baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102004011514-A1 (DE)
Title: Heater element comprises an electric conductor with a plastic, string-like core and an outer cover consisting at least partially of gold and/or silver
Inventor: WEIS MICHAEL
IPC: H05B3/12
Filed: 2004-03-08
Abstract: The heater element comprises an electric conductor (10) with a plastic, string-like core (12) and an outer cover (14) consisting at least partially of gold and/or silver.
Patent DE-102004014577-A1 (DE)
Title: Device for displacement of gas from closed and/or sealed fluid filled container has part of container or container's cover manufactured from air penetrable foam in such way that gas can escape under pressure
Inventor: BAUKNECHT GERT
IPC: F15B21/044
Filed: 2004-03-25
Abstract: The device for the displacement of gas from a closed and/or sealed fluid filled container by the use of pressure of a hydraulic or mechanical type has a part of a container or container's cover is manufactured from air penetrable foam in such a way that gas can escape under pressure, whereby owing to the higher viscosity of the fluid only a small amount of fluid can escape. The air penetrable foam may be metal foam. One or more defined regions of the piston (1) are in air penetrable metallic foam. An independent claim is included for method for the manufacture of a device for the displacement of gas as specified in the invention.
Patent DE-102004016700-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Bildung von Saliziden
Inventor: DEHAVEN PATRICK W
IPC: H01L21/44
Filed: 2004-04-05
Abstract: Ein Verfahren zur Bildung eines Salizids auf einem Halbleiterbauelement umfasst Abscheiden einer ersten Schicht hochschmelzenden Metalls über ein Siliziumgebiet eines Substrats, Abscheiden einer Schicht aus Fastedelmetall über der ersten Schicht hochschmelzenden Metalls und Abscheiden einer zweiten Schicht hochschmelzenden Metalls über der Schicht aus Fastedelmetall. Das Halbleiterelement wird in einem ersten Ausheizprozess ausgeheizt, um eine Silizidschicht zu bilden, die an das Dotierungsgebiet des Halbleiterbauelements angrenzt. Abschnitte der Schicht aus Fastedelmetall, die nicht reagiert haben, und die zweite Schicht hochschmelzenden Metalls werden entfernt. Das Bauelement kann in einem optionalen zweiten Ausheizprozess ausgeheizt werden, um die Silizidschicht in ein Silizidmaterial mit einer Phase niedrigen Widerstands umzuwandeln. Übergangsverlust und Überbrückung werden durch Ausführungsformen der vorliegenden Erfindung auf ein Minimum herabgesetzt oder ausgeschaltet, und es wird eine glattere silizidierte Oberfläche erreicht.
Patent DE-102004020154-A1 (DE)
Title: Vehicle light such as a flashing light has at least one light diode and reflector in a housing and a ring shaped image with sideways light emission
Inventor: MUEGGE MARTIN
IPC: F21S8/10
Filed: 2004-04-24
Abstract: A vehicle light (1) comprises a cover disc over the opening and side diverters for the side radiation of light. The light diodes and reflector (4) form a ring-shaped image and the side lighting (11) is such that part of the ring-shaped light is turned to the long side of the vehicle.
Patent DE-102004024113-A1 (DE)
Title: Batterie-Verpolungsschutzschaltung für einen Leistungsschalter
Inventor: THIERY VINCENT
IPC: H03K17/08
Filed: 2004-05-14
Abstract: Eine Schaltung zum Schutz eines Leistungsschalters im Fall eines verpolten Batterie-Anschlusses, bei der der Leistungsschalter einen MOSFET mit einer Körperdiode umfasst und der MOSFET in Serie mit einer Last verbunden ist. Die Schaltung umfasst Anschlüsse, die mit der Schaltung verbunden sind und normalerweise mit jeweiligen positiven und negativen Leistungsanschlüssen der Batterie verbunden sind, und die Schaltung umfasst einen Schalterkreis, der mit den Anschlüssen derart verbunden ist, dass der Schalterkreis des Leistungsschalter in dem Fall einschaltet, dass die Anschlüsse mit einem verpolten Batterie-Anschluss angeschlossen sind.
