baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-8805153-A1 (WO)
Inventor: HELLDOERFER REINHARD
IPC: G01C17/38
Filed: 1987-10-22
Abstract: Il s'agit d'un procédé pour déterminer l'orientation du champ magnétique terrestre, le nord ou la direction de déplacement d'un véhicule muni d'un magnétomètre fixé à demeure sur celui-ci. Le procédé prévoit une compensation dynamique et un rattrapage pour annuler l'effet de champs parasites. Dans ce but, on construit un vecteur de variation du champ parasite selon l'équation vK = vM - vB - HH. Dans cette dernière (vM) est le vecteur de champ magnétique agissant sur le magnétomètre, (HH) est le vecteur de champ parasite magnétique dur persistant jusqu'ici et (VP) est le vecteur nominal résultant déduit de la courbe locale (O) du champ magnétique. On pondère ledit vecteur de variation avec un facteur (k < 1). On ajoute ensuite au vecteur persistant (HH') le vecteur résultant pondéré (k xvK) et on emploie ce nouveau vecteur de champ parasite persistant obtenu pour calculer de manière connue l'orientation du champ terrestre que l'on interprète à des fins de navigation.
Patent WO-9400724-A1 (WO)
Inventor: LAEVEMANN EBERHARD
IPC: F28D3/02
Filed: 1993-06-30
Abstract: Un réacteur d'échange de chaleur et de matière comprend deux systèmes de canaux matériellement séparés l'un de l'autre. Dans un des systèmes de canaux (système de canaux d'échange de chaleur) s'écoule un milieu liquide ou gazeux de chauffage ou de refroidissement A et dans l'autre système de canaux (système de canaux d'échange de matière) s'écoulent un milieu gazeux B et un deuxième milieu liquide C. Ce réacteur se caractérise par le fait que le système de canaux d'échange de chaleur est horizontal, alors que le système de canaux d'échange de matière est vertical. Le deuxième milieu liquide est appliqué en une mince couche au moins sur une partie de la surface intérieure du système de canaux d'échange de matière.
Patent WO-9500180-A1 (WO)
Title: Verfahren zur herstellung einer sterilen bereitschaftspackung und behältnis für eine solche bereitschaftspackung
Inventor: WOLF ERICH
IPC: A61L2/06
Filed: 1994-06-16
Abstract: Ein Verfahren zur Herstellung einer sterilen Bereitschaftspackung (1) mit zumindest einem eingesiegelten, insbesondere verblisterten, mit einer Füllung, insbesondere Arzneimittel (2), Diagnostika oder dergleichen, gefüllten Behältnis (3), insbesondere Spritze, Beutel, Flasche oder sonstigem medizinischen Bedarfsgegenstand, bei dem die Packung (1), insbesondere Blisterpackung, einen bevorzugt für Wasserdampfdiffusion durchlässigen Bereich (20) aufweist und im übrigen dicht ist, bei dem für das Behältnis (3) ein mindestens bei 125 °C (Grad Celsius), vorzugsweise bei 130 °C, beständiges Material eingesetzt wird und bei dem die versiegelte, dicht verschlossene Packung einem Autoklaviervorgang ausgesetzt wird, zeichnet sich dadurch aus, daß in einem einzigen Arbeitsgang sowohl die Füllung (2) mindestens 15 Minuten, bevorzugt 20 Minuten, bei mindestens 121 °C mittels Dampf-Luftgemisch-Umwälzverfahren sterilisiert wird als auch die Außenoberflächen des Behältnisses (3) als auch die Packung (1) sterilisiert wird.
Patent WO-9511064-A1 (WO)
Inventor: LOFERER GEORG
IPC: A63B47/02
Filed: 1994-10-14
Abstract: A device for cleaning and accelerating substantially cylindrical, square and round objects is disclosed, in particular a device for cleaning golf balls with a high yield. Such devices are used on golf courses mainly for training games, as on the one hand many golf balls are used for such games and on the other hand the balls are soiled with earth and very short grass residues, produced when mowing the greens. In particular the dirt that sticks to the nops of the golf balls and hardens thereon in certain conditions affects in an extremely negative manner the flying properties of the golf balls. In order to allow training games to be played without problems and in an economic manner, such devices must therefore have both a high cleaning power and a high yield.
