baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent WO-03010307-A1 (WO)
Inventor: TONOUCHI NAOTO
IPC: C07K5/062
Filed: 2002-07-26
Abstract: L'invention concerne un procédé servant à préparer un dipeptide au moyen d'un processus industriel avantageux ne présentant aucunes difficultés, tout en utilisant des matériaux de départ moins coûteux et disponibles sur le marché. On prépare ce dipeptide à partir d'un ester L-aminoacide et d'un L-acide aminé au moyen d'une culture de micro-organismes à même de synthétiser ledit peptide à partir dudit ester ou dudit L-acide aminé, ou, éventuellement, de cellules microbiennes traitées et séparées de ladite culture.
Patent WO-2004023481-A1 (WO)
Inventor: KUNIMATSU YASUKIYO
IPC: G11B7/24041
Filed: 2002-08-30
Abstract: L'invention concerne un support ROM-RAM concurrent capable d'enregistrer des informations principales enregistrées dans une partie ROM et une partie RAM ou des relations de données et des informations utilisateurs, et un dispositif de stockage capable d'enregistrer ou de reproduire des informations vers/depuis le ROM-RAM concurrent. Ce support d'enregistrement ROM-RAM comprend une partie ROM présentant un substrat optiquement transparent sur lequel des informations principales sont enregistrées grâce au changement physique de concaves et de convexes et une partie RAM disposée en tant que couche d'enregistrement capable d'écrire des informations principales au moins une fois sur le partie ROM. La partie ROM possède une sous-zone de codage servant à enregistrer des sous-informations. Une sous-zone de codage servant à l'enregistrement de sous-informations est disposée sur la partie RAM placée au niveau de la partie physique sensiblement identique à la sous-zone de codage de la partie ROM dans le sens de la piste.
Patent WO-2004026964-A1 (WO)
Inventor: KITAYAMA HIROKAZU
IPC: C09D11/00
Filed: 2002-09-20
Abstract: L'invention concerne une composition de colorant jaune, une composition de colorant liquide et une composition d'encre contenant chacune des composés représentés par les formules (1) et (2). Dans ces formules, M et L représentent chacun un hydrogène, un métal alcalin, un métal terreux alcalin, un cation d'amine organique, ou un ion ammonium. Ces compositions présentent une stabilité de stockage à long terme satisfaisante à l'état de solution aqueuse à concentration du colorant pouvant atteindre en 6 et 10 %. Elles possèdent une teinte et un éclat convenant parfaitement à l'impression à jet d'encre, et sont caractérisées en ce qu'elles produisent des impressions présentant une résistance élevée à la lumière, etc..
Patent WO-03095746-A1 (WO)
Title: Moule de production de fibre formee
Inventor: ODAJIMA SHINGO
IPC: D21J3/00
Filed: 2002-11-13
Abstract: La présente invention concerne un moule de production d'une fibre formée. Ledit moule est utilisé pour former un corps de fibre formée (10) placé dans un moule de formage (11), par épaississement ou séchage tout en pressant la fibre contre la surface intérieure du moule de formage (11). Ledit moule de production comprend un premier corps de presse élastique (2) présentant un intérieur solide, permettant de former le corps de fibre formée (10) par pressage dudit corps contre la surface intérieure du moule de formage (11) et un second corps élastique creux (3) qui est expansé par un fluide alimenté à l'intérieur.
Patent WO-03077026-A1 (WO)
Title: Ecran
Inventor: TAKAHASHI TOMOTSUGU
IPC: G03B21/60
Filed: 2003-03-07
Abstract: L'invention concerne un écran présentant la caractéristique de comprendre une couche pelliculaire (A) contenant une résine thermoplastique et présentant une transmittance globale des faisceaux lumineux comprise entre 30 et 80 %, et un facteur global de réflexion des faisceaux lumineux compris entre 20 et 70 %. Une image projetée sur l'écran est visible à la fois au moyen de lumière réfléchie et de lumière transmise.
