baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent BR-0004153-A (BR)
Title: Método, dispositivo eletrônico e sistema de entretenimento para gerar som de reprodução nítida.
Inventor: MORITA TORU
IPC: G10K15/04
Filed: 2000-01-20
Abstract: <B>MéTODO, DISPOSITIVO E SISTEMA DE ENTRETENIMENTO PARA GERAR SOM DE REPRODUçãO NíTIDA<D>, no qual os dados da imagem e os dados de áudio são reproduzidos sob o controle de uma CPU (504) e, de acordo com os dados de áudio reproduzidos, um temporizador (501), o qual gera um sinal de interrupção da CPU, é controlado, e o dito sinal de interrupção é alterado dinamicamente. Os dados de som obtidos de acordo com o sinal de interrupção da CPU são emitidos a um alto-falante (447), fazendo desse modo com que a temporização dos dados de som e a temporização do sinal de interrupção da CPU sejam compatíveis entre si, reduzindo desse modo a carga da CPU (504), e gerando um som reproduzido claro pelo alto-falante (447).
Patent BR-0005167-A (BR)
Title: Implemento agrìcola plantador de cana inteira
Inventor: SUZIGAN HERMES
IPC: A01C11/00
Filed: 2000-10-25
Abstract: <B>"IMPLEMENTO AGRìCOLA PLANTADOR DE CANA INTEIRA"<D>, implemento (1) compreendido por uma única estrutura única tracionada por força motriz do tipo trator, estrutura esta formada por chassi (2) de vigas tubulares (2a) passível de sustentar um primeiro setor traseiro (A) constituído por uma plataforma (3) de transporte de mudas de plantio, setor (A) suportado por conjuntos de rodas (R) com pneus montados em eixo extenso (E), e segundo setor frontal (B), dotado de conjuntos de corte (5), conjuntos sulcadores (6), conjuntos plantadores (P) depósito de inseticida (D) e depósito de adubo (7).
Patent BR-0005185-A (BR)
Title: Biorreator de borbulhamento contìnuo, para a micropropagação de células, tecidos ou órgãos vegetais
Inventor: CID LUIS PEDRO BARRUETO
IPC: C12M3/02
Filed: 2000-10-17
Abstract: "BIORREATOR DE BORBULHAMENTO CONTINUO, PARA A MICROPROPAGAçãO DE CéLULAS, TECIDOS OU óRGãOS VEGETAIS". Esta patente refere-se a construção e uso de um biorreator de borbulhamento contínuo, para micropropagação de células, tecidos ou órgãos vegetais, visando a multiplicação em grande escala e a baixo custo. O biorreator aqui descrito, é constituído por um recipiente de cerca de um litro de capacidade, fechado por tampa de rosca com dos orifícios na parte superior, destinados um à entrada do ar ao sistema e outro a saída, onde são acoplados dois tubos de aço inoxidável, que proporciona excelente vedação ao biorreator. O ar é inserido ao biorreator por meio de um microcompressor, que pode alimentar um ou dois frascos de cultura. O ar chega até o sistema através de uma mangueira, conectado a um filtro de ar já inserido no tubo de entrada. No tubo de saída, existe um segundo filtro de ar destinado a evitar contaminação interna. O ar do compressor chega até o fundo do frasco através de uma mangueira conectada ao tubo de entrada no interior da tampa. Na parte distal desta mangueira, está conectado um tubo e cápsulas de vidro poroso, para fragmentar as bolhas de ar, produzindo um borbulhamento homogêneo e compassado que se desprende do fundo do frasco, o que proporciona excelente oxigenação do meio, sem danificar o material vegetal. Numa segunda concretização da invenção, um microcompressor é conectado a dois recipientes de cultura, dobrando a capacidade de produção.
Patent BR-0005674-A (BR)
Title: Dispositivo para acoplamento de conectores múltiplos
Inventor: MORTARI GRAZIANO
IPC: F16L39/00
Filed: 2000-11-30
Abstract: "DISPOSITIVO PARA ACOPLAMENTO DE CONECTORES MúLTIPLOS". Um dispositivo (10) para acoplamento de conectores múltiplos, consistindo de duas chapas de apoio do conector (12)(13), uma fixa (12) e uma móvel (13), e dois elementos rosqueados (15,39), que são sustentados pelas duas chapas; um dos componentes tem um movimento combinado de rotação e translação para o acoplamento e desacoplamento das chapas; o elemento dotado do movimento combinado de rotação e translação é ligado a um atuador hidráulico (24) para a aproximação e espaçamento dos elementos rosqueados (15,39).
