baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-2013111353-A (JP)
Title: Superheated steam cooker
Inventor: MASUDA NAOHITO
IPC: F24C1/00
Filed: 2011-11-30
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a superheated steam cooker having no temperature unevenness of heating in time of cooking, and capable of obtaining superheated steam having a small amount of remaining moisture even at a comparatively low temperature by the adjustment of an external heat source.SOLUTION: This superheated steam cooker 10 includes a superheated steam chamber 96 between an inner pot 20 and an outer pot 30, and an upper part is covered with a heat-resistant lid 26. The inside bottom face of the outer pot 30 is provided with a superheated steam generation unit 70 disposed with steam passages 76, 78, a ring boiler chamber 80, and steam passages 82, 84 around a center boiler chamber 72. In the ring boiler chamber 80, water and steam communicate with the center boiler chamber 72. The steam generated in the center boiler chamber 72 and the ring boiler chamber 80 is heated in the steam passage 76 to become superheated steam, and the superheated steam is cooled in the steam passages 78, 82 adjacent to the ring boiler chamber 80, so that large steam particles are removed. The steam is reheated in the steam passage 84, is sent to the superheated steam chamber 96, and is supplied into the inner pot 20 from blowoff ports 22 of the inner pot 20.
Patent JP-2013113768-A (JP)
Title: Zero-phase voltage monitoring device, test terminal tool with zero-phase voltage monitoring function and zero-phase voltage monitoring system
Inventor: NISHIYAMA TOMEO
IPC: G01R1/04
Filed: 2011-11-30
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To enable an alarm to ring even during an inoperable time or the like of an overvoltage relay or the like by devising a circuit for monitoring zero-phase voltage and to greatly reduce a mental burden of an operator (local correspondence operator).SOLUTION: A simple OVG alarm device 10 includes attachment members 36, 47 attachable to a pair of test terminals 1a, 2a of a test terminal tool connected to an instrument transformer, and a zero-phase voltage monitoring circuit 10' connected to the attachment members 36, 47. The zero-phase voltage monitoring circuit 10' detects zero-phase voltage appearing between the test terminals 1a, 2a, and executes an alarm operation on the basis of detection voltage when a ground fault occurs. Since it is possible to confirm that zero-phase voltage appears between the test terminals 1a, 2a during the occurrence of a ground fault, for example, by at least one of ringing sound and alarm color during alarm operation, a zero-phase voltmeter does not have to be always gazed.
Patent JP-2013113274-A (JP)
Title: Engine control device
Inventor: MATSUNAGA KAZUSEI
IPC: F02D29/02
Filed: 2011-11-30
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an engine control device capable of improving fuel economy when making a lane change or turning right or left.SOLUTION: This engine control device includes: a prediction part 14 for predicting the lane change or right or left turn of a vehicle 1; a determination part 15 for determining whether or not the vehicle 1 is positioned in a congestion zone; and a control part 16 for performing idling stop when the prediction part 14 predicts the lane change or the right or left turn of the vehicle 1 and also the determination part 15 determines that the vehicle 1 is positioned in the congestion zone. Thereby, when making the lane change or turning right or left in the congestion zone, the idling stop is performed until the idling stop is allowed to be performed and the lane change or the right or left turn is actually performed. Thereby, the fuel economy can be improved.
Patent JP-2013111408-A (JP)
Title: Walking assist device
Inventor: YASUHARA KEN
IPC: A61H3/00
Filed: 2011-11-30
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a walking assist device capable of operating at an appropriate cycle in view of the motion cycle of a person to be assisted, while reducing the number of control parameters necessary for adjustment and setting.SOLUTION: A second oscillator phase φ, which provides the basis for controlling the cyclic operation phase of each actuator 16, is calculated by obtaining its deviation from a first oscillator phase φindicating the cyclic motion phase of each thigh relative to the upper body of a user, and by using an intrinsic angular velocity ω. The current intrinsic angular velocity ω(k) is set by correcting its previous intrinsic angular velocity ω(k-1) by an amount depending on the deviation δφ(k-1) previously found between the first oscillator phase φand the second oscillator phase φ, so that the deviation δφ(k-1) can approach a target deviation δφ.