Patent WO-9512809-A1 (WO)
Title: Systeme d'eclairage et de reproduction d'image
Inventor: LUEBBERT ULRICH
IPC: G01B11/00
Filed: 1994-11-01
Abstract: La présente invention concerne un dispositif optique produisant une image sur la surface d'un capteur d'image (7) au moyen d'un dispositif servant à l'éclairage de l'objet se trouvant du même côté de l'objet, la source lumineuse (1) pour l'éclairage de l'objet étant reproduite, par une surface plane partiellement spéculaire (2) et une surface rétroréfléchissante de forme quelconque (4) sur le trajet des rayons d'éclairage, dans la pupille (6) de la partie du système qui reproduit l'objet à la surface du capteur d'image (7). Ce dispositif est utilisé pour mesurer des dimensions géométriques de l'objet.
Patent WO-9516907-A1 (WO)
Inventor: PETRY HARALD
IPC: G01B11/06
Filed: 1994-12-07
Abstract: Dans un dispositif permettant le contrôle photothermique d'une surface (1) d'un corps en mouvement (2), un rayon d'excitation (5) peut être appliqué sur une zone à contrôler (13). Le rayon d'excitation (5) traverse un évidement (12) d'une lentille convergente (11) qui reproduit le rayonnement thermique (16) généré dans une zone de mesure (14), ce qui permet l'adaptation de la lentille convergente (12) à une longueur d'onde du rayonnement thermique fournie à un détecteur (20). Un miroir de couplage (9) monté dans le trajet du rayon d'excitation (5) a un pouvoir de réflexion sensiblement total à la longueur d'onde du rayon d'excitation (5) et est monté de façon à avoir des dimensions très réduites à proximité de la zone focale du rayon d'excitation (5) de sorte qu'avec l'évidement (12) de la lentille convergente (11) il ne fait écran qu'à une partie minime du rayonnement thermique (17) fourni au détecteur (20). Dans un autre mode de réalisation, le rayon d'excitation tombe directement sur la surface (1) à travers un évidement ménagé dans un miroir de découplage qui dévie le rayonnement thermique, alors que le rayonnement thermique peut être transmis pratiquement avec toute son intensité au détecteur (20) à travers le miroir de découplage, qui a un pouvoir de réflexion approprié.
Patent WO-9633423-A1 (WO)
Inventor: RUILE WERNER
IPC: G01S13/75
Filed: 1996-03-18
Abstract: A radio-interrogatable sensor using surface wave technology in which the sensitive component (12) is an impedor electrically connected to a surface wave structure (26) of the sensor as the terminal resistor.
Patent WO-9835859-A1 (WO)
Title: Rückhaltesystem
Inventor: MASCHEK MARKO
IPC: B60R21/26
Filed: 1997-10-08
Abstract: Ein intelligentes Rückhaltesystem, das in Abhängigkeit von der Unfallschwere und -art, und von der Sitzbelegung für jede von mehreren Rückhalteeinrichtungen eine variable, individuelle Auslösecharakteristik erzeugt, weist einen zentralen Gasgenerator (1) auf, dessen Zündung von einem zentralen Steuergerät (4) ausgelöst wird. Der Gasgenerator (1) ist über ein Gasleitungssystem (30) mit den Rückhalteeinrichtungen (10-25) verbunden. In den Gaszuleitungen zu den Rückhalteeinrichtungen (10-25) sind elektrisch steuerbare Ventile (31-44) angeordnet. Die Steuerung der Ventile (31-44) erfolgt über ein Bussystem (45) vom zentralen Steuergerät (4).
Patent WO-9922462-A1 (WO)
Title: Verfahren, mobilstation und basisstation zum verbindungsaufbau in einem funk-kommunikationssystem
Inventor: LUEDERS CHRISTIAN
IPC: H04B7/005
Filed: 1998-10-26
Abstract: Ein Funk-Kommunikationssystem, beispielsweise ein TDMA/CDMA Funk-Kommunikationssystem, mit zumindest einer Basisstation (BS) stellt für Mobilstationen (MS) in Aufwärtsrichtung wiederkehrend Frequenzkanäle für einen zufälligen Zugriff bereit. Von der Mobilstation, die einen Verbindungsaufbau anfordert, wird eine Empfangsleistung (rp) eines in Abwärtsrichtung von der Basisstation (BS) gesendeten Signals (ss) gemessen und abhängig von der gemessenen Empfangsleistung eine Sendeleistung (tp) zum Senden eines Zugriffsfunkblocks (rab) zur Basisstation eingestellt. Damit kann mobilstationsseitig eine variable Sendeleistungsregelung mit Hilfe der gemessenen Empfangsleistung des basisstationsseitig ausgesendeten Signals auch für den zufälligen Zugriff der Mobilstation durchgeführt werden, der bisher immer mit maximaler Sendeleistung erfolgte.
