baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent EP-0059112-A1 (EP)
Title: Block and bleed valve system
Inventor: SCHOLES ALAN
IPC: F16K11/14
Filed: 1982-02-24
Abstract: A double block and bleed valve system comprising a chamber (2) having first and second fluid passage openings (6, 7) provided with first and second valve means (10, 11), respectively, is connectable, in use of the system, to respective pipe sections (26, 27) from which said chamber (2) is isolatable in use by closure of said first and second valve means (10, 11); and a drain opening (9) provided with a drain valve (15). 
     A spray means having an inlet in communication with the exterior of the chamber for connection, in use, with a cleaning fluid supply (24), and having at least one spray head (21) is formed and disposed in said chamber (2) for spraying, in use, substantially all the interior surfaces of said chamber (2) with cleaning fluid supplied thereto.
Patent EP-0077691-A1 (EP)
Inventor: BUCKFELDER JOHN JOSEPH
IPC: B01D71/56
Filed: 1982-10-20
Abstract: Preparation of supported reverse osmosis membranes on an unsized support using dimethylacetamide solvent and a lithium nitrate or chloride or magnesium chloride salt.
Patent EP-0079764-A1 (EP)
Inventor: BEST ROBERT DAVID MARSHALL
IPC: C09D11/02
Filed: 1982-11-11
Abstract: Printing ink vehicles comprise an emulsion of a mineral oil, preferably a light mineral oil, and water and contain, as emulsifying agent, an amine or alkali metal salt of an oxidized hydrocarbon wax. Printing inks incorporate the vehicles comprise the vehicle together with a colouring agent such as a pigment.
Patent EP-0072276-A1 (EP)
Title: Composition pyrotechnique coulable du type fumigène à flamme colorée ou non comprenant un liant chloré
Inventor: SEDAT GEORGES
IPC: C06B45/10
Filed: 1982-07-20
Abstract: L'invention a pour objet une composition pyrotechnique coulable du type fumigène à flamme colorée ou non comprenant notamment un couple oxydo-réducteur et un liant chloré. Le liant est une résine à haute teneur en chlore. Il est constitué par l'association d'un monomère chloré polymérisable et d'un polymère chloré copolymérisé ou non, le mélange résultant étant soumis à une polymérisation à température modérée, ledit liant renfermant alors 30 à 70% en masse de chlore.
Patent EP-0080424-A1 (EP)
Inventor: PROTAT PIERRE HENRI
IPC: D06B3/28
Filed: 1982-11-24
Abstract: 1. An equipment for the treatment of textiles by a wet process with a variable volume of bath, suitable for operation both with a long bath and with a short bath, of the type comprising a transport pipe (2) and a treatment chamber (3) running essentially in a horizontal longitudinal direction, the pipe (2) and chamber (3) together forming a channel that is closed in on itself in which the circulation of the fabric, in the form of an endless tube, is ensured by the actual circulation of the treatment bath, characterized in that the equipment (1) is suitable for tilting relatively to the horizontal so as to reduce the actual treatment zone of the treatment chamber and to reduce the tension on the fabric when the bath ratio diminishes.
Patent EP-0071567-A1 (EP)
Inventor: TROTTET PIERRE
IPC: A63B47/00
Filed: 1982-05-21
Abstract: A panel (1) is mounted on a frame (2) which in turn is mounted on a pivot (3) disposed parallel to the longitudinal axis of the panel (1). Jacks (4) connected to the frame permit tilting the panel (1) which constitutes the tennis court. In this inclined position of the panel (1), rainwater will not accumulate on the court and the court can be reused as soon as the rain ceases to fall.
Patent EP-0078253-A1 (EP)
Inventor: LIEBE-HERZING FRITZ DR
IPC: B41F7/02
Filed: 1982-10-25
Abstract: 1. Relief printing plates employing rotary printing machine, in which the plate cylinders (2; 18) supply colour onto the print carrier (1; 15), from which the colour is built up on an impression cylinder (5; 19) of a first printing unit, and colour from a further plate cylinder (3; 20, 21) is being built up on an impression cylinder (8; 22) of a subsequent printing unit by means of the other side of said print carrier (1; 15), characterized in that the impression cylinders (5; 19; 8; 22) are rubber cloth cylinders, an offset printing effect rubber against rubber being achieved by the printing lines between the individual rubber cloth cylinders (4, 5 or 8, 9 or 11, 12, respectively ; 19 or 19, 22 or 22, 24 or 24, 25 or 27, 29, respectively), and in that an additional rubber cloth and impression cylinder (12; 29) follows the last plate cylinder (10; 28) of the last printing unit.