Patent BR-0012892-A (BR)
Inventor: RYABKOV DANILA VITALIEVICH
IPC: C23C26/00
Filed: 2000-07-28
Abstract: A process for cleaning an electrically conducting surface (3) by arranging for the surface to form the cathode of an electrolytic cell in which the anode (1) is maintained at a DC voltage in excess of 30V and an electrical arc discharge (electro-plasma) is established at the surface of the workpiece by suitable adjustment of the operating parameters, characterized in that the working gap between the anode and the cathode is filled with an electrically conductive medium consisting of a foam (9) comprising a gas/vapor phase and a liquid phase. The process can be adapted for simultaneously coating the metal surface by including ions of the species required to form the coating in the electrically conductive medium. Apparatus for carrying out the process is also disclosed and, in particular, an anode assembly (1) which comprises a perforated anode plate (2) which is in communication with a chamber (4) adapted to receive a flow of a liquid electrolyte, means to supply the liquid electrolyte to the chamber, and means (7) to convert the liquid electrolyte received in the chamber into a foam.
Patent BR-0014280-A (BR)
Inventor: FRIEDL CHRISTIAN
IPC: G06F17/50
Filed: 2000-09-18
Abstract: 1. A method for modeling injection of a fluid into a mold defining a three dimensional cavity comprises: providing a three dimensional computer model defining the cavity; discretizing a solution domain based on the model; specifying boundary conditions; and solving for process variables using conservation of mass, conservation of momentum, and conservation of energy equations for at least a portion of the solution domain. The step of discretizing a solution may comprise generating a finite element mesh based on the model by subdividing the model into a plurality of connected elements defined by a plurality of nodes; and anisotropically refining the mesh such that there are more nodes in a first direction of greater variation of material properties than in a second direction of lesser variation of material properties, the refinement comprising at least one of the substeps of calculating a distance from a node to a boundary; and using a node layer numbering system.  <IMAGE>
Patent BR-0016240-A (BR)
Title: Catalisador para a hidrogenação seletiva de alcinos e dienos em misturas de olefinas c2-c5+, e processos para a preparação do mesmo, e ,para a hidrogenação seletiva de alcinos e dienos em misturas de olefinas c2-c5+
Inventor: FRENZEL ANDREA
IPC: C07C11/06
Filed: 2000-12-06
Abstract: "CATALISADOR PARA A HIDROGENAçãO SELETIVA DE ALCINOS E DIENOS EM MISTURAS DE OLEFINAS C2-C5^ +^, E PROCESSOS PARA A PREPARAçãO DO MESMO, E, PARA A HIDROGENAçãO SELETIVA DE ALCINOS E DIENOS EM MISTURAS DE OLEFINAS C2-C5^ +^". Descreve-se um catalisador para a hidrogenação seletiva de alcinos e dienos em misturas de olefinas C2-C5^ +^. Estes catalisadores contém (a) um metal do décimo grupo da Tabela Periódica, (b) um metal do décimo primeiro grupo da Tabela Periódica e (c) se requerido, um composto de um metal do primeiro ou segundo grupo da Tabela Periódica, estes metais sendo aplicados a um suporte que é selecionado dentre o grupo consistindo de sílica, dióxido de titânio , óxidos de zircónio, espinélios, aluminatos de zinco, titanatos de zinco ou misturas destas substâncias, e o metal do décimo primeiro grupo sendo distribuído de modo homogêneo sobre a seção transversal da partícula do catalisador e o metal do décimo grupo estando presente em uma camada de borda próxima da superfície da partícula de catalisador. Este catalisador é preparado por aplicação do metal do décimo primeiro grupo, preferivelmente durante a preparação do próprio suporte, por impregnação com uma solução de um sal de metal apropriado.
