baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102007011341-A1 (DE)
Title: Spreizbandmechanik mit einer Zwangsführung durch Gleitschuhe
Inventor: DAETIG ANDREAS
IPC: B65H18/00
Filed: 2007-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Spreizbandmechanik mit einer verbesserten Führung des Spreizbandes. Spreizbandmechaniken werden als Maschinenelement für die Antriebstechnik genutzt. Die erfindungsgemäße Spreizbandmechanik umfasst eine Aufwickelrolle zum Auf- und Abrollen des Spreizbandes. Weiterhin umfasst die Spreizbandmechanik mindestens einen Gleitschuh zur Zwangsführung des Spreizbandes, welcher umfänglich um das auf der Aufwickelrolle aufgerollte Spreizband angeordnet ist. Durch den Gleitschuh werden definierte Auf- und Abwickelvorgänge ermöglicht. Es kommt zu einer geringeren Belastung des Spreizbandes und damit auch zu einem geringerem Verschleiß, was sich nicht zuletzt in deutlich gesenkten Wartungskosten widerspiegelt.
Patent DE-102007017483-A1 (DE)
Title: Airbag control system for passenger compartment of vehicle, has acceleration sensors, and electronic control unit providing offset correction instruction to each sensor to implement offset adjustment to offset value of measuring value
Inventor: FUJIMOTO NAOKI
IPC: G01P21/00
Filed: 2007-04-13
Abstract: The system has a set of acceleration sensors (20) and a main electronic control unit (ECU) (10), that provides an offset correction instruction to each of the sensors for implementing an offset adjustment to an offset value of a measuring value. Each sensor has a detection device that produces a measuring signal, which is changed in correlation with the changes of physical dimension of a measuring object. A communication device implements a two-way communication relative to the ECU. An adjusting device adjusts the measuring value provided by the measuring signal. An independent claim is also included for an offset correction method that is implemented in a set of acceleration sensors of an airbag control system.
Patent DE-102007020390-A1 (DE)
Title: Biozide Zusammensetzung, sowie Harzzusammensetzungen, Kompositmaterialien und Laminate, die diese enthalten
Inventor: NONNINGER KURT
IPC: D06M11/32
Filed: 2007-04-30
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine biozide Zusammensetzung, die mindestens ein nanoskaliges Metalloxid der Übergangselemente und mindestens eine organische biozide Verbindung umfassen. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung eine Harzzusammensetzung, die mindestens ein Aminoplastharz und eine erfindungsgemäße biozide Zusammensetzung umfasst. Des Weiteren betrifft die Erfindung Kompositmaterialien und Laminate, die die erfindungsgemäße biozide Zusammensetzung oder die erfindungsgemäße Harzzusammensetzung enthalten, wodurch deren Oberflächen biozide Eigenschaften aufweisen.
Patent DE-102007021477-A1 (DE)
Title: Brennkraftmaschine sowie Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine
Inventor: KLENK MARTIN
IPC: F02B69/04
Filed: 2007-05-08
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine, umfassend einen Brennraum (2), ein Saugrohr (3, 3a), wenigstens ein Einlassventil (6), wenigstens ein Auslassventil (7), eine Gaseinblaseinrichtung (4), welche am Brennraum (2) zum direkten Einblasen eines Brenngases in den Brennraum (2) angeordnet ist, und eine Kraftstoffeinspritzeinrichtung (5), welche am Saugrohr (3, 3a) zur Einspritzung eines flüssigen Kraftstoffs in das Saugrohr angeordnet ist. Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Betreiben einer Brennkraftmaschine.
Patent DE-102007021885-A1 (DE)
Title: Kühlgerät, Kühlmodul für ein Kühlgerät sowie Verfahren zur Reparatur eines Kühlgeräts
Inventor: DAUM PHILIPP J
IPC: F25D19/02
Filed: 2007-05-10
Abstract: Um die Stillstandzeit bei einem Kühlgerät (2) möglichst gering zu halten, ist vorgesehen, dass die Hauptkomponenten des Kühlgeräts (2) zu einem Kühlmodul (4) als abgeschlossene Baueinheit leicht austauschbar zusammengefasst werden. Das Kühlmodul (4) ist hierbei über lösbare Trennstellen (38A, B, C) reversibel und leicht lösbar mit weiteren Komponenten des Kühlgeräts (2) zu verbinden bzw. zu lösen. Durch die einfache Austauschbarkeit kann ein defektes Kühlmodul (4A) in einfacher Weise durch ein funktionsfähiges Kühlmodul (4B) ersetzt werden.
