baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03064188-A1 (WO)
Title: Method and systems for measuring the degree of tyre wear
Inventor: ROBERT MICHEL
IPC: B60C11/24
Filed: 2003-01-29
Abstract: The invention relates to a method of detecting if one or more pre-determined tyre (22) wear thresholds are reached, said tyre (22) comprising tread design elements (23, 28, 29).  The inventive method consists in assigning a discrete wear variable for the element (23, 28, 29) to a discrete impedance variable that is representative of the impedance of a passive circuit which is contained in at least one of said elements (23, 28, 29).  According to the invention, a system for carrying out said method comprises: a detection box (19) which is intended to be incorporated into a tyre (22) and which contains the aforementioned passive circuit (3, 10), said circuit being covered by rubber (20) and comprising a coil (1) and n (n > 1) capacitor(s) (4, 5 or 11, 12, 13), which are shunted to the terminals (1a, 1b) of the coil (1); and an active inquiry circuit (40), to which the passive circuit is connected, which is solidly mounted to the wheel and which comprises a frequency sweep power generator (41) and a means of detecting (45) tuned frequencies between the passive circuit (3 or 10) and the inquiry circuit (40).
Patent WO-03071871-A1 (WO)
Title: Textiler träger und verfahren zu dessen herstellung
Inventor: REMBOLD HEINZ
IPC: A01N25/34
Filed: 2003-02-25
Abstract: Die Erfindung betrifft einen textilen Träger sowie ein Verfahren zu dessen Herstellung. In den textilen Träger (12) sind Mikrokapseln (4) eingebracht, die einen verdampfbaren Wirkstoff enthalten. Der Wirkstoff diffundiert durch die Membran der Mikrokapsel (4) und erzeugt eine konstante Wirkstoffkonzentration am textilen Träger (12). Besonders bevorzugt enthalten die Mikrokapseln einen schädlingsrepellierenden Extrakt aus Bestandteilen des Neembaums.
Patent WO-03076797-A1 (WO)
Inventor: SIMON FRANK
IPC: F04D29/68
Filed: 2003-03-07
Abstract: Es wird eine hydraulische Strömungsmaschine vorgestellt die mit den folgenden Merkmalen versehen ist: mit einem Laufrad, das eine Mehrzahl von Laufschaufeln aufweist; mit weiteren strömungsbeeinflussenden Bauteilen; die strömungsbeeinflussenden Bauteile weisen Anströmkanten und Abström­kanten auf; wobei der Bereich der Anströmkanten und/oder der Bereich der Abströmkanten mit geometrischen Unregelmässigkeiten versehen ist, die die Strömungsgeschwindig­keit lokal beeinflussen.
Patent WO-03086420-A1 (WO)
Inventor: MUMMERT CHRISTOPHER
IPC: A61K31/704
Filed: 2003-03-31
Abstract: Compositions topiques qui contiennent une quantité efficace d'acarbose et / ou de ses dérivés pour la prévention ou le traitement des irritations de la peau.
Patent WO-03103895-A1 (WO)
Inventor: ROBOTTA REINHARD
IPC: B23Q5/10
Filed: 2003-06-05
Abstract: Eine Kurbelwellenbearbeitungsmaschine zur Herstellung von zentrische und exzentrische zu bearbeitenden Oberflächen aufweisenden Kurbelwellen (15), die um eine C-Achse (5, 6) drehbar eingespannt sind, umfasst einen Spindelkasten, eine Gegenspindel oder einer Reitstock, mindestens einen verfahrbaren Längsschlitten (17, 18) und Antriebseinheiten mit Motoren für den Antrieb der Kurbelwelle um die C-Achse und den Vorschub von Baugruppen für Werkzeugspindeln (8, 11) sowie der Werkzeuge, wobei bei mindestens einer dem Antrieb der Werkstückspindeln (1, 3) und bei mindestens einer dem Antrieb der Werkzeugspindeln (8, 11) dienenden Antriebseinheit der Motor jeweils als Torque-Motor (2, 4, 10, 13) ausgeführt ist.
