baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent DE-102005055957-A1 (DE)
Title: Aerosolformulierung für die Inhalation enthaltend ein Anticholinergikum
Inventor: SCHMIDT FRIEDRICH
IPC: A61K31/46
Filed: 2005-11-24
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft spezifische treibgasfreie, wässerige Aerosolformulierungen, enthaltend ein oder mehrere Anticholinergika der Formel 1, DOLLAR F1 worin DOLLAR A X·-· ein Anion bedeutet, DOLLAR A wenigstens eine pharmakologisch verträgliche, organische Säure sowie gegebenenfalls weitere pharmakologisch verträgliche Hilfsstoffe und/oder Komplexbildner, DOLLAR A wobei das Kation der Formel 1' DOLLAR F2 in der Zubereitung in einer Konzentration von 830,22 bis 904,2 mg pro 100 ml Arzneimittelzubereitung enthalten ist.
Patent DE-102005056497-A1 (DE)
Title: Transparente oder transluzente Gele
Inventor: RIEDEL HEIDI
IPC: A61K8/81
Filed: 2005-11-28
Abstract: Kosmetische Zubereitung in Form eines transparenten bzw. transluzenten Gels, dadurch gekennzeichnet, dass sie DOLLAR A i. Wasser, DOLLAR A ii. Natriumcarboxymethylstärke und DOLLAR A iii. ein oder mehrere Hydrokolloide enthält.
Patent DE-102005059034-A1 (DE)
Title: Isolationsgrabenstruktur
Inventor: LERNER RALF
IPC: H01L27/12
Filed: 2005-12-10
Abstract: Die Erfindung betrifft Isolationsgräben (Trenches) mit hohem Aspektverhältnis für trenchisolierte Smart Power Technologien in Silicon On Insulator (SOI)-Siliziumscheiben. Durch die besondere geometrische Gestaltung (Layout) der Kreuzungs- und Einmündungspunkte von Isolationsgräben wird die Fehlerquote reduziert und der Fertigungsprozess vereinfacht.
Patent DE-102005060449-A1 (DE)
Title: Carboxamide
Inventor: DUNKEL RALF
IPC: C07C231/02
Filed: 2005-12-17
Abstract: Neue Carboxamide der Formel (I), DOLLAR F1 in welcher R, R·1·, X·1·, X·2·, X·3·, X·4· und A die in der Beschreibung angegebenen Bedeutungen haben, DOLLAR A mehrere Verfahren zum Herstellen dieser Stoffe und deren Verwendung zum Bekämpfen von unerwünschten Mikroorganismen sowie neue Zwischenprodukte und deren Herstellung.
Patent DE-102005061169-A1 (DE)
Title: The pliers, to open out crate locking hooks, have an opening in one spreading pad for the other pad to pass through into the end spreading position
Inventor: GREMMELSPACHER FRANZ
IPC: B25B7/14
Filed: 2005-12-21
Abstract: The pliers, to open out the locking hooks of crates, has two arms (1,2) and two spreading pads (3,8) with support surfaces (24,23). The first spreading pad (3) has an opening (6) for the second pad (8) to pass through when the arms are pressed together to reach the end spreading position. The opening width is larger than the second pad support surface. The end spreading position is held by a locking mechanism.
Patent DE-102005062145-A1 (DE)
Title: Ingwerextrakt zur Inhibierung humaner Arzneistofftransporter
Inventor: ISHIGURO NAOKI
IPC: A61K31/121
Filed: 2005-12-22
Abstract: Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung eines Ingwerextraktes allein oder in Kombination mit Arzneimitteln zur Inhibierung humaner Arzneistofftransporter zur positiven Beeinflussung der oralen Bioverfügbarkeit und Pharmakokinetik von Wirkstoffen.
Patent DE-102006002910-A1 (DE)
Title: Assembly plate used in the production of a corner element for heating pipes and cables comprises a wedge which is lower than the depth of the groove
Inventor: FLENNERT BRUNO
IPC: E04C2/30
Filed: 2006-01-20
Abstract: Assembly plate comprises a wedge (16) which is lower than the depth of the groove (13). The wedge is made from the material of the core (11) and is connected to a covering layer (12) in the region of a groove base (21). An independent claim is also included for a method for the production of a corner element made from an assembly plate. Preferred Features: The wedge is 5-20 %, preferably 10 % of the depth of the groove. The wedge has a triangular cross-section. The groove walls have an outer section (22, 23) and an inner section (24, 25) each having a different inclination opposite the covering layer.
