baber/WOPTO huggingface dataset:
Patent JP-5695131-B2 (JP)
IPC: A61L27/22
Filed: 2013-06-07
Granted: 2015-04-01
Abstract: A freeze dried biocompatible matrix comprising plasma proteins, useful as implants for tissue engineering as well as in biotechnology, and methods of producing the matrix are provided. Mechanical and physical parameters can be controlled by use of auxiliary components or additives which may be removed after the matrix is formed in order to improve the biological properties of the matrix. The matrices according to the present invention may be used clinically per se, or as a cell-bearing implant.
Patent FR-3105921-B3 (FR)
Title: Assemblage de raclette et dispositif de nettoyage de vitres
Inventor: LU YAN
IPC: A47L1/06
Filed: 2020-12-31
Granted: 2022-01-07
Abstract: ASSEMBLAGE DE RACLETTE ET DISPOSITIF DE NETTOYAGE DE VITRES Assemblage de raclette (10) comprenant une raclette (11) et une partie de montage (100), la raclette (11) comprenant un empilement d’une première couche (11a) et d’une seconde couche (11b), dans lequel la première couche (11a) est une couche de racloir en un matériau en caoutchouc, en un matériau en silicone, en un matériau en PVC souple ou en un matériau en EVA, dans lequel la seconde couche (11b) est une couche de guidage de fluide réalisée en un matériau absorbant l’eau, et dans lequel la raclette (11) a une extrémité arrière raccordée à la partie de montage, et une extrémité avant qui est une extrémité libre.  Figure pour l’abrégé : 1
Patent DE-10304943-B3 (DE)
Inventor: SINGER KLAUS-PETER
IPC: B60R22/46
Filed: 2003-02-06
Granted: 2004-08-19
Abstract: A restraint system for a motor vehicle includes a safety belt, an end of which can be attached by means of an end pre-load tensioning device to the vehicle body. The end pre-load tensioning device includes a seat belt retractor that takes up the end of the seat belt and a tensioning device connected thereto for the belt shaft of the seat belt retractor. The belt shaft is formed as a hollow shaft, and a blocking element blocks the belt shaft that is released in the event of an accident.
Patent DE-10338899-B3 (DE)
Title: Lubricant storage element for bearings and rails has bush of porous material with porous plug in it
Inventor: LORENZ GERHARD
IPC: F16N13/18
Filed: 2003-08-23
Granted: 2005-01-27
Abstract: The storage element has a bush (4) of porous material, in which a porous plug (6) is fitted. The plug has a blind boring (10). This is connected by at least one transverse boring (12) to the bush. The plug and the bush are soaked in liquid lubricant. The blind boring and the transverse boring are also filled with solid lubricant.
Patent DE-10346055-B3 (DE)
Title: Electrodynamic fractionation plant for mineral product using electrical energy store for application of pulsed HV across reaction zone within reaction vessel enclosed by earthed housing
Inventor: HOPPE PETER
IPC: B02C19/18
Filed: 2003-10-04
Granted: 2005-01-05
Abstract: The fractionation plant has an electrical energy store coupled on the output side to 2 electrodes, respectively held at a reference potential and supplied with a pulsed HV under control of an output switch, the electrode ends held at a given relative within a reaction vessel containing a process fluid in which the process material is immersed, so that a reaction zone is provided between them. The electrical energy store, the electrodes and the electrode leads and the reaction vessel are fully enclosed by an electrically-conductive housing connected to earth, the wall thickness of the housing matched to the penetration depth corresponding to lowest component of the Fourier spectrum of the pulsed electromagnetic field.
Patent DE-10349392-B3 (DE)
Title: Demetallizing contact devices in galvanizing plants used in production of circuit boards or foils comprises chemically etching auxiliary electrode during electrolytic metallization and simultaneously demetallizing
Inventor: HUEBEL EGON
IPC: C25D17/00
Filed: 2003-10-21
Granted: 2004-12-23
Abstract: Demetallizing contact devices in galvanizing plants used in the production of circuit boards or foils comprises chemically etching an auxiliary electrode during the electrolytic metallization and simultaneously demetallizing. An independent claim is also included for a device for demetallizing contact devices in galvanizing plants used in the production of circuit boards or foils comprising an electrolytic auxiliary cell (26) consisting of contact devices (7) as anodes and auxiliary electrodes (14, 15) as cathodes.
