baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102010056051-A1 (DE)
Title: Ionisatorvorrichtung zur Beaufschlagung von Raumluft, z.B. der Innenraumluft von Kraftfahrzeugen, mit negativen Ionen
Inventor: RICHTER MARCUS
IPC: H01T23/00
Filed: 2010-12-23
Abstract: Eine Ionisatorvorrichtung (1) zur Beaufschlagung von Raumluft, z. B. der Innenraumluft von Kraftfahrzeugen, mit negativen Ionen, hat eine Emittereinheit (2), mittels der Elektronen abstrahl- und in einem inhomogenen elektrischen Feld so stark beschleunigbar sind, dass sie Gasmoleküle der Umgebungsluft ionisieren, und eine Hochspannungserzeugungseinheit (3), mittels der die zur Abstrahlung und Beschleunigung der Elektronen in dem inhomogenen elektrischen Feld benötigte Hochspannung generierbar ist. Um die Emittereinheit einer derartigen Ionisatorvorrichtung auch an Luftauslässen bzw. Luftauslassöffnungen positionieren zu können, an denen lediglich ein äußerst beschränkter Bauraum zur Verfügung steht, wird vorgeschlagen, dass die Emittereinheit (2) räumlich getrennt von der Hochspannungserzeugungseinheit (3) angeordnet ist und dass die Emittereinheit (2) und die Hochspannungserzeugungseinheit (3) mittels einer vorzugsweise flexiblen elektrischen Verbindungsleitung (4) miteinander verbunden sind.
Patent DE-102010060170-A1 (DE)
Title: Venturi-Anordnung einer Sekundärbrennstoffdüse
Inventor: NADKARNI VAIBHAV
IPC: F23R3/34
Filed: 2010-10-26
Abstract: Die vorliegende Anmeldung betrifft eine Sekundärbrennstoffdüsenbaugruppe (110) für eine Brennkammer (100). Die Sekundärbrennstoffdüsenbaugruppe (110) kann einen Einsatz (120), einen Brennstoffkanal (140), der zu einer Pilotbrennerspitze (150) führt und eine Venturi-Anordnung (170), die sich von dem Einsatz (120) aus und stromabwärts von der Pilotbrennerspitze (150) erstreckt, enthalten.
Patent DE-102010060603-A1 (DE)
Title: Vorrichtung als Diebstahlschutz für eine Kameraeinheit
Inventor: BARTHEL JOACHIM
IPC: B60R1/00
Filed: 2010-11-16
Abstract: Erfindungsgemäß ist eine Vorrichtung als Diebstahlschutz für eine Kameraeinheit (20) vorgesehen, die an einem beweglichen Schutzelement (11) eines Kraftfahrzeuges angeordnet ist und die Kameraeinheit (20) zur Bilderfassung des Außenbereiches (5) dient, wobei das Schutzelement (11) zwischen einer Schließstellung (1) und einer Offenstellung (2) bewegbar ist, in der Schließstellung (1) die Kameraeinheit (20) in der Ruhelage (3) und in der Offenstellung (2) die Kameraeinheit (20) in der Betriebslage (4) sich befindet, das Schutzelement (11) innenseitig, auf der dem Außenbereich (5) abgewandten Seite des Schutzelementes (11) eine Aufnahme (10) für die Kameraeinheit (20) aufweist, an der Aufnahme (10) ein Sicherungselement (30) angeordnet ist, das zuverlässig die Kameraeinheit (20) in der Aufnahme (10) hält, mindestens ein Befestigungsmittel (14) vorgesehen ist, wodurch das Sicherungselement (30) innenseitig des Schutzelementes (11) befestigt ist und das Befestigungsmittel (14) derart vom Schutzelement (11) beabstandet ist, dass in der Offenstellung (2) des Schutzelementes (11) das Befestigungsmittel (14) nicht missbräuchlich betätigbar ist.