Patent EP-0072825-A1 (EP)
Title: Systeme d'alarme electronique
Inventor: COPPEN ANTHONY ROLAND
IPC: G08B27/00
Filed: 1982-02-18
Abstract: Systeme d'alarme electronique comprenant un generateur de signaux, un amplificateur de puissance et au moins un haut-parleur. Des moyens peuvent etre prevus pour regler la sortie acoustique totale de l'amplificateur, pour regler le niveau de chaque haut-parleur et pour faire varier le niveau total suivant l'heure de la journee. Une pluralite de haut-parleurs, de preference directionnels, peuvent etre branches de maniere a fonctionner sequentiellement au moyen d'une operation de multiplexage. Le systeme peut produire un avertissement sonore de la mise en marche imminente d'une machine ou d'une installation tout en reduisant au minimum le niveau de bruit sur le lieu de travail ou dans son environnement immediat.
Patent EP-0067873-A1 (EP)
Inventor: BREON EVERETT CHARLES
IPC: E03F9/00
Filed: 1981-12-23
Abstract: Appareil et procede d'elimination d'obstructions dans des canalisations d'egout, diminuant ainsi le temps d'ecoulement dans les canalisations d'egout obstruees. L'appareil de l'invention comprend i) un cable (36) monte en permanence dans la canalisation d'egout (24), le cable etant tordu en permanence suivant sa longueur et flexible sur toute sa longueur de telle sorte que lorsque ce cable n'est pas au repos, il repose sensiblement a plat sur le fond de la canalisation d'egout, et ii) un moteur (50) couple au cable pour mettre le cable en rotation afin qu'il nettoie la canalisation d'egout. Le procede selon l'invention comprend l'installation du cable (36) de l'appareil selon l'invention dans une canalisation d'egout (24), la connexion d'une extremite de ce cable a un moteur (50) et l'actionnement du moteur a des intervalles de temps predetermines, de maniere telle que le cable nettoie la canalisation d'egout.
Patent EP-0073789-A1 (EP)
Inventor: HOLM ANDERS
IPC: B01D53/04
Filed: 1982-03-08
Abstract: Le solvant contenu dans un courant d'air est absorbe dans un lit (11) de charbon actif dans un recipient au travers duquel le courant d'air s'ecoule. Le solvant dans le lit est desorbe en envoyant de la vapeur au travers du lit a contre-courant par rapport a l'ecoulement du courant d'air. La vapeur est introduite au travers d'un recipient perfore resistant a la pression dispose sur le fond du recipient. Les vapeurs de solvant desorbees et la vapeur d'eau eventuelle sont condensees dans les organes de refroidissement, tandis que l'orifice de sortie d'air (32) du recipient (4) est maintenu ferme. Pendant la phase d'adsorbtion, le courant d'air est refroidi a l'aide de l'organe de refroidissement (15) immediatement avant son introduction dans son lit de charbon (11). Pendant la phase de desorption, les vapeurs de solvant desorbes et la vapeur d'eau eventuelle sont condensees a l'aide de l'organe de refroidissement, le contenant etant recueilli dans un recipient (8) dispose sous l'organe de refroidissement (15), de preference pendant que la conduite d'admission d'air (37) du recipient (4) est maintenue ouverte. Le condensat est extrait du recipient (8) via un tuyau d'echappement (9) et est amene jusqu'a un organe (10) servant a separer le solvant de l'eau. L'eau separee est renvoyee a l'interieur du recipient (4), ou l'eau peut etre separee ulterieurement du solvant par contact avec la vapeur.
Patent EP-0113708-A1 (EP)
Inventor: BUDZICH TADEUSZ
IPC: F15B13/04
Filed: 1982-04-19
Abstract: Une soupape de commande de débit actionnée par pilote du type à bypass (13) effectue automatiquement la régulation du débit passant par l'orifice de commande (14) pour maintenir une pression différentielle relativement constante entre la pression d'alimentation (P1) et la pression de charge (Pw) et qui permet de varier le niveau de la pression différentielle (DELTAPy) en réponse à un signal de commande externe (71) pendant que cette pression différentielle (DELTAPy) est maintenue constante à chaque niveau commandé.