Patent JP-2013119367-A (JP)
Title: Container retaining device
Inventor: SUZUKI YUTO
IPC: B60R7/04
Filed: 2011-12-09
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a container retaining device that reliably supports a container, in other words, prevents the container from falling down and has no risk that the container is caught by a member of a retaining means.SOLUTION: The container retaining device 1 is composed of a bottomed tubular holder 2 from which the container 6 can be freely taken out to the upper side; and an abutting member 4 which faces an opening 2c formed in a lateral surface 2a of the holder 2 and is always biased in a direction in which it is in contact with a pressure on a peripheral wall 6a of the container 6. The abutting member 4 is composed of a restraining part 4a which can abut the peripheral wall 6a of the container 6 from a lateral direction; a guide part 4d, which is pivotally supported by a rotation center shaft 3e formed on a case 3 fixed to the holder 2 and can guide the abutting member 4 in a vertical direction or an appearing/disappearing direction from the opening 2c; and a lower sliding part 4f which is retained by the lateral surface 2a of the holder 2 even when biased by a biasing means 5 and can be detached from the lateral surface 2a of the holder 2 by the force that inserts the container 6 against a biasing means 5.
Patent JP-2013123091-A (JP)
Title: Atomic oscillator, control method of the same and quantum interference device
Inventor: AOYAMA HIROSHI
IPC: H01S1/06
Filed: 2011-12-09
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an atomic oscillator capable of maintaining high frequency stability even if intensity of an EIT signal varies, and further to provide a control method of the atomic oscillator and a quantum interference device.SOLUTION: A quantum interference device 1 (atomic oscillator) includes a light generating section 10, metal atoms 20, a light detecting section 30, a control signal generating section 40, a frequency controlling section 50 and a maximum frequency deviation controlling section 60. The control signal generating section 40 generates a control signal 12 frequency modulated. The light generating section 10 generates first light and second light having a frequency difference therebetween in response to a frequency of the control signal 12 and irradiates the metal atoms 20 with the first light and the second light. The light detecting section 30 detects light transmitted through the metal atoms 20. The frequency controlling section 50 controls, on the basis of a detection signal of the light detecting section 30, the frequency of the control signal 12 such that the first light and the second light become a resonance light pair (resonance light pair for causing electromagnetically induced transparency phenomena in the metal atoms 20). The maximum frequency deviation controlling section 60 controls a maximum frequency deviation of the control signal 12 in response to the detection signal of the light detecting section 30.
Patent JP-2012132442-A (JP)
Title: System and method for detecting spall within turbine engine
Inventor: ESTEVADEORDAL JORDI
IPC: F01D25/00
Filed: 2011-12-14
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a system and method for detecting spall within a turbine engine.SOLUTION: In one embodiment, a system includes a multi-spectral pyrometry system 36 configured to receive a broad wavelength band radiation signal from a turbine component 56, to split the broad wavelength band radiation signal into multiple narrow wavelength band radiation signals, to determine emissivity of the turbine component 56 based on the narrow wavelength band radiation signals, and to detect spall on a surface of the turbine component 56 based on the emissivity.
Patent JP-2013068322-A (JP)
Title: Hydraulic clutch
Inventor: SEO KANG SOO
IPC: F16D25/0638
Filed: 2011-12-14
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a means of decreasing the number of components of a hydraulic clutch, reducing the total length of an automatic transmission, and simultaneously decreasing the weight of a vehicle.SOLUTION: The hydraulic clutch includes: a first piston 130 operated by hydraulic pressure inputted to a first piston chamber 140; a plurality of first clutch plates 110 pressed by the first piston, a plurality of first friction disks 120 alternately intersecting with the first clutch plate and pressed; a second piston 230 operated by the hydraulic pressure inputted to a second piston chamber 240; a plurality of second clutch plates 210 pressed in the axial direction by the second piston; and a plurality of second friction disks 220 alternately intersecting with the second clutch plate and pressed where the first piston penetrates an outside extension so as to allow the first clutch plate to be pressed.
