baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102009017276-A1 (DE)
Title: Verfahren zum elektrohydraulischen Beschneiden, Bördeln und Falzen von Zuschnitten
Inventor: GOLOVASHCHENKO SERGEY FEDOROVICH
IPC: B23D31/00
Filed: 2009-04-11
Abstract: Ein Verfahren zum elektrohydraulischen Schneiden eines Zuschnitts umfasst die Positionierung eines Zuschnitts (10) auf einem Schneideelement (16) mit einer Schneidekante (18) derart, dass sich ein zu schneidender Abschnitt (14) über die Schneidekante (18) erstreckt und in Fluidaustausch mit einer Kammer (20) steht. Der Zuschnitt (10) wird bezüglich des Schneideelementes (16) festgelegt. Ein Paar von Elektroden (22) wird in der Kammer (20) in unmittelbarer Nähe zum zu schneidenden Abschnitt (14) des Zuschnitts (10) positioniert, so dass die Elektroden (22) und das Schneideelement (16) auf gegenüberliegenden Seiten des Zuschnitts (10) angeordnet sind. Die Elektroden (22) werden an einen Kondensator (26) angeschlossen. Der Kondensator (26) wird aufgeladen. Die Kammer (20) wird mit Fluid (36) aufgefüllt, um die Elektroden (22) einzutauchen und den zu schneidenden Abschnitt (14) des Zuschnitts (10) zu kontaktieren. Der Kondensator (26) wird über die Elektroden (22) entladen, um einen Druckimpuls zu erzeugen, welcher den zu schneidenden Abschnitt (14) des Zuschnitts (10) gegen die Schneidekante (18) drückt, wodurch dieser von dem Zuschnitt (10) abgeschnitten wird.
Patent DE-102009019978-A1 (DE)
Title: Reinluftstrombrennstoffeinspritzeinrichtung
Inventor: CAPLES MARK A
IPC: F23R3/12
Filed: 2009-05-05
Abstract: Eine Luftstrombrennstoffeinspritzeinrichtung (100) für einen Gasturbinenmotor umfasst einen länglichen Zuleitungsarm (106) mit einem Einlassanschlussteil (102), um Brennstoff aufzunehmen und den Brennstoff zu ersten und zweiten Brennstoffzuführungsleitungen (110, 112) zu verteilen, welche sich durch den Zuleitungsarm (106) erstrecken. Ein Düsenkörper (104) ist betriebsmäßig mit dem Zuleitungsarm (106) verbunden. Der Düsenkörper (104) umfasst einen aufachsigen inneren Luftkreis (116) und einen Brennstoffkreislauf radial auswärts von dem inneren Luftkreis (116), um Brennstoff einem Brennstoffdrallerzeuger (118) auswärts von dem inneren Luftkreis (116) zuzuführen. Der Brennstoffkreislauf umfasst einen ersten Brennstoffkreis, welcher dazu konfiguriert und ausgebildet ist, dem Brennstoffdrallerzeuger (118) Brennstoff von der ersten Brennstoffleitung (110) von dem Zuleitungsarm (106) zu liefern, und einen zweiten Brennstoffkreis, welcher dazu konfiguriert und ausgebildet ist, dem Brennstoffdrallerzeuger (118) Brennstoff von der zweiten Brennstoffleitung (112) von dem Zuleitungsarm (106) zuzuführen.
Patent DE-102009020033-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Erzeugung eines brennbaren Gasgemisches
Inventor: JOOS BERND
IPC: F02G3/00
Filed: 2009-05-05
Abstract: Es wird eine Vorrichtung zur Erzeugung eines brennbaren Gasgemisches aus einem kohlenstoffhaltigen Ausgangsstoff, insbesondere aus stückigem Holz, wobei ein Reaktor (1) wenigstens eine Oxidationszone (10) zur Oxidation des Ausgangsstoffes sowie eine Reduktionszone (11) zur Reduktion wenigstens eines Zwischenprodukts der Oxidation umfasst, wobei der Reaktor (1) wenigstens eine in vertikaler Richtung betrachtet unter der Reduktionszone (11) angeordnete Auflagefläche (76) aufweist, vorgeschlagen, die den Stand der Technik verbessert und/oder eine weitestgehend automatische und störungsfreie Betriebsweise ermöglicht. Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass innerhalb der Reduktionszone (11) und/oder der Oxidationszone (10) zumindest ein wenigstens teilweise einen Abstand (A) zu der Auflagefläche (76) aufweisendes, längs eines Verstellweges verstellbares Verstellelement (75) zum Bewegen und/oder Durchmischen der Reduktionszone (11) und/oder der Oxidationszone (10) angeordnet ist.