Patent EP-0084331-A1 (EP)
Inventor: TWYFORD ROBERT H
IPC: H01H1/20
Filed: 1983-01-07
Abstract: A miniaturized switch particularly suitable for electronic keyboard control applications has a pair of contact members providing spaced contacts, a conductive floating contractor disposed in the space between such contacts adapted to engage both of the contacts to close the switch, a resilient sleeve enclosing the contacts and the space therebetween to encircle the contactor, and actuator means to displace the contactor with the sleeve relative to the contacts to effect closing of the switch.
Patent EP-0087096-A1 (EP)
Inventor: BOEHM UDO
IPC: G11B5/48
Filed: 1983-02-14
Abstract: Eine Kopfarm-Lagervorrichtung für einen oder mehrere Abtastköpfe in Aufzeichnungs-/Wiedergabegeräten für scheibenförmige, insbesondere flexible Aufzeichnungsträger, z.B. flexible Magnetplatten (2), enthält für den Kopfarm (10) eine Gelenkachse (21), die in Axialrichtung durch Federeinrichtungen (20) spielfrei gelagert ist und die zusammen mit der Kopfarm-Andruckfeder (18) einen in wesentlichen von der Kopfarm-Auslenkung (λ) unabhängig konstanten Kopfandruck (P) herstellt. Die Vorrichtung besteht im wesentlichen aus einem Rahmen (19) mit einer Gelenkachse (21), wobei entweder Rahmen (19) oder Gelenkachse (36) die Feder(n) (20 bzw. 35) enthalten. Eine einstückige Rahmenausbildung (19) mit integrierter Feder (20) ergibt eine optimale Lagerung. Eine Einstellvorrichtung (40) für die Kopfarm-Andruckfeder (18) dient zweckmäßig zur Feineinstellung der Kopfandruckkraft sowie zum Toleranzausgleich der Andruckfedern (18) in der Serienfertigung der Geräte.
Patent EP-0090949-A1 (EP)
Inventor: KATZENSCHWANZ NORBERT DR
IPC: B60P1/64
Filed: 1983-03-03
Abstract: The transport vehicle (1) for handling containers of aircraft or ships is equipped with a loading surface, constructed as a roller floor, for loading through a container in the longitudinal direction. In order to receive or pass on the container (16a), the loading surface is provided with height-adjustable transport wheels. To the side of the loading surface there is a driver's cabin (3), a drive device (4) with a motor-hydraulic unit and a rotating crane (2) for receiving a container (16a) from a lorry or railway waggon or vice versa.
Patent EP-0089682-A1 (EP)
Inventor: PIRSCHEL JOERG DR
IPC: A61B8/08
Filed: 1983-03-22
Abstract: Das zu untersuchende Körperteil (4) ragt über eine Öffnung (3) in einen Flüssigkeitsbehälter (6), der eine Ultraschallwellen gut leitende Flüssigkeit enthält. Das Körperteil ist an ein handelsübliches Echtzeit-Ultraschall-Abtastsystem (12) angekoppelt, das auch für andere Zwecke eingesetzt werden kann. Um Probleme hinsichtlich der Abdichtung und der elektrischen Isolierung zu vermeiden, ist das Abtastsystem (12) außerhalb des Behälters (6) angeordnet. Eine Haltevorrichtung (16, 18 - 20) hält das Abtastsystem (12) an der Ankoppelstelle außerhalb des Behälters (6) lösbar fest. Eine motorisch betriebene Einrichtung (33) dreht die Haltevorrichtung und das Abtastsystem gemeinsam um eine Rotationsachse (38), die auf das Körperteil weist und vorzugsweise vertikal steht. Bei der Rotation um das zu untersuchende Körperteil ist die Abstrahlfläche des Abtastsystems (12) bezüglich der Rotationsachse (38) schräg ausgerichtet. Der Flüssigkeitsbehälter kann z.B. durch einen Sack, durch einen Zylinder (64) oder durch eine Flüssigkeitsvorlaufstrecke (112, 112a) gebildet sein.