Patent DE-102007022112-A1 (DE)
Title: Treatment equipment producing compressed synthetic thread, is operated with reduced internal pressure and includes permeable guide tracks separated by impermeable tracks
Inventor: STUENDL MATHIAS
IPC: D02G1/00
Filed: 2007-05-11
Abstract: The casing (12) of the treatment drum (11) includes radially-surrounding guide tracks with separation tracks between them, to guide the longitudinally-compressed or stuffed thread (6). The separation tracks are impermeable to gas and are crossed by the compressed thread. Drum diameter is the same at both the guide- and separation tracks. During drum rotation, A guide (21) transfers compressed thread from each approaching guide track to the next adjacent guide track, as it runs away. The guide (21) is made from sheet metal (22) and is held close to the periphery of the casing. It lies angled across the approaching guide track and the adjacent separation track. A feed unit (2) is located between the texturing unit (1) and the compressed thread storage unit (3). The compressed thread outlet (10) is tangential to the associated guide track at the periphery of the treatment drum. The compressed thread is laid onto the guide track at the circumference of the drum, through this outlet. The guide (21) is close to the feed (2) in the direction of drum rotation. The outlet includes a guide rail (19) with a grooved thread channel (26) associated with the guide track at one end. The guide rail (19) is L-shaped. The guide channel is curved in the transition region between its longer and shorter limbs. The feeder includes at least one driven transfer roller associated with the compressed thread outlet (20). It feeds the shorter limb, forming a conveying gap with the channel. There are numbers of guide tracks with intervening separation tracks on the drum. One of several guides (21) is associated with each separation track. The guides are individual, or are constructed as a multi-part, static component. The feeder (2) and the compressed thread store (3) are constructed to lead and treat several compressed threads in parallel. The feeder correspondingly has several compressed material outlets. The drum is connected to a suction unit (15) producing a reduced pressure inside.
Patent DE-102007026183-A1 (DE)
Title: Bremssystem
Inventor: HATANO KUNIMICHI
IPC: B60T8/88
Filed: 2007-06-05
Abstract: Bei einem Bremssystem stehen zwei erste Fluiddruckkammern (13A, 13B) eines Hauptzylinders (11) jeweils in Verbindung mit zwei zweiten Fluiddruckkammern (39A, 39B) eines Motorzylinders (23; 23'). Die zwei zweiten Kammern (39A, 39B) stehen über ein ABS (24) mit vier Radzylindern (16, 17, 20, 21) in Verbindung. Die Radzylinder (16, 17, 20, 21) werden durch Bremsfluiddruck betätigt, welcher durch den Hauptzylinder (11) in einer Störsituation erzeugt wird, in welcher der Motorzylinder (23, 23') nicht arbeitet. Das Bremssystem enthält zwei getrennte, unabhängige Fluiddruckleitungen: eine Leitung erstreckt sich von einer der ersten Kammern (13A) im Hauptzylinder (11) zu den Radzylindern (16, 17) über eine der zweiten Kammern (39A) in Motorzylinder (23, 23'); und die andere Leitung erstreckt sich von der anderen ersten Kammer (13B) im Hauptzylinder (11) zu den Radzylindern (20, 21) über die andere zweite Kammer (39B) im Motorzylinder (23; 23'). Daher ist eine minimal erforderliche Bremskraft gewährleistet, auch wenn ein Störfall in einer der beiden Fluiddruckleitungen (Pa, Pb, Pc, Pd, Pe; Qa, Qb, Qc, Qd, Qe) auftritt.