Patent BR-0017233-A (BR)
Title: Transmissão de entrada dual
Inventor: MCQUINN TED
IPC: F16H3/097
Filed: 2000-05-24
Abstract: "TRANSMISSãO DE ENTRADA DUAL". Um conjunto de transmissão de múltiplas velocidades incluindo uma porção de caixa de engrenagem (58) tendo uma primeira (30B) e uma segunda (40B) entradas e uma saída (12); a primeira entrada (30B) é conectável a uma porção de bomba (10A) do conversor de torque (10), enquanto a segunda entrada (40B) é seletivamente conectável a uma porção de impulsor (10B) do dito conversor de torque (10) de tal modo que o conversor de torque separado e as passagens de transmissão direta se estabeleçam a partir de um motor primário (11) para a saída de transmissão (12). As embreagens (46) são usadas de modo a seletivamente acoplar a primeira (30B) e a segunda (40B) entradas a seus elementos de acionamento associados. A caixa de engrenagem (58) inclui dois contra-eixos (26, 52) tendo seus eixos geométricos dispostos de modo a ficarem paralelos e espaçados entre si e paralelos e espaçados a partir de um eixo geométrico de um eixo de saída (12). Os eixos geométricos ficam dispostos em uma relação triangular, permitindo que uma versão de "saída direta", uma versão de "queda curta" e uma versão de "queda longa" da transmissão sejam facilmente fabricadas com o uso de uma comunidade de componentes. Ao se prover diferentes razões de engrenagem para a primeira e segunda entradas, o conversor de torque pode ser usado como um "absorvedor de energia" sob certas condições operacionais, por meio da atuação simultânea de embreagens associadas a primeira e a segunda entradas a fim de produzir velocidades rotacionais relativas nas porções de impulsor e de bomba do conversor de torque.
Patent BR-0100783-A (BR)
Title: Tampo de fechamento de extremidade para conduto
Inventor: BUARD YVON
IPC: H02G3/04
Filed: 2001-02-22
Abstract: "TAMPO DE FECHAMENTO DE EXTREMIDADE PARA CONDUTO". A invenção diz respeito a um tampo de fechamento de extremidade (100) destinado a fechar uma extremidade de um conduto, compreendendo uma parte de obturação (110) para fechar o espaço interno do conduto e uma parte de fixação (120) sobre o fundo da base do conduto, as partes de obturação e de fixação estando conectadas por meio de uma parte de conexão (123, 124). De acordo com a invenção, a dita parte de conexão constitui uma conexão elástica que autoriza um ligeiro deslocamento da parte de obturação em relação à parte de fixação.
Patent BR-0102041-A (BR)
Title: Processo para reforma auto-térmica dehidrocarbonetos por vapor catalìtico
Inventor: WIELAND STEFAN
IPC: H01M8/06
Filed: 2001-05-18
Abstract: Patente de Invenção: "PROCESSO PARA REFORMAAUTO-TéRMICA DE HIDROCARBONETOS POR VAPORCATALìTICO". A invenção fornece um processo para reformaautotérmica por vapor catalítico de hidrocarbonetos passando-seuma mistura reagente de hidrocarbonetos, oxigênio e água ouvapor d'água, aquecida até uma temperatura de preaquecimento,sobre um catalisador. O processo é caracterizado pelo fato de queé operado adiabaticamente e o catalisador tem um revestimento deum material catalisador sobre uma estrutura suporte, o materialcatalisador contendo pelo menos um metal do grupo da platinasobre um material suporte óxido do grupo compreendendo óxido dealumínio, dióxido de silício, dióxido de titânio ou seus óxidosmisturados e zeólitos.
Patent BR-0105654-A (BR)
Title: Controle do movimento de produtos via sensor
Inventor: BARDINI NELSON GUILHERME
IPC: G05B13/00
Filed: 2001-10-16
Abstract: "CONTROLE DO MOVIMENTO DE PRODUTOS VIA SENSOR". Aplicado a supermercados, ou frigobares de hotel, ou almoxarifado ou lojas, que permite monitorar o movimento do produto e registrar esse movimento via uma central.
Patent BR-0106789-A (BR)
Title: Taxanos substituìdos com carbonato de c10
Inventor: HOLTON ROBERT A
IPC: A61P35/00
Filed: 2001-08-08
Abstract: "TAXANOS SUBSTITUìDOS COM CARBONATO DE C10". Taxanos tendo um substituinte carbonato em C(10), um substituinte hidróxi em C(7), e uma série de substituintes em C(2), C(9), C(14), e de cadeia lateral.