Patent DE-102009020546-A1 (DE)
Title: Toner für das kontaktfreie Schmelzen
Inventor: KUNII SATOSHI
IPC: G03G9/087
Filed: 2009-05-08
Abstract: Ein Toner für das kontaktfreie Schmelzen, enthaltend Tonermatrixteilchen, enthaltend ein Harzbindemittel, und einen externen Zusatzstoff mit einer mittleren Teilchengröße von 10 bis 100 nm, wobei der externe Zusatzstoff extern zu den Tonermatrixteilchen hinzugefügt wird, wobei das Harzbindemittel einen oder mehrere Polyester enthält, wobei der Carbonsäurebestandteil des Polyesters eine oder mehrere Isophthalsäureverbindungen und eine oder mehrere Fumarsäure-/Maleinsäureverbindungen enthält, wobei die Isophthalsäureverbindung in einer Menge von 10 bis 35 Gew.-%, die Fumarsäure-/Maleinsäureverbindung in einer Menge von 1 bis 15 Gew.-% und die Isophthalsäureverbindung und die Fumarsäure-/Maleinsäureverbindung in einer Gesamtmenge von 20 bis 36 Gew.-% der Gesamtmenge aller Rohmaterialmonomere des Polyesters in dem Harzbindemittel enthalten sind, und wobei der Toner einen Erweichungspunkt von 90 bis 120°C aufweist. Der Toner ist dafür geeignet, beim Entwickeln von Latentbildern, die z.B. in der Elektrophotographie, einem elektrostatischen Aufzeichnungsverfahren, einem elektrostatischen Druckverfahren oder dergleichen erzeugt werden, verwendet zu werden.
Patent DE-102009027339-A1 (DE)
Title: Ventil und Verfahren zur Medienabfuhr aus Gehäusen
Inventor: RANFTL OLIVER
IPC: F16K24/04
Filed: 2009-06-30
Abstract: Ventil zur Medienabfuhr aus Gehäusen, insbesondere zur Entgasung und Kondensatabfuhr bei Gehäusen (100) von Akkumulatoren bevorzugt von Fahrzeugen, umfassend einen direkt oder indirekt an dem Gehäuse (100) zu befestigenden Ventikörper (11; 50), der relativ zu dem Gehäuse zwischen einer Schließstellung und einer ersten geöffneten Stellung bewegbar ist, wobei in der Schließstellung eine Auslassöffnung (37; 44) dicht verschlossen ist und in der geöffneten Stellung ein erstes Medium, insbesondere ein flüssiges Medium, bevorzugt Kondensat, aus dem Gehäuse (100) abführbar ist, und einer in dem Gehäuse (100) zumindest derart gelagerten Klappe (15; 50), dass der Ventilkörper (11; 50) zur Abfuhr eines zweiten Mediums, insbesondere eines Gases, von der Verbindung mit dem Gehäuse weg in eine zweite Offenstellung bewegbar ist. Ferner betrifft die vorliegende Erfindung auch ein Betriebsverfahren für ein solches Ventil.
Patent DE-102009027876-A1 (DE)
Title: Wasserführendes Haushaltsgerät
Inventor: SCHULZE INGO
IPC: A47L15/44
Filed: 2009-07-21
Abstract: Ein wasserführendes Haushaltsgerät (1), das insbesondere als Wäschebehandlungsgerät zum Waschen und/oder Trocknen von Wäsche dient, weist ein Gehäuse (2), zumindest eine Schale (8) und ein in dem Gehäuse (2) angeordnetes Schalengehäuse (6) auf, in das die Schale (8) einschiebbar ist. Dabei nimmt die Schale (8) elektrische Komponenten (14, 15), insbesondere einen Füllstandssensor (14) und eine Pumpenelement (15), auf, die mit einer Kontaktzunge (24) der Schale (8) elektrisch verbunden sind. Ferner weist das Schalengehäuse (6) an einer Rückwand (35) eine Aussparung (40) auf. Die Aussparung (40) ist der Kontaktzunge (24) der Schale (8) zugeordnet, wobei die Kontaktzunge (24) der eingeschobenen Schale (8) durch die Aussparung (40) des Schalengehäuses (6) greift und ein Kontaktelement (27) kontaktiert. Dadurch ist das Kontaktelement (27) und somit die elektrische Verbindung zwischen dem Kontaktelement (27) und der Kontaktzunge (24) von einem Innenraum (26) des Schalengehäuses (6) getrennt, wobei diese elektrische Verbindung lösbar ist. Dadurch ist eine einfache Reinigung der Schale (8) möglich, wobei eine zuverlässige Ansteuerung der elektrischen Komponenten (14, 15) der eingeschobenen Schale (8) mittels einer Steuerung (32) gewährleistet ist.