Patent DE-102004025756-A1 (DE)
Title: Neue Lösemittel für Titrationen
Inventor: BOESMANN ANDREAS
IPC: G01N1/38
Filed: 2004-05-26
Abstract: Aufgabe der Erfindung ist es, neue Lösemittel für die titrimetrische Analyse von solchen Stoffen oder Stoffgemischen zur Verfügung zu stellen, die in herkömmlichen Lösemitteln unslöslich oder schwerlöslich sind wie z. B. Proteine, Cellulose etc. Hierdurch wird eine direkte homogene Titration von Bestandteilen dieser Stoffe ermöglicht. Hierzu können vorteilhaft neben den zu analysierenden Stoffen auch die Titrationsreagenzien in einer ionischen Flüssigkeit gelöst werden.
Patent DE-102004029735-A1 (DE)
Title: Optical surfaces measuring method for multi lens assembly, involves calculating adjusting error for optical surface with basic significance of illustrating properties of preliminary lenses that occurs by radiating light and reflected light
Inventor: HEINISCH JOSEF
IPC: G01M11/02
Filed: 2004-06-21
Abstract: The method involves radiating a light beam reflected on a sub-range of a lens surface, which is examined under rotation of a test specimen over a circular segment. Reflected radiation energy is measured in a two dimensional sensor. An adjusting error for an optical surface is calculated with basic significance of the illustrating properties of preliminary lenses, which occurs by radiating light and reflected light.
Patent DE-102004030445-A1 (DE)
Title: Kraftstoffeinspritzvorrichtung
Inventor: BOECKING FRIEDRICH
IPC: F02M61/18
Filed: 2004-06-24
Abstract: Eine Kraftstoff-Einspritzvorrichtung (1) mit einem Einspritzventil (8), dem Kraftstoff unter hohem Druck zuzuführen ist, wobei das Einspritzventil (8) eine äußere Ventilnadel (11) (oder Nadel oder Ventilkolben) aufweist, die rohrförmig ist und eine innere Ventilnadel (20) (oder Nadel, Ventilkolben) koaxial umgibt, deren unterer Endbereich zum Schließen und Freigeben von Einspritzöffnungen (12) ausgebildet ist, wobei die äußere Ventilnadel (11) im Betrieb in Abhängigkeit von ihrer Stellung die Zufuhr von Kraftstoff zu dem unteren Endbereich der inneren Ventilnadel (20) freigibt oder drosselt, wobei eine Steuerkammer (35) vorgesehen ist, die im Betrieb von einer Hochdruckleitung (5) für Kraftstoff her gefüllt wird, und wobei ein Steuerventil (40) vorgesehen ist, das für seine Betätigung mit einem Aktor (38) gekoppelt ist und das zur Beeinflussung des Drucks in der Steuerkammer (35) dient, und wobei das obere Ende der äußeren Ventilnadel (11) und der inneren Ventilnadel (20) eine untere Begrenzung der Steuerkammer (35) bildet und die Stellung der Ventilnadeln (11, 20) jeweils in Abhängigkeit vom Druck in ihrem unteren Endbereich und dem Druck in der Steuerkammer (35) hubgesteuert ist, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerkammer (35) unmittelbar über eine erste Zuflussdrossel (58) mit einer bei Betrieb Kraftstoff unter hohem Druck führenden Leitung verbunden ist, dass das Steuerventil (40) als 3/3-Wege-Ventil ausgebildet ist, von dem ein dritter Anschluss (65) über ...
Patent DE-102004032286-A1 (DE)
Title: Verfahren und Vorrichtung zur Übertragung von Zusatzdaten in einem analogen Rundfunkübertragungssystem
Inventor: LAUTERBACH THOMAS
IPC: H04B1/16
Filed: 2004-07-02
Abstract: Verfahren und Vorrichtung zur Übertragung von Zusatzdaten in einem analogen Rundfunkübertragungssystem, wobei die Zusatzdaten Informationen bezüglich alternativer Sendefrequenzen des jeweiligen Programmes enthalten und die alternativen Sendefrequenzen digitale Rundfunkübertragungssysteme betreffen. Die alternativen Sendefrequenzen für digitale Rundfunkübertragungssysteme werden im AMDS(Amplituden Modulation Data System)-Format übertragen, indem diese SDC(Service Description Channel)-Daten mittels Mapping in das AMDS-Format übertragen werden.