Patent WO-2004007156-A1 (WO)
Title: Appareil et procede de refoulage d'un film d'emballage
Inventor: GORT WIETZE
IPC: B29C59/00
Filed: 2003-06-26
Abstract: L'invention concerne une machine de refoulage d'une ligne d'affaiblissement sur un film en bande continue (5), la machine comprenant une lame de refoulage (1) pouvant être positionnée pour refouler une surface du film en bande continue (5), sans couper ladite bande, caractériséé en ce que (a) la lame est réalisée de façon que les deux faces de la lame qui sont parallèles à l'axe de plus grande longueur de la lame, et disposées sur l'un des axes de minceur de la lame, convergent de manière à se rencontrer sensiblement le long d'une ligne unique définissant un bord de refoulage de la lame, et où l'angle entre les deux faces le long du bord de refoulage (désigné ci-après par « angle de lame » ou υ) est d'environ 45° à environ 75° (de préférence 60°) ; (b) la lame est positionnée par rapport à la bande continue de façon qu'un plan défini par la bissectrice de l'angle de lame (υ) forme un autre angle par rapport à la bande continue de film (désigné ci-après par « angle d'orientation de lame » ou β) d'environ 70° à environ 110° (de préférence, 90°) ; et (c) l'extrémité de refoulage de la lame est profilée de façon que la lame présente une zone terminale définie par l'arête de coupe, les faces de la lame et un plan terminal, parallèle à la bande continue de film, la plaque d'extrémité (3) étant séparée de l'arête de coupe par une distance d'environ 50 % de l'épaisseur de la bande de film à refouler, telle que mesurée le long de la bissectrice de l'angle de lame, et où les deux faces de la lame sont sensiblement linéaires dans toute la zone terminale. Selon un aspect préféré, l'invention concerne une machine comprenant en outre une surface d'arrêt à proximité de la lame, dans le MD de la bande continue, caractérisée en ce que (d)(i) l'arête de coupe de la lame est espacée d'un bord d'attaque de la surface, d'une distance minimale (D ou 16) le long d'un axe perpendiculaire à la bande continue, où D est inférieur ou égal à environ 80 % de l'épaisseur de la bande continue de film à refouler ; et (d)(ii) la surface est inclinée à distance de la bande continue au bord d'attaque, de telle façon que la surface et le plan de la bande continue forment un angle aigu alpha (α, 22) d'environ 1° à environ 30°. L'invention concerne enfin des procédés de refoulage de film, des films ainsi refoulés, et un emballage enveloppé par le film refoulé.
Patent WO-2004035674-A1 (WO)
Inventor: GORNY RUEDIGER
IPC: B29C48/11
Filed: 2003-10-07
Abstract: The invention relates to polycarbonate containing diphenylcarbonate and to plates containing said polycarbonate. Said polycarbonate is especially bisphenol-A-homopolycarbonate, bisphenol A being 2,2-bis(4-hydroxyphenyl)propane.
Patent WO-2004048361-A1 (WO)
Inventor: BENATTI LUCA
IPC: C07D333/28
Filed: 2003-11-25
Abstract: Compounds of formula (I) wherein R is hydroxy, linear or branched C1-C6 alkoxy, phenoxy, benzyloxy, a group -N(R1R2) wherein R1 is hydrogen, linear or branched C1-C4 alkyl, benzyl, phenyl and R2 is hydrogen or linear or branched C1-C4 alkyl, or R is a glycoside residue or a primary alkoxy residue from ascorbic acid, optionally having one or more hydroxy groups alkylated or acylated by linear or branched C1-C4 alkyl or acyl groups; X is a halogen atom and n 1 or 2 are long lasting inhibitors of kynurenine 3-monooxygenase (KMO) and potent glutamate (GLU) release inhibitors.
Patent WO-2004063597-A1 (WO)
Title: Stufenlos regelbares getriebe
Inventor: FISCHER HERWIG
IPC: F16H29/18
Filed: 2003-12-19
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Getriebe. Die Weiterentwicklung dieses Getriebes ist dadurch gekennzeichnet, dass die Geometrie der Kupplungselemente (13), der Umfangsnut und der Formschlusselemente (12) der Ringscheibe (10) sowie der Sternscheibe mit ihren Führungen und der Abstand der Ringscheibe (10) zur Sternscheibe so gewählt werden, dass die beim Durchlaufen des Lastbogens zwischen dem Kupplungselement (13) und der Sternscheibe auftretenden Kräfte einen Formschlusskontakt erzeugen oder verstärken, bei dem die Anpresskraft ein das Kupplungselement (13) in planparalleler Stellung zu der Ringscheibe (10) und der Sternscheibe haltendes Moment erzeugt, das grösser ist als das Kippmoment, das durch den Abstand zwischen der Wirkungsebene der Kraftübertragung von der Ringscheibe (10) in die Kupplungselemente (13) einerseits und der Wirkungsebene der Kraftübertragung von den Kupplungselementen (13) in die Sternscheibe andererseits bestimmt wird.
