Optik zugeordnet, um das Abbild (11) der Quellfläche (8) der Einzellichtquelle (1-6) zu vergrößern, so dass sich die Abbilder (11 ) der Quellflächen (8) benachbarter Einzellichtquellen (1-6) berühren. Mit der vorgeschlagenen Lösung können Beleuchtungsvarianten für alle in der Mikroskopie wesentlichen Kontrastverfahren erzeugt werden. Die vorgeschlagene LED-Beleuchtung ist elektronisch schaltbar, in der Helligkeit regelbar, liefert alle Farben, ist langlebig und kostengünstig. LEDs weisen eine lange Lebensdauer auf und sind sehr robust und unempfindlich gegen Erschütterungen. Die räumliche Lichtverteilung und die Farbtemperatur sind einstellbar.
Patent WO-2007031253-A1 (WO)
Inventor: DANNHEISIG ANDREAS
IPC: B60N2/68
Filed: 2006-09-11
Abstract: L'invention concerne un siège de véhicule dont la structure porteuse présente une partie latérale profilée tridimensionnelle (1). Cette partie latérale (1) est recouverte partiellement, avec formation d'un espace creux, par une pièce de renfort (2).
Patent WO-2007048542-A1 (WO)
Title: Anordnung einer elektrischen maschine
Inventor: SCHRAMM HENDRIK
IPC: B60K17/16
Filed: 2006-10-20
Abstract: Die Erfindung betrifft die Anordnung einer elektrischen Maschine zwischen der Kraftabgabewelle einer Brennkraftmaschine und einem anschließenden Geschwindigkeits-Wechselgetriebe für Kraftfahrzeuge, wobei die aus Rotor und Stator bestehende elektrische Maschine mit einer den Kraftfluss unterbrechenden Trennkupplung kombiniert ist. Zur Schaffung einer eine günstige Achsgewichtsverteilung des Kraftfahrzeuges ermöglichenden Konstruktion wird vorgeschlagen, dass zwischen der Kraftabgabewelle (26) der Brennkraftmaschine (10) und dem Rotor (18) der elektrischen Maschine (14) eine Zwischenwelle (36; 36') vorgesehen ist und dass innerhalb des dadurch gebildeten, axialen Abstandes eine quer zur Antriebsdrehachse (22) verlaufende Abtriebswelle (20) eines Differenziales (56) für den Antrieb eines Rades des Kraftfahrzeuges positioniert ist.
Patent WO-2007076905-A1 (WO)
Title: Steckteil für steckverbinderanordnung
Inventor: BINDER JUERGEN
IPC: F16L37/14
Filed: 2006-11-18
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Steckteil für eine Steckverbinderanordnung (10), wobei das Steckteil (12) nach Art eines Rohrstückes ausgebildet ist und einen Dichtungsabschnitt (65) mit einem das Rohrstück in Umfangsrichtung umgebenden Dichtungselement (67) sowie einen Verriegelungsabschnitt (69) mit mindestens einer Hinterschneidung aufweist, und wobei das Steckteil zur Herstellung einer fluiddichten Verbindung in die Aufnahme eines Kupplungsteiles der Steckverbinderanordnung einsteckbar und im Bereich der Hinterschneidung (82, 83) von mindestens einem Verriegelungselement des Kupplungsteiles hintergreifbar ist. Um das Steckteil (12) derart weiterzubilden, dass die Gefahr einer Beeinträchtigung des Dichtungselementes (67) vermindert wird, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, dass die Hinterschneidung (82, 83) von einem außenseitig vom Rohrstück abstehenden Vorsprung gebildet ist, der sich in Umfangsrichtung lediglich über einen Teilbereich des Rohrstücks erstreckt.