Patent DE-102006010855-A1 (DE)
Inventor: MATHIES CLAUS
IPC: B65H67/04
Filed: 2006-03-09
Abstract: An apparatus for bobbin removal in a winding machine has a projectingly held winding spindle for winding at least one bobbin. The apparatus further has a plurality of pivoting arms which in each case have a free plug-on end and an opposite holding end. The holding ends of the pivoting arms are connected to a pivoting shaft. At least one of the pivoting arms is held, in a removal position, in alignment with the winding spindle of the winding machine for the removal of the bobbin. The pivoting shaft is oriented horizontally, and the pivoting arms are guidable in a vertically oriented guidance plane.
Patent DE-102006013283-A1 (DE)
Title: Sprühbare Sonnenschutzlotion
Inventor: MUNDT CLAUDIA
IPC: A61K8/29
Filed: 2006-03-20
Abstract: Sprühbare Sonnenschutzlotion, enthaltend a) 5 bis 40 Gewichts-% Lipide, b) 40 bis 80 Gewichts-% Wasser, c) 0,1 bis 2 Gewichts-% Verdickungsmittel, d) 0,1 bis 5 Gewichts-% hydrophil beschichtete Titandioxid-Partikel, e) Neutralisationsmittel, wobei sich die Gewichtsangaben auf das Gesamtgewicht der Zubereitung beziehen, dadurch gekennzeichnet, dass die Zubereitung einen pH-Wert von 5,5 bis 7,8 aufweist.
Patent DE-102006014249-A1 (DE)
Title: Lambda value pre-controlling method for use during pre-heating phase of catalyzer, involves partially loading lambda-characteristic of lambda-pre-control, so that temporal lambda-center value is provided and lambda-value is obtained
Inventor: KUFFERATH ANDREAS
IPC: F01N3/20
Filed: 2006-03-28
Abstract: The method involves providing an internal combustion engine with catalyzers and a lambda sensor. A temporal lambda-characteristic (11) of a lambda-pre-control is partially loaded during a pre-heating phase of an exhaust gas cleaning system of the engine by a high frequent modulation in such a manner that a temporal lambda-center value (12) with lambda greater than 1 is provided in the phase and a lambda-value with lambda less than 1 is obtained.
Patent DE-102006015496-A1 (DE)
Title: Preparing nitrogen fertilizer comprises feeding a suspension of biogenic substances into a tank, treating the suspension with microorganisms, eliminating carbon dioxide and ammonia gases and removing the obtained substances
Inventor: KRIEG BERNHARD
IPC: C05G1/00
Filed: 2006-04-03
Abstract: Preparation of nitrogen fertilizer from biogenic substances comprises feeding a suspension of the biogenic substances into fermentation tanks; treating the suspension with micro-organisms under heating and mixing; discharging the obtained gaseous mixture and its energy recovery; heating the remaining suspension and eliminating carbon dioxide and ammonia gases; transferring the gas mixture into a granular mineral suspension and subsequently removing the obtained substances from the suspension. Preparation of nitrogen fertilizer from biogenic substances comprises feeding a suspension of the biogenic substances into fermentation tanks; treating the suspension with micro-organisms under heating and mixing; discharging the obtained gaseous mixture and its energy recovery; heating the remaining suspension and eliminating carbon dioxide and ammonia gases; transferring the gas mixture into a granular mineral suspension and subsequently removing the obtained substances from the suspension, where the liquid current removed from the fermentation tanks is exposed to ultrasonic waves for the elimination of the developing gases, and the reactor containing the granular mineral suspension is exposed to ultrasonic waves for mixing and surface activation of the solids. An independent claim is included for a device for the implementation of the above process comprising degassing tanks equipped with low and high frequency ultrasound generators, inlet and outlet ports for liquids and gas discharge, and an absorption vessel, which is arranged downstream to the degassing tanks, and equipped with one or more ultrasound generators, where the degassing tanks are attached in parallel or sequential manner.