Patent DE-102011001973-A1 (DE)
Title: Steuerungsvorrichtung
Inventor: WEISHAUPT DIETER
IPC: A61B17/00
Filed: 2011-04-12
Abstract: Steuerungsvorrichtung, insbesondere zur Verwendung in Endoskopen oder dergleichen, mit einem proximalen und einem distalen, jeweils eine Gelenkzone umfassenden Endabschnitt sowie einem dazwischen angeordneten Mittelabschnitt, mit einem äußeren hohlzylindrischen Schaft, einem inneren, vorzugsweise hohlzylindrischen Schaft sowie mit einem zwischen diesen Schäften angeordneten Steuerungselement mit zwei oder mehr sich im Wesentlichen vom proximalen zum distalen Endabschnitt der Steuerungsvorrichtung erstreckenden, Kraft übertragenden Längselementen zur mechanischen Kopplung der Bewegung des distalen Endabschnitts mit der Bewegung des proximalen Gelenkabschnitts, wobei die Längselemente in Umfangsrichtung der Steuerungsvorrichtung in im Wesentlichen regelmäßigen Winkelabständen b1, b2, ... bn voneinander beabstandet angeordnet und im Bereich ihrer proximalen und distalen Enden jeweils in Umfangsrichtung gegeneinander fixiert sind, dadurch gekennzeichnet, dass die. Winkelabstände b1, b2, ... bn der Längselemente zueinander, in Umfangsrichtung gemessen, so gewählt sind, dass die Kraft übertragenden Längselemente in Umfangsrichtung berührungsfrei und gegebenenfalls in Radialrichtung an dem äußeren und/oder dem inneren Schaft anliegend geführt...
Patent DE-102011002121-A1 (DE)
Title: Radbremse für ein trommelgebremstes Fahrzeug sowie Spreizschloss für eine Trommelbremse
Inventor: HEIDRICH PHILIPP
IPC: B60T13/08
Filed: 2011-04-18
Abstract: Vorgeschlagen wird eine Radbremse mit einer Bremstrommel (3), zwei Bremsbacken (2A, 2B), einem durch ein Bremsorgan (1) betätigten, die Bremsbacken (2A, 2B) gegen die Bremstrommel (3) beaufschlagenden Spreizschloss (5), einer Rückfahrautomatik (10) zum zumindest teilweisen Aufheben der Bremsbackenabstützung bei Rückwärtsfahrt des Fahrzeuges, und einer an dem Spreizschloss (5) angeordneten Nachstelleinrichtung für das Lüftspiel (L) zwischen den Bremsbacken (2A, 2B) und der Bremstrommel (3), wobei im Übertragungsweg der Nachstelleinrichtung mindestens angeordnet sind: – ein mit der Bewegung des Bremsorgans (1) gekoppeltes erstes Antriebsteil (20) mit mindestens einem daran angeordneten ersten Formschlusselement (22), – ein drehbar am Spreizschloss (5) gelagertes zweites Antriebsteil (30), das zur Kopplung mit dem ersten Antriebsteil (20) mit gleichmäßig über den Umfang verteilten zweiten Formschlusselementen (31) versehen ist, – ein durch Drehen des zweiten Antriebsteils (30) in Richtung zu einer der Bremsbacken (2A bzw. 2B) schraubbares und an dieser unmittelbar oder mittelbar abgestütztes Nachstellelement (34). Bei dieser Radbremse ist das erste Antriebsteil (20) über einen ersten Bewegungsabschnitt sowie einen zweiten, versatzlos in Verlängerung hierzu angeordneten Bewegungsabschnitt beweglich. Die Formschlusselemente (22, 31) sind auf dem ersten Bewegungsabschnitt in Eingriff, und auf dem verlängerten Bewegungsabschnitt außer Eingriff. Zwischen dem zweiten Antriebsteil (30) und dem Nachstellelement (34) ist eine Überlastkupplung (45) angeordnet, welche den Übertragungsweg zum Nachstellelement (34) in gekuppeltem Zustand schließt und in entkuppeltem Zustand unterbricht. Ferner vorgeschlagen wird ein Verfahren zum Nachstellen des Lüftspiels bei einer Radbremse eines trommelgebremsten Fahrzeuges, sowie ein geeignetes Spreizschloss.