Patent DE-102007026229-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Strukturhohlbauteils aus faserverstärktem Kunststoff
Inventor: SCHRECKENBERG STEFAN
IPC: B62D29/04
Filed: 2007-06-05
Abstract: Zur Herstellung eines Strukturhohlbauteils aus faserverstärktem Kunststoff wird ein wasserdispergierbarer Stützkern aus einem wasserlöslichen Bindemittel, das zumindest teilweise aus einem wasserlöslichen silikathaltigen Bindemittel besteht, und einem Füllstoff mit den Verstärkungsfasern umwickelt. Die Fasern auf dem Stützkern werden mit einem härtbaren Kunststoff getränkt, der Kunststoff ausgehärtet und der Stützkern mit Wasser anschließend ausgeschwemmt.
Patent DE-102007034186-A1 (DE)
Title: Digital gesteuerter Oszillator
Inventor: VANSELOW FRANK
IPC: H03K3/011
Filed: 2007-07-23
Abstract: Eine elektronische Vorrichtung umfasst einen digital gesteuerten Oszillator, einschließlich einer programmierbaren Stromquelle, eines ersten regelbaren Kondensators und eines zweiten regelbaren Kondensators. Es wird ein Komparator bereitgestellt, um den Spannugsaabfall über die regelbaren Kondensatoren mit einem Referenzspannungspegel zu vergleichen und um ein DCO-Ausgangstaktsignal bereitzustellen. Ein Schaltmittel ist so eingerichtet, dass es die regelbaren Kondensatoren abwechselnd so schaltet, dass sie entweder einen Strom von der programmierbaren Stromquelle empfangen oder als Reaktion auf ein Ausgangssignal des Komparators entladen werden. Ein Taktteiler ist mit einem Ausgang des Komparators gekoppelt, um das DCO-Ausgangstaktsignal durch einen Faktor N zu teilen, der wesentlich größer als 1 ist, um ein geteiltes Taktsignal (X) bereitzustellen. Des Weiteren wird eine Frequenzüberwachungsstufe für den Empfang des geteilten Taktsignals bereitgestellt, die so eingerichtet ist, dass sie die Zeitdifferenz zwischen aufeinander folgenden Taktperioden des geteilten Taktsignals bestimmt und als Reaktion auf die bestimmte Zeitdifferenz ein Rückkopplungssignal erzeugt, um die Frequenz des DCO-Ausgangstaktsignals durch das Rückkopplungssignal anzupassen.
Patent DE-102007035027-A1 (DE)
Title: Sichtfenster zur Anordnung eines optischen Sensor- und/oder Erkennungssystems in einem Fahrzeug
Inventor: GRUBER ANDREAS
IPC: B60R16/02
Filed: 2007-07-26
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Sichtfenster (10) für ein optisches Sensor- und/oder Erkennungssystem in wenigstens ein Sichtfeld (11) des optischen Systems definiert ist. Um das Sichtfeld umlaufend ist eine Vorrichtung (15) zur Fensterbeheizung angeordnet, während das Sichtfeld selbst frei von Einbauelementen oder Aufbauelementen ausgeführt ist.
Patent DE-102007037107-A1 (DE)
Title: Drive system controlling method for vehicle i.e. commercial vehicle, involves changing driving range of vehicle to another range by decoupling power branch output from transmission section output, where speed of section inputs is reduced
Inventor: MUTSCHLER STEFFEN
IPC: F16H61/66
Filed: 2007-08-07
Abstract: The method involves driving a vehicle in a driving range by directly connecting an output (19) of a power branch (3) with an output (34) of a summing transmission section (20) and decoupling another power branch (4) from the section. A transmission ratio of the branch (3) is reduced up to a switching speed of a drive system, and the former range is changed to another driving range by decoupling the output (19) from the output (34) and connecting an output (30) of the branch (4) with an input (21) of the section, where speed of the input (21) and another input (23) of the section is reduced.
Patent DE-102007038541-A1 (DE)
Title: Begleit-Chip für einen Mikrokontroller
Inventor: SCHULZ UDO
IPC: F02D41/00
Filed: 2007-08-16
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Begleit-Chip (CC) für eienn Mikrokontroller (MC2) und eine Anordnung des Chips (CC) und des Kontrollers (MC2), bei der eine Hardwarearchitektur des Chips (CC) Verarbeitungseinheiten für Muss-Funktionen einer Motorsteuerung umfasst und die Verarbeitungseinheiten zur Signalvorverarbeitung ausgebildet sind, deren Ergebnisse über eine standardisierte Schnittstelle (I) an den Mikrokontroller (MC2) zur Verfügung gestellt werden.