Patent ES-2016240-B3 (ES)
Inventor: KOCH HORST
IPC: G03F7/004
Filed: 1986-10-27
Granted: 1990-11-01
Abstract: Mixtures crosslinkable by photopolymerization and based on binders, photopolymerizable monomers compatible therewith and photoinitiators, contain as binders copolymers prepared from (a1) from 30 to 70% by weight of ethylene, (a2) from 5 to 40% by weight of (meth)acrylic acid and (a3) from 5 to 50% by weight of one or more vinyl ester, vinyl ether, (meth)acrylic acid ester and/or (meth)acrylamide.
Patent ES-2022106-B3 (ES)
Inventor: YAJIMA MIZUO
IPC: A23L11/30
Filed: 1986-11-28
Granted: 1991-12-01
Abstract: A processed food of soybean comprises soybean or a processed soybean and a fish oil containing a highly unsaturated fatty acid, such as sardine oil, cod liver oil, mackerel oil, salmon oil and saury oil.
Patent ES-2019382-B3 (ES)
Inventor: HALL STEPHEN
IPC: H01R25/14
Filed: 1987-04-13
Granted: 1991-06-16
Abstract: A low voltage distribution system comprises a two-conductor track (10, 70) of which one conductor is an outer conductor formed by its casing (12, 72) and the other conductor is an inner copper strip (14) held by insulation (16). An adaptor (20) can be fitted anywhere along the track and interlocked by closing pivoted members (30) so that portions (36) displace resilient arms (26) outwardly to interlock lips (28) of the adaptor with lips (19) of the track. A fully rotatable contact assembly (40) includes a centre contact (44) inside a sleeve contact (46) as well as a lamp bracket (56) which rotates as one with the contact assembly so that wires (60) to the lamp never get twisted. For ease of mounting, a fixing device (74) comprises a rotatable member (76) which can be mounted to a support by a centre screw (78) and having a slot or opening (88) to receive a connecting piece (80) which is slidably connected to the back of the track casing (12, 72) by undercut tongue (82) and groove (84).
Patent ES-2014502-B3 (ES)
Inventor: OVERATH FRIEDHELM
IPC: B29D23/00
Filed: 1988-03-29
Granted: 1990-07-16
Abstract: A method of manufacturing a fiber-reinforced shaped article of plastics material for pipeline systems. The article includes an inner casing of a thermoplastic material and an outer casing of a fiber winding impregnated with resin. The tape is wound onto the inner casing so that at least the entire surface thereof is covered. The article is then immersed in a resin bath while a negative pressure is maintained outside of and in the interior of the article. The resin bath is subsequently subjected to atmospheric pressure. The impregnated article is removed from the resin bath and the resin is hardened by ultraviolet light while the article is simultaneously rotated.
Patent ES-2018606-B3 (ES)
Inventor: MALLOY JOSEPH PATRICK
IPC: B21D43/22
Filed: 1988-01-28
Granted: 1991-04-16
Abstract: Individual laminas (14) are blanked from sheet strip material 12) and stacked to form a lamina stack (16) for use in electric motor or generator rotors or stators. The thickness of each lamina (14) is measured prior to stacking, and the individual lamina thickness measurements (37) are supplied to a controller (30). The controller (30) monitors the increase in stack height as the individual laminas (14) are stacked and compares the increase in stack height to an operator entered preselected stack height. Individual laminas (14) are stacked as long as the height of the lamina stack (16) is less than an operator entered preselected stack height. Individual laminas (14) are continually stacked until the addition of another lamina would cause the lamina stack height to exceed the preselected stack height. Slotted openings (28) are blanked in each lamina (14) to form a slot in the stacked laminas which is skewed to the stack axis by a constant skew angle by providing that the lamina stack (16) is rotated an angular increment determined by the thickness of the lamina (14) prior to stacking the lamina (14).
Patent DE-102004010256-B3 (DE)
Title: Sealing device for automobile windscreen has seal at edge of windscreen provided with rear projection fitting in channel provided in windscreen frame
Inventor: BUERKLEN HEINZ
IPC: B60J10/00
Filed: 2004-03-03
Granted: 2004-11-18
Abstract: The sealing device (1) has a seal (5) of an elastic material extending along the edge (4) of a windscreen (2) fitted in a frame (3) provided by the automobile body, the side of the seal facing the automobile provided with a projection (6), supported directly or indirectly by the inside edge (9) of a channel (7) formed in the frame, the windscreen adhered to the frame on the outside of the channel.