Patent DE-102004032587-A1 (DE)
Title: Verfahren und Montagesystem zur Herstellung einer gebauten Nockenwelle
Inventor: QUAAS RALF
IPC: B23P13/00
Filed: 2004-07-06
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein Montagesystem zur Herstellung einer gebauten Nockenwelle (9) aus einer metallischen Welle (2) mit aufgeschrumpften Nocken (1). Dabei werden die Nocken (1) zunächst erwärmt, in erwärmtem Zustand in eine vorgegebene Position auf der Welle (2) aufgefädelt und anschließend durch Aufschrumpfen infolge des Abkühlens auf der Welle (2) befestigt. Vor dem Auffädeln der Nocken (1) wird die Welle (2) abgekühlt, so dass die Nocken (1) auf der Welle (2) infolge einer Temperaturangleichung aufgeschrumpft werden, welche eine Aufwärmung der Welle (2) und eine Abkühlung der Nocken (1) umfasst. DOLLAR A Das Montagesystem umfasst mehrere Trommeln, in denen die zu fügenden Wellen (2) und Nocken (1) aufgenommen und abgekühlt bzw. angewärmt werden. Die Kühlung der Wellen (2) erfolgt vorzugsweise mit Hilfe einer Kühllanze (13), die in einen Hohlraum (14) der Welle (2) eingeführt wird.
Patent DE-102004033810-A1 (DE)
Title: Tandem cycle where front biker is a hand biker and a hand crank device acts on the front wheel whilst steering device can be operated by front biker
Inventor: JANUSCH ARMIN
IPC: B62M1/00
Filed: 2004-07-12
Abstract: The tandem cycle includes a hand crank device (14) for the hand biker acting on the front wheel (4) and a drive device (16) for the second cyclist with steering device (18) which can be operated by the biker sitting at the front. The hand crank device and the drive device can be chain drives with freewheels. The drive device for the second cyclist can be a pedal crank mechanism or hand crank mechanism.
Patent DE-102004034424-A1 (DE)
Inventor: KAISER STEFAN
IPC: H04B7/00
Filed: 2004-07-15
Abstract: A multiple antenna (5) digital data transmission procedure uses time dispersive discontinuous time signal shifts to produce a spectrally discontinuous transmission to provide additional diversity (14, 19) to allow correct detection. Suitable for use with Automatic Repeat reQuest (ARQ) procedures such as incremental redundancy or chase combining to provide additional diversity for transmission error correction and multi-carrier code division multiplexing using time and frequency diversity to improve transmission quality without rate loss.
Patent DE-102004035625-A1 (DE)
Title: Erzeugung von Selten-Erd-Keramikgranaten
Inventor: LYONS ROBERT JOSEPH
IPC: C04B35/626
Filed: 2004-07-22
Abstract: Eine Selten-Erd-Granatkeramik, die als ein Szintillatorelement (24) verwendet werden kann, wird unter genauer Steuerung des Verhältnisses von Seltene-Erden zu Tonerde gebildet, wodurch die Transparenz innerhalb der Elemente auf ein gewünschtes Maß gesteigert wird. Die Keramik wird gebildet, indem geeignete submikrone Selten-Erd-Oxid-Pulver und submikrone Tonerde-Pulver in einem gewünschten Verhältnis vermahlen werden. Die vermahlenen Pulver werden anschließend zu einem Pressling geformt und gesintert, um die Selten-Erd-Granatkeramik mit der gewünschten Transparenz zu bilden.
Patent DE-102004036807-A1 (DE)
Title: Wire filament core for truck and automobile tires has inner strands of lower strength than surrounding outer core layer
Inventor: FIDAN MEHMET SADETTIN
IPC: D02G3/48
Filed: 2004-07-29
Abstract: A truck tire wall is reinforced by a belt of steel wire cord consisting of an inner core (1) of steel wire of tensile strength 2800 to 3200 N/mm(2 and a surrounding layer of steel wire filaments (2) of greater strength. The outer filaments (2) are high-tensile steel or super high-tensile steel rated at 320 to 3500 N/mm(2, or ultra-high tensile steel of 3800 to 4100 N/mm(2. The filaments are in the ratio 3+9.
Patent DE-102004038495-A1 (DE)
Title: Bildaufnahmesystem
Inventor: STUMBER TOBIAS
IPC: H04N5/04
Filed: 2004-08-07
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Bildaufnahmesystem 1 mit wenigstens einer Kamera 3, 4, mit einer Empfangseinrichtung 2 und mit einer Signalverbindung 5, 6, 7, 8 zwischen der Kamera 3, 4 und der Empfangseinrichtung 2. Die Empfangseinrichtung 2 erzeugt ein PWM-codiertes Signal, das zu der Kamera 3, 4 übertragen wird. In der Kamera 3, 4 wird aus dem PWM-codierten Signal ein Taktsignal gewonnen.