Patent BR-0107327-A (BR)
Inventor: REIL VLADIMIR
IPC: A44C7/00
Filed: 2001-10-16
Abstract: A system for providing safe, effective ear-piercing is provided. A hinged hoop earring is provided for use in a stud gun system. The hinged hoop earring can be used in an earring cartridge which fits in a cradle of a stud gun for piercing. A vertically stackable packing box maintains a sterile environment in which the earring cartridge with a hinged hoop earring may be transported and stored. The stud gun can be loaded and unloaded using the packing box in such a way that the operator need not touch the cartridge during either loading or unloading.
Patent BR-0109205-A (BR)
Title: Composição detergente particulada para lavagem de roupa.
Inventor: BAKKER VERA JOHANNA
IPC: C11D17/06
Filed: 2001-02-26
Abstract: "COMPOSIçãO DETERGENTE PARTICULADA PARA LAVAGEM DE ROUPA". Uma composição detergente particulada para lavagem de roupa tendo uma densidade em massa de 500 a 900 g/1 compreende pelo menos dois componentes diferentes granulares de múltiplos ingredientes. Um primeiro componente granular (preferivelmente não secado por pulverização) tem uma densidade em massa de 550 a 1000 g/litro e tem uma relação em peso de um primeiro tipo de ingrediente para um segundo tipo de ingrediente de r; um segundo componente granular (preferivelmente secado por pulverização) tem uma densidade em massa de 300 a 550 g/1 e tem uma relação em peso do primeiro tipo de ingrediente para o segundo tipo de ingrediente de r', em que a relação de r para r' situa-se dentro da faixa de 1,25:1 a 1:1,25.
Patent BR-0112907-A (BR)
Title: Processo para engomagem de papel
Inventor: LINDGREN ERIK
IPC: D21H21/16
Filed: 2001-08-02
Abstract: "PROCESSO PARA ENGOMAGEM DE PAPEL". A presente invenção se refere a um processo para engomagem de papel, que compreende adicionar a uma suspensão aquosas contendo fibras celulósicas e opcionais agentes de carga: i) uma dispersão de engomagem aniónica ou catiónica; ii) um promotor de engomagem compreendendo um polímero orgânico catiónico tendo um ou mais grupos aromáticos, e um polímero aniónico tendo um ou mais grupos aromáticos, o polímero aniónico sendo um polímero de crescimento escalonado, um polissacarídeo ou um polímero aromático de ocorrência natural; modelando e drenando a suspensão obtida, caracterizado em que a dispersão de engomagem e o promotor de engomagem são adicionados separadamente à suspensão aquosa.
Patent BR-0113861-A (BR)
Inventor: MICETICH RONALD GEORGE
IPC: C07D417/14
Filed: 2001-09-14
Abstract: The present invention relates to novel Syn isomers of racemates and optical isomers of 3-(heteroaryl acetamido)-2-oxo-azetidine-1-sulfonic acids of the following formula: and their use in treating infections caused by gram-negative pathogenic bacteria.
Patent BR-0116082-A (BR)
Title: Agentes antilipêmicos
Inventor: MIZUI TAKUJI
IPC: A61K45/06
Filed: 2001-12-06
Abstract: "AGENTES ANTILIPêMICOS". A presente invenção refere-se a um agente antilipêmico contendo 1-(3,4-dimetoxifenil)-3-(etilvaleril)-4-hidróxi-6,7,8-trimetóxi-2-naftoato de metila ou um conjugado de ácido glucurónico do mesmo e um inibidor de reductase de HMG-CoA.
Patent BR-0116602-A (BR)
Inventor: LUDWIG WERNER
IPC: B67C7/00
Filed: 2001-12-14
Abstract: A device for filling bottles with liquid foodstuff in sterile conditions wherein an intermittently driven device is provided with bottle supports arranged successively in a line in the direction of conveyance and which passes through processing stations. The device is arranged in a hygienic chamber having through openings for the containers of the inlet and outlet thereof, including at least one inlet for introducing sterilizing medium in the upper wall of the hygienic chamber. Contiguous bottle supports form a closed area within the upper wall of the hygienic chamber and gas extraction systems are disposed in the vicinity of the bottle openings and on the outside of the hygienic chamber perform as dynamic sluice elements. The growth conditions for microorganisms in the hygienic chamber are hindered even in the event the amount of sterilizing agent is reduced.