Patent DE-102011005259-A1 (DE)
Title: Verfahren und System zur Darstellung videoendoskopischer Bilddaten eines Videoendoskops
Inventor: JUERGENS THORSTEN
IPC: A61B1/00
Filed: 2011-03-08
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Darstellung videoendoskopischer Bilddaten eines Videoendoskops mit wenigstens einer seitlichen Blickrichtung, wobei am distalen Ende eines Schafts (1) des Videoendoskops wenigstens ein um die Längsachse des Schafts gegenüber einem Bildsensor bewegbares Objektiv (2, 3) mit wenigstens einer seitlichen Blickrichtung angeordnet ist, wobei die Blickrichtung aufgrund eines Blickrichtungsumschaltbefehls von einer ersten Blickrichtung zu einer zweiten Blickrichtung umgeschaltet wird. Die Erfindung betrifft weiter ein Videoendoskopiesystem mit einem Videoendoskop, einer Bildverarbeitungseinheit (7) und einer Bildwiedergabevorrichtung (9), wobei das Videoendoskop einen Bildsensor und wenigstens ein am distalen Ende eines Endoskopschafts (1) angeordnetes um die Längsachse des Schafts gegenüber dem Bildsensor bewegbares Objektiv (2, 3) mit wenigstens einer seitlichen Blickrichtung aufweist, wobei die Blickrichtung aufgrund eines Blickrichtungsumschaltbefehls von einer ersten Blickrichtung zu einer zweiten Blickrichtung umschaltbar ist sowie ein Softwareprogrammprodukt mit Programmcodemitteln. Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, dass eine Orientierung der Blickrichtung gemessen wird und in einer Bildwiedergabe der von dem Bildsensor aufgenommenen Bilddaten wenigstens eine Orientierungsmarkierung (13, 14) eingeblendet wird, die entsprechend der gemessenen Orientierung rotiert ist oder wird.
Patent DE-102011005974-A1 (DE)
Title: Method for correcting injection behavior of common-rail injector of combustion engine of vehicle, involves determining correction value of injection quantity of individual injectors from data of quantity compensation controller
Inventor: KRAEMER MICHAEL
IPC: F02D41/00
Filed: 2011-03-23
Abstract: The method involves determining a correction value of an injection quantity of individual injectors (101-104) from a data of a quantity compensation controller (120) and another data that characterizes a crankshaft rotational torque (T). Entire injection quantity (Qg) is closed based on the crankshaft rotational torque. A compensation quantity assigned to each cylinder of a combustion engine (100) is determined by the quantity compensation controller for correcting an irregular running, where injection quantity changes of the individual cylinders are supplied to a computing device (130). Independent claims are also included for the following: (1) a computer program comprising a set of instructions for performing a method for correcting an injection behavior of an injector of a combustion engine (2) a computer program product for executing a method for correcting an injection behavior of an injector of a combustion engine.
Patent DE-102011006055-A1 (DE)
Title: Position measuring device for mask inspection device for inspecting lithographic mask of arrangement of a positioning system, is configured by location or tilted position or certain position of object
Inventor: KREBS MARTEN
IPC: G01B9/02
Filed: 2011-03-24
Abstract: The position measuring device (12) is configured by location or tilted position or certain position of an object (14), where an interferometer (16) is provided for sending the measuring beam (26). The measuring beam is expanded in two dimensions. An independent claim is included for an arrangement has an object.
Patent DE-102011006512-A1 (DE)
Title: Steuereinheit
Inventor: SCHOENKNECHT ANDREAS
IPC: B60L50/16
Filed: 2011-03-31
Abstract: Die Erfindung betrifft eine Steuereinheit (40) zum Ansteuern eines elektrischen Verbrauchers, insbesondere einer elektrischen Maschine, mit einem ersten und einem zweiten Spannungsanschluss (46, 48) um die Steuereinheit (40) mit elektrischer Energie zu versorgen, einer Kapazität (58), die zwischen die Spannungsanschlüsse (46, 48) geschaltet ist, wenigstens einer Halbbrücke (50), die zwischen die Spannungsanschlüsse (46, 48) geschaltet ist, wobei 54) aufweist, zwischen denen ein Halbbrückenabgriff (50) zum Anschließen des Verbrauchers gebildet ist, einer Sicherheitsschaltung (66), die dazu ausgebildet ist, im Falle einer Störung einen der steuerbaren Schalter (52, 54) der Halbbrücke (50) zu schließen, einer Entladeschaltung (68), die dazu ausgebildet ist, im Falle einer Störung die Spannungsanschlüsse (46, 48) elektrisch zu verbinden, und mit einer Steuerschaltung (80), die dazu ausgebildet ist, im Falle der erfassten Störung, ein Steuersignal (78) bereitzustellen, das die Sicherheitsschaltung (66) und die Entladeschaltung (68) auslöst.