Patent WO-2004089039-A1 (WO)
Title: 半導体製造・検査装置用ヒータ
Inventor: SUGIMOTO KEIZO
IPC: H05B3/14
Filed: 2003-03-31
Abstract: 昇温・降温特性に優れる他、加熱、冷却に際しての熱衝撃に対しても強く、かつ加熱面の温度均一性に優れるヒータの構造を提案することを目的とし、基板いずれか一方の表面もしくはその内部に発熱体を設けてなるセラミック製のヒータであって、前記基板が複数の板状セグメントが棒状のセグメントを組み合わせることにより円形に構成してなり、各セグメントには、それぞれ発熱パターンが独立して設けられている。
Patent WO-03095519-A1 (WO)
Title: Nouveau polyester comprenant un groupe a conjugaison $g(p) dans la chaine laterale et un materiau de transport de charge utilisant celui-ci
Inventor: NAKANO TAMAKI
IPC: C08G63/00
Filed: 2003-05-07
Abstract: L'invention concerne un polyester caractérisé en ce qu'il est représenté par la formule développée (1) : (1), dans laquelle Ar désigne un groupe aromatique renfermant un hétérocycle, R1 représente un atome de carbone ou une liaison directe, R2 à R9 désignent individuellement un atome d'hydrogène, un groupe donneur d'électron ou un groupe attracteur d'électron, R20 et R21 représentent un atome d'hydrogène ou un groupe organique et X désigne un hétéroatome, un groupe renfermant un hétéroatome, un groupe organique ou une liaison directe et m représente un entier d'une valeur égale ou supérieure à 2 ; ainsi qu'un matériau de transport de charge renfermant le polyester et, renfermé dans celui-ci, un composé accepteur d'électron ou un composé donneur d'électron.
Patent WO-2004036876-A1 (WO)
Title: 通信装置および通信方法
Inventor: HASHI RYUTARO
IPC: H04L29/08
Filed: 2003-07-30
Abstract: 情報の通信精度の劣化を防止しつつ、平均伝送速度を向上する通信装置および通信方法。送信部（１００）は、情報データおよびリンク確立データを図示しない受信側装置へ送信する。情報データ生成部（１１０）は、例えば音声データなどの情報データを生成する。リンク確立データ生成部（１２０）は、情報データの送信に先立って図示しない受信側装置との間のリンク確立のためのリンク確立データを生成する。制御部（１３０）は、リンク確立データに対する受信応答の受信後、確立されたリンクで送信すべき情報データを情報データ生成部（１１０）に生成させ、送信部（１００）を介して送信させる。そして、さらなるリンクの確立が必要であれば、この情報データに対する受信応答の受信前に、次の情報データのためのリンク確立データをリンク確立データ生成部（１２０）に生成させ、送信部（１００）を介して送信させる。
Patent WO-2004030063-A1 (WO)
Inventor: HORIGUCHI TAKAHIRO
IPC: F16C3/02
Filed: 2003-09-22
Abstract: A substrate processing apparatus stably and efficiently conducts a film-forming process on a substrate (W) to be processed. In the substrate processing apparatus, the substrate (W) to be processed is supported at a position facing a heater portion and a holding member for holding the substrate (W) is rotated, whereby the temperature distribution of the substrate (W) is kept uniform and a warp of the substrate (W) is suppressed. A shaft of the holding member penetrates through the heater portion and is inserted into a ceramic shaft of a rotational drive unit, and the ceramic shaft is supported by a ceramic bearing, thereby enabling to prevent contamination by a metal. The rotational driving force of a motor is transferred to the ceramic shaft via a magnet coupling.
Patent WO-2004033433-A1 (WO)
Title: Composes de pyrazolone et activateur du recepteur de la thrombopoietine
Inventor: MIYAJI KATSUAKI
IPC: A61P1/16
Filed: 2003-10-09
Abstract: L'invention concerne un agent préventif, thérapeutique ou améliorant destiné à soigner des maladies contre lesquelles l'activation du récepteur de la thrombopoïétine est efficace; ou un agent d'activation plaquettaire, qui contient, comme principe actif, un activateur du récepteur de la thrombopoïétine représenté par la formule (1), dans laquelle A est un groupe aryle C2-14; B est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C1-6, un groupe alkyle C1-3 substitué par un ou plusieurs atomes de fluor ou un groupe aryle C2-14; D est un atome d'hydrogène, un groupe alkyle C1-6, un groupe alkyle C1-3 substitué par un ou plusieurs atomes de fluor ou un groupe aryle C2-14; et E est un groupe aryle C2-14, un tautomère, un promédicament ou un sel pharmaceutiquement acceptable de l'activateur ou un solvat de ce dernier.