Patent WO-9932796-A1 (WO)
Inventor: RABE JUERGEN
IPC: F16C11/06
Filed: 1998-12-03
Abstract: The invention relates to a ball socket (1) for a ball joint. Said ball socket is provided with an opening (1.1) so that it can be slid and snapped onto a ball (7) of a ball pin. The aim of the invention is to improve a ball and socket joint of this type in such a way that the ball (7) sits in the ball joint housing (6) with as little play as possible and moves easily, despite the allowable tolerances. To this end, the ball socket (1) is provided with at least one slit (2, 3). The socket sections (1.2; 1.3) formed can be elastically displaced outwards.
Patent WO-0042840-A1 (WO)
Title: Rampe de pulverisateur
Inventor: HEDEGAARD ALBERT
IPC: A01M7/00
Filed: 2000-01-05
Abstract: L'invention concerne une rampe de pulvérisateur (1) servant à pulvériser sur une culture (11) un agent liquide de protection des cultures provenant d'un contenant de stockage (5), au moyen d'une pompe, par plusieurs jets de liquide (9) répartis le long de la rampe (1). La rampe (1) comporte en outre un surpresseur (7) servant à projeter, par plusieurs orifices d'air situés dans un tuyau flexible (6) s'étendant le long de la rampe, un débit d'air qui empêche le liquide pulvérisé d'être balayé par le vent. Une buse (8) est installée autour de chacun des orifices d'air du tuyau flexible. De cette manière, la rampe (1) en exploitation est capable de produire un rideau d'air efficace optimal. La rampe comporte un autre avantage en ce que les orifices de décharge du tuyau (6) d'air flexible peuvent être adaptés rapidement et facilement à une tâche donnée.
Patent WO-0231606-A1 (WO)
Title: Echantillonnage de previsions et commande de perception
Inventor: ALSTROEM PREBEN
IPC: G05B13/02
Filed: 2001-10-10
Abstract: L'invention concerne un procédé (échantillonnage de prévisions) permettant d'échantillonner des données entrantes de manière à sélectionner les données les plus pertinentes, et à compléter les données manquantes en fonction d'informations extraites d'un train de données antérieur. Ce procédé peut avantageusement être couplé à un système de commande, et donc agir comme un système d'exploitation (commande de perception).
Patent WO-8403980-A1 (WO)
Title: Fermeture a engagement, de preference pour un conteneur
Inventor: SOERENSEN FLEMMING
IPC: G09F3/03
Filed: 1984-04-05
Abstract: Dans une fermeture à engagement comportant deux éléments (1 et 2), le premier élément (1) est un corps en forme de tige de diamètre (dy) dont une extrémité (6) est conçue pour être insérée dans une cavité (3) de diamètre (Di) du second élément (2). La cavité (3) possède une dépression annulaire (9) comportant un anneau ressort (10) d'épaisseur (t) qui engage de façon verrouillée une dépression annulaire (7) de diamètre (di) du corps en forme de tige (1) après introduction du corps en forme de tige dans la cavité (3). Pour garantir que la fermeture à engagement ne puisse être ouverte sans indication extérieure d'endommagement, la dépression annulaire (9) de la cavité (3) est façonnée en deux dépressions partielles (11, 12), comme montré en coupe transversale, respectivement de diamètre (Dy) et (D) où Di<di + 2t<D<dy + 2t<Dy.