Patent DE-102004018257-B3 (DE)
Title: Multiple-ram press for deep drawing has first and second rams with through aperture in drawing direction
Inventor: REITTER GERD
IPC: B30B15/04
Filed: 2004-04-15
Granted: 2006-01-05
Abstract: The multiple-ram press has at least three rams (22.1, 22.2, 22.3), at least two of which have a through aperture (26.1, 26.2, 26.4, 26.5) for selectively receiving a pressure power transfer body (30.1, 30.2) or several such bodies, so that at least these two rams can transmit power to the mold part holder (23).
Patent DE-102004021201-B3 (DE)
Title: Steering column hub for go-kart has hub with flange which is detachable when a certain axial traction force is exceeded
Inventor: WOLF DANIEL
IPC: B62D1/10
Filed: 2004-04-29
Granted: 2005-12-08
Abstract: The steering column hub connects the steering wheel (1) to a steering shaft (2). The hub has a rigid flange (3) positively connected to the shaft. When a preset axial traction force is exceeded, it can be detached from the steering shaft at to the deformation bodies (12, 13). It is fixed to the steering shaft by a polygonal connection (5), but can move axially.
Patent DE-102004045135-B3 (DE)
Inventor: HATTASS DIRK
IPC: F16L13/02
Filed: 2004-09-17
Granted: 2006-04-27
Abstract: The method involves connecting one end (2) of the pipe to an adapter (1) of a connection device such as a quick-connector, through friction welding and controlling the build-up area of the molten mass caused by the welding. Independent claim describes connection device with at least one adapter (1) which has means for controlling the build up area of the molten mass caused by the friction welding. The adaptor has an inner pipe (3) whose outside surface is provided at least in some areas with anti-friction means.
Patent DE-102005017304-B3 (DE)
Title: Digital/Analog-Wandler mit Selbstkalibrierung
Inventor: CLARA MARTIN
IPC: H03M1/10
Filed: 2005-04-14
Granted: 2006-11-02
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Kalibrieren eines eine Vielzahl von Wandlerzellen und zumindest eine Referenzzelle aufweisenden Digital/Analog-Wandlers, bei dem der jeweilige Wert einer Wandlerzelle nacheinander auf den Wert der Referenzzelle kalibriert wird, wobei zum Kalibrieren einer Wandlerzelle jeweils eine Kalibrierdauer vorgesehen ist, innerhalb der die Kalibrierung dieser Wandlerzelle vorgenommen wird, wobei zum Kalibrieren aller Wandlerzellen zumindest zwei unterschiedliche Kalibrierdauern vorgesehen sind. Die Erfindung betrifft einen entsprechenden Digital/Analog-Wandler.
Patent DE-102005018836-B3 (DE)
Title: Fluiddynamisches Lagersystem
Inventor: NEUMANN RUDOLF
IPC: B23K15/00
Filed: 2005-04-22
Granted: 2006-12-14
Abstract: Die Erfindung betrifft ein fluiddynamisches Lagersystem, insbesondere zur Drehlagerung eines Spindelmotors, mit einem ersten Lagerteil, das eine Lagerhülse umfasst, und einem zweiten Lagerteil, das eine Welle umfasst, wobei die beiden Lagerteile durch einen Lagerspalt voneinander beabstandet und relativ zueinander drehbar sind, wobei die Lagerhülse einseitig durch eine Gegenplatte verschlossen ist, die in einer ringförmigen Aussparung der Lagerhülse aufgenommen und mit der Lagerhülse durch eine Schweißverbindung verbunden ist. Erfindungsgemäß ist ein Lagersystem vorgesehen, bei dem die Gegenplatte an ihrem äußeren Rand eine verringerte Dicke aufweist und im Bereich ihrer verringerten Dicke mit der Lagerhülse verschweißt ist. Durch die geringere Dicke der Gegenplatte im Randbereich wird erreicht, dass der vertikal verlaufende Spalt zwischen Lagerhülse und Gegenplatte sehr viel kürzer ist oder ganz entfällt, so dass kein unerwünschtes Luftvolumen im Spalt verbleiben kann.