Patent JP-2012127966-A (JP)
Title: Method for fabricating sensor
Inventor: SISIRA KANKANAM GAMAGE
IPC: H01L29/84
Filed: 2011-12-14
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a method for manufacturing highly sensitive pressure sensors that are not only small in size, but which can be effectively produced in high volume.SOLUTION: A process for fabricating a sensor 10 is disclosed that bonds a first device wafer to an etched second device wafer to create a suspended structure, the flexure of which is determined by an embedded sensing element 310 that is in electrical communication with an outer surface of the sensor 10 through an interconnect 400 embedded in a device layer 110 of the first device wafer. The suspended structure is enclosed by a cap 500.
Patent JP-2012134495-A (JP)
Title: Magnetic stack and memory cell, and method of manufacturing cell
Inventor: XI HAIWEN
IPC: H01L29/82
Filed: 2011-12-16
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a total cell thickness smaller than a thickness that can bring about an increased storage capacity in a data storage device.SOLUTION: A device and a method of a nonvolatile memory cell such as an STRAM cell are disclosed. According to various embodiments, a magnetic free layer is separated laterally from an antiferromagnetic layer (AFM) by a nonmagnetic spacer layer, and separated inward from a synthetic antiferromagnetic layer (SFM) by a magnetic tunnel junction. The AFM fixes magnetization of the SAF through contact with the pinning region of the SAF stretching laterally over the magnetic tunnel junction.
Patent JP-2013126927-A (JP)
Title: Method for recycling used magnesia-carbon brick
Inventor: SHIMIZU SATORU
IPC: C04B35/043
Filed: 2011-12-19
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To recycle useful components with high purity by separating each of carbon (C) and magnesia (MgO).SOLUTION: A method for recycling used magnesia-carbon brick includes: a crushing step (step S3) of crushing the used magnesia-carbon brick; an acid treatment step (step S4) in which a crushed product obtained by the crushing step is stirred with an acid solution; a solid-liquid separation step (step S5) of subjecting the acid solution after the acid treatment step to solid-liquid separation into residue and solution; and a recycling step (step S6) in which the residue obtained by the solid-liquid separation step is washed with water and dried and the resulting recovered material is recycled as a refractory raw material. By this method, useful components can be recycled with high purity.
Patent JP-2013131852-A (JP)
Title: Antenna device
Inventor: YAMAGUCHI YUICHIRO
IPC: H01Q21/28
Filed: 2011-12-20
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To achieve downsizing of an antenna device equipped with a plurality of planar antennas while suppressing a possibility of a reception failure to be generated.SOLUTION: In the antenna device, a plurality of planar antennas 31 to 33 is so laminated that a planar antenna which receives an electromagnetic wave of stronger standard electric field intensity is positioned on a base part 10 side than a planar antenna which receives an electromagnetic wave of weaker standard electric field intensity.
Patent JP-2012065671-A (JP)
Title: P-glycoprotein from macaca fascicularis and use thereof
Inventor: STOCKER PENNY J
IPC: C07K16/00
Filed: 2011-12-26
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide P-glycoproteins of cynomologous monkey (Macaca fascicularis).SOLUTION: The invention pertains to cynomologous monkey P-glycoproteins and related P-glycoproteins which include cynomologous-specific amino acids, as well as nucleic acids which encode those polypeptides. The present invention also includes fragments and biologically functional variants of the cynomologous monkey P-glycoprotein. The invention further relates to methods of using such cynomologous monkey P-glycoprotein nucleic acids and polypeptides, especially in methods for determining bioavailability of drugs and for screening for inhibitors of cynomologous PGP. Also cynomologous PGP inhibitors are included which inhibit cynomologous PGP activity by inhibiting the expression or function of cynomologous PGP.
Patent JP-2013134883-A (JP)
Title: Manufacturing method of contact and contact
Inventor: ISHIZAWA YOSUKE
IPC: H01H11/04
Filed: 2011-12-26
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To solve the problems in which, since a contact material is manufactured by a sintering method and a contact is manufactured by brazing or welding the contact material to a base material, it is not possible to make a contact point long, it is required to produce contact materials one by one, it takes much time and effort to complete a contact, and it is difficult to manufacture contacts of various shapes.SOLUTION: The manufacturing method of a contact comprises processes of: producing a composite contact material by applying a base material surface of a desired shape with either a 1 to 99 mass% Ag-W coating or a 1 to 99 mass% Ag-WC coating so as to keep both sides remained; and continuously producing a plurality of pieces by cutting the composite contact material.