Patent DE-102007042156-A1 (DE)
Title: Verbindungsanordnung, insbesondere zum Verspannen eines Zylinderkopfes, mit einem Kurbelgehäuse einer Hubkolbenbrennkraftmaschine
Inventor: CHRISTL HELMUT
IPC: F02F1/24
Filed: 2007-09-05
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Verbindungsanordnung für Baugruppen 2 einer Brennkraftmaschine, insbesondere zum Verspannen eines Zylinderkopfes mit einem Kurbelgehäuse mittels mindestens eines Zugankers 1, wobei dem oder jedem Zuganker 1 eine Dichteinrichtung zugeordnet ist, um ein Außengewinde 4 des Zugankers 1 gegenüber einem Medium abzudichten. Um eine neuartige Vorrichtung mit einer Zugankerverspannung zu schaffen, die auf eine eine Kerbspannung verursachende Nut im Zuganker verzichtet, aber dennoch das Gewinde des Zugankers vor einem Korrosionsangriff sicher schützt, ist vorgesehen, dass die Dichteinrichtung einen profilierten Elastomer-Dichtungsring 6 umfasst, der innerhalb eines Gewindefreistichs 7 am Umfang des Zugankerschaftes formschlüssig fixiert ist und der durch Einschrauben des Zugankers 1 in die Bohrung 12 der Baugruppe 2 und durch die Flächengeometrie des Umfangs des Zugankerschaftes und der Bohrung 12 der Baugruppe 2 definiert verpresst ist.
Patent DE-102007042806-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Verschweißen von Kunststoffrohren
Inventor: SPAETH THORSTEN
IPC: F16L47/02
Filed: 2007-09-07
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Verschweißen mindestens zweier Kunststoffrohre (10, 11) oder Verbundrohre unter Verwendung eines rohrförmigen Muffenkörpers (12), der die zu verbindenden Kunststoffrohre übergreift, sowie einer Heizvorrichtung (17) zur mindestens bereichsweisen Erwärmung von Kontaktflächen am inneren Umfang des Muffenkörpers und/oder am äußeren Umfang der Kunststoffrohre, um eine Verschweißung im Bereich dieser Kontaktflächen herzustellen, wobei außerdem auch die Stirnseitenflächen (22) der Kunststoffrohre druckdicht verschlossen werden. Letzteres kann dadurch erreicht werden, dass der Muffenkörper (12) innenseitig mindestens einen einwärts vorspringenden Anschlag (16) aufweist, dessen radialer Überstand gegenüber der inneren Umfangsfläche des Muffenkörpers mindestens in etwa der Wandstärke des Rohrs (10, 11) im Bereich der zu verschließenden Stirnfläche (22) entspricht. Über im Bereich des Anschlags (16) angeordnete Heizelemente (18) kann man gezielt Wärme dort einbringen und die Stirnseiten der Rohre mit dem Anschlag verschweißen.
Patent DE-102007046463-A1 (DE)
Title: Testing device for quality of component of motor vehicle, has blower nozzle device and/or acoustic detection unit arranged at free end of adjustable arm, and evaluation unit comparing actual air noise with stored reference air-noise
Inventor: ERDMANN STEFAN
IPC: G01M99/00
Filed: 2007-09-28
Abstract: The testing device (1) has a blower unit (3) loading a component with an airflow over a blower line with a blower nozzle device (6). An acoustic detection unit (4) i.e. microphone, receives air noise that is produced by the blower nozzle device. The blower nozzle device and/or the acoustic detection unit is arranged at a free end of an adjustable arm (5) i.e. robot arm. An evaluation unit (7) is provided for comparing the actual air noise with stored reference air-noise. An independent claim is also included for a method for testing the quality of a component of a motor vehicle.