Patent WO-2004046089-A1 (WO)
Inventor: IKEDA HISAFUMI
IPC: C07K1/08
Filed: 2003-11-17
Abstract: Nouveaux procédés servant à effectuer la synthèse d'un monomère fonctionnel PNA et d'un oligomère fonctionnel PNA, ce qui permet d'incorporer des molécules fonctionnelles dans toutes les positions désirées directement ou après la synthèse par intermédiaire de séquences de liaison possédant des longueurs différentes dans des conditions acides, alcalines ou neutres même en présence d'un composé dont la nature liquide est instable. Nouveaux monomères fonctionnels PNA et nouvel oligomère fonctionnel PNA. Ce monomère est représenté par la formule suivante (1) [formule chimique 1] dans laquelle R représente hydrogène, une molécule fonctionnelle ou un groupe protecteur et n est un entier de 1 à 11.
Patent WO-8304205-A1 (WO)
Inventor: ARAMAKI JUN
IPC: B23H7/10
Filed: 1983-05-25
Abstract: Dans un dispositif d'usinage par décharge à fil de coupe pourvu d'un dispositif automatique d'avance du fil qui insère et fait avancer automatiquement une électrode de fil (10) dans une pièce à usiner (12), un élément d'alimentation en courant (70) pour l'alimentation en énergie de l'électrode (10) d'usinage est disposé dans un guide de conduite (64) qui insère et vide l'électrode (10), permettant ainsi d'accroître la rigidité du guide (64) et améliorant la fiabilité de l'alimentation en courant du fil.
Patent WO-8402461-A1 (WO)
Inventor: YAMAZAKI IWAO
IPC: A61B18/20
Filed: 1983-12-27
Abstract: Un système d'automatisation de dispositifs et d'outils pour des traitements cosmétiques tels que l'épilation permanente, le traitement du visage, le traitement de la peau, la diminution du poids etc., est pourvu de dispositifs de mesure (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) permettant de mesurer les différentes conditions de la partie du corps étant soumise aux traitements cosmétiques, par exemple l'humidité de la peau, sa température, son pH, etc. Les signaux de sortie obtenus de ces dispositifs de mesure sont traités arithmétiquement par des sections de commande opératives (11, 12, 13, 14) de manière à pouvoir commander grâce aux résultats de ces opérations arithmétiques les conditions opératives des dispositifs de traitement cosmétiques (22, 23, 24, 25), par exemple les intensités de sortie et les périodes de marche/arrêt des dispositifs.
Patent WO-8902107-A1 (WO)
Title: Method of correcting contour profile
Inventor: SEKI MASAKI
IPC: G05B19/4093
Filed: 1988-08-31
Abstract: Once a contour profile (A) is defined, a part program therefore is stored as defined. When a figure element (C1?) constituting the contour profile is corrected to another figure element (C1?'), the result of correction is also reflected on a figure element (straight line S1?, S2?) that are defined by utilizing the figure element (arc C1?) to convert it into another figure element (straight line S1?', S2?') in order to effect the correction into a contour profile (B).
Patent WO-9109713-A1 (WO)
Inventor: TANAHASHI MITSUHIKO
IPC: B27M1/02
Filed: 1990-12-21
Abstract: A method and apparatus for rigidifying wood which is thin or bent, such as softwood or thinnings removed in the course of their growth, and for making it straight and shaping it in an arbitrary shape. After the wood is placed in a high-temperature and high-pressure vapor atmosphere for softening, a mechanical compressive force is applied to it for compression molding, so that voids inside the wood are reduced, the wood becomes harder and stronger and bent wood can be corrected straight. In this way, the wood can be shaped in an arbitrary shape without lumbering.
Patent WO-9212251-A1 (WO)
Inventor: NAKAYAMA KIYOSHI
IPC: C12N9/88
Filed: 1991-01-14
Abstract: Le procédé décrit, qui sert à produire de l'acide (R)-malique d'une pureté optique élevée de façon efficace et économique, consiste à mettre de l'acide maléique en contact avec une hydratase de maléate microbienne qui produit de l'acide (R)-malique par hydratation de l'acide maléique ou avec un micro-organisme contenant l'hydratase.