Patent DE-102011007193-A1 (DE)
Title: Vorrichtung Verfahren zum Belegen zumindest eines Abschnittes eines Substrats mit mindestens einer Belegkomponente sowie Verwendung der Vorrichtung
Inventor: KOSTAJNSEK ANTON
IPC: A21C9/04
Filed: 2011-04-12
Abstract: Zum präzisen positionsgenauen und zuverlässigen Belegen zumindest eines Abschnittes eines Substrats Su mit mindestens einer Belegkomponente Bk werden eine Vorrichtung Bv und ein mit dieser Vorrichtung ausführbares Verfahren vorgeschlagen. Die Vorrichtung umfasst (a) mindestens eine Aufbringvorrichtung Fk für die Belegkomponente Bk, (b) mindestens eine Trägerfläche Tb für das Substrat Su und (c) mindestens eine oberhalb der Trägerfläche Tb und unterhalb der Aufbringvorrichtung Fk angeordnete Zwischenablagevorrichtung Zv mit mindestens einer Zwischenablagefläche Ab für die Belegkomponente Bk, wobei die Belegkomponente Bk mittels der Aufbringvorrichtung Fk auf der Zwischenablagefläche Ab ablegbar ist. Die Zwischenablagefläche Ab ist ortsfest gehalten, sodass die Belegkomponente Bk vor dem Überführen auf das Substrat Su ruht, und die Zwischenablagefläche Ab ist bewegbar, sodass die Belegkomponente Bk von mindestens einer Depositionsfläche Df auf der Zwischenablagefläche Ab positionsgenau auf das Substrat Su überführbar ist. Das Verfahren umfasst folgende Verfahrensschritte: (a) Fördern der Belegkomponente Bk mittels mindestens einer Aufbringvorrichtung Fk auf mindestens eine Zwischenablagefläche Ab von mindestens einer Zwischenablagevorrichtung Zv, (b) Positionieren des Substrats Su auf mindestens einer Trägerfläche Tb unterhalb der Zwischenablagefläche Ab und (c) Bewegen der Zwischenablagefläche Ab, sodass die Belegkomponente Bk von mindestens einer Depositionsfläche Df auf der Zwischenablagefläche Ab positionsgenau auf die Trägerfläche Tb überführt wird, während die Zwischenablagefläche Ab ortsfest gehalten wird.
Patent DE-102011009229-A1 (DE)
Title: Adjusting device for adjusting passenger seat of vehicle e.g. cabriolet, has operating device which is provided with sensor units for detecting gesture of occupant
Inventor: ENTENMANN VOLKER DIPL ING
IPC: B60N2/02
Filed: 2011-01-22
Abstract: The device has an operating device which is provided for generating a control signal in response to a control activity of occupant of vehicle. An adjustment unit is provided for adjusting the front passenger seat (2) in response to the control signal. The operating device is provided with sensor units (5,6) which are provided for detecting the gesture of the occupant (1) so that the control signal is generated based on the detected gesture. Independent claims are included for the following: (1) vehicle; (2) device for activating seat-belt; (3) device for activating reading lamp; and (4) method for adjusting passenger seat of vehicle.
Patent DE-102011012730-A1 (DE)
Title: Shock absorber i.e. mono-tube type hydraulic shock absorber, for use in vehicle, has free piston moved to change shortest distance between two portions that are in contact with contraction-side O-ring within contact surfaces, respectively
Inventor: MAEDA ATSUSHI
IPC: F16F9/24
Filed: 2011-03-01
Abstract: The shock absorber has a piston (11) partitioning an interior of a bottomed cylinder (10) into an upper chamber (12) and a lower chamber (13). A damping force generation mechanism is installed in a passage. A free piston contact surface or a housing contact surface includes an inclined surface e.g. tapered surface part, inclined to a moving direction of a free piston. The free piston is moved to change a shortest distance between two portions that are in contact with a contraction-side O-ring within the contact surfaces, respectively.
Patent DE-102011012888-A1 (DE)
Title: Halter für Kapseln
Inventor: BERTELE JUERGEN
IPC: A47J47/16
Filed: 2011-03-03
Abstract: Halter für Kapseln, insbesondere für Kaffee-, Milch- oder Zuckerkapseln, die in einem Gestell gehalten und dort leicht entnehmbar sind, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Kapsel ein Kapselhalter zugeordnet ist, der aus mindestens einer Feder besteht, die eine Klemmaufnahme bildet, in welche die zu haltende Kapsel mit ihrem Rand einschiebbar und dort klemmend gehalten ist.