Patent WO-8505285-A1 (WO)
Inventor: WEAVER VICTOR CHARLES
IPC: B01D15/08
Filed: 1985-05-13
Abstract: Une tête destinée à disperser uniformément un liquide sur la surface d'entrée d'un lit chromatographique ou réactif dans une colonne de préparation ayant une contre-pression prédéterminée par unité de débit comprend un tube d'admission au travers duquel est alimenté le liquide. Selon l'invention, l'intérieur de la tête (1) est profilé de sorte que l'écoulement vertical de liquide au travers du lit est égalé à l'écoulement horizontal de liquide dans la tête en prenant en considération ladite contre-pression de la colonne.
Patent WO-8707515-A1 (WO)
Inventor: STRITZL KARL
IPC: A63C7/10
Filed: 1987-05-18
Abstract: Frein de ski constitué d'un étrier métallique en deux parties, dans lequel les parties individuelles de l'étrier sont pliées en U ou repliées plusieurs fois, et qui comporte deux bras métalliques de freinage. On peut faire pivoter le frein de ski, à l'encontre de la force d'au moins un ressort de redressement, d'une position de freinage à une position d'attente, dans laquelle les extrémités libres des deux bras métalliques de freinage pivotent en direction de l'axe longitudinal du ski, c'est-à-dire qu'elles rentrent ou pivotent vers l'intérieur au-dessus de la partie supérieure du ski. Le frein de ski est pourvu d'une pédale d'actionnement sur laquelle appuie la chaussure de ski, la face inférieure de ladite pédale formant au moins partiellement un guide pour des sections des deux parties d'étrier; les deux parties se faisant face des bras de freinage portent un ressort de jonction. Ce ressort de jonction (7) possède une pièce centrale transversale (7c) avec laquelle il repose contre ou dans une voie de guidage (2e) de la plaque de base (2). En position de freinage, le ressort de jonction (7c) se trouve partiellement sur la paroi de délimitation frontale (4h) d'une ouverture (4b) ménagée dans la pédale d'actionnement (4). Deux ressorts en spirale sont prévus pour faire office de ressort de redressement (8). Le ressort de jonction (70) peut également être réalisé sous forme d'un ressort en plastique ayant sensiblement une forme en U lorsqu'il est vu de l'avant.
Patent WO-8805663-A1 (WO)
Inventor: OPPERMANN DIRCK
IPC: A61K38/22
Filed: 1988-02-04
Abstract: La préparation pharmaceutique décrite contient comme principe actif le facteur de libération de la corticotropine humaine (CRF), ses composés analogues ou ses sels physiologiquement compatibles et éventuellement un excipient pharmaceutique usuel.
Patent WO-9001815-A1 (WO)
Inventor: STEINHARDT HELMUT
IPC: H01R13/15
Filed: 1989-07-13
Abstract: Un contact à languettes comporte deux languettes de contact disposées sur le corps du contact et élastiquement adjacentes sur une partie de leur longueur. Un ressort de liaison entourant le corps du contact exerce une pression contre les faces extérieures de chaque languette le long de deux stries espacées parallèlement sur le corps du ressort de liaison. Le corps du contact présente des évidements destinés à recevoir des lames de verrouillage qui sont disposées de manière à pouvoir être courbées sur le boîtier de la fiche femelle. Dans le but de faciliter le montage des lames de verrouillage dans les boîtiers de fiches femelles, une partie en forme de bande (14) est agencée de chaque côté du ressort de liaison (12') entre les stries (13) auxquelles elle est parallèle. Ces parties en forme de bande (14) sont recourbées l'une vers l'autre et vers l'intérieur sur les extrémités libres des languettes de contact (6) sur une partie de leur longueur opposée au corps du ressort de liaison (12').