Patent DE-102009030358-A1 (DE)
Title: Fuel cell system is provided with fuel cell stack and fuel storage, which is connected with fuel cell stack over fuel line
Inventor: SCHIRMER JOHANNES
IPC: H01M8/04
Filed: 2009-06-18
Abstract: The fuel cell system (40) is provided with a fuel cell stack (42) and a fuel storage (52), which is connected with the fuel cell stack over a fuel line (50), such that the fuel is supplied to the fuel cell stack on the anode side from the fuel storage. The fuel line or the fuel storage comprises a coupling device (54) for fuel, such that fuel is supplied to the fuel storage and to the fuel cell stack at the same time. An independent claim is also included for a method for operating a fuel cell system.
Patent DE-102009030737-A1 (DE)
Title: Camera car has cantilever arm and pillar that is extended in vertical direction and is fitted at cantilever arm, where another cantilever arm is fitted at pillar for holding camera
Inventor: FITZ ANDREAS
IPC: G03B17/56
Filed: 2009-06-26
Abstract: The camera car has a cantilever arm (14) and a pillar (18) that is extended in vertical direction and is fitted at the cantilever arm. Another cantilever arm (20) is fitted at the pillar for holding a camera. The latter cantilever arm is adjusted from an operating position into another operating position without demounting of the pillar.
Patent DE-102009033574-A1 (DE)
Title: Method for producing biomass of aquatic plants in greenhouses, involves providing plant trough with distributed ball spheres or introducing balls in plant trough, adhering aquatic plants at balls, and making balls from buoyant material
Inventor: WILHELM HERMANN-JOSEF
IPC: A01G33/00
Filed: 2009-07-16
Abstract: The method involves using duckweeds as aquatic plants. The duckweeds are reproduced in shallow water-filled plant trough (1) or -trench. The plant trough is provided with distributed ball spheres or balls (2) are introduced in the plant trough. The aquatic plants are adhered at the balls in diameter that is twice larger than depth of the plant trough. The balls are made from buoyant material and porous glass-ceramic material. A base of the plant trough is provided with distributed ball sphere contours such that the base is upwardly projected through an upper surface of a water table. An independent claim is also included for a device for producing biomass of aquatic plants.
Patent DE-102009035270-A1 (DE)
Title: Ein Einweg-Multiplex-Polymerase-Kettenreaktions(PCR)-Chip und Gerät
Inventor: ISMAIL ASMA
IPC: C12M1/38
Filed: 2009-07-29
Abstract: Ein Polymerase-Kettenreaktionsgerät (PCR) beinhaltend eine Chipbaugruppe 2, eine Mehrzahl von in der Chipbaugruppe zur Verfügung gestellten Kammern 1, angepasst, um Proben zu halten, Heizungsmittel, worin die Chipbaugruppe auf den Heizungsmitteln angeordnet ist, wobei der Chipbaugruppe gestattet ist, auf den Heizungsmitteln drehend zu wirken, ein die Chipdrehung unterstützendes drehendes Rad und worin die Heizungsmittel eine Mehrzahl von Temperaturzonen umfassen in einer Weise, dass bei Drehung der Chipmittel die Probenkammer von einer Temperaturzone zu der anderen verschoben wird mittels einem Drehlinearbewegungssystem.
Patent DE-102009035521-A1 (DE)
Title: Rear reflector for motor vehicle, has retroreflective reflector element including optically active body formed from massive, transparent material i.e. polymethyl methacrylate, and colored in partial region
Inventor: ZWICK HUBERT
IPC: B60Q1/30
Filed: 2009-07-31
Abstract: The reflector has a retroreflective reflector element (10) including a reflecting section (16) assigned to a front surface (12). Light beam (26) incident in the reflector element from a preset direction via the front surface arrives at the reflecting section, and is reflected by the reflecting section to the front surface. The light beam is emitted from the reflector element into the preset direction over the front surface. The reflector element includes an optically active body formed from a massive, transparent material i.e. polymethyl methacrylate, and is colored in a partial region.