Patent DE-102011013405-A1 (DE)
Title: Fahrzeugkonnektivitätssysteme, -verfahren und -anwendungen
Inventor: KALHOUS AMANDA J
IPC: H04L12/66
Filed: 2011-03-09
Abstract: Es wird eine Konnektivitätseinrichtung bereitgestellt. Die Konnektivitätseinrichtung umfasst mindestens einen Netz-Transceiver, der mit einem Fahrzeugnetz kommuniziert. Mindestens ein drahtloses Kommunikationsmodul kommuniziert mit einer entfernten Einrichtung. Ein Nachrichtenverwaltungseinrichtungsmodul verwaltet Kommunikationen zwischen dem mindestens einen Netz-Transceiver und dem mindestens einen drahtlosen Kommunikationsmodul.
Patent DE-102011015332-A1 (DE)
Title: Flexibler, flacher, Karbonfasren als Heizelement verwendender Heizstreifen
Inventor: CHENG CHEN SAN
IPC: H05B3/14
Filed: 2011-03-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung stellt einen flexiblen, flachen Heizstreifen bereit, der Karbonfasern als Heizelement verwendet, welcher umfasst: eine Vielzahl von Karbonfasern; ein auf zwei gegenüberliegenden Oberflächen der Karbonfasern zu deren Umhüllung aufgebrachtes thermoplastisches Material; und einen jeweils an gegenüberliegenden Endteilen der Karbonfasern vorgesehenen Stromanschluss. Der flexible, flache Heizstreifen kann von jeder Größe sein und nötigenfalls verlängert werden. Beispielsweise können eine Vielzahl von flexiblen, flachen Heizstreifen zur Verlängerung und Bildung eines vorgegebenen Musters in Reihe miteinander verlötet sein; ebenso kann ein einzelner flexibler, flacher Heizstreifen zur Bildung eines vorgegebenen Musters hintereinander gebogen sein. Ein flexibler, flachere Heizstreifen der vorliegenden Erfindung ist geeignet zur Verwendung bei Artikeln aller Größen, einschließlich kleiner Artikel (z. B. Kleidung, Taillenstützen und Handschuhen) und großflächiger Gegenständer (z. B. Elektrischen Decken und Steppdecken).
Patent DE-102011015705-A1 (DE)
Title: Radial press for the radial deformation of work pieces, particularly for pressing of fittings at tube portion ends, has basic structure, pressing tool and machine control, where basic structure has two structural elements that are moved
Inventor: BAUMGARTNER CARSTEN
IPC: B30B7/04
Filed: 2011-03-31
Abstract: The radial press (1) has a basic structure, a pressing tool and a machine control, where the basic structure has two structural elements that are moved relative to each other by a drive unit according to the closing movement. The pressing tool has multiple concentric dies (3) that are arranged around a pressing axle (2). The distance of the dies to the pressing axle depends on the position of the structural elements and the closing movement of the radial press in a defined position of the structural elements.
Patent DE-102011018485-A1 (DE)
Title: Sensor arrangement for use in motor vehicle inner space, has dew point sensor for determining temperature of windscreen of motor vehicle, and ventilation device for pressurizing dew point sensor with air from motor vehicle inner space
Inventor: BIRK WOLFRAM DIPL ING
IPC: G01W1/00
Filed: 2011-04-23
Abstract: The sensor arrangement (10) comprises a dew point sensor (16) for determining the temperature of windscreen (12) of motor vehicle, and a ventilation device (18) for pressurizing the dew point sensor with air from the motor vehicle inner space. The dew point sensor comprises a temperature sensor for the acquisition of internal room temperature of motor vehicle. The temperature sensor cooperates with a sensing element for the acquisition of air humidity in motor vehicle inner space.
Patent DE-102011051236-A1 (DE)
Title: Fuel flow control device for feeding vacuum infusion device of vacuum infusion system, comprises two feed lines for feeding vacuum infusion device and are provided throttle valves at feed lines for adjusting fuel flow
Inventor: MEIER ROBERT
IPC: B29C39/24
Filed: 2011-06-21
Abstract: The fuel flow control device (50) comprises two feed lines (40) for feeding a vacuum infusion device (20) and are provided throttle valves (90) at the feed lines for adjusting the fuel flow. An input and control unit (14) is provided for the throttle valves, which is set up for opening the throttle valves. The throttle valves are activated by control signals. Flow transducers (45) are provided, which are arranged at the feed lines for generation of the flow measured values. Independent claims are included for the following: (1) a vacuum infusion system comprises a vacuum infusion device; and (2) a method for producing a fiber reinforced component with plastic.