Patent DE-102005025771-B3 (DE)
Inventor: STOECKLEIN ROLF
IPC: B22C9/08
Filed: 2005-06-04
Granted: 2006-12-28
Abstract: An insulating feed unit for use in casting, comprises hollow ceramic spheres with a density of less than 0.3 g/cm3, a hardened binding agent, and fibre material. The unit is produced by mixing the spheres, the binding agent and the fibre material, then forming the mixture and hardening it.
Patent DE-102005042016-B3 (DE)
Title: Corner angle system for connecting flange sections of sheet metal channel sections comprises a first side element having a flared flange formed with a locking nub and a second side element lying on a longitudinal edge with a locking recess
Inventor: PRECHTL HANS-PETER
IPC: F16L23/02
Filed: 2005-09-02
Granted: 2007-01-11
Abstract: Corner angle system comprises a first side element (16) having a flared flange (34) which is formed with a locking nub (42) facing an insertion section (20) and a second side element (18) lying on a longitudinal edge with a locking recess (46). The nub fits the recess when the side elements are joined. Preferred Features: The side elements have the same wall thickness and the bevels of the side elements have different depths so that the sum of the depths equals the wall thickness of the side elements.
Patent DE-102005055801-B3 (DE)
Title: Vibration absorber for a motor vehicle's bodywork has an amplitude-selective absorbing device and pressure-limiting valves active in drawing and compression stages inside a bypass
Inventor: GOETZ OLE
IPC: F16F9/508
Filed: 2005-11-21
Granted: 2007-02-15
Abstract: A separating piston (SP) (7) moves axially free inside a space (6) linked to connecting channels (10,11) to seal chambers (8,9) against each other. A first valve (12) acts in a compression stage (CS) as an opening valve without a pressure-limiting (PL) effect or as a PL valve (PLV) and as a return valve (RV) in a drawing stage (DS). A second valve (13) acts as a PLV in a DS and as an RV in a CS.
Patent DE-102006055049-B3 (DE)
Inventor: HOELLER REINHOLD
IPC: G01B7/30
Filed: 2006-11-22
Granted: 2008-06-12
Abstract: The sensor has a damping rotor (2) provided at an end of an input shaft of a steering column separated by a torsion element. Another damping rotor (6) is provided at an end of an output shaft of the steering column. A sensor carrier (3) is fixed at housings (1, 9) and assembled with a flat coil in an angular range of 360 degree, where the carrier is pushed perpendicular to the steering column. The damping rotors carry a passive actuator without periodically repeated structures. The actuator works on the flat coil at the angular ranges exhibiting different positions of 360 degree.
Patent DE-102008064744-B3 (DE)
Title: Empfängeranordnung
Inventor: MAURER LINUS
IPC: H03M3/00
Filed: 2008-04-25
Granted: 2014-08-07
Abstract: Empfängeranordnung, die einen Verstärker mit einem Eingang, einen ersten Analog-Digital-Wandler (100, 100a), der mit einem Ausgang des Verstärkers gekoppelt ist, und eine digitale Verarbeitungseinheit, die zur Verarbeitung eines Datenstroms mit einem Ausgang des ersten Analog-Digital-Wandlers (100, 100a) gekoppelt ist, aufweist, wobei der erste Analog-Digital-Wandler (100, 100a) folgende Merkmale aufweist: eine Abtasteinheit, die ein Schaltelement aufweist, das durch ein Referenztaktsignal steuerbar ist, wobei die Abtasteinheit mit dem Ausgang des Verstärkers gekoppelt ist; einen Quantisierer (QT1), der aufgebaut ist, um den Datenstrom basierend auf einem Signal an seinem Eingang bereitzustellen; ein Ausgangsspeicherungselement (CAUS), das mit dem Eingang des Quantisierers (QT1) gekoppelt ist; eine erste Filterstufe, die einen ersten Filtereingang, der mit einem Ausgang der Abtasteinheit gekoppelt ist, ein