Patent WO-9201198-A1 (WO)
Inventor: OHMI TADAHIRO
IPC: F16L53/00
Filed: 1991-07-10
Abstract: L'invention se rapporte à un dispositif de refroidissement refroidi par liquide, grâce auquel on peut limiter l'apparition de vibrations, abaisser la quantité d'énergie nécessaire pour l'alimentation en eau et empêcher en outre les variations de température autour d'une section génératrice de chaleur. Ce dispositif de refroidissement comprend: une chemise, qui recouvre la partie périphérique externe de la section génératrice de chaleur et qui l'entoure de façon notamment à modifier la structure d'alimentaion en liquide de refroidissement et à modifier les conditions thermiques au niveau des parties d'entrée et de sortie pour l'écoulement du liquide réfrigérant ainsi que la relation entre la température de l'eau de refroidissement et la température atmosphérique autour de la section génératrice de chaleur, la chemise étant en outre pourvue à l'une de ses extrémités d'une partie d'entrée d'écoulement et à l'autre extrémité d'une partie de sortie d'écoulement, la partie d'entrée d'écoulement communiquant avec la partie de sortie d'écoulement; un élément isolant qui recouvre sensiblement toute la partie périphérique de la chemise; et un organe de régulation de la température, qui permet de régler la température du liquide de refroidissement s'écoulant dans la partie d'entrée d'écoulement à une température inférieure à la température atmosphérique dans l'espace où se trouve la section génératrice de chaleur, et qui permet d'amener la température du liquide de refroidissement sortant de la partie de sortie d'écoulement à coïncider approximativement avec la température atmosphérique.
Patent WO-9217988-A1 (WO)
Title: Telephone set
Inventor: SENDAI YOSHIIKU
IPC: H04W84/10
Filed: 1991-12-20
Abstract: A telephone set provided with a plurality of handsets connectable with different external office lines respectively, and with the same external office line. Provided are dialing buttons (5) and a circuit (26) for sending out a dial signal in a main body (1) of the telephone set, and a speaking circuit (6e), a calling circuit (6f) and a hook button (6a) for selecting one of the speaking circuit and the calling circuit in each of the handsets (6-9). A first switching circuit (25) is for connecting automatically an external office line to one of the handsets. A second switching circuit (27) is operated through the dialing buttons to connect the respective handsets to each other. Wireless connection of the main body of the telephone set with the handsets is more effective.
Patent WO-9308029-A1 (WO)
Inventor: WAKABAYASHI KEN-ICHI
IPC: B41J29/00
Filed: 1992-03-19
Abstract: Lorsqu'on traite de l'information grâce au montage d'un dispositif de commande complémentaire sur un équipement électronique, on transfère les données à haut débit entre cet équipement et ce dispositif complémentaire. L'équipement électronique vers lequel on transfère les données, par exemple l'équipement de commande électronique d'une imprimante, présente en sortie les données à transférer en les inscrivant dans les huits bits d'ordre inférieur dans une ligne de signal d'adressage (CAB). Cette affectation d'adresse permet de lire les données correspondant à ladite adresse à partir d'une mémoire morte (ROM)(671), puis de les verrouiller avec des bascules (651, 652), et aussi d'informer le dispositif de contrôle complémentaire de ce verrouillage par un signal de demande d'interruption AMDINTO ou un signal EWRDY. Un microprocesseur du dispositif de contrôle complémentaire, c'est-à-dire une cartouche, lit les données verrouillées par les bascules (651, 652) via un bus de données (DB29) et réalise ainsi le transfert de données à partir de l'équipement électronique.