Patent WO-9011553-A1 (WO)
Inventor: HEIGL KARL
IPC: G03G21/00
Filed: 1990-02-19
Abstract: Un dispositif de nettoyage du cylindre photoconducteur (10) d'une imprimante électrophotographique comprend une racle (13) pivotant de façon à se rapprocher et à s'éloigner du cylindre photoconducteur (10). La racle (13) forme un élément d'usure échangeable. Afin de remplacer la racle (13) ou une bande d'étanchéité (30) dans la zone collectrice de toner du dispositif de nettoyage, on peut tirer le dispositif de nettoyage sur des guides (38) de façon à le sortir de l'imprimante; l'orifice de sortie du toner du dispositif de nettoyage se ferme alors automatiquement. Afin d'empêcher des particules de papier et de toner de coller au bord de la racle (13), un dispositif fait osciller la racle pendant son fonctionnement. La racle (13) s'éloigne du cylindre photoconducteur (10) par pivotement lorsque l'impression s'arrête.
Patent WO-9111231-A1 (WO)
Inventor: DAMBORSKY KLAUS
IPC: A63C9/00
Filed: 1991-01-16
Abstract: La présente invention concerne un élément de fixation de ski déplaçable dans le sens de la longueur du ski et enclenchable de manière amovible dans des positions de crantage prédéterminées, sur une glissière (14) solidaire du ski. Un élément d'arrêt (10) chargé par ressort (11) et possédant un élément d'actionnement (6) réglable en deux hauteurs différentes sert à l'immobilisation des différentes positions choisies de l'élément de fixation de ski sur la glissière (14). Afin de pouvoir utiliser un tel élément de fixation de ski en même temps qu'un porte-talon (5) relié au moyen d'une bande métallique (3) à l'élément de fixation de ski, l'invention prévoit que l'élément d'actionnement (6) présente une autre (troisième) surface (22) par laquelle l'élément d'arrêt (10) est enclenchable à deux hauteurs définies. Ceci permet de régler soit le porte-talon (5) avec la bande métallique (3) relativement à la mâchoire avant (4), soit les deux éléments de fixation de ski (4, 5) dans le sens de la longueur du ski.
Patent WO-9203821-A1 (WO)
Inventor: MORIMOTO YASUAKI
IPC: G11B13/04
Filed: 1991-08-16
Abstract: Auf einem optischen Aufzeichnungsträger, der eine Kombination aus einem optischen und einem magneto-optischen Aufzeichnungsträger darstellt, sind Daten sowohl mittel Pits als auch in einer magnetischen Schicht übereinander aufgezeichnet. Mittels einer geeigneten optischen Abtastvorrichtung können gleichzeitig mit Hilfe eines Lichtstrahls sowohl die mittels der Pits als auch die in der magnetischen Schicht gespeicherten Daten gelesen werden. Um das Nebensprechen zwischen dem aus den Pits gewonnenen Datensignal (PS) und dem aus der magnetischen Schicht gewonnenen Datensignal (MS) zu unterdrücken, werden zwei senkrecht zueinander polarisierte Lichtstrahlen (VL, HL) auf den Aufzeichnungsträger (AT) in einem vorgebbaren Abstand (X) voneinander fokussiert und von dort in Abhängigkeit von ihrer Polarisationsrichtung auf je einen von vier Photodetektoren (VP, E, F, G) reflektiert, aus deren Ausgangssignalen die Datensignale (PS, MS) und die Regelsignale (FE, TE) für den Fokus- und den Spurregelkreis gewonnen werden. Magneto-optische Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte.
Patent WO-9301093-A1 (WO)
Inventor: FERRERO PIETRO
IPC: B31B50/59
Filed: 1992-06-25
Abstract: A sheet wrapping material (F), such as, for example, thin aluminium foil, is preformed to a generally dished shape complementary to that of the product to be covered. Before it is formed into the dished shape, the sheet material (F) undergoes a pleating process (1, 2) which prevents ripping or tearing during the subsequent formation of the dished shape.
Patent WO-9301317-A1 (WO)
Title: Design for the bottom of a metallurgical vessel
Inventor: RINNHOFER HANS
IPC: B22D1/00
Filed: 1992-07-04
Abstract: The invention concerns a design for the bottom of a metallurgical vessel, the bottom consisting of a refractory lining and a gas-dispersion device (3a, 3b), located in the lining (9), with at least one gas outlet (7) for scavenging gas. Embedded in the lining near the gas outlet (7) is at least one rod-shaped body (20) consisting of a material whose thermal-expansion characteristics are different from those of the lining.