Eingangsspeicherungselement (CI1, CI2), das mit dem ersten Filtereingang gekoppelt ist, und ein erstes und zweites Hilfsspeicherungselement, die abhängig von einem Schaltsignal, das von dem Referenztaktsignal abgeleitet ist, jeweils selektiv abwechselnd mit dem Eingangsspeicherungselement (CI1, C12) oder mit dem Ausgangsspeicherungselement (CAUS) parallel geschaltet sind; einen Rückkopplungsweg, der einen Digital-Analog-Wandler mit einem Eingang, der zum Empfangen des Datenstroms aufgebaut ist, ein erstes Gewichtungselement, das zwischen einen Ausgang des Digital-Analog-Wandlers und dem Ausgangsspeicherungselement gekoppelt ist, und ein zweites Gewichtungselement, das zwischen einen Ausgang des Digital-Analog-Wandlers und den ersten Filtereingang gekoppelt ist, aufweist; und einen zweiten Analog-Digital-Wandler (100, 100a), der zwischen den Ausgang des Verstärkers und die digitale Verarbeitungseinheit gekoppelt ist, wobei der zweite Analog-Digital-Wandler (100, 100a) dieselbe Struktur wie der erste Analog-Digital-Wandler (100, 100a) aufweist, wobei der erste Analog-Digital-Wandler (100, 100a) aufgebaut ist, um den Datenstrom als eine erste Komponente eines komplexen Digitalsignals bereitzustellen, und der zweite Analog-Digital-Wandler (100, 100a) aufgebaut ist, um einen weiteren Datenstrom als eine zweite Komponente des komplexen Digitalsignals bereitzustellen, wobei der erste und zweite Analog-Digital-Wandler (100, 100a) jeweils mittels entsprechender Mischvorrichtungen mit dem Ausgang des Verstärkers gekoppelt sind, wobei die Mischvorrichtungen aufgebaut sind, um entsprechende Referenztaktsignale zu empfangen, die bezüglich einander phasenverschoben sind.
Patent DE-102009055988-B3 (DE)
Title: Device, particularly laser scanner, for optical scanning and measuring surrounding area, has light transmitter that transmits transmission light ray by rotor mirror
Inventor: SCHUMANN PHILIPP
IPC: G01S17/89
Filed: 2009-11-20
Granted: 2011-03-17
Abstract: The device, particularly laser scanner, has a light transmitter (17) that transmits a transmission light ray (18) by a rotor mirror (16), where a receiving lens (30) is provided with an optical axis (A). A color camera (23) is provided, which is arranged on the optical axis of the receiving lens.
Patent DE-102011087798-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Herstellung eines Gleitlagers mit einer CuNi2Si-, CuFe2P- oder CuSnX-Verbindung
Inventor: SCHMITT HOLGER
IPC: B22F7/04
Filed: 2011-12-06
Granted: 2013-04-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft ein Gleitlager, bei dem die Lagerfläche einen Werkstoff aufweist, in dem ein Legierungsmaterial verwendet wird, das auf CuSnX (0,01 ≤ X ≤ 9), CuNi2Si oder CuFe2P basiert. Ferner wird ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Gleitlagers und eine Verwendung von CuNi2Si, CuFe2P und CuSnX in einem Gleitlager beschrieben.
Patent DE-102011114474-B3 (DE)
Title: Laser device used for e.g. military application, has optical way extension system provided with reflecting devices arranged such that laser beam is reflected between reflecting devices
Inventor: EICHHORN MARC DR
IPC: G02B27/14
Filed: 2011-09-28
Granted: 2012-12-13
Abstract: The laser device (1) has a resonator having an optical path formed between the resonator mirrors (10,20). A laser medium (30), a polarization-dependent beam splitter (40), an electro-optical modulator (50), and an optical way extension system (60) are arranged in optical path. The laser medium is pumped by a pumping device. An electro-optical modulator is provided to change the polarization of laser beam. The optical way extension system is provided with reflecting devices (61,62) arranged such that the laser beam is reflected between the reflecting devices.