Patent WO-2007073828-A1 (WO)
Title: Schaltpunktanzeige in einem kraftfahrzeug mit handschaltgetriebe
Inventor: KRAEMER GERD
IPC: F16H63/42
Filed: 2006-12-04
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf eine Schaltpunktanzeige in einem Kraftfahrzeug mit Handschaltgetriebe zum Anzeigen eines Schalthinweises und mit einer Steuereinheit zum kontinuierlichen Ermitteln eines aktuellen Betriebspunktes des Kraftfahrzeugs. Erfindungsgemäß ist in einem elektronischen Speicher zumindest eine Hochschalthinweiskennlinie oder eine Rückschalthinweiskennlinie gespeichert. Bei Erreichen der Hochschalthinweiskennlinie oder der Rückschaltkennlinie durch den aktuellen Betriebspunkt und einem dazu unterschiedlich aktuell eingelegten Gang wird ein Hochschalthinweis oder ein Rückschalthinweis angezeigt, wobei der Hochschalthinweis oder Rückschalthinweis so lange angezeigt wird, bis der Fahrer einen entsprechenden Hochschaltvorgang oder Rückschaltvorgang vorgenommen hat oder bis der aktuellen Betriebspunkt eine zur Hochschalthinweiskennlinie reduzierte Hochschalthinweis-Hysteresekennlinie erreicht und/oder unterschritten, oder eine zur Rückschalthinweiskennlinie erhöhte Rückschalthinweis- Hysteresekennlinie erreicht und/oder überschritten hat.
Patent WO-2006108807-A1 (WO)
Inventor: MEANS STEPHEN
IPC: G01F1/58
Filed: 2006-04-07
Abstract: Cette invention concerne un débitmètre, comprenant un conduit sur lequel sont fixées des électrodes et sur lequel peuvent être disposées des bobines magnétiques, ce débitmètre comportant en outre un moyen permettant de réduire les courants de Foucault, lorsque des variations de flux magnétique sont mesurées par l'intermédiaire de ces électrodes, ledit moyen comprenant un revêtement conducteur entourant ledit conduit.
Patent WO-2006125746-A1 (WO)
Inventor: GEBHARDT JOACHIM
IPC: C07D239/54
Filed: 2006-05-18
Abstract: L'invention concerne un procédé pour produire des 1-alkyl-3-phényluraciles de formule (I), dans laquelle les variables R1 à R7 ont les significations indiquées dans la description. Selon l'invention, des 3-phényluraciles de formule (II) et des agents d'alkylation de formule (III) sont mis à réagir ensemble. L'invention est caractérisée en ce que pendant toute la durée de la réaction, le pH est maintenu entre 1 et 6 par addition de bases de manière dosée.
Patent WO-2007082741-A1 (WO)
Title: Apparatus and method for sorting unordered containers in an order picking system
Inventor: SCHAEFER GERHARD
IPC: B65G1/133
Filed: 2007-01-18
Abstract: The invention relates to a method and an apparatus (10; 10'; 10') for sorting unordered containers (40) of an order picking system according to a predefined order, which system comprises a main conveying path (14), with which the unordered containers (40) are transported in a main conveying direction (16) within the order picking system, in particular to an order picking location or into a container store, having a conveying path carousel (12; 12') which can be connected to the main conveying path (14) via a channelling point (24) for channelling containers (40) into the conveying path carousel (12; 12') and via a channelling point (26) for channelling out containers (40) which are situated in the conveying path carousel (12), and having at least one transfer device (18; 18') which are arranged within the conveying path carousel (12) in such a way that containers (40) can be exchanged between a first exchanging point (20) and a second exchanging point (22) of the conveying path carousel (12).
Patent WO-2008083723-A1 (WO)
Title: Verfahren und vorrichtung zur aeroben aufbereitung von abwasser
Inventor: TROUBOUNIS GEORGE
IPC: C02F3/02
Filed: 2007-06-18
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reinigung von Abwasser, insbesondere zur kontinuierlichen Reinigung von Abwasser in der Papierindustrie, bei dem einem aeroben Reaktor Sauerstoff oder ein sauerstoffhaltiges Gas und zu reinigendes Abwasser zugeführt wird, das Abwasser in dem aeroben Reaktor mit aeroben Mikroorganismen kontaktiert wird, um in dem Abwasser enthaltene Verunreinigungen abzubauen, und das gereinigte Abwasser aus dem aeroben Reaktor abgeführt wird, wobei wenigstens ein Teil des Abwassers zwecks wenigstens teilweiser Enthärtung vor der Zuführung in den aeroben Reaktor oder nach der Abführung aus dem aeroben Reaktor einem Druckentspannungsflotationsschritt unterzogen wird. Des weiteren betrifft die vorliegende Erfindung eine zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens geeignete Vorrichtung.