Patent DE-102004039441-A1 (DE)
Title: Verfahren zur Ermittlung der komplexen Spektrallinien eines Signals
Inventor: ECKERT HAGEN
IPC: G01R23/16
Filed: 2004-08-13
Abstract: Das Verfahren dient zur Ermittlung von komplexen Spektrallinien (A¶i¶), die jeweils zu einem mit einer Spektralkreisfrequenz (omega¶i¶) behafteten Spektralanteil (A¶j¶ È e·jomegait·) eines ideal rauschfreien Signals (x(t)) gehören. Hierzu wird über einen Beobachtungszeitraum (T) ein zum ideal rauschfreien Signal (x(t)) korrespondierendes rauschbehaftetes Signal (m(t)) gemessen und darauf aufbauend durch Minimierung des Fehlerbetragsquadrats DOLLAR F1 zwischen dem rauschbehafteten Signal (m(t)) und dem ideal rauschfreien Signal (x(t)) über den Beobachtungszeitraum (T) mittels des Maximum-Likelihood-Verfahrens ein lineares Gleichungssystem erzeugt. Der Lösungsvektor (A) des linearen Gleichungssystems, der numerisch ermittelt wird, enthält die komplexen Spektrallinien (A¶i¶).
Patent DE-102004043190-A1 (DE)
Title: Load transfer joint for vertical shaft concrete sections has hollow sealing ring with two part sealant mixed when frangible ring wall is broken
Inventor: BARTH HOLGER
IPC: E03F5/02
Filed: 2004-09-03
Abstract: The load transfer joint for vertical shaft concrete sections (2,3) has a lapped joint with a recess to receive a ring seal (1). The seal holds two parts 7,8 of a mortar compound which is mixed when a frangible section is destroyed. The compound parts can be held in two cavities (5,6) in the hollow ring seal. The frangible wall can be broken at a preset joint pressure.
Patent DE-102004044472-A1 (DE)
Title: Servo drive for steering column setting has magnetic sensors to set the selected settings and to control the ends of the adjusting range
Inventor: KNIPS KONSTANTIN
IPC: B62D1/181
Filed: 2004-09-15
Abstract: A servo drive for a steering column enables the user to select preset positions of the steering wheel using a servo motor (6) and spindle drive (6, 7) The drive is fitted with a magnetic strip representing the range of adjustment and with magnetic sensors to determine the position of the steering wheel, e.g. Hall sensors. The ends of the magnetic strip provide end stop signals enabling the system to operate with a soft stop mode in order to prevent mechanical shock at each end of the adjusting range.
Patent DE-102004052486-A1 (DE)
Title: Moir based optical imaging system distortion measurement procedure uses double Fourier transform of relative rotated overlaid grids
IPC: G01B9/00
Filed: 2004-10-28
Abstract: A moir based optical imaging system (2) distortion measurement procedure images an object grid (3) pattern onto an image grid (4) pattern with relative rotation to create a two dimensional moir pattern from which orthogonal distortions are derived using phase information from a double filtered Fourier transform. Independent claims are included for measurement systems using the procedure.
Patent DE-102004061306-A1 (DE)
Title: Waschmittel-Einspüleinrichtung
Inventor: BOLDUAN EDWIN
IPC: A47L15/44
Filed: 2004-12-20
Abstract: Die Einspüleinrichtung (1, 1') ist insbesondere für eine Waschmaschine (W) vorgesehen und hat mindestens eine oben offene, bespülbare Kammer (2). DOLLAR A Damit die Flüssigkeit beim Einspülen nicht so leicht in den Außenbereich der Einspüleinrichtung gelangt, zum Beispiel durch Leckage- und/oder Kondensationswasser und um die Konstruktion der Einspüleinrichtung, insbesondere im Dichtungsbereich, zu vereinfachen und den Montageaufwand zu reduzieren, ist mindestens ein die obere Öffnung der bespülbaren Kammer (2) mindestens teilweise umlaufender Ringkanal (3, 3') vorhanden und eine bereits in den Ringkanal (3, 3') eingedrungene Flüssigkeit aus diesem Kanal ableitbar.