Patent WO-9001160-A1 (WO)
Inventor: HANSEN STEFFEN THOMAS
IPC: G01N27/40
Filed: 1989-04-20
Abstract: Dans un mode de réalisation le dispositif d'étalonnage (1) comprend un logement (2) divisé au moyen d'un couvercle amovible (8) et d'une couche de barrière cassable (3), en une chambre d'étalonnage (4) et une seconde chambre (10). La chambre d'étalonnage (4) contient un fluide d'étalonnage (5), par exemple un gaz sec, tandis que la seconde chambre (10) contient un second fluide (11), par exemple un agent d'humidification. Immédiatement avant de procéder à un étalonnage on retire le couvercle (8), après quoi on introduit le capteur en question avec sa surface de mesure en avant à travers la seconde chambre (10) jusque dans le logement (2) jusqu'à ce qu'il bute contre un épaulement (6) se trouvant dans ledit logement (2). Cela a pour effet de rompre la couche de barrière (3) et de mettre le second fluide (11) en contact avec le fluide d'étalonnage. Le procédé d'étalonnage peut alors avoir lieu. Dans un autre mode de réalisation, le dispositif (1) comprend en outre une membrane (12) logée dans la seconde chambre (10) et adaptée pour être fixée au capteur pendant son insertion dans ledit logement (2). Le dispositif décrit, particulièrement bien adapté pour une utilisation dans des capteurs d'étalonnage pour l'enregistrement transcutané de la teneur en CO2 et/ou O2 dans le sang, est autonome, et peut être réalisé de manière très compacte, ce qui le rend particulièrement bien adapté pour l'utiliser conjointement avec un équipement portatif. De plus on peut fabriquer ledit dispositif sous la forme d'une unité jetable.
Patent WO-9305563-A1 (WO)
Inventor: WEIHRAUCH NIELS CHRISTIAN
IPC: H02K17/16
Filed: 1992-09-03
Abstract: L'invention se rapporte à un rotor pour machine électrique, plus particulièrement à un rotor pour compresseur de réfrigération hermétique. Le noyau du rotor (1) comprend un certain nombre de fentes axiales (4, 5) contenant les conducteurs électriques du rotor, qui sont court-circuités par des anneaux de court-circuit. Le rotor possède un alésage d'arbre présentant au moins une zone de plus grand diamètre destinée à recevoir la cage de palier du moteur. L'augmentation de diamètre interne (3) du noyau (1) entraîne un champ magnétique accru dans cette zone. L'invention permet de réduire la valeur du champ magnétique dans la zone possédant un plus grand diamètre interne (3) grâce à l'emploi de fentes axiales (4, 5) possédant des profils évolutifs suivant leur direction longitudinale.
Patent WO-9413948-A1 (WO)
Inventor: MEIER JORGEN
IPC: F02B3/06
Filed: 1993-11-19
Abstract: Un moteur à combustion interne, de grande taille, du type à crosse et présentant un diamètre de cylindre ne dépassant pas 90 cm, comprend des cylindres disposés en deux rangées en V. La structure principale fixe du moteur est divisée en éléments séparés sous forme d'une plaque de base (12) pourvue d'un carter (14) et d'une partie cylindre (13), ces éléments étant fixés ensemble par l'intermédiaire de boulons d'ancrage (26) dont au moins deux s'étendent de manière oblique par rapport au plan médian (29) du moteur. Les surfaces de séparation entre les éléments structuraux séparés sont réciproquement verrouillées, soit par une liaison de forme déterminée par l'inclinaison de la face de jonction, soit par l'intermédiaire d'éléments de verrouillage.
Patent WO-9427030-A1 (WO)
Inventor: ANDERSEN ANDERS
IPC: F01B3/00
Filed: 1994-05-11
Abstract: Moteur à combustion interne présentant au moins un cylindre, un mécanisme alternatif (1), et des pistons (12) coulissant dans ledit cylindre. Le mécanisme alternatif (1) et les pistons (12) sont coaxiaux. Une paire de rotors (5, 6) montés aux extrémités de l'axe du mécanisme alternatif (1) tournent autour d'un axe commun perpendiculaire à celui du mécanisme alternatif dans deux sens opposées et en contre-phase. Un moyen de liaison (4) s'étendant de part et d'autre du mécanisme alternatif et s'engageant dans l'un des rotors (5, 6) à une certaine distance de leur axe commun se caractérise par le fait qu'une liaison par palier (28, 29, 35) est prévue entre au moins une partie du piston en contact avec la paroi du cylindre et le moyen de liaison (4), ce qui permet au piston (12) ou au moins à une partie du piston de tourner librememt autour de son axe et réduit l'usure de la paroi du cylindre causée par les segments à proximité du point mort haut du piston.