Patent WO-9304073-A1 (WO)
Inventor: TAGAMI KATSUYA
IPC: C07F9/38
Filed: 1992-08-27
Abstract: L'invention se rapporte à un dérivé isoprènoïde à substitution phosphore, représenté par la formule générale (I), ou à un sel pharmacologiquement acceptable de ce dérivé, qui sert à prévenir et à traiter les maladies pour lesquelles une inhibition de la squalène synthétase est efficace. Dans la formule (I), R1 et R2 représentent chacun hydrogène, alkyle inférieur, cycloalkyle, alcényle, alcynyle, aryle pouvant être substitué, arylalkyle pouvant être substitué sur la fraction aryle, hétéroaryle ou hétéroarylalkyle; R3 et R4 représentent chacun hydrogène, alkyle inférieur ou un métal alcalin; Y représente -P(O)(OR?5)(OR6) (où R5 et R6¿ représentent chacun hydrogène, alkyle inférieur ou un métal alcalin) ou -CO¿2?R?7 (où R7¿ représente hydrogène, alkyle inférieur ou un métal alcalin); Z représente -(CH¿2?)m- (où m représente 0 ou un nombre entier compris entre 1 et 3), - (CH2)p-CH=CH-(CH2)q- (où m est égal à 0 ou à 1 et q est égal à 1 ou à 2), ou -A-NR?8-(CH¿2)r- (où R8 représente hydrogène ou alkyle inférieur, A représente alkylène C¿1? à C5, et r représente 0 ou un nombre entier compris entre 1 et 5); et n représente 0 ou un nombre entier compris entre 1 et 5.
Patent WO-9322350-A1 (WO)
Inventor: KURITA SEIJI
IPC: B01F15/00
Filed: 1993-04-27
Abstract: Un procédé permet de produire un latex polymère en émulsifiant et en polymérisant un monomère polymère. Ce procédé se caractérise par le fait que la polymérisation intervient dans une cuve de polymérisation, laquelle se caractérise à son tour par: un arbre d'agitation (1), conçu pour être entraîné depuis l'extérieur de cette cuve, disposé dans la partie centrale de celle-ci et servant de support à une ailette inférieure (2) dotée d'un angle de flèche arrière α variant de 30° à 60° à son extrémité d'attaque, ailette placée dans la partie inférieure de la cuve, sa partie basse se trouvant proche de la surface inférieure de cette cuve d'agitation; une ailette plate (3), montée sur cet arbre d'agitation (1), au-dessus de l'ailette inférieure (2), présente un angle β, allant de 40° à 100°, entre son axe et celui de l'ailette inférieure et comprend une saillie inférieure plate (4) au bas de son extrémité d'attaque; plusieurs déflecteurs (5), placés dans le sens axial au long de la surface de la paroi latérale, dans cette cuve d'agitation, entre ses parties inférieure et supérieure, et disposés à certains intervalles. Le procédé utilisé permet de diminuer considérablement la quantité de substances solidifiées fines.
Patent WO-9426465-A1 (WO)
Inventor: NAGATOMI TAKASHI
IPC: G05B19/19
Filed: 1994-04-21
Abstract: L'invention concerne un système de prévention de rupture d'outil qui détecte facilement et avec précision une charge anormale et empêche, de façon adéquate, la rupture d'un outil. Même si la rupture d'un outil s'est déjà produite, ce système de prévention peut faire face à cette situation anormale. Un premier dispositif (1) d'estimation de couple perturbateur estime un couple perturbateur Ys agissant sur un moteur de broche (73), sur la base d'un signal de vitesse X1s provenant du moteur de broche (73) et d'une valeur d'instruction de couple U1s transmise au moteur de broche (73). Un second dispositif (2) d'estimation de couple perturbateur estime un couple perturbateur Yz agissant sur le servomoteur (63) utilisé pour l'avance, sur la base du signal de vitesse X1z provenant du servomoteur (63) et de la valeur d'instruction de couple U1z transmise au servomoteur (63). Un dispositif de comparaison (3) combine les couples perturbateurs estimés Ys et Yz pour déterminer un couple perturbateur combiné Y, et compare celui-ci avec un couple de références Ye fixé à l'avance. Un dispositif d'instruction de ralentissement/d'arrêt émet un signal d'instruction pour ralentir, arrêter, ou remplacer l'outil, en fonction du résultat de ladite comparaison.
Patent WO-9514783-A1 (WO)
Title: Gene de lipase et lipase variante
Inventor: YONEDA TADASHI
IPC: C11D3/386
Filed: 1994-11-21
Abstract: Gène de lipase isolé à partir d'un ADN chromosomique de Pseudomonas mendocian SD702; gène de lipase variante obtenu par modification du gène précité; et lipase variante pour laquelle code ledit gène variant, et dont les propriétés physiques ou chimiques sont modifiées par celui-ci. Ce gène sert à faciliter la production et la modification de la lipase LP ou d'une lipase variante de celle-ci. La modification de la lipase LP permet la production d'une lipase variante présentant une nouvelle séquence d'acides aminés et étant plus adaptée que la lipase LP aux applications industrielles ou autres. Par conséquent, on dispose d'une lipase utilisable dans les domaines des produits détersifs, de la transformation des produits alimentaires, de la papeterie, et ainsi de suite.