Patent DE-102007046493-A1 (DE)
Title: Dreidimensionaler elektronischer Schaltungsträgeraufbau, sowie Schaltungsgrundträger aufweisend den Schaltungsträgeraufbau als Funktionsbauteil und dreidimensionale Schaltungsanordnung bestehend aus zumindest zwei derartigen dreidimensionalen Schaltungsträgeraufbauten
Inventor: BERNHARDT ANDREAS
IPC: H05K1/14
Filed: 2007-09-28
Abstract: Die Erfindung betrifft einen dreidimensionalen elektrischen Schaltungsträgeraufbau mit mindestens zwei miteinander in Verbindung stehenden planaren, zweidimensionalen Substratplatten, die Kontaktierungselemente aufweisen und vorzugsweise beidseitig mit elektronischen Bauteilen bestückt sind, wobei die Substratplatten Substratplatten-Wandungen bilden, die in einem Winkel < 180° zueinander angeordnet sind, woraus ein dreidimensionaler Raumformkörper mit Freiräumen zwischen den Substratplatten-Wandungen resultiert und wobei zweckmäßigerweise elektrische Leitermittel vorgesehen sind, die elektrischen Strom von einer Substratplatten-Wandung zu einer benachbarten Substratplatten-Wandung leiten, sowie einen Schaltungsgrundtäger, der einen derartigen elektrischen Schaltungsträgeraufbau aufweist, und eine dreidimensionale Schaltungsanordnung, bestehend aus zumindest zwei derartigen dreidimensionalen Schaltungsträgeraufbauten.
Patent DE-102007046803-A1 (DE)
Title: Sonar device for finding direction of acoustic sources in water, has time delay device that is downstream to transducer elements, in which time delay is adjustable for delaying time of electrical output signal of transducer elements
Inventor: REIPSCHLAEGER THOMAS
IPC: G01S3/802
Filed: 2007-09-29
Abstract: The device has an acoustic underwater antenna with multiplicity of electroacoustic transducers (15) arranged in an antenna insertion position. A time delay device (18) is downstream to transducer elements (13), in which a time delay is adjustable for delaying a time of an electrical output signal of the transducer elements. The time delay is determined by a desired vertical adjustment of a main sound receipt direction of the antenna. A position of the transducer element is determined based on adjustment. A set of transducer-element-specific delay is identical with all transducers.
Patent DE-102007047648-A1 (DE)
Title: Bürstenanordnung und elektrische Maschine, insbesondere elektrisches Hausgerät
Inventor: BUETTNER MARIA
IPC: H01R39/41
Filed: 2007-10-05
Abstract: Eine Bürstenanordnung (4) an einer elektrischen Maschine (1), insbesondere an einem elektrischen Hausgerät, weist eine die Kohlebürste (7) aufnehmende Bürstenhülse (6) auf, welche in einer Gebrauchsstellung am Gehäuse (2) der Maschine festlegbar ist. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Bürstenanordnung (4) Fangmittel aufweist, mittels derer die Bürstenhülse (6) beim Verlassen der Gebrauchsstellung in einer Sicherungsstellung arretierbar ist. Durch die Erfindung kann vorteilhaft erreicht vermieden werden, dass die Bürstenhülse (6) sich über die Sicherungsstellung hinaus verschiebt, wenn sie sich infolge einer Störung löst. Insbesondere kann mit der Erfindung sichergestellt werden, dass auch im Störfall die vorgeschriebenen elektrischen Sicherheitsabstände eingehalten werden.
Patent DE-102007048618-A1 (DE)
Title: Gereinigte Tochterionenspektren aus MALDI-Ionisierung
Inventor: HOLLE ARMIN
IPC: H01J49/40
Filed: 2007-10-10
Abstract: Die Erfindung bezieht sich auf die Erzeugung von Tochterionenspektren von Analytsubstanzen, die mit matrixunterstützter Laserdesorption ionisiert werden. Die Erfindung besteht darin, durch Reflektion des Ionenstrahles in mindestens einem Reflektor vor dem Elternionenselektor alle Ionen auszublenden, die eine falsche kinetische Energie besitzen, so dass vom Elternionenselektor nur noch solche Ionen durchgelassen werden, die sowohl die Masse der Elternionen wie auch deren kinetische Energie haben, wobei Elternionen mit streuenden Anfangsenergien sogar besser zeitlich auf den Elternionenselektor fokussiert werden. Durch diese Maßnahme wird auch das Massenauflösungsvermögen im Tochterionenspektrum erhöht, so dass durch verbesserte Massenauflösung und verbessertes Verhältnis des Signals zum Rauschen eine bessere Empfindlichkeit erreicht wird, obwohl weit weniger Ionen zur Analyse in das Tochterionenspektrum gelangen.