Patent WO-9825361-A1 (WO)
Title: Amplificateur optique et procede destine a empecher l'emission a partir de celui-ci de puissance optique depassant un seuil de securite prescrit
Inventor: PEDERSEN CLAUS FRIIS
IPC: H04B10/291
Filed: 1997-11-14
Abstract: Cet amplificateur optique comprend une fibre active (1), une unité de pompage (2), espacée de cette fibre et conçue pour donner une puissance de pompage continue et nominale, à l'état de marche, ainsi qu'une fibre de pompage (3) conçue pour transférer la puissance optique à partir de la pompe (2) vers la fibre active (1). En outre, en mode sécurité, cette pompe (2) est conçue pour produire une puissance pulsée dont la puissance moyenne est inférieure au seuil de sécurité prescrit. L'invention concerne également un procédé destiné à empêcher l'émission de puissance optique dépassant un seuil de sécurité prescrit, lors de la rupture d'une fibre optique (3) transférant la puissance d'une pompe (2) à une fibre active (1), ce procédé consistant à modifier la puissance moyenne de la pompe, en réponse à un signal reçu provenant de la fibre active (1), de façon que cette puissance moyenne prenne une valeur inférieure au seuil de sécurité si ledit signal n'est pas reçu, et prenne une valeur nominale si le signal est reçu.
Patent WO-9854273-A1 (WO)
Inventor: KRISTENSEN OLE
IPC: C10B1/10
Filed: 1998-05-26
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé pour chauffer un four rotatif (1) conçu pour la gazéification et la pyrolyse d'une matière organique. L'énergie pour chauffer le four rotatif (1) est fournie par un échangeur de chaleur à rayonnement (2), placé longitudinalement à l'intérieur du four rotatif (1), et l'apport d'énergie à l'échangeur de chaleur à rayonnement (2) est assuré de façon contrôlée sur toute la longueur du four, afin d'obtenir une répartition de la température à l'intérieur du four rotatif (1) qui soit optimisée pour les opérations de gazéification et de pyrolyse souhaitées. L'apport d'énergie à l'échangeur de chaleur à rayonnement (2) est assuré par la combustion régulée d'un gaz combustible, tel que le gaz pyrolytique se trouvant à l'intérieur de l'échangeur de chaleur à rayonnement (2). Un avantage surprenant est obtenu grâce à la combustion partielle contrôlée du gaz pyrolytique (8) à l'intérieur de l'échangeur de chaleur à rayonnement (2), la partie la plus condensable du gaz pyrolytique (8) étant ainsi brûlée de sorte que la tendance à la condensation du gaz pyrolytique dans les conduits successifs soit réduite.
Patent WO-9901562-A1 (WO)
Title: Cellule de production de proteine contenant de multiples copies d'un gene desire et un marqueur depistable mais aucun marqueur de selection
Inventor: JOERGENSEN STEEN TROELS
IPC: C12R1/125
Filed: 1998-07-02
Abstract: Cette invention se rapporte à un procédé de construction d'une cellule de production de protéine multicopie microbienne, qui ne comprend pas de gène marqueur de sélection inséré; à une cellule de production de protéine multicopie microbienne pouvant être obtenue par ce procédé; et à un procédé de production d'une protéine recherchée à l'aide d'une telle cellule de production de protéine multicopie microbienne.
Patent WO-0043229-A1 (WO)
Inventor: ESSWEIN MAIK
IPC: B60J10/18
Filed: 2000-01-13
Abstract: L'invention concerne un insert de renfort en V (10) destiné à un profilé d'étanchéité (50). Cet insert comporte deux flancs (11, 12) et une zone centrale (13) reliant les deux flancs (11, 12). Lors du montage du profilé d'étanchéité sur un rebord, on fait pivoter les flancs (11, 12) l'un vers l'autre.
Patent WO-0048524-A1 (WO)
Title: Aktiver marknagel zur distraktion von knochenteilen
Inventor: STAUCH ROMAN
IPC: A61B17/72
Filed: 2000-02-14
Abstract: Aktiver Marknagel zur Distraktion von Knochenteilen aus zwei gegeneinander bewegbaren Elementen, Prothese od. dgl., mit mindestens einem elektrisch betriebenen Antriebselement, dass dem Marknagel die elektrische Energie über zumindest ein wiederlösbares Steckerelement zuführbar ist.