Patent WO-9400045-A1 (WO)
Inventor: GIULIANO MARIO
IPC: A47J31/36
Filed: 1993-06-21
Abstract: Cafetière pour café express, dans laquelle on entretient les conditions thermiques nécessaires à la préparation optimisée du café, à l'aide d'au moins une vanne à actionnement thermique (22, 42, 62, 72, 92, 112) placée dans le circuit hydraulique (11, 31, 51, 81, 101) de la cafetière. De préférence, ladite vanne comporte un élément de sollicitation oblique (27, 47, 67, 77, 97, 117) en matériau à effet mémoire.
Patent WO-9408157-A1 (WO)
Title: Verfahren und einrichtung zur steuerung eines automatischen schaltgetriebes mit überbrücktem freilauf
Inventor: WENDEL PETER
IPC: F16H61/04
Filed: 1993-09-17
Abstract: Es wird ein Verfahren und eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens zur Steuerung eines automatischen Schaltgetriebes mit überbrücktem Freilauf vorgeschlagen. Hierbei wird die zweite Kupplung erst dann zugeschaltet, nachdem eine erste, zum Freilauf parallele Kupplung abgeschaltet hat. Während des Schaltübergangs übernimmt der Freilauf die Last.
Patent WO-9501265-A1 (WO)
Title: Sicherheitssystem für die sitze in fahr- oder flugzeugen
Inventor: LUTZENBERGER JOSEF
IPC: B60R22/02
Filed: 1994-06-03
Abstract: Gegenstand der Erfindung ist ein Sicherheitssystem für die Sitze (24) in Fahr- oder Flugzeugen mit seitlich vom Sitz (24) angebrachten Verankerungspunkten (14, 16) für einen Sicherheitsgurt. An wenigstens einem Verankerungspunkt (14, 16) ist das Ende eines Schultergurtes (20) befestigt, der im hinteren Bereich der Rückenlehne (22) des Sitzes (24) nach oben und von dort vor der Rückenlehne (22) schräg nach unten geführt ist, wo sein Ende mittels eines Schlosses (28) fixiert ist.
Patent WO-9515170-A1 (WO)
Title: Utilisation du dimeticone dans le traitement de la constipation
Inventor: SCHMIDT ALFRED
IPC: A61K31/80
Filed: 1994-12-02
Abstract: L'invention se rapporte à l'utilisation du diméticone comme agent de traitement de la constipation.
Patent WO-9524566-A1 (WO)
Inventor: PALM ERICH
IPC: F16B13/13
Filed: 1995-02-13
Abstract: A lamina-shaped borepiece (4) for a self-boring fastening element (1) is provided at its front side with cutting edges (5, 6 ) flanked by grooves (7, 8) that extend approximately parallel thereto. Indents (9, 10) with set-back cutting edges (11, 12) are provided in the area of both front cutting edges (5, 6), so that a kind of stepped borer is created. The indents (9, 10) are formed in the area of the axial extension of the grooves (7, 8).
Patent WO-9528841-A1 (WO)
Title: Iodophore constitue de poly-n-vinyllactame et de dextrine
Inventor: BREITENBACH JOERG
IPC: A01N59/12
Filed: 1995-04-08
Abstract: L'invention concerne un iodophore contenant: a) 20 à 71 % en poids de PVP ou de poly-N-vinylcaprolactame; b) 20 à 71 % en poids de dextrine présentant un équivalent-dextrose de 2 à 40; c) 6 à 25 % en poids d'iode élémentaire; et d) 3 à 12,5 % en poids d'ions iodure. L'invention concerne également un procédé pour sa préparation.
Patent WO-9532295-A1 (WO)
Inventor: SKERRA ARNE
IPC: C12P21/00
Filed: 1995-05-17
Abstract: A prokaryotic vector contains a controllable expression control sequence that may be repressed by the tetracycline resistance gene repressor. Also disclosed is a prokaryotic cell transformed by this vector and the use of the vector or cell in a process for producing polypeptides in prokaryotes by genetic engineering.
Patent WO-9619115-A1 (WO)
Title: Melange de graisse de margarine et produit a tartiner en emulsion eau/huile epaisse le contenant
Inventor: HUIZINGA HINDRIK
IPC: A23D9/02
Filed: 1995-12-04
Abstract: L'invention concerne un mélange de graisse de margarine et un produit à tartiner en émulsion eau/huile épaisse comprenant 5-14 % d'une matière dure étant une fraction stéarique d'un mélange interestérifié de 25-65 % de stéarine de graisse laurique non hydrogénée et de 75-35 % de stéarine de graisse C16+ non hydrogénée. Elle concerne également un procédé pour préparer cette matière dure sans recourir à une modification chimique ou à un solvant ou encore à un fractionnement de Lanza. On peut obtenir comme sous-produit de ce procédé une fraction d'oléine s'utilisant pour cuisiner ou faire cuire au four des graisses ou bien des produits à tartiner en émulsion eau/huile.