Patent BR-0203261-A (BR)
Title: Dispositivo anti-fraude aplicável em redes de distribuição de energia elétrica para edifìcios em geral
IPC: H02H3/00
Filed: 2002-08-08
Abstract: "DISPOSITIVO ANTI-FRAUDE APLICáVEL EM REDES DE DISTRIBUIçãO DE ENERGIA ELéTRICA PARA EDIFìCIOS EM GERAL". Trata-se de dispositivo anti-fraude aplicável em redes de distribuição de energia elétrica para edificios em geral, que inclui, no mínimo, um interruptor automático que apresenta bornes de entrada e saída da linha de alimentação elétrica o interruptor está conectado a um cabo coaxial que apresenta um condutor central, correspondente ao pólo vivo ou fase da corrente elétrica, e no mínimo, um eletrodo de segurança anti-fraude definido por uma malha de conexão à terra. Em uma realização preferida, o condutor central e a malha de conexão à terra são conectadas respectivamente aos bornes de saída do interruptor automático. Para conexões monofásicas os bornes de entrada do interruptor estão ambos conectados ao cabo de fase da linha de alimentação elétrica. A malha de conexão à terra e o condutor central podem produzir curtos-circuitos, através de uma bainha isolante, mediante um corte do cabo com uma ferramenta cortante, provocando o disparo do interruptor. Em uma variante de realização, o cabo inclui uma malha sensora que pode produzir curtos-circuitos com a fase para provocar o disparo do interruptor perante as intenções de fraude. Em uma conexão de acometida trifásica, o interruptor automático inclui um pólo para cada fase, conectando um cabo coaxial para cada fase, cada um dos quais inclui uma malha sensora que poderá agir da mesma forma ao produzir o curto-circuito com a malha de conexão à terra, estando as malhas sensoras de cada cabo conectadas ao mesmo borne de saída do interruptor e cada condutor central do cabo a um pólo de saída do interruptor.
Patent BR-0205116-A (BR)
Title: Sensor para detecção e alarme de vazamento de água, petróleo e seus derivados em tanques ou condutos de carcaça dupla
Inventor: ALVES PAULO
IPC: B63B73/00
Filed: 2002-11-27
Abstract: "SENSOR, PARA DETECçãO E ALARMES DE VAZAMENTO DE áGUA, PETRóLEO, E SEUS DERIVADOS EM TANQUES OU CONDUTOS DE CARCAçA DUPLA". A presente invenção, que reúne as funções de detectar, identificar, analisar através de software e avisar a existência de água, petróleo, ou seus derivados entre as carcaças de tanques, mangueiras ou dutos de carcaça dupla independentemente do material com que foram construídos, tem por objetivo prevenir que ocorram desastres ecológicos preservando a integridade do meio ambiente, e evitar perdas económicas oriundas da reparação da contaminação ocasionada pelo vazamento desses produtos. O sistema completo de detecção pode assumir duas versões que depende do local onde estarão instaladas as linhas de transferência e/ou transporte de produtos. A versão número 1 é voltada para a detecção nas linhas onde a presença do cabo de ligação não interfere na operacionalidade do sistema, e é constituída por cabo de ligação, caixa, módulo eletrónico de identificação e disparo, bateria de alimentação, regulador da fonte, sinalizador luminoso com sirene, central de operações e sensor, composto de elemento sensível, circuito eletrónico envolto em resina, conexão roscada e conector elétrico subaquático. A versão número 2 é voltada para a detecção em locais onde existe a preferência de que o sinal gerado no sensor seja transmitido via ondas eletromagnéticas (ondas de rádio), e é constituída de caixa, módulo eletrónico de identificação e disparo, bateria de alimentação, regulador da fonte, sinalizador luminoso com sirene, central de operações e sensor, composto de elemento sensível, circuito eletrónico envolto em resina, conexão roscada e micro transmissor de rádio freq³ência. Nas duas versões a análise do sinal eletrónico emitido pelos sensores é feita através de software na central de operações para a tomada de decisões no caso da ocorrência de vazamentos.