Patent DE-102006017834-A1 (DE)
Title: Eine mikrowellengeeignete Verpackung
Inventor: FEISEL JOERG
IPC: A23L5/30
Filed: 2006-04-13
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine mikrowellengeeignete Verpackung aus Kunststofffolie aus einer Verpackungsmulde, in der ein Verpackungsgut eingebracht ist, und eine Verschlussfolie, die auf dem Rand der Verpackungsmulde entlang einer Siegelnaht gesiegelt ist, wobei der Rand einen Bereich, der als Kanal geformt und zunächst verschlossen ist, aufweist, durch den nach dem Öffnen entlang einer Schwächungslinie beim Erwärmen des Verpackungsgutes Dampf entweichen kann. Des Weiteren betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Erwärmen des Verpackungsgutes in der erfindungsgemäßen Verpackung.
Patent DE-102006018460-A1 (DE)
Title: Powder mixture, useful for the production of beverages, comprises a dietary fiber content comprising fruit fibers and cereal fibers as short fibers
Inventor: BOLLINGER HARTMUT
IPC: A23L2/52
Filed: 2006-04-19
Abstract: Powder mixture for the production of beverages, comprises a dietary fiber content comprising fruit fibers and cereal fibers as short fibers, where the dietary fiber contain at least 20 wt.% of soluble dietary fiber.
Patent DE-102006019842-A1 (DE)
Title: Vorrichtung und Verfahren zur Bestellung
Inventor: ENE COSMIN-GABRIEL
IPC: H04N21/478
Filed: 2006-04-28
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung bzw. ein Verfahren zum Bestellen eines Artikels aus einer Vielzahl von Artikeln. Die Vorrichtung bzw. das Verfahren verfügt lediglich über eine überschaubare Menge von Kennzeichnungen. Diese Kennzeichnungen werden einem gegebenen Audio/Videosignal beigefügt, das für einen bestimmten Artikel wirbt und ausgestrahlt wird. Möchte ein Empfänger des Audio/Videosignals den entsprechenden Artikel erwerben, so kann dieser Artikel durch die Kennzeichnung identifiziert werden. Vorzugsweise ist diese Kennzeichnung eine Farbmarkierung. Da die Kardinalität der Menge von Kennzeichnungen relativ überschaubar gehalten wird, werden mehrere Artikel mit derselben Kennzeichnung, also derselben Farbmarkierung versehen. Die Vorrichtung bzw. das Verfahren schafft es, gleich gekennzeichnete Artikel zu unterscheiden, indem sie bzw. es den Zeitpunkt, an dem für den Artikel geworben wurde, mit dem vergleicht, an dem die Bestellung eingegangen ist.
Patent DE-102006023420-A1 (DE)
Title: Schnellwechselvorrichtung
Inventor: MUELLER PETER
IPC: E02F3/96
Filed: 2006-05-17
Abstract: Schnellwechselvorrichtung (12), umfassend einen arbeitsmaschinenseitig befestigten Schnellwechsler (16), einen mit dem Schnellwechsler (16) verriegelbaren sowie mit einem Werkzeug (14) verbundenen Adapter (16) und eine hydraulische Kupplung (20) zum Herstellen einer Hydraulikverbindung zwischen dem an der Arbeitsmaschine vorhandenen Hydrauliksystem und der Hydraulik des Werkzeuges (14), wobei die hydraulische Kupplung (20) aus einem ersten Kupplungsteil (20a) und einem zweiten Kupplungsteil (20b) besteht und die beiden Kupplungsteile (20a, 20b) in einer Betriebsposition relativ zueinander gehalten werden, wobei das erste Kupplungsteil (20a) und das zweite Kupplungsteil (20b) mit zumindest mechanischen Haltemitteln (68, 78, 80) zusammenwirken, welche sparat von der Verriegelungseinrichtung der Schnellwechselvorrichtung (12) ausgebildet sind. Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Kupplungsteile (20a, 20b) in der Betriebspostion durch die mechanischen Haltemittel (68, 78, 80) kraftschlüssig gehalten werden.