Patent EP-0122312-A1 (EP)
Inventor: RUMMO GREGORY J
IPC: C08K5/00
Filed: 1983-04-16
Abstract: Polytitanium chelates obtained from dialkoxytitanium bis (β-diketonates) and the use of same as thickening agents for aqueous solutions of polysaccharides.
Patent EP-0098963-A1 (EP)
Inventor: SCHNELLMANN OSCAR
IPC: B29B9/00
Filed: 1983-06-03
Abstract: Zur Reinigung der Schlitze (39) des Rotors (21) ist eine durch zwei Teile (41, 41') gebildete Patrize vorgesehen. Die Teile (41, 41') werden gegeneinander zur Welle (15) bewegt, wenn sich der Rotor (25) in der gestrichelt gezeichneten Lage befindet. Bevor dies geschieht, wirkt das vom Zylinder (51) betätigbare Schaltglied (49) auf das Schaltrad (31) ein, wodurch nötigenfalls eine leichte Drehung des Rotors (21) in eine Position bewirkt wird, in welcher die Schlitze (39) mit den Fingern (43) praktisch fluchten. Bei der Bewegung der Patrizenteile (41, 41') greifen Keile (53, 53') in die Schlitze (39) ein und bewirken eine genaue Positionierung des Rotors (21). Dieser wird dann durch den Zylinder (33) in Richtung auf den Zylinder (19) bewegt, wobei die Finger (43) die Schlitze (39) von dem darin befindlichen Material befreien. Nach der Reinigung wird der Rotor (21) durch den Zylinder (9) wieder in die eingezeichnete Lage im Zylinder (19) bewegt.
Patent EP-0102582-A1 (EP)
Inventor: WAIBEL WALTER
IPC: A47B17/00
Filed: 1983-08-23
Abstract: 1. Electrifiable work table in particular for office work with a working top, characterized in - that the work table has on at least one side a side cupboard (1 ; 70), - that the side cupboard (1 ; 70) is covered by its own cover board (7 ; 82) in the plane of which is connected a working top (2, 90) fixed on the side cover (1 ; 70), - that the side cupboard (1 ; 70) contains an openable vertical viewing wall (36 ; 71) behind which for forming a cable shaft (48 ; 77) is disposed at a distance a false wall (55 ; 72), - that over the cable shaft (48, 77) in the cover board (7, 82) is fixed an openable flap (8), - and that in the flap (8) and/or in walls (13) of the cable shaft (48 ; 77) adjoining the flap (8) recesses (9, 10, 14 ; 37 ; 46, 47 ; 91 to 94) are made for the guiding in of cables.
Patent EP-0088691-A1 (EP)
Inventor: TIGREAT PAUL
IPC: H01L21/30
Filed: 1983-03-04
Abstract: 1. An alignment device for an apparatus for printing integrated circuits, comprising a reticle holding table (5) carrying a reticle and provided with means for moving it within its plane, at least along two mutually orthogonal directions x and y corresponding to two main axes of the reticle ; a table (6) for receiving a semiconductor wafer provided with at least one alignment mark (8), said table being provided with means for moving it along two directions which are conjugate with directions x and y ; photoreducing means (4) located between the tables ; means for illuminating the reticle with actinic light for exposing the semiconductor wafer through said optical means (4) ; and means for simultaneous observation for determination of coincidence between an alignment mark on the wafer and a reference mark on the reticle, having a microscope (10) provided with an optical element (15) which brings back towards the microscope the illuminating light which is reflected by the reticle and the illuminating light reflected by the wafer through the photoreducing optical means (4), characterized in that the optical element (15) is switchable between a condition where it is clear of the illuminating beam and a condition where it directs a thin beam of lighting light from a source incorporated to the microscope and having the same wave length as the illuminating light through the reference mark toward the wafer.