Patent DE-102004061537-A1 (DE)
Title: Vehicle`s suspension system, has arm rotational shaft pivotably connected to rear arm, where shifting degree of rear arm away from turn center of vehicle varies according to size of turning angle
Inventor: HAM HYOUNG-SEUNG
IPC: B62D17/00
Filed: 2004-12-21
Abstract: The system has a front arm (3) connected to a cross component. A rear link arm is installed with a rotational shaft (11) and an arm rotational shaft (13). The arm rotational shaft is connected to a rear arm (5), where a shifting degree of the rear arm away from a turn center of a vehicle varies according to size of a turning angle. The arm rotational shaft moves and the rear arm shifts toward an exterior of a vehicle body.
Patent DE-102005003226-A1 (DE)
Title: X-ray picture reproduction method, comprises defining a measurement field and then determining grey values for the reproduced picture
Inventor: SCHUETZ OLIVER
IPC: G06T7/40
Filed: 2005-01-24
Abstract: A process for reproducing an X-ray picture, comprises defining a measurement field (14) which is dependent on the position of the object being examined. Grey values for the reproduced picture are determined from intensities measured inside the measurement field. An independent claim is also included for an X-ray picture reproduction system.
Patent DE-102005006811-A1 (DE)
Title: Getriebe mit Miniaturmotor zur Steuerung des Ölstroms
Inventor: MAGUIRE JOEL M
IPC: F16D13/60
Filed: 2005-02-15
Abstract: Ein
Getriebe weist mehrere Fluidkanäle
auf, die dafür
konfiguriert sind, Fluid durch das Getriebe zum Betreiben des Getriebes
zu leiten. Ein Miniaturelektromotor ist mit einer in einem der Kanäle angeordneten
beweglichen Sperreinrichtung wirksam verbunden, um die Bewegung
der Sperreinrichtung zwischen einer offenen Stellung, in der ermöglicht wird,
dass Fluid durch den Kanal strömt,
und einer geschlossenen Stellung, in der der Kanal gesperrt ist,
zu bewirken.
Patent DE-102005008603-A1 (DE)
Title: Cleaner for drinking water pipelines has water reservoir to feed pressurized water into isolated pipe sections and cyclone separator to remove debris
Inventor: SCHAAL CHRISTIAN
IPC: B08B9/032
Filed: 2005-02-21
Abstract: The cleaner for sectional cleaning of drinking water supply piping isolates the piping and feeds pressurized cleaning fluid into it. The cleaner has a water reservoir (1) with a pumping stage having multiple pumps (2-4) to feed water into the section to be cleaned against the flow direction. There is a flexible return hose (11) connected to a fixed pipe opening back into the reservoir. The circuit has a cyclone cleaner (17).
Patent DE-102005013690-A1 (DE)
Title: Schwingungsisolierende Vorrichtung
Inventor: SUN YANN-SHUOH
IPC: F16F15/03
Filed: 2005-03-17
Abstract: Eine
schwingungsisolierende Vorrichtung zur Isolierung einer Schwingungsquelle
von einem getragenen Element umfaßt: einen Träger zum
Tragen des getragenen Elements; ein Gehäuse, das auf der Schwingungsquelle
angeordnet ist und mit einem Aufnahmeraum ausgebildet ist; eine
Abdeckung zum Verschließen
eines offenen Endes des Gehäuses;
eine Basis, die in dem Aufnahmeraum montiert ist und sich durch
die Abdeckung erstreckt, um mit dem Träger verbunden zu werden; eine Mehrzahl
von Verbindungselementen, die in dem Aufnahmeraum und um die Basis
montiert sind, wobei jedes der Verbindungselemente mit der Basis
und der Abdeckung verbunden ist; und eine Mehrzahl von Aktoren,
die jeweils in den Verbindungselementen vorgesehen sind, zur Veränderung
der Schwingung der Verbindungselemente und der Basis, wenn die Schwingungsquelle
schwingt, um die Schwingung des Trägers zu minimieren, wodurch
die Wirkung der Isolierung vertikaler und horizontaler Schwingungen
erzielt wird.
Patent DE-102005013928-A1 (DE)
Title: Cam control device for sheet-fed printing machine, has spring device which engages with cam rocker via cam roller gear
Inventor: HAAS HANNS-OTTO
IPC: B41F21/10
Filed: 2005-03-26
Abstract: The cam control device includes a spring biasing device which biases an abutment roller against a control cam wheel. The abutment roller is arranged on a cam rocker (4). A spring device of the biasing device engages with the cam rocker via a cam roller gear (26). The cam track (11) of the cam roller gear is preferably formed on the cam rocker. An independent claim is included for a method of spring-biasing an abutment roller.