Patent DE-102006023544-A1 (DE)
Title: Method for operating a motor vehicle comprises distinguishing between different classes of surroundings based on data measured by a camera and activating the operation of a support function depending on each determined surroundings data
Inventor: PRAUNSMAENDEL BRUNO
IPC: G08G1/16
Filed: 2006-05-19
Abstract: Method for operating a motor vehicle comprises distinguishing between different classes of surroundings based on data measured by a camera and activating the operation of a support function depending on each determined surroundings data. An independent claim is also included for a device for operating a motor vehicle. Preferred Features: Street signs, road markings and parked vehicles are photographed by the camera and recognized by an evaluating unit.
Patent DE-102006031813-A1 (DE)
Title: Basische Acetophenone als Hemmstoffe von NO-Synthasen
Inventor: CLEMENT BERND
IPC: A61P3/10
Filed: 2006-07-07
Abstract: Hemmstoffe
von NO-Synthasen, gekennzeichnet durch die allgemeine Formel I  wobei R 1 ,
R 2  und R 3  gleich
oder verschieden sein können und
Wasserstoff und/oder Alkyl und/oder Aryl und/oder Heterocyclen,
jeweils gesättigt
oder ungesättigt,
jeweils substituiert oder unsubstituiert, bedeuten, wobei insbesondere R 1  und R 2  und/oder
R 2  und R 3  jeweils
4-, 5-, 6-, 7- oder 8-gliedrige Ringsysteme bilden können, diese
Ringsysteme jeweils substituiert oder unsubstituiert und jeweils
gesättigt
oder ungesättigt
sein können
und wobei ferner R 4  und R 5  gleich
oder verschieden sein können
und Wasserstoff und/oder Alkyl und/oder Aryl und/oder Heterocyclen, jeweils
gesättigt
oder ungesättigt,
jeweils substituiert oder unsubstituiert, bedeuten, wobei insbesondere
R 4  und R 5  jeweils
4-, 5-, 6-, 7- oder 8-gliedrige Ringsysteme bilden können und
wobei die Kettenlänge
n bedeutet, dass es sich um 2 oder 3 Methylengruppen hendeln kann
und wobei alle Verbindungen als Salze oder als Basen vorliegen können.
Patent DE-102006034449-A1 (DE)
Title: Schraubdeckelöffner
Inventor: RENNER REINHARD
IPC: B67B7/18
Filed: 2006-07-26
Abstract: Ein Schraubdeckelöffner mit zwei Kontaktleisten, die in einer Arbeitsstellung v-förmig zueinander angeordnet sind und zwischen denen ein Schraubdeckel derart positionierbar ist, dass die Kontaktleisten seitlich an dem Schraubdeckel anliegen, ist derart ausgebildet, dass die zwei Kontaktleisten wahlweise in eine Arbeitsstellung oder eine platzsparende Ruhestellung überführbar sind. Die zwei Kontaktleisten liegen in der Arbeitsstellung tangential am Umfang eines zu drehenden Schraubdeckels an.
Patent DE-102006035168-A1 (DE)
Title: Linsen, Verfahren und Einrichtung zum Fokussieren des Sonnenlichts für solarphotovoltaischen Generator unter Verwendung des Konzepts der Überlagerung
Inventor: RHEE JIN-GEUN
IPC: G02B27/10
Filed: 2006-07-29
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Fokussieren des Sonnenlichts auf die Fokussierungsoberfläche der Solarzellen zur Erzeugung von Elektrizität mittels des Sonnenlichts, sowie die Sonnenlichtsfokussierungslinsen und die Fokussierungseinrichtung zur direkten Verwendung für das Verfahren. Das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung zum Fokussieren des Sonnenlichts auf die Fokussierungsoberfläche (11) der Solarzellen (10), die in der Einrichtung zur Erzeugung von Elektrizität mittels des Sonnenlichts eingebaut sind, ist dadurch gekennzeichnet, dass die Sonnenlichtsfokussierungslinsen (20), die eine Anzahl von Einheitslinsen (21) aufweisen, deren Flächen mindestens der Fläche der Kondensierungsoberfläche (11) entspricht, oberhalb der Solarzellen parallel zur Kondensierungsoberfläche (11) angebracht sind; und dass das auf eine Anzahl von Einheitslinsen (21) jeweils eingefallene Sonnenlicht auf die Fokussierungsoberfläche (11) überlagert bestrahlt und fokussiert wird. Dadurch hat diese Erfindung den Effekt, dass die Leistungsfähigkeit der Solarzellen gegenüber dem Stand der Technik optimal aufrechterhalten werden kann.