Patent JP-2013133514-A (JP)
Title: Copper foil, electrode for secondary battery, secondary battery, and printed circuit board
Inventor: TANI TOSHIO
IPC: H01M4/134
Filed: 2011-12-27
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a copper foil for an negative electrode of a lithium ion secondary battery, which allows the production of a lithium ion secondary battery causing no decrease in capacity even if charge and discharge cycles are repeated, having a long life and prevented from being deformed in a negative electrode collector.SOLUTION: The analysis of the copper foil in the depth direction by SIMS (Secondary Ion Mass Spectroscopy) in the foil thickness direction shows that the copper foil includes each of chlorine and carbon in a concentration of 10to 5×10atoms/cmand sulfur or/and nitrogen in a concentration of 10to 5×10atoms/cm. By using the copper foil in a negative electrode collector of a Li ion battery, a lithium ion secondary battery can be provided in which the generation of deformation such as wrinkle in the collector caused by charge and discharge is suppressed, which causes no decrease in capacity even if charge and discharge cycles are repeated and which has long life and can be made compact.
Patent JP-2013138547-A (JP)
Title: Motor
Inventor: OKAMOTO NAOKI
IPC: H02K27/02
Filed: 2011-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a DC motor that prevents rotational unevenness.SOLUTION: A brush motor 1 includes: a cylindrical case 2; magnets 15 that each have an arc-shaped cross section and are each fixed on an outer edge to an inner circumferential side of the case 2; and positioning members 2a that project inward from the case 2 and position the respective magnets 15. Each of the magnets 15 has: magnetized portions 15a and 15b that are arranged on both sides of the arc-shaped cross section and are magnetized; and an unmagnetized portion 15c that is arranged between the magnetized portions 15a and 15b. The unmagnetized portion 15c has a thin groove-like portion, along a width direction thereof, on the inside in a cross-sectional direction, and has a cutout 15d on an end in the width direction. The positioning members 2a are engaged with the respective cutouts 15d.
Patent JP-2013136349-A (JP)
Title: Operating device
Inventor: SUZUKI MICHIYUKI
IPC: B63H20/12
Filed: 2011-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an operating device that can surely detect a rotation angle of an operation grip and can surely transmit operation of an operation means to an operation switch.SOLUTION: An operating device 1 is provided with: an operation grip G; a magnet 4 rotating with the rotation of the operation grip G; a detection sensor 6 for contactlessly detecting a rotation angle of the operation grip G; an operation button 11; and a microswitch 10 that can operate desired electrical component mounted on the ship by electrically turning on and off by operating the operation button 11. The operation button 11 is disposed to the front end of the operation grip G and the microswitch 10 is disposed to the base end of the operation grip G, and between the operation button 11 and the microswitch 10, a transmission member 12 to transmit the operation to operation button 11 to the microswitch 10 is disposed.
Patent JP-2013139490-A (JP)
Title: Electroconductive rubber composition, and developing roller using the same
Inventor: MARUI TAKASHI
IPC: C08K5/40
Filed: 2011-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide an electroconductive rubber composition having a low hardness and excellent flexibility, a low compression set and excellent processability in grinding, and capable of forming a roller body capable of finishing an outer peripheral surface to a predetermined surface roughness without leaving grinding marks in once-wet traverse grinding; and to provide a developing roller having the roller body formed using the same.SOLUTION: The electroconductive rubber composition is prepared by blending 20 to 70 pts.mass of GECO having an ethylene oxide content of ≥70 mol% and a Mooney viscosity of <60 ML(1+4)100°C, 10 to 40 pts.mass of NBR, a balance of CR, and predetermined proportions of sulfur as a crosslinking agent, a thiazole-based crosslinking accelerator, a thiuram-based crosslinking accelerator, a thiourea-based crosslinking accelerator and a guanidine-based crosslinking accelerator. The developing roller 1 has a roller body 2 composed of the electroconductive rubber composition.