Patent WO-2007147593-A1 (WO)
Inventor: LOSSAU HARALD
IPC: H01Q23/00
Filed: 2007-06-21
Abstract: Transpondeur comprenant une puce mémoire électronique (21) et une antenne circulaire magnétique, caractérisé en ce que l'antenne circulaire comporte une bobine électroconductrice (22) dotée d'au moins une spire et d'un condensateur, ledit condensateur présentant à titre de diélectrique un mince film isolant (3) qui sert simultanément de film porteur à la bobine (22) et/ou à la puce (21).
Patent WO-2008046577-A1 (WO)
Inventor: HUBER ARTHUR
IPC: H01R25/14
Filed: 2007-10-15
Abstract: L'invention concerne un système d'énergie à rail, comprenant une structure de base conductrice et au moins un module pouvant être placé sur une structure de base destiné à répartir l'énergie et/lou à alimenter en énergie, ladite structure de base conductrice d'énergie présentant sensiblement, sur toute sa longueur, au moins des lignes électriques, qui se présentent sous la forme de contacts, au moins un module destiné à répartir l'énergie et/ou à alimenter en énergie comprend deux ensembles de contact destinés à mettre en contact les contacts de la structure de base. Le contact se produit à un endroit déterminé sur la structure de base ou avec celle-ci.
Patent WO-2008061785-A1 (WO)
Title: Vertikal-horizontal-filteranlage zur biologischen reinigung von schmutzwässern
Inventor: BOETTCHER JOACHIM
IPC: C02F3/30
Filed: 2007-11-23
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vertikal-Horizontal-Filteranlage zur biologischen Reinigung von Schmutzwässern, bestehend aus einer oberen Zone aus einem mit Pflanzen bewachsenen Erdreich-Beet mit Zuführungen für das Schmutzwasser und darunter angeordneter Sandschicht mit einer unteren Filterzone aus Kies und mindestens einer Entnahmestelle für das gereinigte Wasser, wobei zwischen der oberen und unteren Filterzone eine Sperrschicht mit Durchbrechungen angeordnet ist und die Filteranlage an ihren Seiten und am Boden gegen das Erdreich abgedichtet ist, wobei die Durchbrechungen der Sperrschicht an deren Rand angeordnet sind und/oder die Sperrschicht nicht vollständig an die Beetrandzone heranreicht, dadurch gekennzeichnet, dass die obere Zone als aerob wirkende Reinigungszone und die untere Zone als anaerob wirkende Reinigungszone ausgebildet ist.
Patent WO-2007099120-A1 (WO)
Title: procede et appareil pour steriliser du materiau d'emballage
Inventor: HANSEN LASSE
IPC: A61L2/00
Filed: 2007-02-28
Abstract: L'invention concerne un procédé et un appareil pour stériliser du matériau d'emballage à utiliser dans l'emballage de produits contenant des protéines, tels que des produits alimentaires ou des médicaments. Le matériau d'emballage est stérilisé en l'irradiant en utilisant un faisceau de rayonnements ionisants, tel qu'un faisceau d'électrons ou un faisceau de rayons gamma. Ensuite, le matériau d'emballage est traité d'une telle manière que des substances ou des composés réagissant aux protéines formés dans le matériau d'emballage pendant l'étape d'irradiation sont au moins en partie retirés ou rendus inactifs en ce qui concerne les protéines. L'étape de traitement peut de manière avantageuse être réalisée en chauffant le matériau d'emballage. De préférence, l'étape de traitement comprend d'accélérer la diffusion à partir du matériau d'emballage de substances ou de composés réagissant aux protéines. Etant donné que les substances ou composés réagissant aux protéines sont retirés ou rendus inactifs en ce qui concerne les protéines, une dégradation du produit qui est ensuite stocké dans le matériau d'emballage est considérablement réduite. Le matériau d'emballage a besoin d'être stocké dans des conditions stériles pendant une période plus courte. De cette manière, l'espace nécessaire pour un stockage stérile, ainsi que le risque de contamination, sont considérablement réduits.