Patent DE-102005021380-A1 (DE)
Title: Patientenbezogenes Zuordnen von Koronarbereichen
Inventor: WILLIAMS JAMES P
IPC: A61B5/04
Filed: 2005-05-04
Abstract: Ein System (100) und Verfahren (200) zum patientenbezogenen Zuordnen von Koronarbereichen werden bereitgestellt, wobei das System eine Adaptereinheit (112, 128, 130) zum Empfangen von dreidimensionalen ("3-D") Bilddaten, eine Modelliereinheit (170), die in Signalverbindung mit der Adaptereinheit steht, zum Anpassen eines geometrischen Modells auf die empfangenen Daten und zum Segmentieren der Koronargefäße aus den empfangenen Daten, und eine Zuordnungseinheit (180), die in Signalverbindung mit der Modelliereinheit steht, zum Zuordnen der segmentierten Gefäße auf die Oberfläche des Modells umfasst; und wobei das Verfahren den Empfang von 3-D-Bilddaten (212), das Anpassen eines geometrischen Modells auf die empfangenen Daten (214), das Segmentieren von Koronargefäßen aus den empfangenen Daten (216) und das Zuordnen der segmentierten Gefäße auf die Oberfläche des Modells (218) umfasst.
Patent DE-102005021489-A1 (DE)
Title: Pack of paper handkerchiefs has separate section which contains strip of plastic bags connected by perforated lines, allowing handkerchiefs to be disposed of hygienically
Inventor: WIECHERT JUERGEN
IPC: B65D85/72
Filed: 2005-05-10
Abstract: The pack of paper handkerchiefs has a separate section which contains a strip of plastic bags connected by perforated lines. This allows the handkerchiefs to be disposed of hygienically.
Patent DE-102005024037-A1 (DE)
Title: Copper-based alloy used e.g. in the production of electro-technical components contains copper, silicon, boron and phosphorus and/or arsenic and a balance of zinc
Inventor: STROBL HEINZ
IPC: C22C9/04
Filed: 2005-05-25
Abstract: Copper-based alloy contains (in weight %) 70-80 copper, 1-5 silicon, 0.0001-0.5 boron and 0-0.2 phosphorus and/or arsenic and a balance of zinc.
Patent DE-102005024720-A1 (DE)
Title: Common rail injector has second coupling space which is used as energy storage space and is connectable in dependence from nozzle needle travel with first coupling space
Inventor: MAGEL HANS-CHRISTOPH
IPC: F02M51/06
Filed: 2005-05-30
Abstract: The common rail injector having an injector housing (1) which has a fuel supply line (26) which is connected to a central high pressure fuel source (28) outside the injector housing. The injector has a second coupling space (35) which is used as an energy storage space and is connectable in dependence from nozzle needle travel with the first coupling space (41).
Patent DE-102005029148-A1 (DE)
Title: Vorrichtung zur Luftaufbereitung sowie Oberflächenbehandlungsanlage mit derselben
Inventor: SWOBODA WERNER
IPC: F24F3/14
Filed: 2005-06-23
Abstract: Eine Vorrichtung (10) zur Luftaufbereitung umfasst wenigstens ein mit einer Flüssigkeit (14) befüllbares Reservoir (16), eine Luftfördereinrichtung (26) und eine Einrichtung (38), welche dafür sorgt, dass die aufzubereitende Luft (32) zu deren Aufbereitung mit wenigstens einem Teil der Flüssigkeit (14) in Kontakt kommt. Es ist eine Umwälzeinrichtung (44) vorgesehen, durch welche Flüssigkeit (14) in dem Reservoir (16) in einem Kreislauf aus dem Reservoir (16) heraus- und wieder in dieses hineingefördert wird. In dem Kreislauf ist zum Zwecke der Entkeimung der Flüssigkeit (14) eine Einrichtung (46) zum mechanisch-physikalischen Öffnen von Zellmembranen, etwa durch Elektroporation oder Kavitation, vorgesehen. Eine solche Vorrichtung kannn auch zur Reinigung von Abluft in einer Oberflächenbehandlungsanlage eingesetzt werden.