Patent DE-102006041278-A1 (DE)
Title: Lid for storage compartment for folding car roof is mounted on lever system allowing it to be held in intermediate raised forward and raised rear positions, controlling lever being locked by coupling system to hold it in forward position
Inventor: WEZYK WOJCIECH
IPC: B60J7/20
Filed: 2006-09-02
Abstract: The lid (9) for a storage compartment (3) for a folding car roof is mounted on a lever system (15) which allows it to be open or shut or in intermediate raised forward and raised rear positions. It has a controlling lever (18) which is locked by a coupling system (17) so that it is held in the raised forward position. An independent claim is included for a method for operating the lid.
Patent DE-102006041679-A1 (DE)
Title: Clutch pedal for motor vehicle, has pedal arm with retaining device for retaining arresting unit, which is detachably held in retaining device, and discrete pedal path of clutch pedal adjusted by corresponding selection of arresting unit
Inventor: BROK TOBIAS
IPC: B60K23/02
Filed: 2006-09-06
Abstract: The clutch pedal (10) has a pedal arm (12) with a retaining device (22) for retaining an arresting unit (24) at a side of the pedal arm, where the side is turned away from an actuating surface (20). The arresting unit is detachably held in the retaining device, and a discrete pedal path of the clutch pedal is adjusted by the corresponding selection of the arresting unit. The retaining device has a lateral opening, and the arresting unit is inserted into the retaining device over the lateral opening.
Patent DE-102006050653-A1 (DE)
Title: Method for connecting an optical element with a fitting on at least one connecting site used in semiconductor lithography comprises indirectly or directly positioning the element and the fitting during connection using a support element
Inventor: SCHOEPPACH ARMIN
IPC: B23K1/005
Filed: 2006-10-24
Abstract: Method for connecting an optical element (1) with a fitting (2) on at least one connecting site comprises indirectly or directly positioning the element and the fitting during connection using a support element (3) which is formed as part of the fitting. Independent claims are also included for the following: (1) Device comprising an optical element positioned in a fitting; and (2) Optical device with a fitting and an optical element arranged in the fitting using connection to at least one connecting site.
Patent DE-102006052027-A1 (DE)
Title: Verfahren zum Bestimmen des Sinterschwunds eines vorgesinterten Körpers
Inventor: KOEBEL STEFAN
IPC: G16Z99/00
Filed: 2006-11-03
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Bestimmen des Sinterschwunds eines vorgesinterten Körpers, wobei ein Grünling mit mindestens einem Gestaltmerkmal versehen wird, der Grünling zu einem Weißling vorgesintert wird, eine Veränderung des Gestaltmerkmals beim Vorsintern erfasst wird und unter Verwendung der erfassten Veränderung der zu erwartende Sinterschwund bestimmt wird.
Patent DE-102006054570-A1 (DE)
Title: Machine for coating foodstuffs, especially confectionery, has a main station and a grid system and a heating unit all easily separated for a change of coating mass materials
Inventor: FARAHANI MOSES
IPC: A23G3/20
Filed: 2006-11-20
Abstract: The machine for coating foodstuffs, and especially confectionery, has a main station (A) with the coating unit (10), a grid system (B) with a trough (22) and a heating unit (C). The units are assembled together with the grid and heating units on wheels (18,26) for easy separation.
Patent DE-102006058115-A1 (DE)
Title: Instrument panel arrangement for goods vehicle has parking brake handle close to steering column switch on instrument panel to prevent misuse of switch as aid to entry or exit or at least make it difficult
Inventor: KOKES MICHAEL
IPC: B60J7/10
Filed: 2006-12-09
Abstract: The instrument panel (2) has a steering wheel (1) mounted in a steering column, a steering column switch (3) in the form of a lever protruding past the steering wheel rim and a parking brake lever handle (4) between the driver's door and the steering wheel switch. The parking brake handle is close to the steering column switch on the instrument panel and prevents misuse of the switch as an aid to entry or exit or at least makes it difficult.