Patent WO-9518258-A1 (WO)
Title: Procede de traitement de produits textiles et produits textiles ainsi traites
Inventor: ITAMI YASUO
IPC: D06M13/428
Filed: 1994-12-27
Abstract: Dans un premier temps, un produit textile est traité à l'aide à la fois d'un sel métallique et d'un phosphate ou à l'aide d'un complexe acide carboxylique-métal préparé à partir d'un sel métallique et d'un acide carboxylique, puis, à l'aide d'un agent hydrofuge et oléofuge contenant du florocarbure. Le produit textile ainsi traité présente des propriétés hydrofuges lui permettant de résister aux lavages répétés et au frottement, sans en altérer pour autant le toucher et la souplesse.
Patent WO-9633291-A1 (WO)
Inventor: NAKAMURA TERUHISA
IPC: F27D99/00
Filed: 1995-06-07
Abstract: The invention can readily mount an elastic rotating roll at an optimun position and ensure a stable sealability over a long term. Sealing disks (47) are provided at both axial ends of a rool shaft (46) for an elastic rotating roll (44), and outer peripheral surfaces of the sealing disks (47) are made to abut against arcuate contact surfaces (52) of a sealing side wall (49) to ensure sealability at roll end surfaces. Even when the sealing disks (47) deviate relative to the sealing side wall (49) in an axial direction, degradation of a sealability is prevented, and simplification of the device and readiness of a mounting work are attained.
Patent WO-9623798-A1 (WO)
Title: Composes cephem, production et utilisation desdits composes
Inventor: MIYAKE AKIO
IPC: C07D501/00
Filed: 1996-01-29
Abstract: Composé céphem de formule (1) dans laquelle R1 est un groupe amino éventuellement protégé, R2 est H ou un groupe relié par un atome de carbone, A+ est un groupe éventuellement substitué de formule (2) ou (3) (dans laquelle B est un anneau hétérocyclique aromatique à 6 éléments possédant, à part les atomes de carbone, un ou deux atomes d'azote en tant qu'atomes constituant l'anneau et R3 est un groupe hydrocarbure éventuellement substitué) ou ester ou sel dudit composé, qui est utile en tant qu'agent antibactérien.
Patent WO-9728007-A1 (WO)
Title: Materiau de plaque lithographique pour imagerie directe au laser et procede d'impression utilisant ce materiau
Inventor: KONISHI KATSUJI
IPC: B41C1/10
Filed: 1997-02-04
Abstract: La présente invention concerne un matériau de plaque lithographique pour imagerie directe au laser. Ce matériau, qui présente une couche impressionnable par illumination au laser pulsé, est constitué d'une matrice d'un polymère thermoplastique à bande d'absorption dans l'ultraviolet, et de particules en dispersion dans la matrice. La couche impressionnable est caractérisée par une excellente qualité du rendu d'impression. Ce matériau de plaque lithographique pour imagerie directe au laser présente un excellent coefficient de rétention de l'eau dans une partie de la surface de la couche impressionnable qui a été illuminée par le laser, ce qui évite largement les phénomènes de graissage sur le support imprimé.
Patent WO-9742422-A1 (WO)
Title: Unite de guidage d'un mouvement de roulement et procede pour fabriquer un element mobile de ladite unite
Inventor: SHIRAI TAKEKI
IPC: F16C29/06
Filed: 1997-05-01
Abstract: On règle sur un minimum nécessaire la zone séparant une partie de moulage d'un moule et un corps d'un élément mobile, de façon à améliorer le rendement de l'usinage. L'unité de guidage est caractérisée par le fait que des conduits (14), destinés à former des passages pour le retour de l'élément roulant, sont fixés sur les surfaces circonférentielles intérieures de trous traversants (13) formés dans un corps de bloc mobile (6). Les parties séparant une partie de moulage d'un moule et le corps de bloc mobile (6) sont limitées à une partie située entre une surface terminale (61) du bloc mobile et une pièce (16) de support de surface arrondie, et une partie située entre une rainure de roulement (10) des billes et une partie de retenue (12) des billes.