Patent WO-0047248-A1 (WO)
Title: Mobile herz-lungen-maschine
Inventor: KIRCHHOF KARSTEN
IPC: A61M60/847
Filed: 2000-02-14
Abstract: Die Erfindung betrifft eine mobile Herz-Lungen-Maschine zur Aufrechterhaltung des Kreislaufs durch Übernahme oder Unterstützung der Herz-Lungen-Funktion, mit wenigstens einem venösen Schlauch (5), einer Blutpumpe (8), einem Oxygenator (9), einem arteriellen Filter (15), einem arteriellen Schlauch (4), sowie einem röhrenartigen Blutführungssystem (7), einer Regel- und Steuereinrichtung (24) und einer autarken Spannungsversorgung. Damit die Herz-Lungen-Maschine einfach handhabbar ist, sind die blutführenden und die die biocheminischen und physiologischen Signale aufnehmenden und die die Steuerungsbefehle ausführenden Elemente (4, 5, 6, 7, 8, 9, 15, 18, 21) einerseits und die Antreibs-, Steuerungs- und Regelungselemente (23, 24, 27, 28, 29, 30, 31, 32) andererseits in zwei getrennten Modulen (2, 3) angeordnet und zu einer funktionalen Einheit zusammenfügbar.
Patent WO-0058197-A1 (WO)
Title: Procede et dispositif d'extraction d'opercules d'etancheite de bouteilles et de recipients a remplir
Inventor: PERONE TIZIANA
IPC: B67B7/12
Filed: 2000-03-29
Abstract: L'invention concerne un procédé d'extraction d'opercules d'étanchéité de bouteilles et de récipients à remplir, que l'on peut utiliser sur une chaîne d'embouteillage de denrées alimentaires liquides comprenant un transporteur de bouteilles en verre ou de récipients similaires (11) capable d'amener ces derniers les uns après les autres à une unité de remplissage, où les bouteilles (11) sont pourvues d'un opercule (13) pour fermer hermétiquement leur embouchure (12). Ce procédé met en oeuvre une première phase de déplacement de l'élément de préhension (19, 23), à l'aide du dispositif de préhension (19,23), d'une position de repos très éloignée de l'opercule (13) à une position de fixation sur ledit opercule (13), une seconde phase de ferme préhension de l'opercule (13), et une troisième phase d'extraction et de retrait de l'opercule (13) de l'embouchure (12) de la bouteille (11), lesdites phases étant réalisées tandis que les bouteilles continuent d'avancer le long du transporteur. Le système comprend également un dispositif approprié d'extraction des opercules d'étanchéité des bouteilles ou des récipients à remplir.
Patent WO-0066365-A1 (WO)
Inventor: ENDERS ROLF
IPC: B41F23/02
Filed: 2000-05-03
Abstract: The invention relates to a method according to which between 0.1 and 2 % silicone is added to the rewetting fluid used to rewet freshly printed, dried paper sheets (1), so that the rewetting and silicone treatment of such paper sheets can be carried out in a single step. To condition a continuous paper sheet (1) in this manner a conditioning device (8) is used which comprises spray devices (9). At least each spray device (9) assigned to each printed side of the continuous paper sheet (1) can be supplied with a mixture of rewetting fluid and silicone.
Patent WO-0074854-A1 (WO)
Title: Vorrichtung zum zerreissen von metallischem schrott
Inventor: WITZEL JOERG
IPC: B02C18/14
Filed: 2000-05-18
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zerreißen von metallischem Schrott dadurch gekennzeichnet, dass eine erste Walze (3) mit gegenseitigem Abstand angeordnete Kränze (5) mit stumpfen Reißzähnen (6) aufweist, dass oberhalb der ersten Walze (3) eine zweite Walze (4) mit mehreren, im gegenseitigen Abstand angeordneten Kränzen (5) mit stumpfen Reißzähnen (6) angeordnet ist, die zwischen die Kränze (5) der ersten Walze (3) eingreifen, dass die beiden Walzen (3, 4) gegenläufig rotieren und einen Einzugsspalt (9) für den über die Zuführrinne (2) herangeführten Schrott bilden, dass in Einzugsrichtung hinter dem Einzugsspalt (9) eine dritte Walze (10) mit mehreren, im gegenseitigen Abstand angeordneten Kränzen (5) mit Reißzähnen (6) angeordnet ist, die zwischen die Kränze (3 bzw. 4) eingreifen, wobei die dritte Walze gleichsinnig wie die zweite Walze (4) rotiert, und dass unterhalb der dritten Walze (10) ein, zumindest höhenverstellbarer, Abstreifer (11) angeordnet ist.