Patent EP-0098757-A1 (EP)
Inventor: HUREL SERGE
IPC: A47K3/00
Filed: 1983-05-11
Abstract: Device permitting filling, emptying and overflow via the same orifice positioned at the bottom of a reservoir, in which a pipe (8), extending the siphon (3) positioned under the orifice in the bottom of the reservoir (1), includes a valve (10) which is remotely actuated by the intervention of a rod (11) controlling the emptying of the reservoir (1), which valve (10) is located in the pipe (8) between the connections (9) and (7) of the vertical conduits (4) and (6) connected to each other at the top and acting as an overflow, which conduit (4) includes a float (13) at the top which actuates an automatic tap (14) by the intervention of an articulated rod (15) when the liquid reaches a predetermined height, which automatic tap (14) is positioned downstream of the conventional taps (18) on the liquid-supply conduit (17) which opens into the siphon (3) close to the drain plug of the reservoir (1). <IMAGE>
Patent EP-0085655-A1 (EP)
Inventor: COOKE THOMAS W
IPC: C09K23/00
Filed: 1983-01-26
Abstract: Compounds of the formula
     wherein
     each R f  is independently straight or branched chain perfluoroalkyl of 2 to 18 carbon atoms or perfluoroalkoxy-perfluoroalkyl of 4 to 18 carbon atoms,   each R, is independently straight or branched chain alkylene of 1 to 12 carbon atoms, optionally interrupted by oxygen, sulfur or nitrogen atoms,   R 2 .R 3  and R 4  are independently hydrogen, halogen, alkyl, alkenyl, hydroxyalkyl or alkoxy, and R 2  and R 3  additionally may, together with the carbon atoms to which they are attached, form a fused benzo ring,   R 5  is hydrogen, alkyl, optionally substituted by hydroxy, alkoxy or phenyl,   x is 0, 1 or 2, and   M is hydrogen or an alkali metal, alkaline earth metal, ammonium or amine cation, or an -S0 3 M group.   
     The compounds are prepared in the case that M is H- by reaction of a perfluoroalkyl containing mercaptan of the formula
     with an aromatic aldehyde or ketone of the formula
     wherein R,, R 1 , R 2 , R 3 , R 4  and R 5  have the indicated meanings, in the presence of an acid catalyst, followed if X = 1 or 2 by oxidation. 
     These compounds are useful as surfactants, water repellents and intermediates.
Patent EP-0128994-A1 (EP)
Inventor: HUBER KONRAD
IPC: E04B1/21
Filed: 1983-10-06
Abstract: 1. Method of making a building, preferably a concrete building containing at least one ceiling (17, 21, 25, 26) and wherein a steel mushroom (1) is built in at at least one connecting place (30) between the ceiling (17, 21, 25, 26) and one vertical post, preferably a steel post (32) supporting it, characterized in that the mushroom (1), exhibiting a central opening (7) for the passage of a post (32), is put onto the shuttering (16) before the concrete casting at the connecting place (30), in that the ceiling (26) is then concreted while leaving free (23, 24) the central mushroom opening (7), in that afterwards a post (32) is inserted from above into the mushroom opening (7) until its upper end (41) is adjacent to the mushroom height (H), in that a steel plate (42), fitting into the mushroom opening (7), is put onto the post (32) and in that at last the plate (42) is connected for instance welded with its edge (43) to the mushroom (1).
Patent EP-0111504-A1 (EP)
Inventor: SVANE PETER
IPC: F24F13/10
Filed: 1983-06-03
Abstract: Une plaque de régulateur de tirage (2) pour la commande d'une ouverture d'évent comprend un organe (4) qui, lors de variations de l'humidité, présente une tendance à gondoler et se redresser, modifiant ainsi la surface de passage libre de l'ouverture.
Patent EP-0099409-A1 (EP)
Inventor: GUPTA KRISHNA M
IPC: H02H7/085
Filed: 1983-01-18
Abstract: Soupape (17) motorisée et télécommandée pouvant être actionnée par un microprocesseur. La soupape 917) est protégée contre une obturation excessive par une technique de lecture du courant du moteur. Des surtensions de mise en marche sont ignorées grâce à l'utilisation d'un circuit (4) de réglage de l'allumage. La soupape peut être remise en marche dans l'éventualité d'un arrêt de parcours, mais est toujours protégée contre des dommages dus à de tels arrêts, car il est possible de la remettre en marche manuellement (6) après son arrêt.