Patent DE-102007051312-A1 (DE)
Title: Device, particularly complimentary metal oxide semiconductor unit, comprises cooling element that is formed on lower substrate and image sensor is formed on cooling element
Inventor: HAN CHANG HUN
IPC: H01L35/14
Filed: 2007-10-26
Abstract: The device comprises a cooling element that is formed on a lower substrate and an image sensor is formed on the cooling element. The lower substrate is formed from a heat sink or a polysilicone layer. The lower substrate is made from a polysilicone layer. The lower conductor comprises n- type semiconductor layer or an aluminium layer. The upper substrate is formed from a silicone oxide layer. The image sensor comprises a component-insulation layer and a photo diode which are formed in a poly silicone layer on an upper substrate. The gate electrode is formed by the polysilicone layer. An independent claim is also included for a method of sequential forming of a silicone oxide layer and polysilicone layer over a lower substrate.
Patent DE-102007054882-A1 (DE)
Title: Hydrolager
Inventor: HIRSCH VOLKER
IPC: F16F13/10
Filed: 2007-11-15
Abstract: Hydrolager (1), umfassend ein Gehäuse (2), welches einen Arbeits- (3) und einen Ausgleichsraum (4) begrenzt, wobei Arbeits- (3) und Ausgleichsraum (4) durch eine Membran (5) voneinander getrennt sind, wobei zwischen Arbeits- (3) und Ausgleichsraum (4) eine strömungsführende Einrichtung (6) vorgesehen ist.
Patent DE-102007062974-A1 (DE)
Title: Signalverarbeitungsvorrichtung
Inventor: ESCH RAINER
IPC: G05B9/03
Filed: 2007-12-21
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Signalverarbeitungsvorrichtung mit einer ersten Signalverarbeitungseinrichtung (101), einer zweiten Signalverarbeitungseinrichtung (103), einer dritten Signalverarbeitungseinrichtung (105) und einer Sicherheitseinrichtung (107), wobei die erste Signalverarbeitungseinrichtung (101) und die zweite Signalverarbeitungseinrichtung (103) zum Bereitstellen von Signalverarbeitungsredundanz parallel betreibbar und ausgebildet sind, ansprechend auf ein Eingangssignal jeweils ein Ausgangssignal auszugeben, und wobei die Sicherheitseinrichtung (107) ausgebildet ist, die erste Signalverarbeitungseinrichtung (101) oder die zweite Signalverarbeitungseinrichtung (103) durch die dritte Signalverarbeitungseinrichtung (105) zu ersetzen.
Patent DE-102008001018-A1 (DE)
Title: High pressure fuel pump for use as submerged pump for operation of internal combustion engine, has pump housing and pump piston, which is adjustably controlled in pump cylinder head
Inventor: SCHETTER MARKUS
IPC: F02M59/06
Filed: 2008-04-07
Abstract: The high pressure fuel pump has pump housing (1) and a pump piston (3), which is adjustably controlled in a pump cylinder head (2) and is movable across a cam shaft of an internal combustion engine for sucking and consolidating fuel. The pump piston stands in contact over a tappet body (6) controlled at the pump housing by a roller shoe (7) with a castor (8) with the cam shaft. The sealant units are provided between tappet bodies and pump housing, and between tappet bodies and roller shoe.
Patent DE-102008005191-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for agricultural commercial vehicle, has height tracking system with transmitter for transmitting measuring signal, which is directed within preset measuring area approximately parallel to surface of plant position
Inventor: UPHOFF CHRISTIAN
IPC: G01B17/02
Filed: 2008-01-18
Abstract: The arrangement (1) has a height tracking system with a transmitter for transmitting a measuring signal, and a detector for receiving signals reflected from a plant position, where the arrangement is arranged at a support arm (6). Information about height of an application/sensor head (10) relative to the plant position is derived from the reflected signals by an evaluating unit. The measuring signal output by a signal generator is directed within a preset measuring area approximately parallel to a surface of the plant position.