Patent JP-2013139406-A (JP)
Title: Manufacturing method for alkyl glycoside
Inventor: HIGASHINISHIDA NATSUKO
IPC: C07H15/04
Filed: 2011-12-28
Abstract: PROBLEM TO BE SOLVED: To provide a manufacturing method for alkyl glycoside with which alkyl glycoside can be obtained easily and economically while suppressing a by-product of poly-glucose.SOLUTION: The manufacturing method for alkyl glycoside includes reacting sugar with a higher alcohol in the presence of an ether compound represented by general formula (1) of R-O-(AO)m-R(wherein Rdenotes an alkyl group with 1 to 3 carbons or a branched alkyl group with 4 to 18 carbons, Rdenotes a hydrogen atom or an alkyl group with 1 to 3 carbons, AO denotes an alkyleneoxy group with 2 to 4 carbons and (m) denotes the average number of added moles of the alkyleneoxy group which is 1 to 4, and when Ris the alkyl group with 1 to 3 carbons, Ris the alkyl group with 1 to 3 carbons).
Patent JP-2011519977-A (JP)
Title: 非粘着性微小球を有する接着剤組成物並びにそれから製造されるシート
IPC: C09J7/38
Filed: 2009-02-09
Abstract: 脱粘着付与剤として機能する感圧性接着剤及び非粘着性微小球を含む接着剤配合物。非粘着性微小球は、固形、エラストマー、非破砕性及び溶媒不溶性である。非粘着性微小球は、１から１４の炭素原子を有するアルキル（メタ）アクリレートモノマー多官能性（メタ）アクリレート及び／又は多官能性ビニル架橋剤、反応開始剤、及び重合安定剤の反応性生物である。配合物は、イーゼルパッドのようなパッドを形成するためのシート上にコーティングされ得る。
Patent JP-2011519508-A (JP)
Title: マルチキャリア・システムにおいてセルをレポート及び管理するための方法及び装置
IPC: H04W72/04
Filed: 2009-03-25
Abstract: アクセス端末及び基地局からのマルチキャリア・システムにおけるセルの管理を容易にするための方法及び装置が提供される。前記基地局及びアクセス端末は、アンカー・キャリア及び補助キャリアを介して通信する。前記基地局により生成されるトリガリング・アルゴリズムが、前記アクセス端末に送信される。前記トリガリング・アルゴリズムは、前記アンカー・キャリア及び／又は前記補助キャリアの上で検出されたトリガー・イベントに応じて、ダウンリンク・メジャーメントをレポートするためのインストラクションを含む。前記アクセス端末によりとられるダウンリンク・メジャーメントが、前記基地局に提供される。そして、前記ダウンリンク・メジャーメントに部分的に基づくセル管理インストラクションが前記基地局によりアクセス端末に提供される。
Patent JP-2011520751-A (JP)
Title: 懸濁液の形態のランタンならびにセリウムおよびテルビウムから選択される少なくとも１つの希土類元素のリン酸塩、この調製方法、およびこの発光団としての使用
IPC: C01B25/45
Filed: 2009-05-13
Abstract: 本発明のリン酸塩は、希土類元素（Ｌｎ）リン酸塩であって、Ｌｎはセリウムおよびテルビウムまたはランタンから選択される少なくとも１つの希土類元素と、上記希土類元素の少なくとも１つとの組み合わせであり、リン酸塩が、少なくとも２５ｎｍの平均サイズを有する等方性で単結晶のモナザイト型一次粒子が凝集して得られた、最大４００ｎｍの平均サイズを有する二次粒子の液相中の懸濁液の形態であることを特徴とするリン酸塩である。前記リン酸塩は発光団として使用することができる。
Patent JP-2011524136-A (JP)
IPC: G09C1/00
Filed: 2008-06-12
Abstract: According to a first aspect of the present invention there is provided a method of at least partly delegating processing of data in a machine-to-machine system to reduce computational load on a broker entity 11 while maintaining security of the data to be processed, the broker entity 11 serving as a link between a node 13 of a sensor network providing the data and an application node 12 requesting the data. In the method, at the broker entity 11, following receipt of a request for processed data from the application node 12, determining the node to provide the data to be processed, generating a data key for the data-providing node 13, generating a data-processing algorithm for processing the data in dependence upon the request, sending the data key to the data-providing node 13, and sending the data key and data-processing algorithm to a remote data-processing entity 15. At the data-providing node 13, encrypting the data using the data key and sending the encrypted data to the data-processing entity 15. At the data-processing entity 15, decrypting the data using the data key, processing the data using the data-processing algorithm, and sending the processed data to the application node 12.