Patent DE-102009037915-A1 (DE)
Title: Producing fatty acid methyl- or ethyl-ester, useful as biodiesel, comprises esterification of free fatty acids, which are derived from natural fats or oils, with methanol or ethanol
Inventor: SEIDEL ECKHARD
IPC: C07C67/08
Filed: 2009-08-19
Abstract: Producing fatty acid methyl ester or fatty acid ethyl ester, comprises esterification of free fatty acids (which are derived from natural fats or oils) with methanol or ethanol, where the reaction water is separated from the reaction equilibrium using an adsorbent, which directly absorbs the reaction water from the reaction mixture.
Patent DE-102009040062-A1 (DE)
Title: Device for finishing bearing ring, has tool turret whose tool holder is loaded with short-stroke device and receives machining tools, where short-stroke device includes oscillating drive to generate oscillation movement of stone holder
Inventor: HESSE SIEGFRIED
IPC: B24B35/00
Filed: 2009-09-07
Abstract: The device has a pivoting unit (2) exhibiting a rotational axis (B) orthogonal to horizontal- and vertical axes (X, Y). A tool turret (4) exhibits a rotational axis (5) orthogonal to the rotational axis of the pivoting unit, such that the tool turret implements pivoting movement about the rotational axis of the pivoting unit during actuation of the pivoting unit. A tool holder of the tool turret is loaded with a short-stroke device (6) and receives machining tools (9, 10). The short-stroke device includes an oscillating drive for generating oscillation movement of a honing stone holder (8).
Patent DE-102009042058-A1 (DE)
Title: Ratschenartig verrastendes Befestigungselement zur Scheinwerferanbringung
Inventor: BRYCE RODNEY R
IPC: B60Q1/04
Filed: 2009-09-17
Abstract: Ein Befestigungselement für ein Fahrzeug umfasst einen Befestigungskopf. Ein scheinwerferseitiger Fortsatz erstreckt sich von dem Befestigungskopf in eine erste Richtung, und ein fahrzeugseitiger Fortsatz erstreckt sich von dem Befestigungskopf in eine zweite Richtung. Der scheinwerferseitige Fortsatz umfasst eine Mehrzahl von vorstehenden Ringen und der fahrzeugseitige Fortsatz umfasst einen Gewinde-Eingriffsabschnitt.
Patent DE-102009043180-A1 (DE)
Title: Melt spinning device for melt spinning of synthetic fibers to produce filaments, has balancing pump connected with control device and supplying portion of molten mass based on delivery volume of dosing pumps
Inventor: ALEXANDER JOERG
IPC: D01D5/08
Filed: 2009-09-26
Abstract: The spinning device has dosing pumps (5) dosing molten mass and feeding nozzle bars (7) over spinning distributor lines (6). The dosing pumps are connected with a melt source (1) e.g. extruder, through a distributor (3). A control device (14) controls delivery volume of the dosing pumps. The distributor is connected with a balancing pump (10) that is connected with the control device. The balancing pump supplies a portion of the molten mass based on the delivery volume of the dosing pumps. The balancing pump is selectively connected with a waste container (11) or a granulating device (12). An independent claim is also included for a method for operating a melt spinning device.
Patent DE-102009044597-A1 (DE)
Title: Halbleiter-Bauelement und Verfahren zur Herstellung desselben
Inventor: MARIANI FRANCO
IPC: H01L21/78
Filed: 2009-11-20
Abstract: Ein Halbleiter-Bauelement und Verfahren. Eine Ausführungsform liefert ein Halbleitersubstrat mit mehreren Schnittgebieten. Eine Metallschicht ist innerhalb eines Schnittgebiets angeordnet. Die Metallschicht enthält eine Vertiefung, wobei die Vertiefung eine schlitzartige Gestalt aufweist.