Patent DE-102013014649-B3 (DE)
Title: Analog-Digital-Wandler und Regelschaltung mit niedrigem Ruhestrom bei Schwachlast
Inventor: BODANO EMANUELE
IPC: G05F1/575
Filed: 2013-09-03
Granted: 2015-01-08
Abstract: Eine Schaltung enthält ein sukzessives Approximations-Register, einen einstellbaren Kondensator mit einem Einstelleingang zum Einstellen eines Kapazitätswerts des einstellbaren Kondensators. Sie enthält zudem einen ersten Komparator mit einem Eingang, der mit einem Anschluss des einstellbaren Kondensators gekoppelt ist, und mit einem Ausgang, der mit einem Eingang des sukzessive Approximations-Registers gekoppelt ist. Die Schaltung enthält zudem einen Analogeingang, der mit einem Anschluss des einstellbaren Kondensators gekoppelt ist, und einen zweiten Komparator, der mit einem Anschluss des einstellbaren Kondensators gekoppelt ist. Die Schaltung in einen ersten Betriebszustand und einen zweiten Betriebszustand versetzbar ist, wobei ein Ausgang der Schaltung in dem ersten Betriebszustand von dem sukzessiven Approximations-Register gesteuert wird und in dem zweiten Betriebszustand von dem zweiten Komparator gesteuert wird.
Patent DE-102014012024-B3 (DE)
Title: Vorrichtung zur Bestimmung des peritonealen Druckes
Inventor: HOCHREIN TORSTEN
IPC: A61M1/28
Filed: 2014-08-13
Granted: 2016-02-04
Abstract: Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bestimmung des peritonealen Druckes im Bauchraum eines Patienten und/oder zur Bestimmung des Entleerungszustandes des Bauchraums eines Patienten, wobei die Vorrichtung zumindest eine Pumpe zur Förderung einer Dialyselösung in den Bauchraum sowie zumindest eine Messeinrichtung zum Messen des Druckes in der Dialyselösung umfasst, wobei die Vorrichtung wenigstens eine Steuereinheit umfasst, die derart ausgebildet ist, dass sie die Pumpe sowie die Messeinrichtung derart ansteuert, dass zum Erhalten eines ersten Druckmesswertes eine erste Messung des Druckes durch die Messeinrichtung bei stehender Pumpe vorgenommen wird, im Anschluss daran die Pumpe zur Förderung eines Teilvolumens des Gesamteinlaufvolumens der Dialyselösung in den Bauchraum in Betrieb setzt und die Pumpe dann anhält und sodann zum Erhalten eines zweiten Druckmesswertes eine zweite Messung des Druckes durch die Messeinrichtung vorgenommen wird.
Patent DE-102014105527-B3 (DE)
Title: Verfahren zur Regelung eines Umflutungspumpen-Systems
Inventor: DRÜCKER MARKUS
IPC: D06F33/32
Filed: 2014-04-17
Granted: 2015-04-16
Abstract: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Regelung eines Umflutungspumpen-Systems mit einer Umflutungspumpe mit messbaren Laufeigenschaften für das Umwälzen von Waschlauge mit einstellbarem Volumenstrom in einem Laugenbehälter einer Waschmaschine, wobei das Verfahren die folgenden Verfahrensschritte aufweist: a) Betreiben des Umflutungspumpen-Systems mit Betriebsparametern wie mindestens einem Volumenstrom (V1) während eines Volumenstrom-Zeitintervalls (T1), b) Analyse der Laufeigenschaften des Umflutungspumpen-Systems während des Betreibens des Umflutungspumpen-Systems gemäß Verfahrensschritt a) zum Detektieren eines Schlürfpumpens eines Waschlaugen-Luft-Gemisches durch die Umflutungspumpe, c) Speichern von Schlürfpump-Informationen, wenn in Schritt b) das Schlürfpumpen der Umflutungspumpe detektiert worden ist, d) Vergleich der in Schritt c) gewonnenen Schlürfpump-Informationen mit mindestens einem vorgegebenen und zugeordneten Schlürfpump-Richtwert, e) Verändern mindestens einer der Betriebsparameter bestehend aus dem Volumenstrom (V1) und dem ersten Volumenstrom-Zeitintervall (T1), derart, dass ein vom Umwälzpumpen-System umgewälzter zeitlich gemittelter Volumenstrom reduziert wird, wenn der mindestens eine Schlürfpump-Richtwert im Verfahrensschritt d) überschritten worden ist, und f) Abwarten einer Wartezeit und/oder Wiederholen der Verfahrensschritte b) bis e), so lange bis während des Betreibens des Umflutungspumpen-Systems das Schlürfpumpen der Umflutungspumpe über die messbaren Laufeigenschaften nicht mehr detektiert wird.