Patent BR-0206124-A (BR)
Title: Indicador de lìquido para fraldas
Inventor: VEIMROBER LEO DOS ANJOS
IPC: A61F13/42
Filed: 2002-12-11
Abstract: "INDICADOR DE LìQUIDO PARA FRALDAS". Patente de invenção para todos os tipos de fraldas e tamanhos, que em apenas um elemento conjuga a função de indicar o nível de líquido [urina] retido na fralda mostrando assim o momento ideal para a troca da fralda já saturada. O indicador (01) pode ser apresentado por frases, palavras, letras, números, gráficos, cores, desenhos e etc. O qual se transfigura lentamente quando entra em contato do gel com a urina no interior da fralda. Proporcionando assim a possibilidade de troca da mesma antes de sua saturação total, deste modo aumentando o conforto do usuário infantil ou adulto.
Patent BR-0208185-A (BR)
Title: Pistão de uma peça
Inventor: SCHARP RAINER
IPC: F02F3/22
Filed: 2002-03-05
Abstract: "PISTãO DE UMA PEçA". A presente invenção refere-se a um método de produzir um pistão de uma parte que, na região da zona de anel de pistão, possui um conduto de resfriamento fechado (8) e um recesso (7) entre a zona de anel de pistão e o corpo de pistão em formato de caixa. O método compreende as seguintes etapas: uma peça bruta de pistão é produzida por um processo de forjamento e o recesso anular (7) é produzido por usinagem de modo que uma parte superior da saia de pistão (4) permanece conectada a uma região radialmente interna abaixo da coroa de pistão (2). A altura axial do recesso (7) corresponde pelo menos à altura axial do conduto de resfriamento (8). O conduto de resfriamento (8), que é aberto no fundo, é produzido por usinagem e os furos de cubo são formados e o contorno externo do pistão é acabado. O conduto de resfriamento, que é aberto no fundo, é fechado por um anel de cobertura de duas partes (10).
Patent BR-0209494-A (BR)
Title: Células-t reativadas para imunoterapia adotiva
Inventor: GRUENBERG MICHEAL L
IPC: C07K16/28
Filed: 2002-09-17
Abstract: "CéLULAS- T REATIVADAS PARA IMUNOTERAPIA ADOTIVA". A invenção refere-se a um método para aumentar a produção de citocina de células T destinadas ao uso em imunoterapia adotiva, que é fornecido. O método melhora os métodos de imunoterapia adotiva, em que a eficácia do tratamento é dependente, pelo menos em parte, da quantidade de produção de citocina das células. Na prática do método, células T produzidas ex-vivo destinadas ao emprego em protocolos de tratamento de imunoterapia adotiva são deixadas repousar após a colheita e então reativadas imediatamente antes da infusão.
Patent BR-0209782-A (BR)
Title: Kit para tratamento da pele
Inventor: LASALA WILLIAM KATER
IPC: A61K8/892
Filed: 2002-05-29
Abstract: "KIT PARA TRATAMENTO DA PELE". A presente invenção refere-se a um kit para tratamento da pele que compreende uma composição para tratamento da pele contida em um dosador, que pode liberar, adequadamente, uma quantidade predeterminada da composição para tratamento da pele por meio de uma bomba dosadora na embalagem, sendo que a dita composição é distribuída através da superfície dosadora do dosador. As composições para o tratamento da pele da presente invenção são emulsões de água-em-óleo que compreendem uma fase oleosa contínua e uma fase aquosa descontínua.
Patent BR-0210547-A (BR)
Title: Método e material para tratar doenças imunes
Inventor: CHANG YANG
IPC: A61P37/02
Filed: 2002-06-21
Abstract: "MéTODO E MATERIAL PARA TRATAR DOENçAS IMUNES". Uma resposta imune em um organismo é controlada administrando-se ao referido organismo uma quantidade terapeuticamente eficaz de um composto que se aglutina a uma galectina. Em exemplos específicos o composto é selecionado para se aglutinar a galectina-1 ou galectina-3. Alguns materiais terapêuticos compreendem polímeros naturais ou sintéticos tendo cadeias laterais terminadas em galactose ou arabinose pendentes a esta. Um grupo de compostos terapêuticos preferidos compreende pectinas modificadas ou outros materiais tendo uma cadeia principal de ramnogalacturano substancialmente desmetoxilada tendo resíduos de ramnose interrompendo a cadeia principal. Um material terapêutico inclui uma primeira porção funcional que se aglutina a porção de aglutinação de carboidrato de uma galectina, e uma segunda porção funcional que é operável para desnaturar uma proteína de galectina.