Patent DE-102009045709-A1 (DE)
Title: Verbesserung und Validierung der Positionsbestimmung
Inventor: STAEHLIN ULRICH
IPC: G01S5/02
Filed: 2009-10-14
Abstract: Gemäß einem Ausführungsbeispiel der Erfindung werden externe Positionsdaten, die von Infrastruktureinrichtungen oder benachbarten Fahrzeugen an das Fahrzeug übermittelt werden, zur Validierung oder Verbesserung der gemessenen Fahrzeugposition verwendet. Auch können diese Daten dazu verwendet werden, die eigene Fahrzeugposition zu berechnen, ohne dass hierfür ein Satellitennavigationsempfänger im Fahrzeug vorgesehen sein muss. Über eine entsprechende statistische Auswertung kann die Positionsbestimmung weiter verbessert werden.
Patent DE-102009051058-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Extrusionsprofils sowie faserverstärktes Extrusionsprofil
Inventor: AL-SHEYYAB AHMAD
IPC: B29C48/12
Filed: 2009-10-28
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines faserverstärkten Extrusionsprofils, wobei zunächst mindestens ein bandförmiges Faser-Matrix-Halbzeug aus einer Kunststoff-Matrix, in die Verstärkungsfasern integriert sind, vorgewärmt und dieses danach in eine Basis-Kunststoff-Matrix einextrudiert wird.
Patent DE-102009052642-A1 (DE)
Title: Method for manufacturing structural surface with elevations and depressions on workpiece made of wood, particularly on parquet floor on wooden panel, involves carrying out relative movement between workpiece and tool
Inventor: SIEVERTS THOMAS
IPC: B44C1/22
Filed: 2009-11-10
Abstract: The method involves carrying out a relative movement between the workpiece (1) and the tool (2), such that the material recess (1.1) resulting during a complete extent of the cut of the rotating tool by the cutter (2.1) at the work piece overlaps with a degree of overlap less than 50 percentage.
Patent DE-102009054465-A1 (DE)
Title: Fastening arrangement for electrical machine in transmission housing of vehicle, has stator fastened to transmission housing, and deformable connection compensating thermal expansion between housing and stator
Inventor: REISER ROBERT
IPC: B60K6/405
Filed: 2009-12-10
Abstract: The arrangement has a stator (3) detachably fastened to a transmission housing (2) of vehicle. A deformable connection compensates thermal expansion between the transmission housing and the stator, where the connection is formed as a fixing dome. The fixing dome is formed in oblong shape at the transmission housing. The fixing dome has a tapped hole for a fixing bolt (5). A bearing plate (4) of the stator is screwed with the fixing bolt to the fixing dome. The connection is cast to the transmission housing.
Patent DE-102009057706-A1 (DE)
Title: Small mobile communication device or wireless mobile data communication device i.e. wrist watch, for making calls, has rechargeable battery charged by ferrite or ion core coil with copper wire windings in wireless manner
Inventor: KERSTEN HEIKO
IPC: H04M1/00
Filed: 2009-12-05
Abstract: The device has a microphone (14), a loudspeaker (15), a switching wheel (16), and an antenna (13) placed at a wristband (4), and a printed circuit board provided with electronic components between a flat rechargeable battery (2) and a touchscreen (3). The rechargeable battery is charged by a ferrite or ion core coil with copper wire windings (17) in a wireless manner. The communication device does not possess an internal main storage so as to store telephone contacts and digital data and comprises an internal voice recognition software.
Patent DE-102009060810-A1 (DE)
Title: Steering wheel lock for bicycle, has rotational movement blocking unit and lock mechanism accommodated in bicycle frame, where lock mechanism is actuatable by key for actuating unit from closing position to driving position and vice versa
Inventor: HALTINER PAUL
IPC: B62H5/06
Filed: 2009-12-28
Abstract: The lock (01) has a steer tube (04) coaxially and rotatably arranged in a head tube (02) of a bicycle frame (03). A rotational movement blocking unit blocks a rotational movement of the steer tube relative to the head tube in a closing position and releases the rotational movement in a driving position. The unit and a lock mechanism are accommodated in the bicycle frame, where the lock mechanism is actuatable by a key for actuating the unit from the closing position to the driving position and vice versa. A pin is engaged in a recess of the unit in the closing position.