Patent DE-102006059799-A1 (DE)
Title: Kraftstoffbehälter aus thermoplastischem Kunststoff mit Funktionseinbauten zur Be- und Entlüftung, zur Kraftstoffentnahme oder dergleichen
Inventor: BORCHERT MATTHIAS
IPC: B60K15/03
Filed: 2006-12-15
Abstract: Die Erfindung betrifft einen Kraftstoffbehälter (1) aus thermoplastischem Kunststoff mit Funktionseinbauten zur Be- und Entlüftung, zur Kraftstoffentnahme oder dergleichen, der sich dadurch auszeichnet, dass zumindest ein Funktionseinbauteil derart stoffschlüssig mit der Innenwandung (3) des Behälters verbunden ist, dass das Funktionseinbauteil mit der Behälterwandung ein von dem Füllvolumen des Behälters getrenntes Volumen definiert, derart, dass die Innenwandung (3) des Behälters unmittelbar als Begrenzungswand dieses Volumens dient (Figur 1).
Patent DE-102006061041-A1 (DE)
Title: Einrichtung zur Überwachung eines Produktstromes auf störende Einschlüsse
Inventor: ARTINGER MANFRED
IPC: G01V3/08
Filed: 2006-12-22
Abstract: Einrichtung zur Überwachung eines Produktstromes auf unerwünschte Einschlüsse, bei der in einem zu überwachenden Abschnitt des Produktstromes mittels einer, mehrere in Transportrichtung des Produktstromes unter Bildung einer Sensorreihe gestaffelt angeordnete Sensoren umfassenden Sensorik und einer dieser zugeordneten Auswerteschaltung ein materialspezifisches Erkennungssignal abgeleitet wird, indem die hinsichtlich von Metallpartikeln im zu überwachenden Produktstrom auf Einzelprodukte zurückgehenden Ausgangssignale der einzelnen Sensoren zeitgleich in einer Additionsschaltung korreliert addiert werden und das Ausgangssignal der Additionsschaltung als Erkennungssignal für ein festzustellendes Metallpartikel dient. Zur Kompensation störender Magnetfelder ist wenigstens ein Sensor einer Sensorreihe vorgesehen, dessen Ausgangssignale mit den Ausgangssignalen anderer Sensoren zur Differenzbildung gegenphasig addiert werden. Die daraus resultierenden Differenzsignale werden in einer zur Bildung des Erkennungssignals vorgesehenen Additionsschaltung korreliert ausgewertet.
Patent DE-102006062230-A1 (DE)
Title: Hydrodynamic clutch for e.g. motor vehicle, has chamber provided with cross-section, which has bulge in radial outer and inner areas, when seen through clutch in axial section, and disk inserted into chamber for interrupting medium cycle
Inventor: SCHIPS RAINER
IPC: F16D33/20
Filed: 2006-12-22
Abstract: The clutch has an impeller (1) and a turbine wheel (2) together forming a torus-shaped working chamber (3), where the working chamber has a circular cross-section with a bulge (4) in an axial direction at the circumference in a radial outer area of the turbine wheel and/or in a radial inner area of the impeller, when seen through the clutch in an axial section. A throttle disk is alternatively inserted into the working chamber for interrupting the working medium cycle in the working chamber.
Patent DE-102007005109-A1 (DE)
Inventor: MAZEJ STANISLAV
IPC: A47J43/08
Filed: 2007-02-01
Abstract: A food processor (1) comprises a first (8) and a second coupling device (10), which can be driven by a motor of the food processor (1), for coupling a processing tool (6) in order to drive it. The first coupling device (8) is non-rotatably connected to a disk (16) of a gear mechanism, which drives the first coupling device (8), and the disk (16) also drives the second coupling device (10). The food processor according to the invention has a simple structure, is less susceptible to wear and causes little operating noise.
Patent DE-102007007824-A1 (DE)
Inventor: UPHUS REINHARD
IPC: B29C48/52
Filed: 2007-02-16
Abstract: The extruder i.e. screw extruder (10), has an extruder screw (12) to which a gear displacement pump with a conveyor wheel (22) and a displacement wheel (32) is connected downstream in a conveying direction. A gear wheel positive-displacement pump has a promotion wheel and a restrictor wheel. An axis (23) of the conveyor wheel is arranged at right-angles to an axis (13) of the extruder screw. An axis (33) of the displacement wheel is arranged in the same direction as the axis (13). The conveying wheel and the displacement wheel are formed as bevel wheels that intermesh with each other.