Patent WO-9619240-A1 (WO)
Title: Oligonucleotide-dendrimer conjugates
Inventor: HAENER ROBERT
IPC: A61K47/48
Filed: 1995-12-13
Abstract: Oligonucleotide-dendrimer conjugates, wherein dendrimer is the monovalent residue of a dendrimer of the first to tenth generation and oligonucleotide is a natural, modified or synthetic sequence which is composed of natural, modified or synthetic deoxynucleosides or peptide nucleic acid building blocks which are linked via internucleotide bridges and which encompasses a region which is complementary, preferably completely complementary, to a target nucleic acid (target RNA or target DNA), with the dendrimer being bonded to an internucleotide bridge, a nucleic acid base or a sugar of the oligonucleotide, and the salts thereof.
Patent WO-9725102-A1 (WO)
Inventor: LOEFFLER EDGAR GERMAN
IPC: A61M36/04
Filed: 1996-12-23
Abstract: A radioactive source of clinically relevant β-radiation for use in intravascular brachytherapy. The source comprises a starting material that after activation decays with nonclinically relevant decay to a decay product that in turn decays with clinically relevant β-decay. As very suitable starting material, tungsten can be used, which after activation produces W-188 that in turn decays to Re-188.
Patent WO-9732386-A1 (WO)
Title: Accumulateur d'energie a volants d'inertie
Inventor: BORNEMANN HANS
IPC: F16C39/06
Filed: 1997-02-26
Abstract: L'invention concerne un accumulateur d'énergie à volants d'inertie, présentant un arbre vertical et comprenant un volant d'inertie supérieur et un volant d'inertie inférieur, entraînés par une machine homopolaire et montés, à distance l'un de l'autre, sur un arbre du rotor de la machine homopolaire. Cet accumulateur d'énergie est monté sur l'arbre entre les deux volants d'inertie, à l'intérieur du stator. Sur l'arbre, l'aimant annulaire d'un premier palier axial passif inférieur supraconducteur servant de palier de poussée, est monté en dessous du volant d'inertie inférieur, et l'aimant annulaire d'un second palier axial passif supérieur supraconducteur servant de palier de traction contre la force de gravité, est monté au-dessus du volant d'inertie supérieur. Un supraconducteur en forme de disque est disposé à distance de chacun des aimants annulaires, du côté opposé aux volants d'inertie, ledit supraconducteur étant fixe par rapport au boîtier. Le stator de la machine homopolaire est fixé à demeure dans le boîtier ou en tant que partie de ce dernier, autour du rotor faisant partie de l'arbre. Les enroulements du stator génère dans ce dernier un champ magnétique rotatif qui agit sur le rotor.
Patent WO-9740363-A1 (WO)
Title: Kapillarhalter
Inventor: MANNHARDT JOACHIM
IPC: G01N21/05
Filed: 1997-04-19
Abstract: Bei einem Kapillarhalter mit einer Aussparung zur Aufnahme einer Kapillare ist senkrecht zur Axialrichtung der Aussparung wenigstens ein Paar von Lichtkanälen vorgesehen, wobei jedes Paar von Lichtkanälen einen Eingangslichtkanal zum Zuführen von Lichtstrahlen zu der Kapillare und einen Ausgangslichtkanal zum Weiterleiten der Lichtstrahlen zu einer Auswerteeinrichtung aufweist, und wobei die Lichtkanäle radial bezüglich der Aussparung verlaufen und in die Aussparung münden. In jedem Eingangslichtkanal (7) und jedem Ausgangslichtkanal (8) sind Lichtleiter (9, 9' bzw. 10, 10') aus Einzelfasern (11) vorgesehen, wobei die Lichtleiter (9, 9' bzw. 10, 10') vor der Kapillare (2) angeordnet sind und der Durchmesser jeder Einzelfaser (11) wenigstens annähernd dem Innendurchmesser der Kapillare (2) entspricht, und wobei mehrere Einzelfasern (11) der Lichtleiter (10, 10') im Bereich der Mündung der Lichtkanäle (7, 8) in die Aussparung (6) parallel und/oder radial zur Längsachse (12) der Kapillare (2) angeordnet sind.