Patent JP-2012500780-A (JP)
Title: 出血性障害を処置するための方法
IPC: A61K39/395
Filed: 2009-08-21
Abstract: 本発明は、出血性障害、特に血液因子欠損症によって生じる先天性凝固障害、慢性もしくは急性の出血性障害、または後天性の凝固障害を処置するための方法に関し、血液凝固の増強が必要な被験体における第ＸＩ因子依存性血液凝固増強の方法であって、この被験体に対して非抗凝固性硫酸化多糖類（ＮＡＳＰ）を含む組成物の治療上有効な量を投与する工程を包含する方法血液凝固の増強が必要な被験体における第ＸＩ因子依存性血液凝固増強の方法であって：（ｉ）第ＸＩ因子が欠損していない被験体を選択する工程；および（ｉｉ）この被験体に対して非抗凝固性硫酸化多糖類（ＮＡＳＰ）を含む組成物の治療上有効な量を投与する工程であって、ここでこのＮＡＳＰが第ＸＩ因子依存性の様式で血液凝固を増強する工程を包含する方法、ＦＸＩに依存して血液凝固を増強し得る非抗凝固性硫酸化多糖類（ＮＡＳＰ）を特定する方法などを提供する。
Patent JP-2012501668-A (JP)
Title: 病原菌を検出するための組成物およびアッセイ方法
IPC: C12Q1/04
Filed: 2009-09-10
Abstract: 微生物を早く成長させ素早く検出するための組成物および方法。本発明は、試験サンプル中の微生物、特に病原微生物に由来するコアオリゴ糖などの特定物質の検出に使用するためのアッセイ方法に関する。本発明はさらに、そのような微生物を素早く成長させることにより、現在よりも著しく早く検出することを可能にするための組成物および方法に関する。特定の実施の形態では、本発明はサルモネラ菌、赤痢菌またはリステリア菌を素早い成長および／または検出を目的とする。 【選択図】図１
Patent JP-2012504326-A (JP)
Title: 基板全域にわたって高められた均一性を有する埋め込みＳｉ／Ｇｅ材質を伴うトランジスタ
IPC: H01L21/336
Filed: 2009-09-29
Abstract: 【解決手段】   洗練された半導体デバイスにおいては、異なる結晶方位に対して異方性エッチング挙動を有し得るウエット化学的エッチングプロセスに基いてキャビティを形成することによって、チャネル領域の近くに歪誘起半導体合金を位置させることができる。１つの実施形態では、異方性エッチング挙動に加えて二酸化シリコンに関する高いエッチング選択性を呈するＴＭＡＨを用いることができ、それにより、チャネル領域からのオフセットを更に減少させる可能性を追加的に提供する一方で、全体的なプロセスばらつきの大きな原因となることのない極めて薄いエッチング停止層が可能になる。 【選択図】図２ｃ
Patent JP-2012505428-A (JP)
Title: ビームの方向を制御するデバイス及び光出力デバイス
IPC: F21V5/00
Filed: 2009-10-02
Abstract: 光源によって放出された及びビームの方向を制御するデバイスを通じて通過する光ビームの方向を制御するための、ビームの方向を制御するデバイス。ビームの方向を制御するデバイスは、第一の及び第二の対向する面を有すると共に第一の光学的な素子の第二の面での、入射の方向とは異なる、一次の方向へ第一の光学的な素子の第一の面で入射の方向においてビームの方向を制御するデバイスに入射する複数の平行な光線の方向を変化させるために構成されたものである第一の光学的な素子、並びに第一の及び第二の対向する面を有する第二の光学的な素子、第二の光学的な素子が第一の光学的な素子の第二の面に面する第二の光学的な素子の第一の面と共に配置されたものであること、第二の光学的な素子が第二の光学的な素子の第一の面における光線の入射の点に依存する第二の光学的な素子の第二の面での二次の方向へ第二の光学的な素子の第一の面での一次の方向からの複数の光線の方向を変化させるために構成されたものであること、を備える。ビームの方向を制御するデバイスは、第二の光学的な素子の第一の面における光線の入射の点を制御するための第一の及び第二の光学的な素子の間における相対的な移動を許容するために構成されたものであるが、それによって光ビームの方向の制御を可能とする。