Patent DE-102010000454-A1 (DE)
Title: Kraftstoffversorgungspumpe
Inventor: KUNO KOHEI
IPC: F02M59/46
Filed: 2010-02-18
Abstract: Ein Kraftstoffansaugventil (30) umfasst einen Ventilkörper (34), einen Ventilkolben (31), eine Feder (32), einen Federsitz (33), und einen Stopper (37). Der Ventilkörper weist eine Auslassöffnung (34a) auf, um Kraftstoff in eine Druckkammer (16) auszulassen. Der Kolben ist durch den Ventilkörper gleitend gelagert, um die Auslassöffnung zu öffnen oder zu schließen. Die Feder bringt in Ventil-Schließen-Richtung eine Vorspannkraft auf den Kolben auf, und ein Ende der Feder ist auf dem Ventilkörper gelagert. Der Federsitz lagert das andere Ende der Feder, und der Kolben weist einen Endabschnitt (31b) auf, der zum Federsitz benachbart angeordnet ist. Der Stopper ist in einer Durchgangsöffnung (31c) des Endabschnitts des Kolbens angebracht. Die Durchgangsöffnung erstreckt sich in eine Richtung, die annähernd rechtwinklig zur Ventil-Schließen-Richtung ist. Der Federsitz ist zwischen der Feder und dem Stopper gelagert, um so am Kolben befestigt zu sein.
Patent DE-102010000587-A1 (DE)
Title: Method for vulcanizing tire of lorry, involves stamping tire profile into vehicle tire to be vulcanized, supplying vulcanization energy in form of heat, vulcanizing green tire, separating mold segments and removing vehicle tire from mold
Inventor: XU QIAO
IPC: B29C35/02
Filed: 2010-03-01
Abstract: The method involves inserting a green tire into a vulcanization mold (1). Individual mold segments (2) of the vulcanization mold are brought together, where the mould segments are brought together with individual arc shaped guides (3) simultaneously in a radial direction (4) and in a circumferential direction (5). A tire profile is stamped into a vehicle tire to be vulcanized, and vulcanization energy is supplied in form of heat. The green tire is vulcanized, and the mold segments are separated in a reverse direction. The vehicle tire is removed from the vulcanization mold.
Patent DE-102010000739-A1 (DE)
Title: Micromechanical magnetic field sense element for magnetic field sensor, has spring element that is arranged within frame, and is designed as leads for current
Inventor: HATTASS MIRKO
IPC: G01R33/02
Filed: 2010-01-08
Abstract: The elements (20) has strip guard device (21) which is arranged over movable substrate, and is movably connected together with first capacitor plate device (28) and fixed second capacitor plate device (30). The strip guard device comprises frames (22) which are related to direction of deflexion (23). A spring element (26) is arranged within frame, and is designed as leads for current. An independent claim is included for magnetic field sensor.
Patent DE-102010010214-A1 (DE)
Title: Strahlungsquellenbehälter und Verfahren zur Verlängerung der Versiegelungsdauer einer Strahlungsquellenkapsel, die in dem Strahlungsquellenbehälter untergebracht ist
Inventor: NISHIKAWA MASAMITSU
IPC: G21F5/12
Filed: 2010-03-04
Abstract: Ein Strahlungsquellenbehälter umfassend: eine Strahlungsquellenkapsel (1), einen Strahlungsquellenhalter (4) mit einer Öffnung (B), die unidirektionale Strahlung aussendet, die von einem Strahlungsanschluss (A) der Strahlungsquellenkapsel ausgesendet wird, der einen Filter vorsieht, sodass kein Ausströmen von Strahlung auftritt außer durch die Öffnung und der die Strahlungsquellenkapsel (1) auf eine Weise befestigt, sodass es schwierig ist, diese anzubringen oder zu entfernen; einen Behälter (7), der den Strahlungsquellenhalter (4) aufnimmt und der ein Bestrahlungsfenster (C) aufweist, das eine Strahlung übermittelt, die von der Öffnung ausgesendet wird; eine Abschwächungsplatte (3), die zwischen dem Strahlungsanschluss der Strahlungsquellenkapsel und dem Bestrahlungsfenster vorgesehen ist, die im Voraus einen Betrag an ausgestrahlter Strahlung abschwächt; einen Schließer (6), der zwischen der Abschwächungsplatte (3) und dem Bestrahlungsfenster (C) vorgesehen ist und der die von dem Bestrahlungsfenster ausgesendete Strahlung filtert; und eine Kapselabdeckung, wobei, wenn die empfohlene Verwendungsdauer in Bezug auf die Versiegelungsleistung der Strahlungsquellenkapsel (1) abgelaufen ist, die Abschwächungsplatte (3) entfernt wird und der Strahlungsanschluss der Strahlungsquellenkapsel (1) mit den gleichen Materialeigenschaften und der gleichen Materialdicke wie die der Abschwächungsplatte (3) wiederversiegelt wird.