Patent DE-102011051357-A1 (DE)
Title: Rucksack for motor vehicle e.g. bicycle, has electrical energy store with plug connector for electrical interconnection of energy store with vehicle drive unit, and rear portion with resilient cushion layer and heat protecting layer
Inventor: LANG GUENTER
IPC: H01M50/204
Filed: 2011-06-27
Abstract: The rucksack (10) has electrical energy store with a plug connector (44) for electrical interconnection of electrical energy store with vehicle drive unit. The rear portion (16) of rucksack is provided with resilient cushion layer (22) and heat protecting layer (23). The heat protecting layer is made of fire-retardant material, and is provided between energy store and resilient cushion layer.
Patent DE-102011051618-A1 (DE)
Title: Expansion anchor for anchoring in borehole of e.g. stone, has threaded shaft threaded into internal thread of expansion body by expansion sleeve, and connector passing through sleeve, where expansion body expands into sleeve
Inventor: HACKER OLIVER
IPC: F16B13/06
Filed: 2011-07-07
Abstract: The anchor (1) has a sleeve-shaped connector (4) for connecting an expansion body (3) to an expansion sleeve (2). A threaded shaft is threaded into an internal thread (8) of the expansion body by the expansion sleeve. The expansion body expands into the expansion sleeve, and the connector passes through the expansion sleeve. The connector exhibits a snap connection with the expansion body and comprises a compression area that is axially compressible within or behind the expansion sleeve. The compression area comprises bending bars (17) that support the expansion sleeve.
Patent DE-102011053748-A1 (DE)
Title: Mehrschichtiges Flächengebilde zur Verwendung als Drucktuch oder Druckplatte für den Hochdruck, insbesondere den Flexodruck
Inventor: FUELLGRAF STEFAN
IPC: B41N1/12
Filed: 2011-09-19
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein mehrschichtiges Flächengebilde (1) zur Verwendung als Drucktuch oder Druckplatte für den Hochdruck, insbesondere den Flexodruck, mit einer ersten Schicht (10), die ein Vulkanisat auf Basis wenigstens eines Elastomers aufweist, und wenigstens einer weiteren Schicht (30, 40). Die erste Schicht (10) ist von der weiteren Schicht (30, 40) abziehbar (strippbar).
Patent DE-102011055562-A1 (DE)
Title: Microsystem component e.g. pressure sensor component has electrical terminal surface that is arranged in specific region of indentation portion so as to electrically connect with functional element covered by covering portion
Inventor: STOEHR INGMAR
IPC: B81B1/00
Filed: 2011-11-21
Abstract: The microsystem component (1) has a covering portion (3) that is located at a top surface of a silicon chip (2) for covering a functional element arranged on the silicon chip. An inward protruding indentation portion (8) is provided along a circumferential line of the covering portion. An electrical terminal surface (10) is arranged in a specific region of the indentation portion, while facing a top surface (4) of the silicon chip. The electrical terminal surface is electrically connected with the functional element covered by the covering portion made of glass plate. An independent claim is included for a method for manufacturing microsystem component.
Patent DE-102011075004-A1 (DE)
Title: Einkreis-Kältegerät
Inventor: IHLE HANS
IPC: F25D29/00
Filed: 2011-04-29
Abstract: Ein Kältegerät, insbesondere ein Haushaltskältegerät, hat einen Kältemittelkreislauf, in dem ein Verdichter (8) mit wenigstens einem ersten Verdampfer (6), der einem kalten Lagerfach (2) zugeordnet ist, und einem dem ersten Verdampfer (6) in Reihe nachgeschalteten, einem warmen Lagerfach (3) zugeordneten zweiten Verdampfer (7) verbunden ist. Eine Steuerschaltung (12) ist mit einem ersten Temperaturfühler (13) des warmen Lagerfachs (3) verbunden, um den Verdichter (8) einzuschalten, wenn die von dem ersten Temperaturfühler (13) erfasste Temperatur (T; T1) einen Grenzwert (Tmax) überschreitet, und wenn die Zeitspanne seit einem vorhergehenden Ausschalten des Verdichters (8) einen Grenzwert (taus) überschreitet.