Patent EP-0131784-A1 (EP)
Inventor: JESTER WILLI
IPC: B23B5/12
Filed: 1984-06-22
Abstract: Das Schälwerkzeug besteht im wesentlichen aus einem Halter mit Grundkörper (1) und Einstellstück (2), aus einem Schneideinsatz (3) mit Haupt- und Nebenschneiden (11, 12) und aus einem Aufnahmestück (4) für den Schneideinsatz (3). Das Aufnahmestück ist um den Schnittpunkt (13) der am zu schälenden Rundmaterial R im Eingriff befindlichen Haupt- (11) und Nebenschneide (12) schwenkbar auf dem Grundkörper (1) gelagert. Zum Verschwenken dient eine mit ihrem Gewindeteil im Grundkörper (1) befindliche Kopfschraube (50), die mit ihrem Kopf in eine Ausnehmung (45) des Aufnahmestücks (4) eingreift. Das Einstellstück (2) - und mit ihm die Länge des ganzen Halters - wird mit Hilfe eines Keiles (33) verändert.
Patent EP-0131206-A1 (EP)
Inventor: MEIN PETER GUENTER
IPC: C01G45/12
Filed: 1984-06-27
Abstract: Cesium is recovered from cesium alum, CsAl(SO 4 ) 2 , by an aqueous conversion and precipitation reaction using a critical stoichiometric excess of a water-soluble permanganate to form solid cesium permanganate (CsMnO 4 ) free from cesium alum. The other metal salts remain in solution, providing the final pH does not cause hydroxides of aluminum or iron to form. The precipitate is separated from the residual solution to obtain CsMnO. of high purity.
Patent EP-0133942-A1 (EP)
Inventor: JESTRICH HANS-ACHIM DIPL-ING
IPC: G01N29/24
Filed: 1984-07-18
Abstract: Spezialwinkelprüfkopf (PK) zur Ultraschallprüfung, mit mindestens einem US-Schwinger (1), der in einem Prüfkopfgehäuse (G1) auf einem keilförmigen, insbesondere aus Plexiglas bestehenden Tragkörper (3) und unter Verwendung von Dämpfungsmittel (4) so justiert angeordnet und befestigt ist, daß der US-Strahl (5) des US-Schwingers (1) unter einem Einschallwinkel a ¬= 0, bezogen auf das im Strahlauftreffpunkt (7) auf die Prüflingsoberfläche (6.0) gefällte Lot (Prüfkopfnormale n), auf die Prüflingsoberfläche auftrifft. Der US-Strahl trifft ferner unter einem Schielwinkel (δ) auf die Prüflingsoberfläche (6.0) auf, der durch den Winkel definiert ist, der bei Draufsicht in Richtung des Lotes (n) auf den Prüfkopf zwischen einer Prüfkopf-Hauptachse (Prüfkopf-Bezugsachse h) und dem US-Strahl (1) aufgespannt wird, wobei <= δ <= 360°. Der Spezial-Winkelprüfkopf (PK) besteht aus einer eine vorgefertigte Einheit bildenden Prüfkopf-Subanordnung (PK1), deren US-Schwinger (1) mit einem vorgegebenen Einschallwinkel (α) innerhalb eines zugehörigen ersten Prüfkopfgehäuses (G1) befestigt ist, und aus einem die Prüfkopf-Subanordnung (PK1) aufnehmenden zweiten Prüfkopfgehäuse (G2), innerhalb dessen die Prüfkopf-Subanordnung (PK1) unter mindestens einem vorgegebenen Schielwinkel (δ) zur Bildung der Gesamtanordnung des Spezial-Winkelprüfkopfes (PK) befestigbar ist, so daß aus einer Mehrzahl von Prüfkopf-Subanordnungen (PK1) jeweils gleichen Einschallwinkels (α) durch Zusammenbau derselben mit zweiten Prüfkopfgehäusen (G2) in unterschiedlicher Schielwinkelrelation Spezial-Winkelprüfköpfe (PK) mit unterschiedlichen, vorgegebenen Schielwinkeln herstellbar sind.
Patent EP-0133676-A1 (EP)
Inventor: DERAGISCH RUDOLF
IPC: H01J29/92
Filed: 1984-07-27
Abstract: 1. High voltage plug for a picture tube (1), at which a plug claw (4) connected to the lead (2) of a high voltage cable (3) is surrounded by a flexible protective cap (5) from silicone caoutchouc material, which protective cap can be areally joined closely against the picture tube (1) by engaging the plug claw (4) into the contact bush (22) of the picture tube (1), and it has an entrance stud (6) through which the high voltage cable (3) extends in a moisture-tight manner, characterized in that there is a sealing lip (7) protruding at the free edge of the protective cap (5) and a flat ring groove (8) is bordered by the sealing lip (7) at the inside of the edge of the protective cap.